Official editorial secretary: W. A. de Haan, D.V.S.
Veterinary editor: L. S. B. G. H. Harmsen
Office: Rubenslaan 123, Utrecht, The Netherlands,
Tel. (030) 1 1413

SUBSCRIPTION: ƒ 40,—, ABROAD: ƒ 45,— YEARLY, PAYABLE
IN ADVANCE. POSTAL CHEQUE ACCOUNT NO. 511606 IN THE
NAME OF KONINKLIJKE NEDERLANDSE MAATSCHAPPIJ VOOR
DIERGENEESKUNDE

J. Mortelmans et J. Vercruysse, A propos de quatre années
d\'observations pathologiques chez les carnivores sauvages au Zoo
d\'Anvers (1959—1962).........

19
25

46
57
73
80
81

101
105

110

P. Krediet and P. Zwart, Congenital anomalies of the heart and
the arterial trunks in lion cubs.......

N. O. Christensen^ Some observations on diseases in carnivore
in the Copenhagen Zoo.........

A. Kuntze, Beitrag zu den Zahnerkrankungen der Raubtiere
S. Pruski, Dreimaliger Kaiserschnitt bei derselben Löwin .
]. C. Peters, Ruptured uterus in a puma (Puma concolor) .
H. Heymann, Hydrocephalus bei einem Tiger ....

O. Graham-Jones, Further thoughts on a metabolic disease o
lions; is it secondary hyperparathyriodism? ....

M. Brack und L. Stall, Tuberkulose bei einem Eisbären, ver
ursacht durch M. tuberculosis (Typus humanus) .

M. Brack und G. Klöppel, Chronische Nebennierenrinden
Insuffizienz bei einem Thailand-Tiger......

G. M. Smits, The effect of chlordiazepoxide (Librium-F. Hoff
mann-la Roche) on a Black Leopard......

I. Dàsza, Ueber einige interessante pathologische Fälle bei
Raubtieren im zoologischen Garten von Budapest .

D. Thienpont, ]. Mortelmans et ]. Vercruysse, Le traitement de
la trichuriose et de la capillariose d\'animaux tenus en captivité

I. Dôsza and F. Kemenes, Investigations on the susceptibility of
pheasants (Phasianus colchicus torquatus) to experimental
infection with Pasteurella tularensis and Pasteurella aviseptica 163

C. M. Smits, Some experiments and experiences with neuroleptic
and hypnotic drugs on Ungulates with special regard to librium 195

I. Orbanyi, Beiträge zur Kenntnis der Biologie des Wisents und
Bisons..............204

L. Vizy, I. Ddsza und L. Pdsztor, Ueber Immunisierungsversuche
an verschiedenen Geflügelarten mit abgetöteten, entkapselten
Tuberkelbazillen vom Typus gallinaceus......209

L. Vizy, I. Ddsza und L. Pdsztor, Serologische (Objektträger-
Agglutinations) Untersuchungen an Zoo-Vögeln mit einem aus
entkapselten aviären Tuberkelbazillen hergestelltem Antigen . 214

P. Bardnyai, I. Dosza und Gy. Kapus, Vergleichende Irnmun-
elektrophoretische Untersuchungen zwischen den Eiweiss Frak-
tionen von Blutsera menschlichen und tierischen Ursprungs (Zu-
sammenfassungen) ...........219

T. Fodor, Some data on the artificial hatching and raising of
Bustard (Otis tarda tarda L.) in the Budapest Zoo . . . . 221

A. M. Harthoorn and I. C. Player, The narcosis of the white
rhinoceros. A series of eighteen case histories.....225

On the occasion of the 125th anniversary of the Amsterdam-zoo „Artis"
the 5th International Symposium on Diseases in Zoo-Animals was orga-
nized from 21 to 25 april 1963 by the "Stichting tot instandhouding van
de diergaarde van het Koninklijk Zoölogisch Genootschap" (Foundation
for the preservation of the zoological garden of the Royal Zoological So-
ciety) „Natura Artis Magistra", called in short „Artis".
The organization of such an international congress entails a great deal of
work and many authorities were cooperating for the success; in this con-
nection we must surely remember the important financial assistance of the
City of Amsterdam.

The Foundation extended hospitality to a large number of guests out of
the Netherlands and of several Foreign Countries, mostly veterinary sur-
geons, full of half time working for zoological gardens.

The meeting was opened by the following address of welcome of the Foun-
dation\'s President Drs. W. F. W e s t e r m a n n :

As president of the Board of the Royal Zoological Society „Natura Artis
Magistra", I extend a cordial welcome to all veterinarians attending the Fifth
International Symposium.

I am extremely glad that you have been willing to come to Amsterdam in such
large numbers and that our Society will have the pleasure of being your host
during this congress.

I wish the congress every success for the good of animals in zoological gardens
all over the world and shall now delegate the further conduct to the chairman
of the symposium. Dr. O. Graham-Jones of the Zoological Society of
London.

It is a significant honour that this International Meeting of Zoo Pathologists is
happening this year in Amsterdam at the „Natura Artis Magistra" as part of the
celebrations of the 125th anniversary of this wonderful Society.
Those of us who arrived yesterday will already have savoured the social arrange-
ments made for us all and I am sure that you will join with me in thanking the
Director of ,JVatura Artis Magistra", Dr. J a c o b i, who with his staff has made all
the complex arrangements not only for the delivering and recording and multiple
translating of all our scientific discussions, but for our welfare during our stay in
this beautiful city of Amsterdam.

I am greatly honoured that you have chosen me to be President of your Sym-
posium and I myself am greatly honoured to have on my right Professor Van d e r
S c h a a f of Utrecht University, and on my left Dr. Lang of Basel Zoo. These
gentlemen will in turn be taking the Chair and I feel confident will make good
the many deficiencies in my Presidency.

May I, therefore, welcome you all to this Meeting and wish you well with your
deliberations: at the same time, let us for a moment consider all those colleagues
of ours who would wish to be here but who, for one reason or another, cannot
join us.

It is not necessary to mention that the friendly atmosphere of the congress
was predominating and that there was an excellent air during the meetings,
conferences, discussions and festive occasions.

This Symposion will therefore stay long fresh in the participators\' minds.
This fact was stressed most clearly in the speech by Dr. Jones, saying:

We have all had a stimulating and nutritious few days together during which
time we have exchanged views and presented facts. It is true that we have not
always agreed but it must be stated that friendly disagreement leads to a fertile
discussion and I am sure we have all learned much from our deliberations.
As you know, we received greetings from Dr. Dobberstein and I know you
would wish me lo send greetings to him as the „father" of all our Symposia.
I would like to convey your thanks, coupled with my own, to Dr. J a c o b i for
his endless energy during these last few days, and for his many kindnesses which
have made our stay such a memorable one both scientifically and socially.
The President of „Natura Artis Magistra" we respectfully offer our congratulations
and our deepest thanks — we are conscious of the honour that he has done us
in allowing us to meet here. D r. S m it s has assisted Dr. Jacobi and has made
our presence here the more pleasurable by his efforts. We should not forget all
the unseen staff of „Natura Artis Magistra" who have themselves done so much to
ensure the success of our Symposium. Many people have worked very hard for
months before we arrived and will have much work to do to clear up after we
leave and although we have never seen them and may never meet them, I know
you would wish me to thank them on your behalf.

We should not forget to thank the valient interpreters who have worked
unceasingly throughout our complicated and complex papers and have, at all
times, remained courteous and charming and have never appeared to become
distressed.

Finally may I thank my two Vice Presidents, Professor Van derSchaaf and
Dr. Lang who have so ably assisted me throughout these days.
As you have heard our next Meeting in 1964 will be in Vienna and it remains
only for me now to declare this Symposium closed.
Dr. Jacobi wanted to express his thanks more specially to different per-
sons to whom the smooth style and the satisfactory course of the congress
was owing:

I feel the need of thanking a few people who have not yet been thanked by the
President.

It is true that a lot of work has been done but the fact that this congress has
been successful is due to the presence of so many experts. We have to thank the
committee of three, which we see behind the table, for the fact that everything
has gone off so well. I therefore express my thanks to them for their contribution
towards the success of these two scientific days.

The Editorial Board of the "Tijdschrift voor Diergeneeskunde" is very ho-
noured to have the occasion to contribute to the compilation of the Pro-
ceedings: the edition of these Proceedings was made possible by the con-
tributions granted by:

Utrecht; Veterinary Faculty);
the Ministry of Agriculture and Fisheries (Veterinary Service);
the Royal Netherlands Veterinary Association, and

the Foundation „Diergeneeskundig Memorandum", wherein are coope-
rating: the Imperial Chemical Industries Holland N.V.,

de Koninklijke Nederlandsche Gist- en Spiritusfabriek N.V.,
N.V. Koninklijke Pharmaceutische Fabrieken v/h Brocades-
Stheeman en Pharmacia,
Philips Duphar Nederland N.V.

Dr. W. GRÜNBERG; Tierärztliche Hochschule, Intitut für Pathologie, Linke Bahn-
gasse 11, Wien III.

Dr. E. KUTZER; Tierärztliche Hochschule Institut für Parasitologie, Linke Bahn-
gasse 11, Wien III.

Prof. Dr. J. MORTELMANS; Koninklijke Maatschappij voor Dierkundr van Ant-
Viferpen, Koningin Astridplein 26, Antwerpen.

Dr. J. VERCRUYSSE; Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen,
Koningin Astridplein 26, Antwerpen.

Dr. N. O. CHRISTENSEN; Director Royal Veterinary & Agricultural College,
Bülowsvej 13, Copenhagen.

Dr. Vre. J. FERNEY; Directeur du Jardin Zoologique, Parc de la Tête-d\'Or, Lyon.

Dr. K. BIRKMANN; Direktor des Zoologischen Gartens, Ettlingerstrasse 6,
Karlsruhe.

Dr. M. BRACK; Staatliches Veterinär .— Untersuchungsamt und Institut für
Zoonosenforschung der Joh. Wolfg. Goethe-Universität, Paul Ehrlichstrasse 22,
Frankfort.

Dr. K. FLIR; Staatliches-Veterinär Untersuchungsamt, von Esmarchstrasse 12,
Münster/Wcstf.

Dr. H. FRANK; Veterinär-Pathologisches Institut der Justus Liebig-Universität,
Frankfurterstrasse 94, Giessen/Lahn.

Dr. W. FRANK; Zoologisches Insdtut der Landwirtschaftlichen Hochschule, Stutt-
gart-PIohenheim.

Dr. W. HABERMALZ; Tierhandlung Ruhe Alfeld (Zoo Hannover), Ravenstrasse
43, Alfeld/Leine.

Dr. H. G. KLÖS; Direktor des Zoologischen Gartens, Hardenbergplatz 8, 1 Berlin
12.

Dr. H. KRAFT; Medizinische Tierklinik der Universität, Veterinärstrasse 13,
München 22.

Dr. G. LAHDE; Tiergesundheitsamt Ausscnstelle Osnabrück, Neuer Graben 19/21,
Osnabrück.

G. Moog; Direktor des Zoologischen Gartens, Bismarckstrasse 4, Saarbrücken-
Neuscheidt.

Dr. H. PAULING; Zoologischer Garten, Mülheimerstrasse 273, Duisburg, (Lin-
singenstrasse 2, Oberhausen).

Dr. H. REICHLING; Direktor des Zoologischen Gartens, Himmelreichallee, Mün-
ster/Westf.

Frl. Dr. MARIANE REINECK; Senckenberg-Institut, Schleuseninsel 10, Wilhelms-
haven.

Frau Dr. I. SCHERBAUER ; Tierärztliche Privatklinik, Breisacherstrasse 6, München
8.

Dr. J. SCHERBAUER; Tierärztliche Privatklinik, Breisacherstrasse 6, Münchcn 8.

Prof. Dr. W. SCHULZE; Tierärzthche Hochschule, Hans Böckler Allee 16, Han-
nover.

Dr. G. STEINBACHER; Direktor des Zoologischen Gartens, Parkstrasse 25a, Augs-
burg.

Dr. L. STOLL; Institut für Zoonosenforschung, Paul Ehrlichstrasse 22, Frankfurt.

Dr. H. G. THIENEMANN; Direktor des Zoologischen Gartens, Mülhcimerstrasse
273, Duisburg.

Dr. H. UNGER; Zoologischer Garten, Parkstrassc 25a, Augsburg. (Kaiserplatz 10,
Augsburg)

Dr. V. SANNA; Giardino Zoologico, Campi Flegrei, Napoli (Via Toiano 2, Arco
Feiice Napoli).

Dr. P. WEILENMANN; Zoologischer Garten, Zürichberg, Zürich (In der Ey 66,
Zürich).

Dr. E. C. APPLEBY; Royal Veterinary College, Royal College Street, Camden
Town, London N.W.1.

Dr. O. GRAHAM-JONES; Zoological Society of London, Regent\'s Park, London
N.W.1.

Drs. G. P. A. FRIJLINK; Instituut Buitenpraktijk, Rijksuniversiteit, Biltstraat 172,
Utrecht.

G. H. P. J. GOUDA QUINT; Ouwehands Dierenpark, Grebbcberg, Rhenen.
(Utrechtsestraatwcg 128, Renkum)

Prof. Dr. W. K. HIRSCHFELD; Instituut voor Zootechniek der Rijksuniversiteit,
Biltstraat 172, Utrecht.

Drs. M. R. HONER; Zoölogisch Laboratorium der Landbouwhogeschool, Binnen-
haven 7, Wageningen.

Drs. A. VAN KEULEN; Veeartsenijkundige Dienst, Ie van den Boschstraat 4, Den
Haag.

Drs. w. MISDORP; .A.ntom van Leeuwenhoekhuis, Sarphatistraat 106-108, Am-
sterdam.

Drs. JOH. C. PETERS; Stichting Koninklijke Rotterdamse Diergaarde, Van Aerssen-
laan 49, Rotterdam. (Walenburgerweg 51, Rotterdam)

Drs. F. G. POELM.\'^; Instituut voor Tropische en Protozoaire Ziekten, Biltstraat 172,
Utrecht.

Mej. A. C. RIJPSTRA; Instituut voor Tropische Hygiëne, Mauritskade 57, Am-
sterdam.

Prof. A. VAN DER SCHAAF; Instituut vor Veterinaire Bacteriologie; Biltstraat
172, Utrecht. (Leyenseweg 34, Bilthoven)

Dr. H, H. SCHOLTEN: Veeartsenijkundige Dienst, Anna van Burcnlaan 65, Haar-
lem.

Drs. G. M. SMITS; Kon. Zoöl. Genootschap Natura .\\rtis Magistra, Plantage Kerk-
laan 40, Amsterdam. (Raphaelstraat Shs, Amsterdam)

Mej. W. STRIK; Instituut voor Tropische en Protozoaire Ziekten, Biltstraat 172,
Utrecht.

Drs. J. VAN VLOTEN; Centraal Diergenee-skundig Instituut, Afd. Rotterdam, Prof.
Poelslaan 35, Rotterdam.

Drs. J. VAN DER WAAL; Veeartsenijkundige Dienst, Anna van Burenlaan 65,
Haarlem.

Prof. Dr. D. J. B. WIJERS; Instituut voor Tropische Hygiëne, Mauritskade 57,
Amsterdam.

Dr. P. ZW.A.RT; Instituut voor Veterinaire Pathologie, Biltstraat 166 Utrecht.
(Burg. V. d. Wcycrstraat 14, Bunnik)

A propos de quatre années d\'observations patho-
logiques chez les carnivores sauvages au Zoo
d\'Anvers 11959-19621.

Quoique nos observations sont assez limitées dans le temps, quatre années
seulement, nous pensons tout de même qu\'elles méritent d\'être exposées
dans le but de les comparer avec celles faites par d\'autres observateurs
dans d\'autres zoos d\'Europe ou ailleurs. D\'un autre côté nous pensons nous
limiter aux faits qui peuvent avoir un certain intérêt, nous n\'allons pas
mentionner ce qu\'on peut appeler les „faits divers" comme les blessures
par exemple, ni les mortalités dites de „vieilesse".

Il est un fait connu que les carnivores sauvages en captivité sont particu-
lièrement sensible à la tuberculose, il n\'est pas toujours possible
d\'éliminer les sources probables d\'infection: viande contaminée, nourriture
donnée par des personnes tuberculeuses ou provenant d\'une famille de
tuberculeux, infection aérogène etc.

Le premier cas fut constaté chez un chacal avec de la tuberculose pul-
monaire à M. tuberculosis var. hominis; l\'animal avait succombé sans avoir
manifesté des signes alarmants.

Un deuxième cas fut trouvé chez un puma; cet animal commença brus-
quement à maigrir et le diagnostic de tuberculose fut posé sur un frotti de
salive récolté à la bouche de l\'animal quand il venait de faire caresser
aux barreaux. L\'animal est mort au moment ou on l\'a infermé dans le
box de traitement pour subir sa première injection de streptomycine. A
l\'autopsie nous avons trouvé de très fortes lésions de bronchopneumonie
avec de grosses cavernes nécrotiques. L\'identification de la souche ne fut
pas pratiquée.

Un troisième cas fut trouvé chez un léopard de 12 ans, mort accidentelle-
ment; l\'animal était dans un état d\'embonpoint très satisfaisant. A l\'autop-
sie, nous avons trouvé plusieurs nodules dans les deux poumons, certains
de ces nodules avaient un diamètre de trois à quatre centimètres; à côté
de ceux - ci il y en avait plusieurs plus petits, il est à noter que ces no-
dules n\'avaient pas de caractère nécrotique. La souche isolée fut du type
humain.

Nous pensons que ce dernier cas fût un cas en voie de guérison; en effet,
dès qu\'on avait trouvé le cas du puma (août 1960) on a immédiatement
instauré un traitement antituberculeux à base de INH chez tous nos grands
carnivores se trouvant dans le même bâtiment.

