-
■
-
-ocr page 5- -ocr page 6- -ocr page 7- -ocr page 8- -ocr page 9- -ocr page 10---e^ cl
<S"
<V -______________
- C- o-\' C.
/ ^ ^ r
C e— Ci t» y . . ^ a
o^ e-
V v c ^ . /c />;. ..
-ocr page 11-N\'
^y-Zoy\'
^ CJL^S ^ -c^x „ aly^-gye-y OCql-- y ^yjA-cyy ài^ y & /fa--" JZS-JZS
/
<7 y
o
^ y
ci-
c/Zjzy
--lÏÖ,,
Coy* CS&2--^
y
--eft
y
nmmTTWiTTrTTrr^! T i « [ M! ; • M Uf! ■ mrmwiwmwnTO
lllllIHMHItHHIfflttimfl
%mbantie
/ f
Anno M* XX LXXXV,
-ocr page 16-i^aer ift, dat ghy my voert, ó Typhis fonder flauten
Deur r\'blau-gheverfde velt, deur d onghebaende plas
Des ^oeften Oceaêns 5 my, die te voren was
Vo^r tzeylgaen oytbefchreumt3 en voorNeptunus grauwen?
O L v c a s wijt verzocht, op v,zoo wilF ick bauwen,
Qck altijt volghen op de ftreeck van uw Compas*
Velck hebbend\'int gheficht, ick op geen bancken pa$$
Al waert dat mift en fneeu oick Tethim quam benauwen.
\\tat wil ick treuren doch, zoo lang ghy my verzelt,
En zonder eenich noot op uw Taneel gheftelt
Mach zeylen ouer all, vry vant verloop der zanden,
^iend\'all de baecken juyft ^el ouer een ghebracht,
End\' op wat klip, oft blenck hy wefen moet verdacht.
Die niet foeckt met zijn Schip aen Charons kuft te ftranden?
I Dovza
V 3
ptm
ODE.
SSt? (cfyeftt te 5#<*j$ewaevé <0002 onnutte iij t^eweey.
#te£$ict, $cgt "fcaer le^ené weetj
<fyant e£c£ Giribt f?iex fu(c£ cctj;
£itt&lfcf^e iaxey
J2an$é ïe 0Hjf^eóaente 6acy $ay i\'6ocJJte Gcftgtycmxet}
c^ccft, cfy /ïjy fcfneeute J£a*e*j
(JJAit 62ac£e jjtfuey, nw66efen& cut^
<Sc <$V£Uvcft-<0aeK Mtoütj
«Scy ieucj^ef ^ijnfcer paeïtey.
CrtjciJ ^oemtte oplet aer&y)
<£$ceê mmncrite otrr ijet meet
, /tct te fptté kt cfippey met t\'^ooft neet,"
(VJIevct *£oe wit t\'ftozmeitö öSeec
^ofuet; f^te*; oitj foaiitey.
(WUtct te j^efej^entJ^t tet feic^tefo^e fttaritejf
(Vtlevct $anc&etj, pfatey, lantey
é^efe^ftey "Step iij Jeu
(Jgaecfc^ieGeef^ujféïitevr, özac^é niet affcen iy fiSeo
(VVlder op te M^tigfcfjefco)
^it ^«ft tOOCfJ %K£pClJ ,
£>§eii*ou ooc£ f^ies jf^efteft ityïUnftQmj aflfe
ComfVai? ey QSert Seffepey,
«Srie ,225cgc*, ögaic*; èamej.
£av<3teC, c^ett, «^owmefaés, (Vfuft, ^e^antijy,^«^
<^2ic$tet, tfincZ,
tëinjt tetit; öSint öSift ftu&ey
te <3erasoete Jee, (eert GSat pfoeté te ^mfc\'et;,
-x-ij afé peft 6e61 te fc^ou&evj:
jXccxt <s6at j^g 66etevoii?
%leité fowfé fe^erfei; moecl^t wet $ ^c^eep^&iefey crowj*
^geeïfe te fejje ftonf
o^oe efc£ fowfct onftoeij:
v^e 6aec£ey oueK eer? te 6*itt£ijcif • 60e <oeef<3oef
«Sre cowte-en-§ttCf£te tëfoet-*
«Srev cv-eecfcetj, c^auené fhomey
{öaet efc6 eetj ft jQénttmi) fe ^iep uj timtecometf
c^ier teur /iet HStxt &noWey
<5/?ay mawtey <SeeC ój <5?owê6e]
) ai %tnj xou&cy
(X\'föefcft^wc t>ct on^véöijé aCf^iev*, cavj &6ou66cy
4^>ieé ouevfttgt oiitfottfóev; ^
fcj^ï egvi^, ew^c ecre oné J^wjf^etj ^dj^enaet.
-ocr page 18-tt(M
Werfte îwl btfcë
<£rëtvpfm<$e enDe ort&emdp
ttn<$e Defee S5oec;r. pa& i
botten goetwtü^en «iefer/
van fonDerlmgBe ep$§enfc|appen Der
gee. 2
9Öermanm^e tot alle ton^Be gee*
varenDe lupbem u 3
pantere om tot allen epDent\'@5tti*
Den <$etal fonDereentc^ g^e&iupef van
^oecfenoft2(lmanacfentevtnDen. 4
<£afel vanDe nieuwe $?aen* s
£>m t\'&cfyitftl-ym alttjt fonber
^etfoftSUmanacftevmDen. 6
Cojte onDerricfym$§e vanDe £afel
Der Öedfoatien / Der €5onnen van
itteue sjecalculeert enDe afjerectiftceert/
etc, 6
<ÖnDerriefttn<$e w*nDe <£afel Der
£>eclmatienvanDer<5onnen. 7
£>m tot aUen tpDen te virtDen te nt\'eu*
<£afel ofi Befcfypum<$e vanDe vooj*
ttaemf?evajïe<5terren. u
<£afel vanDe reepte 2(fcenfien Der
(oonnen/ van oae$ tot Dac^
fteele iaee Doo: $Bercfent. 14
93erdartw$e goemenmette flerren
Me 0ö\'^wmocttaef linie Dooi Den
$?ert\'bionae( eirtfei biafwe
vant inflrumem gier
(oeBe<juaem. 16
£>mmeMapen&e eompafte / op in*
ffrtmtvtt met De 3§efïernte. 17
$?aro\'ere om alDerlep graetBosfen
te teetfenen. 18
£>nttverp Der araétBo<$en tnjïm*
mente/ enDe fafoijete van Dien. 19
9Qerdart\'n3§e Boemen een perfecte
pafcaerte mafen fal. 2.0
^öeDupDeniffe vanDe fimpeïe lette*
ten in Defe nauol$)enDe Rafelen. 21
^tredfmgBe van alle De Cttflert van
-ÓoOanDt / geelanDf/ vöiandnje? en*
De <ppaen#\'ett7 op Bare nn\'nDenenDe
mplen. 22
<Strecfmg§e vanDe Dtveerfeomfen
oucr De 3&ej?erfcfje vaermateren. 2 2
«Strccfm^Be van s3?oom>eg§en/
0n>eDen/enDe£)o(lfmlanDf. 23
<Stree?mge van Dtveerfcourjen ouer
De§ee(eü)ofïerfc^e3eeüam. 23
<ötrec?m$e van ïOneflam/ 3«tB*
tmt/pemwn/ pmpffm/ Co«riant
enDe^ijfianDf. 24
(Screefm^Be adjter SRofeoufa/ enDe
generahf ef oan alle geevaerten. 24
&uatk oft Bood^e Dee pook, 27
$erdarïn$§eop Deg§emcpne £pe*
eaerte.
98olle gee op \'völaenDeren / 9?o:*
manDpen/ 2&ntat\'$nen/ ©afcotgnen/
^Sifcapen/ ©alifpen/ potfugaelenDe
(Spaengten. ±6
98erdarin$k fjoe veel mplen men
op peDer (Ird\'e van t\'Compaffe $ep(t
vooj een graDe/ ctt. 27
^\'g|etal enDe mpfen |oe veel men
jeplen moet oppeDerflrefëvant3(Eomf
pa|Je/ €tc. zi
c^\'gBctal enDe De mplen Manen te
^eplenDe Buptè De ^eriDtonael linie. 28
9öcrcfaemgBe vanDe ^afel Der na*
völ$|enDe.
^pe-faerte / tfu\'DtföaDer$vaUtng|e
van proomrn op De felue jlrefe vanDen
èompaffe» <
«Tafel om t\'^Bet pe/|oocfe enDe (eecfc
water tot aüen plaetfen Ite^teftjVf te vt\'n*
Den. 1 30
^aüinge van (Iroomen te^n\'ef*
lanDt/j^cUanDt/geelanDt enDe 9Ö(aen*
Deren. 31
vöaümgBe van ffroomen fteneffene
De 5?oo:tcu|le van ^é^tlanDt cnDê
^n^§elanDt. " 32
33alfm<sBe van (Iroomen lanc^ De
C«|ïen van ^jetaignm enDe COwtt^
rijd, s1
vÖaütn^e van fïrooötc vanDe
ciiften van (^ng|elant enDe £>r(ant 32
^efc^iputn^e vanDe gronDen enDe
Mepten/ &enejfene Dmerfcfce pzoutnaen
onfev??atu$atie> 34
piepten enDe ^ronben üiffém
lant/^ngBelant enDe 5?o:manDpen. 3 f
Stepten en gronDen vanDe éanael
tupjen (^ng§elant ett 3j
Stepten enDe gronDen ontrent
lanDtenDe^melanDt. 3 6
Si\'epten enDe gtonDen van 3ut(ant
ontrent todja<$en. ^
Stepten engronDenvanDeX,of?er*
gee. 36
Europa oft t\'meejïe Deel van Dten. 1
Cotte onDerricBtmgJe vanDen fat*
foene/ enDe fomte van\'tonnen/ t>ae^
hn$i eapen/ etc. 1
^efcfejpm\'n^e vant en 2)?erf*
Diep. 2
vüanDe C0?aeö-|ïroome enDe tJ@öe^
reefc^e gaDt m gupDtfjonanf. 5
^eecti|ïen van ^3(aenDeren met alle
De fcancfen enDe onDtepten/ §en vooj hp
Calte prerfenDe. 4
9öanDe <£p(anDc van &iMp/®atm
fep / 3arfep / £luàfq«ettee ( Die onfe
fcfyppere ^tfeajfen noemen) met alle De
gujïen/ onDtepten Daer ontrent Hnnen
enDe hupten It\'ggÇenDe. s
geecufîen BegmnenDe vatt ®.
lo/tot vooï Bp De Bauen van SXonfeott. 6
9öari t\'Cortquefl/ ^îefî/ Lentenau/
De n>onDer(îe;fîe Cwfîen van frétât*
gnen. 7
gupDtcufîe van ^öietatgnen / tuf*
fcf^en enDe pt\'cqueltere / Daer
onDer QSelpfTe (D\'weicî onfe fe^tppere
koulijn noemen) enDe ©rope meDe ge*
le$?en#t. s
, geecujîe van ptequefier/ OCoc^etle/
^maate mette ^pfänden/ (Dippen en*
De onDtepten Daer onDer ^ete^entot*
te ruitere van ^o?Deau;/g^enaemtla
@o2onne. 9
^u(îen van 2(eafon enDe laponne
mettet £}o(îerfc^e Deel van ^Stfle^apen
totCajîrotoe. 10
geeeufîen tupen ^lareDo eû<Sen*
tt\'Hana. n
geefttjîen van 9îio De ©eUa tot
2(utïee: 12
93erclartnô|e vanDe Cufîe van Dît*
BaDeo/ Dimere enDe ^tiarco. 15
ÇÔànDe doïumna / ^erolen CDîon*
fiai De vermaerpe Çauenen van Batif-
fien. 14
Itfften / vanDe (Eape De 5tnt(îerre tof
vooîBp Camino. ij
Cufîen van t\'JîooîDerfîe Deel van
Poîtugaef / Ben jïrecfenDe van 9Ötana
«ofC.De?9?ontego. i<$
geecttpen van t\'vermaerfîe Deel van
Poîtugael/ vanDe ^arling^ee tot voos
H ftnte uVee. 17
geeeupen van 3%mie ( Bp onfe
feljtppere 2(($arBen g^enaemt) t\'gup^
Der/îe Deel van poîtu^ael. 18
$3an ZnMmia /^enDe Die Çauenen
Der feluer Jeeeuflen. " 19
^erdartnge opDe gee-Caertevan
C*ng§elanDte epttDe/ §em (îreefenDetoc
ptepmupDen. zo
Se ^eeeujîen van <£n$Beîanttuf*
fcî>en plepmoutl enDe pouvant. 21
geecufîen tupen ^Bie^t enDe So*
«eren/ en De Befc^pumgBe van Dien. 22
ÇOan t\'punctpael Deel vah (£n<$e*
lanDt/ tetveten De^Kiuierevan <lonDen
met alle De Banefen Bem fîrecfenDe tot
zy
-ocr page 19-lenwftttg^e mH onöettiptmöp
QSoccjc/ tnbt fyt $cMpt? van Hm,
$%ucDcfen ^occf ttaert be|ooten enDe mttcUidmu §§ém\\)<Sm / fafe
men inteerfle wrftaenenDe ti?ei Daer op letten / Dat alle ^eDaenten ent*
opDoemngèett toan elcf Santt/ particulierlijcf bonen inDegaerten ofi
Daer De meefte fpatie té/ alleen ent>e m) gcftüt 5ijn/ ooef altemet inDe eerffr
Dol0&e»De gaerteom De beqnaemfcet)Dt Derplaetfen/ foorncn bemercf t
Dat De ^aenten t>an jpollanDt enDe 3eelanDt mccft $>eflett fijn bouai
intc fpatie toanDe gaerteDmt^laenDeren/ foo J)emDefelue£anDenalf*
men Die wter Jee eerfï bef ent / op Doen cnï>c Dertoonem ^elrfe t enniffe men ooiDeelt wt De
£oocf>ten enDe leecf>ten/ 53offcf>agten/ @£eber$ten/ Notens/ ©teDen/ gapen etc. Z\'imbt
erfentftjnDe/ befoott Den belenen ©tnerman terftont te weten f>oe f») t\'felfDc acnfal $et)len/
op wat fmditt$t mn gompaffe De #anen oft Gintere $£eteg£en ié/ wat sSanctm/ 3Sif#
fat / glippen/ t\'ft) ouDcr oft bonen tfftateri^ f$ónwen moet/ wat Diepte ontrent t fdfte
1\'anDt té* SnDeDaer bt)comcnDc wat gapen/iöïoleng/^ergen oft 33oomen/etf*
oner een btengfjen ntoet omme t rechte ©iep te treffen; SJïoet oocf Perflaen/ §oeDt
ïonnen int inne eriDe WQe$en ttanDe Sinteren $anDen anderen Qfykofytn fifm ©nlejentDe
t)erc(arin^f)c mn elcf e particnliere gaerte pet twentelijtf enDe DwjDeli jd gettoccl; gejtelt enDe
te wUcnfttgftteisct is\\ £nDe alfoo t>cd Die pcrfoonelijcf not)t ter Jee^eweefï en fijn («iet
fonDer reDenèn) f)un fouDen rooien oerwonDeren/ Defe onfe particuliere gaertenftenDe/
waeromme op eentje gnflen/jXimeren eiiDeattDerebinttelant$>e wateren / De ©teDen/
Zoomen/ glippen enDeanDere merefen met tet opperfïe aen tkm ftjDe/ neDerwaertö fcf;t)tten
teftaen/euDe opD\'anDerfijDetenontrarien* ©al ben onpartyDingfjen Sefer $tlmmte
t>erftaen/ Dat wi) (ooot foo $eel De 3eei>aert li)Den macl>) t\'felfDe tn onfe particuliere gaerten
$$ef$ottwet Rebben/ Dan onernwDttf De ©chippers?/ piloten / 35ooDtf$efellen enDe atiDcre
5eewenDelm)Den(Diet weefiaenpet) enDe De^ee perfoonlijef ntoeten fultf
altijt gf)cufcert Rebben/ enDe noc£ sfxwoone u^t Dooi een elepe wranDeriwje Dief Wilg
©$ip enDe $oet fouDen mog§en periclttetm fybbe (Door ootfafe t?an Dien) tJelfDe fo fcj>ie*
lijffen niet Dotuen toeranDeren/ f;oe mlwfynocfytmg feferlijcf Weten Dattet mt confngc enDe
fubü)legf)ccfteii^c[;cel abfurDt enDe impertinent falfcf>i)itcn te Wefen/ Die Wi) miDt^ Defeti
g^ebeDen willen Rebben t\'felfDe $oo* ^jjeejeenfeert te §onDen/ op Dat Doot ott^ewoonte enDe
alfnlef e enrtenfe toeranDermö^e/ De JeeuarenDe (m)Den m liefDe Der mftm) in ^ccn confiu
fie gelept en fouDert wevDen/ waer Doos oeel mcoiinenientcn enDe perikelenmocf;tenwu
fmujtm. Oocf en fal|jem memamoememDen oft Daer eenige gnffett/^anett/JanDen/ete.
foo jM)f!euDe e^§entlijcfentn§aeriicDcr o&cDacntcn enDewefen niet openDeDen atö Die in
effectcft(tve«tïcitionfeparttcalicre^aertcnaf^§ema(cn ftaem jpoeweUtn) alleDefelneirt
Defen^oeeÉ begrepen (tonen oufeei)^enfenniffe enDee^perientie) met Dmerfcf;e ^iloteft
enDe benaren ©tnerlieDen ^§ecommniticeert/ Dertoont enDe na l>acrlicDcr memorialen
coupeert Die c(cr int fijne/ f>cti wetenf^appe enDe ooiDeele bt) bmu$müc alle Defe particuliere
gaertett DOOi^et enDe perfect <$eapp*obeert Rebben/ waernae w\\) De felne in Defer fonue
f ebben laten Wf^aen/ Dan alfoo l;et mcnfcbclicf té §cm te t)er^ri)pcn/ enDe Den menfe^en niet
alleen Dtucerfcf;c oojDcelett/ macr oocf Diuccrfcf>c oo^enfc^ijnlijcife en fjebben/ fal in
Defen mo^elijcf wel eeni^cfanten g^cuotiDcn werDcn Die Den t)ueri#§en 3ecman/notf;fatt£?
Doot §«lpe cnDcgocDe aDDjef|et)an Defe gaerten Wel lic^teli/cf fal Rebben te remeDieren/ want
tyt miuDer mfit ié t^cuonDcn te coui^cren Dan Mti nienw^ te tn\'nDem
® botten
-ocr page 20-fgéctw? ^acromme enk m mt ooifaecüc De §vmc fee Qtmm
§are golffuen/ baren/ oft gf)eftncf;ten (niet tee$enftaenfee contrarie ftHm
im) alttjt ontrent alle guffen enfee mfeifecnonfcr Tïautpttett / m ï>cti
3&oitft>ejïcn i)m beiVegenDe aeneomenfee rollen/ enfee fomfiifec» fo §00$
enbe mix vanfem anderen t>crfc^ci;öcit/ feat t\\m ©cfxpen £ebbeufee
alfutóe ^clffuc tnftém f)en betten been feeS anderen uwftnocf) toppe
ftcn en mo$§en / enfee Dat fonfeerlin^e mt ftü enfee fel?oon tvefeer/ enbe
pin alftticfc\'barcn foo verre ver|cf>et)feen/ featmen met eengoefee ©oetelinahe van fecen op
fe\'anfeerenietmfoubemo$jcnfrieten. Sïïenbemereftootfvanalle£anfet-fccn/featfealtijt
tc$w$ fee guftiw ©traimen enfeeöeueren oploopcn enfee 9|cfe:enen herben. Sanfte ik\\)o
ite ïvateren enbe Sluieren ftëtmen fee golffentf mefee aitijt tï$m$ fee fïranfeen aenrotov
f>oe ml feetvwfef afïanDicf) vo/ bat feer tevemonfeeren cnt>e wmt fcfyijnt te ftufem (£ufee £eb*
i)c oocfmemanfem Booten feijfinteren oft et)nfeelu<f affirmeren«* ft?at craef;te fitlcjr «attter*
Kjcf feanfult altijt (nae mijn cletjn verftant) mijn opinie §ier van een ü>cj)mc(> mu
tv ©wtfacefe t>cfer M fee» 5?oo:Dm>eften/ befeunefens foute mo*
<$ett fijn/ batter veel tempeefleu/ftroomen int Uoojfeen enfee Tïoomvcfte» genereren boot fee
eoufee eiifec ongf?etenipertpet>t fectf lo^te/ Skrtrijcjr enfee fee/ vooitfecng§enfee foo §arfee enfee
fretdx üHnfee» Die De jee cnbe 59atcre»fooerac^tclucf kmt$m enbe voojtfenjuett/ bat niet
tc^&cnfmenbeanberccontrariett)mben/ §areco«rfcn enfeevoottgana^en niet <$efteut \\m
g&en trotten: ettermtfetö t\'vervolcf; van foo verre fpatief^aer fcegftnfel ncmenfee / enfee been
gofffue fe\'anfeere foo ftatfeSftfèi aenb^uenDevSHoc^te t)emanben fe^ben enfee obijcieren/
Saeromme tfelffee niet weleer en g^efefyiiï wtUn f ut)fetweften/feaer fecf ee opt fvtft jic enfec
Ineetfk ©tact te anttwotfeetv ©e (Sonne int f ut)beu/De ftmfeen/tvatereu enfeeftroome»
alfoo mit natuetlijrfe fitten tetupereert / batter foo t^eel oniveber^ niet nnnjfett en eatt; fnleje
Wien aeit tic3nbi)c|e. ©e^epen Dag^elijcr fccmertft enbe b\\) erperientie beuint batbebooc^
^actiDe ©onne mt jut)ben (It^e maeet enbe bef eeflecf;tet SKaer ter contrarie be ©omte
int ïïootbcii enbe ^ootbttoeften affttlrfe crac^te niet fjebbenbe enbe hitte mn fjem g^euenbe/
fonbebooafaerfe^el mt?g|en ft|n bat begolffnett/ bare» cnbe bumttngBen ber ^rooterfee
Dceatit/ aM men tfer§aeltk7 ^tijt ontrent altebc^uften €uropa m benïïoom^ften
^cnbc^cgfKtt cnbe acmomm roden, ©an een @cl;ip imDbenoft feer t>errc tnbe ïïoott^efïe
fee 5ct)[enbe/ fat (nü«n^ bcbuncf enö) t>an fulcr niet tbeten oft connen bemerefen/ maer^e^
itafeuDeDe puften m\\ ^erra-^otta oft baer ontrent/ fat fbcberom bemnben be £ anbHee«
cnt>e btn)nin^en albaer altijt irt ben 5?oo:bt ooften aen te comen $tfmjätiu ©tt goetfötlfe
g()e f efer ié mijn fimpel opinie van befer faerfe alttjf onber mvatic van beter gevoelen/ ban
fee verbotg^ent&et)beti vanbe onbegn)pelijcfe alber opperften regierenben @obt enbe ©cf>ep*
per vanalfee/ f^oe mi ^i) fterffeiijef e menfe^en fee £o$t/ femelen/ fecn/ 2ler tri jrfe metten
mo^en aenf^onwen fee fvonfeerbaerliirfe ver^oïent§efeen feeé fclfë @ofet£? / fijn foo
CiKjronfeeltfcf enbe onbegrt)pe(t)cf dooi on^/ feat wt) arme creaturen in refpcctc van êöttc mo*
gf)ent6ei)t/ baer van niet fufftfaut/ iae/ met fteerfeicf) en jtjnt)etvante oo:feeelenöft feferlicjc
bejïnt)teJt/fean aileenlifcf voo:foo vele ot^mcnfcf;eliicf verftantenfee vernuft (onéfeootfecn
feinen @ofet verleent) natuerlijrf 6egrt)penma(fyenfee verfeer niet j ©e refte^ine opperftc
SHmeftetjt met onfen feoofetWefen mmiï feefe ell muit gficnafeclijtf beueleufee.
55 tmm
-ocr page 21-tarenbe tupî>cn/ $nbe om pet te kerm.
$ïme pcrfccfcEïjcf totte conftc enbe »efenfcÇappe ber
taert te gberafen. ^ fee pmtctpaelfte mtbbele / batfoo
wanneer een ©merman oft 33ootf$>efel/tt>t eentje Van*
ben/ interen oft Nawenen gepleit wil/ fal wel fcberpeltjcf
moeten letten/ wat gebouw/ ©loten/ Xoomen/tefen/
befenbe 25er$en/ Snpnen/ $Wen$oft anberemercfert
baer op ftaen. arte alle ffelfbe alft nu een fennm^e ©an t> begtnt te leg*
qben/ mette penne on werpen oft contrefatrten / enbe bit op fcferc enbe
gbewiÏÏefcrefen mt>engompaiTe/fo#) baerwt enbe tan gijenaren $t/
ter wijlen c$i)noi*befcbci)belii(f bemercfen moecbt al battèrop flank
jïaet/omme We ^ebaente te beter te treffen/ btcfwttë floot gefciwcfenbe
op bat cjbi) perfeetelijef m uwe memonalen aenteecf enen moecÇt/ boe Wijt
alle onbiepten bupf ens lanto\' ftrecfenbe jijn. <$anj$elij cfen falmènboen
int ontbecf en enbe aeneomen fcan anbere£anben alfmeu oo^febunelticf
bemercfen can be gbebaente tant felue/ ffp ban ljoocb oft leecb met alle
b\'opftaenbe mer«f en/ enbe t>er<$eltjef en bat met befen önfen t egenwoojf
bi<$bfn£aert-boece. ftmbt alfootnt .^eÇeeloft beel befent $rtbe/
faïmen tooiflebtelijcf onberfoecfeit/ omme bp $ewifje mercfen/ toornen/
^errfen oft gapen (bie nteeft b» alle £auenen / gaten enbe Wtfwecfenbe*
»tonben verben) omme freebte "Step enbe Me aen te foeefen enbe te
treffen/ oocf neerfteltjcf te letten op be fttytyfcngt / mf^eltjcjc aie? tan
baer weberom wtplt. ©it puencfe enbe met goebe eojagte aen^rppenbe
fat peber ternufticb 35ootfman wel tot goebefcmbtfcbap etibe fenntffe ber
Seetaert gÇera«fau SBanf baf een man oft tonef gljefeHe felfs aen*
êeert/ bi) ber bant neemt enbe aenteecfent fal §em langer bi> blpuen ban
of §ijt tan anberen beleert babbe; ©al baeromme met nae laf en/off §em
eentcbfmtf fcbamen aen ben (Stuerman oft anbere belenen lubben op
ben fdjepe, btefmaetë te föa^en be gl>elegbenf§ei>t ber lanben\'Stepten/
©trceftn<$en Öeuatte oft §oocÇbe betf £ootë. €nbe baer toe ooef
bmpcfen ber ©onnen ©raetbog^e enbe b\'Slftrolabte/ welcf betweeooj*
baerlnfte inftrumenten $n (wt^efonbert bet goinpaffe ) btemen ter
gec tot frerfefermgbe enbefenmffe ber £eeï>aetf ié sbebmixfenbe.
baeromme bit onberwtjtf bier alleenltcf gbcftclt tot üowberingbe enbe be*
£ulp tanben tonden onbeb:cuenen aencomenbe 35ootfgefelleh/ pericfê
ftjnbe om pet te leeren.
35 2 £afel
-ocr page 22-dyactt un j^dtjcffaer/ bimmbcophemtum
|
gulden |
* |
XJieuwt |
©»öe | |
|
\' l\' |
I |
II | ||
|
Z |
1Z | |||
|
5 |
Z5 |
3 | ||
|
4 |
4 |
H | ||
|
S |
i; | |||
|
6 |
Z6" | |||
|
7 |
7 |
17 | ||
|
8 |
18 |
z8 | ||
|
9 |
zp |
$ | ||
|
10 |
10 |
XO | ||
|
ii |
* |
ZI |
i | |
|
IV |
£ |
ii | ||
|
n | ||||
|
H |
Z4 |
4 | ||
|
T | ||||
|
16 |
i<J |
z^ | ||
|
V |
27 |
7 | ||
|
18 |
8 |
iS | ||
|
ï? |
i? |
fft t>cr feertcn mc Dc m\'curoc rcfcmmj&e Mttfen
3areD€pactc tcrcfcncn/ foojitft 8(>9f
tal sanDen jare tcifcii opt>e hum t>anDe»Dm)m/
Dct onDer aen D\'eerftc tot/ foo t\'Öu&cn getal enDc D\'€pactc
cue« i>ee{/ maer tft Dat Die ct)nDet aen tfteeDc ftDt/foo wec£t io*
tot t> (Sulben $f)dal/ mnt Defe tmt $mlm t\'fame» gfje*
mifyt/maecfttit^mi$anDcr <£pacte: enDc ift Dat De fcftic
ttiim^c ei)tiDct op D\'ftrterfk fcanDen Dt«)m / wccf;t wmttc^
tot &ct ©ulDcn g^etal/ en ptft D\'€pa*te Ijefc&en mnDen jarc*
fltó weten t>€pacte t>anDen j[are i?8 4*
Ö&ctaC tè acf>t / ft>aer af De telling J)c epDet op fjet troceDe tot
«tótfótt tfupm/ ftaeromDat x& thim Daer b\\)m$t/ cnDe
tornt jcmij, iïrntcf i$ D\'€patte t)an Dien Jare: $jeltjcf mm
t\'felue tmty firn in mojgaenDe Zaftiiw/ alh$ intkwU vm
tlatxt/ foU io.
g§ctal fonJjct tmicfy sfyMptf éan 35o«f w oft
MmamcUtt umkn*
Zlmtn woï afweten Daffet tik «eremijten ^aten verfcfy\'/nf en&e po(lponerent>e oft atetatenDe
t5an£§nfïu6<$e&oo:te De »tff$ten§o«Dertwrloopen&e Jamt/ falmen olierieken §oe menicfc
maelbatmen 19. in 8z. fytfut\'mltf beumöenDe Dattuermafen tweomf. bullen De fes mctblp
uenDe 0§etafen/ woi t\'®ulDen g^cfat g§enomefttt?OïDeni / rnDe foo voort* wmolgfjenDe (01 t>at De
ij?. rceDerofflme wrloopen jtjn/ &e$mnenDe alfbanwm m\'euwfi 1.1.3. etc. <£nDe Dtf ®ufDen
(al i$ fpuipcenDe m De rcf emn<$c t>a«De $)?acn / Doo: Dien Dat De felwöfce «He 19, Jaren boos alfe
t>e Xafet omme tx nmm te witbm«
nemneenSftaew/ De roelefe aI|ierm?DcotiDerfc^Denï(tïc¥^n aen<$eteecf em/ enDe altefame n
calculeert/ ad tempus ver^coniundionisluminarium. ^a De reformatie De$ Jaere/op Den 3fter»Diaen»an Qrnef*
^upfen/ettDe^ewertftcee« epg§enfüjcf op Den naefï*Joï0enDenonjVeJ^ecrcn 15-84. fotfen 3are itoz,inetop$.
en ttjt gfeexpireert «jefmDe/ foo comt De meuwe 9JJane *>o(g|jenDe De mibDel&are oft asquabile ïoop van &ei?De
De h\'c^tcn/ by naejl anöerf^lf mc nae op Den fe(uen Dach enDe j?onDe/ De«?e^emen alfï>an moet aftrecfen/ miDtó
©otf regarD «emenDe op De 0^«\'(felDag§em
|
t\'Gulden |
Iätiuarius. |
Februar. | |||||
|
gheiai. |
dag.lvren |
J nii. |
dag. jvren]min. | ||||
|
I |
O |
27 15,15 | |||||
|
17 10 |
40 |
If:2Z |
f* | ||||
|
7 |
2 |
O |
T j 12 |
25 | |||
|
4 |
25 |
4 |
33 |
2414\' |
25 | ||
|
ir |
i8rio |
14 6 |
22 | ||||
|
5 |
1 |
2! 17 |
23 | ||||
|
7 |
22 |
ii |
5> |
21 14^34 | |||
|
8 |
12 |
Iii |
2 |
Iii 5 |
39 | ||
|
30 |
8 |
f |
29 - |
18 | |||
|
10 |
19 |
7 |
18! 2 |
24 | |||
|
11 |
8 |
0 |
?8 |
714 |
12 | ||
|
ii |
•27 ;I2: 24 |
25 I |
3T | ||||
|
H |
16 121.47 |
14\'if |
21 | ||||
|
14 |
f |
Jh\'JL |
18 | ||||
|
14 |
■ 20 |
ZI |
23 7 |
20 | |||
|
15 |
12 20 |
22 | |||||
|
17 |
T |
7 |
34 |
1 2 |
Ü | ||
|
18 |
« |
T |
Zf |
19 21 |
Iis" | ||
|
IO |
3 |
4 |
8 12 |
7 |
|
| Marti us. |
[ Apriiis. | |||||
|
<tagi lyren |
tot. |
jü-i |
vren |
Uli. | ||
|
28 |
8 |
27 |
L |
Ii | ||
|
IZ |
25, |
15 |
2 |
41 | ||
|
* |
22 |
ƒ |
9 |
4-9 | ||
|
ü |
23 |
£4 |
1 |
ü | ||
|
II |
.15 |
P |
ii |
0 |
3ö | |
|
4 |
6 |
2 |
17 |
5 | ||
|
*i |
J |
5 |
21 |
15 |
33 | |
|
ii |
2IJ9 |
io ic> |
3 | |||
|
td |
i7[f5 |
29 5 |
44 | |||
|
19 20 20 |
18 |
12 32 | ||||
|
8 |
.tt*\'»1-« |
7 |
13 |i8 | |||
|
25 |
If |
4f |
2j |
6 |
34 | |
|
15 |
O |
17 |
Ü |
$6 | ||
|
jJlili |
4 |
0 |
X | |||
|
24 \\6 29 |
0 |
32 | ||||
|
iL |
8 |
ji3 |
11 |
1732 | ||
|
2 |
Ä |
118 |
1 |
7\' |
2ö | |
|
\'«M |
JO |
! |
Ji | |||
|
21 |
i4ni2 |
20 |
|4 20 | |||
|
10^ |
114 |
9 |
18 |
In |
|
Maius. |
Iunius. | |||||
|
djg.|vrcn 25 15 |
raiii. 21 £ |
dag. H x |
vrenjnii. 5 119 II18 | |||
|
12 j 8 f^-\'JL >} LA. |
Ii 27 |
IO |
i£X IJ|2T | |||
|
21 I l|28 9 ]l£ 0 |
19 8 27 |
8 |
12 12 | |||
|
IS; |
2 |
28 |
15 |
H |
8 | |
|
vi |
y 29 |
x |
20 ro | |||
|
24J4I 38 |
23 12 35 | |||||
|
14 |
0 |
12 |
14 |
0 | ||
|
\'1 |
9 17 |
1 |
19 |
42 | ||
|
22 |
8 |
21 |
20 1545 | |||
|
II |
0 |
13 |
9 |
8 |
12 | |
|
[12 |
1 |
35 |
28 8 |
30 | ||
|
u 44 |
18 0 |
SZ | ||||
|
8 125 |
1 ii |
-1. |
»7 |
11 |
J8 |
|
Augiiftus. | |
|
aag. |
vreafmi. |
|
23 ^19 | |
|
12 |
13 28 |
|
i |
IS\' j 17 |
|
OL |
6 J J_4 |
|
20 |
7l40 |
|
I |
ii| ƒ 8 |
|
27 |
3 |44 |
|
15 |
Zill |
|
ƒ |
iy| 14 |
|
24 | |
|
il |
\\oc fSl |
|
3 |
21 j if |
|
21 |
15 J5 |
|
10 |
I5>42 |
|
29 |
I2|7 |
|
1448 | |
|
Ä i |
2515f |
H
11
f
2.512
f
Iulius.
Septcmb.
21 16 49
2«? 22, 43
O
21
n
M
43
r\'Gulden
Oftober.
Nouemb.
Decembr
dag. vrcu imir..
18; 23^! Ii\'
JLiillS
iZIZÜ
i7 i_l jf
XX 4.5
iJX\'lI
■üj-üj JLZ.
20 14\' 19
H
I£
4«
ß
o
E
2
dag.|vren j nii.
n v*
ghetal.
dag:jvren min.
21 1 2 |JO
iO|2£|4*
2.9 J4 9
18
H
Ii
X
22
\' 1
jag, vrenjmin.
19 ,12 4?
8
2814
17 10
iJLL
24 5
o 20
JL
4
I?
£
17
ii
10
28
18
iL
i£
X
M
17 zi
17:^
—•
Hü
18 42
12M
1018
19
2
ü
3
0
1
20
7
ii
6
12\'15
i.7
I
9 II
Q
8
3j
7
o
3312\'II
20 2247
loiii!^
29:13157
Äi/jf?
7)27,25
M
11
2,
IQ
4f
yo
£7
If
11
28
4f
f2
128
12
Tj"
}9
9
25
\'7 ] 4?
3 I 20
II
Ii
if
o
4
12,\'
ii. :"i£Q*
20 2 42
8 |lf 29
15
7
i-bi
II
jr
28
J7
7
14
.4
x
10
z6\\is
5
17
If
Bü
20 23
—im
«! ij
IL
X
11
\'i .
1»
Ü
ii
22 7\'
11J102^
30. 9 \'48
II
3
15
24.ll
>7
iZH
iZ\'JL
* 1*2
20
il
47
iL
19
IL
l5 !35
311
^ 1 £>mm$
-ocr page 24-mttte t$§näd lläet «(ti\\t fontw
95oetf off Wmwmf fäctUjcf u Vinton*
&wt bet 3aer m$ £eeren Jefn gifyifti mn mftfyim f>onbert enDe
tafytrnkfy / fttlt am been ftjDe ofttrerftaf De t>ijft£ien£onbert/ blijft i>
otter tafymtkfy tfelfDe glxtal (tele in twee Deelen/ comt tmmati oeertic(v
Wt foengfxnDetwee euen getaten/t^etcf 6eDnt)tt @c^ttefe(-^er. 3tem
t\'Jacr vaneenentacf>entie| brennt an tmt fetalen/ eleje t>ant>eertit(>
enDe een balm beteecfenenbe D\'eerfte Jacr nae tSdwcfel-^acr. ^tetn
t\'^aer mn tweentac(>entic{> foengfct wt twee oneffen fetalen elc^ t>an een
enDe t>ccrttc^/ enDe i$ tweeDe 3aer 3tcm t\'3aev t>an Dn)entacl>cntic(> btm$t wt tmt gfje*
talen eler x>an eenenoeerticf) enDe een £alne/ wefenDe £et DerDeJaernae t\'©c£ttcfel-3toe^
(£nDe fjaer mn t>ierentacf>enticf> btm^t wt twee euen fetalen elejr mn twee en mvtkfy
t>\'weltf WeDeromt\'©$ii<f el~3aer beteeefmu "Dii alle 3arenacj>teml<$enDe/iS eenen
tviffen enDe fef eren regel o wwe f ©Driefel- jacv tot alien tt)Den fonber ccmcf; 25oecf te Weten*
©ecltoaftm tot (Somen van nimw QfycaUnkm mto gfetmttfi*
am/ mfymtUjtf op^e via mfcmtnto%am van u, %7.mU
88. pr Adr. Antk Geometmm: ^n^nUM Qtatm ©MCffdtjCfr
SlDemaelDat byalle\'Soitten enDe potentate« in <£ffltmitytfcmmMmi)tk*
weg^eltjcf e rebenen enDe ootfaecfen / bat 3;aer ts? een£ ooo* a( op Defer tijt afg&e«
cojttl;ienDa^cii QBacr mcDennDenftanDt Der ©inwoetien enbe ©optien/
ate mcDe De fapfoenen Dc£ ©inters / ©otoertfy Jpcrft enDe Der £entenweDer
$chtad)t jijn op De felne Dagfjen Der SJZaenDen ate Die eertt jttf placet en te corner
©oo fxbbcn wt) frier naer mcDe alle Jee-t>arenDelm)Den ten Dienflebefe^afel ber©eclu
natkn Der ©onnen gfyerefpimeert/ enDe mn num mi fd?erpelijcf eiiDe neerfficjj Weber gf)em
tent / foo wel na Den waren loop Der ©onnen/ ate nae Die apparente obliquatie Dc£ JODiaeejr/
fbo Die tegfrenwootDicfj tot onfen ti)Den benonDenwert
©attt g&elifcferwi^ ate Die ?4ftronomifd>C Phenomena & Hypothecs atytfim
©p&eer^ «Jtfb#n een nterrfefi) rfe ong^ctiict mt>c groot t>er ©onnen ^^
oocf boot De felne in lancf§et)t t?an tt^Den g^efpoott eenmercfelijrfe t>eranDering^e enDe t>evloop
inDc obliqnatie Dc£ JoDiaeer/ oft grootfte ^cclinatie Der ©onnen/ Die tfcDert gftufinef
fcootte aUenfren^ afg^cnonten ^eeft enDe gl;enmiDcrtte/ t)an Dn^entwintkl? graDett twee at
t)ijfti# «iinuten/ tot op De Dit)entwmti(p graDen acf>tcntwinttc()niinutc^
0«Dm
-ocr page 25-QccUmtUn fcanbe <Sonne♦
Slerbteefeerblijrfen bt) fee obferuatten Eratofthcnis, Hipparchi& Pto-
\\omxi feiefe tot fwrentpfeen opf;et grootfïe enfee f)oocf;fkbeuonfeenl)eb*
ben/ feaertta OOtf btyfee obferuatien Albategni;Arzahelis Hifpani,Al-
meonis Almanforis, Verneri, Prophati ludaei, ettttteranfeere/ feiefe elC£
tot fynen tijt onfeerfcf;et)feentlifrf mmfeer beuonfeen Rebben* (Enfee té binnen
fcoufeert ^arefwwaertsbtyfeeobferuatien Georgij Purbackij,
Iohannis
Regio montani* Verneri, Copernici enfee meer anfeere beUOUfeen feityen«
tmmicp grafecn/acf>tenftt>inticf>minuten: ai$ ooefmefee hengen alle fee obferuatienfeienoclj
feagfjetycr tot feefen feag£e toe gljefeaen fijn/ fee feiefe wy gljevolcf>t fjebben omtfie alle occafte
enfee feïvaling^e a^ect> te nemen/Ijopenfee feat feefen onfen aerbetjt enDe «toepte voot alle ©tuer«
tiefeen «iet otmuc^tbaer beuonfeen fal tvotfeen.
Ömme feanfeefe tafelen te gfjebmtycfen/ foo moet voot eerft weten/ oftg^tneett
©((nirfel-^aerftjt* ©an oftgfjtjmfeat eerfte/tiveefeeenfee feerfee 3aer fijt na Den ©c^icfel-
3aer/ enfee infee ^afel feeS felfS JaersV foerf t fee SJïaent enfee feen feacf) vant / foo beumt
feaer «effent getcetf ent in grafeen enfee minuten fee ©eclinatte feer ©onnen van feienfeage*
(Enfee mercft feat vanfeen ttt>tnfi#en STïeert tot ten wiij ©eptember/ foo té fee ©ecffc
natie bt) 5?ootfeen feen €<|nino(tiael/enfee vanfeen mij- ©eptember tot ftefeer aen feen «vim
tienen SJïeert / tö fee declinatie btyfutyfeenfeen Squinoctiacl/ feat welcf «>9 metfee £ru#
fen$ af g^eteetfent Rebben*
36» fean mm fee fatitufeo oft fjoocfjfee feeS \'poofó ter plaetfen feaer fijt/foo
neemt ac^t op fee ©onne atë feie rec^t fm)feen ftaet/ enfee meet £em fean af 69 feen Sfff rola«
6ium oft bi) feer ©ontten @raet-bog§e/ foo fvert v g jjetvefen fee grafeen feeS affiantg feer ©om
nenvanfeenf enitfjoft opperflepoiwtfeetf #emete feat bouen v |ooft Snfeeis fean fee <De*
elinatie feer ©onnen fees feluen feaeefté 2ïo<nfeelijrf/ foo feoet fee felne tot nrn gljemet ene grafeen
feetf afftanfeté feer ©onncit vant fenit§ / maer té Dc^eclmatte^n^elijcf / foo treeftfe ï>aer
af/ foo^ebt^fce^atituéoofeèooc^feeDe^^oo^
2(1^ tof eenfeer€jrcmpet9lnno 15-83. feen Uftcn^anmtij/foo begfjeretcf te weten fee ©e«
elinatie feer ©onnen. ©aerom alfoo t\'felffee jacr té §et feerfee na <jet ©cfnicfel-Jaer. ©00
foerfe icf infee feerfee ^afel feen Janiiartj/ enfee beuinfee fee Declinatie feer ©onnen jtvijv
grafeen xp minuten 69 fut)feen feen Squinoctiael. © 0 Rebben tx>tj op feen feluen feacJ) tot (Éncfe
|ut)fen fee ©onne g§emeten bt) feen Slfïrolabium enfee beuonfeenfeer ©onnen affianfet vanfeen
0enit§ IjriA grafeen/ enfee ontrent een fe(iepaert oft minuten/f)ieraf treef t nu fee ©ecltna^
tie/g6emerrft featfe 3m)Delt(cfi8/foo blijft v fean lij* grafeen minÉen/ feattvelrffean t^ fee
Satitnfeo oft èooc^feefee^pootëterfeluerplaetfen^
^ 4 ©\'eerfie
-ocr page 26-<v
s
lanuariijs
da-. gr. ml
h
53
Februarius: Mat tins-.
da. gr. mi.
7.11
£ 58
6
X
I
I
5
gr. | mi.
I^li
li iZ
16 19
76
il
£5
*5
ï |22
2 j22
22I47
22.40
~ il
22 26
22
■12! 10
1
43
£4
5
8 1446
4 4°
14\' 27
14 T
22 i
J?
loi
X ï
iï
u
M
n
H
Ï7
I
il
20
21
22
M
II
26
17
28
19
\'3°
Ji
9_
10
11
12
il
H
II
16
17
18
19
20
21
22
fi
£4
11
26
5Z
28
£9
3°
51
Xll
2 IO
|
11 |
8 |
27 |
|
12 |
8 |
49 |
|
£3 |
9 |
11 |
|
14 |
î1 | |
|
lS |
9 |
53 |
|
16 |
10 |
H |
|
I7 |
10 |
35 |
|
18 |
IO | |
|
19 |
11 |
17 |
|
20 |
11 |
37 |
|
21 |
II |
57 |
|
22 |
12 |
17 |
|
23! 12 |
37 | |
|
24\' 12 |
57 | |
|
£5 |
M | |
|
26 |
13 |
36 |
|
£7|13 55 | ||
|
28 14\' 14 | ||
|
£9\'£4 |
\'33 | |
|
30\' |
il |
5i |
|
.1 |
1 |
48
28
8_
l!
17
S
S
«4
X
41
3
57
il
11
15
a
_7_
44
2123
M
^4
12
1
5o
21
21
20
20
2Q
io
£9
56
il
1
11
21
X
12
H
M
38
1
X
47i
10!
2
iii
15
17
I
12
20
P
£
£3
51
II
1*5
57
28
2é
13
59
11
12; il
^ii.
if
ii
L6
o
44
x 1
©cclmattf xurrôer <SonttCfU
Aprilis.
da, gr. 1 mi.
5 5
|
Maïus. |
1 iunius. |
lulius, I |
Auguitus |
S* |
ptéber. |
O&ober |
Nouéber, |
Dccéber. | ||||||||||||||||||||||
|
da^ |
6£l |
mu |
da. |
grJL |
aii. |
• |
d*. |
1ÏL |
mi. |
da. |
tni. |
da. |
gr- |
mi. |
da. |
I£L |
mi. |
da. |
ni. |
da. |
Ei |
ni. | ||||||||
|
1 |
£5 |
2_ |
I |
22 |
J: |
I |
il |
,8 |
X - |
18\', |
Ï. |
I |
8 |
21 |
I |
X |
11 |
I |
£4 |
£9 |
I |
21 |
55 | |||||||
|
-2 |
27 |
2 |
22 |
12 |
2 |
4 |
2 |
X7 |
5° |
2 \' |
7 |
59 |
2 |
3 |
4 |
2 |
H |
49 |
2 |
22 |
2 | |||||||||
|
X |
45 |
3 22 |
20 |
J |
0 |
X |
17 34 |
xl |
7 |
37 |
X |
1 |
57 |
_L |
ill |
8 |
i |
X |
22 |
11 | ||||||||||
|
4 |
16 |
T |
4j 22\' 27 |
4 |
22 |
4 |
X |
18 |
7 |
£5 |
± |
X |
20 |
± |
15 |
27 |
j4 |
22 |
£? | |||||||||||
|
î |
16 |
*9 |
5 |
1 22.54 |
J |
77 |
50 |
5 |
»7 |
2 |
5! |
6 |
52 |
5 |
4_ |
44 |
5 |
15 |
5 |
22! |
i? | |||||||||
|
6 |
Tè |
i6 |
6 |
2240 |
6 |
22 |
44 |
6 |
16 — |
S |
6! |
T |
3° |
6 |
x |
z |
6 |
16 |
4 |
22 |
il | |||||||||
|
7 |
16 |
51 |
7 |
77\'46 |
_7 |
22 8 |
7 |
if |
1? |
7 |
8 |
7_ |
X |
16 |
22 |
7 |
22 |
40 | ||||||||||||
|
8 |
17 |
8 |
8 |
22\'52 |
8 |
22 |
3* |
8 |
16 |
12 |
8 |
J |
45 |
8 |
5 |
53 |
8 |
\'16 |
40 |
8 |
22 |
46 | ||||||||
|
j£ |
17 |
24 |
9_ |
22 57 |
Jf |
22 |
15 |
-1 |
15 |
55 |
9_ |
1 |
22 |
9 |
6 |
16 |
9_ |
1G |
IZ |
2 |
22 |
5* | ||||||||
|
10 |
IZ |
10 |
ii |
2 |
io |
22 |
£7 |
10 |
X |
Ï8 |
10 |
4 |
59 |
xo |
6 |
39 |
10 |
£7 |
il |
10 |
22 |
1? | ||||||||
|
11 |
17 |
55 |
11 |
11 |
T |
ï7 |
22 |
9. |
11 |
£5 |
21 |
X X |
4 |
3f |
X 1 |
7_ |
2 |
x 1 |
iy 31 |
77 |
il |
3 | ||||||||
|
12 |
18 |
10 |
12 |
23 |
xo |
12 |
22 |
I |
77 |
*5 |
iï |
12 |
4 |
1 3 |
12 |
7 |
M |
12 |
» 17 |
47 |
12 |
23 |
8 | |||||||
|
13 |
18 |
11 |
H |
ii |
M |
£3 |
21 |
53 |
11 |
il |
11 |
£3 |
X |
50 |
il |
7 |
4? |
li |
18 |
X |
11. |
i? |
12 | |||||||
|
H |
78 |
40 |
TA. |
73 |
H |
21 |
44 |
14 |
14 |
27 |
M |
3 |
27 |
14 |
8 |
11 |
14 |
18 |
19 |
14 |
76 | |||||||||
|
H |
i.8 |
54 |
ù. |
2a |
15 |
21 |
il |
il |
14 |
8 |
3 |
4. |
£5 |
8 |
33 |
11 |
18 |
11 |
15 |
23 |
£9 | |||||||||
|
16 |
£9 |
16 |
ii |
22 |
16 |
21 |
26 |
16 |
ii |
Ë |
16 |
2 |
4i |
16 |
8 |
11 |
16 |
18 |
if |
16 |
il |
22 | ||||||||
|
!7 |
19 |
22 |
IZ |
•23 |
17 |
21 |
76 |
i7 |
il |
17 |
2 |
18 |
17 |
j£ |
£7 |
17 |
^ |
il |
il | |||||||||||
|
i£ |
ii |
35 |
>8 |
ii |
25 |
il |
21 |
T |
18 |
11 |
11 |
18 |
I |
18 |
j£ |
12 |
18 |
12 |
£9 |
18 |
ZI ZI |
M | ||||||||
|
19 |
l! |
19 |
ii |
26 |
1? |
20 |
11 |
£9 |
12 |
H |
£9 |
I |
32 |
X |
xo |
I |
19 |
£9 |
ii |
£9 |
ii |
26 | ||||||||
|
20 |
20 |
0 |
20 |
13 |
27 |
20 |
20 |
44 |
20 |
12 |
il |
20 |
I |
8 |
20 |
IO |
ii |
20 |
.i |
47 |
.26 |
il |
27 | |||||||
|
21 |
20 |
Î2 |
21 |
ii |
28 |
21 |
20 |
il |
21 |
X 2 |
X I |
21 |
O |
il |
21 |
10 |
45 |
21 |
20 |
0 |
21 |
23 |
28 | |||||||
|
22 |
20 |
H |
22 |
ii |
28 |
22 |
20 |
21 |
22 |
I 1 |
5£ |
22 |
O |
21 |
22 |
X I |
6 |
71 |
20 |
1 3 |
ii |
s |
28 | |||||||
|
13 |
20 |
ii |
13 |
ii |
28 |
H |
20 |
£3 |
X I |
11 |
1? |
O |
x |
* |
if |
11 |
2-7 |
il |
20 |
26 |
ii |
23 |
27 | |||||||
|
24 |
20 |
47 |
14 |
23 |
27 |
il |
i? |
57 |
il |
XI |
11 |
il |
O |
iZ |
£4 |
II |
48 |
il |
20 |
3 |
il |
26 | ||||||||
|
20 |
5S |
15 |
ii |
26 |
12 |
44 |
11 |
IO |
12 |
M |
O |
ii |
il |
12 |
2_ |
il |
20 |
25 |
k |
il | ||||||||||
|
26 |
21 |
8 |
26 |
ii |
il |
26 |
19 |
ii |
26 |
IO |
29 |
26 |
I |
\'5 |
12 |
i? |
26\' |
21 |
I |
2S |
|23 |
21 | ||||||||
|
27 |
21 |
18 |
27 |
il |
22 |
77 |
£7 |
27 |
IO |
8 |
27 |
I |
I? |
17 |
77\' |
49 |
27 |
21 |
12 |
27 |
23 |
£9 | ||||||||
|
28 |
21 |
78 |
28 |
il |
£9 |
28 |
19 |
X |
78 |
9 |
47 |
i! |
£ |
x |
28 |
ii |
I9 |
28 |
77 |
ii |
28 |
23 |
16 | |||||||
|
19 |
21 |
i! |
29 |
il |
1? |
i? |
18 |
49 |
29 |
w |
26 |
2 |
il |
£3 |
te |
i? |
_ 21 |
34 |
£913 |
£j | ||||||||||
|
12 |
21 |
47 |
30 |
ii |
12 |
18 |
il |
Ç |
1 |
i? |
1 2 |
12 |
£ |
£3 |
\'1? |
77 |
44 |
içjli |
X | |||||||||||
|
3.1 w |
56 |
31 |
18 |
20 |
3 x |
8 |
43 |
31 |
149 |
r |
ÎXIS |
4 |
Xii^
ë f 22 S»
|
Fcbtùarias. |
Martius. 1 |
A |
3ri |
Is. |
Maius. | |||||||||
|
Ja. |
gr. |
rat. |
da. |
œiil |
da. |
fei |
mil |
i-\' |
da. |
Si |
mi. | |||
|
I |
16 |
52 |
1 |
7 |
"l |
4 |
IZ |
I |
> | |||||
|
—. |
—t |
«T3. |
—; |
— |
1 ——, |
2"r | ||||||||
|
2 |
Î6 |
42 |
2\' |
7 |
Xf |
\' 2 |
X |
0 |
i |
2 | ||||
|
_3_ |
16; 24 |
| |
X |
f |
•40. |
X |
X |
73 |
; |
X |
15 |
40 | ||
|
X |
16 6 |
6 |
iZ |
; |
£ |
5 |
±6. |
: - |
X |
£J 58 | ||||
|
5 |
|15 |
-5 |
JL |
54 |
5 |
6 |
x | |||||||
|
6 |
£5 |
12 |
6 |
X |
31 |
6 |
6 |
ii |
f |
s |
2 11! | |||
|
7 |
£J |
îo |
7 |
X |
8 |
7 |
T |
54 |
7 |
1648 | ||||
|
8 |
il4 |
5£ |
.8 |
4_ |
il |
X |
X |
16 |
8, |
IZ |
X | |||
|
x |
E |
ii |
X |
4 |
22 |
9 |
7 |
9, |
X 12. | |||||
|
ÎO |
ii |
13 |
10 |
i_ |
59 |
10 |
8 |
0 |
ic |
17 36 | ||||
|
11 |
£3 |
U |
11 |
^ |
11 |
¥ |
22 |
11 |
IZ |
J2 | ||||
|
12 |
ii |
ii |
J 2 |
la |
12 |
¥ |
44 |
12 |
18 |
,7 | ||||
|
£J |
ii |
ï-3 |
5 |
X |
49 |
13 |
6 |
£3 |
78 |
22 | ||||
|
il |
12 |
li |
14 |
2 |
3 |
il |
27 |
II |
18 |
S | ||||
|
15 |
12 |
ii |
ï5 |
2\' |
1 |
£i |
9 |
i! |
M |
78 |
li | |||
|
16 |
12 |
12 |
ï |
16 |
10 |
x |
x| |
19 |
5 | |||||
|
17 |
11 |
11 |
17 |
i |
14 |
17 |
10 |
12 |
?7 |
if |
18 | |||
|
18 |
11 |
30 |
^ |
o |
I |
18 |
io |
5£ |
18 |
£9 |
3£ | |||
|
£9 |
11 |
T |
19 |
o |
26 |
£9 |
ij |
12 |
£9 |
£9 |
44 | |||
|
7.0 |
io |
ii |
20 |
o |
% |
20 |
11 |
ii |
20 |
£9 |
1Z | |||
|
2 j |
l"o\' 24 |
21 |
o |
22 |
21 |
11 |
li |
2: |
20 |
X | ||||
|
22 |
io |
2 |
2 2 |
o |
46 |
22 |
12 |
£2 |
22 |
20 |
21 | |||
|
ii |
40 |
5] |
i |
i.p |
5 |
12 |
il |
ii |
20 |
â | ||||
|
24 |
9 |
18 |
il1 |
i |
3,3 |
il |
12 |
li |
ii |
20 |
44- | |||
|
M |
S |
56 |
2 5! |
i |
1? |
25 |
13 |
12 |
x5 |
20, |
55 | |||
|
I, |
8 |
il |
26 |
2 |
12 |
26 |
13 |
3£ |
26 |
77 |
i_ | |||
|
27 |
X |
12 |
iZi |
2 |
ii |
27 £3 |
5^ |
27 |
21 |
X | ||||
|
28 |
7^ |
49 |
28 |
X |
5 |
28 |
H; _9 |
iS |
li 15 | |||||
|
ë |
X |
28 |
19!" |
[4 |
28 |
: |
g |
55 | ||||||
|
12, |
3 |
li |
30 |
Li |
46 |
112 |
\'45 | |||||||
|
4! |
14 |
■ |
31 |
Z6
|
^ ïùliris. |
Ausmftus |
Septemb. |
Odober. |
Noùemb, |
Dcccrr.b. | ||||||||||||||||
|
<ia< |
B». |
mi. |
da. |
gr. |
da, gr, œi. |
da. |
ni. |
dà. |
U1S„ |
da. | |||||||||||
|
I |
ii |
9 |
I |
18 |
9 |
I |
8 |
1 |
3 |
5 |
I |
£4 |
il |
I |
x | ||||||
|
2 |
il |
x |
2 |
£7 |
li |
2 |
ï |
4 |
T |
x |
28 |
\'2\' |
II |
44 |
2 |
H |
0 | ||||
|
il |
î |
J_ |
iZ |
39 |
X |
X |
42.\' |
X |
x |
51 — 1 |
X |
£5 |
i |
x |
il! |
X | |||||
|
x |
IX |
li |
X |
£7 |
13 |
X |
7 |
20 |
x |
X |
14 |
4 |
11 |
22 |
x |
22 \' |
£7 | ||||
|
s |
u. |
51 |
5 |
17 |
X |
5 |
6 |
58 |
5 |
x |
38 |
x |
£5 |
4£ |
5 |
5 |
51 | ||||
|
6 |
22 |
S |
6 |
16 |
11 |
G |
\'6 |
É |
6 |
x |
1 |
6 |
M |
59 |
6 |
zz I32 | |||||
|
7 |
\'11139 |
7 |
16 |
il |
z |
6 |
14 |
7 |
X |
24 |
7 |
16 |
£7 |
x |
22 |£9 | ||||||
|
8 |
22 |
33 |
8 |
16 |
£7 |
8 |
x |
fi |
8 |
5 |
IZ |
8 |
76 |
il |
8 |
22 46 | |||||
|
X |
22 |
26 |
X |
76 |
0 |
X |
x |
i! |
x |
6 |
10 |
x |
16 |
X |
X |
22 |
51 | ||||
|
10 |
22 |
12 |
10 |
\'5 |
il |
10 |
x |
x |
xo |
6 |
33 |
10 |
IZ |
10 |
10 |
22 ! 1 |
Î5 | ||||
|
ii |
22 |
11 |
n |
il |
il |
II |
i |
15 |
11 |
If |
11 |
£7 |
II |
23 |
i | ||||||
|
il |
2.4 |
12 |
ii |
I 2 |
4 |
19 |
12 |
x |
X |
12 |
£7 |
11 |
?2 |
ii1 |
8 | ||||||
|
ii |
21 |
55 |
ii |
H |
49 |
ii |
i |
£Î |
7 |
li |
X5 |
17 |
ii |
£3 |
12 | ||||||
|
£4 |
21 |
46 |
£4 |
11 |
31 |
14 |
X |
il" |
ii |
8 |
X |
ii |
78 |
ii |
ii |
23 |
X | ||||
|
u |
21 \' |
37 |
I5 |
il |
£3 |
15 |
x |
ÎO |
15 |
8 |
27 |
% |
u |
31 |
*5 |
il |
18 | ||||
|
16 |
21 |
28 |
16 |
£3 |
11 |
16 |
a |
47 |
1.6 |
8 |
49\' |
16 |
1.8 |
46 |
76 |
ii |
21 | ||||
|
£7 |
21 |
û |
17 |
X |
35 |
17 |
2" |
!i |
17 |
X |
XI |
17 |
H |
1 - |
17 |
2 3. |
ii | ||||
|
18 |
77 |
8 |
lS |
£3 |
16 |
18 |
2 |
1 |
18 |
x |
ii |
18 |
£9 |
16 |
18 |
51 | |||||
|
12 |
m |
IZ |
12 |
12 |
57 |
X |
I |
E |
£9 |
9 |
lî |
£9 |
£9 |
3°. |
£9 |
ii |
a 6 | ||||
|
20 |
52 |
If |
20 |
77 |
37 |
20 |
I |
il |
io |
10 |
£7 |
20 |
£9 |
44 |
20 |
23 |
77 | ||||
|
21 |
20 |
il |
21 |
12 |
!7 |
2 t |
O. |
i° |
21 |
£0 |
39. |
21 |
Î9 57 |
21 |
53 |
l! | |||||
|
22 |
26 |
zl |
22 |
u |
IZ |
22 |
0 |
27 |
22 |
!£ |
1 |
22 |
20: xo |
22 |
11 |
28 | |||||
|
i? |
2.0 |
11 |
3 |
11 |
37 |
23 |
O |
X |
23 |
II |
22 |
7j |
2« 2 3 |
£3 |
il |
X | |||||
|
à |
__ £9 |
59 |
M |
11 |
16 |
O |
21 |
il |
77 |
43 |
51 |
2\'cjfJ |
li |
ii |
26 | ||||||
|
il! |
19 |
ii |
10 |
S |
il |
O |
45 |
25 |
12 |
X |
25 |
2047 |
25 |
-Â: ^ |
51 | ||||||
|
i |
ïi1 |
33 |
26 |
10 |
il |
glx |
X |
26 |
12 |
M |
26 |
20 |
î! |
26 |
2? |
i% | |||||
|
27 |
12 |
26 |
27 |
Xo |
£3 |
27 |
i |
ii |
27 |
11 |
46 |
27 |
21 |
X |
27 |
j23 |
19 | ||||
|
28 |
18; |
T |
28 |
_9 |
li |
28 |
I |
55 |
28 |
X |
6 |
28 |
77 |
20 |
7s |
51 |
16 | ||||
|
û |
18 |
il |
12 |
il |
£9 |
2 |
£8 |
29 £1 |
76 |
£9 |
21 |
11 |
£5 |
13 | |||||||
|
30 |
78 |
39 |
12 |
9 |
10 |
30 |
2 |
4£ |
30^3 |
46 |
12 |
il |
ir |
13 |
Uo | ||||||
|
31 18 |
24 |
31 |
8 |
48 |
3i |
14 |
6 ! |
1 |
31 |
\'3 |
6 |
©edinatie wwîw êfonncn»
1 2 3
25! JJ
i!| iSjii.
! -l> 1
30 17 33 |
23,\'M
fzctbwbc^atv.
