3481 1624

T

v

V

bibliotheek ;

^H S N D R i K I

P » f

fSTtrÜuTi
ÖEGSTGEEST

Befc hieven. dooi* de A^ier Èuangelifteii

MATTHJ1US,
MAÜCU\'S ,
LU CAS ,
JOHAN^KS.

JEnfre hefrIBoeck tmi^c

Handelingen der H. ApoJtelen,

Befclireve n door L1JCAM.

^: Ove rgejet in JSf^erthiyts enbc M.alejrs naebc
Grieckfche yjaerhejèt.

PK F (S\'-H

De vier Heylighe

EUANGELIEN,

Befchreven door de vier Euangeliften,
MATTHÄUS,
MARCUS,
LUCAS,
JOH ANNES,

Ende betHoeckjjm de

Handelingen der H. Apoftelen ,

TBefchreven door L v C A M .
m enbe a^alepg mt öe

ENDE

Zijn de twee eerfte Euangelien in de Maleyfche Tale ghefteldt, door den
E. Albert Ruyl; de twee laetfte der felver, door den E. Jan
van Hasel. Ende alle vier overfien ende verbetert nae den
Originelen Text, door ]ustum Heurnium.

De Handelingen der H. Apoïlelen zijn in de dMaleyfche Tale geHeidt door den
E. 5 u s t u m Heurnium , weleer Bedienaer des Godtlicken Woorts in
Oos t- India, onder\'t gebiedt der Achtbare Vereenigbde Neder«
landtfcbe Compagnie, en tegenwoordigh in de Gereformeerde
qhemejnte Jesu Christi tot W t.c k

te duerstede.

ïnïr* ^r °^{rdre van£}*^e E.E.Heeren ßewint-hebberen der Ooft-
Indilche Compagnie, tot uytbreydinge van Godts H. Woort onder de ver-
blinde Volckeren in de quartieren van Ooft-India, Anno 1651.

ABN D B N
q) IS CK ET EN LE SER

Iscrete Leser: In het lefen
defer Maleyfche Overfettinge isaen te merc-
ken, dat de Ietter O) te pronuncieren is als
ou ofte ogende ja als ja in twee fyHaben.
Wanneer van Godt ofte den Heere Jesu Chri-
sto ghefproken werdt» dan fieldt Ruyl ( mou ) dat ey-
gentlickentefegghenis, Ghy. Maervan Hasel fteldt
Tuan, dat is Heere, nae de beleefde manier van fpreken
by de Maleyers ghebruyckelick. Oock werdt₅f,ende k_}
fonder onderfcheydt gebruyckt waer de, k, plaetfe heeft-".
Ende de rechte maniere van de Maleyfche woorden te
fchrijven, is in het Eiiangelium tMatthei ende cMarei te
vindcru. Vaert wel.

Edele, Eerentfesle, s.Achtbart _> VFel-ypijfe ende feer

Voorßenige Het; .

De Heeren Bewint-hebberen

Fan ^Generale

OOST-INDISCHE

COMPAGNIE,

Refideerende iru*

H O L L A N T endo ZEELANT. _N

M y n e Heeren,

E wonderlickheyt vanderaedc

Godts die haer nieuwers heerlicker in be-
toont > dan in de verbreydinge des Rijcks
fijns Soons Jesu Christi onder het
Menfchelicke gheflachte, fteldt V Ed,
tAchtb. als ghezegende inftrumenten van
dit groote Werck, tot een voorbeeldt der
gantfcher werelt: Nademael Godt de Al-
derhooghfte V Ed. <t4cbtb. verweckt heeft, om het fuyvere licht
fijner falighmakende Leere des H. Euangeliums te ontfteecken
onder de Heydenen, die in dat groote Orient in dicke duyfternifle
des Satans fitten^. De Heere heeft V Ed, tAchtb. geroepen, die hier
aen\'t eene eynde des aerdtbodems gefeten zijt, om onder haer die
aen het ander eynde des werelts woonen, het Huys Godts, dat is
een Heylighe Gemeente der Geloovigen te fliehten.,. Gelijck hy
eermaels Cymm den Koning van Perfen verweckte, op dat hy verre
buyten fijn Vaderlant, den Tempel Godts in judaea foude doen op~
bouwen^. Waer in uü>e Ed.tAchtb. betoonen een krachtige liefde
Godts: liberalick onderhoudende de Herders ende Leeraers, die

* üj . de

de Nedcrlandtfche Gemeynten bedienen, ende die tot voort-plan-
tinge der Chriftelicker Religie onder deHeydenen geftelt werden.
Gagérende oock een groot getal der School-meefters, die de Aen-
komelingen uyt den Heydenen, en de kinderen der nieuwe Chri-
ftenen, met het onvervalfchte melck van de eerfte beginfelen ende
fondamenten der Chriftelicke Leere voeden: lefen ende fchrij ven
haer leerende: ZJwer Ed. Achtb. milde handt verforght de Zee-
varende lieden,ende de Scholen mede overvloedelick van Boecken
tot ftichtinghe der felver dienende, ende van andere behulpfelen.,.
Hier benevens geen onkoften Iparende om de Boecken der Heyli-
ger Schrift te doen overfetten inde Maleyfche Tale, ende te doen
drucken^ op datfe den Gemeynten der Indiaenfche Chriftenen, tot
vorderinge haerder faligheyt mede gedeelt worden.,. V Ed. Achtb.
forghvuldigheydt isoock fonderlick om juftitie rechtmatelick te
doen bedienenaen alle Ingefetene van die Landen, ftaende onder
tgebiedtder Ooft-lndifche Compagnie: in Vaderlicke toegene-
gentheyt de onderdanige Volckeren in India regeerende: \'t welcke
haer aen de fuyvere Chriftelicke Religie, die haer werdt mede ge-
deelt, ten hooghften is verbindende. Defe Uwe weldaedt is den
Alderhoogften fonderling aengenaem,aengefien door uwe Godtt
dienftigheyt in de plaetfe van \'t rijcke des Satans, het Rijcke Godts
ende Chrifti geftelt wert: verlotfende de zielen der Heydenen van
de macht des Duyvels, en haer overbrengende tot hetfalige Rijck
des Soons Gods, onfes Heeren Jesu Christi. Hierom is uwe
belooninge van den Heere, als des Machtigen Konings Cyri was,
die befchreven wert Jefä. 4$-. Heere vattet uwe rech-

terhandt om de Volckeren voor V Ed. Achtb. aengefichte neder te
werpen,ende geeft u de fchatten die in duyfteren zijgende verbor-
gene rijckdomrnefi laet hy V Ed. Achtb. toekomen-, Ghelijckde
Godtlicke macht uyt een kleyn zadeken eenen grooten boom doet
opw^Taften₃ fo heeft fijne Godtlicke goetheyt^ uyt een feer kleyn be-

ginfel, om der getrouwe Dienft wille aen hem in verbreydinge fïj-
nes Rijcks gedaen, de Ooft-Indifche Compagnie tot foo grooten
rijckdom, macht ende heerlickheyt doen wallen, dat de gantfche
werelt haer daer over is verwonderende. Het is een mirakel defer
laetfter Eeuwe, te lien dat door de zegen over Ed. Achtb. regee-
nnge en handel uytgebreydet , de Ooft-Indifche Compagnie, uyt
ons Vaderlandt dat fo kleyn van begrijp is, haer hooft opheffende,
fo grootte en vele Domeynen aen \'tander eynde des werelts heeft
verkreghen, ende machtighlick is befittende_->. V Ed. Achtb. leght
een vaft ende onbeweeghlick fondament van welvaert, voor de
Compagnie die uwe Voorfienige Regeeringe bevolen is: Het zaet
ende voedfel van het ware Heylige Geloove, mitfgaders der vreefè
ende liefde Godts, den Heydenen en tedere Chriftenen die uyt het
Heydendom gekomen zijn, in hare Tale gedruckt mede deelende.
"Waer toe het nj Ed. Achtb. gelieft heeft my als een geringh inftru-
ment te gebruycken,die in -v Achtb. dienft het H. Euangelium den
Chriftenen,Heydenen ende Mahometiften in Ooft-lndia verkon-
dight, ende door de converfatiemetden E. \'JanvanHafel faK groot
behulp in de kennifte van de Maleyfche Sprake genooten hebbo.
Uyt welcke inficht den Ed. Heer Generael Pieterde Carpentier op my
begeert heeft, het overfien en verbeteren der vier H. Euangelien,
die voor defen gedruckt zijn ge weeft; fijne Ed. continueerende in
fijne Vaderlicke genegentheyt over de Indifche Gemeynten ende
Aenkomelingen uyt de Heydenen, die feer loflick gebleecken is als
fijne Ed. aldaerin Opperfte Macht en Gebiedt door ^ Ed. Achtb.
geftelt was; Sijnen y ver in de handt-havinge van de Dienaren der
Gemeynte ende Dienft Godts, mitfgaders de getrouwe en liberale
handtbiedinge tot de bekeeringe der Heydenen, ende fijne recht-
veerdige regeeringe is voor alle Godvruchtige in India een groote
vreughde ge weeft, waer van de gezegende memorie by de i ngefe-
ten van die Landen niet en fal uytgeblufcht werden.,. Defe fijne

Godtf*

Godtfdienftiee affe&ie tot de Ooft-Indifche Kercken heefc t> Ed»

Achtb. ghelieft te gebruycken om in\'t werck te ftellen nj Ed. Achtb.
hertgrondelicke Chriftelicke genegentheyt tot verbreydinghe des
Rijcx Christi tereerenGodts des Vaders: Ende fijne Ed. aen*
maninge hier pyt voort-vloeijende, maeckt my vrymoedigh, om
of Ed. aAchtb. de overfiene ende verbeterde O verfettinghe der
Vier H. Emngelien , midtfgaders het Boeck van de Handelinghen der
H. «ApoBeien door my vertaelt, nj Ed. zAhtb. voor te dragen, op dat
ghedruckt zijnde, de Ooft-Indifche Gereformeerde Kercken uyt
den Heydenen vergadert, mogen mede gedeeit werden^. Bereyt
zijnde, indien defen mijnen arbeyt w Ed. zAchtb. aengenaem is, de
tijdt die ick voor de Bedieninghe der Gemeynte my ten deele be-
trouwt affnijden kan, tot O verfettinghe van eenige andere deelen
der H. Schrift in de Maleyfche Tale te belleden, ende ten voorfey-
den eynde V Ed. Achtb. te doen behandigen. Waer toe my nevens
de liefde Godts ende Chrifti, oock ten hoogften verbindet V Ed.
Achtb. liberale weldadigheyt, foo in India als hier te Lande ghe-
nooten_,. De Almachtighe Godt ende Vader onfes Heeren }esu
Christi verftercke V Ed. Achtb. herten geduyrighlick in defen
heylighenyver, tot de verbreydinghe van fijnes H.Naemseere:
Ende wil den zegen Solomons over de Ooft-Indifche Compagnie,
ende over V Ed. Achtb. Perfoonen vermenigvuldigen, op dat door
V Ed. Achtb. wijfe ende rechtveerdige regeeringe, defelve met Vre-
de, Rijckdom ende Macht vervult werde, ter eere der weldadig-
heyt Godts, tot vergrootinge des Rijcx Chrifti, ende verfterckinge
onfes Vaderlants, zAmen. Gegeven in Wyck te Duer stede*
den i y Januar. An. Dom. 165-1.

V Edele tylchth.

Ootmoedige ende Verplichte Dienaer,

■ / Justus H e u r n i u s.

Het H. Euangelium-,

^rBefchreven door

MATTHEU M.

Dat eertte Capittel.

¹ De tijdtlijcke gheboorte Iefu Chrifti,

20 Ontfangen van den Heyligen Gheeft,

21 Geborenuytde Maget Marie, welc-
ken van Iofeph ondertrout was, 2,3 lefus
Salighmaker, ghenaemt Emanuel.

E T 25cecfc ÖC0
«aeflactjteg jesu

Christi 9 ÖÊ0

foortg

foonsf $b?af}am&
2 $b?aïjamse*

toati Sifaac. tmt ^fnac getoan
cob* eitbe gacob getoan ^uöam/ nv
öeftjneb?o£öe?0.

5 €nöe Éuöa0 getoatt ^ïjateg
enöe Earabp <€öama?. enöe pöa*
CC0 getoan Cftom. cnöc efromge^
toan$ram.

4- <t?n SCtam getoatt aimmaöab*
enöe älmmaöab getoan i^aaüon.
enöe J^aaflon getoati Salmon.

5 Salmon gefojan 25003
bp llacïjab* ende 25003 gctoan <8bcD
bp iiutl). enöe <©beögetoan

5 CnöeSiefïegeiujan^atnööen
ttomngö» enöe patoto öc ftotunglj
getoan Salomon bp öe gïjene Die

llttas [wijf was geweeft.j

7 <enöe Salomon getoan fto-
wm. cnbe lioboam getoan Stbta*

wöeäibia getoan m

Euangelium Ulkadus

berfuratnjd kapadct

M A T T H E U M.

lang bagij Betrmula.

I Tatkala Iefu Chrifiijadi beranak^ 20 Menja-
dïdaripadaRoah ulkadus, 21 Beranal^jdari
anak^dara Mariam, jangbulom putuskawin
dang-an Iofepb> 23 le fus S al am am ₃ h er nom-
ma Emanuel.

Ang kitab dari af-
fal ) E s u C h r 1-
s t 1, jang-anak
Davud, jang-anak
Ibrahim.,. ,
2 Dari Ibrahim
menjadi ïïàak. dari Ifaak menjadi Ia-
knb. dari Iakub menjadi Iudas ₅ daai*
adeyn\'ja.

3 Dari Iudas menjadi Phares daan
Zara dari Thamar. dari Phares men-
jadi Efrom_. Dari Efrom menjadi
Aram.,.

4 Dari Aram menjadi Aminadab.
dari Aminadab menjadi Naaiïbn_. dari
Naalîon menjadi Salmon^.

j- Dari Salmon meniadl Booz dari
Rachab. dari Booz menjadi Obed dari
Ruth, dari Obed menjadi Ieflo.

6 Dari Ieffè menjadi Raid ja Da-
vud. dari Raid ja Davud menjadi Soli-
man., dari pada parampuan jang Vrië
ampunja.

7 Dari Soliman menjadi Roboara.
dari Roboam menjadi Abiai dari Abia
menjadi Afa.

A 8 Dari

s €tiDc 2ilfa Qinmm fEtofapïjat
enDeSjofapliatgetean enDe

^otam getuan ^3iam.

9 Cnöe *B$ux0 gljetaan
$am. enDe Soatljam geftan
enDe 2ïcfja$ getoan €$ekiam.

10 Cnöe Csetag getuan
naffe. enDe &3anaffc geïoan 2imotn
enDe $mon geïuan ^ofiam.

11 emt 3!ofiaö ge&an
mam/ ende fijne b?oeDe?g onzent De
23abpïomfclje ownioermgr.

12 enDe nae De 25aöplomfcöe
öbeiboermgöe göetoan Secgomag
£>aIat£tëL enDe éalatfjiel qïjmrn
^orobabel

i $ €nDe Eorobabel getuan
ïhuD. enDe stbmD gljetean Cïtafum.
enDe Clialum getoan 2L$ou

14 <ü^?nDe I50? gtjeftian £>aDö&.
enDe gtieiöan 2id)mt. enDe
Sictum getuan CImö.

i s CnDe CliuD getaan Cïeasa?*
enDe Cleasai getuan a^attfjan. enDe
apatfïjan geiuan älacob.

16 CnDe ^lacob göetean go*

Jesus,

17 %\\\\z De <0eflacöten Dan ban

tot ^aötD [zijn] tjee?tien
geflachten / enDe ban ^atsiD tot De
25ab!fontfc&e obnböcringlje [zijn]
Untim geflachten / enDe ban De
feplonifcpe obezteennglje tot
Som [zijn] tutten geflachten.

18 gljeboo?te Siefu Cijnli
toag-tm alDug: 332 anrate £^ariafi>
m moeDe? met Slofepö onöe?t?outot

toajef/

8 Dari Afa menjadi Iufaphat. dari
Iuföphat menjadi Iuram. dari Iuram
menjadi Ozias.

9 Dari Ozias menjadi-Iuathan. dari
luathan menjadi Achaz. dari Achaz
menjadi Ezekias.

10 Dari Ezekias menjadi Manaf-
fes. dari Manaflès menjadi Ammon.
dari Ammon menjadi lufias.

11 Dari Iozias menjadi lechonias
daan fudara nja tatkala terhenternjaka
nagri Babilonia.

12 Makka kamudien dari henter-
ranka Babilonia, dari lechonias menja-
di Salathiel. dari Salathiel menjadi Zo-
robabel.

13 Dari Zorobabel menjadi Abiud.
dari Abiud menjadi Eliakim. dari Elia-
kim menjadi Azor.

14 Dari Azor menjadi Zadok. dari
Zadok menjadi Achim, dari Achim
menja Eliud.

15 Dari Eliud menjadi Eliazar. dari
Eliazar menjadi Matthan. dari Matthan
menjadi Iakub.

16 Dari Iakub menjadi Jufuf fu-
wami Marie , dari s\'japa menjadi bcr-
anak Jesus , jang jadi bernamma
Chriftus.

17 Segala pupu dari Ibrahim fam-
pey ka Davud jadi ampatblas pupu, daan
dari Davud fampey ka henterranka na-
gri Babilonia jadi ampatblas pupu,
daan dari henterran ka-nagri Babi-
lonia fampey Chriftus, ïja ampatblas
pupu-

3 8 Makka bagitu jadin\'ja tatkalla
menjadi ber-anaki Iefas Chriftus,tatkalla
ibun\'ja M-iria bertogokan kawin dang«

an

Cap j- Mati

bsag / te? fp te ramen gjjefeomen toa*

ten /fcne?tfpfftange?be\\3onDenitpt

Den^epitgetKaeefï.

19 Slofepö nu ïjaten man/aïfo Ijp
ree Wee?ïngö toag / enDe £ae? met en
tmlDe opctibac2ii£k te friande ma*
feen/toag toan toriUe öaea &epmelîcfe
te fce?laten.

20 Cttalfoöpbefe Dingen m Dett
fin öaööe / fiet de engtjei îse0 l)reren
be:fcl)ecn tjem in Den Dîoom / feggen*
tre/âôfepô [g^hy] tûtie 3B>atiiDg/en
3tjt niet begeeft Spartam uto\' toijf
tot u te nemen. îBant tiet gene in ïjae?
ontfangen i$i Dat 10 upt De

21 CnDe fp fai eenen fone baren/
enDe göp fuît fijnen j^ame Ijeeten
I e s u s. ö^ant t»p faï fijn üolckfa-
ligli mafcen nan gare fonDen.

2 2 CnDe Dit allc0 tjgi gefdjtet/ op
Dat toejMt fouDe tooien / ijet gljene
UanDenj|eeregefpjofeen 10 öoo? Den
^opöeet/feggenbe/

2 3 £>iet/ De $}aget faï ftoange?
tooien enDe eenen fone baren / enDe
gtipfult fijnen Sfcm t ijceten €mma*
miel / \'ttoelcïns?/ oüe?g|jefet jijnDe/
^oDtmeton0.

2 4- zMept) Dan/opgetoeefet $tjtv
De toan Den flaep / DeDe gelijcfe De
Stiel öeö l)eeren Ijem beüolen tjaDDe/
enDe tjeeft fijn toijf tot t)cm genomen.

25 enDe en bekende tjac? met/
tot Dat fp Defen tjaren ee?ft geboren
»önegebae?töaDDeï enDe fttct fijnen
i&ame i_{E su}s.

tweede Capittel.
¹ gloren, zlsaengebeden van de

Vv yien, 13 _{ende door de vermaD}inge des

Engels

:hei. Fol: z

an Iufof_a fedang bulom bcr-tidor fara-
mafammaj makka dianja Iadi bertemou
berbonting dari pada ruah ulkadus.

19 Makka fuamin\'ja Iufofi, karna fe~
bab dia menjadiadil. daan tiadan\'ja hen-
dack memmerin\'ja maluhan,hendak tin»
galkan dianja berbifik-bifik.

20 Makka tatkala dia berhendak
itu , liatla malaikat Allah meng-hadap-
n\'ja dalam mimpi, makka berkattan\'ja:
Iufof anak Davud, d\'jang-an angkou
takut meng-ambil Mariam akan eftrimuj
karna jang menjadi kadalara dian ja^ jadi
ija dari pada Ruah ulkadus.

21 Makka dianja adala membranak
fanak laki-laki makka angkou mem-
meri-nja namma Ie sus: karna dia ada
memerenta akan umadn\'ja dari dofan ja.

22 Itula men-jadi famuanja agar
berputusjang jadi bercatta tuan, kapada
jang nabbi, iïapa berkata-kan : derri pa-
da,

23 Liatla faurang anak-darah jadi
berbonting, makka dian\'jaada beranak
fa-anak laki-laki, makka angkou jadi
feboutken nammanja Emmanuel, arti-
n\'ja Allahu fèrta kira.

2 4 Makka tella Iufof ija berbangkit
dari tidurnja ₃menboat feperti fafurun-
ja malaikat tuanku, makka dia ambil
akanbini njakafeitan ja.

2 5 Makka pon tiada bertidor (ara-
ma nja, felama bulom menbranak anak-
n\'ja laki-laki pertama: daan feboutken
nammanja Iesus

Éngels gedragen inEgypten,om Herodes
wreedtheyts wille, 16 dewelcke de kley-
ne kinderkens doot, 19 van waer hy na de
doodt Herodes weder gebracht zijnde in
het Landt Ifraëls, woont in Nazareth.

1 T^<8e nu fMug geboren toag

te 25eti}leÖem [gelegen] m

fïuDea l mbeDagöenDeg &onmgt)0
fteroDtë/fiet/ [eenige]8Mjfefcatt <ao=
ften 311\'n tot Éierufaïem aengefcotnen/

2 kmtynü* /10 De gïje*
borene lionrngl) Dn Sjoöen k mmt
Vop Rebben gefien fijne ^>te:re tn fyct
«Soften/ enbesti\'n gnomen om öem

3 ^e tsonmgö ^erobeg nu [dit]
göejjoojt ögbbenDe tDteiöt ontroejt/
niDe geheel Serufalem met Ijrni.

4 <eft bp een beigabe?t fjebbenbe
aiïe De p?tefte?jï en g>c&?tft ge*
Ice*bcDe£ toïcjc/ti?acgS5etaa öen/fcöae?
De €|mtu£ foube geboren tuo?Den è

s <£a fp fepben tot Dem/te ^ttly

ieïjtm in^uöea [gelegen.] JBantal^

tb 10 geft&eben boo? ben ïhoptjeet/

6 €*tt[ghy] ^etöïeöem göp lant
£IuDa / en $ijt geenfmg De mtnfte ot^
ïie? De Bo?Uen SlisDa / toant upt u ral
De EepDfman tooojt feomen / Die mijn
&o!cf$ 3|frael &epDen fa!.

7 ^oe öeeft l^erooegf De
fiepmelicö gfieroepen / enDe toe?nam
nee?8elsc& fcan fyati Dm tijbt/teian*
nee? bt &mn be?fcjjjenen toag.

8 4*ubegae;na 23etöleöemfen*
DetiDe / fepDe / lïieptt §mn / enöe on*
ünïQztkt neeifteïicfe na bat ïmtDe&en/

in

occft

nagri Mifrifeperti i\\atta tnalaikat, karna na*
kal hati Herodrn, 16 jang memunob fegala
anak ketfil, 19 dari mana di bentam\'ja kana-
gri Ifrail kowodïen dari mattï Herodrn, mak
haberdudohjzanagn Nazareth.

1 ^rT¹ Atkala Iefus jadi ber-anaki ka
^A Bethlehem di nagri Iahudi ₅

kapada Waktu Raid\'ja Herodes ,liatla,
urang budiman datang dari timor ka Ir-
ru{alim_.

2 Makka kattanja: kamana Raid\'-
ja Iahudi , jang jadi beranaki > kar-
na kitameliat bintangn\'ja ka timor,
makka kita pun datang mcnjombakan
dia.