1 Prof Dr. J. Mortelmans: Professeur à l\'Institut de Médecine Tropicale, Anvers
(Belgique).

2 Dr. J. Vercruysse; Vétérinaire à la Laboratoire du Zoo d\'Anvers; Place Reine
Astrid 26, Anvers.

Nous avons administré l\'INH¹) sous forme d\'une poudre mélangée à la
ration journalière de viande à raison de 5 milligrammes par kilo de poids
vif de l\'animal (estimation); nous avons continué ce traitement pendant
6 mois et depuis lors nous n\'avons plus enregistré de cas de tuberculose
dans le même bâtiment de grands carnivores. Le troisième cas du léopard
fut d\'ailleurs trouvé dans le cinquième mois du traitement, l\'animal fut
achevé par un jaguar qui était venu accidentellement en contact avec
le léopard. Gomme nous l\'avons signalé plus haut, il y avait encore des ba-
cilles tuberculeux viables, mais les lésions n\'avaient plus l\'aspect de ca-
vernes caséeuses et à l\'examen microscopique nous n\'avons plus retrouvé
les bacilles acido résistantes dans les coupes histologiques.
Nous n\'avons pas retrouvé d\'autres infections microbiennes spécifiques, ni
sur des cadavres, ni sur des sujets vivants, il est vrai qu\'un diagnostic ethio-
logique d\'infection à bactéries pathogènes n\'est pratiquement pas réali-
sable chez ces animaux sauvages sauf le diagnostic qui repose sur l\'examen
bactériologique des excréments.

Toutefois, quand nous constatons qu\'un carnivore sauvage manifeste des
symptômes pathologiques comme de la prostration de l\'anorexie, les poils
piquées, des vomissements ou d\'autres signes qui peuvent être des mani-
festations d\'une infection quelconque, nous essayons de lui pratiquer une
injection d\'antibiotiques (penicilline - streptomycine) suivie d\'un traite-
ment par voie orale aux sulfamidés à effet prolongé. Nous avons l\'impres-
sion que nous avons un résultat nettement supérieur avec les nouveaux
sulfamidés qu\'avec les antibiotiques à large spectre. Il va sans dire que ce
traitement oral aux sulfamidés est soutenu par l\'administration de forti-
fiants, d\'eupeptiques et de vitamines.

Les principales maladies à virus parmi les carnivores sauvages sont in-
discutablement le distemper - complex chez les canidés et le
complexe de la laryngogastroentérite infectieuse chez
les félidés.

Nous pratiquons systématiquement chez les canidés la vaccination ou la
sero-vaccination chez les jeunes sujets ou chez les nouveaux entrants. En
général nous vaccinons deux fois avec un intervalle d\'environ 15 jours; si
nous pratiquons la sero-vaccination nous appliquons la seconde vaccination
21 à 28 jours après la première. Nous pouvons dire que nous n\'avons pas
eu de pertes dues à des manifestations de la maladie de Carré.
Il n\'est pas ainsi chez les félidés. Nous pratiquons la vaccination chez les
jeunes sujets à partir de l\'âge de 4 semaines avec des intervalles de 14
jours. Nous avons utilisé des vaccins de différentes origines; nous donnons
la première fois une dose - chat, la deuxième fois 2 doses - chat, la troi-
sième fois trois doses, et ainsi de suite. Malgré ces vaccinations, soutenues
par des injections de vitamines et des antianémitiques, nous avons en-
registré plusieurs mortalités dires à la laryngogastroentérite infectieuse.

1 I N H = Hydrazide de l\'acide isonicotiniquc. Nous avons utilisé le produit
Rimifon (r) de la maison Roche (Bruxelles) que nous remercions sincèrement
de nous l\'avoir mis gracieusement à notre disposition.

Nous avons nettement eu l\'impression que trois ou quatre séances de vacci-
nation ne suffisent pas et n\'empêchent pas la maladie de s\'installer sous
sa forme classique et meurtrière avec des lésions classiques à l\'autopsie.
Nous avons l\'impression que le nouveau vaccin Behringwerke possède une
activité immogène nettement supérieure aux autres; nous utilisons ce vac-
cin en association avec des vaccins d\'autres origines à raison de deux doses
Behringwerke contre une dose d\'un autre fabricant. Quatre ou cinq séan-
ces de vaccination sont la règle. Depuis que nous appliquons ce système
nous n\'avons plus eu qu\'une seule perte où il s\'agissait nettement d\'une
rupture d\'immunité chez une jeune tigresse de 11 mois, l\'animal est mort
d\'une infection subaiguc avec les lésions classiques de l\'entérite infectieuse
à l\'autopsie.

Nous n\'avons pas eu de résultats satisfaisants chez des félidés sauvages
adultes, récemment importés de leur pays d\'origine; ces bêtes en pleine
période d\'acclimation sont extrêmement sensibles à l\'infection virale; nous
donnons suivant le cas, dès que possible, deux ou trois doses - chat, mais
néanmoins nous avons dîi enregistrer plusieurs mortalités parmi des ci-
vettes, des ocelots, etc., et ceci malgré des mesures d\'hygiène, d\'isolement,
des injections de fortifiants, etc.

Les maladies parasitaires ne nous ont pas causé de pertes directes quoique
indirectement elles influencent d\'une façon négative, la résistance et la
vitalité des animaux. L\'a s c a r i d i o s e a été le problème majeur chez
nos carnivores sauvages en matière de maladies parasitaires; nous avons
eu également à faire à la coccidiose.

Les animaux sont régulièrement traités contre les ascaris au moyen d\'adi-
pate de piperazine que nous ajoutons à une portion de viande hachée. Un
traitement régulier à la piperazine et l\'enlèvement régulier des excréments
suivi d\'un nettoyage rigoureux à la brosse donne des résultats satisfaisants
et nous n\'avons pas eu à enregistrer des pertes dûes aux ascaris. Il importe
pourtant d\'être tout à fait attentif quand il y a des jeunes, vu le danger
de complications dii au cycle d\'évolution des parasites. A chaque séance de
vaccination nous administrons la piperazine sous forme de sirop aux jeimes
sujets.

Quoique la présence d\'oocystes de coccidies dans les excréments des car-
nivores sauvages n\'est pas nécessairement un indice de coccidiose,
nous croyons pourtant que nous avons eu un tigre qui souffrait de cette
maladie; le parasite en cause était Isospora felis. L\'administration de
sulfamezathine sodique à raison de 2% à l\'eau de boisson durant trois
jours a guéri l\'animal, dont l\'état général était devenu très piètre; les
oocystes avaient disparu des excréments et il n\'était plus possible de les
mettre en évidence, même pas d\'après des methodes d\'enrichissements, les
selles elles-mêmes étaient aussi devenues normales.

Les jeunes sujets de carnivores sauvages ont besoin de fortes doses de
vitamines. Nous profitons des séances de vaccination pour leur ad-
ministrer des vitamines A, D et B complex sous forme d\'injections intra-

musculaires. Plus tard pendant la période de croissance nous administrons
ces vitamines ainsi que des sels minéraux et des oligoélements par voie
orale; nous les incorporons dans de la viande hachée.

Quoique les animaux, jeunes et adultes, reçoivent régulièrement un apport
vitaminique et minéral, il arrive quand même qu\'il y en a qui sem-
blent manifester des perturbations de la croissance et du développement
normal, soit un amaigrissement non explicable, soit une reconvalescence
trop traînante après une maladie quelconque. Nous administrons dans ces
cas des anabolisants par voie orale; nous utilisons le plus souvent le Diana-
bol (Ciba) sous forme de gouttes. Aux jeunes nous donnons environ 1
goutte par kilo de poids et par jour, aux adultes 1 goutte par 5 kilo de
poids; ce traitement se pratique pendant des périodes de 2 à 4 semaines
en général. Ces stéroides anabolisants ont une action intense sur le méta-
bolisme protidique, l\'appétit augmente, on note des gains de poids et une
amélioration de l\'état général, chez les jeunes il est à noter une action fa-
vorisant la fixation du calcium dans les os.

Il nous est arrivé d\'avoir à soigner des sujets très âgés pour des troubles dits
de „vieillesse"; nous administrons assez couramment des préparations
gériatriques comme le Senton (Organon) Gresutron (Bayer) etc. Nous
croyons avoir eu de bons résultats avec ces produits chez une lionne, un
loup à crinière, un renard, une hyène.

A la fin de cette rubrique nous voulons mentioner aussi la vitamine H
(biotine) que nous administrons pour obtenir une peau luisante et saine,
le produit (Murnil de Bayer) est aussi incorporé à la viande hachée.

Nous avons eu deux lionnes, dont une primipare, qu\'on a dû délivrer par
une opération césarienne; un tigre a du subir une laparo-
tomie explorative. L\'anesthésie a été réalisée avec de l\'évipan
sodique par voie intramusculaire potentialisée par le propionylpromazine
(Gombelen).

Nous avons eu une louve morte avec deux jeunes après avoir mis bas le
premier. Malheureusement, nous n\'avons pas pu intervenir à temps.
Un léopard mâle qui n\'avait jamais manifesté le moindre intérêt sexuel
pour des femelles en chaleur à reçu par voie orale 5 milligrammes de
yohimbine. Après la deuxième prise, environ quatre heures après la pre-
mière, l\'animal a commencé à manifester un libido normal; il y a eu ac-
couplement suivi de grossesses. Depuis lors cet animal se comporte nor-
malement au point de vue libido et se signale comme un géniteur de choix.
Nous avons trouvé un matin un jeune chacal adulte mort d\'une invagi-
nation intestinale; il n\'y avait pas d\'indices pour expliquer la
phénomène; on n\'avait pas remarqué de signes cliniques auparavant.
Tout dernièrement nous avons trouvé une civette, un animal très âgé, re-
fusant sa nourriture, le poil hérissé, en état de prostration mais sans sym-
ptômes de coliques. Comme il faisait très froid nous pensions qu\'il s\'agissait
d\'un refroidissement et nous avons mis l\'animal dans un local bien chauffé.
La lendemain matin l\'animal est mort, à l\'autopsie nous avons trouvé une
torsion de 360° dans l\'intestin à environ 80 cm de l\'anus avec tous les
signes d\'une occlusion intestinale totale.

A plusieurs reprises nous avons été obligé d\'élever des jeunes carnivores
pour des raisons diverses: opération césarienne, abandon par la mère, mort
de la mère.

Nous n\'avons pas réussi à élever, et ceci pour des causes diverses de jeunes
renards, ni des jeunes chacals, ni un louveteau, ni deux jeunes tigres.
Par contre nous avons eu des lionceaux qui se sont merveilleussement
adaptés à un élevage artificiel. Un des premiers impératifs, est la châleur;
c\'est d\'ailleurs le manque de châleur ou le refroidissement progressif du
jeune nouveau-né qui a été à la base des échecs chez les autres animaux
énumérés ci-dessus. Nous enfermons les nouveaux-nés dans une petite
caisse, que nous plaçons dans un local bien chauffé et nous ajoutons un
peu de châleur pendant la nuit en mettant une lampe à rayons infra-
rouges au-dessus de la caisse (environ 1 mètre au-dessus du jeune animal).
L\'animal reçoit le biberon toutes les quatre heures pendant une semaine,
puis on supprime le biberon de la nuit.

Nous utilisons comme nourriture, une préparation commerciale, Dog-O-
Lac (Duphar) de composition suivante:

Dose d\'emploi: 200 grammes de poudre de la formule ci-dessus par litre
d\'eau tiède.

La croissance et l\'état de santé du jeune animal est suivi de tout près et
suivant les besoins on ajoute des vitamines et des sels minéraux. A quatre
semaines on commence les vaccinations et l\'animal reçoit du jus de viande
hachée, puis de la viande très finement hachée.

Malgré les meilleurs soins, nous avons perdu un lionceau à cause d\'une
broncho-pneumonie causée par une fausse déglutition. Nous en avons per-
due deux autres à cause de méningite à origine non déterminée.
Chez deux autres jeunes lionceaux élevés au biberon, nous avons trouvé
les symptômes suivants: vers la troisième ou quatrième semaine, l\'animal
commença à manifester de l\'opistotonus, il pleure beaucoup et ne sait plus
se tenir sur ses pattes; il tombe toujours du même côté. A deux reprises
nous avons guéri les deux lionceaux avec des injections journalières de
100 milligrammes de vitamine B 1; cinq ou six interventions furent suffi-
santes.

Nous avons observé une fois le même phénomène chez un jeune lion vers
l\'âge de 5 à 6 mois, qui était importé d\'Afrique à l\'âge d\'environ 3 mois;
un traitement à la vitamine B 1 en injections a fait disparaître les sym-
ptômes au bout d\'une semaine environ.

Il nous est particulièrement agréable de remercier ici Monsieur W. van den Bergh,
Directeur du Zoo d\'Anvers, pour le soutient permanent que nous rencontrons toujours
auprès de lui, nous remercions également Dr. A. G y z e n, Zoologiste et Monsieur
V. Six, pharmacien pour leur conseils permanents.

A propos de quatre années d\'observations pathologiques chez les Carnivores sauvages
au Zoo d\'Anvers (1959—1962).

Nous avons voulu communiquer les faits pathologiques chez les animaux sauvages au
Zoo d\'Anvers, qui nous ont frappé particulièrement durant les quatre derniers années
que nous avons eu l\'occasion de les observer.

A côté des incidents mineurs et des autopsies ne révélant rien de particuher nous
voulons citer tout particulièrement trois cas de tuberculose, les difficultés avec les
maladies à virus, le traitement régulier de l\'ascaridiose par la piperazine, un cas de
coccidiose chez un tigre, quelques interventions chirurgicales et deux cas d\'occlusion
intestinale à issue fatale.

Finalement nous donnons une brève description de nos difficultés rencontrés avec
l\'élevage artificiel de jeunes sujets.

Pathologische bevindingen bij wilde vleeseters in de dierentuin te Antwerpen (1959—
1962).

Er wordt een overzicht gegeven van belangrijke pathologische waarnemingen bij
roofdieren in de Antwerpse Dierentuin gedurende de laatste vier jaren.
Naast enige incidentele ziektegevallen en secties die geen vermeldenswaardige be-
vindingen opleverden, wordt melding gemaakt van drie gevallen van tuberculose,
alsmede van moeilijkheden bij de bestrijding van virusziekten, de regelmatige be-
handeling tegen Ascariden met piperazine, een geval van coccidiosis bij een tijger, ver-
schillende chirurgische ingrepen en twee gevallen van darmobstructie met dodelijke
afloop.

Tenslotte worden de moeilijkheden bij de opfok van jonge, door hun moeder verlaten,
dieren besproken.

Concerning four years of pathological observations carried out on wild Carnivores
at the Antwerp Zoo (1959—1962).

The paper deals with some particularly interesting pathological features in wild
animals of prey at the Antwerp Zoo noted by the authors during the past four years
when they had an opportunity of observing them.

Apart from less important diseases and autopsies which did not reveal any noteworthy
features, the authors mention in particular three cases of tuberculosis, difficulties
encountered with virus diseases, the regular treatment of ascariosis with piperazine,
one case of coccidiosis in a tiger, several surgical interventions, and two fatal cases of
intestinal occlusion.

Finally, the autors briefly describe the difficulties encountered in rearing young
animals abandoned by their mothers.

Schlussfolgernng und Zusammenfassung der Beobachtungen von Krankheiten fleisch-
fressender wilder Tiere im Zoologischen Garten der Stadt Antwerpen während
1959 bis 1962.

Es wird berichtet von wichtigen pathologischen Beobachtungen bei den Raubtieren
des Antwerpener Zoologischen Garten wie sie uns im Laufe der letzten vier Jahre
aufgefallen sind.

Ausserhalb einiger incidentellen Krankheiten und wesentlich unbedeutender Sektionen
möchten wir vor allem drei Fälle von Tuberkulose erwähnen, sowie die Schwierig-
keiten bei Viruserkrankungen, die regelmässige Behandlung der mit Askariden
behafteten Tiere mit Piperazin, einen FaU von Kokzidiose bei einem Tiger, ver-
schiedene chirurgische Eingriffe und zwei Fälle von Darmverschluss mit tödlichem
Ausgang.

Abschliessend wird eine kurze Beschreibung gegeben der Schwierigkeiten, bei der
künstlichen Aufzucht mutterloser Jungtiere.

Schilddrüsenerkrankungen scheinen bei allen Zoo-Tieren vorzukommen,
obwohl die Literatur über dieses Thema ziemlich dürftig ist. Die Schild-
drüse ist ein dynamisches Organ. Sie ist zahlreichen inneren und äuszeren
Faktoren, die alle mehr oder weniger ihre Funktion und damit die Struk-
tur beeinflussen können, unterworfen.

Die Schilddrüse ist aus epithelialen Follikeln zusammengesetzt, deren
Lumen von einem homogenem Kolloid ausgefüllt ist. Diese kolloidalen
Massen haben wir als Depotform des Schilddrüsenhormons und als wich-
tigen Jodstapelplatz des Organismus anzusehen. Die wirksamen Stoffe der
Schilddrüse sind offenbar nicht einheitlicher Natur. Als wichtigstes Inkret
der Schilddrüse sehen wir das Thyroxin an. Ausser dem Thyroxin kommen
in der Schilddrüse aber noch andere biologisch wirksamen Stoffe vor, ins-
besondere ist die Bedeutung des Dijodtyrosins als wichtig erkannt worden.
Das gegenseitige Verhältnis zwischen diesem Stoff und dem Thyroxin
scheint für die biologische Wirkung der Schilddrüseninkrete von beson-
deren Bedeutung zu sein. Nach der Ansicht von A b e 1 i n wirkt das
Dijodtyrosin dem Thyroxin in mancher Hinsicht entgegen und stellt in
dieser Weise einen Regulator der Schilddrüsentätigkeit dar. Die charakte-
ristische Eigenschaft des Schilddrüsenhorrnons ist sein hoher Jodgehalt und
es bestehen enge Beziehungen zwischen der Schilddrüsentätigkeit und dem
Jodstoffwechsel. Das Schilddrüsenhormon fördert die Oxydationsvorgänge,
steigert den Grundumsatz und beschleunigt den Herzschlag.
Die krankhaften Zustände werden sowohl durch mangelhafte Hormon-
bildung wie auch durch Überproduktion des Hormons ausgelöst.
Spontan tierische Schulddrüsenaktivierung im Sinne einer Erkrankung
analog dem menschlichen Basedow ist nur in Einzelfällen berichtet worden.
Klose (zit. nach Gohrs, 1958), der diese Fälle nachprüfte, kam zu
dem Ergebnis, lediglich bei einer Löwin und bei Pferd und Hund, Tieren
die hier nicht zu Diskussion stehen, einen Spontanbasedow zuzugeben. Von

1 Dr. Karol, J, Gabrys; Direktor des Zoologischen Gartens, Katowice (Polen).
Tijdschr. Diergeneesk., vol. 89, 1964, Suppl. 1 25

anderen in Gefangenschaft gehaltenen Tieren scheint eine Spontanerkran-
kung nicht bekannt geworden zu sein. Häufiger dagegen werden bei Tieren
Vergrösserungen, geschwulstähnliche Entartungen der Schilddrüse ange-
troffen.