^Decimate »an&er oonndl
|
ianuarius. |
Febriurius. |
i Martius. |
Aprilis. |
Maius. | ||||||||||||||
|
Ja. |
fEi |
mi. |
da. |
I uii. |
da. |
ill |
mi. |
aa_. |
t£i |
mi. |
da. |
III |
mi. | |||||
|
I |
£3 |
I |
I |
12 |
\\L |
1 |
31 |
1 |
_4 |
11 |
1 |
Ü |
O | |||||
|
2 |
22 |
7 |
2 |
1646 |
2 |
7 |
8 |
i |
X |
55 |
2 |
£5 |
I8 | |||||
|
-L |
22 |
52 |
1 |
16 |
28 |
x |
6 |
11 |
X |
X |
18 |
X |
ii |
36 | ||||
|
4_ |
££44 |
4_ |
16 |
10 |
X |
Ü |
1 |
5 |
I1 |
± |
£1 |
SI | ||||||
|
5 |
22 |
,37 |
x |
15 |
ii |
il |
6 |
0 |
5 |
6 |
3 |
5 |
16 |
IO | ||||
|
22 30 |
6 |
ii |
34 |
6 |
i |
37 |
X |
7 |
26 |
6 |
16 |
IZ | ||||||
|
7 |
22 |
22 |
7 |
Ü |
ii |
7 |
l |
14 |
7 |
7 |
12 |
7 |
16 |
11 | ||||
|
2.2. |
M |
8 |
ilif |
8 |
± |
ii |
8 |
21 |
11 |
8 |
£7 |
I | ||||||
|
iL |
22 |
X |
£4 3 7 |
9_ |
X |
iZ |
9. |
7_ |
ii |
X |
£7 |
£7 | ||||||
|
10 |
21 |
57 |
10 |
£4 |
18 |
10 |
_4 |
± |
10 |
7 |
55 |
10 |
£7 |
1} | ||||
|
i j |
21 |
48 |
: 1 |
11 |
58 |
11 |
I. |
41 |
11 |
8 |
£7 |
11 |
48 | |||||
|
12 |
21 |
58 |
12 |
•Ü |
12 |
£7 |
12 |
8 |
12 |
12 |
l8 |
5 | ||||||
|
£3 |
21 |
28 |
£3 |
ü |
-18 |
7 |
2 |
54 |
£_3 |
9 |
i |
£3 |
i! |
18 | ||||
|
£4 |
21 |
£7 |
11 |
12 |
58 |
14 |
2 |
X |
£1 |
22 |
11 |
18 |
11 | |||||
|
£5 |
21 |
6 |
ii |
12 |
37 |
M |
2 |
7 |
r5 |
4f |
£5 |
18 |
17 | |||||
|
16 |
20 |
55 |
16 |
12 |
16 |
1 |
11 |
16 |
10 |
_4 |
if 12 |
1 | ||||||
|
17 |
20 |
il |
17 |
11 |
55 |
17 |
1 |
20 |
17 |
10 |
M |
17 |
19 |
M | ||||
|
18 |
20 |
H |
x8 |
II |
34 |
18 |
0 |
18 |
to |
46 |
18 |
19 |
28 | |||||
|
——- |
—— |
—— |
_ |
-- |
— |
-- |
—^r | |||||||||||
|
20 |
12 |
n |
13 |
i9 |
0 |
32 |
12 |
11 |
7 |
£9 |
£9 4£ | |||||||
|
20 |
20 |
6 |
20 |
10 |
7 |
20 |
0 |
8 |
|
20 |
11 |
28 |
20 |
£9 54 | ||||
|
21 |
12 |
53 |
21 |
10 |
21 |
0 |
16 |
21 |
11 |
48 |
21 |
20 |
6 | |||||
|
22 |
19 |
22 |
75 |
8 |
22 |
0 |
22 |
12. |
8 |
22 |
20 18 | |||||||
|
—- |
—_ |
Tr* |
-- |
----- |
- |
___ |
~__ |
- |
_ | |||||||||
|
ii |
19 |
£5 |
Ü |
9_ |
46 |
ii |
1 |
X |
Ü |
12 |
28 |
Ü |
20 |
£9 | ||||
|
£4 |
l9 |
II |
£4 |
9_ |
ii\' |
£4 |
1 |
iZ |
24 12 |
48 |
£4 |
20 40 | ||||||
|
£5 |
18 |
If |
£5 |
9 |
2 |
M |
1 |
i2 |
*5;*3 |
7 |
M |
20 51 | ||||||
|
26 |
18 |
41 |
26 |
is |
26 |
2 |
£1 |
26 |
1 3 |
26 |
26 |
21 |
l_£ | |||||
|
27 |
18 |
£5 |
27 |
8 |
£7 |
*7 |
2 |
37 |
i7, £2 45 |
27 |
21 |
Ü | ||||||
|
28 |
18 |
iL |
28 |
7_ |
54 |
28 |
7 |
0 |
28 14 4 |
28 |
21 |
£3 | ||||||
|
29! |
17 |
53 |
£9 |
X |
£9 £4 |
Ü |
£9 |
H |
33 | |||||||||
|
12 |
- |
35 |
x |
46 |
30,14 |
42 |
30 |
a |
43 | |||||||||
|
3r |
17 |
20 |
3i |
4 |
0 |
X |
31I21 |
|
Scpteber. |
October |
Noueber. | ||||||||
|
da. |
gr- |
mi. |
da. |
gr- |
mi. |
Ei |
mi. | |||
|
1 |
8. |
?i |
1 |
2. |
J9 |
1 |
>4 |
21 | ||
|
2 |
& |
10 |
I |
3_ |
1 |
£4 |
40 | |||
|
X |
_7 |
48 |
7 |
3 |
If |
s |
11; |
59 | ||
|
4 |
L |
1 |
9 |
_4 |
ii |
ii | ||||
|
5 1 |
7 |
i_ |
5 |
33 |
5 |
Ü |
37 | |||
|
6| |
6 |
4£ |
6 |
if, |
6 |
15 |
ii | |||
|
7; |
6 |
J9 |
7 |
J |
£9 |
7 |
16 |
ii | ||
|
8 j |
1 |
5.6 |
8 |
,5. |
11 |
8 |
16 |
ii | ||
|
1 9j |
1 |
s |
9_ |
6 |
5 |
9 |
76 |
49 | ||
|
10 |
5 |
ro |
■ j |
10 |
6 |
28 |
10 |
17 |
6 | |
|
» |
i |
--- |
.— |
- | ||||||
|
11 |
i |
47 |
il! |
6 |
Ü |
11 |
12 |
ii | ||
|
12 |
± |
£4 |
■IX |
- ~ |
il |
12 |
17 _x | |||
|
£5 4 |
1 |
li |
7 |
37 |
Ü |
if | ||||
|
H: i |
X |
11 |
il |
8 |
0 |
li |
i? |
12 | ||
|
15 |
il |
Ü |
ii! |
I |
22 |
ii |
18 |
27 | ||
|
16; |
2 |
5£ |
iß! |
8 |
44 |
10 |
18 |
ü | ||
|
17! |
2 |
£? |
17 |
2. |
6 |
17 |
18 |
57 | ||
|
i si |
2 |
6 |
is |
9 |
3 |
18 |
Ö |
n | ||
|
1 |
43 |
i» |
50 |
£9 |
19 j2<? | |||||
|
1 |
19 |
20 |
10 |
li |
20 |
£9 |
40 | |||
|
0 |
if |
ii |
10 |
[34 |
21 |
[£9 |
54 | |||
|
I2 |
a |
ii |
11 |
10 |
F |
22 |
20 |
8 | ||
|
-— |
—- |
— |
—T |
■— | ||||||
|
ü |
0 |
10 |
£i |
11 |
Ill |
Ü |
\'20 |
21 | ||
|
il |
0 |
H |
r* |
£4 |
138 |
24 |
S |
ii | ||
|
£5 |
0 |
38 |
\'25 |
ii |
& |
25 |
20 |
45 | ||
|
26 |
1 |
2 |
26 |
1 2:20 |
26 |
20 |
57 | |||
|
-- |
^ |
--- |
8 | |||||||
|
27 |
1 |
26 |
27 |
12 |
il |
27 |
21 | |||
|
28 |
1 |
12 |
28 |
s |
i |
ä |
21 |
12 | ||
|
£9 |
2 |
12 |
29 |
£j |
21 |
i? |
21 |
£9 | ||
|
3o |
I1 |
2 |
30 31 |
13 H |
il |
12 |
21 |
Deceber.\\
da.
[9 i£3
12 111
21123
iilii
49
58
x
zi\'l 5
12 23
s
22 44
12
i
£
10
£4
17
12
21
£3
£5
26
IZ
28
IZ
26
11
i?
21
Is
22
jo 22
11 \\x 3
12:23
|
il |
il |
|
*5 |
23 |
|
16 |
Ü |
|
\'7 |
23 |
|
«8 |
23 |
iilii
if Iii
17123
28I23
i? li
30
Jlil
|
Ianuarius |
Februarius. |
Martius. |
Aprilis. |
Maius. |
Iunius. | |||||||||||||||||
|
da. |
ml. |
Ja. |
di |
gn. |
mi. |
ria. gtV |
mi. |
da. |
sii |
ill!.\' |
da. |
El |
mi. | |||||||||
|
I |
Ü |
2 |
I |
{7 |
7 |
1 |
il |
i |
12 |
I |
ii |
£4 |
I |
£2 |
7 | |||||||
|
2 |
22 |
iZ |
2 |
16 |
i2 |
2 |
6 _ |
51 |
1 |
x |
12 |
2 |
ü |
3£ |
/ 2 |
22 |
16 | |||||
|
7 |
i? |
ii |
J_ |
16 |
ii |
J_ |
x |
5 |
35 |
x |
15 |
49, |
x |
22 |
ii | |||||||
|
22 |
4? |
-i |
16 |
_4 |
6 |
x |
± |
5 |
l8 |
x |
16 |
—■ |
4 |
22 |
30 | |||||||
|
5 |
22 |
38 |
s |
5 |
X |
il |
5 |
6* |
10 |
5 |
s |
5 |
22 |
If | ||||||||
|
6 |
22 |
ii |
6 |
Ü |
6 |
x |
r9 |
6 |
42 |
6 |
76 |
40 |
6 |
22 |
42. | |||||||
|
~7 |
22 |
il |
7 |
r5 |
5 |
7 |
if |
7 |
7 |
4 |
7 |
16 |
If |
7 |
22 |
48 | ||||||
|
8 |
22 |
16 |
ü |
8 |
4 |
ii |
_8. |
X |
26 |
8 |
£7 |
12 |
8" |
22 |
53 | |||||||
|
22 |
T |
z |
11 |
4£ |
Ü |
j4 |
10 |
7 0 |
£ |
x |
17 |
28 |
9 |
22 |
58 | |||||||
|
IC |
21 |
59 |
10 |
ii |
ii |
10 |
_3_ |
40 |
Vo |
10 |
10 |
ii |
11 |
£0 2 2 |
x | |||||||
|
ii |
21 |
i2 |
11 |
li |
1 |
II |
1 |
ii |
it |
(5 |
ii |
11 |
17 |
12 |
II |
ii |
•7 | |||||
|
12 |
21 |
12 |
££ |
ii |
4A |
12 |
J_ |
0 |
12 |
8 |
54 |
12 |
14 |
i££3 |
II | |||||||
|
7 |
21 |
12 |
ii |
£3 |
ii |
7 |
2 |
37 |
•11 |
x |
16 |
ii |
is |
£9 |
£3 £3 |
11 | ||||||
|
il |
21 |
20 |
11 |
13 |
2 |
11 |
2 |
ii |
£4 |
x |
il |
l! |
44 |
1423 |
£7 | |||||||
|
ii |
21 |
7 |
15 |
IZ |
4£ |
!5 |
1 |
SO |
r5 |
x |
59 |
15 |
11 |
i! |
15 2 3 |
20 | ||||||
|
16 |
20 |
i! |
16 |
12 |
21 |
16 |
1 |
£7 |
16 |
10 |
20 |
16 |
£9 |
12 |
m |
ii |
XI | |||||
|
17 |
20 |
IZ |
12 |
0 |
17 |
1 |
_4 |
17 |
10 |
11 |
\'17 |
12 |
2 ƒ |
\'\'7 |
£3 |
ii | ||||||
|
18 |
20 |
11 |
*8 |
11 |
39 |
18 |
0 |
40 |
11 |
2 |
18 |
12 |
38 |
18 |
£3 |
J5 | ||||||
|
£9 |
20 |
ü |
7 |
11 |
18 |
7 |
0 |
16 |
12 |
I) |
7 |
£2 |
£9 |
51 |
7 |
il |
26 | |||||
|
20 |
20 |
10 |
20 |
10 |
57 |
20 |
0 |
~8 |
20 |
11 |
11 |
£0 |
20 |
4 |
20 |
ii |
27 | |||||
|
2T |
£9 |
21 |
10 |
35 |
21 |
0 |
32 |
21 |
12 |
X |
21 |
20 |
16 |
21 |
ii |
28 | ||||||
|
22 |
19 |
44 |
22 |
10 |
§ |
22 |
0 |
if |
22 |
12, |
23 |
22 |
20 |
28 |
22 |
23 |
28 | |||||
|
i? |
12 |
ü |
9_ |
5£ |
ii |
1 |
20 |
£3 |
12 |
43 |
23 |
20 |
12 |
2* 3 |
ii |
27 | ||||||
|
24 |
12 |
li |
il |
9_ |
£9 |
24 |
1 |
40 |
£4 |
£3 |
x |
ii |
20 |
50 -— |
il |
£3 |
26 | |||||
|
d |
i? |
0 |
25 |
9 |
25 |
2 |
7 |
2 5 |
ii |
22 |
5 |
JL |
2-5 |
ü |
7 | |||||||
|
26; 1845 |
26 |
8 |
45 |
16 |
2 |
i2 |
u |
11 |
if |
11 |
26 |
il |
ii | |||||||||
|
27, |
IS |
£9 |
27 |
8 |
li |
2 |
53 |
27 |
11 |
O |
iZ |
21 |
21 |
.27 |
ii |
21 | ||||||
|
28;l8i? |
28 |
7 |
0 |
28 |
± |
16 |
11 |
12 |
28|2I |
31 |
28 |
il |
18 | |||||||||
|
29; £7 |
57 |
29 |
Z |
37 |
£9 |
12 |
£9 |
^ |
38 |
12 |
21 41 |
£9 |
ii |
7 | ||||||||
|
i2;i2 |
4£ |
> |
12 |
4 |
3 |
3o |
11 |
if |
12 |
21 50 |
12 |
23 |
11 | |||||||||
|
17 |
24 |
31 |
, 4 |
2.6 |
31 |
21 |
59 |
|
Iulius. |
Auguftus. |
Septem b |
oeto] |
)cr< |
Nouemb. |
Decern b. | ||||||||||||||||
|
ua. |
Hi |
nu. |
da. |
nu. |
da. |
.gr |
m 1. 1 |
da |
mi. |
5r- |
wi. |
gr. |
liii. | |||||||||
|
I |
il |
x |
\' I |
18 |
i |
I |
!2 |
111 |
I |
X |
7 |
1 |
£4 |
7 |
I |
21 |
if | |||||
|
2 |
£3 |
!x |
2 |
7 |
2 |
iz |
Ü |
2 |
3 |
ii |
2 |
il |
ii |
2 |
22 |
X | ||||||
|
x |
22 5s ■ |
[ |
7 |
£7 |
12 |
7 |
x |
il |
x |
4 |
3 |
ii |
li |
1 |
22 |
11 | ||||||
|
x |
ii\'55 |
x |
17 |
H |
x |
x |
9 |
x |
x |
iZ |
4 |
£5 |
32 |
x |
22 |
XI | ||||||
|
x |
2248 |
5 |
16 |
1! |
5 |
6 |
if |
5 |
4 |
12 |
5 |
£.5 |
50 |
5 |
22 29 | |||||||
|
22 |
42 |
6 |
16 |
42 |
6 |
6 |
£4 |
1 |
5 |
13 |
6 |
16 |
8 |
6 |
22 |
if. | ||||||
|
x |
22 |
\'36 |
7 |
16 |
26 |
7 |
6" |
2 |
x |
if |
x |
16 |
26 |
7 |
22 |
11 | ||||||
|
8 |
ii |
£9 |
8 |
16 |
s |
8 |
x |
39 |
8 |
7 |
59 |
8 |
16 |
ii |
8 |
12 49 | ||||||
|
x |
ii |
22 ~~~ |
x |
ii |
11 |
x |
16 7 |
X |
6 |
22 |
5 |
5 |
i |
x |
22 |
ii | ||||||
|
fo |
22 |
15 |
10 |
7 |
10 |
x |
10 |
6 |
7 |
JO |
12 |
78 |
10 |
£3 |
0 | |||||||
|
7 |
2? |
x |
I) |
1? |
16 |
11 |
4 |
,12 |
u |
7 |
8 |
I f |
£7 |
ii |
II |
ii |
$ | |||||
|
II |
ft1 |
59 |
12 |
11 |
58 |
12 |
4 |
x |
12 |
x |
ii |
12 |
17 |
H |
12 |
£3 |
1*0 | |||||
|
1 |
12 |
li |
£4 |
12 |
ii |
7 |
H |
7 |
7 |
54 |
li |
18 |
x |
7 |
£1 |
£4 | ||||||
|
li |
21 |
1£ |
14 |
il |
£4 |
x |
21 |
£4 |
8 |
if |
11 |
78 |
ii |
li |
ii |
£7 | ||||||
|
ii |
21 |
ii |
ii |
11 |
x |
15 |
2 |
58 |
15 |
8" |
M |
18 |
ii |
15 |
£3 |
20 | ||||||
|
16 |
21 |
22 |
16 |
li |
44 |
16 |
2 |
35 |
16 |
9 |
0 |
16 |
18 |
il |
16 |
il | ||||||
|
J\'7 |
21 |
12 |
17 |
li |
ii |
7 |
T |
12 |
7 |
X |
22 |
7 |
\'7 |
X |
£7 |
23 |
2.4 | |||||
|
18 |
21 |
2 |
is |
£_3 |
6 |
18 |
i |
5 |
x |
44 |
18 |
12 |
il |
Is |
£3 |
§ | ||||||
|
12 |
20 |
ii |
£9 |
12 |
if |
£9 |
i |
Ü |
£9 |
10 |
6 |
12 |
12 |
37 |
£9 |
ii |
26 | |||||
|
20 |
10 |
il |
26 |
12 |
20 |
i |
2 |
20 |
10 |
28 |
20 |
£9 |
x |
2C |
ii | |||||||
|
21 |
20 |
3° |
21 |
1*2 |
6r |
2 i |
0 |
39 |
21 |
10 |
j |
2"i |
20 |
x |
21 |
£3 |
I | |||||
|
22 |
20 |
18 |
22 |
11 |
22 |
0 |
£5 |
22 |
11 |
12 |
22 |
20 |
£7 |
22 |
£3 |
27 | ||||||
|
ü |
20 |
11 |
7 |
11 |
26 |
7\' |
0 |
x |
* |
23 |
11 |
§ |
£3 |
20 |
12 |
x |
\'23 |
26 | ||||
|
£1 |
12 |
ii |
24 |
11 |
T |
ii |
0 |
ii |
ii |
7i |
54 |
11 |
2C |
ii |
£4 |
ii |
ii | |||||
|
25 |
19 |
40 |
25 |
10 |
25 |
0\' |
57 |
25 |
ii |
r5 |
25 |
20 |
ii |
ii |
£3 |
2? | ||||||
|
2 6 |
£9 |
27 |
26 |
10 |
24 |
26 |
i |
21 |
26 |
Ü |
36 |
26 |
2.1 |
5 |
26 |
23 |
21 | |||||
|
r |
— |
— |
— |
-r |
7—-t |
■- |
_ |
-; | ||||||||||||||
|
27 |
19 |
Ü |
27 |
IC |
3 |
27 |
I |
44 |
27 12 |
56 |
27 |
21 |
16 |
£"7 |
ii |
l8 | ||||||
|
>8 |
18 |
59 |
28 |
9:42 |
28 |
T |
7 |
It 13 |
16 |
28 |
21 |
£7 |
•\'28 |
il. |
li | |||||||
|
7— |
—— |
— |
-—SJ. |
— |
i\'""— |
— |
i_ | |||||||||||||||
|
29 |
18 |
li |
£9 |
1 |
I21 |
29 |
x |
J12 |
29 £3 |
if |
29 |
1 21 |
37 |
£9 |
£3 |
12 | ||||||
|
12 |
3 |
51 |
12 |
U |
■12 |
12 |
2 |
li |
3° 13 |
if! |
30,21 47 |
x |
£3 |
T | ||||||||
|
3118 |
16 |
1 3i |
! 8 |
-37 |
1 |
i |
31 |
14 |
16\' |
1 |
i J |
51 |
23 |
4": |
\\
. %5ot(H$ SHmamuf ty Mte ïtfmMfa ■
QrtfeUftfïB van noobe tc wetmfguIDen gjetat enbe b\'&yacte/ miïtfeabm fvafifyt vatr-
Dcfeifbe. (£nbe te te weten voorat Dattet gulDen ggetata(tiitK$§i«topDeneerfïenDaefj
3^nuart\\t enDe elttw op een tejfene/ fonfcer §oogf>er te comen Dannegjewhten, ^èêgin*
nenbea! pan weDer van voien ï. z, 3, etc. $?aer D\'CÜrpäcte oft jïeutdvaritUgimalt
tijt op ben ecrfïcn bkfj 1 enbe cfimt op f>p etuen teffene / comenDe met hoogeer Dan
Dertic^. Qilft nu meerDer ban Derttcf^ gewo:Den ie/ foo neemt men Die reffe/ enDerefentwcDet
ty eluen op/maer6egmwnDe étij t vanDen eerjïen Dae^ $ÏÏwtM weDer Den eerfïen Smeert
DaeraenvolghenDr.
2(ffmen nu wit weren op Joe menteen Dacf> peDer Cföaente Jet nieuwe $ftaen faf fijn/ foo neemt §ef g§efat vanbe
gyactt vont (oopenöe 3aer/enDe voeefy Daer bp t\'gjjetal vanDe SftaenDen Die gjepaffeert fijn van SDïeert af tot De
toopenbe ®acnt Daer tn gfcp $ijt mcöe gjjerefent. 3ft nu Dat befe twee fetalen min Dan Derttcfe mafen. &o vee!
atflfcr mm Dan Dertigte/ opten foo veelden Dacfj vanDe $?aent fat nieuwe fijn,
C9?aer fcegJeerDp te weten Den §oememcf$en Daefj vanDe $}?aen Jet ie/ fo voecfy bpbe <£pact e enDe De CDfaenben
Dte van Oreert paffem firn/ Die Dagen vanDe 0J?aent Daer in gjp fijt. <£eU Dan Defe D:p fetalen te {amen/ enDe
ï\'ghene Datter meer fal fijtt Dan Derttefy Dat fußen fijn Die Daggen vanDen ouDerDom Dee tylamt. <£nbe foo t\'gftetal
tninDer fp Dan Dertig/ foo fal v t\'fefoe gjetatooet Die Daggen van Dee S9?aene ouDerDom verelaren. Zie &p exempel.
drempel.
3nben 3are 1 ;8o, JaDDm wp 14.V00» De Qrpacte. 9?u te De v:agje wanneer Jet nieuwe CD?aen gjewcefï ie tnDe
Sftaenbt ^umj opt felfbe ©e ßrpaete foo gjefept ie/ wae 14. Daer fcp voegde kt 4. vooï De vier OttaenDen Die
gjepajïeert pin van Den eerflen SReert af/ Juniue rtiebe gjerefent* (£nbe want Defe tweegjetafen mafenDe tfamett
ït gjeen 30, rnogjen Jalen. @o treefe iä Deihaluen 18, vän jó.eti Hpuen mp iz.fuiejr Dat opten n. Dacfe 3uhi| voöfc»
g§efept nieuwe 0)?aen g§ewee|i te.
2fnDer ^empef.
te oocf De vjag^e §oe ouDt De 5)?aen g|ewce(ï te opten i;,Dac(j ^epfeth&ite anno 1 j8o,JDe ofte (ïeu*
ïelDee^aerewae i4,Daer^pvoeg§e iet 7, vooj Deverioopenfeuen 0)?aenDen van 5D?eerteaf/ eompui»Daernu&p*
^evoeefjt De 1 j. Daggen Dee (oopenDe ^)?aente van September eomt t^amm 3^,Dag§en/Daer af g^etrocfen (fo voo:
peleertie) fclijft nocfe 6, waer wt iet ^eflupte Dat opten ij.Dac^ Öeptem^ie voo*|$*euen Dte 5Ö?aen ouDtie g^e^
weef? 6. Dagjjen,
«Otttme nu Dte C^pacte van hipten te vjnben/ fo Doet afDue,0te(t onDer aen uwen Dupm ioJnt tweebe ftbt 20. opt
opperfle vanÉn Dupm 3o.&it g&eDaen ^tjnDe jïeit wfgBety\'cj opte fdue plaetfe vanDen Dupm §et guIDen g^etaUe mt
jen i. 2.3* fuie^Dat i.mttte 10.2, mecte zo, enDe 3. mute 30. te g§e&\'|ct op een pïaetfe contente jïaen, £>ttg§eDaen
fijnbe/ teit weDer van onber op 4. y. 6, alfoo (ang|e tot Dat g§p eomt aent guiDert g§etat van §et loopenöe 3aer: 3(1
nu Dat uwe uUin$e epnbef aent onDerfte (t\'Dt vanDen Dupm / ai waer wp 10» g|ef?elt fyhben/voccfy t\'guIDcn gftetaf
10. enDe Defe twee gaaien maecten tfamen t\'g|eta( van uwe gjefoe^te 0>aete Dee (oopenDe 3«ere. ^pnbet t>
teKmgge opt tweeDe (ibt Daer wp 2 o.g^ef?eit Jebben/fo voecljt y. Daer^p. èpnDet opt opperfle vanben Dupm Daer wp
jo:g§e jïeit §e^en/fo comt Dan t\'Buiben g^etal enDe De spatte at euen veeL 3(te ^p e;empe(,
ßrjrempef.
^uieDievjag^ewat rg^etatvanDe (^pacfe g^eweefï ie int ijtl t\'^ulDen gf>e?af wae y/enbe comt na De
cenmggeteepnDenopttwceDetiDfvanDenDupmDaerwp2otg§efïelt§e&bem aDDere iet Detot2o, tmtzs*
welct ie t\'g§etat vanöe (^pacfe vam vowfc^euen 3<*er. ^Belverflaenöe Dattet gRetat vanDe ßrpaefe kg^int vam
Den eerjïen Dacfe 5D?eert/ g|eajcterwiie Jet gutDen gjetal Doet vanDen eerpen Dacij janwwj* ^«be foo gfp De niew
we tyfianei oft D\'ouDerDom van Diett Doe: Defe refenmgjjé be$eett te weten / foo moet gfip a(fban tot De nieuwe
SS)?ane 10. Dagjen voegjen,
wom
> -0k
-ocr page 29-mtirn recipe Qtfmfun mbt grectfkfcm bu feiner* ^an
tdmt wt pre Un$tc mbe&eebt: ma tot bit ivacrac^ftg^e piotewt
be? ff quinotiim $tn$\\wtLi$ op mfawtiipe Ües
(gobiatßop ^ graben amtmttn/mftntybtn
Uuonbm twrbm alk$ $mtiftmt <£nbzfalmm bt mtf.<&tmm
h ftbm eerj&n foiff noobelijd umm M tiipeclimtimber &>tmmtroeeber§anbe fifn/4feü mdi
be trerbe n in Dcfc <£afel gfceonberf^ept met gupben/ enbe n. 9?oejben. _
a 2((e $pm b:e (jooe^beb.eepoole witt »inDenm m»anbe Sterren tie in befe <£afCf paen/fo meet
~ - bit ©terre ale fytecfy int guflben flan! gfterecfye f)oocf$e&oum ben £o«$on/ bat n>elc? g§p
moecfr boen met em .J&uab janfoft met menttm graetfcooc^ baerben iepßer mebe obferucert/ban foece
fenn>t 9orfoo fyiffi v Die fjoocljöc bee p\'öote.
(grempet .;•;<
£>en iot 3antmrt( ijSj. fob geträen wp tot (£ne£; jjupfm ffmoiggml ontrem t>i/fwen merten ©r<iee-$b$<
ntecen SpicamVirginis,enbe(jp©cI$&roeribenimgupben 28. graben enbe cm quarter / wefc? t)«(matic inbe ttfti
fceuonben pupberlijcf S.graben mmwen/ baerom foo abbeert bcfc 8. graben yj.mmutentof 28, graben i ĥ
mmiKen/ foo fybt gftp 57. graben 10. minuten/ bit gljetrotfen m 90, graben/ foo rej? » p, graben jo, minuten/ bit
i\'<5 be 6ooc|be bee pooie »an ^neffupfen,
Qinber Krempel.
g)en zu ^anuarif\'tYauonte Munta$t wen/werben Aldebaranoft ©cuius Tauri im gwüben&euenben |occf>
graben 4. ntinwen/ enbewant fijn bCcUnatte ie 9?oojt>ch)c£ 1 j .grabenJ4.minutcn/ foo treeft befe vmptn. grai
fcen 4, minuten/ foo rejt 37, graben 10. mmwen/enbe is be eleuatte bee (£$mqm/ be ivel$e gfKtrotfen wtpo, foo
rcfl» . graben jo, mmnfen/ enbe te bie efmattc bee Poole ter feiner plaetfe ale »oten.
^Bilt g§p bp be »Seerren n>eten be g^erecfete me bee
f rnf aen bie wen enbe mmuten bie neffeni bie felue @terre pp be becfin^te g^eteecfem paen/ baer nae fo act in Mt nat
»ol^enbe tafeifen/ben bacb vant 3aer/ enbe creeff altijt bie wen enbe mmutcn bie g^p baer vinv m bie t>ooigaenb<
»jen enbeminujeert bie bp be {We g|e«on6en woiben/ foo rejl t? foo t»eet wen enbe minuten a(e baer onerflrefen $i|rt
panbe u^enbeemtbbaec^e bienae^tJooJlebenie.^aer off gftebeurbeba£g|p mmberwen ^abbe tpbe perre/
ale bp bm ba§ <omt 3aer/ enbe baerontmenitf fcubc connen aftrccfcn/ foo boeteerft 24- wen baer enbeboec
banwn\'eaftreefin\'gfteabtjom . \'
Sjitt voren wp Spicam virginis ggeftctt int gupben opten 20. ^vinnari)\'/ om nu te n?e(en bie we fo vinbtti
inbe (afel be felue fterre gheteeefmt/ met 13» wen bjp mmttten/ enbe in bit nattofg^enbe tafelfen foo paet ben 20»
3anuari| g§eteecfcnt met 20. wen 10. minuten/ baerom fooboen tt>p eerfl 24. vzen tot 13. »ten enbe 3. minuten/ foo
lebben vop 37. wen enbe 3. minuten/ Ijter af trecfen wp nu 20. wen 10, minium/ foo re|i one i<r. v:en ^3. minuten/
tube foo t>cci wen waren baer owr(?refen vanben naefl »oojleben mibbacfy enbe mt> baerom 4» wen en J3; minute«
ttaermibbernae^f, , - ^nber^mpet .,
^0p 5e6ben ben 21. Januart j t\'fauone g^efien Oculus tauri int gupben/ om nu te weten bie we/ fo Humbert m
bp Oculum tauri g^eteecfent 4. »ten 11. minuten/ enbe nejfene ben 21. ^anuan\'j g^eteecf ent 20. »ten i4.mmuten.
baerom eerjltoue4. wen 12. minuten g^ebaen 24. wen / enbewtbe piobuctte alf?an afg^etro^en bie 20. weti
enbe 14. minuten/ foo Hpuenber ouer 7. vicn f 8. minuten/ foo fate wajfet naer mibbacfj bee auonte.
??oe^eenanber^empe(.
^)en 27. ^?arfif 15-83. foo fag^en trtrtnf gupben jlaen Roftrumcoruibat ie benkc?t?anbe ^auen/ mm bit
we te tveten/ foo wnben tv-p tpbefe flerre g^eteecfent 1 it wen48, minuten/ enbe bp ben 27. ffianij int naervolgenbe
cafeifen 24; minuten/ bietredft wmt wotgaenbe/ foo kuint gftp battet (aet wae 11. wen 24, minuten namibbagfje/
foo boet met aUe b\'anb-cre.
©e -fymdteetfenen inben 3obiaee!|ifn tweeberiep/ ^ooifiiiif en enbe gupbtaj^m bie 7?oojt(ifdP ^ifn/ Aries belt
Rami Taurus ben 0tier/Gemini bie ^weelmgen/Cancer be ^reeft/Leo bie itcmt/Vugo bie 9J?aec^t. Sefe fun
<Oomerteec?en<n. gnbe elef »an befe werben ^are befonbere ^aenben toegefefyeuen/op befe otbje/ Marnus, Apri-
lis, MaiusjuniusjIuliusjAuguftus. ©\'anbcrfijn ^wpbehjefe teeefenen;Libra t\'gercicfye/ Scorpio ben Bc^oipioen/
Sagittarius be <3ef>utter/ Capricornus ben <6tcen-bo^/ Aquarius be Waterman/Pifces be ?0ifc^en. ©it fijn -Win*
(if tfttfmn bie fjaer maenben §ebkn September, Odoberj Nouember, December, Ianuarius, Februarius.
w
* Co^nu Arictispr^cedens: £)e voojjlerre int»rn OCame Joom
Dexter Humerus Cephei: (£epfieue VCCfctC fc^oiiDcj: -
Extt-ema Eridanr: 33re wterffeDee rtuiere (grtDani —— —
Andromedae fcapilium: Sehedar: £5tC Wgg§e X>M 3nD?omet>a
Andromedse cingulus: Mirach: Den gO*Det - —
Pegati extremaala: D\'upterjfe vlogfjel vant grootpeert
Pegaii vmbilicus. Caput Andromeda. Alpheracz: Die nauet VaW
groot JVertenbe ie oo# t\'Jooft 2(nDsomeDe ---- —
Venter (Sam: Den fmpef vanDen 3Bafoifd}« Batakaytos -
Cxüiuba: Dat JalebaeroftDe mane tanben2Baivtfc^ --
C^tipedus: De claerjle inDe Dee 3Bafot\'fri)e --
47
32
10
1
a
12
3*
J4
48
40
14
5?
»
W
»
©efe comm fc ft mint uafmZanm$.
* Cxti naris: Menkar: t\'noefgaDt Dee ^öafotfefje —• --
* Pe&us Cafliopei*: Sehedar: De 6oïfî van gafjtopeia —-—
* Super Cathedramadeoxas Cafliopeia?: opten fete! aen Jaer JuepC
*! Dexterum latus Perfei: Algenib. perfeue rechte fp(--
* Caput Medufe: Räfdagol: t\'Joeft WW OJîeDufa —« --
J«. j , rt\'ftooK epnbe vanbe voî(?e $tjfee - «—
V ffliTim I^«P^epnDevanDefelue - —
^TraPerium: batnaervoigjenbe im alDerengpe
g§ejïernte. » -
37
J4
10
16
4*
18
7
3^
H
«
9»
ISie elepnfïe enDe wterft\'ef ftc 9?éoïttvaerr.
Qtftftamn&cMn u
Primafuceularum: Dat noefgabt vanben <&litt ~-
OctilusTauri: Aldabaran: D\'oogJeDee^ttere —-
Oriohis humerus dexter: Bedelgeufe: reefcte fc^OUDef Dee grooten
Ononisfinifter humerus: Bellatrix: Elgeufe: De flmcfr fcfjOUDcr
vanbengrooten^agjer --- -- --
Sinifter pes Orionis: Rigel: (linger s» Ct Dee ■
Baltliei vel Cinguli (£)ievoo$e -— -
Orionis i S5iemiDbetf?e -- -
©ee^agfre tvapen riem £,Oienaervo(g$ettDe
45
4;
%6
91
9?
Aurie* humervisiDeXter\'tU fàotîbe*
Auri^üuraerustSinifter,Hircus,Alhaiot: t>m®o(f —
Stella Polaris, Alruchaba, Dt\'e J5ool|ïer/ (epb ft(t
|
f1 |
38 |
|
IJ |
s* |
|
; |
S3 |
|
32 |
16 |
|
28 |
28 |
%)tft<Sttmn ftamnt teecfmffanw*
* Canobus in Argo nau i: Den riem oft roer vant (Scfy\'p ——
* Canismaior, Sirius, Alhabor : Den groöten JP)onDt
J Canis minor, Procyon, Algomeyfa : Den clepnen J^OttDt -
* Caput Gemi- cpr£ecedens, t\'ftooft vanDen vootfîen twcelmd
t Sequens, t^ooft Dee naevolgJenDen tweeltng6
9Î
9Î
3;
ƒ3
4
28
26
6
8
»3
AS
36
7S
7*
s
to
6z
Î9
JS
\'3
21
91
9i
91
9Î
91
9?
norum
Vrße minoris, c JupDerftfDe/ Die miDbelße QBacijter -
©ee clepnen ^eere Wooît föbe/ Die gupDen QBac^er -
* Lucida Hydr^3 Alphard : Die elaerfle vanöe ^33aterfïang -
* Pedus Cancri, Pr^fepe: Die cre&fre tnDe &oî|î vanDen Creeft
HumerusVrfemaioris.-Dubbe: t^oozDerpe achter wie! Dee tt>ag?e
* Vrfx maioris Ilia: Dat gttpDerfle acfyettwel - -
In edudione Caud«: Dat ^Î00îDIicff?e VOOZmiel - --
* In finiftro crure pofteriori : Dat gupDer&tfffe VOOWieJ —-
* Cor Leonis, Regulus, Calbeleced: t\'Jme Dee lttm$ -
* CeruixLeonis? DieneelDea^ee«Wd — ——
rcatie*
VI
n
ä
51
n
n
£
3
37
it
ip
58\'
7
ij
20
3
14
So
17
61
So
28
34
12
17
7
14
|
Xedgtafcf. | ||
|
groote t |
»emmin. | |
|
ul |
3* | |
|
3 |
ii |
i |
|
I |
& | |
|
3 |
0 |
18 |
|
3 |
0 |
46 |
|
2 | ||
|
2 |
13 |
4i> |
|
3 |
I |
30 |
|
4 |
I | |
|
3 |
2 |
f ^ |
|
3 |
2 |
42 |
|
3 |
0 |
18 |
|
3 |
0 |
31 |
|
2 |
2 |
53 |
|
2 |
2 |
42 |
|
ƒ |
3 |
18 |
|
ƒ |
3 | |
|
3 | ||
|
ƒ |
3 |
ii» |
|
* - |
3 | |
|
t |
4 |
Ii |
|
I |
f |
34 |
|
2 |
4 |
jo |
|
X |
4 |
J3 |
|
2 |
X |
7 |
|
2 |
S | |
|
2 |
S |
i7 |
|
1 |
s |
30 |
|
& |
4 |
48 |
|
1 |
0 |
20 |
|
1 |
6 | |
|
X |
6 | |
|
I |
7 | |
|
2 |
7 |
S |
|
2 |
7 |
22 |
|
t |
14 |
Jo |
|
2 |
13 |
4I |
|
2 |
5? |
ƒ |
|
9?eK |
$ |
IX |
|
2 |
lO |
46 |
|
2 |
ICD |
8 |
|
3 |
It |
48 |
|
2 |
II |
3* |
|
I |
9 |
4 J |
|
X |
0 |
©fcä&fd ber @fmm>
©efcftamm^trgo.
Lucens in lumbis Leonis: MV cfareinDefenDen Des «£eettf»$ ——
Caucte vrfae maioris prima: AJioth: D\'ee*(fePeei* »anDen grooten
Media in cauda: bat miDDelfTepee« — —
Vlcima: Elkerdt Bennenacz: bat le}te
|
12 |
30 |
91 |
|
8 |
Jf |
2 |
|
39 | ||
|
21 | ||
|
22 |
8 | |
|
ts |
54 |
s |
|
48 |
47 |
Cauda Leonis: Die (leer te »anbmieemve
Funsus Grateris iiue vafis: Den gronDt DC6 SSeeefere
©cfeftamm^a,
* Preuindemiatrix: SÖifnfnijDffar --
Spica Virginis: Alraraech: De £oienaer tW Oftaeefyö
* Sinifter humer us Bootis-.Teginus
* Ar&urus: Alramech.
|
^eeimatien | |
|
gm, min» |
natie. |
|
22 IC | |
|
S7 28 |
n |
|
rf 48 | |
|
J1 5 |
m |
|
4 36 | |
|
16 28 | |
|
16 |
3 |
*
Coruiroftrum: Den—-
Coruiaiadextra: Die rechter »logfjel DeeÜWtieng
g)e reefcter »oozfre »oet »anbe Centaurus.
£>efe nauolg|eh&e ftamin 6co:pto*
* Lucida Corona: Alpbeta: bie cfacrpc mbe noo&er Croon *-•
Lanx Meridionalis: bie §elt>erc ir»be|upDerf>i(ance -
*; Lanx SeptentrionaHs: Die hcfoüt ittbe nooiber fctfanc*
* In fronte Scorpij ^DienoozDdicffte --- -
* 3» t\'»oojljooft v -5biemiDDdf?e --- --
* t>att&en<Scwj?ioen, (Die ppDerffe ---—-
* Palma Ophiuehl finiftra: Yed: Dir flinefer pafm »anben Ophiuchus
oft Serpentarius/ oft ben tofangfjen D:ag$er —— —
2f
S9
47
22.
8
ii
31
17
18
Ii
H
* Cor Scorpij, Antares: Calbalatrab:- Dat. &ccipmt\\$ gm
*i Caput Herculis: Rafalgethi: t\'§ooftvxm Jpetcüks
Caput Qphiuchi: Serpcntarij: Yfjooft »an &et\\><tltatm
Caput Draconis: Rafaben: t\'§ooft vanDen£hacc£
^cfcftammffapncomH^
LucidaLire: Vuega, Vultur cadens:bie»altehbc
Aquila feu vultur volans, Älkayr: »Iteg^mDen2fr mt —
3nDe ooozffe flinefer aendaurc »an @agtearfii$ , —
r— ? 1—-
Üioris, Cygni, feu gaUinäl roftrum: Dm €>H?aen6 free? -
*
, 1
#j
*l
*l
t
*
*
Cygni feu oloris pectus: be $0$ »aitbert 0tt>am --
fcfjoft oft eüen&og&e beerecfyer;»frg(>el6 »anbe Bmm
3noe febofe ofteHe nboglje Da> fliwfrr »fog|ete _
|
24 |
H | |
|
16 | ||
|
h |
l | |
|
r |
8 | |
|
38 |
42 | |
|
7 | ||
|
4 6 | ||
|
41 |
10 | |
|
27 |
31 | |
|
38. |
24 | |
|
44 |
2 $ | |
|
3.2\' 35 Q |
35 | |
|
IO |
II | |
|
13 |
6 | |
|
i; | ||
|
18 |
j |
3 |
|
17 |
fj |
S |
|
18 |
3/ | |
|
7 |
37 | |
3nbe be$ fehlen »fog£el$
Lucens in cauda Deiphini: Die cfacrfcc inben (leert ts^nDcn ^)elp§i)n
Rhombpidis cAuftralis: Dte^upborfittnt>c»oojße fjjbe»anbe ^upte
Deiphini t Borealis: Die noojberfleöeefeluen , --—»—
Capricorui cauda, Deneb Algedi: Den fieertvanöen ^teenboef —
Capricorni fequens in cauda: Die ttauolghenDe mDe feiue (beerte —
Cufpis fagittx:. t\'fdjcrp van De fm oftptjle
In ridu qua:&mufeida pegafi,Enifalpheratz: t\'peertö mupt
Fomohantj Vkimaaqu.^ fußonisiDte (aetpe mDe iMterjfojungfje
mDe ftaet mDen »anDen -— --
Cauda cygrii: Dcnebadigege: £>fe ffCCtf Mtt&Ctl 0il)am —
Cruspegafi:Scheat alpheratz. - -- —
Arlni ate vei humerus pegafi: Markab alpheratz: fdjofte Dee
Luccns incapitepegaii: 3»t§00f£tJantPcerf — —
Cauda Ccci: Denebkaytos: $nt>en fkm vant)en vOlfcb —
Cms Aquarij: Schcath: £)e rccfjfer fc^envanbe^Batcrman—
Sie XäfeTSer (Strom
14
*
*
|
£5ecft\'nanen |
£)enomi? |
efcafct. | |||
|
mm. |
natte, |
$roote |
wei . |
1, mm. | |
|
44 |
8 |
<■ |
a. |
20 | |
|
zj |
43 |
2 |
24 |
44 | |
|
13 |
21 |
4J | |||
|
4 |
32 |
3 |
21 |
4T | |
|
19 |
4* |
f |
3 I |
0 |
z3 |
|
17 |
14 |
3 |
22 |
|
lanuarius |
Februar. |
Mariius. |
Aprilis. |
Maius. |
Iunius., |
IuUus. |
Auguftus. |
Septcmb. |
October. |
Noueber. |
Dccemb. | ||||||||||||
|
Dagcn. |
vre. roin. |
vre. |
nun. |
vre. |
mm. |
vre. |
mm. |
vre. |
min. |
vre. |
mm. |
vre. min. |
vre« |
mm. |
vre. |
tnln. |
vre. |
tnin. |
vre. |
min. |
vre. |
min. | |
|
1 |
xS |
48 |
21 |
1 |
22 |
5° |
0 |
43 |
2 |
34 |
4 |
35 |
6 39 |
8 |
44 |
IO |
40 |
12 |
28 |
r4 |
25 |
I6 |
3° |
|
1 |
18 |
51 |
21 |
5 |
22 |
54 |
0 |
47 |
2 |
3« |
4 |
40 |
6 |
8 |
47 |
XO |
43 |
12 |
32 |
H |
34 | ||
|
3 |
18 |
57 |
21 |
9 |
22 |
58 |
O |
5° |
2 |
4i |
4 |
44 |
6 47 |
8 |
51 |
10 |
47 |
12 |
35 |
H |
33 |
16 |
?8 |
|
4 |
T9 |
1 |
21 |
13 |
23 |
1 |
0 |
54 |
2 |
45 |
4 |
48 |
6 51 |
55 |
10 |
5i |
12 |
39 |
14 |
37 |
l6 |
43 | |
|
5 |
19 |
6 |
21 |
17 |
23 |
5 |
0 |
57 |
2 49 |
4 |
5* |
6 56 |
8 |
56 |
10 |
54 |
12 |
43 |
14 |
41 |
16 |
47 | |
|
19 |
10 |
21 |
21 |
23 |
9 |
X |
1 |
2 |
53 |
4 |
C\\ |
7 0 |
9 |
3 |
10 |
58 |
12 |
46 |
*4 |
45 |
16 |
5° | |
|
7 |
19 |
*5 |
21 |
2-5 |
*3 |
12 |
I |
5 |
2 |
57 |
5 |
0 |
7 4 |
9 |
7 |
11 |
1 |
12 |
5° |
14 |
49 |
16 |
56 |
|
8 |
19 |
19 |
21 |
29 |
23 |
16 |
I |
8 |
3 |
i |
5 |
4 |
7 8 |
5> |
10 |
II |
5 |
12 |
54 |
H |
53 |
17 |
0 |
|
9 |
z9 |
24 |
21 |
33 |
23 |
20 |
X |
"12 |
3 |
4 |
5 |
8 |
7 12 |
9 |
14 |
II |
9 |
12 |
57 |
14 |
57 |
17 |
S |
|
10 . |
.19 |
28 |
21 |
37 |
23 |
23 |
I |
X6 |
3 |
8 |
5 |
12 |
7 16 |
9 |
18 |
II |
13 |
13 |
1 |
15 |
i |
I? |
9 |
|
ir |
19 |
53 |
21 |
41 |
23 |
I |
20 |
3 |
12 |
5 |
16 |
7 20 |
9 |
22 |
11 |
16 |
13 |
5 |
tj |
5 |
17 |
H | |
|
12 |
19 |
37 |
21 |
45 |
23 |
- 31 |
I |
23 |
3 |
l6 |
5 |
20 |
7 24 |
9 |
26 |
I X |
20 |
8 |
15 |
10 |
17 |
x8 | |
|
19 |
41 |
21 |
48 |
23 |
35 |
X |
27 |
3 |
20 |
5 |
7 28 |
9 |
29 |
11 |
24 |
J3 |
12 |
J5 |
14 |
17 |
22 | ||
|
14 |
19 |
4 5 |
21 |
52 |
23 |
38 |
I |
30 |
3 |
23 |
5 |
29 |
7 3* |
9 |
33 |
11 |
27 |
»3 |
16 |
18 |
17 |
27 | |
|
15 |
19 |
5-0 |
21 |
56 |
23 |
42 |
I |
34 |
3 |
27 |
5 |
33 |
7 36 |
9 |
37 |
11 |
3i |
* 3 |
20 |
22 |
17 |
3i | |
|
16 |
x9 |
54 |
22 |
0 |
46 |
I |
3« |
3 |
31 |
5 |
37 |
7 40 |
9 |
41 |
II |
34 |
13 |
27 |
*7 |
36 | |||
|
17 |
19 |
58 |
22 |
4 |
23 |
49 |
I |
41 |
3 |
35 |
.L. |
_4t |
7 44 |
9„ , |
45 |
II |
38 |
13 |
x5 |
31 |
17 |
40 | |
|
18 |
20 |
2 |
22 |
8 |
23 |
53 |
I |
45 |
3 |
39 |
5 |
45 |
7 48 |
9 |
48 |
XI |
42 |
43 |
3i |
35 |
45 | ||
|
r9 |
20 |
6 |
22 |
12 |
23 |
56 |
I |
49 |
3 |
43 |
5 |
49 |
7 52 |
9 |
5* |
II |
45 |
13 |
35 |
r5 |
39 |
17 |
49 |
|
20 |
20 |
10 |
22 |
16 |
2 |
0 |
I |
52 |
3 |
47 |
54 |
7 56 |
9 |
56 |
II |
49 |
»3 |
39 |
ij |
43 |
17 |
54 | |
|
21 |
20 |
14 |
22 |
20 |
0 |
3 |
I |
56 |
3 |
51 |
5 |
58 |
8 0 |
10 |
0 |
II |
53 |
13 |
4* |
15 |
47 |
X1 |
58 |
|
22 |
20 |
19 |
22 |
24 |
0 |
7 |
2 |
a |
3 |
55 |
6 |
2 |
8 4 |
10 |
3 |
11 |
57 |
13 |
46 |
!5 |
5* |
18 |
3 |
|
?.0 |
23 |
2.2 |
28 |
0 |
10 |
2 |
3 |
3 |
59 |
6 |
6 |
8 8 |
10 |
7 |
12 |
0 |
13 |
50 |
r5 |
56 |
18 |
7 | |
|
24 |
20 |
27 |
22 |
32 |
0 |
14 |
2 |
7 |
4 |
3 |
6 |
10 |
8 12 |
10 |
Ii |
12 |
4 |
13 |
54 |
16 |
0 |
18 |
12 |
|
25 |
20 |
3» |
22 |
35 |
0 |
17 |
2 |
11 |
4 |
7 |
6 |
14 |
8 16 |
10 |
14 |
12 |
7 |
13 |
58 |
16 |
4 |
18 |
16 |
|
26 |
20 |
36 |
22 |
39 |
0 |
21 |
2 |
4 |
Ii |
6 |
18 |
8 20 |
10 |
18 |
12 |
11 |
14 |
2 |
16 |
8 |
18 |
21 | |
|
27 |
20 |
40 |
2 2 |
43 |
0 |
24 |
2 |
19 |
4 |
15 |
6 |
*3 |
8 24 |
10 |
21 |
12 |
14 |
J4 |
6 |
16 |
13 |
18 |
2 f |
|
28 |
20 |
45 |
22 |
46 |
0 |
28 |
2 |
22 |
4 |
19 |
6 |
8 28 |
10 |
ZS |
12 |
18 |
H |
9 |
16 |
\'7 |
18 |
30 | |
|
29 |
?o |
49 |
0 |
3* |
2 |
26 |
4 |
6 |
3i |
8 32 |
10 |
29 |
12 |
21 |
H |
13 |
16 |
21 |
x8 |
34 | |||
|
30 \' |
20 |
53 |
0 |
36 |
2 |
50 |
4 |
27 |
6 |
35 |
8 36 |
10 |
33 |
12 |
*5 |
14 |
17 |
16 |
25 |
18 |
39 | ||
|
31 |
20 |
57 |
0 |
39 |
4 |
3i |
8 40 |
10 |
;6 |
H |
21 |
18 |
43 |
ßfjtfiuptfm/ enDeie§aer£>ecltnatte <$mfo:meeru\'nt>mij8o.
£)<fe &mt fafmrn altift im #tpDen vitv
Dm ate De in^upDfooß euer
ctmDc fixen.
g)efe come int |wpben ale De ^Bacfyere
ooft ffaen.
£)efe oi\'wmen mf ^utjDe ale De QBacfyere
nooiDen tcnooffon flam.
£)efe comft\'m^upDefegene Dat tic
fere aentnoomreßouerepnbeflaem
^Dcfe fulf inf ^upbett wnDen ale Die
38a$tere fen noozDen (lam.
£)rfe vim $9 int $ut)ben a(e
tere^upDtppDfwef! flam.
Alhabor: canis maior, Den gfOOCCIt
Jpont op Die ghemecne tuyW
(l cm.
Alphard, Dat i$ De daerjle in bit
tolangfie.
Spica virginisj De £o:en-aer Dee
OJfaecijfe.
Denebkaytos, Die elaer(?e<5fem
Dee3£afcjf<$e.
groote. gra. nun.
denom. denti/t.
|
i |
ij |
3 | ||
|
5 |
ƒ |
4 | ||
|
1 |
8 | |||
|
2 |
jö |
len(en<o«err^ | ||
|
3 |
23 | |||
|
3 |
3 |
Corner 0(erre. |
IJ
Uonaü &itmk fyanfakn fulkn o mme
<£n eerftenfnllenitn) fe^ettmn^^oic oftfc^§cmct)nc giiijbtfïérre/
ftkfofc pet otter u^mjtfxpc sanDen (ïqumocttael jrt>j\\. ®m\\v om Dacr bt>
t»e f;oocl>De Des1 pootë te nemen/fo falirtcitDe graben ent>c minuten
af trecfeitt)ant)g^ettome»§ooc^e/ fooJ>cbt 0§t)alfban De €tótatieoft
i)00$De DeS ^ootö; , — , , " ;
\'Dm D e §óoc(jbe t>anDe ©terre ftaenbe tnbe rechte fcfjouDer Dc£ ie
nemen/ fal fc^ grat>en ent>c een §a(fmoeten foeboett / Dieft) tenen cnfcc
fct) 2?ootDen Den €pinoctia,el gaet* ©efeljeCijcrom De £ooc(>De te nemen 69 De refter wet De£
felftf :Keufc/gact?De ^ gra^enbi) 5?ut)Den Den ^uinoetiael/fal De felue graden $anDe
mm bmföt afttctfem \'San gljeftjitfe falmen MnDe opperfïc t>anDe Dn) koningen oft De^Sa*
pcn-ricmet>anber$ SXettfe/ peribe eenett graetfet>jut)èen ben (Equinoetiad/De felfDe gract moc>
ten aftreet-en/ foo fyét De rechte §oo^De De£ <pool& fuMcmcvjen falmen De 6oocf>De
tno^en nemen/ t?an allen anDere ©terra garat gancf §ebbenDe ontrent Den fquinoetiael;
nitDttf baer eerft enDe al mm mn wrfefert te ftjn/boe i>cci graDen enDe mmttten Defeltte ©ter*
ren bt) 3m)Den oft bt)PoolenDengquinoetiael gaentfftjn* 3ft Dat fxj 6t)£ut)Dcn ftfn/
falmen De graDen rnnDe genomen f)oo#e aftreefen/ enDe 37oo?Den gacnDe falmen De felne
graDenaDDerenofttoeboen: SlU\'felnemcffer ©onnen6o0§e/ oft anDcre infirumenten int
§ ut)Dcn fjaer ggékftytf JjebbenDe*
©it felfbe mammen oorf Doen met bef enDe ©terren/gaenbe om tTmtim Den <pole alber*
naeft ft/nDe/alfoo Die tweemaelint ©mael oft om De fjritij* tneninDe 55ïertDtottae( linie eomett
onDer en botten De \'pole/ falmen De fefuigfje tfteemael mog§en gebtut)ef en als Den tijt fnlcr e#
f(f;enDe exempel icf neme De mïDDelfte ©terre toanDe ©acfrteré/penDe otter De Timp
jtjDe t?anDen^mnoctiacl ijem gwDen enbejrtt minuten/ eomenDe onber enpe bonen Den Vok
0f. grabcnenDe xnmtcn, ©oo fult #)/tpDat De ©terre bóuenbe $0! cté/tót pt$t*
nomen £oocf>De De grabett enDe minuten moeten tocDoen. €nDe onDer Den
<pole eomenDe/ fait De felae ^raDen enDe minuten moeten aftreefen: alfDan§ebtgf^De
g&erecf;te §oocf;De t>anDe ^ole/ Defg^eltirf en mammen Doenmette ©terren mn Den grooten
^eere/Dïe^eelin ftnvmiDté Datmen ^el ^erfcfert fal ftfn §0e ml graDenenDemtV
mm Die bonen oft beneDen Die pole gaenDe fijn/ ift batfe botten De <pole té fult De graDenDte ft)
bonen De ^ole gaet toeboen/ enDe Dacr onDer gaenDe fult foo t>cel ^raDen aftreefen / Dit 41 t>ati
0 genomen §ooc^De/ met De TïootDtjlcrren bocj^e oft anDere tnftruntemen Daer toe DicncnDc;
alfo t)crnolg§cnDe met alle Die anDcrc ©terren Die nut en bequaem ftm ter 3ee te g§ebtm)efem
#
-ocr page 34-Snfmimmt
2Clmen weten/ baf om be wterpe (Orcfel/ be loop off ganeï »anbe SBacftere gfiepelt fijn/
joo be felfperontfom <iepbtpetre biapen/ op aüe be acft (ïrefen »anben (Eompaffe/ fukjr nut*
I tet gfjef al gjeteetf ent pact / enbe aie be 3&acftere tot eenicfj ber »oozfcfteuen plaetfen fijn/
fuît g£p baer toe boen oft aftretf en t\'ggetal albaer gljeteecfent, etaet fjier mebe te mercf en
§oe alle be eterren Dooz ben OJîeribionaei «Xirtfel paleren/ een peberop fijn§occfcbeoft
graben»anben@;quinocfiael,
-Op ben tweeben (SMel bieberoerlijcf ie/ fijn ggeteetfent be pzt\'ncipaelpe (Sterren bie
om t\'5?oozbenjnbe tuffcftn tropicum Cancri enbe Capricorni bzapen. 2(engaenbe be
9?oozbelijcfe sterren / bp ben welcfen men licftelijtf tot allen tpben »anbcn 3are mac^
weten/ Çoe (aet get inber tftacft te/ t\'welef men weten enbe bemercf en fal/ bp be Sterren »anben clepnen 23eere/ oft
be SBacftere bie ben 30.2(pzil bee mibbernacfte int 5?oozben bouen ben Polum (?aen/ ie alfban twaeff men inber
9?acft, ènbemifjÇienbagfien baer nae paen be »oozgïjenoembe eterren ter elfber men bee^acfteterfeluer
rtactfe. (£nbe int laetpe »anbe $?ap maent fuüen be »oozfepbe eterren ten tljien men »00: mibbernacft int 5?oo u
ben bonen ben Polam wefen/ want fp comen alle Etmalen »ter minuten »zoegger ter »oozfcfteucn plaetfe/ mafcnbe
alle »iiftftien baggen t\'fepicÇ minuten/ alfoo batfe om be vijftien bagften net een me gewonnen ftebben/ enbe aent
poortenbouen ben Polum fijn comenbe, 2Üle t welef een peber neerpelijcf ouerlcggfcenbe/ fal t\'aUen (»ben fonneti
»inben fioe »zoecft laet oft waf me fcet inber "ftacft ie,
£>mw be gupbtperre: (bie a( meep tuffcftn Cancrumenbe Capricornum Çaeren loop gebben) ten bienpe»an
Me bequamdijtf te ggebzupcfen / falmen ben opper Çirtfel ombzaepen/ enbe nemen b* preecfe ber »oozfcfteucn
Cimel/ oft t\'omme bzapenbe ftabt baer bie ^öaeftere op ggeteecfent fijn bp ben Polum > enbe fetten be (inie op be
gupbtoop preede »ant Compafte/ baer »an » beg§infel nemenbe / enbe fu(t alfoan beuinben bat ben grooten Çonbt
(g^enaemt Alhabor) oft bie ggemepnegupbt-perre int ^tipben fal wefen jr»;\', graben ouer be gupbtfpbe »anben
équinocfiael. (£nbe bzp »zen baer nae bzapenbe be ^Bacftere int Oop/ foo fal be Alphard oft bie clacrpe / paenbe
inbe jïangfie int gupben wefen/ enbe baer reeft bouen bie Grebbe inben kreeft Nebulofa. Qrnbe bie QBacftere bza*
çenbe int tiooit nooit ooft/ enbe ïïoozben ten Oopen/ foo falmen int gupben beuinben Spicam Virginis, be £0 zen-
m »anbe OJïaecft, Ontrent »ier »:en baer na aie be ^Baefter bp naep ;ftooztwep ouer epnbe paen/ foo eomt ine
gupben t\'gert »anben ècozpioen/ ontrent ouer beguptfpbe »anben ^quinoctiael )?». graben, Se ^Bac^tere cof
menbe int Ïöefï ten 5?oozben enbe wefï nooimftt foo eomt alfoan be elaerfïe »an Sagitcario int gupben.
^Bacftere comenbe int ^tipbtwefï/ foo eomt Aquarius flaenbe inben mont »anbe gupber »ifleft int gupben,
(£nbe befe twee »oozgÇtenoembe Sterren m be alber^upbelijcfjle/ gaenbe bp gupben ben Qrquinoctiael^». graben
enbe ^iij. minuten, enbe baer naebe ^Daeftere comenbe int ^uçbt ^upbtwefî/ foo jîaef een <gferre inben flatte
bee ^53a!»ifc^e / enbe ie bie alberclaerfîe/ alfoan mebe (Ïaen int gupben/ wefcnbe fwinticlj graben bp gupben ben
^quinoctiael/enbealfmenbeOlBac^ferebzapet int gupben ten oopen enbe gupbt^upbtoofï/ foo fal ocuIusTauri
enbe t>ie gvoote QCeufemet alle ^ijne Sterren int gnpben wefen. 3nber§a(f »ze baer nae eomt be gupbf-fîerre oft
Alhabor weberom int gupben, Zl befe »oozfefteuen eterren fi)n feer bequacm met ben graet-bogfje of( anbere
in|ïrumenten ter gee te gÇebzupcfen/ enbe men falber twee oft bzp op «enen poe? teecfenen tot een fcftipue oft erupee/
enbe t\'crupe fal lanef off cozf wefen/ naer be bipamie bie be eterren int gupben Jebben, Se gupbelicf pe moeten be
cozfpe crupcm ïjebben/ fuky gier naer int arfijtfel »anbe fabrique ber graet boggen int bzeebe »ergaelf ie.
jp)ier wert ben lefer gÇew4erfci^out bat be SBacftere reeft teggene §aer befioozlifcfe plactfe ouer gfiepelt ftn/
ïmbe noeftane twe be grootpe eterren »anbe felue QSacftere op §aer plaetfe tuflfefeen De 5ïooztperre enbe Szafen
peerte. Om rebene batmen baer bp foube weten wat eterren int gupben comen/ alfmen met be ÏGacftere ganbelc
aie »ozen »erclaertie/ maer mm fal t\'opperepnbe »ant SSoecf t\'welef5?oozben ie nae t\'^upbenwenben/fulcjr baf
b\'oop-pree^e opt oop wpfe/ foo falmen bit gïjeperwcin fi)\'n ozbeningge »inben. vöooztaen mammen t\'^oeefwen^
Denenbc fecren alfmen wi(/ weltoeftenbe batmen mbe preecfe niet en faelgere.
Iflc^zazazrzKacizzxiLfc^ kxxi. xyyy \\rsrmr xxjul—,
1WL
Doet ioe j i^raedi
%ùru^L Jes Comnchs , en Cancellters
van \'fêrabandt • , tot tfxen meren v______j
ton rrtuileßio ad decennium
DoeV IanßjÜ2)oßhenticr, van fcnckùrjjen >
Joannes a T)i>tecum, Trëcli.
y y vu -k\' y y y \'oxx x.x-xrre— kyyy v nvx , tv«\' nïx\'^jfT rr.....\'tno! [
VW* V V V * V\'
UCEE
S 3 Saniere
-ocr page 36-i S
yimbtfumn @raetbo<$e te mafen/ fafmert
men aen tk buiten cam aen gfjeli jef e 3&eDee(te!t
fnlc; Dattct een quatwt eft vierde paert niet
enDe fuücn afêDan een tmfê rccf;t int mtDDett
jftrcceè PerreneDemaertgóenomte bctcafmm
men De twee onDerfle DeeJen panD c ÖuaDtam
ten aen ne^enen af flefen oft perDeelen/ t\'ftelef beDm)Den fal elc; t\'m$mtkfy $raDen / Diemen Daer
itae weDerom ofed\\\\&û\\\\tt cm wcm fteUcn faî/ op Datfe in pt)ncn aen mthte graDcnperDeelt macf>
mtèm/Vtm met grooter ftfnDe aïs D\'anDer* €nDe fuit op elef e ft)De panDe t>oo$ ronDe Sircnfe tfoee
ïinten neDerwaerttf trccfcn (Diemen beneDenenen perre mifte la\\\\$t (mie / m Çet mtDDen (omettre
fetten fa() $)eltjcfe mate tooeren/ foo Datfe entier enDe boum mt ronëe enen wrre panDen anDeret?
ftaen/omî)atfeniet(limoftf0eitift?e(oopen en fnîlem €nDe Daer nae fa(men (mien tmim m §et
èppcrfîc poinet tfanDe woîrtoemDe ronDe £irw(e neDergaenDe; opDeneerftenoft t\'w$mtitf>ftm
graet/ îjatfeaen De binnen cante De récité tinte aenroere* @oo wno^fjenDe met aile D\'anDer grat>cii
af$bt)Dentnftmmenfe£terpoojoog^^ foo perreafëpfrocffengfjenmatfv enDefirtt
atëDan t> fc&uçue oft cruçce mi foo (mttf maf en/ ats Drn\'er qtîaD:atucn wtjtjijn/ Dattet corne miO»
tm op De fttcÉcw t>an D\'eerftè graDem
3temoftçetnant ftjnfc^nçne oft crmjce fonDeMlen matooim/ faîmoeten De ftjDïtme foot>ee{
tjcrt\'er ftrtfetten/ afë ftju m\\)$ oft f(f;ut)ue fouDe be^freercn grooter te mat m/ treefenDe ateDan
te $raet limett (fpmçtenbe m Ç»ct pomet t^anî>c ront»e (£trcti(c) foo mi \\an$tx Uatfe aen î)c ftjointe
g^erafen. y)ootî$ wnol$t\\ftc t>t matntn bouen wtlatru Se fcf;upe oft fal aittjt (ancf
j^efen î^attet ra^e t j^flid; m fcc î^crticf) vjra^cn/ fu(a fcatmen De graten buytm beçt>e eçirôen
& fi omme Der ©onnen enDe
treefen cm ronDe giref el/ Ma
fuüeit af paffen oft affrété«/
ijtooter fal ftjn afê ranger/
Dooi trecf en fatenëe b onDer*
fce graeDt-ftoefe/t\'feifDe ^^c^acn ft jnDe faU
\'\'.......•............^
)Oq falrnen mt>en eer(ienbt) Den 3Bachter hernemen n?at ©terren mt ^«t)Dencomen/ fett)e^
i ten Canis maior Die ^ixxjotfuxxt/ fuKiiDc ouer De ^uï)tfpDe t^anDen €^mnoet iaef ?t>ü
^raDeii/ Mn mktc $raixn 0) t) beginne nemen fu(t/ enDe maf en Dat vfyaluc cm\\)tc / enDc
feet onDeret)nDe t)anDen (toef net op Den $raet raecfe/ Daert>an af teeefenenDetot Den eerfteti
0raett)anDeltHte€qmiiocttae(/enDe Daer naebeg^nnenDe optraert^ te teeefenenPeruofofjenDe tot
ben ei)nDe fcanDen ftoefe/ affoo men (ner perfectefycf int mïDDen t>an Defen tegöcn-oucrfraenDe tnftru>
mente befc^oumenntacf> Jtem foo een anDer ©terre Die 3m)Dcr(icfer toare pan oft
öraDen becj^eerDe m te teeef enen / fouDe alöDau moeten beginnen MitDe oft m* ö^Den na Den
fecfumoctiaef/ enDe vmt$ Tïoo^Dt^acrté tot htt epDe t?an twen {tod/ tn maniere bonen mbaclu
giiDcfoot)emantbeö§eerDe^tteteecfeneneem9^e©terrenbt)^oojDenDen €qutnocfiaet/ t\'fi) Datt
De rccf;tc oft flincfe fd;ouDer t>anDen ïKenfe/ Die D002 DenS?ïeriDionae( ^ircnle gacn op fes1 enDe een
Mf/ enDc vijf grcDen/ foo fu(t pan Die $raDen t> beginne nemen / enDe fottDt pan Daer moeten
foeDccnfeg ^raDen enDe eenftaff/ enDe Pi)f\\jraDcnna Den eerftengraetpanDen^ninoctiael/ enDe
mafettfeattetf;afnecrm)£ enDe ^et onDer et)nDe t>an uwm ftoefe niet v>crDcr en raerfe Dantotten (r^iu^
nocttacï Imic/ tt?ct t> be^^tn ^oog^cr cnbe 5?oott)cfi|cfcr t^ 2l(DttS macf^men De ftoth oft graet^
Ontwerp
-ocr page 37- -ocr page 38-werte maecfen cnt>c gße&mncfen fal.
€rfi falmen mef eenen groof en Raffer ee» ronbe fftratle flaen / ettbf
bte perfeefelt jef aen toteren Beelen/ enbe een (rupf e baer t»oo: treten/
af feeef enenbe; baer na be felue quartieren tveberom tn Wer geltjef c
Beelen/ mafenbe te famenje©j. ffompaffcn. Xreef baer nae be ftnten
»an Ooft/ SBefl/ Qu^en enbe 2lco:benalbereerft; Zfelueg§ebaen ftjnbe/ fult
treefen De Itnten van supbtooft/ iftooibfwefl/ gupbtweli enbe ^ooittoofl.
«Sootftf be Itnten ©an SBefijupbftbefl/ gup&qupbfooft/ ?ioojbt noojt>m>eft
enbe §upbf jupbtweft. €nt»e baer nae be quartier ftrefen / te l©ef en Wcft teti
tupben/ gui>benfentt>eflen/enbebaf©ant een ffompatf foffef anber/ foo lan«
g£e alle sompaffen afgfceltnief füllen
<23 pafeaerfe alfoo ©olg(jeltntef ftjnbe/ fiitt alfban nernen eenen perfeefen
patroon van een pafiaerte/ tfeffoe ©afimafen ont>er © g&elmte&e ©eile/ be lu
tuen op ben anderen refponberenbe: fult bte alfban op een gfae? fegten t\'ltd^t
fiellen/ omme © ffaerfe alfoo perfecfeltjcfen af te feeefenen/ mef een lootfen om
fcaer na ade f felue met een penne perfeet eli jef na t e treffen/ foo fal © ffaerfe alf»
tan aufenftjcf enbe ©olmaeet ftfn.
