CO y

oóo

NIEVWETESTA

MENT,

©at 10:

%i t ^teutoe bcrbont cmfts $m*n?*ftt €lpiüi:
ui ^cöc^wptö tmt #ala$>0/ r»a üw
#necbfc9er toactljcptoijcrgcfet*

TESTAMENTVM BAHARV-

Arti-n\'ja:

lang djand\'ji baharu dari Tuhan-ku Iefu Chrifti: berfaliir
kapadabaffaHulanda daan bafïaMalaju, fepertijang
Adillan bafTa Gregu.

hv fanïacoöfs §&lmüm\\/ spt
&npn~tpmz m&e öntckmv

Ber-pra-tfiag kaNagriEnkhufen _y pada Juhan lacnb, Menaün ka
iidjunglalatan, daiam kedey bar-pra. 1619»

AENDE ERNTVROOME ACHT.

bare wel wijfe voorfichtfghe, feerwijt-beroemde
Heeren,

De Heeren Bevvrnthebberen vande Generale Oofl>
Indifche Cornpangie, refidertndein Hollandt ende
Zeelandt»

Mijne Heeren,

Lfode Ef achtbare Heeren Bevvint-

hebberen ter Camere van Amfteldam rcfide-
rende,by hare E. A.mifrive_?iii date dë 2 ^Sep-
tember leftleden, goet vonden, ick mijnal-
daer io ixde willen vervoeghen, omme neffens
den E. Heere Generael, Pieter de Carpentier,
te reiiimeren bet Euangelium Matthei, over-
ghefet door den E. lan van Hafel, eertijdts
ghewoont hebbende binnen Sangora op de cufte van Patani,
alwaer d\'oprechte Malayfe tale wert gheoeffent: die ^?t felfde
Exemplaer aen handen vanden gemelte Heere Generaelhadde ghe-
ftelt, teneynde door den druck (:ten dienfte van Godes Kercke in
de Landen vanOoft-Indi-en:) gemeen gemaeckt mochte werden.
Het weloke bymy emftelijckenoverwoghen zijnde, ende ghelet
hebbende op de ghewenlchte vruchten,die ter eeren Godes hier uyt
te verwachten ftonden: heeft my goet ghedacht (volghens hareE.
Ä.begheerten) my derwaerts te vervoeghen;; mede nemende een
Tranilaet vaiït voornoemde Euangelium,by my al in den Iare 1611.
overgeie^nade gaven my vanden goedertierne Godt uyt genaden ine-
de ghedeyltende gefchoncken, het vvelcke doen macl in zijnen voort-

* ij gaiick

ganek vvierde gheftuytet, vermidts ter kennidè eeniger peribonen was
ghecomen, diemen wijs maecktedathetfelvighe al te Hoofs Malays
was: Waer mede hetgeheele vverck ende mijnen yver (:tot overfettin-
ghevand\'ander Euangeliften, als anders een dienfte Godes: J achter
ghehouden vviert; ter tijde toe, ick het felfde aen handen vanden voor-
ghemeken HeereGenerael: hebbe ghelevert, omme teghens van Ha-
lels tranflaet overgheleytende gherefumeerc te werden, ende eyntlijc-
ken te beramen^ vvelcke bequaenift foude gheacht werden ₉ inden
druck te brenghen: doch vvierde goet ghevonden, met het mijne voort
te varen, Tonder prejuditie van het vverck₃ by den voornoemden van
Hafel, met groote neerfticheyt ende yver overghefet, ende in goet op-
recht Malays ghefielt, hem aüeeniijcketi onbreeckende het leefen ende
fchrijven vande Malayfe boecken, daet door den ftijl van hare reden-
cavelinghe, becer ende volcomendercan uytghedrucktendete kennen
ghegheven vverdea Siende dan den ernftighen yver vinden gemelten
Heere Generael de Carpentier, tos voortplantinge van God es Heylige
vvoort, ende my (elvenvindende ontfteecken meteen verquickt ghe-
moet, tVvelck mijnen Geeft ten Hemel dedeopftijghen, immers om
dat ick fach, dat mijnen (tot noch toe) verdachten arbeyt, niet gantfeh
vruchteloos loude comen te vervallen: Soo heeft de vrymocdicheydt
fich in my verftoiitet, defe mijne geringhe gaven (:van Gode ontfan-
ghen:) inden fchoot van V.E.A. uyt te ftorten, ende ghedienftetijcken
toe te eygenen» onder wiens ware befcherminghe ende hanthavin-
ghe, \'t lelvighe ten dienfte vande Gereformeerde Gemeente in Ori-
enten* aenghelecht fai cunnen werden: my felven verfekerende,dat
defen mijnen yverigeit arbeyt, V.E»A. aenghenaem ende behaech-
lijckfal zijn: dewijlevoor lange laren in meeninghe gheweeft zy
(:ten dienfte Godes:) het felfde V.E. A. alsMombaers vandelndi-
aenfche ghemeente eerbiedelijcken op te offeren: dan \'tfchijnt
doen ter tijde in mijne opinie (:by andere van meerder aenfien zijn-
de:) miClcyt te wefen , verhoopendeechter (:met Godes hulpe:)
van tijdt tot tijdt, wijders inde overfett inghe van d\'andere Euange-
liften, Haadelinghe der Apoftelen, en de Sendt-brieven: toe t,e tre-
den,

den ende eyntlijcken een geheel werck by den anderen te brengen:
cen dienfte van Codes Kercke, ende tot ruft en trooft vande arme
verblinde jnem\'chenrdewelcke defen onfen arbeyt,in Batavia,Banda,
Amboina, Moiuko, de cufte van Patatii, neffens andere voorvallen-
de plaetfen, vruchtelijcken voorgedragen füllen cunnen werden, tot
voortplantinghe van onfe Alghemeyne Chriftelijcke Religie. Bid-
dende den Alrnachtigen Barmhertighen Godt, Vader onfes Heeren
Iefu Chrifti, defe handelinghe ghenadelijeken te willen fèghenen
ende vermenichvuldigen, ter zalicheyt van vele arme eenvoudighe
zielen, die metter tijdt geruflelijcken inde fchoot der Kercke, on*
der V.E. A.befcherminghe ghebracht füllen werden: hoopende dat
V.E-A. ghelieven lullen defe mijne gaven, foo ghedienftelijeken te
ontfanghen, als de felve van my voorghedraghen ende opgheofFeit
werden, met fmeeckinghe ende aendachtighe ghebeden tot Godt,
dat hem ghelieve V.E.A. wijtberoemde handelinghe, met zijnen
miit-rijeken zeeghen, meer ende meer, uyt te breyden ende verme- I
nichvuldighen, tot welftant defèr Landen^ ende tot afbreuck van 1
onfen Alghemeynen Erkvyandt: Amen,

V.E^Erntvroome Achtbare wijfe voorfichtigc
feer difcrecce Heeren: dienftwillighc

Albert Corneüß^Ryyh

f

Tot den Ghriftelijc^ken Leefer,

€mt nöe JLtiïw/ aiïoo tcfc «toe arnöacïit tot
toaerfcöontomge/ m mimen fptegelöanöe ^a-
tapfe tale/ tnöen fare iö 1 i* umgïjcgljcum/ örr^
maentïjebbe/ ftfjerpeWcfeen regavt te nemen/
op öe taoo^öen mu enöe tó, ofte ötergljelijcfee met
öenfelföen Manefe nptgge^ucfet/ ommeüolcomenti^feen
met öe befte epgenfcljap uptgfjefpjooefeen enöe ggepjonrnv
ettert te toeröen/gemerct öe /i^alapen/tnïjare Ittttt-tmü/
met meer al0 ö?pe ©ocalen 3t)n Jjtbbenöt: namentïgcften: a,
i.u./ enöe öetotjit öenu, eraötftonglje.o.u. 10/ gijeltjets öe

§0oegöuptfeng^meenl9tUeng|iebppclicn/foo geeft mp
goet ggtöacïjt tot ött teg|entü0o?öig|e tuercH ttnen
fpeetaien letter: knmmttmm gitten/ ött tcft niet ht
«ittamer/ ate met eencïeene o, boben öen u; ïjeöben cunnen
Piaettfeeren/ omme in öenoööttfjfte toooiöentat totomen
nptfp?aeefce banöen fin gï)tb?ttptfct te toerörn: btööenöe
Ö?«ntï9cfeen/met ae«öacï)t öaer op te toilien letten/ten epn>
öe öen }«fl-|ebbrnöe ïUtfer/ met üaoiEcltWjepöt/tot goe
öe ftenmffeeftöe tottenftfjap motste gi|eraeclsen:enöe öefen
mijnen arijept/1i?uc!)tdtdten ten ötenfte ban^oöesftercUe/
aen#elept enöe g§eto*öert macf) too?öen/ ïjoopenöe met
öe öulpe Mt (jet fettie toereft utoe <£♦ aengQenaem
fal3tjn/ toten0goetenöe op?ec§t oo?öeel/ itfe mp gaeme
bnöertoerpe/ hznnwnüt/ mijn fauten gïjeötenftefpcften
te beteren: foofjarfï ul\\ öaet ton met reöen onöemcötet
fal toefen.

Va ere wel.

Letter FauItenindeMakyfe Druck
te vinden by Folien^en verfen*

Inden Tijtehberfalim ,leeft berfalin. Fol,io. verfo 10. haik: leeft:
baik, Fol. iz, vevfoi. wutan: leeft utan, Fol. 13. verlo 8. duuja:
leeftdunja, Fol. 17.verlog, mafakatleeft,mafa-at, Fol.37.ver-
fo 12. amate, leeft amete, idem verio 17. Sombottan, leeft lom.*
bottan,Fol_#38. verlo u.muritnja, leeft muritnja, Fol.43. verfo
l4.makku djernja, leeft mak\'üdjernja, Fojjj.verfo jo.mu ka:
leeftmuka,Fol.)8. verfo 27: kanalkau,leeftkanaïkan, FoT.ófT
verfo 18: njaaku, leeft njawaku , Fol, 6i, verlog: punajeeft
^un FoI.($3. verlo 27: manjadi,leeft menjadi, Fol.verfo 3^.
da1 an,leeft dalam,Fol. 84: verfo Kduan^leeft daan, Fol.• ver-
fo 17; egar,leeft agar, Fol. 100: verio ^J rendakau ,Jeeft renda~
.kan^FoI. 1/3: verfo iy. akau, leeft aku. FoEnï: verfo 2 6: bei-
_hangkit,leeft berbangkit, Fol. 122 : verfo 50: daangJeeftdaan,
Fol. 1 jprverfo 24: k win,leeft kawin, Fol.137: verio 31: kappa,
leeft bappa, Fol. 158: verlo 2<>:bua,leeft boa, Fol, 168: verfo9:
petak, leeft perak,Fol. 176: verfo 58:banda, leeft badan, Fol. jyy.
verfo 6: tuaku,leeft raanku.

Noota, int voorhooft vant geloove ftaet, Fol. 1 i:menjanja, leeft
menjannji.

Pfalm Apochrif_?op de wijfe vanden 3_#Pfalm_#

Cap»t₄

HETH.EVANGELIVM

Befchrevcn dw

matthevm

Dateerfte CapitteL

i* De tijdtlijckc ghcboorte Icfu Chrifti,
20. Ontfangen vanden Heyligen Geeft,
z 1 »Geboren uyt de Maget Marie, welcke
van lofeph ondertrout v^as,z 3. Iefus Sa-
lichmaecker,genaemt Emanuel.

—.. _ dabi$0/dw Coons
äb?af)a?tt0_#

^z äbialjam genereerde %*
taac^&ac gene reerdef acob*
! ?acob genereerde ^udä/ en<

3 ïuaa0 gestereerdepfjam

efi^ara npt Söamar* pija
ra0 genereerde €itmMm
genereerde %tm.
4»ram genereerde Jtmina^
daö. 3imtnadab genereerde
^aaffon ^aaffon genereerde
Sainton.

jibaimon genereerde 6003
upt ftaef)ab* 0003 genereer
de «£bed itpt fiutï)* Obed ge«
uereer&e f eßt

$ é feïfe

FoU,

E V A NGELIV M VLK AD V S

M ATTHEVM

/. TatkaU Jefu Chrißij<tdi kerotm^ 20. Menjddi
dari pacü?{oab tilfydas, 21. Terami^ dari
anal^ dar* Mariam, \\ang hulom put us kawin
dang-m lofybi z; lefut Sah mant, bermmma
Emntteh

i.Ml^il^ ang kitab dari
a/Tai Jefu Chri-
fti, anak Davud,

^^o-w ^^{aan ana}k Ibra-
him.

2 Dari Ibrahim men-jadi I-
aak. dari Haak menjadi Iakub.
dari Iakub menjadi Iudam,daan
adeynja.

3 Dari Iudas men-jadi Pharas
daan Zara dari Thamar. dari
Pharas menjadi E/rom . dari
Elrom menjadi Aram.

4 Dari Aram menjadi Amina-
dab. dari Aminadab menjadi
NaalTon. dari NaafTon menjadi
Salmon.

j Dari Salmon menjadi Booz
dari Rachab. dari Booz menja-
di Obed dari Ruth, dari Obed
menjadi Ietfe.

A <S Dari

Cap.i,

Tfëffe genereerde ©atnd
de €omnc/©atód de Contnc
genereerde Jb&lomon/upt dé
i©9bedie©?petoa&
7^aiomon genereerde
boarn* &oboam genereerde

genereerde
8 Ma. genereerde fofapïjat
Jofcpljat genereerde f o?atr>
|o?atn genereerde <®3*am*
?<©3ta0 genereerde f oatp*
f oatöan genereerde 3CcJ)a3.
2Ccöa3 genereer de€fecï)tam*
io <£fecï)ta0 genereerde
/^anaffem^anaffe0 gene-
reerde SCmmon* Stmmonge
nereerde^oftank
ii ïofta0gemreerde fetï)o
mam en 3tjne bloeder* inde
babftömfcQer oberboermge*
€n nadeöabüomfclier
oberbaermge/ lecljontas ge
nereerde ^alatgiei; ^ala
tïjtei genereerde^ojababel
13^o|oöaöelgenereerde?tlïi
lid abiud genreerde Cltactm
CUadm genereerde 330?.

14 »30? genereerde Sadofe.
Xirnh genereerde» cïjirn,^
tfyirn genereerde <£itud*

15 €iuid genereerde
liaSM* €Ua3ar genereerde

FoI,z

6 pari Ieile menjadi Raid\'ja
Davud^dari Raidja Davud men-
jadi Soliman, daripada param-
puanjangurie ampunja..

7 Dari Soliman menjadi Ro-
boam. dari Roboam menjadi
Abia. dari Abia menjadi Ala. j

8 Dari Afa menjadi Iufaphat. |
dari Iufaphat menjadi Iuram.
dari Iuram menjadi Oziara.

p Dari Ozias menjadi Iua-,
than. darijuathan menjadi A-
chaz.dari Achaz mejadi Elekiä.

10 Dan Ezekias menjadi Ma-
nagern. dari Manafles menjadi
Amnion* dari Ammon menjadi
Iufiam.

if Dari lofias menjadi Iecho-
niam daan fudaran\'ja tatkala
terhenternja ka nagri ßabilonia.

1 z Makka komudien dari hen-
terrankaBabilonia₅dari Iecho-
nias menjadi SalathieUdariSala-
thiel menjadi Zorobabell

13 Dari Zorobabel menjadi
Abiud. dari Abiud mejadiElia..
jkim.dari Eliakim menjadiAzor.

14 Dari Azor menjadi Zadok.
dari Zadok menjadi Achim.dari
Achim; menjadi Eliud.

Dari Eliud menjadi Eliazar.
dari Eliazar menjadi Matthan.

dari

Cap. i.

fl^attfjan genefeerbejacob*
16 jacoto geneteetbe Jofepg
ben man/l^aete/tot toeicber
t$ gebo?enbe Jelii0/ote baer
genaemt toet* Cï)?töu0.
vMt be gedachten ban
biaïjamtot ®abtb 3tjnbeet*
t|ien geflacgten/ett ban©a

bib-tot öeöabtlontfcljr mtt
boennge beereJjten ge^
flacljten/efibanbe ©abtlont-
fcljeobctboetmge tot
ttum/beettfjten geflacljten,
18 nbe get gtneb met bee
geboomte ïefu CJjjtOt altms
toe/aï0/t^am 39« f^omt

metfofcplj mutttmt torn/
eet fp te fameti quarnf/ torn
fp bebonöë beb?uc|t upt ben
ÖtpUgen<§eeft.

<£a&c ïofeplj ïjaet man
betotjle ïjt* tccijtbeesbtrfj
teas/enbcgljeeebefe met te
ft&anbe te tnafcen/ foo totlbe
&pfe öepmeitjcls beslaten*
zo <£nbeate öpbattnbeftn
§abbe/ftet/ro berfefjeenöem
ben €ngel bes ^eerentnben
b?oom/feggenbe:f ofepl g|p
fone ©abibo/teeeftmet mv
mm boo? 11 toe Mjf te neme/
toat bat m l)mt gegenetmt
1« <f - 10/,

* F0L3

dar! Matthan menjadi lakub.

16 Dari lakub fnenjadi Iufkf
fuwami mariam,dari sjapa men-
jadi ber-anaklefusjangjadi ber«
namma Chriltus*

i7Segalapupu dari Ibrahim
fampey kaDavud jadi ampatblas
pupu, daan dari Davud fampey
kahenterran ka nagri Babilonia
jadi ampatblas pupu, daan dari
henterran ka-nagri Babilonia
fampey Chriflus, ij a ampatblas
pupu.

18 Makka bagitu jadin ja tat-
kalla menjadi ber-anaki lefu
Chriffi, tatkalla ibua ja Mariam
bertogoka kawin dang-an Iufof,
fedang bulom ber-tidor famma-
famma, makka dian\'ja berbon-
ting dari pada ruah ulkadus.

Makka fuamin\'ja Iufof,
karna febab dia menjadi adil,daa
tiadan\'ja hendak memmerin\'ja
maluhan, hendak tingalkan di-
anja berbiiik-bifik.

19 Makka tatkala dia berhen-
dak itu, liatla malaïkat Allah
meng-hadapn\'ja dalam mimpi,
makka oudjern\'ja Iulof anakDa-
vüd, d\'jang-an angkou takut
meng-ambil Mariam akan eftri~
rau, karna jang menjadi kadalam

A ij dian\'ja]

F0L5

! i*"JHAtkala lefusjadiber-anaki
ka Bethlehem di nagri Ia-
hudi, kapada Waktu Raid\'ja
Hcrodus, liatla, urang büdi-
man datang dari timor ka Irru-
falim.