3 Telia mending-er itu Raid ja He-
rodes , bergrak hatin\'ja > daan fegala Ir-
rufelim dengan dia d\'juga.

4 Makka dia berkampong fegala
Chali daan Chatib dari rajatn ja, daan
ber-tanja akan dianja kamma Chri-
ftus jadi beranaki.

5 Makka ija katta-kanja: ka Beth-
lehem di nagri Iahudi karna demikien
jadi fèr fürataerri pada Nabbi.

6 Kamu Bethlehem di nagri Iahu-
di, bukanangkoujadijag terlebek kets-
jil de antara Mantri Iuda: karna dari mu
ada mendatang pang-hulu pimpin, nang
fiapa adaberhokkum akan rajatkulfiael.

7 Makka Herodes berpangil urang
budiman berbifikbifik , daan prikxey
dari deanja ka Waktu mana bertimbol
acanja bintang itu.

8 Makka menjuruhn ja ka Bethle-
hem j daan katta: pegila ka fana, prikx-
eila berrad\'jin dari pada anak itu: mak-
ka tatkala kamu berdapatn\'ja , beri-
tau kapada aku, agar aku Don datang

öocU feome/ ende bat felbe aenbidde.
_ 9 ^«öe fp ben fconingtj get)oo?t
gebbenbe stjn tjenen göcrepft: ende
ftet de £>te?re/ die fp in t bollen gljc^
nen rmdden/ gmglj ïjae? boo?/ totdat
ip quam ende ftont boben [de piaetfel
^Öet kindeken

_u ¹ ° M& fp nu de &twt fagïjen/
^tyeugödenfp ijm met fee? g?oote
tyeugtjde.

11 <^nde in Ijet ïjupg gïjekomen
$ijnde bonden fp ïjet kindeken met
#aria fijne moedert endenede? bak
lende öebben fp Ijct felbe aengebeden.
Cnde öare fcöatten open gedaen öete
bende/ b?acl)ten fp jjem gefcïjencken/
<5out/ ende ïBperoock / en a£p?rïje*
ia <endoo2<e>oddelickeopento
ringe be?maent jijnde in den d?oom/
dat fp niet en fouden toede? feeeten tot
Iferodem/ be?t?ocken fp doo? eenen
anderen teegè vdcöci na Ijac? landt.

i-3 ^oe fp nu be?t?ocken toa^
ten/ fietde ^ngïjeïdeg Ifeerenbe?^
fctiijm ^ofepö in den d?oom/feggeiv
de / &tm op efï neemt tot w dat kiiv
deken ende fijne moede? I endeblietin
^gppten / ende bieeft aldae? / tot dat
tcHpttufeggenfal. öBant ï^erodeg
fal m kindeken foecken/ om ijtt felbe
te dooden.

14 ïï)p dan opgeten pijnde nam
öet kindeken ende fijne moede? tot
Bemin de? nac^t / ende be?t?sck nae
^Sppten.

^x5 Cfitoag aldae? tot den doodt
5®¹ wodeg/ opdat be?buïtfoude
banden f)cerege^
ippaen & boo? den $?opöcet / feg=

d\'juga} daan menjumbanja.

9 Tatkalla dianja mending-erkat-
ta Raid ja, peginja: makka liatla, bin-
tang jang de liatn ja katiraor ₅ bsrd\'ja-
lan kahadapann ja_} fampey dia datang,
macca bediri deatas tampat de manna
anaciteu.

10 Tatkala dianja meliatakan bin-
tang itu, inakka berfukanja dang-an fu.*
kahan ter lalu baffar.

11 Makka tella me-mafoknja ka
ruma, ber-dapatnja akan anak ₅ daan
Mariam ibunja: makka fedjutn ja ka ta-
na , men-jomban ja: makka tella dianja
buka bindakaranja , di - per - fombanja
anugrahaja: arms, kominjan, daan uku-
pan_..

12 Daan fedang dem Allah fonda
di adjar kadalam mimpinja d jang-an dia
kumbali kapada Herodes, makka kom-
balinja d\'jalan lain kapada nagri dia-
nja.

13 Tatkala dianja fiida pulang,liat-
la j makka malaikat tuanku bertimbol
kapada Iufuf dalam mimpi , kattan-
ja : bang-onla daan arnbil anak itu
daan ibunja larikanagri mifri , daan
tingalla kafana tella aku berkattamu:
karna Herodes jadi mentfiari akan anak
itu agar de bunohnja.

14 Makka dia berbangkit, daan
meng-ambil akan anak daan ibunja ka-
pada waktu malam ₃ daan me-lalu ka na-
gri Mifri.

15 Makka tingalnja kafana fette-
la matti Herodes : agar jadi putus
jang katta tuan dari pada Nabbi, fiapa
berkatta-kan : dari nagri Mifri adaku

A iij P^m*

genöe / lipt €gppten ïythht icU mij
nen^>one geroepen.

16" M0 ï^eroöeg fiigij Dat typ toan
De Wijk beö?ogen tea &} Doe tip
fee? toojmglj / enDe [eenige] afgete
tsen gebbenDe / öreft omgefeacljt aïie
De ïunDeren Dié binnen Betleem/
enöe in aiSe De£ feïfgüanDtpaïen [wa-
ren, ] tsan ttrsee jaren [oudt] enöe Dae?
miöe? / nae Den tijöt Dien W toanöe
Wijït neeiftelicfc onDctfoc&t IjaöDe.

17 <d\'dc \\3e?m?ït getoo?öen liet
gene gefpio&en i& Doo? Den f^opljeet
^eremtam/ feggenDe:

18 <£en tëemme \\0 in Itama göe*
Slooit/geMagfj/getoeen/enDe toeeï ge^
fcenn: Hacöelbetceenöe ïjaretaDe^
ren / enöe en tm&De niet tie?t?ooiï tot?
&n/ om öatfe met en 3tjn.

19 ^oe l^eroöeg nu gedoitof toag/
!ïetöe€ngt)elDe0 feeren toe?fcl)ijnt
Scfeplj m Den Dioom / m «i^gppten /

2 o Jheggenöe/ Ibtaet op / neemt
liet fcinöe&en enöe fijne moeDe? tot u/
enöe qecfet int Janöt Sïraëfë: tuant
Tp 5ijn gelïoiben Die De $tele öeg Mb

21 ï)p Dan opgelïaen jijnöe öeeft
tot öem genomen fier femöeften enDe
fijne moeöe? / enDe 10 gekomen in ï)ct
fanöt3ifraël&

22 alg Sjp ljoo:öe Dat %%*
c^eïau^ in öea Itoning toag/mDe
MÏaetfefïjnjef toaöe^ ï^eroDté/ tojeeföe
Ijp Dae? ijcncn te gaem £l3ae? Doo?
^oDDeïïcke openbartng^e tje^maent
in Den ö?oom 10 ijp fce^aocfeen in De
Deeïenuan<0aïiïeen.

23 <L^snDe [daer] gekomen stjnöe

nam

pangil anak-ku.

16 Tatkala Herodes meliat urang
budiman berfemu akan dia ₃ makka gu-
farnja terlalu amat: daan tella dia men-
juroh urangnja , memunuh-nja akan
fegala anak de Bethlehem, daan de fe-
galla tampat ampir fitu, jang ber-umor
dua taun daan kurang, fêperti waKtu
jang berprikxey dia dari urang budi-
man.

17 Sedang itou makka berputus ₅
jang di jadi bercatta derri pada Nabbi
Ieremias^lattanja:

18 Daiam Rama diding-ernja fawa-
tu fuara, amat tfinta ber-nang-is ,daan
men - jeluh, Rachal menang - is akan
anaknja, daan tiada hendak menjadi
berehat, febab tiadan\'ja lagi.

19 Tatkala mematti Herodes ₃ Iiat-
Ia ₅ Malaikat tuan menghadap Iufuf da-
lam mimpikanagri Mifri.

20 Makka berkatta kanja: Bang-
kit-la, ambil anak itu, daan ibunja,
makka pigila ka nagri Ifrail: karna fu-
da matti fiapa mentfiari njawa anak
itu.

21 Settela Iufuf berbangkitj makka
dia ambil anak daan ibunja , daan men-
datang ka nagri Ifrail.

22 Makka tella dia mending-er Ar-
chilaus berhokkum akan nagri Iudca ,
kapada tompat Bappanja Herodes, mak-
ka takotnja pigi kafana : Tetapi fedang
derri pada Allah fonda beradjar kapada
mimpinja, melalu dia kapada fabagi de
nagri Galilea.

23 Makka tella dia datang kafa-

na.

nam Sip fijne tooon-pïaetfe in de ftadt

0öenaemti£a$arett): opdatbe?bult
roudetoo?dendatdoo?de jéropfjeten
gefegöt 10/ ^at Ijp $a$arenus faï

gefjeeten tooien*

Dat derde Capittel.

^I> Joannes in de woeftijne predickt, 3 ende
de toekomfte des Heeren , 6 ende het
volck doopende, 7 ftraft de Pharizeen ,
li ghetuyght van Iefu Chrifto, 13 den
welcken hy oock doopt.

* "E Mt in die dagen quam
^A-\'anne0de ^oopn prediken-
de in de tooeftijne dan 3iudea /

2 Cnde feggïjende / 25ekee?t u:
toant tjct &oninektijek öc: ijemeïen
tief na fap gekomen.

3 i^ant defe i$ fjet ban den tuete
fceng&efpjokentëdoo? gjefaiamden
$?opöeet / feggende/ ^e ftemme de$
roependen inde bjoefttjne/2$erept den
toegï) deg ïjeeren/maeckt fijne paden
tttïju

4 ^nde defeïbe Soanneg fjadde
fijne kleedmge ban kernei ï)m I en^
de eenen lederen gondel om fijne ien*
oen; ende fijn boedtfeïtoajSfpjmck-
Uanen ende toilden ijoruglj.

5 ^oe 10 tot öem uptgegaen ge*
Waïem ende gfjeïjeeï Sludea / ende
y^öyeöeele ïandt rondtcm den f^op

j <£nde tuierden ban fjem gl?e*
fonden" ^öt öeïijdende l)are

^n3ccn ^adöuceen tot fijnen

na , menaun-nja ka kouta jang ber-
namma Nazareth agar jadi berputus ₃
jang de katakan nabbi nabbi [demikien
bunjinja ] dia jadi ber-narama Naza-
rani.

^üop komen/ fpiatfc tot tym / <ö§p
aöberen gif}eb?oebtfelg / tme ijeefe«
aengfjeteefen tetoltebenfcan ben toe*
feomenben too^ne è

s 25?engljt ban ünicljtcn boojt
ï$t2 befeeennge toecröigt).

9 <2£nbe en mepnt niet bp u fel*
fcente fegg^en / mp Rebben
faam tot eenen ©abe?. i^atit tck feg*
g^eu/ bat Oobtfclf^ upt Defc Jtec*
nenUan $b?at)am taberen bej&ec*
feen.

i o €nbe i0 oocla aïreebe be bpïe
aen betoonei tse? boomen gelegöttal*
le boom ban bie göeen goebe tj?uc|)t
tooo?t en biengjt/ too?bt uptgMou*
toen enbe uit bpe? getuo?pen.

11 3|ck boope u toel met toate?
tot befeeermge: maej bie na mp fcorat
i0 (tejc&e? ban tcfe / fcoteng fcïjocnen
icfe niet tojeejöigö en ben [hem naej te
bjagem biefaiumetben ^epligDen
«aeeü; enbe met Bpe? boopen.

12 öDïW B3an m fijne öanbt
fë/enbefal fijnen bojfcfj-toloe; Doo:-
fupberen / enbe fijne tajtoe in fijne
fcbuete tTamen brengen / enbe faï fytt
feaf met cnuptüiullcijtlic^ bpe? ütp
bjanben.

13 <soe quant ^efu^ban
ïiïea nae ben 3[o?baen tot Sloan*
mm/ om tandem gljebooptte&o?*
tmt

14 ^odj 3jaanne£ toepgöe$e
|jsm fee?/ féggijenbe/ tT^p 10 noobigtj
tjan u geboopt te too?beri / enbe &omt
g|jp tot mp *

15 anttöoo?benbe
fepbe tot fymi 3Lm nu af: iBant

aliw

mandi-nja, kattanja akan dia : hcy ka-
mu afal ular fiapa beri-tau-mu, agar ka-
mu me-lalu dari pada gufarran jang men-
jadi datang.

8 Ber-henter pon boa jang bergtr
naakanbalikkati.

9 Daan djang-an kamu befikir
berkattadalam fendiri mou : kita pun ja
Ibrahim akan bappa karni>karnaakube-
ri-taumu : Allah jadi kauwafla ber-bang-
kit djuga dari pada batuini ₃ kanak-
kanaklBrahim.

I o Makka fakarang {ûda de tarun-
\'ja jang kapak de akar pohoon, karna
itula fegala pohoon jang tiada ber-boa
baik ? jadi ber-pongal daan ber-buang
de dalam api.

II Aku ber-mandimu dangan ajer
akan beibalik kati: tetapi fiapa datang
komodien dari aku jadi lebeh kauwaflà
dari beita : fiapa pun\'ja kaus tiadaku ka-
ros mombava : ija dia ada bcrmandi-mu
dang-an Ruh-ulkadus? daan api.

12 Siapa pegang-kan nkun\'ja > da-
lam tanganja daan menjadi tfiutfi tompat
tampinja : daan berkampong gendom-
n\'ja de dalam gcdong, makka jang fe-
kam de bakarn ja dang-an api jang tiada
terpadam^.

13 Telia itu makka Iefus datang
dari Galilea ka Iordaan kapada Ioan-
nem, agar dia menjadi bermandi dari
dia.

14 Makka Ioannes di-tahannja
amat, daan meng-utfiap : beta ber-guna
men-jadi mandidari pada mu> daan da-
tang kamu kapada beta ?

15 Makka Iefus menjautdaankat-
\' ta akanja n ja : bearla fakarang : kar-

H

aldus betaemtong aCïc gcrccl)tïgïjcpt
te be?bullcn. s&oe liet ÖP ban yem
af.

^ €nbe^|efu£ gedoopt$ijnde/
\\f tWondt opgeklommen upt tiet
«Jate?. <£ndeftet/de Ifemelcntet?^
ojn Öem gtieopent / ende lip faglj den
wft <aodtjg nede? dalen/ gelijckeen
^upbe/ ende op ijem komen.

17 Cnde fiet / een ftemme upt de
Ifemeïen/ feggfiende/ ^efe 10 mtjn
éone/ mijn CHiclicfde / m dentoeic-
ken ick mijn bsel bejagen ötbbr.

Dat vierde Capitteh
2 Iefus gevaft hebbende, 3 wordt verfocht
van den Satan, 11 ende ghedientvan de
Enghelen , 12 daer nae wijekendevan
Gaiilea, woont hv te Capernaum ,17 be-
gint te prediken, 18 roepende Petrum
ende Andream, 21 Iacobum ende ïoan-
nera , 23 gaet het Lant van Gaiilea om-
₃ verkondigende het Euangelium, en-
de heelende alle krancken.

¹ F) <Se toie?t 2efu0 ban df geeft
_m gelepdt in de tooeliijne

_ . ^ttöe a?0 öpbee?tigö daggen
tndebeeatigi) nachten gebaft jadöe/
yotige?de Ijem ten laetften.

3 <£ndc de Be?foecke? tot öem
gekomen $t jndc / fepde / indien gijp
^oots £>one jijt/ fegjt datdefe föee*
b?oodenb30?den.
^ocjöpanttaooidendefepde/
gegeben/ ^emenfejeen
i,!; MflS?^00öt niet leben / mar?

emde^ppbelmede
na

na demiki - en berguna kita berputus
akan fegala addillan /ettelaitu makka
diabëern\'ja.

16" Makka tatkala Iefus jadi ber-
mandi menaiki-n\'ja dari ajer: makka li-
atla, furga-furga jadi bcr-buka akan dia,
daan di üat Ruh-Allah berturon feper-
ti rupa merpati, daan berdudok diatas
dia.

17 Makka liatla fawatu fuaradari
dalam forga forga demikien bun j\'i-nja:
itula anakku berkalfe, kapada fiapa aku
meng-ambil kabulhatiku.

Jang bagij kaampat.

2 Telia lefum berpoajfa, 3 jadlnjaber-amok^
darifeitan, 11 daan berfewita dari malaikat,
12 komodien tella lalun\'ja ha nagri Galtlea
men aunn\'ja de Kapbernaum , 17 meng-re-
wajat bermula , iS de pangd akan Petrunt
daan Andream , Iacobum daan loannem,
23 berhuUling akan nagri Gaiilea _t bortferi-
traja akan Euangelium, daan berfomborijA
fagalapenjakittan.

I Hp Ella itu makka jefus jadi terhen-
tar dari ruah ka wutan, agar dea
jadi bcr-tfjuba dari feitan_..

2 Makka fettela dea ber-puafla am-
pat-pulohari daan ampat^pulo malam ,
makka ber-lapar diakommodierL,.

3 Makka (iblis) jang bertsjobahan
itou datang kapada dia₃ daan ber-katta:
d jikkelou angkou jadi jang Anak Al-
lah j furuhla batu ini menjadi ruti.

4 Makka dia menjaut,daan ber-
katta : adala ija ter-furat: jang manufea
tiada meng-hidop dari ruti fayd\'jatetapi
dari pada fegala katta-han jang kaluar-
kan dari pada mulut Allah.

5 Telia itu makka feita iblis menghen-
B " tar

na De fjeplige ^taöt / ettDe HelDe Ijtm
op De €lmneDeg ^Tempels; /

6¹ CttDe fepDe tot f)cm / ^nDien
gljp ^one $t?t / toe?pt u fefc
hm neDe?toae?tjef: taant Ma ig gfcje?
feineren / ^at W fijne €ngelen fcan
ix betoelen fal / enDe [ dar ] fp u op De
IjanDen füllen nemen/ op Dat gijp met
t eentg^e?tijDtutiien fcoet aen eenen
fteen aenenftoot*

7 3|efu0 fepDe tot tjcm / ^ae? tö
töeDeaoiii @efcö?etoen / m fult D!
l^eere utoen OoDt niet toejfoecfeen.

8 JBeDe?om nam jjem De ^up*
fcel meDeop eenenfee? fioogen bmiv
enDe toonDe öem alle De feontncfenjc^
&en öcj bereit / en tjare Ijeejltcli jept.

9 CnDefepDe tot Ijem / 2tüe Defe
Dingen fal icfc u garten/ mDien gf)p

12 Hl.0 nu 3iefu0 geljöon öaDDe
DatSioanneg otse^gtïeletie^t toajs/ ig
IIP tosDe? gefeeejtna <a>aïileen.

15 <£nöe j^atetl) beklaten Ijdj-
benDe feomen Uioonen te €aptp
tiaum/ gelegen aen De 3 te / m De ïant=
palen toanabulon en jj&p&taltm.

14 <8p Dat toe?ïmlt fouöe tuo^
Den \'tgöene gfjefpioisen tëDoo?^
faiam Den ^opfjeet/ feggenDe /
15- ^etlanDtTabalon/enDetyt

lanDt

tar akan dea ka kuta ulkadus ? daan ber-
taru dia diatas atap beitul.

6 Makka kattan ja akan dia d jikke-
lou angkou jacli Anak-Allah, boang mu
kendiri kabawa: karna jadi terfurat, dia
ada menjuruh akan malaikatn ja derri
raou , makka dia-nja ada membawa
mu atastang-an tangan , agar angkou
tiada bertipis kaki - mu pada barang
batu.

7 Makka berkatta Iefus: Iagi ada
terfurat : d\'jangan angkou ber-tfioba
akan tuan Allah raou.

8 Sabagi pula di ambiln ja fcitan ka
fertanja diatas fiwatu, bukit maha tin-
ai, daan me-nundjok-nja fegala radjat
cle dun\'ja ,dang-an muleynja.

9 Makka katcan\'ja; fegala itu debe-
riakou kapadamU j djikkelou angkou
oerfèd jutmu daan memjomba aku.

io Sedang itou Iefus katta akan
dea, pegila feitan. karna jadi terfourat
Allah-mu anekou mcmjutnba daanber-

n^a.

D

11 Sedang itou tingaln ja feitan >
daan liatla, malaikat - Malaikat datang
daan berfevvitakan dia.

12 Telia Iefus mending-er makka
Ioannes jadi meng-kentar, makka lalu
dia pulang ka GaUleam.

13 Daan men ingalkan Nazareth,
datang-n ja menaun ka Kapernaum,jang
di adda de tepi laut, ka ud\'ju-ng Zabulon
daan Nephtali.

14 Agar jadi ber-putusjang de kat-
takan Nabbi Efaias, demi-kien katta-
n\'ja.

15 lang nagri Zabulon, daan jang

nagri

Cap. iiij. Matthe!.

ïandt Äpötalfm/ [aenden] tuegö
be?5te/ ütoc2öcaojbacn/ Galilea de?
bolekeren.

r ïi Witn bat m bupifcjmïïc
ffw «en mot Mm geßen : ende
o\' mmt öse raten in Den ïandeetide
öe^öüoöt^/ den reiben 10
fliegtopgegaen. .
¹⁷ Ban Doen aen Ijeeffc 3jeûi0

23ekee?t u / toant l)tt Uomnc&rijcU
de? femelen & nae bp gekomett.

i s ende gefii0 .teanöetenöe aen
de see Dan «Dalilea / ragt) ttote bjoe^
de2ö/[namciick] ^imon/geregöt fêc*

t2U0 / ende ^lnd?ea0 rijnen 6?0röe?/ ! daan Andream füdaranja, memuang
Öet net in de 5ee Uie^pendc : ( toant fp ! kan pukat di dalam laut : (karna deanja
Vuarenbi(fet)e^. ) \' " j jadiurangmemukaf.)

_ 19 Cnöe tjn fepde tût jjaej / | 19 Makka kattanja : ikut akan
poïgljt rnp nae / ende tck fal U blfc | beita, makka Akumenjadi-muurang

memukat manulèa.

2 o Makka dianja bertingal figra aka
pukatn ja, daan meng-ikut akan dia.

21 Makka tella dia skut djalan da-
ri fana , makka meliatn\'ja fudara dua
lagi, Jacobum jang anak Zebedei ₅ daan
Iuannem füdaranja de dalam fawatu
kapal , dang-an bappanja Zebedeo ,
metn-baiki pukatn ja , makka ija pan-

gilnja.

ber-kuliling fegak

ommegmgö

nS ^^antcen/ leereitde in Ijare Galilea, ber-aid\'jcr kapada Synagogale

predikende iet CnaïVj n\'ja ₃ daan berrewajat jang Euange

«Ml»s ItftniWbiPHfbii / rtift^ iï^ linr

iiefenä , tontneferijdtó / moe ge^ j lium

^{tmt tll!e 1}1 ^fumS

24 €nbe fijn gfjeruelice gingö

f van daer]upt UI gCl)CCÏ ^ptieiKenDe

fp b^acljten tot tytm alle Die qualicl*
geftelt toaren/ met bejfctjepDen ftecÉ^
tni enDe pijnen bebangïjen $ijnDe /
entsc ban Den ^upbel befeten/ enDe
maen-fiecfse/ enbe geraecfete/ enDe fjp
genas* Defelbe*

25 CnbeïefcöarenböïgDenïjem
na/ban «föaüïea/ enbe [van] ^ecapo^
ïig/enDe [van] gjerufalem/enDe [van]
^ubea/enDe [van] cbe? Den Sojöaco.

Vat vijfde Capittel.

X DeHeereopdenbergh, 2 verklaert wie
de gheluckige zijn, 17 ende welck de
waerachtighe fin is der Wet Godts.

1 p iDbe [lefus] De fcïjarenfien^
■^De 10 gïjeklommen opeenen

bC2gl) / en nis fjp neöe? gefeten&a^/
qiiamen fijne ^ifcipelen tot Ijcul

2 €nbe fijnen monbt g^eopent
JebbenDe Iee?De fcjae? / feggenbe /

3 ^aïigö [zijn] be a?me ban
gttftt: U^ant bare? 10 öet &onincl^
rijeïsDe? femelen.