SJteffaerfe ©olepnt enbeafgbemaeef/ om be feine alfban reeßt feg§e6nttK<
fen. ©almen tüeten/ foo pemanf beg|jeerbe ©an Styfaerf oft %pfTanf af t e jep»
len naer Spafngnen off Xereera ceen ©anbe ^laemfebe (glauben) falnemen
be ftrefe baerfoe bienenbetfeffenbe een fttefe foo©erreate§p()emg§ifi/ 6ut)te»
een ©an befe ftmben te «>cfen/ op bat ©an bien fttefe beginnen mac£/ fetten»
beftjnffour^Supfctweft/ oft £upbtt©eft tenjut>t>en tot een off tt©ee<?f malen
ieplene?foe.6oo fal alfban nemen fft>ee$affer£/ mef b\'eenbemplenmfr
tenbe bte gfnft geplt te (jeb&en. €nt>e met ben anderen Raffer lanrje t\'ff om»
paffe ftrtjcfenöe be ff ourtf frte fy) g^eplf fceeff tot bat be ©oef en ©anbe Raffer«?
aen ten anbeten eomen/ baer iveDer een fttefe mef eenen feßerpen Raffer oft
plompe naeloe feffenbe/ foo fcatment mef ertjf tt>et>eromtt>f boen ean.
Off g^ebuerbe bat gfjpopeen anber ftrefe jet#e/ f\'fi> Jttpfcftpefl/ oft
QBcft jui)t»«oeft f\'felffte fult 0) in © memoue ontfjoufcen/ »oaf gbt) op tefen oft
fc\'anfcer ftrefe g&ejeDlf oft fce^oufcen fytbv fo moef g^i) fomffjf^fr^oot Itjne/met
een^out off anbers achter »f laten gaen/ enbe fetten ©ffompaffead^ferom
^oog$e/ enbe ffen 6i) be Itnte laner n?at © (Scbtp «waeef off ©anben golden af
g(jeft?o>pen werf/ op bat g^i) g^een quabe gl>tfftngf)e en maeeff/ f felue g§ebaen
tt)efenbe/ fo neemf ©an © fttefe af be mplen mef ben eenen Paffer/ enbe metben
anberen be ffourfe bte g^t> g§ejei>lf oft g^euaren ^ebt/baer tt>eber een (itef e fiel»
lenbe/ eit alfo©oojfaen. 2Banf op ttat ftrefe ©antffompaffe batgbD $>lt/ fo fult
0) ben eenen ©oef ©anl>en paffer fetten op be wtefte ftrefe tn © ffaerfe bteg^p
jeplenbc
-ocr page 39-ii
jepl mbc fij ü mbc tnct frm ankam mu fcanbm fafta fit ft bm flucti)
©anfßc^pMgöm. Cnbefulfalfbanmefbrn ant>e«n Raffer Hmi\\lm
nrnm/ mtonuunfyot ml rnjkn gf)i) $qc\\)lt
f«r gcet alle €fmalm een$ af kfufm/ mbc u teeefmm mtmen
mbc Mmton fyeft / op i>afmen tobe graben ften mach Wat
£oodf>fce mm mbc £oealle £oetfen eni>e lanfcm erntet jn Uty
®Me> %tmti$ mf gort ba(«n©f»crmanalkmo:gcn^m&eauont^
fo} g^efepffe (Wie off £>oe fteßm/Wöt courrm^g^j^ltmb^cfoubm
ßeeft/ op fcafmm t>a<* nae tttfe gaerfe af fieeef en eni>e ouerfläm maclv
H fyoafm mbt canalm van bm ftjn fcgg§eni>e- ftw? Saaic
tn&er maniarn al$ mm g&efq>f tö g&$mt)cf en£>e/ fal i>te 9 fea mit mbt
fcefe nam>olg§mfc Xafelm m&e wrdörtng^w gßcßtft/
mU t otmea anbae plactfm van btfm $5 oal
ftmpeltjtfm vafyaüt
0. tert 5. oofi tett
j; o* 00(1 £Ut)t>t00fK
j.o*tett 0.5ut)t»tooft tcit oofiett*
fr 0. jttytrtoofK
j. 0. tett J; Jttyitfoofi feit $ut)6ett*
fr fr 0. buWbmfitooft.
fr tett Mtiptffwooffet?;
fr
j.tett tt). ytytett tett wefletf-
fr ten fr ji$t>m>e(i tett $ut)!>ett*
j* tett jutwwefi tett Heftern
^ tett s- wtfttm andern
Seffc
tt>*tetttt*tt>eff tettttoo&em
w» tn ttootötroeffc
tt*tt tcmt>» noottwefttettwefmt*
tt), ttwftttwß»
tnnuett it. nooiS>tft)efitettttoort>em
tMt»n>; ttootfct noofcttwff*
tu ten noo&ett tett weftett*
tn 7?oo$ett*
tu ten 0. ttooftett ten ooftett*
mtno; ttootfct ttoofttooffc
m 0, tett m nooi&toofi tett ttootöett*
tt* c* noo&tooff*
m 0. ten o* nootwoofl tettooflen.
m 0. ooft ttoo^tooff.
^ tett m oo(l ten «ooftett*
©tr^
-ocr page 40-laapt/ gccbmtó/ ^anefrtjef enbe (Spafpen op. gare
2Bmben enbe mijlen*
Zn £e;el tot QSrgmonbt,, —~ % ten t»,
»an^gmonbt totte 0J?afe , -
»anbe ^a$ef ofte ^ielittggé —. ft»,
»anbe "ÏBielinggetotfe goofDen •-- I», f t»,
»an^ólcfKrenfofCalie •- —ft», fent»,
van éwtenes totSiepe ■--f ft».
van Siepe tot vSepn-gooft
van @t»arteneö tof @épn-goof(
-ft», tenf
— ft».
— n.t».
»an <gepn-gooft >8offe »an Q[aen
»anbe >Óof|è tot •—— -
van Cape De^agge tot JCifcas —
van ^ifcae tot @arn$ep
- t»,tenn,
ft».tent»,
-ffo.
-ft», tenf
—t»,f t»,
- t»,f t».
m|len lam
mijlen
4
io
12
8
IO
34
3
r
7
7
12
IT
12
IQ
.9
X
io
12
3
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlm
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
28
8
4
6
16
14
18
8
8
7
\'3
X
7
6
IX
io
14
6
8
6
12
8
14
\'12
20
12
^
r4
6
van (Bamtty tot fintc tytalo —
»ast fotfe feuen (£planben
van?. 3|ïc6 tot fïtiuyianmte
»an firne pauwlt fóffe tyowt
»an^frae fofttvöotitc -- ft», tent»,
»anbe £>atfetten6 tot fmte 9?att§eu$ goecf —- f f o,
vm goecf tot ^cntena« —-- f fenp.
»an JDepjfanf tot geeme hipten om
van jontenau toffe 3Bep penmarefm
van <2Bep ;penmar<jue tot @rope\'
van 3Bcp penmartffof 33dpjTe
»ant^pettot^aripijcf
b
—
ttiHtm m oft fc^affe -
"n »an abbengooft tottet oopepnDe van ec^afle
mi!f nj »an totte cSgeefe —--
"J\'Jf" »an ^geefe tot Jlambo:gger|ooft -fo, ten o,
mTfm »an 5lambo:ggèv- gooft tot ^lacfncp -—• o,
W? »an ^larfnèp tot Q33mterDttpn--— o,
"" 3 van ^BinterDupn tot ^eppaff -- $ ♦ (en o,
S^an^ppafftofOlferfnee -
»an4Mferfnee (o(tet 9öooï(anDt
"Jll^i »an t\'vöoozlanDt tof Soueren
mS van tm \'
jJJpJ »ariDeCinggel fot S5>eueefy\'ec
mijlen
mijlen
mijlen
bh 0.
b
»an <£elpfle tot /)epe mi foo Oopelijcf alö
van Q^oulijn tot picqttdier binnen -
»an^eliPetot£roefwij$ - -
van %)tccjuelier tot J$tp$ --< -
van J^eps tot Jviliaete
-
■ w.ten^
— w.(cn$,
w.t.w.
— t»,n,t»,
— t».yt»,
•ft», tent»,
— v»ep
— t»,n,t»,
—- n,o,
— no.teno,
w. f, t»,
-t».n.t»,
—toep
-n,n,tt>.
n, n, 0,
»an^enecgiertofOBicft
»an ^Bicgt tot pottglanDf -—■
van poïfglanDt tof ©onpet --
»an^onpertotOvamfgooft —
van Dïamegooft tot ©oDemanegooft
»anDaertot-lpfaert — —-
»an Ipfaerf foffe (Sotlmggee —
»an^pfaerffof^nggelanfeepnDt —
»an (^nggelanfe epnf tot lonDap
»anDe -lonDap toffe Molmen »an ^mp
»vinDe J^olnten f of ^alDap
mijlen
12; mijlen
8
mijlen
mijlen
20; mijlen
30 mijlen
r i l mijlen
20 mijlen
14\'mijki
13! mijlen
6 j
10 mijlen
3 mijlen
H wijlen
18 mijlen
mijlen
mijlen
»an X)n\'o tot fmte 2(nDer
van finte 2(nDer tot C. De %)cma$
van (g. De pennae tot Oïibabeo
»an t. De pmrnw tot Oitegal
van hitt§a[ tot SCtbaDe 0
»an CalDap f of <Salfeee aen S?rlariDf
»an ëalfeeetot (Ê. De dlare
van <£. De (Tlarefoffet ^planDf D\'vÖJfcp
»anDen goecf van D\'9özfep tot ssiafqup
»an ^Slafqup tot^erntë €planDcn —
»anDe 2(ernfe Q;p(anDè tot ©altvijcf in o,n;o,
> , • •* ♦.
©fteefm^e m\\ H^eerfrourfen
; ouer De QiBcperfcge 93aert»aferen,
»an .Oïtegal tottet QrplanDf ^i$avga
»an^arpfofte^oïonna —-
van £i$ar0a tot C De ^o:iana 1
van éon\'ana tot De J-imperre
»an (Jiniperre tot Söapona —
van ^»apona tot poit De %)oit
vanpoitbcponiotHmno
»an limto tct ^ohtega — -
»an ^9?onfcga totte ^arlinggeö
»anD c ^arlingeö tot ^o^enDe
van Qto^enDe tot finte uVee goecï --0. ten
van «Vee goec? tot Dè@. 9Öincen(—j.enDe n.
»an De €>♦ ®incente tot pgaro — o.enDe t»t J14
»an phavo tof iepe —:—■ — n.o.ten 0.12
— -—• o.n.oJiS
— —•
- V0\\ fc
% enDcn;
o;ffn^.
enDcn,
— m.
^teno.
vöan tot >Ölambojcg
van £é?el fot ® nterDupn
»an £ejrel tot ^leppaff -
»anDe 93?afe tof —
»anDe OJJaje tottet 9öooJlanbt
»ant ^HaerfDiep tottet ^Ööozlane
»ant ^aerfDtVp tof Ca(i$
»an Soueren tof ^ucnen
»an ^nencn tof^euecgur
»an^euecgierfbt@iepe
mijlen
mijlen
tntjlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
»an
n>, n. ro,
-t»ep
—n\\unfc
--i»ep
• w.fen^
— ft»,
f t»,tenf
- fo,
t»ep
O \' ^
4;
32
28
26"
l?
3*
3*
8
16
18
[2
12
8
24
mijlen
mijlen
mijlen
mfjlctt
mijlen
mijfen1
»anpgavotottoalteee
»an caitecö tot Cgipiona
— „f o.
o;ten f
0,f 0,
—f Ot
o. tenf
o,tenn,
f tent»,
o.f o.
van Jycpe tot pougttpe van Oleron —f o, ten o.
van é. Vertes Optant/ tottet ham &;tant $&tw o,
»anDefaant QrplanDf tot D\'£)upcr bancf — f f o,
van fmte SEftertene £planbt totten to:cn»anQ[o:bam
--. -- -- — ffeno.
»anben toten»anQfojbamfóf Éöa/onne .—• f enbe n,
»an SSajomte tot Mo - -— t», f t».
»anOtt\'ototpnfe3u*Mï>e4u§--—o,ft>.
-t».tenf
—- o. enbet».
- j.ftuen t».
\'— t».tenn,
.--- f o.
f \\\\\\ tent».
. ——o,fb.
mijlen »art OTgipionatot ,
mtjïen »an €a(ie totte jïraet»an ©i^aJtar
mijlen »an Q[a(tö tot öe Canttn
-—— è.iv
\' \'J* 0
-
mijlen\' van (E. De dantm tot 0)?abem -- wep
mijkn »an (L De vötneente tot 0J?aDera -ten w.
mijlen; »anbto^enDi tot 59?aDera ——• -
mijlenvan 9io?enDt tot &mm -—- ---t»ep
mijlen!
mS ®freeftng§e ^an <£n^elanf/
mi (etJ Criant enDe <5cfy?f|ank
s
li
12
i8
22
12
It
22
8
12
mijlen
üïijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
8
6o
lo4j
130
210
- £.0.
t». n. n>.
tintent
— b o.
■ n.tenw.
— $,tenn?.
-n.o. tenn.
70
75
85"
24
»an finit 23?ertene épiant tôt £)îtegal
»an £ntegaftof De Cûîtana
»an Qû De Jiniftee fot gfïa De $?aDera
»an SftaDera tôt $root Qfanarta —-
»an & De jtriiff erre tôt De SSajonen —
»an De Jinijtee tôt —
»anDe S3arlin<$e6 tôt Canarien —
»an SOîaDera tôt £a(i6-3)?afie •—-
»an Cafte fot £ De Qfamm ——
»an & De vQtmenf tôt (E. De Êantm
»an^.De^incentfot SftaDera —
»an D£o;ent tôt bercera ---
to.fenj.
-$,enDen.
- n. n. t».
- ri. ten o.
- n, r».
- $,enDen.
-
—
—-
i.o.ten*.
- $.enDen.
—-
»an C De Simjîerre tôt De QrpfanDen »an fmte ŒtV»
cfy\'ei - -- —— n>4.n?.
»an jînte $3?icfy\'e( tôt bercera --
j.w.ten^.
• $.teno.
-$.o.ten$.
^enDem
h-
o.n. o.
6z
— I. teno.
— s-. 0.
— o.$.o.
— 0. n. 0.
.—», 0.
n. 0.
— n.n.o.
— n.o.ten 0.
— n.n.o.
0. n. o.
^.o.ten^
o.feno.
—b b
- M-®-
f teno.
g.tenw.
4
4
5
6
8
10
8
i
6
6
4
6
H
8
4
6
3.
3
z
7
4
tenf
cnDen.
j.rc. fenw.
- o. enDe «?•
/
(SweDen/ enDe^o|?5mfanDt
&an ec^uptenee totte 23eef?een —
»anDe 90ee jïeén totte 3*DDet --
»anDe 3eDDer totte 9Bo^eeft —-
»anDe-X?o^eenfofferîîoee --—
»anDet^oeetofDîepemijcï -- -—
van SXeperanjtf tôt Ô)?arDou ——- -
»an 2J?arï)ou tôt ^offerfanDt —
»an ^offerfanDt tôt 4-angÇefonDt —
»an <lan^|efonDf tôt ^BerDeroer --
»an&erDerortoffef(5oenwafer -
»an^OerDertot^oegÇe —— —
van 23erDer fot 2tfer{onDt -
»an erfonDf tôt SftàejïèrtanDf ~—
»anfautno|îerfoft^îjDmcï -» -
»an ^iî\'Dïnc? tôt ^Baer^er^e —
»an 2Baerfkr$je tôt 0i»eeDeroer
»an «St»eDeroer tôt ^ol - -
»an ëof tôt ^appéfanDt --
»an XappefanDt tôt Wctn ■—
»an "îBeen tôt £>îafer 9tif —
»an JD 2îtff tôt ©teDen —
$$ah Côo imif fot ^ouen6erg|e
van ^ouên&ersÇe fotf er îîoee
»anDer ^?oee totte (£eme
»anDer ??oce tôt ^omnff —
»anDer 5îoee tôt ^Bafcfjeren
2,8
Zo
3°
14
8
10
16"
24
12
ww®^ tôt getjït\'fyMft -
van gepn-gooft tôt $>oîtpnDC
van «oc De &ijcafîen
van ©arnfei) tôt finit Sftafo
»anDe £ifcaetot po:t^anDt
»an£ifeaetot@ouj?er
»an ©oujîer tôt De fetten ^pfanDen
van ©ouper tôt finit J>aw»efe
van fmte pamoefe totpoïtljfdni
»anDe $oure fot QtameÇooft
»an ©ou(?er tôt ^epflant ----
van goure fot £pfarDf ——
»an #ej)f[ant totte <Sortin<$e
»anDe éo:{t\'ng§e tôt $Jîupl»aert
»àn@oïfitt0§ee tôt 3Baterfoozt
»an (Soï&\'nsjSeetof C. De (Dare
»an (L De dfare totC De gim\'fïerré
»an^arDffotg. Deginijîerre
»an typffant toi Çi^arga -■
»an j£Ki;ffanf tôt <lareDo --
van ^eemfetot fmte 0efca(îiaen
vanbctynftant tôt <£. De pennae
»an ^oufijn tôt £we$af
28
Z2
■ ■ l
2.6
54
42
130
112
»anDer îîoeetot
»anDer 5?oee tôt Q5^efenee
»anDer îîoee totte J^ofme
»anDer 5?oee tôt <gtfja<$en
»an &\\aa,tn tôt OJîarDou
van (gcfjagen tôt -lan^efonDt
»an (Scfjagcn tôt ÇQerDer
»an ^c^agen tôt OJîaefîerfanDt
»an ©c^agen totte ^n\'nDel
»artDe ^rinDef »an -lefou tôt Qtnout
»an 2Cnouf fot Col -—
van <Zol tôt Zftîijn aen geefanf —
»an 3tfèfïjn tôt ©teuene goofî
»an ®#^oneri)Ctff fot®\'fmonf
»an<5teDenfof^omfjo!m —-
»an^om^ofmfot^Xeefcof ——
»an QSom§ofm tôt Coo{fwrg|e
»an Q5om§ofm totte ^(ippe -
\\ni\\kn
mi\\kn
mtjfen
mijîfen
mijfen
mijfen
mt)fcri
rnijlm
mijfcn
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mt](en
mijlen
mfjfen
mijfen
mijlen
85- mtjfen
8; mtjfen
i?onitj(m
mijlen
mijîfen
mtjfen
mijfen
18 j mijfen
z^ mijfen
150 mijfen
60 mijfen
iy mijfen
yo mijfen
170 mijfen
15-0\' mijfen
mijfen
mijfen
izo mijfen
z 10 mijfen
»an Q3omÇofm tôt j^ouburc^ —
»an fot 9Cîjg(§ooff
mijfen
mijkn
mijkn
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mijfen
mijlcn
mijfen
»an Joouhucb totter QBnDott
mî)\'ffn | van éojîer^aerDe totter QSinDou
îîïïicn ! »anDerOBinDoutot ^agerooîf
" van S)ageroou tôt ©otfcfce janDt -
»an £5ageroozf fot vQte» —- ■
»an BoDtfcfje fandt tôt ^oujï%*er
»an ^arjen tôt ^ffenooe —
^ant^aerfoiep tot<2>ointiff
»an •Somrifftot^îang^erooc^
van \'ÏBîan^Çerooc^ tôt ^eplicîj-lanDt
van j£>epficfj"(anDf totte Cffue »—
mijfen! »an j^eplie^-fanDt totte QrpDer
mijfen1 »an J^epfte^ànDf tôt Oitfpcn ~
w. ten t». 78 mijfen
-wcp^Smijfm
— o.l 17 mijfen
0. enDe w.U; mijfen
n.t». if mijfm
mijfm
if | mijfen
io\' mijfen
7 ! mîjfen
8 jmijfen
^ mijfen
8 mîjfen
14 mijfen
14\'mijfen
ilmijlea
^o mijfen
10 mijfen
1 j j mijfen
38 mijfen
- ^enDen.;i8 mfj(m
- o.n.o.j ^mijfen
-o,cnDen?.| 2.0 mijfen
-n.o.fennJ2 ^mijfen
n. 0. tenn:18 mijfen
»an£5feDen tôt n.e$mDe»an^omI>olni—o.fmn.jiflmijfm
»an ^omÇofm fot 2Chno —---n.ten 1». 8 !mtjfen
»an ^nno totter Qfiï\'ppen — - 8 mijlen
»anDe Ch\'ppen tôt fcrnnen CafrtierfonDt — n.n.o. 10 mijfm
»an (Eafmer fonDt totte <£5weetfe ^onef frou—n.n.o. 8 jnujlen
»anDe ^oncffro« tôt ^anî)tfoozt -- n.n.o. 18 mijlen
»an «lant jboît tôt fcupten gm^ftauen--n.o.ten 0. 8 j mijfen
»anDe0toc^o(mfefcïjarcfot9Ûfeu»an2(&o n.o.tên. 14 mîjfen
»an &feu tôt 4u»e Q[Bffcfjarm
0. tt.o.j28môfeit
o.fenn.j3olmt]|(ett
mijfen
»anDe QBtfcBaren fotfet &plm Putfvà$ro
»an putfvagro tôt Bomet-e -T c.fennu
van (Scnicve tôt t\'îKooDe hof »an — ti.oJ 5 mijlm
»an t\'ftooDe ftof tôt <£rafe|anDt ——n, 0. ten n.
»an Daer tôt TOjîwcf^ - -
2 Imijlm
mjîen
©an &f»wfcoutfm
ouer De gantée X)o(îerfc^e 3ee»aert.
45" mijfm
n.n.t». 24mijim
$.teno.\'r8 mijien
^enDen.7jmtjten
ten w.Uï|mt;lm
»anDer 5?oee totte J^olmen »ooî —tr J 80 mtjfcn
n. n. 0.
— n.n.w.
— n.tenw.
— o.n.o.
— j.o.feho.
— $.0.
-— b b
^m.fettw;
~ w.n.n?.
—I.o.ten*.
—o.fen^
— 0. tenn.
— 3.0.
— n.n.o,
— n. 0.
-n.w.tenn. IO(mîjfm
mijfen
14 mijfen
n.ten
- n.n.o.
3;ut{attt>t/ ^pomerett / ^omv
lanDt enDe^tjjïanDt.
n.o.
0. n. 0.
—nooît
^.o.feno. \\6
0.tenn. 6
nVo.tenn. 12 mtjlen
10 mijfen
mijfen
mîjfen
mijfen
mijfen
i4
van Gijpen m^mtnU^t
van Qtattenfcrgft totte j)®imn ■ -
va. ibt J^clmm iet SXofc&enfmtpf —
var, ^D^aitottót «ge^ag^eft ,.
van tot Jefaïj) -—
van gefca^fot Jgjafs — —
van J^ais tót 0teuerë$|>ooft
van oteuens §èeft totte gróbte Sytlm
vanDe gebote tot 3Xkvo
van^Bero tot --
van ^olfaef tot 0pïoo —
van <g>pïOb tot -iangjjelanbf
van ^angfjelmtDf tot kalante §aetfe 5
van -lalanDte |?«ec?e tof (frtttereri
van gttnttm inDe t\'3£ae van lukeq
van t\'ïXae tot Cnttjfer ooit ——
van^rm^rooïttotSCoè&mes ~
van ÜCoNfenee tot ÏÖitmont --
van ^ttmont tof --
van Jafmoht toffee fiam ---
van ïpam tot €ole(>erg|e
van (£otekrg§e tot ©ar^ooft —
van ®aw$ooft tot QCecf Sol -
van ftecf Sof tottet SKijflcfce (jooft
van t\'DCijf^e §ooft tot /)eel •—
van J^ccf toüie OTffel fan
van Sxtnp tot €oninc;rëerg&e-£)tep
vanöacrtotteicOJJcmel --- ■
vanger CÖlemel tot geiten&erg&e -
van Seuenberg^crt fotter3itibou
vintiT ïBmDbu tot ijjfeeoert -
var£)|erom tot ©omjnes --
vanÖomfneètot^Cimen -
van SXunen tot v3u;gf}e ——
tiart tóf pmtout§ r\' *- n.teno.
vanperno«$ tottet Oof&pnDevan&lfel—tt>.n;tv.
vant XJojïetmDe van .Oljel tot <ömkwroéi—n.o.
van Voiva(un?eroo2t tot Öagljereotf —— tun.w.
ian©ag1>éoöitfof^urc|frte$ — n.o.
—n.o. ten 0.
— o.n.o.
■ _ ccft
— «uen*.
— o.ten*.
— noo:t
n.Ovfétin,
— $.0.
—n.o. ten o,
—• tv. tv.
— -n. n. tv.
$»«Meh$.
w.
-— n»n.o,
—, —n.o.
-0. n. 0.
— $» ten w»
— 1» ten tv.
—- f» $» 0.
-—-$»$*«»
——
—
\'f. 0,
— $.0*
-genten,
-- fo.
— M.b.
n.otenDe$.tv.
—n.o. teno.
- n.o» teno.
- 5.0.teno.
— $» 0.
— o.tt.o.
—n.o» tenn.
— o. ft. 0.
-0, n, 0.
- — $.0.
-n.o;ten 0.
— n.n.o.
» n.n.w.
- n.teno.
n.o. teno.
—o.n. 0.
6
b\'
9
\'6
I
S
è
3
3
8
3
$0>mt!£anDalejrfof£m&ap — §.o.teno.
vanOm&aptot<Si«^an\'t)t -- — $.0»
van <ötulfIanDt tot --- ——- o.j.o.
van SBarjtga tot (Earoa --- —— 0. f 0.
van (Earoa tof ^arftvijcï -—— -- cejï
van^arftvijcftotpolongi —- ——0, n.o.
van golongi tot (éautfnawiq —— n. 0. ten 0.
van toautfnatvit % totte D>p Qrt?lant>en — n. n. 0.
vanDe Dip ^planoen tot ,6:logonos —n. n. tv;
van £>*logono$ tot <3meetonos
10
8
11
8
S
5
6
tó
4
11
18
24
8
mijlen
mfett
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
7 mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
n.tp. tenn,
— |.o.
mijlen
mijlert
van @n?ee(oeno6 tottr feuen Qrplanöen
van&e feuen ^lant>en tot ^ilöm
van ^tlbintot ioutvee -- —ï-
van^au»e6totX?o(ïer|auen ~
van X)o(?er§vmen tof •—
van^lBaer^upefof5S)?ateotf --
van $J?afcoif tot 5?oo:tftn —
van 5ïoo«fintotte 5?oou ^aep
4
8
4
12
8
1
z
IZ
IQ
4
iz
6
4
10
Ï2r
8
14
4
8
6
iz
14
to
14
18
6
y
6"
7
iz
4
16
IÖ
IO
iO
-n:w. ten h.
—
-n.tv.tenn.
— ntv.
tv. tt, tv.
0. enfcetv.
mtjitt
tniikn
mtjleti
10
10
10
IZ
IÓ
40
38
fj
S>o
30
30
24
9S
È>
7
ij
2$
30
iz
120
180
<|o
10
104
5
20
4
18
zz
h
z8
^
28
28
5
28
32T
10
18
9
16
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mtyfen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlert
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
inijlen
mijlen
mijlen
vêtftc ??ooif Caep oft ^eppe tot ^rompfont
van <£rbmpfonf toUof-voefi --
van £of-voet tot Svnjf —^ —
van tot <StaDt — — è. mi foo
van@taDttot ^Öerg^en —— —-$.eni>en.
van^?rg|entotte^èt(tet6 -— Meno.
van!)1® fiere Mtctlftoet —— 5.0.
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijlert
van <ö<$ag!jen tottet ÏJtiff -—-
van tJ3üff na Calie in ^}laent>eren
vantse ^oofben totte Cinggel —
vanöe ^ing|el tof Qöeuecliee
van ^cuecfjter tot ^Bicfjt
van^Öici)t tot ©onjïer
-j.tp. tenn>*
j.tv.fentt),
- fM.tv.
\' tv. ten
tv.fen^
^tv.tentp»
j.j.w.
— tv. w.
—j. enn*
mijlen
mijleti
mijlen
mijleii
mijleti
mtjleti
o.enDew.
— $.0.
vati ©onjïer tof Mitjten Jöepffanf —
van ^»ffant tot ©jarga —
van ^arga tot C. t>e ^imfïetre
van€. De^intjierre totte S&arlingfjeè
van Jim jïerre tot ^eveera
van fe $ inifïerre tot g>fïa OJïaöeea
van Sftabera tot groot ^anarien —
van ^oïteventura tot palma -
van poito fancto tot galera\' —
van foito fancto tot ^itucnic
van ï>e \'jOmcente tot ^aue$ —
van <la»ee -—
van De ïï^arte oft Jam tof 2(uila
van$arotoUeep - —
van§arofot@alteea —— ~
van C. t>e Ovaria totte ^Cot>un
van De Charta tot Cftipiona
-w.ten ^
-J.tv.ten^.
- 5.teno.
tvefi
Van gitèoic^fnes tot .Cwfene f olm
van bttfene |ofnt tot ^avjen
van tot ^jang^er
van \'TBiang^er tof
van €?e&ofitif tmt ^er«e
VanDeO^ametöïtvï
mijlen
mijlen
mijlen
mijlen
mijleti
mïjlefi
•no. teno.
■ 0. tenn»
o.ten^
vanDe gae^en toe ^B^otdj •
van t-§dbg§e ^ijlan&t fotier Olerne
van jgjeogfièïaiiDt tof ^ontere
van J3oeg§è!anM tot Trarjett
van tot aen &e ödjeeren
van tot ^onfeïjer —
van ^owfcljacr tct\'groote Cafef
mijlen
mijlen
mijlert
mijlen
mijlen
mtjleit
mijlen
mijlen,
mijlen
mijlett
mijlen
mijlett
mijlen
miikn
mijlett
mijlen
n.o.fen».
- 0. n. O»
- o.fen ti.
—ooft
- 0. ten
-l.o.teno.
—o.tenn»
— n.o.
- o.feni
— n.o.
-—-n. n.o»
— n»tt.w.
--n.o»
mijlen
mijlen
mijlen
12
i8
20
22
7
6
14
van De OJïan\'a tot CaTi$ CO?ali$ -
van De ^ariatot tttDe 0traet -
t?e ©traet van ©i^attar jïreeft Dooj
van ©ibïaltè tot ^alegom —
van Malaga tof 2((meria —
van 20meria tot C. De Batte
van C. De ©atte tot «Eartajen\'a
van <t De ^alo tot De bartin
van De bartin tot ^öalenti«
vana>alen£m tot <£o:tofa —
van Daer tof C. De ^alo ——
van b«er tottet tvpïttynhc van ©oDtlanf
van Jöoukrc^ tot 0Cijg|6§ooff
•$»o»ten$.
teno.
mijlen
mijlen
mijlen
mijlert
mijlen
mijlen
— f 0.
— «. tv.
n» p,teno»
van iioukrcl) tot Sw^êpnöt van^e^nt $.w.(erin>
van éelant>t tot ^omf olm
van OdanOt tot Otijgfc^egopff
van ^om^olm tot ^öitmontf
van ^oïenkfefj tot ^ocn
van "5)?oen tot è6eejle^if| -
van @6cejïcr Stiff tot iuké —
Sleuatte
-ocr page 43-alle Ht mmatvfa £oecfm op bt üofterfcfce/
£-p(anbcn»an <5o(of?p/ °P
.Öm&ap/Ieptop
<5mte9?tcolaee/ lept op —
JMbt\'n/ lept op —- —
g)c??oDitcacp »an^ooitoe^jen/ lept op
Öamjcn/ (rpcop — —
^ouefej?roomof£be6Jotp/(eptop —
Konten/ Irpc op —
<gtabf/lepfop —— •—~ ~
Vbmim$ ber enbe @cfyi3en/le$g(jen op
S&et$en in 9?oo im&tw kpt op —
^jTanöf/leptop — —
»an $jlanbt —
rgupbfrccßepnbe »an ©roenlanbt/ lept op
gafjartf/ leptop
<Xe»elin±ijflanbt/ feptop -- —
£)er SBinbou enbe «Oo^r^aerc/ ligsjen op
33om(jolm/ lept op — —---
©e @ont>f/ Icpt op — —— -—
VbmnUt$ew (cptop —
j[)epligljelaiibf/(eptop — —
i>\'(£ems oft CSotöoro/ Upt op —
t\'9Qlie/ (cpf op — — —
<£e<re{/ fcptop — — —
£De3ftafe/(eptop — —
2Cammcfens op 28alc%eren/ lept op —
g)ouercn/ Upt op —— —
$o:tIjlanbt/leptop — —
^tfcaffen/ tieften op --- —
j^epffanbt/ leptop — —
<£pfam/leptop ——■ —
t>\'^(anf »an 29:afil/ Upt op
Cape 0c £>oj[cp in ^rtanbt/ Upt op
2ffmaiba$ @rplant/ Upt op —-
2)e geeme/lept op —
Cöelifle/leptop —
|
mi« | |
|
H |
55 |
|
66 |
40 |
|
64 |
40 |
|
6S> |
34 |
|
71 |
30 |
|
70 |
0 |
|
67 | |
|
64 |
30 |
|
6z |
0 |
|
57 |
So |
|
60 |
zo |
|
30 | |
|
68 |
35 |
|
73 |
0 |
|
59 |
40 |
|
59 |
55 |
|
)7 |
40 |
|
55 |
2-0 |
|
5* |
10 |
|
5<$ |
38 |
|
T4 |
30 |
|
J5 |
48 |
|
J3 |
34 |
|
J3 |
8 |
|
P |
0 |
|
Ji |
3 5 |
|
yi |
tz |
|
40 | |
|
44 | |
|
48 |
38 |
|
5° |
4 |
OKertene <£planbt/ lept op
$?tiKffanöt »an £>leron/ kpt op
g)e 9iiuicre»an kpt op
Sleafon/leptop
2)e gamf% Qutfle »an S&ifcapen/ kpt op
Ärtcgal/ kpt op — —
(£. be$imj?en:e/leptop — -
95apona/leptop — -
IPoitapozt/leptop — —
2Df?onte$a/ kpt op — ——-
OCojrent/ kpt op
be €5pt\'c$e«e off <5. uVe6 (joeef/ leptop
be <3anctc 23mcente/ kpt op —
Qfalie-Sftalie/ feptop -—— —
2>e ffraet »an @5tfaaltar/ kpt op —-
be QEantin/ kpt op - —
be 2ft$uer/ kpt op--- —
(Eanarta $ranbe/ kpt op — —
b3€planf »an palma/ kpt op —
3J!abe9J?abera/leptop —— —
Jbrtofancto/ leptop
JL * /-y* * »mr. jetf».
D\'Q:p(ant»an finu ®i$iel/lcpt op
£ercera/ kpt op -—•
£cneriffe/ leptop —
t3!f?ooibtepnbe »anjrlanbf/ lept op
|
ml | |
|
51 |
zo |
|
Ji |
40 |
|
4^ |
50 |
|
48 |
4 |
|
47 |
iS |
|
46 |
z6 |
|
4<£ |
0 |
|
4J |
34 |
|
44 |
50 |
|
43 |
35 |
|
44 |
50 |
|
43 |
0 |
|
42 |
0 |
|
41 |
0 |
|
40 |
0 |
|
38 |
S6 |
|
38 |
z6 |
|
3* |
j8 |
|
3* |
20 |
|
35 | |
|
35 |
40 |
|
3° |
^ |
|
zS |
zo |
|
0 | |
|
10 | |
|
3L |
34 |
|
33 |
ij |
|
38 |
0 |
|
3^ |
4 |
|
38 |
IO |
|
\'75 |
^errtarwg^c op *>c #met)«e ^c-.gaerte fner m t>ol$jenfc>e*
gefc&m aen$et«etfenf naer bat g§ett?oonlijtf gfje&wptf ber «Smerlieben/ opwat firck »anben Compafc
jfe $?am wefen rnoet/ eer batfe tneenige »an befe nacr &efdj:e«en place fen §00$ toater i$ mafmbc: mact
mm fal toeten bat brfi pckn mt m mogJkn ggenomm mtbm oft $tytplt naerfrm&jpum&cn Compaq
fii mnt bt fdue aücenltj^m af Dedt m tyiim in ftm plepne / mbc topfet ftmpcli)\'rf am m trm Circule Vertical
oft AfimutH Oe @onne oft ^ane f?act/ al wacr Ote »loeöm haer ^eenfme nacr m r^uferen. ©^(pertoije De ew
»arm^pt km a(e Oat t»e «Sonne rcefmDc in Cancto in ftjn §ooc(jjle teeren / foo ie fp in epafemn enbe t>e lanfcm
»an ^(ewatien ten aefet »ren eerfl Oop/ cnDe tc vict »zm ai ^Bcf?/ macr inonfen (S(ima ra^te nae §a(ff
achten enDe »oo: §a(ff»puen/ enbe loopt alfoo in ac^t enDe neg|cn »ien »ant int ?Bejt na De Peyl »am
pa|fe/enDet>e$ nackte Oaer en fe$>cn$»anf mbw int Äoflm ?v>. oft pj. v>tmi Oit aüc ^arn&en
eene/ meDe inöc Die ooef fomtt\'fte t»d bp nae(l een »ze eerfcer can loopen »ant Äoj? int Dan bc ^onne/
ferner et öat fp ml vijf graben !^oozbe(i^et: enbe can omgam ban be @onne / baerom foo moetmm »e#
flaen enbe ima$inerett/afc oft beprefe »ant dompae ö^to^cn waren wtm J^ool bce ^Bereite / toant al^anoft
be (Sonne oft 3$ane Ijooc^ oft (eectj gaet/foo iealtt)\'t£?of! enbe QBef? fee mm. ^nbe mm in fulefn ö|e«aUe be
fe(ue (Irenen nt\'et anbere en $ijn ban Circuli horarij (bat $ijn upr Cirmlen) foo i(l bat wp be fefoe prefen fybhn mt
^riefen enbe^chacftt tot mm enbe eltfe prcfeg^attrt&ueert enbetoe^efc^euenjtl». mimtem oft btp quartieren
»an een »le/mafenbe be »ier prefen bip/ enbe be ac^t fee »ren. Qrnbe men can uot befe ^afet Itc^tclijcf bat ggetpe refeo
nen op allen plaecfm/ enbe tot aücn toofemi al$ maer toeet §oe »eel bag^en batter oiierjlrefen fijn»anbe nieuwe
oft »olle 0J?ane. ^nbe be fclue ba^en foect onber be Ngoo^ijcfe flrefe bacr um plaetfe inne com«/ foo »wbt gbp bii
m enbe mmufm a(j? tpeie, Jolio 31.
©
ia
©tt maecf ÇoocÇ mut op ^wtknt/
98«efïanDt/ JpjoUanöf enDe geelanbf;
"£rn De 3utfcfje <£ptanDen »otle $ee—rfïti.tndm
,»ooz De Jbmer/ <£pDeic ertDe ©f-—en n.maen
\'»ooï J^amfcotc^ ■- --- o.enDe t». maen
onDerj£)et)tt$l}elanDt -mam
»oo:De3Bee$er -—- j.enDen.mam
-$.o. enDen.«?.
enDe n.maen
»ooï De Oofïer enöe QBeftet: C\'ems -
sdoo: Qrmtoen enbe £>elf# —
Dooif 98lte -—~ Oimbêtt.Wimaett
m alle De Ç8rief<$e Cujïen -*o. enèe n. 1t>. maen
»ooitCföaereDiep —^ —o.eriDei». maen
»ooïDe©§ee|ï»an<£e)Kl - o.j.o.mam
op t\'^neffc^e enDe $8ierirt$er »laecî j.o.enöe n.w.
»ooï De 33en inDe M »anöcr gec -- o. mam
-$.ent>en.maen
j.w.enDe n.o.
rc.maen
enDe n.o.
$.$.t».maen
w. enDe n.o.
-o. cnbew.mam
— #. w.titàm
Mi @:néf jjupfen enDe ÇOïtf
»ooï jdoom enDe £*eDam
»o0ï2tmjîe(rebammè
moi èsmont enbe jfymkm
»an J£)ae*(em fotte $?aea
t>oOiÔ?aeeenbe@$ôeree
»ooî^otterDamme
aenaUeDegeelantfc^pbc
»ooï antwerpen —r—
Dpen/^ïttatgnen/ ©afcoignen/ SSifcape/ ©alip
fîén/ poïtu$ael enDe <5paûjnen.
(<£n aile De (Eiifîen »an ÇQlaenDeren $.en n.maen
buptm De 93laemf$e franefen--pfrenDen.o.
tot cottwtenee r—^ w.maen
tot Ritmen/ S5tepe enDe 6epn|ooft —^.a maen
6ttmenÖe<Sepne —— -—- $.o.maen
»ooî De (jauen »an Caert • ■ ^te\'n 0. maen
inDe^Oo(fe»an^aen - —b mam
»ooî etren&oïc^ eiï t\'&aô »an flanque« ^ en n. maen
Éot^am^ep - - *»♦ ten maen
tot ÇowaUa enDe ---0. enDe t». maen
tot feuen ^planDen - ft?. j. w.maen
tôt fmte pautoele enDe Bupten J^epflTant O.enDe w.macn
m tfüe De tuften »an Söïttatgnen/ t\'lanDt »an poicfou
enDe ©afeot\'gnen —- |.v».enDen.o,màen
inDe 98oeWttflcfy?n ^epffaiif --«j.^w.maen
(Ot fuite ®?att§eu6 hoed enDe Contenait $.n?.ten$.maen
»ooi De Ovtutere »an gantes enDe De îôap |.t».enDe n.o.
»ooî ^t\'itaefe enDe ponÇupe ——-j.ttJ.enDen.o.maen
»ooï ^ïoua^e inDe OCtutere -to.fen w.maen
1wi De Üvmiere »an ^o;Deatty—-^.tv.enDe n.o.maen
(of Ovofanen tnDe OCtuiere
am allé De Çufîenvan TOiffdgtye/ (Bàlifften/ J)oïtu$ael
enDe £5patgneri -- re.enDen^cv
Binnen alle Devooifcijïeuen (jauenen »--$.nuen n?,
tot 3uan De -- -— H-o. maen
inDe ConDaDo —— —énDe n. maen
ôbelanDf/ (Se^otlanDt enDe $rlanDt.
£>t £t\'nnefrup »00: De Ouut\'ere »an ??teuCaf?èef
i» tö.
\'oooz De <£ljeje enDe SXofc&enjjoe&ap —j.w.maen
»ooï ©djerenboK^ enDeglamfroïelj —— i».$,w,maen
tot J)ni inDen gemmer —^ 0. enDe n>. maen
»ooï £> iep »an <imDt —- t>, mDe w. maen
tot QMatfewj) enDe ^omum ;-o.enDe vt>. mam
»00s Den gemmer int £)iep -- n. «?, maen
»ce: drammer QBmtevDUfjit enDe ^amitij) —j.o.maett
— b b 0. maen
f ten 0. maen
—ten 0. maen
— fîO.maeti
enDe n.maen
l.^.w.maen
^enDen.maert
— f maen
■ M.w.maeti
— ten 0. maen
l eribe n.maeti
^.enDen.niaen
|.ten o.mam
—it.n,w. maen
. t». maen
j.o.maen
— to.n.w.maen
— tü.fen^.maert
-w.fen^maen
— 0.1- 0. maen
— o-M.maert
o. enDew.maen
binnen ^armutÇ enDe 4,ei;(îaff
fotX)lfevtfrte6 enDe /pemù*
»oo^Jîartegaf enDe De t\'^eme
fcupten De ^anefen »an ^ewit|
aent 90coî(a»Df —
m^5upnt5 »ooï0antn?^
tot^ouerenmDe^ieic —
miDDeninDe^oofoe» —■
neffensDeOiin^ef
inDe Marner tot TOh^é^ee
tot Ç&euecfy\'eramlanDf
tot^amonaenDefaep
»OOïDç\' \'
neffens poit^lant tnDe QEanael
aent 3e(?epnDe»an TOc^f
int »an po>t§(anDt
fe^enö 0crij?erinDe (tanae!
in «^urkp e«De ^Doïtmout§
in JMepmout§ enDe Jatoi
tegknsJarcijcfmDe danaet
tot 4,pfaert aen t\'lant ——-
tuffen tnDe (Eanaet
tuiert gfatrt/4\'enDe TCaelmout^ tnDe £anael tv.ten n.
in?i)?upe|oI -- --o.n.o.maen
inDe ^ — n. 0. ten 0. mam
aen XonDap enDe De ^olmm »an —0, enDe w,
m ^ntjlott — •— — 0. tm b maen
tnDe gee »an ©allee--—— «?. w. maen
tof CalDa enDe ®?upl»ooït ——• «?. ten maen
tot lBater»ooit enDe aDe De gupDt-^ujïen »an #rlanDt
t»4.to.maen
aen alle De ^Bcfl ^u(?en»an SWanDt »olie §tt—
^Jercl^
|.tt>. tent».
een grat>eâlfmen eui)fai tf»M
fcen ercbe îîootèen conrfe neemt hupten î>e retöte Itroe Sften
hael /ent>e {joe ©cel men op een pefcer fireecf e £upï>ftt>aerf off Sftwfó
waett gewonnen Heft ^
Op Se fircfe fcartt ppöen ent>e ftooi&en iWtjffmert al op een
linte/ enfcemen ppit ©002 een sraef
ts-mfmt
ijr> ïïlpkït
3- mplen
meiert
e. meiert
& triplat
jo. mplert
2.1.
ij.
ii.mi>leti
4°-mi)lm
36.
78.
75-
een
t>an tjttten fcupf en t>e SSïerttoonael Itme
£>e ftrefeeari p;i>tp#ttt>èfîf>ooî een graeï
men té ban Gnpf en ben ^ertbtenael
men té fran fokten t>e feine ïtme
e ftrefe t>an $ui)t>m>eft enï>e nowtooofta
fcantfmen tmpten fce Sfïenfctonael lutte
e ftref e ean jut>i>ttt>eft ten weften fcoo* ee
men té fcan tnipfen t>en $?ertï>tonael
enfce men té feuten î>e $îertt>tonael
ftrefe t?an weft ten jupfcen fcooi een graef
Stem ooft enbe
nocttael\' men
fctnt>en laneje alle i>e Suften fcarë
fw »cl binnen int>c ijanenen aïs\' 6ut)tett t fïants". SJ2e» fat roeten Cat öe bimmftt £trat(e
eau ï>cfc nauoigfpcn&c ^orupaffc bcwij\'fïCc sOcti^èt? oft t\'§oogf)e water / «en cnt>c biniteit
alte K)COifcf;icitcn puften én&e ^attdtcii.
Sc tiöeetie eitfce roterfte giratte fcenoteert t^oocfj water bmjtett t\'flantö / eti&e tancr alfe
t>e
<Ö
-ocr page 46-r • • • ■
rectal enbefce ntplen foemen plettfce tapten te ^ïetfMottael Mm / op
ixfree ftuU »anbcn ffompaflfe/ t?an twr me»
fcegonft (jeeff te 0 en.
<$enbe Xpe-£aerfe/ mtbffgabértf ballinge ban ftroomen
t\'Welef mm alfoo bolgbeUbe op tóen enbe mtnnfen refe«
|J nen maeb. £>\'eetfte golumne bebübf ben bacfr/ op welefe
be $?aen tómbe ©onne ontfanct oft fcbet>f/ bè fweebe em
be berbe Wpfen be tóen enbe minuten / tot welefe ptóetfe
tatfe §00$ »af er maf en/ fof een exempel. 2ltëbé$?ane ontfanct off ©ol igr
hél gbi) fof €ncfbui>fen enbe alle be ©oojfcfoeuen plaetfen tn een peref tnbe
Xafel bi> ben anderen op gabben enbe ïïoojben aen^efeeef ent/ feu fwaelf
tóen §00$ water* ©te i£aeneeh efmaelouf $nbe fait baer §ooef) Water
>jen enbe rib. mmufen. €ttbe twee etmalen out |f|nbet£
fen eentóe enbe berficb minuten. SDeü$ane
tói/efmaelouf jt}nbetftPaer§o0£^wafer fen fWee tóenenbe jctó mtnnfen;
€nbe tóer efmaten out/ booef water fen b:i> tóen nef: 600 i£ be $?ane al|T-
banouteen^alfqiiarfter. €en quatfteroufwefenbefalf optbebob$piaefc
...........—-.....éwefulftówfg
minuten ©an een tóe (off Wel foo beeD enbe t\'feftte^maeefen een tóe/ be?
tóagbenbe iclb. mtmtfen bii) quarfteren ban een tóe. 2£aer Wf cjbi> bbgf efi>
ben Itcbfeltjef fof allen pfaeffen/ mef wetwtcb moepic eonbf refenefi.
Stlfoo men ben xtó bacb een ffrefe ©an&en gompatf be bolle Sftien moet
ioefenen / 0 b\'o0jfaecfebaffer ftin)c)c)ctj.ffrefen/ enbe maer jcjcy. bas#en.
©00 (ft Mfnten tn befe Xafel ber wafergbefoben ben ]tb. baeb Weber banbé
v enbe fal alp
bant baltte
quaiitetmef een ooft enbe wefteSRaen/ fènfe£tóenfTmo>gfjenè> atë oocf
\' _ . „ Jkbr j Jf\' . - - , J** _ jr . -ï
$
-ocr page 48-z
5°
Zm alle be^fcfee
lanbem
ooo* b\'^rpber m f)euet.
»oozD^tf^l/ (£mfcben,
»ooï <£ncé§ufen/ \'ÇOw?.
ai &iaenberen aen lane.
sSeueftcr aen ianbt.
aent ÇÔooîlanbt.
tot J^ernnt* fonnm,
Soueten inbe^ter.
totConcaüo <ö.$?alo*
mbe Conbaet.
toe Canton aen be fape.
gupben enbe5?oo*beri»olle gee.
|
0 |
12 |
0 |
|
I |
Ü 45 | |
|
2 |
I |
30 |
|
? |
2 | |
|
4 |
Î |
0 |
|
5 |
3 |
45 |
|
Ó |
4 |
jo |
|
7 |
5 |
M |
|
8 |
6 |
0 |
|
9 |
6 |
45 |
|
10 |
7 |
io |
|
11 |
8 |
Ii |
|
12 |
9 |
0 |
|
x3 |
9 |
45 |
|
H M* |
IC |
50 |
fallen »an (fromm op gupben tentpefïen »oüe gee.
befelueffrefen*
|
)o |
12 |
|
î | |
|
2 |
2 |
|
3 | |
|
4 |
3 |
|
5 |
4 |
|
6 |
5 |
|
7 |
6 |
|
8 |
6 |
|
9 |
7 |
|
IO |
8 |
|
r î |
9 |
|
-—^ | |
|
12 |
X |
|
13 |
io |
|
M |
11 |
|
15 |
12 |
45
È
ïl
o
45
L5
o
II
11
O.
H.
\'5
çôooî De Camer enbe
k gee»
nen*
fallen »an (fromm op
De jelue (freed.
fertjTanbf.
»an (Staples toe
nem
gupbttoefï cnbc^ïoozbtoojL
3nbe §oofben.
Jontenau.
alle be £u(frn»an
(Spaïgnen/ @5ajcot$ne/
potctou/ buptèbe^laê*
fefjefcancfen.
aenbe gupbtgujïe»an
Jj4i
4;i£>
M
zB
EB
ijjJ ;
10,10:30!
rijgil
12
if 45
< m
Q^etatgncn.
tJooî^teu-Cajîeel.
in5Co&^enÇooftô^5ape.
2(mjfr(rebamme.
.S)oîbîe$t.
I OCotierbam.
9BanbeOfapebe J^aecfyo
cotX)map/en int Rae
»an£)map.
van 3arfcP f0£ Äß
faffen.
»an 3)?uplfooîf tot 9to*
mefp»oo*$at»tjsf.
mt\'9Caö»an$o:t()lanf.
fallen »anbejfroomen.i giipbttoeft ten toepen »oKe gee.
iJl£
4\'30
II
o
11
I?
ü
o
is
ii
o
45
ü
15
&00Î be ©aronneSXi*
mere »an ^»oîbeaw^
ffiatlen »anbe fjroonten.
9Öan (Stmfaert tot
piepen,
»anbe Cape be Claw
;tot Xonbap,
15 li il
£>ofïenbeœefï »olle gee.
hapten be
»ooîJ^am^oîe^.
<lonb»ip aen t\'lanbt.
»oou\'éjîaersbiep.
mbe oooï ë. JW
töetè.
fcupten Jp)epffanf.
»ooj^ozbeauljf.
tot \'Slacfnep enbe^Belö
tot^ulbmnen.
»ooï2(n£t»erpen.
|
0 |
9L° |
|
î |
9 45 |
|
2 |
î d;o |
|
3 |
11 ï ; |
|
- |
I2_0 |
|
.3 |
12 4? |
|
i AO | |
|
7 |
2 15 |
|
8 |
3io |
|
9 | |
|
10 |
4I30 |
|
11 |
Ii15 |
|
ü |
f, \\a c |
|
1 ? \'14 |
Ii |
|
*5 |
8 Ï15 |
^oo^tt»e|ïenbe gupbtoofï.
3n »an
laß&t.
»ooi be £ijcaf]fen.
»ooî ©arnfep,
be <£em$.
»oou\'vOlte.
»ooï@.jHelene,
op t\'ÏÖten\'n^er enbe
t\'^önefclje »laeef.
Ȋ^ermotttfj tot Crantz
merfcmnen&antfen.
6
6
J7
8
9
9_
10
11
i:
li
X
2-1
i
2
4\'
5
o
15
li
O
il
£0\'
li
o
Ü
•18
M
\'d
*7
gallen »anbejfroomen
9öan &feae tot ©ter*
lut.
»anQfnaJelantsepnbt
totipfaert.
*s 3 °__
JSeft ten ooiben potig geëT
45
12
11
O
Z
£
9_
10
I»
\'12
ÎÏ
11
I5
vOoorvöaelmnpen,
^lepmupm.
j^artepol.
»oot€5cfcerenlmrc$.
1.45
ü5
Ü45
30
±3
■ ; ;o
lü
4 ic
Iii
6 j o_
5?ooîbttoeflten5?.vo«cgee.
—Sgl
2 I II 5
5«be îRaeîben »an
tonnen ber©ottwe.
I 2 j O
^45
jlIJO
IjÜ
lü
7_ 30
8 ï j
SKarwanmlantf
ïanW.
-ocr page 49-op mn enbe minutm/ tot alien pfaetfen M)U\\i\\& te tn\'nfcem
31
gupfct $upmt»eft»oHe gee.
»oojbe 2Btean<$e.
»oorbe 2D?aee.
tn&npne.
Umjfm$ SSeuecfyer.
tot towartene^
aenaflebe geeufeljeQut*
»oojber $eere.
onber^epltgfjefanbt.
|
0 |
ri |
30 |
|
I |
l5 | |
|
2 |
i! |
0 |
|
3 |
3 |
45 |
|
4 |
4. |
30 |
|
5 |
5 |
15 |
|
6 |
6 |
0 |
|
7 |
6 |
45 |
|
8 |
7 |
30 |
|
9 |
8 |
15 |
|
10 |
9 |
0 |
|
11 |
JL |
45 |
|
12 |
10 |
3° |
|
13 |
11 |
15 |
|
14 |
12 |
0 |
|
12 |
45 |
ggefl nootfrftoefi »otie gee,
mponflanbf.
te$jjews©onfler.
»ootbe @%ejtoffcopt>e
Oiebetn^eyeJ.
aen be 5?ef[e »an38te*
rin^hen.
»ooj&ojtmupben.
a
O
15
30
£5
o
45
II
0
6\'45
Jttowc noo:Dftt)e(J»one gee.
totpten poiffelanbt rnbe
Sfcflif.
»an ^fepett (of S^nenen
aenflanbt.
tot^Btefy&mnen.
30
35
ll
o
45
12
£5
o
II
30
il
o
45
fofOftartegat (^ng.
fof£)(fertfneeenbeJp)e^
«Jife&upten&antfen.
foUepfiaff.
SBefl ^upDcwe fl »ollegee^
|
0 |
± |
If |
3nSS>:efottbtenvQourt, |
|
1 |
ll |
^artepojtbmnen. | |
|
2 |
6 |
0 |
(ofCal^mbe^rteef. |
|
6 |
45 |
aenfce^Deff-Culte »an | |
|
4 |
7 |
3r(anbt. | |
|
J |
8 |
£5 |
to( X)k«ra<f. |
|
/ T |
0 |
int 5J?upjen|o(. | |
|
~7 |
45 |
»oojbenj^ommeiv | |
|
8 |
10 |
30 | |
|
11 |
15 | ||
|
10 |
12 |
0 | |
|
11 |
12 |
11 | |
|
12 |
1 |
15 | |
|
jj |
2 |
£5 | |
|
£4 |
± |
0 | |
|
i5 |
3 |
45 |
111
9 if.
9145
130
11
12
12
1
2
5_
3_
4
5
6
gupDtroejl ten$upben»olIegee.
Mil €5.£tteae..
l\\ o_ itg^ona,
_3_ 45 £aiu>-$)?afo\'<j.
4^ 30 »00* Conbae(.
»00* <3. ^au^eue.
ElI
7_ 3£
— ii
9. jo
9_45
10 50
iiH
£2 O
1245
m&aelmupben.
w jMepnrnpben.
in£>oJtmupben.
^laen-lpfaerU
7jm@arnfep.
^;tnbegee»an ©ailee*
»ooUmtm^n^elant,
U1*
7
45
10 30
1 ili 5
12\' O
45
10112
11) 1
15! 1 30
fatten »anbe ftroomen. fl tm gupben »otle gee.
»an £>ojfepnbe tot finte
CatelOne.
»an £>tera\'effof<5mip*
faerf.
be ^jejonn»tenbem.
»anDeiapeDeclare tot
(SaHeee.
»an £onbap (of
foojf.
mtbbenmbe(Eanaef.
»an ©aHeetnbe^anaef
»an 25mf?o».
»anbe tot
C*n^e(anf6 epnDft
»an ©onfler tot J>o«§
(ant.
^ootbtwef? (en 3Bef?en.
SSupten Sifcae into
Canaet
0 18
9
ll
o
45
*5
vGallm »anbe proomm.
»anbe toeaffen tot
©arnfep.
een quartier »aneen (pe
hitmen enbe fatpten
»anbe jtroomen
op feiuc flreccf.
0
1
2
J
±
j.
6_
_7
1
%
10
11
12
11
14
»an @reueItn<$entot
3Bolter(Jan(.
»an Siertiet tot
§ooft.
o
11
15
£5
o.
45
jo
15
o
12
12
1
2
1
1
4
1
6
i!45
*5 7 13°
»an ^lacfnep fotdap
i>e^5ojfep.
(e^^ene b\'^planbf »an
©erbon.
nil
10 30
ll
o
45
30
11
o
11
30
ij
o
9gaflen »anbe (froomen.
t^oozben tenwegen »oHe gee.
tnbe (Earner.
aen^Bolferta|otem
tot^OlferffneeWnnen.
(otDtpge in ^ngjelanf.
(ofpojfmtipenfonnen.
fallen »an jlroomm
opbefetue flreecf.
$J?iDben mDe (joof&en
»an 3)»pnfcrefentot
©reuelin<$en.
»an <£aen tot (£j?aptee.
»anSMepe tot (Eaen,
»an S5ert§vam tot
frte.
»an ©onmupben (of
9Qaflen »anbe ffroomen.
<$an tot fre
9&>ort»an&o:fep/en
tot i>e Cape be€(are,
»anbe <So;lmg(>ee tot
-Ipfaert.
»an^ouptfotSBtcfjt,
»att®c6ttot^ettefier.
fallen »anbe ftroomcn.
fallen »anbe ffroomen,
»an 0. $?af(f>e»6 totte
05acfo»ene.
»an gontenau tot finte
$?afffjeue.
%ftkfiiwt/ SpQttant/Sfttimt
cbî>c 3$foeriDerem
2fnm SjSoîhrtf vàît Die \'vlotteen
quartie rg§ett)> Dtveexi na lanDf voonaen o.n.o.
^omrif totte fyaeûe »an <£e?el/een quartier
ghetijevaU De jlrcom Dtveere na lant/ Dan valîfe n.o.
vanDe Çàeeîen totte een quartier g§etije na lanbt/
vodîf valtfe ---- —---n.n. o.
fcanDeOJîafe tot (Eape&anef een berDe paertgljetijenâer
îanDt/Dan valtfe —— -- -» n.o.
VanQiape&artcî totte ^ïaemfc^e fcancfen valtfe eehÇa\'f
gfjetp naer lanDt / D?aept §et felfDe alfoan mette 3>îaen
irontfom/ enDe valt een quartier ——--o.n.o.
latte?: 9Óï<ïmDeren binnen ^anefen / enDe een DerDe paert
, gfietije na tant/ Dan valtfe voomen -n.o. ten o.
fwpten fcancfen van 90(aenDeren Dîaept Die vloet met De
S0?ane/ enDe t\'§alf$()efpevalf Dan - moi
*>ooî ©reuelingfjen enDe Çalie valt eehDerbe paert
tifewUariDt/vooïtvaltjf ri.o.teho.
ènbe @:n<$elanbf.
3V* 2fo©reatt« totfet tytt van €5cManDf/ s?a(t De
vloet lanejrt\'IanDt — -— $.enDen.
j* o.
f o.teno.
van glamboîgf er Çooft totte gommer van Uni j. o.
vanDe gommer tot Crammer/ valtfe--— f o.
vanDe ^ramitter tot 3ermout§/valtfe ——
van 3ermout§ tot ^epjîajf bupten De J^oimcn
van ^fîafftot X)lfertfnee/valtfe
vantMpettotDe<£
vanDe ^fteefe tot jîambbic^
—
enDen.
van i^lfertfnee binnen banden ouer Die fpitfen/totDe
^eerna toe valtfe ——• - ^enDen.
fcpt\'^ÖooïlanDt in enDe voot0?ariegaf na De ^oeoluére/
valtfe - —— ---—o.enbe tv.
van t\'23oozianDf binnen ©opng/ valtfe --fenDe n.
van 4Mfertfne6 tot Soueren inDen vaertvec^ — $.ten o.
3tem ontrent vier mijlen n.o. teno. van t\'9Öooi(anDf lept
een franc? gfyenaemt dnoe? oft (Balper / tof Daer toe
comt De vloet van fy 5?ooïDen enDefcp gnpDêrilancjr
C*«3§eiant/ enDe ontmoeten malcfanDeren alDaer/ en^
te vallen met groote rauelin^en ouer Die franeï naer De
duf!e van \'SlaenDeren / enDe tvert Daeromme De (Bal*
pergfjenaemc.
gfeminDet^ooif-geetuPent\'^tffenDewitfefanfDïaepf
De jlroom met De ^aen enDe mae^t een |ïercf g§etpe/
aljoo meDe op De bzeeDe 9Öeen|ien.
3tem inDen %Oaertvfelj(uj]e^en J^oüant enDe ^n^eiant
Dïaept De fïroom met De ?Ö?aen/ enDe nlt een §alf
tpe lanc; Dergee»
Qutfîen van ^îetatgnen enDe vôwncftffçî.
trôn/. 9fïee tot «S. pautvete fcp t\'Ianf
van pautvete totte ÇOootf/ valtfe —
vanDe 0oo:t tot 0, $)?att§eu$ §oecf
iitDe Refont valt De vloet —— —-
m t!3Cae van $ontenau valt De vloet bîveereoùeropDe
&epfermne/ enDe rauelt feer ouer t\'Calff,
vooîte opalle (Euflè van poief ou/ ®afcp%«en/ QMf^àie/
fealtfft\'en/ poztugael enDe <5paigneft/ vallen De
tpen altefamen Dweere af enDe «m:
t&éinsfy m% ftreemm vanH
5Beft-^ùfî x>an
Zn ©svartencs tot ^BblterfïanDt — $.ten w;
van t&uenen tot (£ftapefó/- valtfe —— f.fen n?.
van (£fiapele tot £5iepe/ valt De jïroont $.tv.ten
van £>tepe tot Caen m 97omtanbpen —$.*v.ten
van tocpnÇooft tot Sietliei/ valtfe —— tv. sv;
»an (Strufaerttoï £>iepe/ valt De vlóet —— n. o. ten o;
van^5ierfteftofDe€.De^a0§e. ——-—-—
van De valtfe tot ^iternap —- --n.o.
m t59Sas van ^îanequert/ vaîtfe --—— n. o»
van ©lerltet totte &ifcaf[en/ valtfe —— o. enDe iv,
van ©arnfep totte ivtfcas / valtfe éen quartier â§etije oo(ï
^upDtoojl/enDeDaernae -—- -n. o.
tot fept valt De vloet -- -o. ten
—— ó.tenf»
— Ô.ten^
-teno,
— o.n.o.
enDe g?ïlanDt.
3bDen Doot De ÇoofDeti De vloet ■
vanDe £in<$eüot ^eueé^ier/ valtfe
n.o. ten n,
—om.o»
vooï De feuen ©iffén van ^öeuec^er — o. ten^
van ^Seuec^ier tot Wicfy/ valtfe - o. ten ft.
van TOcfet tot poït^lanD« —- -—— o. tenn.
varc^oîf|lantfof@$onjîer •—— -- o.n.o.
tot pouvant inDe ^>ap/ valt De vfoef •—---n.o.
teg|ene Q^cejïer twee mplen van lanDt --n.n.o;
tegjene ^ottmupDen 6p (an&t/ valfe - n. o. ten n.
van gtonjtëffórinen De m\'eu-vefîenDooî —— o. o»
van ^ameÇooft tot S>ootmanel)ooft/ valtfe ——è. n. o.
vanS>oótinan6|oofftot4.pfaert—- —— n.o.
inDe Çanael hukten ^aivijcf / valife —
van 4-pfaert tot ^nghclanta epnDf
van ipfaert totte 0otliitg|ee/ valtfe—
vant epnDe van ^ManDt tôt i.De Clare
van ® oifep tottet (^planDt Q3laefnep
van <£. De €lare tot iBaterfoojf
-o.tenn.
-o. o.
-o. ten n.
o.tenn.
-n.n.n?;
-o.n.o.
—n.o.
-o. n. o.
o. n. o;
—n.o.
-n.o. teno.
vanDe éo!lm<$e6 tof 4onDap/ »alt De vloet
van ionDap tot De J^oimen van
inDe ganaei van S&mfï/ valt De vloef —
van OJïuplfoert tot Otomefijn/valtfe —
inDe ^anael van XonDap/ valtfe ——. -
inDe ganae! van ®aüi$ at^ter ^ng|elant/ valf De jïroont
oftvloeDf -- - -o. enDe tv.
mff^en «ionbap enDe ^î?»p(foon/ »a(tfe -—-n.o.ten o.
-ocr page 51-jrnM twene cïoccfc ©titerheten ente ploten grooteltjicf gf>e<
/JuY aertept ente onterfocfct t»ojt/ om fcp ccm<xf>e tacfct
^-yo UXs* ncti oft jnftrumenfen tte £ooc6te tc&J pootè fmttdvsX
te (omen tnnten pan Ooft ente SSeft tep)k\\\\ / tn éoe$>en alévan$n\\y,
ten ente ^oojten. <£nte taer m ie#en£ niet fcooif en foeii^en tart
f$tm twrtpten onfen outeren wel tefenf t$ g6ett>eeft/ ató te wtm
rg()dnui)ef ean eemg&e ohfefere jnftrumenfen / tte tocfc tot §avm
foupefe goet ente fèer pet fee^tjn. ëntealfoo on^èooj alle tefe $eene«
feeref en wec§ aen ten ftrmamenf e^ewefen en tt>o:t/ taer tooi men fuleje
feferltjef foute moeien ofcferueren oft gfjefouptfen/ foo ift taf ö>p freoi te?
fen ftjf g§een mentte tae* fcan en maecfen / maer ftellen taf m fóf tic»
quamer ente Beter fijt / om afótan een peter onfe tijefertf^ap tefen aett*
gaente te openbaren, Q3ttte taeromme een peter tte t\'felfte ttemf few?
ten fc£pnen / ut foo roteren faecf e pattentte u nemen / ente te refte
met Jtjttfaem&epf te n?tllen wrtt>ac§fen.