2 Makka meng-utfiapn ja:ka~
mana Raid\'ja Iahudi, jang jadi
beranaki? karna kita meliat bin-
tangn\'ja ka timor, makka ki-
ta pun datang menjombakan
dia.

5 Telia mending-er itu
Raid\'ja Herodus, bergrak ha-
tin\'ja,daan iegala Irrufalim d\'ju- ;

ga.

4 Makka dia berkampong
fegaJa Chali daan Chatib da-
ri rajatn\'ja , daan ber~tanja
akan dian\'ja kamana Chriftus
jadi beranaki.

f Mak\'udj ernja: ka Becfi-
lehem di nagri Iahudi karna
demikiën, febut lm rat Nab-

6 Kamu Bethlehem di na.
gri Iahudi , bukan angkou ja-
di jang ketfïl de antara Mantri
luda: karna dari mu ada men-
datang pang-hulu pimpnyiang
fïapa ada berhokkum akan rajar-
ku Ifrael*

A iïj Makkg]

Gap*2,

/©QCnCptKVODCSDC

Ce ïjepmeUc/ende onderfecïjt
bä f>eu/te toatttjde de fterre
|en betretenen bm

8 €nde fantfe na0et§!e>
f)em/feggl|ende:#aet Ijenett
dertoaert0/ endeonderfoeet
neertteiteft banden fttndefte/
en ate gijpt (Uit gebende Stb
bê/ later mp toeten/ op dat te
ooeeotne/endattet aebtdde.

5? <£ftdefpden Contncg^
ijoojt ïjebbende/ 3t)n Jjeenen
gegae:ende ftet/ de ßette dte
ïf tnt<@otten gelten padden/
gmc booj ijen/tot dat fp quâ/
ende dont bofeen deplaetfe
tóer |et feindeten tea0*
ia ©oe ft* tin de fterre fage/
berb?etttï)dê fp ijaerfeetmet
grootetbiencïjden*
j landein Ijet l)ups routen
de/banden fp dat femdeïieit/
mtt /fôatât 3$n moeder / en
nederbattede/aenbadent: en
tjare flatten opgeoaen {jeb>
bende/ offerden fp ïjent ga-
öen:#out/l©tet§oefe/ ende
fi&ittfyz.

mêü ban #od feermaent
utden d?oom/ dat fp ntet fou<
de bieder fteeren tot ïjerod?/

feeerden

7 Makka Herodus berpangil
iirang budimaft berbifikbifik,
daa prikxey dari deanjaka Wak-
tu mana Meliät-n\'ja bintang itu.

8 Makka menjuruhtVja ka
Bethlehem, daan meng-utfiap
pegila ka fana, prikxeila berra-
d\'jin dari pada anak itu: makka
tatkalakamu berdapatnja,heri-
tau kapada aku, agar äku datang
djmga, menjumban\'ja.

$ Tatkalla dian\'ja men-
ding-er katta raid\'ja, pegin\'ja:
makka liatla, bintang jang de li-
atn\'ja katimor, berd\'jalan kaha-
dapannja, fampey diä datang,
katompat anak itu ₅ makka ber-
diri di atas fitu.

io Tatkala dian\'ja meliat akan
bintang itii, makka berlukan\'ja
dang-an fukahan ter laiu bafïar.

/Tr Makka telia me-mafoknja ka
rama, ber-dapatn jaakan anak,
daa Maria ibun\'jarmakka fedjut-
n\'ja ka tanajmen-jomban\'jarmak
katelladianja buka artanjajang
garib, di-per-fombanja anugra-
haja: amas, kominjaa^ daan
ukupan.

ft Makka ija farman Allah
kadalam mimpinja djang-an dia
kumbali kapadaHerodus,makka

kom-

fccetben fp toebet boo? reuen
anberetoecgnaljaes llant

13 ©oe rpmtöenengetoge
toarf/fiet/be €ngel&t0tjee>
renbetfcgecnJorepfMn ben
bjoom/ feggenbe: flaet op en
neemtbat Wnoefef enöe 3tju
moebet/ enbe öltet uv^gp^
te/enbebltjftbaertot öattet
n fegge: toät tjet <0 boo? Ijan*
ben/ bat ijeeobes bat Wnbe*
ften foecUenfal omteboobfc

14 €nbe gpßont op/ enbe
nam bat Wnbefeen ntöe 3tjn
moebet tnbet naefjt/eti toeee
§enenm<£gppten«

15 €nbe toa0 baet tot ben
boot Ijetobfe: opbat betbnlt
too?be/ bat banbenijeete ge*
rp?ofeen <0 boo? bi p?opI)ert/
feggebe: t*pt €gppten fjebbe
tcbmgnen^one getoepen*

16 ©oe nuiKvoöus fat§ bat
ftp belogen toa0 banbe tot)
fe/toertgpreet toojnüf): ctl
3tjnboic gefonbe fjebbcnöe/
boobealle beWnbemeßetf)
legem/en malle fjare palen/
banttoeefatenaen/en baet
miut/ nabentijbtbteljpbä

be toöfe bemomen fjabbe*
17 ® oe toeet betbnlt/ bat bä

ben

kombalin\'ja d\'jalan lain kapada
nagri dia-nja.

13 Tatkala dianjafud a puiang,
liatla,makka malaikat tuanku da
tang kapada Iufuf dalam mimpi,
makka kattanja: bang-onla daan
ambil anakitu daan ibunja pigi-
kanagri mifri, daan tingalla ka-
fana tella aku berkattamu: karna
ija ampir "waktu, tatkala Raid\'ja
Herodus mentfiari akan anakitu
agar de bunohnja.

14 Makka dia berbangkit,daan
meng-ambil akan anak daan
ibunja kapada waktu rnalamydaa
me~lalu ka nagri Milri.

1 j Makka tingalnja ka/ana let-
tela matti Herodus: agar jadi
putus jang katta tuanku dari
pada Nabbi, fiapa berkatta-kan:
dari nagri mifri adakupangii a-
nak-ku..

16 Tatkala Herodus meliatu~
rangbudiman berfemu aka dia,
makka gufarnja terlalu amat:
daan tella dia men-juroh u-
rangnja, memunuh-nja akan le-
gal a anak de Bethlehem_?daais de
ampir fitu,jagber~umor dua
un daa kurag, leper ti waktu jang
berprikxey dia dari uragbudima
17 Inila makka berputus, jang

di

Matthei,

w \'mrntm imt ftatst gïje^

indt toetöe/ öatöoo? ^e
pleten geloften 10 {name*

Ijd fal^atenwsgeïjc
tentoo?öen*
faiia, menaun-nja ka kouta jang
bernamma Nazareth agar jadi
berputus, jang de katakan lèga-
la Nabbini [demikien bünji~
n\'ja] dia jadi ber-namma Naza-

ram.

Dat derde Capittel.

r» Iohannes iade woeftïjne predickt,? ende
dc toecomfte des Heeren ,6 ende hetvoJc
doopende, 7 ftraft dePharifeen, 11 ge-
tuycbt van Iefti Chriilo, 12 den wek-
ken hy oock doopt.

Jang bagi kjüigd

lomnts benetoa\\4t dalam uUn, 3 fettg datang-
an tuankju, 6 makka fegala rajadt de èermatt-
dtn\'ja 7 menghokkin akari vbarïfey, u herï
fakxi dmlejum Chrijlum, 13 [mgdemAndin ja

A AliftA

2 feggen&e: betert u
toant ïjet €mmtUmU mt

3 Wmt mït w baet ben

me bes genen tste roept ttxht
Wt^ümt/m^btttpt o? toee|

tn&e tm ïéefieten
: en

5ïjnfpt)fè toa0 fp^mcUïjanen

ö

i ^ Jf Akka kapada hari itu
JLdatang Ioannus mandi-
han, berrewajat de-dalam utan
de nagri Iahudi.

i Makka meng-utfiapn\'ja:ber~
baiki badan-mu karna iiiltanii
iorga ampir datang.

3 karna jang inila jadi fia»
pa di kattakan Nabbi_oEfaïas_?
demiki-en kattan\'ja : fuaran\'ja
fiapa berpangil di-dalam ti-
tan j ija : miftait raija tuan-
ku , berbetu! akan djalan-
n\'ja.

4 Makka Ioannus itu pun\'ja
pakajan-n\'ja dari buluh unta
dang-an ikat pingang-n\'ja dari
kuilt: Makka makannan-n\'ja
jadi blalang daan ajeivmadu

B n

ettSeimltïjomcïj*

j e quanten tot ïjem/
ferufaïem/ endatgantfcï)e
foodtfd)elant/ eîUjet gant
Ccï)z %mt ontrent De Jo?-
daen.

6 €mz toefen bangem
gedoopt mdenjfo?daen/ bz
ftennende ïjare fonden,

7 €ndedofeJ$beelepï)a*
rifeen ende faduteeti facfj tot
39nen ©oop tornen/ fepde
ÖPtotgen: gftp aderen gïje
b^oeefcl/totc iyttït u getaaer
fcljout/ aat gïjp fout blie
den band? toecomendetoo?n

8 ®iaeeï)t dan timfytzn
die der befeeermgebfeerdteö
is*

p €ndeendenctntet bp u
reiben tefeggen: top Rebben
^lïjaljam tot eentn ©ader/
toant lefe feggïje u/ dat <§odt
maeljtteïj to ooc upt defe flee^
nen/ Kinderen $b?aï)amö te
bertoeeften*

io ^ndenufe ooeft de bt>
Ie aen de ®o?tet der öomen
gljelept : daerom alle 6oo~
mendie gijeen goede bjueïjt
zn djaecgt/ fa! afgeïjoutoen
en intuin getoojpen too?df,

ii teft

utan.

5 Inila makka fegala Ir-
rulalim , datang kapada dia,
daan fegala de nagri Iahudi,
daan fegala de nagri ampir lor-
daan.

óMakkadean\'jajadi beivman-
di dari dia kadalam Iordaan
meng-aku-kan doofan ja.

7 Telia dia meliàt bain ³ja
urang Farizey daan Saduzey
datang kapada mandi~n\'ja ,
makud\'jernja : hey kamu a-
falulariîapa beri-tau-mu, agar
kamu me-la lu dari pada gu-
farran jang ampir datang.

8 Ber-henter pon boa adil
jang berguna akan balik ba-
dan.

p Daan d\'jang-an kamu befi-
kiratu berkatta: kita pun\'ja I-
brahim akan bappa kami * kar-
na aku beri-taumu: Allah jadi
kauwaffa ber-bang-kit d\'juga
dari pada batuini, kanak-kanak
Ibrahim.

io Makka fakarang fuda de
tarunja jang kapakde akar po-
hoon, karna itula fegala pohoon
jangtiada ber-boa kaik , jadi
ber-pongal daan ber-buang de
dalam api.

il Aku

Cap-3*

11 Je ©oop u üitl met toa>
ter tot belieermgöemtaet
die namtjncomt/ ismatljt^
get oan icft: brien0 fetjoenen
tefetuet fcueertjtcfj lien tetga*
gen: Ott fal u met öen l)epli
gSenaten/ enöemetbter
©oopen*

12 toeieüe 3#teni©an
tn atinöanotöeeft/enDe (al
3911 &o?fei)-bloer tioo? ftiptir
rem enoe 3t)n Caetoe iti3tm
g>c&up? betfamelen / entse
öet €af met onuptbluiftöe*
tieften totere berb?anöen*

13- ©oe quam isaer Je*
fu^ bau <§altlea tot oer
Jo?öaen tot Jofanmm/om
bau ge&ooÄ te toe*
öen.

14 €nöe Joannes teepget>
te fjem fecre/ {eggijciaeneh
öebbe mm bau ugfjeisocpt
te toer&en/ tnu eomt g§p
tot mpi

ij €mt %tfm anttooo?
oen&e/föp&etot ljem:iatet nu
toefen/ 6jantalou0betaemt
f)ct on0 alle gereeött eQept te
bo!ö?engen/ *ooe litt l)p ijeni
g|frtoo?t$en*

i6Cn öoef efiii geöoopt taa0

quam!

Fol.ii,

11 Aku ber~mandimudang~
an ajer akan berbalik badan:
tetapi Jfjapa datang komodien
dari aküjadi lebeh kauwafTada-
ri beita : fiapa pun\'ja kaus tia~
daku dapat pakey: ija dia ada
ber-mandi-mu datig~an Ruh-ul-
kadus, daan api.

12 Siapa pegang-kan ni~
run\'ja, daan berhendak tliutfi
tompat tampin\'ja : daan ber~
kampong gendomn\'ja de dalam
gedong, makka jang fekam
de bakarn\'ja dang~an api jang
tiada ter padam.

13 Telia itu makka ïefum
datang dari Galilea ka lorda-
an kapada Ioannem , agar di~
a menjadi bermandi dari di-
a.

14 Makka Ioannes di~tahan~
n ja amat,daan meng-utfiap: ka-
mi ber-guna men-jadi mandi da-
ri pada mu, daan datang kamu
kapada kami?

i j Makka lelus meng-ud\'jer
daan mang-utfïap n\'ja: bearla fa.-
karag: karna demiki-en berguna
kita berputus akan fègala pakar
d\'jaan adil,lèttela itu makka dia
ber-dieem. (mandi,

16 makka tatkala Iefusjadi ber~
B i j merai-

Cap,4,

dat defe fteenen b?ode toojd?.

4 ©oeanttaoojde §p/ tn
fepoe: daeet0 geft|)?eben: de
tnenfdje en la! met banden
b?00He aileenitjt leben/maee
banâlletooo?oe dte wt tien
monte gart*

j ©oenam ï>em de ©up^
belmcdena de iepltge fladt/
ettde ftelde Sem op de Emue

^ €ndefepdetotï>em: tn
dten 0Î)|) €odt0 foone 3tjt/To
toetpî tt felbe nedettoaert0:
toant daet 10 gefcïfêeben/ |>p
fa! 3#ne Angele bebelen ban
tt/ ende îp füllen tt op de ïjatv
den d?agen / op dar g|p tttof
..boetneegettggen mit örai
enftoocet

? feto fepdetotïjem: foe>
detrommet0 daet gefetfjeöf:
g§P enfuit den ijeetetttom
®odntet betfoccften*

s wmzmmmz nam Sem
den ©upbe! mede op eenen
feer öoogenbereö/eti toonde
tytm alle de Coninetoyeiteu
dee Wztzlt/ ende ïjate
lijiMytmt

$ ende fepöe mt |em: alle
defe dingen fai teh tt geben/
6 nf tndtcn

lûruhla batu ini men~jadi rud.

4 Makka ud\'jer-n\'ja, daaⁿ
ber-katta : adala ija ter-furat:
jangmanufca tiäda meng4iidop
dari ruti fayd\'ja tetapi dari pada
fegala katta-han jang kaluärkan
dari padamülut Allah,

5 Tilla itu makka iblis meng-
hentar akan dea ka kuta ulkadiis,
daan ber-taru dia diatas atap
beituL

6 Makka kattan\'ja akan dia
djikkelou angkou jadi Anak-AL
lah,jatumu kendiri kabawä: kar~
na bun\'ji furat, dia ada rnenju-
ruh akan malaïkatn\'ja, makka
dia-n\'ja ada membawa mit atas
tang-an , agar angkou tiäda
berripis, kaki-mu pada barang
batu.

7 Makka meng-utfîap Iefus:
lagi ada terfurat : tiada angkou
dapat ber-tfioba akan tuaft-faiu
Allahi.

8 Sabagi pula di ambiln jä
feitan ka fèrtan ja diatas fàwa-
tu, bukit maha tingi, daan
me-nund\'jok-n\'ja fegala nagri
Raid\'ja de dun ja, daiig-an mü~
ley-n\'ja,

<9 Makka kattan\'ja : fegala itu
, dejberi hamba kapada mu, d\'jiL
_u Biij keloti

w toen gijp nmt balt n\\u
twaznbmm.

ïp iueöeromme tm

13 €nu Mtïatmu

14 op öat üetïmït toogfce
öatj$efepti0&ot>? &en p?o
Pleet €fata0/ feggentse:
ij ijetJtant^aJnilon/en
üz ï) tt lant^epljtaU/aen uen
Utecij ber � ober tm
uaen/ öe ^altïea iser

ï(5 ©at öoïcfe mt m mp

kelou Angkou beried\'jutmu daa
memjomba aku.

10 Makka Ieliis beri tau a~
kan dea pulang la lèitan: kar-
na fèbut furat Allah-mukou
menjumba daan berlèwita ken-
diri.

11 Makka tingaln\'ja lèitan,
daan liatla,malaïkat datang akan
berlèwita-kan dia.

11 Telia Ielus mending-er
makka Ioannes jadi ber-palong,
makka lalu dia pulang ka Gali-
leam.

13 Daan meningalkan Naza-
rechjdatang-n\'ja menaun ka Ka-
phernaum, jang ber-diiduk de
tepl iaut, ka udjung Zabulon
daan Nephtali.

14 Agar jadi ber-putus jang de
kattakan Nabbi Elaïam, demi-
kien kattan\'ja.

Ij lang nagri Zabulon, da-
an jang nagri Nephtali, am-
pir djaian laut di iabrang
lordaan ₇ jang Galilea Caf-

16 lang manufea Hapa bet-
dudok dalam kalam glap menli-
at lawatu trang-bafar* daan lè-
gala jang berdudok de nagri
daan baiamj-maut, ija dean\'ja

ja

men-

eenltcgtopgegaen*
17 ©au biet tgöt aen begoft
ïcfu0 te&ebtc&en/ enoe te
(eggen: betett w: toant f)et
Contnctegcfee w femelen

18 <?nae Jefu0 toanbelen
be aenbe @aiileefe&e Zee/
fac99pttoeeö?oedee0/
mmttm Die öaetr g^enaemt
t0 peteu0 / moe $nb?eam
fpn 6?oeber/ ijet fitt moe
Zee tooien: (toant fp toate

19 <£noe ïjp fepbc tot Ijem
bolcïjt mp nae/ enbe tri* öl u
©isrdjet0 ut menfeöen ma
hm*

^o em beclteten tetftottt
ïjate petten/ enbe boiepen
Öemnae*

li «fitbs ate lp ban baet
boojt guit/ fatï) ïjp tloec an

____T mpw»*-*

g>0ont Zebebet/ enbe foan
nem snrtluoe&et/ tn eê fidjip
tsen met §aten©abes stefte*
om/ pcs petten betmaec
ftmbe/enbewpfö*
li foteUetenteeftont

wttfif

men-liat naïki fawatu trang₄

37 Dari Waktu ini berrewa-
jat Iefus mula-mula, daan de
kattakan: berbaiki badan mu-
karna hokkum-forga-ni ampir
datang.

18 Telia Iefus ber-djalan
de tepi laut Galilea , makka
de liatn ja fudara dua , Si-
monjang bernamma Petrum,
daan Andream füdaran ja, me-
muang-kan pükat di dalamlaut:
(karna deanjajadi urang memii-
kat).

