w. qu.
246

Rariora

■ ■/

m-

ima

s?.

/

^ÀRISTOPH\'A\'

NIS CLARISSIMI COMICI

PÎ.VTVS, INTERPRETE LAM-
bmo Homnfio Montfortio,

VLTRAIECTI-

ijl HarmannusBorcuIousexcudebat. Àtino^

I 5 5 6.

If Cum gratia 8C priuilcgio^

- , ■ λ

: • - i\'

\'K V«;,

(- : i

S^REVERENDO IN CHRISTO PA

TRI GERARDO NEOGLESIANO ABBAT!
ad D, Paulura, Lambertus Hortenfius Montfor=
tius S» D.

1 Vm olim adinodum adhuc adolcfcens in primo ftu=
diorum mcorum tirocinio Louanium ingenii exco=
ledi cauiTa veniflem R. F. nihil prius, nihil anti<|uius
duxi,quàm cas linguas, quanturn tum dabatur,iuuca
nili ardore perdifcere, fine quibHS omnes artiufacul»
tatcs infelidter, nullaig cum laude difcuntur. Atue=
bant meadid no folum vctcrum Tcriptorum exempla, vcrumeriam
Latinorum Grammaticorüpraecepta, aCncccflîtasplançDiomedea,
Prodibät cnim indies ittluccm,è fitu,Sc fqualoreeruti vetcresautho«
res, quibuspriftinonitonErafmi aliorum^ docSloruhominurn in«
duftria ac diligentia reftitutis, at<^ emaculaiis, plura graeca pene in«
fparfa,quàm Latina ledorcmlibrQruraheUuonem (vteo verbö in
retam praeclara mihi vti iiecat) rcmorabaijwn Glarebantieätempe«
ftatcinillaipfa\'Academialinguarum profeflbrcs, Graecae Rutgerus
Refdus,Latinae ConradusGocIenius,iiebraicacIoanncs Gampénfis
viri cum diligentes in tradendo>tum in fua quifq^ palaeftra primi hp«
minis,quorum fama, SC cekbritatevndiqj (tudi^fi exciti Lycatum il

tanquam ex equo Troiano feeto innumerabiles milites armis Palla«
dis inftrudi, & egregic exercitati prodierint. AudiebS etiam eximiîî
Peripateticum Ludouiçun? Yiuem, ÔL infîg^çini rhetorem ïoaanem
Paladanum,iam tum fenem admodumiquem quotiesaudiebam de»
clamantem, 8C libros rhetoricorum Cice» adHerennium explicanté,
videbar mibi:yiderê,8C audire]>î€fl:prcm illum Hpmçricum,to/j à^uw
TSH, tum-iri eo

ftudiorum meorum curdculo^èontubernalisicum quo onpincs ratio=
nés illorum fedulo communicgbam, in re literaria mecum ab vngui=
culis Vltraiedieducatus , loannes Guintcrius Andernacus , tenuis
fortis turn quidé ,;fedingetîîi a4 apice^ eru^itionis iia«

tus,id quodbreui tépore pokm ©bfcurèdecîarauiïilîuiusrci tcftem

A locuplc»

locupfetem habeo Stcphanüm Montanum virum granem, iaxta 8C
cmditutn. Nam breui poft ille Louanio digreflus,cum Lutetiam ve*
niiTeCjftatim fpedmen ingeni] fui,quod ad id temporis vfqj in vmbra
dclitueratjcum magna laude dC gloria edere coepir.Etenim graece liris
guar profeffionem aafpicatus,ftipendium regium, idä^fpkndidum,
dc magniÊcum pauds diebiis meruic .Inde vbi aliqiiamdiu rei medi»
cx operam non fegnem naualTet, ad laurum eius profeffionispcrue=
ïrit.Tèftantur id eius verfiones.Et hodie in re publica Argentoratcnfi
intet- fèttatores furamü iOGumtenet. Cum hoc,vbi graecam ïinguam
praecipuum ftüdiorüm meorum fcopum propofuiifemus id tempoa
ris,quod anguftum admodum tam mihi conceiTum fuerar,noctes SC
diesperuoliiendisgraecisauthoribus , quorum tum copiaad manus
crat,iu«chili ardpreimpendgbarnus.Sed quia in ilHs deledus cratha^
béndus,quöd alij aliis fint aufpicantibus accommodatiores, n6 ä De=
niofthenc,no ab Hotiicrö,aut Pindaro iticipiendü efiearbitrabamur,
fed a diétione familiaEi t vt apud Latinos a Terentio,quem Cicero fa-
miliaremluurn Vöcat,ifcääpud<jrae.cofS ab Ariftophane Comico re=
öiffimc duximüs aiif^icäilduni.Mouebatnos pt^^^^ cum aliorum
<io<fi:iffimorum hominurii,tum D. Chryfoftomi authoritas,qui eum
authorem itadiligènter perdidicifle traduntur, vt ä dormicntiu pula
uinaribus ilunqua difcejOferit. Ettilim tanta orationis eft raundicics,
tantüs mtoVitantä feiftiiiifas,8£ falfitudo,vt fi Mufae Graecè vellent los
qui,nón aii^,qüam fèrmonc Ariftophanico vtcrentur. Quamobrem
poftieris temporibüs ego hüiüs Comici ledionc adeo deieöatusfui,
ut ad verbum propeperdidicerim.Inde v^rtere eum primum oratio«
ne foluta €C»pi: qüodcüisia vtcunqjfuccVderè fenfivténtaui etiä rium
eodcm carminis genere latiné poffit rèddi. Feci etiim hoe vel eo au»
d3cius,quod clafficos authorcs mihi cxempla ineo exercitationis g<*
fiere habeä. Ita% Plutas in tuonomine R. P. exit in lucem, quae or«
dine primum iicettócumrertcatj póftremam tamé fcriptam tradunt.
AdicciannotatiunGulaSrqu^fóböbfctiriora QuamuiS

fortafle eiufmodi no éft, vt ä Scopa artificecius fimulacrü^aut Phidia,
fculptum videripoffitvaiiquem tarnen locum in Mufarum arde mc=
rébitur. Qnod fi hammm conacum ftudiofis probari fenfero, idem
multo aïacriüsinC#t€ris,aiiisödft alias p Vale.

illVITA

f VITA ARISTOPHANIS.

RISTOPHANEM Rhodim multi, dijLindium, nonmUi
Aegiptium, quidm Camerium fuijjc prodmtjege uero Athenkti\'*
fcm,gmU Cyddthenicum^tribus Pandionidis. Pdtrem Ubuit Vhiltp^
puin. Omnium primus Comœdimprifcâ forma, CTrâtione di(foîu>»
tm,<^mllo drtißcio mgUcm,tn commoëorm mmftiormqifor«
mm redegit.docuitq; principe Vhilotimo, per CuÜißratum.am ad id temporis uf(^
Eupolis, er Cratinus acerbius, impuriusqs qukm decuerat, quo fuis conuitidùi eJJcnL
Now^e Comoi:di£ fpecimê primura in CocJo ^didit, undeMenander crPhilemon ini*
tiim.a\' ocufionein dramatafcribendi fmpferunt. Primo ddolefcenti£ flore jutura
uerccwtdicr fuit quidem ,fed ad miraculum ufq^ ingeniofm atq^ indufirius. Vnmos
fuorm dramatum fœtus propter CaUiflrdtum,cr Philoniden fubmifit. de cd«»
fa in eum cauiilis luferunt Arijionymus, cr Amepfids , diäitantes emt qmrti
hiu ndtumyiuxtd prouerbium,quippe quialijs.non fibi elucubraret. At pofiqulm. du*
ddcior ejjè capit^dcerbißiitm cum aduerfuialios,tumprxciput Cleonem, infolentcr
rempub. gerentem inmicitias exercuit^ fcriptkineum Equitibus inquibus in eins
tyrannidem inuehitur, fwta^ detegit. Itd^ dm nemo hißrionum Mm perfonam.
permetum gerere diäeret,ipß poetd eius partes egitjttco ac nimiomltu oblituSyne
^giwfceretur: extititq^ unus iÜi cdußa, cur in foro reus ääuSjdb equitibus quin^ td"
lentis.hoc ek,trihus milibus dweorum mdtaretwr. Tefidtur iftud ipfm \\n Achmc&
fibus po\'étdjcùm dit, -

TOTcrTTWTtTocXaVTO/î/oVS îdeB*

Equidem probe nouiuoluptdtem med
^epiffememente,extdUntisfäUcet \'

Uisqt(mq;,qu£euomuitClem. • \\

Sed mtäto poßed mfeßior iUi effeäusfuit inimicus Ariß;opi}dMS,cim Cleânei dicdm
fcnpßßt iuris peregrini,tum mem,qnodin fdbuldBdbyknijs pr^efembus peregrin
nisAthenienßum magißratus, quifortttolegerentur.ceuepUußro trdituxiffetypoc^
idm ipfm hoj^item appeUms-y qUöd tum quidam Rhodium, alij Aeginiten drbitrdti
pkntfycophantdrentur : opinorfm quod iUic pr^dia habuißet, fine qwd Philippus
empdterAegiiutdeßet.
■^bfolHtusferturrej^ondißefdcete,

iUtiusms

miusmeejjêrcferthtdter\'yuerumyudegonouif
ïiemoetenimipfefuumgenitormmuitddultuf,

SemeldtfyiterumfycopUntijsidgenusUce^itus,nofobm iudicmfcntentU difcef»
fit dbfolutus,uerumetidm ciuis in ciuitdtem ddfcriptus fuit. Triumphduit ifthoc qut>»
dm péâo de Cleonejd quod non obfcurè ipfe tejidtur cum dit: egomet me
l Qleone perpeffus fum. Muito inde celehrius nome» eft confequutus,ubifycophdntif
fuos retudi(fet,quos in Vejj^isyfuds febres cm rigore dlgidds nuncupdt. oi -roi/tf
-naxifcic\'^inquityhirtyxop vi/\'htco^,«^ tpuV xsairnavcr ccTrtTrv/^vo//. id tfl»
Qv^i pdrentes fuos noiiu pr^focdJbdnt, CT duos obtorto coUo drreptosflrdngukbdnt.
Ciuibus in prmis chdrij^tmus fuit, quod fuis drdmatis id unum dgeret, ut oftenderet
rempub. Athenienfem liherdm effe, neqi unqudm db uUo tyrdnno feruirc codildm :fei
ne turn quidem,ckm m democrdtid ipfe populusrempub, ddminijhrdret, Qttd deédufi
fd okdgmd fdcrd fronde^cui par propc honos cum dured turn hdbebdtur, corondrime«
ruit. Vmered eius cdrmini t%td dccefiit dignitds,ut db eo Ariftophdnicum diceretur,
Forrofdmd eirn nominis qudntd turn dpud omnes mortdles erdt^ uel Une liquet , quod
dm dd Verfds ufq^ dimdndjfet, rex ipfe percontdretur, inter qudsgentes Comicus iftc
dgeret. TrdduntVldtonem Dionyjio Syrdcufdnorum tyrdnno,chm Athenienfium po*
iitidm fcireexpeteret, AriftophdnisVo\'éjîm yO\'Socrdtis dccufdtionem mi{îffè, qu£
txtdtinî^ebulis,eiqirejf>ondi^e/imuldtqimeiuspoët£drdmdtisd
fdtus,ipfum idm illius urbis-poUtidm perdidicife. Fuit,ut initio diéim eSt,pofterio^
ribus comicis,in primis vhilemoni er MenUro primd occdfio,€r cdlcdr dd idemjiw*
kiumMuflcum £muldnium.cim dutem public\'e cdutum pofled effet,ne quis in Com^c-
d\\js dmplius perjlringeretur nomindtim, neq; mdterid ddfcribendu occurreret, ( nditt
uitiorum mfeddtio commune omnium comœdidrum erdt drgumentm) Çgçém^o^
mcedidm,in qud introducit l^ormMc e?b,corruptionem,ftrdgem,ftuprum,a\' i«.*
teritum, cr kv^yjoi^ifjixo/.^ hoc eü, recognitionem, dlid^ nonnuîU, qud:Mendnder
po^ed imitdtus eiiyfcribere dggrejfus^fmt. înde Vlutum emifit, m cuius dâione Ard^
rotemjilium populo commendduit.Moriensreliqmt liberos, vhilippm,Arrdrotem,
tyUkoJlrdtum:pro quorum poflr^mo qHtddPhiletiermponunt,Comœdidsfcriplît
quddrdgttudgudtu(yr,è quibusPoefis,Ndudgus,cr InfuU,tUiui\'ejfe negdntUr,tribuun^
turq; Archippo. Arijiophdnis inttentum eit uerfus tetrdmetiïiStnâameter Mdruit
^rcd feptudgejlmdm tertidm olympiddem. Mortmm Pkto hmfmodiepigrmmdte
heroëtegidç0_£del»3cmt.

Suntndä:£ fdcrumpsâMM^Pçhmii.

^ Scopus prxfcntis dramatis.

AT&cniV uf^ adeo omnium bonorumvtorum coruptek inuduerät, ut difjßciÜi*
mum ejjkt corrigere.m\'bil enim. pmfi publice pnudtim^ hcibebätur,utuiuere*
tur, modo quibufcunqiMtibusMpessXJLo.piä£co^^^

nomittenon folum peßime ij^qui iÜiberdUbws drtibui fordidum qu£ßwiLߣiebdnt,U€m \'
rmnetim iudiciorum prteßdes,Thetores, philofophi, er m uniucrfum omncsx^hgio* \'
niiMtiftttes.lUf-cm poetd principi ciuitdtis tum grdtm uettet fdcerèMnc com£*
dim Vlutum fcripßtyin qud Vktum^m finxit bonos declimntm.uerßntm degen*
tmqi intsrjmdoi^aLfiAgit^içQQpgTtos. VLocçommentopâm codrguebdtyUtquifç^
mr effet optimus, it a fore in uita. humdnd eumeßJnfsdicißimumy CT tenuißime
ncrcf quod maUs urtibiaJiteßerärnquedt, Kur fus o pesferèMiadigmsJtLdbiy quoi
kpäudsXfJuße^AreM^I^l&^^^i^ • fi^\'^^i uidemus, quod iuxta p4>»

rcxmim päupertds fapientidm forttdtur ; cr fub tritd Ucernd ßpenumero non folum
fummd eruditioyuerumetiam fdnäimonidV iußcid dditefcdt. Idm ut opes nunqudns
<mntu cuiufqud expientJtd nmine redduntmelioremi ut ttim optimos quofq^ qui
tds poßidcdnt ßpenumerodbtsquo O\'bono tTdnfuerfosAgdnt y reddäntq^ proteruos^
mégis cr infokntiorcs: ut Chremylumy Blepfidemum,dUdm^ pkbem dgrmäm,qui i
tenuireddmdgnds fortunes Plutibenißcio hic euddunt,

qf Argumentum Plutî.

