Y ryy^
-ocr page 2-E. oct.
s*
»
Jang ada toeroet Kabatttan.
T E R A T O R
Kapatla ( Segalla) Pexgafeh Kabenaran, daan
pada Orang jang bahroe moelai.
TERPRA PADA JANG KA LIMA KALI.
Ditambahi dengan fa- Kaboekaan "Jang terpandae
atas ( Segalla) Bagi Bagi Imaan, daan
atas permintasm Toehan,
(Terfalin deri Bahafa Holandawi dalam
bahafa Malajoe dalam,
Deri pada
Pandit a, "Jang Sakarang ada doedoc di Bendar
DORDRECHT.)
Oleb Gerard onder. be Li ht>e>u.
171s.
_
-ocr page 6- -ocr page 7-Kapada (Segalla)
Kami Jang Kekafeh daan Garib.
Soedara Soedara Lelaki daan pararapoewan jang
terhhorrnat daan Kekafeh dalam Toehan, daan
Segalla orang Jang Soeda tapertsjaja Kapada Ka-
tonggoean kamt.
i\'idla pada Toehan perhoema-
na, toeroet Kabidjacfanaan-nja, Ka-
jftflJl padaapa haros-lahKami menjombah,
menoelac Kami hamba-nja jang hi-
~na dalam Koebon-anggor-nja, daan per-
tsjaja Kapada Kami pakardjaan jang brat
deri djawatan-nja, fopajakami pada antara
kamoe memaaloemken kakajaanderi Indjil
Chriftus jang rida dapat diprikfakan, daan
mclangkap karadjaan-nja jang taberkati oleh
pakardjaan maaf-nja.
Daan fedang haros-la la-pangingat-nja-
wa jang berfettia deri fabelah-nja debrikan
famoa-nja jang bole menoelong pada para-
goenaan djiimaat, kami foeda mowafacat,
toeroet kowafa kami jang lemah, mendja-
cji par.dita pandita kamoe dalam Toehan,
daan fedang fegalla perkataan pangadjaran
A * jang
jang berhadapan orang bole didengarken de-
ngan paragoenaan-njawa jang fedikit djoe-
ga, daan febab pertemoan jangfahari-hari
loedah mcngadjar pada kami, bahoewain-
faan fedikit djoega, jang foedah djahil fa-
kali-kali, oleh ( fegalla ) perkataan-pa-
ngadjaran itoejang metaloewi, foeda menda-
pat pangatahoewan jang betul, daan kalc-
han Kabenaran, kami dalam kanjataanhati
foeda kira kira patoet, fopajakatni, oleh
kafehan akan bahagia njawa banjac, ma-
foe di fa-djalan lajin, jang ada memboe-
kakan lebeh, daan jang térator lebeh toc-
rocrt boedi orang djahil, daan fopaja kami
dengan ontong jang bajik mendapat maft- ,
foed kami, kami foedah fikirlazim, me-
merikfa kamoe fakalienfendiri, daanmem-
bango iken fafowatoe orang, akan beri-
ngai (a-hari hari dengan karadjinan lebe
pada fegalla oepaja oepaja jang berfaidah,
daan men^oefahkan diri kamoe dalam kake-
nalan kabaftian jang benar. Hanja akan
menoelong kadlaifan orang banjac, daan
pada membranikan marika itoe akan men-
jahaer, kami pada paragoenaan kamoe lebe
dauloe foedah mengatoria-ichtitfaar terpan-
dac deri kakenalan kabenaran , jang ada
toeroet kabaftian, jang deri orang banjac
lagi foedah dicaboelken dengan kalehaa
daan
*
S A N D A R A. .
daan fakarang lagi dipakeikan, daan den
apa kami oleh taufiec Allah harap melihat
boha boha banjac jang macboel, akan faidah
daan fadjahtra kamoc jang cadiem,
Tctapi fedang Iklifia ada terbahgi dalam
(banjac) ifi-roemah, jang foeda taroefac,
lagi pon ada berikot djoega, bahocwa ha-
ros-la Iklifia lagi rob oh , lagi pon fedang
banjac pangadjaran-dalam-roemah roemah
jang bei faidah daan jang wadjib foedah dia-
"lepakan terlangat, apa adjaibitoe, bahoe-
wa djamaat itoe ada babal daan koerang
Kahidopan-nja dimikien ini.
.Sebab itoe djika djamaat akan diperbaiki
daan akan dibharoewi, wadjib-lah mafing
mafing orang deri roemah diri-nja memoe-
lai fa-karoepaan- poelajang Cadoes, daan
dedjadiken feperti fa- Iklifia kitsjil (deri
itoe); pada kotika itoe kami oleh berkat
Allah lakas akan melihat ,bahoewa clam
foedah ditrangken, daan Iklifia akan menda-
pat fa- roepa lajin. Sebab apa lagi kapada
itoe lazim-lah deperatorken daan dipakei-
ken oepaja oepaja banjac jang bidjic: daan
ada-kah kamce bertanja, Bitsjara apa kami
akan membri pada kamoe?
i. Itoe-lahfefonggob,bahoewaAjah Ajah
deri (fegalla) ifi-roemah wadjib-lah djadi
feperti pangadjar daan Goeroe anac-nja,
A 3 daan
te*
-ocr page 10-daan deri orang di roemah-nja, bagitoe
pada Ibrahim foedah ada Ürang-nja jang
teradjar dalara roemah-nja j jang dia foedah
mengadjar daan memerikfa tsjara-mengadjar
Gen, 14: 14. Bilamana lbrahim menengar,
baheewafoedara njafoedah tertawanjjafoedah
berfindjatakan orang-nja jang terfadia, fera-
nacan roemah-nja. Mahamoelia daan tfalechh 5
lagi pon berfa toeladan bajik amat foedah
ada kapilehan daan kasjakfian Jofua 24: f.
jikan Betei daan roemab ko, kami akan ber-
boihat bacli kapada Toehan. Lagi Radja
Daoed, laki laki itoe jang toeroet kari-
dlaan Allah,fa pagihariloedamenjoetsjiken
roemah nja, loedah melaloeken orang fa-
fic, daan loeda mengciëhekenfegallaorang
berfettia daan tfaleehh dalam tenah. Maz-
moet 101:6.7. Soedahmerindahkan diri nja,
daan foeda memoeliakan Allah dengan (fe-
galla) hambanja parampoevvan. z Sam. 6-
i z.
Iftemewa deri Allah diperfabdakan kapa-
da Ajah bonda (fakalien) dalam Watfajet
jang Lama daan jang Bah roe, fopaja (fe-
galla) perkataan Sjariaat njaada-lah dalam
had-nja, daan bahoewa marika itoe akan
mengadjar itoe radjin pada ariac nja (fa-
kalien ) daan kana berkata deri itoe. &c.\'
Deut. (r, y. 7. Daan Rafoel ferdloeken Efef
s A N D A R A.
6:4. JaJjahenda [fakalien), djangan ban-
gonken amara anac anac kamoe, tetapi pali-
hara marika itoe dengan foepan dam pangar
djaran Toehan.
z. Sopaja Ajah Ajah-roemah dalam ini
membili bajik bajik mafa jang wadjib-lah,
daan mamagang fa-peratoran jang bidjic,
ada berfaidah daan lazim fangat , fopaja
marika itoe lebeh dahoeloe deri fegaila
aamel- (nja) dahoeloe daan lebeh deri cadir
hhal mentsjari karadjaan Allah daan adalet-
nja, daan famoha-nja ini akan ditambahi
lagi pada kamoe. Mazmocry. 4. Pagihari,
Toehan, angkan akan dengar foivara-ko, pagt
hari fah ja akan menghadap pada-moe, daan
akan berkaival. (Daan fopasja marika itoe)
dengan fegaila ifi-roemafefama-fama dengan
fowara njaring, daan jang orang boleh
mengarti, akan perbajikian antara marika
itoe, {ambil berdiri, atawa fambil berteloer,
mengoetsjap sjoekoer kapada Allah, daan
memohon berkat-nja.
3. Komediën deri pada doa jang terbo-
wat itoe lazim-lah membatsja ia fatfal deri
Kalaam Allah, bertanja-tanjahan pada an-
tara-nja atas itoe, atawa mengadjar barang
apa deri kitab kitsjil kami, atawa kaloe
hati deri barang orang tatap ada-nja, beer
dia menjanji-lah fa-mazmoer.
A 4 4. Kaloe
-ocr page 12-S A N D A R A,
4- Kaloe pon tjah Ajah roemah lebch
terlimpah arawa lébeh lcoerang, toeroet
hhäl mala itoe, dalam aamel kaba&ihan ini
foedah berbowat itoe jang lazim-lah pada
marika oe haros-lah pon mafing mafing
orang dengan rhakin leleh tsjitta daan ka-
rad jinan mengardjakan dengan fettia pakar-
djaän-njajang fa-hari-hari,daan bakardja toe-
roet titah Allah akan fadjahtra deriifi-roc-
mah-nja. i !Timoth. f: 8.
ƒ. Dimikiën ini haros-lah , fa-boleh-
boleh, lebeh dahoeloe daan Komediën de-
ri pada fantap, boekan ingat djoega Pada
toeboh dengan fantapan daan minoman,
boekan, tetapi Wadjib-lah lagi orang
ingin fangat pada roti kahidopan, daan pa-
da fantapan-njawa jang rohhani. Jeh. 6:
6. Iftemewa, laloe marika itoe foedah
berbowat aamel-nja jang iahari-hari, wa-
djib-lah orang mentsjari lagi fantofa kapa-
da dijawa-nja, daan pada petang mengoe-
fahkan dirinja akan membatsja, bertanja-
tanjakan antara-nja, atawa akan menjanji
fa-njanji-kapoedjian pada hhormat Allah,
daan lebeh dahoeloe deri orang pergi ka
tampat-beradoc-nja , feiama fama berdoa
daan raengoetsjap sjoekoer kapada Allah.
Dan. 6: u. Bi lamana Danijaal pon ada mene-
ngar 3
-ocr page 13-\' S A N D A R A.
ngar, bahoeiva foeratan im fcedah ditandai,
dimafoc-nja dalam roemah-ma (pada-nja pon
dalam bilic-njii jang diatas ada tingkap ting-
kap terboe ka ka fabelah Jerufalem) daan i-ja
ada bertehet pada tiga mafa fa-hari-bari dl
ioetoet-nja , daan i-ja ada berdua daan ada
mengakoewi hadapan Allah-nja , fakali-kali
fèperti di<a dahoeloe foedah bowat. Mazm. ff:
18. Pada peiang, daan pagi, daan pada te-
ngah bari fahja akan mengadoh , daan akan
ingar-bangar: daan i-ja akan menengar fiiva-
ra-ko.
7. Pada achir-nja Kapada hari Toehan
ada wadjib atnat berhenti deri aamel jang
fa-hari hari, daan Lazim-lah mafina ma-
f /- , O
fing orang, fa-boleh boleh-nja, mengbara-
paken diri-nja deri fegalla foefah-hati doe-
nja ini, akan menghhadir diri-nja pada aba-
det Toehan daan boekan (patoet) feperti
deri doenja berlari ka Heikal, tétapi (wa-
djib-lah) dahoeloe fadiakan diri-nja deri
pada membatsja daan berdoä, fopaja hati
djadi-lah feperti fa-tanah jang terfadia ba-
jik bajik. &c. daan djangan deri pada fe-
galla foefah-hati doenjawi kalatn Allah jang
bidjic dilemasken. Matth. 13: 12, Daan
itoe jang foedah ditabor dï doeri doeri, inï-luh
ada orang itoe, jang menengar kaläm, daan
foefab doenja ini, daan kabintsjanaan kakes-
A ƒ jam
jaan melemasken kalam, daan itoe tiada ber-
boha.
8. Lagi terfadia bagitoe , wadjib-lah
(fegalla) Ajah bonda, anacnja (fakaliën)
daan faloeroh roemah-nja, fa-boleh boleh-
nja, berbowat abadet kapada Allah, daan
membangonken fatoc akan lajin kapada
itoe dengan kafehan. Jef. z: 3. Daan ban-
jac caoem akan pergi, daan akan kata, mari
bs\'ér kami najik pada goenong Tochan, pada
roemah deri Allah Jacob, fopaja i-ja menga
dj ar pada kami dcri dj alm djalan-nja, daan fo-
paja. kami berdjalan di (fegalla) loerong loe-
rong-nja. Karna deri Zion^ sjar iaat akan ka~
loeivar, daan kalaam Toehanderi Jerufalem.
Satelah orang foedah kaloewar deri
Heikal,tiadapatoet fabantar moeloet daan
hati kami dipoenohi dengan doenja, karna
crang jang ada deri doenja berkata deri
doenja. 1 Joh. 4: ƒ. Marika itoe deri doenja
oda nja: febab itoe marika itoe berkata deri
doenja, daan doenja mtnengar marika itoe.
Hanja (Lazim lah orang) bertsjitta akan
mengira ngirai daan menjimpan kalaam jang
foedah direwajat dalam hati, daan berka-
ta deri (fegalla) Perkataan Allah, z Cor.
4: 13. Sedang pon pada kami ada Rohh Imaan
itoe dj oega, feperti foedah ter [herat, bet a foe-
dah pertsjaja, tagal itoe bèta foedah berkata,
S A N D A R A.
bagitoe kamt foedah pertsjaja lagi , ta-gal ito
kami berkata lagi. Luc. z: 19. Hanja Mart
am ada inenjimpan fegalla per kat aan ini^fam-
bil berkira kira itoe daïam hati nja.
10. Komediën deri pada tengah hari
tiada haros orang pergika bendang-nja, la-
gi pon tiada ingatpadabernjaga-nja, atawa
pada barang hhal lajin pon tida, daan le-
beh koerang fegang daan bampabagitoe per-
gi lari koeliling, Sepac, lagi berraajin pon
tida, atawa berlari fa ma fa tri a pada orang
berfakampong-nja, atawa mendoedoc fa-
ma fama di Madrafah-doefta daan-balliter,
Matth, zz: f. Hanja marika itoe fambil tida
jadoeli pada itoe, foedah pergi, orang ini pa-
dabendang nja, lajin padabernjaga-nja. 1 Cor.
i f: 3 3. Djangan berfafat-lah. Per kat aan
djahat fama fama meroefakan (fegalla) ka-
bidjikan. Tetapi tsjitta-nja haros-la djadi
kapada sjariaat Toehan, akan berfadiakan
diri-nja bagitoe dengan roemah-nja, daan
akan pergi dengan fa-hati djoega ka roe-
mah Allah, daan feperd akan pegang fa-
loeroh hari itoe kapada Toehan, daan akan
menjoekakan diri-nja dalam (fegalla )aamel-
nja, iftemcwa, tagal tcrbanjac orang fa-
hari-hari ditagahkan teramat bagitoe. Jef.
ƒ8:13. Kalos angkau melahekan kaki-moe deri
Sabtoe, deri pada berbowat tsjïtta-moe pada
hari ako jang Cadoes: daan kaloe angkan me-
njabut Sabtoe fa kafoekaan, fopaja Toehandi-
cadoesken, jang har os dihbormatken: daan ka-
loe angkau membri hhormat pa da nja, bahoe-
angkau tiada berbowat (feperti) djalan
djalan -moe , loex pon tiada bertemoe tsjitta
dïri moe, lagi pon tida berkata fapatah deri
itoe: 14. Pada ma fa itoe angkau akan b er-
foeka-foeka dalam Toehan, ako akan
mengandarakan angkau di boekit boekit boemi:
daan ako akan Palihara angkau dengan poefa-
ka bapa-moe Jacob: Karna moeleet Toehan
foedah berkata itoe.
11. Laloe pada petang hari aamel jang
wadjib-lah foedah diperfrowat, ada patoet
berkira-kira kombali (fegalla) rivvajetdaan
prikfahan tsjara mengadjar, daanmemerik-
fa dengan mengadjar ifi-roemah-nja atas
itoe, atawa membatsja fa-fatial, daan ber-
tanja-tanjakan atas itoe antara-nja akan per-
baikian pada antara-nja daan akan hhormat
Allah. Colojf. 3:16. Beer kaUmChrifinsisja-
ra terlimpah doedoc dalam kamoe dengan fegal-
la boedfman: Adjar, daan mengadjar fatoe
pada lajin, dengan mazmoer mazmoer daan
njanji-poedjïan, daan njanji njanji rohhani,
fambil menjanji kapada Toehan dengan macboel
dalam hatï kamoe.
12. Manakala pon Oepaja ini famoa
dalam
-ocr page 17-S A N D A R A.
d?lam penakotan Allah denganbetoel ditsja-
rikendengan fegalla\'hati, dimikicnini (fc-
galla) perbowatan jang patoec pada hido-
pan Natfarani akan diperbowatken poela,
daan ( Tegalla ) riwajet daan kaprikfaan
tsjara mengadjar berhadapan orang, akan
berlabakan lebeh, daan dimikienini mafing
mafing orang toeroetkowafa-n ja akan men-
dapat boedi lebeh akan menjahoet kapada
fe-Pandita, ija paragoenaan (fakaliën) jang
tida dapat dekira-kirakan akan timboel de-
ri itoe padafaidah tfahhabet kami, (akan)
roepa jang lebeh bajik deri Iklifia, daan
akan kamoeliaati Allah.
Tetapi kami fangka, bahoewa kami
menengar pangadoean deri infaan banjac
jang babal, jang fegang, atawa jang tha-
maa pada boemi, jang mentsjari membo-
wang tanggongan ini deri bahoe-nja, ka-
ta-nja, kami fakaliën tida dapat mendjadi
pandita, legi pammemerikfa-akan menga-
djar pon tida, karna kaloe kami fakaliën
fatoe fama lajin alim ada-nja, bagitoe pan-
dita pandita tiada wadjib pada kami. Ha-
nja orang bagini haros-lah mengatahoewi,
bahoewa tiada gampang bagitoe najik ka-
pada fa-mertabet maaritet jang tinggi bagi-
ni. Daan bahoewa kalam Allah menontoec,
bahoewa wadjib-lah fegallaanac anac Allah
S A N D A R A.
djadi diperadjar deri Toehan. Jef ^4: 15,
daan mengenal Toehan deri jang terlebeh
befar fahingga jang terlebeh kitsjil. Jerem.
31: 35, 34. Ban ja ïni-lah perdjandjian jang
ako komedïén deri pa da hari hari itoe akan bo-
ivat dengan roemah Ifraiël, Toehan berkata:
ako akan membri sjariaat ako dalam kada-
lam-nja, daan ako akan menjoerat itoe dalam
hati-nja: daan ako pada marika itoe akan dja-
di fa-Allah, daan marika itoe pada-ko akan
djadi fa-C aoem. 39. Daan marika itoe akan
tida mengadjar lagi, mafing mafing orang tfa-
hhabet-nja, daan mafing mafing orang foedara-
nja^kata-nja^mengcnal-lahToehan:karna marika,
itoe fakalien akan mengenal ako , deriorang-nja
jang terlebeh kitsjil fahingga orang-nja jang ter-
lebeh befar, Toehan berkata. Karna ako akan
mcngatnpon falah-nja, daan akan tida berin-
gat lagi akan dofa-nja. Ija Paulus menghen-
daki, bahoewa kalaam akan tida mendoe-
doc djoega dalam panditapandita, hanja ba-
hoewa itoe tsjara terlimpah lagi (akan men-
docdoc) dalam orang moemin (fakalien)
dengan boedirnan.Coloff. y.16.
, Orang Lajin, jang kalihatan, bahoewa
marika itoe ada ingin fedikit lagi, kata,
bahoewa pada marika itoe tiada kotika,
daan bahoewa haros lagi marika itoe tidor,
daan bakardja dert pagi pagi fahingga pe-
: ang-
-ocr page 19-S A N D A R A.
tang-hari djauw fangat, pada menangroti-
nja.
Tetapi wellakiën ada benar , bahoewa
patoet-lah fa-orang beringat akan ifi-roe-
mah-nja, lagi pon Wadjib-lah i-ja toeroet
pangadjaran Paulus, leperti fa-orang alim
membili-lah kotika, daan menaroh fa-oe-
koran daan Canoen atas aamel-nja, akan
berbowat abadet pada Toehan pada (fe-
galla) mafa jangtertantoedengara makin le-
beh tsjitta daan patoet-nja. Hei iatroe apa
tiada iniaan deri Allah, daan deri kabena-
ran-nja! daan barapa falindang maloe tiada
i-ja mengira-ngirai! Santiafa, daanifteme-
wa pada moefira dingin ada kotika fampei,
Jkaloe itoe dipakeikan betul djoega, daan
(djkalau) kafèhan Allah jang benar ada
dalam hati. Kira-kira-lah fakali, hei boe-
tapa kotika boekan dibowangken fia fia!
atawa dipakeikan dengan aamel aamel doe-
nja jang hina! fiapa, ja pammati jang fia
fia, foedah ferdloekan pada-moe berbowat
di boemi aamel daan haroe-biroe bagitoe
banjac,bahoewa angkau lalei (fegalla) per-
bowatan njawa-moe jang rohhnai jang pa-
toet diperbowat ? atawa ada-kah angkau
fikir, bahoewa ini diperbowat dengan boe-
diman akanmeroegiken angkau? tiada-kah
mengatahoewi angkau, bahoewa kabaótian
ada berfaidah pada hhal fakaliën, febabpa»
da-njafoedah debriken perd;andjian kahido-
pan ini, daan deri kahidopan jangdatang?
iTimotb.^-.tt. Boekan-kah Lazim-lah Al-
lah membri Cowat daan kanjamonan? Boe-
kan-kah wadjib-lah jang Mahatinggi mem-
berkati fegalla aamehangan-moe? daandji-
kalau angkau ada menilic pada pri-hhal
njawa-moe , doetija-kah boleh debriken ka-
hidopan pada-moe? daan andeande, kaloc
fa-orang ada menang fegalla doenja, laba
jang terkira-kira itoe akan menoelong apa
pada.nja, kaloe haros-lah i-ja hilang njawa-
nja? Matth. 16:16. Hei boetapa angkau
akan berontong, kaloe angkau dengan Ma-
rian! dapat memileh bahgian jang terlebeh
bajiic, jang (a-oemoer tida dapat dirampaf-
ken deri angkau. Luc 10:42.
Kami pon berdoä pada kamoe , daan
memohon pada kamoe dalam Toehan, daan
itacaadkan itoe deri kabetoelan-hati kamoe,
fopa-a kamoe hendac-lah membri tampat
pada bitsjara-njawa kami jang bajik, daan
menoeroet itoe.
Kami menjonggohkan pada kamoe, ba-
hoewa pada mafa itoe aamel kamoe dalam
Toehan akan tida d:adi fia fia.
Kami tiada mentsjari jang ada kamoe
ampoenja, hania agar fadjahtra-njawa ka-
moe
S A N D A R A.
moe berlakoc-lah, hati kamiada tcrloewas
atas kamoe, daan kamoe tiada fafac dalam
ift-poror kami. Kaloe kami dapat tobat-
ken daan memliharakan kamoe fakaliën,
fa-orang akan tida dehilangi, daan djika
kami dapat menjoeroh tabriek atas kamoe
fakaliën, fafonggoh-nja djoega kamoe akan
diberkati-lah (ahmgga kakal.
Ingat-lah akan pangadjaran jang patoet
deri Rafoel Hebr. 13:17. Dimana dipera-
djar-nja pada orang Hebreï} Mendjon-
djong-lab pada (fegalla) pangandjor ka-
moe, menaaloc-lah pada marika itoe, kar-
na marika itoe berkawal pada njawa njawa
kamoe, feperti (orang) jang akan menja-
hoet (deri itoe,) fopaja marika itoe mem-
bowat itoe dengan foekatsjita, daan boe-
kan fambil mengaloh, karna itoe tiada ber-
faidah pada kamoe.
Bahoewa kami lakarang poela deri tela-
dan kami jang dahoeloe foedah mengator
dowa lchtitfaar jang terpandac ini, itoe
foedah berdjadi tagal febab-nja ini (faka-
liën) jang ada berikot.
1. Pertemoan jang fa-hari-hari foedah
mengadjar pada kami, bahoewa pada ba-
rang orang, jang tiada mengatahoewi mem-
batsja, atawa kapada lïapa ada peningatan
jangdlaif, tiada kowafa pada hhafiiken kitab
B ki-
-ocr page 22-BANDARA,
kitsjil kami jang bermoela, daan tagalitoe
kami foedah pajoe menoelong kalemahan-
nja, daan bockan raembri loefah terlaloe
amat pada marika itoe, arawa debriken
marika itoe ondor deri kefed-nja jang bajik.
z. Kami foedah mengator kitab kitsjil
ini derigan fa-roepa kitsjil bagmi, fopaja
harga nja makin lebeh dikoerang-lah, daan
fopaja itoe makin iebeh gampang deri ma-
fing mafing orang dapat debilikan.
t). Kami foedah mengator angan angan
kami toeroet teladan jang bermoela, fopa-
ja kami dibeafakan marika itoe pada tsjara-
berkatakami, daan fopaja kami, kaloe ma-
rika itoe berlakoe lebeh (denganberadjar)
makin lebeh bajik berpimpinken marika
itoe deri li itab kitsjil ini pada kitab lajin itoe
jang lebeh befar.
4. Lebeh lagi deri itoe kami foedah pajoe,
di balakang Ichtitfaar ini menambah lagi
fa-kaboekaan terpandac jang lebeh djawoh
atas Bagi Bagilmaan, daan (atas)permin-
taan Toehan, febab dalarn itoe bagi bagi-
pangadjaran atas Imaan tsjara terpandac foe-
dah diheila fefama-fauia, atasapa (fegalla)
pandita beafa djoega bertanja pada orang
jang bah roe moelai, jang marika itoe le-
beh dahoeloe deri mamagang perdjamoan-
petang (oedah pajoe mengadjar.
ƒ. Te-
-ocr page 23-S A N D A R A.
f. Teladan atawa Ichtitfaar lajin itoe
ada pada menoelong orang jang bahroe
moelai, feperti lagi pada anac anac dalam
roemah daan di madrefah, fopaja kamiba-
gitoe pimpin mafing mafing orang toeroet
katontoetan djaian-nja ka atas pada maari-
fet daan pada pentsjarian deri (fegalla) ka-
benaran Allahi. Ada benar djoega, bahoe-
wa laki laki lajin jang aarif, deri fiapa o-
rang poenja kapoedjian kami tida hendac
bertsjidera, foedahberbowat, fa-bolehbo-
leh-nja , akan mernbri bakalini pada dja-
maat (fakaliën), hanja kitab kitab kitsjil
itoe, feperti kami fikir , tiada terkenal
bagitoe, atawa tiada terator bagitoe pada
boedi daan roepa anac anac, daan boekan
foedah tertsjampor di mana mana dengan
barang paragoenaan, lagi pon tida dengan
barang permintaan permintaan, jang men-
jartai Ütemewa dengan itoe jang patoec
mafing mafing orang daan anac anac la-
gi berbowat. Toehan pon hendac-lah
membri berkat-nja jang kaja atas fatoe,
feperti lagi atas lajin itoe, fopaja banjac
orang toeha daan moeda oleh-nja diper-
hhadirken pada abadet Toehan, bagitoe
kami akan mendapat itoe jang kami
bertsjari, daan akan memoeliakan Allah
dalam iamoha-nja.
B z Inï-
-ocr page 24-S A N D A R A.
# Ini-lah pangalohan jang bathin daan ka-
flndoean dengan iegalla hati deri
Hamba Hamba ka moe dalam Chriftus.
MARTINUS DUIRSMA,
Pandit* di (fegalla) Dragten.
HILLEBRANDUS MENTES,
Hamba ifa Mefeebb di Bergum.
DUIRARDUS DUIRSMA,
HamhaifaMeftehh diSnydmUe daanTietjerk.
i
ICH*
-ocr page 25-Deri Pangadjaran
Jang ada toeroet KabaSlim,
T E R A T O R
Kapada (fegalla) pengafeh kahemran, dam
pada orang jang (tabroe moelai.
\'Deri pada kakenalan AUah derl
Dada parangi.
Sowal r. rtSMtagg Pa-Iah Kabenaran jsng bermoeb,?
Djowab fl^W Bahoewa ada Allah fowatoe.HiM
it: 6. Barang fapa jang menda-
PtrwyJi tang kapada Allah , Lazimlah
i-ja pertsja\'a , bahoewa Allah ada-nja, daan ada fa•
pembalas-oepah pada orang itoe jang mtntsjan dia.
Sow. 2. Den apa Allah dikenalkcn?
Djovv. i. Deri Trang,parangi. z, Lebeh trangderi
Soeratan jang cadoes.
B 3 Sow* 3>
-ocr page 26-Sow. 3. Ada-kah barang apa dalamangkau deriapa
dapat dikenalken Allah s?
Djow. Ini Paulus mcngadjar. Rom. r: 19, Jang da-
pat dikenalken derï Allah, ada njata dalam marika
itoe, karna Allah, foedah menjatakan itoe fado, marifoi
itoe.
Sow. 4. Apa ada di loewar angkau, dcri apa Al-
lah dikenalken ?
Djow. Kapandangan langit daar. boemi dengan fe~
galla ifi-nja, peratoran-nja jang genap, perhiaian-nja
daan paragoenaän-nja menjatakan itoe trang. Rom. 1:
20. Karna hhal-nja (fakal.én) jangtida dapat delïhat-
ken deri kadjadian doenja djoega diartikan daan deli-
hatken .troes, derï (fegalla) machloec kadowa-nja Co-
dret-nja jang Cadiem, daan Ildhiat-nja.
Sow. Kakenalan Allah ini-kah pada-lah djoega
pada Bahgia ?
Djow. Boekan: karna boeditiadamenjatakan pada
kami djalan bahgia. Joh. 14: 6. Jefus kata, ako iah
djalan , kalenaran, daan kahuloïan , tïada ja-orang
mendatang kapada Ba pa, melainkan deri pada\'ako*
PARAG OENAAN.
Sow. 6. Kapada apa kakenalan Allah ini deri para-
ngi ada berfaidah ?
Djow. Akan melihat, raenengar, daan mendapat
Pavnmiara dalam machloec fakaliën. Ma-.m. io; 2.
Langit membilang hhormat AllaJ?, daan pstala-langit
memaaloemken pakardjaan tangan nja.
Sow. 7. Oratig.apa ponharos-lahdefinidiperadoe-
kan ?\'.
Djow. Orang babal jang dinukiënini, jangoedjir,
tiada barang Allah. Mazmoèr 14:1.
Sow. 8. Orang apa lagi ?
Djow. Jang oe-.ijir, bahoewa marika itoe menge-
nal Allah, hanja jangtidatnemoeliakandia. Rom. 1:2?.
Tagal
-ocr page 27-Ta gal marïka itoe, jang mengenal Al ah, hoekan fte~
iah memceliakan daan jotdah mengoetsjap sjoekoerpuda-
nja fepertt Allah.
Sow. 9. Apa haros-lah o:ang jangdimikiëninirne-
nakot?
Djow. Bahocwa orang Hindoe lagi pon pada kia-
mat jang achir akan membangon lawan marika itoe.
Matth. 11:Tints daan Siden j, ada hari kiamat akétn
dapat mendtrita lebeh bajik deri kamoe.
Deri pada foeratan jang Cadoes.
Sow. ï, PlEri apa Allah pon dikenalken akan baha-
^gia? .
Djow. Deri Soeratan jang Cadoes.
Sow. 2. Apa anèkau kira kirakan itoe-lah ?
Djow. Kitab kitab deri watiajet jang Lama daan jang
Bahroe.
Sow. 3. Membilang-lah fakali (fegalla) kitab deri
Watfajet jang Laina.
Djow. Lima kitab Moefa,feperti, Chalikah, Cho-
roeg, Lawijjen , Adad, Iftifna.
Sow. 4. Apa lebeh?
Djow. Kitab kitab Hhakajat (fakaliën) feperti Jo-
fua, kolaat, Raoet: z kitab Satnaiei, \'2 deri Molock,
2 deri Deberjarnien\', Azra, Nahamija, Eftier.
Sow, 5. Berikot-1\'Ah lebeh djawoh,
Djow. Ajoeb, zeboerzeboer, Amtföal Soeleymaan,
Kohelaia, Sebhh Ettefahcehh Soelcymaan.
Sow. 6. Tiada-kah lag)i
Djow. Bchkan: ampat Anbija jang befar, feperti,
Isjaja, Irmija, Hhizkijaal, Danijaal.
Sow. 7. Daan apa jang achir deri Watfajet jang
Lama?
B 4 Djow.
-ocr page 28-Djow. Dowa bias anbija jang kitsjil, beraam*,
Hoefïaa» Jojecl, Amocs, Obadija, Joenoes, Micha,
Nahhacra, Hhabakaek, Tfafoenija, Hhadjei,Za-
karja, daan Malachia.
Sow. 8. Apa ada kitab kitab deri Watfaiet jang
Ba\' \'oe ?
Djow. (Segalla) Indjil deriMattai, Marcos.Loc-
ca, Johhanra, daan ibrakfis Hhawarijien.
Sow 9. (Kitab kitab) apa berikot pada itoc-lah?
Djow. Ampat-blas Rif\'alet dcri pada Paulus, ter-
focrat kapada Romanijien, z kapada Corintanijien ,
kapada Galatijien, Efafijien, Filiboefijien , Colafani-
jicn, 2, kapada Tefalonikien, 2 kapada Timoetla-
woes, fatoe kapada TitocsjFilimoen , daan Ibrani-
jicn.
Sow. 10. Apa ada (kitab kitab) jang achir den
Watfajct jang Bahroe ?
Djow. Toedjoh Rifalct jang Aam, terfocrat deri
pada Jacobocs, 2, deri pada Batras , 3 deri pada Jo-
hlianna, Rifaletderi padajehoedas, daanWochhiJo-
hhanna.
Sow. 11. Segalla kitab kitab ïni ada-kah Allaliï?
Djow. Behkan: karna iegalla foerat ada katoeroe-
nan deri Allah. 2 Timotb.7:16.
Sow. ii, Itoe-lah ada-kah femporna lagi ?
Djow. Behkan, famoha-nja jang wadjib-Jah pada
faadet foedah terlimpan dalam-nja. Mazra. 19: 8. Sja-
rijaat Toehan fcmporna ada-nja, jang mcngombalikan
nja-wa.
Sow. 13. Soerat itoe-kah ada trang lagi pada me-
agnrti itoe ?
"Djow. Behkan , pangadjaranbahagiaadanjatatrang
dalam itoe, lebab itoedifeboctkcnitoefa-trang, daan
fa-pad.nnaran. Mazjn. 119: 105. Kalam-moe ada fa-
fa.dama.ran pada kaki fah\'a , daan fa-trang pada dja-
Lan-ko.
Sow. 14. Boekan-kah pon wadjib-lah itoe di-
bats-
-ocr page 29-I G H T I T S A A R ^
batsjakan daan diprikfakan deri mafing mafing In-
faan i
Djow. Ini Chriftus ferdloekan Johb. 5:39. Meme-
rïfa-lah feerat-foeratan.
Sow. 15. Dalam apa berdiri sioekocr karna kalam
Allah?
Djow. Bahoewa lcami dengan karindahan banjac
kali membatsja daan menengar kalam itoe, pada be-
raójar djalan faader dcri p vda iioc.
Sow. 16. Tetapi banjac orang oedjir, kami tiada
mafa pada itoe, tagal pentsjarian fantapan kami.
Djow. Wellakiën üoe waöjib-lah mafing mafing
orang mcntsjari aahoeloe karadjaan Allah, daan ada-
let-nja. Matth. 6:33. Daan membili mafa pada itoe.
Efef.f. 16.
Sow. 17. Tetapi fiapa tiada mcngatahoewi banjac,
i-ja akan mendapat lagi fedikit ajoega pada menja-
hoet.
Djow. Wellakiën banjac orang fegang femboenji
diri-nja di bawah falindang ini, lagi pon Toehan de-
ngan api jang menjala akan mem\'oalaspada orang itoe
jang tiada mendjondjong Indjii deri Toehan kami ifa
Mefeeh. 1 lef al ï: S.
Sow. iB. Ada-kah itoe pon pada djoega, djikalau
orang tahoe berkara banjac deri pada kslam Allah?
Djow. Boekan: karna kakenalan kabenaran haros-
lah djadi toeroet kabaftiin. Tit- tu. Matt. Bei-
kan majing mafing orang jangoed. ïr pada-ko, Toehan,
Toehan, akan mafoo dalam karadjaan farga: han\'a
fiapa berbowat kahendae Bapa-ho, jang ada dalam
farga.
Sow. 19. Oepaja oepaja apa pada antara lajin ber-
faidah pada itoe ada-nja i
Djow. ( Segalia) riwajat, ( fegalla ) kaprikfaan
B 5 t sj ara
tsjara. rnengadjar, (fegalla) pertsjobaän tendiri di roe-
man, daan pérka\'taan (fakaliën ) Iciama- ama dengan
orang tfaleehh. Colof.y 16. Beer kalam Mefeehh men-
doedor- da\'am kamos tsjara t er amp ah , adjar lah daan
mengadjar-lah faioe pada lajin dengan Maz.moer Maz.-
moer, dann Njan\'an Njanjian-kapoedjian, daan Njanji
Njanji rohhani, fambïl menjanji kapada Toehan dengan
macboel dalam. hadi ka?noe.
Sow. 20. Apa ada oepaja oejaja jang terlebeh la-
zim-lah ?
D ow. Penakotan Toehan Mazmoen^4. Toehan,
menjatakan pada ko fegalla djalan-moe, mengadj ar-
ia h pada fahja (fe aIIa . locrong moe : Daan permln-
taan lebeh dahoeloe, pada antara, daan komediën
deri pada pakei fegalla oepaja oepaja jang terieboet
itoe. Jac. r: 5. Daan d iva barang orang deri kamoe
ada koerang boedi, béér .-- a minta itoe deri Allah, jang
fada mafing mafing orang membri tsara terlimpah,
daan tiada bangkit: daan itoe akan debriken pada-
nja.
Deri pada dfaat Allah daan (fegalla )
Kajenipornaan-rtja.
Sow. i. a pa foeratan (iang Cadoes) mengadjar
" deri Allah i
Djow Bahocwa i-ja fa-Rohh. Johh. 4: 24. Allah
\'ada fa-Rohh.
Sow. Apa-lah fa-Rohh ?
Djow. Sa-dftaï jang méngardjakan oleh boedi daan
kahendac.
Sow. 3. Allah lagi ada-kah fa-diaat jang dimikiën *
fni jang mengira-ngira?
Djow. Behkan, i-ja-lah dfaat jang terlebeh fem-
porna.
Sow. 4- Boetapa pon pada Allah dcbriken mata»
tclinga, tangan, daan kaki?
Djow. Tjara oepama djoega: mata-nja daan teli-
nga-nja mengartikan, bahoewa i-ja mengatahoewi
famoha-nja, daanpeningatan-nja (pada famifta faka-
Iien), tangan, Mahapangawafaan-nja, daan kaki, ba-
hoewa i-ja di mana mana ada-nja.
Sow. 5. Boetapa pon ada dfaat Allah?
Djow. Itoe ada cadiem , jangtiada bergantong deri
barang fafowatoe ,jang tiada dioebahkan, daan iama-
ta, Maz,m, po. 2 deri az.al fahingga abaad angkait
ada. Allafr.
Sow. 6. Kapada Allah-kah debrikcn boedi Iagi ?
Djow. Behkan, i-ja mengatahoewi famqha-nja»
ada alim, daan tiada kabilaman boedi nja. Mazmoer
147: liran. 4:13. Daan tiada barang fafowatoe \'ang
foedah djadi, jang tiada njata pada-n\'a: hanja famo-
ha-n\'a talandjang daan taboeka ada nja pada mata de-
ri dia dengan Jiapa kamï ada kardja.
Sow. 7. Kapada Allah-kah debrikcn lagi kahendac?
Djow» Behkan, i-ja ada Mahakowafa, daan mem-
howat famoha -nja jang ridla pada-nja, Mazm. u<: 3,
Sow. 8. Allah-kah oleh kahendac-nja dim ana mana
Iagi ada-nja?
"Djow. Behkan, i-ja boekan terkoerong di dalam
atawa diloewar barang tampat. Irmij. 23: 24. Boekan-
kth ako memoenohï furga daau loemï, berkata Tot-
han.
Sow. 9. Kafempornaan apa lagi dalam Allah ada-
nja i
\' Djow. I-ja-lah Cadoes, adil, Pandjang-hati, bi-
djic, termaaf daan mengalehani. Choroeg. 34:6. Ei la-
mana Toehan pon melaloewi hadapan moeka -nja, i-ja
berteriao, TOEHAN TOEHAN, Allah, mengafeha-
m, d*an termaaf: pandjang-hati, daan bef ar kamoe-
rahan-bati-nja daan kabenaran-nja.
. Sow. io. Apa malilch deri (fegalla) kafempornaan
ini ?
Djow. Bahoewa Allah moelia daanbeibahagiaada-
nJ3. i Tim 6: rj. ^ang pada mafa-nja akan menondjoc
Teehan jang berbahagia daan jang fendiri djoega berko-
wafa , Radja at as Radja Radja, daan Toehan atas Toe-
ban (fakalïin.)
P A R A G O E N A A N.
Sow« li. Dapat-kah orarig beroleh barang faidah
deri padaberkataderi (fegalla) kafempornaan Allah?
Djow. Banjäc fangat, karna dalam itoe afaas deri
ifgalla pakardjaan kaba&iati ada-nja.
Sow. ii. Apa pon itoe mengadjar pada-moe , ba-
hoewa Allah ada ta-Rohh?
Djow. Bahoewa fegalla kira kira-ko, berdoä , daan
berbowat-ko bafti kapada Allah wadjib-iah djadi ro-
hhani, karna dikahendaki-nja-lah orang iiienjombah
pada-nja dengan Rohh daan kabenaratv Johh. 4:14.
Sow. 13. Apa mengadjar pada-moe kafempornaan
dfaat Allah jang tida berpoetoefan i
Djow. Wadjib-lah orang hheiraan febabitoe, daan
kami dengan karindahan mengenal boedi kami jang
berpoetoeian, daan mengako dengan D.aoed, kake-
nalan pada-ko terlaloe adjaib ada-nja, itoe-lah tinggi
terlaloe pada fabja, fabja tida boleh fampei pada itoe.
Mazm. 139; 8.
Sow. 14. Apa wadjib-lah pangatahwan Allah deri
famoha-nja, daan bahoewa i-ja dimana mana ada-
nja, mengardjakaB dalam angkau?
Djow. Akan melakoekan fegalla angan angan, per-
kataan, daan aamel kami feperti hadapan mata Allah
jang rnelihat lamoa-nja, tagal kami fakali akan me- -
njahoct deri famoha-nja ini. Kobelab 11:14. Kama Al-
lah
lab akan membawa fafowatot aamel dalam hhoekom»
dengan famoha-njajang terfembtenjt ada-nja, bajikjang
bajik, atawa bajik jang djahat.
Sow. \'ij. Apa Cadoefijet daaa adalct Allah (haros
mcngardjakan dalam angkau)?
^ Djow, Wadjib-lah kami mcnghhormatkcn itoe-lah,
daan mentsjari difaroepakan dengan itoe- Batr* x:
16,17.\' Hé/ija feperti i-ja , jang foedab memanggd ka-
motada ca does, kamoe fendiri lagi pon mendjadi-lah
Cadoes dalam fegalla perdjalanan kamoe. 16. Karna
itoe febab foedab terfoerat, djadi-lah Cadoes, karna ako
ada, Cadoes 17. Daan kaloe kamoe menjombab feperti
fa-B apa pada-nja, jang mengbhoekomken toer »et aamel
deri maftng mafing orang tiada dengan menoeroet roepa
orang, befdjalan-lah pon dengan penakotan pada kotika
kadoedocan kamoe de jïrü-
Sow. ió- Apa pada achir-nja kapandjangan-hati,
maaf, daan rahhmet Allah (mengardj akan dalam ang-
kau) i
\' Djow. Tiada haros kami fa-oemoer memakei itoe
falah, tctapi patoet-lah kami mentsjari oleh-nja kato-
batan, daan Imaan dalam Mefeehh. Kom. 1:4, Kah
angkau mitmbintsj\'t kakajaan kamoerahm-na , daan
tfabar-hati-nja, daan kapandiangan-bati-nja, fambil
iïda mtngataboevn baboewa kamoeraba» Allah bent ar
mgkan pada katobatan ?
Deri pada Tiga oecnoem jang Cadoes da-
lam Dfaat Allah jang Afa.
Sow. i. p Angadjaran ini deri dfaat daan fegalla ka-
, fempornaan Allah pada-kah djoega akan
chalaats ?
Djow, Tida, i-ja racnjatakan diri-n ja dalam kalam-
-ocr page 34-nja feperti Allah jang afa dengan tiga oecnoem.
Sow. z. Siapa-lah Allah itoe?
Djow. Ajah, Anac, daan Rohh Ulcadoes. Matth,
28: J9- Pergi-lah pen, mengadjar-lahcaoem {fakalïèn)
fambil mandikan marika itoe dengan nama Ajah, Anac,
daan Rohh vleadoes.
Sow. 3. Boekan-kah itoe-Iah tiga Allah ada-nja?
Djow. Tida, ada fowatoe Allah jang afa djoega,
iflisna, 6; 4. Menengar-lah ifraïel, Toehan Allah kamt
ada Allah jang afa.
Sow. 4. Tagal apa angkau pon menjaboet tiga ?
Djow. Ini ada tiga oecnoem terbeada, hanja jang
foedah diperfowatoekan dalam fa-dfaat Allahi itoe
djoega. i johh. 5:7. Ada tiga jang bersjakji dalam
furga , Ajah , kalam , daan Rohh Ulcadoes, daan ti-
ga itoe fatoe ada-nja.
Sow. 5. Satoe lagi ada-kah lebeh dahoeloe, daan
lebeh «-oeha deri lajin ?
Djow. Tida, marika itoe ada fa-dfaat djoewa, daan
fama djoega kamoeliaan-nja, Johh. 10; 30. Ako daan
Ajah fatoe djoega ada-nja.
Sow. 6. Aamel apa debriken pada mafing mafing
oecnoem di loewar ?
Djow. Kapada Aiah chilcet, kapada Anac kalepa-
fan , daan pada Rohh Ulcadoes cadoefijet.
Sow. 7. Anac ada-kah lagi Allah jang benar daan
jang Mahatinggi dengan Ajahenda.
Djow. fja fafonggoh-nja djoewa.
Sow. 8. Deri apa itoe njata?
Djow. i. Deri (fegalla) nama Allahi, fepertiTOE-
HAN. Jrmtj.23:6. TOEHANadaletkami, daan Al-
lah jang benar. i Jehh. 5:20. Ini-lah Allah jang benar
daan kahidopan jang abaad.
Sow. 9. Deri apa lebeh lagi ?