Gurson und Thomas (1930) beschreiben einen Fall von Adeno-
carcinom der Schilddrüse mit Metastasen in den Lungen bei einem Tiger.
Von Karzinom dieses Organs bei einem afrikanischen Leoparden berich-
ten Dechambre und Drieux (1945). Denselben Befund erhob
Ratcliffe (1949) bei einem 19-jährigen Leoparden. Eine eitrige Ent-
zündung der Schilddrüse sah Hamerton (1938) bei einem Löwen, eine
nichteitrige chronische Thyreoiditis Fox (1923) beim Löwen und Leo-
parden. Struma bei Junglöwen erwähnte Schulze (1957).

Die hier geschilderten Erscheinungen wurden an 10 jungen und einer
vollausgewachsener Löwin beobachtet.

1. Die Erscheinung einer sich immer mehr entwickelnden Anschwellung
im Bereich der Schilddrüse wurde bei den Junglöwen im Alter von etwa
6-8 Wochen festgestellt. Sie vergrösserte sich langsam aber ständig. Bei
einem nicht behandeltem Tier im Alter von 5 Monaten erreichte die An-
schwellung die Grösse einer geballten Mannesfaust.

Die Junglöwen zeigten anfangs keine allgemeine Störungen. Sie waren
munter, lebhaft, bei gutem Appetit. Doch schon nach kurzer Zeit be-
merkte man, dasz die betroffenen Jungtiere im Vergleich zu anderen im
Wachstum merklich zurückblieben. Augenfällig wurden besonders die kur-

zen Beine und relativ grossen Köpfe. Die Tiere bekamen einen „Hänge-
bauch". Sie wurden merklich träger und ruhiger. Auch dem Menschen
gegenüber verhieben sich die im Alter von 2^/2 Monaten frischentwöhnten
Jungtiere merkwürdig phlegmatisch und mild, was sonst nicht der Fall
sein dürfte.

Beim Betasten stellte sich die vergrösserte Schilddrüse als glatt und von
festerer Konsistenz. Die Haut war über dem Kopf verschiebbar. Klinisch
wurden die hyperplastischen Veränderungen nur im rechten Scbilddrüsen-
lappen bei der Mehrzahl der Tiere festgestellt. Er erreichte in diesen Fäl-
len die Grösse eines Hühnereies (auch P r u s k i).

Bei einem Tier im Alter von 5 Monaten erreichte der Kropf so eine
Grösse, dass sich Atemnot und erschwertes Abschlingen durch Kompression
der Luft- und Speiseröhre bemerkbar machten. Eine gewisse Blutstauung
in den Schleimhauten des Kopfes ist festgestellt worden. Das Tier hatte
einen eigentümlichen starren Blick. Ich glaubte auch einen leichten
Exophthalmus bemerkt zu haben. Merkwürdigerweise habe ich diese Fest-
stellung nur bei einer jungen Löwin gemacht. Bei ihren beiden Wurf-
geschwistern entwickelten sich auch kropfartige Änderungen, die jedoch
nicht jene Ausmasze erreichten und auch von keinen klinisch wahrzu-
nehmenden Symptomen begleitet waren.

Eine Verzögerung des Wachstums trat bei schon altern Löwen, etwa im
Alter von 7 Monaten, klarer hervor (Starzynski).
Merkwürdigerweise entwickelte sich der Kropf nur bei den Nachkommen
gewisser Löwinnen. In einem Falle warf eine Löwin dreimal je 3 Junge!
Struma entwickelte sich nur bei den Tieren des zweiten Wurfes. In ande-
rem Falle trat der Kropf unter der Nachkommenschaft zweier von mehre-
ren Löwinnen auf (Starzynski). In der Regel ist diese Erkrankung
bei allen Tieren eines Wurfes erkannt worden. Nicht alle Geschwister
wurden gleichermassen von ihr ergriffen. Die Grösse der Hyperplasie va-
riierte bei den einzelnen Wurfgeschwistern. Demzufolge verschieden ge-
stalteten sich auch die klinischen Erscheinungen.

2. Bei eines 8-jährigen Löwin traten die strumaartigen Erscheinungen
kurz vor Ablauf der Trächtigkeit auf. Der Blick wurde eigentümlich starr,
der Geburtsakt, der kurz darauf begann, verlängerte sich beträchtlich. Das
Tier war träge, fettleibig, der Kropf wohl entwickelt.

Das Schilddrüsenpräparat „Thyreoideum siccatum" zeigte sieb wenig oder
gar unwirksam. Drei Junglöwen im Alter von etwa 5 Monaten erhielten
täglich 2 X 0.06 mg Thyreoid. sicc. in Tablettenform pro Tag und Tier
durch 8 Wochen. Nicht nur, dass der therapeutische Effekt ausblieb, aber
der Kropf vergrösserte sich zusehends. Die Dosis wurde später auf 0.2 mg
täglich erhöht. P r u s k i reichte vorsichtig J/i Tablette ä 0.06 mg durch
10 Tage hindurch, gleichzeitig auch Vi terra Therapeutic (Pfizer) ohne
Erfolg zu verzeichnen.

Einen radikalen Rückgang der Struma erreichte ich nach etwa 2-3 Wo-
chen durch Gaben von 10 Tropfen Lugol\'scher Lösung per os pro Tag
und Tier. Schon nach einigen Tagen bemerkte ich, dass die vorher sich

hart anfühlende Struma merklich weicher wurde und schlieszlich ihre Kon-
sistenz verlor. Die Erscheinungen bildeten sich in kurzer Zeit gänzlich zu-
rück.

Pruski reichte 15 Tropfen täglich und sah den Kropf auch nach 2-4
Wochen schwinden. Die Kur mit Lugol\'scher Lösung musste längere Zeit
geführt werden. Wenn Sie z.B. in einem Falle nach 14 Tagen unter-
brochen worden ist, ist der Rückfall binnen 10 Tagen eingetreten. Die
Schilddrüse begann sich wieder zu vergrössern.

Die vorhererwähnte alte Löwin bekam täglich 30 Tropfen Lugol\'scher
Lösung durch 3 Wochen hindurch. Nach dieser Zeit traten die erwähnten
Symptome zurück.

Schulze (1957) erzielte Besserung durch Injektionen von Vitamin A,
Dg und E durch vorsichtige Gaben von einigen Tropfen der Lugol\'scher
Lösung.

Bei einer alten Löwin, unter deren Nachkommenschaft wiederholt Kropf
aufgetreten war, versuchte Pruski prophylaktisch 1 Monat vor der
Geburt mit Lugol\'scher Lösung das Auftreten des Kropfes bei den Nach-
kommen zu verhindern. Diese Massnahme rechtfertigte sich im vollen Um-
fange.

Die die erkrankten Tiere meistens wieder genasen beschränken sich hier
die Beobachtungen auf 2 Fälle.

Bei einem etwa 1-jährigem Löwen, der aus einem anderen Grunde zu
Obduktion kam, war die Thyreoidea vergrössert. Zu Lebzeiten ist keine
Schilddrüsenvergrösserung mehr erkennbar gewesen.

Der zweite Fall betraf einen Löwen, der mit 9 Monaten zum Exitus kam.
Das Tier wog 41 kg und zeigte alle Anzeichen einer Wachstumsverzöge-
rung. Die Thyreoidea wog bei diesem Tier 250 gramm, davon entfielen
auf den rechten Lappen 150 gramm, auf den linken 90 gramm, Isthmus
10 gramm. Zum Vergleich das ermittelte Gewicht einiger anderen Organe
desselben Tieres: linke Niere 190 gramm, rechte Niere 170 gramm, Hypo-
physis 183 milligramm.

Die histologische Untersuchung der Schulddrüse ergab eine Struma diffusa
parenchymatosa mit zahlreichen Vakuolen.*)

Ursächlich wird in der Entstehung der Struma eine komplexe Wirkung
von exo- und endogenen Faktoren angenommen.

Von ersteren scheint in diesen Fällen der Jodmangel die Hauptrolle zu
spielen. Bei unzureichendem Angebot von Jod fehlen die Bausteine für
den Aufbau des Thyroxinmoleküls. Die verminderte Schilddrüsenleistung
hat eine Erniedrigung des Hormonspiegels im Blut zu Folge. Um einen

Ausgleich zu schaffen versucht die Schilddrüse die Anreicherungsfläche
für Jod durch Hyperplasie zu vergrössern.

Eine sehr wichtige Rolle scheint der Nahrung zuzukommen. Die Löwen
werden ja hauptsächlich mit Pferdefleisch gefüttert, dass arm an Vitamin
A und B ist. Nach verschiedenen Authoren (zit. nach Jantschew,
1962) zieht der Mangel an A Vitamin denselben von B Vitamin nach
sich. Das soll Störungen im Mechanismus der Peroxydasen, die als Kata-
lysatoren bei der Thyroxinsynthese mitwirken, bewerksteUigen.
In einem Falle war der ganze Wurf bis zum Auftreten der Struma und
noch darüber in ziemlich dunklen Käfigen gehalten, da die einzige Frei-
anlage von einer Löwenherde besetzt war. Vielleicht hat die ungenügende
UV-Einstrahlung, die eine Dämpfung des Sympathicotonus, diese eine
Steigerung der oxydativen Vorgänge mit vermehrter Thyroxinanforderung
bewirkend, Kropf erzeugt.

Auch der Gedanke an Heredität ist nicht wegzuweisen. Es ist bekannt,
dass ein kropfiger Kamelhengst strumöse Junge zeugte (zit. nach Gohrs,
1958).

In unseren Fällen waren die Löwen-männer ausnahmslos frei von diesen
Erscheinungen, aber nach Keller (zit. nach Gohrs, 1958) kann die
Disposition dazu vererbt werden und erst verschiedene Faktoren lösen die
Wucherung aus.

Er werden Fälle von Struma bei Junglöwen und einer 8. jährigen Löwin mitgeteilt.
Die kropfartigen Veränderungen wurden bei Junglöwen erstmals im Alter von
6-8 Wochen bemerkt. Nichtbehandelt vergrösserte sich der Kropf ständig. Klinisch
wurde nur die Vergrösserung des rechten Schilddrüsenlappens festgestellt.
Anfangs zeigten die betroffenen Tiere keine Störungen, später jedoch stellte man
kurze Beine, relativ grosse Köpfe und Hängebauch fest. Im Alter von 6 Monaten
war eine Wachstumverzogcrung sehr deutlich zu sehen.

Die Erscheinungen traten nach der Behandlung mit Lugol\'scher Lösung in einer
Dosierung von 10-15 Tropfen pro Tag und Tier nach 2-4 Wochen zurück.
Histologisch handelte es sich um Struma diffusa parenchymatosa mit zahlreichen
Vakuolen.

Bespreking van gevallen van struma bij jonge leeuwen en bij een achtjarige leeuwin.
De krop-achtige veranderingen werden bij de jonge leeuwen eerst op een leeftijd
van 6 tot 8 weken ontdekt. Indien ze niet werden behandeld, vergrootte de krop
zich geleidelijk. Klinisch werd de vergroting alleen aan de rechter schildklierkwab
waargenomen.

In het begin toonden de dieren geen stoornissen; later echter werden korte poten,
een relatief te grote kop en een hangbuik waargenomen. Op een leeftijd van zes
maanden was zeer duidelijk groeivertraging waarneembaar. De verschijnselen ver-
dwenen na behandeling met Lugol-oplossing in een dosering van 10 tot 15 druppels
per dier per dag gedurende twee tot vier weken.

The paper deals with several cases of struma in lion cubs and in an 8-year old
lioness. The goiter-like changes in lion cubs were first noticed at the age of 6 to 8
weeks. Unless treated, the thyroid glands steadily enlarged. Clinical examination
showed that only the right lobe of the thyroid was enlarged.

Initially, the affected animals did not show any changes, though later they were
found to have short legs, relatively large heads and sagging bellies. At the age of
6 months inhibited growth was clearly visible.

The symptoms receded following to treatment with Lugol\'s solution, dosed at 10-15
drops a day per animal, during a period of 2 to 4 weeks.

Histological examination demonstrated struma diffusa parenchymatosa with numerous
vacuoles.

L\'auteur rapporte sur des cas de goitre chez des jeunes lions et chez une lionne de
8 ans. Chez jeunes animaux les premiers signes de goitre furent constatés lorsque les
bêtes avaient 6 à 8 semaines. Sans traitement le goitre devenait de plus en plus grand.
Chniquement on ne put constater qu\'un agrandissement de la lobe droite de la glande
thyroide.

Au début les animaux en question ne montraient pas de déviations mais plus tard on
constata qu\'ils avaient des pattes courtes, la tête grosse et le ventre avalé. A 6 mois ils
montraient un considérable retard dans leur croissance.

Après un traitement à la solution Lugol dans le dosage de 10 à 15 gouttes par jour
par animal, les symptômes disparurent au bout de 2 à 4 semaines.
Examen histologique élèvait qu\'il s\'agissait des cas de goitre diffuse parenchymateuse
avec de nombreuses vacuoles.

Curson, H. H. and Thomas, A. D.: ƒ. comp. Path. 43, 158, (1930).
C o h r s. P., J a f f e, R. und M e e s e n, H. : Pathologie der Laboratoriumstiere.
Göttingen, 1958.

Dechambre, E., et Drieux, H.: Bull. Acad. vét. France 18, 187, (1945).
Fox, H.: Diseases in captive wild mammals and birds. Philadelphia 1923
Greaves, J. P., Scott, M. G. and Scott, P. P.: J. Physiol. 148, No. 2, p.p.

73 P-74, P of Proceedings.
H amer ton, A. E.: Proc. zool. Soc. Lond. 108, 498, (1938).
Hol zw ort h, J., Busted, P. and Wind, A.: Cornell Vet. 45, 487, (1955).
Jantschew, J.: Abb. des 2 Internat. Symp. Path. Zoo-Tiere, Warschau 1962.
Ni ehe rie und Cohrs: Lehrbuch der spez, anat. Path. Haust. Jena 1961.
Pflugfelder, O.; Z. Altersforschung 9, 1, 1955.
Pruski, St.: Schriftliche Mitteilung.
Radacot, J.: C. R. Soc. Biol., Paris, 151, 1005, (1957).
R a t c 1 i f f e, H. L. : ßej!;. Penrose Res. Lab., 1949.
Schulze, W.: Medycyna Weterynaryjna 9, 555, (1957).
Starzyski, Zb.: SchriftHche Mitteilung.

koninklijke
nederlandsche
gist- en

spiritusfabriek n.v,

afdeling

mycofarm-delft

MYCOFARM

ta DELFT

From the Institute of Veterinary Anatomy and the Institute
of Tropical and Protozoan Diseases. State University, Utrecht,
The Netherlands.

The occurrence of lethal changes in fullborn lionclubs has to our know-
ledge not been recorded in literature. Congenital abnormalities in lions
have been described by Heuschele (1959). This recording concerned
the occurenrce of harelip and cleft palate in some animals of one litter.

The observations performed on two sister lionesses might be of some in-
terest. These animals, Big One and Lustica, sisters of the famous lioness
Elsa (subject of the book „Born Free" by Mrs. Adamson) were born in
January 1956 in Kenya. On the first of february 1956, they were caught
and raised by the family Adamson.

In July 1956 the two lionesses arrived in Blijdorp Zoo (Rotterdam). Tbeir
sister Elsa stayed in Afrika, was finally set at liberty, mated and produced
early 1960 a litter of 3 cubs. The cubs developed normally, as was ob-
served by Mrs. Adamson.

In Blijdorp Zoo the lion Gabdia was at disposal for the two lionesses.
Gabdia was born about 1952 and was a descent of the "Leipziger Zucht".
All cubs resulting from the two lionesses and this lion Gabdia in the pe-
riod between 12-1-1958 and 24-6-1959 were either dead at delivery or
died within a maximum of 14 days.

The lesions observed on post mortem examination in the cubs of both
mothers were almost the same. In some of the 32 cubs produced in this
period, no macroscopical lesions of parenchymatous organs were observed.
The only abnormality being some oedema present in the subcutis of the
neck and forelegs. The majority however showed changes of the lungs and
heart, while hernia diaphragmatica was a frequent complication. The lungs
might show more or less pronounced dysplasia. Sometimes a slight hypo-
plasia of pulmonary lobes was noted. On other instances the pulmonary
lobes were thin like paper, demonstrating the larger bronchi as the nerves
in a leaf. Occasionally only a small irregular nodule of lungtissue, not ex-
ceeding the size of a hazel-nut or even a pea, was observed at the bifur-
cation of the trachea. In one animal even the complete trachea was lack-
ing. In this case only the larynx, with thickened vocal cords, was present.
Abnormalities of the hearts were regular findings.

On basis of the findings in four litters of each of the two lionesses the
lion Gabdia was supposed to be hereditary tainted. To prove this, Gabdia
was lend to another zoo and mated with a lioness of which the descent too
reached back to the "Leipziger Zucht". The cubs born from this combi-
nation were normal.

1 Dr. P. Krediet; Senior member of the Scientific Staff of the Veterinary Faculty
of the State University of Utrecht; Bekkerstraat 141, Utrecht.

2 Dr. P. Zwart; Member of the Scientific Staff of the Veterinary Faculty of the
State University of Utrccht; Biltstraat 166, Utrecht.

Meanwhile the lionesses Big One and Lustica in Blijdorp Zoo were mated
with another lion named "Ghristoffel". Christoffel was born in the wild
about 1956 or 1957 in Bechuanaland. The first litters of Big One as well
as of Lutica demonstrated the same alterations in the cubs as in the off-
spring of Gabdia.

From this intermezzo was concluded that either the lionesses were heriditary
tainted or some other external cause might have induced the changes. In
literature some data were found on the influence of Vitamin A deficiency
on embryonal development. In pigs, eye-lesions had been observed
(Hale, 1935). While experimental Vitamin A deficiency in rats caused
subcutaneous oedema around the anterior part of the body, hypoplasia of
lungs, cardial abnormalities and even hernia diaphragmatica (Wilson
and War k any, 1950).

On this basis attempts were made to prevent the abnormalities in lioncubs
by a dosing of ± 35.000 I.U. Vitamine A per day per animal during the
gestation period. The first litter of Lustica x Ghristoffel obtained with
extra vitamin A, was born on 31st of October 1960 and consisted of four
healthy cubs, which were raised normally. The five cubs of Big One x
Christoffel born on 19th October 1960 died the day after delivery, in spite
of preventive vitamin A dosing.

A second litter of Lustica x Christoffel obtained under vitamin A gifts
consisted of four cubs, which all died within some weeks after delivery but
were free of visible alterations in the thoracal organs. In this case a lack
of care by the mother might have attributed to this disappointing result
as the mother was in heat very early again. The third (and up till now
last) litter of Lustica x Christoffel was normal again.