\'4 èaïigö [^ziJⁿl öte treuren:
Wmt fp füllen be?t?oofl tooiben.

5 ,èaïigö[zijn]De fac&tmoebige:
a^antfp füllen \'t ae?trtjcfcbe-e?ben*
<> Zaligt) [zijn] Die jongeren
enbe boetten [na] be gerec^tig^epDt:
ai^ant fp füllen be?faDig|it tooien.

7 Jbaliglj [zijn] De ba?mlje?ti*
gbe: IBant jiae? fal bajmöettigtjept
gefe^ieben.

8 ièaligfj [zijn] berepneban
fctnciu mrnttp füllen «aobtfiem

24 Makka prefuaran\'ja fampey ka
fegala nagri Siria : daan de henternja
akan dia fegala penjakit, jang tahan ban-
ja d\'jenis fakit-fakittan daan fixahan*
daan fiapa menjadi gaga-i dari feitan la-
gi fiapa ber-fakit bulan, daan berbeng-
ka lumpu : makkade fumbuhn ja ha-
bis.

25" Makka rajatban\'ja meng-ikut
dea, dari Galilea dari kota jang fapulo,
dari Irrulalim_} dari Iudea, daan dari fab-
rang Iordaen_..

9 ^aligtj [zijn] De fyeebfame:
l^atit fp fuüen Ocöté ktnDeren
naemt tao^Den.

10 ^allgl) [ zijn ] Dt e fce?ÜOÏgï)t
liio?öcn om De? gpeceetjtigtjepDt MnU
lt: Wm£ Ijarer fe liet &omncknjck
Dei femelen.

11 JbaïïgiJ 3t)t g^p U[de men-
fchen] fmaDen/ enöe isritïolgen / enDe
ItegenDeaïlequaet tegóenufp?eken/
om msjncnt tnille.

12 Be?biijö£ enDe tie?ï)eug!)t[u,]
fcjant uteen loon [ is ] gioot in De
melen : team alfoo Rebben fp Ktu
fcolgljt De|a?opl|eten/ Die fcoo? n [ge-

weeft zijn_,. ] •

13 <D!)p 51 j£ l)tt fout De? ac?De:
inDicn nu l)cr fout fmakeloog ti30?Dt/
wat; meDe faï[het]geCouten tuo?Den£
l|et en Deugöt ne?geng toe mee?/ Dan
ombupten göefcöo?pen / enDe&anDe
menfeöen tse?t?eDen te tjjo?öen.

14. <ai)p 3ijt Ijtt ii£i)t De? teereït:
een SaDt botsen op eenen be?gf) ïig^
genDe en kan niet tse?bo?gen $t|ti*

15 j^od) men Ornkt geen kee?ile
atn/ enDe fet Die ondereen kooren-
tnate: mae? op eenen kanDelae? / en^
öe fp fcljijnt allen/ Diem Denöupfe

, 16- aiaetutu\'ïicijt alfoo fcljijnen
Demenfcöen/ Datfp u&egoeDe
£*?cken mogen fien/en utuen idaDe?/
^me w De femelen 101 toe?pe£?l!cken.
_h ¹⁷ tl^epnt niet Dat ick gekomen
mttüftc De $?opf?eten te
wtbmbcn: Sck en ben met gfteko*

SStiuStf\'^{die] te mhimtn 1 nm te}

18 j$ant

9 Bermumin jadi jang berraa fakat:
karna dianja jadi bernamma kanak Al-
lah.

i o Bcrmumin jadi jang de gagaï-
nja karna adillan : febab jang Radjat
furga ampun ja akan dia.

11 Bermumin jadi-mu tatkala ma-
nufea ber-bintfi daan bergagai-mu, daan
meng-utfiap fegala djahat akan kamu,
berdufta karna aku.

12 Ber-fuka hati-mn ₃ karna upa-
mamu jadi baffar de dalam furga: febab
demiki-en de ikut-gaga-i-n\'ja akan
jang Nabbini fiapaada mula-mula ka-
mu.

13 Kamu jadi jang garam bumi,
djikkciu jang garam hilang raffa-
nja 5 dang - an appa de garami - n ja:
tiada ber - giina lapi > felain akan du-

l i 1

ang, daan akan di ireh-n\'ja kaki ma*
nufea.

14. Kamu jadi jang trang du-nja:
fawatu kuta jang berdudok di atas ftwatu
bukit tingi, tiadan\'jadapat ber-lindong.

15 Daan tiadanja berpaiang dian,
agar de bubun\'ja de bava g an tan,
tetapi de - atas kaki dian , feBab ber-
trang - kan fegala jang ada de dalam
ruma.

16 Beer la tfiaja-mu berridop hagr-
en di hadapan manufea, agar di liatnja
pakard\'jaan-mu baik ₃ daan berpud\'ji
akan bappamu jang dudok dalam furga.

17 dlang-an mu fikir makka aku
da tang akan berurey jang iabda
daan Nabbini : tiada aku datang
akan ureynja, tetapi akan ber-putus-
nja.

B üj 18 Kar-

18 mmboo?fcjae? Tegge teint/\'
Cot bat be ï)cntd enbe be 2te?be
boo?bp gaen/en fal bae? met een jota/
nocb een tittel ban be iBet booibp
gaf/ tot bat ö« alle£ fal 51/11 gefcïjiet.

19 ^00 toie ban een ban befe
mmfté gbcboben fal ontbonden/ enbe
bemenfcien aïfoofalgeiee?t Rebben/
[die] fal be mmHe gijenaemt teo?Den
m fyzt Itomncknjc&e m femelen:
^an foo Vu ie [dcfeivc] fal gebaenen?
be g|Kiee?t Hebben / bie faï g?oot göe^
naemt töo?ben in Jjet ftomncimjcfc
be? %}tmlül

20 öaanticfefegg^eu/ \'t€n sp
utm gemiitigSepbt pbe?blocDtg|K?
3pato be? Jbci)!iftgelce?ben enbe De?
fèpauseen / bat gijp in Jet föoninc^
rijcfe De? femelen geetifing en fult in?
gaen*

21 öcbt geöoo?t bat [van]
ben <8uben gefegöt 10 / Otjp en fult
niet DooDen : mas* foo bue Doobet/
[die] fal ft?afbae? $ijn Doo? Ijet
vieste*

22 ^oeö f^ggtïe u : ^>00
tuie t\'onreeötop fijnen b?oebe? too?^
niglj 10 1 Die fal ft?afbae? $ijn boo?
Ijee Oömcïjtc. cnbe luie tot fij^
nm b?oebe? fcgfjt l&afta / Die fal ft?af*
bae? $ijn boo? ben <fö?ooten-iftaeDt.
^ae?toie fegbt / <6ïjp D&aeg/ Die
fal H?afbae? $ijn Doo? Jet ïjtlkljt

23 ^00 göpbatt ntoe gatje fult
op ben altae? offeren: enbe ölbae? ge^
Diiel>tig!j &o?Dt / bat ntu\' b?oebe?

Haet

18 Karna aku kattamu fongofon-
go: fampei berbinaiTa furga daan bumi ₅
tiada berbinaiTa latu uruf jang ketsjil,,
attu fanokta dari fabda > fèttela jadi ber-
putus habis-famuan ja.

19 Siapa ber-urey akan fatou derrl
penjouröan ini jang lebeh ketsjil, daan
berayd jer demiki-en akan manufea, ja-
di bernamma jang ketsjil fakali de da-
lam Radjat forgani: tetapi fiapa ber-pu-
tusn\'ja daan berayd\'jer (akan manufea,)
ijani jadi bernamman\'ja bailar de daiam
Radjat furga.

20 Karna aku beri - tau - ma,
djikkélu adillan-mu tiada menja-
di lebeh mamur dari pada jang
Chali daan Pharizey , makka tia-
da-mu dapat memafbk ka Radjat
forga.

21 Kamu mending-er katta ka-
pada jang tua tua : djangan angkou
men-bunoh daan fiapa me-munoh₅
itounja haros kana houccum ₃ derri
pada hukkuman-,.

22 Tetapi aku beritaumu : itu,
fiapa gufar akan fudaranja berfala,
ijani hokkumnja harus : daan fiapa
beri akan fudaranja namma Racha,
ija banar dia men jadi berhokkum
dari pada jang mantri : makka fia-
pa berkatta : kamu gila₃ ija harus
jadinja berhokkum dang-an api nar-
ka.

2 3 Karna ïtulu tatkala angkou mem-
ba wa anugraha-mu deatas tampatfom-
hahananjdaan angku bering-at,fudara-
mu ada barag t.sjideradang-an angkou.

24 Makka

24 Eaet öae? utoe gabe boo?

Den $Itat? / etibegact tjenen / be^

foent u _mrt ubsen 2$?oeDe?/

enDe feomt dan / enDe offat utoe
g_t?be,

²l Mttü inncH licfe t33cl gliefnit
Lteghen] ub3ebjeDe?-pa?tije/ tejtmjle
S9P nocjmet jem op tien töegï? 5iJt:

¹¹ Den iïedjter obeilebere / enDe De
l^ecljte? u Den <Btenae? obeilebere /
ende gijp m De gebangemffe ijfwop
pen

2 6- ïdoo2töae2/ tri* fegglie 11/ gf?p
en fuït Dae? geenfmjs upt komen / tot
Dat glip Den laetlïen penning!) fuït
betaeït ijeböen.

27 <ü5t{p tjebt geöooit Dat [van]
Den «SwDen gefegljt 10 / <5öp en fuït

28 t^aejickfeggijeu/ ^atfoo
Une cenb?cm»e [aenjfiet omDefelbe
te begeer en / Die fjeeft aïteede obe^
fpel m fijn iymt met iiae? gedaen.

2 9 ÉnDien Dan utue rechte? ooge
u e?ge?t / tjecfet\'fe upt / enDe toejptTe
ban u: biant fjet 10 11 nut Dat een
«toe? ïeDrn bqgae / enDe niet utu\' ge^
Öeeï iicljaem in De öeïïc gtjebioipcn

3 o CnDe inDien utoe tecöteiöant
^?3Öe?t/öouDtfe af / enDe teeiptfe
JJJtt u : tssant liet ié u nut Dat een
jjjjjp leden be?gae/ enDe niet uw ge?

^m ^ SÖ^öipen

töiÊfti occU gefegljt /
- ¹¹¹¹¹ biijf platen fal / Diegöebe

fi^, tumuli ui

24- Makka beerla anugra hamu>
dihadapan tampat fombahanan: daan
pigila bedami-mu dahulou dang-an fü-
dara mu, makka kombaii pun men-
jumba anugrahaja mu.

2 5 Bang-at bermaaffakat dang-an
sjappa bertsjidera pada mu , fedang
angkou lagi ada dangan dia di-djalan:
agar fatrumu tiada dihentar mu katang-
an hokkuman mantri, daan jang man-
tri menghantarmu katang-an fafuru-
n\'ja? makka mujadiberpafiong.

26 Aku ber-katta mu fongolon-
go , tiada angkou kaluar dari fitu fettela
angkou pun bulom mem-bajer fampey
fakepeng pitis habis fakali.

27 Kamu aJa mending-er katta
kapada jang tua-tua : djangan ber-
muka.

28 Tetapi aku beri-tau mu ₃ fiapa
menentang-kan parampuan, agar hen-
dak akanja, fuda ija ber-muka dang-an
dia daiam hatinja.

29 Djikkelou mattamu kanan
berdkincki akan mou, tjabut akan dia,
daan buang-n\'ja: febabjadi lebeh baik
fawatu fidi--mu ber-binafla , dari pada
fè^ala badan-mujadi ber-buang daiam
api Nar ka.

30 Makka d\'jikkelu tang-an mu
kanan berdkincki akan mou.putungkan
dia j daan buang-n\'ja: febab jadi lebeh
baikiawatufidi-mu berbinalfa? dari pa-
da fegala badanmujadi berbuang daiam
Narka.

31 Ada lagi punber - katta: fiapa
ber-tingal akan bini-nja, ada memmeri
akan dia fawatu furatbe-tfjerey.

3 2 Tetapi

5 2 iek feggije u / ^at foo
t»ie fijn tot jf toelaten fal/ anDe?£ Dan
iipt oo?fake Dan tjoererije/Die maeekt
Dat fp obe?fpel Doet: enDe foo toic De
be2ïatenefaï t20utoen / Die Doet obe?*
fptl

3 3 üBeDe?om l)tht gijp ge!joo?t/
Dat [van] Den <8uDen gefegt 101 <&W
en fuït Den eeDt niet Wam! mae? gêp
fuït Den l)tcreufóe eeDen gouden.

3 4 ä$ae? ick fegglse u / ^toeejt
Öjmtfcljeiick niet / noclj hp Den
mei/ om Dat öp ijs De rijzoon OoDt»:

3 j^efj bp De $e?De / om Dat fp
ï0Deboetbanckfijne? boeten: i^octj

niet ftueeren/ om Dat g^P niet een
lym konD toit ofte ftoa?t maken.

3 7 &3ae? laet sijn ntu\' tuoo?t ja/
l\'a: neen / neen: toat boben befen \\0l
Dat i0 upt Den boofen.

3 3 <Mjp |)ebt gïjefjoo?t Dat göe^
fegfjt 101 <aoge om oog tl enDe tanDt
om tanDt.

3 9 ick feggïje u / Dat gfjp

Den boofennieten toeDe?S;aet: mae?
foo fejie u op De reepte? toangfje tot/
feeeit btm ooek De andere toe.

40 CnDefoo pemant met 11 reclj^
ten toil / enDe utoen rock nemen / laet
tjemooek Den mantel

41 €nde foo &ie u fal dtöingïjen
een mijle te gaeit / gaet met |jem ttuee

[mijlen.,.]

42 <5ljeeft Den gfjenen Die [yct]
ban u bidt/ enöe en kee2t u niet af
ban Den genen Die ban u ïeenen toil.

putehatuitani-,.

3 7 Tetapi katta mu jadi, ija, ija:
tida, tida :jang lebeh dari pada itu ,\'da-
tang dari pada jang d\'jahat itou.
3 8 Kamu méding-er,makka adaberka«
ta matta karna matta, gigit karna gigit.

3 9 Tetapi aku beri-taumu, djang-
an iarang jang Nakal: tetapi djikkelu
barang fiapa bsgittik pipi-mu Kanan,
tund jokjang kiri d juga akan dia.

40 Djikkelu pon barang fiapa hen-
dak bagurun dang-an mu , daan de am-
biln ja bad ju- mu > berijang felimot pon
d juga akan dia.

41 Djikkelou barang fiapa gaga-
i-mu akan berd-d\'jalan fadjam ka ferta-
nja, pigila dua djam dang-an dea.

42 Berila akan fiapa minta dari pa-
da angkau : daan d\'jang-anbalik muka-
mu dari pada fiapa hendak ber-utang

Suda

43 ötbt gefjoo?t batte? ge*¹fegtjt (0/ <ö\\)p Ut üWx\\ JBaeCten lief
Rebben / enbe utuen üpaniit fult gisp
Haten.

. 44 &3ae?tcfcfeggeu/ $tbtutee
wpanben lief/ $egentfe bie u be?bloec*
/ boet toel ben genen bie u öaten/
tnbe bibtboo?be gene bie u glje&eït
fcoen/ enbe bie ube?boïgen*

45 <Bp bat gÖP nteugljt feinbe^
een 3tjn utueg Babe?g bieinbe l^e-
meien ig. mant lip boet fijne

ne op gaen obe? fcoofe enbe goebe/ en*
öc regent obe? recötbee?bige enbe oiv
reel>ttiee?bige.

46 mant inbien gijp lieftiebt/bie
n lief fjebben j üuit toon tjcbt g!)p *
<©oen ooch be tollenae?g met ïjtt
felbe*

47 €nbe inbien gïjp utDe b?oe=
be?0 alleen g?oet/toat boet göp botsen
anbere é ®oen oocfe niet be tolïenae?is
alfoo k

48 U^eeft ban gijp-lieben bol*
maeefct / gelijcfe utD\' $abe? / bie inbe
femelen tgy bolmaecfet

Dat fette Capittel.

i Hoe men Aelmoffen doen fal, f ende bid-
den, 16 ende vaften, 25; ende fijn betrou-
wen alfoo op Godt fetten, 33 dat gheen
aertfche forghvuldicheydt fiinendienften
verhinderen. ^{& 7 J}

43 Sucht kamu mending-er kattaj
berkaiïeh akan amfaja-mu daan berbint-
fi akan fatrumu.

44 Tetapi aku beritau-mu_: berkaf-
fe akan fatru-fatru-mu: berpileharakan
fiapa bertobat akan-mu: buatbakti akan
fiapa bintfimu ₅ daan menjumba karna
fiapa bergaga daan berikut-mu.

45 Agar kamu menjadi anakbap-
pa - mu jang berdudok kadalam for-
ga : karna dia menaiki mataharinja
atas jang baik daan djahat, daan ber-
udjan atas jang adil daan jang tiada
adillan-..

46" Karna d jikkelou kamu berkaT
fe akan fiapa kaffemu, upama appa beru-
leh-mu: bukan de buat-nja haram zada
bagitu d juga ?

47 Makka d jikkelu kamu berkaflè
akan fodara mu faid\'ja, appa buat mu
jang jadi ber-guna ? bukan haram zada
buat bagitud\'pun-juga.

48 Iadila-mu pun fèmpurna, feper-
ti bappa-mu jadi fempurna ₅ jang berdu-
dok Ka dalam furgani.

1  T Iatla makka kamu tiada mem-
^ meri fedeka mou di hadappan
manufea, agar dean ja meliat mu: Me-
lainken tiacla mu beruleh upama dari
pada bappa-mu j jang berduduk kada-
lam furga-furga.

C 2 Karna

2 it^annee? üW featt aeïmoeffe

boet / foo en ïaet teoo? u niet t?ompet*
ten/ gfjeïijclsDe getoepnfDe m De Jbp*
nagogen / enDe op De tëiaten Doen/ op
Datfe taan Demenfcljen gl|e-ee?t mo*
gen tooien: Boojteae? feggetcliu/
fp fieböen öaren Imn toecf).

₃ a^ae?aï0 göpaelmoeffe Doet/
foo en laet mt flmckeHhandt] ntet
toeten/ teat u&e rechte? Doet.

4 <ap Dat utce aelmoefie in i)Ct
fce?ljö?gen3p: enDeutee BaDe?/Die
in ijet toe?feo?gen fiet / Die faï l)tt u in
^et openöae? fce^geïDen.

5 <£n toannee? gijp biD /fo en fuït
gljpniet sijngelijcfc De geuepnfDe:
.team Die plegf gee?ne m De £>pnago*
gen/en op De fjoecfeenDe? fi^atë ftaen*
De te biDDê/ op Datfp ftanDe menfcöen
mogen geften toojDen. Boojtoae? ick
fegge u/ Dat fp Ijaten loon toeg öebbf.

<y é$ae? gXypj tuannee? öDp biöt/
gaet in utee binnenkamer enDe utoe
Deuce gefloten IjebbenDe/ biDtutoen
BaDe? Die in Jet toe?bo?g$en \\0 / enDe
tifcj öaDe? Die in öet fceiboigöcnfiet/
fal öet u int openbae? toe?geïben,

7 enDe göP biDt / foo en ge*
ïjmtót geenpDel fcejöael&antöoo^
Den / gljelijtt De iepbenen: toantfp
mepnen Dat fp Doo? ijate üeeUjepttian
iuoo?Denfullén tte$oo?t taojDen.

« JBo?Det Dan lyati niet geltjcft:
ftamuto\' BaDe?tueet teat gfcjptoan
nooDe ö ebt/ ee? gl)p IjembtDDet

9 <5|ïp Dan btDDet alDu$: <®nfe
BaDe? I Die tn De femelen [zijt.j
litoen i^aem föe?De geöepïigöt.

10 uw ïtonmclu\'ijcke kome.

Utoen

2 Karna itula tatkala angkou mcm-
meri fedekah d jang-an furuh bertiop
nur fïri kadapan mou, feperti urang go-
lefondadedala kampong-ann\'ja,daa\'n di
atas rajadaan lirong , agar manufea beri
hurmad aka dia Aku beritaumu fefongo
fongojdean\'ja berterima aka upaman\'ja.

3 Tetapi tatkala angkou memmeri
fedekah,d jang-an tang-an-mu kiri tau
appa membuat tang-an-mu kanan_.

4 Agar fedekah-mu menjadi ber-
ga-ip : daan Bappa-mu jang menen-
tang berga-ip membalas-mu hadap
muka.

j Makka tatkala angkou bcr/um-
ba₃d jang-an jadi mu feperti jang Gole-
fonda: karna dia hendak menjumba ka-
pada kampong-an-n\'ja ₃ daan di ud\'jong
raja, agar de liatn ja manulea; aku bc~
ritau mu fefongo-fongo ₅ dean ja berte-
rima akan upamanja.

6 Tetapi tatkala angkou menjum-
ba^mafokla Kadalam bilé mu₅katup akan
pintu, makka ber-iomba akan bappa-mu
jang mendudok berga-ip : makka Bap-
pa-mu jang meliat berga-ip ₅ membalas
mu adapmuka.

7 Daan tella angkou menjumba,
d\'jang - an - mu berkatta ban\'ja feperti
jang kaffiri: febab dia berfikir makka
jadi ding-er karna katan ja banja.

8 D\'jang-an mu jadi feperti jang
ini : Karna Bappa mu tahu appa jadi-
mu bemuna, fedang bulom angkou ber-
fumba akan dia.

.9 Makka adala kamu menjumba
demikien: Bappa kita, jang adda de fur-
ga: Namma moujadi beriakti.

io Radjat-mu mendawng kand-

hati-

UtDCn fcDÜle öi)Cfc!)itÖt geltjck in öcn hatimu menjadi debumi feperti de fur-
ïfemel [aifoo] occk op de? 2le?dcn<

11 <8nf dagelickg bjooöt gljeeft
mtë&eben.

¹² €ndebe?jjeefton00nfefcöuï?
den I geltjcfe oocktop bcïgöeben onfe
fcguldenaren.

. ^x? <endeenlepdton£ftuetinbe??
[oecfemge / mac? be?ïoft ong banden
ooofen. ö&ant uto\' 10 Det ïaonmcfc?
tijcfce i ende defect/ ende de ïjee??
licfetiept in de? eeutmgöept/ $men.

14 iBant indien gijp den men?
fcljen Ijare müdaden be?geeft / fco fal
utue ^emelfc^e Bade? oocU u be?göe?
ben.

15 a&ae? indien glip den men?
fcijctt ïjare mifdaden niet en be?geeft/
foo enfaioocU ub3e Bade? uteemif?
daden niet be?geben.

ï 6 <ende toannee? gijp baft / en
toont gïjeen d?oebigt> gtiefictjte / ge?
lijcfc de gljebepnfde : toant fp mifraa^
ken Ijare aengeftcjten / op dat fp ban
de mentenen mogen göefientuo?den/
aï0 fp baften. Boornae? tcU fegge u/
datfp jjatenloonbjeclj ïebbett

j7 #ae? g^p / ais g&p baft /
faltt uto\' öooft/ende teafe^t uto\' aen?
gefïcöt.

is <ap dat ijet ban de menfcïjett
wet giften en tue?de als gïjpbaft/
wae? ub)\' Bade? /die in ïjet be?bo?gen
S?_r;f_r^ftwb3\' Bade? / diein\'t be?bo?gen
"w/iai öet u tn\'t openbae? be?gelden.

op dei ^{u fd)att}lⁿ

^y at?den 1 dae?fe demotteende

aa»aar

20

)m u fcfcjatten in

Den ï)emel / Daeïfe norti motte «oei}
roelï en be?De?ft / enbe Dae? De Die^
ben met enDoo?g?atten/noc|) enSe^
kit

21 mant mti utuen fetjat «?/
Dae? faï oock ut»\' t?e?te sijn.

22 ^e keeifTeDeg ücöaem^ 10 De
ooge t inDien Dan ittoe ûogl)e eenbou*
Digljté/roofal uto\' g&eöeellicïjaem
be?ïicjït toefen.