19 Makka kattan\'ja: ikut a-
kan beita, makka Aku menja-
di-mu urang memukat manu-
fea.

20 Makka dia-nja bertingal
fïgra akan pukatn\'ja,daan meng-
ikut akan dia.

21 Makka tella dia ikut d jalan
dari fana, makka meliatnja fu-
dara dualagi, Iakobum janga-
nak Zebedei , daan luarmem
fudaran\'ja de dalam fawatu ka-
pal dang-an bappan\'ja Zebede-
o, mem~baiki pukatn\'ja, makka
ija pangiln\'ja.

22 Makka fïgra dea-n\'ja ber-tin-
gal-ka kapal daan bappa-nja da-
an meng-ikutakaiï dia/

nledrs

^............;; ett

De fp. hmtjtm Ijtm toe alle
Mn/ met ment^eeiep

g|etV entse tóe bannen ©np
belgeqweittoarat/ tmt m

^ 5 €nüe gembolcljueii beei
ftljarat nae/ ban (gaitiea/
mmt tïyitnümtn/ ban Ie

FoLid^

23 Iefus pon ber-kuliling fe-
gala Galilea, ber-aidjer kapa-
da kampong-ann\'ja, daan ber-
rewajat jang Euangelimn-fur-
gani, daan berfumbuh akan
perkara peri-jakittan manu-
lèa.

24 Makka prefikranja lampey
ka fegala nagri Siria: daan de
henternja akan dia iegala pen-
jakit, dang-an barang d\'jenis
fakit-lakittan, daan akan fïapa
menjadi gaga-i dari feitan lagi
iiapa beivfakit bulan, daan ber-
bengka lumpu; makka de jfum-
buh n\'jahabis.

2) Makka rajat ban\'ja meng-
ikut dea, dari Galilea dari kota
jang lapulo, dari Irrulalim, dari
ludea, daan dari labrang Ior-
daan.

Dat vijfde Capittel.

i De-Heere op*den berch, z verclaert wie
de gheluekighe zijn, 17 ende vtelck de
waeracktighe fin is der Wet Gods.

lang bagi Kalima.

i, Tuan\\udedtas bukt}_} 2 ten tabu fiapa jadijattg
berdaulat, 17 daanappa jadi jang arti fefongo -
finge dart aga ma AlUbu.

i ^ Ettela Iefus menentang ä-
Qkaii rajat makka naikn\'ja
deatas lawatü bukit, makka let-
tcla dea dudok,datang muritn ja

ampir dea.

2 Daan

Gap.5*

I €noe 3t)uen monot op
mmu/ittmït/ reggïjen
oej

3 3ï)tt ote atme ban
gecfte/ toant !jaer 10 oat €0
nmcfttçefce öet femelen*

4 &att$39noe mutige/
toant fp Tutten berttooft too?

öen*

y Ibalttï) 3tjn oe facïjtmoe
ötge: toant fp rutten öet aert*
njcfe beerben*

^alid) 3tjn bte Ijongcttn
enbe bo?ftenna de getecïjtte
ijept : toant fp rullen betfaet
too?ben*

7 §>a!tcl) 3tm be barmtet

ttge; toant rp rulle batmöet
ttcgeptöetctögen.

8 g>alteïj3i)nbte/btetepn
ban öetten 3t)u: toant rp rul
len <g>o& ßen.

9 galleg 3t>n be b?eetfa
me:toant fp füllen #000 ftuv
beren getreten toojben*
/°£>attcft 3ijn bte/bte om be

getecöttef^pbt betbolgmgf
Itjbemtoant fytt <£ontnefttt)c*

kt bet femelen mm l)t tor,

II §>mü) 39t ate u be

menfcl)f öetïtew^ en bet-

Fol.17

2 Daahtelladea ber~buka a^-
kan mulutn ja, de ayd\'jern ja,da-
an meng-utfiap.

3 Bermumin jadijang milki-
nan-ruhani: karna dia ja ampun-
ja jang hokkuman furga.

4 Bermumin jadi jang ber-
tfinta : karna dian ja jadi beru-
leh rehat.

y Bermumin jadi jang lumbut
budinja: karna dia-nja ber-pu~
fiaka akan bumi.

6 Bermumin jadi jang ber-Ia-
par daan bera-us kapada adil-

lan: karna dian ja jadi ber-kin-
j^ang-

7 Bermumin jadi jang ber-ra-
hmani : karna dean\'ja ber-uleh
rahmad.

8 Bermumin jadi jang bertfi-
utfi hatinja: karna dian ja ada
menentang Allah»

p Bermumin jadi jang ber-
iö%4|a4^karna dian ja jadi ber-
namma kanak AllaliT"^^-^

10 Bermumin jadi jang de ga-
gaï-nja karna adilla: lèbab jang
Radjat furga ampunja akan
dia.

ïi Bermumin jadi-mu tatkala
manufea ber-bintfi daan berga-
gaï-mu, daan meng-utfïap fega-

mm fcntlr

1 zMthtyt ende btttymtfyt
n/toantittoen ioonto groot
tmt femelen: taant alfoo
^tbbmipUttUohijt de
pfjeten dtetooo? 11 gïjetaeeö

13 3<jt ïjet g>out der
aerden/ fo nu ijet fout ctatïj
teloor too?t/ taaermedefal
mm dat fout&öet en oootïjt
nergeno toe meet/ dan om
uptgetao?pen/ enoe ban oen

^ ~ _ . . rf* V. * . . .. . . . ^ _A ^ ^__4 ^ ^ _ _ ^ T»

14

relt: eénjétadtdteop eenen
btuïyltpt/ tan met üttbop
gentaojden*

1 j ^oeöeenitcïjttao^ 00e
ntetontfteecfeen/ ende onder
ef €oo?en mate getteit/maer
op eenen temdeteer/ende lytt
Utïjt alien die m den ïjupfe

16 %m aifo u Itcljtltcïjten
boo| de mmfeïjen/ datfpir

tttaen ©ader loben dte m de

femelen w.
17

ladjahat akan kamu ₅ berdufta
karna aku.

11 Ber-fuka hati-mu, karna
upama-mu jadi baflar de da-
lamfiirga: ièbab demiki-en de
ikut-gaga-ï~n\'ja akanjang Nab-
bini fiapa ada mula-mula ka-
mu.

13 Kamu jadi jang garam bu~
mi, d\'jikkelujang garam hilang
ralïa-nja, dang-anappa dega-
rami-n ja: tiada berguna lagi,
ièlain akan buang, daan a-
kan di ireh-nja kaki manufè-
a.

14 Kamu jadi jangtrang de du-
n\'ja atu tfïaja aïa:fawatu kuta jag
berdudok di atas fawatu bukit
tingijtiädaja dapat ber-lindong_;

iy Daan tiadanja berpalang
dïan , agar de bubunja de
bava gantan, tetapi de-atas
kaki dïan, fèbab ber-trang-kan
fegala jang ada de dalam ru-
ma.

6 Beerla tfiaja-mu ber-ridop
bagi-en di hadapan manüfea,
agardi liat-n\'ja pakardjaan-mu
baïk, daan ber-pud\'ji akan bap-
pamu jang dudok dalam furga.

17 d\'Iang-an mu fikir,

makkaj

bomen ben om be Wtt cnbe
pjopljetenteontbtnnen: tefe
ben met g|ettomen om bte
te ontbtnnen/ mare te istt

18 Want tril feggenboo?
töaee: tot bat kernei enne
&etnebcrgatn/ enbefaioaet
ntet be minfle letter / notï}
een ttttd bannet i©ct bet*

^l9

brnt/ enne nemenftïje a!te
leett/ nte falbeatóetmtnflc

geftetentoo?nentnt €ontns>
tythz net l$emelê/maer bteit

göefteeten too?
ben tut Contneferijeüe ut
femelen*

20 U3ant teö fegg|eunat/
ten t> nat tttoe gïjereeöttc*
Ijepnt obetbioentgljer fp/
nan net ^%tftgieleernen
enne Pgattseen/ foo enfult
int Conmefctpeftc net

oojt/nattot

€9

makka aku da tang akan fcer-
urey jang agama daan Nab-
bini: tiada aku datang akan u~
rey-n\'ja, tetapi akan ber~pütus-
nja.

18 Karna aku kattamu fon-
gofbngo : fampei berbinafïa
lurga daan bumi, tiada ber-
binalfa fatu uruf jang ketfil,
attu fanokta dari agama , fet-
tela jadi bcrputus habis-lamua-
n\'ja*

ip Siapa ber-urey akanfab-
da ini jang ketfil, daan ber-
aydjer demiki-en akan manu-
iea , jadi bernamma jang ket-
fil fakali de dalam Radjat for-
gani : tetapi fiapa ber-pütus-
nja daan ber-ayd\'jer akan ma-
nülèa, ijani jadi ber-namma-
n⁷ja baffar de dalam Radjat fur-
gani.

20 Karna aku beri-tau-mu,
d\'jikkelu adillan~mu tiada
menjadi libeh mamur dari pa-
da jang Chaii daan Phari^
zey , makka tiada-mu da-
pat memafck ka Radjat för-
gani.

21 Kamu mending-er katta

C ij kapa-

Euangelium

oen onoen gijefept 10/gÖp w
fultntet ooooen/ enoe tutc

ttraft te toetöiöoogt oo?0eel
2i fl&aet tcfe feggeu: oat/
toie toreeöt op 39ne bjoeoer
toD^ntclj 10/ me fa! oe0oo?-
mk Ctijulmelj (tjn:entote.tot
mxi b?oeoerfept fiarfja/ote
fal toeeeotcl) 3tjn geflraft te
too?oi öoa? oê taet/enoe brie
fept gijp otoae0/ote fal toeei>
btti) 3tjn gefteaft te tooiden
öoojïjfetöeïfcöeüpe^

23 ©aerom toanneet gïjp
utoe gatien op oen 3ltaet of
fttt/ ettoe oaet moacljttcï)
too?t/oat u b?oeoer toat tegê
«(uptftaenoe) geeft

24 S>o laet oaec n gabê booj
oen Jfitaer/ en gaet berfoent
u tttü met utoen 6?oeoee/
enoe tornt oan enoe offert u
gabe*

25 wtttt Ijatftclt dien goet
toiUteïj utoe toeoetpattpe/
öetope gp nocïj met Ijem op
oentoeeÖ39t: opoatuntoe
toeoetpartpe niet oen tttïp
ttt obetlebece/ en oen rech-
ter u oe otenaten obeegebe/
enoegïjp tanen betcUet ge>
tampen too?oet ïcb
kapadajang umor tua:tiada ang-
kau dapat men-bunoh daan fia-
pa me-munoh, banarla hokkum
n\'jajadi kapada hukkuman.

2 2 Tetapi aku beritaumu: ito,
liapagufarakan fudaranja ber-
fala, ijani hokkumnja harus:
daan fiapa beri akan ludaran\'ja
namma Racha , ija banar dia
menjadi Vberhokkum dari pada
jang mantri: makka fiapa meng-
utfiap: kamu gila, ija banar ja-
dinja berhokkum dang-an api
narka.

23 Karna itula tatkala ang-
kou membawa anugraha-mu de-
atas dulang lombahanan, daan
angku bering-at/udara-mu ada
barang lala lèng-an Angkou.
24Makka beerla anugrahamu,
dihadapan dulang lombahanan:
daan pigila bedami-mu dahulou
dag-anludara mu,makka köbali
pun menjumba anugrahaja mu,

2 jBang-at bermaafFakat dang-
an fatrumu, fedang angkou la-
gi ada dang-an dia di-djalan:
agar latrumu tiada di hentar mu
katang-an hokkuman man-
tri, daan jang mantri meng«
hantarmu katang-an faluru-n\'j a,
makka mujadi berpalTang.

Aku

deandet%

40 <emz fo pemandt met u
tzmïjtz gaen brilt/ ztrnu
men mk nemen/ geeft Ijern
ooeft den mantel*

41 €nde foo u pemandt
tomngteenm^tete gaê met
l)tm/ gaet ttoee mijlen met
Ijem.

41 <@eeft den g^eenen dte
ttbtdt: ende beeetn niet af
banden genen me ban ubo?*
gentotl

43 ^Ij^ïjebt gef)üo?t dat
daet gljcfeptis: #i)pftrtttt
naetten lief Rebben ende w
bjenbpandtfult gïjp toten*
44 tcfe feggije u: öcöt
tttoebpandenltef: fegïjentfe
ötc u üertïlorciien: doet ïrnl
den genen die u ïjaten/ ende
btdt booj die gïjene dte u
beedmcfeen ende betbol\'

gïjen*

45 <®\\t dat gï)j> ftmdet*0
3<)t tttas Baoet0 dte tttde %z>
melen 10: taant 39u§>on
m doet lp opgaen obee de
boofe ende goede / ende tv
gïjcnt obetde mïjfbeetdtge

ende

Fol, 23,

tik pipi-mu kanan, tund jok jang
kiri dj\'uga akan dia.

40 D\'jikkeki pon barang fiapa
hendak baguam dang~an mu.,da-
an de ambiln\'ja bad ju-mu, beri
jang fèlimot d juga akan dia.

41 D\'jikkelou barang fïapa ga~
ga-ï-mu akaber-djalan fadjam
ka fèrtan ja pigila dua-d\'jam dag
an dea.

42 Berila akan fïapa minta da~
ri pada angkau: daan djang-an
balik muka-mu dari pada fïapa
hendak ber-utang.

43 Suda kamu mending-er
katta : berkafïeh akan amfa-
ja-mu daan berbintfï akan fatru-
mu.

44 Tetapi aku beritau^mu:
berkafïe akan fatru-mu : ber-
pileharakan fïapa maki-mu:
buat bakti akan fïapa bintii-
mu ₇ daan menjumba karna
fïapa bergaga daan berikut-

O

mu.

45 Agar kamu menjadi a-
nak bappa-mu jang berdudok
kadalam forga: karna dia me-
naiki mataharinja atas jang
baik daan d\'jahat, daanber-u-
d jan atas jang adil daan jang

tiada

Matthei,

tt ucrgaocrmgc/ txxnt op&e
ftraten/ om bamt mcnft|)en
j e-eevt tz

ftggïjc tcft u/ fp ontfangïjeu

Ijarailoon*

3 lactateg^p atlmocR
soet / fco en laet u Smcfcet
Öantmet toeten toatute#
tetfjant am

4 <®p sat uaclmocfe bet>
Ijt^gm fp: rnöe u ©aöet ^ict
■nt aerbojgen aetifirt/ fait u
mtopenbaet bergetoen*

tot/ footoecftm^gefii

fegge tcb u/fp ontfangen ija
ten loon.

/»act ate gp btötitt/gaet
tanga fefctcet&ametV finpt
u öcute toe/ entie btot utoen
©a^er trie tot betbojgen 10/
entie u bane? tóet totbetbo?
gmftet/ lalt u intopetibact
betgetocn*

7 €nu ais btwset/foa
toeefïntetbeel fp?eecfeentie/
getijcltfit ^cpöenen: toantfp
SU mee*

n\'ja, daan di atas raja daan li~
rong, agar manufea beri hur-
madakan\'dia: Aku beritaumiL
lelongo-fongo, dean\'ja ber-teri-
ma akan upaman\'ja.
_f 3 Tetapi tatkala angkou mem-
men fedekah, djang-an tang-
an-mu kiri beritau appa mem-
buat tang-an-mukanan.

4 Agar 1 fedekah-mu menjadi
berga-ip: daan Bappa-mu jang
menentang berga-ip membalas-
mu hadap muka.

y Makka tatkala angkon ber-
fumba, djang-an jadi mu leper-
ti jarig berbiliu: karna dia hen-
dak menjumba kapada kam-
pong-an-nja , daan di ud\'jong
raja, agar de liatn\'ja manufea:
aku beri tau mu fefongo-fongo,
dean j a berterima akan upama-
n\'ja.

6 Tetapi tatkala angkou mem-
jumba, mafokla kadala bilé mu,
katup akapintu,makkaber-fbm-
ba akan:bappa-mu jang mendu-
dok berga-ip: makka Bappa-mu
jang meliat berga-ip, membalas
mu adapmuka.

7 Daan tella angkou memjum-
ba,d jang-an~mu berkatta ban\'ja
ïepérti jang kaffiri: febab dia 1

• D berfi

meenenüoo? gaet beelfpje
tsenberfjoo^t re toojfctn*

8 wo ?&et öan öefe met ge
itjtfotoant uturn ba&et toeet
toat tt ban nooae 10/ eet gï)p

9 |joo fult gïjt> öau aiöu0
ötoïjen:<©nfe ©aaer/trie öaet
3#t tutte gemeten: utoen na
me toajoe geljetHtcïjt*
10 ©r^ftetoeecme/wtóen
toüiegefcïjteöeopiïet amt
geitjdimöenftemd*
iï ^ufeDaglieltjcteteoofet
geeft om Ijupöetu

«fnae hergeeft 0110 onfe
fcftwïöett/ gfjelgeb top onfe
fcgutoenaten betgebcn*
13 «?nlepton0metmöet>
foecfttnge/maetüerloft on0
banamboofen/toant ntoe 10
oat ttjebè/en&e öe matljt/ni
se öe ïjeerltcfegept möer een-
totrfje pat/ Jtmen*

4toant tnoten gijp fcr men
fcf)m fjare mtCbaet hergeeft/
00 fal n oocfe utoe^emelftlje
^a&eebetgeben*

1 s maten ggp öe
mmXtfyzfy&u mtfuactmet en
becgeeft/ foolal ooefcutoen
ij emelfcïjcn ©aoer tttoe nuf

öaöen

\'berfikir makka jadi ding-erkar-
naamatkatanja.

8 D \'jang-an mu jadï fèperti jag
ini: Karna Bappa mu tahu appa
jadi-mu berguna,lèdang bulom
angkou berlumba akan dia.

9 Makka adala kamu menjunv
bademikien: Bappa kita, jang
berdudok kadalam lurgarbermü-
min menjadi akan namma-mu.

10 Radjat-mu mendacang
kahendak-mu menjadi di atas
bumi feperti di dalam furga.

r 1 Berila kita makannanku
dekalahari.