Djow. 2. Deri (fegalla) fifat Allahi, feperti Ca-
diem. Amtfaal. 8:23. Ako foedah diperminjackan deri
afal
-ocr page 35-afal djoega. Pangatahwan deri farnoha-nja. Jshh. 11;
17. T eh an angkan mengatahoew. famohx-n.a,.
Sow. 10. Ada-kah barang apa iajin lagi pada me-
nondjoc itoe:"
Djow. Itoe tijita lagi deri (fegalla) aamel, bajik
den chilcet, b j k den maaf. Johh. 1:3 Samifla fk-
kalien foedhh dedjadiken oleh kalam. 1 Cor, 1; 30. I-ja
Joe iah mendjadi pada kamt b ediman deri Allah , ada-
let, cadoeßjet, u.aan kai.pafan.
iSow. 11. Pada-r,ja-kah debriken lagi hhormat Al-
lah i?
Djow. Behkan: ifoe dj >ega dengan A jahenda, Johh.
5; 23. Stpaja marüa itoe fakalien menghhormatke»
Anac, feperti marika itoe menghhormatken Ajahenda,
Sow, 12. ßoetapa ditondjocken oleb-moe, bahoe-
wa Rohh Ulcadoes ada Allah jäng benarj
Djow. Tagal pada-nji debriken lagi naraa nama
Allahi ^feperti, TO EH AN. Is\'aja. 6: 8. Komediert
fahja foedah menengar fowara Toehan , jang oedjir;
ßapa ako akan menoeroh , daan fiapa pada kamt akan
pergi? fahja pon mengoedjir, lihat-lah, de fini fahja-
ada, menjoeroh-lah fahja, Teroepama dengan Ibrak-
üs Hhazvar.28:25. Daan tagal pada antara marika ■
itoe tsjtdera ada-nja , marika itoe foedah batsjerei: apa-
bila Paulis foedah oedjir fa-patah, Jaani, letal Rohh
Ulca \'oes foeda berkata oleh Nabi Isjaja pada nineemo-
jang kam. Daan Allah. Ibrakf. 5:4. Angkau boekan
foedah berdoeßa kapada Infaan, tetapi kapada Allah,
Sow. 13 Deri apa itoe njata Iebeh lagi i
Djow. Bahoewai-ja di mana mana ada-nja. Mazmi
139; 7. Ka mann fahj# akan pergi deri pada Rohh-moe ?
I Cor n: ri." Hanja famo\'a »ja int membowat fatoe
Rohh itoe djoega, fambil berbahgi pada mafing mafing
orani fendir feperti dixahendaki-nj a.
•Sow 14. Aamei aamel apa ?
Djow. Chilcet. Mazmoer 33: 6. Oleh Malamet Toe~
han furga daan Langit telah dedjadiken , daan oleh
Rohh
-ocr page 36-Rohh moeloet-njafaloerohtantra-nja. Baan Cadoefijet.
1 Cor. 6; li. Kamoefoedah die adoefken oleh Rohh Al-
Sow. 15. Hhormat apa?
Djow. (Segalla1! oraug moemin fefama dengan Aja.
henda daan Anac lagi dimandikan dengan nama-nja.
Mat tb. 28; 19. Kapada-nja lagi mendjadi menjombah-
2 Cor. 13: r 3. Maaf derï pada Toehan kamt Ifa Mefeehh ,
daan kafehtn Allah , daan mefra deri pada Rohh Uica-
cfoes tinggal-lah dengan hamoe famoa.
Sow. 16, Pangadjaran ini-kah wadjib lagi ada-nja
kapada kabaétian, daan faadet?
Djow. Terfangat: karna orang berdofa tida dapat
mendatang kapada Ajaiienda melainkan oleh Anac
daan Rohh Ulcadoes, tagal i-ja ada berfalah daan tia-
ckt Cadoes- lbranij, li: 14. Tic da dengan Cadoefijet fa
orang edtan tida ttielihat Toehan
Sow. 17, Orang apa pon berdoefta kapada Toehan,
daan berbowat bohong pada diri-nja ?
Djow. Jang menjaboêt Allah Ajahenda-nja, daan
jang. tiada mengenal daan menakot diabetoel dalam
ifa Mefeehh» fjchh 14:6. Tiada fa-orang mtndatang
ka! ada Ajahenda melainkan oleh ako*
Sow, 18. Apa dalam hhaal ini patoec-lah orang
berimaan berbowat ?
Djow, Sopaja marika itoeberadjar mengenal, men-
jombnh, mengoetsjap sjoekoer , daan memoeliakan
bet«! Allah mi dengan tiga oecnoem daan dfaat jang
stik.
Deri pada Tacdier Allah jang Cadiem.
Sow. i, a Llah jang afa itoe dengan tiga oecnoem-
nja foedah-kah i-ja mengardja deri pada
Djow. Behkan : i-ja foedah mowafacat famifta fa-
kaliën jang akan berdjadi pada (legalla) mafa.
Sow. 2. Apa angkau mengarti oieh tacdier Allah?
Djow. Kahendac Allah jang Cadiem atas famoha-
nja, daan jang tida dapat dioebahkan. Efafijien i: n.
I-a merigardjakan barang fakalïén menoeroet\' bitsjara
kahendac-nja* Ibrakf 15:! [8, Allah mengatahoewi aa-
mel-nja Jakalien deri cadiem-
Sow. 3. Boetapa tacdier Allah dinamai , apabila
itoe menilic pada kafoedahan Infaan komediën deri pa-
da kahidopan ini ?
Djow. Kapajoelian Allahjang dahoeloe, fepertika-
pilehan, daan kabowangan. R-m.S: 29. Karna crang
itoe jang i-ia foedah mengenal dahoeloe, marika itoe i-ja
lagi foedah pajoe deri dahoeloe difaroepakan dengan roepa
Anac-nja, f0pa a i-ia d\'adi-la anac foelonz pada anta-
ra foedara banjac. Daaniy. 13. Pepert foedah terfoernt,
ako foedah mengajeh akan Jacob , daanako foedah bintsji
akan EJau. 2.3. Daan fopa a i-ja menjatakan kakajaan
kamoel.aan n a atas (fegalla ) bakas rahhmet, jang dia
dahoeloe foedah berfadiakan akan kamoeliaan-
Sow. 4. Apa mengarti angkau oleh kapilehan?
Djow. Kahendacjang Cadiem deri Allah, daan jang
tida dapat dioebahkan, pada berbahgiakan barang In-
faan tiada dengan barang kaharofan diri-nja , oleh
Imaan kapada Mefeeh, akan kapoedjian maaf-nja,
Sow. 5. Menondjoc-lah itoe.
Djow. Itoe njata Efaf 1:4, I-ja foedah memileh ka-
C J m
mi daltim dia lebeb dahoeloe deri afaas doenja, fopaja ka-
mï djad\'t Cadoes daan foetsji deri pertogoran hadapan-
nja dalam kafehan- Daan ibrakf. 13: 48. Soedah per-
tsjaja orang bagitoe banjac barapa foedah diperatorken pa-
da kahidopan jang abaad,
Sow. 6. Apa-iah kabowangan i
Djow. Kahendac jang Cadiem deri Allah , daan
jang tida dapat dioebahkan, oleh apa i-ja foeda mo-
watacat menjikfakan barang Infaan Infaan karna dofa,
daan pertondjocan adalet-nja.
Sow. 7. Ada-kah itoe njata lagi deri pada foerat
jang Cadoes?
Djow. Paulus mengadjar, bahoewa Allah foedah
fadiakan bakas bakas morka akan kabinafaan* Rom. 9:
2.2. Daan Batrus oedjir: bahoewa orang jang berfontoh
diri-nja pada kalamet, foedah ditaroh lagi akan kadoe-
rahkaan,. 1 Batr.z: 8.
PARAGOENAAN.
Sow. 8. Boekan-kah pangadjaran ini ada menoe-
long pada merindahkan orang berdofa ?
Djow. Terfangat, fedang famoha-nja tergantong
deri pada kahendac daan karidlaan Allah djoewa. 1 Cor.
4:7. Karna fiapa berbowat beada pada antara kamoe ï
daan apa ada pada namoe jang kamoe boekan foedah be-
roleh ? daan kaloe kamoe lagi foedah beroleh itoe
apa kamte menggah feperti djikalatt kamoe tiada beroleh
itoe ?
Sow» 9. Boekan-kah itoe mengadjac Infaan lagi pa-
da berbowat kabadiani
Djow, Safonggoh-nja djoewa: tagal fowatoeorang
tida dapat mendatang kapada faadet, melainkan dji-
ka i-ja memakei oepaja ocpaja kapada itoe lagi.
Sow. 10. Apa ponpatoet mafing mafing orangber-
dofa berbowat ?
Djow.
-ocr page 39-Djow. Tida berhenti lebeh dahoeloe dcri i-jameti-
dapat boha boha kapilehan dalam diri-nja.
Sow. ii. Apa berikot pada itoe, daan apa-la boha
boha-nja?
Dj ow. Kapanggilan jang tcrcowat dcri pada kala-
mct daan Rohh Allah. RomtS.-^o. orang itoe jang i-ja
foedah pajoi dahoeloe, orangini dia foedah memanggil
lagi.
Sow. 12. Apa lebeh lagi?
Djow. Imaan kapadaMefcehh. ibrakf 13:48.Daan
Cadoefijet. Efaf. 1:4.
Sow. 13. Apabila barang orang tiada mendapat fa-
moha-nja ini dalam diri-nja, apa pon haros-lah diper-
bowat oleh-nja?
Djow. Tiada haros i-ja alepa, lagi menghilang
pangharapan-nja pon tida, hanja (wadjib-lah) i-ja
dengan iegalla hati-nja mentsjari katobatan daan
Imaan.
Sow. 14. Apa Laïim-lahfa-orangbaginiberbowat s
jang mendapat jang terieboet itoe dalam diri-nja?
Djow. Haros-lah i-ja mengoetsjap sjoekoer kapada
Toehan, daan fa-hari-bari memboeroe Cadoefijet.
2. Batr. ï: 5. Baan ftpaja kamoe lagi pada itoe memba-
vja fegalla karadjinan, daan menambah pada Imaan
kamoe kabidjikan, daan pada kabidjikan kakenalan, 6.
daan pada kakenalan kafedangan, daan pada hafeda-
ngan tfabarhati, daan pada tfabar-hati adalet, 7.
daan pada adalet kafehan berfoedara, daan pada kafe-
han berfcedara kafehan pada orang fakalien. 8. Karna
kaloe famoha-nja ini ada dalam kamoe, daan terlimpah
dalam kamoe ada-n]A, itoe fah akantida meninggalken
kamoe hampa lagt boekan dengan boha dalam kakenalan
Toehan kami Ifa Mefeehh. 9. Karna dalam Jiapa hhal
ini tiada, i-ja boeta djoewa , daan tiada melihat den
djaivoh, daan foedah meloepa akan kafoetsjian dofa-njM
jang dahoeloe. 10. Schab itoe foedara-dara, meradjin-
ken diri kamoe makin lebeh pada menogohkan kapmggi-
C x lm
lari daan kapilehan kamoc. Karna djikalau kamoe berbo-
wat itoe, kamoe fa-oemoer akan tida terantoc kaki. II.
Karna dinukien ini pada kamoe akan dipertambahkan
fa-kamafocan jang terlimpah dalam karadjadn jang a-
baad deri Toekan daan Muchallidkami IJa Mefeehh.
Sow. ij. Boekan-kah dalam ini banjac csbaab foe-
katsjita daan panghiboran pada orang berimaan jang
benar ada-nja»
Djovv. Safonggoh-nja djoewa: karna berbahagia-
lah om met itoe jang Allah-nja TOEHAN ad«, om-
niet jang dia pada diri-nja foedah memileh akan poc-
faka-nja. Ma&moer 33: n.
Sow. r. A Pa foedah ada aamel Allah jang bennoela
jang di loewar pada mfclakoekan tacdier-
nja ?
Djow. Chilcet foerga, daan boemi.
Sow. 2. Apa Moeiainengadjar padakami deri Chil-
cet»
Djow. Bahoewa Allah foedah menghabisken fami-
fta iakaliën pada mafa deri anam h\\ri.
Sow. 3. Apa-lah machloeé machloec jang termoe-
Üa deri Allah ?
Djow. (Segalla) Melaïkat daan Infaan*
Sow. 4. Apa-lah Melaïkat Melaïkat?
Djow, Rohh Rohh djoewa jang tiada diperfowa-
toekan dengan toebob. tóeboh.
Sow. 5. Boetapa Allah foedah mendjadiken mari-
ka itoe?
Djow. Samoha-njabidjicdaan betoel. Cbalik. r: 3 r.
Daan Allah melihat famoha-nja jang i-ja foedah tntn-
d\'.adikm, daan lihat, itoe bajik fangat ada-nja.
Sow. 6. Marika fakaliën-kah foedah ditogohkan
dalam prihhal kabetoelan ï
Djow. Tida: barang orarsg foedah meninggalken
permoelaan-nja jang pertaijia , daan boekan foedah
meninggalberdiridalam kabenaran, fepertikami mem-
batsja dalam rifalet Jehoedas, Ajat 15. Baan Melaikat
Melaikat jang boekan foedah mamagang permoelaan nja ,
\'hanja foedah meninggalken tampat-doedoc diri nja, i-ja
foedah menarob dengan rantei rantei jang abaad di ba-
vjah klam pada hhoekom hari befar itoe.
Sow. 7. Kapada hari apa Allah foedah mendjadiken
Infaan i {
Djow, Pada hari jang ka anam.
Sow. 8. Apa-lah Infaan ?
Djow. Sa-machioec jang bernjawa daan bertoeboh.
Sow. 9. Apa-lah bahgian jang mahabajik daan jang
termoelia ?
Djow. Njawa, karna itoe-lah berboedi daan baca
ada-nja.
Sow. 10. Boetapa Allah foedah mendjadiken infaan
jang pcrtama?
Djow. Bidj:\'c, daan fepertiroepa-njaf Chalik 1:26.
Baan Allah foedah oedjir, Ee\'ér kami mendjadiken in-
faan , toeroet teladan kami, fa-roepa dengan kami,
Sow. 11. Dalam apa berdiri roepa Aiiah ?
Djow. Dalam boediman boedi daan Cadoefijetka-
hendac.
Sow. 12. Barapa Infaan mendjadiken Allah pada
permoelaan ?
Djow. Dowa: laki laki deri tanah, daan param-
poe wan deri fa-roefoc laki laki.
Sow. 13. Allah foedah membowat apa pada hari
jang ka toedjoh ?
Djow. Dia foedah berhenti deri aamel-nja, foedah
memberkati daan mengcadoesken hari itoe. Chalik2:
2.3. Bdamana Allah pon pada hari jang katocdjoh foe-
dah melangkap aamel-nja , jang i-ja foedah membozv at,
C 3 " i-ja
i-ja fada hart jang ka toedjoh foeiah berhtrni deri fe-
galla aamel-nja, jang i-ja foedah membowat. 3. Daan
Allah foedah memberkati hari jang ka toedjoh, daan
foedah mengcadoesken itoe, tagal i-ja fada ïtoe foedah
berhenti deri fegalla aamel-nja, jang Allah foedah men-
djadiken, akan melangkaf ( itoe ).
Sow. 14. Ada-kah barang paragoenaän jang kami
dapat ambil deri pangadjaran ini ?
Djow. Behkan : Tagal machloec fakaliën ada ba-
gitoe banjacpenoendjoc deri pada Codret, boediman,
daan kamoerahan Allah. Rom. ino. Karna hhâl-nja
( famoa ) jang tiada uahhatan deartikan daan delihat-
ken troes deri machloec {fakaliën) , kadowa-nja çodret-
nja jang cadiem, daan llahiat-nja.
Sow. 15. Kapada apa peningatan pada chilcet diri-
moc ada berfaidah ?
Djow. Deri pada itoe wadjib-lah kami beradjar
mengenal kafia-fiaan, karindahan daan kagantongan
kami deri pada fowatoe lajin. Maz,m. 144: 3. 4. Ja
Teehan, afa-lah Infaan, bahoewa angkau mengenal
dm ? 4. Infaan feferti jang fin fia ada-nja, {fegalla )
hari-nja ada-lah feferti fa-nawang jang melaloewi.
Sow. 16. Kapada apa lebeh lagi ?
Djow. Akan memoedji Allah lebab dia pada kami
foedah membri fa-njawa jang garib daan fa-toeboh
jang mahamoelia bagini. Maz.m. 139; 14. Sahaja me-
moedji angkau, tagal fahaja foedah d\'tferbowat tsjara
jang hina amat ( daan ) tsjara adjaib.
Sow. 17. Apa wadjib-lah itoe mengardjakendalam
angkau ?
Djow. Akan menjarahkan kadowa-nja, daan akan
memakei itoe-lah akan hhormat-nja. 1 Cor. 6:10. Kar-
na karnee foedao debili mahal: Tagal itoe f on menghhor-
matktn
-ocr page 43-matken Allah dengan toeboh daan dengan rohh kamen,
jang ada Allah ampenja.
üow. 18, Infaan jang terlebeh banjac-kah ada ber-
bowat ini lagi ?
Djow. Tida: karna orang banjac ada hidopfeperti
tiada dengan Allah dalam doenja, daan berbo wat aba-
det pada (fegalla) machloec ganti Pammiara. Filiboe-
fijien. 3:18.19. Karna orang banjac berdjalan tsjara
lajin: deri Jiapa beta banjac kali foedah oedjirpada ka-
moe , daan Ja arang lagi mengoedjir dengan menangis ,
bahoewa marika itoe ada Jatroe deri perbmtangan Me-
Jeehh. 19. S>apa peenja kafoedahankabinajaanada nja,
jang Allah n a ada porot, daan jang kamoeliadn-nja
ada dalam maloe-nja, jang mengira-ngirai hhal doenja
ini djoewa»
Sow. 19. Ini-kah akan laloe tiada dengan sjikfa?
Djow. Tida: Tagal Marika itoe tiada beringat pa-
da (fegalla) perbowatan Toehan, lagi pada aamel
tangan-nja pon tida, i-ja akan rnerombac daan akan
tida melangkap marika itoe. Mazm.zS; 5.
Deri pada kabidjacfanadn Allah.
Sow. x. A llah-kah komediën deri pada Chilcet foe-
dah berhenti mengardjakan i
Djow. Tida : i-ja menanggong famoha-nja oleh ka-
lamet Ccdret-nja,. ibranij: 1:3.
Sow. 2. Boetapa angkau menjaboet aamel Allah
itoe ?\'
Djow. Kabidjacfanaan-nja.
Sow. 3. Apa-lah kabidjacfanaan Allah?
Djow. Kahendac jang bercodret itoe deri Allah,
jang oleh-nja i-ja menonggoe, mengardjakan, daan
kalanggara famoha-nja akan kamoeliaan-nja.
C 4 Sow. 4.
-ocr page 44-Sow. 4. Atas apa kabidjacfanaan Allah berdjalan?
Djow. Atas hhai fakaliën, bajik befar, bajik kitsjil,
bidjic, daan djahat. Efaftj.i: ri. jfang mengardjakan
famoha-nia toeroet bitsjara kahendac-nja. Matth, io: 29.
3,0. Boekan-kah boerong pipit dozva eker didjoewalken
karna fa-pit is ? daan fa-ekor tida deri ini-lah akan dja-
toh di boemi melainkan dengan kahendac Ajahenda ka-
moe♦ 30. Daan lagi fegaïïa rambot kapala-moe foedah
debilang.
Sow. 5. Boetapa atas jang bidjik?
Djow. Itoe i-ja mengardjakan daan memerentah-
kan olehrohh-nja, daan maaf-nja. Filiboef. 2: 13. Kar-
na ada Allah, jang mengardjakan dalam kamoe kado-
iva-nja menghendaü daan mengardjakan toeroet kari-
dlaan-nja.
Sow. 6. Daan atas jang djahat?
Djow. Óleh idzien, berkendangken, daanmeme-
rentahkan itoe akan kamoeliaan-nja. Chalik. 50: 20.
Kamoe djoega, kamae foedah berkira-kira djahat pada-
ko: hanja Allah foedah mengira-ngrai itoe akan bajik
J\'ah a , Jopaja diperbowat-nja feperti hari int ada-nja ,
akan meninggalken hidop fa Caoem befar. lbrakf.4.: 28.
Pada membowat famoha-nia jang tan an-moe daan bi-
tsjara-moe foedah berkendangken , fbpaja itoe berdjadi,
P A R A G O E N A A N.
Sow. 7. Apa wadjib-lah kabidjacfanaan Allah itoe
mengardjakan dalam angkau ?
Djow. Mengakoewi daan menggah banjac kafem-
pornaan daan kabidjikan Allah, feperti pangawafaan-
nja , boediman-nja, kapandjangan-hati-nja, daan bi-
djic-nja, &c.
Sow. 8. Apa berikot deri itoe?
Djow. Bahoewa fahja tiada feaiporna, adatergan-
tong deri pada fowatoe lajin, daan berkakoerangan.
ibrakf
-ocr page 45-Jbrakf, 17:18. Karna da\'am dia kami ada hidop, ber-
grac, d*an ada.
Sow. 9. Daan kapada apa haros-lah ini mengadjac
angkau ?
Djow. Akan mcngoetsjap sjoekoer pada mafa on-
tong jang bajik, akan bertiabar pada mafa ontongtsje-
Jaka, daan akan diem dimikicnini dalam <amoha-nja.
-djoeb. i; 2r. Toehan Joedah membri, Toehan foedah
mmgambil, natna Toehan djadi-lah depoedji.
F A T S A L. VIII.
Deri pada parentah Allah akan Infaan
jang pertama dalam pri-hhäl kabe-
toelan.
Sow. X. T> oetapa Toehan dengan kabidjacfatmn-nja
foedah mengardjakars dalam Infaan Infaan
jang pertama ?
Djow. I-ja foedah menaroh marika itoe dalam Fir-
daus, dalam apa foedah ada pohon kakenalan deri
jang bidjic daan jang djahat, daan pohon kahidopan.
Chalik. 2: 9.
Sow. 2. Boetapa lebéh lagi ?
Djow. Seperti Toehan daan pembri-siarijaat i-ja foe-
dah menjoerat sjarijaat deri kafehan Allah daan (ka—
fehan) tfahhabct dalam hati marika itoe.
Sow, 3. Boekan-kah Toehan pada-nja foedah de-
brikeri fa-titah fendiri ?
Djow. Titah itoe, djangan i-ja fantap deri pohon
kakenalan deri jang bidjic daan jang djahat. \' Chalik.
2:17.
Sow. 4. Kapada apa titah itoe foedah debrikenï
Djow. Akan bertsjoba kadjondjongan-njaoleh-nja,
C 5 Sow. 5.
Sow. 5. Dengan apa Toehan focdah menogohkan
titah itoc ?
Djow. Dengan arhaman maoet. Chalik a: 17. Pa-
da hari itoe bilamana angkau fantap deri itoe, angkau
akan mati djoega<
Sow. 6. Marika itoe-kah foedah mendjondjong ti-
tah-pertsjobaan ini ?
Djow. Tida.- marika itoe foedah melangkah itoe,
daan foedah berdofa bagitoe.
Sow. 7. Siapa foedah binujana marika itoe kapada
itoe ?
Djow. Iblis, jang tagal tipoe-nja difeboetken oelar.
Chalik. 3: i, Oelar ponlebeh bertipoewi deri fegalla bina-
tang padang ada-nja. Woehhi. 12..- 9. Daan naga bef ar
foedah dibowangken, Jaani, oelar jang lama, jang di-
feboetken iblis, daan Satanas, jang bints\'ana Jegalla
doenja, i-ja , beta oedjir, foedah dibovoangken diboemi.
Sow. 8. Deri mana kabinafaan ini?
Djow. Boekan deri Allah, tetapi deri Infaan , jang
foedah cadoés djoega, hanja jang dapat dioebahkan,
daan foedah mentnari motflehhatbanjac, Kohel 7:29.
Itoe dioewa lihat-lak beta foedah mendapat, bahoewa Al-
lah foedah men \'jadiken Infaan betoel, hanja marika itoe
foedah mentsjari Motfiehhat ban^ac.
PARAGOENAAN.
Sow. 9. Apa mengadjar pada kami kabidjacfanaan
Allah atas Inlaan Infaan jang pertama?
Djow. Hheiraan karna boediman daan kafehan Al-
lah , jang pada kadowa-nja itoe foedah beringat ma-
hamoelia bagitoe akan njawa daan toc\'boh.
Sow. 10. Apa angkau beradjar deripada pertsjoba-
an iblis ?
Djow» Bahoewa i-ja fakarang ini lagi tfjara dimi-
kien ini djoewa dengan tipoe bafijac, daan (dengan)
perdjandjian perdjandjian tsjoelas banjac mentsjari
ber-
-ocr page 47-berdjerat (fegalla ) infaan oleh hhawa daging daan doe-
nja. iCor. ix: 14. Karna iblis fendiri mengoebahkan
dedjadiken diri-nja fa-Melaïkat trang.
Sow. li- Tsjara apa pon dia mengardjakan?
Dj ow. Sepcrti pandoefta jang bermoela dia faka-
rang lagimengitsjilkendofa, daan rriengatsjominfaan,
ja orang berdofa angkau akan tida niatr. Chalik. 3; 4.
Pada mafa itoe oelar mengoedjir pada parampoewan,
angkau akan tida mat \'t.
Sow. 12. Apa pon Wadjib-lah diperbowat oleh-
nja?
Djow. Siapa oleh manifan dofa tiada menghendaki
debintsjanakan, Lazim-lah i-ja banjac kali menaroh
hadapan mata-nja kafoekaran jang ada mengikotpada
itoe , daan menjaboet dofa fatroe-nja jang maha befar.
Rem.6\'.il. 23. Beha apa pon kamoe foedah memberoleh
deri pada hhal itoe, tagal apa kamoe fakarang ada ma-
loe? karna kafoedahan-nja maoet ada-nja. 23. Karna
oepah dofa ada maoet.
Sow. 13. Boetapa angkau akan memerentahkan
diri-moe dalam (fegalla) pertsjobaan jang dimikiëii
ini?
Djow. Wadjib-lah beta berkawal daan berdoa,
daan melaloewi deri djalan jang pertama kapada dofa.
fac: 4: 7. Melawan-lah pada Iblis, daan i-ja akan me-
laloewi deri angkatt. Matth: zó: 41. Berkaival-lah daan
mintado"-lah, fopaja angkau djangan mafoc dalam per-
tsj obaa.ru Rohh ada ingin djoega: tttapi daging lembet-
ada-nja.
FAT-
-ocr page 48-Deri pada dofa, daan barang jang me-
ngikot pada itoe.
Sow. x. A Pa foedahberdjadi oleh perfalahan Adam ?
Djow. Oleh-nja dofa foedah mafoc di doenja.
Rom: 5:12. Sebab iioe feperti oleh fewatee Infaan dofa
foedah mafoc di doenja , daan oleh dofa maoet: daan di-
mtkïèn ini maoet foedah berdjalan troes kapadaCadir In-
faan , dalam fiapa Cadir orang joedah ber; ofa.
Sow, 2. Apa angkau mengarti oleh dola?
Djow. Itoe- lahfa-kalangfepansjarijaat Allah. 1 jtchh:
3:4. Karna dofa perfalahan ada nja.
Sow. 3. Apa foedah mengikot pada dofa dalam In-
faan Infaan jang pertama?
Djow. 1. Nedjifan, 2. perfalahan, 3. sjikfa dofa.
Sow. 4. Apa mengarti angkau oleh nedjifan?
Djow. Kahilangan roepa Allah, jang oleh-nja Al-
lah, djomeedjoewa den Infaan. Rem: 3: 23. Karna
marika itoe fakaliën foedah ber dofa, daan joedah meng-
hilang katftoeliaan Ailah.
Sow. 5. Apa oleh perfalahan ?
Djow. Eahoewa wadjib-lah\' i-ja menahani sjikfa.
R*m: i; 31. Ada beloel hadapan Allah , hahoewa orang
jang berbowat hhU jang dimilièn ini, h ar os-la h mati.
Sow. 6. Apa oleh sjikfa?
Djow. Maoet zemani, rohhani, daanabaad. Rom;
6:23. Oepah dofa maoet ada-nja.
Sow. 7. Ninec-mojang jang pertama foedah-kah
bertemoe bahoewa fanóha-nja ini foedah mengikot?
Djow. Safonggoh-nja djoewa pada permoelaan-
nja.
Sow. 8. Menondjoc-lah itoe fakali.
Djow.
-ocr page 49-I C HT I T S A A R. 45-
Djow. Ini njata trang deri pada tsjerita Moefa»
Chalik: 3:7.8. Pada mafa itoe mata orang kadowa-nja
itoe foedah diboe akan, daan marïka itoe ada melihat,
bahoewa marïka itoe talandjang ada-nja, daan marïka
itoe foedah mengoebong dahon dahon d;rï pohon ara,
daan foedah melangkap tapi tapt pada diri-nja 8. daan
marïka itoe menengar fowara Toehan Allah, jang ber-
d-alan dalam koebon, deri pada an in feang: pada \'ma-
fa itoe Adam foedah men\\emboen i diri-nja, daan ïfiri-
nja hadapan moe a Toehan Allah dï tengah pohon pohon
keebon.
Sow. 9. Hanja dofa dengan famoha-nja jang foedah
1 mengikot pada itoe, ibedah-kah itoe djangkitlagipa-
da anac tsjoetsjoe-nja ?
Djow. Behkan : Rom: 5:12.. Olehfozvatoe Infaande-
fa foedah mafoc dalam doenja, d.iaft cleh dofa maoet,
daan dtmikien ini maoet foedah berdjalan troes pada In -
faan fakalien, dalam fïaia kami famoa foedah berde-
Sow, 10. Oleh oepaja apa dofa foedah ditanamken
Iebeh djawoh i
Djow. Oleh kadjadian toeroet parangi deri Ajah
bonda.
Sow. rr. Deri mana itoe njatai
Djow. Tagal Adam, jang berdofaada-nja, foedah
beranac anac anac lagi feperti teladan-nja daan roepa-
nja. Chalik: 5:3-
Sow. 11. Barapa djenis pon dofa ada-nja>
Djow. Dowa djenis: dofa atfali daan dofa faali.
Sow. 13. Apa angkau menjaboet dofa atfali >
Djow. Kabmalaan itoe jang malakat pada kami,
dengan apa Injfaan foedah diperanackan: Zeboer 51; 7.
Sahja foedah diperanackan dalam perfalahan, dalam
dofa bonda-ko foedah diperïfian derïfahja.
Sow. 14. APa mali!sh deri dofa atlali >
\' Djow. SegaP djenis doia faali, jang foedah diper-
bowat dengan angïin angan, perkataan, daan aamel.
Jac:
-ocr page 50-Jac: 1:15, Laloe tfitta foedah deperifian, diperanac-
nja dofa.
Sow. ij. Boekan-kah Infaan febab parangi-njajang
toeroefac dlaif ada-nja pada berbowat jang bidjicl
Djow. Behkandjoewa: Johh; 8:33. Mafing mafing
erang jang berbowat dofa, fa-bamba dofa djoeiva ada- -
nja.
Sow. 16. Apa pon wadjib-lah mafing mafing orang
berdofa menanti dalam prihhal-nja jang taroefoc itoe i
Djow. Sjikfa sjikfa Zemani , daan pada achirat.
Rom: z- 9. Anjaja daan foefah-hati akan kena fegalla
njatva Infaan jang mengardjakan jang djahat,
PARAGOENAA.N.
Sow. 17. Boetapa wadjib-lah fa-orang memeren*
tahkan angan-angan-nja atas (cadir) kabenaran inii
Djow. Wadjib-lah i-ja deri sjarijaatberadjarmenge-
nal dufa, daan tnematoetkan itoe pada diri-nja, daan
menaroh atas hati-nja famoha-nja itoe jang mengikot
deri pada itoe, daan jang terhina ada-nja. Rom: 3:20.
Oleh sjarijaat kakenalan dofa ada-nja.
Sow. 18. Pada-kah pon itoe djoega, mengakoewi
tsjaraaam, fahja ada fa-orang berdofa jang miskia3
feperti orang banjac ada berbowat {
Djow. Dengan ikraar moeloet jang dimikiën ini
orang banjac dengan manis djoega pergi kapada kabi-
nafaan, tagal marika itoe pada antara itoe meninggal
malakat dengan perfalahan-nja. Ajoeb. 20: 12 — 17.
Djika jang djahat ada manis di moeloet-nja, diperfem-
hoenji-nja-lab itoe di bawah lidah-nja, 13. I-ja menjim-
panitoe, daan tiada meninggalkan itoe, hanja mama-
gang itoe di tengah tengah langit-moeloet-nja, 14. San-
tapan-nja akan diperoeèahkan dalam ifi-porot-nja: Ham-
pedoe odlar oelar bi fa itoe akan djadi di dalam-nja: 15.
i-ja foedah telan jang bidjic, hanja (i-ja) akan montah ~
itoe: Allah akan msngaloewarkan itoe deri porot-nja. 16.
I-ja
-ocr page 51-J-ja akan mengifap bifa oelar oelar bifa\', lidah oei ar akan
memboenoh dia. 17. Aroes aroes foengei (fakalien),
anac anac foengei deri madoe, daan deri minjac-fapi,
i-ja akan tida melihat.
Sow. 9. Apa pon wadjib-lah pada boekakan pri-
hhal dofa-nja?
Djow. Banjac kali mafoc pada diri-nja, daan meli-
hat troes kabanjacan daan kabratan dofa-nja. Maz.-
moer 38:5. Karna ( cadir) perfalahan fthja ada mena-
jik at as kapala-ko: feperti Ja-kat anggongan jang brat
itoe-lah pada-ko foedah mendjadi brat terlaloe.
Sow. 20. Boleh-kah infaan mengenal djoega cadir
dofa-nja i
Djow. Hei Boekan: ft apa akan mengarti {cadir)
kafafatan jang terfemboenji, MaZ\'naoer j 9: jg.
Sow. 21. Apa wadjib-lah orang berdofa padaachir-
nja menanti pada diri-nja?
Djow. Morka, daanamarah, kaloei-jatiadatobat.
Rom: 2:8. Hanja pada orang jang foeka*nja bertsji-
dera, daan jangtiada mendjendjong kabenaran, te-
tap i jang mendjondjong perfalahan djoewa, akatt di-
balaskan morka daan amarah.
Sow. 22. Ada-kah cadir Infaan mengenal djoewa
foekar dofa ini
Djow. Boekan: Orang jang terlebeh banjac ada
berdjalan di djalan jang lebar deri kabinafaan, Matth\',
7: i 3.14. Mafoc-lah di pintoe jang fafac : Karna
vintoe adab daan djalan leloewafar ada-nja,jang hentar
kapada kabinafaan, daan ada orang banjac jang ma-
foc dalam itoe. 14. Karna pintoe ada fafac, daan
djalan fompit ada■ nja, jang hentar kapada kahido*
pan, daan ada orang feaikit djoewa jang mendapat
itoe.
Sow. 23. Boetapa de fini ada berbowat orang jang
foedah tobat*
Djow. Marika itoe mengakoewi dofa-nja , mela-
-ocr page 52-4§ I C H T I T S A A R.
wan pada itoe-la, daan mentsjari dilepasken deri itoe.
Rom: 7:24, Sahja infaan jang berkafoekaran ! ßapa
akan melepasken fahja deri toeboh maoet ini ?
Deri pada Watfajet Allah jang Cadiem.
Sow. r. T azim-lab-kah orang berdofa, jang foedah
mendjadi fa-anac amarah fahingga abadin
menghilang mefra Allahs
Dj\'ow. Behl$an : atawa wadjib-lah Allah fendiritoe-
roet kakajaan maäf-nja mcndapat fa-oepaja padaCha-
laats, daan\' mehjatakan itoe pada orang berdofa.
Sow. 2. Boetapa foeratan jang Cadoes mcnjaboet
kefed maaf jang abaad ini?
Djow. Pada antara hhäl lajin itoe difeboetken fa-
■watfajet jang Cadiem. lbranij-. 1 5: 20. Allah perda-
metanpon, jang deri pada maoet foedah mengom-
baliken Gombala dumba jang befar^ itoe oleh dar ah
watfajet jang Cadiem, "Jaani, ioehan kamt Ifa
Mefeehh.
Sow. 3. Apa mengarti angkau oleh watfajet itoe?
Djow. Kahendac jang azal deri Ajahenda toeroet
karidlaan-nja , jang oleh-nja i-ja foedah membri Anac-
nja käpada orang terpileh akan poefaka, dengan per-
djandjian perdjondjongan , daan baboevva marikaitoe
akan membajar genap pada adalet-nja.
Sow. 4 Perdjandjian apa wadjib-lah Anacmengam
bil atas diri-nja *
Djow. Seperti perantara daan pengakoh foedah
"wadjib-lah i-ja ganti orang jang teipjleh membajar ge-
nap pada katontoetanadalet Allah, Isjaj: 5-3:10.Apa-
bila njawa-nja foedah menaroh dirt-wja akan Ja-
corbdüH\'hoetapgj-jaakanmelibai menee Matt:io2.8.
Seperti
-ocr page 53-fiperti Anac Infaan boekan foedah mendatang , fopaja
«rang berhamba fada- nja , hanja fopaja i-ja berhamba,
daan pada debuken njawa-nja akan barga-toeboefan de-
rt orang lanjac.
Sow. 5. Sucdah-kah ini wadjib?
Djow, Behkan:. vagal ada menjartai dengan dfaat
All-h, baboewa i-ja barang parkara tiada mengatiil-
ken dofrf orang jarigberfalah. Choroeg: 34:6. 7. Apabi-
la Toe h an :cn ada melaîoewi hadaian moeka-n]a, i-ja
foedah Lerfoeroe foeroe, Toehan Toehan, Allah, rahhi-
n.i daa,i termaafr fandjang-hati, daanjang befarkà-
bid in-nja- daan kabenaran-nja. 7. Jang menogohkan
kamotr ban pada orang bariboe-riboe, jangmengamponi
pei jtiiaban, daan falab , daa?t- dofa : jang barang par-
kara tiada menigaddken orang.jang berfalah, jan^men-
1 ikfai;an perfalaban ( crdir ) ajahenda.pada anac anac,
daan pada tsjoets ce ts]oetsjoe~nja, fahingga poepoe jang
ka tiga, claan jang ka ampat. Schab apa lagi i-ja joe-
dah menaroh Anac-nja pada menonejockan adalet-nja.
Rom: 3:25.
Sow. 6. Tiada-kah pon barang orang di foerga ata-
wa di boemi jang dapat membajar genap pada adalet
Aliahi, melainkan Anac Allah djoewa i
Djow. Tida: Irmïa 30: 21. Siapa ada jang dengan
bati-nja mendjadi fakoeta, ah an menghampirken diri-
nja pada-ko, mengoedjir Toehan. 1 Tim: 2:5. Ada fa-
perantara Allah daan deri (cadir) Infaan, Infaan Ifa
Mefeehh.
Sow. 7. Apa-lah (fegalla) hbâl itoe jang wadjib-
lah didapatkeii-dalam Perantara rroc *
Djow. Wadjib-iah i-ja djadi 1. Allahjang benar. 2.
Infaan jang benar daan jang Cadoes. 3. Allah daan in-
faan dalam fa-oeenoern.
Sow. 8. Apa,ada poefaka, jang Afiac akan mana-
rima lepas i-ja foedah melakoeken perdjandjiàn-nja
feperti fakoeta i
1 Djow. Cadir orang terpileh akan diadi bahgian poe-
D * iaka-
faka-nja. Zeboer lö: 6, Tali tali-fipat foedab mendjatoh
pada-ko dt tampat tampat jarig rameb, i-ja fa-poefak.t
jang eloc foedab mendjad pada-ko. Tit:z: 14. Jang foe-
dab debriken diri-nja ganti kami, fopa « i-\'a melepasken
kami deri cadir perfalahan, daan mengcadsesken pada.
diri-nja fa-ommet ang dia ampoenja, jang radjtn pada.
(cadir) aamel jang bidjic.
Sow. 9. Boekan-kah foerat jang Cadoes diloewar
Watfajet ini deri Ajahenda mengoedjir lagi deri Wat-
fajet Anac*
Djow. Behkan : Loeca zz: zp. Daan ako fadiakan
karadjaan pada karnoe, feperti jAjahenda foedab fadia-
kan itoe pada Ako.
Sow. 10. Apa-lah itoe*
Djow. Kahendac Anac Allah jang ada-lah feperti
karidlaan-nja, termaaf, daan jang tida dapat dioebah-
kan, akan raenganoegrahkan pada orang terpilehmaaf
dalam kahidopan ini daan kamoeliaan komediën deri
pada kahidopan ini.
Sow. 11. Boetapa (cadir) pemakan-poefaka itoe
xnemberoleh fa-bahgian akan benda benda-nja ?
Djow. Oleh Imaan daan katobatan. Marcoes i: 15.
Tobat-lab , daan pertsjaja-lah pada Indjil.
Sow. li. Apa beradjar angkau deri kapandangan
Watsjajet Ajahenda daan Anac itoe*
Djow. Angan angan atas-njadenganpeningatan pa-
da itoe haros-lah mengadjac Infaan akan lndahkan
fangat kafehan Ajahenda daan Anac. Jobb: y. 16.Kar-
na bagitoe Allab foedab mengafeh doenja, bahoewa i-ja
foedab debriken Anac-nja jang tonggal, fopaja mafing
mafing orang, jang pertsjaja pada-nja , djangan binafa-
lab, hanja beroleb kahidopan jang abaad. Fiïib: z: 6.j.
8. Sedangi-ja ada roepa Allah, boekan foedah mengïra-
Kgira itoe fa-rompac, djadi feperti Allah djoezva. 7. Banja
foedab
-ocr page 55-foedah mamadakan diri-nja, lepas i-ja feed ah mengatn-
bïl roepa derï fa-hamba , daan foedah ?nendjadi feperti
Infaan dfoewa. 8. Daan dengan rcepa-nja tadapat fe-
perti Infaan i-ja foedah merindahkan diri nja, lepas i-ja
foedah menghabar fahingga maoet, i-ja maoet perbinta-
ngan.
Sow. 13. Kapada apa patoet-Iah itoe mengadjac
angkau >
Djow. Kapada fa-kafehan jang Cadoes kombali,
akan memoeliakan Ajahenda, daan akan mamoloc
Anac oleh ïmaan feperti pengakoh.
Sow. 14. Orang apa pon berfalah de fini i
Djow. Jarig hidop lagi dengan koerang ingat jang
dimikiën ini, jang tiada fadoeli banjac akan manari-
rna Anac akan Pengakoh, daan jang ada menjandar
lagi atas adalet diri-nja.
Sow. ij. Boekan-kah pri-hhal ini berkafoekaran
ada-nja?
Djow. Behkan: karna felama-nja rnarika itoe dimi-
kiën ini ada-nja, daan meninggal dimikiën ini, rna-
rika itoe membaring lagi di bawah laanet, daan mor-
ka Allah. Johh: 3; 36. Stapa tiada habar pada Anac,
i-ja akan tida melihat kahidopan; hanja morka Allah
meninggal atas-nja.
Sow. 16. Kapada fiapa de fini foedah taboeka fa-
mata ajer panghiboran i
Djow. Kapada Cadir orang berdofa jang menjafal
dengan fa-benar-nja, jang foedah dehilang dalam diri-
nja, daan jang dalam Mefeehh feperti Perantara daan
Pengakoh mentsjari fadjahtra-nja. Matth:ii:x%.Men-
datang-lah ka mare pada-ko, Cadir orang jang foedah
lelah daan brat-hati-nja, daan ako akan menjantofakan
kamoe.
Deri pada Imdan jang membahgiakan, daan
deri Jamoba-nja jang mengikot deri it os,
je pert i pangharapan, daan kafehan.
Sow. x. a pa angkau mengarti oleh Imaan jang ber-
bahagiakan ?
Djow. Itoe-lah menjarahkan diri-nja kapada Ifa Me-
feehh akän diadilken , dicadoesken, daan dipermoe-
J ia kan oleh-nja, oleh kalamet daan Rohh Ulcadoes
jang fdedah dikardja dalam hati orang berdofa.
Sow. ?.. ßoetapa Mefeehh Ifa pon njata de fini?
Djow. Seperti pengakoh daan Perantara, dalam
fiapa poeilja adalet daan permintaan karna kami kahi-
dopan jang. abaad ada-nja. Jbranïj: 7:2,5. Tag.al apa i-ja
lagi dapat membahgiakan genap orang itoe, jang oleh-
nja pergi kapada Allah , tagal dia fantiafa hidop akan
her do A karna manka itoe.
Sow. 3. Kapada Imaan ini\'dipertontoetken-kahba-
ran&.kakenalan lagi i\\
Djow. Safonggoh-nja djoewa, daan bo\'ekanTa-ka-
kenalaiiiadjaj hanja fa-kakenalan jang dimikien ini, jang
oleh-nja diperindahkan fangat, daan dikafehkan. Filib:
3.\' 8. Jja-faßttgeob-nia djoewa fikir-ko bahoewa famoha-
»/<* roegian d\',è:eva ada-nja, febab kabefaran \'nakendlan
den Mefeehh Ifa Toehan-ko.
_ Sow. 4. Dalam apa njata-lah dfaat Imaan ini,daan
oleh perkataan apa itoe debriken tahoe !
\'Oiow. Itoe di^cboetkenfa-pangharapan kapada Me-
feehh. \'eboer 36.- 8 Manarima dia. Johh:i:iz. JBer-
Lipar daan mendabag& kapada adalet-nja. Matth-, 5:6«
Menand.tr , fandar, daan mengharap pada-nja. Sebbb
Ette-
-ocr page 57-Eltefabiehh\'. 8: $,Zeboer 2:12. Berbahgia-lah Cadir orang»
jang mengharap akan-nja.
Sow. 5. Orang berdofa-jjah memberoleh Ivaaan ini
oleh diri-nja? \'
Djow. Boekan: itoe-lah anoegrah Allah. Efafj:i-
8. Karna deri pada maafkamoe foedah diperbahagiakan
oleh Imaan: daan itoe boekan deri pada karnoe : itoe
maaj Allah djoewa ada-nja,
Sow. 6. Oleh apa i-ja mengardiakan Imaan ini?
Djow O-eh kalamet-nja däan Rohh-nja. Rom\', to:
17. Dim\'f.aen ini pon Imaan deripenengar ada-nja, daan
penengar aia deri kalaam Allah" iCor: 4:13. Sedang
pada kamt fakarang ada djoewa Rohh Imaan itoe , fe-
perti foedah terfoerat, beta foedah pertsjaja, fei ab itoe
beta foedah berkata, dimikien ini kami pertsjaja lagt,
febab itoe kamt berkata lagt.
Sow. 7. Sebab apa ini difeboetken Imaan jang mem-
bahgiakan ?
Djow. Tagal ini memliharakan orang berdofa de-
ngan Tajeada pada antara Imaan (fegalla) bhakabat,
atawa pada antara Imaan Zemani, daan pada antara
Imaan deri (fegalla) perbowatan adjaib.