23 indien uto\' oogebûû0
101 foo faï geieeï uto\' ïicöaem bnpiïti
$ijn. SfnDien Dan \'t ïtcïjt Dat in u 101
DupSeimffe $/jioe g?oot [faï] De Dup^
föecmïïe [felve zijn_ ? ]

24 jliemant enkan ttoee öeeren
Dienen / toant of öp faï Den eenen Ja*
ten/ enbeben anDeren liefhebben / of
Öp fa! Den eenen aen^angen/ enDe Den
anDeren be?acöten> <ai]p en fconDt
methode Dienen tü Den Mammon.

2 5 ^ae?om fegge tcfe 11: jijt niet
befo&röt boo? uto\' leben/ toat g^p
eten / enDe toat gbp Dnnefeen fuît :
iioelj beo? uto\' lictjaem / toae? meDe
gïïputdeeden fuit. 3îrt leben niet
mee? Dan \'tboeDfel/ enDe \'t ïicöaem
DanDekleeDinge*

2 6" süenfiet De bogïjeïen deg ïi)e*
mefé / Dat fp niet en jaeijen / nocï) en
maeijen/ nocl) en bemantelen m De
fcljueren / enDe uto\' I}rmelfcf)e Bade?
boeDt [nochtans] defelbe: en gaet gijp
Defelbe niet [feer] beeï te boben è

27 ïi&e Doel) ban u kan met be*
fo?gtjt te 51 jn een elle tot fijne lengde
toe Doen £

28 enDe toat sût 0ÖP tefoaftt

booi

20 Tetapi berkampung akan ka-
rn ou artabindara de dalam furga ₃ ka-
mama gigas atu karattan tiadan ja ber-
binaiïa, daan kamana urang mantfiuri
tiada mengali atu man-tsjuri.

21 Karna kamana adda harta bin-
dara mu de fitu jaddihatimud juga.

22 Nang dian badan jadi jang
matta : djikkelou mattamu jadi be-
tulj makka jadi ber-trang fegala ba-
danmu.

23 Tetapi djikkelou matta mu ja-
di d\'jahat, makka jadi fegala badan-mu
berglap. Djikkelou pun trangjang ada
de dalam mu, jadi kalam-glap, barappa
baflarjadi jang glap kendiri ?

2 4 Tiada barang sjappajang dapat
fafurukan tuhan dua: karna atu diaija
berbintfi jang fatu: daan berkafTe akan
jaglainratu dia ber-lekat jang (atu,daan
moudakan jag lain: tiada angkou dapat
fafuruhkan Allah daan jang kajahan.

2 5" Karna itula aku beritau mu :
D\'jang-an angkou kalu > karna hidup-
panmu > appa makan daan minummu:
atu karna badanmu_} appa-mu berpa-
key, bukan jadi jang hidoppan lebé
dari pada makannan ₃ daan jang badan
dari padapakajaru ?

2 6 Liatla burong di-lang-it, karna
dianja tiada me-muleh, daan tida men-
gittam j atu tiadan ja berfimpan dalam
gedung, makka Bappa mufurgani ber-
pëara akan dia : mou boucan lalouken
dia banja ?

27 Siapa derrikamu , dapat dang
an kalu-i fikirmu₅ tambalagaza akan
panjang\'nja?

2 8 Appa kalu-i-mu karna pakajan ?

Ayd-

booj De fcleebingeé Sfenmeicfct De He-
lten ÖC0 fcclDts / öoe fp teaiïen: fp en
a?bepDenmet/ noeïj en fprnnen met:
29 €nbe ic& feggöe n ooefc Dat
£>afomon malle fijne ljce?licW)cpDt
met entóbeMeeDt getoeeft/ gïjelijcfc

een ban befe.

. 30 gnbien nu <aobt Ijet #m Dts
mt$ i Dat öedentë / enDe mo?gen in
öenobengetDO?pentBO?Dt/alfoo be*
Weet/ en fal \\yp u niet beel mee? [kiee-
den ₅ ] fclepn geloobige *

31 ^ae?om en stjt niet befo&öt/
feggöenbe: ö^atfullen top eten* of
toat füllen top bjincfeen * of toae? me*
De füllen top ons fcleeben *

3 2 aaant alle befe bingoën foec*
km be ï^epbenen. BDatit utoe i^e*
mdfdje Babe? toeetDat göp alle befe
Dingen behoeft

33 &3ae? foeefct ee?ft bet &o*
ninckrijcke <Dobtö / enDe fijne gt)e*
reebtigöepDt/enbe alle befe bingoën
füllen u toe getoo?pen too?ben*
3 4 ^ijt ban niet befojgöt tegen

boo? iytt fijne fo?g£en / [eicken]
öag^öeeftgöenoegö aen fijng feïfé
quaet.

Dat fevende Capittel.
¹ Men fal niet lichtveerdelick oordeelen₃

? De Heylighe dingen fal men wijIfelick

^dienen, 7 Men fal bidden, foecken ,
Soppen, xj ende uyt-teeckenende de
valiche Propheten, 21 beveelt hy de be-
^dl™ge fijns Woordts.

¹ E ^ ⁰⁰?öeelt niet / op bat göp
ntetgeoo?beelteniüö02bt.

2 mmt

Ayd \'jerla dari pada bong-a de padang,
bagimana dianja tubuh; tiadanjabe-
kard ja₃ atu meng-anteh.

2 9 Tetapi aku beritau-mu, makka
Suliman tiada jadi berpakey fakali ka-
pada fegala hurmatnja, feperti fawatu
ini.

30 D jkkelou Allah berpakey de-
mikien jang romput de padang,jagber-
tumbu hari ini, daan efok menjadi bu-
ang dedalam dapuran,bukan de buatn -
ja lebeh akan kamu,hey muda heakin ?

3 i Karna itula d\'jang-an kamu ka-
lu-i j daan meng-utfiap: appa kita me-
makan, atu appa kita meminum₅atu
appa kita ija berpakey ?

3 2 Sebab fegala itu mentfiari jang
katiri, karna Bappa - mu lorgani tau
makka kamu jadi fegala ini akanber-
guna.

3 3 Tetapi tfiari bermula Radjat
Allah, daan adillan-n ja, makka fega-
la jang ini ada jadi melun\'tar kap\'ada
mu.

34 Karna itula djang-an-mu ka

jadi kalui capada ampounj
diri, jang hari ada berfuda d;
hal-dirin\'ja.

Jang bagij ka-tud\'ju.

i Tiadaku dap at berho%um morah, 6 jang
pak.ard\'jaan ulkadus de fafurobku dang-an
budiman, 7 hita berguna menjomba, ment-
fiari berpukol, 15 daan bertanda ahannab-
bi fala, 21 Dia berpajfan fafurob nawma-
n\'ja.

i lang-an mu berhokkum,agar
^ kamu tiada menjadi ber-hok-
kam djuga. C iij 2 Karna

2 ï&mt met toeltk oojbeel gtip
oo?tseelt I fultgöp göeoojDeeït teo?*
Den: enDe met toelcke mate gïjp
metet / faiu toeöe? göemeten
Den.

3 CnDe tont ftet gijp Den fplmte?
Die m De oogöe utoe0 b?oeDe?g të /
maejDenbalckDie inutoeooge tg en
me?ckt göpniet*

4 / Öoe fuït gijp tot utoen
b?oeDe?feggïjen/laettoe Dat ickDen
fpümeniptuto\'oogtje uptDoe/enDe
fiet Dae? ijs een balck in utoe ooge.

j «atjp getoepnfoe / Doet ee?ft Den
fealck upt uto\' oogöe/enDe Dan fuït
beften/ om Denfpiinte? upt utoe#
b^oeDe^ooge upt te Doen.

6- en geeft £et öepltge Den jjon*
Den niet / nocöen tue?pt utoepee?len
niet tioo: De fvnxjntn: opDatfp niet
t\'eentgöe? ttjDt Defeltoe met Ijate tioe*
tenenöe?deDen / enDe [hacr] omkee*
cenDeuenüe?feöeuren.

7 25tDDet / enDeu fal göeg^eben
tooien: foecket / enDe gijn fultütn*
ben t kloppet/ enDe ufal open geDaen
too?Den.

8 mmt een pegljeltck Dtebibt/
Die ontfangljt: enDe Die foeckt/ Die
tsinDt: enDe Die klopt / Dien fal open
geDaen too?Den.

9 <0fte tuat menfclje tfle? onDe?
11 / foo fijn fone öem fouDe biDDen om
b?oüt 1 Die öem eenen (leen fal getoen è

10 CnDefooIrpïjemomeenütfci)
fouDe biDDen/ Dte jjcm een aang^efal
getien *

11 ginDten Dan gïjp/Dte boog $tjt/
tteet uvue ktnDeren goeDe gatoen te

2 Karna deng-an fooukuman bagi-
manna angkou berhokkurn, makka di-
mikien menjadi-mu berhokkurn d juga:
daan dang-an fukat bagimana angkou
berfukatj menjadi mu berfukat pula.

3 Karna appa angkou menentang
akan fampa fawatu de matta fudara mu ₃
makka jang tiang kaju de matta mu tia-
da-mu meliatr\' ?

4 Bagimana angkou katta akan fu-
dara mu: beerla aku buangkan fampa
dari matta mu: makka liatla fawatu ti-
ang kaju de mattamu kendiri ?

j Hey mou jang golefonda, buang
akan tiang kaju dari mattamu daulu:
makka komodien liatla akan mem-bu-
ang fampa dari matta fudara mu.

6" D jang - an beri jang ulkadus
akan and jing, atu buang mutearamu
de hadapan babi, agar dianja tiada
irin\'ja dang-an-kakinja ₃ daan de ba-
lik dirinja memackan akan diri ka-
mu.

7 Minta , makka jadi bri pada-
mou : tfiarila , makka angkou ber-
dapat : pukub makka jadimu berbu-
ka.

8 Karna fiapa minta, ijani berteri-
ma : daan fiapa tfiari, ija berdapat:
Makka fiapa berpukul, ija diajadi ter-
buka.

9 Adala barang manufea de antara
mu, fiapa anakn ja minta roti , de bcri-
n ja fawatu batu akan dia ?

10 Atu djikkelou dia mintanja
ikan , ada la mcmmerinja fekor u-
Iar ?

11 Sedang kamu fiapa jadi nakal
tau memmen anugrahaja jangbaik akan

anak-mu

ööeben/ $ot beel te mee? faï vCmt Ba?
de? / die in de femelen $ / goede
[gaven] gcbtn / Den genen / diefe ban
fjem bidden.

¹² 2flHe[dingen] dan die göp toilt
dat u de menfcïjen fouden doen / doet
£$P öen oock alfoo; iBant dat i0 de
étende de ^?op|jeten,

¹3 «daet in doo? de englje poo??
tt : toant tuijdt të de poo?te / ende
tyeedt té de toegfcj / die tot Het be?de?f
fcpdt/ ende bele $ijnde? die doo? defeï?
toeingaen.

H ^Bant de poonc enge / en?
dedetoegtMsmaeub)\' / die totale?
ben lepdt / ende toepnigtje $ijnde? die
den felben binden.

15 e? toaetit M ban de baï?
fcfcie |3?opt)cten/ detseicke nifciiacps-
kïeederen tot u komen/ mae? ban bin?
nen sijn\'fe gnj\'pende toolben.

i er £ien tjate b?ucöten fult göp-
fc kennen. Eeeftmenoock eend?up?
bebandoo?nen/ of bpgenban diüe?
lené

17 3lIfoo een pede? goede boom/
b?engl)t boo?t goede b2uct)tcn/ ende
ten quade boom b?eng|jt boo?t quade
fc?uei)ten.

i s een goede boom en kan geen
Wade b?uefcten boo?t b?engtjen:
een qnadt boom goede bjuc&ten
^to°ö?tb?engen.

<een pede? boom die gtjeen
m^^cï^mcötboo?tenb?engt)t / &o?t

rnn ^outoen/ ^emtbpe; getoo??

21 0:t

anak-mu barappa lagi bappa-mu jang
ber dudok kadalam furga, mem-me\'ri
anugrahajabaik akan fiapa memintan\'ja
akan dia.

12 Karna inila fegala jang de hen-
dak mu manufea membuat akan ang-

j. ö

kou:buatla angkou akan dia d jugarkar-
na itula jadijang fabda daan Nabbini.

13 Mafökla kapada pintu fampit ₅
karna pintu jadi luwas, daan djalanija
leber, jang hentar ka berbinaftahan,
makka ada pun ban ja fiapa memafok
akan dia.

14 Karna pintu ija fumpit, daan
d jalan ija feni, jang hentar ka hidup-
panjtnakka ada pun fedekit fiapa berda-
pat kan dia.

15 Lalu-mudari Nabbi-Nabbi-fa-
la, fiapa datang kapada mu dang-an pa-
ka jan domba> tetapi dedalam dianja ha-
rimau jang merampas.

16 Kamu berkanal dia derripada
boa boa: kanja dapat orang pongul-
bua angur dari puhoon duri, atu bua ara
derri pada rompot-badouri.

17 Dimikien fegala puhoon baik ,
berhenter bua baik : daan jang pu-
hoon binafïa meng-henter bua d\'ja-
har\'.

iB Sawatu puhoon baik tiada da-
pat berhenter buad\'jahat : atu puhoon
binafla bua baik.

19 Segala puhoon jang tiada ter-
henterbua baik,jadi berpongal₃ daan
berbuang de dalam api.

20 Karna itula angkou berkanal
dean\'ja akan buan\'ja.

21 Bu~

Cap- vij

21 jj)kt een pegeïick / tsie tot mp
ftgfot / ïfeere / ijeete / en fal ingaen
in ijet iüoninckrijcke De? femelen:
nmn Die hm Doet Den Mie mijng
®mz0! Die in De femelen tg.

2 2 Bele üülcn ten Dien Dage tot
mp feggen/ ïf eere / #eete/ en Rebben
met in utoen $ame gepiopije*
tee?t/ enDe in utuen j^ame ^upfceien
uptgetoo?pen / enDe in uften ü^ame
toeïe kiacöten geDaen é

2 j enDe Dan fal iek ïjae? opent*
lick aenfeggen / SIcfc en tjebbe n nopt
gekent. ^aaettuecl) tianmp gijp Die
De ongerec^tigljepbt toedekt

24 een pegïjeltck Dan Die Defe
mijne &oo?Den lioon / enDe Defeïfce
Doet/Dien fal icktie?geltjcken bp een
lioö?ficlmgl) man / Die fijn ljupgop
een fêeenrotse geboutut ijeeft /

2 y enDe Dae? ig üaglj - regöen
nebe? getallen / enDe De tuate?-ft?oo*
men sijn gïjekomen / enDe De toinDen
lebben getuaept / enDe stjn tegen ïjet
feitje ijupg aeng^etoaUen / enDe lytt en
ig niet getallen/ taant ijet toag op De
$eenrotsegeg?onDt.

2 6" enDe een pegtjelick Die Defe
mijne txioo?Den ïjoo^Dt/ enDe Defeltoe
niet en Doet / Die fal bp eeneti Dfcoa*
fenman toe?gelekent»02Den/ Die fijn
l)up0 op Ijet sant geboutut öeeft.

27 enDe De üagö-regen ig neDe?
getoallen/enDe De tuatei-Hioomen stjn
gekomen / enDe De tmnDen Rebben ge*
tuaept/ enDe $tjn tegen tiet feltse ïjopg
aengeflagen/ enDe tiet ig gfeeMlen/

2 8 enDe feet tg gefcöiet/ alg 3!e*

fug

21 Bukan fegala jang ber-katta ka-
pada aku: Tuanku* Tuanku, memafbk
ka radjat furga: tetapi fegala jang boat
kahendak bappa-ku jang ber-duduk ka
dalam furga.

2 2 Ban ja ada berkatta pada akou
fedang hari itu : Tuanku > Tuanku ₅ bu^
kan kita ber-nabbihi dalam namma-mu,
daan ber-buangkan feitan dalam nam-
ma-mu , daan pun mem-buat berbagi
kauwafla-han dalam namma-mu ?

23 Telia itu aku meng-aku akan
dia : aku tiada berkanalmu lakali: lalu
dari aku, kamu jang membuat appa ti-
da adil.

24 Karna itula fiapa mendinger
katta akuini, daan ber-putus-kan dia ₅
ijani de feperriku urang bidjakfena,
jang berbuat akan rumanja de atasfa-
vvatu batu karang.

25 Makka maha udjan mendja-
tu daan ajer furuag pun datang, daan
ang-in ribottan ber-tiop , makka-
nja mendjatu pada ruma itu : daan
tiada njadjatau karnajadi buatdeatas
lawatu batu karang.

26 Makka fiapa pon mending-er
kattaku ini > daan tiada n ja ber-putus:
dia ijani de fepertiku urang gila, jang
de ber-buatkan rumanja diatas pa-

27 Makka maba udjan mend-
jatu 3 daan jang iurung ajer men-da-
tang, daan jang ang-in pun ber-tiop ?
daan toulac ruma itou ₃ makka ija
mendjatu , daan djatunja menjadi
baflaL»

2 8 Makka menjadi pon₃tat-kala je-

fus

fijne ïeete.
malt 52? Jk öae? / afe

Sffe^{1 tm m}"^öe

Dat achtiïe Capittel.
2 Chtiftus na dat hy den melaetfchen gerey-
nigt hadde, 5 geneeft dé knecht des hooft-
man over hondert, 14 de fchoon-moeder
Petri, \\6 en vele andere, 19 verworpende
eenen Schriftgeleerden, 21 roept hy eenen
anderen Difcipel, 23 daer nae in\'t fchipke
ontweckt zijnde, 26 gebiedt hy de zee en
den wint, 2.8 en de Duy velen uytdrijven-
de, veroorloft hen in de Twijnen te varen.

1 "pv <ae W nu ban ben bc?gl) af*

geklommen toag / stjn t)em
ödefebaren gebolgöt.

2 €r»de fiet / een a^elactfctje
qu ml enbe aenbadt tjem \\ feggende:
l^eere/ indien gtjptoilt/ gtipkondt
mpeepnigen.

3 Cnöe be Ijant uptihec*
kende beeft tjem aengeraeckt/feggetv
bet Sick mi too?t gcrcpnigöt. €nde
tcjftont toen [hy van] fijnemeïaette
Depdtgerepmg^

4 3efu0 fepbe tot t)em/£>iet
featgïjp [dit]memantenfeg^t: mm
saet tienen/toont u felben df $&iefl$/

oge?t öe gabe / die a^ofejs gebo*
^ocu seeft/ trae? tot etn getupgentffe.
_inl_u nu ^efugte <£apemaum
toais/ quamtot gemeen
poortman obe? öonde?t/biddende^/

7 €nde

fus berputus kattaini, fegala rajatpon
terked\'jut karna aid jerran-n ja.

29 Karna dia meng-aid j_er nja
dang-an kauwafifahan > daan bukan (c-
perri jang Chali.

lang bagij ka-dua-lapa.

2 Chrijlus komodien teüa dia bertsjutfi jang fa-
kittankadel, s berfombo akan bamba pang-
lima, 14- jang mintua Petri, 16 daan ber-
bagi jang latn , 19 de tulakn\'ja faourang
Chali, 21 de pangilnja faourang murit lain,
23 komodien tella de bang-on nja kadalam
kapal, 26 de fafurukan-ang-in , 28 Daan
tella dia memboangkanfeitan, de berin ja ma-
fok^kadalam babi.

1 T^Atkala dia ber-turon darï

bukit, meng • ikutnja rajat

banja.

2 Daan liatla faurang panjakit-ka-
del datangjdaan menjomba akan dia ₅
daan katta : Tuanku , djikkelu ffiu
hendak > dapat bertsjutfi hamba.

3 Makka Iefus berbetul tangan-
nja> daan bergrakdia₃ kattanja: aku
hendak, jadi rau tgutfi.

4 Makka Iefus berkatta akan dia:
liatla d jang-an angkou beritau itu akan
urang:tetapi pigila₃daan tond jokmu aka
Chali j daan perfomba anugrahajamu
jang de paflan Mufa,akan fakfi dia n\'ja.

y Tatkala Iefus memafok ka Ka-
pernaura, datang faurang pang-ratus
akan dia? daan per lumba-n ja.

6 Makka meng-utfiap: Tuanku,
hambaku tingal de ruma fakit lumpo,
daan araat berfixa.

D 7 Makka

7 €nbe fepbe tot &em /
gcfe fal dornen enbe tmn genefen*

8 €nbt be Dooftman obe? jjon*
öe?t anttDO02öcnbe fepbe / Ijeerc/ icfe
en ben ntet teee?öigÖDat göponbe?
tmj\'n öaclt foubt in dornen / mae?
fp?eee&t alleenlicfs een b20o?bt / enbe
mijn imecljt fal genefen too?ben.

9 UDant ick ben oocl* eenmen*
fcöe onbc? De mac^t [van andere,]

gebbenbe mm mp fe?i}glj0-luiec&*
ten: enbe ie& ftggije tot befett/ <ömtl
enbe l?p gaet: enbetot Den anberen/
mmt l en.be öp Iiomt: enbe tot raij*
iten bien&Unecijt / <aoet bat/ enbe Dp
bort \\}tt

10 nu [dit] öoocenbe/
Ijeeft fjem tte?toonbe?t/ enbe fepbe
tot be gene bie [hem] üolgöben/
■33oo?toae? feggbe icfe u / en öeb*
befeif0 in Siftael foo g?ootengeloo*
fccniet gebonben.

11 ^oei) ick fegglje tt / ^at be*
le füllen feomen ban «Soften enbe
tieften / enbe füllen met $b?aöara/
enbe Sifaac / enbe fjacob aenfitten
in\'t ^onmcfecijcfe be? Homeien*

12 Cnbe be feinberen beg üto*
ninektijcltö füllen upt-göetoo?pen
treiben inbebuptenfte bupfte?nilTe/
albae? fal &eenmg|)e$tjn/ enbe fene?*
finge be? tanben*

13 Cnbe gefius fepbe tot ben
^ooftman obe? |sonbe?t / <5aet Ije*
nen / enbe u gefcfjiebe gelijcls gl)p ge*
tooft öebt, Cnbefijn tecöti^gije*
fönt getoß?öen te bi>? felbe? upre.

14 Cme 3|efii£ göeftomen 3ijn*

be

7 Makka Iefus katta padanja ₅ aku
datang ber-fumbu kan dia.

8 Makka jang pang - ratus men-
jaut, daan katta: Tuanku ₃ tiada hamba
jadi mengharga febab mu memafok de
ruma-ku j tetapi kattala fapata faid ja ₅
makka hambaku menjadi berfumbu.

9 Karna aku jadi manufea de bau-
wa mantri, jang de pegang de bauwa
tang-anku pongawa: makka aku ber-
katta kapada jang ini: pergila, makka
dia pergi: daan kapada jang lain ma-
re , makka dia datang : daan kapada
hambaku > buat itu , makka dia mem-
buat-n\'ja.

i o Telia ïefus ménding-er itu, ja-
di dia heirani, daan berkatta kapada
fegalajang de ikutdia: fungoakube-
ritaumu : tiadaku berdapat petsjaya-
hanbagien baffar de dalam Ifrail.

11 Makka aku katta mu, ban ja
datang dari timor daan barat, men-
duduk dangan Ibrahim , Ifaak , da-
an Xakubkadalam Radjatfurgani.

12 Daan jang anak Radjat jadi
tertulak de dalam maha kalam Nar-
ka 3 karnana ada ija nang - ilïan 3 daan
amate gigit^-\'.

13 Makka Iefus meng-utsjap ka-
pada pang - ratus: pigila> daan feperti
angkou, pertfiaja , makka dimikien
jadi mu _; makka hamban\'ja jadi ber-
fumbu dari waktu itu.

14 Telia Iefus me-mafok kadalam

ruma

be in liet Hup0 #et?i / fagH fijn toijfé
moebe? [ te bedde ] liggen / Hebbenbe
be &o?tfe.

15 €nbe Hp raecfete Hare Hanbt
aen/ enbe De &o?tfe be?liet Hae? / enDe
fp tront op / enöe DienDe Hen-lieDen.