Makka ber-ampunla doofa

12

kita,feperti kita ber-ampun akan
fiapa ber-lala kapadakita.

13 D jang-an hentar kitakapa-
da fetanalèitan, tetapi mu boon-
la kita dari pada iblis: karna mu
ampunjahokkuman, daankau-
waflahan,daan berbaffaran fam-
peykakakal, Anun.

14 Karna_o djikkelou angkou
meng-ampunkan manufea faia-
nja. Makka demikien de ampun-
ka bappa-mu furgani aka agkoü,

ij Tetapi djikkelou angkou
tiada ber-ampün-kan manufea
falaiVja, makka bappamu furga-
ni tiada pun ber-ampun akan fa~

la-mu I

daden niet betgebeu*

16 €noe ate gijp baft/toetft
met d3oebicl>ftettoe/ geïijcfc
de ggebepnide: toant fp bet^
ftettenQaetaengefieljtê/ om
dat fp den menfdjen fouden
fdjtiutn tebaften*©oo?toaet
ftgge tch u/ fp ontfangen l)a
ten loon*

17 /fèaet ategï)PbaOet/fo
üüftuljxmft/ ende toatcQtu
aenfiegt*

iB dat gijp den menfcp
niet fcijtjm te batten / maet
uUien©adet die tut betbo?>
gen t0: ende ubadet die int
betbo?genftet/ feilt u mt o>
penbaet betgeiden*

©eegadertugeenfcïjat
ten op der aetden/ daet notlj
motte noclj de toeft met en
fcljenöet/ ende daet de die
ben doo?gtabenen fteelen

20 flïatt betgadett «toe
ftïjatten inden Hemel/ daet
noclj de motten mtly de toeft
metenfegendet/ ende daet
de dieben niet doo? en gtabi
nodjfteelen*

21 mm buet ubje ftïiat
{0 / daet (al ooefe u ijette

21

!a-mu djuga.

16 Makka tella angkou ber-pu-
afTa,d jang-an jadi mukamu ber~
tfinta,feperti jang d jumawa kar«
na dean\'ja berbalik mukan ja,
agar jadirupan\'ja berpuaflaka-
pada fikir manulèa, aku beritau-
mu fefbngo-longo dean\'ja ber-
terima upaman-\'ja.

17 Tetapi tackala angkou ber-
pualTa, bermin\'jami kapala-mu,
daan bafïu akan muka-mu.

18 Agar akan manulèa tiada
rupa-mu ber-puafTa, tetapi akan
Bappamu jang dudok berga-ip
makkaBappa-mujägmeliat ber-
ga-ip, adalamembalas-mü hadap
muka.

19 D\'jang-an kamu berkam-
pung aka arta-bindara-didunja
jang de ber-binaflaka gigas daan
karattan,daan kamana di galin\'ja
daan mantfïuri-kan urang.

20 Tetapi berkampung akan
arta-bindara-mu de dala furga,
karna gigas atu karatta tiadan\'ja
berbinana, daan kamana urang
mantfiuri tiada mengali atu
man-tfiuri.

21 Kann kamana tingal harta
bindara mu de fitu tingal hati~
mudjuga.

D ij azNang

^^ ©ebeetle oes Iteijaems
tèoeooge: tmitn oan u 00
ge

23 /föaer moten tt oogije
boosts/ fco fa! geïjeelultc

de owöermffe felbe 3tjni
^4#temant tan t\\mztyw
ren otenen; bjmt of f}p fal
üen eetttn ïjaten/ enoé oen
anoeeen ltefïjebbettfof \\yp
(äl oen eenen aenljangcn/ en
oen anoeren beratl)ten:#l)p
tone tuet <§ooe otenen enoe
oenr^feoom»
25 Utetom fegge tc u:fo?t!)t
ntet boo? utoe lebe/ toat gljp

boo? nine itcftaem/toaer me
oe gl)p it eieeoen fttit: 10 niet
Öet leben meer oan Oe fptjfe/
enoe öet Itc^aem meer oan
oe cïeeomgfje*
i<5 Jtenfiet oe kogelen oes
femels/ teant rp (apen met/
noefj map? met: mtïy fp ber*
gaoeren met tnoe_c£>tl)up?en/
enoe utoe ïjemelfcfje ©aoer
boetfe: en gaetgï)pote ntet

beet

2i Nang dian badan jadi jang
matta: djikkelou mattamu jadi
berbudi, makka jadi ber-trang
fègala badan-mu.

2 3 Tetapi djikkelou matta mu
jadi djahat, makka jadi fègala
badan-mu berglap. D\'jikkelou
puntrangjang ada de dalam mu₅
jadi kalanvglap, barappa bafïar
jadi jangglapkendiri?
24 Tiada dapat fafurukan tu-
han dua: karna atu dia ija ber-
bintfi jang latu: daan berkaffe
akan jang lain: atuxifa ber-lekat
jang fatu, daan ber-fetena jang
lain: tiada angkou dapat fafii-
ruhkan Allah daan jang kaja-
han.

2) Karna itula aku beritau mu:
Djang-an angkou kalu, karna
hidup-mu, daan appa makan da-
an minum-mu: atu karna badan-
mu, appa-muberpakey, feukan
jadijag hidoppan lebé dan pada
makannan, daan jang badan da-
ri pada pakajen?

2 6 Liatlaburog di-lang-it, kar-
na dian ja tiada me-muleh, daan
iris padi, atu tiadan ja berfimpan
dalam gedung, makka Bappa
mu (urgaiti terpeara akan dia:
bukanjadi-muiebeh ban ja dari

pada

Cap.d*

beeltebobenJ
17 Wit tffer fcocï) ban u/öte
fo?cijbuiöettc öêcfcenöe/ fou
De ooen eê elle tot 39« grote?
a 8 emt toat 39t mv
bulDtclj iioo? cleeomgetleert
ban&elelpen op öen betoen/
Öoefptoaffen: fp arbepöcn
niet/ not&rpmnenmet:
ip jaocljtan* fegglje ttft u/
uat oocf*|baiomon tnal39n
eetüjcHïjepöt/ tometbeeleet
tögetoeeftal0een banaten,
3° fnöten <ëm ïjet gras
des beits/ öat Ijcöen tö/enoe
morgen inden <©ben getoo?
perïtoojt/alfoo beeleet/ lal
ipu niet beelmeerooen/ 0
gï)p Wepn geloobtgljet
31 oaerom en 3t)t ntet
butoteJj/ feggenoe: toat fnl
len top eten/of toat fulle top
buncben/ oftoaee (Uilen top
ban beeleet 3<}nJ
3¹ t^ant alle defetmigïjen
foeeben de poenen/ toant
utoe tjemelfeljen^ader toeet
Dat tfyp alle defe dingen ban
noodegebt*

33 /^aer foeebt eerft ï)et
eptbe<®odt0/ ende 3Wfl|t
tccöttcïjepöt/ tmt alle defe
© tij tnn

Fol. 25?

padaini?

27 Siapa kamu, dapat dang
an kalu-i fikir-mû , ber-ili
jfagaza àkan panjang-nja?

28 Appa kalu-i-mu karna
pakajen ? Ayd\'jerla dari pa-
da bong-a de padang, bagima-
na dian\'ja tubuh: tiadan\'jabe-
kard\'ja, atu meng-anteh.

29 Tetapi aku beritau-mu,
makka Suliman tiada jadi ber-
pakey fakali kapada iègala hui-
matnja,fèperti iawatuini.

30 Djikkelou Allah berpakey
demikien jangromput de padag,
jang bertumbu hari ini, daan e-
fokmenjadibüang dedalamda-
puran, bukande buatn\'ja lebeh
akan kamu, hey muda heàkin ?

31 Karna itula d\'jang-an
kamu kalu-ï, daan meng-ut-
fiap: appa kita memakan, atu
appa kitta meminum , atu ap-
pa kita ija berpakey?

32 Sebab fegala itu men-
tfïari jang kafiri, karna Bap-
pa-ms forgani tau makk^ kamu
jadi fegala ini akan bergu-
na.

33 Tetapi tiïari bermula Rad-
jat Allah, daan fegala adil-
lan-nja, makka fegala jang ini jj

D iij S\'-\'t j\'

«Wt,

Matthei,

balcfc

5 gebetmfoe/ toetpt
mtft dettbalcbuptu oogtje:
moe oan lult gïjp ften om bi
ipUnter wt uuj* bloeders
ooge te toeepen*

<5 €n geeft ijrt Ijepltge den
jonden met/ notlj entoo?pt
00c utoe peeelcnboo? de tot)
uenntet/ op oat fp oefeifde
nnt Ijate boeten met en
oettteoen/en genfeibenom
mefeeetende/ ubetfcöeuten.

7 6idt/ ende u fal gegebe n
molden > foeet/ ende gi)p fult
binden: felopt/ende u fal gt)e*
opent tooiden*

8 mm tote daet bidt/ dte
ontfanggt:en tote daet foeet/

dte bint: ende den genen dte
Wopt/ M opgljedaett too?
den*

9 ?0Tet onder u een men>
ftïje/oen toeleben fo fjem 39*
footte btdt om b?oot/ fal&em
eenentteengebeni

10 Ofte fo f)p ïjem ombtfeft
btdt/fal fei Qem eenen flange

11 ïnMen gijp dan dte
^300 3$/ toeet utoe Mn
>eten goede gaben te gebett:

__öoe

mattarnu kencliri.

5 Hey djumawa, buang akan
tiang kaju dari mattarnu daulu:
makka komodien liatla akan
mem-buang duri dari matta fu-
dara mu.

6 D \'jang-an beri j ang ulkadus
akan and\'jing, atu buang mute-
aramude hadapan babi, agar
dian\'ja tiada irin\'ja dang-an-
kakinja-, daan de balik diri-
n\'ja mem-bi naffa akan diri ka-
mu.

7 Minta, makka angkou a~
dala beruleh: tfïarila, makka
angkou ber-dapat: pukul, mak-
ka jadi mu berbukai

8 Karna fïapa minta, ijani
berterima: daan fiapa tfiari,ija,
berdapat: Makka fiapa ber-
pukül , ija dia jadi terbü-
ka.

9 Adala barang manufea de
antaramu, iiapa anaknja minta
roti, de berin\'ja fa wat u battua-
kan dia?

1 o Atu d\'jikkelou dia mintan\'ja
ikan, ada la memmeri n j a fekor
ularf

11 Sedang kamu fïapa ja-
di nakal tau memmeri a-

O

nugrahaja akan anak-mu ;

barapp

fcöanfjemörgeetent

ut metifcfpn ooenfirt
im mtt gïjp ïjtn mt oocfe:
tpant nat w ut Wtt mut öe

te: mant Ut poogte tetogu/
trnt öe toeelj 10 btttt/ öie

enuebeleuituw$ ui

14

enne um Useci! 10 Cmat/ uit

:il $i$mzt uit ïjem tmt&efi*
ij i&acfit 111300? t>e

ntaet

Jleitfjare ijpcïjten fuït
ggpfe Kennen: eanmen terijn
amptientjanöe ommten lee

imi enue ue bet
ö^aerïjt tpmt mmïjtm

i8 <St~

barappa lagi bappa-mu jangber
dudok kadalamfurga, mem-me-
ri anugrahaja aka fiapa memin-
tan\'ja akandia.

12 Karna inilafegala jang de
hendak mu\' manufea mem baat
akanangkou: buatlaangkou a~
kan dia d\'juga: karna itulajadi
ianp-arana daan Nabbini.

j O O _a ry

13 Mafokla kapada pintu ium~
pit. karna pintujadiluwas,da-
an d\'jalan ija leber, jangikut ka
berbinafïahan, makka adapun
ban\'ja fiapa memafok akan di~
a.

14 Karna pintu ija fumpit, da-
an d\'jalan ija fèni, jang ikut ka
hiduppan, makka adapunfède-
kit fiapa berdapat kan dia.

ij Lalu-mu dari Nabbi-fa-
la , fiapa datang kapada mu
dang-an pakajan domba, teta-
pi hatinja fèperti harimau na-
kal,

16 Kamu berkanal dia karna
pakard\'jaannja: dapat beruleh
bua angur dari puhoon düri, a-
tu bua pifang dari batrang bulo?

17 Demikien fêg-ala puhoon
baik j berhenter bua baik: daan
jang puhoon binafTa meng-hen-
ter bua d\'jahat.

18 Sa-

tangeen quade to|ttd)te dja^

19 €enen pegeUchenboom
dte gijeen goede b?ueïjten
d?aeefjt/too?tafgI}eï)öuoen/
ende tut bpet getoo?pen*

10 ©aetom foo luie g&pft
aenï>ateb?ucl}ten feennen*

11 fikt eenf pegeltcfecndte
tot tm fept: %zzu/ ï$eere/fat
inïjet Contnetotjefee der fyt*
inden bomen: tuaet die aaet

die mde femelen is,
22

tt/en Rebben topniet doo?
utoen name gepjopljeteeit/

aelen nptgljetoo?pen/ ende
utoen naem beel etaeg
ten gedaent

23 ^nae danfal tel* gen be
tt&m: te en Ijebbe u nopt ge*
*ent: Mjthtt ban mp/ gijp
ri£ongemï)tt€f>ept doet.

24 ©aerom Co tote aefe mij

ende de

z doet/ die faltcfe eenen

18 Sawatu puhoon baik ti-
ada dapat berhenter bna d\'ja-
hat : ara puhoon binafla büa
baik.

ip Segala puhoon jang tiada
terhenter bua baik, jadi ber-
pongal, daan berbuang de da-
lam api.

20 Karna itula angkou berka-
nal deanja akan buänja.

21 Bukanfègalajang ber-kat-
ta kapada aku:Tuanku,Tuanku,
memafok ka rnakuta furgani: te-
tapi fegalajang ber-putus ka-
hendak bappa-ku jang ber-du-
duk ka dalam furga.

22 Ban ja ada meng-utfiap fè-
dag hari itu: Tuan-ku,Tuan«ku,
bukan kita ber-nabbihi kar-
na namma mu, daan ber-bu-
angkan feitan karna namma-
mu, daan pun mem-buat ber-
bagi kauwafTahan karna, nam-
ma mu?

23 Telia itu aku meng-aku a-
kan dia: aku tiada berkanalmu
fakali: lalu dariaku, kamu jang
tiada membuat adillan.

24 Karna itula fiapa mending-
er katta aku ini, daan ber-putus
kan dia, ijani de lèperriku urang
bidjakfèna, jang berbuat akan

E ruma

m 39nljup0opeenfteenrot
fegetimmertpeft
* j <êmt oaer ioplafregïjeu
gebailen/ enoeoaet39nbja*
terftcoomen gecomen/ enoe
oe brinoen tjebben ge to aept/
enoe 3*jn tegen oat ïjupo ge*
ballen: endeljettö niet gftc
ballen/toant Ijct toas op een
fleenrotfe gefonoeert
% 6 €tiDe foo brie oefe mijne
ü)oo?öen §oo?t/enoe oefelbe
nte t en ooet/ote dal eenë otua
fen matme geleeefeen too?oê/
Die 3t>n gup* op &et fönt ge-
timmertljeeft.

27 €noe oaer io plaftegöen
geballê/ enoe oe toatetftroo
men 3pn gïjefeomen/ enoe oe
brinoen ïjebben getoaept/en
tegen oat Ijupö geüagen/ en
ïjemgebalien/ enoe3gnen
bal t0 groot getoeefl.

28 €noeïjeti0gefcfjtfet/al0
feftiooefe tuoojOê geepnoet
Jfjaooe/ fo teeroen öe (coaten
berfeïfêtefct ober wnfltttt.

2p ©ant ÖP teeroefe atö
macQt ljebbenoe/ enoe niet
ate oe|>cö?iftgeleetoen>

Dat

ruman ja de atas fawatu batu ka-
rang.

zy Makka maha udjanmen-
d\'jatu daan ajer furüng pun
datang, daan ang-in ribottan
ber-tiop, makka-n\'ja mendja-
tu de atas ruma itu: daan tia-
da nja menrubuh karna jadi
buat deatas fawatu batu ka-
rang.

2 d Makka fïapa pon men-
ding-er kattaku ini, daan tiada
n\'ja berputus dia. ijani defèper-
tiku urang giia, jang de.berw
buatkan rumanja diatas pa-
fir.

27 Makka maha ud jan men-
d\'jatu, daan jang fürung ajer
men-datang, daan jang ang-in
pun ber-tiop , daan bergra-
kan ruma, makka ija mend-
jatu j daan d\'jatun\'ja menjadi
bailar.

28 Makka menjadi pon, tat-
kaia lefus berputus katta ini,
fegala rajat pon terkedjut kar«
11a aid\'jerran-nja.

zp Karna diameng-aid\'jer n ja
dang-an kauwaflahan , daan
bukan fèperri jang Chali.

last

Dat achtfle Capittei.

1 Chrifïus naedathy den melaetfchen ge-
reinicht hadde,5 geneeft den knecht des
hooftmanovcr hondert, ^defchoon-
moeder Petri, 16 ende vele andere, 19
verwerpende eenen Schriftgeleerden, 21
roept hy eenen anderen Difcipel,33 daer
na int fehipken ontweckt zijnde, ^6 ghe-
biet hy de Zee ende den wint,28 ende de
Duy vélen uytdrijvende, vcroorlofthen
indefwijnen te varen.

ijpnuban oen
JL/ bercïjafqua/ttolcl)
oen ijnn beeie ^cïjaeren
nae.

2 €noeftet/oaerqnamee
mciaetftï)(menfcl)e) en aen
hm ïjem/feggenoetjeere/fo
gijp brilt/tont gï)p mp repni
g gen.

3 €nu fefu0 tteeeftenoe
j^n öantupt/ tattengemae
enoe fepoe:icb bnlAuojot ge
repmeljc.

4 <*?ft ?eftt0 fepöe tot Ijern:
ftet mt oat gp ott ntemant en
fegget: maer gaet öenen/ en
oe mrtoont u oen pletter/
en offert wtoegabe ote^op

gebooen ïjeeft/öen tot tl
^etupgemffe.

t(m te€apernawmtn

gegaetea0/ traottotftemee
__ jff |_gooft

Jang bdgij ka-dua Upa.