Sow. 8. Apa malileh deri Imaan ini ?
Djow. Iftemewa pangharapan daan kafehan. x Cor:
13; 13. Daan fakarang ada meninggal Imaan, pangha-
rapan, daan kafehan, katiga-nja ini: hanja jang Ma-
habefar deri katiga-nja ini kafehan ada-nja.
Sow. 9. Apa-lah pangharapan Mefeehhi ?
Djow. Itoe-lah fa-kanantian dengan tfabar-hati pa-
da fa-benda jang abaad, fambil berfandar atas (fegalla
perdjandjian Allah jang berfettia dalam Mefeehh Ifa.
Rom-. 8:25. Hanja kaloe kamt ada mengharap jang kami
tiada melihat, kami ada mtnantikan itoe dengan ber-
tfabar-hati.
Sow. 10. Apa-lah kafehan Mefeehhi?
Djow. Sa-kaindahan deri Cadir itoe jang garib daan
bidjic ada-nja, daan fa-fantofa dalam perolehan-nja.
Sow. rr. Boetapa kafehan diperbeadakan ?
Djow. Dalam fa-kafchan , jang wadjib-lah menim-
boelken kafehan tfahhabet lagi. Matth- 22- 37 --39.
Daan ija oediir pada-nja, mengafehi-lah kapada Toehan
Allaa-moe dengan faloeroh hati-moe, daan dengan fa-
loeroh njawa moe, daan dengan faloeroh boedi-moe. 38.
Ini-lah tit ah pang pertama , daan jang bef ar. 3 9 Vaan
jang kadoiva fama ini d\'oewa ada-nja: mengafeh-lah
akan tfahhabet moe feperti akan diri-moe.
Sow. 12. Apa-lah jang terbefar ada-nja?
Djow. Njawa. daan kahidopa.n deri Cadir itoe ada-
Iah kafehan. 1 Cor: 13:13, Daan fakarangada mening-
gal Imaan , panghar apan, daan kafehan ,katiga-njaini:
Hanja jang mahabefar deri katiga-nja ini kafehan ada-
nja.
PARAG OENAAN.
Sow. 13. Boekan-kah wadjib lagi mengoefahkan
diri-nja dalam Imaan ?
Djow. Behkan : karna kaloe tiada Imaan orang tida
dapat berkanan kapada Allah, lbranï: n.-6.
Sow. 14. Hanja ada-kah pada-nja jmaan jang be-
toel, jang foedah debriken fa-sjahadet-Imaan ?
Djow. Boekan.- karna orang, tsjoelas dapat berbo-
wat itoe lagi, lagi pon orang raaha fafic. Matth- 7:
2 r. Boekan Mafing Mafing orang jang oedjir pada-ko,
Toehan, Toehan, akan mem afoc dalam karad aan fur-
ga: Hanja fiapa berbowat kahendac Ajabenda-ko ,jang
di furga ada-tt>a. ibrakf: 8:13. Daan Simon fendki la-
gi foedah pert sla a , daan lepas i-a foedah demandiken ,
i-ja fantiaja foedah mennggal dengan Filiboes : daan
fambil melihat alamat alamat daan kowafa kowafa be-
far, jang berdiadi di fana, i-ja foedah diperdabarken.
Sow. r<. Ada-kah lagi orang jang ada berdjalanle-
behdjawoh?
Diüvv. Behkan : orang berimaan jangZemani,jang
-ocr page 59-dengan roepa-nja jaag dlahir ada raenjartai fangat de-
ngan orang berimaan jang benar. Matth: 13:5 — 20.
Sow. 16. Orang apa de ftni pon haros-lah diper-
togorken ?
Djow.Orang dimikiën inijang fakali kali tiada meng-
cnal fegalla kabenaran jang terbefar. Isjaj: ï7: ix.
Karna itoe tiada fa-ommet deri harang boedi, febabitoe
i-ja jang foedah dedjadiken itoe, akan tida fajang hati
pada itoe, daan jang foedah meroepakan itoe, akan tida
menondjoc barang maafpada itoe.
Sow. 17. Siapa lagi ?
Djow. Cadir orang jang dimikiën ini, jang meng-
ako djoewa Toehan Ifa dengan moeloet , hanja
jang menjangkal dia dengan hati. Jac.-2-.i9. Angkau
pertsjaja bahoewa Allah ada fa-Allah afa; angkauber-
bowat bajik: {Cadir) Iblispertsjaja itoe lagi, daanma-
rika itoe gomïtar.
Sow. 18. Ada-kah orang lajin lagi?
Djow. Behkan, orang dimikiën ini, jang oedjir
bahoewa inarika itoe pertsjaja, tagal marika itoe foe-
dah diperanackan deri ajah bonda Mefeehhi, foedah
demandiken, daan jang atas sjahadet foedah deidzien-
kennvafoc padaperdjamoan-petang, daan jang dengan
itoe dengan roepa nja jang dlahir tfaleehh ada-nja,
daan ada hidop bidjic tsjara orang maredheika. Mam
5;-Q\' Karna ako oedjir pada kamoe, kaloe adalet ka-
moe tiada lebeh terlimpah deri ( adalet) pangarti-foerat
daan orang Fartzei, bahoewa kamoe akan tida ma*
mafec fakali kali pon tida dalam karadjaan focrga.
Matth: 3; 9. Djangan kira kira oedjir dengan hati ka-
moe, lbrahim ada ajahendakawii. Karna ako rneng-
oedjir pada kamoe, bahoewa Allah deri pada batoe
batoe mi lagi pon dapat menimboelken anac anac pa-
da Ibrahtm. Loer. 13:26. Pada mafa/ itoe kamoe
akan memoelai oedjir, kamt foedah fantap daan mi—
Kom hadapan-moe, daan awgkau foedah mengadjar
di djalan djalan kami.
Sow, 19. Hanja orang hanjacoedjir, kami menga-
tahoewi, bahoewa Kami fakalien orang berdofa jang
miskin ada-nja, bahoewa Allah ada ranhma\'ni, daan
bahoewa Mefeehh ada Muchallis kami.
Djow. Itoe tiada pada, wadjib-lah marika itoe hi-
dop lagi oleh Iinaan.Ifa, daanmenjimpan (cadir) ti-
tah -nj\'a. I johh: 2,." ó. óiapa oedjtr, bahoewa i-ja me-
ninggal dalam-nja, wadjib-lah i-ja J~endtri lagi ber-
djalan dimikien ini, feperti i-ja foedah berdjalctn.
Sow. zo. Apa oepaja akan memberoleh la-bahagi-
an akan Imaan >
Djow. Sedang Imaan deri pada penengar kal aam
Allah ada-nja, wadjib-lah radjin pergi kapada itoe,
dengan fa-tsjitta hati kapada Allah, akan manarima
Rohh Imaan.
Sow. 21. Apa patoet orang itoe berbowat, jang
mendapat Imaan dalam diri-nja?
Djow. Oleh Imaan wadjib-lah marika itoe meng-
ardjakan feperti orang jang ada bergantong deri fo-
watoe lajin , pada berboha Cadir djenis boha boha.
Johh: Ako-lah -pohonanggor, daan kamoe tsja-
bang; fiapa meninggal dalam ah) , daan alio da I ara
dia, i-ja membri boha banjac: Karna tiada dengan
ako kamoe tida dapat berbowat barang fafowatoe.
Sow. 22. Apa-lah boha boha Imaan ?
Djow. Mengakoewi (cadir) kabenaranIndjil,mc-
maaloemken kabidjikan kahidjikan Allah, memoelia-
kan dia oleh-nja , daan membri fa-tsjeremin jang bi-
djic pada tfahhabet-nja. 2 Cor: 4: 1 q. Beta foedah
pertsjaja, febab\'Hoe beta foedah berkata. I Batr: 21
9. Hanja kamoe ada fa-affal terpilch, fa-Imamet
Radja ffa-ommet jang Cadoes, fa-ommet jang ta-
per oleh-. fapaja kamoe memqäloemken (fegalla) ka-
bidjikan deri dia, jang foedah me mangel kamoe deri
clam pada traag-nja jang adjaib. Gal: 5". 6. Kama
4*hm Mefeehh tiada barang komaf a pada foenat pon
t\'ida, pada koeïop pon tïda: hanja Imaan jang mengar
djakan oleh kafehan.
Sow. 23. Ada-kah pon ontong banjac dalam ini
kahidopan Imaan\'
Djow. Banjac fangat, karna oleh-nja Ifa dibawa-
kan dalam hati, daan hatidalam furga. Éfafij: 3: 17.
Sopaja Mefeehh den pada Imaan mendoedoc~lah dalam
hati kam:e, daan fopa\'a kamoe dipsrakarken, daan dï-
perafaasken dalam kafehan. Daan Mefeehh mendjadï
garib bagitoe pada marika itoe, bahoewa marika itoe
berprang dengan Iblis, dengan doenja, daan dengan
diri-nja, daan mentsjarimengalahkanitoe-lah. iBatr:
2: 7. Kapada kamoe pon, \'angada pertsja\'a, i-ja garib
ada-nja. t johh: Karna famoba-nja, angfoedah
diperanackan deri Allah,men:alahkan doenja\\daaninï-lah
kamenangan, jang mengalahkan doenja, Jaani Imaan
kami.
So w. r. a pa berdjalan fefama-fama dengan Imaan?
Djow. Katobatan. Marcoes 1:15. Tohat-lah, daan
pertsjaja pada Indjïl.
Sow. 2. Tagal apa>
Djow. Sebab Imaan jang tiada beraamd foedah
mati. Jac\',z:%6.
Sow. 3. Apa mengarti angkau oleh katobatan*
Djow. Sa-kalaloeanderidjalandofa, daan fa-kapoe-
langan kapada Allah. Is\'ai: 55:7. Beer orang faftc me-
ninggalken djalan-nja, daan orang jang tiar!a adil angan
angan-nja, daan i-j/i tobat-lah pada Toeban, dimikten
ini ï-]a akan fajang hati pada-n\'a, daan kapada Allah
kami, karna i-]ti mengamponi tsjara banjac djenis.
Sow. 4. Barapa djenis ada katobatan*
D s Djow,
-ocr page 62-Djow. Dowa djenis: ada fa-katobatan jang perta-
ma, atawa jang ka dowa, daan jarig ada berdjalan le-
beli djawoh.
Sow. j. Apa rnelihat angkau jang baros diperingat-
ken dalam bahgian jang brat ini deri katobatan?
Djow. i. Baranghhaljangbcrfaiiakan hati.2. Dfaat-
nja fendiri. " Daan jang dikardjakan oleh-nja.
Sow. > oa jang pertama jang dalam katoba-
tan berdjal; ihoeloe?
Djow. Vv adjib-lah orang berdofa diboekakan daan
pada-nja debriken mengenal diri-nja , daan {lazim-
!ah) i-ja djadi rnaloc, berdoeka, daan menjafal karna
dofa-nja.
Sow. 7. Deri apa angkau menondjoc itoe?
Djow. Kami membatsja deri Anac lelaki jang ter-
hilang, bahoewa i-ja, fa-telah i-ja foedah fader, foe-
dah oedjir pada ajahenda-nja, ajahenda, fahja foedah
berdofa kapada furga daan kapada-moe. Loec: 15:17.
18, Daan Innij: 31:19. Safonggoh-nja laloe beta foedah
ditobat, beta foedah menjafal, daan laloe pada beta
foedah debriken mengenal diri-ko , beta foedah meffioelol
di paha. Beta foedah dipermaloe, i-ja lagi pon beta foe-
dah dpermaloekan Jangat, tagal beta foedah menang-
g»n> ajib kamoedaan-ko<
Sow, 8. Dalam apa berdiri dfaat benar deri katoba-
tan ?
Djow. Dalam kabaroean-hati jang benar, atawa
(dalam) kamatian Infaan jang lama, daan (dalam)
pakeian Inlaan jang babaroe- Efafij■ 4:22. Daan 24.
[Jaani, fopaja kamoemengaloewarken ,brapa kena djalan
jang dahoelce itoe, Infaan jang lama , jang diroefackan
o\'.eh r.ajjoe kabmts\'anaan 24."Baan pakei Infaan iang
babaroe, jang foedah dedjadihen toeroet (teladan) Al-
lah , dalam ada!et daan Cadoefijet jang benar.
Sow. 9. Apa mengikot pada katobatan ini >
Djow.. Sa-kefed jang.fabenajr daan tatap, pada me-
ninggal faiitiaia dengan Tochan, daan hidop toeroet
titah
-ocr page 63-titah titah-nja dengan fa-perfangkalan deri farnoha-nja.
Ibrakf-i 1:23. Barnabas ada mcngadjar (Cadic) orang
berirnaan di Antiochia, fopaja raarika itoe dikahcn-
daki-nja-Iah dengan fa-kefed hati meningeal dengan
Toehan. Zaboer. lig: 106. Sahja foedah berfompah,
daan akan menogohken itoe, bahoeiva fahja akan mama-
gang hhoekom hhoekom adalet moe.
Sow. 10. Siapa-lah pohon jangmengardjakan kato-
batan i
Djow. Allah fcndiri debriken katobatan kapada ka-
hidopan ibrakf: n.-iB- Daan apabila marika hoe me-
nengar mi, marika itoe foedab berdiem d \'oewa, daan
foedah memoelïakan Allah, kata-nja, bagitoepon Allah
foedah debriken lagi katobatan pada orang Hindoe aka:i
kabidopan!
P A R A G O E N A A N.
Sow. ir. Angan angan berfaidah apa diheilakan
oleh-moe deri hhal jang teroedjir ini ?
Djow. Sedang katobatan wadjib-lah fakali kali d\'oe-
wa, febab itoe lazim-lahdjanganfa-fowatoe orangber-
dofa berhenri lebeh dahoeloe fahingga i-ja fafonggoh-
>ija foedah tobat. Loec-133. Kaloe kamoe tiada tobat,
katnoe famoa akan mexnbinafa lagi.
Sow. 12. Deri apa dia akan dapat mengatahoewi
itoe ?
Djow. Djikalau akan djadi tertobat, wadjib-lah i-ja
dalam diri-nja mendapat lagi boha boha, daanfamoa-
nja jang dikardjakan oleh-nja. Mattb: 3: 8. Berbohd-
lah pon boha boha jang lajic pada katobatan.
Sow- 13. Boetapa Allah membowat dengan fa-nja-
wa jang i-ja bertobatken ?
Djow- Santiafa Allah debriken dahoeloe mata boe-
dijang menarangken, pada mengenal diri-nja, daan\'
pri-hhal-nja jang poenoh miskil, daan pada menaroh
hati-nja kapada itoe» ibrakf i6\\ 18. Pada memboekakan
mata-
-ocr page 64-mata-nja, daan pada bertobatkcn marika itoe deri clam
pada trang, daan derï kowafa Iblis kap ad a Allah , fo-
paja diperoleh-nja-lah kaämponan dofa, daan fa-bahgi-
an-poefaka pada a>itara orang jang foedah dicad oesken
oleh Imaan dalam dia. Irmij: 3:13. \'Itoe djoewa mengs-
nal-lah perfalahan moe, bahoewa angkau foedah berfa-
iah pada Toehan Al!ah-moe, daan foedah mengambeer-
ken djalan djalan-moe kapada orapg afing di bazvah fa-
loeroh pohon hidjoe, hanja boekttn foedah menengarpada
fowara-ko, berkata T.ehan.
Sow. 14. Hanja itoe-kah pada, mengenal djoewa
(fegalla) dola-nja jang befar?
Djow. Tida : hanja dipandang-nja diri-nja nedjis
fakali-kali, bajik bathin, bajik dlahir, jang hentar dia
akan meratap, daan pada fa-pengakoean dofa-nja de-
ngan fa-hati betoel. Zaboer 32:5- Dofa-kofahajafeedah
membrï tahoepada-moe, daan fahaja liada menoetop per-
falahan-ko.
Sow. 15. Itoe-kah adapada, meninggaldjoewa da-
lam katampelecän dofa-nja ?
Djow. Tida : wadjib-lah i-ja dengan fa-hati rindah
pergi mengharap kapada tahhta maafjang foedah di-
perdirikan dalam Mefeehh. ibranij: 4.-16.
Sow. 16. Ini mengardjakan apadalamfa-orangjang
bahroe foedah tobat ?
Djow. Deri hati-nja jang foedah diperbaroewi tim-
boel lagi tsjitta tsjitta bahroe, pada berdjalan di loe-
rongderi titah titah Allah. Zaboer 119-. 32. Sahja akan
lerlari di djalan titah titah-moe , apabila angkau foe-
dah meloewasken hati-ko.
Sow. 17. Apa diperbowal-nja pada orang lajin?
Djow. Sedang i-ja foedah tobat, detsjari-nja-lahla-
gi bertobatken orang lajin, atawa bertatapken marika
itoe. Loec: 22; 32. Daan bilamana angkaufakali foedah
tobat, menâtapken pon foedara Joedara-moe.
Sow. 18. Hanja pri-hhal cadir manoefia ada-kah
bidjic dimikien ini?
Djow.
-ocr page 65-Djow. Tida: Toehan Ifamengadjar, bahoewa do-
wa djenis djalan ada-nja, fa-kbar, atas apa orang
banjac, daan fatoe feni, atas apaorang fedikit djoewa
ada berdjalan. Matt: 7: 13\'. 14. (Lihat-lah Mcnjaho.ec
jang ka 22. dalam Fatfai IX. )
Sow. 19. Boekan-kah orang jang terlebeh banjac
ada fikir bahoewa marika itoe foedah tobat ?
Djow. Seibnggoh djoewa: Karna Infaan banjac,
jang hidop-nja ada bidjic tsjara orang maredheika, ada
ha rap djoewa jang bidjic deri katobatan-nja , tagal ma-
rika itoe tiada fa-roepa deiigan banjac orang berdofa
jang terfafic, feperti (fegaila) panfondal, penjom-
pah, pantsjoeri, pcmaboc. Loec: 18: ro» 11.12. Dowa
Infaan foedah menajik ka Heikal pada herdoe, fowatoe
orang fa-orang Farizei, daan orang lajin fa-pantsjoekel
ada-nja. 11. Orang Varizei, jang berdïri, foedah her-
doó. dïm \'ikïènini dmgan dirï-nja , ja Allah , Jahjameng-
oetsjap sjoekoer pada moe, bahoevja fahja tiada feperti
Infaan lajin {fegaiia ) perampas, orang jang tiada adil,
daan orang bermoekah ,atazva lagi feperti pantsjoekei int.
12, Sahjafa-djoemaatfa-djoemaat berporvafadozva kali,
fth a membrï jd-perfapoehh deri famoha-nja jang Sahja
ampoenja.
Sow. 20* Boekan-kah ada orang djoewa jang ada
berdjalan lebeh djawoh lagi?
Djow. Ija lafonggoh-nja: orang banjac menengar
berkata deri fafal daan doeka, daan marika itoe fen-
diri lagi dalam kanjataan-hati-nja barang-kali diper-
dabarken, daan ada terkadjoet daan rnenakot, tagal
apa fikir-nja bahoewa marika itoe fa ka rang ini foedah
tobat djoewa, iitemewa, apabila marika itoe dengart
itoe lagi pon deri dlahir berbaéti ada-nja.
Sow. 21. Sebab apa doeka ini tiada pada?
Djow. Tagal itoe tiada merindahkan, membajiki,
daan dihampirken marika itoe lebeh kapada Toehan,
^yelkkiën itoe mengikot djoewa pada katobatan.
Sow. 22. Boetapa ditöndjocken itoe olch-moe?
-ocr page 66-Djow. Ini Paulus mengadjartrang z Cor: 7.\' 10. Dte-
ka jang karna Allah ada-nja mengardjakan fa-katobatan
pada faadet, tagal apa tïda dapat difafalken, hanja
doeka karna doenja mengardjakan maoet.
Sow. 23. Apa patoet berbowat orang jang dengan
fa-benar-nja foedah tobat?
Djow. Wadjib-lah marika itoe berboha boha boha
lagi jang lajic pada katobatan. Matt: 3:8. Daan tiada
haros marika itoe memoelang kapada babal-nja jang
dnhoeloe, hania wadjib-lah marika itoe hidop toeroet
titah titüh Allah akan hhormat-nja \'daan kamoeliaan-
nja. ZaboerS^iC) Sah ja akan menengar apa Teehan Al-
lah akan berkata, karna i-a pada ommet-nja daanpada
keka/sh-n\'a (fakalien) akan berkata deri perdameian:
hanja djangan marika itoe poelang-lah pada djahil-nja.
Sow. i. rVeh ( fcgalla) perbowatan apa Allah mcng-
ardjakan imaan daan katobatan?
Djow. Oleh kapanggilan daan kadjadian poela.
Sow. 2. Deri mana perkataän ini deri kapanggilan
foedah terpindjam ?
D ow. Deri itoe jang beafa dipakeikan pada antara
(Cadir ) Infaan nada antara fiapa fa-orang, jang deri
fa-orang lajin djawoh:ada-nja, oleh fowara defilakan
pada dihampirken diri-nja kapada-tija.
Sow. 3. Barapa djenis kapanggilan Allah ada ?
Djow. Satoe jang dlaWr, daan fatoe jang bathin.
Ihrakf; 16:4. Jang haü-nja (Jaani deri pada Lidiaj
Toehan foedah memboeka, fopaja diperingat-njajang
foedah dikatakan oleh Paulus,
Sow. 4. A pa-! ah kapanggilan jang dlahir itoe?
Djow. Sa-kapanggikn iang diahir deri pada orang
ber-
-ocr page 67-berdofa kapadabahagia, oleh kalaara Allah. Rom\'. io:
iS. Hanja beta oedjir , boekan-kah man ka itoe foe-
dah menengar itoe\'1. Ija faj\'onggoh-njaboenji-njafoe-
dah kaloeuiar ai jaloeroh boemt, daan ( Caidir) per-
kataan-nja, fahmgga hoedjong hoedjong doenja.
Sow. 5. Pada-kah djoewa akanbabgia bahoewaln-
djil dipermaaloemken tsjara dlahir>
Djow. Tida: karna orang berdofa, barapa kenaka-
lakoean-nja jang rohhani, foedah matidalamdofa daan
falah. Efajij-. 1:1. Daan dipergalap dalam boedi.
Efajïj; 4: 18. Pada-nja fa-hati batoe ada-nja. Hhitzr
ktjaal 36: 2.5". Daan rf&zfz membrifa hati bahroe,
membri fa-robh bahroe dt kadalamnja
hati-moe: Daan ako akan mengamkü hati batoe deri
daging-moe, akan membri fa-hati dagingpada-
rnoe." Daan tiada diperboleh-nja lagi pon tiada dika-
hendaki-nja menaaloc pada sjarijaat Allah. Rom:E:j.
Tagal itoe febab angan-angan daging ada fatroe Al-
lah ; karna itoe tiada menghabar pada sjarijaat AU
lab : karna itoe tida davat lagi.
Sow. 6. Apa pon wadjib-lah berdjadilcbch lagi de-
ri pangadjaran jang dlahir deri pada kalaam Allah?
Djow. Kapanggilan jang bathfn.
Sow. 7. Apa mengarti angkau oleh-nja?
Djow. Aamel-maaf Allah, jang oleh-nj ai-ja karna
Mefeehh oleh boenji kalaam-nja daan Rohh-nja de-
ngan cowat bapindahkan orang terpileh deri kowafa
jang klam kapada mefra Anac-nja Ila Mefeehh.
Sow. 8. Siapa-lah pemanggil itoe ?
Djow. Allah Ajahenda. 1 Cor. i: 9 Allah adaber-
fettia , jang oleh nja kamoe foedah dipanggilken pada
mesra nja, deri pada Anac-nja JJa Mefeehh, Toe-
kan karnt.
Sow. 9. Siapa-lah orang jang foedah dipanggil?
Djow. Orang jang terpileh jang pada mafa jangda-
hoeloe
-ocr page 68-hoeloe foedah dilepasken oleh Mefeehh. Rom. 8: 2,8.
30. Karna, kami mengatahoewi, bahoewapada orang
jang mengafeh akan Allah barang apa fakalieu wa-
djib-lah mengardjakan fefama-fama akan bajik, jaa-
ni, pada orang jang Joedah dïpanggil toeroet kefed-
r/ja. 30. Da au orang jang i-ja foedah pajoe dahoe-
loe, orang ini i~ja lagt foedah memanggil,
Sow. 10. Äpa-lah fowara deri dia jang memang-
gil ada-nja>
Djow. Kalaam Indjil. iTefaloenikien. Jangberdja-
lan fama fama dengan pakardjaän jang cowat deri pa-
da Rohh Ulcadoes. Isjaj: $9: 21. Kohh ako jang ada
dt atas-\'moe, daan (Cadir) perkataän- ko, jang ako
Joedah menaroh dalam rnoeloet-moe, akan tida me~
laloewi deri pada moeloet-moe.
Sow. Ii. Apa-lah kalakoean, deri pada apa marika
itoe dipanggiiken }
Djow. Itoe-lah kalakoean parangijang taroefac itoe,
dalam apa marika itoe oleh dofa foedah menjafat dja-
woh deri Allah , jang difeboetken kakalaman. ffajij:
5".\'8. Karna dahoeloe kar/ioe Joedah ada kalam.
Sow. 12. Apa-lah kalakoean kapada apa marika itoe
oleh kapanggilan berpindah >
Djow. Kaiakoean-maaf, daan dalam Itoe mesra de-
ngan Allah dalam Mefeehh, jang ioerat jang Cadoes
menjaboet trang Allah jang adjaib. xBatr. 2:9.
Sow. 13. Kapada perbowatan apa orang jang ter-
pileh dipanggiiken ï
Djow. Kapada kabaöian , daankamoeliaän. 2, Bair,
: 9\'
PARAG OENAAN,
Sow. 14. Apa patoet orang berbowat, jang dipang-
giiken H
Djow.
-ocr page 69-Djow. Wadjib-lah marika itoe menghabar pada fo*
Wara Allah jang memanggil.
Sow. ij. Cadir Infaan-kah ada berbowat itoe?
Djow. Tida: orang banjac ditagahkan, fa-orang
oleh bendang-nja, lajin olch pernjagaan-nja, orang
ini oleh miskin-nja, orang itoe oleh harta harta-nja,
orang lajin oleh paralentei-nja, atawa oleh kaiaga-
ngan-njadaankoefor-nja, Loec; 14: 16 — 20. Hanja i-ja
oedjir pada-nja, Infaan ance foedah fadiakan fa-per dja-
moan-petang bef ar, daan i-ja (oedah ftlakan orang ba-
njac. 17. Daan;-ja foedah menjoeroh hamba-nja dt loe-
ivar pada djam perdjamoan-petang, akan oedjir pada 0-
rang jang fedah defilakan, mare lah, karna famoha-
n a fakarang foedah terfadia. 18. Daan marika itoe fa-
kalién dengan fa-hat djoewa foedah tnemoelai mint abri
memohon pada marika itoe. Jang pertama oedjir pada-
nja , beta foedah membili fa-bendang, daan ujad ib-Uh
beta pergi di loewar, daan melthat itoe: min a-h bri
memohon pada ko. 19. Daan fa-orang lajin otdj.r, be-
ta foedah membili lima goe lemboe, daan beta pergi ber-
ts oba itoe-lah : minta ko bri memohon pada-ko. 20. Daan
fa-orang lain oedjir, beta foedah kawin fa-iftri, daan
febab itoe beta t\'da dap at mendaiting. Johh: 5:40. Ka-
moe tiada hendac mendatang pada-ko , fopaja kamer,
memberoleh kahidopan.
Sow. 16. Apa orang jang dimikiën ini wadjib-lah
menanti djoewa ?
Djow. Morka Radja Loec\\ 14: 24. Ako mengoedirpa-
da kamoe, hahoewa fa-er ang tida deri pada ( Cadir)
lakt laki iang foedah defilakan akan meraja perdjamoan-
petang ako. Am/aal l: 14 — 17. Tagal ako foedah me-
manggil, daan kamoe boekan foedah menghendaki, fot-
dah kaloexuar tangan ko, daan tiada fa-orang jang ada
beringat: 25. Daan {kamoe) orang,famoafoedahmem-
bowang bitsjara-ko; daan boekan foedah menghendaki
pertogoran-ko26, Sebab itoe ako akan tertawa lagikar-
< na kabinafadn kamot; ako akan bergoerau, bilmnam
.£ \' penaz
-ocr page 70-penakotan kamoe ada mendatang. 27. Apabila ptnaks-
tan kamoe men\'atangi feperti barangapajang membina-
fakan, daan kabinafaän kamoe feperti Ja-thofan • mana-
kala fcefah-hati daan fafac kena kamoe.
Sow. 17. Apa wadjib-lah orang jang dimikiën ini
berbowat jang tsjara bathin foedah dipanggil?
Djow. Wadjib-lah marika itoe mengoetsjapsjoekoer
kapada Toehan, daan berdjalan feperti lajic pada ka-
panggilan famawi. Efafiy. 4: x.
Sow. 18. Boekan-kahitoe debriken fa-panghiooran
jang terfangat>
Djow. Behkan: karna deri pada (cadir) anoegrah-
maaf Allah, daan kapanggilan-nja tida dapat dilafal-
l-.an. Rom: t v,19-
Sow. i. (~)leh perbowatan apa Allah lebeh djawoh
mengardjakan katobatan daan Imaan?
Djow. Oleh kadjadian-poela.
Sow. x. Apa-lah kadjadian-poëla ?
Djow. Pakardjaan itoe deri Rohh Ulcadoes jang
menajik atas parangi kami, jang olehmja orang ber-
dofa?jang foedah mati,oleh menee kalaam Allah di-
perhidopken poela.
Sow. 3. Sebab apa aamel ini deri Rohh Ulcadoes
difeboetken fa-kadjadian-poela i
Djow. Tagal ludjadian jang pertama berdofa daan
terbinafa ada-nja, daan tagal itoe wadjib-lah itoe di-
perbahroekan oleh (kadjadian) jang ka dowa, jang
deri Allah ada-nja. Jobb: 3:6. Jang foedah diperanac-
kan deri daging, itoe-lah daging djoewa, daan jang foe-
dah dipiranackan deri Rohh, itte Rohh djoewa ada-nja.
Sow. 4.
-ocr page 71-Sow. 4. Apa memberoleh Infaan oleh kadjadian
poela ?
Djow. Sa-kahidopan bahroe jang Rohhanijang
oleh-nja dipertondjoc-nja-lahroepa Allah. 2 Cor; .17.
Stapa ada dalam Mefeehh, i-ja-lah fa-machioec jang
bahroe.
Sow, 5, Menondjoc-lah fakali Infaan jang bahroe
ini dengan (cadir) bahgian-nja daan (fegalla) ang-
Djow. Boedi, jang foedah kaiam, dipertrangken"
Efafij: 1: i8. Angan angan jang foedah tapoetar-balic *
difoetsjiken deri angan angan falah, daan diparentah"
kan toeroet kabenaran. 1 Cor-. 2:15. Hanja Infaan janS
Rohhani membeadakan djoewa cadir hhal; tetapi i-ja
fendiri boekan diperbeadakan deri barang orang. T)aan
kahendac jang djomoe deri Allah daan kabenaran-nja «
diheilakan kapada-nja. lbrakf: 9:5. Haan i-ja oedjirfiapa
angkau Teehan ? Baan Toehan oedjir, Ako-lah Ifa >
jang angkau menganjaja. Ada brat pada-moe fepac de-
ngan toemit toemit kapada ( cadir ) pangartac.
Sow. 6. Ada-kah lagi fa-o ang jang foedah dipera-
naki poela mendapat kaotbahan ini dalam itoe jang
dikardjakan dalam toeboh?
Djow. Behkan , mata menoelongakanmemandang
(fegalla) perbowatan Allah jang Indah Indah dalam
kalaam-nja daan (cadir) aamél-nja, telingaakanme-
nengar itoe-lah, lidah akan mentsjeriterakan itoe-la,
daan dimikiën ini ( Cadir) anggauta ditarohkan akan
ßndiataadalet. Rom-6:i^t Daann-i. Beta ponminta
pada kamoe, foedara-dara, karna (cadir ) rahhmet Al-
lah, fopaia kamoe hendac-lah menaroh toeboh toeboh kä-
me» akan fa-Corbaän jang h\'sdop, jang Cadoes, daan
jang berkanan pada Allah, jang ada agamma kamoe
jang patoet.
Sow. 7. (Segalla ) tsjitta-hati-kah diperoebahkan
lagi >
Djow, Behkan, itoe-lah diparentahkan tsjara patoeï
E z toeroet
\'oeroeckahendac Allah, fepcrtikahheiraanan, tsjitta3
kadjüuioean, kafehan, kabintsjian, foekatsjita daan
doe ka.
Sovv. 8. Peningatan akan hhal lagi-kah diperoebah-
kan ?
Djow. Bilic jang Garib iroe pa la mafa itoe diper-
hampakan derinediisdofa, daan dipoenohkandengan
harta harta rohhani. Loef. 1:19. Mariam ada menjim-
J>an Cadir per kat aan int fefama fama, jang mengtra-
ngirai itoe-lah dalam hati-nja. Zaboer 119: xi. Sahja
foedah femboenjï kataan-mce dalam hati-ko, fopaja Jabja
djangan berdofa-lah pada-moe.
Sovv. 9. öleh oepaja apa diperkardja-nja-lah cadir
hhal ini *
Djow. Oleh kalaam-nja daan Rohh-nja. iBatr-i:
2.3. Kamoe jang foedah diperanackan poela boekan deri
pada menee jan% binafa-, teiapi deri pada meneejang tia-
da binafa, oleh kalaam Allah jang hidop daan jang me-
ninggal fahingga abaad. Johh: 6: 63. Rohh djoewaada
itoe jang menghidopkcn.
Sow. xo. Kadjadian-poela ada-ka banjac harga-
nja ?
Djow. Behkan wadjib dimikiën ini, bahoewa fa-
orang pon, dalam iïapa tiada itoe, tida dapat mema-
foc dalatn karadjaan Allah, Johh\'. 3:5. Safonggoh-nja,
ako mengoedjir pada moe, djika fa-orang tida diperanac-
kan deri ajer daan Rohh, tida dapat i ja mtmafoc da-
lam karadjaan Allah
Sow. ix. Kapada apa fa-haros-nja deri itoe wadjib-
lah mengadjac angkau ?
Djow. Akan memerikfa diri-moe, kaloe beta fen-
dlrilagi dengan [Vbenar-nja foedah diperanackan poe-
la.
Sow. ii.
-ocr page 73-Sow. Ii- Deri pada tanda tanda-kakenalan apa itoe
akan dikatahoewi oleh-moei
Djow. Deri pada kainginan kapada reiiki-njawa
jang rohhani deri pada kalaam Allah, pada menom-
boh deri pada itoe. 1 Batr:l\\ï. Sepertianac anackitsjil
jang bahret foedah diperanackan beringin- Iah am at pada
ajer foeße iang boekan tertsjampor, daan jang patoet,
foj-aja kamoe menomboh deri pada itoe.
Sow. 13, Den pada apa lebeli lagi ?
Djow. Deri pada kafehan kapada Allah daan kapa-
da orang jang foedah diperanackan deri pada dia. 1 Job:
5:1. Mafing maßng orang ang mengajehakan dia , ang
fotdah her anac , dia mengafeh lagi pada-nja jang foedah
diperanackan deri pada-nja.
Sow. 14. Cadir orang, jang mengoedjir, bahoewa
marika itoe anac Allah ada-nja, ada-kah orang beri-
maan jang benar djoewa ?
Djow. Tida: tagal marika itoe tiada loeka kapada
Allah, kapada kalaam-nja, daan kapada orang jang
Cadoes, hanja lebch dahoeloe membintsji daan ber-
goerau pada marika itoe, tetapi mengaieh djoega pa-
da doenja, daan pada orang jang deri pada itoe ada-nja.
i fohh: 4; j, Marika itoe deri pada doenja ada-nja, fe-
bab itoe marika itoe berkata deri pada doenja , daan
doen a ada mmengar marika itoe.
Sow. 15. Boekan-kah orangbagini deri kamoedaan-
nja foedah diperanackan poela jang foedah dipera-
nackan deri pada ajah bonda Mefeehhi, daan an;foe-
dah dipaliharakan dalam Iklifia ?
Djow. Djikalau itoe benar ada-nja, -wadjib-lah lagi
njata boha boha,daan (cadir) pakardjaan jang dimi-
kiën ini djoewa, jang menjartai dengan kadjadian
poela.
Sow. 16. Boh?, boha itoe-kah didapatken djoewa
dalam orang banjac *
Djow. Dalam orang fedikit djoewa, tagal orang
jang terlebeh banjac meninggal babal daan angkara.
E 3 Daaq
-ocr page 74-Daan adahidopdalam (cadir) lëdzatderi orangmoc-
da moeda, x Johh: 5:4. Cadir orang ) jang foedah
diperanackan deri pada Allah , mengalahkan doenja.
Sow. 17. Oepaja apa kapada fa-orang jang dimi-
kiën ini, jang boeiom ioedali diperanackan poela?
Dow. Wellakiën i-ja pada diri-nja tiada dapat de-
briken kahidopan rohhani , wadjib-lah lagi pon i-ja
membatsja daan inenengar radjin kalaam Ällah, daan
memohon pada Toehan, fopajai-jaoleh-nja dikahen-
daki-nja diperanackan dia poela toeroet kahendac-nja»
daan mengardjakan dalam-nja kahidopan rohhani.
Hhitzkij- 36: 26,27. Daan ako akan debriken fa-hati
bahroe pada kamoe, daan akan debri enfa-Rohh bahroe
di dalam hati kamoe: daan ako akan mengambil hati
bttoe deri pada daging kamoe, daan akan debriken fa-
hati daging pada kamoe. 27. Daan ako akan membri
Rohh ako di dalam hati kamoe : daan ako akan mem-
bowat, bahoewa kamoe akan berdjalan toeroet tuah ti-
tah ko, daan akan menjimtan daan berbowat ( cadir)
hhoekom-ko.
Sow. 18. Apa patoet-lah diperberbowat oleh orang
jang foedah diperanaki poela t
Djow. Wadjib-lah marika itoe memoedji Allah ta-
gal kabidjikan-nja jang termoelia ini. 1 Batr. 1. 3, Ter-
poedji dadi-lah Allah daan Ajahenda deri pada Toehan
kamt Ifa Mefeehh , jang toeroet rahhmet-nja jang be far
foedah diperanackan kami poela, akan fa~panghar*pan
hidop, oleh kabangonan Ifa Mefeehh deri maft. Galatij\'.
5:25. Djikalau kami hidop oleh Rohh, beer kami lagi
pon berdjalan oleh Rohh.
Sow. 19. Boekan-kah ada panghiboran banjac pada
orang jang foedah diperanaki ooela >
D|ow. Behkan: karna Allah ada Aj?.henda-nja, Me-
feehh kaka-nja, daan Rohh Ulcadoes panghibor-nja,
daan fedang marika itoe anac anac ada-nja, marika
itoe ada lagi pemakan-poefaka Allah , daan pemakan-
poefaka fefama-fama dengan Mefeehh. Rom: 8; 17.
F A T S A L. XV.
Deri pada Adalet,
Sow. i. 15 enda benda apa menganoegzahkan Allah
karna Watfajet maaf jang Cadiem pada
(Cadir) anac-nja jang foedah diperanackan poela^
Djow. Adalet, Cadoefijet, daan kamoeliaan.
Sow. 2. Deri mana perkataan itoe mengadiiken foe-
dah dipindjam ?
Djow. Deri Bitsjara Bitsjara-Hhoekom, di mana
Hhakim, mengadiikenfa-orangjangfoedahdiperadoe-
kan, apabila i-ja dengan kata-nja melepasken dia deri
falah-nja.
Sow. 3. Siapa-lah de fini Hhakim?
Djow. Allah Ajahenda. Rom: 8:33. Allah i-ja itoe,
jang mengadiiken. ./. ^
Sow. 4. Siapa-lah orang jang diperadoekan ?
Djow. (Cadir) orang berdofa jang terpileh.
Sow. 5. Siapa-lah pengadoe>
Djow. Iblis, sjarijaat, daan kanjataan-hati. Woehhi
12:10. Daan beta ada menengar fa-fowara bef ar jang
oedj\'.r dalam furga, fakarang Chalaats, daan codret,
daan karadjaan foedah mendjadi Allah ampoenja, daan
Codret Mcfeehhi-nja ampoenja: karna pengadoe foedara
foedara kamt, jang feang malam mengadoe marika itoe
hadapan Allah kami, foedah dibowangken di bawah.
Galatij-. 3: io- Karna bar apa orang deri pada aamelaa-
mel sjarijaat ada-nja, marika itoe ada di bawah laa-
net. Karna foedah terfoerat, dekoetokilah Mafing ma-
fing orang jang tiada meningeal dalam Cadir h hal, jang
foedah terfoerat dalam kitab Tauraat, pada berbowat
itoe. Rom: 1: 32. Jang, wellakien marika itoe mengata-
hoewi hhac Allah ( Jaani, bahoewa orang jang berbo-
wat perbowMan perbowatan jang d\'mïkien \'mi, wadjib-
Ë 4 lak
lab tnati) tiada djoewa berbowat itoe, hanja ada her-
fceka lagi pada orang jang berboivat itoe-lah.
Sow. 6, Boleh-kah orang itoe, jangfoedahdipera-
■ doekan, melepasken diri-nja oleh bagowam *
Djow. Tida: fa-sjafio ada wadjibpada marikaitoe.
Sow.\' 7. Siapa-lah ini ?
Djow, lfa Mefeehh. 1 johh:t: j. Anac Anac-ko jang
kitsjil , beta menjoerat ( Cadir) hbal ini pada kamoe,
Jöpaja kamoe djangan berdofa lab: daan kaloe barang 0-
rang foedah berdofa, pada kami ada fa-sjafio hadapan
Ajabenda , lfa Mefeehh jang adil itoe*
Sow. 8. Apa-lah kataan itoe jang Hhakim hoe meng-
aloewarken ?
Djow. Kataan-kalepafan itoe, jang oleh-nja Allah,
karna kabajaran Mefeebh jang genap, deri falah daan
sjikfa dofa melepasken orang berdofa jang terpileh daan
jang berimaan, daan (pada marika itoe) debriken
hhac pada kahidopan jang Cadiern.
Sow. 9. Bbetapa Iufaan kalihatan kapada Allah,
apabila i-ja mengadilken dia J
Djow. Paulus oedjir, bahoewa Allah mengadilken
Orang fafic, Jaani, orang berdofa itoe, jang dalam
diri-nja rafa daan mengatahoewi djoewa, bahoewa
i-ja ioedah berfalah, hanja jang berimaan djoewa. Rom:
4: $• Hanja pada-nja, jang tiada mengardjakan, hanja
perts\'aja kapada-nja, jang mengadilken orang fafic, (pa-
da-nja ) lmaan-n\'a dekira kir akan akan adalet.
Sow. 10. Öoetapa dapat djadi patoet pada Allah
mengadilken orang fafic itoe i
Djow. Karna kabajaran jang genap, jang oleh Imaan
kapada orang berdolajang terpileh dekira-kirakan akan
adalet.
Sow. ir. Boetapa itoe dipertöndjocken oleh-moe ?
Djow. Rafod mengadjar traag, bahoewa orang
ang berimaan diperadilken karna oedam deri pada
maaf Allah, oleh kalepafan jang dalam lfa Mefeehh
ada-nja. Rom\\ 3:24.
Sow. li. Menondjoc-lah fa-kali, oleh oepaja apa
orang berdoia diperadilken ï
Djow. Boekan karna, hanja deri papa, daan oleh
Imaan Ifa Mefeehh. Rom:y.i%. Kami pon tantoekan,
bahoewa Infaan diadilken oleh Imaan, tiada dengan aa-
mel aamel siarijaat. Lihat-lah lagi. Rom: 5:1. Sedang^
pon kami foedah diperadilken deri pada Imaan , Kami
mendapat perdame,an hadapan Allah oleh Toehan kami
Ifa Mefeehh.
Sow. 13. Boekan-kah dalam perbowatan-hhoekom
ini ada kaliiiatan hhal banjac jang patoet ada-nja?
Djow. Banjac langat, karna Hhakim dimikiën ini
menondjoc maaf-nja toeroet karidlaan-nja kapada o-
rang jang tcrpileh , hanja fefama lagi adalet-nja dalam
Mefeehh. Rom: 3: 2J. Jang Allah foedah menaroh
(akan) fa-perdamsian oleh Imaan dalam darah-nja,
akan menondjockan adalet~nja, oleh kaamponan dofa,
jang dahoeloe foedah berdjadt di batvah tfabar Allah.
Sow. 14. Apa-lah boha boha jang jang bajik deri
pada adalet?
Djow. Perdameian dengan Allah, panaiimaan-
akan anac anac Allah, kamaredheikaan, kabranian-hati,
daan pangharapan. Rom: 1. (Lihat-lah djowabpada
Sowal jangka 12. deri Fatfal ini.) Galatii:^: 5.6. So-
paja t-ja melefasken orang itoe jang foedah ada di bawah
sjarijaai, daan fopaja kami memberoteh ditarhnakan
akan anac anac. 6. Daan tagal kamoe ada anac anac,
febab itoe Allah foedah menjoeroh Rohh Anac-nja dalam
hati kami, jang berfoeroe, Abba, Ajahenda. Galatij:
5-i. Berdiri-lab pon dalam kamaredheikaan itoe, de-
man apa Mefeehh foeda dimaredhcikakan kamoe, daan
djangan ka.m e poe\'a dipertawangken dengan katanggong-
an perhambaan. ibranij: 4: 16. Beér-lah kami pon de-
ngan hati brani pergi kapada tahhta maaf, fopaja kami
mendapat rahhmet, daan memberoleh maaf akan ditoe-
longken pada mafa jang patoet.
PARAGOENAAN.
Sow. 15. Adalet initiada-kah fa-kabidjikanjangter-
beiar?
Djow. Safonggoh-nja djoewa: Boetapa dapat djadi f
fa-kabidjikan jang lebeh beiar3 den pada mendjadifa-
pernakan-poeuka kahidopan deri pada ia-orang jang
wadjib-Iah djoewa akan diperhharaamken. x Johh: 3:
I. Lihat-lah kafhan boetapa befar Ajahenda foedah de-
briken pada kamt, (jjaam) bahoewa ami akan dife-
boetken anac anac Allah, Sebab itoe doe/fa tiada menge-
nai kami, tagal i-ja ttada mengenal dia.
Sow. 16. B etapa fa-orang akan dapat mengatahoe-
wi, kaloe i-a i\'oedah diadilken?
Djow. Deri pada boha Imaan, daan perfowatoean
atawa perkampoiigan dengan Allah tsjaraberdamei.
Sow. 17. Apa ada-lah boha boha Imaan?