CVmArißophmesAtbenienfiuminiußitidmy fycophdntids , eos^ quifmiti
frdude impiddd opes uidm dffeädrent, fenem quenddm ex dgris ruflicum iußii
quidem,Gr frugi hominem,ç£terum pduperem introducit.Hic cumfdmulofuo ordcu<^
îum petit ApoUinis deßlioy mm oportedtcum fuis populdribus eum d Iduddtis mori^
busin omnidfldgitid diffolui, ut dliqudndo ifthoc pdéto opulefcerety quod boni omnes
qui uirtutem dmpleäerenti^yinopid er extrxmd pdupertdte premereturyuti cr ipfe,
néil per^icuè reßjondit ApoUo quidemyfed hune tdntum fequi iußitycui primum fd^
^lusfuijjèt obuidm,indeä>ordculo digreffîis.Incidit forte fortundin fenem c^ecumyOT
rugofum,pdnnisq,\' obfitum, Urdt dutemJl^tus. Uunc iuxtd ordculißdemfubfequi*^
tWyPlutu eum ejjh interim nefciens.At fdmulus Cdrion clim tdcite indigndretur quoi
cxcum prxcedentem fequeretur pr£poßerCyqul ducere debuiffet potius, £grè cdufdm
ni CK hero cognofcit, Inde improbis minis Vluto extorquent, uix tdndem,ut docedt

quisßtf

ßfde^^okm^, Gcmdhkä^peifuß
inter fe conßlU conf&unt de abducedo iUo m Aeßukplj fmrn], ut dti bmeficio aifus
e£co reftituntur.Explicdttir hic pulcherrima dijfertmio Bkpßdmi er Peni>,fcoc eß,
paa\'fermis.Ducitur Vlutm domu ChrmyU.Bitefcut fub b£C no iUi modo,fed in
imfmomt€spduper€s,quipießnäeq} uixermt. Doädh£cf<ibHkeflyprindpe Am
tipdtro. EgUf hdnc omnium poßr^mm perfilinm fmm Amotcm > jpfääioribuf
(um commendxrc mkns.

tjU Hißriones per quos egitfuAs Comoedi^s fuermt CaUißrätus tTVhihnidtst pica
kcidspcr Whmdcn.priuätds^qiMs Guci idioticAs uocimt,per CaÜifimm.

^ Argumentum.

Viriußm,dtq;päupcridemordculm . .

Vttitydn mkät mutdtus opes corradere^
CuiDeusrcJpondit,utßquereturhunc,
Jn quem uirum primum inciderctymoxobuius
Conf^icituroculisVlutusoTbdtmfuis.
* nunc dgnitum adduxit domiim,populmbus

Vtpdfticipeseßntluocdtiscieteris. ^ T

JAoxhinc properdrmtphdrmdcismedicdritv

OculoSfC? in xdm Afclepij abducmt dei, f

Subito Veniduttätidßeri.ueruntdmeti

Viß* recepto,nemo dims fdäuseih

Mdlorum^dt omnium bonorum erant bond.

Huius dramatis perfonar.
Carion famulus. luftusuir.

Chorus rufticorum,
Vxor Chremyif.

Sycophanta.
Mcrcurius.
Chremylusherus.
Blepfldemus*

Càrion fdmulus.

VT OHUS gTAuCycjft fsvuum è luppiter
Et dij,fdtui 4c iefip lentis herimm optimk
Si ferms ei confuluerit,uidedtur h£c
Vracfidre non hero fm : qudre mdld
Neceßeferuum cä pdrticipdre fedulo,
Sed ne in fmm quidem ipfius corpus finit
lus imperiumq^ habere fortund infolens^
Sed eum,tere quonddm quifuo pdrduerit,
Atq; ifld fie quidem fe hdhent. ApoUini
Qui udticindtur tripode huicexdureo
lufldm hdnc querteldm conqueror:quod cum medietts
Sit,€r fdpiens udtes,(uti ferunt)herum
Infdnientm db fe remiferit meum.
Quitter go hominem c£cum fequitur pY£pojiert
Qum conueniebdt fdcçre, fdäitdns.dt hos
Nos,qui uidemus,pr neuntes ducimus
C£cos,hic dutem fequitur,O\' me ui fîmul
Subigit fdcere id ipfum. cr rogdtus intérim
H<f c quid fibi uelint,nihil prorfus mihi
Reß}ondet,<ic ne gry quidem,ut dementia eB.
Equidem nihil eih,qudmobrem filedm,ni dixerisy
Cur hune feqmmur tdndem here,dt negotium
Tibi fdcejpm.non enim me,qui gerdm
C<£des,corondm,libère quoddixerim.
Chr. Non per îoucm,uermn corondm ui dbfirahdm.
Si mihi raoleftus effe pergds,ut magis
Etiam doleds. Cär. Nug£,nccenim ornittdm prius
Qndm edijjerds mihi,quis tdndem hiceit: ndm cùmfiem
Scruus beneuolus tibi,uehementer expeto
\\dfcire. Chr. At enim te herum nihil calduere.
Te duco enimfdmulîim mihi fidißimum
ïuxtd er beneuokntißimum.ego equidem pius
Cum eßem^cr ßmul iußuSftmum er pduperrimditt

B Vitdm

Tripode.Ex tripode du
^ïa. de iis,c]u^vehemé-\'
rer vcra Si indubitata
videri volumus. Ex A--
pollinis Pithij oraculg
rumptnm,

Homj.ccec. allufum ad
prouerbiuni, c^cus cX\'
CO dux, Quoties prsepo^
ftere aliquid, facimus,
vr fiquis indoftus do^
ftum velit docere.

Ne^îy (^iiidé. hyperbo^
le prouerbiaîis, pro, ne
tantui« qiiidé. Gryenï
niinininquidd3,ac far-
des v«giiium,ac vocem
fuiûâ fignat. Huiufmo-
di vocë a?dere foiëf, qui
gî-auanturalicu! reipé-
dere,inquit D.Erafnius
Efi: 8C minufû nurr.if\'
nia. Hinc dediici tur ver
tû y^u^iip, grünäre.
Corona. Nâ q diu« 3\'
dibâtjCoronati accede,-
bât : neq) fss erat fuo
iure heris in femos a^
nimEduerfere.E.f in co-
ronamétis/erui &:i5he>-
ri pari iure 8( honore
cenfefcïtur, Quare Ca^
riô,eo g- coronâ geilet,
JibcrrimeJoquitur,

ARISTOPHANIS

Vitdm ufq; dsgi. Cdr. noui equidem id fml probe,
Chr, Keliquidjfaim eudfsrerenm diuites.
Turn fdcriiegi.tm fycop\\mt£^& rhetores,
Omnesq;fcekjli,dfq^ improbi. Cdr. Credo ddmodm,
Chr. Kdtits igiturmem miferi ejfe homunculi
Yitdm ipfius im propemodim exhAuftdm,Dem
AdiiM Aliqudnio dehifee rebus fcifciter^
Gndtm,mihi qui ejfet micm mifero feni^
l^mnndmexpedirctfutfimiiliticontrdrium
Verfo tnjlituto,candidisq; moribuSt
Grteci fumma Riorum Vcrfutus effht^/hbdoks^iniquus^nthil\'
cormptionem fignifica sani,rdtus ifthuc commoHs uiLe utik.

aata incedebat.ipfi^ fa- Tdiidem c coroniif C/jr. Audics. dilucide

Stdtim mittere unqudm inpofierum

lufJtmihifedutdoimmmcfubfequi
Iniucerem perfudfionibus medm.
Cdr. Et btuc igitur primum obiiust Chr. YLuicfdliceL
Cdr. Nec ddhuc dei tu inteuigis fentsntidm
Kudijiime,dperte te momitcm,ut fiUum
regio fuos ha^ Exerceds nunc moribus uerndculisf
■ Chr. vnde iftud .td ejfe iudicsf Cdr. ^.elccus hoc

no damnare, led pro le ^erj^icue ocuUs cerndt fuis uideli cet:

unitari Qj^od tempore hoc fit utile in uitd ddmodumM

"^uj \'^eSc pro. SMi nihil exercere filim micmt,

uerb)alis,dereveheme\' chr. Curhucjnihileltyudticinil^m tenddtyfcdiit
m-perfpicua. udiusdliudquidddm. Sedhic ft dixerit

nobis quis ipfe- fietyZf hue qud grdtid
Et quid uokns dduenerit nobifcum,dge
Tm pqterimus,fibi quid uelit udm ordcitlum
Cognofcere noih\'im. Cdr. Hens tu doquere nobis prim
C^is esjdut q\\i£ ob ijih^c merueris,fdcidm tibi.
Cbr. Efarieroportetcitipme. plu. Tibi

FlarMi*

Phran Jm equidm iico. Car. Cdpis^pemfe ejjè dit^ ^
Chr. Boe tibi loquitur,non mihi.nimis importuneenim
Ac dmter ipfum interrogds^cr rufticc.
A t tUyUirifi frugi dlioqui moribus
Cdpens,mihi iicito. Plu. Inqudm equidé fiendueü tibi.
Cdr. Rdpe hunc hominem,ftmul ipfïus deidlitem,
Chr. Non per Cererem pokhdc fuerit cur gdudeds.
Etnifimihi pldnè dixeris,quis ndm fies,
Tepr£cipitem ddtmn mdlè dijperddm mdlum.
Vk. AmeodmicuUfdcej?iteprcculhinc.
Chr. Minimi Cdr. Atqui here id quod dico fuerit opti"
Vt proterdm hunc homine modis miferrimis, (mu,
In pr^cipiti pofitum loco,dc reliélo ibt
Abedm,ut deorjum iUinc ddtus pr£ccps,cdput
Bt fentidt coUunt fibi conter i iUico.
Chr.Quin drripeocym. Pb.minimè.Chr.Dices promt
Vlu. At uerö ubi inteUexeritis,ego quisfxem,
f^oui probè,quod me mdlis trdéldbitis
Modis,neqi mittetis. Chr. Modo tu,nosperBeos,
Volueris. Plu. Ergo me prius dimittite.
Chr. Mijjum en fdcimus. Plu. Proin dnimos dduertite.
Cogor ed dicere(ut mdetur)ftdtuerdm
QUds hdbere cUm.Plutus fum eqmdé ipfm.Chr.O mriim
Tu omnium fœdifiime.etidmnum dein
Vlutum ejfe teconticuerdsf Cdr. Heus uir bone
Tun Plums itd infœliciter fqudens fitui
O Phœbe ApoUo,omnesqi dljyó demones,
O luppiter,quid dis: is es re uerdf Plu, ltd.
Chr.lUeipfusdisi Plu. Ipfylimus. Chr. Proin die miïn,
Vude hue ddesfqudlore itd totus objïtusf
Plu. Ex VdtrocU £dibm,qui db eo,quo ndtus eil,
mud lotus unquàm eft. Chr. ld mdli,dicds mihi
Qumm dcciiittibi. Plu. luppiter mortdlihus
Quicmó^d bondinuidet,mdUh^cdedit mihi.

Erat hic Patroclus eorü
vnus, qui Athenî s virâ
Laconicam feclabâtur,
diues ali<i£|ui, & fordi\'
dus, ac pi-ofligatç vifg. t
^uo hyperbole pseuer.

Ego

ARrSTOPHANÏS

rata cf5-,Patrocio îcrâu gg^ ^^^ dmodum dàokfcens mindtus ei forent,

dior,in diuite, fed op- . ,, n <r. t

pido fordidij.ldem pra> Mc iturum di >}onejtoSitj fdpienteSyO\' probes

mmu parfîmonia, prç- Solos uiros.me dâutum ocuUs orbduitM
terquam quod nunqua ^ . . , ,. ^

baineo e fiec vfus, pecu- ■S\'î^c»\' niini u^idM tnter bos dinofcerem

nie fuç cuflodiéd^ eau. yU-^fn didmnJtd iUe bonis mdle inuidet.
fa neminë fe adirépa-\' . , ^ . r -f

debatur. C/jr. Atqui d uirisfrugi colitur hoûorims

PijsqifoUs. Pk F^teor. Chr. Age dge^igituv

Si recipids uifum,uelut dnted,mdlos

Umtmnfugiesetidmt Flu. Admodu. Chr, Tum teferês

Et dd uiros iujiosj or di piosi Vlu. Itd,

Ndm tsmpore hdui ego uidieos longo quidem.

Chr, Miru hoc nihil,cum nec ego quidë ipfus peruident^

fîu, Nmmc minite me,im ex me ifld tenetis lucidc.

Chr. Non per Iouem,qmn te retinehimus mdgis

Multo idm etidm. P/«. No«»e dnte dixi boc^quad mibi

liegotium fdcejjèretis improbis

Chr. Qjftn tu,ob/ècrô,morein gere,neu me déféras.

Non enim inueni£S,fï qujejïerisyufqudm uirunt

Me moribusfrugi mdgismon est enim

Bxtrd me dUus,non per louem. F lu. Itd omnes dii^itant,

Vbi mefuerint re ucrd ddepti,dc diuitcs

Tdâiyfuperdnt fceleribus omneis turpibus.

Chr. Eih itd quiiem,dt non funt mdlc omnes perditL

Vlu. No» per louem,fed fimul dd unum omnes quidem.

Cdr. Diueiuldbis. Chr. Tu,ut Jcids,qi(£ commodd,Ct

Q^ntd bond fenties,ji dpud nos mdnferiSf

Kduerte dnimum,ut inteUigds,exijlimo

CNort fine ieo dicdm )dubiû proculybreui hdc

A cxcitdte uiniicdturosjubi

Kcddiderimus uifum. Vlu. Minime iidgàs bone,

No/o mîbiuifum reflitui. Cdr. Qi^id tudisf

iJdturdhichomomifèreihyCrinfeelixttimis.

flu. Ndm jiultitidm htc uejirdm àudierit ubi luppitor

mfenferitf4éldiftd,iuxtÀ€r pointé

T>iâd,ckeret mc. Chr. Nmc id hmd fdcHjO bom
Q3 te pedibus titubmtem,0\' impingentem itd
Committdt oberrdre. P/«. Hdui fcio,metuo tUumeg«
Sttprâ modum. Chr. Verumf 6 timidifAme omnium
Deorum,dn extimas louis efjè tyrdimidem,
Aut iUius fulmindfdciendd trioboîif
Plu. Ah ijîd. noli dicere à mdlc perditc
Kujlice. Chr. Qniefce qu£fo equidem idm te loue
Multo potejjè plusdocebo mdximo.
Mu. Men tufChr. lUico per coclum.dijs per que impera
ïuppiterf Cdr. Isf drgentmn^quod iiïi eâ plurimum.
Chr. Agedum.qm iUi pr^ebet hocf Cdr. Hî\'c fcilicet.
Chr. Ver quem fdcrificdtur louii certè per hune,
Cdr. Omnes enim dttefcere pdkm fldgitdnt.
Chr. Vroinde Mc eA duthoryjdcikqi miueritj
Modo uelitJjjec, Vîu.Q^dndrdtioneifthuc! Chr.RogMf
Nam nuUushominum fdcrijicdret dmplius,hdud
Bdud libiïfhdud bouéyhdud quicqud diud, hdud uolete te.
Plu. Quondm modofChr. Qtpndm modohionejïentm,
Qtîo quis quid emat prorfus modo,
Nifi tu pecuniam dederis pr^fens.Iouis
Ergo facilè faim udîes potentidm
Suhuertere,fi qud Uferit te iniurid.
Plu. Quid disf per hune mefdcrifïcdntcîVChr. lAdximL
Si per louem quid mdgnificum ei?-,cr j^kndidum,àut
AîHdbile mortuiibusjd omnefit tuo
Benejicio.omnid obediuut pecuni£
Studio. Cdr. Sed CT ego equidem ob modicm pecmts
In feruitutemfmreddéius^forjïtitn
Ne diues unqudm eudderem mi fer. Chr. Sed er
Aiunt meretriculds Cvrinthids,eds
Cmt pduper ddit,noâem ut petdt mdm quif^i4m,hdud
Aduertere dnimum.dt /î uici^im opulenttor^
àd hmcfldtim appUcm pedicem,

Cér,

artstophanis:

Car. A iimtq; pmros iflid ipfum fdcere item.

tlcn propter rndtcres quidemydtpecunim.
Chr. Ncn frugi eos,fed fcortd.nm pecunidm
Häud expetunt boni. Car. Quid igiturf Chr. Aliui dut
B-quum bonmn,cdnes dlim uendticos.

