^De«i baffa GREECO, LATINO daen HOLLANDA
Berfalin betul, adil, daen benar
dallam BASS A MALEYO,

Daulou Pandita daen J^su Christo pounja Souroang de Negri
Hellevoet-Slays, daen comedien de Negti India nang ca Timor , dedallain
Aiata Hollanda, daen Sacaran de Negti Geettmyden-Bergh.

Bctpra derri fabda daen Balanja derri Camioul Taman Hollands
pounja Pangoidoii Toudjou-Blai.

Padabouca Alia Thalia pounja Cattahan, daen padaoundjo Djallan derri Radjat
Surga pada Orang caibanadaen raatta bouta dedallam Alara Timor.

Ommige maken opgepronckte Voor-
reedenen ende flatteerende Opdracht-
Brieven voor hare Boecken, om daer
door, voor de zelvige aengenaem-
heydt, luyfter ende befcherminge teverkrygen:
Dit Boeck des "Nieuwen Teftaments onzes Hee-
ren Jefu Chrifti , recommandeert hem zeiven ₃en ftaet op zyn eygen voeten, ende \'t en heeft gee-
ne van deze dingen van noode , ick zal hetzelve
der halven oock alleen opdragen aen die gene aen
welcke het eygen is , dat is aen Godt, van wien het
zyn oorfpronck, zyn weezen en zyn volmaeckt-
heydt heeft, ende Aen U.U. Ed. Ed. Hoog-Acht-
baerheeden, door wiens Wyze en Heylige Voor-
zorge ende koften het zelve in de Maleytfche Tale
tot bekeeringe der Maleytfche Heydenen ende Ma-
humethanen, ende tot ftichtinge ende Saligheydt
der Nieuwe Maleytfche ChriÜenen, gedruckt is.

Ickbidde nu inaer van Godt, die een luft en
yver in myn hert gegeven heeft, om dit Boeck des
Nieuwen Verbondts Jefu Chrifti in deze Sprake te
vertalen, dathetzyn Goddelycke Majefteyt desge-
lycks gelieve te geven een luft en yver in de herten
aller menfchen in Ooft-India, zoo Heydenen als
Chriftenen , die de Maleytfche Tale verftaen, om
dit Boeck te onderzoecken ende te doorleezen, op
datze daer uyt door de nevensgaende medewerckin-
ge des H. Geeftes, mogen leeren kennen den Eeni-
gen Waerachtigen Godt ende zynen Sone JeJtum
Chriftum, ende datfe door deze kenniflè, verge-
zelfchapt met een geloove door de liefde wercken-
de, het eeuwige leven ende de zaligheydt mogen
deelachtigh worden.

Ende wyders bidd\' ick van Godt, dat hy aen al-
le , beyde aen Regenten ende participanten der
Edele , Hoogh Achtbare Vereenighde Nederlant-
fche Ooft-Indifche Compagnie hondertfout in de-
ze eeuwe wil vergelden, al het goede\'twelckby
haer Edele Hoogh-Achtbaerheden , ten dienfte
van \'t Koningrycke Godts, ende tot voortplantinge
van \'t Chriftendom aireede is, ende dagelycks noch
wordt in \'t werck gefteldt, ende hier na het eeuwige
Leven doen be-erven. Amen.

Arang orang toullis four at four at dengan baccaita-
han bifei daen boudjy boudjy, agar diorang pounja
kitab kitab tfjara bagitou bole menang orang poun-
ja hati, hormaht\'oulongm dam tonghou-han: Kitab
^rni derri Tuan cami Jefu Chriftopounja Camvoul bar ou tiadda cou-
^rangbarang appa warnabagini, carna itou-la pegang itou-la fa-
Woa dallam fendirinja daen derri fendirinja, daen bole badiri, daen
jaddi tonghoit derri dia fendiri pounja Cauwaffa dam Boudiman
daen Benarran, jang Kitab mi oundjo, adjar, daen bri tauiv
padafigalla orang jang batsjaitou, Tagal itoukita bri daen fera-
can itou pada dia djouga Sjappa pounja itoula fongho fonghoadda
artinja, pada Alla Thalla derri fjappa itoula fouda trima dia poun-
ja moulanja, daen roupa, daen lancappan ; Daen pada djouw
Orang Houccom-Mantri daen Pongoulou Toudjou-Uas derri Cau-
ïijoul-7\'aman Hollanda, Orang Bejar Berhormat daen Tinghi,
derri fjappa orangpounjafacat beracal daen berfacli, daen balan-
jalagi, kitab inifouda jaddi bapra.

Kitafacaran mint a djougapada Alla Th alla, jang fouda bri
maffoc dattam kita pounja hati kir a-kirah an, doen inging, daen
artmja daen coajja fada falin Kitab ini derri Tuan cami Jefu
Chrißo pounja Camvoul Barou, dattam BafjaMaleya, agar Dia
pounja candati lagt bri fat ou inging dattam fegatta orang pounja ha-
ti , jang doudoc de Negri pannas ca Timor, dattam orang Jentwo
pounja hati pon lagi, dattam orang Najjarani pounja hati pon lagi,
(jang mengarti bajja Maleya, ) agar diorang batfja daen prixa
Kitab ini, agar diorang derri itou, dengan Spirito Sancfo pounja
fermangdaen toulongan, boleadjar kenal Atta Thalia jang Deos
fat ou daen Benar daen Annanja Jefu Chrifio, agar diorang ba-
gitou , derri kenattan ini, daen derri pitfjayahan jang cardja ba-
Bïan derripada cajfehan, bole bertamou, daen berole, daen trima
mouminnan daen idoppan tercacal.

Lebé derri itou kita lagi mint a pada Tuan Deos, agar dia, p a-
da orang famoa pada Cauwoul-Taman Hollanda pounja Orang
Be far daen Pongoulou pon lagi, pada orang famoa jang addaba-
rang bagian dattam Cauwoul T\'aman Hollanda itou pon lagi,
mau ballas far attus-lapis dattam dunj a ini, fegatta baie daen on-
tong itou, jang diorang dmlou fouda boat daen itou jang diorang
facaran ini fedecatta hart lagi boat, pada bouca Radjat Alla dam
pada tannam Agamma Najfarani de antara orang Jentwo daen
deantara Orang Najfarani Barou, de Negri pannas ca Timor ,
ija Tuan Deos Nang-ca-Befaran dam Sayanghati cafße lagi mou-
minnan daen idoppan tercacal pada Orang Befaritou derri Cau-
woulTaman Hollanda, daen pada fegatta orang jangbatfja daen
Jengar, daenpitfjay a daen boat itoujangjaddi tertoullis de dal-
lam Kitab ini. Amin.

Tertoullis de Negri Geertruyden- Bergh dallam Negri Hollanda pada hari jang
ca ampat déni Boulati April, pada Tauwon i663,

Tuan Orang Befar, BerhormatdaenTer-CauwaJJa
prnja Souroang Habar daen hati renda.

, j²* Abraham fouda bole Ifaac. Daen Ifaac fouda
_r ^ Jacob, daen Jacob iouda bole Juda dengan
³°udara foudaranja.

. 3 Daen Juda îbuda bole Phares daen Zara derri
¹ hamar. daen Phares iouda bole Efrom. daen Et-
^fom fouda bole Aram.

4 Daen Aram fouda bole Aminadab. daen Ami-
^^adab iouda bole Naaifon. daen Naaflon fouda bo-

5 Daen Salmon iouda bole Booz derri Rachab.
^en Booz fouda bole Obed derri Ruth, daen Obed
^uda bole Jefle.

6 Daen Jeife fouda bole David jang Radja. daen
T^dja David iouda bole Salomon derri diajang
^aiilou Urias pounja bini.

8 Daen Afa fouda bole Jofaphat. daen Jofaphat
fouda bole Joram. daen Joram fouda bole Ozias.

9 Daen Ozias fouda bole Joadiam. daen Joa-
tham fouda bole Achaz. daen Achaz fouda bole
Ezekias.

10 Daen Ezekias fouda bole ManafTe. daen Ma-
nafTe fouda bole Anion, daen Anion fouda bole
Jollas.

i ï Daen Jofias fouda bole Jechonias, daen fou-
dara foudara-nja pada waótou bapindahan de Negri
Babylon.

11 Daen deblackanbapindahan itou de Babylon
Jechonias fouda bole Salathiël. daen Salathiël fouda
bole Zorobabel.

H Daen Zorobabel fouda bole Abiud. daen
Abiud fouda bole Eliakim. daen Eliakim fouda bo-
le Azor.

14 Daen Azor fouda bole Sadok. daen Sadok
fouda bole Achim. daen Achira fouda bole Eliud.

I y Daen Eliud fouda bole Eleazar. daen Eleazar
fouda bole Matthan.daen Matthan fouda bole Jacob.

16 Daen Jacob fouda bole Jofoph, jang lacki
derri Maria , derri Ijappa jaddiberannac Jefu, jang
jaddi bernamma Chnrto.

17 Segalia poupou derri Abraham fampei David
jaddi pon arapat bias poupou, daen derri David
iampei bapindahan de Negri Babylon jaddi ampat
bias poupou , daen derri bapindahan itou de Negri
Babylon fampei Chriito jaddi ampat bias poupou.

bagitou : carna fedang dia pounja ibou Maria fou-
da badjandjy cauwin dengan Jofeph , daulou dern
diorang fouda batidor famma famma , dia jaddi
bertartiou bonting derri Spirito Sandto. _

*9 Jofeph pon dia pounja lacki, iebab dia aaaa
*dil > daen febab dia tida mau memboat malou pa-
danja adapan orang , dia mau tingal-acan padanja
diërn diëm.

20 Daen fedang dia kira kiraitou, liat-la Tuan
pounja Mellaïcat mengadap padanja dedalam mim-
pi-han, cattanja : Jofeph annac David,jangan tacot
ambil bini-mou Maria. Carna itou jang fouda men-
gidang dedalam dia, itou-la derri Spirito Sanéto.

21 Macca dia adda berannac annac lacki lacki fa-
tou, daen pacanira adda bernamma îsamma-nja
Jefu. Carna Dia adda memboat dia pounja orang
moumin derri doofla dooflanja.

zi Macca famoanjaitou fouda jaddi, agarjaddî
pouttous, itou jang Alla Thalla fouda catta derri
Kabbi itou, cattanja :

23 Liat-la annac-dara itou adda menjaddi bon-
ting, daen berannac annac lacki lacki fatou, daen
vofteadda bernamma Nammanj a Emmanuel, ar~
tinja, calou jaddi falin, Alla dengan cami.

M Jofeph pon , ferta dia fouda bangon derri ti-
dor, fonda boat bagitou bagimanna Alla Thalla
pounja Mellaïcat fouda fouro padanja, daen dia
fouda ambil bininja.

25 Daen dia tida batidor famma dia, fampei dja
fouda berannac annanja ini lacki lacki jang foulong:
daen dia bernamma Kamma-nja Jefu,

iV_Llam Bethlehem , jang de Negri Jehoudi,
pada Radja Herodes pounja waótou , liat-la ₃ ba-
tang orang Aliraboudi fouda datang derri fa-bla Ti-
mor de Negri Jerufchalim ,

X Cattanja, Mann adda orang Jehoudi pounja
Radja, jang [tadi] jaddi berannac? Carna cami
fouda liât dia pounja Bintang de fa-bla Timor, daen
cami fouda datang pada menjomba padanja.

3 Serta pon Radja Herodes fouda dengar itou ,
jaddi hati rouffac, daen fegalla Jerufchalim den-
gan dia.

4 Macca dia bercampon-acan fegalla himam be-
far daen orang pengarti fcurat de antara rayat₃daen
dia tanja derri diorang, de manna jang Chrifto itou
adda jaddi berannac.

5 Macca diorang catta padatija/dedalam Bethle-
hem itou jang de Negri Jehoudi. Carna bagitou
jaddi menjourat derri Nabbi,

6 Macca djouw Betlilehem djouw tanna Jehou-
di , djouw tiadda jang lebe kitfjil derri laïn fa-
moa de antara Singadi Singadi Jehoudi facali cali
pon tida, carna derri djouw adda callouwar jang
Malim, jang adda batjangala-acan Ako pounja rayat
Ifraël.

7 Tat-calla Herodes fouda pangil orang Alira-
boudi itou diëmdiëm, daen fouda prixa derri dio-
rangjang wa&ou ₃ mannacalla Bintang itou fouda
bertmiboul.

8 Macca dia fouda fouro diorang de Negri Beth-
lehem, daen catta : pegi-la, de fanna daen piixa
"bay bay derripada annac itou,daen fertajouw orang
fouda bertamou, bri tau pada kita, agar kitalagi
datang, daenmeojombapadanja.

. 9 Daen mannacalla diorang fouda dengar Radja
diorang fouda pegi de fanna : macca liat-la jang
Bintang itou , jang diorang fouda liât cafabla Ti-
mor , fouda bedjalan de mouca diorang , fampei
dia datang daen badiri de atas tampat, de manna
adda annac itou.

10 Mannacalla diorang pon liât Bintang itou, dio-
rang fouda berfouca dengan fouca-hatibelar facali
cali.

11 Daen ferta diorang fouda maïfoc,dedalam rou-
ma itou diorang fouda bertamou annac itou dengan
îbou-njaMaria: daen diorang foudadjatoude atas
tanna daen fouda menjomba padanja.Daen diorang
fabantar fouda bouca arta artanja cayahan, daen
fouda berfomba padanjacarounjacarounja, mas,
daen cominjan, daen Moor.

12 Macca febabpadanjadedalammimpilianjaddi
beradjar derri pang-caliatan Allahi, agar diorang
jangan pegi combali pada Herodes , diorang fou-
da combali pada diorang pounja negri derri djal-
laii lain.

13 Serta diorang pon fouda poulang, liaï-la Alia
Thalia pounja Mellaicat fouda mengadap pada Jo-
feph dedalam mimpihan, cattanja, Bangon-la daen
ambil annac itou dengan ibounja , daen lari de Ne-
gri Milri , daen tingal de fanna , fampei Ako adda

catta pada pacanira. Carna Herodes adda tfjari an-
nac itou, agar dia bounou itou.
14 Dia pon fonda bangon daen ambil annac itou

i ? Daen dia tingal de ; fanna fampei Herodes mat-
ti, agar jaddi poutous itoujang Alia Thalia fouda
çatta derri Nabbi, cattanja, Ako fouda pangil
Annacko derri negri Mifri.

16 Mannacalla Herodes liât Orang alimboudi fou-
da boat boudi padanja, dia fouda gouffar fangat,
daen dia fouda fouro barang orang_} daen dia fouda
bounou fegalla annac de negri Bethlehem daen de
fegaîla tampat coulilling daen ampir de fanna Jang
adda touwa dua tauon daen çourang , feperti wa-
<5tou pounja bilangan nang dia derri Orang alim-
boudi fouda prixa.

17 Wa£tou itou fouda pouttous itou nang jaddi
catta derri Nabbi Jeremias_} cattanja,

18 De Negri Rama jaddi dengar fuara fatou,
tijintahan, nangis-fan , daen marata banjac : Rachel
fouda menangis tagal anna annanja , daen tida mau
tarima iborran, fcbab diorang tiadda lagi.

19 Mannacalla Herodes pon fouda matti, liat-la
Tuan pounja Mellaïcat fouda mengadappada Jo*
lèph dedalam mimpihan, de Negri Mifri,

%o Cattanja, Bangon-Ia, ambil annac itou den-
gan ibounja, daen pegi de negri Ifraël : carna orang
fouda matti jang fouda tfjari annac itou pounja
djyuwa.

xx Hanja mannacalla diadengar Archelao adda
Radja de negri Jehoudi, ganti bappanja Herodes ,
dia iouda tacot pegi de fanna : Hanja febab pada
dia dalarn mimpihan jaddi beradjar derri pangca-
liatan Allahi dia fouda pegi de daratan derri "Negri
Galilêêa.

X3 Macca ferta dia datang de fanna dia fouda dou-
doc de Negri jangjaddibernamma Nazareth : agar
jaddi pouttous itou jang jaddi bercatta derri Nab-
bi, addajaddi, agar Diajaddi bernamma Naza-
rani.

3 Carna ini-la derri fjappa Jefaias jang Nabbi
itou fouda catta , cattanja , Suara derri jang jure-
bateria itou de rimba , Hadirken Alla Thalla poun-
ja alamang , berbetul-acan djallan djallanja.

4 Joannes pon itou diadda packeyanja derri
boulou onta, daen icat-pingang derri coulit coulil-
ling pingangnja : daen dia pounja maccannan itou-
la bilalang dengan ayer madou outan djouga.

5 Tatcalla fouda callouwar capada dia Jerulcha-
lim dengan fegalla negri Jehouda, daen fegalla ne-
gri couliiling, fongei , Jordâân.

6 Daen diorang jaddi mandi derri dia dedalam
Jordaän, daen diorang mengaco doofla dooflanja.

7 Sedang dia pon liat banja orang Pharifêêo
daen Sadducêêo datang capadadia pounja mandi-
han, dia catta padanja , pacanira orang aflal-oular,
fjappa bri tan pada pacanira orang agar pacanira
orang lalou derri gouflarran jang adda datang ?

9 Macca jangan fanca catta dedalam pacanira
orang fèndiri, Abraham fouda bet orang pounja
bnppa. Carna kita catta pada pacanira orang, Tuan
Deos derri batou baton itou djouga bole boat tim-
boul annac annac pada Abraham.

10 Sacaranpon lagi mentfjado jaddi tarou fouda
deacarpohon: fegalla pohonjang tida baboa boa
baic, jaddi erat poutous daen jaddi boang de api.

11 Kita pon mandi pacanira orang dengan ayer
agar pacanira orang toucar hati: hanja dia jang da-
tang de blackan kita diadda cawafla lebe befar der-
ri kita, fjappa pounja caous tidapatout agar kita
picol de blackan dia : Dia adda mandi tuan orang

iz Sjappa pounja nirou adda dedalam dia pounja
tangap, daen dia adda tfjoutfjy-acan dia pounja
tampat tombo gendom , daen dia pounja gendom
diadda compoi-acan dedalam dia pounja godong,
daen jang fecam diadda baccar-abis dengan api
j ang orang tida bole padam.

13 Tatcalla Jefu fouda datang derri negri Galilêêa
capada jordaän pada Joannes > padajaddi mandi
derri dia. 14 Te-

. 14 Tetapi Joannes fouda taggaken fangat padan-
ja, cattatija, beta mifter jaddi mandi derri volte,
macca vofte datan pada beta ?
. 15 Hanjajefu fouda menjaout daencatta padan-
ja» beërla facaran : Carna bagiton patout pada
caini pounou-acan fegalla adillan. tatcaÙa dia fonda
beër bagitou padanja.

16 Macca ferta Jefujaddi mandi fonda, dia fa-
bantar fouda naic derri ayer. Macca liat-la, farga
jaddi bouca padanja, daen dia liât Alla pounja Spi-
rito, tourong, famma merepatti, daen datang de
atas dia.

17 Macca liat-la, Suara fatou derri furga, cat-
tanja, Ini-la Ako pounja Annac lacki lack i Ako
pounja kekaffie, capada Ijappa Ako pounja hati
fouca.

î IT TAdou itou Jefu derri Spirito jaddi antar de
W daltam rimba agar dia jaddi tfjoba derri
Seitan.

z Macca mannacalla dia fouda poaiTa ampat
poulo hari daen ampat poulo malam , dia pada
aclnrtiia louda menlappar.

3 Macca Jure-tfjoba itou pon fouda datang pa-
. da dia, daen catta, Djycalou vofte adda Alia Thalia
pounja Annac, fouro-la agar batou batou ini jaddi
rod. : ; ,

4 Tetapi dia menjaout daen catta, Jaddi-la
menjourat, Manufia tida adda idop coudjoali derri
roti, hanja derri fegalla cattahan, jang callouwar
derri Alia Thalia pounja moulut. 5 Tat-

y Tatcalla Seitan fouda antar dia de negri fa&i
itou, daentarou dia de atas Beitoul pounja bom-
bongan,

6 Daen dia catta padanja » Djycalou vofte adda
Alla Thalia pounja Annac, boang vofte fendiri der-
ri atas ca bawa; carnajaddi terfburat, Dia adda
fouro pada mellaïcat mellaïcatnja derri vofte, mac-
ca diorang adda bava vofte de atas tangan tanganja,
agar vofte jangan pada barang waótou tafonto cao
ki-mou pada barang batou.

7 Jein catta padanja , combali jaddi tertoullis,
Jangan pacanira bertfjcbacan Tuan Deos-mou.

8 Seitan combali fouda bava dia de atas gounong
tinghi facali cali, daen oundjo padanja fegalla Ra-
djat dunja dengan dianja pounja berbefaran.

9 Daen dia catta padanja , Samoanja itou ako
mau caffie pada vofte, calou vofte mau fedjout-acan
vofte fendiri daen menjomba pada ako.

10 Waótou itou Jefu catta padanja, Pegi Seitan :
carnajaddi tertoulis , pacanira adda menjomba ca-
pada Alla Thalia Deos-mou, daen fafTouro padan-
ja fendiri djouga.

11 Waótou itou Seitan fouda tingal-acan Dia,
daen liat-la Mellaïcat Mellaïcat fbuda datang, daen
diorang fafïouro padanja.

I2. Serta pon Jefu fbuda dengar orang fouda tan-
cap pada J oannes, dia fbuda pegi combali de Ne-
gri Galilêêa.

13 Daen dia fbuda tingal-acan negri Nazareth
daen dia fouda datang doudoc de negri Capernaum,
jang adda de tepi laout, de daratan Zabulon

14 Agar jaddi poutous itou jang jaddi catta , der-
ri JefaiajangNabbi itou, cattanja ,

15 Jang Negri Zabulon, daen jang Negri Naph-
talim, ampir djallan laout, de fabrang Jordààn,
orang Jentivo pounja Galilêêa.

16 Orang itou jang doudoc de galap, diorang
fouda liât fatou trang befar : daenpada orang jang
doudoc dedalam negri daen bayang-bayang maout,
pada diorang fouda naic fatou trang.

17 Derri waótou itou Jefu fouda moulay pregoar,
daen catta, Toucar-lahatihati-mou, carna Radjat
furga fouda datang ampir.

I & Daen fedang Jefu bedjallan de tepi Laout der-
ri Galilêêa, dia liât dua bafoudara, catauwi, Si-
mon , bernamma Pedro, daen Andreas dia pounja
foudara , daen diorang boang poucat de laout : car-
na diorang adda orang memoucat.

19 Daen Dia catta padanja, Icot-la padakita,
üaen kita boat-acan diouw orang orans memoucat
manufia.

2-0 Di orang pon fabantar fouda tingalacan pou-
cat poucatnja daen icot padanja.

II Daen lërta dia fouda pegi derri fanna fouda
liât dua bafoudara laïn, catauwi, Jacobo jang
Zebedeo pounja annac, daen Joannes dia pounja
foudara^ jang dedalam cappal fatou denganbap-
panja mem-baicki poucat poucatnja, daen Dia
fouda pangil diorang.

2% Diorang pon fabantar fouda tingalacan jang
cappal, daen bappanja, daen diorang fouda icot

a 3 Daen Jelu fonda bedjallan coulilling fegalla
negri Galilêêa, beradjar adjar dedalam Synagoga
Synagoganja, daen dia pregoar Radjat pounja
Euangelio , daen Dia fombo-acan fegalla djenis
fackittan daen fegalla djenis penjackit, deantara
orang manufta.

2,4 Daen dia pounja namraa fonda callouwar der-
ri fanna fampei dedalam fegalla negri Syria : daen
diorang bava padanja fegalla orang jang fouda
njauwa tida baie, pada fjapp³ orang penjackit daen
fackittan fegalla warna fouda djankit, daen orang
de manna Seitan fouda malToc, daen jang berfackit
boulan, daen orang tljapic, daen Dia fouda fom-
bo diorang.

25 Daen rayat banja fouda icot padanja, derri
negri Galilêêa, daen derri Negri Decapolis, daen
derri negri Jerufchalim, daen derri negri Judea,
daen derri fabrang Jordâân.

Brentihan nang ca lima,
i \\ Jf Annacalla Jefù pon liât campon campon
JLvJL orang Dia fouda naic atas gounong fatou ,
daen ferta dia adda doudoc, mouritmouritnja fou-
da datang capada dia.

3 Moumin-la orang miskyn derri fpirito : carna
Radjat furga fouda diorang pounja.

8 Moumin-la orang hati-tfjoutfjy : carna dic-
ing adda menantang pada Alia Tlialla.

10 Moumin-la orangjangjaddiouffir tagaljang
adillan : carna Radjat Surga fouda diorang pounja.

11 Moumin-la djouw orang calou orang manuiia
boat malou daen ouffir pada djouw orang, daen
catta legalla djahat derri diouw orang, berdoulla
doufta, tagal ako.

12 Berfouca-la daen oundjo askyt, carna oupa-
moujaddi befar dedalam fnrga : carna bagitou dio-
rang fouda ouffir padaNabbi Nabbini, jang fouda
idop daulou derri djouw orang.

13 Djouw orang adda boumi pounja garam : ca-
lou gar am poniiang raflanja , dengan appa orang
adda bri rnailinja pada itou ? Tida bergouna lagi,
^aPP ^aPP^a P^on tida» P^er f°^r^^a mifter jaddi boang
djouga, daen jaddi inja de bava cacki manufia.

14 Djouw orang adda dunja pounja trang : fatou
negrijangaddade atas gounong tida bole tingal
fembounjy.

15 Daen orang lagi tida paflang diën, agar tarou
^ltQu de bava fatou oucorran \'gendom : hanja de atas
fatou cacki-diën, agar dia bertrangacan fegalla
orang jang adda de rouma. 16 Beer-

16 Beërla trang-mou bertljaya bagitou de mouca
orang maiïufia, agar diorang bole liat bacardjahan
bacardjahan-mou baic , daen berpoudjy-acan Bap-
pa-mou jang adda de furga.

17 Jangan kira Ako fouda datang pada ourey-
acan jang fabda attau Nabbi Nabbini: Ako tida da-
tang pada ourey-acan[dianja, hanja pada poutous
dianja.

18 Carna fongho fongho Ako catta padadjouw
orang, fampeilangitdaen boumi berbinafla, tiad-
da bmafla nen iatou ourof kitljil pon tida , nen fa-
tou nokta derri fabda pon tida, fampei famoanja
itou foudajaddi poutous.

19 Djycalou pon barang orang fouda ourey-acan
fatou derri penjouroanini jang lebe kitljil derri lain
famoa, daen adjar bagitou pada orang manufia,
diaddapackei namraa jang lebe kitljil derri lain lä-
moa dedalam Radjat Surga: hanja calou barang
orang fouda boat daen adjar iitou-la, diaddapac-
kei namma befar dedalam Radjat Surga.

20 Carna Ako catta pada djouw orang, calou
adillan-mou tiadda lebe mamour derri orang pen-
garti fouratdaen Pharifeo pounja, djouw orang
tiadda malïbc dedalam Radjat furgafacalicalipon
tida.

21 Djouw orang fouda dengar jaddi catta pada
orang touwa touwa, Jangan bounou orang: hanja
calou barang orang bounou orang adda harosagar
dia j addi houccom derri j ang houccomman.

22 Tetapi ako catCa pada djouw orang: calou ba-
rang orang berfalla gomTar pada foudaranja , adda

haros dia jaddi houccom derrijang houcomman,
Daen Ijappa pada foudaranja catta Raka, adda ha-
ros dia jaddi houccom derri houccom mantri.Han-
jafjappa catta, Pacanira Gila, adda haros dia jad-
di houccom derri api narca.
²3 Djycalou vofte pon adda berfomba carounja-
l^ou de atas Altaâr, daen vofte de fanna ingat fou-
dara-mou addabarang tÇydera dengan vofte ,

2.4 Beër-la carounja-mou tingal de fanna adapan
jang Altââr , daen pegi, badammei daulou den-
gan foudara-mou, macca comediën datang, daen
berfomba carounja-mou.
2-5 Badammei lecas dengan orangjang addaba-
rang tfjydera dengan vofte, fedang vofte lagi adda
de djallan dengan dia: agar vofte pounja fatrou
ijappa tau jangan faracan vofte pada Jure-houccom,
daen Jure-houccom faracan vofte pada houccom
pounja hamba, daen vofte jaddi boang de paffong.

2.6 Songhofongho ako catta pada vofte, vofte ti-
da callouwar derri fanna , fampei vofte boulom
bayar pouttous fa rattus nang teroudjong.
2-7 Djouw orang fouda dengar jaddi catta pada
orang touwa touwa , Jangan bermouca.
2.8 Hanja ako catta pada djouw orang , calou ba-
rang orang menantang djouga pada barang param?
pouan pada inging padanja, dia facaran fouda ber-
mouca dengan dia dedallam hatinja.
19 Djycalou matta-mou canam pon berdhincky-
acan vofte,tijabot-acan itou, daen boang itou: carna
adda bergouna banjac pada djouw agar fatou tou-
bou._mou binaiTa, lagi agar fegajla badang-mou jan-
gan

30 Macca calou tangan-mou canam berdhincky-
acan djouw, cou dong itou, daen boang : carna
addabergouna banjacpada djouw agar fatoutou-
bou-mou binaifa, iagi agar fegaila badang-mou jan-
ganjaddi boang dedalam narca.

31 Jaddi pon lagi bercatta, calou barang orang
man tingal-acan bininja, dia bri-la padanja fatou
fburat ba-tfjerey.

3 2. Hanja ako catta pada djouw orang, calou pon
barang orang adda tingal-acan bininja, maski tagal
appa calou tida tagal fondalnja , dia boat agar dia
berinouca : daen ij appa cauwin dengan jang ber-
tfjerey, diabermoucâ.

33 Combali djouw orang loud a dengar, jaddi
catta pada orang touwa touwa , Jangan petlja lom-
pahan-mou, hanja djouw orang milter bay ar fom-
pa jfompahan-mou pada Taan Deos.

34 Hanja ako catta pada tuan orang, Jangan ba-
ibmpa pada barang paracarra, nen pada, Surga,
carna adda Tuan Deos pounja Maligei :

35 Nen pada tanna carna adda dia pounja alas
cacki: Nen pada Jerufchalim, carna itou-lajang
Radja befar itou pounja ncgri.

•36 Nen bafompa padacapalla-mou, carna paca-
nira tida bole boat nen pouti nen itam ija fatou ram-
bot pon tida.

37 Hanja beër-la cattahan-mou jaddi ija, ija : ti-
da , tida : calou app\' appa jaddi lebe derri itou ,
itoula datang derri jang djahat itou djouga.

39 Hanja ako catta pada tuan orang, agar tuan
orangjangan melauwan pada orang djahat : hanja
calou barang orang pouckol pypi-mou canam, oun-

40 Macca calou barang orang man houccom den*
§^an djouw, daen ambil badjou-mou, bri padanja
Gjonga cappa-mou lagi.

4 I Macca calou calou barang orang adda fèafîàt
pada djouw pada bedjallaniatou djam, pegi-la den
gan dia dua djaiti.

42 Bri-la pada orang jang minta appa appa derri
djouw, daen jangan balic mouca mou derri dia jang
ïtiauambilminjang app appa derri djouw.

43 Tuan orang iouda dengar jaddi bercatta, pa-
camra milter caffie pada amfaya-mou daen bmtfjy

44 Hanja ako catta pada tuan orang, caffie-la pa-
da latrou fatrou-mou , palihara-acan orang jang to-
bat pada djouw orang boat-la baic pada orang jang
bmtijy pada djouw orang, daen menjomba-la tagal
orang jang anjaya pada djouw orang, daen jang
OUiTir djouw orang.

4 S Agar djouw orang bole jaddi annac derri Bap-
pa-mou jang adda de furga. Carna dia boat dia
pounja Matta harinaic atas orang djahat pon lagi
atas orang baic pon lagi, daen dia bri oudjang pada
orai;g adil pon lagi pada orang nacal pon lagi.

Carna calou djouw orang caffie pada orang
J^-g caffie pada djouw orang, oupa-mou appa
J- orang bertamou? Boucan boat bagitou pon
lagi orang djouckey ? b 47 Mac-

47 Macca calou djouw orang catta tabee pada
foudara foudara-mou, appa djouw orang boat le-
be derri orang lain ? Boucan boat bagitou pon la-
gi orang Oupati?

48 Tagalitou pon jaddi-la djouw orang berlan-
cap, famma Bappa-mou, jang adda de furga,
fouda berlancap.

I TNgat-la, agar tuan orang jangan bri fedeca-
imon de mouca orang manufia," pada jaddi me-
cantang derri diorang: lain warna tuan orang tida
bertamou oupa derri Bappa-mou, jang adda de-
dalam lurga.

x Mannacalla vofte pon bri fedeca, jangan fou-
ro tiop namfyri adapan vofte feperti orang djouw-
mauwa boat dedalam Synagoga daen de djallan,
agar diorang berole hormat derri orang manufia:
fongho fongho kita catta pada tuan orang, dio-
rang facaran fouda trima oupanja fouda.

3 Hanja calou djouw bri fedeca, jangan tan-
gan-mou kiri tau, appa tangan-mou canam boat.

4 Agar fedeca-mou jaddi dedalam fembounjy :
daen Bappa-mou, jang Hat dedalam fembounjy,
Dia adda ballas itou pada djouw adapan matta
orang.

5 Macca mannacalla pacanira mintadoa , jan-
gan boat famma orang djouwmauwa: carna dio-
rang fouca banjac mintadoa de antara campon
campon orang , daen calou diorang badiri de ou-
dj ong oud jong djallan, agar diorang bole jaddi

liat derri orang manufia. Songho fongho aco catta
padadjouworang, diorang fouda tarima oupanja
fouda.

pacanira, calou pacanira mintadoa,
^maff°c dedalam bilic-mou, daen toutop pintou-
^oudaen menjombapada Bappa-mou jacg adda
jtedalam fembounjy, daen Bappa-mcu jang liat
dedalam fembounjy, diadda ballas itou pada djouw
adapan matta orang.

7 Macca calou djouw orang menjomba, jan-
gan djouw orang catta catta baccattahan banjac,
%>erti orang Jentivo: carna diorang fanca dio-
*ang jaddi dengar febabbaccattahanjabanja.

8 Jangan djouw orang pon jaddi famma dio-
rang : carna Bappa-mou tau app\'adda courang pa-
jomta^UW °^ranS^,ij^a daulou derri djouw orang men-

9 Djouw orang pon menjomba bagitou: Bappa
cami* jang adda de Surga, Namma-mou jaddi
berfadi.

IX Lagi ampon doofla cami, bagimanna cami
ampon capada orang jang falla pada cami.

13 Lagi jangan autarken cami dedalam t(joba-
han , hanjalepasken cami derri jang djahat. Car-
na Tuan pounja fouda Radjat daen eauwalfa daen
berbefaran fampei cacal, Amin.

manufîa falla fallanja, Bappa-mou. fùrgani lagi ad-
da ampon pada djouw orang.

15 Hanja caîou djouw orang pada orang manufîa
tida ampon falla fallanja, Bappa-mou lagi tiadda
ampon fällahan fallahan-mou.

16 Calou djouw orang pon poafla, jangan oundjo
mouca bertfjinta , fèperti orang golelonda : carna
diorang boat moacanja galap, agar caliatan de
mouca orang manufîa mannacalla diorang poalfa.
iongho fongho kita catta pada djouw orang , dio-
rang fouda tarima oupanja fouda.

17 Hanja vofte, mannacalla vofte poaflà, goof-
foc-la capalla-mou dengan minja , daen baflb mou-
ca-mou.

18 Agar jangan caliatan de mouca orang manufîa
mannacalla vofte poaffa, hanja de mouca Bappa-
mou, jang adda dallam fembounjy : macca Bappa-
mou jang liât de dallam fèmbounjy, Dia adda bal-
las pada vofte de mouca orang.

19 Djangan djouw orang bacompol arta arta
cayahan pada djouw orang de boumi, de manna
oular cayn daen caratan binaffa itou, daen de man-
na orang pentfjouri gali trous daen mentfjouri.

zo Hanja bacompol-acan arta arta cayahan pada
djouw orang de fiirga, manna nen oular cayn nen
caratan binaffa itou, daen manna orang pentfjouri
tida gali trous pon tida, tida mentfjouri pon tida.

zz Badang pounja diën pon addajang matta : ca-
lou pon matta-mou adda betul, fègalla badang-mou
addajaddi trang. z3 Han-

23 Hanja calou "matta-mou adda djahat, fegalla
badang-mou pon addajaddi galap. Calou pon jang
trang nang adda dedalam djouw orang, jaddi ga-
^laP > brappa befar jaddi jang galap fendiri ?

H Tiadda barang fjappa jang bole fervyr pada
tuan dua orang, carna par forfa attau diadda bmtijy
pada jang fatou daen caffie pada jang lain, attau
diadda berlecat pada jang fatou daen bantjy pada
jang laïn. Djouw orang tida bole fervyr pada Alla
_% daen pada Mammon.

2 5 Tagal itou kita catta pada djouw orang : Jan-
gan tfjinta tagal idoppan-mou, appa djouw orang
adda maccan, daen appa adda minnom : nen ₃tijinta, tagal badang-mou , appa djouw orang ad-
da packei. Boucan idoppan jaddi lebe derri mac-
cannan, daen badang derri packeyan.
x6 Menantang-la jang bourong bourong de lan-
git, carna diorang tida ambor benêê pon tida, tida
mengiris gendom pon tida, tida bacompol-acan ,
redjycki de godong godong pon tida, daen Bap-
pa-mou Surgani, wellakin, peara dianja : Boucan
djouw orang lacou banja lebe derri diorang ?

27. Sjappapon de antara djouw orang jang den-
gankira-kirahan bertQinta bole tamba fatou alia pa-
da dia pounja pandjangnja ?

28 Macca appa djouw orang tfjinta tagal pac-
keyan > Ingat pada bonga bonga de douflbn bagi-
manna dianja tombo: dianja nen car dj a, nen
anti-benang:

29 Tetapikita catta pada djouw orang Salomon
fendiri pon tida packei packeyan bagous bagitou

30 Djycalou pon Tuan Deos berpackei bagitou
pada jang rompot de outan, nang hari ini tombo
daen effoc jaddi boang de fourna, boucan Dia le-
be banja adda berpackei pada jouw orang, O
djouw orang jang courang petijaya.

3 ï Tagal itou jangan tljinta, cattanja , Appa
cami adda maccan ? attau appa cami adda min-
nom ? attau appa cami adda packei >

3 z Carna famoanj a ini orang Jentivo tljari. Car-
na Bappa-mou furgani dia tau djouw orang adda
courang inifamoànja.

3 3 Hanja tljari daùlou Tuan Deos pounja Ra-
djat, daen dia pounja adillan, daen famoanja ini
jaddi tamba pada djouw orang.

34 Tagal itou pon jangan tljinta tagal hari efîoc :
carna jang hari etToc addafadouli pada itou nang
dia pounja, la hari fa hari tida courang djahat
derri dia fendiri.

1 Jangan djouw orang houccom, agar djouw
JLJ orang tida jaddi berhouccom.
2, Carna dengan houccomman bagimanna djou
orang adda houccom , bagitou djouw orang jaddi
houecom djouga: daen dengan oucorran bagiman-
na djouw orang adda oucor, bagitou jaddi oucor
combali pada djouw orang.

3 Carnappa pacanira pon liât jang dourijang
adda dalam foudara-mou pounja matta, hanja

4 Attau bagiraanna pacanira bole- catta pada
foudara-mou ; Beer-la beta jang douri itou callou-
^war derri matta-mou, daen liat-la, adda tyang
cayou fatou dalam matta-mou ?

5 Pacanira jang golefonda, boang daulou jang
tyang cayou itou derri matta-mou, daen comediën
pacanira adda liat₃calou calou pacanira bole boang
jang douri itou derri foudara-mou pounja matta.

fa&i pada andjing andjing,djangan pon lagi boang
moutiara moutiara-mou adapan babbibabbi : agar
diorang pada barang wadtou jangan inj a itou den-
gan cacki cackinja , daenbabalic daen bertfjaric-
acan djouw orang.

7 Mintadoa, daen jaddi bri pada djouw orang:
tfjari, daen djouw orang adda bertamou : pouckoi
pintou, daen jaddi bouca pada djouw orang.

S Carna fa orang orang jang mintadoa, dia tari-
ma : daen fjappa tfjari dia bertamou : daen Ijappa
pouckoi pintou, pada dia jaddi bouca.

9 Attau manna barangmanufiade antara djouw
orang,calou dia pounja annac lacki lacki adda min-
ta roti derri dia,jang adda bri padanja fatou batou?

io Daen calou dia adda minta derri dia fatou
ican, jang adda caflie fatou oular padanja ?

î I Calou pacanira orang pon, jang adda djahat,
tau caffie. pada anna annanja carounja carounja
nangbaic, brap\'palebe Bappa-mou, jang adda de
Surga,adda caffie carounja carounja jangbaic, pa-
da orang jang minta itou derri dia ? 1 * Ta-

iz Tagal itou pon fegalla itou jang tuan orang
mau , agar orang manulia boat pada tuan orang,
memboat-la bagitou lagi padanja: carna itoula djou-
ga jang fabda daen Nabbi Nabbini.

15 Mafïoc-la de dallam pintou jang falà : carna
pintou adda longhar daen djallan addalebar, jang
antar de dallam jang bmaffahan, daen adda orang
banja jang memalToc de dallam itou.

14 Carna pintou adda fafa, daen djallan adda
fompit, jang antar de dallam jang idoppan , daen
adda fidikit orang djouga jang bertamou itoula.

15 Hanja lalou derri Nabbi Nabbini doufta, jang
datang pada tuan orang dengan packeyan packeyan
domba, hanja dedalam [hati] diorang adda hari-
mau harimau jang rampas djouga.

16 Derri boa boanja djouw orang bole kenal
dianja.Orang-la bole pongou boa angor derri pohon
donri, attau boa ara derri rompot rompot badouri ?

17 Bagitou lëgalla pohon baie , bri boa boa baie,
daen pohon djaliat bri boa boa djahat.

18 Pohon baie tida bole bri boa boa djahat : daen
pohon djahat tida bole bri boa boa baie.

19 Segalla pohon j ang tida bri boa baie jaddi erat
poutous, daen jaddi boang dalam api.

x 1 Boucan fa orang orang jang catta pada Ako,
Tuanko , Tuanko , adda malfoc dedalam Radjat
a : hanja orang jang boat Bappakopounja can-
dati, jang adda de furga. . l"..\'

fko, Tuanko, Tuanko, boucan bet\'orang fonda
bernabbihi dedalam namma-mou, daen boang
Seitan Seitan dalam namma-mou _rdaen boat ca-
waffa banja dalam namma-mou ?
^a3 Macca tatcalla Ako adda:bri tau padanjade
Jpouca orang, Ako tida kenal pada pacanira orang
^a °umor pon tida. Pegi pegi derri Ako pacanira
°rangjang memboat nacallan.
H Segalla orang pon jang dengar Ako pounja
baccattahan baccattahan ini, daen memboat itou ,
^ko adda fepertiken dia famma fatou îacki alun-
boudi , jang fouda memboat roumànja de atas fa-
tou batou carang.

Daen fegalla orang jang dengar Ako pounja
accâttahan baccattahan ini, daen tida memboat
itou ■ dia jaddi berkira famma fatou orang gila ,
J ang fouda memboat roumanj a de atas paffir.
2.7 Daen oudjang cras fouda djatou , daen ayer
ayer pounja aros fouda datang , daen angin angin
ribout fouda tiop , daen fouda poucol capadarou-
^ma itou , daen fouda djatou daen dia pounja dja-
touhan fouda befar.

Macca pon fouda jaddi fertajefu fouda catta
poutous cattahan ini, agar campon campon orang
J^anganfebab dia pounja adjarran.

zg Carna dia adjar padanja deagan cauwaffa,
daentida feperti orang pengarti (ourat.

z Daen liat-la fatou orang jang fackit cadel fou-
da datang, daen menjomba padanja, cattaoja,
Tuanko, caloudjouwmau, djouw bole tfpudjy-
acan beta.

3 Macca Jefu fouda oundjo tangan daen kena
padanja, cattanja: Akomau, jaddi-la tfjoutfjy.
Macca fabantar dia jaddi tfjoutfjy derri cadel-nja.

4 Macca Jefu louda catta padanja, Liat-la
agar pacanira jangan catta kou pada barang orang
pon tida: hanjapegi-la, oundjo pacanira fendiri
pada jang himam, daen berfomba carounja itou,
jang Moufcha fouda fouro, agar itou jaddi pada
fahittan padanja.

5 Mannacalla pon Jefu fouda maffoc de Negri
Capernaum, fatou pongoulou atas fa rattous fou-
da datang capada dia, daen mintadoa derri dia,

6 Daen dia catta , Tuanko, beta pounja ham-
ba tingal de rouma fackit iotnpo, daen dia me-
raffa banja.

8 Daen pongoulou atas fa ratttous fouda men-
jaoût daen catta, Tuanko beta pounja patoutnja
tidatinghi bagitou agar djouw memaffoc de dal-

lam beta pounja rouma, hanja c.atta-ia fa patta
djouga, daen hambako menjaddi berfombo.

9 Carna kita pon lagi manufia de bava orang
lam pounja cawaffa, daen kita adda orang baprang
jan g de bava kita: macca kita catta pada ini Pegi,
daen dia pegi: daen padajanglaïn Marri, daen
dia datang : daen pada hambako, Boatlaitou, daen
diamemboat itou.

10 Sedang Jefu fouda dengaritou dia fouda he-
^raen , daen catta pada orang jang icot padanja,
Songho fongho Ako catta pada djouw orang, Ako
tida bertamou pedjayahan befar bagitou ija de an-
^£ara orang Ifraël pon tida.

11 Tetapi Ako catta pada djouw orang, orang
banja adda datang derri Timor daen derri Barat
daen adda doudoc. dengan Abraham , daen Ifaac,
daen Jacob de daliam Radjat furga.

U Daen jang annac annac Radjat jaddi boang
^öe k>uwar de daliam narca pounja galap, de fan-
na)addi marata daen garetan gigi djouga.

¹3 Daen Jefu catta pada pongoulou atas fa-rat.
tous , Pegi djouga, caroa bagimanna djouw fou-
da petijaya bagitou adda menjaddi pada djouw.
Daen dia pounja hamba fouda jaddi baic pada wa-
étou icou djouga.

14 Macca maonacalla Jefu mafToc dedalara Pe-
dro pounja rouma dia fouda liât dia pounja min-
touwa parampouan, jang baring baring de cama,
iackit demam.

^J5 Daen Diakena dia pounja tangan, daen de-
mam fouda tingalacandia, daen dia fouda bangon
daen lalayani padanja. 16 Daen

16 Daen ampir petang hari, orang fouda bava
padanja orang banja dedalam ijapp orang Seitan
fonda malToc, daen Dia boang Spirit» djahat de
louwardengan cattahan djouga , daen Dia berfom-
bo orang lamoa jang fackit.

17 Agar jaddi poutous , itou jang Nabbi Jefaias
fonda catta, cattanja dia fouda tanghong bet\' orang
pounja penjackit, daen bet\' orang pounja fackittan
dia fouda picol.

18 Mannacalla Jefu pon liât campon orang banja
coulilling dia, Dia fouda fouro agar di\'orang la-
brang ca labia fanna.

19 Macca barang orang pengarti fourat fouda da-
tang capada Dia,daen catta padanja, Pangadjar kita
mau icot djouw, de manna manna pon djouw pegi.

20 Macca Jelu catta padanja: Jang tjerde tjerde
adda loubang loubang, daen bourong bourong de
iangit adda farong farong: hanja jang manulia
pounja annac lacki lacki tiadda app* appa pon tida
de manna dia tarou capallanja.

21 Barang orang lain pon de \'antara mourit mou-
ritnja catta padanja, Tuanko beërla beta daulou
pegi, daen tannam beta pounja bappa.

22 Tetapi Jefu catta padanja, icot-la pada Ako,
daen beër orang matti tannam diorang pounja orang
matti.

24 Macca liat-la, ombac ombac befar fouda da-
tang de laout, bagitou agar cappal jaddi batoutop
dengan ombac ombac : Diapontidor,

Macca mourit mouritnja fouda datang capada
Jl^la> daen fouda bangon-acan Dia, cattanja,
J-Uauko, tonghou bet\' orang , bet orang rouffa.

Dia pon catta padanja, Carnappa djouw orang
tacot, djouw orang courang petfjayahan ? tatcalla
J^a fouda bangon daen batogor pada angin angin
^aer> pada Laout : macca fabàntar jaddi todo fa-
^CalicaH.

}7 Orang manufiapon fouda heraen, cattanja,
S)^appa-la orang ini, agar angin angin daen laout
^ndengar lagipadanja ?

Macca calou dia fouda datang de tepi fabrang
^^edalam "Negri Gergefeno, dua Orang dedalam
j|^appa Seitan fouda maffoc fouda bertamou Dia de
j^S datang derri coubour coubour , daen
Jang adda nacal bania facali cali, bagitou agar neu
^ou orang bole icot djallanitou.

9 Macca liat-la , diorang bateria, cattanja, Je-
Y ^ > Vofte fadouli appa pada bet orang?

^e fouda datang de fini pada houccom bet
orang dengan fanfara fedans wa&ou boulom
datang ? _ ⁰

31 Seitan Seitan pon fouda minta derri dia , cat-
tanja , Calou Vofte boang bet orang de louwar, bri
^cenfa pada bet orang , agar bet orang , maffoc
dedalam babbi fa candan ini ?

dan babbi fouda djatou derri atas ca bava dedalam
Laout, daen fouda matti dalam ayer,

3 3 Daen combala combala fouda lari : daen man-
nacalla diorang fouda mafToc dallam Negri, dio-
rang fouda bri tau famoanja ini, daen appa fouda
jaddi pada orang itou de dallam Ijapp\' orang Seitan
fouda maflbc.

34 Macca liat-la fegalla Negri fouda pegi de lou-
war pada bertamou Dia de djallan, daen ferta dio-
rang liât padanja , diorang fouda minta agar dia
poulang farapei de louwat diorang pounja fipat
fipat Negri.

XVxdaen fouda fabrang, daen fouda datang
dalam dia pounja negri. Daen liat-la, diorang bava
a Dia fatou orang jang fackit Iompo, jang
atas fatou caffor.

% Macca leita Jefu liât diorang pounja petfjaya-
han, fouda catta pada orang jang fackit lompo ,
Annacko , berfouca-la, doolfa dooffamou jaddi
berampon pada vofte fouda.

3 Daen liat-la, barang orang derri orangpen-
garti fourat catta dalam fendirinja, Orang ini ho-
diatacan Alia.

4 Daen febab Jefu liât diorang pounja angan
angan , catta , Carnappa djouw orang kira kira
djahat de dallam had hati-mou ?

5 Carna appa bole catta lebe moura, DoofTa
dooila- mou jaddi ampon fouda ; attau catta, Ban-
gon-la daen bedjallan ? 6 Te-

6 Tetapi agar djouw orang bole tau, Jang
Annac manufia itou adda cauwaffa de boumi pada
ampon dooffa, (tatcalla dia catta pada orang fac-
kit lorapo) Bangon-la, ancat caifor-mou, daen

8 Mannacalla pon campon campon orang fou-
da liât itou, diorang fouda heraen , daen poud$-
acan Alla Thalia, jang fouda bri cawaffa bagitou
pada orang manufia.

9 Daen fedang Jefupoulang derrifanna, dia
liât fatou manufia berdoudoc de rouma-tfjouckey,
bernammanja Mattheo ; daen dia catta padanja,
icot-la pada Ako. Daen dia fouda bangon daen
icot padanja.

^ Macca fouda jaddi fedang Dia doudoc de
mêêflje de dallam Mattheo pounja rouma, liat-la,
banja orang tljouckey daen orang berdooffa fou-
da datang daen lagi fouda doudoc de meeflje,
dengan Jefu, daen dengan mourit mouritnja.

11 Macca mânnacalla orang Phariféo fouda liât
itou, diorang catta pada mourit mouritnja, Car-
nappa Pangadjar-mou maccan dengan orang
fijouckey daen dengan orang berdooffa }

Ii Hanja ferta Jefu fouda dengar itou, catta
padanja, Orang jang njauwa baic diorang tiadda
courang tabib, hanja orang fackit.

13 Tetapi pegi-la, daen adjar, appa artinja der«
^Tl itou , Ako mau Caffian, daen boucan fomba-
Carna Ako tida dataog pada pangil orang

14 Waétou itou Joannes pounja mourit fonda da-
tang capada Dia, cattanja , Carnappa cami daen
orang Phariféo poaffa banja , daen mourit mourit-
mou tida poaffa ?

15 Daen Jefu catta padanja, Djoumahaiï-mam-
peley pounja orang bole pon lagi tfjinta, felamma
mampeley iacki lacki adda de antara diorang? Han-
ja hari hari adda mendatang, mannacalla mampe-
ley lacki lacki jaddi rampas derri diorang, daen
tatcalla diorang adda poaffa.

16 Tiadda pon barang fjappajang mendjahitla
tampal fakelat barou de atas packeyan touwa : car-
na la tampal itou nang jaddi mendjahit de atas pac-
keyan bertfjanc derri packeyan, daen j an gtfjaric
itou jaddi lebe djahat derri daulôu.

17 Tiadda pon \' lagi barang orangjang bobo an-
gor barou de dallam farong coulit touwa : laïn war-
na farong coulit tfjaric, daen angor jaddi bertom-
pa , daen farong farong coulit binafla : hanja orang
bobo angor barou deaaîam farong farong coulit
barou, daen caduanja jaddi tonghou famma famma.

18 Sedang Diacatta famoanja ini, liat-la, fatou
pongoulou louda datang daen menjomba padanja,
cattanja, kita pounja annac parampouan lacaran
ini fouda matti, tetapi marri djouga daen tarou
tangan-mou de atas dia, daen diajaddi idop djouga-

ritdaraduablas tauon, fouda datang capada dia
derri blackan, daen kena packeyanja pounja tepu
21 Carna dia catta dalam fendirinja , calots beta
kena djouga dia pounjapackeyan, beta addajad-

Jefu pon fouda babalic, daen liât dia, daen
^catta : berfoucala anacko parampouan , petfjaya-
^an-mou fouda toulongvofte, daen parampouan
itou jaddi berfombo derri djam itou djouga.

23 Macca mannacalla Jefu datang de dallam
pongoulou itou pounja rouma, daen liât orang
jang tiop bangfi daen rayat gangou,
•24 Dia catta padanja, lalou derri fini, carna an-
nac parampouan ini boulom matti, hanjadiati*
dor. Daen diorang fouda tatauwa tagal dia.

25 Serta pon fegalia orang fouda caiiouwar, dia
fouda maffoc, daen pegang dia pounja tangan :
daen annac parampouan itou foudabangon.

27 Daen mannacalla Jefu fouda lalou derri fanna,
dua orang matta bouta fouda icot dia , jangbate-
ria daen catta, Djouw Annac David fayang-acan
pada bet\' orang.

28 Mannacalla Dia pon fouda maffoc dallam
rouma , orang matta bouta fouda datang capada
dia. Daen ]efu catta padanja, djouw orang petf-
jaya, Ako bole boat itou} Diorang catta padan-
ja» ijaTuanko.

2-9 Tatcalla dia fonda kena matta mattanja , cat-
^tanja> Basimanna djouw orang petljaya bagitou

30 Daenmatta mattanja jaddi bouca. Daen Je-
fu fouda larang fangat padanja, cattanja, Liat-la,
agar jangan barang orang tau itou.

31 Hanja fèrta diorang fouda datang de louwar,
diorang fouda bilang dia pounja namma dedalam
fègalla negri itou.

3z Tatcalla orang ini pon cailouwar, liat-la dio-
rang fouda antar capada dia orang fatou , jangbi-
fou daen dedalam fjappa Seitan fouda maffoc.

33 Macca fèrta Seitan jaddi boang de louwar,
orang bifou itou fouda catta catta. Daen fegalla
ray at fouda heraen cattanja, Boulom facali ber-
boatan bagini caliatan de antara orang Ifraël fa ou-
naor pon tida.

34 Hanja orang Pharifeo catta, Dia boang Sei-
tan Seitan derri pangoulou Seitan pounja cawaffa.

35 Macca Jefu fouda pegi coulilling fegalla Ne-
gri befar daen negri kitfjil, daen adjar dalara Sy-
nagoga Synagoganja, daen dia pregoar Euangelio
derri Radjat itou , daen dia fombo fegalla djenis
fackit tan daen fegalla djenis penjackit de antara
orang itou.

36 Calou dia pon liât cauwan cauwan orang, dia
pounja hati fouda layang acan diorang, febab dio-
rang fbuda lela daen tfjerey merey, famma domba
dom ba, jang tiadda comb ala.

3 7 Waótou itou dia catta pada mourit mouritnja,
Moufïim mengiris gendom pon adda befar, hanja
orang bacardja pon courang.

fim itou, agar dia fouroorang orang bacardja cal-
louwar pada dia pounja mouffim itou.

IVlmouritcapada Dia, Dia fouda bri cawai-
fa padanja de atas Spirito Spirito nadjis.pada boang
diorang delouwar, daen pada fombo fegalla fac-
kittan daen fegalla penjackit.

i Dua blas Apoftolo pounja namma pon adda
ini: Jang berraoula, Simeon bernamma Pedro,
daen Andréas dia pounja foudara : J acobo Ze-
bedeo pounja annac, daen dia pounja foudara
Jo aunes.

3 Philippo daen Bartholomeo : Thomas daen
Mattheo jang orang tfjouckey itou : Jacobo Al-
pheo pounja annac, daen Lebbeo bernamma
Thaddeo.

5 Dua blas ini Jefu fouda fouro de louwar,daen
fouda bri fabda padanja, cattanja : Djangan djouw
orang pegi de orang Jentivo pounja djallan, djouw
orang lagi tida mifter mafifoc dedalam barang Ne-
gri derri orang Samaritano.

6 Hanja lebe baie djouw orang pegi capada
rouma Ifraël pounja domba domba berilang.

7 Daen caiou djouw orang pegi pregoar-la,
cattanja, Radjat furga fouda datang ampir.

8 Sombo la orang fackit, tfjoutfjyken orang
fackit cadel, bangon orang matti, boang Seitan

Seitan de louwar. Djouw orang fouda berole itou
tagal fadja, caffie-la itou tagal fadja.

10 Nen cadout pada djallan, nen duabadjou,
nen caous, nen toccom carna fa orang bacardja
berharga maccannanja.

11 De manna manna pon djouw orang maffoe
dedaiam barang negri attau campon, prixa-la
fjappa de fanna adda orang adil : daen tingal de
fanna fampei djouw orang poulang derri fanna.

Ii Macca calou djouw orang mafToc dedaiam
barang rouma, catta falammat pada itou.

13 Macca calou adda patout pada rouma itou,
falammat-mou adda tingal de atas itou : hanja ca-
lou tiadda patout pada itou, falammat-mou adda
combali pada djouw orang.

14 Macca calou barang orang tida mau tarima
djouw orang, nen dengar cattahan cattahan-mou,
calou djouw orang callouwar derri rouma itou at-
tau derri negri itou , boang abou derri cacki cacki-
mou.

i y Songho fongho ako catta pada djouw orang,
jang negri Sodoma daen Gomorra pada hari kia-
mat ad da tahan jang houccomm an lebemoura der-
ri negri itou.

16 Liat-la, Ako fouro djouw orang famma
domba domba de antara harimau harimau : tagal
itou jaddi-la acalboudi famma oular daen betul
firaßta merepatti.

carna diorang adda faracan djouw orang pada jang
campon campon bit Ij ara, daen dedaiam Syna-
goga Synagoganja diorang adda fafappo djouw
orang.

Macca djouw orang lagi jaddi antar adapan
orang Jurepegang Negri daen adapan Radja Ra-
dja , tagal Ako, padanja daen pada orang Jentivo
pada fatou fahittan.

19 Tetapi mannacalla diorang faracan djouw
orang, jangan jouw orang tfjinta , bagimannaca
appa djouw orang adda catta catta. Carna pada
djam itou jaddi bri djouga pada djouw orang, app\'
appa djouw orang adda catta catta.

10 Carna djouw orang tiaddajang catta catta,
hanja Bappa-mou pounja Spirito, jang catta catta
dedalara djouw orang.

11 Soudarapon fatou adda faracan foudara laïn
padajaddibounou , daen bappaadda faracan an-
nac: daenannac annacadda ancat tangancapada
ibou bappanja, daen bounou diorang.

Daen djouw orang jaddi bintljy derri orang
famoa tagal Ako pounja namma, hanja jang ad-
ad tingal toggo fampei foudahan, diamenjaddi
moumin.

13 Calou diorang pon ouffirpada djouw orang
dedaiam negri fatou, lari de dallam laïn : carna
fongho fongho Ako catta pada djouw orang, dau-
lou derri djalian-mou coulilling de negri negri
Ifraël foud\'abis, Jang Annac manufia itou ad-
da datang.

25 Souda djouga pada jang mourit, agar dia
jaddi famma dia pounja pangadjar, daen pada
hamba agar jaddi famma tuanja. Calou diorang
pada Tuan de roumafouda bernamma Beëlzebul,
brappa lebe pada dia pounja Orang de rouma ?

26 Jangan pontacotpadanja : carna tiadda appa
appajangtatoutop, jangtiadda facalijaddi tabou-
ca, nen fembounjy, jang tiadda facali jaddi tauw.

27 Itou jang ako catta pada djouw orang deda-
îam jang galap , catta itou de dallam jang trang :
daen itou jang djouw orang dengar dedalam telin-
ga , pregoar-la itou atas atap atap.

^8 Macca jangan tacot orangjang bounou ba-
dang, daen tida bole bounou djyuwa: Hanja ta-
cot banja lebe pada dia, jang caduanja djyuwa pon
Jagt badang pon lagi bole binafla dallam naraca.

2-9 Boucan dua bourong tfjitfja jaddi djouwai
pada fa rattus ? daen nen fatou derri diorang adda
djatou de atas tanna fin Bappa-mou.

31 Ta gai itou jangan tacot, carna djouw orang
îacou lebe derri Banja bourong tfjitfja.

32 Sa orang orang pon fjappa adda mengaco ki-
ta de moue a orang manufia, kita lagi adda men-
gaco dia de mouca Bappako jang adda de furga.

3 3 Hanja caîou barang orang adda bafancal Ako
de mouca orang manufia , Ako lagi adda bafancal
dia de mouca Bappako > jang adda de furga.

tantoofîa de boumi : Ako tida datang pada bava
damraei, hanja pada bava pedang.

3 5 Carna kita fouda datang pada boat agar orang
manufia haribirou dengan bappanja, daenjang an-
^nac parampouan dengan ibounja.daen jang menan-
^tou parampouan dengan mintouwa parampouan.

37 Sjappa caffie lebe pada bappa ca ibou derri
pada kita , dia tida berharga kita : fjappa pon lagi
caffie pada annac lackilacki ca annac parampouan
lebe derri pada Ako, dia tida berharga Ako.

38 Sjappa pon lagi tida ancatdia pounja crus,
daen tourut Ako, dia tida berharga Ako.

39 Calou barang orang bertamou djyuwanja,
diadda ilang itou : calou pon barang orang adda
ilang djyuwanja tagal Ako, diadda bertamou
djyuwanja.

40 Sjappa tarima djouw orang, dia tarima Ako
fjappa pon tarima Ako, dia tarima Dia, jang fou-
da fouro pada Ako. >

41 Sjappa tarima fatouNabbi dalam Nabbi poun-
ja namma, diadda bertamou Nabbi pounja oupa :
Sjappa pon lagi tarima fa orang adil, dalam orang
adil pounja namma, diadda bertamou orang adil
pounja oupa.

42 Calou barang orang pon lagi bri rninnom pa-
da fa orang derri orang kitfjil ini maski fa tfjauwan
ayer dingin djouga, dalam orang mourit pounja
namma, fongho fongho Ako catta pada djouw o-
^rang, dia tiadda ilang oupanja.

IVJLda poutous bri labda pada dua bias raou-
ritnja, agar Dia poulang derri fanna daen pegi pa-
da adjar daen pregoar dedaiam negri negrinja.

2 Calou Joannes de pafTong pon fouda dengar
fegalia Chrifto pounja cardjahan, dia fouda fouro
dua orang derri mourit mouritnja,

3 Daen catta padanja, Votte ponitou-lajang
adda datang, ca menant! cami orang lain fatou >

4 Daen Jefu fouda menjaout daen catta padan-
ja : Pegi-la daen bri tau pada Joannes, itoula jang
djouw orang dengar daen liât :

5 Orang matta bouta liât, daen orang timpang
bedjallan, orang jang fackit cadel jaddi\'djoutijy ,
daen orang touli dengar, orang matti jaddi ban-
gon, daen jang Euangelio jaddi pregoar pada
orang miskyn.

7 Sedang orang ini pon poulang, Jefu fouda
moulay catta pada cauwan cauwan orang derri
Joannes, Djouw orang fouda pegi delouwarde
rimba pada liât appa ? Sa batang boulou jang derri
angin jaddi goyang ca fanna ca marri.

8 Hanja djouw orang fouda pegi de louwar pa-
da menantang appa ? Orang fatou jang packei pac-
keyan lombot? Liada orang jang packei packeyan
iombot diorang adda dalam aftana Radja Pvadja.

daliatappa? Sa orang Nabbi? Ija akocattapada
djouw orang, l_ebe lagi derri fatou Nabbi.
.¹⁰ Carna i_ni-la djouga derri fjappajaddi men-
jour at , Li_at_la Akofouro Ako pounja Mellaicat
^adapan mouca-mou , jang adda hadirken djallan-
^mou adapan vofte.

¹¹ Songho fongho Ako catta pada djouw orang,
^c\'^e antara, fegalla , orang jang jaddi berannac
^erri parampouan. nen fatou orang fouda bangon
jang lebe befar derri Joannes Baptifta : Tetapi
fjappa dalam Radjat furga adda kitfjil lebe derri
lain famoa, diaddalebe befar derri dia.

¹2 Macca derri Joannes Baptifta pounjahari hari
fampei facarran orang boat forfa pada menang
Radjat furga , daen orang jang boat forfa, dio-
rang rampas iton dengan forfa.

14 Macca calou djouw orang mau tarima itou,
Giadda Elias itou jang adda datâng.

I 6 Tetapi dengan appa kita adda fepertiken affal
mi? Diorang adda famma bouda bouda, jang
doudoc de palfar, daen bateria pada taman ta-
rn anj a:

_i i 7 Daen catta : Bet\' orang fouda tiop bangfi pa-
da djouw orang daen jouw orang pon tida rnenar-
p. Bet\' orang fouda njanjy pada jouw orang njan-
jyhan berdjinta , daen djouw orang tida menangis.
¹ % Carna Joannes fauda datang dia nen maccan,

19 Jang manufia pounja Annac itou fouda da-
tang , daen dia maccan daen dia minnom, daen
diorang catta, Liat-la de fanna fatou manufia
jang maccan amat, daen jang minnom angor,
jang fobat derri orang tfjouckey daen derri orang
berdoofla. Tetapi boudiman jaddi beradil derri
anna annanja.

20 Tatcaila dia fouda moulay bankit pada negri
negri, de manna dia fouda oundjo dia pounja ca-
waffa banja facali cali, febab diorang tida toucar
hati. [Cattanja:]

21 Haram-la pada djouw Corazin,haram-la pada
djouw Bethfaida: carna djycalou dalam Tyrus daen
Sidon fouda menjaddi, cawafla bagitou, famma
dalam jouw fouda menjaddi, diorang dauloucal-
la toucarhati djouga badoudoc doudoc de dallam
farong dâen abou.

22 Tagal itou kita pon catta pada djouw orang,
Negri Tyrus daen Sidon pada hari kiamat adda ta-
han jang houccomman lebe moura derri djouw
orang.

23 Macca djouw Capernaum, jang fouda naic
tinghi fampei furga, djouw adda jaddi tola ca ba-
va fampei narca. Carna djycalou de dallam Sodo-
ma fouda menjaddi coaifa coaflfa itou , jang fouda
menjaddi de dallam djouw , diorang fouda tingal
djouga fampei hari ini.

24 Tagal itou kita pon catta pada djouw, Negri
Sodom pada hari kiamat adda tahan jang houc-
comman lebe moura, derri djouw. 25 Pa*

25 Pada wadou itou dj\'ouga Jefu fouda men-
jaout daen catta, Ako tarima caffie pada djouw
Bappako, Tuan derri furga daen derri boumi, fe-
bab vofte famoanja ini fouda fembounjy pada o-
^raDg 3cal daen alimboudi, daen vofte fouda bou-
ca itou pada annac annac.

27 Bappako fouda faracan famoanja pada Ako :
rnaccatiaddanenfatou orang lain, derri Bappa,
jang kenal pada Annac, lagi tiadda nen fatou orang
lain , derri Annac, jang kenal pada Bappa, daen
dia pada fjappa Annac mau bouca.
2.8 Marri ca marri pada Ako orang famoa jang
fouda lela daen hati birat, daen Ako adda bri tan-
tooffa pada djouw orang :

29 Ancat-la Ako pounja tangongan atas djouw
orang, daen adjar derri Ako, Ako addalombot-
boudi daen hati-renda: daen djouw orang adda
bertamou tantooffa pada djyuwa djyuwa-mou.

30 Carna Ako pounja tangongan adda lombot,
daen Ako pounja picolan adda aringan.

Brcntïhan nang ca dua lias.
i T) Ada waétou itou Jefu pada hari, Sabbath
JL fouda bedjallan de antara bendang gendom,
daen mourit mouritnja adda lappar, daen dio-
rang moulay pongou rankei rankei gendom daen
maccan.

X Serta pon orang Pharifeo liât itou diorang
catta padanja, Liat4a mourit mourit mou boat

3 Hanja Dia catta padanja, Boucan djouw
orang fouda batfja appa David fouda boat, man-
nacalladiaddalappar, daen orang jang adda den-
ganDia ?

4 Bagimanna dia fouda raafibc dalam Tuan
Deos pounja rouma, daen fouda maccan roti roti
beroundjo, jang tida patout dia maccan , nen
diorang lagi jang adda dengandia, hanja orang
Himam fendiri djouga.

5 Attau fjappa tau tuan orang tida batfja dallam
Sabda , bagimanna orang Hiraam bernadjis-acan
hari Sabbath de dallam Beitoul, pada hari hari
Sabbath , macca wellakin tida pieol falla ?

6 Ako pon bri tau pada tuan orang, de fini ad-
da fa orang janglebe befar derri Beitoul.

7 Tetapi calou djouw orang fouda tau , itoula
appa, Ako mau caflian daen tida fombahan, djouw
orang tida berhouccom orang jang tiadd a falla.

9 Macca fedang dia poulang derri fanna dia da-
tang de dallam diorang pounja Synagoga.

10 Macca liatla de fanna adda fa orang fjappa
pounja tangan fatou fouda criog, daen diorang
tanja padanja, cattanja, Adda patout lagi fombo
[crang] pada hari hari Sabbath ? (agar diorang
bole mengadoudia.)

11 Dia pon catta padanja , manna adda barang
manufia de antara tuan orang , jang adda domba
f#ou, daen calou itou pada fa hari Sabbath djatou

de dallam barang talagga, jang tida adda pegang
itou, daen ancat callouwar [derri fanna ?]

ix Brappa pon manufia pounja harga lebe lacou
derri dotnba? Tagal itou adda patout boat jang
baie maski lagi pada hari hari Sabbath.

13 Tatcalla dia catta pada manufia itou, Oundjo
tangan-mou; macca dia fouda oundjo tanganja,
daen jaddi fombo , daen combali baie famma
jang laïn.

14 Orang Pharifeo pon fouda pegi de louwar
daen fouda bitfjara famma famma lauwan Dia, ba-
gimanna diorang bole bounou pada Dia.

15 Hanja febab jefu fouda tau itou Dia fouda
poulang derri fanna , daen rayat banja fouda icot
padanja, daen Dia fombo diorang famoa.

ï 8 Liat-la Ako pounja hamba, Ijappa Ako fou-
da pylly , Ako pounja kekafîie , pada Ijappa djyu-
wako louca banja. Ako adda tarou Ako pounja
Spirito atas Dia, daen Dia adda bri tau jang kia-
mat pada orang Jentivo.

19 Dia tiadda batfjydera, nenbateria, nen ba-
rang orang adda dengar fuaranja de djallan.

ao Jang bouloulombot dia tidaddapetfja, daen
jang fombou beraffap dia tiadda padam, fampei
Dia adda bava de louwar jang kiamat pada me-
oangan.

22 Pada wa&ou itou orang bava padanja fatou
orang dalarn fjappa Seitan fouda maffoc, jang ad-
da matta bouta daen bifou, daen dia fombo pa-
danja, bagitou agar orang bouta daen bifbu fou-
da catta catta pon lagi fouda liât pon lagi.

23 Macca fègallarayat fouda tatfjangan, daen
catta, Boucan ini-la jang Annac David itou >

24 Hanja mannacalla orang Pharifeo fouda den^
garitou, diorang catta, Calou Orang iniboang
Seitan de louwar, dia boat itou derri Beëlzebul,
jang pongoulou Seitan djouga.

25 Tetapifebab Jefu kenal diorang pounja an-
gan angan , dia catta padanja, Segalla Radjat,
jang batijidera de antarafendirinja, jaddi binaffa:
daen fegalla negri, ca rouma, jang batfjiderade
antara fendirinja, tida bole badiri [lamma].

26 Macca calou Seitan boang pada Seitan, dia
batfjiderade antara fendirinja: bagimanna pon
bole badiri dia pounja Radjat ?

27 Macca calou kita boang Seitan Seitan derri
Beëlzebul, derri {jappa pon annac annac-mou
boang dia ? Tagal itou diorang adda menjaddi
jure-hoccom-mou.

28 Hanja calou Ako boang Seitan de louwar der-
ri pada Alla Thalla pounja Spirito, Radjat Alla
pon fouda datang capada djouw orang.

29 Attauw bagimanna barang orang bole maffoc
dalam orang cras pounja rouma, daen rampas
baccas baccas-nja, calou dia daulou tida icat orang
cras itou, daen comediën diadda merroubout dia
pounja rouma.

30 Sjappa tiadda dengan Ako, dîadda lauwan
Ako : daen fjappa tida camponacan dengan Ako,
diatijerey merey.

3^1 Tagal itou Ako catta pada pacanira orang,
fegalla dooffa daen hodjatan menjaddi ampon pa-
da orang manufia : hanja hodjatan lauwan Spirito
tida jaddi ampon pada orang manulia.

M^cca calou barang fjappa adda catta barang
baccattahan lauwan manufia pounja Annac , itoula
jaddi ampon padanja: hanja calou barang orang
adda catta catta lauwan Spirito San&o, itou tida
jaddi ampon padanja, dedalam auwal ini pon tida
dalam auwal nang comediën pon tida.

33 Attau boat pohon baie, daen boanja baie :
attau boada pohon djahat daen boanja djahat.Car-
na derri boa jang pohon jaddi kenal.

34 ¹ acanira orang affal nagga, bagimanna pa-
canira orang bole catta catta jang baie febab paca-
nira orang adda djahat, carna derri hati pounja
pounounja moulut catta catta.

31 Manufia jang baie dia bava de louwar jang
baie derri hati pounja pounou-nja baie, daen ma-
nufia jang djahat dia bava delouwar jang djahat*
derri jang pounou-nja djahat.

36 Hanja Ako catta pada djouworang, derri
fegalla baccattahan jang tida bergouna jang orang
manufia adda catta catta, derri itou diorang mi-
fter bri kira-kirahan pada hari kiamat.

37 Carna derri bacattahan baccattahan-mou pa-
canira orang adda jaddi beradil, daen derri bac-
attahan baccattahan-mou pacanira orang adda
jaddi haram, \' Tat-

38 Tatcalla barang orang pengarti fourat daen
Pharifeo fouda menjaout, cattanja, Pangadjar
bet\'orang inging Üat barang alamat derri djouw.

39 Hanja Dia menjaoût daen catta padanja, Aflal
ini djahat daen lèfbndal minta fatou alamat, daen
padanja tida jaddi bri barang alamat lain, derri
Nabbi Jonas pounja alamat.

40 Carna bagimanna Jonas tiga hari daen tiga
malam fouda tiogal de dallam ican gadja-mina
pounja pourut, bagitou manufia pounja Annac
itou tiga hari daen tiga malam adda tingal de dal-
lam tanna pounja hati.

4Ï Orang lacki lacki derri negri Ninivepada
harikiamat \'adda bangon dengan aïfal ini daen ber-
haram-acan itou : Carna diorang fouda toucar hati
febab Jonas pounja pregoafon. Daen liat-la, de
fini adda orang fatou jang lebe befar derri Jonas.

42 Radja parampouaa itou derri fabïa Salatan
pa da hari kiamat adda bangon dengan affal ini
daen berharam-acanitou : carna dia louda datang
derri oudjongboumi, pada dengar Salomon poun-
ja boudiman. Daen liat-la de fini adda fatou orang
jang lebe befar derri Salomon.

43 Mannacalla Spirito nadjis pon fouda callou-
war derri manufia. dia pegi coulilling dallam tam-
pat tarnpat cring, daentfjari tantoofla, daen tida
bertamou irou.

44 Tatcalia dia catta , beta mau pegi combaîi
dallam roumako, derri manna beta fouda callou-
war : daen mannacalla dia datang de fanna dia ber-
tamou itou ampa, daen fafappo dengan fappo fap-
po, daenberator. Tat-

macca diorang mafloc daen doudoc de fanna,daeo
manuha itou pounja achirnja jaddi lebe djahat der-
^ri .^m°ulanj a. Bagitou lagi adda jaddi dengan afial
^lni djahat.

Maçca fedang Dia pon lagi catta catta pada
f^yat, liat-la ibounja daen foudarafoudaranja lac-
ki lacki adda badiri de louwar, daen diorang fou-
^ca catta catta dengan dia.

47 Barangorang pon fonda catta pad anj a, Liat-
|aibou-mou daen foudara foudara-moulelackiba-
din de fanna de louwar, daen diorang foucaber-
catta dengan vofte.

48 Hanja dia fouda menjaout daen catta padanja
ibn^SCat? ^lt0? P^adanJ^a> Sjappa adda kita pounja
lacki > ^{PP> or}ang adda foudarako lacki

49 Macca dia fouda oundjo tangan de atas mou-
nt mouritnja daen catta, Liat-la Ako pounja ibou
aaen Ako pounja foudara foudara.

5° Carna calou barang Ijappa boat Bappako,
pounja candatijang adda de furga, itonla djouga
adda foudarako lacki lacki, daen foudarako pa-
rampouan , daen Ako pounja ibou.

¹ Y) Ada hari itou pon calou Jefu fouda callou-
JL war derri rouma/dia doudoc de tepi Laout.
^x Macca rayat banja banja fouda bacàmpon
^amP^lrdia, bagitou agar dia fouda mafloc dailam

3 Daen dia catta banja pada diorang tijara ande
ande, cattanja, Orang menambor fatou louda pe-
gi de louwar pada ambor benêê.

4 Macca fedang dia menambor fa bagian bidjy
pon djatou de tepi djaüan : daen bourong bourong
fouda datang, daen maccan-abis itou.

5 Daen fa bagian laïn louda "djatou de tampat
yffi batou de manna tiadda tanna banjac, daen fa-
bantar fouda tombo , febab tiadda tanna dallam.

6 Hanja lërta matta hari louda naic, lbuda an-
gos j daen lèbab tiadda acar , louda menjaddi
cring.

7 Sa bagian laïn pon louda djatou de bavapo-
hon pohon douri : daen douri fouda tombo daen
membounou itou :

8 Sa bagian laïn pon louda djatou dallam tanna
baic, daen bri boa bidjy , jang fatou farattus, jang
laïn nam poulo, daen jang laïn tiga poulo [lapis.]

10 Macca mourit mourit-nj a louda datang capa-
da Dia daen catta padanja, Carnappa volte bercat-
tapadanja tfara ande ande ?

11 Dia pon fouda menjaout daen catta padanja >
Sebab pada djouw orang jaddi bri artinja pada men-
garti legalla ïemounjyhan derri Radjat Surga, han-
ja pada orang itou tida jaddi bri.

iz Carna Ijappa adda app appa, pada dia jad-
di bri, daen dia pounja bagian adda menjaddi be-

farfacalicali: hanja fjappa tiadda app appa, derri
dia jaddi ambillagi itou jang dia pounja.

13 Tagal itoukita catta pada diorangan dengan
fepertihan, febab diorang meliat liât daen tida liât,
macca dengar dengar daen tida dengar, nen men-
garti lagi.

14 Macca dallam diorang Jefaia pounja cattahan
Nabbi jaddi poutous , jang catta, Dengan dengar-
ran pacanira orang adda dengar, daen tiadda men-
garti barang warna pon tida : daen dengan matta
pacanira orang adda liât, daen tiadda Hat barang

15 Carna orang ini pounja hati djantong fouda
menjaddi tabal, daen dengan telinga diorang ber-
foucar fouda dengar : daen diorang fouda toutop
mattanja, agar diorang jangan pada barang wa-
ctou adda liât dengan matta , daen dengar dengan
telinga, daen mengarti dengan hati, daen toucar
hati, daen Ako fombo padanja.

ï6 Tetapi matta matta-mou addamoumin, febab
dianjaliat, daen telinga telinga-mou febab dianja
dengar.

17 Carna fbngho fongho Ako catta pada djouw
orang, banja "Nabbi daen orang adil fouda inging
hat kou nang djouw orang Hat, daen diorang tida
Hat itou : daen dengar itou nang djouw orang den-
gar , daen diorang tida dengar itou.

¹9 Calou barang orang dengar jang cattahan der-
ri Radjatitou, daen tida mengarti, tatcalla jang

djahat itou datang , daen rampas itou nang jaddi
ambor de dallam hatinja. Inila adda itou jang jad-
di menambor de tepi dallang.
20 Hanja fjappa jaddi menambor detampatyflï
batou, inila orang itou jang\'dengar baccattahan
itou , daen fabantar tarima itou dengan askyt.

2,1 Tetapi dia tiadda acar dedalam fendirinja,
tagal itou dia tingal barang wa<5tou djouga : daen
calou barang foucar ca anjayahan datang tagal
baccattahan itou , dia îecas jaddi berdhincki.

22 Sjappa pon jaddi menambor de bavapohon
pohon douri, inila adda orang itou jang dengar
cattahan itou, daen dounja ini pounja ,tljintahan,
daen cayahan pounja bentfjanahan membounou
cattahan itou , daen tida bri boa bidjy.

23 Sjappa pon jaddi menambor dallam tanna
baie, inila orang itou jang dengar cattahan daen
mengarti itou, ljappa lagi bri boabidjy, jang fa-
tou farattus, jang laïn nain poulo, daen jang laïn
tiga poulo [lapis.]

24 Dia pon iouda biîang padanja fatou feperti-
han laïn, cattanja, Radjat Surga adda famma
orang manufia fatou, jang ambor bidjy baie da-
îam bendangnja.

25 Sedang orang manufia pon tidor , dia poun-
ja fatrou fouda datang daen ambor benêê rompot
de tenga tenga gendom , daen dia poulang.

26 Sertaponjanggendom fouda tombo , daen
terhentar boabidjy, rompo rompo lagi fouda ca-
liatan.

da\'pegi daen catta padanja: Tuanko, boucan
djouw fouda arabor bidjy baic dallam bendang-
mou: derri manna pon datangjang rompo rompo?

»6 Dia pon catta padanja, Orang fatrou fatou
fouda boat itou. Daenhamba harabanja catta pa-
danja , Vofte pon mauagar bet\'orang pegi daen
bacompolacan itou >

2.9 Hanja dia catta, Tida, agar calou pacanira
orang bacompol jang rompo rompo itou , fjappa
tau lagi tida tljabot gendom dengan rompo itou.

30 Beërla caduanja tombo famma famma fampei
mouHim iriffan, daen pada wa&ou iris kita adda
bri tau pada orangmengiris, bacompolacan jang
rompo\'rompo itoudaulou, daen icat berças ber-
ças derri itou, pada baccar-abis itou: hanjaba-
compal-acan jang gendom itou de dallam beta
pounja godong.

. 3¹ Sepertihan laïn fatou dia fouda bilang padan-
ja, cattanja, Radjat Surga adda feperti fa bidjy
lafavi, jang manufia fouda ambil daen ambor itou
de dallam bendangnja

31 Itoula pon adda bidjy jang kitfjillebe derri
bidjy laïn famoa: hanja calou louda tombo , tat-
calia jaddi befar lebe derri fayor famoa: daen jad-
di fatou pohon bagitou agar bourong derri langit
datang daen boat farong farongnja de dallam tija-
bang tfjabangnja.

33 Sepertihan laïn fatou dia catta padanja, cat-
tanja. Jang Radjat furga adda feperti fa compol
tepong alfam, jang fatou parampouan ambil daen
fembounjy itou dallam tepongtiga gantang , lam-
pei famoanja fouda beraffam. d 3 34 Sa-

34 Samoanja ini Jefu fouda catta pada rayat tfja-
ra ande ande : daen fin fepertihan dia tida catta pa-
danja.

35 Agar jaddi poutous itou , jang Nabbi itou
fouda catta , cattanja ; Ako adda bouca ako poun-
ja moulut dengan fepertihan : Ako adda callouwar
acan itou jang fouda tingal fembounjy derri mou-
lanja dounja.

30 TatcallaJefu fouda bri lepas pada fegalla ra-
yat, daen dia pegi de rouma. Macca mourit mou-
ritnja fouda datang capada dia, cattanja, Bri tau
pada bet\' orang artinja derri rompo rompo de ben-
dang itou pounj a fepertihan.

37 Diapon fouda menjaout daen catta padanja,
Orang itou jang ambor bidjy baie, itoula jang ma-
nufia pounj a Annac.

38 Daen jang bendang, itoula dounja ini: daen
bidjy itou baic itoula annac annac derri Radjat Sur-
ga : daen jang rompo rompo itoula jang djahat itou
pounj a annac annac.

39 Jang fatrou itou pon jang fouda ambor itou,
itoula Seitan djouga : daen mouffim mengiris itoula
jang dounja pounja foudahan : daen orang mengi-
ris itoula Mellaïcat Mellaïcat djouga.

40 Bagimanna pon jang rompo rompo jaddi ba-
compol, daen jaddi angos dengan api, bagitou
lagi adda jaddi pada foudahan derri dounja ini.

41 Jang manufia pounja Annac itou adda fburo
Mellaïcat Mellaïcatnja, daen diorang adda bacom-
polacan fegalla dhinckikanja derri dia pounja Ra-
djatj daen orang jang boat nacaiian pon lagi :

42 Daen diorang adda boang dianja de dailam
fourno api : de fanna adda menjaddi menangiffan
daen garetan ghigi.

43 Tatcalla orang adil adda bertfjaya famma mat-
ta hari, dedalara Bappanja pounja Radjat. Sjap-
pa pon adda telinga pada dengar, beer-la dia
dengar.

44 Combali Radjat Surga adda famma arta caya-
han, jangfoudafembounjy dalam bendang, daen
mannacalla fatou orang manufia fouda bertamou
itou , dia fembounjy itou, daen tag?! askyt befar
febab arta cayahan itou , dia fouda pegi daen djou-
wal famoanja nang dia pounja, daen diabliben-
dang itou djouga.

45 Combali Radjat Surga adda feperti fatou fou- -
dagar jang tijari moutiara moutiara bagous :

46 Sjappa, ferta dia fouda bertamou fatou mou-
tiara fjappa pounja harga befar , pegi daen djou-
wal famoanja nano; dia pounja , daen dia bli itou
djouga.

47 Combali jang Radjat furga adda famma fa-
tou poucat jang jaddi limpar de dallam Laout,
daen jang fouda bacompol acan ican fegalla djenis :

48 Macca mannacaHa fouda jaddi pounou or an?
poucat heia itou ca darat, macca doudoc daen pyl-
li famoanja jang baic daen fimpan itou dallam pipa
pipanja, hanja famoanja jang djahat diorang boang
djouga.

_ 49 Bagitou pon adda jaddi pada foudalian doun-
i^a *• Mellaïcat Mellaïcat adda pegi de louwar, daen
tfjerey orang djahat dem antara orang adil :

50 Daen diorang adda boang dianja djallam four-
na api : de fanna marata daen babounjyhan ghigi
tida courang.

51 Jefu pon catta padanja, Boucan djouw orang
famoanja itou fouda mengarti Diorang catta pa-
danja, IjaTuanko.

52 Dia pon catta padanja: Tagal itou fa orang
orang pengarti fourat jang alimboudi dallam Ra-
djat Surga, diadda fa m ra a fatoutuanderouma,
jang derri dia pounja redjycki callouwar-acan bar-
rang barrang barou daen touwa.

53 Macca fouda jaddi ferta Jefu fouda poutous
fepertihan fepertihan ini, dia fouda pouiang derri
fanna.

54 Macca ferta dia fouda datang de negri bap-
panja dia fouda adjar diorang dallam diorang

pounja Synagoga, bagitou agar diorang heraen,
daen catta , Derri manna dia fouda berole boudi-
man ini daen cawaffa bagini ?

5 5 Boucan ini toucan cayou itou pounja annac ?
daen boucan dia pounja ibou bernamma Maria ,
daen dia pounja foudara lacki lacki Jacobo daen
Jofes, daen Simon daen Judas ?

56 Daen dia pounja foudara parampouan bou-
can diorang famoa adda de antara bet\'orang? Der-
ri manna dia pon berole itou famoanja ?

57 Daen diorang jaddi berdhincki tagal dia.
Hanja Jefu catta padanja , Tiadda barang tampat
de manna fatou N ab bi pounja hormat kidjil bagi-
tou famma de Negri bappanja daen de daliam rou-
lis anj a.

58 Daendia tidaboat cawalfa banjac defanna,
Carna diorang adda courang petljaya.

² Daen dia catta pada hamba hambanja , Ini la
Joannes Baptifta: dia fouda bangon derri matti,
daen tagal itou dia cardja cawailahan cawalfahan
bagini.

3 Carna Herodes fouda tancap pada Joannes,
daen icat padanja , daen boang dia dallam palfong,
febab Herodias foudaranja Philippo pounja iftri.

5 Macca fedang dia mau bounou dia, dia tacot
pada rayat, febab diorang petljaya diadda fatou
Nabbi.

6 Hanja fedang jaddi feefta fatou pada Hero-
des pounja waétou berannac, Herodias pounja
annac Parampouan fouda menarri de antara dio-
rang , daen Herodes fouda fouca padanja.

7 Tagal itou dia dengan fompahan fouda djan-
djy bri padanja, barang appa famoa nang dia min-
ta djouga.

8 Macca mannacalla ibounja daulou fouda be-
radjar padanja, dia catta, Bri pada kita défini
dedalam\'fatou pingan Joannes Baptifta pounja
capalla.

9 Daen Radja bertljinta, hanja febab fompa-
han daen tagal orangjang doudoc fantap dengan

10 Daen dia fouda fouro , daen fouda erat pou-
tous Joannes pounja capalla de dallam paflong.

11 Daen dia pounja capalla jaddi bava de dallam
fatou pingan, daen jaddi bri pada annacdara itou ,
daen dia bava itou capada ibounja.

12 Daen mourit mouritnja fouda datang daen
ambil bava badangnja, daen tannam itou : daen
diorang fouda pegi daen bilang itou pada Jefu.

13 Mannacalla Jefu pon fouda dengar itou, dia
dengan fatou cappal fouda poulang derri fanna
de dallam fatou tampat berrimba fendirü daen
mannacalla rayat fouda dengar itou, diorang fouda
icot padanjabacacki derri fegalla negri.

14 Macca mannacalla Jefu pegi de louwar dia liât
orang banjac, daen dia dallam hatinja fouda fayang
padanja, daen diafombo orang fackitjang de an-
tara diorang.

15 Macca fedang pon jaddi petanghari, mourit
mouritnja datang capada dia, cattanja , Tampat
de fini adda rimba daen wa&ou facarang fouda la-
loii: Beërla jang rayat poulang, agar diorang pegi
de dallam campon campon, daen bli maccannan
pàda dianjafendiri,

16 Hanja Jefu catta padanja, Tida bergouna
diorang pegi: pacanira orang bri djouga maccan
padanja.

17 Tetapi diorang catta padanja₃Bet orang de fini
tiadda app\' appa lain derri lima roti daen dua ican.

19 Daen dia fourorayat mendoudoc djougaatas
rompot, daen dia ambil lima roti, daenduaican
itou , daen fedang dia liât ca atas ca furga dia fouda
paliharacan itou : daen mannacalla dia louda petfja
itou dia fouda bri roti itou pada mourit mouritnja,
daen mourit pada rayat.
2.0 Macca diorang famoa fouda maccan daen
menjaddi kinjang, daen diorang pongoujang fyffa
dua bias bacol pounou pangal pangal roti.

2 I Orang pon j ang fouda maccan fouda ampir li-
ma ribous orang lacki lacki, lin orang parampouan
daen annac annac.

22 Macca fabantar Jefu fouda fouro pada mourit
mouritnja maffoc de dallam cappal, daenbalayar
de fabrang daulou , fedang dia bri lepas pada rayat
agar diorang poulang.

23 Macca mannacalla dia pon fouda bri lepas pa-
da rayat, dia fouda naic de atas fatou gounong dia
fendiri, pada menjomba. Macca mannacalla faca- \'
ran fouda jaddi petang hari,diadda de fanna fendiri.

24 Cappal pon adda facaran de tenga laout, daen
adda foucar banja febab ombac : carna angin fouda
de âlouwan.

x <j Hanja pada malam pada tabo nang ca ampat,
Jefu fouda datang capada diorang, bedjallan djal-
ïan atas laout.
26 Macca calou mouritnja liât dia bedjallan atas
laout, diorang jaddi hati roufïac , cattarja, Adda
bay ang bay ang, daen diorang batetia febab tacotan.

^x7 Hanja fabantar Jefu fouda catta padanja, cat-
tanja , Berfouca-la, Ako adda fini, jangan tacot.

zS Pedro pon fouda menjaout padanja, daen
catta, Tuanko djycalou vofte adda , fouroagar
beta datang capada vofte de atas ayer.

29 Dia pon catta, Marri: daen Pedro fouda
tourong de bava derri cappal, daen dia bedjallan
de atas ayer, pada datang capada Jefu.

30 Hanja calou dia liât angin eras, dia tacot,
daen fedang dia moulay tingalam, dia bateria,
cattanja, Tuanko touiong pada beta.

31 Jefu pon fabantar fouda oundjo tangan pa-
danja daen pegang dia, daen catta padanja, pa-
canira pounja petijaya courang kitfjil ! carnappa
pacanira bimbanghati ?

3 3 Orang pon jang adda dallam cappal, fouda
datang daen menjomba capada Dia, cattanja ,
Songho fongho Vofte adda AnnacDeos djouga.

3 5 Macca ferta orang derri tampat itou fouda ke-
il al Dia, diorang fouda fouro de .dallam fegalla
negri de fanna coulilling, daen diorang bava pa-
danja fegalla orang fackit.

36 Daen diorang minta derri Dia, agar diorang
bole kena packeyanja pounja tepi djouga : daen
brappa orang kena itou, diorang jaddi fombo.

I Ada waótou itou barang orang pengarti fou-
X rat daen Pharifeo, jang derri Jerufalem »

z Carnappa mourit mourit-mou lalou-acan jang
Orang touwa touwa pounja efteadat ? Carna dio-
rang tida baflo tangan, calou diorang mau mac-

3 Dia pon foudamenjaoût daen catta padanja,
Carnappa tuan orang lagi lalou-acanfabda Alla,
derri efteadat-raou ?

4 Carna Alla fouda fouro, cattanja, Berhor-
mat-acan ibou bappa-mou, daen, S jappa macki
pada bappa ca ibou, dia mifter matti djouga.

5 Tuan orang pon catta, Sjappa pada bappa ca
ibou adda catta, Itoula carounja, barang appa
famoa nang djouw bole trima derri beta, aaen
maski dia tida bri hormat pada ibounja ca bappan-
ja maski barang warna pon tida, (dia boat baie

7 Pacanira orang golefonda, Jefaias fouda ber-
ïiabbihi betul derri pacanira orang, cattanja ,

8 Orang mi datang ampir pada Ako dengan
moulutnja, daen bri hormat pada Ako dengan bi-
bir-moulut, hanja diorang pounja hati tingal djau
derri Ako.

9 Tetapi diorang jang adj ar adjarran jang adda
orang manufia pounja penjouroan, diorang bri
hormat pada Ako tagal ladja.

ïo Macca mannacalla dia fouda pangil jang ra-
yât capadaDia, dia catta padanja, Dengarladaen

I r Itoula jang maffoc de dallam moulut, \'tida
boat tfjammar pada orang , hanja itou jang callou-
war derri moulut, itoula boat dammar pada orang.

12 Tatcalla mourit mouritnja fouda datang capa-
da Dia, daen catta padanja , Vofte tau orang Pha-
rifeo menjaddi berdhincki fêbab diorang fouda den-
gar cattahan ini ?

13 Hanja dia menjaoût daen catta, Segalla tan-
naman jang Bappako jang adda de furgatidatan-
nam , dia jaddi binaffa.

14 Beërla diorang pegi, diorang adda malim
bouta derri orang matta bouta. Calou pon fatou
bouta antar pada orang bouta lain, diorang ca-
duanja adda djatou dallam talagga.

ï 5 Pedro pon menjaout daen catta padanja, Bri
tau pada cami fepertihan ini pounja artinja.

17 Djouw orang boulom mergarti, famoanja
jang mafïbc dallam moulut, itou datang de pou-
rut, daen djaddi boang de dallam tampat itou de
blackan ?

18 Hanja famoanja itou jang callouwar derri mou-
lut, datang derri hati, daenitouta boat tfjammar
pada orang manufia.

19 Carna derri hati timboul, kira-kirahandjahat,
amoc , bermoucahan , fondalnja , tjourihan , fa-
hittan doufta, hodjat.

20 Samoanja ini boat tfammar pada orang manu-
fia: hanja maski orang maccan fin baffo tangan ,
itoula tida boat tfjammar pada orang,

21 Macca Jefu fouda poulang dem fanna daen
pegi de daratan derri Negri Tyrus daen Sidon.

22 Daen liat-la, parampouan Cananeo fatou
jang datang derri daratan itou, foudabateriapa-
danja , daen catta, Tuanko annac David Sayang-
acan beta: Seitan fouda djankit tercoudjóót pada
beta pounja annac parampouan.

2.3 Tetapi dia tida menjaout padanja fa patta pon
tida. Mourit-mouritnja fouda datang capada dia
daen minta derri dia, cattanja, Beërla dia lalou
derri vofte, carna dia bateria deblackan bet orang.
24 Hanja dia menjaout daen catta, Ako jaddi
fouro djouga pada rouma Ifraël pounja domba be-
llang , pada orang laïn tida. _ \'
x 5 Dia pon fouda datang daen menjomba capada
Dia , cattanja , Tuan toulong pada beta.

26 Tetapi dia menjaout daen catta, Tidapatout
ambil annac annac pounja roti, daen bri itou pada
andjmandjin.

27 Dia pon catta, ija Tuanko: adjin andjinmac-
can lagi derri bidjy bidjy roti jang djatou derri tuan
tuanja pounja mêêlje.

28 Tatcalla Jefu fouda menjaout, daen catta pa-
danja , O parampouan , courang befar vofte poun-
ja pctfjayahan, vofte adda berole famoanja nang
vofte fouca. Macca dia pounja annac parampouan
jaddi fombo derri wadtou itou djouga.

29 Macca mannacalla Jefu fouda poulang derri
fanna, dia fouda datang ampir Negri Galilea poun-
ja laoitt, daen dia fouda naic de atas fatou gounong
daen doudoc de fanna,

30 Macca rayat barija fouda datang capada dia,
jang antar bava dengan diorang orang timpang,
bouta , bifou , tfjapic , daen banja warna lain la-
gt , daen diorang tarou dianja adapan Jefu poun-
ja cacki, daen Dia fombo dianja.

31 Bagitou agar rayat heraen, febab diorang
liât orang bifou bercatta, orang tfjapicberfombo,
orang timpang bedjallan daen matta bouta liât:
daen diorang bri hormat pada Alla Thalia Ifraël.

32, j efu pon fouda pangil mourit mouritnja,daen
catta, Ako pounja hati fayang-acan pada rayat
itou, febab diorang facarrang tiga hari fouda tin-
gal dengan Ako, daen diorang tiadda appa appa
pon tida pada maccan: daen Ako tida mau dio-
rang poulang derri Ako modou, agar diorang de
djallan jangan jaddi lelTou letêê.

3 3 Macca mourit mouritnja catta padanja, Derri
manna bet\'oraog adda berole de fini de rimba roti
banja bagitou, agar cami kinjang-acan rayat ban-
ja bagitou?

34 Macca Jefu catta padanja, Brappa roti paca-
nira orang adda? Diorang catta toudjou dengan
ican fidikit.

36 Macca dia ambil toudjou roti dengan ican
itou, daen mannacalla dia fouda tarima caffie, dia
fouda pitlja itou daen bri pada mourit mouritnja ,
daen mourit bri itou pada rayat.

37 Macca diorang famoa fouda maccan daen
jaddi kinjang, daen diorang fouda pongoujang
fyfia toudjou bacol pounou pangal pangal roti.

38 Orang pon jung fouda maccan, jaddi bilang
ampat ribous orang lacki lacki, fin orang param-
pouan daenannac.

39 Macca mannacaJla dia fouda tingalacanjang
rayât, dia fouda maffoc dallara cappal daen fouda
datang de daratan derri Negri Magdala.__

Brenitban nang ca nam blas.
I \\ TAcca fedang orang Pharifeo daen Saddu«
iVi.ceo fouda datang capada Dia, diorang
tîjoha pada Dia , daen minta derri dia , agar Dia
oundjo padanja fatou alamat derri Surga.
_ i Hanja Dia menjaout daen catta padanja_}caloii
fouda jaddi petang hari, tuan orang catta, Harl
bifey , camalangit addamera.

3 Daen pada pagi hari, hari ini ribout, carna
Langit adda mera daen bertÇinta. Pacanira orang
golelondà Langit pounja mouca pacanira orang
pon bole mengarti, macca wa&ou pomija tanda
tidabole mengarti ?

4 AfTal ini djahatdaen fefondal minta tanda fa-
tou: daen padanja tida jaddi bri tanda laïnderrï
Nabbi Jona pounja tanda. Jefu pon fouda tingal-
acan diorang daen pegi.

5 Macca mannacalla mouritnja fouda datang de
tepi fabrang , diorang fouda loupa ambil roti.

6 Jefu pon catta padanja, Liatla, daen lalotr:
derri orang Pharifeo daen Sadduceo pounja tepong
affam.

7 Diorang pon bitÇara de antara diorang fendi*
ri ₅ cattanja, itoula djouga febab bet orang tida
arubil roü, " g B Ser«

8 Serta pon Jefu fouda tau itoa dia catta padan-
ja, appa pacanira orang bitljara de antara pacani-
ra orang, febab tida ambil rôti, pacanira orang
pounja petfjayabân adda kitfjiî !

9 Pacanira orang boulom ïnengarti ? pacanira
orang lagi tida ingat pada lima roti itou de antara
lima ribous orang itou, daen brappa bacol paca-
nira orang fouja pbngou >

10 Nen [ingatjpada toudjoo roti itou de antara
ampat ribous orang itou, daen brappa cranjang
pacanira orang fouda pongôu >

11 Bagimanna pacanira orang tida raengarti ,
Ako tida catta pada pacanira orang derri roti, fe-
dang Ako catta , pacanira orang mifter lalou derri
orang Pharifeo daen Sa\'dduceo pounja tepong
alfam ?

12 Tatcalla diorang fouda mengarti , Dia tida
catta, agar diorang lalou derri roti pounja tepong
alfam , hanja derri orang Pharifeo daen Sadduceo
pounja adjarran.

13 Mannacalla Jefu pon louda datang de negri
Cefareo bernamma Philippo , dia tanja pada rnou-
fit mouritnja, cattanja, Orang catt\' appa derri
Ako, orang catta Ako adda manulia pounja An-
nac itou ?

14 Diorang pon catta, barang orang [catta .,]•\'
Joannes Baptifta , orang laïn pou, Elias , orang
laïn pon, Jeremiàs, attau làtou derri Nabbi
Nabbini.

15 Dia catta padanja, Hanja pacanira orang ,
Pacanira orang Catt\' appa, Sjappa-la Ako.

16 Simon Pedro pon fouda menjaout daen catta,
Vofte adda Chrifto itou, jang Alla Teridop poun-
ja Annac.

*7 Macca Chrifto fouda menjaout daen catta pa-
danja , Moumin-la djouw, Simon Annac Jona :
carna daging daen dara tida boucacan itou pada
djouw, hanja Bappako jang adda de Surga.

18 Ako pon lagi catta pada djouw , pacanira ad-
da Pedro, daen de atas Petra ini Ako adda mem-
boat Ako pounja Ecclefîa, daen pintou pintou
Narca tiadda alacan padanja.

19 Macca Ako adda bri pada pacanira Radjat
Surga pounja contfjy : macca barang appa famoa
nang pacanira adda icat de atas boumi, itou de
dàllam Surga addâ tingal bericat daen barang appa
famoa nang pacanira adda oureyacan de boumi
itou adda tingal taourey de Surga.

20 Wadou itou dia larang pada mouritnja, agar
diorang jangan catta pada fatouorang pon tida,
Dia adda Jefu jang Chrifto.

Derri pada wa&ou itou Jefu fouda moulay
bri tau pada mourit mourituja, dia mifter pegi de
Negri Jcrufchalim,daen meraffa banjaderri Orang
Touwa Touwa daen derri Hïmam Himam befar,
daen derri Orang Pengarti Sourat, daen jaddi bou-
nou, daen bangon pada hari nang ca tiga.
2.2 Macca Pedro Touda pegang padanja, daen
moulay; batogor padanja , cattaiija, Tuanko caf-
fian-àcan pada îdj\'buw fendiri : itoula tiàdda men-
jaddi padja djouw barang warna pon tida.
23 Hanja Dia fonda babàlic daen catta pada Pe-

dro, Lalou Seitan pegi de blackan Ako, pacanira
jaddi iatou tafontoan pada Ako : carna pacanira ti-
da mengarti cardjahan jang Alia ponnja, hanja
jang orang manufia pounja.

24 Tatcalla Jefu catta pada mourit mouritnja,
Calou barang fjappa mau datang de blackan Ako,
dia mifter bafancal fendirinja, daen ancat dia poun-
ja crus, daen icot pada Ako.

25 Carna calou barang ijappa adda mau pegang
idoppanja, diadda ilang itou : hanja calou barang
ijappa adda ilang idoppanja, tagal Ako, diadda
bertamou itou.

26 Carna appa berontong manufia, calou dia
jnenang fegalla dounja , daen calou dia pon ilang
dia pounja djyuwa ? attau appa manufia adda bri
dengan appa dia bole lepasken djyuwanja ?

27 Carna manufia pounja Annac adda datang
dallam Bappanja pounja mahamoulja dengan Mel-
laïcat Mellaïcatnja, macca tatcalla diadda ballas-
ken pada fegalla orang famma haros pada cardja-
hanja.

28 Songho fongho ako catta pada pacanira orang,
adda barang orang derri orang jang badiri de fini,
jang tiadda meraffa maout, fampei diorang adda
liât jang manufia pounja Annac datang de dallam
dia pounja Radjat.

¹ TV /T ^^cca blaccan ^nam Jefu fouda ambil
IVi Pedro daen Jacobo, daen foudaranja Jo-
annes , daen dia fouda antar diorang de atas gou-
nong tinghicafabla. \' 2 Mac-

2. Macca dia ponnja roupa jaddi laïn adapan
diorang: daen dia pounja raouca foudabertfjaya
famma matta hari, daen dia pounja packeyau jad-
di pouti, famma jang trang.

3 Macca liat-la, Moufcha daen Elias fouda ca-
hatan pada diorang jang famma famma fouda catta
catta dengan Dia.

4 Pedro pon menjaout daen catta pada Jefu :
Tuanko , adda baic bet orang adda de fini, calou
vofte mau,beër-la cami de fini memboat tiga Trata,
fatou pada vofte, daen fatou pada Moufcha , daen
fatou pada Elias.

•> Sedang dia pon catta catta lagi, liatla auwang
trang fatou fouda berbayangacan diorang. Daen
liada fatou fiiara derri auwang itou , cattanja, Ini-
la Ako pounja Annac lacki lacki jang kekaffie , pa-
da Sjappa Ako pounja hati fouca, dengar-la pa-
danja.

6 Macca ferta mouritnja dengar itou diorang
djatou atas moucanja daen tacot banja.

7 Jefu pon fouda datang capada diorang daen
kena padanja, daen catta, Bangon-la, daen jangan
tacot.

8 Sedang diorang pon ancat mattanja dio-
rang tida liât nen fatou orang laïn derri Jefu fèn-
diri.

9 Macca mannacalla diorang tourong derri gou-
nong itou, Jefu fouda fouro padanja, \'cattanja :
Jangan bri tau pangcaliatan itou pada fatou manufia
pon tida, fampei manufia pounja Annac fouda ban«
gon derri matti.

10 Daen mourit mouritnja fouda tanja padanja _?daen catta, Appa orang Pengarti fourat pon catta,
Macca Elias daulou mifter datang?

11 jefu pon fouda menjaout daen catta padanja:
Ben ar Elias pon add a datang daulou, daen berbe-
tulacan abis famoanja.

ix Hanja ako catta pada djouw orang, Elias pon
fouda datang facarang, daen diorang tida kenal
padanja : tetapi diorang fouda memboat padanja
fegaöa candatinja : Bagitou jang manufia pounja
Annac lagi addameralfa[houccomjderri diorang.

13 Tatcalla mouritnja fouda mengarti ,Dia fou-
da bercatta padanja derri Joannes Baptiûa.

14 Daen ferta diorang datang capada campon
orang , manufia fatou fouda datang capada Dia,
daen dia bateloc adapan Dia , cattanja,

15 Tuanko fayang-acan pada beta pounja annac
lacki lacki, carna diadda fackit boulan, daen
diadda dallam foucar banja: carna banja cali
dia djatou dallam api, daen banja cali dallam
ayer.

16 Macca beta fouda autarken dia adapan
mourit-moii, daen diorang tida bole fombo pa-
danja.

17 Jefu pon fonda menjaout daen catta, O affal
jang courang petfjayahandaen poutar balie, Brap-
pa lamma lagi ako mifter tingal de tenga tenga pa-
canira orang ? Brappa lamma lagi ako mifter ta-
han pacanira orang? antarla dia de fini capada
Ako.

Seitan fouda callouwar derri dia ,^T daen annac itou
jaddi fombo fouda derri wa&ou itou djouga.

19 Tatcalla mourit-nja datang capada jefu fen-
diri, daen catta, Carnappa bet\' orang tida bole
boang dia de louwar ?

Jefu pon catta padanja, Sebab pacanira orang
adda courang petfjayahan: carna fonghofongho
ako catta pada pacanira orang, calou pacanira
orang adda djouga fatou petfjayahan famma bidjy
fafavi, pacanira orang bole catta pada gounong
ini, Pegi derri fini ca fanna, daen diadda pegi
djouga : daen tiadda barang appa nang jaddi birat
amat pada pacanira orang.

21 HanjaafTalinitida callouwar, barangwarna
pon tida, hanjacoutfjoali derri menjombahan daen
poaffa.

22 Sedang diorang pon adda de negri Galilea,
Jefu catta padanja, manufia pounja Annacjaddi
faracan dallam orang manufia pounja tangan.

23 Daen diorang adda bounou pada dia, daen
pada hari nang ca tiga dia jaddi bangon. Daen dio-
rang tfjinta banjac.

24 Daen mannacalia diorang louda mafTocdal-
lam negri Capernaum, orang jang tarima jang
Didragma fouda datang pada Pedro, daen
catta, Pangadjar-mou dia bayar jang Didragma
ca tida >

25 Dia catta, Ija. Calou dia pon fouda maffoc
de rouma, Jefu fouda menjaoût daulo derri dia,
cattanja, Appa pacanira fanca Simon ? Radja Ra-
dja boumi derri fjapp\' orang diorang ambil oupati

2.6 Pedro catta padanja, Derri orang horgay. Je-
fu catta padanja, tagalitoujang annac annac pon
fouda lepas derri itou.

2.7 Hanja agar bet orangjangan dhinckikan pa-
danja , pegi de tepi laout, boangjang matta kayl,
daen jang ican fjappa naic daulou, ambil-la, daen
bonca moulutnja , daen pacanira adda bertamou
fatou ftatera : ambilla itou, daen bri itou padanja
tagal Ako daen tagal pacanira.

I T) Adahoras itou djouga mourit mourit fouda
JL datang capada Jefu , cattanja, Sjappa pon
adda jang lebe befar derri lain famoa dallani Radjat
Surga ?

z Macca Jelii fbuda pangil fatou bouda kitfjil,
daen tarou itou de antara diorang,

3 Daen catta, fongho fongho Ako catta, pada
pacanira orang, calou pacanira orang tida babalic
daen jaddi famma bouda bouda , pacanira orang
tiadda maffoc dallam Radjat Surga barang warna
pon tida.

4 Calou pon barang fjappa adda rendaken fen-
dirinja famma bouda ini kitfjil, Inila djougajang
lebe befar derri lain famoa dallam Radjat Surga.

5 Macca calou barang Ijappa tarima bouda kit-
fjil fatou bagini dallam nammako, dia tarima Ako.

6 Hanja calou barang fjappa dhinckykan fatou
orang derri orang kitfjil ini jang petfjaya capada

Ako , jaddi lebe baic padanjaagarbatoukiflaran
fatou befar jaddi bergantong delehernja, daen agar
dia fouda tingalang de dallam laout pounja cadal-
lamnja.

7 Adoypadadoiinjafebabdhinckykanja: carna
par forfa milter datang dhinckykanja : tetapi tobat
pada manufia itou derri pada ijappa jang dhincky-
kanja datang.

8 Tagal itou calou tangan-mou attau cacki-mou
dhinckykan pada djouw , erat poutous daen boang
itou. Adda-lalebe baic pada djouw maflöc de dal-
lam jang idoppan ₃ coudong attau timpang derri
pada dengan dua tangan attau dengan dua cacki
jaddi boang dallam apy tercacal.

9 Macca calou matta-mou djinckykan pada
djouw, tfjabot-la itou daen boang itou. Adda lebe
baic pada djouw dengan fatou matta memafloc de
dallam jang idoppan, derri calou djouw adda dua
matta daen comédien jaddi boang dallam apy narca.

10 Liat-la agar djouw orangjangan bantjy latou
derri orang kitljil mi : carna ako catta pada djouw
°rang, diorang pounja Mellaïcat fa hari hari me-
nantang de furga Bappako pounja mouca, jang ad-
da de furga.

11 Carna manufia pounja Annac fouda datang pa-
da boat moumin pada itou jang fouda berylang.

Ii Appa djouw orang fikir, calou calou barang
manulia adda farattus domba, daen fatou derri dian-
ja fouda berfalla djallan, boucan diadda tingalacan
fatribilan-poulo-fambilan itou , daen pegi de boukit
boukit padat^ari itou jang fouda berfalla djallan ?

T 3 Macca calou calou jaddi, agar dia bertamou
itou : fongho fongho ako catta pada djouw orang,
dia berfouca tagal itoulebe derri tagal fambilan-
poulo-fambilan itou jang tida berfalla djallan.

14 Bagitou Bappa-mou jangaddade Surgatida
mau, agarfatou derri orangkitfjilini jaddiilang.

15 Hanja calou calou foudara-mou fouda ber-
doofa capada djouw, pegi-Ia daen batogor padan-
ja de antara djouw daen dia dua orang fadja : calou
dia dengar pada djouw, vofte fouda balabba fou-
dara-mou.

16 Hanja calou calou dia tida dengar pada vollef
ambilla comediën lagi fatou ca dua orang dengan
vofte : agar dallam dua ca tiga faxi pounja moulut
fegalla cattahan j addi toggo.

j 7 Macca calou calou dia pon tida mendengar
padanja, commedien bri tau itou pada Ecclefia :
calou dia pon lagi tida mendengar pada Ecclefia ,
beërla dia comediën jaddi pada vofte famma ba-
rang orang Jentivo daen orang tfjouckey.

18 Songho fongho ako catta pada djouw orang :
barang appa famoa jang jouw orang adda icat de
boumi, itoula adda tingal bericat de Surga : daen
barang appa famoa jang jouw orang adda ourey-
acan de boumi itou jaddi ta-ourey de Surga.

19 Combäli ako catta pada djouw orang, calou
dua orang de antara djouw orang jaddi làmma fa
hati de boumi, pada mintä barang appa maski pon
app\' appa, itou la menjàddi djouga padanja derri
\'Bappa-ko jang adda de Surga.

da bacampon dallam ako pounja namma, de fau-
na ako adda de antara diorang djouga.
21 Tatcalla Pedro fouda datang capada Dia,
daen catta; Tuanko brappa cali foudarako adda
berfalla pada beta, daen beta ampon padanja>
Sampei toudjou cali >
2-2 Jefupon catta padanja, Ako tida catta pada
pacanira fampei toudjou cali, hanja fanipei toudjou
poulo cali toudjou cali.

23 Tagalitou Radjat Surga tfjara ande ande ad-
da famma fatou Radja, jang raau kira kira dengan
hamba hambanja.

24 Mannacalla dia pon moulay kira kira, jaddi
antar capada dia fatou jang beroutang padanja fa
lax a talento.

25 Macca mannacalla dia tiadda nenapp appa
pada bayar, dia pounja Tuan fouda fouro agar
dia jaddi djouwai, dengan bininja daen dengan
anna annanja, daen dengan barang appa famoa
nang dia pounja, agar outang itou jaddi bayar.

_ 26 Jang hamba itou pon fouda bateloc daen men-
jomba padanja, daen catta: Tuanko, jaddi-la
hati-p and jang pada fay a, daen fay a adda mem-
bayar abis pada djouw famoanja.
2-7 Hamba ini pounja Tuan fouda pon fayang-
acan daen bouca hatinja padanja, daen fouda bri
lepas padanja, daen ampon outangnja.
^ 2.8 Hanja hamba ini fendiri djouga ferta dia cal-
louwar fouda bertamou hamba fa orarig tamanja
djouga, jang fouda beroutang padanja farattus pit-
tyS dia fouda tancap padanja daen pegangleher-

2.9 Hamba tamanja pon fouda bateloc adapan
cackinja, daen mintadoa padanja , daen catta ,
Jaddi-la hati pandjang pada faya, macca faya adda
bayar pada djouw famoanja.

30 Tetapi dia tida inau : Hanja dia pegi, daen
boang dia de paflong, fampei dia adda bayar ou-
tangnja.

31 Sedang pon hamba hamba tamanja liât itou
nang fouda menjaddi diorang fouda tij int a fangat,
daen diorang fouda datang daen bilang pada Tuan-
ja barang appa famoa nang fouda menjaddi.

32 Tatcalla dia pounja Tuan fouda pangil pada
dia, daen catta padanja : Pacanira hamba djahat,
Ako fouda ampon fegalla outang itou capada ong-
co, lebab ongco fouda mintadoa capada ako.

3 3 Boucan patout agar pacanira lagi fayang-acan
pada hamba taman-mou, feperti ako lagi fouda
fayang-acan pada pacanira >

34 Dia pounja Tuan pon fouda gouflar padanja,
daen fouda faracan dia pada orang pang-fanfara ,
fampei diadda bayar abis padanja fegalla dia pounja
outang.

35 Bagitou Bappako furgani lagi adda memboat
pada djouw orang , calou djouw orang tida ampon
fa orang orang capada foudaranja dia pounja lalla-
han derri fegalla hati.

Brentihan nang ca fambylan-hlas.
ï /TAcca fouda jaddi mannacalla Jefu fouda
XVJl poutous fegalla cattahan ini, agar dia pou-

kng derri Negri Galilea, daen datang de fabrang
fongei Jordaen, de dallam daratan Jehoudi.

2 Daen. campon orang banja fouda mengicot
padanja, daen Dia louda fombo diorang de fanna.

3 Daen orang Pharifeo datang capada dia, daen
berrfjoba padanja, daen catta padanja : orang ma-
nufia adda licenfa pada tingalacan bininja tagal fe-
galla djenis febabnja ?

4 Dia pon fouda menjaout daen catta padanja,
boucan djouw orang\'fouda batfja, ijappa derri mou-
lanja fouda memboat orang manufia, Dia louda
niemboat diorang làtou lacki daen fatou param-
pouan djouga :

5 Daen dia fouda catta, tagal itou manufia ad-
da tingalacan ibou bappanja , daen lecat pada bi-
ninja , daen diorang dua orang adda menjaddi da-
ging fatou djouga ?

6 Bagitou agar diorang tiadda lagi dua, hanja
daging fatou. Tagal itou jang Alla Thalia fouda be-
ricat lamina famma jangan manufia tljerey itou.

7 Diorang catta padanja,carnappa pon Moufcha
fouda fouro bri fourat tljerey, daen tingalacan dia >

8 Dia catta padanja, lèbabjouw orang pounja
hati eras Moulcha louda bri licenfa padajouw orang
pada tingalacan bini binimou : hanja derri moulanja
tida jaddi bagitou.

9 Hanja ako catta pada djouw orang , calou ba-
rang orang tingal-acan bininja maski tagal febabnja
bagimanna, calou tida febab fondalnja, daen calou
dia cauwin dengan parampouan 1 aïn, dia batlj ombo,
daen ijappa cauwin dengan orang jang jaddi bertin«
gal, dia lagi batljombo, io Dia

< 10 Dia pounja mourit catta padanja, caîouma-
nufîa pounja hal dengan bininja adda bagitou, ta-
gal itou pon tida baie cauwin.

11 Tetapi dia catta padanja, Orang famoa tida
mengarti cattahan ini, hanja diorang djouga pada
fjapp\'orang jaddi caffie itou.

12 Carna adda orang càmbiri jang derri ibounja
pounja pourut jaddi berannac bagitou:adda pon la-
gi orang cambiri jang fouda jaddibercambiri derri
brang manufia : adda pon lagi orang cambiri jang
fonda bercambiri fendirinja tagal Radjat Surga«
Sjappa bole mengarti itou beëria dia mengarti itou.

13 Wa(5tou itou orang bava bouda bouda padanja,
agar, dia tatou tanaganja de âtas dianja,\' daen mînta-
doa : moufit mourit pon fonda batogor padanja.

14 Hanja Jefu catta, beerla annac aiinac bouda,
daen jangantaggaken diorang datang capada Ako:
carna Radjàt Surga adda orangbagini pounja.

15 MacCa calou dia fouda tarou tanganja de atas
diorang, dia fouda poulang derri fannâ.

16 Macca liat-la, fatou orang fouçta datang ca-
pâda Dia, daen catta padanja, Pangadjar baie,
badian appa kita mifter boat, agar kita berolç
idoppan tercacal >

17 Dia pon catta padanja, Appa paCanira pada
Ako bri nammako Baie ? Adda fatou djouga jang
adda Baie j catauwi, Tuan Deos. Tetapi calou
vofte mau malfoc dallam idoppan , pegang-la
jangfabda.

\' 18 Dia catta padanja, fabda appa ? Jefu pon
catta, inila y Jangan bounou orang : Jangàn ber-

19 Bri hormat pada lbou Bappa-mou: daen,
vofte mifter caffie padaamfaija-mou, famma pada

. ²⁰ prang mouda catta padanja, Samoanja ini
tata louda pegangdera mouda: appa kita lagi ad-
da courang ?

²1 Jefu pon catta padanja_i calou vofte mau jad-
diberlancap, pegtla , djou wal barang appa famoa
nang vofte pounja, dacn bri itou pada orang mis-
kyn , daen vofte adda beröle arta cayahan dallam,
Surga: daen marri ca marri, daen icot pada kita..

n Serta pon orang mouda dengar baccattahan
itou, diatljintadaenpoulang: carnadia adda ar-
tabanjac;

2-3 jefupon catta pada mouritnja, fongho fon-
gho kita catta pada djouw orang , orang caya fou»
car adda mafïbc dallamRadjatSurga.

2-4 Daen combali kita catta pada djouw orang,
Satou onta lebe flioura bole majBbc dallam matta
djarong, derri fatöu órang caya^Tbolé maflbcdal-
lam Taan Deos puiija Radjat. •

15 Mannacalla mouritnja deögar itöu diorang
tercoudjóot fangat j CatiaüjaSjappk pon bole jad-
di moumin ? r ri /i/ tk.

26 Tefi 1 pon foudamenantang pada diorang,daen
catta padanja: Adapan orang manufia itoiitida
bole menjaddi i lianja adapan^Allö barang appa^fa-
^m°a bole jaddi djonga. \'^! :^f;\'

danja, Liat-la, bet orang fouda tingalacan iamo-
anja, daen fouda icot pada vofte: bet\'orang pon
adda berontong appa >
xH Jeili pon fouda catta padanja, fongho fongho
kita catta pada djouw orang, macca djouw orang
jang fouda tourut Ako, pada waétou poula-beran-
nacki, mannacalla manufia pounja Annac adda
doudoc de atas Berbefaranja pounja Malygei djouw,
orang lagi adda doudoc atas dua bias Malygei,\'daen
houccom jang dua bias alfal ifraël.

29 Macca legalla orang jang fouda tingalacan
rouma, ca foudara lelacki, ca foudara parampouan,
cabappa, caibou, cabini, ca annac, cabendang,
tagal Ako pounja namma, diadda bertamou farat-
tuslapis, daenberpoulTacajang idoppantercacal.

30 Hanja banja orang partama adda menjaddi
jang comediën, daen banja orang jang comediën
adda menjaddijang partama.

I Arna Radjat Surga adda famma fa orang
Tuan derri rouma , jang pada pagi hari pe-
gi de louwar pada lèeuwa orang beroupa dallam dia
pounja coubong angor.

2 Mannacalla dia pon fouda badjandjy dengan
diorang, tagal fa tali fa forang pada latou hari, dia
fouda fouro diorang de dallam dia pounj a coubong
angor.

3 Macca mannacalla dia pegi de louwar ampir
horas nang ca tiga dia fouda liat orang laïn de paflar
jang badiri fadja,

4 Macca dia fouda catta padanja, PegUa pa-
canira orang lagi de dallam jang coubong angor :
macca kita adda bri pada pacanira orang ranima
jaddi haros daen diorang fouda pegi.

5 Mannacalla dia pou lagi facali pegi de louwar
ampîr horas nang ca nam daen nang ca fembilan,
dia boat bagitou djouga.

6 Mannacalla dia pon pegi de louwar ampir ho-
ras nang ca fablas, dia bertamou orang laïn jang
badiri ladja, daen dia catta padanja, carnappa
pacanira orang de fini lêgalla hari badiri fadja ?

7 Diorang catta padanja, febab nen fatou orang
fouda feeuwa padacami. Dia catta padanja, Pe-
gi-la pacanira orang lagi de dallam jang coubong
angor, daen pacanira orang adda bertamou fam-
ma jaddi haros.

8 Sedang facarran pon fouda jaddi petang hari,
jang Tuanderri coubong angor fouda catta pada
Jure-pegang artanja, Pangilla orang beroupa,
daen bayar oupanja pada diorang, daen moulay
derri orang jang comediën fampei jang partama

9 Macca calou orang, jang jaddi feeuwa pada
nang ca fablas horas, fouda datang, diorang
là orang orang fonda tarima fataii.

10 Mannacalla orang jang pertama pon fouda
datang diorang fanca tarima lebe, daen diorang
lagi fa orang orang fouda tarima fataii djouga.

î 1 Macca ferta diorang fouda tarima itou, dio-
rang fouda haribirou denganTuan de rouma,

ix Cattanja, orang ini jang comediën louda
cardja fatou horas djouga, daen voile fouda bri

padanja famma pada bet\' orang, jang fouda raffa
fegalla hari pounja fotifa daen panuas.

13 Tetapi dia raenjaoutdaen catta padafatou
derri diorang, Sobatko kita tida memboat falla
pada pacanira Boucan pacanira fouda badjandjy
dengan kita tagal fatali ?

14 Ambil-la nang pacanira pounja , daen pou-
lang. Ako mau bri lagi pada orang ini jang come-
diën famma pada pacanira.

15 Attau fjappatau kita tiadda cawaffa pada boat
dengan famoanjajangkita pounja fèperti kita mau?
Attau fjappa tau matta-mou adda djahat, febab ki-
ta adda-baic ?

ï6 Bagitou orang jang comediën adda menjaddi
jang partama, daen jang partama jang comediën.
Carnaorangbanjajaddipangil, hanja fidikit jad-
di pylii.

17 Macca fedang jefu pegi naic ca Jerufchalim ,
dia mengatnbil mourirnja dua bias ca labia de djal-
lan, daen catta padanja ,

18 Liatla cami pegmaicca Jerufchalim , daen
manufia pounj a Annac adda jaddi faracan pada Hi-
raam Hiraam befar daen pada orang Pengarti fou-
rat, daen diorang adda houccom dia agar dia jad-
di bounou.

19 Daen diorang adda faracan dia pada orang
jentivo, agar diorang boat fëdo daen fafappo,
daen bapacou padanja de crus, daen pada hari
nang ca tiga diadda bangon combali.

zo Tatcalla annac Zebedeo pounja iboa fouda
datang capada dia dengan anna annanja, daen

21 Daen dia catta padanja, Appa vo&e mau?
Dia fouda catta padanja : Catta agar beta pounja
annac dua orang ini bole doudoc fatou ca tangan
canam, laïn ca tangan kiri de dallam Radjat-moa.

²¹ Hanja Jefu menjaout daen catta,pacanira orang
tida tau appa pacanira orang minta , bole pacanira
orang minnom tfauwan minnoman nang ako adda
minnom : daen jaddi bauptifââr dengan bauptifmo
dengan appa Ako jaddi bauptilaâr ? Diorang catta
padanja, cami bole.
23 Dia pon catta padanja, Pacanira orang adda
pon minnom ako pounja tfjauwan minnoman daen
dengan bauptifmo dengan appa Ako jaddi baupti-
tifââr, pacanira orang jaddi bauptifàâr, hanja
jang doudockan ca tanganko can am ca kiri, itouia
bri tiadda de dallam Ako pounja cawäfla, hanja
itouia adda jaddi bri padanja pada fjapp\' orang
jaddi hadir derri Bappako.

M Macca fedang jang laïn fapoulo [mourit] den-
gar itou, diorang fouda gouffar fangat pada dua
bafoudara itou.

25 ] efu pon fouda pangil diorang , daen Catta,
Pacanira orang tan orang Jentivo pounja Pongou-
îou pegang Radjat atas diorang, daen orang Bef ar
pegang cauwaffa atas diorang.

2.6 Tetapi bagitou tiadda "jaddi de antara jouw
orang; hanja Ij appa de antara djouw orang mau
nienjaddi befar, diajaddi-lafouroang-mou djouga.
²7 Macca calou barang fjappa de antara djouw

28 Seperti manufta pounja Annac tida datang
agar orang fervyr pada Dia, hanja agar Dia fendi-
ri fervyr, daen agar dia bri djyuwanja pada tou-
boufian ganti orang banjac.

29 Macca fedang diorang callouwar derri Negri
Jericho, fatou campon orang befar fouda icot
padanja.

30 Macca liatladna orang matta bouta doudoc
de djallan, calou diorang dengar Jefu bedjallan de
fanna, diorang bateria, cattanja: Tuanko, Annac
David > Sayang-acan pada bet\'orang.

31 Jang rayat pon fouda batogor padanja, agar
dioraug diem, hanja diorang bateria mackin lam-
ma mackin lebe, cattanja: Sayang-acan pada cami,
Tuanko Annac David.

3 a Macca Jefu fouda badiri daen pangil diorang
daen catta, Appa pacanira orang mau agarkita
memboat pada pacanira orang >

34 Jefu pon fouda fayang-acan padanja dengan
fegalla hati, daen dia kena diorang pounja matta,
daen fabantar diorang pounja matta boleliat, daen
diorang icot padanja.

iVAampir Jerufchalim, daen datang fampei
Bethphage, detepi gounongminja, tatcallajefu

2 Pegi-la de dallam campon itou, nang adda
adapan pacanira orang, macca fabantar pacanira
orang adda bertamou iatou cailedey betiua tericat,
daen fatou annac cailedey dengan dia : lepas-acan
dianja daen antar dianja capada Ako.

3 Macca calou barang orang catïa app\'appa
pada djouw orang, cattala, Tuanko adda cou-
rang dianja : daen dia fabantar addafouro.

4 Samoanja ini pon fouda jaddi agar jaddi pou-
tous nang Nabbi itou fouda catta, cattanja :

5 Britau pada annac Sion: Liatla Radja-mou
datang capada djouw dengan hati lombotdaen dia
doudoc atas cailedey betina, daen atas fa annac
jang adda annac cailedeyjang picol tangongan.

7 Daen diorang fouda antar jang cailedey beti-
pa dengan annanja, daen diorang tarou packeyan
packeyanja de atas dianja, daen tarou Dia de
atas itou.

8 Daen orang banja facali cali derri rayat fou-
da ampar packeyanja de atas djallan , daen orang
laïn fouda crat tfjabang tfjabang derri pohoil daen
ampar itou de djallan.

9 Rayat pon jang bedjallan.de mouca daen
jangicotdeblackan, diorang fouda bateria, cat-
^tanja, Hofanna pada jang Annac David: daulat
pada dia jang datang dallam N anima Alla Thalla :
tïofanna dallam Surga ter lebe tinghi.

I z Macca Jefu fouda manbc dallam Alla pounja
Beytoul, daen dia boang de Iouwar fegalla orang
jang djouwal daen jang bly dallam Beytoul, daen
dia baiic-acan orang toucar pounja doulang, daen
çadera derri orang jang djouwal merepatti.

13 Daen dia catta padanja, jaddi menjourat:
Roumako jaddi bernamma rourna menjombahan,
hanja djouw orang fouda memboat itou feperti
orang pembounoan pounja loubang. *

14 Tatcalla pon orang matta bouta daen orang
coudong fouda datang capada dia dallam Beytoul,
daen Dia fouda fombo diorang.

15 Çaloti orang Panghimam daen orang Pen-
garti fourat pon fouda liât berboatan heraen itou,
nang dia fouda boat, daen bouda bouda jang ba-
teria dallam Beytoul, daen catta Hofanna pada
jang Annac David , diorang fouda goulTar langat.

ï6 Daen diorang catta padanja, vofte tida den-
gar appa orang ini catta ? Jefu pon catta padanja,
Ija. Boucan djouw orang pada barang waéfcou
fouda batija, Derri annac mou da daen derri annac
menoüUbu pounja moulut volle fouda hadirken
hormat-mou ?

17 Dia pon fouda tirigal-acan diorang daen pegi
derri lanna de leuwar negri daen dia fouda datang
de Bethania, daen bam-alam de fanna.

19 Macca fedang dia liât fatou pohon pyflang de
tepidjallan, diapegicafanna, daen dia tida ber-
tamou atas itou app\'.appalaïn derri dauwon djou-
ga. Daen dia catta padanja, Derri Pacanira tiad-
da menjaddi barang boa pon tida fampei cacal.
Eaen pohon pyflang fabantar j addi cring.

2.0 Macca calou mouritnja fouda liât itou diorang
fouda heraen, cattanja, Bagimanna itou, courang
lecas pohon pyflang itou jaddi cring ?

21 Jefu pon fouda menjaout daen catta padanja,
fongho fongho ako catta pada djouw orang, calou
djouw orang adda petfjayahan, daen tida bimbang
hati, djouw orang tida coutijoali adda boat bagi-
tou bagimanna fouda menjaddi pada pohon pyf-
fang itou, hanja calou djouw orang lagi catta pada
gounongini, Jaddi-la ancat daen jaddi-la limpar
daîlam laout, adda jaddi djouga.

11 Macca barang appa famoa nang djouw orang
adda minta dallam mintahan-doa , calou petijaya,
djouw orang adda tarima itou djouga.

2.3 Macca fedang Dia fouda matfoc dallam Bey-
toul, fouda datang capada dia , fedang Dia men-
gadjar , orang paoghiman daen Orang touwa tou-
wa derri orang itou, cattanja: Dengan cawafla
appa vofte boat famoanjaini? Daen fjappa fouda
bri pada vofte cawafla ini ?

2.4 Jefu pon fouda menjaout daen catta padanja,
kita lagi adda tanja pada djouw orang tanjahan la-
^tQu djouga, calou djouw orang adda bri tau itou
pada kita, kita pon lagi adda bri tau pada djouw
^orang dengan cawafla appa kita boat famoanja ini.

25 Joannes pounja Bauptifmo derri mannaitou?
DerriSurga attau derri orang manufia ? Diorang
pon bitfjara de antara diorang fendiri daen catta ,
Calou carai catta , Derri Surga, diadda catta pa-
da cami, Carnappa djouw orang pon tidapetfjaya
padanja >

2.6 Calou cami pon catta , Derri orang manufia,
cami tacot jang rayat : carna diorang famoa pe-
gang Joannes feperti fatou Nabbi.

27 Macca diorang fouda menjaout pada Jefu
daen catta, Cami tida tau. Diapon lagi catta pa-
danja , Tagal itou kita lagi tida catta pada djouw
orang, derri cawafia appa kka boat famoanjaini.

28 Hanja appa tuan orang fikir ? Satou orang
manufia adda clua annac lacki lacki, daen dia pegi
capada jang bermoula daen catta , Annacko pegi,
bacardja-la hari ini dallam kita pounja coubon
angor.

29 Tetapi dia menjaout, daen catta, Beta tida
mau : daen comediën dia fouda menjaflai daen fou-
da pegi.

30 Daen dia pegi capada jang ca dua, daen dia
catta bagitou djooga. Daen ini menjaout, daen
catta, Beta pegi Tuanko, daen dia tida pegi.

31 Sjappa pon derri dua [annac] ini fouda boat
Bappanja pounja candati ? Diorang catta padanja,
jang bermoula. Jefu catta padanja , Songho fon-
gho kita catta pada tuan orang, Orang tfjouckey
daen fondai fondai mëmaffoc daulou dallam Alla
pounja Radjat derri tuan orang.

orang de dallam adillan pounja djallan,daen djouw
orang tida petfjaya padanja : hanja orang tfjouc-
key daen fondai fondai fouda petfjaya padanja:
tetapi maski djonw orang fouda Hat itou wellakin
comédien tida menjafial, pada petfjaya padanja.

33 Dengarla fepertihan lain fatou. Dauloucalla
adda barang orang jang tuan , jang tannam fatou
coubong angor daen tarou fatou paggar cóulilling
itou, daen gali fatou pra-angor pounja loubang
de dallam itou, daan memboat fatou tjandy, daen
berfeeuwaken itou pada orang douffon , daen dia
fouda pegi djauw.

34 Mannacalla pon boa pounja mouffim datang
ampir, dia fouda fourohamba hambanja capada
orang douffon pada tarima boaboanja.

35 Orang douffon pon fouda mengambil ham-
banja , daen pada fatou diorang foudapouckol,
daen pada lain diorang fouda bounou, daen jang
ca tiga diorang fouda balimpar dengan batou. •

36 Dialagi facali foudafourohamba lain, lebe
banja lagi derri jang bermoula, daen diorang fou-
da boat pada diorang bagitou djouga.

37 Daen pada achirnja dia fouda fouro Annanja
lacki lacki padanja, daen catta, Diorang adda
bertakot tagal beta pounja annac.

38 Hanja fedang orang douffon Hat jang annac
lacki lacki, diorang catta catta de antara diorang
fendiri, Ini-la jang Jure-pouffaca, marri-la beer
cami bounou padanja, daen pegang dia pounja
arta pouffaca.

40 Manacallapon coubon angor pounja tuanadda
daîang,diadda boat appa pada orang douffon itou?

41 Diorang cacta padanja, Diadda ballas djahat
pada orang djahat itou, daen diadda berfeeuwa
coubon angor pada orang doufïon laïn , jang adda
bri boa pada waétou wadiounja.

42 Jefu fôuda bercatta padanja, Boucan tuan o-
rang barang cali fouda batlja dailam fourat fourat-
tan, Batou itou jang orang toucan batou fouda bo-
ang, inila fouda menjaddi pada capalla oudjong:
Derri Alla Thalla fouda menjaddi itou , daen itou
adda boatan heraen dalîam bet\'orang pounja matta.

43 Tagal itou Ako catta pada djouw orang, Alla
pounja Radjat jaddi rampas derri djouw orang,
daen jaddi bri pada orang bagitou, jang adda bri
boa boanja.

44 Daen fjappa djatou deatas batou ini, diadda
jaddi antljor : daen de atas (jappa dia djatou diad-
da antfjor-acan dia.

45 Macca cal ou orang panghimam daen orang
Phariièo fouda dengar dia pounja fepertihan ini,
diorang fouda mengarti Dia catta derri diorang.

46 Daen diorang pon mau tancap dia hanja dio-
rang tacot tagal rayat, fèbab diorang pegangDia
feperti fatou Nabbi.

Brentihan nang ca dua poulo dua.
I \\TAcca Jefu fouda menjaout daen catta
XVJLcombali padanja ri] ara andeande,cattanja.

X Radjat Surgaadda fepertifatou Radja , jan g
fouda hadirken pada Annanja lacki lacki fatou
djoumahan mampeley.

3 Daen dia fouro hamba hambanja de louwar
padapangil orang jang jaddi minta pada datang
maccan djoumahan mampeley itou, diorang pon
tida mau datang.

4 Lagifacali dia fouda fouro hamba laïn, cat-
tanja, Bri tau pada orang jang jaddi pangil, Liatla,
Ako fouda hadirken djoumahanko tenga hari, ako
fouda bante lembou-ko daen binatangko goum-
moc, daenfamoanja jaddiberhadir fouda, marrï
djouga capada djoumahan mampeley.

5 Hanja diorang tida fadouli pada itou daen
fouda pegi, fatou pada dia pounja bendang, lain
pada dia pounja dagangan.

6 Orang laïn pon fouda tancap dia pounja ham-
ba , daen boat malou padanja, daen bounou dio-
rang.

7 Mannacalla Radja pon fouda dengar itou,dia
fouda goulfar , daen dia fouda fouro, dia pounja
balatantra baprang daen fouda binaifa orang pem-
bounoan itou , daen fouda paflang negrinja den-
gan apy.

8 Tatcalla dia catta pada hamba hambanja, be-
nar jang djoumahan mampeley fouda hadir fouda,
tetapi fjapp\' orang jaddi minta pada datang mac-
ean djoumahan mampeley, diorang tiadda nen
harga nen patoutnja.

9 Tagal itou pegUa deoudjong oudjong djal-
, daen brappa orang pacanira orang adda ber-

10 Daen hamba hamba itou fouda pegi delou-
war de djalian djallan, daen fouda bacampon fegal-
la orang jang diorang bertamou djouga, caduanja
orang djahat pon lagi orang baic pon lagi, daen
djoumahan mampeley jaddi ponnou dengan orang
berdoudoc,

11 Macca calou Radja fouda maffoc padarae-
nantang orang jang doudoc de iänna, dia de fanna
fouda liat fatou orang jang tida packei packeyan
mampeley.

12 Daen dia catta padanja , Djouw fobat, bagi-
manna pacanira fouda maifoc defini fedang paca-
nira tiadda badjou mampeley ? Macca dia diëm.

13 Tatcalla Radja catta pada hambanja , icat-la
tanganja daen cackinja, ambilla dia pegi, daen
boang-la dia de iouwar de dallam galap terou-
djong: De manna rnarata daen babounjyhan ghi-
git tida courang.

15 Tatcalla orang Pharifeo fouda callouwar daen
fouda bitljara famma famma, bagimanna diorang
adda tancap dia de dallam cattahan cattahanja.

16 Daen diorong fouda fouro padanja diorang
pounja mourit dengan orang Herodiano, cattanja,
Pangadjar, cami tau djouw adda benar djouga,
daen djouw adjar Alia pounja djallan dengan fa
bsnarnja, daen djouw tida tacot pada fatou manu-
fia pon tida: carna vofte tida menantang orang
pounja mouca. \'17 Car-

17 Carna itou bri tau pada cami, appa vofte fan-
ca ? adda patout bri oupati pada Sultâân ca tida >

!9 Pacanira orang golefonda, appa pacanira
orang tfjoba padakita ? Oundjopada kita kepeng
°Upati Macca diorang bava padanja fatou kepeng.

20 Dia pon catta padanja , Sjappa pounja touîa-
dang ini daen jang alamat tertoullis itou >

21 Diorang catta pad anja, J an g Sultâân pounj a.
Tatcalla pon dia catta padanja,Bri-la pon pada Sul-
tâân jang Sultâân pounja, daen pada Alla jang Alla
pounja.

22 Macca calou diorang fouda dengar itou dio-
rang heraen : daen diorang fouda tingalacan Dia »
daen fouda poulang.

23 Pada hari itou fendiri djouga orang Sadduceo
fouda datang capada dia, jang catta tiadda ban-
gonnan, daen diorang tanja pada dia,

24 Cattanja , Pangadjar , Moufcha fouda catta,
Calou barang orang matti, jang tiadda annac, co-
médien foudaranja mifter eau win dengan bininja,
agar dia bangon-acan aflàl pada foudaranja.

25 Dauloucalla pon adda de antara cami foudara
lacki lacki toudjou orang, macca jang bermoula
fouda cauwin bini, daen dia matti, daenfedang
dia tiadda affal, dia pounja bini fouda tingal pada
foudaranja.

2-6 Bagitou, pon lagi jang cadua, daenjangea
^£jga s fampei jang ca toudjou.
2-7 Comediën de blackan diorang famoa param-
pouan lagi fouda matti. 28 Pada

28 Pada wa&ou bangonnan pon , fjappa pounja
bitii derri toudjou itou diadda menjaddi? Carna
diorang faraoa fouda cauwin dengan dia.

29 Hanja Jefu fouda menjaout daen catta padan-
ja, Tuan orang berfalla , daen tida mengarti nen
fourat fourattan, nen Alia pounja cauwafla.

. 30 Carna pada wadrou bangonnan orang tida cau-
win , orang lagi tida jaddi bri pada orang mampe-
ley : hanja diorang jaddi famma Tuan Deos poun-
ja Mellaïcat de Surga.

31 Brappa pon kena jang bangonnan derri tnatti,
boucan djouw orang fouda batija , itou jang Deos
fouda catta pada tuan orang , jang catta ,

Ako adda Abraham pounja Deos, daen Ifaac
pounja Deos, daen Jacob pounja Deos ? Deos
tiadda orang matti pounja Deos, hanja orang idop
pounja.

34 Macca calou orang Pharifeo fouda dengar dia
fouda toutop moulut pada orang Sadduceo, dio-
rang fouda bacampon famma famma.

3 5 Maccafatou derri diorang jang adda fa orang
pengarti fourat, fouda tanja, pada tijoba padan-
ja , daen catta :

37 Jefu pon catta padanja, pacanira adda caffie
pada Alia Thalia Deos-mou dengan fegalla hati-
mou, daen dengan fegalla djyuwa-mou daen den-
gan fegalla acal-mou.

39 Jang ca dua ponjang adda famma ini djouga,
[babounjy bagini:] Pacanira adda caffie pada
amfaya-mou famma pada pacanira fendiri.

4 ⁰ Capada penjouroan nang ca dua ini bergan-
^tong fogalla fabda daen Nabbi Nabbini.

4¹ Mannacalla pon facaran cran g Pharifeo fouda
bacampon famma famma, Jefu fouda tanja pada
diorang,

4x Daen dïa catta, Appa tuan orang fikir derri
Jang Chrifto itou ? Sjappa pounja Annacdia adda?
Diorang catta padanja, David pounja [annac.]

43 Dia catta padanja, Bagimanna pon David
bernamma pada dia dallam fpîrito dia pounja Tuan,
cattanja,

44 Jang Tuan fouda catta pàda Tuanko , Dou-
doc-la ca tangan-ko canam, fampei Ako adda ta-
roufatrou fatrou-mou pada alas cacki-mou ?

45 Caiou pon David bernamma padanja , dia
pounja Tuan, bagimanna dia adda dia pounja
annac?

46 Daen tiadda nen fatou orang pon rida jang
bole menjaout padanja fatou baccatraban : tiadda
lagi nen fatou orang jang derri pada hari itou adda
brani pada tanja app^: appa lagi pada Dia.

Brentihan nang ca dua poulo tiga.
î TYTAétou itou Jefu fouda catta catta pada
V V rayat daen pada raourit mouritnja ,
^x Cattanja, Orang Pengarti fourat, daen Pha-
rifeo

3 Tagal iton fegalla icon nang diorang catta
djouw orang mifter pegang, pegang-la itou daen
boat itou, hanja jangan tourat diorang pounja car-
djahan : caraa diorang catta bagitou , tetapi dio-
rang tida boat bagitou.

4 Carna diorang icat picolan picolanjang adda
birat daen jang orang tidabóle picol, daentarou
itou atas orang raanufia pounja bahou, hanja dio-
rang tida raau begra itou dengan djarinja.

5 Diorang pon boat fegalla bacardjahanja agar
jaddi liât derri orang manufia. Carna diorang boat
iourat fouratnja beringat lebar, daen diorang boat
packeyanja pounja tepi befar.

6 Daen diorang fouca tampat doudoc jang par-
tama dedallam djoumahan djoumahan, daen jang
cadera cadera raya de dallam Synagoga.

7 Diorang pon lagi inging agar orang catta ta-
bee padanja de paffar, daen agar diorang derri
orang jaddi bernamma Rabbi Rabbi.

8 Tetapi djou orang tiadda jaddi bernamma
Rabbi, carnâ orang fatou adda pangadjar-mou ,
catauwi, Chriito: daen djouw orang famoaadda
foudara djouga.

9 Daen jangan bernamma Bappa pada barang
orang de boumi : Carna fatou adda Bappa-mou,
catauwi, jang adda defurga.

10 Djouw orang pon lagt tida mifter jaddi ber-
namma paogadjar , carna latou adda pangadjar-
mou , catauwi, Chrifto.

^djouw orang, \'diadda menjaddi fouroang-mou,
.12 Sjappa pon mau ancat fendirinja, diadda men-
jaddi renda: daen fjappa adda renda-ken fendirin*
Ja, diadda menjaddi tinghi.
J5 Hanja haram-la pada djouw orang pengarti
fourat daen Pharifeo djouwmauwa: carna djouw
orang bcrcondjy-acan Radjat Surga pada orang
manidia, febab djouw orang tida mafïbc de fanna »
nen beër maffoc orang jang louca mafïbc.

14 Haram-la pada djouw orang pengarti fourat
daen Pharifeo djouwmauwa : carna djouw orang
maccan abis balou parampouan pounja rouma,
maeca itou dengan roupa derri menjombahan men-
jombahan pandjang. Tagal itou houccom-mou ad<
da menjaddi lebe birat. ;

15 Haram-la pada djouw orang pengarti fourat
daen Pharifeo djouwmauwa : carna djouw orang
pegi couliHing Laout daen darat pada memboat fa-
tou orang, orang Jehoudi pounja taman : daen
mannacalia dia fouda jaddi itou,djouw orang mem-
boat dia annac Narca, dua cali lebe derri djouw
orang fendiri.

ta , jang catta , Calou barang orang fouda bafom-
pa capada Beytoul, itou tida mengappa : hanja ca-
lou barang orang fouda bafompa capada Beytoul
pounja mas dia berfklla.

_ 17 Pacanira orang gila daen bouta: carna appa
jaddi lebe, jang mas, ca Beytoul, jang berfadi-
acanmas? !

pada Altââr, itou tida mengappa : hanja calou ba«
rang orang fouda bafompa capada carounja, jang
adda de atas itou, dia picol falla.

19 Pacanira orang gila daen bouta: carna appa
jaddi lebe, jang carounja ca jang Altaar nang ber-
faób\'-acan carounja ?

2.0 Tagal itou calou barang orang bafompa capa-
da jang Altaar , dia bafompa capada itou-la , daen
capada famoanja nang adda de atas itou.

2.1 Daen calou barang orang bafompa capada
jang Beytoul, dia bafompa capada itoula daen ca-
pada Dia jang doudoc de dallam itou.

22 Daen calou barang orang bafompa capada
Surga, dia bafompa capada Alia Thalia pounja
Malygei,daen capada Dia jang doudoc de atas itou.

23 Haram-la pada pacanira orang pengarti fou-
rat, daen Pharifèo djouwmauwa : carna pacanira
orang bertljouckey draham , daen jurimanis, daen
adifmanis, daen pacanira orang tingalacan itou
jang adda birat lebe derri fabda pounja penjouroan
lain , catauwi jang houccoranian , daen jang caf-
fian, daen jang perijayahan. Adda haros agar
orang boat berboatan ini > tetapi tida patout tingal-
acan jang laïn.

24 Pacanira orang matta bouta, fjapp\' orang
tapis callouwar fatou djama,daen talang fatou onta,

25 Haram-la pada pacanira orang pengarti foù-
rat daen Pharileo djouwmauwa: carna pacanira
orang tfjoutljyacan manco minnom daen pingan
pounja labia jang de louwar hanja dedallam diarja
adda pounou dengan rampafîàn daen nadjis.

2.6 Pacanira Pharifeo orang bouta tfjoutfjy-acan
daulou itou jang adda dedallam manco-minnom
daen pingan, agar dia pounja fabla jang de lou-
war lagi bolejadditljoutljy.

^x7 Haram-lapada pacanira orang pepgarti iou-
^rat daen Pharifeo, djoumauwa : carna pacanira
°^rang adda famma coubor coubour berpouti, jang
derri louwar pon caliatan bagous , hanja de dallara
dianja adda pounou dengantoulang banckey daen
fegalla nadjiflan.

28 Bagitou pacanira orang lagi derri louwar pon
caliatan adapan orang manufia adil djouga , han-
ja de dallam pacanira orang adda pounou djouw-
mauwa daen nacallan.

29 Haram-la pada djouw orang pengarti fourat
daen Pharifeo , djouwmauwa : carna djouw orang
menbaycki orang Nabbi pounja coubour, daen
byfey-acan orang adil pounja tanda coubor.

_ 3° Daen djouw orang catta, Calou cami fouda
idop pada bappako pounja Zemâân, bet\'orang
tiadda mau jaddi bafobat dengan diorang pada
tompa Nabbi Nabbini pounja dara.

31 Bagitou jouw orang bri fahictan pada djouw
orang fendiri, djouw orang adda annac derri brailg
jang fouda bounou Nabbi Nabbini.

3 3 Pacanira orang oular daen nagga pounja âflal,
bagimanna pacanira orang bole lalou derri harara
narca ?

orang Nabbi Nabbini, daen oraiig Alimboudi,
daen orang pengarti fourat, daen derri diorang
pacanira orang adda bounou barang orang daen
bapaco de crus, daen barang orang derri diorang
pacanira orang adda fafappo dallam Synagoga Sy-
nagoga-mou, daen ouffir padanja derri negri ca
negri.

3 5 Agar datang de atas pacanira orang fègalla da-
ra adil, jang jaddi tompa de tanna föuda, derri
Abel jang adil itou pounja dara fàmpei Zacharia
jang annac Barachia pounja dara , fjappa pacanira
orang fouda bounou de tengajang Beytoul daen
jang Altaar.

3 6 Songho fongho Ako catta pada pacanira o-
rang, famoanja ini adda datang de atas Affal ini.

37 Jerufchalim , Jerufchalim, fjappa membou-
nou Nabbi Nabbini, daen melimpar dengan ba-
tou orang jang jaddi fouropada pacanira: brappa
cali Ako fouda mau bacamponacan annac annac-
mou famma famma, bagimanna ayam betina ba-
camponacan annac annacnja famma famma de
bava fayap fayapnja, daen pacanira orang tida
mau.

39 Carna Ako catta pada pacanira orang, paca-
nira orang tiadda liât pada Ako, derri facarran ,
fampei pacanira orang adda catta, Berpalihara-la
padanja jang datang dallam Alla Thalla pounja
Namma.

IXA daen dia poulang, daen dia pounja mourit
datang capada Dia, pada oundjo padanja Beytoul
pounja boatan.

² Jefu pon fouda catta padanja , Boucan djouw
°tang liât famoanja ini ? Songho fongho kita catta,
De fini ti adda tingal nen fatou batou deatasjang
lain pon tida, jang tidajaddi berroubou.

3 Sedang pon dia doudoc de gounong boamin-
ja, mouritnja datang capada dia ca fabla, cattan-
Ja » Bri tau pada cami, padawaétou appa famoanja
jni adda menjaddi ? Daen appa addajaddi alamat
derri datangi-niou daèri derri foudähan dounja?

. ^{4 Ma}cca Jefu fouda menjaout daen catta padan-
ja, Liatla, agar jangan barang orang bentij ana
pada djouw orang;

5 Carna orang banja adda datang dallam Ako
pounja namma, cattanja , kita adda jang Chrifto
itou , daen diorang adda bentfjana orang banja.

6 Djouw orang pon adda dengar derri prang,
daen derri chabar prang. Liat-la, jangan tacou-
djóót : carna famoanja itou mifter menjaddi, hanja
boulomjaddi loudahan.

7 Carna fatou negri adda ancat tangan capada
negri lain, daen Radjat fatou capada Radjat laïn :
adda pon lagi menjaddi waótou melappar , daen
^ackittan djahat, daen gompa boumi fini fanna.

9 Tatcalla orang adda faracan djouw orang dal-
lam anjayahan, daen diorang adda bounou djouw
orang, daen djouw orang jaddi bintljy derri fegalla
orang, tagal ako pounja namma.

10 Daen pada waétou itou orang banja jaddi
berdhincki, daen fatou adda faracan janglaïn,
daen fatou adda bintljy pada janglaïn.

12 Paen febab jang nacaiian adda menjaddi ma-
ïnoör, tagal itou orang banja pounja calfehan ad-
da menjaddi dingin.

ï4 Daen jang Euangelio ini derri Radjat men-
jaddi pregoar de dallam fegalla dunja pada fahittan
pada fegalla orang Jentivo : tatcalla pon adda da-
tang jang oudjong.

15 Mannacalla jouw orang pon adda liât haram itou
derri binalfahan, derri manna Nabbi Daniel fouda
catta daulou, jang badiri dallam tampat ulcadus ,
(orang jang batlja itou, beer dia beringat djouga.)

16 Tatcalla fjappa orang add a dallam negri Jehou-
di beerla diorang lari de atas gounong gounong.

17 Sjappa pon adda de atas atap, jangan dia
tourong ca bava, pada ambil bavaapp⁵ appa derri
roumanja.

19 Hanja adoy pada parampouan parampouan
bonting daen jang bri foufoupada annanjapada
hari hari itou. 20 Men-

^zo Menjomba pon agar jang larï-mou jangan jad-
padamouffim dingin, nen pada hari Sabbath.
^{x 1} Carnatatcalla adda menjaddi anjayahan be far,
P^agiiïiatina boulom menjaddi derri moulanjadoun-
J^a fampei f_acaran boulom fa cali pon tida , nen ad-
^a Menjaddi bagitou comediën.
^2,1 Macca calou hari hari itou tida jaddi iris pou-
tiadda tingal idop barang daging pon tida.
■"anja febab ©rang terpylli hari hari itou jaddi iris
poutous.

23 Calou pada waâou itou barang orang adda
catta pada djouw orang, Liatla, de fini adda Chri-
fto, attau, de fanna , jangan petljaya itou.

2.4 Carna adda datang Chrifto Chrifto doufta »
daen NabbrNabbini doufta , daen diorang adda
memboat tanda tanda befar daen boatan boatan
terheraen, bagitou agar diorang (calou bolejaddi)
adda bentij ana lagi pada orang terpylli.

26 Tagal itou calou diorang adda catta pada pa-
caniraorang, Liatla, diadda de rimba, jangan
P^egi de louwar. Liat.la, diadda de dallam bilie
^blllc > jangan petfjaya itou.
. Carna bagimanna jang kilat callouwar derri
J^ang Timor daenbertfjayafampei jang Barat, ba-
gitou Annac manufia pounia datangi lagi adda
^menjaddi.

Carna de manna manna adda fatou banckei »
^e fanna jang bourong bourong wali addaba-
^caiïlpOü.

29 Daen fabantar de blacken atijayahan derri hari
"hari itou, Matta hari adda menjaddi galap, daafl
Boulan tiadda bri tfjayahanja, daen Bintang Bin-
tang adda djatou derri Surga , daen Surga pounja
cawaflahan adda menjaddi begra.

30 Macca tatcalla dallam Langit adda caliatan
Annac manufia pounja tanda : macca tatcalla fegal-
la affal dunja adda menangis, daen diorang adda
liât Manufia pounja Annac datang de dallam au*
wang auwang langit, dengan cawalfa daen maha-
jnoulja befar.

31 Macca Dia adda fouro Mellaïcat Mellaïçatnja
dengan namfyri daen dengan fuara belar, daen
diorang adda bacampon-acan famma famma dia
pounja orangterpylli derrijangamparangin, derri
JLangit pounja oudjong fatou fampei dia pounja
oudjong lain.

31 Adjar-la pon derri pohon cafïema lepertihan
ini: Serta dia pounja djagga jaddi lombot, daen
dauwon dauwonja timboul, djouw orang tauw
mouffim pannas adda ampir.

33 Bagitouponlagipacaniraorang, mannacalla
adda liât famoanja itou, tauw-la .itou adda ampir
adapan pintou.

34 Songho fongho akocattapada djouw orang,
affal ini tiadda rouifa, fampei famoanjaitoufouda
pouttous.

3 5 Langit dengan boumi adda roulfa, hanja cat-»
tahan cattahanko tiadda rouffa.

36 Tetapi derri hari daen horas itou fatou orang
tida tauw, ija Surga pounja Mellaïcat Mellaïcat

37 Bagimanna pon hari hari Koe , bagitoulagt
adda menjaddi Annac manufia pounja datangi.

38 Carna bagimanna diorang adda pada hari hari
itou partama daulou derri ayer itou befarbinaffa
dunja, diorang maccan minnom, diorang cauwin
daen bri orang pada orang mampeley , fampei hari
itou , mannacalla Noë fouda maffoc dallam ? Arka :

39 Daen diorang tida mengarti fampei ayer itou
befar fouda datang, daen binaffa diorang famoa :
bagitou ponlagi adda menjaddi pada waótou man-
nacalla manufia pounja Annac adda datang.

40 Wactou itou derri dua orang jang adda de
bendang fatou menjaddi tarima lain pon jaddi
boang.

41 Dua orang parampouan adda kiffar dallam rou-
ma kiffaran, jang fatou menjaddi tarima, daen
jang laïn menjaddi boang.

42 Tagal itou djagga-la, carna pacanira orang
tida tau pada djam appa Tuan-mou adda datang.

43 Tetapi tau-la itou, calou tuan de rouma fouda
tau padahoras appa orang pentfjouri mau datang,
diadda berdjagga jouga , daen tida tahan agar rou-
manja jaddi gali trous.

44 Tagal itou berhadirken pacanira orang fendi-
ri, carna padahoras itou jang pacanira orang tida
fikir , manufia pounja Annac adda datang.

45 Sjappa-la pon adda hamba jang adil daen alim-
boudi, pada Ijappa tuanja fouda bri cawalfa atas
hamba hambanja, pada bripadanja maccannanja
padawa&oubetnl.

46 Moumin-la hamba itou,pada fjappa tuanja ca-
ïou datang adda bertamou berboat boat bagitou.

47 Songho fonghokita catta pada djouw orang,
diadda bri padanja cauwafla atas dia pounja arta
famoa.

48 Hanja calou hamba itou nacal adda catta dal-
lam hatinja , Tuanko berlamma-acan dia pounja
datangi :

49 Daen diadda moulay pouckol hamba hamba
tamanja, daen maccan minnom dengan orang
maboc.

50 Tatcalla hamba iui pounja tuan adda datang
pada hari itou , mannacalla dia tida menanti pa-
danja , daeu pada horas itou jang dia tida tau.

51 Daen diadda tfjerey-acan dia, daen dia poun-
ja ontong adda menjaddi dengan orang djouw-
mauwa. De manna marata daen fixa tida courang.

I \' £ \'Atealla Radjat Surga menjaddi fepertifa
X poulo annac dara, jang ambil palitâ pali-
tanja daen pegi de louwar pada bertamou jang
orang mampeley de djallan.

2 Lima orang pon derri diorang adda ©rang
alimböudi, daen lima orang adda gila.

3 Orang gila itou ambil palita palitanja , tetapi
diorang tida ambil minja famma diorang.

4 Hanja orang alimböudi itou ambil minja dal-
iam baccas baccafnja dengan palita palitanja.

5 Sedang pon Orang Mampeley berlamma-
acan datangi. diorang famoa pounja matta men-

6 Padatenga malam pon menjaddi batarya-hati
fatou, Liat-la, Orang Mampeley datang, pegi
de louwar pada bertamou dia de djallan.

8 Jang gila gila pon catta pada jang alimboudi.
brida pada cami derri minja-mou, carna palita
palitako matti.

9 Jang alimboudi pon fouda menjaoût, cattan-
ja, Tida, agar Ij appa tau, jangan j addi courang
pada kit\'orang pon lagi pada djouw orang pon la-
gi: hanja lebe baie pegi pada orang jang djouwal
itou, daen bly pada djouw orang fendiri.

10 Sedang diorang pon pegi pada bly» Orang
Mampeley fouda datang, daen orang jang fouda
hadirken fëndirinja, fouda malfoc dengan dia pa-
da djoumahan mampeley, daen pintou jaddi
toutop.

11 Comediën annac dara lain lagi fouda datang,
cattanja, Tuanko , Tuanko, bouca pintou pa-
da cami.

11 Dia pon menjaout daen catta, fongho fongho
Ako catta pada pacanira orang, Ako tida kenal
pada pacanira orang.

13 Tagal itou djagga-la, carna pacanira orang
tida tau nen hari, nen horas itou mannacalla ma-
nutia pounja Annac adda datang,

14 Carna adda bagitou djouga, fammamanulia
fa orang jang pegi djau de negri lain daen pangil
hambanja, daen faracan padanja dia pounja arta.

15 Pada jang fatou pon dia bri lima talento, daen
pada lain dua, daen padajang ca tiga fatou, pada
là orang orang famma patout pada cauwaflanja,
daen dia fabantar fouda poulang.

16 Sjappa pon fouda tarima lima talento , fouda
pegi vinjagga dengan itou , daen dia fouda balabba
lagi lima talento laïn.

18 Hanja dia jang fouda tarima fatou, dia fouda
pegi daen gali daUam tanna, daen fimpan tuanja
pounja pera.

19 Macca lalou Avaótou lamma liamba ini pounja
jtuan fouda datang daen dia pegang kira-kirahan
dengan diorang.

xo Macca dia jang fouda tarima lima talento, fou-
da datang daen bava padanja lagi lima talento laïn,
cattanja , Tuanko , volle fouda bri pada faya lima
talento , liada, faya fouda balabba lagi lima talen-
to laïn.

xi Tuanja poncatta padanja , Baic-la, liambako
baic daen adil pacanira fouda adil atas fidikit, ako
adda bri cawaila pada pacanira atas banja : Mafloc-
la dallamtuan-mou pounja birahi.

XX Dia jang fouda tarima dua talento, lagi fouda
datang padanja daen catta: Tuanko, dua talento
vofte fouda bri pada faya , Liat-la, faya fouda ba-
labba lagi dua talento laïn.

X-} Tuanja pon catta padanja, Baic-la, hamba-
ko baic daen adil, pacanira fouda adil atas fidikit,
ako adda bri cawaffa pada pacanira atas banja. Maf

24 Hanja diajang fouda tarima fatou talento, lagi
fouda datang daen catta, Tuanko fayakenalpada
vofte, macca vofte adda lacki lacki hati cras, vofte
iris gendom derri famia de manna vofte tida ambor
benêê , daen vofte bacompol-acan derri fànna de
manna vofte tida ambor.

25 - Macca faya fouda tacot tagal itou faya fouda
pegi, daen fouda fimp\'ang vofte pounja talento de
tanna : liat-la, vofte adda nang vofte pounja.

zó Hanja tuanja fouda menjaout daen catta pa-
danja, Ongko hamba djahat daen malas, pacanira
fouda tau ako iris gendom derri fanna de manna
ako tida menabor benêê, daen ako bacompolacan
derri fanna de manna ako tida ambor.

27 Tagal itou fouda patout ongko faracan ako
pounja pera pada orang mengourop , agar ako,
calou ako datang. bole ambil combali jang ako
pounja dengan bonganja befar.

28 Tagal itou rampas\' talento itou derri dia, daen
bri itou padanja jang adda fapoulo talento itou.

29 Carna pada fa orang orang jang adda app ap-
pa , jaddi bri, daen dia adda , berole mamour :
Hanja derri dia , jang tiadda app appa , derri dia
jaddi rampas lagi itou jang dia adda.

30 Macca hamba itou jang tiadda gounanja boang
de louwar de dallam galap itou teroudjong, de
manna nangilfan daen amete gigittida courang.

3 r Macca mannacalla manufia pounja Annac ad-
da datang dallam dia pounja mahamoulja, daen
fegallaMellaïcat ulcadus dengan dia, tatcalla dia

32 Macca fëgalla orang manufia menjaddi ba-
campon adapan Dia, daen Dia adda tfjerey-acan
jang fatou derri jang laïn, bagimanna combala
tljerey-acan jang domba derri jang cambing.

33 Macca jang domba domba diadda tarou de
tanganjacanam, hanjajang cambing cambing ca
tanganja kiri.

34 Tatcalla Radja adda catta pada orang jang
adda de tanganja canam, Marri-la tuan orang jang
Bappako pounja orang berpaliarani, berpouffaca-
la jang Radjat itou, jang [Alla Thalla] fouda ber-
hadir pada tuan orang derri moulanja dunja.

35 Carna Ako fouda melappar₍, daen tuan orang
fouda bri maccan pada Ako : Ako fouda baraous y
daen tuan orang fouda briminnom pada Ako : Ako
menjaddi orang horgay, daen tuan orang fouda
antarken Ako dallam rouma-mou.

36 Ako fouda talandjang, daen djouw orang
fonda bri packeyan pada Ako : Ako fouda fackit,
daen djouw orang fouda datang fadouli pada Ako :
Ako doudoc de paffpng, daen djouw orang fouda
datang capada Ako.

37 Tatcalla Orang Adil adda menjaout padanja,
daen catta , Tuanko, mannacalla cami fouda liât
Tuan melapar, daen bri maccan ? attau beraous ,
daen bri min nom.

38 Mannacalla pon cami fouda liât Tuan jaddt
horgay, daen antarken de rouma-ko > attau ta\'
landjang, daen bri packeyan ?

40 Macca Radja adda menjaout daen catta pa-
danja , fongbo fongho Ako catta pada tuan orang,
fegalla naüg tuan orang fouda boat bagitou pada
fatou orang derri foudarafoudarako kitfjil ini, itoa
tuan orang fouda boat pada Ako djouga.

41 Tatcalla Dia adda catta lagi pada orang jang
adda de tanganja kiri, Pegi-la derri Ako ongco
orang batobat de dallam api itou tercacal jang
menjaddi berhadirpada Seitan daen MellaïcatMel-
laïcatnja ;

42 Carna Ako fouda melappar, daen ongco
orang tida bri maccan pada Ako : Ako fouda be-
raous, daen ongco orang tida bri minnom pada
Ako:

43 Ako menjaddi orang horgay, daen ongco
orang tida autarken Ako dallam rouma-mou : Ako
fouda Talandjang, daen ongco orang tida bri pac-
keyan pada Ako : Ako fouda fackit, daen dallam
paffong, daen ongco orang tida datang fadouli
pada Ako.

44 Tatcalla orang ini lagi adda menjaout padan-
ja , cattanja , Tuanko, piannacalla cami ibudaHat
Tuan melappar, attau beraous, attau famma orang
horgay, attau talandjang, attau fackit, attau de
paflong, daen tida fadouli pada Tuan ?

45 Tatcalla Dia adda menjaout pada diorang
daen catta, fongho fongho Ako catta pada ongco
orang; fegalla itou nang ongco orang tida boat
bagitou pada fatou orang derri or$ng jang kitljii

46 Macca orang ini adda mafloc de dallam fanfa-
ra itou tereacal : Hanja orang adil [adda mafloc]
de dallam idoppan itou tercacal.

a Djouw orang tau lalou dua hari jaddi Pafoha,
macca manufia pounja Annac jaddi faracanpada
jaddi bounou de crus.

3 Tatcâlla [fegalla] pangliimatv, daen orang
-pengarti fourat, daen Orang Touwa Touwa derri
orang Jehoudifouda bacampon de dallam Himan
befar pounja bilic, jangjaddi bernamma Cajaphas.

4 Daen diorang fonda bitlj ara famma Tarama ,
agar diorang dengan tfèredic bole tanCap daen bou-
nou pada Jefu.

5 Tetapi diorang catta : Jangan pada hari Raya,
agar jangan jaddi barang goggagompar de antara
rayat.

6 Sedang Jefu pon adda de dallam Bethania,
dallam Simon jang bercadel pounja rouma :

7 Souda datang capada dia fatou paramponafl
jang adda fatou bouli alous dengan oubat jang poun-
ja harga befar, daen dia touwang itou de atas ca-
pallanja, fèdang dia doudoc de meelja.

8 Mannacalla mourit-nj a pon liât itou , diorang
fouda gouflàr fangat _? cattanja, Appa bergouna
merougiitour

9 Carna oubat ini fouda bolejaddi djouwal ma-
hal, daen harganja menjaddi caffie pada orang
miskyn.

_io Hanjacalou Jefu fouda tau itoucatta padan-
ja, Carnappa pacanira orang boat foufa pada pa-
rampouan ini ? Carna dia fouda boat boatan baic
pada Ako.

11 Carna orang miskyn fa hari hari adda de an-
tara djouw orang, hanja Ako fa hari hari tida adda
de antara djouw orang.

ix Carna calou dia fouda touwang oubat ini atas
badangko, dia fouda boatitou [pada jaddi fam-
ma alamatj pada bertannam Ako.

13 Songho fongho Ako catta pada djouw orang,
De manna manna Euangelio ini menjaddi pregoar
de dallam fegalla dunja, de fannalagi menjaddi
cattacatta pada dia pounja ingat-an derri itou nang
dia fouda memboat.

Ï4 Tatcalla fatou derri jang dua bias itou ber-
namma Judas Ifcarioth fouda pegi capadapang-
himam,

15 Daen dia catta , Djouw orang mau bri appa
pada kita, macca kita adda faracan dia pada djouw
orang ? Daen diorang fouda djandjy pada dia tiga
poulo pangal pera.

16 Macca derri pada waótou itou dia fouda tfjari
bila, agar dia bole faracan dia.

i\'7 Macca pada roti manis pounja hari nang per-
tama mouritnja fouda datangcapada Jefu , daen
catta padanja ? De manna volte mau agar cami ha-
dirken pada vofte [famoanja] pada maccan jang
Pafcha ? h 18 Dia

18 Dia pon catta pegi de dallam Negri capada
lacki lacki bagini, daen catta padanja, Jang pan-¹gadjar catta, Ako pounja wa£tou fouda ampir,
Ako mau dallam rouma-mou maccan Pafcha den-
gan Ako pounja mourit.

\' 19 Macca mourit mouritnja fouda boat bagitotf
bagimanna Jefu fouda fouro pada diorang, daen
hadirken jang Pafcha.

20 Macca mannacalla fouda menjaddi petang
hari, dia doudoc [de mêêija] dengan jang dua
blas itou..

21 Daen fedang diorang maccan dia catta , fon-
gho fongho Ako catta pada djouw orang, \' fatoiî
derri djouw orang adda djouwal Ako.

z2 Diorang pon fouda bertfjinta fangat daen fa
orang orang derri diorang Touda moulay catta pa-
danja , Kita-la adda orang itou Tuanko ?

23 Dia pon fouda menjaout daen catta, Ini-la
jang bobo tangan dengan Ako dallam pingan,
diadda djouwal Ako.

2,4 Benar manufia pounja Annac pon pegi, feper
ti jaddi tertoulis dèrri Dia, hanja tobat pada ma-
nufia itou, derri fjappa manufia pounja Annac jad-
di djouwal, jaddi pon lebe baie padanja, calotf
manufia itou tida jaddi berannac.

25- Judas pon, jang fouda djouwal Dia, mec
jaout daen catta, Kita-la adda orang itou Rabbi?
Dia catta padanja pacanira fonda catta itou.

26 Daen fedang diorang maccan, Jefu foud*
ambil jang roti, daen calou dia fouda menjomb^
dia fouda petlja itou , daen bri itou pada mouri^£

tnôuritnja , daen catta, Ambil-la, maccan-la >
Itou-la adda Ako pounja badang.
17 Macca dia fouda ambil tfjauwan minnom ,
daen ferta dia fouda tarima caffie diafoudabri itou,
padanja, cattanja , Minnom-la famoa derri itou.

Carnaitoula adda ako pounja dara, jang Cau-
woul baron pounja dara , jang jaddi touwang tagal
orang banja , agar diorang tarima ampon dooffa.
2-9 Ako pon catta pada djouw orang, macca ako
tiadda lagi minnom derri pohon angor pounja boa
ini derri pada faracan, fampeipada hari itou, man-
nacalla ako adda minnom itou barou dengan djouw
orang dallam Bappako pounja Radjat.

3 o Macca mannacalla diorang fouda tvjanjy njaoi
jyhan terpoudjy, diorang fouda pegi de louwar ca-
pada boa minja pounja gounong.

31 Tatcalia jefu catta padanja , Pacanira orang
farnoa pada malam ini jaddi berdhinki tagal ako :
carna jaddi menjourat, Ako adda poucol jang com-
bala, daen domba domba candan jaddi tljerey
merey.

V- Hanja mannacalla ako fouda bangon, ako
adda bedjallan adapan pacanira orang de negti
G alile a.

33 Tetapi Pedro menj août daen catta padanja,
Maski diorang famoa jaddi berdhincki tagal vofte >
kita tida jaddi berdhincki fa oumor pon tida.

34 Jefu catta padanja, fonghofongho Akocat-
ta pada pacanira, pada malam ini djouga, daulou
dem ayam bacoco, pacanira adda balançai pada
Ako tiga çali.

35 Pedro pan catta padanja, Maski beta miller
tnatti lagi dengan vofte, beta tida add a bafancal
pada vofte barang warna pon tida , fegalla mou-
rituja pon lagi catta bagitou.

36 Tatcallajefu fouda pegi dengan diorang pa-
da barang tarnpat bernamma Gethfemane, daen •
catta pada mouritnja, Doudoc-la pacanira orang
de fini lampei kita pegi, daen menjomba de fanna.

37 Macca dia fouda ambil Pedro, daen Zebedeo
pounja annac dua orang, dia foudamoulay ber-
tJjinta daen hatinja jaddi fafa fangat.

38 Tempo itou dia catta padanja, Djyuwako
jaddi bertfjinta facali cali ija fampei maout: tingal
la defini daen djaggala dengan ako.

39 Macca calou dia fouda bedjallan de adapan
fidik.it, dia djatou atas moucanja, daen dia men-
jomba daen catta, Bappaco, djycalou bole jaddi,
beerla t/jouwan minnoman ini lalou derri kita: Te-
tapi boucan feperti kita mau , hanja feperti vofte
mau.

40 Macca dia datang capada mouritnja, daen
dia bertamou diorang tidor, daen dia catta pada
Pedro, pacanira pon tida bole djagga dengan
Ako ija fa djam pon tida >

41 Djagga-la daen menjomba, agar pacanira
orang jangan maffoc dallam tfjobahan: jang fpi-
rito pon adda radjing, hanja jang daging adda
lombot,

42 Dia pegi combali pada n&ng ca dua cali daen
menjomba, cattanja, Bappako, calou tfjauwan
minnoman ini tida bole lalou derri ako , hanja ca-
lou

43 Macca mannacalla dia datang pada diorang
dia bertamou diorang tidor: carna diorang poun-
ja matta mengantoc.

44 Macca dia fouda tingalacan diorang daen pe-
gi combali, daen dia menjomba pada nang ca ti-
ga cali, cattanja bacattahan ini djouga.

45 Waótou itou dia datang capada mouritnja,
daen catta padanja, tidor-la facaran djouga daen
brenti: Liatla horas fouda datang ampir, daen
manufia pounja Annac jaddi faracan dallam orang
berdoolfa pounja tangan.

47 Macca fedang dia catta lagi, liat-la, Judas
fatou derri duablas itou fouda datang , daen den-
gan dia rayat banja dengan pedang daenbatang,
jang datang derri panghimam panghimam daen
derri Orang Jehoudi pounja Orang TouwaTouwa

48 Dia pon jang djouwal pada Dia, dia fouda
brifa tanda pada diorang , cattanja : Pada fjappa
beta adda bri tfjum , dia-la adda djouga, tancap
pada dia.

49 Macca dia fabantar fouda datang capada Jefu,
daen catta, Tabee Rabbi: daen dia bertfjum pa-
danja.

50 Hanja Jefu catta padanja > Sobat pacanira
boat appa de fini ? Tatcalla diorang datang ampir,
daen pegang pada Jefu dengan tangan daen tan-
cap padanja,

51 Macca liatîa, orang fatou derri orang jang
adda dengan Jefu, fonda oundjo tanganja daen
t(jabot pedangnja, daen dia fouda tata Himam
befar pounja hamba, daen tata poutous dia pôun-
ja telinga.

yx ïatcalla Jefu catta padanja, combali pedang-
mou de daliam tampatnja: carna fegalla orang
jang ambil pedang, dicrang jaddi blnafia derri
pedang.

53 Attau fikir pacanira ako facaran tida bole
menjomba capada Bappako, daen diadda fouro
pada kita lebe derri barang-dùa bias laxa Mellaïcat?

54 Bagimaniia pon jangfourat jaddi berpoutous,
jang catta , mifter menjaddi bagitou }

55 Pada wa<5tou ifoudjouga Jefu fouda catta pa-
da jang rayat, pacanira orang fouda pegi de lou-
war feperti lauwan orang amoc, dengan pedang
daen batang [tida courang, J agar tancap pada
Ako : fa hari hari ako dcudoc de antara pacanira
orang, daen adjar daliam Beytoul, daen pacanira
orang tida tancap pada ako.

56 Tetapi famoanja ini fcuda menjaddi agar
prangNabbi Nabbini pounja fourat jaddi poutous.
Tatcalla fegalla mouritnja fouda lari, daen tingal-
acan dia.

57 Orang pon jang fonda tancap pada Jefu, fou-
da antar padanja capada Cajaphas jang Himam be-
far , de manna orang pehgàrti fourat daen orang
TouwaTouwa fouda bacampon.

58 Pedro pon fouda icot padanja derri djau fam-
pei pada Himam befar pounja aftana, daen dia

59 Orang panghimam, daen Orang Touwa
Touw a daen fegalla Orang bitljarabefar pon fou-
da tfjari faxi doufta lauwan J efu, agar diorang bo-
le bounou padanja, tetapi diorang tida bertamou

60 Macca maski banja faxi doufta fouda datang>
wellakin diorang tida bertamou app\' appa.

61 Hanja pada achirnjafoudadatang dua orang
faxi doufta, jang catta, Orang ini fouda catta,
Kita bole rombacan Alla Thalia pounja Beytoul,
daen membayeki combali dallamtigahari.

62 Daen Himam befar fouda bangon daen catta
padanja, pacanira tida menjaout app\' appa? Orang
ini beriaxi appa derri pacanira ?

63 Tetapi Jefu fouda diëm, daen Himam befar
fouda menjaout daen catta padanja, Akobafom-
pa pacanira adapan Alia Thalia teridop, agar paca-
nira catta pada cami, calou pacanira adda jang
Chrifto , jang AnnacDeos ?

64 Jefu catta padanja, Vofte fouda catta bagt-
tou. Tetapi kita catta pada djouw orang , Derri
pada facaran djouw orang adda liât manufia pOUllja
Annac doudoc ca tangan canam derri Alla pounja
cauwaiTa daendatang dallamlangit pounja auwang.

65 Waótou itou Himam befar fouda tfjaric ba-
djou-nja, cattanja, Dia fouda hodjat-acan pada
Alia Thalia, manna facaran lagi courang faxi?
Tiat-la, facaran djouw orang fouda dengar dia
pounja hodiatan:

66 Appa djouw orang kira-kira ? Daen diorang
fouda menjaout daen catta * Addaharos dia mattL

67 Tatcalla diorang fouda balouda de dallam
moucanja , daen poucol padanja dengan gingam.

68 Macca orang laïn fouda menampar padanja,
daen catta, Bernabbihi pada camï Chrifto, Ijappa
fouda poucol pada vofte ?

69 Pedro pon adda doudoc de louwar dallam
aftana. daen fatou hamba parampouan fouda da-
tang capada dia, cattanja, pacanira lagi adda den-
gan Jefu itoujang derri Galilea.