Djow. Kafehan, daan oefah jang tatap deri pada
(Cadir) aamel jang bidjic. Galatij. 5:6. Karna dalam
Mefeehh Ifa tiada barang kowafa pa da foenat pon tida,
lagi pada koelop pon tida: hanja .maanjang mengardja-
kan oleh kafehan,
Sow. 18. Bagitoe pon Allah tiada mengadilken o~
rang berdola pada meninggal fafic?
Djow. Djangan dimiluën ini: karna wadjib-lah di-
pertondjoc-nja-lah Imaan-nja deri ( Cadir) aamel jang
bajik , atawa itoe-lah fa-Imaan mati djoewa. Jac: 2:
17.18 —26. Dimikiën ini Imaan lagi, djika tiada aa-
mel aamel, foedah mati djoewa dalam diri-nja. 18.
Hanja barang orang akan oedjir, pada-moe Imaan ada-
nja, daan pada-ko ada aamel aamel: menondjoc-lahpa-
da-ko Imaan-moe deri pada (Cadir) aamel-moe, daan
leta akan mensndjoc pada-moe Imaan-ko deri pada {Ca-
dir) aamel-ko, 26. Karna feperti toeboh, djika rohh
tiada, foedah mati, dimikiën ini lagi Imaan, tiada de-
ngan ( Cadir) aamel, foedah mati.
Sow. 19. Orang apa pon dalam ini membohong
diri-nja?
Djow. Infaan dimikiën ini, janglakasbagitoefikir-
nja bahoewa marika itoe foeciah diadilkan olehlmaan,
wellakien marika itoe menjatakan diri-nja Pangardja
perfalahan.
Sow. 10. Apa pon jang terlebeh bidjic ada-nja ?
Djow. Menaroh diri-nja banjac kali hadapan bitsja-
ia-hhoekom Allahi, dengan pangakoean dofa-nja,
minta maaf deri pada Hhakietn-nja, daan pergikapa-
da Mefeehh pengakoh, dengan ia-kalaloean dericadir
perfalahan.
Sow. zi. Panghiboran apa ada-lah pada orang jang
foedah diperadiiken ?
Djow. Pada orang jang dimikiën ini tiada barang
hharaam-nja. Rom 8:11.33. Dengan pangharapan ,ba-
hoevja machloec fendiri lagi akan ddepasken deri pada
perhambaän kabinafaan, kapada kamaredheikaan kamoe-
Haan deri pada anaeanac Allah. 33. Siapa akan meng-
adoe orang fang terpileh deri pada \\Allah ? Allah i-ja
itoe, jang mengadilkcn.
Sow. 22. Apa pon wadjib-lah marika itoe men-
tsjari?
Djow. Akan dipoenohkan dengan boha boha ada-
let, jang kapada Allah akan kamoeliaan olehMefeehh
Ifa ada-nja. lUiboes 1:11.
Deri pada Cadoeßjety ( Cadir ) aamd jang
bidjic y daan katogohan (fegaîla ) orang
Cadoes.
Sow. i. a pa berdjalan fefama îama dengan adalet*
Djow. Cadoefijet,
Sow. 2. Boetapa itoe diperbeadaken deri adalet*
Djow. Oleh adalet diambilken falah, hanja oleh
cadoefijet nedjis doia. i Cor: 6: n. Daan itoe kamoe
fcedah ada barang orang: hanja kamoe foedah dimandi-
ken, tetapi kamoe foedah d \'cadoes en, teiapi kamoe foe-
dah diaddken dalam nama Toehan Ifa, daan «leh rohb
Allah kami.
Sow. 3. Apa mengarti angkau oleh Cadoefijet ?
Djow. Aamel itoe deri Rohh Ulcadoes dalam orang
berimaan , jang oleh-nja marika itoe karna Mefeehh
dithaharken deri kabinafaan dofa, daan dibahroekan
toeroet roepa Allah.
Sow. 4. Boekan-kah itoe lagi fa-aamel deri orang
berimaan ada-nja ?
Djow. Behkan : itoe-lah lagi fa-perbowatan deri o-
rang berimaan, jang oleh-nja marika itoe , apabila
Rohh Ulcadoes mengardjakan fefama-fama, men-
tsjereikan diri-nja deri pada doenja, daan menjarahkan
diri-nja kapada Allah daankapada kabaftian-nja. 2 Cor:
6:17. Schab itoe Laloewar-lah deri pada tengah tengah-
nja, daan mentsjereikan diri kamoe, Toehan oedjir, daan
djangan kena itoe jang nedjis ada-nja, daan ako akan
menrima kamoe.
Sow. 5. Siapa-lah polion jang mengardjakan Ca-
doefijet ?
Djow. Allah jang afa jang tiga oecnoem-nja, daan
terlebeh Rohh Ulcadoes.
Sow. 6. Apa pon lajic-lah njata djoewa dalam Ca-
doefijet jang benar?
Djow. Penarangan boedi, kabetoelanangan angan ,
Cadoefijet kahendac, perbaikian (Cadir) tsjitta-hati,
parentah (Cadir) anggauta, daan deri pada (Cadir)
pantsjindra jang dlahir toeroet kahendac Allah. Efafip
i: 17. Sopaja Allah deripada Toehan kami Ifa Mefeehh ,
Ajahenda kamoeliaan, debriken pada kamoe rohh boedi-
man, daan kaboekaan, dalam kakenalan-nja.
Sow. 7.
-ocr page 81-ICHTITSAAR. 77
Sow. 7, Soeratan jang Cadoes ada-kah menontoet
fa-kaoebahan jang dimikiën ini?
Djow. Behkan : Rom: 12:2. Djangan difareepakan
dengan doenia ini; hanja diperoebahkan-lah oleb kabah-
roean hau kamoe, fopaja kamoe bertsjeba apa-lah kahen-
dac Allah jang bidjic, jang berkanan , daan jangfem-
porna. Rom:6: iz. 13. Djangan pon dofa meradjakan
atas toeboh kamoe jang wadjib matl > akan menghabar
pada-nja dalam ( Cadir) ledfat toeboh itoe. 13, La-
gt pon djangan menaroh anggauta anggauta kamoe
pada dofa akan findjata ßndjata perfalahan \' hanja
menaroh diri kamoe kapada Allah, feperti orangjang
fuedah berhidop ( kombati ) den pada maoet, daan
menaroh (ƒ \'galla ) anggauta kamoe pada Allah akan
findjata findjata adalet.
Sow. 8. Apa-lah boha boha Cadoefijet>
Djow. Aamel aamel jang bidjic. Matt: \\ 6- Beer
trang kamoe bertsjaja dimikiën int hadapan Infaan
Inf aan,fopaja marika itoe dapat melihat aamel aamel
kamoe jang bidjic, daan memoeliakan Ajahenda ka-
moe jang di foerga ada-nja,
Sow. 9. Aamel aamel apa bajik ada-nja?
Djow. Dimikiën ini, jang diperbowatken deri pada
Imaan, toeroet kahendac Allah, daan akan hhormat-
nja.
Sow. 10. Menondjoc-lah itoe deri foeratan jang
Cadoes ?
Djow. Rom: 14.- 23 Hanja fiapa sjak, tatkala
i-ja fantap, i-ja foedah diperhharaamken, tagal i-ja
tiada fantap deri pada Imaan, daan Cadir jang tia-
da deri pada Imaan , itoe dofa djoeuia. Galat: 6:16.
Daan barapa orang akan berdjalan toeroet Canoen
ini, atas marika itoe akan djadi perdameian, daan
rahhmet, daan atas Ifraiel Allah, l Cor. io: 31.
Bajik pon djika kamoe fantap, bajik djtka kamoe mi-
mm
-ocr page 82-nom, bajik djika kamoe berbowat bar any apa lajin,
perbowat-lah Cadir itoe akan hhormat Allah
Sow, ix. Dapat-kah orang jang Cadoes, jang foe-
dah dipar.ggil, mortad fakali kali?
Djow. Siapa Allah foedah memileh, marika itoe
dipanggil-nja lagi pada perolehan kamoeliaan. 2 \'lefaio-
tiik: 2:13.14. Tetapi wadjib-lah kamifanuafa meng-
0 ets jap sjoekoer pada Allah karna kamoe, foe dar a
foe dar a, jang foedah dikajehi deri pada Allah, tagal
Allah deri pada permoelaan foedah memileh kamoe
pada bahgia, dalam Cadoefijet Kohh, daan (dalam)
Imaan kabenaran. 14. Kapada apa i-ja foedah me-
manggil kamoe oleh Indjil kami, akan perolehan ka-
moeliaan deri pada Toehan kami Ifa Mefeehh. Rom:
8: 30. Daan atas fiapa i-ja dahoeloe foedah pajoe,
orang \'mi dia foedah memanggil lagi: daan fiapa dia
foedah memanggil, orang ini i-ja lagi foedah menga-
dilken: daan Jiapa i-jafoedah mengadilken, orang ini
dia lagi foedah memoeliakan.
Sow. 12. Deri mana itoe njata lagi?
Djow. Deri pada kabajaran genap deri Mefeehh,
daan deri pada chataain jang Rohh Ukadoes menaroh
atas-nja. Johh: 10: 28. Ako membri kahidopan jang
Cadiem fada marika itoe, daan marika itoe akan ti-
da binafa fahingga abaad, daan tiada fa-orang jang
akan heila marika itoe deri tangan-ko. Efaf: 4:30.
Djangan mendoekakan Rohh Ukadoes Allah, jang
oleh-nja kamoe foedah dich at aamkenfahingga hari ka-
lepafan. >
Sow. 13. Cadoefiiet-kah wadjib ada-nja?
Djow. Behkan : djika itoe tiada, fa-orang tida bo-
kh melihat Toehan. Ibranij: 12; 14, Memboeroe-lah
per darnel an dengan Cadir orang, daan Cadcefïjet,
dt loewar apa ja-orang akan tida melihat Toehan.
Sow. 14. Infaan jang terlebehbanjac ada-kah mem-
beroleh fa-bahgian akan itoe Ï
Djow. Tida: karna marika itoe tiada menondjoc
hhal itoe jang menjartai dengan Cadoeüjet.
Sow. 15. Deri pada apa itoe njata ?
Djow. Tagal orang banjac kira kira, feperti doenja
mengira-ngira, Indahkan daan mengafeh ( Cadir) hhal
itoe jang doenja Indahkan daan mengafeh, daan ada
ingin terlebeh berkata deri itoe.
Sow. 16. Menondjoc-lag itoe fakall dengan kalaam
Allah i
Djow. i j\'ohh: 4; 5". Marika itoe deri doenja ada-
nja , febab itoe marika itoe oedjir deri doenja, daan
doenja dengar marika itoe.
Sow. 17. Kami-kah akan tida dapat berbowat aba-
det fefama fäma pada doenja daan pada Allah?
Djow. Tida dapat ini, tiada fa-orang jang dapat
berbowat abadet fama-fama pada dowa Toehan jang
ada melawan fowatoe kapada lajin. Matt: 6: 24,
i Johh: 2:1 y. Djangan mengafeh-lah akan doenja,
lagi pon tida pada itoe jang di doenja ada nja, dji-
ia barang orang mengafeh akan doenja, kafehan Aja-.
benda tiada dalam-nja.
Sow. 18. Tetapi tiada fa-orang jang dapat djadi
femporna dalam doenja.
Djow, Wellakien itoe benar ada-nja, lagi pon wa-
djib-lah djoewa, fopaja maiïng mafing orang men-
tsjari kaferopornaän : Fihboes 3: 12. Boekan bahoewä
beta fakarang djoe wa foedah member oleh itoe, atavja,
fakarang djoewa ada femporna: beta memboeroe pada
itoe, kaloe kaloe beta lagt dapat mamagang itoe, ka-
pada apa beta tagt foedah dipegangken deri pada Me-
feehh Ifa.
Sow. 19. Menjatakan ini lebeh trang oleh fa-oepa-
ma.
Djow. Wellakiën Infaan Infaan di doenja tida dapat
berolch Cadir di doenja, lagi pon maling mafing 0-
rang mentsjari itoe, daan bakardja fangat, pada ba-
kompol daan batambon (harta) banjac, fopaja i-ja
makin lebeh lagi dapat menjampornakan daan meng-
hias kalakoean-nja tsjara fa-orang maredheika.
Sow. 20. Infaan Infaan-kah ada bakardja fangat jang
bajik ?
Djow. Pada antara orang banjac lagi pon tiada ba-
rang roepa aamel aamel jang bidjic. Tin 1: 16. Ma-
rika itoe mengakoewi, bahoeiva marika itoe menge-
nal Allah, tetap marika itoe rnenjangkal dia dengan
( Cadir) aamel.
Sow. xi. Apa-lah patoet diperbowat olch orang
jang foedah dicadoesken*
Djow. Wadjib-lah marika itoe menaroh Allah da-
lam "Mefeehh akan fa-teladan pada menoeroet itoe,
hidop toeroet kahendac jang Cadoes deri padaRohh,
daan berboha bagitoe dengan Cadoefijet. Matth: ft
48. Kamoe pon djadi-lahfemporna , feperti Ajaben-
da kamoe, jang ada di furga, femporna ada nja.
1 jfohh: 2:6. -Siapa oedjir, bahoeiva ditinggal-nja da-
lam dia, wadjib-lah i-ja fendiri lagi berdjalan dimi-
kiën ini, feperti i-ja Joedah berdjalan. 1 Datr. 1; T f.
16. Hanja feperti i-ja, jang foedah memanggil ka-
moe, ada Cadoes, dimtkien ini kamoe J\'endtri lagi
mendjadi lab Cadoes dalam Cadir djalan kamoe. 16.
Sebab itoe iagal foedah terfoerat, djadi- lah Cadoes,
karna ako ada Cadoes. Tit: 2:14. Jangfoedab debri-
ken diri-nja ganti kami, fopaja i-ja melepaskcn kamt
deri Cadir perfalahan, daan (fopaja i-ja) tb ah arken
pada diri-nja fa-ommet jang i ja ampoenja, radjin
dalam aamel aamel jang bidjic,
I c H T I T s A A R. Sï
F A T S A L. XVII.
Sow. i, a pa perbowatan jang terlebeh patoet pada
orang berimaan akan berlakoe dalam Ca-
doefijet?
Djow. Pcrmintaan.
Sow. i. Apa-lah pcrmintaan?
Djow. Sa-tfitta njawa kapada Allah, pada melihat
kakoerangan-nja dipoenohi dengan kapoenohan jang
pada-lah pada fakaliën, jang dalam Ifa Mefeehh ada-
nja.
Sow. 3. Kapada fiapa wadjib-lah kami menjom-
bah ?
Djow. Kapada Allah jang benar daan jang afa jang
tiga oecnoem-nja, fendiri djoewa. Matt: 4. 10. Me-
njombah-lah pada. Toehan Allah-moe , daan berbowat-
lah abadet pada-nja fendiri djoewa.
Sow. 4. Sebab apa kapada Allah fendiri djoewaï
Djow. Tagal i-ja fendiri djoewa Allah jang menga-
tahoewi Cadirhhal, adajang Mahakowafa, daan jang
ada pada dj oewa pada famoha-nja,
Sow. 5. Orang apa wadjib-lah menjombahkapada-
nja ?
Djow. Infaan fakaliën, jang kaja daan miskin, o-
rang befar daan kitsjil. Zaboer 66:4. Béér faloeroh boe-
mi menjombah pada-moe , daan menjanji Zaboer pada-
mbe, beer dia menjanji Zaboer pada uama-moe, Sela:
95.\' 6. Mare beer kami menjembah daan menondoc ka
bawab , béér kami berloetoet hadapan Toehan jang foe-
dah mend,adikan kami.
Sow. 6. Apa lajic lah pada fa-permintaan jang be-
toel ?
Djow. Wadjib-lah itoe berdjadi dengan Rohh daan
F H\'
-ocr page 86-kabenaran. Johh:4:24. Allah fa-Rohh ada-nja, daan
orang jang menjombah pada-nja, wadjib-lah menjombah
pada-nja dengan Rohh daan kabenaran.
Sow. 7. Dengan nama orang apa haros-lah kami
berdoâ ?
Djow. Dengan nama Ifa Mefeehh; jangoedjir, ca-
dir jang kamoe dengan nama ko alan mint a deri pada
Ajahenda, itoe-lah i-ja akan membri pada kamoe. Johh:
16:23.
Sow, 8. Boetapa wadjib-Iah kami berdoâ?
Djow. Dengan fa-roepa hati jang berbaéti, toeroet
kahendac Allah. 1 Johh: 5: 14. Ini-lah kabranihan hati
jang kami ada pada-nja, djika kami minta barang fa-
fovjatoe toeroet kahendac-n\'a, didengar■ n\'.a pada kami.
Johh\\(): 31. Daan kami mengatahoewi bahoewa Allah
tiada menengar orang berdofahanja djikalau barang
orang berbaSli ada-nja, daan berbowat kahendac-nja,
erang itoe didenc ar-nja.
Sow. 9. Apâ wadjib-lah berdjalan fefama-fama de-
ngan kabranian-hati daan dengan pangharapan dalam
permintaän ?
Djow. Kataalocan pada kahendac Allah. Matt: 6:
10. Dimana Ifa oedjir pada Ajahenda-nja, boekan ka-
hendac beta , hanja kahendac-moe berdjadi-lah.
Sow. 10. Apa pon djika peminta tiada beroleh
tsjitta-moe >
Djow. Wadjib-lah i-ja berikot dalam permintaan.
Rem: 12; 12. Loec-18-\' 1, 7. Daan dioedjir-nja lagi fa-
eepama pada marika itoe, akan beradjar deri pada itoe :
bahoewa ivadjib-lah berdoâ fantiafa, daan boekan ber-
malas.
Sow. ir. Boekan-kah permimaan Iftemewa fa-aa-
mel hati ada-nja i
Djow. Behkan : febab itoe lagi itoe difeboetken fa-
katoewangan-hati. Zaboer 6z- 9. Menoewang-lah hati
kamoe hadapan moeka-nja.
Sow. Dengan roepa toeboh apa wadjib-lah itoe
diperbowatken ?
Djow. Dengan fowatoe iang dimikiën ini, jang o-
leh-nja hadapan Allah dipértondjocken terlebeh pena-
kotan i hhormat, daan karindahan kami.
Sow. 13. Siapa-lah pohon jang mengardjakan fa-
permintaan jang betul?
Djow. Robh Ulcadoes, jang kapada itoe membri
boediman, tsjitta, daan kowafa jang patoet. Kom-, 8;
26. Rohh fendiri berdoa ganti kami dengan pangalchari
pangaio! an jang tida boleh diperkatakan. Ta;al apa i-ja
difeboetken fa-Rohh maaf, daan (fa-Rohh ) deri ( cadir )
per mint aan. Zakarja 12:10.
Sow. 14. Hhaal apa wadjib-lah kami meminta ?
Djow. Benda benda Badani, daan Iftemewa Roh-
hani. Filib.es4:6. Djangdn berjoefah hati febab barang
fafowatoe, han;abeer ( Cadir) tsjitta kamoe njatapada
Allah oleh berdoa daan memohon dengan sjoekoer.
Sow. 15. Kapada mafa apa wadjib-lah anacanacjang
aakil-balig, daan jang boelom aakil-balig berdoa ?
Djow. Padapagi, tengah, daan petang-hari, lebeh *
dahoeloe deri pada fantap, daan komediën deri pada
itoe, daan barapa kali marika itöe oleh Rohh Allah
diperbangonkenpada itoe. Zaboer 55:18. Padapetang,
daan pagi, daan tengah harifahjaakangamoeroh,daan
ingar-bangar. Daan i-ja ak\'an menengar fowara-ko,
Tefaloen\'. 5: 17 ■ Berdoa-lah tiada dengan berhenti.
Sow. 16. Di tampat tampat apa wadjib-lah kami
berdoa ?
Djow, Di maha kami beroleh mafa jang bidjic, di
roemah diri-nja , di Heikal, daan anac anac di Ma-
drefah , lagi pon di tampat tampat jang foenji j daan
jang terfemboenji. 1 T2Vw.-z.-8. Bèta pon mmghendakï
fopaja (cadir) lakt laki berdoa di cadir tampat, fam-
bil mengangkat tangan jang Cadoes boekan dengan ama-
* rah daan perbantaha». Ibrdkf. 10:1,2.- Daanadafa-la-
ki laki di Ce/area, Cornelius nama-nja, fa~panghoeleg
F % dtas
-ocr page 88-atas fa-ratos, deri cavuan-prang, jang dinamai jang ita-
liani. 2. Jang lerbacli ( ada-nja) daan menakot kapa-
da Allah , dengan Cadir roemah-nja, daan jang mem-
brt derma banjac pada ommet, daan fantiafa ada berdoa
kapada Allah. Zaboer 96:9, Menjombah-lah kapada
Toehan dalam kamoeliaan deri pada Tampat jang Cadoes.
Sow. 17. Orang jang terlebeh banjac ada-kahdjoe-
wa penjombah nam a Allah?
Djow. Tida: karna orang banjac fegang ada-nja,
daan mengalepa aamel ini jang terwadjib djoewa, a-
da hidop di doenja feperti tiacia dengan Allah, daan
tiada bri anac-nja daan orang di roemah-nja mengoe-
fahkan diri-nja, atawa berbowat itoe fedikit djoewa.
Sow. 18. Boekan-kah weliakiën itoe orang jang ter-
lebeh banjac menjombah djoewa kapada Allah?
Djow. Dlahir dengan moeloet, hanja boekan de-
ngan boedi, daan (dengan) fa-hati berbaéii.
Sow. 19. Deii mana njata itoe?
Djow- Tag\'al marika itoe tiada tahoe, apa marika
itoe berdoa, daan (tagal marika itoe) berbowat Ca-
dir permintaan-nja toeroet adet daan kabeafaän djoe-
wa , boekan dengan hhormat kapada Allah.
Sow. 20. Kapada mafa apa marika itoe menondjoc
itoe ?
Djow. Bilamana marika itoe pada antara pcrmin-
taan melihat ka fane ka mare, ada beringat pada hhäl
doenja, tida mengira-ngirai deri Allah daan kafempor-
naän-nja, atawa (bilamana marika itoe) deri pada ka-
ïegangan memoelai menidor.
Sow. 2i. Apa-lah febab-nja deri pada itoe>
Djow. Tagäl marika itoe tiada mengarti betoel ka-
tinggian daan Cadoeiijet Allah, daan tiada melihat
daan merafa betoel miskin-nja daan kakoerangan-nja
rohhani,
SOW. 22,
-ocr page 89-Sow. 2ï. Oepaja apa kapada orang mi ada-nja ?
Djow. Wadjib-lah orang dimikien ini memohon a-
mat daan dengan hati rlndah kapada Toehan, fbpaja
dikahendaki-nja-lah mengadjar marikaitoe olehRohh-
nja.
Sow. 23. Apa wadjib-lah marika itoe minta Ifte-
mewa i
Djow. Kakenalan daan perafa kalakoean-nja jang
berkafoekaran, kadjadian-poela , kabahroean-hati, ka-
tobatan, daan Imaan. Irmij: 31: 18. Bertobatken hatt-
ko , dimikien ini hati-ko akan djadi tertobat karna ang-
kau ada Toehan Allah fahja. Zaboer 51. 12« Mendjadi-
kan dalam fahja fa-hati thahar , ja Allah. Loec: 18:13.
Daan pantsjoekei itoe jang berdiri deti djawoh, lagt pon
tiaia menghendaki menengadah mata-nja ka langit,
hanja foedah menampar dada-nja , fambil mengoe-
djir, ja Allah, kaffihanken pada fahaja orang berdofa.
Sow. 24. Apa wadjib-lah diperbowat, djikapemm-
ta itoe akan dapat mengharap bararig afaas akan dide-
ngarken ?
Djow. Lazim-lah i-ja berdoä dengan Imaan. Mare:
ix: 24. Cadir hhal jang kamoe meminta fambil berdoa
pertsja,a-lah, bahoewa kamoe akan beroleh itoe-lah , daan
itoe-lah akan debriken pada kamoe.
Sow. 1. goetapa pemakan-poefaka deripadaperdjan-
djian-Maaf memberoleh fa-bahgian akan
(Cadir) benda-nja?
Djow. Oleh fa-perbowatan-perdjandjian. Irmij: 31--
31,33. Lihat-lah, hari hari ada mendatangi, berkata
■r Toehan\'. bahoeua ako denman roemah Ifraiel, daan de-
ngan roemah jehoeda, akan membovoat fa-terdjandjian
F 3 baharoe.
babaroe. 33. Hanja ini-lah perdjandjian itoe, jang ako
homedien deri pada hari bari itoe akan berbowat dengan
roemab Jfraiel, berkata Toeban ako akan mumbri sja-
riaat ako di dalam-nja, daan akan menjoerat itoe dalam
hati-nja: daan ako akan djadi pada marlka itoe akan
fa-Allah, daan marika itoe akan djadipada-ko akanfa-
ommet.
Sow. 2, Apa mengarti angkau oleh perdjandjian
itoe ?
Djow. Perbowatan jang termaaf itoe deri Allah jang
afa jang tiga oecnoem-nja, daan jang ada pada djoe-
\\va kapada famoha-nja, dengan orang berdofa jang ber-
kafoekaran hanja jang terpileh itoe, dalam apa Allah
berdjandji maaf dalam kahidopan ini, daan kamoeli-
aan komediën deri pada kahidopan ini, karna pahala
Mefeehh, dengan perdjandjian Imaan , daan katoba-
tan , jang orang berdofa menrima.
Sow. 3. Siapa-lah (Cadir) orangitoe, jang berbo-
wat fefama-fama perdjandjian itoe*
Djow. Allah daan orang berdofa jang terpileh itoe,
Sow. 4. Boetapa Allah dekira kirakan de fini?
Djow. Seperti jang afa daan jang tiga oecnoem-nja,
daan jang pada djoewa kapada famoha-nja.
Sow. 5. Boetapa orang jang terpileh?
Djow. Seperti berdofa, dlaif, daan jang haros di-
llharaamken. HbitzMiy. 16: 3 - Dimifsien\'mioedjir Toe-
ban Toeban kapada Jerufalem: (Cadir) perboviatan-
moe daan ( Cadir ) kad adian-mos deritanah orangCa-
naan ada-nja. Ajahenda-mog foedabada fa-orang Amo-
ri, daan bonda-moe fa-orang Hetb. 4. Daan bar apa ke-
7ia (Cadir) kadjadian-moe, pada hari itoe bilamana
angkau foedah diperanackan, poefat-rnoe boekan foedah
deirif ken poetoes, daan angkau boekan foedah adadiman-
di dengan ajer, apabila ako ada memandang angkau •
angkau lagi boekan foedah digofoc dengan garam, lagi
pon boekan foedah dibongkos dalam kajin kajin-bongkos.
j, Tiada barang mata jang foedah fajang-hatipada-moei
akan
-ocr page 91-akan berbowat pada-moe barang apa derifamoha-nja ini,
akan fajang-hati pada moe, tetapï ang au joedah ada.
terbowang di padang \'ang rata , tagal kadomoean n a-
wa-moe, pada hari itoe, bilamana angkan fedah dipe-
ranaki,
Sow. 6. Apa Allah mendjandji dalam perdjandjian
ini i
Djow. Kalepafan deri Cadir djahat, daan anoegrah
deri pada benda jang Mahatinggi. Chalik■ ij.- 1. A-
ko-lah faloekong-moe daan oepah-moe jang befar fangat.
Sow, 7, Apa-lah (Cadir) perdjandjian itoe jang
wadjib-lah dipertondjockan (de fini)?
Djow. Katobatan, daanlmaan. Mare: 1: r5, Tobat-
lah, daan pertsjaja-lah pada Indjil.
Sow. 8. Siapa mengardjakan itoe-lah >
Djow. Allah .fendiri. ïbrakf- u: i8. Allah foedah
rnembri pada orang Hindoe katobatan kap ada kahidopan.
Efafij: 2:8. lmaan fa-anoegrah Allah ada-nja,
Sow. 9. Pada mafa apa orang berdofa dalam per-
djandjian ini berpindah kapada Allah?
Djow:. Apabiia i-ja oleh fa-katobatan jang benar,
daan fa-Jknaan jang toeloes, menjarahkan divi-nja ka-
pada Allah dalam Mefeehh, daan berdjan dji men dj on-
djong Cadir ritah-nja. Isjaj-44:5. Orang ini akan oe-
djir, fahja ada Toekan ampoenja, daan lajin akan me-
njoerat \'dengan tangan-nja, fahja ada Toehan ampoe-
nja.
Sow, 10. ^Apa mengikot deri pada berbowat Cadir
jang terdjandji-nja itoe?
Djow. Hhac kapada cadir benda perdjandjian itoe
jang foedah dedjandjiken.
Sow. n. Atas (afaas) apahhakini ada berfandar>.
Djow. Atas pengakohan daan kabajaran jang genap
deri pada Mefeehh. ibrariir- 7Deri pada fa-per-
diandjian jang lebeh bïdjic bagitoe banjac Ifa foedah men-
diadiptngakoh.
\' Sow. n. Apa-lah fifat fifat perdjandjian ini?
-ocr page 92-Djow. Itoe ada-lah fa-perdjandjian maaf jangalim ,
Cadoes, mahamoelia, daanjangtida dapat dioebah^
kan»
PARAGOENAAN.
Sow. 13. Boekan-kah wadjib-lah fa-fowatoe orang
mentsjari berpindah kapada perdjandjian ini?
Djow. Behkan: tagal ontong jang mahabefar deri
orang berdofa ada bergantong deri pada itoe.
Sow. 14. Boekan-kah wellakiën itoe dipertemoeken
orang banjac, jang ada ondor djoewa?
Djow. Behkan;\'orang jang terlebeh banjac ada di-
perafingi deri pada itoe.
Sow. 15. Deri pada apa ini njata?
Djow. Tagal marika itoe boekan fakali foedah di-
tampelec deri kalakoean-nja jang berkafoekaran di loc-
war perdjandjian ini.
Sow. 16. Ada barang apa lajin lagi pada menon-
djoc itoe ?
Djow. Perdjandjian orang itoe dengaudoenja, (de-
ïigan) doia , daan Iblis marika itoe fa-oemoer boekan
foedah mengoebahkan.
Sow. 17. Tiada-kah ini njata lagi deri djalan orang
itoe>
Djow. Behkan: karna itoe djawoh deri Allah, doe-
njawi, tida Cadoes, daan fia fia ada-nja,
Sow. 18. Boekan-kah itoe ada-lah ia-kalakoean jang
berkafoekaran fangat ?
Djow. Safonggoh-nja djoewa: karna orang jang di-
mikiën ini lagi di bawah morka Allah daan laamet sja-
riaat ada-nja. Galatij: 3:10, Dekoetoki-lah mafing maßng
orang , jang ttada meninggal dalam famoha-nja, jang
Joedah terfoerai dalam kit ab Tanraat, akan berbowat
itoe.
Sow. 19. Apa wadjib-lah mengadjac orang berdofa
$kan berpindah kapada perdjandjian inij4
Djow. Kalakoean-nja jang berkafoekaran di loewar
(perdjandjian) itoe, daan kowafa pengakoh jang pa-
da djoewa kapada famoha-nja daan fahadja-nja (pada
melepasken dia deri pada itue.)
Sow. zo. Apa lebeli lagi ?
Djow. Angan angan atas benda benda jang maha-
moelia deri perdjandjian itoe, daan kapanggilan jang
manis kapada itoe-lah. Matt: 11:z8. Mari-lah ka ma-
re pada Ako Cadir orang sang lelah daan hati-brat a-
da-nja, daan ako akan menjantofakan kamoe.
Sow. zi. Apa wradjib-lah orang itoe, jang foedah
berdjandji, berbowat atas itoe ?
Djow. Wadjib-lah marika itoe Ingat, fopaja hati
daan moeloet, jang fa-kali foeciah berfonipah kapada
Allah , fa-oemoer djangan didapatken berchia-nah
kombali. Zaboer 119:106. Sahja foedah bafompah , daan
fahja akan menogohken itoe, bahoewafahja akan mama-
gang (Cadir) hhoekom adalet-mos.
Deri pada kadatangan Mefeehh dalam
daging, oecnoem-nja5 daan (Ca-
dir) parangi-nja.
Sow. 1. T7"apada mafa apa memoelaiperbahgian wa-
v tfajet jang Bahroel
Djow. Dengan kadatangan Mefeehh dalam daging.
Sow. 2. Mefeehh foedali datang kapada mafa apa?
Djow. Kapada kapoenohan kotika. Galatij: 4: 4. Kar-
na apabila kapoenohan kotika foedah mendatang, Allah
foedah menjoerob Anac-nja, jang foedah djadi deri pa~
ramposwan, jang foedah menazloc pada sjar/aat.
Sow. 3. Deri mana itoe ada njata bahoewa Ifa 0-
rang Nazareni itoe Mefeehh jang benar itoe ada-nja?
F 5 Djow.
-ocr page 94-Djow. Tagai Cadir itoe jang diperaabihi deri Me-
feehhitoe, ioedah dipoenohi iagi daiam-uia. lhrakf;
io. 43. Kapada orang im Cadir Nabi membri kasjak-
fian v.
Sow. 4. Oecnoem apa i-ja ada >
Djow. Allah daan ii laan dalatti kaafaan oecnoem. ^
j Tim: 3:16. Allah ƒ edah njata densari- daging.
Sow. 5. Boetapa i-ja foedah inendjadi Infaan?
Djow. I-ja foedah diperilian deri pada Rohh Ulca-
does, daan foedah diperanackan deri pa !a anac dara
Mariam. Loec: 1:35. Daan Melaikat, jang menjahoett
foed. h mengoedjir pada-nja, Rohh Ulcadoes akan men-
datang at as-moe, daan Cowat deri jang Mahatinggi a-
kan menawang ang au. Tagal itoe ,ang Cadoes itoe jang
a an diperanackan deri pada moe akan dijeboetken Anac
Allah.
Sow. 6. Boetapa ada parangi-nja Infaan?
Djow. Tida bernedjis, daan Cadoes. \'ibranij-. 7:26.
Karna fa-lmam-befar \'ang dimikién ini foedah patoet
pada kami, Cadoes, foetsji deri falah , tida bernedjis,
jang foedah difakoeken deri orang berdofa (fakalïèn.)
Sow. 7. Boetapa parangi kadowa-nja itoe ioedah di-
perfowatoekan ?
Djow, Tida tertsjampor fefama-fama , itoe-Iahtida
dapat diperoebahkan , daan tida dapat dipertsjereikan.
PARAGOENAAN.
Sow. 8. Boekan-kah itoe-lah fa-anoegrah befar deri
pada Iklifia di bawah Watfajet jang Bahroe, bahoewa
Mefeehh itoe fakarang djoewa foedah diperanackan?
Djow. Behkan: karna iakarangkami mehhat dipoe-
nohi dalam Ifa Meieehh, kapada apa orang bagitoe
lama foedah ingin. Loec\\ 10.\' 24- Karna ako oedjir pada
kamee , bahoewa banjac Nabi daan Radja Rad a foedah
ingin melihat itoe, jang kamoe melihat, daan marika y
itoe boekan foedah molihat itoe; daan menengar itoe, jang
kamoe
-ocr page 95-ICHT1TS A A R. 9t
kamoe menengar, daan (marika itoe) boekan foedah
menengar itoe. \'
Sow. 9. Soedah-kah Mefeehh memafoc di doenja
karna Cadir Infaan ?
Djovv. Tida: Hanjakarna ommet-njadjoewa. Matr.
Iz i. Angkati akan menamai nama nja Ifa, karna i-ja
akan msmbahgiakan ommet-nja deri dofa dof a-na.
Sow. 10. Siapa-lah orang itoe ï
Djow. Orang tetpileh djoewa, dalam fiapa Mefeehh
oleh Rohh foedah diperifian, daan foedah diperana-
kan; daan jang memoloc dia dengan lingan hngan
Imaan, daan jang menondjoc roepa-nja dalam kahi-
dopan-nja daan perdjalanan-nja. Galatij: 4119. Andc
anac-ko , jang kitsjil, jang beta poe.a. dengan fakit foeka.
beranac, fahingga. Mefeehh beroleh fa-roepa dalam ka-
moe.
Deri pada nama nama daan (fegalla )
Djawatan perantara itoe,
Sow. 1. a pa-lah nama nama deri perantara daan pe~
ngakoh perdjandjian i
Djow. Ifa Mefeehh,
Sow. r. Apa mengartikan nama Ifa*
Djow. Muchallis.
Sow. 3. Sebab apa dipakei-nja nama ini.\'
Djow. Tagal i-ja berbahgiakan ommet-nja deri ( ca-
dir) dofa-nja. Mattw.n.
Sow. 4. Ada-kah i-ja Muchallis deri pada Cadir In-
faan*
Djow. Tida: Hanja deri pada orang jang terpileh
daan deri pada orang berimaan pada antara orang je-
hoedi daan oraag Hindoe djoewa.
Sow. 5. Apa mengartikan galar Meleehh*
-ocr page 96-Djow. Sa-orang diperminjaki.
Sow. 6. I-ja-kah pakei nama ini, tagal i-ja foedah.
diperminjakan dengan minjac fonggoh fonggoh?
Djow. Tida: hanja tagal i-ja foedah diperminfac-
kan dengan Rohh Ulcadooes, daan dengan cowat.
lbrakf 10:38. Barapa kena akan Ifa deri Nazareth,
loetapa Allah foedah berminjackan dia dengan Rohh Ul-
cadoes, daan dengan cowat.
Sow. 7. Kapada apa Allah Ajahenda foedah ber-
minjackan dia i
Djow. Kapada Djawatan Nabi, Imam, daan Ra-
dja.
Sow. 8. Apa Ifa foedah membowat feperti Nabij
Djow. I-ja foedah menjatakan bitsjaradaan kahen-
dac Allah, foedah menogohkan pangadjaran-nja de-
ngan cowat., daan (dengan) perbowatanperbowatan
jang adjaib, daan foedah bernabibi hhal jang akanme-
ïldatang. Loec:z 4: 19. Ifit orang Nazareni itoe foedah
ada fa-Nabi berkowafa dalam (cndir ) perkatadn, daan
dalam (Cadir) pakardjaan hadapan Allah daan fa-
hoeroh ommet.
Sow. 9. Apa Ifa foedah membowat feperti Imam
befar *
Djow. I-ja foedah diperfombahkan diri-nja ganti
ommet-nja , foedah berdoa karna orang jang i-jaam-
poenja, daan foedah memberkati marika itoe. Efafif:
5:2. Daan berdjalan-lah dengan kafeban, feperti Mc-
feehh lagi foedah mengafeh akan kami, daan foedah me-
njarahkan diri-nja ganti kami akan fa-Corbaan , daan
fa-Corbaan-kafambilehan kapada Allah, kapada fa-ba-
tvoe haroem. ibranij: 7: 27. Jang boekan fa-hari-hari
foedah wadjib-lah, feperti Imam Imam bejar, perfom-
bahkan dahoeloe karna dofa diri-nja, komedïen karna
dofa ommet: kvrna itoe dia foedah membowat Jakalit
apabila i-ja foedah perfombahkan diri nja.
Sow. 10. Apa diperbowat-njafeperti Radja?
Djow. Scperti Radja i-jamenghimponken , meme-
ren-
rentahkan, daan memliharakan orang-nja oleh kalaam-
nja daan Rohh-nja. i Cor. 15:25» Wa dj tb-lab i-ja me-
radjakan feperti Radja.
Sow. 11. Siapa-lah bala bala karadjaan ini?
Djow. Cadir orang terpileh, daan orang Cadoes
jang dipanggii.
Sow. 12. Boekan-Idh Ifa fakarang ini lagi mama-
gang (Cadir) djawatan ini?
Djow. Behkan: Ibranij: 13:8. Ifa Mejeehh kalma-
rin, daan hart ini fowatoe djoewa ada-nja, daan fa-
hmgga abaad.
Sow. 13. Boekan-kah kakenalan daan Imaan kabc-
naran ini Lazim akan bahgia ada-nja?
Djow. Behkan: karna bahoewaIfaada-IahMefeehh
itoe, itoe-lah boenji jang terpandac deri pada Indjil
ada-nja. Johh: 20: 31. Tetapi cadir hhal ini foedah ter-
foer at, fopaja kamoe pertsjaja bahoewa Ifa ada Mefeebh
itoe, Anac Allah: daan Jopaja kamoe fambil pertsjaja
member oleh kahidopan dalam nama-nja.
Sow. 14. Apa pon wadjib-lah maling mafing orang
berbowat ?
Djow. Wadjib-lahi-jamemerikfadiri-nja, kaloei-ja
fakarang djoewa menrima Ifa feperti Nabi, Imämbe-
far, daan Radja.
Sow. 15. Akan katampelecan orang apa pon wa-
djib-lah ini menoelong?
Djow. Deri pada orang jangdimikiën ini, jangtia-
da menrima daan mendjondjong, dalam Corbaan-per-
dameian-nja tiada mentsjari kaamponan, daan tiada
menghhormatken dia feperti Radja.
So w. 16. Boekan-kah kafoedahan orang ini akan
djadi berkafoekaran *
Djow, Safonggoh-nja djoewa, djika marika itoe pa-
da kotika jang bajik tiada mencngar pada fowara Ifa,
ma-
-ocr page 98-mameloc maaf-nja jang terantat, daan mentsjiom ba-
tang-karadjaan-nja. Zaboeri: 12. Mentsjiom-lah Jnac,
fopa \'a t-ja djangan memórkai, daankamoe membinafa di
djalan, manakala morka-nja a-kan menjala fedikit djoe-
w_a: Berbahgia-lah cadir orang, jang harap pada-nja.
Sow. 17. Apa pon wadjib-lah orangitoeberbowat,
jang foedah mendapatfa-bahgianakan kaminjacan Me-
feehh >
Djow. Wadjib-lah marika itoe menengar pada pa-
ngadjaran-nja , fahari-hari mentsjari perdameian-nja
dengan Allah dalam Corbaan-nja, daan memoeliakan
dia feperti Radja.
Sow. 18. Daan apa pada achir-nja?
Djow. (wadjib-lah marika itoe) oleh Cowat ka-
minjacan Mefeehh menondjocken diri-nja feperti Nabi,
Imam, daan Radja Radja Rohhani. iBatr.z.-9. Ka-
moe ada-lah fa-lmamet Radja.
Deripada {Cadir) mertabet Mefeehh.
Sow. 1. I) Alam mertabet mertabet apa perantara itoe
foedah mamagang ( Cadir) djawatan-nja i
Djow. Dalam mertabet karindahan , daan (merta-
bet) katinggian. Loec: 24:26. Boekan-kah foedah wa-
djib-lah Mefeehh menahanï Cadir hhal int, daan me~
mafoc dimikien ini dalam kamoelijaan-nja.
Sow. 2. Barapa pargkat delihat oleh-moe dalam
mertabet karindahan
Djow. Sangfara-nja tsjara aam, maoet-nja, daan
l<atanaman-nja.
Sow. 3. Apa foedah membratkenfangfara Mefeehh*
Djow. Perafa morkaAllah, daanpaprangan-njade-
ngan Iblis.
Sow. 4.
-ocr page 99-Sow. 4. Boeïapa angkan dekira kirakan Anac da-
lam fangfara ini }
Djow. Ajahenda feperti hhakiern, daan Anae feper-
ti pengako. Isjaj: 50:8. I-ja hampir ada-n,a , an me-
ngadilken b.eta ., fïapa akan berbantah dengan beta? ja-
pa ada fa-hbalbagoevcam lavjan-ko? beer i-ja menda-
tangi-lah ka mare pada-ko.
Sow. 5. Maoet apa i-ja foedah menahan >
Djow. Maoet perbintangan. Fdiboes2:8. Baan ter-
dapat dalam roepa feperti falnfaan, i- .a foedah merin-
dabkan diri-n a, daan foedah menghabar fahingga ma-
oet, i-ja maoet erbintan~an.
Sow. 6. Seb\'ab apa foedah ditanam i
Djow. Akan menondjoc kafonggohan maoet-nja
daan kabangonan-nja.
Sow. 7, Kapada apa Ifa foedah menahan dimikiën
ini ^
Djow. Akan membajar genap feperti Pengakoh gan-
ti ommet-nja kapada adalet Allah. 2 Cor: 5; 21. Dia 3
■jang boekan foedah mengenal dofa, i-ja foedah dedjadi~
ken dofa ganti kami, fopaja kamt mendjadi adalet Al-
lah dalam dia.
Sow. 8. Dengan parangi apa i-ja foedah menahan >
Djow. Dengan ( parangi)-nja Infani, tagal Uahiat
tida dapat menahan.
Sow. 9. Parangi ilahi pon boekan-kah foedah me-
noelong barang fafowatoe pada itoe >
Djow. I-ja loedah menongkat nafoet, daan foedah
dcbriken pada-nja fa-harga jang tida berpoetoefan.
Isjai: 63: Baan ako melihat ka balakang , daan
tiada fa-orang jans; menoelong\'. daan ako ada ter-
tsjingang, daan tiada fa-orang jang menongkat: febab
itoe lingan~ko foedah debrikenfalamatpada-ko, daan ka-
bingifan-ko foedah menongkat ako. lbranij;C); 14. Earapa
lebeh d&rah deri pada. Mefeehh jang oleh Rohh jang Ca-
ditm J\'oedah perfombahkan diri-nia foetsji deri pertogoran
kapada Allah, akan thaharkenkanjataan-hati kamoede-
ri ( Cadir) aamel mati, akan berbowat abadet kapada
Allah jang hidopt
Sow. io. Apa mengikot pada mertabet karindahan
Mefeehh
Djow. Mertabet katinggiaii-nja. i Batr: i: x i. Sam-
bil baprikfa kapada mafa apa daan fabagimana Rohh
Mefeehh jang dalam marika itoe ada-nja, foedah debri-
Uen tahoe, daan bersjakfi dahoeloe fangfaraitoe, janga-
hanmenoeronatas Mefeehh ,daan kamoeliaan jang meng-
ikot p ada-nja.
Sow. ii. Toeroet pangkat pangkat apa i-ja foedah
ditinggiken *
Djow. Olehkabangonan-nja, kanajikan-njakafoer-
ga , daan kadoedocan-nja pada tangan kanan Allah.
Sow. i2. Apa foedah njata deri pada kabangonan-
nja*
Djow. Kafonggohan kabajaran-nja jang genap daan
kamenangan ( Cadir) fatroe nja.
Sow. 13. Olehfiapa poenja Codreti-jafoedahmem-
bangon*
Djow. Oleh(Codrct) diri-nja, daan itoe deri A-
jah-nja. Rem: 1:4. Jang dengan cowdt foedah diperton-
diocken bahoevua i-ja ada Anac Allah, toeroet Rohh Ca-
doefijet, deoi pada ka\'oangonan orang mati. Efafij: 1:
20. Jang i-ja feedah mengardjakan dalam Mefeehh,
apabila i-ja foedah membangonken dia deri maoet.