, J,, . Cdr. Pudorcpr^hduddudent betere pecunidm
a Eueil.Apud Atheni\' - ■ \\ i j j

eiifcs mos erat, vt in a- YorfdUytegdnt quo hoc nomme idles dedccm

duUeriodeprehêfls piü Artes item omneSyGT doli,O\'fophifmdtd

fed Inter homines repertd funt te propter,cr
pauperès tantü adulte-- hic dßldenS coriim fecdt fuum.*

n. La^:panao^cfDaua fabrdridm,atqi trdéidt£s.

^ ^ nflcmhbncdtliPnd:durumditduisfunAit,duoddbs
er ■(S(X\'?ar!AfJ.oC. \' 1 > ^ n •

Opulentiorum pcena, Te dcccperit,dlter per louem ueftes rdpiS

muiftaeratpecuniaria. Yurtim:dUns V muros fodit\'.fullonidm
nop2eT£eiïeïfenr. Excrcei" hicdmmmius Idudt ifte ueUerd.
ratores erant Athenis: ^AuUi covium tingunttdlius cepcis egens

^ mmmr

puiaré feqiiutus répub. j:)epriehenfusdlicubi. Vlu. Mifermn me,ißh£cdiii

3-rftoerc me. Chr. Rex mdgnus ilk non per kmc
pecuiatiis actus reus,bo f^ftu intumet? Cdr. Concilium cr hunc propter coit,
pischr. Quidf cr triremes nonnc tucomptes grdueist
Sunt qui dicät Beieno- Qdr. Sedprceßdiutn,dtq; Corinthidcum midexercitum,
füüü^X\'\'^^ ^onnehicditfolus^Chr. cmtdobhuncno^ Vdmphilui
Thrafonis fui cafu in ca flebit: Cdr. Beienopoles ftmul cum Vdmphilof

Chr.\'Argyriusdutera,nonnepropterhuncmdU
.mo]Jicie,vtincedcs paf\' Vedit\' Cdr, vUkpßus dicit fdbuldS
S" Teproetn.\'Chr. AuxU,„mcoM,mA,ppHis

auaritia coma\'dixper\' CdufdtMdnouneeftf Cdr. Ldis VhtloUtden
f Sfpfius, hiftoria. non dmdt propter tef Chr. Et iUd e Timothci ^
rum fcriptorerat, fed TurrisfCdr, Kudtin te. Chr. Brgoomnid h£Cdnnotm
r"Cotheum impe. Cdujfd unius geruntur^omnium proin ^
ratorë dicit, qui ob rarä Solißimus cduffd es mdlorumf,cr bonum.

in re militari foiicitaté probfnoßi. Cdr. \'Vroin Uiéicridm

dormietis rete trahere i i , •

diftu5 fuit. If obtinentfere omnibus in pr<elijs

Soha

Solus quibus infldet hic. Flu. Facere unus certe egon*

Tarn multa pojiumf Chr.\'Et multo etim hifceper lomn

Vhrd^uttuinrnqumfAturmortdim

Q^ifqum fiet.rdiqmrum enim remit omnium

Bit fxtieUs.dmoris. Cdr, Etpdnmn fimul

Cbr. Et mup.ces. Cdr.Trdgemdtu.Chr.Ethonorisquiie^

Cdr. Vldcentukrum. Chr. Strennuitdtis. Car. Etcuumf

Et cdricdrum. Chr. Sitis honorum. Cdr. ndutici

Fdnis. Chr. Strdtegi^. Cdr. Sed er lentis. Chr, Tid

i^unqudmfmt quifqudm fdtur mortdlim>

Verum tdlentdji tredecim quisceperit,

Multo mdgis cupit dccipere uel fedecim,

H(f c ndilus. ubifuerityddnde percupit

Congererequddrdgintd,uelnonejfe,dit,

Vitdm fibiuimiddm.Plu. Enimueromihiddmodum
Pulchre mdemini loquifuereor tdmem
Vnum modo. Chr. Cedo,quid. Via. Votenti^ iflius
Qumt pr£dicdtisms hdbereme,utdecus
Xermi tenedm. Chr. Imo per louem. fed diclitdnt

Cmnes ti miium quidddm ejje opdentidm. Pkitus fimid«s. Ignaus

Flu.nequdqudmttde^.fedfurclmdliqudndopmetemfj^^^^^^^^^

Verfodtret,ttA cdlumnidtus me ePt,domum jpedita.

Quod pr orfisdingrefjo nihil fuitobiiium,

Quod diriperet,fcclujd cmftd dt repperit.

Pofi illd nofirdm promdentidm bondm

CccpititocdretimiditdteraiUicfcdus.

Chr. At nunc nihil e^t cur prorfus dmpUus jfes

Sollicitus\'.etmimjifmnsuiripfemet

Ad hdfce res promptus,0\' dldcer,fdxo hreui

Mox ut uidedS uel Lynceo ipfo dcutim. Lyncei prodigiofa pcr^

Pk a»/ poteris iUudfd^ere tu/mfis homot ^^ SiiS^S! df

Chr. Spcm coudpio bondm ex ifs, Apollo qua vehementer ocuiato, 8i

Dixit mihiM^rumqudteretchmVythicdm. ^ t^\'^in.Tru

P/m, Horu ip/e quoqierat cofcius^ ChrtC^idfmdximc, pode Delphic« laurum

■ flti. Vi^

ARrSTQPHANrS
fui{re,q«a Phcebasva- flu^Yïdste. Chr. tietufotlidtus ftSyobone.

ïicmatwa quacicbct. ^r - ^ , n ^ c

EgometCfcids)ut emori }i oportedt

Mcjtjlb£c ddbo confdid. Car. Tu mlis modo.

Et ego. Chr. Simul dderunt dlij,qui nos iment,

Multi uiri iufthquibusfdrind non

Euit, Pk Vdp£ duxilid miferd tu pr^dicds

nobis,kboribus fdtd. Chr. minime,db integr»

^ limc fi occipidnt ditefcere hi. quin tu heus dh è

Volms celtrrimè. Cdr. Loquere ergo,fdxo quii.

Chr. Sacios uocd dgricoksnn dgris forfitdn

Eoy miftrèkboribus depr^henderis

Sefe excrucidntes,huius Ht Vluti pdrem

Vdrtem dccipidnt nunc flnguli nohifcum.dbi

Cdr. Abeo. fed hdnc dUquis eorum, qui domi

ReKqtiias viairaarum swit intus,duferdt citus cdruneukm
Delphicaminnuit.Re-- . » -t t

uerfos enim a viaimis. Intro. Chr. Mihi hoc cur£ erit,dt enm curre ocyus*
ie earü reliqutis afpor- ^^^^^ optime Vlutc dmonum omnium ueni

tare aiiquiddomelïicis , , ^ n f /»

f rifcas mos erat. H«c intro mecmib^c eic ed domus ipfd,qHdm

Bodie refertdm reddere te pecunid

Oportet,idq;liueper fdsfeunefds.

Vlu. At per deos fempër doko equidem nimis,

Cum ingredior dlienam domura.iüic nunqudm enim i»

\' I yitd boni quidconfequutusfmnmifer.

Si in fordidum,dc pdrcim nimis \'mgrefjus uirum

Incidero,in imd extemplo me defodit humo

Hic fi bonus uirquij^idm tum dcceffèrit

Amicus,expetens pdrum pecmii<£,

VidijfefemepernegduitpeJ^imus.

Contrd,infdtuum,dut fi in prodigum mde inciddm,

Scortis,^ dleis pereo obieéius,fordS

Exturbor O" nudus breui déius tempore.

Chr. Atqtti es moderdtu hdud ndêius unqudm ttt uiru, CT

Trugi,hifce ego fum fortdjfe femper moribus

OrMtus,H!:fiiij^dius,mktmerf

Et parure qui [dm, &fdcere fmnptus^ckm opus
Siet. fed intro recipiamus nos,mcdm
Ham te uolo uidere dulcem uxorculam.
Et unicum gnatum,quem amo uel maxime

PoR- te profeâo. Plu. Credo. Chr. Quis non dixerit s Thymiim herbs vu
Vt res Je habet pUniJ^imè lubens tibif > q"»

, . , ,. w, prsftenucs, & agreftes

Car. Keus nos populares,qui ^ thymu dm cu hero edijîis vicïitk. Quidâ c^pam

Amici,a\' Mem ftrennui laboru amatores,nuc (idc, if e\'-pretâtur fyiueftré.

\' „ liJonnuIiiera?coru thy^

Procedite,properate,maturate,non cundandi mum mintham intcUi.

Um tempus eâ.ut in articula eB:,qua uindicare oportet ^^^ diftinguAr,

_ n r f . , vt Thymus fst cîepa 8\'

Vos,atq^ opem pr£jente,ut par eit,ferre nunc aliquando. greflis, porrû, & Thy^

Cho. Imo luhentes nos uides tam dudu ade(re,€r magno ï"» "eutro gcnere, eu-

. , ^ ■ 1J r \' n nila: neutre Penere hic

Noj impetu rapier,ut mualidos fenes nunc par e^l. . pofitû eft. cJ^terû.lifdé

Tu exiftmas me forfïtan curfurum,ea tu priufquam vefci cœpis, aut eodem

mhidixeris,quagratiahucnostuusherusuocarit.

Car. il dudu equidè id dico,fed ipfe perjpicua bac no du* bus quidem, fed amici«

Hem enim dit,fuamter nosfrigida hacajfertos (dis. PaTi^ia de eo,qui kt»

Pofthdc mifcrdq;,ZT difficili uitd,Grtenui uiâuros. nuntiat. Cui confimiJe

Cho.EihobfecroboniquidfcrundeiJîdres,qmmrrdtffZe,l^^^^^^

Cdr. Modo ddueniens ddduxit,G Idboribus ccnfueti, dathus bonorû,provier>
Secuhucfenë quenda,jituobjitu,dtc^ humerisgihbofmn, ^^^
Cdluum,mifermi,rugopAm,edentulÜ: arbitror per cccIm, pres admonet, in pofte^
Et euirdtu etidm ejfeprcrfum.Cho.O nuntius dureormn
Verboru.ut disf ddhuc femel ndrrd obfecro niihi iftud.
Venifjè dicis,qui adferdt pecunidrum ^ dceruosf
Cdr. Dm maloruaduos ferat fenilium quidceruum.
Cho. Ergon putas impune te difcedere hinc potejjè
A me gerente fcipionem,quod fefelleris nos?
Cdr. An uos uirum effe me tdlem drbitrdmini omni
In re,ut nihil fdniputetis me hqui integriuet
Cho. QMmeâuirprobiishicmdlèperditus: fedfibi£ tribus Atheniéies,

y J \' • equibusiudiccsdecë, li

.tu£beuheii terarunominib. adpo.

Clamdnt.graueisq: chcerùcas dtq^ pedicds expofcunt.

_ ^ \' f. . . , f ,lîuc fenius per iocura

Car.Tu^UterdmfortitmmtummotudmhdudfdceJ^is aiiuflt. \'

C Uine

ARrSTOPHANlJ

nine iudiciitumf ndm Chdron fuum tibifymholum ddt

Cho. KumpdrisM es nugdtor^a\'dicdx nimts ndtura.

Qui nos iocis ludiSynec ddhuc nobis fdtis eloqudris,

Cuius rei cduffd me herus uocdrit hue turn,qui

Diu kboribus fdtigdti^omnibus reliäis

Kebusyudcuum ciim hdud ßet:,dldcres ddfumus,reliäis

Kddicibus ciepdrum ubiq- plurimis bondrum.

Cdr. Atqui hdud diutim, 6 »iri ceUuero id,quod eft res,

Aduenit herus,Vlutu trdhcnsßcum, ut locupletet omnes

"Vos.Cho, AnprofeSlo omnes licebit diteßere^inquisf

AMCumeü ad par«. ^^ deos,modoßdßdtis tdtudßni CT Midd^ qdc

iMiam, Midas auriculas , \\ \' ^

afirakabec, Cho.VtktorO" dekäorimpeßylibetq^mdgno (dures,

"Pr^egäudiofdidreymodotudicisißhiecuerd.

liasSSeft ^uC mlo.threttdndo ßridenti imitms Cydopa,

aticu \' Eiße pedes conuerberdnsduämrouosxid

Agite,frequenter ßlij

AccUmitätefeddo

Bdktu imitmtes,^ omm,&

Cdprdrum oUddrum cdrmind.

Me fequiminiprceputijsnuddti.ägite pudenda

Intemperdntes lingite hird extr<smdrußicdm.

Cfjo.Qjm?»«^ dtq^ nos quoq^ hue thtettdnelo Cyclopc

EbUtterdndoyteq^ idem perditumfdms dtrd.

Vr^ehenfum^O\'hdcperm gerente^oUrdqi dgreßid, ntq^

\'^ofcidä,merumq} crdpulä

Kuämtem ddeo ducm ouiculis

Temarecubdntemdlicubihumi

Ingente rdpto torrepr£dmkißo exocuUre porro.

Ptnlo„.viyrsisdixiffet. tfcgoCirec qu^^^^

Qtcni Phiionidf dixit Tum qu£ ?htlonidie foddlibm etidm Cormthi
quia €U vt apprime di^ ß^pyi^ perfudfint

ujt« infeclstur cornice, ^ r . f .</»<%

qui C« parafKos miiitos Stercus fubdäu dbfmere(ipjddutm fmgebat mis)

haberet, propter Laide, modis Imitdbor omnibm,

CUIUS aiaore tenebatur, , , . .

Cofinthiagebat. •Bio.VGSp\'HmimtispYemmpmtmmii^

smrm

Mi^remfequimini porei

^ Antiftrophus mmbrorum feptem.
Cho. Noi te proin Circen uelutueneiu condientem,
Sociosf, defocddntem,a\' incdntdntemyUt disyprotexm
Prsc uolupt<ite,filium dr^
Reptum Ldërtis £muldntes,tefticuUs indïtm
SuJ^endium dâitdbimus,
Tibioblinemus ut cdpri ndresfimo: fubhidns t»
Suhh^c ArifiyUus frequentes,inquies
Mdtremfeqmmini porei

^ Epode membrorum fex,
Eid fdlibus mijlis ioasq- informdm dUdm,dc dmrfdm
"Rune uertiminiporrà h ine ego
Idm mox dhiens uole cïhn hero
Vdnem er edruncukm ereptdm meo
Vulchrc uocdre relliqudm,0\'
Vndinterejfeldboribus.
Chr. Yetus obfoktum dioqui dicere
Sdluete popukres mn,dt fmui ofcuh
Compkâ:or,ô,uos.impigri promptiq^ quod
Adfitis huc fcito ordine,dc non fegniter,
l^dmq; duxilio eritis ut in dtijSyfedulo
M.ihi,V deum hunc ferudbitis uerifiimè.
Cho. Bono efio mimo: fdxo,pûtes uidere te
Mdtrem ejfe me. gr due eâ profeâo in omnibus
Noj concionibus ob kieem triabolmn
Cubitis repellifemper, er uexdricr.
Proin pdrdtus dudum dderdm, CT nimis libem
Vluto in retinendo for titer.
Chr. Atqui uideo huc cr Btepfïdemum dccedere : is
Curfu,€r cekritdte,iftius fudindicdt
Kei fe dudijjjè quidpim. Blep. \'Negofif

QuidiUudfp-unde,€rqudfubitordtionetdm
Diues Chrmyks eü fd^usi hmi credo: tdmen

C 2 sermù

inde ipCum, eïus^ cor-
riuales, verres vocat, 8£
apros : laidé vero Cir--
cen.