£efe§:ps
-ocr page 52-Êerfl MttÖafcoipc/ "poittcn cii$c
g^jgy ^Ójtötó bt 9tiuière un S§o$eaujr oft JlennincjlanDt ijl Diep 40, vfó\'tmi ënöe int ggeftegt e »anDcti
/^RSl|Votm $ vaDem Diep«.
fo <£eggme ot (Suffe »4nt fcwfcf van poictou 1 él mplen tifyttti O\'lone tfï Diep %ftvajjWt: ett tlanbt
van poictou ggenafenDe op acgt mplen/ fait Diep wefen 3 »aDem. Q;nbe inDen raenrrcg fuffcfccn
J5oïigupe enDe j£)epe ijl Diep 30. »aDcm:inbe»aerwecg»an^epeinfggelijcj? 30. »aDcm: tuffegert
jpjcpe enDe Söelpfïe meDe 30. »aDcm, <£nt>e fcupten De »aerwecg ifï Diep 3 j. »aDem. binnent\'oaer*
foater ^ifttDe oim\'mmtDiep ij, »aDem. <£wee fenninggen bupten j£>epe/ werpt ggp 45-. »abem,
«gweeentwinticg mplen gupbtwaerte van SSelpfïe ifï Diep 70, »aDem, <2;riDe "vant ?>?oojDtwefï epftbe van t\'felfbé
Q:p(anDt gupbtwefï neggen mplen ifï Diep 60, »aDem. (£nDe u tftïDtfïanDe »an S&elpfïeop 40, »aDem falmen (anDf
ften, 3nöe herweeg tuffegen Söelpjïe enDe geemfe falmen t\'lattt niet naerDer eomen Dan op jo. teem/ oft D\'aiDer*
naepe 45-. t>a|em. 3tem Die van SJelpflewefï ten noozDen aengaet/ enDe eomt teggene opianDt / fait Dïep »inDeri
60. »aDem. hupten enDe binnen De &uDtfe Die van ©loplanDt t\'geewaerte lept ifï Diep 40. »abem. óp ëf, »aDem
hupten De 3Befïer penmarque / falmen met een we ft noozDtwefïen ganel bupten De geemfe ^eplen/ enDe eomt niet
ttabeï bpnacgteDan js- »aDem. (£ni>e De gront ie grof root fant / gge mengt met ronbe fïeenfene. 3Befï ^btwefl
anbergalf mple »anbe geemfe lept een reggel van ruDtjen/ enDe ie Daer op Diep feuen »aDem;enbe tujfegen Degecme
enDe ruDtfenifl Diep jo.»aDem,
^ufT^en De geeme enDe ^epffant int »aerwater tfï Diep y j, vaDem/ De gronbt ie grof root fanbf ggemengftf met
rottDefïeenfme root enDe fwert, £ncgt bp ^epffant ifï Diep uaDem/ enDe Daer binnen ijt oneffen DaermenqualiiefJ
Diepen ean. Ontrent gupDtwefï van >)epf]ant fee mplen i(ï Diep 70, »aDem / De grom ie elepn wit fanDt onDer
mengt metwittefegdpfene/ enDe lange witte Dincjfene in mamere van naelDen/ fo lept $èp ffant Oofïwaerte vanv.
g)aer »inDfggp wit fanDt met groote witte fegelpen Daer onDer ggemengt/ Dan lept J)epjfant gupDtoofi van t>. ^n;
Deifi Dat ggp D:fe »ooifegzeuen gronDen niet »erfefert en fijt / foo gaet 5?ooztwaerte aén / vinDt ggtjt Dan Dieper fes
jijt ggp tot geemfwaert/ enDe vmt ggijt Dzoogger/ jijt Dan inDe (Eanael ontrent5?oozDen van ffanf.
Jtem tuffegen /pepjfant enDe Obzeueracq inDe traue oft »aerwecg ifï Diep <?o. vaDem. <Suffcgétt /)cpjfant enDe
De (SotiinggeemiDbeninDe Canaelifl Diep70, t>aDem, 0ijfggp tuffegen De geeme enDe J^epffantop 70. t?aDem/
fat aleDan De gront wefen clepn fwerte faecgte j?eenfene enDe ggeel aerDe. ^nDe beuint ggp root grof fanDt/ foo gaet
^oozDtwaerte tot Dat ggp »int wit fanDt ggemengt metlanggeDinc^ene/ Dan jijt ggp feferlijcf inDe ^ntringfe
DanDe Canael^ _
Cen ScftV comenbe van dt^arga oft Cefanen (foo one »olef Dat noemen) ouer De 0paenfcge gee met een neon
«oozDtoofïeganggenae ^)epffant/ enDe beuinDet Diep 80. »aDem/foo ie gp bupten -Oepffant 14. oft rj. mijlen/ enDe
»erDer mne^eplenDe fal gijt Diep »ir#en7o , »aDem/ fal Dan wefen »an^epffanttgien mijlen/ enDe beuint ggp De
gront ggeele clepne fcgulpfene/ waefen met elepne fwerte fleenfene / foo |ijt ggp ter geemfwaert / enDe moet aleDan
5?ooiD;a:\'a(rte gaer< \\mt Dc »^ct om ^epffant te fcgouwen/ tot Dat ggp enjegt wit fanDt / enDe De (angge Dine^ene
aie nadDm/ want Dat gronDen »anDen (^ntringge oanDe Canael^
^njfegen ^epffant enDe Lifte èo basop 40, »aDem/ fult ggp wefen »anDen lanDe *>ier mplen/ enDe eomt bp nacgc
tt niet naDer Dan 4;. »aDem, ^wee mplen bupten Obeuraeq »inDt ggijt Diep yj. »aDem; enDe acge mplen bupten De *
ton (I*planDen ifï Diep »ijfticg »aDem,
3tem een mp le bupten De Ciippen »an Obeurarf lept een ruDtfe onDer t\'water / ifï Dat ggp laueren moet tuffegetf
Die ^ourne enDe.Öbcmaiti foo eomt De »oozf. ruDtfe niet naerDer Dan »eerticg »aDem/ \'ÏBefï ^upDtwefï enDe gupDtf
wefï »anDe feuen ^planDen/ eomt Den (anDe met naerDer Dan op »eerticg »aDem/ maer Daer bp wejïen moecgt ggijt
eomen op 30. oft ij. »aDem.
3tem een <Segip wefenDe wefï £upDtwefï enDe jupDtwefï tenwefïen »anDe ^ozlinggee op 8 o. »^Dem/ enDe be*
nmöt (Dooz t5ggebzupcï»anDen ©raetbogge oft^fïrolabie) gem te wefen 1 j. minuten bp 9?oozDen De 49. graDen/
Dieie buptenelanDteiö-, mplen/ enDe moet acngaen oofl ten noo:Den tot Dat gijt Diep vim 66, »aoem. (gooiegp fe*
frrlijcf tuffegen De ©ozltnggee enDe Jjcpffant inDe Canael/ moet aleDan nooztlijcferaengaen om ^nggelant aen te
pepten/ enDe tie tuffegen (gnggelante epnDe enDe ^pfaert Diep S5- »aDem.
Stepten en&e gron&en tuffegen tyxlanbt /
9Cp mplen bupten D\'ÖrplanDen »an Sotfep/onDer^rlanDt ifï Diep 4 y.wbem. tuffegen Sozfep enDe Cape
4$,®% de Clareint »aerwater ifï Diep 42. oft 43. »aDent 3tem van Cape de Clare tot D\'^planDen »an (galteee
ijï int »aerwater Diep 4f .»aDem, (fn twee mplen bupten ^JrlanDt ifï Diep 4o.»aDem. tuffegen D\'^planDen
pan <Salteee en ^?upl»oerDen ifï Diep 44.»aDem. tuffegen ionDap eü De êojlinggee ifï Diep 38, vaDem. tuffegen
^ozlin^
-ocr page 53-#iqttetii eni>e gtotèm mftt mt\\ ftiffc^eu ©? gfjetónt ??
0öj(trt^cn enbe ^uploooïDen miDDen inDen >Baevweeb ip t>trp 44. »aDem. €nDe rccfet fcp I^oosben De ëotlitt*
g§ee ijl Diep 401 enbe 42. »abem. (£ngfjelante epnDe ip Diep ja. »aDem. ,
3tem een éefy\'p Dat eornf »anDe Cape De grt\'ni perre / met een rioo:Dtóope ^ah^e enDe »t\'wet Diep 8 o. m
Dem/ foo te §p van lanDt »ter en twimicfe mplen/ Dé gronbt ie elepne fwerte peenfene gfiemengt met grojfroot fanDt*
ComenDe in \'t\'felue <$aerwater op 60. »aDem/ foo jijt van t\'lanDt 12. oft 14; mplen / enDe $jp fwU §et lanDt foo
§aep nt\'et ften ale <$p mépnt/ De Diepte »an t\'fejïic^ »aDem fal lan<$e Dueren/ want fflt «en De 9?ooufpbe»anDe
Canale ontrent De @oïlin$§ee. <£uff$en -Oepflant enDe Bozlin^ee ip Diep ffeuentjclj »aDem. gupbtwaert »anDe
ëo*lin$ïjee ie De $ront roébe peenfene enDe etepn tóit fanDt. £e$>ene -ipjaert enDe ^Oaetmupben/ »ter mplen »art
t\'lanDtipDiep jz.»aDem. 3*em tuffen gawijcï enDe Q33eppalenmiDDeninDeCanael ipbfépt\'fepic^»aDem.
«Suffc^en «Ipfaert enDe ©ohper eomt alD4er Den ianDe niet naérDer Dan 3y.»aDem/g§p moecl^f (jetinDe <£raue
fetten op £ j. »abem / foo legt g^p binnen Der »ooïlanDen proom; <£uffc^en 9C>lepmout|j enDe de feuen (ïplanDert
tm\'DDeh inDé Canale ip Diep ss> »aDenf. .<£nbe»iermptert|Upi5t$ttpDfwep »art piepmupDen tp Diep 35-. »aDem.
y ent ^upDt ^upDtoop ter »öHer lanDe»an ©onper tp Diep 4r- ttóDem/ enDe »an Daer jupDtoÓpwaert e »ijf oft fee rnfM
lenfattDiepwefenj4.»aDem. £u|TcljenDeJvifeaffenenDe<poïtI)lanDf mDe Canael ifï Diép 40. »aDém. €enmple
tp 9?oo*Den D\'^ptant £>map Daer ie een putte Daert Diep te 80. »aDem- 2(nDere tp tuffe^ert ^o:t§(artDt enDe D\'^p*
(ant £>mapthbé Canael euen Diep (te weten) 40. »$>em; 3n t\'^efte^te »ah ponjjlanDt tp Diep 34. »aDem. &19
mplen bupten^öiefy tp Diep ^aDem. £wee mplen bp oopen «Seuefierip Diep 3^. »aDem. ^uflcfcnpieearDpen
«nDe ^Bicty mt\'DDeh inDe Cahad ijl Diep 38. »aDeni. ^tóce mplen bp oopen ^öeuefter ip Diep 3^. »aDem;
^trtefe^ee enDe ^iecarDpen tp Diep 24. »aberti. 9ö:om»en-fanDt ittDe ^oofben ip niet Dieper Daft Dip cnbè
een §alf»aDem/ enDe bp $upDen Defe D:oocfete ip Diép 24, »aDem. £rtDe in alle De vO^r-weéfe tufleéeri geelanDt ctU
De éoueren ip èity 24, »aDem.
^an^ftömlj«/ C^mnmöe^anf
©?3j>elatifct oft QL>(acnt»crcm
f^?Dm rekten ?3aert»e$ »ant ^öooifant/ enDe De 23laem jcfc bartcfen ip btep 24: »aDém/ enDe Ontrent rt.
ten t».»an<gcfy>m»mDïp mplen fept een fcanc£ gfjefïaefftt De ^otbancf/ en De te Diep »ier »aDem. CnDe &up#
ten De bancf int 98aert»ater »an geefanDt ip Diep 16. »aDem. -)?oo2tt»ep »an J^aerlem ae^t oft ne^en
mplen inDe gee / Kgint De ^jeeDe 9Öeert|ien/ enbe te een D:ooe^te hem flreef énDe laner De gantfe^e Cupe »an &oU
lanDt tottet»laefe»an3melanDt/ enDeepntal&aer. 3e btep te^éne />aerlem enDe Qrgmont 15.14, enDei;.»aDem/
itetoaftc^fanDf^emengtmef fwert fanbt <$elije£ mopaertfaet. ym Defe »oojfe^euen Droogte te Diep tujfeljeri
«Sexe( enDe völielanbt 16 < enDe 17. »aDem/ enbe t\'e De grontalDaersroffenDe root fanDt/ enDe men ie Dan fee
oft feuen mplén bupteh t\'flanDte / tóantDe bancf Daer fmalDerie Dan opt gupDtepnDe. ym hupten Defe banef m
ben reepten ^aertoee^tuj|cfeen gcdanDc enbe <£ej:el ijt Diep z6t »aDem/ tot aen t\'rciffe fanDt/ ty De vOtffe^ere
naemt So^efanbt.
2(én De (£n$élfctje (tjDe int Diepe water 3crmupen tp Diep 32. »aDem» ^e^ehe 5lamber^er-§ooft
enDe (gcfjerenbure^ tp Dt\'ep 38. »aDem; 2tlwaer t\'^Do^erfanDf oft De witte fcancf |aer k^infel ie nemenDe / baer
(IreefenDe Dweere Docz De 5?oojt^ee naer jJepli^elanDer-Diep. g)it felfPe fanDt ie affenninejr lante »an ^lambu^
gher^ooft niet Dieper Dan neggen oft thim»aDcm. <£nDe alfmenieoptwaelf»aDemopt\'»oo:fc^reuert^Do^e^
JartDt/ foo lept ^e^el »an » gupDtoop Dertig mplen oft Daer ontrent. £)p t\'fclfpe fanDt tijnbc ontrent op Dertien »a#
Derti/ foo lept völielant »an » gupDtoop ten ppDen 24, mplen, C*nDe op itf. »aDem f»an t\'jelue lanDt/ fal ^lielanDt
gtiijDf ^upDtoop »an »liggen 21. tftpleri. . . .
C*enecljipeomenDe»artt^iff/enDekutnfopts»oojf%eueH ©o^erfanDt 18. »aDem/ foo fal Völielant gup*
Den ten oopen »an » (t^entwinfic^mplen/ »int g^p t\'Diep twintig »aDem/ fal ateba\'n völielanDt »an »liggen
gttpDen ontrent twintig mplen. (^nDe tp Diep 22. »aDem/ foo moet fcp $eplen nae t\'völt\'e gupben ten wepen/ enDe
gupDt ^upDtwep. 28aert faeefe Dat fjp quame int ^)eplig^lanberDiep op 24. oft ié. »aDem/ moet (jpaleDan gttpDf*
toep enDe jupD(wep ten jupben aen\'gaen/ eitDe fal Daer mebe op Der éc^ellin# »eruaHen. J^ep?ttgelanDer Dtep ie 27.
»aDem/ enDe Dan tfmen Jeelom De £)op. 3tem tujTcljen t\'^XiffenDe S)o^erefanDf ip Dt\'ep irit rechte 93aerwaute
ie. enDe 27. »aDettt. €nbe om De Tüefi biip ten t\'vöaerwater ip Dtep 32. »aDem. (fen <S4ip comenDe wt De |oof^
êeti oft geelanDt »int fttjt op t\'Oïiffbïep 24. »aDem/ fal aleDan Der ^eufe in 5?o:wégfien »an ïmn legden nootDen
ftn oópen ontrent 18. mplen: eomenDe op t\'^jfop twintig »aDem/ lept fer57eufe »anfiem^ootfwaerfettf.mp*
Icn. »tnDt^p t\'Qiiff op 18. »aDem fal Der 5?eue»an ^emli^en^o0iDentenwepeni8.mplen4 ^nDe De
courfeie»anDaernaeDe/)olmen^ooiDtooptwaelfmp(en. Q:nDe»ooïfe nae De 0c^§en5?ooïDfoop ten oopen
iS; mplen, Ontrent 5?ooiDtoop enDe nootDtoop ten oopen »anbe ^olmen / twee mplen »an t\'lanDt lept een Qltffé
Daert niet Dieper en ie Dan een $roofe »aDem wat ere.-
mfcSfmcM fc
^erlepreeh&antf Impten^utlanbrnn ©obenfcare^ ren mijl inbegee/ gljenaemt ben Dveefjjoien/
ftreefenbe noozbtwefï ten nooïben wel acfy mplen land / ie tot femmigfce plaejfenniet bieper ban bip
»abem/ baermen tot fommigfie plaetfen boo? ^eplen enbe rebe mafen maclj »ooi eenen noojbtweften
enbe nooïben trt\'nf. op twintig vabem van 2fmelanbt t\'gee waerte Ijefcf gftp grof/ roobt enbe
fwert fanbt gÇemeng|t met fc^u(pen-9Qan baergupbtwaertejeplenbeop rpj. »abem bip wenlancf/
î>at te t\'recfye çOlatf »an 2(melanbt/ enbe be gront ie al elepn fanbt gemengt met fc^elpen. opjrriuf. »abem
hp 3?ooîben »anber <5cljellmtf/baer tfl al elepn wit fanbt/ enbe »an baer op jr»üj, »abem if? wit enbe fwert fant on*
$ct ben anberen gÇemengt.
O
£>p t\'vöh\'elanbt fybt gftp wit fant met roobe fc^elpen/ enbe baer onber elepn root fant. £>p y»f. »abem »ant weffc?
epnbe »an 98Jtelànbt (je&f g§p groff roof fant met fwert fant aie Sftoftaertfaet baer onber. £nbe befen grom lept bnp*
fen f\'lant fee oft fetten mplen. (£nbe opt £>oftepnbe »anber (Sc^eUmcî t\'geewaerte op mij, »abem iß elepn wit fant
wet fwert gemengt/baer mebe onber fijn elepn witte bincjtfene ale naeIben» g§p comt feg§ene QSoîeîom op
fce wefter trente op ?»i|. off wtf. »abem/ foo moeefy g§p t\'lant ften/ be grow te grof jleeniclj enbe cingljelic^ fanbt.
2Cmelanbt malmen ften op mb »abem/ enbe ber (gc^elHncïop m- »abem: völtelant op ?». oft r»f. »abem. £)aer
machen peber fijn refeningfK bp nackte op mafen. 2len bie 5?oo*ber §aecfe »ant c^e^el op pof. vaban malmen
t\'lanbf fien/ foliant malmen fien op jtiiif♦ enbe ;r». »abem alfmen ie Mnnen be <£:eebe jtfj% wef efe bzoocfye fijn bee
ginfei ie nemenbe ?ïoo*btweft »an paedem/ §em ftreefenbe lane? bie gantfe^e £u|ï »an J^ollanbt tottet wefïepnbe
uan ^lielanbt/ ie tupfen t\'flante liggÇenbe vij. oftaefy mplen.
<£ngroote mple»an<Sc^agfen o. tenn. ift bt\'ep 3;, »abem: 2?oo:bt nooîbtoojî »anben fioec? »an
g§en een groote mple / ift biep 38. »abem, 2tle <5$agljen nooîbfweft »an » lept / baer ijl biep 17. »a*
\'beme. £uf[efcen éc^agÇen enbe <lefu ijî biep 20. »abeme/ enbe ie weeefe gront ale 3Baefe. <£uffc^en
2lnÇo«t enbe ^aeefcergÇen mibben int Canael tft biep 22. »abem. £efu enbe ^nÇout ijî al Çarbe gronf
enbe fleenac^ti^. t^îeffene ÎBaee&ergfjen lept een bîooc^te »an 17. »abeme. ^«flfe^en 2(n§out enbe ^ol lept een
fciooe&e »an feuen »abeme/ enbe bie (îroom rauelt enbjapet baer fomajte oner.
® tipte a entx groitôm rnnbc OoÇta-^a*
»çô(fc%engelantenbe<55of§lamiflonefenbiepte/ fomftj\'te 20.»abeme/enfomtifte23.»abeme. Siegrom
jiefwetfgrtipefïeenacfyicfy foo groot ale erweten. t-guptepnbe »an «Ôelantwep »an» lept twee mplen/
ijî bt\'ep 27. »abeme (îeef gront. ZU Capelle op gnpber nooiben w. n. w. »an » kpv baer ifï biep ow
MM 31.»abeme/ enbeiefîecf gront. ^eg§enbiec(ippe inf ^aerwaterijîbiep »abeme/pccPMtficl)gronbt.
^uffcljen groote enbe elepne ^aerle tft biep 14. »abeme/ enbet\'e goeberebeonber. ^uffc^enenbe be
^oflergaerbe lept een tanef »an 24. »abeme/enbe ie grof roof fant./ enbe g§p en moee^f@ot§lanfwf bie SCfteerffe
tiief wel fien. ©aer H oo|?en lepf mebe eenbanc£»an 36. »abeme/ baer euer ftjnbe en Jett g§pg§eenen gronf op
40. »abeme. ^(e ÜCpfc^e-^ooft 0. »an » te bip mplen/ baerifî biep 3o.»abeme. Zlfi.^c. »an»ieeenÇalfmple/
î>aer i|î ij. »abeme bt\'ep/ enbe ie wit fanbt. 9tpf%-§ooft een elepn mple ontrent weft »an »/ baer ift biep 16. »abeme.
^:eg§enJp)eelenÇalfmple»an lanbt/baer ift biep ontrent 52. »abeme. ^e /)eel op bte ÜCeebe iftbiep zy. »abeme.
«£ufp$en $ftmn enbe Jalfter&oen $ biep 14- »abeme. <£ttffcljen @teben enbe jalftertoen in bie danael/ i|t biep
12. »abeme. Offene Jalftertoen ift »lad/ enbe aen ©teben ift biep i3.»abeme. £uf[e&n ©raeeferrif enbe <Sout^
|oime iefbîooefefte »ijf »abeme min een elle. çOoouenabie Ö»nbf foeîft aitemet bteper ^7,8.5». enbe 10.»abem.
€tttt>pa
-ocr page 55-ma fce wmactftc ®t roemen t>an foliant/ oymtxw
ftwUtibe nm^t^a^tx^
(£n fcfy\'p eomenDe wt beJïoitjee/ om nae 2(mfïe(reDam oft (£ncïgupfen op te feplen/fcegerehDe t\'5?ooïDm
gaDt oft Diepe van t\'&lpe in te loopen/ moet De £aep op ter <Segellincf aen De Drp Dupntf ene (tellen/ enDe
DefwerteDupnten galuen Dat witte <ÜDt: <E5oo vinDt ggpDewterjtetonvanDe wterftefotDe anDerDe$.
ten o. oft ten w. nae De wint oft ftroomie/ van Daer tot De ton op Den kofcfj ten w. oft $upDcn. dauelf
altijt De (troont wel. $3anDe ton op Den bofcg tot De SEftunnicf e-fïoot fepltmen enDe f ten tv. <£nDe van
Daer tot ianggefant ten 0. van Daer tot iöolff-goecf 0. ten$. enDe voortetot £aefgoeéf 0, £)e
merken van .SaefgoecfftïnaleDe granicfertorenneffene DegauenvanJf)arlinggen eomf. 93an
goecf tof <Scgupte$anDt 0.$. 0. enDe lept op Defe mercfen 1 te weten Dat Qfornwert eomenDe bp boften aen
feolfweert/ enDe ïÜpnalDum otter t\'floDt van .£)aerlinggen. 98an @cgupt e-fanDt tot 0waen&alcg 0.
enDe De ton (ept op Defe mercfen/ ale Söoelfweert fcp oo(ten aen De ftinDte eomt/ Die bp gupDen QComwert fïaet/ enDe ale SSolfweert
euffegen £>ejïine enDe QEornwert eomt/foo macgmm Dat $acf op enDeneDer feplen.9Öan <3waenbalcg tot De SERiDDelgront 0.
enDe De mercfen ft jn twee fcgerpe toornen &p $upDen/ enDe twee toornen bp noorDen .£>arlinggen t\'famen ouer een eomenDe. 9Gam
Den miDDe! gront tot pDel goecf/ enDe wejï van 28orcum ijt jupDen/ enDe Dan comt <£olDum aent $upDt epnDe van J^mlopen/t\'welcÊ
een mercf vanDe ton vant weft van ^Borcfum ie. <$an Daer tot De ton inDe fcocfy $. 0. panDraga fat t>an eomen bp jupDen ver*
tvotDe in een leecg glop/ enDe ale panDragen eomf aen De fcupert gupfen/ gouf Dat forenfen alfoo (taenDe tot De ton op De 9Qriefcge
plaet/ Daer iftDiepfte water/ enDeDaf ÏKacf ftreef w. $anDe$riefcgeplaettot De^repi^.tentv. &e merken vanDe £repl
$ijn 3)?irnee aent $upDt epnDe vantCltff/ enDe De goren Molens bp weften aen $ÊeDenMicf vanDe £repl tot De Qirepel 0. enDe
j.o.teno. mercfen vanDe £repel fijn ènefgupfen aen De 33ett enDe SSroecf aen (jent/ Daer op foo lepfDetonvanoeQErepel/ tof
fc\'eerfte ton in -OillegaDf 0. enDeten 0. enDe Dat gaDt (treeft tot De baecfen ten 0. £)an vanDe inner(?e ton tot op De SXeDe
voor <£ncfgupfen n weften.
3tem van énefhupfen nae <^e?:el te fepfen / fafoten(nae De wint oft ftroom ie) vanDe ton int ^ooïDergaDtaengaenn.n. w;
enDe n. ten tv. tot Dat 55:oecf aen §em comt/ Daer vt\'nDt alfDan De ton op De CErepel: van Daer tot Dat fraecfen vanDe Crepei t(ï
n. tv. enDe ale ^utfe&ïoecf aen §em eomf/ foo ifmen tot Dat fcaecf en op De QErepei/ van Daer tot De $upDer ton opt ^öieringer 9Öfaec£
n. tv. ten tv.nae De (troont enDe winDf iw ale t\'wifcïj aen 2((merDozp enDe Q^zoecf tttffc^en De twee J^)op-frerg|en/ enDe De ^Dc^
lanDer toien aen De ^«pfen van ^Btermgfien eomt: tvetcf De mercfen fijn vanDe awpDer fon opt TO\'eringger 90an Daes
(of De miDDel ton n. tv. ten n. enDe De ^Btering^er S9?ofen eomt aent ^upDt epnDe vanDe gupfen Die frupten Den £>euer ftaen/ vanDé
mtDDei ton tof De nooïDer n. n. w. enDe a(e De twee fc^erpe toornen ouer een eomen/ fijn De rechte mercfen vanDe nooiDer ton/ enDe
^poo(tenDetoni(tDiepvoo:Deöroote<5cfcepen/enDeDefontepfaent5[Be(tianDt/vanDe noojDer ton tot De93lieter n.n.tv.enDe
n. ten tv. ïjouDt Dan ^eDenblt\'cf/ enDe De noorDer ton bp Den anDeren foo langde ale fe ftjen moec^t/ enDe gaet al n. ten m. aen
tot De 9?effe toe. £)aer {ept een ton aent OopianDt/ enDe Daer teg^ene ouer ftaef Dat baeefen op De 5?e|jfe 1 enDe De Roeien op Dert
X)euer eomt Dan int gfop Dat opt tve(tepnDe vanDen X)euer ie / enDe De 2Be(t-(anDer toten eomt Dan int tveftepnDe vanDe ^upfen/
Dit ftjrt De mercfen vanDe -fteffe. 9öan Daer tot >Oo^dfanDt tv. n. tv. altemet int rontfomme/ enDe a(e g^p ontrent ^oggeifanDi.
comt/ foo feDt Den foren vanDen JDoom aen De §upfen Die onDer De g§ee(t (taen/ enDe ïjoutfe foo ftaenDe tot De Coop-vaerDere ÜteDe
toe/ enDe fettent Daer vooï De <$ee(t van <Sexel Daert v goet Dunct. ënDe foo g^p in -Jee tvilt wefen/ foo fepitet opt nieuwe Diep aen/
enDe fcfyniwt §ef ©geeft-fant/ fepienDe op twee touwen lengte/ aen De voetftranDt van #upeDupnen lancjr tot De D:oog£e §aecfcn/
enDe gouDt Die dapen Die op Jp)upeDupnen (taen een fpaecf lengtevanDenanDeren/ enDefepIt alfoo t\'(5paignaerte gaDt wt enDe
int want §ef te ouer De ^epfereplaet geel Diep/te weten tweevaDem met §a(f vloet/ alfoo Datmen De éapen tp nae(t aen Den
anDeren feiten macfj.
^ter gee eomenDe om t\'<opatgnaerte gaDt te vaten / foo fettet hammee oft 3ane toren ty noorDen De googge ©upn 00
.gerei/ enDe De £apen op %upeDupnen een fpaecf lengte verfc^epDen/ goutfe fo (taenDe/ enDe feplf op De mercfen van JplupeDupnen
t\'^paignaerte gaDt t\'n: enDe om De Soorlee te treffen/ foo gout De Caep op <£e):el/ enDe De fdjerpe toren een maft lengte verfc^ep*
Den/ enDe feplt foo in tot Dat g£p De €apen op ^upeDupnen een fpaecf lengte Door malfanDeren gebt/ loopt Dan oo(t ten jupDcn nae
jp>upeDupnen/ omt\'ebkgaDt te vaten / gouDenDe De voorf. Caep enDe toren een fpaecf lengte verfcfcepDen/ enDe feplt foo tot Dat De
dapen op JbupeDupnen Door maWanDeren fijn/ Dan naer £upeDupnen toe 0. ten ^ t\'^upDer gaDt in te feplen / foo feDC
De ^ercf op De @geeft aen Dat voet-fanDt van /jupeDupnen/ oft int fïac^ vanDe gee/ enDe feplt foo t^upDer gaDt wt enDe in/ fcinnen
fijnDe feplt op twee tou lengte bp De ftranDf van ^upeDupnen lancj:/ tot voor bp get nieuwe 2)iep enDe voortaen n.o. in/tot De (loop
vaerDere 9CeDei freneffene De ©fceeft van Qeyel/ enDe fettent Daer op tgien oft twaeif vaDem.
%üe De hanDelinggen/ traftcquen enDe geevaert vanDe fteDenopDe@ttomenvanDe3upDer-3eeggeleggen/ fouDengierte
langbe fijn te verhalen/ Dan int corte Dat Daer op ggeleggen ie/ De vermaerDe (SoopftaDt 2(mftelreDam/ wiene ggelijcfe van vergane
Delingge van alDerlepe £?ofterfc^e waren men in gantfeg Europa niet en vint/noeïjbequamer van ggebouw enDe watéten tot De
felue neringge DienenDe/ (£nDe ten ware Door De o&ftinaticgept enDe groote partialitept vanDe vorigge ^eggeerDere/ gaDDe gfteften
ggeweeft Defe ftaDf een vanDe wijt beroem jte (loop jteDen Der i3erelt ggeworDen te gebfcen.
-lept meDe op Defe ftroomen De bequame vermaerDe geefteDe Cncfgupfen/alwaer foo veel /)arincy voor De <5taDf (t\'nDe gupDe«
§ee) op feferen tijt Dee 3aere ggeuanggen wexti alfler op een feite met De <Supfen/ S5oote enDej^incfen De ^a^e inage&racgt enDe
verganDelfwerf; fulejf men Daggelijcy bp cjrpcricntic bettint/ van welcfen ^aringge De goeDe ^pbucfmgge ontrent Aerfmiffe gge^
Drooc^twert/ fc^encfagte Der J^eeren/ enDeDere(teDiemen^aertfcljen^ucfingg noemt foo goetniet$tjnDè/ wertin feergrooter
memegte D\'^lue opwaerte ggevoert na SmptfcglanDt/ Q5og emen/ 90ngeren./ enDe verDere De ©anouwe neDerwaerte naer £ure*
tyent al waer De felue ^urfingg voor De goeDe lecferpe meDe vereocgt/ggefleten enDe ggeeonfumeert wem %oorn De ^reeUenfe
ianDt(taDf te meDe op De gupDer gee ggeleggen/ Daer botten De geevaert De verganDelingge vanDe @oetemelc):fafen enDe anber
fupuel foo ouervloeDicg i$/ Dattermeer van (taef te verwonöeren Dan veel te fcgrpuen / Daer ggegeel ^)uptfcglanD(/ ^rabanDt/
©paignien/ enDe meer anDer prouinciengoeDe ggetupggeniffen van eonnen ggeuem
.v.. ™,fc.^iv .wm i/? onder iejchreiitn etjlanden, dßnen
daer henefftm heen zeijlt cen mrjl oße tme va v. lohende
„ 1 , Aldus verthoonthem Texëî^dLn Ooß fej^joorden
Oude Jx,aerden. \' / - "4.
^ van v. es arie mylen.
erden, Aldus verthoonthem J-£uij0ujnen alß Oost
QJundt Ooft i>a n esdrie nmlen ;
Der Schelling
S. ^Brandares,
Aldus verthoont hem t \'Doch alß dwars van p. leijt
_- y tme mijten.
JvLu-yiäen.
rX)tûUnit
% hauen
Jdâus s « Urùflandt gheâaen ois Hier beneden ßhefteft es,
Àls ie Caep oj) Sênrrmmiikooêo oofî zujfdt oojl van v.Jlaet ee
rnijîc. Tïow ^jucas lanß Waßenaer van fcnckujjfßn
. ƒ S/«
\\J^Marden -JS
m JL 1
mrmci
Aldus verthoont hem Cajvyerduvjn en Eßmont apCLee /
alfmen daer ieneffèhs ^ejjlt.
ad decenmum\\ /
wnnes.
xnhiiyjen-. m^*
Hoothcarßcffip^
•Wsßr rvout^E^l
mSrmcch.
■ ■•■■■y&oßpfam j
Ooßyvout.
Otoo^XL
^ ^^Znker. -à
Buer. Qofnaum* Jf
gSexbterumm , -, fr\' -ft
te JPzdcYßttrum S m&u^njM
mML jaWinaidüm. ii^iiF
_)efchryu2nße vande vermaerdeflroemenffvtie
ende Tmaerfiïiejj; oyßreckende Inde CluydetL
*Zee voerlrj Snéuyjen totAmßetredam, met
aîtédejandfjilaetm en mfóejfie oj) dejèîuejlroemen
lotrmoUt,
moev-j
\'urmwcnt.
rormetL>
ÉïÂ^
* —§ I S ~
Hl Ix^ïrtnflç. \'a- ïo
y- ^ ,.■ \'\'-J;. —\'
TJl)eéÇ?ane • ,
Aßendelfl
Je tt»i>
K^ncUo^ Attend
^NHa«. ■ _ J^immen
Schoeien
\'JlVarmfiUtjjen.
Harmj ratj}ef. Atâe
oochT tjmontjiàÂ
ZjMoni ojj zee .
C rabbendam. j.
QûJtrxcum.
^ \'JSÛrjci y
m«« *«\' _ut s*-<i f
W S =&
^äSi- S
~3~£öheßi$ acjjrxßan;
tiVVmsrSenatuiPoï
JJulofy tnchufiano
JL.UCOS loës Aurwariu?
axD.
i . f- i - SaP*. W -^J ^ ^ ..
^ufiftv^ieft M \\S. in eni jraedt. 1 --
h^^m. r H\' i
• ■a - y i i i y
Sbaensche mijten fat in een araedt.
-tj i \' - -.X — 1 —-i
S. .Ht fJL - - • * * J fx
S
X ■ "s-
lionnes
• • •
-ocr page 57- -ocr page 58-gat* in §Uî>î>t§oHattî>c ; mtèffgaiwtf t^rgafe f/ wfee Wc
<£rp omme t recfetc biep »anbe $îafe te freffen/ fo febt ben 95rielfc&en form o. fm o. »an »/ enbe feplt fo fof
bat be J^aec^fclje foren twee map lengbe befupben bm plompm foren van $?onpercomt/en albaer leipf be roter*
(0- fte tonne/ enbe be »ierboet »an £>op»oren comf aenf £>opepnbe »ant S)orp/ bit fijn be mercfen »ant gupber*
gabt/ bp t\'lanbt »anben 9&rt\'el inné loopenbe t\'gabt ouer ben iDarij oft ^otftl ie nu goet / enbe baer (igg|en be
tonnen/ enbe ben S&riel cornt ontrent £.0. »an »/ men feplt op ben Çoeef aen bie benenne be fe^anflfe ie van ton
_ tot tonne tot aen f lanbt »anben 95riel foe/ at waer be <5c^epenlliggl)en bie wt widen feplen/ enbe f\'biep gabt
albaeropeen^a&efetengteaent\'lanbf\\)anben^ïieï§enenfotfeoubeOJîaeefoe. £nbe ban jTaetmen ouer £)uert<3cf>oer/
fcemercfen boort (Sc^oer te feplen fijn ale £mwerfcfyie enbe be toornen ouer een eomen/ »oorte banfepltmen mibte water fof
Rotterbam toe.
^tem omme t\'@5oebercefc^e gabt inne fe feplen/ foo febt ben toren van ©oeree bp ^Beften bie »t\'erboet/en feplt fo bp be prant
tamp maer jc^out ben §oec£ wat ale g§p tinnen be »ierboet $i|t/ omme be paert fante bie vant epnbe »ant lanbt afloopt / enbe
febt ben toren »an Sircjrlanbt/ enbe be moeien ßaenbt op t\'lanbt »an £>eltfene plaef/ een fpaecî lengte bp doorben be felue to*
ren/ aljbo tot be hauen »an ©oebereebe »oorte feplenbe/ fettet albaer op fee oft feuen »abemen.
£)mmc f\'gabf »an 25rouwere§auen inne te feplen/ enbe£>roegerijcf (bat »an @5oebercebe af loopt) niet te onberfeplen foo
febt be £apen (paenbe op f\'lanbf »an ©djouwen) ouer een/ tot bat ,öutborp aen ben toren »an ©oebereebe comt / enbe baer
aeneomenbe foo »erlaet be (Eapen/ enbe feplt ban op be twee toornen/ fof bat be innerpe Caepaen be fjooghe £>upn(g|)cnaemf
ben witten Sölencf oft t\'langhe witfanbt) comt; enbe »erlaet ban be toornen foo corf ale gljp moecfy/ om be fc^eere wille bie »anf
epnbe »an ®oebereebe afloopt : want be »loet »alt tuffen SDrogÇerifcfenbe be <Scfceer foo g|ewelbiclj im batfeobaer wel
foube acfyertrecfen/ maerloeft ban op foo corf alegljp moecfy naert\'lanf»an (Schouwen / baermen bicfy bp Ijenen feplt tof
S5rouwere(jauenfoe/ enbe fettenf »oort fjooft op feuen oft acfy »abemen.
3fem omme t\'^Qeergat in te feplen/ foo febt £>opcappelen enbe Oftibbelborc^ ouer een/ oft o. »an »/ enbe feplt foo tot baf
be toornen »an Çortgien ouer een fijn/ enbe loopt na be polber oft ben Çaecf/ baerom comenbe feplt nae fiant »an lieferen/
al lancy ben ©ijcf totter çôeer toe.
iômme be £)oorlcp inne te feplen/ foo febt ben foren »an çôliflïngljeno. ten enbe fulpen o. o. »an» / enbe feplt aifoo
be S)oerlep wt enbe int tie baer wijf enbe breet/ enbe be rechte mercfen fijn/ £)opfouburc^ een fpaeef lengte bp doorben ^Mp
fouburefyenbeljoutfe foo paenbe tot bat be S5rugg§eling§en aen malefanberen comen/ enbe fie baerbrp »abem biep/maer
banmoetgÇpbe@outurg6enalfemetboo:benanoerentreng§en/enbe§ouben90li|TmgÇen o. ten »an»/ feplt af foo be
g)oerlep wt enbe t\'n.
3tem om be SBielingÇein fe feplen/ febt bat (jupe ter Soeeeen fcfyp lengte tp^Beflen ben foren »an iifwegÇen/ enbe
|outfe foo fïaenbe tot baf ÎÔejîcapel aentàoflepnbe »an ^epffer ^erd comf : ënbe ale ban f\'^upe fer g)oee aen ^tfweg^en
comt/ foo ffjf g§p inbe mont »anbe ^ieling^e/ maer Çout ben toren een fcfy\'p lengte bp ^open J^epe/ tot bat g|p fee »abem
toatere crijc^/ febt aleban t\'clepne forensen fg^enaemt^auentorenfen (îaenbe te Sôlantfenfrerc^) aen be »iertoef albaer/ al
eer bat J^epffer »iertoef aen J&ep(fer foren con«/ foo en moecty g^p be pol niet onberfeplen. 2((e g|p be 38teling(je mcomt/foo
febf Jp)auenforenfen eerjî aen be »iertoef »an SSlancfenfcercfy al eer baf -Oepe enbe be »ierfcoet aen ben anberen comen/ enbe
feplf ban o. n. o. wel foo £>ojMjcf/maer (jout be »ierfcoet »an ^>lane£enterclj tuffc^en bat ^auentoreröen enbe t\'raebthupe
»an ^ölancfentere^. @oo loopt gÇp bat teflebeel »anbe OTeling|e in. Q(le gÇp ban £oitfertf fiet fïaen twee majï lengte
tefupben een foren twee map lengte bp doorben/ enbe noc^ een toren een fpaeef lengte mebetefupben be toren »anbe Tibbie
»anWbbelturc^/ fooÇett g|p be rechte mercfen om lancjr be®eling|e tefeplenfoolangftealfmenbentorenfienmacV
maer alfmenfe »erlaet/ foo comt ben toren »an <6inte ^amtrecljt int £)ofîepnbe »an £aöfant in een »allepe/ bit ie ban een goef
iantfmercf/ enbe ale g^p foo »erre wt comt/ tot bat be »iertoef »an ^lanefenberc^ tuffcljen t\'rae^upe enbe ^auentorcnfen
paet/ foo ft)t g|p wel te weghe-, brengt ban pepjfer »ierboef eerfî aen ^)epe / eer bat be »ierboet »an ^(ancfenberc^ aen Çauen*
torenen comf/ foo moecfy g|p op be pol niet feplen/ maer quanten befe mercfen gfteltf d ouer een / foo joubt gïyp op be pol fep*
len/baer maer een »abem watere ie/ anbere alp tameltjcf weber ie/ mac^ een fcljip »an ael^f ellen met half »loet wel ouer Cap*
fcantf. énbe bie be ^BielingÇe t\'nquame / enbe be toeriep weber wt wilbe bie fette ^öeflcappel enbe Qutotf een map lengte
boor ben anberen/ enbe feplt ban n. w. in/ tot bat be €5ouburger toornen boor malcanberen een fpaecf lengte |ijn/ feiïlt ban
w. n. w. wt/ fof baf ÇOItffmgÇen o. ten »an » paet / foo moecfy ghp aen be haffen g^een quaet boen. 3nf innerpe »anbe
^BielingÇe lept een brooc^te/ ghenaemtbe 90laefe »aenbe gaet/ ale be »iertoet »an ^lancf entere^ aen t\'raetfmpeie/ fo leopf*
men ree^f ouer be brooefye. ênbe a(e gÇp f§ien »abem begint te cri/g§en / foo moeéf g§p wel naer ^lilTmg^en toe feplen/
ban al bp t\'lanbt »an 3£alcf eren lartcy op me fou lengte tottet JToÇt »an Rammef ene/ maer wae^f » met een »loet »oor ?>?at*
gabt/ want fe baer feer peref op »alt.
S)ie trafftcque enbe hanbelingÇe »an befen £)ortlanbte »an geelanöf te niet wel fe befc^rpuen/ ban bat op bie ritucre »an*
ben J^omgÇelegÇen ie/biehoocl enbe wijt beroembe €ooppabt»an Antwerpen/ biene gjjelifcfe in Europa niet g|euonben
en wort »an alberlepcopelijàe ware/ bie baer met grooter menigte te febepe aeneomenbe ie/ wf ©paengtenenbe anber ian*
ben : ^nbe baer ie mebe gÇelegÇen t\'€*planbf »an ^aleferen/ al waer in be dooppabt van Sftibbelborcfs ie g§eleg§en baer
biepapelie»analberlep^rattfc^eenbe@paenfcfee®}nen: 2>aeriemebeg^elegÇenbatpebefen2(rmupben/ al waer baf
grotte fout met foo groote menicfjte wf ÇÔraneîriidÈ enbe @paengien aeneomenbe ie/ battet albaer tot clepn fout ghefoben/ boor
^e§eel Europa »erfprept wort; ^nbe ie mebe albaer gelegnen Rotterbam op bie $&afe/ al waer be §anbeling6e »an alberiep
tupfen off pefel-§arintf ie»
iestoßh.
&CJKÏVS bra
I . ^ : . jJi
% I 1%L . .^s^ M
PAR, fSSSLÂ
ûjfmdaer bmejfens heen
verthoonthem SurjdthollmttußitKB.aeAm m
Santvoort. n
"TXmJi iußehen Schutltfißc en die iïCoffî.
Scheueîtmfse. 1er
(Payenlreefii
^onfietL.
rtlandt van Schouwen, alfl Jwers van
\' A"-"
Cjedâmte vanîLandt van 7Joorn}aifmen
L i y> w de mats isy
kQoJfvoorn,
\'Äjmcrsrvate
COM.I
rLom yianen.
QoÜerdm.,
COM I T A
"ù^s van C^endt.
FLAK
TT5
TATV5
Delfshauen
DRJ
Soe&ojkreSyoïTe
mornet een dcdvmdi
\\ y m rOUenderen^
Schiedam^ Jm
C—XjiaerdtMjfjen
m
m
f&arnmc
hûïlard.
InuentotL-j.
Cum gratia û* Vnuileßto ai âecènïu
^WUcrcie. M
®iancUniorct.
"Waéierimt.
P. A ÎL S .
^ , Joannes l doctinckum, fenL
S-Caienn.
JlliMkcrL
rimât \\ C -
^luoeten^^^H&t
^Voorn. JFjr
■\\r„ûOoïf voorn. j RL •
WS^ H
Dßrauen ; V
baqhe.
Scbeuerltnqloe.
a
Bw, -S. .
Sarauejonde.
^^SÊmm
i- TKfei fWJ N^J Nsfit ^
^S!§§£its^^R ^
H:. "^Éftv\'^l^ ft Ijj
fitelfc.
^ ^ K, ^ m, ^\'w ^ ^ ^ ^ "^^^ZJ wort "
\'"^yy \'
iw^ (K
^ I.
^ "
1
r
Syaen^che -myten toi . m ?m
^vùjtjche mijlen tot m «m gmet ■
UntUn mU onUtptm §tm ^oo: fy galië fmUntx.
£fmen wt ï>e QBielingf)e fct)ft na fee Beefden/ foo fet^t fee ïnevbot t>ait 3Maw f cn1
berc^ aen&entoien/fean comt tBeffcappel Binnen vierboet van $et)£/ cm
t*atëftjwcgf;enaent>cr ©oetfeomt/ foo fijt gfjijinfee mom ofte begf;tnfele
vanfee Sielingfje/ gaet fean o.n* iv Wei fooDoftelijrfin/ enfee t\'rcc{>tefeiep
met falftt)e §ee ft fes t>aï>cm watersV c te*
5Mancfenbercf; ftreef t eenfanfet($)cnaemtfeat QBit-fanfet) bt)lanfet
(ancj: §en tot ©c^nfemjnen toe/ feaer fcplen altemet febepen a$ter/mepnenï>e
fcatfe infee QBtelin^c fijn/ maer om tfefffce niet te onfeerfet)ïcn feie van bmtfen in comt/ feie bmtgfje
De platte f ercf van £)ofIct;ni>c/ bt) Doften t\'vootf. fmk/ foo moecf;t §i)\\) t>e ftranft op fc£ vafeem
lt)cl aenfoecf en/ entsc moecfjt in fnlcf er voeden t^Oif famt niet onfcerfet)(en*
3temaféO0t?crc£e aen^iamfenbercf; enfee ff atcüjn aen Dofrepfce comt/ foo fijt
rcc^t voo: t>e QBiding^e: enfee at£ @inte ff atelijnen to:en Dofte^e comt/ foo fet
een t>toocf>te/ gfjenaemt fee ^rüy enfee bS vijf vafeem tvatcr^/ enfee rmuett feaer altijt fcer
vant onervallen vanfee (troomen*
©aer lct)teenbancf cenmijlewcecftè èfüecr^ van ÏDvfmpU (gf;enaemt onfee SJïocrfèancf)
enfeevS met(eecf> watertwee vafeem feiep: enfee ®eft ten^ootfeenvan £}ofm;nfee fei)t mt een
fcanrt $cnaemt fee ©ijerftal/ enf e fen) vafeem met (eed; water.
3tem atë feat ff looier ten ©m;nen oft fce %ocr£ gitten van vk\\)t/ foo fijt amtbim
wnfïevan^ioersbance/ enfee abs ©uynfcrcecn frtmw* vanv (et)t/ foo fijt $\\)vmb\\)üat
quacfffc oft sterfte vanfee baucfe/ feaer let)t een i)oo$je fcljotre ©m)n reef>t bt) weften 3?teupooif
enfee feaer rcc£t feweertf af beginnt SSioerfbawf / ftrecfenfee wel vier nuffen van laniï m w*
in Jee/enfee U\\)i van -flimymt iu w* (£nï)e a^ Jïieupoott h* o. ten m t) ié / foo ftjt vj^) fee
tancfen g^epaffeert^
3tem enfeen4f4ett ^tttjttf cr cf en ftf n f f^ce oft qtt<vi>c 6a«cf en/ Hggent»e t>ati
fanfct fc\'cen tme enfee fe\'anfecc feit) groot ernten / enfec t>c nüfefeeffte gBcnaemt fee polder mïïm
©ijcf/ maerfe\'anfeere^enaemt fee ^ttng^ iefcer qitaet/om feat^) bi)fan^ int^aertvatcv\'
k\\)t/ enfee fijn ki)fee pter met (eecf; water maer twee ^afeemen feïep / mm nwt feaer tfoojficbtkf?
liefen.©acr ti^gßciT nocf>twee bancfcn\\u\\x\\ ten \\u m\\ ®m)nfercfett ontrent twee nuffen v^aii
ïanfer/ g^enaemt fec^wflacf enfeefeie ^aafeebancf/ enfee fijunfet feteper met icab water feantwec
inifeem en ßalf. 3teni tn)fec ffnfte m\\ ^laenfevren (an^esv ntoecBt fonfeer ktfel tuffc^cn
rïanfet enfee feebancfen op inifoft-fc^ Dafeem feoolfei)(en/ maer ten tó niet goemotgrootefcfx*
pen* €nfee fee jtroomen Valien t\'meefte feeet van gfetije fe5wcer$ oner fee banrfen / foo wel b\\)
ebbe äi$ b\\) tjfoef*
*flmt nooncoft van ffaftó fffif ontrent fen) <froote mt)fen / fei)t met Ieccf> water een band
van fett) vafeem feiep/ nut nocf? een ontrent twee mijlen van ©renefin^en / feaer oocf maer fen;
vafeem watert
3tem onfeer fe\'Dufecman oft Tour de iordferó/ macb men beféut ttg^en voot eett llmïc
Wint/enfeettéfeaerfetepfettcnoft ac^tt^afeem/ feaerïet)t cenbancl nufeoen infeefjooffeett van vier
vafeem/ b» @m)feen enfee b\\) Jïootfeeit/ fee feine banrf feieptwintief; enfee twccntwinttcf; vafeem:
^cojfec©oiiintei|f Wet tweentiffeningeefecrvlacf water / akt te weten vijf óftefeé vafeem,
€nfec feie tot ©iepen WüWefen/ fal vanDeÖufeeman aen^acn/foo loopt gfn) recf;t op
t^at van ©iepe/ enfee feaer ftaen baecfens" aen fee fltncf er §anfet afó in comt/ maer t\'moet wel
|aif vloet wefen al eer feaer een groot @cpip in
i-y ■
^oju^saaaarrraaxjrr-MÎT
SI
m
SEi
Aldus verthoont hem tlandt vm &les, aißmm wth den
om dcer de
lejlen
comen
me
"N Oîl.M A :N
P A ïb o
DI IL
te lejjten fußen Doeueren en Çal
Cafes dîfc _ «Sw,
dOurl\'\'mH
Write
Tour
ôwarten es
Çjfûio\'i
4 üerthoenmjhe vaut Landt tußehen Xyeuport en
men Vâu
"-sé;
% r^-
| ^ ^\' sj
^ ^
^^ ^
^C ^ ^r ^
W \' «W -W|\'
M ^ \'t:;. "t: ^
yCyeuyoort.
* ©Ir ^
-Sï;
Thtynhercke
:!Ü
S
PICARDIE
-,----
\'DuynhercJiê
■M., "^fex
te^, \' îMfel
m..
»
\'fourJcrh
T)cmdenuin. \'m
sw j3 ^ \'w
^ -m, ^
^ ^ ift. p
^ ^
ijfc - — ,r - ~ _
"4&S,, Pp Iffe
\' "»-W ^ ^
r^ -^ "-*
^^
2%;
"Se.
mààVtâcm,
1 Ii
îè\'-.
31MI
■
»
\'
û-\'^AN G LIS WP A R,
" \' ^
?
-ocr page 63- -ocr page 64-Sanix C»)tottt)cn ttim^uw!)/^«*
fct>/ Satfct)/ O.MfaMtW/ i>te cnfc ßcfippe^K^faffmno^
mm/ m« alk to* ffuftm onttrptm baa ontrent
Unnm méénten ftggjknto
(Eucn mijlen 6t) heften Siepen let)t ^ecam/ enbetéeen tt)ef;auetv
verDer lept Den £oetf van ©trufarDt/ van Daer tot ©ep-jjooft gaet*
men aen eenfjalf mt)le binnen ©et)n-f>ooft kt)t j^aHeneuff/
Daermen fetten tnaef; om metten g£et t)e De ©et)ne op waert te fef len na
3ioaen/ men moet mettet gfkt^e Dooj Deerfte trauaille oft Diooge 6ane*
f en fehlen/ enDe (treeft van #able totJponfïcur j«. o. 6t) f £ui)Der lanDt
ianejt: ©etrauaillen oft Dibogf;ebancfenftreefrnKenianer De Tïoott*
iïfic vanDe riuiere tot Ouillcbcuff/atsDan ifmen Doot D\'ecrfte trauaille/ maer eett t)eg£elijcf
wachte §em welvootDefterefe fpuncf/b^eïïonnan^laBareg^enaemt/ Die foo gfjewel*
Dicf; enDe fubijt aen comt / Datmen een fc(np uaufrjc; aen alte fijne antfers enDe töttfven
ioufeen maef;: ©it té al lootfntatté water*
SmUmfi van@et)n-£oeft/ let)t een 6ancfvanDtt)|väDem/ enDevoot De\'Söffe vati
ff aen leggljen ooef banrf en Diemen aen bet)De ft)Den om fehlen macb inDeDiepte van ff aen/
twetcf een tt)e hauen té.
Ontrent fes mt)len bt) ®eßen let)t ©i)tcbotcf)/twcuf eenen wtfcoeefté/ alwaermeti
6efcf>ut tippen maebvoot eenen ïïoottweften wint/ alDaer let)t eenbanef DweertfvootDe
SÖat)/ Diep mettet leecb water tfvee vaDem.
OnDer Ornat) maebment fetten voot een ??oo:De enDe ïïoottwefïen winDt/voot Dattyc
fauenfen inDe ©anDtbat)/ op feuen oft a$t vaDem Dicbt onDer lanDt.
Ömrne tfJtoetfvan^Manqucrt intefet)ien/ moetmen (oopen tapen ffapDe§»ae#
inDe Ornat)/ miDté water oftewaertljcm 6efkDuncft/ wantmen tnaef? 69 t\'ïïootlanDt
lauer fehlen op t£iett ofte twaelf vaDem/ tot voot bt) De ©eité/ WefenDe een reg^el ff lippen
Diemen aen fHftjrboott (aet/ enDe fettent Dan teg^entf De plompe toten op fetten oft atytm*
Dem, tïüm van 33lancquert ftreet eerft iwtewaerttf j. ten o* enDe j. j. o. (EnDe foo 9e*
raant achter fgroofr€t)lanDt 3arfet)loopenwi(Dc/ faloucrjTaen naef£t)lanDttoe/enDê
fettent onDer t\'felfDe Daert fjen goet Duntf t/ want Daer otter al goet anefer gront té.
©aer té noemen goeDereDe onDer t\'vafte lanDt van ©♦ SJïalo/gfjenaemt ffowalle:
tuen macb van bt) Ooß en enDe 6t) QÖeften inne comen Daer een fïeenbantfe DWcerS voot letjt
fcouen t\'water: tté een groot en tnwijcf/ enDe feer goet liggben op vier enDe vi jf vaDem met*
fetleegfjewater? atég§9opDefereDeleg£t/ moec^t r©)lanDt jarfet) DWcer^van v
fien ontrent vijf mijlen.
3tem foo t)cmant met eetten Jïoottweften m\\t verlegnen ware/ enDe reDe foeef ett moefïc
cnDer ©arnfet) oft elDcreV Die moet 6t)?BeftenDegrooteff(ippen vanDeOnafguettetf/
efte fifeaffen in fet)len na ©arnfet) oft t\'€t)lanDefen 2lrm ontrent ^ ten o. tot Dattet jloDt/
ivelrf beneffen^ t\'water ff aet eomt euer De 5ut)Dcr §oecf vant lanDt van ©arnfet)/ enDe
fehlen alfoo tuffcf;en t\'groote enDe clet)tie ©)lant Doot/ enDe fettent bt) 5ut)Dett/ oft bt) Ttm>
Den t jloDt Daert ^em beft Duncftop feuen oft acf;tvaDcm/ enDe oft g^ijtaen De^ttmfijDe
vant feine €t)la«Dt begfjeerDc te fetten/ foo febont Den §oecf vant lanDt/ WantDeffuftc
^ut)l té/enDe fettent op twaelf oft veertien vaDem. ©{?*) moeebt altijt bt) Öoficntuffdfjttf
D\'St)(auDefett Slrm enDe ©eref weDerom wtfet)len/ oft rcDe foeef en V gfeelicucn faU
€n De tté vatt ©eref tot ff ap De £agfje/ oft trae van Ornat) fetf mijlen mten o.
©efe vootfefneuen ®t)lanDen/ f;oe wel ft) aen De gtanfebe Ruften g^cleg^en ftjtv^btbm
ren noebtatté onDer tgbebiet enDe ©onuernement van Sug^elanDi- Die §anDelmg^ té
Daer feer wepic(y alfoó Datfe oné onbefent
ƒ
-ocr page 65- -ocr page 66-r
hi- \'
1
i.fl j :
i\'.t: 14
; - *1
■ \' I,
■
■
■
■
»I-
-
■
•v.
■ - . ■ \' •.■■■
r
î :
■■■■Mi
f
> " \' \'\'f ■
——u_:_.
tof tooi tp be £auen Mn 9fonfrow,
)p €n (3cf)tp eomenteört ten beften/ teg§erente9fatefe
^ foeefen onter ©arnfep/ fal £»tcl>t Pp £>c (Suptyjte mint
lanttinfeplen/ entefettent fceneffentf bte fcl>arpe tojcn/
ofte t>acrf pent fceft tuncfen fal op «ttntteê off ttjf en
ttttnttcf) tatern: ^an (Barnfep tot^arfep o. ontrent
ttjf mijlen/ al itaer metegoete iXebe ts: tan ^arfep tot
<3. Mo ontrent gupten tft acf>t nttjien/ ente té een ttjc fatten taer
glippen «ooi t\'gat liggen/ alttaer mentuffcten tooi feplt tnte duttere/
ente fettent tooi te ftatt op ttjf oft fetf tabent: Stem twee oft t:p mtjlen
Pp beften (3. $?alo ié een fcancÉe taermen onter leggen macf> op ttjf
tatem:£»p mt jlen tan taer lept een €plantf g§enaemf 3Maef/ taer*
menrontfomme feplen macfe ente^eten maeefen/ tan baer wee oft
t:p mtjlen PpSBeften lept be Grotere tan&mtrtlliere/^e&fcenteaente
QBefupteteelfcancfem
3$an baer totte feuen €planten fttee mtjlen/ baer ac6f er lept een
«en gpenaemt po2t fclaneq/ tiep ontrent fee off fenen tatem/ men macö
t»e toojg6enoemte fenen €planten rontfomme feplen/ baer lept een
fcjooefcte éeoomteft tantSBeftepntetante too$.€planten ontrent am
tertaljf mtjle weecfté tan lanbf gpenaemt Oefofcertf: gen mtjle tp
beften lept \'Sltfpanen/ anteregbenaemt t\'groene (Eplantf / taermen
aen tepte Ojt>cninne feplen macp/ ènbe te een goebe £auen/ al ttaermen
tooi alle ittnten Oefent lept.
<$t jf mtjlen tanbe feiten <£planben lept be Jftutere tan $?o:latë/ ente
tëeentpe §auen/ menmac^f albaer tuffc^en be gltppen fetten op ttjf m
tem: XWee mtjlen tan baer leptet eplantf göenaemt k Tmnm/ baer«
men fcptmte feplen maeb op be SXtmere tan o. poutteté tan £ton: tw
fcupfen tol Sltppen taerment tinnen fetfen macp op fetf oft fenen ta«
tem: wee mtjlen tp ^Beften lepfet <£planbt LifiideBm, taermenaen
fcepbe itjten tnne feplen macl> tot op te SXete tan 9\\ofcou / ttementan
fcp Ooften off ^Beften op fenen off ad>f tabem tnne eomen maefc: tan
SKofeou tot Ofceuracf ttjf mtjlen/ al waer teellttf f e fantffcapfentfaen be
ftrantt leggten tof goebe f ent emffe tant lanbf.
£>efe toojf?, Janten petten taer panbeltngpe teelmetfepojtugem
fen/ tanXerwe/ ftoggte ente grof Itjntpaet / ente antere grone tpare»
verthocmt hem tlandt van ^Bretaißnen\'otrent S:Vouwclsy aljmen twe mfjl^t van landt daer bencjjens is Qcrßmde
jlÜus vcrthooni hm }£eyßant, alß
drie mrjlen Suijdt öostva v.lqjt.
0.6
jF orne.
\'w,
1/ tem\'
yjle de "Bas .
S. Sehdor-,
--^mä 9 # * V
sMdtUjon.
_ . Oieürac.
tön
r*Dhs hauen
A
-x.
... \'" S : •lp "U: iL
>r
^ti 7 H H ^ I§
\'m:
h ^ R|
\'S; ^ X, "K. IL X U/k
SsTfe-®
x.
^^
& _ -1
tXf^^ > f ^X
^ ^ ^ Z^C Z -€ ^
^ ^ % % ^^ ^ ^ — ^
^
(SB
SB
- - i.--.
"Ä ^\' \' gj |
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
"m .\'W ^ ^^ ^^
\' W ^ ^ ^ ^
^ c^ ^ iL ^
^ ^
„ ^^
ß\'jf^ \'M ^ "
a r""
"Ssfe-,
_ _
ISW ^S^
^...\'Äcr^TiaiMIBiil^M f
^ -r ^
7=^ — -
\\ferthcmiwjhe van de Q^ee Cußen van^Bre
taißnen ;Soe hem tlandt aldaer wter rz,ee
S}acnfche myUn tot j/f m ee araedt.
x, T . u c
-—I * —i ^
Duytfche tnijlm tot if. in een araedt
ovdoet;Tußchen S:MJo cn B^oufcou .
Lucas lanfi <~&)aßhender va ^nctrujjfen.
Awu y JJTF7U Y jTtZ7U. v Y J.TTTU. Y Ptpr^ v y jJWU y OTTO y J^TTU^"
-ocr page 69- -ocr page 70-te mnMcfftc ffuftm un lêxtatyiMn
©t mtjlc bt) £>often les Fouts ftggpen vccï fmvtt glippen tónc* tïant?t Die cnfi
®cf>tpper£ De ©acf onentf noemen / en achter De felne glippen geelwitte ©ambat)^
fen£ / enDe te» kcc^acÇ>tùl> ImW altëaer altemet een teommrtfen §ut)fen op fïaem
Übatf onenS lam; feilen/ ontrent J « o* enbe fjouDen ©V Slïatt^etrê gloofïer inU
leeae t>aUe«e bt) Öoften genquefitf ootDe/ en foo voorts immmt$ tot Viande fiauen oft gom
qneftSooït/
coïDe contt/ enDe feilen een
6t)ft)efîenBlancs Moines: (ri
DievanDenDoftrant t>angonq»ertôMncnaf (cgg§cn onDcrttater- €nDe oft van bwcr»
in laneren moefte/ foo ftcttgt ©♦ 5$Ï4ttçeuS gloofter recf;t butjtenDen fjoecf van gonqneffé ooî#
De/enbewenDent Dan îveSerom èe i^agletf Die ontrent eenDerDepaert vanDe tvijDeDe#ft>ater$
van Jpet)ffant (t^§en i €nDe tujfcfxh De Feneftiers fcier bonen verjjaelt/enDeDie Blancs Moines
të Die KeeDe op fte oft feuen vaDem onDer ©♦ S^attf>en£ f)oeet
®îe t>an ©* SKattljetrô Çocrf oner nae t\'iXaetf van Sontenan feçlen tvil/ moet vante Blancs
Moines fc teno* a*n$aen/Dat fjt) court vooîDe^epfer enDejvêçferinne/ en fcplcit DejÇeçferniet te
ttaer; ont oojfaetf Der rntfen Die Daer af onDer tvater liQ$t\\v enDe (etten wci om vanée ftroomeii
metverleçt tetverDen/ îvant Die ^emcaiïtcr Dîveertfop De jveijferinnc t>att/otier t\'galf tvelcf
vanDe ^eçfermne afé cen fKtff affîrecft/enDe t\'ranelt Daer altijtfeer* tDvaeS van gontenati
ftretf t m ^ee y ^ w, 3tem ^BîeDefonDt ftrect van ©♦ S?îattfjen£ Çoecf af m ?ee® e(îten
èenviermijlen: Diemertfenomvan ©* STïattfxuS af te loopett oner t\'JîaeS nac De$et;fer/isDe
lîtoten yaugcncftîcr^ recf;t toeften aen Sftatt^c»^ gfoofîer.
bmne ï»an ©, SKatt§en^ Çoecf nae <£rot;Dut)nen te fc\\)k\\v $act aen ten enDe ^ont M
De9m)Derftet)anDe Cheminées, Dtèît)t)^tmmene^noemen/ eflfenfctttytenDe Blancs Moines
fienmoecf;t terttjt toe Dat g&ç^ooîDe bat) t?an gro^Danencomt/ enDe t\'gapeKe op De gm^el
te fetten: 3tem u$tn$ groivDunen oner aent îîooîDerlanDt (enDt ^crtraiuô-6aty feer^ocDe
Sf{cDet)OOîDen7îooîDenenDeîîoomtîe(tenn)mDt. Coef moecf;t t?anDacnnncn?acrt^fa){en
t)00î De §anen t>an 55tcfl/ maer Daer ïet)t een gltppe g^enaemt De rec^t temen D\'Ôo^
Çoecf van groivDupen af/ ontrent SHtDtftoater acn De îîooîtjtjDc\\ft 6cft Dacroinine te loopeiu
trantetl?ootfman^tt)ater ^
\' 3tem De goMepier {et)t van ©♦3îïatt6eu$ §occf 5. 0* ontrent anDerf)affm#e: De gotiques
tteffen ti^en vanDcn^Beft§oerf van grotjtDttçnen ontrent fv. tv. een vierenDeet mtjfe/De @m>
Derfle gouqnene^ leçt vanDe îîooiDerfte 54.0. ontrent een f;aîf mtjlc/ etiDe loopt mettet^ooe^
mta onDer/ enDe m m 0. een ga&el lengte van Daer (et)Dt een bitnDe gltppe Dte mettet (cccb
ter effen bonen compta Öefeltte ©ut)Derf(f;e gottquenetf (et)t van grotjrDm)nen n.o. ten m ©aer
ucît. jtemDe jpenne lct)t vangonqneneé QBeft 3m)DtftHf ttvee gabelé (en^te. ©e J\\icrfeneti
le^^cn vmiDe jpenne ontrent tu ten av enDe fijn mee ftompfeng Die mettet kegT;c mut
ejfenbonen comèm Saerlc\\)t\\mfyeen ®tppeo.ten î^an @.S1îatt§en^Çoecf/ ontrentten
Ijalnen&ertrams-
|ont Dïe cheminees n^atbm)ten/ foo fe^lt gf;t)fe mi^
s£>e îvefter ^cnmarcine të \'
enDe men (aet De ^roote glip aen jtm)rbooît enDefettentDicpt om Den Çoccf vanDe gïippe op Dn)
vaDem/ enDe tté int aencomen bm)ten De gïippe acf;t oft hegen vaDem Diep. Jtem men macb ac^
terDeOofter penmarqnen om jet)(cn/ enbe t vafte tanDt tè fanbt-ftranDt/ ai a^aenuen
?