70 Hanja dia fouda bafancal itou de mouca orang
famoa, cattanja, Beta tida tau appa pacanira catta.

71 Sedang dia pon callouwar capada pintou de
adapan, hamba laïn fouda liât padanja, daen dia
catta pada orang jang adda de fanna, Orang ini
lagi adda dengan Jeluitoujang derri Nazareth.

72 Dia pon combali fouda bafancal itou dengan
fompahan, cattanja, Beta tida kenal pada manu-
fiaitou. . c

73 Sidikit poncomediën , orang jang badiri de
fanna fouda datang auipir daen catta pada Pedro,
fongho pacanira lagi adda derri orang itou, carna
baffa-mou boat agar cami kenal pada pacanira.

74 Tatcalla dia moulay batobat-acau fendirinja
daen bafompa, Beta tida kenal manufiaitou.

75 Macca fabantar ayam baccco: daen Pedro
fouda ingat pada Jefu pounja cattahan ? jang fouda
catta padanja, Daulou derri ayarnbacoco, paca-
nira adda bafancal pada kita tiga cali. Macca dia
fouda pegi de louwar daen menangis terpaït.

Brentihan nang ca du a pouîo toudjcu.
1 Erta pon fadjar fouda caliatan, fegaila pang-

Ohimam daen Orang Touwa Touwa derri
orang Jehoudi fonda bitfjara farama famma pada
membounou Jefu.

* Macca diorang fouda icat dia daen antar bava
dia daen faracan dia pada Pontio Pilato jang Jure-
pegatig-negri.

3 Tatcàlla Judas, jang fouda djouwal dia , fe-
dang dia liât diajaddi berhouccom, fouda raen-
jaffal, daen fouda bava combali jang tiga poulo
pangal pera pada jang panghimam \' daen pada
Orang Touwa Touwa.

4 Cattanja, Betafoudaberdooifa, febabbeta
fouda djouwal dara jang tida berfalla. Tetapi dio-
rang catta, Kit orang fadouli appa pada itou ? Pa-
canira fendiri ingat pada itou.

5 Macca ferta dia fouda boang jang pangal pan-
gal pera itou dallam Beytoul, dia fouda poulang,
daen dia pegi daen codjout lehernja fendiri.

6 Jang panghimampon fouda ambil jang pan-
gal pangal pera itou daen diorang catta, tiadda
haros tarou itou de dallam Alla pounja Pitd> febab
itou adda dara pounja oupa.

7 Diorang pon daulou fouda bitljara farama
iamma, comediën diorang fouda biipande priot
pounja bendang pada [pera] itou, padatampat
bertannam orang horgay.

9 Tatcalla fouda pouttous jang jaddi catta derri
Nabbi Jeremia, cattanja, Macca diorang fouda
ambiljang tiga poulo pangai pera itou, jang harga
pada appaorang Ifraël Ibudaiepertiken orang jang
berharga.

10 Daen diorang fouda bri itou pada blipande
priot pounja bendang, feperti Alla Thalla fouda
fcuro pada beta.

11 Jefu ponbadiri demoucajang Jure-pegang-
negri, daen Jure-pegang-negri tanja padanja,
daen catta, Adda-la pacanira jang Radja Jehoudi?
Jefu pon catta padanja , vofte catta bagitou.

i 2 Macca calou fegalla Himam befar daen Orang
Touwa Touwa mengadou pada dia , dia tida men-
jaout app\' appa,

13 Tatcalla Pilato catta padanja, Pacanira tida
dengar brappa diorang berlaxi derri pacanira ?

14 Hanja dia tida menjaoût padanja padafatou
baccattahan pon tida, bagitou agar jang Jure-
pegang-negri heraen banja.

15 Daen pada hari Raya itou Jure-pegang-negri
bèaffa bri lepas fatou orang catavang pada rayat,
ljappa diorang fouca.

16 Pada waétou itou pon diorang adda orang ca-
tavang fatou jang diorang kenal baie baie , ber-
namœaBarabbas.

17 Sedang diorang pon fouda bacampon Pilato
catta padanja, fjappa djouw orang mau agarako
bri lepas pada djouw orang, Barabbas attau Jefu,
jang jaddi bernamma Chrifto?

19 Sedangdiapon douuoc atas cadera berhouc-
com, bininja fouda fouro padanja, cattanja : >Jan-
gan vofte fadouli app\' appa pada orang ini adil :
carna malam ini kita dallam mimpihan fouda me-
raiTa banja tagal dia.

²⁰ Hanja fegaila Himam befar daen Orang Tou-
Wa 1 ouwa fouda mengadjar pada rayat agar dio-
rang minta Barabbas, daen membounou Jefu.

2.1 Jure-houccom pan fouda menjaout daen car-
ta padanja, Ijappa derri dua orang ini pacanira
orang mau agar kita bri iepas ? Diorang pon catta,
Barabbas.

21 Pilato catta padanja, Kita pon boat appa den-
gan Jefu, jang jaddibernamma Chrifto? Diorang
famoa catta padanja, Beër dia jaddi bounou de
crus.

23 Jure-houccom pon catta, Djahat appa pon
dia fouda boat > Diorang ponbateria mackin lam-
ma mackin lebe, cattanja , Beer dia jaddi bounou
de crus.

_ 24 Sedang Pilato pon liât, dia tida menang, han-
ja banja lebe menjaddi goggagompar , dia fouda
ambil ayer, .daen baffo tanganja de mouca rayat,
cattanja, Ako tida mau picol lalla febab orang \\m
adil pounja data : Pacanira orang ingat djouga.
25 Macca fegaila rayat fouda menjaout daen cat-
ta , Beër dia pounja dara datang djouga atas carni
daen atas annac annac cami.
_? 26 Tatcalla dia fouda bri lepas padanja Barabbas,
hanja calou fouda fafappo pada Jefu dia fouda fa-
racan dia pada jaddi gantong de crus.

27 Tatcalla Jure-houçcom poonja foldado fouda
ambil Jefa de dallamrouma houccum, daen dio-
rang fouda bacatoponacan couliUing dia fegalla
cauwan foldado.

28 Daen mannacalla diorang Jfbuda callouwar
packeyanja, diorang fonda gantong atas bahou
bahounja fatou cappacaflbmbo.

29 Daen diorang fouda memboat làton corona
derri cayou douri daen tarou itou atas capailanja,
daen [diorang bri] fatou batang bouîou dallam
tanganja canara: daen diorang fouda baloutout
adapandia, daen boat fedopada dia, cattanja,
Tabêê , djouw Radja Jehoudi.

30 Daen calou diorang fouda balouda atas dia,
diorang ambil batang bouîou itou daen poucol ca-
pailanja.

31 Macca calou diorang fouda boat lèdo padan-
ja , diorang ambil cappa itou derri dia , daen bri
packei padanja dia pounja packeyan, daenantar
dia pada bonrïou dia de crus.

3 2 Sedang diorang pon callouwar diorang fouda
bertamou lacki lacki latou derri negri Cireno, ber-
namma Simon : pada orang ini diorang fouda feaf-
fat agar dia picol dia pounja crus.

3 3 Daen mannacalla diorang fouda datang capa-
da tampat beraamma Golgotha, artinja .tampat
tencora,

34 Diorang fouda bri minnom padanja djouca
batijaœpor dengan aropedou : daen ferta dia fouda
raifa itou, dia tida m au minnom itou.

de crus, diorang fouda bagi dia pounja packeyan
daen diorang melontar paree: agar jaddi poutous
nang jaddi catta derri jang Nabbi, Diorang fouda
bagi kita pounja packeyan de antara fendirinja,
daen diorang fouda melontar paree atas pac-
keyanko.

37 Daen diorang de atas capallanja fouda tarou dia
pouniafallatertoulis [bagini] 1NILA ADDA
JESU JANG RADJA JEHOUDI.

38 Tatcalla dua orang pembounoan jaddi ber-
crus dengan dia, fatou ca fabla canam lain ca fa-
bla kiri.

39 Daen orang jang de fanna bedjallan daen la-
lou diorang hodiat-acan dia daen goyang capal-
lanja,

40 Daen catta, pacanira jang rombacan Bey-
toul, daen memboat itou dallam tiga hari, lepas-
ken-la pacanira fendiri. Calou pacanira adda An-
nacDeos, tourong-la derri crus.

41 Daenbagitou lagi fegalla Himam befar den-
gan orang pengarti fourat daen orang touwa tou-
wa daen Phariieo fouda boat fedo pada dia, cat-
tanja,

42 Dia fouda lepafacan orang lain, dia tida bo-
le lepafacan fendirinja. Calou dia adda Radja
Ifrael, beer dia facaran tourong derri crus, daen
cami adda petfjaya capada dia.

43 Dia fouda harap capada Ma: Beer dia faca-
^Tm lepasken dia calou dia fouca padanja. Carna

44 Bagitou pon orang pembounoan lagi fouda
macki padanja, jang jaddi bercrus dengan dia.

45 Derri horas nang ca nam pon fouda jaddi ga-
lap atas fegaüa tauna fampei horas nang ca fam-
bilan.

46 Macca ampir horas nang ca fambilan Jefu
fouda bateria dengan faara belar, cattanja, ELI,
ELI, LAMA SABACHTHANI, artinja,
ALLAKO, ALLAKO, CARNAPPA
DJOUWSOUDATINGALACAN
AKO! •

47 Macca fêdang barang orang, derri orang
jang badiri de fanna, fouda dengar itou, diorang
catta , Orang ini pangil pada Elias.

48 Daen fabantar fatou derri diorang fouda lari
mengambil fatou coulat daen yffipounou dengan
tfjouca daen tarou itou de atas batang boulou, daen,
bri minnom padanja.

49 Tetapi orang lain catta, nantila, beërlaca-
miliat calou Elias adda datang pada lepasken dia.

50 Jefu pon lagi fa cali fouda bateria dengan fua-
ra befar, daen fouda poutous fpirito.

51 Daen liatla, Beytoul pounja Tabir fouda tfja-
ric poutous, derri atas ca bava: daen tannago-
yang, daen batou-carang fouda bela.

52 Daen coubonr coubour jaddi bouca, daen
banja badang derri orang faóti jang fouda bertidor,
jaddi bangon.

53 Macca febab diorang fouda callouwar derri
coobour, deblackanbangonnan[Jefu,] diorang

54 Macca jang pongoulou atas farattus daen
orang jang dengan dia tonghou Jefu > fedang dio-
rang Hat jang gompaboumi, daen famoanja itou
nang fouda menjaddi, diorang fouda tacot fan-
gat, cattanja, fongho fongho Orang ini adda An-
nac Deos.

55 De fanna pon adda parampouan banja jang
menantang derri djau, daen jang fouda icot pada
Jefu derri Galilea , pada lalayani padanja.

56 De antara fjapp\'orang adda Maria Magdale-
na , daen Maria jang Jacobo daen Jofe pounja
ibou, daen annac annac Zebedeo pounja ibou.

57 Mannacalla pon fouda jaddi petang hari, fa-
tou orang caya derri Arimathea, bernamma Jo-
feph fouda datang, jang fendiri lagi adda Jefu
poupja mourit.

58 Orang ini datang capadaPilato, daen minta
Jefu pounja badang. Tatcalla Pilato fouda fouro
agar badang itou jaddi bri padanja.

59 Daen Jofeph fouda ambil badang itou, daen
fouda boncos-acan itou de dallam fatou cayn tfjou-
tfjy daen alous.

60 Daen dia fouda tarou itou de dallam dia poun-
ja coubour barou, nang dia fouda memboatde
dallam fatou batou carang pounja courongan;
daen dia fouda gouling fatou batou befar adapan
pintou coubour, daen dia poulang.

Daen de fanna adda Maria Magdalena, daen
Maria jang lain itou, jang doudoc betul adapan
jang coubour. 62 Pa-

62 Pada hari effonja pon, jang datang de blac-
kan hari berhadir jang Sabbath, louda bacampon
fegalia Himam befar daen Pharifeo capada Pilato,

63 Cattanja, Tuanko cami ingat, fedang orang
hifmou ini adda idop lagi, dia fouda catta, de
blackan tiga hari kita adda bangon.

64 Tagal itou fouro-la agar coubour jadditon-
ghoufarapei hari nangcatiga, agar mourit mou-
nt nj a Ijappa tau tida datang pada malam, daen
mentljouri dia, daen catta pada rayat, Dia fouda
bangon derri matti : macca bagitou faliahan jang
comedienjaddi lebe djahat derrijang pertama.

65 Pilato pon catta padanja , djouw orang adda
orang djagga djagga, pegila, tongoufa itou ba-
gitou feperti djouw orang kira kirapatout.

66 Diorang pon fouda pegi daen fouda tonghou
jang coubour dengan orang djagga djagga, daen
diorang fouda bobo tfjap pada batou itou.

IVlnacalla domingo pounja hari bermoula
moulay bertfjaya, Maria Magdalena, daen Maria
jang lain itou, loudadatangpadaliatcoubour.

2 Daen liatla, foudajaddi gompa boumi befar,
carna Alia Thalia pounja Mellai\'cat fatou, jang
tourong derri furga, fouda datang, daen fouda
gouling batou itou derri [coubour pounja] pintou,
daen doudoc de atas itou.

4 Macca tagal tacotan derri dia , orang djagga
djagga fouda tacoudjôôt iangat, daen diorang fou-
da nienjaddi famnia orang matti.

5 Mellaïcat pon fouda menjaout daen catta pada
parampouan, Jangan djouw orang tacot : carna
kita tau djouw orang tfjari Jefu jang jaddi bercrus.

6 Dia tiadda de lim : carna Dia fouda bangon,
feperti dia fouda catta. Marri-la, ca marri Hat-la
tampat de manna Tuan fouda tidor.

7 Daen pegi lecas, daen bri tau pada mourit
mouritnja, dia fouda bangon derri matti : daen
liatla dia pegi adapan djouw orang de negn Galilea,
de fanna djouw orang adda liât padanja. Liat-la,
kita fouda bri tau itou pada djouw orang.

8 Macca diorang lecas fouda callouwar derri
coubour dengan tacotan daen birahi befar, daen
diorang fouda lari pada bilang itou pada mourit
mouritnja.

9 Sedang diorang pon pegi, pada bilang itou
pada mourit mouritnja, Liat-la Jefu foudaberta-
mou diorang de djallan, cattanja , Tabêê : dio-
rang pon fouda datang capada dia daen pegang.cac-
kinja , daen diorang fonda menjomba capada Dia.

10 Tatcalla Jefu fouda catta padanja , Jangaü
tacot, pegi bri tau pada foudara foudarako , agar
diorang pegi de negri Galilea, daen de fitou dio-
rang adda liât pada ako.

11 Macca fedang diorang pegi de fanna, liat-la^
barang orang derri orang djagga djagga fouda maf-
foc dallam negri, daen bri tau pada Himam Himam
befar famoanja itou nang fouda jaddi.

iz Macca fedang diorang fouda bacampon den-
gan orang touwa touwa, daen calou diorang fou-
da bidjara famma famma, \' diorang fouda bri pada
orang foldadopera banjac,

13 Diorang pon catta , Catta-la, mourit mou-
ritnja fouda datang padamalam, daen fouda men-
djouri dia, fedang cami tidor.

14 Macca calou itou jaddi dengar derri Jure-
pegang-negri , cami adda adjarken dia, daen boat
agar djouw orang tida tfjinta.

ï 5 Diorang pon fouda ambil pera itou, daen fou-
da boat feperti diorang fouda adjar padanja macca
cattahan ini jaddi bertljerita de antara orang Je-
houdi fampei hari ini.

16 Sa bias mouritnja pon fouda pegi de negri Ga-
li le a , capada gounong itou nang Jefu fouda bri
tau padanja :

17 Macca mannacalla diorang liât padanja, dio-
rang fouda menjomba capada Dia , Tetapi barang
orang jaddi bimbang hati,

I ÖMacca mannacalla Jelïi datang capada diorang
catta catta padanja, cattanja, Pada Ako jaddi bfi
fegalla cauwalfa dallam Surga daen de atas boumi.

19 Tagalifou pegi-la, adjar-la fegalla Orang ma-
nuiia, daen bermandi diorang dallam Namma Bap-
pa, daen Annac, daen Spirito Sanólo : daen adjar
pada diorang pegang fegalla itou nang Ako fouda
fouro pada djouw orang.

2.0 Macca liât la Ako tingal de antara djouw
orang fedecalla hari fatupei foudahan dunja. Amin.

X Seperti jaddi tertoullis dallam NabbiNabbi-
m : Liat-la, Ako fouro Ako pounja fouroang ada-
pan djouw pounja mouca, jang adda hadirken djal-
lan-mou de mouca-mou.

3 Jang Jure-bateria pounja fuara de dallam rim-
ba, Hadirken Tuan pounja alamang, betul-acan
ojallan djallanja.

4 Joannes fouda baptifââr de dallam rimba,
daen dia pregoar jang baptifmo pada toucar hati
agar orang berole ampon dooflTa.

5 Macca fegalla negri Jehoudi fouda callouwar
capada dia, daen orang derri Jerufcbalim: daen
diorang famoa jaddi baptifââr derri dia dallam fon-
gei Jordaen, daen diorang fouda mengaco dooffa
dooffarija.

fatou icat-coulit adda coulilling pingang-nja, daen
dia maccan bilalang daen ayer madou outan.

7 Daen dia pregoar, cattanja , orang fatou ad-
da datang de blackan kita, jang adda lebe cras der-
ri kita, ija kita kitijil amat agar kita baloutout pada
ourey-acan dia pounja icat caous.

8 Kita pon fouda baptifââr djouw orang dengan
ayer, hanja dia adda baptifââr djouw orang den-
gan Spirito Sanéto.

9 Macca fouda jaddi pada hari hari itou djouga,
agar jefu datang derri negri Nazareth jang adda de
daratan Galilea, daen dia jaddi baptifââr derri Jo-
annes dallam Jordaen.

10 Macca fabantar ferta dia naic derri ayer, dia
fouda liât furga tabouca, daen Spirito fouda tou-
rong de atas dia lèperti merepatti.

11 Macca fuara fatou jaddi derri Surga , vofte
adda Annacko kekaifie itou, pada Jfjappa Ako
pounja hati fouca.

13 Daen dia tingal de fanna de dallam rimba am-
pat poulo hari, daen dia jaddi bertfjoba derri Sei-
tan : daen dia adda de antara binatang outan, daen
Mellaïcat Mellaïcat fouda lêrvyr padanja.

14 Daen comediën, mannacalla orang fouda tan-
cap pada Joannes , Jefu fouda datang de negri Ga-
lilea, daen dia pregoar jang Euangelio derri Radiât
Alla.

15 Daen dia catta , jang wa&ou fouda pounou ,
daen jang Radjat Alla fouda datang decat: Ton-

16 Daen fedang dia bedjallan ampir laout Galilea,
dia liât Simon daen foudaranja Andréas, jang
boang poucat ca dallam laout (carna diorang adda
orang jang pegang ican.)

_t 17 Daen Jefu catta padanja, icot pada kita, daen
kitaadda memboat agar djouw orangjaddi orang
jang pegang orang manufia.

18 Macca diorang fabantar fouda tingal-acan pou-
catnja, daen mengicot pada dia.

19 Macca mannacalla dia fouda lalou fidikit derri
fanna , dia liât Jacobo jang annac Zebedeo , daen
Joannes foudaranja, diorang pon adda bayki pou-
catnja de dallam cappal.

2.0 Macca dia fabantar fouda pangil diorang, daen
diorang fouda tingalacan bappanja Zebedeo dal-
lam cappal , dengan orang beroupa, daen icot pa-
danja.

il Macca diorang fouda maffoc dallam Caper-
naum : daen dia fabantar fouda maifoc de dallam
diorang pounja Synagoga daen adj ar de fanna.
_ Daen diorang fouda tatljangan tagal dia poun-
ja adjarran : carna dia beradjar diorang dengan
cauwaffa daen boucan bagitou feperti orang , pen-
garti fourat.

23 Daen de dallam diorang pounja Synagoga ad-
da fatou manufia dengan Spirito nadjis, daen dia
bateria ,

M Cattanja, Beërla, bet orang fadouli appa pa-
da djouw Jefu derri Nazareth ? Vofte fouda datang
pada binaffa bef orang ? Beta kenal pada djouw,

25 Macca Jefu fouda batogor padanja, daen cat-
ta: Diëm-la, daen callouwar-la derri dia.

26 MaccaSpirito nadjis fouda berrijaric padadia,
daenbateria dengan fuara befar, daen callouwar
derri dia.

27 Daen diorang famoa fouda tatfjangan, bagi-
tou agar diorang tanja fatou pada lain, cattanja ,
App\' ini ? Adjarran barou appa jaddi itou ? Agar
dia fouro lagi pada Spirito nadjis dengan cauwaüa,
daen diorang mendengar padanja»

28 Daen dia pounja Namma lecas fouda callou-
war coulilling de dallam fegalla tanna Galilea.

5.9 Daen diorang lecas fouda callouwar derri Sy-
nagoga itou, daen fouda datang de dallam Simon
daen Andreas pounja rouma dengan Jacobo daen
Joannes.

30 Daen Simon pounja mintouwa parampouan
adda fackit demain : daen fabantar diorang catta
padanja derri dia.

3 1 Macca Dia pegi daen pegang dia pounja tan-
gan, daen ancat dia, daen demam fabantar fouda
tingalacan dia , daen dialalayani padanja.

3z Serta poa fouda jaddi petang hari, fedang
in acta hari maffoc, orang fouda baya padanja fe-
galla orang jang fackit, penjackit, daen pada fjapp\'
orang Seitan fouda djankit.

fjapp\' orang fackittan banja warna fouda djankit :
daen dia fouda boang delouwar Seitan banja, daen
diatidabri licenfapada Seitan agar diorang bole
catta catta , febab diorang kenal padanja.

35 Macca dia fouda bangon pagipagi, fedang
adda lagi malam galap, daen dia fouda callouwar
daen dia pegi de dallam barang tampat rimba, daen
dia menjomba de fanna.

37 Macca mannacalla diorang fouda bertamou
padanja, diorang catta padanja, Orang famoa
tijari pada djouw.

33 Macca Dia catta padanja, Beërla cami pegi
de campon campon jang ampir de fini, agar kita
de fanna lagi pregoar, carna tagal itou ako fouda
callouwar.

39 Macca Dia fouda pregoar de dallam diorang
pounja Synagoga, de dallam fegallanegri Galilea,
daen dia boang Seitan Seitan.

40 Macca fa orang fackit cadell fouda datang ca-
pada dia, jang menjomba pada dia, daen jang ba-
loutout de mouca dia, daen dia catta pada dia,
Calou djouw mau, djouw bole tfjoutljy-acan beta.

41 Jefu pon fouda fayang-acan pada dia dengan
fegalia hatinja daen fouda oundjo tangan, daen
kena pada dia, daen catta padanja, Ako mau,
jaddi-la cljoutfjy.

4* Macca ferta dia fouda catta itou, jang fackit-
5^an cadell fabantar fouda tingalacan dia, daen dia

43 Macca mannacalla dia fonda arrham daen la-
rang padanj a , dia fouro dia fègra poulang.

44 Daen dia catta padanja, Liat-lajangan catta
app appa pada barang orang : hanja pegi-la , daen
oundjo-la pacanira lèndiri adapan Himam, daen
berfomba-Ia tagal bertfjoutljyhan-iiioii, bagitou
feperti Moufcha fonda fouro, padajaddifahittan
padanja,

45 Tetapi dia fouda callonwar daen moulay pre-
goar banja banja, daen bertfjerita cattahan kou :
bagitou agar Jefu tida bole lagi mafibc nyata de dal-
lam negri , hanja dia tingal de louwar detampat
tampat rimba, daen orang datang capada Dia der-
ri fegalla oudjong.

I Ik yTAcca lalou barang hari hari diacombali
XVA fouda maffoc de dallam Capernaum , daen
orang fouda dengar diadda de dallam rouma,

z Macca fibantar orang banja fonda bacampon
defanna, bagitou agarjang tampat ampir pintou
tida bole lagi limpang diorang, daen dia catta pa-
danja jang cattahan.

3 Macca barang orang fouda datang capada dia,
daen diorang bava fa orang rijapic , jangjaddi pi-
col derri ampat orang.

4 Macca fëbab diorang tida bole datang ampir
dia febab rayat, diorang fouda bouca jang atap
rouma de manna dia adda : macca mannacalla dio-
rang fonda petlja itou, diorang dengan tali fouda
tourong-acan jang caffor de manna orang tfjapic
tidor, 5 Se-

5 Sedang Jefu pon fonda liât diorang pounja
petfjayahan, dia catta pada orang tfjapic itou, An-
nacko lacki lacki, dooffa-mou jaddi ampon pada
djouw.

6 Macça barang orang pengarti fourat doudoc
de fanna , daen diorang. fikir dallam hatinja,

7 Carnappa orang ini catta catta hodiatan [Alla]
bagini > Sjappa bole ampon doofFa, fjappa laïn
derri Alla lendiri ?

8 Macca febab Jefu fabantar dallam dia pounja
Spirito fouda tau, diorang fikir bagitou de dallam
diorang fèndiri, dia catta padanja, Carnappa
djouw orang kira kira bagitou dallam hati-mou >

9 Appa bole jaddi catta lebe lecas pada orang
tfjapic ini, Dooffajaddi ampon pada djouw : attau
catta, Bangonla, daen ancat caffor-mou, daen
bedjallan-la ?

10 Tetapi agar djouw orang bole tau, jangAn-
nac manufia adda cauwaffa pada ampon dooffa de
boumi (dia catta pada orang tfjapic itou :)

¹1 Ako catta pada djouw, Bangonla, daen an-
cat la cafïor-mou , daen pegi-la de rouma -mou.

12. Macca dia fabantar fouda bangon, daen dia
ancat cafîor-nja , daen dia callouwar de mouca dio-
rang famoa: bagitou agar diorang famoatatfjan-
gan, daen diorang fouda bri hormat pada Alla
Thalla, cattanja, Sa oumor cami tida liât app\' appa
warna bagini.
¹3 Macca Dia combali fouda callouwar de ampir
\'^out, daen legalla rayat fouda datang capada Dia,
«aen di_a adjar diorang.

14 Daen fedang dia melalou dia fouda liât pada
Levijangannac Alpheo mendoudoc dallarajang
rouma tfjouckey, daen dia catta padanja, icot-la
pada kita, Daen dia fouda bangon daen icot pa-
danja.

15 Macca fouda jaddi fedang dia doudoc de
meefja dallam Levi pounja rouma, agar lagi banja
orang tfjouckey daen orang berdooffa mendoudoc
de meefja dengan Jefu daen dengan mouritnja:
carna diorang adda orang banja, .daen\' diorang
fouda icot padanja.

16 Macca febab Orang pengarti fourat daen
Pharifeo liât dia maccan dengan orang tfjouckey
daen dengan orang berdooffa, diorang catta pada
mouritnja, App\' itou, carnappa dia maccan daen
minnom dengan orang tfjouckey daen dengan o-
raug berdooffa ?

17 Macca ferta Jefu fouda dengaritou dia catta
pada diorang, fjappa orang pounja njauwa adda
baic, diorang tiadda courang tabib, hanja orang
Jang adda fackit: Ako tida datang pada pangil
orang adil, hanja orang berdooffa agar diorang
toucar hati.

ï8 Macca Joannes pounja mourit mouritdaen
orang Pharifeo pounja diorang poaffa, daen dio-
rang fonda datang daen catta padanja, Carnappa
Joamaes pounja mourit daen oraog Pharifeo poun-
ja poaffa, daen mourit mourit-mou tida poaffa >

X9 Macca Jefu catta padanja » Bagimanna orang
djoumahan cauwin bole poaua fedang orang mam-
peley adda dengan dioraag ? Brappa lamma dio-
rang

20 Hanja hari hari addadatang, mannacallao-
rang Marnpeley jaddi rampas derri antara diorang,
daen tatcaüa pada hari hari itou diorang adda
poaffa.

²\'i Daen tiadda nenfatou orang jang mendjahit
fa tampal fakelat barou atas packeyan lamina, lain
Warna itou tampal barou nangtadi jaddi mendja-
hit tijaric-acan app\'appa derri packeyan itou tou-
wa, daen defanna jaddiloubang lebe djahat.

22 Daen tiadda nen fatou orang jang bobo angor
barou de dallam farong farong coulit touw a: lain
Warna angor itou barou memboat agar farong fa-
rong coulit tfjaric, daen angorjaddi tompa, daen
farong farong coulit berbinafla: hanja angor ba-
rou mifter jaddi bobo dallam farong farong coulit
barou.

Macca fouda jaddi, agar Dia pada barang
hari Sabbath bedjallan de tenga tenga bendang
gendom, daen mouritnja fedang bedjallan moulay
gintas rankei gendom.

24 Daen orang Pharifeo catta padanja, Liat-la ,
carnappa diorang boat itou jang tida patout pada
hari Sabbath ?

25 Macca Dia catta pada diorang,Boucan djouw
orang barang cali fouda batfja appa David louda
boat, fedang dia adda foucar daen melappar, daen
^orang jang adda dengan dia ?

waótou, daen fouda maccan roti roti beroundjo
itou, nang tidapatout barang orang laïn maccan
derri orang Himam, daen dia lagi fonda bri pada
orang j ang adda dengan dia >
2,7 Daen dia catta padanja, jang Sabbath fouda
menjaddi febab manufia, tetapi manufia tida febab
jang Sabbath.

XVÂjang Synagoga, daen de fanna adda manu-
fia fa orang jang adda faton tangan cring.

X Daen diorang ingat padanja calou dia pada
hari Sabbadi adda fombo dia, agar diorang bole
mengadou padanja.

3 Macca dia catta pada manufia itou , fjappa
pounja tangan adda cring, Bangon-la de fini de
antara.

4 Macca dia catta padanja, Appa patout pada
hari hari Sabbath boat baie , attau boat djahat >
Tonghou barang manufia attau bounou ? Diorang
pon fouda diëm.

5 Macca calou dia fouda menantang diorang
coulilling dengan gouifarran,daen dia pon lagi ber-
rfjinta fèbab diorang pounjahati nacafdia catta pa-
da manufia itou, Oundjo tangan-mou. Daen dia
oundjo itou, daen dia pounja tanganjaddi fombo,
daen baie fepertijang laïn.

diorang fabantar fouda bitÇara famma famma den-
gan orang Herodiano, bagimanna diorang bole
bounou pada Dia.

7 Jeiu. dengan mouritnja pon fouda lalou derri
fanna fampei ampir laout, daen orang banja derri
Galilea daen derri Judea fouda icot padanja,

8 Daen derri Jerufchalim, daen derri Idumea ,
daen derri fabrang Jordaen : daen orang derri cou-
lilling Tyrus daen Sidon, rayatbanja, febabdio-
rang fouda dengar dia pouiija berboatan befar daeni
heraen , fouda datang capada Dia.

9 Macca dia catta pada mouritnja, agarfabagi-
bagi fatou cappal kitljil tingal ampir dia, febab ra-
yât , agar diorangjangan tola amat padanja.

i o Carna dia fouda fombo orang banjac, bagitou
agar orang famoa jang adda barang penjackit tola
pada dia : agar diorang bole kena dia.
^ i î Daen fpirito nadjis calou liât djouga pada dia,
diorang djatou adapan dia daen bateria, cattanja,
Djouw adda Armac Alla.

ix Daen dia fouro daen arrham pada diorang,
agar diorang jangan bri tau fjappa dia adda.

13 Macca Dia iouda naic de atas fatou gounong
daen dia pangiHjappa dia mau, daen diorang da-
tang capada Dia.

14 Daen dia fouda pylli duablas orang, agar dio-
rang tingal dengan dia, daen agar dia fouro dio-
rang de louwar pada pregoar :

15 Daen pada berole cawalfa pada fombo penjac-
kit daen pada boang Seitan Seitan.

17 Daen Jacobo jang annac Zebedeo, daen Jo-
annes Jacobo pounja foudara, daen dia bernam-
ma diorang Boanarges, artinja annac gontar.

18 Daen Andreas daen Philippo , daen Bartolo-
meo, daen Mattheo, daen Thomas, daen Jaeo-
bo , jang Alpheo pounja annac daen Thaddeo,
daen Simon Cananites :

2,0 Daen diorang fouda datang de rouma , mac-
ca jang ray at fouda combali bacampon defanoa,
bagitou agar diorang pon tida bole maccan roti.

2 I Macca mannacalla orang jang adda dia poun-
ja bacauwum affal, fouda dengar itou, diorang
fouda pegi de louwar pada pegang dia, carna dio-
rang catta, Dia adda gila,

2,2, Daen orang pengarti fourat, jang fouda tou-
rong derri Jerufchaiim , catta, Dia adda Beëlze-
bulj daen dia boang Seitan Seitan derri pongou-
lou Seitan.

23 Dia pon fouda pangil diorang, daen catta pa-
danja tfjara ande ande, Bagiraanna Seitan fatou
bole boang Seitan laïn ?

24 Macca calou barang Radjat batijydera de an-
tara fendirinja, Radjat itou tida bole tingal badiri.

2.5 Macca calou barang rouma batfjydera den-
gan fendirinja , rouma itou mifter binafïa.

2.6 Daen calou Seitan ancat tangan pada fendi-
rinja , daen calou dia jaddi berbagi, dia tida bole
tingal badiri, hanja dia adda foudahan.

bercawaiïà pounja rouma daen rampas baccas bac-
cafnja, calou dia daulou tida icat orang bercawaf-
fa itou: daen tatcalla diadda merrouboutroumanja.

28 Songho fongho Ako catta pada djouw orang,
legalla dooffa bole jaddi ampon pada orang manu-

²9 Hanja calou barang orang adda hodjatcapa-
da Sp irito Sandto , dia tida berole ampon fampei
cacal, hanja jang houccomman tercacal tingal
atas dia.

31 Soudaranjalackilacki daen ibounja pon fon-
da datang - daen fedang diorang badiri de louwar
diorang fouda fouro [barang orang] pada dia ,
daen pangil dia.

3x Daen rayat adda doudoc coulilling dia : daen
diorang catta padanja, Liat-la, ibou-mou daen
foudara-mou adda de fanna de louwar daen tfjari
pada djouw.

33 Dia pon fouda menjaout padanja, daen catta,
Sjappa-la ibou-ako daen foudarako ?

34 Daen dia fouda pandang coulilling pada orang
jang doudoc coulilling dia, dia catta, Liatda,
Ibou-ako daen foudarako.

jS$ Laout, daen rayat banja fouda bacampon
decac dia, bagitou agar dia fonda malToc de dallam
fatou cappal daen dou doc ataslaout, daenfegalla
rayat adda de darat de tepi laout.

x Daen dia adjar diorang banja tfjara ande ande,
daen de dallam dia pounja adjarran dia cattapa-
danja,

4 Macca fouda jaddi fedang dia ambor, agar
fabagi bidjy fouda dj atou de tepi djallan, daen
jang bourong derri langit fouda datang daen mac-
can abis itou.

5 Daen jang laïn fouda djatou dallam tanna yiïî
batou, de manna tiadda tanna banja : daen faban-
tar fouda timboul fèbab tiadda tanna dallam.

6 Hanjà lèrta Matta hari fouda naic , jaddi an-
gos, daen lebab tiadda acar fouda menjaddi cring.

7 Daen jang laïn fouda djatou de bava pohon
pohon douri, daen pohon pohon douri fouda toni-
bo, daen bounou itou , daen itou tida bri bidjy.

8 Daen jang laïn fouda djatou dallam tanna baie,
daen fouda bri bidjy nang timboul daen tombo,
daen jang fatou fouda bri tiga poulo , daen jang
laïn nam poulo , daen jang laïn farattus [lapis.]

jang adda ampir dia , dengan jang duablas, fouda
tanja pada dia derri fepertihan itou.

11 Daen dia catta padanja, Pada djouw orang
jaddi bri artinja pada mengarii femounjyhan derri
Radjat Alla : hanja pada orang jang addadelou-
war, famoanja ini menjaddi dallam fepertihan.

¹² Agar diorang menantang daen meliat, tetapi
tida beringat: daen dengan telinga dengar, teta-
pi tida mengarti : agar diorangan jangan pada ba-
rang wa&ou toucar hati, claen dooifa jaddi ampon
padanja.

13 Daen dia catta padanja, Djouw orang pon
tida tau fepertihan ini? Mac ca bagimanna djouw
orang adda mengarti fegalla fepertihan >

15 Macca orang ini adda, jang jaddi ambor de
tepi djallan, de dallam fjapp\' orang jang cattahan
itou jaddi ambor : macca mannaca\'lla diorang fou-
da dengar itou, Seitan fabantar datang, daen
rampas jang cattahan itou, jang jaddi ambor dal-
lam hati hatinja.

16 Daen mi adda pon djouga, jang jaddi ambor
de tampatyffi batou : ijapp\' orang calou fouda den-
gar jang cattahan, itou fabantar tarima dengan
askyt.

18 Macca inila adda, jang jaddi ambordebava
pohon pohon douri, catauwi, orang itou jang
dengar cattahan itou.

19 Daen dunja mi pounja tfjintahan, daen caya-
han pounja bentijana-han, daen naffou naffouca-
pada barang appa lain datang daen bounou jang
cattahan, daen tida bri bidjy.

20 Macca orang ini adda jang jaddi ambordal-
îam tanna baie: Sjapp\' orang dengar jang cattahan
daen tarima itou, daen bri bidjy, jangfatoutiga
poulo, daen jang lain nam poulo, daen jang lain
farattus [lapis.]

21 Macca dia catta padanja, adda pon jang diën
datang, agar jaddi tarou de bava gantang attau de
bava cama ? Boucan agar jaddi tarou atas cacki
diën ?

22 Cama tiadda app\' appa berfembounjy, jang
tida jaddi caliatan : daen tida menjaddi app\' appa
pada tingal fembounjy, hanja agar jaddi njata.

24 Daen dia catta padanja , Liat-la appadjouw
orang dengar : dengan oucorran appa djouw orang
oucor, adda jaddi oucor pada djouw orang, daen
pada djouw orang jang dengar jaddi tamba lebe.

25 Carna calou barang orang adda app appa, pa-
da dia jaddi bri lebe : daen calou barang orang
tiadda app\'appa, derri dia jaddi rampas lagi itou
nang dia adda.

Macca dia catta, Radjat Alia adda bagitou,
famma calou barang manufia jang ambor bidjinja
dallam tanna. \' 27 Daen

27 Daen comediën tidor daen bangon djouga
ieang malam : daen caloujang bidjy timboul daen
jaddi pandjang, agar dia fendiri tida tau bagi-
manna. •

28 Carnajang tanna derri fendiri bri boa bidjy :
daulou jang fayor, comediën jang rankey gendom,
comediën bidjy befar dallam rankey.

bantar dia fouro pyffau-mengiris de dallam itou,
febab mouffim iriffan fouda datang.

30 Daen dia catta, dengan appa cami adda feper-
tikenjang Radjat Alla ? Attau dengan fepertihan
appa cami fepettiken itou >

31 Catauwi, dengan fatou bidjy fafavi, jang ad-
da lebe kitfjil derri bidjy famoa jang adda de bou-
mi, mannacalla jaddi ambor dallam tanna.

32 Daen mannacalla jaddi ambor, timboul djou-
ga daen jaddi lebe befar derri fegalla fayor, daen
memboat tfjabang tfjabang befar, bagitou agar
langit pounja bourong bole memboat farongde.
bava lindongnja.

33 Daen dengan fepertihan banja warna bagini,
dia catta jang cattahan padanja, feperti diorang
bole deogar itoa.

34 Daen fin fepertihan dia tida catta padanja app\'
appa : hanja comediën dia bri mengarti jang artin-
ja derri famoanja pada mouritnja fendiri djouga;

3 5 Daen pada hari itou djouga, fedang facaran
pon jaddi petang hari, dia catta padanja, Beërla
cami fabrang de labla fanna.
3 6 Diorang pon fouda tingal acan jang rayat

daen mengambil dia dengan diorang feperti dia
doudoc dallam cappal : daen de fanna adda lagi
cappal cappal kitfjil laïn dengan dia.

37 Daen fatou angin jang ribout befar fouda da-
tang, daen ombac ombac balompa daen djatou
dallara cappal,bagitou agar facarr an jaddi pounou.

38 Daen diadda de blaccan dallam cappal, daen
tidor de fanna de atas fatou bantal, daen diorang
bangon-acan dia daen catta padanja, Pangadjar
volte tida fadouli calou cami roußa ca tida ?

39 Daen ferta dia fouda bangon dia batogor pa-
da angin, daen catta pada Laout, Diem-la , jad-
di-la todo : daen angin fouda tidor, daen menjad-
di todo facali cali.

40 Daen dia catta padanja, Carnappa djouw o-
rang tacot bagitou > Bagimanna djouw orang tida
adda petljayahan ?

41 Daen diorang fouda tacot dengan tacotan be-
far , daen diorang catta fatou pada fatou , fjappa-
la pon ini, agar angin daen Laout pon mendengar
lagi padanja ?

2. Macca ferta dia fouda callouwar derri cappal,
fabantar fatou manufia jang adda fpirito nadjis jang
datang derri coubour coubour fouda bertamou dia
de djallan.

tiadda nen fatou manufia jang boleicat pada dia,
ij a dengan rante lagi pon tida.

4 Carna banja cali orang fouda \'icat pada dia
dengan baragga daen dengan rante, daen dia fou-
da petfja ranted daen antfjor-acan baragga, daen
tiadda nen fatou manufia jang adda cawafla pada
boat djyna pada dia.

5 Daen dia fedecalla waótou feang raalam adda
de atas gounong gounong daen de dallam coubour
coubour, daen dia bateria daen poucol fendirin-
ja dengan batou djouga.

7 Macca dia bateria dengan fuara befar, ^ cat-
tanja, Beta fadouli appa pada djouw, Jefu, djouw
Alla Thalia Terlebetinghi pounja Annac. Beta ba-
fompa-acan djouw adapan Deos, jangan berfixa-
acan beta.

B (Carna dia catta padanja, pacanira fpirito
nadjis callouwar derri manufia itou.)

9 Daen Dia tanja padanja, Bagimanna namma-
mou ? Daen dia menjaout, cattanja, Nammako
adda Legio, carna cami adda banja.

10 Daen dia menjomba fangat padanja, agar
dia jangan fouro diorang pegide louwar negri itou.

11 Daendefannaaddafacandanbabbi, candan
befar , jang batjangala de tepi gounong.

12. Daen\'fegalla Seitan menjomba capada Dia,
cattanja, Souro cami dallam babbi babbi ini, agar
cami bole malfoc dallam diorang.

ja : daen ferta fpirito fpirito nadjis fouda callouwar
diorang fouda maffoc dallam babbi babbi itou.
Daen [fegalla] Can dan fouda djatou derri atas ca-
dallam laout, (addapon ampir duaribous) daen
diorang matti lemas de dallam laout.

14 Daen orang combala babbi fouda lari, daen
bri tau itou de dallam negri, daen de bendang ,
daen diorang fouda callouwar pada liât appa fouda
menjaddi.

15 Daen diorang fouda datang capada Jefu daen
diorang liar manufia itou, derri fjappa Seitan
fouda callouwar, jang mendoudoc berpackei daen
beracal bay bay, catauwi, orang itou derri fjappa
jang Legio fouda callouwar, daen diorang fou-
da tacot.

16 Daen orang jang fouda liât bilang padanja ap-
pa fouda menjaddi pada manufia itou pada fjappa
Seitan fouda djankit, (diorang bilang) lagi derri
babbi.

17 Macca diorang moulay minta derri dia, agar
dia poulaug derri diorang pounja negri:

i 8 Macca mannacalla dia maffoc dallam cappal,
orang itou, derri fjappa Seitan .fouda callouwar >
fouda minta derri dia, agar dia bole pegi dengan
dia.

19 Tetapi Jefu tida mau bagitou, hanja Jefu
catta padanja, Pegi-la derouma mou capada affal-
mou, daen bri tau pada diorang, bagimanna Alia
Thalia fouda memboat boatan befar facali cali pa-
da pacanira, daen bagimanna dia fouda fayang-
acan pada pacanira.

20 Daen dia fouda pegi daen moulay bertfjerita
dallam negri Decapolis bagimanna Jefu fouda
memboat boatan befar facali cali padanja. Daen
diorang famoa fouda heraen.

2.1 Macca mannacalla Jefu dengan cappal com-
bali fouda fabrang ca fabla fanna, rayat banja fou-
da bacampon decat dia, daen dia adda de tepi
Laout.

22 Macca liat-la, fa orang pongoulou Synago-
ga, bernamma Jaïrus, fouda datang de fanna,
daen ferta dia liât padanja dia fouda djatou adapan
cackinja.

Daen dia menjomba banja padanja, daen
catta, Ako pounja annac parampouan, fouda fac-
kit arapir matti, [betaminta] agar dj ouw mau da-
tang daen bobo tangan-mou atas dia, agar dia
menjaddi fombo, daen dia adda idop djouga.
2-4 DaenDia fouda pegi dengan dia, daen fa cam-
pon orang befar fouda icot dia, daen diorang ber-
tola daen gapit padanja.

26 Daen jang fouda meraffa banja derri tabib
banja, daen jang tagal itou fouda balanja barang
appa famoa nang dia pounja, daen jang tida ber-
taraou toulongan, hanja dengan fjappa pon fouda
jaddi mackin lamina mackin djahat;

2.7 Sebab ini fouda dengar derri Jefu, dia de an-
tara rayat fouda datang derri blackan, daen dia
kena packeyanja.

29 Macca fabantar dia pounja tfjerit dara fouda
jaddi cring, daen dia rafla dallara badang nja,
macca dia menjaddi berfombo derri penjackit itou.

30 Macca Jefu fabantar fouda kenal de daliam
fendirinja cawaifahan jang fouda callouwar derri
dia, tagal itou dia fouda babalic de antararayat,
daen catta, Sjappa fouda kena packeyan-ko ?

31 Daen mouritnja catta padanja, Djouw liât
jang rayat tola daen gapit pada djouw , macca
djouw catta, Sjappa fouda kena Ako ?

33 Macca parampouan itou, febab diatauappa
fouda menjaddi padanja, fouda datang dengan ta-
cot an daen dengan gommattarran daen berfedjout
padanja daen catta padanja fegalla benarran.

34 Dia pon catta padanja, Annacko param-
pouan, petfjayahan-mou fouda toulong pada
djouw: Poulang djouga dengan falammat > daen
menjaddi-la berfombo derri fackittan-mou.

35 Sedang dia pon catta catta lagi barang orang
derri pongoulou Synagoga pounja rouma fouda
datang, cattanja, Annac-mon parampouan fouda
matti, carnappa djouw boat lagi foula pada pang-
adjar ?

36 Jefu pon fabantar fouda dengar cattahan itou
nang diorang catta , daen dia catta pada pongou-
lou Synagoga, Jangantacot, petfjaya-la djouga.

37 Daen dia tidamau agar barang orang icot dia
lebe derri Pedro , daen Jacobo , daen Joannes
Jacobo pounja foudara. 38Daea

38 Daen dia fouda maffoc dallam jang Pongou-
lou Synagoga pounja rouma , daen dia liât jang
inger banger daen orang jang menangis daen ma-
rata fangat.

39 Macca calou dia fouda malfoc, dia catta pa-
danja, Carnappa pacanira orang inger banger ba-
gitou, carnappa pacanira orang marata > Annac
ini tida matti, hanja diatidor.

40 Daen diorangtatauwatagal dia: Hanja Jefu,
calou dia fouda oufîir diorang famoadelouwar,
ambil annac pounja bappadaen iboudaen orang
itou jang adda dengan dia, daen dia malfoc de dal-
lam de manna annac itou baring.

41 Daen dia fouda pegang annac pounja tangan,
daen catta padanja, Thalitha kumi, artinjaderri
itou, calou orang falinitou, adda, Djouw annac
parampouan, (ako catta pada djouw,) bangon.

41 Daen fabantar annac parampouan itou fouda
bangon, daen dia bedjallan, carna adda touwa
dua blas tauwon: daen diorang fouda tatfjangan
dengan tatfjangan-nan befar.

43 Daen dia fouro fangat padanja, agarjangan
barang orang tau itou, daen dia catta agar orang
bri rnaccan padanja.

¹ \\/C Acca Dia poulang derrifanna, daen dia
IVJLdatang deNegribappanja, daen mourit-
nja mengicot dia.

^z Macca calou hari Sabbath fouda datang, dia
moulay adjar de dallam Synagoga Synagoganja,

daen orang banja, jang dengar pada dia, fouda
tatfjangan, cattanja, Derri manna famoanja iiii
datang pada orang ini ? Daen boudiman appa adda
ini jang jaddi bri padanja, agar lagi cawalfa cawaf-
lahan bagini menjaddi derri dia pounja tangan >

3 Boucan ini jang toucan cayou, Maria pounja
annac, daen Jacobo daen Jofe, daen Juda daen
Simon pounja foudara ? Daen boucan foudara
foudaranjaparampouan adda de fini de antarabet\'
orang ? Daen diorang jaddi berdhincki tagal dia.

4 Jefu pon catta padanja, tiadda nen latou ne-
gri nen fatou tampat manna fa orangNabbi tarima
hormat lebe kitfjil derri dallam negri bappanja,
daen de antara dia pounja cauwum affal, daen de
dallam roumanja.

5 Daen dia tida bole memboat barang cawaffa-
han de fanna : tetapi dia tarou tanganja djouga atas
barang fidikit orang fackit, daen fombo diorang.

6 Daen dia louda heraen iebab diorang pounja
"petfjayahan adda kitfjil bagitou, daen dia bedjal-
lan coulilling campon campon jàng adda ampir de
ianna, daen dia adjar diorang.

7 Macca dia fouda pangil capada dia jang dua
bias itou, daen dia moulay fouro diorang de lou-
war dua dua famma famma, daen dia bri padanja
cawalfa atas fpirito fpirito nadjis.

8 Daen dia fouro padanja, agar diorang jan-
gan ambil app^J appa capada djallan, nen farong
coulit, nen roti, nen tambagga dallam icat pin-
gang, hanja fa toccom djouga.

10 Daen dia catta padanja, calou djouw orang
mafïoc dallam barang rouma, tingal de fanna fam-
pei djouw orang callouwar derri fanna.

11 Macca calou barang orang tiadda tarima
djouw orang, nen mendengar djouw orang, calou
djouw orang poulang derri fanna, boang abou jang
lecat de bava pada cacki cacki-mou, agar itou jad-
di faxi pada diorang. Songho fongho ako catta ne-
gri itou pounja houccomman pada hari kiamat ad-
da menjaddi lebe brat derri Sodoma attau Go-
morra pounja.

i* Macca calou diorang fonda pegi de louwar
diorang fouda pregoar, agar orang adda toucar
hati.

13 Daen diorang fouda boang de louwar Seitan
banja, daen bobo minja atas banja orang fackit,
daen fombo diorang.

14 Macca Radja Herodes fouda dengar itou (car-
na dia pounja nammajadditerbouca) daen dia cat-
ta , Joannes itou , jang fouda baptifar, fouda
bangon derri matti, daen tagal itou cawafla itou
bacardja de dallam dia.

15 Orang lain catta, dia adda Elias : daen orang
lain catta , dia adda fa orang Nabbi, attau feperti
latou derri Nabbini.

catta, Ini-la Joannes djouga, Ijappa pounja capal-
la ako fouda erat poutous : Dia fouda bangon der-
ri matti.

orang de louwar, daen fouda tancap pada Joan-
nes, daenicatdiadedallara paffong, febab He-
rodias foudaranja Philippo pounja bini, febab dia
fouda cauwin dengan dia.

18 Carna Joannes catta pada Herodes, tiadda
haros agar djouw doudoc dengan foudara-mou
pounja iftri.

19 Daen Herodias djari bila pada fafingay dia,
daen dia mau bounou dia, daen dia tida bole.

20 Carna Herodes tacot pada Joannes, febab
dia tau diadda lacki adil daen faéfci, daen dia ton-
ghou dia : daen mannacalla dia dengar padanja dia
boat banja, daen dia fouca dengar pada dia.

21 Macca calou fonda datang fatou hari baic
farama dia fouca, mannacalla Herodes fouda bai-
ki fàtou fêêfta pada fegalla dia pounja oulobalan ,
daen pongoulou atas fa ribous, daen orang caya
derri Negri Galilea, pada hari derri dia pounja
berannacki :

22 Macca mannacalla Herodias itou pounja annac
parampouan fouda maffoc, daen menarri, bagitou
agar Herodes daen orang jang maccan dengan dia
fouca padanja, tatcalla Herodes catta pada bouda
parampouan itou, Minta derri ako maski appa
djouw fouca, daen ako adda caffie itou pada djouw.

23 Daen dia bafompa padanja, barang appa fa-
mo a djouw adda minta derri ako , ako adda caffie
pada djouw, maski lagi fampeifa tenga ako poun-
ja Radjat.

24 Dia pon fouda callouwar daen catta pada
ibounja, Appa kita mifter minta? Dia pon catta,

Joannes Baptifta pounja capalla*
2-5 Daen diafegra fouda maifoc pada Radja daen
minta , cattanja, Kita mau agar djouw fabantar ini
bri pada kita dailam pingang fatou, Joannes Bapti-
fta pounja capalla.

Macca Radja fonda bertfjinta banja, Hanja
febab fompahan, daen febab orang jang doudoc
niaccan dengan dia , dia tida mau boat tijinta pa-
danja.

27 Daen Radja fabantar fouda fouro fa orang
pada crat poutous dia pounja capalla daen fouro
agar dia pounja capalla jaddi bava de fanna.Orang
itou fouda pegi, daen dia fouda crat poutous dia
pounja capalla de paffong.

28 Daen dia fouda bava dia pounja capalla dallam
fatou pingang, daen dia fouda bri itou pada bouda
parampouan itou, daen bouda parampouan itou
fouda bri itou pada ibounja.

29 Macca ferta raouritnja fouda dengar itou dio-
rang fouda pegi daen ambil bava dia pounja ba-
dang, daen tarou itou de dallam fatou coubour.

30 Macca Apoftolo famma famma fouda datang
capada Jefu, daen bilang pada dia famoanja , c:a-
duanja appa diorang fouda boat, daen appa dio-
rang fouda adjar.

31 Daen dia catta padanja, Marri djouw orang
de fini de dallam fatou tampat rimba ca fabla, daen
brenti fidikit: carna adda orang banja de fanna
jang datang daen jang poulang, daen diorangpon
tiadda lagi waétou baie pada maccan.

33 Daen jang rayat liât diorang balayar , daen
orang banja moulay kenal padanja, daen diorang
derri fegalla negri lari famma famma ?bacacki ca
fanna, daen datang de fanna daulou derri diorang,
daen diorang famma famma pegi capada dia.

34 Daen mannacalla Jefu pegi de louwar dia liât
rayat befar, daen dia fouda fayang-acan pada dio-
rang dengan fegalla hati: carna diorang adda fe-
perti domba jang tiadda combala, daen Dia mou-
lay adjar padanja banja.

3 5 Macca calou hari facaran ampir fouda lalou,
mouritnja fouda datang capada dia , daen catta,
Tampat ini adda rimba, daen hari facaran fouda
ampir lalou.

36 Beërla diorang poulang, agar diorang pegi
dallara campon campon de fini coulilling daen dal-
lam negri negri kitfjil, agar diorang bole bli roti
pada fendirinja: carna diorang tiadda app\'appa
cang diorang bole maccan.

37 Hanja dia fouda menjaout daen catta padanja,
Bri-la pacanira orang maccan padanja. Daen dio-
rang catta padanja, Vofte mau agar c ami pegi,
daen bli pada dua rattous cou pan roti, daen bri
maccan padanja?

38 Dia pon catta padanja, Brappa roti pacanira
orang adda? Pegi-laliat. Daen mannacalla dio-
rang fouda prixa itou, diorang catta, Lima, daen
duaican.

39 Daen dia fouro padanja, agar diorang boat
fegalla orang doudoc dengan çampon campon atas
roinpot idjou. 40 Daen

4° Daen diorang fouda doudoc berbagi dallam
petac patac dengan farattus famma famma, daen
dengan lima poulofamma famma.

41 Daen calou dia fouda ambil lima roti daen dua
^ican itou, dia fouda pandang ca atas ca furga, daen
dia fouda paliharadaen petfja roti, daen dia bri itou
pada mouritnja, agar diorang tarou itou adapan
orang _: daen dua ican itou dia fouda bagi pada
^0fang famoa.

43 Daen diorang fouda pongou dua bias bacol
pounou dengan jang fyffa, daen derri ican.

44 Daen orang jang fouda maccan derri roti itou,
adda ampir lima ribous orang lacki lacki.

45 Daen fabantar dia fealfat mouritnja maffoc
dailam cappal, daen balayar daulou de fabrang
adapan Negri Bethfaida, fedang dia tingal-acan
ray at,

46 Macca mannacalla dia fouda bri lepas pada
diorang, dia fouda naic atas fatou gounong pada
menjomba.

47 Macca mannacallajaddi petang hari, cappal
adda de tenga laout, daen dia adda fendiri de
darat.

48 Daen dia liât diorang adda foufa tidacou-
^rang dengan berdayong, (carna angin datang der-
¹¹ alouwang.) Daen ampir pada malam pounja
f°ucou nang ca ampat, dia datang capada diorang,

49 Macca mannacalla diorang liat dia bedjallan
de atas laout, diorang fikir addafatou bayang bay-
ang i daen diorang bateria fangat.

50 Carna diorang famoa adda liat padanja, daen
diorang tacoudjóót: Daen fabantar dia catta catta
dengan diorang, daen dia catta padanja, Berfouca-
la, Ako adda, jangan tacot.

51 Daen dia fouda naic capada diorang de dal-
lam cappal, daen angin jaddi todo, daen diorang
tarijangau dallam lendirinja facali cali, daen
heraen.

Carna diorang tida ingat pada berboatan he-
raen itou nang fouda jaddi pada roti itou: carna
hatinja jaddi berteggar.

53 Macca calou diorang fouda fabrang, \'diorang
fouda datang dallam Negri Gennefaret, daen dio-
rang balayar dallam diorang pounja telloc de fanna.

54 Macca calou diorang fouda callouwar derri
cappal, orang fabantar fouda kenal dia.

55 Macca orang pegi de dallam fegalla negri
coulilling, daen diorang fouda moulay atas caffor,
orang jang adda fackit, picol coulilling, capada
tampat de manna diorang dengar dia adda.

56 Daen de manna dia datang dallam doulfon
attau dallam Negri, attau dallam campon, de fan-
na diorang fouda tarou orang fackit de pa£far,daen
menjomba capada dia, agar diorang bole kena
djouga jang packeyanja pounja tepi. Daen brapp\'
orang kena dia diorang jaddi fombo djouga.

iVJLjang pengarti foiirat, jang fbuda datang
derri Jerufchalim, foudabacampori ampir dia.

² Daen calou diorang liât barang orang derri
mouritnja maccan roti dengan tangan jang tida
tljoutfjy, artinja jang tida jaddi baflb, diorang iou-
da batogor padanja.

3 Carna Pharifeo daen fegalla orang Jehoudi ti-
da maccan, calou diorang daulou tida bafTo tangan
baie baic, daen pegang bagitou orang Touwa
Touwa pounja adat :

4 Daen calou diorang datang derri pafTar dio-
rang tida maccan, calou diorang daulou tidabalfo
fendirinja. Daen adda pon fifat banja warna laïn,
jang diorang fouda djandjy tourut, feperti baflb-
han derri tfauwan minnoman daen derri bouli daen
derri baccas tambagga , daen derri caflor.

5 Comediën Pharifeo daen Orang Pengarti fourat
fouda tanja pada dia, Carnappa mourit mourit-mou
tida tourut Orang Touwa Touwa pounja adat, teta-
pi diorang maccan daen tida baflb tangan daulou >

8 Carna diorang tingal-acan penjouroan Alla,
daen tourut efteadat manufia , feperti baffohan der-
ri bouli daen baccas minnoman, daenfifatwarna
bagitou banja pacanira orang memboat.

9 Daen dia catta padanja,fongho pacanira orang
pon petfja Alla pounja penjouroan , agar bole tou-
rut elieadat-mou.

10 Carna Moulcha fouda catta, Bri hormat pada
Ibou Bappa-mou. Macca Ij appa macki pada Bap-
panja attau ibounja, dia fbngho fongho adda matti.

11 Hanja pacanira orang catta, Calou barang
manulia catta pada Bappanja attau ibounja, adda
Corban (artinja carounja) barang appa famoa nang
djouw bole tarima derri kita, [dia boat baie
djouga.]

12 Macca pacanira orang tida bri licenfa lagi pa-
danja, pada boat app\' appa lagi pada diorang.

13 Daen bagitou pacanira orang binafTa Alia
pounja cattahan dengan efteadat-mou, jang paca-
nira orang fouda memboat, daen boatan banja ba-
gitou pacanira orang memboat.

14 Macca Dia fouda pangil fegalla ray at, daen
catta padanja , Dengarla pada kita fegalla orang
daen ambilla artinja :

15 Tiadda app\' appa nang derri louwar majfloc
dallam manufia, nang bole bertljammar-acan dia.
Hanja barang app appa nang callouwar derri dia,
itou-la djouga nang tyammar-acan manufia.

18 Daen dia catta padanja, Djouw orang adda
lagi bodoc bagitou ? Djouw orang tida mengarti ,
barang appa famoa nang derri louwar malîbc dal-
lam manufia , tida bole bertfj ammar-acan dia ?

¹9 Carna itou tida mafloc dallam hatinja, hanja
dallam pourut, daen jaddi boang daen callouwar
de blackan, daen tfjoutijy-acan fegalla maccannam.

2.0 Daen Dia catta, itou nang callouwar derri
manufia, itou-la tfj ammar-acan manufia.
xi Carna derri dallam derri manufia pounj a hatà
callouwar, angan angan djahat, bermouca-han,
fondalnja, amoc,
¹¹ Tjouryhan, kikirran, nacallan, femou, na£
fou djahat, matta djahat, hodjattan, djouwmau-
wa, gilanja.

M Daen dia fouda bangon derri fanna daen pou-
jang capada daratan Tyrus daen Sidon : daen ca-
lou dia ibuda maffoc de dallam fatou rouma, dia ti-
da mau agar orang tau , daen wellakin dia tida bole
tingal fembounjy.
25 Carna barang parampouan fatou ₃ calou dia
fouda dengar dia pounja chabar, fouda datang,
dengan annanja parampouan jang adda fatou Soiri-
^toHadjis, daendjatouadapancacki cackinja. ^
. ² 6 Parampouan ini pon adda orang Grèêco, jang
Jaddi berannac de negri Syrophenicia, daen dia
nainta padanja, agar dia boang Seitan de louwar
^Unanja parampouan, 1 2 2.7 Han-

•2.7 Hanja Jefu catta padanja beërla annac annac
daulou berkinjang : carna tida patout agar cami
ambil annac annac pounja roti daen bri itou pada
and]in.

2,8 Hanja dia menjaout daen catta padanja, Ija
Tuanko, andjin andjin pon de bava meefja maccan
lagi derri annac annac pounja bidjy roti.

Z9 Daen dia catta padanja, Sebabbaccattahanini
pegi djoiiga, Seitan fonda callouwar derri annac-
mou parampouan.

30 Macca mannacalla dia maflbc dallam ronraan-
ja, dia fouda liât Seitan fouda callouwar, daen an-
nac parampouan tidor de cama.

31 Macca mannacalla dia combali poulang derri
daratan Tyro daen Sidon, dia fouda datang ampir
Galilea pounja laout, derri tenga tenga daratan
Decapolis.

32 Daen orang fouda bava padanja fatou orang
touli, jang lagi tida bole catta catta betul, daen
orang minta padanja agar dia mau tarou tanganja
atas dia.

3 3 Macca calou dia fouda antar dia ca fabla derri
rayat, diaticamdia pounja djari djari tangan dal-
lam telinga telinganja, daen calou dia fouda ba-
louday dia fouda kena lidanja.

3 4 Daen dia fouda pandang ca atas ca fiirga, daen
dia menjeio , daen catta padanja Ephphatha, ar-
tinja, jaddi-latabouca.

3.5 Daen fabantar telinga telinganja jaddi tabouca,
daen lidanja pounja tali jaddi lepas, daen dia catta
catta betul.

36 Daen Dia fouro padanja agar diorang jangan
catta pada barang orang: Hanja mackin dia pon
fouro lebe padanja, mackin lebe diorang bilang.

37 Daen orang fouda tatljangan fangat facali cali,
cattanja, Dia fouda boat famoanja baie baie djou-
ga, daen dia boat agar orang touli dengar , daen
^agar orang byffou catta catta.

Brentïhan nang ca delappan.
I Ada hari hari itou djouga , ïedang de fanna
. X adda rayat befar facali cali, daen diorang
tiaddaapp appa nang diorang bole maccan, Jefu
fouda pangil mouritnja, daen catta pada diorang,

x Ako fayang-acan rayat ini dengan fegalla hati,
carna diorang lacaran fouda tingal dengan kita tiga
hari, daen diorang tiadda app appa pada maccan.

3 Daen calou akou fouro diorang pegi de rouma
fin maccan, diorang adda menjaddi lelfou letêê de
djallan : carna barang orang derri diorang fouda
datang derri djau.

4 Mouritnja pon fouda menjaoût padanja : Der-
ri manna barang orang bole berkinjang-acan orang
ini dengan roti de fini de dallam rimba.

5 Daen dia tanja pada diorang, Brappa roti
djouw orang adda ? Diorang pon Catta, Toudjou.

6 Daen dia fouro rayat doudoc de tanna, daen
dia ambil toudjou roti itou, daen dia tarima caffie
daulou , daen petfjaitou, daen bri itou pada mou-
ritnja , agar diorang bri pada rayat, daen diorang
fouda bri itou pada rayat.

8 Daen diorang fouda maccan, daen fouda ber-
kinjang, daen diorang fouda pongou toudjou bacol
bidjy roti nang fyffa.

9 Orang pon jang fouda maccan adda ampir
ampat ribous j daen dia fouro diorang poulang.

10 Macca dia fabantar fouda maffoc dallam cap-
pal dengan mouritnja, daen fouda datang dallam
negri Dalmanutha.

11 Daen orang Pharifèo pegi de louwar daen dio-
rang nioulay babanta dengan Dia, daen minta agar
dia oundjo padanja barang tanda fatou derri furga,
daen diorang bertfjoba padanja.

12, Daen dia fouda menjelo terpaït dallam dia
pounja Spirito, cattanja : carnappa affal ini minta
fatou tanda ? Songho ako catta pada djouw orang,
Pada affal ini tida jaddi bri barang tanda.

13 Daen dia fouda tingal-acan diorang , daen
ferta dia fouda maffoc combali dallam cappal dia
fouda fabrang ca fabla fanna.

14 Macca mouritnja fouda loupa ambil roti, daen
diorang adda fatou roti djouga de dallam cappal
laïn tida.

15 Daen Dia fouro padanja, daen catta, Liat-la,
lalou la derri orang Pharifeo pounja tepong aflam,
daen derri Herodes pounja tepong aûam.

16 Daen diorang bitfjara fatou dengan fatou, cat-
tanja , Itoula djouga carna bet\'orang tiadda roti.

17 Macca iërtajefu fouda tau itou, catta padan-
ja , Appa pacanira orang bitfjara febab tiadda roti?

Pacanira orang boulom ingat, daen boulom men-
garti > Pacanira orang fampei facarran lagi adda
hati-mou cras ?

18 Pacanira orang adda matta carnappa tida liât ?
daen pacanira orang adda telinga carnappa tida
dengar ?

19 Daen pacanira orang tida ingat, mannacalla
ako fouda petfja lima roti itou de antara lima ribous
lacki lacki itou, brappa bacol pounou bidjy roti pa-
canira orang fouda pongou ? Diorang catta padan-
ja, Duablas.

20 Daen mannacalla ako fouda petfja toudjou ro-
ti itou de antara ampat ribous lacki lacki, brappa
cranjang pounou bidjy roti pacanira orang fouda
pongou ? Daen diorang catta, Toudjou.

22 Macca dia datang de negri Bethfaida : daen
orang bava padanja orang matta bouta fatou, daen
minta padanja, agar Dia mau kena padanja.

2-3 Daen dia pegang orang matta bouta pounja
tangan, daen antarkan dia de louwar campon itou,
daen dia balouday dallam matta mattanja , daen ta-
rou tanganja atas dia , daen tanja pada dia, calou
dia tida liât appa ?

24 Daen calou dia ancat mattanja, dia catta, Be-
ta liât orang manufia, carnabeta liât diorang fam-
ftia pohon pohon, daen diorang bedjallan.
. ^ Comediën Dia lagi facali fouda tarou tangan-
jade atas mattanja, daen dia fburo padanja ancat
mattanja. Daen dia jaddi fombo combali, daen dia

26 Daen dia fouro orang itou pegi de roumanja,
daen catta, Jangan maffoc dallam campon itou,
jangan catta lagi nen pada fatou manufia dallam
campon itou.
2,7 Daen Jefu pegi de louwar dengan mouritnja
capada campon campon derri Cefarea Philippo.
Daen de djallan dia tanja pada mouritnja, cattanja
pada diorang, orang manufia catt* appa, Sjappa-
îa ako adda ?

28 Daen diorang menjaout, Joannes Baptifta :
daen orang laïn : Elias : daen orang laïn ; Barang
iatou derri Nabbini.

29 Dia pon catta padanja, Hanja djouw orang
catt\' appa, Sjappa-la Ako adda ? Daen Pedro fbu-
da menjaout daen catta padanja, Djouw adda
Jang Chnfto.

30 Daen dia.fouro crasfacali cali pada diorang,
agar diorang jangan catta itou derri Dia nen pada
fatou manufia.

31 Daen dia moulay adjar pada diorang , macca
manufia pounja Annacmeftermeraffa banja, daen
jaddi boang de louwar derri Orang touwa touwa,
daen derri Himam befar, daen derri orang Pengar-
tiiburat, daenmefterjaddibounou, daenbangon
combali derri matti lalou tiga liari.

32 Macca baccattahan ini dia catta trous. Daen
Pedro pon pegang dia, daen moulay batogor pa-
danja :

J^aj Pegi-la de blackan Ako, Seitan: Carna paca-
nira tida mengarti itou naiig Alla pounja, hanja
itou nang orang manufia pounja djouga.

34 Macca dia fouda pangii jang rayat dengan
mouritnja, daen catta padanja, Calou barang
fjappa mau icot Ako, dia mifter bafancal fendirinja,
daen ancat dia pounja crus, daen tourut Ako.

35 Carna calou barang ijappa mau pegang dia
pounja idoppan dia adda ilang itou, hanja calou
barang Ijappa adda ilang dia pounja idoppan , ta-
gal Ako , daen tagal Euangelio » dia adda pe-
gang itou.

36 Carna appa manufia adda berontong, calou
dia balabba fegalla dounja daen ilang dia pounja
djyuwa.

38 Carna Ijappa adda rnalou pada mengaco kita
daenkita pounja baccattahan de antara allai ini fe-
londal daen berdoofla , manufia pounja Annac la-
gi adda bermalou mengaco dia, mannacalla dia ad-
da datang dallam Bappanja pounja mahamoulja ,
dengan Mellaïcat Mellaïcat faâi,

dro, daenjacôbo, daen Joannes, daen dia an-
tardiorang deatas fatou gounong tinghi ca fabla
fendiri, daen dia pounja roupa menjaddi berfalin
adapan diorang.

3 Daen packeyanja bertfjaya daen jaddi pouti
fâcali cali famma cappor, bagitou agar tiadda nen
fatou manufia de boumi fjappa bole boat pouti ba-
gitou.

4 Daen derri diorang jaddi meliat Elias dengan
Moufcha daen diorang catta catta dengan Jefu.

5 Daen Pedro fouda menjaout daen catta pada
Jefu, Rabbi, adda baie agar cami tingal de fini,
daen beër cami memboat tiga Trata, fatou pada
djouw, daen fatou pada Moufcha, daen fatou pa-
da Elias :

7 Macca fatou auwang fouda datang, jangber-
bayang-acan diorang, daen derri auwang itou
fouda callouwar fuara fatou , cattanja, Ini-la adda
Ako pounja Annack jang kekaffie : Dengarla pa-
danja.

8 Daen fedang diorang fegra liât coulilling,
diorang, tida liât nen fatou manufia pon tida han-
jajefu fendiri adda dengan diorang.

9 Daen fedang diorang tourong derri gounong,
Dia fouda fouro padanja, agar diorang jangan bi-
lang itou pada barang manufia nang diorang fouda
liât, daulou derri manufia pounja Annac fouda ban-
gon derri matti.

dalla m diorang fendiri, daen diorang fouda tanja
de antara diorang fatou pada fatou, appa-la itou,
bangon derri matti.

u Daen diorang tanja pada diacattanja, Car-
nappa orang Pengarti fourat catta , Elias mefter

¹2. Daen cîiafouda menjaout daen catta padanja,
Elias pon adda datang daulou, daen berbetulaca»
combali famoanja: daen adda jaddi bagimanna
jaddi tertoullis derri manufia pounja Annac, mac-
ca dia adda meraffa banja daen jaddi bantjy.

13 Hanja ako catta pada djouw orang, macca
Hias pon fouda datang, daen diorang foudajboat
padanja famoanja nang diorang fouda mau, feper-
ti jaddi tertoullis derri dia.

14 Macca mannacalla dia fouda datang pada
mouritnja , dia liât campon orang befar coulilling
diorang, daen barangorangPengartifouratjang
babanta dengan diorang.

M Macca fabantar fegalla rayât, calou diorang
liât dia fouda tercoudjoot, macca diorang iari ca-
pada dia daen catta tabêê pada dia.

16 Daen dia tanja pada orang Pengarti fourat,
carnappa tuan orang bertfjydera dengan orang ini?

17 Daen orang fatou derri rayat fouda menjaout,
cattanja : Pangadjar beta fouda bava annacko lac-
ki lacki capada djouw, jang adda fatou fpirito
bifou.

Macca manna dia pon pegang dia, diatljaric
^Qia, daen dia bermoeë daen ametegigit, daen dia
iayou : daen beta fonda catta pada mourit mourit-

19 Daen dia menjaout padanja, daen catta,
O affal jang adda courang petfjayahan, brappa
iamma ako mifter lagi tingal dengan pacanira
orang ? Brappa lamma ako lagi mifter tahan paca-
nira orang ? Bava-la dia pada sita,

2.0 Daen diorang fouda bava dia padanja : daen
fèrta dia liât padanja, fpirito fabantar fouda tfja-
ricdia : daen dia fouda djatou de boumi, daen ba-
goulinggouling dia fouda bermoeë.

21 Daen dia tanja pada bappanja, Brappa lam-
ma facaran, macca irou fouda djanckit padanja ?
Daen dia catta padanja, Derri mouda djouga.

2x Daen banjac cali dia lagi fouda boang dia de
dallam api daen de dallam ayer, pada binafla dia :
Hanja calou djouw bole app\' appa, Sayang-acan-
la pada bet\'orang dengan hati-mou, daen toulong
bet\'orang.

23 Jefu pon catta padanja , Djycalou pacanira
bole petfjaya , famoanja pon bole menjaddipada
orang jang petfjaya.

24 Macca fabantar annac pounja bappa fouda
bateria dengan ayer matta cattanja : Beta petfjaya,
Tuanko toulong pada petfjayahan-ko kitfjil.

25 Macca calou Jefu liât legalla ray at datang ba-
iari, dia fouda batogor pada fpirito itou nadjis,
cattanja pada dia, pacanira fpirito bifou daen tou-
li, Ako fouro pada pacanira , callouwar-la derri
dia, daeujanganmaffoccombali de dallam dia.

fangat daen callouwar, daen annac fouda jaddi
famma matti, bagitou agar orang banja catta, dia
fouda matti.

28 Macca calou Dia fouda malfoc dallamrou-
ma, dia pouoja mourit fouda tanja pada dia fen-
diri, Carnappa cami tida bole boang dia de
louwar ?

29 Daen Dia catta padanja, Afîal ini tida bole
jaddi boang nen bagitou nen bagini, hanja cou-
tfjoali derri mintahan-doa daen derri poaffa.

30 Macca calou diorang fouda poulang derri fan-
na, diorang fouda pegi derri Galilea, tetapidia
tida mau agar fatou orang tau itou.

31 Carna dia adjar pada mouritnja, daen catta
padanja, Manufia pounja Annac jaddi faracan dal-
ïam orang manufia pounja tangan, daen diorang
adda bounou padanja : macca mannacalla diorang
fouda bounou pada dia , pada hari nang ca tiga dia
adda bangon combali.

31 Hanja diorang tida mengarti baccattahan itou,
daen diorang tacot tanja pada dia.

33 Dia pon fouda datangde negri Capernaum ,
daen calou fouda maifoc dallam rouma dia tanja
pada diorang, Derri manna pacanira orang fouda
catta catta famma famma de djallan ?

34 Tetapi diorang djëm : çarna diorang de djal-
lan fouda catta catta famma famma, Sjappa-la ad-
da jang lebe derri orang laïnfamoa.

pangil jang dua bias itou, daen dia catta padanja,
Calou barang orangadda m au menjaddi jang par-
tama, dia adda menjaddi lebe kitijil derri orang
laïn famoa, daenfegalla orang pounja hamba.

36 Daen Dia fouda ambil bouda kitfjii fatou
daen tarou itou de antara dioraug, daen dia polo
itou dengan lingan linganja, daen catta padanja,

37 Calou barang orang adda tarima fatou derri
bouda kirijil bagini dallam nammako, dia tarima
ako : daen calou barang orang tarima pada kita,
dia tida tarima pada kita, hanja dia tarima padan-
ja jang fouda fouro pada kita.

38 Macca joannes fouda menjaout padanja,daen
catta, Pangadjar, cami louda liât iatoumanufia
jang boang Seitan de louwar dallam Namma-mou,
fjappa tida icot pada cami, daen cami fouda la-
rang itou padanja, febab dia tida icot pada cami.

39 Tetapi Jefu catta, Jangan larang padanja,
carna tiadda nen fatou manufia jang adda boat ba-
rang cawaffahan dallam Namma-ko, daen jang le-
cas adda bole catta djahat derri ako.

41 Carna calou barang orang adda caffie pada
djouw orang fatou tljauwan ayer pada minnom dal-
lam Nammako , febab djouw orang adda Chrifto
pounja mourit,fongho kita catta pada djouw orang,
dia tiadda ilang oupanja.

42 Daen calou barang orang dhincki-acan fatou
derri orang ini kitfjii, jang petfjaya capada Ako,
adda lebe baic padanja calou fatou batou kilfaran

43 Macca calou tangan-mou dhincki-acan pada
djouw, coudong itou: adda lebe baic pada djouw
maffoc dallam idoppan coudong, derri dengan
duatangan pegi de dallam narca,, dallam api itou
nang tida bole jaddi padam :

4 5 Macca djycalou cacki-mou dhincki-acan pada
djouw, coudong itou , adda lebe baic pada djouw
maffoc dallam idoppan coudong, derri dengan
dua cacki, jaddi boang de dallam narca, de dal-
lam api itou nang tida bole jaddi padam.

47 Macca calou matta-mou dhincki-acan pada
djouw callouwar-acan itou: jaddi lebe baic pada
djouw dengan fatou matta malfoc de dallam Radjat
Alla, derri dengan dua matta jaddi boang de dal-
lam api narca:

49 Car na fa orang orang mifter jaddi garami den-
gan api, daen fa fombahan fa fombahan mifter jad-
di garami dengan garam.

50 Garam adda baic, hanja calou garam ilang
ttiaffinja dengan appa djouw orang adda bri raflan-
J^a pada itou ? Pegang-la garam de dallam djouw

IVJL da pegi de daratan derri negri Jehoudi ca
fabrang Jordâân, daen rayât fouda bacampon com-
bali ampir dia _a daen dia combali fouda adjar dio-
rang feperti dia beaffa.

2 Macca orang Pharifeo fouda datang capada
dia daen tanja pada dia, calou adda haros orang
lacki lacki tingal-acan bininja, daen diorang tfjoba
djouga pada dia.

3 Hanja dia menjaout daen catta padanja, Mou-
fcha fouda fouro appa pada tuan orang ?

4 Diorang pon catta, Moufcha fouda bri Iicen-
fa pada toullis fatou fourat bertfjerey, daen tingal-
acan dia.

5 Daen Jefu fouda menjaout daen catta padan-
ja, Sebab djouw orang pounja hati eras dia fouda
toullis penjouroan itou.

6 Hanja derri moulanja dounja, Alla fouda
memboat diorang lacki daen parampouan,

8 Daen dua orang itou adda menjaddi fatou da-
ging: bagitou agar diorang tiadda lagi dua, hanja
daging fatou djouga.

8 Tagal itou pon app\'appa Alla fouda fambat
fammafamma , jang manufia bertfjerey itou.

I o Macca de dallam rouma mouritnja combali
fouda tanja padanja derri itou.
li Dia pon catta padanja, Calou barang orang

ùngal-acan bininja, daen cauwin dengan fa orang
laïn, dia bermouca adapan dia.
^ 12 Macca calou parampouan tingal-acan lackin-
ja, daen cauwin dengan fa orang laïn, dia ber-
mouca.

Macca orang fouda bava annac annac bouda
padanja, agar dia kena padanja : daen mouritnja
batogor pada orang jang bava diorang capada dia.

^r4 Hanja mannacalla t Jefu liât itou dia fouda
gouflfar, daen catta padanja, Beërla bouda bouda
datang capada ako, daen jangan taggaken diorang,
carna Radjat Alla adda orang bagini pounja.

15 Songho fongho ako catta pada djouw orang,
(jappa tidatarima Radjat Alla feperti fatou bouda,
dia tiadda maflToc de dallam itou facali calipon
tida.

16 Daen Dia fouda polo diorang dengan lingan
linganja, daen calou dia fouda tarou tangan tan-
gauja de atas diorang, dia palihara diorang.

17 Macca mannacalla dia pegi de louwar de djaî-
Jan, fatou orang fouda lari capada dia, daen ba-
joutout adapan dia daen tanja pada dia, Pangadjar
baie kita mifter boat appa, agar kita pouffaka jang
idoppan tercacal ?

18 Jefu pon fouda catta padanja, Carnappa
djouw bernamma kita baie ? Tiadda nen fatou
°rang jang baie, hanja Alla Thalla fendiri djouga
[adda baie.]

Vofte tau jang fabda, Jangan bermouca, Jan-
gan^bounou oraug, Jangan mentfjouri, jangan,
jaadi laxi doufta, Jangan boat boudi pada barang

20 Dia pon menjaout daen catta padanja, Pan-
gadjar, famoanja itou kita fouda pegang derri ki-
ta pounja djaman mouda.

21 Jefu pon fouda menantang pada dia daen caf-
fie pada dia, daen catta pada dia, Vofte adda cou-
rang barang fatou, pegi djouwal barang appa fa-
moa nang vofte pounja , daen caffie itou pada
orang miskyn , daen vofte adda berole arta caya-
han de daiiam Surga. Daen marri de fini, ancat
jang crus, daen icot pada aco.

22 Hanja dia fouda bertfjinta tagal baccattahan
itou, daen dia poulang dengan douca carna dia
adda arta baiija.

23 Macca Jefu fouda pandang coulilling, daen
catta pada mouritnja, Courang foucar orang jang
adda arta banja maffoc dallam Radjat Alla !

24 Mouritnja pon fouda tacoudjoot febab idia
pounja baccattahan itou. Hanja Jefu lagi facali
îbuda menjaout, daen catta padanja, Annac»
courang foucar, orang jang tarou harapnja capada
arta cayahan, raemafToc de dallam Radjat Alla !

25 Satou onta lebe moura adda maffoc trous maf-
ta djarong, derri orang caya memaffoc de dallam
Radjat Alla,

26 Diorang pon fouda tacoudjoot lebe lagi, daen
diorang catta fatou pada fatou , Sjappa pon bol»?
jaddi moumin >

27 Tetapi Jefu fouda menantang pada diorang >
daen catta, Itoula derri manufia pounja cawaif*
tida bole jaddi, hanja derri Alla pounja cawaf&

2.8 Macca Pedro fouda moulay catta padanja,
Liat-la, bet\'orang fouda tingalacan famoanja, daen
icot pada djouw."

2.9 Jefu pon fouda menjaout daen catta, Songho
longho ako catta pada djouw orang, tiadda nen
latou manufia jang fouda tingalacan rouma, attau
foudara lacki lacki attau foudara parampouan, at-
tau bappa, attau ibou, attau bini, attau annac
annac , attau bendang bendang, tagal kita daen
tagal Euangelio,

30 Sjappa tida tarima farattus cali facaran pada
wadou ini, rouma daen foudara lâcki lacki, daen
foudara parampouan, daen ibou, daen annac,
daen bendaog, dengan ouffirran, daen pada auwal
nang comediën jang idoppan tercacal.

3 I Hanja banja orang ijapp\' orang jang partama
a dda jaddi jang comediën, daen banja jang comé-
dien, [adda jaddi] jang partama.

3- Diorang pon adda dedjallan, daen diorang
P^egï de negri Jerufchalim, daen Jefu pegi de mou-
Ça diorang , daen diorang tingal tacoudjoot, daen
icot padanja dengan tacotan. Daen dia combali
fouda ambil jang dua bias itou, daen dia moulay
catta padanja famoanja nang adda menjaddi pa-
da dia :

33 Cattanja, Liat-la, kit\' orang pegi naic de
pegri Jeruichalim, daen manufia pounja Annac
3^addi faracan padaHimamHimam befar daen pada
orang Pengarti fourat, daen diorang adda houc-

Daen diorang adda boat fedo padanja, daen
fafappo padanja, daen balouda padanja, daen
bounou padanja, daen pada hari nang ca tiga diad-
da combali bangon.

3 5 Macca Jacobo daen Joannes jang Zebedeo
pounja annac fouda datang capada dia, cattanja,
Pangadjar, cami fouca agar vofte boat pada cami
app\' appa nang cami adda minta.

36 Dia pon catta padanja, Appa djouw orang
m au agar kita boat pada djouw orang ?

37 Diorang pon catta padanja, Bri pada cami
agar cami bole doudoc, jang fatou detangammou
canam, daen jang laïn de tangan-mou kiri de dal-
lam berbefaran-mou.

38 Hanja Jefu catta padanja, Pacanira orang
tida tau appa pacanira orang minta.Pacanira orang
bole minnom tfjauwan minnoman , nang aco min-
nom , daen jaddi baptifââr dengan baptifmo den-
gan appa aco jaddi baptifââr >

39 Diorang pon catta padanja, Cami bole. Te-
tapi Jefu catta padanja, Jang tfjauwan minnoman
nang aco minnom, pacanira orang pon adda min-
nom , daen jaddi baptifââr dengan baptifmo den-
gan appa ako jaddi baptifââr :

40 Hanja mendoudoc ca tanganko canam daen
ca tanganko kiri ako tida bole bri, hanja itou jad-
di bri pada orang pada ljapp" orang [Alla] fouda
hadir.

42 Hanja calou Jefu fouda pangil diorang > dia
catta padanja : Pacanira orang tau orang jang jad-
di kirakira Pongoulou atas orang Jentivo, dio-
rang pegang radjat atas diorang, daen diorang
pounja orang Befar pegang cawaffa atas diorang.

43 Tetapi bagitou de antara pacanira orang
üadda jaddi, hanja calou barang fjappa de antara
djouw orang adda raau jaddi befar, dia adda jaddi
fouroang-mou.

44 Daen calou barang orang derri djouw orang
adda mau jaddi jang partama, dia adda menjaddi
fegalla orang pounja hamba.

45 Carna manufia pounja Annac fendiri lagi tida
datang agar orang lalayani pada dia, hanja agar
dia fendiri-la layani,daen bri djyuwanja toubouffan
ganti orang banja.

46 Daen diorang fouda datang de negri Jericho:
daen mannacallaDia, daen mouritnja, daenrayat
befar callouwar derri Jericho, Timeo pounja an-
P-aclackilacki, Bartimeus jang matta bouta dou-
doc de tepi djallaii daen minta ifmola.

47 Macca calou dia fouda dengar , itoula adda
Jefu derri Nazareth, dia moulay bateria, daen
catta, Jefu djouw Annac David fayangacan pa-
da faya.

4⁸ Daen orang banja fouda batogor pada dia,
^agar dia diëm : hanja dia bateria mackin lamma
mackin lebe, Djouw Annac David fayangacan
pada faya,

49 Macca Jefu fouda badiri, daen fouro agaf
orang pangil pada dia : daen orang pangil pada
jang matta bouta itou, daen catta padanja, bet-
foucada, bangon , Dia pangil pada pacanira.

51 Macca Jefu fouda menjaoût daen catta padan-
ja , Appa pacanira man agar kita boat pada pacani-
ra? Daen jang matta bouta catta padanja, Rabbotf-
ni, agar beta bole liât.

52 Jefu pon catta padanja, Pegi-la djouga, petf
jayahan-rnou fouda toulong pada pacanira. DaeO
fabantar dia fouda liât ₃ daen icot pada Jefu de

JLY JL j erufchalim dallam Bethphage daen 13e-
thama de repi gounong boa-minja , dia fouda fou-
ro de îbuwar mpuritnja dua orang,

2 Daen dia catta padanja, Pegila de dallai
campon itou jang adda de moucadjouw orang^:daen fabantar calou.djoùw orang datang de fanna,
djouw addabertamou fatou annac c aile dey\' terica^£de fanna, atasfjappa boulom fatou manufia fouda
doudoc , ourey-acan itou daen bava itou.

3 Macca calou barang orang catta pada djoutf
orang, Carnappa djouw orang boatitou ? Tatcaî-
ïa djouw orang adda catta, Tuanadda courang
itou, daen dia fabantar adda fouro itou.

j^ang annac calledey bericat decat pintou de louwar
anipir jang fipat, daen diorang fouda ourey-acan
itou.

5 Macca barang orang derri orang jang badyri
de fanna catta padanja, Appa djouw orang boat,
carnappa jouw orang ourey-acan annac cailedey
itou ?

6 Diorang pon catta padanja,feperti Jefu fouda
louro , daen diorang fouda beër diorang poulang.

7 Daen diorang louda bava jang arinac calledey
capada Jefu, daen diorang limpar packeyanja de
atas itou, daen dia doudoc de atas itou.

8 Daen banja orang amparpackeyanja atas djal-
lan, daen orang laïn erat tfjabang derri pohon,
daen ampar itou de atas djallan.

9 Daen orang jang bedjailan de mouca daen
orang j_ailg bedjailan de blackan, diorang bateria,
catcanja: Hofanna, terpoudjy-la dia, jang da-\'
tang dallam Namma Alla Thalia :

.¹⁰ Terpoudjyla Bappako David pounja Radjat,
j^ang datang dallam Alla Thalia pounja namma:
Hofanna dallam furga terlebe-tinghi.

II Daen Jefu fouda maffoc dai\'lam Jerufchaïim ,
daen dallam Beytoul, daen calou dia famoanja
coulilling fouda menantang, daen facaran fouda
petang hari, dia callouwar ca Bethania dengan
jang dua bias.

¹Daen pada hari effoc , calou diorang callou-
^War derri Bethania, dia fouda melappar.

¹3 Daen calou dia derri djau fouda liât fatou po-
^{nou c}a£fema, jang adda dauwon, dia pegi pada

liât calou dia adda bertamou app\' appa de atas itou,
daen manuacalla dia datang de Tanna, dia tida ber-
tamou app\' appa lebe derri dauwon : carna tiadda
boa caffema pounja mouffim.

14 Daen Jefu menjaout daen catta padanja, Jan-
gan barang orang maccan lagi barang boa derri pa-
canira fampei fa oumor. Daen mouritnja fouda
dengar itou.

15 Daen diorang datang de Jerufchalim, daen
Jefu fouda m alloc dallam Bey toul, daen dia fouda
moulay boang de lotiwar orang jang djouwal daen
bli dallam Beytoul : daen dia membalic orang
mengourop pounja meefja daen cadera derri orang
jang djouwal merepatti.

16 Daen dia tida mau tahan agar fatou orang pi-
col barang baccas trous Beytoul.

17 Daen dia adjar cattanja pada diorang,Boucan
jaddi menjourat, Roumako adda packei namma
Rouma mintadoa pada fegalla affal manufia ? Han-
ja pacanira orang fouda memboat itou orang pem-
bounoan pounja lonbang.

18 Daen orang Pengarti fourat daen Himam be-
far fouda dengar itou, daen diorang tljari bagi-
mannadiorang bole bounou pada dia: carna dio-
rang tacot pada dia, febab fegalla rayat tatfjangan
tagal dia pounja adjartan.

19 Daen calou facaran fouda menjaddi petang
hari, dia callouwar de louwar negri.

xo Daen calou diorang pada pagi hari lalou de
fanna, diorang liât pohon calfema fouda matti
ei acar djouga.

21 Daen Pedro fouda ingat pada itou, daen catta
padanja , Rabbi, liat-la jang pohoncaffema pada
(jappa djouw fouda bertobat fouda matti.
, 21 Macea Jefu fouda œenjaout daen catta padan-
ja , Petfjaya-la djouw orang capada Alla.
2-3 Carna fongho fongho ako catta pada djouw
orang, Calou barang orang adda catta pada gou-
ⁿong ini , Jaddi-la ancat daen jaddi-la meiimpar
dallam laout, daen tidajaddibimbanghati, hanjâ
P^etljaya itou-la adda raenjaddi djouganang dia cat-
^ta > dia pounja cattahan menjaddi poutousdjouga,
M Tagal itou ako catta pada djouw orang, fa-
Jiioanja jang djouw orang minta dallam menjom-
bahan, petljaya-la macca djouw orang adda bero-
le itou, daen djouw orang adda bertamou itou
djouga.

25 Daen mannacalla djouw orang badiri pada
menjomba, ampon-la calou djouw orang adda
barang appa dengan barang orang, agar Bappa-
fttou jang adda de furga lagi ampon pada djouw
orang berfallahan-mou.

2-6 Hanja calou djouw orang tida ampon, Bap-
Pa-mou , jang adda de furga, lagi tida ampon
"^etfaiiah an-mou.
^x7 Macca diorang datang combali dallam Jeru-
ichalim. daen fedang dia bedjallan dallam Bey-
toul, Himam befar daen orang Pengarti fourat,
daen orang Touwa Touwa.

Daen diorang catta padanja, Derri cawafla
JPpa djouw boat famoanja ini ? Daen ijappa fouda
bn cawaifa ini pada djouw, agar djoUw adda bo^t
iarnoanja ini ? m 5 2₉Han*

29 Hanja Jefu fouda menjaout daen catta padan-
3a » Ako lagi adda tanja pada djouw orangfatou
baccattahan: menjaout lagi pada kita, daen co-
médien kita adda catta pada djouw orang, derri
cawajTa appa kita boat famoanja ini.

30 Joannes pounja Baptifmo adda-la itou derri
furga, attau derri orang manufia? Menjaout-la
pada ako.

31 Diorang pon fouda bitljara famma famma,
cattanja, Djycalou cami catta, Derri Surga , tat-
calla dia adda catta, Carnappa djouw orang pon
tida petijaya pada dia ?

3 2 Hanja calou cami, catta Derri orang manuiïa:
cami tacot tagal rayat : carna " diorang lamoa kira
kira derri Joannes, dia fongho fongho adda fatou
Nabbi.

33 Daen diorang fouda menjaout daen catta pa-
da Jefu, Kit\' orang tida tau. Daen Jefu fouda
menjaout cattanja pada diorang, Tagal itou Ako
lagi tida catta pada djouw orang, derri cawaffa
appa ako boat ini famoanja.

i.^/TAcca dia moulay catta padanja dengan
- XYJ-fepertihan, Manufiafatou fonda tannam
fatou coubon angor, daen tarou fatou paggar cou-
ïiilingitou, daen gali fatou pra angor pounjata-
lagga, daen memboat fatou tjandi, daen berfeeu-
wa itou pada orang douffon, daen dia pegi de ne-
gridiau.

da fouro fatou bamba pada orang douffon, agar
dia derri orang douffon tarima derri coubon angor
pounja boä.

_> 3 Hanja diorang fouda ambil dia daen poucol
dia, daen diorang iouro dia pegi fin boa.

4 Macca dia fouro lagifacali fatou bamba îaïn
padanja, daen diorang fouda balimpar dia dengari
batou, daen berioucacan capallanja, daen dio-
rang fouro dia pegidengan malouhan.

5 Daen lagi facali dia fouda fouro fatou lain ,
daen diorang fouda bounou itou : daen [dia fouda
fouro harnba] laïh banja, daen derri diorang dio-
rang fouda poucol barang orang, daen bounou
barang orang.

7 Hanja orang douffon catta fatou pada fatou,
Inila adda jang pouffaca, marri-la, beër-la cami
bounou dia, daen arta pouffa adda menjaddi cami
pounja.

8 Daen diorang fouda mengambil dia daen bou-
nou dia, daen boang dia de louwar coubon angor.

9 Coubon angor pounja Tuan pon adda boat
appa > Dia adda datang daen binaffacan orang
douffon, daen bri coubon angor pada orang îaïn.
. *o Boucan tuan orang lagi fouda batfja ? Batou
itou, j_ang toucan batou fouda boang, itou-la fou-
da menjaddi eapalla tandjong.

11 Itou-la fouda menjaddi derri Alla Thalla,daen
itou-la berboatan heraen dallam matta cami.

ix Maccadiorangtfjari tancappada dia, hanja
diorang tacot tagal rayat : carna diorang fouda
mengarti dia fouda catta fepercihan itou derri dio-
rang: daen diorang fouda tingalacan dia daen
poulang.

13 Macca diorang fouda fouro capada dia ba-
rang orang derri orang Pharifeo daen derri orang
Herodiano, agar diorang tancap dia dallam [dia
pounja] baccattahan.

14 Orang ini pon fouda datang daen catta pa-
danja, Pangadjar, cami tau volte adda benar,
daen vofte tida fadouli pada barang fjappa , carna
vofte tida menantang orang pounja mouca, hanja
vofte adjar Alla pounja djallan dallam benarran ?
Adda-la haros bri oupati pada Sultâân ca tida ? ad-
da-la cami bri, ca tida bri >

15 Tetapi fedang dia tau diorang pounja djouw-
mauwa dia catta padanja, Carnappa tuan orang
tfjoba pada Ako ? Bava pada ako fatou kepeng,
agâr ako liât itou.

16 Daen diorang fouda bava fatou. Daen dia cat-
ta padanja, Sjappapounja touladangitou, daen
fjappa pounja alamat fourat itou ? Diorang pon
catta, Jang Sultaan pounja.

17 Macca Jefu fouda menjaout daen catta padan-
ja, Bri-lapon pada Sultaanjang Sultaan pounja ,
daen pada Alla jang Alla pounja. Daen diorang
fouda heraen tagal dia.

dia, jang catta, tida jaddi bangonnan [derri mat-
ti?] daen diorang tanja pada dia, cattanja,

19 Pangadjar, Moufcha fonda toullis pada cami,
calou barang orang pounja foudara matti, daen
bininja tingal idop, daen dia tiadda annac, agar
dia pounja foudara adda ambil dia pounja bini,
daen bangon-acan alfal pada foudaranja.

Adda pon foudara toudjou orang, daen jang
partama fouda ambil bini, daen calou dia matti
dia tiadda annac.

21 Jang ca dua lagi fouda ambil pada dia, daen
dia fouda matti, daen ini lagi tiadda annac daen
jang catiga bagitou djouga.

22 Daen diorang toudjou orang fouda menam-
bil pada dia, daen tida tingal affal de blackan
diorang: comediën pon parampouan lagi fouda

23 Pada [waótou] bangonnan pon, mannacalla
diorang fouda bangon, Ijappa pounja bini derri
orang ini dia menjaddi ? Carna toudjou orang itou
fouda cauwin dengan dia.

_ M Daen Jefu fouda menjaout daen catta padan-
ja , Boucan tuan orang berfalla, febab tuan orang
tida mengarti nen fourat fourattan, nen Alla poun-
ja c auw alfa ?

25 Carna calou orang fouda bangon derri matti,
diorang tida cauwin, diorang lagi tida jaddi bri pa-
da orang mampeley : hanja diorang adda feperti
Mellaïcat Meliaïcat, jang adda de Surga.

Tetapi brappa kena pada orang matti, macca
usorang adda bangon, boucan tuan orang fouda

batljadallam kitab Moufcha, bagimanna Alla de
dallam outan-douri fouda catta dengan dia, cat-
tanja, Ako adda Abraham pounja Deos, daen
Ifaac pounja Deos, daen Jacobo pounja Deos >

27 Alia Thalia tiadda orang matti pounja Deos,
hanja orang idop pounja Deos, Tagal itou tuan
orang berfalla fangat.

28 Macea fa orang derri orang Pengarti fourat
febab dia dengar diorang adda batfjydera famma
famma, daen febab dia tau dia fouda menjaout
bay bay pada diorang, fouda datang eapadadia
daen tanja padanja, Appa-ia adda penjouroannang
bermoula derri fegalla [penjouroan ?]

29 Daen Jefu lbuda menjaout padanja, Jang
bermoula derri fegalla penjouroan adda, Dengar-
lalfraël, Alia Thalia cami pounja Deos adda fa-

30 Daen vofte adda eafïie pada Alia Thalia Deos-
mou dengan fegalla hati-mou, daen dengan fegalla
djyuwa-mou » daen dengan fegalla acal-mou, daen
dengan fegalla coa£Ta-mou. Ini-Ia penjouroannang
bermoula.

31 Daen jang ca dua jang feperti ini, adda itou ,
Pacanira adda caflie pada amfaya, fepeiti pada pa-
canira fendiri. Tiadda nen fatou penjouroan lebe
befar derri ini.

32 Daen orang Pengarti fourat itou fouda catta
padanja, Pangadjar, Vofte fouda catta benar
daen betul, adda latou Deos fendiri djouga, daen
tiadda nen fatou lain derri dia.

derri fegalla acal, daen derri fegalla djyuwa, daen
derri fegalla coafla: daen, caflie pada amfaya fe-
perti pada fendirinja, adda lebe derri fegalla fom-
bahan-terapi daen fombahan berfombile.

34 Daen fedang Jefu liat dia fouda menjaont be-
racal, dia fouda catta padanja, Vofte tiadda djati
derri Radjat Alia. Daen tiadda nen fatou manufia
jang brani pada tanja la gi padanja.

35 Daen Jefu fouda menjaout cattanja, daen
adjar dallam Beytoul, Bagimanna orang Pengarti
fourat catta, Jang Chrifto adda Annac David ?

36 Carna David fendiri fouda catta derri Spirito
San&o, Jang Tuan fouda catta pada Tuanko,
Doudoc-la catanganko canam, fampei Ako taroa
fatrou fatrou-mou pada alas cacki cacki-mou.

37 David fendiri pon bernamma Dia Tuanja:
bagimanna Dia pon adda Annanja? Daen fegalla
rayat dengar dia dengan fouca-hati.

38 Macca dia catta padanja dallam dia pounja
adjarran, Lalou-la derri orang Pengarti fourat,
jangfouca bedjallan dallam packeyan pandjang ₃daen tarima tabêê depaifar.

39 Daen [jang fouca] jangcadêêra partama de
dallam Synagoga, daen tampat doudock jang par-
tama de dallam djoumahan djonmahan petang.

40 Sjapp orang mackan abisjang balou param-
pouanpounjarouma, ijapon dengan roupa derri
minta-han-doa pandjang. Orang ini pounja houc-
comman adda menjaddi lebe barat.

41 Macca fedang Jefu doudoc betul adapan pitti-
carouoja, dia liat bagimanna jang rayat limpar

tambagga dallam pitti-carounja, daen banja or an g
caya fouda limpar banja de dallam itou.

42 Macca fatou balou parampouan miskyn fouda
datang, dia limpar de dallam itou dua pangal tam-
bagga kitljil, jang addadoa pittys.

43 Macca Jefu fouda pangil mouritnja, cattanja
pada diorang, fongho fongho ako catta pada
djouw orang, balou parampouan ini miskyn fou-
da limpar lebe, derri orang famoa jang fouda lim-
par de dallam pitti-carounja.

44 Carna diorang famoa fouda limpar dallam
itou derri cayahanja: tetapijang ini fouda limpar
de dallam itou , derri miskynanja, famoanja jang
dia adda, fegalla dia pounja bacal.

I yT Acca mannacalla dia callouwar derri Bey-
IVltoul, fa orang derri mouritnja catta pa-
dan] a , Pangadjar, liat-la, batou ini, daen ber-
boatan ini courang terheraen!

x Macca Jefu fouda menjaout daen catta padan-
ja, Vofteliat cardjahan inibefar? Tiadda tingal
nen fatou batou atas batou lain , jang tidajaddi
romba.

3 Macca mannacalla dia doudoc de gounong
boa-minja betul adapan Beytoul , Pedro daen
Jacobo, daen Joannes, daen Andreas fouda tanja
pada dia cafabla.

4 Catta pada cami mannacalla famoanja ini ad-
da menjaddi ? Daen appa jaddi alamat mannacalla
famoanja ini adda menjaddi poutous ?

5 Jefupon fouda menjaout padanja daen moü-
% bercatta, IngatJa, agarjangan barang orang
bentfjana pada djouw orang.

6 Carna orang banja adda datang dallam ako
pounja Namma, cattanja , Kita-la adda jang
Chriito i daen diorang adda bentij ana orang
banja.

7 Mannacalla jouw orang pon adda dengar derri
prang , daen derri brita prang , jangan tacou-
djoot : Carna mifter jaddi bagitou. Hanja boulom
jaddi jang foudahan.

8 Carna rayat adda ancat tângan capada rayat,
daen Radjat capada Radjat, daen adda menjaddi
gompa-boumi de dallam tampat banja warna , daen
adda menjaddi loucar tagal lappar, daen adda men-
jaddi goggagompar. Samoanjaini jaddi moulanja

9 Tetapi djouw orang ingat-la pada djouw orang
fendiri : carna orang adda faracan djouw orang.
dallam campon-bitfjara daen dallam Synagoga i
djouw orang jaddi poucol, daen jaddi tarouada- *
panjure-pegang-negri, daen adapan Radja, tagal
aco , pada jaddi Taxi pada diorang.

10 Daen jang Euangelio danlöu mifter jaddi pre-
goar de antara fègalla orang Jentivo.

11 Tetapi mannacalla diorang adda autarken
jouw orang pada faracan jouw orang , jangan derri
daulou tfjinta , appa djouw orang adda catta , jan-
gan ki_ra kira lagi derri itou! Hanja appapadaho--
rasitou menjaddibripada djouw orang , catta cat-
ta itou djouga. Carna djouw orang\'tiadda jang car-

12 Soudara fatou ponadda faracan fondara laïn
capada maout, daen Bappa [adda faracan] annan-
ja : daen annac annac adda ancat tangan capada
ibou bappanja daen bounou diorang.

13 Daen djouw orangjaddi berbintljy derri orang
famoa, tagal ako pounja Namma : Hanja Ijappa
adda tingaltoggó lampei jang oudjong, diamen-
jaddi moumin.

14 Mannacalla djouw orang pon adda liatjang
haram daen binalfahan, derri manna Nabbi Daniel
fouda catta, nang badiri manna tida patout (Ijappa
batlja itou dia ingat pada itou) tatcalla orangjang
adda dallam negri Jehoudi, beerla diorang lari de
atas gounong.

15 Daen Ijappa adda de atas atap rouma ₃ jangan
dia tourong de dallam roumajangan pon dia mat
foc, pada ambil bava app\' appa derri rouma.

16 Macca ^appa adda de bendang, jangan dia
combali de blackan, pada ambil packeyanja.

17 Hanja adoy pada parampouan bonting \'daen
jang bri fouflbu pada hari hari itou.

19 Carna pada hari hari itou adda menjaddi an-
jayahan bagitou, bagimanna tida menjaddi derri
moulanja alfal dunja, jang Alla Thalla fouda mia-
ra lampei lacaran , nen adda menjaddi lagi.

20 Macca calou Alla Thalla tida poutous-acan ha-
ri hari itou , lègalla daging adda berbinalfa djouga:
hanja tagal orang terpylli, jang Dia fouda pylli,

fouda bercourang-acan hari hari itou.
2*1 Macca tatcalla caloubarang orang adda catta
pada djouw orang, Liat-la , de fini adda Chrifto :
attau , liat-la, dia adda defanna, jangan petljaya
itou.

Carna adda bangon barang Chrifto doufta,
daen Nabbi Nabbini doufta , daen di orang adda
boat tanda daen berbotan heraen , padabentfjana
lagi calou bole jaddi bagitou, orang terpylli,

*3 Hanja djouw orang ingatla : Liat-la aco fouda
bri tau daulou famoanja pada djouw orang.
24 Hanja pada hari hari itou, de blackan anjaya-
han itou , matta hari jaddi galap, daen boulan tia -
da bri tijayahanja.
% 5 Daen langit pounja bintangadda djatou derri
lanna, daen cawaifa iang adda de dallam furga
menjaddi begra.

. Macca tatcalla diorang adda liât manufia poun-
ja Annac datangde atasauwang, dengan cawaffa
^aen dengan berbefaran befar.

²7 Macca tatcalla dia adda fouro de louwar Mel-
laïcat Mellaïcatnja, daen dia adda bacampon fam-
Wa iamma dia pounja orang terpylli, derri aropat
angin , derri tanna pounja oudjong fampei furga
pounja oudjong.

28 Daen adjar-la derri pohon caflema jang feper-
tihanitou: mannacalla pon tfjabangnjajaddilom-

daen dauwon dauwon timboul, tatcalla djouw
orang tau mouffim pannas fouda ampir.
^a9 Bagitou djouw orang lagi, mannacalla djouw
°^lanS adda liât famoanja lui menjaddi_}tau dia fouda
^aiBP^lr adapan pintou, n z 30 Son-

30 Songho jfongho Ako catta pada djouw orang ,
affalini tiadda binafla, lampei famoanja ini louda
menjaddi.

31 Surga daen boumi adda berbinaffa, hanja
baccattahan ako tiadda binafla facali cali pon tida.

3z Hanja derri hari itou daen derrijang djam tida
tau app¹ appa nen fatou manufia, nen Mellaïcat
Mellaïcat jang adda dedallain Surga, nenAnnac
lacki lacki, hanja Bappa fendiri djouga.

3 3 Ingat-la, djagga-la daen menjomba-la, car-
na djouw orang tida tau mannacalla jaddi jang
wa(5tou.

34 Bagimanna barang manufia jang pegi djauw ,
daen tingalaean roumanja , daen jang bri cawafia
padahamba hambanja, daen pada fa orang orang
cardjahanja, daen jang pada jure-tongou pintou
fouro agar dia djagga.

35 Tagal itou djaggala (carna djouw orang tida
tau mannacalla Tuan de rouma adda datang, pada
petang hari iambat, attau pada tenga malam , at-
tau pada waétou ayam bacocko, attau pada pagi
harri.)

36 Agar Dia jangan datang calou djouw orang ti-
da ingat, daen bertamou djouw orang tidor.

37 Macca itou-la nang kita catta pada djouw
orang , itou-la kita catta pada orang famoa, Djag-
ga-ia.

Bremihan nang ca ampat-blas.
I Tk yfAcca jang Pafcha, jang fêêfta derri roti
JLYAmanis jaddi de blackan dua hari, daen

jaag Himam befar daen orang Pengarti fourat tfjari,
bagmianna diorang bole tancap daen bounou dia
dengan tferedic.

z Hanja diorang catta jangan dallam fèêfta, agar
jangan jaddi barang goggagompar de antara rayat.

3 Macca fedang dia adda de dallam Bethania
dallam Simon jang bercadel pounja rouma , de
manna dia doudoc de meefja , fouda datang fatou
parampouan jang adda fatou bouli alous dengan
oubat derri Nardus benar, derri harga befar : daen
dia fouda petlja bouli itou alous daen bobo [oubat]
itou de atas capallanja.

4 Adda pon barang orang jang tagal itou fouda
gouffar de dallam diorang fendiri, daen catta, Appa
bergouna merougi jang oubat ini ?

5 Carna [oubat] itou fouda bole jaddi djouwal
lebe mahal derri tiga rattas kepeng daen itou jad-
di caffie pada orang miskyn : daen diorang fouda
gouffar capada dia :

6 Hanja Jefu catta, Beerla dia bagitou : car-
nappa pacanira orang boat foulfa padanja? Dia
fouda boat cardjahan baic capada Ako.

7 Carna orang miskyn fa hari hari adda de anta-
ra djouw orang, daen pacanira orang bole boat
baic padanja brappa call pacanira orang mau, Han-
ja Ako fa hari hari tiadda de antara pacanira orang.

8 Dia fouda boat brappa dia fouda bole : dia.
fouda datang pada beroubat-acan daulou ako poun-
ja badang , [agar itou jaddi fammaalamat] pada
kertannam ako. .

de manna manna Euangelio ini menjaddi pregoaf
de dallam fegalla dunja, de fanna lagi menjaddi
catta catta pada dia pounja ingatan, derri itou nang
dia fouda memboat.

iq Macca Judas Ifcariodi, fatou derri jang dua-
blas itou, fouda pegi capada Himam Himam be-
far , agar dia adda faracan Dia padanja.

11 MannacaUa sdiorang fouda dengar itou diorang
jaddi fouca hati, daen diorang fouda djandjy bri
pera padanja, daen dia fouda tljari [bila] bagiman-
na dia bole faracan dia bai bai.

11 Macca pada roti raanis pounja hari nang parta-
ma, mannacalla diorang fombiié jang Pafcha ,
mouritnja catta padanja, De manna Tuan mau agar
cami pegi, daen haçÛrken [famoanja] agar volte
maccan jang Pafcha ?

13 Macca dia fouda fouro dua orang derri mou-
ritnja , daen catta padanja, Pegi-Ia de dallam ne-
gri, daen [de fanna] djoaw orang adda bertamou
ae djaiian fatou manufia, jang picol bouli dengan
ayer , icot pada dia.

14 Macca de manna dia maffoc , catta pada man
derouma, Jang Pangadjar catta, Mann\' adda bi-
licinaccao,de manna kita adda maccan jang Pafcha
dengan kka pounja mourit ?

15 Daen dia adda oundjo pada djouw orang fatou
bilic bèfar jang deatas, jang fouda berhadir daen
lancap c hadir-ken itou de lànna pada cami.

16 Daen mouritnja fouda callouwar, daen da-
tang de dallam negri, daen bertamou famoanja fe-
perti dia fonda catta padanja, daen diorang fon-
da hadir ken jang Pafcha. 17 Daen

18 Daen fedang diorang doudoc daerï niaccan ₄Jefu fouda catta, Songho fongho ako catta pada
djou orang ₃ fatou orang derri jouw orang , jang
maccan dengan ako, adda djouwal ako.

19 Diorang pon fouda moulay bertijinta, daen
fatou de blackan fatou catta padanja , Kita Ja adda
orang itou?Daen lain fatou,Kita-la adda orang itou?

20 Dia pon fouda menjaoût daen catta padanja ,
Adda-la fatou derri jang dua-blas, jang bobo [mac-
cannanja] dallam pingan dengan ako.

21 Benar manufia pounja Annac pon pegi, feper-
ti jaddi menjourat derri Dia, hanja tobat pada ma-
nufia itou, derri fjappa manulia pounja Annacjad-
di djouwal : jaddi pon lebe baie padanja, calou ma-
ndia itou tida jaddi berannac.

22 Macca fedang diorang maccan, Jefu fouda
ambil roti, daen calou dia fonda palihara , dia fou-
da petfja itou, daen bri itou padanja , daen catta ,
Ambil-la , maccan-la, itou-la badang-ko.

Daen dia ambil tljauwan minnoman, daen
calou dia fouda trima caffie dia fouda bri itou pa-
danja : daen diorang famoa fouda minnom der-
ri itou.

24 Daen dia catta padanja, Ini-la adda darako,
Teftamento barou pounja dara, jang jaddi bertom-
pa tagal orang banja.
²-5 Songho fongho ako catta pada djouw orang,
tiadda lagi minnom derri pohon angor pounja
^ooa > fampei pada hari itou, mannacalla ako adda

26 Macca mannacalla diorang iöuda njanjy njan-
jyhan terpoudjy , diorang fouda pegi de louwar ca-
pada boa minja pounja gounong.

27 Macca Jefii catta padanja j Pacanira orang fa-
moa pada malam ini jaddi berdhincki tagal-aco :
cama jaddi tertoullis, Aco add a poucol jang comba-
la, daen domba domba candanjaddi tfjerey merey.

28 Hanja mannacalla ako fouda bangon,ako adda
bedjallan adapan pacanira orang de negri Galiléa.

29 Tetapi Pedro catta padanja, maski diorang
famoa pon jaddi berdhincki, beta pon tida jaddi
berdhincki.

30 Macca Jefu catta padanja , Songho fongho
aio catta pada pacanira , facaran ini pada malam
ini, daulou derri ayam dua cali bacócco, pacanira
adda bafancal pada Ako tiga cali.

31 Hanja dia catta mackin lamina mackin lebé >
Maski beta mifter niatti dengan djouw , beta tiadda
bafancal pada djouw. Bagitou pon diorang lamoa
laçi fouda catta.

3 % Macca diorang fouda datang de dallam barang
tampat, bernamma Gethfemane, daen dia catta
pada mouritnja, Doudoc-la djouw orang de fini
fampei kita fonda menjomba.

3 3 Macca dia fouda mengambil Pedro , daen Ja-
çobo , daen Joannes, daen dia moulay bertfjinta
daen hatinja jaddi fafa fangat.

34 Daen dia catta padanja , Djyuwako jaddi
bertljinta facali cali ija fampei maout: tingalda de
fini daen djagga-la.

15 Macca mannacalla dia fouda pegi de adapan
fidikit, dia djatou de atas tanna, daen menjomba,
calou bole menjaddi, agar jang djam itou bole la-
lou derri dia.

36 Daen dia catta, Abba, Bappa, djouw adda
cauwaffa pada boat barang appa famoa : Ambilla
tijauwan minnoman ini derri kita : Tetapi boucan
feperti kita pounja candati, hanja feperti vofte
pounja candati.

37 Macca dia datang daen bertamou diorang "ti-
dor, daen dia catta pada Pedro, Simon pacanira
tidor ? Pacanira tida bole djagga fatou djam ?

38 Djaggala daen menjombada, agar pacanira
orang jangan maffoc dallam tfjobahan: jangSpi-
rito pon adda radjing, hanja jang daging adda
lonibot.

3 9 Macca calou dia lagi facali fouda pegi_sdia fou-
da menjomba , daen catta baccattahan ini djouga.

40 Macca calou dia combali dia dapat diorang
tidor poula : carna diorang pounja matta matta
mengantoc , daen diorang tida tau appa diorang
adda menjaout padanja.

41 Daen dia fouda datang pada nang ca tiga ca-
li, daen catta padanja, Tidor-la fac ar an djouga
daen brenti. Souda : jang djam itou fouda datang.
Liat-la > manufia pounja Annac jaddi faracan pada
orang berdoolfa pounja tangan.

42. Bangon-la, beërla cami poulang : Liat-la, dia
^adda ampir jang djouwal pada ako.

43 Macca fabantar fedang dia catta catta lagi,
Judas fouda datang, jang adda fatou derri jang

dua-blas itou, daen dengan dia rayat befar dengan
pedang daen dengan batang, jang jaddi fouro der-
ri Himam Himam befar, daen derri orang Pen-
garti fourat daen derri Orang Touwa Touwa.

44 Macca fjappa djouwaipada Dia, diafouda
bri pada diorang famoa fatou tanda, cattanja Pada
ijappa beta adda bri tfjum, ini-Ia dia djouga , tan-
cap pada dia,daen antarken dia dengan acal-boudi.

45 Macca ferta dia fouda datang, diafabantar
pegicapada Dia, daen catta, Rabbi, Rabbi: daen
dia bertfjum pada dia.

47 Macca fa orang derri orang , jang badiri de
fanna, fouda tfjabot pedang, daen tata Hirnam
befar pounja hamba, daen tata poutous telinganja.

48 Macca Jefu fouda menjaout daen catta pa-
danja , Pacanira orang fouda pegi de louwar den-
gan pedang daen dengan batang feperti capada fa-
tou orang amoc pada tancap kita >

49 Sedecalla hari ako adda dengan pacanira o-
rang de dailam Beytoul daen kita adjar [pada pa-
canira orang,] daen pacanira orang tida tancap
kita: Tetapi, famoanja ini jaddi, agar fourat
fourattan jaddi berpounou.

51 Macca barang fatou orang moud a fouda icot
padanja, jang fouda packei fatou cayn de atas h>
dangnja talandjang, daen orang orang mouda fou-
da tancap dia.

53 Diorang pon fouda antar Jefu capadajang
Himam befar: daen fegalla panghimam daen orang
Touwa Touwa , daen orang Pengarti fourat fouda
bacampon de fanna.

54 Macca Pedro fouda icot pada dia derri djau,
fampei dedallam Himam befar pounja aftana, daen
dia doudoc famma famma dengan hamba pada
roemboat badangnja pannas derri api.

55 Macca fegalla panghimam daen fegalla orang
Bitfjara fouda tfjari fahittan lau wan Jefu, padabou-
nou dia tetapi tida dapatitou.

56 Carna orang banja fouda berfaxi doufta lau-
wan dia , daen fahittan tida carrouan.

58 Cami fouda dengar dia catta, Ako adda rom-
bacan Beytoulini, jang orang fouda memboat den-
gan tangan, daen dallam tiga hari kita adda mem-
boat fatou lain, jang menjaddi lancap fin tangan.

60 Macca Himam befar fouda badiri de antara
diorang daen tanja pada Jefu, cattanja, Pacanira
tida menjaout app\' appa ? Orang ini berfaxi appa
derri pacanira ?

⁶¹ Hanja dia diëmdjouga, daen tida menjaout
app\' appa. Himam befar combali fouda tanja pada
^ ». daen catta padanja, Vofte pon adda jang
Cùnfto , Deos berpalihara poiinja Annack >

62 Jefu pon fonda catta, Ako-la dia djouga, daen
djouw orang adda liât djouga manufia pounja Annac
mendoudoc ca tangan canam derri Alla pounja cau-
waffa, daen datang dengan langic pounja auwang»

63 Himam befar pon fouda tijaric dia pounja pac-
keyan, cattanja, Manna facaranlagi courang faxi :

64 Djouw orang fouda dengar jang hodjatan
Alla : djouw orang fikir appa ? Diorang pon famoa
fouda houccora,addaharos agar dia jaddi bounou.

65 Macca barang orang fouda moulay balouda
padanja, daen toutop raoucanja, daen pouckol
dengan gingam, daen catta padanja, Bernabbihi,
daenhamba hamba fouda bri tarapar padanja.

66 Macca fedang Pedro adda de bava de dallam
bilic, fatou derri Himam befar pounja hamba pa-
rampouan fbuda datang,

67 Daen calou dia liât Pedro ampir api, dia me-
nantang padanja, daen catta, Pacanira lagiadda
djouga dengan Jefu derri Nazareth.

68 Tetapi dia fbuda bafancal itou, cattanja, Be-
ta tida kenal padanja , betalagi tida tau appa pa-
canira catta. Daen dia pegi de louwar de dallaifl
waranda, daen ayam bacócco.

69 Macca mannacalla hamba parampouan liât
poula padanja dia moulay catta pada orang jang
badiri de fanna decat, Xni-la adda fatou derri
orang itou.

70 Hanja dia fouda bafancal poula. Daen fidikit
comediën orang jang badiri de fanna ampir catta
combali pada Pedro, Songho pacanira adda fatou
{Jerri orang itou carna pacanira lagi adda orang Gz*

liléo, daen baffa-mou adda famma famma djouga.
₁71 Dia pon fonda moulay batobat pada fendirin-
ja daen baforopa, Beta tida kenal manufia itou, der-
ri Ijappa djouw orang catta.

72. Macca ayam bacdcco pada nang ca dua caii,
daen Pedro fouda ingat pada cattahan itou, jang
Jefu fouda catta padanja, Dauiou derri ayam dua
cali bacoceo, pacanira adda bafancal pada Ako tiga
caii. Daen dia fouda poulang derri fanna, daen dia
nienangis.

iVldengan orang Touwa Touwa daen orang
Pengarti fourat, daen fegalla orang Bitfjara fouda
bitfjara famma famma, daen calou diorang fouda
icat pada Jefu , diorang fouda antarken dia daen
iaracan dia pada Pilato.

2, Macca Pilato fouda tanja padanja, Pacanira-
la adda jang Radja Jehoudi ? Dia pon fouda men-
jaout daen catta padanja, Vofte catta itou.

3 Macca jang panghimam mengadou dia derri
barrang barrang banja : tetapi dia tida menjaout
^aPP ^aPP^a-

4 Pilato pon fouda tanja poula pada dia,cattanja,
Pacanira tida menjaout app\' appa > Liat-la, brap-
pa diorang berfaxi derri pacanira.

7 Adda pon fa orang catavang bernamma Barab-
bas,dengan orang goggagompar laïn,fjappa dallam
fatou gogga fouda bounou fatou orangmanufia.

8 Macca rayat fouda bateria trous, daen mou-
layminta, agar dia boatpadanja, feperti dia be-
affa boatpadanja.

9 Pilato pon fouda tnenjaout padanja, daen cat-
ta,Djouw orang mau agar ako bri lepas pada djouw
orang jang Radja jehoudi ?

n Hanjajang Panghimam fouda bentljana jang
rayat,lebebaic agar dia bri lepas padanja Barabbas.

ix Pilato pon fouda menjaout daen carta lagi la
cali padanja, Appa djouw orang pon mau agar ako
memboat dengan dia, jang djouw bernamma Ra-
dja Jehoudi ?

14 Pilato poncatta padanja, Dia pon fouda boat
djahat appa ? Diorang pon fouda bateria mackin
lamma mackin lebe, Bercrus-acan dia.

15 Pilato pon fouda mau tourut rayat pounja can-
dati, tagal itou dia fouda bri lepas Barabbas pa-
danja, daen calou dia fouda fafappo pada Jefu, dia
fouaa faracan Jefu pada jaddi Bercrus.

16 Orang foldado pon fouda antarken dia de dal-
lam aftana, jang adda rouma berhouccom, daen
pangil fegalla cauwan bacampon famma lamma.

17 Daen diorang bri packey padanja fatou cappa
mera, daen diorang fouda memboat fatou corona

Daen diorang fouda moulay catta tabêê pa-
danja , cattanja, \' Tabèê djouw Radja JehoucÜ.

19 Daen diorang fouda pouckol capallanja den-
gan batang boulou, daenbalouda padanja, daen
diorang baloutout daen fomba padanja.

20 Macca calou diorang fouda boat fedo padan-
ja, diorang rampas cappa itou mera derri dia, daen
bri packei pada dia packeyanja fendiri, daen antar
dia pada bercrus-acan dia.

21 Macca diorang fouda fealfat barang Simon
derri Cyreno, jang lalou de fanna, jang datang
derri bendang, Alexandra daen Rufo pounja. bap-
pa, agar dia picol dia pounja crus.

21 Macca diorang membava dia pada tampat
Golgotha, artinja, calou falinitou, tampat ter tcora.

23 Daen diorang bri minnom padanja angor
batfjampor dengan môôr: tetapi dia tida ambi I itou.

24 Macca calou diorang fouda bercrus-aca ti dia,
diorang fouda bagi packeyanja daen diorang i iouda
tnelontar paree de atas itou, appa fa or a og fa
orang adda ambil.

26 Macca alamat fourat derri fallahanja oran gfou-
datertoullis de atas dia, ORANG JEHO tJDI
fOUNJA RADJA.

^z7 Daen diorang fouda bercrus-acan dia d engan
^orang pembounoan dua orang, fatou ca fat >la ca-
lam ca kiri,

28 Macca fourat raenjaddi berpoutous, jang
catta, Macca dia raenjaddi bilang dengan orang
berdoofla.

31 Bagitou pon lagi jang Panghimam dengan
orang Pengarti fourat catta fatou pada fatou, tijara
bagourou, Dia fouda toulong orang laïn, dia pon
tida bole toulong fendirinja.

32 Beërla facaran jang Chrifto jang Radja Ifraël
tourong derri crus , agar cami bole liât daen pet£
jaya. Orang pon jang jaddi bercrus dengan dia, lagi
fouda memboat malou padanja.

3 3 Mannacalla pon horas nang ca nam fouda da-
tang menjaddi galap atas fegalla boumi, fampei ho-
ras nangcafambilan.

34 Macca pada horas nang ca fambilan Jefu foü-
da bataria dengan fuara befar, cattanja, ELOl?

ELOI, LAMA SABACHTH ANIj
Artinja, calou falin , Allako, Allako, carnappa
vofte fouda tingalacan ako ?

35 Macca barang orang derri orang jang badiri
defanna, calou diorang dengar itou, catta, Liat-
la , diapangil Elias.

36 Satou orang pon fouda lari, daen yffiacan fa-
tou coulat dengan tfjouca , daen tarou itou atas
fatou batangboulou, daen bri minnom padanja*

cattanja, Nanti-la: Beër-la cami liat calou Elias
adda datang, pada lepas-acan dia.

39 Calou jang pongoulou atas farattus, jangba-
dinde fanna betul adapaudia, calou dia pon liat
Dia fouda poutous njauwa dengan bateryahan eras
bagitou , dia catta , Songho fongho manufia ini
adda Alla pounja Annac.

40 De fanna pon lagi addaparampouan jang der-
ri djau fouda menantang itou, de antara ljapp\'
prang lagi adda Maria Magdalena, daen Jacobo
jang kitfjil pounja Maria, daen Jofe pounja Ibou,
daen Salome.

41 Sjapp\' orang lagi, fedang di\'adda de Galiléa,
fouda icot dia, daen fouda lalayani padanja, daen
parampouan lain banja, jang dèngan dia fouda da-
tang naic capada Jerufchalim.

42- Macca calou facaran fouda petang hari, febab
adda wadouhadirran, jang adda Sabbath pounja
moulanja,

43 Jofeph, jang derri Arimathea , jang orang
bitfjara adil, jang fendiri lagi menanti-acan Radjat
Alla, fouda datang daen dengan hati brani dia
fouda maffock capada Pilato, daen minta Jefu
P°unja badang.

44 Pilato pon fouda heraen, febab dia fouda mat-
^{tl le}cas bagitou: daen calou dia fouda pangil pon-
gou ou _atas f_{arattus dia} f_ouda tanja derri dia, calou
<ouda lamma dia matti. o 45 Mac

45 Macca mannacalla dia derri pongoulou atas
farattus fouda mengarti itou, dia fouda cafiie jang
badang pada Jofeph.

46 Macca dia fouda bli cayn alous , daen calot!
dia fouda ambil dia derri [crus] dia fouda boncos-
acan dia dallam cayn itou alous, daen tarou dia
dallam ûtou coubour jang adda dallam batou ca-
rang pounja courongan: daen dia fouda gouling
fatou batou adapan pintou coubour.

47 Maria Magdalena pon, daen Maria jang Ibotf
Jofe fouda menantang, manna diajaddi tarou.

XVI.ria Magdalena, daen Maria Jacobo poun-
ja Ibou, daen Salome fonda bli oubat babauwi ?
agar diorang datang daen beroubat-acandia.

2, Macca pada domingo pounja harinangber-
moulapagi pagi, diorang fouda datang capada cou-
bour , fedang matta hari barou naic.

3 Daen diorang catta fatou pada fatou, Sjappa
pon adda bergouling pada cami jang batou derrî
pintou coubour ?

4 (Macca calou diorang ancat mattanja diorang
fouda liât batou fouda lalou bergouling fouda) ca*^vna batou adda befar facali cali.

5 Macca calou diorang fouda mafifoc dallai
coubour diorang fouda liât fatou orang mouda
jang doudoc ca fabla canam, daen jang fouda pa^c*
kei packeyan pouti daen pandjang , daen diorang
fouda tacoudioot,

6 Hanja dia catta padanja, jangan tacoudjoot :
djouworang tfjari Jefu derri Nazarethjangjaddi
bercrus: dia fouda bangon, dia tiadda de fini:
Liat-la jang tarapat de manna orang fouda tarou dia.

. 7 Tetapi pegi-Ia, catta-la pada mourit mourit-
^D)a daen pada Pedro, Dia pegi de mouca djouw
orang de negri Galiléa : de fanna djouw orang ad-
da liât padania, feperti dia fouda catta pada djouw
orang.

8 Diorang pon fegra fouda callouwr daen larî
derri coubour : macca gommattarran daen tacou-
djootan fouda djanckit padanja, diorang pon tida
catta app\' appa pada fatou orang pon tida, carna
diorang tacot.

9 Sedang Jefu pon fouda bangonpagipagiharî
pada domingo pounja hari nang bermoula, dia pa-
ï4 ^na?§ t>^ermoula cali fouda mengadap pada Maria
Magdalena, derri fjappa dia fouda boang de lou-

10 lui pon fouda pegi daen bri tau itou pada
orang j_ang fouda mendoudoc dengan dia, jang
tijinta daen menangis.

11 Mannacalla diorang pon fouda dengar dia
îdop, daen menjaddi liât derri dia, diorang tida
petljaya itou.

12. Macca comediën dia fouda caliatan dallam
j^OUP^a kïn, pada dua orang derri diorang, fedang
diorang paffiar, daen bedjailan de bendaug.

14 Comediën dia fouda mengadap padajang Ta-
blas fedang diorang doudoc [raaccan,] daen dia
batogor padanja Tebab diorang tida petfjaya daefl
Tebab hatinja cras , Tebab diorang tida petfjaya pa-
da diorang, jang Touda liât pada dia , de blackao
dia pounja bangonnan.

15 Macca dia Touda catta padanja, Pegi-lade
dallam fegalla dunja, pregoar jang Euangelio pa-
da Tegalla miarahan.

j6 Sjappa petfjaya. daenjaddibaptiTar,diamen-
jaddi moumin. Hanja Tjappa tida petfjaya diamen-
jaddi haram.

17 Macca pada oran g jang add a petfjaya , adda
icot tanda tanda ini: Diorang adda boang Seitan
Seitan dallam Ako poùnja Namma : diorang adda
catta catta dengan lida lida barou :

18 Diorang adda ancat oular, daen maski dio-
rang minnom app\'appa nang bole bounou orang »
itou-la tiadda binafla diorang. Diorang adda taroU
tangan de atas orang fackit, daen diorang men-
jaddi baie.

19 Mannacalla pon Tuan [JeTu] Touda catta cat-
ta dengan diorang, Dia menjaddi berancat de dal-
lam Surga, daen dia doudoc de tangan canam
derri Alla Thaila.

2.0 Diorang pon fouda callouwar daenpregoaf
de manna manna , daen Tuan Touda cardja Tamiua
Tamma, daen bertoggoken jangcattahan itou deo-*
gan tanda [banja] jang Touda mengicot. Amin.

Ebabbanja orangfoudatfjoba bera-
tor tljeritahan derri berboatanitou
| jang cami tau fongho fongho adda
benar facali cali,
Seperti louda faracan pada cami orang itou
jang derri moulanja fendiri fouda menantang [fa-
moanja] daen jang fendiri menjaddi Cattahan itou
pounja fouroang.

3 Tagal itou kita Iagi fouda facat, febab kita
famoanja derri moulanja fouda prixa bay bay , ter-
tonliis pada djouw tljara berator Theophilo jang
terlebe lacou :

4 Agar djouw bole tauw fabenarnja derri fa-
woanja itou, i_an» diouw fouda adiar derri den-
garran. ^{J ö J }}

5 Pada Herodesjang Radja derri negri Jehoudi
P°^unja hari hari, adda barang himam fatou ber-

Zacharias derri Abia pounja campon :
na"^CCa f°^uda derri Aaron pounja annac an*

6 Caduanjapon adda adil adapan Alla Thalia,
daen diorang bedjallan dallam fegalla Alla Thalia,
pounja fabda daen penjouroan dengan hati tfjou-
t fjy.

7 Diorang pon tiaddaannac, febab Elifabeth
tida babya daen diorang caduanja addatouwa baic
baic.

8 Macca menjaddi, fedang dia boat cardjahan
himam de mouca Alla Thalia feperti dia beana pa-
da jabattanja pounja wadtou,

9 Seperti himam himam pounja efteadat, mac-
ca jabattanja pounja wa(5tou fouda fampei padan-
ja, agar dia maffoc daliam Alla pounja Beytoul
pada berfomba fombahan beraffap.

10 Macca fegalla camponorang adda delouwar
menjomba jomba pada djara fombahan beraffap.

11 Macca Alla Thalia pounja Mellaicat fatou,
jangbadiri defabla canam derri fombahan beraffap
pounja Altäar, fbuda caliatan padanja.

12 Macca ferta Zacharias foudaliat padanja, dia
ineojaddi hati rouffac, daen tacottan [befarj fofl-
da djatou atas dia.

13 Hanja Mellai\'Cat itou fouda catta padanja Jan-
gan tacot Zacharia , carna [Alla] fouda menden-
gar menjombahan-mou, daen bini-mou Elifabeth
adda berannac pada djouw annac lacki lacki fatou>
daen vofte adda bernamma nammanja Joannes.

14 Macca vofte addatarima askyt daen birahU
daen oraog banja banja adda berfouca febab dia
jaddi berannac.

Thalla : dia tiadda minnom nen angor nen barang
minnoman cras , daen dia jaddi beryffi dengan
Spirito San&o , ij_a pou derri pada ibounja pounja
njauwa.

16 Macca diadda balic-acan orang banja derri
orang Ifraëlcapada Alla Thalla jang diorang poun-
ja Deos.

¹7 Macca diadda bedjallan ca adapan de mouca
Dia dengan Elias pounja Spirito daen cauwaffa,
pada balic-acan bappabappa pounja haticapada
anna annanja, daen orang nacal capada orang adil
pounja boudiman , pada hadirken rayat berhadir
pada Alla Thalla.

_ 18 Macca Zacharias fonda catta pada Mellaicat
itou, Derri m anna kita bole tauw itou > Carna ki-
ta fouda orang touwa daen bini pounja djaman
mouda fouda lalou.

19 Macca Mellaïcat fouda menjaout, daen catta
padanja, Ako adda Gabriel jang badiri de mouca
Alla Thalla, daen Alla fouda fouro ako callouwar
pada catta catta pada djouw , daen pada bertijerita
pada djouw famoanjaini.

20 Macca liat-la, vofte adda diëm, daen vofte
tiadda bole catta catta, fampei hari itou manna-
calla famoanja ini menjaddi poutous, tagal itou
febab vofte tida petijaya pada baccattahan baccat-
tahan-ko , jang adda menjaddi poutous pada wa-
^ounja djouga.

}^l I>aen càmpon orang adda nanti pada Zacha-
^rias » daen diorang heraen, febab dia tingalbagi-
toulamma dallam Beytoul.

22 Sedang dia pon callouwar dia tida bole catta
catta dengan diorang : diorang pon fouda mengar-
ti dia fouda liât barang pang-caliatan de dallam
Beytoul. Dia pon menjaout padanja dengan capal-
lanja, daen dia tingal bifou.

2.3 Macca fouda jaddi, calou , jabattanja pounja
waótou fouda poutous, agar dia pegi de roumanja.

24 De blackan hari hari itou pon bininja Elifa-
beth fouda mengidang: daen dia fouda femboun-
jy-acan itou lima boulan , cattanja,

25 Bagitou Alla Thalia fouda boat pada kita, pa-
da hari hari itou mannacalla dia fouda menantang
pacla kita pada boang beta pounja malou derri an-
tara orang raanufia.

26 Pada boulan ca nam Mellaïcat Gabriel pon
jaddi fouro derri Alla Thalia capada barang negri
de Galiléa bernarama Nazareth,

2-7 Capada fatou annac dar a jang fouda bad jan-
djy dengan fatou lacki bernamma Jofeph, derri
rouma David, daen annac dara pounja namma
Maria.

28 Sedang Mellaïcat pon fouda maffoc capada
dia, dia catta, Salammat pada djouw jang fouda
tarima caffian , Alia Thalia add a dengan djouw >
djouw fouda tarima palihara-han de antara orang
parampouan.

29 Calou dia pon liât padanja dia menjaddi hati
roufac fangat tagal dia pounja baccattahan itou >
daen dia kira kira warna bagimanna falammat ini
bole jaddi.

31 Daenliat-la, djouw menjaddi bonting, daen
djouw adda berannacannac lacki lacki fatou, daen
djouw adda febout nammanja Jefu.
3^Z Ini-la menjaddi befar, daen jaddi febout An-
nacderri j_ang Terlebe tinghi itou. Daen Tuan
adda caflie padanja Bappanja David pounja
Maligei.

33 Daen diadda menjaddi Radja atas Jacobo
pounja rouma fampei fa oumor, daen dia pounja
Radjat tiadda oudjong.

34 Maria pon catta pada Mellaïcat, Bagimanna
itou bole jaddi ? Sebab kita tida bakenal lacki.

3 5 Mellaïcat pon fouda menjaout daen catta pa-
ranja , Spirito Sanóto adda datang de atas djouw,
daen [Alia] jang Terlebe tinghi itou pounja cau-
waffaadda bayang bayang-acan de atas djouw. Ta-
gal itou pon jang Sandto itou jang menjaddi beran-
nac derri djouw , menjaddi febout Alia Thalia
pounja Annac.

36 Macca liat-la, vofte pounja parenti Elifabeth
pon lagilbuda mengidang ][daen adda berannac]
annac lacki lacki fedang dia fouda touwa : daen
boulan ini adda dia pounja boulan nangcanam,
maski dia daulou jaddi febout parampouan jaog
tida babya.

)y Carna Alia Thalia tiadda courang cauwaffa
P^ada boat barang appa famoa jouga.
3« Maria pon fouda catta. Liât la beta Alia Thal-
pounja hamba: Beër-la menjaddi pada beta fe-

3 9 Maria pon fouda bangon pada harihari itou,
daen fègra fouda pegï de gounong gounong de
dallam fatou negri Jehoudi.

40 Daen dia fouda datang de dallam Zacharia
pounja rouma , daen dia catta tabêê pada Elifa-
beth.

41 Macca fouda menjaddicalou Elifabeth fouda
dengar Maria pounja tabêê, annanja fbuda baîom-
pa dallam dia pounja pourut : Daen Elifabeth men-
jaddi berpounou dengan Spirito Sandto.

42 Daen dia bateria dengan fuarabefar , daen
catta , Djouw menjaddi ber-paîihara de antara
orang parampouan, daen pourut-mou pounja boa
menjaddi berpalihara.

43 Daen derri manna [ontong] itou pada beta,
agar Tuanko pounja ibou datang pada beta ?

44 Carna liat-la calou fuara derri djouw pounja
tabêê fonda maffoc dallam telinga telingako, an-
nac febab askyt fouda balompa de dallam beta
pounja pourut.

45 Daen dia adda moumin, fjappa fouda petf-
jaya : Carna famoanja itou, jang Alla Thalla fou-
da catta padanja, adda menjaddi poutous.

48 Sebab dia fouda menantang hambanja pounja
renda-haû : Carna iiat-ia, derri pada facaran fegal-

49 Carna boatan boatan befar fouda boat pada
beta Dia jang adda bercauwaffa, daen Nammanja
addaSanâo.

50 Daen dia pounja caffian tingal derri affal fam-
pei affal atas orang jang tacot padanja.

5¹ Dia fouda boat boatan bercauwaffa dengan
dia pounja tangan : Dia fouda tijerey merey orang
jang hati befar dallam hatinja pounja kira-kirahan.

52 Pada orang bercauwaifa dia fouda heîa tou-
rong derri raaligei maligeinja, daen pada orang ha-
ti renda dia fonda ancat tinghi.

53 Orang melappar dia fouda pounou-acan den-
gan arta, daen orang caya dia fouda fouro pegi
ampa.

5 5 (Seperti dia fouda catta pada bappa bappako,
catauwi, pada Abraham daen pada bidjinja) fam-
pei cacal.

$6 Maria pon tingal dengan dia ampir tiga bou-
can , daen dia combali capada roumanja.

5 7 Elifabeth pounja waéfcou pon fouda menjaddi
pounou , agar diadda berannac , daen dia fouda
berannac fatou annac lacki lacki.

58 Orang pon jang doudoc de fanna coulilling,
daen dia pounja cauwum affal, fouda dengar Alla
Jballa fouda memboat dia pounja caffian befar pa-
danja : daen diorang fouda berfouca dengan dia.

59 Macca fouda menjaddi pada hari nang ca de
^appan agar orang datang pada berfounot annac

itou, daen diorang fouda bernamma nammanja _sfamraa bappanja pounja namma ₃ Zacharias.

60 Dia pounja ibou pon fouda menjaout daen
catta, Jangan bagitou _: hanja dia mifter jaddi ber-
namma Joannes.

61 Diorang pou catta padanja, tiadda nen fatou
orang de dallam affal-mou, jang packei namma
bagini.

6x Diorang pon fouda tanja pada bappanja den-
gan tanda, bagimanna dia mau agar dia jaddi ber-
namma.

63 Macca mannacalla dia fouda minta fatou pa-
pan toulis, dia fouda toulis, cattanja, Dia poun-
ja Namma Joannes. Macca diorang famoa fouda

64 Daen fabantar dia pounja moulut jaddi bouca,
daen dia pounja iida jaddi lepas, daen dia catta
catta, daen palihara pada Alla Thalia.

65 Macca tacotan [befar] fouda datang atas
orang famoa jang doudoc coulilling diorang, daen
de fegalla negri gounong Jehoudi jaddi catta catta
ban ja der ri fegalla baccattahan ini.

66 Macca fegalla orang jang fouda dengar itou
diorang fouda tarou itou de dallam hatinja, cattan-
ja: Sjappapon menjaddi bouda ini? Alla Thalia
pounja tangao pon adda dengan dia.

67 Macca bappanja Zacharias jaddi pounou den-
gan Spirito Sancäo, daen dia fouda bernabbihi?
cattanja,

68 Beërîa orang poudjy pada Alla Thalia jang
ifraëlpounjaDeos, carna dia fouda fadouli daen

69 Daen dia fonda bangon pada cami fatou tan-
doc mouminnan, de dallam hambanja David poun-
ja roum a,

70 Seperti dia foudacatta derri padaNabbi Nab-
bmi berfadtipounja moulut, jangderrimoulanja

7¹ Catauwi fatou lepashan derri fatrou fatrou-ko,
daen derri fegallaorang pounja tangan jang bintljy
pada cami.

7 x Agar dia memboat caffian pada bappa bappa-
co, daen agar dia ingat pada couwoulnja fatfti :

73 Daen pada fompahan, jang dia fouda bafom-
pa pada Bappako Abraham, pada calfie pada cami,

74 Agar cami jaddi lepas derri fatrou fatrouko
pounja tangan, daen faffouro padanja fin tacottan.

75 Dengan fadtihan daen adillan de mouca dia,
pada fegalla idopp_an cami pounja hari.

70 Macca djouw annac bouda menjaddi bernam-
ma Nabbi derri [Deos] jang terlebe tinghi : carna
vofte addabedjallan ca adapan de mouca Alia Thal-
ia , pada hadirken djallan djallanja.

77 Pada bri pada dia pounja rayat kenallan derri
mouminnan dengan doolfa pounja ampon.

78 Derri Allako pounja caffian jang fouda begra
hatmja, dengan appa fouda fadouli pada cami, Dia
jang timboul derri jang tinghinja.

Pada bertrangacan orang jang doudoc dedal-
i^ang galap, daen de dallam\' bayang bayang
août _: pada antarken cami pounja cacki de dallam
djaUan tantoolTa.

80 Annac itou pon menjaddi befar, daenjaddï
bertoggo derri Spirito, daen dia adda de dallam
rimba lampei pada hari itou mannacalla dia toun-
djo-acan fendirinja pada Ifraël.

iVJLmenjaddi agar callouwar fatou penjouroan
derri jang Sultaan Augufto, agar fegalla orang
dunja pounja namma jaddi menjourat.

"t Menjourattan ini nang bermoula fouda men-
jaddi calou Cyrenius adda Jure-Pegang-Negri de
Syria.

3 Macca diorang famoa fouda pegi agar [nam-
manja] jaddi tertoulis, fa orang orang de dallam
negrinja.

4 Jofeph pon lagi fouda pegi naie derri Galiléa,
derri negri Nazareth capada daratan Jehoudi, ca-
pada negri David, bernammanja Bethlehem, (car-
na dia adda derri rouma daen alfal David,)

5 Agar nammanja daen Maria, dengan Ijappa
dia fouda badjandjy cauwin, pounja namma jaddi
tertoulis, jang adda bonting.

6 Souda pon jaddi fedang diorang adda de fan-
na , agar hari hari jaddi poutous, agar dia mifter
berannac.

7 Daen dia fouda berannac annanja lacki lacki
jang foulbng, daen boncos-acan dia de dallam
cayin, daen tarou dia de dallam binatang pounja
baccas maccan febab tiadda tampat padanja de rou-
ma brenti, de manna orang horgay brenti,

8 De fannà pon de daratan itou djouga adda
combalacombaîa binatang, jang tingal de padang,
daen diorang bamalam de fanna badjagga djagga
couliiling candan candanja.

9 Daen liat-la, Alla Thalla pounja Mellaïcat fa-
tou badiri decat diorang, daen Alla Thalla pounja
mahamoulja fouda bertijaya couliiling diorang »
daen diorang fouda tacot dengan tacottan befar.

10 Mellaïcat itou poncattapadanja, Janganta-
cot , carna liat-la, kita pregoar pada djouw orang
birahi befàr, jang adda menjaddi pada fegalla
orang.

11 Catauwi, hari ini menjaddi berannac pada
djouw orang jangSalouwani itou, jang adda Chri-
fto Tuàn itou, de negri David.

iz Iiri-la pon adda\'menjaddi tanda pada djouw
orang, Djouw orang adda bertamou annac itou
baboncos dallam cayin, daen baring baring dal-
lam binatang pounja baccas maccan.

13 Macca fabantar de fanna dengan Mellaïcat
itou adda fa cauwan befar derri Surga pounja bala-
tantra, jang poudjy-acan Alla Thalla, cattanja,

14 Hormat jaddi-la pada Alla Thalla de furga ter-
lebe tinghi, daen tantooffa de boumi, carna Alla
fouca pada orang manufia.

15 Macca fouda jaddi, ferta Mellaïcat fouda
poulang derri diorang ca furga, agar combala com-
bala binatang itou catta fatou pada fatou, Beërla
bet\'orang pon pegi de negri Bethlehem, daen beër-
^{la Ca}mi liât jang cattahan itou jang fouda jaddi de
ianna, jang Alla Thalla fouda bri tau pada cami.

16 Diorang pou fouda datang fegra, daendio-
rang fouda bertamou Maria, daen Jofeph, daen
annac itou jang baring baring de binatang pounja
tampat raaccan.

ij Serta diorang pon fouda liât itou, diorang
de manna manna fouda bri tau cattahan itou, jang
f Mellaïcat] fouda catta padanja derri annae itou.

18 Daen orang famoa jang fouda dengar itou
jdiorang fouda heraen, tagal famoanja jang coru-
bala combala itou catta padanja.

19 Maria pon fouda pegang fegalla baccattahan
ini, daen kira kira, febabitou, dedallamhatinja.

20 Combala combala binatang itou pon fouda
combali, daen diorang fouda bri hormat daen pou-
djy pada Alla Thalla febab famoanja nang Öiorang
fouda dengar daen liât, feperti, Mellaïcat», fouda
catta padanja.

xi Macca mannacalla delappan har i fouda pou-
tous agar orang adda berfounot annac itou, nam-
manjajaddibernamma Jefu, jang Mellaïcat fouda
bernamma, daulou derri Ibounja mengidang.

21 Macca ferta bertljoutijy-han-ja pounja hari
hari fouda poutous, tijara agamma Moufcha, dio-
rang fouda bava annac itou de negri Jerufchaiim >
agar diorang tarou dia de mouca Alla Thalla,

23 (Seperti jaddi menjourat dallam Sabda Alla »
fegalla lacki lacki jang bouca papodjou, itou-te
adda jaddi bernamma fa&i pada Alla Thalla.)

24 Daen agar diorang bri fombahan leperti dal-
lam fabda Alla jaddi catta, bourong-tacoucor fa
paris, attau dua merepatti mouda.

25 Macca liat-la, adda Tatou orang manufia de
negri Jerufchalim, {jappa pounja namma adda
Siineon : manufia ini pon adda adil daen dia tacot
pada tuan Deos, daen dia inging pada orang Ifrael
pounja iborran, daen Spirito San&o adda atas dia.

26 Macca pada diafouda caliatan fatou pangca-
liatan derri Alla derri pada Spirito San&o, catauwi,
dia tiadda liât maout, daulou derri dia foudaliat
jang Alla Thalla pounja Chrifto itou.

27 Daen dia fouda maffoc de dallam Beytoul derri
pada Spirito Sando : daen fedang Ibou bappa bava
annac de fanna de dallam*, pada boat dengan dia fe-
perti adat agamma itou.

29 Tuanko, Alla Thalla, beërla facaran hamba-
mou poulang dengan tantoolfa, feperti Tuan fou-
da catta.

32 Satou trang pada bertrang-acan orang Jen-
tivo, daen pada orang-mou Ifraël pounja berbe-
faran.

33 Jofeph pon daen Ibounja fouda heraen tagal
lamoanja itou nang jaddi catta derri Dia.

catta p_ada Maria Ibounja, Liat-la annac ini jaddi
tarounarU-----1- - - "----— J-- - —

35 (Macca lagi pedang fatou adda ticam trous
djyuwa-mou fendiri) agar angan angan derri orang
banja pounja hati bole caliatan.

36 De fanna lagi adda Anna fatou Nabbi paratn-
pouan Phanuël pounja annac pararapouan , derri
affai Afer : Inda fouda touwa baie baic, fjappa den-
gan lackinja fouda idop toudjou tauwon derri pada
djamanja mouda.

37 Dia pon adda balou parampouan touwa am-
pir delappan poulo ampat tauwon, daen dia tida
lalou derri Beytoul, tetapi dia faffouro pada Alia
feang malam dengan poaffa daen dengan minta-
handoa.

38 lni-la pon pada djam itou djouga foudadatang
de fanna daen dia lagi fouda mengaco Tuan Alia,
daen dia catta catta derri dia pada fegalla orang
jang inging pada lepaflan de dallam jerufchalira.

39 Macca calou diörang fouda poutous famoanja
itou, jangpatout, boat tljarafabda Alia, diorang
fouda poulang combali capada Cable a, capada
Negrinja Nazareth.

40 Annac pon fouda tombo, daen jaddi eras dal-
lam Spirito, daen pounou dengan boudiman : daefl
Alia pounja caflian adda atas dia. •

41 Macca Ibou bappanja fa tauwon fa tauwofl
pegi de negri Jeruichalim pada fêêlta Pafcha.

42 Macca calou dia fouda touwa dua-blas tauwon?
daen calou diorang fouda pegi naic de negri JerU-
fchalim , tfjara hari fêêfta :

hari hari, daen calou diorang fouda combali₅annac
J^efu fouda tingal de negri Jerufchalim,daen Jofeph
daen Ibounja tida tau itou.

44 Hanja diorang fikir dia adda dengan orang
lam de djallan , diorang pegi fatou hari pounja
djaLan, daen tfjari pada dia de antara parenti,
daen de antara orang jang dia kenal.

45 Mannacalla diorang pon tida bertamou pada
dia, diorang fouda pegicombali de negri Jerufeha-
um, daen tfjari pada dia.

46 Soudaponjaddilaloutigahari, agar diorang
bertamou pada dia daiiam Beytoul de manna dia
doudoc de antara orang Pangadjar, daen dia den-
gar diorang daen dia tanja pada diorang.

47 Orang famoa pon jang dengar pada dia dio-
rang tatfjangan tagal dia pounja acaiboudi daen

48 £>aen calou diorang fouda liât padanja dio-
rang fouda heraen,daen Ibounj a fouda catta padan-
ja, Annacko, carnappa vofte fouda boatbagitou
padacami? Liat-la, bappa-mou daen kita fouda
tfjari pada vofte dengan foukar.

49 Dia pon catta padanja, App itou, carnappa
djouw orang fouda tljari pada kita? Djouw orang

"51 Macca dia fouda pegi tourong dengan diorang,
" ^en rj^tang de negri Nazareth, daen dia menden-
g padanja. Daen Ibounja fouda taroufamoania

52 Jefupon fouda menjaddi acalboudi daenbe-
far mackin lamma mackin lebé , bagitou lagi Alia
pounja daen orang manulia pounja caffian padanja
jaddi befar mackin lamma mackin lebé.

JL Sultaan Tiberio pounja radj at, lèdang Pon-
tio Pilato adda Jure-Houccom de negri Jehoudi,
daen Herodes Singadi de Negri Galiléa , daen Sou-
daranja Philippo Singadi de negri Iturea daen de
daratan Trachonitis, daen Lyfanias Singadi de
negri Abilene.

2 Sedang Anna daen Cajaphasadda Himam be-
far, cattahan Alia fouda jaddi pada Joannes Za-
charia pounja annac lacki lacki, de dallam rimba.

3 Daen dia datang de dallam fegalla negri jang
adda coulilling fongei Jordaen, daen dia pregoaf
jang baptiimo pada toucar hati agar orang berole
ampon doolfa.

4 Seperti jaddi menjourat dallam kitab derri
Nabbi Jefaias pounja baccattahan, cattanja, jang
jurebateria pounja fuara de dallam rimba, Hadir-
ken Alia Thalia pounja alamang, betul-acan djal-
lan djallanja.

5 Segalla tanna balonbang adda menjaddi rata ?
daen fegalla gounong daen fegalla bouckit adda
menjaddi rinda, daen djallan djallan jang irot ad-
da menjaddi djallan betul, daen jang tingi-renda
adda menjaddi djallan djallan rata.

7 Dia pon catta pada rayât jang pegi de louwar
pada jaddi bauptifèâr derri dia, pacanira orang affal
oular , fjappa fouda bri tauw pada pacanira orang
lari derri gouffarran jang adda datang ?

8 Tagal itou pon baboa-la boa iamma patout
pada orang jang toucar hati : daen jangan moulay
catta dallam hati-mou , Abraham adda bet\' orang
pounja bappa. Carna kita catta pada pacanira"
orang, Alia Thalia derri batou batou ini bole boat
timboul annac annac pada Abraham.

9 Sacaran ini pon mentfjado lagi fouda datang
decat pohon pohon pounja acar : fegalla pohon
pon jang tida baboa boa baic , jaddi cratpoutous,
daen jaddi boang dallam api.

10 Macca rayat fouda tanja pada dia, cattanja,
bet" orang pon adda memboat appa >

ï 1 Dia pon fouda menjaout daen catta padanja,
Sjappa adda dua packeyan dia bagi fatou pada dia,
jang tiadda nen fatou: daen Ij appa adda macc an«
nan , beer-la dia lagi boat bagitou.
_ i z Orang tijoukey pon lagi fouda datang pada
jaddi bauptifââr, daen diorang catta padanja, Pon-
gourou, bet* orang adda memboat appa ?

14 Orang Soldado pon lagi fouda tanja pada dia,
cattanja, Bet\' orang pon , bet\' orang adda mem-
^b°at appa ? Dia pon catta padanja, jangan anjaya
pada orang manufia nen pada fatou orang, nen
perroubout orang pounja arta dengan£mou,daen
jaddi-la contento dengan oupa-mou.

15 Sedang rayat pon menanti, daen fêdang dio-
rang famoa dailam hatinja kira kira derri Joannes,
calou calou fjappa tan dia adda jang Chrifto itou ca

î 6 Joannes fonda menjaoiit pada diorang famoa,
cattanja, Kita pon bauptifaâr djouw orang dengan
ayer: hanja dia datang jang adda lebé coat derri pa-
da kka, ija tida patout agar kita ourey-acan dia
pounja tali caous : Ini-la adda bauptiiaâr djouW
orang dengan Spirito Sanéto daen dengan api.

17 Sjappa pounja nirou adda dailam tanganja,
daen diadda tfjoutfjy dia pounja tampat tombo gen-
dom , daen jang gendom diadda bacompol-acan de
dailam dia pounja godong, hanja jang lècam diad-
da baccar abis dengan api jang tida matti.

18 Dia pon lagi fouda beradjar adjarran lain ban-
ja, daen dia fouda pregoar jang Euangelio pada
rayat.

19 Hanja calou jang Singadi Herodes jaddi bato-
gor derri dia, tagal Herodias Soudaranja Philippe
pounja iftri, daen fëbab fegalla naçallanjang He-
rodes memboat,

20 Dia lagi fouda tamba ini de atas pada itou laï\'11
famoa, catauwi, dia fouda bacontljy Joannes dal-
lam paffong.

2,1 Souda pon menj addi calou orang famoa j addi
bauptifàâr, daen Jefu lagi j addi bauptifàâr, daeO
menjomba,. agar lurga jaddi bouca :

Daen Spirito Sanéco fouda tourong de atas
dailam roupa badang feperti merepatti : macca fe-
gi menjaddi fatou fuara derri Surga, cattanja,

² ) Maccajang Jefu ini monlay jaddi touwa ampir
tiga pouló tauwon, daen dia adda (feperti orang
fanca) annac Jofeph, jang annac Heli,

²4 J^ang annac Matthat, jang annac Levi, jang
annac Melchi, jang annac Janna , jang annac
Jofeph,

. ²5 Jang annac Mattathia, jang annac Amos,
jang annac Naum, jang annac Hit, jang annac
Naggai,

2-6 Jang annac Maath , jang annac Mattathia ,
jang annac Samei, jang annac Jofeph, jang annac
Juda,

²7 Jang annac Joanna, jang annac Refa, Jang
annac Zorobabel, jang annac Salathiel, jang annac
iNeri,

2-8 Jang annac Melchi, jang annac Addi, jang
annac Cofan, jang annac Elmodam, jang annac Er,
Jang annac joie , jang annac Eliëfar, jang
annac Jorim, jang annac Matthat, jang annac
Levi,

30 Jang annac Simeon , jang annac Juda , jang
annac Joieph , jang annac Jonan, jang annac Elia-
kim ,

31 Jang annac Melea, jang annac Maïnan, jang
annac Mattaha, jang annac ïSIatan, jang annac
^avid,

3 3 Jang annac Aminadab, jang annac Aram >
jang annac Efrom, jang annac Phares, jang annac
Juda,

34 Jang annac Jacob, jang annac Ifaäc, jang
annac Abraham, jang annac Tharâ, jang annac
Nachor,

3 5 Jang annac Saruch, jang annac Ragau, jang
annac Phaleck, jang annac Heber, jang annac Sala,

36 Jang annac Caïnan,jaBg annac Arphaxad, jang
annac Sem, jang annac Noë, jang annac Lantech,

37 Jang annac Mathufala, jang annac Enoch,
jang annaq Jared, jang annac Maleleël, jang an-
nac Caïnan,

J daen fouda datang combali, daen dia derri
Spirito jaddi antar de dallam rimba,

2 Daen dia jaddi tfjoba derri Seitan ampat pou-
lo hari : daen dia tida maccan app\' appa de dallam
hari hari itou, daen calou hari hari itou fouda la-
lou, tatcaila dia fouda melappar.

3 Daen Seitan catta padanja, Calou volte adda
Alia Thalia pounja annac, catta-la pada batou ini> \'
agar dia jaddi roti.

4 Jefu pon fouda menjaout padanja, daen cat-
ta , Jaddi menjourat, manufia tida coutfjoali adda
idop derri roti, hanja derri fegalla cattahan Alia
Thalia.

5 Macca calou Seitan fonda antar padanja atas
Tatou gounong tingbi, diafouda oundjo padanja
fegalla radjat dunja, pada fa kitfjap matta.

6 Daen Seitan fouda catta padanja, kitaadda
caffie pada vofte fegalla cauwalfa îni daen berbefa-
ran derri radjat itou : carna itou jaddi faracan pada
kita , daen kita caffie itou pada ijappa kita mau
djouga.

7 Calou vofte pon adda menjomba capada kita,
inifamoanja addamenjaddi vofte pounja,

8 Jefu pou fouda menjaout daen catta padanja,
Pegi Seitan lalou derri kita : carna jaddi tertoulis,
Vofte adda menjomba capada Alla Thalla Tuan-
mou, daen fafîouro pada Dia fendiri djouga.

9 Tatcalla diafouda antar-ken dia de negri Je-
rufchalim , daen dia fouda tarou dia de atas Bey-
toul pounja bombongan , daen catta padanja Ca-
lou vofte adda Annac Alla, boang vofte fendiri
derrï fini atas ca bava.

10 Carna jaddi tertoulis , Dia addafouro pada
Mellaïcat Mellaïcatnja derri vofte , agar diorang
tongou pada vofte.

i l Daen agar diorang picol vofte atas tangan,
agar vofte jangan pada barang waétou talbnto cac-
ki-mou de batou.

_ il Jefu £on fouda menjaout daen catta padanja,
jaddi pon catta, vofte tiadda tfjoba pada Alla Thal-

14 jefu pon fouda pegi combali de negrl Galile\'a
derri pada Spirito pounja cauwaffa : daen dia poun-
ja n anima fouda cailouwar de fegaila negri de fanna
coulilling.

15 Daen dia fouda adjar de dailam Synagoga Sy-
nagoganja , daen dia jaddi berpoudjy derri fegaila
orang.

16 Daen dia fouda datang de negri Nazareth, de
manna [Ibou bappanja] fouda peara pada dia, daen
ièperti dia beaffa, pada hari Sabbath dia fouda
maffoc. dailam Synagoga : daen dia fouda badiri pa-
da batfja.

17 Maeea padanjajaddi bri Nabbi Jefais pounja
kitab daen ferta dia fouda bouca kitab dia dapat
tampat itou de manna jaddi tertoullis ,

ï 8 Alla Thalia pounja Spirito adda atas kita, tagal
itou dia fouda berminjac-acan pada kita : Dia fouda
fouro kita pada pregoarjang Euangelio pada orang
miskyn, pada fombo orang fjapp\' orang pounja ha-
ti fouda petfja,

19 Pada pregoar lepaffan pada orang catavang,
daen pada orang rnatta bouta matta bouta, pada bri
lepas pada orang berlouca:pada pregoar Alla Thalia
pounja tauon itou fedap.

2,0 Maeea mannacalla dia fouda toutop kitab daen
mannacalla dia fouda bri itou poula pada hamba
itou , dia fouda doudoc : daen fegaila orang poun-
ja matta jang adda de dailam Synagoga fouda me-
nantang pada Dia.

21 Daen dia fouda moulaycatta padanja, Hariini
fouratini fouda poutous dailam telingatelingamou.

. Daen diorang famoa foudabri fahittan padan-
ja , daen diorang fouda heraen tagal baccattahan
manis , jang callouwar derri moulutnja: daen dio-
rang catta, Bouean ini Jofepli pounja annac lacki
lacki >

23 Dia pon fouda catta padanja, Djouw orang
^jappa tauw adda catta cattahan ini pada kita , Ta-
bib fombo-la pacanira fendiri: Samoanja itou nang
cami fouda dengar, fouda jaddi de negri Caper-
naum , memboatda itou lagi de iini de dallam negri
bappa-mou.

24 Dia pon catta, fongho fongho ako catta pada
djouw orang, tiadda nenfatou Nabbi pada fjappa
orang fouca de negri bappanja.

M Hanja ako catta pada djouw orang pada fa be-
namja, pada Elias pounja hari hari adda djouga
balou parampouan tida courang de antara orang
Iiraël, mannacalla Surga tingal tatoutop tiga tau-
won nam boulan: bagitou agar jaddi lappar befar
dallam fegalla negri itou.
2-6 Elias pon tida jaddi fouro nen pada fatou derri
diorang, hanja [dia jaddi fouro] de Sarepta cotta
fatou de negri Sidonia , pada fatou parainpouan ,
jang adda balou.
27 Adda pon lagi orang fackit cadel tida courang
de antara Ifraël pada Nabbi Elileo pounja waótou,
daen nen fatou derri diorang jaddi tljoutljy hanja
^aaman derri negri Syria.

Daen orang famoa jang adda de dallam Syna-
|°ga jaddi gouffar fangat, calou diorang fouda den-

2.9 Daen diorang fouda bangon daen fouda boang
dia de louwar negri, daen fouda antarken diade
atas tandjong gounong, de manna diorang fouda
memboat negrinja, agar diorang boang diaderri
tinginja ca bava.

31 Daen dia datang de G&pernaum, fatou negri
de Galiléa , daen dia adjar pada diorang pada ha-
ri hari Sabbath.

}z Daen diorang fouda tatfjangan tagal dia poun-
ja adjarran, carna dia pounja cattahan jaddi den-
gan eauwalfa.

3 3 De dallara Synagoga pon adda fa orang raa-
rmfiajang addaSeitan nadjis pounja Spirito fatou,
daen dia bateria dengan fuara befar,

34 Cattanja, Beëria, cami fadouli appa djouw
Jefu derri Nazareth? Djouw fouda datang pada
binafTa cami? Beta kenal pada djouw fjappa djouw
adda, catauwi, Alla pounja orang Sanéto itou.

3 5 j^refu pon fouda batogor padanja, daen catta :
Djëm-la, daen callouwar derri dia. Daen Seitan
fouda limpar dia de antara diorang, daen dia fou-
da callouwar derri dia, fin boat barang binaffahan
padanja.

36 Daen diorang famoa fouda tatQangan, daen
diorang fouda catta catta famma famma fatou pa-
da fatou, cattanja, Cattahan appa adda ini, agar
Dia dengan coaffa daen dengan cauwaffa fouro pa-
da Spirito nadjis, daen diorang callouwar.

38 Jefupon fouda bangon daen callouwar derri
Synagoga, daen maffoc de dallam Simon pounja
rouma: daen demam fouda djanckit fangat pada
Simon pounja mintouwa parampouan, daen dio-
^rang fo_uc]a mintadoa padanja tagal dia.

39 Daen dia fouda badiriatas dia, daen dia fou-
da batogor pada demam , daen demam fouda tin-
gal-acan dia : daen dia fabantar fouda bangon daen
îalayani padanja.

40 Mannacaila matta hari pon maffoc, orang
famoa jang adda barang orang fackit, pada Ijapp*
orangfackittanbanja warna fouda djanckit, dio-
rang bava orang itou padanja, daen dia fouda ta-
rou tangan atas diorang famoa, daen dia fouda
iombo diorang.

41 Seitan Seitan pon lagi fouda callouwar derri
orang banja, jang bateria daen catta, Djouw adda
Chrifto itou, jang Annac AllaThalla. Dia pon
*ouda batogor padanja daen dia tida mau tahan
agar diorang catta catta , febab diorang tauw, dia
adda Chrifto irou.

Macca mannacaila menjaddi feang, dia fouda
callouwar, daen pegi de tampat rimba : daen rayat
tfjari padanja, daen fouda datang fampei pada dia,
daen diorang pegang dia, agar diajanganpoulang
^ri diorang.

43 Hanja Dia carta padanja, Ako lagi mifter
I ^rcgoar Euangelio derri Radjat Alla pada negri
^llegn laïn _: carna tagal itou àko menjaddi fouro.

XY_i bafandar atas dia , pada dengar cattahan
Alia, agar dia badiri de tepi laut Gennefaret.

2 Daen dia fouda liat dua cappal de tepi laut
de fanna, daen orang memoueat fouda callouwar
derri itou, daen diorang baffo poueat poueatnja.

3 Daen dia fouda maffoc de dallam fatou derri
cappal itou jang adda Simon pounja, daen dia min-
tapadanja, agar dia ondor fidikit derri darat: daen
ferta dia fouda doudoc dia fouda adjar pada rayat
derri cappal.

4 Calou dia pon fouda catta pontons, diacatta
pada Simon , tola de louwar de ayer dallam, daen
boang-la callouwar poucat poucat-moü pada ber-
tamou [ïcan.]

5 Simon pon fouda menjaout cattanja pada dia,
Pangadjar , cami intero malam fouda bacardja»
daen tida bertamou app\' appa: tetapi tagal man
pounja cattahan beta adda boang poucat de lou-
war.

6 Macca ferta diorang fouda boat itou, diorang
fouda bertamou ican banja banja, daen diorang
pounja poucat fouda tfjaric.

7 Daen diorang fouda pangil orang tamanja»
jang adda de dallam cappal itou lain, agar aio-
rang addadatang toulongpadanja. Daen diorang
fouda datang, daen pounou-acan cappal caduanja

8 Calou Simon Pedro pon fouda liât itou , dia
fouda bateloc adapan Jefu pounja loutout, cattan-
ja , Tuanko, callouwar-la derri beta, carna beta
adda manulia fa orang berdoolTa.

9 Carna dia fouda tacoudjoot, daen orang fa-
moa jang adda dengan dia, lèbab ican banja , jang
diorang fouda pegang.

10 Bagitou lagi Jacobo daen Joannes jang an-
nac Zebedeo , jang adda Simon pounja taman,
[fouda heraen] Jefu pon catta pada Simon , jangan
tacot : derri pada facaran djouw orang adda pe-
gang orang manulia.

11 Serta pon diorang louda toccom cappal cappal
de darat, diorang louda tingal-acan famoanja daen
icot padanja.

n Macca fouda jaddi calou dia addadedallam
latou derri negri negri itou, liat-la de fannaadda
la orang lacki lacki pounou dengan fackittan ca-
del , daen ferta dia fouda liât pada Jefu dia fouda
djatou atas moucanja, daen dia minta padanja
daen catta : Tuanko, calou volte mau, volle bole
tfjoutfjy beta.

13 Dia pon louda oundjo tangan daen louda ke-
na padanja, daen catta, Ako mau, jaddila tÇou-
tfjy. Daen fabantar fackittan cadel fouda tingal-
^acan dia.

H Daen dia fouda fouro padanja agar dia jan-
8^an catta pada barang orang : hanja pegila, dia
⁵ ^^aen °nndjo vofte fendiri pada Himam,
daen berf_0ßib_a tagal bertijoutljyhan mou, feperti

15 Hanja dia pounja Chabar jaddi ken al mackin
lamma mackin lebé : daen rayat banja fouda ba-
campon pada dengar padanja, daen pada jaddi
fombo derri dia derri fackittan fackittanja.

17 Macca louda jaddi pada fatou hari derri hari
hari itou, agar dia adjar, daen de lanna doudoc
orang Phariieo daen orang Pangadjar fabda, jang
fouda datang derri fegalla campon Galiléa, daen
Judéa, daen derri Jerufchalim : daen Alla Thalia
pounja cauwaiTa adda de fanna pada fombo dio-
rang.

18 Macca liat-la barang orang lacki lacki fonda
bava de atas fatou calfor manufia fa orang jang
fouda tljapic : daen diorang tfjari, bila , pada
bava dia de dallam, daen tarou dia adapan Dia.

59 Daen lêdang diorang tida bertamou, tampat,
de manna diorang bole bava dia de dallam, febab
rayat, tagal itou diorang fouda naic de atas atap >
daen boat dia tourong derri atap dengan caffor, de
antara, adapan Jefu.

20 Mannacalla dia pon liât diorang pounja peti-
jayahan dia catta padanja, manufia doofifanio¹³jaddi ampon pada pacanira.

xi Daen orang Pengarti fourat daen orang Pha-
rifeo fouda moulay kirakira, cattanja , fjappada
adda ini, jang catta hodiattan Alla ? Sjappa bole
ampon dooiia boucan Tuan Deos fendiri dj ou ga^?

22 Hânja febab Jefu kenal diorang pounja angan
^àngan, loudamenjaoût daen catta padanja, Appa-
tuan orang kira kira dallam hati hati-mou ? »

23 Appa lebé raoura bolejaddi catta, Dooffa-
mou jaddi ampon, attau catta , Bangon-la, daen
bedjalian ?

^z4 Tetapi agar tuari orang bole tauw, manufia
pounja Annac iacki lacki adda cauwaffa pada am-
pon dooffa de boumi, (dia fouda catta pada orang
jangtfjapic) Ako catta pada pacanira, bangon-la,
daen ancat-la caflbr-mou , daen pegi-la de rouma-
ffiou.

26 Daen diorang famoa fouda tatljangan, daen
diorang fouda bri hormat pada Alla Thalla, daen
jaddi pounou dengan tacotan, cattanja, camiha-
ri ini fouda liât berboatan jang orang tida bole
petijaya.

27 Macca de blackan berboatan itou dia fouda
callouwar, daen dia fouda liât fatou orang tfjouc-
key, bernammanja Levi, jang doudoc derouma
tfjouckey, daen dia catta padanja, Icot-la pada
Ako.

pon befar derri orang tfjouckey daen derri orang
laïn jang doudoc maccan dengan diorang.

30 Diorang pounja orang Pengarti fourat, daen
orang Pharifeo pon fouda coucouroubou pada
mourir mouritnja, cattanja , Carnappa djouW
orang maccan daen minnom dengan orang tfjouc-
key daen dengan orang berdooflà >

31 Jefu pon fouda menjaout daen catta padanj a »
Sjapp¹ orang pounja njauwa adda baie, diorang
tiadda courang tabib, hanja orang jang adda
iàckit.

3 r Ako tida datang pada pangil orang adil, hari-
ja pada pangil orang berdooffa agar diorang tou-
çar hati.

33 Diorang pon catta padanja , Carnappa Joafl-
nés pounja mourit mourit poaffa banjac cali, daeO
memboat mintahan mintahan-doa , bagitou lagi
orang Pharifeo pounja mourit mourit, hanja mon-
rit-mou maccan daen minnom djouga >

34 Dia pon fouda catta padanja, Djouw orang
bole fouro pada orangdjoumahan cauwin agar dio-
rang poaffa, fèdang orang mampeley adda de afl\'
tara diorang \'?

37 Daen tiadda nen fatoa orang jang bobo angor
barou de dallam farong farong coulit touwa : laïn
warna angor itou barou memboat agar farong fa-
rong coulit touwa tijaric , daen angor jaddi tom-
pa , daen farong farong coulit adda binalfa.

38 Hanja angor barou raifter jaddi bobo dallam
larong farong coulit barou, daen caduanja jaddi
tongou farnma farnma.

39 Daen tiadda nen fa orang jang minnom angor
touwa, jang fabantar fouca pada jang barou : car-
na dia catta jang touwa adda lebé baic.

¹ TV/F^* ^^ouda menjaddi pada hari Sabbath,
XYXjang ca dua-partama, agar dia bedjallan de
tenga tenga bendang gendom,daen mourit mourit-
nja iouda gintas rankey rankey gendom, daen dio-
rang goolfoc itou dengan tangan tanganja, daen
maccanitou.

2. Daen barang orang Pharifeo fouda catta pa-
danja, Carnappa pacanira orang boat itou jang ti-
da patout boat, pada hari Sabbath ?

3 Jefu pon fouda menjaout padanja daen catta,
Boucan tuan orang lagi fouda batlja itou, jang Da-
vid fouda boat mannacaila di\'adda lappar, daen
^orang jang adda dengan dia >

4 Bagimanna dia fouda malfoc dallam Alla
¹ "alla pounja rouma, daen bagimanna dia fouda

jfdaen maccan roti roti beroundjo itou, daen
^{ïa la}gi fouda bri.pada orang jang adda dengan

dia, jang tida patout agar barang orang lain mac*
can derri pada himam himam fendiri djouga.

5 Daen dia catta padanja , manufia pounja An-
nac adda Tuan lagi atas jang hari Sabbath.

6 Souda pon jaddi lagi pada barang hari Sab-
bath lain, agar dia maffoc dailam Synagoga, daen
adjar. Daen de fanna adda fa orang manufia, daen
tanganja can am fouda cring.

7 Daen orang Pengarti fourat daen orang Pha-
rifeo fouda ingat padanja, calou dia pada hari
Sabbath adda fombo: agar diorang bole dapat
barang appa padamengadou padanja.

8 Dia pon kenal angan anganja, daen catta pa-
da manufia itou, jang adda tangan cring : Bangon-
la, daen badiri-la de tenga tenga, daen, dia fouda
bangon daen badiri.

9 Tatcalla Jefu pon catta padanja, Ako adda
tanja pada tuan orang ; Appa patouf pada hari hari
Sabbath? Boatbaic, attauboatdjahat? Toulong
attau binafia [barang manufia ?]

10 Macca calou dia fouda menantang diorang
coulilling , dia fouda catta pada manufia itoU>
Oundjo-la tangan-mou. Daen dia fouda boat ba-
gitou: daen dia pounja tangan jaddi fombo, daen
baic leperti jang lain.

11 Diorang pon jaddi gila bingis derri goufTat-
ran, daen diorang catta catta famma fammaapp³diorang adda boat pada Jefu.

i 2 Souda pon jaddi pada hari hari itou , agar dia
pegi de louwar de gounong pada mintadoa, daen
dia bamalam dailam minta-han-doa capada Alk
Thalia. ij Macca

^x3 Macca calou fonda jaddi feang , dia fouda
pangil mourit mouritnja, daen dia fouda pylli dua-
blas derri diorang, padafjapp orang dia lagi fou-
da bri namma Apoftolo.

14 Catauwi, Simon, pada ijappa dia lagi fouda
bri namma Pedro , daen Andreas foudaranja, Ja-
cobo daen Joannes, Philippo daen Bartholomeo,
Mattheo daen Thomas, Jacobo jang Alpheo
pounja annac, daen Simon bernamma Zelotes.

16 Judas Jacobo [pounja annac] daen Judas If-
cariot, jang îagi jaddi orang hifmou itou.

17 Daen mannacalla dia fouda tourong dengan
diorang , dia badiri de fatou tampat ratta, daen
dengan dia cauwan mourit mouritnja, daen fa cau-
wan befar derri orang banja derri fegalla negri Je-
houdi daen Jerufchaiim, daen derri tepi laout Ty-
ro daen Sidon,

18 Jang fouda datang pada dengar padanja,daen
pada jaddi fombo derri diorang pounja fackittan
daenpenjackittan, daen orang jang merafifa banja
derri fpirito fpirito tljammar: daen diorang jaddi
fombo.

19 Daen fegalla rayaf fouca kena pada dia: car-
na coaiTa callouwar derri dia , daen dia fouda fom-
bo diorang famoa.

20 Macca dia fouda ancat matta mattanja atas
Sourit mouritnja, daen catta, Moumin-la djouw
^oratlg caffian : carna Radiat Alla adda jouw orans
P^nja. ^J

^Zlt Moumin-la djouw orang jang facaran melap-
par ; carna jouw orang adda menjaddi kinjang.

22 Moumin-la jouw orang mannacalla orang bin»
tljy pada djouw orang, daen mannacalla diorang
tljerey jouw orang , daen hodjat, daen namma-
mouboangfeperti djahat, tagal manufia pounja
Annac lacki lacki.

23 Berfouca-la pada hari itou, daen balompa
derriaskyt: cama iiat-la oupa-rnou addabefarde
Surga: cama bappa bappanja fouda boat bagitoü
djouga pada Nab\'oi Nabbini.

24 Hanja haram-la jouw orang jang orang caya,
carnajouw orang fouda tarima iborran-mou.

25 Haram-la jouw orang jang fouda berkinjang :
carna jouw orang adda melappar : haram4a jou^
orang jang facaran tatauwa: carna jouw orang
adda tfjinta daen menangis.

26 Haram-la jouw orang mannacalla orang fa-
moa poudjy pada jouw orang: carna bappa bap-
panja fouda boat bagitou djouga pada Nabbi Nab-
bini doufta.

27 Hanja Ako catta pada jouw orang dengar itou,
Caffie-la pada fatrou-mou, memboat-la baic pada
orang jang bintfjy pada jouw orang.

28 Palihara-la pada orang jang tobat pada djoutf\'
orang, daen minta-doa tagal orang jang anjaya
pada jouw orang.

29 Pada orang jang bri tampar pada pypi-mou,
oundjo-lajang laïn lagi : daen calou barang orang
rampas cappa-mou attau falendangmou jangan la-
rang maski dia ambil badjou lagi,

3° Tetapi bri-la pada fa orang orang jang minta
L^app\' appa] derri jouw, daen calou barang orang
^ranipas app\' appa jang djouw pounja, jangan min-
ta itou combali.

31 Macca bagimannajouw orang mau agar orang
manufia adda memboat pada jouw orang, mem-
boat-la jouw orang pon padauja lagi bagitou.

32- Djycalou jouw orang pon caffie , pada orang
jang caffie, pada jouw orang , caffian appa jouw
orang adda berole ? Carna orang berdooifa lagi
caffie pada orang jang caffie padanja.

33 Daen djycalou jouw orang boat baic pada
orang jang boat baic pada jouw orang, caffian ap-
pa jouw orang adda berole ? Carna orang berdoof-
la lagi boat bagitou jouga.

34 Daen djycalou jouw orang bri minjang pada
orang, derri fjapp\' orang jouw orang heakin tari-
ma combali, caffian appa jouw orang adda bero-
le ? Carna orang berdooflfa lagi bri minjang pada
orang berdooifa, agar diorang tarima combali ba-
gitou jouga.