Two litters of Big One x Christoffel on 2-5-1961 and on 14-2-1963 were
normal. In both cases Vitamin A was given during the gestation period.

The Institute for Veterinary Anatomy and Embryology received as many
as fourteen still-born lion cubs from the Department of Tropical Diseases.
The cubs were born at the Blijdorp Zoo at Rotterdam out of two sister
lions. Many of the cubs showed abnormalities of the lungs and of the ar-
terial trunks in the thorax.

Three cubs of one litter are particular interesting, seen from an embryo-
logical point of view. Two of them show a right-sided aorta with the trun-
cus pulmonalis and the ductus arteriosus Botalli missing, while the third
one combines the lack of a truncus pulmonalis with a left arcus aortae
and a retained ductus arteriosus.

To explain these anomalies, it is necessary to review the normal develop-
ment of the heart and the arterial trunks in the thorax. With this normal
process in mind we may try to find the basical disturbance and its se-
condary consequences.

The early development of the heart up to the beginning of the septation
(picture I) and the formation of the symmetrical aortic arch system is
hardly ever disturbed, so we may start in this stage (pig\'s embryo of 12
mm.).

Embryo of 2 mm. The heart (h) is lying in the pericardial cavity, ventrally to the
pharynx (ph). The caudal part, the sinus venosus (S.V.), is in the anterior intestinal
portal (a.i.p.), the cranial part, the truncus arteriosus (t.art.) is ventrally to the
second visceral arch. The truncus arteriosus is connected to the dorsal aortae (d.a.) by
the first and the second pair of aortic arches (I and II).

The vascular system of young embryo\'s of the pig is injected with indian ink by way
of the ventricle. The embryo\'s are embedded in a clear plastic, making them trans-
parant. The arterial vascular system can now be studied with a dissection microscope.

Embryo of 12 mm. The truncus arteriosus (t.art.) connects the ventricle with the
saccus aorticus (s.a.), out of which the third (III) and fourth (IV) pair of aortic
arches originate. The truncus pulmonalis (t.p.) springs independently out of the
truncus arteriosus to the lungprimordium. The sixth pair of aortic arches (VI)
forms the connection of the truncus pulmonalis and the dorsal aortae (d.a.).

Embryo of 16.5 mm. The partitioning of the truncus arteriosus has proceeded into the
bulbus region. The valvulae semilunares are visible. The left fourth aortic arch and
the left dorsal aorta are the main connections of the saccus aorticus to the aorta
dorsalis. The left sixth arch is the future ductus Botalli. (Note the anastomosis
between the left fourth and the left sixth arch, often called the fifth aortic arch.)

Embryo of 21 mm. The arcus aortae begins to develop. The saccus aorticus has been
taken into the arcus aortae, the crossing of the truncus aorticus and the truncus
pulmonalis resembles that of the full-term embryo. The shadow dorsally to the heart
is the fore-leg. The a. subclavia sinistra still orginates from the aorta caudally to the
ductus Botally. The shadow caudally to the heart is the liver.

The truncus septum in partitioning two bulbus cushions, leaves each vessel three
clusters of endocardial cushion tissue. As each cluster will form a cusp, both canals

atrium, the ventricle and the truncus arteriosus. Just ventrally to the pha-
rynx the truncus arteriosus ends in a widened sac, the saccus aorticus, out
of which the third and fourth pair of aortic arches are given off, while
caudal out of the saccus the truncus pulmonalis orginates, directed to
the developing lungs (picture II). The sixth pair of aortic arches rise from
this truncus. Dorsally to the pharynx the two dorsal aortae run caudally,
uniting caudally of the sixth pair of arches to form the aorta dorsalis.
Around the atrio-ventricular canal five endocardial cushions are formed,
two of which, the caudo-dorsal and the cranio-ventral one are the
largest and fuse, dividing the canal in a right and a left ostium. The
atrium is divided by the first atrium septum (the septum primum) into
a right and a left atrium. In the septum an opening is formed, the fo-
ramen ovale primum.

The ventricle too is partitioned by a septum. The caudal part of it con-
nects with the fused atrio-ventricular endocardial cushions. Now the left
atrium opens into the left ventricle, the right one into the right ventricle.
The cranial part of the ventricle septum ends under the origin of the trun-
cus arteriosus. Through this opening, the foramen interventriculare, both
ventricles are connected to each other. Blood coming to the heart by
the sinus venosus into the right atrium will spread over both atria by way
of the foramen ovale. The aequilibrium will be restored as all the blood
is pressed into the still undivided truncus arteriosus by both ventricles.
In the saccus aorticus the blood is distributed over a. the third pair of
aortic arches to the head, b. over de fourth pair of aortic arches and the
dorsal aortae to the caudal part of the body including the developing al-
lantois and c. to the — single — truncus pulmonalis. From this trunk the
blood flows to the dorsal aorta by way of the sixth pair of aortic arches,
by passing the primitive lungs.

Out of the dorsal wall of the saccus aorticus, caudally to the origin of the
fourth pair of aortic arches, but cranially to the origin of the truncus
pulmonalis, a fold is formed, protruding into the lumen of the saccus aorti-
cus and directed by its tips towards the truncus arteriosus.
This septum grows out proximally through the truncus arteriosus, turning
clockwise to the right. The original caudal part, connected distally to the
truncus pulmonalis, comes first to ly to the left, than cranially to the
truncus aorticus, while the cranial part, the truncus aorticus turns over
right to caudally of the now proximally elongated truncus pulmonalis
(picture III). At last the septum reaches the heart in the bulbus cordis.
Shortly after the formation a division takes place in the septum trunci,
by which the truncus pulmonalis and the truncus aorticus are detached
from each other.

As the spiral movement is completed, the tip started at the right side of
the saccus aorticus via the caudal and the left side is connected over the
wall of the bulbus to the cranio-ventral tip of the septum ventriculorum.
Fhe left tip turning over the cranial and the right wall of the truncus arte-
riosus reaches at the end the cranioventral atrio-ventricular endocardial
cushion, which is also connected to the septum atriorum and the septum
ventriculorum.

The opening, remaining between the concave upper edge of the septum
ventriculorum and the concave lower edge of the truncus-bulbus septum

is the foramen interventriculare (picture IV). This foramen remains open
during some period of the embryological development.
In the proximal part of the truncus arteriosus four endocardial cushions
are formed. As each tip of the truncus septum grows through a cushion
opposing each other, dividing them into two parts, each vessel will con-
tain three clusters of endocardial cushion tissue. This later will lead to
the development of a three-cuspid valve in each canal (picture V).
The situation after this septation is that the left ventricle gives its blood
via the truncus aorticus to the saccus aorticus and the third and fourth
pair of aortic arches, while the right ventricle pumps its blood through
the truncus pulmonalis to the lungs, most of it being discharged by the
sixth pair of aortic arches to the dorsal aortae (picture XII, 1).
Still more caudal of the sixth pair of arches the seventh cervical inter-
segmental arteries, the future aa. subclaviae, rise from the aortae, while
near the ninth segment (= the second thoracial) the two dorsal aortae
join to form the aorta dorsalis.

This symmetrical system of aortic arches soon begins to shift over into
the more adult pattern. First of all the right sixth aortic arch disappears,
leaving the left six one alone to carry the blood from the truncus pulmo-
nalis to the left dorsal aorta and so to the bifurcatio aortae.
The dorsal connections between the third and fourth aortic arches dis-
appear soon afterwards. The third pair will become a part of the aa.
carotides internae.

The right fourth aortic arch and the right dorsal aorta reduce to the same
lumen of the right seventh segmental artery (the a. subclavia dextra). Thi
connection with the bifurcatio aortae now disappears completely, leaving
the right fourth arch as the proximal part of the a. subclavia dextra (pic-
ture XII, 2).

The aorta dorsalis is now connected to the left ventricle by way of the
truncus aorticus, the saccus aorticus, the left fourth aortic arch and the
left dorsal aorta, together forming the "arcus aortae".

The next big change in the vascular pattern is the so-called descensus
of the heart. In the beginning the saccus aorticus was situated ventrally
to the first embryonic segment, during the descensus of the heart it shifts
caudally till it is ventrally to the ninth or tenth segment. As out of the
eight segment ribs begin to form the heart is taken into the thoracic ca-
vity.

During this descensus the seventh segmental arteries, the aa. subclaviae,
must continue to run cranially around the first rib. The a.-subclavia dextra
has no difficulties in doing so as it is loosened from the bifurcatio aortae.
The left one however has to shift cranially over the wall of the aorta dor-
salis at the same speed the aorta shifts caudally. During this process it
passes over the orifice of the ductus arteriosus (the left sixth aortic arch)
(picture XII, 3).

After all these transformations there are two ways by which the blood
from the heart flows to the body. The first way is from the left ventricle
through the truncus aorticus to the saccus aorticus. Here the vessels to the
head originate. The remaining blood flows caudally through the left fourth
aortic arch to the aorta dorsalis.

The arterial trunk of a still-born lion cub. The ductus arteriosus Botalli is still

Lion cub II. The arcus aortae is right-sided. The vessel to the lungs originates from
the truncus aorticus, together with the a. subclavia sinistra (C = C).

Lion cub II. The truncus aorticus is opened through the origine of the side-branch
at point C (see also picture 10).

Lion cub I. A diagram of the arterial trunk. The blind origine of the truncus
pulmonalis from the heart over the foramen interventriculare persistens could be
entered by a probe. The a. subclavia sinstra passed over to the saccus aorticus, forming
an a.brachiocephalica sinistra.

Lion cub II. The a.subclavia sinistra originates from the side-branch to the lungs
at C (see picture VII and VIII). The proximal part of the truncus pulmonalis is
a groove in the wall of the truncus aorticus (A-B).

Lion cub III. The undivided truncus arteriosus gives rise to three branches: the
truncus aorticus, the ductus Botalli and the distal part of the truncus pulmonalis.
Compare this with picture II.

2. The same pattern after the falling away of the right sixth arch and the dorsal aortae

3. The arterial trunk of a full-term carnivore. An a.brachiocephalica dextra is formed.

LI. The aortic arch pattern developing a right-sided arcus aortae in combination with
an obliterated truncus pulmonalis.
L2. The critical moment the a.subclavia sinistra passes over the ductus Botalli.
L3a. The a.subclavia sinistra is still a side-branche of the vessel to the lungs

LSb. The a.subclavia sinistra has passed on to the truncus bicaroticus to form an
a.brachiocephalica sinistra (Lion cub I).

This route is called the "arcus aortae". Most of the blood from the right
ventricle flows through the truncus pulmonalis and the ductus arteriosus
also to the left dorsal aorta and the bifurcatio aortae. This route we may
call the "arcus pulmonalis". The developing lungs are fed out of this arcus
pulmonalis (picture VI).

In this stage both ventricles are still conirected to each other by the fo-
ramen interventriculare. Over this foramen stands the lower edge of the
septum trunci, distributing the blood over the arcus aortae and the arcus
pulmonalis. If the septum trunci has divided the truncus arteriosus into
two equal parts, both arcus wil contain about the same amount of blood.
It is easy to understand, that changes in the position of this lower edge of
the septum trunci may greatly influence the distribution of the blood over
the two arcus.

The lower edge will only be in the right place, as the clockwise turning
of the septum trunci is carried out in the normal way, that is to say that
both tips of the septum have made the same spiral turn over the same
angle (about 210°).

If the turn of one of the tips is to slow or to quick, one of the trunks will
be narrowed, the other one widened. This must result in an unequal dis-
tribution of the blood from the heart over the arcus.

During the description of the transformation of the symmetrical aortic
arch system into the more adult pattern, we have stated, that normally the
left fourth aortic arch becomes the functioning arcus aortae, while the
right fourth arch becomes the proximal part of the a. subclavia dextra.
If however anomalously the right fourth arch develops to be the function-
ing arcus aortae, the right dorsal aorta will carry the blood from the sac-
cus aorticus to the bifurcatio aortae. The a. subclavia dextra will now have
to wander cranially during the descensus.

The complications come from the left side, as the ductus arteriosus still
carries its blood over the left dorsal aorta to the bifurcatio aortae. This
means that the arcus aortae is a right .sided one, the arcus pulmonalis left
sided. The result is the development of a vascular ring around the oeso-
phagus, as is often encountered in puppy dogs (K r e d i e t, 1962).
If the development of the right arcus aortae is also complicated by an
unequal distribution of the blood by a deviation of tlie lower edge of the
septum trunci, many complications can be expected. If the truncus pul-
monalis has been narrowed, less and less blood will flow through the arcus
pulmonalis. The saccus aorticus will get more and more blood. With a
progressive diminishing of the lumen of the truncus pulmonalis there will
De a moment that the lungs will take all the blood, leaving nothing to pass
the ductus arteriosus. It can even very soon be possible that the blood flows
the reverse way in the ductus arteriosus.

Then the lungs will be supplied from the left dorsal aorta through the
ductus arteriosus (picture XIII, LI).

We now have the situation in which the right sided arcus aortae connects
the saccus aorticus across the right side of the oesophagus with the bi-
furcatio aortae, while the left fourth arch and the left dorsal aorta form
a rather small vessel, passing across the left side of the oesophagus, also
connecting the saccus and the bifurcatio aortae (picture XIII, L 2).

From this small vessel two side branches emerge, the ductus arteriosus
feeding the lungs and the a. subclavia sinistra. The caudal part of the left
dorsal aorta will now reduce completely. Then the left fourth aortic arch
and the proximal part of the left dorsal aorta together form a side branch
of the right sided arcus aortae, feeding the lungs and the a. subclavi\'i
sinistra.

As it has no connections anymore with the dorsal side of the thoracic
cavity, it will shorten. After that, from the right sided arcus aortae a
small trunk will rise, branching into the a. subclavia sin. and the aa. pul-
monalis. The a. subclavia has to pass over the left side of the oesophagus,
around the first rib to supply the front leg (picture XIII, L 3a).
It is also possible, that at the moment the arcus pulmonalis closes, the
a. subclavia sinistra has passed alerady the orifice of the ductus arteriosus.
It now can proceed its way over the left fourth aortic arch to the saccub
aorticus. It will now give rise, together with the truncus bicaroticus to an
a. brachiocephalica sinistra (the mirror image of the normal situation)
(picture XIII, L 3b).

We must keep in mind that the branch to the lungs is formed by the
proximal part of the truncus pulmonalis and the ductus arteriosus. The
latter one will close after birth!

Summarizing, we have the picture that from the heart rises only one trunk,
the truncus aorticus, originating from both ventricles standing over the
foramen interventriculare. This trunk first gives off a branch to the lungs,
out of which may originate the a. subclavia sinistra (lion cub I), but the
a. subclavia may also have passed over to the saccus aorticus, forming an
a. brachiocephalica sinistra (lion cub II).

In both the hearts of these two lion cubs a rudiment of the obliterated
truncus pulmonalis was found. In the heart of cub I there was only a
small sulcus along the wall of the truncus aorticus from the valvulae semi-
lunares to a small sidebranch, giving rise to the narrowed truncus pulmo-
nalis and the a. subclavia sinistra. The a. subclavia has to cross the tho-
racic cavity to cranial, where it turns around the first rib to the left
foreleg (picture VII, VIII, X and XIII, L 3a). In the heart of cub II the
rudiment of the truncus pulmonalis is found in the roof of the foramen
interventriculare. The proximal part is passable by a probe, the distal part
is obliterated and connected to the branch to the lungs by a band of con-
nective tissue. The part of the sidebranch between the truncus aorticus
and the band of connective tissue is originally formed by the left fourth
aortic arch, the proximal part of the left dorsal aorta and the ductus ar-
teriosus Botalli.

The vascular pattern of the third lion cub of the same litter was quite
different. Here a normal left sided arcus aortae has developed. Out of the
heart however only one trunk emerges. This trunk divides at one point
into three vessels, the cranial one gives rise to the a. brachiocephalica dex-
tra and the a. subclavia sin., so being the truncus aorticus. The middle one
joins the dorsal aorta again (the ductus arteriosus), while the caudal one
branches into the lungs, thus this vessel is the distal part of the truncus
pulmonalis. The large vascular trunk from the heart arises over a large
foramen interventriculare (picture XI).

The splitting up of the vascular trunk on one spot resembles an early
phase, at which the truncus arteriosus has not yet divided and the third
and fourth pair of aortic arches originate out of the saccus aorticus, while
the truncus pulmonalis come caudally out of the saccus, giving rise to the
sixth pair of aortic arches.

In this cub the third pair has developed normally, the left fourth arch be-
came the arcus aortae, the truncus pulmonalis and the left sixth arch the
ductus arteriosus, remained on its orignial place. It is evident that in this
cub the truncus septum did not develop at all. The large vascular trunk
originating from the heart in this cub is the undivided truncus arteriosus.
The beginning is marked by a three cuspid valve, one of which is larger
than the other two.

We must keep in mind that a truncus arteriosus does not need to have a
four-cuspid valve. It is even doubtful whether a four-cuspid valve could
maintain itself.

The anomaly of this third cub supports the hypothesis that the anomaly,
found in cub I and II is partly due to a fault in the outgrowing of the
septum trunci arteriosi and partly due to the development of a right sided
arcus aortae.

Congenital anomalies of the heart and the arterial trunks in lion cubs
by P. K r e d i e t and P. Z w a r t

The occurrence of subcutaneous oedema and congenital anomalies of the hearts,
lungs and of the mediastinum in several litters of lioncubs obtained from two sister
lionesses are recorded.

A marked improvement in breeding results was observed after daily gifts of 35.000
I.U. vitamin A during pregnancy had been administered.

Special attention is paid to the embryonic development of the observed abnormalities
in the heart and the arterial trunks of three of these cubs. Two of them showed
right-sided aorta in combination with the obliteration or absence of the proximal
part of the truncus pulmonalis.

In the third specimen lack of the truncus pulmonalis was combined with presence of
the left arcus aortae and a truncus arteriosus persistens.

Aangeboren afwijkingen van het hart en de arteriële stammen bij welpen
door P. Krediet en P. Zwart

Het voorkomen van subcutaan oedeem en aangeboren afwijkingen aan hart, longen
en mediastinum van verschillende worpen van welpen, afkomstig van twee zustcr-
leeuwinnen, werd genoemd.