¹ * <£nDe atë Het laet gHetoo?Den
JJW Öebben fp bele ban ben hopbel
oefeten tot Hem gHeb?aeHt/ enöe Up

«Jte?pbe [boofe] geeften uptmetben
tooojbe / enbe Hp genag alle bie qua?
«ckgeöelttoaren.

17 <Sp bat be?bult fouöe too??
ben / bat gefp?ofeen toag boo? 3ie?
faiam ben $?opHeet/feggenDe/ ÖP
Heeft onfe fe?ancï$etsen [op hem] ge?
nomen / eft [onfe] fiecfeten geD?agen.

is €nbe 3:efu# bele fcHaren
fienbe ronbtom Hem / bebal aen D an?
be?3t}be obe? te baren.

19 €nbe bae? quam een fefee?
JxH?iftgelee?De tot Hem/enDe fepDe
tot Hem/ a^eefte? iets falu bolgHen/
toae? gtip oock Henen gaet.

2 o enbe fepbe tot Hem:
^e boffen Hebben Holen / enbe Debo?
gelen Deg i^cmefë neften : mae? De
&one Deg i^enfeHen en Heeft niet
toae? Hp Het Hooft neDe? leggHe*

2i cnDe een anbe? upt fijne
^ifeipelenfepDetotHem/ Deere/ laet
rnp toe Dat ickee?ft Henen gae/enDe
^unmenbabe?beg?abe.

^ocH Siefug fepDe tot Hem/
mp / enDe laet De DooDe Hare
⁰⁰f*«be_ö?aben.

aam ÖP in Het fcHip ge?

mmt\' 5ijn Hem fijne ^ifeipelen

24 €n?

ruma Petri, makka de liatn\'ja ibu bi-
nin\'ja baring berfakit demam_.

15" Makka dia ber-gratang-annja₅
daan jang demam tingal-n\'ja makka
pon bangkit, daan ber-fewita akan dia.

16 Settela fuda petang, makka de
henter - n\'ja berbagi ber - uilè feitani:
makka dia buang-kan ruah (nad\'ijs)
dang-an kattan\'ja, daan fegala fakittan
de fumbun ja.

17 Agar jadi putus, jang de kat-
takan Nabbi Efaias, berkat\'tanja: dia
meng - ambil lumbottanku ₃ daan ber-
ang-kat fakittan kita.

jS—Telia Iefus me-liat rajat banja
ber^:-kulilmg dia, men-juroh men-ja-
brang ka fabla fana.

19 Makka datang faurang peng-
arti furat kapada dia,daan meng-utsjap :
Pongurou ₅ aku meng-ikot mu kamana
mupigi.

2 o Makka Iefus bei i-tau akan dia:
jang tjerde pun ja gua daan jang burong
de lang - it larang : tetapi jang anak
manufea tiada kamana berbaring kapa-
lan\'ja.

21 Makka fa-urang Iain murit-
n\'ja berkatta kapada dia : Tuanku ,
beerla aku pigi bertanam Bappaku da-
hulu.

22 Makka Iefus berkatta : ikut
kan de aku ₃ daan beerla jang mati ber-
tanam kan matinja.

23 Makka tatkala dia memafbk
l^a kapal makka muritnja meng-ikot
dia.

D ij 24 Daan

Cap viij. Euan

2 €nbe fiet / Dae? ontCtom een
g ?oote onfnpmigljepDt in De jee / aï*
fco Dat pt fclîip t?an De goïtien be*
Decke tme?t : Doel) ïjp ßiep*

25 enDe fijne Wcipeïen bp
[hem] komenDe/ tjebben i)em opgtje*
toeckt / feggöenDe / ^eere/ beïjoeDt
ong î top tse?gaen.

a<î enDeöpfepbetotïjae?/î$at
$î|t göp î3?eefacj)eigï) / göP klepn-ge*
footiigfje * ^oe Sont W op etiDe be*
ßiafte De uunt.cn enDe De 5ee: enDe
Dae?tme?Dt g?oote Mte.

27 enDe De menfeljen tentoon*
De?Den öae? / feggenDe / i)oeDanigf)
een ig tiefe / Dat ooek De toinDen enDe
De 5ce fient geljoo?faem 3tjn è

2 s CnDe aïg ÖP otie? aen De an*
De? $ijDe tuag göekomen inïjetlanDt
De? «0e?gefenen / 51311 ïjemttBcefcan
Den ^npMbefetenontmoetet/ ko*
menDe upt De g?atien/ Dtefee?to?eeDt
tearen / aïfoo Dat niemant Doo? Dien
teegökonDetJoo?bp gaem

29 CnDe fiet / fp riepen / feggen*
De/É^fû göP ^one ^oDtg/toatieb*

ben U-P met U [ te doen ? ] Eijt gïjp

lie? g^ekomenom ong te pijnigden
teoo?DentijDt£

30 enDe toe?te toan ^ae? tuag
een kuDDe Dele? ftoijnen tuepDenDe.

31 CnDe De ^uptjeien baDen
Iiem / feggöenDe / ÉnDien gijp ong
«pttoe?pt/ ïaet ong toe/ Dat top in Die
ImDDeftmjnen baren*

3 2 enne öp fepDe tot jjae?/<6aet
ïjenen. CnDe fp uptgaenDe boeren
Ismen in De kuDDe ftöijnen : enDe fiet/
De gijetjeelc kuDDe frijnen $o?teDe

ban

geIium->

2 4 Daan liatla, hombac baflar da-
tang kalaut J makka jang kapaî jadl
bertutup dang-an umbak , makka dia
tidon^

2 y Makka muritn\'ja datang kapa-
da dia, men-bang-on-n ja ₅ daan katta :
tuankujtulong kita : kami rufa.

26 Makka dia katta akan dianja,
appatakutkamu hey heakiman muda ?
daan dia pun ber-bangkit, de larangkan -
ang-in 3 daan laut ₅ makka jadi maha tu-
don.

27 Makka jang manufea jadi
heirani ₃ daan katta : fiapa ija ini,
jang de ding-er pon ang-in daan
law ?

28 Makka tatkala dia datang ka
tepi fabrang, de dalam nagri Gergefèno,
makka bertumun ja dua urang ber-an-
tu feitani ,jang datang dari dZerat , daan
dean ja jadi amat gaga, demiki-en mak-
ka tiada barang fiapa dapat meng-ikot
d\'jalan it 11.

19 Makka liât, dianja betria, daan
meng-utfiap : Iefus Anak Allah, appa
faduli mu akan kita ? datang angkou
kafini akan bergagay kita, fedang bu-
lomjadi Vyaktu ?

30 Makka djau dari fana ada fà-
kampong-an Babi ber-peara.

31 Makka Seitan-feitan perfumba-
nja ₅ daan berkatta : djikkelou mu
mem-buang-kan kami, beerla kami ma-
fok kampong-an babi itu.

3 2 Makka dia katta : pigila, fette-
la deanja meng-aluar makka dianja
me-mafok ka kampong-an babi : makka
liatla fegala kampong-an babi menjatu

dang-an

ban befteplte af ttt tse / entre $o?*
benin^ettoate?*

s 3 Cnbe biefe toepbben $i)W se*
bluest : enbe al0 fp inbe ftabt göefeo*
men toaten / boobtfc&apten fp alle
[deiejbmgeni enbe toat ben befete*
nen Lgefchiedtwas.]

. 3 4 €nbe fiet / be eßetjeele Habt
Smgöupt ^efn tegemoet: enbeatë
fp öem fagen / babenfp / bat W «Pt
Öare lanbtpalen toilbe be?t?ecfcen.

Dat negende Capittel.
i Iefus den gichtigen genefen, pendeMat-
theam geroepen hebbende, io gaetmet
hemtegaft, n vvaer van de Pharizeen
murmuréren , 14 ende na dat hy den Dif-
cipelen Joannes ₃ genoegh ghedaen heeft,
aengaende het vaften, 20 geneeft hy een
vrouwe van den bloetganck, 23 verweckt
een dochter, 27 maeckt twee blinde (len-
de, 32 verloft den ftommenbefetenen ,
3<S ende beveelt te bidden voor de bevor-
deringe des Euangeliums.

1 "p Mt in öet fcfyp gljegaen
^Sijnbe boe? W obe? enbe

qwam tn fijne ftabt. €nbe fiet / fp
toasten tot tjemeenen OeraecKten;
opeenbebbeliggenbe*

2 enbe ^efu0 ïjae? göeloobe
tienbe / fepbe tot ben «aëetaecfeten/
&one / $tjt bael g^emoebt / uüje fon*
&en$ijnube?geben*

3 €n fiet/ fommigebe? £>c|mft-
0yelee?befepbenin öae?felben / ^efe
lafte?t [ Godt. ]

sA 3;cfuö fienbejjare göe*
oaeijten / fep^e / i&ae^om obe?t>enct*t

gijpquaet m moeiten*

5 mmt

dang-an fawatu tufaan dari atas kadalam
lahut, daan me-mati de dalam ajen,.

33 Makkakumbala-n\'jalari: daan
fettela dea-nja mafok kadalam kuta j
de telili-nja fegalaini, daan appa men-
jadi akan ber-anïu feitani itu.

3 4 Makka liatla, fegala(urang) ku-
ta kaluar, akan bertumu ïefus : makka
fettela dean ja me-liat dia, de perfumba-
n ja, agar dia pulang dari daratanja.

Jang bagij ka-fambilan.

Tdtkald Iefus berfombo jangfakitbenka, 9 da-
an berpangil Mattheum, _J0 de piginja ber-
d\'jamakan dia famma , u mak^a phariz,ey
urubarafebab itu, / 4- mak^a fettela dia berdi-
cem akan jang murit Joannes, febabpoajfa-
ban, zo mak^a defombon\'ja faourang param-
puan fakit tjerit , 23 berbangkit fanaj^pa-
rampuan , 27 memeri liât ourang buta dua »
32 melapas faourang feit an i-bifu, z 6 daan
dia menjurob fomba karna banghittan Euan-
gelium.

JUMlUl^^ .....^

ja. Makka liatla de hentern\'ja (faurang)
fakit lumpu berbaring de atas fawatu
kaffon_.

2 Settela Iefus meliat petsjayahan-
nja makka kattan ja kapada jang fakit-
lumpu : kanak-kanak berfukala, karna
dofa mou ija fonda am pon pada mou.

3 Makka liatla bergagi Chaliber-
katta dir in\'ja, jang ini berliudjat-".

4 Settela Iefus berkanalkan fikir-
nja₃ kattanja: karna appa kamu fikir

d\'jahat dalam hatimu £

D iij 5 Karna

gljen I "Bt ronDen $ijn u be?göeben:
mttttkmljmi ^taetop enDetoan*

Delté

6 ^ocï) op bat glip moo@öt toe*
ten/batbe i>one heg menfcïjenmaeljt
leeft op De? ae?DenDe fotiDentebe^
geben/ (Doe fepDe öp tot Den geraeefe*
ten) <étaet op / neemt nto\' beDDe op/
enDegaetijenennan

7 €nDe öp opgbeUaen sijnbe
gmgö genen nae fijn üupg.

8 ^e feöaren nu [ dat ] fienDe /
lebben pae? bejtoonDejt / enDe <?oDt
beiöeeiïicfet / Die foDanige mac^t Den
menfcöen gegeben fiaDDe.

9 €nDe Sefug ban Dae? booit*
gaenbe / fagb een menfeöe in t)et
<Cöitjup0 fitten i gïjenaemt
t!jeu0: enDe fepDe tot tjem / BolgSjt
mp. €nDe öp opftaenDe boïgöDe
!?em.

10 €nbe öet gefeljteDDe ate öp
int |iup0 [Matthei] aenfat/ riet/ beïe
toHenae?£ enDe fonbae?g quamen etv
Defaten meDe aen/ met 3|efu/ enDe
fijne ^ifcipelem

11 <£nDe De $ jjari3een[dat]fien=

om eet ttto\' ö^eefte? met De tollena*
ren enDe fanbaren!

2fefis0 [fuicks] &ooren*
De/ fepDe tot Jaej/ ^ie gefont $ijn en
ijebben Den ^eDecijn - ttteefte; niet

toat Jet 3p / ^ek toiï bajmliejtig;

ben

5 Karna appa jadi morah akan ber-
katta : dofa mou ya fonda berampon
pada mou: atu katta: bang-unla , daan
berd\'jalan-..

6 Tetapi agar kamu tahu mak-
ka anak manufea punja kawaflahan
kaatas bumi, akan maaf doofa₃ (makka
dia katta akan fa kittan lumpu:) ban-
CTunla, angkat kafur-mu s daan pulang
ka ruma mu.

7 Makka dia bangkit daan pulang
pon ka ruma-n\'ja.

8 Settela rajat meliat itu, makka
heirani dia daan berpud ji akan Allah ₅
jang de beri kawaffahan dimikien akan
manufea.

9 Telia Iefus melalu dari fana, me-
liat - n ja faurang men - dudok dalam
tumpat tfiukey, jang ber-namma Ma-
theus : makka Iefus berkatta-kan dia:
ikut-la beita, makka dia bangkit, daan
men-ikut dia.

10 Makka jadi-nja, tatkala Iefus
men-duduk kadulang-fentap dedalam
ruma ( Mathei) liat-la bainja orang riba
daan orang berdoofïa jang datag de fitu,
menduduk kaferta Iefus daan muritnja.

11 Settela urang Pharizey meliat
itu, berkatta-n ja kapada muritnja: kar-
na appa punguramu me-makan dang-
an orang riba daan orang berdoofïa ?

12 Tetapi tatkala Iefus mending-er
itu , makka dia katta, fiapa fumbu-
badan tiada ber-guna tabib ? tetapi fiapa
fakir-.

13 Pergila pun meng-aid jer appa
arti itu, aku hendak rahmad, daan bu-
kan perfombahan , karna tiadaku da-

tang

tapf jang orang berdoöfl\'a akan balik
hatinja.

14 Makka murit-mount Iuhannis
datang kapada dia, makka katta_: karna
appa kita daan Pharizey berpuaffä fe-
bagibagi, makka murit mu tiada ber-
puaffa ?

15 Makka Iefus katta akanja: da-
pat pun urang berdjamu - kawin jadi
tfinta jfedang mampeley lagiberduduk
fertan\'ja ? tetapi hari hari menjadi da-
tang,tella mampeley jadi menambil der-
ri dian ja , makka fedang itu dean ja ber-
puaffiu

16 Tiada pun barang fiapa mem-
bubu fatampal kain menta deatasbad\'ju
tua j karna jang tampalkain t\'jarik dari
badju, makka jang tjarik jadi djahat
dari daulu.

17 Tiadda pon orang bubu angur
baru? de dalam farang-kulit tua, melain-
ken jang farang-kulit fega, daan jang an-
gur ija bertumpa, daan jang farang-ku-
lit ija berbinafla : tetapi pun de bobo-
kan jang angur baru dalam farang-kulit
baru, makka jang kadua itou, famma
menjadinja pegang.

18 Settela dia berkatta fegala ini
padanja : liatla fäurang be far datang
berfedjut hadapannja , daan katta:
anakku parampuan memati baru ini ₃
tetapi marelabobo tang-an mu atas dia,
makka dia jadi hidup.

19 Makka Iefus bangkit, daan
men-ikut dia , daan pon mourit mu-
ritnja,

20 M^kka

. 20 enDe Üet I un tymtoe I Die
ttoaelf jaren öet bïoet-tsïoetjeti geliabt
IjaDDe / komenDetot tiemtoanacfjte*
ren / raeckteDen joomfijnegkïeeDtg
aen*

2*1 mant fp fepbe in Ijac: fetoen/
^nöten tck alleenltck ftjn kleetaen*
ra fee/ fco fa! ick gefönt tooien.

22 enDe ^efugstiemomkeeren*
De/ enDe öae? ftenDe / fepDe / Eijt tue!
gemoeDtDoc|jtc?/uto\' geloofce fjeeftu
fje^ouDen. enDe De fyoutoe toten ge*
fonttoanöefelfceupre af.

23 enDe aïg gefug tn\'t ïjupg
ueg <&be?(ten quam / ende fagö
De pijpen enDe De tooelenDe fcöa*
re/

24 ^epDe^ptotöae?/Be?t?eckt/
toant ÖetDoc?)te?kenen tgmetDoot/
mae?flaept enDe fp belachten Jjem.

2$ nu Defcöare uptgtjeDje*
ben toag / gingt) tïp in / enDe g?eep
Jjare tjanDt: enDe i}tt Docöte?ken
8011t op*

2^ enDTDtt geruchte gïngfjupt
tsoo^DatfefeeelelanDt.

27 enDe a 10 Stefug Dan Dae?
tooojtgingïj / 3tjn l]tm ttoee blmbe
geDo!g|)t / roepenDe enDe feggljen*
De / [ Ghy ] fone ^abiDg ontfe?mt
uonfe?.

2 8 enDe alg öp tn {jupg gljeko*
men toag/ quamen De bïmDe tot tjem.
CnDe heftig fepDe tot / belooft
gïjp / Dat tck Dat Doen kan * M>P ftp?
Den tot Dem/ gja#eere.

2 9 <®oe raeckte öp ïjare oogtjen
acn / feggenDe / tl gefcöteDe nae uto\'
gelootoe,

-s o enDe

20 Makka liatla > faurang param-
puanjang fakit tfjerit daraduablas taun,
meng-ampir dia dari balakan, daan ber-
grakan tepi badjunja.

21 Karna dia ija katta dirinja:
d\'jikkelu hamba bergrak baidjunja
faidja, hamba jadi berfumbu.

2 2 Telia Iefus balik dia, daan ber-
pandangn\'ja, ija katta _a kanak, berfuka-
la, karna heakimanmu > bertulongdiri.
Makka parampuan jadi berfumbu dari
Waktu itu.

23 Settela Iefus mafok kadalam
rumaorangbefàr itou, daan meliatakan
urang bangfi daan rajat uruhara , ija kat-
ta akan dia.

24 Laludari fini, karna kanak itu
tiada mati, tetapi diabradu. Makka de-
an ja tertawakan dia.

2 y Tatkala fegala urang pun ka-
luar, makka dia mafok daàn pegang
tang-ann\'ja , makka kanak itu bang-
un__>.

2 6 Makka Chaber ini calouwar
fampei fegala nagri itou.

27 Settela Iefus lalu dari fana > de
ikotn ja dua urang buta , jang betria
daan katta : hey anak Davud > tund\'
jokla rahmad-mu akankita.

2 8 Makka tella dia mafok karuma,
datang urang buta menghadap dia:
makka Iefus berkattakan dian ja : pets-
jaya kamu makka aku punjakawafïa-
han akan membuat itu ? makka dian ja
katta : ija tuanku :

2 9 Sedang itou dia bergrakan mat-
tan ja, kattanja : pada kamu jadi feperti
heakin-mu.

30 Mak-

— i-----— - y»«

öae? fee? ft?engöeltck be?boben / feg
genDe/ ^iet/bat l)ct niemant entoete,
, 31 S^ae? fpuptgöegaeu $tjnDe/
ötbbtn öem ructitbae? gtjemaecfct /
0002 bat geliccle iantit,

32 ^téDefenunptgmgen/fietfo

wachten fp tot öem een menfcjje / Die
ftomefibanbenDunbel befetentoatf.

33 €nbe até De ^upbel uptge*
tooien toag/ fpjaefeDe ftomme. Cn*
De De fc^aren be2bJonbe?ben ïym /
reggfjenbc/ ^ae? en 10 nopt Defgöe*
UjcUöm^frnel getfen.

34- Stëae? De $l)au$een fepben/
toejpt De 3&upbelen upt/ doo? Den
<Sbe?ften De? «©upbclen.

3 5 ^nDe ^efus omging!) alle De
fteöenenDe blecken / leerenbe mljare
^pnagogtjen / enDe pieD&enDe liet
€nangelmm öeö UonmcfcrijcUisi/ en*
fcegöenefenDe alle üec^ten/enDe alle
qualen onDe? Den bolcke.

^ €nbe l)P De fcljarett ftenDe/
toe?t mne?lïcfemet outfejmingtiebe*
bjeegtjt obe? öae?/ om Datre be?móept
enDebe?ft?ont toaren / gïjeltjcfe fclja-
pen/ Die gcehen öe?De: en tjebben.

3 7 fepDe tm tot fijne <Dïfct*
pelen / ^e oogft té bel g?oot / mae?
De a?bepDt?ö 51 jn toepntge.

38 BiDDet Dan Den ï)tttt Dt&
^gftg / Dat ïjp ajbepDeté in fijnen
oogft uptftoote.

ta

itn.

31 Tetapi fettela dian ja kaluar di-
chabarnja kadalam fegala nagriampir

^ Daan tatkala dcan\'ja pulanc.

3— JL/ttaii Lail\\a_tu. ----y- _t

liatla makka di hentern ja faurang ma-
nufea bifudaanber-u{efeitaan_,.

3 3 Makka tatkala feitan jadi alauw
kalouwar, jang bifu ija pon ber-katta
daanjang rajat ija heiraninja ₉ daan
katta: tiada boulum bagicn meliat da-
lam Ifrail.

34 Tetapi jang Pharizey katta:
dia buangkan feitan ₅ dang-an kawaflu-
han pungulu feitan_.

3 5 Makka Iefus kerkuliling fegala
kutadaan tanaman, meng-aid jerkan de
dalam kampungann ja daan berrawajat
jang Euangelium radjat ,daan punber-
fumbu fegala fakit fakittan daan lom-
bottijang pada oumat itou.

36 Telia dia meliat jag rajat,jadi hati-
¹ n ja berrahmad atas dean ja,febabdian\'-
jajadi lella daan bertjerey merey/eperti
dumba jang tiada ampunja kumbala.

37 Makka dia berkatta kapada
muritnja: waktu mufim pun baflar, te-
tapi urang bacardja pun kurang.
3 8 Karna itula menjumbak;

3 g i\\arna itula menjumoaKan tuan-
mufim itu, agar diameiTjuroh kalouwar
orang orang bacardja ₃ pada plawan ba-

ring dia.

^^ Dat tiende Capttel.

cv^T^^t ^AP°^eIen worden shefonden
JoQdcfchelant, id denwelcken

lefus

Jang bagij fapulu,
Una munt duablas ouran« defmohnjakafc-
gaUrttgnléuü, 16 de ^tn\'ja,^

Iefus vele verdruckingen voorfeydt, om

het Euangeliums wille, 28 hem niet te

min goeden moedt ghevende, om in de

bekende waerheyt te volherden.

1 r? Mt fijne ttoaelf Wcipelen
^ tot Hem geroepen Hebbende/

Heeft Hae?maeHt gHegfieben obe? be
onrepne gHeeöen/om befelbe uptte
toe?pen/ enbe om alle fitckte enbe alle
nuale te genefetn

2 ^t namen nu be? ttoaeïf
Helen $ijn befe: m ee?lïe/ ^imon
gHefegHt #et?ugf / enbe 2tnb?ea0 fijn
fe?oebe?: Öacobugbe [fone] ^ebe?
mi enbe 3!oanne£ fijn b?oebe?.

3 pHilipp«^ enbe 2Sa?tHolo?
mens: <CHomag enbe^attHeugbe
\'Collenae?: Slacobug be [ fone ]
pHei / enbe Eebbeug toegHenaemt
^Habbeug.

4 ~>imon Cananiteg l enbe
fcag 3|fcarioteg / bie Hem cocïs be?ra?
Den Heeft.

5 32>cfc tbmelbe Heeft Sfefug upt?
gefonben l enbe ijac? bebeï gpegeben/
feggHenbe / OHp en fult niet Henen
gaen op ben toegH öe? ïfepbenen /
noeH gHP en fult met in gaen in [ee-
nige] aabtbe? Samaritanen.

6 a^ae? gaet beel mee? Henen tot be
be?lorene feHapen beg Hupg 2$fraëlg.

7 €nbe Henen gaenbe p?ebickt/
feggenbe / l^et &onmcfcnjcK be?
meien té tta-bp gekomen.