35 Hanja caffie-la pada fatrou-mou , daen boat
baic , daen bri minjang fin heakin app\' appa
derri itou : daen ou pa mou adda jaddi befar, daen
jouw orang adda menjaddi annac derri [Alla] jang
Terlebe-tinghi : Carna dia adda baic boudi pada
°^rang jang tida trimacaffietagaijang baic, daen
pada orang djahat,

3⁶ Tagal itou jaddi-la baic boudi, feperti Bappa-
^{mou la}gi adda baic boudi.

tiadda jaddi houccora : Jangan haram macca jouW
orang tiadda jaddi haram : ampon-la, macca ad»
dajaddi ampon pada jouw orang.

38 Bri, macca adda jaddi bri pada jouw orang
fatou oucorran jang bay, jang pounou, daen jang
orang fouda goyang, daen jang mamour orang
adda bri dallam panco-mou : Çarna dengan ou-
corran itou djouga dengan appa jouw orang adda
oucor, orang adda oucor combali pada jouw
orang.

39 Dia pon fouda catta padanja fatou fepertihan,
Bole pon fatou orang matta pouta autarken orang
matta bouta lain de djallan? Boucan diorang ca-
duanja adda djatou de dallam talagga ?

40 Jang mourit tiadde lebé derri Pangadjarnja :
hanjafa orang orang mourit jang lancap, diadda
menjaddi famma Pangadjarnja.

41 Appa djouw pon ltet douri cayou, jang adda
dallam foudara mou pounja matta, daen pada
tayang cayou jang adda dallam matta-mou volle
tida ingat >

41 Attau bagimanna jouw bole catta pada fouda-
ra-mou , Soudara, beërla kita boang douri cayou
itou jang adda dallam matta-mou, fedang jouW
fendiri tida liât tyang cayou itou jang adda dallam
matta-mou? Pacanira djouw-mauwa, boang-la
daulou tyang cayou itou derri matta-mou, tatcalla
pon pacanira adda meliat pada boang douri cayou
itou, jang adda dallam foudara-mou pounja matta.

43 Carnatiadda pohon baic,jang baboa boa dja-
hat, nen adda pohon djahat, jang baboa boa baic.

44 Carna fegalla pohon jaddi kenal derri boanja.
Carna orang tida bole pongou pyffang derri cayou
douri, orang lagi tida erat boa angor derri rompo
badouri.

45 Manufia baie bava callouwar jang baie derri
hatinja pounja yfîi baic : daen manufia djahat bava
callouwar jang djahat derri hatinja pounja yfîi dja-
hat. Carna derri hati pounjamamournja ber-catta
moulutnja.

46 Appa pacanira orang pon bernamma pada
Ako Tuanko, Tuanko : daen tida memboat itou
nang Ako catta >

47 Sa orang orang jang datang capada Ako, daen
dengar Ako pounja baccattahan, daen memboat
itou, ako adda oundjo pada jouw orang dia adda
feperti fjappa.

₅ 48 Diadda feperti fa orang manufia jang mem-
boat fatou rouma, daen jang gali, daeQ memboat
dallam, daen tarou jang batou moula atas fatou
batou carang : mannacalla pon datang jang ayer
palfang, jang äros fouda pouckol pada rouma
itou, tetapi tida bole begra itou ; carna dia pounja
batou moula jaddi tarou atas fatou batou carang.
49 Hanja fjappa dengar ako pounja baccattahan
tetapi tida memboat itou, dia adda feperti manufia
jang memboat fatou rouma atas tanna fin cacki ba-
: daen aros fouda pouckol pada rouma itou :
^aeri rouma itou fabantar fouda djatou, daen dja*
^tQunja itou addabefar.

IVJLdia pounja baccattahan de dallam orang
pounja telinga, dia fouda raaffoc dallam negri Ca-
pernaum.

2 Macca barang Pongoulou atas farattus poun-
ja hamba, jang dia caffie, adda fackit fampei am-
pir matti.

3 Sebab dia pon fouda dengarderri Jefu, dia
fouda fouro padanja orang Jehoudi pounja orang
Touwa Touwa, daen dia minta agar dia mau da-
tang , daen fombo hambanja.

4 Mannacalla orang ini fouda datang capada
Jefu> diorang fouda minta banja pada dia, cat-
tanja, patout agar djouw memboat itou padanja.

5 Carna dia caffie cami pounja affal, daen dia
fendiri fouda memboat fatou Synagoga pada
cami.

6 Jefu pon fouda pegi dengan diorang. Man-
nacalla dia pon facaran tiadda djauw derrirouma
itou, Pongoulou itou atas farattus fouda fouro pa-
danja barang orang derri dia pounja parenti, daen
catta padanja, Tuanko jangan boat foufa : carna
tida patout agar djouw adda maffoc de bava ron-
ma-ko pounja atap.

7 Tagal itou beta lagi fouda fikir tiadda patout
agar beta datang capada djouw : Hanja catta
djouga dengan fa patta, daen hambako menjaddi
fombo.

va orang lain pounja cauwafTa, daen beta adda
orang baprang de bava beta, daen beta catta pada
orang ini, Pegi, daen dia pegi: daen pada orang
lain Marri daen dia datang : daen pada hambako ,
Memboat itou , daen dia boat itou.

9 Caiou Jefu pon fouda dengar itou, dia fouda
heraentagal dia : daen dia fouda babalic daen catta
pada rayat jang icot padanja , Ako catta pada
jouw orang , ako tida bertamou perijayahan befar
bagitou ija de antara orang Ifrael pon tida.

10 Macca calou orang jang dia fouda fouro, fou-
da combali de daliam rouma, diorang fouda berta-
mou hamba jang daulou fackit \'adda njauwa baic
djouga.

11 Souda pon jaddi lagi pada hari elioc, dia pe-
gi de barang negri bernamma Naïn, daen orang
banja derri mouritnja, daen rayat befar fouda pegi

I* Mannacalla dia pon fouda datang ampir pin-
tou negri, liatda, fatou orang matti jaddi bava
callouwar , jang adda ibounja pounja annac lacki
lacki fa orang fadja, daendiadda balou parara-
pouan, daen orang fa cauwan befar derri negri itou
adda dengan dia.

13 Daen calou Tuan liât padauja dia fouda caf-
fian padanja dengan fegalla hati, daen catta pa-
danja , Jangan menangis.

*4 Daen diabedjallan fampei decat diorang daen
dia kena pitti de manna orangmatti tidor, (orang
J^ang picol dia diorang pon badiri) daen dia catta ,
Orang mouda Ako catta pada pacanira,Bangon-la.

15 Daen orang matti fouda bangon doudoc,daen
mouîay catta catta : daen Dia fouda bri dia pada
ibounja.

16 Diorang famoa pon fouda tacot, daen dio-
xang fouda poudjy pada Alla Thalla, cattanja,
Nabbi befar fouda bangon de antara kit\'orang,
daen Alla Thalla fouda menantang dia pounja
orang.

17 Daen dia pounja Chabar itou fouda cadenga-
ran de dallam fegalla negri Jehoudi, daen dedal-
lam fegalla daratan jang de fanna coulilling.

19 Joannes pon fouda pangil dua orang derri
mouritnja, daen louro diorang capada Jefu, cat-
tanja , Vofte-la adda orang itou jang adda datang,
attauw menanti cami orang laïn fatou ?

2.0 Mannacalia lacki lacki itou pon fouda datang
capada dia, diorang catta, Joannes Baptifta fou-
da fourobet\' orang capada djouw, cattanja, Vo-
fte-la adda orang itou jang adda datang, attauW
menanti cami orang laïn fatou >

21 Pada horas itou djouga dia fouda fombo orang
banja derri fackittan daenpenjackit daen derri Spi-
rito Spirito djahat, daen pada banja orang matta
bouta dia fouda bri matta bouca.

22 Jefu pon fouda menjaout cattanja pada dio-
rang , Pegi-la bri tauw poula pada Joannes famo
anja itou nang djoi^w orang fouda liât daen den-
gar, catauwi, orang matta bouta berole matta
bouca, orang timpang bedjallan, orang bercadei

jaddi tfjoutfjy, orang touli dengar , orang matti
jaddi bangon , pada orang caffian jaddi pregoar
jang Euangelio.

24 Serta pon Joannes pounja fouroang fouda
poulang, dia fouda moulay cattapadarayatderri
Joannes, Djouw orang fouda callouwar pada liât
^aPPa de rimba ? Satou boulo jang derri anginjad-
di goyang ca fanna ca marri ?

25 Djouw orang pon fouda pegi de louwar pada
liât appa? Satou manufia jang packei packeyan
iombot? Liat-la orang jang packei packeyan bifei
daen jang tourut naffounja pounja askyt, diorang
adda de daliam aftana aftana Radja.

26 Djouw orang pon fouda pegi de louwar pada
liât appa ? Satou Nabbi } Ija Ako catta pada jouw
orang , banjalebélagi derri Nabbi.

27 Ini-la adda dia derri fj appa tertoullis, Liat-la,
Akofouro ako pounja Mellaïcat adapan mouca-
mou, jang addahadir ken djallan-mou ca adapan
djouw.

28 Carna Ako catta pada jouw orang, Deanta-
ra fegalla orang jang fouda menjaddi derri orang
parampouan , tiadda nen fatoujang adda Nabbi
lebé befar derri Joannes Baptifta: hanja fjappa
^adda kitljil lebé derri orang laïn famoa dallam
^djatAlla, diadda lebé derri dia.

itou, daen fouda catta pada Simon, Djouw liât pa-
rampouan ini ? Ako fouda mafloc dallam rouma-
mou, Vofte tida bri ayer pada ako pounja cacki »
hanja orang ini fouda boat baffa ako pounja cacki
dengan ayer matta, daen dengan cappallanja poun-
ja rambot dia fouda fappo itou cring.

45 Vofte tida bri tfjum pada Ako : hanja param-
pouan ini, derri pada bila dia malfoc, tida brenti
bertljum ako pounja cacki.

46 Vofte tida bobo minja atas ako pounja capal--
la : hanja orang ini fouda beroubat-can ako poun-
ja cacki dengan oubat.

47 Tagal itou Ako catta pada djouw, doofla
dooifanja jang fouda banja jaddi ampon padanja,
carna dia fouda caille banja: hanja pada fjappa
jaddi ampon fidikit, dia caflie fidikit.

49 Orang pon jang doudoc maccan famma fam-
ma, diorang moulay catta fatou pada fatou,Sjappa-
îa orang ini jang lagi ampon dooffa ?

50 Dia pon catta pada parampouan, Petfjaya-
han-mou fouda toulong pada djouw , poulang-b
dengan tantooifa.

Brentihan nang ca delappan.
I Tk yTAcca comediën fouda menjaddi, agardfc
XVJLbedjallan derri fatou negri daen campoi*
pada jang laïn , daen dia pregoar daen bertfjerit³jang Euangelio derri Radjat Alla: daen jang dua-
blas adda dengan dia,

¹ Daen barang orang parampouan, jang dia
fouda fombo derri Spirito Spirito djahat daen derri
fackittan, catauwi /Maria , nammanj a Magdale-
na derri ijappa toudjou Seitan fouda calloüwar,

4 Mannacalla pon fa cauwan orang befar fouda
bacampon famma famma, daen diorang datang
capada dia derri fegalla negri, dia fouda catta derri
pada fepertihan,

5 Satou orang jure-ambor fouda calloüwar pada
ambor dia pounja benêê : daen fedang dia ambor
benêê jang fatou djatou de tepi djallan, daen jaddi
inja de bava cacki, daen bourong derri langit fou-
da maccanabis itou.

6 Daen jang laïn fouda djatou atas fatou batou
carang, daen calou fouda tombo fouda menjaddi
cnng, febab tiadda bafla.

7 Daen jang laïn fouda djatou de tenga tenga
pohon douri, daen poho n douri lagi fouda tombo
famma famma daen fouda bounou itou.

8 Daen jang laïn fouda djatou atas tanna baie,
daen calou fouda tombo fouda bri boa bidjy farat-
tus lapis. Daen calou dia fouda catta itou dia fouda

_anr⁹ ^°uritnja pon fouda tanja pada dia, cattanja,
• f Pa pon adda artinja derri fepertihan ini ?

perijayahan-mou? Hanja dioraog fouda tacot daen
heraen , cattanja fatou pada fatou, Sjappa-la adda
orang ini, agar dia lagi fouro pada angin daen pa-
da ayer, daendianja mendengar padanja ?

zó Daen diorang fouda balayar capada orang
Gadareno pounja negri, jang adda betul defa-
brang Galiléa.

27 Sertadiapon fouda cailouwar ca darat, ba-
rang orang lacki lacki derri negri fouda bertainoU
padanja de djallan, padafjappa derri lammalarn^-manja Seitan Seiran fouda djanckit : daen dia tida
packei packeyan, daen dia tida ticgal dallam ba-
rang rouma, hanja de dailam coubour coubour :

28 Serta dia pon fouda liât pada Jefu, dia fouda
bateria fangat, daen dia fouda djatou adapan dia>
cattanja dengan fuara befar, Bèta fadouli appa pada
djouw, jefu djouw Alla Th alla Terlebetingi poun-
ja Annac?Beta minta jangan moat fanfara atas bèta»

29 Carna dia fouda louro pada Spirito itou tfjatn*
mar, agar dia adda cailouwar derri manufia itoü >
carna dia fouda djanckit padanja lamma lammanja¹daen dia jaddi icat dengan rante rante daen dengaU
baragga baragga, agar dia jaddi pegang. Daen
fouda poutous-acan talitali, daen dia jaddi outffr
derri Seitan de dallam rimba.

30 Jefu pon fouda tanja padanja, daen catta*
Appa-la adda namraa-mou? Daen\'dia catta, Legi°*
Carna Seitan banja fouda maffoc de dallam dia.

31 Daen diorang fouda minta padanja , agar dia
jangan fouro diorang pegi de cadallamnja.

kanja jang batjangala de gounong , daen diorang
^inta padanja , agar dia mau bri licenfa padanja
pada maffoc dallam diorang.Daen dia fouda bri Ii-
cenfa padanja,

3 3 Serta Seitan Seitan pon fouda cailouwar derri
manufia itou, diorang fouda maifoc dallam babbi
itou : daen candan babbi itou fouda djatou derri
tmginja ca bava dallam laout, daen diorans fouda
matti lemas.

34 Calou combala conibala babbi fouda liât appa
fouda jaddi de fanna , diorang fouda lari : daen
diorang fonda\'pegi daen bertfjerita itou de dallam
negri daen de bendang bendang.

35 Diorang pon fouda pegi de louwar pada liât
appa fouda jaddi de fitou, daen diorang fonda da-
tang capada Jefu , daen bertamou manufia itou ,
aerri ijappa Seitan Seitan fouda cailouwar, daen
V 7^U(f^{c a}dapan Jefu pounjacacki, daen dia
aoudoc berpackei dengan packeyan daenberacaî
oaicbaïc: daen diorang fouda tacot.

} Oraug poo jang fouda liât itou lagi fouda bri
tauw padanja, bagiraanna manufia itou jaddi lepas

. 37 Daen fegalla orang derri negri Gadareno daen
l^ang coulilljng de fanna fouda minta padanja,\' agar
öia pouîang derri diorang, cârna diorang fouda ta-
cot dengan tacottan befar. Dia pön fouda maifoc

peg^CaH ^War \' minta padanja agar dia bole
P gi dengan dia i Hanja Jéfu fouro "dia pouîang
aerri dia, cattanja, r 3 39 Pegi-

39 Pegüa de rouma-mou, daen bri tauwbagi-
manna Alla Thalia fouda memboat berboatan be-
far facali cali pada pacanira. Daen dia fouda pegi
daen bertfjerita dedallam fègalla negri bagimanna
Jefu fouda memboat padanja berboatan befar fa-
eali cali.

40 Macca fouda jaddi calou Jefu fouda datang
combali agar rayat tarima pada dia, carna diorang
fàmoa adda nanti padanja.

41 Macca liat-la, fatou lacki lacki bernamma Jai-
rus fouda datang, daen dia adda Pongoulou derri
Synagoga : daen dia fouda bateloc adapan Jefu
pounja cacki, daen dia fouda minta padanja agar
dia man maffoc dallam roumanja.

4 z Carna dia adda fatou annac parainpouan fa
orang fadja jang adda touwa ampir dua-blas tau-
won , daen dia adda fackit fampei ampir matti.
Daen fêdang dia pegi rayat fouda tola daen gapit
padanja :

43 Macca fatou parampouan, jang dua-blas tau-
won fouda fackit tfjerit dara , fjappa fouda balanja
pada tabib tabib barang appa famoajang dia poun-
ja , daen tiadda nen fatou tabib jang bole fombo
padanja,

44 Dia fouda datang derri blackan decat dia daen
fouda kena packeyanja pounja tepi : daen fabantar
dia pounja tfjerit dara fouda jaddi cring,

45 Daen Jefu fouda catta, Sjappa itoujang fon-
da kena pada Ako ? macca calou diorang famoa
fouda bafancal itou _s Pedro daen orang jang adda
dengan dia fouda catta , Pangadjar, rayat pra

46 Jefu pon fouda catta, adda barang orang jang
fouda kena pada Ako: carna Ako fouda kenal, ba-
rang cawaffa fouda calloüwar derri Ako.

47 Calou parampouan itou pon fouda liat dia ti-
dabole tingal fembounjy, dia fouda datang dengan
gommattarran , daen bateloc adapan dia daen bri
^tau padanja de niouca fegafia orang, tagal appa dia
fouda kena padanja, daen bagimanna dia fabantar
jaddi fombo.

48 Dia pon fouda catta padanja, Annackopa-
rampouan , berfouca-la, petljayahan-mou fouda
toulong pada djouw : poulang-la dengan tantoofla.

49 Sedang dia pon lagi catta catta , fatou orang
derri Pongoulou Synagoga pounja rouma fouda da-
tang , cattanja pada dia, Annac-mou parampouan
fouda matti: janganboat foufa pada pangadjar.

. 5° Hanja calou Jefu fouda dengar itou loudamen-
jaout padanja, daen catta , Jangan tacot, petfjaya-
la djouga, daen dia jaddi fombo djouga.

51 Mannacalla dia pon fouda malToc dallam rou-
ma , dia tida mau agar maffoc barang orang lain
derri Pedro, daen Jacobo , daen Joannes, daen
annac pounja ibou bappa.

52 Diorang famoa pon fouda menangis, daen
marata tagal dia. Dia pon fouda catta , Jangan
Menangis, dia tida matti, lianja dia tidor.

<53 Diorang pon fouda tatauwa tagal dia, carna
diorang tau dia fouda matti.
54 Hanja calou dia fouda fouro diorang famoa

pegi de louwar, dia fouda pegang tanganja daen
dia fouda bateria, cattanja, Annac, barigon-la.

55 Daeii dia pounja Spirito fouda datang comba-
li, daen dia fabantar fouda bangon, daen dia fou-
da fouro agar orang bri maccan padanja.

56 Daen dia pounja iboo bappa fouda tatfjangan,
daen dia fouda fouro padanja, agar diorang jangaii
catta pada barang orang appa fouda menjaddi.

1. Daen dia fouda fouro diorang pada pregoaf
jang sRadjat Alla Thalla, daen pada fombo orang
fa c kit.

3 Daen dia fonda catta padanja, jangan ambil
^aPP ^aPP^{a ca}pada djallan, nen toccom , nen farong
coulit, !nen roti, nen pera : nen fatou orang de an-
tara djouw orang adda ambil dua badjou.

4 Daen ealou jouw orang adda maffoc de dallam
barang rouina, tingal la de fanna, daen jangan cal-
louwar derri fanna.

5 Macca caîou barang orang tida mau tarima
jouw orang, daen calou jouw orang callouwar der-
ri negri itou, boang-la lagi cacki cacki-mou pouii-
ja abou, pada faxi adapan diorang.

6 Diorang pon fouda callouwar daen bedjallan
coulills\'ng de dallam fegalla campon, daen diorang
fouda pregoar jang Euangelio, daen fouda fombo,

8 Daen bàrang orang [catta,] Elias fonda calia-
tan: daen orang laïn [catta] fatoa Nabbi derri
orang touwa fouda bangon.

9 Daen Herodes fouda catta , Ako fouda tata
poutous Joannes pounja capalla: Sjappa pon orang
ini, derri f]appa ako dengar berboatan bagitou ?
Daen dia in ging liât pad anj a.

10 Macca calou orang Apoftolo fouda datang
combali, diorang fouda bilang padanja barang ap-
pa famoa jang diorang fouda boat. Daen diafouda
antar diorang dengan dia, daen dia fouda poulang
capada fatou tampat rimba ca fabla de dailam negri
bernamma Bethfaida.

11 M\'annacalla rayat pon fouda mengarti itou,
diorang, fouda icot pada dia : daen dia fouda tari-
ma diorang daen cafta catta padanja derri Radjat
Alla Thalia : daen dia fouda fombo orang jang ad-
da courang fombahan.

i 2 Matra hari pon fouda moulay tourong : jang
dua-blas itou pon fouda datang capada dia, cattan-
ja, Beërla rayat poulang, agar diorang pegi de
campon campon daen douifon douifon jang coulil-
*^mg de fini, agar diorang de fanna bolebrenti daen
bertamou maccannan • carnacaroi adda défini de
tampat rimba.

9 • Euangelio. Fol 13 3

°rang fackit, de manna roanna.

orang maccannan padanja diorang pon fouda cat-
ta, Bet orang tiadda lebé derri lima roti, daen
dua ican : attau cami mifter pegi pada bli maccan-
nan pada fegalla orang itou :

14 Carna de fanna adda ampir lima ribous lacki
lacki. Dia pon fouda catta pada mouritnja, Souro
diorang doudoc dengan campon campon, fa cam-
pon campon derri lima poulo.

15 Diorang pon fouda boat bagitou, daen dio-
rang fouda boat diorang famoa doudoc.

16 Calou dia pon fouda ambil lima roti daen dua
ican itou , dia fouda pandang ca furga , daen pali-
hara itou, daen petfja itou, daen bri itou pada mou-
ritnja , agar diorang tarou itou adapan ray at.

17 Daen diorang fouda maccan, daen diorang
famoa fouda berkinjang : daen diorang -fouda pon-
gou dua-blas bacol jang adda bidjy roti pounja
fyffa.

18 Daen fouda jaddi, calou dia adda ca fabla
daen menjomba agar mouritnja adda dengan dia,
daen dia tanja pada diorang, cattanja , Rayat cat-
ta appa, fjappa la diorang catta Ako adda ?

19 Diorang pon fouda menjaout cattanja, Joan-
nes Baptifia : orang lain pon Elias : orang lain pon»
fatou Nabbi derri jang touwa fouda bangon.

20 Dia pon fouda catta padanja, Hanja jou^
orang catt appa, Sjappa-la Ako adda ? Pedro pon
fouda menjaout cattanja, Alia Thalia pounja Chri-
fto itou.

2-2. Cattanja manufia pounja Annac lelacki mifter
meraffa banja, daen jaddi boang derri Orang tou-
wa touwa, daen derri pang-himam, daen derri
orang Pengarti fourat, daen jaddi bounou : daen
pada hari nang ca tiga dia adda bangon.

H Dia ponioudacattapada orang famoa, calou
barang orang mau datang de blackan Ako , dia mi-
fter bafancal fendirinja, daen fedeCalla hari ancat
dia pounja crus, daen icot pada Ako.

²4 Carna djycalou barang orang mau pegang
idoppanja, diadda ilang itou _: hanta calou barang
orang adda ilang idoppanja, tagal Ako, diadda
pegang itou.

2.5 Carna appa manufia adda berontong, maski
dia balabba fegalla dunja, daen ilang fendirinja,
attauw fendiri binaffa ?

ⁱ⁶ Carna fjappa adda malou pada mengaco kita
daen kita pounja baccattahan , manufia pounja An-
nac lacki lacki lagi adda bermalou mengaco dia ,
mannacalla dia adda datang dedallam dia pounja
Berbefaran, daen dedallam Bappanjadaen Mel-
laïcat Mellaïcatnja pounja berbefaran.

27 Ako pon catta pada jouw orang fongho lon-
gho , adda barang orang derri orang jang badin
de fiai _s j_ang tiadda raflfa maout, fampei diorang
fouda liât jang Radjat Alla.

Souda pon jaddi ampir de lappan hari de blac-
baccattahan ini, agardia ainbil Pedro, daen
Joannes, daen Jacobo , daen dia fouda naïc atas
gounong pada menjomba. \'

30 Daen liât Ia, dua orang lackilacki fouda catta
catta dengan dia, jang adda Moufcha daen Elias.

31 Diorang pon fouda caiiatan dengan maha-
moulja, daen diorang fouda bri tauw dia pounja
foudahan, jang dia adda lancap-acan de negn Je-
rufchalim.

32 Pedro pon daen orang jang adda dengan dia,
diorang pounja matta mengantoc , daen caiou dio-
rang fouda bangon , diorang fouda liât dia pounja
berbefaran, daen dua lacki lacki itou jang badiri
decat dia.

33 Daen fouda jaddi fedang diorang poulang der-
ri dia , agar Pedro catta pada Jefu, Pangadjar, ad-
da baic agar cami tingal de fini : daen beërla ca mi
de fini boat tiga trâra, latou pada djouw, daen lâ-
tou pada Moufcha, daen fatou pada Elias : dia pon
tida tauw appa dia catta.

34 Sedang dia pon catta itou, fatou auwang fou-
. da datang, daen bayang bayang de atas diorang :

3 5 Macca fatou fuara jaddi derri auwang, cattan-
ja, Ini-la adda Ako pounja Annac jang kekalfie»
Dengarla padanja.

36 Daen mannacalla fuara itou jaddi, Jefuja^
bertamou fendiri djouga: daen diorang fouda diëi°>
daen diorang pada hari hari itou tida bri tauw app
appa nen pada fatou orang derri itou nang diorang
fouda liât» V - \'

37 Souda pon jaddi hari eflonja, calou diorang
tourong derri gounong, agar rayat befar fouda ber-
tamou dia de djallan.

38 Daen liat-la fatou lacki lacki derri antara rayat
fouda bateria, cattanja Pangadjar beta mintadoa
pada djouw, menantang pou pada annacko lacki
lacki, carna diadda beta pounja fa orang fadja.

39 Daen liat-la, fatou Spirito tancapdia, daen
fabantar dia bateria, daen dia hela tarie padanja ba-
gitou agar dia mamoeë, daen dia arapir tida lalou
derri dia , daen dia antfjor-acan dia.

40 Daen beta fouda mintapada mourit-mou, agar
diorang boang dia, daen diorang tida bole.

41 Jefu pon fouda menjaoût cattanja, O affal ta-
poutar daen jang adda courang petljayahan, brap-
pa lamma Ako lagi mifter tingal dengan pacanira
orang, daen tahan pacanira orang ? Bava annac-
mou lacki lacki de fini.

42. Mannacalla dia pondatang Seitan lagi fouda
tfjaric dia daen petlja dia : hanja Jefu fouda bato-
gor Spirito tQammar, daen dia fouda fombo annac
itou, daen bri dia combali pada bappanja.

43 Daen diorang laraoa fouda tatljangan febab
Alla Thalla pounja berboatan tercoafla daen befar.
Mannacalla pon diorang famoa fouda heraen febab
fegalla berboatan itou, jang Jefu fouda boat, dia
^catta pada mourit mouritnja.

45 Diorang pon tida mengarti baccattahan ini,
daen itou tingal fèmbounjy pada diorang, bagi-
tou agar diorang tida mengarti : daen diorang fou-
da tacot tanja pada dia derri baccattahan itou.

46 Souda pon datang barang kira-kirahan de an-
tara diorang , catauwi, fjappa addajanglebé befar
de antara diorang.

47 Hanja calou Jeiu fouda liât hatinja pounja
kira-kirahan, foudaambil,fatouannackitfjil, daen
tarou itou adapan dia :

48 Daen dia catta padanja, Calou barang orang
âdda tarima annae itou dallam nammako , dia ta-
rima Ako : daen calou barang orang adda tarima
Ako , dia tarima Dia jang fouda fouro Ako. Car-
najang adda kitfjil de antara jouw orang lebé derri
laïn famoa, diadda menjaddi befar.

49 Joannes pon fouda menjaout cattanja, Pan-
gadjar , cami fouda liât fatou orang jang boang
Seitan Seitan dallam Namma-mou, daen cami fou-
da larang itou padanja, febab dia tida icot djouW
dengan cami.

50 Daen Jefu fouda catta padanja, Jangan la-
rang itou. Carna fjappa tidadda lauwan cami, di-
adda dengan cami.

51 Souda pon jaddi calou wa&ou, pada appa
diaddajaddiancatcafurga menjaddi poutous , dia
fouda bertoggokenmoucanja, padapegide negri
Jerafchaïim.

53 Diorang pon tida tarima dia , lêbab dia poun-
ja mouca adda famma orang jang pegi de negri
jerufchaliiu.

54 Sedang mouritnja Jacobo daen Joannes pon
louda liât itou, diorang fouda catta, Tuanko,
cljouw mau agar cami catta, agar api tourong der-
ri iLirga, daen baccar-abis orang ini, fèperti Elias
^Iagi fouda boat.

5 5 Jefu pon fouda babalic daen batogor padanja,
daen catta, Paeanira orang tida tauw derri Ijappa
pounja Spirito paeanira orang jaddi antar.

56 Carna manufia pounja Annac tida datang pa-
da bmaffa orang manufia pounja djyuwa, hanja pa-
da boat moumin. Daen diorang fouda pegi de cam-
ponlaïn. ⁰

57 Souda pon jaddi de djallan fedang diorang
bedjallan, agar fatou orang catta padanja , Tuan-

58 Daen Jefu fouda catta padanja, tjerdetjerde
addaloubang loubang, daenbourong derri langiï
addafarongfarong. Hanja manufia pounja Annac
tiadda app appa de manna dia tarou capailanja.

59 Dia pon fouda catta pada fa orang laïnicot
pada Ako. Dia pon catta, Tuanko, bri licenfa
pada beta, agar beta pegi daen tannam dauloii
^baPpako.

⁶⁰ Jefu pon. fouda catta padanja, Beerla orang
^matti ïannam diorang pounja orang matti : tetapi

éi Oranglain pon lagicatta, Tuanko beta adda
icot djouw: hanja brilicenfa, agar beta daulou
catta tabêè pada orang jang adda de dallam roU-
mako.

Jefu pon fonda catta padanja, calou barang
orang pegang tfjancol dallam tanganja, daen pan-
dang pada itou nang adda de blackan, dia tida bo-
le maffoc dallam Radjat Alla.

JLJ lagi toudjou poulo [mourit] laïn, daen fou-
ro diorang de louwar dua dua adapan moucanja,de
dallam fa negri fanegri daen de dallam fa tampat
fa tampat de manna diaddadatang.

z Dia pon fouda catta padanja, mouffim pada
iris gendom adda pon befar hanja orang bacardja
adda fidikit. Tagal itou rninta pada mouffim iris
gendom pounja Tuan, agar dia fouro cal louwaf
orang bacardja de dallam dia pounja mouffim itoU.

3 Pegi-la ; liat-la, ako fouro jouw orang feperti
annac annac domba de antara harimau.

4 Jangan picol cadout, nen faroug coulit, neo
caous, daen jangan catta tabee, nen pada fatotf
orang de djallan.

5 De manna manna jouw orang pon adda mal"
foc dallam barang rouma, catta-la daulou , Tafl\' ^!tooiTa-la pada rouma ini.

6 Daen calou de fanna adda barang tantoolfa
pounja annac, tatcalla tantooifa-mou adda bren»

atas dia: tetapi calou tida, tatcalla tantoofTa-mou
adda combali pada jouw oraiig.

7 Tingal-la pon dallam rouma itou, maccan
daen minnom de fanna itou djouga jang diorang
bri. Carna orang bacardja berharga, oupanja jan-
ganpon callouwar derri rouma fatou padamaffoc
dallam rouma laïn.

8 De manna manna jouw orang pon adda maf-
foc dallam barang negri, daen calou diorang rari-
ma jouw orang, maccanla itou jang diorang tarou
adapan jouw orang.

9 Daenfombo orang fackit jang adda de fanna ,
daen catta-la padanja RadjatAllaThalla fouda da-
tang decat.

10 Hanja de manna manna jouw orang adda maf.
foc dallam barang negri, daen diorang tiadda tari-
ma jouw orang, calou jouw Orang pon callouwar
atas djallan djallanja, tatcalla catta-la,

11 Abou pon lagi, j ang derri negri-mou lecat pada
cami, cami boang atas jouw orang: wellakin tauw-
la itou , Radjat Alla Thalla fouda datang decat pa-
da jouw orang.

li Akopon catta pada jouw orang, orang derri
Sodomalebé moura adda tahan houccommanja pa-
da hari itou , derri negri itou.

13 Haram-la jouw Chorazin, haram-la jouw
^ethfaida: carna calou de Negri Tyro daen Sidon
fouda menjaddi coaffa coafla bagini, feperti fouda
\'nenjaddi de dallam djouw, diorang dauloucalla

14 Tagal itou pon Tyrodaen Sidon lebémoura
adda picol houccommanja pada hari kiamat, derri
jouw orang.

15 Pacanira pon Capernaum jang fouda naic fam-
pei ca furga, pacanira adda jaddi tola ca bavafam-
pei cadaliam naraca.

16 Sjappa dengar pada jouw orang dia dengar pa-
da Ako : daen fjappa boaugjouw orang,dia boang
Ako : daen fjappa boang Ako, dia boang Dia
jang fouda fouro Ako.

17 Jang toudjou poulo itou pon fouda combali
dengan birahi, cattanja, Tuanko, Seitan Seitan
lagi mendengar pada cami dallam Namma-raou.

18 Dia pon fouda catta padanja, Ako fouda liât
Seitan fouda djatou derri langit feperti kilat.

19 Liat-la, Ako bri cauwalfa pada jouw orang
pada inja de bavacacki cacki-mou oular oular daen
palla djincking djincking,daen atas fegalla cauwalfa
derri fatrou : daen ti\'adda app\' appa nang pada ba-
rang paracarraadda binaffa jouw orang.

zo Tetapi jangau berfouca tagal itou, febab Spi-
rito Spirito mifter mendengar pada jouw orang :
Hanja berfouca-la banja lebé febab Deos fouda ter-
toullisnamma-mou dallam furga.

zi Pada waótou itou Jefu fouda berfouca dallaH*
Spirito, daen catta, Ako trima caffie pada djoutf
Bappako, Tuan derri furga daen derri boumi, fe-
bab djouw fouda fembounjy famoanja ini pada
orang alimboudi daen acalboudi, daen djouw
da bouca acanitou pada annac annac-.ija Bappa-ko>
carna candati-mou fouda bagitou.

n Bappa-ko fouda ferakan pada Ako barrang
^appa faraoa : daen tiadda nen fatou manufia jang
tauw fjappa adda Annac lacki lacki, hanja Bappa
fendiri tauw itou : daen fjappa adda Bappa, hanja
Annac lacki lacki fendiri tauw itou, daen orang
itou pada fjappa Annac lacki lacki adda mau bou-
ca-cau itou.

2-3 Macca dia fouda babalic capada mourit mou-
ritnja , daen dia fouda catta padanja fendiri jouga,
Mouminla matta matta jang liât itou jang jouw
orang liât.

24 Carna Ako catta pada jouw orang, banja
Nabbini daen Radja fouda fouca liât itou nang
jouw orang liât, daen diorang tida liât itou : daen
diorang fouda fouca dengar itou nang jouw orang
dengar , daen diorang tida dengar itou.

bangonpadatfjoba padanja, daen catta, Panga-
djar, kita mifter boat appa pada pouffaca jang
idoppan tercacal ?

26 Dia pon fouda catta padanja, Appa jaddi töul-
Us dalam fabda ? Bagimanna jouwbatija ?

27 Dia pon fouda menjaout daen catta , Djouw
adda caffie padaTuan Alla Thalla-mou , derri pa-
da fegalla hatimou,daen derri fegalla djyuwa-mou,
daen derri fegalla coat-mou> daen derri fegalla
^acai-mou : daen [djouw adda caffie] pada amlaya*
^m°¹¹ feperti pada djouw fendiri.

Dia pon catta padanja, V ofte fouda menjaout
^betül: Boatbagitou, daenvofteaddaidop.
²9 Dia pon mau beradil-acan fendirinja , tagal

30 Jefu pon fouda menjaout daen catta, faorang
manufia fouda datang tourong derri negri Jeru-
fchalim capada negri Jéricho, daen dia fouda dja-
tou de antara orang pembounoan, fjapp\' orang lagi
fouda callouwar-acan dia pounj a packeyan, daen
diorang lagi fouda bri louca louca befar padanja ,
daen diorang fouda poulang , daen diorang tingal-
acan dia fa tenga raatti de djallan.

31 Macca fouda jaddi agar himam fa orang fou-
da datang tourong de djaÛan itou djouga, daen
fedang dia liât padanja , dia fouda lalou derri ada-
pan dia.

3x Bagitou pon lagi fatou orang derri affal Levi »
fedang dia adda decat tampat itou , dia fouda da-
tang daen liât padanja, daen dia fouda lalou derri
adapan dia.

33 Tetapi fa orang Samaritano jang bedjallan j
fouda datang decat dia, daen fedang dia liât pa-
danja dia fouda fayang-acan padanja dengan lègalla
hatinja.

34 Daen dia fouda pegi pada dia daen fouda fa-
douli louca loucanja , daen dia fouda bobo minja
daen angor de dallara itou : daen dia fouda ancaf
diaatas binatangnja lèndiri, daen fouda bava dia
de dallam rouma brenti, daen dia fouda fadonli
padanja.

35 Daen pada hari elfonja mannacalla dia fonda
poulang dia fouda ainbil dua pangal pera, daen
dia fouda bri itou pada rouma brenti pounja tuap »

daen catta padanja, Fadouli-la padanja: daenca-
foujouw balanja app\' appa lebé padanja, kita adda
bayar itou pada djouw mannacalla kita datang
combali.

36 Sjappa-îa derri tiga orang ini voftekirakira ad-
da amfaya derri orang itou jang fouda djatou daîlam
orang pembounoan pounja tangan ?

37 Dia ponfouda catta , Orang itou jang fouda
fayang-acan.padanja. Jelu pon fouda catta padanja,
Pegi-la djouw , daen boat bagitou djouga.

38 Souda pon jaddi fedang diorang bedjailan,agar
dia datang dailam barang campon : daen fa orang
parampouan bernamma Martha fouda tarimadia
dailam roumanja.

39 Daen orang parampouan ini adda fatou fou-
dara parampouan bernamma Maria , jang lagi fou-
da doudoc decat Jefu pounja cacki daen dengar
baccattahanja.

40 Marta pon adda foufa dengan cardjahan bati-
jac, daen dia fouda datang decat daen catta, Ttian-
ko, djouw tida fadouii carna foudarako param-
pouan beër beta fendiri fervyr ? Cattala pon padan-
ja agar dia toulong pada kita.

41 Jefu pon fouda menjaout cattanja pada dia ,
Martha , Martha, vofle tfjinta daen adda hati rouf,
fac tagal banjac :

Satou pon adda djouga jang bergouna banjac :
Maria pon fouda pylli bagian jang baie, jang tida
jaddi rampas derri dia.

JVjLdallam fatou tampat daen menjombaxalotf
dia fooda menjomba poutous, agar fa orang derri
mouritnja catta , Tuanko, adjar-la cami menjoni-
ba , feperti Joannes lagi fouda adjar pada mourit
mouritnja.

2. Dia pon catta padanja , Mannacalla jouW
orang menjomba, tatcalla catta : Bappa cami jang
adda de furga₅Namma-mou j addi berfaéti: Radjat-
mou datang [pada cami :] candati-mou, jaddi ba-
gitou de boumi bagimanna de furga.

4 Lagi ampon dooffa cami: carna cami lagi atn-
pon capada fa orang orang jang fouda falia pada
cami. Daenjangan antar-ken cami dallam tljoba*
han , hanja lepasken cami derri djahat

5 Daen dia fouda catta padanja, Sjappa derri
jouw orang jang adda fatou fobat, calou dia pada
tenga malam pegi pada dia, daen catta padanja?
Sobat, bri minjang pada beta tiga roti :

6 Sebab Sobat-ko derri djallan fouda datang pa-
da beta, daen beta ti\'adda app\' appa pada bri mac-
can padanja :

7 Daen calou dia jang adda de dallam adda mefl-
jaout cattanja, Jangan boat Ibufa pada kita : pin-
tou facaran fouda bacontfjy, daen anna annacko
adda dengan kita de dallam bilic tidor ; kita tida
bole bangon, agar kita bri pada diouw,

⁸ Ako catta pada djouw orang , maskidiatida
^adda bangon daen bri padanja, febab dia adda dia
pounjafobat, wellakin febab dia tida malou, di ad-
da bangon, daen bri padanja brappa dia adda cou-
rang.

9 Daen Ako catta pada jouw orang , Menjom-
bala, daen jouw orang adda berole: tljari-la, daen
jouw orang adda bertamou: poucol-la pintou, daen
jaddi bouca pada jouw orang.

10 Carna la orang orang jang menjomba dia be-
role : daen Ijappa tfjari dia bertamou: daen ljappa
poucol pintou, pada dia pintou jaddi bouca.

11 Manna pon bappa de antara jouw orang,calou
annanjalackilackimintarotiderridia, jang adda
bri fatou batou padanja ? Attau lagi calou dia min-
ta ican, jang adda bri oular ganti ican ?

13 Calou pon jouw orang jang adda djahat, tau
bri carounja carounja baic pada annac nannac-
mou, brappa lebé Bappa Surgani adda bri Spirito
San&o pada orang jang menjomba capada Dia ?

14 Daen Dia fouda boang fatou Seitan, daen dia
adda bifou. Daen fouda jaddi ferta Seitan fouda
callouwar, agar orang bifou catta catta, daen fe-
galla rayat fouda heraen.

Hanjabarang orang derri diorang fouda cat-
*^a > Dia boang Seitan Seitan derri pada Beëlzebul,
J^ang pongoulou derri fegalia Seitan.

Orang lain pon jang tljoba pada dia, fouda
rainta derri dia fatou tanda derri furga.

17 Tetapi febab dia kenal angan anganja, fouda
catta padanja, fegalia Radjat jang batfjydera de
antara fendirinja, jaddirouffa: daen calou barang
rouxna batfjydera de antara fendirinja, [rouma
itou] djatou.

18 Calou Seitan pon lagi batfjydera de antara
fendirinja, bagiinanna dia pounja Radjat bole ba-
diri ? Sebab djouw orang catta, Ako boang Seitan
Seitan derri Beëlfebul :

19 Calou Ako pon boang Seitan Seitan derri pa-
da Beëllèbui, derri pada fjappa jouw orang poun-
ja annac annac lacki lacki boang diorang ? Tagal
itou diorang adda menjaddi Jurehouceom Jure-
houccom-mou.

20 Hanja calou Ako boang Seitan Seitan derri pa-
da Alia Thalia pounja djari tangan,tagal itou Radjat
Alia fouda datang pada jouw orang.

xi Mannacaila fa orangbercauwaflajangpackei
finjata tongou dia pounja aftana, tatcalla barang
appa famoa jang dia pounja adda tatap.

22 Hanja mannacaila barang orang fatou jang
adda lebé eras derri dia datang daen alacan pada
dia, dia ambil fegalla finjatanja derri manna dia
Ibuda tfjari toulongan, daen dia membagi dia
pounja bonjaco.

23 Sjappa tiadda dengan Ako, dia adda lauwaö
Ako : daen fjappa tida campon-acan dengan ako ?
dia tfjerey merey.

24 Mannacaila Spirito tfjammar fouda callouwat
derri manufia, dia bedjallan fini fànna dalamtani-
pat tampat cring, daen tfjari tantooffa : daen ca-
lou

lou dia tida bertamou itou , dia catta , Kita mau
pegi pada maffoc corabaii dallam roumako derri
manna kita fouda callouwar.

25 Daen calou dia datang dia bertamou itoula
fouda fafappo dengan fappo daen bagous.

26 Tatcalla dia pegi, daen ambil dengan dia tou-
djou Spirito lain , jang adda lebé djahat derri dia
fendiri : daen diorang mafioc daen doudoc de fan-
na : daen manufia itou pounja oudjong jaddi lebé
djahat derri moulanja.

a7 Souda pon jaddi, fedang dia catta baccattahan
ini, agar fa orang parampouan derri antara rayat
fouda ancat fuaranja, daen catta padanja, Moumin-
la pourut itou jang fouda doucom djouw, daen fouf-
fou jang djouw fouda menouflou.
_ 28 Dia pon fouda catta, Ija moumin-la orang
jangdengar Tuan Deos pounja baccattahan , daen
orang jang pegang itou.

29 Mannacalla rayat pon bacampon decat dia,
dia fouda moulay catta, Ini-la adda aflal djahat :
diorang minta fatou tanda, daen tida jaddi bri
padanja tanda lain, derri Nabbi Jonas pounja
tanda.

30 Carna feperti Jonas daulou-calla jaddi tanda
pada orang Ninive, bagitou manufia pounja An-
nac lacki lacki lagi adda menjaddi pada alfal ini.

31 Radja parampouan derri fabla Salatan adda
Yangon de dalam kyamat dengan orang lacki lacki

aifal ini, daen dia adda haram diorang: car-
^na dia fonda datang derri oudjong oudjong bonmi,
pada dengar Salomon pounja boudi-man, daen

32 Lacki lacki derri negri Ninive adda bangon de
dallam kyamat dengati aifalini, daen diorang adda
haram diorang: carna diorang fouda toucar hati fe.
bab Jona pounja pregoafon ; daen liât la, fa orang
jang adda lebé derri Jona adda de fini.

3 3 Tiadda pon nen fatou orang jang paifang diëa
jang tarou itou dallam fembounjy , nen de bava fa-
tou oucorran gendom, hanja de atas eaeki diën,
agar orang jang maflbe bole liât trang itou.

34 Mattapon addanjauwa pounja diën. Calou
matta-mou pon adda betul, fegalia nj auwa mou
pon lagi adda trang : tetapi calou [matta-mou]
adda djahat, fegalia njauwa-mou pon lagi adda
galap.

35 Tagal itou ingat-la, agar trang itou jang adda
de dallam djouw, j angan jaddi galap.

36 Calou pon fegalia badang-mou adda trang,
daenti\'adda nen fatou toubou jang galap , tatcalla
adda menjaddi trang facali cali, bagitou feperti
mannacalla jang diën dengau trangnja bertrang-
aean pada djouw.

37 Sedang dia pon eatta itou, fa orang Pharifeo
fouda minta padanja, agar dia mau maccan dengau
dia djoumahan tenga hari : daen ferta dia fouda
maflbe dia fouda pegi doudoc de mêêfje.

38 Calou Pharifeo pon fouda liât itou dia fouda
heraen, febab Dia tida balTo fendirinja daulou der-
ri dia maccan djoumahan tenga hari.

Pharifeo pon tfjoutljy baccas minnoman daenpin-
gan pounja fabla jang de louwar: hanja [ylfi pou-
rut-mou] jang adda de dallam jouw orang adda
pounou dergan rampaffan daen nacallan.

40 Pacanira orang bodoc, Dia jang fonda mem-
boat itou jang de louwar, boucan dia lagi fouda
memboat itou jang de dallam >

41 Tetapi bri fedeca derriitou jang adda de dal-
lam itou, daen liât-la, famoanja adda tfjoutfjy
pada tuan orang.

41 Hanja haram-la pacanira orang Pharifeo, car-
na pacanira orang bertfjouckey djari-manis daen
arouda daen fegaila djenis fayor, daen pacanira
orang boanghouccom-man daen Alia Thalia poun-
ja caflehan. Ini-la pon patout agar orang memboat,
daen itou-la tida patout agar orang tingalacan.

43 Haram-la pacanira orang Pharifeo , carna pa-
canira orang calfie jang cadera partama dallam Sy-
nagoga, daen agar orang catta tabêê pada pacani-
ra orang de palfar.

44 Haram-la pacanira orang Pengarti fourat daen
Pharifeo djouwmauwa : carna pacanira orang ad-
da famma coubour coubour jang tida caliatan,daen
orang manufia jang bedjallan de atas itou diorang
tida tauw itou.

45 Daen fatou derri orang Pengarti Sabda fouda
menjaout daen catta padanja, Pangadjar, calou
^v°fte catta bagitou, vofte lagi memboat malou pa-
da cami.

Dia pon fouda catta, Haram-la lagi pacanira
^orang Pengarti Sabda, carna pacanira orang tarou

atas orang manu fia picolan jang adda barat pada
picol, daen pacanira orang fendiri tida kena pico-
lan itou dengan fatou djari tangan-mou.

47 Haram-la pacanira orang, carna pacanira
orang baiki orang Nabbini pounja coubour cou-
bour, daen bappa bappa-mou fouda bounou dio-
rang,

48 Tagal itou pon pacanira orang mengaco pa-
canira orang fouca lagi pada bappa bappa-mou
pounja cardjahan : carna diorang fouda bounou
diorang, daen pacanira orang baiki coubour cou-
bonr-nja.

49 Tagal itou Alla Thalla pounja Boudiman lagi
catta : Ako adda louro padanj a Nabbini daen Apo-
ftolo Apoftolo, daen derri diorang diorang adda
bounou barang orang, daen diorang addaboang

50 Agar derri affal ini jaddi minta fegalla Nabbi-
ni pounja dara, jang orang fouda tompa derri mou-

51 Derri pada Abel pounja darafampei Zacharia
pounja dara, jang orang fouda bounou de tenga
tenga jang Altââr daen Alla pounja Rouma : ija
ako catta pada tuan orang, itou-la adda jaddi min-
ta derri affal ini.

52 Haram-la pacanira orang Pengarti fabda , car-
na jouw orang fouda arnbil kenaÙan pounja con-
tfjy: pacanira orang fendiri tida maffoc, daen pa-
canira orang ibuda taggaken orang jang mau
niaffoc.

ⁱⁿi₃ orang Pengarti fourat daen Pharifeo fonda
moulay memboat foufa banja pada dia , daen mem-
boat agar dia mifter catta banja banja derri itou
daenderriini.

54 Daen diorang fouda fafingay pada dia , daen
diorang fouda tijari hela tarie app appa derri
moulutnja, agar diorang bole mengadou pada
dia.

O yat fouda bacampon , bagitou agar fatou in-
ja pada fatou de bava câcki, daen dia fouda moulay
catta pada mourit mourit-nja, Pada fa bermoula
lalou jouw orang derri orang Pharifeo pounja te-
pong affam, itoula adda djouwmauwa.

2 Daen tiadda app appa tatoutop, jang tida
jaddi tabouca : daen tiaddi app appa fembounjy,
jang tida jaddi tauw.

3 Tagal itou famoanja nang jouw orang fouda
catta de dallam galap, itou jaddi dengar de dallam
trang: daen appa jouw orang fouda catta dedal-
lam telinga de dallam bilic bilic, itou-la adda jaddi
pregoar de atas atap atap rouma.

5 Hanja Ako adda oundjo pada djouw orang
P^ada Ijappa jouw orang mifter tacot: tacot-?apa-
clanja, Ijappa comediën mannacalla dia fonda

bounou, adda cawafla lagi pada boang de dallam
narca: ijaakocattapadajouworang, tacot-la pa-
danja.

6 Boucan lima bourong tfjitfja jaddi jouwal pa-
da dua pittys ? daen nen fatou derri ini jaddi loupa
de mouca Alla Thalla.

7 Ija capalla-mou pounja rambot famoa jaddi
bilang djouga. Tagal itou jangan tacot: jouw orang
adda lacou lebé derri banja bourong tfjitfja.

8 Ako pon catta pada jouw orang,Segalla orang
jang adda mengaco pada Ako adapan orang manu-
lia, manulia pounja Annac lacki lacki lagi adda
mengaco padanja adapan Alla Thalla pounja Mel-
laïcat.

9 Hanja fjappa adda bafancal pada Ako adapan
orang •manulia, dia jaddi bafancal adapan Alla
Thalla pounja Mellaïcat.

io Daen fegalla orang jang adda catta catta ba-
rang baccattahan lauwan jang manufia pounja An-
nac lacki lacki, itoula jaddi ampon padanja : hanja
Ijappa adda hodjat pada Spirito Sandto, itou-la ti-
da jaddi ampon padanja.

u Mannacalla diorang pon adda antarkenjouw
orang de dallam Synagoga Synagoga, daen adapao
Orang befar daen Houccom-manni, tatcalla jangan
tljinta bagimanna attau appa jouw orang adda cat-
ta pada menjaoutan, attau appa jouw orang adda
catta catta.

iz Carna Spirito San&o pada djam itou adda ad-
jar pada jouw orang itou-la jang jouw orang miftef
catta catta.

¹3 Sa orang pon derri rayat fouda catta padanja,
Pangadjar catta-la pada foudarako lacki lacki, agar
dia bagi jang arta pouffaca dengan kita.

14 Dia pon fouda menjaout padanja, Manufia,
fjappa fouda tarou pada Ako agar Ako menjaddi
jure-houccom-mou attau jure-membagi arta pouf-
faca-mou ?

15 Dia pon fouda catta padanja, Liat-la daen la-
lou derri kikirran : carna tiadda febab mamournja
^agar barang orang idop derri arta artanja.

16 Dia pon fouda catta padanja tljara ande ande,
daen catta, fatou orang caya pounja bendang ben-
dang fouda baboa boa bidjy banja banja.

17 Tagal itou dia fouda kira kira de dallara fendi^
^rinja, cattanja, Kita pon adda memboat appa?
Carna kita tiadda [tampat] de manna kita bole ba-
compol-acan kita pounja boa boa-bidjy.

10 Daen dia fouda catta, Ini-la kita adda mem-
boat: Kita adda romba kita pounja roumarouma
gendom, daen memboat jang lebé befar, ,daen de
ianna kita adda bacompol fegalla kita pounja boa-
bidjy ini, daen kita pounja arta ini.

19 Daen kita adda catta pada djyuwako, Djyuwa.
vofte adda arta banja, jang jaddi tarou pada tau-
won banja, brenti-la, maccan, minnom daen
berfouca-la.

Hanja Alia Thalia fouda catta padanja, Paca-
gila, pada malamini djyuwa-mou jaddi ambil
.^erri Pacanira : daen f]appa pounja jaddi famoanja
¹ °^lJ jang pacanira fouda berhadir >

22 Dia pon fouda catta pada mourit mouritnja,
Tagal itou ako catta pada jouw orang, jangan tijin-
ta tagal idoppan-mou, appa jouw oraag adda
raaccan, neu tagal badang, appa jouw oraug adda
packei.

^z3 J^ang idoppan adda lebé derri maccannan,
daen badang adda lebé derri packeyan.

24 Ingat-la pada bourong bourong gogga, dio-
rang tida ambor benêê, nen mengiris gendom,
diorang tiadda godong nen rouma gendom, daen
Tuan Deos peara diorang : brappajouw orang la-
cou lebé derri bourong bourong.

25 Sjappa pon derri jouw orang denganrfjintahan
bole tam ba fa afta pada dia pounja pandjangnja,

26 Caloujou# orang pon tida dapat jang kidji!
lebé derri laïn famoa, appa jouw orang tfjinta ta-
gal barang appa laïn ?

27 Ingat pada bonga bonga, bagimanna itoU
tombo. Itouia tida cardja, nen anti benang : akö
pon catta pada jouw orang, Salomon pon tida pac
kei bagitou famma fatou derri itou-la, ij a dalïa0
fegalla berbefaranja pon tida>

28 Calou Alla Thalla pon bagitou packei pada
rompot, jang liari ini adda , daen eifoc jaddili*⁰\'
par dallam furno, brappa lebé pada jouw orang *
orang jang courang petJjjayahan ?

29 Jouw orang pon jangan tanja appa jouw orang
adda maccan, attau appa jouw orang adda mi^0-nom : daen jangan j addi bimbang- hati.

3° Carna famoanja ini orang dunja tfjari : tetapi
^appa-mou tauw, jouw orang adda courang fa-
Kloanja ini.

31 Hanja tfjari-la Radjat Alla, daen famoanja
ini jaddi tamba djouga pada jouw orang.
32- Jangan tacot, djouw candan kitfjil: carna
adda Bappa-mou pounja candati caffie pada jouw
orang jang Radjatitou.

33 Djouwal-la itou jang jouw pounja , daenbri-
la derma. Menaboat-la pada jouw orang cadout
cadout jang tida jaddi touwa, artajang tidarouffa,
de dallam furga, de manna orang pendjouri tida
bole datang, neu oular cayn binaffa.

36 Daen jaddi-la jouw orang feperti orang ma-
nufia, jang menanti pada Tuanja, mannacalla
diadda datang combali derri djoumahan mampe-
iey , agar diorang fabantar, calou dia datang daen
poucol pintou, bolebouca pinton padanja.

39 Itoula pon jou orang miftertauw, caloutuan
de rouma fouda tauw pada djam appa orang pen-
tfjouri adda datang , dia adda djagga djagga djotf-
ga, daen dia tida beer oraog gali trous diuding
roumanja.

40 Tagalitou djagga-la jouw orang lagi: carna
padahoras mannacalla jouw orang tida fikir itou,
manulia pounja Annac lacki lacki itou adda da-
tang,

41 Pedro pon fouda cattapadanja, Tuan, Volte
catta fepertihan ini pada cami, attauw lagi pada
leg alla orang >

42 Tuan pon catta, Sjappa-lapon marynjojang
adil daenacalboudi, pada ljappa Tuan adda br*
cauwalfa atas fegalîa hambanja, pada bripadanja
oucorran gendom pada waótou betul.

43 Moumin-la bamba itou pada ij appa Tuanja,
mannacalla dia datang, adda bertamou dia boat
bagitou.

44 Songho fongho ako catta catta pada djouW
orang, dia adda bri cauwafia padanja atas fegalla
artanja.

45 Djycalou pon hamba itou adda catta dallatf¹hatinja , Tuanko nanti nanti daen tida datang »
daen dia adda moulay poucol pada hamba hamba
lacki lacki daen parampouan, daen maccan dae¹¹minnom daen jaddi maboc,

46 Tatcaila hamba itou pounja Tuan adda da-
tang pada hari itou , pada appa dia tida nantifa-
danja, daen pada djam itoujang dia tida

47 Hamba itou pon jang fouda tauw Tuanja
pounja candati, daen calou dia tida hadirken fen-
dirinja, nen boat candatinja, dia adda jaddi pou-
col dengan poucolan banja.

48 Hanja [hamba] jang tida tauw Tuanja poun-
ja candati, daen calou dia fouda boat barang appa
tagalappa patout dia jaddi poucol, diadda jaddi
poucoi, dengan poucolan fidikit. Daen derri fa
orang orang , pada ljappa jaddi bri banja, derri dia
adda jaddi minta banja: daen pada ijappa orang
fouda faracan banja, derri dia orang adda minta
lebé m amour.

49 Ako fouda datang pada limpar api de atas
boumi: appa ako pon mau calou facaran fouda
paiTang >

50 Hanja Ako mifter jaddi bauptifaär dengan fa-
tou baptifmou: bagimanna ako ponjaddi pra, fam-
pei itou-la jaddi poutous.

51 Tuan orang fanca Ako fouda datang pada bri
tantooffa de boumi > Ako catta pada tuan orang,
tida, hanja lebé daulou djydera.

5z Caraa derri pada facaran lima orang de dal-
lam fatou rouma adda bertfjydera, tiga orang adda
bertfjydera dengan dua orang, daen dua orang
dengan tiga orang.

uacii auuat iciav-cM uvu^«« —r r j j n
lbou dengan annanja parampouan, daen annac
parampouan dengan ibounja: jang mintouwa pa-

rarapouan dengan menantou param pouan, daen
menantou parampouan dengan mintouwanja pa-
rampouan.

54 Dia catta pon Iagi pada campon campon
orang, Mannacallajouw orang liat fatou auwang
naic derri fabla barat, fabantarjouw orang catta >
De fanna datang oudjang : daen jaddi bagitou
djouga.

5 ) Mannacallajouw orang pon liat angin falatan
tiop, jouw orang catta, facaran addamenjaddi
pan nas , daen jaddi bagitou.

56 Pacanira orang djomvmauwa, pacaniraorang
tauw prixa boumi pounja daen langit pounja mou-
ca: daen bagimanna jaddi agar pacanira orang ti-
da prixa waótou ini ?

57 Carnappa pon lagi tida houccom derri paca-
nira orang fendsri bagitou famma haros >

58 Carna mannacalla vofte pegi dengan orang
fabela-mou de mouca Orang be far, liat-ia de djal-
lan, agar vofte bole jaddi le.pas derri dia, agar dia
ijappatauw jangan hela taric vofte de mouca Houc-
com mantri, daen agar Houccom mantrijangafl
faracan vofte pada houccomman pounja fouroang?
daen agar fouroang houccomman jangan boang
vofte de dal lam pailbng.

«59 Ako catta pada djouvv, vofte tiadda callouwaf
derri ianna , lampei vofte fouda bayar lagi pitcys
jang teroudjong.

JL barang orang, jang bilang padanja derri
orang Gaiiléo , jjapp orang pounja dara Herodes
fouda batljampor dengan fômbahan fombahanja.

\\ Daen Jefi fouda menjaout, daeu catta pa-
danja, pacanira orang fanca orang Galiléo ini adda
orang berdooffalebé befar derri fegalla orang Ga-
liléo iaïn, febab diorang fouda meraffa bagitou >

3 Ako catta pada jouw orang, Tida: tetapi
calou jouw orang tida toucarhati, jouw orang fa-
moa jaddi roulfa bagitou djouga.

4 Attauw orang de lappan-bias itou , atasfjapp\'
orang tjandy itou de dallamfîloam fouda djatou ,
daen bounou diorang : jouw orang fanca orang
ini adda orang berdoolfa, lebé befar derri fegalla
manufia jang doudoc de negri Jerufchaliui ?

5 Ako catta pada djouw orang , Tida : hanja
jouw orang calou tida toucar hati, jouw orang fa-
moa jaddi roulfa bagitou djouga.

6 Dia lagi fouda catta fepertihan ini, Satou
lacki lacki fouda tannam fatou pohon caifema de
dallam dia pounja coubong angor : dia poniouda
datang daen tfjari boa de atas itou , daen dia tida
bertamou app\' appa.

7 Daen dia fouda catta pada jure coubong angor
^lt0u> Liat-la, kita facaran fouda datang tiga tauwon
Pada tfj_ari boa atas pohon caifema ini, daen kita
tida bertamou app\' appa : cratla poutous padanja:
carnappa ^ pe^ang tampat fin bri ontong app
appa? ^{v a D} _t 3 « Dia

8 Dia pon fouda menjaout cattanja pada dia,
Tuan-ko, Beërla pon dia tingal Iagi fa tauwon ini>
farapei beta fouda gali daen tarou coulilling dia
app\' appa nang memboat tanna gomoc :

9 Daen calou dia adda bri boa , beërla dia ba-
diri: tetapi calou tida, tuan comediën adda crat
poutous padanja.

10 Dia pon pada làtou hari Sabbath fouda adjaf
de dallam diorang pounja Synagoga fatou.

1 r Macca îiat-la , de fanna adda parampouan fa-
toupadafjappa fouda djankit fakittan pounja Spi-
rito fatou de lappan-blas tauwon , daen dia fouda
menjaddi benco, daen dia tida bole ancat fendi-
rinja nen badiri betul facali cali pon tida.

12 Jefupon, ferta dia fouda liât padanja, dia
fouda pangil padanja, daen catta padanja, Pa-
rampouan, djouw fouda lepas derri fackittan-
mou.

î 3 Daen dia fouda tarou tanganja atas dia, daen
dia fabantar fonda menjaddi poula betul, daeu
poudjy pada Alla Thalla.

14 Synagoga pounja Pongoulou pon fouda gouf-
far febab dia pada hari Sabbath fouda fombo
orang , daen dia fouda catta daen menjaout oad^
rayat, Adda-la nam hari pada appa patout orang
cardja : Marri-la pada hari hari itou , agar joU^
orang jaddi fombo, daen jangan pada ha*"¹Sabbath.

15 Tagal itou Tuan fouda menjaout padanja
daen catta, Djouw orang djouwmauwa boucan i^aorang orang de antara jouw orang ourey-acan lena-

bounja attauw calledynja derri baccas maccannan ,
daen autarken dia agar dia minnom ?

17 Daen fedang dia catta itou, orang famoa
jang melauwan dengan dia, jaddi malou : daen
fegalla rayat fouda bcrfouca febab fegalla berboa-
tan befar, jang jaddi derri dia.

18 Dia pon fouda catta, Alla Thalia pounja Ra-
djatadda famma Ijappa > Daen dengan appa Ako
adda feperti-acan itou ?

19 Adda famma fatou bidjy fafari, jang fatou
manufia fouda ambil daen limpar de dallam cou-
bongnja: daen itou fouda tombo, daen fouda
menjaddi pohon befar, daen bourong bourong
langit fouda boat farong farongnja de dallam tfja-
bang tfjabangnja.

2.0 Daen dia fouda catta combali, dengan appa
Ako adda feperti-acan Radjat Alla ?

21 Adda feperti tepong alfam fa gompal, appa
fatou parampouan louda ambil daen fembounjy-
acan itou de dallam tiga oucorran tepong, fampei
famoanja fouda beralfam.
ix Daen dia louda bedjallan derri fatou negri
campon pada jang laïn, daen dia beradjar ,
^aen dia bedjallan de negri Jerufchalim.

Daen barang manufia fatou fouda catta pa-
^danK Tuanko, Adda-la pon orang fidikytjang

24 Boat-la foria pada malfoc dallam pintou làfa :
carna, Ako catta pada jouw orang, ban ja orang
adda fouca niaflbc, daen diorang tiadda bole :

25 Catauwi mannacalia Tuan de rouma fouda
bangon, daen fouda toutop pintou : daen pacani-
ra orang adda moulay badiri de louwar, daen pou-
col pintou, cattanja : Tuanko , Tuanko, bouca
pintou pada cami, daen dia adda menjaout, daen
dia adda catta pada pacanira orang, Ako tida ke-
ual pada pacanira orang derri manna pacanira
orang adda :

26 Pada wactou ifou pacanira orang adda mou-
lay catta, Bet orang fouda maccan daen minnom
de raoucaTuan, daen tuan fouda adjar de daliam
djallan djallanko.

27 Daen dia adda catta, Ako catta pada pacani-
ra orang , ako tida kenal pada pacanira orang der-
ri manna pacanira orang adda : lalouda derri ako
pacanira orang famoa jang boat nacallan.

28 De fanna adda men jaddi menangilfan daen
garetan gigit, mannacalia pacanira orang adda
meliat, Abraham, daen Ifaac-, daenJacobo den-
gan fegalla orang Nabbini de dallarn Alla pounja
Radjat, hanja pacanira orang fouda jaddi mem^
boang de louwar.

29 Daen de fanna adda datang orang derri fabla
Timor daen Barafc, daen derri labia Outara daen
Salatan, daen diorang adda mendoudoc de mêêije
dallarn Radjat Alla.

menjaddi orang partama : daen adda orang parta-
nte jang adda menjaddi orang achir.

31 Pada hari itou djouga de fanna fouda datang
barang orang Pharifeo, cattanja pada dia, Pegi,
daenpoulangderrifini: carna Herodesmau bou-
nou pada vofte.

V- Dia pon fouda catta padanja, Pegi-la, daen
catta-lapadatjerdeitou , Liat-la, ako boang Sei-
tan Seitan, daen fombo orang, hari ini daen effoc ,
daen pada hari nangcatiga ako [pounja wa&ou]
jaddi poutous.

3 3 Tetapi ako milter bedjallan hari ini daen effoc
daen louffa : carna tida jaddi, agar Nabbi jaddi
bounou de louwar Jerufchalim.

34 Jerufchalim, Jerufchalim, pacanira jang bou-
nou Nabbi Nabbini, daen melimpar dengan ba-
tou orang jang jaddi fouro pada pacanira : brappa
cali ako fouda mau bacampon annac annac-mou
famma famma, feperti ayam betina bacampon an-
na annanja de bava fayap fayapnja, daen pacanira
orang tida mau?

3 5 Liat-la rouma-mou tingal pada pacanira orang
famma fatou rimba. Daen fongho fongho ako car-
ta pada pacanira orang, pacanira orang tiadda liât
pada ako, fampei wa&ou itou fouda datang, man-
nacalla pacanira orang addacatta, Berpalihara-
^la Dia jang datang dallam Alia Thalia pounja

JL/ tang de dallam fatou Pongoulou derri orang
Pharifeo pounja rouma, pada hari Sabbath, pada
niaccan roti, agar diorang ingat padanja.

2 Daen liat-la, de fanna adda manulia fa orang
jang fackit derri ayer banja de dallam badangnja.

3 Daen Jefu fouda menjaout, cattanja pada
orang Pengarti Sabda daen pada orang Pharifeo ,
daen catta , Adda-la haros fombo orang pada hari
Sabbath ?

4 Diorang pon fouda djem. Daen dia fouda
ambil dia daen fombo dia > daen dia fouda fouro
dia pegi.

5 Daen dia fouda menjaout padanja daen catta,
Sjappa adda de antarajouw orang calou iembounja
attauw calledeynja djatou dallam talagga, jangti-
da hela callouwar pada itou fabantar maski pada
hari Sabbath ?

7 Dia pon fouda catta fatou fepertihan pada
orang jang tuan de rouma itou fouda pangilmac-
can, febab dia fouda ingat bagimanna diorang pyi\'
li tampat-doudocjangpartama, cattanja pada dio-
rang :

8 Mannacalla jouw orang derri barang fjapp^ajaddi pangil pada maccan djoumahan mampeley »
jang tarou pada jouw orang fendiri dallam tampa^cdoudoc jang pattaina : agar ijappa tauw jangao

9 Daen agar dia, jang fouda pangil padavofte
daen pada dia, jangan datang daen catta pada vo-
lte, Bri-la tampat pada orang ini: daen volte co-

10 Hanja calou vofte jaddi pangil, pegi-la dou-
docpada tampatteroudjong : agar dia, jang fou-
da pangil pada vofte , calou dia datang, catta pa-
da vofte, Sobat, naic lebe tingi. Tatcalla vofte
adda tarima hormat de mouca orang jang doudoc
dengan vofte de meelje.

11 Carna fa orang orang, jang ancat fendirinja ,
dia jaddi renda: daen fa orang orang jang renda-
ken fendirinja, dia jaddi ancat.

12 Diaponlagi fouda catta pada orang ini jang
fouda pangil pada dia, Mannacalla vofte bayki
feefta pada tengahari attauw pada malam, jangan
pangil fobat fobat-mou, nen foudara foudara-mou,
nen parenti parenti-mou, nen orang caya jang dou-
doc decatvofte: agar diorang pon jangan pangil
combali pada vofte pada barang wa£tou, daen vo-
ile tarima ballaffan.

13 Hanja mannacalla vofte adda bayki feefta,
tatcalla pangil-la orang miskyn, orang coudong,
°rang timpang, orang matta bouta.

M Daen vofte adda menjaddi moumin, febab
diorang tiadda app\' appa pada ballas pada vofte:
carna adda jaddi ballas pada vofte pada wadou ca-
lou orang _adil adda bangon derri matti.

15 Macca mannacalla fatou orang, derri orang
itou jang lagi doudoc pada maccan, fouda dengar
baccatCahan ini, dia fouda catta padanja: Mou-
minla dia jang adda maccan roti dallam Tuan Deos
pounja Radjat.

16 Hanja dia catta padanja , Barang manufia fa-
tou fouda hadir djournahan petang befar, daen dia
fouda pangil orang banja.

17 Daen dia fouda fouro hambanja de louwar pa-
da horas djournahan petang,pada catta pada orang
jang dia fouda pangil, Marri-la , carna famoanja
facarang fouda berhadir.

18 Daen diorang famoamoulay catta, Jangan
tuan gouffar. Daen jang bermoula fouda catta pa-
danja , Kita fouda bli fatou bendang, daen kita
miftër pegi pada liât itou : kita minta agar tuan
jangan gouffar.

19 Daen fa orang laïn fouda catta, kita fouda
bîi fa poulo lembou, daen kita pegi pada tfjoba
padanja : kita minta , jangan tuan gonflar.

20 Daen jang laïn fouda catta, Kita fouda cau-
win bini, daen tagal itou kita tida bole datang.

zi Daen calou hatnba itou fouda combali, dia
fouda bri tau famoanja itou pada Tuanja. Tatcalla
Tuan de rouma fouda gouffar, daen fouda catta
pada hambanja , Pegi-la lecas de louwar dallam
negri pounja djallandaen tampat famoa , daen at>
tar maffoc de fini, orang caffian, daen orang co«-
dong, daen orang timpang, daen orang matta
bouta,

2.3 Tate alla Tuan fouda catta pada hambanja,
Pegi-la de louwar de djallan djallan daen de douf-
fon douffon, daen feafîat orang maffoc de fini,
agar roumako menjaddi pounou.

24 CarnaAko catta pada jouw orang, nenfatou
^orang, derri lacki lacici itou , jang ako fouda pan-
gilj addaraiTa ako pounja djoumahan petang.

2.5 Banja ray at pon fouda pegi dengan Dia: daen
dia fouda babalic daen catta padanja,
26 Calou barang orang datang capada ako, daen
tidabintfjy Bappanja, daen lbounja, daen binin-
ja, daen anna annanja, daen foudara foudaranja
lacki lacki, daen parampouan, ija ponlagi idop-

2-8 Carna Ijappa-la derri tuan orang , calou dia
Hiau memboat latou tjandijang tidadoudoc daen
kira kira daulou brappa dia mifter balanja, daen
calou calou dia adda bagitou banja jang bole fam-
P^ei P^ada lancap itou ?
² 9 Agar fjappa tauw calou dia fouda tarou cacki
^batou, daen tida bole boat lancap itou, agarjan-
fegalla orang, jang liât itou, moulay boat fe-
^ao P^adanja,

31 Attau manna adda fatou Radjajang pegi pa-
da baprang dengan fatou Radja lain, jang tida
doudoc daen bitfjara daulou , calou dia dengan fa
laxa bole bertamou de djallan pada Radja, jang
datang lauwan dia dengan dualaxa ?

32. Lain warna dia fouro Outoulfang de louwar,
fedang jang lain itou adda lagi djauw , daen minta
famoanja jang patout pada badammei.

3 3 Bagitou pon fa orang orang derri jouw orang,
jang tida tingalacan famoanja itou jang dia adda,
dia tida bole jaddi ako pounja mount.

34 Jang garam adda baic : hanja calou garam
lbuda ilang raifanja, dengan appa orang bole bri
raflanja combali pada itou ?

35 Itoula tida catoudjou nen pada bendang, nen
pada boat tannagomoc: orang boang itou djouga:
Sjappa adda telinga pada dengar, beer-la dia
dengar.

jBrentihan nang ca lima-bias.
I O Egalla orang tfjouckey daen orang berdoolfa
ij pon fouda datang capada dia, agar diorang
dengar pada Dia,

z Daen orang Pharifeo daen orang Pengarti
fourat fouda coucouroubou , cattanja j Orang J*¹*
tarima orang berdooffa, daen dia maccan denga¹¹diorang.

4 Calou adda fatou orang de antarajouworang
jang diadda farattus domba, daen calou dia ilang
^{J &} fatou

fatou derri diorang, boucan dia tingal-acan fam-
bilan poulo fambilan de rimba, daen pegi pada tijari
itou nang dia fouda berilang, fampei dia fouda ber-
tamou itou ?

5 Daen mannacalla dia fouda bertamou itou,
dia tarou itou de bahou bahounia, daen dia ber-
iouca.

6 Daen mannacalla dia fouda datang de rouma,
pangil fobat fobatnja daen orang jang doudoc

oecat dia, daen catta padanja, berfouca-la den-
gan beta, carna beta fouda bertamou domba-ko,
jang beta fouda ilang.

7 Ako catta pada djouw orang bagitou lagi ad-
da menjaddi foucahan dallam furga , febab fatou
orang berdooiTa, jang toucar hati, lebé derri febab
lambilan poulo fambilan orang adil, jang tiadda

B Attauw manna fatou parampouan jang adda
la poulo pittys, calou dia ilang fatou pittys, bou-
can diadda paflang dammar lilling, daen fappo
rounianja dengan fafappo, daen tijari radjing lam-
pei dia bertamou itou ?

9 Daen mannacalla dia fouda bertamou itou,
dia pangil fobat fobatnja parampouan daen param-
pouan jang doudoc decat dia cattanja : Berfouca-
la dengan beta , carna beta fouda bertamou pittys
itou jang beta fouda ilang.
acN ?^agitou P^on (ako catta pada jouw orang)
fat ^{ralli moiTCa} Alla pounja Mellaïcat febab
7?^U]^Cy ^berdo°flajang toucar hati.

i 2 Daen jang bongfou fouda catta pada bappaii-
ja, Bappa, bri-Ia pada kita area pounja bagian
jang kita pounja. Daen dia fouda bagi padanja ar-
taitou.

13 Daen tida larama de biackan waétou itou,
calou annac bongfou fouda bacompoi famoanja,
dia fouda pegi de negri djauw facali cali, daen dia
de fanna fouda balanja dia pounja am, dallam
idoppan nacal.

14 Mannacalla dia pon fouda maccan abis famo-
anja , de fanna de dallam negri itou fouda men-
jaddi lappar befar, daen dia fouda raoulay adda
courang maccaiman.

15 Daen dia fouda pegi doudoc dengan fa orang
de negri itou: daen dia fouda fouro padanja de
bendangnja pada batjaiigala babbi babbinja.

16 Daen dia fouda ingingyffi poururnja dengan
maccaiman babbi ilang babbi babbi itou maccan :
daen tiadda nen fatou orang jang bri itou padanja.

17 Daen calou dia fouda kira kira betui dallam
fendirinja, dia fouda catta, Brappa bappako poun-
ja orang beroupa jaddi kinjang fa cali cali derri ro-
ti, beta pon matti derri lappar >

18 Kita addabangon daen pegi pada bappako »
daen kita adda catta padanja, Bappako, faya

19 Daen tiadda haros beta jaddi bernamma lag¹annac-mou : boat-la beta feperti fa orang derri S°\'
fte pounja orang beroupa djouga.

panja. Daen fedang dia lagi adda djouw derri dia,
bappanja fouda liât padanja, daen dia fouda fa-
yang-acan padanja dengan fegalia hati: daen dia
fouda lari daen polo padanja daen bri tij um pa-
danja.

XI Annac lacki lacki itou pon fouda catta padan-
ja, Bappako, beta fouda berdoolfa pada furgha
daen adapan vofte, daen tiadda haros beta lagi

22 Baopa itou pon fouda catta pada hamba ham-
banja, Bava- la de fini packey an itou jang baic lebé
derri laïn famoa, daen bri packei "padanja , daen
brila fatou tfjiatfjing pada tanganja, daen caous
pada cackinja.

13 Daen bava de fmi annac lembou jang gomoc
itou, daenfombeie itou: daen beerlacami maC-
kan daen berlbucà.

24 Carna annacko lacki lacki ini fouda matti,
daen dia fouda combali idop : daen kita fouda
ilang padanja ₅ daen kita fouda bertamou padanja
combali. Daen diorang fouda moulay oundjo
askyt.

25 Annanja lacki lacki jang foulong pon adda de
bendang, daen mannacalla dia datang daen datang
decat pada rouma,diafouda dengar njanjyhan daen

f^ia pon fouda catta padanja, Soudara-mou
laeki lacki fouda datang, daen bappa-mou fouda
lombele annac lembou jang gomoc itou, febab dia

28 Dia pon fouda gouffar, daen tida maumaf-
foc. Tagalitou bappanja pon fouda pegi de louwafj
daen minta padanja.

2.9 Dia pon fouda menjaout, daen catta bappan-
ja , Liat-la, beta fouda ialayani pada vofte laca-
ran tauwon banja bagitou, daen fampei facarafl
beta boulom boang penjouroan.mou, daen vofte
boulom faeali fouda caffie fatou cambingpada be-
ta, agar beta bole oundjo askyt daen berfouca
dengan fobat fobatko.

30 Hanja ferta annae-mou laeki lacki ini fouda
datang, jang fouda boang arta-mou dengan fon*
dal fondai, Vofte fouda fombeie annae lemboH
jang gomoc itoutagal dia.

31 Dia pon fouda catta padanja, Annacko, vo-
fte fa hari hari adda dengan kita, daen famoanja
jang kita pounja, adda vofte pounja.

3 2 Patout-la pon agar cami oundjo askyt daeO
fouca-han, carna foudara-mou ini fouda matti >
daen dia fouda combali idop: daen cami foud^
ilang padanja, daen cami fouda bertamou combat
padanja.

padanja, Bagimanna kita dengar djahat itou derri
pacanira? Bri-la kira-kirahan derri jabattan-mou :
carna pacanira tiadda bole tingallagi Jure-pegang
artako.

3 Orang Jure-pegang arta itou pon fouda catta
dallam fendirinja, Appa beta adda boat, fedang
tuanko rampas offyce ini derri beta ? Beta tida bo-
^ie gaii tatina, beta malou minta ifmola.

4 Beta tauw beta adda memboat appa, agar
orang tarima pada beta dallam rouma roumanja,
mannacalla beta jaddi boang derri offyce ini.

6 Dia pon fouda catta, farattus pypa minja.
Uaeu dia iouda catta padanja, Ambil-la fourat-
mou , daendoudoc daenlecas toulis lima pouio.

7 Comediën dia fouda catta pada fatou orang
lain , Vofte pon, brappa vofte beroutang ? Dia
pon fouda catta farattus cadout gendom.Daen dia
*ouda catta padanja, Ambil-la fourat-mou, daea
toullis del_appan poulo.

tida adil _n.- , . •

» ^agar diorang bole tarima jouw orang

v 2 dallam

10 Orang itou jang adda adil dallara jang kitfjil»
dia lagi adda adil daliam jangbefar: daenijappa
tiadda adil dallara jang kitfjil, dia daliam jang be-
far lagi tiadda adil.

11 Tagal itou calou jouw orang tiadda adil dal-
lam Mammon jang tiadda adil, ijappa adda fara-
can pada jouw orang arta jang benar ?

12 Daen calou jouw orang tiadda adil daliam
orang laïn pounja arta, ijappa addafaracan pada
jouw arta-mou ?

13 Tiadda nen fatou hamba jang bolelalayani
pada dua tuan : carna attauw dsa adda bintfji pa-
da jang fatou, daen caffie pada jang laïn : attauw
dia adda lecat pada jang fatou daen bantji pada
jang laïn. Jouw orang tida bole faffouro pada
Tuan Deos daen pada Mammon.

14 Samoanja itou pon orang Pharifeo lagi fouda
deßgar, jang adda kikir pera daen diorang fouda
ba gourou padanja.

15 Daen dia fouda catta padanja, Jouw orang
adda orang jang beradil-acan jouw orang fendit
de mouca orang ma nu li a : Hanja Tuan Deos
nal hati hati-mou. Carna itou nang adda tingi &
antara orang manufia, itou-la adda latou haraiö
mouca Alla.

pei pada Joannes : derri wadou itou Radjat A*l^ajaddi pregoar, daen fegalla orang boat forfa P^a-da itou.

17 Daen jaddi lebé moura , agar langit daen
^b°uoii binaffa, derri pada djatou fatou ourof der-
ft Sabda.

10 Segalla orang jang tingalacan bininja, daen
cauwmia orang l_ain_} dia bermooca: daenfegaila
orangj-jng eau win binijang lackinja fouda tingai-
acan, dialagi bermouca.

j. ^ ^anloucalla pon adda fatou orang caya, daen
Gïaioadapackei caßomba daen cayn alous facaii
^ca\'*, jang fa hari hari idop daliam birahi daen ber-
Jöojüja. \'

xo Daen de fanna adda fatou orang fikiri , nara-
maaja Lazarus, daen dia douaoc adapan dia poun-
ja pintou pounou bifol:

.^2,1 ^^aen dia inging jaddi kinjang derri bidjy roti
jang djatou derri orang caya itou pounja mee (je :

2-1 Souda pon jaddi agar orang fakiri itou matti,
daen dia jaddi douccom derri Meliaïcat Meliaïcat
de daliam Abraham pounja panco.
. ^3 Orang caya pon Iagi fouda matti, daen dia
jadai tannarn. Daen caiou dia de daliam narca
ouda ancat matta mattanja, fedang di\'addadal-
^\'n lanfaranja , dia derri djouw fouda iiat pa-
- J¹ Abraham, daen Lazarus daliam dia pounja
Panco.

Abr T^atca^^a dia fouda bateria daen catta, Bappa
Laza ^m %^ang-acan pada faya, daen fouro la
ayer^ ^{Sgar bobo ou}^i^OI1S» djarinja dalam
* \' ^aen boat foudjo beta pounja lida: carna

25 Abraham pon fouda catta, Annac, ingat-la
vofte bagimanna fouda tarima jang baie dallai»
idoppan-mou, daen Lazarus bagitou jang djahat :
Dia pon facaran trima iborran , pacanira pon ta-
han fanfara.

26 Daen lebé derrî itou famoa, de tenga cami
daen pacanira orang fouda bertoggo fatou loubang
befar, bagitou agar orang, jang derri fini mau
tourong pada pacanira orang tiadda bole, daen
orang jang adda de fanna lagitidabole naic derri
fanna pada cami de fini.

27 Dia pon fouda catta» Beta pon rainta pada
djouw bappa, agar djouw fouro dia pada bappako
pounja rouma.

28 Carna beta adda foudara lacki lacki lima
orang : agar dia bri tauw itou padanja, agar dk>
rang jangan datang lagi dallam tampat fanfara ini.

29 Abraham fouda catta padanja, Diorang adda
Moufcha daen Nabbi Nabbini : beërla diorang
dengar pada diorang.

30 Dia pon fouda catta , Tida bappa Abraham ;
tetapi calou barang orang derri orang matti pegi
padanja, diorang 3d da toucar hati.

31 Abraham pon fouda catta padanja, Calotf
diorang tida dengar pada Mofes daen pada Nab^¹Nabbini : diorang lagi tiadda petljaya, maski ba-
rang orang derri orang matti coinbali idop der^rimatt!.

Brentihan nang ca toudjou-blcis.
I T\\ la poil fouda catta pada mourit mouritnja,

JLJ tida bole jaddi, agar jangan datang dhinc-
kikanja: Tetapi haramla\'pada orang itou, derri
pada Qappa itou datang.

^z Lebé baie padanja, fatou batou befar daen
brat jaddi gontong de lehernja , daen dia jaddi
boang de laout, derri pada dia dhincki-acan fatou
derri orang jang kitfjil ini.

3 Ingat-la pada djouw orang fendiri. Daen ca-
lou foudara-mou berdooffa pada djouw , batogor-
lapadanja: daen calou dia menjaffal, ampon-la
padanja,.

4 Daen calou dia toudjou cali berdooffa pada
djouw pada fatou hari, daen toudjou cali pada fa-
tou hari datang combali pada djouw, cattanja,
Beta menjalfal, vofte adda ampon padanja.

5 Daen orang Apoftolo fouda catta pada Tuan,
Bri-la pada cami petfjay ahan lebé befar.

6 Tuan pon fouda catta, Djycalou jouw orang
adda petfjayahan befar famma fa bidjy fafavi, jouw
orang adda catta pada fa pohon ini, Beërla acar-
mou jaddi taourey, daenjaddi-la pacanira tannam
de laout: dia pon adda mendengar pada djouw
orang.

7 Sjappa-la derri djouw orang adda fatou hara-
^ba jang mengali tanna attau jang tonghou bina-
^tan8 » jang padanja, calou dia derri bendang da-
*^angderouma, fabantar adda catta, Marri-la de

8 Tetapi boucan di\'adda catta padanja, Hadir-
ken-la itou nang kita pada petang hari adda mac-
can, daen icat-la pingang-mou daen fervyr-la pada
kita, fampei kita fouda maccan daen minnom:
daen maccan-la daen rainnora-la pacanira comé-
dien >

9 Adda pon dia trima calïie pada bamba itou,
febab dia fouda memboat itou nang jaddi fouro pa-
danja > kita kira-kira , tida.

10 Bagitou pon lagi jouw orang, calou jouw
orang foiida memboat famoanja jang jaddi fouro
pada jouw orang, catta-la pon, Cami adda fou-
roang louroang jang tida bergouna , carna cami
fouda boat itou jouga jang adda haros cami boat.

ï I Souda pon jaddi calou dia pegi de negri jeru-
fchalim, agar dia lalou de tenga negri Samaria
daen Galiléa.

iz Daen mannacalla dia maffoc de dallam fatou
campon, fa poulo orang lacki lacki jang fackit ca-
del fouda bertamoudia de djallan, jang badiri der*
ri djoiiw.

13 Daen diorang fouda ancat fuaranja , cattan-
ja, Jefu, Pangadjar Sayangacanda padacamie.

14 Daen ferta dia fouda liât padanja, dia catta
padanja, Pegi-la daen oundjo la pacanira orang
pada Himam Himam. Macca fouda jaddi fedang
diorang pegi, agar diorang jaddi bertfjoutljy.

15 Daen fatou derri diorang ferta dia fouda
dia fouda berfombo, fouda combali, daen dia
fouda berpoudjy.acan Alia Thalia dengan faara
befar.

Daen dia fouda fedjout adapan moucanja,
daen fouda trima caffie padanja : orang ioi pon ad-
da orang Samaritano.

J7 jefupon fonda menjaout cattanja, Boucan
fa poulo orang fouda menjaddi tfjoutljy? De man-
na pon tingai jang fambilan orang itou ?

Tida jaddi bertamou fatou orang lebé jang
combali, pada bri hormat pada Tuan De os, derri
pada orang horgay ini ?

19 Daen dia catta padanja badiri-la, daenpegi-
la : petfjayahan-mou fouda toulong pada djouw.

7.0 Macca mannacaila orang Pharifeo fouda tan-
ja pada dia, padawaótouappa Radjat Aliaadda
datang, dia louda menjaout padanja daen catta,
Radjat Allatida datang dengan barang roupa jang
caliatan de louwar.
xi Orang pon lagi tiadda catta , Liat-la de fini,
attauw, Liat-la de fanna : carna liât la Radjat Alla
adda de dallam djouw orang.

Daen dia fouda catta pada mourit mouritnja ,
Adda datang hari hari, mannacaila camou adda
inging pada liât fatou hari derri Annac manufia
pounja hari hari, daen camou tiadda liât itou.
23 Daen diorang adda catta pada camou, Liat-la
dia adda de fini attauw de fanna : jangan pegi de
fanna daen jangan icot.
M Carna feperti jang kilat jang berkilat derri fa-
°^u oudjong de bava langit babintang, caliatan

26 Daen feperti fouda menjaddi pada Noë poun-
ja hari hari, bagitou lagi adda menjaddi pada An-
nac manufia pounja hari hari.

27 Diorang fouda maccan , fouda minnom, dio-
rang fouda cauwin, daen diorang jaddi bri pada
orang mampeley, fampei pada hari itou manna-
calla Noë fouda maifoc dallam Arka daen ayer be-
faritou datang, daen ayer itou fouda binaffa dio-
rang famoa.

28 Bagitou lagi, feperti fouda menjaddi pada
Loth pounja hari hari, diorang fouda maccan,
fouda minnom, diorang fouda bli, fouda djou-
wal, diorang fouda tannam, diorang fouda mem-
boat rouma rouma.

29 Hanja pada hari itou mannacalla Loth fouda
callouwar derri Sodom, fouda oudjang api daen
blirang derri langit, daen (oudjang itou) fouda bi-
naifa-can diorang famoa.

30 Bagitou djouga adda menjaddi pada hari itou,
mannacalla manufia pounja Annac lacki lacki itoü
addabertimboul.

31 Pada hari itou, calou barang orang adda de
atas atap rouma, daen artanja adda dallam roü-
ma, jangan dia tourong, pada mengambil itou^:Daen calou barang orang adda de bendang, jafl-
gan dia lagi pegicombali pada itou jang adda de
blackan. ⁴

î^a > di\'adda ilang itou, daen calou barang orang
adda ilang itou, dia adda memboat itou idop.

34 Akocatta, pada camou, pada malam itou
dua orang addatidor decamafatou: orang fatou
adda jaddi tarima, daenjang lain jaddi boang.

35 parampouan adda bakiflar famma fam-
ma: orang fatou jaddi tarima, daen jang lain jad-
di boang.

36 Dua orang adda [bacardja] de bendang,
°rang fatou jaddi tarima , daen jang laïn jaddi
boang.

37 Diorang pon fouda menjaout daen catta pa-
danja, De manna Tuan ? Daen dia catta padanja,
de manna adda badang, de fanna bourong bou-
rong wali adda bacampon.

X.J danja, agar orang derri itou adjar ledecal-
la wa&ou menjomba, daen agar orang jangan
jaddi malas.

2, Cattanja, Barang Jure-houccom fouda dou-
doc dallambarang negri fatou, jang tida tacot pa-
da Alia Thalia, daen tida adda malou ija tagal fatou
orang manufia pon tida :

itou, daen dia fouda datang pada dia, cat-
tanja, Toulong-lapada betaagar betaboleberta-
J^ou beta pounja haros derri orang itou jang adda
beta pounja fa bela.

comediën dia cattade dallamhatinja, Maskikîta
tida tacot pada Alla Thalla, daea tida malou ija ta-
gal fatoa orang manufia pan tida ,

5 Wellakin febab balou parampcuan ini boat
foufa pada kita , kita adda boat padanja feperti ad-
da haros, agar dia pada achirnjajaugan datang*
daen petlja kita pounja capalla.

7 Boucan pou Alla Thalla banja lebé adda boat
feperti adda haros pada dia pounja orang terpylli »
jang feang malam bateria padanja , maski dia adda
liati lambat padanja.

8 Ako catta pada camou ₃ dia lecas adda boat
padanja feperti adda haros : Tetapi calou Manufia
pounja Annac lacki lacki adda datang, adda dia
pon bertamou petljayahan de boumi ?

9 Dia pon lagi fouda catta pada barang orang
jang dallam fèndirinja petljaya diorang addaadil,
daen jang tida fadouli pada orang laïn, feperti-
h an ini :

i o Dua orang manufia fouda naic ca Beytoul pa-
da menjomba, orang fatou adda Pharifeo, daen
jang laïn adda orang tfjouckey.

ï i Orang Pharifeo itou fouda badiri daen mefl\'
jomba bagitou dallam hatinja , Alla Thalla , k^
trima cafiie pada Tuan , febab kita ti\'adda fepe^rtlorang manufia laïn, orang merampas, orang jang
tida adil * orang batfjombo : attauw lagi fep^erCiorang tljoukey ini.

13 Orang Tfjouckey itou pou fouda badiri derri
djauw, daen dia tida mau ancat mattauja ca furga,
hanjadia fouda pouccoldadanja, daen catta, Ai-

*4 Ako catta pada camou, orang ini fouda
touroog daen maffoc dallam roumanja beradil
iebé derri jang laïn. Carna fègâlla orang jang an-
cat fendirinja diorang adda menjaddirenda , daen
orang jang rendaken fendirinja diorang adda jaddi
ancat.

16 Hanja Jefu fouda pangii bauda bouda kitfjil
k^r ^^{apada dia} \' ^{daen cat£a} \' ^{Beërla bouda bouda}

Kitljn datang capada ako, daen jangan bri foucar
padanja _: carna Radjat Alla Thalla jaddi orang ba-
gini pounja.

17 Songho fongho ako catta pada camou, fjappa
tida trima Radjat Alla feperti bouda kitfjil, dia ti-
da adda maffoc de dallam itou facali cali pon tida.

18 Daen fa orang Befar fouda tanja pada dia,
^attanja, Pangadjar jang baie, appa kita mifter
_c^^agarkita bole berpouffaca idoppan itou ter.

k!? P^on fouda catta padanja, Appa djouw
DLrnamma _{pada Ako bayc?} Thalla fendiri

20 Voile tau jang Sabdaitou, Jangan batljom-
bo, Jangan bounou orang, Jangan mentfjouri,
Jangan jaddi faxi doufta : Berhormat-acan pada
bappa-mou, daen pada ibou-tnou.

xi Dia pon fouda catta, famoanja ini kita fouda
tourut derri kita pounja djamanmouda [fampeî
facaran.J

xi Tetapi calou Jefu fouda dengar itou fouda
catta padanja, Vofte adda courang lagi barang fa-
tou fadja : djouwal-la barang appa famoa jang vo-
fte pounja, daen bagi itou pada orangmiskyn,
daen vofte adda berole arta tida courang de dalïam
furga : daen marri-la vofte ca marri : icot pada
Ako.

a3 Hanja ferta dia fouda dengar cattahan ini dia
fouda bertfjinta banja: carna dia adda caya banjac.

24 Sedang Jefu pon liât dia fouda bertijinta ban-
jac , fouda catta, Courang foucar , orang jang
adda arta, adda malfoc dailam Alla Thalla pounja
Radjat.

25 Carna fatou onta lebé moura adda bedjaîlafl
trous matta djarong, derri pada orang caya ma£
foc de dailam Radjat Alla Thalla.

26 Orang pon jang fonda dengar itou, fouda
catta , Sjappa pon bole menjaddi moumin >

27 Dia pon fouda catta, berboatan itou jang
manufia tida bole boat, itou- la Alla Thalla bo^
boat.

28 Pedro pon fouda catta> Liât la cami fouda tin-
gal-acan famoanja,daen cami fouda icot pada djom^

2-9 Dia pon fouda catta padanja, Songho fongho
ako catta pada camou, tiadda nen fatou orang
jang fouda tingal-acan rouma, attauw ibou bappa,
attauw foudara foudara lacki lacki, attauw bini,
attauw annac annac , tagalRadjat Alla Thalia,

3° Jang tiadda trima combalibanja lapis pada
waótou ini, daen pada auwal jang adda datang
jang idoppan tercacal itou.

31 Dia pon fouda mengambil jang dua-blas itou
daen catta padanja, Liat-la cami pegi naic ca Je-
rufchalim, daen famoanja itou, nang Nabbi Nab-
bini fouda tertoullis, adda menjaddi poutous pada
Annac manufia itou.

3z Carna orang adda faracan dia daliam orang
jentivo pounja tangan > daen orang adda boat fedo
padanja, daen orang adda boat malou padanja,
daen adda balouda padanja.

33 Daen calou diorang fouda ampas dia dengan
fafappo fafappo diorang adda bounou padanja:
daen pada hari nang ca tiga dia adda bangon com-
bali derri matti.

34 Diorang pon tida mengarti app\' appa derri
baccattahan baccattahan ini : baccattahan ini fouda
fembounjy padanja, daen diorang tida mengarti
app appa derri itou jang jaddi catta.

3 5 Souda pon jaddi calou dia fouda datang decat
pada negri Jericho,agar fa orang matta bouta dou-
doc de tepi djallan , daen minta ifmola,
, 3.0 Daen calou orang ini fouda dengar rayat jang
^âlou de fanna, dia fouda tanja appa itou.
37 Daen diorang bri tauw padanja Jefu derri"Ka-
lareth lalou de fanna. 38 Daen

38 Daen dia fouda bateria, cattanja: Jefu, Atf-
nac David, Sayang-acan pada beta.

39 Daen orang jang lalou fouda batogor padaiv
ja , agar dia Diëm , hanja dia fouda bateria mac-
kin lamma mackin lebé, Annac David fayangacafl
pada beta.

40 jefu pon fouda badiri daen fouda fouro agar
orang antarken dia padanja : daen mannacalla dia
fouda datang decat dia fouda tanja padanja,

41 Daen catta, Appa pacanira mau agar ako
boat pada pacanira ? Dia pon ibuda catta, Tuaî*
agar beta bole iiat.

4x Jefn pon fouda catta padanja, Meliat-la »
petfjay ahan-mou fouda toulong pada pacanira.

43 Daen dia fabantar fouda meliat, daen dia fon-
da icot padanja , daen dia fouda bri hormat pada
Alia Thalia : daenfegalla orang manufia jang fou-
da liât itou, fouda berpoudjy Alia Thalia.

2 Daen liatda, de fanna adda fa orang lacki la^
ki bernamma Zaccheus, daen orang ini add*
pongoulou derri orang djouckey daen dia ad^
cay a :

3 Daen dia fouca liât pada Jefu, Ijappa dia^\'
da: daen dia tida bole tagal rayat, febabdia^\'
dacki lacki kitfjil.

4 Tagal itou dia fouda lari ca adapan daefl ^
fouda naic deatasfatou pohon cafîema, agat^j\'¹

5 Daen fedang Jefu fouda fampei de tampaC
"ou, dia fouda liât caatas daea dia fouda hat pa-
danja , daen dia fouda catta padanja, Zaccheus
iecas daen tourong-la: carna hari ini ako rmfter tin-
gal de dallam rouma-mou.

⁶ Daen dia fouda lecas daen fouda tourong,
daen dia fouda tarima padanja dengan fouca-hati.

⁷ Daen orang famoa jang fouda liât itou dio-
^rang fouda coucouroubou, cattanja, Dia fouda
iïîalfoc dallam orang berdoolfa [pounja rouma]
pada brenti de fanna. .

8 Zaccheus pon fouda badiri daen catta pada
Tuan, liat-la Tuan, fatenga derri beta pounja arta
beta caffie pada orang miskyn : daen djycalouw be-
ta fouda ambil barang appa derri barang orang den»
gan femou beta bri itou combali ampat-lapis.

11 Daen fedang diorang dengar itou, dia lagi
fouda catta Tatou fepertihan, febab di\'adda decac
Jerufchalim, daen febab diorang fanca Alia Thalia
pounja Radjat fabantar adda bertimboul.

Taghal itou dia fouda catta, Saorailglackî
lacki alfalnja baic fouda pegi pada negn djauw
ajauw, a^ dia trima fatou Radjat pada dia fendi-

13 Daen calou dia fouda pangil dia pounja hamba
hamba fa poulo orang, dia iouda bri padanja fa-
paulo catti [pera>] daen dia catta padanja, Vio*
jaggala fampei ako datang.

14 Orang orang derri negrinja pon fouda bintfjy
padanja, daen diorang fouda fouro fouroang de
blackan dia, eattanja, Kit\' orang tida mau aga*
orang ini jaddi kit\' orang pounja Radja.

15 Macca fouda menjaddi, mannacalla dia fouda
combali, fedang dia fouda trima Radjat itou, daen
dia catta, agar hamba hamba itou jaddi pangil ada-
pan dia , pada ijapp\' orang dia fouda bri pera itoU,
agar dia bole tau, brappa fa orang orang fouda ba-
labba dengan vinjagga.

16 Hamba jang bermoula pon fouda datang,daen
catta, Tuan, catti-mou itou fouda balabba fa pon-
lo catti.

17 Dia pon fouda catta padanja, Bayc-la hamba
bayc : febab pacanira fouda boat betul dallam jang
kitfjil : tagal itou pegang-la cauwaffa atas fa poulo
negri.

18 Daen hamba jang ca dua fouda datang, daen
catta, Tuan, fa catti mou fouda balabba lima catti\'

19 Dia pon lagi fouda catta pada hamba ini,Ma^c"
ca pacanira, pegang-la lima negri.

20 Daen fa hamba lain fouda datang, cattaflj^a *
Tuan, Liat-la de fini adda facatti-moujangbeta
fouda fimpang dallam fatou lenfou :

21 Carna beta fouda tacot pada djouw, febab
djouw adda fa orang manufia hati eras, djouw a¹¹¹\'

bil itou nang djouw tida tarou, daen djouw mengi-
^fls itou nang djouw tida menambor.
2-2. Dia pon fouda catta padanja , Derri mouiut-
niou akoadda houccoin pada pacanira, pacanira
hamba djahat : pacanira fouda tauw ako adda fa
orang manufia hati cras, jang ambil itou nang ako
tida tarou, daen jang mengiris itou nang ako tida

^z3 Carnappa pacanira pon tida bri ako pounja
P^era pada jute-mengourop, daen calou ako datang
fouda bole minta itou dengan bonganja >

24 Daen dia- fouda catta pada orang jang badiri
de fanna decat, AmbiUa facatti itou derri dia,daen
bri itou pada dia jang adda fa poulo catti.
M Daen diorang fouda catta padanja, Tuan, dia
adda fa poulo catti.
2.6 Carna ako catta pada camou, pada fegalla
orang jang adda app\' appa, jaddi bri : hanja derri
dia jang ti\'adda app\' appa, derri itou-la jaddi ambil

. ^x7 Tetapi orang ini jang adda ako pounja fatrou,
jang tida mau, agar ako jaddi diorang pounja Ra-
dja, membawa la de fini, daen membounou dio-
rang de fini de mouca ako.
28 Daen ferta dia fouda catta itou dia fouda pegi
^Ca adapan diorang, daen dia fouda naic ca negri
Jerufchalim.

_t^Xs> Macca fouda jaddi mannacalla dia fouda da-
^ang decat Betphage daen Bethania, pada gounong
^rn^mma gounong boa minja, agar dialouro cal-
^buw**ouri_ujadu_a orang,

30 Cattanja, pegi-la dallam campon itou jang
adda betul adapan caraou : mannacalla camou mai-
foc de fanna camou adda bertamou fatou annac cal-
ledey bericat, deatas appa boulom fatou orang
manufia doudoc ; ourey-acan la itou, daenbava-
la itou.

31 Daen calou barang orang tanja pada djouW
orang, Carnappa djouw orang ourey-acan itou ?
Tatcalla djouw orang adda catta padanja bagitou »
Sebab Tuan adda courang itou.

3 z Orang pon jang jaddi fouro callouwar, fouda
pegi, daen diorang fouda bertamou bagitou feperti
Dia fouda catta padanja.

33 Sedang diorang pon ourey-acan annac calk-
dey itou, calledey pounja tuan tuan louda catta
padanja, Carnappa camou ourey-acan annac calle-
dey itou ?

diorang fouda tarou packeyan packeyanja de atas
annac calledey itou, daen diorang fouda tarou Jefu

36 Sedang Dia pon bedjallan, diorang fouda aiu-
par packeyan packeyanja de bava dia atas djallau-

37 Sedang dia pon fouda datang decat gounoüß
boa minja pounja cacki, fegalla campon moU^flCmouritnja fouda moulay berpoudjy Alia Thalia deo-
gan fouca-hati, daen dengan fuara befar , febaP
iègalla berboatan tercoaflfa itou jang diorang

^tang dallam Alla Thalla pounja namma: Tantooffa-
^la dallam Surga, daen mahamoulja jaddi-la dallam
tampat terlebe tinghi.

39 Barang orang pon derri orang Pharifeo de an-
tara campon orang itou fouda catta padanja, Pan-
gadjar, batogor-la pada mourit mourit-raou.

40 Dia pon fouda menjaout daen catta padanja ,
Ako catta pada djouw orang, djycalouw orang ini
diëm, batou batou fabantar adda bateria.

41 Daen mannacalla dia fouda datang decat,daen
meliat jang ISlegri itou, Dia fouda menangis ta-
gal dia, \' «0

43 ^Carna barang harihari adda datang atas djouw,
agar moulfo moulfo-mou adda memboat parit daen
pegga pegga coulilling djouw , daen diorang adda
coulillingacan djouw, daen diorang adda fafaken
dj ouw derri fegalla tampat.

44 Daen diorang adda roubou-acan djouw fam-
pei ca tanna, daen annac annac-mou de dallam
djouw : daen diorang tida beër tingal fatou batou
atas batou laïn de dallam djouw : tagalitoufebab
djouw tida tauw ingat wa&ou itou pada appa Alla
^louda_Caftigââr pada djouw. , ₁

Daen dia fouda maffoc dallam Beytoul, daen
ulay ouffir derri fanna de louwar orang
itou jang d_e f_anna djouwal daen bli,

46 Cattanja pada diorang, jaddi men jourat, Rou-
mako adda rouma menjornbahan : Hanja camou
fouda memboat itou pada orang pembounoan
pounja loubang.

47 Daeu dia fêdecalla hari fouda adjar de dallam
Beytoul: daen Himam Himam befar, daen orang
Pengarti fourat, daen Pongoulou Pongoulou orang
fouda tfjari membounou dia :

48 Daen diorang tida bertamou app\' appa, bagi-
manna diorang adda memboat itou : carna orang
orang famoa lecat padanja calou diorang dengar
djouga pada Dia. %

Brentihan nang ca dua po ulo.
¹ /T Acca fouda jaddi pada\'barang hari derri ha-

XVlri hari itou, fedang dia adjar orang de dal-
Jam Beytoul, daen pregoar jang Euangeho, aga*
Himam Himam beiar daen orang Pengarti fourat
dengan orang Touwa Touwa datang de fanna,

2 Daen bercatta padanja, cattanja , cattala p^a\'
da cami, derri cauwalfa appa vofte boat famoanja
sni : Attauw Ijappa itou jang fouda bri coalfaitoü
pada vofte ?

3 Dia pon fouda menjaout cattanja pada dio-
rang , Kita lagi adda tanja fatou baccattahan pa^^adjouw orang : daen catta-la pada kita,

4 joannes pounja Baptifmo itou-la adda â^cîïifurga, attauw derri orang manufia >

5 Daen diorang fonda bitljara de antara diorang
fendiri, cattanja, Djycalouw cami catta derri fur-
ga: di addacatta, Carnappa djouw orang pon tida
pet/jaya capada dia ? 6 Pjf"

6 Djycalouw cami pon catta, Derri orang ma-
nufia : tatcalla orang famoa adda balimpar-acan ca-
mi dengan batou : Carna diorang petljaya fongho
fongho Joannes adda fa orang Nabbi.

8 Macca ] efu fouda catta padanja , Tagalitou
ako lagi tida catta pada djouw orang , derri cau-
waffa appa ako boat ini famoanja.

9 Dia pon fouda moulay catta fepertihan ini pa-
da orang orang, Orang manufia fa orang fouda
tannam fatou coubon angor , daen dia fouda feeu-
wa itou pada orang douffon, daen dia tingal de lou-
war negri lamma lammanja.

10 Daen pada wadoubetul, dia fouda fouro fa-
tou fouroang pada orang douffon itou, agar dio-
rang bri padanja derri coubon angor itou pounja
boa: orang douffon itou pon fouda pouccol dia ,
daen diorang fouda fouro dia pegi ampa.

11 Dia pon lagi fouda fouro fatou fouroang laïn ,
diorang pon lagi fouda pouccol daen boat malou
padanja, daen diorang fouda fouro dia pegi fin app
appa.

1 z Macca dia lagi fouda fouro (fouroang) jang ca
tiga : Diorang pon lagi fouda loucacan (fouroang)
ini, daen boang dia de louwar.
¹3 Coubon angor ini pounja tuan pon fouda cat-
*^a> Ako adda boat appa> Ako adda fouro annacko
lacki lacki jang kekaffie: fjappa tauw calou diorang
adda liât ini diorang adda tacot padanja.
*4 Sedan« orang douffon pon fouda liât dia,dio-
^b - x 4 rang

rang fouda bitifjara famma famma, daen catta,
Ini-la adda jure pouflaca, marida, beërla cami
bounou dia, agar area pouflaca jaddi bet\'orang
pounja.

15 Maccamannacalla diorang fouda boang dia de
louwar coubon angor, diorang louda bounou dia.
Çoubon angor pounja tuan pon adda boat appa pa-
danja ?

16 Dia adda datang daen rouffacan orang douflon
ini, daen dia adda bri coubon angor itou pada
orang lain. Sedang diorang pon fouda dengar itou,
diorang catta, Djanganbagitou.

17 Dia pon fouda menantang diorang, daen cat-
ta , Appa-la pon adda itou, nang jaddi menjourat,
Batou itou jang jure toucan fouda boang, ini-la fo^a-
da jaddi capalla tandjong ?

18 Sjappa djatou atas batou itou , dia jaddi antf-
jor, daen atas fjappa dia djatou, dia adda antljor*
acan dia.

19 Macca Himam Himam befar daen orang Pen-
garti fourat padadjam itou djouga fouda fouca tan*
cap dia: tetapi diorang fouda tacot tagal ray at: car-
na diorang fouda mengarti dia fouda catta feperti-
han ini derri diorang djouga.

zo Tagal itou diorang fouda ingat padanja, daen
diorang fouda fouro orang hifmou, jang poU^f^
poura diorang adda orang adil ; agar diorang bo*^stancap dia dallam baccattahan baccattahanja, daen
agar diorang bole faraçan dia pada orang be£t
daen pada Jure-pegang-negri pounja coafla.

Pangacjjar, cami tauw vofte catta catta betul,daen
^adjar, daen tida menantang pada orang pounja
ftiouca, tetapi vofte adjar Alla Thalia pounja djai-
lan dallam fa benarnja.

23 Tetapi febab dia fouda mengarti diorang poun-
ja tfjeredick, fouda catta padanja ; Appacamou
^oba pada kita ?

M Oundjo-la pada kita fatou kepeng : ijappa
pounja tonladang daen fjappa pounja fourat alamat
dia adda? Diorang pon fouda menjaout daen catta»
Sultâân pounja.

25 Dia pon fouda catta padanja, Tagalitoupon
bri-lapada Sultâân itou jang Sultâân pounja, daen
pada Alla Thalia itou jang Alla Thalia pounja.

26 Daen diorang tida bole tancap dia dallam cat-
tahanja adapan caüwan cauwan orang: diorang pon
louda heraen tagal dia pounja menjaout-tandaen

27 Barang orang Sadduceo pon fouda datang pa-
da dia, jang bafancai daen catta tiadda bangonnan,
daen diorang fouda tanja pada Dia,

28 Cattanja, Pangadjar, Moufcha fouda tertoul-
hs pada cami, Djycalouw barang orang pounja
foudara matti, jang adda bini, daen dia matti fin
^aQnac , agar dia pounja foudara adda ambil bini
^ltou > daen bangon-acan alfal pada foudaranja.

31 Daen jangea tiga fouda ambil bini itou djouga:
daen bagitou lagi toudjou itou famoa, daen tida
tingal annac padanja, daen diorang fouda matti.

33 Padawa&ou bangonnanpon, ijappapounja
bini derri orang ini dia adda menjaddi? Carna tou-
djou orang itou fouda ambil dia pada bininja.

34 Daen Jefu fouda menjaout cattanja pada dio-
rang, Dunja ini pounja annac annac cauwin, daen
jaddi bri pada orang mampeley.

3 5 Hanja orang itou jang jaddi kira adil daen baic
pada berole auwal itou, daen bangonnan derri mat-
ti , idiorang tiadda nen cauwin, nen jaddi bri pada
orang mampeley.

36 Carna diorang tida bole matti lagi: carna dio-
rang adda feperti Mellaïcat Mellaïcat. Daen dio-
rang adda annac annac Deos, febab diorang adda
annac annac derri bangonnan itou.

37 Orang matti pon adda bangon, itoula Mou-
fcha fouda bertoundjo decat outan douri, fedang
dia pada Alla Thalia bernamma Abraham pounja
Deos, daen Ifaac pounja Deos, daen Jacob pouP-
ja Deos.

38 Alla Thalia pon tiadda orang matti pounja
Deos, hanja orang idop pounja : carna diorang
famoa idop padanja.

3 9 Bating orang pon derri orang Pengarti fourat
fouda menjaout cattanja, Pangadjar, vofte fonda
catta benar, 40

41 Dia pon fouda catta padanja, Bagimanna
orang catta, jang Chrifto itou adda annac David ?
4¹ Daen David fendiri catta dallam kitab Pfalmo,
Tuan fouda catta pada Tuanko, Doudoc-la ca tan-
gan-ko canam :

44 David pon bernamma padanja dia pounja
Tuan, bagimanna dia pon adda dia pounja annac?

45 Daen fedang fegalla campon orang adda den-
gar djouga, dia fouda catta pada mourit mou-
rit-nja.

46 Lalou-la derri orang Pengarti four at, jang mau
bedjallan dallam packeyan packeyan pandjang,
daen jang fouca agar orang fomba padanja de paf-
lar, daen jang fouca cadera cadera raya dallam Sy-
nagogaSynagoga, daen tampat doudoc jang par-
tama dallam teefta feefta pounja djoumahan.

Jang maccan abis parampouan parampouan
balou pounja roumarouma,daen jang poura poura
menjornba lamma lamma : Pada orang ini adda ke-
na houccomman lebé brat.

Brentihan tiûïig ca dua poulo fatou.
¹ Aen fedang dia fouda ancat matta mattanja,
dia fouda liât orang orang caya limpar ca-
rounja carounja-nja dallam Alla pounja pitti.
I ^X j pon lagi fouda liât fatou parampouan ba*
daen miskvn, iane limpar dallam pitti itou dua
P"tys kitfju. * ^J * 3 Daen

3 Daen dia fouda catta, Songbo fongho ako
catta pada camou , parampouan boudjang ini jang
miskyn fouda limpar lebé de dallam pitti ini derri
orang laïn famoa.

4 Carna diorang famoa fouda limpar pada Alia
Thalia pounja carounja carounja derri diorang
pounja banjanja: hanja ini fouda limpar dallam
itou derri caffianja fegalla dia pounja redjycki.

5 Macca calou barang orang fouda catta derri
Beytoul, dia fouda menjaddi bifey dengan batou
batou bagous daen dengan carounja carounja laïn,
Dia fouda catta,

6 Brappa kena famoanja ini jang camou menan-
tang, addadatangharihari, pada appanenfatou
batou adda tingal atas batou laïn, jang tida jaddi
romba.

7 Diorang pon fouda tanja pada Dia, cattanja,
Pangadjar, mannacalla pon famoanja ini adda jad-
di ? Daen appa jaddi tanda, mannacalla famoanja
ini adda menjaddi ?

8 Dia pon fouda catta, Liat-la agar jangan ba-
rang orang bentfjana pada djouw orang: carna
orang banja adda datang dallam Ako pounja nam-
ma, cattanja, Ako adda jang Chrifto itou, Daen
waótou fouda datang decat: tagal itou jangan icot
diorang.

9 Daen mannacalla camou adda dengar derri
prang daen derri goggagompar, tatcalla jangan
tacoudjóót. Carna famoanja ini daulou mifter jad-
di: tetapi boulom lagi iêgra adda jaddi jang f°^u-dahan.

^Jo Waótou itou dia fouda catta padanja, Orang
\'atou adda aticat tangan pada orang laïn, daen fa-
tou Radjat (adda ancat tangan) pada Radjat laïn.
__ 11 Daen gotnpa boumi gompa boutni befar adda
jaddi dallam tampat banja warna,daenlappar,daen
penjackittan djahat: adda lagi jaddi derri langit
tanda tanda befar, daen cardjahan tercoudjôôt.

Tetapi daulou derri itou famoa jaddi, orang
adda tancap camou, daen fbucar-acan camou,daen
Orang adda faracan camou dallam Synagoga Syna-
goga daen dallam paffong palfong, daen orang ad-
da hela jouw orang adapan Radja Radja daen ada-
pan orang Jure-pegang-negri tagal Ako pounja
nam ma.

14 Tagal itou facat-la dallam hatihatimou, derri
daulou tida kira kira, bagimanna djouw orang ad-
da menjaout.

15 Carna Ako adda bri pada djouw orang moulut
daen boudiman bagini, agar tiadda nen fatou orang
jang adda bole menang djouw orang dengan bac-
eattahan pon tida dengan boudiman pon tida, mas-
ki Ij appa Ij appa adda mau melauwan pada djouw
orang.

16 Djouw orang pon jaddi faracan derri ibou
^bappa, daen derri foudara foudara, daen derri eau-
^w°m affal, daen derri fobat fobat-mou : daen dio-
rang adda bounou barang orang derri djouw orang.

^17 Daen jouw orang jaddi bintfjy derri legally
orang tagal _ak₀ pounja namma,

20 Tetapi mannacalla camou adda liât balatantra
balatantra couliilingacan negri Jerufchalim, tat-
calla camou bole tauw binaflfuhanja fouda datang
decat.

ar Beërla tatcalla orang jang adda de negri Ju-
dea, lari de gounong gounong: daen orang jang
adda de antara itou, beërla dioraog calouwar derri
fanna: daen jangan orang, jang adda de bendang
bendang, maffoc dallam itou.

zz Carna ini-la hari hari terballas,agar jaddi pou-
tous famoanja jang jaddi menjourat.

zj Tetapi adoy pada parampouan parampouan
jang adda bonting daen jang bri foufou pada hari
hari itou: carna adda menjaddi foucar tida courang
de boumi, daen amara tida courang atas aflal ini.

24 Daendiorang adda djatou derri pedangpe-
dang tadjang, daen diorang adda jaddi antar pegi
catavang de antara fegalla aflal manufia : daen Je-
rufchalim adda jaddi inja de bava cackicacki derri
orang Jentivo fampei orang Jentivo pounjawa<9x>t»
waótou fouda poutous.

2.5 Daen adda menjaddi tanda tanda dallam Maf\'
ta-hari, daen dallam Boulan, daen dallam bintaflg
bintang daen de boumi orang jang jaddi hati-rom-
fac daen hati bimbang tida couraug, mannacalla
laout daen ombacnja adda babounjy cras :

hati derri tacottan, daen derri famoanja itou jang
°rang menanti daen jang adda datang atas boumi.
Carna furga pounja coafîa coafTa adda jaddi begra.

27 Daen tatcalla orang adda Hat Annac manufia
datang de dallam fatou auwang dengan cauwalfa
daen mahamoulja befar.

28 Mannacalla pon famoanjaini moulay menjad-
di, tatcalla pendang ca atas, daen ancat capalla
^caPalla-mou ca atas > febab lepaffan-mou adda

2-9 Daen dia fouda catta padanja fepertihan fa-
tou , Liat-la pada pohon caffema, daen pada fe-
galla pohon,

30 Mannacalla dia facaran batounas, daen camou
liât itou, tatcalla camou tauw derri camou fendiri
mouffim pannas facaran adda decat.

31 Bagitou camou lagi, mannacalla camou adda
liât famoanja ini menjaddi, tauw-la tatcalla Radjat
Alla Thalla adda decat.

3^X Songho fongho Ako catta pada camou, affal
îni tida adda rouifa facali cali pon tida, fampei fa-
moanja fouda pou tous.

33 Langit daen boumi jaddi rouffa tetapi ako
pounja cattahan cattahan tida rouifa.

34 Daen ingat-la pada camou fendiri, agarhati
hati-mou jangan pada barang wa&ou jaddi brat
dengan maccannan, daen mabocknja, daen den-
gan idoppan ini pounja tfjintahan, agarhari itou
]^angan datang fegra pada camou mannacalla djouw
«rang tida fanca itou.

36 Tagal itou djagga-la fedecalla wa&ou, daen
menjomba-la agar jaddi kira kira haros djouw orang
lari derri famoanja itou jang adda menjaddi _r daefl
agar djouw orang boie badiri adapan Annae ma-
nufia.

, 37 Pada feang poil dia beradjar de dallam Bey-
toul, hanja pada malam dia pegi de louwar, daen
dia bamalam de gounong, jang jaddi bemamina
gounong boa-minja.

38 Daen fegalla orang manufia datang pagi pagi
Jiari pada dia de dallam Beyto.ul, pada dengar Dia.

Brentihan nang ca dua foulo dua.
1 "|T\\ Aen roti manis pounja hari raya bernarnma

x Daen Himam Himam befar daen orang Pen-
garti fourat fouda tljari, bagimanna diorang bole
bounou : carna diorang tacot tagal rayat.

3 Seitan pon fouda maffoc dallam Judas, jang
jaddi bernamma Ifcarioth, jang adda fatou derri
jang dua-blas itou.

4 Daen dia fouda pegi daen catta catta dengan
Himam Himam befar daen dengan Pongoulot*
orang, bagimanna dia adda faracan dia padanja.

5 Daen diorang louda berfouea, daen diorang
fouda badjandjy fammafamma, agar diorang ht¹pera padanja.

6 Daen dia fouda djandjy itou , daen dia fou^a
tljari wadtou mannaealla dia bole faracan diap^
danja fin goggagompar.

7 Roti roti manis pounja hari pon fouda da-
^tang decat, mannacalla jang Pafcha mifterjaddi

8 Daen dia fouda fouro de louwar Pedro daen
Joannes, cattanja , Pegi-la , daen hadirken jang
Pafcha padacami agar cami bole maccanitou.

9 Diorang pon fouda catta padanja, De man-
na djouw mau agar cami hadirken itou ?

¹⁰ Dia pon fouda catta padanja , Liât-la manna-
calla camou adda datang de negri, camou adda
bertamou de djallan fatou manufia, jang picol fa-
tou bouli dengan ayer, icot-la dia dallam rouma
itou de manna dia adda maffoc.

11 Daen camou adda catta pada rouma itou
pounja tuan, Pangadjar catta pada djouw, Manna
adda jang bilic maccan, de manna kita adda mac-
can Pafcha dengan kita pounja mourit mourit ?

M Diorang pon fouda pegi, daen diorang fouda
bertamou itou bagitou dia fouda catta padanja,
daen diorang fouda hadirken Pafcha.

14 Daen mannacalla horas itou fouda datang,
dia fouda doudoc de mêêlje, daen jang dua-blas
Apoftolo dengan dia.

¹⁶ Carna Ako catta pada camou, akotiadda
maccan i_agi derri itou, fampei itou menjaddi

17 Daen dia fouda ambil fatou tljauwan minno-
man , daen dia fouda trima caffie, daen dia fouda
catta , Ambil-la (tfjauwan minnoman) itou, daen
bagi itou de antara camou.

18 Carna ako catta pada camou, ako ti\'adda >
minnom derri pohon angor pounja boa, fampei
Radjat Alia Thalia fouda datang.

19 Daen dia fouda ambil roti, daen caloudia
fouda trima caffie dia fouda petlja itou, daenbri
itou padanja, daen catta 5 Ini-la Ako pounja ba-
dang jang jaddi bri ganti djouw orang: Boat-la
itou agar djouw orang ingat pada Ako.

xo Bagitou lagi jang tfauwan minnoman de blac-
kan djoumahan petang, cattanja, Tjfjauwan min-
noman ini adda cauwoul jang Barou itou dallam
ako pounja dara, jang jaddi tompa tagal djouw
orang.

21 Tetapi, liat-la, tangan derri orang itou jang
djouwal Ako, adda dengan ako de mêêije.

22 Daen Annac manufia pon pegi, feperti [Alia]
fouda facat: tetapi haram-la pada manufia itou
derri pada ijappa dia jaddi djouwal.

23 Daen diorang fouda moulaytanja fatoupada
fatou , fjappa-la dia de antara diorang jang adda
boat itou.

24 Souda pon jaddi lagi barang tljydera de antara
diorang, ijappa derri diorang caliatanjaddilebe
befar derri orang lain fatnoa.

25 Dia pon fouda catta padanja, Orang Jentivo
pounja Radja Radja pegang radjat atas dïorang^:

daen orang jang pegang cauwaffa atas diorang ,
diorang jaddi bernamma Tuan Tuan jang baic
boudi.

26 Djouw orang pon jangan bagitou : tetapi
jang lebé befar derri lain famoa de antarä jouw
orang, beërla dia jaddi feperti jang lebé kitfjil
derri lain famoa : daen dia jang adda jang partama,
feperti fa orang jang fervyr.

Carna fjappa-la jaddi lebé: dia jang doudoc
de mêêlje, ca dia jang fervyr? Boucan dia jang
doudoc de mêêfje > Hanja ako adda de antara ca-
rnou feperti fa orang jang fervyr.

28 Camou pon adda orang itou jang fa harihari
fouda tingal dengan ako dallam ako pounja tfjoba-
ban tfjobahan.

29 Daen ako djandjy pada camou jang Radjat
itou, feperti Bappako fouda djandjy itou pada ako.

30 Agar camou maccan daen minnom de mèêfje
ako dallam Radjat ako, daen agar camou doudoc
atas malygei malygei, daen berhouccom jang dua-

31 Tuan pon fouda catta, Simon, Simon, liat-
Seitan fouda fouca banja pada camou, agar dia

32 Hanja ako fouda raintadoa tagal pacanira,
^agar petfjayahan-mou jangan poutous : daen paca-
ⁿ*^ra mannacalla pacanira fouda toucar-hati, ber-
^toggoken-la tatcalla foudara foudara-mou.

3 3 Dia pon fouda catta padanja, Tuan, beta
J?^Uca tourut tuan ija pon lagi fampei dallam paf-
long daen fampei dallam maout.

34 Hanja dia fouda catta , Ako catta padapaca-
nira Pedro, ayam hari ini ti\'adda bacocco , dau-
lou derri pacanira tiga cali fouda bafancal, daen
catta pacanira tida kenal ako.

35 Daen dia fouda catta padanja» Mannacalla
ako fouda fouro camou de louwar, finpondi,
farong coulit, fin caous caous, appa jaddi courang
pada camou ? Diorang pon fouda catta , tida cou-
rang pada cami app\' appa.

36 Dia pon fouda catta padanja, Hanja facarao,
ijappa adda iatou pondi, dia ambiMaitou, bagi-
tou lagi fatou farong coulit:daen jang ti\'adda fatou,
beërla dia djouwal packeyanja, pada bli pedang.

3 7 Carna ako catta pada camou itou lagi, jang
jaddi tertouilis, mifter jaddi poutous dallam ako,
catauwi, Daen dia jaddi bilang dengan orang
orang jang boat djahat. Carna famoanja jang jaddi
tertouilis derri ako, adda pon lagi foudahan.

38 Diorang pon fouda catta, Tuan, liat-lade
fini adda dua pedang. Dia pon fouda catta padan-
ja, Souda.

3 9 Daen dia fouda calouwar daen poulang,feper-
ti dia beaffa, de gounong boa-minja: mourit mou-
ritnja pon lagi fouda icot padanja.

40 Mannacalla dia pon fouda datang fampei &
tampatitou, dia fouda catta padanja, MenjoU¹^³"
la , agar camou jangan datang dallam tfjobahaO;

41 Daen dia fouda tljerey fendirinja derri dⁱ⁰"
rang, ampir djauw bagitou feperti orang bok ^hra\'
par dengan batou, daen dia fouda bateloc, daeu
menjomba,

42- Cattanja, Bappa , djyealou vofte mau ambil
pegi tljauwan minoman itou derri ako: tetapi jan-
gan beer jaddi beta pounja candati, hanja vofte
pounja.

44 Daen fedang dia adda dallam foucarran brat,
dia fouda menjomba dengan coaffa lebé befar. Dia
pounja peló pon menjaddi famma dara pounja tiris
tiris befar, jang lari tourong de tanna.

4 5 Daen lerta dia fouda bangon derri mintahan-
döa, dia fouda datang pada mourit mourit-
nja, daen dia fouda bertamou diorang tidor derri
douca.

46 Daen dia fouda catta padanja , Appa camou
tidor? Bangon-la daen mintadoa-la, agar camou
jangan maffoc dallam tljobahan.

47 Sedang dia pon catta catta lagi, liat-la fa cau-
wan orang_: daen faorang derri jang dua-blas itou ,
nammanja Judas, dia fouda bedjallan adapan dio-
^rang, daen dia fouda datang pada Jefu, pada ber-
tljum padanja.

48 Jefu pon fouda catta padanja, Judas, pa-
canira-lä hifmou-acan Annac manufia dengan
tfjum ?

49 Orang pon jang adda dengan Jefu, fedang
diorang liat appa-la deTanna adda menjaddi, fou-

_r5° Daen f_a orang derri diorang fouda pouccol
Himam befar pounja hamba, daen dia fouda tata

51 Jefu pon fouda menjaout daen catta, Beërla
diorang fampei de fini. Daen dia fonda kena telin-
ganja, daen dia fouda fombo dia.

5 z jefu pon föuda catta pada Pang-himam Pang-
himamdaen pada Pongoulou Beytoul, daen pada
orang Touwa Touwa, jang fouda datang padanja,
Camou fouda calouwar dengan pedang pedang
daen dengan batang batang feperti pada fa orang
pembounoan >

5 3 Mannacalla ako fa hari hari adda dengan ca-
mou de Beytoul» djouw orang tida tancap ako den-
gan tangan tangan-mou : hanja ini-la djouw orang
pounja diam> daen galap pounja cauwaffa.

54 Diorang pon fouda tancap dia, daen diorang
antar dia daen bava dia de dallam Himam be-
far pounja rouma. Pedro pon fouda icot derri
dj au w.

antara bilic, daen fedang diorang doudoc famma
famma, Pedro fouda doudoc de antara diorang \'

56 Mannacalla pon barang bamba parampouafl
fouda liât padanja doudoc de api, daen fedang dia
menantang padanja, dia fouda catta, Orang i^llJIagi a^da dengan dia.

57 Hanja dia fouda bafancal padanja, daen cat^ta\'
Parampouan , beta tida kenal padanja.

58 Daenfidikitcomediënfaoranglaïn fouda Hat
padanja , daen catta, Pacanira Iagi adda fa orang
derri orang itou. Hanja Pedro fouda catta » ^
oußa, betati adda.

59 Daen ampir fatou djam comediën, fa orang
lam fouda bertoggoken itou, cattanja, Sabenar
orang ini lagi adda dengan dia : Carna dia lagi ad-
da fa orang Galiléo.

60 Hanja Pedro fouda catta manufia beta tida
tau appa pacanira catta. Daen fabantar fedang dia
lagi catta catta ayam djantan fouda bacocco.

6¹ Daen Tuan fouda babalic daen dia fouda rne-
nantang pada Pedro , daen Pedro fouda ingat pa-
da Tuan pounja baccattahan , bagimanna dia fou-
da catta padanja , dauiou derri ayam bacocco, pa-
canira tiga caii adda bafancal pada ako.

63 Orang lackilacki pon jang pegang Jefu dio-
rang fouda boat fedo padanja, daen diorang fouda
pouccol padanja.

64 Daen mannacalla diorang fouda toudong dia,
diorang fouda pouckol moucanja, daen diorang
tanja pada dia, cattanja, Bernabbihi fjappa-la jang
fouda pouckol pada pacanira.

^S Daenbanjabanjahodiatan lain diorang fouda
^catta padanja.
66 Daen ferta menjaddi feang, orang pounja
orang Touwa Touwa, daen Pang-himam Pang-
hiniam, daen orang P engarti fourat fouda bacam-
famma famma, daen diorang fouda autarken
^dla dallam diorang pounja Pitfjara-han.
⁶? Cattanja, Volte adda jang Chriftoitou> Bri
^ta^^v Pada cami. Dia pon fouda catta padanja Djy-
calouwkita catta itou pada camou, camou tiadda
petljaya it_OUa ^r y 4 68 Daen

68 Daen djycalou ako lagi tanja, djouw orang
tiadda menjaout pada ako pon tida tiadda bri lepas
pada ako pon tida.

69 Derri padafacaran Annhc manufia addadou-
doc de tangan canam derri Alla Thalia pounja

70 Diorang famoa pon fouda catta, Vofte pon
addaAnnac Alla Thalia? Diapon fouda catta pa-
danja , djouw orang catta, ako-la adda dia.

71 Diorang pon iouda catta, Mannacamilagi
courang fahittan ? Carna cami fendiri fouda den-
gar itou derri dia pounja moulut.

z Diorang pon fouda moulay mengadou pa-
danja , cattanja, cami fouda bertamou orang ini
bentfjana pada orang, daen dia larang agar orang
janganbritfjouckeypada Sultâân, cattanja, Dia
fendiri adda Chrifto jang Radja itou.

3 Pilato pon fouda tanja padanja, daen catta,
Vofte adda orang Jehoudi pounja Radja itou? Dia
pon fonda menjaout padanja daen catta, Vofte-
catta itou.

4 Pilato pon fouda catta pada Pang-himam
Pang-himam daen pada rayat, Ako tida bertamc>^ubarang fallahan dallam manufia ini.

5 Tetapi diorang fouda bertoggoken cattahan-
ja mackin lamina mackin lebe, cattanja, Dia boat
agar jaddi goggagompar de antaraorang, daen

dia adjar de antara fegalla negrî Judeà î daen dia
fouda moulay derri Galiléa fampei de fini.

6 Serta Pilato pon fouda dengar derri negri Ga-
Hiéa, dia fouda tanja, djycalouw orang manufia
itou adda orang Galiléo ?

7 Daen ferta dia fouda mengarti dia adda derri
Herodes pounja alam , dia fouda fouro dia pada
Herodes, jang pada hari hari itou fendiri lagi adda
de negri Jerulchalim.

8 Daen ferta Herodes fouda liât pada Jefu, dia
fouda berfouca banja: carna dia derri lamma lam-
manja fouda inging liât padanja, febab dia fouda
dengar banja derri Dia : daen dia fouda heakin liât
barang tanda, jang menjaddi derri dia.

9 Dia pon fouda tanja pada dia dengan baccat-
tahan banja : tetapi Dia tida menjaout padanja nen
app appa,

ïo Pang-himam Pang-himam pon daen orang
Pengarti fourat fouda badiri, daen diorang fouda
mengadou padanja fangat.

¹1 Calou pon Herodes dengan dia pounja orang
baprang fouda bantjy daen boat fedo padanja, dia
fouda bri packei padanja packeyan jang bertJjaya,
daen dia fouda fouro dia combali pada Pilato.

il Pada hari itou djouga Pilato daen Herodes
pon fouda menjaddi bafobat famma famma : carna
diorang daulou fouda idop dallam fatrounja.
¹3 Mannacalla Pilato pon fouda pangil bacam-

14 Djouw oraiîg fouda bava pada ako manufia
ini, feperti fa orang jang bentfjana orang, daen
liat-la, ako fouda tanja padanja de mouca djouW
orang, daen ako tida bertamou barang appa falla
dallam manufia im, derri itou dengan appa djouvV
orang mengadou padanja:

15 Ija Herodes lagi pon tida : caraa ako fonda
fouro jouw orang pada dia, daen liat-la, dia tida
boat appa appa, tagal appa haros dia matti.

18 Segalla cauwan orang pon fouda bateria fam-
mafamma.cattanja, Pegi-la dengan orang ini, daen
bri lepas pada camiBarabbas.

19 Jang [Jure-houccom] tagal fatou goggagom-
par, jang jaddi de negri, daen tagal fatou amoc,
fonda boang de paifong.

20 Pilato pon louda catta catta lagi facali padan-
ja, daen dia mau bri lepas pada Jefu.

2 ( Hanja diorang bateria combali cattanja, Ber-
crus-acan dia, bercrus-acan dia,

22 Dia pon fouda catta pada nang ca tiga cali pa-
danja, Djahat appa pon orang ini fouda boat? Ak°
tida mendapat barang falla dallam dia tagal app^aharos dia matti : tagal itou ako adda caftigââr dia
daen bri lepas pada dia.

23 Hanja diorang fouda cottali dengan bateria-
hanbefar, daen diorang minta agar dia jaddi ba-
paco de crus: daen diorang pounja daen Pang\'

himam Pang-himam pounja bateria-han jaddi mac-
kin lamma raackin cras.
24 Pilato pon fouda houccom agar menjaddi ba-
gitoufeperti diorang minta.

2.5 Dia pon fouda bri lepas padanja orang itou ,
jang tagal barang goggagompar daen tagal fatou
amoc jaddi boang de paffong, jang diorang fouda
minta _: hanja dia fouda feracan Jefu pada diorang
pounja candati.

26 Daen fedang diorang antar dia de louwar,
diorang fouda ambil fatou Simon derri îSIegri Ci-
reno, jang datang derri bendang , daen diorang
tarou crus atas dia, agar dia picpi itou de blackan
Jefu.

27 Orang banja banja daen parampouan banja
pon fouda icot padanja : Sjapp orang lagi fouda
menan\'gis daen fayang-acan dia.

28 Jefu pon fouda babalic padanja, cattanja,
Camou annac annac parampouan derri negri Jeru-
fchaiim, jangan menangis tagal ako, hanja me-
n\'angis tagal camou fendiri, daen tagal annac an-
nacmou.

2-9 Carna liat-la , adda datang hari hari bagini,
agar orang adda catta, Moumin-la orang param-
pouan jang tida babya , daen pourutpourut jang
tida berannac, daen fouffou fouifou jang tida jad-
^enoulTou.

Pada wa&ou itou orang adda moulay catta
gounong gounong,Djatou-la atas cami: daen
pada boukit boukit toudong-la cami.

32 Daen dua orang lain , jang adda orang jang
fouda boat djahat, lagi jaddi antar agar diorang
jaddi bounou dengan Dia.

3 3 Daen ferta diorang fouda datang pada tarapat
itou jang jaddi bernamma tampat Tencora, dio-
rang fouda bercrus-acan Dia de fanna, daen orang
itou jang fouda boat djahat, jang fatou ca fabla ca-
ll am daen jang lain ca fabla kiri.

34 Jefu pon fouda catta, Bappa, ampon-laitou
padanja, carna diorang tida tauw appa diorang
boat. Diorang pon fouda bagi packeyanja, daen
diorang fouda melontar parêê.

35 Daen orang fouda badiri daen menantang
itou : Orang orang befar pon lagi fouda bagourou
dia dengan diorang, cattanja, Dia foudalepas-
acan orang lain , beërla dia facarang lepas»acan
fendirinja, djycalouw diadda jang Chrifto itou
jang Alia Thalia fouda pylli.

36 Orang baprang pon lagi fouda datang padan-
ja daen fouda boat fedo padanja, daen diorang
fouda bava tfjoucka padanja :

37 Daen diorang fouda catta, Djycalou vofte
adda orang Jehoudi pounja Radja , lepas-acan-la
voile fendiri.

38 Diorang pon lagi fouda toullis fatou fourat
alamatatas dia, dengan ourofourofGrêêco, dae^
Romano, daenHebrêêo, ïNILA ORAN^
JEHOUDI POUNJA RADJA.

boat djahat jang jaddi bergantong, fouda hodiat-
^acandia, Cattanja, Djycalouw vofte adda Chri-
fto itou, lepas-acan-la vofte fendiri daen bet\' orang.

40 Hanja jang laïn fouda menjaoût daenbato-
gor padanja, daen catta, Pacanira pon lagi tida
tacotpada AUaThalla, fedang pacanira adda dal-
lam houccomman fatou daen fendiri djouga ?

4¹ Daen cami pon merafla itou feperti haros :
^cafna cami berole houccom feperti patout pada
Cami pounja berboatan : tetapi orang ini tida boat
nen fatou fallahan pon tida.

42. Daen dia fouda catta pada Jefu, Tuan, in-
gat pada beta, mannacalla djouw fouda maffoc
dallam Radjat-mou.

43. Daen Jefu fonda catta padanja, Songhofon-
gho Ako catta pada pacanira, Hari ini djouga,
pacanira adda maifoc denganako dallam Paraïfo.

44 Adua pon ampir horas nang ca nam, daen
Joudamenjaddigalapatas fegalla boumi, fampei
noras nang ca fambilan.

45 Daen matta hari menjaddi galap , daen Bey-
^tou\' pounja tabir fouda bela poutous de tenga
^tenga.

Daen Jefu fouda bateria dengan fuara befar
daen catta , Bappa, dallam tangan-mou ako fara-
^caQ ako pounja Spirito.

, .47 Sedang pon jang pongoulou atas farattus fouda
„^lat ^ftioanja itou nang fouda jaddi de fanna, dia
/?^uda berpoudjy Alla Th alla, daen catta, Songho

ïi v*^{manufia iai adda adil d}j°^u§^a\'
• fegalla eau wan cauwan orang jang fon-
da

da bacampon de fanna pada menantang itou, ca-
lou diorang Hat famoanja ini, jang fouda menjad-
di, fouda pouccol dada dadanja daen poulang.

49 Daen fegalla orang jang kenal padanja dio-
rang fouda badiri derri djauw, parampouan pa-
rampouan jang fouda icot dia derri Galiléa pon la-
gi , daen diorang fouda menantang itou.

50 Macca liât la , fa orang lacki lacki bernani-
manjajoleph, jang adda fa orang Pidjara, lacki
lacki bay daen adil,

5r (Orang ini tida tourut pada jang laïn itou
pounja bidjara-han daen boatan) daen diadda der-
ri Arimathea, jang adda fa negri derri orang Je-
houdi daen jang fendiri lagi menanti Alla Thalia
pounja Radjat.

5 3 Daen mannacalla dia fouda ambil [itou derri
crusdia fouda boncos-acan itou dallam fatou
cayin alous, daen tarou itou dallam fatou cou-
bour, jang dia fouda boat de dallam fatou baton
carang, de manna boulom fa orang jaddi tarou.

54 Daen adda hari pada appa orang hadirken
fèndirinja daulou, daen jang Sabbath datang
decat.

55 Parampouan parampouan jang fouda datang
dengan Dia derri Galiléa, diorang pon lagi fouda
icot, daen menantang coubour itou, daen bagi-
manna dia pounja badang jaddi tarou.

56 Mannacalla diorang pon fouda combali, dio-
rang fouda hadirken rampa rampa daen oubat,daen

¹ P>^Aen domingo pounja hari nang ber-
moul_a diorang pagipagibanja fonda pegi
pada coubour, daen diorang fonda picol rampa
rampaiton iang diorang fouda hadir, daen barang

3 Daen calou diorang fouda maffoc diorang ti-
da bertamou Tuan Jefu pounja badang.

4 Daenmenjaddi, fedang diorang tagal itou
jaddihatibimbang, Iiat-la , dua orang lackilacki
bakif tîl** ^dioranS dallam packeyan packeyan

4 Mannacalla diorang pon fouda tacot fangat,
daen moucanja tondo ca tanna, diorang fouda cat-
ta padanja, Appa djouw orang tfjari orang idop
antara orang matti ?

6 Dia ti\'adda de fini, hanja dia foudabangon.
*ⁿgat-la bagimanna dia fouda catta pada djouw
^0rang > fedang dia adda lagi de negri Galiléa :

7 Cattanja, Annac Manufia mifter jaddi fara-
pan pada orang berdoolfa pounja tangan, daen
l^ddi bercrus,daen bangon cotnbali pada hari nang
^catiga.

10 Orang ini pon adda Maria Magdalena, daen
Joanna, daen Maria Jacobo pounja ibou, daen
orang jang lain dengan diorang , jang foudacatta
itou pada Apoftolo Apoftolo.

11 Tetapi baccattahanja fouda caliatan padanja
feperti tfjeritahan gila, daen diorang tida petfjaya
padanja.

12 Tetapi Pedro fouda bangon daen lari pada
coubour, daen fedang dia tondo njauwanja dia
fouda liât jang cayn cayinjafadja addadefanna ,
daen dia fouda poulang, daen dia fouda heraen
dallam hatinja tagal itou jang fouda menjaddi.

13 Daen liat-la, pada hari itou djouga dua orang
derri diorang fouda pegi pada barang campon jang
adda djauw nam poulo ftadi derri Jerufchalim >
nammauja Emmaus :

14 Daen diorang fouda catta catta famma fam-
ma de antara diorang derri famoanja ini, jang fou-
da menjaddi de fanna.

15 Daen menjaddi, fedang diorang catta catta
famma famma, daen fedang iâtou tanja pada fa-
tou, agar Jefu fendiri datang daen bedjallan defl-
gan diorang.

17 Dia pon fouda catta padanja, Cattahan app^aini, derri appa camou catta catta famma fam^ia
de djallan ? Daen carnappa camou bertfjinta ?

fouda menjaout daen catta padanja, Djouw ken-
diri djouga adda orang horgay de negri Jerufcha-
lim, daen tidatauw appa defanna padaharihari
ini fouda jaddi ?

19 Dia pou fouda catta padanja, Appa? D10-
rang pon catta famoanja itou jang kena pada Jefu
derri Nazareth, jang adda fa orang Nabbi, jang
adda tercauwaffa dallam berboatan daen dallara
baccattahan, adapan Alla daen adapan fegalla
orang manufia.

20 Daen bagimanna bet\' orang pounja Himarn
Himambefardaen orang befar fouda feracan dia
pada houccomman maout, daen bercrus acan Dia.

21 Cami pon fouda heakin dia adda orang itou
jang adda lepas-acan orang Ifraël. Tetapi lebé der-
ri pada itou hari ini lagi adda hari nang ca tiga,
derri waétou itou mannacalla famoanja ini fouda

22 Hanjabarang orang p aram pou an derri antara
cami lagi fouda boat cami hati roulïac, jang p^gi
pagi hari fouda pegi pada coubour.

² 3 Daenfedang diorangtida bertamou badang-
ⁿja diorang fouda datang daen catta , diorang lagi
fouda liât pangcaliatan derri Mellaïcat Mellaïcat,
î^ang catta dia idop.
M Daen barang orang derri orang jang adda
dengan cami, fouda pegi pada coubour , daen
^dl°^ran_g fouda bertamou famoanja bagitou, feperti
parampouan parampouan lagi fouda catta, hanja
^ra?§ tida liât pada Dia.

26 Boucan jang Chrifto mifter meraffa famoanja
Ini, daen bagitou maffoc dallam bermouljanja >

27 Daen dia fouda moulay derri Nabbi Moufcha
daen derri Nabbi Nabbini famoa, daen dia fouda
boucacan padanja, dallam fegalla fourat fourat-
tan itou jang jaddi tertoullis derri Dia.

28 Daen diorang fouda datang ampir campon
itou, de manna diorang pegi, daen dia fouda pou-
ra poura bagitou feperti calou dia mau pegi lebé
djauw.

29 Diorang pon fouda feafTat padanja , cattanja,
Tingal-la dengan cami, carna fouda facaran pe*
tang hari, daen matta hari fouda tourong. Daen dia
fouda maffoc , pada tingal dengan diorang.

30 Daen menjaddi, fedang dia doudoc dengan
diorang de meefje, agar dia arabil roti, daen pali-
hara itou , daen mannacalla dia fouda pitfja itou ,
dia fouda bri itou padanja.

3ï Daen mattanja jaddi bouca, daen diorang
fouda kenal Dia: daen dia fouda lalou derri mat*
ta mattanja.

32 Daen diorang fouda catta fatou pada fatotf »
boucan hati cami fouda berapi dallam cami, fe*
dang dia catta catta dengan cami de djallan, da.^e0fedang dia boucacan fourat fourattan pada catni

3 3 Daen diorang pada djam itou djouga fonda
bangon daen poulang ca negri Jerufchalim, daen
diorang fouda mendapat jang fablas itou bacatnp⁰¹¹famma famma, daen orang laïn itou jang adda den-
gan diorang, " 34 Sjapp

34 Sjapp orangfouda catta, Tuan fonghofongho
^louda bangon,daen dia fouda caliatan pada Simon.
. 35 Daen diorang fouda bilang itou jang fouda
jaddi de djallan, daen bagimanna diorang fouda
kenal padanja fedang dia petlja roti.
30 Daen fedang diorang catta catta derri itou,
Jelu iendiri louda badiri de antara diorang , daen
^c^ta padanja, Tantooifa-la pada djouw orang.

37 Diorang pon fouda tacoudjóot daen tacot
langat, daen diorang kira kira diorang liât fatou
Spirito.

38 Daen dia fouda catta padanja, Appa camou
jaddi had roulfac? daen carnappa angan angan ba-
gini raaifoc dallam hati hati-mou >

39 Liat-la tangan-ko daen cacki ako : carna ako-
ja fendiri djouga. Djabat-la pada Ako, daenliat-
? \' ^{carna lS}P^ifito tiadda nen daging nen toulang ,
feperti camou liât ako adda.

,4° ^^aen fedang dia catta itou , dia fouda oun-
djo tangan cakki padanja.
4¹ Daen calou diorang derri foucahati boulom
S ^e petljaya, daen fedang diorang heraen, Dia
^ouda catta padanja, camou de fini ti\'adda app ap-
P^a Pada maccan ?

Diorang pon fouda bri padanja fa pangal der-
^ri latou i_Can affar, daen derri ayer madou.

dang a^]k ^{n§ ako fouda catta catta pada Camou} \' ^fe"
° ^Q adda lagi dengan camou, catauwi, ba-

rang appa famoa mifter jaddi poutous, jangjaddî
tertoullis derri ako dallam Sabda Moufcha , daeo
dallam îsfabbi Nabbini , daen dallam Pfalmo.

45 Tatcalla pon Dia fouda boucacaa padanja
acal-nja, agar diorang bole mengarti jangfourat
fourattan.

46 Daen Dia fouda catta padanja, Bagitou men*
jaddi menjourat, daen bagitou jang Chriftoitotf
mifter raeraffa, daen bangon derri matci capada
hari nang ca tiga :

47 Daen dallam Nammanja jaddi pregoar jang
toucarran hati daen ampon doofîa , de antara fe-
galla orang, daen haros moulanja menjaddi derïi
negri Jerufchalim.

49 Daen liat-la, ako fouro pada camou Bappa-ko
pounja djandjyhamtetapi tingal-la camou de dallam
negri Jerufchalim , fampei djouw orang adda tari"
ma jang cauwaifa itou derri tampar terlebe tinghi.

50 Dia pon fouda antarken diorang de louwaf
fàmpei negri Bethania, daen dia fouda ancàt tan-
ganja , daen palihara padanja.

51 Daen fouda menjaddi fedang Dia palihara p^a\'
danja, agar dia poulang derri diorang, daen V^iâmenjaddi ancat dallam furga.

52 Daen diorang fouda menjomba padanja, da^e0diorang fouda poulang ca negri Jerufchalim dett-
gan birahi belàr. « .

$3 Daen diorang fa hari hari adda de Beyto^u*>
daen diorang fouda poudjy daen trima calfie nada
$Jla Thalla.

Ada moulanja adda jang Cattaban
itou , daen jang Cattahan itou adda
decat Alla Thalla, daen jang Cat*

3 Barang appa faraoa fouda menjaddi derri itou
djouga, daen fia itou tida menjaddi app\' appa
[derri famoanja] nang fouda menjaddi.

4 Dallam jang ini adda idoppan, daen idoppan
ïtou adda orang manufia pounja trang.

6 De fanna adda manufia fatou jang jaddi louro
derri Alla Thalla, nammanja Joannes.

⁸ Dia ti adda jang trang itou, hanja dia jaddi
^meïl3°uro, agar dia berfaxi derri trang itou.

10 Dia adda de dallam dunja, daen dunja fouda
menjaddi derri pada Dia : daen dunja tida kenal
pada Dia.

11 Dia fbuda datang pada dia pounja orang,dae*¹dia pounja orang tidatarima pada Dia.

ix Hanja brappa orang fouda tarima pada Dia >
pada orang itou Dia fouda bri coaffa pada mei>
jaddi Alla Thalla pounja annac,catauwi pada orang
itou jang petljaya capada Dia pounja namma.

13 Jang tida menjaddi derri dara, nen derri da-
ging pounja candati, nen derri lacki laeki pounja
candati, hanja derri Alla Thalla djouga.

14 Daen jang Cattahan itou Ibuda jaddi daging »
daen itou fouda doudoe de antara cami, (daen ca-
mi fouda menantang dia pounja berbefaran , jang
adda berbefaran feperti Bappa pounja Annacfà
orang fadja) pounou dengan fermang daen be-
narran.

15 Joannes fouda berfaxi derri Dia , daen dia
fouda bateria, cattanja : Ini-la Dia derri fjappa kï-
ta fouda catta, Dia jang datang de blaekan kita»
daen Dia menjaddi daulou derri kita, carna Dte
adda daulou derri kita.

17 Carna jang Sabda menjaddi bri derri pada
Moufcha: [tetapi] jang fermang daen fabenarnja
fouda menjaddi derri pada Jefu Chrifto.

iB Ti\'adda nen fatou orang manufia jang foi^a
liât Alla Thalla: Annaclacki lacki faoranefadj*\'

jang adda de dallam Bappa pounja panko, dia
fouda bri tauw pada cami jang artinja derri Dia.

19 Daen ini-la Joannes pounja fahittan, manna-
calia oratig Jehoudi fouda fouro barang orang Hû
mam daen barang orang derri affal Levi, derri ne-
gri Jerufchalim, agar diorang adda tanja pada dia:

20 Daen dia fouda mengaco , daen dia tida ba-
lançai itou : daen dia fouda mengaco, Kita ti\'adda
jang Chriftoitou.

21 Diorang pon fouda tanja pada dia : Vofte pon
jaddi appa > Vofte adda Elias > Daen dia catta,
Kita tiadda itou; Vofte adda jang Nabbi itou >
daen dia fonda menjaout, Tida.

22 Diorang pon fouda catta padanj a: Sjappavo-
fte adda ? Agar cami bole menjaout padanj a, jang
fouda fouro cami; Vofte catta appa derri vofte
lendiri? ^r

2-3 Dia fouda catta ; Kita-la jang jure-bateria
pounja fuara de dallam rimba: baicki-labetul Tuan
pounja djallan, feperti NabbiEfaias fouda catta.
2.4 Daen fouroang fouroang itou adda orang
Pharifeo.

25 Daen diorang fouda tanja pada dia, daen cat«
ta pada dia : Carnappa djouw pon bauptifââr, djy-
calou djouw tiadda jang Chriftoitou, nen Elias,
^neQ Nabbi itou >

Joannes fouda menjaout padanja, cattanja»
kita ba_Up_ti0^_r dengan _ayer, hanja dia jang badirî

27 ïni-la dia djouga jang datang de bîackan kita,
jang menjaddi daulou derri kita, îja kita pounja
patoutnja tida befar bagitou agar kita adda ourey-
acan dia pounja icat caous.

28 Samoanja ini fouda menjaddi de Bethabara de
fabla fanna Jordaen, de manna Joannes fouda
bauptifââr.

29 Pada hari offonja, Joannes fouda liât Jefu
datang pada dia, daen dia fouda catta, Liat-la
Alla Thalla pounja Annac domba, jang ambil pegî
dunja pounja dooffa.

30 Ini la Dia derri {jappa kita fouda catta: De
blackan kita datang fa orang lacki lacki, jang men-
jaddi daulou derri kita, carna dia adda daulou der-
ri kita.

31 Kita pon tida kenal padanja : hanja agar dia
jaddi bouca pada orang Ifraël, tagal itou kita fou-
da datang daen bauptifââr dengan ayer.

,32 Daen Joannes fouda berfaxi, cattanja , Kita
fouda liât Spirito fouda tourong derri furga, feper-
ti fatou merepatti, daen dia fouda tingal atas Dia.

33 Daen kita tida kenal padanja, hanja dia jang
fouda fouro kita agar kita bauptifââr dengan ayer »
dia fouda catta pada kita, Atas Ijappa pacanira ad-
da liât Spirito tourong daen tingal atas dia , Ini-la
dia djouga jang bauptifââr dengan Spirito Sanéto.

34 Daen kita fouda liât, daen kita fouda berfaxi >
ini-la Alla Thalla pounja Annac lacki lacki djouga.

35 Pada hari elfonja Joannes combali fouda ba-
din, daen derri mouritnja dua orang.

37 Daen mourit ini dua orang fouda dengar dia
catta itou, daen diorang fouda icot pada Jefu.

39 Djouw orang tfjari appa ? Diorang pon catta
padanja, Rabbi,\' artinja djycalouw orang berfa-
liil itou, Pangadjar, manna djouw doudoc ?

40 Dia fouda catta padanja, Marri liât. Diorang
pon fouda datang daen liât manna dia doudoc,daen
hari itou diorang fouda tingal dengan dia. Adda
pon ampir horas nang ca fa poulo,

41 Andreas Simon Pedro pounja foudara lacki
lacki dia adda fatou derri dua orang itou, jang fou-
da dengar itou derri Joannes, daen jang fouda icot
pada dia.

4^X Ini daulou fouda bertamou foudaranja Simon,
daen dia fouda catta padanja,cami fouda bertamou
jang Meffias itou , artinja, djycalouw orang ber-
falin itou, jang Chrifto.

43 Daen dia fouda antar dia pada Jefu. Daen
Jefu fouda menantang dia daen catta, Paçanira ad-
da Simon, jang annac Jona: Pacanira adda pac-
key namma Cephas, artinja Pedro.

44 Hari Effonja Jefu mau pegi de negri Galile\'a,
daen dia fouda bertamou Philippo, daen dia catta
padanja, Icot-la pada ako.

catta padanja, cami fouda bertamou orang itou
derri ijappa Moufcha dallam kita fabda, daen
Nabbi Nabbini fouda tertouUis, catauwi Jefu jaug
annac Jofeph derri Nazareth.

47 Daen Nathanaël fouda catta padanja, derri
Nazareth bole datang baraug appa nang bayc ?
Philippo fouda catta padanja, Marri liât.

48 Jefu fouda liât Nathanaël datang pada dia j
daen dia catta derri dia, Liat-la, fa orang jang
fa orang Ifraël fabenar, dallam Ijappa tiadda fe-
mou.

49 Nathanaël catta padanja, derri manna djouW
kenal pada beta > Jefu fouda menjaout daen catta
padanja, daulou derri Philippo fouda pangil pada
pacanira, fedang pacanira adda de bava pohon
caßema, ako fouda liât pada pacanira.

50 Nathanaël Ibuda menjaout daen catta padan-
ja , Rabbi, djouw adda Alla Thalla pounja AO\'
nac, djouw adda orang Ifraël pounja Radja.

51 Jefu fouda menjaout daen catta padanja , S&
bab ako fouda catta pada pacanira, Ako fouda
liât pada pacanira de bava pohon calfema, tagaJ
itou pacanira petfjaya : pacanira adda liât berboa-
tan lebe befar derri itou.

52 Daen dia fouda catta padanja, Songho faß\'
gho ako catta pada camou, derri pada facaran ^câ*
mou adda liât furga tabouca, daen Alla ponnj³Mellaïcat Mellaïcat naic daentourong atas manü^
pounja Annac lacki lacki.

JL/ baicki fatou fêêfta bacauwin de negri Cana
Galiléa, daen J_efu pounja ibou adda de fanna.

2 Orang pon lagi fouda pangilpada Jefuden-
gan mourit mouritnja, pada maccan fêêfta ba-
cauwin.

3 Daen mannacalla de fanna adda courang an-
gor, Jefu pounja ibou louda catta padanja, dio-
rang ti\'adda angor.

4 Jefu fouda catta padanja, ako fadouli ap-
pa pada djouw ? Ako pounja djam boulom da-
tang.

6 Orang pon fouda tarou de fanna nambaccas
batou pada yfci ayer, tfjara orang Jehoudi pounja
t^outfjyhan, daen fa baccas fa baccas bole moat
dua ca tiga metreti.

7 Jefu fouda catta padanja, y fci-la baccas bac-
cas ayer itou pounou ayer.Daen diorang fouda yfci
pounou fampei ca atas.

8 Daen dia fouda catta padanja , timba-la faca-
ran daen picol-la itou pada marynjo, daen diorang
fouda picolitou.

Calou marynjo pon fouda rafla ayer itou tiang
fouda menjaddi angor, (daen dia tida tauw derri
lûanna angor itou datang, tetapi hamba hamba
jang fouda timba ayer itou diorang tauw) marynjo

10 Daen dia fouda catta padanja, Segalla orang
bri daulou angor nang bayc daeu raannacalia orang
fouda minnom bay bay, comediën angor nang lo-
bé moura, tetapi djouw fouda limpang angor nang
baye fampey lacaran.

11 Tandatanda pounja moulanjaini Jefu fouda
boat de negri Cana Galiléa , daen dia fouda boU-
cacan dia pounja berbefaran : daen mourit mou»
ritnja fouda petfjaya capada Dia.

12 Comediën dia fouda pegi tourong de negri
Capernaum, dia dengan ibounja, daen foudara
ibudaranja lelacki, daen mourit mouritnja, daen
diorang tida tingal banja hari de fanna.

13 Daen Orang Jehoudi pounja Pafcha fouda
decat,daen Jefu fouda pegi naic pada Jerufchalim.

14 Daen dia fouda bertamou de dallam Beytoul
orang jang djouwal lembou lembou , daen domba
domba, daen merepatti merepatti, daen orang
menoucar jang doudoc de fanna ;

15 Daen dia fouda baycki fatou fafappo derri tali
tali kitfjil, daen dia boang diorang famoa de lotf-
war Beytoul, domba domba daen lembou lembou
lagi : daen orang menoucar pounja pera dia fouda
touwang calouwar, daen dia fouda balic à\\°\'
rang pounja meelje.

16 Daen dia catta pada orang jang jouwal mef^e*
patti, Ambil-la barangbarang iniderri fini: daefl
jangan boat derri Bappa ko pounja roumafa^totIrouma djouwal daen bli.

18 Orang Jehoudi pon fouda menjaout, daen
Catta padanja, Tanda appa djouw oandjo pada
cami, carna djouw boat famoanja itou >

19 Jefu fouda menj août daen catta padanj a,Petfja-
la Beytoul ini.daen dallan tiga hari ako adda baycki
itou combali.

^a0 Orang Jelioudi pon fouda catta, orang fou-
da cardja ampat poulo nam tauwon pada raenboat
Beytoul ini, daen djouw mau baycki itou dallam
tiga hari >

22 Tagaï itou ferta dia fouda bangon derri matti,
dia pounja mourit fouda ingat, dia fouda catta itou
padanja : daen diorang fouda petljaya pada Sou-
rat, daen pada cattahan itou jang Jefu fouda catta.

2.3 Daen mannacalla dia adda de negri Jerufcha-
*im, pada Pafcha pada feefta itou, orangbanja
fouda petljaya dallam nammanja, fedang diorang
^iJat tanda tandanja jang dia boat.

24 Hanja JefuVendiri tida petljaya diorang tfjarî
dia pounja baye , carna dia kenal diorang (amoa :

25 Daen tida bergouna agar barang orang adda
berfaxi padanja derri manufia, carna dia fendiri
tauw appa adda dallam manufia.

X Orang ini fouda datang pada Jefu pada ma-
lam, daen catta padanja, Rabbi, cami tauw djouW
adda fa orang Pangadjar jang louda datang derri
Taan Deos : carna tiadda nen fatou manufia jang
bole boat tanda tanda bagini feperti djouw boat,
djycalouw Tuan Deos tiadda dengan dia. _jQ

3 Jefu fouda menjaout daen catta padanja,
Songbo fongho ako catta pada djouw, Tiadda nen
fatou manufia jang bole liât Radjat Alla, djyca-
louw dia tida jaddi berannac combali.

4 Nico,demo fouda catta padanja, Bagimanna
manufia bole jaddi berannac , calou dia facarang
adda touwa ? Bole dia pada nang ca dua cali lagi
maflbc dallam ibounja pounja pourut, daen jaddi
berannac ?

5 Jefu fouda menjaout.Songho fongho ako cat-
ta pada djouw , Djycalou orang manufia tida jaddi
berannac derri ayer daen derri, fpirito, dia tida
bole malfoc de dallam Alia Thalla pounja Radjat.

6 Barang appa famoa jang jaddi berannac derri
daging, itou-ladagingfadja : daen barang appa
famoa jang jaddi berannac derri fpirito, itou-la
Spirito djouga.

7 Jangan heraen febab ako fouda catta pada
djouw, camou milter jaddi berannac combali.

8 Angin tiop de manna manna candatinja, daen
djouw dengar babounjyhanja, tetapi djouw tid&
tauw derri manna dia datang, daen de manna d*^apegi : bagitou-la fa orang orang jang jaddi beran-
nac derri Spirito.

xo Jefu fouda menjaout daen catta padanja,
pjouw-la fa or an g Pangadjar de antara orang
ïlraël, daen vofte tida tauw itou >

11 Songhofongho ako catta pada djouw, kami
catta itou nang cami tauw, daen cami bërfaxi itou
nang cami fouda liât, daencamou tida tarimaca-
^rai pounja fahittan,

ix Djycalouw ako fouda catta pada camou ba-
rang appa derri boumi, daen camou tida petfjaya,
bagimanna camou adda petfjaya> djycalouw ako
adda catta pada camou barang appa derri furga ?

13 Daen tiadda nenfatou orang jang fouda naic
cafurga, hanjadiafendiridjougajang fouda tou-
rong derri furga, catauwi, Manulia pounja Annac
lacki lacki itou, jang adda de furga.

14 Daen feperti Moufcha fouda ancat jang Ou-
lar itou de dallam rimba, bagitou manufia pounja
Annac lacki lacki mifter jaddi ancat.

¹5 Agar fa orang jang petfjaya capada dia, jan-
gan binalfa, hanja agar dia berole idoppan ter-

16 Carna bagitou Alla Thalla fouda calfie dunja,
agar dia fouda caffie dia pounja Annac lacki lacki
fe orang fadja, agar fa orang orang jang petfjaya
5^apada dia, jangan binalfa, hanja agar dia berole
idopp_on tercacal.

¹7 Carna Alla Thalla tida fouro Annanja lacki
lacki dallam dunja, agar diaharam dunja, hanja
agar dunja jaddi moumin derri pada Dia.

18 Or an g jang pitfjaya capada Dia, dia tida jad-
diharam, hanja fjappatida petfjaya, dia facatan
fouda harani fouda : febab dia tida petfjaya capada
Namma derri Tuan Deos pounja Annac lacki lacki
fa orang fadja.

19 Ini-la pon haram itou, carna trang fouda mai-
foc dallam dunja, daen orang orang manufià fo^a\'
da caflîe lebé pada galap derripada trang: carfl³berboatanja adda djahat.

2,0 Carna fegalla orang jang boat djahat, dia
bintfjy pada trang, daen dia tida datang pada trang»
agar berboatan berboatanja jangan jaddi batogor.

xi Hanja fjappa boat jang benarnja , dia datang
pada trang, agar caliatan berboatan berboatanja
fouda menjaddi dallam Tuan Deos.

22 De blackan itou Jefu dengan mourit mourit-
nja fouda datang dalain negri Judea, daen dia fou-
da tingal de fanna dengan diôrang, daen dia fouda
bauptifââr.

2,3 Joannes pon îagi fouda bauptifââr dallaH*
Enon decat Salim, febab de fanna adda ayer banja^:daen orang fouda datang de fanna, daen dioraflg
jaddi bauptifââr.

2 5 Tagal itou pon fouda jaddi barang tfjydera d^eantara Joannes pounja mourit mourit bataflg
orang, daen de antara orang Jehoudi, derri tfj°^a>tfjyhan.

2.6 Daen diorang fouda datang pada Joaooes >
daen catta padanja, Rabbi, Orang itou jang add^â

dengan djouw de fabla fongei Jordaen » pada fjap-
P^a djouw fouda bri fahittan, liat-la dia bauptifââr,
daen fegalla orang datang pada Dia.

2-7 Joatines fouda menjaout daen cattà , Tiadda
nenfatoumanufiajang bole tarima barang cardja-
han, djycalou itou tida jaddi bri padanja derri

2.8 Djouw orang fendiri adda beta pounja faxi,
kita foada catta, Kita ti\'adda jang Chrifto itou, han-
ja kita jaddi fouro de louwar de mouca Dia.

2.9 Sjappa berole annac dara dia adda mampeley
lacki lacki : hanja mampelei lacki lacki pounja fo- -
bat, jang badiri daen dengar padanja, dia berfou-
ca dengan loucahan tagal Mampeley lacki lacki
pounja fuara. Tagal itou beta pounja loucahan itou
fouda berole dia pounja pounounja.

31 Sjappa datang derri atas, diadda atas orang
làmoa: fjappa fouda timboul derri tanna, dia adda
derri tanna , daen dia catta derri tanna. Sjappa cla-
^tang derri fùrga, diadda atas-orang famoa.

32 Daen àppa dia fouda liât daen dengar, itou-îa
dia berfaxi : daen tiadda nen fatou orang jang tari-
ma fahittanja.

3 3 Sjappa fouda tarima fahittanja, dia fouda ber-
^toggoken Alla Thalla adda benar.

H Carna orang itou jang Alla Thalla fouda fouro,
^a catta Alla Thalla poimja cattahan : cama Alla
Phaila tida bri padanja Spirito dengan oucorran.
3 5 Bappa cafiie pada Annac lacki lacki itou, daen

36 Sjappa petljaya capada Annac lacki lacki itou ,
dia adda idoppan tercacal : hanja Ijappa tida men-
dengar pada Annac lacki lacki itou, dia tiadda liât
idoppan itou: hanja Alla Thalia pounja amaratin-
gal atas dia.

JLVlPharileo fouda dengar, Jefu boat daen
bauptifââr mourit mourit lebe\' banja derri Joannes :

5 Dia pon lbuda datang dallam" Samaria pounja
negri fatou , bernamma Sichar , decat bendang
itou , nang Jacob fouda caffie pada annanja lacki
lacki Jofeph.

6 De fanna pon adda fatou prigi ayer jang Jacob
pounja. Jefu pon fouda lela derri djallan , daen dia
fouda doudoc bagitou de fabla prigi ayer itou.
da-la ampir djam nang ca nam :

7 Satou parampouan fouda calouwar derri Sa-
maria pada timba ayer. Jefu fouda catta padanja >
Bri minnom pada ako.

catta padanja, Bagimanna pacanira, jang adda
orang Jehoudi, minta minnoman derri-beta, fe-
dang beta adda f_a orang parampouän Samaria ?
Carna orang Jehoudi tiadda fobat dengan orang
Samaria.

io Jefu fonda menjaout daen catta padanja, Djy-
calou pacanira kenal Alla Thalla pounja carounja,
daen ljappa-ladia, jang catta pada pacanira, Bri
minnoman pada kita, pacanira adda minta derri
Dia , daen Dia adda bri pada pacanira ayer te-
ridop.

₁11 Parampouan itou fouda catta padanja, Tuan,
djouw tiadda app\' appa dengan appa djouw bole
timba, daen prigi iniadda dallam, derri manna
djouw pon adda ayer itou teridop >

12. Djouw-la lebe derri bappa-ko Jacob, jang fou-
da bri prigi ini pada cami? Daen dia fendiri fouda
minnom derri itou, daen anna annanja, daenhay-
wanja.

¹3 Jelu fouda menjaout daen catta padanja , Se-
gaila orang jang minnom derri ayer itou, diorang
£dda combali beraous :

14 Hanja djycalouw barang orang adda minnom
derri ayer itou nang ako adda bri,dia tiadda beraous
lampei cacal pon tida, hanja ayer itou nang ako
adda bri, itou-la adda jaddi dallam dia ayer pounja
^atta ayer jang balompa fampei idoppan tercacal.

V> Parampouan itou fouda catta padanja, Tuan,
bn ayer itou pada beta, agar betajangan beraous,
timba*⁸⁸* ^beta j^an§^an ^ifter lagi datang défini pada

17 Parampouan lôuda menjaout daen catta, Beta
ti\'adda. lacki. Jefu fonda catta padanja, Pacanira
ibudacattabenar, Betatiaddalacki.

18 Carna pacanira fouda cauwin dengan lacki lac-
ki lima orang, daen itou jang pacanira facaran adda,
ti\'adda lacki-mou, itou-la pacanira fouda catta den-
gan benar.

20 Bappa bappa cami fouda menjomba de atas
gounong ini, daen djouw orang catta, de ISegri
Jerufchalim adda tampat demanna orang mifter
inenjomba.

21 Jefu fouda catta padanja, parampouan, petf
jaya-la pada ako, djam adda datang mannacalla
jouw orang nen de atas gounong ini, nen de negri
Jerufchalim, adda menjomba pada Bappa.

2.2 Pacanira orang menjomba daen camou tida
tauw pada appa , cami menjomba pada itou nang
cami tanw : carna mouminja adda derri orang Je-
houdi djouga :

23 Hanja djam adda datang, daen adda façarang>
mannacalla orang menjomba jang benar adda met¹\'
jomba pada Bappa dallam Spirito daen dallam b^c\'
narnja: carna Bappa lagi fouca orang bagini jang
menjomba padanja bagitou.

24 Alla Thalla adda Spirito, daen orang jang
menjomba padanja, diorang mifter menjomba
danj a dallam Spirito daen dallam benarnj a.

^xs) Parampouan fouda catta padanja, Betatauw
Meffias itou adda datang (jang jaddi bemamma
Chrifto) mamiacaiia dia datang, di\'adda britauw
pada cami famoanja.

26 Jefu fouda catta padanja, Ako-la dia djouga,
jang catta catta dengan pacanira.

2.7 Sedang itou pon mourit mouritnja fouda da-
tang , dacn diorang fouda heraen dia catta catta
dengan parampouan : Weliakin nen fa orang fouda
catta, Appa Djouw tanja ? Attauw, appa Djouw
catta catta dengan dia ?

2.8 Parampouan pon fouda tingal-acan dia pounja
baccas ayer, daen dia fouda pegi de dallam negri ,
daen dia fouda catta pada orang orang,

29 Marri, liât fa orang manufia, jang fouda cat-
ta pada beta famoanja appa beta fouda boat: Bou-
can ini-la jang Chrifto itou ?

_ 3¹ Sedang itou pon mourit mouritnja fouda men-
jomba padanja, daen catta, Rabbi, maccan-la.

32« Hanja dia fouda catta padanja., Ako adda
maccannan pada maccan, nang camou tida tauw :

33 Mourit mouritnja pon fonda catta fatou pada
fatou, Adda-la barang fjappa jang fouda bava mac-
canan padanja ?

34 Jefu pon fouda catta padanja, Itoula aco
pounja maccannan , agar ako boat dia pounja can-
dati jang fouda fouro ako, daen agar ako boat pou-
^toUs dia pounja cardjahan.

36 Daenorangjang mengiris gendom dia berole
oupa, daen dia compol-acan boa pada idoppan
tercacal, agar orang jang ambor benêê pon lagi >
daen orang jang mengiris gendom pon lagi, berfou-
ca fammafamma.

37 Carna dallam ini cattahan ini adda benar,Adda
orang lain jang ambor benêê, daen orang lain jang
mengiris gendom.

3 8 Ako lbuda fouro camou ealonwar pada men-
giris gendom itou, pada appaeamoutidacardja:
orang lain fonda cardja, daen camou fbuda maflbc
dallam diorang pounja cardjahan,

3 9 Daen orang Samaria banj a derri negri itou fou-
da petfjaya capada Dia, febab parampouan itoil
pounja cattahan jang berfaxi, Dia fonda catta pada
beta lamoanja nang beta fouda boat.

40 Mannacalla pon orang Samaria fouda datang
padanja, diorang fouda minta agar dia tingal den-
gan diorang : daen dia fouda tingal de fanna dua
hari.

4z Daen diorang fouda catta pada parampouan
itou, Cami tida petfjaya lagi tagal cattahan-niou ?
carna cami fendiri fouda dengar itou , daen cam*
tauw orang ini fongho fongho adda jang Chrift⁰

43 Daen lalou dua hari dia fonda poulangderri
^nna, daen pegi de negri Galiléa.

44 Carnajefufendiri fouda berfaxi, Nabbi tida
beroie hormat dallam bappanja pounja negri fen-
diri.

45 Mannacaîla dia pon fouda datang dallam ne-
gri Galiléa, orang Galiléo fouda tarima dia , fe-
bab diorang fouda liât famoanja itou, nang dia fou-
da boat de negri Jerufchalim pada hari Raya itou :
carna diorang lagi fouda pegi pada hari raya itou.

46 Jefu pon fouda datang eombali de negri Cana
dallam Galiléa, de manna dia derri ayer fouda

ûaen minta agar dia tourong, daen fombo dia
pounja annac lacki lacki : carna dia fackit ampir
matti,

48 Jefu pon fouda catta padanja, Djycalou djouw
orang tida liât tanda tanda daen berboatan berboa-
tan heraen , djouw orang ti\'adda petljaya.

49 Radja pounja orang itou fouda catta padanja,
Tuan , tourong-la daulo derri annacko matti.

50 Jefu fouda catta padanja, Pegi djouga, annac-
ttiou lacki lacki idop. Daen manulia itou fouda petf-
Ijya cattahan itou, iang Tefu fouda catta padani a :
daen dia poulang.

fouda bertamou dia de djallan , daen bri tauw pa-
danja , cattanja, Annac-mou idop.

5i Dia pon fouda tanja padanjajang djam , pada
appa dia fonda menjaddi bay : daen diorang fouda
catta padanja, Calamaripada djam jang catoudjotf
demam fonda tingal-acan dia.

5 3 Bappa pon fouda tauw, adda pada djam itou
djouga pada appa Jefu fonda catta padanja, Annac-
mou iacki lacki idop daen dia lèndiri fouda petf-
jaya daen fegalia roumanja. •

54 Tanda itou jang ca dua Jefu fouda niemboat
combali, mannacalla dia defri negri Judea fouda
datang de negri Gaîiiéa.

i Omediërï adda fatou hari Raya orang Je-
houdi pounja, daen Jefu fouda pegïnaic
ca Jerufohalim.

x De negri Jerufohalim decat pintou dombapon
adda fatou tampat mandijang baffa Hebreo jaddi
bernamma Bethefda, jang adda lima bilic befar.

3 De dallam [bilic] itou adda banja orang fac-
kit, mattabouta, orang tijapic orang cring jang
menanti fampey ayer jaddi begra.

4 Carna pada barang waétou fatou Mellaïca^ctourong de dallam tampat mandi itou, daen beg^
ayer itou : fjappa pon daulou maffoc de dallam iton
(comediën derri pada ayer jaddi begra) dia jaddi
fombo, maski fackittan appa fouda djaiickit p^a*
danja.

6 Sedang Jelù liât dia tidor de fanna, daen dia
tauw dia facarang fonda fackit lamma lammanja,
dia fouda catta padanja , Pacanira mau jaddi
taggap ?

7 Orang fackit itou fouda menjaout padanja,
Tuan beta tiadda nen fatou manufia pada bava beta
de dallam ayer mandi itou, mannacalla ayer jaddi
begra : daen fedangbeta datang barang orang laïn
tourong daulou derri beta.

9 Daen fabantar manufia itou jaddi taggap, daen
dia fouda ancat dia pounja caflor, daen dia bedjal-
lan. Daen pada hari itou djouga adda hari Sabbath.

10 Orang Jehoudi pon fouda catta pada orang
itou jang fouda menjaddi fombo , Adda hari Sab-
bath , tida patöut pacanira picol caflor itou.

Dia fouda menjaout padanja, Orang itou jang
?.^a pada beta, dia fouda catta pada beta,

11 Diorang pon fouda tanja pada dia, Sjappa-la
manufia itou jang fonda catta pada pacanira, Ambil-
la caflor-mou daen bedjallan >

13 Daen orang itou jang jaddi fombo, tida tauw
ljappa-la dia; carna Jefu fouda lalou, febab de
janna de tampat itou adda cauwan cauwan orang

H Comédien Jefu fouda bertamou dia de dallam
_r^ytoul₃ daen catta padanja, Liat-la, pacanira
iouda menjaddi taggap: jangan berdoofla lagi,agar

15 Manufia itou fouda pegi daen bri tau pada orang
Jehoudi, Jefu adda dia jang fouda fombo padanja.

16 Tagal itou pon orang jehoudi fouda mengicot
pada Jeïii, daen diorang tfjari dia agar diorang
bole bounou dia, febab dia boat itou pada hari
Sabbath.

17 Jefu pon fouda menjaout padanja, Bappako
cardja fampei facaran, daen ako lagi cardja.

18 Tagal itou pon orang Jehoudi fouda tfjari lebe
lagi pada bounou dia, fèbab dia tida coutijoali petf-
ja hari Sabbath, hanja fèbab dia lagi catta Alla
Thalia adda dia pounja Bappa, daen fèbab diaba-
gitou boat fèndirinjaifamma faroupa dengan Alla
Thalia.

ï 9 Jefu pon fouda menjaout daen catta padanja,
Songhofongho ako catta padacamou, jang AnnaC
lacki lacki tida bole boat app\' appa derri fèndiri ?
djycalou dia daulou tida liât Bappanja boat itou :
carna app\' appa dia boat, itou Annac lacki lacki la-
gi boat bagitou djouga.

20 Carna Bappa caffie pada Annac lacki lacki,
daen oundjo padanja barang appa famoa nang dia
boat : daen dia adda oundjo padanja berboatan te\'
bé befar derri ini, agar djouw orang heraen.

21 Carna bagimanna Bappa bangon-acan orang
matti daen boat diorang idop, bagitou Annac lack¹lacki lagi memboat idop Ij appa Ijappa dia mau-

2.2 Carna Bappa lagi tida houccom nen faton
orang manufia, hanja dia fouda bri fegalla houc-
■ \' " \' \' " \' com-

^c°mman pada Annac lacki lacki.
^a3 Agar orang famoaberhormat-acan Annac lac-
ki lacki, feperti diorang berhormat-acan Bappa.
Sjappatidaberhormat-acan Annac lacki lacki, dia
tida berhormat-acan Bappa jang fouda fouro dia.
H Sabenar, benar ako catta pada camou, Ijappa
dengar ako pounja cattahan , daen petfjaya capada
diajang fouda fouro ako, dia fouda berole idoppan
tercacal,daen dia tida datang dallam haram [narca:]
banja dia fouda lalou derri maout fampei dallam
idoppan.

V^Cj^{ma ba}g^imanna Bappa adda idoppan dallam
aia iendiri, bagitou dia lagi fouda bri pada Annan-

2-7 Daen dia fouda bri coaffa padanja pada pegang
^Jl°Uccomman, febab dia adda manufia pounja An-
^llac lacki lacki.