Een aanzienlijke verbetering in de fokresultaten werd verkregen na toediening van
een dagelijkse gift van 35.000 I.E. vitamine A gedurende dc dracht.
Bijzondere aandacht werd besteed aan de embryologische ontwikkeling dezer waar-
genomen afwijkingen van het hart en de arteriële stammen van drie dezer welpen.
Twee hunner vertoonden een rechts gelegen aorta, gecombineerd met de afwezigheid
of reductie van het proximale deel aan de truncus pulmonalis. Bij de derde welp
was de afwezigheid of reductie van het proximale deel van de truncus pulmonalis.
gecombineerd met de aanwezigheid van de linker arcus aortae en een t.-nincus ar-
teriosus persistens.

L\'auteur rapporte des cas d\'oedèmes subcutanés et d\'anomalies congénitales au coeur,
aux poumons et au médiastin chez plusieurs petits de deux lionnes soeurs.
La qualité de la progéniture s\'est trouvée sensiblement améliorée après l\'administration
d\'une dose journalière de 35.000 U.I. de vitamine A aux lionnes en gestation.
On a spécialement étudié le développement embryonnaire des anomalies du coeur et
du système artériel chez trois de ces petits.

Deux animaux ont montré une aorte à droite en combinaison avec une absence ou
reduction du part proximal du truncus pulmonalis. Chez le troisième l\'absence du
truncus pulmonalis était combinée avec une présence de l\'arcus aortae gauche et
un truncus arteriosus persistens.

Er wird das Auftreten von subkutenem Ödem und angeborenen Anomalien an Herz,
Lungen und Mediastinum bei Welpen besprochen, die von verschiedenen Würfen
zweier Schwester-Löwinnen abstammten.

Nach Verabreichung einer täglichen Gabe von 35.000 I.E. Vitamin A während
der Trächtigkeitsperiode, wurde eine bedeutende Besserung der Zuchtresultate er-
reicht.

Besondere Aufmerksamkeit wurde der embryologischen Entwicklung der wahrge-
nommenen Abweichungen des Herzens und der arteriellen Gefässe bei drei dieser
Welpen geschenkt.

Zwei derselben besassen eine rechtsseitige Aorta, kombiniert mit dem Fehlen, bezw.
der Verkleinerung des proximalen Teils des Truncus pulmonalis.
Beim dritten Welpen war das Fehlen oder die Verkleinerung des proximalen Teils
des Truncus pulmonalis mit dem Vorhandensein des linken Arcus aortae und
einem Truncus arteriosus persistens verbunden.

Hal e. F.: The relation of Vitamin A to anophthalmos in pigs. Am. J. Ophthalm.,
18, 1087, (1935).

Heuschele, W. P. : Cleft palate in lions of one litter. J. Am. vet. med. Ass. 134,
365, (1959).

Krediet, P.: Anomalies of the arterial trunks in the thorax. Thesis, Utrecht,
(1962).

heart defects in the cow. Tijdschr. Diergeneesk., 88, 1298, (1963).
W i 1 s o n, J. G. and W a r k a n y, J.: Cardiac and aortic arch anomalies in the off-
spring of Vitamin A deficient rats, correlated with similar human anomalies.
Pediatrics, 5, 708, (1950).

From the Ambulatory Clinic, Royal Veterinary & Agricultural
College, Copenhagen, Denmark.

A survey of 35 years\' autopsy material (from 1909-1944) mainly derived
from the Copenhagen Zoo was published by S j o 11 e (1944-1945); in this
material 113 Carnivorae were included, 9 Canidae, 21 Ursidae, 15 Procyo-
nidae, 20 Mustelidae, 2 Viverridae, 5 Hyaenidae and 55 Felidae.
The principal disease observed in this group of animals was tuberculosis,
in general a chronic tuberculosis of the organs, which was found in
Felidae, Mustelidae, Ursidae and Canidae.

Another important disease causing death was the cat distemper complex
which especially attacked the small Felidae and leopards. Often the course
of the disease was very acute. Dog distemper was found in Canidae and
Hyaenidae.

Congenital struma in wolf-cubs was previously described by M o m b e r g
Jorgensen (1934-1935).

From 1954 a registration of all clinical as well as autopsy cases in the
Copenhagen Zoo has been made.²)

These eight years\' observations form the basis of this report. The species
which have needed veterinary attention are grouped in Table I.

Introductorily it is worth noticing that not a single case of tuberculosis
has been observed in this period.

The most important and loss-involving infectious disease occurring among
carnivores in the Copenhagen Zoo are cases to be registered within the
so-called feline distemper complex. Diseases of this type have been ob-
served among all species of the suborder Feloidea.

The clinical picture has been rather varied, but the majority of cases has
been characterized by gastrointestinal disorders, and should no doubt be
grouped as panleukopenia felis, even if in a single case only — a leopard
(Panthera pardus) — it has been possible to perform a blood examination
and leucocyte count to establish the diagnosis. In this animal the leuco-
cyte count was below 1000/mm3 blood.

Even within this group with gastrointestinal disturbances the clinical pic-
tures and especially the severity of the disease may vary considerably. The
smaller species have been most severely affected, while e.g. lions seem to be

1 Dr. N. O. Christenscn, director of the Ambulatory Clinic, Royal Veterinary and
Agricultural College, Bülowsvej 13, Copenhagen, Denmark.

2 All autopsies were performed in the Department of General Pathology and
Pathological Anatomy of the Royal Veterinary and Agricultural College, and the
results have kindly been placed at my disposal by professor J. P. S j o 1 t e.

rather resistant. Furthermore, the most severe course of the disease has
been observed in young animals.
The following is a typical case.

The first signs are distress, depressions, and anorexia. Then follows vo-
miting and profuse and foulsmelling diarrhoea tinged with blood to actual
haemorrhagic droppings. Temperature measuring reveals a high fever
of 41-41.5° C.

The symptoms do not seem to be influenced by any treatment. The ani-
mal grows extremely dehydrated in a very short time, and may show-
muscular twitcbings to real epiletiform convulsions. Death occurs after
2-3 days\' disease. In a number of cases the disease may have a fulminant
course and be lethal within one day or less. Other cases may have a more
prolonged course, and result in recovery.

As treatment tetracyclines or chloramphenicol in large doses perorally
and parenterally as well as stimulation of the animal\'s fluid balance with
repeated fluid therapy has been employed. In some few cases this treat-
ment seems to have had some effect, but in general the course of the di-
sease is not influenced by treatment, and the prognosis is bad.
As a routine prevention vaccination with one or another feline distemper
vaccine is used. In the beginning the first vaccination was given at the age
of 2-2months, but after we had observed severe and fatal cases of pan-
leukopenia in a snow-leopard and leopard cubs at a younger age, the first
vaccination has been given as early as at the age of 3-4 weeks.
The vaccinations are repeated monthly four or five times, and are now
also given at a later stage to adult animals by means of the \'cap-chur\'
gun.

After the introduction of systematic vaccinations abortive cases of depres-
sion and diarrhoea with recovery after 1 or 2 days\' symptoms have been
observed rather frequently among the various species of Feloidea.
The origin of the outbreaks of the disease may be infection brought to
the Zoo in straw from farms where the disease exists in cats.

Among the Feloidea a disease of a few days\' duration and having a very
mild course is occasionally observed.

The cats show inappetence and a slight mucous discharge from the
nostrils. The nose may be somewhat reddened and its skin irregular. Often
a slight salivation is observed, and the tip of the tongue may be reddened.
Complete recovery is obtained.

In 1955 an outbreak of this type affected all the Feloidea in the big car-
nivore-house in the Zoo. The infectiousness and morbidity was very high,
and within 14 days all Felidae, especially tigres and leopards, and to a
less degree the lions, were affected.

The first symptoms were inappetence and dullness. The animals licked a
little milk, but apart from that they sat quietly in a corner, with the saliva
in long streams from the mouth. The oral cavity and especially the tongue
seemed very sore.

At inspection greyish-yellow coatings were found on the tongue, the pa-
latum, and the inside of the cheek and the lips. Furthermore the skin of
the nose seemed somewhat irritated.

After a couple of days, a little more for the older animals than for the
younger ones, the appetite returned and the salivation decreased.
At that time the coatings on the oral mucous membrane had disappeared,
and the mucous membrane on the tip and border of the tongue and on
the palatum was lively red and covered by a very thin epithelium. Re-
covery was quick and uneventful.

The incubation period was, estimated from the development of the disease
in the carnivore-house, rather short, not exceeding 2-4 days.
Experiments to transmit the disease to other animals were performed.
Minced scrapings were inoculated into the scarified oral mucous membrane
in a cat, and the scarified planta of 4 guinea pigs, as well as intraperito-
neally in mice. In none of the animals symptoms were observed.
The affected animals were given Chlortetracycline in milk. The effect was
apparently rather dubious and unspecific.

The three cubs in the 1961 litter of snow-leopards (Panthera uncia) show-
ed pronounced coryza, serous nasal discharge, and respiratory distress. Ini-
tially the appetite was not influenced. In two of the animals temporary
amelioration was observed on antibiotic treatment, while the disease pro-
gre.ssed in one animal with distinct symptoms from the lungs (rales etc.),
dehydration, and a lethal outcome after 4 days\' illness.

Conditions grew worse in the two other animals, which died 2 days later
with similar stetoscopic findings. At autopsy of all three animals croupous
inflammation of the whole respiratory passage and acute purulent broncho-
pneumonia were found. The stomach and intestines showed only catarrhal
inflammation.

These clinical and pathological findings may be interpreted as feline in-
fluenza, which in the young, very susceptible animals has been combined
with severe secondary infections. The possibility of quite another type of
disease in the cubs should, however, be considered.

In Canidae — Canis lupus and Canis zerda — canine distemper was ob-
served. The symptoms were typical of the disease, and the course was
fatal. At autopsy inclusion bodies were found in the tracheal and vesical
epithelium. Also in dog puppies belonging to nurse dogs distemper has
occurred.

Vaccination against distemper should be considered a good policy in the
case of susceptible animals, and in yoimg animals vaccination at an earlier
stage than in dogs generally should be preferred.

Concerning bacterial infections it may be mentioned that in some of the
Felidae, dead from panleukopenia, a super infection with Salmonella typhi-
murium was found, but no primary infections of this type causing disease
and death were observed in carnivores.

Nocardiosis with development of chronic fibrinopundent pleuritis
has been demonstrated in a male serval (Felis serval), and is the cause
of disease in some subacute cases suspected to be of chronic pleuritis (v.i.).
In a male, 3-4 years old, sun bear (Helarctos malayanus), which had a

bite wound on the dorsum of the right hand with development of a severe
subcutaneous and subfascial phlegmone, convulsions developed. At first
the fits came with rather long intervals, later they were more frequent,
and finally the bear showed continuous convulsions while it was lying
down on one side, and it was sacrificed.

The animal had been treated surgically and with large doses of antibiotics
and antitetanic serum. The necropsy did not reveal any specific finding
apart from the local lesions.

It is presumed that the animal was attacked by tetanus developed
from the wound on the leg.

Most of our carnivores are regularly controlled for parasite infestation by
faeces examinations. Very often eggs of ascarids, strongylids, and coccidia
are found, but only in rare cases a distinct disease caused by the invasion
is observed Ascarid invasions seem to be especially common in bears.
Fatal invasions have been observed in Gaffer kittens, wolf cubs, and cubs
of various foxspecies at a very young age.

Systematic treatments in positive cases are performed with carbontetra-
chloride capsules or piperazine adipate given in the feed or in milk.
A special finding in a fennec (Canis zerda), which died from ulcerous
gastroenteritis, was the larva of the pentastomid Armilifer moniliformis
in the perirenal fat tissue.

In foxes infestation with Otodectes cynotis is observed very often. Scratch-
ing of the ear and its surroundings, shaking of the head, and in some ca.ses
othematoma is seen.

The fertility among the carnivores in our garden is in general as good as
can be expected, and the course of the births is as a rule uncomplicated.
In rare cases pitupartin has been administered by means of the \'cap-chur\'
gun.

A survey of the litters of the couple of snow-leopards (Panthera uncia) in
the Copenhagen Zoo. Litter size and fate of the cubs are noted.

8 days old. The other animal grew up but died 3 years old
from chronic myocarditis.

In our snow-leopards it has never been possible to get the mother to rear
the cubs. A survey of the reproduction of the Copenhagen snow-leopard
couple is given in tabel II.

Each year a dog is kept ready to take over the nursing of the cubs, which
for several years has been successfull. If a milk-yielding dog is not avail-
able, it is necessary to give the animals milk of the right composition by a
bottle. The administration of minced meat is started at the age of 3-4
weeks. Even if the dog is not milk-yielding, it is of great importance to
the cubs, as it will nurse them, keep them warm, etc.

As another reason of mishaps frightening of the mother should be men-
tioned. In Caffer cats it has several times been observed that the whole
litter is eaten by the mother if the kittens have been handled by persons.
Also in other species the cubs may be bitten by their mother, in some cases
with lethal outcome due to skull fractures, multiple rib fractures, etc.
In lions a very common finding is a swelling of the subcutis on the dor-
sum of the neck and occiput. This seems to be caused by the mother\'s
carrying her cubs.

Malformation of the legs, tendineal contractures and umbilical hernia were
observed in tiger cubs, palatoschisis in lion cubs, etc., and surgical treat-
ment of the umbilical hernia has been performed successfully several
times.

The danger of obtaining hereditary malformations is of course greater if
consanguinity exists, and this shoidd be avoided.

A rather common finding in foxes is alveolar periostitis and ostitis of the
jaw bones. After extraction of the affected teeth recovery is in general
complete and uneventful.

Apart from the mentioned cases, presumably to be registered as virus in-
fections, gastrointestinal disturbances are rather rare and have generally
been attributed to bad cjuality of the feed.

.\'\\n arctic fox (Alopec lagopus) died suddenly after few hours\' illness with
pronounced distension of the abdomen. .\'Vt autopsy acute dilatation of the
stomach was observed.

In a female tiger, 15 years old, repeated periods of inappetencc and vo-
miting after feeding were observed. The general condition of the animal
was undisturbed apart from loss of weight and a dull fur during the pe-
riods of di.sease. A dyspepsia was suspected, and some effect of the admini-
stration of pepsin hydrochloric acid for a week of two was observed, pe-
riods without symptoms following such treatments.

Similar symptoms and therapeutic results have been obtained in a young
female Mongolian tiger.

A male, about 10 years old, cheetah (Acinanyx jubatus) had for about
6 months a capricious appetite and periodic distension of the abdomen.
Finally the animal became emaciated, was extremely weak and dull, and
had a staggering gait. Treatment with vitamin B complex was initiated,
but without success. The animal was sacrificed, and at the autopsy a chro-
nic dilatation of the oesophagus, catarrhal gastroenteritis and chronic
bronchopneumonia with bronchiectases were found. No specific infection
was established at the bacteriological examination.

Foreign bodies in the alimentary canal have been observed a few times.
A cheetah had several times a piece of bone wedged between the two
rows of upper teeths. The treatment was manual, and recovery naturally
complete.

In a male, 5 years old lion, which died after 5 days\' illness with vomiting
and diarrhoea, a perforation of the jejunum by long sharp bone splinters
and a consecutive diffuse purulent peritonitis was found. Hair balls are
rather often found in the stomach at autopsy, no clinical symptoms have
in general been observed.

In two 15 yaers old Kodiak bears (Ursus middendorffii) symptoms of
severe icterus were observed. For weeks the animals showed varying, rather
unspecific symptoms, anorexia, alternatively diarrhoea and obstipation, and
finally a pronounced yellow colour of the conjunctivae developed.
In the male a liver tumour (carcinoma hepatocellulare) with metastases
was found, while in the female a mixed ovarial tumour with widespread
metastases, especially to the liver, had occurred.

Icterus was also found in a Lesser panda (Ailurus fulgens), which died
suddenly and at autopsy showed livercirrbosis.

In a racoon-like dog (Nyctereutes procyonides) a swelling on the posterior
part of the abdomen with several ulcera was observed. The animal was
sacrified, and at autopsy an incarcerated immobile umbilical hernia with
fistulous eruptions to the skin was found. These fistula seemed to have
functioned as a sufficient anus praeternaturalis.

Sporadic respiratory diseases with distinct symptoms of pneumonia have
occasionally been oh)served and successfully treated with antibiotics, while
other cases, especially in young animals, have had a lethal outcome.
A female coatis (Nasua rufa) showed illness, anorexia and loss of weight
for several months. Serous discharge from the nose and a swelling in the
left parotic region was observed. Post mortem revealed a tumour of the
parotid gland with metastasis to apertura thoracis and consecutive chylo-
thorax.

A 3 years old female leopard (Panthera pardus) had a prolonged partu-
rition lasting 2 days in which 4 dead cubs were brought to birth. During
the parturition the leopard showed dullness, inappetence and loss of agres-
sion. Abundant reddish discharge from the vulva was observed. The ani-
mal lived for five days after parturition showing progressive weakness,
respiratory distress, and subnormal temperature. The animal was treated
with antibiotics and stimulants.

At autopsy pleuritis serofibrinosa adhaesiva and lymphadenitis purulenta
retropharyngealis duplex et popliteaea dextra were found. At bacteriolo-
gical examination of lymph nodes and pleural exsudate no specific pa-
thogens were found. Presumably this must be looked upon as a case of
nocardiosis.

A male Indian mongoose (Herpestes edwardsii) suddenly fell ill with
bloody foamy discharge from the nostrils and the mouth. The animal was
very weak and had an extremely forced respiration. It died within a few
hours in spite of treatment with heart stimulants. Autopsy revealed acute
heart degeneration and acute lung edema.

A 3 year old snow-leopard (Panthera uncia) showed for about 5 weeks
repeated epileptiform convulsions with intervals of one or more days.
Treatment with B-vitamines was performed. The animal died suddenly,
and the autopsy revealed a chronic fibrous myocarditis.
A similar case was found in a beech marten (Martes foina).

A female jaguar (Panthera onca), about 12 years old, which had had a
cub only once and then for 8-9 years had been sterile, had periodic dis-
tension of the abdomen and greyish-yellow discharge from the vulva, which
also showed some swelling at times. The animal died suddenly, and at
autopsy a chronic purulent endometritis, salpingitis, and a diffuse purulent
peritonitis were found.

In a lynx (Felix lynx), a sun bear (Helarctos malayanus) and a coatis
(Nasua rufa) chronic indurative nephritis with uraemia was observed. In
een badger (Meles me\'.es) generalized amyloidosis with uraemia was found.
All these animals had shown unspecific symptoms, and death occurred
rather suddenly.

A litter of wolf cubs (Canis lupus) showed pronounced anaemia. The
hemoglobin percent was less than 30. Treatment with injections of iron-
dextran and B-vitamins showed good effect.