Sow. 14. Kapada mala apa i-ja foedah memba-
ng©n>
Djow. Kapada hari jang ka tiga, akanmengalahkan
maoet daan lblfs. 1 Cor. 15:4. Daan bahoeiva i-ja foe-
dah ditanam , daan bahoevua i-ja foedah dibangonken pa-
da hari jang ka tiga toeroet foerat-Jberatan.
Sow. 15. Barapa lama Mefeehh foedah meninggal
di boemi>
Djow. Ampat poeloh hari, komediën deri pada
apa i-ja foedah menajikkafoerga. Ibrakf-, 1:3.-10. Ka-
pada
pada fiapa i-ja lagi, komedien deri pada i-ja foedab me-
nahani, foedab menondjoc diri-nja hidop, dengan ba-
njac alamat jang benar, ampat poelob bari lama-nja ,
daan foedab delibat deri pada marika iioe, daan fam-
bïi berkata deri ( Cadir ) bhal itoe jang kena karadjaan
Allah. io. Daan fedang marika hoe ada, menengadab
mata nja ka langit, aabila depergi-nja-lah melaloewi,
li\';at-lab dowa laki laki berdiri dekat marika itoe dengan
pakean po.teh.
Sow. 16. Oleh fiapa poenja Codret i-ja foedahme-
najik ka atas ?
Djow. Oleh Codret diri-nja, daan Codret Ajahen-
da nja. Efafj: 4: 8. Sebab itoe diperoedjir-nja, apabila
denajikan-nja-lab ka jang tinggi itoe. ibrakfi 1 .• 9. Daan
bilamana i-ja foedab mengoedjir ini, i-ja diangkathan
ka atas , fedang marika itoe memandang itoe, daan fa-
awan foedab mengambil dia deri mata-nja.
Sow. 17. Kapada apa i-ja foedah menajik ka atas?
Djow. Akan mamagang perolehan kamoeliaan-nja,
jang debriken tahoe oleli mendoedoc pada tangan ka-
ftan Ajahenda» Zaboer 110:1. Toeban foedah berkata
kapada Toeban: mendoedoc-lah pada tangan kanan akö,
Sow. 18. Apa mengarti angkau oleh mendoedoc
Mefeehh pada tangan kana Ajahenda i
Djow. Bahoewa i-ja foedah menrima kowafa daan
hhormatjang tertinggi, pada meradjakan feperti Ra-
dja, karna dengan fafonggo\'n-nja tiaaa fa-tangan ka-
nan pada Allah, tagal dia-lab fa-Rohh. x Cor: 15:25.
Karna wadjib-lah i-ja foedah menaroh cadir moe-
fo-nja di bawob kaki-nja.
Sow. 19. Kapada parangi apa kalakoeanjangmaha-
moelia ini debriken >
Djow. Dengan fa-fonggoh-nja kapada nafoet, tagai
pada (parangi) iïahi tiada dapat debriken barang pang-
kat kamoeliaan jang lebeh befar.
<3 P A-
-ocr page 102-Sow. 20. Apa delihat oleh-moe dalam mertabet
mertabet Mefeehh }
Djow. Bajik ludjahatan jarig befar dcri pada dofa,
bajik adalec Allah. Rom:y.i$. Jang Allah foedah me-
naroh pada menondjocken adalet-nja.
Sow. 21. Orang apa ini dapat tampelec?
Djow. Orang itoe, jang gampang bagitoe raena-
tapken-hati-nja dengan rahhmet Allah, wellakiënma-
rika itoe boelom foedah diperoebohg dengan Me-
feehh.
_ Sow. 22. Boekan-kah kalakoean orang jang dimi-
kiën ini berfoekar ada-nja i
Djow. Behkan • karana marika itoe berdiri tehn-.
djang hadapan raorka Allah, dalam fiapa poenja ta»-
ngan mendjatoh haibat ada-nja. ibranij: 10:31.
Sow. 23. Orang apa itoe akan ltena terlebeh?
Djow. Orangitoe, jang pada Cadirmafalagi meng-
aniaja, perbintangken, dagn manikam toroes Me-
feehh daan (Cadir) orang nerimaan, anggauta ang-
gauta-nja, apabik marika itoe membintsji, mengho-
djat, daan berbowat tsjampah pada marika itoe. ibrakf
9:4. Daan komedien deri pada i-ja foedah djatoh di boe-
mi , t ja foedah menengar fa-fowara lang oediir pada-
nja, Said, Saai , apa angkau menganjaja Ako ?
Sow. 24. Faidah apa dalam kapandangan fangfara
Mefeehh pada orang berimaan ada-nja>
Djow. Bahoewa Mefeehh deri foerga\'foedah me-
noeron di boemi, pada dedjadiken marika itoe kaja
deri miskin, foetsji deri pada falah deri pada (orang)
jang foedah berlalah, hidop deri orang mati, daan o-
rang famawi deri pada orang naraka.
Sow. 25. Apa wadjib-lah ini mengardjakan dalam
marika itoe ?
Djow. Hheiraan, sjoekoer, daankafehan-kombali.
- \' ~ 2 Cor:
ZCor:$: 14. Karna kafehan Mefeehh pakfa kamt. 15.
Jangfikir int, kaloe fotvatoe foedah mati gantï Cadir
orang, Cadir orang foedah mati. Daani-tafiedah ma-
ti gantï Cadir orang, fopaja crang jang hidop, djangan
hidop lagi pada dirï-n:a, hanja pada-nja, jang foedah
mati daan foedah dibangonken gantï marika itoe.
Sow* 26. Apa dellhat oleh-moe dalam mertabetka-
tinggian Mefeehh ï \\
Djow. Bahöewa itoeafaas Cadir panghiboran, daan
gah orang berimaan ada-nja, tagal marika itoe dimi-
kiën ini dalam daan dengan dia foedah ditinggiken,
daan lagi pon ferta-nja akan dipermoeliakan. jhhh:
j.6: 26. di mana ako ada, di fitoe hamba-ko akan a-
da lagi.
Sow. i. Apada orang apa dianoëgrahkan (Cadir)
kabidjikan deri padaperdjandjian-maaf?
Djow. Kapada orang jang dimilden ini, jangteroe»
bong dengan Iklifia. lbrakf. 20:28. Tagal itoe pon I-
ngat lak pada diri kamoe, daan padd faloeroh kawan
itoe, at as apa Rohh Uicadoes foedah menaroh kamoe a-
kan penonggoe pada menggombalakan djamaat Allah ^
jang i-jd oleh dar ah diri-na foedah mèmberofeh.
Sow. 2. Apa angkau mengarti oleh Iklifia*
Djow. Cadir orang terpileh, jang foedah dipanggü
daan jang berimaan,"jang foedah dibiliken ölen darah
Mefeehh, daan jaag foedah dicadoesken oleh Rohh-
nja.
Sow. 3. Apa-lah fifat fifaMïja ?
Djow. I-ja-lah fowatoe.ada-nja, Johk 10: Sé-
ivatoe kav- ran, daan fozi atoe gombala.
G % Sow. 4i
-ocr page 104-Sow. 4. Apa-lah fifat fifat lajin }
Djow. I-ja-lah aam, Cadoes, daan Mefeehhi ada-
nja.
Sow. Menondjoc-lah bahoewa itoe ada aam ?
Djow. Woehhi 5:9. Angkau foedah membilï kamika-
pada Allah dengan dar ah moe deri cadir bang fa, ba-
ha fa , ommet daan caoem.
Sow. 6, Deri mana njata bahoewa itoe Cadoes a-
da-nja ?
Djow. Deri pada r Batr: z- 9. Kamoe ada fa-ommet
Cadoes.
Sow. 7. Menondjoc-lah bahoewa itoe-Iah Mefeehhi
lagi*
Djow. Itoe njata deri pada kolafanijien i.-i8. I-ja-
lah kapala toeboh, jaanï deri pada djamaat.
Sow. 8. Olehapa Allah memanggil daan mengliim-
ponken Iklifia-nja?
Djow. Dlahir oleh kalaam-nja, daan bathin oleh
Rohh-nja, Isjaj: 59:41. Rohh ako, jang atas kamoe a-
da-nja, daan ( Cadir) perkataan-ko, jang ako foedah
menaroh dalam moeloet kamoe, itoe-lah akan tida mela-
loewi deri pada moeloet kamoe. Ibrakf: 14:27. Daan le-
pas marika ïtee foedah mendatang di fana , marika itce
foedah ment sjeriter akan hhal befar apa Allah foedah mem-
bovjat dengan marika itoe, daan bahoewa i-ja pada 0-
rang Hindoe foedah boeka pintoe Imaan.
Sow. 9. Oleh apa Cadir anggauta Ildifia diperoe-
bongken dengan Mefeehh, daan pada antara-nja akan
fa-toeboh djoewa >
Djow. Óleh Imaan, daankafehan. Efafify 17.So-
jpaja Mefeehh oleh maan mendoedoc dalam hati kamoe,
daan kamoe diperakarken daan ditogohken dalam kafe-
han.
Sow. 10. Siapa-lah kapala Iklifia ini?
Djow. Mefeehh djoewa. Colafanij: r.-t8. Daan i-ja-
lah kapala toeboh, jaani, deri pada djamaat.
Sow. rr.
-ocr page 105-Sow. li. Apa-lah alamat alamat jang terbefar akan
mengenal Iklifia jang benar ?
Djow. Pangadjaran jang bctoel, daan fa-perdjala-
nan jang Cadoes toeroet kalaamkabenaran. Johb-, ic:
27. Domba domba-ko menengar fowara-ko, daan ako
mengenal marika itoe, daan marika ïtoe mengikot ako.
Sow. i2 Apa-iah anggauta anggauta jang fa-hari-
hari beafa berchidmet pada Iklifia deri pada Watfajet
jang Bahroe i
Djow. Pandita pandita, daan (fegalla) penetoeha.
Ibrakf- 20:28. Tagal ïtoe pon beringat-lah pada dir\\ ka-
moe , daan pada Jaloeroh ka-wan, atas apa Robb XJlca-
does foedah menaroh kamoe akan lenonggoe, pada me-
nggombalakan djamaat Allah. 1 Tim- 5:^7. Beer pene-
toeha \'fakalien) jang memerentahkan bajik ba ik deki-
ra kirakan marika itoe haros memberoleh hhormat dowa
lapis, Iftemewa jang mengardjakan dalam kalaam daan
pangadjaran.
Sow. 13. Apa patoet-lah fa-fowatoe anggauta ber-
bowat pada marika itoe?
Djow. Wadjib-lah I-ja menrima Cadirpangandjor-
nja, jang mentsjari fadjahtranjawa-nja, feperti oetoe-
ftn.oetöefan Mefeehh , menoeroet peratoran-nja jang
bidjic, mendjondjong ( Cadir)pangadjaran-nja,daan
banjac kali berdoa karna marika itoe. ibranij: 13.- 17-
Menengar-lah pada (fegalla ) pangandjor kamoe, daan
menghabar lab pada marika itoe.
PARAG O E N A A N.
Sow. x4. Ada-kah pada djoewa, bahoewa barang
orang oleh permandian, pengakoean, daan perdjamo-
an-Detang foedah mafoc kapada Iklifia ?
Djow. Tida: wadjib-lah fa-fowatoe orang meme.-
rikfa diri-nja terfangat bajik bajik , kaloe I-ja-lah lagi
fa-anggauta bidop deri toeboh Mefeebli. Row. 6: 13.
Menaroh-lah diri kamoe feperti ( orang ) jang deri pada
G 3 matt
mati foedah menghidop poela. zCor: 13; 5. Memeriksja-
lah diri kamoe, kalos kamoe ada. dalam Imaan, daan
bertsjoba-lah diri kamoe.
Sow. 15. Boetapa, daan deri pada apa kamoe a-
kan mengatahoewi itoe*
Djow. Kaloe beta fakarang ini djoewa foedah di-
panggi] pada mefra Mefeehh» 1 Cor-. 1:9. Allah ada
berfettia, oleh fiapa kamoe foedah dipanggil pada mefra
Anac-nja ifa Mefeehh.
Sow. ió. Deri pada apa lagi ?
Djow. Kaloe beta fakarang ini djoewa menondjoc
roepa\'M^eföèih, daan ada berboha b^njac aamel jang
bajik. Johk: ij\'-5- Siapa meninggal dalam ako, daan.
ako dalam dia , t-ja berboha bohfl banjac.
Sow. 17. Apa inengikot deri kaoebongan dengan
MefeeliJi?
Djow. Bahoewa kamibeafabermefraferta-nja ,daan
dengan Cadir orang jang anggauta-nja. x Johh. 1: 3.
Itoe, jang kam t foedah melihat, daan foedah menengar ,
kami memaaloemkenpada kamoe, fopaja kamoe lagiber-
mefra dengan kami, daan (fopaja) ini mefra kamt dj a-
di-lah lagi dengan Ajahenda, daan dengan Anac-nja lfa\'
Mefeehh.
Sow. 18. Apa orang jang dimikiè\'n ini pon akan.
memberoieh, jang dalam diri.nja tiadamendapatjang
terfeboet itoe di atas i ■
Djow. Bahoewa marika itoe meninggal dalam ka-
lakoean itoe djoewa, tiada deri domba domba Me-
ieehh , daan hingga abaad akan dipeifakoékan deri pa-
da raeira-nja. Matth: 25:41. Pada maf* itoe I-jaakan
nedjir lagi pada orang hoe, jang ka kirt ada-nj\'a, pergi
taloe-lah deri ah, heïkamoeorAngjangdekoetoki, dalam
api jang Cadium itoe, jang foedah terfadia pada iblis
daan pada (Cadir) Melaikatmja.
Sow. 19. Apa wadjib-lah (fegalla) anggautajang
benar deri pa a Iklifia mentsjari berbowat>
Djow. Wadjib-lah marika itoe feperïi( Cadir )trang
dalam
-ocr page 107-dalam pengakoea-n, kahidepar, , daanperdjalananber-
\' tsjahja pada antara djamaat di doenja. Tiliboesz: 15.
Pa a antara orang a..a kamoe bertsjahja feperti {Cadtr)
trang di doenja. i Jo\'hh: z: 6. Siapa mengoedjir, baboe-
zva d.tmggal-nja dalam dia, wadjib-lah i-jafendiri la-
gt berdjalan dimikien im feperti i-ja foedah berdjalau.
Deri Tanda Tanda Efraar den pada. wa-
tfajet jang Bahras, daan dahoeloe de-
ri pada per mandian jang Cadoes.
Sow. x. T> Oetapa Allah menogohkan Imaan taulan-
nja (fakalien) i
Djow. . Bathin oleh Rohh Ulcadoes, daan dlahiro-
leh kalaam-nja, daan (oleh) memakei Tanda Tan-
da Efraar jang Cadoes.
Sow. z. Apa-lah Tanda Tanda Eftaar ?
djovv. itoe-lah alamat alamat daan Chataam Chä-
taam deri pada perojandjaan maaf jang Cadoes daan
jang dapat deiihatken, jang foedah difoeroh deri pada
Aliah, akan berteladangken daan bei chataam ken m et-
ra orang berffiiaan dengan Mefeehh daan benda ben-
aa-nja.
Sow. 3. Siapa-lah penjoerchjangpertama deriitoe-
lah :
DJow. Allah djoewa, ChalkW7:7. Daan ako akan
membonpat perdjandjian-ke pada antara ako, daan pada.
antara moe , daan pada antara menee-moe komed en de-
ri pada moe dalam poepoe-nja (fakalien ), akan fa-per-
d and: tan jang Cadiem .- akan djadipada-moe fa-Allah ,
daan pada menee moe komedien deri pada-moe. 10. Mi-
lah perd,andjian-ko, jang kamoe akan mamagang pada
antara ako, daan pada antara kamte, daan pada an-
G 4 tttra
tara mettee kamoe komedie» deri pada-moe ■. fopaia Cadir
orang, jang laki lakt ada-nja, diperfoenatkcn pada ka-
moe.
Sow. 4. Oleh orang apawadjib-lahdichidmetitoe-
lah i
Djow. Oleh pandita pandita djoewa jang foedahdi
foeroh. Matt: 28:19. Pergi-lahpon, mengadjar-lah Ca-
dir ommet, fambil memandiken marika ito« dengan na-
ma Ajahenda, daan Anac , daan RohhUlcadoes ,fam-
hil mengadjar marika itoe mamagang Cadir hhal jang
ako foedah menjoeroh pada kamot.
Sow. 5. Kapada liapa orang wadjih-dah itoe-lahde-
briken ?
Djow. Kapada barang orang lajin tida melaiakan
kapada orang berimaan.
Sow. 6. Apa-lah hhal itoe jang ditandai?
Djow. Meieehh dengan Cadir pahala-nia daan ( Ca-
dir) kabidjikan-nja. Rom: 6-\' 3. Atawaüada-kab kamoe
uiengatahoewi, bahoewa babarapa orang kami ftedab
dimandi dalam Mefeehh Ifa , kami foedah dimandi da-.■
lam maoet-nja ? 1 Cor: ji: 24,25. Daanapabila i-jaftre-
dab mengoetsjap sjoekoer, depitsjah-nja-iah itoe, daan
oedjir, perambil-lah, fantap-lah: itoe-lah toeboh-ko ,
jang depitsjakan febab kamoe: perbowat-lab itoe akanpe-
ningatan-ko. 25. Dimimikïén ini lagi diambil-nja ts\'a-
•wan-minom, lepas i ja foedah fantap perdjamoan-pe-
tang, daan oedür, ts aivan-minom ini watfdjet jang
bahroe dalam darah-ko ada-nja, Perboirat-lab itoe, ba-
barapa kali kamoe akan minom itoe, akan peningatan-
ko.
Sow. 7. Barapa Tanda Efraar fakarang di bawah
Watfajet jang Bahroe ada-nja ?
Djow. Dowa: Permandianjang Cadoes, daanper-
djamoan-petang jang Cadoes,
Sow. 8. Apa-lah alamatjang dlahir jang delihatken
dalara permandian ?
Djow, Aj?r thahar. Matthi 3:11. Beta pon mandi-
kun
-ocr page 109-kan kamoe dengan ajer akan katobatan, ibrakf. 8; 36:
Daan penonggoebilic oedjir, ühat-lab ajer difana, apa
menagabkan fopa,a beta dipermandiken ?
Sow. 9. Apa-lah hhal jang ditandai dengan Perman-
dian ?
Djow. Adaiet, daan Cadoefijet oleh darah daan
Rohh Mefeehh, janglebehlagi oleh ajer diperteladang-
ken. übïtzMïj: 36:25. Pada kotika itoe ako akan me-
njiram ajer ataskamoe, daan kamoe akanmendjaduha-
bar : deri pada ( Cadir) nedjis kamoe, daan deri pada
Cadir Dewata-nedjïs kamoe ako akan thaharken kamoe.
Sow. 10. Dalam apa pon kadowa-nja ini ada me-
njartai i
Djow. Seperti ajer thaharken toeboh deri nedjis-
nja, dimikiën ini darah Mefeehh thaharken orangber-
dqfa jang berimaan deri pada falah, daan deri pada
sjikfa doia, akan adalet. 1 Johh: 1: 7. Darah Ifa Me-
feehh Anac-nja thaharken kamt deri pada Cadtr dofa.
Daan Rohh-nja deri katsjamaran daan nedjis dofa a-
kan Cadoefijet. 1 Cor- 6:11. Hanja kamoe foedah di-
mandiken , han a kamoe foedah dicadoesken, hanja ka-
*»°e diadilken dengan namaToehan Ifa, daan oleh Rohh
Allah kamï.
Sow. ir. Kapada fiapa orang wadjib-lah perman-
dian diperchidmetken ?
Djow. Kapada orang dimïkiën ini djoewa jang ada
fa-bahgian akan perdjandjian-maaf itoe. ibrakf: 2: 39.
Karna kamoe ampoenja ada djandjian itoe, daan anac
anac kamoe ampoe-nja. 41. Daan orang jang ada men-
rima ferkataan-nja dengan foeka-hati, marika itoe foe-
dah demandikan.
P A R A G O E N A A N.
Sow. 12. Ada-kah pada mengarti djoewa apa Per-
roandian bertanda*
Djow. Tida: tetapi wadjib-lah karai, manakalaka-
G 5 mi
mi mendjadi befar, memakei itoe akan fa-kanidopan
jang bidjic.
Sow. 13. Apapatoet-lah (Cadir) Ajah bondaber-
bowat pada anac anac itoe jang foedah dimandaU
Djow. Wadjib-lah ma\'rika itoe pahhara marikaitoc
dalam penakoian Toehan, mengadjar pada marika
itoe den pada pe mandian-nja, daan adjar apa wa-
djib-lah marika itoe berbowat karna periüandian Am-
zaal iz: 6, Mengadjar-lah pada boeaac (Cadir) per*
moelaan jang fertama , toeroet 11 oz jan pataet pada dj ar
lan-nja, kaloe dia foedah toeha lagt i-ja akan üda me-
laloewi deri pada itoe,*
Sow. 14. Banjac Ajah bonda-kah ada Ingat berbo»
wat itoe?
Djow. Tida: karna koerang elmoe-nja daan ka pa*
liharaan-nja jang terdjahat mcnjatakan lampei, (ba-
hoewa aamel-nja) lajm ada-nja.
Sow. xj. Apa-lah iebab-nja deri pada itoe?
Djow. Tagal marika itoe toeroet adet djoewa me-
njoeioh memandiken anac anac, dimikiën ini feperti
djika tanda jang dlakïr itoe dapatdebrikenbahgiapada
marika itoe.
Sow. 16. Boetapa akan djadikafoedahaaorangjang
dimikiën ini ?
Djow. Bahoewa Toehan fakali pada hari itoe akan
meminta dat ah anac anac deri tangan-njft.
. Sow. 17.\' roekan-kah anac anac lagi berfalah deri
pada diri-nja?
- Djow. Behkan: tagal orang banjac tiada memakei
perma-ndian nja dengan paragoenaan jang laetoel.ada
hidop toeroet daging,, daan tsjara doenja djoega, de-
ngan koerang fadoeli barang apa, dalam Cadir ledfat
fia fia deri pada orang moedamoeda, akanmaloeAl-
lah , daan akan hodjat djamaat.
Sow 18. Apa wadjib-lah orang jang dimikiën ini
mengira ngirai?
Djow; Bahoewa marika itoepambintsji permandian
- -- ada-
-ocr page 111-I C H T I T S A A R. Ï07
ada-nja, daan tiada barang bahgian akan Mefeehh ,1a-
gi akan Cadir djandjian Cawoel-maaf pon tida.
Sow. 19. Apa pon patoet-lah orang berimaan ber-
bo wat ?
Djow. Wadjib-lah marika itoe banjackali mengira-
ngirai, apa patoet-lah diperbowat oleh-nja karna per-
mandian , akan dematikan Iniaan jang lama , daan a~
kan memakeilnfaan jang bahroe. Efafij: 4:22:24. Jaa-
ni, fopaja kamoe mengaloewarken bar apa kena djalan
jang dahseloe , Jnfaan jang lama, jang diroefackan oleh
( Cadir) naffoe kahmafaan. 24. Daan memakei Injaan
jang bahroe, jang foedah dedjad:ken toer eet (teladan)
Allah dengan adalet daan Cadoeßjet jang benar.
Deri pada perdjamoan-petangjang Cadoes.
Sow. I, Apa Tanda Efraar. atawa Chataam-Per-
■ djandjian jang ka dowa deripada Watfa-
jet jang Bahroe?
Djow. Perdjamoan-petang jang Cadoes.
Sow. i. Siapa foedah manitahkan itoe?
Djow. Mefeehh pada malam itoe apabila i-ja dife-
moekan, tagal apa itoe lagi djfeboetken fa-perdjamo-
an-malam atawa (fa-pérdjamoan)-petang. Matt: 26s
20, Daan manaka\'.a foedah mendjadi petang-hari, di~
doedoc-nja (di hidangan) deman orang dowa bias itoe.
Sow. 3. Apa-lah alamat alamat-nja jang dlahir?
Djow. Roti daan anggor.
Sow, 4. Apa roti jang terpitsjah itoe dalam perdja-
moan-petang bri mengarti i
D;ow. Toeboh Mefeehh jang terbintang.
Sow. 5. Apa anggor?
Djow. Darah-nja jang tertoewang.
-ocr page 112-Sow. 6. Kapada fiapa poenja peningatan perdjamo-
an itoe dipakeikan*
Djow. Akan peningatan fangfara daan kamatian
jangberdarah deri pada Mefeehh. r Cor. li: 25,16.
Dimiki\'én ini diambil-nja lagi tsjawan-minom, k*me-
dien deripadai-ja foedah menjantap Perdjamoan-petang,
daan oedjir, \'tsjawan minom ini Watfajet jang bahroe
dalam darah-ko ada-nja. Perbowat-lah itoe, babarapa
kali kamoe akan minom deri pada itoe, akan peninga-
tan-ko. 26. Karna babarapa kali kamoe akan makan
roti ini daan akan minom tsjawan-minom ini, memaa-
loemken maoet Toehan hingga didatang- nja-lah.
Sow. 7. Tagal apa Mefeehh diperteladanken oleh
roti i
Djow. Roti reziki jang terlebeh wadjib ada-nja,
daan itoe bercowatken toeboh Infäan , dimikiën ini
Mefeehh lagi re?.iki jang terlebeh La?.im pada njawa
ada-uja, jang ada-lah pada bercowatken orang jang
berimaan. Johh-,6: 35. ifa oedjir, ako-lah roti kahido-
pan: fiapa mendatang kapada ako , i-ja akan tidaberla-
par fakali kali pentida, daan fiapa pertsjaja kapada ako ,
i-ja Ja oemoer akan tida mendahaga.i
Sow. 8. Dalam apa anggor daan darah Mefeehh
menjartai ?
Djow. Anggor ada manisrafa-nja, menghilangken
dahaga, difoekakan-hati daandiperkatakan Infaan ,di-
mikiën ini lagi (Cadir) pahala daan anoegrah anoe-
grah-maaf deri pada Mefeehh kapada orang berimaan
manis ada-nja , daan menjoékakan njawa. Sebhh Ette-
fiabeehh Soeleym.5:1. Ako foedah memafoc dalam koe-
bon ako, ja fcedara-ko, ja Mampelei parampoewan , a-
ko foe \'ah memongoet Mot ako , dengan ( Cadir) ram-
pah rampah-ko , ako foedah menjantap ( Cadir ) Jarong-
madoe-ko dengan djer-madoe-ko , ako foedah minom
anggor-ko, baferta ajer~foefoe-ko , fantap-lah ifahhabet
tfahhabct, mtnom-lah , daan djadt-lah mabot, ja ; e-
kafeh.
Sow- 9.
-ocr page 113-Sow. 9. Apa bri mengarti itoe menjarahkan roti
daan anggor itoe ?
Djow. Bahoewa Mefeebh pada (Cadir) orangjang
beriapar daan mendahaga diperantatken oleh Indjil.
isjaj: i. Hei kamoej\'amuajang mendahaga, men»
^ datang lah kapada ( Cadir ) ajer, daan kamoe jang
jang tiada peirac , mare b\'tli, daan fantap-lah, Ija
mare bili-lah tiada dengan peirac, daan tiada de-
ngan barangharga, anggor daan ajer-foefoe.
Sow. 10. Apa bri mengarti menrima daan fantap
itoe t
Djow. Bahoewa wadjib-Iah Mefeehh ditarimakan
daan difantapken dimikiën ini oleh Imaan. jobh: 1:
I 2. Hanja babarapa orang foedah menrima dia, pa-
da srang itoe i-ja foedah membri kowafa akan dife-
boetken anac anac Allah , \'jfaani, jang pertsjaja ka-
pada nama-nja.
PARAGOENAAN.
Sow. 11. Kapada fiapa perdjamoan-petang foedah
detitahkan >
Djow. Kapada orang berimaan jang benar djoe-
wa.
Sow. 12. Deri mana itoe njataï
^ Djow. Tagal itoe-lah alamat alamat daan\'Chataam
Chataam deri pada perdjandjian-maaf ada-nja.
Sow. 13. Apa pon wadjib-lah berdjadi?
. Djow. Sopaja mafing mafing orang memerikfadiri-
nja > kaloe i-ja ada dalam Imaan. 2 Cor-13:5. 1 Ccr,
11:28. Hanja beër lnfaan bertsjoba diri nja, daan
fantap djmikien ini deri roti, daan minom deritsja-
wan-minom.
Sow. 14. Apa wadjib-lah i-ja memerikfa dalam di-
ri-nja ?
Djow- Kaloe i-ja lagi foedah beroleh fa-kakenalan
beri-
w
berimaan jang betoel deripada kalakoean-nja jangbet-
dofa, febab apa wadjib-lah\'i-ja dihharaamken, (daan
kaloe kakenalan itoe) teroebong dengan iafal daan
jnaloe. Irmiy. 31:19. Sefonggoh-fonggoh, lepashati-
ko foedah ditobat, fahjafoedah menjafal, daan lep as
fahja foedah dïboekaken pada airi-ko, fahja foedah
memoekol paha-ko: j\'ahja foedah dipermaloekan, ƒƒ#
foedah dipermaloekan Jangat lagi, tagal fahjafoedah
menanggong maloe kamoedaan-ko.
Sow. 15. Apa lebeh lagi ?
Djow. Kaloe i-ja lakarang ini djoewa ada berlapar
daan mendahaga kapada adalet Mefeeh. Matt. ƒ:6.
Bet kahagia-lah orang jang berlapar daan mendaha-
ga kapada adalet; karna marika itoe akan dekinjang-
ken.
Sow. 16. Ada-kahbarang apalajin lagi?
Djow. Kaloe i-ja lagi dengan hati betoel menjarah-
kan diri-nja kapada Allah dalain Mefeehh, akan ber-
djalan dengan Cadoeiijet oleh Cowat-nja dalam ka-
habaran Imaan. Isjaj:/^: 5. ofang mi akan oedjïr, he-
la ada 1\'oehan ampoenja, daan orang itoe akan me-
njaboet diri■ nja dengan nama Jacob, daan orang la-
jin akan menjoerat dengan tangan-nja, beta ada "loe-
han ampo\'e-nja, daan akan menjaboet diri-nja de-
ngan nama Ifraiel.
\' Sow. 17. Orang apa pon wadjib-lah ditagahkande-
ri pada itoe?
Djow. Cadir orang jang koerang tahöe-nja, lagi pon
orang ditnikiën ini jang ada berbafti djoewa dengan
roepa jang dlahir fama orang doenja ini beafa , daan
Iüemewa orang itoe jang ada mamagang fa-kahido-
pan jang perfontohkan hati orang pada itoe.
Sow. 18. Apa patoet diperbowat oleh orang beri-
maan ?
Djow. Wadjib-lah marika itoe menghias diri-nja
de-
-ocr page 115-dengan pakeian-perdjamoan-kawin jangbenar deripa-
da karindahan , iafal daan Imaan. Matt: 21:11. Daan
oedjïr pada-nja, tfahhabet, boetaf a angkau foedah
memajoc de fint, daan tiada tfiemakei Ja-pakeian de-
ri pada per dj amoan-kaïvin ? daan i-ja méndjadt fa-
ma bij os.
Sow. 19, Apa wadjib~lahdiperbowatoleh-nja,ma-
nakala marika itoe raemakei ^Cadir) Chataam-per-
djandjian itoe?
Djow. Wadjib-Iah marika itoe menriir.a Mefeehh
oleh Imaan, daan dimikien im tsjoba daan rala , ba-
hoewa Toehan moerah ada-nja. Zabcer}4:9,
Sow. 20. Apa baros marika iroebenngatberbowat,
lepas marika itoe foedah memakei perdjamoan-pe-
tang?
Djow„ Mengoetsjap sjcekoer kapada Toehan kar-
na (Cadir) kabidjikan jang foedah ditondjoc, daan:
berdoa fopaja marika itoe, toeroet djandjian-nja, o-
ieh maafnja berdjalan dengan kabetoelan hadapan
moeka-nja.
Deri kamoeliaan, kabangkitan orang
mati, daan Hhoekom jang achir.
Sow. r. A pa-lah kabidjikan jang achir, jang akant
berikot pada adalet, daan Cadoeiijet ?
Djow. Kamoeliaan komedicn deri pada kahidopan
im. Kom-. 8, Ajat 30. Jang i-ja foedahpajoe deri da-
hoe loe, marika Hoe i-ja foedah memanggtl lagi, daan
Jtapa i-ja foedah memanggil, orang ini i-ja foedah
rnengadilken lagi, daan fiapa i-ja foedah mengadil-
( ken, orang ini i-ja foedah memoeliakan lagi.
Sow. z.
-ocr page 116-Sow. 2. Apa angkau mengarti oleh kamoeliaan?
Djow. Kabidjikan itoe deri pada perdjandjian-maaf,
jang oleh-nja njawa njawa orang berimaan fabantarko-
medien deri pada maoet diangkatken dalam foerga,
daan laloe marika itoe pada hari kiamat foedah dioe-
bong kombali dengan tocboh toeboh-nja, hingga a-
baad dalam Allah akan djadi berbahgia.
Sow. 3. Apa angkau berkira-ldra deri pada maoet
orang berimaan*
Djow. Bahocwa itoe-lah fa-kamatian Infaan jang
lama daan fa-oepaja akan memafoc dalam kahidopan
jang Cadiem. Rom-.6: 7. Karna fiapa foedah mati,
i ja foedah diadilken deri pada dofa.
Sow. 4. Apa-lah ontong orang fafic, daanjangtia-
da tobat i
Djow. Maoet orang itoe ada fa-djalanka dalam na-
raka kapada fangfara jang abaad. Loec\\ 16:23. 24.
Daan orang kaja itoe foedah mati lagi, daan dita-
namken daan manakala i-ja dalam naraka ada me-
nengadah mata-nja, fedang i-ja merafafakit i-ja de-
ri djavjoh foedah melihat Ibrahim, daan Lazarus
dalam pangkau-nja. 24. Daan i-ja ada berteriac,
daan oedjir, Ajah Ibrahim, fajang hati pada-ko ,
daan menjoeroh Lazarus, fopaja diboeboe-nja hoe-
djong djari-nja dalam ajer daan foedjocken lidah-ko.
Karna beta merafa fakit dalam api ini.
Sow. 5. Toeboh toeboh itoe djoewa-kah akan mem-
bangon ?
Djow. Behkan: akan djadi kabangonan ltadowa-
nja deri pada orang adil daan deri pada orang jang ti-
da adil. Ibrakf 24 15". Jang menharap kapada Al-
lah, jang orang ini fendiri lagi ada bernanti, bahoe-
wa akan djadi fa-kabangonan orang mati, kadowa-
nja deri pada orang adil, daan deri pada orang jang
tidaadil. 1 Cor. 1 $"3 f4. Karna ini jang holeh
r-efnc wadjib-lah memakei ïtoe , jang tida dapat roefae,
daan int jang dapat man, wadjtb-lah memakei jang ba-
ca. 54. Daan apabila inï jan;; dapat rosfac, foedab me-
makei ïtoe, jang tida boieh roefae, daan ïni jang dapat
matï, foedab memakei jang aca, pada kotika ïtoe akan
berd\'adi perkataan ïtoe jang foedab terfoerat, maoet foe-
dab ditelanken akan kamenangan.
•Sow. 6. Apa akan mengikot pada kabangooan o-
rang mati >
Djow. Hhoekom jang achir daan jang Aam. tCor.
S-\' io. Wad\'ïb-lah hami fakalien njata badapan k;erji-
bboekom Mefeehh , fopaja fajowatoe orang menbawaitoe
Jfing foedab berdjadi oleh toebob, toiroet ïtoe jang ï-ja
foedab berbovuaf, ba\'ik jang bid\'ic, bajik jang djahat
Jehoedas Ai at 14.15, Daan deri pada orang inïEnocb,
jang ka toid\'oh deri Adam, foedab bernabibï lagi, ka-
ta nja, lihat-lab , T;ehan jfoedabmendatangdenganba-
n- ac riboe orang-n\'a jang Cacoes. 15 Pada mamagang
hhoekom atas Cadr otang, daan pada menjikfakanCa-
dir orang fafic antara marïka ïtoe , karna Cadir aamel-
nja jang fajic, jan^ marïka ïtoe foedab berbowat tsjara
fajïc, daan kar na Cadr perkataan jang kras, jang orang
berdofa jang fajïc foedab berkata pada-nja.
7. Siapa Vkan djadi Hhakim drfana?
Djow, ifa Mefeehh » jang akan njata atas awan a-
■wan jangit dengankamoeliaan befar. Johb$: zz. Kar-
na Aiahenda lagi tida menzhhoekomken barang orang,
hanja i-ja foedab membri Cadir hhoektm itoe-pada A~
nac, Matf.zy. 31 Daan manakala Anac Infaan akan
mendatangi dalam , amoeliaan nja , daan Cadir Melaï-
kat jang cadoes ferta nja, pada kotika ïtoe i-ja akan mm-
doedoc atas tahhta kamoeliaan-nja.
Sow. 8. Orang apa akan dihhoekomken>
D;ow. Iblis Ihlis, daan fegalla Infaan. 2 Batrix:*. ■
Karna d ïka Allah boekan foedab fajanghati pada ( Ca-
dir) Melaïkat, jang foedab berdofa, hanja, laloe t-j/t.
foedab membovjang marïka ïtoe dalam naraka, foedah
H me*
nkewarahkan marika itoe fado, rantei rantei kalam , pa~
da dafimpankan kapada hhoekom. zCor: 5: 10. Lihat-
lah Djowab pada löwal jang ka 6. Dalam Fatfai ini.
Sow. 9, Tagal apa manka itoe akan dihhoekom-
kea i
Djow. Tagal ( Cadir.) angan angan-nja. perkataan-
nja, daan aamelaamel-nja jangherdofa. jehoedas- Ajat
14:15. Lïhat-lah Toehan foedah datang dengan banjac
r-boe orang-nja jangCadoes, 15. Pada mamaganghhoe-
kom atas Cadir orang, daan pada menjikfakan Cadir 0-
rang fafic pada antara marika itoe, karna \\Cadir aamel-
nja jang fafic, jang marika itoe foedah berbswat tsjara
fafic, daan karna Cadir per kat aan jang kras, jang 0-
rang berdofa jang fafic foedah berkata pada-nja, 1 Cor:
4:5. Tagal itoe pon djangan menghhoekomken barang 0-
rang lebeh dahoeloe deri kotika-nja, hingga loehan foe-
dah mendatang, jang akan men.atakan \\lagi trang jang
foedah terfemboenji dalam kalam, daan altan bri kali-
hatan (Cadir) angan-angan-hati: daan pada kotika.
itoe fa-fowatoe orang akan memberoleh kapoedjian deri
pada Allah.
Sow. 10. Apa akan mengikot pada itoe?
Djow. Kataiin-kalepafan kapada orang berimaan,
daan hharam-nja deri pada orang fafic. Matt: 25: 34,
41,46. Pada kotika itoe Radja akan oedjir pada orang
jang ad,a padatangan■ nja jang kanan, mare-lah orang
diberkati deri pada Ajahenda-ko „ berpoefaka-lah ka-
radjaau itoe, jan^ foedah terfadia pada kamoe deri
pada permoelaan doenja. 41. Pada kotika itoe i-ja
akan. oediir pada orang jang pada tangan-njajang ki-
ri ada-nja: pergi laloe deri pada-ko, kamoe orang
jang berlaanet, dalam api jang akaadt jang foedah
difadi^.zn pada Iblis daan ( Cadir) Melaikat-nja.
46. bam oxang ini akan memafoc dalam fakit jang
abaad; ba?tja orang adil dalam kahidopm jang Ca-
diem.
Sow. 11.
-ocr page 119-Sow.. ji, Di mana orang bemnaan akan mening-
gal pada raafe itoe, daan apa akandjadikalakoeaa-nja
iepa§ ito? i.
*Djow. Marika itoe dalamfoerga akan tRengenal fee*
toel (Cadir) kafempornaan daan djalan Allah, daan
akan menggah, daan akan memoel.iakan (dia tagal
Hoe) hingga abaad, iVoehhi j: 8,14- Daan fat e lak
( rf&ac ckmfra,) itoe foednh a.mlni ktab itoe, ampat
\'B.matmg itoey daan dpwa pmhh awpat. penetoeha
itoe foed \'.h mendjatofc \'ka bawah had^fan /inac dom-
ba itoe v pad* far-jouvatorang detri marikaitoe
ada kitsjapi kiisjapt daan piala p\'tala amas jang poe-
V\'jA raï:2pah-xai/^p.ab hawem, jang ada-lab { Cadir )
permmtaan devi pada (fegaita ) orang Cadoes. f4.
D-aan ampat Btnatang Hoe oec^sr, Amien. Daan
dowa p\'jctoh arapat penetoeha itoe foedab men dj at oh
ka. b-auiah, daan jae-dab menjombah pada-nja, jang
hidop htngga Cadir abaad.
Sow. 12. Apa akan djadi sjikfa (Cadir) orang .fa-
Cc?
Djow. Kahifengan de pi pada mefra Allah jang ma-
nis, daan kaïaaggongaa den patja sjikfa Allah jang
Cadiem dalam naraka.
/
P A R A G O E N A A N.
Sow. 13. Wadjib-lah ini tam pelec orang apa?
Djow. ( Ha\'os-lah ini menoelong ) akan tampelec
orang jarig dimikien ini, jang dekahendaki-nja ajoe-
wa mengikot Mefeehhdalam kamoeliaan, hanja boe-
kan dalam Cadoefijet.
Sow. 14, Ini-kah tida dapat djadi?
Djow. Tida, tagal fa-orang pon akan tida beroleh
fa-bahgian akan kabangonan jang berbahagia daan (a-
kan) kamoeliaan, dj ika i-ja dalam hidopan ini boe-
kan foedab. dibangonken deripada maoet\'dofa.M\'«^-
H 2, bi,
hi zo: 6. Berbahgia-lah daan Cadoes i-ja-lab, jang
beroleb fa bahgïan akan kabangonan jang pertama.
Sow. 15. Oepaja apa pada loeput den pada morka
Allah jang mendatang?
Djow. Sa-hhal terfoeka itoe-lah, djika orang jang
tiadatobat, daan jang mengatahoewi kadjoet Toe-
han, deri pada itoe dipergrackandiri-njakapadalmaan
daan katobatan. 2 CV: j:ïi, Kamipon jang menga-
tahoewi kadjoet \'Toeban, bergrackan ( Cadir) ln-
faan kapada Imaan
Sow. 16. Apa ponpatoet-lahdiperbowatoleh orang
beriraaan ?
Djow. Sopaja marika itoe memoenohi (fegalla)
padamaran-nja dengan minjac, daan dengan berkawal
daan berdoa menanti pada kadatangan Mampelei lelaki.
Matï. 25-: I. Daan Ajat 10. Pada koüka itoe kara-
djaan foerga akan djadi feperti fapoeloh anac dara,
jang ambil (fegalla ) *padamaran nja, daan ada per-
gi di loewar pada bertemoe dengan Mampelei, 10.
Daan apabtla marika itoe pon ada pergi pada bilt y
Mampelei ada mendatang, daan orang jang foedah
fadiakan ( diri-Mja ) , foedah mafoc dengan dia pada
jterdjamoan-kaniin, daan pintoe diioetopken.
Sow. i. r\\i mana angkaubertemoe dalam fa-kapala-
pangadjaran jang terpandac (Cadir) ka-
benaran jang terlebeh wadjib deripadalndjildiperator
fefama fa m a ?
Djow. Dalam BagiBagi Imaan Mefeehhi jang Aam
Sow. 2♦ Boetapa itoe-lah dcngan fa-patoet-nja da-\'
V pat dibahgiken >
Djow. Dalam tiga bahgian, jang pertama deri Al-
lah Ajahcnda jang Mahakowafa, daan deri pada Chil-
ket ada-nja jang ka dowa deri Allah Anac, daan (de-
ri ) pada kalepafan orang berdofa, jang ka tiga deri
Allah Rohh Ulcadoes, daan deri pada Cadoefijet o-
rang berimaan.
Sow. 3. Sedang ada fowatoe dfaat Allahi djoewa,
febab apa difeboetken oleh-moe Ajahenda, Anac daan
Rohh Ulcadoes ?
Djow. Tagal Allah foedah menjatakan diri-nja di-
mikien \'mi dalam kalaam-nja, bahoewa tiga oecnoem
jang terbeada ini Allah jang afa daan benar ada-nja.
Matt: 28.
Sow. 4. Sebab apa oecnoem jang bermoela dife-
boetken Ajahenda*
Djow. Tagal, feperti Ajahcnda ada kahidopan da-
H 3 lam
iï8
lam diri-nja , i-ja dimikïen int lagï foedah debrikew
kahidopan pada Anac dalam diri-nja♦ \'jjfohh, -y; 26.
Sow. Aamel apa debriken kapada Ajahenda fen-
diri djoewa >
Djow. Chilkct daan kalanggaraan deri pada foerga
daan boemi dengan fegalla ifi-nja. Chalik !.
Sow. 6. Ini-kah ada dengan kabowangan Anac daan
Rohh Ulcadoes ( deri pada aamel itii
Djow, Tida: hanja itoe debriken pada Ajahenda
fendiri djoewa feperti oecnoem jarig bermoela, ;agal
i-ja dalam itoe terkbeh foedah menjatakan diri-nja.
Sow. 7. Ssbab apa i-ja difeboetken pammiara jang
pangawafa ?
Djow. Tagaï bajik dalam chilket, bajik dalam lca-
bidjacfanaan-nja Allah?, baferta bocdiman-nja jang ti-
da dapat diprikfa, kamoerahan jang adjaib, Mahako-
wafa-nja iftemewa ada bertsjaja. Kom: j: ao. Karna
( Cadir ) Hhal-nja ang iida dapat delthaiken, deri
pada Chilket doenja djoëiya diarttken daan dclihat»
km trees, kadciva-nja Cvdret^nja jang Cadism , daan
llabiat-nja,
Sow. 8. Apa arti-nja itoe, beta perfsjaja kapada
Allah Ajahenda, pammiafa jang pangeWafa deri pada
foerga daan boemi*
Djow. Itoe meiyimpan fa-ikraar daan pengakoean
dengan faioeroh liati, bahoewa Allah fendiri djoewa
i-ja itoe, jang foedah mendjadiken fatnitla fakalieii,
daan kalanggara itoe fakarang lagi.
Sow. 9, Apa kbeh terfimpan dalam-nja>
Djow. Bahce\'wa diperbokh-\'nja daan dikahendaki-
nja mendjadi Allah daan Ajahenda deri pada (Cadir)
orang berdoia jang ter pileh dalam Anac-nja padaboé-
kakan Mahakowafa-nja daan kakajasin niaaf-nja.
Sow. xo. Kapada mafa apa itoe berdjsdi?
Djow. Apabila i-ja ökh kalaarri-njft daan Robh-nja
beranac rnarika itoe poda tocró?fc roepa-nja, akan
mengt
-ocr page 123-menggah karna (Cadir) kabidjikaii njadaan (Cadiv)
aamel-nja jang adjaib, daan akan memoeliakan dia
deri pada aamel aam el j ang bidjic.