-ocr page 71-vert fori en fern ^ die SfaepCafens affmen daer fenefferir larujs ze^Tetu
Varies
~ _ Cornier
HET5ANDT
^Jeyfandt njan Oofler Fenmarques affrnen daer voor fy zey(Lj
almm
-ocr page 72- -ocr page 73-hattet mU batt cnt>w ® efyf W mitf $n$
<3$ipper£ $oult jtt noemm / eni>e
SJimcfo ^(a«cnc5d)(ma(^t>eiiÖo(tcr§occfi?aitt &)[ant>t@rot;e
ten an mn^lei)ttfmm rcct>t wottgat/eiiffrecft ftmemmo* euDc meti
lci)t atDaer bcfcfmt t>oot aücftunDen op fes\' oft feuen MDem* 2m imtm
mm mnt gaDt ift Oicp mcr mDcm/ Daer fommigfje onDtepten (jagen t>w
men fcfjouaenmoet: Öp De SeftjtjDe ttont gaDt /taet eenen grooteit
fcperpen toicn: enDe onDer ® ro^e ig ootf goeDe an<fer gronDt wo* eett
5ut)Dtaefte feint op feilen oft acf>t $>aDem/maer mtyt x> t>an £et ?«t)Dt*
coft et)itDe/ ai wacr t>tit)(c gronDt t&
£)m S^cfe te maecf en onDer tJ£t)(anDt i?an 33e(t)jle/ malmen am betjDe jijDen alfoot foeet
ciit>cmjtiöumefa)kn/ enbc fettetit benejfens t\'f^erpe totenf en m\\ ©♦pauftefö op t
ofttaaeff t>aDem/enDeDeannDtmmm a\\ eomenDe oft mm an moetmen al^an rupmeti
opt OoftepDe t>oot Jpelenc/ a( aaert meDe goeDe SXeDe op tfym MDem: (EnDe vmt$
je ainDt eomenDe at Den @ut)Den cnt^c o moet mm alfDan aeDer gefeit onDer twot*
gf)enoemDefc£erpetotenfen*>an ©«panaefö* Dntrent anDerf>alfmij(e m% 33e(t)fle(ig*
«$en Dn) S^tenDen/ baer $an t\'mtDDelffe een goeDe jjauen f;eeft/ men ma$Dacra( Dem ftp
Jen D\'een €t)(anD£ tottet andere/ enDe is tot fommige plaetfcn goeDe :XcDe <$an Daer om
trent taee mi ikn ift mftc (anDt/ alaaer taee groote intt^t/rfcn oft Mutieren (iggen/ Daer m%
Htm tuffc^cn tmftc Iant>t cnfe De wwf* €#anDen achter 53etyfte (iggfjenDe Doo:fe*)(en ma$
tot (Jrocfaij\'cf oft greift!/ enDe ooef op De rtuiere t>an ??ante£ $tMm\\t De foirc.
^atitDoftct^c t)an^ch)flc tot §Lwif\\\\/ iftwtmtatyt m\\)kn 0. ten
i)a» fcaer tot De rmieret>a« TJante^ ontrent mtile«: £)mme t>e feine Kmtere op te fehlen/
fa(me» op §iabd$ (engte bt) t (ant>t £rotft( Jane; loopen tot 6mnen fce^ftppe mettet
%aW Sternen gbelijcf eett Ipeottc tmfku SllfDa« b\\) t\'??oo^er (an^t lm0$ op t^ce
(engte/ §cif)tent>e reept op t>en Dacr öe f $erpe toten op ftact/ tot Damm binnen De
Rippen g^enaemt les Pourceaux, ^e mi&Den tnt»e Dimere tilgen De^tppe mettet
enfce Den toten (iggöen: 55tnnen Den feinen toten c$enacmt 5?ajaret|/ gearrmeert\\\\j\\u
6e fafment fetten op tfyim oft twaetf t)at>em/ enDe aiDacr een 2ootfmmt mne nemen omme De
JHimere^anDe joire naer Nantes op te jet)(em anDerija(f mfj(et?anDen §ocrf van
^rotftl (i^jöcn banrfen t\'^^aert^ / enDe tuen matf; tuffc^en t\'(auDt van c oliede enDe U
tanrf en Dootjei)len tot üiDe 53ane mn Slvmentter.
3tcm Die inDe s5at)e t?an Slrmentter jei)fen \\Ui mm ÖoflepnDe mn 5?cf#c/fd acitgaeti
Öo(lteti5m)Dcn tot D\'2(&Dt)e mnSirmcnttcr/ Daer (et)t een ^o^agtefeoomen tdanDt*
n>acrts inne oucrtfeUte ßlcofrcr/ fet)(t alfDan foo langte 0. tu 0. tot Dattet ^?ofcf; comt een
jtnef ft?eec^ 6t)7JooiDent\'fe(fDe (Slooftertö/ Dmtmocc&t gfet) aenöcfmiDen/ gf)cnaemtDe
SKonW e (eg§e niet mtfooen/ jet)(t Dan Öoft^aert^ t?oott^ nae t>cuv Menne/ eeh gftp aifo
gf;enaemt Diemen aen 6et)De fijDen ommc jet)(en mac^ / enDe fettent ree^t binnen De voo!gf)e^
noemDe flippe op fc^ oft fenen ^at>enu ^ooetaen ift 2wtfman$ aafer, picquclier kx}t
rec()t op Den öoeef ^anSlnncnticr- mn ptcquela-r tottcc St)fanDt fyyg ofte^ot)e s.teno,
^nDert\'featc^lanDti^ quaDc ?vcDc/ aant mm aftacr niet kfcf>ubt cn letjt Dan woiccn
iv. enDe aeften ainDt/ enDe f)ct raueit Dacr alti/t fccr
SefeSanDenenDeJpanenen teueren at 6t) naeft ccn g^cßcc! JaerDco: / ^Bijnen / mt
Sijnaact/®ratnen/p2tu)menmn ®amaftenDe£aftaipett: Tfantc^tf alDaer Detter«
maerfte gwpfmftv atoaerDe soeDc yjwm tnin Otkaw De %nm ncDeraam^
bwfy aerDen.
Alius vertkoonî fwn Grove all rnm cLtf>
Je0t vjr mîjîm min v. mart mort oojl
J Cejjs aljlmen doer voorijj zejjfe.
van v* is
Kazere
)e Zee CuÂc, met de Sylandf
van *&retaujnen ,tufîehenn
fylauet en ïcjuetierj —>
umsLnfiWaghenaer m£[Uutf
^Xjirane
armes
man
Cum gratia, eèPtjuî
loannes
SJiaenfche my tentât iJ-^/mêegraedt
Dwjtfehe mrjlen tot in ee jraedt
Vodmchtm,fccH
-ocr page 75- -ocr page 76-$ni«.atf/ meffe ©>(mi&m/ ffltppcn mt>c on&fcptm fcwr ontw
gjjclcgjjentotfc Mutiere twi 53c:t>cau;r/ <jf)cttacmt k Garonne.
n &ft mm t>an naer t>c iaettf te friert/ ^aetmen ten enfee
0* 0. tot binnen De 35aer t>an Ötone Dacrmen romfomme fehlen
f)encnfet){cn/cn^e idtm tfaeeDe Deef waterS na t\'©)(ant mx SJZar*
r ten liefen/ tottrat3M/ fooonfe©cfnppersDatnoemen/ bieten Det?
\\ £oetf t>ant ©mjttfant* comt/ Dan fietmen een toten!en met een bof|c(>a*
__; op t\'Cant>t t>anDen ftam/ ^oubt tat totenfen int boffc^agie foo
tanaße fiaetv DatDen toten optlanDt mn Foidou, Diemen DeJoper noemt/ coim ouer ?fccf>
enDe fcoutet foo ftaenDe tot Dat Spelle comt bunten Den §oecf rnnDen 33otf/ foo fijt De
fauerDinö^epaffcert: g^moec^t Danpoott£m)S fteltt>eDemt(oopen/ oft fettem onDer
t\'fohDt vanDen 33o£ op feg oft feuen *>aDenu
£) mme De merefen mn £auerDin teweten/ foo§ouDt fXocfnKeeen ©cfnp (engte foty*
ten Den foo moecfjt $t) De JauerDin niet befehlen tooot De afcene Die £et onDer Den S-og
fetten ttnl/ maer Die onDer De 9lbDt)e t>an 3?2artiinS (£t)(anbt be^eert te fetten/ fa( f>on*
Dent\'wtf* gloofter rccf;t bunten De fanDt§oetf mm fefoe gyimt (oopenDe alfoo inDe
fanDt-^ai) op D\'ÖofljtjDe t>ant£loofter/falalfDanDeftwerDinmet befehlen: ©aertö
De KeDe^oot fiepen Dien?tft)iKenfe^en.
3tempoit§u^i£?ttJiftenDeheef/firecftinne 0.5.0, t?an ©* S5iartijn£ &jlmUtou
tet btanbenDe £#anDt 0. ten o* Dn) wt jlen/ $an Daer tot D\'Oefterbancf 0. etiDe §ouDt
bat totenfen wn£er£in Dat 3BeftetjnDetoant33ofcf>/ foo langte atö t root pannenbut^
f en (taenDe op De ^utjtJtjDeioanDe SKmiere van Xarante, comt aen Den toten le Four
ttaemt/ enDe gaen alfDan 0* 0. enDe 0. ten o.tot Dat Soubife comt aent graeuwe ©02p/
mlcfoptwaterle^t/foo comct totenfen t>an £er£ recf;t aen DexDoftjtjDe^aneenioalle^
int bofef; Mit #ers7 enDe jtyfc Dan j* 5* op De merefen/ enDe §ouDt f;ct totenfen mDe t>a^
Jet)eofteopD\'boftfantt>anDienftaenDe/ ^ouDt ooef D\'Öofterfc^e totenfen t>an Jpcrt* inDe
m\'tte fanDt plecfe. Sat Jim De SanDtmercfen omme 3Moua$e op enDe af te fielen tot
D\'Dnfterbancf: Ömme te treten ftanneermen |bumcn De Äriccfe van ^ma xic uV foo
comt een root "panmn-fn^enouerDe p{ompe toteni>an t)o:en/ enDe foo ö^wtwaert?
aen moeft laueren tottet btanDe (Et)lanDt/ foo en hengt De toten m\\ ??o(f>eife niet btv^cu
t\'€i)(anDt/t)oot enDe atecr$)*)Dacrbt) ft|t/ om De 35an|art£ wiik Die lauer fS«(anDt van
Oleron (oopt/cuDccomt mettet (eec^water bot ten/ enDeDeiKeDet^ onDer t\'btanDcnDu
janDt/ DaermentfeDtomba«a(tteft?crpen op twaelf oft Dert§ien t>aDetm
Önunc De 3\\uucre t>an / (jhenaetnt la Garonne in tefetrtenfetmen Den toten
uan ^otDam 0. 0. tt?cl foo öofieli/cf mn fymv enDe op D\'anDer (1 jDe t)anDe Untiere t^ een
§0ogfje rooDe ©up/ Die feDt n* 0. t>an ty enDe fet)(et in 0. in/ tot Dat comt bx) De ©u^i
aen ^foottfanDt/ alfDan een fturf ^cecf;ö betreffend t\'felue fet)(enDe tot binnen De Dimere am
De y?oott5i)De/ enDe fettent t)oot Dianen op feg oft feuen vaDem/ enDe tö t)oott6n f ootfmati^
water: ^ootDenDefKiuiereftmDe©m)nen root enDe ^ooc^ac^ttc^ fonDer boomem
©itjoft H)ier miito befifim Definiere ig (eeef; Su^nlanDt met fommigfje ^opagieti
enDe boomen.
Op Defe wotf* 6auenen^^^te§anDe(m^^et^6^eeCe5aerDoo!t)att grof @outem
De^ijnen/ Die mn Daer tngrootermewe^te ^efc^eept enDe ^^c^aelt werDen / SHo^etief^
alDaerDe t>ermaerfte ^oopftaDt,
mettet OoftcrfcÇe fceel ©an Q3f t/ tôt c^/fr* foc,
*
dirent acÇften nttjlen Ci) p)t>en t>e 9îtutere ©an Q?e:fccam.7
ki)tcm fcatten gfjenaemt Ac»(oa, fracr ïtgg&cn tt©ee groote
gltppen ©oot t\'gafcf/ î>an 0p fîoorôen îft anjfrtfte cm m te m
men : mm moef fccn Unnen £oecf ©anfce Ç-aum t©at ftôom
mn/ tvant t»te i>tii>I té/ m&ettfmt tnnecomen©tjf©ai>em
î>tep/ ïîooîftuam optftfctepfte etrôe fcÇoone gront / enî>e (rupom>aert£ op
tftfeer©npl/ t>acr l©el op te letten ftaef: men macÇ meî>e ©an &»>>nii>t»cti tuf
fcÇen î\'©afte lanfct ent>e ©e gltppe mtôtfwater boo: mt>e ©oo:g&enoemî>e
£auen mn Acajou comen.
^f cm ©eert§t?n mtjlen ftp Supfcen Âtafo» lept fce &auen©an Bayons,
fcte rotjt ente faeet ié om tn te comen/ men l)0trôt î>en aen t\'en îîootf*
J)oecf©ant lanbf/ enfrejeplen alfoo fuffcÇm î>e ©uplcn oft g lippen ent>e fcen
£occf ©ant Iant>f in/ eht>e fettent om î>en fjoccf ©ooît 3)o:p op ©ter oft©jjf
©afccm. QSan baer tôt 5. \\mn de Luz, jepltmen gttpfcen/ enfce tonnât ù
Sltppen froot î>îp mtjlm/ enbe ftrect tnnmwrto 5. o. enfce 0. t en j. al tpaer
un teercÇ ï& met (en fale ©temen j. 0. ©an £em feî>t/Ce splccfc lept m een
groote ttmnjcf/ fcaer Vnmtirabia mefce gfjelegçen îé op cen&wieu e«©et*fcl>
toater / ©an s. imn de Luz, tot Paffkie ©tjf mtjlen t». n. t©. "San fcaer ttoee
mtjlen 2Bcftt©aert jepltmen tnfce Çanen ©an Oum ftrecfenbe p 0. inno
œaerttf/ Dacr in fomente tft t>tep înp ©afcem/ en te1 Urne n een i©t;0e 2$oott/
maer tto1 een t pe Çauen. ^ter mtjlm U) 2Beften Oura k\\)t MW/mne ftreù
fenbe j. ten o. men macfc alfmen 6tnncn jtjn Oofwaer^ op iwjcfen / Hexi
©ter oft fe^ ©aî>em î»tept^ 2(en î»e ^wpf jtjbe ©anî>e Çanen lepf een épiant/
î>aer een ©«pt-toten op ftaef î>temen f tm 0. ©an §em feî>t tn tnneeomen/
ent>e t^ alfcaer î>tp ©atem t>tep.
® eft j. t©- enî>e j. w. t en t©. ©an Bilbao ©t jf mt jlen/ lepf Macbkbmo tm
goeî)e§auen©an6p9Beftentnnertretfenî\'e f o.ten o.ente î6\' &ep aedt oft
neg^en ©aî»em/ fcaer lepîsf een Sltppe tnt mtî»î»en ©ampî»e ttemenaen
33acf&ooît laetlt®§en/ mcn mad> 5p Ooften te ffltppe mebe tnloopeti /
maerî?aer entëntetbaniM) ©abemwafer^; f\'tnnenmjt enî>c foeef/
men mac^t fetten î>aerment©tl op a$î oft negen ©a&ent. mtjlen IBefu
Waert^ ©an Machkhaco \\ ept C4ro,ent>e ftxecft gebeel Wefteltjcf tn; entrent
j.t©. albaer (ep^t eett ffltp mtc mtt>ï>cl btattett op fe^oftfetten©aî>emaen
©epbeftjben om $eplen macÇ/ î>e engte ftrert afôaer p»î)ï»en boo:/ men macÇ
Oofmwrtôop »tîcfett mbe fettent op ti)ten off nvaelf ©abmt. ,
©efeljauenen Imeren wt .^er^/ ffaftamgteit f fer ente îBolle / Om>
gte appelen/ ^otenenî»e ©t ael/ t\'jpelcf ôaerlteèer ()anî»eltng6e t^.
ro
-ocr page 80-Qydoemnghe van ^Bifcaien
S.Ian aeLu^jCn Otera.
mm
{Qerthom
3X3
ende
Cafir
u
van
cairn
c^Vsrtbomrtßh tußchm
en Laredo.
Ola
ennas
jte--
^^^V1*,% ^ ^ ^
^^T^ISS jj^- ^^^ 2B ja ■
fei
^^
^ ^ ^ ^ ^ ^
:
- ^ • ;
fly
__- y
•
—- i ■( i _ ■\'li.
säfe^.
^SiityS
^^
~ ^
■S?
ms
en oydoewrtßbt va
Lucas hnß Waflcr^\'
|
1—L—^ i i [ ] | ||
|
^Dujjtfche mijhn |
tof zw |
I--1——^- 1 een ßraedt ^ |
|
\' -la-.-. \'1 |
graha ef \'Tnurfegw addict
g^^C) 2(tt Cafiro tot Laredo vt]f mtjlen SBefftuaerfé/ tie
P^Ép^tó &tnncn ten ^nfôîjcf p)kn tvtl/ falten tercfc van
Q^MffW Stnfomo fen o. van tern feff en/ cube jeplen al>
tO®)^1 I\'ih^o f\'lantf van (3.2(nfonto m tot tafmen té torn
^W^Sk nm &cn fant Ooftlanftt / ente loeffnen ban
^ Ooftfvaerfé op/ f of voo: f\'Sotpvan Laredo, cnt>e fef*
fenf op feé off feiten vaDmt. 2£t!f fnte lianen tvefen tuffckn
î>c twee nuterett foo moef <$i>meffef|ooct ixvitcr inne eornen / £ef
té cen §auèn vooî ïmcf en. bitten vooî te §auen van Laredo k\\)t
ccn tîooctfe ttemen aîft jf fief tarnen/ mm macfcfe am Gepte fiftett
om jepJem Qîan G. 2fofonté fcercÇ fof 6.2(ttï>er té vter mtjlen/
mm |e!)lf fceneffené f\'QBeftlantf lanejr fof te groofe £ltp taer een
Çut>éfenop ftaef/ taer men aentepteftjten omme loopenmad>.35c
çauen van (S. Sinter ftrecff eerft m tt, ft?. ente té feé off fettenva*
tem tvateré ttep<
ftem vter mttfen van (3. Sinter Iet)f SSîarftjn/ mte té een fpe
Catien tte feer nautve té tnne f e feplen/ ente vertepff £em tinnen m
ftt>ee£olcfenofteîXtmerfené. <£nt>e vtjf mtjlen Ooften (5.
ftn (ei)t(S. ^tneenfe mete een fpe Çatten/ ente taer lej>tf eenSltppe
«en te 2Beftfantf vanf gatf/ taer eomf vante Oofîjt/te een Offert
afloopen/ men moef fujfeÇen f\'9vtffen ente teffftppe too* taerf feer
nautve té: QStnnen ïft een r ont e folcf c/ fpmpfente tvf een 9vfnterfen
offeafTwafertngfje. Stem t:t> mtjlen ty Beften (ei>tf £§taneé me-,
te een fi>e Çanenfen/ taer lepf een tancfe tinnen tn te £anen aen te
Oof$jte/men moef aenfa^eftjtjte vante tancfmne loopen/ i$
meteeenafjûvaferîen.
©e tantelingt en ente f rajftjcfen van tefe gante» jt jn ottervloe*
ttcÇepfvan SBolle/ $fer/ gaffaengten ente appelm van Otangten/
©faele ente £arpwfe taer mete jfp fopten taer gfxneren.
il
-ocr page 83-Die\'Xœ cu/ên m\'Bifi
cmjen tujlchen LarJo
en Sentïllam foe hem
dat felue landt all dooi,
verwoont cm opdoet,
Dœt^
Lucas Ian/l rWa<
ßhenatr vaZ,nchuß7
Cum \'Priuileqio a Scenmu
& mtjlcn 6l> SBeftett Lhianes \\0t Rio de Sella-. jjfc
fraer in wefen rnoef/ fat gat»e flacn op eenen maf(
t>te opt £jo(ilant>f (tact / enfce moef t»acr fctcfo fy in/
n?ant t>e QUeftftjfce t£ fctnnen ©upl / enfce men fate
fetten Gtnnen t»e maft ©oo:t £)o:p/tt£ een tt)c §anen.
Sijtert mtjlen ty 9Beften Rw de so» lci>t>t vnu
Vidofr, 0 meet tSBeftlan&t tune / want b\'Ooftfant ttf ©lacf
ent>e©upl: fraer lepitf een plaetf en ved>t fctnnen be (patten / cube w
met (eecf> wafer fatten. $$ met>e een ft)e §auen. fee splecf e let)f aert
t>e QBeft ft j i>e/ fcaer madmen naer toe jeplen/ ent»e fettent net>er opt
©lacfe water.
^tem fe$ mtjlen 2Beften Villa Vukfi, ki)t>t fcen wt^oecf t>att
(Sanfort/ baer een €i)Iant>efen SBeften (et)t)t met een totenf en/
enfce i$ fttjfajen t>ei;t>e goeiteSfcfce en&e ancfer gronitf op feuen en1
De acfct ©atm Q5i> weftcn ©anfon mefce goefce ftefce op fetf enfre
fenen ©ai>em/ recltf ©oo: tyaumfm ©an (Sanfon.
Q5t; weften 6dnfon let>t Gym, enfce 6eeft een ptere oftafftefent
fiooft i>aer t>\'tnwoont>et* 0aer ©tff$er£ fcarcfen onfcer legmen.
€en groote mtjl fcaer fy weften let>fct tftnwtj cf ©an Tom, 6aer goe*
fce$Xet>e t$ op ac£t enfce neg§en©ai>em: op Sen Wtfjoecf (fact eenen
£oog£en tojen.\'San t>aer twee mtjlen &t) weften ©tntmen i>e Cd de
FemaiSdan t>aer ©eel 9fat>ffen of leggen. ^an fcaer tot Amlestwe
mtjlert/ enfce t£ fce kfte £auen©an alle i>efe fe\'ufien: t»aer ftaet eeti
gapellefenopfc\'Ooftftjfce/ Mermen t>tc^t fy)t>enfjoecftnne$et)len
moef / tot t»atmen contt btnnen We twee gltppen t»aert rupm ent»e
foeet te?/ want ©anfcen SBeft&oecf loopt een SXtffaf/ eni>e ftrecf t ton*
nen law* t»e §auen na t>at ftebefen. Xi$ t»aer aen &et>t>e ftjt>en feer
on&tep / en&e aen De 935eftftjt»e ©an&e §anenltgg£en twee groote
gltppen oft wtrofctfen recl)t ©oo: t>at ^ererf en tnt»e ©ant^at).
Sn Defe eontre»>en en Janten te? meert>er ©mc^tbaer^tban in
®t^at?en©an ^wpt/ 9^t)nen enDeant>ere goet>e ffoopmanf(§ap>
njillaVtaoß
WW0m
m®àSdk,
Cde
I \'PcffîîâS
"w ?
w^sa^ ^ s* -c ^^
Die (jaèrie vrné Zeekuflen
van UJcmen > 2,èer juade tu
uens «r arooh fchepen-
tußchtJUo Je Sella TJluIUs
Doet-*
^
H
Sfyaenßhe tntjîm
>S*
tot
een
m
Duyifîhe rnytm
toi
V
m-
\'
=5^. "jSSfe^-
. r ........
^ • -V :•___IjlSL
-T3L-
\'.TT*
Atiiles tof Lmno rifnöe f(* u0ctv w. ten W.
^ un £aum <Sdxpcrt / ftrecfente j. o.
tn/ t\'Öoftftjte töftipl/ ente te 3LVftfijte fctoon.
V^^Ê^W Lmno R\'bideo £ui)ttWeft ten 2ücftl\'ll fê
cm3°fE)ChanenalletSefcepen/opteQBeftftjte
viiö^^) fatten ftaet eenen fcJxrpen tojen: fan l?acr
wepnfcf) t\'geeWaerttf lept een fclmteSlipontert water. (Enteafe
g&p fooi acn int>c §auen eomt / foo fult g£p nocb twee toornen pen
op te SBeftftjte f ante £anert/ b een op te kookte ente t\'anter u*
«effens t\'water: maer tontt almittfwater titjfc&en fcepte (anten/
tot taf <$i> fceneffentf t\'eerfte oft naefte tojen fctnnen te §aueit
eomt/ foo moec|>tg(njtfetfenaen fcepte fijten taert f kfte tuneft.
5$aer te SBeftfijte t£ t\'tiepfte/ te weten ©ter/ fijfoftfetffatem/
£entot Ribadeo toe / ente lept in een groote inwtjcf.
<£an Ribadeo tot CapodeBrylfên.w, fce^mi(Im.SKecCf fipweften
te £aep lept f <5. gppüaen/ taer foo* ltggf)en twee groot e ronte
glippen. €en mijle &p beften leptt een €planttweer£ t>ooi te £a*
uen fan Bmero, entemen maefct aen &epte fijten om jeplem maer
fantp2Befieni|ï&efttnttefeeomen/ entemen fettet altaer om te
weft^oecf op fe$ oft fenen fatem. Xwee mijlen &p QBeften 6.
pnaen lept te 9ïetefan 6. S^areutf / ente të een fcf>oone £ap oft
^nwtjcf/ taer fan nocf) twee mijlen fcp Beften lept een (jauenfett
gi)enaemt Qmrijn, ï$ fupl aen teSeftftjte/ entefefcoonaente
Öoftfijte om inne te romen. Sn; mijlen tp^Beften Quirij» t^ te
Wtfcoetf fan Cwegael/ al Waer een (Slott ftaet taerment feiten
maclj / ente fcefefcutt liggen f 002 ten beften ente ^upttweften >
Winti.
Sn tefe ftmtenf allen f eel goete fijnen fan Madmd, 9?ote
ptlleften/appelenfan02angten/Suptfc6eappelen/peren/ ga*
ftangten ente antere Jmpten/ feer ouerfloetelijcf tte alle toffee
qwtefmg£e teé menfc^eltcfen lenend ente g§efont§ept tienen,
-f\'
jLUus verthomt hm tlmdt tm OrtCßd, ds dat vyff oficfcß
mtjlm
jfjjus doä hm ilandt van Amtes vjj .
van v. is .
DüQjt Quf&n van Kjran Jien, vor.
Cojjö T)wiles off; tot Ortend tho .
TbeiL
Ijicas lanß^ \'T&Mjhemer vu &ncfniyfbi
m
x
Ouieao
Sjiamfihe mrjlen tot ij x-
\'Qwjt^Jche mjjlmpt if. in
iHMIIillliiiillillll
Tr
ras.
Hanns.
von
^
K III ^ ^ ^ ^ —- -
1 "^EllfS^ ^ ^ \'V ^ ^ ^\'
\'w^ nj^ ^ fWjj»;
^ ^ ^ ^ ^ ^ \'w
L % ^ || ^ ^ ^
jüL ^ ^ ^ Vfe\'r^ ^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^^
Tite^
^Sfe^
L ^ "X. ^ %4lä:S^-Ji^
^ ^ %
|v ^ W^-^r M W
^ ^
■
\\
-
■
c
li -i I
M
--
te fcrmaerfte pottenen fan ©altffte.
^ 9ît)t«t)(en ft?, van Ortegal kt)t t>cJpauett vàn Sigucra £ o4tine(irec?enDe
enDe té een goeDe $auen/ De JutyïjijDè eenen fct>ooncn enDe (eegjkn f;bctf /
De ?îoort$De ruDtftc^ eriDe mt)i/ men moetent fetten fntçten t\'Ctop van
I Siguéra. Jtcmtner mt)len t>an Daer bt)We(ïen(et)tDe Caep de Prior, tö cc^
/m^^Ö tien wtf)oecf m Jee fïreef enDe* îwee m$en t>att Daer Ju^twaert k\\)t t>e
g^^^^^S^uen t>an Ferole, op DeîîoortjijDe fcanDe felue Jatten liggjen twee oft Dty
& @anDtba*)fen£/ Daer t>ant\'£ut)Derfte t^tmftc vê/ Daer (tact een f)Ut)e oft
f Wee op t\'felite/ etiï>e atë ti)ii\\)$ nafenDe bijt/ ftet gfji) De fatten van Ferole open eenwctjuicl;
^Dtwaert/ enDe men (ooptfe miDttf water inm/ enDe om Den îîooîtjoecf op wijcf enDe/fetmenï
Daer op twae(ft>aDem/ want voort ©ojp van Ferole ift vlad enDe ruDtftcfy Den ?ut)t£oecf van
FeroIafteecftt?erreftJt/enï)ei^^^e§eelt)u^ ï>anDaernaerDcCoronna ^(tmen aen enDe
}» ten o* ter tijt toe men een (turf weeefté binnï Dm toten W t>ïc op een r onDe fjoïm oft beref? fïaet/
fo fietmen aen fïut)erboott een clct)n êçtànt Daer een Kercjrfen opftaet/gjenaemt @*3MaftuS/
Daer tnt) op een (£óbetë (engtewoîbç/ enDe fettet voot De fteDe op fetf oft feiten t>aDem*
3tem ommant &)la\\M toan <£$arga (bt)D\'onfe gefarien gjentfemt) opDeïJooitioanDe
Coronne te fet)(en/ fatmen wet t>ijf mt)(en oo(f ju^Dtooft aengaen tot Datmen Den toîen opt we(t*
tonDt ften macfy enDe fcf;ouwcn alDacr t1anl>t Dier oft t>üf £abefé (engte / men maefj De TSoort
Wc( Via oft t>i)f mr){en rec^t Jut)bOOfî ïnne Jet)(en WO! bip to Coronna tot Fontaine oft Pitance^
enDefettentaîDaer aenDeweföijDeonDer eenregjel dippen op tfnen ofttwae(ft>aDem: 3tet|?
n* o. teg^enSDe Coronne ouer (eçt Ponte de Masj Daer moment ooef fetten op t&ien ofc
ifcaetf t>aéem/ Daer k\\)t mvt$d ^ttppen aen U îîooitêtiDe/ atfce gaet ce» $mtt bm^^jc
oiler De Sîiuiere.
jut)î>tn?cfî enDe f en w-t>ant St)lant t»an Cyzarga, îet)t D^àtien Queres, en te? fcf;oon
cm inné te tomen/binnen ft)efenDeft?iictmmmefîw4ert^op eengropte^a(fmt){e/ ent>efetment
alDacr cp M)t cft ne^^cn ttafcenu ©euenmvlcn^wcfîen Cyzarga \\c\\pt t>en Oofîfjoecf van
Motify oft C. de Belem/Daerment?ooîb9(ancjrèeçft^i>o^enDe3.o,tenî4otfcinnen Monfyî
3tem omme 6ç?Be(îen in te fe^en moetmen §out>en Capo de Corian 6ut)ten De c. de Conte,
twee @c#epen (engte tot Dat Spanen ^erefe fien moec^tbnçten Den§oecï van Monfy,
cnbe fïaet Öpt Se(ï(anDt/êe^ta(fDan Dc^oottmnc^o.tot binnen SJïarie-eercfe/ enDcfettet
achter De £(ippen Dooit ®oip op ac^t oft neggen DaDem/ maer en ytxfit Monfy niet in/ dooï en^
De a( eer De wotf* ^erefe buçten Den Çoecf toan Monfy ften moec^t/men mac^taen De nootf#
îiîbemnDeÇauenmeDefettenopt)ijf/ fe^ oft fetten tfaDem* 531) Ju^Den t^otp Monfy tg een
infvtfd Daer een Dzooc^te vmktjt/ ftrerfenDe o.n, wei twee (£abetö (engte (anc; De §auem
£)nfe 5?îOUWen-f ercf enDe De 5$ïonicf (igg^en vanVm anDeren n. ten 0« enDe ^anDe fiingetó
o.mo. Sllfmenwter Jeeeomt/ enDe De $»mtwen~f ercf t?an t)(eî)t?«t)Dtoofî/foo(ooptmenb9
weften De vuylm ittne. ©e tom)(en (igg^en vaxftm S?ïoni<f ^ufitmft ten JuçDcn / enDe tin»
ttafte epnDe t^anDe vn\\)lm W t>anDen t>ooîfcf;îeuen bîîonicf ten w
©e Capo de Finifterre enDe Monte Lauro (iggen Der(i^ei)Den o, enDê Ih De DUÇten Die
Daer (igg^en tuffc^en De toooîf Cape enDe Monte Lauro (ivjg^en toan ma(rfanDereti
^uffc^en C.de Finifterre enDe C.de Coriana ié een 3?at) Daerment fetten macf> b^ 0. De groote
&lip/ vm een fanDtbat) op fe^ oft feuen vaïcnu €en c(ct)nc mtjlc b\\) fioften De Capo de Fi=l
nifterré, kt)t De Çauen t>an Corcouia, Die onfe ©cfnppertf Krut)cfc ^Óajoenen noemen / (treeft
Tîooîtwaertg inne/ enDe men fettent tc^§cnö De ëantbat) op acf;t oft neggen tuaDem.
3n Defe tDóotfe^etten îanDen enDe ^auenen toa((en gf)e(i)cf e waren enDe fioopmanfe^apped
atô aen De toootfe^euen Suften van ïwaDco/ etc- ©iDe Rebben iaerlijcr op fefere tijDen eert
wonDer(i>cfetee(te MnîSa^ifTc&cn/Dacr mcDef^ grooten ^inDelDnjuem
_ i
r^Ocrthoemnghc vont JLanâ van OrtUßd atß off % mijten
Surjît Surfit Ooft van V. is.
Alius veréwrd hem ianit djmmt ßewaer wert
. îupém, Cß^rßam C ^ Oriane:
mte vande ice Cuften van Qa
S C de tmfßrre
§mente cvmtnde qtyîen wth M O
Lnß Wmen
rontemie
mos
Ammeier^,
--- V
a "ife,
\'K. ™ j
\' -.. • yif... -^t,-.j _
M & ^ J
: tr ï -v v
^ j,^.^JngSp^ Tl T^fSi^s
KV -Hp- ^ ^ ^ - ^ 1.
y^^^ gr•>" ÜÉ "W %> ïf" %
e ^ > I- ü>\' ^JI* ^\'8--- >: n X
gfcSy^ 1- - sov„ ^^ t;
fel-^ ^ ^r^ai^^l < • -W;
M^ ^ V iSb^ \'
^ ^ i^dt - T
^^^^ .rte*. . "
^ % W\'^■iLj\'è*-^ "
r § # % ..v. i \'v. \'W ^ V ^
p C ^ "c ^ ^ V ^ V ^ ^ fU %
fr Mfe»^ ^ ^Ni-^^SiÄ% ^ ^
nJ ^^ ^ ^ "W
^ ^ " ^ ^ ^ -
^ ^ ^^^ ^ ^ ffe
^ y^- "Vj^fV ^ ^ -
merits
\'"\'iw^r: ^- ^■%!
_ .
Tfe^fc
\'fe.^.
^ V- ^
J.
Syaenfihe mjjten tot 7/
-V
r^^^enmes^
-ocr page 93-s
I
t
\\ .
■
...
I
■
SS I ■■■
(
\' ■> \' \' V
■
\'X.
\\
I j
Ï
il i;.
\\
©altfftcn/ fcatt c^ Bmßtrn tof Camino.
^em Muros wi( |et)lcn/ fat Monte Lauro n* o. ten o Dan Jem fetten/enDe
rechtop Monte Lauro, fop nwccjt gjt) aen bctyDcfnDengJcen Dutsen
bcict)(en/maernemeDie£ut)Dt ftjDcnac jt/want Die fcjoonfttô: 35t)Monte
I Lauro comcnï)e un m ftcn/ Die tact acn 33acf boo:t Dît) £a>
O® bcfé tengte/ enDe fct)(t atfoo t>00î bt) Monte Lauro 0>Q5an Monte Laura
Jafoett Die ¥)mt (et)t een btinDe j^ttppc/ (act Die acn futt)crbooït ; enDe a((t
Dat ï?oo*twaert£ Dan Monte Lauro ftact/g Je Jcc( b(oot mm/ foo ft jt
g Jt) binnen De Dooîfcjîeuen b(tnDe £tippe/ D\'Wefcf k\\)t j* ten o* we( foo Óoftctijcf Dattt oofïet)nDe
wwt © ojp* ©\'cerfte Joccf binnen Monte Lauro moet g Jt) twee (£abetë (engte fcjouwem om
D\'anDcr Joccf ftjnDe/ fn(t gjt) îîooîtwacrttf op wijcfcn vmt ©o:p/ we(cf aenDcrccJter Jant
ïet)Dt : € nDe ^BeftwaertS op (eçDt De fteDe van Muros, Dacr fu(t g Jijt fetten op twaefff oft Dcr>
t Jien DaDem*
Örome Rio de Roxo inne te loopen fatrnen but)t en De wtcltppe van Muros £ut)Dtwaert£op
fe^en/Dacr (iggJenDee( £(ippcn/ftrecfenDe DanDeîîooîtiijDeDanDe Janen af/ men macJDacr
niet tuffejen Dooi jet)(en/ enDe moeten bt) £ut)Den De groote ruDtfen omme (oopen / enDe (aten alk
De ruDtfen aen 33acfboott oft tjeewaerttf/ cnDc fct;(ctt tuffejen mftc (anDt enDe De rutfett inne/
totDatmenDe^ooïtopenfienmacJ/ioopenatfDanmiDtfwater totDat(Et)(attt Roxo,enDe feu
tentDaertjem beftDnnct: aenDe^u^ftiDeïiggJen twee oft Dn>33at)en Daer goet ancfergront
©te in Puente vedre fet)(en wi(/ fa( bt) ^m)Den t\'&jfanDt van Blidedones tn (oopen/ ttS een
JeecJ (anDt/enDe (treeft o mo*opwaerts ontrent twee m\\kn/ ai waermen int miDDen DanDe
Janen een clcp €t)(anDef en t>inDen fa(/ (aet Dat aen 35acf boort : enDe bt) 3ut)Dcn t\'feïfDe fietmeti
cenen to:en opt vaftt (anDt Daermen toe inne (oopen fa(/ enDe fettent op fenen oft ac Jt DaDem*
«Bier mijlen van Puente vedre (iggjen D €t)(anDen van Bajone, welcfe atfmen wter Jee
cornt/ fcjt)nen al grauwe Chippen te wefen/ Die van bt) TïootDen inne fct)lctt wi(/ fa( miDté water
tuffejen D^t)(anDen enDefDafïe(anDtin(oopen/ totDatDeSSooîDe Dan Vigo enDe Canas open
î^/fei)(ena(fDanCo(twaert^in/ti^een wijDeîîooît/menmacJ aettbet)DeftjDen/ te wetenvm
Vigo enDe Canas/fetterçoocf macjmen innewaerts feilen om Den $ut)Dt Joccf dooï Rondelio,
Daerment @cjip enDe t\'goet in jïijcf berg Jen mac J fonDcr attcfer ofttouwe.
Om bt) t"3ut)Derfte €t)(anDt van Bajone uwe te fet)(en/ loopt gjt) miDtfwatcr tuiden t\'feffDc
gi)(anDt enDe tvafte (anDt in/ tot Dat gjt) binnen Den Joecf Dan Baj one cotnt/ enDe fet)(en Dan op
D\'DofiJoccf van Baj one Daer t\'@(oDt op ftaet/ wijeft ofte (ouft Dan om t\'@(oDt £ut)Dtwaert op
voor De fieDe op fe^ oft feuen fcaDem/ enDe fettent Daer neDer. Sîîcn mac J oocf tuffc Jen Den Joe<f
ïiggJenDeaenDeanDer f^DetJanDetJOOîfcJîeuen Jatten enDe t€t)ianDefcn oft De g(ippe op Dit)
oft t)ier tJàDem Dooî fet)lcn nacr Vigo. (EnDe wi(tgj9t)ant5wDer(te€t)(anDtttaer Vigo ofte
Canas, fuït gjt) tt. o. inne fet)(en twee uujlcn (ancf / tot mmen tuffc Jen t^afte (anDt enDe t\'Tïooï*
Derfîe &)lanit Dooîfien mac J/ foo (ang Je Dat De fteDe Canas Jem openbaert buytm Den Joecf e/
ettDe (et)t aen De îîooîtftjDe loanDe Jauen/ Danfa( Jem aen ftut)erbooîteen(agJe Joecf opDoen.
<3ct)lt Dan miDtfwater tuffcjen t toooîfcJteuen Joecf enDe t\'7îooîDer(ant inwaerta( waer g Jt(t
fetten moccjt tot t) gje(teuen/ aen De juçtltjDe^ooî Vigo enDe t)oot Canas acnDeîîoottftiDeop
twae(f oft Dert Jieit toaDem.
Jn Defe Jpattcncn enDefanDen matten t>ee( Ôîangtappeîen/ fiafîangien/feer (Tappe St/nen"
macr men werter Deel ©ranen in tot ri/tfmafmgjc Dan Deel J£oop(icDen enDe ©c Jipperem
IS
-ocr page 95-jLifi hoge landt vm^Qiana ooit noorit oo/f van v. is vtjf mrjlcn oftejefie, $oets die
hmrn ^Bmone 7n tlandt va < "CJiana aidas ahedatn
\\oordt oo/l van v.vnt^ mrjten fr ^ wndf van
iS/Luros aldus £èdaen>
Ooi
ÎV cabo
mteiouro
Tims terre
van
if alius (jhedam .
fValence
SJtaenft
rrmtm
\'eke
7*
■aedi
tat
ctn
or,
m
Vuytfcfjc
ten
tat
mn
em
m
Cannas.
Haiona
noun
m
Capo de jrnifterre totCammo,
qmmh naet welrcn acdaente ^
. , 2.
.--\' "\'-i. -Tés- \'
m^-
\'"fev ^f^g-.
I
Cwfïett twnt Hootfetrffe î>ec( t)im
ftîgacl/ Çm ftmUntX mn Vima tof C. de Montejo.
?ït rent fît) mijlen bç <3nçf en Bajoneftact een gloofrer optfïrant/van facr
vijfmijlenletjt 6c SKtiïïcre t>an Viana* fe welcfe ccn groote fteenbancê
let;t/ omme fc fcluc te fc^oitfucn Ritmen fo toerre ^nçfttvaerttf fat fc mee
vier toornen fïaenfe op Öe£nt)flattt oner een tommy op fveltfe mercfcn
falmen Den fïranft op vier oft vijfvafem mogÇen aenseçlen/ ter tijttoc
fatter «vee £nt)fen ente een toîenfenftaenfe opt îïooétlanft oner een co*
men/ enfe$et)len atfoo fceneffcnSfenjtrant 6t> O t>c ^tp/ ï>aer t»e fïeng^e
oft mafte opfïaet tot fat f e Dimere open ié / enfe jet)len fan innettWert Rupfen fc tîveefe
glip metten maft/enfetvijcfenalffan îîoomvaerts opgoot Viana, enfe fettent op Vier oft
vijfvafenv 3nt innecomen ié een 35ancf van twee Däfern mtct$. 2>tjf mijlen b\\) £m)f cn
Viana (etyt Villa del Conde, alïvacr voo* fc f>aucn t>ccl ruftfen Itg^Çcît fiemett aen frct)fc lp
Den om jetjlen macfy enfe ié fiep vijf oft feS vafem/ Werfer innetvaerttf lct)t een 53anrf toeerS
oner feÇanen/ fiep tivee Däfern: binnen fveltf e Çanenèett>iepfîetôfn)oftt?iert?aî)em/maer
2nt)f «vaertS op ift f iepfte/ tté een tt)c §anen aen fc îîooitjijf e t>oJ rntfen enfe clippcm
©îç mijlen Jtiçf en Condc li$$en fe groote tvtclippen van Lcfonà/gÇele*
gfjen een §alf mijle 9?oo:f en f e rmiere van Port de port, f iemen van be\\fie ftjfcn mne jei)/
!en rnacfy enfe fettent op fetf oft fenen Däfern të gocfe ancf er gronft / enfe vanf en juçt*
$oe<f fer Vooîfc£îenen g lippe een Çalf mijle lc\\)t een fclinf e flippe onf er water* Slater f c
vooîfcfnenen wtelippcn leçt een ît)c Çanenfen genaemt Metellin, fiep tfvee vafem* (?en mijlc
it) £m;fenfe glippcnvanLefons, té fe rmiere van Port de Port, fiemen van bi) Tîooîfeii
innejetjlt/ men laet alle fe glippen aen fe îîoortjijfe vanfermiere/enfeieçlenh)t\'3m)ft^
îànf t 0. ten m inné tot tinnen f e glip f aer een grmjce op ftaet / enf e vootts mif tfmter tot
fe ftcfc van Port de Port, tié binnen fiep tjien oft tîvaelf vaf em/ enf e t mnecomen ié fît) m
fem mette t §alf vloet/ menmac£oocf van ?nçfen tamv $e fïranft inné comenopfiç m
Dem met §00$ water*
qglan Port de Port tot Aueiro acfjf mijlen/ tié 6eneffens fie fîrant at meeft ©nplanf ht)
f gaf t van Aueiro jijn f e ©upen ru^a^tic^/g^ moec^t f e jtranft op tÇien oft ttvaelf m
Dem aenlöopen* Ze lanf tfvaertô opt §oog§e ié tenen ftverten §«enel oft bereifen/ t\'felff c
^,ten^vanvi€?/fijt^9rec^vooî ferinierevan Aueiro, ais eomtopftó oft fenen m
Dem/ jt\'et f îç mafîen op f e fîranft fie <$X) oner een Jjonfen/ enf e foo innewaerts jeçlenf e
ontrent 0. \'fenê. enfe 0. i* tot fat b\\) fe mafïen aent voetfanft comt/ ivijcft alffan
îîooîtfvaert oner ficf;t aent ?ïooïf erlanf t/ foo (aet gj)t) alle f e onf iepten aen f e rechter ^ant/
tot fat ït ritiiere open jjefrt/ gaet fan tvefer 0. 0. tot Aueiro / tnffc^en 6eçf e lanf eti
miftftvater/ ttè int imtecomen op f e bancf maer twee vaf em watert mette t §alne tt)e/ enfe ti$
binnen fiep vijf oft feS vafem.
Sïijf mijlen bt) 3uçfen Aueiro leçt fe gape van Möntego, enfe een mijle Jttt)fcn feu
Çoeef van Montego, (eçt eentçe §anen/g§enaemt Pifage, van faer een fjalf mijle wced)$
ftmett$inïeV)t eenbmdt fiep feS vafem faernien onfer rijfen mac^ op tivaeff oft
Dertien vafem. Cnfer f e Barlinghes (fie inf e nanol^enf e van f efe gaerte gepelt fijn)
t e$en$ ityetemijtf-§n#en op t§ien vafem mammen mef e fetten/ enfe té goet ancf ergront «
©efe 2i%nm g§enen m veelQBpen/ Öïangtóppelen/ Olie/ Dlpen/ vootfS eomter
^eelfc^oon@on^tvtfe§awenvan Aueiro: gnfe Porta Port ig faer te meejlegoop^af^
)<mdkm oo/f te u&yja
voer du binder van
wien
sarcdû
unro.Jr
noua.
Xutj,wïw»*^
> Tuïètó*171-\'\'-1\'
uan
,was
rryyrn&TTtWTF? *********** P p ******* PP* P P
ad decennium
\'Die Zee Caerte van Portugal, tuflchen Cami
no cn ffiContecjOj ajfoe dat landt all daer in
fyn ghedaente is, met alle fijne haeuen enn
ondiepten , met jroeter naerpicherjt en vliedt->
cjbecarrigeert doez^
Lucas Ianjl "Wajhenaer va\' tnchuijfin*
i f 8 3
|!j i-
1
t- V
II
f I.
jij ;.}
III
■■^■HHMBBi
!
£o:fngael/ ©anbe 25arlingf>eé tof ©oo^i; <5. u©e&
Slnbe Barlingks tot 9vorenf ten o.enbe ö. j. o. fijn twaelf
mijlen: €en mple wee$e off baer ontrent Doften SKoycnf
lept be $>ïebe©an ffafealttf/ baermen ©ooi een 2~ïoo>be Winf
opaten off twaelf ©abemfeften macf). ©te©anffafealtëm
be ïXtuiere ©an 1\'tsfana feilen flotl/fal fep t\'ïïoojflanf £enen
feplen enbe fcfauwen,ben eerftenfwerten|>oecf ontrent een
ffafatë lengte/ enbe feplen ban op ben &oecf©an ©telitf/ opt inerte paerf
©an een ffafate lengte/ maer Wacfif © met fttl weber fnf ©ooifefoenen gabt te
romen mef een efae/ want bie feerftercf ©alt op be^ooWer^opatf. Site
gf>p tinnen (Bielttf ftjf / foojeplt alpaffeltjcf faneffentf t YÊooiberlanbf
tot ètnnen t <Slo«?t ©an Rtjliers, ent>e fetfent ©oo:t £>ojp Bolm op twaelf off
Dertien ©abem,
Omme f\'ffraecfe biep ©an Lisbon* tnne te feplen/ falment\'weft epnbe©ari
torent fwttben oner Ca/eaü ter fijt toe battet ff loofter bat 6p ^Beften Refters
bpt £oog§e ftaef/eomt oner een fojenfen bat baer i>p l2"ïoo:t>m op f\'tont ftaef:
enbe feplen alfoo op <5. ffatelpnen ffloofter aen/ ontrent n.o.enbe n. o, ten o.
tot bat gl>p twee beelê wafere aen begwpf jijbe ©an © fyU/ alfban na Refiers
toe feplenbe tot fcinnen f\'(3lobf / enbe fetfet albaer waerf © beft buncfen fal.
Om t ^oo:f. ffraeef e biep wt off in te lauereii/falmen ftoojf. totenfen twee
maften lengte fcp £«pben/enbe twee maft lengte l>p 2?oo:ben fff loo|ier faen*
g$en/enbe wenbenf ban felefe repfe fo wanneer t>e merefen foo ftaert tof baf*
men eomf in 6. ffafeltmen Q5ar>.
S)te <S. tt©etf ©ooi t>e feancf feplen wil/ £onbe b\'eerfte faeef bie ty 2Beftett
Ztzembre lept/ een @e$ip$ lengte Impten ben^oecfbte^p Doffen lept\' fot
i>at (M> fiet eomen een Wit fntptf oner t\'6lobf ltgg£enbe op be waf erfant/ foo
fat f)em tXSlobt ©an Palmelo openbaren in een groote ©allepe, £ouf befe
mercfett alfoo ftaenbe/ etl $eplt n. n. o. enbe n. o. ten n. in/tot Entten t\'(Slobt
baf opf waf er ftaef/enbe atéban opeenffafafó lengte fanejfene flftooiber*
lanbf fot ©ooi <5. u©e£ toe. Stem baer ftjn fenen onbtepten off bioocfcf en op
t>e 6ancfen©an <5. u©e£ / al waermen mette ©loef ©iei*©abem watert f)eeft.
SBelefeèancfen 5»pt>en fcoocfi ftjn/ ligglpen&e bpcatte fattenb\'wafer:
X\'gaffat guptlanbfin/t^ aSlenlijcf mi ïarcfett. €ntse men feffef ©ooi
fcte ftet>e©ati(S. «©ee\' op fee\'oft fenen ©abent.
^n bit t»eel ©an poifttgael ié De baitDcltnge enbe frafftjcfe foo groof enbe
ment c()fcult)t cl?\'batter tycane tn (ïuropaftine g^eltjcfenief eniev fe weten
©anallefooite©an6pecerpen/ ©npcfer/ (Stltter/ Öottf®tjn/0(ie/(5otit/
^ttoire/ffonéenille Q3:e^tli)fauf eïe. enbe ©an anbere waren bieonfalltjcf
ftjn wt fapbe be^nbten baer amuerenbe/ bie boo: gefael €ttropa ©er©oerf/
©ereoc^f/ göeflefen/ enbe g§eeonfaineerf werben.
S ET V B A L,
S:Uues>
W T L AN PT
TROX ATNl ETsT
Aicouchée
7je Caeré van T^ortugat, Daer vnne begrepen
de vtrmaerde Ceopfiadt, van J^ifhme S;
"Dues; met hare Kiuiercn Soe hem die
fetfde %mden rjerthoonen atfmen de Hit
weren oj? én ojflgjït,
Doer- Xjum.rlanj^Wa^nuur va?u^
^urjtfch nvylm tot tn ee
S (jxm ^PriuitecjW ael etece
©eftppertf SUgarfcengfjenaemt/ t\'^upberfte
beel tan <po:tngael.
Itgg^en toot een ïïoojbe enbe *ioojba>eftenttnnbf.
ZmmnkwoatiLrnes kpbt een bltnbeSltppe/enbe
baer fcp gupben een groote nttjle lepbt Vittmom, bte
tact begeert tnnefetoefen/ §onbebe mafte metten
toten (ftaenbe op b\'Oofterlanöoner een/ enbe $eple»
6p b\'óoftlanbf tnne (of toot bp ben toten / enbe nnjcfeit ban nooiu
ivacrt op toot be ftebe tatt Vittmom tootje al waer een groote bancf
lept aen be qttpf §pbe/ tttf tnneeomen tattf gat të nmer twee tabern
waters met befcalnetloet/ enbettfaenbe 2ïootf$pbe feer bancftcf>.
Ontrent fetf mtjlen fcpOoften të gfjelegen be ftcbmnFaro, alwaer
een tnpr toten op be ftmnt>t ftact/ baer eenSXtff tanben £oecf af ftree*
fenbe ié/ welcf men féouivenmoef/ men faltanbp Ooften tnnejep*
len/latenbe ben toten aenbeflmcf er/ enbe be ftranbt tan TmkL>
aen be refter £anbf. Q?ter mtjlen f>t> ^oo:ben Faro lept Tmldj, w
een trom btoocf? gabt/ welcfmen eerft moet fce&afenen al eermen
fcaer tnne jeplt/ ttöop be fcalue tloet ntef bteper ban ttjf oft fetf ellen/
enbe f\'terloopt alkmaren. <$ter mtflen tan baer fcp^ïoojben lepbt
Aimonte, ft£ een goebe fjanen/men eomt er btteers wt er §ee tn; enbe
ty b\'Ooftlanbt ftrecf t mebe een gabt bic6te fcp be ftranbt m / inheit
ift wtjbf enbe fneet/ men macf> na Cafirmm» enbe Aimonte jeplen/
enbe fettent baermen wtl op tt jf enbe fetf tabent
<$tjf mtjlen baer fep Ooften lept §et gabt tan £eep / «?elcf U naefl
alle^aer teranberf. XWee mtjlen tan baer fcp Ooften lept t\'gat tan
<É.$ftètel/ enbe eomt btteertfwter Qee tn loopen/ enbe alfmentoo:
(3.$ftcftel i$/ mammen met deprie 6e£epenouer t\'^Babt jeplen
tof be too$. ftebe Seep/ ofte Cmm alttaermen begoebe 95aftaerf
labenbe &
©efe feauenen grenen m <3tjg£en/ Olte/ gnrcf enbe^Bpnen/
ootf foo fê tot Lams een groot e katoen oft ttfcf) tanetfe bte meeft na
alle beftebentan£euanten/ boot bejfrafe tan Gibraltar gfjetoert/
Aldus vcrthoont hem tlandt mbmt C^yo de S ^incttfk t cm^^ wth Jentärftn mdaerkncffms n^gleru
5
C*de SrUmcent,
\'Befchrijumghe der Cußcn vmtLandt m
Afßarhe£n ee deel vanie Condädo, Soe hem tlrndt
aldaer verthoont en in ßhedaente m wcfen is.
\'ZW Xucas lanß l&agenaer va Znchurjfcn.
Cum/Priuileßio ad decemihtrn.
m.\'
lerrma
marin
mas
Qodecum T*.
rVilta V
noua
N§
SrVincenie
, ftfll _
Sjjaenßje mrjten
4----|-f
1 * x y
Duykjchc mrjlm toi i j in een ßraedi~>
"V,,,. -l^U- \' % \'
^ .. ■
.^• \' ^V/ . ,
—-------—---------
fcr feftier fiöiftm1
3cr mt){cn U) Öoffen fttitc $>iefélei)t Saitéti, al Wrtentten inU
grcote (£onfcact fetjlt/ uien macf> wter £ee t\'?8effer-gaDt inneloopen/
enDe^ouDenGuelua, tyonS ^olueSgfjenaemt/ ouerDen£)ofll)oecf
twtDe £auen/fe$enDe vmté innewaerté tot Saltées. <£n De foomen bt)
t\'lanDt wtlDe tnnecomen/ falmen tottct QBefïe^nDe toant witte (Jlijf
acn lanDt loepen neffens Den grooten boom Die bt) Seften t\'£liff ftaet/
enDe £ouDen Den £oeef t>anDe£auen ouer Den toten t>an Odier,enDe ftt)*
lm alfoo op eett (Jabetö ïen^tc benefpenS t\'lanDt/ tot Dat gf)t) binnen t\'€#anDt contt/ fe^lern
De afsDan ïïooitwaerts op tot Palos, al waerment op vijfoft fetfvaDem fetten mac(?.
©an Salcécs acf;t mt)len o* tot Chipiona, al waerment op twee £abeltf lengte na bt)
, riant in fet)(cn umc^/tot mDc rtutcre m\\ finte £ucas De Barramcda, maer alfmeti een wet>
mcf; binnen Dc tweeDe D:oo$te të/ falmen t>ant 2«t)Dt-lanDt aftPiKfcn tot Dattet iïloofter
cnDe De groote boom ouer een $n/ enDe fo fet)(tmen t>oot De ©teDe t>an ftnte £uea& Ömmc
i4re^teWept>attftnte£tt(^tetreffe«/feW Den t>oo#teue«örooten6oomo«er^Öo^m
Det>ant £loofïer/ enDe fettft alfoo reefct wt enDe in: €nDeatë chipiona w*
ttlcDtenDe Den toien ouer eeneomen/ foo èïftg^ beneffens ten eerften (teen oft twcfrtev
<$mt$ om te weten toe mercfen toanDen fteen oft Dioocjjte Die int gaDt t>an
a&enDê fijn/ atë DeSJïolen enDe twitte ffloofïer flaenDe opt ÖofhtynDe t>an ©♦ fucaS
cuereen tomende/ fult alsdan Daer recf>t op|et)len/ maer hout De Jïolen een fpaecf lengte
fc» 7tooiDent\'£loofier/foo loopt $iKbeffe©iep in/ welee met De £aluet>loetDiep fé toier
t>aDem* binnen ift wijDt enDe heet/ enDe men fettent mi t\'^erejfen Dat 3?ootfwaertS op
Defirantftaetop t£ien oft twaelfttaDenu
5)an chipiona tot £alté-mafté feuen m^len 3ut)Dtoofï/ M Daer wijt enDefceetomfo
tecomen/menmacf)foopenoptwee£abetëlengtebt)DePucrquosin. ©ie sanDett-Koott*
. fcoecf t>ati Salté af liggen ontrent een £alf unjie* SJanDaer ontrent eengroote£alfmt)lc
5?oo:Dtooft ten TïootDen/ W eenen fteen onDer ïmtw g^enaemtDe <Diawmt/ t\'fiery*
tmMn&$$lariccomtat&>antofl<f>m eenen grooten ^oo^en 55er(f>. ©iet?an
Intiet^aertö wil/ fal aengaen ?ut)Dtoofi enDe feilen achter t puntal/ Daermen&efc^ut(et)t
UootatleWinDem #an£<tfi$téwijDtenDefaeeDt/ men le?t alDaer op t)ijft§ieti
oft fe fi Wc» DaDetiv Den TïootDtweften winDt comt Daer open in. 2>an Sfali^ tot Deflratc
uan Gibraltar (bt)onfe @0ipper^ 3ubi(eter genaemt) ac^t mijlen. Watt Daer tot De JKeDe
©ftfiaucn t>an G ibralcar ifi Dt^ m^len/ f wefef i^ een fd^oone Daer mi ©c^cpcninnc
Kaaien moaécn. Omrent Denfcoecï van Tarrifa/ oftDie ftraetecn ^alfm^le vanlanDt
le^t een bande niet Dieper Dan anDerjjalf t>aDem/Dïe g£t)fcf)ouraenmoet.
©efe JanDen aBeuen wt aiDerlet) eofielijcf e 55pen / OJmc^ten enDe anDere waren/
©erfen/ ^öaffaert/ S^omanpe/ ©t)^en/ 9Ï0Spcn/Olie/Olt)uen/®ranaet/enDeO^
gieappelen/ éu^eïer/ 3nDfai nf$e |u?Den/ enDe ouervloeDi^e^tvangoet ©out.
oße Xjmk achter Calcs, ßhememyt de %rch van Çjrantâcn, aîfmm
tot Cäles voor de "Buy comjt
href).
J-Corcado.
|
/ ] |
\\ | ||
|
il ni | |||
|
a |
Puerto S
jVLaria,
%
-if
mL .
Jùnddu^un^
Colummen
•\'ÏW
^ "W "
^ ^
-^ZZC ^\'A
m ßhedaente, met ^jn
%iuieren énJdCaumen
*DoerLucas Lm/I Wagv
nactL> vTEnchuyJen*
i Çumfr^oad^^ y
\' ^ % ^ Ï
\'fei..
-I
H /m-vipl^ ^^ "\'s
"v. - \'r
tes,
gjp ^ w
L: ay ^ ■ "«sap \'
J-.,,, "t,. |p WgJ??:
\' \'W «ij
...... MSs
moecÇf aenmertfen cube ften/ |oe enbeinwat ma*
nieren Dte plagie Doo^aene c$efdnet ©00 fuit gÇt;
t&egtnfel nemen ©an ^ollanbî enfce geclantf/ lane*
a((e Dte Suften enDe ijauenen ©an ^ancfrtjcf t powgael / enfce
©patgnen/ toe aen Die ftrate ©an (Btfaaltar / alf©aer#etaen©aren
g^eDaen ftjnbe/ enbe ontlaben en weber göelaben fijnbe/ men fal we«
berfeeren laneje €ngfelant tot aen De ^tnïere ©anSonDen oft\'Soo:*
tant/ al t©aee Die ïîoo2tfc6eoftOof(erfcf)eje!)lagieie&eginnenDe ouer
tu ïîoojfjee / laney iftoomjegÇen tot inbe ©onDf / ©an ttaer men
©an ooitiant tot ^ispourcç rue wwe cer rçtmt voo: çec wterfte/ etibe
al Daer fijn ing£elaben goeben ©erfcobemt enDe ouergljefc&epf
fcenDe/ foo feertmen weberom in ^ollanDt oft geelanDf met g§e*
/
lanbtë epnbe £em ftrecfenbe fof plepmupben.
"V
yft tnbe <Eplanben©art SorlmgbesU $eplen/©ooj bte ©an 6p Ooftcti
eomt/ fal fcp b\'öoftlanbt mloopcn op acj)t off negen ©abem/ baer
lepf eenfcÇanferecÇfe tupf m fflobt. ^an baer aflepf oocf een
(tan onber f\'wafer/ fuffcÇm melcfefeÇane enbe fteen men booj*
feplen macfc. ©aer ltgg£en noefc me gltppen acn be SBefijtjfce
fannen be èauen: £out be ffltppen ouer eew enbe feplt be ^oojfitjbe nacjf/ foo
ïoopf g£p©:p gfjenoecpupfen ben Çoecf opfern ©abem waten* / maereomf
met naber. Omrne bm fteen te feßoufoen bte tut gabt lept/foo Çoubtbelftooj*
t>erfcae£ltp&p2?ooîbenaen be anber ffltp bat gfnjt effenbooîftenmoeeÇf/ foo
fijf g£p ban Op Sloojben be ff Itp off fteen bte f nt gabt lepf. enbe alfnten iè Un*
nen be ©ooîf ffltppen bte fcouen t\'water (fgg^en/ foo ttnjcffmen 2ïoom©aert op
fctnnen t\'flobt/enbe feffen op aeßt off negfpen ©abem. £>te tn Mombay feplen l©tl
eomenbe ©an Ly[m af/ fal tngaen n.w.fof bat £p t\'flobf tn Mombay ftet ftaen
op een §öoge ronbe ffltp/ enbe fal alfban reefx öp heften f\'©lobt op be 33ap aen
feplen/ tot baf £p ftet een €planbefen aenf SBeftlanbf baer ftpee ftompfene? op
ftaen /aie warbertf off 35aecfene/enbe fal btcÇf 6p b\'€planf off fitltppeCWanf Çef
baer feßoon &) tnnefeplê/ en lafen t\'©lobf een groof ftnef (Wantet baer feer ©upl
te) Itgg^enaenbereeÇferÇanf.Stomenbe&tnnen b\'€planfoffffltppe/ fal (xrn
atëban openfcaren eengroote ©ant&apbaermêt op feuen oft atÇf ©abem jeffen
maeÇ/baermen fcefeÇuf lepf ©002 een j. enbe j. o. wtnbt op feé oft feuen ©abem.
£>te tn Vdmoutbe feplen t©tl/ moef 6p b\'Ooftlant tn op tt©ee ffafceté lengte om
fe fcÇowpen be fteen bte tnt gabtlepbf. €nbeftaetacÇfermbeÇaueneen6ofc^
fcoomen btemen Çouben moef ouer ben ?îoo2t§oecf ©an t\'SBeftlant. 2>aer ftaen
oocf tt©ee tPtfte £rt jtplecf en fceneffentf be fcoomen btemen ntebe oner ben ©ootf.
£oecf £ouben fal/ enbe feplen alfoo mtbben op t^oog^e 933eftlanbf aen/ enbe feu
tenf aenf ïîoojfepnbe ©ant £oog§e lanbf op ©tjftfpfen ©abern. ©te ©erber tnne«
ipaerftfiPtl feplen/ moef naeb\'Ooftlanbt op ben tmptjcf aen/ om be Gancf e bte
©auf Ooftflobt afloopf mtbben laner be Çauen/ enbe feftenf aent ôoftlanbt on;
ber be banef op aefct oft t|ten ©abem. ^tem Foy lept aen een groof e tntöijcf/enbe
ié een fpe §auen/ allvaer op elefe ftjbe ©aube Ratten eenen to:en ftaet / btemen
fuffcÇen 6epbe Matthen mtbtfmafer inné feplen fal. i^aeraenbe SBeftftjbe tff
heetjie water ftt|Tc(>en be ftafen enbe ben toien bte aen t\'SBeftlanbf ftaet. €nbe
ift bat g6p t>p t\'îBejtlanbt tnne eomt binnen be ftaecfen/ moef g&p een mepnteß
afwtjcfeh enbe feplen 6p naeft mtbfftpafer / maer t\'QBeftlanbf naeft tot ©ooi
f\'Sojp baermen met leecfc Wafer ©lobf legg&en macf\\
^ter fonberltng^e gèeene frajftjcfe oft 6antertngfe/ banalleehlt)cf ©art
jpftfe £afenen enbe Äerfepctt. QSooîte tft ©Olef albaer Çem meeft g§enerenbe
io
-ocr page 110-% (
omirent twe
Tlandt inj oofïm, enßdants } JLyfaert, alß rvefl crjndt, &
erjndt, alß drie mylen noort wesî vnn v. leijt een mijt
ooß noort ooß m v. is. en ooß eyndt ^Koorden twe mijlen
Zngelants erjndt Joct hem iverW
comende wth de SJjaenfthe ^
S HJadmuyen, at ft Slot noort rveß ten rveßen
van v. îeyé, en Doedemanshooß drie
mijten J^Coorden van v. is.
\'■jÊT 6 jCÜus vtrihonen hem de,Landen van
lm van v. îs; omtrent
wmwjM, enn Uoeäemms hoofl,
\'s hooß mede noerden van v. is
*])oedemans hooft
iricn
rturinß.
*ouu
Qccjc broot.