Rather often in newborn and young cubs (leopard, snow-leopard, tiger,
etc.) especially those raised artifically, disturbance of the equilibrium is
observed. The animals show abnormal movements of the head, sometimes
being "star gazers". In these cases injections of vitamin Bj or the whole
vitamin B complex seem to be of therapeutic value.

In a litter of arctic fox (Alopex lagopus), which had thriven normally,
posterior paresis occurred at the age of 6 weeks. Out of 14 cubs 9 died.
The feed was rather rich in herring.

A deficiency of vitamin B^ (Ghasteks paralysis) was suspected, and treat-
ment with vitamin B^ was used. In one dead cub 4 ascarids were found.
Therefore also a treatment with piperazine adipate was instituted. The
cubs recovered perfectly. The exact role of the ascarids in the clinical pic-
ture is difficult to determine.

Apart from the above mentioned cases neoplastic disease has been ob-
served in two American martens (Martes americanus). An 8-9 year old
female had a cystadenorna mammae, and a 4 year old male had genera-
lized lymphadenosis.

In a male raccoon (Procyon lotor) a case of struma was observed. In the
laryngeal region the animal had a nodulated swelling the size of a fist
and without adhesion to the skin or the underlying tissue.
A case of carcinoma of the thyreoid with metastases to the lung was ob-
served in a 31 year old spotted hyena (Crocuta crocuta), which suddenly
died.

Very often small excoriations and wounds located to the skin of different
parts of the body, the legs, the tailtip, etc. are observed. These lesions are
caused by bites by cagemates or other traumatic cases, and generally heal
without difficulties or after minor surgical intervention.

A female black panther (Panthera pardus) was found bitten to death by
the male cage-mate. The body showed several lacerated wounds, and at
autopsy severe bruises and internal haemorrhages were found.
Finally it may be mentioned, that clipping of claws now and then is ne-
cessary in the large carnivores. The legs in question are fixed with rojjc
and drawn out through the grating of the cage.

Enige waarnemingen aangaande ziekten bij vleeseters in de Dierentuin te Kopenhagen
door N. O. Christensen

Er wordt een overzicht gegeven van dc verschillende zietken, bij carnivoren vanaf
1954 waargenomen in de Dierentuin te Kopenhagen.

Achtereenvolgens wordt het voorkomen besproken van bacteriële- en infectieziekten,
virusziekten, parasitaire ziekten, ziekten van het maagdarmkanaal, van dc adem-
halingsorganen, het circulatieapparaat, het urogcnitaalapparaat, voedings- en stof-
wisselingsziekten.

Studies on disease in carnivores in the Zoological Garden of Copenhagen
by N. O. Christensen.

The various forms of diseases of carnivores observed in the Zoological Garden of
Copenhagen sincc 1954 arc reviewed.

The incidence of diseases causcd by bacteria, infectious diseases, virus diseases,
parasitic diseases, diseases of the gastro-intestinal tract, the respiratory organs, the
circulatory .system and the uro-genital apparatus, nutritional diseases and metabolic
disorders are discus.sed in succession.

Quelques observations concernant des maladies de carnivores au Jardin Zoologique

Un aperçu est présenté des différentes maladies de carnivores observées depuis 1954
au Jardin Zoologique de Copenhague.

Successivement on discute la présence de maladies bactériennes, virales, et para-
sitaires, de maladies du tractus gastro-intestinal, des organes respiratoires, et circu-
latoires, de l\'appareil génito-urinaire, de maladies de la nutrition et de troubles
métaboliques.

Enige Wahrnehmungen hinsichtlich Krankheiten bei Fleischfressern im Tiergarten
zu Kopenhagen

Es wird eine Übersicht von verschiedenen Krankheiten gegeben, die vom Jahre 1954
ab im Tiergarten zu Kopenhagen wahrgenommen wurden.

Der Reihe nach werden bakterielle- und infektiöse Krankheiten, Viruskrankheiten,
parasitäre Krankheiten, Krankheiten des Magendarmkanals, der Atmungsorgane, des
Zirkulationsapparates, des Urogenitalapparates, Ernährungs- und Stoffwechselkrank-
heiten besprochen.

...zoudt U de infectiehaarden
in de uier niet zo
efficiënt kunnen bereiken
als \'Dispolac\' dit doet.

\'DISPOLAC\' P.S. Tubes bevattende
100.000 E procaïne-penicilline en 100.000 E
dihydrostreptomycine sulfaat indozen met 12 stuks.

\'DISPOLAC\' P.S. Injectoren bevattende
100.000 E procaïne-penicilline en 100.000 E
dihydrostreptomycine sulfaat in dozen met 4 stuks.

\'DISPOLAC\' P.S.-3 Injectoren bevattende
300.000 E procaïne-penicilline en 100.000 E
dihydrostreptomycine sulfaat in dozen met 4 stuks.

Den Zähnen, insbesondere den Fang- oder Eckzähnen (Dentes canini) der
grossen Raubtiere (Fehden, Ursiden, Caniden und Hyaeniden) schenkt
das Pubükum Zoologischer Gärten besondere Beachtung. Für den Be-
sucher verkörpert und repräsentiert das Gebiss das 1 ypische am Raubtier.
Der Tiergärtner legt daher beim Ankauf von Raubtieren besonderen Wert
auf guterhaltene und vollwertige Zähne.

Wir haben seit dem 1.2.1961 bei insgesamt 7 Bären (4 Eisbären — Tha-
larctos maritimus —, 1 Brillenbär — Tremarctos omatus —, 1 Kragenbär
— Selenarctos thibetanus —, 1 Baribal — Euarctos americanus —), sowie
bei 7 Grosskatzen: 3 Löwen (Panthera leo), 2 Tigern (Panthera tigris),
1 bunter Panther (Panthera pardus fusca) und 1 schwarzer Panther (Pan-
thera pardus) einen oder mehrere Zähne, teilweise in mehreren .Sitzungen,
extrahiert. Zahnbehandlungen bei einem Hyänenhund (Lycaon pictus)
und 2 Fischottern (Lutra lutra) werden gleichfalls erwähnt.

Während des Zahnwechsels treten gelegentlich schon bei Jungtieren Zahn-
erkrankungen auf, die sich in leichteren Fällen in Form von mehr oder
weniger deutlichen Gesichtsschwellungen manifestieren und in schweren
Fällen phlegmonöse Kopfweichteilschwellungen verursachen.

So wurde uns ein 3^ Monate alter männlicher Baribal (Euarctos ameri-
canus) wegen einseitiger Oberkieferschwellung vorgestellt.
In Höhe der rechten Incisura nasomaxillaris war eine stark schmerz-
empfindliche, vermehrt warme Auftreibung palpabel. Die Gingiva um den
oberen rechten Dens caninus war diffus höher gerötet, stark schmerz-
empfindlich und deutlich geschwollen. Auf Berührung des Zahnfleisches
entleerte sich aus dem Zahnfach ein serös-blutiges, stinkendes Sekret. Der
Zahn selbst war glanzlos und von grünlicher Färbung. Beim Extraktions-
versuch brach er in mehrere Stücke, die aber zusammen mit stinkendem,
eitrigen Sekret aus der Alveole ohne Schwierigkeiten entfernt werden konn-
ten. Die Schwellung klang ohne weitere Behandlung innerhalb dreier Tage
ab.

Neun Tage später war der gesamte Unterkiefer sowie die Zunge bei dem
gleichen Baribal diffus angeschwollen. Aus dem Fang tropfte bluthaltiger,
zähflüssiger, übelriechender Speichcl. Beide unteren Canini waren rnisz-
farben grau-grünlich und konnten leicht aus dem entzündeten Zahnfleisch
eliminiert werden. Eine Röntgenaufnahme bestätigte den Verdacht auf
Rachitis. Trotz antirachitischer Therapie musste auch der letzte verbliebene
Milchcaninus (oben links) 4 Wochen später extrahiert werden.
Mehrmalige schwere Kopfweichteilschwellungen zwangen uns auch bei
einem 2 Monate alten männlichen schwarzen Panther (Panthera pardus
nigra) in mehreren Sitzungen nacheinander 8 Zähne zu extrahieren. (1)
c. mand. sin., p4 max. dextr., (2) c. max. sin., py, p^ max. sin., (3) c.

1 Dr. .A.. Kuntze, Direktor der Tierklinik des Tierparks Berlin-Friedrichsfelde
(Direktor Prof. Dr. D a t h e).

max. dextr., p3 max. dextr.). Hier wurde bereits bei der ersten Behandlung
Vitamin D3 injiziert und die Erhöhung der Mineralsalzmengenzufütterung
angeordnet.

Einseitige Gesichtsphlegmone mit schweren Allgemeinstörungen (Inappe-
tenz, T. 40,8° G) beobachteten wir auch bei einer 3 Monate alten Hyänen-
hündin (Lycaon pictus), die sich im Alter von 25 Tagen eine Oberkiefer-
fraktur im Bereich des p3 zugezogen hatte (Abb. 1).

Bei den erwaclisenen Tieren haben wir eine akute Kieferschwellung mit
Verringerung des Appetites nur einmal bei einem 15 Jahre alten Kragen-
bären (Selenarctos thibetanus) gesehen, bei dem wir einen bis zum Zahn-
hals abgebrochenen, fast hohlen rechten oberen Ganinusstummel entfern-
ten.

Die ersten akuten Symptome werden wahrscheinlich in den meisten Fällen
übersehen, da ja bekannterniassen imsere Patienten erst bei sehr schweren
pathologisch-anatomischen Alterationen Krankheitshinweise (veränderte?
Benehmen, Inappetenz) erkennen lassen. Schon bei den Haustieren be-
stehen nach S c h e b i t z und W i n t z e r (1955) grosse Schwierigkeiten,
Zahnerkrankungen frühzeitig genug, d.h. noch im heilungserfolgverspre-
chendem Anfangsstadium erkennen zu können. Bei unserem viel unzu-
gänglicherem Patientenmaterial sind die diagnostischen Schwierigkeiten
von vornherein als erheblicher anzusetzen. Die Anfänge entzündlicher oder
destruierender Prozesse am Einzelzahn oder Gesamtgebiss des Raubtieres
werden wohl in den meisten Fällen übersehen. Erkennbar sind jedoch

frische Verletzungen (Frakturen) an den Canini. Deutliche Allgeinein-
störungen haben wir bei keinem unserer erwachsenen Patienten beobachtet.
Bei einer über 20-jährigen Eisbärin (Thalarctos maritimus) mit kariösen
Backzähnen und bis zu Stummeln abgewetzten Incisiven und Caninen fiel
neben schwachem Foetor ex ore lediglich eine Verringerung der Kau-
geschwindigkeit auf. Mehr oder weniger deutliche Geruchsabweichungen
der Ausatmungsluft waren meist die ersten und oftmals auch die einzigen
anamnestischen Hinweise, die wir erhielten.

Fünf Patienten wurden mit erheblichen Zahnfisteln vorgestellt, die in 3
Fällen länger als 2 Jahre bestanden hatten. Auch hier gab das zuständige
Pflegepersonal übereinstimmend an, das die Tiere immer gut und ohne
Schwierigkeiten gefressen hätten.

Ein erwachsener Zirkuslöwe (Panthera leo) der etwa 1/2 Jahre lang an
einer Fistel des rechten unterem Ganinus litt, hatte während der ganzen
Zeit zweimal täglich ohne Schwierigkeiten mit der erkrankten Seite ein
Ende eines Seiles gehalten, auf dein sich ein 95 kg schwerer Dompteur
schaukelte!

Bei allen erwachsenen, älteren Patienten waren mindestens ein Ganinus,
manchmal auch mehrere Fangzähne erkrankt (s. Tab. 1).
In 2 Fällen (eine über 20jährige Eisbärin, ein ca. 8jähriger männliclier
Fischotter (Lutra lutra) waren ausserdem Erkrankungen der Backzähne
nachzuweisen.

Bei allen Canini war durch Traumen, die längere Zeit zurückliegen müss-
ten, die Kronenspitze abgebrochen und dadurch die Pulpahöble eröffnet
worden. Die kranken Zähne waren nicht immer durch Farbdifferenzen von
den gesunden Zähnen zu unterscheiden. Die eröffnete Pulpahöble stellte
sich aber immer als mindestens stricknadelstarke, schwärzliche oder bräun-
lich verfärbte Eindellung im Zentrum der Zahnspitze dar (s. Abb. 2).
Meist erscheint das umgebende Zahnfleisch samtartig feucht und höher
gerötet. Manchmal hatten sich zwischen Zahnhals und -fleisch übelriechen-
de Gewebfasern eingeschoben. Bei dem über 20jährigen männlichen Eis-
bären ,,Kosta" war durch jahrelange Fistelung die Mandibula erheblich
zerstört worden. Der „Zahn"-rest bestand lediglich aus einer Dentinman-
schette (Abb. 3).

Völlig bohle ,,Zahnhülsen" fanden wir auch bei dem alten Fischotter, der
uns wegen einer frischen Zahnfistel vorgestellt wurde. Die meisten
Schneide- und Backzähne fehlten. Die verbliebenen Zahnstummcl erschie-
nen rauh, glanzlos und bräunlich.

In allen Fällen wurden die Zähne unter Allgemeinnarkosc nach gründ-
licher Lockerung (entweder mit Bein\'schem Hebel oder mit Meissel und
Holzhammer bzw. beides kombiniert) extrahiert. Gelegentlich sind wir
auch nach der von Christoph (1960) angegebenen Methode vorge-
gangen, wonach die Zähne nach Abpräparieren der Gingiva und Ausstem-
peln der Alveolenwand nach buccal herausgebrochen werden.
F o w 1 e r (1960), der einem jungen Malayenbären (Helarctos malayanus)
alle 4 gesunden Canini extrahierte musste, da das Tier für Fernsehzwecke
verwendet werden sollte, weist auf enorme Extraktionsschwierigkeiten hin.
Das erklärt sich daraus, dass die Caninuswurzeln nicht senkrecht in der
Alveole stecken, sondern relativ stark nach aboral abgebogen sind. Erst

C. mand. dextr. (Pat. Nr. 12, Tab. I), äusserlich scheinbar gesund, beachte jedoch
den schwarzen Punkt im Zentrum der Kronenspitze.

Derselbe Zahn, aufgespalten zur Darstellung der relativ gering
ausgeprägten Porodontie.

Rest eines C. mand. sin. (Pat. Nr. 11, Tab. I). Durch jahielange Zahnfistelung
ist lediglich diese Manschette, die in toto ohne Schwierigkeiten entfernt werden

Stark kariöser Geruch. Alveolarpyorrhoe, Krone des C. mand.
dextr. abgebrochen, erhebliche Porodontie.

Kronen der C. mand. sin. und C. max. dextr. abgebrochen. Pulpitis,
Porodontie, Osteomyelitis der Mandibula.

Foetor ex ore. Scheinbar nur Fistelgang vorhanden, da C. mand.
dextr. am Zahnhals abgebrochen. Zahnfleisch, schwammig, samt-
artig feucht. Nach abpräparieren der Gingiva Dentinmanschette
freigelegt.

C. mand, dextr. und C. max. dextr. Kronen abgebrochen. Pulpitis
und Porodontie des C. mand. sin.

.Alveolarpyorrhoe, Paradentitis beider maxillarer Canini, des c.
mand., sin., ps und p4 max. sin, et max. dextr.

Foetor ex ore. C, max. dextr, bis zum Zahnhals abgebrochen,
Pulpahöhle mit schmierigen, stinkenden Massen angefüllt, Alveo-
larpyorrhoe.

Kein foetor ex ore. C. max. dextr, bis zum Stummel abgewetzt.
Dunkelbräunliche Farbe, Porodontie, Paradentitis,

nach vöUiger Lockerung darf die Zange angesetzt werden. In allen an-
deren Fällen brechen die Canini logischerweise am Zahnhals ab, da die
Wurzeln nach Schmid (1940) und Schneider (1959) deudich
kräftiger sind als die sich konisch zuspitzende Krone.

Zur Blutstillung haben wir früher mit bestem Erfolg Gelastyptwürfel*)
(1 Würfel enthält: 5000 I.E. Novocain-Penicillin G und 0,4 mg Surfen)
in die Knochenwunde eingelegt, wobei wir je nach Grösse der Alveole bis
zu 10 Würfel verwandten. Die Blutgerinnung setzte danach innerhalb we-
niger Minuten ein. Die antibiotischen Substanzen bieten ausserdem einen
gewissen Schutz vor möglichen bakteriellen Verschmutzungen. Besonders
vorteilhaft empfanden wir dabei die Tatsache, dass kein Tampon am voll-
wachen Tier mehr gezogen werden brauchte, da Gelastypt allmählich vom
Organismus resorbiert wird. Jetzt tamponieren wir die Alveole mit Mull-
binden fest aus, über die wir etwas Supronal-Emulsion giessen. Diese Tam-
pons werden je nach Möglichkeit, an den Patienten gefahrlos heranzukom-
men, innerhalb der nächsten Tage, jedoch nicht vor Ablauf von 24 Stun-
den nach der Operation, gezogen.

Die vom Haustier her bekannte ausserordentlich gute und schnelle Hei-
lungstendenz der Zahnfachwunden können wir auch für das Raubtier ma"
unterstreichen. Die Fistelwunden waren meist schon 48 Stunden p.op.
trocken verschorft. 8 bis 10 Tage nach der Operation waren die Alveolen
völlig ausgranuliert und von gesunder Gingiva überwachsen.

.Allgemeingültige Schlüsse lassen sich wegen der geringen Anzahl unseres
Patientenmaterials noch nicht ziehen. Wir glauben jedoch aussagen zu
dürfen, dass Zahnerkrankungen bei jungen, d.h. noch nicht voll erwach-
senen Raubtieren als Folge von Skeletterkrankungen auftreten.
In drei Fällen wurden die von uns beobachteten erheblichen Schwierig-
keiten beim Zahnwecbsel durch Rachitis bedingt. Bei der jungen Hyänen-
hündin, die sich mit 25 Tagen eine Oberkieferfraktur im Bereich des p^
zugezogen hatte, war der Milchzahn durch die Knochenheilungsvorgänge
kailös in die Maxilla eingebaut worden. Dadurch konnte der bleibende P;j
nicht durchbrechen.