Ofi-endit fcruos ^alli
facere fokrc.

Condoiiê ingredic^
banturviri aïtatisadul^
ïK.Concjonatores con^
ftituebanf qaid ex vrbis
prouentibus fiis numc^
raretur. Poftca Qeon
cómune omnibus prx^
mium iufsjte^fp triobo
lum.

ARISTOPHAHIS

Ofüci.Notstconuptos sermofMtfreûuenshûdiefcdmtiim
Athenienfiü mores,qiii rr - ■ \' r ■

totos dies in tonftnnis I» ofpciius nuxmc tonforijs,

perdebat otio, medico. ViV«»! huitc repcitte faéium hodie ejfc diuitm.

vuigi abierüt, üppis, 8i c«r ddpjïks cim tiddus efhfœltx opes,
s«« micoüffm^ctim^^t.

nonfoiûolim, fedetià -NonidpAtrUfdcitheTcleconfuetudinc.

Chr, Quin ordine tiU rem cloqmr,c,knsmht

morcs,fiue iiii vani fint Non per Deos. O Blep/ïdemc Uutius

\' Wp;rcemias refer. W^« heri,meUusqi agmus,Ucet cur #
tur: melius nobis eR^ iiuiushnipdrticipemiesenimdinicorum item
JStl foruna"^ V««.. Blep. vrofeao opulentmes fdausueht
commutatam.

Aiuntf Chr. Fuero mox ddmodum,nonJine Deo,
Eüinnegotioquidddhucpericuïi.
BÏep.Cm\'>didobfecrofCh.Tdle.Ble.Expedi,quididliety
Q^odpr£dicds.Chr.Sireaè,crcgregiè,dtc^ cu
Virtute fecerimus,ut omni tempore
Toeliciter degdmus omnes fcilicet.
Sin fecus,cr dherrduerimus,»tprorfus mdlè
Veredmus. Blep. Kocuidetur onusgrdueddmodm:
Nee mihipUcetyGriVud fubito ditefcere
Suprd modum,€r hoe rurfum in metu ejpM eà uiri itt
YitdnihilfdnipdtrdntispeJ^imi.
Chr. At qui nihil fdni pr^corf Blep. Si per louem
Auri quid,drgentiue reuertens dBeo
\' Furdtus inde fueris,€r eius forfitdn

Reipcenitedt.Chr.ProhPh<xbe,quimdUdrceds
• V Qmnid,fupr£mum hdud per louem,quicqud ego equidL

Blep. Ah definds nugdrier b0ne,ddprob*
Rem omnem tened. Chr. Q^w te nihil de me iftius
Modi uelim ret fujpicdrier. Blep. Fhni,
Sdnum ut nihil uerè inuenids hodie uj^idm,dt
Senteathpromthh\'Qf^jiestucrouiâipecmiiieobedimt.
ihnuiimoninere. çy^j^^p^cersremfmmtjfe Hel tc indicé.

BUp.

Btep. Qtam proculdbeft kprißinisliemorihm

Suis. Chr. Homo per ccelum es inftnus. Blep. Ne^

Suos oculos immobiles loco tenet.

Sed perftmiles magnum feeks pdtrdntibus.

Chr. A t enim fcio quid tu ^ cornicdris,quidpim

Ac ßforem furdtus,ut mecumferds

Pdrtem. Blep. Egone pdrticeps foremf cuius reif

Chr. Eiufmodi hoc non eüyfed dUter fefehéet.

Blep. Noß dico furdtum eßhyfed rdpuijfe te.

Chr. AgitdrefurijS. Blep, Exuifti neminem

Suisf Chr. Minimi uero ego equidë. Bk. Proh HerculcSf

Qijo gentium uertds tef O" ddhuc ipfdm rem diccre

Hon uisl Chr. Agisreumdntequdm negotium

Cognoueris meum. Blep. Minimo heus dmicule

Hoe trdnßgdmydntequdm fendtus dudidt,

Mdnetqi etidm in imlgum,tenm obturentur «t

Solummodo ordrhetorum pecunia.

Chr. Etenim mihi iudicem te dmicmn per deoSy

Si in cdlculo minis duodecim ddfcrds,

Tantum crogdtis tribus. Blep. Etdß>icioprocul

Quenddm,in tnbundli tenentem fuppUcis

^ Kdmufcitlum ck£,dliqudndo fefurum fud

Cum coniuge dtq^ liberis,ne tdntulwn

Ab ^ Uerdclidis diffèrentera Pamphili.

Chr. Dicis nihil infoclix,bonos tdntum dt uiros

Et integrosytr temper dntes iUico

Ditdbo. Blep. Quidnarrdsf ddeon^uratuses

Multdf Chr. Hei,perif,eneeas. Blep. Sed ipfus te^ut mihi

Yideris. Chr. Hdudfdnéyheus fcelus,Plutum quid

Sum ndäusyhdbeoq; ipfm. Blep. Aii* uero obfecro

PlutÜffed ecqudlêf Chr. Deu ipfum.BÏe, ls quxfo ubi eßf

Chr. Intus. Ble.vbinafChr.Domi penes mehucfcilicet.

Blep. Apuitedisf Chr, Admodum, Blep. Hincdbidi

\'coruos.

a Cornjcaris.deifs,qui
cornicum more inepté
vel fniftra garriunt,Avel
prxdx mhiant,,

Eiufmodi locudones
prouerbia fapiunt, qua
per correftionem effe^
runtur.

b KdmufiH^rfipccp
quodpra-ter fupplicädi
formam, & manu?fup^
plices,etiä ramü olcg Ci-
gnat Jana obuoluta,que
fupplices manibus fere
bant,fignat; circumpc\'
debät arborum fructus.
Hicante :ediumianuas
ponebatur,in honorem
Apollinis.

c Heracli. Pamphilus
depiiixerat inftoa He^
raclidas fupplices Athc
nienfs populo,ad quem
Hercule mortuo Eury^
fteiJtnetu confugeranf,
ErätHeracJid» Hcrcu-
lisfilü. AlJufumeftad
parcemiä. Nihil dilrert
a Ch^rephoiite.
d Ad cor. proucrbiali
fehemate, abi in ma^
lamrem. CT WXtIv^

ai^i in

stam.

TePUi^

ARISTOPHAHÏS

Te Vtutus efif Chr. Ncc per deos. Blep. Et pr^dïcds

Quod ipfd res eiit Chr. Optime. Blep. Per Veßm dist

Chr. Neptunum etidm. Blep. Aequoreum tu nempe dis*

Chr. Quod fißetNeptunusdher,dlterum.

Blep. Trdnfmittis ergo non dd dmicos nos tuosl

Chr. Atnondmi eo deduää reseB:. Blep. Quidndmdis!

An nondum eb,ut nabis tuis impdrtidsi

C/jr. No per loué:prius ndm oportet nos. Blep.Qtäd idf

Chr. Operdm däre,dtq; eßicere,uißm ut rtcipiat.

Bk. Qucdisrecipereuifumf Chr.Eouelutdnte,hucmo»

Plutum. Blep. Proin uerißime iUe c£cus eRf (do

Chr.Eihmdximèpercoelum. Blep. lidq^ekmirunihily

Äd ms \'quod in uitdßmel Imd uenit quidem

Vn qudm. Chr. At ueniet idm nunc,uolentibus Dijs,

Bkp, Proinde opus eü dliquera medicum huc dccerfere.

a PerÄfingit acerbe A- chr, ^ Quis eit medicus idm in ciuitdte,in dud neq.
thcnienfcs, SCcorumc\' • n « - . ,

dicosindoftos. Honos Stipendium eiiuilum,neq; drs item mgetf

Chr.mïlusefi.Bk.\'^eCyUtmihè

ibTarsfrlget!,^^ Certèuidetur.Chr.Perlouem. dt quoddudumega

Conftituerdm,optimum,ut in Aefculdpif

Delubrum eum ducdmus. Bkp. Imó hoc per deos

L ongi dt nihil cunäere nunc,[cd confice id

Vnu. Chr. Abeo. Bk. At mdturd. Chr.Tdcio ißud fedulo»

Pdu. fdcinus cdlidum, 0\'prtecepsJniquum,€T impium,

Aufos homunculos pdtrdre peßimos

ïfihuc dmsf quo quo heus fugitisf non ßßitisf

Chr. O Hercules. Pdu. Equidem mdlos uos proterdm

Mdlèyfdcinus dufos impiumyO\' intokrdbile,

h Parcemia de tiirpi a- Cmußnodi nuUus ueï homo unqudm uel deus.

nicuia, Conftatenim Qudreperifiis, Chr. Tu qu£ esf ndmq;pdUidd

V\'J™ cfc Mihi. Eft "

c Tragi.tue. in triftes Aliqudex trdgocdw. trdgicum ndm quidpidm

Bk. Pkbit igltm, Pdii, Vos qumaxbttrminiejfe met
i - cfcn

Chr. CUf£dißräbdtlegummd,cdupondridm mt

Alioqui enm,non ufq^ ädco cUmoribus

InfdnijßeSfmdxime À nobis niJnl

l^fd. Vau. lUnef nonne perpetrdßis peßimd^

Qui me fiudetishdc regioneexpeUerei

Bkp. Ergo bdrdthrmn fdnè reliquumßipereß tibi

Qu^cUnq^ tdmen es,disere oportet iUico.

Päu. pœnas detis grduißimds,

ob id,quod hinc condmini me extrudtre.

Bkp. Cdupond nonne qmpidm ex uicinié e{ti

Qu^e me ^ cotylis dejraucUt ußi; peßimd.

Vdu. Ego fum iüd pdupertds, fimul que ades colo hdf

Qt^m plurimos unk hdfce uobifcum modo

Annos. Blep. ApoÜo,dijqi de<eq;,gentium

Qjjio uerterisf Chr. Heus quid ägis timidißimA heUudi

l^on mihidderis conßdnsf Blep. Minime ego gentium.

Cbr. Non ergo mdnebisf fei uiri duo fœmindm

Vugerimus unmf Blep. Rußice infœlix,M eft

H<f c ipfd Vdupertds,dnimdl qud dir ins

J^iuüum fdtum e^ ufqudm,uel exitidlius.

Chr. Std qusfo^ßd inqudm, Ble. Ver loue^no equidc ego^

Chr. Atqui fdc\'musegerimusißudomnium

Vel indignißimum^reHäo ß deo

Aliquo dufugidmuSfdc ueriti hinc uiri duo

ynihdudreßßdmusUboremäximo,

"Blep. Armis quibusf freti proprijs num uiribusê

Thor deem enim qudlem.dtqi fcutum qudk noa

Deponit ißd pignus impurißimdl

Chr. Animo bono ßsifolus hic enim deus

(Noui probe) de huiustroph^um moribus

Erexerit. Vau. Mutire etiàmpiAculà

Audetisi infurto pr£henß turpid

Ißhxc pdtrdre^ Chr. Qjiid fceleßi iniurk

N« tmak afeâé bn€ Uei keefeu

^OS CÔ^

a Cotyîa,hemîna,ace\'
tabulujidein menfiir^
genus. iSextarias, duas
heminas flue cotvlas c5
tinebar, koe eft, duode-
firn cyathos feu vnciaj,
çluafl as.

ARISTOPHANIS

Nojf contumelies. P^m, An arhitrmini »
Vos me nihil Ufijfe prorfus per deosf
Keftituere qui Vluto huic ociilos condminii
Chr. Tun Uderis hdc in re,omnibus mortdlibus
SifecerimusbenefPdu.\'Ecquidiiutemuosboni
Inueneritisf Chr. Vt te eijcidmus Gr£cid.

a ErMditadifputatio^ p^j^ a eijcereuosfecquodhominibusmdlum
Pauperrate , oC contra . \' , . . \\ ^

Paupertatem. Mdius ddturos drbitrdmuu uosf Chr. RogdSf

Quodf fi hoe erimus,ut multd,negUgentius
Fdéturi. Vdu. At his de rebus ego ref^ondero
Vobis. etenim primUm omnium ft ofiendero,
SoUm ejfe me uobis bonorum cduffdm,item
Vndmperhdncmeuiu€reuos:linidmint(s,
TumfdcitequodlubetyO\'uidebituroptimumi.
Chr. Audes tu idimpurij?imd beUud dicere*
Vdu. Tu difce,perfacilè puto ejJè ojlendere
Te errdre per omnid,fi bonos,iuxtd er uiros
I ïuflos bedturos opibus dicds bone.

tym^paS7%nffuiffe" ^ ° tympdnd, CTcyphones, hdudpr<efentem opent
quibiis in iudicijs fon^ Tuleritisf ^du. ïldudeft cur jiomdchere,ZT imprebis
tes vei|eraba^ur. cldmoribus omnid mifceds itd infolens
■^a^omru-r^c.. Cy. ^,^ipf,^priufquhnnoris exdaifiimè.

phones\'Yero vincula , ,

ligneaquse nonnuiii Blep. Cutnonlibetexckmdre,quidudlttdlld
HXoioy\\dutmXioy\\ ohe,ohefFdu. Quieunqifdn£ mentis eft,
vocant. HisPaupert|k gf f^pit, Chr. Sed ftuiadhinedijcejferis,

Ecqmm mihi poendm ddbisi Vdu. CUidm tu uoles.

Blep. Vicis probè.Vdu.Et uos uiai edndem item jimut

Ddbitis. Blep, Putds fdt bis decem mortesforei

Chr. Huic fcilicet,nobis du£ fuffecerint

Sok. ?du. Vdtrdbitis illud hdud certè,mod6

Hoe eS:, nö fuperabitis: ii^nnc fitdliqui^qui hdhedt quid aquiydut duid bonL
fed fi viceritis,non fuc\'^ ,, j ~ ^ /.

ritiüfiiim. duodpopitprudenshijeecontrddicere.

Cho. Nmhc demum e^ pdr,ucs diquid dic€re,quod fdpi*\'

ms quid j^int

■Müm

Qjo hdnc fuperetisydidis confutdntes concedite nihil
Chr. Primtm pcrj^icmm hocputo cx £qm eJfe omni*

buSyO\'mdnifejium, y

Kcdïi cjJèyUt frugi homms \'m uitd degdnt focUciter hdc:
\'KurfumyfcekrdtisyO\' qui reVigione ttnentur nuUd,
Hiseuenidt dinerfd. igiturckm ijih£c nos percupidmus,
Vix omnem dd remyUt fidt,confïliu inuenmus j^eciofum,
Ytileyheneftuq-.dt ft Phttus nunc uiderit,^ Imtintbus
Amplius hdud ccccus fuerit,dd honeflos iuerit,dtq^ uiros
luftosmec eos deferet mqudm.rurfum fugiet feelerdtos
IrreUigiofosqi\'.dtq- hinc omncs frugi,cr diuindrum
• KerÜcultores ditdbit.dn inuenidt quifqud precor mqux
In uitd ufqut utiUus,uel melius mortdlibus ifihdc rei
Blep. Nuüus.rei huius fum tibi tefiismihil eji quod qu£*
rdshdnc.