2 Cbrifltit kor»cdien tella dia hertfustfi jang
fakjttan kadel , ƒ berfombo akan bamba
fanglima, 14 j*ng mintua Pctrt, 16 da-
an berbügi jang lm, 19 de tulakfl\'ja fa
ottrang cbali» 21 de pangilri\\a faourang mu-
rit lain, komedicn tella de hang on
nja kadala m kapd, 26 de fafuriikan-ang-
in, 28 Daan tella dia memboangl-an [ei-
tan, de bem\'\\a mafoi^ kadalam babi.

i\' | \'Atkala _Qdia ber-turon

JL dari bukit, meng-
ikutnja rajat ante perma-
na.

2 Liatla faurang panjakit
kadel datang, daan men jomba
akan dia , daan meng-utfiap:
Tuanku, djikkelu mu hendak,
dapat bertfiutfi hamba.

3 Makka Iefus berbetul tang-
ann\'ja, daan bergrak dia,meng-
utfiap : aku hendak,jadi mu tfi-
utfi.

4 Makka Iefus meng-utfiap
akan diarliatla d\'jang-an angkou
beritau itu akan urangrtetapi pi~
gila,daantond\'jokmu akanCha-
li,daanperfomba anugrahajamu
jang de pafan mufa, akan fakfï
dia n\'ja.

5 Tatkala Iefus memafok ka
Kapernaum, datang faurang

__ £ ij P*ⁿg

\\ Gap. 8.

Ij00ftiiia mm jjonbett/ ï)tm
ïstöbenöe/

6 <&mz feggenöe: %mz/
rntjn bnec|t lm te ljum
gicltfteclt/enbe ïm gestielt*

7 €t1f eftofcpbetot lern:
ïcit M mmmtrnt f}em g|e

■ ïmittmuMtt

8 <j?nbe betjooftmanant*
tooo?*e/ feggenbe: tyzm/tth
beu ntzt ïmzmxiïy bat göp ttt
mijn |up0eomet/maet fegljt
aileenlgelt |et tooo?bt/ enne
mijn ftneeïjt fai getont too?
ben.

^ Baant teft ben een men
fcljeonaeebe <©be#ept (ge*
let)/ enbe lebbe onbet mp
CtsjePmeelten: en&e te feg*
ge tot bete/ gaet |enen/enbe
Ipgaet: enbe tot ben anberë
feomt/enbe |pftomt:enöe tot
mijnen ötenft-fenecQt/ boet
bat/en&e Ipboetget

10 ©oe ?efu0 bit Jjooibe/
toa0 ïjp bettoonbett / enbe
fpjae tot öe gene bte fjem na->
baleïjöen: boo?toaer iels feg
ge uttefè en lebbe foo groot
gee gelobe tnfftael gebonk

11 €nbe irtt fegge w/oattet;
öeele fiilienbanooften etiae

Jfëeften

pang-ratus akan dia, daan per
lumba-n\'ja.

6 Makka meng-utftap:Tuan~
ku, hambaku tingal de ruma fa-
kit lumpo, daan amat mifkil.

7 Makka lefus meng-ud\'jer
nja, aku datang ber-lumbu kan
dia.

8 Makka jang pang-ratus
meng-utfïap, daan ud\'jer: Tu-
anku, tiada hamba jadi meng-
harga ièbab mu me-mafok de
ruma-ku, terapi kattala fapata
faidja, makka hambaku menja-
di berfumbu.

p Karna aku jadi manufea de
antara mantri, jang de pegang
tang-anku pongawa : makka a-
ku berkatta kapada jang ini:per-
gila, makka dia pergit daan ka-
pada jang lain mare, makka dia
datang: daan kapada hambaku,
buat itu, makka dia membu-
atn\'ja.

io Telia Iefïis mending-er itu,
jadi dia heirani, daan berkatta
kapada fegala jang de ikut dia:
fungo aku beritaumu: tiadaku
berdapat heakima bagien bafTar
de dalam Ifrail.

» O

ii Makka aku katta mu,
ban\'ja datang dari timor da-
I an

Cap.8*

©etten tomen/ enne met W
b?aï)am/ |öac/ en&e |aeob/
m ïjet contwUtpefce bee 13e
meten aenïttten*

12 <£n öe tónbeten be0 €0
ntnefettjer fnllen uptgetuo?pê
&o?ben/ inbe upterfte bup
flemtffe/ mit toenüige toeff
Cal/trnt Unetfmge bet tanbe.

13 €nöe |efw fepbe tot ben
i$ooftman: gaet fjenen/ enbe
gelpchgïjp gelooft fjebt/alfo
gefeïjtebe u/enbe 3pn feneegt
tsgefontgïjetoo?bente bter
felbet up?en*

14 €noe lefns gïjetomen
3pnoemt öws pem/ fae$
3pn0 b$f0 xmtrn Itggê met
be eoojtfe.

15 <êü ijpeoetbeJjaerpm

aen/enbe be eoojtfe betltetfe^;
enbefpfltontop enb t btenbe
Öem*

16 eabt alff nu laet getoo?*
bê tua0/ bjacljtê fp Ijcm bele
befetenentoe: enbe Ijp b?eef
öe (ontepne) geeftenuptmet
oen tooojöe/en alle be ceanc
{lenmaeciiteïjpgefont

17 Op bat berbulbt ftrnbe
toetben/bat gefept 10 boo? bê

p?opÖeet €fatam/feggenbe:
€ uj öp

F0L37

an bar at , men-duduk dang-
an Ibrahim, Ifaak, daan Ia~
kub kadalam Radjat fürga-
ni.

12 Daan jang anak Radjat
jadi tertulak de dalam maha
kalamNarka, kamanaada ija
nang-ilTan₃ daan amlte gi-
git. \'

13 Makka Ielus meng-utfiap
kapada pang-ratus pigila, daan
leperd angkou, pertiiaja, makka
demikien jadi mu, makka ham-
ban ja jadi berlumbu dari waktu
itu.

14 Telia Iefixs me-mafok ka-

o

dalam ruma Petri,makka de liat-
nja ibu binin\'ja beriakit de-
mam.

15 Makka dia ber-gra tang-
annja, daan jar^g demamtin-
gal-nja makka pon bangkit, da-
an ber-lèwita akan dia.

16 Settela luda petang, makka
de Hentern ja berbagi ber-uffe
feitani: makka dia buang-kan
ruah (nadjis) dang-an kattanja,
daan lègala fakittan de fumbu-
nja.

17 Agar jadi putus, jang de
kattakan Nabbi Efaiam, fiapa
meng-utfiap: dia meng-ambil

E iii

gp geeft onfeftoaefegeoe ge
nome/en onfe fteete geo?age*
18 ^atje 5clu0 (tenue
beel legaten ontme gent/
bebalopoanoer 390e te ba
ren*

?s> €nöaertiuameefeg?tft

oe: ideeller/ tefc fal u boigen
tuaerggp genen gaet*
20 €ttfeftt0fcpoe tot gern:
OeBofftgengebben gooien/
enoe oe bogelen oe0 2,uegt0
tiefte: tnaeroe tote oeo men
fcgen en geeft ntet toaer gp

21 €noeeen anoer upt3b
ne ©ifetpulett fepoe tot gem*
tjeere/iaet mijn eer ft toe oat
icü gae enoe mijnen ©aoer

2 2 |tftt0 fepoe tot gem:
bolegt mp na/ enoe laet 01
ooooen gare ooooen begra

23 €noe al0gptnt |bfj^tp

tem

beroerte moe ^ee/
getg>egtptet banoe

ïumbottan ku, daan ber-ang
katfakittan kita.

18 Telia lelus me-liat rajat
banja ber-kuliling dia, men-ju-
roh men-j abrang ka fablas ia-
na.

19 Makka datang faurangCha-
li kapada dia, daan meng-ütfiap:
Pongurou, aku meng-ikot mu
kamana mupigi.

20 Makka Ieliis beri-tau akan
dia: jang plando pun ja gua daan
jang buio:ig de lang-it iarang:
tetapi jang anak manufèa tia-
da kamana berbaring kapala-
n\'ja.

li Makka fa-urang lain
mu^it-nja berkatta kapada
dia: Tuanku, beerla aku pi-
gi bertanam Bappaku dahu-
lu.

1% Makka meng-utfiap Ie-
;: ikut kan de aku, daan
Deerla jang mati bertanam kan
matinja-

23 Makka tatkala dia mema-
ok ka ikapal makka müritnja
meng-ikot dia.

24 Liatla, tufaan ributbaf-
ar datang kalaut, makka
ang kapal jadi bertutup
dang-an umbak, makka dia ti-

dor.

fltep*

25 €nDe 3t>tic Dtfctpule gm
Ijen tot gern enDe toec&ten
em op/ CegJjenDe: ^ee*e/be
oetono: top betgacn*
2 6 <pttöe i)p fepoe tot öcn/
toat 39t gtjp beb?eett gl)p
Mepn geloobtget fcoen ftdnt
Ijp bp/enbe bcßtafte De totn
Den/ enbe De %tt/i nDe Daer
toettgcooteftilte«
27 «fnbe De menftijen bet
toonDemngen/ feggJjenDe:
toeiefcen w Defe/Dat §tmooc
De tomDen en&e De ^ee glje
tjoo?faem3t)ni

23 <fnoe als 9p toa* geto
men aen DanDee 3t)0e/ tn Det
<§aegeftnen 2tanDt/ footit
moeteDenfytm ttoee betete
nett / comenDe upt De gra
ben/ enDe toaren feet to?eet/
Cboatmemattt Doo? DtenCel
ben toeclj en eonDe gaen.
29 <£m>e ftet/fp vteprn/ feg*
genDe:|e(u0 gl>p fone O5oD0/
toat Qebt gi> met on0 te
Doeitf (pdp biet gefeomen om
otmc quellen/ eet Jjet tgDt
10?

btm ban ba tt toas ee
oibwbeiwltotjne toepbfbe*

3i<ühibe

dor. " \\

&

ij Makka muritnja datang
kapada dia, mem-ban g-on-n\'ja,
daan meng-ütfèip: tuanku_? tu-
long kita: kami rufa»

2Ó Makka dia beritau akan
dian\'ja, appa takut kamu hey
heakiman muda ? daan diapun
ber-bangkit, de falurohkan ang-
in,daanlaut, makka jadi maha
tudoh.

27, Makka jang manulêa
jadi heirani , daan meng-u~
tfiap : fiapa ija ini , jang de
ding-er pon ang-in daan la-
ut?

28 Makka tatkala dia da-
tang ka tepi iabrang, de da-
lam nagri Gergefeno, makka
bertumün\'ja dua _aurang ber-an-
tu fèitanijjangdatangdari dZe-
rat, daan dean ja jadi amat gaga,
demiki-en makka tiada barag fi-
apa dapat meng-ikot d\'jalan itu,
2? Makka liat, dian\'ja betria,
daan meng-utfiap: Iellis Anak
Allah, appa fadüii muakan
kita? datang angkou kafini akan
ber-gaga-i kita, fedang bulom
jadiWaktu?

30 Makka djau dari lana ada
(akampong-anBabi ber-peara.

31 Makka

Matthe*,

dochter, 37 maeckt twte blinde fiende,
31 verïoft den ftommcn bcfetenen, 36 en
beveelt te bidden voor de bcvorderinge
des Euangeliums.

i T7$betntfti)tpftengöe

ULtte&en 3pnbe/boet ïjp
ober enbe quant tn 3tjnfiaöt/
efi ft et/ fp b?acï)tentot gent
eenen gteïjttg&en mcntclje)
opeen bebbe itggenbe*

z €nbe Jefus gaet gelobe
ft enbe/ fepbe tot ben gteljtt
gen/foone gebt goeben ntoet
utiie fonben jpn u berge
ben.

3 €nbe ütt fommtge upt
öe £>d)?tftgïjeleetöen fepben
mfjaec reiben: befe taflet t.

4 ?eßt0 ftennenbe Ijaer ge
baeljtë/ fepbe: toaerom benet
göpquaetmubie ïjertent

5 H9ant toelefe ts Weitet
tefeggen? utoe fonben 3bnn
bergeben: ofte te feggß ßaet
op/enoetuanoelt

<5 €nbe op bat gïjp toetót/
batbe£>oone bes menfeöen
rnaegt fjecft op betaetben/
be fonbe te bergebe/(boe fep,
be ftptot ben gte9ttge:)ßaet
op/ neemt tt bebbe op/ enbe

gaetömenmuï)up0.

6<êmt

Ettela dia maiok ka-ka-
pal , men-jabrang daan
datang ka kotan\'ja. Makka liatla
de hentern\'ja (faurang) fakit
lumpu berbaring de atas fawatu
kafTor.

2 Settela Iefus meliat heakin-
n\'ja,makka kattan\'ja kapada jang
fakit-lumpu: kanak-kanakberiu-
kala karna angku ber-üleh maaf
doofamu.

3 Makka liatla berbagi Chali
meng-utfiap dirin ja, jag iniber-
hudjat.

4 Settela lefhs berkanalkan
fikirn\'ja, mengutfiap: karna appa
kamu fikir d jahat dala hatimü?

5 Karna appa jadi rnorah a-
kan meng-utfiap: angkou ber-u-
leh maaf doofa mu:atu meng-ut-
fiap: bang-unla, daan berd\'jalan.

6 Tetapi agar kamu tahu
makka anak manuiea pun\'ja
kawaffahan ka-atas bumi, akan
maaf doofa, (makka dia meng-
utfiap aka la kittan lwmpu:)bag-
unla,angkat kalur-mu, daanpu-
lang karuma-mu.

F 7 Makka

7 <£noel>pftonot op enoe
gmcfenaesöngwps*

8 ®e *htl)m oat fienoe/
bettoonoeroen ïjen en loof*
tmi<&®W Me ftrtefee ntaelit
oen menfcljen gljeggeben
Ijaooe,

9 €noe fefuo ban oaet
boojbpgaenoe/ faclj eenen
menfeïjemget Col§up0 fit
ten/genaeint/t^atïjeti0:enoe
ïefu0 fepoetotljem: tolcljt
mpna/enoeöpftontop/ en*
oebolefjoegemna*

10 <fnoe Ijtt gefeljteoe/ öoe
f efu0 tnt gnpo (/föat$et) ter
Caeffel Ctt/ ftet/ beel $ olie*
naemenoe fonoaeto ote oaet
quanten/ faten rneoe aen
met Jeftt enoe stjne ^tfttpu
len*

11 <Fnoe oepgattfeenoat
ftenöe/ fepöen tot3pne ©tf
etpulen: toaerom eeot utot
fl^eettetmetoe Cotlenaero
enoefonoarent

2 IWaet ooen feftio oat

mi beljoeben gijenen meoe*

m»

13 tëact mx öeenen enoe

leert

7 Makka dia bangkit daan
pulangpon karuma-nja.

8 Settela rajat meliat itu,
makka heirani dia daan berpu-
d\'ji akan Allah, jang de beri
kawaffa-han dimikien akan ma»
nufèa.

9 Telia Iefixs melalu dari fa-
na, meliat-nja faurang men-du-
dok daiam tumpat tfïukey, jang
ber-namma (Matheus): makka
lefus berkatta-kan dia: ikut-la
beita, makka dia bangkit, daan
meng-ikut dia.

I o Makka jadi-n ja, tatkala le-
fus men-duduk kadulang-fen-
tap dedalam ruroa (Mathei)
liat-la bain\'ja kafïr daan haram-
zadajangdatang de fitu, men-
duduk kafèrta lefus daanmürit-

ⁿ\'i^a» , o

II Settela urang Pharizei me-
liat itü, ber-katta-n\'ja kapada,
muritn ja: karna appa punguru-
mu me-makan dang-an kafir da-
an haramzada?

Tetapi tatkala lefus men-
ding-er itu, makka dia meng-
ucfïap, fiapa fumbu-badan tia-
da ber-guna tabib, tetapi fiapa
fakit,

13 Pergila pun meng-aidjer

appa

fjerticïjepbt/ imtmt offer*
banDe: toanttehbetimetge
aommomteroepê oe recl)t
oaerDtge/ matt DefonDaer0
totbeheermge.

14 ©oe quamen De ®iftt>
pulen ïoanntö tot i)tm / feg
genoe: toaerom baßentop/
enDe De pijartfeen otchntael/
enDe utoe ©tfapulrn batten
ixxtti

ij ferns feuDe f)en: honnen
aoch De 6?uploft0-hmDeren
tceunctj 3tm/ too langte De
02UpDegombPÖen(0t mart
De oagljen füllen eomen/ Dat
De 0?wDegom ban ï)en lal
gljetoeert totsten/ enDe Dan
füllen fp ballen.

16 <©och memanbt fet een

lap routo ongtjebolt Uw

feen0 op een ouDt hleet/toant

DenlapCcljeutt banDenblee

De enDe De fcfjeure toert er
gljer*

i7>T^enDoet oothDcntueu
toentopntn gljeen ouDe ie
der fachen/ anDer0 too ber
den De leDerfachen/ enDe
ae ww too?Dt xm$\\)z
tto?öt/ tmt De leöer fachen
___ ft ti ber
appa arti itu, aku liendakrah-
mad, daan bukan perlomba-
fhan, karna tiadaku datang a-
kaq berpangilfiapajadi adil, te~
tapi j ang haramzada akan "balik
badannja.

14 Makka murit Iuhannis da-
tang kapada dia, markujdjer-
nja: karna appa kita aaan Pna-
nzei berpuaffa iebagibagi,
makka murit mu tiada berpu-
alTa? _o C

i j Makka Iefiis meng-ut/ïap:
dapat pun urang berd\'jamu-ka-
win jadi tfinta , fedang mam-
peley Jagi berduduk fertan\'ja?
tetapi hari pun ampir, tella deta-
il ann\'jamampeley dari hadapan-
n ja, makka fedang itu dean ja
berpuaffa.

16 Tiada pun barang fiapa
membubü fatampal kain menta
deatas bad\'jü tua, karna jang
tampalkain t\'jarik dari bad\'ju,
makka jang t\'jarik jadi baffar da-
ri daulu.

17 Bukan de bubunja an-
gur bam , de dalam larang-
kulit tua , makka pun jang
farangkulit fega , daan jang-!
angur ija bertumpa, daan
jang farang kulit ija berbinaffa:

F ij teta-

Euangelium

berberben: maer men boet
benmeutoen Wm tn nteu
toe leeberfaefeen/ enbe fp te
fömen toojbenbefiouben*

boe befebm
genmett)enfp?arfu (iet een
obertte quam enbe biel boo?
fjern neber/ teggljen&e: mpn
boeljter <0 nu gï>efïo?ben/
maer bomt enbelegïjt utoe
öatjopïjaer/ enbe fp falie

ip €nbefeftt0 opflaenbe/
boltïjbe öemna / enbe 3pne
©tfctpuien,

20 <8nbe ftet een b?outoe
bte ttaraelf raren ben bloet
gancH gegabt ïjaö&e / ttabt
ban aeïjteeen tot ï>em/ enbe
roerbe ben Zoom 3tjno
fel eet0aen»

21 wmt fp fepbemïjaer
felben: tnbten tcfe alleen 3pn
ftleetaenroere/ tel* (al göe^
font too?ben.