8 <aeneeft be k?ancfee/ repnigt be
melaetfcHe/tueckt be boobe op/ tue?pt
öe^upbelenupt. <0Hp Hebt Het om
itiet ontfangen/ geeft Hét om niet.

? «en be?&?!jgï}t« nocö öoubt /

nocö

donlo bergdgi pribal, karna jang luange-

hum, 28 tetapi pon de berin\'ja akal budr,

akan bertogowi batin\'ja dalam jang adillan

hatabuwi.

1 "TJ Aan fcttcia de pangil murit-
^ nja duas bias itou ampir dia ₃

makka de berinja kauwaflahan atas
roah-roah nadjis ₅ agar de buangkan-
n\'ja, daan pun berlumbu berbagffakit-
tan_,.

2 Makkajangnamma Apoftoli du-
ablasituijaini: jang mula Simon fiapa
bernamma Petrus , daan Andreas füda-
ranja, Iakobus (anak) Zebedei, daan
Iuannes fudaran\'ja.

3 Philippus daan Bartholomeus:
Thomas daan Mattheus , sjapa jadï
orang riba dahulo: lakubus (Anak) Al-
phei , daan Lebbeus ₅ fiapa pun ja nam-
man\'jaThaddeus.

4 Simon Kananeo , daan Iudas
Ifcariot-h , sjapa durahka akan dia dju-
ga.

5- lang Duablas ini de menjuroh
Iefus ₅ daan beri fabda akan dean]a,
daankatta: djang-anpergi mukapada
jang kafir, atu djang-an maflbk kada-
lam kuta Samaritano.

6 Tetapi pergi daulu kapada dum-
ba tcrhilang dari ruma Ifrail.

7 Settela kamu pergi rawajat, kat-
tala : jang Radjat jfurga ija ampir da-
tang.

8 Berfumbukan fakic, bertfiutfijang
fökit kadel, bangkit akan orang matti,
buang akan feitan : kamu berteriman ja
karna Jkaifè, berila karna kafie pula.

9 Djang-an pegang ₅ amas ₅ atu

perakj

Cap.

«oei* ffibe? / noch kopeHgek] in utee
goibelg.

10 jftoctj male tot tjcn tutgl) /
«oc£ ttoee roeken / noclj fcljocnen /
mcbftaf. iBant Dc a2bepbe? is fijn

tooeötfeltöee?tngïj. *

¹1 €nbe in luat ftabt ofte bleckc
SÖPCiUt inkomen / onbejfocckt toie
öae? in ttiee?öig^ tg: enbe blijft ak
öae? tot gijp [daer] upt gaen

i* €nbe até gÜP in ï)et Ijup£
gact / foo gzott l^ctfcibe.

i ? €n intJien Dat i)up6 toee?btgp

/ foo kome utoen b?ebe otic? Dat feu
tic: mae? inötenlKtniet tBce?bigÖen
Wj fo keere utoen b^ebeiocbt? tot u.

s4 enöefoopemantunietenfal
mnfangen / noctj utöt tooojben tjoo^
ten! uptgaenbe upt bat liupg / ofte
upt befelbe dabt / fclwbbet ijtt ftof
«bse? boeten af.

n Boo2Uiac2fegg!)etckn / ï)et
ral ben lanbe ban ^oboma enbe
moita be?bjaegöiicke? $tjn in ben
bagt) besi oo?beel0/ banbefelbe ftabt

** £>tet / ickfenbe u alg fcliapen
m tjet mtbben bc? toolben: jt ban
tooo?fieötiglj gelijck be ^langen/en=
öe cpcecfjt gelijck be ^Bupben*

S^ae? toacöt n boo? be metv

fc^en: biantfp fuilenu obejleberen

*nbe maebtg be?gabetingïjen / enbe

inbare £>pnagogenfullenfpugee£
felen,

iJJL ^SÖPfultoockboo?#>tab-

EïSS* *** feoningtjen gïjelepbet
sl mijnent Mie / Ijae? e^
m oen iiepöenen tot getupgentffe.

Ï9

Fol: i8

pundi -

atu

pc rak
mu.

i o Ata pun karung de djalan, atu
pun baid\'ju dualey> atu kaus₅atu batang-
kaju: karna jang orang bacardja ber-
harga makkannanja.

11 Makka kakuta atu tananam ka-
ma na kamu memafokjprixa fiapa jadi de
dalam nja ya patut: makka tingalla ka-
fana fampey kamu tjerey derri lltou.

12 Makka tella kamu maiïbk ka
barang ruma, beri falam akan itu.

13 Makka d\'jikkelu ruma itu ya
patut , makka falammu tingal atas dia:
tetapi djikkelu tiada patut, makka ft-
lammu kumbalikapada mu.

14. Makka fiapa tiada berterima
mu, atu mending - er kattamu: fettela
kamu kaluar dari ruma atu kuta itu , fa-
pula jang abu dari kaki mu.

ij Makka aku beritaumu fongo-
iongo: jang nagri Sodoma daan Go-
morrayalebeh mourabergala ka vvak-
tu hari kiamad, dari pada kuta itu.

16 Liatla, aku menjuruhmu feperti
dumba de antara harimau.-karnaitula ka-
mu menjadi bid jakfena feperti ular> daan
boudi betul d jouga feperti marpati.

17 Ingat dirimu dari pada manu-
fea : karna dean ja ada meng-henter
mu ka roma roma pitsjaranja, daan pun
kapada kampung-ann\'ja adala dia men-
gitik kamu.

18 Makka kamu j adi henter de ha-
dap fabandar daan Raid ja - Raid\'ja kar-
na febab aku, deann ja daan fegala kaffa
akanfawatufakfi.

E ij 19

19 <Docl) toannce? fp u obeiicbe-
ten / fco en fuit gljp met befoigi^t
3tjn / tjoe of mt glîP fpjefeen fuit,
f^antiiet faiumbefcïbeupre gege*
ben &o?Den / îuat gt?p fp?eften fuît.

20 i^ant g^p en 3$- met Dte
fpjeket/ mae? [hct is] De «Oijrelï utoeg

BaDe?0/Dtemufp?eeckt.

21 <£nbe De [ eene ] b?oebe? faï
ben [anderen] b^oebe? obe?lebetentot
De DûûDt/ enDe De baDe: |jet fembt/ en*
De De lunDeren fullen opftaen tegen De
oude?jS/ enDe fullenfe Dooben.

2 2 CnDe gljp fuir ban aïlen ge*
ijatet too^Den ont mtjnen i^ame/
mm Die bolftanDtgJ fal Dlijbentot
DenepnDe/ Diefalfaligl) &o?Den.

23 îBannee? fp u Dan tn Defe
ftaDt be?bolglîcn / bltebtmDeanDe*
n : V&mt boo^ume? feggîje icfe u/
en fuit [ uwe reyfe door ] De (le*
Den gfrafïgtùet g^e-epnDtgttf i)tb
bm 1 of De ^one Des menfcgen fal
gekomenstjn.

24. ^tfcipel en 10 met boben
Den i^eelle? / noclî De Dîenafenec^t
boben ftînen&eere.

25 î|et [ zy ] Den Wctpeï g^e*
noegl) / Dat fjp toe?De gSeltjck ftjn
s^eefte?/ enDe De Dtenftknecfet gelt/ck
Cjn^eere. gnDtettfpDen ^eereDeg
gupg î5eel3ebul ïjebben g£eïjeeten /
ïjoe beelte mee?fi?ne tmpg-g&enoo*
ten è

26 en b?eeft Dan Ijae? met:
toant Dae? en 10 met bebecfet/ \'t tuelck
met en fal ontDecfct teorôen/enDe be?*
bo?gen/ Ijet toelck met en fal getoeten

en,

37 ï)«

19 Pun tatkala dean ja, incng-hen-
ter-mu » d jang-an kaîu fedang itu, bagi
mana,atu appamu meng-attaken : karna
menjadi brikan pada mou kapada fahat
itu ,appa-mu jadi akan berkatta.

20 Karna bukan kamu menjadi fia-
pa katta, tetapi jang ruah bappamu fiapa
berkatta derri pada mou.

2 i Sudara fatu pun meng-henter
jang lain akan menjadi membunuh ₅
daan jang bappa akan anakn ja : daan
jang anak anak berbangkit hadapan
Bappa4bou-nja₃ makka bunohn\'ja.

22 Makka fègala manuièa ada
berbintfi kamu , febab namma aku : te-
tapi fïapa tingal tugu fampey kafuda-
han,jang itu menjadi mumirL,.

23 Tatkala deanja meng-ikutmu
kafawatu kuta* lalu kapada jang lain ;
karna akuberitaumu fongofongo ₅ bu-
lum kamu ada ber-kuliling fegalakuta
Ifrail, atujang anakmanùfea adamen-
datang.

24 Jang mûrît tiada jadi lebeh dari
punguruh_} atu jang hamba tiada atas
tuann ja.

25 jadi fuda akan mûrit makka
dia menjadi feperti punguruhnja : daan
jang hamba makka dia jadi feperti tuan-
nja, djikkelu deanjaberi namma Beel-
zebub akan tuan roma_} barappa lebelî
akan orang roma dia ?

2 6 Karna itula djang-an takut dia ;
febab tiada barang bertutup, jang tiada
fakali menjadi terbuka : atu tiada ba-
rang bagien berfemun ji> jang tiada fa-
kali menjadi katahuwi.

27 Jang

² 9 en tooien niet ttöeemwfcH\'
«eng omeen penningf ken be?feocöt *
enbe nietten banbefen enfalopbe

50 enbe oock utue gapten ^
Hooftg $ijnallegtteït.

31 en ti?tt(t ban niet / gHp gaet
toele mufcHkctté te botien.

3 2 een pegelick ban bie mp be?
fojben falboo? öemenfcHen/bienfal
ickoock belijbenboomijncn Babe?
biembe femelen [is.]

_ _ Si*

ten oock be?loocHenen beo? mijnen

Babe: / bie in be femelen [is. ]

3 4- en mepnt niet bat ick geko?
men ben omtaebe teb?engHen opbe
ae?be: kicken ben niet gekomen om
b?ebe te brengen/ mae? Het ftnee?t.

3 5 i&ant ick ben gHekomcn om
Den menfcHe tteebJacHtigH te ma?
^en tegen ft jnenbabei / en$e beboet
te? tegen Hatemoebe?/enbeb2fcHoon-
oücijte? tegen IjarefcHoon-moebe?.

3⁶ enbe lp [fulkn] m mcnfcHen
xipanben [worden,] me fijne

genootentzijrL..]

37 m Baue? of amoebe? lief

Heeft

Tol 119

27 5^ano kataku akan kamu da-
lam glap, beritau itu adap muka: daan
jang de ding-er mu dalam taling-a , ber-
rewajat itudeatas ruma.

28 D\'jangan kamu takut fiapa
membunuh akan badan,daantiada dapat
membunuh akan d\'jiuwa > tetapi takut
lebeh, akan flapa punja kauwafiahan
akan membinaila kadua djiuwa daan
badan dalam narka.

29 Bukan de djauwalnja burung
tfintfi dua ekur harga fake pen» ? tetapi
pun tiada faekur ini d jatu ka atas bumï
djikkelu tiada bappa mu hendak.

3 o Tetapi pon &g_ala rambüt ka-
pala mu jadi ber biiang.

31 Karna itula d\'jag-an-mu takut,ka-
mu jadi lebeh dari banja burung tfintft.

32 Siapapun men-akubeta deha-
dapan manufea, ijani de meng-akukan
aku de hadapan bappa-ku jang mendu-
dok dalam forga.

3 3 Tetapi fiapa jadi fanckalken bè-
ta dehadapan manufea, ija itu pun adda-
kuber lanckal d juga dehadapan bappa-
ku jang adda kadalam furga.

3 4 D jang-an mu fïtór makka aku
datang akan menjuruh falam atas bu-
mi: aku tiada datang akan menjuroh fa-
lam, tetapi akan menjuruh pedang.

35 Karna aku datang akan mem-
buat haru-biru manufea ia orang pada
bappanja, daan jang anak parampuan
dang-anibun ja, daan jang ipar param-
puan dang-an mintuwanja parampuan.

36 Makka jang fatru manufea

4;,

Derft boten mp / en ig mijng niet
bjee^Digtji enöeöie foneofteDocjjte*
liefheeft boben mp / en tg mijne niet
bJtejDtgö.

3 8 <enDe Die fijn kntpee niet [ op
hem ] en neemt / enöe mp nae en
boïgljt/ ïg ^miJⁿ$ niet teeeiDigïs.

₃ 9 fijne stele Minui fai [de]
feitse be?licfcn: enöe bit fijnjielefaï
bedoren Jiebben om mijnent toiüe /
ralDefclbebtnDcn.

40 <Die u ontfanggt / ontfangljt
nin: enöe Die mp ontfangljt / ont*
fangljt tjem/ Die mp gefonDen Ijeeft.

4¹ <Ste eenen f^op^eetontfangt
tn Den tiaem eeng ^iop^eten / fai Den
looneeng ftopöeten ontfangen: en
Die eenen recl)tbcc?bigen ontfangt in
Den naem eeng recj)tbec?btgÊ/ fai Den
loon eeng rccljtbcejDtgen ontfangen.

42 €n fo te een ban Defe klep*
ne te Dnneken gDeeft alleenlick eenen
beke? kout [waters, j in Den name eeng
^ifcipelg / boojtoae? fegge tcku i tjp
en fa! fijnen Soon geenfmg beoefen.

Dat elfsie Capittel.

i Josnnes gevangen zijnde, fendt fijne Dis-
cipelen tot Iefum, 7 dewelcke loannem
geprefen hebbende, 16 dreyght ende ver-
doemt de verachters fijns woorts, 25 daer
nae Godt danckende , 27 verklaert wat
macht hy van hem heeft.

i p 53Dc öet tg gefc^tet/ Doe ge*
^fiigge-epnDigljt IjaDDe fijne
t&sadf Wcipeïen bebelett te gtjeben/
Dat tsp ban Daez boo^t gtnglj / Dm te
leereri cnDepicDiken in ijare fteDen.

pan ja dari pada aku, jang itu tiada har-
ga aku,daan fiapa kalle lebeh akan anak
n ja laki atu parampuan dari pada aku _?
jang itu pun tiada harga aku.

3 8 Siapa tiada ankat krufn ja, daan
meng - ikut beta : jang itu tiada pun
meng-harga aku.

3 9 Siapa pegang hiduppan (badan-
nja,)ijaitula adanja meng-hilang: daan
fiapa berhilang hidupnja febab akou,
jang itula adanja pegang.

40 Siapa berterima kamu ₃ jang itu
berterima akan beta, daan fiapa terima
aku,berterima pun fiapa menjuruh beta.

41 Siapa terima faurang nabbi da-
lam nam ma nabbi, jang itu beruleh upa-
hann\'ja feparti nabbi: daan fiapa berte-
rima faurang adil dalam namma orang
adiljang itu punada beruleh upahanfe-
pertijang adillan-,.

42 Makka fiapa memmeri feid ja
jang ketsjil ini lamangkup ajer fedju
pada fa orang, dalam namma faurang
murit j fongo aku beritau-mu, dia tiada
meng-hilang upanja.

1  Telia Ioannes jadi berpajfotig , menjurohn\'ja
murit dua kapada Iefutn, 7 jang de pud\'ji
akan loannem, 16 mara daan duraka akan
fiapa bintfi kattanja, 25 komodten tella ber-
doa kan Allah, 27 dia hcritaukguipajfahan
appa bulelm\'jadarï dia.

ï "\\/f Akka jadin ja > tatkala Ie-\'
fus berputus memmeri fabda
akan muritn ja,makka pergin ja ka ada-
pan dari fma,agar dia meng-aid jer daan
rawajat dalam kutanja,

Matthei. Fohio

2 Tatkala luannes mending-er da-
lam paffung-an fegala kard ja-an Chrr
fti, menjuruh dia muritn\'ja dua urang.

3 Daan meng-utfiap akan dia : ja-
dimu fiapa ada mendatang, atu menanti

kitafaurang lain_, ?

4 Iefus menjakut daan katta akan
deanja : pergila ₃ daan beritau Iuanni
appa mu mending-er daan meliatr".

5* lang buta menliat , jang tim-
pang berd jalan, jang fakit kadel jadi
tfiutfi , daan jang tulipun mending-er>
jang matti jadi berbangkit, daan jang
mil kinan terima akan jang Euange-
lium-.

6 Daan bermumin jadi dia, fiapa
tiadan ja jadi dhinki hati karna aku.

7 Makka fettela deanja pulang, Ie-
fus moulay katta akan rajat: dari luan-
nes j appa mu pergi ka rimba akan meli-
at ,fawatubatang bulujang jadi bergo-
yang

is: derri angin_, ?

8 Tetapi appa mu kaluar akan me-
liat ? faurang berpakey baidju lumbut ?
liatla 5 fiapa pakey baiclju lumbut, ber-
duduk kadalam aftana radja raid ja.

9 Tetapi appa mu kaluar akan me-
liat ? laurang Nabbi: ija akuberitaumu ₅
pun lebeh dari pada Nabbi.

io Karna iniladerri pada jang
manna fonda di furat: (demikien •) liatla
aku menjuruh malaikat ku dehadapan
mukakamu jjangbermiftait akan dja-
ian ku de hadapan mu.

ï i Sungufungu aku kattakan mu,
de antara (fegala) jang menjadi bcr-

anak dari parampuan, tiada fiapa bang-

i-it

mee?De? Dan goaroteg De t^oopc?:
^ocö Dte De mtnße 10 in Het
ntiicUnjck bei femelen/ i0 mec?be?
Dan l)p»

12 CnDebanbebagen^oanneg
öe£ ^oope?£ tot nu toe/&o?Dtï3£t
üonincknjek De? femelen gèeteelt
aengebaen / enDe De getöeiOige?^ ne*
men f)tt felbe met ge&elt.

13 öaant alle De p2opl]cttn enDe
öe mtt tjcbbcn tot ^oannem toe ge*
piopbeteejt.

14 enDe fo gijp Ijet tuilt aenne*
men/ W i0 €lia# bit komen foube.

i ? ODie ooren fjeeft om te Ijoo*
ren / Dieöoore.

ï 0 ^ocl] tom bp fai ick bit ge*
flachte be?gelijcken* l)et 10 gelijck De
fejnDe?keng1 Die op De melkten fit*
ren / enDe Ijamt göefellen toeroe*
pen/

17 €nbe feggen / Wp öeböen u
op De flupte gbefpeelt/ enbegbp en
fjebt met gbebanft. tjebben u
klaeg£} lieDen gefongen / enbe gijp en
jiebt met getoeent.

18 iBant Joannes 10 gekomen
noebetenbe/ nocö D?tnckenbe/enbefp
feggen/ l)p IjeeftDenïDupbeL

19 ^e £>one beg menfe^en i0
gekomen / etenbe enbe b?inekenbe/
enbefpfeggen/ k>itt bae:/eenmen*
Cefje [die] een b?aet/ enbe tmjn-fup*
pa [is,] een biient ban tollenaren en*
De fonbaren» ^oc^ De toijfïjepbt i0
gerec ötbeeibigljt getoojben ban Ijare
SinDeren.

20 3£>oc begon tip De öeDen / m
fcetoelcke fijne kiacjten meeft gïje*

fcöteöt¹

kit jang di addalebeh bafïar derripada
Iuannes Baptifta : Tetapi pun jang ter-
lebehketfildalam radjatfurga, ija pun
lebeh dari pada dia.

12 Makka pun dari Waktu Iuan-
nes Baptifta fampei fakarang > jadi jang
radjatfurga bergaga-i, daan fiapa ga-
gainja, alakan itu djuga.

13 Karna fegalaNabbidaanfabda,
ada pun bernabbihi fampei ka luannem.

14 Pun d\'jikkelu kamu hendak
berteriman\'ja, dia rnenjadi jang Elias
fiapa ada mendatang.

1y Siapa pun ja taiing-a akan men-
ding-er, ding-erla.

16" Tetapi pada fiapa fepertiku afal
ini ? deanjajadi leperd budak jarig ber-
duduk kapafïara, fiapa berparigil akan
fubatnja.

17 Daan berkatta : kita bertiup
bangsi akan angku j makka kamu pun
tiada menari: kita menjannji-mu njan-
nji bertsinta» makka kamu tiada me-
nang-is.

18 Karna Ioanncs datang > tiada-
nja makan atu meminum, makka de-
an ja meng-utsiap, dia adda feitan-,

19 lang anak manufea datang me-
makan daan minum, makka dean ja
katta: liatla faurang manufèajangamat
makan daan minum angur, daan ija
punfubat orang riba daan orang berdo-
ofTa. Wellakiam jang budiman berule
adillan dari pada anaknja.

2 o Telia itou dia moulay kaftreng-
an akan fagala kuta kamana kawafia-

han-

fcHiebttoaren/tebe?bjijtett/ ombatfe
Hae? niet bekeert enHabben.

ai mtt u QTHorafm ƒ tote u
i5ctl)fatöa: iBant foo in Cprt^ en?
be ^tbon be Iuacl)ten toaten gtje?
ftHtet I bie in u gefeHiebt $ijn / fp fou?
wen Hae?ee?tijbtgin faefcenbe allclje
befcee?t Hebben.

22 ^ocö jcfe reggHe u / *)et fal
<3Tprug enbe Eibonbe?fc?aegHlie&e?
SM\'nm ben bagH beg oo?beel0/ ban
u-lteben.

2 3 enbe gHP Cape?naum / me
tot ben kernel toe $ijt bcH)oogi)t /
gHpfult tot be geile toe nebe? geftoo?
ten Voojbcn. mmt foo m £>oboma
bie &?aeHten toaten gcfcHitt / bie in u
gefcHiet 3ijn/fp foubetot op ben gup?
bigen bagH gebleben $i jn.

h ^ocö tcfc feggHe u f ^at Het
ben lanbeban £>oboma bejb?aegH-
lick? fal 5ijn in ben bagH beg 00??
beelg/ banu.

2 5- Sn bie felbe tijbt antteoo?^
be ®£iefug enbe fepbe I ^ckbanckeu
Babe: / Deere beg Hemelg enbe be?
aciben/ bat gHp befe bmgen boo? ben
tDijfenenbebe?ftanbigenbe?bo?gHen
Hebt 1 en Hebt befelbe ben fcinbe?&eng
geopenbae?t.

2^ Babe? / toant alfoo ig ge?
taeeft Het bjel-beHagen boo? w.

27 aiUe bingen $ijn mp obe? ge?
sebenban mijnen Babe?: enbe nit
ent ben |>c
epemantet
* £>onc! er
m openbaren.

hanjabajaija menjadi,febab deanjatia-
da raembalic hatinja,(demikien kata\'ja.)

21 Aduy-mu Churafim, aduy-mu
Bethfaida : karna djikkelu menjadijang
kauwaiïahan (heiran ) de dalam nagri
Tiro daan Sidun, jang menjadi kadalam
kamib deanja membalik hatinja kapada
Zaman daulu doudok - doudok dalam
karung daan abu.

22 Tetapi aku katta akan mou:jang
nagri Tyro aaan Sidon beruleh rehat le -
beJi kapada hari kiamat dari pada karnu-

2 3 Daan angku Kapernaum, jang
menjadi terdjundjung fampey kafur-
ga, angku menjadi berrinday fampey ka
narka: karna d\'jikkelu jang kauwafla-
hem menjadi de antara Sodoma, jang
menjadi de antara angku 5 dean ja tin-
gal fampey hari ini.

24 Tetapi aku berkau-mu , jang
nagri Sodoma jadi lebeh monda ber-
gala kapada hari kiamat , dari pada
angku.

2 $ Kapada Waktu itu lefts katta,
daan berkatta : aku doa ran bappa-
ku , tuhan atas furga daan bumi,
makka mu fouda bertutup arti ini
akan jang berbudi daan meng-ar-
tihan , daan terbukanja akan jang
ketsjil.

26 Ija bappaku, karna bagitou ja-
di kahendak hati-mu.

27 Segala barang derri Bappaku
fonda di cera-akan kapada aku: makka
tiada fiapa kanalkan anak , felainkan
Bappa : atu jang Bappa tiada kanalfel
ain kan Anak, daan fiapa jang Anak
hendak terbukan\'ja.