Jangan heraen tagal itou : carna horas datang,
ttiannacaïla orang famoa jang adda de dallam cou-
kour coubour adda dengar dia pounja fuara.
3 Daen diorang adda calouwar, fjapp\' orang
boat jang baic, pada idoppan pounja ban-
gon-nan : daen fjapp orang fouda boat jang djahat,
^ ^^ram pounja bangon-nan.
3° Ako tida bole boat app\'appa derri ako fendiri.

Bagimanna ako dengar, bagitoo ako berhouccom-\'
daen ako pounja houccom-man adda haros : carna
ako tida tfjari ako pounja candati, hanja Bappa
pounja candati jang fouda fouro ako.

32 Adda-ia fatou jang lain jang berfaxi derri ako >
daen ako tauw fahittan itounangdia berfaxi derri
ako adda benar.

3 3 Djouw orang fouda fouro pada Joannes, daen
dia fouda bri fahittan pada fa benarnja.

34 Tetapi ako tida tarima fahittan derri orang
manulia: hanja akp catta itou agar djouw orang
jaddi moumin.

35 Dia adda diën fâtou , jang menjala daen bri
trang : daen djouw orang fouda mau berfouca wa~
d:ou kitijil dallam dia pounja trang.

36 Hanja ako adda -fatou fahittan jang iebébefar
derri pada Joannes pounja fahittan. Carna berboa-
tan berboatan itou jang Bappa ibuda bri pada ako
agar ako boat poutous, berboatan berboatan itou
jang ako boat berfaxi derri ako , Bappa fouda fou-
ro ako.

37 Daen Bappa jang fouda fburo ako , Dia fendi-
ri fouda berfaxi derri ako. Djouw orang boulom if\'
cali dengar fuaranja pon tida, nen hat roupauj^3,pon tida.

38 Daen caraou tiadda cattahanja bagitou ag^â*
itou tingal dallam camou : carna camou tida p^et*\'
jaya pada dia jang dia fouda,fouro.

Buangelio. \' Fol 191
fikir berole idoppan tercacal dallam itou: daen
^itou-la djouga j ang berfaxi derri ako.
40 Daen djouw orang tida mau datang capada
ako, agar djouw orang berole idoppan.
4 ï Ako tida tarima hormat derri orang orang ma-
nulia:

4z Hanja ako kenal djouw orang, djouw orang
tiadda Alia pounja caflèhan dallam caniou fendiri.

43 Ako fouda datang dallam Bappako pounja
namma, daen camou tida tarima pada ako: djyca-
louw barang orang lain datang dallam nammanja
fendiri, pada dia camou adda tarima.

44 Bagimanna camou bole petfjaya, fedang ca-
mou mengambil hormat fatou derri fatou, daen ti-
da rijari hormat itou j ang datang derri Alia Thalla
fendiri ?

4 5 Jangan fanca ako adda mengadou pada camou
adapan Bappa: orang j ang mengadou pada camou
adda Moufcha, pada ijappa camou fouda heakin.

46 Carnacalouw camou petljay a pada Moufcha,
\' ^amou adda petljaya [lagi] pada ako. Carnadia

47 Hanja djycaiouw camou tida petljaya pada fou-
^rattan fourattanja, bagimanna camou adda petljaya
^cattahan cattahan-ko ?\'

Brentihan nang ca nam.
¹ O Omediën Jefu fouda poulang daen fabrang
V^ Galiléa pounja laout, jang adda Tiberias
pounja laout.

danja, fèbab diorang liât dia pounja tanda tanda ₃jang dia memboat pada orang fackit.

3 Daen Jefîi fouda pegi naic de gounong, daefl
doudoc de fanna dengan mourit mouritnja.

5 Sedang Jefu pon ancat mattanja daen liât de
fànna datang fa cauwan orang beiar capada dia, dia
fouda catta pada Philippo, Derri manna cami adda
bli roti agar orang ini bole maccan ?

6 (Tetapi dia louda catta itou agar dià tfjoba pa-
danja : carna dia lèndiri tauw appa dia adda boat.)

7 Philippo fouda menj août padanj a, [maski ca-
mi bli] pada dua rattus pittys roti wellakin itou tida
bole fampei padanj a, agar fa orang orang derri dio-
rang ambil fidikit djouga.

8 Sa orang derri mouritnja , catauwi, Andréas,
Simon Pedi-o pounja foudara, louda catta pa-
danja,

9 De fini adda fatou bouda jang adda lima roti,
daen dua ican kitfjil: hanja ini bole toulong appa *
de antara orang banja bagitou ?

ïo Jefu pon fouda catta, fouro orang doudoc :
daen de lanna de tampat itou adda rompo banja«
Orang lacki lacki pOn louda doudoc, ampir lima
ribous orang.

11 Jefu pon fouda ambil roti itou, daen fèrta dia
louda trima callïe, dia louda bagiroti itou pada
mourit mouritnja, daen mouritnja pada orang jaog
doudoc de fanna : bagitou lagi derri ican kitfjil»
brappa diorang mau.

^u Mannacalla diorang pon fouda kinjang, dia
fouda catta pada mouritnja , Compol-acan pangal
pangaljangfyfla, agarjanganjaddi ilang app appa.

13 Diorang pon fouda compol-acan itou, daen
pounou-acan dua-blas bacol dengan fyfla derri lima
roti itou , jang adda fyfla derri orang , jang fouda
maccan.

14 Sedang orang orang manufia pon fouda liât
tanda itou nang Jefu fouda boat, diorang catta ,
Orang ini fongho fongho adda Nabbi itou, jang
adda datang de dunja.

15 Sebab Jefu pon tauw diorang adda datang,
daen mengambil dia dengan forfa agar diorang
memboat dia Radja, dia fouda lalou daen pegicom-
bali de gounong, dia fendiri djouga.

16 Daen mannacalla fouda jaddi petanghari,mou-
ritnja fouda tourong fampei de laout.

17 Daen mannacalla diorang fouda maflbc dallam
prauw, diorang fouda datang ca fabrang laout de
negri Capernaum. Daen fouda facaran galap, daen
Jefuboulom datang capada diorang.

¹9 Daen mannacalla diorang fouda balay ar ampir
dua poulo li_{ma c}.a tiga poulo ftadi, diorang fouda
^Uat Jefu jang bedjallan de atas laout, daen dia fouda
datang d_{ecat pfauw} daen diorang fouda tacot.

diorang pon fouda fouca mengambil dia de
prauw : daen fabantar cappal fouda fampei deda-

22 Pada hari effoc, iedang cauwan orang, jang
badiri de fabla fanna derri laout, liât de ianna ti\'ad-
danenfatou prauw lain derri itou fatoufadja, ds
manna mouritnja fouda malfoc, daen Jefu tida
mafloc dallam prauw itou dengan mouritnja , han-
ja mouritnja lendiri djouga fouda balayar derri
fanna :

2 3 (Tetapi de fanna fouda datang prââuw prââuW
lain derri negri Tiberias decat tampat itou, de man-
> na diorang fouda maccan roti itou, mannacalla
Tuan fouda trima caflie.)

24 Mannacalla rayat pon fouda liât Jefu tiadda de
fanna , monritnjalagi tida, diorang lagi fouda ma£
foe dallam prââuw prââuw, daen datang de negri
Capernaum, daen diorang fouda tfjari Jefu.

25 Daen mannacalla diorang fouda bertamou dia
de fabrang laout, diorang fouda catta padanja,Rab-
bi, mannacalla djouw fouda datang de fini >

26 Jefu fouda menjaout padanja daen catta, Sor-
gho fohgho ako catta pada camou, camou tfjari pa-
daako, tida febab camou fouda liât tandatanda*
hanja febab camou fouda maccan derri roti rot*
itou, daen jaddi kinjang,

27 Jangan cardja tagal maccanan jang binafla »
hanja tagal maccanan jang tingal fampei idopp^⁰tercacal, jang manufia pounja Annac lacki lacki ad\'
da caflie pada camou : carna Deos Bappa fouda b°*
bo tijap padanja.

28 Diorang pon fouda catta padanja , Camiadda
jtiemboat appa, agar cami bole cardja Tuan 1>-^⁵poynja cardjahan ? 29 ]^er

^a9 Jefu fouda menjaout daen catta padanja, Im-
^Ia adda Tuan Deos pounja cardjahan, agar caraou
petfjaya capada Dia, jang dia fouda fouro.

30 Diorang po_n fouda catta padanja, Tanda ap- ^
pa vofte pon boat, agar catni bole liat itou, daen
petfjaya pada vofte ? Appa vofte cardja ?

31 Bet\' orang pounja bappa bappa fouda maccan
jang Manna de dallam rimba: feperti jaddi men-
jourat, Dia fouda bri maccan padanja roti derri

3x Jefu pon fouda catta padanja, Songho Ion-
ghoako catta pada camou, Moufcha tida bri pa-
da camou roti itou derri furga: hanja Bappako
bri pada camou roti itou jang benar derri furga.

33 Carna Tuan Deos pounja roti adda dia jang
fouda tourong derri furga, daen jang bri idoppan
pada dunja.

3 $ Jefu pon fouda catta padanja, Ako adda idop-
pan pounja roti itou 3 fjappa datang pada ako dia
üadda melappar facali cali pon tida: daen fjappa
Pe^jaya capada ako , dia tiadda beraous facali call
pon tida..

39 Daenini-ia Bappa pounja candati jang fouda
fouro pada ako, agar ako jangan ilang app\' app^aderri famoa itou jang dia fouda bri pada ako>
hanja agar ako bangon-acan itou pada hari tei-
oudjong.

40 Daen ini-la dia pounja candati jang fouda fou-
ro pada ako , agar fa orang orang jang menantang
pada Annac lacki lacki, daen petfjaya capada dia>
berole idoppan tercacal: daen ako adda bangon-
acan dia pada hari teroudjong.

41 Orang Jehoudi pon fouda coucouroubou ta-
gal dia , febab dia fouda catta , Ako adda roti itoU
jang fouda tourong derri flirga.

42, Daen diorang fouda catta, Boucan ini adda
Jofeph pounja annac lacki lacki, fjappa pounja
bappa daen ibou cami keual ? Bagimanna orang
ini pon catta, Ako fouda tourong derri furga ?

43 Jefu pon fouda merrjaout, daen catta padan-
ja > Jangan coucouroubou de antara camou.

44 Tiadda nen fatou orang jang bole datang ca\'
pada ako, djycalouvv Bappa , jang fouda fouro pa-
da ako tida hela pada dia: daen ako adda bangotf\'
acan dia pada hari teroudjong.

45 Jaddi menjourat dallam "Nabbi Nabbif<»
Daen diorang famoa adda jaddi adjar derri
Thalia. Sa orang orang pon jang fouda denga^fdaen adjar derri Bappa , dia datang capada ako-

47 Songho, fongho ako catta pada djouw orang,
Wp_a petfjaya capada ako, dia adda idoppan ter-
cacal.

5° Ini-la jang roti itou nang tourong derri furga ,
agar manufia maccan derri itou, daen jangan matti.

51 Ako adda roti itouteridop, jang fouda tou-
rong derri furga: djycalouw barang orang mac-
can derri roti itou, diadda idop lampei cacal.
Daen roti itou nang ako adda bri, adda ako poun-
ja daging, nang ako adda bri agar dunja bole
idop.

5¹ Orang Jehoudi pon fouda babanta de antara
diorang, cattanja, Bagimanna oranginibolebrï
maccan dagingnja pada cami? .

53 Jefu pon fouda catta padanja, Songho fon-
gho ako catta pada camou, djycalouw camou tida
niaccan Annac manufia pounja daging, daen djy-
calouw camou tida minnom dia pounja dara, ca-
^ou tiaddaidoppon dallam camou fendiri.

54 Sjappa maccan beta pounja daging, daen
minnom ako pounja dara , dia adda idoppan ter-
cacal: daen ako adda bangon-acan dia pada harï
^teroudjong.

<57 Seperti Bappajang teridop fouda fouro ako >
daen feperti ako idop derri pada Bappa , bagitou >
ijappa maccan ako, diadda idop derri pada ako.

5 8 Ini-la roti itou jarig fouda tourong derri furga.
Tida fèperti bappa bappa-mou fouda maccan jang
Manna itou, daen diorang fouda matti: Sjapp^amaccan roti ini, diadda idop fatnpei fa oumor.

59 Samoanja itou dia fouda catta dallam Synago
ga, fedang dia adjar de negri Capernaum.

60 Banja orang pon derri mourit-nja , fedang
diorang dengar itou, diorang fouda catta, Bac*
cattahan ini adda cras : Sjappa bole dengar itou ?

61 Sedangjefu pon tauw dallamhatinja, mouric
mouritnjatagalitoucoucouroubou, dia fouda catta
padanja, itou-la berdhincky-acan camou ?

6x Appa pon adda jaddi djycalouw camou liât i
Annac manufia naic ca fanna de manna dia daul°^aadda ?

63 Jang Spirito adda dia djouga jang boat idop^:\' jang daging tida bergouna app¹ appa. Baccattahatf

64 Hanja adda barang orang de antara catao^
jang tida petfjaya. Carna Jefu derri moulanja f°^a"
datauwfjapp\' orang itou-la jang tida petfjaya, d&
fjappa dia jang adda berhifmou dia.

65 Daen dia fouda catta, Tagal itou ako fo^
catta pada camou, fatou orang tida bole datang
capada ako, calou itou tida jaddi bri padanja der^flBappa-ko, " 66 V^

Derri pada wa&ou itou banja orang derri
Sourit mouritnja fouda ondor de blackan , daen
tida bedjallan lagi dengan dia.

67 Jefu pon fouda catta pada jang dua-blas itou,
pacanira orang lagi tida mau pegi >

68 Simon Pedro pon fouda menjaout padanja
Tuan pada ljappa carai adda pegi ? Djouw adda
idoppan tercacal pounja baccattahan baccattahan :

69 Daen cami fouda perijaya daen mengaco,
djouw adda Jang Chrifto itou, jang Annac lacki
lacki derri Deos teridop.

70 Jefu fouda menjaout padanja, Boucan ako
fouda pylli djouw orang dua-blas orang, daen fa
orang derri djouw orang adda Seitan ?

71 Daen dia fouda catta itou derri Judas Simon
Ifcarioth pounja annac. Carna orang ini adda ber-
hifmou dia, daen ini adda fa orang derri jang dua-
blas itou.

DAen de blackan itou Jefu fouda bedjallan
de negri Galiléa, carna dia tida mau bedjai-
^an negri Judea, febab orang Jehoudi tfj ari bou-
bou dia,

^z Paen orang Jehoudi pounja hari raya, ca-
^atiwi > pada tarou trata dauwon, fonda decat.
da^ ^itou ^^oudara foudaranja lacki lacki fou-

^Catta padanja, Poulang derri fini, daen pegi
boi_e^ne§ri J^uclea » ^ag^{ar mourit:} mourit-mou lagi
b_oat ^me;naHîang boatan boatammou jang djouw

4 Carna tiadda nen fatou orang manufiajang
boat app\' appa dallam fembonnjy, daen louca fen-
diri agar orang catta trous derri dia. DjycalouW
vofte boat famoanja itou, oundjo berboatan ber-
boatan-mou pada dunja. ¹

6 Jefu pon fouda catta padanja, Ako pounja
waótou boulom adda de fini : hanja camou pounja
wadxm fa hari hari fouda berhadir.

7 Dunja tida bole bintfjypada camou, hanja
dia bintfjy pada ako, Sebab ako berfaxi derri dia ?
cardjahan cardjahanja adda djahat.

8 Pegi-la camou pada hari Rayaini: ako bou-
lom pegi pada hari Raya ini, carna ako pounja
waétou boulom poutous.

9 Daen marmacalla dia fouda catta itou padan-
ja , dia fouda tingal de Galiléa.

pegi riaic pada hari Raya itou, dia fendiri lagi
fouda pegi naic ca fanna, tida adapan fegalla
orang pounja matta, hanja feperti de dallam feto**
bounjy.

11 Orang Jehoudi pon fouda tfjari dia pada hat¹Raya itou , daen catta, Manna dia adda ?

iz Daen de fanna adda coucouroubou-han banja
derri dia de antara cauwan cauwan orang. Barang
orang catta, Di\'adda baic : daen orang lain cat-
ta, Tida: Hanja dia bentfjana cauwan cauwan
orang.

^J4 Tetapi mannacalla facarang hari Raya itou fa
tenga fouda lalou, tatcalla ]efu fouda pegi naic ca
Beycoul, daen beradjar orang.

15 Daen orang Jehoudi fouda heraen, cattanja,
Bagimanna orang ini tauw fourat fourattan, fedang
diatida adjar itou ?

¹ 6 Jefu iouda inenjaout padanja , daen catta,
Ako pounja adjarran tiadda ako pounja, hanja dia
pounja jang fouda fouro ako.

17 Djycalouw barang orang m au boat dia poun-
ja caudati, dia adda mengarti derri adjarran ini,
calouw diadda derri Alla Thalla, attauw calou ako
catta catta derri ako fendiri.

18 Sjappa catta derri dia fendiri, dia tfjari dia fen-
am pounja hormat: hanja fjappa tfjari hormat derri
öia jang louda fouro dia, diadda benar, daen tiad-
da barang douftahan dallam dia.

^r9 Bouc an Moufcha fouda bri fabda pada djouw
orang, daen tiadda nen fa orang de antara djouw
orang jang pegang fabda > Appa djouw orang tfja-
ⁿ bounou ako ?

Rayat fouda menjaout daen catta, Pacanira
adda Seitan : Sjappa tfjari bounou pacanira ?

J^efu fouda menjaout daen catta padanja,
Ako fouda boat fatou boatan, daen camou famoa
neraen.

Tagal itou Moufcha fouda bri founottan pada
- (tidafebab itou adda derri Moufcha, han-
J ^erri Bappa Bappa) daen djouw orang founot

23 Djycalou manufia trima founottan pada hari
Sabbath, agar Moufcha pounja fabda janganjaddi
petlja , djouw oraug gouflar pada ako, febab ako
fouda fombo fatou intero manufia pada hari Sab-
bath ?

25 Barang orang pon derri orang Jerufchaliffl
fouda catta, Boucan orang ini adda dia jang dio-
rang mau bounou?

zó Daeniiat-la, dia catta callouwar betul, daen
diorang tida catta app\' appa padanja. Orang
orang befar ficaran ij appa tauw fongho fongho
mengaco , orang ini fongho longho adda jang
Chriito itou ?

27 Tetapi cami tauw derri manna orang ini fou-
da datang : Hanja mannacalla Chrifto adda da-
tang, nen fatou manufia adda tauw derri manna
dia adda.

28 Jefu pon fouda bateria dallam Beytoul, daen
adjar cattanja, Macca camou kenal ako, daen
camou tauw derri manna ako adda: daen ako tida
datang derri ako fendiri, hanja dia adda benar
jang fouda fouro ako, jfjappa camou tida kenal.

30 Diorang pon fouda foucatancap dia: tetapi
tiadda nen fatou orang jang pegang dia dengan
tangan, carna dia pounja djara boulora datang.

^capada dia, daen catta Mannacalla Chrifto adda
datang, dia pon adda boat tanda tanda lcbé banja
derri itou, jang orang ini fouda boat ?
3x Orang Pharifeo fouda dengar rayat catta cat-
ta bagitou derri dia : daen orang Pharifeo daenHi-
mam Himam befar fouda fouro fouroang, agar
diorang tancap dia.

3 3 Jefu pon fouda catta padanja, Sa waétou kitf-
jil ako lagi adda dengan camou , daen ako pegi ca-
pada dia jang fouda fouro ako.

34 Djouw orang adda tfjari pada ako, daen
djouw orang ti\'adda bertamou ako : daen de mari-
na ako adda, de fanna camou tida bole datang.
3 5 Orang J ehoudi pon fouda catta fatou pada fa-
tou, Manna orang ini adda pegi agar cami tida bo-
le bertamou dia? dia pon Adda pegi pada orang

⁵⁸ ^jappa petfjaya capada Ako, feperti fourat
» Songei fonaei derri ayer teridop adda maiil-
ie derri dia pounja^ourut.

39 (Ini pon dia fouda catta derri Spirito jang ad-
da tarima orang jang petljaya capada dia. Carna
Spirito Sanóto boulom datang febab Jefu boulon*
rnaffoc dallam dia pounja mahamoulja.)

40 Banja orang pon derri rayat lêdang diorang
dengar cattahan ini, fouda catta, Orang ini fongh°
fongho adda Nabbi itou.

41 Orang lain catta, Orang ini adda jang Chrift⁰itou. Orang laïn pon catta, Chrifto itou adda dia
datang derri Galiléa ?

4z Boucan Scriptoura catta, Chrifto itou adda
datang derri bidjy David, daen derri negri Bethle-
hem , de manna David adda ?

44 Barang orang pon derri diorang mau tancap
dia : tetapi ti\'adda nen fatou orang jang pegang
dia dengan tangan.

45 Daen louroang fouroang fouda datang pada
Himam Himam befar daen pada orang Pharifeo :
daen diorang fouda catta padanja, Carnappa pa-
canira orang tida bava dia ?

46 Souroang fouroang fouda menjaout, Bouloö³facaü fa orang manufia fouda catta catta bagit°^ufeperti manufia ini.

47 Orang Pharifeo pon fouda menjaout padaPj³»
Camou pon lagi fouda jaddi bentfjana.

48 Adda barang orang derri orang orang befa* »
jang fouda petljaya capada dia, attauw derri oraög
orang pharifeo >

Pacanira lagi adda urang uameo rnxa-ia daer
liât-la, derri Galiléa fa ouraor boulom bangon ba
rang Nabbi.

2 Daen pagi pagi hari dia datang combalide
Beytoul, daen fegalla orang datang capadadia:

3 orang Pengarti fourat daen Pharifeo
r ^llarileo fouda bava padanja fa orang parampouan
Jang orang fouda pegang fedang dia batfjombo :

4 Daen diorang fouda tarou dia de tenga tenga,
daen diorang fouda catta padanja, Pang-adjar,
orang fouda pegang parampouan ini dallam boa-
^tan» fedang dia batljombo.

_f 5 Daen Moufcha fouda fouro pada cami dallam
*^abda, agar orang bagini jaddi balimpar dengan
oatou baton _: appa djouw pon catta >
da • "^C>iotan8 P^on f°^uda catta itou padatfjoba pa-
i?ad^Ja \' _r?^gar diorang berole appa appa pada men
g oou dia.n_anj_a j_ef_u f_ollda tondo njauwanja daen

Nicodemo fouda catta padanja, jang pada
^alam fouda datang pada dia, jang adda fa orang
derri diorang.

vcrn cnorang.

51 Sabda cami pon lagi houccom orang manufia
djycalouw daulou tida dengar derri dia, daen men-
garti appa dia boat ?

51 Diorang Ibuda menjaout daen catta padanja,
Pacanira lagi adda Orang Galiléo > Prixa-la daen

Haf-lo rinWl^o fa nnmnr hnnlnm hanr«-»«

7 Sedang diorang pon tida lepas derri tanjaban
itou, dia fouda badiri betul, daen catta padanja,
Sjappa derri djouw orang ti adda nen fatou dootia»
beërla dia limpar batou jang bermoula pada dia.

9 Tetapi fedang diorang iouda dengar itou >
daen febab diorang pounja concienfa fouda ala-
can diorang, diorang fouda calouwar, fatou de
blackan lain, daen diorang fouda moulay derri
orang touwa fampei orang teroudjong : daen Jefu
fouda tingal fendiri djouga, dengan parampouan
itou jang badiri de tenga tenga.

I o Daen calou Jefu fouda ancat njauwanja, daen
dia tida liât nen fatou oranglebé derri parampouan
itou , dia fouda catta padanja , Parampouau,
mann\' adda orang jang fouda mengadou pacanira ?
Tiadda nen fatou orang jang fouda houccom pa-
canira >

II Dia pon fouda catta, Sa orang pon tida >
Tuan. Jefu pon fouda catta padanja, Tagal itotf
ako lagi tida houccom pacanira : pegi daen jangat¹berdoofla lagi.

iz Jefu pon fouda catta catta combali dengan
diorang, cattanja, Ako adda dunja pounja trang^:orang jang tourut ako dia* tiadda bedjallan daj"
lam galap, hanja diadda beroleidoppan pounj³trang. ; „

13 Orang Pharifeo pon fouda catta padanja»
Djouw berfasi derri djouw fendiri : fahittan-ni°^utiaddabenar, 14 J^eft1

14 jefu fouda menjaout daen catta padanja,
Maski ako berfaxi derri ako fendiri, wellakin fa-
hittan-ko adda benar djouga: carna ako tauw der-
ri manna ako fouda datang, daen manna ako pegi :
hanja camou tida tauw derri manna ako datang,

16 Daen djycalouw ako lagi houccom,ako poun-
ja houccom-man adda benar : carna ako ti\'adda
fendirijhanjaako,daen Bappa jang fouda fouroako:

17 Daen dallam fabda-mou pon lagi jaddi ter-
tonlis, dua orang manufia pounja fahittan adda
benar.

18 Ako-la adda dia jang berfaxi derri ako fendi-
ri, daen bappa, jang fouda fouro ako, dia ber-
faxi derri ako.

19 Diorang pon fouda catta padanja, Mann\'ad-
da Bappa-mou ? Jefu fouda menjaout , Djouw
orang tida kenal nen ako nen Bappa-ko : calouw
camou kenal ako, camou lagi adda kenal Bap-
pa-ko.

Cattahan cattàhan ini Jefu fouda catta catta
decat Pitti-carounja, fedang dia beradjar de Bey-
toul : daen tiadda nen fatou orang jang tancap dia,
^cania dia pounja waótou boulom datang.

Jefu pon fouda catta combali padanja, Ako
P^e8\'> daen djouw orang adda tfjari pada ako, daen
dallam dooffa-mou camou adda matti : manna ako

diadda pon bounou dia fendiri, febab dia catta,
De manna ako pegi, de Tanna camou tida bole
datang ?

23 Daen dia fouda catta padanja, camou adda
derri de bava, ako adda derri atas : camou adda
derri dunja ini, ako tiadda derri dunja ini.

24 Ako pon fouda catta pada camou, Pacanira
orang adda matti dallam doofla dooffa-mou.Carna
calou camou tida petÇaya ako adda orang itou,ca-
mou adda matti dallam doofla dooffa-mou.

25 Diorang pon fouda catta padanja, Sjappa
djouw? Jefu pon fouda catta padanja, Itou-la
jang ako derri moulanja lagi catta pada camou.

2.6 Ako adda lagi banja banja pada catta derri
camou, daen pada liouccom: Hanjadiajangfou-
da fouro ako di\'adda benar; daen itou-la jang ako
fouda dengar derri dia, itou-la ako catta catta pa-
da dunja.

28 Jefu pon fouda catta padanja, Mannacalla
camou adda ancat manufia pounja Annac lacki lac-
ki itou ca atas, tatcalla camou adda mengarti ako
djouga adda orang itou, daen ako tida memboat
app" appa derri ako fendiri, hanja ako catta catta
famoanja ini, feperti Bappa-ko fouda adjar ako.

29 Daen dia jang fouda fouro ako , di\'adda defl-
gan ako. Bappa tida tingal-acan ako kendiri,carna
ako fa hari hari boat itou, jang dia fouca.

3^r Jelu pon fouda catta pada orang Jehoudi jang
petljaya capada dia, Djycalouw camou tingal dal-
lam cattahan cattahan-ko, camou fongho fongho
adda ako pounja mourit.

32 Daen camou adda mengarti. jang benarran,
daen benarran adda memboat camou orang mar-
deka.

33 Diorang fouda menjaout padanja, Cami ad-
da Abraham pounja bidjy,daen cami boulom faou-
^mor jaddi orang pounja hamba : bagimanna djouw
pon catta, Camou adda jaddi orang mardeka ?

34 Jefu fouda menjaout padanja, Songho, Son-
gho, ako catta pada" camou, fa orang orang jang
boat doofia diadda dooffa pounja hamba.

36 Djycalouw pon Annac lacki lacki adda mem-
boat camou orang mardeca. camou fongho fongho
adda menjaddi orang mardeka.

37 Ako tauw camou adda alfal Abraham: hanja
carnou mau bounou ako, carna ako pounja bac-
cattahanti\'adda tampat dallam camou.

38 Ako catta itou jang ako fouda liât de mouca
&appa-ko : camou pon lagi boat itou jang camou
^f°ndaliat de mouca bappa-mou.

39 Diorang fouda menjaout daen catta padanja,
Abraham adda cami pounja bappa. Jefu fouda cat-
ta padanja djycalouw camou adda Abraham poun-
ja annac, djouw orang addafaemboat Abraham
pounja cardjahan.

40 Hanja facaran djouw orang mau bounou ako>
fa orang raanufia jang fouda catta catta pada carnet
fa benarnja, jang ako fouda dengar derri
Thalia. Abraham tida boat bagitou.

41 Pacanira orang boat bappa-mou pounja car-
djahan. Diorang pon fouda catta padanja, Caifl*
tida berjaddi derri fondalnja: cami adda Bapp^afatou, catauwi, Alla Thalia.

4z Jefa pon fouda catta padanja, DjycalouAH³Thalia adda Bappa-mou , djouw orang adda caffie
pada ako : carna ako fouda calouwar derri Alla
Thalia, daen ako datang derri dia. Carna ako lag¹tida datang derri ako fendiri, hanja Dia fouda fou-
ro ako.

43 Carnappa camou tida kenal ako pounja baffa?
Itou-la, tagal itou djouga carna camou tida bole
dengar ako pounja cattahan.

44 Pacanira orang adda derri bappa Seitan, daen
camou mau boat bappa-mou pounja naffou. Dia-fc
fatou pembounoan orang derri moulanja, daen dia
tida tingal dallam fa benarnja : carna jang benarnja
ti\'adda dallam dia. Mannacalla dia catta catta dou^
ftahan, tatcalla dia catta catta derri dia fendi\'¹pounja : carna diadda fatou pandoufta,daen doufl#"
han pounja bappa.

45 Hanja pada ako, fèbab ako catta pada cajn°^üjang benarran, camou tida petljaya.

46 Sjappa derri pacanira orang houccom ako
gal dooifa? Daen djycalouw ako catta jang berran 1
carnappa camou tiefe petljaya pada ako ?

prttahan Alla : tagal itou camou tida dengar, fe-
°ab camou ti\'adda derri Alla.

48 Orang Jehoudi pon fouda menjaout daen cat-
ta padanja, Boucan cami catta benar, pacani-
^ra adda orang Samarïtano, daen pacanira adda
Seitan >

49 J^e*u fouda menjaout, Ako ti\'adda Seitan,
hanja ako berhormat-acan Bappa-ko, daen pacani-
ra orang boat malou pada ako.

5° Tetapi , ako tida tfjari ako pounja hormat :
adda fatou jang tfjari itou daenjang berhouccom.

51 Songho fongho ako catta pada camou, calou
barang orang adda pegang ako pounja baccatta-
han, dia ti\'adda liât jang maout fampei cacal

52 Orang jehoudi pon fouda catta padanja, Sa-
caran cami liât pacanira adda Seitan. Abraham
ioudamatti orang Nabbi Nabbinilagi: daen pa-
canira catta, Djycalouw barang orang adda pe-
gang ako pounja baecattahan, dia tiadda raifa
maout lampei cacal?

53 Pacanira adda lebé befar derri bappa-ko Abra-
*ï^atn, Jang fouda matti> Daen Nabbi Nabbini

54 Jefu fouda menjaout, Djycalou ako berhor-
j^at pada ako fendiri, ako pounja hormat tiadda
^bergouna app appa : Bappako adda dia jang ber-
;^ormat pada ako, derri fjappa camou catta di\'ad-

pounja Deos.
Y) Daen camou tida kenal pada Dia, hanja ako
pada dia: daen djycalouw ako catta, ako

tida kenal padanja, ako adda jaddi feperti camou»
artinja, fa orang pandoufta : hanja ako kenal pada
Dia, daen ako pegang dia pounja baccattahan.

56 Bappa-mou Abraham fouda inging denga°
foucahan, agar dia bole liât ako pounja hari: daen
dia fouda liât itou, daen dia fouda berfouca.

57 Orang Jehoudi pon fouda catta padanja»
Djouw boulom touwa lima poulo tauwon, daeö
djouw fouda liât Abraham ?

58 Jefu fouda catta padanja, Songho, fongh o>
ako catta pada camou, Ako adda, daulou derri
Abraham menjaddi.

59 Diorang pon fouda ambil batou batou, aga^fdiorang limpar dia dengan itou. Hanja Jefu fouda
fembounjy acan dia fendiri, daen dia calouwar
derri Beytoul, daen dia bedjallan trous de tenga
diorang : daen bagitou dia fouda pegi lalou.

JL/ liât manufia fa orang jang matta bouta def\'
ri wadou mannacalla dia jaddi berannac :

2 Daen mourit mouritnja fouda tanja pada dia »
cattanja, Rabbi, fjappa fouda berdoolfa ? Oraflg
ini ca ibou bappanja,febab dia jaddi berannac W^\'
ta bouta >

3 Jefu fouda menjaout, nen orang ini, nenib°^abappanja fouda berdoolfa, tida : hanja itou
menjaddi, agar Tuan Deos pounja cardjahan ^car"
djahan bole caliatan dallam dia.

fonda fouro ako, brappa lamma adda feang : ma-
^arïl datang, mannacalla nen fa orang bole cardja.

6 Serta dia fouda catta itou dia fouda balouda
de tanna, daen dia boat lompor derri louda itou,
daen dia bobo lompor itou atas orang bouta poun-
J^a matta,

7 Daen dia fouda catta padanja, Pegi-la, daen
mandi pacanira dallam tampat tnandi Siloam, (jang
jaddi falin, terfoaro calouwar.) Dia pon fouda pegi
daen mandi fendirinja, daen dia fouda datang daen
dia fouda liât.

8 Orang pon jang doudoc decat dia,daen orang
jang daulou fouda liât padanja dia adda matta bou-
ta diorang catta, Boucan orang ini jane doudoC

9 Orang lain fouda catta, Dia adda dia djouga,
daen orang Iain catta, Diadda fa roupa famma dia.
^Ula pon catta, Beta dia djouga.

Diorang pon fouda catta padanja , Bagiman-
ⁿa matta matta-mou jaddi bouca >
.¹¹ Dia fouda menjaout daen catta, Manuliaitou
jang jaddi bernamma Jefu, dia fouda boat lompor
daen bobo itou atas matta matta-ko, daen catta
Padabeta, P_egi pad a tampat mandi Siloam, daen
^^andi pacanira. Macca beta fouda pegi, daen
mandi beta, daen beta liât,
add >^IOrang poo fouda catta padanja, Manna dia

14 Daen adda hari Sabbath, mannacalla Jefu
fouda boat lompor itou, daen bouca dia pounja
matta.

15 Orang Pharifeo pon lagi fouda tanja padanja
combali, bagimanna matta mattanja jaddi bouca-
Daen dia fouda catta padanja, Dia fouda bobo
lompor atas matta matta-ko, aaen beta fouda man-
dibeta, daen beta liât.

16 Barang orang pon derri orang Pharifeo fouda
catta Manufia ini tiadda derri Alla Thalla : carna
dia tida pegang hari Sabhath. Orang laïn pon fon-
da catta, Bagimanna manufia jang adda orang ber-
dooffa bole boat tanda tanda bagini ? Daen de fan-
na jaddi tljydera de antara diorang.

17 Diorang fouda catta lagi facali pada orang
matta bouta j Pacanira, appa pacanira catta derri
dia, febab dia fouda bouca matta matta-mou.^Dae¹¹dia catta, Dia adda fa orang Nabbi.

18 Orang Jehoudi pon tida petljaya derri dia »
dia daulou matta bouta, daen matta mattanja jad\'
di bouca, fampei diorang louda pangil ibou bapp\'¹

19 Daen diorang fouda tanja pada diorang, ^cat\\
tanja, Ini-la adda annac-mou lacki lacki,
Ijappa camou catta dia fouda jaddi berannac &^âCt*
bouta ? Bagimanna dia facaran pon liât ?

2.0 Ibou Bappanja fouda menjaoût padanja dae*¹catta, Cami tauw orang ini adda cmi pounja an-

Hanja bagimanna dia facaran liat cami tida
tauw: attauw ijappa fouda bouca matta mattanja,
cami tida tauw_: dia adda dia pounja djamaa,

^ lbou bappanja fouda catta itou , febab dio-
rang tacot orang Jehoudi. Carna orang Jehoudi
facaran fouda facat famma famma , djycalouw ba-
rang orang mengaco dia adda Chrilto , agardia
jaddi boang de louwar Synagoga.

23 Tagalitou ibou bappanja fouda catta, Dia ad-
da djamanj-a, tanja-la pada dia fendiri.

24 Diorang pon pada nang ca dua cali fouda
pangil manufia itou jang daulou adda matta bou-
r?\' ₄,fⁿJ^ioranS catta padanja , Bri-la hormat pa-
da Alla Thalia: cami tauw manufia ini adda orang
berdooffa.

25 Dia pon fouda menjaoutdaen catta, Calou
calou dia adda fa orang berdoolfa beta tida tauw :
keta tauw fatou beta adda matta bouta, daen faca-
ran beta liat.

26 Diorang pon fouda catta lagifacali padanja _?Appadia fouda boat pada pacanira? Bagimanna
dia fouda bouca matta matta-mou ?

Dia fouda menjaout padanja, Beta facaran
ouda catta pada djouw orang, daen djouw orang,
üda dengar: carnappa djouw orang mau dengar
pounja^ ^faCali\' ^Dï°^uw »au jaddi dia

28 Diorang pon fouda macki padanja, daen cat-
ta Pacanira adda dia pounja mourit: hanja cami ad-
da Moufoha pounja mourit.

29 Cami tauw Aila Thalia fouda catta pada Moü-
fcha : hanja cami tida tauw derri manna orang ini-

30 Manufia itou fouda menjaout, daen catta pa-
danja , Dallam itou pon adda barang appa terne-
raen, djouw orang tida tauw derri manna dia, daen
wellaksn dia fouda bouca matta matta-ko.

31 Daen cami tauw Alia Thalia tida dengar orang
berdooffa: hanja calou barang orang adda fa#\'
daen boat dia pounja candati, orang bagini dia
dengar djouga.

32, Derri fegalla auwal orang boulom dengar ,
barang orang fouda bouca matta derri fa orang
jang jaddi berannac matta bouta.

33 Djycalouw orang ini tiadda derri Alia Thalia,
dia tiadda bok boat app¹ appä.

34 Diorang fouda menjaout, daen catta padan-
ja, Pacanira fouda jaddi berannac dallam doofla
facali cali, daen pacanira adjar cami ? Daen dio-
rang fouda böang dia de louwar.

35 Jefü fouda dengar diorang fouda boang dté
de louwar, daen mannacalla dia fouda bertamo^adia, dia fouda catta padanja, Pacanira pitijay^
capada Alia Thalia pounja Annac lackilacki ?

36 Dia fouda menjaout daen catta, Sjappa dia >
Tuan, agar beta bole pitfjaya capada dia ?¹

37 Jefii pon fouda catta padanja, Daendjo^üWfouda liat dia, daen dia jang catta catta dengan
djou¥/, inUa dia djouga.

39 Daen Jefu fouda catta, Ako fouda maffoc
dallam dunja ini pada fatou houccomman, agar
orang\' jang tidaliat, bole Hat, daen agar orang
jangliat, jaddi matta bouta.

⁴⁰ barang orang derri orang Pharifeo fou-
da dengar itou , jang adda decatdia, daendio-
^rang fouda catta padanja, Cami ponlagi adda mat-
ta bouta >

41 Jeiu fouda catta padanja, Djycalouw djouw
orang adda matta bouta, djouw orang tiadda picol
doofîa: hanjafacaran camou, catta, Cami liât:
tagal itou poti dooifa-mou tingal.

naic maffoc derri barang
tampat lain, itou-la fa orang pentfjouri, daen
pembounoan,

. 3 Pada orang ini jure-tonghou pintou bouca
pintou, daen domba domba dengar fuaranja: daen
pangil domba dombanja dengan nammanja,
^aen dia antar diorang de louwar.
4 Daen ferta dia fouda oufîir domba dombanja
oe louwar, dia bedjallan de mouca diorang, daen
_r°^mba domba icot dia, febab diorang kenal fua-

5 Hanja diorang tiadda icot fa orang horgay»
hanja diorang adda lari derri dia : lèbab diorang
tida kenal orang horgay pounja fuara.

6 Sepertihan ini Jefu fouda catta padanja : hanja
diorang tida mengarti appa itou » jang dia catta

7 Jefu pon catta lagi facaii padanja, Songho»
fongho ako catta padacamou, Ako adda dotnba
domba pounja pintou.

8 Orang famoa jang fouda datang daulou derri
ako, diorang adda orang pentfjouri daen p^em"
bounoan djouga, hanja domba domba tida dengar
diorang.

9 Ako-la djouga pintou : calou barang orang
mafloc derri pada Ako, diadda jaddi moumm :
daen dia adda maffoc daen calouwar, daen berta-
mou tampat bertjangala.

10 Orang pentfjouri datang djouga pada mefl-
tfjouri, daen pada bante, daen pada binaffa, tagal\'
lain tida : ako fouda datang agar diorang berole
idoppan , daen agar diorang berole mamournja.

11 Ako adda combala domba jang baic itou :
combala domba jang baic dia tarou idoppanja gai>
ti domba domba. <

12. Hanja jang orang beroupa, daen jang tiadda
combala , daen domba domba tiadda dia pounja >
calou dia liât hariraââu datang,dia tingal-acan don>
^T ba domba daen lari : daen hariraââu tancap doinb^
domba daen tfjerey merey diorang. .

13 Daen orang beroupa lari, febab diadda &
orang beroupa, daen dia tida fadouli pada domb³domba, k> \' 14 Ako-

M Ako-la djouga jang combalabaic: daen ako
kenal domba-ko, daen ako jaddi kenal derri ako
pounja.

15 Seperti Bappa kenal ako, bagitou, ako lagi
kenal Bappa : daen ako tarou djyuwa-ko ganti
domba domba.

16 Ako adda lagi domba domba laïn, jang tiadda
derri tampat domba ini : domba itou ako lagi mi-
fter antar de fini : daen diorang adda dengar ako
pounja fuara, daen itou-la adda jaddi fatou candan
domba , daen fatou combala.

17 Tagalitou Bappa caffiepada ako, febabako
tiDgal-acan idoppan-ako , agar ako ambil itou
combali,

18 Tiadda nen fatou orang jang rampas itou der-
ri ako, hanja ako tiogal-acan itou derri pada ako

daen ako adda cauwafïa pada ambil itou combali.
Sabda ini ako fouda tarima derri Bappa-ko.

19 Tagal itou combali fouda jaddi tfjydera de an-
tara orang Jehoudi, febab baccattahan baccatta-
han ini.

da¹. laïn fouda catta, Baccattahan ini tiad-
jg^ ^accattahan derri orang jang adda -Safran.:
niatta kg* bouca orang bouta pounja

negri t ^en wadou itou adda fatou Feefta de
^Jerulchalim pada ingat orang fouda baiki

24 Orang Jehoudi pon fouda coulilling-acan dia»
daen catta padanja, Brappa lamm a djouw pegaflg
cami pounja djyuwa ? Calou djouw adda Chrifto *
catta-la pada cami calouwar betul.

25 Jefu fouda menjaout padanja, Ako fouda cat-
ta itou pada camou, daen camou tida petfjaya itofl*
Berboatan boatan j ang ako boat dailam Bappa-k°
pounja namma, itou-la berfaxi derri ako.

26 Hanja camou tida petfjaya , carna cam^oUtiadda derri domba domba-ko, feperti ako fouda
catta pada camou.

3,7 Domba domba-ko dengar fuara-ko, daen ako
kenal diorang, daen diorang icot äko.

28 Daen ako bri padanja idoppan tercacal : daeo
diorang tiadda binaffa fampei cacal, daen tiadda
nen fa orang jang adda rampas diorang derri pada
tangan-ko.

29 Bappa-kojang fouda bri diorang pada ako.
diadda lebé befar derri pada famoa, daen tiadda
nen fatou orang jang bole rampas diorang derri
da Bappa-ko pounja tangan.

31 Orang Jehoudi pon combali fouda ambil^*
ton baton, pada limpar dia dengan batou.

32 Jefu fouda mei^aoat padanja14? Ako -foflö?
oundjo pada camou berboatan baye ban ja à&^{iBappa-ko : febab bei boatan appa derfi berboatan
berboatan itou camoumelimpar ako dengan batotf⁵- I DD 33 O&⁰ê

3 3 Orang Jehoudi fouda menjaoût padanja,daen
catta, Carni tida melimpar pacanira dengan batou
febab barang berhoatan baye , kanja febab hodia-
tan, daen febab pacanira jang adda fa orang ma-
nufia memboat pacanira fendiri Alla Thalla.

34 Jefufouda menjaoutpadanja, Boucanjaddi
meojourat daliam Sabda-mou, Ako fouda catta,
Djouw orang adda Alla Thalla ?

35 Djycalouw Sabda fonda bernamma diorang
Alla Thalla, pada fjapp\'orang Alla Thalla poun-
ja cattahan fouda jaddi, daen calou Scriptoura
tida bols jaddi petfja :

37 Djycalouw ako tida boat Bappa-ko pounja
berboatan boatan, jangan petfjayapada ako :

tida petfjaya pada ako, petfjaya-la pada
berboatan boatan : agar camou bole tauw daen
Petfjaya , Bappa adda dallam ako, daen ako dal-
lam Dia.

Daen dia combali fouda pegi de fabrang fon-
m Jordaen, pada tampat de manna Joannes fouda
^b^ptilâàr, daen dia fouda tingal de fanna.

hanja famoanja jang Joannes fouda catta deft*
orang ini, itou-la benar djouga.
42 Daen orang banja de fanna fouda petfjaya ca-
pada Dia.

i Aen de fanna adda fa orang fackit, ber-
I Jnamma Lazarus,derri Bethania derri Maria
daen foudaranja parampouan Martha pounja negri*
z (Maria pon adda dia djouga jang fouda ber-
oubat-aean Tuan dengan oubat , daen jang
fouda fâppo cacki cackinja dengao rambotnja:
fjappa pounja foudara laeki lacki Lazarus adda
fackit. )

3 Soudara foudaranja parampouan pon fouda
louro padanja, cattanja, Tuan liat-la, orang itou
jang Tuan cafïie, dia fackit.

4 Daen fedang Jefu fouda dengar itou, dia fon-
da catta, Sackittan ini ti\'adda fampei maout, hanja
agar Alla Thalla jaddi berhormat: agar Alla Thalla
pounja Annac lacki lacki derri pada itou berole
berbefaran.

- 5 Jefu pon cafîie pada Martha, daen pada fou-
daranja parampouan, daen pada Lazarus.

6 Sedang dia pon fouda dengar dia fackit,
tingal lagi dua hari de tampat itou de manna
adda. - - d 3sCI

7 Comédien dia lagi catta pada mourir mourtf\'
nja, Beër-la cami pegi combali de negri Judea-

9 Jefu fouda menjaout, Boucan adda dua-blas
djam dallam fa hari ? Djycalouw barang orang be-
djallan pada feang, dia tida tafonto-cacki : febab
dia liât dunja ini pounja trang.

10 Hanja calou barang orang bedjallan pada ma-
lam , dia tafonto cacki : febab iang trang tiadda
dallam dia.

¹1 Itou-la dia fouda bercatta : daen comediën
dia fouda catta padanja, Cami pounja Sobat La-
zarus dia tidor: hanja ako pegi pada bangon-acan
dia derri tidor.

12 Mourit Mouritnja pon fouda catta, Tuan,
calou dia tidor, diadda jaddi taggap.

13 Tetapi jefu fouda catta catta derri dia pounja
maout : hanja diorang fikir dia fouda catta catta
derri mengantoc tidor.

15 Daen ako berfouca febab djouw orang, ako
^{tx ac}^da de fanna, agar djouw orang bole petfjaya :
^tetapi beer-la cami pegi pada dia.

¹6 Thomas pon, jang jaddi bernamma Didymus;
fouda catta pada mourit mourit tamanja, Beërla
^cami lagi pegi_t agar cami matti dengan dia.

* 7 Sedang Jefu pon fouda datang de fanna, dia
y*tamou dia facaran ampat hari fouda tidor de
^da»^am coubour.

datang pada Martha daen Maria, agar diorang
iborken diorang tagal foudaranja lacki lacki.

20 Serta Martha pon fouda dengar Jefu datang >
dia fouda pegi djompot padanja : tetapi Maria fon-
da doudoc de rouraa.

a I Martha pon fouda catta pada Jefu, Tuan ?
calou djouw adda de fini, foudarako lacki lacki
tida matti :

22 Hanjafacaran beta lagi tau w, famoanja jang
djouw adda minta derri Alla Thalla, Alla Thalia
adda bri itou djouga pada djouw.

24 Martha fouda catta padanja, Kita tauwdiad-
da bangon pada terbangonnan pada hari ter-
oudjong.

25 Jefu fouda catta padanja, Ako-la bangonnan
daen idoppan itou : fjappa petfjaya capada ako,
di\'adda idop, maski dia fouda matti :

26 Daen fegalla orang jang idop, daen petljaya
capada ako, dia orang ti\'adda matti fampei cacal»
Djouw petfjaya itou ? ,

27 Dia fouda catta padanja, IjaTuan: beta fon-
da petljaya djouw adda jang Chrifto itou jang An^-nac Alia Thalia, jang adda datang de dunja.

28 Daen ferta dia fouda catta itou dia fouda p^g¹pangil foudaranja parampouan. Maria dallam ïëm-
bounjy, cattauja, Jang Pangadjar adda de fanna»
daen dia pangil pacanira.

29 Maria pon ferta dia fouda dengar itou? dia
fegra fouda bangon, daen pegi pada dia.

3° (Carna Jefu boulom m aflbc dallam campon
PJ^ang itou : hanja di\'adda de tampat de manna
Hartha louda bertamou dia de djallan.)

3 » Orang Jehoudi pon jang dengan dia adda de
dallam roam a, daen jang iborken dia, ferta dio-
rang fouda liât Maria fegra fonda bangon , daen
pegi de louwar, diorang louda icot dia, cattanja,
Dia fonda pegi de coubour, agar dia menangis

31 Serta Maria pon fouda datang de manna Jefu
adda, daen ferta dia fouda liât dia, dia fouda dj atou
adapan cackinja, daen catta pada dia , Ttian ca-
lou diou w adda de fini, Soudara-ko lelacki tida
matti,

33 Sedang Jefu pon liât dia menangis , daen
orang Jehoudi jang fouda datang dengan dia lagt
menangis, dia jaddi begra fangat dâllam dia poun-
ja Spirito, daen dia begra-acan fendirinja.

34 ^aen dia catta, Manna djouw orang fouda
tarou dia ? Diorang catta padanja, Tuan, mar-

3 7 Daen barang orang derri diorang fouda catta,
^an8 ini, jang fouda bouca orang bouta pounja
■ ^matta, dia tida bole boat, agar orang ini lagi jan-

bou-^Ja ri^{daen dla jr}°^{uda datan}§ ^^amP^ei P^{ada cou}-
*^; arbour itou adda courongan, daen

39 Jefu pon fouda catta, Boang-la batou itou*
Martha orang matti pounja foudara parampouaO
fouda catta padanja, Tuan, dia facaran babauW
boufoc, carna dia fouda tidor de fanna ampat hari-

40 Jefu fouda catta padanja, Boucan ako fouda
catta pada djouw, djycalouw djouw petljaya»
djouw adda liât Alla Thalia pounj a berbefaran ?

41 Diorang pon fouda boang batou itou, de
manna orang matti tidor. Daen Jefu fouda ancat
mattanja ca atas, daen catta, Bappa, ako trio³^
caffie pada djouw, febab djouw fouda dengar ako*

4z Tetapi ako fouda tauw djouw dengar ako fa
hari hari: hanja febab cauwan cauwan orang jang
badiri coulilling, ako fouda catta itou, agar dio-
rang adda petlj ay a, djouw fouda fouro ako.

43 Daen ferta dia fouda catta itou, dia fouda
bateria dengan fuara befar, Lazarus marri-la ca-
louwar.

44 Daen orang matti fouda calouwar.macca tan-
gan daen cacki fouda bericat dengan cayin cou-
bour, daen dia pounja mouca fouda bericat dev
gan cayin menjappo poló. Jelu pon fouda catta
danja, Ourey-acan dia, daen beer dia pegi.

45 Orang banja pon derri orang Jehoudi,
fouda datang pada Maria, daen jaug fouda me*¹^^-tang itou jang Jefu fouda boat,diorang fouda p^e£jaya capada Dia.

46 Hanja barang orang derri diorang fouda p^¹pada orang Pharifeo, daen catta padanja itou
jefu fouda boat.

-47 Himam Himam befar pon daen orang Phari-
^e° fouda bacampon-acan orang bitfjara, daen cat-
^a > Appa cami adda boat? Carna manufia ini boat
^fanda banjac.

48 Djycalou cami beer dia bagitou, orang famoa
? ^{jaya Ca}P^ada °i^a > daen orang Romano

49 Daen fatou derri diorang, [catauwi] Caja-
phas , jang pada tauwonitou adda Himam befar,
fouda catca padanja, Djouw orang tida tauw app\'
appa.

50 Daen djouw orang lagi tida ingat, addaber-
gouna pada cami, agar iatoumanufiamattitagal
^rayat, daen agar fegalla affal cami jangan binaffa.

5>- Daen tida coutfjoali tagal affal itou, hanja
«gar dia lagi adda bacampon-acan famma famma
p ^a Thalia pounja annac annac jangfoudajaddi
^t3jerey merey.

.53 Derri padahari itou, diorang pon fouda bitf-
jara famma famma, agar diorang adda bounou dia.
54 Jefupon _tida bedjallan lagi brani demouca
Jehoudi : hanja dia pegi derri fanna pada fa-
y ^{1 t,e}gri decat rimba, pada negri bernamma
.^«\'airri _: daen dia doudoc de fanna dengan mou-
^Bt ^«ritnja.
^{5 5 aen} °rang Jehoudi pounjaPafcha adda decat,

daen orang banja derri negri itou fouda pegi naic ca
Jerufchalim daulou derri Pafcha datang, agar dio-
rang tljoutfjycken diorang fendiri.

5 6 Diorang pon fouda tlj ari Jefu daen catta fatou
pada fatou, fedang diorang badiri dallam Beytoul»
Appa camou fanca?Camou fanca dia tiadda datang
pada hari Raya ini ?

57 Himam Himam befar pon daen orang Phari-
leo fouda bri fatou penjouroan, djycalouw barang
orang tauw manna dia adda, agar dia bri tauw itou*
agar diorang bole tancap dia.

J datang de Bethama, de manna Lazarus adda,
jang fouda matti, daen jang dia fouda bangon-acan
derri matti.

2 Diorang pon fouda hadirken padanja de fanna
fatou djoumahan petang, daen Martha fouda lalay-
ani : daen Lazarus adda fatou derri orang itou jang
doudoc dengan dia de meefje.

3 Maria pon fouda ambilfa catti oubat derf¹Nardus benar jang pounja harga adda befar, dae*¹dia fouda beroubat-açan Jefu pounja cacki, dac¹³dengan rambot-nja dia fouda fappo cackinja, da^¹¹rouma itou jaddi pounou derri oubat itou pou0j^abauw.

4 Tagal itou fa orang derri mouritnja fouda cat-
ta , [catauwi] Judas Simon Ifcariot pounja an*¹²⁰jang adda berhifmou dia,

6 Daen dia fouda catta itou, tida febab dia tfjin-
^ta tagal orang miskyn, hanja febab diadda fa orang
pentljouri, daen diadda jang bolfa daen dia picoJ
itou jang jaddi caffie.

7 Jefu pon fouda catta, Beër-ladia dailam tan-
toolfa : dia fouda tarouitou fampei hari mannacalla
akoadda jaddi bertannam.

8 Carna orang miskyn fa hari hari adda de anta*
ra djouw orang, hanja ako fa hari hari tiadda de an-
tara djouw orang.

9 Orang Jehoudi pounjafa cauwan orang befar
pon fouda dengar di\'adda de fanna : daen diorang
tidacoutljoalifoudadatang tagal Jefu, hanjalagi
agar diorang bole liât Lazarus, jang dia fouda ban-
gon-acan derri matti.

Jo Daen Himam Himatn befar fouda bitljara,
^agar diorang lagi adda bounou Lazarus.

¹ * Pada hari effonja fa cauwan orang befar, jang
*ouda datang pada hari Raya, mannacalla diorang
^lQ«da dengar fefu datang de negri Jerufchalim,

Alï^Tif \' ^Paliharahan padanjajang aatangaauam
ir ^a P^OUDJ^a namma , padanja jang adda

da>dae ^.Jefu fouda bertamoufatou calledey mou-
^{11 Q}ia doudoc atas itou:feperti jaddi tertoullis,
d d x 15 jan-

15 Jangan tacot djouw annac parampouan derri
Sion: Liat-la, Radja-mou datang daen doudoC
atas calledey betinâ pounja annac.

16 Tetapi mourit mouritnja pada moulanjatida
mengarti itou: hanja mannacaila Jefu fouda maflbc
dallam dia pounja raahamoulja , tatcalla diorang
fouda ingat itou-la jaddi tertoullis derri dia, daeo
diorang fouda boat bagitou padanja.

17 Rayat pon jang adda dengan dia, fouda bet\'
faxi dia fouda pangil Lazarus derri coubour, daen
bangon-acan dia derri matti.

18 Tagal itou rayat lagi fouda pegi bertaraou dia
dedjallan, febab diorang fouda dengar, dia fouda
boat tanda itou.

19 Orang Pharifeo pon fouda catta làtou pada
fatou, Boucan djouw orang liât djouw orang tida
menang app appa? Liat-la fegalla dnnja icot pa-
danja.

2.0 Adda pon îagi barang orang Grêêco de*"¹\'¹orang jang fouda datang naic, agar diorang men-
jomba pada hari Raya :

2-1 Orang ini pon fouda datang pada Philippe»,
jang adda derri Betfaida de negri Galiléa, daetf
diorang fouda minta derri dia, cattanja, Tuafl»
cami fouca liât Jefu,

22 Philippo fouda datang daen bri tauw itou pada
Andréas : daen Andréas dengan Philippo combal¹fouda bri tauw itou pada Jefu.

2 3 Hanja Jefu fouda menjaout padanja,daen ^ca.^c*
ta, Sa djamfouda datang, agar manufia pouoj³Annac iacki iacki jaddi bermoulja.

H Songho, fongbo ako catta padacatnou, Djy-
aiouw bidjy gendom tida djatou dallam tanna
jjaen calon itou tida matti, itou tingal kendiri _:nauja calou itou matti, tatcalla itou bri boa banjac.
a5 Sjappa caffie idoppanja , diadda ilang itou :
^{n f}J^aPP^a bintfjy idoppanja de dunja ini, di\'adda
P^eg^ang itou fampei idopp an tercacal.

ao Ujycalouw barang orang lalayani padaako,
oeer-la dia icot ako : daen de manna ako adda, de
fanna lagi mifter adda ako pounja fonroang. Daen
djycalouw barang orang lalayani pada ako , Bappa
addahormat-acan dia.

a 7 Sacaran djyuwa-ko fouda begra: daen ako ad-
da cattaappa > Bappa, lepas-acan-la ako derri djam

a8 Bappa, berhormat-acan Namma-\'mou. Daen
tan ^{l0Uda datan}g^fatou fuara derri furga, cat-
\' Macca ako fouda berhormat-acan dia, daen
adda berhormat-acan dia lagi facali.
j^Z9 Rayat pon jang badiri de fanna , daen jang
^uengar itou , catta fouda jaddi fatou babounjyhan
g°ntor. Oranp laïn catta, SatouMellaïcatfouda
^catta Padanja

da-f ^Sacarang dunja ini pounja houccom-man ad-
dib^aCarang dunja ini pounja Pongoulou adda jad-
_?2°^delouwar.

34 Rayat fouda menjaout padanja, Cami fouda
dengar derri Sabda, Chrifto itou adda tingal fan>
pei cacal : daen bagimanna vofte catta, Annac ma-
nufia itou mifter jaddi ancat ca atas > Sjappa-la ma-
nufia pounja Annac lacki lacki itou ?

3 5 Jefu pon fouda catta padanja, Waótou fidikit
lagi jangtrang adda de antara camou: bedjallan-la
fedang camou adda trangitou, agar galapjangan
toudong camou. Daen orang itou jang bedjallan
dallam galap, dia tida tauw de manna dia pegi.

36 Sedang camou adda trang itou, petfjaya-la ca-
pada trang itou, agar camou bole jaddi trang poun-
ja annac annac. Jefu fouda catta itou: daen dia fon-
da poulang daen fembounjy-acan fendirinja derri
diorang.

37 Maski dia pon louda boat tanda banja bagitoU
de rnouca diorang, wellakin diorang tida petljaya
capada dia :

38 Agar Nabbi Efaia pounja cattahan jaddi pou-
tous , jang dia fouda catta, Tuan, Sjappa fouda
petfjaya pada cami pounja pregoafon ? Daen pa^
îjappa Alla Thalia pounja tangan fouda caliatan ?

39 Tagal itou diorang tida bole petfjaya, feba^
Efaias lagi facali fouda catta ,

40 Dia fouda boat bouta diorang pounja mat^tfl *
daen dia fouda boat eras diorang pounja hati: ag^ardiorang jangan liât denganmatta, daen agar

41 ltou-la Efaias fouda catta, fedang dia liât Dia
derrid ^mahamoulJ^a\' daen fedang dia catta catta

4* Wellakin pon banja orang derri orang befar
Ph¹ r P^etfJ^ay^a capada dia : hanja carna orang
. ⁿarileo diorang tida mengaco itou, agar diorang
Jangan jaddi boang de louwar Synagoga.

43 Carna diorang caffie manufia pounja hormat
lebé derri pada Alia Thalia pounja hormat.

44 Jefu pon fouda bateria, daen catta, Sjappa
pitljaya capada ako, dia tida pitljaya capada ako,
hanja capada dia fjappa fouda fouro ako.

^46 Ako datang dallatn dunja [feperti] fatou
ⁿg » agar fa orang orang jang pedjaya capada

47 Daen calou barang orang fouda dengar ako
pounja baccattahan, daen tida petfjaya, ako tida

oucçorn dia. Carna ako tida datang agar ako
nouccom dunja, hanja agar ako boat dunja mou-

Sjappa boang ako,daen tida tarima ako poun-
tah^attahan\' ^{dia adda} fatou jang houccom dis: Cat,
_Co^an;^tou jang ako fouda catta, itou-la adda houc-

Bapn ^{na tida catta derri a}k° f^{endiri :} ^^an)^arPaitoujang f_ouda fouro ako, dia fonda brifa-

50 Daen ako tauw dia pounja penjoüroan adda
idoppan tercacal djouga. Samoanja itou ponjang
ako catta , itou ako catta catta bagitou feperti Bap-
pa fouda bri tauw pada ako.

JL/fedang Jefu tauw dia pounja dj am fouda
datang , agar dia adda lalou derri dunja ini famp^elpada Bappa, febab dia fouda caffie dia pounja
[mount] jang adda de dunja, tagalitou diafouda
. caffie diorang lampei oudjong.

a Daen mannacalla djoumahan petang itou fou-
da poutous (fedang Seitan facaran fouda bri maffoC
itou daliam Judas, annac Simon Ifcarioth, pounja
hati, agar dia adda berhifmou-acan dia,)

3 Sedang Jefu tauw Bappa fouda faracan iafflO-
anja dallam dia pounja tangan, daen dia fouda ca-
louwar derri Alla Thalia, daen dia pegi capada Alla
Thalia,

4 Dia fouda bangon derri djoumahan petang »
daen dia fouda callouwar packeyanja, daen dia fo^u\'
da ambil fatou cayin, daen icat pingangnja.

5 Comediën dia fouda touwang ayer dallam
toucamiftan, daen dia fouda moulay baifo too^"
rit mouritnja pounja cacki, daen menjapo itou-^
dengan cayin itou, dengan appa dia fouda icat p^iö-gangnja.

pounja cacki ?
7 Jeiu fouda menjaout daen cattapadanja, Appa
boat pacanira facaran tida tauw, haoja come,
dien pacanira adda tauw itou.
I îr ^Pedro fouda catta padanja, Djouw ti\'adda
a^o pounja cacki fampei cacal. Jefu fouda
menjaout padanja, Calouw ako tida baflo pacanira,
pacanira ti\'adda barang bagian dengan ako.

9 Simon Pedro fouda catta padanja, Tuan, tida
coutfjoali beta pounja cacki, hanja tangan daen ca-
pallalagi.

. ¹⁰ Jefu fouda catta padanja, orangjangfouda
jaddi baffo dia adda courang djouga agar dia poun-
Fcackijaddibaifo, laïntida, carna diadda tijou-
t jy lacali çali. Daeu pacanira orang fouda tboutljy,

. ¹¹ ^ama dia tauw fjappa adda djouwal dia: tagal
~ ^fouda catta, pacanira orang famoa tiadda

_;^,2-Mannacalladia pon fouda baflb diorang pouu-
J cacki, daen fouda ambil dia pounja packeyan,
^^Ja combali f_ouda doudoc de meelja, daen dia cat-
^a padanja, camou mengarti appa ako fouda boat
pada cam ou >

itou la* ^{daen Camou catCa betul: camaakoadda}dja⁴r ?j^ycalouw pon ako, jang Tuan daen Panga-
1 aoi as ^{Uda baffo cacki} cacki-mou, tagal itou patout
^{b Ca}mou balfo fatou orang lain pounja cacki.

15 Carna ako fonda bri fatou touladang pada ca-
mou , agar camoulagi boat bagitou, feperti ako
fouda boat pada camou.

16 Songho, fongho ako catta pada camou, Satoi»
hamba tiadda lebé derri tuanja, nen làtou fouroang
adda lebé derri dia jang fouda fouro dia.

18 Ako tida catta derri camou fàmoa: akotautf
Ijapp\'orang ako fouda piü : hanja itou jaddi, agaf
Scriptoura jaddi poutous, Orang itoujang maccao
roti dengan ako, dia fouda ancat cacki cackioja
pada ako.

19 Derri pada facaran ako bri tauw itou pada ca-
mou , daulou derri itou jaddi, agar mannacalla
itou fouda jaddi, catnou bole petfjaya ako-la itou
djouga.

ao Songho, fongho ako catta pada camou, Dj}\'"
calouw ako fouro barang orang\', ijappa tarima dia»
dia tarima ako : daen fjappa trima ako, dia trima
dia jang fouda fouro ako.

21 Sertajefu fouda catta itou dia jaddi hati rouf
fac, daen dia berfaxi daen catta, Songho, fongh⁰ako catta pada camou, fa orang derri camou ad<^
berhifmou ako.

22 Mourit mouritnja pon fouda menantang fa^toüpada fatou, daen diorang adda hati bimbang à^QîïiÇappa dia catta itou.

23 Daen fa orang derri mouritnja adda doudoC
demeefja dallam Jefu pounja panco , pada fjappa
Tefu caflie.

²4 Simon Pedro pon fouda bri tanda pada ini,
^agar dia adda tanja, fjappa-la dia derri Ijappa dia
catta itou.

_% 25 Daen orang ini fouda bafandar atas Jefu poun-
ja dada, daen catta padanja, Tuan, ijappaitou?

Jf[^u fouda menjaout, Ini-la dia pada Kjappa
ako adda bri fa erat ini, ferta beta fouda menjeiop
itou: daen ferta dia fouda menjeiop fa erat itou,
dia louda bri itou pada Judas, Simon Ifcariot
pounja annac.

27 Daen de blackan fa erat itou, Seitan fouda
maübc dallam dia. Jefu pon fouda catta padanja ,
Appa pacanira boat, boat-la itou lecas.

28 Daen tiadda nen fatou orang derri orang jang
doudoc de meefjajang mengarti itou, carnappa
dia catta itou padanja.

. Carna barang orang fanca, febab Judas adda
jang bolla, Jefu catta padanja, Bli itou jang ca-
mi adda courang pada hari Raya, attauw , agar
^{dla bri a}PP\' appa pada orang miskyn.
, 3° Serta dia pon fouda ambil fa erat itou dia fa-
öantar fouda calouwar. Macca fouda maiam.

31 Mannacalla dia pon fouda pegi de louwar, Je-
hl louda catta, Sacarang Annac manufia itou lou-
da berolè mahamoulja, daen Alla Thalia fouda be-
^role mahamoulja dallam dia.

32 Djycalouw Alla Thalia fouda berole maha-
^ i^a dallam dia , Alla Thalia lagi adda bri ma-
fa ant°^U^^a P^adanJ^a dallam dia fendiri, daen dia fa.

, 5 ^a^^addabri mahamoulja padanja.
^ j ^nnac annac fahat fidikit lagi ako tingal den.

gancamou. Camou adda tfjari pada ako, daenfe-
perti ako fouda catta pada orang Jehoudi, de man-
na ako pegi de fanna camou tida bole datang, bagi-
tou ako lagi catta pada camou.
34 Ako bri pada camou fatou fabdabarou, agar
çamou caffie fatou pada fatou. Seperti ako fouda
caffie pada camou, agar camou lagi caffie fatou pa-
da laïn.

3 5 Derri itou orang famoa adda tauw, camou ad-
da ako pounja mourit, cäiou camou adda caifehafl
de antara camou.

36 Simon Pedro fouda catta padanja, Tuan,man-
na djouw pegi ? Jefu fouda menjaout padanja , de
manna ako pegi , pacanira facaran tida bole icot
ako : hanja comediën pacanira adda icot ako,

37 Pedro fouda catta padanja, Tuancarnappa
beta facaran tida bole icot djouw? Beta adda tarou
betapounjaidoppan ganti djouw.

38 Jefu fouda menjaout padanja, Pacanira adda
tarou idoppan-mou ganti ako? Songho, fongho
ako catta pada pacanira, ayam djantan tida ba-
cocco, fampei pacanira fouda bafancal ako d-
ga cali.

JAngan djouw orang jaddi hati rouffac: dj
orang petfjaya capada Alla Thalia, petfjaya-^
lagi capada ako.

a De dallam Bappa-ko pounja rouma adda tam-
pat doudoc banja: djycalouw tiadda bagitou, ako
adda catta itou pada djouw orang: ako pegi pa^^a

3 Daen ferta ako fôuda pegi, daen ferta ako
lou(J_a hadir tampat pada camou, ako adda datang
combali, daen ako adda mengambil camou pada
ako, agarcamoulagiboie doudoc demannaako
adda.

5 Thomas fouda catta padanja, Tuan, cami
tida tauw, de manna djouw pegi : bagimanna ca-
mi pon bole tauw djallan ?

6 Jefu catta padanja, Ako-iajang djallan, daen
jang benarran, daen jang idoppan. Nen fatou
orang datang capada Bappa, djycalouw dia tida
datang derri pada ako.

7 Djycalouw camou fouda kenal ako, camou
iagx adda kenal Bappa-ko: daen derri pada facarang
camou kenal dia, daen camou fouda liât dia.

o Philippo fouda catta padanja,Tuan,oundjo pa-
da cami jang Bappa, daen itou-la fouda pada cami.

9 Jefu fouda catta padanja, ako felammaadda
~^engan camou , daen pacanira tida kenal ako phi-
lippe ? Sjappa fouda liât ako, dia fouda liât Bappa:
daen bagimanna diouw catta, Oundio pada cami
jang Bappa ?

^,0 Pacanira tida petfjaya, ako adda dallam Bap-
P^a daen Bappa adda dallam ako ? Çattahan itou
J^ang ako catta pada camou, ako tida catta catta
jtou derri ako fendiri, hanja Bappa jang tingal dal-
Iian\' ^dia djouga memboat cardjahan cardja-

li Pedjaya-Ia pada ako, ako adda dallam Bapp^adaen Bappa adda dallam ako, daen caloutida>
petfjaya-la pada ako febab cardjahan cardjahan
djouga.

ix Sabenar, benar ako catta pada camou, fjapp^apetfjaya capada ako, cardjahan cardjahan jang ako
cardja, dia lagi adda cardja itou, daen di\'adcte
cardja lebé lagi derri ini. Carna ako pegi pada Bap\'
pa-ko :

13 Daen app\' appa camou adda minta dallem ako
pounja namma, itou-la ako adda boat : agar Bap-
pa jaddi bermoulja dallam Annac lacki lacki itou.

14 Djycalouw camou adda minta app\' appa dal-
lam Namma-ko , itou ako adda boat.

16 Daen ako adda menjomba pada Bappa, daen
dia adda caffie pada camou fatou Jure-iborken lain?
agar diatingal dengan camou fampei cacal.

17 Catauwi, Spirito itou jang terbenar, fjapp*
dunja tida bole tarima, carna dia tida liât dia, ne°
kenal dia: hanja camou kenal dia, carna dia tin\'
gal dallam camou, daen diadda doudoc dalla*¹¹camou.

18 Ako tiadda tingal-acan djouw orang fepe^ftlannac annac piatou : ako datang combali
djouw orang.

19 Sahat lagi, daen dunja ti\'adda liât ako lag^i:hanja djouw orang adda liât ako : carna ako id°P \'
daen djouw orang adda idop.

²1 Orang itou jang adda ako pounja penjouroan
penjouroan, daen jang pegang itou, dia-la djou-
ga jang caffie pada ako : daen fjappa caffie pada
ako diadda jaddi caffie derri Bappa-ko: daen ako
adda caffie pada dia, daen ako adda boat agar ako
fendiri caliatan padanja.

²² Judas, boucan Ifcarioth itou, fouda catta
padanja, Tuan, app\' itou, djouw adda boat agar
djouw fendiri caliatan pada cami, daen boucan
pada dunja?

²3 J^efu fouda menjaout daen catta padanja,
Djycalouw barang orang caffie pada ako, diadda
pegang ako pounja baccattahan : daen Bappa-
ko adda caffie padanja, daen cami adda datang
padanja daen cami adda baicki tampat doudoc
dallam dia.

M Sjappa tida caffie pada ako , dia tida pegang
cattahan cattaban-ko. Daen cattahan itou jang
]°uw orang dengar, tiadda ako pounja, hanja
^ßappa pounja, jang fouda fouro ako.
² 5 Baccattahan cattahan ini ako fouda catta pada
pacanira orang, fedang ako tingal dengan pacani-
orang.

acra ^adj^{ar famoan}j^a P^{ada caIllou} \' ^{daen boat}pad ^{CatïlOU in}&^at ^raoanja jang ako fouda catta

pounja tantooffa ako bri pada camou : boucan fe*
perti dunja bri itou, bagitou ako bri itou pada
camou. Jangan hati-mou jaddi rouflac, jangan^ta"
cot iagi.

2.8 Djouw orang fouda dengar ako fouda catta
pada djouw orang, Ako pouiang daenako datang
combali pada djouw orang.Djycalouw camou calC⁰pada ako, camou berfouca djouga, febab ako fon-
da catta, Ako pegi pada Bappa : carna Bappa- ko
adda lebé derri pada ako.

29 Daen facaran ako fouda catta itou pada ca-
mou daulou derri itou jaddi, agar camou bole p^"\'
jaya maunacalla itou fouda jaddi.

30 Ako tiadda catta catta lagi banja dengan ca-
mou : carna dunja ini pounja pongoulou datang >
daen dia tiadda app\' appa dallam ako.

31 Hanja agar dunja tauw ako caffie pada Bapp³\'
daen ako boat bagitou feperti Bappa fouda fo^a"
ro pada ako. Bangon-la, beër-la camipoulang
derri fini.

Brentiban nang ca lima-llas.
1 À Ko-la pohon angor itoujangbenar, da^
jl\\ Bappa-ko adda orang doulfon.

2 Segalla tQabang jang ùda baboadalîam ak° *
itou-la dia crat poutous : daen fegalla [tfjabaflgj
jang baboa, itou-la dia tljoudjycken, agar itou-\'¹*
baboalebélagi.

3 Djouw orang facaran adda tfjoutfjy,
cattahanitou, jang ako fouda bercatta pada djoutf
orang.

^0rang. Seperti tfjabang tida bole baboa derri dia
fendiri, calou dia tida tingal dallam pohon angor:
kagitou djouw orang lagi tida, djycalouw djouw

5 Ako-la pohon angor, daen djouw orang tlja-
bang tfjabang; fjappa tingal dallam ako, daen
ako dallam dia , dia bri boa banjac : carnafînako

6 Djycalouw barang orang tida tîngal daUam
ako , dia jaddi boang de louwar feperti tfjabang ,
daen dia fouda cring : daen orang compol-acan
itou, daen orang boang itou de dallam api, daen
itou-la jaddi baccar abis.

7 Djycalouw camou tingal dallam ako, daen
calou cattahau cattahan-ko tingal de daUam camou,
app" appa camou mau, itou-la camou adda minta ,
daen camou adda berole itou.

io Calou camou pegang fabda fabda-ko, tatcalla
camou adda tingal dallam ako pounja caffehan: ie-
™ ako fonda pegang Bappa-ko pounja fabda
kda, daen ako tingal dallam dia pounja caffehan.
¹ * Êaccattahan cattahan ioi ako fouda catta catta
pada camou, agar ako pounja foucahan tingal dal-
lam camou,daen foucahan-mon menjaddi poutous.

1z Ini-la fabda-ko, agar camou caffie fatou pads
lain, feperti ako fouda caffie camou.

13 Tiadda nen fatou mauufia jang adda caffehafl
lebé befar derri pada ini, agar fa orang manufi*
tarouidoppanja ganti fobat fobat-nja.

14 Camou adda ako pounja fobat, calou camo^
boat itou jang ako fouro pada camou.

i$ Ako tida febout djouw orang lagi hamba
hamba: carna hamba tida tauwappa tuanjaboat\'-
hanja ako fouda febout djouw orang fobat fobat >
carna famoanja itou jang ako fouda dengar derri
Bappa-ko, itou-la ako fouda bri tauw pada djo^uvVorang.

16 Djouw orang tida pylli ako, hanja ako fouda
pylli djouw orang, daen ako fouda tarou djoutf
orang agar djouw orang pegi daen baboa, daefl
agar boa-mou tingal : agar famoanja itou jang
djouw orang adda minta derri Bappa dallam natn-
ma-ko, agar dia bri itou pada djouw orang.

18 Djycalouw dunja bintfjy pacanira orang tauW-
la dunja fouda bintfjy ako lebé daulou derri pada
pacanira orang.

19 Djycalouw pacanira orang adda derri dunja^:tatcalla dunja adda caffie itou jang dia pounja: ^te"
tapi febab pacanira orang tiadda derri dunja, h^aD\'
jafebab ako fouda pylli pacanira orang derri dm¹\'
ja, tagal itou dunja bintfjy pacanira orang.

20 Ingat-la pada cattahan itou jang ako f°^u(y
cattapada pacanira orang, Sa orang hamba t&y

^a fcbé derri pada tuanj a. Djycalouw diorang fou»
^{c a} oufîir ako , diorang lagi adda ouflir pacanira
°rang_: djycalouw diorangfouda pegang ako poun-
J^a cattahan, diorang lagi adda pegang pacanira
°^rang pounja cattahan.
^zt Hanja famoanja ini diorang adda boat pada
E j^CaP^{ira or}ang tagal Namma-ko , febab diorang
tida kenal diajang fouda fouro ako.

xx Djycalouw ako tida datang, daen calouw ako
pda catta padanja, diorang tiadda doofla: han-
ja facaran diorang tiadda barang toudong pada
doolfanja.

X3 Sjappa bintfjy ako, dia lagi bintfjy Bappa-ko.
M Djycalouw ako tida boat boatan bagitou de
antara diorang, bagimanna nen fatou orang lain
louda boat, diorang tiadda dooffa : hanja facaran
diorang fouda liât itou, daen diorang fouda bin-
«jy aso pon lagi daen Bappa-ko pon lagi.
2-5 Hanja itou jaddi agar cattahan itou jaddi pou-
p°^US \' J^aog jaddi tertoullis dallam fabdanja, Dio-
-^a°g fouda bintfjy ako fin febabnja.
¹ Hanja mannacalla Jure-iborken itou adda da-
^ang, jang ako adda fouro pada djouw orang derri
pada Bappa, catauwi, Spirito itou jang terbenar,
J"ⁿg caiouwar derri Bappa, dia adda berfaxi der-
ri ako.

dto ^{Daen d}i^ouw orang lagi adda berfaxi, carna
djouga°^{rai]§ adda den}S^{an ako derri}

1 Orang adda boang djouw orang delouwaf
Synagoga Synagoga : ija djam itou datang, agar
û. orang orang jang adda bounou djouw orang»
diaddaiànca dia bri hormat pada Alla.

3 Daen faraoanja ini diorang adda boat pads
djouw orang, febab diorang tida kenal nen Bappa»
nen ako.

4 Hanja famoanja ini ako fouda catta catta pada
djouw orang, agar mannacalla djam itou fouda
datang , djouw orang bole ingat pada itou CatauvVl
ako fouda catta itou pada djouw orang : tetapi
derri moulanja ako tida catta itou pada djoutf
orang , febab ako adda dengan djouw orang.

5 Daen facaran ako pegi capada Dia jang fonda
fouro ako, daen nen fa orang derri djouw orang
tanja pada ako, Manna djouw pegi ?

6 Hanja febab ako fouda catta catta baccattaban
ini pada djouw orang, tagal itou douca fouda p
nou acan hati-mou.

7 Tetapi ako catta pada camou fa benarnja, a^*
da baye pada camou agar ako poulang : carna
lou ako tida poulang , jang Jure iborken itou tiad\'
da datang pada camou : hanja calou ako poulang \'
ako adda (ouro dia pada camou.

ïo Daen derri adillan, febab ako pegi capada
Bappa-ko, daen djouw orang tiadda liât lagi pa-
da ako.

I » Daen derri houecom-man, febab dunja ini
pounja Pongoulou fouda jaddi berhouccom.

12. Ako adda lagi banja banja, jang bergouna
agar ako, catta pada djouw orang , tetapi djouw
orang facaran tida bole pikol itou.

13 Hanja calou dia fouda datang, catauwi, Spi-
fito itou jaug terbenar, di\'adda antarken djouw
orang dallam legalla benarran. Carna dia ti adda
catta catta derri dia fendiri, hanja itou jang dia
fouda, dengar, itouda di\'adda catta catta, daen
di\'adda bri tauw pada djouw orang itou-lajang co-
médien adda jaddi.

14 Dia adda mahamoulja-can ako: carna di\'adda
ambil derri itou jang ako pounja, daen di\'adda bri
tauw itou pada djouw orang.

*S Barang appa famoa jang Bappaadda, itou
ako pounja: tagalitou ako fouda catta, dia adda
atnbil derri itou jang ako pounja, daeu bri tauw
ttou pada djouw orang.
J⁶ Wadou fidikit daen djouw orang ti adda hat
^ak°: daen lagi facali waftou fidikit, daen djouw
^oran§ adda liât ako, carna ako pegi capada Bappa.
_f *7 Barang orang pon derri mouritnj a fouda catta
¹ato_{üpada laÏQj App}\'itou jang dia catta pada ca,
^m » Waa:ou fidikit daen djouw oràng ti adda hat

ako : daen lagi facali waótou fidikit daen djoUW
orang adda liât ako : daen, Carna ako pegi capada
Bappa ?

18 Diorang pon catta, App\'itou jang dia catta*
Wadtou fidikit ? Cami tida tauw appa dia catta.

19 Jefu pou fouda tauw diorang mau tanja pa-
danja, daen dia catta padanja, Djonw orang tan-
ja derri itou de antara djouw orang, febab ako foil\'
da catta. Waótou fidikit, daen djouw orang ti\'ad-
da liât ako : daen lagi facali wa<5tou fidikit, dae¹*
djouw orang adda liât ako ?

20 Songho, fongho ako catta pada djouw orang »
djouw orang adda menangis daen roarata terpaït,
hanja dunja adda berfoucâ : daen djouw orang ad-
da bertfjinta, hanja tljintahan-mou adda menjadd¹falin dallam foucahan.

21 Pararnpouan faorang roannacalla dia beraö-
nac , diadda douca febab» dia pounja djam fouda
datang : hanja mannacalla dia fouda berannac aß\'
nac itou, dia tida ingat lagi dia pounja fou car itou >
febab birahi itou carna !a orang nianufia fouda jad<
di berannac de dunja.

12 Macca djouw orang facaran pon adda douca >
hanja ako combali adda liât djouw orang, da^¹hati-mou adda berfbuca, daen tiadda nen fato^üorang jang adda rampas foucahan-mou derri djotf^
orang ?

23 Daen pada hari itou djou w orang tiadda
app\' appa pada ako. Songho , fongho ako ca^
pada djouw orang, Baraiig appa famoa jang djQ^uv<7orang adda minta derri Bappa dallam Namruä-kp>

°^u-la di\'addabri djouga pada djouw orang.
,H Sampei facaran djouw orang boulom menjom-
ba dallam Namma-ko : raenjombala, daen djouw
orang adda berole, agar fouca-han-mou jaddi
lancap.

tij ara ande ande : hanja djam itou datang
annacalla ako tiadda catta catta lagi pada djouw

ara ande ande , hanja ako adda barijerita
pada djouw orang derri Bappa callouwar betui.

26 Pada hari itou djouw orang adda menjomba
dallam Namma-ko, daen ako tida catta pada
djouw orang, ako adda menjomba pada Bappa ta-
gal djouw orang.

fY ^öa Bappafondiri caffie pada djouw orang,
lebab djouw orang fouda Caffie pada ako, daen le-
Dab djouw orang fouda petfiaya ako fouda calou-
war derri Alla Thalia.
*8 Ako fouda calouwar derri Bappa, daen ako
oud a datang de dallam dunja: combali ako tingal-
acan dunja, daen pegi capada Bappa.
~^z9 Mourit mouritnja fouda catta padanja,Liat-la,
acaran djouw catta catta calouwar betul, daen
jouw tida catta catta tfjara ande ande.
Bo Sacaran cämi tauw djouw tauw famoanja,
^aentida bergouna agar barang orang tanja pada
Tagal itou cami petfjaya djouw fouda ca-
derri Alla Thalia.
f_a\'_c Jefu fouda menjaout padanja , Djouw orang
^ar^petif}àyà>
³ ~ ^at-la djam itou datang daen dia facaran fou-

*Br. 17. joânnes pounja
da datang, agar djouw orang adda jaddi tfjerey
merey, la orang orang capadaitou jang dia pouo-
ja, daen djouw orang adda tingai-acan ako ken&\'
ri. Daen wellakin ako tiaddi kendiri : carna Bapp³adda dengan ako.

3 3 Baccattahan cattahan ini ako fouda catta catf*
pada djouw orang, agar djouw orang adda ta*¹\'
toofla dallam ako. De dallam dunja djouw oraflg
adda rafla anjayahan: retapi jangan tijinta, ak°
fouda alacan dunja.

JLmattamattanjacafurga, daen dia catta, Bap*
pa djam itou fouda datang , bermouljaken Ami*⁰;
mou lacki lacki, agar Annac-mou lacki lacki lag¹bermouljakan djouw.

% Seperti djouw (buda bri padanjafegalla àfr
ging pounja cauwaifa , agar dia bri padanja idop\'
pan tercacal, ija pada famoa jang djouw ibuda b**
pada dia,

3 Ini-la pon idoppan tercacal itou , agar orar$
kenal djouw jang fendiri fadja adda Deos jang b*⁵"
nar daen Jefu Chrifto, jang djouw fouda fouro-

4 Ako fouda bermouljakan djouw de bout¹³¹⁵ako fouda pou tous-açan cardjahan itou,jang djo^a^
fouda bri pada ako, agar ako memboatitou.

5 Daen facaran bermouljakan ako djouw BapP^
adapan djouw fendiri, dengan maharaoulja tt^{oXl 9}jang ako adda de mouca djouw, daulon derri &&
ja jaddi.

6 Ako fouda bri tauw Namma-mou pada orang
^anufîa, jang djouw fouda caffie pada ako derri
^dUDja. Diorang daulou adda djouw pounja, daeri
djouw fouda caffie diorang pada ako, daen dio»
ïang fouda peg_ang cattah an-mou-.

7 Sacaran diorang fouda tauw famoanja, jang
djouga caffie pada ako, itou-la derri djouw

8 Carna cattahan cattahan itou jang djouw fou-
da bri p_ada ako, ako fouda bri padanja , daen dio-
rang fouda tarima itou , daen diorang fongho fon-
gho fouda tauw, ako fouda calouwar derri djouw,
daen diorang fouda petljaya, djouw fouda fou-
ro ako.

9 Ako mintadoa tagal diorang: ako tida min-
tadoa tagal dunja , hanja tagal orang itou jang
djouw fouda caffie pada ako, çarna diorang adda
djouw pounja.

¹⁰ paen famoanja jang ako pounja itou-la vofte
pounja djouga, daen itou jang vofte pounja itou-la
? pounja djouga : daen ako jaddi bermoulja dal-
^lam diorang.

¹¹ Daen ako ti\'adda lagi dallam dunja, hanja
orang i_nj _aj_cj_a dallam dunja, daen ako datang ca-
pada vofte. Bappa San&o, tonghou-la diorang

allam Namma-mou, jang vofte fouda caffie pada
j° * ^agar diorang jaddi fatou fadja feperti cami.
¹ Sedang ako dengan diorang adda de dunja,
^ o louda tonghou diorang dallam Namma-mou.

13 Hanja facaran ako datahg pada volte, daen
ako catta itou dallam dunja, agar diorär g bole
bertamou ako pounja foucahän terpounou de

14 Ako fouda bri padanja cattahan-mou, daefl
dunja fouda bintfjy diorang, febab diorang ti\'ad\'
da derri dunja, feperti ako ti\'adda derri dunja.

ï 5 Ako tida mintadoa agar vofte mengambil di°\'
rang delouwar dunja, hanja agar voftetongh°^udiorang derri pada jang dj ah at itou.

^f 17 Berfa&i-acan-la diorang dallam benarran-
mou : cättahah-mou itou-la jang benarran itou.

18 Bagimanna vofte fouda fouro ako de dallam
dunja, bagitou ako lagi fouda fouro diorang de
dallam dunja.

19 Daen ako berfadi-acan ako fendiri ganti dio\'
rang, agar diorang lagi jaddi berfaóti dallam jang
benarran.

20 Ako pon tida coutljoali mintadoa tagal orang
ini, hanja lagi tagal diorang jang derri diorang
pounja cattahan adda petfjaya capada ako,

21 Agar diorang famoajaddifatou, feperti
Bappa dallam ako, daen ako dallam vofte, ag^afdiorang dallam cami lagi jaddi fatou: agardn^iJj^apetfjaya vofte fouda fouro ako,

22 Macca ako fouda bri padanja bermöulja rfótfj
jang vofte fouda bri pada ako : agar diorang ja"

Bappa, ako mau agar de manna ako adda ,
uorang defanna lagi adda dengan ako, jang vo-
ue louda caffie pada ako : agar diorang bole me-
nantang ako pounja mahamoulja, jang vofte fou-
da bri pada ako, carna vofte fouda caffie pada ako,
daulou derri vofte fouda tarou dunja pounja batou
moula.

25 Bappa teradildunjatidakenal vofte, hanja
ako fonda kenal vofte, daen orangini fouda tauw,
volte fouda fouro ako.

,²⁶. ^Daen ako fouda bri tauw Namma-mou pa-
^ua"J^a » daen ako adda bri tauw itou padanja : agar
cailehan dengan appa vofte fouda caffie pada ako

SErta Jefu fouda catta itou , dia fouda pegi
, de louwar dengan mourit mouritnja de fa*
^ang fongei Cedron, de manna adda fatou cou-
ⁿ§> de manna dia fouda maffoc dengan mourit
Mouritnja.

bacam ^ltOU\' ^febab J^efu de fanna banja cali fouda
P°n dengan mourit mouritnja.

3 Sedang Judas pon fouda mengambil jang ca*
wan Soldado, daen barang orang hamba derri H¹\'
mam Himara befar daen derri orang Pharifeo,
fouda datang defanna dengan tangilongtangilo^g\'
daen dengan dammar datnmar, daen dengan fi¹³\'
jatafinjata.

4 Jefu pon fouda tauw famoanja itou nang
jaddi padanja, daen dia fouda calouwar, daenca¹*
ta padanja, Sjappa camou tfjari ?

5 Diorang fouda menjaoutpadanja, Jefuf-^î
Nazareno, Jefu fouda cattapadanja, Ako la di*
djouga. Daen Judas jang berhifmouacan dia^g¹fouda badiri dengan diorang.

6 Mannacalla dia pon fouda catta padanja, Ako
dia djouga, diorang fouda ondor de blackan,
djatou de tanna.

7 Dia pon fouda tanja padanja lagi facaîi »
Sjappa camou tfjari ? Daen diorang catta, J^eiajang Nazareno.

8 Jefu fouda menjaout, Ako fouda catta
camou ako-la dia djouga. Djycalouw camou
tfjari ako, beër-la pon orang ini pegi.

9 Agar cattahan itou jaddi poutous, jang
fouda catta : Derri orang itou jang vofte fouda b^flpada ako, ako tida ilang nen fatou manufîa

i o Sedang Simon Pedro pon adda fatou pedafl|.\'
dia fouda tQabot itou, daen dia fouda poucol " r
mam befar pounja hamba, daen dia fouda t^apoutous dia pounja telinga canam. Daen h^a,]0itou pounja namma adda Malchus. ^

,ⁿ Jefu pon fouda catta pada Pedro ticampe-
^dang mou de dallam farongnja. Akotiadda min-
norn tfjauwan-minnoman itoujang Bappa fouda
«ri pada ako?

ix Maccajangcauwanitou, daen jang Pongou-
Jou atas faribous , daen orang Jehoudi pounja

^ly Daen diorang fouda antarken dia daulou pada
Annas : carna di\'adda Cajaphas pounja mintouwa
lacki lacki, jang pada tauwon itou adda Himam
befar.

14 Cajaphas pon dia jang fouda beradjarpada
orang Jehoudi, adda bergouna agar fatou manufia
matti ganti orang.

15 Daen Simon Pedro fouda icot pada Jefu
daen mourit faorang laïn. Himam befar pon kecal
mount mi, daen dia fouda maffoc dengan Jefu de
dallam Himam befar pounja aftana.

JJ Pedro pon fouda badiri de louwar de pintou.
Mourit itou laïn pon, pada ijappa Himam befar
^enal, fouda pegi de louwar daen catta catta den-
gan parampouan jang tonghou pintou, daen dia
^lQuda antarken Pedro de dallam-
*7 Hamba parampouan pon jang jure-tonghou
Pmtou, fouda catta pada Pedro, Boucan pacanira
^ag^l fa orang derri manufia ini pounja mourit ? Dia
^fûudacatta, Betatida.

19 Himam befarpon fouda tanja pada Jefu der*
rî mourit mouritnja, daen derri dia pounja ad-
jarran. ........ ""

20 Jefu fouda menjaout padanja, Ako fouda
catta catta calouwar betul pada dunja : ako fa bar¹hari fouda adjar de dallam Synagoga daen de dal*
lam Beytoul, de manna orang Jehoudi derri fegal\'³tampat baeampon ; daen ako tida catta catta d^edallam ferabounjy.

21 Appa djouw tanja pada ako? Tanja pa^
orang itou jang fouda dengar itou, appa ako fonda
catta catta padanja : Iiat-la orang ini tauw appa ako
fouda catta.

zx Daen mannacailadia catta itou, fa orang der-
ri fouroangjang badiri de fanna , fouda bri latotf
tampar pada Jefu, cattaoja, Pacanira menjaon-
bagitoa pada Himam befar ?

23 Jefu fouda menjaout padanja, DjycaïouW
ako fouda catta catta falla, berfaxî pon derri jang
djahat: djycalouwpon baye, carnappa pacanira
poucol pada kita ?

25 Daen Simon Pedro fouda badiri decat ap^î;orang pon fonda catta padanja, Boucan pacan^irâiagi fatou derri dia pounja mourit ? Dia fouda ba-
lançai itou daen catta, Beta tida.

26 Satou derri Himam befar pounja fouroâng *
jang adda bacauwum affal derri orang itou fjapp*
pounja telinga Pedro fouda. tota poutous, dia io*

Pedro pon f_ouda bafancal itou lagi facali.
^aen fabantar ayam djantan fouda bacocco.
-B Diorang pon fouda antar Jefu derri Cajaphas
de dallam rouma berbouccom. Adda pon pagi ha-
n : daen diorang tida maffoc dallam rouma ber-
îouccom, agar diorang jangan jaddi rijammar,
nanja agar diorang bole maccanPafcha.

²9 Pilato pon fouda ealouwar padanja, daen
Catta, Mengadou-han appa djouw orang bava der-
ri pada m anufia ini ?

30 Diorang fouda menjaout daen catta padanja,
Djycalouw orang ini ti\'adda fa orang paralente ,
cami tida feracan dia pada djouw.

31 Pilato pon fouda catta padanja, Mengambil-
la camou dia, daen berhoucom dia feperti patout
tijara labda-mou. Orang Jeboudi pon fouda catta
padanja, Cami tiaddalicenfa pada bounou barang

Pilato pon fouda maffoc combali dallam rou-
^a houcçom , daen dia pangil Jefu, daen catta
Padanja, vofte adda Radja Jehoudi?
34 Jefu f_ouci_a menjaout padanja, vofte catta itou
^erri vofte fendiri, attauw orang lain fouda bri

Padavofte derri kita? -
houdia ^fouda menjaout, Ako-la fa orang Je-
■ ^v°fte pounja aifal daen Himam Himam be-

36 Jefu fouda menjaout, Ako pounja Radja^£ti\'adda derri dunja ini:Djycalou ako pounja Radja^fadda derri dunja ini, ako pounja fouroang four⁰\'
ang adda baprang, agar ako jangan jaddi faraca°
pada orang Jehoudi : hanja facaran ako pounja
Hadjat ti\'adda derri fini.

37 Pilato pon fouda catta , vofte pon adda Rad\'
ja> Jefu fouda menjaout, vofte catta ako add*
Radja. Sebab ini ako fouda jaddi berannac , daeH
febab ini ako fouda malfoc dallatn dunja, aga*
ako bri fahittan pada fa benarnja. Sa orang orang
jang adda derri benarnja, dia dengar ako pounja
fuara,

38 Pilato fo"da catta padanja, Appa jangb^
narnja ? Daen ferta dia louda catta itou, dia fo^
da combaîi calouwar pada orang Jehoudi, àâcfl
dia catta padanja, Ako tida bertamou barang &
lahan dallam dia.

39 Tetapicamou addafatou efteadat, agarak⁰pada hari Raya Pafcha bri lepas pada camou
orang. Camou pon mau agar ako bri lepas
camou jang Radja Jehoudi itou ?

40 Diorang famoa fouda bateria combali » ^câi\'
£anja, Boucan Orang ini, hanja Barabbas.
fabbas pon adda fa orang pembounoan.

Brentthan nang ca fambilan-blas.
t *"T"^,Atcalla Pilato pon fouda ambil Jefu > ^
X dia fonda fafappa dia. ^^

. ^z Daen orang Soldado fouda belit fatou corona
Jj^erri cayou douri, d_aen diorang fouda tarou itou
de atas dia pounja capalla , daen diorang fouda bri
packei padanja fatou packeyan mera :

3 Daen diorang catta, Tabêê, djouw orang
Jehoudi pounja Radja, daen diorang fouda bri
tampartampar padanja.

ïlato pon fouda calouwar combali, daen cat-
ta padanja , Liat-la, ako bava dia de louwar pada
camou, agar camou tauw, ako tida bertamou ba-
rang dooiïa dallam dia,

5 Jefu pon fouda pegi de louwar, daen dia fou-
da packei corona badouri, daen packeyan mera.
Daen Pilato fouda catta padanja, Menantang-la
manulia ini.

6 Serta pon Pang-himamPang-himam daen fou-
roang iouroang fouda liât dia, diorang fouda bate-
^{m> cat}^anja, Bounou dia décrus, bounou dia de
crus. Pilato fouda catta padanja, Ambil-la camou
^Clla daenbounou-la dia de crus. Carna ako tida da-
P^at barang falla dallam dia.

7 Orang Jehoudi fouda menjaout padanja, Ca-
j*^{11 a}dda fatou Sabda, daen derri Sabda cami jaddi

^y Uaen dia fouda malfoc combali dallam rou-
man > daen dia catta pada Jefu, Derri

10 Pilato pon catta padanja, Pacanira tida ber-
catta pada ako > Pacanira tida tauw ako adda catf-
wafîa pada bounou pacanira de crus,daen ako adda
cauwaffa pada bri pacanira lepas ?

11 Jefu fouda menjaout, Vofte tiadda cauwan^aatas ako, djycalouw itou tida jaddi bri pada vo$^ederri atas : tagal itou orang itou jang fouda
racan kita pada vofte, dia pounja doofîa leb^ebefar.

12 Derri pada waétou itou Pilato fouda tljari bri
lepas pada dia : hanja orang Jehoudi fouda bate-
ria, cattanja, Djycalouw vofte bri lepas pada
orang ini, pacanira tiadda Suîtâân pounja fobat\'
fa orang orang jaog meraboat lèndiriqja Radja,dia
melauwan pada Sultâân.

ï 3 Serta Pilato pon fouda dengar cattahan io¹ »
dia fbuda bava Jelu calouwar, daen dia fouda
doudoc de Cadera berhouccom , de tampat ^ltotIjang jaddi bernamma Lithoftrotos , daen bafla
Hebrêêo Gabbata.

14 Adda pon hari jang de mouca Pafcha manna-
calla orang hadirken fendiri daulou padamaccafl
Pafcha, daen adda arapir horas nailg ca nai*¹ >
daen dia catta pada orang Jehoudi, Liat-la,
dja-mou.

15 Diorang pon fouda bateria, Ambil p^eg^!\' ^an>bil pegi, bapacou dia de crus. Pilato catta padarf-
jaAko adda bèrcrus-acan Radja-mou ? Panghi-
mam Panghimam fouda raenjaout, Cami tiadda
Radja laïn derri pada Sultâân.

£^ar uia jaddi bounou de crus. Diorang pon fouda
^IïleDgambil Jefu, daen antarken dia pegi.

*7 Daen dia fouda tanghong dia pounja crus,
Qaen dia pegi de louwar pada tampat itou jang jad-
pi bernamma tampat tencora, jang baffa Hebrêêo
jaddi bernamma Golgotha :

* 8 De fanna diorang fouda bercrus-acan dia,daen
~^engan dia dua orang laïn de fabla fini fatou daen
*abla fanna fatou , daen Jefu de tenga tenga.
*9 Piiato ponlagi fouda tertoullis fatou fourat-
alamat, daen tarou itou atas crus : daen de fanna
jaddi menjourat, JESU NAZARENO,
ORANG JEHOUDI POUNJA RADJA.
2.0 Banja orang Jehoudipon foudabatfjafourat
! J?^{at itou : ca}rna tampat itou, de manna Jefu
ï r ^ï?,^ercrus\' ^adda decat negrï : daen orang fouda
tertoullis itou balfa Hebréo, Gréco, daen Latino.

^Z1 °^rang Tehoudi pounja Panghimam Panghi-
^am pon fouda catta pada Pilato, Jangan toullis,
_c ^rang Jehoudi pounja Radja : hanja dia fouda
^atta ) Ako-la orang Jehoudi pounja Radja.
^zz Pilato louda menjaout, Appa ako fouda ter-
°^{u s} \' ako fouda tertoullis itou.
^x3 Mannacalla orang Soldado pon fouda bercrus-
£ ⁿ Je_tu, diorang fouda ambil dia pounja pac-
^eyan, (daen diorang fouda boat ampat bagian ,
K? ^fa Soldado Soldado fatou bagian) dengan
Badjou itou pon tida jaddi mendjabit,
bavf ^0ran§ fouda itou intero tenoun derri atas ca

gan cami tfjaric itou, hanja beër-la cami melontar
paree fjappa pounja itou jaddi: agar Scriptoura jad-
di poutous, jaag catta, Diorang fouda bagi ako
pounja packeyan de antara diorang, daen dio-
rang fouda melontar parêê atas ako pounja pac-
keyan. Itou-la pon orang Soldado fouda boat.

25 Daen decat Jefu pounja crus fouda badiri dia
pounja ibou , daen ibounja pounja foudara parain-
pouan, Maria Clope pounja bini, daen Maria
Magdalena.

26 Sedang Jefu pon liât dia pounja ibou, daei¹mourititou pada Ijappa dia carfie jang badiri decat
dia, dia fouda catta pada ibounja , Parampouan,
Liat-la annac-mou lacki lacki.

27 Comediën dia louda catta pada Mourit itou ,
Liat-la vofte pounja ibou. Daen derri pada djam
itou Mourit itou fouda mengambil dia dallam rou-
manja.

28 De blackan itou febab Jefu tauw famoanja fa-
caran louda poutous, agar Scriptoura jaddi pou-
tous, dia fouda catta, Akoberaous.

29 De fannapon badiri fatou baccas pounou dei>
gan tfjouca, daen diorang fouda yfci fatou coulat\'
coulat pounou tfjouca, daencoulilling-acan it°^adengan fayor hyfopo, daen bava itou bagitou pada
moulutnja.

30 Serta Jefu pon foudaambil tljouca itou, dia
fouda catta, Souda poutous : daen dia fouda ton-
do capaila daen dia fouda poutous njauwa.

31 Orang Jehoudi pon, agar badang badang
jangan tingaî de atas crus pada hari Sabbath earn®

^adda hari pada hadirken orang daulou , (daen hari
Sabbath itou adda befar) diorang fouda mintadoa
pada Pilato , agar toulang toulangnja jaddi petfja ,
daen agar diorang jaddi ambil pegi.

32 Orang Soldado ponfouda datang daenpetija
toulang toulang derri orang jang bermoula daen
derri orang jang ca dua, jang jaddi bercrus den-
gan dia :

3 3 Hanja mannacalla diorang fouda datangcapada
Jefu, daen calou diorang liât dia facaran fouda mat-
ti, diorang tida petlja dia pounja toulang toulang.

34 Hanja fa orang Soldado fouda ticam trous dia
pounja lambong dengan fatou tombac, daen faban-
tar derri fanna ibuda malille dara dengan ayer.

35 Daen orang itou jang fouda liât itou, dia fou-
da berfaxi itou, daen dia pounja fahittan adda be-
nar : daen diatauw dia catta itou jang adda benar ,
agar djouw orang lagi bole petfjaya.

36 Carna famoanja mi fouda jaddi, agar Scrip-
toura jaddi poutous, Orang tiadda petija dia poun-
ja toulang, ija fatou pon tida.

3*7 Daen Scriptoura lain lagi facali catta , Dic-
ing adda liât de dallam Ijappa diorang fouda ticam.

38 Daen de blackan itou Jofeph derri Arimathea
(janoadda Jefu pounja mourit, tetapi de dallam
fembounjy febab dia tacot orang Jehoudi) fouda
Mintadoa pada Pilato, agar dia bole mengambil
^bava Jefu pounja badang: daen Pilato fouda bri
licenfa padanja. Dia pon fouda pegi daen ambil
bava Jefu pounja badang.

moula cali fouda datang capada Jefu pada maïam)
daen dia fouda bava fatou batljamporran derri
Móór daen Aloe, ampir larattus catti.

40 Diorang pon fouda ambil Jefu pounja badang-
daen boncos-acan kou de dallam cayin denganram-
pa rampa, leperii orang Jehoudi beaffa tannatn
[prang matti.]

41 Daen de fanna de dallam tampat itou de man-
na dia jaddi bercrus adda fatou coubon, daen de
dallam coubon itou adda fatou coubour baron, de
manna boulom facali jaddi tarouw nen fatou orang-

42, De fanna diorang pon fouda tarou Jefu, feo^aDorang Jehoudi pounja waótou hadirran daulou, fe\'
bab coubour adda decat.

I ]p\\Aen pada domingo pounja hari nang ber-
il_/moula pagi pagi, fedang lagi galap, Maria

Magdalena fouda pegi de coubour: daen dia Ü^atbatou itou fouda lalou derri coubour.

z Dia pon fouda lari daen datangcapada Simon
Pedro daen capada jang mourit itoulaïn, pada
fjappa Jefu caifie, daen dia catta padanja, Orang
fouda ambil bava Tuan derri coubour, daen catn*
tida tauw manna diorang fouda tarou dia.

3 Pedro pon fouda pegi de louwar dengan mourit
itou laiiijdaen diorang fouda datang pada coubour.

4 Diorang caduanja pon fouda lari farnma fatn-
ma: daen mourit itou lain fouda lari ca adapan le-
bé ladjou derri Pedro, daen dia fouda datang pada
coubour lebé daulou.

. 5 Daen fedang dia tondo njauwanja, diajouda
«at cayin cayinja de fanna, wellakin dia tida maf-
^loc de fanna.

6 Simon Pedro pon fouda datang daen icot dia,
daen dia fouda maffoc dallam coubour , daen dia
*ouda hat cay_in cayin itou adda de fanna.

7 Daen cayin peló itou, jang orang fouda ta-
rou atas capallanja, dia tida liât dengan cayin cayin
itou laïü jang adda de fanna, hanja dia fouda liât
itou tagoulong de fabla de tampat laïn.

S Tatcalla mourit itou lain pon lagi fouda maf-
foc , jang lebé daulou fouda datang pada coubour,
daeo dia fouda liât itou , daen dia fouda petljaya.

9 Carna diorang boulom tauw Scriptoura,catau-
wi, dia mifter bangon derri matti.
i o Mourit mouritnj a pon fouda combali de rouma.
li Daen Maria fouda badiri de louwar decat
coubour, daen dia menangis. Sedang dia pon
menangis, dia fouda tondo njauwanja de dallam
coubour.

Daen dia fouda iiat dua Mellaïcat badoudoc
"oudoc de dallam packeyan pout ij ang fatou ca ca-
P^Q1U jang laïn ca cacki, de manna Jefu pounja ba-
dang fouda brenti.

¹3 Daen diorang fouda catta padanja, Param-
pouan , Carnappa djouw menangis ? Dia fouda
^catta padanja : Sebab orang fouda ambii pegi Tu-
^ank° » daen beta tida tauw diorang fouda tarou dia

H Daen ferta dia fouda catta itou, dia fouda ba-
^{c ca} blackan, daen dia liât Jefu badiri de fan-

15 Jefu fouda catta padanja, Parampouan, app^adjouw menangis > Djouw tljari pada ijappa ? D^iafouda faoca, itou-la jang jure-coubon, daen dia

fouda catta padanja, Tuan, calou vofte fouda am-
bil bava dia, catta pada beta manna vofte fouda
tarou dia, daen beta adda ambil bava dia.

ï6 Jefu fouda catta padanja, Maria, Dia fonda
babalic daen dia catta padanja, Rabbouni, artinja»
Pangadjar.

17 Jefu fouda catta padanja, Jangan kenaki^£a
carna kita boulora naic pada Bappa-ko : hanja p^e"
gi-la pada foudara foudara-ko lacki lacki, daen catta
padanja, Ako naic pada Bappa-ko daen pada Bap-
pa-mou, daen pada ako pounja Deos, daen pada
camou pounja Deos.

18 Maria fouda pegi daen bri tauw pada mourit
mourit itou, dia fouda liât Tuan, daen dia fouda
catta itou padanja.

19 Mannacalla pon fouda petang hari pada do-
tningo pounja hari itou djouga , daen mannacalla
orang fouda toutop pintou pintou, de manna mou-
rit mourit fouda bacampon tagal orang Jehoudi
pounja tacottan, Jefu fouda datang daen badiri de
tengatenga, daen catta padanja , Tantooffaj addi-
ïa pada djouw orang,

20 Daen ferta dia fouda catta itou, dia fbuda
oundjo padanja tangan tanganja daen lambongnja.
Mourit mouritnja pon fouda berfbuca, mannacal-
la diorang liât Tuan.

J^ntooffa jaddi-la pada djouw orang : bagimanna
*j^appa fouda fouro ako, bagitou ako lagifouro
djouw orang.

Daen ferta dia fouda catta itou dia fouda tiop
^iorang, daen catta padanja, Trima-la Spirito

^Djycalou camou aropon barang orang poun-
]a aooiia, pada diorang dooffajaddi ampon; djy-
calou Camou barang orang pounja dooffa pegang,
diorang pounja [doofla] jaddi pegang.
24 Thomas pon, fa orang derri dua-blas itou ,
bernamma Didymus, dia tiadda dengan diorang
fedang Jefu datang de fanna.
z<> Mourit mount la\'in pon fouda catta padanja,
Cami iouda liât Tuan. Dia pon fouda catta padan-
ja, Djycalouw beta tida liâtpacoupacoupounja
tanda dallam tangan tanganja, daen [djycalouw
beta J tida tfjoutfjou beta pounja djari tangan dal-
lam tanda pacou, daen [calou beta] tida tfjoutfjou
eta pounja tangan dallam dia pounja lambong,
^ati\'adda petfjaya facali cali pon tida.
~ ⁰ Macca lalou delappan hari mourit mouritnja
combali adda de dallam, daen Thomas dengan
Qiorang; daen Jefu fouda datang mannacalla orang
_t°nda toutop pintou pintou, daen badiri de tenga
ora^\' ^daencatta, Tantooffa jaddi-la pada tuan

Ba^? F^onaediën dia fouda catta pada Thomas,
Haul ^Vofte P^ounj^a djari tangan de fini, daen
d_aeû^at?ⁿ§^an tanganko, daen bava-la tangan-mou,
J°ntfjouitou dallam ako pounja lambong,

28 Daen Thomas fouda menjaout daen catta pa-
danja, Beta pounja Tuan, daen beta pounja Deos-

29 Jefu fouda catta padanja, Carna vofte Ibuda
liatako Thomas, tagal itou vofte fouda petljaya:
moumin-la orang jang tida liât, daen wellaki*¹petljaya.

30 Jefu pon fouda memboat lagi banja tanda laï°
de mouca mourit mouritnja, jang tida jaddi te^rtoullis de dallam kitab ini.

31 Hanja ini la fouda jaddi tertoullis, agar djonW
orang petljaya Jefu adda Chrifto, jang Annac
Deos : daen agar djouw orang derri pada petljaya-
han itou memberole idoppan tercacal daîlam di3
pounja namma.

Brentihan nang,ca dua poulo fat ou.
1 f^ Omediën derri pada itou Jefu fendirl Con>

V^ bali fouda caliatan pada mourit mouritnja
decat Tiberias pounja laout. Dia pon fouda ca-
liatan warna bagini ;

2 De fanna adda famma famma Simon Pedro »
daen Thomas bernamma Didymus, daen Natha-
naël, jang derri Cana dallam negri Galiléa, daeP
Zebedeo pounja annac annac lelacki, daen dua
orang lain derri mourit mouritnja.

3 Simon Pedro fouda catta padanja, Beta peg*
memoukat. DiOrang fouda catta padanja, Cain»
lagi pegi dengan djouw. Diorang fouda pegi
louwar daen diorang fabantar fouda tourong &

. 4 Mannacalla facaran pon fouda jaddi pagiha-
^ri» Jefubadiride pante: mourit mourit pon tida
tau_w di\'adda Jcfu.

5 Jefu pon fouda catta padanja, Annac annac
camou ti adda barang bacal ? Diorang fouda roen-

" Dia pon fouda catta padanja, Boangpoucat
^ca fabla canam prauw, daen camou adda meoda-
pat. Diorang pon fouda boang itou, daen diorang
tida bole lagihela itou , febab ican banja banja.

7 Mourit itou pon pada Ijappa jefu cafîie, fou-
da catta pada Pedro, Itou-la Tuan. Sedang Simon
Pedro pon dengar itou-la Tuan, dia fouda icat de
pmgang packeyanja jang ca atas, (carna di\'adda ta-
iandjang) daen dia fouda boang fendirinja de laout.

0 Mourit mourit laïn pon fouda datang dengan
prauw (carna diorang ti\'adda djauw derri darat,
I PÏ^{a am}pir dua rattus afta) daen diorang terhela-
wela poucat dengan ican. \'

9 Mannacalla diorang pon fouda calouwar naic
^Ca ^arat, diorang de fanna fouda liât fatou api ba-
^ra > ^dae» ican de atas itou, daen rôti.
. *o Jefu fonda catta padanja, Bava-la derri ican
^lcan J^ang camou facaran fouda pegang.

¹¹ Simon Pedro fouda pegi naic, daenhelapou-
ratt-^Ca ?^arat » pounou ican\'ican befar, fampeifa-
weU v P^oul° tiga: daen maski banja bagitou

maccan maccannan tenga hari. Tida pon neo fa-
too orang derri mourit mourit adda brani pada tan-
ja pada dia, Sjappa vofte? Carna diorang tautf
itou-ia Tuan,

13 Jefu pon fouda datang, daen ambil roti, dae°
bri itou padaoja , daen ican lagi.

14 Ini-la facaran jaag ca tiga cali, Jefa fonda cfr
liatanpada mourit mouritnja , comédien derri pa^-da itou mannacalla dia fonda bangon derri matti.

15 Mannacalla diorang facaraa pon fouda rnao
can tenga hari, Jefu fouda, catta pada Simon
dro, Simon annac Jona, volle caffiepada ako
derri orang ini? Dia ibuda catta padanja. Ija, Tuan,
Tuan tauw beta caffie pada Tuan. Dia fouda cat£3
padanja, Batjangalacan anna anna domba-ko.

16 Dia combali fouda catta padanja pada nang
ca dua cali, Simon annac Jona vofte caffie pada
ako? Ija, Tuan, vofte tauw beta caffie pada
fte. Dia fouda catta padanja, Batjangala dotffc^3,domba-ko.

17 Dia fouda catta padanja pada nang ca tiga ca-
li, Simon, annac Jona, vofte caffiepada ako?
Pedro fouda bertfjinta, febab dia pada nang ca ti-
ga cali catta padanja, Vofte caffie pada ako? Da«^adia catta padanja, Tuan, djouwtauw famoanja*
djouw tauw beta caffie pada djouw. Jefu fouda catta
padanja, Batjangala domba dombako.

18 Songho, föngho ako catta pada djouw> man-
nacalla djouw adda lebe mouda, djouw fendiri

da icat pingang-mou, daen djouw fouda bedjalla^
demanna djouw fouca: hanja mannacalla djo^u ^

f°uda touwa, djouw adda oundjo tangan tangan-
^mou, daen orang laïn adda icat djouw, daen ba-
va djouw de manna djouw tidafouca.

19 Itou-la dia pon fouda catta, pada bri tauw den-
gan appa djenis inaout diadda bermouljacan Tuan
Deos. Daen ferta dia fouda catta itou, dia catta pa-
danja, ïcot-laako.

20 Daen fedang Pedro babalic dia fouda liât mou-
rît itou icot, pada fjappa Jefu caflie , Ijappa pada
djoumahan petang lagi fouda bafandar atas dia
pounja dada, daen fouda catta, Tuan, fjappa itou
jang adda berhifmou-acan djouw >

21 Mannacalia Pedro foudaliatorangini,dia catta
pada Jefu,Tuan,Orang ini pon boat appa [de fini?]

22 Jefu fouda catta padanja,Djycalouw akomau
dia tingal l\'ampei ako datang, appa pacanira fadou-
li ? Icot-la pacanira de blackan ako.

z} Baccattahanini pon fouda calouwar de antara
loudara foudara lelacki, mourit itou tiadda matti :
E>aen Jefu tida catta padanja, dia tiadda matti :
hanja, calou mau dia tingal, fampei ako datang,
^appa pacanira fadouli?

2.4 lui-la mourit itou jang berfaxi derri inifamo-
anja, daen jang fouda tertoullis ini famoanja : daen
^cami tauw dia pounja fahittan adda benar.

Adda pon lagi berboatan berboatanlaïn tida
Çourang,jang Jefu fouda boat, djycalou itou famoa
jaddi tertoullis berbagi bagi, kita fanca,fegalla,dun-
3^apon lagi tida bole pegang kitab kitab îtou.Amin.

Itab itou jang partama kita fo^d*
memboat, OTheophilo, derri fa-
moanja itou nang Jefu fouda motf\'
lay memboat pon lagi mengadja*
pon lagi,

z Sampei pada hari itou mannacalla diajaddi
ancat ca atas, mannacalla dia daulou derri pada
Spirito Sandio fouda bri penjouroan penjouroafl
pada Apoftolo Apoftolo, jang dia fouda pylli.

3 Pada fjapp\' orang dia lagi fouda bertoundj⁰fendirinja teridop, debîaccan waéfcouitou ma»\'
nacalla dia fouda meraffa : [Dia pon fouda bef\'
toundjo fendirinja padanja,] dengan banja tand^
benar, ampat poulo hari, daen [waéfcou itou]
dia jaddi liât derri diorang, daen dia fouda catt^
catta derri itou jang kena Radjat Alla Thalla.

4 Daen fedang dia fouda bacampon dengaû
diorang , dia fouda fouro padanja , agar diorang
jangan pouiang derri Jerulchalim, hanja menait
Bappa pounja djandjyhan, catauwi, jang camo¹¹fouda dengar derri ako.

5 Carna Joannes pon fonda bauptifar dengan
^ay^er » hanja djouw orang adda jaddi bauptifar den-
8^an Spirito San&o, tida lamma de blackan hari
«ari ini.

6 Diorang p_on j_ang fonda bacampon, fouda
tanja pada dia, cattanja, Tuan, vofte pada wa-

7 Dia pon fouda catta padanja, Tida patout
Caillou tauw waétou attauw cotica, jang Bappa
fouda tarou daliam dia pounja cauwalfa lèndiri.

8 Hanja djouw orang adda berole Spirito San-
pounja cauwaffa, jang adda datang atas djouw

orang, daen djouw orang adda jaddi ako pounja
faxi, de dailam Jerufchalim pon lagi, de dallara
fegaila negri Jehoudi daen Samaria pon lagi, daen
larnpei oudjong boumi.

9 Daen lerta dia fouda catta itou, dia jaddi
ancat ca atas, daen diorang liât itou, daen fa-

^ang ca furga, tatcalla dia pegi [ca atas] liat-la ,
^ckl lacki dua orang badiri decat diorang dailam
packeyan pouti _:

} ï Jang lagi fouda catta, djouw orang lacki lac.
^ ^derri Galiléa, Appa djouw orang badiri menan-
ts ca atas ca furga > Jefu ini, jang fouda jaddi
_b"^Catderrï djouw orang ca furga, diadda datang
_np?^IOU > bagimanna djouw orang fouda liât dia

Jerufchalim derri gounong, jang jaddi bernamn^
gounong boa-minja, jang adda decat Jerufcbalio³»
djauw hari Sabbath pounja djallan.

13 Daen mannacalladiorang fouda maffoc,
rang fouda naic dallam bilic ca atas, de manna
diorang tingal, catauwi, Pedro daen Jacobo »
daen Joannes, daen Andreas, Philippo daefl
Thomas, Bartholomeo daen Mattheo, Jacob⁰annae Alpheo, daen Simon Zelotes, daen Ju^⁵Jacobo pounja foudara.

14 Orang ini famoa fouda cotali famma fain»³³dallam menjombahan daen mintahan-doa, de^-
gan orang parampouan, daen Maria Jefu pounja
ibou, daen dengan foudara foudaranja.

15 Daen pada hari hari itou djouga Pedro fouctë
bangon de autara rnourit mourit, daen catta,
fanna pon fouda bacampon famma famma fa cat*\'
wan orang ampir fa rattus dua poulo manufia. )

16 Soudara foudara lacki lacki, Sçriptoura
mifter jaddi poutous, jang Spirito Sandto fofl^
bri tauw daulou derri pada moulut David derri J^a\'
das, jang fouda jaddi malim derri orang itou jaP0
fouda tancap Jefu,

17 Carna dia jaddi bilang dengan cami, daeⁱ¹dia fouda berole cardjahan ini pounja bagian.

18 Orang ini pon fouda berole fatou bendan$
derri nacallan pouoja oupa itou, daen dia fouda
djatou ca adapan tjarap daen dia fouda bela de te»-
ga, daen dia pounja yfci pourut famoa jaddi

^r%pounja<Berboata}j. Fol. 2,33
f^ufchaMm fouda dengar itou,bagitou agar bendang
⁰¹¹ dalîam diorang pounja baffa fendiri jaddi ber-
^naiî3maAkeldama, artinja, bendang-dara.
⁴o Carna jaddi tertoullis dallara kitab Pfalmo :
«eërla dia pounja tampat doudoc jaddi rimba,

daen jangan bararang doudoc dedallam itou.
Uaen, Beërla fa orang lain ambii dia pounia office

• ^Z1 ^ agal itou p atout, agar derri lacki lacki itou*
jang fouda bedjailan couliilin\'g dengàn cami fegalla.
waéiou, fedang Tuan Jefu fouda maffoc daen cak
îouwar de antara cami,
zz Bermoulay moulay derri Joannes pounja Baup-
tifmo, fampei hariitoupada appa dia fouda jaddi
aucat ca atas derri cami, agar fa orang derri orang
itou deugan cami jaddi fàxi derri dia pounia ter-
bangonnan. ^J

²3 Daen diorang fouda tarou dua orang, jofeph
oernamma Bar fab as, jang lagi packei namma Ju-

jM Daen diorang fouda menjoraba daen Catta :
• J°^Uw Tuan,djouw jang kenal fegalla orang poun-
J a hati,: Oundjo-Ia fatou derri dua orang ini, ijappa
Qjouw fouda pylli,

²5 Agar dia ambil bagian derri cardjahan ini daen
Apoftolo pounja jabattan, derri manna Judas
agar dia pegidallam dia pounja tam-
pat v ^aen diorang fouda meiontar diorang pounja
thiaT^: ^^aen 3^au8 parêê fouda djatou pada Mat-

z Daen fegra derri furga fouda jaddi fatou ba^-bounjy-han, feperti derri angin dras jang terbang
cras, daen itou fouda pounouacan fegaila roum^ade manna diorang doudoc.

3 Daen fouda caliatan padanja Iida lid a terbejf
famma derri api, daen itou-la fouda doudoc atas fa
orang Orang de antara diorang.

4 Daen diorang famoa jaddi pounou dengan Spi\'
rito Sand:o, daen diorang moulay catta catta dec
gan lida lida Iaïn, feperti Spiritobri bacatta catta
padanja.

5 Daendefanna adda orang Jehoudijang dou do^cde negri Jerufchalim, orang jang tacot Tuan De°^s\'
derri fegaila orang jang doudoc de bava langit.

6 Daen fer ta fuar a ini fouda jaddi cauwancau-
wan orang fonda bacampon, daen jaddi begra^:carna fa orang orang fouda dengar diorang catt-¹catta dallam dia pounja baffa fendiri.

7 Daen diorang famoa fouda tatjfjangan daen
heraen , cattanja fatou pada iaïn, Boucan orang
ini, jang catta catta , famoa adda orang Galiléo-

8 Daen bagimanna cami dengar drorang
orang orang dallam dia pounja bafia fendiri,dallai
appa cami jaddi berannac ?

2; pounjafêerhoatan. Fol 234
9 Orang Partho daen Medo. daen Elemita,daen
^0ratîgjang doudoc de negri Mefopotaraia, daen
Judea, daen Cappadocia > Ponto, daenAfia,

mi dengar diorang dallam cami pounja ba£fa catta
catta Alla Thalla pounja berboatan boatan heraen,
ix Daen diorang famoa fouda tatfjangan, daen
diorang jaddi bimbang-hati, cattanja fatou pada
laïn, Ini-la mau jaddi appa ?

13 Daen orang laïn fonda bagourou cattanja,
Diorang adda pounou dengan angor barou.

14 Hanja Pedro dengan orang fa-blas itou fouda
badiri, daen dia fouda ancat fuaranja, daen catta
padanja, Djouw orang Jehoudi, daen djouw
?^fang famoa jang doudoc de negri Jerufchalim,
ini-la kita bri tauw pada djouw orang, daen beër

i₇ ^5^tapi ini-la itou jang Nabbi Joël catta,
djona/^⁰³ îaddt pada hari harijangterou*
ja sj?_lrif" ^catta) ^a^o adda touang derri Ako poun-
mou lacW ,^atas %^aiïaf daging : daen annac annac-
\' ^Uackidaenparampouan adda bernabbihi,

daen orang orangmou mouda adda Hat pangcalia-
tan pangcaliatan, daen orang orang-mou touW^atouwa adda mimpi mimpihan mimpihan.

iB Macca atas ako pöunja hamba hamba lack*
lacki daen parampouan ako pada hari hari itou lag*
adda touang derri ako pounja Spirito, daen dio-
rang adda bernabbihi.

19 Daen ako adda bri alamat heraen de atas de
langit, daen tanda tanda de bava de boumi, data,
daen api, daenouwap-aflap.

20 Matta hari adda jaddi falin dallam galap,daeo
Boulan dallana dara, daulou derri Tuan pounja har¹itou befar daen trang datang.

21 Macca adda jaddi agar fa orang orang jang ad-
da menjomba pada Alia Thalia pounja Nammajd^
adda jaddi moumin.

il Djonw oranglaeki lacki ifraël, dengar-labao
cattahan cattahan ini: Jefu derri Nazareth, &
orang lacki lacki jan g Alia Thalia de antara dj
orang fouda jaddi bertoundjo derri coafTahan co^
fahaii daen derri .boatan boatan heraen, daen def^fltanda tanda , jang Alia Thalia fouda boat derri pa-
da dia de antara djouw orang feperti djouw orang
fendiri lagi tauw.i :

23 Orang ini jaddi faräcan derri pada A^
Thalia pounja bkfjarahan tërfacat daen kenallafl
daulou , daen tijdri orang fonda mengambil dia
daen tuan orang fouda bapacou de crus daen b0»
nou dia derri pada orang naçal pounja tangan.

Carna David catta derri dia, Ako fa hari hari
fouda meliatjang Tuan itou adapan mouca-ko_:car-
ⁿ.^a dia adda de fabla ako pounja tangan canam,agar

2.6 Tagal itou ako pounja hati berfouca , daen
a o pounja lida trima askyt : ija ako pounja daging
^iagl adda brenti dallam heakiman.
^ Carna Tuan ti\'adda tingalacan djyuwa-ko dal-
lam narca, nen faracan Tuan pounja orang faóti,
agar dia meliat binalfahan:
28 Vofte fouda bri tauw pada ako djallan djallan
idoppau : Vofte adda pounou-acan ako dengan fou-
cahan adapan mouca-mou.

2-9 Tuan orang foudara lacki lacki, beta bole cat-
ta catta brani pada tuan orang derri Patriarcha Da-
V ^{s cata}nwi, dia fouda matti pon lagi orang fou-
da tarou dia pon lagi de coubour, daen dia pounja
couDour lampei hari ini adda de antara cami.
30 Sebab dia pon adda fatou Nabbi, daen febab
^taUw TuanDeos fouda bafompapadanja dengan
onjpahan,catauwi,dia adda bangon-acan jang Chri-
toitou derripingangnjapounja bidjy,padafa paca-
^lllradaging₃agar dia tarou dia atas diapounjamaligi
i^¹ .^^ai itou febab dia tauw daulou appa adda
^enjaddi, dia fouda catta catta itou derri Chrifto
tijf^ba«gonnan, catauwi, dia pounja djyuwa

nff^ahan bouroc.
■ ramïr ^{ni D}eos fouda bangon-acan: derri itou
^ famoa jaddi faxi. g g 3 33 Se-

33 Sebab Dia pon fouda jaddi berancatca atas
derri pada Deos pounja tangan canam, daen febab
dia derri pada Bappa fouda tarima Spirito San#°
pounja djandjyhan,tagal itou dia fonda touang i^tt)Ujang tuao orang facaran liât daen dengar.

34 Carna David tida naic ca furga: hanja dia cat-
ta, Tuan fouda catta pada Tuanko, Doudoc-la ca-
pada ako pounja tangan cauara,

36 Sebab itou fegalia rouma Ifraëlmifter tauj
fongho fbngho, Deos fouda memboat dia j^""¹Tuan daen Chrifto,catauwi Jefuinijangtuau orang
fouda bounou de crus.

37 Macca fedang diorang dengar itou diorang
pounja hati fackit, daen diorang fouda catta pada
Pedro, daen pada Apoftolo Apoliololaïn, Soudara
foudara lacki lacki, appa catni adda memboat ?

38 Pedro pon fouda catta padanja, Toucar hat¹»
daen beër-la fa orang orang derri tuan orang jad$
bauptifar dallam Jefu Chriftopounja Namma,patla
trima dooffa pounja ampon : daen tuan orang adda
tarima Spirito Sand:o pounja carounja.

39 Carna djandjyhankou tuan orang pounja djo^a\'
ga, daen anna anna-mou pounja,daen fegalia orang
pounjajang adda djauw, brappa orang

40 Dengan baccatta\'nan lain banja dia pon fouda
berfaxi,daen beradjar padanja, daen catta, Liat-la,
agar tuan orang jaddi mouœin de antara affai

41 Sjapp\' orang pon fouda tarima dia pounja cat-
alan dengan foucahan, diorang jaddi bauptifâr :

42 Diorang p_on f_{ouda cota}ji dallam orang Apo-
ttolo pounja adjarran, daen dallam raouffina, daen
daUam pitljayahan roti daen dallam mintahan-

43 Daen fatou tacottan fouda djanckit pada fe-
galladjy uwa : daen banja berboatan heraen daen
tanda jaddi boatderri pada Apoftolo Apoftolo.

44 Segalla orang pon jang petfjaya adda de tara-
pat fatou, daen diorang adda [artinja] famoafam-
ma famma.

45 Daen diorang djouwal artinja daen barang ap-
pa famoa nang diorang pounja, daen diorang bagi
cou ^{P rang famoa}>feperti fa orang orang adda

j 4 ^Daen diorang fedecalla hari fouda tingaî dal-
am Beytoul dengan hati fatou, daen diorang fouda
P ija roti de rouma fatou daen laïn, daen diorang
^{v u}damaccan farnma famma dengan foucahan daen
dengan betul.hati :
47 Daen diorang fouda poudjy Deos, daendio-
bertamou caffian adapan fegalla orang. Daen
Jan fà hari hari fouda tamba pada Ecclefia orang
{J^jaddi moumin.

M ^dro pon daen Joannes famma famma fouda
P^egi naic ca Beytoul, ampir pada djam men-

2 Daen adda fa orang jang timpang derri ibonn-
ja pounja pourut, daen dia jaddi douccoin : daen
orang fahari hari tarou dia decatpintou Beytoul»
itou jang jaddi bernamma Bagous , agar dia nii^0-ta ifmbla derri orang jangmaffoc de daliam Bey-
toul.

5 Calou orang itou liât Pedro daen Joannes \'
fedang diorang mau raaffoc de dailam Beytoul,dia
fouda minta agar dia.bole tarima ifmôla.

4 Daen fedang Pedro daen Joannes menantang
padanja, Pedro fouda catta, Menantang-la pad^açami.

5 Dia pon fouda menantang padanja, daen nie-
nanti tarima barang appa derri diorang.

6 Pedro pon fouda catta, Beta tiadda nen pera
nen mas : hanja itou jang beta adda itou-la beta
caffie pada pacanira, Daliam jefu Chrifto orang
Nazareno pounja Namma, Bangon-Ia daen be-
djallan.

7 Daen dia fouda pegang dia pounja tangan ca-
nam , daen ancat dia > daen fabantar dia pounja
cacki daen matta-cacki fouda jaddi togô.

8 Daen dia fouda balompat daen badiri daen
bedjallan, daen dia fouda"malfoc dengan diorang
de daliam Beytoul, daen dia fouda pafàââr daen
balompat daen poudjy Deos.

ïo Daen diorang kenal dia, catauwi, dia orang
lui djouga, jang iouda minta ifmôla de pintou Bey-
toul»

3. pounja fëerboatan. Fol.
^t0ul , bernamma Bagous : daen diorang jaddi pou-
^Ilou tacottan daentatfjangan, febab itou jang fouda
^enjaddi padanja.

.¹ ï Daen fedang orang timpang itou, jang fonda
jaddi taggap, pegang pada Pedro daen pada Joan-
nes , fegalia orang fouda lari famma famma pada
diorang dengan tatfjangan, de dallam waranda
itou jang jaddi bernamma Salomon pounja wa-
randa.

li Sedang Pedro pon fouda liât itou , diafbuda
îïienjaout pada ray at, Djouw orang lacki iacki If-
raël, appa camou heraen tagal itou ? Attauw appa
camou menantang eras bagitou pada eami, feperti
calou eami fouda boat orang ini bedjallan derri ea-
mi fendiri pounja cauwaffa attauw baótian ?
13 Abraham pounja Deos, daen Ifaac pounja
daen Jacob pounja Deos,Bappa bappa eami poun-
ja Deos fouda bermouljacan Annanja Jefu, jang ca-
mou fouda faracan, daen camou fouda bafancal
Pada dia de mouca Pilato, mannacalla dia fouda
nouccom haros dia jaddi lepas.

Hanja camou fouda bafancal orang fa<2i daen
pu itou, daen camou fouda minta agar fa orang
^acki lacki jang adda pembounoan jaddi cafïie pada
^camou :

- *5 Daen camou fouda bounou Singadi idoppan,
|f^§ Tuan Deos fouda bangon-acan derri matti:

î v_r^maima eami j addi faxi :
ia xr ^{en derri} P^ada petfjayahan dallam dia poun-
oran ^{mma3 dla} P^ounj^a Nanima fouda bertogóken

17 Macca facaran, Soudara foudara, kitatauW
camou fouda boat itou febab camou adda couraog
kenallan, feperti iagi Mantri Mantri-mou :

18 Hanja Deos bagitou fouda pounouacan itou »
jang dia derri daulou fouda pregoâr derri pada fe*
gaila Nabbi Nabbinja pounja moulut, catauwi»
Chrifto mifter meraffa.

19 Tagal itou baycki hati-mou daen toucarhati »
agardooffa doolfa-mou jaddi ampon; manuacalla
waótou wa&ou lbudjounja fouda datang, derri pa-
da AlIaThalla pounja mouca,

io Daen mannacalla dia adda fouro Jefu Chrifto,
jang daulou foudajaddipregoarpada camou :

21 Sjappa furga mifter tarima fampei wa&ou itou,
mannacalla jaddi baycki combali famoanja itou,
jang Deos fouda catta catta derri pada fegaf\'³Nabbi Nabbinja faóti pounja moulut derri fegaHa
auwal.

22, CarnaMoufcha fouda catta pada Bappa Bappa
cami, Alia Thalia camou pounja Deos adda ban-
gon acanfatou Nabbi pada camou derri foudara
foudara-mou famma ako : daen camou adda meo-
dengar padanja, dallam famoanja jang dia adda
catta catta pada camou.

23 Macca adda menjaddi, agar fegaHa djyuvva.
jangtida mendengar pada Nabbi itou>diadda jadd*
rouflfa derri antara orang manufia.

4- pounja Berboatan. Fol 138
comediën fouda icoc, brappa orang fouda ber-
F^atCa » diorang lagi fouda bri tauw daulou hari
"ari ini.

²5 Tuan orang adda Nabbi "Nabbini pounja an-
nac, daen annac derri cauwoul itou jang Alia louda
memboat dengan BappaBappa cami,cattanja pada
Abraham,Daen dallam Bidjy-mou fegalla affal dun-
]a adda jaddi berpalihara.

zo Sedang Deos fouda bangon-acan Annanja Je-
m 3 dia fouda fouro dia daulou pada djouw orang,
agar dia palihara pada djouw orang bagitou agar fa
orang orang (de antara djouw orang ,) lalou derri
nacallan nacallan-mou.

Brentihan nang ca ampat.
ï OEdang diorang pon catta catta padarayat,
KJ Himam Himam daen Pongoulou Pongoulou
dSan ^daeQ °^{rang Sadd}ucéo fouda datang pada

^z Daen diorang fouda gouffar fangat, febab
^lorang adjar pada rayat, daen febab diorang pre-
goar bangonnan derri matti dallam Jefu ,

3 Daen diorang fouda pegang diorang dengan
angan, daentarou diorang de palfong fampei hari
^e*lonja. Carna fouda petang hari.

* ^Banja orang pon, derri orang jang fouda den-
f_a ^rk^Cattahan itou, fouda pitijaya : daen orang lacki
^Kl Pounja bilangan jaddi ampirlima ribous.

oranpp"^Mantri\' daen orang touwa touwa, daen
lim ^ fourat bacampon de negri Jerufcha-

6 Daen Annas jang Himam befar, daen Caja-
phas, daen Joannes, daen Alexander, daen
brapp\' orang de fanna adda derri Himam be/at
pounja alfal.

7 Daen mannacaila diorang fouda tarou diorang
de tengatenga, diorang fouda tanja, Derri pada
cauwalfa appa, attauw derri pada N anima appa p^a"
canira orang fouda boat itou ?

8 Tatcalla Pedro, pounou dengan Spirito San-
6to, fouda catta padanja, Orang ini pounja Man-
tri Mantri, daen orang Touwa Touwa derri orang
Ifraël,

9 Sebab hari ini dallam houccomman jaddi tanja
padacami derri berboatan itou baic, jang jaddi)
pada orang fackit ini, derri appa dia fouda jadd*
fombo :

10 Tagal itou djouw orang famoa daen fegalla
orang Ifraël mifter tauw , derri pada Jefu Ch*"^⁰jang Nazareno pounja Namma, jang djouw orang
fouda bounou de cms, jang Tuan Deos fouda ban*
gon-acan derri matti, derri pada Dia, [kita catta]
orang ini badiri de fini de mouca-mou taggap.

1 z Daen mouminnan itou tida adda dallam barang
orang laïn. Carna de bava furga tiadda lagi barang
namma lain, jang jaddi bri de antara orang mann-
fia, derri fjappa patout camijaddi moumin.

13 Sedang diorang pon liât Pedro daen Joannes
pounja hati-brani, daen fedang diorang tauw dio*

^r,4» pounjafëerboatan\\ Fol. 239
*^aDg adda orang manufia jang tida fouda beradjar
daen orang bodoe, diorang fouda heraen, daen
diorang kenal diorang febab diorang fouda icot pa-
da Jefu.

14 Daen febab diorang liât manufia itou badiri
dengan diorang jang fouda jaddi fombo, diorang
tida tauw catta appa appa padanja.

^x5 Daen calouw diorang foudafouro diorang ca-
\'ouwar derri tampatbitijara, diorang fouda bitljara
iamma famma ,

16 Cattanja, Appa cami adda boat pada orang
manufia ini ? Carna diorang fouda memboat fatou
tanda jang caliatan, daen fegaila orang jang dou-
doc de negri Jerufchaiim tauw itou » daen cami la-
gi tida bole bafancal itou.

, ¹⁷1^irî^ani^{a a}§^ar Itou jangan mackin lamma mac-
¹ f^ebé î^ad(li bartfjerita de antara ray at, beër-la
Çami meng-arrham padanja fangat, agar diorang
jangan catta catta lagi nen pada fatou manufia dai-

Daen mannacalla diorang fouda pangil dio-
diorang fouda fouro padanja, agar diorang
J?ⁿgan catta catta daen j angan beradj ar dallam J e-
^pounja Narnma, pada barang paracarra pon

Tetapi Pedro daen Joannes fouda menjaoût
^aetl catta padanja, Houccom-la djouw orang fen*
^ ¹ �louw adda betul demouca AllaThalla,
TbaU?^{gac ie}bépada djouw.orang derri pada Alla

21 Hanja diorang fouda meng-arrham lebé lagi
padanja, daen diorang fouda bri lepas padanja*
carna diorang tida bertamou app\' appa, febab app^adiorang bole houccom padanja, tagal rayat: cat\'^-na orang famoa poudjy Alla Thaiia febab boatafl
itou jang fouda menjaddi.

22 Carna manufia ini adda lebé touwa derri
pat poulo tauwon, pada fjappa fouda menjaddi
tanda ini derri manna dia fouda menjaddi taggap«

23 Serta diorang pon fouda lepas diorang fou^a
datang capada taman tamanja, daen bri tauW
moanja itou jang Panghimam Panghimam daefl
Orang touwa touwa fouda catta padanja.

24 Serta diorang pon fouda dengar itou, diorang
fàmma famma fouda ancat fuaranja pada Alla Thaï\'
la, daen catta, Tuan, djouw adda Deos itou»
jang fouda memboat langit daen boumi daen laoU^cdengan barang appa famoa jang adda de daî~
lam itou.

25 Jang derri pada hamba-mou David pouoja
moulut fouda catta, Carnappa Orang Jentivo g°g"
ga-gompar, daen carnappa orang orang fouda kira-
kira itou-la jang tida bergouna >

26 Boumi pounja Radja Radja fouda bangof
famma famma, daen Singadi Siugadi fouda bacaifl\'
pon fèperti Alla Thalla pounja daen dia pounja
Çhrifto pounja moufo.

27 Carna fongho fongho fouda bacampon capa-
da Annac-mou jang Sanéto Jefu, pada fjappa

Padamemboat, barang appa famoa jang tan-
gan-mou daen bitfjarahan-mou fouda facat daulou
agar jaddi bagitou.

2,9 Tagal itou pon Tuan,menantang-la pada dio-
rang pounja arrham, daen bri-la pada fouroang
fouroang-tnou carta cattabaccattahan-mou dengan
bati brani facali cali.

30 Dallam itou, agar vofteoundjotangan-mou
pada fombo-an, daen agar jaddi tanda tanda daen
berboatan boatan heraen derri pada Annac-mou
jang San&o Jefu pounja Namma.
3 » Daen ferta diorang fouda menjomba, tampat
«ou, de manna diorang fonda bacampon, fouda
goyang goyang.Daen diorang famoa jaddi pounou
dengan Spirito Sanûo, daen diorang fouda catta
catta Deos pounja cattaban dengan hati brani.

Hati pon daen djyuwa derri fegalla orang jang
P^etljaya adda fatou diouga : daen tiaddanenfatou
^ang jang catta barang appa derri artanja jang dia
» adda dia pounja , hanja diorang fouda pe-
§^ailg famoanja famma famma djouga.
33 Daen Apoftolo Apoftolo fouda bri fahittan
erri Tuan Jefu pounja bangonnan dengan cauwaf-
beft ^{daen a£as} diorang famoa addafermang

tar⁴ _rr^^na tiadda nen fa orang manufia de an-
brar> B J^an8 ^adda courang app appa. Carna
_ma^^aorang pegangbendang bendangattauw rou-

36 Daen Jofes, jang derri Apoftolo Apoftolo lag¹jaddi bernamma Barnabas (artinja, calou prangt\'
lm itou, Annac iborran) derri alfal Levi, jang fonda
jaddi berannac de negri Cypris,

37 Sebab dia adda fatou bendang, dia foüda
djouwal itou * daen dia fouda bava harganja, daep
tarou itou adapan Apoftolo Apoftolo pounja cacki.

I "O Arang orang lackilacki pon bernamma Ana\'
13 nias , dengan bininja Saphira fouda djouwa\'
fatou bendang :

z Daen dia fouda merroubout [barang appJ
derri harganja, dengan bininja pounja candain
daen dia fouda bava barang bagian,daen taroU ito»
adapan orang Apoftolo pounja cacki.

3 Pedro pon fouda catta, Ananias, carnapp³Sekan fouda pounou-acan hati-mou, agar pacani^
adda douftä padaSpirito Sanólo, daen merroubo^ü£app⁵ appa derri bendang pounja harga ? . .

; 4 Djycalouw fouda tingal, boucan itou ting^apacanira pounja? Daen maski pacanira foud*
djouwal itou, boucan itou-la dallam cauwaifa-moU-
Appa itoo, carnappa pacanira fóuda payou berb^
tan ini dallam hati-mou? Pacanira fouda berdou^³fepucan pada, orang manufia, hanja pada

5 Seita Ananias pon fouda dengar baccattahan
^cattaban ini, fouda djatou, daen poutous njau-
^wanja. Daen taçortau befar fouda djanckitpada
°^ratlg famoa jang f_OUc|_a dengar itou.

6 Orang orang mouda pon fouda bangondaen
helacalouwardia, daen diorang fouda tanghong
dia de louwar daen taunam dia.

7 Souda pou jaddi lalou ampir tigahoras, agar
^bldinja, jang tida tauw appa fouda jaddi, lagï
maffoc :

8 Pedro pon fouda tnenjaout padanja, Britauw
pada kita, calou pacanira orang fouda djouwaî
bendang pada banja bagitou? Dia pon fouda catta,
Ija. pada banja bagitou.

9 Pedro pon fouda catta padanja, App\' itou
carnappa camou fouda facat famma famma tfjo-

pada Ma Thalla pounja Spirito? Liat-la orang
pounja cacki jang fouda tannam lacki-mou adda
decat pintou, daen diorang adda tanghong paca-
^Ulta calouwar. ^ô 66

pou fabantar fouda djatou adapan cackî
^ac"\'ⁿja, daen poutous njauwanja. Daenfedang
°rang mouda fouda malfoc diorang mendapat dia
Jatti, daen diorang fouda tanghong dia calouwar,
^daen tannam dia decat lackînja.

¹¹ Daen tacottan befar fouda djanckit pada fe-
T ^a ^cclefia , daen pada fegalla orang jang fouda
^a^ti_£ou.

de an?^U<ia i^addiba^^{a tanda daen berboatau} heraen
- tara orang ; daen diorang famoa adda famma

13 Derri orang laïn pon ti\'adda nen fatou orang
jangbrani maffoc de fanna famma diorang : hanja
rayat fouda bri padanja hormat befar.

14 Daen mackin larnma mackin lebé orang jado¹tamba, jang petfjaya padaTuan, banja\'oraog
lacki lacki pon lagi, parampouan parampouao
pon lagi.

î 5 Bägitou agar orang douccom orang fackit &
louwar de djallan djallan, daen tarou diorang ^âtâScama cama daen atas caffor caifor, agar man^na\'
calla Pedro datang, bayang bayangnja djoug³berbayang-acan pada barang orang derri diorang;

16 Banjabanja orang pón lagi derri negri neg^f|
jang coulilling de fauna fouda bacampon de neg^flJerufchaiim, daen bava örang fackit daen oraog
jang meraffa fâgoul dèrd Spirito Spirito tfjamma^
jang famoajadai fombo.

17 Him am befar pon fouda bangon, daenf^eg^a J
îa orang jang adda dengan dia (jang adda alfa*
orang Saddncëó) daen diorang jaddi pounou dec
gan iriati.

18 Daen diorang fouda tancap Apoftolo Apoft⁰\'
lo, daen tarou diorang dallam negri pounja p^\'
fong befar.

19 Hanja Tuan poünja Mellaïcat pada mala*¹¹fouda bouca pintou pintou paflbng , daen ant^
diorang de louwar, daen catta :

20 Pegi-la, daen badiri, daen catta catta de da -
lam Beytoul pada rayat fegaila idoppan ini porter
baccattahan.

pounja <Berboatan. Fol. 242
¹¹ Mannacalla diorang pon fouda dengar itou,
^orang ampir pagi hari fouda mafloc de Beytoui,
^aaen adjar [pada orang.] Hanja mannacalia Hi-
J?am befar , daen orang jang adda dengan dia,
fouda datang diorang fouda pangil orang bitfjara
acampon, daen fegalla orang touwa touwa derri
orang Ifraël, daen diorang fouda fouro [orang]
de paliong , pada bava diorang.
, ^{2 Han}ja mannacalla fouroang fouroang datang
9 ^e *^anna > diorang rida bertamou diorang de paf-
^long: tetapi diorang fouda combali, daen bri
tauw itou,

_t ^x3 Cattanja cami pon fouda bertamou palfong
bercontljy toggô facali cali, daen orang djagga
djagga badiri de louwar adapan pintou, hanja man-
nacaila cami fouda bouca itou cami tida bertamou

H bedang Himam befar daen Pongoulou Pon-
goulou Beytoui, daen Panghimam Panghimam
P°n fouda dengar baccattahan ini, diorang jaddi
^Ijnbanghati febab diorang, appa pon jaddi itou.
^ Tetapi fatou orang iouda datang, daen bri
au\\y padanja, cattanja, Liat-la lacki lacki itou
jang djouw orang fouda tarou de palfong, diorang
oadiri de dallam Beytoui daen mengadjar pada

fou ^Tatq^iâjang- Pongoulou fouda pegi dengan
_bo^lr"^ang fouroang, daen bava diorang, tetapi
_ra ^U^^atljdengan anjayahan. ( Carna diorang tacoc
bâton dforang jangan jaddi balimpar dengan

27 Daen mannacalla diorang fouda bava dio-
rang , diorang fouda tarou diorang adapan orang
bitfjara : daen Himam befar fouda ranja diorang >
daen catta,

28 Boucan cami fouda paffang pada cam on»
agar camou jangan adjar dallam Namma ini^?Daen liat-la, camou fouda pounouacan Jerufcha-
lim dengan adjarran-mou ini, daen camou matf
orang ini pounja dara moat atas cami.

29 Hanja Pedro daen Apoftolo Apoftolo [laïnj
fouda menjaout, daen catta, Patout cami i»^efl*
dengar lebé pada Deos derri pada manufia.

30 Bappa Bappa cami pounja Deos fouda ban-
gon-acan jefu, jang tuan orang fouda bounotf
mengantong gantong dia de cayou.

31 [Jefu] ini Deos fouda ancat derri pada tan-
ganjacanampada Singadidaen Salouwani, pada
bri pada orang Ifraël toucarran hati daen doolfa
pounja ampon.

32 Daen cami adda faxi derri cattahan ini ; daen
Spirito San&o !agi, jang Deos fouda caffie pad*
orang jang mendengar padanja.

3 3 Sedang diorang pon fouda dengar itou, hatiö\'
ja fouda tabeM, daen diorang fouda bitfjara pad*
bounou diorang.

34 Hanja fa orang Pharifeo fouda bangon de an\'
tara orang bitfjara, nammanja Gamaliel, fa orang
Pangadjar Sabda, jang jaddi berhormat derri
gaiia rayat, daen dia fouda paffang agar diorang
fouro Apoftolo Apoftolo calouwar fidikit.

36 Carna daulou derri pada hari bari ini Theudas
toudabangon, cattanja, diadda fa orang befar,
pada ijappafouda icot bilangan orang ampir ara-
pat ratms lacki Iacki: fjappa jaddi rouffa , daen

me — °^rangj^ang mendengar padanja jaddi tfjerey
^ey > daen tida tingal padanja barang coalfa.

37 Deblackandia judas Galiléo fouda bangon,
pada hari hari terfourat, daen dia fouda bentijana
oraug banja jang icot de blackandia: orang ini
pon lagi jaddi binaifa.daen fegalla orang jang men-
dengar pada dia, jaddi tfjerey merey.

3^s Tagal itou akofacaran catta pada tuan orang,
tmgal-acaii orang manufia ini daen beër-la diorang
j^gi, carna calouw bitfjara iniattauwberboatan
djoiga ^m °^{ran§ maoufia}\' itou-iajaddi pitfja

J9 Hinja calouw itou jaddi derri. Deos, tuan
_c^rfⁿg ^da bole pitlja itou, agar fjappa tau w jang
^{a iat}an tuan orang melauwan pada Deos.
4° Diorang po_n fouda mendengar padanja: daen
^alouw diorang fouda pangil Apoftolo Apoftolo
dallam, diorang foudafafappo diorang, daen
j^0uro padanja agar diorang jangan catta catta dal-
^attJ Kamma Tefu • daen diorang fouda bri lepas
Padanja. ^J *

hil ^bl0rang pon fouda poulang derri orang bitf-
j_addi^PL^Uni^a ^ouca dengan askyt, febab diorang
poun-T? ^kira berharga tahan malou tagal dia

4z Diorang pon tida brenti fa hari hari adjar daeö
pregoar Jefu Chrifto, de dallam Beytoul pon lag¹de dallam rouma rouma pon lagi.

i;VJlrit mourir jaddi banja, orang Gréco fou^
coucouroubou pada orang Hebréo, febab diorang
pounja parampouan parampouan balou jaddi loi>
pa daen fa hari hari tida tri ni a derma.

2 Tagal itou orang dua-blas itou fouda pang\'¹fegalla mourit famma famma , daen catta,
patout agar cami tingal- acan cattahan Alia Thalte
daen fervyr pada meeije meefje.

- 3 Tagal itou foudara foudara , Pylli derri antä-
ra tuan orang toudjou orang lacki lacki_} jang pa^\'
kei namma baic , daen jang pounou dengan Spit"¹\'
to Sanâo daen dengan boudiman , agar cami bole
tarou diorang pada tadouli carcljahan ini jang
gouna.

4 Hanja cami adda cottali dallam menjomba-
han, daen pada pregoar jang cattahan itou.

5 Macca iegalia cauwan orang fouca fonca pada
cattahan ini : daen diorang fouda pylli Stephano >
orang lacki lacki jang pounou dengan petfjayahat*
daen dengan Spirito Sandio, daen Philippo» daeU
Prochoron, daen Nicânora, daen Timóna, da en
Pannenas, daen Nicolao jang orang Jehoudi pon*³"
ja taman lâtou derri negri Antiochia.

7 Daen Deös pounja cattahan fouda bertira-
douI , daen mourit mourit pounja bilangan jaddi
banja facali cali de daliam negri jerufchalim : daen
f ^cauwau befar derri himam himam fouda men-
üengarpadapetfjaya-hanitou.

iJaen Stephano jang pounou dengan petfjaya-
j"\'-¹ daen dengan coaffa, fouda boat berboatan
Doatan heraen daen tanda tanda befar deantara
rayat.

9 Barang orang pon, jang adda derri Synagoga
itou, jang jaddi bernamma orang Libertino poun-
ja , dgea Cyreneo pounja,daen Alexandrino poun-
ja , daen diorang pounja jang derri Cilicia daen
derri Afia, fouda bangon, daen diorang fouda
babantaf backeley dengan Stephano :

_t ƒ¹ ^atealla diorang fouda fouro orang jang cat-
«y Cami fouda dengar orang ini catta catta cat-
^J|an cattahan harami pada Mouffcha daen pada

Daen diorang fouda begra ray at, daen
_da^ra«g touwa touwa, daen orang Pengarti fourat :
en diorang fouda ancat tangan capada dia daen
bgj^gdia, daen antarken dia de mouca orang

kief*⁶*^{1 dioran}g fouda tarou faxi faxidoufta,
^atta > Manufia ini tida brenti catta catta bac-

14 Carna cami fouda dengar dia catta,
Nazareno ini adda rombacan tampat ini, daen
falin-acan efteadat efteadat itou, jang Moufch*
fouda faracan pada cami.

15 Daen orang faraoa jang doudoc de tamp^a£bitjjara fèdang diorang menantang padanja, dio-
rang fouda liât dia pounja mouca famma Mellaïcat
pounjamouca.

2. Dia pon fouda catta, Tuan orang foudara
foudara daen Bappa Bappa, dengar-la, Deos ber*
moulja fouda caliatan pada cami pounja bappa
Abraham fedang dia adda lagi de uegri Mefopota-
mia, dauiou derri dia doudoc de negri Charran *

3 Daen dia catta padanja , Calouwar derri
gri-mou daen derri aifal-mou, daen marri maf-
ioc dailam fatou negri jangako adda oundjo pa-
da djouw.

4 Taîcalla dia fouda calouwar derri orang Chaî-
deo pounja negri, daen doudoc dailam Charram»
Daen, mannacalla dia pounja bappa fouda matti >
dia fouda antarken dia derri fanna de negri ini, àfi
manna djouw orang facaran doudoc.

5 Daen dia tida bri padanja arta poulfaca »
dailam negri itou, fa tanda cacki pon tida ^ ^dae0dia fouda djandjy diadda cafîie itou padanja, agaf

^•7\' pounja Berhoatan. Fol.
Jtx>u jaddi dia poutjja djouga, daen alTainjapoun-
ja de blackan dia, fedang dia bouiom adda annac.

6 Deos pon fouda catta bagitou, dia pounja
aiTal adda jaddi horgay , dallam negri horgay,
daen orang üou adda memboat [dia pounja allai]

/rn^üP^adanj^a\'^daen boat djahat pada [dia pounja
aflalj atnpat rattus tauwon.

7 Daen Alla catta pada orang kou pada fjappa
ölorang adda batuan , ako adda houccom. Daen
comediën diorang adda calouwar, daen diorang
addafaflburo pada ako detampatini.

8 Daen dia fouda bri padanja founottan pounja
cauwoulitou, daen bagitou dia fouda bole Ifaac,
daen dia fouda founot-ken dia pada hari jang ca
de lappan, daen Ifaac fouda bole Jacob, daen
Jacob fouda bole dua-blas Patriarcha irou.

9 Daen febab Patriarcha itou famoa iriatipada
Joseph, diorang fouda djouwal dia, agar orang
antarken dia de negri Mifri : daen Deos adda den-
gan dia.

Jo Daen dia fouda lepasken dia derri dia pounja
^anjayahan famoa, daen dia fouda caffie padanja
saffian daen boudiman de mouca Pharao Radja
Mifri, d_aen ^ja fouda tarou dia pada Houccom
Mantri atas negri Mifri, daen atas fegallas dia
P°unja rouma.

I ¹¹ Macca fouda datang wa&ou lappar atas fegal-
? ^Eegri Mifri daen Canaan, daen foucar befar :

dom de negri Mifri, dia pada fabermoulo call fon-
da fouro fouro bappa bappa cami.

13 Daen padajang ca dua cali Jofephjaddi kena»
derri dia pounja caca ade, daen Jofeph pounja
affal jaddi kenal derri Pharao.

14 jofeph pon fouda fouro, daen paffang bap;
panja Jacob, dengan fegallaaffalnja, (jangjad$
bilang) toudjou poulo lima djyuw a.

ï 5 Jacob pon fouda tourong de negri Mifri >
daen dia fouda matti, dia fendiri dengan bappa
bappa cami.

16 Daen diorang jaddi antar de negri Sichetn?
daen diorang jaddi tarou dedallam coubouritou.
jang Abraham fouda bli dengan harga pera, derri
annac annac Emmor, jang Sichem pounja bappa-

17 Tetapi calouw facaran djandjyhan pounja wa-
étou , jang Deos fouda bafompa pada Abraham »

19 [Radja] ini fouda boat boudi pada affal cami»
daen boat djahat pada bappa bappa cami, bagitof
agar diorang mifter boang anna annanja kitljil₃agaf
diorangjangan jaddi banja.

2,0 Pada wa6tou itou Moufcha jaddi berannafr
daen dia adda bagous facalicali, jang jaddi peara
de dallam bappanja pounja rouma tiga boulan.
■ zi Mannacalla dia pon jaddi boang, Pharao
pounja annac parampouan fouda ancat dia, daen
peara dia pada fendirinja pada annac lacki lacki-

7* pounjafëerboatan. Fol z46
Macca Moufcha jaddi beradjar dallam fegalla
boudiman derri orang Mifri : daen diadda bercau-
waffa dallam baccattahan ponlagi dallam berboa-
tan pon lagi.

X3 Mannacalla dia pon fouda touwa ampat poulo
tauwon betul, kira-kirahan ; pada pegi liât fouda-
ra foudaranja annac annac Ifraël, fonda maffoc
dallam hatinja.

H Daen fedang dia liât fa orang fjappa tahan
jang tida haros , dia fouda toulong pada dia, daen
dia fonda ballas [anjayahan itou] ganti dia jang ta-
han anjayahan , daen dia fonda bounon orang
Mifri itou,

a 5 Dia pon fanca dia pounja foudara foudara ad-
damengarti, Deosaddabri lepalfan padanja der-
ri pada dia pounja tangan : hanja diorang tida
mengarti itou.

2-6 Daen padahari effonja dia jaddi liât derri dio-
rang, fedang diorang backeley, daen dia beradjar
padanja badammei, °cattanja, Orang lacki lacki
^tuan orang adda foudara [famma famma :] Car-

^z7 Daen orang itou jang boat pada dia pounja
^mfayajang tida haros , dia fouda boang dia, cat-
î^anja, Sjappa fouda tarou pacanira pada Pongou-
^0lldaen Turehouccom atas bet\' orang ?
J* ^acanira maulagi bounon kita , feperti paca-
calamari fouda bounou orangMifri itou >
Sebab baccattahan ini Moufcha pon fouda la-
¹¹ » <keu di_a fouda jaddi orang horgay de negn

30 Maccaialou ampat pouloutauwon, Alla Thal-
ia pounja Mellaïcat fouda caliatan padanja de dal-
lam gounong Sina pounja rimba dallam njalla api >
[jang adda daliam] outang douri.

31 Serta Moufcha pon îbuda liât itou, dia fouda
heraen febab Pangcaliatan itou : daen fedang
pegi de fanna pada prixa itou, Alla Thalia pounja
fuara fatou louda jaddi padanja,

32Cattanja, Ako-la bappa bappa-mou pounj^aDeos, Abraham pounja Deos, daen ifaac pounja
Deos, daen Jacob pounja Deos, Moufcha pon
fouda gommattar faogat, daen dia tida brani pada
prixa-ken itou.

3 3 Alia Thalia pon fouda catta padanja, OureV-
acan-la cacki cacki-mou pounja caous : earn a
tampat, de manna pacanira badiri, adda ^tal>nafadti.

34 Ako fouda meliat liât anjayahan jang ako
pounja orang tahan de negri Mifri, daen ako fouda
dengar diorang pounja menjelo, daen ako fouda
tourong, agar ako lepas-acan diorang derri fanna :
tagal itou marri-la facaran ca marri ako adda fouro
pacanira de negri Mifri.

) 5 Moufcha ini, jang diorang fouda balançai »
cattanja » Sjappa fouda tarou pacanira pada pon-
goulou daen pada Jure-houccom > Orang ini p°°
Deos fouda fouro pada Pongoulou daen pada J^ere"
lepasken derri pada tangan Mallaïcat, jang fouda
caliatan padania de dallam outang douri itou.

36 Orang ini fouda autarken diorang calouwar,
^memboat boat berboatan berboatan heraen daen
tauda tanda de negri Mifri, daen de Laout mera,
^aen de rimba, ampat poulo tauwon.

37 Ini-la Moufcha itou , jang fouda cattapada
annac annac Ifraël, Alla TMa Deos-mou adda

q *^tou djouw orang adda mendengar.
3° Ini-la dia jang de rimba adda de dallam Catn-
pon orang dengan Mellaïcat itou, jang fouda catta
catta padanja de gounong Sina, daen [diadda]
dengan bappa bappa cami : jang fouda tarima bac-
cattahan baccattahan itou teridop, agar dia bri itou
pada cami.

39 Pada Ijappabappa bappa camitidamaumen-
dengar tetapi diorang fouda boang dia, daen
dengan hau hatinja diorang fouda combalide ne-
gri Mifri. ⁵

Cattanja pada Aaron: memboat-la pada cami
^eos Deos, jang bedjallan de moucacami. Carna
^rappa kena pada Moufcha itou jang fouda autar-
ken cami calouwar derri Negri Mifri, cami tida
auw app_a f_oada jaddi padanja. _N

4¹ Macca diorang fouda memboat fatou annac
^mbou pada hari hari itou , daen diorang fouda
f^ava fombahan pada beralla itou, daen diorang
bolt ^berfouca P^a^atangan tanganja pounjaber-

^Deos pon fouda babalic, daen faracan dio-
^ ^a§^a* diorang faffquro pada langitpounja ba-

latantra, feperti jaddi tertoullis dallam Nabbi Nab-
bini pounja kitab, Camou fouda berfomba fom-
bahan fombahan- berlbmbile, daen fombahan fom-
bahan pada ako, ampat poulo tauwon de rimba >
rouma Ifraël ?

43 Ija camou fouda ancat Moloch pounj a trata,
daen Deos-mou Remphan pounja bintang, toU-
ladang itou jang camou fouda memboatpada me*¹\'
jomba pada itou : tâgal itou ako adda bava paca-
nira orang fampei ca fabrang Negri Babel.

44 Jang Trata-fahittan itou fouda doudoc de an-
tara bappa bappa cami de rimba, feperti foaàa
payou Dia jang fouda cattapada Moufcha, agar
dia memboat itou-la feperti touladang itou jang
dia fouda liât.

45 [Trata] itou pon bappa bappa cami lagi fouda
trima , daen diorang fouda bava itou dengan Jefa
de dallam negri itou de manna Orang jentiv⁰doudoc, jang Deos fouda ouffir calouwar derr*
bappa bappa cami pounj a mouca, fampei Davi^
pounja hari hari,

46 Sjappa fouda bertamou caffian de mouca Deo*;
daen fouda fouca bertamou tampat doudoc pa^
Jacob pounja Deos.

48 Hanja [Deos] jang Terlebe Tinghiitou,
tida doudoc dallam Beytoul Beytoul jang jadd*
memboat dengan tangan tangan: feperti Nab"¹itoucatta,

pounja alas cacki. Rouma appacamou adda
^memboat pada ako ? Cattahan Alia Thalia: attauw
^anna ako pounja fampat brenti >

. 5¹ Camou orang tingco-cras, daen fjappa poun-
ja nen had nen telinga telinga jaddi berfounot, ca-
^decalla hari melauwan pada Spirito San&o,
agi m anna bappa bappa-raou bagitou camou lagi.

52 Sjappa derri Nabbi Nabbini bappa bappa-
mou tida ouffir? Daen diorang fouda bounou
orang itou jang daulou fouda pregoar jang Adil
itou pounja datangi, Ijappa camou orang facaran
fouda berhifraou daeo membounou.

53 Pacanira orang jang fouda trima Sabda derri
pada Mellaïcat Mellaïcgt pounja fervice, tetapi
pacamra orang tida pegang itou ,

54 Sedang diorang pon dengar itou hati hatinja
iouda tabela, daen diorang fouda mengaret den-
§an ghighi ghighinja pada dia.

55 Hanja febab dia fouda pounou dengan Spirito
an£t₀₎ daen febab dia pandang cafurga, dia fou-

liât Deos pounja berbefaran, daen Jefu, jang
tangan canam derri Tuan Deos :
tab ^en fonda catta, Liat-la, kita liatfurga
itoi°^UCa * ^daen manufia pounja Anoac lacki lacki
^^Igigbadiri de tangan canam derri Tuan Deos«
far diorang fouda bateria dengan fuara be-

diora ^fouda toutop telinga telmganja, daen
d&ja?8 ^fanima famma fouda pegi mengamoc pa-

58 Daen diorang fouda boang dia de louwar ne-
gri daeo melimpar dia dengan batou: daen faxi
fouda tarou packeyan paekeyanja adapan cacki
cacki derri fa orang mouda, bernamma Saulo.

59 Daen diorang fouda melimpar Stephano den-
gan batou, jang menjomba, daen catta, TuaO
Jefu trima-la ako pounja djyuwa.

60 Daen mannacalia dia fouda bateloc, di a fon-
da bateria dengan fuara befar, Tuan, jangan
gat diorang pounja dooifa ini. Daen ierta dia foü^a
catta itou , dia fouda bertidor.____^

Oja maout. Daen pada waótou itou jaddi afl\'
jayahan befar pada Ecclefia, jang adda de neg¹\'¹Jerufchalim : daen diorang famoa jaddi tfjerey
merey de dallam negri negri Judea daen Samaria »
COUtfjoali orang Apoftolo.

2, Daen barang orang lacki lacki betufhati fa$\'
ma famma fouda tannam Stephano, daen diorang
fouda boat maratahan befar tagal diû.

3 Saulo pon fouda rouifacan Ecclefia, daen ^
fouda malfoc dallam roumarouma: daen dia
taric orang lacki lacki daen parampouan paraJ#-
pouan, daen faracan diorang de dallam paffong-

4 Orang pon jang fouda jaddi tJfjerey merey
fouda bedjallan conlilling [de negri negri] daft*
pregoar jang cattahan itou.

5 Daen Philippo fouda datang tourong de neg^flSamaria _? daen dia fouda pregoar padanja Chrii^

. 6 ^Rayat pon famma famma fouda ingat pada
^©ujangjaddi catta derri Philippo, febab diorang
"^eûgar daen liât tanda tanda jang dia boat.

7 Carna derri orang banja* jangadda Spirito
^pirito tfjaminar, diorang calouwar daen bateria
pngan fuara befar : daen banja orang jang fackit
»ompo daen timpang jaddi forabo.

Daen j addi askyt befar de dallam iiegri itou.
9 Daen fa orang laeki lacki, bernamma Simon,
adda de dallam negri itou , jang daulou fouda boat
fwanghi, daen bentljana orang, Samaria pounja
hati, cattanjaderrifendirinja diadda fa orang befar.

10 Daen orang famoa lecat: pada dia derri orang
kitfjil lampei jang befar, cattanja, Inila Deos
pouuja cauwalfa befar itou.

h Diorang pon fouda lecat padanja, febab dia
lamma lammanja fouda bentfjana hati hatinja den-
ganfwangi, ^J

\' J^an,§ p^regoar Euangelio derri Radjat Deos,
daen d_erri Namma Jefu Chrifto, diorang jaddï
auptifar eaduanja orang laeki lacki pon fagi orang

_;f¹ * ^1)aei) Simon fendiri lagi fouda petljaya, daeti
^erta dia fouda jaddi bauptifar dia fedouto ibuda
^ltlgal dengan Philippo : daen calou dia liât tanda
îadd* ^daen cauwalfahan cauwalfahan befar jang

ï fanna , dia fouda tatljangan.
det ^Jlla^annapon Apoftolo Apoftolo jang adda
jîa Jerufchalim, dengar Negri Samaria (ou.
Deos pounja cattahan, diorang fonda

15 Bilamanna diorang fouda datang tourong d¹⁰\'
rang fouda menjomba tagal diorang, agar diorang
trima Spirito San£to.

16 ( Carna dia boulom djatou atas fa orang derrj
diorang, tetapi diorang coutfjoali fouda jaddi
bauptifar dallam Tuan Jefupounja Namtna,)

17 Tatcalia diorang fouda tarou tangan atas di^0-rang , daen diorang fouda trima Spirito Sandto.

18 Mannacaila Simon pon liât, Spirito San#°
jaddi bri pada orang itou atas fjapp, orang

19 Cattanja, Bri-la pada kita lagj cauwaflaini/
agar orang itou , atas Ijappa kita tarou tangan, t&
ma Spirito San&o. - \'

20 Tetapi Pedro fouda catta padanja, Pera-moO
jaddi-la dengan pacanira pada binaffahan, febab p³\'
canira fouda fanca Deos pounja carounja jaddi be*
rôle derri pada pera.

21 Pacanira ti\' adda nen bagian nen moufina d^\'
lam cattahan ini : carna hati-mou tiadda betul adda\'
pan Deos.

2z Tagal itou toucarhati-mou derri nacallan-mo¹¹ini, daen menjomba-la capada Deos,

23 Carna kita liât pacanira adda dallam amp^e\'
dou paît facali cali, daen dallam fa-oubong à&^tliiacallan.

^\'.8. pounjaBerboatan. Fol. i$o
jomba-îa djouworang tagal beta capada Alla ThaL
* ^agarjangan barang appa, derri itou jang djouw
°^rang fouda catta, datang pada beta.

Mannacalla diorang pon fouda berfaxi daen
bercatta Tuan pounja baccattahan, diorang fouda
^ombali de negri Jerufchalim, daen pregoarjang
iiuangelio dallam orang; Samaria pounja campon
^ca^ponbanja. *

Tuan pounja Mellaïcat pon fouda bercatta
pada Philippo, cattanja: Bangon-Ia, daen peg!
ca fabla Salatan, de djallan itou jang tourong derri
Jerufchalim ca negri Gaza, jang addâ founjy.
27 Macca dia fouda bangon daen pegi : daen
ljat-la, fa orang Caffir Candace orang Caffiri poun-
ja Radja parampouan pounja jure-tonghou bilic,
daen orang befar jangadda lagijure-tonghou derri

Daen dia combàli, daen doudoc atas dia
|^J^acaretta, daenbatfja Nabbi Efaias [pounja

Spirito pon fouda catta pada Philippo, Pegila
^Q anna, daen bedjallan decat carettaini,
5 Daen Philippo fouda lari defanna, daen den-
dia ^betÇa Nabbi Efaias [pounjakitab ,] daen

tauw ^{calouw tiadda baran}§ ^orang jang brï
beta artinja. Daen dia fouda miota pa-

daen catta, Tuan, appa djouw mau agar kita boat ?
Daen Tuan fouda catta padanja, Bangon-la daen
maifoc dallam cotta, daen de fanna adda jaddi
catta pada pacanira, appa pacanira mifter boat.

7 Lacki lacki itou pon jang pegi dengan dia de
djallan, diorang badiri tacoudjoót, carna diorang
pon fouda dengar fuara itou, tetapi diorang tida
liât nen fatou orang,

8 Saulo pon fouda bangon derri tanna : daefl
calou dia bouca matta mattanja, dia tida liât nen
fatou orang. Diorang pon fouda pimping dia
dengan tangan, daen\'autarken dia de cotta Da-
in afco.

9 Adda pon tiga hari macca dia tida liât : daep
dia tida maccan pon lagi dia tida minnom pon lagi»

io Daen de cotta Damafco adda fa orang mo«\'
rit, nammanja Ananias : Daen Tuan fouda catta
padanja dallam pangcaliatan, Anania. Diap°^acatta, Liat-la, beta de fini, Tuan.

I r Daen Tuan fouda catta padanja, Bangon-la >
daen pegi pada djallan itou nammanja jang Betul »
daen tanja de rouma Juda, manna Saulo jang jad-
di bernamma derri Tarlis : carna Üat, diamefl-
jomba.

iz Daen dia fouda liât dallam pangcaliatan, agar
lacki lacki, bernamma Ananias, maffoc, daen ta-
\\ rou tangan atas dia, agar dia bole liât combali.
13 Ananias pon fouda menjaout, Tuan, b&f
fouda dengar derri orang banja derri orang
brappa banja djabat dia louda boat pada djonW
pounja orang faéti de negri Terufchalim,

Daen de fiui dia adda cauwaffa derri Himam
öimam befar pada icat fegalla orang jang men-
J°mba pada Namma-mou.

¹5 Tetapi Tuaa fouda catta padanja, pegi djou-
§^a : carna orang ini adda fatou baccas terpylli pada
^ak°,agar dia bava Namma-ko pada orang Jenti-
^Vo > daen pada Radja Radja, daen pada annac
^annaclfraèl

*7 Ananias pon fouda pegi daen maffoc dallam
rouma itou :daenfedang dia tarou tangan atas dia,
dia fouda catta, Saulo, Soudara, Tuan fouda
fourokita, (catauwi Jefu, jang fouda caiiatan pa-
da djouw de djallan itou atas appa djouw fouda da-
tang) agar djou liât combali daen agar djouw jad-
di pounou dengan Spirito Sanóto.
iö Macca fabautar fouda djatou derri matta mat-
tanja barang appa feperti coulit coulit, daen fa-
^ntar dia fouda liât combali : daen dia fouda ban-
8^on> daen dia jaddi bauptifar.
J9 daen mannacalla dia fouda ambil maccannan
dia fouda berole coat. Daen Saulo fouda tingal
-ngan mourit mourit iang adda de negri Damafeo

Daen dia fabantar fouda pregoar Chrifto de
Ann ^ï^na8⁰g^a Syuagoga, catauwi, Dia adda

tatr ^C,aGn %^{alla oran}g J^an£ dengar itou fouda
J^angan, daen catta, Boucan orang ioi dia djou-
ö J^ang de negri Jerufchalim fouda oulfir orang

jang menjomba pada Nammaini : daen jang tagaî
itou fouda datang de fini, agar dia icat orang itou
daen antar diorang pada Panghimam Panghimaro *

2X Sauïo poo fouda berôle coat mackin laïul¹¹³mackinlebé. Daen dia fouda boat agar orang
houdi jang doudoc de negri Damafcojaddi poutat
balic, carna dia toundjo orang iniadda jang Ch«^-fto itou.

23 Lalou pon banja hari, orang jehoudi fouda
bitijara famma famma agar diorang bounou dia.

2.4 Hanja diorang pounja bitfjarahan fouda
liatan pada Saulo : diorang pon fouda tongh°^upintou pintou feang malam, agar diorang bole
bounou dia.

2.5 Mourit mourit pon fouda ambil dia pada ma-
îam daen diorang boat dia tourong derri paggar
baton, carna diorang boat dia tourong dallam
bacol.

2.6 Serta Saulo pon fonda datang de negri JerU-
fchaîim, dia fouda tljoba tamba iëndirinja pada
mourit mourit : tetapi diorang famoa fouda tacot
dia, carna diorang tida pitijaya diadda fa tot«
mourit.

2.7 Tetapi Barnabas fouda ambil dia daen antat\'
ken dia pada Apoftolo Apoftolo, daen berrijerita
padanja bagimanna dia de djallan fouda liât Tuafl >
daen bagimanna [Tuan] fouda catta catta padanja?
daen bagimanna dia de negri Damafco fouda catf*
catta dallam Namma Jefu dengan hati brani.

2-9 Daen dia fouda catta catta dallam Tuan Jefu
pounja Namma dengan hati brani, daen dia lagi
fouda catta catta dengan orang Gréco tfjara ber-
�ra : tetapiorang ini fouda tfjoba bounou dia.

30 Serta pon foudara foudara fouda dengar itou,
diorang fouda antar dia de negri Cefarea, daen
fouro dia tourong de negri Tharfis.

31 Daen Ecclefia faraoa de dallam fegalla Judea,
daen Galiléa , daen Samaria adda tantoofTa, daen
diorang fouda berole coat dallam pedjayahan:
daen diorang fouda bedjallan dallam Tuan pounja
tacottan, daen dallam Spirito Sandto pounja ibor-
ran, daen diorang jaddi mackin lamm a mackin
lebé banja.

3 2 Souda pon j addi fedang Pedro bedj allan cou-
lilling de manna manna, agar dia lagi datang
tourong pada orang fa&i jang doudoc de negri

3 3 De fanna dia pon fouda bertamou barang ma-
^tifia fa orang, nammanja Eneas, jang fouda ba-
^ririg baring de cama delappan tau won, jang fackit

34 Macca Pedro fouda catta padanja, Eneas,
JefuChriftotoat djouw taggâp: bangon-la, daen
"adirken cama pada djouw fendiri. Daen dia fa-
^antar fouda bangon.
3 S Daen fegalla orang jang doudoc de negri
^ydda daen Sarona fouda liât dia, jang pon fouda
^toucat hati capada Tuan.

r ⁵ negri Joppe pon adda mourit parampouan
°rang, nammanja Tabitha, artinja calou orang

faim itou, Dorcas. Parampouan inî adda pounou
îfmola ifmola daen berboatao baie j ang dia boat,

37 Souda ponjaddi hari hari itou, agardiajaddi
fackit daen matti : daen mannacalla diorang fouda
baffo dia, diorang fouda tarou dia de daîlam b&^cca-atas.

38 Sedang Lydda pon adda ampirjoppe, dae°
mannacalla mourit mourit fouda dengar Pedro ad-
da de fânna, diorang fouda fouro padanja lacfcf
lacki dua orang, jangminta agar diajangan naot*
îamma pada datang padanja,

39 Pedro pon fouda bangon daenpegi deng^a°
diorang: daen ferta dia fouda datang de fanna, dio-
rang fouda antar dia de daliam bilic ca-atas : dae*¹parampouan parampouan balou famoa badiri aîtf\'
pir dia, jangmenangis daen oundjo badjou badjotf
daen packeyan packeyanjang Dorcas fouda boat
fedang dia adda dengan diorang.

40 Pedro pon fouda boang diorang fomoa
louwar daen dia fouda bateloc daen menjoUiba\'\'
daen dia fouda babalicpada badang itou daen cat-
ta, Tabitha, bangon-la. Dia pon fouda bouca
matta mattanja, daen mannacalla dia fouda lia^cPedro dia fouda doudoc bangon.

41 Dia pon fouda bri tangan padanja» daen afl\'
cat dia, daen mannacalla dia fouda pangiî ora^g
faéti daen parampouan parampouan balou, dia
fouda tarou dia beridop de mouca diorang.

42 Berboatan ini pon jaddi terbouca de datf^aî*?
fegalia negri Joppe, daen orang banja fouda p^et1\'
iaya capada Tuan.

43 Macca fouda jaddt agar dia tingal de negrl
Joppebanja haridedallam barang Simou jureber-
hadir-coulit pounja rouma.

Brentihan nang ca fa po ulo.
E Negri Cefareapon adda barang orang
I fatou nammanja Corneiio, jang Pongou-

2 Dia pon orang faóti, daen dia tacot Alla den-
gan fegalla rouraanja, daen dia fouda caffie ifmola
banja pada orang, daen dia fedouto fouda men-
jomba pada Alla Thalla.

3 Orang ini fouda liât niata dallam pangcalia-
tan, ampir feaog pounja djam jang ca fambilan,
catauwi, Deos pounja Mellaïcat fatou fouda raaf-
loc pada dia, daen catta pada dia, Corneiio.