Chr. Prsfertim ut nmc nohk uitd dgitur mortdlibuSfec*
quis non

Diceret effe infdnum quiddt, imó infoelix multo potius!
Ndm multi hommes fcekrofi,quiperfdS nefdsq^ infaii
Tfiuitijs inhiant mdgms,opulefcunt.contrd,uehe\'mente^
Tcrugiuiuunt miferè,dtq- efuriunt,U\' tecum uerfantur
Mdtum. ergo dico uil ejjè,ijiis qune fdcietfinem, Vlutus
Si dliquado uifum recipidt,ut fi hdnc ingrefjm fuerit,tuc
"Vnus pojiit bond longè mdximdhóminibus dijpdrtiri.
Vdu.Kei^uos,q.bm eji minimo mometo perfudfïi nilfdni
EjJè inter homines, dm concordes ad nugdndn jlultè, CT
E>elirdndu,infdntesqi fenes,idm fi idcontingdt,quoduos
ExpetitiSfid dujim dicere,uilcommoditdtispruckrije
Vobis dUdturum.dc ji Plutus uifum recipidt,€r fc
Ex icquo ipfum id diJiribudt,nuUi hominu erit mplm
ufqudm dut

Ars,dut Jdpientid cur£,dut exercebitur.dn per uos his
Ambos prorfum extin^is^cenfetisfore quenqud ufqudni
pcJlhdCf

D Q£i£$

ARrSTOPHANIS

Qui ctidere, ud Mmafahricdrc^ ut fuere ydut rotuks
fdccre,

Aut corium tndisre, ud Uteres coqaerc f dut etuere, dut
pcUes

Immergere, uel profdndere mtris terrm j mt fruges
metere^

VohisignMiSydcnegkélis omnibus iJiiSfUeUet^ (ferui
Chr. mtgdrisyndm ijhhxc omnid, quje enmnerdfti,
Befuddbunt. Vdu. Vnde ergo pdrabis feruos. Cbr. Sdli*>

cet are,&

Argeto cocilidbimiis. Vdu-Ecquis erit primm q uendetf
chméXgentifâthdbediiUet Chr. Lucru fi quis conquis
rdtueaiens

Hue dines mercdtor Thejptlm ex grcgc mdngonu mdgne,
PrfM. Atqui in primis ante omnidy ne ullusquidem erit

mdgno fdnèyUt
T« narrdsnidm quH opuUtior ii dgenio uolet difcrme%
- SUiC ddire ip/îus uitXi qudrefl ipfus drdreyO" terrdm
Fodere cogdrii, c^ dgri rdiqud id genus operd exercere^
Duces uitdm trijlem mdge pr^fcnte. Chr. y uu in cdput

idreciddt. \'

?du, Vrjctereâ, ne in leào ipfe quidem poteris dormire,

(non enim erunt) \\

Nort indormire tapetibu^tecquk uolet has texere,Jl jit
Argenti copidf tum fi qudndo j^onfdm duxeritis,nec
J. iquidis unguentis ungere,nec udrie dc tin£t<e ueftis
Sumptibus exorndre.Cf fi omnibus his indigedtis,qu£f0
Diuitidru quifnd ePt ufui f cuild h£c,qbus eir opiu,i me
Vobis funt. ctenim artijicem tdnqudm herd fdn4 fedens
iuxtdfipfum

Wopter inopidfCr pdupertdte cogo qii£rere,mtdm unde
Sufientet. Chr.
extra buUds

laterpresaamonet.patj , , , . #»../, f

f€te$ Si egetios, vefti\' E bmsoi Item pmrosfdme di^ereuntef,4t$ tummm

Vetuléf^

VcmUrrnf nmemni pedM, cr puîicm, CT cu^

UcumfuttibiyCne mirefolm,

Q^ii dicA)pr£ mukitudim circmn cdput, ut refondntes
Infejii pcrftrep itànt d^iduo,excuticntes fomno^tum
ClmantaycfuYKs, quin furgisf im Âccedit,pre tmicA
lUcerm geftdndam Heftm:pro leâo Mitë,leéîwn iuncis
Atqi herbis fuffultum,cimtcibHS pknum, qui ftertentes
Excitef.et putri? pro molli jiorea eji tibi hdbéâd tdpete:
Fro puluindr/Jdpts ingens cdpiti:tum rndlux mfci

Rdmismcepdnis:tumprobisco£lopdne,mdcrsefoUjs
Brdj?icie:0\'urn£ cdput effrdâ^ fcdbelU uiceerit\'.tudut
frotritum Utus urn£,pro maéird. non idm nuttc ojlendo
Vel te ejjè bonoru multoru cduj?d unâ omnib^ hominib^i
VdU. Tufdns hdud uitu dixifn met,dt enumerdfti folum

llendicorum. Chr. Atqui mendicdmmpmsejpforot^

rem-omnes

AfTermus.Pdu.Vos certè a ^ Thrdfybulo Dionyfio ejfe a Thraf. vbi quis ea in.
Umilem fertis, neq^ enim omnino mets mt£dcciditun" p^j. o^^ja difcrepanc.

iitutif nec Dionyfij tyrannis nota

qudm,nec eft. Œtra,Thrafybulus

(Crede mihi) dccidet ohm per louem ta. dt qudm tu ai"

maxime laudatus hoc

cisuitam, nomine^quodreipubii\'

Mendici,ejl eim muere,qui nil hdbettdtqui pr^pdrcè ^^ ^
Vitdm degere,pduperis ej� gnduiter djiidm dttentd
Curd rébus n-dudre operlnihil ufqudmfupereffe, ^nii

Deefp/fhr,lO(dmaCeres,qudmmem0rdj}iuitdmfme\'»

hercle,bedtdm

Eius/îipfispdrce»do,dtq;operdndo tdntum reUinquetj

Vt non poptfepeliri. Vdu.Conuitid dicm tu pergis, J
Atqi incèjfere morfu,feru loquier cm noUs diâd,
Hdud expendens,^ Vluto prdjîo uiros multo meliores, ^
Tu cojllioytu formd, eu dpud ipfum ufq^ poddgrd mifcré
ïnfejienturftmul CT uentriofîpdnt,€r pr£pingues
SuriSyCf obefi obfcocnè, dt dpud m, tenues funt, GT grd^
cikSf

D 2

ARrSTOPHANrS

U.icilcnti,dt(i^hofiibusinfefii. Chr.QtpdgtäciUsßnt,
hocipfis

VrißfmefoTßnnimufupptiitAs.Väu,\'Rttnctxpeiidm
uobis, (mftdf,

Deq; fobrietdte doc€bo,ut CT ipfd hdbitdt mecu dptd «m
Cum contrl Plutißt dtcere comitid ßud in quofuis.
Chr. Ergo uenußu efi udldefurdri^et pdrietes perfodere^
Blep. Per loitem,isäutemfipoßit m occäto ejJi,uenufiK
e^ cur Hont

Speäd mihi in his rhetoYAs urbibus,ut funt iußi er*
gdpopulm,

Atq^urbcm y ubipulchrdpdupertdtcpremuntur: fidlem

\' cupletes

, fdäi è medio^extemplô eudfere imußiy&profligdti*

Inßdidtur poputoydtqi frequenté urbè oppugnat duidccs
Chr.Etßnobisinuidedsnimiuynotdmehoruquicqudm
K.entirvs:nihilominm dutem plordbk,nec eritfoßn
Cur intumeui,q]t£ ßndeM ißhnc nohis perßdd\'ere,
VMpertdte Pluto meliore eße. Pdn. At tu .ecaßor nuUo
Hdc in re,pdäo me reprahendere ßne quiueris. dtqui
nugdrisßlum, er indniter dcfrußrd condre, Chr. Er*
ga cur

Omnes fugiunttef Vdu. Qt^d mcliores ipfos reddum.
dtq; ißhuc

Licet in puerk dduertere pr£cipuè,qui ödere pdrentes,

Acfugiutybene cum cupidtipßs.ddeoeß difficile £qumn

Et iußum dinofcere. Chr. Numnd igiturdtces,louem li
hdudreäe (ti^s

Etißernere,^ßt pulcherrimu f dt is quoq^ mdgnds diui"
Kdbetihdcduteknobisdblegdtproculhincya\'repudidt,
LtiêtrSftuKS^\'^: \' SdturnideUrdmentiSdmbo reuerä

fmim qui irtatisvitio Animkcm, 4ckmisUppi, luppiterddeoityPe eßpdtd\'
licfipiuitt. Lemacmm u J t

•oncreta lachryma eft, î * ,

«JU» Offaios ]fdat. ïd^ etim i m te perß^icm decebo.ß porro c{t diues,

Curipfi

Cur îpfi in certmine olympidco, ài quod quinto

Gr£cos cogit,quotiçs dthktM ui^ores deckrdt (4nn0
Oledftri uiridmte coretM dondtyckm Âurçd deberet
Votimffîquidem effetdiml Chr, Quin iftbdcreojîen«»

dityquodhdbet
Ipfm honore Vluto: ndm dîtpdrcit,neq; uuïtu quicq. eiui
Trodigere,corondt uiâores nugiSyVktum fibiferudt,
Vdu, Rem pdupértdte ipfd multo fœdm mdge tentds iUi
ïmpingere,fîctm fît diues, fordidu^ ddeô eil, CTàUdrus,
Lucriq;4dàmdni, Chr. Qsinperddt te luppiter, oled*
jlro cingens

Cdput. Pdu. Et uos dudere etia contrd contendere,no efje
Omnid uohis bonà per Pdupertdtem, Chr. Ex ® Hecdte
hoc,fîuis

Kogitd: utrum potius^ditm effe^dn egenm: qudndo iu^
betilk

ViteSjO\'quihmeflreSy cœndm\'poneremenfe unoquop
Bdnc diripsre egenos,prius hac,qud ipjl depofme iUic."

HldlcdiFptrtdSyneqi .-î.\'iîiù\'o .
Etidm quîcqu&m,

Udud eten im psrfudferis unqudnh
Honfletimperfitdferisiflud.
VdM.Ourbs Argos,qndUddicitl
AuditiSiChr.\'^Vmfonduocdto
Conuiélorem.

Pdu, Quiddgm infœlixf mijhrdmheu me,

Chr, Ocyus bine di

Corùosknobisduferte,

Pm. Qttô eo terrdrumt

Chr, In Cyphoneyn: dt tehmd cunâdri

Licetydt properahinc.

Vdu, N^ certè ttos me hue renocdbitis

Olim f^ero,

Chr, TmcreùiiSt*t urne mdè^erm

Viihi

a Hecatf ccrnâ.fordidS
ac frugale veteres dice\'
bant,quod apud inferos
tenuilsimo victu, vi\'if-
fimo\'cpcibo viuatur,mal
ua herba, & trigla pi fee
Nouilunio diuites Ile\'
catcc in triuio vefperi
cœnam inftruebâr, qua
pauperes diripiebât no,-
ftujfpargentes Hecateti
cibos deuorafic.

b Haud.Hyperboîe^)"
«erbialis rei cuiufpian»
im|)ofsibilis.

c Paufonpiftorfuitjg
a comico propter egc
ftatem perftringitur.

ci Cyphon vinculen»
ligneû eft,quo rei in car
£«re ftringuntur. Sunt
quimédici proprifino\'
nié effecontendât. Alt»
prfcipitium t|uoddara„

M ïhi ndm e!i fdtïus locupktem efjè,
Phrafls atdca,FO de. ^ ^^
fiere totiini corpus > oi ^ ° .

teipfiu», Blep. Nmc ego fdäusdittorCiUme

Benedmet:fummi4Sluppiter)um

Cum gnätiSfO" coniuge duld

E bdlnco pr£pinguis rediens

Lotusyuolo conuiudrieTy^

QpißdbuSiäc

Oppedc.prouerBiaJi^ pdupertdti oppedere trifli.

Cfer. ißh^cdbljtnumperditUmqiUncmhomu

Ego tuq^ ßmul qukm ocyßime ßdtim De«nt

Bine coUocdtum inAefculdpij mdnu

Ducdmus, Ble. Atqtä nil moremur,ne quis hic

ïnterueniensrurfum impedidtncsßrennue

Oper ie pretij quid fdäitdre. Cbr. Ueus heus puer.

Oportet ejferreocyusCdrion fords

Teßrdguldsyipfumqiducerevlutumyute^

li.oriSyrdiqi4dq^yqu£ intus dppdrdtd funt,

^ C H O R r.

Cdr. Hem uos uiri fines modicis fdrinulis

a Erant Atlicnh The- Multum diuq; pdßi in ipßs ® Thefiïs,

VtnurMMuUtfccUcUcr

buspopuJo cóuiuia da^ Agitisyreliquiq; moribus qtti funt probiSy

vt dicit interpres. Vnde videris enim mihinuntmspr£fens boni
illa nihiladfarinas cuiuß>idm optdtißimUS.

■ . Cdr. Hero meo fcelicitcTyUt difim mdxime,

A/Tflf hommes eiuf .. .. • „i j

Jem farinse cddit,uerum mdgis flutoéeo.

h Kecepiti^^o/J-M-« N^fnquifuitcacusy^recepit fdlicet

^ TcöTxi. lufitLbiglia VifumAcfcuUpijbeneßcioDd.

■ voce,qn» Agnat exöcu\'

PupiUulisq^ cUrus eB,ndäus bonum
\' naTum!^\'\'^\'\'\'""\' wei/cwm benigmtm eum/dtum Apolünt.

Cho. MihigdiidiumndrrdSymthickmoremrefers.
Cér.GduderelicetfUokntibmnolentibus, ■

Cho,Trm

Clî^, Prem be.itum fobok,tum mortdihus
jUuftre decusushemus ^ AefatUpium.
Vx. Qnis cUraor hic Mm cÄj" än boni quid quiß>im
Mihi nuntiabitf illud enim deßdero

întus fedensimdudumy^huncipfmoperiens.
Cdr. Vroperè propere fer uinum herd^ut bibds: fdcis
Enim ddmodum id libensxumuldtè ndm ddfero
Omnid tibi band. Vx. Vbi iUd funtf Cdr. Stdtim du&ieu
lßh£c ubi nxrrduero.

Vx. Abfolue igitur,ßnemq; fdc,quidndm ßet.
Cdr. Aufcultd igitur^totum ut tibi negotium
^A peiibus ufcii ego dd cdput pUnè explicem.
Vx. No» in meum secdßor cdput.Cdr. An non Mc bond voiumus iigni-

mncatuobtigeruntf Vx. i^oiUdnegotidJnquAmego. ficarc,Home.ita dixit,a

5 \'f . capiteadpedesi&Hor.

Cdr. Stdtim inde idm ad ipjws Det peruenimus ^ ad taios imcs,

Aedem>itirum miferrimum ipfum tum quidem^
At nunc bedtum uerout dlium neminem,
Adducimus pdriter. " emn primum dd mdre
mximiihO\' inde Umnm. Vx. Vtiq; per louein
Eœîix er dt mr iücfenex cum frigido ■■
Hdri kmretur. Cdr. Sub hac in ddubrum
ConcdimusDei:ßmuldtq;^crufluUs
lAolisq; in drd fdcrißcdtmn ei^thm-dci;,^\'
VldcentuyVulcdnijsädufidfunt
Eldmmis(uttrdtpdr)illicoi!KliMuimus
Inkäidum?lutum,prmßrdtoh£rbido
ExflrdgitlisföUjsq^pärdtamoUibtiS.