Cum TnuJy,
ad decenniü
1.5. s
TLée Caerte < van ingelant
Zynét, Mfoe bemptMe
handt vertboont hemnned,
van Scrlpujes totVUymona
doen->
Lucas ImßWoßkmmu
t
-ocr page 111- -ocr page 112-tw
Sftmem Fkymomh timen ben fteen boo: te fepl en/ foo neemt bert
f(ac£ tant (Eplant op tijf tabem met leecb water/tot bat be fterefe
tant <Sijïcbertf-bojp tnbe SBefteant taube tallepe ftaet/ foo loopt
gbp binnen i>e fteen boo:. Slcbter t\'felfbe eplanbf/ enbe opt lantt
tan Pteymonth ftaet eenen miïer oft Jjcpninge/atè gf>p bien epnbe«
linef aenfaecl>t/ enbe Kercfe tant ^tjfcbere-bojp quame aen ben
2ïooif£oecf tanbe tallepe te ftaen/fo foubemen reebt op be fteen feilen/ baert met\',
tet leegde water maer b:p tabem btep en W. Sften maebtaebter beplant fetten op
twaelf oft bert(nen tabem» ^ft batmen tn 2Beft Colyford n>tl wefen/falmen 3Beft*
ttaerte feilen tuPen beplant enbe t\'tafte ïanbt tottet gabt tan 2Beft Colyford
open te?/ feplentoojté mibtfwater tuff^en bepbe ftmben tn tot faunen ben 2Beft*
£oecf/ ent>e fettent baer op neggen oft t&ien tabem. ^tern alfmen tant ^amf?
£ooft af eomt/ enbe int ffattengat»t «oefen wtl/falmen op ben §oecf tan PUymomh
aen jeplen/ tot battet Sattegat open te/ enbe laten t\'meefte beel watere? aen fttti)r#
boojf/ alfoo innejeplenbe too: bp belatten tan Pkymomb, en fettent albaer mtbff
water feg£en£t"iftoo!btlanbt op tiet oft ti|f tabem meftet leecb water. Slenbe
SBeftftjbetanbe\'Soerfonber be £apetan9ïattte|)ooft bplftooiben/ biebt aent
lanbt macfiment oocf fetten op tbten tabem/ wantet albaer fe^oon te.
be flauen/ enbe opt wat er te een fwerte^oeet $nben rooben boeef lept een groof e
Witte fteen/ als be felue fteen eomt oiter ben fwerten^oeef/ foo tfmen beneffen* be
bltnbe £lip/ biemn be <3oert tan Dermouth lept/b\'üoftfijbe naeft. SRaer ale\' gbp
be fape tant ©o:p fiet/ bie aen b\'Ocftftjbe tanbebauen te/ £out ban mtbtfwater
tnbe \'Soert offenen batg£pbe Kaperupmfienmoeebt/ban*epltinnewaertetot
binnen bie twee ©lootfette bie op befant tanbe trauen ftaen / foo moeebt gßi;
fteen ntetkplen. Ruinen tft een wt|be§auen/ enbemen mae& 2Beftwaertop
wtjcf en/enbe fettent toojt Do:p oft be ^jonwertje baetnien wtl. ©jt; mtjlen tan
baer Öoften lept be 9vebe tan Turbaj, baermen tooj eenen ^npbtweften wtnt
fcefc^ubt lept / enbe bp Ooften C5onftcr fetment mebe op aebt oft negben tabem/
enbetegoebeancfergronbt.
^ter mtflen bp ^oojben Twbay lept be tttwtjcf tau Toop,
lept tooj eenen gupben Wtnf enbe goebe anefer gront opfeu.„ VMVVMl.
£>te tan bp SBeften eomen/ en tn ^ojtf^antbeg|eren te jeplen/ loopen bp i)otf^
lant laner op twee ffabele lengte/ enbe jeplen om ben boeef SBefntaert^ op tooit
©lobt / baermen too: eenen jnpben enbe jupben ten ooften wtnbt befebubt lept/
op fewen oft aebt tabem. 95p ^oojben ^ojf^lant lept een tpe ^auenfen/genaemf
weymouth, baermen op tter off tt jf tabem t oo: fetten macb. (Enbe btet fetten mb
len binnen @.2{nbne£-lanbt/ moeten be Felben tan pole febouwen/ enbe m
van S- JLnctries handt, trve
wlm van v. wefende.
\'acr voor
yj wjien rieymurjen , als diehoochte v
drie > mrjlm, d^Coorden
V/atkam
van Dorthmurjendtpmen loer voort
^DorceiêtS
S: jLnlreasXiCmdt,
S^êtrihus
rX)ifichers
\'ütiiitm*
J>Ceurve.
Yaïm
vnncijiale hauenen^
elcx in heun^damtc ,
ftum grand*
£f ^riuïlujio
\'Joannes "a *
Qoetinchem-j
S)amfcke mijlen tot tj-
"■t l- T____-
m een Jract
©eueren/ enfre bc f>tfcfy\\)mn$tmn Hen*
SJïme De TïaelDe t>an ® kf>t time te feilen/ moetmen t>oot al Weten Dat
aen De eftjiiDe t>eel banden liggen/ enDe men moet recl;t op De 5?aelDe
acn feilen/enDe§ouDenD\'inncf)oerft)ant€t)(ant recf>t bupten De JlacU
De/ enDe fetten alfoo binnen De JïaelDe; enDe fcf>ouwen Dan t\'ötyant een
mynkf}/ loopenDe tuffejjen De £ingf)el enDe Den §oeef mnt €t)lanDt inj
wijcfrnDe alfoa^Doftwaerté tegené <£alfer-oott/ op fewen oft acl;t m
Dem fettenDe.
Ömme D\'OofmmDe mn ®ic(>t imtetefet)len/ knumen f@loDt ouer De £eemcut)l foo
lange afé t&mm £tiff comt binnen Den Jjoecf toant €t)lant/foo btengtmen alfDanDeftem*
m)\\ aent DoftetjnDe mn Porfmouth: welcé men alfoo ftaenDe fat £ouDen/ tot Dattet ©lot>t
In) beffen Porfmouth ftaenDe/ eomt aen De Doftjt jDe mnt bofcly fo fet)ltment altemet op na
ts£loofïemn Helene, ©efemercfen afDué ftaenDe macfimen no$ platen noefrjanDett
befehlen« enDe oft faeefe waer Datmen De £eemem)l niet fien en moeite/ foo j>outmen t\'telot bt)
QBeftenr@wane-5lif/ tot Dat©. Helene Keref een ©cf>ip lengte buiten ben fjoeef sant
&\\)lm Dt comt/ Dan mammen Dtplijef 7?oottweft aengaen fonDer t% ff te befet)lcn/Dan Jjout*
men Den tnereanten toten tuff$en D\'£)oftet)nDetKW Porfmouth efi t3©loDt/fo lange t\'ëloDt
69 ® eften Porfmouth eomt aen DeDoföijDe t>ant 33ofcfy enDe feilen foo innewaert&
©e mercf en wnDe "plaet fijn Defe/ te weten/ Daer ftaet een ©loDf bt) Doffen Porfmouth
enDe eenen tnercanten toten / Daer reef>t f>ier twen af gfjefetjt ië/ atë De £eemcu$ comt recf)t
bt) Doften t@loDt Mtmm effen Dootfienmacf> / foo ifmenopt «plaetfen Diep rnettet leecf>fte
watemjfMDem een fcalf/enDe alfDan ftaet §et ©loDt bt) ^Beften Porfmouth inDeSeft*
canmnt35ofcf;. €nDe atë Den toiercanten toten eomt aen De 2Be$ijDe *>ant ©loDtbt?
Doften Porfmouth, fo ftaet fjet ©loDt bt) Seften Porfmouth inDeQÖeftcant t>ant ^öofcl;/
Daer fteeftmen fe$ t>aDem mettet jjooglje water/ enDe atë Den tn\'ercanten toten ftaet tu(]cèeti
D\'Co)tet)nDe^anPorfmouth/ enDe t ©loDt recfa tnffcf;en Den leemput enDe Den toten/
cnDc t ©loDt bt) Beften Porfmouth aent DoftcpnDe mnt 35of$ / §eeftmen mettet §oog£e
water elf saDem/ enDe Den Seemput aen Den toten $>an Porfmouth, enDe Dat ©loDt int
weftet)nDet)ant55of(^/ foo^eeftmen mettet §oog§e n>atcrt^feti ttaDem* alé ftntc £elene
£m)Dtweft ten wefte» t>an t? le^t/foo legtet ^Dtoofte^nDevanDe^lateTïootDtooftteti
fïootDen mn tv
Jtcm Dn) im)lenbi)ooften5Seenbttt^ele9tStrunDet/i^ eentt)e^a«en Diep twee ttaDem
met Rainer ftfoct/ men fet)(t f;ct bt) tweftlanDt in/ enDe fettenmott©otp op tnjftfaDetm
*San SlrunDel tot 1t)c^efter vner miflen/Daer të een pingel aen De ooft$De Daermen bt) lancjc
in fet)lcn maefvtté Diep itttgaDt ter Rainer tMoct Dt^toaDem/ miDDett vm De fatten ligg^eti
flippen otiDer t\'water: €nDe ié mn bt) ©eften inne te eomen bteeDt enDe Wt jDt/ enDe met De
fjaïuc fclcct Diep twee t)aDcm/bittnen ift ooef wijt enDe hutmm fettet op t>ier oft t>t?f vaDem.
Cm in De èamer te feilen falmen bt) De pingel §enen ittne loopen/ enDe op een <£abetë
lengte comeubcactu et)nDet?anDe Singel/ falmen naer t@loDtt>an?Öinefel5eeopwifcten/
latenDealle55aeef etttf aen ©tttt)rboott/ enDe fettent inDe SKiniere toan SXije op tner oft tJijf
mrni/ want De gamer (Daermen in placf; te leggen) ié nu gantfc^ serloopen*
©efe ïanDen en Rebben gfjeenfonDerlingfje nering§e/ Danvan^Öolle enDefafenem
miDtfgaDeré mn ^tantfeout Mmm mn Daer Daclu
li
-ocr page 116-voor
wornii,
taüCitïüJto.
f&ÊfilSi
JWiÜJJ^UCöè
iliiitmt\'x
youertn
ufj, rm
htlcfic/fn
\'IJDeenbr
\'Horna-
Qrokmerhautn
VV rfr t / f
fyeuechtevi*
%cjchrrjuin(qhe der Cufên van £iyclanc
tuftehen rWicht ende ^Donerenmet die yrinc
jyje hauenen ené gedaenten dis flitejjandts
Dool,
Jl^ums lan£JWyjmaer m Sndmjse,
Qum gratia d Vriuiteqw ad decennium
Shamsche rmjlen tot ijè. in een cjracdt,
-\'■ i i,^" i-7
Thiyijche mijlen totjS- ln een graedt
u mtm ix Vtimw ©an 2on im/ mt alle t>e Hmfen
(En ©cfnp comenDe van ty Sefmt / enDe wii binnen Gyongh Doot $et)len na
t\'93ooilanDt/fateerffaengaen n*mo enDem ten o*aföDanDe SoodenDie
opt 3ScftcpDe vant QSootfanDt ftaet comt aen De \'JÖeföijDc vanDe ?Me»)c/
^et>tt t>an n* ten o. foo tattc$e at£ Den toten op t\'felfDe \'SoortanDt comt aen De
^K^tnV Ooftoi^cvant>et>al(ct)c/fooifmenbt)^oo*DenDeQuerns,Dancomteenclep
totenfenaenDen§oecfvanr$ootfanDt/enDe§ettozenfen(ftaenDeopttanDt
van ©oueren) comt alfDan ouer lk DerDe Witte ©ut)n beftjDen tfloDt* ©te
van 2?oo*Den binnen Doo^ten M/1>ie come De Querns niet naDer Dan op fetten vaDem* ©eDt
Denfjoeef van ©oueren fc tt>* van v/ foo looptmen f>et befte Diep in: 2teDenplompentomi
comt in SSamfgaW/ foo ifmen betreffend De Querns: Site Die Joelen comt int SXamfgaDt oft vat*
letpe/ foo ifmen 69 $?m;Den De Querns. ^tem als1 legt in ©m)ns7 enDe D\'inncr£oecf vant £lif
van v lei)t foo (eggtenDe Querns tu ten 0, van v/ enDe t\'^oortepDe vanCoyngh 0.
ten n* enDe mo*
©ievan$f3?arie$aDt op De Zam$ begfceert teilen / fal 6i) 9?os?tt>cn t\'^ootlanDtinloopeit
ftaenDe fielen Dan beneflfenS t\'tanDt3Öe|t/ enDe ®eft ten 3?ootDen voo* De Röcoluers, al
rcaer een DtepgacnDe ©cf>tp §et tt)e verwalten moet/ om ouer De Waffen teloopen tu(fcf>eneett
ton enDe baecten Dooj / Daer niet meer Dan Dtt) vaDem tvatertf fö: 2>anDe ton tottet baerfen aen De
^ooitjijDeflMt* ftaenDe ft)e(lten noo&en atmer Dtt) vaDem DiepiS; enDere^t vootbt) t\'baeefat
ift maer tmc vaDem Diep met §atf vfeet* 5?an Daer tot in Jeeratf n\\ n* €nDe tieft Dan meeft De
9?oottftjDe om De goere Die vant 5?in)t!aitt afffoopt/ voojtacn miDtffmter tot @rauefent> Cnune
6p 7?oo*Dentt>eDerom inDe^eeti Jetten/ falmen Den §oecf* van ^8>(actet)t fc(>outven voot Den miD^/
Detgront/enDe Jetten Dan mo.enDemo. ten n. ter tif ttoe Dateenenfc^erpentOienintmiDDcntuf/
fc^en tmc anDeretootnenftaet/ Den grooten fpitfentoteni^^^enaemt SKattf)cn6 2lbDi)e/
je^t op De vootf> merc?en Doo^ Den fpitfen tot op een fjalue ^abel^ (engte aen frnnt/ enDe affbati
ib9Deftrant(amjt:mo totDe!3?eu^/ at fvaer tmc boomen ftaenDeopt§oocf>/ aen malcfanDereii
comenDe/ fet)(t Dan n* n. tv. op De merrfen van ^>erft)ity tot Datmen voot De §auen comt; Sllfban
nae D(fertf-ne^ m 0. ten in enDe tu 0. in 3ee. ^tem atfmen teg§en Den fpitfen comt/ enDe tbaw
f en opte ©c^oeu tveft jut)Dtiveff van v kt)t / foo $ater een Diep 0. m o> in ^cc/ ft?e(cfmen Der £0*
ttin^tmten Diep noemt/ enDe Daer tö vier vaDem mettet (eeg|>e ivater.
©te in Jperivitj begheert te Jet)(en/ fette Den ptompen toien ftaenDc bt) fveften ^ettvit^int ^ofe^
tt) jut)Den y)eranty enDe 5et)ten m ten min/ enDe tt. m nv tot binnen De faxt eh oft vifd;erte/Dan
mac^matSeftfvaert^oft^oomvaerf^op mjrfenivaermen wiU enDefettent op fes oft jenen
vaDem. Öntrent een §alfmi)(e van t^oo:tei)nDe vant SKoot k\\)tct fanDt van ^5aftU Cm*
tue bt) Cifcrtf-nc^ inne te Wien/ Daer fult t\'lanDt foo (att^fx §onDen / tot Dat Slhe TJooiDett
ten tveften van vi^/foo ifmen bt) fveftenttvitte@anDt/ enDe wen comt te^en Öifertd ^aueur
©an vooit ^ tentv. aen/ 6«t)ten ®aft(er-fant>t om/ van Daer ^ut)«ve(t tot Dat ^er$t?it5 comt aen
Den f^eef vanDe§anen/ Dan comt 55apl ouer tteftepDe vant 5?ooDe gtif tefta\'en/ Daer Die Ufte
reDe i^ op vijf vaDem. Seft ^Jootttveft vanPibte k\\)t een banef genaemt 2lbte fnoef^an Daer tot
De ©alper 5ut)Dtjut)Dtooft ontrentac^tgrootemijlen^anöalper tottet \'SoorfanDt buyUmft
ten jut)Den vier grootemijlen. ©e vloet loopt afDaertegcntf Den anDerenvan bt) 3ut)Den enDe vati
tt)^ooiDen(ancjr€ngf;elanDt> ^ut)Den enDe ^oojDert SHaen maect Daer volle ^tu
©e ßanDelmg^e/ neering&e enDe veerf eering§e Defer SanDen ftjn feer overvloeDic& van alDen
§anDe£n9§elfc^e?a!enen/Quölle/Bieren/ ©mecolen/ &tanDtf)out enDe anDere Barett / De
tvelrfe ft) al (fnDc weDeromme alte (mtmn$i)i van gefonten^Siffc^e/ lijwn Jafe» enDe
anDere Daer tegöen^ tvt ^oltanDt e«De Jeelant §alenDe/ alDaer ver§anDeten.
-ocr page 119- -ocr page 120-I 03rt gcmtpt neeriifdppt nu mü bp een
I uvßfotttj minMîl)î--Mn%mk. v*
: 11 cas jmUy / IBagftenanvâfierma: v
I üjDonenöe tuöe bentiaeiftt Cûopttatit
I toan emfeöupftn.
Cum Vrhùlegio %egh Maie ff at
& Cancel!ark Br ab antm-
Iîoûî Xupcas 3anOT5 naagfjenacr uan <£ntf»fm?fen.
anno M. D. \' XXV,
-ocr page 121-@;nt»p|în<$e mDeonbatic^
^ingfte t>ejee<$oec?:. pag.i
? ^mnanmghc tôt atU iori^
<$e J?ee»arcnt>e (ttpben. z
<^afcl t>an t\'@5utôen gfiefal/ tnht
jpanbeï >aefe »an ye$<liâ i biv
nrnDe op £>e meutre refrnfn<$e»anï>e
ym. 3
qftaniettont tetafient^ew\'^ufc
Dm gfkta! fen&er ccntcf> g§e&jtiçcft>an
^oetfenoft3(manaeïeme»mDcn, 3
<£afd»an&emem»e3}?âen, 4
£>m ee^ikUl^t aïtift fonîw
SSoec? oft 2Umanac? te »mbcn. , s
Coite ontwricfymgfte van&c <&afd
tw£)edmattm t>er £5cnnen van mcu*
ôftecdcuîeert ent>e gfcerecuftceert/etc. 5-
6£wî î>ef* »ooï$aenjt>e gSedinaùe
recfa tegÇefcmptfm. 8
^Oerdarin$>e vamnauoîaficn^c m
tournent. ~ ^ ^ *
£ammc î>iapent>e Çempaffeoftuv
11
0trecftngïje van <£rigÇé(anf/
famenfcc^djetlaw. n
<Strecîtn$e »an îwcerfcoutfenouett
t>e ^Dc|îerfc|c vOaamiteim. 11
étrecftng^e van tftoo»»e$§m/
cht>e £>0jïftn\'anfct. n
(Strecfmge van Iwcer jcourfen oncr
bc §ed< OoperjeÇe geeeam. iï
ÏStretf in$fte »an vOuefïant /
tant/ pomeren/vEoudam en lisant. 1 z
&txedin$t acfyer SDÎofcoma/ etîbe
m ralîf c£ van atte 5ce»aerten.. 13
©euatie oft f oocf^c î>e£ ptâît/ van
alk fce »ermactjîc ftocc^ ep De
fcijc mbc \'IDcftctfdit gee»aert. 14
vOerdanns&cop txfâmtynt
daew. 14
3Me Jee op ^(aenfceren /
mantym/ Sômigmn/ ©afcoiçnmi
SôtfcaïKn/ ®alt(fïen/ pommadent*
<2>paen$tert. 1 s
yMc gce cp ane î>e Cufïen van
^ng|dan£/ Sentant ctl priant. 1 y
enfre mpten/ §oe »ed mm
rnocÊ op i;eî>erffrefe»ant\'£em*
paflîf/ aï eermen cm graet gupîwsaerts
oft iftoortnrcams <$e$epl£/ en&egÇe*
rconnenfatÇeMjem iè
©î\'qjttrt cil gronDcn vanbe Tlmu
get/ ï>camnm&c»antJvGooHant/
sÇc^ntoftsOlacnDcrcn. 17
3utlanî)(cn^3mctanb£, 17
©îepten crtDc gronben van "ïnth*
(ant entrent " 18
&)îq?£cn cngronOcn»an&c,Oo{?cr/
on&crr^tmaÇe t>anî>m fat*
focnccnî>cfo;m?»an èonnm / ssacc«
fcne/Capen/ctc
t«»«t>é bal WmMm
eu jlc van è:n^danf, )
^cf^pumgc ï>at>c fytmt
SSefe^uinge t»ant ^ooîî)cr|îc Dccl
s?an <£ra$dam/ và trcîcfc î?c mucrcoan
??tciî-€afrcçl de rcrmacrflc |auête» uj
vanbe Cujîc ran
^cfjottattt/ Dacr af t\'^tc&t î)c mmaer*
inf
»an fcat gu^c^c
$}mlam$e van t\'^coibcrfïc bccl
^ooiwcgm. »)
^crcànngc
oo^-cn. »ij
^irciarmgle vàn Çci »crmacrfîc
t>çç\\ van $5cncmvucïm. viij
Ç)ctdatin$e »anbe ^(cccfc^jt av
toc Caîmçraom/ ùvtitf |ct ^infc( »an
93frcîarm^c »an ^Bcjîcrttnicî on^
frrnt De gircetfc^c ^oniffrou/ m&c bjt
^^mfet Dcr ^wcftfc^c y
CDcrclarm^^c »an ^33i;t>ozdj Dcr
9?a-uen/t\'a;nt?m »an&c .Ooflcr-^^j
van itjfïant entrent
SvÇrueï» pf
îQtrdarmx »an enbe tyav
nom/ metaae§a«-3§elcgewj>ei>m 0
93mfatin^c »ani^offd/Çetwclc?
(«ffc^-cn t>e ^tfcrfc^c cnî>c mt^fc^c
gtekpt ptîj
^rniam^ van fiant »an pmpf*
fcn. y»
®crc(arm^»anî)c du|Tcn»an^^
Cpnïit m Cafcïitft
meren/ met atte te 5|dc^nc|cî»cn vati
t>ïm. , jr»l
vOmîairmgc »an t\'^truttjc&tcpna
€5fattijn enbe ®i|]cnDa opprccfcns*
te. m
ÇS?fd>î!)um^c »ant ntfcrjlc t>ccl »an
luttant/X>at mec een point* opt wtetjlc
»anî>c tegfjenô ^ooîwcgen
mac t$i ent>e^c ^ee-Citjten a(Daer gBe»
lc^cnopÇaert»m&en» ^
g5efc^pumgÇc »anbe ^îicfc^c
be/ bf^eb\'^emlfen/
î>tv gec-Çujïen van
3ut^ani/ me£|aeï Symnw Ç5ttw
menenî»efpia«Dcn, jrjrf
/ \'gbétti
fcften, wecrdcn, Eerfamen, wyfen ende voorficnigcn Heeren, my-
nen Heeren de Staren t\'flants van Hollant5 ende VVefl-Vrieflant.
l Den
Spièghel vande Zeevaert. OUbCi ûUbù
mte fctoomen tacr t>î) qixmtél/ itefmtettesinfd fflte î>\'eer({efef4
feluer* <2an£>e »clef e fpnc ^unceftcfe djzcdkntit (lof (BobO ontf %an\\~c§
nateU |cf èeèe wtfmcn een feergoet g£enoeg§en ett gpnfteltîcf aengfjenemeit
fe $ewem <£nbe Un mkta cftmatti en t»eerï>e bat te felné ty fte ^ammv
te ln\\)ten$t§mten/ mte nocfy fcageltcjt bamten mxtew fol fy\'iil M
antett tetà m ftacn fp&at / î>an n§ tt>el tetamu alfyu x te fcer|)den> ©te
g^emepe famé cn^etgoenicfct/ fuie* ate noc|> tôt mime fmttifrf^g&w*
tîten/ £eeftmf ft>el eenen goefcen rnoet connen g£e«cn/ om fcefg^elîjcï $ànt>e
Oûfttxfcte mte ïîeoitfcÇe cuften te mtooncn : SBant tcf un feluen tyte al
Ht mctftœtetlvante £aerten baer toe feicnen^e î>eo: neer fttc|> onfcerj|ee*
ftng£e cnbc langue fceruareÉ$p g§efrou»eW)$en af geteeef erit / en&etfa*
mm gfé&octt / tm mtt mp Vepperienfie bom eerftraael g&eleerf
frabte/ î>at immolé mt (dobanisbm twef antex onfcerftant ncotfàîcUitî
êe£oef&e/ fcan mi in c lepe momti ml mmoét e- flutumin owxtemtm
î>e Mt eenen \\)t$efycïen $t$mten ft? cmfmte allern nia mi oné ftifô
g&e&oîen) Mptù in fmitt u ftdkn / enbe epenfcaerlifcf mt gÇemep te
foengfkn/ baaantexbm g§e§olp.en mcg^cn miten/ mte ooef fcag^dtîoc
mafwpm jtjnto fcan ml freffelifcfe peifonagien bic nict opfyidten m\\)
fukïafumamnalëkfmteftfynlte/ m dpfmitex te €mtfc(îtmteïmcly,
^wc^vitm c$ianfûp Wadfon foo lûtigx mtùmdk
fti»cr^tt.:mctr<{rt\'-eri^:&4ff gocfcc î)uïpeg^c&aen^ft 600 Çui^ctcf un
lanfun m un $mûlicb g^moef mte $câffîtctmaxt fym mut g6cmcî>
ne weluarm e metxf ter §ant $ctxctU\\v nimant ong^emoept latente/ teoi
mmë munffyay enfee mftètbtytitf ^oopte bàtut mtjn yer&efert fom
tetnc$îmn)o:î?cn; mte &aerouermiinganfc|et)ermog§en^erftrecff/ om
ptxUnmUU\\tfint>mcf afte i>eettiaf)en een wkomenkfc^i;umg§et)an&e
^ee enî?e ^ee-ff«ften/ foo ©erre alffe Ooft enbe ^oo^twaerf m t)anî?en
ônfen &ejeî)It fïjn/ n?ant an^ere1 f)et op &oen m% een pegeltjcf lanf/gron&en/
* 2 fctepfen/
efeerwel Mmtiëyfyéte tcî.ohfcrfcnaimfwniwt
©ootfucpcfcften tiwûy&xbomi cnèc
imin&tt-ctetynmt $anùm$m
A ,|V
fctepteii/ finten / ente antere nofaÈele ente merefeitjefe parftettlarif e^fen
metfcefcftepteltjcf mi oog§en g§eftelf moefcfen wojten.X\'glkne itffyetw
ne met grooten aer&ept ente fware efteffme eoften bék eonnen ffamen
fyengèen. fyéU tcf met weten men fceqttamer te tètieeren ente toe te cd»
grenen/tan \'M- €. om fcele ente $erfd>e»>ten retenen / ente t>oo: allen
mftöer&ontente eonumefte/ te welefe onterlmgfje té g^eweeft tuffcfeett
jtjn\'S. ©. (§oogfcer g(jetaetfcntfjiü en 35. (f. ente ouer fiilcjc befen twee«
ï>en teel fcaube gèe&aert tot een nater memonael werte op gf)eö:agfxn/ te
meer foo tallen fpten ente van ouber ^ercomen t\'^tmiraelfefcap eanter
£ee aen te ©raeffeltef^ept van foliant (te welefe QJ. iiZ €. fëgfcenwoo:*
0tcf>rep2cfent eert) gfjeannejtfert té geweeft / ente oocf rec^teltjcf eompeteert:
tot welcfen ftaef / ente tof te nautgatte tefe kfcfrputnge nootfafeltjcf tonen
al té tienente. tetfce onnoobtd? gfxacfct eentc§ &er£ael te toen / §oe
cerltef / teerlief / p:ofi)tid> enbe nootfafeltef bte geefcaert fct> menfeten me*
mojten altoos g^eacfot té gfjeweeft / fulejc tat te £eerfctappi;e ente g(jewelf
»ante Werelt taer aen gtenoectfaem tepenteerf ente §angt/ alle antere re«
tenen adergelaten/ glxltjcferwité Wt te ^tftonen ©ante ©rtecfen ente
5Xomei;nen 3J. €. tui;fent mael teter tan mp t\'felue Bef ent té. €nte Wtl>
le taerom<8. ontertamd)g|)e6eten§efcfcen/ taf te felne g&eltene te«
fe anterte tmteft t>an tclepn oerftant / taf mi> ©otf te £eer alter £eeren
g^egtenen^eeff/ fe nemen onter £aer protectie ente tefctermtng^e/ omme
taer êan fe weren alle onnutte welpen / tte felftf niet wotffaengben / maer
alleenltef aertepten ente taer opwt ftjn/ om te wuf§ten ©ananter Iteteii
neerftte§et)t/ moepfen ente aerfcept fctanteltjcf tot £aer te f reef en. 3Jooï tc
wangunfttg^e tertfpertf/ wtl tef mi) mef alle eonft liefljelj&ertf froojïen/ ente
na mtjn ttenfteltjcfe reeommantafte. £ter mete/
2Belg§eto:en/ €tele/ €renffe|k\' weerte/ <?erfame/ wpfe ente fcoojfknt*
g$e £ee ren/ 35ttte tcf ©otf almactftcfe fil €. f e wtllen fparen f n lanefc
burtg&e g§efont§ei)f ente g6elucffalfg|e regeringfje. 2>at»m fof €ncf»
èu^fen tefen ptj. ^nlttté. Slnno 3). 2m&-
V. M. E.
onderdanighen Dienaer,
ïu!K(té San^ SBag^enaer,
-ocr page 124-van 7?oottfocf/metDeg§e(e$)em£ct)t Dies aenaacnDe*
&ft atë €eS s* tv* ten van v let)t/ foo ifmen bt) Tïootben De banrf van
(Qfflplv SaftUm: atö (£ocf>ct) weft tnftv van v let)t/ foo tfmen bt) jut)Den De bancf:
HMwéfe^ Den toten van £et)ftaf bt) <3ut)Den De boom té / foo tfmen aent ^tttjDt*
e*)nt vanDe bancf oft §oflem van £et)ftaf: enDe Die op De <3tmDt-rcDe van
-ct^af fcttcn&icfat ftram aen boott loopen op vier vaDem/ tot
(l^&bkii^/ Dat Den toten Wc ft/ enDe cft ten ïïootDen van v të/ enDe fettent alDaer
op vier vaDem; 3ft Datmen ml voot De 35to wvert)c Dooit naeutve / fo faf*
men mt vanDe (trant af wijcf en/ enDe gaen alfoan TïootDt enDe 3ïoott ten Seften aen/ enDe
fettet voot De %ouft)ert)c op De TïootDt-ïKee op fee? oft feuen vaDem: €nDe fvtttmen Doot D\'jpol*
men m^eefetjlen/foofeDt De boeten enDe %owvert)e oner een/enDe loopenDe foo Dft>cerg
Dooi De bancf eu* 3tem om bi) De §auen van 3acrmut)Den Doot Die bancf en te loopen / foo feDt
§et Dotp van\'3m)Dt§oenonerrTïootDerfte^ooft/ enDe Den grooten boom bt)2ut)DcnaenDe
platte£ercf/fet)lt Dan recf;t DootD\'Jpolmen van 3aermut)Den*9iccf)t bt) 9ïootÖenD\'£auenvati
^aermttpDen lept een miDbel-plaet oft mtDDe^ront/aen De ^SkftjpDe van Dien ift feuen vaDem
Diep. 3temrecf)tvoojb9DeftcDevan3;acrmu^
lijn Dtemen pccwaerté op neggen vaDem Doot jeplenmat^ ©aer ftaet eenen plompen toten
u lanDtfvaertëbt) ^ootDen jacrmut)Den/ atë Den toten comt aen t^upDtepnt vaut 33ofcf;/
foo ifmen bt) TïootDen D\'^olmer van 3aermut)Dcm
3tem alfnm van bt) TïootDen comt enDe ©mterDupn fc j* vanv töV Dan tfmen bt)
5«9t>en tnterDupen bancf/ Dan naer De ftranDt toe seplenDe op Dtp oft vier vaDem / tot Dat
3j?P bt) 5* ff oef lijn fijt. Omrent 0. enDe £)often m van 3aermupDen bupten De Jpolmeti
lept een bancf Die maer Dtt) oft vier iaren gfjelegfjen £eeft/ enDe Diep ttvee vaDem/ enDe recfji
bpTïootDen enDebp £upDen twintig vaDem,
3tem SMaecfenp ié een tt)e fatten lanct De ftrant tn^aenDev Daer tonnen int gaDt liggen •
tuffen QBeltf enDe 3Maecfent) lept een Dtooci>te/ £$enaemtDc \'po! enDe <peper/ aent iBefr*
cpnDt vanDe \'peper gaet t\'Dtep van in/ Dat meDe int saDt betont iöV ?Jter mt)£en bt;
tv. Setë lept 3?otnum af tvaert feer vlacf water té / enDe De Dtoocf)ten feer verre in 3ee ftrec*
ten. #et Diep van 33urmon gaet lancjc De fïrant in/ té aen De jïincf erfymt bebaf etït (EnDe
mf)t fit) ïv. lct)t een Diepte van Dtp vaDem ^^enaemt ïdmnmti put/ anDer^ tft tvel Dtp mpten
tn%e maer tfvee vaDem Diep- enDealfmcunaet\'Dtcp vanïmDt mt ht\\)kn/ foo moetmeti
Diét bt) (ïapelle Doot 5et)len/enDe laten De £onef t ^eewaert U^cn bouen tlvater/ enDe gaeti
alfDan^utjDttenSeftenwaeD\'eerftetonintgaDtvanJmDt.
©efe ïanDen letteren M SSo 1/ jollen £afenen/ fommig^e^artve/ ©arffe/ SKout/
€nö^elf-bier/ ®ucfittcf enDe ©ptot* ©aer ivott meDe (befonDer tot fmDt) veel #fo«Cet!
enDe lt)nen ïafen verwert enDe verl;anDe(t>
\\
-ocr page 125-Xynn_»
Siüjtcn
lS
! i
j[mirâcfs(mrjs
mm
$ui£)vn
on
De Wede
3 ■
t
f#
- i.
TLce Qacrtc vande <Ny>rftcuße mn
Zncjeûmcft, atfie ttfffïc «Oder ^
fin ßedaente én wejen is, ^ :fj
vncdeytenn-\' •
^ Xucaslanfe^
Caßef
um
9&0L
• ^OORDj
k VI
K te
I n >
;gjg Vi,..
^ -fc vA - .
k- m • \':
VT"\'\'
„
C,
nutüßto
at£ dècenmu.
jiffi
<a
\'nn.^
Suif) 071
^
w. %
. V ...
^
Ik,.
Mi,
äL
___Si
m,
«fis
L^ %JXnewh fari£t %
^ fi^t Ipi
SjJaenpße rmjCen tot ij j; ., m een jrt
Z- r "7,- , 4- \'
Dujjtjfide mijïen tot i j. m een jraëdi .
I
5
^ /Km TVr I -
•\'XL-------*-?--\'II ■ ..............................III \'Wfe- ^S^ gâ
\'oritoL
/
Joannes
a "Dociecum^
Teelt .
Mg
- ^ li...
^ \' ^ ^ ^ ^
y
VAN
r
^idmiranh
m
-ocr page 126- -ocr page 127-(
£«(/ Pftlo/ cnbe 6cf>eren0O2cÇ met D\'onDtepten ©an Dtert.
Q €rftomlntptenbefBelte na t\'Dtep ©an £tnt te jeplert/ Dte (wii;
v De Dm langen ftontpen to2en tnffcDen De «©ce langue too2*
nen/ foo gljp tnt rechte ^deri©af er ©an llnf. Site Capelle
Dan ooft ©an © lept / enDe De Doornen ouer D\'tnnerßoecf t>i)
Weften Capelle eomf/ gaet ban m jupDtooft ente ppDfoofï ten
$npDen nd D\'eerfteton/ foo ft|t gf)p tut üoßer-Dtep ©an lint
ban jttpDt jupbtweft / enbe jupbt ten weften tot D\'eerfte Daecfen. ÇSanDaer
tot î>e tWeeDe Ddeefen €nDe ©oo:t tot Dat DerDeDaecfen w. ten^upDeni
«San î>aer ©oo2t£ tot î»e mee tonnen j.w. enbe w. ten t©. tot om Den Çoeef
©an tlanDt : ©an Waermen D002 De janDen leopen macD tnt wefter gaDt / em
De jeplcn tfelue Dp De tonnen enbe merefen WeDerom Wt. €nDe f\'felne wefter
gaDt ftreeft tn £ce nooîDtoofî / ehDe n. o. ten o. €nbe foo pemant m QSolftow?
Dtep Deg^eerDe te jeplen/ Dtefal fiant ©an ©legneffeaen&oottloopen/ enDe
jepleut DtcÇt aen De ©oetftrant tn / foo maelmten €llen-fnocf met Deelen.
Sltó De D:p Doornen Dp ©omfal oft De fcDerpe toîen ftjn/ foo lept €llen-fnocf
t\'geet©acrte ©an ©/foo macfcmen op Djp ©dèem om t\'lanbf ©dn îect lancjc
jeplentotDe rtntere 25olfton. $?cn macfc tnffcÇen €llen-fnocf ertDeftmg^
fanDt WeDerom t n §ee loopen op b:p ©abern/ enbe ftrecft o. n. o. tn See.
^tem om op t\'^nl-mvtfer te$eplen/btefdlDpbennoo2ben|)oecf©an9îd/
ttettfptfrrctnjeplen/tpanfaenDe^ttpDtfpDetlî ©lacf / enDe affmen een ftucf
tinnen ié / foo falmen naer D\'anDer fpDe oner wt jef en ©002 ©nm&p achter De
Danef / enbe fettent albaer opfe£/ fe«en©aDem. QBtltmen tnt»aertet©efen
©00201/ foo falmen aen De jnpDtjpDelanejcjeplen wrt.W. tenepttbe©ant
(SattDt/ enDe Wtfcfen Dan n. maert optnDe rmtere ©an £nl ; tgaDf ©an £ul
ftrecft ©dn Dupten t n w. W. enDe weft ten jnpDen.
^tem35artlton lept tneenen tnwtjcf/ menmacfrDaer rpDert©oo2eenett
noo2Dert enDe noo2Dtweften Wtnt. S>2pmplen Dpnoo2ben$lamDo2c0lept bm#
wtjcf ©an Pftla/ menmdcÇ tufjcDen t\'Iooft ©an^Dtla enDe^tia-fmscfe
Ctwelcf eert fteen ié / ItggDenDe met t ^oocÇ water onDer ) te ^eDeltgglx«
©002 eenen n. tt. 0. Wtnf. Xwee mplen Dp n. pDtla lept (ScÇeren0O2c6/ t welcf
«©ce pteren oft ÇoofDett Deeft Daermen aefeter ItggDen macf)/ enDe met fleecÇ
Water D:ood)ftttenmoet.
f fi
-ocr page 128-* mfiin truc mrjhn tm (mft lujlSm Tfam&urib m
tmelmidt, alpnen her bmétm
Scfnméur£
jLCctus vcrtfioont hem de J^Coor£cus\\
memzm.
Tbm^ur^crhooji
CVhS te VA
vcmé2jt Cuffcn $
:ncjc(anat tuJIcBen \'Bfacgney en öcharmb
roe dat Landt in zyn wcfen mgedaenie i
r J^ucas lanfifWaaenaer van £nc(niyftn,
Cum £ratte eJjtriwCejio aa ckcenmu^
Ag-c
VoerL
van
ucas
C^ > B^c > ï
x Int
^^^ «sB^---
^ V f i| I) \' , S X. - ^ --
\' ^ \' \' y~ ■- - —
h 1 //Jli/ii - / ^r
murnaM"
tefffe
-^m^Cotkoni
heffes
v - v
r^;
t\'V ""i--. ^•
^ ^ ^ ^ \'V ^bu.i\'M
^ ^ ^ ^ ^ 1=
j|U ^ ^ ^ ^ i4
^r hooft^ ^ ^
^ ^ ^ ^ ^ -H
. T1 I
A I
-ocr page 129- -ocr page 130-II 1
I
tvui €ng§elant / fcmtfce welcfe t>e bottere ean 2?ieti-
gafleel i>e tutmaciftc §<wen
€n écrften fcan (3c6eren6o}d> tot ^if^upnooifctftyeft
ten Weften t?tcr mijlen/ enfce titfeèn Stoutere oft tpetm
urn. Sten fciejitpfófijbe fcanbe fjatien loopt een riff af
een Mfmijlc in Jee, ©ie in ?Bit(>*)Ui) Wil »Kfen/ l>ie fal
tuffcfjeh wee fcaïenen tn jeplcn / tot fratmen romt tuf*
#an SBtf&Imp tot •fxrtepoel feiien mijlen/ enöe fcaer fep weften gaet ee»
nen groot en inwi jcf/ $>enaemt t>e Z eefe/ t\'welef een fcfeoone £<men ié/
jnftrecfenfce weft ju^tweft/ int mtfc&en t>ant>e§aueh iftbiepfcerftcf)
CS!
terto. £an fcaer twee mijlen nootótwaerttf lept £et SfafteeleanXin/
mwi>t>en/ al Waer ty juinen fce ïKmiere ©an ^tett-ffafteel ttt ftrect. ©ie
nmrcfen fijn t»efe; i^en fet>t twee tnerfoomen/ ent>e een 95offcf; Zoomen
ouér een/ enfce jeplm t\'gat alfoo wt enfce in/ tot tonnen £et ©ojp fcaert
t>tep topfeafccmen §alf/ £et ttf int inneeomen met fcalf frloet twee
katern. "San Xinmn»)t»en tot fifogg^en-€i)lönt>f fenen mtjlen nooWt
nooittweft/ twdcf men rontfomme ^plcn mac§ / enfcerefce mof en op
èter mt»c tnjf fcafcem
/
/ fciefcanixterinalle
/ mU
W
groue ïmtmn
-ocr page 131-Cjcdaaûc vmtJjiruÛk
èjîjnti
mrnoili
DoerLücas Ta^Wa^na^
1Homjjvoet
Sjjaenßye mrjlm tot
HSHHHbHBH
x mn <§§ot>t
fönï>f/ t>aer af t\'ftebt cftrecfenfce tot €et>cnBo:40
fre tertttaerfte (vaten te.
via mijlen. ©aer 6p |npt>eh ut fc\'mtotjefgoeVe rebete op b:i>oft
o tte r tat>em/te$en t\'flott fcaer te Oe fcefte refce. Ztif[cf>en ftoeffc
epnt tant>e ©efotffe efi t^ct>ïtgc eplanöt/ It^en «vee £ltppen
fegene malcfanOeren otter/toemett i>e pioeeb en t>e ©ottbtfteen
noemt. $?en fefct ©oeftenlmrej) ent>e £aen(nud> citer een/ent>e
|eplen foo htffe£en fcepfcen boot. \'San fraer to. n. to. Mp mtjlen lept Q5attt>t|cf
om fcaer tnne te loopen/ foo laetmen i?e 95aecf ene aen t>e reefctet ()ant/ ent>e jei>
len tot tonnen i?e ftefce tan QSattotjcf. <San ï>aer tot 2fófcett|)ooft nootfct nootfr
toeft ttjf mtjlen. <Satr2((>l>en-6ooft tottet €plant»t£af)/to. n. toeter mtjlen.
StemtanXnter epnt tanfce <S4>afïcnfot 2tö&en{)ooft n. to. fee mtjlen. \'San
fcaer tottet €plant>t SSïap nn\\ efi ntotenn. tter mtjlen. «San $ïap tot Jtjfnee
n. o. teno. een mtjle. \'San $?ap toefcer ouer tot 33a|f/ f to.enfce $.to. ten l mee
groote mtjlen/ 35afflepf een mtjle tam toeft lant>t. \'San £aff tottet foani>e <?»*
lanDt w. ettöe to. ten n. t>2»> mtjlen/men macl? jup&en om jeplen. ©21; molen
to. fQ5tant>e eplanfct aent fan&t lept i>e ftafct tan eet>etréurc|> t>e ter*
maerfte tan ©cfiotlanM.
Stem aen i>e n. jtjOe tan Mnee lept ten tntotjcf tan <5. Sfofcnee / fcaer
goeDe refce te toot eenen toeften tomi>t. \'San <5. 2(nt>tteeMp mtjlen nootfct*
toaerte lept t>e rnttere tan £)ont>ap/ ftrecf enfce fooeere tot i>e See in/ ent>e mett
fettet toot fee ftefce. €nt>e tnnetoaerte lept een fteOefen g^enaemt <5. ian
Stem fcaer lept een £ltp$enaemt t\'6$aep/1.0. tan SonOap ontrent ani>«>
.-4 - - -»- i #---^ jt - ^ waA\'Ï----- - --W ^ ^ _ 1 . ____ .. rt _ ^
g£en toten op eenen §oecf tan tlantt (g&enaemt ffalltarfoaVt;» ttoee mtjlen
Utt &p tt. lept t>e 6auett tan S«aroe/ fcte aen 6epS?e kanten fcfioott te om m
ie eomen/Wemenmtótftoatertn jeplenmae^/ entetotjefen Dan noot&ttoaert
op/ ent»e fettent taer toot bte ftebe nefcer. Stem 6p n. ^aroe bin mtjlen leof
t»en tot f^oecf tan ©epn^ooft/al toaer een ©lotfen op ftaet. Xtoee mtjlen nooi
ioaerte ié ^ele^ente fatten tan 2fó&erfctjn/ altoaer t\'toeftlanbt tnpl/ enbe
foeftlanfcf fcfoon te. ^ïen moet Mefct f>\\) bet ooftlant>t in teplen tot ètttnen Oe
Cvtueit \' ent>e te Mep tn t\'gat btp tat>em/ ent>e men maefct binnen fetten op tter
oft ttjf taOettt toot Me ftefre.
m befe tootfi ïanï»ett Dtengtmen grotte toefcobtfebe i\'afenen/ ......
êmeebtfeolen/ toepnj^ ©arft eitóe »t. ©tt ftjn Me §an&eims§e tan
/ f * £
w
rv-v TT*^
$cf)ottlandt (ylSioorlcn tficft vcm tdcnbur/j
\'Monros
Qccfaenie vani l^ooréliicfófc van Znqcfandt
J r r "r O
&dm(mrtj
Setdons
-ä
r-WSfc iwLuiij—r ** \' mûïïiM^m»
MM ^efcßryuinge van een dèef vami R
^Scßotttcmdt van Hamfourg totAHerdcm-w
cCacr tcfenfurß cCtjmnccyazk Cogpsût in is, Si
±J)em t(ani dacr^kßoont deneffens zeyCendc.
SjJj Voer Lucas lanßjW^enaer
vaZnénmff BTt
bi 83- J^IPPPPPP:
Mëroft
"JVConros
Uoart(joef£e
Aßerdetn^
3
K i M \'il
\' ^^"^^^pfï&f^ ^ S fc
v m
g| jjtk
\\ % X p
!1 ^ r- v&X-B
.. v* |r 1
S9L \'1, \' a
I ; #
C il
% .\'fes ^^
"Ir.
loannes "a \'Doeiecum
% is.
• ;.
mU c§cpot>tfonî>t Qfcpùffaxt
f\\\\nUi fb fim ai tm owet imtp
Hoornweggen / ôegmnenfce mtfot g|etM
î>ctr tot m W ^onfct/ffretfertôeMn Utt
(antjr ^mmmUn ent>e <§tt)eî>ett/ tot
SMurgj) m ^ofî ifmtenttf♦ C^e
t)oo«ô tt)et>etfeerent>e («nty ^tijtan&t/
lltpttt/ Cmimti Umpffen/ flome^
mt/ ||e§>e(enßo*§>/ j§o(fïedmtt/
iNeftont/ ertëe tomt ai-
foo wederom m âottom ettöe geeint.
«
-ocr page 136-t(ä)t9um$c mn to» §i$twfle
txü vanftmw$tn mct fön g$tk$<n f geben*
9?Den eerfien om fgat Der 7?tic£ m te je^en/ fu(t ty mften Der
TJtic^ mgae« «ootOt «oott>ttt>eft/ enDe(aten De^ifft|op$bmDe (tig*
^§enDemtDt)eit inDe wert) aen bacfboott/ enDe Daer binnen eomenDe
futt een ctippetnnDenonDerwater/Daer t> uo et n>ac^tcn futt/
1/ enDe jettetrc$ttcg$cti$Deftittejvercf binnen De t>oo$* ctippe*
3tcm om t\'mfttv$at t>ant SJiaenjonDt in te jetjfen/ futt mgaen
noo^tnooil>tooft/cn&et)ft?acf;tcnt)ooifetff(ippm Die t>ant binnenfte
ßtyanDtonDerfoatertiggfjenaen froerbootf/ enDe Daer binnen eomenDe fetten opmggci?
oft t&ien vaDenu
3temombe Stooff tnte^len/^outg§t)l>e^oet)ent)c5etMffnooil>t motUooftmn
tv enDe ytxfx atfoo bt) toeften SKety in/ enDe tt>ac(?t t> wo* De flippe Die int 33aem>ater k\\)t/
enDe fettet aen VfoeftlanDt om Den tjoecJ op tnjftl)ien oft feftfnen t>aDem: SJiaer 69 ooften
yfttty toopt in ® cf>eerjonDt enDe ÖeDenoaet*
3tem om tioeftergat mn gtetf eroer in te Jetten eomenDe ttan 6t) heften / foo toopt
6t)De®tfc^arent>an^et)(iö^efont{ancjr/enDeDiet)oerttJan Siebenter nootDt nootDtoofi
epen ftenDe vm t> legten/ fet)tt alfoo tufttfycn §et ßfytant enDe t\'SKe^ant in / enDe fettet
tcgfpitf De flippe Daer De @atge op ftaet op jtrt>* oft m* t>aDem* £et Doftcrgat flrecf t in
mft nooiDtrceff/ enDe men fiet Die goffe open/ taet atte De ftoert e flippen aen ftuerbootf/ em
De Die (tippe met De troee ^BarDerfentf aen baefboott/ enDe fet)(t atfoo innetoaert^
3tem om in Keperroijcf te jet)ten/ foo (aet Die tft>ee ften^en Die op 5Sot jfionDt ftam
aen ffcterboort/enDe DeDn) SarDerenmet atte De Rippen aen baefboott/ enDe jet)lt foo
tiootDen in/ enDe ttnjcfc Dan om Den §oeef ft>efttt>aerttf op/ enDe fettet op tfjten oabem»
<£nDe oofien De flennen foopt in SotffjonDt achter Dat Crantz enDe fettet op
tnnnticf> tjaDem*
3tem t\'Oofferpt mn SSotffjonDt ftreeft nootDtfoeff in/ enDe men (aet Die groote
fflipbaerDe SarDer op ftact aen De weföt)De/ enDe opt£t)tantt>an3Botff$ont ftaen D19
53arDer£/ enDe men «njeft Daer naer foefht)aert op/ enDe fettemDaer op tnjuentftnw
tkfy t)aDem/t>oott^ moec^t DoojDeSßppc«5e9letttotouDe^onDt/ enDe fireeft in
mft nooiDtweff.
2tem £amer£ont ftreeft itt nootDt nootDtooft/ enDe men fettet achter r€t)(ant neffen^
De QBatDer op Derticp toaDem. #et ooftergat toan jpamerjonDt ftreeft m enDe in nmU*
teeft enDe ju^Dtooff/ enDe Daer (etjt een ^(tppe met een QBarDer op De ® efljtjDe^
3;tem §et €t)(a«t t?an ^>efttc^ ffaen troee SarDeren op / afDaer fjet feer Diep i^/niaer
jtabetKercjcfentoei^^ettnoog^er/ fetteten Derticf) t?aDem/enDe men mac^ binnen u
^tippen Doot tot 55?aerDou toe* €nDe a^ De ©tommefen nootDtroeft vms> fijw foo ifmcii
op en t)OOt ^aerDou/ enDe t\'€t)(ant t^an S^aerDou f;ccft tttee SarDercn/ enDe tuen Jetjlt
tnffc^enDe nien ^olmenenDe Dat €^(ant in/©at €t)(antnaefl(e?t een bliriDe §U p c nDer
toater/enDemen je^lt nootDt noo?Dtft)e(t in om Den ^oerfop De wert/ enDe men fettet op
fcaDenu rCoftcrgat van S^äerDo« ^ Diep D29 vaDem/en firccft ttt enDe in ccft noott^
ooft/ enDe foeft jwpDttoeft/ enDe alfmen binnen r£t)fanttöfetment op jtij, oft t>aDenv
5Bt a((e btftwifh §aucnencomen €t)efen balcfen/^aecftienen/ ©tolpcti ent^ealDer^
let) gt)cfen§o«f/ enDe toepic^ ©den oft anDer #out-ftWtf / De W\\ih tot tUmmgit
Alâk vertfcoont
en ontrent m er
Mar Su, mede wtfô de weit camende
Scrmocfj
^AjertBoont Bern vei
vantXoe m Cdf Noorden ten ooßen
ené ontrent drie oße vier myfen^
Afdus vertkoüntßm £rKoeß
a[ß weit van v. is twe mijten .
^T^yjoncCt £
jMw^öeH J
I\'Winterfowft
I ityc^jÈ^m
tt cj\'/f kjj
A
Vie Qufle van T^oorweßkn tujleßen der Hof
én Mardou,foe t^dcLandt attaer in ^n weferu,
en ßhedaente is ^
T>oer Lucas lanßJÄfaßenaer va £ncßuyse.
SJpaenßfje mijdmtotij^
.A-merjmdt
loamxes
TMi mfkn om f $at ttóh Xtotyöni tn it ^
atUcx tlanUMniflatxboüin/ mbeië cm (tfioontmab
©ifce am bt nootfpfce ftam tïva mtbmn op cmm §oe*
qfttnforcfe/ almmmnmacb fetten/ erioea$m£(antom
in iïïavbm
^Arflvx®, ^ iL ^.SLÄ ^ftA^ S^L&AJL. A I ^L A ^ Q
eltppetanZrom^nt lancjc/ ente (treeft «erft n. tn; m te lange flippe laetmeti
aen f»acf&ec;f enfre jeplt al n.tm €nOeeentoepntcpaer tn eomente/ folepter
een fcltnte eltppe tn t\'gat/tternen aen fatetücoif liggen laet/ente alfo tn$eplt
tot om ten toefterfjoeeftaer oocf een dtp tte£t aen fcen §oeef onter toater lept/
ftreefente tan taer toeft ente toeft ten n, m tot £oogelant aen ten oojt^te/
taer te ttarber op ftaet/ ente fettet taer op r*. oft ?ït. tatein.
Stemtttjfelkn Offetoert ente ©antfoertlept i?ongl>en/ert taer ftaef eenerë
maft met een tonne op te ooftjpte/ eitóe ©antfoertlepttaerttoeemplen&p
ooften/ ente neffene ©antfoert lept een fcanef tn $ee / ente te tot fommtgf>e
plaetfen met tteper tan ttp oft tier tatemente epntteßt ty vBeft-fiel. Stein
QBeft-iltelftreefttitn. ententen loopt ttel?f bp tetotelippentantSiofferlanf
tn/ ente men mae$ aeßtertSofferlant om jeplen oft jettenopjrt. oft$.tatemi
tant üoftepnte tan ^offerlam tot Jange^ont n. m o, een groote mtfl. ©e ge
timermanen ftreef t tnn.n. tt>. enfce te taer Mep jrrr. tatem/ ententen jeplt tp
een wgße fjoeef tn/ taer te 35 aere tan af lept. (Ente totlt gf>p tnte 2We toe*
~ l/foo laet g£p fce groote eItp (taer te Wärter op ftaeü aen ftuertootf/efi ^eplf
fe/ om tat rng&e <?plant/ enfce fettet taer op w* oft tatem.
%em tan &mg^ont tot $ari>er ^plinten o.n.o. enfcetaertuffcfenlepi
te taenttjef/ ©tauaitgöe ente xi>onel>erg£en. Stem tan $arl?er tot 55ae m
ente tan fcaer jepltmen tot Stitefloo/ ppetittf cf ente t\'goemtater/ fttffefcen
te Jammeren toot tot inQ5:aecfenee/
te^elen pmtapalijefen te|agf;enOe,
gtem ten boccf tan ^Xoeg^e lept tan proef n.n.o.tfer mplen/i
lt$$*tttan$ari>er n. o. ten n.ttpmplen. ^at eplant tan Steef erlitt lepe
tan taernootttoofï ttjf mplen. 3femtntefe$ele$enf§ei>ert oft eontrepen
. Vt
Ol
>m
m alle tefe fcauetten tornen De ^elen tan mtfïen gbefaecgt/ groot e ehté
clepne haften/ tootte ©paren/ ffaptanene/25arcf»eneh/ ®aht§OHt/^arn#
Momente anter ttergpjefe ^ont-ttercfen.
Jfdus vertßoont ßcm tfandt van T^oorweyen ontrent mer mrjCm van frndt, corntri
c --.....^ ^
m \'Mardou en J^anßhejmdt
wth den
Qomncx
l ßüuen i
iteweeefis
Oj)dominße vant landt van £,än/jeßnlt,
van v. erntende rvtß den weßen.
rmjt
vier
* Isl
m
) m.
X ^ [V ^ 1®
%
^ III\'* v
H Jt-\'W
iNw
^if; ""IL ^
Sf
ü ~
hmf* yp, pik
%/u . %
m
lAOerjonät
ff\'hioorrvcßßen, mei
fjLandi van J^CoorcCt Oofkn\\
in ^rjnc wcfen m gedornte Joe
f)em cht vertfwovdi fn erp Set^
van \'Marcfou tot A£erßndt^,
^T)oer £,ucas lanßJVä^ßenaer^
i van £nc(iwjßn—>. J.
voor ifyn^^ß
van y
0&orc(t
Oo/fcnJ^
mJ
.\'Hoorder/
- ■ m>
-
. ^
-ocr page 141-J-
1
ir
fïoojbtooften / waer rnne Sftaefterlanbt te booj*
naemfte ©tabt oft §auen lept.
€n eerften om na ^ïacrtcrlan&f te loopen/ moetmen ban
(5cbag$en af jeplen ooft noojbtooft / tot batmen een boo*
gfcaonfce cltp oft 6erd) (gl)enaemt 35:etto;> ftet/ fcaerop
men ooft noo:btooft jepït/ fo langde mm bat pater nofter
ftef / ttoelcf men aen Mcfboojt tsan^emlaet. <£nbe alp
men aen t lanbf eomt/ fal#emt\'gat ban${ae/ïerlanbt
openen aen te £uptfpbe in ftrecf enbe ooft / enbe ooft jupbtooft; ©at €p«
(ant t>aer be maft oft loarber met be tonne opftaet / bte laetmen aen ftuer*
&oó:t / enfce alfmen aen ben £oecf eomt / foo ftetmen be (Stabt »002 §em
liggen/ enbemaecft eentou aenbe faep caft/enbe een ancfer
ioaertë. €nt>emenmacl> bpjnpbentwberommemgeéloopenbooitwee
oft top gaten.
«nbetTelfbegatjepltmenoocf tttna£oep£ol enbe 55a(jnp$. $ïen maé
ooef bmnenbe cltppen boo: jeplen na be ^tutere oan / enbe aen
be ooftfpbe banbe SKtntere tft i>aft lanbt / enbe men maefefe open tnftem
<?nbe baer lept een rupcb eplanfct boo* batmen aen bacfbooit laet/ enbe
fettet onber bat eplanbt op btjftfrten oftfeftfctenbabem. <£nbe be §auen
#tet fteeffjonbt.
Stem twee mtjlen fcpooften ^eeffjonbt lept ^alejont/ ren €plant baf«
menrontfom jeplenmacfc: €nbe goenetöacf lept baer af ooft noo:bfoofï
twee mtjlen. ©aer lept nocb een §auen bp ooften g^enaemt^onfteriont/
baer ®ae«$erc£bp$upben lept b:p mijlen. ©te tn3!Baett$erc£ ftw jep*
len/ bie laet bat flobt aen bemptjpbe ban §em opt bafte lanbt / enbe ieptt
mibtfwater tuficfeen (jet epiant enbe Ooftlanbt tn/ t\'eplanbt naefï om be
blinbeglippebte banben ooft§oecfafkpt. Janhen (joecf bant€pianbt
lept oocf eert eltp onber water/ enbe alfmen baertnne ië/ foo macbmen bte
ttoojtjDbewelnaeft jeplen enbe albaer fetten / want §et al blacftbatertë
t>t}fent>ebterbabfmbtep.
©efeboom,......... c ..................
ben/ enbe oocf onber ben Sontnef ban ©enemertfem €nbe leneren ft>t
alberlep^etté-tbaer/ £«pben/ ^ellewercf/ ©arfte/ enbe tn fonberfjept
----------------------------------—„.-.--^..-^----------,-.^ _
Qccùaite en ojjSemngße vaut Lancft van Js(j>oré oosfen Atjrnm de rofmzeyli en
Xanafiéercf) Britto
weechs
van
V,
jKûordèr
m I
<S WEDIA E
A R 3 ^
m \\ \'
X 2 C "\'<
- t • J t . w
\'w m,
IL - % % m; I
•X,
h v. < ij §§ ■?•..
m
; M
r-UÜMvi
S
■ / y- ^ F< V ^ ^ V ^ %.
! ctX X ^ ig a. \'4 - l-v-r ^ .. , _
^AkxxSxx % % % % % \\ \\ %
a- ^ % Va,.-y u i -V -, X s,-Xx.X-, ü-
"t . %
W ^ % %
X \\ " "I, \'I., \\ :
%
S^Tk Si-. K7;
■ijs^i\'^^ ^ =4, % ^ P^l m- ^ 1,
-Ï -s % 1.\' \' 1. % ^ % 1 % -i ^ -2.
)è\'Kujfe vont Lanâ teNoorf
ooétm Jorterencfc oncdrJ\\[or t M
weßßen m eendèets mdèr j te
Srvedm aCfoe ttâruCt aCdaer ^ji
f inwin aedàenie is, van M
—> x %. rr r ^t
11
^^ St^ ?§jÈgï
ïfex =i„ ^ -i». ^fe S» & -i-
%
Si.
S
lu
VfilMÏHH«?\'\'®
Çyuytzfcbe mrjtên tot i$, in Te
myCen tot ijiAn êejraet
I S S3
-----
% "..A, -a
-y
Loannes
!Beftf)tt)umg()e m fymtmMftt M
m\\ ©mcmatrtm / àtèc allé ftjn mf|kt>m / fcamnne
pppen|auw ï>ç mmacxftt &taH të / ïwr
gomncfltefe Sfôafeffept jtjn ^of |o«t
Jtsf/T^P^ 9?&weer(îe» jW feçferecwSçfanbtnDOîDtooft te» »oittbe»t>anDt ffoll/
Œ^^^MXi ©toefcrocr / tua» 6i»»e» afé ee» i;auetî maer nooîbettaert
cpettin/©anî>ieboue»£ollnietenmacfyDie$ct>(eopDatt>oo$ €$ant
Ilf-k tnt) tôt/ enDe ïoopercc^t bîntten De groote (Siip neffenS DejÇercfr enDe fet*
tetDaer op t£ie»t>aDem/enbe Daerté ee» goebe reDe* ï>an 21 nout tôt
tant jvj;o*|enbeoftbett>intoo(tlic?ft>aer/ enDe c» contre De^onDt met
crç^en/Die wk b\\) ^ee(anî>t faner a$ter J&ajdfftt/ Daer ouer al anefer*
9ro»t té. ®aer leçt ooef ee»e» grocte» i»ft>ifcfDaer wt ee»e» nooîDtoofte» u>i»t goet jet*
le» té opoft feS toabemae» DeJeelanDtfcOefçDc*
3tem om De JonDt tu te jeçlen/ foo gaet t>an £oll $ui)Dtoo|t in/ enDe foe»gt Çet garnit t?ait
5Bee»»iet 6«i)ten t\'fïoDt t>4» ©pe»pier eer 6in»e» @ît>pe»bueDe fut/ ta» mocc^t
Qty miDtfwaier m jeçle» om gappejanï*/ enDe até binnen fjetjlot m / foo fettet waert t>
btft t>mdu £e» weymcf; naer <2Bee» teçt ee» pïaet Daer goet té op fetie» t>aDem ft>a*
tara?/ maerttët>erret>a»t\'JanDk .
2tem Die fcanDe <3onDt t\'m\\ gaet »a £oppenf)auen/ enbe comt ae»t eijube tfant 55o£ / Dtc
tnà0al(eDetJaern>e(^ooDenopvî|foftfe^ t>aDem/fonDer Détonné mtëtcjeçlen/ maerÇout
eptn/ft>aDcm; ènDeatëDentoîentot goppenljauen $*tt>*t>a»t> té/ foo ftjt neffetrô Die
eerfïe to»»e/ enbe Çet té Daer bt) oofîe» feue» teaDem Dtep* 2>a»De «ootDer to» tôt Die a»Dere
ton §4e» oofte» £out Dat weftlanDf met eene» mftiiâm Mut op fesr oft feue» flaDem f enDetô
Daer Diep »eg^e» oft t§ie» toaDem. î?anDe tweeDe to» tôt De DerDe è>e»De ié Daer Diep jt.oft jcj.
0aDem/e»De comtDa» teg^enS @outf)o(men/ enDen>oît aîfDa» «auft^ater. Q3anDaer nae
Die to»»e op ^afmerfnie j* e»De kt)t op feue» tfaDem* Se ^iff^er Iet)t mnDc tonne op
merf nie o. te» ». enDe Dat wefïlam té Daer fc^oî. ^a» fiafmerf nie tôt ® taecf er Sîiff enDe
Daer lct)t De tonne op toijf toaDem. <33an ©îaerfer 3îi(f »a @teDe» S-ten ît?. enDe wert Da» aU
temet Dieper n?ater. (EnDe a\\$ tuffe^e» ©teDe» enDe^alfîerbocn comt/ enDe Dat r©(oDt
met Diepîompetoonte» t?an^a(fterboen ouer ee» comt / foo fift neffen^Dat Kiff/enDe
Daer let)t ee» to»»e op tner toaDem/ enDe comt atDaer inDe Oofterjee/ t?a» Daer me» jeç(t
Oofîftjaert^ naer ^Sottgotm.
5temom0a»@teDe» «ae ©îaecfer te jet)(en/ enDe me» comt tcgf;cn^©>accfer^î(f/
tnDe Den tote» t?a» ^oppettpnen comt aent DoftepDe m\\t ^a» ©îaecfcr/ foo 6te»gt
©îaerfer ni ten t>an foo moee^t Dat 3îi(f niet onDer jeplem €nDc afô De» toîe» m%
(Joppenhauettcomt ee»f(^iple»cfte b\\) Oofte» Dat 33o$/ fooftjt ^ Dft)eeré ^anDe tonne
San (Dîaecfer-9îiff/ cnDe të Daer Diep t^ijf t^aDem. "San ©îaecfer^tff tôt De tonne opiïaf*
maîme entrent iw enDe f)ct i^ Daer Diep outrent fetf oft feuen toaDem/ enbe ti$ §et naeufte
\'Baemater. 2>ati ^afmerfnie tôt D3anDer Dit) tonne» nooîDen/enDe »ooîDe» te» îDefte»/
enDe fcet tô Daer Diep outrent tfcien/ neg^en/ ac^t enDe feuen twDem*
èoppen^auen ft).twttfDaer (et)tDenooîDer tonne: warcfenOanDe a»Dereto»»e tè
m Den plompen tote» comt op ee» fc^ps? lencfte aen De groote ^eref t>a» fioppenfjauc».
Sîîarrfe» t>anDe DerDe tonne/ té até Den plompe» tote» comt ae» De» fpitfe» tojcm Sîîarcfett
mm tonne mn g.afmerf nie té/ afé De» fpitfe» tote» comt ouer t\'fïoDt mn £oppe»§aue».
Sltte Die traffifcf e enDe ÇanbeKn^e t?an Defe îanDe» DepenDerenmeefteltcf en aen De mu
nkî)tcmnSKout/^arfte/TîoteuenDe fommtg^e ÎJetteware». ©e^anneftpauef (Diem
çootleDe» tçDe» plincipalicfe» Daerplac| te jîf») tô nu feer fober.
gggi
van ôchoomn ; a[ßmen Scr à 8oné,^jâ ^
^mm^ Landîfcmn \' ^ " i m
Ü . ■ il..
im .
ik It jp-a»^^ \'
Tl.,. ; \' = iy "W \'
■ X Ti, %
^ Sfe,. IL\' % \' %
ç fiu %
.. ^
. -iL M^M®
^ ^^m^MM^ ■ 1*1
k ^ ^
________ _ ,
feL \'K, "V JW >^r!f!
tTls- \' Ss, Ä..