4 Dia pon fouda menantang padanja daenfou-
^üa tacoudjôôt, daen catta, AppaaddaTuan ? Dia
Pon fouda catta padanja, menjombahan-mou daen
^deca-mou faraoa fouda naic pada JDeos daen dia
^üllda in gat pada itou.

5 Tagal itou pon fourofacaran barang orang de
^egnJoppe, daen pangil Simon jang lagi jaddi

⁶ pia doudoc de dallam fa orang jure-berhadir-
1^0üllt » nammanja Simon, pounja rouma, ampir

t>ada^n^{ta MelIaïcat} itou, jang fouda catta catta
¹ ^^0rnelio, pon fouda poulang, dia fouda

pangil hamba hambanja dua orang daen fatou Sol-
dado, jangtacotDeos, fa orang derri diorang jao£
fèdecalla hari adda dengan dia.

8 Macca mannacalla dia fouda bilang famoan]³pada diorang, dia fouda fouro diorang de neg^fl

9 Pada hari eflonja pon ledang orang ini bedjai-
lan,daen datang decatcotta, Pedro fouda naic ata^srouma agar dia mintadoa,pada djam nang ca natf^1,

i o Dia pon fouda melappar daen inging maccafl*
Sedang diorang pon hadirken raaecannan, ^
pounja hati jaddi hela ea atas dalîam Spirito.

11 Daen dia fouda liât furga tabouca, daen ba-
rang baecas tourong padanja, feperti cayn befa
tericat pada arapat oudjong, daen itou touroflg
fampei boumi.

iz Dallam [baccas] itou addafegalladjenis bina\'
tang dunja dengan ampat cacki , daen binatang
outan, daen binatang jang merancan, daen bon-
rong de langit.

14 Tetapi Pedro fouda catta, Jangan bagitotf \'
Tuan, carna beta boulom facali maccan appa app³jang haram attauw tjfjammar.

15 Daen combali pada nangca dua cali fuara (0?\'
da jaddi padanja, Itou-la jang Deos fouda tfpxityT
ken jangan pacanira catta harami.

16 Itou- la pon fouda jaddi tiga cali: daen b^acCa"
itou jaddi combali ancat de dallam furga.

ïO. pounjaBerboatan. Fol 2 $ $
fendirinja, appa artinja derri pangcaliatan ini, jang
dia fouda liât, liat-la ₃ orang lacki lacki jang Cor-
nelio fouda fouro, fouda tanja manna Simon poun-
ja rouma, daen diorang badiri de pintou.

18 Daen mannacalla diorang foudapangilbarang
orang, diorang fouda tanja, calou Simon j ang lagi
jaddi bernamma Pedro doudoc de rouma itou ?

19 Bilamanna Pedro pon kira kira pada pangca-
liatan itou, Spirito fouda catta padanja, Liat-la lac-
ki lacki tiga orang tfjari pacanira.

20 Tagal itou bangon-la, tourong-la* daen pegi
dengan diorang, daen jangan tingal bimbang-hati :
carna ako fouda fouro diorang.

21 Pedro pon fouda tourong pada lacki lacki itou,
jang Cornelio fouda fouro padanja, daen dia catta,
Liat-la,kita itou-la jang camou tljarhappa febabnja
tagal appa camou fouda datang de fini ?

zz Diorang pon fouda catta, Cornelio pongou-
^lou atasfarattus,orang adil, jang tacot Deos, daen
pada fjappa fegalla alfal orang Jehoudi brifahittan
"^aic, dia fouda trima fabda dallam pangcaliatan
AUahi derri pada Mellaïcat fa&i, agar dia pangil
djouw pada maifoc dallam dia pounja rouma, daen
^a£ar dia derri djouw dengar cattaban cattahan der-

P Tagal itou dia fouda pangil diorang maffoc ,
^ fambot diorang de rouma. Padahan effonja

de negri Cefarea. Daen Cornelio nanti padanja *
fedang dia fonda pangil bacampon foudara fouda-
ranja daen fobat fobatnja jang lebé kekaffie.

25 Mannacalla Pedro pon maffoc, Cornelio
dapegi djompot padanja, daen dia fouda djato^uadapan dia pounja cackidaen dia fouda iomba,

26 Pedro pon fouda ancat dia, cattanja, Bang⁰⁰\' >
la, kitafendiri lagi manufia djouga.

27 Daen dia fouda maffoc daen bercatta den-
gan dia, daen dia fouda bertamou de fanna orang
banja jang fouda bacampon fammafàmma.

28 Macca dia fouda catta padanja, Djouw orang
tauw bagimanna ti adda haros pada orang lackilao
ki Jehoudi tamba fendirinja, attauw maffoc dallai
oranghorgaypounja tourna: tetapi Deos fouda»
oundjo pada kita, agar kitajangan febout baran$
orang manufia harami attauw tfjammar.

29 Tagal itou kita lagi fôuda datang fin fôncaf
fèrta kita jaddi pangil. Tagal itou kita.tanja ^car\'
nappa djouw orang fouda pangil kita ?

30 Waâou itou Cornelio pon fouda catta,
ampat hari kita fouda poaffa fampei djam ini, da^
pada djam nang ca fambilan kita fouda menjom^
dallam rouma-ko.

31 Macca liat-la, orang lacki Iacki fa orang
gan packeyan pouti fouda badiri demoucakit^a?daen catta,Cornelio, mintahan-doa-mou jaddi deP\'
gar, daen pada fedeca fedeca-mou jaddi ingat a« *
pan Deos. .

32 Tagal itou fouro orang de negri Joppe, oÇ
pangil Simon jang lagi jaddi bernanuna Pedro: ^

*o, pounjaBerboatan. Fol
doudoc de dallam Simon jure-berhadir-coulit poun-
Jf ^r°uma decat laout, bilamanna dia fouda datang
^ut fini diadda catta catta pada djouw.

33 Tagal itou kita fabantar fouda fouro pada
djouw, daen vofte fouda boat baie, voftefouda
aatang de fini. Cami famoa pon facaran adda de
uni de mouca Deos, pada dengar famoanja itou,
jang Deos fouda fouro pada djouw.

34 Pedro pon fouda bouca moulut daen catta,\'
Sacaran kita mengarti longho fongho Deos tida
toenantang pada mouca orang,

3 5 Hanja de antara fegalla orang, dia fouca pa-
da orang itou jang tacot dia daen jang boat adillan.

36 Ini-la cattahan itoujang [Deos] foudafouro pa-
da orang Ifraël, catauwi, dia pregoar tantooffa derri
pada Jefu Chrifto : Ini-la adda Tuan atas famoanja.

Jvî ^a§i^manna Deos fouda beroubat-acan Jefu der-
_tt ^3²areth dengan Spirito Sanéfco daen dengan cau-
■:\'^affa:jang fouda bedjallan coulilling,daen boat baie
_s^aen fombo fegalla orang itou pada {japp\'orâng
^eitan fouda anjaya: carna Deos adda dengan Dia.
jat? ^^aen betorang adda faxi derri famoanja itou
Ri i ^ ^^ouda boat, dallam tanna Jehoudi pon la-
di_0r^aetl dallam negri Jerufchalim pon lagi : Sjappa
ton_Lfï\'^rouda bounou, daen diorang fouda gan-

41 Boucan pada fegalla orang, hanja pada orang
faxi, jang Deos fouda pylli daulou, catauwi, p³^⁵camijang fouda rnaccan daen minnomdengan difc
de blackan waétou itou mannacalla dia fouda baO-
gon derri matti.

41 Daen dia fouda fouro pada cami pregoar pa^
orang manufia, daen berfaxi dia adda orang it°^ujang Deos fouda pylli daen tarou pada Jure-hoP^c\'
Com derri orang idop daen derri orang matti.

43 Pada orang ini fegalla Nabbi Nabbini bri fa-
hittan, macca fa orang orang jang petfjaya capada
dia, dia berole ampon doolfa dallam dia pounja
Namma.

44 Sedang Pedro catta catta lagi baccattahan ini »
Spirito Sanâo fouda djatou atas fegalla orang ja$?
dengar baccattahan itou.

45 Daen orang terpitfjayajang derri founP^aU »
jang fouda datang dengan Pedro , diorang foûda
tatfjangan febab Spirito Sandto pounja carounj¹*
lagi jaddi tompa atas orang Jentivo.

46 Garna diorang fouda dengar diorang cat^
çatta balfa horgay, daen berhormat pada Dc°⁵\'
Tatcalla Pedro fouda menjaout ,

147 Bole barang orâng pôn larangjang ayer, ag^alorang ini jangan jaddi bauptifar, jàng fouda tritf^
Spirito San&o feperti bet\' orang ?

48 Daen dia fouda fouro agar diorang jaddi ba^uP\'
tifar dallam Tuan pounja Namma. Wa&ouitoucào*
rang fouda minta padatija, agar diatingal de faP¹¹*
■dengan diorang barang hari.. ^sreïl*

Brentihan nang ca fa-bUs.
¹ A Poftolo Apoftolopon,daen foudara foudara
jang adda de negri Judea, fonda dengar,
orang Jentivo fouda trirna Deos pounja cattahan.

T ^% of^{eQ mannaca}l^la Pedro fouda naic de negri
Jerulchalitti, orang jans adda derri founottan fou-

3 Cattanja, Djouw iouda maffoc pada orang
jang packei coulop, daen djouw fouda maccan
dengan diorang.

4 Hanja wa&ou itou Pedro fouda moulay bi-
lang padanja famoanja berator, cattanja ,

y Kita fouda brenti de negri Joppe, daen kita
fouda menjomba, daen kita fouda liât, fedang kita
pounja hati jaddi hela ca atas dallam Spirito, fatou
pangcahatan, catauwi, barang baccas, fepertï
caym befar, jang tourong, daen jang datang tou-
^derri frrga dengan ampat oudjong, daen itou
iouda datang fampei decat kita.

o Daen fedang kita raenantang pada itou , tat-
^ia kita fouda ingat, daen kita fouda Kat dunja
pounja binatang fegalla djenis dengan ampat cacki,
daen binatang outang daen oular oular, daen bou-
^r°^ûg bourong langit.

i.⁷ Daen kita fouda dengar fuara jang catta pada
\' ^Bangon-la Pedro, banteda daen maccan.

car k^etaP*^{kita fouda catta}J^aoB^{au ba}g^itou Tuan:
l^^^ulomfacalibarangappajangtljammarattau
\' û ¹¹c\'^foudamaifocdallam kita pounja moulut.
^ara itou pon foudamenjaout pada kita pada
\' -¹ k k nang

nang ca dua cali derri furga, Itou-la jangPe°^sfouda tfjoutljy, jangan pacanira lèbout tljammar\'

10 Itou laponfoudajadditigacali: daen itou fa*
moanja jaddi hela combali ca atas dallam furga. .

11 Daenliat-lapada djam itou tiga oranglac^¹lacki fouda badiri adapan rouma itou de manna kl\'
ta adda, jang jaddi fouro derri Cefarea capada ki^w\'

12 Spirito pon fouda catta pada kita, agarkï^
pegi dengan diorang, daen jangan tingal bimbang\'
hati. Soudara foudara ini nam orang pon lagi fond³pegi dengan kita , daen cami fouda malfoc dallam
lacki itou pounja rouma.

13 Daen dia fouda bilang pada cami bagimanna
dia fouda liât Mellaïcat fatou, jang badiri dallatfl
dia pounja rouma, daen catta padanja , Souro-1^
orang de negri Joppe daen pangil Simon, jang lagi
jaddi bernamma Pedro :

14 Jang adda bercatta pada djouw baccattahan
baccattahan derri manna djouw adda jaddi m⁰¹¹"\'
insu, daen fegalla rouma-mou.

15 Daen ferta kita fouda moulay catta catta, Spi-
rito San&o fouda djatou atas diorang, feperti lagi
pada moulanja atas cami.

16 Daen kita fouda ingat pada Tuan pounja cat"
rahan, bagimanna dia fouda catta, Joannespo*
fouda bauptifar dengan ayer, hanja djouw orafi?
adda jaddi bauptifar dengan Spirito San<5to.

i 7 Djycalouw pon Deos fouda caffie padanja
rounja carounja bagitou djouga feperti pon p*"?
cami, jang fouda petjfjaya capada Tuan Jefu
fto,ljappa pon kita,manna kita adda cauwalfa p^
taggaken Deos > 18 S^eî>

¹8 Serta diorang pon fouda dengar itou, diorang
fonda jaddi contento, daen poudjyken Deos, cat-
^tanja, Deos pon lagi pada orang Jentivo louda ca£
fie toucarran hatinja pada idoppan tarcacal \\

19 Orang itou pon jang fouda jaddi tfjerey me-
^XeY febab anjayahan, jang foudajaddi tagal Stepha-
110, fouda bedjallan fini fanna fampei Phenicia daen
Cypris, daen Antiochia, te tapi diorang tida catta
catta cattahan itou nen pada itou nen pada ini,han-
ja coutfjoali pada orang Jehoudi.

zo Barang orang pon derri diorang adda orang
derri negri Cypris daen Cyrene, bilamanna diorang
pon fouda maffoc dallam negri Antiochia, diorang
fouda catta catta pada orang Gréco, daen pregoar
Tuanjefu.

2.1 Tuan pounja tangan pon adda dengan dio-
rang: daen bilangan befar fouda pitijaya, daen
toucar hati capada Tuan.

2 a Macca diorang pounja chabar fouda fampeî
PadaEcçlefia,jang adda de Jerufchalim, pounja te-
"ⁿga:daen diorang fouda fouro Barnabas calouwar,
^a§at dia pem de negri fini fanna fampei Antiochia.
Mannàcalia dia fonda datang de fanna, daen

^piritoï^na ^^{ladfla lacK1 Daic Udcu} F^uu"^u" ucu^au
yat b_an: ^a?^6to » daen dengan pitfjayahan : daenra-

^?-5 Ba bertamba pada Tuan.
Parfis Pon fouda pegi Caiouwar de negri
^{i Qa} tyari Saulo ; daen bilamanna dia fou-

x6 Souda pon jaddi agar diorang fa tauwon betul
bacampon famma famma dallara Ecclefia, daen
adjar rayat banja : De negri Antiochia pon vaoa&
mourit fa bermoula cali jaddi bernamma orang
Chriftiano.

17 Pada hari hari itou pon barang Nabbi Nabbi^
fouda datang derri Jerufchalim de negri Antiochia*

z8 Macca fatou derri diorang,nammanja Agabu^s»
fouda bangon, daen bri tauw derri pada Spirito,fd-
da datang wadtou lappar befar atas fegalla dunja ;
jang lagi foudadatang de bava Sultâan Claudio.

29 Daen fa orang orang derri mourit mourit fötf\'
dafacat kirim appa appa,feperti dia pounja cauW3*\'
fa bole fampei, pada foudara foudara pounja
longan jang doudoc de negri Judea.

30 Diorang pon lagi fouda boat itou,daen diorang
fouda kirim itou pada orang Touwa Touwa derri

¹ A ^MP^{ir am}P^ir pada waétou itou djoüg³jL\\Radja Herodes louda ancat tangan daetf
tancap barang orang;derri Ecclefia, agar dia bo^
djahat padanja.

^Ca l>agitou₃dia fouda tamba itou,daen tancapPed*°
iagi; (macca adda roti manis pounja hari hari.)

4 Daen mannacalla dia fouda pegang dia, dia
fouda tarou diadepalfong, daen dia faracan [Pe-

^r°] pada ampat cauwan, fa cauwan cauwan der-
¹¹ ampat Soldado, agar diorang tonghou dia, car-
nade blackan p_af_ch_a dia fouda mau bava dia de
mouca orang.

5 Pedro pon jaddi tonghou de palfong : hanja
Deo ^menj^omba fedouto tagal dia capada

6 Mannacalla Herodes pon adda bava dia de
ttiouca orang, tatcalla Pedro malam itou fouda ti-
dor de tenga tenga dua Soldado, bericar dengan
dua rante : orang djagga djagga pon fouda tong-
hou palfong adapan pintou.

de fanna daen trang fatou bertljaya daliam
rouma itou, daen dia fouda pouccol Pedro pounja
ambong daen bangon-acan dia, cattanja, Bangon-
alecas. Daen dia pounja rante fouda djatouderri
^angan tanganja.

Daen Mellaïcat fouda catta padanja, Icat-Ia
Pegang. mou, daen packei caous caous-mou. Daen
|j^la fouda boat bagitou. Daen dia fouda catta pa-
^cîanja,packei-la vofte pounja cappa, daen icot beta.
. 9 Macca dia fouda calouwar daen [Pedro] fouda
daen [Pedro] tida tauw itou-la adda benar
iaddi derri pada Mellaïcat, hanja dia fanca dia

j ^at°u pangcaliatan»
or_an ^nacalla diorang pon fouda bedjallan lalou
cadi!^dja?S^a djaggaitoujang bermoula daen jang
» diorang fouda datang lampei pintou beffi

itou, jang antar orang de cotta : jang ponjaddi
bouca padanja derri fendiri. Daen calou diorang
fouda calouwar diorang fouda bedjallan djauw
tou djallan: daen fabantar Meiiaïcat itou fouda
tingal-acan dia.

11 Daen ferta Pedro pounjahati fonda combali
pada fendirinja, dia fouda catta, facaran kita tauW
tongho fongho Tuan fouda fouro dia pounja
laïcat calouwar, daen dia fouda lepasken kita derfi
Herodes pounja tangan, daen derri fegalla orang
Jehoudi pounja heakiman.

ii Daenmannacalla diafouda kirakira [baybay]
dia fouda pegi de rouma derri Maria jang Joannes
pounja ibou, jang îagi jaddi bernamma Marcus de
roanna banja orang fouda bacampon jang men-
jomba.

13 Macca mannacalla Pedro pouckoî pada pintou
itou jang ca adapan, fatou hamba parampouan fou-
da datang adapan pada deogar, nanamanja Rhode.

14 Daen fedang dia kenal Pedro pounja fuara,dia
fêbab foucahan tida bouca pintou itou jang ca ada-
pan, hanja dia fouda lari de dallam, daen bri tautf »
Pedro adda badiri adapan pintou.

15 Diorang pon fouda catta padanja, pacanira
gila. Tetapi dia fouda catta cras, adda bagitou
djouga. Diorang pon fouda catta, adda dia pounja
Meiiaïcat.

16 Hanja Pedro fouda cottali poucol : daen man-
nacalla diorang fouda bouca pintou>diorang fonda
liât dia daen tatfjangan.

Br. 12/; pounja Berboatan. Fol. z6o
dengan tangan agar diorang diëm,dia fouda bilang
padanja bagimannaTuan fouda antarkendia caiou-
war paffongdaen dia catta,britauw itou-la pada Ja-
cobo daen pada foudara foudar a. Daen dia fouda
caiouwar daen pegi padatampat lain.

18 Mannacalla pon fouda jaddi feang, hatirouf-
fàc tida courang de antara orang baprang itou, ap-
pa pon fouda jaddi pada Pedro.

¹9 Mannacaila Merodes pon fouda tfjari dia,daen
tida bertarnou dia,daen mannacaila dia fouda prixa
derri orang djagga djagga , dia fouda fouro agar
diorang jaddi antar pegi. Daen dia fouda poulang
derri judea capada Cefareâ, daen dia tingalde
fanna.

20 Herodes pon fouda facat baprang pada orang
Tyrio daen pada orang Sidonio : hanja diorang
fouda datangpadanja facnma fa-hati. Daen manna-
caila diorang fouda beradjar pada Biafto jang Jure-
tongoubilicRadja, diorang foudamintabadarn-
^mei, febab diorang pounja negri jaddi peara derri
^^adja pounja negri.

²¹ Pada fatou hari pon jang orang fouda facat,
Herodes fouda paçkey fatou packeyan Radja,daen
^f°uda doudoc atas cadera berhouccom, daen dia
fonda catta catta padanja.

Ray at itou pon fouda bateria, Itou-la Deos
P^ot,nja fuara > daen boucan manuha pounja.

r?^U/°^uda pouckol dia, febab dia tida bri hormat
Pada A.ll_a Thalia: daen tfjatfjing fouda maccan dia,
"^aend ¹³ matti. , _

25 Barnabas dengan Sanlo pon fouda combali
derri negri Jerufchaïim, manuacalla diorang fouda
poutous cardjahan itou, daen diorang fouda men-
gambii lagi famma diorang Joannes jang lagi jaddi
bernamma Marcus.

JL/jang adda de fanna, adda barang orang
Nabbi Nabbini daen orang pangadjar, catauWi,
Barnabas daen Simeon bernamma Niger, daen Lu*
dus orang Cyreno , daen Manahen, jang jaddi
peara famma famma dengan Singadi Herodes,daen
Sanlo.

2 Bilamanna diorang pon fadouro pada Alla
Thalla daen poaifa, Spirito San6to fouda catta,Tf^ç"
rey-la pada ako Barnabas daen Saulo , pada cardja-
han itou, pada appa ako fouda pangil diorang.

3 Jatcalla diorang fouda poaifa daen mintadoa»
daen manuacalla diorang fouda tarou tangan atas
diorang, diorang fouda bri lepas padanja.

4 Orang ini pon fouda jaddi fouro calouwar derri
Spirito Sanâ:o, daen datang de negri Seleucia.daen
derri fanna diorang fouda balayar de negri Cypris.

5 Daen ferta diorang fouda datang de negri Sala\'
mis,diorang fouda pregoarDeos pounja baccattaban
de daliam orang Jehoudi pounja Synagoga Syna-
goga diorang pon lagi adda Joannes pada iburoan-

^iou poulou itou fampei negri Paphos,diorang fouda
bertamou fatou fwanghijang adda Nabbi doufta
jang adda fa orang Jehoudi, nammanja Bar-Jefu,

7 Jang adda dengan Houccom Mantri Sergio
Paulo, fa orang beracal. Orang ini fouda pangil
Barnabas daen Saulo daen dia fouca banjapada
dengar Deos pounja baccattahan.

° Hanja fwanghiitou Elymas (cama bagitou dia
pounja namma jaddi falin) fouda melauwan padan-
ja, carna dia fouca taric Houccom mantri itou der-
ri pitfjayahan.

9 Saulo pon (jang lagi jaddi bernamma Paulo)
febeb diapounou dengan Spirito Sanóto, dia fouda
menantang padanja, daen catta,

10 O pacanira annac Seitan, pounou dengan fe-
gallafemou, daen dengan fegalla molfelehat, fe-
gada adillan pounja fatrou, pacanira tiadda brenti
poutar balie Tuan pounja djallan djallanjang betul?

¹1 Miacca liât-la facaran,Tuan pounja tangan atas
pacanira : daen pacanira adda jaddi matta bouta,
Qaen barang waétou pacanira tiadda liât matta ha-
^xJl Macca fabantar fatou galap daen clam fouda
^Jatou atas dia, daen dia fouda pegi coulilling daen
^ari orang , jang bole pimping dia de tangan.

^lz Serta Houccom Mantri itou fouda liât itou
^g fonda jaddi, dia fouda pitijaya, daen fouda
^tatfjangan febab Tuan pounja adjarran.
J 3 Paulo pon daen orang itou jang adda dengan
pen kalay ar derri Papho, daen datang de Per-

Fo ^{Jan§ fatou cotta de ne}?^{ri ï>am}P^bilia\' ^Hanj^afouda tingal-acan diorang daen pouiang ca

14 Diorang pon fouda poulang derri Pergen daen
bedjallan fampei diorang fouda datang de Antio-
chia fatou negri de Pifidia : Daen diorang fouda
maffoc dallam Synagoga pada hari Sabbath daen
doudoc.

15 Daen ferta orang fouda batfja Sabda daen
Nabbi Nabbini, PongoUlou Pongoulou Syuagoga
fouda fouro padanja, cattanja, Orang foudara,
djyeaiouw de dallam djouw oraug adda barang bac-
cattahan l\'oorran pada orang ini, catta-la.

16 Paulo pon fouda badiri daen bri tanda deng³⁰tangan , daen catta, Djouw orang orang ifraël,
daen djouw orang jang tacot Deos, dengar-la.

17 Orang Ifraëi ini pounja Deos,fouda pylii bap\'
pa bappa cami, daen dia fouda tinghi-acan orang
ini, mannacalla diorang adda orang horgay de
dallam negri Mifri, daen dia fouda antar diorang
caîouwar derri fanna dengan tangan tinghi.

19 Daen dia fouda rouffa-can facali cali orang
orang toudjou itou de negri Canaan, daen dia fotf\'
da bagi diorang pounja negri padanja tijara melon-
tar parêê.

20 Daen comediën dia fouda bri padanja Jur^
houccom Jure-houccom ampir ampat rattus litn^apoulo tauwon, fampei Nabbi Samuël.

21 Daen derri pada waétou itou diorang fonda
minta fatou Radja, daen Deos fouda bri padanj³Saul annac Kis, la orang lacki lacki derri affal Ben-
jamin , ampat poulo tauwon.

^Z2- Daen mannacalla dia fouda boang ini,dia fou-
da baogon-acan padanjla David pada Radja : pada
yappa dia iagi fouda bri fahittan, daen catta, Ako
*°uda bertamou David jang annac Jeffe, fa orang
pada fjappa ako pounja hati fouca jang adda mem-
boac legaila ako pounja candati.
,^z3 Derri mi pounja bidjy Deos feperti djandjy-
. [babounjy] fouda bangon-acan pada Ifraël
jang Salouw ani itou Jefii :

2-4 Mannacalla Joarmes douïou derri derri dia da-
tang fouda pregoar pada fegalla orang Ifraël jang
bauptifmo pada toucarhati.
25 Mannacalla Joannes pon poutous-acan larin-
ja , dia catta, fjappa djouw orang fancakitaadda?
Kita tiadda jang Chrifto itou, hanja liat-la, fa orang
datang de blackan kita, fiappa pounja caous cac-
k\'nja kita tida berharga ourey-acan.
2.D Orang foudara, annac annac derri affal Abra-
am, daen orang jang de antara tuan orang tacot
. ^eos > pada tuan orang jaddi fouro mouminnan
¹¹¹¹ pounja cattahan.

Carna orang jang doudoc de negri Jerufcha-
» daen diorang pounja Mantri Mantri, febab
^dlorang tida kenal orang ini, diorang lagi fouda
Poutous.acan Nabbi "Nabbini pounja fuara jang
j^a fegalla hari Sabbath jaddi batfja, daen jang

fel k ^{n f}edang diorang tida bertamou barang
_a ^3ab?ja maout, diorang fouda minta derri Pilato
jaddi bounou.
^{y ae}u mannacalla diorang fouda poutous-acan

famoanja jangfouda jaddi tertoullis derri dia, cho-
rang fouda ambil dia derri cayou [crus,] daen tarou
dia de coubour.

3¹ Jang î^at^di liât banja hari,derri oraug itou jang
fouda datang naie dengan dia derri Galiiéa fampei
Jerufchalitn, jang adda dia pounja faxi adapan
orang.

32 Daen cami pregoar pada tuan orang djandjy-
han itou, jang fouda jaddi pada bappa bappa cami»
eatauwi, Deos fouda poutous-aean itou pada ca®¹jang adda diorang pounja annae, bilamanna dia
fouda bangon-acan Jefu :

33 Seperti lagi jaddi tertoullis dallam Pfalmo nang
ca dua, Djouw adda Annacko, hari ini djouw fou-
da jaddi derri ako.

34 Daen dia fouda bangon- acan dia derri matti »
bagitou agar dia jangan combali raalfoc dallam bi-
nalTahan, carna itou dia lagi fouda catta bagitoU :
Ako adda caffie pada tuan orang David pounja fer-
ra ang itou jang benar.

35 Sebab itou dia lagi catta dallam Pfalmo laïn »
Djouw tiadda faracan djouw pounja orang fa#*
itou, pada liât binaffahan,

36 Carna David,mannacalla dia dallam dia poun-
ja wa&ou fouda fervyr Deos pounja bitQarahan,d»³fouda tidor, daen jaddi tarou dengan bappa bap-
panja, daen dia fouda liât binalfahan.

Bn 13, pounja Berboatan, Fol.
foudara famoa, derri pada orang îni jaddi pregoar
ampon doofîa pada djouw orang.

39 Daen derri famoanja itou, derri appa djouw
orang tida bole jaddi beradil derri pada Sabda Mou-
fcha, derri itou djouw orang jaddi beradil derri pa-
da oraug inijijafa orang orang jang petfjaya djouga.

40 Tagal itou ingat-la, agarjangan datangatas
djouw orang itou-la, jang jaddi bercatta dallam
[kitab] Nabbi Nabbini,

41 Liat-la pacanira orang orang-berbmtfjy.macca
heraen-la daen linjap-la : carna ako memboatfatou
berboatan dallam hari hari-mou, berboatan fatou
jang pacanira orang tiaddapetljayacalou barang
orang bri tauw itou-la pada pacanira orang.

4-2 Daen mannacalla orang Jehoudi fouda callou-
war derri Synagoga , orang Jentivo fouda minta
agar pada hari Sabbath jang de mouca baccattahan
itou djouga jaddi bercatta padanja.
. 4 3 Daen bilamanna Synagoga jaddi tfjerey, ban-
la orang derri orang Jehoudi daen derri orang jang
orang bataman dengan orang Jehoudi fouda icot
Paulo daen Barnabas: jang fouda catta catta padan-
ja, daen beradjar padanja tingal dallam Deos poun-
ja fermang.

_r44 Pada hari Sabbath pon jang comédien» ampir
*egall_a negri fouda bacampon famma famma,pada
^engar Deos pounja baccattahan.
45 Tetapiferta orang Jehoudi fouda liât cauwan
^canwan orang itou diorang jaddi pounou dengan
^lr,ati > daen diorang fouda melauwan dengan bac-
^catt%n pada itou jang jaddi catta derri Paulo.

46 Tatcalla Paulo daen Barn abas fóuda catta den-
gan hati brani, Souda bergouna agar Deos pounja
cattahan daulou jaddi bercattapada dj^mv orang
tetapi febab djouw orang boang itou , daen djoutf
orang kira-kira djouw orang tiadda patoutnja pada
berole idoppan tercacal itou , li at-la cami babalic

47 Carna bagitou Tuan fouda fouro pada cami»
cattanja, Ako fouda tarou djouw pada orang Jen-
tivo pounja trang, agar djouw jaddi pada moumiO\'
nan fampei oudjongbourai.

48 Bilamanna orang Jentivo pon dengar itom
diorang fouda berfouca, daen poudjy tuan pounja
baccattahan: daen fouda petfjaya orang bagitotf
banja brappa fouda jaddi berator pada idoppan ter-
cacai.

50 Hanja orang Jehoudi fouda bentij an a barang
orang parampouan baóti daen adil, daen orang
befar dallam negri itou, daen diorang fouda boat
agar orang anjaya pada Paulo daen Barnabas, daeö
diorang fouda boang diorang de louwar oudjong
negrinja.

51 Diorang pon fouda boang cacki cackinja
pounja abou pada diorang, daen diorang fouda da-
tang de negri Iconia.

Brentïhan nang ca ampat-llas.
Acca fouda jaddi de negri Iconia, agar
„diorang f_amma famma mafloc dallara
orang Jehoudi pounjaSynagoga,daen diorang fou-
da catta catta bagitou, agar rayat bauja derri orang
Jehoudi pon lagi derri orang Jentivo pon lagi petf-

* Hanja orang Jehoudi jang tida mendengar
fouda bentfjana daen boat orang Jentivo pounja
hati gouflar pada foudara foudara itou,

3 Diorang pon fouda tingal de fanna waétou
lamraa, daen catta catta denganhatibranidallam >
Tuan [pounja Mamma J jang fouda bri fahittan pa.
da fermangnja pounja baccattahan, daen dia fouda
bn, agar tanda tanda daen berboatan berboatan
neraen jaddi derri pada diorang pounja tangan.

4 Daen fegalia orang derri negri itou jaddi ber-
bagi _: daen barang orang tourut orang Jehoudi,

Macca mannacalla de fanna jaddi fatougog-
fgomp ar derri orang Jentivo pon lagi derri orang
Jehoudi pon lagi dengan diorang pounja Pongou-
°^u Pongoulou, pada boat malou padanja, daen
Pada melimpar diorang dengan batou.

^l°^rang fouda lari de negri negri Icaonia, catauwi,
ue ne»~: -r- - , ^ ■__ *____1., „—:____5

£^ri Lyftra daen Derben, daen de negri negri
\' ^ ^ fanna coulilling :
gelio ^{n diora}«g de fanna fouda pregoar Euan-

8 Sa orang lacki lacki pon de negri Lyftra, jaug
courang coat de cacki cackinja fouda doudoc de
fanna, jang timpang derriibounja pounja pourut >
jang fa oumor boulom bedjallan.

9 Orang ini fouda dengar Paulo catta catta^:fjappa fouda menantang padanja, daen febab dia
liât diadda petfjayahan pada jaddi taggap,

10 Dia fouda catta dengan fuarabefar, Badir¹betul atas cacki cacki-mou. Daen dia fouda baloiH\'
pa naic daen bedjallan.

11 Mannacalla rayat pon fouda liât itou jang PaU\'
lo fouda boat, diorang fouda ancat fuara fuaranja
daén catta dallam baffa Lycaonia, Deos Deos fotf\'
da packei roupa manufia, daen diorang fouda totf\'
rong pada cami.

iz Daen diorang fouda lébout Barnabas Jupiter \'
daen Paulo Mercurius, febab dia fendiri catta catta
djouga. -V

13 Macca Jupiter pounja himamjang adda ad³\'
pan diorang pounja negri, bilamanna dia fouda a£\'
tarken lembou lembou daen corona banja de piß\'
tou jang ca adapan, dia fouda mau berfomba de¹¹\'
gan rayat.

14 Hania bilamanna Apoftolo Apoftolo Barnabe
daen Paufo fouda dengar itou, diorang fouda tij³\'
ric packeyanja, daen balompa de tenga rayat, da⁶⁰bateria,

15 Daen catta, Orang lacki lacki, carnapP*
djouw orang boat bagitou ? Cami lagi adda
manufia j ang adda faël fa roupa fa tum a famni^aie\'
perti djouw orang, daen cami bri tauw pada dj^otn

¹4- pounja Berboatan. Fol. 16$
orang agar djouw orang toucar hati derri berboa-
tau berboatan inijang tida bergouna, capada Deos
jang teridop itou, jang foudajadiacan furga, daen
boumi, daen laout, daeu barang appa famoa
aang adda de daliam itou.
¹⁶ J^ang pada Zemâân daulou fouda beër fegalla

}7 Weliakin dia tida tingaî-acan fendirinja fin fa-
bittan, brappa cali dia boat baie derri furga, daen
kri oudjang daen mouflim baboa baie pada cami,
daen pounouacan hati hati-ko dengan maccannan
daen dengan foucahan.

i8 Daen dengan baccattahan baccattahan ini dio-
rang ampir tida bole taggaken rayat, agar diorang
jangan berfomba padanja.

ï 9 Maeca de fanna fouda datang orang Jehoudï
derri negri Antiochia daen derri Iconia, daen dio-
rang fouda bentljana rayat, daenmelimpar Paulo
^engan batou, daen terhela-hela dia de louwar
^ne£^ri ₅ carna diorang fanca dia fouda raatti.

¹⁰ Èiiamanna mourit mourit pon fouda badirî
^c°ulilling dia, dia fouda bangon, daen malfoc
daliam negri : daen pada hari eflonja dia fouda pe-
E^l calouwar dengan Barnabas de negri Derben.

Maeca mannacalla diorang fouda pregoar
^UaQgelio pada negri itou > daen mannacalla dio-
J^ang de fanna fouda memboat mourit banja, dio-
^ang fouda combali de negri Lyftra, daen Iconia,
Antiochia.

(Br. 14. Orang Apoftolo
rit pounja djyuwa, daen beradjar padanja agar dio-
rang tingal dallam petfjayahan, daen cami mift^efmalfoc dallam Radjat Aila derri pada anjayahan ti-
da courang.

23 Maeca mannacalla diorang derri padaanc^2ttangan dallam fegalla Ecclefia fouda pylli orang
Touwa Touwa, daen mannacalla diorang fbfld*
mintadoa dengan poafla, diorang fouda faraca^
diorang pada tangan Tuan, capada fjappa diorang
fouda pitljaya.

2.4 Daen mannacalla diorang fouda pegi lab¹¹Pifidia , diorang fouda datang de negri Patf¹\'
philia,

25 Daen mannacalla diorang fouda catta cattë
baccattahan itou de negri Pergen, diorang lou^a
datang tourong de negri Attalia.

26 Daen derri farina diorang fouda balayar &
negri Antiochia,derri manna diorang daulou ja ddi,
faracan pada Deos pounja fermang, pada cardj^a\'
han itou jang diorang fouda poutous.

27 Mannacalla diorang pon fouda datang de fa*¹\'
na , daen fouda bacampon Ecclefia, diorang fo^ü\'
da bilang bagimanna Deos dengan diorang fouda
boat berboatan berboatan befar facali cali, daefl
bagimanna dia fouda bouca petfjayahan pounja
pintou pada orang Jentivo.

28 Daen diorang fouda tingal de fanna denga*¹mourit mourit tida courang waétou.

î°udara foudara, cattanja, calou djoùw orang tida
Jaddi berfounot pada Moufcha pounja efteadat,
Gjouw orang tida bole jaddi moumin.

1 ^MannaeaMa ponjaddi bertljydera daen baban-
a backaley tida courang derri Paulo daen derri
Barnabas dengan diorang, tatcalla [Toudara fouda-
^raitou] fouda facat agar Paulo dengan Barnabas
dengan barang orang lain derri diorang, febab
tanjahan ini, adda pegi naic pada orang Apofto-
|p daen pada orang Touwa Touwa de negti Jeru-
ichalim.

3 Mannacalla Eeelelia pon fouda antar diorang
calouwar, diorang fouda bedjallan lalou Phenicia

4 Mannacalla diorang pon fouda datang de Je-
^uichalim_j diorang jaddi trima derri Ecclefia,
^aen derri Apoftolo Apoftolo, daen derri orang
- >avv_a Touwa : daen diorang fouda bilang bagi-
;^{1Jt T} a Deos fouda boatberboatan berboatan belar

or_ar i^a (diorang catta,) barang orang derri
_pitr^ ^l\'harifeo pounja djallan, jang fouda trima
agar? \' ^fouda bangon, cattanja, addapatout
^{S loran}g jaddi berfounot , daen agar jaddi fou-

6 Apoftolo Apoftolo dengan orang Touwa ToU-
wa pon fouda bacampon famma famma, agar di0-
rang ingat pada hal ini.

7 Mannacalla tagal itou pon jaddi tfjydera b®*
far, Pedro fouda bangon, daen catta padanja »
Orang foudara, djouw orang tauw bagimaDO^aDeos derri lamraa lammanja de antara cami fo^
pylli kita, agar orang Jentivo derri pada kita pot»⁰\'
ja moulut dengar Euangelio pounja baccattaha*¹daen pitfjaya.

8 Daen Deos jang kenal [orang pounja] haf
fouda bri fahittan padanja, daen diafouda bri Sp¹\'
rito San&o padanja , fêperti pon lagi pada carû^1,

9 Daen dia tida tarou barang farad; de teflg³cami daen diorang, febab dia lagi fouda tjjoutfjf
ken hati hatinja derri pada pitfjayahan.

10 Tagal itou pon, appa djouw orang t()ob*
pada Deos, agar tarou tanghongan atas mo
mourit pounja ting-co,jang nen bappa bappa caU³*\'
nen bet orang fouda boie tanghong ?

11 Hanja cami pitfjaya jaddi moumin derri pa^
Tuau Jefu Chrifto pounjafermang, tfjara bagit^
djouga feperti diorang pon lagi.

11 Daen fegalla campon orang fouda diém, daet
diorang dengar bagimanna Paulo daen Barnab^
hakayat brappa tanda befar daen berboatan lierai
Deos fouda boat de antara orang Jentivo derri
da diorang.

13 Serta diorang pon diëm, Jacobo fouda
jaout, cattanja, Orang foudara dengarda pada fctfj\'

^r5- pounja <Èerhoatan. Fol 16j
*4 Simeon fouda hacayat, bagimanoa Deosfa
"ermoula fouda raenantang pada orang Jentivo
^agar dia derri diorang trima barang orang pada dia
pounja Namma.
f5 DaenNabbi Nabbini pounja cattahan catou-
djou dengan ini : feperti jaddi tertoullis,

16 De blackan waétou ini ako adda datang com-
, * daen baicki combali David pounja Trata,
Jang fouda rouffa, daen itou nang fouda pitfja der-
^ri itou ako adda membaiki combali, daen ako adda
ancat itou-la combali :

17 Agar orang manufia itou jang bafyffarijari pada
Tuan , daen fegalla orang Jentivo febab {jappao-
^rang jaddi menjombacapada ako pounja Namma :
cattahan Alia Thalia, jang memboat ini-la famoa.

19 Tagal itou kita kira kira patout, agar jangan
arang orang boat foulfa pada orang, jang derri

£ S^Synagoga.
^ ^{1 at}calla fegalla Apoftolo daen orang Touwa
^UWa » dengan fegalla Ecclefta fouda kira kira

Br. 15. Orang Jpoflolo
baic pyiii barang orang derri diorang, daeu four0
diorang dengan Paulo daen Barnabas de negri An-
tiochia : catauwi, Judas jang lagi jaddi bernam-
ma Barfabas, daen Silas : lacki lacki jang adda
orang partama de antara fondara foudara itou :
2.3 Daen diorang fonda tertoulüs derri pada tan-
gan tanganja mi-la : Orang Apoftolo, daen orang
Touwa Touwa, daen foudara foudara [fouca] p^a\'
da foudara foudara itou jang derri orang Jentivo.
jang adda de negri Antiochia daen Syria, dae0
Cilicia, Salammat.

24 Sebab cami fouda dengar barang orang, jang
fouda calouwar derri cami, dengan baccattab^
baccattahan fouda boat hati-mou roulfac daen foö\'
da boat djyuwa-mou bimbang, cattanja djouW
orang mifter jaddi berfounot daen tour ut Sabel*
itou, pada (jappa orang cami tida (ouro itou.

25 Tagal itou, mannacalla cami fouda bacamp°J!
dengan hati fatou , cami fouda kira kira baic pF*
barang orang,daen fouro diorang pada tuan orang\'
dengan cami pounja orang kekaflie Barnabas da^¹Paulo.

26 Orang manufia jang fouda feracan djyü^^ädjyuwanja febab Tuan cami Jefu Chrifto pounj³Namma.

27 Cami pon fouda louro Judas daen Silas, jang
dengan baccattahan lagi adda pregoar itou-\'³djouga.

28 Carna Spirito San&o daen cami fouda kira
ra baic,tida tarou atas djouw orang barang pico^
lebé derri pada itou-la jang bergouna facali cali -

²9 Artinja, agar djOuw orang jangan maccan ap-
pa appa natfg adda ber alla pounja fombahan, nen
dara , nen app\' appajang fonda matei lemas, daen
jangan berfondal: calou\'djouw orang melalou derrï
barang barang ioi djouw orang adda boat baic.
Tabêê banja banja.

30 Mannacalia orang ini pon fouda trima diorang
pounja licenia, diorang fouda datang de negri An-
tiochia : daenferta diorang fouda campon-acan ra-
yat [jang petfjaya] diorangXouda feracan [padanja]
lourat kîriman itou.

31 Daen mannacalia diorang fouda batfja itou,
diorang fouda berfouca tagal iborran itou.

32 Judas pon daen Silas-, jang fendiri lagi adda
Nabbi Nabbini, fouda beradjar pada foudara fou*
dara dengan baccattahan banja, daen bertogoken
diorang.

3 3 Mannacalia diorang de fanna pon fouda tingal
barang waólou, foudara foudara fouda beër dio-
rang poulaog pada orang Apoftoio dengan tan-

35 Pauio pon dengan Barnabas tingal de negri
Antiochia,[de manna] diorang dengan banja orang
la\'in lagi fouda adjar daen pregoar Tuan pounja
baccattahan.

36 Lalou pon barang hari Paulo fouda catta pada
^arnabas, Marrüa, beër eami poulang daen pegi
y*cami pounja foudara foudara de fegalla negri,

j ^anna cami fouda pregoar Tuan pounja baccat-
^ta"an, bagimannajaddi dengan diorang.

37 Barnabas pon fouda bitfjara agar diorang me*¹"
gambil pada tamanja Joannes, jang jaddi beraam*
ma Marcus.

38 Tetapi Paulo fouda kira kira,tida patout meü-
gambil pada tamanja itou , jang fouda tingal-acaö
diorang derri Pamphylia, daen jang tida tourü*
dengan diorang pada cardjahan itou.

39 Tagal itou pon fouda jaddi de tenga tenga dio-
rang haribirou terpaït, bagitou agar diorang fouda
bertljerei fatou derri fatou, daen Barnabas fouda
ambil Marcus pada tamanja,daen dia fouda balayar
de poulo Cypris:

40 Hanja Paulo fbuda pylli Silas, daen ferta fou-
dara foudara fouda feracan dia pada Alla Thalia
pounja fermang, dia fouda poulang.

41 Dia pon fouda bedjallan coulilling fini fanna
de Negri Syria daen Cilicia, daen dia fouda ber-
togoken fegalla Ecclefia.

JL/Lyftra: daen li at-la de fanna addamourit
fa orang, nammanja Timotheo, jang annac lacki
lacki derri parampouan Jehoudi jang petfjaya,
hanja bappanja orang Gr4co.

2 Pada fjappa jaddi bri fahittan baic derri fegalla
foudara jang doudoc de negri Lyftra daen Iconia.

3 Paulo pon mau agar orang ini pegi dengan
dia: daen dia fouda ambil dia daen founotpada
dia, febab orang Jehoudi jang doudoc de tam pat
tampatitou: carna diorang famoa tauw bappanja
adda orang Gréco. 4

4 Macca febab diorang de djallanja maffoc cal-
louwar de fegalla negri diorang fouda feracan pa-
danja fabda itou, derri appa fegalla Apoftolo
daen orang Touwa Touwa de negri Jeruichalim
fouda kira kira, adda patout orang tourut itou.

5 Segalla Ecclefia pon jaddi bertogoken dallam
pitfjayahan : daen diorang pounja bilangan fa hari
«ari jaddi lebe banja.

6 Daen mannacalla diorang fouda bedjallan fini
fanna coulilling de negri Phrygia daen Galatia,
täte alla Spirito San<äo fouda taggaken diorang pre-
goar cattahan itou de negri Afia.

7 Mannacalla diorang pon fouda datang dallam
negri Myfia, diorang fouda tfjoba pegi de negri
Bithynia : tetapi Spirito tida mau tahan itou.

8 Daen mannacalla diorang fouda bedjallan la-
Ion negri Myfia, diorang fouda datang tourong
hallam negri Troas.

9 Macca pada malam Paulo fouda liatpangca-
^i!atan : [artinja] fa orang lacki lacki derri Macedo-

fouda badiri, jang minta padanja daen catta,
Marri fabrang-la ca negri Macedonia, daen tou-
°ⁿg pada cami.

¹⁰ Serta dia pon fouda liât pangcaliatan itou, ca«
**** fabantar fouda fouca pegi de negri Macedonia,
^carQa _camj f_OU(j_a fikir Tuan fouda pangil cami,
^aS^ar cami pregoar Euangelio padanja.
J^r Mannacalla cami pon fouda balayar derri
Î^r°^as » cami fouda balayar betul ca Samothracia,

negri nang bermoula derri Macedonia pounja ba-
gianiui, daenini-laaddafatoucolpnia. Bet\'orang
pon fouda tingal de negri itou barang hari.

13 Macca padahari Sabbath cami fouda bedjal-
lan de louwar negri, pada fongei, de manna beaf-
fa menjaddi menjombahan : daen ferta cami fonda
doudoc, cami fouda catta catta pada parampouan
parampouan jang fouda bacampon.

14 Macca parampouan fa orang, nammanja Ly-
dia, jang djouwai pupura, derri negri Thyatiris »
jang faffouro pada Deos, dia fouda dengar cami :
(jappa pounja hati Tuan fouda bouca, bagitouagar
dia ingat pada itou jang jaddi bercatta derri Pauio.

J 5 Mannacalla dia pon jaddi bauptifar deugan
roumanja, dia fouda minta„ cattanja, Djycalou^
djouw orang fouda kira kira kita pounja hati betn*
pada Tuan, maffoc-la dallamrouma-ko daen tin-
gai de fanna. Daen dia fouda feaffat pada caon»

16 Macca fouda j addi bilamanna cami pegi pada
menjombahan, agar hamba parampouan fa orang»
jangadda Spirito fwanghi, bertamou pada cami
de djallan, jang bri ganda befarpada tuantuanja
dengan fwangi.

17 Daen dia fouda icot Pauio daen cami » daen
bateria, cattanja, Orang manufia ini adda Alla
Thalla Terlebe-Tinghi pounja fouroangjang pre-
goar pada cami djallan derri mouminnan itou.

18 Itou-la pon dia fouda boat banja hari. TetapJ
mannacalla Pauio fouda gouffar tagal itou,dia fp^u"
da babalic, daen catta pada Spirito itou, Kita f°^u\'
ro pada pacanira daliam Jefu Chrifto pounja Na^

Br. 1pounja Berhoatan. Fol. vyo
ffia , agar pacanira calouwar derridia. Daendia
fouda calouwar pada djam itou djouga.

19 Tetapi mannacalla tuan tuanja liât gandanja
pounja heakiman fouda ilang, diorang fouda pe-
gang Paulo daen Silas daen hela diorang de paflar
adapan Houccom Houccom Mantri.
2,0 Daen mannacalla diorang fouda autarken dio-
rang de mouca Pongoulou Pongoulou, diorang
fouda catta , orang ini jang adda orang Jehoudi
begra-acan cami pounja negri.

z i Daen diorang pregoar efteadat, jang tida pa-
tout cami trima attauw tourut, febab cami adda
orang Romano.

22 Daen ray at famma famma fouda ancat tangan
capada diorang : daen mannacalla Pongoulou Pon-
goulou fouda tljaric packeyanja diorang foudafou-
ro agar diorang jaddi fafappo.

23 Daen mannacalla diorang fouda pouckol bao-
ja padànja, diorang fouda tarou diorang dallam
paffong, daen fouro pada jure-tonghou-paffong
agar dia tonghou diorang bay bay fäcali cali.

24 Mannacalla dia pon fouda trima penjouroan
bagini, dia fouda boang diorang de dallam paf-
fong jang de dallam facali cali, daen dia tarou dio-
^raug pounja cacki togo dallam cayou.

^z5 Daen ampir tenga malam Paulo daen Silas fou-
^da menjomba, daen njanjy njanjyban terpoudjy
P^ada Tuan Deos : daen orang tericat de paffong

dengar padanja.
^z6 Maecafegrajaddi gompa-boumi befar bagi-
^{£ou a}gar palfong pounja cacki batou goyang daen

fabantar fegalla pintou jaddi tabouca, daen fegal-
la orangpounja penjerat jaddi lepas.

xj Daen mannacalla jure-tonghou-paffong fou-
da bangon, daen liât pintou pintou pafloog ta-
bouca , dia fouda tÇabot pedangnja » daen dia
rnau bounou fendirinja, febab dia fanca orang te-
ricat de palfong fouda lari.

z8 Tetapi Paulo fouda bateria dengan fuara be-
far cattanja, Jangan boat djahat pada djouw fen-
diri : carna cami famoa adda de fini.

Macca mannacalla dia fouda minta [diën pa-
da bri]trang, dia fouda balompa de dallam, daen
dia gommattar fangat, daen dia fouda djatou de
mouca Paulo daen Silas.

30 Daen ferta dia fouda antar diorang Calouwar,
dia catta, Tuan Tuan, appa beta miller boat, agar
beta jaddi moumin >

31 Diorang pon fouda catta, Pidjaya-la capada
Tuan Jefu Chrifto , macca djouw adda jaddi mou-
min , djouw daen rouma-mou.

32 Macca diorang louda catta catta Tuan pounja
cattahan padanja, daen pada orang famoa jang ad-
da de dallam dia pounja rouma.

33 Daen dia boat diorang maffoc dallam dia
pounja rouma pada malam pada djam itou djouga,
daen dia fouda baffo diorang pounja tanda tanda
fafappo : daen dia fabantar jaddi bauptifar, daen
dia pounja orang de rouma famoa.

34 Daen ferta dia fouda antar diorang dallai»
roumanja, dia fouda tarou meelje adapan dio-
rang, daen dia fouda berfouca, febab dia den-

35 Serta pon jaddi feang , Pongoulou Pon-
goulou fouda fouro negri pounja fouroang fou-
roang, cattanja, Bri lepas pada manufia manu-
fia itou.

36 Jure-tonghou-paffong pon fouda bri tauw bac-
cattahan itou pada Paulo, cattanja, Pongoulou
Pongoulou louda fouro agar djouw orang jaddi brî
lepas : tagal itou calouwar-la facaran, daen bedjal-
lan dengan tantooffa.

37 Paulo pon fouda catta padanja : Diorang fou-
da cami, jang adda orang Romano, fin jaddi ber-
houccom, fafappo demoucafegalla orang, daen
boang de paifong, daen facaran diorang boang ca-
mi calouwar dallam fembounjy > Jangan bagitop :
tetapi beër diorang fendiri datang, daen antar ca-
mi calouwar.

38 Negri pounja fouroang fouroang pon fouda
bacayat baccattahan ini pada Pongoulou Pongou-
lou: daen diorang fouda tacot, fedang diorang
dengar diorang adda orang Romano.

39 Daen diorang fouda datang daen mintapa-
danja, daen mannacalla diorang fouda antarken
diorang calouwar, diorang fouda minta, agar dio-
^rang calouwar derri negri.

40 Daen ferta diorang calouwar derri paf.
■ⁿg, diorang foudamaffoc dallam Lydia pounja

jpuma : daen fedang diorang fouda liât fegalla
joudara diorang fouda iborken padanja, daen ca*
^0UWar [derri negri.]

XvJUalou Araphipolis daen Apollonia, dio-
rang fouda datang de negri Xhelfalonica de
manna adda orang Jehoudi pounja Synagoga
fatou.

% Daen Paulo, fèperti dia bealfa, fouda maf-
foc capada diorang, daen dia fouda catta catta
dengan diorang derri fourat fourattan tiga hari
Sabbath,

3 Daen dia fouda bouca itou, daen oundjo
Chrifto itou miftèr meralfa daen bangon derri
matti, daen Jefuini adda Chrifto itou, jang kita
[dia catta] pregoar pada djouw orang.

4 Daen barang orang derri diorang fouda pitf-
jaya, daen diorang jaddi tamba pada Paulo daen
Silas, daen derri orang Gréco , jang faffouro pa-
da Deos, fa cauwan befar, daen derri param-
pouan parampouan jang lebé berhormat tida
courang.

5 Hanja orang Jehoudi jang tida pitfjaya fou-
da iriati, daen diorang fouda mengambil barang
orang nacal derri paralente-pailar, daen diorang
fouda boat agar jaddi goggagompar de antara
orang, daen diorang fouda begra-acan fegalla ne-
gri itou : daen diorang fouda bacampon decat Ja-
lon pounja rouma, daen tljari autarken diorang
adapan rayat.

6 Macca mannacalla diorang tida bertamou
diorang, diorang fouda hela Jafon daen barang

Br-iy. pounjaBerboatan. Fol 27z
foudara foudara de mouca Jure-houccom negri,
daen diorang fouda bateria, Orang ini, jang fon-
da boat fegalla dunja goggagompar, lagi louda
datang de fini.

7 Daen Jafon fouda trima diorang dallam rou-
ttianja: daen orang ini famoa melauwan padafab-
da Sultâân, cattanja, adda Radja laïn fatou ar-
^tinja, Jefu.

8 Daen diorang fouda begra-acan rayat, daen
Houccom-Mantri Negri, jang dengar itou.

9 Tetapi ferta diorang jaddi beradjar betul der-
ri Jafon daen derri orang laïn itou, diorang fouda
bri lepas padanja,

10 Daen foudara foudara fabantar pada malam
fouda fouro Paulo daen Silas calouwar de negri
Beréa: ferta diorang pon fouda datang defanna
diorang fouda malfoc dallam orang Jehoudi poun-
ja Synagoga.

11 Orang ini pon adda lebé adil derri orang
Theffalonica, carna diorang fouda trima cattahan
^1CcJ^u dengan fegalla fouca-hati, daen diorang fa ha-
^ri hari fouda prixa Scriptoura, djycalou fàmoa itou
^adda bagitou,

Banja orang pon derri diorang fouda pitljaya»
daen orang Gréco pounja orang parampouan daen
^lacki lacki adil tida courang.
_f ¹3 Hanja ferta orang Jehoudi derri Thefïalonica
*?uda tauw, Deos pounja baceattahan lagi jad-
p¹ P^regoar derri Paulo de negri Berea, diorang
ra°yat^{agi fouda} datansdefanna, daen bentfjana

14 Tetapi foudara foudaratatcallafabantarfou-
da fouro Paulo calouwar, agar dia pegi feperti pa-
da laout: hanja Silas daen Timotheo fouda ringal
de fanna.

15 Orang itou pon jang fouda pegi dengan Patf-
lo, dioraug fouda antarken dia fampei Athena-\'
daen ferta diorang fouda trima penjouroan pada
Silas daen pada Timotheo, agar diorang leca
lecas datang capada dia, diorang fouda poU-
lang.

16 Sedang Paulo pon raenanti padanja de negrt
Athena, dia pounja Spirito jaddi paffang dallaifl
dia, febab dia liat negri itou fomba fangat bagitoU
pada beralla.

17 Dia pon fouda catta catta de dallam Synago-
ga, dengan orang Jehoudi, daen dengan orang
jang berhormat pada Deos, daen de palfar dia 6
hari hari bercatta dengan orang jang datang ada-
pan dia.

18 Daenbarang orang derri Philolbpho Epica-
reo .daen Stoi\'co fouda bertfjydera dengan dia»
daen barang orang catta, Appa pon orang ganghou-
moulut ini raau catta ? Tetapi orang lain fouda
catta, dia caliatan fa orangmanufiajangpregoaf
beralla horgay: febab dia pregoar padanja Jefu
daen bangonnan [derri matti.]

19 Macca diorang fouda pegangdia, daenan-
tar dia de tamp at itou, bernamma Areopagos >
cattanja, Cami tida bole tauw appa adjarran¹¹¹¹barou, derri manna pacanira catta catta ?

¹7. pounjaBerboatan. Fol 273
adapan camipounja telinga. Cami pon mau tauw,
^appa ini-la mau jaddi.
^z 1 (Segalla orang Athena pon, daen orang hor-
gayjang dondoc de fanna, diorang tida balanja
^a&ounja pada app\' appa laïn, tetapi coutljoali
Pada catta catta daen dengar barang appa jang ba-
^r°udjouga )

Sedang Paulo pon badiri de tengatampat,
^bernamma Areopagos, dia fouda catta, Djouw
orang Athena, beta liât djouw orang pada légal-
k paracarra adda feperti orang jang faffouro pa-
da Deos fangat facalicali.

23 Carna fedang kita fouda bedjallan couliL
ling de negri ini, daen fouda menantang fegalla
djouw brang pounja tampat fa&i, kita lagi fouda
bertaraou fatou Altââr, atas ijappajaddi toullis,
1 ADA DEOS JANG CAMI BOULOM
g EN AL. Kita pon pregoar pada djouw orang
eos mi, jang djouw orang tida kenal, daen wel-
^akln faifouro padanja lagi.
M Deos itou jang fouda jadiacan dunja den-
yffinja faraoa, Ini adda furga pounja daen bou-
j*¹ pounja Tuan, daen dia tida doudoc dallam
^eytoul Beytoul jang jaddi boat derri pada orang
juiufia pounja tangan.
5 Dia po_n lagi tida jaddi fervyr derri orang
^ar*u6a pounja tangan , feperti calou diadda
appa appa, carna dia fendiri bri idop-
K » daennafas, daen barang appa famoa, pa-

fegalla alfal manufia, pada doudoc atas fegalla
boumi, daen dia fouda facat daulou .bagimanna
waótou wa&ou jaddi berator, daen tampat tampa^cde manna [patout] diorang doudoc.

27 Agar diorang tljari Tu an, calou diorang pon
bole djabat daen bertamou padanja: maski dia
tiadda djauw derri cami fa orang fa orang.

28 Carna dallam dia cami idop, daen cami be-
gra, daen cami adda: feperti pon lagi barang orang
derri Nabbi Nabbi-mou fouda catta, carna cam¹pon lagi adda dia pounja afial djouga.

29 Sebab cami pon adda Deos pounja alfal,
cami tida miller fanca, Deos pounja roupa ad-
da leperti mas , attauw pera , attauw baton, jang
jaddi iris derri pada boudi daen kira-kiraban ma-
iiufia.

30 Deos pon tida ingat lagi waótou bodoc , daen
dia facaran pregoar pada fegalla orang manufia de
manna manna agar diorang toucarhati.

31 Sebab dia fouda facat latou hari, padaapp³dia adda berhouccom dunja dallam adillan , der^fipada lacki lacki fatou, jang dia fouda pylli [pada
berboatan itou] daen dia bri tauw pada fegal^
Orang manufia itou fongho longho adda jadd¹bagitou, febab dia fouda bangon-acan dia de*^-rimatti.

32 Serta diorang pon fouda dengar derri orang
matti pounja bangonnan, barang orang fonda
bergourou; barang orang pon fouda catta,

3 4 Barang orang lacki lacki pon fouda lecat pada
[Paulo] daen pitijaya: de antara diorang pon la-
gi adda Dionyfio Areopagita, daen fatou param-
pouan nammanja Damaris, daen orang lain den-
gan diorano-,

2 Daen dia fouda bertamou fa orang jehoudî
nammanja Aquila, aflalnja derri negri Ponto,
jang barou ini fouda datang derri negri Italia,
dengan bininja Prifcilla (febab Claudio fouda
fouro agar fegalla orang Jehoudi poulang derri ne-
gri Roma,) daen dia louda malfoc padanja :

3 Daen febab diorang adda fatou djenis pande,
^a fouda tin gal dengan diorang daen dia cardja :
^carna diorang adda pande trata.

J^çhoudi\' pon lagi orang Gréco pon lagi, [agar
^dlQrang pitfiaya pada Euangelio.]
, 5 Daen bikmanna Silas daen Timotheo fonda
^da!?g tour on 2 derri negti Macedonia, Paufo
Gaffât dirripada Spirito , daen dia fonda
^xi pada orang Jehoudi Jefuaddajang Chn-

dengan baccattahan daen hodiat, dia fouda go-
yang goyang packeyanja, daen catta padanja, da-
ra-mou datang-la atas capalla-mou : kita adda
tfjoutfjy: daen derri pada facaran kita adda peg¹capada orang Jentivo.

7 Daen bilamanna dia fouda pouiang derri faß-
na dia fouda maffoc daliatn barang orang pounja
rouma, bernamma Juftus , jang faffouro pada
Alla Thalia, fjappa pounja rouma adda deeat Sf
nagoga.

8 Crifpus pon jang Pongoulou Synagoga fouda
pitfjaya capada Tuan dengan fegalla roumanja*
Daen banja orang Corintho jang dengar pada di*
fouda pitfjaya , daen jaddi bauptifar.

9 Tuan pon fouda catta pada Paulo dallatf¹pangcaliatan pada maiam, Jangan tacot, lianj*
catta catta, daenjangan diem.

I o Carna ako adda ^dengan djouw , daen tiadda
nen fatou orang jang adda ancat tangan capada
djouw pada boat djahat pada djouw : carna ako ad\'
da orang banja dallam negri ini.

li Dia pon fouda tingaide fanna fatauwonnafl*
boulan, daen dia adjar de antara diorang Dc°^spounja baccattahan.

12, Tetapi bilamanna Gallio adda Houccom \'
ri Achaja, orang Jehoudi famoa famma fam^
fouda ancat tangan capada Paulo, daen antark^¹dia adapon cadera berhouccom.

H Cattanja, Orang ini beradjar pada orang¹⁰³\'
nufia agar diorang faflouro padaDeos boucan^\'
na bagitou famma Sabda fouro.

*4 Serta Paulo pon adda moulay bouca moulut,
pallio fouda catta pada orang Jehoudi, Djyca-
louw barang orang fouda boat barang falla attauw
berboatan nacal, O orang Jehoudi, haros ako
tahan djouw orang:

*5 Hanja djycalouw adda tfjydera febab bac-
cattahan, daen namma namma, daen febab Sab-
^a-mcu, djouw orang fendiri ingat: carna ako ti-
^a mau jaddi Jure-houccora derri barang appa
Warna bagini.

17 Tetapi fegalla orang Gre\'co fouda mengam-
bil Softenes jang Pongoulou Synagoga, daen pouc-
kol dia adapanmalygei terhouccom-: daen Gallio
tida fadouli itou.

18 Sedang Paulo pon fouda tingal lagi de fanna
banja hari, dia fouda catta tabêê pada loudara fou-
^ara₃ daen balayar derri fanna de negri Syria: daen

Scilla daen Aquila dengan dia, mannacalla dia
oudagonting capallanjadenegri Cenchris : carna
^ïa fouda djandjyfatou djandjyhan.
*9 Daen dia foudalanghar de negri Ephefo, daen
Q\'a tingal acan diorang de fanna: tetapi dia fouda
^affoc de dallam Synagoga daen dia catta catta
ⁿgan orang Jehoudi.
öaen mannacalla diorang minta agar dia tin-
gal lebé lamma dengan diorang, dia tida mau:
dan- ^aP* ^{dia fouda catta tabêê} banja banja pa-

hari *\' ^catta\' ^Kita P^{ar mifter} P^e8^an8 »
^ray^a itou jang adda de mouca, de negri Jeru-

fchaiim : tetapi kita adda datang combali pada
djouw orang, calou Deos pounjacandati bagiton.
Daen dia fonda poulang derri Ephefo.

21 Daen bilamanna dia fouda datang de neg^rlCefarea , dia fouda pegi naie de Jerufchalim, daen
ferta dia fouda catta falammat pada Ecclelia, dia
fouda pegi tourong de negri Antiocbia.

23 Daen mannacalla dia de fanna fouda tingal
barang waóbou , dia fonda poulang, daen comé-
dien dia fouda bedjallan coulilling fini fanna de fe-
gallaalam Galatia daen Phrygia , daen dia fouda
bertogoken fegalla mourit.

24 Daen fa orang Jehoudi, nammanja Apollos,;
aifalnja orang Alexandria , lacki fatou jang pande-
bercatta, fouda datang de Ephefo , daen diadda
tercauwaifa dal lam Scriptoura.

2 5 Orang ini fouda mengarti Tuan pounja djal-
lan : daen iebab dia pannas derri Spirito , dia foG-¹da.bercatta daen beradjar radjing Tuan pounja
adjarran , [tetapi] dia coutfjoali fouda tauw Joan-
nes pounja Bàuptifmo.

26 Dia pon fouda moulay, catta catta dallam
Synagoga dengan hati brani : daen mannacalla
Aquila daen Prifcilla fouda dengar dia, diorang
fouda mengambil dia , daen boucakan padanj^aDeos pounja djallanlebé betul.

27 Daen mannacalla dia mau pegi de negri Acha-
ja, foudara foudara fouda mengadjär padanja»
daen diorang fouda toullis pada mourit mo^^rltagar diorang trima dia: mannacalla rdia pon fou-
da datang de fanna, dia fouda toulon^banja pada

Carna dia fouda alaean orang jehoudi den-
8^an coafla befar de raouca mattahari, carna dia
fonda oundjo derri pada Scriptoura macca Jefu ad-
da Chrifto itoo djouga.

Brentihan nang ca famhilan-hlas.
¹ °\\/î^Acca fonda jaddi fedang Apollos adda de
1-LlCorintho, agar Paulo, taila dia fouda
^bedjai!an coulilling laiou negri itou jang ca atas
pounja bagian, datang de Ephefo: daen fedang
dia de fanna fouda bertamou barang orang
mount.

I Dia fouda catta padanja, Djouw orang fou-
da trima Spirito San&o mannacalla djouw orang
louda pitfjaya ? Diorang pon fouda catta padanja,
Cami pon boulom dengar calou adda Spirito San-
^o[catida.]

3 Dia pon fouda catta padanja, Dallam appa
jouw orang pon jaddi bauptifar ? Diorang pon
°nda catta , Dallam Joannes pounja Bauptifmo.

4 Tetapi Paulo fouda catta, Joannes pon fon-
da bauptifar Bauptifmo agar orang toucar hati,
^attanja pada orang , agar diorang pitfjaya capada
\'J?J^ang datàng de blackan dia, artinja , capada

^ 5 Daen orang jailg fonda dengar padanja, dio-
^rdⁿ§ jaddi bauptifar dallam Tuan Jefu pounja

⁶ ^aeiiferfâi Paulo fouda tarou tangan atas dio-
"§» ^spiritoSando fouda datang atas diorang:

8 Daen dia fouda maffoc dallam Synagoga,daeH
dia fouda catta catta dengan hati brani, daen dia
fouda mengadjar padanja barang barang itou jang
kena Tuan Deos pounja Radjat, tiga boulan.

9 Tetapi bilamanna barang orang jaddi hati*
eras, daentida mendengar , cattanja djahat derri
Tuan pounja djallan demouca rayat, dia fouda
lalou derri fanna, daen dia tfjerei-acan mourit
mourit [derri diorangdaen fahari-hari dia catta
catta dallaui eskola derri barang orang nammanja
Tyran nus.

10 Itou la pon jaddi dua tauwon, bagitou agar
orang famoa jang doudoc de negri Afia fouda den-
gar Tuan Jefu pounja baccattahan, orang JehoU-
di pon iagi orang Gréco pon lagi :

ri Macca Deos fouda boat derri pada tangaU
Paulo cauwalfahan cauwaffahan boucan mongho*
mongbo.

iz Bagitou agar orang lagi mengambil, derri
badatignja, cayin cayn-fappo-pelô attauw icat pin-
gang, daen bava itou pada orang fackit, daen
fackittan fackittan fouda lalou derri diorang > daen
Spirito Spirito djahat fouda calouwar derri dio-
rang.

13 Daen barang orang derri orang Jehoudi ja°§
bedjallan coulilling, jang adda orang jang balo®-
pacan Seitan , diorang fonda tljoba febout-keo
* Tuaa

Tuan Jefu pounja Namma, atas orang jang adda
Spirito Spirico djahat : cattanja ; Cami bafompa-
pacanira dallam Jefu pounja Namma, jang
Paulo pregoar.

14 Orang ini, pon adda barang toudjou annac
^iacki lacki derri fceva orang Jehoudi pounja Pan-
§himam , jangfouda boatitou.

¹5 Hanja Spirito djahat fouda menjaout cattanja,
»eta kenal Jefu, daen beta tauw Paulo : hanja ca-
*£ou , fjapp\' orang ?

ï6 Daen manufia itou, dallam fjappa adda Spiri-
to djahat itou, fouda balompat atas diorang, daen
fedaug dia anjaya padanja, dia jaddi îebé eras derri
diorang, bagitou agar diorang fouda lari derri rou-
ma itou talandjang daen berlouca.
.^{17 Itou}-la pon louda caliatan pada fegalla orang
jang doudoc de Ephefo, pada orang Jehoudi pon
lagi pada orang Gréco pon lagi : daen tacottan
fouda djanckit pada orang famoa, daen Tuan Jefu
Pounja Namma jaddi befar.
. Daen banja orang, derri diorang jangpitf.
J^aya , fouda datang mengako daen hacayat cardja-

^an cardjahanja.
, *9 Banja orang lagi derri diorang jang fouda
_°at berboatan boatan djahil, fouda bava famma
,^atïlma kitab kitab itou, daen diorang fouda bac-
1^{ar a}bis itou famoa de mouça fegalla orang : daen
_d^lQrang fouda berkira harganja, daen diorang fou-
l ^mendapat lima laxa pittys pera.
bo°l ^gitou Tuan pounja cattahan fouda bertim-

zi Mannacalia berboatan boatan ini ponfouda
pontons, Paulo fonda facat dallam Spirito, be-
djallan coulilling de fegaila tampat dallam Mace-
donia daen Achaja, daen comedicn pegi de negr*
Jerufchalim: cattanja, ferta beta fonda malfoc
calouwar de faiina, kita lagi mifter liât Roma.

22 Daen mannacalia dia fonda fouro de negrî
Macédonia dua orang derri orang jang fervyr pa-
danja, catauwi, Timotheo daen Erafto, tat-
calla dia fendiri barang waâou fouda tingal de dal-
lam Alia.

24 Carna barang orang naoïmanja Demetrio,
pande-pera , jang memboat Diana pounja Bey*
toulBeytoulpera, dia bri pada orang pande-pera
ganda tida couraiïg.

25\' Dia ponfonda bacampon-acan diorang deil-
gan orang pande. jang lagi memboat boatan war-
ria bagioi, daen dia catta, Orang lacki lacki »
djouw orang tauweami derri ganda ini berole ca-
ffii pounja bercat :

26 Macca djouw orang liât daen dengar, Paulo
ini fonda bentfjana daen helà ca fabla banja.orang,
tida coutljoali derri Ëphefo , hanja ampir lagi der-
ri fegaila Alla, cattanja, tiadda Deos Deos jang
jaddi derri manufîa pounja tangan.

2-7 Macca cami\'tida coutfioair adda dallam
kylihi , agar bagian ini jaadibahtjy^ hanjaaga^fberalla-parampoUan itou befar Diana pounja Bey-

Br. 19. pounja \'Berboatân. Fol 2.78
toul iagi jaddi berkira feperti barang appa jang ti-
da bergouna, daen agar dia pounja mahamoulja
^lagi jaddi rouffa, pada fjappa fegalla Afia daen in-
here dunj a bri hormat.
2.8 Serta diorang pon fouda dengar itou , dio-
rang jaddi pounou gouflarran , daen bateria , cat-
^tanja> Orang Ephefo pounja Diana adda Befar.
²9 Daen fegalla negri jaddi pounou goggagottf-
par : daen diorang famma famma fouda lari den-
gan inger-banger pada tampat-mcnantang ber-
mayin, daen diorang hela dengan diorang Gajo
daen Ariftarcho orang Macedonia, Paulo pounja
taman de djallan.

_31 Barang orang Houccom Mantri pon lagi der-
n Afia, jang dia pounja fobat, fouda fouro padan-
J^a> daen minta agar diajangan pegi de tampat-
^nantang bermayin.

3* Diorang pon fouda bateria , fatou bagitou
\'ainbagini. Carna campon orang adda tapoutar
^en lebé derri fa tenga orang tida tauw, febab ap-
P^a diorang fouda bacampon.
, 33 Daen diorang fouda boat agar Alexandre ca-
°awar derri rayat, carna orang Jehoudi fouda
^lac dia. Daen ferta Alexander fouda bri taoda
J^gan tangan , dia mau bri tauw artinja pada

₀H- ^anja\'ferta diorang fouda mengarti dia adda
^lang Jehoudi, jaddi fatou fuara derri orang fa-
moa,

35 Mannacalla negri pounja Jure-toullis po°
fouda boat rayat diëm, dia fouda catta , DjouW
orang derri Ephefo, manna adda fatou orang jang
tida tau Negri Ephefo adda Jure-tonghou-Bey-
toul derri beralla parampouan itou befar Diana j
daen derri touiadang itou jang fouda djatou derri
furga.

36 Sebab famoanja itou tida bole jaddi ba-
fancal, tagal itou patout, agar djouw orang fa\'
moa jaddi tatap djouga, daen jangan boat barang
djahii.

37 Carna djouw orang fouda antar lacki lack*
inidefini, jang nen mentfjouri app\'appa derri
Beytoul, nen hodjat pada djouw orang pounja
beralla parampouan.

38 Calouwcalouw pon Demetrio, daen orang
pande jang Iagi boat boatan warna bagini fami^a
dia, adda barang tfjydera dengan barang orang*
hari hari-berhouccom jaddi pegang, daen adda
Houccom Houecom Mantri, beër-la diorang men-
gadou fatou pada jang lain.

39 Calouw djouw orang pon minta barang appa
lain , itou-la adda jaddi pputous dallam campon-
berhouccom iêperti patout.

40 Carna tida courang miskyl cami jaddi menga-
dou derri goggagompar, febab hari .ini djouga »
carna tiadda moulanja derri manna cami adda bo-
le bri tauw febabnja carnappa rayat bagitou tapoU-
tar fouda lari bacampon famma famma. P^aeI>

Oda pangil mourit mourit daen fouda catta
tabêê padanja , daen dia fouda calouwar pada be-
djallan de Macedonia.

2. Daen mannacalla dia fouda bedjallan lalou
negri pounja bagian bagian itou, daen mannacalla
dia fonda adjar orang dengan baccattahanbanja ,
dia fouda datang dallam negri Grécia,

3, Daen talla diafouda tingal de lànna tiga bou-
lan , dia fouda facat bedjallan combali lalou Ma-
cedonia , febab orang Jehoudi boat fafingay
padanja, mannacalla dia m au balayar de negri
Syria.

4 Macca tourut dengan dia fampei Afia Sopa-
ter derri Berea : daen derri orang Theffalonica
Ariftarcho, daen Secundo, daen Gajo derri Der-
ken, daen Timotheo : daen derri orang Afia Ty-
^c^^lico daen Trophimo.

^ Cami pon fouda balayar derri negri Philip-
lalou hari hari roti-manis , daen dallam li-
hari cami fouda datang pada diorang de ne-
§^ri Troas , de manna cami fouda tingal tou-
d-Puwhari.

⁷ ^ada hari nang bermoula pon derri domin-
8°> fedang mourit mourit fouda bacampon fam-

ma famma pada pirija roti, Paulo fouda catta cat-
ta padanja> carna pada hari elfonja dia mau pou-
lang : daen dia fouda pandjang-acan dia pounja
baccattahan fampei tenga malam,

8 Daen adda plita banja de dallam bilic ca atas,
de manna diorang fouda bacampon.

9 Daen orang mouda fatou, nammanja Euty-
chos, doudoc de janelle, daen febab dia tidof
eras, carna Paulo catta catta lamma padanja, dia
jaddi hela ca bava derri pada mengantoc, daen
dia fouda djatouw ca bava derri baleeuw papan
jang ca tiga : daen dia jaddi ancat matti.

ïo Tetapi Paulo fouda tourong daen djatou atas
dia, daen dia fouda poló padanja daen catta, Jan-
gan hati-mou jaddi rouflfac : carna dia pounja dj y u-
wa adda de dallam dia.

i ï Daen mannacalla dia fouda naic ca atas, daefl
petlja roti, daen maccan, daen mannacalla dia
fouda catta catta padanja lamma lamma fampei
fadjar caliatan, dia fouda poulang bagitou.

\'ii Daen diorang fouda antar orang mouda itoü
teridop, daen diorang jaddi beribor banja faca-
li cali.

ij Hanja cami fouda pegidaulou padacappal,
daen cami fouda balayar de negri Aifon, de man-
na Paulo mau maflöc decappal. Carna dia fouda
föuro bagitou , daen dia fendiri mau bedjallan
bacacki.

14 Daen ferta dia fouda datang pada cami de ne-
grf Alfon, cami fouda mengambil dia dallam cap-
pi , daen cami datang de poulo Mitylena.

^r5 Daen talla cami fouda balayar derri fanna
cami pada hari elfonja fouda datang betul ada-
pan poulo Chio, daen pada hari eflonja cami fou.
da finghade poulo Samo, daen cami tingal de
Trogyllion, daen pada hari elfonja cami datang
fampei Miléta.

16 Carna Paulo fouda facat balayar lalou Ephefo,
agar dia jangau ilang waótou dallam Alia. Car-
ⁿa dia lecas, agar dia, (calou dia bole,) pada
hari Pentecofte dapat maffoc dallam negri Jsru-
fchalim.

17 Hanja derri Mileta dia fouda fouro ca negri
Ephefo, daen dia fouda pangil orang Touwa Tou-
wa derri Ecclefia.

18 Daen talla diorang fouda datang padanja, dia
fouda catta padanja, Djouw orang tauw, derri
pada hari fabermoula mannacalia kita fouda datang
dallam Afia, bagimanna kita fouda bedjailanië-
gaila wa&ou fedang kita adda de antara djouw
°tang :

[Bagimanna] kita pon fouda faffouro pada
fuan dengan hati renda , daen dengan banja ayer
^atta daen rijobahan, jang fouda djankit pada
kita febab orang Jehoudi fouda boat fafingay pa-
^a kita,

Bagimanna kita pon lagi tida fembounjy app\'
^aPpa derri itou jang bergouna, agar kita tida pre-
itou pada djouw orang, daen tida adjar itou
P^at^a djouw orang, de mouca orang daen de dal-

pon lagi daen pada orang Gréco pon lagi agar dio-
rang toucar hati pada Deo s, daen agar diorang
pi rij ay a capadaTuan cami Jefu Chrifto.

22 Daen liat-la facaran , kita tericat derri Spirito»
pegi de negri Jerufchalim, daen kita tida tauw ap-
pa de fanna adda jaddi pada kita :

23 Coutljoali Spirito Sand:o pada fa negri fa ne-
gri berfaxi, eattanja baragga daen anjayahan adda
djanckit pada kita.

24 Tetapi kita tida fadouii pada barang appa»
daen kita lagi tida kira kira kita pounja idoppafl
berharga pada kita lèndiri, agar kita bole poutous-
acan kita poünja djallan dengan foukahan, daefl
jabattan itou jang kita fouda tari ma derri pada
Tuan Jefu, pada berfaxi Euangelio derri Tuafl
Deos pounja fermang.

25 Macca facaran liat-la, kita tauw djouw orang
famoa, de antara ljapp\' orang kita fouda bedjal-
lan daen pregoar Deos pounja Radjat, [djouW
orang famoa] tiadda liât lagi kita pounja mouca.

26 Tagal itou kita pada hari ini berfaxi pada
djouw orang, kita adda tfjoutfjy derri djouw orang
famoa pounja dara.

27 Carna kita tida fembounjy app\' appa agar ki^
jangan pregoar pada djouw orang fegalla Deo*
pounja bitfjarahan.

28 Tagal itou ingat pada djouw orang fendiri *
daen pada fegalla candan, atas fjappa Spirito
<5to fouda tarou djouw orang Jure-berinda ,
batjangala-kan Deos pounja Ecclefia, jang dia foV"
da berole derri pada daranja fendiri.

^z 9 Oarna itou-la kita tauw, Serta kita fouda pou-
^laüg harimau harimau brat adda maffoc pada
sjouw orang , jang tiadda fayang-acan pada can-
dan.

30 Daen derri djouw orang fèndiri adda bangon
jacki lacki, jang adda catta poutar balie, pada
j^ntfjana mourit mourit, agar diorang icot deblac-
^an diorang.

31 Tagalitou djagga-la, daen beringat kitatiga
Jauwon feang malam tida brenti, mengadjar pada
la orang orang dengan ayer matta.

31 Macca facaran, Soudara foudara kitaferacan
djoew orang pada Tuan Deos, daen pada catta-
han derri dia pounja fermang : jang adda cauwafla
pada bertogoken djouw orang, daen caffie pada
djouw orang bagian terpouflaca de antara fegalla
orang berfaéti,

33 Kita tida inging barang orang pounja pera,
attauw mas, attauw packeyan.
. 34 Djouw orang fendiri pon tauw tangan tangan
fouda toulong pada berole kita pounja redjyckï
diorang pounja jang adda dengan kita.
35 Kita pada fegalla paracarra fouda oundjopa-
djouw orang, bagimanna patout agar cami ba-
§^5t°u dengan bacardja toulong pada orang lombot,
^^aeningat pada Tuan Jefu pounja baccattahan,
, ^aB^iröanna dia fouda catta, Adda lebé moumin
^ derri pada trima,
_te³j ^aentalla dia fouda catta itou, dia fouda ba-
daen menjomba dengan diorang famoa.
3/ Diorang famoa pon fouda menangis banja

38 Daen diorang fouda tfjinta banja, terlebe\'-Ja
febab fa patta itoujang dia fouda catta , cattaflja
diorang tiadda lagi menantang dia pounja mouca"
daen diorang fouda autarken dia fampei pada ¹cappal.

6 Daen ferta cami fouda catta faton pada fàtou
*abêê banja banja , cami fonda maifoc dallam cap-
Pal : tetapi diorang fouda combali fa oraog orang
Padadia poimja [rouma.]

. 7 Calou cami pon fouda poutous balayar derri
f yrus, cami fouda datang de negri Ptolomaïs,
daen calou cami fouda catta tabêê pada foudara fou-
^ara ? cami fouda tingal dengan diorang fàtou hari.

8 Daen pada hari effonja Paulodaen camijang
adda dengan dia, fouda poulang derri fanna daen
cami fouda datang de Cefarea : daen calou cami
fouda maffoc dallam Philippe jang Euangeiifta
pounja rouma (jang addafatou derri itou toudj ou)
^Ca*Hi fouda tingal dengan dia.

¹⁰ Daen mannacalla cami de fanna fouda tingal
^anja hari, fatou Nàbbi fouda datang tourong der-
^ri Judea nammanja Agabo ;
,¹¹ Daen dia fouda datang pada cami, daen am~
.Paulo pounja icat pingang , daen talla dia fouda
^lcat dia iendiri pounja tangan daen cacki, dia fouda
£^atta, Bagitou Spirito Sandto catta, Lackiitou,
J^aPpa pounja icat pingang itou, orang Jehoudi ba-
adda icat de Jerufchalim, daen feracan dia
^arn orang Tentivo oounia tanean.

13 Hanja Paulo fouda menjaout, Appa djouw
orang boat , carnappa djouw oraog menangis,
daen boat hati roulfac pada kita ? Carna kita fouca
djouga tida coutljoali jaddi icat, hanjalagi matti
de negri Jerufchalim febab Tuan Jefu pounja
Namma.

14 Daen raannacalla dia tida mendengar, cam¹fouda brenti, cattanja, Beerla jaddi Tuan pounja
candati.

15 Daen de blackan hari hari itou cami fouda ha-
dirken cami, daen pegi naic ca Jerufchalim.

16 Daen dengan cami lagi fouda pegi barang
mourit mourit derri Cefarea, jang antar dengan
diorang barang Mnafbn derri Cypris, jang fatoutf
mourit lamma, dallam fjappa pounja rouma cam¹adda doudoc.

17 Daen talla cami datang de Jerufchalim , loU\'
dara foudara fouda trima cami dengan louca-hati-

18 Daen pada hari elfonja Paulo fouda malfo^cdengan cami dallam Jacobo pounja rouma: daen
fegalla orang Touwa Touwa fouda datang
fanna.

19 Daen ferta dia fouda catta tabêê padanja, dia
fouda hacayat rijara berator, appa Deos der^fldia pounja fervice fouda boat de antara orang
Jentivo.

ao Daen ferta diorang louda dengar itou,
rang fouda poudjy Alia Thalia : daen diorang ^cat>ta padanja, Djouw liât loudara, brappa ribon^sorang Jehoudi adda [de fini] jang pitfjaya ; d*^etl

²1 Daen brappa kena pada djouw, diorang louda
dengar, djouw adjarpada fegalla orang Jehoudi,
Jang adda de antara orang Jentivo, agar diorang
tingalacan [Sabda] Moufcha, cattanja agar dio-
rang jangan founot-acan anna annanja , daen agar
diorang jangan bedjallan pada efteadat [Sabda

a Appa pon patout menjaddi ? Patout facali ca-
agar fegalla orang bacampon : carna diorang ad-
da dengar vofte fouda datang.

Tagalitou boat-la iton jang cami catta pada
vofte: Cami adda amp at lacki lackijang fouda
djandjy fatou djandjyhan,
M Ambil-la orang ini, daen berfa&i-ken vofte
dengan diorang, daen balanja bagitou banja den-
gan diorang, agar diorang pounja capalla eapalla
]addi bergonting : daen agar orang famoa bole taa
jadaa app appa derri itou, jang diorang fouda
^engar derri vofte : tetapi vofte bedjallan bagitou,

vofte fendiri tourut Sabda.
^z5 Tetapi derri orang Jentivo jang pitfjaya, ca-
fouda toullis daen facat, agar diorang jangan
^0llrut baran^ appa warna bagini, Tetapi agar dio-
y.^a"glalou derri itou jang jaddi berfomba pada be-
¹ , ? daen derri dara, daen derri itou jang fouda
^^Jemas, daen derri berfondal.
*^Jae ^tCaila Paulo fouda ambil lacki lacki itou,

kenV^^{3 hari effoIî}j^a » ^{febab dia fouda} berfaân-
-endirinja dengan orang itou, dia fouda mai-

foc daliam Beytoul, daen bri tauw hari hari agar
dia berfaótiken fendirinja fouda poutous, [daen dia
tingai de fanna] fampei febab la orang orang derri
diorang fombahan jaddi berlbmba.

27 Mannacalla pon toudjou hari itou facaran fon-
da arapir poutous, orang Jehoudi derriAfiafon-
da liât dia daliam Beytoul, daen diorang fouda
begraken fegalla rayat, daen ancat tangan capa-
da dia.

10 Daenbateria, Orang Ifraël* marre toulong^:Orang ini adda manufia itou jang de manna man-
na, (feperti orang ini pounja , daen Sabda pounja,
daen tampatini pounja fatrou ,) bentijana fegalla
rayat : daen lebé derri itou dia lagifouda antar orang
Gréco de daliam Beytoul, daen dia fouda badjaitf-
mar-acan tampat ini faëti.

29 Carna diorang daulou fouda liât Trophinio
orang Ephelb dengan dia de daliam negri, daen
diorang fanca Paulo fouda antarken dia daliam
Beytoul.

30 Daen fegalla negri jaddi begra, daen rayat la-
ri bacampon : daen diorang fouda pegang Paulo >
daen hela dia de louwar Beytoul : daen fabantat
jpintou pintou j addi bacontfjy.

31 Daen fedang diorang fouca bounou pad*
dia, brita fouda datang pada Pongoulou atas fa^rl"
bous catauwi, fegalla J erufehalim haribirou.

32 Sjappa fabantar fouda ambil orang baprang
daen Pongoulou Pongoulou atas farattus, daen dia
fouda lari tourong padanja. Macca mannacalla dio-
rang liât jang Pongoulou atas fa ribous daen orang

Br. z I. pounja \'Berboatan. Fol. 284
baprang,diorang fouda brenti pouckol pada Paulo.

3 3 Tatcalla Pongoulou fouda datang ampir, daen
Pegang Paulo, daen fouro agar orang icat padanja
dengan dua rante : daen dia tanja ljappa dia, daen
appa dia fouda boat ?

34 Daen de antara rayat fatou bateria bagitou
lain bagini: tetapi mannacalla dia tida bole tauw
fabenarnja febab gogga, dia fouro agar dia jaddi
antar dallam tampat balatantra.

35 Macca mannacalla dia fouda datang fampei
tangha , fouda jaddi agar dia jaddi pyckol derri
Orang baprang , febab rayat pounja\'anjayahan.

38 Boucan pacanira orang Orang Mifri itou, jang
daulou fouda boat goggagompar, daen jang fouda
antar de louwar ampat ribous orang pembounoan

39 Paulo pon catta , kita adda orang Jehoudi
derri negri Tarfis , orang bendar derri fatou negri
j^g lacou tida courang de dallam Cilicia: daen kita
^nilnta pada djouw > brilicenfa pada kita pada catta
^catta fidikit pada orang itou. |

^{de taQ}gha daen dia bri tanda pada rayat dengan tan-
ga*¹: daen taUa diorang diëmfacalicali, dia fouda

V^ldengarla appa <kita facaran adda men-
jaout pada kita fendiri de mouca djouw orang
famoa.

2, (Mannacalla diorang pon dengar dia catta
catta padanja dallam baffa Hebréo, diorang fouda
diëm lebé lagi. Macca dia catta,)

3 Kita fa orang Jehoudi, jang berjaddi de ne-
gri Tarfis dallam Cicilia, daen jang foudajaddi
peara dallam negri ini adapan Gamaliel pounja
cacki: daen kita fouda beradjar Bappa Bappa ca-
mi pounja agamma betul facali cali , daen kita
pounja hati foudatfjimboroang tagal :Alia Thalia,
bagstou fepeiti djouw orang famoa lagi pada .ha-
ri ini:

4 Jang fouda anjayahan djallan ini fampei
maout, kita fouda icat daen feracan\'dallam paf
fong orang lacki lacki pon lagi parampouan pon
lagi.

\'5 Seperti Hïmam befar daen fegalla Orang
Touwa Touwa pounja bitfjarahan lagi adda beta
pounja faxi: derri fjapp\' orang beta lagi fouda
ambil fourat fourat kiriman daen beta fouda peg¹pada foudara foudara de negri Damafco, agaf
beta lagi icat daen antar dè negri Jerufchali*¹¹orang itou jang adda de fanna, agar diorang jad-
di houccom.

6 Hanja fouda jaddi pada kita fèdangkïtabe-
ojallan, daen datang decat Damaico ampir tenga
hari, agar fegra derri furga fouda bertfjaya cou-
lilling kitafatou trang befar facali cali.

7 Daen kita fouda djatou de tanna, daen kita
iouda dengar fuara fatou jang catta pada kita, Sau-

« \' ^aPP^a pacanira ouffir ako >
o Daen kita fouda menjaout , Sjappa djouw
luan? Daen dia fouda catta pada kita, Ako-la
adda Jefujang Nazareno, pada Ijappa pacanira
anjaya.

9 Orang itou jang adda dengan betadiorang
pon fouda liât trang itou, daen diorang fouda ta-
coudjot, hanja diorang tida dengar fuara itou
jang catta catta pada kita.

10 Beta pon fouda catta, Tuan appa beta adda
boat? Tuan pon fouda catta pada kita , Bangon-
la daen pegi de negri Damafco : daen de fanna
prang adda catta catta dengan djouw derri famoa
itou jang pacanira mifter memboat.
, ¹¹ Sedang beta febab trang itou pounja tljaya-
^tlaU tida liât, kitajaddiantar dengan rangan derri
orang itou jang adda dengan kita, daen kita fouda
datàng de negri Damafco.

Daen fa orang nammanja Ananias , orang
^adil jang tourut Sabda, jang adda fahittan baic
^ri fegalla orang Jehoudi jang doudoc de fanna,
¹3 Dia fouda maifoc pada kita, daen fedang dia
8a 1 ^{mouca kita}> ^dia ^^{ouda c}atta pada kita,
pad rî- ^Soudara » Menantang-la combali. Daen
5- ^{a d}J^amitou djouga kita fouda menantang pada
^a* nn 5 14 Dia

14 Dia pon fouda catta, Bappa bappa cami poun-
ja Deos derri daulou fouda pylH djouw agar djouw
kenal dia pounja candati, daen agar djouw liât jang
facti itou, daen agar djouw dengar fuara derri dia
pounja moulut.

15 Carna djouw addajaddi dia pounja faxi pada
fegalla orang manufia, aerri itou jang djouw fouda
liât daen dengar.

16 Macca facaran, appa djouw nanti ? Bangon-
la, daen trima-la bauptifmo , daen beër-la djouW
jaddi baffo derri dooffa dooffa-mou, daen men-
jomba capada Tuan pounja Namma.

17 Macca fouda jaddi pada kita, bilamanna kita
fouda datang combali de negri Jerufchalim, daen
mintadoa dallam Beytoul, agar kita pounja hati
jaddi aneat ea atas dallam Spirito :

18 Daen agar kita liât dia, daen dia catta pada
kita , Lecas-Ia, daen calouwar fegra derri Jeru-
fchalim : carna diorang tiadda trima fahittan-inoU
derri ako.

19 Daen kita louda catta, Tuan, diorang tau w
bagimanna kita fouda boang de dallam paffong 5
daen fafappo de dallam Synagoga Synagoga orang
itou jang pitfjaya capada djouw :

20 Daen bilamanna Stephano faxi-mou pounja
darajaddi touwang, kita lagi fouda badiridecat,
daen kita lagi fouda berfouca pada dia pounja
maout, daen kita fouda tonghou orang pounja
packeyanja jang bounou pada dia.

zz Diorang pon fouda dengar dia fampei baccat-
^tahan ini : daen diorang fonda ancat fuaranja, cat-
^tanja, Ambil-la pegi orang bagini derri boumi :
carna tida patout dia idop.

^a4 Tatcalla Pongoulou fouda fouro agar orang
antar dia dallam tampat balatantra, daen dia catta
^agar orang dengan fàlàppo adda prixa pada dia,
agar dia bole tauw moulanja febab appa diorang
bagitou bateria pada dia.

25 Daen fedang diorang icat dia dengan coulit,
Paulo fonda catta pada Pongoulou aras farattus,
jang badiri de fanna, djouw orang pon adda licen-
fa pada fafappo fa orang Romano, jans laei bou-
lomjaddi berhouccom?

-6 Serta Pongoulou atas farattus fouda dengar
^11:0113 dia fouda pegi daen bri tauw itou pada Pon-
goulou atas fa ribous, cattanja, Liât-la appa djouw
^aoda boat: carna manufia ini adda la orang Ro-.
îQano.

^z7 Pongoulou atas fa ribous pon fouda datang pa-
^darija, daen catta padanja, Bri tauw pada kita, pa-
canira fa orans Romano ? Dia pon fouda catta, Ija.

jafalla, fabantar fouda tingal-acan dia. Daen
Pongoulou atas fa ribous fouda tacotlagi, ferta
dia fouda mengarti diadda fa orang Romano, fe-
bab dia fouda icat dia.

3Z Pada effonja pon, fedang dia mautauwfa
benarnja , carnappa dia jaddi mengadou derri
orang jehoudi, dia fouda ourey-acan dia derri ba-
ragga, daen dia fouda fouro agar Panghimar»
Panghimam daen diorang pounja orang Bitfjara
famoa datang: daen ferta dia fouda antar tou-
rong Pauio, dia fouda tarou dia de inouca dio-
rang.

Brentihan nang ça dita poido tiga.
1 Tp| Aulo pon fouda menantantang pada orang
j[ Bitljara , daen catta , Orang Soudara,
kita fouda bedjalian de inouca Aila Thalia dengan
fegalla concienfa bate fampei hari ini.

x Tetapi Himam befar Ananias fouda fouro
pada orang jang badiri decat dia , agar diorang
pouckol dia pounja moulut.

3 Tatcaila Paulo fouda catta padanja, Deos
adda pouckol pacanira, pacanira dinding ber-
pouti : pacanira doudoc pada houccom beta tlja-
ra bagitou fa mm a Sabda fouro , daen djou^
fouro agar orang pouckol beta maski Sabda l^a"
rang itou ?

4 Orang pon jang badiri decat fouda catta , P^a*
canira macki pada Deos pounja Himam befar ?

5 Beta tida tauw foudara foudara di\'adda Hi-
mam befar. Carnajaddi tertouUis, Jangan hodjat

6 Sedang Paulo pon tauw fa bagian adda derri
°f^ang Sadduceo, daen bagian lain derri orang
Pharifeo » dia fouda bateria de antara orang Bitl-
J^ara , Orang Soudara, beta fa orang Pharifeo,
orang Pharifeo pounja annae : beta jaddi houccom
^tagal heakiman daen tagal orang matti pounja ban-
8°nnan.

, ? Daen ferta dia fouda catta itou , jaddi tfjy-
dera de tenga tenga orang Pharifeo daen orang
Sadduceo, daen campon orang jaddi berbagi.

8 Carna orang Sadduceo catta tida jaddi ban-
gonnan derri matti, nen Mellaïcat, nen Spi-
rito: hanja orang Pharifeo mengaco itou ca-
duanja.

9 Daen jaddi bateriahan befar : daen orang
iangadjar.fourat derri fabla orang Pharifeo fouda
badiri, daen diorang fouda babanta backeley, cat-
^tanja, Cami tida bertamou barang djahat dallam
\'^anufia ini _: daen calou fa Spirito fouda catta catta
P^danja attauw Mellaïcat, jangan cami backeley
pada Deos,

¹⁰ Sedang pon jaddi tljydera befar, Pongoulou
^atas faribous fouda tacot, Paulo jaddi tfjaricpou-
î°ns derri diorang, tagal itou dia fouda fouro orang
^:aprang tourong, daen mengambil dia pegi derri
?ⁿ?^ara diorang, daen antar dia de dallam tampat

ül* J^acca pada effonja pounjamalam Tuanba-
Paul ^{mcmca dia}> daen catta , Jangan tfjinta

12 Serta pon jaddi feang, barang orang Je-
houdi fouda memboat carnpongan, daen haram-
acan fendirinja, cattanja, diorang rida mau nen
maccan nen minnom fampei diorang fouda bounou
pada Paulo.

13 Diorang pon jang fouda bafompa fotnpahan-
itou adda lebé derri ampat poulo orang.

14 Jang fouda pegi pada Panghiman Pang\'
himan daen pada orang Touwa Touwa , daen
catta, Cami fouda haram-acan cami fendiri tida
fantap app\' appa fampei cami fouda bounou pa-
da Paulo.

r 5 Tagal itou djouw orang facaran bri tauw pa-
da Pongoulou atas fa ribous, daen pada orang Biti-
jara, agardiaefîoc bava dia tourong pada djomv
orang, feperti djycalouw djouw orang mau prixa
lebé baie appa kena dia pounja berboatan : daen ca-
mi fouda berhadir pada bounou dia daulou derri
dia datang pada djouw orang.

16 Serta pon annac lacki lacki derri Paulo poun-
ja foudara parampouan fouda dengar fafingay
itou , dia fouda datang de fanna ₃ daen malfoc de
dallam tampat balatantra, daen liacayat itou pa-
da Paulo.

17 Paulo pon fouda pangil fa orang derri P°ⁿ\'
goulou atas farattus, daen catta, Antarken orang
monda ini pada Pongoulou atas fa ribous : caifl*
diadda barang appa pada hacayat padanja.

2.3. pounjaBerboatan. Fol. 2 88
daen antarken dia pada Pongoulou atas fa ribous,
^daen catta , Paulo orang itou jang de paffong
*°uda pangil pada beta , daen dia fouda minta
.agar beta autarken orang mouda ini pada djouw,
Jang adda barang appa, jang patout dia bilang
pada djouw.

^T9 Pongoulou atas fa ribous pon fouda pegang
^la pounja tangan, daen dia pegi ca fabla daen
tanja, Appa itou jang pacanira milier bilang pa-
da ako >

2.0 Dia pon fouda catta, orang Jehoudi fouda fa-
cat famma famma agar diorang minta derri djouw,
agar djouw effocantar Paulo dallam tampat bitlja-
ra, feperti agar diorang lebe\'radjing prixa barang
appa derri dia,

1 *¹ ^^etapi jangan pitijaya pada diorang. Carna
Aebe derri ampat poulo lacki lacki derri diorang
ooat fafingay padanja, jang famoa fouda djandjy
amma famma dengan haram padanja fendiri nen
j^accan nen minnom , fampei diorang fouda bou-
°^u dia : diorang facaran pon fouda berhadir daen
^nailti agar djouw djandjy itou.

Pongoulou atas fa ribous pon fouda fburo bou-
^a itou poulang , daen fouro padanja , Jangan
atta pada fa orang, pacanira fouda bri tauw itou
Pada ako.

^aenmannacalladia fouda pangil barang dua
h d^{1§ Pon}§^ouiou atas farattus, daen catta, Hadir-
de n ^{a rattus oran}g Soldado, agar diorang pegi
_Coud^ Cefarea, daen toudjou poulo orang-ba-
\' ^a > dua rattus orang-paffang pada malam

24 Daen beër diorang hadir binatang bacouda,
agar diorang tarou Paulo atas itou, daen antar
dia dengan falammat pada Jure-pegang negri
Felix.

16 Claudio Lyfias catta tabêê pada Felix Jure-
pegang-negri itoujangtercauwalfa.

27 Sebab orang Jehoudi fouda tancap orang lac-
ki lackiini, daen diorang fouda mau bounou dia,
kita fouda datang dengan orang baprang, daen
kita fouda lepas-acan dia, febab kita fouda dengat
dia la orang Romano.

28 Daen mannacalla kita mau tauw febab appa
diorang mengadou padanja ₃ kita fouda antarken
dia ca bava dallam diorang pounja campon Bit£
jara.

29 Daen kita fouda dengar dia jaddi menga-
dou febab barang tanjahan derri diorang poun-
ja Sabda, tetapi tiadda barang mengadouhan
padanja febab appa haros dia tahan maout attautf
rante.

30 Daen mannacalla orang fouda bri tauw pada
kita, orang Jehoudi mau boatfafingay pada orang
ini, kitafabantar fouda fouro pada djouw: dae¹¹kita lagi fouda fouro pada orang jang mengado^
pada dia catta pada djouw calouw diorang adda
barang mengadouhan padanja.

31 Orang baprang pon fonda ambil Paulo,
perti jaddi fouro padanja , daen diorang f*^oU^^a

Î2. Daen pada hari effonja, diorang fouda com-
^alipada tampat balatantra, daen orang bacouda
fouda pegi dengan [Paulo.]

33 Serta diorang fouda datang de negri Cefarea,
diorang fouda feracan fourat kiriman pada Jure-
pegang-negrj, daen diorang laei fouda tarou Pau-
lo adapan dia.

34 Daen mannacalla Jure-pegang-negri fouda
batfja fourat kiriman, dia fouda tanja , derri ne-
gri appa dia > daen mannacalla dia fouda mengarti
dia derri negri Cilicia ₃

35 Dia fouda catta, Akoadda dengar paeanira
ferta paeanira pounja orang-mengadou lagi fou-
da datang de fini. Daen dia fouda fouro agar dia
jaddi tonghou dallam Herodes pounjarouma ber-
noueeom.

ç i-v JLnias dengan orang Touwa Touwa, daen
^a °rang jure-bacatta , nammanja Tertullo, fouda
^atang,jang fouda mengadap adapan Jure-pegang-
^ne8^ri lauwan Paulo.

^x Macca ferta dia jaddi pangil, Tertullo fouda
^m°ülay mengadou padanja, cattanja,
t 3 Wang eami berole tantooffa banja derri pada
_b^J0Uw > daen fedang orang ini berole ontong baic
_t ^atlJa derri pada boudiman-mou, tagal itou cami
,^Iltla caffie facali cali daen de manna manna pada
J uw, Felix tercauwaffa.

4 Tetapi agar kita jangan boat djouw nanti lam-
ma , kita minta pada djouw, agar djouw feperti
baicboudi-mou beafla, dengar cami lidikit.

5 Carna cami fouda bertamou orang ini feperti
fackittan tijeranna, daen fa orang jang memboat
goggagompar de antara fegalla orang, Jehoudi
jang adda de fegalla dunja : daen pohon derri orang
Naffarani pounja agamma doufta.

6 Sjappa lagi fouda tfjoba tljaramar-acan Bey-
toul: pada ijappa cami lagi fouda pegang, daen
cami fouda mau houccom dia pada fabda cam¹pounja efteadat

7 Hanja Lyfias jang Pongoulou atas fa riboU*
fouda datang daen,fouda rampas-acan dia dengafl
cauwaffa befar derri cami pounja tangan :

8 Daen dia fouda fouro agar orang jang men-
gadou padanja datang pada djouw: derri ijapp³vofte fendiri, calouw vofte prix a padanj a, adda
bole mengarti famoanja itou derri appa cami men-
gadou padanja.

9 Orang Jehoudi pon lagi fouda berfaxi bag*\'
tou djouga, cattanja famoanja ini bagitou djouga-

10 Tetapi Paulo, ferta Jure-pegang negri fouda
bri tanda padanja dengan tanganagar dia bercat-
ta, fouda menjaout, Sebab kita tauw facarai*
banja tau won vofte jaddi Jure-houccom pada
rang ini, tagal itou kita menjaout pada kita fendi^fidengan h ati lebé brani.

11 Carna vofte bole tauw tiadda lebé derri dua-
blas hari, mannacalla kita fouda datang naic pad³menjomba de negri Jerufchalim :

ix Macca diorang tidabertamou kita nen de dal-
lam Beytoul catta catta pada barang manufia, nen
kita memboat barang gogga de antara rayat nen
dailam Synagoga Synagoga nen dailam negri :

13 Diorang pon lagi tida bole bertoundjo itou-
la, deagan appa diorang mengadou pada lata.

14 Tetapi itou-la kita mengako adapan djouw,
Kita dailam agamma itou, jang diorang febout
agamma doufta, bagitou faffouro pada bappa
bappa pounja Deos, agar kita pitljaya famoanja
itou jang jaddi tertoullis dailam kitab Sabda daen
dailam Nabbi Nabbini [pounja kitab :]

15 Daen kita adda heakiman capada Deos, jang
diorang fendiri lagi menanti, adda jaddi orang mat-
ti pounja bangonnan orang adil pounja pon lagi
orang nacal pounja pon lagi.

16 Daen pada ini kita fadouli djouga , agar kita
fanatias bole tongou concienla baie fin dhincki-
kanja adapan Deos pon lagi adapan orang manufia
pon lagi.

¹7 Tetapi lalou tauwon banja kita fouda datang
Pada bri ifmola pada kita pounja orang-fa-alfal,
^aen pada boat fombahan.

¹8 Dailam berboatan itou barang orang Jehoudi
^erri ne°_ri Afia fouda bertamou kita dailam Bey-
^t0ul» diorang fouda bertamou kita berfadi, bou-

Î⁹ Tagal itou patoutagar diorang adda de hm
T?^aP*a djouw, daen mengadou pada kita, calou
^0ran8 tauw barang falla derri pada kita.
^2,0 Attauw beer orang ini fendiri catta, djyca-

louw diorang fouda bertamou barang nacallan
dallam kita, bilamanna kita badiri de mouca orang
bitfjara :

21 Tetapi febab fatou baccattahan ini, jang kita
fouda bateria fedang kita badiri de antara diorang •
Sebab orang matti pounja bangonnan kita hari ini
jaddi houccom derri djouw orang.

22 Serta Félix pon fouda dengar itou, dia fouda
facat dengar diorang pada waétou laïn, cattanja >
Bilamanna kita fouda mendapat mengartinja le¹
bébaic derri djallan ini, ferta Lyfias jang Pon-
goulou atas fa ribous ibuda datang , akoadda
prix a bay bay famoanja itou jang kena vofte poun-
ja hal ini.

2] Daen dia fouda fouro pada Pongoulou ataS
farattus agar Pauîo jaddi tonghou, daen agat
dia pounja baragga jaddi lebé aringan, daen agaf
dia jangan taggaken pada barang orang , derri
dia pounja orang, fervyr padanja, attauw datang
capada dia.

24 Macca lalou barang hari bilamanna Félix fon-
da datang de fanna dengan iftrinja Drulilla jang ad-
da parampouan derri aîfai Jehondi > dia fouda pan;
gil Paulo, daen dengar dia [catta catta] derri pit£
jayahan capada Chrifto.

25 Daen fedang dia catta catta derri adillan daefl
derri baftian daen derri houccomman jang adda
datang, Félix fouda tacot banja , daen menjao^ut>
Pegi djouga facaran ini : daen mannacalla akof°^u-da mendapat wa&ou patout, ako adda pangil pa-

Dia pon lagi fouda heakin Paulo adda bri pera
padanja agar dia bri lepas padanja : Daen tagal itou
oia lagi louda pangil pada dia banja cali, daen
^catta catta dengan dia.
2.7 Terapi calou dua tauwon fouda gnap poutous,
Porno Fefto fouda datang ganti Felix : daen fe-
bab Felix mau oundjo dia pounja calfehan pada
orang Jehoudi, dia fouda tingalacan Paulo dallam
baragga.

diorang tida lebé derri fa poulohari, dia fouda
tourong ca Cefare-a, daen pàda hari eifonja dia
fouda doudoc atas Maligey terhouccom , daen
fouro agar Paulo jaddi antar de fanna,

7 Daen bilamanna dia fouda datang de fanna ?
orang Jehoudi, jang fouda datang tourong derri
Jerufchalim, fonda badiri coulilling dia, daen
diorang fouda bava mengadouhan banja daen brat
■padaPàulo, jang diorang tida boie bertoundjo.

8 Sebab dia louda menjaout daen eatta, Kita
tida berfalia pada orang Jehoudi pounja Sabda pon
tida, pada Beytoul pon tida, pada S ultâân pon ti-
da , facali caîi pon tida.

9 Feftopon fouda mau oundjo dia caffie pada
orang Jehoudi, daen dia louda menjaout pada
Paulo cattanja, Paeanira mau pegi naic ca Jeru-
fchalim, daen de fanna adapan ako jaddi houccom
derri barang barang ini >

10 Paulo pon fouda catta, Kita badiri adapan
Sultâân pounja Malygei-terhouccom, de manna
kita mifter jaddi houccom : kita tida berfalia pada
orang Jehoudi, feperti vofte tauw bay bay.

11 Carnacalou kita fouda berfalia, daencaloU
kita fouda boat app\'appa febab appa jaddi haro*
kita matti, kita tida bafankal matti : tetapi calotf
tiadda app\' appa derri itou dengan appa orang
mengadou pada kita, tiadda fa orang jang bol⁰feracan kita padanja foperti fatou carounja. Ki^tâmau jaddi houccom derri Sultâân.

12 Tatcalla Fefto, mannacalla dia fouda catta
catta dengan orang bitfjara, fouda menjaout,

2.5. pounja <Berboatan. Fol. 192*
canira mau jaddi houccora derri Sultâân ? Pacanira
adda pegi pada Sultâân.

Macca lalou barang hari hari, Radja Agrippa
dengan Bernice fouda datang de negri Cefarea,
pada catta falammat pada Fefto.

14 Mannacalla diorang de fanna pon fouda tingal
banjahari,Fefto fouda bilang Paulo pounja hal pada
Radja, cattanja, de fini adda fa orang lacki lacki
jang Félix fouda tingalacan [de fini] dallam rante.

15 Sebab {jappa, mannacalla ako adda de negri
Jerufchalim, Panghiman Panghimam daen orang
Touwa Touwa derri orang Jehoudi fouda datang
adapan ako, daen diorang fouda minta houccom-
man pada dia.

16 Pada fjapp orang ako fouda menjaout, orang
Romano tida beaffa feracan fa orang feperti ca-
rounja pada jaddi bounon, daulou derri dia jang
jaadi mengadou adda adapan dia, orang itou jang
mengadou-acan dia, daen mendapat tarapat men-
jaout pada mengadouhan.

¹⁷ Mannacalla diorang pon fàmtna famma fouda
Qatang de fini, tatcalla ako tida nanti, tetapi pada
uari elfonja ako fouda doudoc atas Malygei ter-
pouccom » daen ako fouda fouro agar lacki itou
jaddi antar adapan ako.

Pada Ijappa, orang mengadou fedang dio-
!^angbadiride fini, tida bava app\' appa derri man-
^lla ako fikir djahat.

k*⁹ Tetapi diorang pounja tljydera adda derri
*^rang tanjahan tanjahan derri diorang pounja
6^attUna _J daen derri fatou Jefujang fouda matti,

20 Macca fedang ako adda bimbang-hati febab
tfjydera itou , ako fouda catta, calou dia m au pegi
denegri Jerufchalim, daen de fanna jaddi houc-
com derri tfjydera itou ?

21 Daen mannacaila Paulo catta dia mau jad-
di tonghou farapei dia datang pada Sultâân pouo-
ja kenallan, tagal itou ako fouda fouro, agar dia
jaddi tonghou fàmpei ako adda fouro dia pada
Sultâân.

22 Agrippa pon fouda catta pada Fefto, Ako
fendiri lagi inging dengar orang manufia itou. Dia
pon catta, Efïbc vofte adda dengar dia.

23 Pada hari eifonja pon mannacaila Agrippa
daen Bernice fouda datang dengan rnahamouîja
befar , daen mannacaila diorang fonda malfoc
dallam Rouma-terhouccom dengan Pongoulou
Pongoulou atas fa ribous, daen dengan orang
befar derri negri itou, tatcalla Paulo jaddi antar de
fanna ferta Fefto fouda fouro itou.

24 Fefto pon catta, Radja Agrippa daen djouvv
orang famoa jang adda de fini dengan kit\' orang»
djouw orang liât orang ini, derri Ijappa fegalla
orang Jehoudi fouda catta catta pada ako, de neg^flJerufchalim pon lagi de fini pon lagi, daen diorang
fouda bateria, tida patout dia idop lebé lamma.

2 5 Tetapi febab ako fôuda mengarti dia tida boa*
app\' appajang berharga m août, daen febab dia
fendiri fouda catta, dia mau jaddi houccom
guîtâân, ako fouda facat fouro dia [de fanna.]
%6 Derri Ijappa ako tida tauw fonghounja p^acj^a

^£ouIiis itou pada Tuanitou: tagal itouako fouda
autarken dia de mouca djouw orang famoa, daen
terlebe de mouca djouw Radja Agrippa, agar ako
fliendapat appa appa pada toulis, mannacaila ako
fouda prixacan dia.

2-7 Carna ako kira kira tida patout, fouro fa
orang jang packei baragga, daen tida bri tauw
gi ^engadou-han jang jaddi moat atas dia.

Br ent ih an nang ca du a poulo nam.
¹ A Grippa pon fouda catta pada Paulo, Pa-
JT\\ canira adda licenfa pada catta catta febab
pacanira fendiri. Tatcalla Paulo fouda oundjo tan-
gan, daen dia catta catta bagini ;

2. Kita kira kira beta fendiri berontong baic,
O Radja Agrippa, febab kita hari ini adapan
ojouw adda menjaout, pada famoanja itou fe-
^ ^^aPP^a kita jaddi mengadou derri orang Je-

3 Daen terlebe-ia febab kita tauw, djouw men-
Rarti fegalia efteadat daen taujahanjang adda de
^aî-rtara orang Jehoudi. Tagal itou kita minta agar
djouw dengar kita dengan fabour.
. 4 Kita pounja idoppan pon derri mouda,
|?^Dg derri moulanja fouda jaddi de Jerufchalim
5 antara kita pounja orang, fegalia orang Jehou-
¹ tauw :

d L^an§ derri lamma lammanja fouda kenal pa-
I? kita (calou diorang mau berfaxi itou) macca
^f°uda idop dallam agamma cami pounja
^eadat jang lebé betui, feperti fa orang Pharifeo:

6 Daen faearan kita badiri daen jaddi houc-
com febab djandjyhan pounja heakiman, jang
derri Deos louda jaddi pada bappa bappa [ca-
mi :]

7 Djandjyhan appa cami pounja affal dua-blas
itou, fedang diorang fêang malam fabagi-bagî
faffouro pada Deos , heakin bertamou ; febab
heakiman ini pon kita, O Radja Agrippa, jaddi
raengadou derri orang Jehoudi.

9 Kita fongho fongho fbuda kira kira dal-
lam kita pounja hati, adda patout kita menlau-
wan banja pada Jefu derri Nazareth pounja
Namma.

10 Kita pon iagi fouda boat bagitou de dailam
Jerufchalim : daen kita fouda bacontfjy dailam
paffong banja orang derri orang fa&i, carna kita
fouda trima eauwafîa derri HimamHimam befar^;

, daen mannacalia diorang jaddi bounou, kita pon
fouda catta, patout jaddi bagitou.

11 Daen de dailam fegalla Synagoga kita banja
cali fouda houccom diorang, daen fealfat dio-
rang hodjat : daen kita fouda anjaya padanja
fangat facali cali, daen kita fouda ouflîr dio-
rang ija lagi fampei de dailam negri negri jang &
louwar.

12 Sebab appa kita lagi, fedang kita pegi ^
negri Damafeo , dengan cauwalfa daen fabda >
jang kita fouda trima derri Himam B^iinâ0befir,

*3 Kita fouda liât, O Radja, pada tengahari
djallan fatouw trang lebé befar derri Matta hari
Ppunja rijaya, jang fouda bertljaya couliüing
kita daen coulilling orang jang bedjallan den-
gati kita.

M Daen raannacalla cami famoa ibuda djatou
detanna, kita fouda dengarfatou fuara jang catta
catta pada kita, cattanja daliam balfa Hebreo,
bauio, Saulo, appa pacanira ouffir ako ? Adda
pon tadjang pada pacanira dengan toumit tourait
pouckol pada beflï-ticam.

15 Kita pon fouda catta, Sjappa vofte Tuan ?
Dia pon fouda catta, Ako-laadda Jefu jang paca-
nira ouffir.

16 Hanja bangon-la , daen badiri atas cacki
cackimou _: carna tagal itou ako fouda mengadap
adapan pacanira, agar ako tarou pacanira pada
louroang daen faxi derri itou jang pacanira fouda
«at pon lagi, daen derri itou dallam appa ako adda
Mengadap lagi pada pacanira :

.¹7 Daen ako adda lepasken pacanira derri orang
^ïni 3 daen derri orang Jentivo pada Ijapp* orang

fcaran fouro pacanira,
, ^ Pada boucakan matta mattanja, daen pada
^^ie-acan diorang derri galap pada trang, daen
^er*i Seitan pounjacauwalfa pada Deos : agar dio-
^rang berole ampon doofla, daen bagian terpouffa-
?antara orang berfaóti, derri pada pirijayahan

20 Hanja kita pada fabermoula fouda pregoar
padaorang itou jang adda de negri Damafco, daen
de Jerufchalim, daen dallam fegalla negri Jehou-
di, daen pada orang Jentivo , agar diorang mem-
baycki hatinja, daen babalic pada Deos, daen
boat berboatan berboatan jang catoudjou dengan
toucarhati.

21 Sebab itou orang Jehoudi fouda pegang kita
de dallam Beytoul, daen diorang fouda tljoba bou-
nou pada kita.

22 Tecapi kita fouda berole toulongan derri
Deos, daen kita badiri fampei hari ini, daen kita
berfaxi pada orang kitfjil pon lagi pada orang be-
far pon lagi : daen kita tida catta app\' appa de lou-
war itoujang Nabbi Nabbini daen Moulcha fouda
catta catta macca mifter menjaddi :

2\\ Catanwi, Chrifto mifter meraffa, daendia
mifter jaddi jang bermoula derri orangjang ban-
gon derri matti, daen dia adda pregoar fatou trang
pada orang ini, daen pada orang Jentivo.

24 Mannacalla dia pon catta catta famoanja ini
pada menjaout pada orang jang fouda mengadotf
pada dia, Fefto fouda catta dengan fuara befar »
Paulo pacanira jaddigila : carna pacanira pounja
boudiman befar amat, boat pacanira jaddi gila.

25 Tetapi dia fouda catta , Kita tiadda gila*
^Fefto tercauwaffa, hanja kita catta baccattahan
cattahan derri benarran daen derri acal-bon^¹betul.

26 Carna Radja tauw derri itou famoa, p^a"^afjappa kita lagi catta catta dengan braninja: car¹¹³

zj. pounja Berboatan, Fol. 2.95
J^ta tida pitfjaya, barang appa derri berboatan
°°atan inijaddi fembounjy padanja, carna ini-la
^tlcJa jaddi dallam barang oudjong.

Pitfjaya djouw, O Radja Agrippa, pada
•^abbi Nabbini ? Kita* tauw djouw pitfjaya djouga
Padanja.

28 Agrippa pon fouda catta pada Paulo , Paca-
^nifa ampir ampir feaffat pada ako agar ako jaddi
°rang Nalfarani.

Paulo pon fouda catta , Kita fouca trima der-
ri Deos , agar ampir ampir daen facali cali, bou-
can coutfjoali djouw, hanja orang famoa, jang
hariini dengar pada kita, lagi jaddi bagitoufeperti
kita, coutfjoali rante rante ini.

30 Daen ferta dia fouda catta itou, Radja fouda
angon , dengan Jure-pegang negri daen Bernice,

31 Daen mannacalla diorang fouda pegi ca fabla,
^lorang fouda catta catta fatou pada fatou,cattanja

tïlaout attauw baragga.
.32, Agrippa pon fouda catta pada Fefto , Orang
l^nj bole lepas, djycalouw dia tida catta, dia mau
Kddi houccom derri Sultâân.

Rrentïhan nang ca dua poulo toudjou.
V/TAcca ferta [orang befar] fouda facat,cami
fer Aadda balayar de negri Italia, orang fouda
ba_r^{aCan Paulo}> ^{daen barall}8 ^oranB laïnjang packei
8ga, p_ada fatou Pongoulou atas farattus, nam-

2 Daen ferta cami fou da maifoc dallam fato^ucappal Adramytteno, febab cami mifter balayé
ca labia fatou derri tampatt^mpat Alia, cami f°^ü\'
da balayar : daen Ariftarcho drang Macedonia ito⁰derri Theflaloniea adda dengan cami.

3 Macca pada hari eflonja, cami fouda langli^
de negri Sidon. Julio pon fouda oundjo dia pounj^abaic boudi pada Paulo, daen dia fouda bri licen^
padanja, agar dia pegi pada fobat fobatnja, aga^fdiorang fadouli padanja.

4 Mannacalla cami pon fouda balayar derri fao-
na, cami fouda balayar de bava poulou Cypris, f^£\'
bab angin datang derri alouwan.

5 Daen mannacalla cami fouda balayar lal
laout itou jang adda ca fabla fatou derri Cilicia daen
Pamphilia_} cami fouda langhar de negri Myra dal-
lam Lycia.

6 Daen ferta Pongoulou atas farattus de lan°a
fouda bertamou fatou cappal derri negri Alexan-
dria, jang balayar de negri Italia, dia loudafouro
cami mafloc dallam itou,

7 Daen fedang cami banja hari balayar lambaf >
daen ampir bouiom datang betul adapan pon*⁰Cnyda, febab angin taggaken itou, cami fouda ba-
layar de bava poulou Creta betul adapan oudjong
Salmone.

8Daen fedang cami ampir tida balayar lalou
cami fouda datang dallam fatou tampat namm^anJ³Telloc Bifei, de manna ampir adda negri Lafea-

^Jjr\' 27. pornja Berboatan. Fol. 296
daen facaran cappal cappal tida bole balayar lin
foucar, febab poalfa pon lagi fouda lalou , Paulo
louda mengadjar padanja,

¹ o Daen catta padanja,Orang lacki lacki kita liât,
^Calou cami balayar itou-la adda jaddi dengan foucar
daen dengan merougi banja tidacourijoali derri
moattan daen derri cappal, tetapi lagi derri idop-
P^eami.

,^If Pongoulou atas farattus pon fouda pitfjaya le-
pada Malim daen pada Anachoda, derri pada
«ou , jang jaddi catta derri Paulo.

i x Daen lèdang telloc itou tiadda courang foucar
pada tingal de fanna pada mouffim dingin, orang
banja facali fouda kira kira baic lagi pegi derri fan-
^na > agar diorang tfjoba calou diorang bole fampei
^Ca Hienicia ca tida agar cami tingal de fanna pada
^ouffim dingin, jang adda telloc fatou de dallam
^reta 3 jang pandang ca falatan-barat daen ca
°«tara-barat.

-¹3 Daen febab angin falatan tiop lidikit, diorang
^anca diorang fouda mendapat candatinja, daen
j?^lannacalla diorang fouda ancat fauw, diorang

^uda balayar decat lalou Greta.
, ^f4 Tetapi tida lamma comediën fatou angin ri-
°ut nammania Euroc-lydon fouda datang derri
°uwan.

Daen mannacalla cappal derri ribout itou jaddi
? pegi, daen tida bole balayar febab angin tiop
^ alouwan, cami fouda feracan cappal pada
j^¹¹¹» daen cappal anjot djouga.
⁰ ^aen cami fouda laride bava fatou poulou

17 Daen mannacalla cami foudahela itou ca fabla
cappal,diorang fouda toulong brappa diorang bolc>
daen diorang fouda icat fatou tali-fauw coulilling
cappal: daen febab diorang tacot diorang adda
djatou atas fatou tampat cring nammanja Syrto>
diorang fbuda tourong-acan layar, daen anjotba-
gitou djouga.

18 Daen febab cami jaddi goyang eras facaii call
derri angin ribout itou, diorang padaeflonja fonda
boang barang moattan :

19 Daen padahari nang ca tiga cami fouda boang
cappal pounja barang barang dengan cami pounja
tangan fendiri.

20 Daen mannacalla pada banja hari tida calia-
tan nen Matta-hari nen bintang bintang , daen tida
courang angin ribout jang goyang-acan cami » ^t2t>calla cami pon fouda ilang fegalla idoppan pounja
heakiman.

2 i Macca mannacalla orang fouda poaffa lamina»
tatcalla Paulo fouda badiri de antara diorang, cat\'
tanja, Orang lacki lacki, fouda patout mendeng^arpada kita, daen tida balayar derri Creta daen lalo^a\'
acanfoucar daen ilangan ini :

il Tetapi facaran kita lagi minta pada djo^^vorang agar djouw orang jaddi hati tatap : carfl^¹tiadda nen fatou orang de antara djouw orang
adda ilang idoppanja, hanja coutfjoali cappal jad-
di ilang.

¹7\' ■pounja\'BerboAtan. Fol. 297
fatou Mellaïcat derri Deos, jfjappa pounja kita, pa-
^da ^jappa kita lagi faflouro :
. ^a4 Cattanja, Paulo jangan tacot, pacanira mifter
Jaddi tarou de mouca Sultâân: daen liat-la,Deos iou-
da caffie pada pacanira fegalla orang itou, jang ba-
^lay ar dengan pacanira.

^acki:carna kita pitfjaya padaDeos,macca addajaddi
^ag^Jtou , bagimanna dia Ibuda bri tauw pada kita.

Tetapi cami mifter djatou atas poulo fatou.
²7 Mannacalla pon malam nang ca ampat-blas
fouda datang, fedang cami anjot ca fanna ca marri
dallam laout Adriatico, ampir tenga malam, orang
galla galla famoa fouda fanca cami datang ampir
barang darat.

^¹ ^aulo fouda catta padaPongoulou atas farattus,
yaen w^j , ^£ T»:____1______________ - - . -i

32 Tatcalla orang baprang fouda tata poutous
prauw pounja tali tali,daen diorang beer itou djatou.

3 3 Daen fedang itou daulou derrij addi feang,Pau-
lo fouda fouro pada diorang farnoa agar diorang
ambil maccannan : daen dia fouda catta,Sacaran in¹adda hari nang ca ampat-blas macca djouw orang
nanti fin maccan,. daen djouw orang tida fantap ap-
pa appa :

34 Tagal itou kita minta pada djouw orang trirna
maccannan : carna bagitou patout agar djouw orang
jaddi lepas derri maout : carna tiadda djatou nen fa-
tou rambot derri djouw orang famoa pounja capalla.

3 5 Daen ferta dia fouda catta itou daen fouda am-
bil roti,, dia fouda trima callie pada Deos de mou ca
diorang famoa : daen ferta dia fouda pitlja itou fon-
da moulay maccan.

36 Daen febab diorang famoa fouda jaddi hati ta-
tap,diorang fendiri lagi fouda ambil maccannan.

37 Cami famoa pon adda de dallam cappal ito¹*
djyuwa dua rattus toudjou poulo nam.

38 Daen ferta diorang fouda kinjang derri mac-
cannan , diorang fouda boat cappal aringan, daen
diorang fouda boang gendom de laout:

3 9 Macca mannacalla jaddi feang diorang tida
nal darat itou : hanja diorang fouda liât fatou tell°^cjangaddatepilaout, defanna diorang caloubolc\'
mau langhar cappal.

40 Daen mannacalla diorang fouda hela ancat
galla fauw, diorang fouda feracan cappal pada °^nl\'
bac laout, daen diorang lagi fouda ourey-acan ta¹tali commoudi : daen ferta diorang fouda hela lay^

41 Tetapi lèbab cami fouda djatou atas fatou tam-
Pat de manna laout derri fabla fini daen derri fabla
anna, diorang fouda tola cappal pada tampat itou :
F aen alouwan fouda doudoc togo, daen tida bole
Jaddi begra, tetapi britan cappal jaddi pit ij a derri
^olïlbac ombac pounja cauwafîà. ,

Orang Soldado pon fouda bitfjara böunou
orang palfong, agar jangan barang orang derri
₍|¹°^ranS kri, mannacalla diorang fouda bernang ca

4 3 Tetapi lèbab Pongoulou atas farattus mau ton-
8"Ou pada Paulo,dia fouda taggaken diorang poun-
ja bitfjarahan itou, daen dia fouda fouro agar orang
Jang bole bernang bermoula balompa dallam laout,
daen pegi ca darat :

44 Daen orang lain, barang orang atas papan
papan , daen barang orang atas pangal pangal derri
^Cappal [pegi de pante] daen bagitou fouda jaddi
dar ^dl0ran£ ^famoa» ^tlug^ai idop daen datang ca

yf Acca mannacalla diorang fouda lepas derri
j \'f -foucar itou, diorang fouda mengarti, pou-

^lt;oii jaddi bernamma Melita.
_ç ^Z.-^aen orang Barbaro itou fouda oundjopada
^TaSf ^aflH^lan boucan mongho mongho. Carna dio-
t^ paffang api befar, daen diorang fouda
^Caiïli famoa dallam rouma roumanja, febab

3 Mannacalla Paulo pon fouda compol-acan
tfjabang tfjabang banja daen tarou itou atas api,
bab angatfatouoular nagga fouda calouwar derri
là nna daen pegang dia pounja tangan.

4 Mannacalla orang Barbaro pon lbuda liât bi-
natang itou gantong pada dia pounja tangan, dio"
rang fouda catta fatou pada fatou,Orang ini longh°
fongho adda fa orang pembounoan, pada fjappa
Deos pounja houccom tida beër idop, talla dia fon-
da lalou derri foucar laout.

5 Tetapi dia fouda boang binatang itou de dal-
îam api, daen dia tida meraffa barang appa djahat :

6 Diorang pon fouda menanti agar dia jaddi
banca , attauwa fa fahat djatou matti. Tetapi man-
nacalla diorang fouda nanti lamma, daen liât tiadda
barang djahat nang djankit padanja, diorang fouda
falin kira kirahanja , daen catta diaddâ fatou Deos.

7 Daen de fanna ampir tampat itou djouga orang
jang partama derri poulo itou nammanja Publi^
adda doulfon douffonja, fjappa fouda trima cam¹dallam roumanja tiga hari dengan cafïehan befâr.

8 Macca fouda jaddi agar Publio pounja bapp^atidor de cama febab demam daen tfjerit darajang
fouda djanckit padanja : Paulo pon fouda maffo^cpada dia, daen talla dia fouda menjomba, dia fouda
tarou tangan atas dia,daen dia fouda fombo padanja«

9 Serta itou pon foudajaddi, orang laïn jang
dallam poulo itou adda fackittan lagi fouda datang
pada dia, daen jaddi fombo.

Br. 28. pounja Berboatan. Fol 199
mi dengan hormat banja, daen calou cami adda
poulang, diorang fouda fadouli pada cami barang
^appa famoa jang bergouna.

11 Macca lalou tiga boulang cami fouda balayar
derrifanna dallam cappalfatou derri Alexandria,
jang pada mouffim dingin fouda tingal de dallam
poulo itou, jang packei tanda. Caftor daen Pollux.

12. Macca mannacalla cami fouda fingha de negri
Syracufa , cami fouda tingal de fanna tiga hari.

13 Derri manna cami fouda balayar coulilling
daen fingha de negri Regio: macca febab lalou far
touhari angin fouda tiop derri falatan, cami pada
hari jang ca dua fouda datang de negri Puteolo.

14 De manna cami fouda bertamou foudara fou-
dara, daen diorang fouda minta agar cami tingal
dengan diorang toudjou hari : daen bagitou cami
fouda pegi de negri Roma.

15 Daen derri fanna foudara foudara, ferta dio-
rang fouda dengar derri cami pounja hal itou,fouda
datang bertamou cami de djallan fampei Appio
pounja paffar , daen fampei Taberno-tiga : ferta
Paulo pon fouda liât diorang, dia fouda trima caffie
Pada Deos, daen jaddi hati brani.

¹⁶ Serta cami pon fouda datang de negri Roma,
^P°ngoulou atas farattus fouda feracan orangjang

baraeeapada Pongoulou derri balatantra :
^tetaPi pada Paulo jaddi bri licenfa doudoc dallam
^°uiïianja ca fabla dengan orang Soldado itou jang
pada dia.

tara orang Jehoudi ? Daen bilamanna diorang fon-
da bacampon, dia fouda catta padanja, Orang
foudara foudara , kita, jang tida berfalla neri pada
orang, nen pada bappa bappa cami pounja efteadat,
kita derri Jerufchahm jaddi fèracan tericat dallanï
orang Romano pounja tangan.

18 Sjapp\' orang, taila fouda prixa beta pounja
berboatan, fouda man bri lepas pada beta, febab
tiadda barang falla dallam beta febab appa jaddi ha-
ros beta matti.

19 Tetapi mannacaîla orang Jehoudi tida mau ta-
han itou , kita jaddi fealfat catta , kita mau jaddi
houccom derri Sultâân : tetapi boucan bagitou le-
perd calou beta adda app\' appa pada mengadou
pada beta pounja aifal.

2-0 Tagai febabnja ini pon beta fouda pangil
djouw orang, pada liât djouw orang daen pada
catta catta dengan djouw orang : carna febab orang
Ifraël pounja heakiman betajaddiicat dengan ran-
te ini.

2ï Tetapi diorang fouda catta padanja, Cami
tidatrima barang fourat, jang kenapada djouw >
derri Judea : fatou orang pon tida derri foudara
foudara jang fouda datang de fini, fouda bri tauW
attauw catta catta barang appa djahat derri djouW.
2i Tetapi cami pon louca dengar derri djoutf »
adjarran appa djouw tourut: Carna brappakena
pada agamma itou doufta, cami tauw, de fega^ ^atampat orang boang itou djouga.

23 Mannacalla diorang pon fouda facat fatou har*
padanja, banja orang fouda datang dallam

fouda tfjoba hela diorang pada Jefu pounja pidjaya-
han , derri pada Sabda Moufcha pon lagi derri
Kabbi Nabbini pon lagi, derri pagipagifampei
petang hari.

. ^z4 Daen barang orang pon fouda pitfjaya itou
jang jaddi bercatta, barang orang pon tida pitf-

25 Daen febab adda tfjydera de antara diorang ,
diorang jaddi tfjerey : mannacalla Paulo fouda
catta fa patta ini, Spirito Sando fouda catta catta
betul derri pada Nabbi Jefaias pada cami pounja
Bappa Bappa,

26 Cattanja , Pegi-la pada orang ini, daen catta,
Dengan dengarran tuan orang adda dengar , daen
tida mengarti barang warna pon tida: daen dengan
matta tuan orang adda hat, daen tida beringat ba-
rang warna pon tida.

^e tioucar, daen diorang fouda toutop matta mat-
j.^anJ^a: agar diorang jangan pada barang wadtou
!^at dengan matta, daen dengar dengan telinga,
^aen mengarti dengan hati, daen toucar hati, daen
^ f°mbo padanja.

^sebabitou, tauw-laitou, Deos pounjamou-
_raJJ^lnan jaddi kirim pada orang Jentivo, daen dio-
_a^^§!dda dengar.
Jeho rV^{en mannaca}^^a dia fouda catta itou, orang
ja d ^°^üda pegi, daen fouda jaddi haribirou ban-
^ue antara diorang, 30 Pau»

30 Paulo pon iouda tingal gnapdua tauwondal-
lam roumanja jang dia fouda fêêuwa : daen dia
fendiri fouda trima orang famoa jang fouda da-
tang padanja :

31 Macca dia fouda pregoar Deos pounja Radjat,
daen dia fouda adjar derri Tuan Jefu Chrifto den-
gan hati brani facali cali, daen tiadda nen fatou
orang jang fouda bri foucar padanja.

Aulo Jesu Christo pounja
hamba, Apoftolo bapangil, bertfje-
rei pada Deos pounja Euangelio ,
z ( Nang dia dauiou fouda djandji derri Nabbi
"Nabbinja, dalam Sagrada Scriptoura . )

3 Derri Annanja lacki iacki ( jang fouda berjadi
derri bidji David dalam daging :

q Jang dengan coaffa fouda caliatan jang Annac
Deos, dalam Spirito jang berfaiótiacancarnaban-
gon derri matti ) artinja jefu Chrifto Tuan cami ;

5 ( Deri fjappa cami fouda tarima caffian daeti
^APoftolo pounja office , pada petljayahan pounja
^Iïlendengarran de antara fegalla orang jentivo, ta-
8^al diapounja namma.

_r 6 De antara fjapp\' orang tuan orang lagi adda,
Chrifto pounja orang bapangil.)
⁷ Pada orang famoajang adda de Roma, Deos
jîPjjpja orang kekaßie , daen orang fa&i bapangil,
^^aman dengan Salammat pada tuan orang derri
^Go^{s Ba}ppa cami, macca derri Tuan Jefu Chrifto.
^ada moulanja beta tarima caffie pada beta-
pounja Deos derri pada jefu Chrifto tagal djou o-

9 Carna Deos adda beta pounja faxi, jang kita
faflouro dalam betapounja fpirito, dedalam annanja
pounja Euangelio bagimanna beta fa hari hari in-
gat pada tuan orang,

10 Sa hari hari menjomba jomba dedalam beta-
pounja menjombahandoa calou calou barang hari
denganDeos pounja cancjati jaddi caffie pada beta
wadtoubaic pada datan demouca tuan orang.

11 Carna kita inging liât tuan orang , agar kita
bole bagi pada tuan orang barang caffian fpiri-
tuael: agar djouw orang jaddi batogö :

iz Artinja, agar jaddi beribor famma famtna den-
gan tuan orang, derri cami pounja petfjayahan,
tuan orang pounja pon lagi kita pounja pon lagi.

13 Tetapi kita tida mau foudara dara agar tuan
orang tida tau, kita banjac cali fonda facat datan
pada tuan orang (tetapi lampei faearang barang
ibucar fatou ca lain fouda taggaken) agar kita lagi
bole adda barang boa de antara djou orang, fe-
perti lagi de antara orang jentivo lain.

14 Pada orang Grêêko pon lagi pada orang Bar-
bare pon lagi, pada orang alimboudi pon lagi pada
orang bodoc pon lagi beta adda orang beroutang.

15 Tagal itou appa appa adda dalam kita, itoU
inging batoutor Euangelio pada tuan orang lag¹jang adda de Roma.

16 Carna beta tida malou tagal Chrifto pounja
Euangelio : Carna adda Alla pounja cawafîa deri
manna bole jaddi moumin fa orang orang P^pJS

^l7 Carna Alla pounja adillan dalam itou jadi bouca
derri petljayahan pada patfjayahanrfeperti jaddi ter-
^tonlis -, orangadilponaddaidop derri petfjayahan.

Carna Alla pounja araara jaddi bouca derri
^^Urga atas orang orang pounja nacallan daen falla-
"^an famoa, nang tindis benarran dalam nacallan.

*9 Carna jang itou nang orang bole kenal derï
Deos adda tabouca dalam diorang carna Deos fou-
^a bouca pada diorang.

20 Carna diapounj a itou ca ini nang orang tida
bole liât, itou deri miarahan dounja jaddi mengarti
daen caliatan deri barang appa famoa nang fouda
jaddi miara, diapounja cawaffa faoumor daen dia-
pounja faël Deos, agar fatou orang tida bole catta
diorang tida adda fala.

Sebab diorang adda kenal pada Deos, tetapi
^ua bri berbefaran nen trima caliïe feperti pada
. eo_{s :} hanja fouda jaddi gila dedalam kirakirahan-
1\'* a lagi hatinja bodoc fouda jaddi galap.

Macca berbefaran Deos nang tida bole jaddi
^lnaff_a diorang fouda falin dalam roupa deri toula-
^ang manu fia,\' nang jaddi binaifa , daen deri bina-
^ang dengan ampat cacki daen nang merancan.

Tagal itou Alla lagi fouda faracan diorang pada
ran^f ^poani^apadatfjammarran, agar dio-
a f ^tf]ammar badangnja fatou pada laïn.

lin dalara douftahan, daen berhormat lagi faflfouro
itou nang fouda jaddi lèbe deri Alia nang fouda jad-
diacan itou, jang patout jaddi poudji farapei cacal,
Amin.

2.6 Tagal itou Alia fouda faracan diorang pada
naffou bermalou. carna diorang pounja param-
pouan pon lagi fouda falin faëlpounja efteadat da-
lam efteadat nang tida patout pada faël.

27 Bagitou pon lagi lacki lacki fouda tingalacan
faëlpounja efteadat dengan parampouan, lagi fou-
da jaddi pannas dalam diorang pounja naffou fa-
tou pada fatou, lagi lacki lacki fouda boat nang
malou dengan lacki lacki, lagi bagitou diorang
fouda fambot dalam fendiri ballafnja derri falla-
hanja feperti haros.

28 Macca feperti diorang tida fadouli kenallan
derri Alia , bagitou Alia, fouda faracan diorang
dedalam artinja poutar balick, pada boat bagitou
bagini famma tida patout.

29 Pounou deri fegalla nacallan , fondallan, dja-
hat, kikirran, femou, pounou deri fetina, bounou-
han , gogghagompar, moffelehat, faël djahat :

30 Orang menafit, orang nanghhodjat, nang
bintfji Deos, nang bantji ampfaya nang hatibefaär,
moulout befaar, nang bri bitfjara pada boat djaha^cnang tida habar pada ibou bappa.

31 Orang bodoc orang pitfja cauwoul, orang
nang tida caffie orang fa-affal, nang tida bafobat 1
hati bingis.

3^ Maski diorang tau Deos pounja fabda, artinj^sfegalla orang nang baiki begitou adda haros i»atti,

diorang tida coudjoali baiki itou , tetapi diorang
lagi fouka pada orang lain nang baiki begitou.

Brentihan nang ca dua.
I Agal itou vofte pounja falla adda befaar
X Omanufia, nang houcom orang lain. Car-
Ua de manna pacanira houcom orang lain, de fan-
ⁿa pacanira houcom vofte fendiri: carna pacanira,
^nang houcom orang lain , fendiri baiki berboatan
^baginijouga.

z Macca kitorang tau, Deos pounja houcom
tourout fa benarnja djouga, atas orang nang baiki
berboatan bagini.

3 Kira kira vofte lagi bagini, O manufia, nang
houcom orang nang baiki berboatan bagitou, mac-
ca boat bagitou jouga, vofte bole lagi lepas deri
Deos pounja houcom ?

4 Attau fjappa tau vofte bantji kaijahan deri
Öeos pounja baicboudihan, daen labour, daen
Patienfa , lagi tida tau Deos pounja baicboudihan
^aiitar vofte pada toucar hati.

5 Tetapi vofte pounja djahat, daenhati nang ti-
^da tau toucarhati, bacompol amara fa compol be-
^ > dedalam hari amara mannacalla adda njata
^Deos pounja houcom adil:

, 7 Benar ! pada orang nang fa hari hari dengan
,^erboatan baic, tfjari berbefaran daen hormat nang
^tldabin_affa, jaddi ballas, idoppantercacal:

tida habar pada fa benarnja tetapi habar pada na-
callan , [jaddi ballas] gouffarran daen amara.

9 Anjaijahan daen fagoul atas fegaila djiwa ma-
iiuiia nang baiki djabac, atas orang Jehoudi pon
daulou, atas orang Greeco pon lagi ;

10 Hanja berbèfaran, daen hormat, daenfalam-
mat pada fa orang orang nang boat baick, pada
orang Jehoudi pon daulou, pada orang Greco
pon lagi.

louwar fabda, diorang lagi jaddi binaffa de louwar
fabda : macca fegaila orang nang fouda berdofa
de bava fabda, diorang jaddi houcom deri fabda.

13 (Carna orang nang dengar fabda tiadda adil
adapanDeos, tetapi nangh mendengar fabda jad-
di kira kira adil.

14 Carna mannacalla orang caffir nang tiadda
fabda, deri faël cardja fabda pounja cardjahan,
diorang, maski tida adda fabda , jaddi fabda pada
fcndiri.

15 Carna diorang toundjoc fabda pounja car-
djahan tertoullis dalam hatinja, diorang pounja
imam attau hati berfaxi faxi famma famma, daen
kirakirahan fatou mengadou fatou attau tida men-
gadou.)

16 Pada hari itou mannacalla, Deos manufia
pounja berboatan, fembounji adda houcom deri
jefu Chrifto, tatourout touroutkita pounja Enan-
gelio.

¹8 Lagi tau candatinja , lagi tfjoba boatan nang
tfydera, carna fouda adjar fabda»

19 Lagifanca vofte adda orang matta bouta
pounja malim, daenorang pounja trang nang dou-
doc de galap :

Orang bodoc pounja pandita, bouda bouda
P°unja pangadjar, daan vofte adda roupa tlerri
kenallan daen deri b\'enarnja dalam fabda.

1 Vofte pon jang adjar orang laïn, tida beradj ar
pada vofte fendiri? vofte jang pregoar orang ti-
da mefter mentrjouri, vofte mentfjouri ?

2 2 Vofte jang catta orang tida mefter bermouca
vofte bermouca > vofte jang tobat beralla, fendiri
^erroubout igrefia ?

23 Vofte jang packei namma beiàar atas fabda,
^vofte bermalouacan pada Deos carna fendiri petfja
fabda ?

. M Carna Deos pounja Namma tagal pacanira
îfddi hodiat deantara orang jentivo : feperti ad-
tertoullis.

Carna founottan bri ontong djouga, calou
Pacanira boat fabda : hanja calou pacanira petfja
^bda, founottanmou fouda jaddi coulop.

Calou calou pon coulop pegang adillan fab-
» boucan diapounja coulop jaddi kira kira
^aiïlma founottan ?

, ^ Lagi boucau coulop nang adda deri faël, ca-
.^0u pegang fabda, adda houcom pada pacanira
jang deri ourof daan founottan fouda petfja fabda ?

28 Carna dia tiadda orang Jehoudi > jang adda
bagini de mouca orang : ini lagi tiadda founottan,
jangcaliatan dalam daging :

29 Hanja inila namma orang Jehoudi, jang ad-
da de fembounjy , lagi founottan hati, dalam fpi-
rito, boucan dalam ourof, inila namma founot-
tan , jfjappa pomija hormat tida adda derri orang
manufia, tetapi deri Tüan Deos.

2 Banjapada fegalla paracarra, carna, inila pon
nang bermoula, macca baccatahan Alla fouda fa-
racan padanja,

3 Carna appitou, maski barang orang daulou ti-
da petljaya > bagimanna diorang pounja petfjaya-
han courang adda antfjor Alla pounja petfjayahau ?

4 Barang warna pon tida : Tetapi Alia Thalla
adda benar, hanja fegalla manufia adda doufta :
feperti fouda tertoullis, Agar Tuan tingal adil da-
lam baccatahanja, lagi menang mannacalla dia
houcom.

5 Calou facarrang cami pounja nacallan berto-
goken Alla pounja adillan, appa cami bole catta ?
bagimanna Alla jaddi tida adil calou dia menbau-
wa amara deatas cami ? (kita catta tQara manufia)

7 Carna calou Alla pounja benarhan derri beta
pounja douftahan fouda jaddi lebe befaar pada dia-

8 Macca (carnappa camitida catta lebe daulou)
^ieperti cami jaddi hodiat, lagi feperti barang orang
^Catta, cami catta , beër cami boat jang djahat _s^agarjangbaic datan? Ijappa orang pounja haram
^adda haros.

9 Appa comédien ? kitorang adda lebelacou?
barang warna pon tida : carna cami daulou fonda
^^engadou cadnanja orang Jehoudi dengan orang
^reeco, macca diorang famoa adda de bava döfa.

lx Diorang famoa fouda ondor, famma famma
loudajaddi orang nang tiadda bergouna : tiadda
^neQ fatou jang boat baic, tiadda lien fatou pon tida.

¹3 Diorang pounja leher adda coubour tabouca ;
J*^er\\gan lidanja boat boudi, ratljun oular adda de
^ba^a bibirnja.

Binalfahan daan fixa adda dedalam djallanja :
¹⁷ Djallan dammei pon tida kenal.
^ Tiadda barang Hormat Deos adapanmattanja.

ba ^Catta \' ^cattaitou P^a<^^{a oran}8 j^ang ^a^^ajn^^^da: agar fegalla moulut jaddi toutop lsgi

20 Tagal itou deri bacardjahan fabda tiadda jaddi
adil barang daging pontida adapan dia.

2.1 Tetapi facarrang Deos ponnja adillan fouda
caliatan de louwar fabda, lagi adda faxi deri fabda
daan Nabbi Nabbi.

zx Artinja Deos pounja adillan derri pada pe-
tfjayahan Jefu Chrifto, pada famoa daen atas fo-
moa jang petfjaya : carna tiadda faraót*

24 Lagi jaddi beradil tagal fadja, deri diapounja*
caffian,deri lepashan nang adda dalam Jelu Chrifto:

25 Carna inila jangh Deos fouda caffie pada tou-
boulfan deri petfjayahan dalam daranja, pada ala-
mat derri dia pounja adillan , tagal ampon doia,
nang daulou fouda jaddi, de bava Deos pounja fa-
bour,

26 Pada alamat derri diapounja adillan pada wa-
(Stou ini facarrang: agar dia adda adil, daan beradil
acan orang itou, jang adda dalam Jefu pounja
petfjayahan.

27 Manna facarrang namma befaar? fouda ilang.
Sebab fabda appa ? Sebab fabda berboatan ? tida,
hanja febab fabda petfjayahan.

28 Kitorang pon katta dengan benar, manulia
jaddi beradil deri petljaya, tetapi tida derri ber-
boatan fabda.

29 Bagimanna Deos adda coutfjoali orang Je-
houdi pounja Deos > Boucan pon dia lagi adda
jentivo pounja Deos ? ija, dia lagi adda jentivo
pounja.

3° Sedang dîa adda Deos jang fatou djouga_tnang
jangh founottan adda beradilacan dalam petfjaya-
Wu. daan jang coulop deri petfjayahan,
31 Bagimanna cami facarrang petlja fabda febab
petijayahan ? tida barang paracarra pontida ; han-
J^a cami bertogoken fabda.

¹ A PP^{a cam}* comedien adda catta, appa bap-
pako Abraham fonda bole dalam daging ?
2- Carna calou Abraham fouda jaddi beradil deri
cardjahan , comedien dia packei namma befaar ,
hanja tida adapan Deos.

3 Carna bagimanna catta fourat fcriptoura?
Macca Abraham petfjaya capada Deos, lagi itou
jaddi kira kira padanja pada adillan.

4 ietapi pada orang jang cardja oupatida jaddi
terkira kira famma caffian, hanja famma outang.

5 Tetapi pada orang jang tida cardja, hanja pet-
J^aVa capada inila, jang beradilacan orang haramî,
P^ada dia petfjayahanjajadi terkira kira pada adillan

6 Bagimanna David lagi catta moumin pada
^anufia , pada jang Ijappafjappa Deos terkira ki-
^ra adillan de louwar cardjahan.

. 7 Catta cattanja, mouminla orang ljappa poun-
Ç ⁿacallan fouda berampon, daen jjappa pounja

_tç ⁹ .Mouminnan ini pon bagimanna, addacou-
J^oah pada founottan, attau lagi pada coulop? car-

nacamicatta macca Abraham pounja petfjayahan
fouda jaddi kira kira padanja pada adillan.

10 Bagimanna pon fouda jaddi kira kira padanja?
mannacalla dia adda dedalam founottan , attau de-
dalam coulop ? boucan dedalam founottan, tetapi
dedalam coulop.

11 Macca dia fouda berole tanda founottan pada
tfjapderi petfjayahan pounja adillan, jang fouda
jaddi kira kira padanja dalam coulop: agar dia jaddi
bappa derri famoanja jang petfjaya dedalam cou-
lop, agar adillan lagi jaddi kira kira padadiorang-

12 Lagi bappa derri fôunottan,catauwi pada dio-
rangjang tida coutfjoali adda deri founottan, teta-
pi , jang lagi bedjallan dalam tanda cacki deri bap-
pakou Abraham pounja petfjaya, nang adda da-
lam coulop.

13 Carna djandjihan tida jaddi pada Abraham
attau bidjinja derri fabda , catauwi agar jaddi pouf-
faca derri danja, hanja derri petfjayahan pounja
adillan,

14 Carna calou orang orang derri fabda, adda
pouffaka, petfjayahan tida bergouna, daen djan-
djihan fouda poutous.

15 Carna fabda cardjaamara. carna manna tiad-
da fabda, fanna lagi tiadda falla.

16 Tagal itou pouffacahan jaddi derri petfjaya-
han , agar jaddi derri caffian : agar djandjihan
jaddi togô pada fegalla bidji, tida coutfjoali pada
itou nang adda derri fabda, hanja lagi pada itou,
nang adda derri Abraham pounja petfjaya, nang
adda bappa derri cami famoa >

17 Samma fouda tertoulis , Akou fouda tar©u
pacanira Bappaderri orang orang banjac, de mou-
^ca dia capada fjappa dia fouda perijaya, catauwi,
Deos nang idopacan orang matti, daan pangil
barang appa nang tida adda feperti barang appa
ⁿang adda.

18 Jang Abraham, courang heakiman, fouda
P^etQaya dalam heakiman, agar dia jaddi bappa
derri orang orang banjac : feperti fouda catta, Ba-
gitou jaddi vofte pounja bidji.

19 Dia pon tida menjaddi lethè dalam pitfjaya,
daen tida ingat badangnia fendiri, nang fouda
facarang famma matti, carna dia adda touwa am-
pir fa rattous tauwon, lagi tida ingat Sara pounja
papodjou fouda matti.

2.0 Dia lagi tida bimbang hati dalam djandjihan
Deos derri petljayahan courang : hanjadia lbuda
bertogo dalam petljayahan, bacaffie calfie hormat
pada Alla :

2.1 Macca dia tau fongho , Alla adda cawaffa pa-
da boat itou nang fouda djandji.

M Sacarang pon tida coutfjoali fouda tertoulis
febab dia , itou jaddi kira kira padanja :
. ^x4 Hanja lagi febab cami, pada Ijappa lagi adda
jaddi kira kira, artinja , pada diorang nang pet-
^fJ^aya capada Dia nang fouda bangonakan derri
^lïîatti Tuan cami Jefu Chrifto,
² 5 Nang fouda matti tagal dofa cami, lagiban-
, g⁰« pada aduaKan cami,

z Dalam dia cami îagi adda djaîan derri pet-
fjayabau capada cailian ini, dalam fjappa cami
badiri daen berfedapken cami dalam heakiman
derri Alla pounja berbefaran.

3 Macca tida coutfjoali itou, tetapi camilagi
berfedapken cami dalam anjayahan: carna cami
tau anjayahan cardja fabour :

5 Daan heakiman tida malou, febab Alla fou-
da toùang dia pounja caffie dalam hati cami derri
pada Spirito Santo nang fouda caffie pada cami.

6 Carna Chrifto, fedang cami tiaddabaratig
coat, pada waétou betul fouda matti ganti orang
harami.

7 Carna ampir tida nen fatou adda matti ganti
orang adill: carna ganti orang baicboudi fjappa
tau barang orang lagi mau matti.

8 Hanja Alla bertogoken dia pounja caffie ca-
pada cami, carna Chrifto fouda matti ganti cami,
fedang cami lagi adda orang berdofa.

9 Lebe banja pon, fedang cami facarang adda
beradil derri dia pounja dara, cami derri pada dia
jaddi bertongou derri amara.

10 Carna calou cami fouda bedammei dengan
Deos derri Annanja Içlacki pounja maout, fedang

cami adda mouffo, lebe banja cami, jaddi tonghou
derri dia pounja idoppan, ledang cami fouda ba-
dammei.

¹1 Macca tida coutfjoali itou hanja cami lagi ber-
fedapken cami dedalam Deos, derri pada Tuanko
Jefu Chrifto, derri fjappa kami facarang fouda ta-
^rima dammey.

Tagal itou feperti derri pada fatou manufia
dofa fouda maffoc dedalam dunja, lagi derri pada
d°fa, jang maout : lagi maout bagitou fouda fam-
pei capada orang mauufia famoa, dalam fjappa
Orang famoa louda berdofa.

13 Carna fampei fabda dofa adda dalam dunja :
hanja dofa tida jaddi kirakira₅djicalou tiadda fabda.

14 Tetapi maout fouda toundjo coatnja deri A-
dam fampei Moufcha, ja lagi pada orang jang tida
berdofa pon tida lalou fabda pon tida famma A-
dam, jang adda touladang derri itou jang adda da-
tari.

¹ ^ Tetapi boucan , famma falla, bagitou lagi
addacaffian. Carna calou febab falla derri fatou
kanjac fouda matti, Deos pounja caflian daen ca-
rounja derri cafiian, nang adda derri fatou manu-
^la Jefu Chrifto ₃ lebe banja lagi fouda befar fangat
de atas banjac.

. Macca boucan famma dofa derri fatou itou
fouda berdofa, bagitou lagi carounja. Carna
pla adda pon derri fatou dofa pada binaffahan :
carounia caffian adda derri berfallahanbaniac
P^ada adillan.

fouda pegang cawaffa derri fatou itou, banjac lagi
pon ini,jang berole banjanja derri caffian daen der-
ri adillan pounja carounja, adda pegang cawafla
dedalam idoppan deri pada fatou itou artinja derri,
pada Jefu Chrifto.

18 Seperti pon febab dofa fatou , fallahan fouda
datan atas fegalla manufia pada haramnja : begitou
lagi derri adillan fatou, caffian datan atas fegalla
manufia pada idoppan pounja adillan.

19 Carna feperti tagal nacallan derri manufia fa-
tou itou , orang banjac fouda jaddi orang berdofa,
bagitou lagi, febab mendengarran derri fatou,
orang banjacjaddi adil.

20 Hanja pon fabda lagi fouda mafïöc , agar fal-
lahan jaddi lebe banjac : macca manna dofa fouda
jaddi lebe banjac, defanna caffian pon fouda jad-
di lebe banjac lagi.

21 Agar feperti dofa fouda pegang cawaffa pada
maout, bagitou caffian lagi adda pegang cawaffa
derri adillan pada idoppan tercacal, derri pada
Jefu Chrifto Tuan Cami.

2 J angan bagitou. cami jang fouda bounou do-
fa , bagimanna cami lagi adda idop de dalam itou ?

3 Attau fjappa tau tuan orang tida tau, brapp²cami fouda baptifaar dalam Jefu Chrifto , catf¹¹fouda baptifaar dalam diapounja maout ?

4 Cami pon dengan dia fouda jaddi tannam der-
ri baptifmo dalam maout, agar feperti Chrifto
fouda bangon derri matti pada Bappa pounja ber-
befaran, bagitou cami lagi adda bedjallan dedalam
^oppanbarou.

5 Carna calou cami fouda jaddi fatou tannaman
dengan dia dedalam fepertihan derri dia pounja
iriaont, cami lagi pon adda jaddi bagitou dedalam
lepertihan derri dia pounja terbangonnan.

6 Carna cami tau, kitorang pounja manufia
^ouwa fouda bapacou de cruis dengan dia, agar dé-
jà pounja badang jaddi antfjor, agar cami jangan
ialajani lagi pada dofa.

8 Djicalou cami pon fouda matti dengan Chri-
fto, cami petljaya cami lagi adda idop dengan dia.

9 _ Carna cami tau fedang Chrifto fouda bangon
oerri matti, dia tida matti lagi : maout tida adda
^lagicawalfadeatas dia.

*⁰ Carna jang itou nang dia fouda matti, itou dia
*°uda matti facali pada dofa, macca itou nang dia
^ldop, itou dia idop pada Deos.

¹¹ Bagitou lagi tuan orang kira kira bagitou,
î^acca tuan orang pon fonda matti pada dofa, han-
fi; adda idoD pada Deos dedalam Tefu Chrifto
^Uan cami. *

A^2, Liât pon agar dofa jangan pegang radjat de-
^{m b}adangmou nang mefter matti, pada men-
P^adanja dalam badangnia itou pounja naf-

13 J angan pon lagi bri toubou touboumou pada
dofa pada finjata nacallan : tetapi bri camou fen-
diri pada Deos, feperti orang nang fouda bangon
derri matti, lagi bri toubou touboumou pada

14 Carna dofa tida adda pegangradjat atastuan
orang, carna tuan orang tida adda de bava fabda,
hanja de bava caffian.

i $ Bagimanna pon ? kit\' orang adda berdofa,
bab kitorang tida adda de bava fabda, tetapi de ba-
va cafîian ? jangan bagitou.

16 Tuan orang tida tau, pada ijappa tuan orang
bri fendiri feperti hamba pada mendengar, tuan

* orang jaddi hamba derri orang pada ijapa tuan o-
rang mendengar? caloupada dofa camou adda
matti, calou pada mendengarran camou jaddi add«

17 Tetapi cami mefter tarima caffie pada Alia
febab pacanira orang daulou adda dofa pounja
hamba, hanja facarang dengan hatimou fouda
jaddi habar pada roupa adjarran, pada jang appa
camou fonda jaddi faracan.

18 Lagifedang tuan orang fonda jaddi marde-
ca derri dofa, fouda jaddi hamba derri adillan.

19 Kita catta tijara manufia, carna dagingmotf
pounja lombottan. carna feperti tuan orang fouda
tarou toubou touboumou agar jaddi habar pada
tjjammarnja, daen nacallan pada nacallan, bag}\'
tou facarang tarou toubou touboumou agar jad"¹habar pada adillan pada ulcaduflan.

20 Carna fedang camou adda hamba derri dofa »
camou adda mardeca derri adillan,

2<i Brappa berontong wa&ou itou derri barang
, derri manna facarang malou ? caraa itou
poiïnja achirrja adda maout.

n Tetapi fedang camou fouda jaddi mardeca
^etri dofa, daan fouda jaddi habar pada Alla, fa-
carang camou berontoug ulcaduifan , daan pada
schirnja idoppan tercacal.

^x3 Carna dofa pounja oupa maout, tetapi Alla
pounja carounja caffian idoppan tercacal.

Brentihan nang ca toudjou.
X Uan ©rang tidatau foudara carna kita kat-
JL ta pada orang nang mengarti fabda, fabda
pegangradjat atas mauufia fampei diaidop ?

% Carna parampuan jang adda de bavaiacki,
diafoudaicatcapada lacki beridop febab fabda;
hanja calou lacki fouda matti, dia fouda lepas derri
fabda lacki.

. 3 Tagal itou pon calou dia jaddi lacki laïn poun-
ja s fedang lacki idop, dia jaddi bernamma param-
pouan balnouca : hanja calou lacki fouda matti,
fouda lepas derri fabda, bagitou agar dia tida
Jaddi parampouan bamouca, caulou dia jaddi lac-
ki laïn pounja.

4 Baicla foudara foudarako, tuan orang lagi fou-
^ matti pada fabda derri pada badangChntto,
^a§^ar jaddi orang laïn pounja, artinja, dia pounja
^nang fonda banson derri matti, agar cami baboa
Pada Alla.

5 Carna fedang cami adda dedalam daging, dofa
P°un)a naffou, nang jaddi derri fabda, cardja de-

6 Hanja facarang cami fouda lepas derri fabda,
febab fouda matti, de bava fjappa cami daulou
jaddi pegang : bagitou agar cami fervyr dedalam
Spirito barou, macca tida dedalam ourof lamma.

7 Appa cami pon adda catta? Sabda la adda do-
fa ? jangan bagitou : ija kita tida kenal dofa calou
tida derri fabda. carna beta lagi tida taujang in-
gingjaddi dofa, calou fabda tida catta ; Pacauira
tida mefteringing.

8 Hanja dofa fouda ambil febabnja derri pen-
jouroan , daeu fouda bacardja dalam beta fegallà
djenis inging. carna calou tiadda fabda, dofa adda
matti.

9 Macca beta daulou idop lagi beta tida adda
fabda, hanja mannacalla penjouroan fouda datan,
dofa fouda combali beridop, tetapi beta fouda
matti.

11 Carna dofa fouda ambil febabnja derri pen-
jouroan , daan fouda fomou pada beta daan bou-
nou pada beta derri itou.

1 2 Tagal itou pon fabda adda fa&i, daen penjou-
roan adda faéfci, daen adil daen baic.

13 J ang baic pon fouda jaddi maout pada beta ?
jangan bagitou , hanja dofa fouda jaddi maout pa-
da beta : agar caliatan adda dofa, jang derri nang
baic bacardja maout pada beta : agar dofa banja
fa cali berdofa derri penjouroan.

¹5 Carna itou nang kita boat kita tida kenal, car-
ⁿaitou nang kita mau kita tida boat, hanja itou
ⁿang kita bintfjy kita boat.

¹⁶ Maeca calou beta boat itou nang beta tida
¹¹¹ , beta mengaeo fabda adda baie.

Carna beta tau dedalam beta, artinja, deda-
lam betapounja daging, tida doudok barang appa
nang baic : carna kita fouca djouga, hanja coaffa
pada cardja nang baie kita tida adda.

19 Carna nang baie itou nang kita fouca, kita
^da boat, hanja nang djahat itou nang kita tida
*°uca, itou kita boat djouga.

Calou kita boat itou nang kita tida fouca, ki-
^pon tida boat itou lagi, hanja dofa itou nang
doudoc dedalam beta.

f ^¹ Tagal itou pon beta bertamou dedalam beta
^dbda ini, mannacalla beta fbnca boat nang baic,
ⁿang djahat djanckit pada beta djouga.
^az Carna kita fouca banja pada fabda Alia den-

manufia nang dedalam :
, \'ⁱ3 Hanja kita liât fabda lain dalam toubou tou-
j ⁰ » nang melauwan dengan fabda hatiko ,
^tavatlg pada beta de bava fabda dofa, nang
^da dalam toubou toubouko.
kitl kita caibana ! fjappa adda lepasken

z< T<^{rri ba}^ang maout ini ?
rk^a ^atar»ma caffie pada Alia derri pada Jefu
vhrifto Xuan cami, ^ B 3 x6Ta-

z6 Tagal itou pon kita fendiri dengan hati faffoü*
ro pada fabda Alla, hanja dengan daging pada
fabda dofa.

r -- - - ■ ïï i ■: i i i ii ■ ¹ Ti i i 1 I !»>•*• * - » ii . i i i i ......m i \' i i"

Brentiban nang ca delappan.
i ^r~|P Agal itou pon tida adda barang haram pa-
1 da orang nang adda dedalam Chrifto Jefü,
Ijapoa tida bëdjallan tfjara daging, hanja tfjara
Spirito.

z Carna Spirito beridop pounja fabda dedalam
Chrifto Jefa, fouda lepasken pada beta derri dofa
pounja daen maout pounja fabda.

3 Carna itoula nang fabda tida b^le,fedang fab-
da adda leté derri daging, Alla fouda fouro Annan-
jalelacki dedalam daging berdofa pounja roupa,
macca itou flbab dofa, daen fouda houcom dofa
dedalam daging,

4 Agar fabda pounja haros jaddi pounou dalam
cami, fjappa tida bëdjallan tfjara daging hanja
tfjara Spirito.

5 Carna fjappa adda dalam daging diorang ki-
ra kira nang daging pounja ; hanja fjappa adda da-
lam fpirito, diorang kira kira nang Spirito pourija.

6 Carna daging pounja kira kirahan adda ma-
out, hanja Spinto pounja kira kirahan adda idop-
pafi daen dammei :

7 Sebab daging pounja kira kirahan adda fa-
trounja capada Alla : carna tida habar pada fabfa
Alla carna tida bole lagi.

. 9 Tetapi tuan orang tiadda dalam daging, han-
ja dalam Spirito, djicalou Alla pounja Spirito jou-
gadoudoc dalam tuan orang hanja calou barang
°^fang tiadda Chrifto pounja Spirito, dia tiadda
Chrifto pounja.
¹⁰ Macca calou Chrifto adda dedalam tuan
^orfⁿg, badang pon adda matti tagaldofa: hanja
Spirito adda idop tagal adillan.

¹1- Macca calou dia pounja Spirito, nang fouda
bangonakan Jefu derri matti, doudok dalam tuan
orang, dia nang fouda bangonakan Chrifto derri
matti, dia pon lagi adda boat idop badang badang.
moubermatti derri pada dia pounja Spirito nang
doudok dalam tuan orang.

Tagal itou pon Soudara foudara, cami adda
orang beroutang boucan pada daging, pada idop
tijara daging.

13 Carna calou tuan orang idoptfjara daging,
Juan orang adda matti : hanja calou derri Spirito
bounou badang pounja bacardjahan, tuan orang
^adda idop. -^L

*5 Carna tuan orang tida tari m a fpirito lafcar
^c°mbali pada tacot : hanja tuan orang fouda tari-
Spirito derri fjappa jaddi annac annac, derri
^JaPpacamibateria, Abba, Bappa.
¹⁶ Spirito ini jouga berfaxi dengan kit\' orang
Spirito kit\' orang adda annac Alla,
s Macca calou kit\' orang adda annac, kit\' orang
^ag* adda pouifaca ; artinja, Alla pounja pouifaca

daen poulfaca famma famma dengan Chrifto : ca-
lou pon merafla dengan dia, agar lagi tarima ma-
faamoulja dengan dia.

18 Carna kita kira kira waârou ini facarang
pounja meraflahan tiadda befar famma mahamoul-
ja itou uang adda caleatan dalam cami.

19 Carna dunja nang fouda menjaddi, feperti
dengan capalla berbetul, nantiacan annac annac
Alla pounja wadfcou bertimboul.

20 Carna dunja nang louda menjaddi adda de
bava roulTahan, boucan dengan fouca hati, han-
ja lêbab dia, nang fouda briken itou de bava rouf
/ah an :

21 Dengan heakiman dunja nang fouda menjad-
di pon lagi jaddi lepas derri binalfahan pounja ba-
tuanja, pada mardekanja derri annac annac Alla
pounja bermoulj a.

22 Carna cami tau fegalla dunja nang fouda men-
jaddi menjelb famma famma, daen famma famma
fonça feperti berannac fampei facarang.

23 Macca tida coutljoali itou, hanja kit\'orang
lèndiri lagi nang fouda tarima fpirito pounja mou-
lanja, kit" orang fendiri pon menjelo dedalam ca-
rni fendiri, daen menanti làmpei cami jaddi tarima
pada annac, artinja cami menanti badangko poun-
ja lepaifan.

24 Carna kit\' orang dedalam heakiman fouda
jaddi mournin, heakiman pon nang caleatan tiad-
da heakiman : carna itou uang barang Ijappa liât,
earnappa dia adda heakin itou >

Bagitou pon Spirito toulong lombottan cami:
carna cami tida tau appa cami mefter menjomba
%erti patout, hanja Spirito fendiri menjomba
ganti cami dengan menjelo banja facali.
^x7 Macca fjappa djoba hati hati dia tau appa
Spirito inging: carna dia mintadoa ganti orang

feperti Aila fouca.
2-8 Macca cami tau, pada orang nang cafïîe pa-
da Alla barang appa famoa mefter toulong pada
diorang pada baic, catauwi pada orang nangjad-
di pangil famma dia fouda facat.
2-9 Carna fjappa dia derri daulou fouda kenal,
diorang dia lagi derri daulou fouda paijou pada
jaddi famma fa roupa fatou dengan Annanja, agar
dia jaddi annac foulong de antara foudara banjac.

30 Macca ftappa dia derri daulou fouda paijou,
mila dia lagi fouda pangil : macca fjappa dia fouda
P^aDgil, inila dia lagi fouda beradilacan : macca
Jjappadia fouda beradilacan, inila dia lagi fouda
^be*mouliakan.

31 Appa cami pon derri itou adda catta ? Djica-
°^u Alla dengan kami Jjappa adda lauwan cami

\\ Sjappa lagi tida caöian pada Annanja fendiri,
^haöja fouda menghentar dia (camaout) ganti ca-
¹¹¹¹ famoa, bagimanna dia lagi tiadda caffie pada
^cattii barang appa famoa dengan dia ?
33 Sjappa adda mengadou pada Alla pounja
^^angterpili? Alla, ija, diajangberadilacan.
34. Sjapp_ai_a j_arig haramken ? Chriftopon, ija,
^ajang f_0llc|_{a matt}i _; ija lebe derri itou, dia lagi

fouda tarima pada annanja fjapp\' orang pounja
adda jang mahamoulja, daencauwoul cauwoul,
daen ïjapp\'orang fouda berole fabda , daen agam-
*na , daen djandjihan djandjiban :

5 Sjapp\'orang pounja adda bappa bappa, derrl
fjapp\'orang lagi adda Chrifto, artinja dia pounja
daging, fjappa adda Deos jang haros berpoudji
de atas farnoanjafampei fa oumor, Amin.

6 Tetapi, kita catta itou, boucanfeperticalou
bacattahan Alla fouda tangol. carna diorang fa-
ttioa tiadda Ifraël, fjapp\' orang adda derri Ifraël.

7 Lagi pon maski diorang adda Abraham poun-
ja bidji, tagal itou famoanja tiadda annac : hanja
dedalam Ifaac adda jaddi bernamma bidjimou.

8 Artinja, boucan daging pounja annac annac,
itoüia annac annac Alla : hanja djandjiban pounja
annac annac jaddi kirakira feperti jang bidji itou.

9 Carna inila adda cattahan djiandjihan, Am-
dir wadou ini Kita addadatan , maccaSara adda
herole annac lacki lacki.

^ïo Lagitidacoutsjoaliini, hanja Rebecca lagi,
holeoundjo itou, mannacalla dia fouda mengi-
dang derri fatou, artinja, derri bappako ifaac.
. ¹¹ Carna fedang annac annac boulom callouwar,
boulom boat nen baic pon tida nen djahat pon
\\ ^a > agar Alla pounja kira kirahan, nang adda
1 \'jangtérpïlihan, tingaltoggb, boucan derri
pan^y* ⁿ bacardjahan, hanja derri itou nang

. !.^x Jaddi catta padanja, janglebe befar addala-
^laijani pada jang lebe kidjil,

foudabangon: ija dia lagi adda doudock ca tangan
canam derri Alia: ija dia lagi mintadoa ganti carni«

3 5 Sjappala addatfjerey cami derri Chrifto poun-
ja caflie ? Anjayahan , ca fafa, caouflirran, ca lap-
par, ca talanajangnja, camiskyl,, capedang?

36 Seperti jaddi menjourat, carna tagal tuan kito-
rang interou hari jaddi bounou: kit\'orang jaddi
kira kira famma domba domba pada bante.

37 Hanja dedalara ini famoa kitorang menang
djouga , ija lebe lagi derri pada dia nang fouda
caflie pada cami.

38 Carna kita tau feloungho, nen maout pon
tida, idopdan pon tida, mellaicat pon tida, Hou-
com mantri pon tida, barang cawaffa pon tida,
barang appa nang adda facarang pon tida attau
nang addajaddi commedien pon tida,

39 Barang tinginja pon tida, baranp dedallamnja
pon tida, barang appa appa lain pon tida bole tfje-
rey kitorang derri Alia pounja caflie, nang adda
dedalam Chrifto Jefu Tuan cami.

IV tida doufta (kita pounja hati raffahati bri
faxihan pada kita derri pada Spirito Santo)

3 Carna kita fendiri pon adda fouca jaddi boang
derri Chrifto, febab foudara foudarako, nang ad-
da kita pounja affal dedalam daging.

13 Sarnma jaddi menjourat, kita fouda kaffie
acan Jacob, daen kita berbintfjyacan Efau.

15 Carna dia catta pada Moufcha, Kita adda
faijaogacan pada fjappa kita fayangacan, lagi kita
adda caflian-acan pada fjappa kita caflian-acan.

16 Tagal itou pon, tiadda, diapounjanang man
pontida, lagi diapounja nang lari pontida, hanja
Alia pounja nang caflian-acan.

17 Carna fourat catta pada Pharao, tada itou
djouga kita fouda boat pacanira timboul, agar ki-
ta dedalam pacanira adda oundjo kita pounja ca-
waffa , lagi agar kita pounja Namma jaddi batou-
tor de atas fegalla boumi.

19 Pacanira pon adda catta pada beta, appa dia
mengadou pon lagi ? Carna ijappa fouda melau-
wan padacandatinja ?

20 Hanja pon, Ô rnanufia! fjappa pacanira nang
menj août pada Alia? jangboatan lagi adda catta
pada dia nang fouda boat itou. Carnappa pacani-
ra fouda boat beta bagitou ?

2,1 Attau fjappa tau pande-priot tiadda cawaffa
atas lompor, pada baiki fatou baccas pada hormat,
daen lain pada malou, derri fatou conipol djouga.

22 Lagicalou calou Alla mau oundjo amaranja >
daen bri tauw cawaflanja, dengan fabour banjac
fouda tahan baccas amara jang fouda berhadir pa-
da binaffahan:

²3 Lagi agar dia bole bri tauw fa banjacnja derri
^mouliahanjaatas baccas caffian-can, nang dia dau-
lou fouda hadirken pada mouliahan ?

M Sjappa dia lagi fouda pangil, catauwi, kit\'
°rang, tida coutfjoali derri orang Jehoudi, han-
ja lagi derri .orang jentivo.
² 5 Seperti dia lagi catta dedalam Hofea, Kita ad-
da bernamma orangako, fjappa doulou tiadda
°rangako: daen fjappa tiadda kekaffie daulou,
ako pounja kekalfie.

2-6 Macca adda jaddi, dedalam tampat de man-
^Ra jaddi catta padanja, Tuan orang tiadda ako
pounja orang, de fauna diorang jaddi bernamma
Deos teridop pounja annac.
^a7 Macca Jefaias bateriade atas Ifraël, Maski
annac annac Ifraël pounja bilangan feperti paffir
laout, fifajadditongboudjouga.

Carna dia abifacan cardjaban daen poutous-
^acan dedalam adillan Carna Alla Thalla adda boat
^cardjahantapoutous deboumi.

Macca feperti Jefaias daulou foda catta, Ca-
Alla Thalla Sebaoth tida beer tingal barang
bidji, kit\'orang fouda jaddi feperti Sodoma, daen
f°nda jaddi famraa Gomorra.

Appa cami pon adda catta ? Orang jentivo
^nang tida tijari adillan, fouda berole adillan, adil-
^latl pon nang jaddi derri petljaya.

HanjaIfraël, nang tij ari fabda pounja adil-
^lan\' tida datan fampei fabda pounja adillan

3 3 Seperti jaddi tertonllis, Iiatk krta dedalam
Sion tarrou fa ton batoutafontohau daenfatouba-
tou-carang dhinckikanja : Macca faorang nang
petfjaya capadadia, tida jaddi malou.

O mintahandoa capada Allafebab Ifrael jaddi
pada diorang pounja daulat tercacal.

x Carna kita bri fahittan padanja- diorang ad da
inging pada Deos, hanja tida dengan kenaliau.

3 Carna fedang diorang tida kenal Alia pounja
adilian, daen fouca tarrou diorang pounja adilian
fendiri diorangtida habar pada Alia pGilt vja adilian.

4 Carna oudjong fabda adda Chriito, padaa-
diUan pada faorang orangnang petfjaya.

5 Carna Moufcha tertoulis roulis derri adilian
nang jaddi derri fabda , cattamanufia nang boat
berboatan itou, derri koula adda idop,

6 Hanja adiilan nang jaddi derri petfjaya catta
bagitou, Jangan catta catta dedalam hatimou,
Sjappa addanaic ca furgha? attinja membawa tou-
rong pada Chrifto derri atas.

7 Attaufjappa adda tourongca dalam terdal-
lamnja? artinja antar combali pada Chrifto derri
antara orang matti.

8 Hanja appa catta fourat ? Ampir djouw adda
jangcattahan dedalam moulutmou daen dedalam
hatimou Inila adda petsjayahan pounja cattaban,
nang cami pregoar* y

9 Catauwi, Calou pacanira dengan moulut-
mou adda mengaco Tuan Jefu daen dengan hati-
mou petfjaya, Alla fouda bangon-acan dia derri
matti, pacanira jaddi moumin.

10 Carna dengan hati cami petfjaya pada adillan,
daen dengan moulut cami mengaco pada moumin-
han.

¹1 Carna Sourat catta, Sa orang orang nang
petfjaya capadanj a, diatidajaddi malou.

12, Carna tiadda farad derri orang Jehoudi pon
tida derri orang Greeckopon tida, carnafatou fen-
diri djouga addafamoanja pounja Tuan,nang adda
caya pada fêgalla orang nang menjomba padanja.

13 Carna fa orang orang, nang adda menjom-
ba pada Namma Alla Thalla, jaddi moumin.

¹4 Bagimanna pon orang ad$a menjomba pa-
danja, capadafjappa diorangtida petfjaya Mac-
cabagimanna orang addapetfjayacapada dianja,
derri fjappa diorang tida dengar ? Macca bagi-
manna orang adda dengar calou tiadda barang
fjappa nang pregoar ?

Macca bagimanna orang adda pregoar calou
diorang tidajaddifouro ? feperti jaddi menjourat,
^agimanna fedap adda orang pounja cacki nang
bilang dammei, orang itou pounja nang bilang
l^arigbaic.

¹⁶ Tetapi orang famoa tida mendengar pada
^Euangeli₀. Carna Jefaia catta, Tuan fjappa fbuda
petfjaya kit orang pounja pregoakaon ?

¹⁷ Tagalitoujang petfjayaban jaddi derri den-
garraj* _: macca j_ang dengarraa derri cattahan Alla.