22 <PnbeJefu0§em omme
hm enbe/enbe Ijaer aenften
be/ fepbe/boe^tet/gebtgoe-
ben moet/u gïjeloobe Jjeeft u
beïjouben/ enbe be b?oulue
inert getöt te bter felber ure.

23 €nae ate ?efu0 m be0

Ober

tetapi pun de bobokan jangan-
gur baru dalam farangkulit ba-
ru, makka jang kadua tiada ter-
fajang.

18 Settela dia berkatta fegala
ini dang-an dean\'ja: liatla lau-
rang panglima datang berfë-
d\'jut hadapannja, daan meng-,
utfiap: anakku parampuan me-
mati baru ini, tetapi marela bo-
bo tang-an rau atas dia, makka
diaija lalu hidup.

ip Makka Ieliis bangkit, da-
an meng-ikut dia, dang-an mu-
ritnja,

20 Makka liatla , lau-
rang parampuan jang iakit
tfjerit duablas taun, meng-
ampir dia dari balakan, da-
an bergrakan tepi badju-
nja.

z i Karna dia ija meng-utfiap
dirin\'ja : djikkeiü hamba ber-
grak baidjunja faidja, hamba
jadi berfumbu.

12 TeliaIeJdis balik dia, da-
an berpandangn\'ja , meng~ut-
liap, kanak, berlukala, kar-
na heakimanmu, bertulongdiri.

Makka parampuan jadi fcer/um-
budariWaktuitu.

13 Settela Ielus malbk kada-

lam

<©bertten gnp0 ggecomen
toao/ enoe oeptjpero/ enoe
tooelenoe ftgare gefien gao
oe/fepoegptotgett*
H lï9tjcfctban gter/ toant
nat Ootgtetben en 10 met
ooot/maer get Baept/enoe fp
belacgtengem*
25 »10 nu get bolefc uptge
Ojeben toas/ gtneft gp tn en
de greep gaer ganot / enoe
get ooegtee&en ftonot op*

<£noe Dit getucgtegtnc
mm gegeele ïUttot*
27 €noe 00e Jefttö ban oaer
boo?bpgtne/ boltgoengem
ttoee bttnoe/roepenoe enoe
feggenoe: 0 ggp foone
btoo/ ontfermt u ottfer.
i s <fnoe 00e gp tn get gnp0
ggetomen mi/ gtnggen oe
bltnoe tot gem: enoe Jefu0
fepoe gen: gelooft ggp oat
tcmacgttcgbett oatteooeni
fpfepoen tot gem: jae
re»

29 ©ae raeehte gp gaer oo\'
gen/ feggenoeï u ggefcgteoe
nautoengeloobe*

30 €nöe gare ooggen 3on
qeopent: enoe ?efu0 berboot
^r4en,/feggetioe:rtet toe oat get

J?tg nte

lam ruma panglima, daan me-
liat akan urang bangfi daan
rajat uruhara, meng-utfiap akan
dia.

24 Laludari fini, karna kanak
itu tiada mati,tetapi dia pun bra-
du. Makka dean\'ja tertawakan
dia.

25 Tatkala fegala urang pun
kaluar, makka dia mafok daan
pegang tang-ann\'ja , malda ka-
nak itu pon bang-un.

26 Makka Chaber ini lampei
fegalanagri.

27 Settela Iefiis laludan fa-
na , de ikotn\'ja dua urang buta,
jang betrea daan meng-utfiap:
hey anak Davud,tund joklarali-
mad-mu akan kita.

28 Makka tella dia mafokka-
ruma, datang urang buta meng-
hadap dia: makka Iefus berkatta-
kan dian ja: heakinla kamu mak-
ka aku pun ja kawaffahan akan
membuat itu? makka dian ja
meng-utfiap: ija tuanku.

29 Makka dia bergrakan: mat-
tan ja, daan meng-utfiap:. kamu
jadi fèperti heakin-mu,

30 Makka mattanja jadï ter.
buka:makka Iefus paffannja,da-
an meng-utfiap: Iiatla agar tiada

F iij barang

metnant m teete*
310%Mt fp uptgegaen 3ön
öe ttxmhtm ijern luptbaer
tn ttatgeijeele Jlanbt

€mt boe fp teeeïj gnv
gijen/ ftetföob?ael)tmentot
||emeenenmenft!)ebte Üom
entte bcfetenimm

-33 ~€atte 00e be ©upbei
wtgeojeben toa0/ fp?aek De
ftomme: entte be feïjare ber
titetmtun ïjzn/ fegg|enöe;
nopt en 10 fuicr gfjeöen in

34 /t^aerbe pftartfeenfep
tmv lp b?pft be bupbeié npt/
boo? ben ^berften ber ©wp

3 j enne ?efu0 gmeft om m
aüe Betten enttebleefeen/lee^
renttein ïjare bergabermge
entte pjetttcfcentte ïjet €«an
geitum oe0 Conmcfsrtjtfco/
entte genefentte alle fteefeten
enqualen ontter ben bolefee.

«Fntteftenttebe fcljarat/
toertje metbarmfjerttcïjept
beroert oüerfjen/ om bat fp
öermaept entte berfteopt
smtznf gelijcfe begapen bte
genen berber en Rebben.
3> ©af fepöe |p tot 3öne

barang fiapa tahu ïtu.

31 Settela dianja pun kaluar
dichabarn\'ja kadalam fegala na-
gri ampir fitu.

Tatkala dean\'ja pulang, li-
atla makka dikentern\'ja laurang
manufea b/iu daan ber-ufé fei-
taan.

33 Makka tatkala fèitan mela-
pas dia, jang\'biftt ija pon ber-ka-
tta daan jang rajat ija heirani-
n\'ja, daan meng-utfiap ; tiada
pun bagien meliat dalam Ifra-
il

34 Tetapi jang Pharisey
meng-utfiap: dia büangkan fèi-
tan, dang-an kawafTahan pun-
giiln feitan.

15 Makka Ie fus kerküliling fè~
gala kuta daantanaman, meng-
aidjerkan de dalam kampung-
ann\'jadaan berrawajat jang
uangeiium fultani,daan pun ber-
fumbu fegala fakit fakittan ma-
nufea.

Telia dia meliat jang rajat,
jadi hatinja berrahmad atas de-
an ja,febab dianja jadi lella da-
an bagien hilang, fepeiti dumba
jang tiada ampunja kumba-
la.

37 Makka dia meng-utfiap ka-

pada

Matthei,

3Nfttpnie:&foögft m groot/
ttaeroearbep&erff torp
nitfy

38 ©aerombtfct oen^eere
Oes öogfte/uat i)p atbepöero
ütSbnen oogft upt fepnöe.

Dat thiende Capittel.

i Detwaelf Apoftelen worden ghefonden
over het Ioorfche Lanr, 16 den wekken
Iefus vele verdruckinghen voorfevt, om
het Euangeliums wille, 28 hem\'niet te
min goeden moet gevende, om inde be-
kende waerhey t te volherden.

i TR 39tie ttoaeïf ötf*
jLLetpittêtotï)em geroe
pi bebbenöe/ gaf gen macïjr
ober beonrepne geeften/oat
fpbtrwtö?bbfto«ben/ cnöe
aller lep quate genefen*

2 be namen öer ttoaelf
Jtpofteiensijn befe: be eerfte
ts i>pmon/genaemtpetru0/
entie nm%tm sgn bjoeber/
ïacobuo ^ebeoet(foon)enöe
foanne039nb?oeöer^

3 P&tltppu0 en öaitijoio

me«0: Cïjoma0 enöe
rbe«0/öte (geteeeaijabbe)ee
Collenaer: facobu* atpljet
(30on)enöe 3tebben0/toege
naemt &öabe«&

4i>tmon

pada muritn\'ja : waktu^mufim
pun bafïar, tetapi urangupahan
pun kurang.
i8 Karna itüla meniumbakan

O O _r . O ^, .«

tuan-muhm ïtu, agar dia menju-
roh upahan akan kar d\'ja mufim.

1 OEttela de pangil murit-
ijn\'ja ampir dia, makka de
berin\'ja kauwaffahanatas fègala
roah nadjis agar de buangkan-
n\'ja, daan punberliimbu berbagi
lakittan.

e» .

2 Makka jang namma^munt
duablas itu ijaini: jangmula Sy-
mon fiapa bernamma Petras, da-
an Andreas fudaran\'ja Iakobus
(anak) Zebedei, daan Iuannes
fudaran\'ja*

3 Philippus daan Bettholo-
meus : Thomas daan Matheus,
fiapajadi kafir dahulo: Iakübus
(Anak) Alphei, daan Lebbeus,
fiapa pun\'ja nammanja Tha-
deus»

4 Symon

4 |>pmon be Canamjtet/
en luöa^Jftaaotö/otegrm
beroet

5 ©e(e titfaelbefanötjfc
fu0«pt/ en geboot ïjen/ feg
gïjenbe: en gaet niet nae be
lepöenen/noeï) en gaet ntet
inbe tteoen Der ^autorit*
nett

dmaetgaetttebettot beber
io?ê feïjape beo i)ups Jftaete*

7 €nöe gaenbe p?eswfct/
feggijenbe: Ijrt ContncferpcH
ber jjemeie 10 na bp geeome.

8 #l)tneeft be fetantfeen/
mmtctjt öe meiaetfeïje/ ber
toeetbeboobe/ b?bftbebup
beien upt: gï)p ïjebbet boo?
ntet ontfangen/ gebet ooefe
boo? ntet.

9 <ê n beCït nocï) gout/noeï)
fübet/ noeï) metaei tn uiue
bupbel*

I o j&oefi ooeft geen male tot
be taeclj/ noelj ttoee roefeen/
noet) fcljoetten/ noeïjttoeft:
toant ben acbepber x% 3p
boetfel toaetbiefj*

II €nbe tot toatttabt ofte
bleeteoatgptngaet/ onnet:
foecfettotebaer in Uteerötcl)
10: enne blijft baettotbatgp

ban

4 Symon Kananeo, daan Iu-
daslfcarioth^fïapa dürahka akan
dia d\'juga.

5 lang Düablas ini de menju-
roh Iefus, daan beri fabda akan
deanja , daan meng-utfïap:
d\'jang-an pergi mü kapada jang
kafïr, atu d\'jang-an pergi kada-
lam kuta Samaritano.

6 Tatapi pergi dulu kapada
dumba terhilag dari ruma Ifrail.
■ 7 Settela karnu pergi rawajat,
meng-utfïapla : jang Radjat
furga ija ampir datang.

8 Berfumbukan fakit, bertfiutfi
jang fakit kadel, bangkit akan
bankei, buang akan feitan: ka-
mu berteriman\'ja karna kaf-
fè , berila karna kaffe pu-
la.

9 D\'jang-an hentar, amas, atu
perak, atu tambaga dalam pun-
di-inü.

I o Atu pun karung de d\'ialan,

• ⁰ . r > 1 ^J o

atu pun haidju dualey, atu
kaus , atu batangkaju: karna
jang upahan benar gunanja ba-
kal.

o o

II Makkakakutaatu tanaman
kamana kamu memaiok, tfi-
arila fiapa jadi de dalam n\'ja
berguna: makka tingalla kafana

I fampey

Euangelium

it/ ïjen tmt urn geptienen
totemgetupggentffe*
19 ffo&vt ate fp u obetle
beren fatten / eri fo?cïjt îsan
met/ lpe/ ofte toat gïjp
fpjeeclien fuit: toantïjetfâl

un/ ïoat gl)p fpieet&en
(ult

20 wmt 0ïjp en fpt met Die
mtt fp?eexfet/maer u ^eeft
vttos baaet0 otc DOO? U
fp>eecht

2iî>€eni?oeî>ettolDen an*
tse^en oberlebeten tottee
aoot/en&e De ba&er ïjet fttnt:
en&e ûe lun&cccti fullen op
ftaentegen&eou&eœ/ eiide
fuUenfe&ooDen*

21 <êmz g§p fuît gljeïjaet
toajûen ban aile meufetjen/
ommtjncnname: maer tue
bolftanDtclj fal bltjbèn tôt
te epnfte/tôc fal faitcï) iiao?t>f ♦

% 3 2tl0 fp u tu een fîaîît bet>
bolgljen/foo bttet m een an
ut . toant booitoaec feg
glyzitkW gl)p enfuit defte
aen^fraetentet Doo?gegaen
Ijelîben/ of &e fooneaes
menfcljen tel gïjeltomm
39«*

24 ©e

la kaffir akan fawatü fak-
fi.

ip Pun tatkala dean\'ja, meng.
henter~mu, djang-an kalü fe-
dang itu, bagi mana, atu appa-
mu meng-ütfiap: karna kamu
berulehn ja kapada fahat itu₃ ap~
pa-mu jadi berguna akan meng-
ütfiap.

20 Karna bukan kamu menja-
di fiapa meng-utfiap, tetapi jang
ruah bappamu fiapa berkatta
dang-an mulut mu.

21 Sudara fatu pun meng-hen-
ter adein ja akan menjadi <mem~
bunuh, daan jang bappa akan a-
nakn\'ja: daa janganak berbang-
kit hadapan Bappan\'ja agar de
bünohnja.

1 z Makka fegala manufèa ada
berbintfi kamu, febab namma
aku:tetapi fiapa tingal tugu lam-,
pey kafudahan, jang itu menja-
di mumin.

13 Tatkala dean ja meng-iküt
mu kafawatu kuta, lalu kapa-
da jan? Iain: karna aku beri-

o rtO- o (k, J 0 j ö

taumu lunguiungu , bulum
kamu ada ber~kuiiling fe-
gala kuta I frail , atu jang
anak manu&a ada menda~
tang.

______y lang.

Cap. io,

m ©eDtfetpcl entó bobcn
Dru meefter nier/ ttoci) tien
©tenaet boben 3önen$tet&

z y ifct (0 öen ©îfttpel sôe
noeeï)/ bat ijp te geitjcfe
meeftet: tri m\\ ötenü:&necï)t
batgpto gdtich 3t)tt ïjeere/
Öebben fp ben ijnpfljeere
ôefoebub g^epeeten/ ïjoe
beel temeer 3bnetjnpfgeno
tenî

^ tyittm foo bjeeftfen
met : toant baer en t0 met fo
bebeefet/ bat met eenmaei en
fat ontbecbt too?ben: noeï)
öaer en t0 met fo terbo?gen/
bat met eenmaei enfai gïje
ineten totçben*

17 î©at tefe n feggïje mbe
bnpOfeentffe/ fegljt bat tnt
Itcijt: enae bat gl)p t>oo?t ttt
be mit/ bat p?ebteftt op be

Supftn*

23 €nbîeeftnntetboo? be
gene öteget Iteijaem boben/
enbe be 3tele met en bunnen
booben: mae* b?eeflt bten
meer/ tue macljttel) t0bepbe
3telenoel9f teueebeebentn
be Ijette,

a 9 îîao?oe met ttoet mufeft
îten0 om een penntncrfeen

t) ber

F0L51, il

24 lang mûrit tiada jadi lebeh
dari punguruh atu jang hamba
tiadaatastuann\'ja.

2j Iadi fuda akan mûrit mak-
ka dia menjadi fèperti pungu-
rûhn\'ja: daan jang hamba mak~
ka dia jadi lèperti tuannja,
d\'jikkelu deanja beri nam-
ma Beelzebub akan tuan, ba- ^j
rappa lebeh akan hamban-
ja?

26 Karna itula d\'jang-an ta-
kut dia : febab tiada barang
bertutup, jang tiada làkali men-
jadi terbuka : atu tiada barang
bagien berfemun ji, jang ti-
ada fakali menjadi katahu-
wi.

27 lang dekatakuakan kamu
dalam glap, beritau itu adap
muka: daan jang de ding-er mu
dalam taling-a, berrewajât itu
deâtasruma.

28 Djang-an kamu takut fîapa
membunuh akan badan, daan
tiada dapat membunuh akan
njawa, tetapi takut lebeh, akan
fiapa pun\'ja kauwaflahan akan
membinafla kadua njawa daan
badan dalam narka.

29 Buk an de d\'jauwalnja bu-
rung tfintfi dua ekur harga

G ij iake^

bercocljtêi nochtans en balt
met eë ban beren op bet aer
ben fonber ntoen ba ben

30 «?nbeu3tjnallebebap2Ê
bes&ooft0getelt*

31 ©aeromenb?eettntet/
gijp 3bt meer ba beel mufeö*
ftens.

32 |bo brie rnp ban belgben
fai boo? be menfeöen/bten fal
teftooe beitjbenboo? mijnen
©aber bte tnbe femelen 10.

33 ^aer foo tote mtjn ber>
iocï)enefalboo?be menfcïje/
bte Cal tcfc ooefe berlooc^enen
boo? mtjnen ©aber bte tnbe
femelen te*

34 ©eneftt ntet bat te& glje
bomen benombjebe te fen
benop ber aerbe: ïefe ben
ntetgeeomêomb?ebe/ ntaer
omf)etftoeertte fenben*
3 y U^attt tefe ben geftomen

om ben menfclje ttotflteft te
maften tegen 3t?nen ©aber/
enbebe boe&tertegöenïjaer
moeber/ enbe bes footts totjf
tegen fjaer moeber*
3⁶<£n be bpanöê bes menftjje
fnllêstjne Ijupfgenoten 3pn,
37U0te 3pntbaberoftemoe^
ber Ueber tjeeft ban mp/ bte

en

fakepeng ? tetapi pun tiada fae-
kur ini d jatu ka atas bumi djik-
kelu tiada bappamuhendak.

30 Segala rambut kapala mïi
jadi berbilang.

Karna itula djang-an-mu
takut, kamu jadi lebeh bain ja
dari burung tfintfï.