28 Mare kapada aku fegalakatnu

F jang

2 9 i^eemt mijn joc» op u / enbe
Iee?Dt ban mp / tsat ick factjtmoeDigt)
ben / entse ncDjigfc) ban ^e?ten: enbe
qïjp fult rulle binbenboo? u&cste*
ien.

3 o HBant mijn jocfe tg facfjt/ en*
De mijn laft i&litfyu

Dat twaelfÜe Capitm.

i Chriftus naedien hy fijne Difcipelen ont-
Ichuldight heeft, 10 geneeft een menfche
die een verdorde handt hadde, 22 drijft
oockden Duyveluyt, 2f ende ftraffen-
de de ongeloovigheyt der boofen , 3 8 die
een teecken begeerden, voorfeyt hen haer
eynde.

1 T M Dien tijbt ging!) ^efiig op
^eenen ^abbatp -Dagö Doo?

let gljesaepDe / ende fijne difcipelen
iatsöen öonglje?/ enöe begonDenap*
ren te pluchen entse te eten.

2 Cnöe De id^ariseen [dat] fietv
DefepDen totfjem/^ietutue «©ifc^
pelen Doen Dat niet en tg geoojloft te
Docn/opDen3abbntl).

3 é$m 9p fttiüe tot ijae? / €n
tjebtgSjpnietgeïefenfeat ^abiD ge*
Daenöeeft/ Doe t>em tjoügeröc / enöe
Ijat? Die niet !)Cm [waren ?]

4 Hoe Dat l)p gljegaen tg in Ijet
i^upg OoDtg / ettDeDe Coon b?oo*
Den göegeten öeeft / Die ötm niet ge*
002 lof t te&ren te eten / nocls oock

Die met |sem [waren,] mae? Den pjie*
teen alleen *

5 <@f en Isebt gijp niet geïefen in
Denaet/DatDe p?ie$c?,0 Den Jbab^

fcatö

ïsatb onttiepligen in ben Cempel/ op
be £>abbatb-bag en/ enbe [nochtans]

onfcbulbigtjsijn*

* ^nbetckfeggtieu/gateen

mee?be? ban be tempel l)ie? të.

7 ^ocö foo gbp gljeteeten bab*
wt / toat|ïet3p / ^jck tml ba?mlje^
tigöepbt enbe niet offe?anbe / göpen
toubt be ontfcBulbige ntet be?oo?bee!t
Öebben,

8 IBantbe £>onebeg mentenen
tö een i^eete ooefe ban ben £>abbatl>

9 enbe ban bae? boojtgaenbe/
quam bp mbate épnagoge»

10 enbe fiet/baejtoag een metv
fetje / bie een boste banbt babbe/ enbe
fp bjaegbbenbèm/ feggenöe/ bet
oocfeggeoo?loft op be ~>abbattj ba*
gen te genefen f (op bat fp öem moct>*

tenbefcbulbigeti.)

11 enbe öp fepbe tot ïymi
menfci)t falbem sijn onbeju/ bieeen
feöaep ijeeft / enbe foo bat felbe op
eenen èabbatb-bagl) in De gjacbt
balt i hiebet feïbenieten falaettgw*
pen enbe upt^effen*

12 l^oe beel gaet nu een menfefie

ten feöaep te bobené Jboo iftbanop

_s , , ~ «WW 7 j^ivk¹ tu villi wy -------------1 . i 1 1 11

Me ^>abbattï-bagen g|ieoo?loft toel te ka dapat pun membuat baktika pada lia-

^! ri Sabath.

13 Makka dia berkatta padaurang

-j -

itu: berbetulkan tang-an mu. Makka
dia berbetulkannja: daan menjadi fum-
bu pulafepertijanglain.

14 Makka jang Pharizey pun
kaluar , daan mefiaurat derri dia,
bagimana deanja mendapat bunuh

akan dia.

15 Tella Iefus tahumi itu, lalunja

F ij

dari

unmk banbae?/ cnbe beïe fcïja*
ren boïgöben ïjem / enbe ïjp genasrfe
afie.

16 <£nbe gïjeboobt ijae? fcfjejpe*
lick bat fptjem niet openbar: maken
enfonden.

1₇ <ap bat be?buït foube tuo?*
ben ö« gene gljefptóenis boo? 3Je*
faiamben f0?opljeet/ feggenbe /

18 M>iet mijnen mneci^t/toelcken
icli bedoren tjebbe/ mijnen Bemin*
ben/ in teeïcken mijn $ieïe een teeï be*
Jagen i$eeft ^c&faï mijnen €>ljtt&
op l)tm leggen / enbe fjp faï liet 002*
öeeï ben i|epdenen be?konbigen*

19 ï|p en faï niet ttmüen / nocp
toepen / noelj bae? en faï niemant fij*
ne (femme op be ftiaten fjooren.

2 o ïi)ct gek?oockte riet en fa! l)\\\\
niet be?b?eken / enbe liet rooekenbe
lemmet en faï öp niet upt-bhtffcïien/
tot bat öp fytt oó?beel faï uptb?engen
rot obeatomninge.

21 Cnbe in fijnen $ame fuïïeit
deljepbenentjopen.

2 2 ^oe b3ie?t tot ï|em gebjacïjt
een ban ben ^npbel befeten / [die]
blinbtenbeUom [was,] enbe tip g&e*
m.0 liem / aïfoo bat be bïinbe enbe
domme/ bepbe fp?aek enbe fagij.

23 €nbe alïe be fetjatenontfet*
teders / enbe fepben / met befe
de ji»one^abid$ i

24. be i^mittn [dit] ge*
ftoójt tjtbbenbe fepbê / ^efe en toe?pt
be bupbelen niet npt / ban boo? 25eeï*
pbnii ben <8be?Cten be? Bupbelen.

25 ^bocö kennende fjate

gedacfj*

dari fana : makka rajat ban ja meng-
ikiit dia, makka dia fumbun\'ja famua-

16 Makka dia fafuiuhnja bera-
hi, agardean\'ja tiada termafehur akan
dia.

17 Agar jadi putus, jang de kat-
takan Nabbi Efaias, fiapa berkatta.

18 Liatla hamba aku fiapa aku
berpileh: kakalfeh-kaffehanku, kapada
fiapa n\'ja aku men-ambil kabul hatiku.
Aku jadi terru ruahkü atas dia > makka
dia pun meng - rew^jat jang kiamat
akankaffir^i

19 Dia tiada memara, atu betria ₃
atu laurang pun tiada mending-er fuara-
n\'ja diatas raja.

20 jang bulo pata tiadanja ber-
putus j daan jang kapas ber-ang -tis
tiadanja berpadam , fettela fampey
dia kaluar kan jang kiamat akan men-
angan_,.

21 Makka jang kaffir pun adala
berpitfiaja dalam namman ja.

22 Settela itu makka de h entern ja
kapada dia, faurang manufea fetani jang
jadi buta daan bifu, makka dia fumbu-
nja 5 daan jang buta daan bifu betutur»
daan meliat^-\'.

23 Makka fegala rajat ija terke-
djut, daan katta: bukanjangini Anak
Davud ?

24 Telia jang Pharizey mending-
er itu, kattanja jang ini tiada boang ken
caloüwar feitan, melainkan dari pada
Beelzebub pungulit feitan djuga.

25 Tätkalla Ielus berkanalkan &

kirnja.

gebacHten/ fepbetotHae? ƒ €enpebe?
fóoninckttjck / bat tegen Hem-felben
bejbeelt i&n&m bejtooeft: efi een pe?
be? ftabt i ofte Hupg/ Dat teggen Hem-
felben bejbeelt ig / en fal metbeftaen.
" ** enbe inDien De £>atan Den
£>atan upttoejpt / foo 10 Hp tegtïcn
Hem-felben bedeelt: Hoe fal Dan fijn
njcfe beten é

27 enbe inDien icfe boo? iSeel?
5Cbul be ^upbelen uptteejpe/ D002
bsten bje?pénfe Dan Mae fonen upt *

5Sï% - - * —

a^aej inbien tck Dooi ben
<25eeft <£oDtèbe ^upbelennpttoe??
pe / fo 10 ban \'t ï&oninckrijek <6oDtg
tot u gekomen.

29 «afte Hoe kan pemant in Het
H«pg cené fte?cken in komen / enbe
lijne baten onttooben / Hetenspbat
Hp ee?tï ben fte?cken gHebonben Heb-
be / enbe alg ban fal Hpfn« Hup£ be?

toobené

3 o iBie met mp niet en 10 / bie të
tegHen mp: enbe bie metmp nieten
be?gabeit/ btebe?ft?opt.

uuvvuiiQijc iai oen men?

fcHenbe?gHeben booten: mae? be la?

fteringHe tegen ben eHeeftenfal ben

menfcHen niet beigeben too?ben»

3 2 enbe foo tmc [eenigh] b300?t

Stfp?okenfal Hebben tegen ben

febeg menfcHen / Het falHembejge
ben bso^ben : r»w»
kim ja, berkatta akan «fcan\'ja: fegala
nagri Raid\'jat jang ada bcrbagi pada
dirinja, menjadi berbinafla, daan fega-
la kuta atu ruma jang menjadi bcrbagi
pada dirin\'ja, tiada dapat bediri (lama.)

2 6 Djikkelu jang feitang buang-
kan feitan, makka jadi dia berbagi akan
dirin ja₃ bagimana dapat mendiri radjat-
n ja ?

27 Makka djikkelu aku buangkan
feitan aangaan Beëlzebub, dang-an fiapa
de buangn\'ja anak anak kamu ? karna
itula dean jamanjadi hokkumantrimu.

2 8 Tetapi djikkeiu aku buangkan
feitan dang-an ruah Allah,makka jadi
jang Raid jat Allah datang kapada ka-

mu.

29 Atu Bagimanana dapat barang
fiapa memafuk ka ruma urang kawafla,
daan merampas hartan ja , djikkelu
dia tiada meng - ikat jang kawalïahan
dulu, makka fettela itu dia merampas
kan rumanja ?

3 o Siapa tiada fer ta aku , ijani lau-
vvan akou:daan fiapa tiada berkampong
dang-an aku, ij a pun tjerey-mereyla.

3*"i Karna itu aku briraumu , fègala
dooft daan hudjat jadi berampun akan
jang manufea_;: tetapi jang hudjat kapa-
da jang ruah > tiada menjadi berampun
akan manufea.

3 2 Makka fiapa adda berkatta ba
kattahan (melauwan) pada anak manu-
fea, jadi beramponkan dia : tetapi iiapa
berkatta ( memaki ) akan ruah uikadus,
makka ijani tiada menjadinja beram-
pon, atu dalam zemaan ini ₃ atu dalam
acher datang.

*&ïte

3 3 <afte maeckt Den boom goet/
tnDe fijne b?ucl|tgcebt: ofte maeckt
Den boom quacDt / enöe fijne b?ue£t
quaet. ö&ant upt De io?uc^t teo?t De
boom gekent.

3 4 eijp aDDeren göcbJocDtfeJg/
ïjoe bontst glip goeDe Dingden fp?e*
ken Dae? gt)p boog $ijt / toant upt
Den obe?bïoeDt Deg ge? ten fp?eeckt De
monöt.

3 5 <ae goeDe mcnfclje b?engïjt
goeDe Dmgijen boon upt Dm gocDen
fcöatDeg foren/etiDebe boofemen*
fdje b?engöt boofe Dingen boo?tupt
Den boofenfcïiat.

5 6 t^ae? ick feggfje u/ dat ban
eïck pDeï bJoo^Dt £et bseïck De men*
fcljen fuüen gefp?okcn ïjebben/fp ban
Ijct feïbe füllen reeekenfctiap geben in
Den Dage Deg oo?Deelg.

3 7 Wmt upt utue tooo?Den fuït
gljpgï)crecï)tbee?big!3ttoo?Den/ en*
De upt ubje tuoojDen fuït gijp be?oo?*
Deelt tooien.

3 8 doe antbJoo?DDen fommige
De: jÉ>cönftgdee?DeenDe pljariscen/
feggenDe/ j^eeae? tepbnlDen ban u
[wei] ccntecckenfien.

39 i)p anttooo?DDe enbe
fepbetot §ae? / ïfet boog enDeobe^
fpeiigï) gjjcaactjtebcjfoeckt een teec*
ken/\' enDe öae? en faï geen teecken ge*
geben töo?Den/ Dan tyt teeeken 31one
Deg p2opèeten.

40 mmt gelijck Slonag D?ie Da*
gen en D?ie nachten tuag in Den bupck
Deg txsaïbifcö / aifoo faï De ^>one Deg
mtnfciicn D^ie Dagen enDeD?ienad)*
ren toefen in Ißt jjeite Dei ae?Den. .

41 de

3 3 Buat baik akan puhoon, daan
buan\'ja ija pun baik : atu buat djahat
akan puhoon , makka buan ja ija pun
djahat, karna dari pada bua berkanal
orang jaiig puhoorL,.

3 4 Kamu afal ular, bagimana da-
pat kamu berkatta baik ? fedang ka-
mu menjadi djahat ? karna jang
mulut berkatta dari pada jang pou-
no hati.

3 5- jang manufea, baik, turbitkan
jang bay dari pada binda hatin ja bay :
daan jang manufea djahat , msng-hen-
ter d\'jahat, daiipada binda hatin ja jang

3 6 Tetapi aku britau mu, makka
fegala manufea ada memmeri keira kei-
ra capada hari kia mat dan pada fegala
patta tiadda bergouna jang dia fonda
berkatta.

37 Karna kamu menjadi beradil
dari pada per - kattaan mu, daan da-
ri pada per-kattaan mu menjadi mu ter-
hokkum_~

3 8 Sedang itou berbagi Chali daan
Pharizey menjäut akan dia, daan katta:
Punguru , kita hendak meliat fawatu
tanda darimu.

3 9 Makka dia menjäut , daan ber-
kattan\'ja: afal ini nakal daan fefundel
meng - hendak fawatu tanda : makka
tiadda jadi bri padanja tandalain, felain-
kan tanda dari Nabbi lunas.

40 Karna feperti lunas tingal de
purut ikan-mina, tiga haii daan tiga ma-
lam J demikien jang anak manufea, ija
tinga ide dalam hati tana, tiga hari daan
tigamalam.-.

41 Jang

Cap. xij.

₄1 <s>e mannen ban $tnebe ful*
lenopaatn inïytt oo?beel tuet bit ge*
flachte / enbe füllen Ijet felbe be?oo?*
beelen: toantfp Rebben tiae? befsce?t
op bep?ebiamgbeS!one. Cnbefiet/

mvMn^mm&tyth

42 ^e^omnginneban^etEup*

benfal opftaenin^et oo?beel met du
geteste / enbe tiet felbe be?ooibee*
lem toantfpig gefeomenban öeepn*
btnbe? ae?be/ omte ^oorenbe
öepbt &alomon0. enbe ftet/mee?

ban Jbalomonté

43 Cnbe teanneej be ontepne
geelt ban ben mnïdyt uptgegaen 10/
Too gaet bp boo? bojre plaetfen / toec*
feenbe tufte/ tnfcc cntointotfe met.

44 ^Dan Cegljt t)p / Sick faltee*
öe? Ueeten tn mijn&upas / ban teae?
ickuptgtiegaen ben: enbe feomenbe
bmbt öp Ijet lebtgti/ met befemen ge*
ïïttiti enbebemeu.

45 ^an gaet Ijp petten I enbe
neemt met tjem feben anbete geeften
boofe? ban bp felbe / enbein gtjegaen
$tmbe tooonenfe albae? / enbe l)ct laet^
tte bc0 felben menfcbe£ to02bte?ge?
ban beteerde. ällfoofalöetooc&met

bit boos geüac|}te$i)n.

4 6 €nöe al0 ^p noclj tot be fcöa*
ten fp2aeU / ftet fijne moebe? enbe
b?oebe?0 ftonben bnpten/ foecUenöe

öem te fpjefeen. , 1-----~ ""_M . _ka r„_urana beritau kan dia,

7 enbe pemantfepbetotIjem/ 47 ^^d^rSdaramuijadeiuar
moebe? enbeutoeb?otDe?0 .^^»Jïï;^1ubctutur A^.«
öaen [ d** ] bupten / foecfeenbe u te (itu , fiapa hendaK

ip?tken. mu. . ... , _k kapada

48 ^anijpanttoOO?OmBtftP- 48 Diamenjaut daankatta ^

De 1

U tot den genen Die ijem t dat\'] ftptse/
mk 10 mijtte moeDe? / enbe toie $ijtt
mijne bjoebe^*

49 €n fijne pnfct uptft?ec&en*
Deo Ui fijne ^ifcipelenfepbe/ &itt
mijne moebe? enDe mijne
₅ o naant fo tóe Den tmlle mtjng
Doet Die inDe femelen ig/be*
felbe i0 mijn &2oebe?/ enDe fufte? / en*
De moebe?*

Dat dertienfle Capittel.
% lefasby der Zee , 3 door de ghelijckeniiïè
van den Zaeyer, 24 van den Zade, 31 van
den moftaert - koren, 33 van den heef-
deegh, 44 van den verborgen fchat, 4J van
den Koopman, 47 ende door het nette
geworpen inde Zee, jx leert hoedanigb
het Koninckrijcke der Hemelen zy.

ï p jfèbe te Dien Dage 2£efits upt
^ Den fjupfe gegaen $ijnbe/ fat
öpbe^ee.

2 <enbe tot ïjem be?gabe?ben bele
fcliaren / fo batïjp in eenfcljip gingïi
enDe nebe? fat / enDe alle De fcljare
ftoitt op Den oebe?.

3 <emt öp fpiacl; tot fjae? bele
Dingen D002 gijeïijckenififen/ feggen*
De/ §>itt een ^aepe? ginglj upt om te
saepen:

4 <i?nbe al0 Ijp $aepbe biel een
Deel [ zaedts ] bp Den toegö * enDe De
bogelen quanten / enbe aten bat feïbe
op»

5 CnDe een anbe? [ deel ] biel op
fteenacljtige [plaetfen,] bae? fytt nt\'et
beel ae?be en tjabbe / enDe Ijct gingö
te?Uont op j om Dat öet gïjeen Diepte
Dan ae?be en öaDDe,

6 j^aei

fiapa memmerinja tau akan dia : fiapa
ija ibu ku, daan fiapa ija fudara ku iaki
laki ?

49 Daan tella dia berbetul tang-
ann\'ja aras muritnja, ija berkatta: liat
ibuku daan fudara aku.

yo Karna ? barang fiapa berputus
kahendak hati bappaku jang adda da-
lam furga, itula fudara, laki, foudara pa-
rampuan akou > daan ibuku.

6 tic Somit op gegaen
bjag1 fo 10 tjct betenDt getoojDen/
enöe om Dat {jet gtyeeneu too?tev en

7 €nöe een anDe? [deel] wl moe
Deinem enbebeboojnenbneuen op/

qfticUtetUKtlntict
€nbe eenattèe? [deel] bieun

hu tu «ju L

goeDe ae&e / enDe gaf b?ucftt / ïjet
eett öonDejt / l)ct anDe? tfeftigè / enDe
Set anDe? De?tig^ [vout-.]

9 tBieoorenöeeftomteöooten/

Dteïjoore.

10 cnbe De ^ifttpeïen tot l)cm

isomenDe fepDen tot t)cm / JBae?om

fp?eeckt gijp tott>ae?Doo?göeltjcfce*
mïïen *

nickshi,^Bl^mt¥^{m öcs} feonincfo
lÄI¹* te toeten / mae?

yvMlVtdl IP H

Dten en tg\'t niet gegeben.

12 l&ant tote ïjeeft / Dien fal ge*
geben bjo&en/enbetip fal obejbloe*
DtUcfc tjcbbcnt mat: tote niet en Deeft /
ban Dten fal gtjenomen bjojbenoocfc
Dattjp $ee£t.

13 dae^om fpjefee tcft tot §ae?
Doo? geïtjcfeentflen / ombatfpftenDe
niet en fien / enDe ijoorcnDc met en
Öooten/ tioct) oocU be$aen.

,H enDe in tiae? bjo?Dt De
Pöttie ^efaie beruft/ Die fegÖW
s^et liet sDcijoo: fult gtjp Ijooeen /
enoeg^eenftng bejftaen: enbeftenDe
ken ^{ien 1 tm} seenfing beme?^

öe?teöefegbolckg
<0

6" Makka tella jang mattahari me-
naiki, ber-ang-uskan dia, daan febab
tiada ija pun berakar, jadinja kring-
Ia.

7 Makkajang lain menjatu ka bava
puhoon duri, jang duri ija bertumbu ,
daan memunuhn ja.

8 jang lain menjatu dalam tana
baik : makka ija berbidji, jang (bidji)
fatu ßratus, jang lain anampulu ₅ daan
jang Iain tiga pulu.

9 Siapa pun ja taling-a akan men-
ding-er ₉ ding-erla.

10 Tella muritnja datang kapada
dia 5 ija katta akan dia : karna appamu
berkatta dang-an dean ja dang-an fe-
pertiharL, ?

11 Makka menjäutn ja,daan katta-
kan kan dia: febab ija fouda bri kanja
padamouakan meng-arti (fegala) fe-
munjihan Raid jat furga: tetapi jang ini
tiada de brikanja itu.

12 Karna fiapa ada punja₃itou
jaddi bri akan, daan menjadi punanti-
permana: tetapi fiapa tiada pun\'ja, mak-
ka adan ja menambil pon jang ampunja
dia.

13 Karna itula aku berkattakä dia der-
ri pada fepertihan_}agar dean ja tella ber-
pandangj tiadan\'ja meliat, daä pun men-
ding-er tiadan ja ding-er, atu meng-arti.

14 Makka jadi pun putus akan dia-
n ja jang de bernablihi fouda NabbiEfa-
jas 5 fiapa berkatta .- kamu ada mending-,
er dang-an talaing-a , daan tiada mu
meng-arti: daan kamu ada meliat dang-
an mata, daan tiada mu kaliatan_,.

15 Karna hati manufea ini menj adi

G ija

i0 Dick gHetoo?bet*/enbt fp Hebben
met ben oocen fmae?Iiek gHeHoo?t:
enöe Hare oogtien Hebben fp toegHe?
baen/ opbatfp niet t\'eenigHe? tijbt
met ben oogHen en fouben fien / enbe
met ben ooren Hooren / enbe met öe?
He?ten be?ftaen / enbe Hae? bekeeren/
enbeiekHae?genefe.

16 tune oogen stjn faligH/
om bat fp öen / enbe utee ooren om
bat fp Hooren.

17 ^ - S&ant boo?töae? ick fegge u/
^at beïe $?opHeten etï recHtbee?Dige
Hebben begeeft te fien be DingHen Die
gHpfiet / enbe en Hebben[fe] niet ge?
fien: en te Hooren Die Dingen Die gHp
Hoo?t/ enen H?bben[fe] ntetgeHoo?t.

18 «0Hp Dan Hoo?t De gHeïijcèe?
mTfebanbenEaeije?.

19 2Mj0i pemanbt batbwtbeg
ftoumcfcrijckg Hoo?bt / enbe niet en
be?ftaet / foo komt De 25oofe / enbe
mekt taecH Het gHene in fijn He?te ge?
^aept toag. ^Me igbe gHene biebp
DeimegHbe$aeptig.

- 2 o #ae? Die in fteenaeHtigHe
[plaetfen] be$aept 10 / Defe De gene
DieHettöooK |oo?t/ enbe Dat te?0:ont
metb?eugHben ontfangHt*

21 <DocH Hp en Heeft geen b3o?te!
in Hem-feiben / mae? 10 boo? eenen
tipt: enbe al0 be?b?uckingHe of be??
toolginge komt / om beg b300?tg teil?
ie/ foo bm?t Hp te?$onbt ge*e?gc?t.