Karies, d.h. destruierende Prozesse am Gesamtgebiss, fanden wir nur bei
ausgesprochen senilen Tieren. Die meisten Erkrankungen betrafen die
Dentes canini. Hier war immer durch traiunati.sche Einwirkungen die
Krone mehr oder weniger weit abgebrochen, so dass die Pulpahöble er-
öffnet wurde. Beim Hund passiert das nach Silbersiepe-Berge
(1950) leicht beim Apportiercn und Beissen auf harte Gegenstände.
Nach Schneider (1959) brechen auch die Eckzähne der grossen Raub-
tiere nicht selten ab. Man könnte geneigt sein, dies der Gefangenschafts-
haltung zuzuschreiben. Denn den Tieren wird hier -- imd das trifft in
besonderem Masse für Zirkustierc zu, denen während der Dressur nicht
immer nur Holz zum Hineinbeissen vorgehalten wird - - relativ häufig Ge-
legenheit gegeben, sich Zahn\\er!etzungen zuzuziehen. Dies bestätigt die
Gebissprüfung eines Teiles unseres Bestandes an grossen Raubtieren (Ta-

belle II). Dass aber auch wildlebende Raubtiere nach Zahnfrakturen Pul-
pitis und Alveolarperiostitis bekommen, demonstiert Schmid (1940)
an je einem fossilen Löwen- und Leopardengebiss. Bei Bären wird nach
Di t trieb (1960) die eröffnete Pulpahöble zumeist durch Ersatzdentin
wieder geschlossen.

Die eröffnete Pulpahöble wird bald infiziert, es kommt zur Porodontie. Je
nach Krankheitsdauer finden wir dann mehr oder weniger breite Hohl-
räume im Zahninneren (Abb. 5), die mit übel-stinkenden, meist trocke-
nen, bröckligen, torfähnlichen Massen, seltener mit bräunlicher Flüssigkeit,
angefüllt sind. In diesen Fällen rnuss der Zahn extrahiert werden.

Es müsste aber unseres Erachtens möghch sein, durch regelmässige, etwa
in 4-wöchigen Abstand vorzunehmende Adspektion, frische Zahnverletzun-
gen zu erkennen und dann eine der Rettung und Erhaltung des Zahnes
dienende konservativ-chirurgische Behandlung einzuleiten, wie dies
Schulze und Conrad (1955) für den Hund empfehlen. Durch regel-
mässige Gebisskontrole wäre es ausserdem möglich, schwer erkrankte
Zähne rechtzeitig zu extrahieren und damit den Tieren längere Leidens-
qualen und Zahnfistelungen, denen ja nach N i e b e r 1 e-C o h r s (1952)
schon lange vor dem Eiterdurchbruch Osteomyelitiden und Periostitiden
vorausgehen, zu erfassen.

Bei 3 jungen Raubtieren wurden infolge Rachitis Schwierigkeiten beim Zahnwechsel
bemerkt, die sich in Form von akuten Kieferschwellungen mit schweren Allgemein-
störungen äusserten.

Bei einer jungen Hyänenhündin wurden Zahnwechselschwierigkeiten dadurch aus-
gelöst, dass der Milch-pa infolge einer abgeheilten Oberkieferfraktur durch den
Kallus fest im Kiefer verankert worden war.

Bei den erwachsenen Raubtieren war wenigstens ein Dens caninus infolge länger
zurückliegender Traumen pulpaeröffnet worden. Daraus hatte sich in allen Fällen
eine Pulpitis und mehr oder weniger ausgeprägte Porodontie entwickelt, die bei ver-
schleppten Fällen zur Zahnfistelung führte.
Bei senilen Tieren wurde Karies beobachtet.

Es wird vorgeschlagen, durch regelmässige Gebisskontrollen Zahnerkrankungen im
Frühstadium zu erkennen, zweckentsprechend zu behandeln und dadurch eine Er-
haltung des wertvollen Raubtiergebisses anzustreben.

Bij drie jonge roofdieren werden moeilijkheden bij de tandwisseling opgemerkt. Zij
waren het gevolg van rachitis en uitten zich door acute zwelling van de kaak en
ernstige algemene stoornissen.

Bij een jonge vrouwelijke hyena werden de moeilijkheden bij de wisseling veroor-
zaakt doordat een melkkies pa, als gevolg van een genezen fractuur van de bovenkaak
door de callus vast in de kaak was verankerd.

In de groep van volwassen roofdieren was bij een aantal dieren van een hoektand
de pulpa door traumata geopend. In alle gevallen ontwikkelde zich daaruit een
pulpitis en een min of meer uitgesproken porodontie, die bij verwaarloosde gevallen
tot tandfistels aanleiding kon geven.
Bij seniele dieren werd karies aangetroffen.

Voorgesteld wordt door regelmatige controle van het gebit tandziekten in een vroeg
stadium te doen onderkennen, doelmatig te behandelen en daardoor te proberen het
waardevolle roofdiergebit te behouden.

Three young animals of prey developed trouble in second dentition as a conse-
quence of rickets; this trouble assumed the form of acute maxillary swelling coupled

Zoo Kairo
Zirkus

Zoo Leipzig

Zirkus

hier geboren

Zirkus
Zirkus

Zirkus
Zirkus
Zirkus

hier geboren

hier geboren
Zoo Kairo
Zirkus

Zirkus

hier geboren
Mutter Zirkust.
Zoo Praag
hier geboren

Zoo Warschau

Wildfang

Zoo Moskau geb.
Wildfang

Wildfang
Wildfang

Wildfang

hier geboren

Wildfang
Wildfang

with severe general disorders. A young hyena bitch developed tooth-shedding
trouble due to the deciduous ps being firmly anchored in the maxilla as a ccnscqucnce
of a healed fracture of the upper jaw.

In a number of adult predatory animals of least one dens caninus the pulpa has been
opened due lo traumata having occurred in the more distant past. This was
followed in all cases by pulpitis or more or less pronounced porodontia which, in
neglected cases, resulted in dental fistulae. Caries was found in old animals. The
author proposes to render possible early diagnosis of dental affections by regular
checks of the teeth and thus to try to preserve the valuable teeth of animals of prey.

On a constaté que les troubles éprouvés par 3 jeunes carnassiers lors de la dentition,
notamment des tuméfactions aux mâchoires et des malaises généraux, étaient
provoqués par le rachitisme.

Chez une jeune hyène femelle les troubles provenaient de ce qu\'après la guérison
d\'une fracture dans la mâchoire supérieure, la dent de lait pa avait été solidement
ancrée dans la mâchoire par le cal.

Les animaux adultes avaient 1 canine au moins dont la cavité pulpaire, pas suite d\'un
trauma antérieur, avait été endommagée.

Quoiqu\'il en soit ces endommagements avaient mené à une pulpite ou à une
porodontie plus ou moins étendue avec, dans un stade plus avancé, des formations de
fistules.

Des propositions ont été faites par rapport au contrôle régulier des dentures dans
le but de reconnaître les affections dans leur stade primaire, de les traiter efficace-
ment et de protéger ainsi le plus longtemps possible les précieuses dentures des
carnassiers.

Christoph, II. J.: Abriss der Klinik der Hundekrankheiten. Jena (1960).
Dittrich, L.: Milchgebissentwichkelung und Zahnwechsel beim Braunbären

(Ursus arctos L.) und anderer Ursiden. Morph. Jb. 101, 1, (I960).
Fowler, M. F.: Extracting Canine Teeth of a Bear. J. Amer. vet. med. ylii. 137,
60, (1960).

Koch, T.: Lehrbuch der Veterinär-Anatomie. Bd. II Jena. (1963).
Nieberle-Cohrs. Lehrbuch der Speziellen Pathologischen Anatomie der Haus-
tiere. Nachdruck der 3. Auflage. Jena. (1952)
S c h e b i t z, H. und W i n t z e r, H. J.: Zu den Zahnerkrankungen des Pferdes.

Berl. Münch. Tierärztl. Wschr. 68, 340, (1955).
S c h n e i d e r, K. M. : Zum Zahndurrhbruch des Löwen (Panthera leo) nebst Bemer-
kungen über das Zahnen einiger anderer Grosskatzen und der Hauskatze. D. Zool.
Garten (NF) 22, 240, (1959)
Schmid, E.: Variationsstatistische Untersuchungen am Gebiss plcistozäner und

rezenter Leoparden und anderer Fehden. Zschr. Säugetierk. 15, 1, (1940).
Schulze, W. und Conrad, H.: Zur konservierenden Zahnheilkunde in der

Hundepraxis. Berl. Münch. Tierärztl. Wschr. 68, 338, (1955).
Silbersiepe, E. und Berge, E.: Lehrbuch der Speziellen Chirurgie für
Tierärzte und Studierende. 11. Auflage. Stuttgart. (1950)

Komplikationen bei der Geburt grosser katzenartiger Tiere kommen nicht
allzu oft vor. Sobald sie aber vorkommen, enden sie zumeist entweder mit
dem Ableben der Mutter, oder mit der Todgeburt eines oder mehrerer
Leibesfrüchte, eventuell mit Ausscheiden des Tieres aus der Reihe zucht-
fähiger Arten.

Der Grund hierfür liegt einerseits in der grossen Schwierigkeit, die Geburt
per vaginam herbeizuführen infolge der Ausmasse der Geburtswege, an-
dererseits ist es die in der jetzigen Periode der Antibiotika nicht mehr
gerechtfertigte Abneigung gegen chirurgische Eingriffe.
Die heutige Pharmakolog ie verfügt über eine solche grosse Auswahl guter
Präparate zur Narkose, sowie über Antiseptika und Antibiotika, dass die
Gefahr eines Misserfolges bei einem Kaiserschnitt verhältnismässig gering
ist (unter Vorbehalt eines fachkundigen Chirurgen).
Trotzdem hatte der Autor dieser Abhandlung in der ihm zur Verfügung
stehenden Fachliteratur nur wenige Werke über dieses Thema gefunden.
Unter anderen gaben Beschreibungen des Kaiserschnitts bei grossen Katzen
folgende Verfasser: Lang und Bachmann (1956), Schmidt
(1952),Senze (1957) und K 1 ö p p e 1 (1962).

Die hier in Rede stehende Löwin stammt aus dem Zoologischen Garten
in Wroclaw. Die erste Geburt bei einer 4-jährigen Löwin hatte mittels
Kaiserschnitt A. S e n z e in der Chirurgischen Klinik der Veterinär-
abteilung in Wroclaw durchgeführt.

Binnen eines 4 Tage dauernden Geburtsvorgangs gebar die Löwin eine
tote Frucht. Nachdem man das in die Kliniek gebracht liatte, stellte
man fest, dass eine Operation unentbehrlich ist. Da jedoch bei Löwinnen
langdauernde Geburten vorkommen können, trat man zu dem Operations-
eingriff erst am sechsten Tag .seit Beginn des Geburtsvorgangs.
Der Kaiserschnitt wurde bei Eunarkon-Narkose vorgenommen (insge-
samt wurden 40 ml Eunarkon in die Ader eingeführt). Es wurde ein Flan-
kenschnitt vorgenommen in der rechten Weiche. Man schaffte 2 tote,
verfaulte Leiber weg. Die Sclbstheilung der Nachoperationswunde ging - -
trotz Aufreis.sen von 2 Nähten - - normal vor sich. Das Tier befand sich
2 Tage vor- und 4 Tage nach der Operation unter dem Schutz von Anti-
biotika. Das Selbstgefühl des Tieres hatte sich schon am dritten Tag nach
der Operation gebessert und eine Woche nachher war das Tier bereits
gesund.

Die nächste Geburt bei derselben Löwin hatte der Autor 2,5 Jahre .später
ebenfalls mittels eines Kaiserschnitts durchgeführt in Beihilfe des Kollegen
Sosnowski, u.zw. im Zoo Plock, wohin das Tier inzwischen überführt
wurde.

1 S. Pruski; Tierarlzt beim Staatlichen Zirkusunternehmens, Warschau, Polen.
Tijdschr. Diergeneesk., vol. 89, 1964, Suppl. 1 73

Binnen des 3 Tage andauernden Geburtsvorgangs hatte die Löwin 2 leb-
lose, gut ausgebildete Leibesfrüchte zur Welt gebracht. Nachdem der
Autor herbeigerufen wurde, stellte man selten nach einanderfolgcnde,
schwache Geburtswehe, einen blutigen Ausfluss aus der Scheide (Vaginal-
blutung), Schwächlichkeit und Apathie des Tieres fest. Da man das Vor-
handensein einer dritten Leibesfrucht vermuten konnte und alsdann ge-
zwungen wäre, einen chirurgischen Eingriff vorzunehmen, verabreichte
man dem Tier Hypophysin und Antibiotika.

Am nächsten Tag jagte man das Tier in den Operationskäfig ein und be-
gann zuerst mit einer normalen Prüfung durch die Bauchwand und per
vaginam. Man stellte das Vorhandensein der dritten Frucht fest, sowie
einen schiefen Riss des Scheidengewölbes auf der Höhe der äusseren Mün-
dung des Gebärmutterhalses (Gervix) ca. 4-5 cm. lang. Man beschloss so-
fort, die Geburt durch einen Kaiserschnitt vorzunehmen.

Die Löwin bekam eine Adereinspritzung von Saphena 30 ml 10% Eunar-
konlösung, der während 4 Minuten eingeführt war. Nach Einspritzung von
10 ml in der ersten Minute hat das Tier sich ruhig niederglegt, nach 2
Minuten erfolgte der Zusammenfall der Zunge (Prolaps) sowie Aufhören
des Hornhautreflexes. Die Löwin wurde in einen vorher vorbereiteten
Raum gebracht und nachher an die linke Seite gelegt, wobei man die
Glieder leicht an einer Leine streckte und den Kopf mittels einer zwischen
die Vorderglieder geschobenen und am Halse liegende Stange unbeweg-
lich gemacht hatte.

Nach Vorbereitung des Operationsfeldes trat man zum Öffnen der Bauch-
höhle an. Den 18 cm. langen Schnitt machte man in der rechten Weichen-
gegend, quer herunter und vorn, übereinstimmend mit dem Lauf der
Fasern des musc. obhquus abdominis internus. Nach durchschneiden der
Bauchhöhle und Abschieben des Netzes (Omentum) und der Eingeweide
war es ein leichtes, den rechten Gebärmutterhorn herauszunehmen, der
infolge der Schwangerschaft stark, nichtphysiologisch übcrblutet war.
Nach genauer Dichtung des herausgeholten Horns mit sterilisierten und
vielmals gewechselten Tampons, hat man die Wand des Gebärmutterhorns
längs der grossen Krümmung auf 12 cm Länge zerschnitten, wobei man
nach Möglichkeit die grösseren Blutgefässe zu schonen suchte. Nach dem
Öffnen der Gebärmutter ist aus derselben ziemlich viel sehr übelriechender
Flüssigkeit von grünlich schokoladener Farbe ausgeflossen, was von einer
in der Gebärmutter vorgehende Fäulnis zeugte.

Das Herausnehmen der toten Frucht stellte keine besonderen Schwierig-
keiten vor, da dieselbe nur ein wenig aufgeblasen war. Sie konnte wegen
der linksseitigen Umdrehung des Kopfes nicht zur Welt kommen. Nach-
her hat man zum Wegschaffen des Mutterkuchens (der zuteil aufgeweicht
wurde) herangetreten, sowie zur Reinigung der Gebärmutter mittels einer
genauen Tamponade.

Während dieser Arbeiten begann das operierte Tier mit dem Kopfe zu
rühren und mit den Augen zu blinzeln, wobei es ein wenig brummte. Not-
wendigerweise hatte man der Löwin 15 ml 10% Eunarkon in die Fuss-
ader eingeführt, diesmal im rechten Bein. Die Injektion dauerte 2 Minu-
ten.

Man führte in die gereinigte Gebärmutter 120 Tausend Einheiten peni-
cillin in subs., wonach man dieselbe mit Chromkatgut stocknahtartig zu-
sammennähte. Den ersten Stock hatte man mit einer stätig laufenden Naht
zusammengenäht, den zweiten mit einer Sinknaht C u s h i n g s. Während
des Nähens bemerkte man ein Zusammenschrupfen der Gebärmutter. Da
der Zuchtwert der Löwin gering zu sein schien, hatte man an beide Ei-
leiter stark geschnürte Seidenbänder angelegt.

Nach Einführung der Gebärmutter in die Bauchhöhle und Einschütten
von Terramycin in subst. in dieselbe, begann man mit dem Zusammen-
nähen des Bauchfells mitsamt den Quermuskeln in stetig laufender Naht
mittels Ghrom-katgut. Die Bauchmuskeln wurden mit seidener Einzelnaht
zusammengenäht, mit nachfolgendem Bepudern mittels Sulfatbiazol. Die
Haut wurde mit Seide in Einzelnaht vernäht, wobei die Fadenenden aus-
gelassen wurden zwecks Befestigung des Verbandes in Form von einer
sterilisierten Gazenrolle.

Nach Beendigung des eigentlichen chirurgischen Eingriffs bekam die
Löwin Penicillin und Streptomycin mittels intramuskulären Injektion. Da
die Scheide — wie es eine manuale Pmfung feststellte — gerissen war,
wurde sie mit Rivanollösung ausgespült, wonach man in dieselbe Ento-
poloson-Stäbchen einführte. Die Löwin erwachte erst nach 2 Stunden nach
Beendigung der Operation.

In 30 Minuten nach Beendigung des Eingriffs vermarkte man 37,9° Tem-
peratur und 68 Pulsschläge in der Minute, die Atemzüge 35 per Minute.
Binnen der ersten Woche war die Löwin unter dem Schutz von Anti-
biotika gehalten. Am dritten Tag nach der Operation hatte sie den Ver-
band weggerissen und zugleich auch fast alle Nähte an der Haut. Die
Wunde wurde nicht mehr vernäht, sondern nur einigemal täglich mit
Sulphamidons bestreut. Sie heilte gänzlich nach Ablauf von 4 Wochen.
Das Rinnen aus der Scheide hörte bereits am fünften Tage auf, also in
Grenzen der physiologischen Normen. Das schlimme Selbstgefühl des kran-
ken Tieres konnte nur während der drei ersten Tage nach dem Eingriff
beobachtet werden.

.\'^m ersten Tag nach der Operation verabreichte man der Löwin Milch
mit Wasser verdünnt, am zweiten - Milch mit Eiern, am dritten und den
folgenden gab man ausserdem noch gemahlenes Fleisch mit Zugabe von
Vitaminen. Nach Ablauf von 3 Monaten wurde die Löwin auf dem Aus-
lauf mit einen Löwen zusammengebracht.

Die dritte Geburt — genau 7 Monate nach der vorhergenannten Opera-
tion - führte der Autor mit Hilfe des Kollegen K o r d a ebenfalls mittels
Kaiserschnitt durch.