Vx. Pr^tered erdnt ne dij mxilio egentes Deif
Cdr. Vnus ^ Neoclides qui ipfus est cxcus quqq^,
lurto qui ocuUtos quoßihet pr<suerterct
rmen:tum dlij multi,udrijs languortbus
Qui tunc miferrimc cmcidbdntur quo^^.
Fofiqudm lucermn txUnxit,&nohisßmut
Denantiduit dormieni^m ejfe hic Dei

Aeditms

ARISrOPH\'ÄNIS

AedituuiyinquienSytumuÜumßquisiiMt
\' Strepitum in teHebrisfenßrit,ßle<it.fubh£c

I. Omncs pUcide quieti iUordine ponimM",

forrcdutem ego indormire non quibm.hic enim
Medice kcäpitemtulisßligmedeßtd
Vultis uehementer me oUd idcentem percuUt
In qudm cupiebdm irreperefœUciter.egù
^ . SubhxcuideoDeifdcerdotemèfdcra

MenßpUcentdsdiripeUydtq^cdricds,
Ards deinde omneisficrdtds ordine
ILuftrutypUcenU quod reliquum hic offendereè,
■ ■ Infdccumidomneconijcitpurißimum,

tgordtustneßfdnüitdtemplurimdm
Kei,in f dringe oUdm meditor confcendere.
Vx.Miferumuirum,mritâsnedeumfuerdsbonumî
Cdr. lid me Dij bene dment,etidm,ne fcilicet
JsmeoccupdretinoUdmeundOfO\'fertumitem
QMigerebdt. (id fdcrißcus me modo
Vr^monuerdt) intered uetuld dnnis obfitd
Vbiftrepitumfenfitmeum,fubitomdnum
f TrßteÄKolili^tcims^Vrotendit.egoibiexibilmsgrdmßime
T^w^w\'i\'» \'\'Pdrids dnguis,iüdm mordicus
ftus ab artoüêdis genis. Corripio. porrà dniculdprotinm mdnmit

" kre mcrfum. Frequent Vedens metu uimts grduiter fele dcrius,
tesfuntmAkxandfia.

Vbirefertusfuionuflusdefij. ^

Vx.?roin Deus uos nondumdiierdtKdr.Neutiqum*
■ VoMi£cegoihitumridicdiegiquidpidm.
liamcùmiUeidmprodiretjedidigrâuem
c Trotterfnhé èi h-yentris crepitum:^ ndm infldtmerdtuentermiM
twa\'îènîh iSiünes ^^ Vx. Stdtim te ch idforfm fuit

gignunt. ji bomindtus peßime. Cdr. Men f néittiquum, j

d Bas Aekühpi)Eiks Sed me infeqmspmtcr^ldjh^nefci!) |

Qu£yerubuit:dt uero mnäced cptknà

Se duertit,cr ndres ßmd obftruxitßds.

Non herck ^ pedothus, Vx.Quidilledutm ohficroi

Cdr.nihil iUe per loaem,nihil curmit id.

Vx.Mthi hcrcle dgreftem prMicds pldneDeum.

Cdr.Nonßmo meriinorum,itd me bene dmet Deus.

Vx. Hdu mifer. Cdr.Bgo intered metu pertcrritus

Teäus Idtui.pßrro iÜe fub ißh£c ordine

Circumibdt in orbem perß>iciens morbos quidem

Omnes. putrUpideum ei mortdrium

Appofuit,dtq^ cochkdr,tuma\'drculdm.

Vx.Num Idpidedmf Cdr, Noper louem ißhdnc drcukm,

Vx. Q«o tu modo uidere poterds peßims

Verdite/uiße te qm ibi teäum pr^edicdsf

Cdr.Per hdnc Idcerndm: Ubebdt enim fordmind

Nonpducdperlouem.Neoclidephdrmdcum

Primum dggreditur interere mdcerdtum tn dcre

BmpIdßrum,etidK\': ddditis cdpitibus ^ Teniüm

Simul dlUorum trtbus,& in mortdrio

Simul ißd contuditycodgulo inßiper

Et mdßiche ddmißd. htec dceto "ßhettia

Acri rigduit, er cdtdpUfmdte pdlpebris

lUeuit inuerflsydokren t ut mdgis»

Porro lUe cldrum incldmitdns nidgno impetu

Et uociferdns fecit fugdm trspidißimc

Atqui deus dutem fuduiter ridens dit

îfihicfedetobenèiUituscdtdpîdfmdte,
Vtpeierdnt\'emconcionetedTcedm.
Vx.YtcimtdtiseßdmdnSydtq^ fdpiens
3Qeus hic. Qdr.Sub h^ecPÎuto dßidebdt,&cdput
Eius kuiter primum tetigit,€^ bldnduk.
Suddrio deinde mundo pdlpebris
Sdniem,dtq^tetrumdbßerfitundßngMnem, ■

E Texit^

«ffc tradan(,Bominit>ij|
a re medica ficlis.

a Pcdothus, prouerbif
fpcciem habet,de co cui
fua placent vitia.

f> Alliorum Tenioräg
alJiadicitinTeno,vna
Cycladü nata.Scorpil 8C
fürmidabiies ferpentes
ibi uiueniri dicijtur,qui
kis alliü in primis infe^
ftum eft, 8C cfpa, & fer-
pillum: qiianqusm vni\'
uerfogeneri,
c Sphettio.apud Sphet
tios acerrimä fuit ace-
tum, &mcrdacifsimä.
Mafiiche, lachryma eft
»rborisLennfci,

ARISTOPHANIf

\' rexitq;purpurd,f<iciemtotdm fimul

M hiCcDeusipjejîbiUuit Imiter.

Uinc duo drdcones è fdcrd £de mdximi,

Sefe extukre. Vx.Bij boni quid dudio.

Cdr.AUdpfîoculosfikntioU fubpurpuràm

Etpalpebrdslingeremdebanturmihi.

ïbiVÎutusocuUsfereceptisengit

a Notai: muliercs tc- prius qudm tucotylds bibtres decern

miîlentas.dixifletpnus „ «• r,

quam verbum, aut ora- Ego gdudlo pcrfufus extemplo mdUUS "

tionem abfoluercs, aut Comploji,?T excîSdui berum fidtim meum.

verboetti««, Atqi è medio fefiDeusdhjlulit illico,

Btdmbo fcrpentcs cô unde ucnermty

1/1 ddtibrum,qui ei ddfuerunt proximi^"

Quo exiflimds Vlutum ofcuUbdntur ntodti

I^oâemuigil4bdnttotdmedm,donecdies

l^ucefceretidmclarior.dtqui ego interim

l^duddreDeum,quibus potui modisycito

QuûdVlutooculostamreddidijJct/,ndgis ;

Jpfim de Neoclidem qmm dnted c£cum quidm.

\' Vx. O fumme Beus qudntd eji tibi htec potentidt

Atdicitomihi,VlutusubieBnmcohfscr6t
Cdr.Venit. fed 6 qudntd erdt hom inum uis circd euntp
Et turbd qukm frequens.prius qui iujii erint,
Vitdmq^frugdkmquidgtbàntduriter,
CongrdtuUbmturyfàîutdbdntc^ eum
■ \' • \' BxofiuUntes obuijs mpUxibus.

Contri,quibus prius fuerdt res ^îendidd^çy
jhruclddomi diuitibus,Qr qui uixerdt^t
luftè pdrum,f4percilid conîrdhere.,tmn
VtdtuelfetrijiioreyO-froHtetetricd.
lUi corondti fequebdiitur,iociSy
Kifuyfdlibusbeneomindntestf^fenum.
Sâtiddlid concinnis fondbdnt greBibus.
Ek4gitc,fimutpAnfiftdî&fdtdtenmc,
V . » Vucîtc

T>ucitc chortds,tripudidte:mtrdntibm
Hobis enim denuncidbit nemo idm,
¥drind qmd nulld fiet in pdndrio,
Vx.Itd me dmet Becdtcycupio te^qui nt&ities
Ifth^cmihi Utd,fdfcibus Qeredihm
nimiumcorondre, Cdr.NihiUmdbo idm dmplm
Cunäere. fed qudm,Dij boni^nos hi uiri
Sunt confecHti,nec foribus dbfuntprocHl
Vx.Äge intro conceddm,Ut ^ cdtdchyfmdtdproferdm
Ceu nuper emptis promptd eculis. Cdr.At ego ueU
lUis propere hinc occurrere.

i^SECTIVNCVLÄ CHORr.
Flu. ËÉ ddoro quidem primum omnia folem hutK,dein
Solum uenerdndje FdUddis inclytmn,^ bondm
Omnem regionem CecropiSyqu£ cxceperit
Me. dijfudet miferum medriim mc ipßus
Bemum cdldmitdtum:Idtuit ndm mehdäenus
Quibus uiris conuixerim,dtqi qudlibus»
Dignosq^ conuiäu meo potißimum
Defugerim infcius omnium infoelix mtfer,
Qudremlut iUd,ttd hdc fdciebdm peßime.
At nunc uicißim bis omnibus pulcherrimc
lyetnceps ego inuerfis,codrgudm omnibus
Bonis uiris,quod hdud uoUnsfeci mdlis
Tunc copidm mei. Chr.In mdkm hinc rem procuUbi,
Tdceßito dd coruos. quhn odioß dmicuU
SuntyO\' graues,qui tum uidentur,ßdtifni(bi
Quis cxptrit fxliciter dgen,^ benL
StimuUnt,fodicdnt,frdnguntq; denß tibidS,
Fr(e,fe ferentes quifq^ beneuolentidm
Qudnddm. quisdutem hduddthcutus me ßütf
Quis non ßilutmitf fenum qudntd in fovo
Meturbdcorondcinxitf Vx.O chirißime
J^Uhi uirorur(t,tUqi,iiem^ tu,nomine ^

\' - . \'S, z ■ V«®

a CataAyfmata crawtp
quf in Caput nuper cm-
pti ferui fundebatur, f«
heri domum priinu iti-
grederetur. l5iicebäreu
infocum, ibi% compo-\'
nebät ad fedendü. Inde
in fedétis caput funde^
bant caricas, pa.\'nif fru^
otu5,&:panes>qui colly"
ba dicuntur,a\'iai$ idgC\'
nus tragemata. Nouae
nuptes mißilia fparge^
baiuur.

ARrSTOPHANîS

Vnopdriterfduete. ägitecätdchyfmätahjec
VärdUfmdoOnos udut tenet) tuuiu
In hoc caput. Vlu.Minimè.nm ocuUs übt uidens
luerim domum ingreßUs,nihil decet foras
Efferrefed inferre potiui.
Vx.Brgo ißa noniquifoyOccipies catachyfmaià^
» Apud focu faciebant vlu.^Äpud focum intus, mos Ut e^,t(ermculus*

îfrrcErT^aïân onus fugere poterimtis nos graue,
fofdîdos. \' Decorum etenim parmn eih magiftro,^ cmcM

LSm Obijcerej^eädtöribrnyGr beUaria,

Atqi hinc mouere iflis cachinnum turpiter.
c Fuit aHt hic Xcnicus vx.Eeficädmodum tu pr£dicds.ut ^ \'X.emcm hic

Trü^gia^i^w-inia^fo\' Smrexit,duiie ut cdricdsrdpturus bäs,
IitBS effet diripere.Qui i[| C H O R 1.

fuilel""\'""\'\'"" C^^-O iùmejïpopuUresdukeMâtèuiuefe,
d Antiquis reiigiofum Atq; dieo ^ nihilejferre domo: ^ bonorum enim,

fcantur.Vnde parcemia, Qj^i neminem wiqudm iniuriapulfduimuSy

qui nihil de appoütis Etenimdrcdpdnariarefertaeihundiqi

e Albisfarinisydmphor^mmnigri

latisopibus. vUn^yO\'rubeUißdntodoris optimi,

Vdfa omnia deniq^ phcna funt puti,dc boni

ArgentiyCT dur ijd quod fubit mir&rier.

Oleoputeus fcdtet-.tumO\'omnes lecythi

Su^drcindt£ungu£nt0,vdltumcdricis

Plcsnmn eß tdhddtumyipfumq^ ddeo cxndculum:

Omnid item dcetdrid uidere eßudfculd,

a Srater,pódus_eflqua. jitoUuUSyOUdsqJdädSmedS.
tuor drachmaru : csicu , À •

de argcnto vfurpaiur. Et pUtriddS pißdrtdS IdnceS quoq;

«ummn tetradrachmü j^yaenteds cernds:LdttrM eburned
fignat . Valer quatuor « n t

drachmis,hoc eft,dînii\' Kepentefdäd e^,tum ^fidtenbus

dio aurei Renani,vtdi^ j^Oi rfwmv CoCwiiîMMf

drachma, quarta aurei ,/

parte. LdpiUms nunc mpUus iu>s podices

Ahßergimus/ed ^ dü^s qmtiiie
Tr^ delicijs meris.herus nunc " immokt
ïntus bouem)fuem,hircum,driet€mqi optimum

Sertis ccronutus,foras f me expulit

¥umus:nec enim intus permdnere diutius
Potuiyitdmordehdtmedsispdlpebrds. ^
luß.Puerhem,fequere me,ut edmui dd Dcu.Cdr.\'Eid dge, co, q magnos fumptus
QBi^eSlhic^uipr^cipitdthucgrejfusfuosi ^^oî^^

ïuft.OlimuiriHfoelixnimis,nuncldutior
"Et fortefortundtior. Cdr.Sdnkpdllm

Bonormndliquis ejfe mihiuideris.luft.Mdxime.

Cdr.Cuiusreiegensfluß. Adeo DeumCmdgnormn is eê

Vnus bonorum cdujjd enim mihi) fubftdntidm

A pdtre reliädm lucuîentdm fdt mihi,

Infkmpß in dmicos indigos,id utile

Bjfe drbitrdns in uitd. Cdr.Opes teforßtdtt -

Obidcitodeftituere.Iuft.Etidnt.Cdr.Ergopoßeä
Tdélus mifer esî luft.Etidmtputabdm enim mihi
Solidos dmicos,tum intégras me hdbiturum eos.
De queis meritus fuerdm benc,ß forem indigus
Aliqudndo.dt hi pôâ fdäi dliem,ne quidem
Verßscdpitibus,refpicereuift dmplius
h\\e.Cdr.lnteUigo,utteriferintetidminfuper,

luß.Vtiq^. inopid,C7\' fqudlor mdU fupeïïeâilis
Meperdidit.Cdr.At no idm. luß.Merito ob id ddDeum.

Accedonunc fupplex,ddordtumpr<efenseum,
Cdr.QüidndmLdcerndperdeosh£CUultfibl
Attritä,qudm fert hic puer tecumfccdo.

luß. Kdnc dedicdturus uenio ifti hue Deo.

Cdr.Uuminhdcigiturmdgnis(cedo)initi.dtuses
Sdcrisffuß.Minime ego gentium.
Sed in hdc mifer dnnos tredecim ufq; frigore
Kigut. Cdr.Qttid hiduté cdlceif wft.Mecum hi fîmd
Q^ondam cohyberndre folent. Cdr. nmm hos quoq^

Vtdedù

ÄRISTOPHANIS

üngebatfe eflcmeKâte frmtdpluß.Tun f qu4m AfttdidicißUSy.c^fuoh.

iïïdiLx"!« nTcog" lufi.QuiMm potes tondent bomseJfe fur.trißri
rentur, quod âb «lis cö\' ^^^^^ referAt.infuper pdüm

eï^idiebat Odioomiimobnoxiusetim fïs. Sy.l!^ilmeâm
cosinvrbemanere. Fdtrim mem refert bene demererier,
a Lari dicebanturgar^ o Cepphe^LdreprouiribusnußMererier

te capti dicebâtur.A na- Te curiofius,nihil dd te qu£ dttinentf
Tm\'ts •Z™"!\',; Sy.A,fcneopm urbis legibus mentibu,.

modii deieftare tradier. Fdäo mc uUo unqudm,ut htnc quifqudm deuiet,

êc Eraf.in Chili. Conftituit,omni qui gerdntrempubhcdm
h Placet loquitur de ÜS

Studio. Sy.Keos quis dgetl luft.Cui id tdndem ^ ptdceU
qui aliensiiti fc vkro ^y^ Proindeegofum ittcycur meum eit negotii

opponut, öicaiuiaspro ° ^

•lijs fufcipiunt. Keicurdre publics. lufl.Ergo per louem.