^ ^\'^EE ^ -V % %
Oufe\'Fdßerbocn
n J rr
^ É^\' X- ^ Ç ®
^ »E ^rt #
\'V ^ WS^H
V ■\'W ^ ^ ^ ^ ^ ^
îc \'V^r^-^\' ^ X.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ X ^
^ ^ ^ ^
- ^ ^ ^ ^ W "W -i..... - ^
Hait or
»-.fi
c
^ X X X
^: Xr-
^OCOs* X « "t. X ""H.
V .4 Tg,
iL ^ ^ % • s
V €2:
^fe---- säs«-
3»
TLANDTTE
^T , Un&fcr^
r Iz F
fe m B. % «\'
Sj
"ft-
«fV j____. _lJ-!lii_ Ml"___________H-\'l.\'Jl\'!J.,IJ. _____7. 1 r
Setfjem op; en vertßomthcmThnä mnZcelmt> amende né
lamines a rÙotec^
galmerjont/ tn>c(cfc (>et begtnfel (Sweben w.
ACZt^êD- m\'ftcn f°° l\'Ter cen C^wn m €ertjjolmen biep
^t^w^biér babem/ enbe bie ban ©anbwijcf (bat op25o:t*
SMk^WR Çolm lept) ttaer Slbttptf $eplen »il/ bie fal aengaen
/ toi £anö noeîben ten weften/ enbe tt? cm ront épiant/
rontfomme goet ancfergronfct / énbe té ban bacr tot
■ V^j*^ Slbnptf nooibt nootftweft / mbc lept op cm af wat er«
fcn. ©e ijanbelinglk té bacr ban alberlep Uette-ibaer / Sftout cm
bc ©arfte.
^tcm ombantnooitcpnbe ban95oît§olm te jeplennaer Saliner/
btefalbàn35ojt()olm na ber Sltppengaennooîbinooîbtoofï/ enbet#
fceert^ien mplen/ enbe ban bacr ftreef f be Dalmer cerft in nooîben /m
be noojben ten weften ; enbe alfmen binnen t\'SXiff ban ppber noojbcn
»67 foo ftrecft galmerjont nooîbcn ten ooften in tot Dalmer toc/ tot bat«
men bôo: bet nauwe banbc cltppcn i£ bie boo*galnter legten: €nbe
ban baer ftreeft be Çalmerçont tot bic gweetfebe ^oneffron nooîbt
noorbtooft/ enbe nooîbcn ten ooften. Qupber nooîben lept bant $npbf*
epnbe ban Üelanbf af ibel anberÇalf mtjl in £ee/ enbe een bupl rtff/
ftreef ciibe bant lanbf jnpben t cn »eften / enbe tw inbc baem>ec|> banf
ktpbfepnbe ban Oelanbt biep acbtentwtnftcb enbe ccncnbcrticb m
bem / enbe bat ontrent top mpleri bant lanbf. Celant lanef mbc
fmal/ eitbe f>eeft achten plornpe toomen.
2Bt btf booif? Dalmer / enbe bie omltgg(jenbe contrepen eomt get - M
SWcetëXccr/ albcrlcp Pcltcrpc (f elantfcbc enbe foute Änpben/ 35oo
fcn enbe £e$en bellen/ berfcÇepben ^ettewacr / boeb ibepni$£oper
enbe Sfcr.
II
r
\' \' \' \' " f
wrnmmummm
-ocr page 149-......^^muih
tertf)olmm als de oofî van v
Cegjljm
Oelandt aljT dwers van v. Lejt .
Eertholmen où de noort
noort oojl va v.zjjn •
Attus vertHomt f)cm ^Bornfjolm affinent
nrtfi den weften aen comvt .
Semer
fmmi
naer va
SmtfwnetL,
SL
m
n
ma.
m.
m
h i 1 Tfc \' M %. % \'"L 1|J JP *
• H -x is,
. jL ip
rOxHcî â n^M11
| vJgj ^ ^ ïL-i ^ "C &
k riL 3} IL t\' x IrC ^
S - 1
ORNj
.j -5-
* 4 S\' 1 V\' \'1 -V « 1 -
An -> mut. i ^ f \\ ^ î- t f^ a ^ 1
/I î v ft: ^ î H î p^« ^ î ï 11 ^,
1 ^ i ^ 1 1 1 î ^ 1 ^ 1 ^ \\ ^ ^ ^ \\ 1 > 1
^ î Ui V11 îRîHIglil c.î\'î%X
} î > l H * i p Ï- ^s \'
^ \\ v 1 î «• ^ I \\ f V -i- m) ^ ^
^ 1 > 1 % -r \\ î
- t i ^ 1 ^ \\
m
«
m
"S
m.
\'î
m
mm
m
«
m
»a
m.
c
M
s
^ -V, ^
m
X X \'k. % X
l. !.. \'K -g; \\ \\ \'1.
> ^ ^ ^ -â
^ ^ ^
^ ^ "K. ^
K ^^^J^rc ^ r^
% \'k^k^c^k.. ^ ^ ^ ^^
C ^ "i.:..-X X X 1 w^^ts ^
- _ _ v x\\ -viL-i
Ck \\ £ % %
.. - \'flfË. %
\'1
WW \\ I
^r^ fv ^ ^ Ife
ML"
"à
r%0
%
X. \'X. X ^
Duytzfée mytèn tôt ij. m an jraeé
Spacnfcde mytin tôt iji,
loannes à Voetecw
!EMM
\'Mmr-
-ocr page 150- -ocr page 151-trent be §weet jeÇe ^oncffreu / enfce bet béguin*
fel ber sweetfcbe ©cbaere.
X^ZF^fè eerftenmrtffaimerîotbté^weetfcÇefoneffro»
rMrM1 nooWen ten ooften/ enbe noojbt noojbfooft ift acftt mp»
len / enbe ©ttönpttf b\'eerfte £auen binnen be (Scbee*
m^Slfjl/ ren/ enfce ban baer macfemenjeplenm2Befterwtjcf/
g^y^W $lerlnw enbe ©cbelfcbuer binnen be @c§eren oft glip/
(nbe ié al fcÇoon boo: te jeplen. 35anbe ^WeetfcÇe
goneffrou tot bat gat bari <5toefl)olm Ritmen nooit nooWtooft mtj.
mijlen / enbe flanbt ban (Stocffcolm ftreet o. n.o. €nbe §etboorgat
(treeft iheerftnoo:btoofttennooîben/ enbe baernàer nooWtnooWtooft
iot ©uterbauen toc/ enbe men laet be 2Bigfteen aen bacf boo:t/ enbe be
mibbelfte aen ftnerboojt/ enbe beroepKoei) lept twee mijlen binnen
t\'gat: enbe ban©iücrbatten ftreeft £et gat ban ©tocfbolm al meefï
«ooWtWeft/ noowtweft ten weften/.enbe nooibtwefttênnooWentot
SBierpim toe. binnen be ©cbeeren t>an îBeftetwtjcf te1 dl goet am
t ergrbnt óp jtbj. enbe twinttcb babem.
Çe&ben nu coïteling&enfeer toe genomen/ alfoo bat baer nu ter ttjt
groote £anbelmg$e të ban alberlep waren/ atèXeer/ &avfv $lout/
•Selle-weref / berfe^epben waren/ ^ette ware/^ajenoten/ enbeirt
fonber^ept beel $fer enbe £oper.
fiict bemtaerbe épiant ban ©of^tanf (befjoojenbe onberben Sto
ninef ban ©eitemeref enO lept op be £ufte ban SSefterwijef oft ©we*
ben ontrent t$ien oft twaelfmtjlen eanlanbt/ waerinne28tëbui>bé
termaerfte fatten oft(5tabti£/ be welefe eerttjftf tn grooter rfttmc
(oncrmibtë be £oop{?anbelingbe;>gbeweeftt$/ enbe alle 3ee-rec£fen
baer Wt g^efpjoten enbe g(jef#aten fijn/ £em nu (ouermibté fiet m*
armti£>met93ouwerefgeneerenbe: ftuertbocb nocb wat Pecf enbe
Xeer Wt/ enbe të laitcf jbiij. mtjlert/ enbe bijf mijlen bieet / enbe §eeff
Wij. ©o:pen met fcberpe toornen. ©en oojfpionef oft benominaftc
can ©obtlaiibf /g§eeortien banbe ©ottben bie £aer refibentte ah
baer g|ebabt §efeben.
® wCLee Cufte van Sme£n, airent
[jï cCe "WeJterrmjcH entiaU vanru
V H Sïocfflobn, Êe^nnenae vaKatmûr
Il tot dmWißsfeen en \'Rooftoeae-
gpl legen (xyrmen igatt vaSlo£fccm^
i ! aCfoe hem tCandi cCaer vertUwnt.
\'DoerLucai lan[lJr~ÜLtyenaezL-..
• Cum rrtuîlêqîo.
Sjtaenßx mytèn totiji: m eengraedt-
ScdeffcßucrZ
J)utjtefcfîe mytrn tot in een graedk
ï •
. % "
m
Joffes
S
.Tfe* iE \'t
\'"fe \'X. Ifc X^M
Si fe
^ ^
^^ ^ Scheèr ovenum
■ma^&mm
^ -
% %
^ < ^ ^ ^ ^ X
X., \'X,.
_ t ^^
.•pp..
•v.0 \'V- %
■S
\'L. X.\'^ V ^
X, -v.-
Il ^ "V. IL,
t------ - *.......
H^, Si. Cl*. \' Sx
lu .
OELAKDT
kernen/ fepnten fan tie öoofter gee: mttff
tod foo ooftchcf ontrent negben mtjlen. 3?an
lanf tot bet €planf pntff ager noo:ten tenmfteniaï
taermammen luimen te ©meeffebe©cbaren jeplen
al tuaer menttnl. <$an $ntff ager tot Cf.ontere ooft/
ente ooft ten jitpten. <$an ©ontere tot tie roote Sjeik
hoojtf ooft ente nooitfooftf en nooiten. £>aer Itg^en mee clippen mt
<£aewater aenbaefboort/mtebeefen tie Öofter ente SBefter ^iffcber.
<£ante rootte ^elle tot Xralefont ontrent noojttooft wee mijlen; tan
fan teen bafen toffef antere noojtoeft erom om enteweterom/ tof tic
ftete fan ®pfonf& toe/ al ivaer t\'üofter gee cimbc neemt. ©omere
lept aen t>ie rnffe |ï)te / taer feg§en£ oner liggben tie Gebaren fan
Ooft^tnlanf.
Stem Mn%oo$elm tot ter kernen juptfoo/ï tfnen mijlen,
men laet £et €plant Xntferé aen ftnerboojf; a\\é fooi ter kernen
tornt/ foo ftaet taer eenen maft met een ton op tie ftrant/ Dat bontmen
ouer een {jonfen flobt/enbejeplf alfoo aen tic f oefffrant tot binnen te
buitere f anter kernen.
Stem ter ïïernen fentmen bp bic ronte berden op te $upf$>te fan
fee rebe / ente £ef itffan taer tot €eef§olmenflpeft ten nooiben jrtitj.mp*
len. Ontrent nooiten ente nooiten ten ooften fan t\'€tebo}cb liggen
tc dippen fanclepne ente grootel>oftcn/ §ebbente teel onbiepten taer
een febiptemf ooi wachten fal. <3an groote boffen loopé bte calcfgron*
ten af laricï ter $ee fan «fee ente t:p fabem / bpcanö fof bte €eefl>ol*
men toe €nte onber <£etf{jölmenttfgoebe rebe/enbe të ronf fom feboon
gronf. 2)ie£i|ftantfc|>e fi)be ié al feboone ftranf fof ter kernen toe,
tt>afer ontrent b*t> mijlen fan lanf/ ente f ft niet bteper tan tme fabem.
Sn bit f oo:f? teel w rant»t^ fan ïkü\\ lant ente ©weten £eeft tn
f ooitoten niemant moeten kantelen/ tan alleen tle fan / too*
tien taffe ten bantel alleen {jatten feer rijcf gbettwben foaren/ ouer*
mtttetaf taerf eel eofteltcfe ttngenmf lanf fóat? / atè altcrlep £>elte*
rpe/ £enntp/ <Sla£/ 2Ba£/ Xalcf}/ Zaxm / SKoggfje ente tterg§e^
jj. .... . Il
KrâWl
\'Kiuaneb
m :t>§| O omerä
WOoflerfte dèetvmcüOfter^
f2,ee,ßefboten tyens Ruf landt \\
JjjffCancCt, Ooft Fin (mat,In rveCc;
fon dètwe ojjperfte ofte veerfte Caet.
y fadjen fin vm égedeed Oofterfe
nautgatûjte weeten VerNarua en
\'Wrjßurcß, nut cCe mfianâcfieijt^
QoerlumlmßWaß-
-ocr page 156- -ocr page 157-Iftben eerften tan Margen naer be forme tft otftfen jwpbcrt
een groote mtjl. <8anbe ton tot Heitel tft twec groofe rni);
Im. €ttbe tanf 6;lant tan 9Bolfjont k\\)t an dtp/ ettfce ate
bcn f o*en tan SJ^enel comf otter tepnbe tanf <fplant/ foo tp
menrtejfentf be dtp / btetan t\'lartttän 9Bolffonf een ßalf
mtjl nootbtweft af lept. 33i> ooften SBolftonf ltgg§en twee
Grplanbefentf gljenaemf ang|en/ baer macf>ntcnf fetten op f&tett tabem.
©aer lept ootf een blmbe dtp nooibf noojbtweft anberfcalf mtjl baer af/ met
nocß een bltnbe dtp bacr bpnoojben een £alf mtjl tant too$ €i;lanbf/ ettbe
be iijflantfcfre $be te bacr al fcft&m.
gtem om ©an Oetf etf-6olm te plett tn&e $tot)en$onbt/ jalrnen aengaen
jitybf w. enbe jupbfroefitm weflen/ tot bdtmen comf binnen be Offebolm/
(rnbe ©ra^olm lepf Ennert be Offe(;olm een mtjl / al waermen rontforrt
«ölen enbe fetten mct^ "©e ©rafgrortf lept een mtjl binnen ©rafl)olm mtff
mta/ maer (}out be jpbctanf lant tan ©pbncßfnetf oft £>ageroo:t paffe«
Itcfen 6p be ©;lanbefen£lancr/ enbe gaen tan ©ratfljolm binnen alle De
Cplanben jttpben ten ooften enbe jnpben/ tot fcatmen ccmt aent weftlanf oft
aentlanftan Öoffd tot eettengrootenboom/ baer£ctbtcpwWertabem/
enbe £ef wert altemef bjoog^er tot top tabem. £>an b» £cflanftan€>o|Tel
lamr ftrecft i)ct ppbfoofl ten ooften wel tter off ttjf mplen/ t»an eomt gbi> bi;
een depn €pianbef en / baer g£p tuffcfeen bat €planbf enbe flaut tan öoffel
fcoo* loopt / tot tat gfp tepnbe tan Ooffel £ebf / enbe tw baer btep acfa ta*
fcern. ^ant epnbc tan Oejfel lept bat pafer Softer af een f>alf mtjl/ twelcfc
fcJSoutten moef: ban moccbt g(\\p Weber jnpben aengaen naer
0p f^njc^fcfce ^aerwaf er/ f\'welcf t^ten mplen tan t>aer lei)f.
grt btf tooj(] Janbt t^iKbcuel betermaerfte goopfta&f / t»e itelefe otier
Vertief) imn bottertmafen plad> te fixeren / alfoo bat bacr alle gaer^ ouer
t>e ßonberf grdofe fcßepen met ©out graben Plegien telojfen/ enbe met
Xarwe/ ^oggbc ®afd?/ ^lafcß/ ^enntp/ alberlei) ^ellewercf enbe £»tm
g^ltjcfe eofteltcfe waren wel gelabert mochte woiben. SBelcfe booi bc
gieftabtg()c oo:logf)e tanbe ^ofeowpfer alfoo §eeft afg^enomen/ baffer
namteltcfen fee fiepen tnf mogöen laben/ tof groof beberf be£too:ß
©tat-t0 enbe ganbf^.
Mn Mfym ttiïc
parnouc / met alle f>are ©£eleg(jentfjet>en.
<?n eerftenDanDomefneft tot 9ïuhnenjer)ltmen co ft/
enï>e ooft ten noojfcen fetf mplen. 35a» 9(unnenfof t>af
noo:t>tept>e Dan Doffel/ fcaer Me $ïoen$<Mt tn gaet
nootfen/ enöe noorten ten ooften f£ten mplen. 33an
SXunne tot itiftt ooft noorttooft acf>t mplen, \'San Ktjn
tot^arnout nootètooft ten ooften fenen mpien / enï>e
i\'gat ié fcaer ttep t»n> oft Dter ellen: want §et altemet verloopt / enï»e 0
goct Dooi eleptte 6oi>er#. £>aer lept nocfi een ftefcefen tuffefcen parnout
ent>e / gijenaemt ©alle* / HJ Waer een fcoocfcte mi t\'gat lept/
enfce tttfDoo: depne Goper^ toep Dter ellen.
Stetti Dan Stötmm tot èuriemonf/ Dan ^pgatfïtWóelf mplert
ppfooft.©emercfertomfcat^upn£ trt ie jeplen jijn ató een wacJjf\',
Myéien t»at een ioepmè Dan t\'f(ot>t tot ©tirtemonDe ftaen&e ouer een
§rooten95oom eomf / ent>e fcat jm>t>tei)n&e Darifrefiafct Dan^pga/
enï>e t>en§oeef DanXerfptjlle ouer een tornt/ f\'wclcf t>e xeéte mercf«
teectenen fijn om een ftnef m te jeplert: €nt>e alffcan moet men alt emef
wat $upt>tWaerfé op wtjcf en /t ot fcafmen eomt tujTd>eri fcepfce landen/
cnfce ftetf ban £et $npt>elant>t tot t»en boecf Dan Xerfptlle/ al waemteri
ouer al op fenen oft fe# Dafcem fetten mac^ / enfce lootfmantf water/
Daeromme fcat bet meeft alle ^aer Deran&ert. Stem Dter mplen 6p mi
éert^oemefrie^ lept mefce een afWaterfen/ ent>e fcaer laten wel eiep*
ne 2>oper&
fjant>elmgf)e Dan ófoerlep eofteltefe waren g$eweeft; $ïaer fcooj fcen
gfocfcaertgikn (rtjdjj Danfcen $?ofcowpter meeft al Dergaen. ©otö té
tot9tëpnocl)eenwepntcf> $rfttt>eltng£e / aïfoo batter gaere riod?
jvclöerUcÉ» oft Deerttclfcfeepenmet font ontlaten/ ent>e Wel£ont>erf
afgöela&en werden met 2ame/ 9voggfie / ff lap^ont/ ^Bag^nfc^ot/
?Bao/ ^lajcb\' ^enntp/ peef/ Xeer/ foute ent>e tooog(>e £upfcen/
\' V "......." " " \' "
-ocr page 161-\'crthomi dern ilmdtvm Thimamont, afjv
yiamuf
imere voor.
Duinemont
T^ccCütrte vrncfc
Cujle valjjff ktni
Gemout
^ejrtpm\'Rontfme
de prooien Indam
vande "Rygfctoe^ee,
Soe tfeffé f)em vcv,
tUnt m opdoet
?andt
Lucas lanjifflyenaer
-ocr page 162- -ocr page 163-cfc(«pm0fje mn poffel/ (jet mkï
fuffócn t>e Ooftcrf$c ente k\\)t/ mt>c met emm
engten ingaticf naer ïXigj) cni>c «parnout jtrecfenDe tó.
ytbcn eerfkn mn ©oemefnetf tot SKunnen jepltmen eo|ï ten noo&c«
%M} fe$ m\\)U\\u \'San Kunnen tot 2lbfai jtf ift fee? wijlen/ enDe Daer ontrent
^S liggen t>eel DwaelgronDen inDen t>aerwecf> t>aut»n; oftiDiermDenu
ï €nDe alfmen om SoemefneSjetylt/foo mac|>ment wel fien liggen ccii
|/ groote mijl t?an Doffel; örnDe Daer bt) weften lept Slbberbojcfy t\'welcfe
een laet-plaetfe té mn ©arfï/ S?2out/etlid! Zccv/ ÏJette Waer enDe al*
Der^anDe «JMle-wercf ♦ 5)an ©oemefnetf loopt een quaet rif af fecr
fcf>oi enDe ffcemc^/ enDe ftreeft tn ?ee noojDtooft/ enDe nootDtooft ten oofïen wel een mijl
Jancf ♦ QSan ©oemefneS tot Doffel op De ree nootDtwefï/ enDe nootDtweft ten weflen lm)
mplen/ enDe ter Daer goet ancfergront op feuen ttaDem Diep. <Daer ftreeft cenrifft>ant
WDtepnDetwi Doffel af wel twee mt)len in £ee ju^Den enDe jut)Den ten ireften/ welcfe
fcer §crt enDe b:eet Jtcm bt) wejfcn t>at riff liggen t>cel DwaelgronDen Die om De
noojbtlant Doffel fïrecf enDe jt jn/ tot fommig&e plaetfen niet Dieper Dan twce/Ditytner enDe
toijf vaDem/ enDe fo wottaen: <£nDe Daer fijn no$ twee gattenen oft laet-plaetfen op Dof*
fel/ atë 3Sijcf/ enDe nocf> eenen bt) nootDen 5Bijef t>ijfntylen* 3fam acf>t mijlen bt) noo:Den
QB ijcf k\\)t i)ontfooit/enDe t>an Daer fe$ mt)len nootDt nootDtwefï let)t ©ageroott/ Daer cc*
nen §oo$jen toten op fïaet/ Diemen aen bct)De jt)Den t>an tlant ften macl> ^itffcfjcn bci)De
tmotfi* Joerfen jetjltmeninDe #ontfwijcf/ t\'Welcf eenen boofeninwijtf i£/Doo: Dien Daer
mi fcf;cpcn (om Datfe Daer niet wel bef ent en iijn) fcerDolen*
3tem om nocjj eenmael te weten rinnetomen mn 5#?oen}ont/foo fult mn Stenen
af jet)lennoo:Den/enDenootDentenooften tot Dat nootDtetynDetwut Doffel/ enDe té t^ien
tnt)len/ maer wac(>t mi Dat pater nofter Dat t^anDen §oecf t?an Öoffel af le^t / enDe
alfmen om Den £oecf tè/ foo falmen een dep St)lanDefen fien Datmen aen ftucrèoort (act/
enDe loopt ttiffc^en Dat lanDttJanDoffelenDeDat^lanDefenDoot/ Daer£et ac^t t^aDem
Diep i^/Dan0aetmennooiDttt?e(?/tot Datmen noveen anDer StjlanDt aen fttieréoojt mn
fym fal t\'ftelcfe t?an t> let)t a(fi anDer €t;lantDacr twee oft Dn) groote boomen op
paen/ maer §out Dat lant van Doffel/ tot Dat eenen ^rooten boom ftet/ De midi (afó
tooot bij fijt) wert aen bacfboo!tfomuügj)c €^lanDefen^ g^ewaer/Die^eeii
|alf mijl aen bartboottlatenfult^ fycv moec&t alDerbefl fien acn t\'^onipap hoe Dat
aUcraccfen vanDit gat (irecfcm Doffel een rtim^ lanDt /enDc feer onbefent alfmen
buiten op De i^
^tem foo tó^ierootf een Deelman SfourlanDt in begrepen/ Daer ©er-SuiDe De
maerfte fiaDt mn té/enDe wet)nic^ t>anDe JeewenDe ItmDcn befent: ©an alleenlicfc«
Datter altemet een ^m oft twee met £lap(?ont/ enDe Saij§enfc^ot g&elaDen woit.
A Cfus vertoornt 6m CurCaruft vandt bacü/ooucns tot \'D
ds flfyy een mij(e weedos in ^ daer van Can£t ^jt
~ " faciï Xerwindc
Back ionen
m
^ omme OefcC cn een cfeeC ^
van CurCancCt pinnende m
Vanher oort tot Dcrmndè, affo
Hem tfané daer vertboont, en
TEYLANDT
JLBerSorcfj
VATST
pa, ""•"•• Sil • 1
W "i,... m tPS;
.........\'te
SyamfSemyCentot ij m een groet
ik %
\\ ^ \\ \\ ^
-
^ ^
X. /I.,. ^ "W ^ % %
®|g|g£ V \' ^---X. "
: V^-^^uccls IanfeMfyemerJnuêf:
fecit*
-ocr page 165- -ocr page 166-P^ii eerften om Mnijecl iia^an^wijcfte jepleil/ gaefmett
i na t\'fto£>t Xermonbe jnpben enbej.fen W./enbe £ef oubegaf
comf can bi> ooften tn / enbe men jeplt tnffcben tWee tonnen
booj tot btnnen be ftften / a! waer nocb een ntew gaf neffené
be fcoo:f; ftfte inftreeft / t\'welcfe nn feer goef woi boperé
té. 3tem ean^eel tot gontncrbergber-btep feijltmen recbt
ooft/ enbe baer pen gbemepltcf twee gaten in/te weten een bi; t\'|oog§elarit
t>an ,f»annefcbecré j. o, enbe (jef anber o. enbe o. j. o. maermen maebbaer
g£eenrefentngi)eopmaecfen/ alfoo§etallegaeréceranbert/enbe nu o./
ban 11 o. tnnegaet.^aer té een groot bmnewater/ g^enaemt §ef ^aff / bat
beplt $em aen twee weggen/ bet een naer deining / enbe f>et anbér naer go*
mncrberg§cn. X\'gat naer Sfelmng ftrecft j.w. enbe jupben ten weften/ en?
be naer ffenmcrbcrgbcn ooft ten nooWen ontrent fee? mplen.
Stem om can 9fcjgf)ébooft naer ©ermemel teilen/ té bereeftecouré
ito. teno. twint teb mijlen/ enbe bat btep té fhjf twee cabem / eff alfrnen btn*
nen té/ foo wtjef tmen weftwaerté op / enbe fet tet om ben Jjoecf sanbe ftranf
op wjf cabem. <?nbe junbtwaerté op (ei)t een groot £aff/ baer ftrecft be rtüte*
re canbe kernei op tn t\'lant can lettouwen/ baer ceel 33laé ©an baen comt;
S)aer ftreeft oocf een ^tuterfen bom naer gontncrberg§en/ alfoo bat baer
ceel bmnewateren fijn.
gn bit eoo:fi \'Sotftenbom can 9>mt>i]en fijn gfxleg^en Wjf cernlaerbe
goopjteben/rtlé^anjwtjcf/ $Wumg / Q5nwttéberg(jen / Somrterbergljert/
enbe ber kernei / onber welcfe becernafpeffoopfïabt téc£an$wtfcf / al
waer bag^eltcjt ouer be bnpfent laft SKepte enbe 9fogg£ecer§anïeertWoit/
oocf mebe £ont/ peet\'/ Zeer/ \'Slaé/ £enmp/ jopenbier/ enbe anbere cofte*
Itcfe waren bteontalltcfe$n. SBelcfe coo$ waren deining enbe®mpnp
feergben ntebe met mentebte wt leneren/ gontnqcberg^encalwaer be fcooj*
naemïte ftapel wn Selen/ SlapJwtt enbe 2Bagl>enf<|of té) lettert beneffené
bten oocf ceel Xarwe/ $ogg§e/ «51 aé/ CBaé/ £enmp/ pecf/ Zeer / Sfjfitóe/
enbe bterabelijcfett\' tn fulefer mentcfite fcatfe mebe wel eeneanbe üemtaerfte
qfu\'ttaemt mad? wo:ben: ^nfg^elijtfen Sermemel/ baereoomameltcC^et
#laé öan baen comt\' enbe lenert oocf (alé Sontnc)iberg§en) alberlei) waren
w. $ïaer omelerenbetntb^onberteaef^nen té ntet Welmog^eltjcfen/
ban alleenltcfen bat men bef ennen enbe beflnpt en moet/ baf ^ef een col enbe
gbebenebt jt S?anbf té/ welcfe ©obt be £eere bonen pren nabueren enbe am
bère 1\'anben gbefeg|ent beeft.
40T&-M,
Curlandt affoet hem Erj (euenferge ajdoet
Seuenberßßen
Çonincx,
ûfSmmnûiïe ßancfts ontrent Loockjb Rj noorde taicy
C ^ l3^.^, \' Loodje
prnnßjbcrßc ßclcßcn
grande boomen
m
f rau wen
mt^3 1 A
men
X ^pt ^
I ^ ^ n,. n^ ^ % %
llVt^VViL ^
% ^ iSjL
-iL. =S • ..
•S
mrrDe Carrie
W oße eußen van yL
r \'Vruyjßen , met zyne Haffen
oße groote \'lauteren, vander
Ch/Çemef off tot MeeCtfio, aCfoe
iCmt aîctaer inijpi wefen is.
i "DoerLucas lanjljüD^emen
CjrotnfnMrt
Éi
eurven
7ernoorcfe
ioannes a *Dottecum
m^m
mn
Vomeren/ mcfalkbc g§elegl?ent §et>en fan fctem
eerften fan ^ernoerfce tot 9ftjg^ooft tftftjf
\'mplen/ mbe f an Sföjg^ooft tot (Serucf neffe tft
mplen/en&etn&eftrantttfeenaftpaterfen/ £emtn een
groot fónnewater f erë>eplent>e* 35an i>aer tot Srtfca tft
f t jf mplen/ enbe gaet em btept en tn gfjenaemt freOffe.
©aer fep Üoften itgg&en fommtg&efto&&efen£ óp tlanfct/ gfcenaemt i>e
SBolfacfen. \'San fcaer tot SKeeffeol Ctwelcfe eenen £oog()en krcb
tacrmm §et lanfcf fyMO tft warmem. \'San SKceffcoï totter
Otoïp oft ©cr^ooft tft fier ntplen / ent>e t>aer gaet ooefeenSXmter*
m tn mi elepne (Slepen. \'San ©cr^ooft tot 9Cmfolt>e tft top
mplen / enöe gaet een fctepfen tn/ g£enaemt t>e SBtpper/ fctep fter
dim. "SanSXuwofoen tot £ofó&erg§en tft feuen mplen/ enfce ftrecff
mei>e een fctepfen tn/ gfknaemt De Patong. "San gfotó&ergpt M
Of
gupfctooft enfce Sïootfcöfeft fan Stolbergen lept 25oti)o(m/ fcaer rontf*
omme goet anef er gront ié. $te ert^olmen ltgg§en fan 35oj&olm
fïeojfcf noojfctooft twee groote mplen.
Op Defe footj? Sötften fan Vomeren lept (Stafttjn t»e fermaerfte
goopftafct/ fan waerfcat f eel Sertpe / 9vogg&e/ ©(jerft/ %7out ent>e
$taon$25ter eomt. ^aer fcaer lept oocf een €planfctg()enaemf1??up*
g&en/ t\'welefe f of fommtg^e tpfcen f eel SKogge m lettert/ i>an meeftem
teel fcow ton m»opnt>eren ingf^oufcen werf.
lil. I? lm
-ocr page 170-J\\ddus vertkoonten doetkemoy Tûmdi van\'Pomcrcn,aCjmen vanBornfiofm opHeefcof
am com,
n&oCnefhdL
Tïané by c
is Bern alms
Qoufpen
HacieŒercd
TïèM
iifrmmtttff\'
.Ltjba
gWotkeftac/C J
i"»«iunau»flf trnssm
Caerte van de 2~ee cidle va
Landt te TomerTaCjo tfefji
in zgn weefen en gedaente is
"Doer
J^ucasIanf^dD^maer van
èncfmrjfen—^
snxni
(Station mbc ^îîffon^a opftrccf mt>c- ^oojf mticSitfu un
W^aUUnM^/ Maf/Ùtâdi\'&têttyotttomte
t / rte.
cofi tot fcat^aert oft (welcfem S5osteft fcoorom isD twee
mt)(cu/ gact alfoan ccn mijt juttëen/ cnt>e t>at $at (treeft in jut^t ju^t*
tt>e^/ ent>ei£t>{ac£ watertonen cnfcc 6ut)tcn: €nfce men (Tact acnfcc
reenter f>ant op nacr SRcjonfce/ enfceacn t>e jlwcfer §antna© tat*
tl|tt/ cnt>e tè.at roecft nnjt tofacf skater. (g»t>c ©njpfwoftc jtyt twin*
nccomcn rccf>t toooj 10 opemJKmterfen*
3tcnt *>an S&tmottt tot Sfafïwijcf twaielf mt)fên j;flMen io,cnî»cî^ccu[aet-pîact^
D00i35pt)er& 2>an Kofwtfcrtotter 25ifmerfeuenmt)len 5uçi>tn>e|t/ cm Dacr gaet ccrt
f$oonOicp in wot afrerlet) fcfrepem 05an ^ertóiffmer tot mecf tft ccrft ft>cft5W;t>tn>cfl/
- \' ^ ^ -...... " - aroote fc(>epcn/ cnfce té fciepoptSr
ttttjtf oft een goefcc § ane/ at waermen
_.............., , mn*oo|îenft>mtfefcr^C)enntac(>
2?anï>aer na gemeren ift §ut>bt ^troeft cnic noô&tnootëtoofî cityt rotjlen / ï>aer gacc
fcant>e^elttuffc(>en ïan^|elant txtot £al ant m 2>an falant fester ccnSujf af op cm
mill acn £tfn$f)elant* €nfce afé ben toten tornt Sftafconnoofctoofï mt v té/ foo comt
tcQfyiM éat Stöff/ maer |et)l t acn fétgfjelant op viff mm/ foo moeept gf») £alant£ baat
it niet bejegen : €n$e atë ben toten oofï nootDtoofï t>an t> fö / foo fijt Dat Jiiffvm 69/
cnt)c istwt t> fours noo&cn lanc^an^elant* tót @ptôç
3fcmotttor Sftuen tësocfcc antfergront 4en6e^cft^en /maer acn fcctt noottw cant
(oopt een Sftffaf/ fcamnen acf;tcr li^^en macfv macr aen ï)e jm)tft)ï»e mac^Ticn op feum
eft ac^t èefc^ut Kaafjm^oot ecncn ooftcn noo^toofîen çnfcc em tint/ mU
^af m\\n n, 0. tot m m toc. fytmmai fc(>oon ttc f>t by pmfyed atfrnen bkv ftcrf
mac^ €nt>e ©ccftcr ^iff k\\)t mftm §oecf m\\ Sîînen 5,fc^ mçïen.
®ït anî>t mrt SiKeccfeicnbOKp leucrt wt tKetecrÇanDe boteren/ als name(tcfcti
<ftlcm$/ 9vofwi0r ent>c 2ubca Sieren: ©an bene jfens? t>ien comter oote t»cc(
ZmwZaWSOMtel1t)CvmteCt;termcî>eonber
IcaBen)(cucrtt>eetwu gemerentén>dM\'cwomacmfîeplactfe/footman^ame/
af/t>an@arftc/b1îoutcnî)ct>tcrg^clt|cecn. ®acr tekens oner k\\)t £a\\mW facraUc^/
ma m ©arft enbe mm m$cwtt\\mu
e t
-ocr page 173-^ hi Gedachte vont Landt te Mei
r7nen daerh
JKofftnes
Omat heen ioi Lubeca tho .
^m^tek, Ouwevaer
QrootOrurfs C&yne &utjs oort
\'VoeUndt
HoechUct*
T LAN D T
C a-er te vandë jee Cufte vaMie f
ftefcndorcf), Soc de ümdtn at;
datr ^belegen en vanjedaente?]j
van Iajmont tot T°cmereru^>.
Docr Jjucas JanJlJ\'ZV<%enaerL> ■
Qroeteümjs CfyneCrup
„««a J oort
Öwvevaer
lajmcmt aCj
Cter muncfe
fioffenes
€
%
IMbnont aCfnu
V"\'^HÉiËK^p--
i ii
1 \'\'li, 1 "W .
^ ^ WSL % 11 ixx
1-X1- a- - % • X ! ^ ktOi
111^.1 n ï fc
11 11 VlliJX Xxl^lxx
1 \'11, JU1 ^ 11 1 V1 io 1"V.
t^jgl t\'11 % % 1 X. 1 I.X.., Tu- 1:
H: ^snc. ii ^ 1 111 -L . . i 1
X
K - i % ^
K ^ X v 12.
gl ^ v x •
- li; iL
1 11
1 1 Mi ■
\\ i X 1 \'1 i
li:
jf ^ - ^ X: -V % % ^ - 2 , ,
11ri; 1 ~ | X % X % -1 ^ _ „ _
i ^ r; - - | Utll
s i l i \' - ^ X V ^ ^ 11 - %
Ifs^-v i-^^^^^
. - ^ litï
K
X 1
11
XI.....1
10,
j V 2\\
icters
Kuftat
gpLANl I
f GHEI
\'LANDT
—*j»LMjESi
f LA-
tfifytpviimfc t)Hnr öwerfïe Wl mn
^tttlanU i bat met m powcf opf metfte fcanfce itft
ÏÏDen eerften om Dan ©ci>a$)ett naer ©e&up tenten / té Dercc^tc
Ö courtf $;tentt£fe£mplen/ enlsc t^acr fep supben (t^§ctt £>c
Dennoee/ Dip oft Dter DaDemDiep/ macr inDe jvil t|t t>i|f oft fcß DaDem
in / enDe Daer li$$en tme tonnen int $aW enDe ftaet eenen toien
näemt De op De nooit^pDe/ Slel&uref) lepi int lattt Dn) mplem dnu
tme mplen oofftwertS mn Sldburger Diep lept Die gweterijn / té een onDiepte Dan ftó oft
feuen DaDem; enDe bic SSeltwertS in fvtltvcfctt moet Dacr otictv enDe Dc $il téDaertljienoft
elf DaDem Diep; té roirófomme Dlatf ft>el een mijl mn lant Dip DaDem: maeroptjupt*
tmee enDe H) Daèem ftmters* SJïaer Dant jupDtenDe Ct>aer Dc jvercf op flaet) loopt een rijf
af ooft in 3cc ml trnc groote mplen / men macf> Dacr on^cr fetten op fes oft feuen DaDem
doo* eenenv^o* winu ï>ant TïooitepnDe loopt meDe een rijf af een mijl in 3ee, <£nDe mn
felfDc et) nDt lept De ^rinDel afmo, in Jee Dn) (lepe mplen/ enDe té een Dioecï>fe Dan een moi*
gljen lante» $mt/ enDe Dacr en té g§een Dier moeten watert op / maer Daer lept altift een
ton op De nooitoofrfant/op t)at De ©toepen (DieDän @>$ag$ttt af (omen) Dacr niet op en
jeplem fyt té Dan ©cf>agl)en totDenelepnen SyXxn Dier mplen/ enDemenmacf>
Daer rontfómme$eplen/ft>ant (jet té t>larf water op Dijf DaDem oft Daer ontrent/ enDe van
eftDie^ierboeteerft ^ ten Dan ßem/ aleer f;p j*o*aenäeplt: en Die SStcrboet ftact Dan
miDDen in Dat £5o|terf$e Dotp/ Dan ifmen rupm g|>enoccf> oinDat riff Dan ©cf>agf)cn / cnDe
tf 6p na$t een gljetDitfmeref* ^tcmalfmenDe ©ont 6p nacf>t wteomt enDe men wü om
©cf>a<jf)en/ foo 6iengt tat SSier eerft mn tv eer om ©cf;ager riff op lueuet naer
toe/ enDe als? Dat ^3ier Dan t) W fo ftaet De ®ier6oet een fpaerf lengte bp
©offen Dat oofterfc&e Do:p / Dit fijn ^oeDemercfen om 6p nackte om ©c^a^en te jeplem
Jtem Die 6p nacfjt om ©c^ag§en comt mtfyt fytmwt De^oltftroom afö Daemd
ooftlijrfefDinDenfDaepentwant^ip ^aefilufen onDer ^ootfDeggen (Daer £etDiepis)glie*
Dienen foulen WiDen/ waer op feer Diettt $§elet te ttJotDem
3n Dit WOif lanDt i0 Slel6oic^ De t)oo$naem(le ^oopftaDt / al tt)acr Deel ©arfte enDe
SJJout/ ooef fommtg§e ^npDen/ ^alcf enDe Dier^elifefen Dan Daer eomenDe i^: ifRaer De
fcnpten cn(?e na De TJoOitjee g^ele^en/ een f)ert enDe perienlofe ftrant Daermen §em tvel
t>m te wagten §eeft/ want Daer Deel ©epepen op tlpuen/ aeng&eften Daer g§een
nenen oft reDen en fijm
^ / /
jrtmj
pTÛmdt ontrent de Höhnen,daer ßenefjfensfehlende twe mtjfcn
Tandt y vertßoo nt fiem ddus.
■en oeuenberkn
^^mJ^, o ,
-
m
im
$J>aenJcße mrj(m tot ijk. in eeßraä
Snurtfkrcb
m
m
\'.rjtzfcke mijlen tot m ee£ jraeeft
Cum *Priuikßio o decsnniu.
Mu, \'WA^w
jé ™ ^
m
k^-- ^ - V B- W-- \'fei
|lV "V.. j^W ^
Os- säfei,, - ip
rw
fw• IL Mgi 1
\\ "ä:. \'S
"ti,.. V\'p*- ^
%.. % \\s. i§ % ...
N \'\'kaK> \\ M
- x p x x A - 1 M
{ van Candt^j
Nfe. % life. •
V.
■
^ ^
>> _
Aldus verthmt^m tTandt van Scßoßrn,Hertflods,m%oblielmuijt, atßmcn dacrScnejjms ^erjft
Merffak-- ^ \\ JL
|
rilltlifïIrTi H | ||
|
ij |
Befcfjrrjutyye itonde, wterße omfyende, euße van ludtiandt ^ocr JLucas lanfij Waßenatr, van £,ncduyjm^> > | |
|
i | ||
|
r | ||
|
IL^,.^^, - - L |
llg^ %
Dotccum,fi
-ocr page 177- -ocr page 178-efc^pmgf)t Ut See £ufim mn §pi>
knW nut (wï Qmmw (Stmmm mbc €f)hnbm>
Stem baer gaeteen clepn Diepfen m SSouenbergÇen / enbe tgmet fcalfv»fotc ontrem »ijf ellen Diep/
Die Daer indien wil Die moet op fijn gjjetpen paffen/ enDe loopen bat gat reefy mals toename
mwijffel/ enDe fettet formen ben §occf op bip »aDem met fjooeïj water/ §et te Daer binnen ai »lacÇ
water/ enDe »alt meejî DïoocIj. £>m mt^umii oft SXijnf oper Diep te leplen/ enDe alegÇp fcie Dïooef^
(e»an3Ceef§oOTt§ebtopDip»aDem/ foo gaet n.o. ten n. aen tot Datgftp ^laeubareïj g(jewaer
ttjoît aen jïuerbooït/enDe lept ontrent twee mplen bp jupDenDiep/ enDe op Die $upDt cant »an t\'gat
fcggjjen twee witte Dupnen, 2tie ^laeubardj o. o, »an » te/ enDe Defe twee witte Dupnen ontrem
nooïDtoojï van »/ loopt alfoo »ïp nae De Duimen toe/ tot Dat gfjp Daer Diefjte bp com tl Dan ftet g$p bic
capenopt\'9?ooïtlant/ tnaer loopt foo langbe nae Die twee Dupnen toe/tot Dat Die capen tweefpaecf
fenatebooïmafcfanDeren fijn/ banbpbeftranbt in op twee »aDem foo nae ale gfjpwtlt/gfjp moecijt met Die pleefygarDe tri
laßem (£«be ale gftp »ooï bp De twee witte Dupnen fijt/ faowijeft Dan oner na Die tweeeapen toe/ en fettet binnen aen t\'nooït*
lanf opDïp oft»ier»aDem. ^gatDat&pDe^apingaet/lîrecftinnooîDtoolîtennoozDenenDe nooit nooïbtoofh ©aereomc
eenen plompen foien reefy bpnooïben De witte Dupn/ Die (joutmen foofïaenbe tot Dat De eapenaen malcfanDeren fijn/ Dan
fepltmen op De marefen »an Die twee capen (ancx Die 3<*P *«/ enDe jîrecît meejî nooïot nooïtoofi tot binnen De eapen. été Dan
©p wil wefenwacfye tot leec^ water/ foo rnac^ ljp aen bepDe fpDen De Dïoog^efanDenfienliggljen/ wamset te erom enDe
lootfmane water. ftijncoppen lept in t\'lant ontrent Dïp mplen : (£nDe f>et ie »an 9?umit tot tottrat aefy mplen. ,
Bm in eur^ijt oft ecfyHmcferoocfj te $eplen/ eomenDe »an bp nooïDen ouer SXeef §oom op Dïp »aDem oft Daer ontrent;
^ieloopeopDen$upDtcant»anDefeDîoocïjtelane)ropfe6/fe«tenoftacïjt»aDem/ tot Dvit Ijp t\'lanDt gfjewaerwoiDe aenbac^
fcooït. Saer lept een graeuebupn/ gljenaemt ©ooDebarc^/ Daer fuit gfjp t\'lant acn^eplen op Dip »aDem/ enDeie een leegfj
fanot/ fïrecft oofï enDe weß tot Dat g§p t\'epnDen aen t\'fant eomt/ wijcft Dan wejïwaert op om Den Çoeeî »an t\'fant/ enDe fettet
Dacr op bip »aDem oft Daer ontrent^oe »erDer in Boe Dieper water, degene t\'ptrnt »an t\'eant ouer lept een afwaterfen/ Daec
in.idj wel eenen elepnen <8oper in / enDe te De grootfle >8#rpe op g^ejjeel ^uDtlanDt / men mach Daer wel een fcfyp bet*
aften/ al ftaDDe ftp anrfer norfj touwe.
3én»anbaer tot Dat ©ratte Diep f. wplen/ enDe te een gat »an ontrent twee »aDem en fjalfwatere metjalue
Dloet. èaer lept eenen wt^oecf op Die noottfpDe »an (\'gat/ Dat macfynen aen foecFen op twee »aDem/ men mac^ ootf wel mee
bk pleïfetgarDe in tepDen/enDe fettent ree^t binnen: mnt |et ie erom om enDe weDerom/enDe te lootfmane water/ men moetec
fetten foo fiaefï ale men binnen te. OJîen mac^ ooeî Die jlac^ nemen »an ^ann op Dip »aDem / enDe lepDet alfoo bp t\'<5upb(#
(aHDt tm èaer binnen gaet een Dtnurrè in t\'lanDt Daer een fïeDefen op lept/ g^eÇeeten ^Bow off$BoerDe: ©aer laDen weS
^opere op De wfteemt »an Die felfDe Oviuiere. Oïec^t binnen t\'®raeuwe Diep lept een lancfacf^g§e eanDtberc^/ g^enaemt
iâng^eleg/ Daer falmen bp tn aeplen/ enDe men laet Die aen baefboort.
3tem »an t\'^raeuwe Diep tot £mtpte Diep twee groote mplen/ enDe Daer fïaen twee eapen opeenDïooe^fanbt/ DtefeDe
gBp ontrent o. o. enDe o.ten f »an »/ enDe eomen alfDan aen malefanDeren/Daer»im gÇpD\'eerfîeton/ enDe(îreeft»an
Daer tot DetweeDe ton o, o. tot binnen De eapen; <3oo lept Daer een plaetfen aen bacfboozt/ enDe Daer »ooïbp ftjnDc foo moec
gfip n. waerte op wifefen nae De baf ene/ enDe fettet Daer op Dïp/ »ier oft »tjf »aDem: Daer liggen Die OCijper fcf^pen Die wt mU
len wefen, JDat ^upDtepnDe »an $amt ftf\'n Çooc^ac^tigÇe Dupnen enDe Çt\'et ^upDer^ooft / op t\'nooïDtepnDe ffaet eenen plom*
cm toten / enDe te goet fenbaer ianDt. Ontrent een groote mijl bp iupDenSanulepteeneîepnrontQrplanDefengÇenaemc
f5)?anu/ te wel ânDei|alf mijl in See »lacf water/ enDe Daer anDerfjalf mi) l bp fupDen lept 9ujm / een ^planDt ontrem twee
etroote mplen lanrf / enDe te wel twee mplen in gee »lacf water: £upen ftijm enDe OJ?anu gaet Dat Pijper Diep in / enDe
niet Mil maer te0anf^»erloopen/enDemenfepUe(nuntetopnaeQtt)pen.
"Xtem »an ^Cijm tot ©flt oft^ijleenmtjl/ Daer tu^en gaet Datfe^oonpe Diep in op gÇefteel SutfanDt »an »iff enDe fee
»aDem met leecb water/ enDe fîretft meefl in oojl^upDtoo|ï/ enDe o. ten j. op t\'nooïDtepnDe »an eilt lept een Ijoogfje rooDe
Clif/ Daer (laet een grupefertf met eert Joelen op/ enDe binnen lept een <£planDefen Daer een Çupe op (laet: ale Dat §upe on*
crent een eabele lengte bp nooïDen t\'nooïDtepnt »an « eomt / enDe Dat fwerte binnen lanDt Dat rooDe <ïliff begfjint te beDew
ren Datment niet een fiet/ foo ifmen open »ooï Dat gaDt/ gaet Dan o. o jn tot Dat g|p binnen De 9tufï fijt/ Die blijft aen (ïuer*
boo>t ©aer binnen ftinDe jbo liggen Daer nodj twee elepne Dïoocfyen aen Den^oeef »an tJlanDt\'»an eilt/ Daer een groote
ßroomfcfeot oft rauelinghe »an af loopt naer t\'^oorlanDt toe / maer hjt ie Daer Dtep (water / te weten) r. enDe tf. »aDem/
wijcf t Dan ouer nae Dat ftupe ontrent §upDtoo(l op / foo woït gfjp op eilt een Çupe gÇewaer/ Dat ie De etranDt»oec^te (jupe:
Wit Dan op Dat ljupe toe enDe fettet Daer neDer/ enDe g^p Itgget »ooï alle wtnDenbefc^ut^ilt gÇp op na imU ^onDeren/ fo
«eemt een iotfman. ^onDeren lept »an Daer o.^o. enDe o.ten ^
€mDebpt^ant»anmtimmo^fg§pmlooDettopDïpenDe»ter»aDembpt»latfelaneyï S)aer gaec oocfeengaetfen bp
eilt inDatmoe^tg§p bp t\'lanDt tnlepDenfoonaalegftpwilt/maeraleglp binnen De OCujïftjtwt\'jcft Dan ouer nae SXijm
toe/enDe^pltDanopDemerefentn. &
sOan t\'völie nae 5?umit ie Dat (Eoitren,n. o. wel foo Oofleltcï »erfc^epDen veerttcfc mplen.
ÇÔan t\'vOlie nae e^eüencTeroo^ ie Dat Coure n. o. ten n. »erfcfjepDen yyytui. mplen.
9öan t ^Oiïc nae ^nupDe Diep ie Dat Coure n. o. wel foo nooïDelicÏ ontrent Wij. mplen/ bat fepltmm op na dippen.
SÖan t\'^lte nae eilt ie Dat Coure nooïbtooff »erfc^epDen Dertig mplen.
^t Dit »ooïfcfeïeuen beef t>t$ 4anDte mn 3ut(anbt tmmm bie menigte mn Äffen/ ®arjî / ^ouc/ enbt m&a
^ette ware,
»; jrtf -a-
-ocr page 179-Situs luttitz vna cum oftns aquarum aCvtudtniSus et
vacfis omnium dus mjularum.
Degefyentbeyt van lutCandt, mitsgaders dé aaeten, diepten, ende
ondiepten, van aCCe de Iutfe/oe tyCandèn, van Honicnbergtyen tot dat
irjCandt Sdt.
1£)oorde
■■ ■ ■ . ■\'. -;——— » - ■ ■\' ■ ■ ■ "—-------—---- —■-
____
Hacfacie aty forma exfytfent fefe fa regiones aparte aufiraCifinus eui nomen iïoenenëergw
ACdus vertfiomen fiem dèje Cmdcn, aljmen bejuyden èoeuenderghen comjt.
Doer JLucas lanflj ^Waqfienaer van Encfncnsen.
(ium ^Pnuifegio ad decennium
ËXX
mam
Numit
k HCamêercf)
HDofye 5.5. W. mam
de maft en ton Ö- ten X.va v>
encomjrtmde Sfcj dan O. ten
IX . m • SwartfËurcl)
Henffaurefj
X
.lL t fe X WHs^Jk^ W
, - _ \'i X \'J,
, ^ ^ lil 1 PI <
--. ^ x ^ ^ X- "X
x V x x -x. X x. -
v
% x m s x x kX x % x x
: , ^ x x €. x. x. \' - > \'
Itlili
xM
. \'I s li X
X "fc ï % > f1- ^ - - %
X ^ |
-c xy x ^ x x x %
l l% % \\ x x
H m % x X - ^ % ^ ^ - x x
i % x Pi x ^
\'l. l.m* - "fe tl V X % X
X t l L
X
bil
^x x x., _
|XX Xx; XI
i.x
M
X llt
- - - x- -1 X X X x^
ft-\'XX- x x^w&iïgm^-x x. x. x x x x
\\ x. Wil
if
"KV
k % x x xx vx.xx x\'
X, \' I.
^ x
^x-. "x \\ \\ x \\ mjA \'i
^ x rv *x.\'-t x xjc X\'
x fx x \'x. M ^ x x
la.^.\'S^Pï
Hijjpaenp mij Cm tot ij
^{ifioridflemtmicaCÖutüjcfie rnrjCrn tot ij. in een jraecfi
\'MiCiam
^ii^if^ii 1
xx\\ ll\\xirx^xx xXXXXX XXXX X X "iX^r^---
tybcxftc/ titmacv cnbc gee-Stuften teoriirmt
$ck$cn/ liggfccnöc op ftacr nnniw/ mt)(cn cnfcc jïrccfm^
m tan ©cpligbelant na betbiep tan te feplen/ ntcnfal gaen n. enbe n. fcn to. tot batmen ameren bo?n gbepafTcert is: wclckc b?oocl>tc men
tinoen fat op feuen oft acljt tamen/ ontrent to. ?. to. tan ameren: enDe tan Daer tot oat noo?tepnDc tan £tlt oft ilift. n. o. fes oft feuen mt)*
lat: macr om Dit felfoc gat in te fcpScn/ oat is in oanDer Cacrte gbcnóecbfaem bcrdaecr.
Daer gaetoocfein een oiepben op bet $uptrnDeban £ilt too? clepuefcbepcn ott m*Ocbers/ban ontrent ttoee tamen met balf bloct. *Dp Defnpt*
wDctanbitbooifcbjeuenmiifcbeis gat/ isbeBom/ncmeriDe ftjnbegtncnbcoo)fpionc&Iancjcoatöpiant ban ameren/eqbebeertbemtan baer to.j.to,
tn ^ce ontrent bèrbe balf nitjle/ toaer oat tier oftbtjf namen Diep is. intbooifcbicuen uif en mammen, bp nacbte met naoer comen ban op feuen tamen/
enoeliabt ontrent een balf miiie tan bet C-plant bonen to&ter / ooeft maebmett Daer onber fetten cp tbtcn oft elf tarnen / enDe Dan tigbt ameren ooft/ enDe
o ten n. tan t een balf itrijie. flejaer ais ameren n.o. oft n.o. ten o. ban n is/ fo fijt gbp bp jupben Dit i&if oft mooge fant/ Dan moeebt gbP De boetftrant tan
aWrenacnfcplen op tier oftbüfbamen.*£nbe feplt Dan n.enDe n. ten o. in tuGrbcn ameren enDe Dat D?oogbcfant/ tot Dat Boo?tepnbe bant iBplant/
enDclooDetbpD\'Uplant tan ameren om/Dattetfc!fDc?upoenv-an t comt/enbe fettet baer tufleben bet xpabt san ê>ilt/ enDe bet wiDt tan ameren/ Die
alle bepbe met leecb toater b?oogbe ftjn/ Daer ligbt gbp befebut too? allen toinDen op ttjf oft fes tarnen met balue bloct.
tfgaer inDicn gbebeurbc Dat een man terlegben toare/ enbc Dacr moefl reeDe loecbeu met een DiepgacttDc febip / foo fal bp bat noo?tepnbe tan ameren m
ten o tan bem fctten/ enbe feplen alfoo op b" noojtcpnbc tan ameren aen tot Dat bp is binnen Dat bjoogbc fant / Daer fal bp ntogben fetten toaer Dat bem
belieft enbe beft Dunct/ toant bet is Daer Dtep gbenoecb. SDit gaat tooit gbebectenbet mooDe Diep. Die toter #ee comtenDe in Dit gat tpil toefen/ Die fette Den
tjaQcbftcnbttpn tan ameren n- o. tan bent/enoe feplen alfoo tuflebenoie ©o?n enDe De baucbentan t\'fmalle Diep in/ tot bat bp comt aen ben boetftrant tan
ameren/ enDe lepbet alfoo bp De Grant in op fes oft feiten tarnen / tot om De Boojtboccfc tan bet £piant/ Dattet fetffte jnpDen tan t is* jBgaer Dit en is
ïccn oat Daer pet te balen oft te laöen is: Dan Die miGcbers tan moo?en / feplen bp t ?npDt epnoe tan ê>ilt / Dit gat m cnoe in»
©m in t\'fmalle Diec te feplen/ foo fettet jaielroozmer to?en o. ten n. tan t/ enDe Den boocblïcn Dupn cp ameren. jft. tan t. ©actDan n. n. o, in / bp Die
fcuïtenfte barninaben iancjf / enDe als gbp binnen fijt/ foo gaet n. o. ten n. aen tot Sloojcti toe / latetiDe Dat eplant QJoojen aen Die Incbter/ enDe nooit
Soacfi aen tie reebter bant/ t\'fmalle Diep ts ttoee en balftabem toaters met balue tloet.
Sn om te feplen tan föcpltge lant na De föcuer/ foo falmen gaen n. 0. toel foo jEDoGelicft: enDe als Den tojen tan jaieltjojm n. o.ten n. tan t ts/ enbe een
-„■^l""— „«„>»»,.»1 nat «uoaeröe iSoebuvs/ Daer tint gbp De fcoteröe tontie: tan Daer tot De anDer tonne noojotooft^ enDe n. o. ten o. foo ftaet latjltjoi*
-------ma«nf TOtEIJEIunnHUl usmuv lUUW M> U.IUI u, niuv UM» .U. M. V. UMIV
mcr to?en n. n o öan v. w öc hüUm t)l«nen ai in ^ 0pfcplen aen De reebter bant/ bet is een tiereant Dtep/ enDe totjß bem feluen tot Rupfen aen
iotue Ä Ä tooort iöener tornt in b? é>npDer oogb/ Dtoelcfc een clepn fÊplanoeUen is met Dip oft tier toeruen bupfen / enoc tegben De sauaoe comt
pc b^gsbe. sw j^jw %>mi5 oocfe gocoe recDe tnffeben jöieltjoïm enDe ^npDcroogb/ macr men moet Dat toeft epnoe tan bet £>ocb toat febontoen/ toant
wer febictaf eenr b^en: Daerom lepoet bp t\'lantban i9ietoo?m m / foo conttcr nocb een groen tfpianDefeen/ fettet baerbptjeften op tier oft tgf tarnen/
£rS * Jt»SoaMupDerfte jföoebuvs/ Daer tint gbp De titerfte tonne: tan Daer tot dc anoer tonne noo?DtooS/ enDen. o. ten o. foo ttaet mwou
sabel lengbe bp noo?oen u«« j ^ ^ ö tot^ne tot De cerftc me€ ^ens n. o.ten o. enDe tan Daer tot De mee miDbtlfte baftens o.n.o. mm Daer toojt
tltCt tOJCtï ll# W* vftU V» . „ , > *______f...»___V - k -.«ii kA4i «rr ArtM StirtH^H» fktAM/ AMXA iM^A ^IMAM «A» AAM
tot De anDer babens n. o.
ftebinggbe. S>ieiÜoo?ti{
üjcDer mbftcecbtebicp.;
h« is^^en1Mrte «cMÏoori® 3« te tjefen/ enDe inüien gbp tot ^upfen te Doen bapt/Too moeebt gbp Dat groene ep-
SSefeS CabVnapnt mm aalbagboo?t laten/ enDe alfoo tucöercomen in bet Diep tan ^upfen. ïï)aer comt ooeb een balg oft gat bp t\'lant tan tfpbcrftc ut,
loonen^en laet Die fiinaDe aenbagboo?t/ enbe men gaet n.n. o. in / tot binnen Dettocebabensbieop De^pnaDc ftaen/ cnDe^s Dan comt men xocDcr ui
Llerecbte^ener/örectDan al meeftn. o ten o. in. S>e föcucc is Diep in bet intomen Djp tarnen met balue tloet/De ^nptbalcb ttoee tarnen cn balf.
"m mm lant na De £pber te feplen/ men fat aengacn o. ten n. tot Dat iöatDinger to?en comt: m i^mX^Z^Sl
tan töaet/feplet op Defe marcfeen ouer BÏaet) ooit; fo langbe als gbp Diep *>ater crpgbet ftccbgrot
7,Tpn n hfltt 4!«/ tnne hebt ïitif nft fes toamen Dtente/ fo oaet o ? o. enDe o. ten ra> altemet iOoftcluRer/ tot Dat gbp vtjt om De wetitje gronben / enbe als
DanfólDatbaecbenopDebam te Gaen een febtps lengDc bp ooften betburp tantes/ foo tfmen om be
S SonDcTStDan n n o op onttm anoSbalf mp£ tot aen t\'groene lant/ genaemt bic coebergb / enbe tft bat gbp fcürpén iaben/ foo feplt al
SStne Eancc n n o enbe altemetSoöelicfeer tot ©lcbebo?n in een ©ooDebaïgb baer men erffelmgbe tjeDer tot moet 03acrals gbp fqt tegbeng
^StepnbctauDenCOf fc lantbiep/ batr in ftrccUê tanDe ^npDeröe Dupnbens af eft ftrect tan baer (bteepber)recbt op na aronnmgen/
IftSlance/enoe Qaet Dan toojt n. o. tn na 2ronningcn toe.Die epberts meeft al een Diepte/met balne bloet tqf/
iSrJhïcuïn tarnen tf noe nDfenngeniSe Dat gbp begeeroe tot Die «poer inDe mp te toefen / foo feplt fo terre tot/ Dat Uatmger Jfcercfe comt aen bet £>of*
bie öeert tanbcu föont enDe ©laeto oozt Deur/ontrent een qnartter tan een mqle/ gbp fult Daer Diepte tinben met
l^PEt ttapf De ttoee enoe een balf tarnen/ ruit gbp ertjgben Diepte tanbe mp tbf oft fes tarnen: örect Dan too?t ontrent ooft
S L ,ï!^nX ?bSen/ enoe tan baer o. ten o.altemet jupocltcfecr/ tot bat Diooae fant tan i>oeaen/ op Dtoelcbe een baecfeen ftaet / enbe baer is goeoe
Siï^i Köen Sbv> moeebt ooeft noozttoaert op toijeben binnen Die Geert oft Dat plactbcn/ enbe fetten tooj ©upfen. 51G bat gbp begeert tan ©up*
VïïiS a?aam af te feplen op oe x£lue/ fo gaet tan Daer ontrent to. aen/ fo fal t nocb een baecben oft ttoee gemoeten/ gbpfult Die in bet af feplen la^
«mMht be nieutoe gronben looten op W oft fes tarnen tanDe ticrbe tonne/ totten epnbe taube nietoe gronpen. juanbe fefte tonne tot be feuenfte tonne/ £
S ï Sb dTo manoe feuenfte tot bie acbtfte tonne o. enbe o. ten o, ïEanbe acbtfte tot oe negbenfte liggbeube in bet mos/o. enbe j.o. ten jnpben.
SBwostonnetotbte)^eem/?.o.teno. manbe j^eem tot beiönupot/oft D\'eerfte tonne op ttlacbe/ o.?. o. man Daer tot «grom fant/ oft be tonne
ÄSfeS o ten?. MelfGcmoecbt gb? onDecfeplen op tier oft tijf tarnen, man baer tot ©junsbutrel o. enoe boo?t tot §>altsboin oft ^riburgerfant / ooft
SPh« «flo«/lant lancr. man Daer tot be tonne bte tegbens be ê»tuer ligbt/ o. o. al bp nop*t/ lant lance. manbe ^tner tot bie tonne op laupgeroojts fant/
ai op no o»/ »«\'i^" w^^^iiVthr h^pprßhati iftilpnburflh ten haluen Dien, ßn abv bebt nocb een anber tonne in btt maertoatcr/han iittm^««,;
t.o» enbt
tonneop
ïiÖvi^n miancbenues fant/ooG enbe o. ten n. men oout oie tonne ouer eenen grDuten uuum oan pmm^mKs ai opnoojt/iantiance/ tot bie miffebers
»Ih^M MÉüD ï o./ tot bie tonne inbe ©nebt/ enbe ban o. ten n. tot eeebbout. m is baer btep bip oft tier tarnen/ na batmen te toegbe is,
tcaW.WM1 -. tarnen biep: reebt bupten bie ê>cl)oitonnc gaet bie Ü^ontebalgb tn/ tan Daer in ftrecfeen al meeft j. j.o. enDe ? ten o tot
,.Ji^^SSS tÄÄöe t /p is bupten toböt/enbe is too? clepnc febepen/ Die ouer bet mot toillen inbe s>cfer. ^aer liggen nocb ttoSe
S^KSwKnbeben^ontsbalgb. SlftDatpcmantbenauttoareopbtc mmto\\mw Dte feplebe gronben aen op tijf oft festamen/ tïbs
^Änce / Se" als gbp ban biep toater tinbet/ te toeten aebt oft negben tarnen Gecbgronv Too toeetbat gbp fqt tn een tan befe ttoee bjeebalgbetu
^^ benalïeb pCol o^S*n>mogbetinlooDcnaentoat fqbc bat gbp toilt/ tot bat gbp befebwt ligbt onber bic fanben/ bie|ttpberGcofttoefterGe
S tan bnieto toereb/ batmen effen t fclfGc macb uen.
S^iÖÄSÄ wnger-oocb aen feplen op lenen tarnen/ enoeban gaen n. o. aen/ tot bat 9bp, tbien oft elf tarnen erbebt / baer fult
ïern.u. o.opt
S^b eentonne *tan St Coers tot bie Roller tonne/ o. toel foo o. enbe l^tu op ben Gcc« tanben boogben toecb. man baer tot bietonne op ©olSf/
f o toe K m^oetonnrifD©äfferul tot bat ©olbaecbcn 5.5.0. ©aer ümucuöaet nocb ten baecUen/ al toaergoebe reebe is tooi een tocGelicfec tont.
laan f ©olbaec^iunt üfc tonne ä rtlacfec/ ?. o. tod fo ooGelicb/ oft tan qct anber baecben 0. 0. enoc 0. ten 0. Defe tonne ligbt n. n. 0. tan iLanctooeS
kc?ie/cSK^ öcecftc tonnc t iG tooit 0 ?. 0. enbe 5.0. ten 0. enbe ligbt op ^nbe ta«
Cowrfraansfön?me?imacb Sitte Sn om op ttoee en ttoee tarnen en balf met balue tloet. ^uffeben befe ttoee tonnen Gaen ttoee oft b?p baKits/ mm
b^enbe S„cr tonne ™ o.ten enbe ?tj.o. banbptoeft/lam lancet
^SSbSaaoftS^
baer Sit gbP tin Den bcerfte tonne op ben ftcert tanbcn^tecnbalgbsDV moeebt bic onberfeplcn op bip oft tier tamen. JBenfferfectcfce is ban tan t: tan
baer tot bie tto eepe enoe betbe tonne 0. 0. ^n baet fo ligb t bje 3iaa JPSïïSïllïl" 5^rW"1 ^anbe
bpintoti
3!aa iß b« DioocbGe bip tarnen. t
0tn tnbie^arletefcplen/foomoctmcn^>ptcber-oogbacn ioopcn op b?p oft tier tamen / enbe ban ooft in gaen/ baer falmen tinben b\'toterfte tonne»
man oaer totbc ttoeebe tonne/ 0. enbe o.ten Daer is met balf tloetttoec tamen toaters. meebt binnenbc ttoecoe tonne ligbt eenplaetbcn/abv) moffhcfVc»
Sdc fpben om/ enbe ftrect ban j. to. enbe fomti)ts toebcr ^upDeltcber op/ tot aen tfoubeftjl. v u\'m°S9et
han bet toeftepnoe tan ê>picbcroogb fegtet af een mif: ©p Mat i&if loopt be pffebalgb in bp üangberoocb/ lancp opb?p oft tier tamen: macr bmnm
bet laifin t\'gat iG niet biepcr ban ttoee tamen: j®?aer als gbp tepnben tan üangberoocb comt/ totjeftt ban af aen bet» toant bet ts tuffeben bat nlactfem\'
enbe mif feuen oft aebt tamen biep/ enbe om bit plaetbcn fijnbc/ foo gaet o.na ©oGer/enoc 0. na ïpeftee wabt.