Sow. li, Apa ihengikot dcri itoe?
Djow. Bahoewa orang berimaan daan jang foedah
diperanaki poela dengan fabenar-nja daan fendiri djo\'e-
wa dapat feboet Allah Ajahenda-nja, daan pada koti-
ka deri pada ontong jangbajikdapat mengoetsjapsjoe-
koer pada-nja daan mengharap pada-nja pada kotska
ontong tsjelaka, bahoewa i-ja akan memerentahkan
famoha-nja akan falamat-nja.
Sow. ii. Mengapa angkau oedjir beta pertsjaja,
daan boekan, kami pertsjaja.1
Djow, Tagal mafing mafing orang adil hidop oleh
Imaan diri-nja, daan dapat menjaboet Allah fendiri
djoewa Ajahenda-nja dalam Melbehh.
Sow. 13. Orang pon jang tiada tobat dapat-kali
marika itoe oedjir dengan fa-benar-nja, beta pertsja-
ja kapada Allah Ajahenda ?
Djow. Dengan moeloet djoewa, daan boekan de-
ngan hati, tagal marika itoè tiada menghhonnatken
daan tiada menakot pon tida kapada Allah fepferti fa-
Ajahenda.
Sow. 14, Apa pon mengikot deri pada ini ?
Djow. Bahoewa, djika marika itoe tiada tobat,
daan tida diperanackan poela, Allah akan menjatakan
Mahakowafa-nja daan adalet-nja jang haibat pada me-
njikiakan pandoeüa pandoelta jang dimikiën mi.
Sow. 15. Kapada apa pon wadjib-lahini pergrackah
orang jang dimikiën ini ?
Djow. Sopaia marika itoe boekan dengan berefcc-
efoc radjin memakej ( Cadir) oepaja pada katobatan
daan Imaan , fedang fakarang ada mafalagipadamen-
dapat (itoe.)
Sow. 16. Boetapa berboenji bahgianjang ka dowa ?
Djow. Daan (jaani, beta pertsjaja) kapada Ifa
Mefeehh Anac-nja jang tonggoh, Sec.
H 4 SoW, 17.
-ocr page 124-Sow. 17. Apa de fini njata pada katni?
Djow. (Segalla) nama, {Cadir) oecnoem, (Ca-
dir) parangi, daan (Cadir) mertabet deri peraniara
itoe.
Sow. 18. Apa-lah permoelaan deri psda nama Ifa,
daan apa maani-nja?
Djow. Permoelaan-nja ( deri pada bahafa ) nebrei
djoewa, daan maani-nja dalam bahafa ka mi Muchal-
lis. Matti i.
Sow. 19. Infaan apa, daanjangfabegimanai-jaber"
bahgiakan}
Djow. langmendapatdiri-njadlaif, berkafoekaran,
daan terhilang, jangpergi mengharap kapada Ifaoleh
Imaan, akan diadilken, dicadoesken, daan dipermoe-
liakan oleh-nja.
Sow, 20. Äpa-Iah permoelaan deri pada nama Me-
feehh , daan apa maani-nja 1
Djow. Permoelaan-nja- (deri bahafa) joenanidjoe-
wa ada-nja , daan maani-nja fa-Berminjaki.
Sow. 21. Kapada apa i-ja foedah diperminjackan
dengan minjac-kaminjacan jang Cadoes deri pada Rohh
UI ca do es ?
Djow. Akan Nabi, Imam befar, daan Radja.
Sow. 22. Apa diperbowat-nja feperti Nabi?
Djow. I-ja mengadjar, feperti fa-orangjang berko-
wafa, dj al a ti bahgia oleh kalaam-nja daan Rohh-nja
kapada orang jang terpiïeh.
Sow. 23. Ada-kah wadjib Infaan kiraanja fadoeli
banjac pada pangadjaran-nja ?
Djow. Saiönggoh-nja djoewa :tagal orang itoe djoe-
wa berbahagia ada-nja, jang menrfma pangadjaran-
nja, daan mendjondjong itoe. Amt/aalS.
Sow. 24. Dalam apa njata-lah ajawatan-nja Ima-
xni befar ?
Djow. Dalam perfombahkan , daan berdoa.
Sow. 25. Corbaan apa i-ja foedah perfombahkan
fcfseni Imam befar? \'
Djow,
-ocr page 125-Djow. I-ja fakali foedah perfombahkan diri-nja ka-
pada Allah Ajahenda-n,a karna dola ommet-nja.
Sow. z6. Hhac ini akan kahidopan ada-kah pada
Cadir Infaan?
Djow. Tida; hanja pada orang itoe djoewa, jang
berlap^r daan inendahaga pada adalet. Matt: 5.
Sow. 27. Dalam Apa njata-lah kamohonan-nja >
Djow. Bahoewa i-ja dalara (oerga akan bajik om-
niet-nja feperti sjafio-nja menghadap hadapan moeka
Allah Ajahenda, daan menghendaki, fopaja, di ma-
na i-ja, di fana lagi djadi-lah orang, jang Ajahenda
foedah debriken pada-nja. Johhwj. ibranij: 7.
Sow. 28. Apa diperbowat-nja feperti Radja?
Djow. I-ja menghimponken daan memerentahkan
ommet-nja jang taperoleholeh kalaam-nja daanRohh-
nja, (daan) memhharakan marika itoe lawan (Ca-
dir) tipoe daan pelanggaran moefo (fakaliën.)
Sow. 29. Siapa-lah bala bala Radja ini ?
Djow. Cadir orang jang menaaloc pada sjariaat-nja
(fakaliën), dengan fahadja menghabarakan-nja,daan
dengan daging-nja jang taroelac, (dengan) Iblis,
(daan dengan) doenja ada berprang di bawah tong-
goel kafehan-nja. Zaboer 110: 3, Omniet-moe akan d a-
di fahadja amat pada hari tantra-moe, dengan psrhia-
fan perhiafan jang Cadoes.
Sow. 30. Mengapadifeboetkan-nja Anac Allah jang
tonggaR
Djow. Tagal i-ja-lah Anac Allah jang afa daan (a~
nac) diri-nja, jang berfakaadaan djoewa dengan Aja-
henda, daan febab itoe foedah patoet akan melakoe-
kan aamel jang befar itoe deri kalepafan.
s,üw- 31. Tagal apa foedah wadjib-lah Anac Allah
djadi pengakoh daan perantara?
Djow. Tagal adalet Allah ada menontoet kabaja-
ran jang genap , daan tagal wadjib-lah, fedang orang
berdoia fendiri baferta Cadir machloecdlaif kapadaitoc
adA-nja, fopaja diperoleh-nja li\'a akan perantara, pa-
ri 5 da
Sil
da diperdameikan dengan Allah. Rom: 5: i. Kami pon,
laloe kamt foedah diperdameikan oleh Imaan, mtrnbero-
leh perdameian hadapan Allah oleh Teehan kamt ifa Me-
feehh.
Sow. 3z. Mengapa angkau menjabut dia Toehan
kami ?
Djow. Tagal i-ja feperti Goël daan penoeboes jang
benar foedah membili djamaat-nja dengan darah äiri-
nja, kapada fiapa wadib-lah orang jang teilepasdaan
orang berimaan itoe dengan fahadja menaaloc akan
menghabar (pada-nja.)
Sow. 33. Ëoleh-ka mafing mafing Infaan tnenjabut
dia Toehan-nja ï
Djow. Tida: hanja orang jang dimikiën ini djoe-
wa, jang dengan Iraaan daan kafehan berbowat aba-
det padaj-nja dengan hati betul, dengan kafangkalan
deri pada doft daan deripada perhambaan kapadadoe-
aja, tagal tiada fa-orang jang boleh berhamba pada
dpwa Toehan. Matt: 6.
Sow. 34. Apa itoe mawoe uiengartikan , jsng foe-
dah diperiiian deri pada Rohh Ulcadoes?
Djow. Bahoewa nafoet-nja oleh pakardjaan jang
berkowafa deri pada Rohh Ükadoes, tsjara lebeh ting-
gideri parangi (kami boleh msttgarti), dalam anac
dara Mariam foedah diperroepakan, daan foedah di-
paliharakan deri dofa-afali, tagal apa i-ja diieboetken
jang Cadoes. Loec. 1.
Sow. 35. Akan panghiboran orang apa ini ada-lah ?
Djow. Deri pada oiang jang dimikiën ini, dalam
fiapa Mefeehh tsjara adjaib oleh maaf Rohh Ulcadoes
mendjadi diperifian, daan memberoleh fa• roepa roh-
hani.
Sow. 36. Apa angkau mengarti oleh kadjadian-nja
deri pada Anac dara jang Cadoes Mariam ?
Djow. Bahoewa Anacjang adjaib itoe foedah dipera-
nackan daan foedah éljadi di doenja deri pada fa-Anae
dara boedjang, jang foedah ada deri bangfa Daocd.
Sow. 37,
-ocr page 127-Sow. 37. Orang apa è&lm ini ddpat méüjcékakah
diri-nja dengan foekatsjita befar ?
Djow. Oraög itoedjoewa ,jang olehkadjadiah-poe-
la ioedah tnenibéröleh ia-bahgiaii akan parstngi AHsthi,
daan ceiigan pcnakotan anakiberdjalau hadapan moe-
ka Allah , akatt ffiemaioe diïbiksën ini dalirh kaïa«-
djaan -nift. \'Johh\\ 3.-3» 5. Ifa foedah üsenlahóet daan èg-
djir p&da-ftja j fafmggoh-fdr^h ako eedjir pada m e ,
kaloe fa-orang tida diperanaekan poëia, i-}a tida dapat
inelïhat karadjaan Allah, 5. ifa fvedah Meiijahbit, fe-
fnpgo-fónggeh akd eedjir pada-mvè, kaloe fa-orang tida
diperanaekan den pada ajtr daan llohh, i-ja tida dapat
memafoc dalam karadjaan Alldh.
Sow. 38. Mengapa i-ja ioedah menahan di bawa
Pontioes PilatoesS
Djow. Sopaja njata-lah, bahoewai-ja-lah Mefeehh
jang benar, jang ioedah diperanaekan manakala ba-
tang-R.adja dehgah fa*bahgi befar foedah rhelaloéWi
deri Jehoeda, tagal Pilatuës, fa-ofang Hind, toe-
roet titah orang Róma (pada kotika itoe) foedah
meradjakan atas\'Jehoedea, Chalik:49:30. Batang-Ra-
djaahan tida melalöeivi deri pada Jehoeda , daanpaftsja-
rijaat deri tengah tengah kdki-nja pon tida, hingga Silè
ï&Gndaiangi-lah.
Sow. 39. Apa dalam ini ad\'a-nja, jang wadjib-lah
orang berimaan mehtsjari berbpwaï*
Djow. BahoéWa wadjib-lah roarika itoe\' deiigan ï-
ngat bajik bajik mengira-ngirai atasCadir oékiran deri
fangfara jang" pedis deri Méfeehh di bawöh Hhafeim
jang doenjawi ini, akan terkadjoet makih Jebêh déri
doft, daan akan dibangonketi makih lébeh olèhkaie-
hati Mefeehh. z Cory-14,15 Karna k&fihan Méf\'èhh
pakfa kami. 15. Tagal kami f.kir ini, bahoswa, dj ik*,
fowatoë orang fedah rrtati grnti Cadir drang dimkHti
ini Cadir orang foedah toati. tiadfl ifa foedah maft
gmtX orang fakalïvn, fopaja orang itoe jang hidop, dja~
ngan
-ocr page 128-ngan hidop lagi pada diri-nja, hanja pada-nja, jang
foedah matt daan Joedah dibangonken ganti marika itoe.
Sow. 40. Maoeï apa foedah ada perbintangan i
Djow. Sa-maoet jang bertsjampah, jang debriken
fakit, jang perlahan-perlahan , daan jang dekoetoki.
Galatij-3; 13. Mefeehh foedah melepasken kami derilaa-
net sjari-jaat, tagal i-ja foedah mendjadi fa-laanet gan-
ti kami. Karna foedah terfo.rat, dekoetoki- lah fa-fowa-
toe orang, Jang bergantcngdikaoe.
Sow. 41. Pangadjaran apa rnaiileh deri pada itoe?
Djow. Bahoewaorang itoe djoewaommet Mefeehh
ada-nja, jang oleh cowat-nja perbintangken daging
dengan Cadir kainginan-nja daan ledzat-nja. Galatij:
5:24.
Sow. 42. Sebab apa foedah Lazim-lah Mefeehh
inati djoewa ?
Djow. Tagal oepah dofa foedah ada maoet, foe-
dah wadjib-lah i-ja leperd pengakoh perfombahkan di-
ri-nja akan fa-Corbaan:perdameian, febab tiadakaam-
ponan dofa koetsjowali dengan katompahan-darah.
lbranij\'. 9" 22.
Sow. 43. Ganti orang itoe djoewa, jang mati ka-
pada diri-nja daan kapada dofa, daan jang memboe-
rioh anggauta jang di boemi ada-nja. Colofy- 5.
Sow. 44- Mengapa i-ja foedah ditanam i
Djow. Pada menondjoc, bahoewa i-ja fefonggoh-
fonggoh foedah mati, daan foedah mengambil laanet
deri atas ommet-nja.
Sow. 4j. Faidah apa malileh deri pada ini kapada
ommet Toehan?
Djow. Bahoewa Mefeehh pada ommet-nja foedah
mengambil kadjoet maoet, daan foedah mengcadoes-
ken Cadir coeboer, dalam apa marika itoe pada ba-
rang kotika djoega feperti dalam bilic bilic-menidor
ada beradue. Isjaj; 57:2. I-ja akanmmafoc dalam fan-
tof a-nj a: marika itoe akan Leradoe di tampat tampat-
tider*
-ocr page 129-tidor-nja, ma fing mafing orang jang foedah berdjalan
dengan kabetoelan-hati-nja.
Sow. 46. Ada-kah wadjib kami raengarti perkataan-
itoe, i-ja foeaah menoeron kanaraka, betoel bagitoe
djoewa ( feperti bocnji-nja) i
Djow. Boekan ; karna fedang foeboh-nja foedaha-
da dalam coeboer, njawa nja bedah ada di foerga.
Loec: 23:43. Daan Ija oedjir pada-nja, fefonggoh ake
eedjir pada-moe , hart ini angkau ferta-,.o akan ada da-
lam firdaus.
Sow. 47. Apapon haros-lah kami mengartidengan
itoe *
Djow. Soeiah-hati daan fafac-hati itoe deri naraka
jang Mefeehh Iftemewa akan njawa-nja dalam Geth-
femane daan di perbïntanear foedah menaham.Zaboer
16:10. Karna an-ïkau akan ttda ms nggalken njawa-
ako dalam naraka: akan t;da membri orang-moe
jang Cadoes mei hat ka crocan. Ibra f: 2:31. Seh ab
itoe i-ja, jang ada leltha, itoe daïoeioe, foedah oedjir
itoe deri kabangman Mefeehh, : ahoewa nia wa-njaboe-
kan foedah ditinggalken daiam nara ia , lagt pon bahoe-
~u>a dagïng-nja boekan foedah melihat kaboerocan.
Sow. 48/ ßoekan-kah mi ada bajik pada membri
Ingat pada diri-nja kapada fegalla orang jang tiadato-
bat, jang ada harap pada maaf tiada dengan barang
afaas kabenaran >
Djow. Sefonggoh djoewa: fedang Anac kafehan
Allah dalam ini ioedah ditaroh akan menondjockan
adalet Allah, boetapa haibat pon akan djadi, djatoh
di tangan Allah jang hidop, daan rida tobat hadapan-
nja. ibranij: 10: 3 [. Loer. 23.- 31. Karna kalos ini foe-
dah berdjadi pada kajoe mantah, apaakan berdjadi pa-
da kajoe kring ?
Sow. 49. Apa me ngikot pada mertabet deri pada
karindahan Mefeehh ? \'
Djow. Mertabet katinggian-nja, jang menjimpan
ampatpangkat dalam diri-nja.
Sow, 50.
-ocr page 130-ï 26
Sow. 50. Oleh fiapa poenj\'a codret Mefeelih foedah
bangon?
Djow, Oleh Codret diri-nja, daan Codret Ajahen-
da-nja, tagal apa itoo fakali difeboetken ia-kabango-
nan, daan fakali bahoewa i-ja foedah dibujigonuen.
Mom: i; 4. Jang dengan cowat foedah dipertosdjocken,
hahnewa t-ja-\'lab Anac Allah, toedoet R bb Cadeefijet,
den kahangonan orang mat], jaam (deri pada) ifa
Maf ebb loehan kami. Daan 4: 25. Jang foedah dife-
rahkan karna dofa kamt, daan foedah dibangonhen kar-
na a.\'aUt kami.
Sow. 51. Kapada apa wadjib-lah ini menggrackan
orang betimaan *
Djow. Pada bangon dengan cowat-nja raakin larr.a
makin lebeh deri dofa , daan berdjalan dengan fa-ka-
bidopan jang bahroe. Rem: 6: 4,5. Kami pon fosdak
ditanam dengan dia deri pada pcrmandian dalam maost.
fopaja, fipeni Mcfeebh foedah dibangonk.n deri mat-i
ai-a» kamodiaan Ajahenda-nja, dimikiën im k(imi lagt
bwdjalan den,-kahidopan ang bahroe. 5. Karna ka-
ioe kamt dengan dia foedah nundjadi fa-katanaman 4<f*
lam feperti-m maoet-nja, dimikiën mi kami lagt, pon a-
kan d.adi itoe dalam fepertian kabangonan-nja„
Sow. f2. Kapada koiika apa i-jaloedah mena-
jik ka fbsrga.
I)jo\\v. Ajppat po.eloh hart koniedië\'n deri pa-
da kaNngonan-nja. Jbrakßi:^,^. Kapada fiapa i-ja
lagi, lepus i- a foedah menahani, foedah menondjoc di-
ri-nja hïdop \'dengan banjac alamat jang fefanggoh, am-
pat poelob bari iama-nja , [daan) foedah d.ehhat deri
pada marika itoe , daan, fambil berkata deri pada bhal
i toe jang kena karadjaan Allah. 9. Daan manakala t-ja
foedah oedjir ini , i-ja, diangkatken ka atas, fedang ma-
rika hoe melihat itoe, daan fa-awan foedaf> mengam-
kjl dj.a d,eri mata-nja.
Sow. S3- Apa terfiippan dalam ini jang patoet
diptrbowaï oleii anac anac Allah? \\
Djow
-ocr page 131-T)jow. Akan nieutsjari hhal jang di atas ada-
Jija, di mana Mefeehh Harta-nja, pammiara-nja,
daan Lakï-nja ada-lah. Golafamy 3: r. Kaloe kamt,
pon foedah d\'dangonken dengan Mefeebb, mentsjari-lah
pon hhal itoe , jang di atas a\'anja, di mana Mefeehh
ada doedos di tangan kanan Allah.
Sow. 5-4. Kapada apa i-ja foedah menajik ka
foerga?
Djow- Pada mamagang peroîehan kamoeliaan-
jang debriken tahoe oleh mendoedoc itoe dî
Mangan kanan Allah, Zahoer s 10.- î.Lihat-lah Djo-
wab pada Sowâ! jang ka 17. dalam Fatfaî XXL
Sow. SS\' Apa mengarti angkau dengan itoe?
bjow. Baheewa i-ja dalam foerga foedah men-
rima kawafa daan kamoeliaan jang mahatinggi.
daan feperri Radja rnemerenîahkan ommet-nja,
daan meraojakan di tengahtengab (Cadir) moe-
ioh, hingga i- ja foedah menaroh marika itoe akan
là-hpic-kiiki-eja. 1 Cor:
Sow. 5-6. Panghibqran apa ada terfimpsn dalam
un Pada orang jang tertoeboes deri Toehan ?
Djow. Bahoewa marika i\'îoe, apabiîa marika
itoe di doenja ini berprang tsjara patoet dengan
moefoh moefah di bawah katonggoean Radja, fe-
fonggoh djoewa feperti pammenangakan dîtaroh-
kan di taogan-njajang kanan. Woehhï 3.- 21. Sia-
Pa mengalakkaw, ako akan memhri pada-nja men-
doe doc ferla-ko dalam tahhta. ako , feperti ako foedah
wengalahkan, daan ada mendoedoc dengan /Ijaheti-
da-ko dalam tahhta-nja.
Sow. 5-7. Kapada kotika ana i-ja akan menda-
tang poela ?
Djow. Pada hari kiarnat dengan kamoeliaan
befar pada menghhoekomken orang htdop daan
orang
-ocr page 132-orang tmtf, jang pada kotika itoe akan dibangorir
ken. iCor: f.io. Lihat-lah Djowab pada Sowal
jang ka 8. deri Fatfal jang ka XXV. z Jim. 4. Ajat
1. Beta pon bersjakfi hadapan Allah daan Toehan
Ifa Mefeehh , jang akan menghhoekomken orang hi-
dop daan orang mati pada kotika manakala i-ja akan
menghadap, daan dalam karadjaän-nja.
•Sow. ƒ8. Atas apa hhoekom itoe akan berdja-
lan?
Djow. Boekan djoewa atas pefbowatan deri ka-
hidopan anac anac Infiian tsjara aam, hanja Ifte-
mewa lagi atas (Cadir) anLjan aagan berdofa,
perkataän fia fia, daan aamel Tnfic, tiada dengan
melihat pada roepa orang. 1 Cor. 4: 5*. Lihat-lah
djowab pada fowal jang ka 9 deri Fatfal jang ka
XXV. MattX ij: 36 Hanja ako oedjir pada ka-
moe , bahoevjA derifa-fowatoe perkataanjia fia, jang
Infaan foedah berkata, marika hoe deri itoe akan
mendjouiab pada hart kiarnat. Jehoed. Ajat \\ 5*. Li-
hat-lah djowab pada fowal jang ka 9. deri Fatfal
jang ka XXV.
Sow. 5-9. Orang jang tiada tobat akan dapat-
ka tfnggal berdiri dalam hhoekom ini?
Djow. Boekan, marika itoe tägal kadoerah-
kaan-nja akan dibowangken deri mefra Allah jang
berhabgia, dann akan difoerohkan kapada kabi-
nafaan jang Cadiem. Matt: 46 Lihat-lah
djowab pada fowal jang ka 10. deri Fatfal jang ka
XXV.
Sow. 60. Kapada apa wadjib-lah itoe bergrac-
kan hati-nja ?
Djow. Pada mentsjari Toehan oleh ïmaan daan
kaiobatan , fedang marika itoe dapat bertemoedia
lagi. Isjaj:ff:.$. Mentsjari-lak Teehanfedang Ja-
pat-
-ocr page 133-f&t-nja dipertemotkan: menjombah-lab kapada-nja fe-
dang i-ja hampir ada-nja.
Sow. 61. Orang jang betoel djalan-nja wadjib-lah
lagi menakot bhoekom jang achir ini1 r
Djow. Boekan , haros-lah raarika itoe beringih a-vi
v rnat.P2da itoc, tagal marika iïoe pada kotika itoe fe-%
perti orang-baprang jang betoel akan dipermakotakan
dengan kamoeliaan jang Cadiem. Woehhiz: lo.Djadï-
lah berfewa hingga maoet, daan ako akan dèbr\'iken pa-
da moe mdkota kahidcpan.
Sow. 61. Apa pon bri tahoe itoe, pertsjaja kapada
\'fa Mefeehh feperti fa-orang jang dim\'ikiën mi >
Djow. Kira kirakan Cadir ini, jang de fiai deri dia
dikatakan, feperti benar djoewa, daan dengan Imaan
poloc pada-nja feperti fa-orang jang dimikiën iniakari
bahgia , daan akan kahabaran. Johh: 20; 31. Mdnja Ca-
d\'r ini foedah terfoerat, fopaja kamoe pertsjaja bahoe-
u\'a Ifa ada Mefeehh itoe, Anac Allah daan fopaja ka-
tooe oleh pertsjaja itoe memberóleh kahidopan dalam na-
1 tot-nja,
Sow. 63, Siapa angkau mengarti oleh Rohh Ulca-
does>
Djow. OêCnoem jang ka tiga dalarii dfaat jang afa
„engan tiga oecnoem-nja, kapada apa haros-lah orang
menjoiBbah.
Sow. 64. I-ja-kah lagi ada fa-oecnoem jang berfa-
kSadaan lendivi, daan Allah jang benar dengan Aja-
henda daan Anac ?
Djow. Sefonggoh djoewa„■ karnóeliaan-nja fams
djoewa dengan Ajahenda daan Anac ada-nja, daan
ada terbeada deri kadowa-nja itoe oleh fa-patah kitsjil
itoe, daan. Mattn18. A\'at\'19. Sambil mémandi da-
\'f/fma Ajahmda, daan \'Anac, daan Rohh Vlca-
«oes. Daan difeboetken lajin fatoe. Johh-, 14. Ajat 16,
paan ako akan berdoa kapada Ajahenda, daan \'ifa
menjaeroh fa-pahghibor lajin. Daan njata ( pada ka_
miJ dengan nama Allah, ibrakf: 5:3,4. Daan Bdtrn
I 1 tidjir s
oedjir, Ananias, mengapa iblis foedah memoenohi hati-
moe ,fopaja angkau berdoefta pada Rohh Ulcadoes. 4, Ang-
kati boekan foedah berdoefia kapada Infaan , hanja ka-
pada Allah.
Sow. 65. Mengapa i-ja difeboetken Rohh Ulca-
does ?
Djow. Tagal itoe-lah terlebeh aamel-nja, oleh ka-
laam-nja beranac poela orang terpileh, membahroe-
wi daan mengcadoesken marika itoe dengan Rohh,
daan fadiakan marika itoe;feperti machloec machloec
Allah kapada aamel aamel jang bidjic. 1 Cor:6: 11.
Lihat-lah djowab pada fowal jang ka 10. deri Fatfal
jang ka XXIII.
Sow. 66. Apa-Iah itoe, pertsjaja kapada Rohh Ul-
cadoes ?
Djow. Mengakoewi bahoewa i-ja-lahfowatoe bagi-
ni, dengan fa-inginan jang b\'uhin pada-nja> akan di-
cadoesken oleh kalaara-nja daan pakardjaan-nja jang
te\'rmäaf, daar» akan diperhhadirken kapada kaba&ian
pada djadi dimikiën ini fa-tampat-doedoc Allah dalam
Rohh, daan pada memberoleh oleh-nja djalan kapa-
da Ajahcnda. Efafij:i: 18,22. Karna oleh-nja kami ka-
dowa-nja ada d alan oleh Rohh fatoe djoewa kapada Aja-
henda. ai. Atas fiapa kamoe lap dikardjakan \\akan fa-
tampat-doedoc Allah dala?7t Rohh.
Sow. 67. Apa lagi teriimpan dalam-nja>
Djow- Siapa akan pertsjaja kapada Rohh Ulcadoes,
daan fefama kapada Ajahenda daan Anac, wadjib-lah
i-ja lagi Indahkan dia feperti Allah jang benar dengan
Ajahenda daar. Anac, menghhormatken dia, menga-
koewi, menakot, berbowat abadet, daanmenghabar
pada-nja dengan kafangkalan diri-nja toeroet kahen-
dadija jang Cadoes, daan memoeliakan dia kadowa-
nja dengan njawa daan toeboh.
Sow. 68. Orang apa de lini ada berdofa pada diri-
nja ?
Djow. Jang mengakoewi dia djoewa feperti bagini
fowatoe
-ocr page 135-Cofyfttoe dengan moeloet, hanja jang boekan fepcrti
atiac anac Allah tsjari hidop daan berdjalan oleh Rohh»
l\\om\\ 8-14. Karna barapa orang dipimpinken eleh Rohh
Allah, marikaitoe dnac anac Allah ada -nja, Galat: 5.-
D\'ikalau kami hidop oleh Rohh, béér kami pon lag1
berd alan oleh Rohh.
Sow. 69. Siapa angkau mengarti oleh Iklifia Me-
feehhi jang Cadoes daan jang Aam?
Djow. Orang jang Cadoes jang dipanggil djoewa J
jang loedah dipanggil defi pada kalam kapada trang
Allah jang adjaib, "daan jang ada (pegang) Mefeehh
akan kapala-nja, daan Rohh Ulcadocs akah Goeroe-
hja daan Malim-nja.
Sow, 70. Mengapa angkau tiada oedjir, Beta per»
tsjaja kapada Iklifia Mefeehhi jang Cadoes daan jang
Aam i
Djow. Tagal wadjib-lan pertsjaja djoewakapada AI-
\'ah jang afa dfaat-nja daan tiga oecnoem-nja, daaa
boekan kapada Iklifia; hanja pertsjaja daan menga-
koewi, bahoewa ada-lah fowatoe Iklifia jang dimi-
^ien ini, jang Allah oleh kalaam-nja daan Rohh-nja
di boemi menghimponken, daan memanggil pada
mefra Anac-nja, daan dalam itoe akan kabidjikandaan
kamoeliaan.
Sow. 71. Apa angkau melihat deri itoe?
Djow. Bahoewa boekan fegalla pangikraar, hanja
örang itoe djoewa, jang oleh Rohh toeroet Canoen
Salaam ada berdjalan, dedjadiken Iklifia jang benar?
. s°w. 1%. Apa mengarti angkau oleh mefra orang
jang Cadoes?
Djow. Bahoewa orang jang Cadoes toëröét pérfoe-
watoean daan kaoebongan jang hampir itoe, dengan
apa marika itoe fëperti anggauta deri fatoeboh djoe»
ada menjartai daan menilic fatoe pad^lajih3men-
tima (Cadir) anoegrah-nja deri pada Allah s berbah-
, S\'-\'aahgi itoe fatoe kapada lajin daan pada antara-nja f:
a3!* dimikiën ini dengan kafehanpada antara-nja me-
Iz
ijl\'
noelong mentsjari djoevva fatoe falamat deri lajin a-
kan njawa daan toeboh.
Sow. 73. Menondjoc-lali ini dalam barang hhal
fendiri ?
Djow. Tatkala marika itoe menghibor orang foe-
gol, bercowatken orang dlaif, membawa orang,
jand foedah berfafat, di djalan betoel poela, beringac
pada orang miskin deri benda-nja, fajang hati padao-
*ang jang menahani, Indahkan orang lebeh deri diri-
nja, menoelong marika itoe, metnbangonken mari-
ka itoe pada berbowat aamel aamel rohhani, melaja-
ni ( pada marika itoe) dengan kafehan, daan berdoa
feanjac kali fatoe karna lajin.
Sow. 74. Orang apa menondjoc lagibahoewa ma-
rika itoe fatroe fatroe mefra ini ada-nja?
Djow. Cadir orang itoe jang terlebehada Ingin pa-
da Inlaan Infaan doenja ini, daan jang feperti orang
tsjoelas da-an moenafic djoewa ada membintsji daan
berbowat maloe pada orang tfaleehn. Johh: 15:8,19.
Dalam ini Ajahenda-ko ada dipermoelia, bahoewa ka-
moe ada berboha boha banjac. 19. Kaloe kamoe ada de-
ri doenja, bagitoe dnenja akan mcngafeh jang i-ja am-
poenja : tetapi tagal kamoe tiada deri doenja , hanja ( ta-
gal) ako foedah memileh kamoe deri doenja, febab itot
doenja membintsji kamoe.
Sow. 75. Apa akan djadibahgian orang itoe?
Djow. Kabowangan deri mefra jang berbahgia de-
ngan (Cadir) orang famawi, djikamarika itoe tiada
mengoebahkan angan-angan-nja daan djalan-nja. za-
hoer i j: 1,3. Toekan, ft apa akan berkampong dalam
Cheimah-moe i fiapa akan mendoedoc di goenong-moe
jang Cadoes ? 3. jang tiada menghodjat dengan lidah-
71}a , tiada berbowat djahat pada tfahhabet-nja , daan
tiada mengangkat barang perkataan tsjampah kapada
tfahhabet-nja.
Sow. 76. Apa angkau mengarti oleh kaamponan
dofa ?
Pjow.
-ocr page 137-„ Djow. Adalct, oleli apa Allah, deri maaf-nja daan
s3ridlaan-nja, tiada dengan pahala diri-nja, dengan.
kata-nja melepasken orang berdola, jang menjafal daan
jang pertsjaja kapada Mefeehh, deri falah daan sjikfa,
karna kabajaran jang genap deri Mefeehh daan debri-
V ken pada-nja hhac pada kahidopan jang Cadicm.
_ Sow. 77. Sebab apa de fini bahroe mi daan fendiri
djoewa dikatakan deri kaamponan dofa*
Djow. Tagal itoe-lah fowatoe deri (Cadir) kabi-
djikan-maaf jang terbefar, dengan apa (Cadir) lajin f
jang Allah menganoegrahkan pada Iklifia dalam kahi-
dopan ini berdjalan fefama fama bagitoe, bahoewa
itoe-lah tida boleh dipertsjereiken.
Sow. 78. Apa-lah itoe-lah ?
Djow^Ivapanggilan, kadjadian-poela, katobatan,
lm
aan, Cadoefijet, daan kator.ggoean dalam kala-
«oean maaf.
i Sow. 79. Kapada apa angan-angan ini berfaidah a-
^ da-nja?
, Djow. Pada bri Ingat itoe kapada orang Mefeehbi
Jarig dimikien ini, jang memakei nama itoe djoewa,
(daan) jang oedjir bahoewa marika itoe pertsjaja,
daan bahoewa marika itoe foedah mcmberoleh kaam-
ponan dofa wellakiën marika itoe boekan foedah di-
Peranackan poela, boekan foedah tobat, daan boekan
oleh ïmaan foedah diperoebongken dengan Mefeehh,
daan boekan foedah dicadoesken.
. Sow. 80. Kapada orane; apa pon Allah mengampo-
m dofa?
Djow. Kapada orang fafic jang dimikien ini,jang,
jagal marika itoe foedah ditampeleckan deri pada do-
5a-nja, dengan menjafal, daan dehilang dalam diri-
hja, pergi mengharap kapada Mefeehh, akan diadil-
«enoleh-nja, daan akan dieadoesken pada kabaflian-
ïija.
f Sow. 81, Apa-lah (Cadir) kabldjikan itoe, jang
I 3 (Cadir)
-ocr page 138-■<34 .
( Cadir) orang Cadoes jang foedah dipanggilakanber-,
ppelaka komediën deri pada kahidopan ini ?
Djow. Kabangonan daging, daan kahidopan jang
Cadiem.
Sow. 82. Apa angkau mengarti olch kabangonan
daging?
Djow. Bahoewa (Cadir) toeboh ini djoewa jang
foedah raati deri Cadir Iniaan, hanjadengan fifatfifat
lajin, olch Codret Allah jang adjaib akan dibangon-
ken deri inati. ibrakfz4:15. Lihat-lah djowab pada
Sowal jang ka 5. deri Fatfal jang ka XXV.
Sow. \'83. Kapada orang apa fendiri djoewa kam oe-
rahan ini ada-nja t
Djow. Kapada orang itoe djoewa, jangbangonde-
ri pada dofa-nja, daan jang, lepas marika itoefeperti
foedah hidop poela deri pada mati, menaro-h diri-nja
hadapan Allah, daan dedjadiken (Cadir) anggauta
tóeboh-nja findjata adalet djoewa. Ram:6:13. Lihat-
lah Djowab pada Sowal jang ka 14. \'deri Fatfal jang
ka XXII. Daan lagi Lihat-lah djowab pada Sowaljahg
ka 7. deri Fatlal jarig ka XVI.
Sow, 84. Ëpetapa pon akan ada-lah (Cadir) toe-
boh deri orang berimaan ?
Djow, Baca, jang akantida d^patbinafa, rohhani,
faraawi, daan inahamoelia. Daan dimikiën ini fa-roe-
pa déögau toeboh Mefeehh jang mahamoelia. 1 Cor:
15:42 —44. Dmïkitn ini lagi akan djadi kabangonan
drang mati. Tosbob diperambotrken Jbpaja ittfi binafa-
lah, (daan ) itoe dibangonken jfopaja itoe djangan bina-
fa-lah, 43.\' Ufo diperantboerkén aengan malos, {daan)
di\'bangonken dengan kamoeliaan. Itoediperambccrkèn de-
ngan kalombotan, ( daan ) itct dibangonken dengan co-
wat. 44. Sa toebob parangi diperamboerken , ( daan )
fa-toebob robham dibangonken. Ad.a fa-toeboh parangi,
daan fa-toeboh rohhani ada-nja. Filiboes 3:11. Jang a-
kan mengaèbahkan toeboh kamt jang rindah, fopdja itoe.
difaroètakan djoewa dengan toeboh-nja jang mahamoe-
lia.
Ë
-ocr page 139-, toeroet pakardjaan itoe, jang ohh i-ja lagi dapat
Pienaaloekan famoha-nja pada diri-nja,
Sow. 85. Apa akan mengikot pada itoe?
t Djow. Kahidopari jang Cadiem pada orang itoe jang
ae fini di boemi ada hidop kapada Toehan."
Sow. 86. Dalam apa itoe akan njata Ifiemewa ?
Djow. Dalara kakenalan, angan-angan befar, ka-
lenan, kafoekaan deri pada Allah jang afa dfaat-nja
daan tiga oeenoem-nja, jang pada djoewa kapada ft-
moha-nja, jang fendiri djoewa berbahagia daan ma-
bamoekö, jang benda jang maliabefar deri machlocc
jang berboedi ada-nja , dalam fiapa poen ja mel\'radaan
peiolehan anacanac Allah pada mafajtöe akan menjoe-
Kakan din-nja dengan ia-loekatsjita Jang Cadiem. Jchh\'.
\' 40. Ini-lah Ifa\'hèhdac deri pada i-ja , jang fee .
tia\'h mènjoerob ah > fipaja mafing mafing orang jang
memandang Anac daan pêrtsjaja pada-nja 3 memlero-
leb kabidopan jang abdad. Jbaan Johb: 17;\'3. Daan
i mi-lab kabidopan jang Cadiem, fopaja marïkaïtoe meng-
e-nal angkau Allah jang afa {daan) benar, daan Ifa
Mefeehh jang angkan foedab menjoeroh.
Sow. 87. Mengapa ini ditarohkan pada achir-njaï
Djow. Tagal itoe-lah makota jang tida dapat bina-
ia , jang fotdah digantong di hoedjong (tampat-pcla-
rian) kapada apa wadjib-lah maling mafing orang tan-
tang, (daan) berprang tsjapat daan tsjara jang patoer,
lopaja didapat-nja\'rlah menrima itoedêri pada Toelaan
hhakim jang adil itoe. 2 Tim- 4:7,8. Beta foedab ber-
prang paprangan jang bïdjic, beia foedab diperhabisken
pelarian, beta foedab mamagang lm aan. 8. Bar apa kt-
na pada Ujin fakalien, pada-ko foedab difimpan make-
ta adalet, jang Toeban, hbahim jang ad.I itoe, pada
part itoe akan debriken pada-ko,\'daan boekan pada-ko
üioevja, han a lagi pada Cadir orang jang memafeb 4-
kanbangiihaian-n\'a.
\' „• 88, Apa-lah angan-angan-moe atas-Cadir Ba*
gi Bagi Ijüaanimi
I 4 Djow.
/
-ocr page 140-Djo\\v. Bahoewa itoe-lah tiada fa-permintaän, lianja
fa-sjahadet.
Sow. 89. Orang apa menjafat dalam ini?
Djow. Banjac orang Mefeehhi dengan namafadja ,
daan pada antara marika itoe anggautajanglamadjoe-
wa, jang dikahendaki-nja berdoâ itoe feperti fa-per-
mintaan , jang fa-tanda ada-nja jangmenondjocbabal-
nja tsjara maloe fangat.
Sow. 9Q. Deri mana njata-lah bahoewa itoe tiada
fa-permintaan i
Djow. Tagal dalam itoe tiada njata fa-mintahan»
Hanja itoe-lah menjimpan barang kabenaran kabena-
ran jang feperti afaas afaas, (daan) jang orang Me-
ieehhi fowatoe dengan lajin daan padaantara-nja, ha-
dapan Allah toeroet kasjakfian-nja dalam kalaam,
m-enrima, pertsjaja, mengenal, mengakoewi, daan
melindongken lawan Cadir fatroe kabenaran.
rER-
-ocr page 141-PERBAH6IAN JANG TERPANDAC
Deri pada per mint aan.
Sow, i. üoetapa permintaan jang mahafemponu
ini diperbahgiken i
Djow. Daiam tiga bahgian; Dibadjat, anara min-
taHan, daan kafoedahan.
Sow. 2. Siapa angkau mengarti oleh Ajahenda,ka-
pada fiapa diperkatakan dalam dibadjat?
Djow. Oecnoem Allahi jang bermoela dalam dfaat
jang Cadoes daan jang afa itoe dengan tigaoecnoein-
nja, kapada fiapa orangberimaandengannama Anac»
f oleh RohhUlcadoes, dihampirken diri-nja dalam per-
mintaan.
Sow. 3. Mengapa i-ja difeboetken Ajahenda orang
jang berimaan ?
, Djow. Tagal marika itoe foedah diperanackan poe-
la, daan oleh Anac Allah foedah dkarimakan feperti
anac anac, akan menghhormat daan menakot akan-
«ja feperti Ajahenda.
Sow. 4. Qrans*, jang boekan foedah diperanackan
Poela, daan jang tiada tobat, dapat-kah marika itoe
tocnjaboet Allah djoewa Ajahenda-nja?
Djow. Boekan dengan Cadir fefonggoh-nja, lagi
pon boekan dengan Rohh daan kabenaran, tagal ma-
ma itoe tiadamengenal, mengalèh,Jdaantiadameng-
hnormatken dia pon lagi feperti Ajahenda.
Sow, 5. Mengapa Mefeehh mengadjar anac anac-
njaberdoa, boekan (Ajahenda)-ko, hanja Ajahen-
♦ fla kami?
Djqw. Tagal marika itoe feperti anac anac deri fa-
I 5 * Aja-
mt
Ajahenda djoewa dalam Rohh, Imaan, daan kafe-
han , wadjib-lah berdoa fowatoe karna lajin daan fe-
fama lama.
Söw. 6. Mcngapa dikatakan, bahoewa i-ja:iah di
foerga ?
Djow» Boekan (pada mengartikan) bahoewa i-ja
tiada di boemi, hanja tagal i-ja-lah dalam foerga ,jang
di atas langit ada-nja, tsjara jang mahafeöiporname-
njatakan kamoeliaan-nja pada (Cadir) orang fama-
wi.
Sow. 7. Kapada apa kataan-jang dahoeloe ini ber-
faidah ada-nja i
Djow. Pada membangonken labantar dalam berdo3
hhorrnat daan pangharapan dalam hati anac anac Al-
lah.
Sow. 8. Orang apa pon de fuii berdofa terlebeh fa-
ngat pada diri-nja ?
Djow. Cadir orang babal, daan jang tiada tobat,
jang berkata dimikië\'n ini pada-nja boekandengan pe-
nakotan, daan boekan dengan kafehan berhati kapada
Allah, wellakiën marika itóe tiada hhac kapada itOe.
Sow. 9. Apa-lah rnintaan jang bermoeh?
Djow. Nama-moe dicadoesken.
Sow. 10. Nama Allah mengartikan apa?
Djow. Allahfendin, (Cadir) kafcidjican-nja, daan
( Cadir) kafempornaan-nja. Choroeg- 34: 5,6,7. Toe-
kan pon ada mtnoeroii ka bawah dalam fa-awan , daan
tnenaroh diri-nja di fana fertania: daan dipirfoetoe-
nja\'lah, Nama Toekan. 6. Apabila Toekan melaloevjf
kadapan moeka-nja, diperfoeroe-nja-lah, Toekan Toe-
kan, Allah, jang rohhimi daan termaaf: pandjang-
kati, daan jang befar kabidjikan-nia daan kabenaran-
nja. 7 Jang menjimpan kamoerahan pada banjac riboe
riboe, jang mengampcni ptrfalahan, daan falah, daan
do fa: jang tiada dehhijaabken orang,jang foedah berfa-
lak , foetsji deri pada falah, jang menghhoekomken per-
falahan (fegalla) ajahenda kapada anac daan ts\'Oïisjos
tsieetsjee
-ocr page 143-tsjstsjoe, h\'mgga poèfot jang ka tiga, daan ja\'ag kaam*
tat.
Sow. 11, Kapada mafa apa nama Allah dicadoes-
ken i \'
Djow. Dengan Cadir fafonggoh nja inifoedah ber-
djadi oleh kahabaran, kabajaran jäng genap, ataWä
(°leh) Corbaan Mefeehh. Johh\\\\~}: Beta foedah
wemoeliakan angkatt di boemi: beta foedah menjoedäh-
iffn aamel itoe, jang ankaufet dab debrtken pada-ko
kan) btrbovoat itoe. Isjaj: 5.
, Sow. 12. Boekan-kah. wadjib-lah itoe berdjadi lagt
oleh orang her im aan i
tDjow. Seßj.nggoh djoewa.- manakala Allah karn?.
Mefeehh toeroet kalaam-nja dikenaiken, diperfafde-
r°ï<an, dingakoewiken, daan diperrtioeliakan bëtoel
Sow. 13. Iniaan Infaan apa pada diri-nja ada bér-
dola kapaaa mintaan ini i
^ Djow. Cadir orang itoe jang tiada pertsjafa kapada.
Mefeehh, jang mengafeh pada doenja, daan pada do-
fe leheh deri pada Allah, dalam fiapa Allah akan racii\'g-
cadoesken nama-nja, oleh fa-sjikfajang adil, djikalau
^arika itoe berikot mentsjamarken nama-njajangWa-
®J\'b-lah diterkadjoetken. Choroeg: 20;,7. Djdngan me-
]ij,~l:\':,ei K4tna Taehan Allah-moe fa-mena-mena: karna
joefatn akan tida dehhifdabken orang itoe foetsji deri fa-
■> jang memakeï nama-nja fia fid.
^ovi, 14. Boetaoa berboenji mintaan jang ka do-
wa? \'
Djow. Karadjaan-moe didatangi-lah.
s 15. Apaangkau tócngarti oléh ini karadjaää
„30w- Karadjaan maaf, diiöikiëa ini feperti kape-,
f? ëan-nja di bawah Watiäjet jang Bahroé lebeh ro-
hüani (daan) lebeh Aam, hanja Jarnawiada-nja.
50W. 16. Kapada kotika apa itoe mendatartg*
, DJ0W- Manakala orang berdofo jangboelomfoedak
lobat» oleh kalaam daan niaaf Rohh Ulcadoés diper-
tobart-
-ocr page 144-tobatken deri kalam kapada trang daan deri kowafa I-
blis kapada Allah, daan mendjadi dimikiën ini omniet ~
Toekan dengan fahadja-nja. ibrakf26:18. Padamem-
boekaken mata »ja, daan pada tobat deri kalam kapada,
trang. Zaboer 110:3. Lihat-lah djowab pada Sowal
jang ka 29. deri Tsjerita terpandac atas Bagi Bagi I-.
maan Mefeehhi.