31 Siapa pun meng-akü beta
dehadapan manufea, ijani de
meng-akuka aku de hadapa bap-
pa-kü jag menduduk dala forga,

33Tetapi fïapa tiada meng-aku
beta dehadapan manufea, ija itu
.pun tiadaku meng-aku d\'juga
dehadapan bappaku jang men-
duduk kadalam lurgani.
34 d\'Iang-an mu fikir makka
aku datang aka menjuruh falarn
atas bumi:aku tiada datang akan
menj uroh falam , tetapi akan
menjuruh famfir.
3 j Karna aku datang akan me-
buat haru biru de antara manu-
fea daan bappan ja, daan jang a-
nak parampüan dang-an ibun ja,
daan jag ipar parampüan dang-
an mintuwanja parampüan.

36 Makkajang fatru manufea
menjadi lubatn ja.

37 Siapa kafle lebeh^akan ibu
bappan ja dari pada aku,jang itu

tiada

Euangelium

Dat elffte Capittel.

i Ioannesgevangen zijnde, fent 2ijnp dif-
cipulen tot Iefum,7 de welckelohannem
geprefen hebbende, i ódrey-cht ende ver-
doemt de verachters zijns woorts, 25
daer na God danckende,*7 verelaert wat
macht hy van hem heeft:.

i T71&De $tt ts gïieftïjtet/
JU, Doe 3tïm geepnmeijt
ïja&De$tJne otfetpuien gebo
ïsznu gljeben/gtnefcïjp ban
Daer b0D?t/0m te ieeren enDe
te pjeDtcUeti tn gare #>te

z €nDeïobanne0 tnDe ge
banefcemtfe gefjoo?t Rebben
De De toereften £l)tiüi/ fanDt
ttoeebanspne ©tfetpnien.

i €noe fepDe tot &em:fpbp
De gene Die tonnen fonDe ofte
bertoacQte top eene anberê*
4 f efu0 anttooo?oe enDe
fepDe §en: gaetenbebercon*
DtcMoéannt toat g&pöoojt
enDeöet.

f ©eblmbeften/ De eren
peïetoanoel?/ De mtlaetfcJjt
3$n gerepnteöt/enDe be doo^
be boo?en/De Dooben 3tjn op
ptoecfet/ enDe De arme om

6 <gtmz föitcïj ijty Die ae

mp

lang bdgtj fablas.

t Telia hhannti \\adi berpatfong, menjurohn\'ja
ttiurit dnx kapada ïefum, 7 jang de pud\'jï akan
lobannem, 16 mara daan duraka afanfiapa
lintfi kptta n\'ja, 2j komodien tt\\ia lerdoa kan
Allah, 27 dia beman kauVpafiabon appa buleh-
0*|4 dart dia»

i II" Akka jadinja, tatkala
J^ J^ Icfas berputus mem-
meri fadda akan muritn\'ja,
makka pergin\'ja pulang dari
fana, agar dia meng-aidjer
daan rawajat dalam kutan-
j\'a.

2 Tatkala Iuhannes mending-
er dalam paffung-an iegala kar-
d\'ja-an Chrifti, menjiïfuli dia
muritn\'ja dua urang.

3 Daan meng-ütfiap akan dia:
jadi-mu fiapa ada mendatang
atumenanti kita faurang lain.

4 Iefus meng-utfiap akan de-
an ja: pergila, daan beritau Iu-
hanni appa mu mending-er da-
an meliat.

j lang buta menliat, jang
timpang berdjalan, jang fakit
Icadel jadi tfiutfi _? daan jang tuli
pun mending-er, jang matti ja-
di berbangkit,daa jangmifkinan
terima akan jang Euangelium.
6 Bermumin jadi dia ₅ fiapa

tia-

mp met geergert en
7 €noe boe fp toetl) gtnge/
begoftlefuo tot be |>öjaren
te feggen ban|oanne: toat
3Pt gp upt gegaen tnbe tooe
fttjne te Rent een ttet bat ban
öen tombe geroet* toojt?

8 fl^aertoat 3btgöp upt
gegaen te fteni een menfeöe
met faeftte Weberen beMeett
ftet/ bte faeljte eleeberen D?a-
gïjen/3t>ntnber €ontngt>en
ïjupfen.

p ^aer toat3btgïjpupt-
gftegaen te ften? eenenp?o
pijeet: jae ttfefeggen/ ooeb
meeröer ban een p*opfyttu
ioiBant fcefe tffet ban toeïe
6engefe0?eben is: £>tettefe
fettbe mimen €ngljel boo?
tnju aengïjefteöt/ bteutoen
toec§ berepben fai boo?

ii ©O0?toaerfegggete&u/
onser oe göene bte ban b?ou
toengl)eboo?en 3tm/ tonte
rnanöt opgljettaeubte groo>
terfp ban jannes be boo
per: noeljtans bte muitte/
in fret Comneftrpebe ber
^emeien/tö meeröer öanljp,

<£n&e

tiadan\'ja berbis tu karna akü.

7 Makka lettela dean\'ja pa-
lang, Ielus mengutfiap akan ra-
jat r dari Iuannes,appa mupergi
kautanakaumeliat, fawatü ba-
tang bulu jang debergujangkan
jang angin?

8 Tetapi appa mu kaluar
akan meliat ? laurang berpa-
keybaid\'ju lumbut, liatla, ü~
apa pakey baid\'ju lumbut, feer-
dudük kadalam kampung rai-
d\'ja.

p Pun appa mu kaluar akan
meliat? faurang Nabbi: ija aku
beritaumu, pun lebeh dari pada
Nabbi.

io Karna inila fiapa jang
berlebutkan f urat: demi kien: li-
atlaaku menjuruh malaikat ku
dehadapan mu ka kamu, jang
bermiftait aka djalan ku de ha-
dapan mu,

ri Sungulungu aku beritau
mu, de antara fegala jang men-
jadi baranak dari parampuan,
tiada fïapa bangkit bafTar fe-
perti Iuannes babtiftas Te-
tapi pun jang ketfil dalam ma-
kutafurgani, ija pun lebeh dari
pada dia.

ii Makka

Euangelium

12 <£mt battbe oagen
tjannes be0®oo per0 am tot
tut toe/ Itjbt lytt Conmebrpe
be ber gemeten getoelt/enbe
Dtegetoeltooen/ nemen get
tn.

13 mm alle öc p?opï)eten
enoeDe Wtt/ Ijebben op f o
anitem gep?op|eteett.

14 €n fo gijp iicm totlt aen*
nemen/ ïtp té ^Kao btefeo
menfonbe*

i j H3teoo,?enï)eeft om te
ffo0?en/bteöoo?e*

ffömt toten fal tcb bit
gijeflacöte geltjcben i i)tt tö
gelieft De bntbeeen bte op be
mereftten fitten/ enbe Ijaten
gefellen toeroepen.
*7£>eggljenbe:toppbben
n metter flupte gefpeelt/ en
Deg!jpenï;ebt met geoanft;
top lebben n blaecljiteoen
gefangen/enoe g§p en gebt
met getoeent.
18 wmt |opnne0 tegije*
bomen/ ntet eetenbe noct)
Dnncbenbe/ enbe fp leggen/

ï? ^oneDe^menfeïjen
10 gebomen/etenbeeft D?m
tenue/ enbe fp feggen: ftet

baer

12 Makka pun dari Waktu iü-
annes baptilla lampei fa ka-
rang , jadi jang makuta jfurga-
ni bergaga-i, daan fiapa gaga-
in\'ja, pun meng\'rompanja
djuga.

13 Karna fegaïa Nabbi daan
agama, ada pun bernabbihi dari
Iüannem.

14 Pun d\'jikkelükamu hendak
berteriman\'ja, diamenjadijang
Elias fiapa ada mendatang.

15 Siapapuiija taling-a akan
mending-er, ding-erla.

16 Tetapi fiapa lepertiku akan
afal ini? dean\'ja jadi fèperti bu-
dak jang berduduk kapafla-
ra, fiapa berpangii akan lubat-
n\'ja.

17 Daan meng-utfiap: kitta
bertiupbangfi aka angku,mak-
ka kamupun tiada menari: kit-
ta men\'jannji-mu njann\'ji ber-
tfinta, makka kamu tiada me-
nang-is,

18 Karna lognnes datang,tia-
danja makan atu memrnum,
makka dean\'ja meng-utfiap,dia
punja feitan.

Ip lang anak mamtfea datang
me-makan daan minum, makka
deanja meng-ïïtfiap: liatla lau-

rang

6m tm mcnfdjc Die een
biaet ettbe totjnluppet te/ro»
&e tm b?tent uet&oilenaeen
en&e^onbate/ noc|)tan0i0
dc toijlhept gemljbeerbtegt
getueeft ban Rare fetnbetm
©oe ffttft den ff eben
baer ftme ceacijten beel in
gefdjtet toaten/ begonnen
(atous) re between/ om bat
rpgaer met befeeaten^a^
ben*

11 K3eeu ۤD?afim/iuee u
0etl)fat£sa: iuant Ijmun tn
be (fteben) mm&pmx
be fttatljten gcbae gelueeft/
btetnugebaen 31111/ fpJjab
den m boo?tgben tn faeften
enbeaSTcljeftttenbe Ijaerbe
lieert«

ii ©00} fegglje tcft u: l)ct
fal Cp?o entse £>pbon bet
D?aecIjitjcUer toeftn tn ben
baci) b£0 oo?beel0ban u*
23 <£nae gl)p Capernaum/
gftp bte tot ben^emeiberlje\'
bengebt getoeeft/ gfjp Cult
rot ben tjelte beraebett
jen: toant/ljabbenon&etbe
^obom^tenbeftraeJjten ge
oaett getoeefl bte tn u gedaen
stjn/ Cp toaren tot opaefen
fy baclj
rang manufèa jang amat makan
daan minum angür, daan ija
pun fubat kaffir daan ha-
ramzada. Tetapi jang budi-
man berule adillan dari pada a-
naknja.

20 Makka dia pun kaflreng-an
akanfagala kuta kamana kjiwaf-
fahannja ija pun menjadi, fe-
bab deanja tiada membaiki
badann\'ja , demi kien kata-
nja.

2i Aduy-mu churafïm,aduy-
mu Bethfaida: karna d\'jikkelu
menjadi jang kauwaflahan hei-
ran de dalam nagri Tiro daan
Sidun, jang menjadi kadalam
kamu, dean\'ja membalik ba-
dann\'ja kapada Zaman dulu
dang-an karung daan abu.

21 Tetapi akü beritaumuijjing
nagri Tyro daan Sidon beruleh
rehat lebeh kapada hari kiamat
dari pada kamu.

2z Daan angku Kapernaum,

. * .j. _t,So , .0 \'

jang menjadi terd jund\'jung
fampey ka furga, angku men-
jadi berrubu fampey ka narka:
karna d\'jikkelu jang kardjaan
heirani menjadi de antara Sodo-
ma, jang menjadi de antara
angku,deanja tingal fampey ha-
H riini.

baeljgebleben. 1

H ©acö fegge tcfe u/gee fal
benlanöeban ^cuoma htp
b?aed)itjcker 3t)u mben öat!)
am oo?beel0/bann*
al Se tuet felbertrjbtant\'
tóüoiöe Jeftté/enbe fepbentb
oantfte tt ©aber/ ï?eere örs
t?emel0 enbe act eerben/ nat
gijp befe ömgen boo? be
fe enbe berft&nbtgfje berbo?

ben Mepnen

26 fa baber/toant ijet fjceft
ualfobeöaeeljt*

27 Me btnefe 10 mp oberge
geben bau mpnen baaer: en
bememant bent ben foone/
ban ben ©aber: nocl) ben ba
ber ben&t ntemanbt öan at
Ibootie/ enbe bten Jjct be
_tt>oone fai totllen openba
rem

28 cornt tot mp alle triebe*
moept enbebelaben3bt/enbe
lebfaluberqutcben*

29 j^eemt mpn foefe op 11/
en leert ban mp bat te farijt^
moebiet) ben/ enbeootmoe*
biet) ban tjerten/ enbe gtjp
fult eutte brnoen öoo? utoe
Stelen^

5°U9ant

ri inn

24Tetapi aku beritau-mujang
nagri Sodoma beruleh rahat le-
beh kapada hari kiamat, dari
padaangkii.

25 Kapada Waktu itu Iefrts
mens-utfiap, daan berkatta:

. O C .O ^X 9 . .O O

aku dua mu bappaku , tu-
han atas furga daan bumi, a-
gar mu bertutup arti ini akan
jang berbudi daan meng-arti-
han, daan terbukan ja akan jang
kecfil.

26 Ija bappaku,^karna itu jadi
kahendak hati-mu.

27 Segala barang bappaku
meng - hentarn\'ja kapada a-
ku: makka tiada jfïapa kan al-
kan anak, fêlainkan bappa:
atu jang bappa tiada kanal
lel ai n kan anak, daan fïapa
jang anak hendak terbuka-

28 Mare kapada aku fègalaka-
müjangmenjadi lella daan ber-
tfinta, aku beri-mu rehat.

29 Angkatla angkattanku,
daan aid\'jer la dari aku makka
aku jadi lumbut budi, daan pun
nurahim hati, makka kamu
beruleh rehat akan n\'jawa-
mu_a

30 Karna

30 Baant irojn foih 10
itcfiticH/ enoe mtjtt latt <0

Ittljt*

30 Karna angkattan-ku ijaj
jerkaffeh kafTehan daan muat-
tan-ku ija ring-an.

Dat twaeiffte Capittel.

i Chriflus na dien hy zijne Difcipulen ont-
fchuldicht heeft, x o geneeft een menfche
die een verdorde hant hadde, 12 drijft
oock den Duy vel uy t,i 5 ende ftraffendc
de ongelovicheyt der boofeni 3 8 die een
teecken begeerden, voorfèyt hen haer
eynde.

i nr € Utt tt)Dt gmefe ïe
X ftts op ben £>abbatlj
boo? i)it gefaepbe/ enöe $t)nc
ötftipulenbjatf tjongewj)/
enöe begonnen aten tepltic
Ua/müttttttn.

i ©e pijatifeen bat (ten
öe/fep&cntotijem: ütt baer
urne btfttpuien boen tra t ntet
gl)eoojlooft tó op oen £>ab
batij*

3 WMtlp fet>öe gen/en
öebt gïju niet gelefë toat©a*
bib oebe boe öemïjongeröe/
enöe öte met ijem matent

4 Uoe bt) m trnt i)up0
#0H0gtnc6/ enbe DeCoon

at Jte ijem niet gSjr

\' jrmteeetcw\'n^
ij ij m

Img bdgij jfihUs* JxJtrL^

Settel* Chriftut mmoboonty» mm\'rtn[a₃
10 De [omhfija faourang jang pri{a tang-
ari\\a mattiy 22 memboangkan 4\'jng* afan
Seitaufetteladia meng-bokj^m akan cu-
ratJgïtpbdt karna muda beakiNn\'jx, 3 8 fiapa
beniak, mehat fawatu unda, de beim\\a tan
ƒ\'udahann\\a.

Atkalaitu makka ïefus
berd\'jalan jtapada hari
Sabath de antara uma, makka
muritn\'j a ija melapar, daan pun
mengintas padi,daan memakan-
nja.

2 Settela de liat itu urang Pha~
rizei, meng-utfiapkan dia: liatla
muritmu membuat jang ti-
ada harus kapada hari Sab~
bath.

5 Makka dia meng-utfiapnja
tiada kamu membatfia appa
membuatDavud tatkala dea pun
lapar dag-an fiapa düduk ferta\'ja
4 Bagimana dia memafak
kadalam beitul Allah, daan
pun memakan apam terhenter
jang tiadan\'ja harus memakan
__ H ij _ daHg

be gene bte met gem toaten/
ban alteenden tien pjtefte
uni

5 Of enJjebtgljpmetge*
leefen tutte Wtt/ bat be p?te*
üm ben Sabbat!) tmtfytpW
gfjentnben Setnpel op den
Ibabbatf) / enbe nochtans
ontfeIjnibte§3pnJ j

6 €nbe te fegge n/bat ijtee
ttni&mttmz ban be Cent
pel* 1

7 €tt toaert batgljptottt
mat bat fp/tefc toti bannljeo
ttegept/ enbe met offerljan
be: göp en fontbeontfcijnl
btgemet beeboemt iiebben,

$ ttaant be0 menfeijen fo
ne tó ueete ooeft ober ben
g>abbatlj*

9 <£nbe als ïjp ban baet
gtnett rjuam^ptn l)m bee
gabertngp*

10 €nbe ftet/ baer toa0 een
menfclje/bie eenbo?eeIjant
öabbe/ tmt fp b?aeei>ben
gem/ feggenbe:tftootUglje>
oojioft op ben i>abbatij te
genefe* (op bat fp Ijern moei>
eenbefeftnlbtgen)* j

11 ©oe repbe f)p tot fjeit:
bite falbaet^pt eenmenfefte

onber

dang-an fiapa menduduk kaler-
lèrtan\'ja lèlain pun akan jang
Chalifaidja?

5 Atu tiada kamu membatfja
dalam agama, bagimana jang
chalibernadjis akan harifabath
de dalam beitul kapada hari fa-
bath, makka tiadan\'ja pun ber~
lala d\'juga?

6 Makka aku beritaumu,inila
faurang lebeh dari pada jang
beitul.

7 D jjkkelu kamu ada tau ap-
pa ijaitu, aku hendak rahmad,
daan bukan perfumbahanan: ti-
ada kamu berhokkum fiapa tia-
da berfala.

8 Karna jang anak manufea
ija pun tuan atas jang hari fabath
d\'juga.

p Makka tella dia lalu dari
fana datangnja kadalam kam-
pung-annja.

io Makka liatla, de fitu ada
faurangjang punja tang-annja
matti, makka dean j a tan ja a-
kan dia daan meng-utfiap:jadin-
ja harus akan berfumbu kapada
hari fabath? (agar dean ja dapat
meng-adu akan dia.)

11 Makka dia meng-utfiap kan
dianja: fiapajadi faurang de an-

tara

Cap.jz»

onder u/ ote een ftïjaep ïjeb~
ben fai/ tmt foo bat op ben
^abbatï) tn eenen put btele/
en foube 0p bat met aengrtj
pen/enbe opïjeffen*

12 «fnbe ïjoebeei 10nu een
menfefje toaerotger ban een
fcgaep\' foo tft ban gï)eoo?loft
op ben g>abbat& goet te
boem

13 ®oen fepoe Ijp tot bien
menfcïje: tteechtuöantupt
enbe ï}p ftreetefe upt: enbe fp
toert toeber gljefont gelift
beanber.