22 enbe Die in De Doornen be?
jaept ig/ Defe ig De gene Die Het &oo?t
Hoo?t / cnDeDefo?gHbuïDigHepDt be=
fe? teereït / enbe De be?lepDmgïje beg

rijck?

ija berlema? makka dean ja mending-
er merfukar dang-an taling-an ja, daan
pun bertutup akan mattanja : agar tia-
danja meliat dang - an matta , daan
ding-er dang-an taling-a, daan meng-
arti dang-an hati, daan tiadanja pun
balik hati, agar aku berfiimbu akan de-
an ja.

16 Tetapi matta mu jadi bermu-
min 3 karna dean ja meliat : daan taling-
amu, karna mending-en^.

17 Karna ftingu aku britau mu₅
bannja Nabbi daan urang adil ada hen-
dak meliat jang deliat kamu ₃ daan tia-
danja liât: daan mending-er jang de
ding-ermu , makka tiadanja berding-
etL.

18 Ding-eria kamu pun jang fe-
pertihan usang membuleh.

1 p Tatkala barang fiapa mending-
er rawajat derri radjat (furga) daan tia-
danja pun meng-arti _a makka jang d ja-
hat itou datang, daan meng-ambiljang
jadi membuleeh dalam hatin\'ja, inila
fiapajadi membuleeh de tepi d\'jalarL,.

2 o Tetapi fiapajadi membuleeh de
tana ifi batu> itula fiapa mending-er jang
perkattaan > daan berterimanja figra
dang-an fiika hatin j a.

21 Makka dia tiada ber-akar diri-
nja j tetapi jadi murahberbalik : makka
tatkala datang gaga-i, atu ikuttan kar-
na febab jang kat ta an, makka figra jadi
dia berdhinki.

2 2 Makka fiapa jadi membuleeh
de bava duri, itula, fiapa mending-er
jang perkattaan, tetapi jang kaluwi du-
nja ini, daan jang femouhan harta,kaja,

berlamas

rtjcfcbomg bestickt fytmmtl enDe
t}ctteo?t on\\32uci|tbarL

2 3 ^te nu in De goebe aejDe be*
$aept ig/ Defe ig De genebte l)et toooit
$oo?t enDe bejttaet / Die
Diaegöt/ enDeboo?t taengöt/be een
Rottet/be anbe? tfeltigij/ enbe De
anbe?be?tigö-[vout-.]

24 C-en anDe? gettjcfeemffe l)ttxt
ÖP liac? booj-gefielt / feggenDe/ i?et
&oninckrijckbs? ^emelen ig geujc»
ten menfetje l Die goet $aebt jaepbe in
fijnenacfee^

enDe aig De menfcöen tue*
pen/quamftjnen bpantenDe $aepDe
onfejupDt ttuDDen in De ta?toe I enbe
gmgt>teeel).

25 ^oe m m [tot] fe?upt opge*
gMcljcten toag / enbe bntcl)t boo:t
b?äc& 1 boe openbae?De |)tm ooefc öet

on&mpt.

^a7 enbe be bienllfenectiten ban
Den t>ecrebegt>upg gingen enbe rep*
Den tot tiem: Beere/ en i)ebtgt)P met
goet $aet in utoen aefee? ge$aept; ban
^m Öeeft tip ban Sjet on&upt i

^ g enbe l)n (epbe tot t>ae? / €en
ypanbig^ menfebe tjeeft batgebaen.
enbe be bienltlmectjten fepben tot
gern / mx\\t gbp ban Dattopöenen
gaen/ enbebat felbe bejgaDeren *
*s> s^ae?t>P fepbe/ i^een/op

gljpöet onbjupDtbejgaDereitbe I

oocu mogeitck met öet felbe De ta?^e
^etupt entdeckt.

rm J^aet*e bepDe te famen opbiaf*
SlNogfti en tn Dentijbt beg
SÄ?* ^^tot öe maeijejg feg*
gen/ Be?g^c?tee?ft bat onk?upDt/

enDe

berlamàs akan jang perkattaan, makka
tiadanja berbidji.

23 Makka fiapa jadi membuleeh
de tana baik , itula fiapa mending-er
jang perkattaan daan meng-artin ja,
daan kumodien terhenter buabid ji, fa-
watu (aratus, jang lain anampulohj daan
jang lain lahi tiga puluh.

24 Sawatu fepertihan lain berkat-
ta-nja akan dia , daan katta ? jang
Radjat firga jadi, feperti faui ang mem-
buleeh bidji baik dalam bendang-
n ja.

2 s Makka tatkala manufea tidur,
datangiàtrun\'ja daan membuleehbenee
rompot dedalam jang gendum₅ daan
pun pegi.

26 Settela jang gendum fonda ber-
tumbu , daan meng-hentar buabid ji,
makka de liatnja pun djuga jang rom-
pot-rompot itou.

2 7 Makka jang hamba datang ka-
pada pungulunja ₅ daan katta akan dia :
tuanku, tiada-mu membuleeh bidji
baik de dalam bendang-mu ? dari mana
datang pun jang rompot-roitipot ?

2 8 Makka di a britaukan dean j a :
jang manufea fatriwi membuat itu;
makka hambanja bertanja akan dia:
hendakmu kami pergi ₅ berkampung
akanitu ?

2 9 Dia berkatta : tida, agar kamu ^!
tella berkampung, jang rompot-rom-
pot,tiadamudjugafumma tjabot jang
gendum_.

3 o Beerla bertumbu fefammalamma
lampei waktu iris : makka ka waktu iris
aku britau kapada urang iris : berkam-
pung doulujang rompot-rompot, daan

G ij ikatnja

enbe binbt Ijet in buOeïen/ om Ijet ïtb
be te be?b?anben: mac? be te?tee
b?engijt te famen in mijne febuete.

31 een anbe? getijefceniflfe Ijeeft
ÖP tjaé? boo?-gefte!t / feggïjenbe/ iifet
&onincfstijek be? femelen tégelijcls
get moO;ae?t - jaebt / (jet toeleK een
menfebe beeft göenomen / enbe in fij-
nen acfeea gesaept:

3 2 l^ct tëelcfse toe! bet minöe i£
mte aïïe be jaben: mae? toannee?\'t
opgijetoafien \\0 / ban t !|et meed?
ban be moe£fe?upben: enbe Jet &o?t
een boom I alfoo Dat De bogfjeïen be$
3r)emetg komen enbe neUeien in fijne
mhnt

33 een anbete gfjeüjetaiïïe
fp?acfe^p tot Öae? / [ feggende, ] iriet
&oninelmjck be? femelen i0
Üjcfc een fue?beelTem / teeïefeen een
b?outee nam enbe be?be?gfjbe in
b?ie maten meetè/ tot bat liet geheel
gefue?t toag.

3 4 Mk befe bingen ijeeft Slefng
tot be fcjjjaren gefp?oten boo?ge!ije^
feenifen: enbe fonbe? geïtjefeemlfe en
f|#aeIsI)ptot^ae?met.

s s <8p bat be?bn!t fotibe teo?be/
bat gefp?o&en t0 boo? ben |B?opfjeet/
feggenbe/ Stfefaï mijnen monbt op
cot boo? geitjefseniffen: S\'4% fat boon
tyettgen bingen bie be?bo?@en tearen
ban be g?£jnbt-legginge be? itteteif.

36 Wee no be feliattn
[van hem] galaten fiabbe/ gingi) bp
na fnw. enbe fijne Bifcipelen qua^
mm tot Jem / feggfienbe / Be?Mae?t
tm be gbetyefreniife ban tonK?upt

37 enbe

ikatn ja berbunkus, agar de bakarnj\'a :
tetapi jang gendum berfimpan dafam
gedung ku.

31 Sawatu fepertihan lain ber-
kattan\'ja akan dia, daan katta:\' jang
Raidjat furga ija pun feperti fabidji
fawi > jang de ambilkan faurang ma-
nufea , daan bertanamn\'ja de \'dalam
bendang-nja.

3 2 Siapa jadi jang ketsjil de antara
fegala bid ji: tetapi tatkala jadi bertum-
bu, makka jadi ija jang lebeh baflar dc
antara fajur: daan pun menjadi lawatu
puhoon , demikien makka jang burunq-
de lang-it datang, akan berfarang dalam
dahanja.

3 3 Sawatu fepertihan lain kattanja
akan dean\'ja , daan berkatta : jang
Raid\'jat furga jadi pun feperti fawatu
raggi maflam > jang de ambil faurang
parampuan j daan membubun ja dalam
tepung tiga gantan, fampey fettelajadi
maflam famuan ja.

3 4 Segala ini de kattakan Iefus ka-
pada jang rajat dang - an fepertihan:
daan tiadan ja berkatta dang - an dea-
n ja felain kan fepertihan d juga.

3 5 Agar jadi putus jang de katta-
kan Nabbi , fiapa berkatta : aku ada
berbuka mulutku dang-an feperti-
han , aku ada berrewajat pun jang
menjadi terfemunji dari pertama du-
nja.

3 6 Sedang itou fettela Iefus tingal
akan jang rajat, makka mafuknjaka-
l\'uma, daan muritnja datang kapada
dia .> kattanja : beri - tahu akan kita
jang fepertihan u\'bat djahat de ben-
dang.

37 Makka

57 enDe HP ànî&ooîDenbefep?
be tot Hae?/ <Dîe \'t goet $aet >atpt/ ig
be.âonebeg %nfcHen.

3 8 enbe De ac&e? tg be toerelt :
enbe Het goede jaebt $ijn De kinberen
beg iionmcktijcfeg t enDe on?
Wbtstjnbe Sunberenbeg laoofen.

39 en De Bpant Die Het felbe ge?
saept Heeft / ig De ^upbel: enDe De
<®og{t ig De bolepnDinge De? toserelt :
enDe De a$aepe?g $îjn De engelen*

40 <eelijelte?\\mjg Dan Het on?
fc?wpDt be?gaDe?t/ enDe met bpe? be??
b?ant mm 1 alfo fal H« [ oock j $ijn
m De bolepnDinge Defe? tuereln

41 î&t â>enebeg SS^enfcHen faï
fijne engelen uptfenben / enDe fp fui?
len upt fijn fcontneferijck be?gabeten
aUe De e?ge?niîîen/ enDe De gene Die De
ongerecHtigHeptDoen:

42 enDe fullen befelbe in Den
totigen oben toe?pen : Dae? fal &ee?
«ittge $ijn enDe Une?finge De? tanbetv

^an fullenDe recHtbee?bige
blmcfeen/ gelijefe De foraie/ m Het &o?
nmtferijtUHae?gBaDe?g. <Bie ooren
Heeft om te Hooren / Die Hoore*
..44- t®ebt?om ig Het fconincfc?
ti)cfc De? femelen geiijcfc eenfcHat in
Den ac&e? be?bo?gHen / toelcken een
menfcHe gHebonben Hebbenbe/ be??
^sHDe [dien, ] enDe ban btijbtfcHap
mn ben feïben gaet HP Henen enDe

DimS^^{PÖteft/CKÖeUó0Pt}

rtfffehJ^^⁰» ig Het &oninck?
S^^elengclijck een top?
man Die fdjoone pee?ien foeckt :

wtoekfee / Hebbenbe een

pee?le

37 Makka dia menjautakandea-
n\'jadaankatta : fiapa membuleeh jang
bid j i baik itula jnng anak manufea.

3 8 jang bendang ijajang dunja,daan
jang bid\'ji baik itula jang kanak Raid\'-
jat lurga,makkajang ubat djabat, itula
jang kanak ampounjajang nakal itou.

39 J^ang ^^atru ^^aP^a membuleeh-
n\'ja j ija jang feitan, jang waktu irisija

ianrr fnnahnri r!nn\'in iintKr t«-ic . itula

. ^J (T¹ _ ^J .

jang fudahan dun ja, urang iris
maiaikat—.

40 Seperti jang ubat djabat men-
jadi berkampung, daan bertunuh dang-
an api: makka demikien jadin ja ka-
pada waktu dun ja fudahani.

41 jang Anak manufea adamen-
juruh malaikatnja ? akan berkampung
fegala d\'hinkihan dari antara Raidjat-
n\'ja} daaniiapa membuat durahka:

42 Makka de buangn\'ja kadalam
dapur api 5 kamana ada menang-iiïan
daan pun amete gigif •

43 Telia itu makka jang adil-hat*
berridupi feperti jang mattaliari kada«
lam Raid jat bappan ja, fiapa pun ja ta-
ling-a akan mending-er, ding-erla.

44 Sakali lagi, jang Raidjat fur-
ga jadi pun leperii fawatu perbindaha-
räan berfemun\'ji de dalam bendang,
jang fedang de dapatkan laurang, fim-
pann\'ja, makka karna maha fukahan-
n\'ja, pergin\'jaberdjawal fegala ampu-
nja dia , daan memmeli akan bendang
itu.

45 Sakali pula, jang Raidjat fur-
gani jadi pun feperti faurang fudagar
fiapa mentfiari moutiara bifey.

4 6 Makka tella dia berdapat (awa-
G iij \' tu

ban g?oote toee?öe jffiebonben/
gingf) lirncn enDe beikocfcjt aï toat Ijp
JaDDe/ enDt kocïjt Defelbe.

47 ïBeDejom té t)et ftonincfe*
rijckDe? femelen geit jck een net ge*
tooien in De %tt / enDe Dat alle?*
ïep foo?ten [ van viffchen ] te famen
bjengïjt:

48 I)et toeïcke toannee? Detbol
geteDett 10/ [de vüfehers ] aenDen
oebe? opwecken / enDe neDe? fittenDe
lefen £et goeDe upt in [ hare ] baten/
raae? liet quaDe toe?pen fp toeclj.

49 MoofalljetmDeboïepnbm*
gl)e De? eeutoen toefen: De Engelen
Men uptgaen / enDe De boofen upt
Öet mtbDen De? recïjtbeejDigfje af*
fc^epDen t

50 <enbe fuïïen Defeïbe tn Den
bpengen obentoejpen: öat? fa( 5ijn
toeeningöe enbeknejftngöe De? tan*
Den.

51 €nDe ^efug fepDe tot ïjae?/
^ebt gijp bit aües bejlïaen k fep*
Den totljem/ Sla^eere.

52 €n ÖP fepDe tot ïjae? t ^ae?*
om een pegeltck 5>cö?ife gelee?De tn
ïjet &ontncknjckDe? femelen onDe?*
toefen /1$ geltjcfc een ïjeere Deg ljupg/
Die upt fijnen feijat nieutoe enDe ouDe
Dingen boo?tb?engï)t.

ss €nbetjett0gefcf)ietaïg SSe*
fugDefe gïjeïijckemïfen ge-epnbsgöt
£aDD tl be?t?ock ï)p banDae?.

54 CnDe gekomen$tjnDe tn fijn
baDeslanDt / kant lip te tn Ijare ^p*
nagoge / foo Dat fp ijae? ontfetteDen/
enDefeuDen / iDantoae: rkomtj Defen
Dte toijf öepDt enDe Die k?acijten *

is gg

tu (muteara) garib, de djawalkan fe*
gala jang ampunja dia, daan memme-
linja.

47 Lagi pula, jang Raid jat furga
jadi pun feperti (awatu pukat , jang
menjadi buang dalam laut, daan ber-
kampung akan ikan bagi djinis ru-
pa.

48 Makka tella jadi penuh, urang
mamökat tareenja ka tepi: daan tella
duduk, de pilehn ja famuan ja , jang
baik de iffikan thungn ja, tetapi jang
djahat debuangnja kaluan,.

49 Demikien menjadi-nja ka
waktu dunja fudahani : jang ma-
laikat ija meng-aluar , daan mem-
bagi jang Nakal dari antara jang
adil.

5-0 Daan de buangnja dalam da-
pur apinjala : kamana amat nang - is
daan amete gigit~\\

1

51 Makka Iefus tan jakan dean ja:
adala kamu meng-arti itu ? dean ja kat-
ta: ijatuanku.

52 Makka dia britaunja : karna
itu fegala Chatip, fiapa menjadi berbudi
akan arti Raid jat lurgani, jadi pun fe-
perti panghulu ruma > fiapa meng-hen-
ter baru daan tua dari perbindahara-
nja.

5 3 Makka menjadin ja, tatkala Ie-
fus berputus fepertihan ini, lalu diapu-
lang dari (ana.

5 4 Daan mendatang kanagri bap-
panja ₅ beraidjer kapada kampung-an-
n ja , demikien makka dean ja terku-
djut, daan katta ₃ dari mana beruleh dia
budiman daan kawaffahan ini ?

55 Bukan

5 ? bcfe niet tie font beg tun*
me^mang * enbe 10 fijne moebe? niet
genaemt S^atia / enbe fijne b?oebe?0
jacobus enbe^ofeg / enöe £>imon/
enbeSubag*

öefenöit alleg*

57 <£nbefptoiejbenaenöem ge-
^aej^efugfepöetotbae?/
^en ^2cpi)tet en té niet onge~ee?t
öan in rijn Babejianbt / en in ftjn
ÖUP0.

5 8 €nbe Dp en beeft aïbae? niet
bele &?ae|)ten gbebaen / ban toegöen
Öaejongeloobe.

5 j Bukan ini jang anak tukang ?
daan pun bukan ibun ja bernamma
Maria ? daan fudaranja , lakubus
daan Iufes , daan %mon daan Iu-
das ?

56 Daan adeynja , tiadanjaf fa-
muanja ferta kita ? dari raana datang
jang ini fegala itu ?

5 7 Makka dean\'ja jadi berdhinki
karna dia, tetapi lefusberitaunja: ba-
rang Nabbi tiada dang- an burmad ₅
hanjak kapada nagri bappanja daan
dalam ruman ja.

5 8 Makka dia tiada membuat ban-
nja kauwafïahan ds fitu febabtiadanja
berpetsjaya.

Dat veertiende Capittel.

3 Nae dat Ioannes doodt wasvermenich-
vuldight Iefus de vijf brooden, ende twee
vifichen , 2 j daer nae wandelt hy op het
Water , 27 ende bekent zijnde van velen
Godts Soon te zijn, 31 geeft den kranc-
ken gefontheydt.

T€ bie? fefbe? tijbt öoo?be
_ ïfretobeg be Bie?bo?ft fytt

^Sefu.
^nbe fepbe tot fijne feneetj*
ten / �e i0 ^oannegbe Booper-
fp^: yp opg^ebjecM ban be boo*
om/e nbe bae?om^e?clunbiefe?acö*

nnmtjem.

nem «Sü ^

Jang bagij ka-ampatblas.

3 Telia Ioannes jadi matti, makka Iefus ber~
bann\'jarankan af am lima , daan ikan dua
ekor, 25 komodien itu makka dia berd\'ja-
lan de at as ajer, 27 daan fettela ourang ban-
nja berkanal kan dia akan anak, Allah»
31 memjumbu akan faklttan.

1 TT" Avvaktu itu makka panglima
IV Herodes mending - er pre-

fuara Iefus.

2 Daan katta akan hambanja:
jang ini jadi Iuannes maodihan : dia
berbangkit dari matti , karna itu
kardjakan kauwafla-han dalamn\'-

3 Sebab Herodes menangkap akan
Iuannem, daan ber-ikat, daan berpaf-
fung dia, karna Herodias, jang bini Phi-
lippi foudaranja.

hannes fepbe totljem/
ï?et

l)tt en u niet geóoiloft Ijae? te tyeb*
bm.

5 enbe fejillenbe £em booben /
b?eefbe tip fiet bold* / cm Dat fp gem
tjieïben boo? ecu l^optjeet.

^ a^ae? De bagö ban ï^ero*
Dig geboomte geljouben tme?bt/ ban*
lie be Docljrc; ban Herobias? m l)ct
mtDDen[van haer,] enDe fp beïjaegfi*
De l^ecobi.

7 UBae?om W tsae? met eebe be*
loofDetegeben/ tBatfpoockepfcjjen
fotsbe.

8 enDe fp te boren onDejttcfjt
$tjnDe ban jjare moebe^/fepbe/ <aeeft
mpimj ineen fcfjoteïöetljcoft ^o*
anntëbeg^oope?^

9 enDe De üoningïj fcoiejDt be*
bjoeft/ Doeö om De eeben / enbebe ge*
tie Die [met hem] aenfaten / gbeboobt
ÏJP / Dat ïjet [ haer j fouDe gijegeben
tooien.

10 enDe fanDt Ijenen/ enDe
ontijoofDe ^joannem in Den ke?c*

11 enDe fijn tiooft ïuejDt gïje*
bjacfit in een fcljotel / enDe ïjet Doen*
te$en gijegeben / enbefpDjoegö öet
j^arémoebe?.

12 enbe fijne ^ifcipelen qua*
men / enbe namennet lieijaem toecl}/
rnbe beg?oeben öet feïbetenbe gin*
gen enbe boobtfcfjaptenfjet 3icfu.

13 enbe [als] deftig [dit] ïjoo?*
De / bedoek l)p ban bae? te fctjepe/
itae een bjoeUe plaetfe alleen: enbe De
feiaren [ dat ] fjoorenbe / sijn ijcm te
boete gebolgïjt upt De lïeben.

H €nbe 3Eefu0 uptgaenbe faglj

een

kan dia: tiada harosmou pegangken
deanja.

5 Makka dia hendak memunuh
dia, tetapi takut akan rajat, karna dea-
n ja, pegang akan dia feperti Nabbi.

6 Makka teila merameykanja
waktu branak Herodes, makka anak
Herodias menaride anrara urang, mak-
ka pun berfuka akan Herodes.

7 Karna appa dia berdjand\'ji akan-
jadang-an fumpa memmerinja > appa
hendak dean ja.

8 Makka diatella mula de aid j er-
kan ibun ja, katta, beri hamba de iini
dalam lavvatu ping-an,jang kapala Iuan-
nes mandihan_,.

9 Makka Raidja bertfinta hati-
nja : tetapi karna fumpanja , daan
karna fiapa doudok berfentap dang-
an dia,berlabda agar de berin ja akan
dean ja.

10 Makka fèdang dia menjuruh
berpungal\'nja kapala akan Iuannem
dalam paiTung-an_,.

11 Makka de henterkan kapalan ja
dalam ping-an, daan de berin ja akan
anak parampuan itou> makka dia mem-
bawan ja kapada ibun ja.

12 Makka muritnja pun datang,
daan meng-ambilkan badann ja, daan
bertanamkan : makka datangn\'ja, daan
bertTeritraja akan lelus.

13 Settela Iefus mending- er itu, la-
lu dia dari iana dang-an kapal, ka favva-
tutumpat berrimba: makka tatkala ra-
jat mending-er itu,de ikutkandia ba-<
kacki, dari fegala kuta.

14 Telia ïefus kaiuar, de liatn\'ja

orang

v: .....UWI* UV

toeegtjt / tnöe genag tj&re &?anefeen.

15 ^nbeatèljetnuabottttmejt/
quamen fijne ^tfcipelen tct tjem /
feggenDe / plaetfe té b?oeft I en*

öeöetijbtt0nntioo?bpaegaen: laet

febaren tan u / op Dat fp ijenen
saen inbeblecUen/ enDe tjae?felben
»PÓMoopen.

16- ^ae? ^eftté fepbetot öae?/
^eten téöaejmet mnnooöe tjenen
te gaen: geeft glip tme? te eten.

^x7 ^octjfpfepbentotïjem/ iBp

en öebbent>ie? niet Dan bijt b?ooDen

cnbcttDceVJificijcn.

18 <£nDe tip fepDe/ 2$?engï)t mp

fcefelbeöie?.

19 <£nbe bebal De fopten ne*
öej te fitten 1 op tjet g?ag / enDe nam
öe bijf bjoooen / enDe De tboee bif*
fc\'öen/ enDe optoaeng fienDenaeDen
kernei/ segenDe Defelbe: enDe até tjpfe
geb?ohen baDDe / gaf tjpDeb?ooDen
Den "#tfcipelen / enDe De ^ifcipelen

feeafc&amu

20 <£nDe fp aten alle enDe bne?*

Den bejf&Digtjt / enDe fp namen op/

Het obeifc^ot De? b?ocfecn I tteaelt
bolle &o?btn.

²1 ^te nu gegeten JjaDben/ toa*
H«***bijt Dupfent mannen/
wmt; bjoubjen enDefunDeren.

« ^c\'^ni3e tcrUont Dbsangï) Se*
^l m tiet fct)*P te