Tutor em hdbet,minimè bonumq; uindicem,

Mdlisneuitdmdgere quietus in ctiof

e Oukuî^vita viuere, 5 c „^j/j^ ouicuUfuduem prHicdS,
prolauram eideiicata, . , ■ n i- •

quietarn%, & ouiu mO\'

Si nondUquod uit£ ßudium dc negotium

res iuerut in prouerbiû, luß.neC: tudm mutdueris fententidm!
deftoXidisacflupidis. r. 7 . . • •

By. Noîî ß obuiA mdnu mm donducris

à Batti Sil. rar« & no. ^.ß^C plutum,ipfumcj; ^ Bdtti SUphium.
uum honoremprcuer^ J-\' ^^ ,,

biaiiter, a Batto condi- luß.Vone ocyus hicnunc pdUiu. Cdr.Ueus tibi loquitWF*

tore Gyrenes : cui cum majyein exucrc. Cdr.Tibiißd dicit emnid, _
Afri fummum honoré \' . , ™ 11.

habere veiient, SiiphiG Sy.Mc qui uolet ueßrum propius huc prodedt

heiU apud cos pukher Cdr.lUe ipßego fuM. Sy.Beimifero mihijuci exuor,

S-imam donarunt. ,

Cdr.Äliendqmcures,edereneteputdS

Di\'beretSy.Videti quidägisiohecontefiorhdc.

. Cdr.Qiiemddiuxerdstefiejfugithinc. Sy.Fr^hedorhic

Mtßr,heimihiyfolus.Cdr.CkmitdsnucfSy.Rurfushei

Mifero mihi. Cdr.Redde pdUium ifiud,ut indudm

Hocfyc3phdntdtn.Iuß.Kon,fäcrume^^^hccVtutoenm

Dudum. Cdr.SediMeßiufl:iHSSiidedicdndd,qum

miehorninispsfiiii^rçhiUceYmkixcl

Oriidre

Orttdre enim Vlutum ipfum honefiis uejiihm
Decetycedó^quorfum bos,cr in quem,cdlceos
Vfum gerisf Cdr.^orfwnf nifl ut mox iüico
Tronti,ut ® okdjlro hosddfudm huius fort iten
Sy.Abeoypdrem ndm fentio me neutiqudm
Vobis/oddlem fïfuero mihiquempidm
l^dilus,fdcidm hodicyUt Deus ^ficulnus hic

CxudmuispotenSydcfortiSyheTc^^^^tmihi

Foends,quod unus Bemocrdtidm pdlm
Subuertdtjdc neq^ concioni ciuiumy
Ne^j dudicns di&o eil fendtui uj^idm,
lujl.ldm nmc,quonidm hinc dbiei}s hdbes pdnoplim
Lledniyocyus hinc in bdhieum procurnto,
Eiqi locö-pr£feélus ddfocum fed€,a\'
Cdlfdcito te:ndm ego quoq^, hdbui olim hdnc qudndoqi
Stdtionem. Cdr. At huiw certc qudttet fords ibi
Arreptum in altum bdlnedtor tefiibus.
Hdm flmdem d]}exent,ddeo quodpefiimi
Sit ccmmdtis,dgnofcet fdcile. ms intro idm
\'Edmusyut Deum ipfum ddores tu quoq;,
a|f c H O R r.

Anus. Heus uosdmiculi fenesyperuenimus

Bxtrd iocum ferè huius dd tedes Bei nouif

An prorfus d uid hinc dberrduimusf Cho.Scids

lm te dd fores uenijjc 4dolefcentuld,rogds

N^e id commodèydtq- in tcmpere. \'An. Die dge nuc mihi,

Ecquem euocdbo horum fords dornefticmf

Chr.sine,ndmq; ego ipfe exeo,prius dicds mihi

Oportetyhuc cur prodieris tu mdximc.

An, Grduiddtq; iniqudrnihimodoydmicij?ime,per hunc

Obieffd funtyVlutum.ndm db co,quocxperit

Vidercynon uifd expetendd hic dpiplius

Mihi uitd fuit, Chr. Quidf fycQphdntrid tun quoq^ es

Inter mulicres^ An. Non^itd Deus bené me met.

F C/jr.Neji

a In facrîs enim oîca^
ßris, 8i aJüs arboribus
folebant donaria affige-
re . Mos item erat agri-
colis arboribus caluari-
as, & membra affigere
inuidijE auertendf gra-
tia,ne arefcerët. Ad hîec
venatores confueuerât
de captis feris,aiJt_eap^ut_
avit pedëj^iojxkonssli
cuius in eadé fylua fuf-
figere in honoré Dianf,
b Ficul. propter /igni
fragiiitatem, quod�
omnia fit inutile, in
uerbiü.Vir ficulnus mol
les, ficuhiunijr^diü,
inutile.

c Senat. NäquEefena-
tui £h^ebant, ca ad po-
puîûjsfef eban tu r. Rur-
fum quf a_paiHila_decer\'
nebantur^jJknsm rat«
habebantur.

i Totacrrsrcvia,ine-
OS tjui vehementer ab-
errant,metaphora dscla
eft a viatoribus, qui nq-
nunquam a rei^a via er«
rare foleat.

Grie. «Bi\'wtdj PJocf

ARISTOPHANIS
E tributus conftitue. ^y^ ^gq Uurdm fortitd bibifii^ AnXtidra infupét

lantfuosjudkesAthe. „ ^ . . *

niëfes. fecundu iiteras, Scommdtd tdctsf miferd pcreo dmore,cr mdle

vf($adK. Decem crant TentigimuYOT. Chr.Proinmihi ocyus expcdis,
ftatioßcs. Prima tribus . . ,. .

fignum A,hzhebzt.Se>T^>^i^ginemqudmpr<eécdsf An. Audi, fuit

«öda. B. at<5 ita reiiquœ^ Quidm mihi ddokfcms dmdßus,is quidem
orainc,v% ad K- Itacp „ ^ ^ , , a \' t

4amdecéiScnttnbm,P^^P^r,tdmenpulcher,uenufldq-,U\'bonA

ïotidem iudiccs fcnbe- formdydcprobus.tum fi indigus cuiußnm»
fcantur.Qui forte A.iia\' r , / . , •

ftus effen primus iudi\' ^^ti^ue forem,€legdnter omnid,€r bene

«abat, confimiii ration« Fmebdt is mihi.uicißim ego omnid h£C

StoufeSiIikrvei luhenSyO-fuppeditdhdmUrgiter.
forte literam forti ta nó Chr. Quid porró €rdt,quod mdximè fubitt tué

libacioreft, SedScfe^ Sed interim dicihdudpotefi qudtttopert

jfeifli in litera, Argenti enim uiginti in htrtum pdïïium:

In cdlceo,oäo fub hxc: fororibus
Pdïïdm tenuem, mdtri tunicdm mercdrier,
Modiosqi tritici rogdbdt qudttuor.
5 Chr.Huud multd funt ißhxcper ApoUinem quidem^

Quispr£dicds: feihinc liquet fmèpdm,
Tereueritum.An.^ecißdtdmenfepeteredit
Amecoituslibidinisuegrdtid,
Sed tdntum dmoris. ut tunicm gerens medm
Bjjètmemor femper mei. Chr. Memorai mihi
Te effliäim dmdnte homine. An. At fcelus mm no hdhet
MentemiUeedndemydßdegenerduitytotusO\'
Tjonge ekdiodmednimo\'xkm ei pldcentuUm
Bdnc miliitàrem,dlidq; in hdc beUdrid
Ldfice, crßbindicdrem dd eum fub uej^erdm
« Prouerbïum quadrat MeueUeuenire. Chr.QUid,ob/çcrôfare,fecitisf

ineoî.qui a prift.na for pUcentulm, fimul

tuna ceciderunt, auta \'

moribus maiorn dege- iieddßrediremunqudmuoluit inpoftertim,
nturv.t Denic^ in om. i^ßper ißh£Cdididit Ole bsßikns,

m détériorés facli fuiu/ftrmttóo^

Chr.J-îquctprßfeäo hinc moribus minime imptohis
Tuiße eum: atq^ « diuitem fdéîum mplius
üonlentedeleääner,poftqiidmmte* -
Atudè uoTdßet per fdmem ipfe qudibet
A n. A tqui dnteä ipfe,per deos,quotidie
Meds frequentdbdt fores. Chr.Vt quidpidm
Efferret inde fcilicet. An. Non per louem.
Verum ut medm duiiret loquentis uocem. Chr.Atut
Abs te dcciperet dliquid. An.ltd me bene dmt Dtus,
üe qudndo forte trijtiorem cerneret,
m bldndiufculè Nitdrium er Bätion
Suum mcdbdt iüicö. Chr. Abs te cdlceos
Eorfdn petebat interim. An. Myfterijs
Mdgnis Cereris ^ plduftro inßdentem dj^exerat
Me qHiß>iam,ob id miferd db eo totum diem
C£debdr:ufqi ddeo ddolefcens hic crdt
Zelotypus. Chr.Et folus(uelut dppdret)cibum
"Libens cdpiehdt. An. Atq^ habere me mdnus
Verelegdntes pr£dicdhdtferib.
chr.ckm porngerent mginttei,tm mixhnl,
Brdchmas. An.Kedolere meum fubin corpufculum
Suduiter diebdt. Chr.Quoties infanderes
^ Thdflon ei,merité iUe per louem. An.Bem
Mihi quam uenußi oculi,dtc^ moUiculi forent
Chr.Ndrrds hominem dextr»m,uetutis qui nouerdt
Seite ^ cdprißdntis uordre uidtica.
An. Heus uir bone,h£c minime benefdcit DeuSp
Q^i poUicetur ferre opem tolerantibus
ïniuriafemper.. Chr.Quid ergo poftuUs,
Tibi ut facidt,loquere,a\' dabit effeäum iUico.
An. Aequum eil,eum ut cogdt,cm l me olim fuit
Bene,beneßciumiÜumipfuramihirependere.
Aut prorfus eßaquum boni ne tdntulum \'

hebere habere. Cbr,Ergo iUedchitum tibi

S 1 SoluehM

a Dsui.fa. de eo,qH! »4
lautiorcm fortunä €ue<-
ctiis faftidit ea,«}ua? prii-
US inops boni confuîc
hst. Lens enim pauperû
cibus eft, &teBniü hoo
minura,

i) Nitari. diminutiiai
flint vocabula felandie--
tium mulieribus, quaff
dicat, pafferculc , feu
pullula.Symmachus tra
dit, Nitarn SiBattiiin
moliidem torquerifc
lerc . Sed dC pumulas
mulierculas, Batylas vo
catas fuiffc. Efl ^ platar
genus Batyle. EtTheo-\'
pompi qujpdam comoP\'"
dia,Batyledi£Vafmt.
e Plauft, mulieres A-
theniefes ad magna E-
leufiniamyfieria plau-
ftris vehebatur: & inter
vias iocos, & fales in fe
iMUtuoiaclabant.
d Thafium infundiSj,
quotiesvinu nonaqua,
fed cfficaciori vino di\'
luitar.Thafia vina oJirsi
inter iaudatiffimafuif\'
fe numerata conftat.Eft
aute Thafus infula cir^^
ca Thraciam.
e Capriff.Anus liircif"
fans, deanu intepeftiu»
libidiac adhuc prutieri.

ARISTOPHANIS
Soluehdt olim fingulb pttto noäibus.
An. Adiebiit er iUud interitHydum uiuerm
Nunqudm rcliäumn quidem mc m poflerum.
Chr. Rcäc quidem ißcyuiuere te nunc non pu?4t.
An. Ah 6 fenex chdrißimCypr^ dolore ob id
Nimio miferd contdbui. Chr.MinijnCyUt mihi
Viderisydt computruifti foctide.
Per annulum mediu a«. a Imo per dnnulum medium me trdxeris.

traharis Gporretjineti, • f ■ c • • ,

qui gradii vehementer Chr.St circulum cribnfumt IS dnnulus.

ßt corpore:fiueacddat An. Atqifihuncddokfccntem dduenirehucconjhicor,
idnimiamacie.ßuena-_ , ^ . , , . .

turrvido, Dudum reum quem dgOyCT Ire dUquodiconutmum

Vifus mihi commejfdtum. Chr,Uädppdretygerit

Secum corolldm,mü O\'fdcuU inßlentior.

Ado. Sdlutouos. An. Quidditf Ado.Vetuf dmicdßbito

Per coclumyut es iacdnd nimis effeäd. An. Mtßrdm

Meyßccine Idceßier db hoc iniurijs^

Chr. Appdret hdud longo ddmodum te tempore

VidiJJe. An.Q^km qu£fo,mißr,dudumf qui heri

Adhuc etidm dpud mefuerit^JZhr. Proin quidpidm

Uuic dccidit multo ßcus qum c£teris.

b Ebril parum bcne vi- uidetur)^ pOtUS dcutius uidet,

dent,iocatur,quod ado- . . , ,

lefcens poruerit canos Art. Minmeyfed cft intemperdntior tndole

anicul« diiudicare. Sudpte. Ado.Neptune ^equoree,difqi omnes fem,
HmiW fdcies dnus quot e^ rugis nimis
Deformibus dtdtd fenio.
« Interieftio cöfterna- j^jf, Ah db,

Sns^Uh faccm adm^ No/f mihi ddmouere fdcem dmdbö. Chr.Benc
««fcf- li£cpr<edicdt:ndmßuMuelfcintiüuld

Corripidtedmkuiufculcyfuccenderit
Vtrdmumoledginumueterem fdcittimL
Ado.yiti nuncdiqmndo ludere mecumfemeU
An. Vhi miferi Ado. Ylicynucibus. An. precor,dic quo

,, modof

Df ccre debuiHcf,qiioe

habssnuces, fcdquisa- Aoo. Dmtesqu@thdkes,eloquerefChr,¥4}io ipfeut feit:

tortdß

Tm\'Ujfc tres ^t qudttmr, A lo.Verfolmteh

Vniis mekris eÄei folum. An.mifer,

Yidtrc mihifdnus pdrmn,qiu hdlneum

Mshic efficis inter tot uiros. Aio,Nos imtrh

Tmf^n mdgis,modè quij^idm,fi te dbliuit.

Cbr. mnimi.gerit fi frdudukn ter peßimd^

Et drtibus ^ cditponicis. quod fi dbhds

Meretricim hunc fucum,uiieds pkm nih%

\'^ißuultumdrdtum incißonibus. An.Senex

Vir ctim ßes ßlicernium,uidertshäHd

Ecdßor eße fdnus, Ado.Ric tc forßtdn

Tcntdt.pdpiUds cum tuds Ias beUuks

Contreädtyid dkm me fdcere fe exifiimdt.

An, Non pt)\' Vcnerem/celefle,quidc iüe meds. Chr.Ego

Ver6minime,prorfusnißinfdnusfiem.