De trafftjefeen enbe banbelingben tan befe JLanDenenDc ©auencn/fijn fecr ouertloeDicb tan aloerbanbe toaren/ als affeben/ 2Tertoe/ ïfcoaabe/ iShcrffe/
sbefouten robe D?oogbe föupben/Delen/ ^outtoereb löccb jreprci- föambojgbet-Bier/ tette toare/ enbe ontailiebe anbertoarcn/cubc Cooomanfchatinni»
S?aee tan g)ambo?gb oe t ermaerfte Coopftabt is iu befe contrcpen, *
n
-ocr page 182-ZH^c e/f Qtitudo wjulm Saft,vti
ajbaffui exjmttut-,.
ACdus vertoornt hem $dt, afjl £z
én daer fcneffbis erjCet*
J~£ec est(X)era Ditknarjie &
nauigantifus A(9tm fèfe exBih
JLCdus vcrthooni Zóem t(an£ van
aCfmen vp de Qne is qcfj/rndi.
meren
moeiL,
dwars vm p, is
%rtmp
ft r « /"
rOcm dèfcrrptic ymanci& JhCa(mfis.,
vti trajjaenti^AifimJp ojjêrf,
Afdus vertfioonk 6em tfané te HaeC
aCfmen é SCue ü vp ^etjCetuQ,
Xürturm
woert
room
,uem
w jffieiirüe
aróïidt
Trtnmars
Osierwdi
Qarimgen
iaéimmm
r- C* - Ü
Vóutld
^hutfitksm
STR A ~MD\' T
fes \'Putei heuezL-j
\'potQmm^r^
YIOOYtn
vooren
nier
tftfyty m$t Danöc §3>itcfc^e jp&c
m
srs cn t>jc opDe$Bee5cr wil jettfenDie toopeQBiangf)eroocf; aen op ne^ett
kV t>aDem/ enDe wac£te§emt>ootDewcfter ?Sce$er Die Dic^t b\\) Stan^eroocf) m
$aet/euDe wnDaer n. o. tot Oat De n>tcrflc ton / t>an fat S?ïenfer t>ant>
liggen enDe SJïenfer-j?ercf (ti$#()enDe in ïkouf en£ tanDt) té een platte
ivercf. 2>anDe eerfte toe tottc vijfftt ton té De rcc^tc cours at rneefï oofï / enDe o.
ten n. enDe aen De tnjfDe t onne t>ootf. fat Dan SJïctifcr £ ♦ weft van t> fijn / gaet
Dan o. na De ton op Die Jatter/enDe atfDan j.o.na De ton opt cottrtf. ^mt
na De ton op 33otffer$ijt té De cours? 0. ten j. cnDe afé De ton om fijt / foo feDt *> courttf jtujDeit
ttafwplanf; Daer ftaen twee baf en/enDe atDaeraoeDereDcttooucncn wefren wint. 3temtet)nDeti
vant SfaoDe fant mammen ouer jïaen in Die 3ae/ want Daer teijt een ton tuffepat Den Jhoogfcen wccb
enDe t\'ïXooDe fanDt.
^tem om Die Oofter €enrê in te Repten/Die ftrect bt) «otcfomer riffin 0.5,0. SJïacr Die van ooftcn
(omtDiefette^oitfomertojcnj. ten o.ttantjem/ enDc loope foo aen Den ftranDt t>an éotcfum op
t>ier oft vijf mem/ enDe jepte atfoo tancj: De fttant tot Dat Den toten w. van f>cm comt/enDe wi/cf c
Danoncrna3»cfttoe: alfDanifmen binnen Dat Stiff/ enDe men macf; aen rvooif. iXtffnict uufDocn.
€nDe atfmen om Den §oo<$en fwn (t\'wetcf tfbofïcpDe toan 35otcf um i£) eomt/fo ert jc(>tmen §ooge
fanDen aen bet)De ft;Den/ enDe aen De weft jpDe fïaen at baecjtf en£ Daermen Dan van bat en tot baf en in
5et)(en macfv enDe foo (ang§e afé nootDer toten niet en comt aent £e»)tant / fo en té g§een quaet in Die
Öofter €em& SKaer altfnootDer toten aent €i)tant t>anDe 35ant comt/ fo ié Daer een ptaet ^enacmt
De£oninc;rptact/maer{jout Dewefï$t)Det>anbafetot bat en/ tot petfemer wat toe/ foo moecjrt
niet mtfDoen.
3tem om De Sefter £em£ in te jepten/fo feDt Den bos ten 0. en Dat weftcpnDe van 9?ott«m j.o*
t>an tv enDe feDt De (Êapen ouer een/ en feptt atfoo tangfje tot Dat aen De sterfte ton comt Daert fte
t>aDem Diep té* Q3anDe sterfte tot De tWeeDe ton ift 0. enDe 0. ten n. enDe tct>t op tee$ water op vitv
%>aDem/ §ct>(t Dan wottaen ooft na De DerDe ton Die met (eecfe water op vijf mDcm tct)t/ enDe a\\ft>an tot
De twee anDer tonnen oofi ten ju^Den ift Diep ftó vabem/ enDe wert attemet Dieper tot feuen oft aebt
vaDemtot fiubcrtëplacttce/ enDeftrecït at meeft by ^et 9viff tanc; 0. j. 0. tot ^Sotcfum toe. ^ati
^otrfumtöt Die SKanfetifï ^
ten 0. 5?anDe 3ïanfe{ tot De ton op De 9ïut;t ifi 0. 0. enDe aen De
tveftjfie ftam DanDtt) bafen^. SSanDe ton op De Kutjt tot £mf§oten ift 0. j. o* enDe tuiert beiiDe
(faen tweeba^enS/enDe om (fmfi^oten Dtapet attemet op $♦<>♦/$♦ ^ 0./ en ten ïeften ®roe*
rongf;er(ant toe Doott nauwe/ Daer oocf aen De Seft5t)De Dty baf en^ ftaen/ ftrecf enDe t)oott^ ê-o. enDe
o.bt)@rocmnö§er(anDttancjr/ om op Die pacp niet tenten/ Dwetcf Dweemmn©etmiitaf
kï)t/ enDe met teec^ water bouen té/ enDe atfmen binnen Samerfom té / foo flaetmeti ouer nae ^nocf
toe om 9ïet)Derjant niet te onDer jet)ten/ enDe *dt\\)lt Danbt)(?mbDctanttauc; op twee cabetó tenatetot
^ueg^en toe. (EnDebp ^nocf té Die 5Xce vm fc^cpcn Die wt witten wefem
Jtcm om Die ©c^obbatc^ tn te §et)ten/ Daer Umfycn twee tonnen int (jat / ftrecf enDe tancjr De ï)aetv
Demerct/ enDe men feDt Die £apen op ©\'cf;imticf ooc^ ouer een/ enDc toopt foo bt; De \'PaerDemcrct tancr
vanveen ton tottet D\'anDere/ tot tatmm comt aenDe fttant van ©c^imticfooc^/enDe gaetDan in j 5
^an ri tahe ian Defe ?anDen t^ niet at te groot. TSanDe ?Öec5cr comen fommt^e ©repen/
fcantMn£>uDenbotcf> (Daer in genten De ^oofftaDtiö) t)ect^52emer «teren/ gxmfa ut enDeaiu
Der^ ^otÊmbDcn té t?eel 5ee wenDe BauDctmo&e: 3 JZae r wt Otocmngber enDc ^ne|Tant comt De
meefie ® oter/ ^ac^/ ©pecf / ©arft/ ^oonen/ Êrwetcn enDe Dicrg^cttjcfen in futcfer menigte Dat
De 9ïeDerianDen/ enDe©uptfïanDt bpcané Daer van onDer^ouDen enDe ^Befpijft wotDen/ tot groot
gerief enDe ver^uttin^&e t>anDe aerme gf;emet)nten.
een mrjü wccchs Jwers van v. Iù
p^ottum
Tcrfurcf)
nierm
Muwen
^jtrocnmaen^^
J u
^WerMm^
% J^ieilercf\\
^b Cy&nm&rtÛ
StpCUffl
%\\V À. uen
Wfem^V^
? . (U
{jroôh munt?
S^Óterém ^
:0e - \\{o(nnri
\'firrfumßße van de Cu/ïcn
van Ooß ZJneßCandi, nut .
dfcn vncfiepten cn Salomen.
Lucas litrißWaßamcr va £ncfiitwJtK
Qum ^Priuikqio ad decenniu.
DCTUTtUj g
« ; WM
j^éaS^l
mers
lauen
OsCtjeforaC^^Ö
„ rr ylrum Sm
<erum
Teueren
Waium
\'Dornu,
!unimer_.
c^JS \'aJ \'X ^x^ifL. \'
HgB^Wi
te^/scw
• - I; ?-$0}J>A0
-Weß-^t
tot (onuntmmtc ©an cen
2ftt>ert>in;ff$ Cnâct be
feim in
faWcn wi)
namm eerft tf
twr tigfymë foo î»c
eut* €n$elfcl>e namen
/tMtùenïtë
Francois
|
Caltè |
Calais |
|
Tour d\'ordre | |
|
Bouloigne | |
|
G.Seyn | |
|
Aldcrney | |
|
C. dé tymfy |
C. dc la Hague |
|
Jarnfee |
Iarfey |
|
<5artt5ee |
Garnley _ a |
|
7 optant»« |
feptlfles |
|
^itilitt |
DieleC |
|
<De0oett |
Fouuer |
|
Mcaffm |
Quafquettes |
|
Milaux | |
|
j^fauUtfïl |
SainctPol |
|
SSa&ouehg |
LeFou£ |
|
Conclu |
Conqueft |
|
Conrotrt |
Conqùeftorc |
|
Claefoupnm |
Croïfil |
|
Hoye | |
|
Itmmme^ |
Cheminées |
|
^îberfcom |
Oleron |
|
Boultjn |
Bel-lflc |
|
jMepmarftm |
Penmarcq |
|
ïiitseei |
Rochelle |
|
atofom |
Arcaxon\' |
®uptftj
23il6au
Harerat
.. -s \' • %
€.ûc#mâ£
%UCjt0
<&e €mngfye
Cefaricn
C.&mpn&er
©ianen
Hifleboenm
iiIÛQ
^inteuVejef
Ccmûaet
iufcrtmerce
C.dePennas
LaCoronna
C deFiniflerre
Monte Lauro
■ ^ , -
Viana
Malechupas
Lis boa
Caicaifc
El Condado
S. Lucar
Gibraltar.
SMiptfrft
Baelmtiperi
#lrpmupat
^eputomftem
Confer
3Dojttmipenf
Ctuffiap
Calfetoftt
Itemput
SOeenbjugaÔ*
t&mcftèls»
^upnjr
Honneti
^oueren
<6raucfenDt
£8anegat
liofcoiuerg
^capopen
<8lfmfneg
3|emtupm
fençyçlfcK
sJ
ies
Monsbolc
Faïmouthé
Foye
Plymouth
thélddfïon
<2aitrber
Colyfordc
Dermouth
£urbeck
thcNedles
Càlshot
Portes mouth
Wellington
Allingborrt
\\Vinckelfey4
Douns
London
Dower
Grauvvcs ende
Margat
Recéluer
Sccpey
OrfordneOfc
Flamborou
1er m outh
aemptftfi
;
-ocr page 188-^en(3pteg|elS»er§eefcaerf/ t>te tcf boo: fobc ent>e em>
pitf aéiiftófltt)ah wome £oópl«pi>en/ ©dnppfttf en*
\' beéfnerlt efcen laten nrtgaen. 2Bcl JKfenbe fcaf
: tooj i>e cotf f)C9t Dcé «jtö cnt>c batfti<$a)t eenfg(je fau«
ten (alft nówdtjcf të) g|jewoni>m fuUen ft>o:t>en.
fmtm fttöm * emercUw mp fföfc prn^tcf «m fe wilen g§euen/
ivant tcf gfjeeme wnbë Mftanfct^e ont?ctiiffct Gegier e te ft)ti/ op t>at
Kf ï>tt gam&ocfe tniioubmte fce lamgatten tsant>c Oofftr
enbe OfBcfter 3cci?actt/ cmad) eomgeren) fcaer een |>ct»rr gottftenaeE
tnï>e attt^&fcïeuro inne Jejjptfëéii w omme ï>e neertng§efef:
5ee/wclcf§cfawapacl tódöawn eait £>#^et»crtant>crt të te £e(pen
lootèeren/ op bat too: enfelu!)J>et>f ent>e flappicfkpf (nerïnne niet mtf»
ftuptf enwoifee/ ivant $et të fceter/ t\'gjpSpro te beteren ent»« te m
«geren/ i>önt>«nmen^te Wnfcen, \'Saert m\\ / enfce ootöeelt eert
Ommc
-ocr page 189-fe g^cfempcfm.
dn eerjîen fïtlmcn weten baf be (Sonne ftbeemael beé
îgâeré inben éguinoetiael fe?/ ait? ttantelijcf ben jtjritj;
7 enbebanbentwim
bften (Septemb; gaef
be 6onne bi> noo:ben ben €gnwoeftael. <$anben rwf,
(Septemb. toffen wc. $?aerf gaef be (Sonne bp gubbett
ben€qutnotftael/ enbe atô gbt) be (Bonite met uwen bog(je oft tnfaw
ment meten Wilt / fuit be ©eeltnafie ban ffelfbe Sfaer nemen/ enbe
beften Çoe beel graben op ben felfben bacb gbeteecfent ftaen: ie? be (Sonne
ouet be nooîtfôe bw êqutnortiael/ foo fuit gi>i/ foo beel graben enbe mi*
ttufen tot i> g bemeten ÇoocÇte toeboen aie b op bien bacÇ g^eteeefenf
ftaen/enbe fuit atèban £eb&en t>e oprccbtcbooc(>bcbee? pootëeftlebbem
$?aer ate î?e (Sonne orter be ^ui)f fi)be b<# €quinoetiaetë gaet/ fultgbt)
foo fceel graben ban b g(?emeten |oocÇte affreefen atèb©ecltnaftc ôp
bien ï»ac| Wtjfenfal : €nbebit felntg^efnlfgbbmef ben ©onnenbogbc
oocf boen. (fnbe befe ©eelinafte |ebbe ief tnf Üofterboecf Willen ftël*
en fijn/ mogÇen trt allee? bolbaen ftjn/ nocbtane? niet tot bcrmtnbermgÇe
enbe beracbttng^e eanbe nieuwe enbe booigaenbe/ bte ief booî goef enbe
enbe §ereomenntef g£eerne enberanberen / alwaert ooef faeef e £»af fi>
-ocr page 190-ey
£ertfoatie gefielt op pe tftiemtK ttfrntoftfle /
|
Januarius |
Februar. |
Marnus, |
Aprilis. |
Maius. |
Iunius. |
1 |
Iulius. |
Auguftus |
Se |
nemb. Odober. |
Nfouemb |
Dccemb. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
><XtL. |
EL |
nu. |
da |
• jgr. |
mi |
da. |
E: |
IUI. |
da. |
?Ii |
mi. |
da. |
SL |
mi.: |
fst |
nu.. |
da. |
Ei\' |
tn|. |
dsu |
gr- |
mi. |
da. |
sr. |
mi. |
da. |
E: |
ml.i |
da. |
mi. |
da. |
gr. »i. | |||||||||||||
|
I |
X |
ro |
I |
-m |
5 |
I |
7 |
34 |
I |
x |
35 |
1 |
X |
x |
I |
22 |
7 |
I |
23 |
x |
I |
18 |
IÖ |
I |
8 |
Ii |
I |
X |
I ; |
I |
—1 |
27 |
I |
21 [ |
[i | ||||||||||
|
Z. |
5 |
2 |
; 16 |
4j |
5 |
2 |
7 |
12 |
2 |
x |
56 |
2\' |
x |
£4 |
2 |
22 |
£3 |
2 |
ü |
II |
2 |
18 |
2 |
2 |
8 |
12 |
Z |
1 |
X |
£1! |
2 |
22\' |
X | ||||||||||||
|
ii |
i0 |
[i |
\'16 "l T |
3i |
5 |
7 |
6 |
49 |
x |
x |
20. |
x |
15 |
43. |
3 |
22 |
21 |
x |
£3 |
x |
x |
£7 |
45 |
T |
X |
H |
x |
1 |
1? |
T |
X |
-1 |
x |
22 |
x | ||||||||||
|
± |
22 |
5 |
4 |
116 |
I |
i |
[26 |
x |
5 |
43 |
x |
16 |
0 |
X |
22 |
28 |
x |
2 3 |
2 |
x |
x |
28 |
x |
x |
-28 |
x |
4 |
12 |
x |
£5 |
X |
X |
22 |
12 | |||||||||||
|
x |
22 |
49 |
1 |
h |
•5 |
7 |
1 2 |
5 |
6 |
5 |
5 |
16 |
16 |
5 |
22 |
5 |
22 |
E |
5 |
17 |
12 |
5 |
7 |
6 |
5 |
4 |
35 |
5 |
£i |
x |
22 |
19 | |||||||||||||
|
6 |
22 |
4£ |
6 |
Sil |
37 |
6 |
1 |
ö |
6 |
28 |
6 |
16 |
31t |
6 |
2-2 |
41 |
6 |
22 |
x |
16 |
6 |
6 |
ii |
4l |
58 |
\'2 |
21 |
36 | |||||||||||||||||
|
7_ |
22 |
IL |
Zill |
19 |
7_ |
1 |
£5 |
7 |
53 |
7 |
16 |
48 |
7 |
22 |
48 |
7 |
22 |
47 |
7 |
16 |
11 |
7 |
6 |
12 |
7 |
xl |
21 |
7 |
TG |
16 |
7 |
££44 | |||||||||||||
|
8 |
22 |
11 |
8 |
Iii |
1 |
8 |
4 |
8 |
x |
12 |
8 |
£7 |
X |
8 |
22 |
Ü |
8 |
2\'2 |
4£ |
8 |
16 |
£5 |
8 |
7 |
57 |
8 |
5 |
45 |
8 |
16 |
\'37 |
8 |
22 50 | ||||||||||||
|
9 |
22 |
12 |
7 |
Iii |
42 |
J |
X |
28 |
x |
X |
11 |
x |
17 |
20 |
x |
£3 |
0 |
x |
22 |
34 |
X |
\'16 |
10 |
x |
X |
34 |
x |
6 |
8 |
x |
16 — |
x |
x |
22 |
X | ||||||||||
|
10 |
22 |
11 |
rc |
£4 |
21 |
10 |
X |
x |
10. |
x |
2 |
10 |
£7 |
5 |
10 |
,£3 |
X |
.10 |
11\' |
26 |
■JO |
£5 |
5£ |
10 |
x |
11 |
10 |
6 |
3£ |
IQ |
X |
10 |
10 |
23 |
1 | ||||||||||
|
it |
Ii |
11 |
H |
0 |
11 |
x |
Ii |
11 |
8 |
20 |
11 |
17 |
52 |
11 |
11 |
\'8 |
11 |
2?.s |
Ts |
11 |
£5 |
34 |
11 |
x |
12 |
11 |
55 |
II |
x |
28 |
11 |
II1 | |||||||||||||
|
12 |
LI |
Ii |
12 |
11 |
40 |
12 |
X |
18 |
12 |
8 |
4£ |
12 |
18 |
12 |
ü |
12 |
,12 |
22- |
11 |
12 |
11 |
16 |
12 |
X |
27 |
12 |
x |
£7 |
12 |
17 |
Ii |
12 |
11 |
Vi | |||||||||||
|
£3 |
21 |
13 |
13 |
20 |
13 |
2 |
55 |
15 |
2 |
13 |
78 |
13 |
23 |
1 3 |
12 |
2 |
M |
H |
57 |
13 |
4 |
3 |
13 |
7 |
41 |
M |
18 |
0 |
£3 |
11 |
X | ||||||||||||||
|
X |
21 |
22 |
X |
X |
0 |
11 |
2 |
Ii- |
ü |
x |
£4 |
£4 |
18 |
39 |
£4 |
23 |
20 |
x |
21 |
5_3 |
£4 |
12 |
£4 |
x |
12 |
£1 |
8 |
2 |
11 |
18 |
16 |
x |
£3 |
£9 | |||||||||||
|
ii |
21 |
10 |
12 |
39 |
2 |
x |
15 |
x |
47 |
18 |
H |
r5 |
£3 |
\'23 |
21 |
44 |
15 |
£1 |
20 |
lS |
x |
£7 |
l5 |
8 |
£4 |
15 |
18 |
£5 |
11 |
23 | |||||||||||||||
|
iö |
21 |
0 |
I |
18 |
16 |
I |
44 |
16 |
10\' |
x |
¥ |
£9 |
x |
16 |
£3 |
26 |
16 |
21 |
36 |
16 |
£i |
x |
16 |
z |
ü |
16 |
8 |
41 |
l6 |
18 |
s |
x |
26 | ||||||||||||
|
17 |
20" |
tz |
X |
11 |
17 |
I |
20 |
17 |
10 |
£2 |
£9 |
21 |
17 |
£3 |
28 |
17 |
21 |
26 |
17 |
x |
41 |
17 |
2 |
29 |
17 |
x |
8 |
17 |
12 |
I |
£7 |
11 |
28 | ||||||||||||
|
18 |
IG |
X |
18 |
11 |
37 |
18 |
O |
5* |
18 |
w |
5£ |
18 |
£9 |
x |
18 |
23 |
12 |
18 |
21 |
16 |
18 |
x |
Ü |
18 |
2 |
6 |
18 |
x |
12 |
l8 |
£2 |
£2 |
18 |
ii |
12 | ||||||||||
|
20 |
22 |
Ü |
11 |
16 |
£9 |
O |
3,2 |
£9 |
11 |
12 |
£9 |
£9 |
47 |
£9 |
£3 |
ü |
£2 |
21 |
4 |
12 |
Ii |
x |
£2 |
I |
Ii |
12 |
x |
51 |
x |
x |
34 |
£9 |
£3 |
i£ | |||||||||||
|
20 |
20 |
ro |
20 |
10 |
Ü |
20 |
O |
,8 |
20 |
II |
3£ |
20 |
£9 |
x |
20 |
£3 |
33 |
20 |
20 r— |
X |
20 |
12 |
45 |
20 |
I |
20 |
20 |
10 |
11 |
2C |
£9 |
48 |
20 |
11 |
32 | ||||||||||
|
21 |
19 |
£7 |
21 |
10 |
3£ |
21 |
O |
21 |
11 |
x |
21 |
20 |
11 |
21 |
ü |
ü |
21 |
io |
44 |
21 |
12 |
£5 |
21 |
0 |
57 |
21 |
10 |
36 |
21 |
20 |
0 |
2J |
£1 |
ii | |||||||||||
|
22 |
X |
il |
22 |
10 |
10 |
22 |
O |
39 |
22 |
12 |
12 |
22 |
20 |
£4 |
22 |
ü |
33 |
22 |
20 |
3o |
22 |
12 |
22 |
0 |
\'3 3 |
22 |
10 |
l! |
22 |
2C |
M |
"22 |
23 |
11 | |||||||||||
|
11 |
12 |
28 |
ü |
j£ |
7 |
£3 |
I |
x |
Ü |
12 |
x |
Ii |
20 |
35 |
£j |
£3 |
11 |
25 |
20 |
12 |
£3 |
I I |
45 |
il |
C |
8 |
£1 |
11 |
20 |
£3 |
20 |
26 |
£3 |
11 |
11 | ||||||||||
|
24 |
X |
£3 |
24 |
X |
26 |
ii |
I |
27 |
M |
12 |
49 |
£4 |
20 |
24 |
£3 |
3£ |
ii |
20 |
7 |
24 |
II |
25 |
£4 |
O |
Ü |
£4 |
11 |
1£ |
£1 |
20 |
12 |
24 |
11 |
Ii | |||||||||||
|
\'9 |
0 ■ |
25 |
9 |
T |
25 |
I |
Ii |
25 |
£3 |
8 |
\'20 |
M |
£J |
3Ö |
25 |
£9 |
56 |
25 |
I I |
X |
25 |
O |
12 |
25 |
12 |
2 |
20 |
50 |
£i |
11 |
ii | ||||||||||||||
|
26 |
18 |
n |
%Ä |
8 |
t£ |
16 |
2 |
16 |
£3 |
28 |
26 |
21 |
10 |
26 |
£3 |
28 |
26 |
£2 |
48 |
16 |
IO |
ü |
16 |
I |
16 |
12 |
£4 |
26 |
21 |
2 |
26 |
££ |
30 | ||||||||||||
|
2.7 |
18 |
18 |
8 |
[9 |
27 |
2 |
38 |
£7 |
£3 |
43 |
§ |
21 |
20 -w— |
27 |
£3 |
26 |
27 |
£2 |
28 |
17 |
io |
20 |
1 |
27 |
I |
26 |
27 |
12 |
45 |
27 |
21 |
£J |
27 |
23 |
28 | ||||||||||
|
281 |
~8 |
2. |
Z: |
F7 |
28 |
x |
1 |
28 — |
Ü\' |
8 |
28 |
21 |
30 |
2$ |
£3 |
3 |
28 |
12 |
14 |
28 |
10 |
0 |
28 |
I |
i2 |
28 |
5 |
28 |
21 |
25 |
2? |
£J | |||||||||||||
|
29 |
_7 |
[7 |
3 |
O |
<5: |
19 |
x |
i2 |
£4 |
28 |
£9 |
21 |
40 |
29 |
£3 |
22 |
£9 |
19 |
11 |
£9 |
x |
3S |
l» |
£2 |
2 |
£4 |
13 |
28 |
29 |
21 |
36 |
£5 |
££ | ||||||||||||
|
50 1 |
7 < |
K> — |
-1 |
O — 1- |
0 |
3© |
X |
47 |
3p |
£4 |
47 |
1 |
3p |
21 |
30 |
£1 |
3 |
18 |
ä |
9 |
17 |
30 |
2 |
37 |
IS |
x |
iE |
21 |
45 |
15 |
\'Ü |
£7 | |||||||||||||
|
f117 |
.2 |
oj |
0 |o |
31 |
4 |
10 |
0 |
0 |
0 |
j3* |
21 |
57 |
0 |
23 |
0 |
31 |
18 |
31\' |
3i |
8 |
56 |
r |
0 |
O |
0 |
31 |
0 |
0 |
O |
0 |
31 |
23 |
12 |
%ct metbe ^aer*
|
Iannan\'nc |
Februar. |
Martius. |
a, |
1 |
Maius. |
Iunius. |
Iulius. |
Auguftus |
Scptcmb |
O&ober | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
da. |
31\'U |
s. |
2 |
iNoucmö. |
Uecemb.i | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Iii.! |
EL |
da. |
Sil |
mi. |
El |
mi. |
da. |
8i |
rot. |
Sil |
mi. |
da. |
tr. 1 |
mi. |
da. |
gr- |
IM. |
»ii, |
da. |
toi. |
da. |
II: |
mi. |
da. |
Hi! |
Sil | ||||||||||||||||||||
|
I |
X |
7_ |
I |
X |
12 |
I |
x |
41 |
I |
X |
12 |
I |
xl |
2 |
1 |
X |
Z |
I |
X. |
11 |
I |
18 |
20 |
1 1 |
8 |
40 |
I |
2 |
if |
I |
X |
20 |
I |
21 |
a | |||||||||||
|
2 |
13 |
2 |
2 |
16 |
51 |
2 |
7 |
18 |
2 |
x |
53 |
2 |
11 |
20 |
2 |
22 |
IO |
2 |
X |
IO |
2 |
18 |
x |
2 |
8 |
19 |
2 |
X |
20 |
2 |
11 |
39 |
2 |
22 |
x | |||||||||||
|
x |
22 |
x |
x |
16 |
x |
x |
.6 |
55 |
x |
x |
16 |
x |
x |
37 |
x |
22 |
12 |
x |
x |
7 |
x |
£Z |
X |
x |
z |
58 |
x |
2_ |
11 |
x |
11 |
il |
x |
22 |
£3 | |||||||||||
|
4 |
22 |
X |
x |
16 |
X |
x |
6 |
32 |
4. |
5 |
13 |
X |
il |
54 |
x |
22 |
2 6 |
x |
X |
3 |
± |
X |
X |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
ü |
l7 |
x |
12 |
11 | |||||||||||
|
x. |
22 |
X |
i |
16 |
0 |
5 |
6 |
8 |
5 |
6 |
2 |
X |
16 |
12 |
5 |
22 |
x |
5 |
22 |
5 |
11 |
12 |
s |
7 |
11 |
J |
x |
12 |
5 |
ü |
x |
5 |
22 |
12 | ||||||||||||
|
0 |
22 |
x |
6 |
s |
6 |
5 |
11 |
6 |
6 |
25 |
6 |
IÖ |
18 |
x |
22 |
40 |
6 |
22 |
11 |
x |
17 |
X |
6 |
6 |
51 |
6 |
x |
53 |
6 |
ü |
11 3£ |
6 |
22 |
II | ||||||||||||
|
7 8 |
22 |
X |
7 8 |
.X x |
22 x |
7 x |
X |
21 57 |
7 x |
6 |
1? |
7 8 |
16 £7 |
x |
7 8 |
X |
53 |
7 8 |
22 |
12 |
7 8 |
16 |
IZ |
7 8 |
6 |
28 x |
7 8 |
X |
Ii |
7 8 |
16 |
7 x |
22 |
44 50 | ||||||||||||
|
X |
22 |
X |
11 |
11 |
x |
X |
11 |
x |
z |
x |
x |
x |
18 |
x |
22 |
x |
12 |
36 |
X |
16 |
12 |
X |
x |
ü |
X |
6 |
2 |
X |
16 |
49 |
x |
22 |
Ü | |||||||||||||
|
X |
n |
x |
10 |
X |
Li |
10 |
x |
10 |
IC |
x |
5£ |
10 |
17 |
37 |
10 |
x |
X |
10 |
22 |
28 |
10 |
£5 |
55 |
10 |
X |
ZI |
IO |
7 |
25 |
10 |
£7 |
x |
10 |
X |
I | |||||||||||
|
11 |
21 |
11 |
r 1 |
X |
6 |
11 |
X |
47 |
Fi |
8 |
12 |
11 |
£7 |
11 |
x |
8 |
1 i |
22 |
20 |
11 |
ü |
IZ |
11 |
x |
ii |
11 |
48 |
11 |
£7 |
Ü |
II |
X |
X | |||||||||||||
|
12 |
21 |
X |
12 |
M |
46 |
* |
12 |
x |
S |
12 |
8 |
12 |
i |
12 |
x |
r3 |
12 |
22 |
12 |
12 |
x |
20 |
12 |
± |
3£ |
IZ |
z |
X |
12 |
£7 |
4£ |
12 |
x |
19 | ||||||||||||
|
11 |
21 |
35 |
13 |
£3 |
26 |
£3 |
2 |
12 |
x |
¥ |
11 |
X |
18 |
l! |
ü |
il |
16 |
£3 |
22 |
X |
11 |
x |
I |
£3 |
x |
9 |
Ii |
z |
34 |
x |
17 |
IZ |
£3 |
x |
14 | |||||||||||
|
£4 |
21 |
x |
X |
3 |
,\'6 |
Li |
2 |
Ii |
X |
X |
ii |
14 |
18 |
33 |
H |
x |
12 |
X |
21 |
X |
X |
x |
11 |
£4 |
x |
If |
Ii |
7 |
x |
X |
18 |
Ü |
11 |
il |
ii | |||||||||||
|
x 16 |
21 |
x |
12 |
46 |
15 |
2 |
12 |
£5 |
x |
55 |
x5 |
x |
x |
ii |
il |
22 |
x |
21 |
Ii |
15 |
11 |
24 |
15 |
x |
£3 |
15 |
8 |
X |
£5 |
18 |
*5 |
x |
20 | |||||||||||||
|
21 |
x |
16 |
12 |
26 |
16 |
I |
l! |
x |
x |
1! |
16 |
12 |
1 |
23 |
11 |
16 |
21 |
X |
16 |
11 |
6 |
16 |
X |
0 |
16 |
8 |
Ii |
16 |
x |
1! |
16 |
x |
x | |||||||||||||
|
£Z - 0 |
IO |
51 |
X |
12 |
x |
17 |
I |
il |
17 |
10 |
20 |
■ |
17 |
12 |
TÖ |
17 |
£3 |
II |
17 |
21 |
X |
17 |
x |
47 |
17 |
2 |
Ii |
17 |
9_ |
4 |
17 |
12 |
0 |
17 |
11 |
iZ | ||||||||||
|
18 |
20 |
15 |
x |
11 |
11 |
18 |
I |
0 |
18 |
10 |
ii |
18 |
x |
X |
x |
il |
12 |
18 |
21 |
17 |
18 |
x |
27 |
18 |
2 |
12 |
18 |
x |
26 |
x |
12 |
x |
18 |
11 |
£9 | |||||||||||
|
£9 |
20 |
26 |
12 |
11 |
£2 |
12 |
0 |
E |
12 |
11 |
x |
X |
X |
11 |
£9 |
£3 |
30 |
12 |
21 |
6 |
X |
£3 |
8 |
12 |
I |
X |
x |
48 |
12 |
X |
29 |
12 |
x |
ii | ||||||||||||
|
20 |
20 |
£J |
.2,0 |
11 |
0 |
20 |
0 |
ZI |
20 |
II |
x |
2C |
X |
5J |
20 |
£3 |
X |
20 |
20 |
ii |
20 |
12 |
X |
20 |
I |
il |
20 |
10 |
10 |
20 |
X |
42 |
20 |
x |
Ii | |||||||||||
|
21 |
20 |
x |
21 |
10 |
X |
21 |
0 |
tz |
21 |
11 |
15 |
21 |
20 |
x |
21 |
il |
Ii |
21 |
20 |
X |
21 |
12 |
X |
21 |
I |
ö |
21 |
10 |
11 |
21 |
X |
x |
21 |
il |
ii | |||||||||||
|
22 |
12 |
x |
22 |
10 |
X |
22 |
0 |
x |
22 |
12 |
x |
22 |
20 |
21 |
22 |
ü |
11 |
22 |
20 |
X |
22 |
12 |
x |
22 |
0 |
22 |
10 |
53 |
22 |
20 |
II |
22 |
il |
11 | ||||||||||||
|
H |
x |
3j |
il |
x |
55 |
il |
I |
0 |
£3 |
12 |
X |
il |
20 |
11 |
£j |
£3 |
33 |
11 |
20 |
21 |
x |
11 |
12 |
11 |
0 |
11 |
ü |
11 |
£5 |
23J20 |
22 |
£3 |
11 |
33 | ||||||||||||
|
£2 |
x |
11 |
x |
Ii |
11 |
I |
23 |
11 |
12 |
43 |
X |
20 |
44 |
X |
11 |
x |
11 |
20 |
10 |
X |
11 |
29 |
X |
0 |
12 |
X |
11 |
37 |
X |
20 |
35 |
il |
x |
X | ||||||||||||
|
ii |
X |
x |
25 |
9 |
11 |
2 5 |
I |
x |
2) |
Ü |
X |
25 |
20 |
X |
ii |
11 |
i£ |
25 |
12 |
X |
25 |
11 |
8 |
25 |
0 |
35 |
25 |
11 |
l! |
25 |
20 |
47 |
il |
Ii | ||||||||||||
|
26 |
18 |
49 |
x |
8 |
12 |
26 |
Z |
x |
26 |
x |
11 |
z6 |
21 |
x |
26 |
11 |
X |
if |
12 |
11 |
26 |
10 |
48 |
2 6 |
0 |
26 |
12 |
19 |
z6 |
21 |
0 |
2 6 |
ii |
30 | ||||||||||||
|
X |
18 |
34 |
27 |
iZ |
27 |
2 |
32 |
27 |
x |
Ii |
27 |
21 |
16 |
X\'£3 |
2 8 |
27 |
X |
x |
27 |
10 |
27 |
27 |
I |
22 |
27 |
12 |
l! |
27 |
21 |
12 |
27 |
£3 |
28 | |||||||||||||
|
28 |
Ts , 0 |
18 |
28 |
8 |
X |
28 |
2 |
If |
28 |
x |
X |
28 |
21 |
26 |
28 |
11 |
ü |
28 |
X |
12 |
x |
10 |
z8 |
I |
45 |
28 |
12 |
59 |
28. |
21 |
il |
28 |
23 |
il | ||||||||||||
|
12 |
18 |
1 |
0 |
0 |
0 |
12 |
x |
12 |
X |
14 |
X |
X |
21 |
34 |
29 |
11 |
21 |
X |
X |
x |
12 |
x |
11 |
12 |
2 |
x |
£9 |
13! 20 |
X |
21 |
34 |
12 |
x |
21 | ||||||||||||
|
12 |
X |
^ |
0 |
0 |
0 |
X |
x |
43 |
12 |
1442 |
3C |
21 44 |
12 |
23 |
18 |
IS |
18 |
12 |
12 |
x |
x |
30 |
2 |
11 |
12 |
£3j4o |
30 21 |
44 |
12 |
X |
ig | |||||||||||||||
|
31 l7 Mf |
28 |
0 |
0 |
0 |
31 |
4 |
ß |
0 |
0 |
lo |
\'3* |
2i|53 |
0 |
7 |
0 |
31 |
18 |
35! |
3* |
9 |
I |
0 |
O |
0 |
31 |
14 0 |
O |
0 |
0 |
31 |
14 |
. fyt berbe tjfaer.
B«l t\'nSetfrfeit i>agj;ffl »ttantwf fijtt.
|
Januarius. |
Februar |
Martins. |
A |
sri! |
is. 1 |
Maius. |
lunius. |
I |
Iuliüs. i |
Auguftus |
Se |
>remb |
. O&ober. |
Noucmb. |
Decern b. | |||||||||||||||||||||||||||||
|
da. |
Vz. |
mi. |
da |
mi |
da. |
Is— |
mi. |
X |
mi. t |
<u. |
fi |
mi. |
da. |
mi. |
da. |
1111. I |
da. |
6r* |
mi. |
da. |
Br- |
mi.. |
da. |
.IL |
mi. |
da .J |
gr- |
mi. > |
da. |
sni. | ||||||||||||||
|
1 2 |
13 |
IO J |
I |
J1-7 16 |
l) 5j |
1 |
7_ |
45 |
1 2 |
4 |
li \\7_ |
1 |
1 2 |
11 |
Li 14 |
I |
22 |
| I |
I |
13 |
17 k |
1 2 |
l8 |
15 |
I Z |
8 |
4J |
1 2 |
2 1 |
48 li! , |
I 1; |
I41 li! |
li ii. |
J 2 |
21 50 | |||||||||
|
T |
22 |
58 |
1 |
16 |
45 |
± |
58 |
7 |
X |
10 |
2 |
15 |
31 |
± |
22 |
iS |
ii |
9] |
x |
12 |
if |
x1 |
8 |
O 1 |
x |
3 -{ |
37, |
. 1 2_ |
11 |
ii |
i |
zz! |
8 | |||||||||||
|
4 |
Lz |
£1 |
± |
11? |
22 |
X |
6 |
If |
4. |
X |
3_3 |
4 |
i5 |
50 |
± |
zi |
15 |
4 |
li |
±i |
± |
IZ |
15 |
x |
x |
38 |
— |
il |
0 |
4 |
15 |
ii |
4 |
22! |
12 | |||||||||
|
5 |
zz |
45 |
5 |
\'16 |
4 |
5 |
T |
li |
5 |
5 |
54 |
5 |
16 |
X |
5 |
22 |
33 |
5 |
ii |
i |
5 |
12 |
ü |
5 |
7 |
x |
5 |
x |
ii |
5 |
Ü |
X |
x |
22! |
11 | |||||||||
|
6 |
22 |
3f |
6 |
i a |
46 |
6 |
15 |
6 |
6 |
17 |
6 |
16 |
6 |
n |
12 |
6 |
2z |
55 |
6 |
iz |
x |
s |
6 |
11 |
6 |
X 48 |
1 |
6 |
15 |
49 |
6 |
22 |
li | |||||||||||
|
7 |
ZZ |
P |
7 |
a |
2S |
7 |
1 |
17 |
7 |
39 |
7 |
16 |
41 |
7 |
22 |
45 |
7 |
22 |
x |
16 |
55 |
X |
6 |
ii |
x |
X |
12 |
x |
16 |
x |
7 |
22 40 | ||||||||||||
|
8 |
ZZ |
2Z |
8 |
in |
9 |
8 |
1 |
-L |
8 |
7_ |
2 |
8 |
16 |
if |
8 |
22 |
5* |
X |
22 |
44\' |
8 |
ii |
32 |
8 |
6 |
8 |
8 |
x |
ii |
8 |
16 |
26 |
8 |
2247 | ||||||||||
|
9_ |
ZZ |
H |
9. |
jH |
48 |
9 |
4. |
40 |
X |
7 |
M |
9 |
17 |
12 |
x |
22 |
i? |
2L |
22 |
38! |
x |
16 |
16 |
x |
x |
45 |
X |
Xif |
x |
16 |
Ü |
x |
22 |
Ü | ||||||||||
|
IO |
iz |
6 |
id 14 |
12 |
10 |
_4 |
16 |
10 |
7 |
48 |
10 |
IZ |
12 |
IG |
z |
10 |
22 |
10 |
ü |
12 |
IO |
x |
I21 |
10 |
6 |
12 |
10 |
12 |
x |
10 |
23 |
0 | ||||||||||||
|
ii |
21 |
57 |
11 |
14 |
IC |
li |
X |
ii |
11 |
8 |
8 |
11 |
IZ |
43 |
I I |
25 |
T |
11 |
22 |
ii! |
11 |
ü |
43 |
11 |
x |
O |
11 |
6 |
ii |
11 |
17 |
18 |
11 |
13 |
x | |||||||||
|
12 n £4 |
Zi |
48 |
12 u M |
\' I5 |
50 30 |
12 13 |
X 2 |
30 |
IZ 13 |
8 X |
E 53 f3 |
12 M |
17 18 |
58 H |
I 2\' 2 3 1313 |
{11 u |
12 ii |
22 |
Hi 7_i |
12 li |
ii |
11 4? |
I 2 |
4 V X |
iZ |
12 |
71 7] |
6 12 |
11 |
12 17 18 |
31 7 |
12 13 |
li |
x | ||||||||||
|
£5 |
21 |
18 |
15 12 |
15 |
15 |
z |
12 |
15 |
X |
35 |
18 |
46 |
U |
11 |
11 |
15 |
21 |
48 |
15 |
14 |
12 |
»5 |
x |
z8 |
\'5 |
8! |
Ü |
\'5\' |
18 |
28 |
Ü |
li |
22 | |||||||||||
|
16 |
ZI |
l6 |
IZ |
12 |
16 |
1 |
55 |
16 |
57 |
16 |
78 |
58 |
id |
13 |
ü |
if |
21 |
40 |
16 |
ii |
i 1 |
16 |
X |
x |
if |
8 |
37 |
l6| |
18 |
i? |
16 |
li |
z6 | |||||||||||
|
17 |
zo |
ii |
V |
12 |
9 |
£7 |
1 |
3» |
17 |
10 |
12 |
17 |
11 |
i5 |
1/ |
23 |
17 |
17 |
21 |
35 |
*7 |
li |
tt |
12 |
2 |
43 |
12 |
X |
0 |
18 |
ü |
IZ |
li |
28 | ||||||||||
|
18 |
20 |
43 |
7s |
I I |
48 |
18 |
1 |
7_ |
18 |
10 |
12 |
18 |
12 |
12 |
iS |
12 |
18 |
21 |
20 |
18 |
li |
H |
18 |
z |
18 |
X |
22 |
18 |
12 |
11 |
18 |
Ü |
12 | |||||||||||
|
20 |
31 |
12 |
I I |
ii |
12 |
0 |
45 |
12 |
11 |
0 |
12 |
12 |
42 |
ii |
:ii |
15 |
12 |
21 |
10 |
12 |
li |
11 |
12 |
I |
55 |
12 |
9 |
i? |
12 |
12 |
25 |
12 |
11 |
30 | ||||||||||
|
20 |
zo |
12 |
20 11 _1 —. |
7_ |
20 |
0 |
12 |
zo |
11 |
21 |
20 |
12 |
53 |
ZC |
Iii |
31 |
zo |
21 |
0 |
20 |
12 |
11 |
zo |
I |
il |
20 |
13 |
X |
20 |
12 |
12 |
20 |
13. |
X | ||||||||||
|
21 |
zo |
f |
21 |
IO |
44 |
ZI |
0 |
5 |
ZI |
11 |
41 |
21 |
20 |
6 |
ZI |
21 |
20 |
49 |
21 |
iz |
3Z |
ZI |
I |
7 |
21 |
10 |
27 |
21 |
19 |
5^ |
21 |
23 |
11 | |||||||||||
|
22 |
12 |
a |
22 |
IO |
22 |
22 |
0 |
z8 |
22 |
12 |
X |
22 |
20 |
*1 |
2: |
25 |
22 |
20 |
37 |
22 |
IZ |
ZZ |
0 |
ii |
22 |
io |
49 |
ii |
20 |
X |
22 |
ii |
ii | |||||||||||
|
19 |
37 |
13 |
IO |
0 |
li |
0 |
52 |
ii |
12 |
il |
S |
20 |
12 |
25 |
u |
3I |
U |
20 |
li |
11 |
11 |
53 |
23 |
0 |
26 |
13 |
7i — |
io |
13 |
20 |
12 |
u |
ii |
33 | ||||||||||
|
12 |
ii |
M |
z |
?8 |
11 |
1 |
16 |
11 |
12 |
ii |
ii |
20 |
11 |
2^ |
ij |
(ii |
ii |
20 |
li |
ii |
11 |
ii |
ii |
O |
4 |
Ü |
11 |
Ü |
ii |
20 |
11 |
24 |
Ü |
ii | ||||||||||
|
M |
19 |
10 |
15 |
9 |
16 |
ZS |
7 |
4£ |
15 |
13 |
i |
M |
20 |
53 |
u |
ii |
20 |
i |
25 |
11 |
11 |
O |
28 |
25 |
11 |
Ü |
15 |
20 |
14 |
11 |
li |
il | ||||||||||||
|
18 |
56 |
26 |
8 |
54 |
26 |
2 |
X |
20 |
13 |
22 |
26 |
21 |
26 |
li |
ii |
26 |
12 |
5° |
if 1 |
10 |
51 |
26 |
O |
11 |
26 |
12 |
11 |
16 |
20 |
if |
26 |
li |
31 | |||||||||||
|
»7 |
18 |
i! |
27 |
8 |
27 |
2 |
iZ |
17 |
li |
40 |
IZ |
21 |
i4 |
27 |
12 |
27 |
19 |
if |
27 |
10 |
32 |
27 |
I |
16 |
27 |
IZ |
li |
27 |
21 |
8 |
27 |
23 |
|z8 | |||||||||||
|
28 |
18 |
20 |
z8 |
8 |
X |
z8 |
X |
11 |
28 |
*J |
28 |
21 |
Ü |
28 |
li |
12 |
28 |
12 |
ZZ |
28 |
10 |
28 |
1 |
15 |
28 |
12 |
Ü |
28 |
21 |
28 |
23 |
ill | ||||||||||||
|
18 |
± |
0 |
0 |
0 |
12 |
3 |
li |
12 |
li |
17 |
12 |
21 |
if |
12 |
13 |
ii |
12 |
>9 |
8~ |
12 |
X |
49 |
12 |
z |
x |
12 |
Ü |
li |
12 |
it |
15 |
il |
- |
21 | ||||||||||
|
50 |
17 |
5£ |
0 |
0 |
0 |
12 |
X |
37 |
1? |
Ü |
if |
21 |
ii |
30 |
13 |
ZI |
30 |
18 |
55 |
15 |
x |
28 |
15 |
z |
26 |
15 |
ii |
34 |
15 |
21 |
45 |
X |
ii |
78 | ||||||||||
|
i* |
17 |
3» |
0 |
0 |
"0 |
31 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 1 |
3* |
ZI |
53 |
0 |
0 |
0 |
31 |
18 |
41 |
31 |
9 |
7 |
6 |
0 |
0 |
51 |
J3 |
53 |
0 |
0 |
0 |
31 |
2? |
14 | |||||||||
|
%et (BtäncM |
cv? ^ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
lanuarius. |
Februar. |
I Martius. |
Aprilis. |
Maius. |
lunius. |
4 |
Iulius |
Auguftus |
Scptemb |
Odtober |
Nouemb |
Decern b. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ja. |
Hü |
mi. |
\'El |
mi. |
1E: |
mi. |
da. |
mi. |
da. |
lü |
nu. |
da. |
er.lmn |
da., |
F- |
mi. |
d^ |
r- |
mi. |
da. |
Si |
mi. |
da. |
8E: |
mi. |
da. |
gr. mi. | |||||||||||||||||
|
1 |
23 |
10 |
I |
!Z |
ZC |
i |
z |
46 |
i 1 |
_4 |
40 |
i |
15 |
9_ |
I |
22 |
8 |
|I |
il |
16 |
I |
l8 |
Ü |
I |
8 |
12 |
I |
X |
x |
I |
14 |
2 |
•i |
21 |
if | |||||||||
|
2 |
ll |
7 |
2 |
17 |
Z |
z |
7 |
4 |
z |
J_ |
_4 |
2 |
Ü |
2 7 |
■ 2 |
22 |
l6 — |
2 |
ii |
11 |
Z |
57 |
2 |
8 |
X |
2 |
x |
15 |
2 |
\'4 |
15 |
2 |
22 |
6 | ||||||||||
|
J_ |
11 |
0 |
X |
\\± |
46 |
A |
6 |
4i |
J |
i. |
17 |
1 |
1 |
J |
if |
± |
ZZ |
li |
_3_ |
11 |
1 |
x |
IZ\' |
15 |
x |
z |
Ü |
x |
54 |
A |
ii |
9 |
3 |
22 |
15 | |||||||||
|
X |
22 |
54 |
± |
16 |
z8 |
X |
6 |
18 |
4 |
X |
± |
16 |
X |
22 |
ii |
ii |
z |
x |
12 |
li |
X |
x |
22 |
x |
x |
18 |
x |
I * 5 |
28 |
Xli |
ii | |||||||||||||
|
5 |
22 |
12 |
5 |
16 |
11 |
5 |
X |
54 |
6 |
12 |
X |
1.6 |
20 |
5 |
22 |
37 |
s |
22 |
57 |
5 |
IZ |
10 |
5 |
7 |
0 |
5 |
4 41 |
i |
h |
47 |
5 |
22 |
l2 | |||||||||||
|
6 |
22 |
42 |
6 |
ii |
6 |
X |
35 |
6 |
li |
6 |
16 |
37 |
6 |
22 |
Ü |
6 |
22 |
il |
6 |
16 |
55 |
6 |
6 |
17 |
6 |
1 |
5 |
6 |
if |
X |
6 |
22 |
59 | |||||||||||
|
1 |
ZZ |
35 |
7 |
Ü |
ii |
7 |
X |
8 |
7 |
52 |
7 |
16 |
ii |
7 |
22 |
5° |
1 |
22 |
45 |
7 |
76 |
3* |
7 |
6 |
11 |
7 |
x |
18 |
X |
16 |
22 |
7 |
22 |
46 | ||||||||||
|
J |
ZZ |
17 |
X |
15 |
1? |
8 |
X |
44 |
X |
z |
20 |
8 |
17 |
io |
8 |
22 |
If |
1 |
22 |
18 |
8 |
16 |
12 |
8 |
x |
5» |
x |
X |
11 |
x |
?6 |
15 |
8 |
22 |
ü | |||||||||
|
X |
22 |
l! |
z |
ii |
il |
_9 |
± |
20 |
9 |
7. |
ii |
X |
IZ |
17 |
x |
13 |
I |
x |
22 |
il |
X |
16 |
2 |
x |
x |
28 |
x |
6* |
ii |
x |
16 |
12 |
.2. |
22 |
X | |||||||||
|
io |
ZZ |
9 |
10 |
li |
34 |
10 |
± |
58 |
IC |
8 |
4 |
10 |
IZ |
ii |
10 |
li |
10 |
12 |
24 |
10 |
Ü |
45 |
10 |
X |
X |
10 |
6 |
X |
10 |
IZ |
15 |
10 |
11 |
4 | ||||||||||
|
11 |
21 |
1? |
11 |
ii |
16 |
11 |
± |
Ü |
ii |
8 |
26 |
11 |
17 |
11 |
1? |
10 |
11 |
22 |
16 |
11 |
Ü |
28 |
11 |
4 |
42 |
11 |
z |
0 |
11 |
IZ |
32 |
11 |
13 |
8 | ||||||||||
|
12 |
21 |
12 |
12 |
Ü |
/« |
12 |
X |
II |
12 |
8 |
12 |
12 |
f 8 |
ii |
12 |
u |
if |
12 |
22 |
8 |
12 |
li |
12 |
12 |
X |
18 |
12 |
x |
23 |
12 |
17 |
48 |
12 |
li |
12 | |||||||||
|
r? |
It |
12 |
u |
13 |
i! |
li |
2 |
48 |
li |
9. |
ii |
li |
18 |
3 |
:7 |
li |
ii |
12 |
13 |
22 |
0 |
ii |
11 |
52 |
Ü |
x |
ü |
li |
7 |
46 |
ii |
18 |
X |
li |
Ü |
76 | ||||||||
|
\'4 |
21 |
12 |
14 |
li |
11 |
li |
2 |
ii |
li |
n |
li |
li |
[8 |
42 |
14 |
ii |
20 |
11 |
21 |
5J |
ii |
11 |
ii |
.11 |
X |
Ü |
11 |
8 |
X |
ii |
18 |
22 |
li |
li |
20 | |||||||||
|
U |
»I |
12 |
li |
iz |
ü |
2 |
0 |
Ü |
x |
ii |
18 |
if |
li |
13 |
13 |
li |
21 |
ii |
15 |
ii |
u |
Ü |
x |
10 |
15 |
8 |
if |
r5 |
18 |
17 |
r5 |
li |
11 | |||||||||||
|
t6 |
21 |
X |
16 |
12 |
14 |
16 |
i |
2 |
16 |
10 |
11 |
16 |
12 |
io |
16 |
23 |
26 |
16 |
21 |
ii |
16 |
li |
S6 |
16 |
z |
if |
I6 |
8 |
n |
16 |
18 |
U |
16 |
li |
15 | |||||||||
|
if |
21 |
0 |
\'7 |
12 |
13 |
17 |
i |
12 |
17 |
10 |
ii |
17 |
12 |
ii |
IZ |
28 |
17 |
21 |
22 |
l7 |
11 |
38 |
17 |
z |
ii |
\'7 |
X |
H |
17 |
12 |
x |
17 |
li |
IZ | ||||||||||
|
18 |
20 |
18 |
I I |
11 |
1? |
0 |
18 |
10 |
55 |
IS |
12 |
37 |
i8 |
12 |
18 |
21 |
12 |
a |
li |
17 |
18 |
2 |
0 |
18 |
£ |
36 |
l8 |
12 |
22 |
18 |
li |
19 | ||||||||||||
|
12 |
20 |
31 |
12 |
I I |
31 |
12 |
0 |
li |
19 |
11 |
^ |
12 |
12 |
47 |
12 |
11 |
i5 |
12 |
21 |
I |
12 |
12 |
i? |
12 |
I |
if |
12 |
x |
58 |
12 |
12 |
I |
12 |
li |
15 | |||||||||
|
20 |
20 |
If |
20 |
11 |
9_ |
20 |
0 |
z |
20 |
11 |
37 |
20 |
20 |
1 |
20 |
li |
ii |
20 |
20 |
51 |
20 |
12 |
12 |
20 |
r |
ll |
20 |
10 |
15 |
20 |
1*9 |
15 |
20 |
ii |
X | |||||||||
|
21 |
15 j |
z |
21 |
IO |
47 |
21 |
0 |
li |
21 |
11 |
IZ |
21 |
20 |
15 |
21 |
13 |
il |
21 |
20 |
45 |
21 |
12 |
10 |
21 |
0 |
49 |
21 |
10 |
11 |
21 |
|15 |
x |
21 |
li |
32 | |||||||||
|
22 |
12 |
51 |
22 |
10, |
15 |
22 |
0 |
iZ |
12 |
12 |
17 |
22 |
20 |
iZ |
22 |
ii |
ii |
22 |
20 |
27 |
12 |
0 |
22 |
0 |
26 |
22 |
11 |
x |
22 |
Uc |
17 |
22 |
13 |
X | ||||||||||
|
i? |
ii| |
39 |
5 |
10 |
-1 |
13 |
T |
10 |
ii |
12 |
i? |
ii |
20 |
37 |
u |
ii |
il |
13 |
20 |
li |
ii |
11 |
40 |
Ü |
6 |
X |
li |
11 |
15 |
li |
j2C |
12 |
11 |
Ü |
ii | |||||||||
|
H |
J ! |
£4 |
x |
41 |
ii |
i |
34 |
ii |
12 |
57 |
ii |
20 |
15 |
li |
ii |
Ü |
20\' |
± |
24 |
ii |
18 |
14 |
0 |
22 |
ii |
11 |
43 |
ii |
il |
ii\' |
Ü |
ii | ||||||||||||
|
ii |
r9! |
rz |
15 |
9 |
12 |
2 5 |
i |
58 |
ii |
13 |
18 |
li |
21 |
I |
Ü |
li |
il |
12 |
51 |
^5 |
io |
57 |
25 |
0 |
if |
2 5 |
ii |
8 |
25 |
\'2C |
53 |
11 |
ii |
x | ||||||||||
|
-1 |
18 |
58 |
26 |
8 |
57 |
26 |
z |
12 |
26 |
li |
36 |
26 |
21 |
12 |
26 |
li |
12 |
26 |
12 |
iZ |
26 |
10 |
if |
if |
I |
IO |
26 |
12 |
12 |
z6 |
X |
26 |
Ü |
x | ||||||||||
|
izj 28: — (• |
18 i |
11 |
27 28 |
"8 |
ll |
17 z8 |
z X |
Ü |
27 28 |
li 1 |
if |
27 |
21 |
Ü |
27 28 |
13 |
17 |
27 28 |
12 |
Ü |
27 28 |
10 x |
li |
\\7 |
1 1 |
ii |
27 28 |
12 |
12 |
12 |
\'21 ZI |
16 27 |
27 28 |
il |
12 | |||||||||
|
18 |
9 |
12 |
Zf |
12 |
19 |
JL |
11 |
12 |
if |
29 |
21 |
ii\' |
12 |
11 |
li |
12 |
18 |
57 |
12 |
x |
ii |
12 |
2 |
ZI |
29 |
ü |
X1 |
12 |
\'21 |
38 |
12 |
23 |
24 | |||||||||||
|
?ö| |
12 |
£ |
0 |
0 |
30 |
X |
55 |
.15 |
\'4 --1 |
Ü |
• |
15 |
ZI |
a |
15 |
li |
zo |
15 |
18 |
42 |
15 |
9 |
11 |
30 |
Z |
ii |
i5 |
ü |
X |
30 |
21 |
47 |
15 |
ii Il5 | ||||||||||
|
. . r |
17 |
56 |
0 |
0 |
3» |
4; |
lSj |
0 |
Ol |
0 |
31 |
zi |
0 |
0 |
0 |
0 |
31 |
18:1 |
28 |
8 |
50 |
0 |
Ö |
0 |
31 |
14 |
II |
0 |
10 |
0 |
31 |
23 Ii6 |
\\
# éérttttéfi(ftiatefiep 4eMei èménp^ïijckey Spicghel der Zee, ofte Zeecaert-
boeck, nat te ofte <$ïuèMn op te ëvrèe confifcaiie ^geeetóé-
6oec£e#/ öuétet inte Cottage <oètcfaéfct^ ijj onfe \'fetabt c^UttóSespetj tey
i&inifcfyfuy \'^E&Mimfeü 1572» ^^eteeeKent^ ƒ. o/^ Ajfdkrs.
"sè ^Otf&ntetó J^ecommittee^^^n^^tatcy Jgeefonbt, tëerftaenbe ést
t)e ^emon ftieantie % ^Janfé. ^aj^enaeictot Nlné^u^feth^ieiJ ^emfygbey <55ert^oont
ffë tot bienfte Gante ihjefètency Garibey j£ante, ente tot auanc^emcnte <3anbc ^gcc-^aeit,
megniwj^c ié ê6t tej^euefj, ente te"boei? *$2uc£ey een xÊgceiïent J^eeeaertöoeèG, j6etntituïee*fc
den Spighel vande Zeevaert, iwfjottbenbe <öeCe ente Gexfcfiegtey Zeecaextey > feer comct enbe confte-
iijc^^emaectt -vlnbe\'bat fg öouey bejjtoote enbe mojjeftjeget; aettfe^fbaet: inne j$ebae*;,j^cnootfaec£
faïtöefey egceffïm co ftey te bzot^evj, on? "be feiue ^eecaextey in Coperey pfatey te boerr fnijbcpj oibe
xomme Gïcefente ié "battexeen 156eanbetetotjtjy jjïonbeft jetëeÉebeïfenijjebe fè(uejgeecaertey (oube
wtoj^etj contexfevtey ofte naüzm&ey, 0ft andere 6jmae ftbicrc^e£ijc£e tot minnet: cofto in fjout iatcy
fnijtevr, ofte eey föegnte^ Gexantexin$§eï>aex imte te ma£ey foo met «oetjrootinc^e ofte ^etminberin-
jjf^e <oante foxme aiè antexfiné, 0mme affoo 66t eey anbev mané neerftic^egt, atfejt enbe moegte f^aei;e#
"fPaxticuüexcy p2ofijtte^oey booz^aei: ontieïfa^ijj^e Jieniefjégt,, totjjtonbeCije&e 6ebe*fenijfe£afr^ae-
tcij euey naeftey. <TC66efc& "bitecteCijcê ftrtjbenbeié tegfyey aflfe recJ^t evtbe ^erfoecfteiibe
^aeromme aetj ^c <ooo2j$enoemte ^tatey fecxcotmocbctijcè, bat Qmfugtey, te Gooz^ememte jZucaê
Janfê.gfieCtitte tegenè te <0002 f Jfncvnuenientey te 6e^oebey ènte te 6efc^«tte#, enbe met 6e§oo2ÜjcM
Qctwg\'fcaeï toeb>ienenbete «oer/teij. ^00 ift^>^t ^ ^ooz^ewocm^e<-Q?tate# int (eteon^eïrtc^t jtjtj,
te Govzf Zeccaextey nïctjfocte ëgptxienti<u, ^ennijfe en^e €6etenfc^ap^ev*confteij, en^e ooc6 Ui
jroote fe^er^egt en^e ^pi\'feèrin^e^er J^eetiaext fijyjfiematct, naexxijpeteüöevatUtct\'bienfie ^anïc
c&antey l?e66ey^CGonfcntccxt ente$Qecctxcgeextj, confentcrey ente CDctrojetey 6j"5»efe»j ^e $00^-
giicnocmte c^ucaa- Janfê.fyagfienaex temo^ey 66tjf|euevj en^e "fcoey ^wc^etj ^piej^eC^an-
^e ^gce-^aertj, in^ou^cn^ ^erfc^e^y Zee-caettey afé , en^>e woc^ teeee^voote etó cfejne tfaf*
caextey: mitfyatevè ecy jjmexaü ^afcacxtt, fonber bat "^e fcim öinney o^offanbt oft ^eefan^t <5oo>
j^enoemt iy eentje manierejfJecontetfejLj, ofte Gay an^cxcy^zucüc aföacx ètrgteij ftjy confent ^etè-
coc^t (wCTey raojfKrj 66o2>ey öhmey^cy ttjt ^aij t^iey cevftcomen^e Jaercrj. «Jnj^^eCijc^c ^eéfey X>c
^oozjOenocm^e ^tatcij Janfé. ^ajjenaeroij; jeêete ^cfpcctc j;^ejttnten^ej^eoctto^eett-»,
^unney ewbe CDctto^evey "bcjey "bat nicmant Binmy <^§0tfanït cfté /zpeCaribt ^oo25^enoemt->
an^ete ^eeeaett-éoee^, ^eecaevtey/ofte tfafcaextcy 6jcané ^»efevjj^efije^e, foo met minnet coftej; tij
^owtj^efne^cy met eentj^e ^an^e fozmc^acx innc j^e^w^ct, oft <m&et|tné tot fraude»
ae^terbeef ente fictexffcniffc Gay ^Xttcaê Jfanfe. <5oo2j$enoemt fatmo^cy 66t^euey, ^zucêey ofte
"boei; £~52ucftcyt ofte efberé 6ugtey <^$of£anbt ofte Jz,ce(ant jjtytbzuct, öinney >e fefue tJLavfoty fat
<oeKcoopey, fontexfijnty èètttc ente cxpzcé confent, üinney ^ey tïjtGay ttyïey eetftcomeitbo
Jfaexey ate Gozey. cr^ffeé op te pene ente § exBeuxte $ a\\fö e g^incte J^eecaextöoecüey, ^afeciextey
ente Jzeeeaextey, en^eèoney eicüe \'zeecaextGoeclinocliteGexfkuxey pon"bey, Gay ootevy
t\'poiit, foo mentc6 Jzeecaextf>oeeü éeuon^ey fa(66o?^>ey afé^oozf. ié,5^e^«ct ofte <oe*cöc^t te €6e|eijv
Gay ^eüjc^c Bouey e(e&e tfafcaexte ofte Jzeecaexte ï>ie 6ewon^ey fuiïey ttoibey ^f^zwet oft
^ercocf^t te QSefcy ate Gozey noeste Gex&üxiy Gyf ente t66mtic^ pow"be») Goozf (Xe 6e&eexey eey tev-
"beitbeef tot 6e^oef Gariky aentoen$ex, t\'66eebebetben\'beef tot BehoefGantey fficiex ^ieVe^cecutio
taex Gay ^oey fente t\'betbc\'öetben^eef tot pwfijt Gantey £oo;zf> c&ucaé ^aqenacx. n"betey epu
t!in^ou"bey Gay^efey CDctroJmac^ 66evbey «oofcomey en"be acfitexGolciit,fieiafiey enbe C^ibon-
nexey "6e ^tatey Goo2^i}cnoemt attey ^oecbzttctfevê, ^Soec^etcooperé en"be andere in ötfSoflanfct-v
en^e t>efey eenicfyfiné aenjfaey macfy ^etyt>aexnaex xeguütey* ^>^e6iebetj enbe6eue-
iey Gooité, attcy CDfjtctmy enbe QNVagiftxatey "bey $002^ JXucaê tyagilemex aüe ^ufpcenbe af-
ftftentie te fc&ijfey "bat t\'^oo^noem^e töozbey ^eo6c"bieett en"be ac^tet<oofe^tJ, cpbe
pene "baet inne óe^tepeij, <Ë>^e"baey inbey o^aj^e on"ber t\'iej^ei ^anbe\'fetatet; ^oo^enoemt
f|iet op J^e^ttct bey 7. QMeg\', c^S.nno 1580. \' " " . .
CDm^i: ftout CCfK San^t
fwa-j^tffcjcfwtj
Bj mj dt Rjchurgj*
-ocr page 193-fg m î>it Boert mUft tm§t
u ßinöcn/ foo fâ Un (mtèet m
Wï pampte? a§m m U tup
gf)c m\\U tmtrn pappen / en&c öm
î>ent torn affoo m / óflt We wmmen eerten
t)fng|)er (neet ()OO0l)er mtfîefen î>an î)e
<mt>etr Ctafccren t>m / om a(fmen |>et
motttûlt)M nu $t&onUn opjtaet / a((e
WeCaettentw reefwomtmogfjen t)tórf
W00N i aifoo 6ec|U(tme(()rftett
fiofte ettôe «ut g^eßeftft meiern
-ocr page 194-4\'3
d
_______
■ r
i\'
r
ét