14 ©oe gingen be pïjartfeen
upt/ enbe gteldenraet tegen
Ijem/ &oe rp ijem ter doodt
bjengenmocgtem

1 j /^aer Jefuo bat toeten
be/onttoeecbban baer: enbe
ïjem boW)oenbeeie fcljaten
na/ enbe §p ïjeeibefe alit*

16 <Ênoe berboot gen fcijer
peiticfcen/ batfpöem rneto
penbaer maecfcen en foudem

17 op bat berbult foube too?
b?/bat baer gefp?ofte te boos
öë p?opbeet €taia/ feggibeï

18 griet mtjn fcnecïjt toelc
ben tefc bereoo?en öebbe:
manbeminde/ inden toelc

ty ixi ben

Fol di,

taramu, liapa pün\'ja lekur dum-
ba,jag menjatu dalam talaga ka-
pada hari labath_} tiadan ja ija
pun pegangnja, daan angkat
kaluar?

ii Barappa lebeh harga fau~
rang manulèa dari pada ie~
kur dumba ? makka dapat
pun membuat baktika pada hari
Sabath.

13 Makka dia berkatta pada u-
rang itu: berbetulkan tang-an
mu. Makka dia berbetulkann ja:
daan menjadi Tumbu pul a léper-
tijanglain.

14 Makka jang Pharizei pun
kaluar, daanmeliaurat, bagima-
na deanja mandapat bunuh a-
kan dia.

15 Telia Ielus tahuwi itu, Ia-
lun ja dari lana: makka rajat ba-
n ja meng-ikut dia, makka dia
lumbun ja lamuan ja.

16 Dia faluruhn ja berahi, agar
deanja tiada termafehur akan
dia.

17 Agar jadi putus, jang
de kattakan NabbiElaiam^napa
meng-utfiap.

18 Liatla hamba aku fiapa a-
ku berpileh kakaflehkalTehan-
ku₃kapada ikpas^gku meng-
H iij ambil

ben rntjn wit ïjaer toeibe\'
Daggen genomen lieert/ teft
falmtjnen gljeeftopijcm fet
ten/ enbegp lal ben ©epbettê
bat oojbeel bereonbtgem

19 W en fat ntet htjüe/noclj
roepen/ &oci)öaeretuainte
nam 3t)n ttetnme op oer ftra
ten Ijoomu

20 ^etgöeetooefete tiet en
fatljp met b?eeefeen/enbeï)et
toocftenöe bias en falljpntet
uptleffcljen/ tot bat ïjp ïjet
oo?beel wptb?engf)e tot ober
totnntnge*

21 enbe be ^tpbenen fitïle
mspnenname ïjopen*

ii ®oe toert tot Ijemgïje\'
b?oe§teenbefeten menfege/
bte blïnt tmt ftom toao/ cn
aefjpmaeefeteöem gijefont/
foobat bebltnoe mu ftont\'
mefpiaefe/enaefacï).

23 €nbe aile be £>cïjaten
toerbenberfeïpct/ enbefep\'
ben: fe befe ntet be £>oone
®abtb0i

24 i^ierbep9art3een btt

befeb?bftbe ^upbeien ntet
ambil kabul hatiku. Aku.
terhenter rüahku atas dia ,
makka dia pün meng-rewajat
jang hari kiamat akan kaf-
fir.

ip Dia tiada memara, atube-
tria , atu faurang pünj| tia-
da mending-er fuara-n\'ja diatas
raja.

20 lang bulo pata tiadan\'ja
berputus, daan jang kapas ber-
ang-us tiadan\'ja berpadam, fet-
tela fampei dia kaluar kan
hari kiamat akan menang-
an.

21 Makka jang kaffir pun adala
berpitfiaja kapada namman ja.

2i Settela itu makka de hen-
tern ja kapada dia, faurang ma-
I nufea feitani jangjadijmta daan
i b\'ifu, makka diafumbun ja, daan
jang buta daan bilu betutür, da-
an meliat.

23 Makka fegala rajat ija
terked\'jut, daan meng-utfiap:
bukan jang ini Anak Da-
vud?

24 Telia jang Pharizei men-
ding-er itu, kattan ja jang ini ti-
ada melapas kan fietan, melain-
kan dari pada Beelzebubpungu-
lu feitan vd\'jüga.

2 5 Tat-

ij <£noe?efu0beftennenDej
fiareggeoaegten/ fepoe tot
fjen: een pegeltit&<£ontncfe
rijc oat tegen ï)tm feiben ge
bepitt0/too?t bertooefl: ett
be een pegïjeltjeft dabt ofte
Öup0 jegïjen ïjern feiben ge*
beplt en fal nt et (lange)flacn*
ïnDtennnoen^atan Dé
g>atanam uptb?tjft/ lbo (0 öp
tegen ïjem feiben gïjebeplt/
Öoe föl Dan 39n rijcfte be*
UaenJ

27 €noe moten tcb be ©up
beien boo? 6eet3ebnb upt
b?bbe/ Doo? toten D^pbenfe
Dan utoefoonenuptfoaerom
fullen fp utoe öecï)tee0 toe
fen*

28 jtöaee tnbten tcfe De oup
beien Doo? Den #eeft #oDto
uptD?t)be/ foo t0 ban bat €0
ntnrttttjefce tot tt göefco
men.

*9 Ofte §oe ean pernant
tot een0 matljttgïjen ïjups
mgaen/enbe 3tjn goebeeen
toeefttooben/ ten fp bat l)p
eerftben maefjttgi gebonbê
ïjebbe/ettbe atfoan fal lp m

Öup0

Tatkalla lefus berkanal
kan fikirn ja, meng-utfïap akan\'
dean\'ja: fègala nagri raid\'ja
jang ada berbagi dirinja, men-
jadi berbinaffa , daan fègaJa
kuta atu ruma jang menjadi
berbagi dirin ja, tiada dapat tin-
gal (lama).

16 Djikkelu jang lei tan
buangkan feitan, makka ja-
di dia berbagi akan dirinja,
bagimana dapat mendiri hokku-
mannja? -

27 Makka djikkelu aku bu-
angkan feitan dang-an Beelze-
bub , dang-an fïapa de buang-
nja anakkamu? karna itulade-
anja mfenjadi hokkumantri-
mu.

28 Tetapi djikkelu aku bu-
angkan leitan dang-an ruah
Allah, makka jadi jang Ra-
djat datang kapada ka-
mü.

29 Atu Bagimana dapat ba-
rang fiapa memaluk ka ruma u-
rang kawalfa, daan merampas
hartan ja, djikkelu dia tiada
meng-ikat jang kawalfahan dulu
makka fettela itu dia merampas

kan

30 Wtttwt mp nittrnW
Die 10 tege mp: enbe toie met
mp niet en becgabctt/ bie

öerftropt

3 * imum fegge icU u/ alle
fonben enne latteringe fal bë
menfege bergeben too?ben:
maer be lafteringetegenben
<§eeft/ falbenmenfcge niet
bergeben too?ben*
j* €nbe foo toie fp?eeefeen
fal tegen ben g>one be0 men
fc^en/getfóliem bergeben
too?ben:maer fo toiefp?eften
fal tegen ben fjepligen geeft/
fjet fal 9em niet bergeben
too?ben/ noclj nu in befe toe
ult/imtfy inbe toecomenbe

mu 3P blutsten goet: of

en
toant

34 abeten gebjoetfel/
fjoe fouöt gijn bonnen goebt
fpjeecften/betope gïjpquaet
mv toant wt oeoberbloe^
Uiljmt um Herten fpjeeefet

oemónbt*
3 j ^

kan ruman\'ja?

30 Siapa tiada ferta aku_?ijani fa-
trukita: daanlïapa tiada berka-
pung dang-an aku,ija pun terhi-
lang.

31 Karna itu aku britaumu₅fe~
gala doofa daan hüdjat jadi be-
rampunakan jang manufea: te-
tapi jang hudjat kapada jang
ruah, tiada menjadi berampun
akan manufea.

32 Makka fiapa rnemaki akan
anak manufea ija dia membu-
leh maäf itu: tetapi fïapa me-
maki akan mah ulkadus, mak-
ka ijani tiada menjadinja ber-
maäf, atu dalam dunja i-
ni , atu dalam acher da«
tang.

3 3 Buat baik akan puhoon, da-
an buanja ija pun baik: atu bu-
at djahat akan puhoon, makka
buanja ija pun djahat, karna da-
ri pada bua berkanal kita jang
puhoon.

34 Kamüafal ular, bagima-
na dapat kamu berkatta baik,
fedang kamu menjadi djahat?
karna jang mulüt berkat-
ta dari pada jang ifi ha-

3 j Makka jang manuièa baik,

_meng«.

Cap ,n,

goetböö?t/ upt ben goeöen
fcfjat 3tjn0l)erten: enne een
boo0 tnenfcöe/ brengt boot
beptboo?t/ upt benboofen
ftgat fpner ïjcttctt.

36 ß*m tri* fegge u/ fcat be
menfcljen mbe oage fcc 0 co?
öeelorefcenlrijap geben fui
ten ban renen pegJjeltjtfecn
onnutten tooo?oe oat fp glje
lp?ofcen Tullen Ijcbbctu

37 l©ant upt utoe tooo?ben
fult gijp g^erecljtbcmtcljt
too?ben/enbe upt utoe tooo?*
ben fult göpberboentt koo?
ben.

38 ©oe anttooojben Ijem
fommlge upt oen icbnftgïje
teeröen enbe pi)ari3ten/ fcg
genbe: jf^eefter/ top tollen
banueenteecbenften.

39 ©en toeleben ï)p ant
tooojbe/enbe fep&e: ottboofe
ende oberfpeebgïje geflatïjte
begeert een teften: enbe ften
fal geen teilen gegeben too?
ben/ anöersbanbatteecften
De0p?opbeet0ïone.

40 I©antgelbt!ona0toa0

tnöenbupefeöe0l©albtfel}0/
bne bagen enbe b?te nacïjte/
alfoo fal be£>oone beamen

___ _ f ftïjen

FoI,<5*i

meng-henter adil dari pada fe-
gala hatin\'ja: daan jang manu-
fea d\'jahat, meng-henter na-
kallan, dari pada hatin\'ja na-
kal.

36 Tetapi aku britau mü,mak-
ka fegala manufea ada memmeri
keira keira dari pada fegala pat-
ta nad jis jang de kaluarkan dari,
mulutnja kapada hari kia-
mat.

37 Karna kamu menjadi be-
radil dari pada fegala per-kat-
taan mu, daan dari pada per-
kattaan mu menjadi mu terhok-
kum.

■ 38 MakkaberbagiChalidaan
Pharizei udjer akan dia, daan
meng-utfiap: Punguru , kita
hendak meliat fawatu tanda da-
rimu.

3p Makka diameng-utfiap,da-
an berkattan\'ja: afal ini nakal
daan fèfündel meng-hendak fa-
watu tanda : makka tiadan\'ja
beruleh tanda lain, felainkan
tanda dari pada Nabbi Iu-
nas.

40 Karna_o fèperti Iunas tin-
gal de purut ikan-mina , ti-
ga hari daan tiga malam, de-
:mikienjang anak manufea, ij?

I __ting-a\'

Cap.iz.

fcJjen toefen ut Ijet l)tm beri
aerDctt/ D?te sagen ettöe b?te
nae&ten.

41 ®e mannen ban j&tntbe
futten opflaett m ïjtt oc?öeeI
metbefen ql^tüatljtt/ enbe
fnllettt beröoemen: Want fp
IjebbenljenbeUeeet boo? be
p?ebtcUtngï)e ?one/ enbe fier
fjter een te befer plaetfe bte
meer tó ban Jonas*

42 ®e<£ontngtnnebanben
^upben fal opflaeti in i)tt
oojbeei met bit ge(laei}te/en>
be fnil ent bertsoemen* löant
fp quam ban&e epnoen ber
aerben/om^alomono toi)f
ijept te goo?en: enöe ftet ï)ter
een te befer plaetfe/ bte meer
t0ban£>alomon<

43 Wanneer be onrepne
#eeft npt ben mmfelje upt*
gebaren 10/ fo boojtoanbelt
!)pboo? bo?repiaetfen/ foee
benberufte/ enbe en ömtfe
met

44 ©anfeptfjp; teftfaltoe^
berüeeeë tot mtjn ï)up0 mu
tcfe tiptgegaen ben/ enne ate
|p baergeeomen 10/ bint ï)n
t leötc®/ met beamen g|e*

; teert enbe beretern

45 ©an

FoKtftf

tingal de dalan hati ta-
na , tiga fiari daam tiga ma-
lam.

40 Ianglakilaki dari Ninive a-
da berbangkit kapada hari kia-
mat dang-an affal ini , makka
adan ja terhukkum akan dia: kar-
na dean\'ja balik badannjafebab
rewajat Iunas. Makka liatla de
tumpatfini faurangjangjadile-
beh dari Iunas.

42 lang raid ja parampuan da-
ri ïalatan ada berbangkit kahari
kiamat dang-an aflfal ini, daan
berhokkumn\'ja, karna dia men-
datangdari ud\'jung bumi, akan
mending-er budi Soliman: mak-
ka liatla faurang de tumpat fini,
fiapa jadi lebeh dari Soli-
man.

43 Tatkala jang rüah nadjis
kalüar dari badan manufea,
makka dia berkuiiling akan tum-
pat djumur, mentfiari ka du-
dukkan, daan tiadan\'ja menda-
pat.

44 Telia itu dia meng-utfiap:
aku kumbali ija kapada rumaku,
dari mana aku kalüar, daan fet-
tela dia datang kafana, de dapat-
n\'ja ampa, beriapu dang-an iapu
daan berbifcy.

45 Makka

4 5 ©an gaet gp/ en neemt
met ïjem feben anbete geetté
bte boofee 3tjn ban Ijp felbe/
enbe eomen oaer tn/ enbe be
tooonent baer/ enbe ïjet laet
öe bte0tnenfcï)en too?t eegee
ban ï)tt eetfte/alfoo fait ooci*
befen booten gïjeflatïjte toe-
fen.

4^ ©oe Jjp nocï) tot be fcïja
renfp^aete ftet/ 3pnmoebee
enbe 39tte b?oebero toaeen
bnpten/ begeeeenbe ïjem te
fpieeeben.

47 €nbe eenfepbetot ïjem:
ftet baer/n moebet enbe utoe
b?oebet0 3pn baer bnpten/
begljeetenbe u te fp?cee*
ben.

48 typ anttooo?be enbe fep>
be tot ben gene btet ïjem ge
fept ïjabbê: tote t0 mpn moe
bet/ enbe tote 3tpi mpnb?oe*
betsi

49 €rl fïeeeftenbe sgnöant
obet 3pne btfetpulen/ fepbe:
ftet mijn moebee enbe mijne
b?oebee0: toant/ fo tote ben
totUe mgn0 ©abet0 boet bte
tnbe ïjemelentó/ battómtpt
bjoebee/enfuttee en moeber.

f tj Dat

45 Makka dia pcrgi, meng-
ambil ruah tüdju jang lain le-
beh djahat dari dia kendiri ka-
ler tan ja, daan memafuk de fïtu,
daan menaun ka fana: makka,
jang udjüng manufea itu jadi
lebeh d\'jahat dari jang mnla.
Makka demikien menjadi pun
dangan afal nakal ini.

46 Sedang dia lagi betutur
dang-an rajat: liatla, i bun ja
daan fudaran\'ja tingal deluar fi-
tu meng-rhendak berkatta akan
dia.

47 Makka faurangberitau kan
dia, liatfana, ibumu daan
fudaramu ija deluar jfïtü , fi-
apa hendak betutur dang-an
mu.

48 Dia meng-ut/iap daan
ud\'jer kapada fiapa memme-
rinja tau akan dia: fïapa ija
ibu kü, daan fiapa ija füdara
ku?

49 Telia dia berbetul tang-an-
nja atas muritnja, rneng-utfiap:
liat ibuku daan fudar akü:karna,
barang fiapa berputus kahen-
dak hati bappa ku jang mendu-
dukdalam furga, itula füdara,
daan ade₃ daan ibuku.

I ij lan^

Dat derthienfte Capittel.

t Iefusby der Zee, 3 door de gelijckeniflTe
vanden Saeyer, 24 vanden Sade, 31 van
den moftaert-kooren, 3 $ vanden hcef-
deech,44vanden verborghen fchat, 45
vanden Coopman, 47 ende door het net-
te geworpen indeZee, 51 leert hoedanich
hetConinckrijcke der Hemelen fy.

i np^Dtetöaglje/ jfcfus
X wptde l)wït gegaen
39nde/fatbpdee^ee*

2. €im tor Ijem uetgadtr
denbeelefrfjaren/foooat lp
tu een fdjipUen gmefe fitten/
ende alle oe feïjaren (tonden
op den <©eber.

3 €ndeöp fp?acfet0töen
üeele dingen doo? gljelijcfee\'
ntSTen/feggfjende: fiet/ een
faper gincf* mt om te fapen:

4 €ndeai0 ïjp faepde/ te
een deel de0laet0bp den toe*

dt0 Ij emel0 39n gecomen en
de Ebbent gegeten.

5 €nde lyit ander 10 gebald
len m fteenatfjttgïje aerde/
daer ïut niet beel aerde en

£

op/ omdat^et gïjeen diepte
derarrdentnfiadde:
0 <£nde de |>ohneopgï)e*

gaen

Lug bugij katigabtas.

/ /ff«s iff ttpiUut,) dang.an fepertibattourang
membitleeb, 24 daan dart btfji, 31 dam dan
bid\'ji (awi, 33 dmtepong maf am, 4-4- dart bar-
ta m[cmu»\\i, 4s dari ourang fudagar, 47
daan darlpada jaag pukat j ang de boangn\'\\# ka
laut,si makkade aid\'ierrija bagimana\\adi
fang radjatforgam.

i TZ\' Apadahari itü, fettela

|V Iefus kaluar dari rurna,
mendudok katepi laut.

_o 2 Makka rajat ban ja berkam-
pung ampir dia , ïettela dia
memafuk kadalam fawatu ka-
pal, daan jang rajat bediri de te-
pi.

3 Makka berkartanja akan dia
berbagi barang dang-an fepertu
ha,daa meg-iicliap:liatla, faurag
bendang kaluar aka membuleeh.

4 Makka tatkala dia membu-
leeh, iabagi bidji pun menjatu
de tepi djalan, makka jang bu-
rung delang-it datang daan me-
makannja.

5 Makka jang lain menjatu
de tana ifi batü, kamana tia-
danja tana bannja , daan
ija pun bertumbu figra, kar-
na lebab tiadanja tana da-
lam:

6 Makka jang mattahari me-

naiki,