18 Hanja kita catta, orang tida dengar ? ya
foogho babounjihaiija fouda callouwar de fegalla
boumi, daen baccatahanjaiâmpei oudjong dunja.

19 Hanja kita catta, Ifraël boulom dengar?
Moufcha daulou catta, kita adda fouro tljimbo-
roangan dedalam hatimou, derri dianja nang
tiadda orang, derri orang bodoc kita fouro ama-
ra dedalam hatimou.

20 Macca Jefaias menboat brani, daen catta,
Kitajaddi bertamou derri orang nang tida tfjari pa-
da kita ; Kita fouda caliatan pada orang nang tida
tanja derri pada kita.

21 Hanja padallraël diacatta, fegallaharikita
fouda callouwar tangan tanganko capada orang
nang bercatta lawan daen nang tida habar.

IX.orang? jangan bagiton: Carna kita lagi
adda orang Ifraël, derri bidji Abraham, derri
Affal Benjamin.

2 Alia tida boang dia pounja orang nang dia
daulou fouda kenal. Attau ijappatau tuau orang
tida tau appa jang fourat catta derri Elia ? Bagi-
manna dia catta catta pada Alia derri Ifraël, catta
cattanja,

3 Tuan diorang fouda bounou nâbbi nabbi-
ffiou , daen roubouacan tampat tampat fomba-
hanmou: macca beta kendiri fouda tingal, daen
diorang tfjari djiwako.

lahi > Toudjou ribous lacki lacki kita fouda boat
"fa pada Ako, nang tida irotken loutout pada
tonladang Baal.

5 Bagitou pon pada waétou ini facarang lagi
fouda j addi barangfifa febab terpilihan caflian.

6 Macca calou jaddi derri caflian,tida jaddi lagï
derri cardjahan; laïn warna caflian tiadda lagi call
«an: Macca calou jaddi derri cardjahan,tiadda lagi
Kilian,laïn warna cardjahan tiadda lagi cardjahan.
. 7 Appalagi ? jang appa Ifraël tfjari, itoula dia
tida berole: hanja jang terpile-harara fouda berole,
daen orang laïnfouda nienjaddi eras.

. ⁸ Sepertijadditertoulis, (Allafoudabri padan-
ja Spirito derri antoc cadalam: mattamatta pada
tida liat, daen telinga linga pada tida dengar) fam-
peihari i_ni.

9 Macca David catta, diorang pounja meed-
J^a jaddi pada fa djerat, daen pada djerat balom-
£^at> daen pada tafontohan, daen pada ballaflan
Padanja. ^F

Beërla matta mattanja jaddi bergalap , agar
^lc\'^a üat: daen irotken belackanja fa hari hari.
¹¹ Kita pon catta lagi, diorang fouda ter antoc
_C]^{1 a}g^ar diorang djatou? Jangan bagitoil: hanja
. ^rri diorang pounja djatouhan fouda jaddi orang
].^ntlv° pounja mouminnan, pada fouro tfjimbo-

_j^an§an dedalam diorang pounja hati.
j ^Z. ^acca calou diorang pounja djatouhan adda
cour* ^pOUnj^a cayahan, daen diorang pounja ber-
b J; ^l?ⁿ§ⁿj^a orang jentivo pounja cayahan, brappa

j 3 Carna kita catta pada tuan orang jentivo, fa
paracarra kita adda Jentivo pounja Apoftolo, kita
baiki ako pounja djabattan bifey.

14 Calou calou kita barang paracarra bole fouro
tljimboroangan dedalam dagingko pounja hat*
daen tongou barang ljappa jj appa derri diorang.

15 Carna calou diorang pounja boangan jaddi
dunja pounja badammeyhan, appa jaddi tarima\'
han, boucan idpppan derri matti ?

16 Macca calou roti roti jang partama adda fa^¹tepong lagi adda facSli , macca calou akar adda^^-dti, tij abang tljabang lagi adda faóti.

17 Macca calou barang tijabang tfjabang fouda
poutong macca pacanira, nang adda pohon-mm-
jak outang fouda mafloc ganti dianja, macca lag\'
fonda bsrole barang bag\'ian derri pohon-minjac
pounja acar daan gomoc,

18 Jangan bouca moulut befar pada tfjabang
tfjabang. Macca calou pacanira bouca moulut be-
far padanja, pacanira tida picol pada acar, hanja
acar picol pada pacanira.

2.0 Baicla: diorang fouda poutong lebab petijay*
courang, macca pacanira badiri febab petfjay*\'
jangan hati tingi, tetapi tacot.

a i Carna calou Alia tida tahan pada tfjabang ty*\'
bang facl, ingat, ljappa tau Dia lagi tida tahan p*
da pacanira.

hanja baicboudihan pada pacanira, calou pacanira
tingaldedalam baicboudihan: lain warna pacanira

jaddi poutong.
2.3 Hanja diorang lagi, calou tingal petfjayahan
courang, jaddi maffoc, carna Alia adda cawaffa
pada boat maffoc combali padanja.

²4 Carna calou pacanira fouda poutong derri
pohon-rninjac nang faël outan, macca maski faël
lain, fouda maffoc dalam pohon-minjae nang baic,
brappa lebè ini nang adda tfabang tfjabang faël ad-
da maffoc dedalam pohon minjac ampounja.

25 Carna beta tida mau, foudara foudara, fera-
bounjihan ini tingal tatoutop pada tu an orang (a-
gartiadda alimboudi dalam fendiri) hati eras ba-
rang paracarra fouda djanckit pada orang Ifraël_}lampei orang jentivo pounia pounounia fouda
maffoc.

2-6 Macca bagitou fegalla orang Ifraël addajad-
moumin : feperti fouda menjourat, Jure-tou-
°us adda datan derri Sion > daen dia adda ambil
^bava nacallan callan derri Jacob ,
^z7 Macca inila adda fa cauwoul padanja derri
Akou, mannacalla akou adda ambil bava dofa do-
lanja.

^^agal itou diorang pon adda moufo brappa
^^ena-acan Euangelio , febab tu an orang : hanja ,
r j^Ppa kenajang terpilihan, diorang adda kekaffie
ebab bappa bappa :

Carna Alia pounja carounja caffian daen pan-
fto ^aU hagitou agar dia tida menjaffal derri

30 Carna feperti tuan orang daulou lagi tida tnen-
dengar pada Alla, tetapi facarang fouda berole ca£
fian febab diorang tida mendengar :

31 Bagitou diorang facarang lagi tida menden-
gar, agar diorang lagi derri caffianmou adda bero-
iç caffian.

31 Carna Alla fouda bericat diorang famoa fam-
ma famma de bava nacallan, agar dia caffianacan
pada famoa.

3 3 O cadallamnja derri banjanja derri Alla poun-
ja boudiman pon lagi derri Alla pounja kenallan
ponlagi! Ijappa bole prixa houcom houcomnja»
attau Ijappa bole bertamou dj allan djallanja >

34 Carna Ijappa fouda kenal Alla pounja bitfjara-
han ? attau Ijappa fouda jaddi dia pounja orang
bitijara ?

35 Attau ijappa fouda caffie pada dia daulou,
macca jaddi ballas combali padanja >

36 Carna barang appa famoa fouda derri dia,
daen jaddi derri dia, daen pada dia. Dia pounja
Berbefàranfampeicacal. Amin.

Brentihan nang ca duablas.
1 |7^r Ita pon minta pada tuan orang, foudara
IVdara, febab fayangan Alla, agar tuan orang
taroubadang badangmou pada fbmbahan beridop»
berfaéti nang Alla fouca, itoula pada agammampu
berpatout.

2, Macca jangan jaddi feperti dunja ini, tetapi
jaddi berfalin daen packei acalboudi barou, aga?

3 Carna deri fermang nang kita foudaberole,
Kita katta pada fa orang nang adda de antara ca-
mou, jangan dia alimboudi lebe deri patoutjaddi
alimboudi. Hanja agar diaija alimboudi fedang-
fedang, feperti Alia pada fa orang orang fouda ba-
gi oucorran petfjaya.

toubou toubou banjac, macca famoa toubou tiad-
da cardjahan fatou djenis djouga :

5 Bagitoucami orang banjac jaddi badang fatou
djouga dalam Chrifto, hanja cami là orang orang
adda orang lain pounja toubou toubou.

7 Beërla cami balanja carounja-rounja ini, calou
^cattahan nabbi, tourut oucorran petfjaya, calou
fervice pada Servyr : calou barang orang adjar,
padaadjarran:

8 Calou barang orang mengadjar , pada men-
g^adjarran: nangbagiacan, dengan betulnja: nang
l^etonghou, dengan radjing : nang fayangacan 5
^^engan foucahati.

9 Jang caffie jangan poura poura. Bintfjiacan
^nangdjahat, lecat pada nang baic.

^ ¹ Jangan mallas hanja jaddi radjing. jaddi pan-
^{as deri} Spirito. Falfouro pada Tuan Deos.

12 Berfoucala dedalam heakiman. fabour deda-
lara anjayahan. Cottali dedalam mintahandoa.

13 Bagiacan pada orang faóti nang adda courang.
inging berpinda orang dalam rouma.

15 Berfoucala dengan orang nang berfouca :
maccamenangis dengan orang nangmenangis,

16 Hati hatimou jaddi lamma hati fatou. jangan
tljari barang barang tingi, hanjatourut nang renda
renda. jangan jaddi alimboudi dalam matta matta-
mou.

17 Jangan ballas pada orang djahat tagal djahat.
tljari nang adda haros adapan fegalla manufia.

19 Orang kekaffie, jangan fendiri ballas\'pada
orang: hanja bri tampat pada amara, Carna jaddi
berfourat, Akopounja jang ballashan , Ako man
ballas Alia catta.

20 Calou pon moufTomou adda lappar, bri mac-
can padanja : calou dia beraous bri minnom Carna
calou djouw boat bagitou djouw tamba bara bara-
api atas capallanja.

21 Jangan jang djahat alacan pacanira , hanja
alacanjang djahat dengan jang baic.

Brentihan nang ca tiga bias.
l Ç Fgalla djiv/a nieder habarpada cawaffa ca-
waffa nang jaddi tarou atas dianja. Carna

² Bagitou agar fjappa melauwan pada Cawafla,
dia melauwan pada Alia pounja facat : macca fjap-
pa melauwan pada dianja, diorang adda bava hou-
com atas fendirinja.

3 Carna orang Pongoulou tiadda agar bri tacot
pada bacardjahan nang baic, hanja pada nang dja-
hat. Calou vofte pon tida mau tacot pada Cawalfa,
boat nang baic, lagi vofte adda berole hormat derri
dianja.

4 Carna dia adda Deos pounja Souroang pada
vofte pounja baic. Hanja calou vofte boat djahat,
tacot : carna dia tida picol pedaug tagal fadja. Car-
na diadda Alia pounja fouroang, jureballas pada
boucom orang nang boat djahat.

5 Tagal itou patout habar, tida coutsjoali fe-
bab houcom, hanja lagi febab hati raffa hati.

6 Carna febab itou tuan orang lagi bayar tfjouc-
key; carna diorang adda Alia pounja Souroang,
^aen dedalam ini diorang fa hari hari cardja.

7 Tagal itou pon bri pada fa orang orauginang
J^fterbry: tfjouckey pada fjappa mefter tijouc-

! Oupati pada fjappa mefter oupati j tacot pa-
jja Qappa mefter takot : hormat pada fjappa mefter
^bri hormat.

, hanja beroutang caffie djouga lain tida.
Larna fjappa caffie pada ampfayanja, dia fouda
P°^nouacan fabda.

9 Carna inila, jangan bermouca, jangan bon-
^i)Gu> jangan mentfjouri> jangan catta fahittan

doufta, janganinging, macca calou adda bafang
fabdalain, dedalam cattahan ini feperti dedalam
capalla capalianja jaddi pegang, catauwi dedalam
ini j pacanira mefter came pada amfaya famma pa-
da pacanira fendiri.

io Jang Caffehan tida boat djahatpada amfaya:
tagai itou pon jang Calfehan adda pounouhaa
derri fabda.

ï I Inila pon, kita catta lebe Iagi, fedang cami
tail waótou haros , macca adda jang djam, agar
çami bangon derri tidor. Carna mouminan faca-
rang adda lebe atnpir cami, derri pada waótou itou
calla cami fouda tarima petfjayahan.

J2 Malam fouda lalou daen feang fouda datan de-
cat. Beërla cami pon callouwar cardjahangalap ,
daen packei finjata trang,

13 Beërla cami feperti pada feang berdjallan den-
ganhormat: boucan dedalam djoumahan-mahan
daen maboc maboc, boucan dedalam bilic bilic ti-
dor daen nadjifTan, boucan dedalam tfjidera daen
iriati :

14 Hanja packei Tuanjefu Chrifto, daen jan-
gan fadoulipada daging pounja naffou.

l Rang pon nang adda lombot dedalam
\\ J petljayahan tarima, hanja tida agar orang
jaddi bimbang-hati dalam kira-kirahan.

2 Orang fatou pon petfjaya orang bole maccan
barang appa famoa, hanja nang adda lombot dia
maccan fay or.

3 Sjappa maccan jangan bantfjy padanja nang
tida maccan : macca fjappa tida maccan, jangan
boucom padanja nang maccan : carna Deos fouda
tarima dianja.

4 Sjappa pacanira agar pacanira houcom orang
lain pounja hamba > dia badiri attau djatou tuanja
pounja ontong : tetapi dia jaddi bertoggo : Carna
Deos adda coaifa pada bertoggoken dia.

5 Orang fatou kira kira fatou hari lebè derri ha-
rt lain : hanja orang lain kira-kira famoa hari fam-
ma famma djouga, fa orang orang tingal tatap
djouga dedalam hatinja fendiri.

6 Sjappafadouli pada hari, dia fadouli itou tagal
Alla : macca Ijappa tida fadouli pada hari, dia tida
fadouli itou tagal Alla. Sjappa pon maccan dia mac-
can tagal Alla, carna dia tarima caflie pada Alla :
iagi Ijappa tida maccan, dia tida maccan tagal Alla,
macca dia tarima caffie pada Alla.

7 Carna fatou orang derri cami tida idop pada
Ipndiriuja, fatou orang Iagi pon tida matti pada

8 Carna calou cami idop, cami idop pada Tuan
^eos : calou cami matti, cami matti pada Tuan
^Ue°s. maski pon cami idop, maski cami matti,
^c3rni ij_{a ac}j_cj_a Xuan Deos pounja.

, 9 Carna tagal itou Chriito Iagi fouda matti, daen
_n ^angon, daen combali idop, agar dia pegang radjat
^atas °rang idop pon Iagi, atas orang mattipon Iagi.
Hanja jouw, appa jouw houcom pada fouda-
^? attau jouw Iagi, appa jouw bantljy fouda-
amou > Çarna cami famoa jaddi tarou adapan

I r Carna jaddi menjourat, Ako idop Alia Catta:
Segalla loutout adda bateloc capada Ako : macca
fegalla lida adda mengaco Alia.

13 Tagal itou pon jangan fatou houcom lagi pada
fatou: hanja lebe baie houcom bagiui, catauwi?
agar tuan orang jangan tarou barang tafontohan
attau dhinckikan pada jang Soudara.

14 Kita tau ij a kita tau fongho fongho dedalam
Tuan Jefu, tida adda barang appa pon tida nang
adda tfjammar dedalam fendiri : tetapi ljappa kira
barang appa adda tfjammar, pada inila adda tljam-
mar.

15 Hanja djicalou foudaramou tagal maccanan
jaddi bertfjinta, pacanira tida bedjallan lagi deda-
lam caffehan. jangan binaffa inila dengan macca-
nanmou , ganti ljappa Chrifto fouda matti.

17 Carna Alia pounja Radjat tiadda maccanan
daen minnoman, hanja adiilan, daen damniey
daen foucahan derri pada Spirito Sancto.

18 Carna fjappo faifouro pada Chrifto dedalam
itou daen ini, Alia pon lagi manufia manufia pon
lagi fouca padanja.

19 Tagal itou pon beërla cami tfjari itou nang p^atout pada daminey daen pada bayki fatou pada fatou

20 Jangan petfja Alia pounja cardjahan tagal
maccanan. barang appa famoa poö adda tfoutijh

1 r Adda baic tida maccan daging nen minnom
angor, nen appa appa derri matina loudaramou
tafonto attau jaddi berdhincky attau lombot.
2-x Djicalou vofte adda petsjayaban > tarou itou
pada fendirinja adapao Deos. Monminla orang
nang tida houcom fendirinja, dalam itou nang kira
kira baic

2.3 Hanja Ijappa bimbangbati, calou dia mac-
can, fouda tobat, febab tida maccan derri petf.
jayahan : macca famoa nang tida jaddi derri petf-
jayahan dofa jouga.

JL 1 col orang lombot pounja lombot lombot-
ty > macca tida boat fendiri pounja candati.

2 1 agal itou pon beër cami fa orang orang boat
h agi tou agar amfaya cami jaddi baïki, daen fouca
Pada cami dedalam jang baic.

3 Carna Chrifto lagi tida tfjari fendiri pounja
°ötong, hanja, feperti jaddi tertoulis, malou ma-
⁽,^m derri orang nang boat malou pada vofte,fouda
^cjatou de atas beta.

4 Carna famoa itou nang dauloucalla jaddi ter*
koulis, itou jaddi tertoulis pada cami pounja ad-
^^artan, agar cami derri Sabour daen SouratSou-
^rattan pounja iborran berole heakiman.

1 ^ ^tapi Deosjanglabour daen iborran pounjapo-
^onbri pada jouw agar jouw orang fuuoaj ad di fam-
^aladiati dedalam Chrifto Jefu. 6 Agar

6 Agar jouw orang famraa famma dengan mou-
lut fatou bole hormat acan pada Deos daen Bappa
derri Tuan cami Jefu Chrifto.

7 Tagal itou fambot fatou pada fatou, feperti
Chrifto lagi fouda fambot pada cami pada Alia
pounja hormat.

8 Macca beta katta, Jefu Chrifto fouda jaddi
hamba derri founottan, febab Alia pounja benar-
ran,agar dia bole bertoggoken bappa bappa poun-
ja djandjihan :

9 Macca orang jentivo hormatacan pada Deos
febab jang caffian-kan : feperti jaddi tertoullis, Ta-
gal itou beta adda mengako Tuan de antara orang
jentivo , daen njanji Nammamou pounja hormat*

10 Macca dia combali catta, Berfoucala jouw o-
r an g jentivo dengan dia pounja orang orang.

11 Macca combali poudjila pada Tuan Deos fe-
galla orang caffir, daen poudjiacan padanja orang
orang famoa.

I a Daen Efaias combali catta : De fanna adda
jaddi Jeffe pounja acar, macca nang bangon pada
pegang rad jat de atas orang jentivo : Capada dia
orangjentivo adda heakin.

13 Deos derri heakiman pon pounouacan tuan o-
rang dengan fegalla foucahan daen tantooffa deda-
lam pet{jaya,agar tuan orang jaddi pounou dengan
heakiman , derri Spirito fandto pounja coaffa

14 Tetapi foudara foudarako , beta fendiri lagi
derri jou orang tau fongho fongho jou orang fen-
diri lagi adda pounou dengan baicboudihan, ber-
pounou dengan fegalla kenallan, daen coat lagi
pada beradjar fatou pada lain, 15 Han*

¹5 Hanja beta barang paracarra fouda toullis le-
be brani pada jou orang, foudara dara, feperti
pada combali boat ingat pada jou orang, febab
caffian nang beta fouda fambot derri Alia :

16 Agar beta jaddi Jefu Chrifto pounja fouroang
de antara orang jentivo bacardja catdja dalamDeos
pounja Euangelio, agar orang jentivo pounja fom-
bahan jaddi fedap> berfa&i derri Spirito San£to

¹7 Tagal itou beta fouda berole hormat dalarn
Jefu Chrifto, dedalam cardjahan nang adda Deos
pounja.

16 Carna beta tiadda brani catta appa appa₅nang
Chrifto tida cardja deri beta , pada orang jentivo
pounja mendengarran, dengan baccatahan daen
berboatan,

19 Derri alamat daen tanda tanda terheraen
pounja coat, daen derri Spirito Deos pounja coat 1
bagitou agar beta derri Jerufchalim, daen cou-
lilling, fampei-illyrico , fouda pounouacan Chrifto
pounja Euangelio,

Macca bagitou beta fouda inging batoutor
euangelio, tida de manna Chrifto jaddi bernam-
^ma > agar beta jangan memboat rouma de atas o-
^rang lain pounja cacki batou:
_f^lr Hanja feperti jaddi tertoullis , pada fjappa
J^aPpa boulom jaddi bilang derri dia , diorang ad-
*>at_: daen fjappa fjappa boulom dengar, dio-
^rail§ adda mengarti.

^ Carnappa lagi barang foucar banjac-cali fou-
_o^{a ta}ggaken pada beta agar tida datan pada jou

Hanja fedarig beta facarrang tiadda tampat
Iain lagi dedalam alam ini, daen iedang derri tau-
on banjac fouda inging datan pada jou orang ,

24 Manna calla beta pegi de negri Hifpania,, be-
ta datan pada jou orang : carna beta heakin liat
tuan orang de djalian manna caila beta pegi de
fanna, lagi jaddi antar derri tuan orang ca fanna:
manna calla beta daulou barang paracarra fouda
kinjang derri moucamou.

25 Hanja facarrang kita pegi de negri Jerufcha-
iim , pada lalaijani pada orang faófci.

26 Carna orang Macedonia daen orang Achaya
fouda louca bagi appa appa pada orang miskyn de-
tenga tenga orang faóti nang adda de Jerufchalim.

27 Carna diorang fouda fouca bagitou : diorang
pon lagi adda diorang pounja orang beroutang.
Carna calou orang jentivo fouda fambot diorang
pounja arta Ipirituael, adda haros diorang lagi
fervyr padanja derri daging pounja arta.

a8 Mannacalla pon kita fouda mempoutous itou,
daen boa ini feracan padanja, kita derri negrimou
adda tourong ca negri Hifpania.

29 Macca kita tau, mannacalla kita datan pada
jou orang, kita adda datan dengan Palihara pou-
nou deri Chrifto pounja Euangelio.
130 Macca beta minta pada camou, foudara dara,
derri pada Tuan cami Jefu Chrifto, daen derri
Spirito pounja caiTehao,agar melauwan dengan be-
ta dedalam mintahan-doacapadaDeos febab beta-

31 Agar beta jaddi lepas derri orang nacal deda-
lam negri Jehoudi, macca agar orang fadi bols

32 Agar beta, derriDeos pounja candati, den-
gan foucahan bole datan capada jou orang, daeu
dengan jou orang bertamou tantoojGfa.

¹ JT Ita pon feracan pada jou orang foudarako
JfVPheben, nang adda lalayani pada orang ter-
petfjaya nang adda de negri Cenehri:

2 Agar fambot dia dedalam Tuan Deos , fam-
ma patout pada orang fa&i, daen toulong padanja,
de manna manna diadda courang toulonganmou.
Carna dia fouda fadouli pada orang banjac, pada
beta fendiri lagi.

3 Katta tabe pada Prifcilla daen Aquila, nang
cardja famma beta dedalam Chrifto Jefu.

4 Sjappa fouda tarou diorang pounja tingko
ganti beta pounja idoppan, padaijappa tida couts-
joali beta trima caffie, tetapi lagi fegalla orang ter-
P^etfjaya derri jentivo.

5 Catta lagi tabe pada orang terpetfjaya dalam
^r°umanja. catta tabe pada Epeneto beta pounja
k-ekalHe, nang adda fonlong derri Achaya dedalam

⁷ Katta tabe pada Andronico daen Junia beta
pounja parenti, daen beta pounja taman dalam

paflong,nang packei namma de antara orang Apo-
ftolo, nang lagi fouda dalara Chtifto daulou derri
beta.

9 Katta tabè pada Urbano cami pounja taman
dalam Chrifto pounja cardjahan , daen Stachyno
kita pounja kekaflie.

10 Katta tabè pada Apellis nang fouda berdjoba
dalam Chrifto. Katta tabè pada orang de rouma
Ariftobolo*

11 Katta tabè pada Herodiono nang derri beta
pounja parenti. Katta tabè pada orang de rouma
Narcifli, ini djouga nang adda dedalam Tuan.

ix Katta tabè pada Tryphena daen Tryphofa,
parampuoan nang cardja dedalam Tuan. Katta ta-
bè pada Perfis nang kekaflie nang banjac fouda
cardja dedalam Tuan.

13 Katta tabè pada Rufo nang terpile dedalam
Tuan , daen dia pounja ibou daen beta pounja.

14 Katta tabè pada Afyncrito, Phlegontes, Her-
man, Petroban, Hermen, daen foudara dara
nang adda dengan diorang,

15 Katta tabè pada Philologo daen Julia, Ne-
reo, dengan foudaranja parampuoan, dengan
Olympa, dengan fegalla orang fa&i jang adda
dengan diorang.

16 Katta tabè fatou pada lain dengan tfjumber-
fa&i Chrifto pounja, Ecclefia Ecclefia katta tabè
pada tuan orang.

ingat pada orang jangbaïki tfjydera daen dbincki-
kanja nang melauwan dengan adjarran, nang jou
^orang fouda adjar derri cami : macca lalou derri
diorang.

J 8 Carna orang bagitou tida falfouro pada Tuan
^cami Jefu Chrifto,tetapi padadiorang ponnja pou-
^rut: daen bentfjana dengan boudji boudji daen
poudji orang betul pounja hati.

^J9 Carna jou orang pounja mendengarran fouda
fampei pada fegalla orang pounja telinga. beta ber-
Jouea tagal tuan orang: daen beta mau tuan orang
jaddi alimboudi dedalam jang baic, daen boudi be-
tul dedalam jang djahat.
zo Macca Deos derri dammey Iecas adda antfjor-
acan Seitan de bawacacki cackimou. Tuan cami
Jelu Chrifto pounja caffian datan atas tuan orang.
Amin.

²¹ Timoteo taman-ko dedalan jang cardjahan
catta tabè pada jou orang, daen Lucio, daen Ja-
^lon, daen Sofipater beta pounja cauwum affal.

Beta Tertio jang fouda toullis fourat ini catta
^tabe pada jou orang dedalam Tuan.
² 3 Gajo, jang fouda fambot de rouma pada beta
^aen pada intero Ecclefia, catta tabè pada tuan
?raug. Erafmo negri pounja bandari daen Quarto

foudara catta tabè pada tuan orang.
j²4 Jefu Chrifto Tuan cami pounja caffian tingal
^engan tuan orang. Amin.

Pada Dia, nang adda coaffapada bertoggo-
I ^tllan orang, feperti betapounja Euangelio daen
^ ¹¹ Chrifto pounja batoutorran bri tau, derri fam-

26 Hanja nang facarrang fouda caliatan, macca
derri Nabbi Nabbini pounja Sourat fourattan, fe-
perti Deos tercacal fouda fouro, pada petljaya-
han pounja mendengarran, de antara fegalla orang
jentivo fouda nyata :

Sourat JQïtman pada orang Romano fonda tertow_
lis derri negri Corintho , daen ter fouro derri
Pheben jang hamba parampouan derri Eccleß&
nang adda de negri Cenchri.
Soudahan derri Paulo pounja fourat ICirimaa
pada orang Romano.

Auîo Jefu Chrifto pounja Apoftolo
bapangil, derri Alla pounjacandati >
daen Softhenesiang foudara,
2 Pada Alla pounja Ecclena nang adda de negri
Corintho, pada jang berfaéti fad\'i dalam Chrifto
Jefu, pada orang orang fa&i jang bapangil, den-
ganfamoa jang menjomba pada Tuan cami

I. nang her moula pada Or. Co r. Fol. 2 6
Chrifto pounja Namma de fegalla tampat, diorang
pounja Tuan lagi, bet\'orang pounja l°agi.

3 Caflian pada tuan orang dengan falammat der.
^ri Deos kit\'orang pounja Bappa , daen derri Jefu
Chrifto jang Tuan.

4 Beta tarima caffie pada Allako fa hari hari fe-
hab jou orang, tagal Alla pounja caffian, jang fou-
da caflie pada jou orang dedalam Chrifto Jefu :

5 Macca febab jou orang dalara famoa fouda
bercaya dalam Dia, dalara fegalla baccatahan daen
legalla kenaltan.

7 Bagitou agar jou orang tida courang barang
caflian, bananti nanti fampei Tuan cami Jefu Chri-
fto caliatan.

8 Alla ini lagi adda bertoggoken jou orang fara-
pei foudahan, agar jaddi fin falla pada Tuan cami
J efu Chrifto punja hari.

9 Alla adda adil, derri fjappa jou orang jaddi
P^angil pada Annan ja lelacki Jefu Chrifto Tuan ca-
¹¹¹¹ pounja batamanj a.

¹⁰ Hanja beta minta-doa pada tuan orang fouda-
^ra dara, derri pada Namma Jefu Chrifto tuan ca-

J°^uga lagi agar jangan jaddi barang, tfjidera de
^antara jou orang, hanja agar jou oran g jaddi be-
^^1Cat famma \'famraa dedalam artinja fatou, daen

12 Kita pön catta bagitou, fa orang orang derri
jou arang catta, Beta adda Paulo pounja, daen be-
ta Apollo pounja, daen beta Cephe ponja , daen
beta Chrifto pounja.

13 Chrifto fouda bertfjerei ? Paulo fouda bapa-
cou de cruz febab tnan orang ? attau tuan orang
fouda bermandi dalam Paulo pounja namma ?

14 Betatarima caffiepada Deos, betatida ber-
mandi barang orang derri jou orang, hanja coutf
joali Crilpo daen Gajó :

15 Agarjangan barang orang catta, beta fouda
bermandi dedalam beta pounja namma.

16 Tetapi beta lagi fouda bermandi orang derri
Stephanas pounja rouma : beta tida tau lagi calotf
calou beta fouda bermandi barang orang lain.

17 Carna Chrifto tida fouro beta pada bermandi»
hanja pada batoutor jang Euangelio : boucan defl-
gan boudiman derri baccatahan, agar Chrift⁰pounja cruz janganilang dia pounja hormat.

18 Carna jang cattahan derri cruz adda pon g¹\'
lanja, pada orang jang jaddi binaffa, hanja pad^
cami jang jaddi moumin adda Alia pounja cawafla*

19 Carna jaddi tertoulis, Ako adda rouifaka¹³orang alimboudi pounja boudiman, daen orang
racal pounja acal Ako adda binaffakan.

20 Manna orang alimboudi ? manna chali ? m³¹¹\'
na awal ini pounjajure-tfjoba ? Boucan Alla,

2 ï Carna febab dedalam Alla pounja boudim^
dunjatida kenal pada Alla derri boudiman, ^taë^â

"ou Alla pounja candati derri pregoacaon pounja
gilanja baiki moumin orang berpetfjaya :

2-3 Tetapi cami batoutor Chrifto jang bercruz,
pada orang Jehoudi pon dhinckikanja, daen pada
^orang Grêêco gilanja:

. H Hanja pada orang jang bapangil, pada orang
jehoudi pon lagi pada orang Grêêco pou lagi, ca-
mi batoutor Chrifto, Alla pounja cawafla daen
Alla pounja boudiman.

2.5 Carna Alla pounja gilanja adda aiimboudi le-
bè derri orang manufia : daen Alla pounja lombot-
ty ija adda cras lebè derri orang manufia.

2.6 Carna jou orang, foudara dara, liât jou orang
pounja pangillan, jou orang tiadda banjac orang
aiimboudi ija paracarra daging, tida banjac orang
cawafla, tida banjac orang allai befar ;

Hanja dunja pounja gilanja Alla fouda pylli,
^a§ar baiki malou padajang aiimboudi: daen dunja
P°ünja lombotty Allalouda pylli, agar baiki malou
Pada jang cawafîà.

, Daen orang fadja derri dunja, daen jang ber*
^ant% , Alla fouda pylli, daen itou jang tida adda
^aPpa appa,agarrou{facan itou jang adda appaappa.
² 9 Agar iansan bouca moulut befar barang da-

Hanja derri dia jou orang adda dedalam Chrï-
ri D ^Uj^an§ f°^uda jaddipada cami boudiman der-
han ^e°^S \' ^{daen adillan} » ^^{aen fa<aihan}> daen ^leP^af:

31 Agarjaddi, fammajaddi tertoullîs, jangbou-
ca moulut befar beër dia boaca moulut befar deda-
lam Tuan Decs.

JLVi c!a datan pada tuan orang, beta tida datan
pada lêêthir dengan baccatahan attau boudiman >
batoutor touttor pada jou orang fahittan Alia.

z Carna beta kira kira de antara jou orang tan
Jefu Chrifto djouga jang fouda bacruz , lain tida.

3 Macca beta adda de tenga tengajou orang
dengan lombotty, daen dengan tacothan, daen
dengan gommattar banjac.

4 Macca beta pounja babaflahan, daen beta
pounja pregoacaon tiadda dengan baccatahan
boudji boudji derri boudimau manulia, hanja
dengan alamat Spirito daen coafla.

5 Agar jou orang pounja petljayahan jangan
adda dalam manufia pounja boudiman, hanja da-
lam Deos pounja coalTa.

6 Macca camicatta boudiman de antara orang
berlancap : tetapi boudiman tida dunja ini poun-
ja, orang befar derri dunja ini pounja pon tida,
jang jaddi binaffa

dalam fembounjihan, nang fouda tatoutop, nang
Deos daulou fouda facat pada cami pounja bex\'b^e"
faran daulou derri dunja jaddi.

8 Nang fatouorang derri dunja ini pounja pa^0-goulou tida kenal, Carna djicalou diorang

Br, 2. ndng bermoula pada Or. Cor. . Fol. 2 5
kenal diorang tidabapacou de cruzjangTuan itou

9 Hanja feperti jaddi menjourat , itou nang
matta tida liât, daen itou nang telinga tida den-
gar , daen itou nang dalara manufia pounja hati
tida naic,itoula nang Deos fouda hadir pada orang
jangcaffie padanja.

*o Tetapi Deos fouda boucacan pada cami der-
^ri diapounja Spirito. Carna Spiritoprixa barang
^appa famoa, ija Deos pounja cadalamnja lagi.

H Carna ijappa derri orang manufia tau nang
appa manufia pounja ? tetapi manufia pounja Spi-
rito nang adda dalam dia, dia djouga tau. Bagi-
tou lagi fatou orang tida tau nang appa Deos
pounja , tetapi Deos pounja, Spirito tau djouga.

^!z Tetapi kit\' organg tida tarima dunja pounja
Spirito, hanja Spirito nang derri Deos : agar ca-
mi tau appa Deos fouda caflie pada cami.

13 Appa cami lagi catta : tida dengan baccatta-
han nang manufia pounja boudiman adjar, hanja
dengan baccattahan nang Spirito SancSto adjar ba-
^fapat rapatjang appa Spirituael dengan Spirituael.

14 Hanja orang daging tida mengarti appa jang
Spirito Deos pounja. Carna adda padanja famma
gilanja : daen dia tida bole mengarti, febab jaddi
haucom dj ara Spirituael.

¹5 Tetaoi orang Spirituael pon houcom barang
^appa famoa, hanja dia fendiri tida jaddi houcom
^derri fatou orang pon tida.

¹⁶ Carna fjappa fouda kenal Alla Thalia pounja
^ar^ⁿja, agar adjar padanja ? Hanja kit\' orang tau
Chrifto pounja artinja, D 4 Bren-

iVAtacatta pada jou orang famraa padaorang
Spirituael, hanja famma padaorang daging, fam-
ma pada annac annac mouda dalam Chrifto.

2 Kita fouda peara jou orang dengan ayer iou-
fou, daen tida dengan raaccanan, carna jou
orang tella itou boulom bole tahan : ijafampei fa-
carang lagi tida bole.

3 Carna adda lagi orang daging. Carna febab
de antarajou orang adda iriati, daen tfjidera, ba-
banta backeley, boucan jou orang adda orang
daging , boucan bedjallan tfjaramanufia ?

4 Carna calou fatou catta, kita adda ?PauIo
pounja, daen lain fatou, Kita adda Apollo poun-
ja , boucan jou orang adda orang daging ?

5 Sjappa pon Paulo, daen Ijappa Apollos, bou-
can caduanja orang hambaderri Jfjappa orang jou
orang fouda petfjaya, macça pon bagitou famma
Alla Thalia fouda caffie pada fa orang orang ?

7 Tagal itou nen jure tannam adda appa appa,
nenjure fyrang : hanja Deos nang bri tomboan.

8 Maccajang tannam , daen jang fyrang adda
fatou: hanja fa orang orang adda beroleoupanja
famma patout pada cardjahanja.

9 Carna kita orang cardja dengan Deos : jou
orang pon adda Deos pounja cardjahan bendang >
Deos pounja rouma.

10 Derri caffian nang Deos fouda caffie pada ki-
ta > kita feperti pande-rouma fatou alimboudi fou-
da tarou batou moula, macca orang lain men-
boat rouma deatas itou. Hanja fa orang orang in-
gat bagimanna dia menboat rouma deatas itou.

11 Carna nen fatou orang bole tarou batou
Hcmla lain derri itou nang kita fonda tarou, ar-
tinja JefuChrifto.

^l2- Macca calou barang orang atas batou moula
mi memboat rouma derri mas, pera, intang in-
^tang, cayou, rompot cring, ecor ecor gen-
dom.

¹3 Sa orang orang pounja cardjaban adda calia-
tan : carnajang hari adda bertrangacan itou febab
itoula nyata derri api : macca bagimanna fa orang
orang pounja cardjahan adda, api adda tfjoba.

14 Calou barang orang pounja cardjahan tingal,
nang dia atas itou fouda cardja, dia adda berta-
ïïiou oupa.

15 Calou barang orang pounja cardjahan jaddï
^angos , dia bertamouontongtijelacka : tetapi dia
fendirijad di tonghou derribinalfahan, tetapi ba-
gitou feperti derri api,

Tuan orang tida tau jou orang adda Alla
P^Qunja beitoul, macca Alla pounja Spirito dou-
^ct°^ck dalam jou orang ?

Calou barang orang binaflfacan Alla pounja
beitoul, ij a Alla addabinaffacan padanja: carna
pounja beitoul adda fa&i, ijappajou orang

(Br. 4. Taulo pounja S our at Kjr.
ri : calou barang orang de antara jou orang fikir
diadda aiimboudi dedalam dunja ini, beer dia
jaddi gila , agar jaddi aiimboudi.

19 Carna dunja ini pounja boudiman adda gi-
lanja de mouca Alia. Carna jaddi menjourat, Dia
pegatig orang orang aiimboudi dedalam tfjere-
dicknja.

20 Macca poula: Alia Thalia tau orang aiim-
boudi pounja kira kirahan adda gila.

21 Tagal itoujangan barang orang bouca mou-
lut befar tagal orang manufia : carna famoa adda
jou orang pounja.

2z Maski Paulo, maski Apollos, maskiCephas,
maskidunja, maski idoppan maski raaout, maski
appa appa nang adda de mouca, maski nang adda
datan commediën itou famoa adda jou orang
pounja :

Brent than nang caampat.
I TT| Agitou fa orang orang kira kira derri bet\'
jD orang, feperti derri Chrifto pounja fou-
roang , daen fembounjihan Deos pounja ju-
re bagi.

3 Tetapi kita tida fadouli fidikit pon tida, maski
kita jaddi houcom derri jou orang attau derri hotJ-
coaiman manufia: ija kita lagi tida houcumpada
kita fendiri :

4 Carna kita tida tau barang djahat pon tida
derri beta fendiri : tetapi febab itou beta tida jaddi
beradil: hanja Tuan adda jang houeom pada
beta.

5 Tagal itou jangan berhoucom appa appa dau-
lou derri wadtou, lampei Tuan adda datari, fjap-
palagi adda bertrangacan nang fouda fembounji
dedalam galap, daen boat caliatan hati hati poun-
ja kira-kirahan : maeea tatcalla fa orang orang ad-
da berole poudji-poudjihan derri Deos.

6 Maccainila beta, Soudara dara, tfjaraande
ande fouda catta derri beta fendiri daen derri
Apollos , tagal jou orang : agar pacanira orang
derri bet\' orang bole adjar, tida kira kira lebe
tingi derri itou nang jaddi tertoullis, agar jangan
fatou tagal lain jaddi djoumauwa lebe derri lain.

7 Carna fjappa prix a pada tuan orang ? macca
appa jou orang adda nang tida berole daulou >
macca calou lagi fouda berole, appa bouca mou-
lut befar feperti calou tida berole ?

8 Sacarang louda berkinjang j facarang fouda
jaddi caya, de louwar kit\'orang jou orang fouda
pegang radjat : Eyo calou calou jou orang pegang
^radjat, agar bet\' orang lagi bole pegang radjat den-
gan tuan orang.

9 Carna beta fane a Deos bet\' orang, nang
Apoftolo jang commediën , fouda bertonndjo fe-
perti berhoucom pada matti, carna bet\' orang
^fouda jaddi menantanghan-bermaijin pada dunja,
^cJaen pada mellaicat, daen pada orang manufia.

^rBi. 4. \'Paulo pounja Sour at IQr.
orang adda atimboudi dedalara Chrifto: bet\'
orang adda orang lombot, hanja jou orang adda
orang eras: jou orang adda orang bifei, hanja
bet\' orang orang berbantfji.

11 Sampei djam ini facarang cami menahan lap-
par, daen camiberaous, daen adda talandjang,
daen jaddi pouckol dengan gangam, daen tida ad-
da tampatdoudoc tatap:

ix Daen eami cardja, baeardja cardja dengan
tanganfendirinja: cami jaddi macki, daen cami
palihara: cami jaddi ouffir daen cami tahan:

13 Cami jaddi hodjat, daen cami menjomba:
cami fouda menjaddi famrna duuja pounja tfjatn-
mar daen fegalla orang pounja nadjis fampei fa-
carang.

14 Beta tida toullis inila agar boatmalou pada jou
orang tida, hanja beta adjar pada jou orang farn-
ma pada annac annacko kekame.

15 Carna maski jou orang adda fa laxa pang-ad-
jar dedalam Chrifto, weliakin tiadda bappa ban-
jac, Carna dedalam Chrifto Jefu kita fouda be-
rannac pada jou orang derri Euangelio.

17 Sebab itou beta fouda Souro Timotheo pada
jou orang, jang adda annacko kekaffie daen adil
dedalam Tuan Deos, flappa adda bermgatacan
pada jou orang beta pounja djallan djallannang
adda dedalam Chrifto, bagimanna beta coulilling
dalam fegalla Ecclefia adjar.

5 • vang lermoulapada Or, Cor. Fol. 31
ti calou kita tiadda datan capada jou orang.

*9 Hanjakita lecas adda datan capada jou orang,
^calou Alla mau, lagi wa&ouitou kita adda mengar-
ti boucan orang djoumauwa pounja baccattahan ,
tida, hanjajangcoalfa.
2-0 Carna Deos pounja Radjat tida adda deda-
lam baccattahan, hanja dedalam cawalfa.
²¹ Appa pacanira orang mau > Kita adda datan
pada pacanira orang dengan fafappo, attau dalam
caffehan daen dalam Spirito hatilombot ?

V^ fondai de antara pacanira orang, ija boa-
tan foudal bagitou, nang de antara orang jentivo
tida jaddi barnamma, bagitou agar fatou orang
louda cauwin bappanja pounja bini.

2. Pacanira orang lagi adda djouwmauwa, mac-
ca tida tau lebe baic fougol, agar j addi boang derri
antara jou orang, nang fouda boat boatan ini ?

3 Tetapi kitamaski dengan badang tida adda
de fanna, dengan Spirito pon adda de fanna, tagal
«ou betafamma calou adda de fanna facarang fou-
da facat, orang itou nang fouda boat bagitou,

4 Dedalam Tuan cami Jefu Chrilto pounja
Ranima, ferta tuan orang dengan beta pounja Spi-
^rito fouda bacampon, dengan Tuan cami Jefu
Chrifto pounja cawalfa,

_f 5 Orang bagini faracan pada Satan, pada binaf.
Jahan dagingagar Spirito jaddi menarou derri
^laffahan, pada Tuan Jefu pounja hari.

6 Tuan orang pounja djouwraauwa tida baic.
Jou orang tida tan, lidikic tepong-aflam, boat
affam intero tepong ?

7 Tljouriji boang tèpong-aflam jang touwa,
agar jou oraug jaddi tepong barou , feperti jou o-
rang adda tida beraflam. Carna lagi beta orang
pounja Pafoha fouda fombelé ièbab bet orang, ca-
tauwi Chrifto.

8 Tagal itou pon beër kit\'orang baiki feefta, ti-
da dalam tepong-alfam jang touw a, dalam djahat
daen nacallan pounja tepong-afiam pon tida, han-
ja dalam betuinja daen benarnja pounja tepong tida
beralfam.

9 Kita fouda toullis pada jou orang dalam fou-
rat,agar jou orang jangan batfjampor dengan orang
berfondal:

10 Tetapi tida facali cali tida dengan dunja ini
pounja orang berfondal, attau dengan orang kikir
attau dengan orang-rampas , attau dengan orang
jang fauffouro pada beralla: carna lain warna mi-
lter callouwar derri dunja.

11 Hanja lacarang kita fouda toullis pada jou o-
rang , agar jangan batfjampor catauwi > calou ba-
rangorang nang jaddi bernamma foudara, adda
orang berfondal, attau kikir, attau orang jang faf-
fouro pada beralla, attau orang jang hodjat, attau
inaboc, attau orang-rampas: agar dengan fatou
bagini jangan maccan lagi.

IX Carna appa kita tadouli houcom lagi pada
orang nang adda de louwar ? boucan jou orang
houcom pada orang jang adda dedalam?

¹3 Hanja pada orang jang de louwar Alia hou-
com. j_ou orang pon boang pada orang djahat ini
derri tengatenga jou ourang.

¹ "ft Arang orang derri jou orang add a brani ba-
-O gitou calou adda barang tfjidera dengan o-
^rang lain , agar dia pegi houcom de mouca orang
J^ang tida adil, daen boucan de mouca orang fa&i?

^z Tida tau orang fadti adda houcom dunja?
Macca calou dunja jaddi houcom derri jou orang,
tida parout jou orang houcom tjfjidera kitfjil fa cali
cali ?

3 Tida tau kitorang adda houcom mellaxcat mel-
laicat brappa lebe barang appa derri idoppan ini >

4 Calou pon adda barang tfjidera nang kenai-
doppan ini, tarou pada houcom itou orang nang
dalam ecclefia adda orang fadja djouga.

5 Beta catta pada jou orang pounja malou. Tida
adda pon de antarapacanira orang fatou nang alim-
^b°udi, fatou pon tida, nang bole houcom de anta-
^Ta foudara foudaranja ?

^ Hanja foudara pegi houcom dengao foudara
^!J ^a de mouca orang jang tida petfjaya.

7 Sacarrang pon fa cali cali adda courang de an-
^ara jou orang , febab adda tfjidera de tenga ten-
J°u orang. Carnappa tida fouca lebe tahan
Carnappa tida fouca lebe tahan fe-

t₎₍A P^atll^a pacanira orang boat anjayahan, daen
leniou, ija pada foudara foudara,

i o Jangan kira kira falla : nen orang berfondal >
nen orang jang falfouro pada beralla. nen orang
batQombo , nen orang nacal, nen orangjangti-
dor dengan orang lelacki, nen orang mentfjouri,
nen kikir, nen^naboc: nen orang hodjat, nen
orang rampas adda berpouflaca Alia pounja
Radjat.

11 Macca orang bagini jou orang barang orang
adda daulou : hanja jou orang fouda barijoufji ?
hanjajou orang fouda berfadi, hanja jou orang
fouda beradil dedalam Tuan Jefu pounja Namma,
daen derri Allako pounja Spirito.

ix Beta adda licenfa pada famoanja, hanja fa-
moanja tida patout: Beta adda licenfa pada famoan-
ja , hanja beta tida tahan agar barang appa pegang
radjat atas beta.

13 Maccanan adda pada pourut, daen pournt
pada maccanan : hanja Deos caduanja ini daan itotf
adda roulfacan. Tetapi badang tida adda pada lbn-
dallan, hanja pada Tuan, daen Tuan pada ba-
dang.

14 Macca Deos lagi fouda bangon pada jang
Tuan , daen adda bangonacan pada cami derri dia-
pounja cawafla.

15 Tuan orang tida tau badang badangmou adda
Chrifto pounja toubou toubou ? Kita pön adda
ambilChrifto pounja toubou toubou, daen mend-
boatnja toubou toubou fondai ? jangan bagitou.

18 Lari derri fondallan : fegalla dofa nang manu-
fiamemboat, adda de louwar badang: hanja Ijappa
^memboat fondallan, dia berdoofla dedalam ba-
dangnja fendiri.

^!9 Tida tau badangmou adda Spirito Sanóto
pounja beytoul, nang adda dedalam jou orang»
Ijappa jou orang berolederri Deos, maccajouo-
^rang tida adda jou orang fendiri pounja >

zo Carna Deos fouda bli jou orang mahal: tagal
itou bri hormat pada Deos, dengan badangmou

Kappa kena barang barang itou der-
ri appa jou orang fouda toulis pada beta,
Adda baic pada manufia tida kena pada param-

2- Hanja tagal fondallan fa orang lacki lacki adda
^atr«bil bininj a fendiri, daen fa orang orang param-
P°uan adda ambil lackinja fendiri.

3 Lacki adda bayar pada bini cauwin pounja ou-
^ang : bao-itou pon laei bini pada lacki

^pajarig cawlia atas badangnja fendiri, hanja bini.
? Jangan fatou pada laïn merroubout badang

(Br. 7. Bank pounjd Sourdt Kjr.
badangmou, calou tida jaddi dengan caduanja
pounja candati, ija pada barang waétou djouga la-
gi ? agar lebé baie bole poaffa daen menjomba : •
macca bacampon comb&li, agar Seitan jangan tfjo-
bapada jou oraiig, carna tida boletahan naffou-

7 Carna beta fouca fegalla manufia adda famma
beta ièndiri : hanja fa orang orang adda carounja
lêndirinja derri Alia, fatoupon bagini lain pon ba-
gitou.

8 Tetapi kita catta pada orang boudjang daen
pada balou parampouan, adda baic padanja calou
tingal bagitoufeperti beta.

9 Hanja calou diorang tida bole tahan naffoun-
ja, beer cauwin: Carna lebè baic cauwin derri

10 Tetapi pada orang bacauwin boucan beta*
hanja Alia fouro, agar bini jangan tfjerei derri
lacki.

11 Macca calou dia lagi tferei, beër dia tingal
boudjang, attau bedammei dengan lacki : Macca
lacki jangan tingalacan pada bini.

ix Hanja pada orang lain beta catta, boucan
Alla, Calou barang foudara adda bini jangtida
petijaya, macca dia fouca doudoc dengan dia,
jangan dia tingalacan padanja.

13 Macca bini jang adda lacki jan^tidapetfjaya»
macca dia fouca doudoc dengan dia, jangan dia
tingalacan padanja.

14 Carna lacki jang tida petfjaya jaddi berfaâi
dedalam bini, daen bini jang tida petfjaya jaddi
berfadi dedalam lacki. Carna lain warna annac
anacmou adda tljammar: hanja facarang adda

15 Hanja calou orang jaDg tida petljaya tfjerei,
beër tfjerei : Soudara lacki lacki attau parampouan
warna bagitou tida packei falla hanja Deos fouda
pangil bet\'orang dalam dammei.

16 Carna manna jou tau jou parampouan caloa
calou pacanira adda boat moumin pada lacki ?
Attau manna jou tau jou lacki lacki calou calou
pacanira adda boat moumin pada bini ?

17 Tetapi feperti Deos fouda bagi pada fa orang
orang bagimanna Alla fouda pangilpada fa orang
orang, beër dia bedjallan bagitou : macca bagitou
beta fouro dedalam lëgalla Ecclefia.

18 Calou barang orang jaddi pangil berfounot,
jangan dia packei coulop.calou barang orang jad-
f pangil dedalam coulop, jangandia jaddi ber-
^lounot.

¹9 Jang founottan tida bergouna, daen coulop
^tlda bergouna, hanja mendengarran pada Alla
P°unja fabda.

Calou pacanira j^addi pangil hamba ; jangan
%nta : hanja calou pacanira lagi bole jaddi mar-
^teca> boat itou djouga.

V: ^carna ijappa dalam Alla jaddi pangil ledang
^ac|da hamba, dia adda Alla pounja mardeca : ba-
ft 2 . gitou

gitoù lagi jang jaddi pangil fedang adda mardeca,
dia adda Chrilto pounja hamba.

24 Sa orang orang bagimanna dia jaddi pangil,
foudara dara, dia tingal bagitou de mouca Alia.

25 Brappa pon kena pada annac-annacdara beta
tida adda Deos pounja fabda : hanja kita catta be-
ta pounja kira-kirahan, feperti orang jang fouda
tarima cailian derri Alia pada adda add.

26 Beta pon fancaini baic febab foucar nang ad-
da datan, beta pon catta adda baic manufia tin-
gal bagitou.

27 Pacanira adda bericat pada bini ? jangan fou-
ca lepas. Pacanira fouda lepas derri bini? jangan
tfjari pada bini.

28 Hanja calou pacanira lagi cauwin , pacanira
tida berdooffa : macca calou annacdara cauwiu
dia tida berdooffa. Tetapi orang bagitou adda raf-
fa anjayahan dalam daging. Beta pon fayang pada
jou orang.

29 Hanja bagitou kita catta , foudara dara, wa-
<5tou pon adda pende : agar orang nang adda bini,
jaddi famma tida adda :

30 Daen orang nang menangis, famma tida mc
nangis : daen nang adda foucahan , famma tida
adda foucahan : daen orang nang bli, famma tida
adda appa appa nang diorang pounja.

31 Macca orang jang pegang dunja ini, famm³jang tida pegang itou faUa, Çarna dunja ini poun-
ja roupa lalou.

S²- Beta pon tida mau agar barang Ibucar kena
pada jou orang,orang boudjang fadouli berboatan
Alia, agar Alia bole loue a padanja :

34 Adda farad de tenga tengabini daen annac
dara, jang boudjang fadouli berboatan Alia, agar
jaddi faóti dalara badang pon lagi dalam Spirito
ponlagi: hanja jang fouda bacauwin dia fadouli
berboatan dunja, agar lacki bole fouca padanja.

35 Beta pon catta itou pada ontongmou fendiri;
boucan agar beta limpar barang djerat de atas jou
orang tida, hanja agar beta antar jou orang pada
itou nang patout, daen adda baic pada lecat baic
baic pada TuanDeos, lagi jangan jaddi hela tarie
ca fanna ca marri.

36 Hanja calou barang orang fanca dia boat
.dengan annac daranja nang tida patout, calou dia
nanti lebe lamma derri waétou djaman mouda,
daen bagitou mifter jaddi : beër dia boat candati :
dia tida berdooffa : beër cauwin.

. 37 TetapiIjappafouda facattoggo dalam hatin-
ja, macca tida jaddi ouflir par forfa, hanja adda
cawalfa atas candatinja, daen fouda payou dalam
natinja bagitou, dia mau menarou annaedaranja,
boat baic.

38 Tagal itou pon, Ijappa bri cauwin dianja, dia
boat baic : macca Ijappa tida bri cauwin dianja,

boat lebe baic.
. 39 Bini derri fabda jaddi bericat brappa lamma
lacki idop _; hanja çaloulackinja fouda matti, dia

40 Haoja dia berontong lebè, calou dia tingal
bagitou, ijabetakira kira bagitou, Macca beta
fanca lagi beta adda Alla pounja Spirito.

JO berfomba pada beralla beralla , kica orang
tau, camifaœoaaddakenalian. Kenallan menboat
djoumauwa, hanja calfehan membri adjarran.

2, Macca calou barang orang fanca tau appa
appa, dia boufom kenal appa appa, feperti patout
kenal.

4 Brappa ponkena, pada maccan barang appa
nang fonda berfomba pada beralla beralla , caroi
tau Beralla rida adda appa appa dedalam dunja,
Jagi tida adda barang Deos laïn derri fatou itou.

5 Carnamaski adda lagijang jaddi bernamma
Deos, maski de furga maski de boumi (feperti
banjac Deos daen banjac Tuan adda)

6 Wellakin kita orang adda Deos fatou jouga,
jang Bappa, derri Ijappa barrang appa famoa men-
jaddi, macca beta orang pada dia, daen Tuan fa-
tou jouga, JefuChrifto, derri Ijappa barang appa
famoa menjaddi, macca beta orang derri dia.

7 Tetapi kenallan tida adda dedalam orang fa-
moa : hanja barang orang dengan imam beralla
fampei facarang maccan ïëperti appa appa nang

fouda berfomba pada Beralla: maccafedang dia
orang pounja imam adda lombotjaddi tfjammar.

8 Maccanan pon tida boat agar Deos fonça pa-
da cami. Carna maski cami maccan, cami tida ad-
da mamour _: macca maski cami tida maccan, ca-
mi tida adda courang.

9 Hanja liât agar cawaffamou inijanganbaraog
paracarra jaddi tafontohan pada orang lombot.

10 Carna calou barangljappa liât, jou orang,nang
addakenallan, doudock de meedje dedalam Bei-
toul Beralla, boucan orang jang lombot pounja
imam adda menjaddi toggo pada maccan baracg
appa nang fouda berfomba pada Beralla ?

11 Macca jang foudara nang adda lombot, adda
jaddi rouifa derri kenallanmou, febab Ijappa Chri-
fto fouda matti ?

ix Jou orang pon bagitou berdofa dofa lauwaa
foudara dara, berdofa lauwan Chrifto.

13 Tagal itou calou maccanan berbiftouwi-acan
f°udarako, beta faoumor tida maccan daging,
^gar beta jangan berbiftouwi-acan ibudarakQ.

13 ca? Boucan kita fouda liât Jefu ChriftoTuau
cami ? Boucan jou orang -kita pounja cardjahan
^dalam Alla?

^z Calou calou kita tiadda Apoftolo pada orang
!^aïn, ija kita adda pada jou orang jouga. Carna
³a^{U or}ang adda tfjap derri beta pounja cardjahan
^APoftolo dedalam Alla.

5 Boucan beta orang adda cawalfa pada antar
coulilling bini jang fondara, feperti lagi Apoftolo
Apoftolo laïn, daen Tuanko pounja foudara dara*
daen Cephas >

7 Sjappa fa oumor lervir dalam prang jang tida
berole öupa ? Sjappa tannam coubon an gor, jang
tida maccan derri boanja ? Attau fjappa batjangala
facandan jang tida maccan derri foufou candan?

9 Carna dalam Sabda Moufcha jaddi menjourat,
pada lembou nangtombo gendom jangan icat mou-
lut. Alla pon lagi fadouli pada lembou lembou ?

10 Attau catta pon itou fa cali cali febabbet\'o-
rang ? Carna tagal beta orang itou fouda tertoulis :
febab fjappa mengali, diamifter mengali dengan
heakiman : macca fjappa tombo gendom dengan
heakjman, dia mifter berole dia pounja heakiman.

11 Calou cami fouda ambor pada jou orang jang
Spirito pounja adda gouna befar calou cami derri
jou orang meng-iris nang daging pounja ?

iz Calou orang laïn adda cawaffa bagini de atas
jou orang, carnappa tida banjac lebé beta orang ?
Tetapi beta orang tida pegang\' cawalfa ini : hanja
beta orang tahan famoa djouga, agar jangan bri
barang foucar pada Çhrifto pounja Euangelio,

Br. p. nang hermouîapada Or. Cor. Fol. 37
13 Dj ou orang tida tau, orang itou nang fervir
pada barang appa nang fa#i, maccan derri fa&i
itou ? Macca fjappa fa hari hari adda coulilling Al-
taar, diorangbagidengan Altaar ?
^ 14 Bagitou Alla lagi fouda payou, agar orang
jang batoutor Euangelio, idop derri Euangelio.

15 Hanja beta tida ambil barang appa derri ini.
Beta lagi tida toulis ini, agar jaddi bagitou pada
beta : Carna lebe baic beta matti, derri barang o-
rang boat agar beta ilang beta pounja hormat ini.

16 Carna calou beta batoutor Euangelio, beta
tida bole bouca moulut befar : carna beta miller
boat par forfa. Macca adoy beta, calou beta tida
batoutor Euangelio.

17 Carna calou beta boat itou dengan fouca, be-
ta berole oupa : hanja calou dengan djoumounja,
batoutorrantingal bamoat djouga atas beta.

18 Appa pon beta berontong? Catauwi, beta
batoutor toutor Euangelio, batoutor Euangelio
Chrifto tagal fadja, agar betajangan pegang fal-
k beta pounja cawalfa dalam Euangelio.

19 Carna fedang kita adda lepas derri orang fa-
^oa, kita fendiri jaddi hamba derri famoa, agar
beta menang orang lebe banjac.

2-0 Macca pada orang Jehoudi beta jaddi famma
°rang Jehoudi, agar kita menang orang Jehoudi :
pada orang jang adda de bava fabda , kita jaddi
ftfnma fatou jang adda de bava fabda, agar beta
Senang orang jang adda de bava fabda.

¹¹ Pada orang jang tiadda fabda, kita jaddi fam-
^Iïla fatou jane; tiadda fabda (pada Alia kita wella-
^{J 0} -...... E 5 kin

kin tiadda famma orang jang tiadda fabda, hanja
pada Chrifto de bava fabda ) agar kita menang
orang jang tiadda fabda.

22 Fada orang lombot beta jaddi famma orang
lombot, agar beta menang orang lombot : pada
famoa beta jaddi famoa agar beta baiki moumin
barang orang djouga.

23 Macca kita boat itoo tagal Euangelio, agar
beta lagi berole bagian dedalam itou.

24 Pacanira orang tida tau, orang jang lari de
tampat-lari, famoa pon lari, hanja fatou djouga
berole hormat ? lari bagitou agar berole itou.

25 Macca fa orang orang jang melau wan, febab
hormat, dia berfèdang dalam famoa. Orang ini
pon boat itou agar berole makota jang rouffa, han-
ja bet\'orang fatou jang tida rouffa.

26 Kita pon lari bagitou, boucan feperti tida tau
calou bertamou ca tida : kita melauwan bagitou ,
boucan famma poucol Iangit.

27 Hanja beta fèaffat badangko, daen memboat
itou lafcar, agar jaogan haros beta, jang fouda pre-

IVjLrang tida tau, Bappa Bappako famoa fou-
da de bava auwang,daen famoa fouda maffoc daen
callouwar derri laout.

4 Daen famoa fouda minnom minoman Spiri-
tuael fatou jouga : Carna diorang fouda minnom
derri batou-carang Spirituaeljang tourut : batou-
carang pon adda Chrifto.

5 Hanja pada barang banjac derri diorang Alla
tida fouca : carna Alla fouda bounou diorang de
rimba.

6 Macca berboatan itou fouda jaddi alamat pa-
da bet\'orang , agar bet orang jangan fouca pada
djahat, feperti diorang fouda fouca.

9 Macca jangan cami tljoba pada Ckifto fe-
perti lagi diorang barang orang fouda tijoba, daen
3 a ad i rouffa derri oular oular nagga.

^I o Macca jangan coucouroubou feperti lagi dic-
ing barang orang fouda coucouroubou, daenjad-
& i\'ouffa derri jure-binaifa

^II Macca itoula famoa ibuda jaddi pada diorang
P^ada alamat: daen fouda tertoullis pada bet\'orang
P°tînja adjarran, de atas Ijappa orang oudjong
^Gudjong auwal fouda datan.

^l} ⁱfjobahannang djankit pada jou orang adda
^man«fiapounja djouga: tetapi Deos adda adil, jang

tida tahan jou orang jaddi tfjoba atas cawaffamou,
hanja dengan tfjobahan dia lagi adda bri foudahan,
agar jou orang bole tahan.

15 Beta catta feperti pada orang beracal: jou o-
rang prixa itou nang beta catta.

16 Tfjauwan-minnom derri paliharahan, pada
appa cami paliharakan, boucan itou batamanja
dengan Chrifto pounja dara?Roti nang cami perija
boucan itou batamanja dengan Chrifto pounja ba-
dang ?

17 Carna adda fatou roti, bagitou cami banjac
adda fatou badang : febab cami famoa louda tari-
ma b agi an derri fatou roti.

18 Liatla orang Ifraël nang adda dalam daging :
boucan diorang jang maccanfomba-fombahan ad-
da batamanja dengan Altàâr ?

19 Appa kita pon catta? Beralla adda app\' appa?
attau Beralla pounja fombahan adda app appa ?

20 Ija, kita catta, itou nang orang jentivo ber-
fomba, diorang berfomba itou pada Seitan Seitan»
daen tida pada Alia. Macca beta tida mau jouo-
rang adda batamanja dengan Seitan Seitan.

21 Tuan orang tida bole minnom Alia pounja
Tfjauwan minnom, daen Seitan pounja rijauwan
minnom : tuan orang tida bole tarima bagian derf¹Alla pounja meefje, daen derri Seitan pounja
meefje.

Betaadda licenfa pada famoanja, hanja fa-
moanja tida patout: Beta adda licenfa pada fa-
moanja , hanja famoanja tida bri adjarran.

2-4 Jangan barang orang tijari jang fendiri pounja,
hanja fa orang orang tijari nang orang laïn pounja
2.5 Maccan famoanja nang jaddi djouwal daiam
rouma daging, jangan batanja tanja febab imam.

2.7 Macca calou barang orang jang tida petljaya
pangil maccan pada jou rang, daen jou orang mau
pegi de lânna , maccan famoanja nang jaddi tarou
adapan jou orang, jangan batanja tanja appaappa
febab imam.

xS Hanja calou barang orang catta pada tuan o-
rang, itoula fombahan-Beralla , jangan maccan
itou, lëbab dia nang fouda bri tau itou, daen febab
imam. Carna boumi adda Tuan pounja dengan
yffinja famoa.

Kita pon catta, febab imam bouc an jou orang
fendiri pounja, hanja inilaïn pounja. Carna tagal
appa beta pounja cawaffa jaddi houcom derri imam
Win >

30 Macca calou beta derri cafîîan tarimabagian
derri maccanan, carnappa beta jaddi houcom
derri itou , febab appa beta tarima caflie ?

31 Maski pon tuan orang maccan, maski min-
ⁿ°m , maski boat appa appa laïn , boat itou fa«
^oanja pada Alla pounja hormat. 4

33 Seperti beta lagi dedalam famoanja jaddi fe-
dap pada famoa, carna beta tida tfjari beta pounja
ontong fendiri, hanja orang banjac pounja on-
tong , agar diorang jaddi moumiu.

2 Maccabetapoudjijouorang, Soudaradara,
febab jou orang dalani famoanja ingat pada beta,
macca pegang adat, feperti beta fouda bri pada
jou orang.

3 Tetapi beta mau jou orang tau, Chrifto adda
fagnap orang lelacki pounja capaila: daenlacki
parampouan pounja capaila: daen Deos Chrifto
pounja capaila.

4 Sa orang orang lelacki jang menjomba attau
bernabbihi dengan appa appa de capaila, dia ber-
malou acan capaila fendiri.

5 Hanja fa orang orang parampouan >nang
menjomba attau bernabbihi dengan capaila talille,
dia bermalou acan capaila fendiri: carna adda
famma famma djouga, feperti calou diapounja
rambot fouda gonting poutous.

6 Carna calou parampouan tida jaddi toudong,
beer dia lagi jaddi gonting: hanja calou tiadda
roupa pada parampouan jaddi gonting attau tijou-
cor, beer toudong fendirinja.

7 Carna lacki tida mifter toudong capaila,febab
dia adda Deos pounja touladang daen berbefaran:

• l i. nang bermoula pada Or. Cor. Fol. 40
hanja parampouan adda lacki pounja berbefaran.

8 Carna lacki tida jaddi derri parampouan,
"anja parampouan jaddi derri lacki. \'

9 Carna lacki lagi tida menjaddi tagal param-
pouan , hanja parampouan tagal lacki.

¹⁰ Tagal itoupatout parampouan adda cawafia
^atas capalla tagal Mellaïcat Mellaïcat.

¹¹ Wellakin nen lacki adda de louwar param-
pouan , nen parampouan de louwar lacki, deda-
^iam Tuan.

¹¹ Carna feperti parampouan fouda menjaddi der-
^ri laçki,bagitou lacki lagi foudajaddi derri param-
pouan: Hanja barang appa famoa fouda menjaddi
derri Deos.

*3 Pacanira orang fendiri houcom : Adda pa-
tout parampouan talille menjomba pada Alla ?

14 Boucan facl fendiri adjar pada jou orang >
calou lacki lacki adda rambot pandjang, itoula
îûaîou padanja ?

J 5 Hanja calou parampouan adda rambot pan-
gang, itoula hormat padanja ? fèbab rambot
pandjang jaddi caffie padanja ganti toudong.

}6 Tetapi calou calou barang orang foucahari-
^tou, itoula nen bet\'orang pounja, nen Ecclefia

Inila pon , nang beta facarang bri tau pada
P^acanira orang, beta tida poudjy , catauwi, pa-
canira orang bacampon tida pada jaddi lebe baic,

19 Carna mifter lagi jaddi petfjayahan fallade
antarajou orang , agar orang jang adda betul bo-
le caliatan, de antara jou orang.

20 Mannacalla jou orang pon bacampon famma
fatnma, itou tida namma maccan Tuan pounja
Commegar.

21 Carna daiam maccan fa "orang orang daulotf
ambil dia fendiri pounja Commegar : macca ini
adda lappar, lain adda maboc.

22 Pacanira orang tiadda rouma rouma pada
maccan daen minnom de fanna? attau pacanira
orang bantfji Deos pounja Ecclefia, daen baiki
malou pada orang nang tiadda appa appa ? Appa
kita adda catta pada pacanira orang ? kita adda
poudji pada pacanira orang? Dedalaminilakita
tida poudji pada pacanira orang.

23 Carna kita fouda tarima itou derri Tuan nang
kita lagi fouda faracan pada jou orang, artinja*
Tuan Jefu Chrifto, pada malam itou mannacalla
dia jaddi berhilmou , ambillaroti:

24 Lagi ferta dia fouda tarima caffie , dia petfy
itoula, daen catta, Ambilla, Maccanla: itoula
Akou pounja badang, nang jaddi perija tagaljotf
orang : Boatla itou agar ingat pada Akou.

25Bagitou lagi dia fouda ambil tfjauwanminnotf¹ferta fouda maccan Commegar, daen catta»
Tfjauwan minnom ini adda Djandjihan baron de
dalam Akou pounja dara. Boatla itou brappa call
adda minnom itoula, pada ingatacao kita.

-6 Carna brappa cali adda maccan roti ini, daen
minnom tljauwan minnom ini, batoutor Tuaa
pounja maout, fampei dia datan.

27 Tagalitou fjappa maccan roti ini attau min-
nom Tuan pounja tij au wan minnom dengan hati
famma tidapatout, dia adda berfalla pada Tuan
pounja badang daen dara.
2,8 Hanja manufia tfjoba fendirinja, daen maccan
bagitou derri roti ini, daen minnom derri tljauwan
minnom ini.

29 Carna fjappa maccan daen minnom bagitou
famma tida patout, dia maccan daen minnom
jang houcom pada fendirinja, febab dia tida ingat
badang Tuan pounja farad.

30 Tagalitou deantarajou orang adda banjac
orang lombot daen fackit, daen\' banjac nang
tidor. ^J ö

. 3^Z Hanja mannacalla cami jaddi houcom cami
jaddi caftigââr derri Alla Thalia, agar cami jan-
gan jaddi har am dengan dun ja.

33 Tagalitou, Soudara foudarako , mannacal-
jou orang bacampon pada maccan, nanti fatou

2. Tuan orang tau, jou orang daulou adda orang i
jentivo, jang jaddi hela tarick capada Beralla Be-
ralla bifou, bagimannajou orang jaddi antar.

3 Sebab itou kita bri tau pada tuan orang, fatou
orangjang catta catta derri Alia pounja Spirito ,
tida catta haram pada Jefu : fatou orang pon tida
bole catta Jefu adda Tuan itou > calou Spirito
Sanóto tida adjar padanja.

6 Cardjahan cardjahan pon adda warna warna >
tetapi adda Deos fatou djouga, Ijappacardjafa-
jiioanja dedalam famoa.

7 Hanja pada fa gnap orang jaddi caffie Spirito
pounja bertrangan pada itou nang patout.

8 Carna pada latou derri Spirito jaddi caflie
jang baccatahan boudiman, pada lain pon jang
baccatahan kenallan, derri Spirito fatou djouga:

9 Pada Iain pon petfjayahan derri Spirito fatotf
djouga : pada lain pon carounja fombouhan derri
Spirito fkon djouga ••

lo Pada lain pon cardjahan cawafTa : padala\'it*
pon cattahan Nabbi pada lain pon kenallan pada
tau Ruah Ruah pQunja pad?, hïu pon balfa

12 nanghermoula padaOr. Cor. Fol.42
banjac warna : pada lain pon coaifa pada bri tan
baffa balTa pounja artinja,

11 Berboatan pon inila famoa boat Spirito fatou
daen fendiri, berbagi bagi pada fa gnap orang fe-
perti dia fouca.

ix Carna feperti badangadda fatondjouga,daen
adda toubou banjac , daen fegalia toubou derri ini
fatou badang, maski adda banjac , wellakin adda
badang fatou djouga : bagitou lagi Chrifto.

13 Carna bet\'orang famoa derri fatou Spirito
fcuda lagi baptifââr pada badang fatou, maski
orang Jehoudi, maski orang Greeco, maski orang
lafcar , maski orang mardecka : bet\'orang famoa
pon fouda minnom pada Spirito fatou.

15 Calou cacki catta , febab beta tiadda tangan,
tagal itou beta tiadda derri badang : itoula tagal
itou tiadda derri badang ?

16 Calou telinga pon catta, ftbab beta tiadda
matta, tagal itou beta tiadda derri badang : itoula
tagal itou tiadda derri badang ?

17 Djicalou interou badang adda matta , manna
thigal dengarran ? djicalou interou badang adda
dengarran, manna tingal tfjong ?

Hanja faearrang Alia fouda tarou toubou tou-
. ^1oai1, fatou fatou derri dianja dedalam badang,
^ma dia pounja candati.

2 i Matta pon tida bole catta pada tangan, beta
tida courang pacanira : attau combali capalla pada
cacki cacki, Beta tida courang pacanira.

22 Ijatoubou toubou nang cami fanca adda lebe
lom bot derri toubou badang famoa₃itoula courang
lebe banjac :

23 Itoula pon nang cami fanca adda courang hor-
mat derri toubou badang famoa, pada itou cami
brihormat lebe banjac: daen cami pounja toubon
nang paras djahat, berole paras-baie lebe banjac-

24 Tetapi cami pounja toubou nang paras baie
tidacourarg itou: hanja Alla fouda beratoracan
badang bagitou , daen Ibuda bri hormat lebe ban-
jac pada itoula nang adda courang :

25 Agar janganjaddi barang gogga-gompar de-
dalam badang, hanja agar toubou toubou fadouli
famma famma fatou pada fatou.

26 Macca calou fatou toubou meraffa, toubou
famoa meraifa lagi : calou fatou toubou tarima
hormat, toubou famoa berfbucala Tarama famma,

28 Deos pon fouda tatou barang orang dalam
Eccîefia, fa bermoula orang Apoftolo/ca dua
Nabbi-nabbini, ca tiga Pandita pandita, come-
diën cawaifa cawalfa, comediën carounja fombou-
han ₃ Toulonghan toulongan , Houcom mantri ?
baua warna banjac.

29 Samoanja adda Apoftolo ? famoanja add*
Nabbi ? Samoanja adda pandita ? Samoanja adda
çawaflaè " 30 Sa-

30 Samoanja adda carounja fombouhan ? Sa-
moanja catta catta baflfa warna banjac ? Samoanja
adda kenalian pada bri tau artinja ?

31 Tetapi inging pada carounja nang baiclebe
derri famoa. Kita pon oundjoc pada tuan orang
djallan fatou, jang adda lebe lacou lagi.

iVxla\'icat pounja baflfa, daen tiadda calfehan,
kita adda tarabagga babounjy , attau ginta bagin-
ta djouga.

2 Maski kita pon adda cattahan Nabbi, daen
tau fegalla fembounjihan daen fegalla kenalian:
daen maski kita adda fegalla petljayahan, bagitou
agarkita bole boang gounong gounong, macca
tiadda jang calfehan, kita tida bergouna nen lidi-
kit pon tida.

3 Maski pon lagi bagi bagi fegalla kita pounja
arta pada peara orang miskyn, maski pon lagi bri
beta pounja badang agar kita jaddi baccar daen
kita tiadda jang calfehan, famoa itou tida bri on-
^tong pada beta.

4 Jang calfehan adda hati-pandjang, adda baic-
boudi: calfehan tiadda iriati: calfehan tida boat
^appa appa poutar, balic , tiadda djoumauwa,

5 Tida boat nang tida patout, tida tfjari feudi-
^rinJ^a » tida jaddi pedis-hati, tida kira kira djahat,
, ⁶ Tida berfoucala pada nacallan, hanja dia

8 Jang caffehan tida rouffa fa oumor tida : han-
ja maski cattahan cattahan Nabbi > diauja jaddi
rouffa: maski baffa baffa jaddi rouffa djouga;
maski kenallanjaddi rouffa lagi.

10 Tetapi ferta fouda datanjang iancap, come-
diënjang la paracarra jaddi rouffa.

i ï Sedang kita annac, kita catta catta famma an-
nac, kita kira kira famma annac, kita bitijara fam-
ma annac : hanja mannacalla kita fouda jaddi lac-
ki, kita fouda boang itou nan g adda annac
pounja.

11 Carna cami facarang meliat derri pada tfjere-
min dedalam baccattahan bac cattahan galap, han-
ja wadrou itou, cami adda meliat mouca pada
rnouca : facarrang kita kenal barang paracarra,
lianja waétou itou kita adda kenal famma kita lagi
jaddi kenal,

13 Sacarrang pon tingal, Petfjayahan, Heaki-
man, daen CafTehan, iniia ca tiganja : Tetapi
jang lebe befar derri tiga ini adda jang CafTehan-

Brem ih an narig ca amp at bias.
î ¥ Cot pada calfehan, daen inging pada caffian

2, Carna fjappa catta catta baffa warna warna,
dia tida catta pada manufia manufia hanja pada Al-
ia. Carna fatou orang tida mengarti, tetapi den-

3 Hanja fjappa bernabbihi, dia catta adjarran
pada manufia manufia, daen prixahan, daen
&orran.

4 Sjappa catta catta bafla warna warna dia adjar
pada fendirinja: hanja fjappa bernabbihi dia adjar
Pada Ecclefia.

5 Kita pon fouca djouga agar jou orang famoa
catta catta bafla warna warna, hanja lebe agar jou
orang bernabbihi. Carna fjappa bernabbihi adda
lebe derri dia jaug catta catta bafla warna warna ,
calou dia tida boucacan itoula, agar Ecclefia bero-
le djarran.

6 Macca, foudara dara, calou beta datan pa-
da jou orang, daen catta catta bafla warna warna,
ontong appa beta bri pada tuan orang, calou beta
tida catta catta pada tuan orang, neu pada bri tau
artinja, attau kenallan, attau cattahan Nabbi ,
attau adjarran.

7 Ija barang barang appa pon lagi nang tiadda
djijuwanang bri babounjyhan, maski banxi, maski
^chitara, calou dianja tida bri tau babounjyhan
pounja farad:, bagimanna orang bole kenal appa
appa nang jaddi bertiop-banxi attau nang jaddi
oermayan de chitara ?

8 Carna pon lagi calou namfyri bri babounjy-
han bouta touli, fjappa adda hadirken fendirinja
P^ada prang ?

, 9 Bagitou lagi jou orang calou dengan baffa ti-
^{a c}atta bacattahan trang, bagimanna orang bole
^garti appa appa nang jaddi bercatta catta >

Carna pacanira orang adda menjaddi famma orang
nang catta catta de langit fadja.

10 Adda pon, fjappa tan, brappa warna fuara
dedunja, macca fatou pon tida courang fuara.

11 Calou pon beta tida mengarti fuara pounja
coafla, beta pon jaddi famma orang Barbaro pa-
danjajang catta catta: macca dia jang catta catta
jaddi famma orang Barbaro pada beta.

iz Bagitou jou orang lagi, fedangjou orang in-
ging pada caffian fpirituael, tagal itou tfjari agar
bole lacou pada Ecclefia pounja adjarran.

13 Tagal itou fjappa catta catta baffa horgay,
dia mintadoa agar bole bri tau artinja.

14 Carna calou beta mintadoa baffa horgay, be-
ta pounja fpirito mintadoa djouga, hanja beta-
pounja acalboudi tida berontong.

15 Appa pon "comediën ? Kita pon adda minta-
doa dengan Spirito, hanja beta lagi adda mintadoa
dengan acalboudi: Kita pon adda njanjy dengan
Spirito, hanja kita lagi adda njanjy dengan acal-
boudi»

16 Laïn warna calou vofte tarima caffie dengan
Spirito, bagimanna dia nang pounouacan orang
bodoc pounja tampat, bole catta Amin mannacal-
ia vofte fouda tarima caffie > fedang dia tida tau
appa vofte catta.

17 Carna, betul, vofte tarima caffie famma pa-
tout, hanja jang lain tida jaddi beradjar.

18 Kita tarima caffie pada kita pounja Deos, fe-
bab kita catta catta baffa horgay lebe banjac derri
jou orang famoa:

*9 Hanja betafouca lebe dalam Ecclelia catta
Catta lima baccataban dengan beta pounja acal-
boudi, agar beta lagi beradjar pada orang lain,
derri fa poulo ribous baccattahan dalam balfa
borgay.

2.0 Soudara dara, janganjaddi annac annac da-
latn acalboudi : hanja jaddi annac annac dalam na-
cailan , maccajaddi lancap dalam acalboudi.
.²¹ Jaddi menjourat dalam Sabda, Derri orang
jang catta baffa lain, daen derri bibirmoulut lain
Akou mau catta catta pada orang ini, macca ba-
gitou lagi diorang tida dengar pada Akou , Alla
catta.

2.2 Tagal itou pon balfa balfa horgay adda fam-
ma tanda boucan pada orang nang petsjaya, han-
ja pada orang jang tida petijaya : Cattahan Nabbi
pon adda tanda boucan pada orang jang tida pet-
ijaya , hanja pada orang jang petijaya.

23 Calou pon fegalla JÉcclena fouda bacampon
famma famma, macca diorang famoa catta catta
kaffa horgay, macca calou barang orang bodoc
attau jang tida petijaya maffoc, boucan diorang
adda catta pacanira orang adda gila bingis*

24 Hanja calou diorang famoa bernalîbihi, mac-
ca barang orang jang tida petfjaya , attau orang
bodoc maffoc, dia jaddi batogor derri famoa,
^^aen dia jaddi houcom derri famoa.

. Maccabagitouhatinja pounja fembounjyhan
J^acldi njata: macca bagitou badjatou djatou de atas
^m°ncanja dia adda menjomba pada Alla, daen ba-
toutor Allafongho fongho adda de antara tuan
^örang. F 5 zóAppa

26 Appa pon lagi, foudara dara ? mannacalla
jou orang bacampon fa orang orang derri jou o-
rang calou dia adda Pfalmo, calou adda adjarran,
calou adda balfa horgay calou adda terboucahan,
calou adda kenallan pada britau artinja , beër fa-
moanja menjaddipada Ecclefia pounja baic :

27 Macca calou barang orang catta catta balfa
horgay, beër itou jaddi derri dua attau derri tiga
derri lebe banjac tida, macca latou daulou come-
diën lain: beër pon fatou bertrangacan itoula.

28 Hanja calou tiadda fatou nang britau artinja,
beer dia cljem dalam Ecclefia, tetapi beër dia catta
pada fendirinja, daen pada Alia.

30 Tetapi calou pada barang lain jang doudoc
de fanna ibuda tabouca barang appa, beër jang
partama djem.

31 Carna bole fomoa fatou deblaccan lain ber-
nabbihi, agar famoa adjar, daen famoa jaddi be-
ribor.

33 Carna Alia tiadda Deos derri poutar balic,
hanja derri dammei, feperti dedalam orang faóti
pounja Ecclefia famoa.

34 Beër parampouan parampouan-mou djem da-
lam Ecclefia: carna tida patout diorang catta catta,
hanja mendengar, feperti labda lagi catta.

3 5 Macca calou diorang mau adjar appa appa,
beër diorang tanja padalacki lackinja de rouma.

Carna tida patout pada parampouan parampouan
^Ca«a catta dalam Ecclefia-
3 6 Baccattahan Deos fouda callouwar derri jou
orarig > attau fouda fampei pada jou orang fendiri
djouga ?

37 Calou barang orang fanca diadda Nabbi, at-
tau Spirituael, beer dia mengaco, itoula nang kita
toullis pada jou orang adda Alla pounja fabda :
.3 8 Hanja calou barang orang adda bodoc, dia
^tlngal bodoc.

39 Tagal itou pon, Soudaradara, inging pada
bernabbihi, maccajangan taggaken orang catta
catta balfa balfa horgay.

¹ O Oudara foudara beta pon bri tau pada djouw
j orangjang Euangelio, nang beta fouda bi-
^ang pada djouw orang nang djouw orang lagi fou-
, ^a tarima, dedalam appa djouw orang lagi adda
badiri _:

^z Deri manna djouw orang lagi jaddi moumin ,
J;^a*°u djouw orang tarou itou bagitou, feperti beta
°uda bilang itou pada djouw orang: lamon djouw

tida petfjaya tagal iadja.
3 Carna beta pada nang bermoula fouda bri tau
P^ada djouw orang nang beta lagi fouda tarima, ca-
tauwi Chrifto fonda matti tagal bet\' orang pounja
^a0ia > famma Scriptura catta :

6 Comediën dia fouda caiiatan pada lebe derri
lima rattous foudara dara pada fa cali, deri fjapp\'
orang lebe derri fatenganja adda idop lagi, barang
orang pon lagi fouda matti.

8 Pada achirnia dia pon lagi fouda caiiatan pa-
da beta, feperti pada annac Goggor.

9 Carna beta adda lebe kitijil derri Apoftolo
lain ija tida patout beta packei namma Apoftolo ;
febab itou, carna beta fouda ouffir Deos pounja
Ecclefia.

io Tetapi dengan Deos pounja caffian beta adda
nang beta adda: lagi dia pounja caffian nang fou-
da callie pada beta, tida jaddiilang, tetapi beta
fouda card] a lebe banjac derri diorang famoa: te-
tapi boucan beta, hanja Deos pounja caffian nang
adda dengan beta. .

I i Maski pon beta, maski diorang, bagitotf
betorang pregoââr, bagitou pon djou orang louda
petfjaya. ,

i z Calou pon jaddi pregoââr derri Chrifto, mac-
ca dia fouda bangon derri matti, bagimanna ba-
rang orang de ah tara djouw orang catta, orang
matti tida bangon ?

• ï 5 • nang kr moula pada Or. Cor. Fol. 47
*4 Lagi calou Chrifto boulom bangon, betorang
pounja pregoafon tida bergouna appa appa pon
tida, jouw orang pounja petljayahan tida bergou-
na appa appa pon tida.

Ija calou bagirou, caliatan lagi betorang ad-
da Deos pounja faxi doufta carna bet\'orang fou da
berfaxi derri Deos, macca dia fouda bangonakan
pada Chrifto: padaljappa dia tida bangonakan,
catauwi calou orang matti tida jaddi bangon,

17 Lagi calou Chrifto boulom bangon, jouw o-
rang pounja petfjayahan tida bergouna appa appa
pon tida, jouw orang pon lagi adda dedalam jouw
orang pounja dofa.

19 Calou betorang pounja heakiman dedalam
Chrifto adda dedalam idoppan ini djouga, beto-
og adda gaibana lebe derri orang lain famoa,

Hanja pon facarang , Chrifto lbuda bangon
derri matti : lagi dia fouda jaddi jang partama der-
^1:1 orang nang fouda matti.
** Carna fedang maout adda deri fatou manu-
^a « orang matti lagi combali idop deri fatou ma-
ffia.

Carna feperti orang famoa matti dedalam
Adam, bagitou lagi orang famoa adda combali
^,doP dedalam Chrifto.

Hanja fa orang orang pada dia pounja wa-
ctou ; Cbrifto nang partama comédien diorang

24 Comediën adda menjaddi foudahan, calou
dialbuda briradjat pada Deos daen Bappa: calotf
dia fouda antfjorakan fegalla radjat, daen fegalla
cawafla, daen coat.

2.5 Carna dia mifter pegang alam feperti Radja,
lampei dia fouda tarou moufo moufo famoa de ba-
wa diapounja cacki.

27 Carna dia fouda tarou barang appa famoa de
bawa dia pounja cacki. Tetapi calou dia catta , ba-
rang appa famoa fouda jaddi de bawa dia, adda
trang j dia tida jaddi bilang , fjappa fouda taroU
barang appa famoa de bawa dia.

28 Lagi calou barang appa famoa fouda jaddi de
bawa dia . comediën Annac lacki lacki fendiri la-
gij add i de bawa dia, fjappa fouda tarou barang
appa famoa de bawa dia, agar Deos jaddi famoan-
ja dedalam iamoanja.

29 Laïnwarna diorang adda boatappa, nang
maiidi deatas orang matti, calou orang matti tida
bangon fa cali pon tida ? carnappa diorang lagi
mandi de atas orang matti ?

31 Sa hari hari beta matti, itou beta berfaxi defl-
gan bet\'orang pounja hormat nang beta adda de"
dalam Chrifto Jefu Tuan cami.

32 Calou beta feperti manufia de negri E\'0°
fouda backelei dengau binatang bmataug appi\'°^u

Br. 15. _ncmg bemoulapada Or. Cor. Fol, 48
bergouna pada beta, calou orang matti tida ban-
gon > beer cami maccan daen minnom: carna
efloc cami matti.

34 Bangon beradill, lagijanganberdofa. Car-
ua barang orang tida kenal Deos, Beta catta itou
pada jouw orang pounja malou.

35 Tetapi barang orang [fjappa tau] adda catta.:
bagijuanna orang matti adda bangon? lagi den-
gan badang bagiooanna diorang adda datan,

36 Pacaniragila, [bidjy] nang pacanira ambor,
tidajaddiidop calou [daulou] tida matti,

37 Macca appa appa jou orang ambor, tida am-
bor itoula pounja badang nang adda menjaddi,
hanja fätou bidjy djouga, fjappa tau, derri gen-
dom, attau derri barang benêê lain.

38 Hanja Alia bripadanja barang badang, fe-
perti candatinja, daen pada fa bidjy bidjy badan-
gojafendiri.

39 Segella daging tiadda daging fatou warna
djouga; hanja manufia fia pounja daging adda
Warna lain, daen binatang binatang pounja daging
adda warna lain, daen ican ican pounja warna

Macca adda furgapounja badang badang,
daen b₀umi pounja badang badang: hanja furga
pounja badang badang adda mahamoulja warna
^aui > derri hnumi nounia.

!Br. 15. \'Paulo pounja S our at Kir.
na lain _s daen bintang bintang pounja mahamouija
adda warna laïn : carna adda lagi iaraót de tenga
tenga bintang bintang, carua fatou bintang
pounja mahamouija adda warna laïn derri laïn
pounja.

42 Bagitoulagi adda jaddi Terbangonnan derri
matti. Badang jaddi tannam dengan rouffahan >
jaddi bangon bagitou agar tida bole rouflTa:

43 Jaddi tannam dengan malou, jaddi bangoD
dengan mahamouija. Jaddi tannam dalam lom-
botty, jaddi bangon dalam coaffa.

44 Badang faël jaddi tannam, badang fpirituael
jaddi bangon. Adda badang faël, adda badang
fpiritüaël.

45 Bagitou lagi jaddi menjourat, Manufia jang
partama Adam fouda jaddi pada djiwa beridop :
Adam jang de blackan itou foudajaddi pada Spi-
rito lang idopacan-

46 Tetapi jang fpirituael tiadda daulou, hanja
jang faël pounja comediënjang fpirituael.

4 7 Manufia jang partama fouda derri tanna daen
tanna pounja: Manufia jang ca dua adda Tuan
itou derri furga.

48 Bagimanna jang tanna pounja itou, bagitoü
ponfamoajang tanna pounja: macca bagimanna
jang furga pounja itou, bagitou pon famoa jang
furga pounja. -

49 Macca feperti ca mi fouda packei roupa derr*
jang tanna pounja itou, bagitou cami lagi adda
packei roupa derri jang furga pounja itou.

g^!ng daendara tida bole berpouffaca Deos pounja
^radjat, nenjang rouflahan berpoulfaca itou nang
tida roulfa.i

51 Liatla kita catta pada tuan orang Sembounjy-
ban fatou, Betbrang famoa pon tida matti, han-
3 a betbrang famoa adda menjaddi lain:

5^X Leckelecaspada kitfjapmatta,dengan nam-
ing de blackan lebe derri famoa : Carna nam-
"ti adda tiop, daen orang matti jaddi bangon daen
tida roufla combali, daen bet\' orang adda menjad-
di lain.

53 ^Carnainila jang bole roufFa mifter packei jang
tida bole rouffa, daen inila jang bole matti mifter
packei jang tida bole matti.

bole matti fouda packei jang tida bole matti, tat-
paita adda menjaddi jang baccattahan itou nang
laddi menjourat, Maout fouda matti lemas fouda,
Pada menanghan.

55 Maout manna pacanira pounja douri? Nara-
^Ca manna pacanira pounja menanghan ?
> Maout pounja douri pon adda doolla daen
^a°olfa pounja coaffa addala fabda.

Hanja trima calfie pad a Aila,j ang bri pada cami
^me^anghan derri pada Tuan cami Jefu Chrifto.
•A ,Tagal itou pon, Soudara foudarako kekaffie,
b • ^to8§⁶ » jangan goyang, jaddi fa hari hari
_n^anJac fa cali cali dalam Alia pounja cardjahan₃car-
tua_n orang tau cardjabanmou tidaiaddi fadja
dedalam Alia Thalia. ^J \'

O febab orang fa&:i, bagimanna beta fouda
fouro pada Ecclefia Ecclelia de Negri Galatia.tuaO
orang boat lagi bagitou.

2 Pada fa bermoula fa bermoula djoumahat
pounja hari, fa orang orang fimpang appa appa
dalam dia pounja pitti, bacompol compol barang
coupan , feperti dia pounja cawalfa bole fampei,
agar bacompolhan compolhanjangan mefter jaddi
tatcalla, mannacalla beta datan.

3 Macca mannacalla beta adda datan, ijapp\' o-
rang jou orang adda kira adil, diorang beta^adda
fouro dengan fourat kiriman pada bawa ifmola-
mon pada J erufchalim.

4 Macca djicalou harganja bergouna bagitot*
agar beta fendiri lagi pegi, diorang adda pegi defl*
gan beta.

5 Tetapi beta adda datan capada tuan orang»
lerta beta fouda pegi datan derri negri Macedonia»
(carna beta adda pegi de negri Macedonia )

6 Kita pon ijappa tau adda tingal dengan tu^
orang , fjappatau lagi tingal intero mouflimdifl\'
gin, agar jou orang antar pada beta manna manfl^
beta pegi.

7 Carna beta facarrang tida mau liat jou orafl$
tfjarafinga djouga, hanja beta heakin tingal barai$
wadtou dengan"jou orang, calou Tuan pounr
candati.

9 Carna pintou befar daen terlacou fouda ta-
P°Uca pada kita, adda pon lagi juremelauwan ban-
jac.

¹⁰ Calon pon Timotheo facarrang datan, liat
^agar dia bole tingal dengan jou orang de louwar
*^acottan. Carna dia cardja Alla pounja cardjahan
^lanima kita.

. ¹¹ Tagal itou jangan barang orang bantfjy padan-
3^a: Hanja antar padanja dengan dammey, agar
^ia datan capadakita: carna kita menanti padanja
dengan foudarafoudara.

iz Brappapon kena Apollo jang Soudara, kita
fouda minta banjac pada dia agar dia dengan Sou-
«ara foudara datan pada jou orang: Hanja dia tida
fouca fa Cali cali pón tida agar dia facarrang datan:
tetapi diadda datan mannacalla diadda wactou
baic.

^f3 Djagga djagga, badiri dalam petfjayahan,
°^llndjoc jou orang famma lacki lacki , jaddi eras.

^lt0tlla addajang partama derri "Negri Achaya, dio-
pon lagi ioüda hadirken feudiri pada orang

111 ^^atout jou orang lagi habar pada orang bagi-
b^ik^f^{11 pac}*^a & ^oran§ orang jang lagi cardja daen

ÏBr. 16. Taulo pounja S our at
Fortunato, daen Achaico fouda datan, carna ini-
la fouda lancap appa appa lagi courang pada jon
orang.

18 Carna diorang fouda berfedapken beta pounja
Spirito , jou orang pon lagi. Tagal itou ingat pada
orang bagitou.

19 Ecclefia Ecclefia derri negri Afia catta tabêê
pada tuan orang. Aquila daen Prifcilla dengan Ec-
clefia , nang adda dedalam diorang pounja rou-
ma , diorang catta tabêê banjac banjac dedalam
Alia pada tuan orang.

20 Soudara Soudara famoa catta tabêê pada jon
orang. Catta tabêê fatou pada lain dengan tQurn
fa&i.

22 Djicalou barang orang tida caffie pada Tuan
Jefu Chrifto haramla daen tobat pada dia.

Sour at Kinman jang bermoida pada orang Coriif
tho, fouda tertoullis dent negri Philippe, datfl
terfour 0 derri Stephanas daen Fortunato da^£>}yfchaico daen Timotheo.

Aulo Jefu Chrifto pounja Apoftolo,
derri pada Deos pounja candati,den-
gan Timotheo jaog Soudara , pada
t>eos pounja Ecclelia nang adda de Negri Corin-
fho, dengan fegalla orang facSti jang adda dedalam
mtero Negri Achaja.

2 Caffianla pada tuan orang daen dammei derri
Deos bet\'orang pounja Bappa, daen derri jang
Tuan itou Jefu Chrifto.

. 3 Poudjyla pada Tuan cami Jefu Chrifto poun-
ja Deos daen Bappa, jang Bappa derri caifiankan,
^Qaen jang Deos derri fegalla iborran.
, 4 Jang iborken cami de dalam fegalla anjaya-
> agar cami bole iboracao orang jang adda de
Qalatn fegalla djenis anjayahan, derri pada iborran
^Qengan appa betorang fendiri jaddi ibor derri Deos.
, 5 Carna feperti Chrifto pounja meraffa adda
banjac dedalam camibagitou lagi bet\'orang pounja
^lb°fran adda banjac derri pada Chrifto.

^rÊr. i. $dulo pounja S our at Kir.
lattercacal, nang jaddi cardja dedalam merafla
itou pounja fabour, nang betorang lagi merafla:
maski bet\'orang jaddi beribor, itoulajaddi, pada
3011 orang pounja iborran daen daulat tercacal :

7 Bet orang pounja heakiman derri jou orang
adda pon toggô , carna betorang tau bagimanna
jou orang bataman pada jang meraffa, bagitoujotf
orang lagi bataman pada jang iborran.

8 Carna bet\'orang tida mau , Soudara foudara?
agar betorang pounja anjayahan , nang foudake-
na pada betorang de Negri Alia, tingal fembounji
de mouca tuan orang, carna bet\'orang pounja fâ-
goul fouda menjaddi banjac amat lebeatas derri
bet\'orang pounja coaifa , bagitouagar betorang
bimbanghati fa cali cali ija derri idoppau pon lagi.

9 Ija betorangfendirifoudafacatmaoutpoun-
ja houcom dedalam cami fendiri, agar betorang
jangan harap pada bet\'orang fendiri, hanja pada
Alia jang bangon-acan orang raatti :

10 Sjappa fouda lepas-acan betorang derri ma-
out belàr bagitou , daen fampei facarrang lepasa-
can : capada fjappa cami harap dia lagi facarrang
adda lepasacan cami.

11 Sebab jou orang lagi cardja famma famma»
tagal bet\'orang, dengan mintahandoa, agar febab
caffian, nang derri orang banjac fouda m en j add*
pada cami, lagi menjaddi trima caliie tagal cam¹derri orang banjac.

ix Carna betorang pounja hormatadda inila>
catauwi imam cami pounja fahittan , carna cam¹dedalam hati bctul daen Alia pounja adillan, àâ*

Br. i. nang cd dua pada Or. Cor. Tol $ i
dalam daging pounja acalboudi, hanja dalam Al-
la pounja caffian dedalam dunjafoudaidop , daen
lebe banjac de antara jou orang.

13 Carna cami tida toullis pada jou orang appa
appa laïn, derri itoula j ang jou orang batfja attau
lagi kenal: maccabeta heakin jou orang lagi adda
kenal itoula fampei foudahan:

^J4 Seperti jou orang pada barang paracarra lagi
fouda kenal pada cami, cami adda jou orang poun-
ja hormat, feperti jou orang lagi cami pounja pa-
da Tuan Jefu pounja hari.

15 Pada heakiman ini pon kita daulou fouda man
datan pada jou orang , agar jou orang tarima caf-
fian jang ca dua:

16 Kita pon fouda mau derri Negrimou bedjal-
lan de Negri Macedonia, daen derri Negri Ma-
cedonia combali pada jou orang, daen derri jou
orangjaddi antar de Negri Judêêa.

17 Mannacalla beta pon fouda payou bagitou,
keta lagi fouda boat itoula femenamena ? Attau
beta payou bagitou tijara daging, jang beta payou,
agar dalam beta addamenjaddi ija ija, daen tida
tida?

, i8 Hanja Alia adda adil, agar cattahan ako jang
J°^uda jaddi pada jou orang tida jaddi ija daen
Tida.

Carna Annac Deos JefuChrifto, jang cami
antara jou orang fouda pregoar, catauwi, kita,
Silvano, daenTimotheo, tida jaddi ija daen
, hanja fouda j addi ij a dedalam dia.
Carna brappa Alia pounja djandjihan fouda

jaddi, diala adda dalam dia ija, daen adda dalam
dia Amin, pada Alia pounja hormat derri bet\'o*
rang;.

22 Sjappa lagi fouda bobo tfjap atas cami, daen
caffie Spirito pounja tfjincram dedalam hati cami.

23 Tetapi kitafomba pada Alia pada faxi derri
beta pounja djiwa, beta fampeifacarrang boulom
datan de Negri Corintho, agar beta tida jaddi brat
pada jou orang.

24 Tida bagitou agar cami pegang radjat de atas
jou orang pounja petfjayahan, hanja bet\'orang
cardja famma famma dengan jou orang tagal jou
orang pounja foucahan: carna jou orang badiri
derri petfjayahan.

Brentihan nang ca dua.
I TT Anja beta fouda facat dedalam beta fendiri
JLj bagitou, catauwi, beta tida maucombali
datan pada jou orang dengan douca.

2 Carna calou kita baiki fougol pada jou orang,
fjappa pon adda baiki fouca pada beta, calou jou
orang tida baiki itou jang foudajaddi berdouca
derri beta.

3 Inila beta pon fouda toullis pada jou o-
rang, agar beta calou datan de fanna jangati
bertanpu douca derri diorang derri fjappa pa-
tout beta bertamou fouca, carna beta petfjaya der-
ri jou orang famoa beta pounja fouca jaddi joa

4 Carnakita fouda touilis pada jou orang den-
gan anjaya banjac , daen dengan hati fafa, daen
dengan ayer raatta banjac, tida agar jou orang
menjaddi berdouca, hanja agar jou orang mengar-
tijang caffehan befar facali cali dengan appa kita
caffie pada jou orang.

5 Tetapi calou barang orang fouda baiki dou-
ca , dia tida baiki douca pada kita, hanja barang
paracarra , (agar kita jangan farat-acan padanja)
jou orang famoa.

6 Pada orang bagitou fouda batogorran ini
fouda , jang fouda jaddi derri orang banjac.

7 Bagitou agar iebe patout jou orang ampon
padanja, daen iboracan padanja, agar orang ba-
gitou derri douca mainour amat jangan barang pa-
racarra jaddi binaffa.

9 Carna tagal itou kita lagi fouda touilis, pada
^tirjoba jou orang pounja hati ₃ calou calou jou
^orang habar dedalam famoanja.

appa appa, pada fjappa kita fouda ampon,
fouda ampon itou, tagaljou orang, de mou-
^a Chrifto, agar Seitanjangan bertamou barang
°^nt°ng derri cami.

•j¹¹ Carna dia pounja kira kirahan tida femboun-
^J P^ada cami.
^l2, Tate alia kitapon datan pada negri Troas pa-

da pregoar Chrifto pounja Euangelio , mannacalla
lagi jaddi bouca pintou faton pada kita dedalam
Alia, beta tida bertamou tantoolfa pada beta
pounja Spifito , febab beta tida bertamou pada
beta pounja foudara Titus:

13 Hanjatagal itoukita fouda catta tabeepada
diorang, daen pegi de Negri Macedonia.

14 MaCcatrimacaffiepada Alia, Ijappafahari
hari boat cami menang dedalam Chrifto, daen
fjappa kenallanja pounja babau de fegalla tampat
boat trang derri cami.

15 Carnacami adda Chrifto pounja babau baic
pada Deos , dedalam orang jangjaddi moumin
poll lagi, dedalam orang jang jaddi harampon
lagi:

16 Pada orang mi pon babau maout pada maout:
hanja pada orang itou babau idop pada idop. fjap-
pa pon adda arifpadainila ?

17 Carna cami tida vinjagga dengan Baccattahan
Alla.feperti orang banjac boat,hanja betbrang cat-
taitoula famma derri hati betuljhaoja famma derri
Alia, adapan Alia pounja Mouca,dedalam Chrifto<

Brentihan ruing ca tiga.
1 TJ Et\' orang combali moulai poudjy bet\' orang
jLJ fendiri ? attau bet\' orang lagi, famma b^
rang orang, adda courang fourat fourat berfa^
pada jou orang, attau fourat fourat berfaxi detf*
jou orang ?

Br. g. nangca dua pada Or. Cor. Fol $4
ual daen babatlja derri fegalla manufia :

3 Samma orang derri fjapp\' orang fouda njata,
jou orang adda Chriftopounja fourat, daenber-
hadir derri bet³ orang pounja fervice jang jaddi ter-
toullis boucan dengan tinta, hanja derri pada Alla
Beridop pounja Spirito , boucan dedalam papan
papan-batou, hanja dedalam hati pounja papan
papan-daging.

5 Tida febab cami derri fendiri adda coaffa pa-
da kira kira barang appa, feperti derri cami fendi-
ri : hanja bet\' orang pounja coaifa datan derri
Deos :

6 Sjappa lagi fouda baiki arif pada cami pada
jaddi Djandjihan Barou pounja iouroang, tida
ouroff pounja, hanja Spirito pounja. Carna ourof
bounou hanja Spirito idop-acan.

7 Macca calou jabattau maout jang adda deda-
^m ourof ourof daen bapra dedalam batou batou,
fouda menjaddi dalam mahamoulja, bagitou agar
orang Ifraël tida bole menantang eras pada Mouf-
^cha pounja roupa, tagal roupanja pounja maha-
moulja , jang adda menjaddi rouua :

9 Carna djicalou jabattan haram fouda packei
mahamoulja, mackin lebe jabattan adillan packei
mahamoulja banjac facalicali.

,^îo Carna lagi itou jang packei mahamoulja , ti-
^da Packei mahamoulja pada paracarra ini, brappa

11 Carna calou itou jang jaddi rouffa, adda de-
dalam mahamoulja, mackin lebé adda dedalam
mahamoulja itoula jang tingal.

iz Sedang cami pon adda heakiman bagini, ca-
mi ambil braninja banjac pada catta catta :

13 Cami pon tida baiki famma Moufcha, jang
tarou toudong de atas moucanja, agar orang Ifraël
jangan menantang cras pada oudjong derri itou
jang jaddi roufTa.

14 Hanja diorang fouda teggarracan kirakira-
hanja. Carna fampei hari ini tingal toudong itou
djouga mannacalla diorang batfja Teftamento lam-
ma, daen tida jaddi callouwar tida : tetapi jaddi
callouwar derri Chrifto.

15 Hanja fampei hari ini, mannacalla Moufcha
jaddi batfja tingal toudong fatou de atas diorang
pounjahati.

16 Tetapi ferta diorang toucar hati capada jang
Tuan, toudong itou jaddi callouwar.

17 jang Tuan itou pon adda Spirito: macca
manna Tuan pounja Spirito itou, de fanna adda
mardecanja.

18 Bet\' orang pon famoa menantang antang den-
ganmoucatalillejang Tuan pounja berbefaran fe\'
perti dedalam tfjeremin, daen falin roupa dedalan¹toudong itou djouga , derri berbefaran pada bet-
befaran, feperti derri Tuan pounja fpirito.

Brentihan nang ca amp at.
¹ i^Agal itou fedang cami adda jabattanini,
■JL dedalam caffianjang louda menjaddi padâ
cami, cami tiadda mallas.

^z Haiija cami fouda boang toudong toudong
bsrrnalou, daen tida bedjallan dedalam tfjeredick
Pon tida, nen poutar balic Baccattahan Alia pon
₃ hanja cami baiki bagitou agar cami menjadi
oerfouca derri fegalla manufia\'pounja imam febab
cami boucakan jang benarnja djouga, adapan
mouca Alia. *

3 Tetapi djicalou bet\' orang pounja Euangelio
adda batoutop, _adda batoutop djouga pada orang
jangjaddi roufla _:

4 Dedalam fjapp\'orang jang Deos derri auwal
mi fouda bouta-acan acalboudi, catauwi dedalam
^orang jang tida petfjaya, agar jangan bertfjaya-
can padanja Euangelio pounja trang nen Chrifto
Pounja berbefaran , jang adda Roupa Alia.

5 Carna cami tida pregoar bet\'orang fendiri,
hanja Chrifto Jefu jang Tuan itou: macca bet\'
^0rang fendiri feperti tuan orang pounja hamba ta-
§al ]efu.

6 Carna Deos jang fouda catta agar trang bert-
:J^aya derri galap, adda fendiri jouga jang fouda
^be«Çaya dedalam bet\' orang pounja hati, pada

trang derri kenallan derri Deos pounja berbe*
^arande dalam Jefu Chrifto pounja mouca.
. ⁷ Hanja cami picol bindarahaan ini dedalam
baccas tarma, agar cawaffa terlacou caîiatan Alia

8 Jang dedalam famoanja jaddi batindis, teta-
pi tida fafa: hati-bimbang tetapi tida hati cou-
rang;

9 Bet\' orang jaddi berouffir tetapi Alia tida tin-
galacan bet\' orang de dalatn itou. Bet\' orang jaddi
banting, tetapi tida rouiTa:

i o Bet\' orang fa hari hari picol coulilling deda-
lam badang Tuan Jefu pounja maout, agar\'Jefn
pounja idoppan lagi caliatan dedalam bet\'orang
pounja badang. _€

11 Carna bet\' orang jang idop fa hari hari jaddi
faracan pada maout tagal Jefu: agar Jefu pounja
idoppan lagi caliatan dedalam bet\' orang pounja
daging bermatti.

ix Bagitou pon, maout cardja dedalam bet\'
orang, hanja idoppan dedalam jouw orang.

13 Sedang bet⁵ orang pon adda pet^jayahan
pounja Spirito fatoudjouga: feperti jaddi tertoul-
lis, Beta fouda petfjaya tagal itou beta fouda car-
ta catta : Bet\'orang pon lagi petijaya, tagal itotf
bet\' orang lagi catta catta.

14 Carna bet\' orang tau Dia fendiri jang fouda
bangon acan pada Tuan Jefu, dialagi adda ban-
gonacan pada bet orang derri pada Jefu, daen
tarou bet\' orang famma jouw orang de fanna.

15 Carna famoanja inila fouda tagal jouw orang\'
agar caffian befar batijac, derri orang banja^cpounja trima caffie, jaddi mamour pada Alia poun\'
ja Berbefaran.

maski bet\'orang pounja manufia jang delouwar
jaddi rouffa, wellakin manufia jang de dalam jad-
di berbarou derri fa hari pada fa hari.
, ^l7 Carna bet⁵ orang pounja anjayahanaringan,
jang laloulacas fa call cali, cardja pada bet\'orang
berbefaran pounja timbangan tercacal janglacou
facali-cali.

¹8 Carna bet\' orang tida ingat pada barang appa
nang cami liât, hanja pada barang appa nângca-
*ni tida liât. Carna barang appa nang cami liât ad-
da pada barang wa<2on djouga , hanja barang
appa nang cami tida liât adda fa oumor.

¹ f^ ^^{rna oran}g ^tau \' calou bet\' orang
. . >-^P^ouni^aroïlIBa tanna derri barong-barong
mi jaddi ; romba , bet\'orang adda rouma derri
Deos, ija rouma hang tida jaddi cardja dcngan
tangan , hanja jang ad\'da cacalde furgha.
. ^x Carna dedalam inila cami lagi menjeld , daen
*^agingpada jaddi bapackei dengan bet\'orang poun-
ja tampat doudocknang adda derri furgha.

3 Carna bet\'orang adda iagi jaddi bertamou
^bapackeidaen tida talandjang«.
, 4 Carna bet\'orang pon lagi jang adda dedalam
^^arong barong ini , menjeio febab cami adda
^0llgoLhati : febab cami tida man packean jaddi
^llouwar hanja jaddi packei, agar itounangmi-
^er nsatti jaddi talang abis derri idoppan.

^sjappa pon foucla hadirken cami pada inila,
da Deos, fjappa pon lagi fouda bri pada cami
Bade Spirito. \' ^: \' 6 Cami

6 Cami fa hari hari pon adda hati tatap , daen
tau fedang cami doudock dalam badang, doudock
dj ou de louwar Tuan.

8 Hanja bet\'orang adda hati tatap, daenfouca
lebé doudock de louwar badang, daen doudoc de
dalam dengan Tuan.

9 Tagal itou bet\'orang lagi inging facali cali »
maski badoudoc doudoc dedalam , maski badou-
doc doudoc de louwar, agar Tuan bolefouca pada
bet\'orang.

10 Carna \'bet\'orang famoa mifter mengadap
adapan Chrifto pounja Maligey-terhouccoin, agaf
fa orang orang picol bawa itou nang fouda jaddi
derri badang , feperti dia fouda boat, maski baic?
maski djahat.

11 Sebab cami pon tau Tuan pounja coudjóot*
antaracan orang manufia pada petfjayahan , daen
cami fouda jaddi terbouca pada Deos : beta pof¹heakin beta fouda terbouca la^i dedalam iman¹

12 Carna cami tida poudjyacan combali cam¹fendiri de moucajou orang, hanja cami bri pada
jou orang pohon terpoudjy derri cami, agar jö¹³orang adda barang appa nang bole menjaout pada
orang nang poudjy fendirinja de mouca orang\'
daen tida dedalam hati.

13 Carna calou cami adda gila bingfs, cami ad\'
da bagitou pada Deos : calou cami adda fedang\'
hati, cami adda bagitou pada jouw orang.

15 Jang kira kira bagitou , calou fatou orang
fouda matti ganti famoa, orang farooa fonda mat-
ü : Macca Dia fouda matti ganti famoa, agar
orang jang idop jangan idoplagi pada fèndirinja,
banjapada dia jang fouda matti daen bangon ganti
diorang.

Cami pon derri facarrang tida kenal pada ba-
rang orang dedalam daging: macca calou cami la-
gi fouda kenal pada Chrifto dedalam daging, wel-
lakin cami facarang tida kenal lagi padanja deda-
daging,

¹7 Calou pon barang orang adda dedalam Chri-
dia adda miarahan barou fatou : jang touwa

18 Samoanja inila pon fouda derri Alla, jang
^louda badammeyacan bet\'orang dengan fèndirinja
derri pada Jefu Chrifto, daen fouda caffie pada
^caiïii badammeyhan pounjajabattan.

¹9 Carna Deos fouda badammeyacan dunja den-
sari fèndirinja de dalam Chrifto : daen tida ingat
piorang pounja dooffa : daen badammeyhan poun-
la haccattahan-tahan dia fouda tarou de dalam bet"
°rang.

²⁰ Tagal itou bet\'orang pon adda Outouflang-
^touffang dedalam Namma Chrifto,famma calou
^ ^a mintadoa derri cami: cami mintadoa dedalam

21 Carna pada dia jang tida kenal dooffa tida ,
pada dianjadia foudabaiki doofla, ganti cami ₃agar carni bole jaddi Alla pounja adillaa dedalam
diaoja.

fi famma famma, milita lagi padajou orang
agar cafïian Alla, nang jouw orang louda ber-
tamou, jangan bertamou fadja.

2 Carna dia catta pada waétou berfouca Akou
fonda berdengar pada pacanira orang , daen pada
hari mouniiii Akou fouda toulong pada pacanira
orang : liatia facarrang adda wadiou jang berfou-
ca , îiatla facarrang adda hari moumin.

3 Bet\'orang tida bri dhinckykanja de dalam
barang appapon tida, agar jang jabattan jangan
jaddi hodjat:

4 Hanja bet\'orang famma Alla pounja fouro-
ang, baiki bet\'orang fedap dedalam famoanja, de-
dalam labour banjac, dedalam anjayahan, deda-
lam miskyl miskyl, dedalam foucarfoucarran,

5 Dedalam poucol poucollan, dedalam paf
fong palfong , dedalam gogga gogga gompar,
dedalam cardjahan, dedalam, djagga djagga, de-
dalam poaffa.

6 Dalam bsrtljontfjyhan , dalam kenallan, da-
îam hati pandjang , dalam baicboudihan, dalatf¹Spirito fandio, dalam kafîehan nang tida gole-
fonda,

Br. 6, nang ca dun pada Or. Cor. Fol 58
Alia pounja cawaffa, derri adillan pounja finjata
^ca tangan canam daen ca tangan kiri,

8 Derri hormat daen malou, derri brita baic
daen brita djahat: famma orang hismou, daen
Wellakin orang benar:

9 Samma orang jang orang tida kenal, tetapi
bakenal djouga: famma bamatti matti, daen liatla
^cami idop: famma orang jang jaddi caftigaar,
daen tida berbounou:

10 Samma orang douca , tetapi fa hari-hari ber-
fouca: famma orang miskyn, tetapi jang baiki
^caya pada orang banjac: famma tiadda appa appa,
daen wellakin adda famoanja:

_ 12. Pacamra orang tiadda fafa dedalam cami han*
ja pacanira orang adda fafä dedalam jou orang
pounja yffi pourut.

I ? Pada ballas bagitou djouga, kita catta feperti
pada beta pounja annac , patout jou orang pounja
hati lagi jaddi pandj ang.

_ 14 Jangan packey tangongan lain dengan orang
jang tida petljaya. Carna bagian appa adillan adda
dengan nacallan ? daen batamanja appa de tenga
^trang daen galap ?

¹5 Daen bafobatnja appa de antara Chrifto daen
Belial ? attau bagian appa orang jang petljaya ad*
da dengan orang jang tida petljaya ?
,¹⁶ .Attau rapattan appa Alia pounja Beytoul ad-
^tia dengan Beralte-ralla ? Carna jou orang adda

Alla jang Teridop pounja Beitoul: famma Alla
fonda carta , Akou adda doudock de dalam dio-
rang , daen Akou adda paifear de antara diorang:
daen Akou adda menjaddi diorang pounja Deos ,
daen diorang adda menjaddi ako pounja orang.

17 Tagalitou lalou derritenga tenga diorang,
daen batljereijou orang, cattahan Alla, daenjan-
gan kena appa appa jang tljammar, daen Ako ad-
da tarinia pada jouw orang.

ï8 Daen Ako adda menjaddi Bappa padajou o-
rang, daen jouw orang adda menjaddi annac lac-
ki lacki daen annac parampouan pada Ako, catta-
han Alla jang Tere aw alfa.

i Ç Ebab cami pon adda djandjihanini, orang
O kekaffie, beërla cami tijoutfjyacan cami lèn-
diri derri fegalla daging pounja daen Spinto poun-
ja tfjammar, daen lancap-acan ulcadulfan dedalam
Deos pounja tacottan:

2 Bril a tam pat pada bet\'orang;bet\'orang rida boat
djahatpada barang orang, bet\'orang tidaroulfa
barang orang, bet¹ orang tida tijari bet\'orang poun-
ja ontong derri barang orang.

3 Beta tida catta itou pada jouw orang pounja
houcom. Carna beta daulou fouda catta, jouW
orang adda de dalam bet\'orang pounja hati, pada
matti famma famma, daen pada idop famma
famma.

4 Kita adda hati brani facali cali pada catta pa-
da pacanira orang, kita adda poudjyhan banjac

7\' nang ca dua pada Or. Cor. Foi $ 9
fagal pacaniara orang : Kita fouda pounou derri
ibon-an , kita adda mamour derri foucahan facali
cali dedalam fegalla anjayahan cami.

5 Carna lagi mannacalla cami louda datan de
Negri Macedonia, daging cami tida bertamou
tantoolfa, hanja cami fouda tahan fegalla djenis an-
jayahan: derri louwar prang, derri dalam tacottan.

6 Tetapi Deos jang iboracan pada orang renda
nati, fouda iboracan pada cami febab Titus fouda
datan.

7 Macca tida coutfjoali febab dia fouda datan ,
hanja lagi derri iborran dengan appa dia fouda jad-
di beribor febab jouw orang, mannacalla dia bi~
lang pada cami jou orang pounja foucahan, jouw
orang pounja marata, jouw orang pounja inging
lebab beta : » bagitou agar beta pounja foucahan
louda jaddi lebe befar.

. 8 Carna maski kita de dalam fourat kirim an
^Jtou fouda baiki douca padajou orang, beta tida
menjalfal maski beta fouda menjalfal : carna beta
^yat fourat kiriman itou, maski waótou kitijil djoti-
§a, fouda baiki douca pada jouw orang.
. 9 Sacarrang beta berfoucala, boucan febab
Jouw orang fouda berdouca, hanja fobab jou orang
°^uda berdouca pada toucar-hati. Carna jouw o-
^railg fouda berdouca famma Alia\' fouca, bagitou
^a§a^r j_ou orang tida tahan ontong tfjelacca derri
^et\'orang de dalam barang appa pon tida.
^ïo Carna jang douca lamina Alla fouca cardja
oucarran hati, febab appa orang tida menjallai,
daulat tercacal; hanja dunja pounja douca
^ardja maout. H 3 H Car-

11 Carna liatla, inila djouga carna jouw orang
fonda berdouca famrna Alla fouca, radjing bagi-
ruanna befar fouda cardja dedalara tuan orang ?
ijaraenjaouttan, ija fagoul, ija tacottan, ija hea-
kiman, ijainging, ijaballas: de dalam famoanja
jou orang fouda toundjock fendiri tfjoutfjy de
dalam berboatan ini.

i z Maski beta pon fouda toullis pada jou orang,
tidajaddi febab dianjajang fouda boat nacallan ,
nen febab dianjajang fouda tahan nacallan : hanja
agar cami pounja radjing febab jouw orang bole
çaliatan de mouca jouw orang adapan moucaAlla.

13 Tagal itou cami fouda jaddi beribor febab
jouw orang pounja iborran : daen fouda lagi ber-
fouca lebe banjac febab Titus pounja foucahan, fe-
bab dia pounja Spirito fouda tarima foucahan derri
jouw orang famoa.

14 Carna djicalou beta fouda bouca moulut be*
far bagitou bagini derri jouw orang de mouca dia,
beta tida malou, hanja feperti cami famoanja pada
jouw orang fouda catta dengan benarran, bagitotf
îagi cami pounja poudjyhan, jang de mouca Titus,
fouda jaddi ben sr :

15 Diapounja inging pon jang de dalam hatinja
fouda lebe mamour pada jou orang, calou diaki-
ra-kira pada jou orang famoa pounja mendengar-
ran, bagimanna jou orang fouda trima padanja
dengan tacot daen gommattar«.

16 Beta pon berîbuca, carna beta de dalam fa"
Bioa bole jaddi tatap de dalam jouw orang.

V_>foudara, Deos pounja caffian jang Deos
fouda caffie pada lïccleiia Ecclefia dedalam Negri
Macedonia :

2 Catauwi dedalam anjayahan pounja tfjobahan
kanjac, jang mainour derri diorang pounja fouca-
^an daen diorang pounja miskynan befar facali
^cali fcuda banjac pada tanganja moura pounja
^Cayahan.

3 Cam a diorang fouda bri, kita berfaxi itou,
brappa fouda bole , ija lebe derri bole ,

4 Diorang lagi minta pada cami dengan bac-
cattahan banjac, agar cami mau ambiljang ca-
rounja daen fervice ini pounja batamanja , nang
menjaddi pada orang fadi.

5 Diorang pon tida coutfjoali fouda boat fam-
ma bet⁵orang fouda heakin, hanja daulou dio-
rang faracan iendirinja pada jang Tuan , daen
eomediën pada bet\'orang derri Alia pounja can-
dati.

6 Bagitou agar cami fouda catta pada Titus,
agar dia, feperti dia daulou fouda moulai, bagitou
pon lagi milter lancap caflian ini pada jou orang.

7 Tagal itou pon feperti jou orang adda ma.
mour dedalam famoanja, catauwi de dalam pet-

■ ayah an , daen dedalam baccattahan daen de da-
lam kenallan daen de dalam fegalla radjingan,daen
^e dalam jou orang pounja caffehan pada bet\'o-
^ran8 > liatla, agar jou orang lagi jaddi mamour

8 Beta tida catta inila tfjara menjouro, haoja
agar derri orang lain pounja radjingan jaögbetul-
nja derri jouw orang pounja caffehan lagi jaddi

9 Carna jouw orang tau Tuan cami Jefu Chri-
fto pounja caffian, dia pon tagal jouw orang fouda
jaddi miskyn, fedang dia adda caya, agar jouW
orang bole menjaddi caya derri dia pounja misky-
nan.

10 Kita pon catta kita pounja kira kiraham
Carna inila adda patout pada jou orang , jang ti-
da coutljoali jang boatan, hanja lagi jangcandati
lebe derri ia tauwon daulou fbuda moulay.

11 Hanja facarrang patout lancap lagi jang bo-
atan : agar bagimanna jouw orang pounja hati
fouda radjing pada mau, bagitou lagi jaddi radjing
pada lancap derri itoula nangjouw orangadda.

12. Carna calou hati pounja radjingan daulou ad-
da defanna, orang adda fedapfamma itoulanang
dia adda, boucan famma itoula nang dia tida adda.

13 Carna, kita catta inila, boucan agar orang
lain berole aringannan jouw orang pon anjayahan:

14 Hanja agar derri patoutnja padawaótou ini
facarrang, jouw orang pounja mamournja adda
pada pounouacan diorang pounja courang.

15 Sepertijaddi menjourat Sjappa fouda pongou
banjac dia tiadda mamournja daen ijappa fouda
pongou fididikit dia tiadda courang.

16 Tri ma caffie pon pada Alia, jang dedalafü
Titus pounja hati fouda bri radjingan ini tagal
jouw orang, 17 A-

^l7 Agar dia fouda tarima adjarran cami, daen
dengan radjingan banjac daen fouca hati fouda
P^egi pada jouw orang.

ïB Bet\'orang pon fouda fouro dengan diaSou-
daraitou, jang adda hormat dedalam Euangelio,
deantara fegaila Ecclefia.

*9 Macca tida coutljoali itou, hanja Ecclefia Ec-
clefia lagï fouda pylli padanja agar dia pegi famma
bet orang dengan carounjaini, jang jaddi bawa
derri bet\'orang ij a pon pada Alla pounja berbefaran,
daen pada tanda derri hatimou pounja radjingan.
2.0 Pada inila pon Bet\'orang beringat ingat, agar
barang orang jangan hodjat pada bet\'orang deda-
lam mamournja ini, jang bet\'orang bawa.
■ j¹ CarnaBet\'orang tfjari itou nang adda patout,
tidacoutfjoalide mouca Alla, hanja lagidemou-
ca orang manufia.

2.2 Bet\'orang lagi fouda fouro dengan diorang
loudarako, jang bet\'orang banjac warna daen ban-
jac cali fouda rijoba daenbertamou diaradjing:
Caenfacarrang radjing lebe banjac lagi febabharap
befar nang dia adda pada tuan orang.
^z3 Maski Titus diadda beta pounja taman, daen
dia cardja dengan beta de antara jouw orang :
^aski Bet\'orang pounja foudara foudaraini, dio-
^r,^ang adda Ecclefia Ecclefia pounja Outouffang
^daen Chrifto pounja hormat.
²4 Tagalitououndjoc pada diorang tanda derri
^Caffehan-mou , daen derri bet\'orang pounjapou-
Jyhan derri jouw orang, oundjoc itou lagi de
^m°^Uca Ecclefia clefia,

Brentihan nang ca fembtlang.
I 1 Arna derri jabattan nang jaddi tagal orang
faóti tida bergouna kita touiiis pada joii^

x Carna kita tau radjingan derri hati hatimoü ■»
derri manna kita poudjy pada jou orang de moi>
caorang Macedonia, febab Achaja interou tatf\'
won fonda hadir fouda : daenjang inging jang fotf\'
da ambil moulanja de antara jou orang, fouda bai>
gonacan orang banjac.

3 Hanjakita fouda fouro foudara foudara ini »
agar poudjyhan nang bet orang fouda poudjy derri
jouw orang jangan jaddi ilang pada bagian ini :
agar jouw orang , famma kita fouda catta, bol^
hadir fouda.

4 Macca agar fjappa tau, calou calou orang Ma*
cedonia datan famma beta, daen bertamou jou^
orang boulom hadir bet\'orang , agar kita jangat¹catta jouw orang, jaddi malou de dalambatotf\'
cacki ini derri bet\'orang pounja poudjyhan.

5 Kita pon fouda kira kira adda bergouna kit^;1beradjar pada foudara foudara ini, agar dioraog
daulou datan pada jouw orang, daen hadir daulo¹*
jouw orang pounja daulat jang jou orang daulo¹¹fouda djandji, agar itoula fouda hadir fouda, bag¹\'
tou famma fa daulat, macca tida famma fa kikirrafj\'

6 Itoula kita pon catta fjappa ambour fidik^lCdia lagi adda iris fidikit : Sjappa pon ambour
gan daulat dia lagi adda iris dengan daulat.

ta® hatinja : boucati derri douca attau per forfa.
Carna Alla caffie pada orangjangbri denganhati
moura.

8 Alla pon adda cawafla pada boat agar fegalla
cafîian adda mamoor de dedalam jouw orang: a-
garjouw orang fa hari hari de dalam famoanja, ad-
da fegalla banjacja , daen pada fegalla cardjahan

9 Samrna jaddi menjourat, dia fouda ambour,
^a fouda bri pada orang miskyn : dia pounja adil-

tingal làmpei cacal.
*o Sjappa pon bri bidji pada jure-ambour , dia
tagi bri roti pada maccannan , daen berbanja-
ranjang ambourran-mou daen mamouracau adil-
lanmou pounja boa:

11 Agar jouw orang dedal am.famoanja jaddi caya
pada fegalla cardjahan moura hati, jang derri pa-
da cami cardja trima caffie pada Deos.

¹¹ Carna fervice derri fombahaninitida coutfjoali
pounouacanjang orang faóti pounja courang, han-
ja adda lagi mamour derri banjac trima caffie pada
Deos :

. ¹3 Sebab diorang derri fervice ini pounja tfjoba-
^lat* poudyakan pada Alla tagal mengacohan-mou
P°unja mendengarran de bava Chrifto pounja
^Ua)igelio, daen tagal jouw orang dengan hati
^^l0ura bagitou bagiacan bagian padanja daen pada

öaen derri diorang pounja mintahandoa ta«.
?^aJ°% orang , jang inging padajouw orang, fe-
_Q^ab Alla pounj\'a fermang terlacou de antara jouw
■ ^rang. * ..... \' 15 Tri-

IV orang dcrri pada Chrifto pounja hati lom-
bot daen baicboudihan, kita jang adda kitljil
djouga de antara djouw orang caîou adda de mou-
cajonw orang, hanjajangaddabranilauwanjoutf
orang calou adda djauw derri jouw orang :

2 Kita pon minta, agar kita calou adda de mou-
cajouworaug janganjaddi branidengan braninja
itou, dengan appa orang fanca kita fouda boat
branilauwan barang orang, jang fanca derri bet\'
orang bagitou famma derri orang jang bedjallafl
tljara daging.

3 Carna maski bet\'orang bedjallan dedaiam da-
ging , wellakin bet\'orang tida baprang prangaO
tfjara daging:

4 Carna iinjata derri bet\'orang pounja prang
tiadda derri daging, hanja adda cras derri Deoî
pada roubou-acanjang cawaffa cawaifa.

5 Sebab bet\'orang boang de bava kira-kirahan»
daen fegalla tinginja nang ancat fendirinja lauwafl
kenallan Deos, daen ta vang fegalla angan angafl
pada Chrifto pounja mendengarran.

6 Macca bet\'orang adda coaffa pada ballas
galla nacallan mannacallajouw orang pounja me*^1-dengarran fouda pounou fouda.

7 Jou orang menantang nang caliatan de mat"
ta ? Calou barang orang dalam fendiri petfjaya dia

^a^da Chrifto pounja , dia kira kira combali bagi-
tou derri fendiri, bagimanna dia adda Chrifto
pounja, bagitou bet\' orang lagi adda Chrifto
Pouoja.

^ 8 Carna calou kita lagi mau bouca moulut be-
triebe mamour derri cawaffa cami, nang Tuan
louda caffie pada cami, padabaiki Ecclefiamac-
^Ca tida pada rombacan, kita tida jaddi malou:
. 9 Agar kita jangan caliatan feperti calou calou
p^a tnau tercoudjotacan pada jouw orang dengan
*°Urat fourat kiriman.

10 Carna orang carta Wat fourat pon adda be-
far daen coat; hanja badang calou adda adapan
^cami adda lombot, daen cattahan adda baros jad-
di bantji djouga.

¹¹ Orang bagini kira kira bagini, bagimanna
^cami adda dalam baccattahan derri fourat fourat,
Calou kit orang adda djau derri jouw orang, bet\'
^0rangiagi addafongh o fongho bagitou, calou bet^9
0ran.g adda ampir jouw orang.

¹¹ Carna cami tida brani berfammakan attau fe-
P^ertiken bet\'orang dengan barang orang jang
poudjyakan pada fendirinja: hanja orang bagini
! ^ia uiengarti diorang oucor fendirinja dengan fen-
_r;^lr!ⁿJ^a) daen fendirinja fepertiken dengan fendi-

Kit\'orang pon tida mau bouca moulut befar
^erri barang appa nang adda de louwar bet\' orang
P^nja oucorran : hanja bet\' orang, dedalam fi-
r^oucorran, oucorran appa AUa foudabagiacan
-canai, lagi fouda datau fampei jou orang.

14 Carna cami tida pandjangacan bet\' orang
djauamat, fammacami tiadda datan padajouW
orang : Carna cami lagi fonda datan fampei jouW
orang dedalam Chrifto pounja Euangelio.

15 Bet\' orang pon tida bouca moulut befar de
louwar oucorran dalam orang laïn pounja cardja-
han, hanja cami adda heakiman, mannacalla
petfjayahanmou fouda tombo, bet\' orang de anta\'
ra jouw orang addajaddi befar facali cali dedalatn
bet\' orang pounja oucorran :

16 Pada batoutor Euangelio dalam tampat nang
adda de fabrang jou orang : boucan pada bouca
moulut befar dedalam orang laïn pounja fipatfe-
bab barang appa nang facarrang fouda hadif
fouda.

17 Tetapi calou barang orang mau bouca mou-
lut befar, beërla dia bouca moulut befar dalaifl
Tuan.

18 Carna tida {jappa poudjy pada fendirinja ti-
da , hanja pada fjappa Alla Thalia poudjy , itouîa
fouda batfjoba fouda.

3 Tetapi beta tacot agar, famma naggaden-
gan tfjeredicnja fouda berfemou pada Eva, jan-
Ba¹¹ barang paracarra bagitou hati hatimou jaddi
^^lriaifa , pada lalou , derri betuînjajang adda de
^daîam Chrifto.

4 Carna calou barang orang jang datan pre-
goar barang Jefu lain, jang cami tidapregoar,
attau calou jouw orang berole Spirito lain, jang
Jjappajouw orang boulom berole, attau Euange-
¹⁰ lain jang jouw orang boulom tarima, adda ha-
^r°S ija jouw orang tahan pada dia.

6 Calou beta pon adda bodoc dedalam baccat-
tahan tahan, kita wellakin tiadda bodoc dedalam
kenallan: hanja de manna manna kit\' orang deda-
lam famoanja fouda caliatan de antara jou orang.

7 Kita fouda boat dooffa mannacalla kita fouda
^reildaken kita fendiri, agar jouw orang jaddi an-
^Cat ? lebab kita fouda pregoar Alla pounja Euan-
§^elio padajouw orang tagal fadja ?

. 8 Kita fouda merroubout pada Ecclefia clefia
^aitl > daen ambil oupa derri diorang , agar kita
^îervir pada jou orang: macca calou\'kita adda de
^antara jouw orang, daen adda courang, kitatida
dallas dengan fatou orang pounja y lang..

^acedonia fouda pounouacan beta pounja cou-
j ^an§ ^: macca dedalam famoanja kita fouda fadou-
*pada kita fendiri daen tigajaddi brat padajouw

10 Chrifto pounja benarnja adda dalam beta*
poudjyhan ini dedalam Alam Achaya tida menjad-
di toutop pada beta.

11 Carnappa? Jaddila itou febab beta tida caßftf
pada jouw orang ? Deos tau itou.

li Hanja itou nang kita boat, kita adda boat
lagi, pada poutong febabnja pada orang itou jang
mau adda febabnja, agar diorang dedalam iton
demanna diorano- boucacan moulut befar , bol^s

13 Carna Apoftolo poftolo doufta bagitou adda
orang bacardja baboudi, daen berfalin roupanja
famma diorang adda Apoftolo poftolo Chrifto.

14 Tiadda heraen lagi tida : Carna Seitan fendirj
berfalin roupanja famma diadda mellaïcat derri
trang.

15 Tagal itou pon tiadda barang appa befar, ca-
lou dia pounja bamba lagi berfalin roupanja fam-
ma diorang adda bamba derri adillan : diorang
pounja oudjong pon adda menjaddi famma pa\'
tont pada berboatanja.

16 Kita catta poula, jangan barang orang fanca
kita adda gila : tetapicalou tida, baicla trima pad*¹kita famma pada orang gila,agar kita lagi bole botf\'
cacan moulut befar lidikit.

17 Itoula nang kita catta, kita tida catta deda-
lam Tuan, hanja feperti dedalam gilanja, deda-
lam baton cacki ini derri poudjyhan.

*9 Carna tuau oraug tahan moura pada orang
gîla, febab tuan orane adda alimboudi.

Carna tuan orang tahan djougacalou barang
°rang baiki hamba pada tuan orang, calou barang
°rang maccan abis pada jou orang ₃ calou barang
prang rampas, calou barang orang ancat fendirin-
J^a > calou barang orang poucol jouw orang poun-
ja mouca.

2-1 Kita catta inila tfjara bamalou , feperticalou
Cami fouda lombot fouda: hanjamanna barang o-
rang adda brani, kita katta tfjara gila, fanna beta
kigi adda brarii.

^2L Diorang pon adda orang Hebrêêo? kita la-
gl: diorang adda orang Ifraël? kita lagi: diorang
adda Abraham pounja bidjy ? kita lagi :

2-3 Diorang adda Chrifto pounja fouroang ? kita
^catta famma gila, kita adda de atas diorang : lebe
j^atnour dedalam bacardjahan, lebe Iacou deda-
Jam poucol poucollan, lebe mamour dedalam pat
*⁰ⁿg palTong, banjac cali dedalam miskyl maout.

Lima cali kita derri orang Jehoudi fouda fanu
^b°^c poucol poucollan fatoucourang derri ampat
Poulo

M Tiga cali orang fouda ampas pada kita den-
j?^an fafappo fappo, fa cali kita fouda meujaddi me-
^par dengan batou batou fouda , tiga cali kita
tahan roufla-cappal, fatou intero malam
intero hari kita fouda tingal dedalam ca-

2.6 De djallan djallan kita banjac cali fouda, de-
dalam mhkyl miskyl derri fongey fongey, deda-
lam miskyl derri penamoan penamoan, dedalatfj
miskyl derri beta pounja affal, dedalam miskyl
derri orang jentivo, dedalam miskyl de Negri j
dedalam miskyl de rimba, dedalam miskyl de laout,
dedalam miskylde antara foudara foudara berdoü-
ft a: »

27 Dedalam cardjahan daen foufa, de dalam
djaggadjaggabanjac cali, de dalam lappardaen
aous, de dalam poaffa banjac cali, de dalam din-
gin daen talandjangnja.

2.8 Jangan bilang appa appa nang datan derri
louwar, fa hari hari kita mifter picol fegalla Eccle-
lia clefia pounja takottoii.

2.9 Calou barang orang djonga adda lombot,
boucan kita lagi lombot > calou barang orang djon-
ga jaddi berdhincky , boucan hati kita berapi ?

30 Calou mifter jaddi bouca moulut befar, kita
adda bouca moulut befar dedalam cardjahan derri
kita pounja lombotty.

31 Tuan cami Jefu Chrifto pounja Deos daen
Bappa, jang harosjaddi poudjy fampeicacal, dia
tau kita tida doufta.

32 ]ang Radja Arete pounja Pangoulou de Ne-
gri Damafco coulilling louda tongou orang Da-
malco pounja Negri, daen dia mau tancap pa<^a
kita.

3 3 Tetapi orang boat kita tourong derri janeÜ^edalam bacol fatou de fabela paggar batou, daen
kitalari pegi derri dia pounja tangan.

JUfgouna pada beta. Carna beta adda datan
pada Tuan pounja pangcaliatan caliatan daen ter-
boucahan. boucahan.

² Beta kenal fatou manufia, dalam Chrifto>
daufou derri ampat bias tauwon, calou calou fou-
dajaddi, dalam badang, beta tida tau : attau de
fouwar badang, beta tida tau : Deos tau, manu-
ka itou fonda jaddi hela ca atas fouda fampei da-
lam furga nang ca tiga.

\' 3 Kita pon kenal fatou manufia bagitou, calou
de dalam cade louwar badang fouda jaddi kita ti-
<iatauj Tuan Deos tau:

4 Dia fouda jaddi hela ca atas fouda de dalam
paraifo , daen fouda dengar baccattahan cattahan
kang manufia tida bole catta calouwar , nang lagi
^llda patout manufia catta catta.

5 Derri bagini fatou kita mau boucacan mou-
,^ut befar : tetapi derri beta fondiri beta tida mau
^bo«cacan moulut befar, tida , hanja derri beta
pounja lombotty.

_f 6 Carna calou beta mau boucacan moulut be-
k*»- beta tiadda gila : carna beta adda catta jang
^enarnja djouga : hanja beta tingalacan itou; agar
. ^arang orang jangan tikir derri beta de atas itou
^)ai?§ dia hat beta adda, attau jang dia dengar der-
^{n b}eta.

_t j⁷ ^acca agar beta.febab terboucahan boucahan
^{L3 ac}\'ou_; jangan ancat pada beta, tagal itou fouda

jaddi bri pada beta douri tadjang fatou de dala®
daging, catauwi, mellaïcat Seitan, agar dia pouc-
coi pada beta dengan gangam gangara , agar be*
tajangan ancatpada beta.

8 Tagal ini beta tiga cali fouda menjomba capa-
da Alia Thalia, agar dia ialou derri beta.

9 Dia pon fouda catta pada beta, Akou pouo-
jafermang fouda pada jouw; carnaAkou pounja
cawalfa jaddi lancap de dalam lombotty. Tagal
itou beta fouca lebe boucacan moulut befar deda-
lam beta pounja lombotty lombotty, agar Chrifto
pounja cawalfa doudoc dalam beta.

i o Tagal itou beta berfoucala de dalam lombot-
ty lombotty, dalam malou malou, dalam miskyl
miskyl, dalam aojayahanjahan, dalam foucar fou-
carran tagal Chrilto. Carna mannacalla beta adda
lombot, tatcalla beta adda coat.

11 Sedang beta fouda boucakan moulut befa^fbeta fouda jaddi gila, jouw orang fouda fealfat
pada beta : Carna patout agar jouw orang poudjy
pada beta: Carna beta tiadda lebe kitljil derri A-
poftolo Apoftolo terlacou facalicali dedalam appa
appa pon tida , maski beta tiadda appa appa.

ix Apoftolo pounja alamat alamat fouda jaddi
oundjoc de antarajouw orang de dalam fegalla fa-
bour, dengan tanda tanda, daen berboatan bef-
boaton herâên, daen coaffacoalfa.

13 Carna appa adda, de manna jouw orang foff"
da jaddi lebe kitfjil derri Ecclefia Ècclelia Iain, ij*
betafendiri tida jaddi brat pada jouw orang? ^lr
itou djouga lain tida > ampon pada beta falla i^t£J¹¹\'

*4 Liatla, pada nang ca tiga cali beta fouda ha-
dir fouda pada datan pada jou orang, daen beta
tjaddajaddi brat pada jouw orang, Carna beta ti-
da tfari jou orang pounja, hanj a jouw orang. Car-
na annac annac tida mifter bacompol arta bindara
pada ibou bappa, hanja ibou bappa pada annac
annac.

. ^lJ Beta pon foucabanjac pada balanja, daen
jaddi balanja tagal djiwa djiwamou : maski fedang

. ^J6 Beerla pon bagitou, beta tida jaddi brat pada
jouw orang: hanja febab beta tfjeredick, beta
fouda tavang pada tuan orang dengan femou.

¹⁷ ®etala derri fatou orang jang beta fouda ibu-
ro pada jouw orang , fouda tfjari beta pounja on-
tong derri jouw orang?

Beta fouda minta pada Titus, daen fouda
°uro famma fammajang foudaraitou: Titus pon
8¹ fouda tjfjari dia pounja ontong derri jou orang?
°Ucan bet orang fouda bedjallan dalam Spirito
^atou djouga ? boucan bet\'orang fouda bedjallan
^am tanda cacki fatou daen fendiri ?

Djouw orang fanca poula bet\'orang minta
^pon derri jouw orang} Bet\'orang catta catta de
°uca Alla dalam Chrifto: Samoanja itoupon,
^rang kekaffie, pada adjarranmou,
ta ° ^Carna beta tacot calou beta fouda datan, be-
P^ada barang paracarra tida adda bertamou ba-
(j_Çrr^UP^ada jou orang feperti beta mau, daen beta
^{T 1} jou orang adda jaddi bertamou bagitou feper-

ti jouw orang tida mau : liat agar barang paracaf-
rajanganaddatfjideratljidera, iriati iriati, amara>
babanta backelei, fetina, menafit, menafit, djouW-
mauwa, goggagompar.

21 Agar pouia mannacalla beta fouda datan, be-
taponnjaDeos jangan rendakenpada beta de ten-
ga tenga jouw orang, daen beta berole douca ta-
gal orang banjac jang daulou fouda berdoolfi.daei"¹jang boulom louda toucarhati derri tljammarnj^
daen fondallan, daennacallan nang diorang fouda
boat.

1 jou orang ; de dalam rnoulut derri dua ca tiga
orang fegalla baccattahan adda badiri.

2 Beta fouda catta daulou , daen catta itotf
daulou famma calou beta adda de antara jou^
orang nang ca dna cali, maccabeta toulis ito^
facarang fedang beta adda djau, pada orangjan$
daulou louda berdofa daen pada orang lain famoa-
calou beta datan combali, beta tida ampon pad³diorang:

3 Sebab jouw orang tfjari Chrifto pounja afe\'
mat fatou nang catta catta dedalam : beta , fjapp^atida adda lombot dedalam jouw orang, hanja ad-
da coat de antara jouw orang.

4 Carna maski dia fouda jaddi bercrus der^fllombotty, dia wellakin idop derri Alia pounja ca-
waifa. Carna bet\'orang lagi adda lombot de dalai?
dia, hanja bet\'orang adda idop dengan dia

5 Prixa pada jouw orang fendiri, calou jouw
orang adda de dalam petfjayahan, tfjoba pada
fendirinja. Attau fjappa tan jouw orang tida kenal
pada jouw orang fendiri, calou Jefu Chriito adda
dedalam jouw orang > calou calou tiadda baros
pada barang paracarra jouw orang jaddi boang.

7 Beta lagi mintadoa derri Deos , agar jouw
orang jangan boat djahat: tida agar bet\'orang jad-
di bertamou famma bertijoba, hanja agar djouw
orang boat baicdjouga, bet\'orang pon jaddi fam-
ma orang Ijappa adda haros jaddi boang.

8 Carna bet\'orang tida bole melauwan dengan
labenarnjapada barang paracarra pon tida, han-
ja padafadonli pada jang bernarnja.

9 Carna bet\'orang fouca banjac agar bet\'orang
adda lombot, jouw orang pon coat. Bet\'orang
tagi fouca itoula, catauwi, agar jouw orang jad-
di lancap.

*o Tagal itou beta toulis itoula fedang beta adda
djau derri jouw orang, agar beta janganboat ap-
Pa dengan hati eras mannacalla beta adda ampir
3°uw orang, dengan coaffajang Alia fouda bri pa^
da beta pada baiki Eccleha, macca tida pada
^r°mbacan.

.¹¹ Pada comediën,Soudara foudara, berfoucala,
J^ddi lancap, jaddi beribor, jaddi famma fa hati,
^!d°p dalam tantoofla: macca Deos derri calfehan

Catta tabé fatou pada lain dengan tljum bef\'
faóti. Orang faóti famoa catta tabé pada jouW
orang.

13 Tuan Jefu Chrifto pounja caffian, daen Aüa
pounja caffehan, daen Spirito fan&o pounja bata-f
manja, tingal dengan jouw orang famoa. Amin.

Sourat Kjriman nang ca dua pada orang Corintho fozidœ
jaddi tertoullts derri Negri Phiiippù de Negri Macedo-
nia, daen berfouro dsrrt Titus daen Lucas.

Aulo Apoflolo, (bapangil, tida der-
ri orang manufia, nen derri manu-
|i fia fatou, hanj a derri Jefu Chrifto
daen Deos jang Bappa, jang fouda bangonac-afl
padanja derri matti, )

2 Daen foudara famoa jang adda dengan beta »
pada Ecclefia Ecclefiajang adda de Negri Galato*

3 Caffian!a pada jouw orang dengan damr»^etderri Deos Bappa, daen derri Tuan cami
Çhrifto :

^agar dia hela pada cami derri dunja ini djahat fa-
carrang, feperti adda candati derri bet\'orang
pounja Deos daen Bappa.

6 Kita heraen jouw orang lalou bagitou lecas
derri itou jang fouda pangil pada jouw orang de-
dalam Chrifto pounja caffian, daenjaddi antar
bawa pada Euangelio laïn.

7 Weüakin tiradda laïn: hanja adda barang
°rang jang baiki hati roufla pada jouw orang, daen
niau poutar balie pada Chrifto pounja Euangelio.

8 Tetapi calou calou maski lagi kit orang,maski
Mellaïcat derri furgha batoutor pada jou orang ba-
rang Euangelio delouwar Euangelio itou jang cami
louda batoutor pada jouw orang, tobat pada dia,

9 Seperti bet\'orang daulou fouda catta , bagi-
tou beta facarrang combali lagi catta, calou ba-
^rang orang batoutor Euangelio laïn pada jouw
orang de louwar itou nang tuan orang fouda fam-
bot, tobat pada dia.

ïQ Carna pregoar beta facarrang pada orang ma-
ffia attau pada Alia? attau tljari beta manufia
Pounja calfehan? carna calou beta facarrang lagi
tijari manufia pounja caflfehan , beta tiadda Chn-

pounja fouroang.
-¹¹ H anj a beta bri tau pada jouw orang, foudara
\'°udara, Euangelio nang beta fouda batoutor tida
^a^da tfjara manufia.

.Carna beta lagi tida fambot itou nenadjar
manufia, hanja derri Jefu Chrifto pounja
icahan. I 5 13 Car.

13 Carna jouw orang fouda dengar beta pounja
fifat, jang daulou adda tijara fifat orang Jehoudi,
tnacea beta fouda anjaya banjae facali cali pada
Deos pounja Ecclefia, daen rouflacan padanja.

14 Macca beta berole menang dedalam fifat
orang Jehoudi lebe derri banjae orang derri beta
pounja dj aman dedalam beta pounja alfal, daen
beta adda rijimboroang banjae tagal bappa bappa-
ko pounja adat.

15 Hanja mannacalla Alla fouda fouca, jang
derri ibou-ako pounja badang louda tfjery pada
beta, daen pangil derri dia pounja caffian ,

16 Terboucakan Annanja lackilacki, agar be-
ta batautor dianja derri Euangelio de antara orang
jentivo, beta fabantar tida betfjara dengan da-
ging daen dara :

17 Macca tida pegi combali pada Negri Jerulcha-
lim pada diorang jang fouda Apoftolo daulou derri
beta : hanja beta pegi de Negri Arabia, daen beta
mendatan poula de Negri Damafco.

18 Comediën lalou tiga tauon beta datan pou^
de Negri Jerufchalim pada liât Pedro, macca bß\'
ta fouda tingal dengan dia lima bias hari.

19 Macca beta tida liât barang Apoftolo laïn.
tetapi jacobo Soudara derri Tuanko fendit
djouga.

20 Itoula pon nang beta toullis pada tuan orang»
liatla, beta berfaxi de mouca Deos, beta tida
doufta.

¹¹ Ecclefia Ecclefia pon derri Negri J udea, jang
adda dalam Chrifto, boulom kenal beta pounja
^ouca

Hanja diorang coutJfjoali fouda dengar, orang
catta , itoula jang daulou anjaya pada bet\'orang,
*acarang batoutor petfjayahan, nang dia daulou
^r°uffacan.

¹ Omediën lalou ampat bias tauon beta com-
bali pegi naic de Negri Jerufchalim den-
gan Barnaba, bet\'orang lagi antar pada Titus den-
gan bet\'orang.

₇ ^z Macca beta pegi naic, derri pangcaliatan ,
daen bri tau pada diorang jang Euangelio jang be-
ta ptegoar de antara orang Jentivo : daen pada o-
*"^ang jang packei namma befar lebe daulou daen le-
.^e hanjac, agar beta pada barang paracarra jangan
*äri tagal fa dj a, attau fouda lari tagal fadja.

3 Hanja Titus lagi nang adda dengan beta,
^aski orang Grêêeoj tida jaddi feaffat pada jaddi
Sounot

, 4 Itoula pon jaddi tagal foudara foudara ber-
doufta jang fouda merancan dedalam, jang fouda
^maflToc derri fabela pada hismou bet\'orang pounja
^ardecahan, nang cami adda dedalam Chrifto
J ^efn, agar diorang fealfat cami pada batuanja.

Derri Ijapp\'orang cami lagi tida ondor nen
^at0ü djam tida dengan lalouhan, agarfabenarnja

6 Derri diorang pon nang packei namma befaf,
bagimanna diorang daulou adda, beta tida fadouli
appa appa : Deos tida menantang pada orang ma-
nufia pounja mouca : carna jang packei namma
befar tida bri barang ontong pada beta.

7 Hanja fa bela mannacalla diorang liât Euan-
gelio dern coulop fouda jaddi leracan pada kita*
(èperti pada pedro Euangelio derri founottan :

8 (Carna Ij appa dedalam Pedro cardia bercoat
de dalam Apoltolo pounja office derri founottan,
dia lagi card ja bercoat de dalam beta de antara o-
rang Jentivo.)

9 Macca mannacalla Jacobo, daen Cephas,
daen Johannes jang jaddi kira kira famma tiang
tiangbatou, löudakenal jang caffianjang fouda
jaddi caffie pada kita, diorang bri tangan canaOT
derri batamanja pada kita daen pada Barnabas,
agar kit orang pegi pada orang Jentivo , diorang
pon pada orang berlounot.

10 Coutfjoali agar bet orang beringat pada o-
rang miskyn : itoula pon kita lèndiri louda boat
lagi dengan radjingan.

s I Maunacalla pon Pedro fouda de Negri An-
tiochia, kita fouda melauwan dengan dia de mou-
ca dia, carna adda haros orang batogor pada dia.

11 Carna daulou derri barang orang fouda datao
derri Jacobo , dia maccan famma famma dengaO
orang Jentivo: hanja tatcalla diorang fouda datafl»
dia lalou daen tfjerey fendirinja derri diorang, car-
na dia tacotpada orangjang adda derri founottan.

Orang Jehoudi laïn pon lagi poura-poura
\'anima dia : bagitou agar Barnabas lagi jaddi hela
de biackan tagal diorang pounja poura-poura.

14 Hanja lèrta beta liât diorang tida bedjallan be-
^tu* lamina patout pada Euangelio pounja benar-
^ran, kitacatta pada Pedro de mouca orang famoa,
Calou vofte jang adda orang Jehoudi tourut fifat
?^ranS Jentivo, macca tida tourut fifat orang Je-

.^oudi, carnappa pacanira fealfat pada orang Jen-
tivo agar diorang tourut fifat orang Jehoudi ?

15 Bet\'orang derri faël adda orang Jehoudi,
daen tida orang berdofa derri orang Jentivo :

16 Tetapi fedang bet\'orang tau orang manufia
tida jaddi beradil derri fabda pounja eardjahan,
hanja derri Jefu Chrifto pounja petfjayahan, tagal
itou bet\'orang lagi fouda petljaya capada Chrifto
Jefu, agar bet\'orang jaddi beradil derri Chrifto
pounja petljayahan, tetapi tida derri fabda pounja
^cardjahan: tagal itou febab derri fabda pounja
^£ardjahan tida jaddi beradil barang daging pon
^tlda.

¹7 Hanja calou bet\'orang jang fouca jaddi bera-
^ dalam Chrifto, fendiri lagi jaddi bertamou o-
j^ang berdofa , Chrifto tagal itou jaddi dofa pounja

> Jangan bagitou
, Carna calou beta baiki combali itou, nang
^eta fouda rombaken, beta tarou beta fendri fam-
^Iïïa orang berdoolfa.
⁹ Carna derri fabda beta fouda matti pada fab-

idop, tetapi beta tida idop lagi, hanja Chrifto
idop dedalam beta : itoula pon nang beta facarrang
idop dedalam daging, itoula beta idop derri Deos
pounja annac lacki laeki pounja pedjayahan , jang
fouda caflie pada beta daen bri fendirinja ganfl
beta.

xi Kita tida boang Alla pounja caffian. Cariia
calou adillanjaddi derri fabda, Chrifto pon fouda
ïnatti tagal fadja.

Brentikan \'nang ca tïga.
i f~\\ Orang Galatogila bingis, ijappa fouda
KJ-- berbifou-biiou pada pacanira orang, agar
pacanira orang jangan mendengar pada fa benar-
nja : pada Ijapp\'orang Jefu Chfifto daulou fouda
jaddi balouckis fouda adapan matta matta feperd
fouda bercrus de antara jouw orang.

x Inila djouga beta mau adjar derri jouw orang»
jouw orang fouda berole jang Spirito derri fabda
pounja cardjahan attau derri petfjayahan pounja
pregoafon ?

. 3 Pacanira orang adda gila bingis bagitou ? fe\'
dang fouda moulai dengan Spirito, facarrang
poutous-acan dengan daging ?

• 5 Sjappa pon bri Spirito pada jouw orang, daefl
cardja berboatan tercoat de antara jouw orang»
boatla diaitou, derri fabda pounja cardjahan, at-
tau derri petfjayahan pounja pregoafon ?
6 Seperti Abraham fouda petljayapada

7 Sacarrang pon mengarti , orang jang adda
^erripetfjayahan, diorangadda Abraham pounja

8 Sedang fourat fourattan pon fouda liat dau-
, Alia adda beradilacan orang jentivoderri

Petfjayahan, daulou fouda batoutor Euangelio pa-
. Abraham bacatta catta j Segalla orang adda
J^addi berdaulat dedalam vofte.
, 9 Tagal itou fjappa fjappa adda derri petfjaya-
, diorang jaddi berdaulat dengan Abraham
jang berpetfjayahani.
10 Carnabrappa orang adda derri fabda pounja
pardjahan, diorang addadebawa haram. Carna
jaddi menjourat, Haramla pada fa orang orang
jang tida tingal dedalam famoanja jang jaddi ter-
toullis dalam kitab fabda, pada boat itoula.
\'¹ i Satou orang pon tida jaddi beradil adapan
; ^ua derri fabda adda trang: carna orang adil adda
P derri petfjayahan.
¹* Tetapi labda tiadda derri petfjayahan : hanja
jang boat berboatan ini addaidop derri

^l3 Chriflro fouda lepas-acan bet\'orang derri ha-
_r^artl fabda, carna dia fendiri fouda menjaddi ha-
_r^attl ganti bet\'orang. Carna jaddi menjourat, ha-
^ar*Ua fegalia orang jang gancong de cayou.

15 Soudara Soudara kita catta tljara manufia »
fatou orang pon tida nen petfja, fatou orang pofl
tida nen tamba pada manufia pounja cauvvouî
nang fouda jaddi bertoggo.

i6^L Sacarrangpon djandjyhan djandjyhan fouda
jaddi catta catta pada Abraham daen pada dia
pounja bidjy. Dia tida catta, Daen bidjy bidjy*
famma derri banjac, hanja famma derri fatou»
Daen pada vofte pounja bidjy : fjappa adda
Chrifto,

17 Kita pon catta itoula: Jang Cauwoul itou jang
daulou fouda menjaddi bertoggo derri Alia deda*
lam Chrifto, derri fabda , jangampatrattous ti^
ga poulo tauon de blackan fouda datan, tida jaddi
petfja, pada rouffacan djandjyhan.

18 Carna djicalou poufliakahan jaddi derri fab\'
da, tida jaddi lagi derri djandjyhan : hanja Deo⁵derri djaudjylian fouda caftie itoula pada AbrahaH¹ija derri caffian.

ig Appa pon bergouna jang Sabda? Tagal be^
fallahan itoula jaddi tamba, fampei Bidjy itou ad\'
da datan, pada jang fjappa fouda jaddi djandjy^
han : daen fabda derri mellaïcat mellaïcat foud^
jaddi feracan dedalam orang de tenga tenga poutf\'
ja tangan.

20 Orang de tenga tenga tiadda, orang de tefl\'
ga tenga, derri fatou : hanja Alia adda fatou.

2 I Sabdala pon adda lauwan dengan Alia pounja
djandjyhan ? Jangan bagitou: carna calou caio*
fouda jaddi bri fabda jang adda coaffa pada ba^
ki idop , adillan fongho fongho adda jaddi der^f*
fabda. ix Har

4* fada Orang Galato. Fol 73
²¹ Hanja Scriptura fouda bacontfjy famoanja de
^awa dooffa, agar djandjyhan jaddi caffie pada
prang terpetfjayahani derri Jefu Chrifto poun-
ja perijayahan.

. ^z3 Tetapi daulou derri petfjayahan datan, cam!
jaddi tarou de bava fabda feperti de dalam cotta,
aen jaddi bacontfjy fampei petljayahan jang adda
^bertiinboul.

^z4 Bagiton pon fabda fouda bet\'orang pounja
P^angourou dedalam Chrifto, agar bet\'orang jaddi
beradil derri petljayahan:

Carna tuan orang famoa adda Deos pounja
JefiT ^{dCrri Pada} P^et5^ay^ahan dedalam Chrifto

_f²/ Carna brappa derri tuan orang fouda bapti-
Ch^r-ft^{C clalam} Chrifto, diorang fouda packei

De dalam itou tiadda nen orang Jehoudi nen
^^raÛg Grêêko : de dalam itou tiadda nen harnba
mardeka: de dalam itou tiadda lacki lacki daen
£j^arampouan. Carna tuan orang famoa adda fatou
l°^uga dedalam Chrifto Jefu. \'

Caloujouw orang pon adda Chrifto pounja,
jouw orang lagi adda Abraham pounja bidjy, daen
Ç^acatagaî djandjyhan.

ïta pon catta , brappalamma jangpouifaca
adda annac, tiadda farad de tenga tenga

2 Hanja dia adda de bava orang jang pegang
coaffaatas dia daen jang fadouli padanja, fampe*
wa&ou jang bappa daulou fouda payou.

3 Bagitou bet\'orang lagi, fedang bet\'orang ad-
da annac, bet\'orang adda hamba de bavadunja
pounja moulanja nang bermoula.

4 Hanja mannacalla waétou itou pounou fouda
datan, Tuan Deos fouda fouro dia pounja AnnaC
lacki lacki, jang fouda jaddi derri parampouan>
jaddi de bava fabda :

5 Agar dia lepasacan orang jang adda de bava
fabda, daen agar bet\'orang jaddi tarima pada an-
nac annac.

6 Sebab tuan orang pon adda annac , Alia fon-
da fouro Annanja lacki lacki pounja Spirito deda\'
lamhatihatimou , jangbateria, Abba, Bappa.

7 Tagal itou pon pacanira tiadda lagi hamba
hanja annac: macca calou pacanira adda annac?
pacanira lagi adda Tuan Deos pounja pouffaca
derri Chrifto.

8 Hanja fedang pacanira orang tida kenal pad^
Alia, pacanira orang faffouro padanja jang detf*
fael tiadda Deos Deos. _

9 Hanja facarang fedang jouw orang addakena¹pada Tuan Deos, ija lebe banjac fedang jaddi
nalderri Tuan Deos, bagimanna babalic comb^al1capada moulanja nang bermoula nang lo mbo*
daen miskyn, pada appa jouw orang combali
faifouro famraa daulou > .

\'o Jouw orang fadouli pada hari hari, daenbou-
lang boulang, daen wadou wa&ou daen tauon
tauon.

¹1 Kita tacot tagal jouw orang, agar kita jangan
Pada barang paracarra fouda cardja de antara jouw
°tang tagal fadja.

¹² Jaddi-la jouw orang fepertibeta: carna beta
^lagi adda feperti jouw orang. Soudara foudara beta
jüinta pada jouw orang: jouw orang tida boat dja-
hat pada beta.

13 Jou orang pon tau beta pada bermouia cali
fouda batoutor Euangelio pada jouw orang dengan
daging pounja lombotty.

14 Macca beta pounja tljobahan nang fouda
^menjaddi dedalam beta pounja daging, jouw o-
rang tida bantfjy nen tobat : hanja jouw orang
fouda tarima pada beta famma Alla Thalia pounja
Mellaïcat fatou, ija famma Chrifto Jefu.

^x5 Manna pon jouw orang pounja daulat attan
°ntong > Carna beta bri fahittan pada jouw orang,
^calou jouw orang fouda bole, fouda fouca djouga
^Callouwar matta mattamou daen bri pada beta.
Beta pon fouda jaddi jouw orang pounja fa-
febab fouda catta pada jou orang fa benarnja?
Diorang pounja inging pada jouw orang tida
^etQl, hanja diorang mau boang de louwar\'pada
, agar jouw orang pounja inging naic de atas
^ölanja.

^^ Tetapi fa hari hari inging pada nang baic ad-
* ^aic > macca tida coutljoali calou beta adda de
°^UCa jouw orang ;

19 Annac annacko pada fjappa beta combali foU-
ca berannac, lampei Chrifto pounja roupa tim*
boul de dalam jouw orang.

20 Kita pon fouca djouga agar kita facarrang ad-
da de mouca jouw orang daen bole falin betapoufl-
ja fuara: carna beta adda hati bitnbangtagaljoutf
orang.

21 Cattala pada beta jouw orang jang mau adda
de bava fabda, tida dengar pada fabda >

22 Carna jaddi menjourat; Abraham adda an-
nac lacki lacki dua orang: fatou derri hamba pa-
rampouan, daen fatou derri jang mardeca.

23 Hanja itoula jang derri hamba parampouafl
fouda jaddi, dia fouda jaddi berannac tfjara da-
ging ; tetapi inila jang fouda jaddi derri jang mat\'
deca, derri djandjyhan.

24 Itoula adda boatan nang adda artinja laïn^;carna inila adda cauwoul dua itou: jang fatou der-
ri gounong Sin a , jang berannac pada batuanja>
artinja inila adda Hagar.

25 Carna ini, catauwi, Hagar adda Sina gptf^-nong fatou de Negri Arabia, daen catoudjou den-
gan jerufchalim nang facarrang adda, daen adda
hamba dengan annac annanja.

26 Hanja Jerufchalim jang addadeatas, itou^
adda mardeka, itoula pon adda ibou derri
orang famoa.

27 Carna jaddi tertoullis, berfoucala pacani^
jang tida babya, jang tida berannac: callou^^fdaen bateria pacanira jang tida adda foucar pad
berannac: Carna annac annac derri itou jang ^tllK

Hanja bet\'orang, Soudara foudara, adda
^atlflac annac derri djandjyhan feperti Ifaac.

Tetapi feperti waótouitou, itoulajang fouda
J^addi berannac tfjara daging, fouda anjaya padan-
J^ajang foudajaddi berannac tijara Ipirituael, ba-
8\'tou facarrang lagi.

3° Hanja fcriptoura catta appa ? Boang de lou-
^ ,^ar pada hamba parampouan dengan annanja lac-
p lacki: carna hamba parampouan pounja annac
lacki lacki tiadda jaddi pouifaca dengan jang mar-
deka pounja annac lacki lacki tida pada barang pa-
^racarra pon tida.

31 Tagal itou pon, foudara foudara, bet\'orang
tiadda hamba parampouan pounja annac, hanja
J^ng mardeka pounja.

Brentihan nang ca hma.
Adiri pon dedalam mardekahan, dengan
¹ appa Chrifto fouda baiki mardeka pada ca-
, macca jangan combali jaddi tavang dengan
^taiigongan batuanja.

^z Liatla, Kita Paulo catta pada jouw orang _t^ jouw orang menjaddi founot, Chrifto tida
^er§ouna appa appa pada jouw orang.
- 3 Kita pon combali berfaxi pada fegalla orang
jaddi berfounot, dia jaddi orang beroutang
P^acla pegang fegalla fabda.

pbrifto tida bergouna pada jouw orang jang
^üJ^addi beradil derri fabda, jouw orang fouda
^Üang caflSan, K 3 5 Car-

6 Carna dedalam Chrifto Jefa tiadda barang
coofla nen lounottan nen coulop : hanja petljaya-
han nang car dj a derri caflèhan.

7 Jouw orang fouda lari baic, fjappa fouda tag-
gaken pad a jouw orang agar tida mendengar pada
fa benarnja.

I o Kita petijaya derri jouw orang dedalam Tuan»
jouw orang tida adda kira kira warna laïn : hanja
orang itou jang baiki hatiroulfac pada jouw orang»
addapikol jang houccom , maski fjappa Ijappa.

II Hanja beta, Soudara foudara , calou beta
lagi pregoar founottan, carnappa orang ouffir la-
gi pada beta? Tagal itou pon crus pounja dhinC-
kikanja fouda roulfa.

12 Eijo calou orang pon jaddi erat poutous,jaflg
baiki hati rouflac pada jouw orang.

13 Carna jouw orang, Soudara foudara, fo¹¹\'
da jaddi pangil pada mardecanja : Coutljoali jan-
gan falin-acan mardecanja pada cacki batou derr*
daging pounja nafîbu : hanja lalayani fatou pad³laïn tagal caffehan.

T4 Carna fegalla fabda jaddi poutous dedalam
fatou baccattahan, catauwi, dedalam ini: pac^a\'
nira mifter caffie pada amfaya famma pada pac^a\'
nira fendiri.

15 Hanja calou pacanira orang gigit daenmac-
can abis fatou pada lain, liât agar fatou jangan
jaddi binaffa derri lain.

16 Kita pon catta bedjallan derri Spirito , macca
jangan boatpoutous daging poünjanaffou.

17 Carna daging pounja naffou melauwan den-
gan Spirito pounja, daen Spirito pounja dengan
daging pounja : macca inila melauwau fatou pada
laïii, bagitou agar jouw orang tida boat itoula
jang jouw orang mau.

18 Hanja calou jouw orang jaddi antar derri Spi-
rito, jouw orang tiadda de bava fabda.

19 Daging pounja cardjahan pon fouda njata:
carna itoula adda bamoucahan, berlondallan ,
nadjis, nacallan,

20 Sombahanpadaberalla, batfjamporran rat-
tfjun, fatrounja, tijydera, fackit-hati, amara ,
babanta backaley , goggagompar , adjarran
doufta,

2-1 Iriati, bounouhan, maboccan, djoumahan
banjac amat, daen warna bagitou : derri itoula
kita catta derri daulou pada jouw orang, feperti
kita lagi fouda catta derri daulou, fjappa orang
boat berboatan bagini tiadda berpouffiaka Tuan
■^eos pounja rad jat.

Hanja Spirito pounja boa , adda caffehan ,
^tfoucahan, dammey, hatipandjang, baicbou-
dihan, hati baic , petfjayahan, hati lombot,
^t(joutfjyhan.
^z3 Sabda tida mengadou pada orang bagini.
H Hanja orang jang adda Chrifto pounja , die-
ft 4 rang

26 Jangan pon cami inging pada hormat jang tf-
da bergouna, jangan fatou ouffir pada lain, jan*
gan fatou iriati pada lain.

Brentihan nang ca nam,
I Q Oudara foudara, calou lagi barang manufia
t3jaddi fafingay derri barang fallahan, tuao
orangjangadda fpirituael adjar padanja betul den-
gan Spirito lombot-hati: meliat liat pada pacanira
fendiri, agar pacanira fendiri lagi tida jaddi ber-^
a.

2 Picol fatou lain pounja picolan picolan: mac-
ca poutous bagitou Chrifto pounja fabda.

3 Carna calou barang orang fanca dia adda
namma befar, fedang dia barou mendapat, dia
boat boudi pada fendirinja dedalam hatinja.

4 Hanja fa orang orang tfjoba fendiri pounja
cardjahan: macca bagitou dia adda berole poudjy-
han dedalam fendirinja djouga , daen tida dedalam
orang lain.

6 Sjappa ponjaddi beradjar dedalamjangBac-
catrahan, dia bagiacan derri arta famoa pada dia
jang adjar padanja.

7 Jargan hkir falla: Tuan Deos tida tahan agar
rnanufia boat fedo padanja: carnaappaappama-

ⁿufia ambor, itoula dia lagi adda iris.
. 8 Carna ljappa ambor dedalam fendirinja poun-
ja daging, dia derri daging adda iris binaffahan :
«anja ljappa ambor dedalam Spirito, dia derri
Spirito adda iris idoppan tercacal.

9 Tetapi jangan cami jaddi fegang dedalam
^cardjahan baic : carna pada wadtou betul cami
^adda iris, calou cami tida lepas.

¹⁰ Tagal itou fedang cami adda wa&ou, beer
^cami boat baic pada famoa, hanja pada orang ter-
Petljayahani lebe banjac derri pada famoa.

¹1 Liatla Sourat kiriman brappa befar kita* fou-
^a toullis pada jouw orang dengan kita pounja
tangan,

¹¹ Orang famoa jang mau haybat baic tijara da-
gmg, diorang feallât pada tuan orang agar jaddi
berfounot, coutfjoali agar diorang tagal Chrifto
pounja crus jangan jaddi ouffir.
} ) Carna diorang fendiri jang jaddi berfounot,
**da tourut fabda : hanja diorang mau agar tuan
°^rang jaddi berlbunot, agar diorang bouca mou-
befar de dalam tuan orang pounja daging.
^J4 Hanja adda djau derri beta agar beta tfjari
*^0rmat de dalam appa appa, tida, hanja cout-
J°ali dedalam Tuan cami Jefu Chrifto pounja
crus: derrif)appadunja jaddi bercms pada beta
^0üc*a, daen beta pada dunja.
*S Carna de dalam Chrifto Jefu tida adda barang
nen founottan, nencoulop, hanja miarahan

17 Derri barang appa laïn, jangan barang orang
baiki foufa pada kita. Carna kita picol Tuan Jefr
pounja tanda tanda louca de dalam kita pounja
badang.

18 Tuan cami Jefu Chrifto pounja caffian tinga»
denganjouw orang pounja Spirito, Soudara Sotf\'
dara. Amin.

x Caffian daen falammat pada tuan orang, de*
ri Deos Bappa cami, daen derri Tuan Jefu Chrifto-

3 Berpaîiharaîa Tuan cami Jefu Chrifto pouoj
Deos daen Bappa, jang fouda paliharakan ca&^f

4 Seperti diafoudapili cami dalam dia, daulou
deri dounja jaddi, agar cami jaddi fa&i daentfjou-

5 Jang daulou fouda facat cami jaddi [diopoun-
j^al annac, derrijefu Chrifto, dedalam fendirinja
dedalam candatinja pounja foucahan,

pOUnja caffian, derri manna dia fouda caffianacan
pada cami dedalam jang kekaffie itou :

7 Dedalam ijappa cami adda toubouffan febab
diapounja dara, artinja, dofa pounja ampon ,
dedalam caffianja pounja cayahan :

⁸ "Nang dia fouda caffie pada cami banja warna,
dedalam fegalla boudiman daen acal :

9 Dia lagi fouda bri tau pada cami candatinja
pounja fembounjyhan, dengan hatinja pounja fou-
^cahan, nang dia fouda facat, dedalam fendirinja:

lo Agar dia pada wa<5tou pounou bacampon
^c-ombali dedalam Chrifto , famoanja nang adda de
furga pon lagi, nang adda de boumi pon lagi :
_% 11 Dedalam dia, dalam ijappa cami lagi fouda
jaddi berpyli > cami jang daulou fouda jaddi payou
feperti dia fouda facat j jang boat famoanja tatou-
^rut tourut candatinja pounja pitijarahan.

Agar dia pounja berbefaran jaddi poudjy de-
dalam bet\'orang, jang daulou derri laïnfamoa fou-
daheakin capada Chrifto.

^s3 Dedalam Ijappa tuanorang pon lagi, ferta
^tuan orang fouda dengar baccatahan itou nang be-

(Br. i. (Paulo pounja S our at Kir.
nar, catauwi Euangelio deri daulatmou tercacalr:
dedalam ljappa tuan orang pon lagi, ferta tuafl
orang fouda petfjaya, fouda jaddi bertijap den-
gan Spirito fanâojang dia fouda berdjandjy

14 Jang adda gade deri cami pounja pouffaca-
han , fampei berole lepaffahan, pada poudjy dia
pounja berbefaran.

15 Tagai itou kita lagi, ferta kita dengar petfjaya-
han capada Tuan Jefu, nang adda de antara djouW
orang, daen caflehan pada fegalla orang fa<fti,

16 Tida lepas trima caffie febab djouworang»
daeningat pada djouw orang dalam beta pounja
mintahan-doa :

17 Agar Tuan cami Jefu Chrifto pounja Deos,
jang Bappa berbefaran caffie pada djouw orang
Spirito boudiman daen terboucahan dalam dia-
pounja kenallan :

18 Artinja hati pounja matta matta trang, agar
tuan orang bole tau daulat deri diapounja pangil-
lan, lagi appa adda cayahan daen mahamouija de-
ri diapounja poulfacahan dalam orang fa&i :

19 Lagi brappa tingi adda befarnja derri dia
pounja coaffa, pada cami jang petfjaya, deri cawaf*
lanja pounja cardjahan daen coat,

20 Nang dia fouda cardja dalam Chrifto, fe-
dang dia bangonakan dia derri matti ; daen taroU
ca tanganja canam dedalam furga.

21 Sacali cali at as fegalla houcom mantri, daen
cawaffa, daen coat, daenradjat daen lègalla nan>
ma nang jaddi bernamma, tida coutfjoali dalatt*
dounja ini, tetapi lagi dalam itou nang adda datao
comédien: 22 Daen

² Daen dia fouda tarou Samoanja de bava cackî
cackinja, daen caffie dia pada Ecclefia pounja ca-
PaUa de atas famoanja :
²3 Jang adda dia pounja badang, daen pou-
ⁿounja deri Dia jangh pounouakan famoanja de-
dalam famoa.

1 Dalam appa djouw orang daulou fouda be-
djallan, tljara dounja ini, daen ieot pada pangou-
lou deri langit pounja cawalfa,[artinja]fpirito itou,
J^ang facarang bacardja dalam annac annac nacaL

3 Deantara orang bagini bet orang fàmoa dau-
lou lagi fouda bedjallan dalam daging cami pounja
ttaflbu, berboatboat daging pounja daenangan-
^arigan pounja candati : maeea cami deri faël fouda
^arinac annac amara, feperti orang laïn lagi.

4 Tetapi Deos jangh adda caya dalam caflàan,
derri dia pounja calfehan befar dengan appa dia
^f°nda caffie pada cami,

5 Ija fedang cami lagi fouda matti dedalam ber-
k°atan djahat, dia fouda boat idop pada cami
deng_an çhrifto : (derri caffian tuan orang fouda
3^acJdi moumin.)

6 Ija dia lagi fouda bangonakan cami, daen ta-
*^0lî cami dedalam furga famma fanima dengan
^JefuChrifto.

$r. 2. (Paulo pounja Sour at Kir.
cliën, adda oundjo caffianja pounja cayahan jang
terlacou, dedalain baic boudihan pada cami de-
dalam Jefu Chrifto.

8 Carna derri caffian djouworang fouda jaddi
moumin derri petfjayahan, macca itou boucan
deri djouworang : addala Deos pounja carounja»

10 Carna bet\'orang adda dia pounja cardjahan,
[jang fouda jaddi] miara dedalam Chrifto Jefu pa-
da [boat] berboatan baic nang Deos fouda hadir
agar bet\'orang adda bedjallan dedalam itou.

11 Tagal itou ingat tuan orang jang dauloü
fouda orang jentivo dalam daging, daen jaddi ber-
namma coulop, derri orang jang jaddi bernamma
founottan dalam daging, nang jaddi dengan tan-
gan tangan :

iz Macca tuan orang pada waótou itou fouda
delouwar Chrifto , horgay derri mardekahan if-
raël, daen horgay deri cauwoul djandjyhan,
[djouw orang] tida adda heakiman, macca djouW
orang tida adda Deos dalam dounja.

i J Hanja facarang dalam Chrifto Jefu, djoutf
orang jang dauloudjauw, fouda jaddi ampir da-
lam Chrifto pounja dara.

14 Carna dia adda cami pounja dammei, jang
caduanja ini fouda baiki fatou, macca petfja din-
ding tengatenga pounja paggar,

3. pada Orang Ephefo. Fol,80
caduanja itou dedalam fendirinja bole miarapada
iatou manufia jang barou, daen baiki damrnei :

^J6 Lagi agar dîa cadunja itou badammei den-
§an Deos dalara badang fatou deri crus, babou-
ⁿ°u bounou fatrounja dedalam lèndirinja.

¹7 Macca ferta dia datan dia foudabritacan dam-
Jei deri Euangelio pada djouw orang jang adda
ujauw p_on j_agj_} jang _adda ampir pon lagi.

¹8 Carna derri dia cami caduanja adda djallan
^Capada Bappa itou derri Spirito fatou.

Tagal itou djouw orang tida adda lagi orang
liorgay daen dagang hanja mardeka fammafamma
dengan orang fadi, daen Deospounja orang de
rouma:

a.o Jangfouda jaddi memboat atas Apoftolo daen
JNabbi Nabbi pounja kacki batou , derri manna
Jefu Chrifto adda batou jang teroudjong facali

Atas dia interou rouma fouda jaddi bacom-
P°1 baie baie, daentombo pada beitoul fa&i da-
Tuan.

Atas ljappa djouw orang lagi jaddi memboat
pUuna fammapada Deos pounja tampat doudok
*atou dedalam Spirito.

Brcntihan nang ca tïga.
¹ CEbab itou kita Paulo adda Jefu Chrifto
- O pounja orang catavang tagal djouw orang
J^aîlgadda

orang jentivo :
. ^z Calou djouw orang fouda dengar djouga der-
Deos pounja bagian, nang fouda jaddi

3 Carna dia derri boucahan fouda bertrangac^
pada beta ferabounjihan ini (feperti beta daul°
fouda toulis dengan baccatahan fidikit: . -

4 Derri manna pacanira orang, calon batfja
bole liât beta pounja kenallan dedalam Chx$°
pounja fembounjihan ini) ,

5 Nang dalam alfallaïn tida jaddi bouca p^
manulia pounja annac annac, feperti facarra%
fouda jaddi bouca pada diapounja Apoftolo da^
Nabbi Nabbi fa&i deri Spirito :

6 Catauwi, orang jentivo lagi adda pounaca >
daen lagi derri badang fatou jouga, daen lagiaci
bagian dedalam diapounja djandjyhan, aedalaH¹Chrifto derri Euangelio :

tiDeos fouda fouro pada beta, derri diapotf^
caffian, nang fouda jaddi bagi pada beta derri
walfanja pounja cardjahan. .