Scd heus tHddolefcenSjhdncpueUdm odiffete

\'Ssmqudm ßnm. Ado.lmo perditè hdncdedmo quidem.

Chr. Atq; interim te grduiter dccufdt. Ado. Reum

De crimine quo medgit^ Cl^r.Superbumpr£dicaÊ

Te,cr improbhrdydtq; dicere,

OlimfuereßrennrnMilefsj,

AJo. Hdnc prop ter,hdud tecum ego equide pugnduere,

Chr. Qtti dumi Ado, Tum atdte hdnc reutritus,id ne^

Commifero dlteri fdcere. ito idm,dtq^ tsf

L£tus pueüdm hdnc ducito. Chr. Noui tuum

ConßUum,ut dmplius cum ed conuimre

NoliV. An.Quisdutem Uteeüjdhicquipoßeü

Commifiritf Ado.Nondißeruero idm mplius

Cum ifihdCyfubdgitdtd\'^ innumerosdnnos,item er

TerwiUe, Chr.Tamen uinumßmulhdnd grdudtuses

"Bihereye^ciim^fexbiheHidetimtihi.

Ado. Sed fex nimis uetus e^,nimisq; pufridd.

Chr. Vrcin ^ tryge^pas cmnihus his- medebitur. -

■Ado, Sed ingredere nuuc:ndm Deö hds ccroMulds-,

f 3

Bui loifuinir, iti ea iack
ccnitiü. Ludusifleerat
hHiufmodi. Nuces
qiiis capiebat manu in
pugnä cötracla.Qtja
tfiiTs rogabat aJterii, cu
«juo ccrfaméerat,(juorf
ïiic fi\'cöieclura niime--
riüTi affeqiiere.tur, obti-
nebatBuccs ü/es: fin fal
kret,perfoiuere cogffea
turtotidé, qaotinma\'
nualtcnus percontatus
tieprKhendiffer.
a Ablusf.intcrpres ad^
monct,!otioHé cöuitio\'
fam fuilTe, SC Poilux,
■wTlüjjiip vfurpauit,,^
conuidari,

b Caup. ideft/raudii-\'
lentis. Nä cauponcs vi\'
na fua ccrrunipere §( H\'
duicerare fo]et,&veße«
fuas delibuere.

e Annoï. a viri« JnnBe.
mcris vult die ere.
d Fecébibatoporfc!\',^
Vinum bibit, qui fraftwS
0t optimis, idem debet
etil detericra beni có\'
fulere. De anu dicitur,
qufvernans quondlae-
tate, nüc a iuuene fafti\'
ditur.

e Tr)\'gcepu3, vimif3êii
vas eft, (libieäH ori tcr-»
cuiaris , pquodcolatiir
muftum feculentü. f«!?^
efl feafus obfccenus.

ARrSTOPHANÏS
QUitsporto,dicäreuolo. An.Atq^ ego iUiSquUuoh
Hucdicere. Ado.Intró ego no eo.Chr.Animo efio bono^
Heq; metudsmm uimfAciet nuVdm tibi.
Ado.Dicis probè admodum: fdtis enim tam diu
iTTiTrr^atO), ifthunc araui fundum. An.Abi pr£,fubfequör
yo(w, H/x.Tt(pt7^o(W, Vonè. Chr.O fupr£me luppiter,uthi£cfortitef
tKiVocüJyCamTC^op, Anus,uelut oßreum,h£ret ddolefcentulo.
inqsit interpresrhoc cft Äf C H O R L

ïibidinatus tui, petulâ\' , , . •«»

eer eg!, ofcuiatus fui^ Quis eit ohe,qut mudmbdnc pultdtf ^uidhû^

ino«t,coiui^cf. Erdt reit nemo uidetur:dttdmen

Bocoftiumdlioquißlitum firiderenmc

Sondt. Mer. Heus Cdrio,mdne tibi inquÂ. Cdr,Ehû «wl&é

Die,hds fores tun pulßtdbds trépidé itdf

iîer.Nonper louem,fdäuruserdm tmen,niß

Me ipfus prior celer occupdlfes:ocyus

H«c quod potes foras herum tuum euocdt

Dein coniugemcHm Uber is,fdinulos fub h£ci

Tum dutem cdnem,tandern teipfum,dtqi hinc fuenu

Cdr.Eho,reiquideßf Mer.Rogastheusrußicc

Vos luppiter omneis uult in eadem lance nunc

Mißos ßmul in bdrathrm ddre pr£cipites modo,.

Lingua feorfîm inc> Cdr.At nuntio horum lingua feorfum cjeditur.
fidis hngua cxecta prç. Scd ifidcumobts meditdtur luppiter
eonibus dari foJcbat, a- fdceref Mer.Edcinus quod perpetraßis peßimum,
gSra/b^bTtur Mer!urN4îH CX quo tße Vlutus ccepit iterum cernere.
Ho. vt tiradit Callißra- Ne»to dij s üobis pldceiUd,dut thure,uel

\'Ldurö,litdt:necprorß*s offert quidpidm.
Cdr.Nec per louem quifyudm fdciet poßhdc ftcrum,
Udm nos fuimus uobispdrum tm temporis
Cur£.Mer.Keîiquosmhilmorormdgnoper9
Deos: at ego milè difperco,dtqi proteror.

Car. Tandem incipisfaperef Mer. Anteämihi aam bmé

ildne iüico omnid erant prohildutißim*
^hifcccduponismulierçutis:mtccs,

lAeïïdf,

f!Le{[ä,&\'ptdcent£,G\'cAncig,tum CT offuU
ExmcUeuinoqiAdmodkmßMuiter,
Atqi idgenm did,qu£ decet Mercurium eiere.
Atnunc ^ pedibusper otium ereäis,fdme
Dormio mdle confeäus. Cdr.Merito quidem,böM
Cm tdntd ndäus inßper ddmmm ddres.
Mer.Eheu miferum me,eheu pldcentdm,qu£ mün
^ CXüdrto fülebdt pinßer. C^r/ Dcßderds
lldnc,qu£ deeßyfrußrdq; uocds. Mer.Ebei mihi,
Coxds ^ priores uiäim£,queis ueß:ier
Adßeuerdm. Cdr.mnc « utribus dd dium pede
mdo inßiitoßrennui Mer.Cdliddqi uiß:erd,

tum uordbdm fuduiter. Cdr.videtur hic Uolor
rudßifcerdinuddere. Mer.Cdlicem heu,pdrem pdri,
Qjiem mifcuere tum mihi. Cdr.Smuldtc^ eum
tbiberisMiidemferisifthinc quidem
S fugd. Mer.Proinde dmiculum tuum re qudpidm
Non iuuerist Cdr. Si quid opus eft^quo ferre opem
Tibipotero. Mer.Pdtiem mßiß$ißum probe,
Cdrunculdmqi iuuenculdm ex ijs,qu£ intus modo
Voj immoldtis,dederisedendum. Cdr.^ Efirrenä
Prorfus licet hinc. Mer. Atqui quoties tu} udfculm
Qvpd furtim hero eriperes,ego feci,ut cüm foret
Id fedulö. Cdr.Mecum ut cdperes pdrtem trifur*
Vdnis recens,a\' ddhuc cdlens ceßit tibi,
Mer.Tu hunc Interim tibi uorabds pofled.
Cdr. Sed non grduidex cequo dccipiebds uerberd
Mecum,ubi in dliquo depr^henfus ejfem crmine.
Mer.Ne^memoridm mihi refrices mdlorum,"* Phytdm

Siinmferis.tterumut foddlem,teobfecro

Domeßicm mefufcipite. Cdr.Et dijs omnibus
Tun hicreliäis,mdnferisiMer.Quinuejirdndm
lfthjecpotiordßnt,ddeo^pdrtibus
Muftis. Cur.Q^idf m trmfu^re nimirum putdi

P 4

t Pecîib.potteiSisdormîre
dicuntur, cjuorü Tupiaitate,
SJnegiigentiä figni\'ficamiis.
b Quarto.hic tîumerus cre
debacfacer Mercurio. Sin^
guiis enirn méiTjus quarts
quoç dieponebantMcrcu.-
rio,g adhuc hodie ab eo ier^
uatnomé. Prseterfefia,fiari
dies vmufcuiufcg menfis la-
cri exiflimabâtur ceriis dni
Athenis.Neomeni£e,&: fep\'
timus. Apoilini , octauu»
Thefeo.

c Defid.allurum eft ad par^
oemiam,hyIâ inckmans, de
t1s,qui fruftra vociferantur %
déplorât pîacëras,quas in fa\'
cris ederefolebat.
d Priores, anterioramem^
bra, vt brachia brutorîi ani^
maliunt, dicata crât Mercu,
Ridet Athe. ^ ofû Diis of»
ferrent.

\'s" Vtribus. œ>KoX*\'«|i. AC-
colia apud Athe.fefta eranr,
in quibus in medio theatri
fuper vtresinflatos, 8C vn^
ftos nudo pedc faîtabant.vl
delabentes nfum excitarêt»
Celebrabantur in honorem
Bacchi. Verg.Georg. ^.yn■\'
élo^Iierepervtres.
f Dolor. Ventris flatû vuÎÊ
dicere : nam cij in inteftinic
luclatur vcnter,dolor nafci\'
tur eiufmodî,

g Fug. malorû finem ha&C\'\'
re non poteris.
h Efferrc, reljgiofum erat,
exils, qu^lari facriftcaban-»
tur,aliquid foras efferre:vn\'
de prouerbiS in tenaceSj^larî
facrificare.

r VaTcaTquippe fur Mcrcu
rius,8ifurumdeus.
] Memoria, parœmia mo^
net, malû bene conditû no»
cife mouendum.
ra Thrafybulus occupa»

A^rsTOPHAHIS

ginta t^ranaos fuftiujt, . \' r i fi 11

Poll vbiarrogadus qd- Vrddnmnf l&i pdtrid sitjUbi bcfi^ jjjtji^

dani dixiffct,aadiuit,ne Cdr.Qudin Te ttfm uobis fuerisJi maxhis
raalers memjnens. . , , ,

a Cekkratuv Si h!ec Sishicdpmnosf Mer.Adpresmepomte

lent^ia inter par^rai. Unitorm:Cdr.Uicidnitoremf dtnitop»s
as. Qufuis terra patria , i , •

eft.Vir bonus Si fap-cns Pw/If titjcTOphlS dd IdftUdm. Mer.Q^m recllut

v\'3icu<i, viuit,fe]ix efr. ^cgotidtorem. Cdr.Ajfdtim idm diuites

b ^lanitorem, c-r^c- fdm fumustquorfm ergoobuscBnutrircms

tCcC/OA\'. Mcrcuri^ coe-\' ,. ^ .

notnentueft-Luduam- ^curnditorem^lermnumf Mcr.Igtt^^^^^

phiboio, fignar^f ver- FdUAdjs. Cdr.Apdge,mmiineest fdlldcijs

ftitutKv. VojihdcopusuUisdmpUuSyfedmeribus

Eft integris cdftisq; dgendum fciiicet.

Mer.Ducem dgdm.Cdr.At Deus uifum redpitycwr dm

■iiihilesh cpusdmplius. Mer.Vroin certdmimm

Vrxfedmn^dgdmtquid hdbes quod dinplius mihi

Kejfondeds\' uehmenter enim Vhito utile

Dacetur,edere mujicdydtq; gymnicd

t vtpui.quadratineos Certdmind. CdT.\'^ Vtpuldmmesl hdbere plun\'md

Cognomiudntdrnhdcrdtionepdrduithicfibi ^

<iueii-uiii faci a\'t, aut qui yiiium. neq; frujird omnes in id inmmbunt fere

rtSssL. Qi!\'-""\'\'.«\'^

volutin Ariopsgo, vo- MultisktbeM fud fcriptd. Mer.Vroin redd intro^f
lunt in alio foro.ne oti. dd puteum coixedito priuSyhos citi

VtuentriculosldUeStHtegoqulmudUe jls
Ad feruiendum dccommadus,uidedm iUico.
Sdc. Quis dixerit mihi pdlmyChremylus ubi
Sietf Cdr.neus bone uir,quid eftf Sac. Quiddliudf qum
mdlk

Ego ex quo enim ecccepit tiidere Viutus hic^
Fdme dijperijynec eii quod eddmyfummi louis
Cum fim ipfe ferudtoris unus fdcrijicus.
Cdr.Uem per deoSyCduffe quid efii Sdc.Kun£:dmplius
l^em0j^ifcdreuHltdijs.Cdr.Qudmobremt^dc,Q£
mncaffadm omnes dimtes.Junt.ttmdntu ■

Chw

Cm nil hdkrcntyhic ptricdo grdui

Sermtus,ut merutor €rdt,uel uiäimdm

Cddebdt ddueniens dommn:dUus quij^idnt

Veldbfolutusiudicumfententijs.

Mdädbdt dlter mäinids,a\' mc illico

Ad fc euocdbdt fdcrißcimM nc nunc quidem

Vnus litdtyfcd ne ingreditur quidem,nifi

AluUmexoncraturi,& quidem plures decern

Milibus. Cdr.?roindedb his tujöïïigis,tibi

® Solennid,quie debentur,€r kgittimd.

Sdc.Videor louem ipfum mihi udlere dicere

J.ongum,ut manedm hic. Cdr, Lubenti dnimo tdntußes,

Fulchre ft hihebunt omnid,ß uolet Deus,

N4m foj^itdtotjMppit^er hic pr^efensdde^,

Et ß>onte fud quidem, Sdc, I fid ndrrds omnid

BeUißime, Cdr.Mcinehic,quoddßdtuerimus

Aäutum,ubifuerdtßtus prius modo,

¥lutum,ut^ de£pofiiculum cußodidt

nine fedulb. fei heus fords hue prodedt

Quis,qui fdces huc ejferdt Ardmtes,ut Deum

Dux dntecedds has gerens, Sdc,H£c mxime

ltd func perdgenid. Cdr. Keus heus dliquis Plutm fords

Hue euocet, An,Q^iddutemcrego fdäurdfumi

Cdr,\'^ Eids oUulds dttoUito in cdput tmm,

QuibusDeumfirmdbimus,decentius,

^Veniflienimudrijsrecinäduefiibus,

An, Quorum huc ego grdtidddfui, Cd.Iient tibi
Um mox,ndm ddolefcens hic ueniet fub uejperdm
Ad te, An,Méi ß per louem promiferis
Venturum cum dd me.ddM^erdm,hds ollds ferdm
Lübens. Cdr,Atolls ifl^efdcimti ceteris
Diuerfum,dlijs oUis enim fuperndtdt
Smmd fere in fuperßcie J^untdMs fube^
SpmioUulisplmißinii

qcno^

ARrS/rOPHAHîS

enim «iattu!», C H O R V S.

& fpumam fîgnat : aut ^(f^n ^^^ cundemur mc dmpUm,dt cedere retrà

cceretarr..............

dinem,

fequier.

IIFINIS PLVTI.

Vemifjum dtq; conceffum ek HdrmdnnoBorcuioQ
typographo Regi£mdiefldtis primlegio,Comœdid\\iAc
MijlopbdnisfluttmyU\'fecunddm quoq^ edndem dutho^
ris Comœdidm Nehulds,fuis typis excudere ydtq^ nemo
du fit dut curet edfdem dlibi excudere,dut exculpj dtjîrdu
heredd certosdnncs:utipdtebitincdlceNebttkrmn,fub
pccnd in monun:entisexprejjd. Ddtum. crc£.

. ."^Vï\'.

. \\

f

^ M
l-
f