Sow. 17. Kapada kotika apa itoe mendatang, ba-
rapa itoe kena orang berimaan ?
Djow. Manakala marika itoe dalam kakenalan I-
maan, daan kafelian mendjadi terlimpah lebeh, daan
dengp hati brani di bawah tonggoel kaiehan deri Ra-
dja Ifa betprang tsjapar.
Sow. 18. Orang apa dc fini berdoalawan diri-nja,
daan berdoefta kapada Toehan ?
Djow. Jang ada bereioc-efocken tobat, daan tiada
bri marika itoe ditampekckanrieri pada djalan-nja( ia-
kaliën ) jang mernbinafakan njawa , daan jang fendiri
hendac mendjadi Toehan daan Radja.
Sow, 19. Apa-lah mintaän jang ka tiga>
Djow. Kahendac-moe djadi-]ah, feperti dalam foer-
ga, dimikien ini lagi di boemi.
Sow. 20. Apa angkau mengarti oleh kahendac Al-
lah?
Djow. Iftemewakahendac-nja jang terboeka dalam
kakam-nja jang Cadoes.
Sow. 2i. Kapada mafa apa itoe berdjadi?
Djow. Manakala kamimengenal, memoedji,daan
memoloc itoe dengan Imaan , daan denganhatijang
terfadia melakoekan itoe radjin dengan menaaloc daan
bertfabar pada itoe kapada mafa tsjelaka. ibrakj-, 21;
14. Daan apabila i-ja tiada hendac menengar pada bi-
tsjara kamt, kami foedah berhenti, kata-nja , kahendac
Toehan berdjadi-lah.
Sow. 22, Mengapa ditambahkan dengan itoe, fe-
perti dalam furga, dimikien ini lagi di boemi ?
Djow. Tagal kahendac Allah dalam foerga berdjadi
de»
-ocr page 145-dengan kafempornaan, febab itoe wadjïb-lah taafing
mating orang berimaan Ingin daan mcngardjakan a-
mat pada dilarocpakan makinlebehdjoewa dalamitöe
dengan orang famawi. Matt\\ 5:48. Djadi-lah fempor-
na > feperti Ajahenda kamoe, jang ada d\'t foerga, fem-<
porno, ada-nja.
Sow. 23. Orang apa de fini ada berdofa pada diri-
nja >
Djow. Jang babal daan fegang ada-nja pada ber-
tsjobaini kahendac Allah, daan jang foeka-nja lebeh
hidop toeroet kahendac diri-nja, jang berfatroe de-
ngan Allah.
Sow. 24. Apa dimintakan dalam mintaan jang ka
Ampat> ■
Djow. Sopaja Allah dikahendaki nja Ingat membri
pada anac anac-nja Cadir kakoerangan Zemani, fe-
perti kanjamonan ,perdameian, reziki, toetop-njawa»
daan berkat atas aamel tangan-nja. Amzaal^o:%.Pa-
libara-lah fabja dengan roti bahgian-ko jang teratof.
Sow. 25. Orang apa de fini berdoâ falah?
Djow. Cadir orang jang meminta harta hartadoe-
j^jawi daan kalimpahan pada tocboh, daan jang tiada
berl3par betoel kapada roti kahidopan.
Sow. 26. Mengapa de fini ada4ah fa-mintaândjoe-
Wa \\jang fendiri djoewa kena hhal toeboh?
pjow, Tagal wadjib-lah kami dahoeloe daan terle.
beh mentsjari karadjaan Allah daan adalet-nja, febab
Infaati ada hidop kapadaabaad. Matt:6:33. Mentsja-
dahoeloe karadjaan Allah daanadalst-nja, daan
Cadir \'mi akan ditambdhkan pada kamoe.
k* hmà^7\' Apa anSkau minCa daïam mintaan JaEg
pert^?-W* •ÎVIenganipon-lah pada kami falah kami, fe-
padà kami^* mengampon pada orang jang berfalah
Uhi™\' wadiib-lak kami mengarti oleh fa-
Djow;
-ocr page 146-r 42 \'
. D ow. (Cadt?) dofa feperti Mefeehh fendiri meng*
3 dj ar. Loer. 11:14. Liaan mengampon-lah pada kami
dofa kami • karna kamt lagi mengampon pada.. mafing
i$.0w orang jang berhceteng pada kami. Tagal kami
.icbab itoe-lab okh. lanjac kali lalei berbowat itoejang
patoèt-lah kami berbowat, foedah berfalah, daan ie-
jania haros-lah mcnahani sjikfa (febab itoe.)
Sow. 29. Ada-kah kui dalam Infaanbarangkamoe-
Jjagn atawa pahaia, tagal apa Allah mengamponi do-
fa akan-nja ?
Djow. Hei{ boekan: Allah mengamponi dofa derï
pada maaf-nja toeroet karidlaan-nja djoewa, oleh ka-
lepafan jang dalam Mefeehh Ifa ada-nja. Rom: 3: 24\'.
Daan diadilken fadja fadja, deri pada maaf-nja {djoe-
wa), oleh kalepafan jang dalam Mefeehh Ifa ada-nja.
Spw. 30. Kapada orang apa Allah mengamponiia-
Jab?
Djowi Kapada orang itoe djoewa, jang oleh me~
rafa bahoewa < ofa-nja pada marika itoe terlaloe brat
ada-nja, ada harap kapada Mefeehh, fopaja marika
Stee dalam nama-nja oleh Imaanhadapan Hhakim da-
Jam foerga memberoleh maaf pada menghidop Ca-
does dalam mefra-nja. Mvtt: 11:28. Mendatang-lah
kamare pada-ko, Cadir orang jang ada lelah daan brat-
hati-nja, daan ako akan menjantofakan kamoe. Rom:
5: x. Lihat-lah djowab pada Sowal jang ka 31. deri
pada Tsjerita jang terpandac atasBagiBagilmaanMe-
feehhi.
Sow. 31. Mengapa pon ditambahkan dengan itoe,
feperti kami lagi mengampon pada orang jang beria-
Jsh pada kami?
Djow. Tagal kami, toeroet kahendac Allah, tida
boleh memberoleh barangmaaf-, melajinkan djika ka-
mi dengan hati betoel ada foeka lagi mengampon fa-
lah-nja kapada orang jang foedah berfalah kapada ka-
füi.
Sow.
-ocr page 147-^ äow. 32. Infaan Maan apa de iinï berdoä dengaa
doefta, daan la wan diri-nja i
Jang meminta kaatnponan dofa djoewa deri
Allah, daan jang wellakiën itoe tiada menghendald
™e«gamponi itoe-lah kapada tfahhabet-nja, daan tida
«endac berdamei. Matt- 6; 15. Hanja kaloe kamoe pa.-
\'".4 jnfaan tiada mengampon falab-nja, dimikien inïA-
Ja^nda kamoe lagi akan tida mengampon falah kam$e«
Sow. 33, Apa angkau mengartioleh pertsjoba-
atl dalam mintaan jang ka anarn ?
Djow. Boekan Ia-perisjobaan pada dofa, kar-
kapada itoe Allah tiadamentsjaribarangorang.
■\'ac\'- >• 3. Djangan barang orang, vtanakala i-ja.
tsJ°bakdn, oedjtr, beta ditsjobakan deri Allah : kar-
r\'a Allah tida dapat ditsjobakan dengan djahat, daan
1 ~JaJendtri tiada bertsjoba barang orang.
Sow. 34. Apa pon ?
Ljow. Allah barang kali tagal febab-nja jang
aac<il idzïen anac anac-njameninggal atas diri-nja,
atawa tida debrt
-nja kowafa pada pantsjoba ( Jaa-
Iblis, akan berdjerat atawa bintsjana marika
Imaan? ^\' Ponrnar!^a\'toemeEni\'nta^enSai1
_ Sopaia, fedang marika itoe foedah di»
^Peleckan deri (Cadir) kalemahan diri-nja,
dikaheudaki-nja-lah melindongken marika
n°e ">rj pada djahat itoe, atawa warna lajin dja-
itoef jfk.ahcil<iaki-nja-lah meninggalkan marika
da ma f itoe,hanja membri cowat (pa-
jt0e) akan kamenangan.
a\' ? angkau mengarti de\'fini oleh.
J«*ng djahat itoe?
Dj0W\' iblis> jangfefönggoh-fonggohdifebóet-
kea
-ocr page 148-ken jang djahat ïtoe. Matt; 13:19. Manakala ba-
rang orang mewengar ïtoe per kat aan karadjaan, daan
tiada mengarii ïtoe , bagitoe mendatang jang djahat
ïtoe T daan heila baiva ttoe jangfoedah ditabor dalam
hati-nja. Hanja jang pada kotika itoebaros-lah de-
kira kirakan feperti kapala deri banjac rohh dja- es
bat jang melajani pada-nja, daan jang oleh daging
jang berdofa daan ledfat mata, daan djoemawa
kahidopan biiitsjana orang banjac.
Sow. 37. Kapada inafa apa anacanac i\\Uahdi-
lepasken deri pada itoe ?
Djow. Manakala marika itöe oleh itiaaf Allah
inengalahkan Cadir pertsjobaan, daan komedié\'n
deri pada fa-paprangan jaug tatap, dipermakota-
kan pada achirat dengan kamoeüaan jang Cadiem\'.
Sow. 38. Orsng \'apa de fini berdoa ialah ?
Djow. Jang boekan dengan fa-haros-nja ken-
diri memafoc dalam pertsjobaan, tiada menakot f
kaJemahan-nja, (daan) berbowat kahendac da-
ging, daan (Cadir) angan-angan deri jang dja-
hat itoe lagi.
Sow, 39. Menjaboet-lah fa-djenis orang lajifi
lagi.
Djow, jang, tagal marika itoe tiada melihïft
foekar kabintsjanaan , hidop dengan tuiap-hati da-
lam diri-nja, iang menondjoc, bahoLwa marika
itoe foedah ditawan lagi deri jang beri\'ïnr\'jata de-
ngan cowat. Loec:\\\\ixi,ii.Apabilafa-oraftgjang
berjindjata dengan Cowat, menonggoc koe bon-nja,
bagitoè famoha~nja jangi-ja afnpoenja taiap ada-nja.
22. Hanja bilamana Ja-orang mendatc.ng dt fanar
\'jang Cozvat-nja ada befar lébeh deri i-ja afnpoenja,
daan (javg) mengalabkan dia, diambil-nja Cadir t
fi ndja-
-ocr page 149-, . V r4f
\\ jata-nJa» SMï i-ja foedah mengharab, daan
•erbabgi rompac-nja.
Sow. 4o. patoet-kh orang ditoeboes daan di
lepas deri Toehan berbowat?
\'ow- Sopaja marikaitoe modoe berkawal dengan
pennintaati, hingga marika itoe berpoeiaka-lah ma-
°ta kahidopan. i Batr:^. Ajat 8. Djadi-lab m^doe
aan berkawal-lab : fatroe kamoe lblis pergi koe-
feperti finga fa-ekor jang inendaroe, fambïl men-
S:a£i fiapa diperboleb-nj a-lab telan.
bow. 41, Apa delihat oleh-moe atas mintaan ini >
. Pjow. Bahoewa dalam tiga jang bermoela itoedi-
|"lntakan Iftemewa (Cadir) hhal itoe, jang kena
, Allah, daan dalam tiga jang achir itoe hhal
daan rohhani, jang kena anac anae Allah daan
tIahhabet-nja.
■ ^ow. 41. Tagal apa Allah dalam anam mintaan
Jang terfeboet itoe dipertsjariken i
uJo\\v. Dengan itoe orang berimaan bersjakli de-
gati hati-rindah kakoerangan nja daan kalemahan-
dalam famoha-nja, daan foeka-nja jang Cadoes
Pada menrima Cadir deri kapoenohan Ajahenda-nja
lamawi ;____-J. _-J- J:------ —1- r---u..
jailg a(ja pa(ja (jjoewa pacja famoha-nja.
p,. 0^\' 43-" Apa wadjib-lah maling mafing t
.___i 1 i_________ n r 1 ._____
Rientsi "<iujiu"ia" »"«uiig iuaiu>5 taulan
i-ja terlebeh dengan maétfoed-nja, manakala
tfahhabet-nja, daan (bahgia) diri-
\' Sow kamoeliaan Allah.
lient \' 44" Boekan-kah kafoedahan permintaan ini
gar marika itoe kapada itoe?
ken dimVSefon?S°h djoewa: fedang itoe dipeihabis-
djaan i n ini: karna angkau ampoenja ada kara-
Sow ?Wan \' kamoeliaan, hingga kakal.
Djow ïv °etapa dimikiën ini ?
wa Allah ad \'\'ni marika itoe menggah, bahoe-
a<-a Radja ommet-nja. oleh fiapa poenja
K * wa
146 \'
lvowafa marika itoe mengalahkan ] daan akan fiapa
poenja kamoeliaan wadjib-lah Cadir diperatorken.
• Sow. 46. Apa-lah maani perkataan Amien ?
Djow. Bahoewa anac anac Allah dengan itoe ada
meminta, mengharap, pertsjaja daan fikir, bahoe-
wa Cadir itoe, jang dengan rohh daan kabenaran,
toeroet kahendac Allah foedah diperdoakan, fafong-
goh-nja de fini fa-bahgi dalam maaf, daan pada achi-
rat dalam abaad jang berbahagia, karna Ifa akandige-
napken. AMIEN.
Deri hanjac dj ent s.
Jang terator lawan (Cadir)
Sow- i. A pa wadjib-lah fa-Infaan jang dimikiën ini
mentsjari, jang, foeka-nja ridla kapada
Ailah dalam Mefeehh ?
Djow, Wadjib-lah i-ja dengan foefah-hati beringat
melaioewi deri pada Cadir djenis kadjahatan, jang
melawan kapada sjariaat Allah jang Cadoes, daan
radjin mentsjari berbowat (Cadir) kabidjikan jang
oeriabrang dengan itoe, daan jang menjartai dengan
Itoe. Zaboer^^-.i^, Melaloewi-lah deri jang^djahat,
daan perbowat-lah jang bidjic. Rom: H-9. -Djomoe-lab
deri jang djahat, daan malekat-lab pada jang bidjic.
. Sow. 2, Deri dofa dofa apa wadjib-lah diperlaloe-
nja-lah? ^
. Djow. Deri Cadir dofa, jangoleh-nja diperbowat>
nja maloe kapada Allah, berbowatkoerang padaper-
DajiKan tfahhabet-nja, daan mengalepa fa-djahtra di-
Sow. 3. Dengan dofa dofa apa Infaan Iftemewa
berbowat maloe pada Allah >
Djow. Oleh koefor bahoewa Allah tiada, (oleh)
K z menjom-
menjombah kapada berhala, (oleh) Imaan ditam-
bah, ciengan wal\'wafet, (oleh) kafangkalan kabidjai-
fanaan Allah, (oleh) koerang hhormat pada agam-
ma, (oleh) memakei nama-nja fia fia, (oleh) ang-
an-angan Cottor daan tsjaboel tsjaboel atas hhal a-
gamma, daan ( oleh ) cadir djenis kadoerahkaän.
Rom. I; 18,18. Karna morka Allah ada njata deri
langit atas Cadir perbo\'vatan fafic daan perfalahan In-
faan, jang men n lis babenaran dengan psrfalahan 28.
Daan feperti marika itoe boekan foedah foeka fadoeli pa-
da kakenalan Allah, dimikïèn ini Allah foedah menja-
rahkan marika itoe pada angan-angan falah, pada ber-
boxvat hhal jang tiada patoet.
Sow. 4. Apa-lah dofa dofa jang oleh-nja ïnfaan
berbowat koerang pada perbajikian tfahhabet-nja i
Djow. Koerang-adalet, kikiran, kadjahatan, ka-
bintsjian, dangkei, amarah, kainginanpada memba-
las, fitnah, hodjat, doefta, bohong, tsjidera, per-
bantahan , daan koerang kafehan. Rom: i: 29,30. Ber\'
iß denjan Cadir perfalahan: pefondaldn, boedi dja-
hat, kikiran, kadjahatan poenoh dengan kadangkeian,
kaboenohan , tsjidera, bohong, daan parangi djahat.
30. Panfitnah , panvhodjat, pambintsji Allah , orang
jang dipermaloekan, orang berdjoemawa, orang jang
hati befar, pandapat dm hhal djahat, orang jangtia-
da menghabar pada Ajah bonda. Tit: 3:3. Karna ka-
mi lagt dahoeloe kala foedah ada djahil, berdoerahka,
ada menjafat, jang menoeroet banjac djenis ledfat daan
naffoe jang ada menghidop dengan kadjahatan daan
dangkei, jang zvadjtb-lah debintsjiken, daan jang ada
membintsi-bintsjian. «
Sow. 5. Apa-lah dofa dofa jang terbefar, jang o-
leh-nja Infaan mengalepa fadjahtra-nja ?
Djow. Ledfat ledfat doenja , daan Iftemewa (Ca-
dir) ledfat daging, (ledfat) mata, daan djoemawa
kahidopan, lagi pon kamalafan, atawa kafegangan,
jang oleh-nja dialepa-nja-lah kaprikfaän kau en a ran,
daan
-ocr page 153-daan tiada beringat kapada perbowatanjang patoetdi-
Perbówat-nja, lagi pon koerang kafedangan, naffoe
daan jarig fia. i Johh: 7:16. Karna Cadir itoe jang
ai docnja ada-nja , jaani, ledfat daging, daan ledfat
™ata, daan djoemawa kahidopan , tiada deri Ajahen-
■> tetapt deri doenja ada-nja. Rom: 13; 13. Beer kamt
Jtyerti hada feang berdjalan dengan bhormat: boekan
dengan perd amoan perdjamoan, daan maboc maboc,
yekan dalam bilic bilic-menidor, daan ( Cadtr) pe-
Jondalan, boekan dengan tsjidera daan kadangkeian.
Sow. 6. Deri mana Cadir dofa jang terieboet ini
mcnimboel?
Djow. Deri pada pri terbinafa deri orang berdofa ,
daan terlebeh deri babalnja , koefor-nja , lcatagaran-
Jiati-nja, daan kafehan pada diri-nja, jang haros-lah
^ajibken. Matt: 15. Ajat 19. Karna deri hatïmenm-
0e>\' ( Cadir 1 angan-angan d]ahat, kaboenohan, Zina ,
Mondalan, pentsjoerian, kasjakfian doe/la , daan ( Cc~
dlr) hodjat. I Kom--14:23. Daan Cadiritoejangtiada
eripada Imaan, itoe dofa djoewa ada-nja.
Sow. 7. Boetapa. wadjib-lah fa-orangMefeehhime-
m<j^ntahkan diri-nja dalam itoe?
yiow. Wadjib-lah i-jamengenal, membintsjiitoe ,
\'eialoewi deri itoe, daan berprang dengan itoe. Irmij:
13 • Mengenal-lah djoewa nakalan-moe, bahoewa
foedah berfalah kapada Toekan Allah-moe , daan
J oedah mengamboerken djalan- moe (fakalien ) kapada
orang afin„ ^ jj lawah Cadir pohon bidjoe, hanja boe-
an foedah menghabar kapada fowara ako , berkata Toe-
bin\' Zaboer<)T. 10. Hei Cadir pengafeb Toeban, mem-
jang diahat.
; 8: Boleh-kah barang orang djad: djoega fa-
rang öeriniaan, jang menghidop dalam dofa itoe a-
nja^lm\' daan Jan§ berbowat itoe dengan defahadja-
Djow. rida: fiapa menamai nama Mefeehh, wa-
aj!b-lah 1 ja melaloewi deri perfalahan. 2 Tim-- 2; 19.
K\' 3 Galatij:
-ocr page 154-Galatij: 22. Djikalaü kamt menghidop olehRohh, beer-
lah kamt pon berdjalan lagi oleh Rohh.
Sow. 9. Itoe-kah pon memadakandjoewa, me-
ninggalken (Cadir) dofa ini ?
Djow. Wadjib-lah fa-orang Mefeehhi ingat berbo-
wa\'c lagi- ( Cadir) kabidjikan jang melawan padaitoe.
Rom-1 i\' 9, Djomoelah deri jang djahat, daan male-
kat-lah pada jang bidjic. zTim: 2:22. Haiija melaloe-
U\'i-lah deri (Cadir) ledfat deri orang m èda: daan
mentsjari-lah radjin adalet, \'Imaan , kafehan, perda-
meian denman orang jang menjombah kapada Teehan de-
nzan f -hati thahar.
"Sow. 10 kapada kapala kapala apa deri pada ( Ca-
dir) ;kabidjikan angkau akan dapat berkendangken
itoe-lah li\'temewa?
Djow. Kapada tiga ini, kabaöian, adalet, daan
kafedangan , jang dalam diri-nja menjimpan Cadir
itoe, jang patoet fa-orang Mefeehhiberbowat, barapa
kena Allah, tfahhabet-nja,daan diri-nja. Tit.-z« Ajat
ï i. Karna maaf Allah jang membahgiakan foedah nja-
ta pada Cadir Infaan, Ajat 12. Daan mengad ar pada
kam:, fopa;a kami fambil meninggalken aamel fafic,
daan fambil b erf mok al Cadir ledfat doenja, menghidop
tsjara fedang, isjara adil daan tsjara berbatti dalam
doenja jang fakarang ini.
Sow. 11. Pada (kabidjikan) apa wadjib-lah fa-o-
rang berimaan beringat, barapa kena Allah?
Djow. Pada Imaan, pada pangharapan, pada ka-
fehan , pada penakotan Toehan, pada kahabaran,
daan pada Cadoefijet. 1 Cor: 13:13. Daan fakarang
ada meninggal Imaan, pangharapan, daan kafehan,
katiga-nja ini. 1 Batr: i: 15, 16. Hanjafeperti dia,jang
foedah memanggil kamoe Cadoes ada nja, dimikien ini
fcamoe fendiri lagi mendjadi-lah Cadoes dalam perdja-
lanan kamoe. 16. Karna itoe\\tagal foedah terfoerat ,dja-
di-lah Cadoes, karna a\':o ada Cadoes.
tfahhahetU* (kabi^ikan) apa, barapa kena
Djow. Pada itoe deri adalet, kabenaran, kafehan,
rl™0erahan , kapandjangan-hati, karindahan-hati,
raniimct, kamoerahan-hati pada membri, kabetoe-
n)1 -aan C deri) hatimanis. Filiboes 4:8. Barapa ke-
na lajin f fiedara foedara, barang fakalien jang benar
a a~nja, barang fakalien jang terhhormai ada-nja ,ba-
™ng fakalien jang adil ada-nja, barang fakalien jang
yadoes ada-n:a, barang fakalien jang madjelis ada-nja,
barang fakalien jang bajik boeni-na, daandjikalauba-
rang kapoedjian ada-njamengira-ngirai itoe djoewa.
Colojf: 3: ix, 13. Ta gal itoe pon memakei-lah, feperti 0-
rang jang terpileh deri Allah, jang Cadoes daan keka-
, {Cadir} ifi-porot rahhmef, kamoerahan, karin-
dahan hati, kalombotan-hati, kapandjangan-hati: 13.
sa>nbil menahan fatoe\'pada \'tajin,daan fambilmengam-
t°n fatoe pada lajin, kaloe barang orang ada barang
Pa\'agadoean laivan barang orang : feperti Mefeehh foedah
n2cngampon pada kamoe, kamoe perbowat-lah dimikien
0rö°w. r3. Kabidjikan kabidjikan apa wadjib-lah fa-
sMefeehhi beringat menondjoc, barapa kena di-
rinri Kafangkalan diri-nja, kalombotan-hati, ka-
lan ~hati\' kabidjacfanaän, kafamataan,kabetoe-
j \' angan-angah rindah deri hhal doènjawi, kafe-
har^an\' karadjinan, hati bangsjawan, daan tfabar-
Matt: 16:24. Ifa Pon oedjir pada moerid moerid-
ako\' \\a^oe ^arang orang hendac mendatang di balakang
hintan diri-nja, -daan angkat per-
ha RohT~nja\' elaan menê\'!;ot ako- Galat: 5: 22. Bo-
tand\' 7-7 kafehan, kafoekaan, perdameian, ka-
I \' 1 an"a\'f~"clti, kamoerahan, hati bajik, lmaan,ka-
II l-ïU> k"fedan?an. Matt-10. Ajat 16. Djadi-
fèper\'ti oelar oelar, daan tfaleehhfe-
( Cad:r) ™crpati, Amzaalz%-,i, (Cadir) orang
K 4 fafic
m
fafic ada berlari di mana tiada barang ot ang jang meng-
anjaja: hanja fa-fowatoe orang adil brani ada-nja fe-
perti finga moeda fa-ekor.
Sow. 14. Ada-kah wadjib lagi berbowat (Cadir)
kabidjikan ini ?
Djow. Sefonggo djoega , tagal Imaan, jang tiada
aamel aame!, ioedah mati, daan tagal tiada fa-orang
jang akan melihat Toehan tiada dengan Cadoefijet.
jac:z:r6. Karna feperti toeboh , jang tiada rohh, foe-
dah mati , bagitoe lagi Imaan , jang tiada aamel aamel,
foedah mati. ibranij: I2-\' 14. Memboeroe-lah perdameian
dengan Cadir orang, daan Cadoefijet,, diloewar apa
fa-orang akan tida melihat Toehan.
Sow. 15, Boetapa dimikiën ini?
Djow. Tagal Iniaan oleh (Cadir) dofa itoe tiada
fa-roepa dengan Allah, daan oleh berbowat (Cadir)
kabidjikan itoe mendjadi fa-roepa djoewa denman Al-
lah. Hom-, 3-i3- Karna marika itoe Jakalien foedah ber-
dofa, daan tiada (beroleh) kamoeliaan Allah. 2 Barr-
1:4. jlang oleh-n-a foedah dikaroenakan pa da kamt
djandjian djandjian jang terbefar daan berharga, (opa-
ja kamoe oleh-nja bero\'eh fa-bahgian akan parangi Al-
"tahi, lePas kam te foedah milaloewi deri kabinaf\'aan itoe
jang di doenja oleh ledfat ada-nja.
Sow. 16. Ada-kah lama djoewa, boetapa (Cadir)
kabidjikan ini diperbowatken ?
Djow. Tida: Haros-lah itoe raenimbcel deri pada
kafehan Allah daan perfoewatoean oleh Imaan kapa-
da Mefeehh , daan haros diperbowatken toeroet sja-
xi?at Allah, daan akan hhormat-nja. Jbranij: ri: 6.
Karna tiada dengan Imaan orano tida dapat berkanan
kapada Allah. Karna Jiapa mendatang kapada Allah ,
haros-lah i-ja pertsja a, bahoewa i-ja \'ada, daan ( ba-
koevoa i-ja) ada fa-pembalas deri orang itoe jang men-
ts\'ar\'t dia- Galatij.6: 16. Daan barapa orari<r akanber-
4\'. ahn toeroet Canoen ini, at as orang ini akan djadifkr-
dam ei an daan rahhmet, daanatas Ifraiel Allah. 1 Cor:
je: 3 t.
-ocr page 157-10:31. Ba, ik pon kaloe kamoe maluin, bajik kaloe kam»e
m\'mom, Ba<ik kaloe kamoe berbovjat barang apa lajm,
perbowatAah Cadir itoe akan hhormat Allah.
Sow. Tagal apa haros-lah orang ingat berbo-
wat (Cadir) kabidjikan ini gcnap bagitoe, fedang
P°n haros-lah Infaan mendjadi berbahgia deri pada
maaf djoewa, daan (fedang) tiada la-orang de fini
Jang dapat djadi femporna ?
Djow. Wellakiën jang achir itoe benar ada-nja, la-
S1 pon fa-orang tida dapat mendjadi berbahgia, koe-
tsJowali kaloe i-ja oleh maaf itoe ada berboha aamel
aamel jang bajik, daan radjin mentsjari kafempor-
faan, Jac.i: 18. Menondjoc-lah pada-ko Imaan-mot
deri pada (Cadir) aamel-moe, daan beta akan mi-
n°ndjoc pada-moe Imaan-ko deri pada ( Cadir) aamel-
Filiboes 12. Boekan bahoewa beta fakarang ini
\'hoega foedah mendapat itoe , atawa fakarang inifem,
P°rna ada-nja , hanja beta memboeroe pada itoe, kaloe
kaloe beta lagi dapat mamagang itoe, kapada apa beta
deri Mefeehh foedah dipegangken.
...Sow.\' 18. Apa Allah hendac membalas pada kabi-
J\'\'ian jang benar?
üiovv. "Maafdalam kahidopan ini, daan kamoeli-
komediën deri pada itoe. Rom-.{6.xz. Han:a, la-
l" !am\' foedah dilepasken deri do fa, daan foedah djadi
\'\'f-mba Allah, kamoe ada ( beroleh ) boha kamoe akan
j, efijet, daan kafoedahan kahidopan jang Cadiem.
y fn\'J-\'U:6. Hanja diloewar Imaan orang tida boleh
:;uTn kapada Allah : karna fiapa mendatang kapada
f > haros-lah i-ja pertsjaja bahoezva i-ja ada,daan
)saar0e\'fJa i-ja) ada fa-pmbalas deri orang jang men-
K j PA-
-ocr page 158-ij-4
PANGADJARAN JANG TERPANDAG
Pada
Moeda daan jang bahroe moelai.
\'Sow. i. A pa-lah kabenaran jang pertama>
Djow. Bahóewa ada fa-Allah.
Sow. 2. Deri apa dikenalken Allah?
Pjow. Deri pada parangi , daan (deri pada) foe-
ratan (jang Cadoes.)
Sow. 3. Boetapa deri pada parangi?
Djow. Deri pada kapandangan dirikami, daan de-
ri ( fegalla) machloec di loewar kami.
Sow. 4. Deri pada apa Allah dikenalken akanbah-
gia ?
Djow. Deri pada foeratan jang Cadoes.
Sow. s. Soeratan apa angkau dekira kirakan itoe ?
Djow. Kitab kitab deri Watfajet jang Lama daan
jang Bahroe.
Sow. 6. Ada-kah itoe-lah Allahi>
Djow. Behkan: karna Cadir foeratan foedah me-
Èoeron deri pada Allah. zTim\'y.ió.
Sow. 7. Wadjib-kah lagi anacanac rnembatsja daan
fnënengar foeratan (jang Cadoes)*
Djow. Behkan: karna itoe dapat mengalimken
marika itoe akan bahgia. 2 Tim: 3:15.
Sow. 8. Apa wadjib-lah pada itoe*
Djow. Perrnintaan, daan penakotan Toehan.
Sow. 9. Apa mengadjar foerat jang Cadoes deri
Allah
Djow.
-ocr page 159-I SS
Djow. Bahoewa i-ja-lah fa-Rohh. johh: 4:24. AÏ-
lahad.afa--R.ohh.
Sow. io. Rohh apa i-ja ada*
Djow. I-ja-lah jang mahafemporna, Cadiem, daan
iamata.
ir. Tsjara apa i-ja mengardjakan?
V, Djow. Oleh boedi-nja jarxg mengatahoewi Cadir
"hal, daan oleh kahendac-nja jang Mahakowafa.
Sow. 12, Menjaboet fakali barang kafempornaan
•Allah >
Djow. I-ja-lah Cadoes, adil, pandjang-hati, daan
termaaf.
Sow. 13. Apa angkau beradjar deri pada itoe >
, Djow. Bahoewa wadjib-lah beta berbowatbafli pa-
paja dengan Rohh daan kabenaran. J0hh-.4--z4.Al-
"ah ada fa-Rohh, daan orang jang menjombah pada-
j wadjib-lah marika hoe menjombah pada-nja de-
ngan Rohh daan kabenaran.
Sow. 14. Apa wadjib-lah ini mengardjakan dalam
angkau >
, Djow. Akan berbowat Cadir angan-angan-ko, per-
Kataan-ko, daan aamel-ko (fakaliën) hadapan rnata
Allah jang melihat faraoha-nja.
lau°W\' 1apa wadjib-lah ini mengadjacang-
^Djow.^ Pada mentsjari Toehan dengan Cadoefijet
Sow. 16. Siapa-lah Allah itoe jang dalam kalaam-
JlJa foedah menjatakan diri-nja?
^ j°w. Ajahenda, Anac, daan Rohh Ulcadoes.
oem.1\' Persl\'hh pon, mengadjar-lah Cadir ca-
hend mandikan marika. itoe dengan nama Aja-
\' f\'^j -Anac, daan Rohh Ulcadoes. .
Dio\' IIf.Boekan-1{ah ini-lah tiga Allah ada-nja>
ada n\'W* 1 ; ^ni—lali tiga oecnoem jang terbeada
-Rja, hanja boekan jang foedah dipertsjerei dfaat-
J \' IeaaR§ fowatoe Allah djoewa ada-nja. ijohh:
ij-6
5:7- Kama ada tiga jang bersjakfi \\il [oerga, Ajahen-
da, kalaam, daan Rohh Ulcadces, daan katiga-njaini
fowatoe djoezva ada-nja.
Sow. 18. Anac ada-kah laai Allah jang benar?
^ Djow. Behkan: i-ja-lah Allah jang benar daan ka-
Mdopan jang abaad. i Johh: 5:20.
Sow. 19. Rohh Ulcadoes ada-kah lagi fa-oecnoem
Allahi i
Djow. Behkan: karna pada-nja dengan Anac de-
briken djoewa nama nama Allahi, fifat fifat, aamel
aamel, daan hhorm at Allahi itoe djoewa. ibrakf: 5:
4. Angkau boekan foedah herdoe fia \\pada Infaan, teta-
pi kapada Allah. 1 Cor- 12: 11. Hanja Cadir ïni-lah
mengardjakan fowatoe Rohh itoe djoewa, fambil ber-
bahgï pada mafing mafing orang fendiri fiepertï dikahen- •
daki-nja.
Sow. 20. Kakenalan deri pada tiga oecnoem jang
Cadoes itoe dalam fowatoe dfaat ada-kah wadjib lagi
kapada Chalaats?
Djow. Behkan.- karna orang berdofa tida dapat
rnendatang kapada Ajahenda melajinkan oleh Anac y
daan Rohh Ulcadoes, tagal i-ja foedah berfalah daan
tiada Cadoes.
Sow. 2i. Allah itoe jang tiga oecnoem-nja dalam
fa-dfaat foeda-kah mesjagoel lagi deri afal ?
Djow. Behkan: i-ja mengardjakan Cadirhhaltoe-
roet bitsjara kahendac-nja. Efafij: 111.
Sow. 22. Boetapa difeboetkenoleh-moetacdier Al-
lah , barapa itoe kena Infaan ?
Djow. Tacdier kapilehan daan kabowangan. Rom:
8-29. Karna orang itoe jang i-ja foedah mengenalda-
hoeloe, marika itoe i-ja lagi foedah pa oe dahoeloe difa-
roepahan dengan Anac-nja. -9:18. Bagitoe pon i-ja fa-
jang hati kapada fiapa dikahendaki-nja, daan mena-
garken fiapa dikahendaki-nia.
Sow. 23. A pa-lah boha boha kapilehan?
Djow Kapanggilan. %omi 8: 30. Daan fiapa i-ja
da-
-ocr page 161-,, m
"ühoeloe foedah pa, oe (memileh) orang int i-ja Joe-
dah memanggil lagi. Imaan. ibrakf: 18. 48. Daan
foedah pertfaja orang bagitoe banjac , barapa foedah ter-
ator pada kahidopan jang abaad. Daan Cadoeiijct.
ffffij-1 ■ 4- Seperti ï ja foedah memileh kami dalam dia,
dahoeloe deri kadjadian doenja , fopaja kami dadi
Cadoes da.m foetsji deri pertogoran hadapan-nja dengan
kafehan.
Sow. Apa foedah ada aamel jang bermoela
det\'i Allah pada melakoeken tacdier-nja>
Djow. Chilket deri ioerga daan boemi, jang Allah
foedah dedjadiken dalam anam hari. chalik. 1.1,31.
permpelaan Aflah foedah mendfadiken foerga daan
boemi, 31. Soedah pon petang, daan foedah pagi hart,
ari jam ka anam. 2.1. Bagitoe foedah dilangkapken
foerga
dam boemi, daan Cadir tantra-na.
Sow. 25. Apa lah machloec machloec jang berboc-
daan jang terlebeh moelia deri Allah ?
Djow. (Segalla) Melaïkat daan Infaan.
Sow. 26. Apa-lah Infaan ?
k jjjow. Sa-machloec jang bernjawa daan bertoe-
. s°w. 27. Boetapa Allah foedah mendjadiken Infaan
JanS Pertama >
üJüw. Bidjic, daan toeroet roepa-nja daan feperti-
an-nja. chalik. 1,26.
fS!^- 28. Dalam apa njata roepa Allah?
Djow. n.üam boediman boedi, daan dalam kafe-
kahendac kapada Allah, daan kabenaran-nja.
29. Kapada apa wadjib-lah Chilket deri pada
,rniUa fakaliën hentardaan menajikan angkau?
j?,v\' Pada melihat daan menggah dalam (Cadir )
. ••t 0ec Allah bóediman-nja, kowafa-nja, daanka-
ajiKan-nja, , _ 20< Karna ( Cadir) hhal-njajang
luia aapat delibatken , deri pada machloec machloec doe-
\'<a diart\' an daan delibatken troes, kadowa-nja Co-
«\'et-na jang afal j dam Jkhiat.„at
Sow. 33.
-ocr page 162-Sow. 30. Orang banjac ada-kah mcritsjari berbo-
wat itoe djoega *
Djow. Tida: karna orang jang terlebeh banjac ada
hidop feperti tiada dengan Allah dalam doenja, daan
berbowat baéti kapada (Cadir) machloec lebeh deri
pada pammiara *
Sow. 31. Allah-kah komediën deri pada Chilket
foedah meningga! hampa *
Djow.- Tida - hanjaolehkabidjacfanaan-nja i-jaka-
langgara, mengardjakan, daan memerentahkan famo-
ha-nja lagi akan kamoeliaan-nja. ibranij. r. 3. Diper-
tanggong-nja famoba-nja oleh kalaam Codret-nja.
Sow. 32. Apa mengikot deri itoe?
Djow. Bahoewa wadjib-lah beta mengoetsjapsjoe-
koer pada kotika ontong jang bajik, daan bertfabar-
hati pada mafa tsjehka, daan bergantong dimikiën
ini dalam Cadir hhal deri Toehan. Ajoeb. x. 21. Tee-
han foedah membri, daan Toehan foedah ambil: nama
Toehan dipoedjiken-lah.
Sbw. 33. Dalam apa Allah oleh kabidjacfana-nja
foedah menaroh Infaan jang pertama*
Djow. Dalam Firdaus, dalam apa foedah ada po-
hon kakenalan deri pada jang bidjic daan djahat, daan
pohon kahidopan.
Sow. 34. Sjariaat apa i-ja difana foedah debriken
pada marika itoe*
Djow. Djangan marika itoe makan deri pada po-
hon- kakenalan deri jang bajik daan jang djahat, de-
ngan arhaman maoet. Chdik.z.iq. Hanja deri pohon
kakenalan deri jang bajik daan jang djahat, deri itoe
djangan angkau makan-lah: karna pada hari itoe , ma-
nakala angkau makan deri itoe, angkau akan mati djoe-
iva.
Sow. 35. Infaan Infaan jang bermoela foeda-kah
liabar pada titah-pertsjobaan ini*
Djow. Tida: marika itoe foedah melangkah itoe,
daan foedah berdofa dimikiën ini.
Sow. 16
-ocr page 163-1S9
Sow. 36. Siapa foedah bintsjana marika itoe kapa-
da itoe*
lar^OW\' jang tagal tipoe-nja difeboetken oc~
Sow. Boekan-kah Iblis fakarang lagi mentsjari
bimsjana Infaan Infaan 1
Djow. Behkan: aamel-nja ada-]ah berdjerat (Ca-
^F\' Infaan oleh ledfat daging, daan (ledtat) doe-
Sow. 38. Apa pon wadjib-lah >
Djow. Berkawal, daan berdol, daan melaloewi
pada pertsjobaan jang pertama deri doia.
Sow. 30. Apa foedah berdjadi oleh perlalahan A-
Qamj
Djow. oieh-nja dofa foedah memafoc di doenja,
5.12. Sebab itoe feperti oleh fovjatoe Infaan dofa
J°edah memafoc di doenja, daan oleh dofa maoet.
Sow. 40. Apa-lah dofa >
^jow. Sa-pelangkaan sjariaat Allah, x Johh. 3,4.
arna dofa perfalahan ada-nja.
41. Apa foedah mengikot pada dofa>
x, Nedjis. 2. Salah. 3. Daan sjikfa dofa.
42. Apa angkau mengarti oleh nedjis *
pa a?W" Katsjamaran xijawa, atawa kahilangan roe-
dahh »2.3.23. Karna marika itsefakalien foe-
„ erdofa, daan tiada (beroleh) kamoeliaan Allah,
j,0w- 43. Apa oleh falah*
i Bahoewa wadjib-lah menahan sjikfa. \\cm.
J-qng} zuellakien marika itoe mengatahoewi sjari-
> j}aani, bahoewa orang itoe, jang berbowat
da dimlkien int, wadjib-lah matï djoewa, tia-
tada VJ<tt djoewa , hanja ada berfoeka lagi
^Tang berbowat itoe-lah.
Diow4trApa oleh sjikfa^
?a,,_J, *,Maoet toebohi, (maoet} Rohhani, daan
nia Karna oepah dofa maoet ada-
Sow. 45,1
-ocr page 164-16o
Sow. 45. Barap-a djenïs dofaada-Jah*
Djow. JDowa djenis, fa-dofa afali, daan fa-dofa
faali.
Sow. 46. Apa-lah dofa-afali ?
Djow. Parangi terbinafa itoe dengan apa kamifoe-
dah diperanackan , daan jang malekatpada kami. Za-
bqer 51 ■ 7. Lihat-lah , beta foedah diperanackan dalam
perjalahan daan dalam doja bonda-ko foedah diperijian
deri pada-ko.
Sow. 47. Apa-lah dofa dofa faali?
Djow. Dofa dofa jang ditnikiën ini, jang kami ber-
bowat dengan angan-angan, perkataan , daan aamel,
Jac: I15-. Komedien, laloe ledfatfoedah diperijian ,
t\'ja beranac dofa.
Sow. 48. Anac anac lagi tiada-kah berdofa?
Djow. Behkan: angan-angan deri pada hati Infaan
djahat adaoja deri kamoedaan djoewa. Chalik: 8:21.
Sow. 49. Deri mana itoe njata?
Djow. Tagal marika itoe berdofa-lah kapada Al-
lah, kapada ajah bonda, pada goeroe goeroe, daan
fowatoe kapada lajin.
Sow. 50. Boetapa kapada Allah ?
Djow. Apabila marika itoe memakei nama-nja fia
fia, menjompah, berdoefia, daan tiadahendac ber-
bowat abadet pada-nja.
Sow. 51. Boetapa kapada ajah bonda, daan kapada
goeroe goeroe*
Djow. Manakala marika itoe ada bernakal, mela-
van pada marika itoe dengan berkata, daan mem-
bintsji marika itoe , daan tida hendac mengardjakan .
daan anggan pergi ka madrefah atawa ka Heikal.
Sow. 52* Boetapa fowatoe kapada lajin *
Djow. Manakala fowatoe maki pada ïajin, me\'
moekol dia, daan bintjana dia kapada kadjahatan.
Sow. 53. Boel<an-kah\' Allah akan menjikfakan a\'
nac anac jang nakal dimikiën ini*
Djow, \'Behkan; dengan api naraka jang abaad»
j\'an $
-ocr page 165-löi
jang foedah difadiakan pada Iblis daan pada -( Cadir)
Melaïkat-nja. Matt-, 25: 41. Amzaal 20: 20. SiaPa
menjompah pada Ajahenda-nja, atawa pada bonda-
nl\\tam maran-n^a akan dipadamken mendjadi kalam
54- Apa-lah pon wadjib-lah padaanac anac*
jow. Mengakoewidofa, daanmeninggalkenitoe-
]\'a keradiar berbowat jang bajik. Is\'ajt 16.17,
andiken diri-moe, ih ah ar ken diri-moe, melalceken
aha tan ( Cadir ) perbowatan-moe deri hadapanma-
ta,.°> lepas\'lah deri berbowat jang djahat. 17, Ber-
aJf]ar-lah berbowat jang bank. Atv zaal 22: 6. Menga-
Jar-lah pada boedac (Cadir) permoelaan jang perta-
rnal tQeroet itoe jang menjartai dengan djalan-nia: ma-
na,\'ala t-ja foedah d\'adi toeha la ft, i~ja akan tida me-
laL°ewi deri itoe.
Sovv. 55. Orang berdofa-kahtiada dapatmengharap
hahgia?
. DJow. Tsjara lajin tida melajinkan oleh kabajatan
Janggenap kapada adalet Allah. Cheroeg- 34:6.7. Li~
ka X dj°wab Sowal jang ka deri Fatfal jang
56, Infaan fendiriboleh-kah berbowat itoe,
barang macbloec lajin ?
. Tida: Irmij: 30:21. Karna papa i-ja-lah,
\'t^t $an hati-nja mendjadi pengakoh akan mengham-
P\'rken diri-nja pada-ko, berk at a Toehan?
57- Siapa-lah patoer pada itoe.
Anac Allah, Ifa Mefeehh.
itoe?\'" 581 Dalam aPa njata-lah kabajaran janggenap
vaL]J°rVAiV Dalam kahabaran jang genap deri pada
ri d i rl ^r z- Dalam kapikolan laanet, ataw\'a de-
nsjuoa do fa. Filiboes z: 8. I-ia foedah mermdahhm
Z\\7rbint2^ah m°m°hahar
L Sow. 59.
-ocr page 166-Sow. 59. Orang apa wadjib-lah:\'dipertogorken de
fxni i
Djow. Infaan jang dimikien ini jang koerang tsjin-
ta-nja, jang tiada berfoefah hati pada mentsjari fa-oe-
paja Bahgia.
Sow. 60. Tetapi ada-kah pada djoewa mengata-
hoewi bahoewa ia-perantara jang dimikien ini ada-
nja>
Djow. Tida: kapada itoe wadjib-lah (dipertondjoc-
kan) lagi Imaan, daan katobatan.
Sow. 61. Kakenalan apa wadjib-lah kapada Imaan
jang membahgiakan*
Djow. Sa-kakenalan jang dimikien ini, jang oleh-
nja kabenaran diperindahkan daan dikafehkan,
Sow. 62. Dalam apa ada berdiri dfaat Imaan ini*
Djow. Dalam la-katarimaan Mefeehh dengan faloe-
roh hati. Jobb: 1:12. Barapa orang foedah menrima
dia, pada marika itoe i-ja foedah debriken kowafa akan
difeboetken anac anac Allah , Jaani, jang pertsia\'a ka-
pada nama-nja. Dengan pangharapan kapada-nja.
Sow. 63. Infaan-kvih ada (beroleh) Imaan itoe de-
ri pada diri-nja ?