8 Pada beta, janglebe kitfjil deri orang ^
famoa, fouda jaddi bagi caffian ini, agarbe*³ ^
antara orang jentivo derri Euangelio batotft ^
Chrifto pounja cayahan nang tida bole jaddi kef
poutous,

9 Macca agar beta bertrangacan lêgalla orang!
agar diorang bole mengarti, appa adda bagian «e
fembounjyhan, nang derri fegalla oumor fr⁰[tingal] fembounjy dalam Deos, jang fouda

10 Agar facarang derri Ecclefia jaddi bouca V
da houccom mantri daen cawaifa dalam

3- pada Orang Ephefo. Fol. 81
^e°s pounja boudiman nang banja warna itou:
i,¹¹ Deri payou tercacal itou, nang dia fouda bai-
¹ dedalam Chrifto Jefu Tuan cami:

Dedalam fjappa cami adda branihan, daen
jallan dengan tatapnja , derri petfjayahan capa-

^ 3 Sebab itoukita mintajangantuan orangjaddi
Sang dalam betapounja anjayahan tagal pacani-
^fang, itoula pacanira orang pounja namma

Tuan cami pounja Bappa,
c\'5 Deri fjappa fegalla affal jaddi bernamma de
^rRa pon lagi de dounja pon lagi,

^AS^ar dia bri pada pacanira orang, derri ber-
^laranja pounja cayahan, jaddi bertog6 dengan
M derri dia pounja Spirito dalam manufia jang
^alam:

pj^ ^gar Chrifto doudok dalam djouw orang
^irija hati derri petfjayahan , lagi agar djouw
li jaddi berakar daen bertogd dedalam cafle-

Agar tuan orang fa cali cali bole mengarti
§an fegalla orang fadli, appa lebarnja, daen
j^{i M}Jangnja, daen cadalamnja , daen tinginja,
}_el₀ ^accabakenal Chrifto pounja caffehan nang
j^j.^tingi deri kenallan [cami,] agar djouw orang
H_Qll^l.pounou dengan fegalla Deos pounja pon-

P°unja pon, jang adda cawafTa pada
" ^ebe derri \'banja de atas famoanja nang cami

fBr. 4 épaula pounja Sour at IQr.
mintadoa attau kira kira, deri coaifa nang caf\'-T
dedalam cami, , ^

a I Ija Diaponnja fouda berbefaran dalam Eccj/
fia clerri Chrifto dalam fegalla afial fampei feg^aloumor. Amin.

kjljang orang catavang itou dedalam Tn^\'
agar djouw orang bedjallanbagimanna patout P
da papgillan itou, dengan appa djouw orang f°^üjaddipangil: «

X Dengan hati rend a daen ban lombotia t-
cali, dengan fabour-hati fatou tahan P^ac^^a *^a£odedalam calfehan : „ .

3 Macca ingat bale pada tingal famma farD^
feperti hati fatou derri Spirito dengan tali damO¹ \'

4 Adda-la Satou badang, daen fatou Spi^j
bagimanna pacanira orang lagi fouda jaddi
dalam fatou heakiman derri pangillan-mou :

7 Tetapi pada cami fa orang orang fouda y ^
bri caffian tljara oucorran denChrifto pounja
rounja. . _tjjv

^ 4. . pada Orang Epbcfo. Fol. 82
9 Inila pon, Dia fouda öaic, app\'itou boucan
j ^arna dia daulou lagi fouda tourong ca bava deda-
^tanna pounja tarnpat nang de bava facali ?
:^ïo Inila jang fouda tourong, adda inila djonga
j ⁿ§ ^agi fouda naic djauw atas fegalla furga, agar
^la 3dda pounouakan barang appafamoa.
j¹¹ Macca dia djouga fouda bri, barang orang
^J0Apoftolo, barang orang Nabbi, barang
^g Euangelifto, daen barang orang combala
^ pandita :

K ¹ Pada berfammaken orang fa&i, padajabattan
5g^Uriia cardjahan, pada badir Chrifto pounja ba-

; $ Sampci cami famoa adda datan fanspei petf-
|)₀ ^an P^ounja fatouhan daen Annanja Deos
Ünja kenallan fatnpei lacki lacki berîancap , fam-
⁶¹ oucorron deri befarnja deri Chrifto pounja
pounj a :

Agar cami jangan tingal lagi bouda bouda,
% 1 begra daen babahk feperti aros dengan
Po . adjarran pounja angin, deri orang manufia
(j^ja femou, derri moffelehat pada antar orang
fallahan dengan ïfjeredik :
l^anja [agar] cami boat jang benarnja déda-
le J^ffehan , daen de manna manna torabo deda-
j_rj Y^ajang adda capalla, [catauwi] Chrifto :
Perri\'itou djouga interou bad an g jaddi beri-
famma baic baic , daen jaddi bertogó

17 Kit a pon kaïta ini daen berfaxi itou dala^*
Tuan , pacanira orang tida bedjallan lagi fait¹^
orang jentivo laïn bedjallan dalam hatinja po^l
gilanja, .

18 Bergalap dalam acalboudi, berhorgay àe*f
Deos pounja idoppan, febab bodoc-njanang ^
dalam diorang, febab diorang pounja hati berc^f

22 [Artinja] agar pacanira orang boang, cat
wi, djallanjangdaulou itou, manufiajangla^,
itou jang berbinalfa febab fallahan pounja ^ u.

24 Daenpackei manufiajang barou itofl» Y^
fouda jaddi famma touladang Deos dedal am
lan daen faótihan ben ar.

25 Tagalitou boangjang douftahan,
catta fabenarnja, fa orang orang dengan
carna betorang adda orang fatou, orang laïn p
ja toubou toubon. _f

fada Orang Efhefo. Fol 8 5
^^agij^angan fc>ri tampat pada feitan.
tf ^japotang fouda mentijouri, jangan dia raen-
j^ri lagi, hanja dia cardja iebe daulou, daen
^Qang ^aic dengan tangan tanganja, agar dia
_c ^a [appa appa] pada bagi pada orang jang adda

Jangan barang baccattahan bouffoc caliouwar
_tV^r* moulutmout hanja calou adda barang baccat-
_c^baic pada adjarràn nang bergouna pada bri

, ^lati pada orang jang dengar itou,
tor ^agi jangan bertljintacan Deos pounja Spiri-
_cj_a dedalam itou djouga pacanira orang fou-
_ j^ddî bertijap fampei hari toubouffan.
^ Boangfegaliapaïtnja, daengoufîarnja, daen
r ara, daen bateryahan, daen hodiattan_} dengan
Wa nacalian.

^Cca t>^e4jallan dalam caifehan bagimanua
⁰ lagi fouda caffie pada cami, daen farakan
^CaP^ada Deos pada fombahan-berfombele
3 S¹"³!^: pada babauw fedap.
^taukiV fondallan daen fegalla rijammarnja at-
dj_0u,;^lrran, jangan jaddi bernammalagi de antara
^orang , famma patout pada orang fa&i :

4 Nadjis lagi pon tida, cattahan gila attau
gourou lagi pon tida, itou daen ini tida patent*

5 Carna djouw orang tau ini, dedalam Chr$°
daen Decs pounja radjat tida adda poulfa-cahat¹ \'
orangberfondal pon tida, orang nadjis pon tid³ \'
orang ld kir pon tida, nang fombapada beralla p^oPtida.

6 Jangan barang orang berfemou pada dje^
orang dengan baccatahan gila : carna febab boa^
fcoatan bagini Deos pounja amara datan atas
rang nacal.

8 Carna daulou pacanira orang adda galapj
hanja facarrang pacanirorang adda trang deda\'³Tuan : bedjallan feperti annac trang : <

9 ( Carna Spirito pounj a boa jaddi dalam \'
labaicboudihan , daen adillan , daen benarnja /

11 Lagi jangan trima batamaoja dengan card/
han galap nang tida baboa, hanja lebe baie lagi ^vtogór pada itou. _#

dalam fembounjy, adda lagi malou pada catta-
13 Hanja berboatan ini famoa [calo^ul jaddi
togór deri trang jaddi tabouca. Carna barang apr

14 Sebabitou diacatta , bangon pacanira
tidor, daen bangon deri matti, macca Cnn
adda bertijaya atas pacanira. ^ ^

M Tagal iton liât bagimanna pacanira bedjaiian
pßgan acalboudi : boucan famraa orang bodoc
^)ar]ja famma orang alimboudi.

Lagi jangan jaddi maboc derri coa-ar.gor, de-
^am itou pon adda nacallan, hanja jaddi pounou
^er*i fpirito :

Bacattacatta de antara djonworang dengan
j^^almo , daen njanjyhan berpoudjy, daen njanjy-
. ^an fpirituael : menjanjy njanjy, daen bapTalmo
P ^alßio pada Tuan dedalam hatimou.

Batrima trima caffie fa hari hari tagal barang
J>pa famoa pada Deos daen Bappa, dalam namma
Mîan cami Jefu Chrifto ;

n \\ ^Djouw orang parampouan jaddi habar
ff da djouw orang pounja lacki. fanima pada

Tagal itou bagimanna Ecclefia adda habar pa-
ia ^rifto, bamtou lagi parampouan padaiackin-

b^?- ^jouw orang lacki lacki [mifter] caffie pada
¹ öimmou, bagimanna Chrifto lagi fouda caffie

2,6 Agar Dia adda berfaétiakan dia daent^o^
tfjyakan dia dengan mandilian ayer dalain jaiig\'¹baccattalian :

27 Agar Dia tarou dia pada fendiri bifei, Eccte&
nang tidadda tanda tfjammar nen tanda lipat n^el1aPP ^aPP^a bagirii, hanja agar dia jaddi fa&ida^
boucan adda barang falla.

2,8 Bagitou lacki lacki mißer caffie pada bini b¹"
ninja, lamma badang badangnja fendiri. Sjapp^¹nang caffie bininja dia caffie fendirinja.

29 Carna bouloni barang orang fonda bintfjy ^
gingnja fendiri tien lacaii, tetapi dia pearadaeïj
îongou itou, bagimanna lagi Tuan [boat padaj
Ecclefia.

30 Carna betorang adda toubou toubou derri dia*
pounja badang, cami adda derri dia pounja dagin0>
daen derri diapounja toulang.

31 Sebab itou orang manufia adda tingalaC^
ibou bappa daen lecat pada bininja, macca
rang dua orang. adda jaddi pada fatou daging.

32 Sembounjyhan ini adda befar : tetapi kita &&
ta itou derri Chrifto daen derri Ecclefia.

33 Tagal itou pon djouw orang lagi fatou feto¹¹fendiri, fa orang orang caffie bagitou pada biniflJf
fainma pada feudirinja: ija paranipouan pon [i^J1S^u *
agar dia tacot pada lacki.

Brentihan nang ça nam.
1 13 Acanira orang annac annac mendengar päd*¹I ibou bappamou dedalam Tuan : carna W¹\'
la jaddi betul. ^<

, 2, Berhormat pada ibou bappamou (itoulapen-
J°uroang nang bermoula dengan djandjyhan ,)

3 Agar jaddi baic pada pacanira orang, lagi agar
Pacanira orang idoplamma de atas tanna.

4 Macca djouw orang bappa bappajangan feaf-
^at annac annacmou pada amara , tetapi peara dio-

^rang dedalam houcom daen addjarran Tuan.
, 5" Pacanira orang hamba hamba mendengar pa-
^u tuan tuanmou dedalam daging , dengan tacot-
^ daen gommattââr, dalam hatimou pounja be-

, feperti pada Chritto :
• 6 Boucan famma fervice matta, feperti orang
boudjy boudjy pada manufia, hanja feperti
hfilto pounja hamba, berboat boat Deos pounja
andati derri hati.

7 Macca fèrvyr dengan fouca-hati pada Tuan ,
^letapi boucan pada orang manufia :
_f ⁸ [Carna] pacanira , orang tauw , brappa baic
(Jg°^lan§ ^orang fouda boat, diadda berole itoula

^l\'^ri Tuan, maski hamba , maski mardeka.
b ^ f^jouw-orang tuan tuan pon lagi boat bagitou
I dadiorang, lagi jangan arrham padanja: carna
|„^Uw orang tauw jouw orang fendiri pounja Tuan
j adda dg farga, lagi dia tida pyli mouca.
Y Ij a foudara foudarako j addi lagi bercoat dalam

j 3 daen dalam cawaflànja pounja coat.
_a ¹ ?ackei fègalla Deos pounja packeyan-prang ,

7°* bet orang tidadda baprang dengan da-
S uaen dara, hanja dengan orang manui, den-

6. Paulo pounja S out at IQr.
gan cawafla, dengan orang coat derri dounja?
derri awai ini pounja galap, dengan djahattan
tuael dedalam langit.

13 Tagal itou arnbil intero Deos pounja pa^c-keyan-prang, agar bole menlauwan pada hari dja-
hat , daen balancap lancap famoanja daen tingr
badiri.

14 Tagal itou badiri daen icat pingang denga*¹nang benarnja, daen packei finjata-dada ded
adiilan :

16 Dedalam famoanja pon ambil priiêy derri
jpetljayahan, dengan appa adda bole padafti legal\'
la aunac pana derri jang djahat itou :

17 Daen ambil toudong beffi deri daulat tercakak
daen Spirito pounja pedang , nang adda baccate
han Deos :

18 Dengan lêgalla mintahandoa daen menjomh³"
han daen mintadoa lèdecalla wa&ou dedalam Sf^
to , badjagga djagga pon lagi dedalam itou faW
hari djouga dengan boudjy-boudjyhan tagal fegaU*
orang fa<ài :

. ^l9 Daen tagal beta, agar jaddi bri pada be&
jang baccattahan itou dedalam moulut tabouÇ*
dengan branilian, pada britau Euangelio potfPj*
iembounjyhan,

2.0 Sebab appakita adda iburoang dedalam raïrt^
agar kita dedalam itou bole catta catta dengan

i. pacta Orang Fh\'dippo. Fol S S
fiang kena pada kita , daeo appa kita boat, itou
^àmoa Tiehico foudara itou jang kekaffie daen fou-
^l\'°ang itou jang adil dedalam Tuan adda bri tau pa-
^a djouw orang :

2-2, Sebab itou djouga kita pon fouda fouro dia
Pada djouw orang, agar djouw orang bole tau ca-
pounja hal, daen [agar] dia beriborken hati
^ati-mou.

2.3 Salammat pada foudara foudara, daencalfe-
^ari dengan petijayahan, dern Deos Bappa, daen

Tuan Jefu Chrifto.
H Caffian tingal dengan orang famoa jang caffie
Pada Tuan canii jefu Chrifto dedalam daulat nang
^da binaifa. Amin.

! Aulo dengan Tliimotheo Jefu Chrifto
f JSJI11 pounja Souroang, pada fegalla orang
^aMi dalam Chrifto Jefu jang adda de Negri Philip-
P°jdengan pandita pandita daen. Diacono Diacono:

2. Caflïan pada jouw orang daen dammey derri
Deos betorang pounja Bappa, daen derri Tuafl
Jefu Chrifto.

3 Beta trima caffie pada beta pounja Deosbrap"
pa cali beta ingat pada jouw orang ,

4 (Daen beta fa liari hari dedalam fegalla beta
pounja menjombalian-doa tagal jouw orang famoa*
baiki mintahan-doa dengan foucahan.)

5 Sebabjouw orang pounja batamanja dedalatf¹Euangelio, derri hari nang bermoula fainpei

6 Macca beta petfjaya itoula, Dia jang fouda
moLilay dalani jouw orang berboatan baie, dia ad-
da baiki abis itou fampei Jefu Chrifto pounja has
itou:

7 Seperti adda patout pada beta agar beta fikif
bagitou derri jouw orang famoa , lebab beta deda-
lam beta pounja hati fancajouw orang , dalam
pounja djerat pon lagi, dalam beta pounja me*¹\'
jaouttan pon lagi, dalam Euangelio pounjab&*
toggokanja pon lagi, jouw orang famoa , k*ta
catta, adda batamanja lagi dalam kita pounja
caffian.

8 Carna Tuan Deos adda beta pounja faxi>
gimanna kita inging jfaeali cali pada jouw orang &
moa, dengan jefu Chrifto ponja foucahan nang
dedalam.

9 Itoula pon kita minta pada Alia , agar caff-\'
han-mou jaddi mackin lamma niackin befar del*¹kenallan daen fegalla raffahan:

Br. r. pada Orang Pbilipfo. Vol 87
tida catoudjou dengan itoula, agar jouw orang jaddi
ketul, daen jangan bri tafontohan, fampei Clirifto
pounjahari itou:
11 Agar, pon lagi, jaddi pounou dengan adillan
pounja boa jang derri jefu Chrifto jaddi pada Tuan
^eos pounja berbefaran daen poudjyhan,

U Kita pon mau, Soudara foudara, agar jouw
°^l\'ang tau, itoula nang fouda jaddi pada beta, fouda
datan pada Euangelio pounja ontonglebe banjac:

*4 Macca foudara loudara dalam Tuan ampir fa-
^a, Ibuda berole petfjayahan toggo derri beta
pounja djerat djerat, daen diorang adda brani pada
Cattajang baccattahan itou lebe mamour daen tida
*acot.

.¹5 Barang orang pon lagi pregoar Clirifto derri
^ati daen tfjydera, hanja barang orang lagi den-
^ foucahan.

j¹^ Barang orang batoutor pon Clirifto derri tfjy-
r^Cra > tida tfjoutfjy, daen diorang lanca tamba
°^ucar pada beta pounja djerat djerat:
_t ⁷ Tetapi orang lain derri caffehan, febab dio-
_U* ^ta*i > beta Ibuda tavang pada Euangelio poun-

f ^ei3gan la benamja: macca tagal itou kita ber-
j > ija kita adda berfbucalalagi.

beta poiinja daulat tercacal, febab jouw orang
pounja mintabandoa, daen derri Spirito Jefu Chn-
ito pounja toulongan,

lo Seperti beta iöngho fongno menanti daen hel-
kin , beta tida jaddi malou dalam barang appa
tida: Hanja Chriffo adda jaddi berhormat dedala#
hati brani ia cali cali, ièperti fa hari hari, bagito¹¹pon lagi facarang , dedalam beta pounja badang»
maski derri idoppan maski derri maout.

21 Carna Chrilto adda beta pounja ontong
lam idoppan pon lagi, dedalam maout pon lagi.

22 Hanja calou calou bergouna lebe pada be^£?
idop dedalam daging, macca appa beta adda fr
beta tida tau.

23 Carna beta jaddi feaflat derri dua ini,
beta inging jaddi lepas daen adda dengan Chri$°\'
Carna itoula facali cali lebe baic derri lain lämoa<

25 Inila pon beta petfjaya daen tau, beta ^
tingal daen dengan jouw orang famoa adda ben-
gal pada jouw orang pounja toulongan daen F^ei"
j ay ahan pounja ïbucahan:

26 Agar jouw orang pounja poudjyhan dedafe^
Chrifto Jefu jaddi mamour derri beta , lèbab bet
combali datan de mouca jouw orang. •

27 Coiitfjoali bedjallan famma patont P^at"^a ^ ^
fto pounja EuangeHo , agar beta m^kibetada.
daenliat pada jouw orang, maski tida datan, de*
berboatan berboatan-mou bole deögar, jouw
badiri dalam fatou Spirito, daen tnelauwan Ja^

Lagi jangan tercoudjot dedalam fatou pon ti*
febab orang itou jang melanwan pada cam! r
j^ttla pon pada diorang adda alamat derri binafla*
, hanja pada jouw orang derri moumtnnan ₅^lc°ula pon derri Tuan Deos.

Carna pada tuan orang derri caffian dalam
^rifto pounja cardjahan fouda caffie fouda , tida
^c°utfjoali pada petfjaya capada dia, hanja lagi pada
^eraffatagal dia.

, Sebab jouw orang adda prang bagini djouga,
,^a$manna fouda hat dalam beta, daen facarang
beta dengar.

¹ Alou pon adda barang iborran dalam Chri-
j K_J fto j calou adda barang iborran derri caffe-
^ > calou adda barang batamanja derri Spirito ,
^a\'ou adda barang fayang daen caffian de dalam
^J°^uw orang:

¹ Poimou-acan beta pounja foucahan, agar jouw
^g jaddi famma fa-acal:, daen pegang caffehan
^daen fendiri, jaddi pon lagi famma la-hati,
^tiia artinj a fatou daen fendiri.
t> ^ J^gan boat appa appa denibabanta backeley
\'ptida, febab hormat jang binafla pon tida, hanja
■cf ^rri hati renda fatou kira kira lain lebe lacou derri

rij ^Sa. orang orang jangan menantang pada fendi-
P°*mja_f hanja ia orang orang menantang lagi

5 Carna beërla hati bagini adda dedalamjotf^
orang, bagimanna lagi adda dalam Chrifto Je&^:

6 Sjappa bapackei packei roupa Alla , tida
kira famma rampaffan adda roupa famma
djouga :

7 Hanja dia fonda rendakan fendirinja, daej.
fonda packei roupa hamba, daen fouda menjad^
fêperti orang manufîa djouga :

8 Daen dia jaddi bertamou dalam roupa faint^
manufia, daen dia fbuda mouda-acan pada
diri, daen fbuda habar fampei .maout, ija fanip^eJmaout crus.

9 Tagal itou Tuan Deos lagi fouda tingi-ac^
padanja terlacou facali cali, daen fouda caffie "f
danja Namma hang adda de atas fêgalla namma :,

i o Agar dedalam Namma Jefu irodœn fendirinf
fêgalla ïoutout derri orang jang adda de furga, d^
de bomni, daen de bava boumt :

i r Macca fêgalla lida adda mengaco Jefu Chf$^ôadda Tuan itou, pada Deos Bappa pounja
faran.

ix Tagal itou pon, kita pounja kekaffie,
tijouw orang fa hari hari fouda mendengar, ⁿcoutfjoaii fêperti de mouca kita , hanja banj^aC le *
facarang de blackan kita fêdang kita adda djau, ^
djajouw orang fêndiri pounja daulat tercacai de
gan tacottan daen gommattarran. . -

13 Carna Alla djouga jang cardja dalam jo^
orang jang mau pon lagi jang cardja pon lagi »
perti dia pounja candati.. _Boat

2. pada Orang Philippo. Fol. 89
*4 Boat barang appa famoa fin coucouroubou,
¹¹¹ babanta pon lagi:

¹5 Agar jouw orang bole jaddi tjjoutfjy daen be-
» famma patout pada Tuan Deos pounja annac
laddiadild e antara alfal benco daen tapoutar : de
^9ntara fjappa orang jouw orang bertijaya famma
lang de dalam dunj a :

. Daen pegang jang cattahan derri idoppan :
adda men jaddi beta pounja hormat pada
jhrifto pounja hari itou, agar beta jangan fouda
_r^ari tagal fadja pon tida, nen fouda cardja tagal
^ladjapontida.

i¹? IjaCalou kita lagi jaddi berfomba pada fbm*
j,^auan-berminnom tagal petfjayahan-mou pounja
,°ttibahan daen jabattan , kita pon berlbucala daen
^ta berlbucala dengan tuan orang famoa.

Macca febab itou djouga jouw orang lagi ber-
^0t,cala, macca berfoucala lagi dengan beta.
Kita pon harap de dalam Tuan Jefu, lecas
^ro Thimotheo pada jouw orang, agar beta
K ^u,1ja hati lagi jaddi tatap , mannacalla betafou-

deng_ar derri jouw orang pounja Cardjahan.
f*⁰ Carna beta tiadda nen fatou orang pon tida >
Ra K P^ou°j^a h^at* ^ac^a bagitou baic, fjappa den-
^ hatj betul adda fadouli pada cardjahan-mou.
j_a parna diorang famoa tfjari jang fendiri poun-
\\\\ jang Chrifto Jefu pounja.
<Ji ^ J°uw orang pon tau dia pounja tfjobahan ,
bet ?^{erti annac} P^ac^^a bappanja , bagitou dengan
Servir de dalam Euangelio.
pon harap fouro pada ini fabantar, ferta
M beta

24 Kitapon petfjaya dedalam TuanDeos, be
fendiri lagilecas adda datan capada jouw orang-

25 Hanja beta fouda kira kira adda bergouna,fo \'
ro capada jou orang beta pounja foudara Epaph^r°\'
dito, jar.g adda jure-cardja dengan beta, daenj^
melauwan dengan beta, daen jouw orang pouflj^
fouroang, daen beta pounja hamba pada lervir p^a\'
da beta de dalam itou nang bergouna pada beta :

26 Sebabdia inging banjac pada jouw orangé
moa, daen dia adda foucar banjac , febab
orang fouda dengar dia fackit.

27 Dia pon lagi fouda fackit fampei ampir matti\'
hanja Alia fouda calfian pada dia : daen tida co&
tfjoali pada dia, hanja lagi pada beta , agar jang³kena pada beta douca fatou deatas douca lain. ^

2-8 Tagal icou beta fouda fouro pada dia iebe^
cas, agar jouw orang berfouca combali cafou)°
orang liât padanja, lagi agar beta pounja do^uCjaddi lebe kitljil.

29 Sambotla pon pada dia dedalam Tuan P^e°r!
dengan fegalla foucahan, daen fadouli baic ba*
pada orang bagitou.

30 Carna febab Chrifto pounja cardjahan &
fouda datan ampir ampir capada maout, carna ^
tidafadonli idoppanja , agar dia pounouacanj⁰¹"
orang pounja fervice nang beta adda courang^^

jjj°uga toulis pada pacanira orang, tiadda foufa
Pada beta, pada jouw orang pon adda bergouna.

^z Melïat pada andjing andjing , meliat pada o*
^ang bacardja djahat, meliat pada founottan-falla.

3 Gatna bet orang addajang Sounottan , bet\'o-
. ^gjang faffouro pada Tuan Deos de dalam Spi~
■j ^» daenbouea moulut befar de dalam Ghritto

4 Maski beta adda bagitou, agar beta lagi bole
f^tfjaya derri daging: calou barang orang djouga

j 5 Beta jaddi bafounot fonda pada hari nang ca
pappan, derri affal Ifraëi, derri affal Benjamin ₃^rang Hebrêêo derri orang Hebrêêo, dedalam
tamma fabda Pharifeo.

Dedalam tfjimboroangan Jure-ouffir derri
^clefia: dedalam adillan jang adda de dalam fab-
¹ orang tida bole batogor pada beta.

Ij a fongbo fongho beta lagi kira kira famoan-
O** ontong tfjelacca tagal Tuanko ]efu Chri-
h ƒ°^Unja kenallan jangterlacöu : tagal fjappa kï-
tr,_ef^°anja itou fouda kira kira famma ontong
daen kira kira icouja famma tfjammar-
^{3 a}gar beta menang pada Chrifto ,
P^aen jaddi bertamou de dalam dia; tida den-
W - ^ta P°^llni^a adillan jang adda derri fabda,
l^ang adda derri Chrifto pounja petljayahan,

ic Agar beta kenal padanja, daen cawalfa def
diapounja bangonnan , daen batamanja derri d
pounja meraffahan , fedang beta jaddi famfl^
roupa dengan dia pounjamaout :

1 z Tida famma ealou beta facarang fouda bet⁰¹\'
attan facarang fouda lancap: Hanja beta memb⁰rou itoula, calou calou beta lagi bole pegang i^t0?\'
febab appa Chrifto jefu lagi fouda pegang
beta. _

14 Hanja fatou boatan beta boat, beta lo«P
itou jang adda de blackan, daen tfjari itou

de mouca, daen bagitou beta lari padatandab^e \'
pana, agar berole pangillan Deos pounja ba"^
ian, nang datan derri atas de dalam Chrifto J^e; ,\'

15 Brapp\' orang pon cami fouda lancap , bee^rcarai hadir bet\'orang dengan hati bagini: ^ m
calouw jouw orang fikir appa appa lain, ^l£0Deos lagi adda boucacan pada jouw orang.

16 Tetapi fampei de manna cami fouda data
beerla cami, de dalam itou, bedjallan tato^
tourut fipat fatou fendiri jouga, beerla cami ja
famma fa hati. , ^

17 Soudarafoudara, icot lagi pada beta, d ,
ingat pada diorang jang bedjallan bagitou, ƒ £
manna jouw orang adda touladang latou da^
cami, ¹

Carna orang banjac bedjallan warna lain :
.^rifjapp\' orang beta banjac cali fcuda cattapa-
^ajouw orang, daen facarang beta lagi menangis
,^ang\'s carta, diorang adda fatrou derri Chriito
^?0t»nja Cruz.

r!9 Sjapp\'orang pounjaoudjong adda jang binaC
4 ljapp\'orang pounja Deos adda jang pourut,
diorang pounja mahamoulja adda dedalarn
_t ^l0rang pounja malou, jang ingat pada cardjahan
^a djouga.

Hanja bet\'orang pounja djatlan adda dedalarn
I , derri manna cami lagi nantiacan jang Sa-
^Wani, catauwi, jang Tuan Jefu Chrifto:
k³"¹ Sjappa adda berlalinacan badangko renda
^ tinja roupa, agar itoula packei la ronpa lamma
^pounja badang bermoulja , tfjara cardjahanja
Hi^rri manna dia bole lagi famoania limpar de bava

l"¹ Agal itou pon, Soudara foudarako kekaC
^ P^ac^^a (j^aPP ^orang beta inging facali cali,
ßiivx P°^Unjafoucahan daen diftar radja, badiri ba-

de dalam Tuan, orang kekaffie.
^etaberadjar pada Euodia, daen beta be-
^ h • Syntiches , agar diorang jaddi lamma

^at* dedalarn Tuan.
^Ui ^aP^on niinta pada volle, vofte beta
taman benar,. toulong pada parampouan
tq₍lJ^Pouaninij jang iouda melauwan dengan be-
dalam Euangelio, dengan Clemento lagi,

⁽Br: 4. 5Wo pounja Sourat Kjrïmn
daen dengan beta pounja taman laïn de dalani
djaban , ijapp\' orang pounja nammaaddade^
lam jangkitapidoppanitou. -,

5 Beer tuan orang pounja fabour.hati cali^fltapada orang faraoa. Tuan Deos adda ampir- .

6 Jangan penacot tagal barang appa:
beer jang inging ingingmou de dalam famoaiT¹ \'
dengan mintahandoa daen menjombahan ^ ;
ïrima caffie caliatan pada Tuan Deos. ^

7 Daen Tuan Deos pounja tantoolfa, jang * ^
da lebe tingi derri fegalla acalboudi,adda tongH
jouw orang pounja hati daen açal de dalam U¹itojefu.

8 Brappa kena jang laïn, foudara foudara, v
Tangappa famoa jang adda benar, barang
famoajang aclil, barang appa faraoa jang tf]V \'
barang appa famoajang madjelis, barang app^a ^
moajang babounjy baic, calou adda baraog &
ctiau, daen calou adda barang poudjybafl ^It0lajouga kira kira. . p

9 ïtoula lagi jang tuan orang fonda adjar, ■ ^
fambot, daen dengar, daenitou jang j^oüWdalam beta fonda liât derri beta, itoula boat: "
Allahu Salaman adda tingal dengan jfuw

bali fouda bangonpadan_1Sa^^to : b^
na jouw orang lagi fouda inga*, hanja jouw o
tiadda wa&ou betul lebe danlou. ^ ^ ^

¹¹ Kita tida catta itou febab adda courang, tida:
,-^arna kita fouda ad jar fabour de dalam itou jan 2
adda.

^Ï2- Kita pon tau jaddi renda, kita lagi tau adda
^atnournja_: de manna manna daen dedalam fa-
!^⁰anja beta fouda adjar , caduanja jaddi berkin-
pon lagi, tahan lappar pon lagi , caduanja
^da mamournja pon lagi, adda courang pon lagi.
. *3 Kita bole barang appa famoa derri Chrifto
^g bri coat pada beta.

\'4 Tuan orang weilakin fouda boat baic, jouw
°^rarig fouda ambil batamanja dengan beta pounja
*ⁿjayahan.

*5 Jouw orang Philippo pon lagi tan, pada
^oulanja derri Euangelio, mannacaila beta fouda
Poulang derri Negri Macedonia, fatou Ecclefia
j^a bagi appa appa pada beta fatou pon tida pada
^rkira-kirahan derri jang balanja daen derri jang
⁴⁵%iahan , hanja jouw orang fendiri djonga.
^ Carna de Negri Theflalonicajouw orang lagi
^acali daen dua cali fouda fouro pada beta, barang
calou beta adda courang.
Jangan fikir beta tijari jang carounja, hanja
^6ta tijari jang boa jang jaddi mainour pada jouw
^rang p_OUDj_a berkira-kirahan.

_a Kita pon foudatarima famoanja, daen kita
mamournja : kita fouda jaddi pounou, man-
. ^allabpf ci Aorrt "Pnanhrodito fouda tari ma ir

. ^Cauabeta derri Epaphrodito fouda tari ma itou ,
Pⁿ8jouw orang fouda fouro famma bauw jang ba-
_tJ^u.^{w b}aic_s famma ibmbahau fed ap, jang Alla fou-.
^djouga.

19 Beta pounja Deos pon derri dia pounja cay**
han adda ponnou-acan barang appa famoa jang
jouw orang adda courang, dengan bermoulja
dalam Chrifto Jefu.

20 Berbefaran ponjaddi ija pada kit\'orang pO^ü°*
ja Deos daen Bappa lampei fegallacacal. Amin\'

x i Gatta Tabêê pada orang fadi famoa dedalafl*
Chrifto Jefu. Soudara foudara jang addadeng^aflbeta kirim fomba pada jouw orang.

22 Segalla orang faóti kirim fomba pada tua°
orang, orang pon jang adda derri rouma Radj^alebe derriiaïn famoa. .

Jaddi tertotêh pada orang Pbi\'tppo derri Negri Rö0 »
daen jaddi fouro fouda derri Epaphrodito.

Aulo Jefu Chrifto pounja Apoftolo»
derri Alla pounja candati, daen jang
Soudara Timotheo,

petfjayahani dalam Chrifto, jang adda de Negri
ColloiTo ; Caffianla jaddi pada jouw orang dengan
fantooffa derriTuan Deos Bappacami, daen derri
■faögTuan Jefu Chrifto.

3 Cami tarima caffie pada Tuan cami Jefu
Chrifto pounja Deos daen Bappa, daen fa hari hari
^enjomba jomba tagal jouw orang :

4 Sebab cami fouda dengar derri petfjayahan-
■^ou dedalam Chrifto Jefu , daen derri caftehan-
^ou, jang jouw orang adda pada fegalla orang

5 Sebab heakiman jang fouda jaddi fimpang pa-
tuan orang de furga, derri appa jouw orang

daulou fouda dengar, derri jang benarnja pounj a,
^catauwi derri Euangelio pounja baccattahan :

6 Jang fbuda datan farapei tuan orang, famma
\'^agi dedalam fegalla dunja : macca itoula bri boa

°a, famma lagi de antara jouw orang , derri ha-
^ïl itou djouga mannacalla jouw orang fouda den-
> daen Alla pounja caflian dedalam fa benarnja
^l°udakenah

^ y Seperti jouw orang lagi fouda adjar derri
Paphra tamanko kekaffie dedalam bet\'orang
P°ünja fervice, ïjappa adda Chrifto pounja fou-
°^ang adil fatou pada jouw orang.
^ Sjappa lagi fouda bri tau pada cami jouw
^rang pounja caflehan dedalam Spirito.
9 Tagal itou bet\'orang lagi, derri hari itou
_a ^annacalla cami fouda dengar itou, tida tingal-
g^.^intadoa tagal jouw orang, daen menjomba
^rjouw orang jaddi pounou dengan candatinja

^{Èr. i. Paulo pounja Sour at I\\iriman
pounja kenallan, dedalam fegalla boudiman daefl
acalboudi Spirituael:

10 Agar jouw orang bole bedjallan famrna pa-
tout pada Alia , agar Alia fouca pada jouw orang *
daen agar jouw orang dedalam fegalla cardjahafl
baic bri boa, daen tombo dedalam Alia pounj³kenallan:

11 Agar jouw orang lagi jaddi batoggó denga*¹fegalla coat, dedalam coat derri dia pounjaberbe-
faran, pada fegalla labour daen hati pandjaflg
denganloucahan :

iz Macca tarima caflie pada jang Bappaitotf*
jang fouda hadirken pada cami famma patout pad^
tarima bagian dedalam orang fadi pounja arta
pouflaka dedalam jang trang itou:

13 Sjappa fouda hela pada cami derri galap poun-
ja cawalta daen tarou pada cami dedalam Annanj^alacki lacki jang kekaffie pounja Radjat,

14 Dedalam fjappa cami adda jang lepasha¹¹derri dia pounja dara, catauwi, dooffa potf£>j^aampon.

UUJpUil.

15 Sjappa packei Roupa derri Deos jang tida
ie jaddi liat, fjappa adda fegalla miarahan pP^u0J
foulong*

16 Carna derri dia fouda menjaddi barang app
famoa, jang adda de furga daenjang adda de bojJ\'
mi, jang caliatan daenjang tidacaliatan, ⁿ"^ia5.-
Maligei Maligei, maski Radjat Radjat, masf
lioucom houcom mantri, maski Caw a da Cawa^
barang appa famoa fouda menjaddi derri Dia dae

pada Dia i \' ^

17 Dia pon adda daulou derri barang appalà-
^oa, daen barang appa famoa badiri famma fam- •
^a derri Dia.

18 Dia pon adda Cap alla badang, catauwi, ca-
Palla Ecclefia, Diajang adda moulanja, jang fou-,
tang derri orang matti, agar Dia jaddi jang bermou-
^ dedalam famoanja.

19 Çarna fonda Bappa pounja candati, agarfe-
galla pounounja doudoc dedalam Dia :

20 Maeca agar Dia mannacalla fouda boat dam-
ïUei derri dia derri crufnja pounja dara , derri dia
kole bedammei dengan fendirinja barang appa
fsftioa, maski itoula jang adda de boumi, maski
ttoula jang adda de furga,

_< 2, r Dia pon lagi, faearang fouda badammei pada
jouw orang jang daulou fouda horgay, daen fatrou
derri acai » dedalam berboatan djahat,
zz (Dia fouda badammei pada jouw orang) de-
^alam dagingnja pounja badang derri maout, agar
^a tarou jouw orang de mouca Dianja faótiija
^agitou agar nen fatou orang bole pada jouw
Wïtog nen batogor pon tida, nen mengadou pon
^lida_:

Calou jouw orang tingal djouga eras daen
^l°§gó dedalam petijayahan , maeca tida jaddi be-
8^ra derri Euangelio pounja heakiman, jang jouw
^0rasg fouda dengar , jang fouda jaddi pregoar d<5
^aQtara orang famoa jang adda de bawa furga,derri
^aP?^a beta Paulo fouda jaddi iouroang.
₁ H Jang faearang beriouea dedalam beta, pounja
^eaahan febab jouw orang, daen beta dedalam

beta pounja daging pounouacan jang fifa fifa derri
Chrilto pounja a nj ayah an anjayahan, febab dia
pounja badang» jang adda Ecclefia.

25 Sjappa pounja hainba beta fouda menjaddi »
derri Tuan Deos pounja facat, jang fouda fourö
beta pada jouw orang, agar beta pounou-acan
jang cattahan Alia:

26 Catauwi, fembounjyhan itou, jang fouda
tingal fembounjy derri fegalla awal daen derri fe-
galla affal, hanja facarang fouda tabouca pada dia
pounja orang faóti,

27 Pada fjappa orang Tuan Deos fouda mau bri
tau, appa adda cayahau derri fembounjyhan ini
pounja berbefaran de antara Orang Jentivo,lj appa
adda Chrifto de antara jouw orang, jang berbefa-
ran pounja heakiman:

28 Sjappa camibatoutor, daenadjar pada fegal-
la manufia, daen beradjar pada fegalla manufia >
dalam fegalla boudiman , agar cami pada fa orang
orang manufia tarou balancap dedalam Chrift⁰Jefu.

29 Carnappa beta lagi cardja, daen melauwan
derri dia pounja eawaffa jang cardja dedalam beta
dengan coat.

V^pa befar adda jang prang nang beta ba-
prang tagal jouw orang, daen febab diorang jang
adda de \'Negri Laodicêêa, daen febab fegalla o-
rangjang boulom hat moucaako dedalam daging^:

2. Agar diorang pounja hatijaddi beribor, daen
diorang jaddi bericat famma famma dedalam cat
fehan, macca, itou, pada fegalla cayahan derri
^aeal pounja fonghounja pounou pounou, pada
kenailan derri Tuan Deos daen Bappa daen Chri-
fto pounja fembounjyhan:

3 Dedalam fjappa fegalla boudiman daen ke-
^alïan pounja cayahan fouda fèmbounjy.

4 Inila kita pon catta, agar jangan barango-
^ratig boat boudi pada jouw orang dengan baccat-
^tahan boudjy boudjy

5 Carna niaski beta dengan daging adda djau
^ri jouw orang, dengan Spirito beta wellakin
^addade antarajouw orang, daen betaberfbuca
daen liat fifat-mou daen liat petljayahanmou poun-
ja toggounja dedalam Chrifto.

. 6 Bagimanna jouw orang pon fouda tarima
]^ang Tuan Chrifto Jefu , bedjallan bagitou deda-
Dia:

j 7 Samma beracar dan lancap dedalam Dia,
?^aen bertoggo dedalam petfjayahan, bagimanna
j?^uw orang fouda adjar, macca jaddi mamour
Jdalani itóu , dengan trima caffie.
• Ingat agar jangan berang orang antar falla pada
orang famma rampaflan derri boudiman ma-
ffia, daen derri femouhan tfjeredick, tfjara fi-
^anufta, dedalam dunja pounja moulanja mou-
nang bermoula, daen tida dedalam Chrifto,
9 Carna dedalatn Chrifto doudoc jang pou-
^^llnja derri Deos ponja roupa fongho fongho:

11 Dedalam fjappa jouw orang lagi fouda bef\'
founot dengan founottan jang tida jaddi dengaß
tangantangan, dedalam jang callouwar-han der*¹dooffadaging pounja badang, derri ChriftopoUJ>
ja founottan

i 2 Carnajouw orang fouda jaddi tannam deng^
Dia dedalam bauptifmo, dedalam appa jouw
ra»g lagi fouda bangon dengan Dia derri cawal^
Deos pounja petfjayahan,Jang fouda bangon-ac^¹¹padanja derri matti.

i-3 Macca Dia fouda idop-acan pada pacanif\'¹orang dengan Dia, tatcalia pacanirä orang fou^
matti dedalamfalla fallahan, daen dedalam daging\'
mou pounja coulop, daen dia fouda ampon fall^
hanmou famoa: -

14 Daen Dia fouda bounou adat pounja Sour^\'
tangan jang adda bet\'orangpounja fatrou, jai$
padabarang paracarra, kitacatta, adda betört
pounja fatrou, daen dia fouda callouwar itou de*\'
ri antara daen fouda bapaeou itou de cruz

15 Daen Dia fouda merroubout pada jang
goulou pangoulou daen pada Cawaffa Gawa^⁷dia fouda pon njata bermalou-aean padanja, da^¹¹derri itou dia fouda toundjo diaponnjamenang^¹daen berbefaran.

16 Jangan pon barang orang houcom p^ad\'
jouw orang dedalam maccannan attau minnon¹"
man, attau brappa kena pada hari fefta, atca
boulanbarou, attau iabbith fabbith:

}7 Cama itoula adda bayang bayang djouga der-
^itoula nang adda datan, hanja jang badang adda
•\'hrifto pounja.

¹S Tag al itoujangan barang orang pegang radjat
j ^e atas jouw orang ïamma diapounja candati deda-
^aiï* rendahan daen Mellaïcat Mellaïcat pounja fer-
, bamafloc maffoc dedalam itou jang dia tida
s Ijapp\' orang adda djouw-mauwa tagal ladja,
^erti dagingnja pounja acaiboudi :
,*9 Macca diorang tida pegang jang Capalla,
manna fegalla badang dengan rapat rapattan
^n dengan icat icattan famma fammajaddifa-
¹ °^llli daen berator, tombo dengan jaddinja allahi.

Calou jouw orang dengan Chrifto pon fouda
^atti, jou orang fouda lepas derri dunja pounja
Ooulanja moulanja nang bermoula, carnappa pon,
^Î9mma calou idop de dalam dunja, jaddi bericaC
£ada adat adat?

^3,1 Catauwi, Jangan kena pon tida, nen rafla
^ ¹¹ tida, nen pegang pon tida :
^ Cardjahan itou famoa roulTa derri efteadat,
^r,1a fouda moulai derri manufia manufia pounja
^erijouroan daen adjarran :

Jang adda pon roupa boudiman dedalam
^clatinja pounja Service, daen de dalam renda-
is ^{5 5} daen tida fayang pada badang, tetapi tiadda
^rgouna appa appa , hanja pada kinjanghan da-
\'•"ⁿS djouga.

:ï AIou jouw orang pon fouda bangon d
gan Chrifto , tfjari itoulanang addade
tas, de manna Chrifto adda doudoc de tangafl
nam derri Tuan Deos :

3 Carna jouw orang fouda matti daen idopp³mou fouda fembounjy dengan Chrifto de dalaf³Tuan Deos.

4 Mannacalla pon Chrifto adda caliatan ,
adda bet orang pounja idoppan, tatcalla jouw
rang lagi adda caliatan dengan Dia dedalam mab^\'
moulja.

5 Tagal itou pon bounou toubou toubou-n^
nang adda de boumi, catauwi, fondallan, tfj²*⁰\'
marnja, naffoumalou, inging jang djahat , d*^ckikirran, nang adda Beralla pounja fervice.

7 Dedalam falla fallahan itou pacanira
daulou lagi fouda bedjallan, mannacalla paean¹orang fouda idop de dalam itou. _a\\

8 Hanja facarrang, patout, jouw orang
boangitou famoa, catauwi, am ara, gouflarr ■
jang djahat, hodiattan, cattahan cattahan tfja
mar derri moulut-mou. . ^

» *o Daen fouda packei manufia jang barou itou,
ï^angjaddi barou-acan pada kenallan , de dalam
^r°upa derri Dia jang fouda miara dianja :
*t De manna tiadda nen orang Grêêco neno-
^?atlg Jehoudi , nen founottan nen coulop, nen o-
^ra°g Barbaro nen orang fchyta, nen hamba nen
^rdeca: hanja Chrifto adda famoanja, daen de
^lam famoa.

¹2 Tagal itou packei, famma Deos pounja orang
^pylly, faóti, daen kekaflie, yffi yffi pourut derri
, baicboudihan, rendehati, lomboihali,
P^aQdjanghati :

j.^l3 Daentahan fatou pada laïn, daen am pom
jj^ton pada lain , calou barang orang adda barang
^engadouhan iauwan barang orang; feperti Chri-
^o fouda ampon pada jouw orang, jouw orang
lifter boatlagi bagitou.

*4 Maccalebe derri padaitou famoa packei jang
^GaÖehan, jang adda tali derri lancaphan,
VMacca beër-la Alla pounja tantooiTa pegang
^jat dedal am had hatimou , pada appa jouw
^rai1g lagi fouda jaddi pangil de dalam badang fa«

daen tari m a caffie.
^ Beër Chrifto pounja baccattahan itou doudoc
^ ^our de dalam pacanira orang de dalam fegalla
°^udiman : ad jar daen prixa fatou pada lain den*
k Pfalmo Plalmo daen njanjyhan njanjyhan ter-
JJ?^lîdjy daen njanjyhan njanjyhan fpirituael, daen
pada Alia dengan foucahan de dalam hati-

boat dengan baccattahan attau dengan cardjahan ?
boat itou faraoa dedalam jang Tuan Jefu pounja
Namma, daen tarima caffie pada Tuan Deos daß*¹Bappa derri Dia.

18 Pacanira orang paranipouan paramp°^üä£lmendengar pada lacki lacki-mou fendiri, fanaP^
patout de dalam jang Tuan.

ai Jouw orang Bappa bappa jangan ouffirp^adannac annac-mou: agar diorang jangan lia*¹?

lam famoanja pada tuan tuan-mou dedalam
ging, tida dengan matta pounja fervsce foü¹^
orang jang mau agar manufia manufia fonca
danja, hanja dengan hati betul, bertacot-ta
pada Tuan Deos. . _Qj

23 Macca barang appa famoa jang P^f^Juja,
rang boat, boat itoula derri hati feperti pada A ⁹daen tida pada orang manufia : . _ora$$

24 Carna pacanira orang tau, pacan^a ^
derri Alia Thalia adda tarima P°^u#c °_d^T_âng
baliaÜan : carna pacanira orang f^erVir P
TuanChrifto. _A. „^d*

¹ T Ou orang tuan tuao boat pada hamba hamba-
. J mou jang haros daen betul, famma orang
)at]g tau jouw orang lagi adda Tuan fatou dedalam
lurga:

x Cotali eras dedalam mintahan-doa _a daen,
j^agga dedalam itou dengantrimahan caflie.

3 Daen menjomba famma famma lagi tagal bet¹?^l\'ang, agar Tuan Deos bouca pada bet\' orang
jj^g eattahan pouuja pintoupada catta catta Chri-
J⁰ pounja femounjyhan, febab appa kitalagi fou-
^ajaddi bericat:

5 Bedjallan dengan boudiman de mouca
?^rang jang adda de louwar, daen pyiiy wa&ou
^betul.

, 6 Baccattahan-mou fa hari hari patout jaddi
?^eilgan fedap-nja, bafombour dengan garam, agar

> 7 Tychico foudaraitou kekaffie, daenfouroang
^Uadil, daen hamba taman dedalam Tuan , dia
dda bri tau pada jouw orang beta pounja berboa-
⁹¹¹ famoa:

^ ⁸ Sjappa beta tagal itou djouga fouda fouro pa-
^aJouw orang, agar dia tau berboatan berboatan-
°^ll> daen beriborken hati hatimou ;

9 Dengan Onelitno Soudarajang adil daenk£\'
kaffie, ljappafoudajaddi derri jouw orang, din*
rang adda bri tau padajouw orang barang appa &
nioa nang menjaddi de fini :

10 Ariftarcho beta pounja taman de paflong ctf\'
tatabee pada jouw orang, daen Marcus Barnab*
j>ounja foudara, derri fjappa jouw orang fou^
?ambot penjouroan penjouroan: calou dia da^¹¹capada jouw orang , tarimapadanja:

11 Daenjefu bernamma Juftus fjapp orang a^
da derri founottan: inilakendiri djouga adda ora^
jang bacardia dengan beta dedalam Alia pouPj³Radjat, jang fouda jaddi iborran pada beta.

ix Epaphrasjang louda jaddi derri jouw orafl#\'
Chrifto pounja hamba, dia catta tabee pada ttf^
orang, daen dia fa hari hari melauwan tagal jo^
orang dedalara mintahan mintahan-doa, agar j
orang bole badiri berlancap daen berpounou a^"
lam fegallaDeos pounja candati.

13 Carna kita bri fahittan padanja dia adda
befar pada jouw orang, daen pada orang jang
de Negri Laodiceea, daen pada orang jang
de Negri Hierapolis.

de Negri Laodiceea, daen pada N^^BP^has> ^d*^epada Ecclefia jang adda dedalam dia pouflj

16 Macca ferta jouw orang f°uda batijafouf
kiriman ini, boat agar lagi jaddi batfja deda^

^0rang Loadicea pounja Ecclefia : daen agar jouw
^^rang lagi barija itoula naug foudajaddi menjourat
^erri Negri Laodicêêa.

, ^J7 Macca catta pada Archippo , ingat pada jang
Rattan nang vofte fouda fambot dedaiam jang

^Uan » agar vofte poutïous-acan itou.
JS Jang Salammat dengan beta pounja tangaii
l^ülo pounja. Ingat pada beta pounja tali tali.
^ ⁹ⁿg Caftian tingal dengan jouw orang. Amin.

Pada Orang Coloffo tnenjonrat derri Negri Roma,,
macca terfotiro , derri Tychico daen Onefimo.
Soudahan derri Paulo pounja fourat kiriman
pada Orang Coloffo.\'

Aulo daen Silvano , daen Timotheo,
pada Orang Theffalonica pounja
^ —^ytsj^aai Ecclefia, jang adda dedalam Deos
n\'Ppa,

daen dedalam jang Tuan Jefu Cbrïfto :
Î^aîl jaddi pada jouw orang daen tantoofîa
Je?¹ ^^eos Bappa cami, daen derri Jang Tuan
*^u Chrifto.

Br. ï; (Paulo pounja Sour at JQrhmn
Deos tagal jouw orang famoa, daen bet\'orang
gat pada jouw orang dedalam bet\'orang pounj^
mintahan mintahan-doa;

3 Saaatias bet\' orang ingat petfjayahan-iü^ot1pounjacardjahan , daen caflehan pounja berbo^\'
tan, daen heakiman pounja fabour capada Tü^\'
ko Jefu Chrifto, derri bet\'orang pounja Ve°^sdaen Bappa:

4 Carna cami tau, Soudara foudara kekafï^\'
jouw orang pounja pyllyhan derri Tuan Deos:

5 Carna bet\'orang pounja Euangelio de anta^
jouw orang fouda jaddi tida coutfjoali de dala^
baccattahan baccattahan, hanjalagi dedalam
waffa, daen dedalam Spirito Sanóto, daen
!am fongounja banjac, feperti tuan orang tau W
gimanna bet\'orang de antara jouw orang
idop tagal jouw orang.

6 Daen j ouw orang fouda tourut pada bet\'ora^\'
daen pada jang Tuan , daen jouw orang fouda
rima jang cattahan dedalam anjayahan banj^aC\'
dengan Spirito Sando pounja foucahan:

7 Bagitou agar jouw orang fouda jaddi t°^a\'
dang touladang pada orang terpetij ayahani fa*¹¹⁰jang adda de Negri Macedonia daen Achaja. .

8 Carna derri jouw orang jang baccattahan A
la fouda babounjy tida coutfjoali dedalam
Macedonia daen Achaja, hanja petfjayahan in ° j
jang jouw orang adda capada Tuan Deos,
fouda callouwar dedalam fegalla tampat, bagi^
agar tida bergouna bet\'orang catta catta baraP£
appa derri kou.

9 Cama diorang fendiri berdjerita derri cams
"^agimanna cami adda maffoc capada jouw orang ,
^acca bagimanna jouw orang fouda toucar hati
£^apada Tuan Deos derri beralla beralla, pada
*^aflouro pada Deos jang teridop daen jang benar _:^Jo Daen pada menanti Annanja ,lacki lacki derri
^^rga, jang Dia fouda bangon-acan derri raatti,
5^atauwi, Jefu , jang lepasacan cami derri amara
]*tig comedien.

Brent than nangca clua.
¹ f^s Arnajouw orang fendiri tau, Soudara, ba-
V>> gimanna cami fouda maffoc capada jouw
°^ratig j macca itou tidajaddi pada ladja djouga.

2. Hanjamaski bet orang daulou fouda meraifa,
uaen betorang lagi fouda tahan malou, fepertijouw
srangtau, de Negri Philippo, betorang wellakin,
^nganhati brani fouda perijaya capada betorang
P°^unja Deos pada catta catta Tuan Deos pounja
^angelio pada jouw orang de dalam foucar banjac.
, 3 Carna bet orang pounja beradjarran tida jaddi
^Cl\'rihismou-hanpon tida, derri tQammarnja pon

> derri femou-han pon tida:
« 4 Hanja feperti bet orang fouda jaddi berrfjoba
erri Tuan Deos, agar Euangelio jaddi Saracan pa-
^a bet orang, ;bagitou betorang catta catta, tida
S³³" Kianufia manuiia fouca pada bet orang, hanja

^ 5 Carna cami fa oumor tida catta catta dengan
^ccattahan baccattahan boudjy boudjy, feperri

7 Hanja bet orang fouda boat dengan baicboudi-
han de antarajouw orang, famma pengaffo fadouü
pada annac annanja:

8 Sebab bet orang fouca banjac pada jou orang\'
tagal itou betorang dengan foucahati fouda mau ba-
gi pada jou orang tida coutfjoali Alla pounja Euan*
gelio, hanja betorang pounja djywa lagi ₃ febab
betorang fouca pada jouw orang.

9 Carna, Soudara foudara, jouw orang inga^£pada bet orang pounja cardjahan daen foufa: Carn^a\'iedang cami fouda pregoar Euangelio de antara)°^xlorang, betorang fouda cardja feangmalam,
bet orang jangan jaddi birat pada barang orang &
antarajouw orang.

gimannafadi, daen adil, daen de louwarb atogo*-
han bet orang fouda idop de tenga ten^a joüW orang
jangpetfjaya.

11 Seperti jouw orang tau bagimanna betorang
fouda beradjar daen beriborken pada fa orang orang\'
de antara jouw orang, feperti bappa pada annae
annanja,

toudong: Taan Deos adda faxi. _f

6 Bet orang laeitidathari hormat derri manui**
^{ö J} derri

tarima derri camijang baccattahan derri Alla
P°Unja pregoalon , fouda tariina itou, tidafamraa
j^anufia pounja baccattahan, hanja (famma fong-
j¹⁰ fongho adda)fèperti Tuan Deos pounja baccatta-
jang lagi cardja de dalam jouw orang jang pet-

^J4 Carna jouw orang, foudara foudara fouda
*°Urut pada Alla pounja Ecclefia Ecclefia jang adda
Negri Judêêa, dedalam Chrifto Jeiu : fêbab
orang lagi fouda tahan derri jouw orang poun-
Jî^ardeca daentaman fatou daen fendiri, feperti
^°rang derri orang Jehoudi :

^i, daen fouda ouffir pada cami, daen Alla tida
°^üca padanja, daen diorang adda lègalla maiiufia
fatrou :

^ Daen diorang taggaken pada bet\'orang agar ti-
• ^a hole catta catta pada orang Jentivo, agar diorang
^di moumin, agar diorang fa bagi bagi adda pou-
^°^llacan dooffanja. Daen amara fouda naic de atas
^anja fàmpei achirnja.

rJ⁷ Hanja, Soüdara foudara, fèbab cami pada wa-
_r °U kitfjil fouda jaddi merroubout derri jouw o-

j fagal itou bet\'orang fouda mau datan pada
üw orang (kita Paulo djouga) fa cali daen dua ea-

Ii, hanja Zeitaa fouda taggaken pada cami: _
19 Cama appa adda catni pounja heakitnan >
tau foucahan, attau makota poudjyhan ? ^^OLl^c r!
jouw orang lagi itoula djouga adapan Tuankoj^{e l}Chriflo pada dia pounja datangi?
zo Carna jouw orang adda bet\'orang pounja
moulia daen foucahan.

X lagijang inging ini, bet\'orang dengan i°^uhati fouda mau tingal fendiri de Negri Athene.

2 Daen fouda fouro pada Timotheo foudarä c
tni, daen Deospounja fouroang, daen betoraPö
pounja taman dalam cardjahan pada paracaf
EuangeHo Chrifto pounja, pada bertoggoken
jouw orang, daen pada beradjar pada jouw
derri petlj ayahan-mou: -

3 Agarjanganbarang orang goyang goya*$ ^
dalam anjayahananjayahan ini. Carna jouw
fendiri tau bet\'orang fbudajaddi payou pada^itoU\'

4 Carna mannacalla bet\'orang adda de ^
jouw orang, bet\'orang lagi fouda catta <W°|? ■pa^.
jouw orang, bet\'orang adda jaddi anjaya,

5 Tagalitoulagi, febab ^
hanlag,, jangmgmg mi, hM^ ^ _fpada mengarti petfjayahanmou: , jJiXaif
tau jangj^e-be^ba itou tida °^ba P^fäL
orang f daen bet\'orang pounja cardjahan tiadda J>

. 6 Hanja mannacalla Timotheo facarang derri
j°üw orang lbuda datan capada betbrang, daen
fonda bava pada betbrang tfjerica itou nang baic
^erri petfjayahan-mou daen derri caöèhan-mou,
^aen jouw orang fa hari hari adda ingattan baic baic
^rri betbrang, daenfouca banjac liât pada betb-
^rang, fêperti betbrang lagi pada liât jouw orang :

7 Betbrang tagal itoupon, fbudara ioudara de-
dalam fegalla anjayahan daen miskyl cami fonda
J³ddi beribor tagal jouw orang, derri petfjayahan-
%>u :

9 Carna tarima calTie appa cami bole ballas pada
ïuan Deos tagal jouw orang, febab fegalla iouca-
han, dengan appa cami berlouca carna jouw orang
^adapan betbrang pounja Deos ?

Cami pon feang malam menjomba jombalagi
^njac facali pada liât mouca-mou, daen lancap itou
^g adda courang pada petijayahan-mou.
¹1 Betbrang pounja Deos daen Bappa pon fendi-
^ri> daen Tuan cami Jelü Chrifto berbetiil-acan cami
^njadjallan capada jouw orang.
,Tuan Deos pon boat agar jouw orang jaddi
,^artjac, daen boat agar jouw orang jaddi mainour
j!^edalam caflèhan fatou pada lam, daen pada orang
fepsrti betbrang lagi adda padajouw orang :
1¹3 Agar dia bertoggoken hati hatimou pada jaddi
^etlil de dalam jang fa&ihan, adapan betbrang
piiiija Deos daen Bappa mannacalla Tuan cami Je-
"Mirifto adda datan dengan dia pounja orang labti

JL orang minta daen beradjar pada jouw otang
de dalam Tuan Jefu, fèperti derri bet orang
fambot bagimanna patout jouw orang bedjallan K
gar Alla pon fouca pada jouw orang, patout lag¹agar jouw orang jaddi lebe mainour de dalam itoü-

2 Carna jouw orang tau penjouroan appa
rang fouda bri pada jouw orang derri Tuan Jelu»

3 Carna inila Alla pounja candati, jouw orang
pounja Sa&ihan: agar jouw orang lalou derri b-¹\'"
fondallan :

4 Agar fa orang orang de antara jouw orang tan
pegang dia pounja badang dedalam fa&ihan da^
hormat.

5 Tida de dalam nafîbu pounja kira-kirahan 4jf
hat, famma orang Jentivo jang tida kenal pad^
Tuan Deos.

6 Jangan barang orang tindis pada foudaranj³pon tida, jangan berfemou-acan padanja dedalan*
berboatanja pon tida: Carna Tuan Deos addaJ \'
re-memballaspada itou famoa,lëperti bet\'orang "
fou lagi fouda catta daen berfaxi pada jouw orang-

7 Carna Tuan Deos tida pangil bet orang p³"\'
tfjammarnja, hanja pada Jfâôtihan. .

8 Tagal itou pon fjappa boang, diati
boang manufia hanja Tuan Deos, jang lagi low*
caffie dia pounja Spirito San&o dedalam betorang\'
• o Derri foudara foudara pounja caffehan ?»
tida bergouna beta toullis pada jouw orang : Ca -

¹0 Carna tuan orang toundjoc itou îagi pada fè-
^la foudara, jang adda de Negri Macedonia.
J?^anja bet\'orang beradjar pada jouw orang, fou-
^a foudara, agar jaddi lebe mamour.
*1 Lagi agar jouw orang ingat pada jaddi tatap,
^aen cardja cardjahan cardjahan-mou fendiri,daen
?^ardja dengan tangan tangan-mou fendiri, feperti
^et>orang fouda fouro pada jouw orang:

Agarpacanira orang bedjallan dengan hor-
^at adapan orang itou jang adda de louwar, daen
jou orang jangan adda coorang barang appa.
\'3 Tetapi, Soudara Soudara, beta tida mau agar
,^lngal tatoutop pada jou orang brappa kena orang
jlⁿg fouda batidor, agar jouw orang jangan ber-
/Jinta, feperti orang laïn itou jang tida adda hea-
^lHian.

Carna djicalou cami petfjaya Jefu fouda mat-
\' daen bangon , bagitou lagi Alla adda antar
.. J^bali dengan Jefu, orang itou jang fouda ba-
^lcl°r dedalam Jefu.

: ^x5 Carna itou cami catta pada jouw orang derri
_tj^ll§ Cattahan Alla Thalia , bet orang jang adda
j_t §al idop fampei waétou mannacalla jang Tuan
: °^uadda datan, tiadda datan daulou derri orang
7§ fouda batidor.

(]_e ^arnajang Tuan itou fendiri adda tourong
J"^r.^rif^urga dengan batariahan fatou, dengan pang-
j f ^lcat Pounja fuara, daen denghan Âlla poun-
^üamfiri; daen orang jang fouda matti dedalam

17 Comediën bet\'orang jang fouda tingal tdop »
dengan diorang famma famma adda jaddi antar
atas de dafarn awang awang, ampir ampir capad*
daen adapan jang Tuan , de langit: macca bagi^£0kit\' orang fa oumor adda tingal dengan Tuan.

Brentiban nang ca lima.
! ^nja derri wadtou daen derri bilaitou/⁰^"
J dara foudara, tida raengappa toullis p^
jouw orang.

2 Carna jouw orang fendiri tau baie baie, j^ât1?
Tuan pounja hari itou adda datan bagitou bag¹\'
manna pentfjouri pada malam. ,

3 Carna mannacalla orang addacatta, Aa»
dammei daen tiadda barang miskyl: tatcalla & \'
naffahanfegra adda datan atas diorang, fad⁵*¹wadou berannac datan pada parampouanbontil^\'
daen diorang tiadda bole lari pegi facali calip⁰^
rida.

4 Hanja jouvv orang, foudara foudara, ^tia _vdedalam galap, agar hari itou pegang pada j°^avorang feperri pentijoun.

5 Tuan orang famoa adda trang pounja ^arL°^a^J
daen hari pounja annac : bet\'orang tiadaa mala
pounja, nen galap pounja.

7 Carna orang jang tidor, diorang tidor p*
malam : daen orang jang addamaboc, P^ad^_aIViam adda maboc, ⁸

, 8 Hanja betbrang jang addajang hari pounja,
^e®r cami tingal modou, daen packei badjou
Paarig derri petfjayahan daen derri cafTehan daen
j^da toudong beffi packei heakiman derri daulat

9 Carna Deos tida tarou betbrang de bava a-
hanja pada berole daulat jang tercacal derri
^da Tuan cami Jefu Chrifto,
^ï0 Jang fouda matti ganti betbrang, agar bef
. , maski betbrang djagga , maski tidor adda

famma famma dengan Dia.
,¹¹ ï Tagal itou adjar fatou padalaïn daenberad-
i^ar fatou pada laïn: feperti jouw orang lagi boat.
. ** Betbrang pon minta pada tuan orang, fouda-
, foudara, fadouli pada orang jang car dj a de an-
^ra jouw orang j daen jang adda jouw orang
P°unja juretongou juretongou dedalam Tuan₃

adj ar p ada j ouw orang:
^ 3 Daen hormatacan banjac dedalam caflehan
[j jj^anja, febab cardjahanja. Idop famma famma
^ec-\'alam dam mei.\'

^ 4- Betbrang pon minta pada jouw orang, Sou-
foudara beradjar pada orang nacal, iborken
lot°^ranS kitfjil-hati, toncat de bava padaorang

^bot, jaddi hati pandjang pada orang famoa.
p_a^ï-iat agar jangan barang orang ballas djahat
P^a^^a barang orang: hanja icot fa hari
P^ada jang baic, fatou padalaïn pon lagi pada

18 Tarima caffie, pada Alia , dedalara famoafl;
ja. Carna inila Deos pounja candati dedalam Chr^J\'
ito Jefu deatasjouworang.

23 Allahu Salaman pon Sendiri berfadiacanp^
da jouw orang facali cali daen poutous: daen jo^
orang, pounja intero Spirito, daen djywa, da^
badang jaddi tongou add dedalam hari mannaca^
Tuan cami Jefli Chrifto adda datan.

27 Beta bafompa pada jouw orang de
Tuan Deos, agar fourat kiriman ini jaddib^t
adapan foudara Tadti famoa. ^

Sourat Kiriman facia orang Thetfalonicd
bermoida Jouda jaddi tertoullv derri J^b
Athene. ■\'

Soudahan derri Paulo pounja fourat Kiriman nang
Bermoula pada orang Thd&lon¹\'^03,

Aulo daen Silvano daen Timotheo pada
__ Prang The0alonica pounja Ecclefia,
adda dedalam Alla Bappacami daen de dalara
^anJefuChrifto:

, 2 Caffian pada jouw orang, daen tantoofla
%Ti Alla Bappa cami daen Tuan Jefu Chrifto.

3 Bet\'orang fa hari hari mifter tarima caffie pa-
_f^a Tuan Deos tagal jouw orang, Soudara foudara,
^erti patout, carna jouw orang pounja petfja-,
Jornbo banjac, daen fa orang orang pounja
k ^hande antarajouw orang faraoa jaddi mamour

latou pounja padalaïn:
b^r ^^agitou agar cami fendiri boucacanmoulut
b ^ar dedalam jouw orang dedalam Deos pounja
y„j Ecclefia tagal fabour-mou daen petfja-
_a ^aQ-mou, dedalam fegalla ouffirhan-mou daen

\'^J -yahan-mou nang jouw orang menahan;
^ Slamat fatou derri Deos pounja houccom a-
^Oü ^aS^ar caliatan haros jouw orang berole Alla
^ja radjat tagal appa jouw orang iagi meraffa:
^arna adda haros adapau Alla ballas anjaya-

(Br. r. (paulo pounja Sour at L\\imwi
han pada orang jang anjaya pada jouw orang:

7 Daen pada jouw orangjangtahananjayaha°>
fbucahandjougadengancami, padawadtou
nacallaTuan Jefu adda bertimboul derri furga d^en\'
gan dia pounja mellaïcat mellaïcat bercawaifa >

8 Dengan njalaapi, pada ballas ballas-ban P^a\'
da orang jang tida kenai pada Alia Thalia,daen
da orang jang tida mendengar pada Tuan caini J^c\'
fu Chrifto pounja Euangelio:

9 Sjapp\' orang adda meralTa binaffahan te(^ca\'
cal pounja houccora, daenjaddi boang derri M⁰¹³\'
ca Alia Thalia, daen derri cawalfanja pounja tf¹³\'
hamoulja.

ro Mannacalla dia adda datan pada jaddi bs\'
moulja de dalam dia pounja orang faóti, daen p*
da jaddi heraen de dalam fegalla orang jang p^£t^
jaya , febab bet\'orang pounja fahittan jaddi p^ejaya fouda de antara jouw orang, pada hari it°^u\' __

11 Sebab appa bet\'orang fa hari hari lagi
jomba tagal jouw orang, agar bet\'orang
Deos kira ksra harosjouw orang jaddi pangdp³itou, daen agar dia pounouacan fegalla ba^ict)dinja pounja candati, daen petfjayahan P^oU \'
cardjahan dengan coafla: _a

iz Agar Tuanko Jefu Chrifto pounja
jaddi bermoulja de dalarn jouw orang» ^É!^aenJ⁰:_ajorang, de dalam Dia , derri Alfa ^caral P°^uPj\'
daen Tuan Jefu Chrifto pounja cafiiau.

Brentihan nang ca du a,
Etorang pon minta pada jouw orang, fbu-
dara foudara, derri Jefn Chrifto Tuan cami
P°unja datangi, daen bet orang pounja bacara-
P°n-han capada Dia,
2, Agarjouw orang jangan lecas goyanggoyang
dalam acal-mou, jangan pon tacoudjoc : derri
^pirito pon tida, derri cattahan pon tida, derri
°Urat-kiriman (am m a tertoullis derri bet\'orang
P^n tida, feperti calou Chrifto pounja hari itou
arapir.

3 Jangan barang orang berhismou pada jouw
°rang pada barang paracarra : Carna , hari itou
ï^lda datan , hanja bafancallan itou daulou mi iter
faddi, daen dofa pounja manufia itou, binaffahan
pounja annac itou daulou mifter bertimboul,
^ 4 Jang melauwan daen ancat fendirinja de atas
3^oanja nang packei Namma Deos, attau nang
^J ^di berhormat famma Deos, bagitou agar dia
^e dalam Deos pounja Beitoul adda doudoc fam-
Deos fatou, batoundjoc toundjoc fendirinja
^ePerti Deos.

Jouw orang fonda ioupa, kita fonda eatta
^ ^u fanioa pada jouw orang ledang beta adda lagf
^e^gan jouw orang ?

₀ Sacarang pon appa taggaken padanja jouw
tau, agar dia bertimboul pada wa&otMïja

^ parna nacallan pounja fembounjyhan facar-
S ponjaddi cardja : coutfjoali ini jangfacar-

rang taggaken padanja, dia adda taggaken > p^"
danja, ïampei dia derri nang tenga adda jaddi ca -
louwar.

8 Pada wa&ou itou pon jang nacal itou
bertimboul, pada ljappa Alla adda binaflacaO"^er\'
ri moulutnja pounja Spirito, daen rouflakan
nacalla adda datan bertimboul:

9 Pada dia pon, kita catta, (jappa adda data^lJ
dedalam cardjahan Seitan, dengan fegalla^c°
daen alamat alamat, daen dengan cardjahan ^car\'
djahan herani douita :

10 Daen de dalam fegalla hismouhan der**¹¹ ^
callan de dalam orangjaug jaddi roulfa: tagal
carna diorang benarran pounja caflehan tiaa tan
ma, pada jaddi moumin. ,

11 Tagal itou pon Alla Thalla adda fouro padan-
ja kawalFa fatou derri kira-kirahan falla,

iz Agar diorang famoa jaddi berhonccom jang
tida petfjaya pada benarran, hanja fonda lc>n
pada nacallan. . . _a

^toggo, daen pegang adat adat nang fouda adjar,
^aski derri cattahan cami, maski derri four at ki-
^riQian cami.

î6 Tuan cami Jefu Chrifto pon fendiri, macca
AUa daen Bappa cami jang fouda caffie pada cami,
*Jaen bri iborran tercacal, daen heakiman baie de
dalam caffian,

*7 IjaDia djouga iborken hati hati-mou, daen
^,ertoggoken padajouw orang de dalam fegalla cat-
^tahan daen cardjaban baic.

* T) Ada achirnia,foudarafoudara,menjombata-
. «L gal cami, agar jang cattahan Alia lari, daen
laddi bermoulja feperti lagi de antarajouw orang:

2 Macca agar cami bole jaddi lepas derri orang
Ralenti daen djahat: Carna petfjayahan tiadda
^egalla orang pounja.

3 HanjaAlla Thalia adda adil, jang adda ber-
1 &goken jouw orang daen tongou derri jang dja-

, 4- Bet\'orang pon petljaya derri jouw orang de
alauj Tuan, jouw orang boat lagi, daen adda

itou nang cami fouro padajouw orang.
J, ^ Jang Tuan itou pon berbetul-acan hatihati-
Ok ^{11 Ca}pada Alia pounja caffehan, daen capada

rïfto pounja fabour*
^ ⁶ Macca bet\'orang fouro padajouw orang, fou-\'
j^^ra> de dalam Tuan cami Jefu Chrifto poun-
j Narnma, agar jouw orang tfjerei fendiri
^rri fa orang orang jang namma foudara jang

(Br.3» (Paulo pounja Sour at Kjriman
bedjallantljaranacal, daen tida tourutjang eftea-
dat nang fouda fambot derri bet\'orang.

7 Carna pacanira orang fendiri tau bagiman^
patout tourut pada bet\'orang: carna bet\'orang ⁿ\'
da idop rij ara nacal de antara jouw orang, tida •
S Bet\'orang lagi tida maccan roti, barang
rang pounja roti pon tida, tagal fadja, banja c^¹dengan cardjahan daen foufafeang malam
cardja: agar camijangan jaddi birat pada bata^g
orang de antara jouw orang:

9 Tida febab cami tiadda cawafla bag*⁰?\'
hanja agar cami bri bet\'orang fendiri famma toü* \'
dang fatou pada jouv/ orang, agar jouw orang
tourut pada bet\'orang.

so Carna mannacalla cami adda de tenga teng
jouw orang,cami iagi fouda fouro pada jouw orang
bagitou, calou barang orang tida fnau cardja ?
gar dia lagi jangan maccan.

r i Carna cami dengar barang orang de antara
jouw orang bedjallan tfjara paralenti, jang ^tidacardja, hanja boat bsrbotan tida baic.

iz Tetapi pada orang bagini cami fou^f°
beradjar derri Tuan cami Jefu Chrifto j
rang cardja badiem diem daen bagit°^{u rliaCc}diorang fendiri pounja roti. . ,,. ^

j 3 Tuan orang pon, Sotidara , jang^änJ^agang dedalam cardjahan baic. _mpnd_eiië^ar

14 Hanja calou barang orang j ^₀Jrat
pada cattahan cami jang jaddi rertoulis dem
kirimanini, bertanda-acan padanja: macc j
gan batijampor dengan dia, agar dia jaddi

: Aulo Chrifto pounja Apoftolo , derri
_ Aila Salouwani cami daen Taan Jefu
^lr*fto, jang heakiman cami pounja penjouroan,
k ?■ Pada Timotheo beta pounja annac lacki lacki
^a®^e de daiain petljayahan : Gaffian , baicbou-

3 Bagimannakita fouda minta pada vofte, aga^fvofte tingal de Negri Ephefo, manacalla beta

gi de Negri Macedonia, bagitou kita minta pad*
vofte lagi facali, agar vofte fouro pada baraDg
rang , jangan diorang adjar adjarran lain :

4 Nen diorang pon fadouli pada tljeritabap
tfjeritahan doufta, nen pada aflal pounja kira-k¹\'
rahan banjacjang tida tauoudjong, daenmo^uriljaddi moulanja derri tanjahan tanjahan baba^^3,hanja tida derri Alia pounja adjarran, jang add
dalam petfjayahan.

5 Hanja fabda pounja oudjong adda caffehan
derri hati tljourijy, daen derri concienfa baic, daen
derri petljayahan tida poura pour a.

6 Derri appa barang orang fouda lalou, das*³fouda babalic pada baccatcahan nang tida bet"
gouna.

7 Sedang diorang maujaddi pangadjar pangad-
jar derri fabda, macca diorang tida mengarti,
itounang diorang catta, nen itou nangdi°^raD£
bertoggoken.

9 Macca dia tau itou, Sabda tida jaddi tarou
da orang adil, hanja pada orang nacal daen pa
orang jang tida mau mendengar, pada orang \'
rami daen berdofa, pada orang rijammar daen p*
ralenti, pada orang jang bounou bappanja da
jang bounou ibounja, \'daen jang bounou or«
manufia » ¹⁰¹

*o Padaorang berfondal, pada orang jang tidor
Origan lacki lacki, pada pentjouri pentjouri ma-
ffia, pada orang pandoufta, pada orang bafom-
P^a doufta, macca calou adda barang appa laïn
^Qang melauwan dengan adjarran jang benar :
¹1 Nang jaddi derri Deos mounin itou pounja
^angelio bermoulja, nang fouda jaddi laracan
P*da kita.

Kita pon trima caffie pada Dia jang fouda bri
^at pada kita, catauwi, pada Chrifto Jefu Tuan
^Cattii, febab dia fouda kira kira kita adil, daen ta-
pada kita de dalam jabattan ini :
Pada kita, jang daulou adda orang jang ho-
^iat-acan Alla Thalla, daen berouffir daen anjaya-
Pada orang lain: Hanja beta fouda berole Alla
pounja caffian , febab beta fouda boat itou derri
Pada tidatau wa&ou itou fedang beta boulom pe-
^tf]aya.

*4 Tetapi Tuan cami pounja caffian fouda jaddi
^amour facali cali, dengan petljayahan daen caf-
tan , jang adda de dalam Chrifto Jefu.
_f*5 Inila cattahan adil, daen patout agar orang
^a^oa tarima itou, catauwi, Chrifto Jefu fouda
^^afloc de dounja agar dia baiki moumin pada o-
berdoofla, de antara diorang pon beta adda
lacou lebe derri laïn famoa.
Hanja tagal itou beta fouda berole caffian,
Jefu Chrifto de dalam beta, jang orang ber-
j.^Q°lfa lebe lacou derri laïn famoa, adda toundjoc
^egal!a dia pounja fabour, pada touladang pada
J^ang jang adda petfjaya capada Diapada berole,
^Q°ppan tercacal. O 5 17 Pa-

17 Pada Radja pon itou Tercacal, jangtida bo-
le matti, jang tida bolejaddi Iiat, pada Alia it^ßtljang coutljoali adda alimboudijaddi hormat, daß*¹berbefaran fampei fegalla cacal. Amin.

18 Penjouroan ini kita penjouro pada voile, be^tapounja annac Timotheo , agar volte tatourut to^ü\'
rut cattahan nabbi nang jaddi catta daulon deï^flvolle, de dalam inila baprang prangan baie : _f

19 Daen tongou petfjayahan, dengan concisß^
bate pada appa febab barang orang fouda boang»
fouda ilang lagi petfjayahan.

loDe antara orang bagitou adda Hymeneo d^¹¹Alexandra, Ijappa orang kita fouda faracan pada
Seitan, agar diorang adjar tida hodjat lebe.

2 Tagal Radja Radja , daen tagal orang
jang adda orang befar: agarcamibole idopid°P~
pan tantoofla daen tatap de dalam fegalla fa<#^harldaen tfjoutfjyhaa:

4 Jangmau agarfegalla manufiajaddi moutafa*
daen datan pada nang benarnja pounja kenallan.

5 Carna adda fatou Deos, adda lagi fatou J^
re-bedammei de tenga Alla daen orang manufia,
jang manufia Chrilto jcfu.

7 Pada itou pon kiîa fonda jaddi tarou fonda pa-
^a jure-pregoar daen Apoftolo (kira catta fa be-
^llarnja dalam Chrifto, kita tida doufta) Pandita
jWi orang Jentivo, de dalam petfjayahan daen
"^£narran.

8 Beta mau agar lacki lacki menjomba de fegal-
i¹ tamp at, daenancat caatas tangan tangan ber-
J^i jang tida tfjammar dengan amara daentljy-
^ra.

9 Bagitou pon lagi agar parampouan param-
pouan baiki bifey pada fendirinja de dalam pae-
:^ean tfjootfjy, dengan malou daen fedang-ledang,
^Jda dengan icattan rambot, attau dengan mas attau
^loutiara moutiara, attau packean derri harga be-
lar:

*o Hanja dengan cardjahan cardjahan baic, car-
^ïtou patout pada parampouan parampouan jang
^iengaco jang ba&ian.

Tetapi beta tida bri licenfa pada parampouan
■B^ar dia adjar pada orang lain nen agar dia pe-
radjat de atas lacki, hanja beta mau dia tin-
s^al diëm dië-m.

_r^l4 Daen Adam tida jaddi berhifmou : hanja pa-
^pou an fonda jaddi berhifmou, daen bagitou
^a l°uda jaddi pohon derri ialouhan.

i f Tetapi dia adda jaddi moumin derri berannaC
annac annac, calou dia tingal dedalam petfjayahan,
daen caflèhari, daen fa&ihan dengan modou-han.

2 Pandita pon mifter adda tfjoutfjy , fatou
pounja lacki, jang djagga djagga , modou , add>
jang moura boat maflocde roumanja orang b°^r\'
gay, arifpadaadjar.

3 Jang tida inging angor, jang tida backed¹»
jang tida tfjari ganda tfjammar: hanja jang adda be-
tul, jang tida bamoucol, tidakikir:

4 Jang pegang radjat baic baic dedalam ^rou\'
manja fendiri, fjappa pounja annac annac adda
liabar , dengan fegaïla tfjoutfjyhan :

5 Carna calou barang fjappa tida tau pegang
radjat dedalam roumanja fèndiri, bagimanna dia
bole fadouli pada Alia pounja Ecclefia ?

6 Tida jang barou NefTarani, agar dia jangan
jaddi djouwmauwa, daen djatou dedalam feitafl
pounja houccom.

7 Dia pon lagi milter adda fahittan baicdertf
orang de louwar, agar dia jangan jaddi bandjp
daen jangan djatou dedalam djerat feitan.

8 Orang Diacono lagi mifter adda fa orang baic>
tida jang catta dua warna , tida jang minnom an-

4. Tfcfwg bermoulapada Timot. Fo/. 111
dedalam concienfa tfjoutfjy.
lo Macca patout daulou lagi tljoba padanja,daen
oeër dioraog fervir comediën, calou diorang adda
oetul.

ïl Pada pararapouan parampouan lagi patout
j^gitou agar diorang adda orang baie ₃ jang tida
^°djat, jang modou, adil dedalam famoanja.

Patout agar orang Diacono adda iatou bini
Pounja lacki, jang fadouli baie baic pada annac an-
^llanja daen rouma roumanja fondiri.

13 Carna fjappa fouda fervir baic baic diorang
J^role nannna baic pada fondirinja, daen braninja
^njac dedalam peüjayahan, nang adda dedalam
^hrifto Jefu.
*4 Samoa itou beta toulis pada vofte , tetapi beta
heakin lecas datan capada vofte :
15 Hanja calou beta nanti, agar -vofte bole tau
kagimanna patout boat dedalam Alla pounja rou-
, jang adda Deos beridop pounja Ecclefia,
^lang batou daen toggónja derri benarran.
. ¹ ^ Macca fongho fongho baótian pounja femoun-
Jyhan adda befar: Deos fouda caliatan dedalam
Haging , fouda beradilken dedalam Spirito, fouda
^ddi liât derri mellaïcat mellaïcat, fouda jaddi
P^l\'^egoar de antara orang Jentivo, fouda jaddi pet-
J^aya dedalam dounja, fouda jaddi ancatnaicde-
mahamoulja.

Brentihan nang ca ampat.
¹ Q Pirito pon catta trous ₃ pada wa&ou wactou
O nang achirnja barang orang adda tingal-acan

x Jang derri orang doufta pounja golcic®^;¹fonda angos toutop dianja fendiri pounja contient
dengan beffi berapi,

3 Jang larang cawin , daen fouro orang tal¹^
derri maccannan, nang Tuan Deos fouda mai^ra \'
agar orang pet (jay a ₃ daen orang jang fouda m^el1\'
gaco benarran itou, maccan dengan tnma ca$^e:

4 Carna legal!a Alia pounja miarahan adda ba^lC>
daen tiadda appa appa jang haros jaddi boang » ^CiV*
lou jaddi ambil dengan trima caffie.

6 Calou volte baccattahan ini bri tau pada Soi¹\'
dara foudara , volte adda jaddi Jefu Chtifto po^\'
ja fouroang fatou baie baic , jang fouda jaddip^ea-ra dedalam petfjayahan daen jang addjarran
pounja baccattahan , jang voile louda tourut.

7 Hanja boang parampouan touwa touwa p^olll>ja tljerita-han douli\'a daen djahat: daenhadir^¹lendirinja pada baâiian.

8 Carna badang pounja cardjahan tida bergoiJ^-na banjac : hanja jang ba&ian adda bergouna
banjac facali call, carna itoula adda djandjyh¹¹¹derri idoppan ini daen derri idoppan tercacal.

10 Carna tagal bet orang lagi cardja, daenjad^cmacki febab cami fouda heakin capada Deos J ^
beridop , jang adda Salouwani derri fegalla orang

1 1 Souro famoanja ini, daen adjar ini.
12- Jangan barang orang bantfjy vofte pounja
^jaman monda : hanja jaddi voile orang petfjaya
Pounja touladang, dedalam cattahan, dedalam
^Cardjahan , dedalam caffehan, dedalam Spinto,
^dalam petfjayahan , dedalam tfjoiitjjyhan.
13 Cotali dengan batfja, dengan prixa, dengan
^jar, fàmpei kita datan.
H Jangan alepa jang carounjajang addadeda-
W vofte , jang vofte fonda fambot derri cattahan
^abbi mannacalla tangan tangan fonda jaddi tarou
cappailamou pada alamat derripandita pounja
Jabattan.

15 Kira kira famoanja ini, tingal dedalam famo-
anja ini : agar vofte pounja ganda caliatan de anta-
famoanja.

. Ingat pada vofte fèndiri, daen pada jang Ad-
J^ran : tingal dedalam itoula. Carna calou vofte
°at bagitou vofte adda tongou pada vofte fendiri
lagt, daen orang jang dengar pada vofte pon

0 Ada orang tomva jangan batogor pedi\'s ,
j -1. hanja beradjar padanja famma pada jang

¹ Pada parampouan parampouan touwa*, fam-
^a pada jang ibou ibou : pada jang mouda mouda,

Br. 5. Paulo pounja Sour at Kinman
famma pada foudara foudara parampouan, dedv
lam fegalla tljoutfjyhan.

3 Bri hormat pada balou balou-parampouan >
jang fongho fongo adda balou balou parampouan*

4 Hanjacalou barang balou-parampouan
annac , attau tfjoutfjou, beer diorang daulou adj^afboat ba&ian pada roumanja fendiri, daen ball*⁵combali ballad an pada Nene-Moyang. Carna itod*
baic daen betul adapan Alia.

5 Sjappa facarang fongho fongho adda balo^u"
parampouan, daen tingal fendiri, dia heakin eapa-
da Tuan Deos, daen tingal dedalam menjombahan
daen mintahan-doa feang malam.

8 Tetapi calou barang fjappa tida fadouh pada
dia pounja orang daen lebe pada famoa calou tida
fadouh pada dia pounja orang de roiuna, dia fouda
bafancal petfjayahan, daen adda lebe djahat derri
orang jang tida petfjaya.

9 Beër jaddi pylîy balou-parampouan jang tida
courang nam poulo tauon, jang foudajaddi fato^ülacki pounja bini djouga :

10 Jang adda fahittan derri cardjahancardjahan
baie : calou fouda peara annac annac, calou m ouf*
fouda boat mafloc de roumânja pada orang horga^
calou fouda baflo orang fadi pounja cacki, cJo^
fouda toulong pada orang gaibana fouda, calo^üfouda tourut pada fegalla berboatan baic.

P°uan mouda : carna mannacalla diorang jaddi na-
^Callauwan Chrifto , diorang m au cauwin :

M Diorang lebe derri iton lagi adjar bedjaliaii
^adja couiilling rouma rouma : macca diorang tida
^tljoali doudoc fadja, hanja lagi adda lete lete *
boat cardjahan nang tida bergouna, daen
catta bagitou nang tida patout.
Kita pon mau agarbalou baloü-parampouan
^°uda cauwin, berannac annac annac , fadouli
^Ma rouma, jangan bripada fatrou cami febab-
^padamacki.

^l6 Calou barang lacki lacki jang petljaya , attau
^rampouan jang petljaya adda balou balou-pa*
^tïipouan , beër diorang fadouli padanjafamma
|r^tout, agar diorang jangan jaddi biratpadaEc-
₀ ^la» agar dia bole fadouli famma patout pada
_t ^ang jang fongho fongho adda balou balou-pa-
^pouan.

h \\ Orang touwa touwa jang baiki jabattan-
_tj ^aic baic berole hormat dua lapis, lebe lagi der-
^ Pada famoa jang cardja dedalam jangcattahan
^ adjar ran.

pad ^^arna Sourat catta, jangan toutop-.moulut
lembou jang tombo gendom. Daen adda ha-
^{s a}gar orang-beroupa fambot oupanja.

J^angan fambot barang mengadou-han lau-
_ç jj Parang orang touwa touwa, cajou tiadda dua
*^lga faxi, p xo Pa-

20 Pada Orang jang berdooifa batogor de ïû^olJ\'
ca orang fatnoa, agar orang lain lagi tacot.

21 Kita berfaxi de mouca Alla, daen de
jang Tuan Jefu Chrifto, daen de mouca melfe^?
nieliaïcat jang terpylly itou , agar volle tourtf^
moanjaini, daenjangan menantang pada
orang, jangan boat appa appa warna timpang-

z 2 Jangan lecas tarou tangan tangan de atas^ ^
rang orang, jangan poll lagi ambil batamanja d^egan orang lain pounja doofla : tongou pada
îèodiri tijoutljy.

23 Jangan minnotn lagi ayer fadja, hanja <
fidikit angor, febab ampedal-mou, daen feb
vofte pounja fackittan banjac. . $

24 Barang orang manulia pounja doolfa daul
caliatan, daen pegi daulou pada diorang i
houccom : tetapi dedalam barang orang icotW
de blackan. _

25 Bagitou lagi cardjahan cardjahan baic caf-
tan derri daulou : macca calou barang cardja\'^
adda warna lain, tida bole tingal fembounjy- _x

2 Sjapp\' orang pon adda tuan tuan jang
ya , jangan diorang bantljy pada tuan tanja, >\'
diorang adda foudara foudara: hanja diorang^
gal itou mifter lalayani lebe padanja febab dio^

orang petfjaya daenkekaflie, famma orang
J?^ll§ lagi adda batamanja dedalam daulat ini.Adjar

beradjar famoanja itou.
, 3 Djicalou barang ljappa adjar adjarran lain ^
tida catoudjou dengan Tuan cami Jefu Chri-
^pounja baccattahan jangbenar, daen dengan
^aJ^arran nang adda dedalam ba&ian,

4 Diaadda djouwmauwa, daen tida tau appa
«. hanja dia hari biron dedalam tanjahan tan-
1 ^fr-babanta daen baeeattahan baccattahan bac-
t^elei: derri manna datan iriati, tfjydera, hodjat,

5 Gogga goggagompar tapoutar derri orang
^Oufia ljappa pounja acal fouda rouffa, daen
. ^erroubont derri benarran, Ijapp\' orang fanca
.tig Ba£tian adda ganda. Lalou derri orang
°^agitou,

Carna bet\'orang tida bava appa appa pon tida
k plam dounja, adda trang bet\'orang lagi tida

^ bava appa appa de loawar dounja.
jj Hanja calou bet\'orang adda maccannan daen
ⁿ » dengan itou hati cami mifter jaddi con-

^ ? Tetapi orang jang maujaddi caya, djatou
tfjobahan, daen dedalam djerat, daen
bo ⁰¹ banjac janggila daen djahat, jang

Br. 6. Baulo pounja S our at Kortman
dj ah at, barang orang, febab fouca pada itotï/
fouda lalou derri petljayahan, daen fouda ^tl\'
cam trous pada fendirinja dengan fanfara fanfa^f*
baojac.

li Hanja vofte O Alla pounja manufia,
derri famoanja itou : daen tljari degan iègalla
adillan, Bactian , petljayahan, caffehan, labo^af\'
hati-lombot.

i z Baprang petfjayahan pounja prang jang ba^lC !
pegang idoppan tercacal, febab appa volte
jaddi pangil fouda, daen fouda mengaco
co-han jang baic de mouca faxi banjac.

13 Kita louro pada vofte de mouca Alla Tha
jang idop-acan barang appa famoa, daen de mo
ca Chrifto Jefu, jangadapan Pontio Pilato foüd
berfaxi mengaco-ban jang baic :

14 Agar vofte pegang penjouroan ini, tljoutij;
daenbetul, fampei waéfcou mannacalla Tuan
mi Jefu Chrifto adda bertimboul :

15 Jang pada wa&ou betul adda oundjo
itoujangmouffiin daen jang fendiri cawaffa,
Radja Radja pounja Radja, daen jang Tuan T¹¹pounja Tuan: ,

16 Jang fendiri djouga tida bole matti,
doudoc de Trang manna fa orang fa orang P
tida bole malfoc, pada ijappa fatou orang

fia tida liât, nen bole liât : ijappa pounja jang¹¹mat, daen cavvaffa tercacal. Amin. ^ g

17 Souro pada orang caya de dounja ini fac^t
agar diorang janganjâddi djouw mauwa,

6. nangbermoulapada Ttmot. Fol,
^r°uffa, hanja capada Deos jang beridop, jang
j^ifte mamour pada cami barang appa famoa pada

Agar diorang jaddi hati-moura, daen jaddi
•^yadedalam cardjahan baie, moura padabagi
^ola, daen hati-renda :

Agar diorang fimpang pada fendirinja arta
jtyahan daen cacki batou baie baie pada wà-
j, ^0u comedien, agar diorang berole idoppan
^rcacal.

^2,0 O Timotheo, tonghou jang gade itou jang
fouda berole, daen bintfjy bateriahan itou
;^arami nang tida bergouna, daen gogga-gompar
^erri kenaîlan doufta :

Derri manna fedang barang orang bouca
j^oulut befar, fouda lalou derri petfjayaham Cat
tîngal dengan volle. Amin.

Sow at 2\\jriman nang bermoula pada Timotheo. fonda
jaddi tenonitis derri Negri Laodicea, jang add a
Negri Hadja derri Negri Phrygia Pacatiana.

z Pada Timotheo , beta pounja annac la,
lacki kekaffie: Caffian , Baicboudihan, tantoO
pada vofte derri Deos Bappa daen Jelu
Tuancami. ^

3 Beta tarima caffie pada Tuan Deos, P*
fjappa beta faflburo fanipei derri beta pou»j^a ^
Moyang dedalam concienfa tQoutfjy , leperti .
fa bagi bagi ingat pada vofte dedalam beta p⁰\'
niintuhan-doa leang malam: ^r

4 Daen beta fouca banjac pada tvofte,
calla beta ingat pada vofte pounja ayer-matta,
beta bole jaddi ponnou dengan ibncahan: ^

5 Mannacalla beta adda ingat pada petljay. ^
tida poura poura jang adda dedalam vofte
daulou fouda doudoc dedalam vofte pounja
pararnpouan Lois, daen dedalam vofte P .^a

6 Sebab appa beta bri ingat pada vofte agar vo-
J^e bangon-acan Deos pounja carounja nargadda
. ^edalam vofte derri beta pounja tangan tangan
üatig beta Ibuda tarou de atas vofte.

7 CarnaTuan Deos tida caffie pada cami Spiri-
^to derri tacottan , hanja derri coafla , daen derri
Çafïèhan , daen derri acal baic.

8 Tagal itóu pon jangan malou tagal Tuan cami
P°ünja fahittan , nen tagal beta pounja , jang adda
.^a pounja orang catavang : hanja tahan djouga
J3.;ig anjayahan dengan Euangelio dedalam Deos
Pounja cawafla :

_f 9 Jang fouda boat moumin pada cami, daen
fouda pangil pada cami dengan pangil-han berlââi:
Ma lèbab bet orang pounja cardjahan , hanja febab
Ja fendiri pounja facat daen caffian, jang dia fou-
^ cailie pada cami dedalam Chrifto Jefu derrifo-
cacal :

¹⁰ Tetapi facarang Dia Ibuda boucacan itou
^lîlaHnacaila Jelu Chrifto Saluwani cami ibuda men-
B^clap ₅ Jang fouda rouifa-can pada maout, daen

^ava de trang jang idoppan daen daulat jang tida
^r°^l!ffa derri pada Euangelio.

¹¹ Dedalam appa Tuan fouda tarou pada beta
y-da. Jure-pregoar , daen Apoftolo , daen pandita

•¹¹ Sebab appa beta lagi tahan famoanjo ini : han-
beta tida jaddi malou. Carna beta tau capada
J^aPpabeta fouda petljaya, daen beta tau fongho

fongho dia adda eawaffa pada tonghou beta pouoj*
gade nang louda tarou adapan Dia fampei h^¹itou.

13 Pegang touladang derri baccattahan baccatf*^-hau jang beuar jang vofte fouda dengar derri beta ?
dedalam petijayahan daen caffehan nang adda
dalam Chrifto Jeiii

14 Gade itou nang baie, nangTuanfoudab*¹\'
pada vofte , tongou itou derri pada Spirito San$⁰\'
jang doudoc dedalam bet orang.

1 ƒ Vofte tau itou, orang famoa jang adda de ^ *
gn Afia, fouda tfjeri-acan fendirinja derri be^ta^
de antara orang itou lagi adda Phygellus daen
mogenes.

16 Tuan Deosbricaflïan pada Onefiphori pounja
rouma : carna dia banjac cali fouda beriborken pa-
da beta, daen dia tida malou tagal beta pounja
rante.

17 Hanja mannaealla dia louda datande Neg^flKoma, dia fouda tfjaripada beta dengan ingi^
befar, daen dia fouda bertamou pada beta. ^

18 Jang Tuan bri padanja agar dia bertamou ca*"
fian de môuca Tuan pada nari itou : brappa pon
fouda lalayani pada beta de Negri Ephefo, ^voitau baie baie.

Brentihan nang ca dua.
1 T J Ofte pon, beta pounja annac lacki hcki,
Y jaddi toggô dedalam cailian jang adda dalai*¹Çhrifto Jefu :

2. nang ca dua pada Timot. Fol. 117
de antara faxi banjac, faracan itou pada orang ma-
ffia adil, jang adda arifpada adjar lagi pada orang
lain.

3 Vofte pon tahan anjayahan famma Jelu Chri-
fto pounja orang foldado fàtou baie baic.

4 Satou orang pon tida, jang fervir dedalara
Prang, fadouli appa appa pada cardjahan derri
¹⁽ioppan ini, agar orang itou jang fouda leeuwa pa-
ranja pada baprang bole fbuca padanja.

5 Macca calou barang orang lagi baprang dia
Pounja capalla tida jaddi bifey-acan dengan macota,
^alou tida fouda baprang baic daen betul.

7 Ingat baic baic appa kitacatta: TuanDeos
pon bri pada vofte acal dedalam faraoanja.

8 Ingat baic baic, Jefu Chrifto fouda bangon
derri matti, jang fouda jaddi derribidjy David,
^leperti beta pounja Euangelio adjar :

9 Sebabappa beta tahan anjayahan fampeitali
^ ₃ famma paralenti fatou djahat : Hanja Tuan
"^eos pounja cattahan tida jaddi icat.

¹⁰ Tagal itou beta tahan famoanja lebab orang
^terpylly, agar diorang lagi bole berole daulat terca-
^Calitou, jang adda dedalam Chrifto Jefu dengan
^ahamoulja tercacal.

13 Maski caini tida petljaya Dia tingal adil :
tida bole bafancal pada fendirinja.

14 Boat vofte agar orang ingat famoanja ini ? d.^¹¹berfaxi de mouca Alia agar diorang jangan babanta
baccalci febab baccattahan cattahan, carna itou
da bergouna appa appa pon tida, hanja pouta*
balic orang dengar pounja acal djouga.

15 Ingat agar vofte bole tarou volte fendiri batfj⁰\'
ba fouda adapan TuanDeos/amma orang-bacardja
jang tida malou, jang iris-acan cattahan benartan
betul.

16 Hanja lalou derri batariahan itou harami nang
tida bergouna : carna diorang adda tainba pada itotf
ïagi nacallan lebe befar.

17 Macca diorang pounja baccattahan adda mac-
can coulilling famma tfjerannajang djahatitou: de
antara diorang adda lagi Hymeneo daen Phileto :

18 Jang fouda tmgal-acanjang benarran , daen
catta bangon-han derri matti fouda jaddi fonda :
daen diorang poutar balic barang orang pounja
petfjayahan.

19 Alia pounja cacki-batou wellakin badiri togg⁰\'
daen adda tfjap ini, Alia Thaliakenalorangjai$
adda Dia pounja: Sa orang orang pon jang
namma Chrifto pounja Namma, dia miller lal^
derri nacallan. .

21 Calou pon barang orang tfjoutljya-can fendi-
rinja derri inila, dia adda jaddi baccas fatou pada
hormat, berfaótidaen arif pada Alia pounja fer-
vice, berhadirpadafegallacardjaban baie»

22 Hanja lalou derri djaman mouda pounja naf-
fou naffou : daen tfjari dengan fegalla inging adil-
lan, petljayahan, caflehan, dammei dengan orang
jang menjomba pada Alia Thalia dengan hati
tfjoutfjy,

23 Daen boang tanjahan nang adda gila daen
jang tida adjar appa appa, carna vofte tau, itoula
jaddi moulanja derri tljydera.

24 Tuan Deos pounja fouroang pon tida mi-
fter batljyderai hanja catta fedap pada orang fa-
tnoa, arif pada adjar, daen jang bole tahan orang
djahat:

25 Jang adjar dengan hati-lombot pada orang
jang melauwan : calou calou Tuan Deos pada ba-
rang wa&ou bri agar diorang toucar hati, daen
kenal jang benarran :

26 Daen diorang bangon combali derri feitan
pounja djerat, de bava appa diorang tingal cata-
^vang famma dia pounja candati.

1 acnirnja adda datan waótou waótou birat,
. } Carna orang manufia adda caffie pada fendi-
j"^lnja, adda jaddi kikir-pera, djouwmauwa, hati
befar , orang hodjat, jang tida habar pada ibou
^appa, jang tida tarima caffie, tida fa&i,

3 Jang tiadda caffehan faël, jang tida mau ba-
dammei, orang fetina, jang tida fedang, orang
pedis, jang tida caffie pada orang baic ,

4 Orang-hifmou, nacal, djouwa, orang jang
caffie lebe pada naffou derri pada Tuan Deos :

5 J^ang ^adda touladang derri Ba&ian, hanja
jang fouda bafancal roupanja. Bintljy lagi orang
bagini.

6 Derri orang bagini pon adda jangmalToc fed-
bounjy dedalam roumarouma, daen tancap pada
parampouan parampouan jang fouda moat dengan
dooffa, daen jaddi bourou derri naffou nafi°^ubanjac warna:

7 Parampouan parampouan jang fa hari hari
adjar, daenfaoumor tida bole datan fampei be-
narran pounja kenallan.

8 Seperti pon Jannes daen Jambres fouda me-
lauwan pada Moufcha, bagitou ini lagi melauwan
pada benarran, oraug manufia fjappa pounja acal
fouda roulfa, adda haros diorang jaddi boangfa
paracarra petljayahan.

9 Hanja diorang tida adda naic lebe tiogi: car-
na diorang pounja gilanja bingis adda caliatan ada-
pan orang famoa, feperti orang lain itou pounja
lagi fouda caliatan.

io Hanja vofte fouda tourut beta pounja adjaf-
ran , beta pounja fifat, facat, petljayahan , had-
pandjang, calfean, fabour,

u Beta pounja foucar, beta pounja meraffa-
hau, bagimanna fouda jaddi pada beüa de Negt*

ftro: anjayahan daen foucar bagini betafouda rat
fa _: Alla Thalla pon fouda lepasken beta derri itou
famoa.

U Macca fegalla orang pon lagijang mauidop
idoppan teralla dedalam Chrifto Jelu, diorang
adda rafla anjayahan.

13 Tetapi orang djahat daen orang hifmouadda
Bddi mackin lamma mackin djahat, diorang adda
berfernou-acan orang, daen fendiri lagi jaddi ber-
femou.

14 Hanja tingal vofte dedalam itou nang vofte
fouda adjar, nang lagi foudajaddifaracanpada
^ofte , carna vofte tau derri Ijappa vofte fouda
^adjar:

M Vofte pon lagi derri bouda iouda tau fourat
lourattan jang ù.£ti, nang bole baiki vofte alim-
^oudi pada jaddi moumin, derri pada petfjayahan
^ang adda dedalam Chrifto Jefu.
\'6 Segalla Sourat itou fouda eallouwar derri
Juan Deos, daen adda eoalfa pada adjarran, pa-
^ batogorran, pada membaïky-han, padapang-
^djarran nang adda dedalam adillan :?
. ^l7 AgarDeospounja manufia jaddi lancap, ber-
^dirfacaiicali pada fegalla baeardjahan baie.

Bnnùhan nang ca ampat.
¹ 17" Ita pon berfaxi de mouca Tuan Deos, daen
^ IVde mouca Tuan Jefu Chrifto , jang adda
°ncom orang idop daen orang matti pada wa&ou
^aQnacalla clia bertimboul daen dedalam dia
^jaRadjat;

2 Pregoar vofte jang cattahan itou : Cotali pa-
da waftou mannacalla patout, daen mannacalla
tida patout : Prixa, batogor, beradjar dedalam
fegalla pandjang-hati, daenadjarran.

3 Carna adda datan wattou mannacalla orang
tida adda tahan adjarran nang benar : hanja dio-
rang pounja telinga adda gatal, daen diorang ad-
da bacompol-acan pangadjar pangadjar jang adja?
farama naffou naffounja fouca :

4 Daen diorang adda tfjcrei-acan telinga telifl-
ganja derri benarran;, daen babalick pada°tfjerita-
han tfjeritahan doufta ?

5 Hanja vofte djagga djagga dedalam famoan-
ja, tahan jang anjayahan; cardja Enangelifta
pounja bacardjahan, boat agar orang tau vofte
jbuda bertoggoken voftepounjajabattan.

6 Carna kita facarang jaddi berfomba pada
fombahan-minnom , daen waétou derri beta poun-
ja lepaflan adda ampir.

7 Kita fouda baprang prangan jang baie, kita
fouda îari fampei oudjong, kita fouda tongou jang
petfjayahan.

8 Sacarang pon fouda jaddi fimpang pada kita
fouda adillan pounja macota, nang Tu an jang J^a"
re-Houccom itou Teradil, pada hari itou adda
caffie pada kita : macca tida courijoali pada kita»
hanjalagi pada orang famoa jang fouda ingingp**
da waftou itou mannacalla Tuan adda bertim-
boul.

^carna dia fouda combaii tarima dounja pounja
; caflehan , daen fouda pegi de Negri Theffaloni-
ca: Crefeens fouda pegi de Negri Galatia, Titus
de Negri Dalmatia.

11 Lucas fendiri adda dengan beta. Beer Mar-
cus datan famma vofte, daen antar padanja den-
gan vofte. Carna beta fouca padanja daen dia ad-
da arif facali padajang fervice itou:
iz Hanja beta fouda Tychico fouro de Negri
ïiphefo.

_> 13 Mannacalla vofte datan bava famma vofte
jang cappa-bedjallan itou nang kita fouda tarou de
Negri Troas de dalam Carpo pounja rouma, ba-
^va lagi kitap kitap itou, daen lebe derri famoa
Coulit coulit-menjourat itou.

^J4 Alexandre jang pande-tambagga fouda boat
djahat banjac pada beta: Tuan Deos ballasacan
Padanja famma har os pada boatan boatanja.

15 Vofte lagi lalou derri dia: carna dia fouda me-
^üwan fangat pada bet orang pounja baccattahan.

16 De dalam beta pounja menjaout-tan nang ber-
^oula fatou orang tida tingal dengan beta fatou

tida, hanja diorang famoa fouda tingalacan
pada beta. [Kita minta agar Alia] jangan ballas
^lton padanja.

*7 Hanja Alia Thalia fouda toulong pada beta,
daen\'fouda bertoggoken pada beta: agar orang
derri beta jaddi bertoggoken facali cali de dalam
P^regoafon, daen fegaÜa orang Jentivo bole den gar
^oula: daen beta louda lepas derri monliit lip ga-
Macca Tuan Deos adda lepasken beta derri fe-

i. Paulo pounja S our at IQriman
galla cardjahan djahat daen tongou beta pada dia
pounja radjat furgani. Tuan ini pounja pon fonda
berbelaran fampei fegalla cacal. Amin.

19 Katta tabêêpada Prifca daen pada Aquila»
daen pada Onefiphoro pounja rouma.

20 Craftus fouda tingal de Negri Corintho: daefl
beta fouda tingalacan pada Trophimo fackit de
Negri Miieto. \'

21 Ingat agar vofte bole datan daulou derri wow-\'
lira dingan datan. Eubulo, daen Pudens, daen
Linus, daen Claudia, daen foudarafoudara faraoa
catta tâbêê pada vofte.

22 Tuan jefu Chrifto tingal dengan vofte poun-
ja fpirito. Jang CalTian tingal dengan tuan orang.
Amin.

Sourat Kiriman nang ca dua pada Timotheo, jangadda
Juretongou terpylly nangbermoula dem orang Epbejo
founja Ecclejta, jaddi menjourat derri Negn Roma ,
mannacalla. Paulo nang ca dua cali fouda badtn W
mouca Radja Nero.

Brentihan nang 1er moula.
Aulo Tuan Deos pounja hamba daen
Jefu Chrifto pounja Apoftolo, tatour^
Courut petfjayahan derri Alia pounja orang orang

2, Dedalam idoppan tercacal pounja heakiman,
jang Deos, jang tida bole, doufta, fouda djan-
% daulou derri fegalla cacal, hanja fouda boat
^littiboul pada wa&ou betul djouga:

3 Catauwi, dia pounja baccattahan, derri pre-
E°afon jang dia fouda laracan pada beta, tatou-

tourut Alia jang Salouwani cami pounja pen-
l°Uroan: padaTitus beta pounja annac lacki lacki
3^ang benar dedalam petljayahan moufina:

4 Caflian, baicboudihan, tantoolfa pada vofte
derri Deos Bappa, daen derri Tuan Jefu Chrifto,
J^ang Salouwani cami.

5 Tagal febabnja itou kita fouda fouro vofte
tingal de Negri Creta , agar vofte baiki itounang
jle fanna lagi adda courang, daen agar vofte deda-
*^am fa Negri Negri tarou pandita pandita , feper-

6 Calou barang orang adda tfjoutfjy, fatou bini
P°Unja lacki, jang adda annac annacjang petfjaya,
l^ïlI1g tida bole jaddi mengadou derri nacallau, jang
^ndengar [pada ibou bappanja.]

. 7 Carna pandita mifter adda tfjoutljy, famma
J^e.fadouli derri Tuan Deos pounja rouma, tida
?.i°uwmauwa, jang tida gouffar lecas, jang tida
^ging angor, jang tida bamoucol, jang tida tija-
^gandatfjammar:

8 Hanja orang jang moura boat maftbc de rou-
?\'^anja orang horgay / jang caiïie pada orang baic,
^ⁿg modou , jangadil, faóti, tfjoutljy.

nang catoudjou dengan agamma, agar diaadda
coaffa pada beradjar dengan addjarran nang benaf
pon lagi, daen pada toutop moulut pon lagi pad*
orang jang melauwan pada jang benarran.

10 Carna adda lagi orang nacal banjac, j^aîl$
catta catta nang tida bergouna , jang lagi bed²\'
mou orang pounja hati : orang jang fouda berfa¹¹\'
not boat itou lebe derri orang Iaïn.

11 Pada orang bagitou cami miller toutop i*¹^^-lut : carna diorang berhifmou rouma rouma
ro, daen adjar nang tida patout, tagal
tljammar. ,

ix Orangfatouderriantaradiorang> jangadda
diorang pounja Nabbi fendiri, fouda catta : C rang
Creta fa hari hari adda orang doufta, binatang bi-
natang djahat, pourut pourut malas.

13 Sahittan ini adda benar. Tagal itou batogof
padanja eras, agar diorang jaddi adil dedalaH¹petfjayahan :

14 Macca agar diorang jangan dengar p^aC^
orang Jehoudi pounja tfjeritahan doufta, «a
pada orang manulia pounja penjouroan jang t J
rei diorang derri benarran: «

ï 5 Barang appa famoa pon adda tljoutfly
orang tfjoutljy : hanja pada orang tljammar -
pada orang jang tida petljaya tidadda tljoutjy n<^
barang appa pon tida, hanja caduanja oiora^
pounja acal pon lagi diorang pounja concienia p
lagi fouda tljammar. _{r 0}

£>eos, hanja dengan berboatan berboatanja dio-
^rang bafancal padanja, fedang diorang addana-
^cal daen boat boatan boatan nang haros tercou-
djot, daen tida bole boat nen Tatou berboatan pon
bda nang baic.

2 Agar lacki lacki touwa jaddi modou , tfjou-
tljy , jang ingat baic baic pada berboatanja, adil
dedalam petljayaban, dedalara caffehan, deda-
lamfabour.

3 Agar parampouan parampouan touwa lag I
packei packean famma patout pada orang faéti„
agar jangan macki pada orang, jangan diorang
minnom angor banjac, hanja agar diorang jaddi
jure-adjar Jureadjar derri jang baic :

4 Agar diorang adjar pada parampouan param-
pouan mouda fadouli baic baic pada rouma rou-
^anja, caffie pada lacki lackinja, caffie pada an-
**a annanja :

5 Jaddi modou, jaddi tfjoutljy, tongou rou-
J^a, jaddi baic, agar diorang mendengar pada
^acki lackinja fendiri: agar orang jangan hodjat
Pada jang cattahan Alia.

7 Oundjo fendirinja dedal am famoanja famma
^0l>ladang derri berboatan berboatan baic, deda-

lam adjarran oundjo, vofte tida adjar barang dotf\'
ftahan, tetapijangpatoutnja, jang betulnja. .

8 Jangcattahan beer jaddi benar, daenbagi\'
tou agar jangan haros jaddi bantjy_: agar orang
jang meiauwan pada itou jaddi malou , daen tiad-
da appa appa pada catta djahat derrijouw orang.

9 Beradjar pada hamba hamba agar diorang
mendengar pada tuan tuanja fendiri, agarjad^¹fedap dedalam famoanja, jangan diorang mela¹¹\'
wan dengan baccattahan baccattahan :

10 Jangan diorang mentfjouri appa appa , hanja
beer diorang dedalam famoanja oundjo adillan^Jagar diorang Tuan Deos Salouwani carni pounja

11 Carna Tuan Deos pounja caffian itou jang
boat moumin, fouda caliatan pada fegalla orang
manufia;

iz Daen adjar pada cami, agar cami bafancal
nacallan daen dunja pounja naffou narfou, daen
dedalam dunja ini facarang idop modou, daen be-
radil, daenberfa&i:

13 Daen menacti bagitou heakiman jang mon-
min daen wadbou mannacalla adda bertimbou*
jang Berbefaran derri Tuan Deos itou Befardaen
derri S alouwani cami J efu Chrifto:

14 Jang fouda bri fendirinja ganti bet orang ,
agar dia lepas-acan bet\'orang derri fegalla nacal-
lan, daen agar dia tljoutfy-acan pada fendirinja
orang orang barang jang dia fendiri pounja J an-,
ingiog pada cardjahan cardjahan baic.

|J gar pada houccom Houccom-Mantri daen
pada, jang Cawaifa Cawaffa, agar diorang jaddi
habar, agar diorang jaddi hadir pada (egaila car-
djahan baic:

z Agar jaogan hodjat pada barang orang, jan-
gan diorang backelei, hanja agar jaddi orang baic,
daen oundjo fegalla fabour pada fegalla orang
ttianufia.

3 Carna bet\'orang daulou lagi fouda gila, na-
cal, bedjallan djallan falla, daen bet\'orang dau-
lou lagi fouda lalayani padajang inging inging daen
naffou naffbu banja warna, daen fouda idopde-
dalam nacallan daen iriati, fouda haros \'agar bet*
^0rang jaddi berbintQy carna bet\'orang fouda bin-

4 Hanja tnannacalla Tuan Deos Salouwani ca-
t&i pounja baicboudihan , daèn dia pounja caffe-
^an capada orang manufia fouda caliatan,

5 Dia fouda boat moumin pada bet\'orang bou-
^can derri adillan pounja cardjahan cardjahan nang
bet\'orang fouda cardja, - hanja derri dia pounja
Saffian, derri poula-berannacki pounja mandi-

. 6 Jang Alia fouda touang banjac facali de atas
^bet orang derri pada Jefu Chrifto Salouwani cami:

7 Agar bet\'orang jaddi beradil derri dia pounja
caflian , daen lagi jaddi Jure-pouflaka dedalaiö
idoppan tercacal pounja heakiman.

8 Inila cattahan jang adil : daen kita mau agar
vofte bertoggoken itoula, agar orang jang petfjaya
capada Tuan Deos _} berinda daen radouli cardja-
han cardjaban baic : inila baic daen bergouna pa-
da orang manufia.

9 Hanja boang tanjahan tanjahan gila daen ki-
ra-kirahan derri affal aflfal, daen tfjydera tfjydera,
daen babantahan-backalei febabfabda: Carna fa-
inoanja ini tida mengappa daen tida bergouna.

I o Orang manufia jang fadouli agamma doufta
boang mannacallafa cali daen dua cali fouda bera-
djar padanja:

II Carna cami tau orang bagini fouda poutar
balic, daen dia berdooffa, daen dia fouda berhouC-
Com dedalam fendirinja.

ix Mannacalla kita adda fouro Arteman attatf
Tychico pada vofte, tatcalla vofte mifter lecas da-
tan pada kita de Negri Nicopolo : carna kita fouda
facattingal defannainteromouffim dingin.

14 Agar bet\'orang pounja orang lagi adjar ra-
douli cardjahan cardjahan baic bag«i°^annaa .
haros, agar diorang jangan jaddi talandjang derri
boa boa baic.

15 Orang famoa jang adda dengan beta catta ta-
bee pada vofte. Catta tabèê pada orang j ang came

P^ada bet\'orang dedalam petljayahan. Jang Caf-
^Jan tin gal dengan jouw orang famoa. Amin.

Sour at Kiriman, pada Titus, jang adda Jureton-
gou terpytly nang bermoula derri orang Cretct
pounja Ecclejia, jaddi unoulhs derri Negri Ni-
copolo dedalam Negri Macedonia.

Aulo Chrifto Jefu pounja orang ca-
tavang daen Timotheojang Souda-
ra, pada Philemon jang kekafïie,
daen bet\'orang pounja taman dedalam jang cardja-
han itou,

2 Daen pada Appio jang kecafîie, daen pada
Archippo bet\'orang pounja taman dedalam pran-
gan itou, daen pada Ecciefia jang adda dedalam
^voft_e pounja rouma :

3 Caffian padajouw orang daen tantoofîa derri
^eos Bappa cami, daen derri Tuan Jefu Chrifto.-

4 Beta trima caffie pada beta pounja Deos_}daen
*ⁿgatfa hari haripadajouw dedalam mintahan-doa
^intahan-doako î

5 Sebab beta dengar caflèhan mou, daen petf
jayahan mou, nang vofte adda capada Tuan Jefi*>
daen pada fegalla orang fa&i :

6 Agar batamanja derri petfjayahan-mou jaddi
bercoat dedalam kenallan derri fegalla jang baic,
jang adda dedalam jouw orang derri Chrifto [efn-

7 Carna bet\'orang adda foucahan daeniborran
befar febab calfehan-mou, carna orang faóti poun-
ja yffi pourut fouda berole tantoolfa derri vofte?
Soudara.

8 Tagal itou maski kita adda hati brani facali
cali dedalam Chrifto pada penjouro pada vofte ba-
rang appa nang patout :

9 Wellakin kita minta lebe daulou derrijang
caffehan , maski kita orang bagini fatou , catau-
wiPaulo, lacki lacki touwa, daen facarang lagi
Jefu Chrifto pounja orang catavang.

10 Kita pon minta doa facarang pada vofte, ie-
bab beta pounja annac lacki lacki, jang kita fouda
berannac dedalam beta pounja tali tali, catauwi»
Oriclimo :

11 Jang daulou tida bergouna appa appa pada
vofte, hanja jang facarang bergouna banjac pada
vofte pon lagi pada kita pon lagi : fjappa kita fon-
da fouro combali.

13 Kita fouda fouca pon pegang dia pada kita,
agar dialalayani pada beta, de daiam Euangelio
pounja tali tali ganti vofte :

pada Philemon. Fol. 125
tida jaddi dengan vofte pounja candati, agar
^vofte pounja baic-boudihan jangan jaddi fam-
^a tfjara feaffat, hanja dengan vofte pounja
^candati.

* 5 Carna Ijappa tau tagal itou dia barang wadon
^tijil fouda jaddi batferey derri vofte, agar vofte
°ertamou dia combali pada fa oumor :

16 Saearang pon daen comediën tida famma
^amba, hanja lebé derri hamba, catauwi, fam-
¹¹¹ a foudara kekaffie, ija pon lagi pada kita , brap-
Palebé pada vofte, caduanja dedalam daging pon
tagi, dedalam Tu an pon lagi >

17 Calou calou vofte pon kira pada beta famma
pada taman fatou, baicia trima padanja famma
pada kita.

18 Macca djicalou dia fouda boat appaappa pa-
da vofte nang tida haros, attau calou dia <adda
parang outangpada vofte, kira kira itou de atas
^ita.

*9 Kita Paulo fouda toullis itou dengan beta
Pounja tanganini, kita maubayar: agar kita jan-
§an catta pada vofte, vofte lagi lebé derri itou ad-
^ outang pada beta vofte pounja njauwa fendiri.

Ija foudara beër kita trima derri vofte boa ini
dedalam Tuan : bri tantoolfa pada beta pounj a yffi
P°urut dedalam Tuan.

.^{z r} Kita fouda toullis pada vofte , carna kita petC
^Va\'vofte mendengar pada kitajouga, daen kita
^tan vofte adda boat lagi lebé derri itou nang ki-
^tci catta.

r. Paulo pounja Sour at IQrrnan
doudoc pada kita : carna kita heakin, kita jaddi<
caffie pada jouw orang derri menjombahan men-
jombahan-mou.

24 Marcus, Ariftarcho, Demas, Lucas beta
pounja taman taman dedalam cardjahan itou, din-
rang famoa catta tabee pada volte.

2.5 Tuan cami Jefu Chrifto pounja caffian ting³*
dengan vofte pounja Spirito. Amin.

Sour at Xjriman pada Philemon fouda jadditertoullf*
derri Negri Roma, daen jaddi fouro derri hamb»
de rouma Onefimo.

Lia Thalla douloucalla banja cali daen
banja warna fouda catta catta pada
«aSÈ^S^jang Bappa Bappa dedalam ^Nabbi
Nabbini, Tetapi, pada bari hari iai nang de blaC-
kan fouda catta catta pada cami dedalam jang An-

3 Sjappa febab adda jang Tfjayahan derri dia
Pounja mahamoulja daen Touladang jang betul
derri dia pounja Roupa, daen famoanja picol der-
^ri cawaffanja pounja cattahan itou , mannacalla
^ia fouda poutous dooffa dooifa-ko pounja ber-
^joutfjyhan fouda derri fendirinja, Dia fouda dou-
ane ca tangan canam derriDeos nang ca befaran de
tfalam furga nang ter lebe tingi :

4 Daen dia fouda menjaddi bagitou banjac le-
be bafar derri mellaïcat mellaïcat, bagimanna
dia fouda berpouffaca namma lebe lacou de atas
diorang.

5 Carna pada fjappa derri mellaïcat mellaïcat
dia fa oumor foudacatta : Vofte adda Ako pounja
Annac lacki lacki, hari ini Ako fouda barannac
Vofte? Macca combali: Ako adda menjaddi pa-
danja pada Bappa , daen Dia adda menjaddi pada
Ako pada Annac lacki lacki ?

6 Daen mannacalla dia combali antar dedalam
Pounja jang Annac foulong itou, dia catta, Mac-
^ca beër fegalla Deos pounja mellaïcat mellaïcat
^enjomba padanja.

7 Daen pada mellaïcat mellaïcat dia pon catta,
ljappa mellaïcat mellaïcatnja baiki Spirito Spirito,
^aen fouroang fouroangnja njala api :

8 Hanja pada jang Annac lacki lacki, dia catta;
Vofte pounja maligey, O Deos, tingal fampei fe-
Ma cacal : Batang radja derri Radjat-mou adda
latou batang-radja benar*

9 Vofte fouda caffie adillan, daen bintfjy nacal-
lan : Tagal itou, O Deos, vofte pounja Deos,
fouda bobo minjac terfouca de atas vofte lebe\' derri
pada taman taman-mou.

10 Macca, vofte Alia Thalia, pada moulanja fou*
da tarou cacki boumi, daen langit dengan furga
ija adda tangan tangan-mou pounja cardjahan
cardjahan :

11 Itoula jaddi rouffa, hanja vofte tingal fa har*
hari: daendianjaaddamenjaddi touwa iamma fa-
tou paekean :

^ I a Daen famma fatou felimot vofte adda goulong
itoulafammafamma, daendianjajaddi lain: han-
ja vofte tingal jang itou fendiri djouga, daen tau»
Won tauwon-mou tida jaddi poutous.

13 Macca pada fjäppa derri mellaïcat mellaïcat
dia fa oumor fouda catta, Doudocla ca tangan-
canam-ako , fampei ako fouda tarou fatrou fatrou-
111011 pada fatou alas-cacki cacki-mou ?

14 Boucan diorang famoa adda fpirito fpirito
fouroang, jang jaddi fouro delouwar pada fervir
orang jang adda berpouffaca jang daulat tercacal
itou >

Brentiban nang ca dua.
I np Agal itou caini mifter pegang lebe\' eras itou
JL nang carni fouda dengar, agar cami pada
barang waétou jangan malille trous.

3 Bagimanna cami bole lari pegi, calou cami
tida ingat pada monminnan beiar bagitou? jang
fouda moulai jaddi batoutor derri Jang Tuan, daen

4 Alia Thalia lebe derri itou fouda lagi berfaxi
%nma lamma dengan alamat alamat daen berboa-
^fan berboatan heraen, daen cawafla cawalfa banja
^arna, daen dengan Spirito Sanéto pounja caroun-
Jacarounja, famma diapounja candati.

6 Hanja barang oraag de barang tampat fouda
berfaxi, catta cattanja, Appala manufia agar Tuan
ingat padanja ? attau manufia pounja annac agar
"ïuanmenantang padanja ?

7 Tuan fouda boat dia fidykit lebe kitfjil derri
j^ellaïcat mellaïcat : Tuan fouda bifeyacan cappal-
^tija dengan mahamoulja daen hormat, daen Tuan
*°uda tarou dia de atas tangan tanganja pounja car-
^jahan cardjahan.

8 Barang appa famoa Tuan fouda tarou de bava
^cacki cackinja. Carna de lanna de manna diafa-
^lll°anja fouda taron de bava dia, Tuan tida pylly
^aPpa appa nang tida jaddi de bava dia : Tetapi faca-
*^ar\\g bet orang boulom liât barang appa famoa fou-

9 Hanja cami liât Jefu pounja capalla fouda jad-
¹ bifey dengan mahamoulia daen hormat, fjappa

fouda jaddi fidykit lebe kidjil derri mellaïcat meilaï-
cat, febab merafla-han maout : agar Dia derri All*
Thalla pounja caffian adda meralfa maout febab ;
orang, famoa.

10 Carna adda haros agar dia, febab jfjappa
jaddi famoanja, daen derri fjappa menjaddi fai»⁰*
anja, agar dia berantar antar annac banjac dedalatf
mahamoulja itou, moumin-nanja pounja niaü^
befar itou adda berfa<5ti-acan derri meralfahan.

11 Carna maski dia jang berfaóti-acan, mas&
diorang jang jaddi berlaóti, diorang famoafouda
derri fatou djouga : febab appa dia tida bermaloü
bernamma diorang foudara loudara,

ix Catta cattanja, kita mau britau Tu an pounja
Nararaa pada foudara foudarako , de antara ba-
campon-han orang kita mau njanjy poudjy-poudjy-
han pada Tuan.

13 Daen combali, Ako mau tarou ako pounja ha-
rap capada Tuan. Daencombali, Liatla ako den-
gan arniac amiac jang Alla Thalla fonda caffie pa-
da Ako.

14 Sebab pon annac annac packei daging daen
dara, Dia pon lagi bagitou fouda packei daging
daen dara, agar Dia derri maout bole rouffakaO
dia jang adda maout pounja cawaffa, artinja, jang
zeitan.

15 Daen lepas-acan orang famoa jang dengaj»
maout pounja tacottan fa hari hari fampei idop ad-
da de bava j ang batuanj a itou.

16 Carna fongho fongho dia tida tarima mellaïcat
mellaïcat, hanja dia tarima Abraham pounja bidjy\'

_% 17 Sebab appa dia dedalam famoanja mifter men-
jaddi famma jang Soudara foudara, agardiabole
jaddi Himam-belar j ang fayang-hati daen adil deda-
*am berboatan berboatan itou, nang mifter jaddi
de mouca Alla Thalla, pada bayar toubouffan tagal
°rang manulia pounja dooffa.
18 Carna de manna dia lendiri loudajaddi bertfjo-
ka daen de manna lendiri fouda tahan, de fanna,
dia bole toulong pada orang jang jaddi bertfjoba.

X louda tarirna pangillan itou dera furga, in-
gat pada Apoftolo daen Himam-befar itou derrï
lïiengaco-han cami Chrifto Jefu :

² Jang adda adil pada Dia jang fonda taroupa-
danja, bagimanna Moufcha lagi fouda adil, deda-
lam dia pounja rouma intero :

3 Carna adda haros agar ini berole mahamoulja
hagitou banjaclebe, bagimanna orang jang fouda
baiki rouma bertamou hormat lebe banjac derri
^fouma.

4 Carna fegalla rouma jaddi baiki derri barang:
°tang Hanja ijappa fouda baiki ini famoa, inila
Alla Thalla djouga.

5 Macca Moufcha pon fouda jaddi adil deda-
dia pounja rouma intero, famma hamba, pa-
da fahittan derri itoula nang comedienjaddi catta

6 Hanja Chrifto famma Annaclackilacki deda-
lam roumanja fendiri : fjappa pounja rouma bet

orang adda, calou bet\'orang djouga pegang toggo
jang harap itou daen poudjyhan dern heakiniafl
iampei oudjong.

7 Tagal itou feperti Spirito Sandto catta,
ini caloLijouw orang dengar dia pounja fuara :

8 Jangan baiki eras hati hatimou, fëperti ibu^
jaddi dedalam païttan itou, pada hari tfjobah^
itou, dedalam rimba :

manna Bappa bappa^mou fouda bertfjol^
pada Ako : diorang fouda tfjoba pada Ako, daieP
fouda liât Ako pounja cardjahan cardjahan amp^atpoulo tauwon.

i o Tagal itou Ako fouda goufïàr pada afTal itou,
daen catta, Sa hari hari diorang falla dengan hati,
daen diorang tida kenal djallan djallanko.

1 r Tagal itou Ako pon louda bafompa dalaitf
Ako pounja gouffarran , Calou diorang adda mal-
foc dedalam Ako pounja brentihan.

ix Ingat Soudara foudara , agar jangan pada
rang wad:ou dedalam barang orang de antara joaW
orang jaddi bertamou hati djahat jang tida petÇaya,
pada lalou-acan derri Alia Thallajang beridop.

13 Hanja beradjar fa hari hari fatou pada lain ?
brappa lamma jaddi bernamma fa hari ini: agar
jangan barang orang de antarajouw orang jaddi h*\'
ti eras derri hilinouhan doofla :

14 Carna bet orang fouda berole batamanja den*
gan Chrifto , calou bet orang djouga pegang era*
jang moulanja derri alas jang toggo ini famp^eloudjong :

*6 Carna barang or an g mannacalla fouda den-
Raritou, fouda paït-acan padanja, tetapi orang
^Uioa tida jang dengan Moufcha fouda callouwar
<terri Negri Mizri.

*7 Pada fjapp orang pon dia fouda gouffar am.
Pat poulo tauon > Boucanla pada orang itou jang
f°uda berdooffa, fjapp\' orang pounja badang ba-
dang fouda djatou dedalam rimba ?

18 Daenpada fjapp\'orang dia fouda bafompa,
diorang tiadda maffoc de dalam dia pounja brenti-
^an, boueania pada orang jang tida mendengar
tljouga , ija pada orang Iain tida ?

¹ T) Eër bet\'orang pon tacot, agar jangan pada
, 13 barang wacStou , jou orang tingalacan djan-
, jyhan pada maffock dedalam dia pounja brenti-
^n, barang orang pon derri jouw orang caliatan
^tingal de blackan.

, a Carna pada bet orang pon lagi fouda jaddi
^atfjerita jang Euangelio, feperti pada diorang:
pregoafon pounja baccattahan tida bri ba-
Jaiig ontong pada diorang, febab tida jaddi bat-
J^rnpor dengan petfjayahan de dalam diorang
lang fouda dengar.

(Br. 4. Paulo pounja Sour at Kvriman
de dalam jang brentihan itou , feperti dia fouda
catta, Ako pon fouda bafompa dedalam ako poutf\'
ja goulfarran , Calou diorang adda malfock d&
dalam ako pounja brentihan : maski diapounja
djahan cardjahan derri moulanja dounja fond³laneap fouda,

4 Carna dia pada barang tampat derri hari naflg
ca toudjou fouda cattabagitou , Alia Thalia ^
pada hari nang ca toudjou fouda brenti derri feg^
la dia pounja cardjahan.

5 Macca de fini combali, Calou diorang adda
malfock de dalara ako pounja brentihan.

6 Sedang pon tingal benar, barang orang maf
foc de dalara brentihan itou, daen diorang p^a<da
ijapp\' orang Euangelio fouda jaddi batoutor datf\'
Sou derri pada barang orang lain, tida malfock
bab tida mendengar :

7 Dia combali tarou fatou hari betul, catauwb
Hari ini, derri David catta cattanja bagitou Iamro^
comediën, feperti jaddi catta fouda, Hari ini cal
jouw orang dengar dia pounja fuara, jangan boa¹eras hati hatimou.

8 Carna calou Jefus fouda antar diorang de à*
lam jang brentihan itou , dia comediën tida bol^
catta catta derri hari lain fatou.

10 Carna fjappa fouda malfock dedalam àfi
pounja brentihan dia fendiri lagi fonda brenti
ri dia pounja cardjahan , feperti Alia Thalia del\'¹\'
diapounja. ^ ^

U Tagal itou beër bet\'orang jaddi radjingpada
^affock dedalam brentihan itou : agar jangan ba-
rang orang djatou dedalam touladang derri nacal-
^an itou iendiri djouga.

ix Carna Alla\'Thalla pounja baccattahan adda
"eridop daen tercoat, daen crat lebe tadjang der-
^r* barang cris tadjang, daenmaflbck fampei ba-
^rang tljereyan derri djyuwa.daen derrifpirito,daen
<Wioubong-han, daen derri outac toulang, daen
adda jure-houccom derri angau angan, daen derri
hati pounja kira kir ah an.

13 Macca tida adda nenfatou miarahan jang dia
tida liât : hanja barang appa famoa adda talandjang
daentabouca adapan dia pounja mattapadaljappa
bet\'orang mifter bri kirahan derri cami pounja
cardjahan.

14 Sebab cami pon adda Himam befar jang ting-
hi, jang fouda maffoc trous langit daen trous lan-

babintang, catauwi, Jefu jang Annac Deos,
^tagal itou beër cami pegang eras mengaco-han ini.
. ¹ y Carna bet\'orang tiadda himam-befar fatou
j^ng àda bole fayang pada bet\'orang pounja lom-
^otty, hanja jang dedalam famoanja fepertibet\'
^0rar«g , jaddi bertfjoba fouda, hanja boucan de-
main doolfa.

Tagal itou beër bet orang dengan hati brani
^djallan capada maligey caffian, agar bet\'orang
Jj^erole Sayang-han daen bertamou caffian pada jad-
^ toulong pada wa6tou nang betul.

V_>bil derri antara orang manufia, diaj
tarou tagal orang manufia dedalamberboatan bo&
tan nang mifter jaddi boat adapan Deos, agar
berfombacarounjacarounjadaen fombahan fo&\'
bahan-berfombile febab dooffa :

z Sjappa bole fayang feperti patout pada oraflg
jang tida tau daen jang berfalla , febab dia fentP
lagi packey lombotty.

3 Macca febab lombotty itou, dia lagi mift^efberfomba bagitou tagal fendirinja, bagiruanna
pada orang lain, febab dooffa.

4 Macca nen fatou orang derri fèndiri ambi\'
hormat itou, hanja dia djouga jang jaddi pangd
derri Tuan Deos, feperti Aaron.

5 Bagitou lagi Chrifto tida an cat fendirinja p2\'
da jaddi Himam-befar, hanja dia jang fouda catta
padanja, vofte adda Ako pounja Annac lacki lack*»
hari ini Ako fouda berannac volte.

6 Seperti dia lagi catta de tampat lain, voft^eadda Himam fampei cacal, tfjara [himam] M^\'
chifedeck.

7 Sjappa pada hari hari derri dia pounja dagiog»
fouda berfomba mintahan-doa daen boudjy boV
djyhan dengan bateryahan eras daen dengan ay^efmatta capada dia jang bole lepas-acan dia der^f)maout, daen dia pounja mintahanmintahan-do*

8 Maski diaadda Annac lacki lacki, weliakin
fonda adjar mendengarran derri itou nang dia

9 Macca raannacalla dia jaddi îancap fouda,
^a fouda menjaddi moumin-nan tercacal pounja
P°hon pada fegalla orang jang mendengar pa-

*o Macca derri Tuan Deos dia jaddi bernamma
^imam-befartfjara [himam] Melchilêdeck.

11 DerriIjappa bet\'orang adda cattahan banjac
P^da catta daen birat pada bertrang-acan : febab
î°uw orang fouda jaddi fegaug pada dengar.

12 Carna calou cami bilang wa<5tou,patout jouw
Orang adda pang-adjar, hanja facarang patout
agar cami adjar combali pada pacanira orang jang
ttioulanjabermoula derri Alla pounja baccattahan
Wccattahan : daen pacanira orang fouda jaddi
^njma orang jang mifter jaddi peara dengan ayer
^lQufou, daen tida dengan maccannan toggd.

¹3 Carna fa orang orang jang mifter ambil ayer
^Qufou dia adda bodoc dedalam adillan pounja
^Ccattahan : carna dia adda annac.

H Hanja pada orang jang fouda lancap patout
J^açcannan toggo, pada orang pon jang derri
r^eaffahan fouda hadirken acal-nja, pada kenal
farad de antara jang baie daen jang djahat.

¹ ^T^Agal itou patout agar cami tingal acan
J_ moulanja derri Chrifto pounja adjarran,
«aeu pegi p_ada jang lancap-pan: daen cami tida

mau tarou combali batou moula pada toucar-hati
derri cardjahan cardjahan matti, nen tarou baton
moula, derri pedjayahan capada Tuan Deos.

z Neu derri baptifmo pounja adjarran, da£°
derri tangan tanganpounja tarou-han de at as cap
la, daen derri orang matti »pounja bangon-naö>
daen derri houccom tercacal.

4 Carna tida bole jaddi, agar orang jang facali
fouda jaddi trang, daen fouda ralfa furga pounja
carounja , daen fouda berole Spirito Sanéto pouo-
ja batamanja,

5 Daen fouda raffa Tuan Deos pounja cattahan
jang baie, daen cawalTa derri awal jang adda da-
ran comediën,

catta , agar orang bagini combali jaddi baiki ba-
ron pada toucar hati : Carna diorang pada fendi-
rinja combali bercrus-acan daen bermalou-acan
Tuan Deos pounja Annac lacki lacki.

7 Carna tanna jang oudjang nang banjac cali
djatou atas dianja minnom dedalam, daen boat
toœbo fayor baie baie pada orang itou derri fjapp
orang tanna lagi jaddi gali, tanna itou bertatiio^apaliarahan derri Alla.

8 Hanja tanna jang boat tombo douri do\'J^rldaen rompot badouri, itoula haros jaddi boang\'
daen adda ampir pada jaddi haram , Ijappa pouïi"
ja foudâhan adda pada angos.

derri jouw orang berboaton lebe baie , daen jang
fecat pada daulat tercacal, maski bet orang catta
^catta bagiïou.

I o Carna Tuan Deos adda adil djouga, jang tida
kole loupa jouw orang pounja cardjahan, daen
^calTehan pounja berboatan , jang jouw orang fon-
da oïindjo pada dia pounja Namma, feperti orang
jang fouda lalayani pada orang faéfci daen lalayani
^mpei facarrang.

II Hanja bet\'orang fouca agar jouw orang fa o-
fang orang oundjo radjingan bagini djouga lam-
pei heakiman pounja fonghounja fouda pounou,
f^mpei foudahan :

12 Agar jouw orang jangan jaddi malas, hanja
tourut pada orang jang derri petfjayahan daen der-
ri fabour berpouffacajang djandjyhan djandjyhan.

13 Carna mannacalla Alfa Thalia fouda caftie
djandjyhan pada Abraham, febab dia tida bole
bafompa pada barang fjappa jang lebe befar, dia
^°uda bafompa pada lendirinja ,

14 Catta cattanja, Songho fongho , berpalsha-
palihara Ako adda palihara-can pada vofte, daen

. Carna orang manufiapon bafompa pada dia
J^ar>g adda lebe befar derri diorang, daen jang fom-
ï?^qhan pada bertoggohan jaddi pada diorang oud-
J°^ög derri fegalla tfjydera.

(Br. j. Paulo pounja S our at Kjrïman
djandjyhan pounja jure poulfakajure poulfaka, I^e"
be m amour mau oundjo bitfjarahanja pounja tog-
gounja, dengan fompahan fouda bertoggokefl
djandjyhan djandjyhanja :

tida bole jaddi lain, dedalam appa tida bole jaddi
agar Tuan Deos doufta, bole berole iborran eras »
catauwi bet\'orang, jang fouda lari pada pegaflg
eras heakiman jang jaddi djandjy pada bet\'orang*

19 Appa cami pegang feperti djyuwa pounjafaü>
jang adda fongho daen toggo , daen malfocdeda-
lam facali cali fampei dedalam tampat nang adda
de blackan jang tabir itou :

20 De manna Jure-balari-de-mouca fouda maf-
foc tagal bet\'orang, catauwi, Jefu, jang tfjara
Melchifedek fouda menjaddi Himam-beiar fam-
pei cacal.

I Arna Melchifedek ini fouda Radja de Ne-
gri Salem, himam fatou derri Alia Thalia
ter lebe tingi derri famoa, jang fouda pegi berta-
mou pada Abraham de djallan, mannacalla dia
datan combali derri Radja radja itou jang dia ibU-
da poucol dedalam prangan, daen louda palihara
pada Abraham :

% Pada Ijappa Abraham lagi fouda bagi bagiaO
nang ca fa poulo derri famoanja : jang pada faber-
moula, calöunammanjajaddi falin, jaddi beriâ-
lin Radja derri adillan, daen lebe derri itou lag¹adda Radja derri Negri Salem, artinja, Radj*
Oathmei; ⁽ 3

3 Dia tiadda nen bappa, nen ibou , nen kira-
ban derri aflal, nen hari hari pounja moulan-
ja > nen idoppan pounja foudahan : hanja fouda
jaddi famma fa roupa dengan Tuan Deos pounja
Annac lacki lacki, daen tingal himam fampei fa

4 Sacarang pon ingat brappa befar ini fouda
jaddi ₃ pada fjappa Abraham jang Patriarcha lagi
fouda bagi bagian nang ca fapoulo derri bonjaco.

5 Maeca orang jang derri annac annac Levi be-
^role himam pounja jabattan, diorang adda pon
penjouroan pada ambil bagian nang ca fapoulo
derri orang, tfjara fabda, artinja, derri foudara
fcudaranja, maski diorang fouda callouwar derri
Abraham pounjapingang,

6 Hanja itou jang tida kira-kira dia pounja affal
derri diorang, dia fouda ambil bagian nang ca fa
poulo derri Abraham, daen dia fouda palihara pa-

dia jang fouda berole jang djandjyhan.
. 7 Tetapifatouorang tida bole balançai, itou
J^ng addalebe kidjil jaddi palihara derri itou jang
^adda lebe befar.

S Daen de fini pon ambil bagian nang ca fa
P°ulo orang manufia jang matti: hanja de fanna
ï^bil, bagian nang ca fa poulo dia derri Ijappa
l^ddi berfaxi dia adda idop.
• 9 Daen, pada catta tfjara andeande, Levi,
ambil bagian nang ca fa poulo ,• dia fendi*
^ri Jagi fouda bri bagian nang ca fa poulo derri
°^raham :

\'Br. 7. Baulo pounja S our at JQriman
pingang, mannacalla Melchifedek fouda berta-
nioudianja de djallan.

ï i Calou pon fadihan jaddi derri Levi p°^uD?
jabattan-himam : (carna de bava iton orang f°^uü.^afambot jang fabda) appabergoanalagi, agar
mam lain timboul tij ara himam Melchifedek,

bercatta , adda derri affal laïn, derri manna fl^e0fatou orang fouda fadouli pada Altaar.

14 Carna adda trang, Tuan cami fouda men-
jaddi derri, affal, Juda : derri fjappa pounja aflal
Moufcha tida catta app\' appa derri himam pounja
jabattan.

15 Daen inila adda trang banjac lebe, calou tim-
boul barang himam laïn famma Melchifedek ,

16 Jang fonda jaddi, himam , boucan derri peö-
jouröan daging pounja fabda, hanja derri idoppa*¹jang tida rouffa pounja cawaifa,

17 Carna dia berfaxi, vofte adda Himam f^âtï1\'
pei cacal tij ara Himam Melchifedek.

18 Carna penjouroan nang daulou itou jau^¹boang febab adda lom bot daen tida bergouna :

19 Carna fabda tiaddanen app\' appa nang foud*
lancap, hanja antar cami capada dieakiman leb³baic , derri manna cami datan ampir pada 1
Deos. - _c

10 Daen pada paracarra itou febab tida jaddi
bafompa fompahan, carna orang itou pon fo^

]^addi himam himam fin bafompa fompahan
.¹1 Hanjaini dengan bafompa fompahanderri dia
J^ang fouda cattapadanja, Tuan fonda bafompa ,
daen dia rida menjalfal, vofte adda Himam fam-
pei cacal tljara Himam Melchifedek.

2-3 Daen orang itou pon fouda jaddi himam hi-
^am banjac, febab maout taggaken padanja agar
^iorng tida boîe tingal fanatias :

2.4 Hanjaini, febab dia tingal fampei cacal, ad-
da himam pounja djabattan nang tida rouifa.

25 Tagal itou dia iagi bolebaiki moumin gnnp
^Cali orang itou jang derri pada dia pegi capada
ïuanDeos, febab-dia idop fa oumor padamen-
jomba tagal diorang.

. Carna Himam-befar bagini patout pada cami,
j^atigfaâ:i, betul, tljoutfjy, bretfjerei derri orang
^rdooffa, daen jang lebe tingi derri langit daen
^^erri laogit babintang :

2.7 Sjappa par forfa fa hari hari, feperti himam
^imam befar, tida mifter berfomba fombahan-
^rfombile febab dooifa dooffanjafendiri daulou,
^encomediën febab orang orang pounja dooifa:
itouia dia fa cali fouda boat mannacalla dia
berfombacan iendirinia.

manufia jang adda lombotty: hanjajang
fompahan pounja cattahan, nang fouda jaddi
?^e blackan fabda, tarou jang Annac lacki lacki,
l^ang fampei cacal iouda lancap fouda.

O manna bet\'orang facarang catta catta adda
itou, Cami adda Himam-befar bagini, jang adda
doudoc de tangan canam derri maligey mouljaban
dedalam furgha,

z Jang adda hamba derri Tampat janç fa$*
itou , daenderri Tratajang benar itou, nang ^
Thalla fonda baicki, daen boucan manufîa.

3 Carna fa oraug orangjang Himam-befar jad-
di tarou pada berfomba carounja carounja daen
fombahan fombahan-berfombile : tagal itou lag¹bergouna agar ini lagi adda app\' appa, nang dia
bole berfomba.

4 Carna djycalou diaaddadeboumi, dia tida
bole jaddi himam tida, fedang adda bimam himam
jang berfomba carounja carouuja feperti-la eftea-
datfabda:

5 Sjappa lalayani pada touîadang daen baya^g
bayang derri berboatan furgha, feperti Moufeha
derri fuara Allahi jaddi beradjar, fedang dia adda
lancap jang Trata itou. Carna liatla/ dia catta,
agar pacanira baiki famoa itou feperti touîadang
itou nang pada pacanira de gounong jaddi oun-
djo fouda.

6 Sacarang pon dia fouda berole djabattan
tou jang bagitou banjac lebe iacou, bagimanna
dia lagi adda jure-tenga-tenga derri cauwoul jan£
lebe baie, nang jaddi batoggo fouda dedalam
djandjyhandjandjyhan lebe baie.

7 Carna calou cauwoul itou nang bermoula iou-
da bagitou agar de fanna tida courang app appa,
tidajaddi tfjari tampat pada nang ca dua.

8 Carna tfjara batogor dia catta padanja, Liât-
k , hari hari adda datan , Alla Thalla catta, macca
Ako adda baicki cauwoul barou fatou, dengan rou-
^l*ia Ilraël daen dengan rouma Juda :

dengan Bappa bappanja pada hari manna-
^calla Ako fouda pegang diorang pounja tangan _aPada antar diorang de louwar Negri Mifri : carna
diorang tida tingal dedalam Ako pounja cauwoul
itou, daen Ako fouda bantjy diorang, catta Alla
Thalia.

1 o Carna inila adda cauwoul itou nang Ako adda
baiki dengan rouma Ilraël de blackan hari hari itou,
cattahan Alla Thalla, Ako adda bri fabda fabdako
dedalam diorang pounja acal-boudi, daen dedalam
Wihatinja Ako adda tertoullis itou: daen Akoad-
^ajaddi diorang pounj a Deos, daen diorang adda
Jaddi Ako pounja orang.

ï I Macca diorang tida adda adjar fatou pada laïn,
jWn fa orang orang pada fôudaranja, cattanja,
^enal-la pada Alla Thalla : Carna diorang famoa ad-
kenal pada Ako derri diorang pounja kitfjil fam-
P^ei diorang pounja befar :

Carna Ako adda fayangacan pada diorang
P°Unja nacallan nacallan, daen pada doolfa dooffan-
daen pada fallahan fallahanja Ako tida mau ingat
^a§i facali cali pon tida.

fonda baiki lamriia padajang bermoula itou :
pon nang fonda jaddi lamma dacn nang jaddi ton^-wa, adda decat padajang roufTahan.

9. pada Orang Hebreeo. Foi. i
dara, nang dia berfomba pada dia fendiri pounja
daen pada orang orang pounja fallahan.

8 Denganappa Spirito Sando bri artinjabagi-
tou, Tarapat fadi pounja djallan bouiom fouda
Jaddi terbouca, felamma Trata nang bermoula ad-
da ouöior iagi :

9 Nang adda touladang pada wadou itou, de-
dalam appa jaddi berfomba carounja carounja fom-

10 Nang jaddi djouga, dedalam maccannan mac~
Cannan, daen minnoman minnoman, daenbanja
^arna mandihan mandihan, daen daging pounja
\'ttienjaddi-han menjaddi-han beradil nang fouda jad-
di tarou atas diorang fampei wadou nang lebe baie.

11 Hanja mannacalla Chriftojang barang-barang
comediën pounja himam fouda datan, dia facali
\'°uda mafibc dedalam Tampat fadi itou, fouda
î^affoc derri Trata jang lebe baie daen lebe lancap
Jang tida jaddi baiki dengan tangan tangan , artinja
^llda derri miarahan ini,

U Dia pon fouda malfoc tida dengan cambing
^Gambing daen apnac annac fapi pounja dara, hanja
dengan dia Ièndiri pounja dara, daen fouda berta-
toubouflan tercacal.
\'3 Carna calou lembou lembou-djantan daen
^canibing cambing pounja dara , daen lembou beti-
ⁿa mouda pounja abou jang fyrang pada orang
djammar, berfacti-acan padanja pada daging poun-

14 Quanto mââs Chrifto pounja dara, jang detf*
Spirito tercacal foiid a berfomba-can fendirinjatfj⁰¹*\'
tfjy pada Alla Thalla , adda tijoutfjy-acan jou^
orang pounja confoienfa derri cardjahan cardja*
han matti, pada faflouro pada Deos jang teridop ■

15 Daen tagal itou Dia adda Jure-tenga-teng^aderri Cauwoul barou , agar mannacalla maout fow
da datan de tenga tenga , pada toubouffan detf*
fallahan lallahan nang jaddi de bava Cauwoul nafg
bermoula, orang jang fouda jaddi pangil ber^^epouflacahan tercacal pounja djandjyhan.

16 Carna de manna manna adda cauwoul, &
fanna par forfa Jure-baicki-cauwoul pounja maoitf
mifter datan de tenga tenga.

17 Carna jang Cauwoul adda toggo dedalam 0-
rang orang matti : lêbab boulom adda coat, mao*
nacalla Jure-baicki-cauwoul addaidop.

19 Carna mannacalla Moufoha fabda pounja p^el1\'
jouroan famoa fonda catta de louwar pada lègalk
orang, dia ambil annac annac lembou daen can^
bing cambing pounja dara, dengan ayer, daefl
dengan boulo-domba niera , daen dengan hylbpo*
daen dia lyrang pada caduanja pada kitap pon lag¹ \'
daen pada lègalla orang pon lagi,

20 Catta cattanja , inila Cauwoul itou pounja da-
ra , nang Alla Thalla fouda penjouro padajou^
orang.

21 Daen dia bagitou lagi fouda fyrangdarade
atas jang Trata , daen de atas fegalla baccas bac<^
derri forvi.ee itou, 2 2 P^aL

Daen ampir barang appa famoa de bava fab*
jaddi tfjoutfjy dengan dara, daen fin tompahan
^ara tida menjaddi barang ampon.

Tagal itou pon touiadang touiadang derri
"arang barang itou nang adda de furga par forfa
î^ifter jadditQoutfjy derri barang barang ini : han-
Jj-barang barang nang adda de furga mifter jad-
J tijoutijy derri fombahan fombahan lebe baie
⁽*^erri ini.

Carna Chrifto tida malfoc dedalam Tampat
®6fci itou nang fouda menjaddi derri tangan tan-
San, nang adda touiadang derri jang benar itou ,
^nja dedalam furgha fendiri, pada facarang men-
&dap de mouca Alla Thalia febab bet\' orang.
. Nen lagi agar dia berfomba-acan fendirinja
^anjac cali, feperti Himam-befar fa tauon tauon
^aiToc dedalam Tampat faéti dengan dara horgay.

Laïn warna dia fouda mifter meraffa banjac
^cali derri moulanja dounja ₃ hanja facarang dia fa-
> fouda timboul pada awalawal pounja pounoun-
⁵ pada ambil bawa dooffa derri nang tenga der-
lendirinj a pounja fombahan.

Macca feperti fouda jaddi facat agar orang
. ^5lîufia facali matti, daen comédien iano- houe-
^C°^man:

\\"a Bagitou lagi Chrifto febab dia fa cali fouda
j^di berfomba fouda, pada ambil bava orang
^ja pounja doolfa,pada nang ca duacali fin doof-
k ,^da caliatan pada orang itou jang nanti-acan
^aiîja pada moumin-nan.

V_> bayang derri arta nang comedien, daen^tl\'
da jang ronpa pounja touladang fendiri, tagal ito°
fabda fa oumor tida bole berla&i- acan orang ja*$
datan padanja, dengan fombahan fombahan na$
diorang fa hari hari berfomba.

2. Lain warna dianja fouda brenti derri
berfomba, lebab orang jang baiki fervice itouti^
adda lagi confcienfa derri doolfa, febab fa^cafouda jaddi tfjoutljy fouda:

3 Hanja facarrang fa tauon touon dedalam
jajaddi combali doolfa pounja pang-ingat-an-

4 Carna tida bole jaddi, agar lembou letnbo
djantan daen cambing cambing pounja daraba^
pegi doolfa doolfa. .

5 Tagal itou mannacalla dia datan de doUflJ
dia catta, fombahan berfombile daen fombak^
Tuan tida mau, hanja Tuan fouda hadirkenja^
badang pada kita: ^

7 Tagal itou kita catta, liatla kita datan, (d^ed\\
lam kitap pounja capalla jaddi tertoulis derri ki^\'\'
pada boat Tuan pounjacandati, O Tuan Deos-

8 Mannacalla dia daulou fouda catta , for»^
han berfombile daen fombahan, daeuforab^
fombahan terapi, daen fombahan terdoolfa J-⁰ ^
tida man , Tuan pon lagi tida fouca, (jang f
berfomba tfjara fabda.) Tag^

io. pada Orang Hebreèo. Fol. 138
9 Tagal itou dia catta, Liatla kitadatan, O
Tuau Deos, pada boat Tuan pounja candati. Dia
"pang nangbermoula padatarou nang ca duaitou.

^Jo Dedalarajang candati itou bet\' orang jaddt
"^erfa£ti fouda derri pada badang Jefu Chrifto
P°Unja fombahan jang-fouda jaddi fa cali.

Maccafa himam fa himam pon J(a hari harf
^adiri balalayani lalayani, daen banjac cali ber-
°ftiba berfomba fombahan fombahan itou fendiri
^jouga, nang fa oumor tida bole bava pegidooffa

1 x Hanja ferta ini fouda berfomba fombahan ter-
^ofla fatou djouga, adda doudoc de tangan ca-
^m derri Alla Thalla fampei fa oumor :
* 3 Daen facarang dia menanti djouga fampei dia
pounja fatrou fatrou jaddi tarou pada cacki cackin-
te pounja alas-cacki.

Carna dengan fombahan fatou djouga dia
.^pei fa oumor fouda lancap acan orang orang
^ⁿgjaddi berfaâii.
¹5 Spirito fandto pon lagi berJfàxi itou pada cami.
j ^ Carna mannacalla dia daulou fouda catta, ini-
vjang cauwoul itou nang kita adda baiki dengan
S^ang de blackan hari hari itou , cattahan Alla,
[^alla, kita adda bri fabdafabdako dedalam hatï
daen kita adda tertoullis itoula dedalam

_çy Daen pada dooffa doofîanja, daen pada na-
k ^n nacallania ako tidamau ingatlasi facali cali
^ tida. ^J

19 Sedang cami pon Soudara fbudara, adda bra-
ninja pada mafloc dedalam tampat faóti itou derr*
Jefu pounja dara ,

20 De djallan jang baron daen beridop, jangd¹³fouda hadir pada cami derri tabir itou , arti^³\'
derri dia pounja daging :

22 Beer cami maffoc dengan hati benar, deda-
lam petljayahan pounja bertoggounja fa cali \'
daen daulou tfjoutfjy hati hatiko derri conlcieP¹djahat, daen daulou ba0o badang dengan

24 Daen beër cami ingat fatou pada Iaïn , p^adidop acan jan calfehan daen berboatan berboata⁰

25 Jangan cami pon tingalacan cami po^mf
cam pon camp\'on-nan, feperti barang orang P°^un\'
ja fifat, hanja beër cami beradjar fatou pada ïai
daen tagal itou lebe banjac lagi fèbabjoüW orang
liât hari itou datan decat.

26 Carna calou cami berdoolfa dengan
hati, mannacalla cami fouda berole fa benarnj
pounja kenallan, comediën tida tingal lagi fonu> \'
han berfombile ganti dooifa :

27 Harija houccom pounja ballaffan tercoudjoo >
daen api pounja pannas nang adda binafacan org
nacal, , -

2-8 Calou barang prang fonda petfja Moufcha
P°unja fabda, dia matti fin caffian derri dna ca ti-
§a orang pounja fahittan.

Quanto lebe birataddajaddi houccomnang
^adda haros dia meraffa , jang fouda inja de bava
^cacki pada Tuan Deos pounja Annac lacki lacki,
daen jang cauwoul itou pounja dara fouda kirakira
^jamniar, derri manna dia fouda jaddi tfjoutfjy,
^aen dia jang fouda memboat malou pada Spirito
Lilian?

30 Cam a bet\'orang kenal padanja jang fouda
^Catta, Ako pounja adda jang ballaffan, Ako adda
Dallas cattahan Alia Thalia. Daen combali, Tuan
■^eos adda houçcom dia pounja orang.

3x Tetapi ingat pada hari hari jang daulou, pada
j*ppa jouw orang comedies, mannacalla fouda
Pertamou kenallan, fouda tahan meraffahan poun-
ja prangan banjac:
33 Pada barang paracarra, mannacalla jouw
?^rang derri maiou-hanmalouhan daen derri anjaya-
[^van anjayahan fouda jaddi menantang-han berma-
daen pada barang paracarra, mannacalla
Jjuw orang fouda jaddi taman derri orang jang rai-
der meraffa bagitou.

,34 Carna jouw orang lagi fouda fay an g-acanpa-
^a beta pounja tali tali, daen dengan foucahati
^tahan agar orang merroubout jouw orang pounja
^^rta arta, carna jouw orang tau jouw orang adda
^edalam jouw orang fendiri arta lebe baic daen

35 Tagal itou jangan boang jouw orang P^oll0V
heakiman, carna dianja adda oupa pounja ba^-laffanbefar*

36 Carna jouw orang par forfa mifter fabo^\'
agar jouw orang mannacalla fouda boat T^
Deos pounja candati, bole pycol pegijang

37 Carna fabatkitfjil lagi, daen dia nangn¹¹¹datan adda datan djouga, daen dia tida nanti.

38 Hanja orang adil adda idop derri jang p^eîp
yahan: daen caloubarang orang tljerey-acan
dirinja, beta pounja djywa tida fouca padanja.

39 Hanja bet\'or ang tiadda derri orang itou jang
tfjerey-acan fendirinjapada bi naif ah an , hanja def
ri orang itou jang pedjaya pada berole djiu^\'
pounja daulat.

Ang petljayahan pon adda alas toggo de^rflJ itou nang cami heakin, daen faxi benard^\'
ri itou nang cami tida liât. ,

3 Derri petljayahan cami mengarti dounjalo¹¹\'
damenjaddi derri cattahan Alia Thaila, bagit^
agar itoula nang cami liât, tida menjaddi derri t>
rang appa nang jaddi liât _f

bahan lebe lacou pada Alia Thalia derri Câin>à&
manna dia louda berole fahittan dia adda add . ^

kab Alla Thalla fouda berfaxi derri dia pounja ca^
^r°unja carounja: daen derri petfjayahan itou fen-
^ri djouga dia catta catta lagi mannacalla dia fou-

5 Derri petfjayahan Enoch fouda fabrang, agar
^ia jangan liât maout: daen dia tidajaddi berta-
%>u , tagal itou febab Alla Thalla fouda fabrang-
*^can padanja: carna daulou derri dia jaddi fa-
"tang, dia fouda berole fahittan macca Alla Thal-
^ fouca padanj a.

6 Hanja tida bole jaddi agar Alla Thalla fouca
Pada barang orang fin petfjayahan. Carna fjappa
flappa jang datan capada Alla Thalla dia mifter
petfjaya adda Alla Thalla, daen dia ballas oupa
pada orang jang tfjarî padanja.

7 Derri petfjayahan Noë, febab dia derri Alla
jaddi beradjar derri itou nang boulom caliatan,
daen febab dïa tacot, fouda hadirkenjang Arca
^oupada tonghou idop dia pounja orang dérou-
la : daen derri Arca itou dia fouda berharam pa-

8 Derri petfjayahan Abraham, mannacalla dia
Bddipangil, fouda mendengar pada pegi delou-
^ar capada tampat itou nang dia adda bertamou
P^ada pouffacahan : daen dia fouda callouwar mas-

9 Derri petfjayahan dia fouda doudoc dedalam
^Qna badjandjy, feperti dedalam tanna horgay ,

fouda doudoc dedalam barong-barong den-
Ifaac daen Jacob, jang lagi adda pouffaca
S 4 pouf-

10 Carna dia menanti-acan Negri itou jang adda
cacki cacki batou, derri manna TuanDeos adda
pande-memboat daen pande-bacardja.

11 Derri petijayahan Sara fendiri lagi fouda bef"
tamou coat pada bri bydjy, daen mannacallafa\'
carang diapounja djaman mouda fouda lalou dia
fouda berannac: febab dia fouda kira kira dianja
adil j ang fouda djandjy itou.

i z Tagal itou lagi derri fatou djouga, ija dern
fa-bermatti fatou fouda jaddi berannac oraug bafl-
jac bagitou famma banjanja derri langit pounja
bintang bintang, daen farnma paffirnang adda de
tepi laout, nang tida bolejaddi biiang.

13 Orang ini iamoa fouda matti dalam petijaya-
ban, daen tida bertamou jang djandjyhan itou,
hanja diorang fouda liât itoula derri djau, daen fou-
da petfjaya , daen polo , daen diorang fouda men-
gaco diorang adda orang affing daen orang hor-
gay djouga de boumi :

14 Carna orang jang catta catta bagitou, dio-
rang toundjo trang iacali diorang tfjari tanna
bappa.

15 Macca calou diorang fouda ingat pada tanna
bappa itou, derri manna diorang fouda callouwar,
diorang tida courang wadou pada combali.

16 Hanja facarang diorang inging, tanna bap-
pa , nang lebe baic , artinja, furga pounja. Ta-
gal itou Tuan Deos tida malou tagal diorang, pada
jaddi bernamma diorang pounja Deos : Carna
fouda hadirken fatouNegtï padanja.

17 Derripetfjayahan Abraham, mannacalladia
jaddi bertfjoba, fouda berfomba Ifaac, daen dia,
jang fouda berole djandjyhan djandjyhan itou,
fouda berfomba annae lacki iacki fa orang fadja,

18 (Pada fjappa (Alla)fouda catta, Dalamlfaac
adda jaddi bernamma vofte pounja bidjy itou) car-
^öa dia kira Deos adda cawaffa lagi pada bangon-
acan dianja derri matti :

2.0 Derri petfjayahan Ifaac fouda paliharacan
(annanja lacki lacki) Jacob daen Efau derri itoula
Hang adda datan de blackau.
xi Derri petfjayahan Jacob calou adda ampir
matti fouda paliharakan Jofeph pounja annac lacki
lacki caduanja, daen dia fouda menjomba (bafan-
dar bafandar) de atas dia pounja batang pounja
deatafnja.

zz Derri petfjayahan Jofeph calou fouda ampir
Jïiatti fouda tfjerita derri orang Ifraël pounja cal-
\'QUwar-ran, daen fouda bri penjouroan derri tou»

_< 2.3 Derri petfjayahan Moufcha, calou dia fouda
Jaddi berannac, derri dia pounja ibou-bappa jaddi
feöibounjy tiga boulan , febab diorang liât jang
^ar>nac kitfjil adda paras baic : daen diorang tida ta«
^c°t tita radja.

^z4 Derri petfjayahan Moufcha, calou facarang
°uda jaddi befar, tida mau jaddi bernamma an-
^Gac lacki lacki derri Pharao pounja annac param*
P°Uan;

2$ Carna dia pylly lebe derri itou jaddi anjaya
dengan Tuan Deos pounja orang : maski lain war-
na barang wad:ou bole berole dooffa pounja askyf»
2.6 Carna dia kira Chrifto pounja malou jaddi
cayahan lebe befar derri famoa arta de Negri Mi\'
fri : carna dia raenantang pada oupa pounja bal\'
laffan.

Derri petljayahan dia fouda tingal-acan N^e\'
gri Mifri, daen tida tacot pada radja pounja gou£
larran. Carna dia bertoggoken hatinja bagito^
feperti calou dia liât Tuan itou jang tida bole j ad\'
di liât.\'

Derri petljayahan dia fouda berià&iken jang
efteadat Pafcha, daen dara pounja lyrang-an itou,
agar jure-binafla jang binaffa anna annac foulon g
jangan kena padanja.

a9 Derripetljayahan diorang fouda bedjallanla-
lou laout mera, famma de darat djouga : orang
Mifri lagi fouda tfjoba itou, hanja diorang fouda
inatti lemas.

30 Derri petljayahan Negri Jericho pounja pag-
garpaggar batou fouda djatou, mannacalla faca-
rang toudjou hari foudajaddi tonghoucoulilling-
3 ï Derri petljayahan Rachab jang fondai tida
jaddi rouffa dengan orang nacai, mannacal^
dia fouda tariraa orang orang hifmou denga⁰dammei.

32 Appakitapon addacatta lagi? Carna acid³jaddi courang wadtou , calou kita mau bri tau de¹\'
ri Gedeon, daen Barac, daen Sampfon, dae?
Jephte, daen David, daen Samuel, daen Na^,¹Nabbini: .33 S]m

33 Sjapp orang derri perijayahan fonda alacan
^adjat Radjat, fonda boat adillan fouda berole
jang djandjyhan djandjyhanitou, fouda toutop fin-
ga finga pounja moulut :

34 Souda padam coat api, fouda lalou derri pe-
dang tadjang , fouda berole coat derri lombotty,
loo da jaddi eras dalam prangan, fouda boat lari
pada orang horgay pounja balatantra balatantra :

35 Parampouan parampouan fouda bertamou
combali diorang pounja. orang matti derri bangon-
nan matti : daen orang lain fouda tahan agar orang
lain pandjang-acan padanja, daen tida mau tarima
Jepaflan nang jaddi antat padanja , agar diorang be-
role bangon-nan lebe baic.

3 6 Daen orang lam fouda ralïa bagourou-han ba-
gourou-han daen ampas-fan ampas-fan, tali tali
daen paflong pon lagi :

37 Souda jaddi melimpar matti dengan batou,
foudajaddi bergirghadjy pontons, fouda jaddi ber-
tfjoba , fouda jaddi bounou dengan pedang : fou-
da bedjallan dedalam coulit coulit domba, daen de-
dalam coulit coulit cambing: foudajaddi boang,
foudajaddi anjaya, fouda tahan djahat banjac :

38 (Dunjatida mengharga agar diorang doudoc
de aritara diorang) orang lain fouda djallari de rim-
ba rimba , daen de gounong gounong , daen de-
dalam courong courong _? daen dedalam loubang
l°ubang tanna.

3 9 Daen orang ini famoa fouda bertamou fahittan
derri petljayahan, daen tida berole jang djandjyhan
^xtou _:

40 Sebab Tuan Deos fouda facat pada bet\' orang
barang appa nang lebe baic agar diorang fin can*¹jangan jaddi lancap.

1 >~T~\'Agalitou pon lagi, febab bet\'orang adda
X laxi faxi pounja mega befar bagitou jang
badiri couliiling cami, beër cami boang lègalla p¹-\'
colan , daen doofla nang moura coulilling-acan ca-
mi , daen beer cami dengan labour lari tampat-lari
itou nang (AUa) fouda tarou de mouca cami:

7 Galoujouw orang tahan jang houccom, Alla
Ihalla toundjo lèndirinja pada jouw orang famma
pada annac annac lelacki : carna manna annac lacki
lacki j ang bappa tida houccom ?

8 Hanja calou jouw orang adda fin houccom,
derri manna famoa bertamou dianja pounja bagian,
pacanira orang pon adda haram-fjada, daen bou-
^can annac annac lelacki.

9 Lebe derri itou bappa bappa derri daging cami
pon louda houccom pada cami , daen cami tacot
fèbab diorang: boucan pon cami banja lebe adda
habar pada fpirito Ipirito pounja Bappa, daen idopi*

ïo Carna diorang pon ióuda houccom pada cami
waótou kitljil, ieperti diorang fanca adda patout :
hanja ini houccom pada cami pada cami pounja on-
toog , agar cami bertamou batamanja derri dia
pounja faéiihan.

ï ï Macca fegalla houccom felamma tingal atas
^caini₃ tida caliatan pohon derri foucahan hanja der-
ri doucahan : tetapi comediën ballas adillan pounja
lx)a tantooffa pada orang jang louda tahan itou
dengan fàbour.

U Tagal itou ancat combali tangan tanganfe-
§ang , daen loutout leutout lombot :

¹3 Daen baiki djallan djallan betul pada cacki cac-
^inxou , agar itou nang adda timpang jangan jad-
^ poutar balie, hanja banja lebe agar jaddi ber-
*°mbo.

*4 Tljarila dengan lègalla cawafla jang dammey
^^eügan fegalla orang , daen jang laótihan , carna

15 Daen ingat agar nen fatou orang ondor derri
Alla pounja caffian : agar jangan barang païttafl
pounja acar bertimboulca atas daen >baiki haribi-
rou , daen derri lânna banja orang jaddi tijamm^af*

16 Jangan barang orang jaddi orang bafondal
attau orang harami, fàmma Efau, jang febab ba-
rang maccannan iatou foudajouwal dia pounja on-
tong itou nang haros dia bertamou febab dia antia^cfbulong.

17 Carna jouw orang tau dia comediën lagi calo^ltdia mau poulTaca jang paliharahan, jaddi boang;
Carna dia tida bertamou tampat menjaflal, maski
dia tfjari itou dengan ayer matta.

18 Carna jouw orang fonda datan boucan pada
gounong berdjabat, daen pada api jang menjala ,
daenpadagalapnja, daen pada clam, daen pada

19 Daen pada namfyri pounja babounjyhan, daen
pada eattahan cattahan pounja fuara : derri manpa
orang jang dengar itou, mintadoa agar cattahan
itoujangan jaddi lagi lacali padanja.

20 (Carna diorang tida bole menahan itou nang
defannajaddi penjouro , Calou maski lagi barang
haywankena gounong itou, mifter jaddi balimpa*
matti dengan batou, attau jaddi bapana trous den-
gan annack pana.

zi Macca Moufcha , tercoudjôôt bagitou jaddi
pang-caliatan itou, catta, kita adda tacot daen
gommattar facali cali.)

2.2 Hanjatuanorang fonda datan pada gounong
Sion , daen pada Tuan Deos teridop pounja Ne-
gri ₃ pada furgha ponnja Jerufohalim, daen pada
banja ribous mellaïcat,

2.3 Pada campon moulina daen pada Ecclelia der-
ri anna annac foulong , jang (Alla) fouda tertoullis
dedalam fîirgha , daen pada Tuan Deos Jure-houc-
^coni derri orang famoa, daen pada Ipirito Ipirito
derri orang jang berfacSti facali cali,

24 Daen pada Teftamento barou pounja Jure-
bedammey Jefu, daen pada dara beriyrang , nang
Catta lebe baie derri Abel.

_> 2 ; Liatla agar jouw orang jangan boang padanja
jang catta catta : Carna calou ini tida lepas, jang
louda boang padanja jang de boumi bri menjaout-
tanter-alla, banja lebe bet orang tida lepas, calou
bet orang tfjerey-acan cami derri Dia jang derri
furgha :

26 Sjappa pounja fuarawaâou itou fouda begra-
acan tanna : hanja facarang dia fouda bri tau, catta
^cattanja, facali lagi Ako adda begra-acan tida cou-
tfjoali tanna, hanja furgha lagi.

27 Daen cattahan itou , facalilagi, britau cardja-
ban jang begra adda jaddi falin, lebab barang ba~
^rang itou fonda menjaddi, agartingal cardjahan
^ltou nang tida jaddi begra.

Tagal itou febab bet orang bertamou radjat
^^atoiL nang tida jaddi begra, beër bet orang pegang
^ras fermang itou, agar cami derri fermang itou
Wouro pada Deos famma dia fouca, depgan hor-
^at daen tacottan.

i TAng foudara pounja caflehan beer tingaL
z JJangan loupa bri tampat de rouma-mou pada
orang horgay: carna derri boatan bagini barang
orang maski diorang tida tau, fouda bertamo^ümeliaïcat mellaïcat dedalam roumanja.

3 Ingat pada orang catavang fammajouwo-
rang lagi adda orang catavang: daen ingat pada
orang jang tahan anjayahan, fammajouw orang
fendiri lagi tahan anj ayahan dalara badang.

4 Jang cawin jaddi hormat de antara orang f^a-moa, daen cama tfjoutfjy: hanja pada orang ber-
fondal daen pada orang bermouca Tuan Deos ad-
da houccom.

5 Beer jouw orang pounja fifat jaddi fin kikir-
ran pera: daen jaddi contento dengan itounang
AUa fouda bri pada jouw orang. Carna dia fouda
catta , Ako tida tingal-acan pacanira orang , Ak°
pon lagi tida boang pacanira orang.

6 Bagitou agar cami dengan braninja bole cat-
ta, Alia Thalia adda beta pounja Jure-toulong >
daen beta tida tacot app\' appa manufia boat pada
beta.

7 Ingat pada malim malim-mou, jang fouda
catta catta cattahan Alla pada jouw orang : daen
tourut diorang pounja petljayahan, daen menau-
tang pada.oudjoug derri diorang pounja dj all an-

9 Jangan jaddi poutar balic dengan adjarran
adjarran warna warna daen horgay. Cam a ad da
baic agar hati jaddi bertoggo dengan callian, bou-
^can derri maccanan maccanan derri manna tida
bertamou ontong orangjang fouda bedjallande-
^alam itou.

¹0 Bet orang adda Altââr fatou, derri manna ti-
?dda cawaffa pada maccan orangjang fervyr pada
Trata.

11 Carna haywan haywan fjapp\' orang ponnja
dara febab cloolfa jaddi pycol dedalam Tampat
fa&i itou derri Hymam-befar, dianja pounjaba-
dang badang jaddi baccar abis de louwar tam-
pat balatantra.

• ^^agal itou Jefulagi, agar dia dengan daran-
]a iendiri adda berfa&iken orang, fouda meralfa
louwar pintou (Negri.)

¹3 Tagal itou beër bet orang pegi capada dia de
(°uwar tampat balatantra, bapicol pieol dia poun-
Ja malou.

14 Carna bet\'orang de fini tiadda Negri jang
^gal, hanjabet\'orang tfjari itou nang adda datan
^c°mediën.

¹5 Tagal itou beer cami derri dia fa hari hari ber-
Jpfûba pada Alia Thalia fatou fombahan terpou-
% 3 artinja, boa derri bibir moulut jang menga-
^°dia pounja namma.

Daen jangan loupa boa tan baie daen bagi ba-
j?^lan pada orang miskyn : carna Tuan Deos fouca
°Qibahan fombahan bagitou.

17 Mendengar-lapadamalimraalim-moü, daen
jaddi habarpadanja. Carna diorang djagga djag-
ga tagal djyuwa djyuwa-mou, famma orang jaag
raifter bri kira-kirahan : agar diorang bole boat
itou dengan fouca-hati, daen boucan mamenjel°
menjeló. Carna itoula tiadda ontong pada jouW
orang.

18 Menjomba-la tagal bet\' orang : carna cat»*
petfjaya bet\'orang adda confcienla baic, fam^a
orang jang dedalam famoanja mau bedjallan betül-

19 Daen beta minta lebe banjac agar jouw orang
boat itou, agar beta lebe lecasjaddi caffie combali
pada jouw orang.

20 Deos pon derri dammey, jang fouda antar-
acan combali derri matti combala domba jang be-
far itou derri Teftamento tercacal pounja d\'ara»
catauwi, Tuan cami Jefu Chrifto :

21 Dia-la lancap-acan jouw orang dedalam fé\'
galla cardjahan baic, agar jouw orang bole boa^cdia pounja candati : bacardja cardja dalamjou^
orang itou djouga jang dia fouca, derri Jefu Cbri-
ÛO : pada ljappa jaddi-la berbefaran fampei fegal^
cacal. Amin.

22 Tetapi kita minta pada jouw orang, foudai^
foudara , menahan adjarran ini pounja cattahan^;carna kita fouda toulis pada jouw orang denga⁰baccattahan fidikit.

23 Kita bri tau jang foudara Timotheo fouda l<j\'
pas, dengan fjappa (calou dia datan lecas) kita ad\'
da liât pada jouw orang.

-br. i„ Jpoflolo Jacobopotmja. Fol. 14 6
daen pada orang fa(5ti famoa. Orang jang derri
Negri Italia catta tabee pada tuan oraDg.
x 5 Caffian tingal-la dengan jouw orang famoa.
Amin.

Sour at Kiriman pada orang Hebreeo jaddi tertoullis
derri Negri Italia, daen terfouro derri Timotheo.

Acobo Deos pounja daen Jefu Chri-
fto pounja hamba pada nang dua bias
affal nang fouda jaddi berambor la
^tttmat tercacal.

z Beta pounja (oudara foudara kira kira itou fe-
Pertiaskytbefar mannacalla tuan orang djatan da-
Wi tfjobahan banja warna.

3 [Sedang] djouw orang tau tfjobahan derri
^jou orang pounja petfjayahan cardja fabour.

_ag_ar tuan orang bole jaddi berlancap daen
facali, jang tiadda tijydera dalam barang ap-
pon tida

5 Lagi calou barang orang derri tuan orang ad-
^courang alimboudi beer dia minta itou derri

Deos nang bri moura pada fa orang orang, lagi
tida banckit : lagi itoula addajaddicaflïe pada dia.

6 Tetapi beërdia mintaitou dengan petfjaya-
han boucan dengan hati-bimbang carna fjapp^abimbang hati dia adda feperti ombac ombac lauot
nang derri angin jaddi ouffir daen lempar ca atas
daen ca bava.

8 Lacki lacki [jang adda] hati dua lapis dia
moura babalic dalam dia pounja djalan famoa.

9 Tetapi foudara jang adda hati renda beër dia
berfouca dalam dia pounja tinginja.

10 Lagi jang caya dalam dia pounjarendanja;
carna dia adda lalou feperti bonga rompot.

11 Carna matta hari fouda naic dengan pannas.
Lagi fouda boat cring pada rompot lagi dia poun-
ja bonga fouda djatou lagi roupa paras derri mon-
canja fouda binaffa : bagîtou orang caya lagi adda
layou dalam djalan djalanja.

iz Lacki lacki adda mouminjang tahan tfjoba-
han : carna mannacalla dia fouda jaddi bertfjoba ?
dia adda berole diftar teridop nang Tuan fonda
djandjy pada orangjangcafîie pada dia.

13 Djangan barang orang, calou dia jaddi bef\'
tfjoba , catta beta jaddi bertljoba derri Deos carn^
Deos tida bole jaddi bertljoba dengan djabat, lag¹dia fendiri tida tfjoba pada fatou orang pon tida.

14 Hanja fa orang orang jaddi tfjoba mannacaîk?
dia jaddi hela tarie daen boudjy boudjy derri nal\'
fou fendirinja.

15 Comediën mannacalla naffou fonda mengi-
dang dia berannac doofla, lagi doofla mannacal-
la fouda jaddi poutous berannac maout.

. 17 Segalla carounja baic dengan fegalla caroun-
ja berlancap fouda derri atas, ija adda tourong
derri Bappa terlebe-trang Ijappatida kenal barang
falinja pon tida barang bayang bayang derri bali-
kan pon tida.
18 Derri dia pounja candati dia fouda berannac
bet\'orang derri cattahan uang benar itou , agar ca-
mi bole jaddi famma annac annac foulong derri
dia pounja miarahan miarahan.

*9 Tagal itou foudara foudara-ko kekaffie beë\'r
fa orangorang manufia jaddi radjing pada dengar,
^ambat pada catta catta , lambat pada gouffar. *
2.0 Carna lacki lacki pounja goulfarran tida car-
djaDeos pounja adillan.

Tagal itou boangfegalla tfjammar daenban-
janja derri nacallan [daen] trima dengan hati lom-
bot bacattahan itou nang jaddi tannam dalam tuan
orang,nang bole baicky moumin pada djou orang
pounja djywa djywa.

2-2. Lagijangan dengar djouga baccattahan itou,
^tetapi boat itou , agar djou orang jangan boat bou-
djy pada fendirinja dengan kira kirahan falla.
^l3 Carna mannacalla barang orang dengar ba-
cattahan itou daen tida boatitoula, dia adda fe-
perti lacki lacki jang beringat roupanja feperti fou-
^ jaddi berannac dalam tfjeremin latou.

24 Carna dia fouda beringat pada fendirinja, la-
gi fouda pegi lagi fabantar fouda loupa bagimanna
dia pounja roupa.

2.5 Tetapi Ijappa liât dalam fabda nang berlaiv
cap itóu , [dalam fabda] nang mardeka itou , lagi
tingal dalam itoula, inila carna tida loupa itoU
nang dia fouda dengar tetapi boat cardjahan itou ?
diaddajaddi moumin dalam dia pounja bac ar dja-
han itou.

2.6 Djyka barang orang de antara tuan orang
fouca fervyr pada Deos-lagi tida tau pegang lidan-
ja tetapiantar falla pada hatinja inila pounja agatö\'
ma tida bergouna.

2.7 Agamma Deos tfjoutljy daen nang tida
tljammar adapan Deos daen Bappa adda inila?
fadouli pada piatou piatou daen pada parampouan
parampouan balou dalam diorang pounja fixa,daen
tonghou fendirinja tfjoutljy derri dunja.

13 Jefu Chriito tuan cami nang Tuan berbefa\'
ran pounja petfjayahan bagitou agar pylli ihouca

3 Lagi calou tuan orang adda menantang
itou jaog fouda packei packejan baie baie

2. Jtpoftolo Jacobopounja. Fol 148
catta padanja doudoc vofte de fini dalam tampat
baic : lagi caiou tuan orang adda catta pada orang
miskyn badyri pacanira de fanna attau doudoc fini
de bava beta pounja alas cacki :

4 Boucan tuan orang fouda pylly mouca dalam
tuan orang fendiri, lagi boucan tuan orang fouda
jaddi jurehouccom derri kira kirahan djahat >

5 Dengar beta pounja foudaraji^pudara kekaffie
boucan Deos fouda pylly orang miskyn derri dun-
ja ini pada jaddi caya dalam petfjayahan daen pou-
faca poufaca derri Radjat itou nang dia fouda
djandjy pada orang jangcaffie pada dia.

6 Hanja tuan orang fouda boat malou pada
orang miskyn, boucan orang caya orang caya an-
jaya pada tuan orang boucan diorang lagi hela
taric tuan orang adapan malygey malygey ter-
bouccom ?

7 Boucan dia orang hodjat namma nang baic
itou derri manna tuan orang packei namma >

8 Calou tuan orang pon boat gnap djouga fab-
da Radja feperti jang iourat fouro, pacanira adda
Caffie pada pacanira pounja amfaya feperti pada
fendirinja pacanira orang boat baic.

9 Tetapi calou tuan orang pylly mouca, tuan
orang boat doolfa, lagi tuan orang jaddi batagor
derri fabda feperti orang berdooifa.

10 Carna Ijappa adda pegangfegalla fabda daen
tafonto cacki pada fatou dia fouda berfallapada
famoanja.

11 Carna fjappa fouda catta jangan bamouca,
dia lagi fouda cattta, jangan bounou orang, ca-

lou pacanira facarang tida bamouca hanja bounoU
orang. pacanira fouda petfja fabda.

ix Catta catta bagitou daen boat bagitou fepe^f\'
ti orang jang adda jaddi houccom derri fabda
jang mardeka.

13 Carna houccom eras adda datang atas orang
jang tida boat caffian : daen jang callianbouca
moulut befar d|^ialam houccom.

14 Appa bergouna foudarafoudarako calou b
rang orang catta dia adda petfjayahan, bacardja
han pon dia tida adda > petfjayahan itou bole boa^cmoumin pada dia ?

I $ Calou facarang barang foudara lacki lacki at-
tau parampouan adda talandjang daen addacou-
rang fa hari hari pounja redjycky :

16 Lagi barang orang derri tuan orang adda cat\'
ta pada diorang, pegi dengan faiammat, jaddi pati-
nas daen jaddi kinjang : iagi tuan orang tida bri
pada diorang appa appa nang courang pada ba-
dang badangja, appa itou bergouna >

17 Bagitou lagi petfjayahan calou tida adda ba-
cardjahan bacardjahan fouda matti djouga dalatf¹fendirinja.

18 Tetapi barang orang bole catta, Vofte adda
petfjayahan daen beta adda bacardjahan bacardja-
han: oundjo pada beta vofte pounja petfjayahan

beta adda oundjo pada vofte beta pounja petfjaya-
han derri beta pounja bacardjahan bacardjahan-

19 Vofte petfjaya Deos adda Deos fatou djoug^
vofte boat baic: feitan feitan lagi pedjaya it?¹*
daen gommattââr. 2.0 \'

. Tetapi vofte fouca tau O manufia gila , petf-
jayahan nang tida adda bacardjahan bacardjahan
fouda matti.

2.1 Boucan bet\'orang pounja bappa Abraham
fouda jaddi Adil derribacardjahan bacardjahan,
^annacalla dia fouda berfombacan dia pounja an-
ⁿac lacki lacki Ifaac de atas Altââr ?

ao Tida liât petfjayahan fouda cardja famma
fotnmadengan dia pounja bacardjahan bacardja-
han lagi petfjayahan fouda jaddi lancap derri ba-
cardjahan bacardjahan.

23 Lagi fcriptoura fouda jaddi pounou nang cat-
ta Abraham pon fouda petfjaya pada Deosdaen
jtou fouda jaddi kira kira padanja pada adil-
5ⁿ > lagi dia fouda jaddi bernamma Deos pounja
f°bat.

M Sacarang boulom liât manufia jaddi adil derri
^bacardjahan bacardjahan, daen tida coutfjoali der-
^r* petfjayahan ?

²\'5 Daen bagitou lagi Rachabjang fondai bou-
can dia fouda jaddi adil derri bacardjahan bacar-
djahan mannacalla dia fouda trima nang fouroang
fouroang itou, daen derri djalan laïn fouda bri
kpas ?

Carna bagimanna badang nang tida adda fpi-
j^o fouda matti, bagitou petljayahan nang tidadda
^acardjahan bacardjahan lagi fouda matti.

Brentiban nang ca tiga.
¹ 1 Angan jaddi pangadjar pangardjar banja beta
Jpounja foudara foudara, fedang bet\'orang

i Carna bet\'orang famoa tafonto pada banja :
calou barang orang tida tafonto dengan baccatta-
han dia adda lacki lacki berlancap , dia adda CO"
alfa pada fealfat lagifegalla badang.

3 Liât beta orang tarou coudali dalam cou^
couda pounja moulut agar dia orang inendeng^
pada beta orang, lagi beta orang [dengan itouj
balic diorang pounja badang intero.

4 Liât lagi cappal cappal, maski adda be^¹\'
bagitou, lagi jaddi tola bava derri anginangi^fleras , jaddi balic derri commoudy kitfjil kitfjil &
manna manna jure commoudy pounja hati fouck^
djouga.

5 Bagitou lagi lida adda toubou kitfjil daen an\'
cat fendirinja banja facali : liât api kitfjil bagiman-
na paifang fa cornpol cayou befar.

6 Lida lagi adda api fatou, dounja derri nacaf
lan bagitou lida fonda jaddi tarou de tenga bet
orang pounja toubou toubou nang boat tijammJ¹¹\'
intero badang, daen paifangidoppan cami pounj?
jaddinja pounja goulong daen jaddi pafïàng der*¹naraka.

7 Carna fegalla faël binatang binatang ouW¹¹pounja lagi, bourong bourong pounja lagi, old³*
oular pounja lagi binantang binantang laout pon^
ja lagi jaddi djyna: lagi fouda jaddi djyna def^flmannufia pounja faël.

8 Hanja pada lida fatou manufia tida bole bof
djyna tida. Dia adda djahat fatou nang orang£

•br. 3. jfpo fi oio Jacoho pounja. Fol 150
bole feaffat, pounou derri ifmou nang bounoü
°rang,

9 Dengan dia carai poudjy pada Deos daen pa-
da Bappa, lagi dengan dja cami tobatpada rna-
puiia manulia j\'ang fonda jaddi leperii Deos poun-
ja roupa.

J o Derri moulut fatou fendiri djouga calouwar
Paliharahan daen haram , tida patout beta pounja
*°udara foudara jaddi bagitou.

i I Bagimanna matta ayer boat malille derri lou-
bang facou ayer manis dengan paït ?
iz Bagimanna beta pounja loudara foudara po-
bon pyffang bole baboa boa minja attau pobon
aogor pyffang ? bagitou lat ou matta ayer tida bo-
k boang ayer mailing dengan ayer tauwar.

13 Sjappa adda alim boudidaen akal boudi de
antara tuan orang ? beër dia oundjo derri dia poun-
ja djallan baic dia pounja bacardjahan bacardjahan
dalam alimboudi nang lombot hati.
.14 Hanja calou djou orang adda iriati paït daen
inging tfjydera dalam djou orang pounja hati ,
djangan bouca moulut befar daen djangan doufta
Pada nang benarnja.

Itoula tida adda alimboudi nang tourong
derri atas tetapi adda tanna pounja, faël pounja ,
ieitang pounja,

*6 Carna de manna adda iriati dengan inging
Pada tfjydera, de fanna addagogga-gompar daen
kgalla berboatan djahat.
^l7 Tetapi alimboudi. itou nang derri atas, pada
bermoula adda tfjoutljy, comédien bertan-

tooffa, adil, lombothati, pounou derri fayang\'
hati daen derri boa baic, tida houcom de fa bela>
lagi tida poura poura.

18 Daen adillan pounja boa jaddi ambor denga¹¹dammeipada orang jang fadouly pada dammei.

I J kaley babanta de antara jouw orang ? Boö\'
can datan derri fini, cattauwi derri djouw oratf$
pounja naffou naffou nang baprang baprang
djou orang pounja toubou toubou ?

z Djou orang inging daen tida adda app\' app*¹tuan orang iriati daen inging pada barang appa >
daen tida bole bertamou, tuan orang baccate*
daen baprang tetapi tida adda app\' appa, cari^
tuan orang tida mintadoa.

3 Tuan orang mintadoa lagi tida berole app³appa, carna djouw orang mintadoa falla, ag^afdjou orang bole boang itou dalam djou orafl$
pounja nafïöu naffou.

4 Lackilacki jang bamouca daen parampou^
parampouan jang bamouca, pacanira orang
taudounjapounjacalfehan adda Deos pounja f¹\'
trounja > tagal itou Ijappa mau jaddi dounja pou*¹ja fobat, dia jaddi tarou Deos pounja fatrou _?

5 Djangan fyckir fcriptura catta pada fadja -
Spirito fan&ojang doudoc dalam cami, dia
ging pada iriati ?

6 Ija dia caffie caffian lebe befar. Tagal
fcriptura catta: Deosmelauwan pada orang

7 Tagal itou mendengar pada Deos : melau-
^an pada zeytan lagi dia adda lary derri djouw
°rang.

8 Datang deeat pada Deos, daen dia adda da-
tang deeat pada djou orang. Baflo tangan tangan
djou orang berdofa lagi tfjourijy hati hati djou
^0rang jang hati dua lapis.

9 Tijinta leperd orang caybana dengan doucka,
daen menangis : beer djou orang pounja tatauwa-
han jaddi fallin dalam tfjntahan, daen djou orang
pounja foucahan dalam doucka.

¹1 Soudara foudara djangan catta catta djahat
^aton derri fatou. Jang fjappa catta catta djahat
derri loudaranja, daen houccom pada foudaranja,
dia catta catta dj ahat derri fabda, daen houccom
Pada fabda. Calou pacanira facarang houccom pa-
da fabda pacanira tiadda jure-tourut iabda tetapi
Jure houccom.

U Adda Jure-baicki fabda fatoudjouga jangbo-
!^e tongou daen binalfa. Tetapi fjappa pacanira
Jang houccom pada orang lain >
,Baickla facarang pacanira orang jang catta
pt\' orang hari ini ca effoc adda pegi de Negri itou,
tingal de fanna fatou tauon, daen vinjagga
^aen balabba labba :

. Pacanira orang jang tida tau appa elfoc adda
: carna bagimanna pacanira orang pounja

idoppan > Carna adda fatou ouwap nang waótoü
kitfjil caliatan daen comediën linjap.

15 Ganti baccattahan itou patout pacanira orang
catta , djycalou Tuan Alla m au daen beta orang
adda idop beta orang adda boat ini ca itou.

16 Hanja facarang djou orang adda moulut be\'
far dalarn djou orang pounja djoumawa, rnou-
lut befar warna bagitou famoa adda djabat.

JDnangis daen marata tagal jou orang pounja
fixa fixa nang adda datang atas djou orang.

2 Djou orang pounja arta arta fouda boufïbc »
daen djou orang pounja packejan packejan fouda
jaddimaccan derri oularoularcajou :

3 Caratan fouda binafTa djou orang pounja m^aSdaen perac: daen caratanja adda jaddi fahittan de
fabela djou orang, daen itou adda maccan djou
orang pounja daging feperti apy: djou orang
fouda bacompol arta pada hari hari teroudjong-

4 Liât oupa, derri orang beroupa jang f°^u\'
da iris gendom derri djou orang pounja bendang
bendang, nang djou orang fouda boat latfjop *
batarja : daen bataryahan bataryahan derri
rang jang fouda iris gendom fouda maffoc fan^1-pei dedafam telinga telinga derri Tuan Alia ^-baoth.

®r. 5. Jpojlolojacobopounja. Fol 152
daen tourut naffou naffou : djou orang fouda peara
djou orang pounja hati hati fèperti pada fatou hari
foefta :

6 Djou orang fouda houccom, djou orang fou-
da bounou orang nang adil : daen dia tida melau-
Wan pada djou orang :

7 Tagal itou fabour daulou foudara fond ara,
Wpei Tuan Alla adda datang. Liât orang doulïon
üanti pada tanna pounja boa berharga , daen adda
fabour pada itou lampei fouda berole oudjang der-
ti pagi hari daen derri petang hari.

8 Tuan orang lagi fabour, boat togó tuan orang
pounja hati hati : carna Tuan Alla pounja waótou
pada datang , datang ampir.

9 Jangan melauwan dengan menjelo fatou pada
fatou , foudara foudara, agar tuan orang jangan
Jaddi houccom : liatla houccom mantri badyri de
pintou.

10 Beta pounja foudara foudara, ambil pada
^uladang derri fixa daen fabour nabbi nabbihi jang
fouda catta catta dalam Tuan Alla pounja namma.

11 Liât bet\'orang kira kira dia orang moumin
^ang adda fabour. Tuan orang fouda dengar Job
Pounja fabour lagi tuan orang fouda liât Tuan Alla
pounja foudahan, Tuan Tlla adda fayang hati ban-
Jac daen baicboudi.

U Tetapi daulou derri barang appa famoa, beta
Pounja foudara foudara, djangan bafompa pada
forga pon tida, pada boumi pon tida, attau ba-
^raiig fompahan laïn pon tida hanja man orang
P°unja ija , jaddi ij a, daen tida, tida: agar djou

13 Calou barang Ijappa de antara djou orang aa^Jda dalam fixa : beër dia menjomba : calou barang
orang pounja hati baie, beër dia njanjy barang
Pfalmo.

14 Calou barang orang de antara djou orang ad-
da lâckit : beër dia pangil, orang touwa touwa
derri Ecclefia lagi beër diorang menjomba taga*
dia, daen bobo minjac atas dia ,dalamTuan iW
pounja namma.

15 Daen mintahandoa derri pedjayahan adda
tonghou pada orang fackit, lagi Tuan Alla adda
anckat pada dia, lagidjykadiaTouda boatdofa,
itou adda jaddi ampon pada dia.

16 Mengaco-la fatou pada fatou berboatan ber-
boatan falla, lagi menjomba fatou tagal fatou, agaf
djou orang jaddi baie. Orang adil pounja minta-
han-doa cras adda coalfa befar.

17 Elias lôuda manufia derri nafïou warna bag¹"
ton djouga fèperti bet orang , lagi dia fouda minta-
doa fatou mintahan-doa agar djangan adda oudjang
lagi tida adda oudjang de tanna pada tiga tauon
nam boulang.

18 Lagi dia fouda minta-doa combaly, lagi langi*
fouda bry oudjang, daen tanna fouda bry dia poun-
ja boa.

19 Soudara fondara , calou barang Ijappa de an-
tara jouw orang fouda lalou de fabela derri nang
benarnja , lagi barang orang boat dia toucar hati :

20 Beër dia tau, fjappa jang boat agar barang
orang berdofa toucar hati, derri dia pounja dj

Ian fàlla, dia adda tongou iàtou djiwa derri maout,
lagi dia adda toutop dofa dofà banjac.

Edro Jelù Chrifto pounja Apoftolo, pada
orang horgayjang tfjerey-merey de Ne-
^ri Negri Ponto, Galatia., Cappadocia, Alia >
daen Bithinia :

2 Pada orang berpylly derri Deos Bappa pounja
^enallan jang derri daulou dalam Spirito Sanâro
pounja jberfatâihan , pada dara Jefu Chrifto poun-
ja mendengarran daen berlyrangan : Caflian daen
^ntooflà jaddi-la banja facali cali pada jouw orang.
, 3 Poudjy-la pada Tuan cami Jefu Chrifto poun-
ja Deos daen Bappa _? jang derri dia pounja caffian
. °làr fouda berannac-aean cami combaH , pada
^leakirnân teridop, derri Jcfa Chrifto pounja ban-
§°n-nan derri matti.

4 Pada poulîacahan jang tida binafïà, tidatfjam-\'
Jar , tida layou, jang jaddi tonghou de furgha pa-
^ jouw orang,

Tuan Deos pounja cawaffa derri petfjayahan, pa-
da daulat tercacai jang fouda berhadir pada calia-
tan pada waótou teroudjong.

6 Dedalam appa jouw orang berfouca, fedang
facarang fa h at lagi (calou bergouna bagitou) ber-
tfjinta tagai tfjobahan banja warna.

7 Agar petfjayahan-mou pounja tfjobahan?
nang adda lebe lacou banja derri mas pounja tfjo-
bahan jang binaffa daen jaddi tfjoba derri api, ca-
liatan jaddi pada poudjyhan, daen pada hormat»
daen pada mahamoulja, pada waótou calou Jefn
Chrifto adda bertimboul.î

8 Sjappamaski jouw orang boulomliât, wella-
kin caffie dianja: dedalam fjappajouw orang fa-
carang , maski tida liât dianj a, hanja berpetf]aya
petfjaya, berfoucala dengan foucahan bermoulja
daen befar bagitou agar tida bole cattatrous. -

9 Daen bagitou jouw orang adda bertamotf
petfjayahan-mou pounja oupa, catauwi, djyuwa
djyuwa pounja moumin-nam

10 Derri mouminnan appa fouda tanja daen p^r*\'
xa Nabbi Nabbini, jang fouda bernabbyhy derri
caffian itou jang fouda jaddi pada jouw orang.

11 Daen diorang fouda prixa pada waótou app³attau mannacalla Chrifto pounja Spirito, jang ad-
da dalam diorang, bri mengarti daen derri daulc>n
berfaxi jang merafiahan jang adda datan deaths
Chrifto, daen jang mahamoulja jang adda datai¹de blackän itou.

ï X Pada fjapp orang fouda caiiatan, diorang^t1-dapadafêndirinja, hanja pada cami boatfèrvic^

dedalam famoanja itou, jang facarang jaddi brï
tau pada jouw orang fouda derri orang itou jang
pada jouw orang fouda tfjerita Euangelio derri
Spirito Sanóto jang jaddi fouro derri furgha fouda,
daen dedalam famoanja itou mellaïcat mellaïcat
^lQging meliat.

13 Tagal itou ancat acal-mou pounja pingang
daen tingal modou , daen heakin bagitou fampei
°udjong eapada caffian itou jang jaddi djandjy
Pada jouw orang pada waótou bertimboul Jefïi
Chrifto.

14 Samma annac annac jangbabar, jangan jad-
di famma fa roupa naffou naffou itou, jang dau-
W adda dedaiam bqdoc-mou.

*5 Hanja fèperti Dia jang fouda pangil jouw
orang adda faóli, bagitou patout jouw orang fèn-
diri lagi jaddi fa&i dedalam djallan djallan-mou
*amoa ,

Tagal itou fedaog jaddi menjourat, Jaddi fa-
carna Ako addaf aéti.
^l7 Macca calou jouw orang menjomba pada
^appa itou jang houccom fin menantang pada
^ouca orang feperti haros pada fa orang orang
P°unja cardjahan , tagal itou bedjallan dalarn ta-
rtan felamma adda doudoe de fini.

Garna jouw orang tau jouw orang fouda lepas
derri djallan djallan-mou nang tida bergouna,jang
^emoyang foudafaracan pada jouw orang, bou-
^can dengan barang appa nang roufla, boucan den-
mas attau pera :

20 Sjappajaddi kenal derri daulou ija daulou def*
ri baton moula dunja fouda menjaddi hanja jang
fouda tiiiiboul pada waótou wad:ou ini teroudjon$
tagaljouw orang,

21 Jang derri dia petfjaya capada Tuan Deos?
jang fouda bangon-acan padanja derri matti, daen
fouda callîe mahamoulja padanj a, agar jouw orang
pounja petijayahan daen heakiman jaddi tarou cap^
da Tuan Deos.

22 Tagal itou ingat agar jouw orang berfaéti-acaO
djyuwa djyuwa-mou dedalam benarran pounja
mendengarran, derri Spirito, pada foudara fou\'
dara pounja caflèan tida poura poura, daen cd\'
fie la fatou pada lain fangat facali cali derri hat*
tfjoutfjy.

23 Jouw orang pon jang fonda jaddi poula boU"
can d,erri bydjyjang binafla hanja derri bydjy jang
tida binafîa ₃ derri Deos pounja cattahan itouja°$
idop daen jang tingal là oumor.

24 Carna fegalla daging adda famrna romp°^£\'
daen manufia pounja mahamoulja famoa adda fam-
rna bonga rompot. Rompot fouda layou, da^¹bonga bonganj a fouda dj atou :

25 Hanja jang Cattahan Aila Thalia tingal fàmf.
fa oumor : macca inila jang cattahan itou jang

Brentikan nang ca dua.
I \'HjpAgal itou boang fegalla nacallan, daen fo-
il galla femou, daen djouwmauwa, daen
iriati, daen fegalla fetina,

2 Macca famma annac annacjang barou fouda
jaddi inging fangat jang baccattahan pounja foufou
ben ar , agar jouw orang derri itou bole tonibo :

4 Pada Ijappa jouw orang datan famma pada ba-
tou teridop , jang orang manulia pon fouda boang,
lianja jang Tuan Deos fouda pylly daen kira-kira
barganjabefar :

y Jaddila jouw orang fendiri pon lagi, famma
batou batou beridop , jaddi-la bagitou baiki pada
roiima fatou Ipintuael, pada Himam-man berfa&i,
pada berfomba fombahan fombahan fpirituael, jang
\'fuaii Deos fouca derri Jefu Chrifto.

6 Tagal itou lagijadditertoullisdedalamfourat
^Oü rattan, liat-la Ako dedalam Sion tarou batou-
^ndjong fatou teroudjong, jang fouda terpylly
^aen harganja befar : daen, Jang petljaya capa-
^anja dia tidajaddimalou.

7 Pada jouw orang pon jang petfjaya dia adda
Ijarganja befar: hanja pada orang nang tida men-
dengar, jaddi catta, Batou itou jang toucan tou-
^catï-rouma fouda boang , inila fouda jaddi pada ca-
Palla oudjong, daen batou tafonto, daen batou
^carang dhinckykanja :

cattahan itou, daenjang tida mendengar, pad*
appa diorang lagi foudajaddi tarou fouda.

9 Hanja jouw orang adda aflal terpylly, 0\'
mam-man Radja, orang berfadti, orang jaflg
Tuan Deos kira-kira famma orang jang dia foud<¹berole: agar jouw orang. bertljerita dia pounja
baicöoudihan daen cawaffa, ija dia pounja ,
fouda pangil jouw orang derri galap pada dia pouö\'
ja trang terheraen.

10 Jouw orang jang daulou tida adda orang\'
hanja jang facarrang adda Tuan Deos pounja
orang jang daulou tida bertamou barang caffian»
hanja jang facarang fouda bertamou caffian.

11 Orang kekaffie kita beradjar pada jouw orang
famma pada orang jang doudoc djouga dedalatf¹dounja famma orang horgay, agar jouw orang
lalou derri naflbu naffou daging, jang melauwaö¹pada djyuwa.

12 Daen tonghou djallan djallan-mou tfjoudjf
de antara orang Jentivo: agar diorang de mann^
diorang catta catta dj ah at derri jouw orang, fatfl\'
ma derri orang paralenti, agar diorang derri cat\'
djahan cardjahan baic, jang diorang liat dalan¹jouw orang, bole poudjy pada Alla pada waéfco^
ito a maim ac alia Alia adda menantang padanja.

13 Tagal itou pon jaddi-lahabarpadamanu^
pounja etöeadat famoa, carna Tuan Deos : cal
pada Radja, famma pada itou jang adda cawaf$
lebe tingi derri laïn famoa :

14 Caiou pada Jure-pegang-Negri, famma P^a\'
da orang jangjaddi fouro derri Radja, padah

com pon pada orang jang boat djahat, hanja pa-
da berhormat pada orang jang boat baie.

ï 5 Carna bagitou-la Tuan Deos pounja candati,
agar jouw orang dengan boatan boatan baictou-
top moulut pada orang gila jang tida tau :

16 Samma orang mardeka daen tida famma
Orang jang pegang mardekahan leperti toudong
Hacaiian, hanja famma Tuan Deos pounja hamba.

17 Bri hormat pada fa orang orang: caffie-la pa-
da foudara han : tacot pada Alla : bri hormat pa-
da Radja.

18 Pacanira orang hamba hamba jaddi la habar
dengan fegalla tacottan pada tuan tuan-mou bou-
can coutljoali pada jang baic daen adil, hanja la-
gi pada jang hati eras.

19 Carna itou-la caffian, calou barang orang ,
tagal confcienfa adapan Alla , tahan foucar, daen
ttieralfa calou tiadda falla.

2 o Carna hormat appa, calou pacanira orang
tahan djyealou pacanira orang berdoolfa, daen
tagal itou jaddi pouccol ? Hanja djyealou pacani-
ra orang tahan calou pacanira orang boat baic,
daen tagal itou merafla , itou-la caflian adapan
Alla. ¹

2.1 Carna pada itou jouw orang jaddi pangil, fe-
^ab Chrifto lagi fouda meraifa ganti cami, jang
f°uda boat tingal touladang fatou pada cami, agar
J°uw orang adda tourut dia pounja tandatanda

Sjappatida boat dooifatida , nen jaddi ber-
^tamou barang feinou dedalam moulutnja tida.

a 3 Sjappa calou orang macki padanja, tida mac-
ki combali, daen mannacalla dia meraflà, tida
arrham: hanjadiafaracanfamoanja itoupada
jang houccom teradil.
24 Sjappa fendiri foudapicol dooffa cami dala®
dia pounja badang ca atas cayou itou: agarcatf¹*
matti pada dooffa > daen idop pada adillan : derr*
fjappa pounja tanda tanda fafappo paeanira oracg
louda jaddi fombo fonda.

3.5 Carna jouw orang fonda famma domba doflï*
ba jang bedjallan falla : hanja jouw orang facaraiig
fonda toucar-haticapada djyuwa djyuwa-mou poun-
ja combala daen Jure-tonghou.

JJ di-la babar pada lacki iacki-mou fendiri :
agar lagi calou barang orang tida mendengar pa-
da jang cattahan , diorang jaddi menang fin
baccattahan derri parampouan parampouan poufl"
jafifat:

3 Sjapp orang pounja paras baicjaddi-la^oucafl
itou nang adda delouwar dalam belitrambot, daen
dalam mas nang gantong coulilling, attau dalan¹packey packean packean :

4 Hanja hati pounja manufiajang fembounjf \'
dedelam paras baie derri fpirito hati-lombot daen
tâtap, jang rida bmaffa daen Çappa pounja harg^abefar de mouca Titan Deos.

5 Garna bagitou daulou-calla lagi parampouan
parampouan fàéti pounja paras baie, jang heakin
capada Tuan Deos , daenjang habar pada lacki lac-
kinja fendiri :

6 Bagimanna Sara fonda mendengar pada Abra-
ham, bernamma nammanja Tuan, ijappa pounja
annac annac parampouan jouw orangfoudajaddi,
calou jouw orang boat baie, daen tïda tacot tagal
barang tercoudjottan.

7 Tuan orang lacki îacki bagitou lagi, doudoc
dengan diorang dengan acalboudi, daen brihor-
mat pada baccas parampouan, famma pada jang
lombot lebe derri laïn -, famma orang jang lagi lam-
ma famma dengan dianja jaddi pouifaca derri idop-
pan pounja caffian : agar jangan jaddi barang foucar
Pada menjombahan menjombahan-mou.

8 Daen pada achirnja, jaddi-la famoa famma
fa hati, fayang pada orang, caffie-la pada loudara
foudara, packey caffian banjac, jaddi-la hati-
îîianis.

9 Jangan ballas djahat tagal djahat, nenmacki
tagal màcki: hanjalebe baie palihara : carnajouw
Orang tau jouw orang jaddi pangil tagal itou, agar
J°uw orans berpoulfaca paliharahan.

ïo Carna Ijappa mau came idoppan, daen liât
barija hari bay bay , dia diem-acan lidanja derri dja*
bat, daen bibir bibirnja, agar dianja jangan catta
^°uftahan :

¹1 Dia lalou derri jang djahat, daen boat jang
baie, dia tljarUa jang dammey daen membourou

12 Carna Tuan pounja matta adda deatas orang
adil, daen telinga telinganja capada diorang poun-
ja menjomba-han I hanja Tuan pounja mouca jad-
di pedis pada orangjang boat djahat,

13 Daen fjappa-la jang adda boat djahat pada
jouw orang , calou jouw orang tourut jang baic ?

14 Hanja calou calou jouw orang pon lagi meraf
fa tagal adillan, jouw orang adda moumin: daen
jangan tacot diorang pounja tacottan, nenjaddi
had roulfac pon tida.

15 Hanja berfa&i-acan Alia Thalia dalam had
hati-mou: daen jaddi-la berhadir fa-bagi-bagi pa-
da menjaout pada fa orang orang jang minta derri
jouw orang kirahan derri heakiman nang adda da-
iam jouw orang, dengan hati lombot daen 1 ta-
cottan.

16 Daen tonghou-la confcienfa bayc, agar de
manna diorang catta djahat derri jouw orang, fe-
perti derri orang jang boatdjahat, diorang jad-
di bermalou jang hodjat fifat-mou baic dalam
Chrifto.

17 Carna lebe baic agar jouw orang (calou Tnan
Deos pounja candati) meraifa calou jouw orang
boatbaic , derri calou jouw orang boat djahat.

18 Carna Chrifto lagi fouda meraifa facali febflb
dooffa, dia adil ganti orang nacal; agar dia antaf\'
acan bet orang capada Tuan Deos, fjappa pon jad-
di bounou dalam daging, hanja fouda combali idop
derri Spirito:

19 Dedalam fjappa dia lagi fouda pegi daen fo^T
dapregoaarpada fpirito fpirito jang adda de p³*\'
fong, ao

2,0 Jang daulou tida mendengar, mannacalla
Tuan Deos pounja fabour facali menanti daîara
Noë pounja hari, mannacalla Area itou jaddi ha-
dir : de manna barang fidikit (artinja delappan)
djyuwa jaddi tonghou derri ayer.

21 Derri manna jang touladang bauptiimo, fa-
carang lagi tonghou bet orang , boucan itou jang
tljoudjy badang pounja tfjammar , hanja jang ad-
da confcienfa baic pounja tanjahan capada Deos
derri pada Jefu Chrifto pounja bangon-nan,

22 Jang fonda naic ca furga de tangan canam der-
ri Tuan Deos daen Mellaïcat Mellaïcat, daen ca-
walfa cawalfa , daen coalfa coaffa foudajaddi ha-
bar padanja.

Brentihan nang ca ampat.
ï Ç Edang pon Chrifto fouda meraifa dedalam
O daging ganti bet\'orang, hadirken-la jouw
orang fendirinja lagi dengan kira-kirakan baginï
djouga : catauwi, ljappa fouda meraifa dedalam
daging, dia fouda tingal-acan doolfa.

2 Agar lacarrang tida idop lagi tatourut tourut
^affou naffou manufia, hanja tatourut tourut can-
^dati Alla, wadtou jang fifa dedalam daging.
, 3 Carna louda-la pada cami macca cami pada
^\'oppan pounja waótou daulou fouda tourut orang
J^entivo pounja candati, daen fouda bedjallanda-
nacallan, dalam naffou naffou djahat, daen
*°üda minnom banjac maccan djoumahan banjac,
J^innom maboc daen falfouro fangat padaberalla

4 De manna diorang pon heraen daen hodjat,
calou jouw orang tida lari famma famma dengan
dianja dedalamnacallannacaHan terlaiouitou :

5 ^j^aPP ^omng adda bri kirahan pada Dia jang
leeas adda datan pada houccom orang idop daen
orang matti.

6 Carna tagal itou Euangelio lagi fouda jaddi
pregoar pada orang jang fonda matti,agar diorang
pon adda jaddi houccom dedalam manuiia, artinja
dedalam daging, hanja agar adda idop dedalain
Deos, artinj a dedalam Ipirito.

7 Daen famoanja pounja foudahan fouda datan
ampir: tagal itou idop modou , daen djagga djag-
ga dalam menjombahan menjombahan.

8 Hanja lebe derri famoanja patout agar jouw
orang caffie fa£ou pada lain dengan calfehan berapi:
carnajang calFehan adda toutop dooffa banjac.

9 Bri-la tampat doudoc dalam rouma rouma-
ffiou latou pada lain , fin coucourouboilhan.

j o Sa orang orang bagimanna dia fouda bertamon
carounja, bagitou dia bagi itoula pada orang lain ?
famma jure-bagi jure-bagi baie baic derri Deos
pounja caffian banja warna.

11 Calou barang orang catta catta, dia catta cat"
ta-Ia lamma cattahan cattahan Alia : calou barang
orang fervir, dia fervir-la famma derri coalfa jang
Alia caffie : agar Alia jaddi poudjy dedalam famO\'
anja derri pada Jefu Chrifio , Ijappa pounja fouda
jang Berbefaran daen cawafla _s fampei fegalla ca-
cal. Amin.

han pounja pannas de antarajouw orang, jang jad-
di pada jouw orang pada tfjobahan , famma calou
barang boatan terheraen jaddi padajouw orang :

13 Hanja leperti jouw orang adda mouflina da«
îam Chrifto ponnja meralfahan, bagitou berfouca-
la : agar jouw orang lagi bole berfouca daen berta-
iiiou birahi pada wadou calou dia pounja berbefa-
ran beitimboul.

14 Calou jouw orang "tahan maloutagal Chrifto
pounja namma, jouw orang adda möumin : car-
na jang Ipirito bermoulja daen Alla pounja fpirito
brentï atas jouw orang : brappa kena diorang, Dia
pon jaddi hodjat, hanja brappa kena jouw oraiïg,
Dia jaddi bermoulja.

15 Tetapi agar jangan barang orang de antara
jouw orang meraffalebab dia fouda bounou orang,
attau febab adda orang pentfjouri, attau orang pa-
ralenti, attau famma orang jang batljampor lèndi-
tinj a dengan orang laïn pounja cardjahan :

16 Hanja calou barang orang meraffa famma o-
ïang Naflarani, jangan dia malou tagal itou, hanja
beër-la dia hormat-acan Alla Thalia pada paracar-
^l\'aini.

17 Carna fâcarang adda wa&ou itou, agar jang
^ouccom moulay derri rouma Deos : daen calou
danlou moulay derri bet orang, bagimannajaddi
°üdjong derri orang jang tida mendengar pada
^eos pounja Euangelio >

18 Macca calou orang adil ampir tida jaddi mort
, manna pon orang harami daen orang ber-

Br. 5. (Pedro pounja Sourat IQriman
. 19 Tagal itou pon lagi orangjang meraifa derri
Alla pounja candati , beer diorang faracan djyvva
djywanja padanja, fimma pada Jure-miara jang
adil, deugan berboatan berboatan baic.

Brentïban nam, ca lima.
j p Ada pandita pandita jang adda de antara
jouw orang, kita beradjar, kita jang lagi
adda pandita, daenlaxi derri Chriftopounjaine^-ralfahan, daen jang adda bataraanja dengan ma-
hamoulja itou jang adda berrimboul comediën,

2 Batjangala Deos pounja candan jang adda de
antara jouw orang, daen ingatpadanja, boucan
famma orang jang jaddi feaflat, hanja dengan hati
mardeka : nen tagal ontong tfjammar, hanja den-
gan hati radjing :

3 Nen famraa berpegang pegang radjat de atas
Alla pounja pouffacahan, hanja famma orangjang
adda touladang touladang candan.

4 Daen mannacalla combala befar föuda men^-gadap, jouw orang adda bert-amou corona be¹\'^-jnoulja jang tida layou.

5 Bagitou pon jouw orang orang monda, j addi-
la habar pada orang touwa: daen jaddi-la lanioa
habar fatou pada lain : packey hati renda: carna
Deos melauwan pada orang djoumauwa, h^anj^adia bri caffian pada orangjang hati renda.

6 Tagal itou pon packei hati renda de bava
Tuan Deos pounja tangan bercawaffa> agar dia
.ancat jouw orang pada waëtou betul.

8 Tingal-la modou daen djagga djagga : carna
fatrou-mou itoujang feitan pegi coulilling lamina
finga jang coucouroubou, barijari tfjari pada
Çappa dia bole talang abis.

9 Melauwan pada dia dengan petfjayahan tog-
§6 : carna jouw orang tau meralTahan itou fendiri
djouga jaddi poutous derri foudara foudara-mou
jang adda de dounja.

10 Deos itou pon derri fegalla caflian, jang fou-
da pangil bet\'orang pada dia pounja bermoulja ter-
Cacal dalara Chrifto Jefu, comédien mannacalla
bet\'orang fouda meraifa fahat lagi, Dia jouga lan-
cap-la, bertoggoken-Ia, boat-ïa eras, daen bii-
la batou moula baie pada jouw orang.

11 Dia pounja pon fouda jang berbefaran, \'daen
Cawalfa farapeifegalla caeal. Amin.

U Derri pada Silvana, jang adda foudara fatou
^adil pada jouw orang, leperd beta fanca, beta
%idatoullis dengan baccattahan fidykit, beradjar
⁵djar daen berlaxi laxi int-la adda Deos pounja
^caßianjangbenar dedalam appa jouw orang badiri.

I j Ecclefia jang adda de Negri Babylon jang
^°tida jaddi pylly dengan jouw orang , daen beta
P°unjaannaclacki lacki Marcus carta tabêèpâda
orang.

H Catta tabee fatou pada lain dengan tQum ter-
calïie, Tantoolfa tingal-la dengan jouw orang fa-
Wajang adda dalam ChriftoJefu. Amin.

Yraeon Pedro, Jefu Chrifto pounja
_ fouroang daen Apoftolo, pada orang
jang fouda berole dengan cami petfjayalian janS
famma fa harga, derri Tuanko Deo daen SalouWa-
ni Jefu Chrifto pounja adillan :

2 Caffian daen tantoolfa jaddi-la banjac facali
cali pada jouw orang derri pada Deos daen Tuao
cami Jefu pounja kenallan :

3 Seperti Deos pounja cawaffa fouda caffie pa-
da cami famoanja nang bergouna pada idoppart
daen baâian, derri itou-la pounja kenallan jang
fouda pangil cami pada bermoulja daen pac^
Ba&ian :

4 Derri manna jaddi caffie pada cami djandjf
han jang berharga daen befarlebé derri laiB\'fatn⁰^
agar jouw orang derri fauna beroïe bâtamàn)^
dengan faël Deos , calou jouw orang fouda lalotf\'
acan djouga jang binaffahan itou nang adda &
dounj a derri pada naffou.

5 Daen patout agar jouw orang pada itou lag?
bava fegalla radjing-han, daen tawiba pada pe^c \'
jayahan-mou badian, daen pada badian kenaliaj\'

6 Daen pada kenallan fedang-han, daenpa^
fedang-han labour daen pada fabour adillan,

7 Daen pada adillan foudara foudara pounja
Caffehan, daen pada ibudara foudara pounja caf.
fehan, caflehan pada orang famoa.

8 Carna calou famoanja itou adda dedalam
jouw orang , daen calou adda mamour dedalam
jouw orang, dianja tida tingal-acan jouw orang
atnpa nen fin boa dalara Tuan cami Jefu Chrifto
pounja kenallan.

9 Carna pada (jappa boatan boatan ini-la tiad-
^a, di\'adda matta bouta, daen tida liât derri djau,
daen fouda loupa dooifa daulou pounja tfjoutljy-
han.

io Tagalitou, foudara foudara, jaddilaradjing
lebe lagi agar boat toggo pangil-lan-mou daen
Pylly-han-mou. Carna calou tuan orang boat
bagitou tuan orang tida terantoc cacki facali
pon tida.

U Carna bagitou adda jaddi tamba pada tuan
^rang maifoc-ban mamour facali dedalam Tuan
\'iaën Salouwani cami Jefu Chrifto pounja Radjat.

tz Tagal itou kita tida jaddi alepa pada berad-
Jar jouw orang derri itou fit hari hari, maski
J°uw orang tau itou, daen maski jouw orang
!°uda jaddi bertoggo fouda dalam fonghounja
Jang benar.

¹3 Kita pon kira kira adda patout, brappa lam-
^tïla kita tin gal dalam badang ini, agar kita bangon-
^^can pada tuan orang dengan beradjarran :

*4 Sebab kita tau tida lamma lagi macca kita
^tngal-aèan pada badang-ko, bagimanna Tuan ca-
¹¹¹¹ Jefu Chrifto lagi fouda bri tau pada kita.

15 Tetapi pada fegalla bila kita adda ingat lagi >
agar jouw orang bertamou lagi beradjarran derri fa-
moanjaini mannacalla kita fonda matti.

16 Carna kit orang tida tourut tijeritahan tfjerita-
ban doufta jang foudajaddi dengan acal tfjeredic,
mannacalla kit\'orang fonda bri tau pada jouw orang
Tuan cami Jefu Chriflp pounja cawaffa daen datan-
gi, hanja kit\' orang fouda menantang pada dia
pounja Mouljahan.

17 Carna dia fonda berole hormat daen moulja-
han derri Tuan Deos Bappa, mannacalla derri
mouljahan itou befar befar jaddi bava padanja fjai*a
bagini, Ini-la Ako pounja Annac lelacki jang ke-
kafïie, pada fjappa Ako fouca banjac facali cali.

18 Daen kit\'orang fouda dengar fuara ini, calotf
itou-lajaddi bava derri furga, mannacalla kit orang
dengan dia adda de gounong faóti.

19 Daen cami adda jang cattahan Kabbi iton ?
jang adda toggo facali cali : daen tuan orang boat
baic, carna tuan orang ingat pada itou, famntf
pada trang jang beitfjaya daiam-tampat galapj faiiv
pei hari bertfjaya trous, daen bintangieang na^
dalam hati hati-mou.

10 Ini-la pon daulou patout tau , tiadda baran$
fcriptoura pounja cattahan Nabbi jang bole jad^
b.ouca famma derri manufia fendiri.

2.1 Carna jang cattahan Kabbi daulou tidajadd¹bava derri manufia pounja candati, hanja_; Vco⁵pounja manufia manufia faóti foudajaddi antar d^\'
ri Spirito Sanéfco fouda ₃ daen bagitou diorang
da catta catta itou.

I ÇOuda pon datan lagi nabbi nabbi doufta de
O antara orang, leperti de antara jonw orang
lagi adda datan pang-adjar pang-adjar doufta, jang
tQara fembounjy adda bava binaflàhan pounja ad-
djarran addjarran doufta de antara orang, daen
diorang lagi adda bafancalpada Tuan itou jang fou-
da bly diorang, daen bava bagitou binaflàhan fe-
grade atas fendirinja.

z Daen orang banjac adda tourut diorang poun-
ja bimlfahanbinafiahan , derri fjapp\'orang benar-
ran pounja djallanjadd\'i hodjat.-

3 Macca diorang tagal kikirran, dengan baccat-
kalian baccattahan ppurapoura adda vinjagga den
jôtiw- orang famma dengan dagangan: atas
flipp* orang jang houccom-man derri lamma tida
Wenti, daen diorang pounja binaffahan tida men-
gantoc-tidor.

" 4 Carna calou Allatidà caffian-acan pada mellaï-
cat mellaïcat jang fouda berdöofla , hanj a fouda
^bang diorang dedalam narca daen fouda laracan
diorang pada rahtë rante galap, agar jaddi tonghou
Padaj ang houccomman itou :

5 Macca calou, Alla, tida caffian-acan pada
dutijalamma > hanja Noë jang adillan pounja pang-
^adjar nang ca dè lappan fouda tonghou, manna-
^CaHa dia fouda bava jang ayër befâr itou de atas o-
^r\'^lng harami pounja dounja :

6 Daen calou dia fouda baccar abis Negri Negri
\' -odohia daen Gomorra pada abou, daen fouda

(Br. 2. (Pedro pounja Sourat\' Kjrhnan
houccom dianja daen babalic nang de bava ca atas,
daen fouda tarou dianja padatouladang pada orang
jang adda idop idoppan harami :

7 Daen louda lepas-acan derri fânnapada Loth
jang adil, jang fouda lela fèbab orang nacal pounja
fifat nadjis :

8 (Carna lacki ini jang adil berdoudoc dou-
doc de antaradiorang, fa hari haridia pounja hati
adil fackit febab dia liât daen dengar diorang poun-
ja cardjahan cardjahan nacal.)

9 Bagitou Alla Thalia tau lepas-acan orang fa&i
derri tfjobahan, daen tarou orang nacal fampei ha-
ri kiamat, pada jaddi houccom.

ïo Hanja pada orang jang tijara daging bedjai-
lan dalam naffou naffou tljammar, daen jang ban-
tjy pada houccom mantri, dia houccom lebe derri
pada lain famoa : jang adda nacal, jangfouca pada
fendirinja, daen jang tida tacot hodjat pada houc-
com mantri :
11 Sedang pon mellaïcatmellaïcat/jang adda le-
be dalam coat daen dalam cawalfa, tida bava houc-
com pada macki diorang de mouca Alla Thalia.

ix Hanja orang ini famma binatang bodoc, jang
tourut naffou öaffounja, daen jang fouda menjad-
dipada jaddi tancap daen pada jaddi bounou, fe-
bab diorang macki pada itou nang diorang tida
mengarti, diorang pon jaddi binaffa dedalam dian-
ja pounja binalfahan:

13 Daen diorang adda bertamou nacallan poun-
ja oupa, famma orang jang fa hari hari fouca
djouga pada naffou nacal, jang adda panou pano^a

daen tfjammar tfjammar, daendiorang tida cou-
rang leethir dedalamfèmou femou-nja, caloudio-
rang maccan minnom dengan jouw oraug :

14 Diorang pounja matta matta adda pounou
bamouca-han, daen diorang tida brenti derri ber-
dooffa : diorang bentfjana djywa djywa jang tida
toggo j diorang pounja hati tida courang tljypat
dalam kikirran, diorang fouda annac annac ber-
tobat :

i y Diorang fouda tingalacan djallan nang betul,
daen fouda bedjallan lalla, daen icot Balaam an-
nac Bofor pounja djallan, jang fouda caffie nacal-
lan pounja oupa :

16 Hanja dia jaddi batogor febab dia pounja na-
callan : carna binatang bifou jang picoltangongan
bacatta catta dengan fuara manufia, fouda tagga-
ken Nabbi pounja gilanja.

17 Orang ini adda matta ayer matta ayer fin ayer,
awang a wang jang jaddi tiop derri angin poutar-
balic, padafjapp\' orang clam pounja galap jaddi
tongbou lampei fa oumor.

18 Carna diorang catta catta berboatan djou-
itiauwa fangat jang tida bergouna, daen derri da-
ging pounja naffou naffou daen derri nacallan na-
^callan diorang bentfjana pada orang jang fongho
fongho fouda lari pegi derri orang jang bedjallan
dalàm fallaban :

*9 Daen diorang djandjy mardekahan padao-
fang, fedang dianja fendirifouda binaffahan poun-
ja bamba. Carna derri fjappa barang orang jaddi
^aia> dia pon lagi fouda jaddi dia pounjahamba.

20 Carna calou diorang, fodang diorang derri
jang Tuandaen Salouwaiii Jefu Chrifto pounja ke-
nallan, louda lari pegi derri tljammar dunja, daen
combali jaddi poutar balic dedalam dianja daen jad-
di ala derri dianja , diorang pounja oudjong fouda
lebe djahat derri moulanja.

21 Carna lebe baie padanja, calou fa oumor tida
kenal adillan pounja djallan, derri calou diorang
fouda kenal itou, daen ondor combali derri pen-
jouroan faóti itou nangjaddi faracan padanja fouda.

22 Hanja pada diorang fouda jaddi bagitou fam-
ma orang catta tljara ande ande benar, Andjing
fouda combali pada fendiri pounja monta-han:Daen
babbi betina babalfo combali pada gouling-han da-
lam lompor.

vJ? fourat kiriman ini nang ca dua facarrang,
dedalam caduanja itou beta bangon-acan hati-mou
jang betul derri beradjarran:

2 Agar jouw orang bertamou batamanja dengafl
baccattahan baccattahan nang daulou jaddi catta
catta derri Nabbi Nabbini iaóti, daen dengan bet\'
orang pounja penjouroan, bet orang jang fouda
Tuan daen Salouwani pounja Apoftolo.

3 Ini-la daulou patout jouw orang tau, pada ha-
rihariteroudjong adda datan orang bagouroujang
adda bedjallan dalam naffou naffounja iêndiri:

4 Daen diorang adda catta, Mann adda djan-
djyhan derri dia pounja datangi ? carna derri paj?

fa hari itou mannacâlla Bappa Bappa fouda matti,
harang appa farnoa tingal bagitou bagimanna déni
Iïioulanja miara-han.

5 Carna par forfa diorang tida mau tau itou,
macca langit daen langit babintang derri lamma
lammanja iouda menjaddi derri cattahan Alla, daen
tanna lagi nang baairi de loUwar ayer daen dedalani
^aycr. ; if

6 Derri manna dounja, nang wactou itou adda₃fouda binalfa febab jaddi toutop dengan ayer itou
jang befar fangat.

7 Hanja langit daen langit babintang nang faca-
rang adda , daen tanna , derri cattahan itou ièndiri
djouga jaddi tarou, daen jaddi tonghou fampei
hari kiamat agar pada wadtou itou jaddi baccar,
daen wa<5tou itou orang harami jaddi binafîa.

8 Tetapi fàtou baccattahan itou tida patout tin-
gal ièmbounjy padajouw orang , Orang kekaffie ,
Satou hari de mouca Alla Thalla adda lamina fari-
bous tauon, daen faribous tauon famnia fatou hari.

9 Alla Thalla tida berlambaî-acan djandjyhan ,
(feperti barang orang kira kira itoula lambatnja)
hanja dia adda hati pandjang pada cami, daen tida
lïiau agar barang orang jaddi ylang, hanja agar
orang lamoa toucar hati.

to Hanja Alla Thalla pounja hari itou adda datan
Manama orang petljouri pada malam, pada hari ap-
pa langit daen langit babintang adda lalou dengan
babounjy-han, daen dunja pounja bagian bagian
partama jaddi angos daen binalfa, daen tanna, daen
^Cardjahan cardjahan nang adda dedalam dunja jad-
di angos abis, X4 nSe-

11 Sedang pon famoanja ini binafla, bagimanna
patout jouw orang idop dalam fifat faóti daen ba-
étian :

12 Menanti nanti daen berlecas lecas fampei Al-
la pounja hari itou datang, pada hariappa langit
daen langit babintang jaddi paffang dengan api
daen binafla, daen dunja pounja bagiau bagiaO
partama jaddi angousdaen anrijor?

13 Hanja cami menanti langit langit barou daen
tanna barou famma dia fouda djandjy, de manna
adda doudoc adillan.

14 Tagal itou , orang kekaflie, fedang cami me-
nanti famoanja itou, jaddi-la radjing agar jouW
orang derri dia jaddi bertamou tfjoutfjy daen fin
fallahan dalam tantoofla.

15 Daen kira kiraTuan cami pounja hati pand-
jang famma moumin-nan : bagimanna lagi fouda-
rako kekaflie Paulo, derri boudiman nang Tuan
fouda bri padanja, fouda toullis pada jouw orang :

16 Bagimanna lagi dalam fegalla fourat kiriman»
de manna dia catta catta derri cardjahan cardjahan
ini: dedalam cardjahan cardjahan appa, barang
cardjahan cardjahan adda brat pada mengarti,daen
orang bodoc daen orang jang tida toggo pouta^fbalic itou, famma lagi fourat fourattan lam, pada
fendirinja pounja binaflahan.

17 Sedang pon jouw orang, Orang kekaflie*
tau itou derri daulou , ingat agar jouw orang derd
orang djahat pounja bentljana-han jangan jaddi
tljerey, daen djatou delouwar derri jouw orang
pounja toggounja :

18 Hanja tombo-la dalara Tuan daen Salouwani
carai Jein Chrifto pounja caffian daen kenallan.
Pada dia pon fouda-la jang Berbefaran, facarang
pon lagi daen farnpei hari tercacal pon lagi. Amin.

¹ ill H Toula jang Ibuda menjaddi derri mou-
ggjjll lanja, itou-lanang cami fouda dengar,
^Jtoula nang cami fouda liât dengan matta matta-
ko , itou-la nang cami fouda menantang, daen
dengan tangan tangan-ko fouda berdjabat, derri
hoppan pounja Patta itou :

2 (Carna jang idoppan fouda caliatan, daen
bet\' orang fouda liât itou, daen bet orang berfaxi,
daen bet\'orang bri tau pada jouw orang idoppan
tercacal itou , jang fouda de mouca Bappa itou,
^aen fouda caliatan pada bet\' orang.)

3 Itou-la pon nang bet\'orang fouda liât daen
^^engar, itou bet\' orang bri tau pada jouw orang,
Jgarjouw orang lagi bertamou moulïina dengan
bet\' orang , daen agar bet\' orang pounja mouflina
^{ltou Ia}gi jaddi dengan jang Bappa , daen dengan

5 Daen ini-Ia tfjerita, nang bet\' orang fouda
dengar derri dia , daen nang bet orang bri tau pa-
da jouw orang, Tuan Deos adda Trang, daen da-
lam Dia ti\'adda barang galap facali cali pon tida.

6 Djycalou cami catta, cami adda batamanja
dengan dia, daen cami bedjallan dalam jang galap,
cami doufta , daen tida boat jang benarran.

7 Hanja calou cami bedjallan dalam trang, ba-
gimanna dia adda dalam trang, cami addabata-
manja fatou dengan lain, daen Jefu Chrifto An-
nanja lelacki pounja daratljout^y cami derri legalla
doofla.

8 Calou cami catta cami tiadda doofla, cami
bentfjana pada bet orang fendiri, daen fabenarnj*¹tiadda dalam bet orang.

9 Calou cami mengaco bfct orang pounja doof
la, Dia adda benar daen adil, agar dia ampofl
doofla pada cami, daen rfjoutfjy cami derri legally
nacallan.

io Calou cami catta bet\' orang tida berdoolfr
nen la cali pon nda, bet\'orang boat orang pandotf\'
fta derri dia , daen dia pounja cattahan tiadda cIf
lam cami.

j \\ da jouw orang, agar jouw orang jang^aIJberdoofla: macca calou barang orang fouda bjf"

dooffa, bet\' orong adda Jure-bacatta fatou de môu-
^cajang Bappa itou , Jefu Clirifto jang adil itou.

z Daen dia adda Jure-bedammey febab bet\'
Or an g pounja doofla : daen tida coutijoali febab
bet\' orang pounja > hanja lagifèbab fegalla dunjà
pounja dooiîà.

3 Daen derri fini bet\' orang tau bet¹ orang fonda
kenal padanja, calou cami pegang dia pounja pen-
Jouroan.

4 Calou barang orang catta , Beta kenal padan-
ja, daen tida pegang dia pounja penjouroan, dïad-
da orang pandoidta, daen dalam dia tida adda-fà
benarnja :

5 Hanja ealou barang orang pegang dia pounja
^cattahan, dalam dia Deos pounja caflèhan louda
^enjaddi lancap fongho longho : derri fini bet\'
°tang tau bet\' orang adda dalam dia.

6 Sjappa catta dia tingal dalam dia, dia lèndiri
mifter bedjallan bagitou , feperti dia fouda

7 Soudara loudara kita tida toullis pada jouw
°rang fabda barou, hanja fabda lamina, jang jouw
°tang fouda bertamou derri moulanja. Sabda lam -
^a ini adda cattahan itou nang jouw orang fouda
^engar derri moulanj a.

. & Combali beta toullis penjouroan baron pada
Jouw orang : itou nang adda benar dalam dia, da-
ptijouw orang lagi adda benar : carnajang galap
^a\'^OLi, daen trang itou benar facarrang bertfj ava.

10 Sjappa caffie pada foudaranj a, dia tingal da-
lam trang, daen ti\'adda barang tafonto-an dalam
dia. •

11 Hanja ijappa bintljy pada foudaranja, àia
adda dalam galap, daen bedjallan dalam galap »
daen dia tida tauw manna dia pegi: carnajang
galap fonda boat matta mattanja bouta.

12 Beta toulis padajouw orang, annac annac»
carna dooffa fouda ampon padajouw orang febab
dia pounja namma.

13 Beta toullis padajouw orang, Bappa bappa»
carnajouw orang nfouda kenal pada dia, jang adda
derri moulanja. Beta toullis pada jouw orang»
Orang mouda orang mouda, carna jouw orang
fouda menang pada jang djahat itou. Beta toullis
pada jouw orang, annac annac, carna jouw orang
fouda kenal Bappa itou.

14 Beta fouda toullis pada jouw orang, Bapp³bappa, carna jouw orang louda kenal dia jang ad-
da derri moulanja, Beta fouda toullis pada jouw
orang, Orang mouda orang mouda , carna
orang adda orang cras, daen jang cattahan
tingal dalam jouw orang, daen jouw orang fonda
menang pada jang Djahat itou.

15 Jangan caffie pada dounja, nen pada app
appa nang adda de dunja : calou barang orang
caffie pada dunja, Bappa pounja calfehan tiadda
dalam dia.

17 Daen dunja lalou, dunja pounja naffbulagi_:hanja orang fjappa boat Tuan Deos pounja canda-
ti, diatingalfampeifa-oumor.
ï8 Annac annac adda wa&ou teroudjong : daen
%>erti jouw orang fouda dengar Antichritto adda
datan, ,bagitou facarang 1 agi fouda jaddi banja
^ntichrifto : derri manna cami tau adda waótou
teroudjong.

19 Diorang fouda callouw ar derri bet\'orangé
Hanja diorang tiadda derri bet\' orang : Carnaca-
k>u diorang adda derri bet\' orang, diorang tingal
^gi dengan bet\' orang: hanja itou fouda jaddi,
^agar derri diorang caliatan, orang famoa tiadda
derri bet\' orang.

Tetapi jouw orang fouda berole oubat itou
^^erri Sanóto itou , daen jouw orang tau famoanja. ,
M Bèta tidatoullis pada tuan orang febabtuan
°^rang tida tau fa benarnjaitou, hanja febab tuan
J^ang tau itou, daen febab tiadda barang doufta-
¹¹ an derri jang benarram

²¹2, Sjappajang pandoufta, boucan itou jang ba-
Wal Jefu adda jang Chrifto itou ? inila Antïchri-
. ⁰ ₃ jang balançai pada Bappa daen pada Annac
^3cki lacki.

3 Sa orang orang jang bafancal pada Annac Iac-
¹ lacki, dia lagi tida adda jang Bappa.
H Itöula pon nang tuan orang fouda dengar der-
* moulanjabeërla itou tingal dalam jouw orang.
^a itou nang jouw orang derri moulanja fouda

25 Daen imlajang djandjyhan, nang dia foods
djandjy pada cami, catauwi, idoppan tercacal.

26 Samoanja ini beta fouda toullis padajouw o
raftg derri orang jang bentfjana padajouw orang.

27 Daen oubat itou nang jouw orang fouda bero-
le derri dia , tingal dalam jouw orang, daen tida
bergouna agar barang orang adjar padajouw
rang: hanja leperti oubat itou adjar pada joutf
orang derri famoanja , bagitou itoula lagi adda be-
nar, daen itoula tida adda doullahari: daen bagj^-manna itoula fouda adjar pada jouw orang, bagi-
tou jouw orang adda tingal dalam Dia.

28 Macca facarang, annac annac, tingal-la da-
lam dia: agar cami, mannacalla dia adda caliatan,
berole braninja, daen agar dia jangan bermalou-
acan pada cami pada wadtou mannacalla dia datan.

29 Calou jouw orang tau dia adda adil, joutf
orang lagi tau la orang orang jang boat adillan, dia
fouda menjaddi derri Dia.

Brentihan nang ca tiga.
1 T lat-la calfehan brappa befar nang Bappa fon-
JL> da caffie pada bet\' orang, catauwi] agar bet
orang jaddi bemamma annac annac Deos tagal iton
dnnja tida kenal pada bet\' orang, lebab tida keiia¹padanja.

2 Orang kekallie, facarang bet\'orang adda an-
nac annac Deos, macca boulom fouda^iatan ap-
pa betorang adda menjaddi. Hanja bet orang ^

Caloudia fouda caliatan bet\' orang adda menjaddi
famma fa roupa dengàn dia : carna bet\' orang adda
lïieliat padanja feperti dia adda.

3 Mâcca fa orang orang jang adda heakinian
bagitou capada Dia, dia tljourijy-acan fendinnja,
feperti dia adda tÇoutfjy.

4 Sa orang orang jang boat doofïà, dia lagi boat
îiacallan : carna doofîa adda nacallan.

5 Daen jouw orang tau Dia fouda caliatan, agar
Dia bava pegi bet orang pounja dooiïà : daen ti\'ad-
da barang doofïà dalam Dia.

6 Sa orang orang jang tingal dalam Dia , dia ti-
da berdooffa: fa orang orang jang berdooffa, dia
boulpm iiat pada Dia, nen kenal pada Dia, tida.

7 Annac annac, jangan barang orang bentfjana
pada jouw orang. Sjappa boat adillan, dia adda
adil, fèperti Dia adda adil.

8 Sjappa boat dooffa , diadda derri fèitan: car-
fta Seitan berdooffa derri moulanja. Tagal itou
£>eos pounja Annac îacki lacki fôuda caliatan ₂agar dia antfjor-acan Seitan pounja cardjahan car-
djaban.

9 Sa orang orang jang fouda menjaddi derri dia
dda boat dooffa : xarna Dia pounja bidjy tingal da-

^Jo Dedalam ini annac annac Deos daen annac
annac Seitan jaddi njata. Sa orang orang jang tida
^oat adillan, dia tida adda derri Deos, daen orang
Jang tida caffie pada foudaranja. .

12 Tida famma Cain jang adda derri jang djahat
itou, daen fouda bounou Ibudaranja. Macca fe*
bab appa dia bounou dianja ? Sebab dia pounja
cardjahan cardjahan djahat, daen ibudaranja
pounja, adil.

14 Bet\'orang tau bet\' orang fouda lalou derd
maout pada idoppan, fedang bet\' orang caffie pa"
da fbudara foudara, Sjappa tida caffie pada fouaa-
ranja, dia tingal dalam maout,

15 Sa orang orang jang bintfjy pada Ibudaranja ,
diadda orang pembounoan. Daen jouw orang tan
tiadda barang orang pembounoan jang adda idop-
pan tercacal bertingal tingal dalam dianja.

16 Derri itou bet\'orang fouda kenaljangcafle-
hau, carna Dia fouda tarou idoppanjagantibet
orang: daen patout agar bet⁵ orang tarou idoppan
ganti foudara foudara.

17 Calou pon barang orang adda arta arta dun-
ja, daen dia liat foudaranja adda courang, dae^
dia bercontfjy hatinja pada dia , bagimanna Tua^
Deos pounja caffehan tingal dalam dia ?

18 Anna Annacko, jangan cami caffie dengaC
baccattahan, nen dengan lida , hanja dengan bei^vboatan daen dengan fa benarnja.

19 Macca derri fini cami kenal bet\' ^orang foada
derri jang benarran, daen bet\' orang addabertog\'
goken hati hati-ko adapan Dia.

20 Carna calou bet\'orang pounja hati houccom
pada bet\' orang, Tuaa Deos adda lebe befar derri
bec\' orang pounja hati, daen dia tau famoanja,
2 i Orang kekaffie calou bet\' orang pounja hati
tida houccom pada cami, bet\' orang addabraninja
pada catta catta de mouca Alla.

22 Macca app\' appa cami mintadoa, cami be-
J"ole derri Dia : Sebab bet\'orang pegang dia poun-
ja penjouroan penjouroan, daen boat bagitou ba»
gimanna Dia fouca.

23 Macca ini-la dia pounja penjouroan, agar
bet\'orang petljaya capada Annanja Jefu Chrifto
pounja namma, daen agar bet\'orang caffie fatou
Pada iaïn, feperti dia fouda bry penjouroan pada
bet\'orang.

24 Macca orang jang pegang Dia pounja penjou-
5oan, dia tingal dalam Dia, daen Dia dalam dian-
la, Daen derri fini cami tau Dia tingal dalam cami,
^catauwi, derri Spirito itou jang dia fouda caffie
Pada cami.

^x /"A Rang kekaffie, jangan petljaya pada fa
„ yJPfpirito fpirito, hanja tljoba pada fpirito
J^rito calou calou dianja fouda derri Deos : carna
pabbi Nabbinidoufta banjafouda callouwar da-
^latndounja.

2. Derri fini bole kenalDeos pounja fpirito. Se«
galla fpirito jang mengako Jefu Chrifto fouda da-
^ang dal_atn daging , Dia adda derri Deos :
3 &aen fegalla fpirito jang tida mengako Jefu

Chrifto fonda datang dalam daging, diatiadda
derri Deos : hanja ini adda Antichrifto pounja fpi-
rito, jouw orang pon fouda dengar Ipirito itou
adda datang , daeu dia facarrang pon adda deda-
lam dounja.

3 Annac annac, jouw orang fouda derri Deos,
daen fouda menang pada diorang : Carna Dia jang
adda dalam jouw orang adda lebecras, derri dia
jang adda dalam dounja.

5 Diorang fouda derri dounja : tagaî itou dio-
rang catta catta derri dounja , daen dounja dengat
padanja.

6 Bet\'orang fouda derri Deos. Orang jang ke-
nalpada Deos dia dengar pada cami : orang jang
tidadda derri Deos, dia tida dengar pada cami\'
Derri fini cami kenal pada jang benarran pounja
fpirito, daen pada jang fallahan pounja fpirito.

7 Orang kekaffie, beër cami caffie fatou pacte
laïn : carna caffehan fouda derri Deos : daen $
orang orang jang caffie, dia fouda menjaddi detf*
Deos, daen dia kenal pada Deos :

8 Orang jang tida caffie, dia boulom kenal p³\'
da Deos : Carna Deos adda jang caffehan djoug¹*\'

9 Dedalam ini fouda caliatan Deos pounja
fehan capada cami, febab Deos fouda fouro ded*\'
lam dounja Annanja lelackifa orangfadja, ag^
cami adda idop derri Dia.

10 Dedalam ini-lajang caflehan , tida febab &
mi fouda caffie pada Deos , hanja febab Dia fou^
caffie pada cami, daen Annanjalackilackifo^
fouro pada touboulfan ganti bet\' orang poi^r
dooffa» ⁶ 11W

11 Orang kekaffie, fedang Deos foudacaffie ba-
gitou pada cami, adda haros agar cami lagi caffie
fatou pada laïn.

12 Tiadda nen fatou orang pon tida jang pada
barang waótou fouda menantang pada Deos : ca-
lou cami caffie fatou pada laïn, Deos tingal dalam
cami, daen dia pounja caifehan foudalancapda-
lam bet\'orang.

13 Derri fini bet\'orang tau, bet\'orang tingal da-
lam Dia, daen Dia dalam bet\'orang, febab Dia
fouda caffie pada cami dia pounja fpirito.

14 Macca bet\'orang fouda menantang, daen bet\'
orang berfaxi Bappa fouda fouro Annanja lacki
lacki pada dounja pounja Salouwani.

¹5 Sjappa fjappa fouda mengako Jefu adda Deos
pounja Annac lacki lacki, Deos tingal dalam dia ,
daen dia dalam Deos.

16 Macca bet\'orang fouda kenal daenpetfjaya
Deos pounja caffehan itou pada bet\'orang. Deos
adda caffehan : daen orang jang tingal dalam caf-
fehan, dia tingal dalam Deos, daen Deos dalam
dia.

17 Dedalam ini jang caffehan jaddi lancap de an-
tara bet\'orang, agar bet\'orang bole berole petfc
jayahan pada hari kiamat, catauwi, agar bagi-
ttianna Dia adda, bagitou bet\'orang lagi jaddi de-
dalam dounja ini.

. ïB Dedalam jang caffehan tiadda tacottan, han-
ja caifehan jang lancap boang de Ipuwar pada ta-
cottan: cam a tacottan adda fanfara , daen orang
jang tacot, dia tiadda lancap dalam caffehan.

20 Calou barang orang catta , Beta caffie pada
Deos, daen dia bintljy pada foudaranja , diadda
pandoofta. Carna orang jang tida caffie pada fou-
daranja jang dia fouda liat, bagimanna dia bole caf-
fie pada Deos jang dia tida liat ?

2 i Macca penjouroan ini bet\'orang fouda berole
derri Dia, catauwi, agar orang jang caffie pada
Deos, agar dia lagi caffie pada foudaranja.

O-fto itou, dia louda menjaddi derri Deos:
daen fa orang orang jang caffie pada dia jang louda
berannak, dia lagi caffie pada dia jang jaddibe-
rannac derri dianja.

a Derri fini cami tau bet\'orang caffie pada Deos
pounja annac annac , calou bet\'orang caffie pada
Deos, daen pegang dia pounja fabda fabda :

4 Carna famoa nang fouda menjaddi def^flDeos, menang pada dounja: daenini-lamenai¹\'
gan nang menang pada dounja, catauwi, bet\'orang
pounja petJfjayahan.

5 Sjappa-la orang jang menang pada dounja/
boucan ini jang petijaya Jefu adda Deos poun/
Annac lacki lacki ?

dara, catauwi, Jefujang Chrifto itou: tida derri
ayer fendiri djouga , hanja derri ayer daen derri
dara. Macca fpirito adda inijang berfaxi, fpirito
addajang benarran.

7 Carna adda tigajang berfaxi dedalam furgba,
Bappa., jangcattahan irou , daen Spirito San&o :
tûacca ca-tiganja ini adda fatou djouga.

8 Daen adda tiga jang berfaxi de boumi, fpiri-
to , daen ayer itou, daen dara itou : daen ca-ti-
ganja ini addapada fatou djouga.

9 Calou canai tarima orang manufia pounja
fahittan, Deos pounja fahittan adda lebe lacou :
carna ini-la Deos pounja fahittan, nang Dia fouda
berfaxi derri Annanja lacki lacki.

10 Orang jang petfjaya capada Deos pounja An-
nac lacki lacki, dia adda fahittan itou dalamfen-
dirinja : fjappa tida petfjaya pada Deos, dia fouda
paicki dianja pada pandoufta : febabdia tida petf
laya fahittan itou, nang Deos fouda berfaxi derri
Annanja lacki lacki.

ï I Macca ini-la fahittan itou , catauwi, Deos
fbuda caffie pada cami idoppan tercacal : daen
î^oppan ini adda da lam dia pounja Annac lacki
^Aacki.

, Sjappa adda Annac lacki lacki itou, dia adda
^°ppan itou: Sjappa tida adda Deos pounja An-
^ac lacki lacki, dia tiadda idoppan itou.
*3 Samoanja ini beta fouda toullis pada tuan
,°^rang _f j_ang petfjaya capada Deos pounja Annac
acki lack,i pounja namma: agar tuan orang tau
^lUn °^rang adda idoppan tercacal, daen agar tuan

14 Daenini-lajang braninja itou nang cami adda
capada Dia, calou catni minta app\' appa nang ca-
toudjou dengandia pounja candati, dia berdefr
gar pada cami.

iy Daen calon cami tail dia berdengar pada cfr
mi, maski app* appa cami pon minta , cami tau ,
bet\'orang berole minta-han-doa minta-han-doa>
nang bet\'orang fouda minta derri Dia.

16 Calou barang orang iiat foudaranja berdoolfr
fatou doofla nang tida fampeimaout, diamifte*
menjomba capada Deos, daen Dia adda ca$e
Idoppan padanja, pada orang itou, kita catta;
jang tida berdooffa fampei maout. Adda-la barang
doofla nang fampei maout: febab dooffa itou ki^
tida catta agar dia mifter menjomba.

-17 Segalla nacallan adda dooffa: daen adda ba-
rang dooffa nang tida fampei maout.

18 Bet\'orang tau fa orang orang jang loud a metf\'
jaddi derri Deos, dia tida berdooifa: hanja orang
jang fouda menjaddi derri Deos, dia tonghou fefl\'
dirinja, daen jang djahat itou tida tancappadanj³;

19 Bet\'orang tau bet\'orang louda jaddi def^fJDeos, daenfegalla dounja doudoc dedalamjai^
djahat.

20 Tetapi bet\'orang tau Deos pounja Annac la^c\'
ki lacki fouda datan , daen dia fouda callie pad*¹cami acal-boudi, agar bet\'orang kenal padajan#
Benaritou: daen bet\'orang adda dalamjangf^\'
naritou, catauwi, dalam Dia pounja Annac la^

Ang pandita pada parampouan jang
_ terpyjly itou, daen pada anna annan-
ja, pada fjapp⁵ orang kita fongho fongho caflie,
daen tida coutfjoali kita, hanja lagi orang làmoa
jang fouda kenalfa benarnja :

2 Sebab jang benarran jang tingal dalam bet\'
orang, daen jang adda tingal dengan bet\'orang
fampei fa oumor :

3 Caffian, baicboudihan, tantooffa jaddi-la
dengan tuan orang derri Deos jang Bappa , daen
derri Tuan Jefu Chrifto Bappa pounja Annac
lacki lackiitou, dalam benarran daen dalam caf-
fehan.

4 Beta pounja birahi fouda befar facali cali, fe-
kab kita fouda bertamou barang orang derri vofte
pounja annac annac jang bedjallan dalam jang be-
narran , feperti bet orang fouda berole penjouroan
derri Bappa itou.

pouan terpylly, tida famma calou kita toullis pen-
jouroan barou pada vofte, hanja itou nang jaddi
fouro pada cami derri raoulanja, catauwi, agar
bet\'orang caffie fatou pada lain.

6 Daenini-la jang calfehan, agar camibedjal-
lan tatourut tourut pada dia pounja penjouroan
penjouroan. Ini-lajang penjouroan, bagimanna
jouw orang fouda dengar derri moulanja, agar
jouw orang adda bedjallan dalam itou.

7 Carna orang hilmou orang hifmou banja fou-
da raafibe dedalam dounja, jang tida mengako Je-
fu Chrifto fouda datang dalam daging. Ini-la orang
hifmou itou daen Antichrifto.

8 Ingat-ia pada jouw orang fendiri, agar cami
jangan ilang itou nang cami fouda cardja, hanja
agar cami bole bertamououpajang lancap.

9 Sa orang orang jang berfalla, daen tida tin-
gal dalam Chrifto pounja adjarran, dia tida adda
Deos tida : ljappa tingal dalam Chrifto pounja
adjarran, ini adda caduanj\'a Bappa pon lagi Annac
lacki lacki pon lagi.

i o Calou barang orang datang pada jouw orang»
daen tida bava adjarran ini, jangan ambil pada dia
derouma, daenjangancatta, Tabêê, padanja.

11 Carna orang jang catta padanja, Tabêê, dia
berole batamanja dengan dia pounja cardjaban
cardjahan dj ahat.

î 2. Kita adda banja banja pada toullis pada djoutf
orang, tetapi kita tida mau toullis derri cartas
daen derri tinta : hanja kita heakin datang capada
djouw orang, daen catta catta dengan djon^

13 Soudara-mou parampouan jang terpylly itou
pounja annac annac catta tabêê pada vofte. Amiu.

2 Orang kekaffie , daulou derri famoanja nang
laïnkita pounja hati fouca agar vofte adda daulat
daen agar vofte pounja njauwa baie ₃ feperti vofte
pounja djyvva adda baie.

3 Carna kita pounja birahi foudabefar facali ca-
li, mannacalla foudara loudara fbuda datang, daen
berfaxi derri vofte pounja benarran , feperti vofte
bedjallang dedalam jang benarran.

4 Kita ti\'adda birahi lebe befar derri inî, agar
kita dengar kita pounja annac annac bedjallan de
dalamjang benarran.

5 Orang kekaffie, vofte boat jang adil, daîam
famoanja itou nang vofte boat pad a foudara fou«
^ara, daen pada orang orang horgay,

6 Sjapp\' orang fouda berfaxi derri vofte pounja
cafîehan , de mouca Ecclefia: calou vofte fadouli
padanja, bagimanna patout pada Alla, vofte adda
boat baiç, Y 5 7 Car-

7 Carna diorang fouda callouwar tagal Dia
pounja Namma , daen diorang tida ambil app^J ap-
pa pon tida derriorang Jentivo.

8 Adda pon harosagar bet\'orang fadouli pada
orang bagini, agar bet\'orang bole jaddi taman der-
ri orang nang fadouli pada benarran.

9 Kita fouda toullis pada Ecclefia: hanja Dia-
trephes, jang louca jaddi jang bartama deantara
diorang, tida tarima pada cami.

10 Tagal itou, calou kita datan, kita adda boat
agar orang ingat pada dia pounja cardjahan cardja-
han nang dia cardja, dengan baccattahan baccat-
tahan djahat bacatta catta bouta touli pada bet\'
orang : daen dengan itou dia boulom jaddi con-
tento, tetapiijadia tida tarima pada foudarafou-
dara, daen dia taggaken pada orang jang mau
boat itou, daen dia boang diorang de louwar Ec-
clefia.

11 Orang kekaffie, jangan tourut pada jang dja-
hat, hanja pada jang baic. Orang jang boat baic
diadda derri Deos : hanja orang jang boat djahat
dia tida liât pada Deos.

i a Pada Demetrio jaddi bry fahittan derri orang
famoa, daen derri jang benarran fendiri: daen
bet\'orang lagi berfaxi, daen vofte tau bet\'orang
pounja fahittan fouda benar.

13 Kita adda banja banja pada toullis, hanja ki-
tatida mau toullis pada vofte dengan . tinta daen
dengan penna:

14 Hanja kita heakin liât pada vofte lecas daen
kit\'orang adda bacatta catta dengan moulut pada

15 Tantooflfa-la pada djouw. Sobat fobat catta
tabee pada djouw. Catta tabee palla fobat fobat
dengan namma.

|§|J|5 Jacobo pounja foudara, pada orang Ba-
pangil, jang derri Deos jang Bappa jaddi berfa-
€ti lbuda, daen jang jaddi tonghou derri Jefu
Chrifto:

3 Orang kekaffie, febab kita boat fouffa banja
agar kita toulis pada jouw orang derri mouminnan
nang catolico , tagal itou kita per forfa fouda mau
toullis pada jouw orang, daen beradjar pada jouw
orang, agar djouw orang melauwan tagal jang
petljayahan itou, nang facali jaddi far ac an fouda
pada orangfa<5ti.

fembounjy, jang derri lamma lammanja
jaddi toullis dauiou louda pada houccom ini djou-
Ra> orang harami, jang falin acan Alia pounja caf-
^an dedalam nacallan, daen jang bafancal pada
Deos Jang r_atou Jure.pegang Radjat daen pada
1 uan cami Jefu Chrifto. ^c 5 Han-

5 Hanja kita mau boat ingat pada jouw orang,
famma pada «rang jang tau itou facali, calou Tuan
fouda lepas-acan orang derri Negri Mifri, dia
combali fouda binafla pada orang jang tida petf-
jaya.

6 Daen pada mellaïcat mellaïcat jang tida pe-
gang diorang pounja moulanja hanja fouda tingal-
acan diorang fendiri pounja tampat doudoc, Dia
fouda tonghou dengan rante rante tercacal de ba-
vajang g^uap padakiamat derri hariitou befar.

7 Bagimanna Sodoma daen Gomorra» daen
Negri Negri coulilling dianja, jang tfjara fatou
famma famma orang ini louda berlondal, daen
icot pada daging lain, ibudajaddi tarou pada tou-
ladang, bapicol picol houccom derri apy ter-
cacal.

8 Bagitou wellakin pon lagi orang ini fouda
niengantoc tidor, daen batfjammar-acan daging,
daen boang jure-pegang radjat, daen hodjat pada
houccom nouccom mantri.

9 Hanja Michael jang pang-mellaïcat, calou dia
babanta backeley dengan yblis, daen catta catta
derri Moufcha pounja badang, tida brani pada
callouwar barang houccom hodjat padanja : hanja
dia catta Alla Thalia batogor-la pada ongco.

10 Hanja orang ini hodjat pada itou, nang dio-
rang tida tau : daen itou nang diorang tflara faël >
famma bin atang, tau, dalam itou diorang rouffa-
can fendirinja,

11 Tobat padanja i carna diorang fouda maffoc
dalam Caïn pounja djallan, daen derri benrijana-

han derri Balaam pounja oupa diorang fouda dja-
tou, daen derri Core pounja coucöuroubou-han
diorang fouda binaffa.

ix Orangini adda panou panou dedalamjouw
orang pounja djoumahan djoumahan caffehan,
daen mannaealla diorang maccan minnom dengan
jouw orang, diorang peara pada fendirinja fin ta-
cottan: diorang adda awang awang jang courang
ayer, jang derri angin angin jaddi babalie ca fan-
na ca marri : diorang adda feperti pohon pohon
pada mouffim dingin, jangtidababoa, jangdua
cali fouda matti, daen fin acar :

13 Diorang adda ombac ombac laout lyar, jang
ma-moee moeë maiou fendiri: bintang bintang
nang bedjallan falla , pada fjapp\' orang jaddi ton-
ghou galapnja pounja dam fampei fa oumor.

14 Daen derri orang ini Enoch orang nang ca
toudjou derri Adam, lagi fouda bernabbihi, car-
ta cattanja : Liat-la Alla Thalia fouda datang den-
gan dia pounja banja rybous orang faóti,

15 Pada boat houccom pada orang famoa, daen
pada caftigaar fegalla orang harami de tenga tenga
dianja, febab fegalla cardjahan cardjahanja hara-
mi , nang diorang tljara harami fouda boat, daen
^bab fegalla baccattahan eras, nang orang ber-
^°oifa harami fouda catta adapan Dia.

Orang ini adda orang jang coucouroubou,
jang mengadou tagal diorang pounja hal, jang
Jj^e.djallan tatourut tourut padanaflöu naffounja:
fjaen diorang pounja moulut catta catta baccatta-
^lan baccattahan djoumauwa facali cali : daen dio-
rang

17 Hanja orang kekaffie, ingat-Ia jouw orang
pada cattahancattahan jang Tuan cami Jefu Chri-
ito pounja Apoftolo Apoftolo fouda catta daulou :

18 Carna diorang fouda catta pada jouw orang ,
pada wadtou teroudjong adda datang orang orang
bagourou, jang adda bedjallan dedalam uaffoü
nanounjaharami.

19 Orang ini-la jang tijerey-acan fendirinja,daeii
tourut fifat faël, daen tiadda fpirito itou.

2.0 Hanja orang kekaffie, bertoggoken jouW
orang fendiri derri petljayahan-mou faótifacali ca-
li, daen menjomba-la dalam Spirito Sanóto :

ai Tonghou-la jouw orang fendiri dalam Alla
pounja caflehan, daen menanti Tuan cami Jefu Chri«
fto pounja baicboudihan pada idoppan tercacal.

2.3 Hanja tonghou orang laïn dalam tacottan »
daen heia taric diorang derri api : daen bintljy lag*
badjou itounang fouda tfjammar derri daging.

24 Pada Dia pon jang adda cawaffa pada tong\'
hou jouw orang derri tafonto, daen pada taroi*
joug orang tfjoutijy adapan dia pounja mahamoi^\'
ja dalam birahi,

25 PadaDeos itou jang fendiri djouga alimbo^\'
dijang Salouwani cami, jaddi-laberbefarandae^pmouljahan , coaifa daen cawaifa, caduanja facaf\'
ran pon lagi pada fegalla cacal pon lagi. Amin.

Efu Chrifto pounja Pang-caliatan,
nang Alla Thalîa fouda caffie padan-
ja, agar Dia oundjo pada fouroang
fouroangnja berboatan itou nang lecas mifter jad-
di : daen famoanja itou nang Dia derri dia pounja
mallaïcat fouda fouro daen bri tau pada fouroang-
nja Joannes :

2 Sjappa fouda berfaxi derri Alla pounja catta-
han, daen derri Jefu Chrifto pounja fahittan, daen
derri famoanja nang dia fouda liât.

3 Moumin-la orang jang batlja, daenmoumin-
la diorang jang dengar cattahan Nabbi ini pounja
baccattahan baccattahan, daen orang jang pegang
itou nang jaddi menjourat dedalam itou : Carna
Wa&ou fouda ampir.

4 Joannes pada jang toudjou Ecclefia, jang ad-
da de NegriAlia: Cailian daen tantoofla jaddi-la
pada jouw orang derri Dia Jang adda , daen Jang
fouda, daen Jang adda datang : daen derri tou-
^jou fpirito itou jang adda adapan Dia pounja

5 Daen derri Jefu Chrifto, jang faxi kou adil,
Jang foulong itou derri orang matti, daen Jang
Pangoulou derri Radja Radja boumi. Pada Dia
Jang fouda caffie pada eami daen fouda baffo pada
cami derri dooffa cami dalam dia pounja dara,

6 Daen Jang louda baiki cami Radja Radja
daen Himam himam pada Deos daen pada Bap-
panja: PadaDia, kitacatta, jaddi-lajangBerbe-
faran daen cawafla fampei fegalla cacal. Arnim

7 Liat-la,Dia datang dengan awang a wang, daen
fagalla matta adda liât padanja , diorang Iagi jang
fouda ticam trous padanja : daen fegalla aiïal boü-
mi adda marata de mouca Dia : ija, Amin.

8 Ako fouda Alpha daen Omega, jang moulan-
ja daen jang foudahan, ini-la jang cattahan Alia,
Jang adda, daen Jang fouda, daen Jang adda da-
tang, Jang Ter-cawaffa.

9 Kita Joannes, janglagi adda foudara-mou,
daen taman-mou dalam jang anjayahan , daen da-
lam Radjat itou, daen dalam Jefa Chrifto pounja
fabour , kita fouda de poulou bernamma Patmos*
tagal cattahan Alia, daen tagal Jefu Chrifto poun-
ja fahittan.

10 Daen kica fouda dalam fpirito pada jang Tuan
pounja hari : daen kita dengar de blackan kita fua-
ra fatou befar, farama faara namfyri,

11 Cattanja, Ako-la Alpha daen Omega: Jang
partama daen jang teroudjong, daen, itou-la
nang vofte liât toulis-la itou dedalam kitab, daen
fouro itou padatoudjou Ecclefia itou jang adda &
Negri Afîa _s catauwi, de Negri Ephefo, daendf

Negri Smyrna, daen de Negri Pergamo, daen de
Negri Thyatiro, daen de Negri Sardis, daen de
Negri Philadelphia, daen de Negri Laodicea.

ix Daenkita babalic, pada liât fuara itoujang
fouda catta catta dengan kita : daen ferta kita fon-
da babalic, kita liât toudjou cacki diën derri mas :

13 Daen de tenga tenga toudjou cacki dien itou
orang fatou jang adda fa roupa famma jang manu-
fia pounja Anuac lacki lackiiton,jang fouda packey
packean pandjang fampei cacki cackinja, daen
dadanja fouda bèricat dengan icat-pingang der-
ri mas :

14 Daen capalla-nja daen rambot-nja adda pouti
famma boulou-domba pouti, famma cappor : daen
matta mattanja adda famma fa njala api :

ï 5 Daen cacki cackinja adda famma tambagga
litfing, daen mera derri api famma dedalam four-
no : daen dia pounja fuara adda famma fuara derri
ayer ayer banja.

16 Daen Dia pegang toudjou bintang dedalam
dia pounja tangan canam: daen derri dia pounja
moulut callouwarfàtoupedangjang defabela ca-
duanja tadjang : daen Dia pounja mouca adda
famma matta hari berrijaya dedalam cawalfanja.

Macca ferta kita liât padanja kita djatou ada-
pan cacki cackinja famma orang matti : daen Dia
taroutangan-ja canam deatas kita, cattanjapada
R^ta* jangan tacot : Ako fouda jang Partama daen
Jang Terondjong :

Daen jang idop, daen Ako daulou lagi fond a
^lîlatti fouda ; daen liaUa Ako adda idop fampei

fegalla cacal Amin. Daen Ako pegang contfjy
contfjy derri narca daen derri maout.

19 Toullis la itou nang vofte fouda liât, daen
icou nang adda, daen itou nang adda jaddi co-
mediën :

ao Sembounjyhan derri toudjou bintang itou,
nang vofte fouda liât dedalam Ako pounja tangan
canam, daen toudjou cacki diën itou derri mas.
Toudjou bintang itou adda mellaïcat mellaïcat
derri toudjou itou Ecclefia : daen toudjou cacki
diën itou, nang vofte fouda liât, adda toudjou
Ecclefia itou.

Brentihan nang ca dua.
1 Hp Oullis-la pada Mellaïcat derri Negri Ephe-
X fo pounja Ecclefia , Samoanja ini Dia cat-
tajang pegang toudjou bintang dedalam tanganja
canam, Jang bedjallan de tenga tenga toudjou
cacki diën itou derri mas :

a Ako tau cardjahan t cardjahan mou, daetf
berboatan-mou, daen fàbour-mou, daen voft³tida bole tahan pada orang djahat: daen voft⁰fouda tljoba diorang jang catta dianjaadda Ap°"
ftolo Apoftolo, daen diorang tiadda Apoftolo :
daen vofte fouda bertamou dianja adda orang
pandoufta :

3 Daen vofte fouda tahan, daen vofte adda la-
bour : daen vofte fouda cardja tagal Ako pounja
namma, daen vofte tida jaddi lela. -

4 Hanja Ako adda barang appa lauwan vofte,
febab vofte fouda tingal-acan caflehan-mou nang
bermoula. 5 "

5 Tagaï itou ingat-la derri manna vofte fouda
djatou de louwar, daen toucar hati, daen boat
boatan boatan nang bermoula : daen calou tida,
Ako lecas adda datang pada vofte, daen Ako adda
boang cacki diën-mou derri dia pounja tampat »
calou vofte tida toucar hati.

6 Hanja itou-la vofte pounja baótian, vofte bint-
fjy orang Nicolaito pounja cardjahan cardjahan
itou, nang Ako lagi bintfjy.

7 Orang jang adda telinga telinga , dia dengar
appa Spirito .catta pada Ecclefia Eccielia. Sjappa
ttienang Ako adda bri maccan padanja derri idop-
pan pounja pohon, jang adda de antara Deos
pounja paraïfo.

8 Daen touliis-la pada Mella\'icat derri orang
Smyrna pounja Ecclefia, Samoanjaini Dia catta
jang bermoula daen jang teroudjong, jangdau-
lou fouda matti fouda, daen combali fouda idop :

9 Ako tau cardjahan cardjahan-mou, daenan-
jayahan-mou, daen miskynan-mou (tetapi vofte
adda caya) daen hodjattan derri orang jang catta
diorang adda orang Jehoudi, daendiorangtiadda
prang Jehoudi, hanja diorang adda Seitan poun-
ja Synagoga.

. lo Jangan tacot nen padafatou derri famoanja
^lt°unang vofte adda meralfa. Liat-la Seitan adda
boang barang orang derri jouw orang dedalam
Paffong _t agar djouw orang jaddi tfoba : daen
orang adda tahan anjayahan derri fa poulo
Jaddi-la adil fampei maout, daen Ako adda
caffie pada vofte corona teridop.

11 Sjappa adda telinga telinga, dia deiigar appa
Spirito catta pada Ecclefia Ecclefia. Sjappa me-
nang dia tiadda jaddi binalfa derri raaouc nang
ca dua.

I z Daen toullis pada Mellaïcat derri Ecclefia
jang adda de Negri Pergamo, ini-la Dia catta
jang adda pedang itou jang adda tadjang defabela
caduanja:

13 Ako tau cardjahan cardjahan-mou, daen
manna vofte doudoc , catauwi, manna adda Sei-
tan pounja malygei: daen jouw orang pegang Ako
pounja namma, daen tida bafancal Ako pounja
petfjayahan, pada hari hari itou lagi, pada appa
fouda idop Antipas Ako pounja faxi jang adil, jang
jaddi bounou fouda dalam jouw orang pounja
tampat, manna, Seitan doudoc.

14 Hanja Ako adda barang appafedikit lauwan
vofte, febab vofte adda de fanna orang jang pe-
gang Balaam pounja adjarran, jang fouda adjar
pada Balac agar dia boang barang tafontoan de
mouca orang Ifraël, agar diorang adda maccan
Beralla pounja berfombahan, daen berfondal.

15 Bagitou vofte lagi adda orang jang pegang
orang Nicolaito pounja adjarran:nang Ako bintljy.

16 Toucar-la hati: daen calou tida, Ako lecas
adda datang pada jouw orang, daen Ako addaba-
prang lauwan dia dengan moulut-ako pounja pe-
dang.

17 Sjappa adda telinga telinga, dia dengar appa
Spirito catta pada Ecclefia Ecclefia. Sjappa me-
nang, Ako adda caflie padanja maccan derri

Manna itou jang fouda fembounjy, daen Ako adda
caffie padanja fatou batou-berpylly jang pouty,
daen de atas batou-berpylly itou nammabarou ter-
toullis , jang tida kenal nen fatou orang pontida,
hanja coutjfjoali diajang bertamou dianja.

18 Daen touliis pada Meliaïcat derri Ecclefia
jang adda de Negri Thyatiro, ini-la catta jang
Débs pounja Annac lackilacki, jang addaraatta
m at t anj a famma njala api, daen cacki cackinja ad-
da famrna tambagga litîjing :

19 Ako tau cardjahan cardjahan-mou, daen ca£
fehanm-ou, daen fervice-mou, daen petfjayahan-
mou, daen fabour-mou, daen cardjahan cardja-
han-mou , daen jang teroudjong fouda lebe banja
derri jang partama.

20 Hanja Ako adda barang appafedikit lauwan
^vofte, febab voftetahan agar parampouan Jefe-
bel , jang catta diadda Nabbi, adjar , daen ben-
tQana pada hamba hambako, agar diorang berfon-
dal, daen maccan fombahan beralla.

x 1 Daen Ako fouda bri wacStou padanja , agar
dia toucar hati derri berfondalnja : daen dia tida
toucar hati.

Liat-la, Ako boang padanja de atas cama _>daen pada orang jang bamouca dengan dia, dalam
anjayahan befar, calou diorang tida toucarhati der-
ri cardjahan cardjahanja.

2.3 Daen anna annanja Ako mau bounou derri
^aout: daen fegalla Ecclefia Ecclefia adda tau,
^ko adda-la, jang prixayffi yffi pourut daen hati
«ati daen Ako adda bry pada pacanira orang fa

24 Tetapi Ako catta pada pacanira orang > daen
pada orang lain jang adda de Negri Thyatiro,
brapp\' orang jang tiadda adjarran ini, daen orang
jang tida ken al., Seitan pounja cadallamnja, fe-
perti diorang catta: Ako tida tamba picolanlaïn
pada pacanira orang.

1.6 Maccaljappa menang, daen Qappa tonghou
cardjahan cardjahan-ako fampei oudjong, Ako
adda bri padanja cawafïà de atas orang Jentivo :

27 Daen dia adda tonghou padanja dengan ba-
tang beffi : diorang adda jaddi antljorfamma pan-
de-priot pounja baccas baccas: bagimannaAko
lagi fouda berole derri Bappako.

29 Sjappa adda telinga telinga dia denger-la appa
Spirito catta pada Ecclefia Ecclefia.

I T">! Aen toullis pada Mellaïcat derri Ecclefia
jang adda de Negri Sardis, Ini-la catta Dia
Jang adda toudjou Spirito Alla, daen toudjou bin-
tang itou, Ako tau cardjahan cardjahan-mou, vo-
lle packei namma vofte idop, daen vofte fouda
matti.

2 Berdjagga dagga-la, daen bertoggoken jang
fifa itou nang fouda ampir matti : carna beta fonda

3 Tagal itou ingat-la bagimanna pacanira fouda
berole daen dengar itou, daen tonghou-la itou,
daen toucar hati. Calou pacanira pon tida djagga,
Ako adda datang pada pacanira famma orang pen-
tfjouri, daen pacanira tiadda tau pada horas appa
Ako adda datang pada pacanira.

4 Tetapi pacanira adda barang ledikit namma
lagi de Negri Sardis, jang tida tjfjammar-acan pac-
kean packean-ja, daen dioraug adda bedjallan
dengan Ako dalam packeyan pouty : febab adda
haros agar jaddi bagitou padanja.

5 Sjappa menang,pada dia jaddi caffie packeyati
pouti pada packei:daen Ako tida bounou dia poun-
ja namma derri kitap teridop nenfa cali pon tida,
daen Ako adda mengako dia pounja namma de
mouca Bappa-ko daen de mouca dia pounja niel-
la j\'cat mellaicat.

6 Sjappa adda telinga telinga dia dengarla appa
Spirito catta pada Ecclefia Ecclefia.

7 Daen toullis pada Mellaïcat derri Ecclefia
jang adda de Negri Philadelphia, Ini-la catta Jang
San&oitou, Jang benar itou, Jang pegang con-
tljy David : Jang bouca > daen nen iatou orang
bole contfjy : daen Dia contfjy, daen nen fatou
orang bole bouca fatou pon tida :

8 Ako tau cardjahan cardjahan-mou: liat-la,
Ako fouda bri pintou fatou tabouca pada pacanira,
daen nen fatou orang bole contljy itou ; carna pa-
canira adda coalfa kitijil, daen pacanira fouda

9 Liât la, Ako caffie pada pacanira barang
orang derri Seitan pounja Synagoga, derri orang
itou jang catta diorang adda orang Jehoudi, daen
dioraog tiadda orang Jehoudi, hanja diorang dou-
fta : iiat-la , Ako adda boat, agar diorang datang,
daen inenjomba adapan cacki cacki mou, daen
mengako Ako caffie pada pacanira.

10 Sebab pacanira louda tonghou cattahan derri
Ako pounja fabour , tagaï itou Ako lagi adda ton-
ghou pacanira derri horas t(jobahan,nang adda da-
tang de atas fegalla dounja, pada tljoba-can orang
jang doudoc de boumi.

11 Liat-la, Ako datang lecas : pegang itou nang
pacanira adda, agar jangan barang orang ambil
pacanira pounja corona.

lx Sjappa menang, Ako adda boat padanja pa-
da tiang-batou dedalam Alla-ko pounja beitoul ,
daen dia tida adda pegi combali de louwar itou :
daen Ako adda toullis de atas dia Alla-ko pounja
namma, daen namma derri Alla-ko pounja Negri,
artinja, derri Jerufchalim itoubarou, nangtou-
rong derri Alla-ko derri furgha, daen Ako pounja
namma barou lagi.

13 Sjappa adda telinga telinga, dia dengar appa
Spirito catta pada Ecclefia Ecclefia.

14 Daen toullis pada Mellaïcat derri orang Lao-
dicea pounja Ecclefia, Ini-la catta Jang Amin itou,
Jang Saxi itou add daen benar, Jang Moulanja
derri Alla pounja miarahan:

15 Ako tau cardjahan cardjahan-mou, pacanira
tida adda nen dingin, nen pannas : Eyo djycaiou
pacanira adda dingin, attaupannas !

16 Tagal itou pon, febab pacanira adda angat
fedikit, daen nen dingin nen pannas, Ako adda
louday pacanira de louw ar Ako pounja moulut.

17 Carna pacanira catta , Beta adda orang caya,
daen beta fouda jaddi caya, daen beta tiadda
courang app\' appa : daen pacanira tida tau, pa-
canira adda caybana, daen fayang, daen miskyn,
daen matta bouta, daen talandjâng.

18 Ako bri bitljarahan pada pacanira agar paca-
nira bli derri Ako mas jang bertfjoba fouda nang
datang derri api, agar pacanira bole jaddi orang
caya : daen bli derri Ako packean packean pouti,
agar pacanira bole j addi packei, daen agar talan-
djangnja-mou pounja malou jangan caliatan : daen
bobo oubat matta dedalam matta matta-mou,agar
pacanira bole liât.

19 Calou Ako caffie pada barang orang, Ako
batogordaen caftigââr padanja : tagal iioujaddi-
la tljimboroang, daen toucar-hati.

zo Liat-la Ako badiri de pintou, daen Ako pour-
voi pintou ; calou barang orang adda dengar Ako
pounja fuara, daen bouc a pintou, Ako adda
ïïiaifoc capada dia, daen Ako adda maccan djou-
^ahan petangdengan dia, daen dia dengan Ako.

^{z 1} Sjappa menang , Ako adda bri padanja dou-
doc dengan Ako dalam Ako pounja Maligey, ba-
girnanna Ako fouda menang, daen adda doudoc
dengan Bappa-ko dalam Dia pounja Maligey.
r \' Z 5 Z2 Sjappa

zz Sjappa adda telinga telinga, dia dengar-la
appa Spirito catta pada Ecclefia Ecclefia.

Brentihan nang ca ampat.
I T^ E blackan lâmoanja ini beta fouda liat,dae0
I J liat-la, pintou fatou fouda tabouca dalafl*
furgha: daen fuara jang bermoula itou, nang be\'
ta fouda dengar, famma fuara namfyri bacattf
catta dengankita, dia catta, Naic ca atas de fini»
daen Ako adda oundjo itou nang comediën mifte*
jaddi.

z Daen fabantar kita fouda dedalam Spirito :
daen liat-la, maligey fatou jaddi tarou fouda de\'
dalam furgha, daen orang latou adda doudoc de
atas maligey.

3 Daen orang itou jang doudoc de atas mali\'
gey, calou orang menantang padanja dia pounja
roupa adda famma batou Jafpis, daen Sardio-\'
daen fatou benang radja adda coulilling malig^
itou,daen roupanja adda famma batou Smaragde*

4 Daen coulilling maligey itou adda dua po^¹⁰ampat maligey : daen de atas maligey maligey ito¹¹kita fouda liât dua poulo ampat Orang TouW*¹Touwa itou badoudoc doudoc, daen diorai$
fouda packei packean packean pouti: daen di°\'
rang adda corona corona mas de atas capalla c?
pallanja.

5 Daen derri maligey callouwar kylat kyla^£\'
daen gontor gontor, daen fuara fuara : daen to^
djou ply ta api adda menjala njala adapan malig^e;
itou, jang adda toudjou itou Spirito Alla. _

6 Daen adapan maligey itou adda fatou laout
catfja, roupanja fàmma batou palumban.Daen de
antara maligey itou , daen coulilling maligey itou,
adda ampat Bynatang jang adda pounou matta
matta de mouca pon lagi de blackan pon lagi.

7 Daen Bynatang nang bermoula adda roupa
famma fingha, daen Bynatang nang ca dua adda
roupafamma annac lembou , daen Bynatang nang
ca tiga adda mouca famma manulia, daen Byna-
tang nang ca ampat adda roupa famma _: wali jang
terbang.

8 Daen ampat Bynatang itou adda la orang pa-
da fa orang fendiri nam fayap coulilling, daen
diorang dedalam adda pounou matta matta : daen
diorang tida brenti feang maiam, cattanja , San-
âo, Sancäo, San<5to adda Alla Thalia Deos, Jang
Tercawaffa, Jang fouda, daen Jang adda, daen
Jang adda datang.

9 Daen mannacalla Bynatang Bynatang itou
bri berbefaran, daen hormat, daen trima caffie
pada Dia Jang doudoc de atas maligey itou, Jang
idop fampei fegalla cacal,

xo Tatcalladua poulo ampat Orang Toùwa Tou-
wa djatou atas mouca moucanja adapan Dia Jang
doudoc de atas maligey itou, daen diorang fomba
pada Dia Jang idop fampei fegalla cacal, daen
diorang boang dianja pounja corona corona ada-
pan maligey itou, cattanja,
. ¹¹ Adda haros agar Tuan Alla Thalia berole
3^a«g berbefaran, daen hormat, daen cawafîa :
^carna Tuan fouda miara famoanja, daen derri

\\J Dia Jang doudoc de atas tnaligey itou, ki-
tab fatou jang tertoullis dedalam pon lagidelou-
war pon lagi, jang bertljap dengan toudjou tljap.

2 Daen kita liât mellaïcat fatou jang eras jang
bateria callouwar dengan fuara befar, Pada Ijappa
patout agar dia bouca kitab itou, daen petlja bou-
ca dia pounja tljap itou ?

3 Daen tiadda nen fatou orang de furga , nen
de bounii, nen de bava boumi jang bole boucâ
kitab itou, attau liât dedalam itou.

4 Daen kita menangis fangat, febab tida jaddi
bertamou nen fatou orang pada ijappa patout bou-
ca kitab itou, daen bâtlja itou, attau liât deda-
lam itou.

5 Daen latou orang derri Orang Touwa Touwa
itou catta pada beta, Jangan menangis: liât la ?
jang Singha jang derri affal Juda, jang acar Da\'
vid, fouda menang, pada bouca kitab itou, dae£
pada petlja bouca dia pounja toudjou tljap itou,

6 Daen kita liât, daen liat-la, de antara mali\'
gey, daen de antaraampat Bynatang, daen deanta-
ra Orang Touwa Touwa itou, Annac domba fatotf
badiri feperti berbante fouda, jangaddatoudj
tandoc , daen toudjou matta : Jang adda toudj
Spirito Alia itou jang jaddi fouro fouda dedalafl¹fegalla boumi.

- 7 Daen, Annac domba itou datang daen fouda
ambil kitab itou derri tangan canam derri itou
jang doudoc de atas maligey.

8 Daen ferta Annac domba fouda ambil kitab
itou, ampatBynatangitou, daen duapoulo am-
pat Orang Touwa Touwa itou djatou de bava de
mouca Annac domba itou, daen diorang fa orang
orang adda gythara gytbara daen Phiola Phiola
mas jang pounoy rampa rampa babauw, jang ad-
da menjombahan menjombahan derri orang fadfci.

9 Daen diorang njanjy njanjyhan barou fatou ,
cattanja , Adda Haros agar Tuan ambil kitab itou,
daen bouca dia pounja tfjap : Carna Tuan fou-
da jaddi bante fouda, daen Tuan fouda bli bet¹orang pada Alla Thalia dengan Tuan pounja dara,
derri iegalla aflal, daen lida, daen orang , daen
poupou.

10 Daen Tuan lbuda baicki bet\' orang Radja
Radja daen Himam Himam pada cami pounja
£>eos : daen bet\' orang adda pegangradjat de bou-
mi famma Radja Radja.

11 Daen beta liât, daen beta dengar fatou fuara
derri Mellaïcat banjabanja coulilling mali gey, daen
Bynatang Bynatang, daen Orang Touwa Touwa :
daen diorang pounja bilangan fouda fa laxa cali fa
Wa laxa , daen fa ribous cali ribous ribous :

^lz Daen diorang catta dengan fuara befar, Ad-
da haros agar Annac domba itou, jang fouda jad-
di bante fouda, berole jang cawalfa , daencaya-
^an, daen alimboudi, daen coat, daen hormat,
daen berbefaran, daen trima caffie.

13 Daen fegalla miarahanjang defurga, daen
de boumi daen de bava boumi, daen jang de laout,
daen famoanja jang adda de fanna, beta dengar
dianja catta, Pada Dia Jang doudoc de atas mali-
gey, daen pada Annac dombajaddi-lajangtrima
caffie, daenhorraat, daen berbefaran, daenca-
walfa fampei fegalla oumor.\'

14 Daenanipat Bynatang catta, Amin. Daen
dua poulo ampat Orang Touwa Touwa djatou
atasmouca moucanja daen menjomba pada Dia
Jang idop fampei fegalla cacal.

JL_y bouca fatou tljap, daen kita dengar fatou
derri ampat bynatang itou catta, fammaluara der-
ri gontor, Marre daen liât.

z Daen kita liât, daen liat-la, lîitou couda pou-
ti: daen orang jang doudoc de atas itou dia adda
fatou pana : daen pada Dia jaddi bri latou corona,
daen Dia pegi de louwar daen Dia menang, daen
agar Dia menang.

3 Daen ferta fouda bouca tfjap nang ca dua »
kita dengar Bynatang nang ca dua catta, Marre
daen liât.

4 Daen couda lain calouwar jang adda triera-\'
daen pada dia jang adda doudoc de atas itou jaddi
bri cawalfa pada rampas jang dammey derri boo-
mi, daen agar orang adda bounou fatou pada lain:
daen pada dia jaddi bri pedang fatou befar.

kita dengar Bynatang nang ca tiga catta, Marre-
h daen liat. Daen kita liat, daen liat-la, couda
itam fatou, daen dia jang doudoc de atas itou dia
adda datfjing fatou de tanganja.

6 Daen kita dengar fuara fatou de antara ampat
Bynatang itou, nang catta, fatou oucorran gen-
dom pada fa rattous, daen tiga oucorran padi pa-
da fa rattous: daen jangan roulfa-can minjac daen
angor.

8 Daen kita liat, daen liat-la, couda pontIjat
fatou, daen diapounja namma , jang doudoc de
atas itou, adda jang Maout: daen jang Narcka
^lc°t padanja. Daen pada diorang jaddi bri cawaffa
pada bounoufampei boumi pounja fa foucou,den-
gan pedang , daen dengan lappar, daen dengan
ttiaout, daen dengan bynatang bynatang outang.

9 Daen ferta fouda bouca tfjap nang ca lima »
^ita liât de bava jang Altââr djywa djywa derri
^0rang jang jaddi bounou fouda tagaljangcatta-
ban Alla, daen tagal faxi-han itou nang diorang

ïo Daen diorang bateria dengan fuara befar,
Cattanja, Brappalamma, Ojure pegangRadjac
l^ang fando daen benar, Tuan tida houccom daen
ballas-acan kit\' orang pounja dara derri orang jang
^°udoc de boumi >

Daen pada fa orang orang jaddi caffie pac-
^^eyan packeyan pandjang daen poutti, daen jad-
di

di catta padanja, agar diorang addabrenti fahat
lagi, fampei diorang^rpounja hamba-taman lagi,
daen diorang pounja foudara foudara jaddi pou-
tous, jang adda jaddi bounou leperti diorang.

li Daen kita liât, fertafouda bouca tljapnang
ca nam, daen liat-la, fouda jaddi gompa-boumi
befar : daen matta hari fouda jaddi itam famma
farong-rambot, daen boulan fouda jaddi fam-
ma dara.

13 Daen langit pounja bintang bintang fouda
djatjou de atas tanna,feperti pohon caffema boang
caifema calfemanja jang manta, calou calou dia
jaddi goyang derri angin befar.

14 Daen langit fouda Ialou, feperti kitab nang
jaddi goulong toutop: daen gounong gounong
daen poulou poulou fkmoa jaddi begra fouda derri
tampat tampatnja.

15 Daen Boumi pounja Radja Radja,daen orang
orang befar , daen orang orang caya, daen orang
orang jang capalla derri fa-ribous, daen orang
orang bercawalfa, daen fegalla hamba, daen fe-
galla orang mardeca , fouda fembounjy fendirinja
dedalam courongan courongan, daen dedalatf
gounong gounong pounja batou batou carang :

16 Daen diorang catta pada gounong gounong
daen pada batou batou carang, Djatou-la deata*
bet\' orang, daen fembounjy-acan bet\' orang derf*
dia pounja mouca jang adda doudoc de atas Malf
gey, daen derri Annac domba itou pounja amara^;

tanna , daen pegang ampat angin tanna, agar jan-
gantiop barang angin de atas tanna pon tida, de
atas laout pon tida, dedalâm barang pohon pon
tida.

2 Daen kita liât mellaïcat barang laïn fatou
jang naic derri manna matta harinaic, daendia
adda Deos teridop pounja tfjap : daen dia bataria
dengan fuara befar pada ampat mellaïcat, jang fon-
da berole cawaffa pada rouffa tanna daen laout,

3 Cattanja,jangan rouffa nen tanna, nenlaout,
nen pohon pohon, fampei carni fouda bobo tljap
pada Deos cami pounja hamba hamba de atas daya
daya-nja.

4 Daen kita fouda dengar bilangan derri orang
pada fjapp orang jaddi bobo tfjap fouda: pada fa
laxa daen ampat poulo ampat ribous jaddi bobo
tljap fouda derri fegalla afîal orang Ifrael.

$ Pada dua blas ribous derri alfal Juda jaddi
bobo tljap fouda : pada dua blas ribous derri alfal
^luben jaddi bobo tljap fonda : pada dua blas ri-
bous derri alfal Gad jaddi bobo tfjap fouda :

6 Pada dua blas ribous derri alfal A fer jaddi bo-
bo tljap fouda : pada dua blas ribous derri affal
Nephthaii jaddi bobo tfjap fouda: pada dua blas
ribous derri allai Manalfe jaddi bobo tljap fouda :

7 Pada dua blas ribous derri affal Simeon jaddi
bobo tfjap fouda : pada dua blas ribous derri affal

Levi jaddi bobo tfjap fouda: pada dua bias ribous
derri alfal Ilfafchar jaddi bobo tfjap fouda:

8 Pada dua bias ribous derri affal Zabulon jaddi
bobo tfjap fouda: pada dua bias ribous derri affal
Jofeph jaddi bobo tfjap fouda: pada dua bias ri-
bous derri alTal Benjamin jaddi bobo tfjap fouda.

9 De blackan itou kita liat, daenliat-la, orang
fa campon befar; jang orang manufia tida bole bi-
lang, derri fegalla affal, daen poupou, daen
orang daen lida, jang badiri adapan Maligei, daen
adapan jang Annac dombaitou, daen diorang fou-
da packei packeyan pandjang jang pouti: daen
diorang adda tfjabang tfjabang palmo de tangan
tanganja.

10 Daen diorang bateria dengan fuara befar,
daen catta, Jang Mouminnari fouda derri cam*
pounja Deos, Jang doudoc de atas Maligei, daen
derri Annac dombaitou.

11 Daen Mellaïcat Mellaïcat famoa adda badiri
coulilling Maligei, daen coulilling orang touwa
touwa, daen ampat Bynatang itou: daen diorang
djatou de atas moucanja adapan Malygei, daen
diorang menjomba capada Alia Thalia ,

I z Daen diorang catta , Amin. Jang poudj/\'
hau, daen berbefaran, daen boudiman, daen tri\'
mahan caffie, daen hormat, daen cawaffa, dae¹¹coat jaddi-la cami pounja Deos pounja fampei fa
galla cacal. Amin.

13 Daen fatou derri Orang touwa touwa ito¹*
menjaout, daen catta pada beta, Orang inija⁰^
packey packeyan pandjang jang pouti, fjapF

14 Daen beta cattapadanja, Tuan, voile tau»
itou. Daendiacattapadabeta, ini-la orang jang
fouda datang derri anjayahan itou befar: daen dio-
rang fouda bafTo packeyan packeyanja pandjang
itou, daen diorang fouda boat packeyan packey-
anja pandjang itou pouti dedalam Annac domba
itou pounja dara.

15 Tagal itou diorang adda adapan Alla Thalla
pounja Maligei, daen faflouro padanja feang ma*
lam dedalam Dia pounja Beitoul: daen Dia jang
doudoc de atas Maligei Dia adda balindong-acan
diorang.

16 Diorang tiadda lagi nen lapparnen aous,mat-
ta hari lagi tida djatou de atas diorang, nenba-
ïang pannas.

17 Carna Annac domba itou jang adda de antara
Maligei itou, adda batjangalacan diorang, daen
adda jaddi diorang pounja Malim pada antar dio-
rang pada ayer ayer pounja matta matta ayerteri-
dop : daen Deos adda fappo ayer matta ayer mat-
ta famoa derri matta mattanja.

Brentihan nang ca delappan.
¹ yf A^cca ^^rta fo^uda bouca tfjap nang ca tou-
JVjL djou, famoanja fouda diëm de furga, am-
pir fa tenga horas.

2 Daen beta liât, toudjou Mellaïcat itou, jang
badiri de mouca Alla : daen pada diorang jaddi
bri toudjou namfyri.

3 Macca de fànna datang Mellaïcat laïn fatou daefl
dia badiri ampir Altââr, daendiaadda baccas be-
raifap fatou derri mas:daen padanja jaddi bri oubat
babauwi banjac, agar diatarou itou dengan fegalla
orang faéti pounja menjombahan menjombahan
de atas Altââr mas itounang adda adapan Maligei»

4 Daen oubat babauwi pounja affap dengan
orang faéti pounja menjombahan menjombahan,
fouda naie derri Mellaïcat pounja tagan de mouca
Alla.

5 Daen Mellaïcat itou ambil baccas beraffap
itou daen pounou-acan itou dengan Altââr pounja
api, daen boang itou de atas tanna : daen faban-
tar fouda jaddi fuara fuara, daen gontor gontor,
daen kilat kilat, daen gompa boumi.

6 Daen toudjou Mellaïcat itou, jangadda ton-
djou namfyri itou, diorang hadirken fendirinja
pada tïop namfyri.

7 Daen Mellaïcat jang bermoula fbuda tïop
namfyri, daen fabantar louda jaddi oudjang ba-
tou daen api, batfjampor dengan dara, daen iton
jaddi boang de atas tanna fouda : daen pohon po-
hon pounja bagian nang ca tiga fouda angos abis?
daen fegalla rompot idjou fouda angos abis.

8 Daen Mellaïcat jang cadua fouda tiopnarfl\'
fyri, daen fabantar barang appa famma gounon$
befar fatou nang angos derri api jaddi boang
dalam Laout : daen Laout pounja bagian nang^
tiga fouda jaddi dara.

9 Daen bagian nang ca tiga derri miarahan m^\'
rahan de laout jang addaidoppan₃ fouda mat^t,;

10 Daen Mellaïcat jang ca tiga fouda tïop nam-
fyri , daen Bintang fatou befar, jang menjalla
famma dammar fatou , fouda djatou derri Sour-
gha, daen fouda djatou de atas longhey fonghey
pounja bagian nang ca tiga, daen de atas ayer ayer
pounja matta ayer matta ayer.

11 Daen Bintang itou pounja namma jaddi ber-
namma Papary : daen ayer ayer pounja bagian
nang ca tiga jaddi pada Papary : daen manufia ma-
nufiabanjac fouda matti derri ayer ayer itou,carna
fouda menjaddi paît.

12 Daen Mellaïcat jang ca ampat fouda tïop
namfyri, daen Matta hari pounja bagian nang ca
tiga jaddi pouckol, daen Boulang pounja bagian
Dang ca tiga, daen Bintang Bintang pounja bagian
nang ca tiga : agar bagian nang ca tiga derri famo-
anjaitou jaddi galap, daen agar Hari pounja ba-
gian nang ca tiga tida bri trang, daen malam poun-
ja bagitou djouga.

13 Daen beta liât, daen beta dengar Mellaïcat
fatou jang terbang de antara furgha, cattanja den-
gan iuara befar, Adoy, Adoy, Adoy, pada o-
fang jang doudoc de atas tanna , iebab fuara fuara
jang jfyjOÎa derri tiga Mellaïcat itou pounja namfyri
jang mifter lagi tïop namfyri.

Brentihan nang ca fembylan,
¹ P\\Aen Mellaïcat jang ca lima fouda tïop nam-
^fyri, daen beta liât Bintang fatou iouda

djatou derri furga de atas tanna : daen contfjy der-
ri cadallamnja pounja talagga jaddi bri padanja.

z Daen dia fouda boucacan cadallamnja pounja
talagga : daen derri talagga itou fouda naic alfap,
famma fourna befar pouaja aflap : daen Matta hari
daen Langit fouda jaddi galap derri talagga itou
pounja alfap fouda.

3 Daen derri alfap itou fouda callouwar bila-
lang bilalang de atas Tanna , daen pada diorang
jaddi bri cawalfa, famma cawalfa derri Tanna
pounja palla-djincking djinckiug.

4 Macca jaddi catta padanja , agar diorang jan-
gan roulfa Tanna pounja rompot, nen barang ap«>
pa nang idjou, nen barang ■ pohon : hanja agar
diorang roulfa djouga manufia manufia itou, jang
tida packei Alia Thalia pounja tljap de atas daya
dayanja.

5 Macca padanja jaddi bri cawalfa, boucan agar
bounou pada diorang, hanja agar diorang linia
boulanralfa fanfara derri diorang: daen diorang
pounja fanfara fouda famma fanfara derri palla-
djincking , mannacalla itou fouda ticam pada ma-
nufia.

6 Daen pada hari hari itou manufia manufiaad-
da tfjari pada maout, daen diorang tiadda berta*
mou itou : daen diorang adda inging pada matti ?
daen maout adda lari derri diorang.

7 Daen bilalang bilalang itou pounja roupa roü-
pa adda famma couda couda pounja roupa
fouda berhadir pada baprang : daen de atas capal*
la capallanja adda corona corona famma mas,da^eïï

8 Daen diorang adda rambot famma rambot
parampouan, daen diorang pounja gigi gigit adda
famma gigi gigi finga.

9 Daen diorang adda finjata dada famma finja-
tadada derri befli: daen fayap fayapnja pounja
babounjyhan adda famma caretta caretta pounja
babounjyhan, mannacalla couda banjac lari capa-
da prangan.

10 Daen ecor ecornja pounja roupa famma palia
djincking djincking, daen dedalam ecor ecornja
addadjarong djarong: daen diorang pounja ca-
waffa adda pada rouffacan manufia manufia lima
boulan.

11 Daen diorang adda pada Radja de atas dio-
rang , Mellaïcat itou derri cadallamnja : dia poun-
ja namma adda balfa Hebrêêo Abaddon daen balfa
Grêêco dia pounja namma Apollyon.

13 Daen Mellaïcat jang ca nam fouda tïop nam-
fyri, daen beta dengar fuara fatou derri Altaar
mas pounja ampat tandoc, nang adda adapan
Tuan Deos,

14 Cattanja pada Mellaïcat jang ca nam , jang
adda namfyri, bri lepas pada ampat Mellaïcat,
jang foudabericat ampir fongey befar bernamma
Euphrates.

, 15 Daen ampat Mellaïcat itou jaddi lepas fouda,
jang fouda hadir pada horas, daen pada hari, daen

pada boulan\', daen pada tauon, agar diorang bou-,
nou bagian nang ca tiga derri orang manufia ma-
nufia.

16 Daen bilangan derri orang bacouda pounja
balatantra fouda fa poulo ribous cali dua poulo ri-
bous: daen beta fouda dengar diorang pounja bi-
langan,

17 Daen beta bagitou fouda liât couda couda
itou dedalam pangcaliatan ini, daen orangjang
doudoc de atas couda couda itou, jang adda finja-
ta dada famma api daen famma birou-Iangit daen
warna blyrang : daen couda couda pounja capalîa
capalla adda famma finga lînga pounja capalla ca-
palîa , daen derri moulut moulutnja caliouwar api,
daen alfap , daen blyrang.

18 Derri tiga ini bagian nang ca tiga derri orang
manufia manufia jaddi bounou, artinja, derri
api, daen derri affap, daen derri blyrang, nang
caliouwar derri moulut moulutnja.

19 Carna diorang pounja cawalfa adda dedalam
diorang pounja moulut, daen dedalam diorang
pounja eçor ecor, carna diorang pounja ecor ecor
adda famma oular oular, daen diorang adda ca-
palla capalla, daen diorang roulfacan denganitou.

zo Daen manufia manufia jangfyffa, jangtida
jaddi bounou derri ontong ontong tljelacca itou,
diorang tida toucar hati derri tangan tanganja
pounja cardjahan cardjahan , agar diorang jangan
menjomba pada Seitan Seitan, daen pada beralla
derri mas, daen derri pera, daen derri tambag-
ga, daen derri batau, daen derri cayou, jang

zi Daen diorang lagi tida toucarhati derri dio-
rang pounja amoc amoc, nen derri diorang poun-
ja berbifou-bifou, nen derri diorang pounja fon-
dalnja fondaînja, nen derri diorang pounja tjouri-
han tjourihan.

.Lieras jang tourong derri furgha, jang fou-
da packei fatou auwang : daen benang radjafatou
adda de atas dia pounja capaila : daen dia pounja
niouca adda làmma mattahari, daen dia pounja
caeki cacki adda famma tiang tiang api.

2 Daen dia adda dedalam tanganja fatou kitab
tabouca, daen dia tarou cackinja canam de atas
X,aout, daen cackinja kyri de atas tanna,

3 Daen dia bateria dengan fuara befar, famma
finga jang bateria: daen ferta dia fouda bateria ,
toudjou gontor itou fouda catta catta fuara fua-»
ranja.

4 Daen ferta toudjou gontor itou fouda catta
catta fuara fuaranja , beta mau toulis itou : daen
beta dengar fatou fuara derri furgha, jangcatta.
pada beta, bobo tijap pada itou nang toudjou
gontor itou fouda catta catta, daen jangan tout,
lis itou.

5 Daen Meliaïcat itou jang beta liatbadiride
atas Laout, daen de atas Tanna, diaancattan*
ganja ca furgha,

pei fegallacacal, Jang fouda miara furgha dengan
yffinja famoa , daen Tanna dengan yffinja famoa,
daen Laout dengan yffinja famoa, tiadda jaddi la-
gi barang waótou laïn :

7 Hanja pada hari hari derri Mellaïcat jang ca
toudjou pounja fuara, mahnacalla dia adda tïop
namfyri, tatcalla Alla pounja femounjyhan adda
jaddi poutous, feperti Dia fouda bri tau pada
fouroang fouroangnja jang Nabbi-Nabbini.

8 Daen fuara itou nang kita fouda dengar derri
Surgha, combali catta catta dengan kita, daen
catta, Pegila, ambil-la kitab itou, nang adda
tabouca daen nang adda dalam Mellaïcat pounja
tangan jang badiri de atas Laout daen de atas
Tanna.

9 Macca beta pegipada Mellaïcat itou, daen
beta catta padanja, Bri-la pada beta kitab itou.
Daen dia catta pada beta, Ambil-la itou daen mac-
can abis itou: daen itou adda boatpourut-mou
paït, hanja dalam moulut-mou itou adda jaddi
manis famma ayer madou.

10 Daen beta fouda ambil kitab itou derri Mel-
laïcat pounja tangan, daen beta fouda maccan
abis itou : daen itou adda manis famma ayer ma-
dou dedalam beta pounja moulut, daen lerta be-
ta fouda maccan itou, beta pounja pourut fouda
jaddi paït.

11 Daen dia catta pada beta, Pacanira combat»
mifter bernabbihi de mouca orang orang banjac,
daen poupou banjac, daen lida banjac daen Radja
banjac.

|\\ J. ta, fammafacayou ouccor: daen Mel-
laïcat badiri daen catta : Bangon-naic , daen ouc-
kor Alia pounja Beitoul daen Altaar, daen orang
jangdedalam itou menjoinba.

z Daen jang balerong nang add a de louwar
Beitoul, boang delouwar, daen jangan ouckor
itou, carna itou jaddi bri pada orang Jentivo fon-
da : daen diorang adda inja de bava cacki jang
Negri itou fa&i ampat poulo dua boulan.

3 Daen kita adda bri cawalfa pada kita pounja
faxi dua orang, daen diorang adda bernabbihifa
ribous dua rattous nam poulo hari, bapackei den-
gan farong farong.

\'4 Ini-iadua pohon-boa-minjac daen dua cacki
diën, jang badiri adapan Deos derri tanna.

5 Macca calou barang orang mau rouflacan
diorang, fatou api adda callouwar derri diorang
pounja moulut, daen adda binaflacan diorang
pounja mouffo mouffo : macca calou calou barang
orang mau rouffacan padanja, dia mifter jaddi
bounou bagitou.

6 Orang ini adda cawaffa pada toutop langit
agar jangan oudjang barang oudjang pada hari ha-,
^ri fedang diorang bernabbihi : daen diorang adda
cawalfa de atas ayer ayer , pada falin itou dedal am
dara, daen pada poucal tanna dengan fegalla dje-
îiis ontong tljelacca, brappa cali diorang mau
^djouga.

7 Macca mannacalla diorang fouda\'catta pou-
tous lahittanja, jang Bynatang itou jang datan naic
derri cadallamnja, adda baprang lauwan diorang,
daen adda alacan diorang, daen adda bounou
diorang.

8 Daen diorang pounja banckei adda tingal de
djallan derri Negri befar_} jang tfjarafpirituaei jad-
di bernamma Sodoma daen JEgypto, de manna
Xuan cami lagi fouda bercrus.

9 Macca, manufia mannfia, derri orang orang
daen derri alfal alfal, daen derri lida lida, daen
derri poupou poupou adda liât diorang pounja
banckei tiga hari fatenga, daen diorang tida raau
tahan agar diorang pounja banckei jaddi tarou de
çoubour coubour.

10 Macca orang jang doudoc de boumi adda jad-
di hati foucafebab diorang, daen adda oundjo
birahi, daen addafouro carounja carounja fatou
pada laïn: febab dua Nabbiini, louda boat làc-
kit pada orang jang doudoc de boumi. #

11 Daen lalou tiga hari itou daen fatenga, fatou
fpirito teridop derri Deos fouda malfoc dedalani
diorang: daen diorang badiri decackicackinja,
daen tacottan befar fouda djatou de atas orang
jang menantang padanja.

I z Macca diorang dengar fatou fuara befar derri
furgha, nangcatta padanja, Datan-Ia naicca ma-
re. Daen diorang fouda naic ca furgha dedalam
awang : daen mouifo moulfounja menantang pa-
danja.

boumibefar, daen Negri pounja bagian nangca
fapoulo fouda djatou, daen dalam gompa-boumi
itou jaddi bounou toudjou ribous nammamanufia
fouda : daen orang jang fyffa fouda tacot fangat,
daen iouda bri berbefaran pada Alia Thalia derri
furgha.

I <5 Macca Mellaïcat jang ca toudjou fouda tïop
namfyri, daen fabantar jaddi fuara fuara befar de-
dalam furgha, cattanja, Dunja ponnja Radjat
Radjat fouda jaddi Tuancami pounja, daen Dia
pounja Chrifto pounja, daen Dia adda pegang
Radjat famma Radja fampei fegalla cacal.

16 Daen dua poulo ampat Orang touwa touwa
itou, jang doudoc adapan Alia Thalia de atas dio-
rang pounja Maligei Mali gei, djatou de atas mou-
ca moucanja, daen menjomba capada Alia Thalia,

17 Cattanja, Kit\'orangtrimacaffipada Voile,
Tuan Deos jang Tercawaffa, Jang adda, daen
Jang fouda, daen Jang adda datang, febab Tuan
fouda packei Cawafïànja befar, daen pegang
Radjat famma Radja :

18 Daen Orang orang jaddi gouffar fouda ,daen
Tuan pounja gou(Tar-ran fouda datan, daen orang
orang matti pounja waótou pada jaddi houccom,
daen pada bri oupa padahamba hamba-moujang
Nabbi Nabbi, daen pada orang orang faóti, daen
pada orang jang tacot pada Namma-mou, pada
orang kitijil pon lagi pada orang befar pon lagi :
daen pada rouffacau orang orang jang fouda rou£

19 Daen Alla Thalla pounja Beitoul de furgha
jaddi bouca jfouda, daen Arca derri Dia pounja
cauwoul fouda caliatan dedalam dia pounja Beitul :
Daen de fanna jaddi kilat kilat, daen fuara fuara,
daen gontor gontor, daen gompa-boumi daen
oudjang batou befar.

Brentïhan nang ca dua lias.
J \\ Jf Acca dedalam furgha fouda caliatan ala-
l.Vlmat befar: catauwi, Parampouan jang
fbuda packei Matta hari, daen boulan adda de ba-
va cacki cackinja, daen de atas capallanja adda
corona derri dua blas bintang :

i Daen dia adda bonting, daen dia bateria le-
bab diadda foucar pada berannac, daen diadda
dedalam fanlâra pada berannac.

3 Macca caliatan alamat laïn dedalam furgha ;
daen liât la, de fanna adda oular nagga fatou belâr
jang mera, jang adda toudjou capalla, daen fa
poulo tandoc , daen de atas capalla capallanja ad-
da toudjou fjappeeuw Radja.

4 Macca dia pounja ecor hela bagian nang ca
tiga derri langit pounja bintang bintang daen boang
itou de tanna. Daen Oular nagga itou badiri de
raouca parampouan itou jang miiter berannac.agar
dia talang abis dia pounja annac, ferta dia fouda
berannac.

5 Macca dia berannac annac lacki lacki, jang
adda tonghou fegalla orang Jentivo dengan ba-
tangbeffi: daen dia pounja annac jaddi helapegi
capada Tuan Deos daen Dia pounja Maiygei.

6 Daen Parampouan fouda lari de rimba, de
manna Tuan Deos fouda hadirtampatpadanja,
agar dia de fannajaddipeara fa ribous dua rattous
nam poulo hari.

7 Macca fouda jaddi baprang de furga: Michaël
dengan dia pounja Mellaïcat fouda baprang lauwan
Oular nagga itou, daen Oular nagga lagi fouda
baprang daen dia pounja Mellaïcat Meilaïcat :

8 Macca diorang tida boleapp\'appa, daendio-
rang pounja tampat tida jaddi bertamou lagi de
furgha.

9 Macca Oular nagga befar itou jaddi boang,
catauwi, Oular touwa itou, jang jaddi bernam-
ma Iblis daen Seitan, jang bentljana lêgalla dunja,
dia> kitacatta, jaddi boang de tanna fouda: daen
dia pounja Mellaïcat Mellaïcat lagi jaddi boang
fouda.

I o Macca kita dengar fuara fatou befar dedalam
furgha cattanja, Sacarangjangmouminnan, daen
cawalfa daen Radjat fouda jaddi Alla-ko pounja,
daen jang coalfa Dia pounja Chrifto pounja : car-
na foudara foudara-ko pounja jure-mengadou ,
jang feang malam mengadou diorang adapan kit*
orang pounja Deos jaddi boang de bava fouda.

II Macca diorang fouda alacan dia derri Annac
domba itou pounja dara, daen derri fahittanja
pounja cattahan : daen diorang tida caffie idop-
pan-jafampeimaout.

ix Tagal itououndjo foucahan furgha furgha,
daen jouw orang jang dou doc dedalam itou. Adoy
pada orang jang doudoc de tanna daen de Laout :

carna Seitan fouda tourong capada jouw orang,
daen diadda gouflàrran befar, carna dia tau di\'ad-*-
da wadtou kitljil djouga.

15 Daenferta Oular nagga fouda liât dia jaddi
boang de tanna fouda, dia fouda ouffir pada Pa-
rarapouan itou, jang fouda berannac lacki lacki.

14 Daen pada Parampouan itou jaddi caffie dua
fayap derri wali befar fouda, agar dia terbang
fampei dedelam rimba, dedalam dia pounja tam-
pat, de mauna dia jaddi peara fatou wadlou, daen
wadlou waétou, daen fa-tenga wa<5tou, de louwar
Oular pounja raatta.

15 Macca Oularboang derri moulutnja de blac-
kan Parampouan itou ayer famma fonghei, agar
dia boat dia jaddi bava pegi derri fonghei itou.

16 Macca tanna fouda toulong pada Parampouan
itou, daen tanna bouca moulut-nja , daen fouda
talang abis fonghei itou, nang Oular nagga fouda
boang derri moulut-nja.

17 Daen Oular nagga fouda gouffar pada Param-
pouan itou, daen dia pegi pada baprang lauwan
jang fylfa derri dia pounja bidjy, jang pegang Alla
pounjapenjouroan, daen jang adda Jefu Chrifto
pounja fahittan.

i TA Aen kita fouda liât fatou Bynatang jang da-
xJ tang naic derri laout, jang adda toudjou ca-
palla daen fa poulo tandoc j daen de atas tandoc
tandocuja adda là poulo fjappeeuw Radja, daen

2 Daen Bynatang jang kita fouda liât, adda
famraa Harimau-ackar, daen cacki cackinja fam-
ma cacki cacki brouwang, daen moulutnjafam-
ma moulut finga : daen Oular nagga bri cawalfan-
ja padanja, daen dia pounja maligei daen coat
befar.

3 Daen kita fouda liât fatou derri capalla capal-
lanja jang fouda berlouca feperti fampei maout,
daen dia pounja louca befar jaddi fombo : daen
fegalla tanna fouda heraen de blackan Bynatang
itou.

4 Daen diorang menjomba capada Oular nag-
ga , jang fouda caffie cawalfa pada Bynatang : daen
diorang menjomba pada Bynatang itou, cattanja,
ijappa adda famma Bynatang itou? Sjappa bole
baprang lauwan itou ?

5 Daen padanja jaddi bri moulut, pada catta
eatta berboatan befar daen pada hodiat-acan Alla
Thalia : daen padanja jaddi bri cawafla pada boat
bagitou, ampat poulou dua boulan :

6 Macca fouda bouca moulut pada hodiattan
lauwan Alla Thalia, pada hodjat-acan Dia pounja
Namma, daen dia pounja Trata, daen orang
jang doudoc de furgha.

7 Daen pada , Bynatang, itou jaddi bri cawaf.
fa pada baprang lauwan Orang Saéti, daen pada
ala-can diorang: daen padanja jaddi bri cawalfa
de atas fegalla aifal, lida, daen Orang.

adda menjomba pada itou, fjapp\'orang pounja
nam m a tida jaddi tertoullis dedalam Kitab idop-
pan, derri Annac domba itou jang fouda berfom-
bile, derri moulanja dunja.

10 Calou barang orang antar dedalam paffong ,
diafendiri maffoc dedalam paifong : calou barang
orang adda bouuou dengan pedang, dia fendiri
jnifter jaddi bounou dengan pedang. De fini adda
orang Saâi pounja fabour daen petfjayahan.

11 Daen kita fouda fiat Bynatang lain jang tim-
boul derri tanna , daen itou adda dua tandoc fam-
ma Annac domba pounja tandoc tandoc , daen
catta catta famma Oular nagga.

iz Daen itou boat fegaila cawafla derri Byna-
tang itou bermoula de mouca itou, daen boat agar
tanna daen orang jang doudoc defanna, menjom-
ba pada Bynatang itou naog bermoula, fjappa
pounja louca befar jaddi fombo fouda.

13 Macca itou boat alamat alamat befar, bag¹\'-
tou agar lagi boat api tourong de bava derri furgha
de atas tanna, de mouca manufia manufia.

mi, derri alamat alamat nang jaddi bri padanja
pada boat de mouca Bynatang itou : Cattanja pa-
da orang jang doudoc de boumi, agar diorang
boat touladang fatou pada Bynatang itou
daulou adda pedang pounja louca, daen coinbal¹idop.

rito pad a Bynatang pounja touladang, agar Byna-
tang pounja touladang lagi adda carta catra , daen
boat agar orang famoa jang tidamenjomba pada
Bynatang pounja touladang, jaddi bounou,

16 Daen itou boat agar pada fegalla orang , pada
orang kitljil daen befar, daen pada orang cay a daen
miskyn , daen pada orang mardeeca daen harnba ,
bri tanda tljap fatou de atas diorang pounja tangan
canam, attau de atas daya dayanja:

17 Daen agar nen fatou orang bole bli attau
djouwal, jang tiadda tanda tljap itou, attau By.
natang pounja namma, attau nammanja pounja
bilangan.

18 De fini adda jang boudiman: fjappa adda
jang acaiboudi, dia kira kira Bynatang pounja
bilangan ; carna itou-la manulia pounja bilangan :
daen dia pounja bilangan jaddi nam rattous nam
poulo nam.

¹ "K/fT ^^cca betafouda liat, daen liat-la, Jang
Jl /1 Annac dombaitou addabadiri de atas gou-
nong Sion , daen dengan Dia fa keeti daen ampat
poulo ampat ribous, jang adda Bappanjapounja
namma tertoullis de atas daya dayanja.

z Daen beta fouda dengar fuara fatou derri for-
gba, famroa fuara derri ayer ayer banja, daen lam-
ma fuara derri gontor befar. Daen beta fouda den-
gar fuara derri orang jure-bermayin gythara daen
diorang berinayin de gythara gytharanja:

adapan Malygei, daen adapan ampat Bynatang,
daen adapan Orang Touw a Touwa itou : Daen
nen fatou orang bole adjar njanjyhan itou, hanja
fa keeti daen ampat poulo ampat ribous orang itou
jouga, jang jaddi bli derri tanna fouda.

4 Inila orang jang tida tijammar derri orang pa-
rampouan : carna diorang adda annac dara. Inila
orang jang icot pada Annac domba itou de manna
manna pegi. Inila orang jang jaddi bli derri orang
manufia louda pada Deos pounja daen pada Annac
domba pounja annac annac foulong.

5 Daen dedalam diorang pounja moulut tida
jaddi bertamou barang femou, carna diorang ad-
da tfjoutljy adapan Malygei Alla Thalla.

6 Daen beta fouda liât Mellaïcat laïn jang ter-
bang de antara furgha, daen dia adda Euangelio
jang tercacal itou, agar dia bri tau itou pada orang
jang doudoc de boumi, daen pada fegalla poupou,
daen alfal, daen lida, daen orang :

7 Cattanja dengan fuara befar, Tacot-la pada
Alla Thalla daen bri-la berbefaranpadanja, car-
na horas derri Dia pounja houccom fouda datang»
Daen menjomba-la pada Dia jang fouda boat
furgha, daen tanna, daenlaout, daen ayer ayer
pounja matta matta ayer.

8 Daen Mellaïcat laïn fouda icot, cattanja,
Dia fouda djatou, dia fouda djatou Babyion Negri
itou befar, febab dia fouda bri minnoro pada fegal-
la orang angor derri dia pounja fondalnja pounja
goulfarran.

padanja, cattanja dengan fuara befar, Djicalou
baraug fjappa menjomba pada Bynatang itou daen
pada touladangnja, daen ambil jang tanda tfjap
itou de atas dayanja, attau de atas tanganja canam ,

10 Dia lagiaddaminnomangor derri Alla Thal-
ia pounja gouffarran, nang jaddi yfci tida batfjam-
por dedalam tijauwan minnoman derri Dia pounja
goulfarran : daen dia adda ralfa fanfara derri api
daen derri blyrang, de mouca Mellaïcat faóti daen
de mouca Annac domba itou.

11 Daen affap derri diorang pounja fanfara naic
fampei fegalla cacal, daen diorang tida bole brenti
nenfeang nen malamjang menjomba pada Byna-
tang itou daen pada touladangnja, daen calou
barang Ijappa ambil nammanja pounja tanda tfjap.

12 De fini adda Orang faóti pounja fabour: de
fini adda orang jang pegangAlla Thalia pounja
penjouroan, daen Jdii Chrifto pounja petfja-
yahan.

13 Daen beta fouda dengar fuara fatou derri fur-
ga jang catta pada beta , Toullis-la, Moumin-la
orang matti, jang matti dedalam Alla Thalia, derri
pada facarran : Ija Spirito catta, agar diorang bo-
le brenti derri cardjahanja : daen berboatan ber-
boatanja icot dengan diorang.

14 Daen beta fouda liât, daen liât da, Auwang
ponti fatou, daen de atas auwang itou doudoc
orang fatou famma manufia pounja Annac lacki
lacki itou, daen de atas capallanja dia adda coro-
na mas, daen dedalam tanganja pyffau mengittam
jangtadjang.

15 DaenMellaïcat lain fatou datang derri Bey-
toul, jang bateria denganfuara eras pada orang
itoù jang doudoc dear as auwang, Souro-la Vofte
pounj a pyflau mengittam, daen mengittam : Car-
na boras pada mengittam fouda datang pada vofte,
febab tanna pounj a gendom fouda mafîàc.

16 Daen orang jang doüdoc de atas auwang,
fouda fouro dia pounj a pyifau mengittam de atas
tanna, daen tanna jaddi mengittam.

17 Daen Mellaïcat lain fatou fouda datang derri
Bey toul jang adda de furgha, daen dia fendiri lagi
adda fatou pyflau mengittam jang tadjang.

18 Daen Mellaïcat lain fatou fouda callouwar
derri Altaar, jang adda coafla atas api : daen
dia bateria dengan bateriahan befar pada orang
itou jang adda pyflau mengittam jang tadjang,
Cattanja , Souro Pyfiau-mou mengittam jang tad-
jang, daen iris poutous ranckei ranckei angor der-
ri tanna pounja coubon angor , carna boa boanja
angor fóuda m alfacJ

19 DaenMellaïcat fouro dia pounja pyflau men-
gittam.de.atas t\'anna, diieâ dia iris poutous boa boa
angor derri tanna pounja coubon angor, daen dia
boang itou dedalam pra-angor pounja baccas derri
Alia Thalia pounja gouflarran, v ; ; >

20 Daen pra- angor » pounja baccas jaddi inja de
louwar Negri, daen fouda callouwar dara derri
pra-angor pounja baccas, lampei padai couda
couda pounja coudali, djau fa nbous nam ràttous
(tadio. . \' .. _ . ■-■■■/.■/r-.l ; c

IVJLfar daen terheraen dedalam furgha, ca-
tauwi, toudjou Mellaïcat, jang pegang toudjou
ontong tfjelacca nang tercomediën, carna deda-
lam itou Alla Thalla pounja gouflarrau fouda
pouttous.

2 Daen beta fouda liât famma laout-catfja fatou
batfjampor dengan api : daen orang jang fouda
alacan Bynatang itou, daen dia pounja touladang,
daen dia pounja tanda tljap, daen derri nammanja
pounja bilangan, daen diorang badiri ampir laout
catlja itou, daen diorang adda Alla Thalla pounja
gytharagythara :

3 Daen diorang menjanjy nj anjyhan derri Mouf.
Jêha jang hamba Alla , daen Annac domba poun-
ja njanjyhan, cattanja, Befarclaen terheraen adda
cardjahan cardjahan-mou , Alla Thalla, Djouw
Deos TercawaCfa: djallan djallan-mou addaadil
daen benar, Djouw Radja derri Orang faéti.

4 Sjappa tida adda tacot, pad a djouw, Alla
Thalla, daen tida bri horraat pada Namma-mou?
carna Vofte fendiri adda Sandto : carna fegalla
orang addadatang, daen menjomba de mouca
Voile: carna houccomman houccomman-mou
fouda caliatan.

5 Daen de blackan itou beta fouda liât, daen
liat-la Trata fahittan pounja Beytoul dedalam fur-
gha jaddi bouca.

toudjou ontong tljelacca itou, datang derri Bey-
toul, daendiorang foudapackey cayn jang tfjou-
tfjy daen bertfjaya, daen diorang fouda icat icat
pingang derri mas coulilling dada.

7 Daen fatou derri ampat Bynatang fbuda bri
pada toudjou Mellaïcat itou toudjou tfjauwan mas
pounou dengan Tuan Deos pounja amara, Jang
idop fampei fegalla cacal.

8 Daen Beytoul jaddi pounou derri alfap derri
Tuan Deos pounja berbefaran, daen derri dia
pounja cawaffa : daen nen fatou orang bole maffoc
dedalam Beytoul, fampei toudjou Mellaïcat poun-
ja toudjou ontong tljelacca foudabis.

Mellaïcat, Pegi-la, daen boang toudjou tfjau-
wan itou derri Tuan Deos pounja amara de atas
tanna.

2 Daen jang bermoula fouda pegi daen tou-
wang dia pounja tfjauwan de atas tanna : daen fou-
da menjaddi barang bifol tljelacca daen djahat pa-
da orang manufiajang adda Bynatang pounja tan-
da tljap, daen jang menjomba pada dia pounja
touladang.

3 Daen Mellaïcat jang ca dua fouda touwang
dia pounja tfjauwan dedalam laout, daen laout
jaddi dara fàmma orang matti pounja dara : daen
djyuwa idop famoa fouda matti dedalam laout.

dia pounja tfjauwan dedalam fongey fongey, daen
dedalam ayer ayer pounja matta matta ayer : daen
ayer ayer fouda menjaddi dara.

5 Daen beta fouda dengar ayer ayer pounja
Mellaïcat catta, Vofte adda adii, Alla Thalia,
Jang adda, daen Jang fouda, daen Jang adda
tingal, febab vofte louda houccom bagitou :

6 Sedang diorang fouda tompa orang fadti
pounja daen Nabbi Nabbini pounja dara, tagal
itou vofte lagi fouda bri minnom dara padanja.
Carna adda haros jaddi bagitou padanja.

7 Daen beta fouda dengar lain fatou catta derri
Altââr, Ija, Tuan, Djouw Alla Thalia tere a waf.
fa, houcconvman houccom-man-mou adda benar
daen add.

8 Daen Mellaïcat jang ca ampatfouda touwâng
dia pounja tf] au wan de atas matta hari : daen pa-
danja jaddi bri cawalfa pada boat pannas pada
orang manufia derri api.

9 Daen orang manufia jaddi pannas dengan
pannas befar, daen diorang hodjatpada Alia poun-
ja namma, jang adda cawalfa atas ontong ontong
tljelaccaini : daen diorang tida toucar hati, pada
bri berbefaran padanja.

10 Daen Mellaïcat jang ca lima louda touwang
dia pounja tij auwan de atas Bynatang pounja ma.
lygei : daen dia pounja alam fouda jaddi galap :
daen diorang mamma lida lidanja febab fackittan:

11 Daen diorang fouda hodjat pada Alia derri
furgha febab fackittan fackittanja, daen febab bifol
bilolnja: daen diorang tida toucar hati derri cardja-

li Daen Mellaïcat jang ca nam fouda touwang
dia pounja tljauwan de atas fongey befar Euphra-
tes , daen dia pounja ayer fouda jaddi cring, agar
Radja Radja pounja djailanjaddi hadir, jangadda
datang derri manna matta hari naic.

13 Daen beta fouda liât derri Oular nagga poun-
ja moulut, daen derri Bynatang pounja moulut,
daen derri Nabbi doufta pounja moulut calouwar
tiga lj)irito nadjis famma codoc codoc.

14 Carna diorang adda Seitan Seitan pounja fpi-
rito, daen diorang boat alamat alamat, jangcal-
louwar pada boumi pounja daen fegalla dunja
pounja Radja Radja, pada bacampon-acan dio-
rang pada prangau derri Deos Tercawafla pounja
hari befar itou.

15 Liat-la Ako datang famma orang pentljouri.
Moumin-la orang jang djagga, daen tonghou pac-
keyan packeyanja, agar diajangan bedjallan ta-
landjang , daen agar orang jangan liât dia pounja
malou.

16 Daen diorang fouda bacampon-acan diorang
dedalam tampat itou , jang baffa Hebrèêo jaddi
bernamma Armageddon.

17 Daen Mellaïcat jang ca toudjou fouda tou-
wang dia pounja tljauwan de langit : daen foara
befar fouda callouwar derri furga pounja Beytoul >
derri Malygei, cattanja, Sonda menjaddi :

18 Daen fabantar fouda jaddi fuarafuara, daen
gontor gontor , daen kylat kylat : daen fouda jad-
di gompa-boumi befar, bagimanna boulom jaddi
derri fegalla waótou felamma orang manufia fou^^a

19 Daen Negri itou befar fouda bela pada tiga
pangal, daenorang Jentivo pounja Negri Negri
fouda djatou : daen Alla Thalla fouda ingat pada
Babylon itou befar, pada bri padanja tfjauwan
minnoman derri amaranja daengouffarranja poun-
ja angor.

%\\ Daen oudjang-batou befar, biratfammafa
catti talento, fouda djatou de bava derri furga de
atas orang manufia: daen orang manufîa fouda
hodjat pada Alla Thalla febab oudjang batou poun-
ja fanfara: cama dia pounja fanfara fouda befar
fangat. .

1 J jaug pegang toudjou tfjauwan itou, fouda
datang daencattacatta dengan beta, daen catta
pada beta, Marre ça marre, kita adda oundjo pa-
da vöfte Sondai itou befar pounja houccom-man,
jang doudoc de atas ayer ayer banja :

2 Dengan fjappa boumi pounja Radja Radja
fouda berfondal, daen orang jang doudoc de bou-
mi .fouda jaddi maboç derri dia pounja fondalnja
pounjaaiigor. ..x \'

3 Daen dia fonda bava pegi pada beta dedalam
barang rirnba, dedalam fpirito, daen beta liât pa-
rampoaan fatou adda doudoc de atas bynatang fa-

tou jang mera tinghi, jang adda pounou dengan
namma derri hodjattan Alia Thalia,daen adda tou-
djou capalla daen fa poulo tandoc.

4 Daen parampouan itou fouda packei purpura
daen caflbmba, daen fouda bagous dengan mas
daen intang intang, daen dengan moutiara mou-
tiara, daen de tanganja dia pegang tfjauwan min-
ooman derri mas pounou dengan haram haram
daen tfjammarran derri dia pounja fondalnja.

5 Daen de atas dia pounja daya fouda tertoullis
fatou namma, catauwi, Semounjyhan, Babylon
befar, jang ibou derri fondalnja fondalnja , daen
derri haram haram tanna.

6 Daen beta liât parampouan itou addamaboc
derri Orang faéti pounja dara, daen derri Jefu
pounja faxi faxi pounja dara. Daen beta fouda he-
raen, fedang beta liât padanja,dengan heraen befar.

7 Daen Mella\'icat itou catta pada beta, Carnap-
pa vofte heraen ? Ako adda catta pada vofte pa-
rampouan itou pounja femounjyhan, daen Byna-
tang pounja femounjyhan jang pieol padanja, jang
adda toudjou capalla daen fà poulo tandoc.

8 Bynatang, jang vofte fouda liât, fouda jaddi
daen tida adda : daen itou adda timboul derri ca-
dallamnja, daen adda pegi pada binaffahan : daen
orang jang doudoc deboumi adda heraen , (fjapp\'
orang pounja namma namma tidajaddi tertoullis
fouda dedalam idoppan pounja kitab derri moulafl-
ja dounja,) mannacalla diorang adda Hat Byna-
tangitou, jang fouda jaddi, daen tida adda ₃ mas-
ki adda.

9 De fini adda acal jang addaboudiman. Tou-
djou capalla itou, itoula toudjou goimong, de
manna parampouan doudoc de atas itou.

10 Daen lagi adda toudjou Radja: limalbuda
djatou, daenfatou adda, jang laïn boulom datang,
daen mannacaiia dia datang dia mifter tingal wa-
étou kitljil.

11 Daen Bynatang itou jang fouda jaddi, daen
jangtida adda, itoula lagi Radja jang ca delappan,
daen fouda jaddi derri toudjou itou, daen pegï
padabinalfahan.

11 Daen fa poulo tandoc itou nang vofte fouda
liât, itou-la fa poulo Radja, jang boulom fambot
Radjat, hanja jang bertamou cawalfa famma Ra-
dja Radja pada fatou djam dengan Bynatang itou.

13 Orang ini adda artinja fatou djouga, daen
diorang adda faracan coafianja daen cawalfanja
pada Bynatang itou.

14 Orang ini adda baprang lauwan Annac dom-
ba itou, daen Annac domba adda alacan diorang,
(carna dia adda tuan tuan pounja Tuan, daen
radja radja pounja Radja) daen orang jang adda
dengan dianja, orang bapangil, daen orang ter-
pylli, daen orang petfjaya.

15 Daen dia catta pada beta, Ayer ayer itou
nang vofte fouda liât, de manna Sondai itou dou-
doc , itou-la orang orang, daen eau wan cauwan ₉daen affal alfal, daen lida lida.

16 Daen fa poulo tandoc itou nang vofte fonda
liât de-atas Bynatang itou , itou-la adda bintljy pa-
da Sondai itou _? daen diorang adda binaffakanpa-

danja daen boat talandjang padanja : daen diorang
adda maccan dia pounja daging , daen diorang
adda baccar abis dia.

17 Carna Tuan Deos fouda bri padanja dedalam
hati hatinja , agar diorang boat dia pounja canda-
ti, daen agar diorang boat artinj a fatou djouga,
daen agar diorang bri diorang pounja Radjat pada
Bynatang itou fampei Alia Thalia pounja cattahan
cattahan fouda pouttous.

18 Daen parainpouan itou jang vofte fouda liât,
itoula Negri befar itou, jang pegang Radjat de
atas boumi pounja Radja Radja.

Br em than nan g ca delappan lias.
Aen de blackan itou beta fouda liât Mellaï-
catlaïn fatou jang tourong derri furgajang
adda cawaffa befar, daen boumi fouda jaddi trang
derri dia pounja bermoulja.

x Daen dia bateria eras dengan fuara befar cat-
tanja, Dia fouda djatou, dia fouda djatou, Baby"
Ion befar itou, daen dia fouda menjaddi SeitaO
Seitan pounja tampat doudoe, daen fegalla fpirite
tfjammar pounja tampat tongou, daen fegalla
bourong tQamraar daen berbintfjy pounja tamp^aCtongou:

3 Sebab fegalla orang fouda minnom ang°^r der-
ri dia pounja Sondalnja daen derri dia pounja goul-
farran, daen febab Radja Radja boumi *bu<ia ber-
fondal dengan dia, daen febab orang dagang da-
gang boumi fouda menjaddi cay a derri naffounj^anadjis pounja cawaifa. ^

4 Macca beta fouda dengar fuara lain fatou der-
ri furga , cattanja, callouwar derri diorang orang
Ako, agar jouw orang jangan ambil mouffina den-
gan doolfa doolTanja, daen agar jouw orang jan-
gan bertamou app\' appa derri diorang pounja 011-
tong ontong tljelacca.

5 Carna diorang pounja dooffa doofla fouda
icot, fatou pada lain fampei furga, daen Alla fon-
da ingat pada nacallan nacallanja.

6 Ballas-acan-la padanja bagimanna dia fouda
ballas-acan pada jouw orang, daen lapis-acan-la
padanja dua lapis, famma haros pada cardjahan
cardjahanja: ylci-la, dua lapis padanja, dedalara
tfjauwan minnoman itou dedalam appa dia fou-
da yfci.

7 Brappa dia Ibuda bermouliakan fèndirinja,
daen ralfa birahi, ballas-acan-la padanja fackittan
daen douca befar bagitou. Carna dia catta deda-
lam hatinjaj kita doudoc famma Radja param-
pouan fatou, daen kita tiadda balou parampouan,
daan kita tiadda liât barang douca.

8 Tagal itou dia pounj a ontong ontong tfjelacca
adda datang pada fatou hari, catauwi, jang maout,
daen douca , daen lappar, daen diadda jaddi bac-
car abis derri api : Carna Tuan Alia Thalia adda
eras, janghouccom pada dia.

9 Daen Radja Radja boumi, jang fouda ber-
fondal dengan dia, daen ralfa birahi dengan dia,
diorang adda menangis tagal dia daen marata
tagal dia, mannacalla diorang adda Hat affap der-
ri dia pounja api :

10 Diorang adda badiri derri djauw febab fanfa-
ranja pounja tacottan, cattanja, Adoy , adoy, pa-
da Negribefar Babyion,pada Negri cras itou ! car-
na houccom-mou fouda datang pada fatou djam.

11 Daen dagang dagang bourai adda menangis,
daen marata tagal dia _} febab nen fatou oranglagi
bli dagaogan dagangan-ja.

iz Dagangan derri mas, daen derri pera» daen
derri intang intang, daen derri moutiara moutia-
ra , daen derri eayn alous, daen derri purpura,
daen derri foutra, daen derri eayn niera : daen fe-
galladjenis cayou nang babauw baye , daenfegai-
la djenis baceas baceas gading, daen lègalla dje-
nis baeeas baceas derri cayou terlacou fa cali cali,
daen derri tambagga, daen derri beffi, daen der-
ri batou-marmer :

i] Daen cayou manis, daen arta babauwi, daen
oubat babauwi, daen cominjan, daen angor, daen
minjac, daen bonga tepong, daen gendom , daen
bynatang bynatang tanghong ; daen domba dom-
ba: daen derri couda couda, daen derri caretta
caretta, daen derri badatig badang daen derri
djyuwa djyuwa manufia.

14 Daen boa derri djyuwa-mou pounja naffotf
fouda lalou derri pacanira : daen barang appa fa-
moa nang fedap, daen nang bermoulja fouda la-
lou derri pacanira, daen pacanira tida bertamou
itou combali.

15 Arta arta ini pounja dagang dagang, jang fo^u\'
da jaddi caya derri dia, diorang adda badiri derri
djauw, febab fanfaranja pounja tacot-an, daef

16 Daen diorang adda catta, Adoy, adoy, pada
Negri itou befar,jang fouda packeicaynalous,daen
purpura, daen càyn mera, daen jang fouda bagous
dengan mas, daen dengan intang intang terlacou,
daen dengan moutiara moutiara: carna pada fatou
djam cayahan befar bagitou fouda rouffa.

17 Daenfegallamalim, daen fegallaorang jang
de aras cappal cappal, daen orang galla gaila,
daen fegalla orang jang vinjagga delaout, diorang
badiri derri djauw :

18 Daen diorang bateria, fedang diorang liât
affap derri dia pounja api, daen diorang catta,
Manna Negri famma Negri ini befar ?

19 Daen diorang fouda limpar abou de atas ca-
palla capallanja , daen diorang bateria, daen me-
nangis daen marata : cattanja, Adoy , adoy, pa-
da Negri itou befar de manna orang famoa , jang
adda cappal cappal de laout, fouda jaddi cava der-
ri dia pounja arta arta terlacou : carna pada fatou
horas dia fouda rouifa.

2.0 Balompa derri foucahan febab diajouw furga,
daen jouworang Apoftolo fa&i daen Nabbi Nab-
bini: Carna Deos fouda houccom houccomman-
irioo padanja.

21 Daen Mellaïcat fatou eras fouda ancat fatou
batou famma batou kilfaran befar,daen boang itou
delaout, cattanja, Bagitou Negri itou befar Ba*
bylon adda jaddi boang dengan forfa , daen tiad-
da jaddi bertamoulagi.

derri orang menjanjy, daen derri orang banxi,daen
derii orang namfyri, tiadda jaddi dengar lagi de-
dalam pacanira : Daen nen fatou orang pande derri
faton cardjahan pon tida adda jaddi bertamóu lagi
dedalam pacanira: daen tidadda lagi jaddi den-
gar dedalam pacanira barang kijfaran< pounja ba*
bounjyhan.

2} Daen diën pounja trang tiadda bertfjaya lagi
dedalam pacanira : daen fuara derri orang mampe-
lei lacki lacki daen derri orang mampelei param-
pouan tiadda lagi jaddi dengar dedalam pacanira :
carna dagang dagang-mou fouda orang befar derri
tanna, carna derri bifou-mou orang famoa fouda
jaddi bentfjana.

24. Daen dedalam dia jaddi bertamóu jang da-
ra derri Nabbi Nabbini, daen derri orang faóti,
daen derri orang famoa jang fouda jaddi bounoU
de tanna.

Brentihan nang ca fembilan lias.
i "|P\\ Aen de blackan itou beta louda dengar &
J perti fuara befar derri campon orang befa^
dedalam furga, cattanja, Halleluja: Jang mort\'
min-nan, daen berbefaran, daen hormat, daef
cawaffa, jaddi-la pada Alla Thalla cami pounja
Deos.

2 Carnadiapounjahouccomman houccommai¹adda benar daen adilrfebab dia louda houccom
dal itou beiar, jang louda binalfacan boumi de?\'
gandia pounja fondalnja, daen hamba hambaPT
pounja dara fouda ballas derri dia pounja tanga*¹\'

3 Daen diorang pada nang ca dua cali catta_}Halleluja. Daen dia pounja aflap naic fampei légal«
la cacal.

4 Daen dua poulo ampat Orang touwa touwa
itou, daen ampat Bynatang itou fouda djatou de
bava, daen menjomba capada Deos, jang adda
doudoc de atas Malygei, cattanja, Amin, Hal-
leluja.

5 Daen liiara fatou Caîlouwar derri Malygei,
cattanja, Poudjy4a pada cami pounja Deos , jouw
orang famoa jang Dia pounja hamba, daen jouw
orang jang tacot padanja, orang kitfjil pon lagi
orang befar pon lagi.

6 Daen beta fouda dengar feperti orang fa cau-
wan befar pounja luara, daen feperti ayer ayer
ban] a pounja fuara , daen lèperti gontor cras poui>
ja luara, cattanja, Halleluja: Carna Alla Thalla
jang Deos Tercawaflà fouda pegang Radjat famma
Raaja.

7 Beërla cami berfôuca, daen balompa derri
birahi, daen bri berbelaran padanja : carna Annac
domba pounja djoumahan mampelei louda datang,
daen Dia pounja iftri fouda badirken fendirinja.

8 Daen fouda jaddi bri padanja agar dia packei
cayntfjoutfjy daen alousjang bertljaya : carna cayn
itou alous itoula Orang laéti pounja adillan adillan.

9 Daen dia catta pada beta, toullis-la, Mou-
min-la orang fouda jang jaddi pangil capada djou-
mahan petang derri Annac domba pounja fèelfo
mampeii. Daen dia catta pada beta, inila Deos
pounja cattahan cattahan jang benar.

10 Daenbeta djatou adapan dia pounja cacki pa-
da menjomba capadanja, daen dia catta pad a be-
ta, Liat-la agar vofte jangan boatbagitou, kica
adda fouroang taman-mou, daen taman derri lou-
dara foudara-mou , jang pegang Jefu pounja fa-
hittan. Menjomba-la pada Alia Thalia. Carna cat-
tahan Nabbi pounja Spirito itoula Jefu pounja
fahittan.

11 Macca beta loud a liât lurga tabouca : daen
liat-la couda pouti fatou, daen orang jangdou-
doc de atas itou, jaddi bernamma Jang Add daen
Benar, daen Dia houccom daen baprang dedalam
adilian.

iz Daen matta mattanja adda famma njala api,
daen de atas capallanja adda fjappeeuw Radja bau-
ja: daen Dia adda namma fatou tertoullis, jang
nen fatou orang kenal hanja Dia fendiri djouga
lain ti da.

13 Daen Dia fouda packei packeyan, jang fouda
tfjeloop dengan dara : daen Nammanja jaddi bef-
namma Alia Thalia pounja Cattahan.

14 Daen balatantra balatantra jang adda deda-
lam furga icot padanja de atas couda couda p
daen diorang fouda packei cayn alous jang pO^utldaen tfjoutljy.

15 Daen derri Dia pounja moulut callou^^ar*^a"
toupedangtadjang , agar Dia dengan it°^u p^oU£>kol pada orang Jentivo. Daen Dia adda tongho«
diorang dengan batang belli : daen Dia inja p^ra>angor pounja baccas daen angor derri Tuan De°⁵nang Cabelaran pounja gouffarran daen amara-^

16 Daen de atas packeyanja, daen de atas paha-
nja Dia packei nam ma tertoulis bagini, radja radja
pounja Radja, daen tuan tuan pounja Tuan.

iy Daen beta fouda liât Mellaïcat fatou jang ba-
diri dedalam matta hari : daen dia bateria dengan
fuara befar cattanja pada fegalla bourong, jang
terbang de antara langit, Marri ca marri, daen
bacampon famma famma pada Alla Thalia befar
pounja Djoumahan petang :

18 Agar djouw orang maccan Radja Radja
pounja daging, daen Panghoulou panghoulou atas
ia ribous pounja daging, daen orang eras pounja
daging, daen couda couda pounja daging, daen
orangjang doudoc atas dianja pounja, daen fegal-
la orang mardeca daen hamba pounja, daen orang
kitfjil daen befar pounja daging.

19 Daen beta îouda liât Bynatang itou, daen
Radja Radja boumi, daen diorang pounja balatan-
tra balatantra jang fouda bacampon pada baprang
lauwan Dia jang adda doudoc atas couda itou,daen
lauwan Dia pounja balatantra.

zo Daen Bynatang itou jaddi pegang, daen den-
gan dia Nabbi doufta itou, jang fouda boat alamat
alamat itou de mouca dia, derri manna dia fouda
bentfjana orangjang fouda tarima Bynatang poun-
ja tanda-tljap, daen jang menjomba capada dia
pounja Touladang. Caduanjaini jaddi boang be-
ridop ca dalam talagga itou derri api nang angos
derri blyrang.

21 Daen orang lain jang fyffa jaddi bounou fouda
jaddi dengan pedang derri orang itou jang doudoc

atas couda itou, jang callouwar derri dia pounja
moulut, daenfegallabourong jaddi kinjangfouda
derri diorang pounja daging.

Brentïhan nang ca dua poulo,
r Acca beta fouda liât Mellaïcat fatou tou-
i rong derri furga , jang pegang de tanganja
allamnja pounja contfjy dengan rante befar :

2 Daen dia tancapjangOularnaggaitou, Nag-
gajang touwa itou, itoulajang iblisdaen Seitan:
daen dia icat dianja fa ribous tauon.

3 Daen dia boang dianja dedallam cadallamnja,
daen bercontljy-acan dia de fanna de dallam_adaen dia bobo tljap de fanna de atas dia , agar
dia jangan bentijana lagi orang Jentivo, fampei
fa ribous tauon itou louda poutous. Daen comediën
dia mifter jaddi lepas waótou kitijil.

4 Macea beta louda liât malygei malygei daen
orang doudoc de atas itou: daen houccom-man
jaddi bri padanja : daen beta louda Üat djyuwa
djyuwa derri orang Ijapp\' orang pounja capalla fou-
da jaddi erat poutous febab Jefu pounja fahittan »
daen lebab Alla Thalia pounja cattahan,daen orang
jangtida menjombapada Bynatang pon tida pada
dia pounja todladang pon tida, daen orang jang ti-
da tarima tanda-tfjap itou de atas dayanja pon tida,
de atas tanganja pon tida : daen diorang idop, daen
diorang pegang radjat famma Radja Radja dengan
Chrifto fa ribous tauon itou.

6 Moumin-la daen faófci dia jang bertamouba-
gian dedalam terbangonnan jang bermoula itou :
de atas orang itou maout nang ca dua tiadda cawaf-
fa : hanja diorang addamenjaddi Deos pounja daen
Çhrifto pounja himam liimam, daen diorang adda
pegang radjatdengan Dia famma Radja Radja fa
ribous tauon.

y Daen forta ribous tauon itou fouda pouttous,
Seitan adda jaddi lepas derri dia pounja paffong,

8 Daen dia adda callouwar pada bentij ana orang
Jentivo, jang adda dedalam ampat oudjong tanna,
jang Gog daen Magog, pada bacampon diorang
pada prangan : fjapp\' orang -pounja bilangan adda
famma paiïir de tepi laout.

9 Macca diorang fouda naic de atas tanna poun-
ja lebarnja, daen fouda coulilling-acan Orang faóti
pounja tampat-balatantra, daen Negri nang kekaf
fie : aaen api fouda tourong derri Alia Thalia derri
furga, daen fouda maccan abis diorang.

i o Daen Seitan j ang fouda bentfjana diorang, j ad-
di boang cadallam talagga derri api daen blyrang ,
de manna adda Bynatang dengan Nabbi doufta
itou: daen pada diorang adda jaddi tamba fanfara
feang malam fampei fegalla cacal.

11 Daen beta fouda liât malygei fatou.befar jang
pouti, daen dianjajang doudoc de atas itou, derri
ijappa pounja mouca tanna daen furga fouda lari
pegi, daen tida jaddi bertamou tampat padanj a.

12 Daen beta louda liât orang matti, jang kitljil
daen befar, daen diorang badiri adapan Alia Thalia:

daen kitab kitab jaddi bouca: daen kitabIain fâtoq
jaddi boucanang adda idoppan pounja,daen orang
matti jaddi houccom derri itou nang fouda jaddi
menjourat dedalam kitab kitab itou, famma ha-
ros pada berboatan berboatanja.
• ï 3 Macca Laout fouda bri orang matti jang adda
de fanna j daen Maout, daen Narca fouda bri
orang matti jang adda de fanna : daen diorang jad-
di houccom fa orang orang famma haros pada ber-
boatan berboatanja.

14 Macca jang Maout daen Narca jaddi boang
dedalam talagga api: ini-la jang maout nang ca dua.

15 Macca djycaloubarang Ijappa tida jaddi ber-
tamou tertoullis dedalam idoppan pounja kitab ,,
dia jaddi boang ca daliam talagga api.

XVjL Tanna barou. Carna Surga nang bermou-
la, daen tanna nang bermoula fouda lalou fouda,
daen Laout tiaddalagi.

2. Macca beta Joannes fouda liât negri fa6ti itou
Terufchalim jang barou itou , jang tourong derri
Alia Thalia derri Surga, daen fouda berhadir fam-
ma annac-darajang fouda jaddi baiki bagous pada
lackinja.

3 Daen beta fouda dengar fuara befar derri fur-,
ga, cattanja, Liat-la, Alia Thalia pounja Trata
adda de antara orang manufia, daen Dia adda
qoudoc de autara diorang, daen diorang adda jad-
di Dia pounja orang, daen Alia Thalia lendiri adda

4 Daen Alia Thalia adda fappo diorang pounja
ayer matta famoa derri matta mattanja : daen jang
Maouttiaddajaddilagi ; nendouca, nenmarata,
nen foufa adda jaddi lagi : carna famoanja nang
bermoula fouda lalou.

5 Daen Dia jang doudoe de atas Malygei,catta,
Liat-la, Akoboat famoanja barou. Daen Dia car-
ta pada beta, Toullis-la, carna baccattahan bac-
cattahan ini fouda benar daen adil.

6 Daen Dia catta pada kita, Souda menjaddi?
Ako-lajang Alpha daen jang Omega, jang Mou-
lanja daen jang Soudahan. Ako adda caflie pada
orangjang beraous derri ayer idoppon pounja ayer
matta tagal fadja.

7 Sjappa alacan, dia jaddi poulfaca derri fa-
moanja: daen Ako adda jaddi dia pounja Deos,
daen dia adda jaddi Ako pounja annac lacki lacki,

8 Hanja pada orang bertacot, daen jang tida
petfjaya , daen pada orang harami, daen pada
orangjang bounou orang, daen pada orang ber-
fondal, daen pada orang fwangi, daen pada orang
jangfalfouro pada beralla beralla, daen pada fè-
galia orang berdoufta jaddi bagianja dedalamta-
lagga itou jang angos derri api daen blyrang :
Itoula jang maout nang ca dua.

9 Daen capada kita, fouda datang fatou derri
toudjou Mellaïcat itou, jang adda toudjou tfjau-
Wan itou, jang tadi fouda pounou fouda derri tou-
djou ontong fyehcca teroudjong, daen dia catta
tatta dengan kita, cattanja, Marri de fini, kita

adda oundjo pada djouw jarig Mampelei param-
pouan, jang Annac domba pounja iftri.

10 Daen dia bava pegi pada beta dalara Spirito ₉de atas fatou gounong befar daen tinghi, daen dia
oundjo pada beta negri itou befar, Jerufchalim
jang fadti itou, batourong tourong derri Surga
derri Alla Thalla:

11 Daen dia adda Alla Thalla pounja mahamoul-
ja ; daen dia pounja trang adda famma batou nang
lacou lebe derri laïn lamoa, catauwi, lamma ba-
tou Jalpis, bertfjaya tfjaya lamma batou-palumban.

iz Daen dia adda paggar batou fatou nang befar
daen tinghi, daen dia adda dua bias pintou, daen
dedalam pintou itou dua bias Mellaïcat, daen nam-
manammafbudajaddimenjouratde atas itou jang
adda namma namma derri orang Ilraël pounja dua
bias affal.

13 Derri fà-bla Timor adda tiga pintou, derri fa-
bla Outara tiga pintou, derri fa-bla Salatan tiga
pintou , de fa-bla Barat tiga pintou.

14 Daen Negri pounja paggar batou adda dua
bias batou moula , daen dedalam itou Annac dom-
ba pounja dua bias Apoftolo pounja namma.

15 Daen dia jang cattacattadengan beta, dia ad-
da batang boulou fatou derri mas , agar dia oucor
negri itou, daen dia pounja pintou pintou, daen
dia pounja paggar batou.

16 Daen negri adda ampat tandjong, daen dia
pounja pandjangnja adda befar bagitou famma dia
pounja lebarnja. Daen dia fouda oucor negri itou
clengan batang boulou fampei fà laxa duaribous

ftadi : dia pounja pandjangnja daen lebarnja, daen
tinghinja adda betul famma famma djouga.

17 Daen dia fouda oucor dia pounja paggar ba-
ton fampei fa rattous ampat poulo ampat alta, tij ara
manuiia pounja oucorran, bagimanna adda Mel-
laïcat pounja.

18 Daen batou derri dia pounja paggar batou ad-
da Jafpis : daen negri adda mas tfjoutfjy, famma
catfja ljoutfjy djouga.

19 Daen paggar batou pounja batou batou moula
derri negri fouda bagous derri fegalla djenis permat-
ta permatta jang laeou. batou moula nang bermou-
la adda Jalpis : nang ca dua, Sapphiro : nang ca
tiga, Chalcedon: nang ca ampat, Smaragdo:

20 Nang ca lima, Sardonyx: nang ca nam, Sar-
dio ; nang ca toudjou, Chryfolidios : nang ca de
lappan, Beryllo: nang ca fembilan Topazion:
nang ca fa poulo, Chryfophrafo : nang ca fa bias
Hyacintho : nang ca dua bias Amethyfto.

a i Daen dua bias pintou adda dua bias moutiara,
fa pintou fa pintou louda menjaddi fatou pintou der-
ri fatou moutiara : daen djallan derri negri adda
mas tfjoutijy famma catljatrang :

22 Daen betatida liât Beitoul dedalam itou : car-
na Alla Thalla, jang Deos nang cabefaran, adda
dia pounja Beitoul, daen Annac domba itou„

23 Daen negri tida courang nen Mattahari, nen
Boulan, agar dianja adda berrijaya dedalam itou:
carna Deos pounja mahamoulja fouda bertrangacan
dianja, daen Annac domba adda dia pounja dam-
mar,

24 Daen orang Jentivo, jang jaddi mourning
adda bedjallan dalatn dia pounja trang : daen Ra-
dja Radja boumi bava diorang pounja mahamoulja
daen hormat dedalam negri itou.

25 Daen pintou pintou negri tida jaddi bercon-
tljy pada feang: carna de fanna tiadda menjaddi
malam.

26 Daen orang adda bava orang Jentivo pounja
mahamoulja daen hormat dedalam negri itou.

27 Macca dedalam negri tidadda malfoc app*
appa pon tida nang tljammar-acan, daen mem-
boat barangharam, daen catta douftahan : hanja
orang jang fouda jaddi tertoullis de dallam Annac
domba pounja kitab idoppan.

Brentikan nang ca dua poitlo dua.
I "J\\y!fA^cca dia fouda oundjo pada betafatou

XT JLfongey tljourijy derri idoppan pounja
ayer, trang famma batou palumban , jang callou-
war derri Deos pounja daen Annac domba pounja
Malygei.

2. De antara negri pounja djallan, daen de foil-
gey pounja fa-bla fatou daen lain adda idoppan
pounja pohon, jang bridua bias boa, la boulan fa
boulan dia bri dia pounja boa : daen pohon pounja
dauon dauon adda pada orang Jentivo pounja
fbmbo-han.

3 Daen tida jaddi lagi barang haram pada fa
orang pon tida : daen Alia Thalia pounja daen An-
nac domba pounja Malygei adda dedalam itou:
daen dia pounja hamba hamba adda falfouropa-
danja. 4 Dae⁰

4 Daen diorang adda liât Dia pounja mouca,
daenDia pounja namma adda jaddi de atas day a
dayanja.

5 Daen de fanna tiadda jaddi malam , daen dio-
rang tida adda courang nen dammar nen Matta
hari pounja trang: Carna Tuan Deos bertrang-
acan diorang: daen diorang adda pegang Radjat
famma Radja fampei fegalla cacal.

6 Daen dia catta pada kita, Baccattahan bac-
cattahan ini adda adil daen benar : daen Tuan jang
Deos derri Nabbi nabbini faóti fouda fouro dia
pounja Mellaïcat, pado oundjo pada fouroang
fouroangnja itou nang lecasmifter jaddi.

7 Liat-la, Ako datanglecas: moumin-Iaorang
jang pegang cattahan cattahan derri kitab ini poun-
ja cattahan Nabbi.

8 Macca kita Joannes adda orang ini jang ià-
moanja ini fouda liât daen dengar. Daen ferta kita
fouda liât daen dengar, kita fouda djatou pada
menjomba adapan Mellaïcat pounja cacki, jang
fouda oundjo famoanja itou pada kita.

9 Daen dia catta pada kita, Liat-la, agar vo-
ile jangan boat bagitou : carna ako addalouroang-
taman-mou, daen foudara foudaramou jang Nab-
bi Nabbini pounja taman, daen orang ini pounja
jang pegang kitab ini pounja baccattahan. Men-
jomba-la pada Tuan Deos.

i o Daen dia catta pada kita , Jangan bobo tfjap
pada baccattahan derri kitab ini pounja cattahan
Nabbi : carna waâou fouda ampir.

nacailati : Ijappa adda tQammar, beërla dia jaddï
lebe tfjammar : daen Ijappa adda adil, beër-la dia
jaddi lebe beradil: daen Ijappa adda faâ;i , beërla
dia jaddi lagi lebe berfaóti.

12 Daenliat-la, Ako datang fabantar : daen ako,
pounja onpa adda dengan ako, pada ballas pada fa
orang orang, famma adda patout pada dia pounja
bacardjahan.

13 Ako-lajang Alpha daen Omega, Jang Mou-
lanja daen jang Soudahan Jang Bermoula daen Jang
Teroudjong.

14 Moumin-la orang jang boat dia pounja pen*
jouroan, agar diorang pounja cawalfa jaddi deda-
lam idoppan pounja pohon, daen agar diorang
derri pintou bole malfoc dedalam negri.

15 Hanjadelouwaradda andjing andjing, daen
orang Iwangi, daen orang berlöndal, daen orang
amoc, daen orang jang falfouro pada beralla beral-
la, daen la orang orang jang caffie pada doultahan
daen jang boat itou.

16 Ako Jelù foudalouro Ako pounja Mellaïcat,
pada berfaxi famoanja ini pada djouw orang de dal-
lam Ecclelia Ecclefia. Ako-Ia jang acar daen alfal
David , Bintang feang itoujang bertfjaya.

17 Daen Spirito dengan Parampouan mampelei
catta , Marri. Daen Ijappa dengar itou beërla dia
catta, Marri. Daen Ijappa beraous, beer-la dia
datan : daen Ijappa mau djouga, beërla dia ambü
djouga idoppan pounja ayer tagal fadja.

iS Carna kita berfaxi pada fa orang orang jang
dengar baccattahan derri kitab ini pounja cattahafl

Nabbi djicalou barang fjappa tamba app appa pa-
da famoanja ini, Alla Thalia adda tamba padanja
ontong ontong tfjelacca nangjaddi menjourat de«
dalam kitab ini :

19 Daen djicalou barang orang boang barang
baccattahan derri cattahan Nabbi inipounjakitab,
Alla Thalia adda boang dia pounja bagian denî
idoppan pounja kitab , daen derri Negri facäi itou»
daen derri itou nang jaddi menjourat dedalam ki«
tab ini.

20 Dia jang berfaxi famoanja ini, catta, ija l
Ako datang lecas. Amin. Ija , marri Tuan Jelù.

21 Tuan cami Jelù Clirifto pounja caflian tingal-
la dengan djouw orang famoa. Amin.

Soudahan derri Joannes pounja Pang-caliatan, daenlagi
derri intero Teftamento Barou.