Djow. Tida: ada anoegrah Allah, Efafij:2;8*
Sow. 64. Oleh apa dikardja-nja Imaan ini ?
Djow. Oleh kalaam-nja daan Rohh-nja. Rom: 10:
17. Dimikien int pon Imaan ada-lah deri pada pene-
»gar: daan penengar oleh kalaam Allah. 2 Cor: 4:13.
Sedang pada kami pon ada itoe Rohh Imaan djoewa,
feperti foedah terfoerat, beta foedah pertsjaja , febabitoe
beta foedah berkatd, dimikien int kami pertsjaja lagi >
febab itoe kami berkata lagi.
Sow. 65. Apa berdjalan teroebong dengan ini?
Djow« Pangharapan daan kafehan?
Sow. 66. Ada-kah wadjib lagi perbowatan Imaan *
Djow. Behkan.- karna tiada dengan Imaan fa-orang
tida dapat berkanan kapada Allah. Ibranii: 11: 6.
Sow» 67. Ikraar Imaan-kah ada pada djoewa ?
Djotf-
-ocr page 167-rv
Djow. Tida; orang Mc Iagi dapat berbowat itoe
r^.^h- hati dithaharken oleh Irnaan.
rahw\' Ada-kah pada djoewa, oedjir, Allah ada
J3 \' «aan Meleehh Muchallis kami ada-nja*
m^nghTi : mala,S mafing Infaan wadjib-lah
titah r ^maan Mefeehh, daan menjimpan
men. nJa- I Jcbh: 2: 5. Tetapi barang fiapa jang
hanf.an kaiaam-riia, dalam d:a fafónggoh-nja kafe-
Allah foedah difempornakan.
bah°;W\' * Boe\'<an~kah orang jang dimikien iniber-
Mefeehh!»"11^\' pcrts^a ^^"ogo-icnggoli pada
Behkan: fiapa pertsjaja kapada Anac, i-ja
1 Poenja djoewa kahidopan jang abaad, Johh: 3:36.
jyVV- 7o. Apa berdjalanfefama-fama dengan Imaan *
Katobatan. Mare: 1: 15» Tobat-lah, daan
* *SjaJa-lah pada Indjd.
bata^u 7r\' Apa-la\'n jang pertama jang dalam kato-
(y oerdjalan dahoeloe 2
debr^* Wadjib-iah orang berdoia diboekakan daan
permafn ,niengenal diri-nja, daan wadjib-lah i-ja di~
xs. daan berdbeka-lah karna dofa-nja.ioec.
n]a l Daan lep as i-ja foedah fader po el a, oedjir-
rottet .araPa °rang oepahan deri Ajahenda-ko rnsndapat
lapar"ar£ter^mFab, daan fahja ada binafa daan ber-
da J i Sah a akan berbangon , daan akan pergi pa-
a\'ahJnd > daan fahja akan mengpedjir pada-ui a,
hadap \'anfadah bsrdofa kapada foerga, daan
Djow?d PaIam apa berdiri dfaat katobatan ?
daan dalam fa? .ka\'°ahroean jang benar deri hati,
poelangan kapa7i\'a A^e.an deri dJa]andcfa> daanla-ka-
^moailan IsW\'\' 5 5:7 • Beer oran% *
angan-n<a • d fn~n\'a, daan orang nakal anggan-
ben )-,;J: , * beer \'i-ja tob at kapada Tochan,dimï-
Un akan fajang hati akan-nja.
L 1 Sow. 73.-
-ocr page 168-ïö\'4
Sow. 7 3. Apa me\'ngikot pada katobatan 3
Djow. Sa-kefed hati jang fefonggoh-fonggoh, pa-
da meninggal fantiafa dengan Toehan. ibrakfi 11:23.
Sow. 74. Dapat-kah Infaan tobat deri pada diri-
nja>
Djow. Tida .• Allah debriken katobatan akan \'ka-
hidopan. Ibrakf. 11. 18. Demikten \'mi pon Allah foedah
membrï katobatan lagt pada orang Hindoe akan kahide-\'
pan.
Sow, 75. Wadjib-kah lagi anac anac tobat i
Djow. Behkan; karna kaloe marika itoe mati da-
da dengan tobat, wadjib-lah djoewa marika itoe hi-
nafa. Loec. 13.3. Aks oedjir.pada kamoe boekan: hanja
kaloe kamoe tiada tobat, kamoe fakalien akan b \'tnafa la-
gi dimikien int.
Sow. 76. Boetapa fa-orang akan mengatahoewi,
kaloe i-ja foedah tobat >
Diow. Pada mafa itoe wadjib-lah i-ja djomoederi
perbowatan jang ha fia deri kotikajang moeda,daan
inengafeh pada Allah, daan pada titah titah-nja.
Sow. 77. Apa patoet-lah fa-orang jang foedah to-
bat berbowat ?
Diow. Lepas i-ja foedah tobat, detsjari-nja-lahlagi
katobatan , atawa menatapken hati orang lajin. Loec.
2Z.32.
Sow. 78. Orang jang terlebeh banjac-kah ada ber-
bowat i;oe djoewa i
Djow. Tida: marika itoe berdjalan di djalan Jebaf
deri kabinafaan. Matt. 7; 13,14. Mafoc-lah de pintot
fang fafac: karna pintoe ada loewas, daan djalan lebAt
ada-nja, jang hentar kapada kabinafaan, daan ad\'{
banjac orang jang mem.iroc dalam itoe. 14. Karna pitt\'
toe ada fafac, daan djalan fompit ada-nia, jang hen\'
tar kapada-kahidopan, daan ada orang fedikit {djoewa;
jang mendapat itoe.
Sow. 79. Apa wadjib-lah pada orang jang dim»\'
kiën ini>
Djotf\'
-ocr page 169-jy, l6 ƒ
Ujow. Wadjib-lah marika itoe banjac kali mengira-
girai loekar itoe, dalam apa marika itoe ada-nja,
«aan memohon kapada Allah katobatan akankahido-
pan.
Sow.
tobaTberbol wadjib-lah orangjangfoedah
ha^ohT\' - ^kan: wadjib-lah marika itoe membri bo-
s\'Jang lajic pada katobatan. Matt: 3:8.
mensarH\'V Perb°watan perbowatan apa Allah
^aiajakan Imaan daan katobatan*
Oleh kapanggilan daan kadjadian-poela.
82. Barapa djenis kapanggilan ada*
^ Sa-dlahir daan fa-bathin.
Allah r! ^\' ^aPangB^an JanS dlahif deri pada kalaam
" acia-kah pada djoewa akan bahgia*
fopai \'• lebeh lagi deri pada itoe wadjib-lah
fa;HJadi-lah fa-kapanggilan faraawi jang berkowa-
pzda 3*1. Sebab itoe foedara-dara, beringat-lah
MercehfoJ°f daan imam befar itoe deri ikraar kami,
kalaW \'®ranS terpileh dipanggilken deri pada
Di0Vvan aPa, daan kapada (kalakoean) apa*
kapada 1 1 fri pada kalakoean parangi jang terbinafa,
fa batj?r ezn niaaf. 1 Batr- z.ç. Hanja kamoeada
jam £ ,Jang > fa-Imamet Radja, fa-ommet
Jkamoe a[oes\' fa-ommet jang foedah diperoleb : fcpaja
foedab Jjmaal\'emken ( Cadir ) kabidjikan deri i-jajang
üja jang !:amoe deri pada kalam kapada trang-
Söw, « i t/
marika itoei a ma<3foed apa Allah memanggil
Sow7 Vó * Ad a kabidjikan daan kamoeliaan.
kalaam * * da~kah pada djoewa dipanggilken oleh
Djow. Tida • ™
P^da^iowara Allah ^ah kami men§kabar lagi ka-
L 3 Sow. 87.
-ocr page 170-Sow. 87. Cadir Infaan-kah ada berbowat ini djoe-
wal
Djow, Tida.- jang terlebeh banjacl orang ada ber-
pndor djoevva, daan tiada hendac mcndatang kapa-
da Ifa. Johb. 5.40. Daankamoe tiada menghendaki da-
tang pada-kc, fopaja kamoe bersleh kabidopan.
Sow. 88, Apa akan kena orang jangdimikiën ini?
Djow. Morka Radja. 14. 24. Karna ako meng\'
oedjir ja da kamoe, baboevja fa-orang tida deri (Ca-
dir ) lakt lakt itoe jang foedab dipanggil, akan merafa
perdjamoan-petang ako.
Sow. 89. Oepaja apa pada orang jang dimikiën ini ?
Djow. Berdoa banjac kali. Eeila fahja Toeban, daan
fahja akan mengikot pada-moe. Scbbb Ettefabiehb 1. 4.
Daau menoeroet dengan hati-foeka bagitoe pada fo-
wara Allah jang meraanggij,
Sow. 90. Apa patoet-lah orang itoe berbowatjang
foedah dipanggil oleh Rohh Allah *
Djow. Wadjib-lah marika itoe habar kapada Toe-
han, daan bérdjalan feperti patoet pada kapanggila»
famawi. Efafij. 4.1. Tagal itoe pon beta minta pada ka-
moe , beta orang terPendjara dalam Toehan , fopaja ka\'
moe bérdjalan fever-ti fatoet ka" ada ka^anggilan itoe, de-
ngan ai>a kamoe foedah -dipanggil.
Sow. 91. Apa bérdjalan fefama-lama dengan ka-
panggilan>
i Djow. Kadjadian-poela.
Sow. 92. Apa angkau rnengarti oleh-nja>
Djow. Aamel itoe deri pada Rohh Ulcadoes, jang
bérdjalan lebeh tinggi deri parangi kami, jarig oleh-
nja orang berdofa, menr.ma ia-permodaan jang bah\'
roe deri pada kahidopan Rohhani.
Sow. 93. Kadjadian-poela\'iroc.ada-kah wadjib?
Djow. Behkaii: karna djika itoe tiada, fa-orang
tida dapat memafpc dalam karadjaan Allah. 1 Johh:
3.5. Lihat djowab pada Sowal jang ka 37. atas Bag1
B.;0i I ra aan Mefeehhi.
Sow. 94*
-ocr page 171-Sow. 94- Wadjib-kah lagi anac anac diperanackan
pocla i
Djow. Behkan: karna oleh kadjadian jang perta-
ma marika itoe foedah menrima djoewa fa-kahido-
pan doenjawi, daan taroefac. Johh. 3. 6. Itoe jang
foedah diperanackan deri daging, daging ada-nja: daan
jangfoedah diperanackan deri Rohh, itoe Xohh ada-nja.
Sow. 95. Kahidopan itoe toeroet parangi tiada-kah
itoe pada djoewa kapada bahagia>
Djow. Tida: deti pada parangikamiada anac anac
te orka. Efafij.z. 3.
Sow. 96. Tetapi (anac) jang foedah diperanac-
kan deri pada Ajah bonda Mefeehhi, jangfoedah dï-
ïnandiken, daan jang foedah dipaliharakan dalara I-
Wifia, boekan-kah jang dimikiëninifoedah dipesana-
ki poela?
. Djow. Itoe boekan pada, kaloe dalam marika itoe
tiada didapatken fa-kahidopan Allahi, rohhani, daan
jang beringin kapada foerga.
Sow. 97. Dalam apa orang jang foedah diperana-
ki poela menondjoc itoe >
t>jow. Oleh Indahkan Allah, kabenaran-nja daan
abadct-nja, oleh kafehan kapada orang jang Cadoes,
oieh hhormat daan kahabaran kapada Ajah bonda
Jtaan pa(ja goeroe goeroe, deri mana ada malileh fa-
kadjomoean deri pada berdoelta, menjompah, daan
legalla djenis kafia-fiaan jang berdofa. 1 Johh: 3:9.
■Mufing mafing orang jangfoedah diperanackan der\'tAl-
» tiada berbovMt do fa.,
na 1°W\' ^abidjikan apa Allah menondjockan ka-
oran^be11® ^^ diperanackan poela daan pada
daS\'monIiv:!IlenSamPcn dofa 5aSi Pada ma"ka itoe,
Sow « tI marika itoe-
D;ow F) Palam aPa betdiri adalet>
Mii-ro w Ua]artl fa-kalepafan deri falah, daan deri
JUUa Uola> daan fa-karoenja deri hhac akan kahido-
L 4 pan
-ocr page 172-pari jang abaad. Ibrakf: 26:18. Sopa\'a marika itoe ber-
oleh kaamponan dofa, daan fa-bahgian-poefaka pada
antara orang jang foedah dicadoesken, oleh Imaan da-
lam beta,
Sow. 100. Oleh oepaja apa itoe berdjadi ï
D]Ow. Oleh Imaan Ifa Mefeehh karna pahala-nja
daan" dimikiën ini deri pada maafdjoewa, barapake-
11\' orang bet\'dofa. %om: 3:2.4. Daan dïadilken fadja
fadja , deri pada maaf-nja , oleh kalepafan jangdalam
Mefeehh ifa ada-nja,
Sow 101. Allah-kah mengadilken orang berdofa
pada meninggal fafic ?
Djow. Djangan dimikiën ini, karna wadjib-lah di-
pertondjoc-nja Imaan-nja deri aamet aamel, atawa
itoe fa-lmaan (jang foedah ) mati ada-nja. Jac: i.-
ï7,i8. Dimikiën ini Imaan lagi, dji.a itoe tiada de-
ngan aamel aamel, foedah mati ■dengan diri-n a. iS.
Hanja barang orang akan oediir, pada-moe ada Imaan ,
daan pada ko aamel aamelada nja: menondjoc-lah pa-
da-ko lm aan-moe deri aamel aamel-moe, daan beta
pada-moe akan menondjoc imaan-ko deri pada aamel
aamd-ko.
Sow. 10?.. Apa wadjib-lah berdjalan fefama-fama
dengan adalet ?
Djow. Cadoefijet.
Sow. 103. Oleh apa itoe diperbeadakan deri ada-
let ?
Djow. Oleh adalet diperambilken falah, hanja o-
leh Cadoefijet, nedjis. j Cor- 6:11. Daan ini kamoe
foedah ada barang orang, Tetapi kamoe foedah diman-
diken , hanja kamoe foedah dicadoesken, tetapi kamoe
foe-lah diadilken dalam nama Toehan Ifa , daan oleh
Rohh Allah kamt,
Sow. 104. Dalam apa beruiri Cadoefijet jang be-
nard
Djow. Dalam trang boedi, dalam kabetoelan a-
«gan-angan , dalam thahar kahendae, daan perbajikian
( C adir
-ocr page 173-( Cadir) inginan-hati, parentah (Cadir) anggauta»
daan pantsjindra jang dlahir, toeroet kahendac Al-
lah.
Sow. 10?. Apa ada boha boha Cadoefijet*
Djow, Aamel aamel jang bidjic. Matt;$:i6. Beer
trang kamoe bertsjaja dimikien ini hadapan Inf aan ,fo-
paja marika itoe dap at melihat (Cadir) aamel kamoe
jang bidjic, daan memoeliakan Ajahenda kamoe jang
di foetga ada-nja.
Sow. 106. Aamel aamel apa jang bajik ada-nja?
Djow. Jang dimikien ini, jang deri pada Imaan,
toeroet kahendac Allah, akari hhormat-nja diperbo-
vvatken. x Cor 10:31. Bajik pon kaloe kamoe fantap,
ba.ïk kaloe kamoe m nom, bajik kaloe kamoe berbowat
barang apa lajin, perbowat-lah Cadir itoe akan hhor-
™at Allah.
Sow. 107. Cadoefijet-kah wadjib ada-nja ?
. Djow. Behkan: tiada dengan itoe fa-orang akan
tida dapat melihat Allah, Ibranij: 12:14.
Sow. 108. Infaan jang terlebeh banjac ada-ka hi-
düP djoewa Cadoes >
Djow. Tida: karna banjac orangada mengira-ngi-
\'n\\> ada berkata, daan ada berbowat fepcrti doenja.
1 johh: 4:5. Marika itoe deri doenja \\adct-n \'a, febab
Uoe war\'tka itoe berkata deri doenja, daaa doenja ada
tnenengar marika itoe.
Sow. 1Apa pon wadjib ada-nja?
Djow. Sakoeken diri-nja deri doenja, daan deri
*amoedaan djoewa menjarahkan diri-nja kapada Al-
*ad daa0 \'<aPadaabadet-nja. Kobelah iz: 1. Ingat-lah
\'yfja_y fammiara-moe pada hari hari kamoedaan-moe.
[»\'htad^\'\'I7\' A!;0 menSafeb orm& jattS rnenga-
uli* daan janz ment sari ako radUn, mart-
k a itoe akan msndapat ak \'o. "
f.ow* I1,0, APa"lah aamel bajik jang terbefar itoe?
Djow, Permintaan.
00W. rr,. Apa-lah fa-permintaän.
L 5 Djow.
-ocr page 174-IJQ
Djow. Sa-mintaän n jawa kapada Allah, pada mem-
beroleh genap kakoenohan kakoerangan-nja , jang
terbowat dengan nama Mefeehh.
Sow. uz. Kapada fiapa wadjib-lah kami menjom-
bah?
Djow, Kapada Allah jang afa daan benar djoewa.
Matt: 4: io. Menjombah-lab kapada Toehan Allah-
moe, daan pcrbowat-lah abadet pada-nja djoewa.
Sow. 1x3. Boetapa wadjib-lah kami menjombah
pada-nja ?
Djow. Dengan penakotan daan kabenaran. Jobb:
4:24. Allah fa-Rohh ada-nja, daan orang jang me-
njombah pada-nja , baros-lab menjombah pada-nja de-
ngan Rohh daan kabenaran.
Sow. 114. Hhal apa wadjib-lah kami meminta?
Djow. Benda benda toebohi, daan ïftemewa jang
rohhani. Matt: 6:33. Mentsjari-lah dahoeloe karadjaan
Allah daan adalet-nja, daan Cadir int akan ditam-,
bahken pada k.mise.
Sow. 11Ada-kah patoet lagi anac anac berdoä?
Djow, Behkan: karna marika itoe ada berkakoe-
langan lagi, daan wadjib-lah tagal itoe marika itoe
mentsjari Clialaats-nja dalam mefra Allah.
Sow. 116. Marika itoe fakaliën ada-kah berdoäbe-
toel djoewa ? 1
Djow. Tida: orang banjac berbowat itoe toeroet
adet daan beafa djoewa, boekan dengan boedi,daan
hhormat kapada Allah.
Sow. 117. Kapada mafa apa wadiib-lah anac anac
berdoä ?
Djow. Pada pagi, ( daan) petang-hari, lebeh da-
hoeloe daan lcomedien deri pada fantap.
Sow. 118. Boetapa pemakan-poefaka deri perdjan-
djian-maaf memberoleh fa-bahgian akan ( Cadir) ben-
da deri itoe ?
Djow. Oleh perdjandjian-maaf.
Sow. 119.
-ocr page 175-Sow. 119. Siapa-lah orang jang ada berbowat itoe
fciama-fama ?
Djow. Allah, daan orang berdofa jang terpileh.
Sow. 120. Boetapa orang berdofa memafoc kapa-
da Allah dalam perdjandjian ini*
Djow. Oleh Imaan daan katobatan. Mare: 1:15.
Tobat-lab, daan pertsjaja-lah pada Indjil.
Sow. 121. Siapa-lah peranïara deri perdjandjian
ini ?
Djow. Anac Allah, Ifa Mefeehh. ihranij: 7: 2.2.
Deri fa-perdjandjian jang bagitoe banjac lebeh bidjic Ifa
foedah mendjadi pengakch.
Sow. 122. Boekan-kah haros-bh anac anac lagi
mentsjari memafoc dalam perdjandjian ini*
Djow. Behkan Tagal marika itoe deri pada pa-
rangi deri itoe aiing ada-nja. Jobb: 3:6. Jang foedah
diperanackan deri daging, itoe daging ada-nja.
Sow. 123. Boekan-ka\'i itoe rj ua lagi deri pada
pcrdjalanan-nja ?
Djow. Safonggoh-nja djoewa: karna marika itoe
banjac luli foeka pada hhal boemi, tiada Cadoes,
daan fia fia djoewa. Am zaal 22: ij. Kababalan da-
lam hati boedac terikat ada-nja.
Sow. 124. Apa wadjib-lah mengadjac marika itoe
pada memafoc dalam perdjandjian ini?
, Djow. Angan-angan deri kalakoeanjang berkafoé-
?\'-aran di loewar perdjandjian itoe, daan ontong-nja
bajik daan belar dalam itoe.
^ow. UJ< Kaoada kotika apaperantara perdjandji--
»n mi foedah mendjadi Infaan ?
;<nv- Kapadakapoenohankotika. Gd.at:4:a,.Kar-
Allah£l"ajala kapoenoban kotika foedah mendatang,
d\'adi r meni°eroh Anac-n a, :am foedah men-,
da sjuriait \'^aramPoewan) jti\'gfoedab berbamba fa-
Dn» 1 ï» ?^cnoem apa i-ia-lah ?
J - A1Jah «aan Infaan dalam kaaiaiin occnoem,
I Tim.
-ocr page 176-I Tim: 316. Daan fefonggoh-fonggoh kafemhoenjian ka-
haêiian bef ar ada-nja , Allah foedah njata dalam da-
ging.
Sow. 127. Boetapa i-ja foedah mendjadi Infaan?
Djow. I-ja foedah diperifian deri pada Rohh Ul-
cadoes, daan foedah diperanackan deri pada anac da-
ra Mariam. Loer. 1:35. Lihac-lah djowab pada So-
wal jang ka 5 deri Fatfal jang ka XIX.
Sow. 128. Boetapa-lah nafoet-nja i
Djow. Tida nedjis, daan Cadoes. ibranij: 7: 26.
Karna fa-lmam befar jang dimïkien inï patoet-lahpada
kamt, Cadoes, foetsji deri pada Jalah, tida nedjis,
tertsjereidéri ( Cadir) orang berdofa,
Sów. 129. Mengapa Mefechh foedah memafoc di
doenja?
Djow. Akan membahgiakan ommet-nja deri dofa-
nja. Maft: 1-21.
Sow. 130. Apa-lah nama nama perantara ini?
Djow. Ifa Mefeehh.
Sow. 131. Apa arti-nja nama Ifa.\'
Djow. Muchallis, atawa penoeboes.
Sow. 132. Apa mengartikan Galar Mefeehh?
Djow. Jang diperminjakü
Sow. 134. Mengapa i-ja difeboetken dimikiën ini ?
Djow. Tagal i-ja foedah diperminjackan akan Na-
bi , Imam, daan Radja.
Sów. 135. Boekan-kah itoe fa-kabidjikan terbefar
ada-nja >
Djow. Behkan djoewakarna di loewar Muchal-
lis ini jang foedah diperanackan tiada barang bahgia,
ibrakf. 4\'12. Bahgia tiada dalam barang orang lajin,
karna tiada lagi di laivah langit nama laiin, jang foe-
dah debriken pada antara Infaan (fakalien), jang 0-
leb-nja uadjib-lah kamt diperbahgiakan.
Sow. 135. Apa pon wadjib-lah ?
Djcw. Mendatarig kapada-nja feperti Orang rerhi-
lang, daan pertsjaa kapada nama-nja.
Sow« 136.
-ocr page 177-Sow. 130. Apa leben lagi?
Djow. Wadjib-lah mafing mafng orang menengar
pada pangadjaran-nja, mentsjari perdameian dalam
Corbaan-nja, daan menghhormatken dia feperti Ra-
Sow. 137. Dalam mertabet: mertabet apa peranta-
ra itoe foedah memakei (Cadir) djawatan-nja?
Djow. X. Dalam mertabet karindahan. 2. Dalam
mertabet katinggian.
Sow. 138- Maoet apa i-ja foedah mati?
Djow. Maoet perbintangan. Tiliboes 2:8. I-ja foedah
merindahkan diri-n a , daan foedah menghabar hingga.
maoet , ija maoet perbintangan.
Sow. 139. Mengapa foedah wadjib-lah i-ja mena-
han brat?
Djow. Seperti pengakoh foedah wadjib i-ja ganti
°Kimet-nja membajar genap pada adalet Allah. 2 Con
5-21. Karna dia, jang boekan foedah mengenal dofa,
foedah dedjadiken dofa ganti kami, fofaja kami
n*end]adi adalet Allah dalam dia.
Sow. r40. Oleh pangkat pangkat apa i-ja foedah
dlt\'nggiken ?
Djow. Oleh kabangonan, kanajikan-njaka foerga,
daan (oleh) kadoedocan-nja di tangan kanan Allah.
Sow. 141. JKapada mafa apa Mefeehh foedah ba-
deri mati ?
£ pjow. Pada harijang ka tiga. 1 Cor. 15:4. Bam
i-ja foedah ditanam, daan bahoezva i-ja foe-
dibangonken pada hari jam ka tiga toeroet Ifoerat-
iil-Si0ïv; Mi. Kapada kotika apa Mefeehh foedah na-
Jlkjk.a foerga? F
banjnW\' AlnPat poeloh hari komediën deri padaka-
pat Ibrakf: 1:3. Kapada ftapa i-ja lagi, le-
dob d merafa, foedah menondjoc diri-nja hi-
■hi, e,nfa!1 banjac alamat-kakenalan jan? benar ,am-
M P°eloh h«ri Iama-nja.
Sow. 143. Kapada apa i-ja foedah menajik lea a-
tas.
Djow. Pada mendoedoc di tangan kanan Allah:
Zaboer uo.-i. Toehan foedah berk at a pada Toehan-ko.
tnendoedoc-lah pada tangan kanan ako, hingga ako foe-
dah menaroh cadir m oef oh moefoh moe akan lapte kaki-
moe.
Sow. 144, Boekan-kah ada fa-tangan kanan pada
Allah ï
Djow. Tida.- Karna Allah Sa-Rohh ada-nja.
Sow. 145. Angkau pon mengarti apa oleh-nja*
Djow. Bahoewa i-ja meradjakan feperti Radja,,
daan mamagang kovvaia jang mahatinggi. 1 Cor. 15.
25:. Karna wadiib-lah i-ia meradjakan feperti Radja,
hingga i-ja foedah menarah cadir moefoh moefoh di ba-
ivah kaki-nja.
Sow. 146. Boekan-kah wa\'djib-lah orang berimaan
bermefra dengan Meleehh daan cadir mertabet-nja ?
Djow. Safonggoh-nja djoewa, wadjib-lah marika itoe
dengan dia oleh fangfara daan (oleh) baprang menda-
tang pada makota kamoeliaan. Woehhi. 3: 21. Siapa
mengalahkan, ako akan membri pada-nja mendoedoc fer-
ta-ko, dalam tahhta-ko, feperti ako foedah menga\'ah-
kan, daan ada mendoedoc dengan Ajahenda ko dalam
tahhta-nja.
Sow. "147. Orang apa dilepasken oleh Mefeehh*
Djow. Djamaat-nja atawa Ildifia-nja. ibrakfi 20:
28. Stbab itoe Ingat-lah\' pada diri kamoe daan pada
faloeroh kavuan itoe, atas apa RchhUlcadoes foedah me-
naroh kamoe akan penonggoe pada menggombalakan dja-
maat Allah, jang i-ja foedah member oleh oleh dara-nja,
Sow. 148. Apa angkau mengarti dengan itoe*
Djow. Orang Cadoesjang terpileh daan terpanggil.
Sow. 149. Oleh apa Allah memanggildaan mëng-
himponken Ikliiia-nja?
Djow. Dlahir oleh. kalaam-nja, daan bathin oleh
Rohh-nja. Isjaj: 59; 21. Akan ako, Iui-iahperdjandji-
an-ko ,
-ocr page 179-an-ko, Toeban oedir, Rohb ako, jang ada atas kamoe,
daan, Cadir perkataan-ko, jarig ako foedah menaroh da-
lat» moeloet kamoe, itoe-lab akan tïda melaloewideri
moeloet kamoe, Ugi deri moeloet menee kamoe pon tida,
lagi deri moeloet anac tsjoetsjoe-moe pon tida , oedjir
Toeban, deri pada fakarang ini b\'mgga abaad djoewa.
Sow, i jo. Boetapa marika itoe diperfowatoekan
akan ia-tocboh djoewa?
Djow. Oleh Imaan daan kafehan. Efajij: 4-.t$,i6.
■Hanja [ fopaa) kamt fambil berbowat kabenaran de-
ngan kafeban, di mana-mana tombob dalam dia jang
kapala ada-nja , Jaani Mefeebb■ 16. Oleh ftapa lepas
Jaloeroh toeboh foedah dioebong daan deikat fefama-fa-
tsjara patoet, oleh kaloebongan fegalla kacebongan 3
toero£t pakard \'aan deri fa-fowdtóe bahgian dalam oeko-
ran nja, memberoleh katombohan toeboh, pada kalang-
kapan diri-nja dengan kafeban,
Sow. j5i. Siapa-lah kapala IkliJia ini?
. . Djow. Mefeehh fendiri djoewa. Coloff;i:iS.Daan
uja-lab kapala toeboh, Jaani deri djamaat«,
Sow* i ji. Ada-kah padakan djoewa, bahoewa a-
anac tsjara dlahir oleh permandian mendjadi fa-
toeboh djoewa dengan Iklifia >
r pjow, Tida; wadjib-iah marika itoe dengan Me-
\'eehh diperfowatoekan oleh Imaan , daan dicadoes-
|en tsjara bathin olehRohh-nja. ibramj: iz. 14. Mem-
jeroe-lah perdameian dengan Cadir orang daan Ca-
ha**\' dtloewar al\'a Jd-orang akan tida melihat Toe-
*53- Boetapa Allah menatapkan Imaan tan-
lan-nja (lakaliëa)?
,T?ara bathin oleh Rohh-nja, daan tsjara
Efraar kalaat*-nja, daan (oleh) Tan da Tand»
Sow. 154. A pa Tanda Tanda Efraar ada-lah ?
\'ow- "oe-lah ada Tanda Tanda daan Chataam
jang
-ocr page 180-jang Cadoes daan jang delihatken deii pada perdjan-
djian-maaf.
Sow. njj. Barapa Tanda Tanda Efraar ada?
Djow. Dowa: permandian jang Cadoes, daanper-
djamoan-petang jang Cadoes.
Sow, 156. Apa-lah tanda jang dlahir dalam per-
mandian ?
Djow. Ajer thahar.
Sow. 157. Apa-lah hhal jang ditandai dalam per-
mandian ?
Djow. Adalet, daan Cadoefijet oleh darah daan
Rohh Mefeehh.
Sow. 158. Siapa foedah manitahkan permandian ?
Djow. Mefeehh. Matt.r8,19. Pcrgi-lahpon,meng-
adjar-lah fegalla om met, fambil mandikan marika
itoe dengan nama Ajabenda, Anac, daan Rohh Vlca-
does.
Sow. 159. Kapada fiapa wadjib-lah permandian di-
pakeikan i
Djow. Kapada orang jang dimikiën ini, jang ada
bermefra dengan perdjandjian-maaf. ibrakf. 2. 39,41.
Karna kamoe ampoenja djandjian itoe, daan anac anac
kamoe ampoenja , daan Cadir orang ampoenja jang dja-
woh ada-nja, barapa orang Toehan Allah kamt akan
memanggil kapada ïeoe, 41. Siapa orang pon foedah
menrima perkataan-nja dengan foeka-hati, marika itoe
foedah d\'tmandikan-
Sow* ióo. Itoe-kah pada djoewa, dimandikan
djoewa dlahir i
Djow. Tida: wadjib-lah kami beroleh fa-bahgian
akan hhal jang ditandai fendiri (lagi) daan wadjib-
lah kami memakei permandian tsjara bidjic.
Sow. 161. Ini-kah diperbowat djoega deri anac a-
r.ac, fedang marika itoe mendjadi befar?
Djow. Tida: karna banjac orang hidop tsjarada-
ging daan dengan banjac koerang beringat dalam Ca-
Cadir ledfat jang fu fja deri orang moeda moeda* a*
kan malae Allah, daan (akan) hodjat djamaat.
Sow. 162. Apa wadjib-lah orang jang dimikiënini
mengirarngirai i
Djow. Bahoewa marika itoe pambintsji pambintsji
perraandian ada-nja, daan tiada barang baligian akan
Mefeehh, lagi pada Cadir djandjian deri perdjandjian*
maaf pon tida.
Sow. 163. Apa-lah tanda Efraar jang ka dowa de*
n Watfajet jang Bahroe>
Djow. Perdjamoan-petang iang Cadoes.
Sow. 164. Siapa foedah manitahkan itoö }
Djow. Toehan Ifa Mefeehh pada malam itoe apâ-
bila j-ja difemoekan.
Sow. i<%. Apa-lah tanda tanda jang dlahir.
Djow. Roti daan anggor.
Sow. 166. Apa mengartikaft roti jang terpitsjah?
Djow. Toeboh Mefeehh jang diperbintang.
aow, 167. Apa Anggor jang tertompah*
Djow. Darah Mefeehh jang foedah ditoewang.
Sow. r 68. Kapada apa wadjib-lah itoe dipakeikan?
Djow. Akan peningatan fangfara daan kamatian Me-
j~ebh jang berdarah. x Cor. 11:25. Perbowat-lah itoe,
£raPa kalt kamoe akan Minora itoe, akan peningatan-
Sow. 169. Kapada orang apa perdjamoan-petang
loedah dentahkan ?
Jjjow. Pada orang berimaan djoewa.
*7Q. Apapon wadjib-lah?
"jow. Sopaja maling malins orang memenkfa at-
\' i e 1 Mah lagi daiara lmaan. 1 Cor: nt 28.
bee\' j Moan lerts \'joba diri-nia, daan faniap di-
dm mi uoê , daan minom deri tsja ;va&-mi\'
mel\'nja n l0pi3a ätondjoc-nja itoedengan Cadiraa-
^an^ian-mVlr^- kâbidïikan JAng acMr
M Djow»
-ocr page 182-Djow. Kamoeliaan» Rom: 8:30. Daan orang jang t ja
Joedah mengadilken, orang ini i-ja lagifoedah memodia-
kan.
Sow. 171. Bahgian apa deri fa-orang berimaan di-
permoeliakan dahoeloe i
Djow. Njawaj ang berboedi daan jang baca.
Sow. 173. Toeboii toeboh itoe-kah djoewa akan
bangon lagi ?
Djow. Behkan : akan djadi fa-kabangonan orang
jang adil daan deri orang jang tida adil, ibrakf: 24:15.
Sambil mengharap kapada Allah, jang marika itoefen-
dirt lagi ada bernanti, bahoewa akan djadi fa-kabango-
nan den orang mati, kadowa-nja deri orang adil, daan
deri orang jang tida adil.
Sow. 174. Apa akan mengikot komediën deri pa-
da kabangonan?
Djow. Kiamat jang achir daan jang Aam. zCor: ç.
10. Karna kami Jamoa wadjib-lah njata hadapan koerfi-
hhoekom Mefeehh.
Sow. 175 Atas apa hhoekom itoe akanberdjalan >
Djow, Atas Cadir angan-angan, perkataan daan aa-
mel aamel, jéboed " Ajat 14. 15. Dihat-lah Djüwab
pada Sowal jang ka 9 deri Fatfal XXV.
Sow, 176. Apa akan mengikot pada hhoekom.itoe >
Djow. Kataän-kalepafan deri pada (Cadir) orang
berimaan, daan jang adis, daan hharaam-nja deri pa-
da (Cadir) orang fafic. Matt« 2$: 34, 41. Lihat-lah
djowab pada Sowal jang ka 10. deri Fatfal XXV.
Sow. 177, Apa oepaja pada meloeput deri pada
morka Allah jang di moeka?
Djow. T-obardi bawa käpandjangan-hati Allah, daan
menoeroet pada Mefeehh dengan C.adoefijet. Johh;
12:26. K aloe bar ang orang berhambapada-ko, beer di-
fertoeroet-nja-lah ako. Iii mana aka ada, di fana ham-
ba-ko akan ada lagi. Daan kaloe bar an g orang berhamba
pada-ko, Ajahenda \'a an menghhormatken dia.
Sow. 178, Apa patoet orang berimaan bejrbowat ?
Djow.
-ocr page 183-Djow. Sópaja marika itoe dengan berkawal daan
berdoa menanti-lah padakadatangan Mcfeehh.Woehhi.
z7. Daan Rohh daan Mampek\'t parampoewan oedjir
Mar\'ulah„ Daan jang menengar itoc, be\'èr i-ja oedjir y
mari-laht
Kapada anac anac jang bahroe me\'
moe lat daan jang moeda.
Permintaan karna katobatan.
A llah jang pada djoewa pada Cadir hbal, daan jang
kaja deri pada berkat, fedang fahja foedah diperi-
fian dalam dofa, daan foedah diperanackan dahm do-
ft, daan dimikiën ini deri parangi fa-anac morkaada-
nja , daan fa-hari-hari lagi menambahkan hoetang oleh
öofa-ko, jaToehan! Hendac-lahkira-nja pon debn-
ken pada fahja panglihat jang hidop deri tsjafaroeni-
"ja daan maloe-nja, hanja fopaja fahjafepertila-orang
berkaibekaran daan terhilang mentsjari Chalaats fahja
dalam Mefeehh, beranac daan membahroewi fahja
Poela oleh kalaam-moe\'daan Rohh-moes fopaja ko~
f}afoc dalam karadjaan-moe daan menghidop pada
«hormat nama-moe, Amien.
Permintaan pada pagi-hari.
ƒ enonSgoe jang berfettia deri Infaan! boetapabefar
ada-lah kamoeulïan-moe, bahoewa angkau padama-
M z lam
i8©
am ini foedah mem liharakah fahja jangtiadaharos pa-
da itoc, menonggoe-lah fthja pada kotika jang di moe-
kaiagi, daan beer trang maaf-moe najik-lah dalam
hati-ko, iöpaja fahja feperti fa-anac traag berdjalan da-
lam penakotan-moe hadapan moeka-moe, bintsjiaa-
mel jang fia fia deri orang moeda moeda, daan me-
njinipan Gadir titah-moeja Toehan tsjendrongken
hati-ko pada itóe oleh Rohh-moe karna Mefeehh,
Amien,
Perfiiintaan pada petang-hari.
Allah jang bajik daan jang membowat bajik, ada
kamoërahan-ïfïöë djó\'ewa, Mfiöewa "afigkatl pada hari
ini foedah \'memliharakaft fahja lagi, iëdattg fahja kar-
na dofa dofa-ko foedah haros hiiang kahidopan-ko,
mengampon-lah pada fahja, ja Allah jang termaaf,
Cadir dofa-ko , dengan apa fahja hari ini foedah me-
nedjisken fahja, daan thaharken fahja oleh darahdaan
Rohh Mefeehh , pêrambil fahja pada malartvini diba-
wah nawang fajap-moé, fopaja fahja djangan menidor
mati, hanja bahgoft dengün kanjamonan daan men»
tsjari ahgkau pagi pagi dengan sjbeköer, Ainièn.
Per mi vit aan leheh daboeloe deri menjantap.
Toehan föerga daan boemi, memberkati-lah fahja
daan (Cadir) kamenja-mue ini, fopaja toeboh-ko
jang dlaif daan jang berkakoerangan dipercowatken o-
ieh-nja, debriken pada-ko lagi ia-panglihat deri ka\'koe-
rangan-ko \'daan kaleroahan-ko jang rohhani, lopaja
fahja berlapar daan mendahaga kapadaadaletjanglein-
porna deri Anac-moe, daan diperkinjangken dengan
itoc a3f.au kahidopah jang abaad, Amien.
Per*
-ocr page 185-Per mint aan lef ai menjantap.
Allah jang mengafeh akan Infaan! nama-moe di-
poedjiken tagal angkau foedah palihara fahja dengan
mi anoegrah anoegr&h maal-möe, palfhahara-lah nja.-
wa-ko lagi dengan roti kahidopan, daan bercowatken
nati-ko oleh maaf-móe, fopaja fahja debriken (Ca-
öir) cowat-ko akan abadet-moe, daan hidop akan
«hormat nama-moe, Amien.
Permintaan leheh dahoeïoe deri kami
pergi dalam HeikaJ.
Ja Allah jang mengafeh akan Infaan! boetapa befat
aaa-Iah kamoerahan-moe, bahoewa angkau membri
,jpa »eninggal hidop lagi pada mafa jang rnahabidjic
mV * bahgia, dalam apa angkau memanggil iahja
pacia roemsh-permintaan-moe, akan menengar ka-
laam-moe; Hanja Toehan angkau mengatahoewiba-
noewa angan-angan deri hati Infaan deri moeda-nj*
J°ewa diahat ada-nja, menarangken pon boedi-ko
d»a Kalam, fopaja fahja beradjar mengenal diri-ko
k?an, Parangi fahja, jang taroefoc, daan tsjendrong-
br t Pada*moe daan pada kabenaran-rnoe, de-
fJv>en,Pada-ko, antara menengar, maafitoe, fopaja
diïMr, n?c\'apan moeka-moe mendoedoc dengan bcr-
? ingat» daan hhormat, beringat pada kalaa».
roef \'angdiPermaaloemken,daan (fopaja)fahja,toe-
tatnbV^ ^ang menjartai dengan djalan-ko , bertambah-
War h dalain kakenalan daan kaba&ian jan:» be-
mei\'n rgrackan bati-ko, daan debriken njawa-ko
raatpada mefra Ifa Mefeehh Anac-moe, fopa-
diian iÜ , dia mentsjari falamat fahiaakan kapoe-
maaf-moe, Amien.
Permintaan komedien der t pada riivajet,Laloe
kami foedah mendatang di roemah.
Allah jang pada djoewa pada CadirhMl, daanjang
kaja deri berkat! jang tida pada djoewa pada diri-moe
di dalamdiri-moe, hanjalagipada (Cadir) orangber-
dofa jang miskin, jang dlaifdaanberkafoekaran, ang-
kau jang dalam Mefeehh Anackafehan-moe, fakarang
wellakiën Cadoefijet-moë adameninggal, d\'aanwella-
kiën angkau menondjoc adalet-rtnoe, dapatmengadil-
ken lahja oleh Rohh-moe Uleadoes, daan (jang da-
pat) membahagiakan fahja, ( wellakiën angkau) tia-
da membowat koerang fa-fowatoe pada (Cadir) ka-
bidjikan-moe. Ja Toehan! menondjoc-lah kamoera-
ïian-moe pada fahja, daandiperhhormatken-lahdalam
fahja. Heila hati-ko deri (Cadir) aamel fia fia deri
orang moeda moeda, daan menaroh-lah penakotan-
moe dalam hati-ko, fopaja fahja pada-moe pammia-
ra-ko beringat banjac kali pada hari hari kamoedajin-
ko, menakot pada-moe lebeh deri pada famoha-nja,
fcerbowat baéri, daanmenjimpan (Cadir) titah-moe,
debriken febab itoe berkat atas kalaam-moe jang tari-
Tvajet, daan membri-lah itoe berboha dalam hati-ko,
ja Toehan! mengadjar-lah pada fahja oleh Rohh-moe,
daan beër-lah fahaja bertambah tambah-lah di (fegal-
la) halatrian-moe, fopaja fahja menondjoc diri-kofe-
perti fa-katombonan tanaman-moe, daan feperti-fa-aa-
mel rangan-moe, jang oleh-nja augkau dapat diper-
moeliakan, Amien.
Permintaan deri anac anac, akan memakei itoe
pagi hari dalam madrefah.
Allah jang moerah, debriken pada kami fa-hati a-
kan mengoetsjap sjockoer pada-mos, bahoewa ang-
kau
kau foedah mendjadiken kami, debriken kahidopan
daan kanjamonan lagi pada kami, jang menonggoe
kami oleh membri toetop-njawa daan reziki, ija oe-
paja oepäja dimikiën ini lebeh lagi deri pada orangba-
njac menjatakan pada kami, jang oleh-njakamidapat
bertambah-tambah dalam kakenalan kalaam-moe, daan
( dalam) Cadir djenis elmoe; hanjaja Toehan kami
ada taroefac deri moeda djoewa, ada nakal daan dja-
hat, bri pon pada kami maaf ini, fopaja kami meng-
habar daan menaaloc pada goeroe kami, dalam ma-
drefah dengan menghormatdaan radjin mengoefahla-
kan diri kami, pada beradjar membatsja daan me-
njoerat bajik bajik, daan beër penakotan-moe Ifte-
mewa djadi-lah permoelaian boediman kami, fopaja
kami mentsjari angkau derimoedaan, daan dengan
Timotheus deri kamoedaan kami dicadoesken daari
dialimkeh deri kalaam-moe akan chalaäts oleh Imaan
kapada Mefeehh, tsjendrongken lagi hati kami kapa-
da itoe, fopaja kami di loewar katonggoeanajahbon-
da daan góeroe goeroe kami membintsjiken Cadir ka-
djahatan daan aamel paralentei, djangan kami maki
lowatoe pada lajin, djangan kami menoelac atawa
memuekol barang orang, djangan kami menjompah,
^.(djangan kami) memakei nama Allah fia fia9
nanja fopaja kami ingin berdjalan dengan kafehan daan
Perdameian, daan dengan penakotan-moe, dapatrid-
Ja dimikiën ini pada-moe ja Toehan! daan hidop le-
perii anac anac-moe padahhormat-moe, daankome-
dien niati berbabgia karna Toehan Ifa, Amien.
Per mint aan jang komeäien deri pada iioe ma-
nakala anac anac kaloewar deri madrefah.
1 AJah jangberfettia, boetapagaribada-lah (Cadir)
I K w j ■ "moe * j,in§ angkau menondjoc pada kami
3eh Cieti pada banjac orang lajin, kami mengoetsjap
sjoe-
-ocr page 188-sjoekoer pada-moe, bahoewa angkau hari ini poela
foedah memliharakan kami daan bahoewa kamidiba-
wah katonggoehan-moe foedah diperfoepanken, foe-
dah diadjar daan foedah beradjar, ja Toehan! debri-
ken berkat atas aamel daan pangadjaran jang foedah
tabowat pada kami, dcbnken boedi pada kami» fo-
paja kami ingat bajik bajik daan. foeka beradjar daan
bertambah-tambah fa-hari-hari, daan tsjencfrongken
Jiati kami akan menakot pada-moe, daan akanmeng-
habar pada ai ah bonda daan goeroe goeroe kami. Mem-
liharakan kami pada petang-hari ini- Daan pada ma-
lam jang di moeka, Rohh-moe jang bajik pimpin-lah
kami, fopaja kami feperti anae anae jang ada habar
mamagang ( Cadir) titah-moe. Membinafakan Cadir
aamel Iblis, memliharakan tanah-ajah kami jangkeka-
feh , memboekakan lebeh karadjaan-moe dalamkami,
daan dalam orang lajin, mengcadoesken, kami da-
lam kabenaran-nioe, fopaja lagi pon deri moeloet anae
anac kapoedjian-moe dipermaaloemken, daan kami
inenghidop akan hhormat-moe karna Anac-moe jang
kekafeh Iia, Amien.
K ASOEDAHA N.
-ocr page 189- -ocr page 190- -ocr page 191- -ocr page 192-