Der Autor wurde zur Operation am 3-ten Tage nach Bemerken der Ge-
burtswehen einberufen. Die Nachfrage und eine allgemeine Untersuchung
lies einen Kaiserschnitt anraten.

Zur Vorbehandlung nahm man „Megaphen", zu der Tiefnarkose dagegen
„Eunarkon" mit Adereinspritzung in Gesamtmenge von 35 ml.
Die Metbode des Niederlegens der Löwin sowie die Operationstechnik
war von der oben geschilderten nicht wesentlich verschieden. Nach Öffnen
des rechten Gebärmutterhorns fand man eine leblose Frucht in teilweiser

Zersetzung, zuteil in den Knochenkanal eingekeilt. Nach Wegschaffen der
Frucht und des Mutterkuchens, sowie nach Tamponage und Zunähen der
Gebärmutter wurden beide Eierstöcke ausgeschnitten. In die Bauchhöhle
wurde „Terramycin" eingeführt. Die Hautnaht bedeckte man mit Gollo-
dium.

Die Löwin erweckte in 6 Stunden nach der „Eunarkon"-Injektion. Gleich
nach der Operation betrug die Körperwärme 38,1° C, der Pulsschlag 80,
der Atem 58 p-M. Das Tier verblieb in antibiotischem Schutz während 5
Tage. Die Nachoperationswunde wurde „per primam" geheilt. Nach 2
Wochen konnte die Löwin als gänzlich geheilt angesehen werden.

Die oben angeführten Tatsachen erforndern meiner Ansicht nach einige
nachträgliche Bemerkungen.

Bei allen 3 Geburten war die chirurgische Intervention zweckmässig ge-
wählt. Zum ersten und zweiten Mal war es der zu lang andauernde Ge-
burtsvorgang sowie der allgemein schlechte Gesundheitszustand der Löwin,
welche bei dem Operationsentschluss massgebend war. Bei der dritten
Geburt — trotz des allgemein guten Gesundheitszustandes — wurde doch
der Kaiserschnitt gewählt aufgrund der vorigen Erfahrungen sowie des
Willens zur Ausführung der Ovarialextirpation (Ovariectomie).
Inwiefern die erste Operation vom S e n z e im Operationssaal der chirur-
gischen Klinik durchgeführt wurde, also in Verhältnissen, welche die Asep-
tik sicherten, hatte der Autor die zwei weiteren Kaiserschnitte in sehr
primitiven Verhältnissen vornehmen müssen, in einem neuen, noch nicht
gebrauchten Pavillon für Raubtiere, auf einem Betonboden des Käfigs.
Das Nichterscheinen irgend welcher infektiöser Komplikationen zeigt dar-
auf hin, dass bei einer allgemeinen, lokalen Anwendung von Antibiotika
eine Laparatomie (Bauchschnitt) vorgenommen werden kann in schwie-
rigen Ortsverhältnissen und doch erfolgreich sein kann.
Zur Narkose wählte man bewusst Eunarkon — trotz des grossen jetzigen
Arsenals anderer Mittel — angesichts dessen, dass er bereits vom S e n z e
mit Erfolg bei derselben Löwin angewendet war. Bei der ersten Operation
bekam die Löwin insgesamt 4 Gramm Eunarcon und schlief ca. 2 Stun-
den, bei der zweiten - zusammen 4,5 Gramm und schlief 3 Stunden: end-
lich — bei der dritten Operation — nach vorherigem Einreichen von 100
mg Megaphen — 3,5 Gramm und schlief in einem tiefen Operationsschlaf
ganze 4,5 Stimden, trotzdem dass ihr allgemeiner Gesundheitszustand viel
besser war.

Der Verfasser folgte dem Beispiel S e n z e\'s und machte einen Flanken-
schnitt. Diese Methode scheint vorteilhaft zu sein; sie erlaubt es, das ope-
rierte Tier auf physiologische Weise niederzulegen, wobei das Gebärmutter-
horn leicht nach aussen zu ziehen ist. Ein verhältnissmässig leichter, 18
cm langer Schnitt brachte es mit, dass das herausgeholte Horn die Wunde
fast gänzlich ausfüllte und es dadurch den Operierenden ermöglichte, das
Ausfallen des Netzes und der Eingeweide nach aussen zu verhindern.
Gleichzeitig wurde auf diese Weise zuteil der Abkühlung des Innern der
Bauchhöhle entgegengewirkt.

Es war ein Fehler, den Verband in Form von einer Gazenrolle anzuwen-
den, welche an die Wunde mit den Fadenenden der Hautnähte angeheftet

war. Ein solcher Verband, der mit Erfolg bei Wiederkäuern, z.B. bei einer
Rumenotomie Anwendung fand, war da leicht mit den Zähnen zu erfassen
und verursachte beim stärkeren Aufreissen auch das Aufreissen fast aller
Nähte. Dieses Problem bleibt noch immer offen, da — falls man die zu-
sammengenähte Nachoperationswunde mit einem Verband nicht sicher-
stellt, ebenfalls die Gefahr läuft, dass die Nähte aufgerissen werden — wie
es bei der Beschreibung seines Vorfalls S e n z e angibt.
Das bei dem dritten Fall angewandte Ausfüllen der Naht mit Collodium
verhütet zwar zuteil die Wunde vor dem Reissen der Nähte, gleichzeitig
aber verlängert es den Heilungsprozess dadurch, das es in die Wunde
keine Luft zulässt.

Leider ist es nicht gelungen, das aufgerissene Gewölbe der Scheide von der
Bauchseite her zusammenzunähen, und zwar wegen des schwierigen Zu-
tritts zu der wunden Stelle beim Flankenschnitt. Das Zunähen der Wunde
vonseiten der Scheide war selbstverständlich unmöglich wegen ihres kleinen
Umfangs und tiefer Lokalisation des Risses. Die Verletzung erfolgte wahr-
scheinlich während der Geburt der zweiten Frucht. Es sei nebenbei be-
merkt, dass der Verfasser keine besonderen Schwierigkeiten hatte mit der
Einführung der schmalen Hand in die Scheide der Löwin sowie der ma-
nualen Feststellung des .Aufreissens des Gebärmuttergewölbes, sowie der
.\\nwesenheit der Frucht. Selbstverständlich war da irgend welche Mani-
pulation mit den Fingern gänzlich ausgeschlossen.

Einer besonderen Besprechung erfordert das Problem der Sterilisation der
Löwin. Weitgehende Verwicklungen bei den ersten zwei Geburten disqua-
lifizieren eigentlich das Tier als Zuchtexemplar. Deswegen wurden die Ei-
leiter unterbunden. Es zeigte sich, dass es eine nicht sichere Methode ist,
doch der allgemein üble Gesundheitszustand der Löwin veranlasste den
Verfasser, der Patientin einen weiteren Schock zu ersparen.
Den Nichterfolg dieses Eingriffs erklärt der Autor mit den folgenden Fehl-
tritten:

1. Schlechte Operationstechnik = beide Eileiter sind zwar fest mit einem
seidenen Band unterbunden worden, aber man quatschte vorher nicht
die Eileiter an der Bindestelle.

2. Post factum — in der ihm zugänglichen Literatur — fand der Autor
einen Vorfall, beschrieben vom Studiencov (1954), in welchem
eine Hündin, nach der Eierleitere.xtirpation und Unterbindung der
Gebärmutterenden - in 18 Monaten nach der Operation normal wie-
der schwanger wurde. B a u e r und M i k u 1 i c x-R a d e c k i (1936)
berichten, dass bei Weibchen auf 2572 Fälle von Zerquetschen und
Unterbinden der Eileiter - 0,5% von Fällen sich als erfolglos zeigte.
Es muss auch bemerkt werden, das die Löwin bereits in 3 Monaten
nach der Unterbindung der Eileiter schwanger wurde. Zwei Jahre nach
der Ovariotomie behält die Löwin ein lebhaftes Temperament und
zeigt keine Merkmale eines kastrierten Tieres.

Zuletzt sei bemerkt, dass sowohl nach dem ersten als auch nach dem
zweiten Kaiserschnitt keine Spuren noch Nachoperationswundmale vor-
gefunden waren, sowie auch keine Änderungen nach dem Reissen des
Scheidengewölbes.

Es wurde hier ein Fall des dreimaligen Kaiserschnitts an ein — und derselben Löwin
gezeigt.

Die erste Operation führte A. S e n z e in klinischen Verhältnissen durch, die zweite
und dritte war vom Autor des vorliegenden Referats in primitiven Verhältnissen aus-
geführt.

Bei der zweiten Operation wurden die Eileiter unterbunden und — da dieser Eingriff
erfolglos war — wurden bei einem dritten Kaiserschnitt, welcher 7 Monate nachher
erfolgte, die Eierstöcke entfernt.

Alle drei Operationen wurden bei Eunarcon-Narkose durchgeführt, u.zw. - beim
dritten Fall — mit einer vorherigen Megapheneinreichung.
In allen drei Fällen wurde der Flankenschnitt gewählt.

In der Diskussion wurden sowohl die Licht — als auch die Schattenseiten der
angewandten Narkosemittel besprochen. Ferner die Operationstechnik des Kaiser-
schnitts, der Unterbindung der Eileiter und die Ovariotomie.

Bij dezelfde leeuwin werd tot drie maal toe keizersnede uitgevoerd. De eerste
operatie werd door S e n z e in de kliniek verricht, de tweede en de derde werden
dor de schrijver onder primitieve omstandigheden uitgevoerd.

Bij de tweede operatie werden de eileiders onderbonden en — aangezien zulks niet
voldoende bleek — werden bij de derde operatie, 7 maanden daarna, de ovaria
verwijderd.

De operaties werden alle met toepassing van de flanksnede onder Eunarkon-narcose
verricht, terwijl de derde operatie bovendien werd voorafgegaan door een Megaphen-
injectie.

De voor- cn nadelen van de gebruikte narcotica worden in discussie .gebracht, even-
als de operatietechniek, de onderbinding van dc eileiders en de ovariotomie.

The paper deals with three successive caesarean sections performed on a lioness.
The first operation was carried out by A. S e n z e in clinical conditions whereas the
second and third operation were performed by the author in primitive conditions.
During the second operation, the fallopian tubes were ligatured and — since this
operation proved unsuccessful — the ovaries were removed during a third caesarean,
performed 7 months later.

Eunarcon narcosis was applied in all three operations, in the third instance, megaphen
was additionally administered prior to anaesthesia.

In all three operations, incision in the flank was the method decided upon.
The discussion deals with the pros and cons of the anaesthetics used as well as with
the operative technique of the caesarean, the ligature of the fallopian tubes, and with
the ovariotomy.

L\'auteur rapporte au sujet de 3 césariennes pratiquées chez la même lionne.
La première opération a été faite par A. Senze sous conditions cliniques; la
seconde et la troisième ont eu lieu sous conditions primitives.

A la seconde opération les oviductes ont été ligaturés mais comme cette intervention
n\'a pas eu dc succès, les ovaires ont été enlevés au cours de la troisième intervention
qui eut lieu 7 mois plus tard.

Dans les trois cas l\'anesthésie a été obtenue au moyen d\'Eunarcon; la troisième
fois, cependant, on a préalablement administré à l\'animal une dose de Megaphen.
Le- mode d\'opération choisi dans les trois cas était la section du flanc.
Dans son rapport, l\'auteur discute les avantages et les désavantages des anesthésiques
employés, la technique de la césarienne, la ligature des oviductes et l\'ovariotomie.

Bauer, K. M. und Mikulicz-Radecki, F. : Die Sterilisierungsoperationen,
Leipzig 1936.

Bickmeier, K. : Der Zool. Garten, 15, 254, (1944).
Bolz, W.: Nord. Vet. Med., 14, Suppl. 1, 17, (1962).

S t u d i e n c o w, A. P.: Wieterinarnojc akuszerstwo i ginekologija Moskwa, 1954.

The subject was a six years old female puma, that had given birth four
months before to two whelps, that lived for only two days.
The first sign of trouble at the end of pregnancy was the refusal of food.
Two days later some bloody mucous discharge was observed, but during
the following days only slight signs of labour pains could be observed
Activity remained normal till the sixth day, when the animal was ob-
viously feeling ill.

Death of the foetus was suspected and further delay of effective measures
was considered too dangerous. Explorative laparotomy was decided upon.
Premedication consisted in 1 /a ml. of combelene, 1 mgr of adrenalin, 5 ml.
of Haemostem (containing 30 mgr. oxalic acid and 20 mgr. malonic acid)
and 3 ml. Pendipan forte (containing 600.000 I.U. procain benzylpenicil
line, 750.000 I.U. dihydrostreptomycine sulfate and 25 mgr predni,sone).
Narcosis was induced in a wooden box, provided with a glas wall and a
gas inlet and outlet with ether-oxygen mixture and maintained on the
operationtable by intubation.³)

The left flank was chosen as site of operation, and when the abdominal
wall was opened, a large quantity of fluid flew off. No uterus was seen.
On exploring the abdominal cavity, three fullgrown dead foetus were
found and removed with as much of the placentae as possible.
A large rupture, along the whole length of the corpus uteri, now appeared
to be the cause of the dystocia.

Repair of the rupture would have been easy, but future pregnancy was con-
sidered too great risk and therefore hysterectomy was performed. To keep
the female habitus, the ovaries were left in place.

After closing the abdominal wall and skin 4 ml of Depomycin (600.000
I.U. procain penicilline G and 1.000.000 I.U. dihydrostreptomycine sulfate)
was given parenterally and the puma was placed in a clean cage.
Only one stich was removed by licking and the healing of the wound took
place without complications.

The puma made an uneventful! recovery and came in oestrus normally.
She is now in perfect condition.

Case report of finding a large rupture along the whole length of the corpus uteri in a
puma, reason to perform hysterectomy.

2 Drs. J. C. Peters, Veterinary Surgeon in private practice, employd at the Royal
Rotterdam Zoo „Blijdorp", Walenburgerweg 51, Rotterdam.

3 I am much indebted to Dr. J. van \'t O e v e r, anesthetist to the Sophia
Children Hospital, who, as in previous operations, kindly put his skill at my
disposal.

Praktijkmededeling omtrent een grote ruptuur over de gehele lengte van het corpus
uteri bij een poema, reden om hysterectomie te verrichten.

Communication provenant de la pratique concernant une grande rupture utérine
sur toute la longueur du corps de l\'utérus d\'un puma, laquelle nécessita une
hystérectomie.

Eine Mitteilung aus der Praxis bezüglich einer grossen Uturusruptur über die ganze
Länge des Corpus uteri lîci einem Puma, wurde die Veranlassung um eine
Ilysterektomie auszuführen.

Die 6 jährige Tigerin „Axi" war 1961 einmal an Haemoglobinurie wahr-
scheinlich durch Kälteschaden erkrankt. Einzelne Abszesse mit Strepto-
kokkennachweis zeigten sich am Kopf, Hals und an den Gliedmaszen, und
das hnke Auge erblinderte. 1962 wurden durch Kotunterschungen Spul-
wurmeier, z.Tl, in geringer, z,Tl, in starker Menge nachgewiesen. Ein Hae-
rnatom zeigte sich unterhalb des Ellbogens.

Seit Mai 1962 traten über den ganzen Körper verteilt haarlose Stellen auf,
die bis zum Herbst wieder abheilten und vorübergehend mit weissen Haa-
ren bedeckt waren.

Seit dem 25, November zeigte die Tigerin krampfähnliche Zustände, In-
appetenz, Abinagerung, Leibschmerz, krummen Rücken und Schwanken
der Nachhand, Temperatur anfangs 39,7, Atmung 26, Puls 120-128, mäs-
sige Konjunktivitis und Rhinitis Hessen schon eine Staupeinfektion vermu-
ten und eine entsprechende Behandlung einleiten.

2 Dr. med. vet. Horst Ileymann; praktischer Tierarzt, Marsstrasse 4; Halle/Saale.

mittel injiziert. Vorübergehend trat auch Durchfall auf. Im Dezember war
der Allgemeinzustand besser, sodass an eine Heilung geglaubt wurde. Da
aber wieder vermehrt Torkeln der Nachhand, ataktische Bewegungen und
schwerfälliges Schlucken festzustellen waren, glaubten wir schon an eine
Intoxikation, evtl. durch Askariden, die aber nicht mehr nachgewiesen
werden konnten.

Im Januar kam es zum Festliegen des Tieres mit schweren meningitischen
Erscheinungen, Genickstarre und starrer Pupillenerweiterung. Wiederholte
Untersuchungen des Blutbildes konnten keine Klarheit bringen (lediglich
Leukozyten werte bis 19000).

Die Tigerin lag meistens gelähmt auf der linken Seite und konnte den
Kopf nur schwer hochrichten. Reflexe waren erhalten und die künstliche
Fütterung war noch möglich. Später gelang es nicht mehr, die Kiefer
zu öffnen und bei erhaltenen Hautreflexen kam es auch zur motorischen
Lähmung der Vorhand. Wiederholte Vitamin B 12 Gaben (je 2000 mg)
konnten den Zustand nicht verbessern. Eine Tuberkulinisierung verlief ne-
gativ.

Die Euthanasie wurde durchgeführt. Der Sektionsbefund brachte folgendes
Ergebnis: Nährzustand noch verhältnismässig gut, alle Organe waren ma-
kroskopisch ohne Veränderungen, im Darm wurde ein einziger Spulwurm
gefunden. Im Gehirn wurde eine starke Erweiterung beider seitlicher, so-
wie des 3. Ventrikels und des Wasserleiters festgestellt. Die seitlichen Ven-
trikel enthielten ca. das 4-5 fache der normalen Flüssigkeitsmenge. Die an-
grenzenden Teile der Grosshirnbem.isphäre waren dadurch mässig abge-
flacht.

Die histologische Untersuchung ergab an allen Hirnteilen perivaskuläre
Rundzelinfiltrate an den Hirnhäutern. Stellenweise lag eine unscharf be-
grenzte herdförmige Infiltration vor. Im Bereich des Vierhügels sowie des
Himstammes war die Hirnhaut stark bindegewebig verbreitert und die
Gefässwände verdickt. Rundzellinfiltrate waren hier vermehrt zu finden.
Nach einer Meningitis dürfte es zu Verklebungen mit den Folgen des Hy-
drocephalus internus acquisitus gekommen sein.

Bij een 6-jarige tijger ontwikkelde zieh in 3 inaanden een progressief ziektebeeld,
dat deed denken aan meningitis (krampen, ataxie, conjunctivitis, slikbezwaren;
later uitgcbrcide verlammingen en tenslotte opistotonus en kramp van de kaakspieren).
Nadat het dier was afgemaakt, werd hydrocealus waargenomen.

A clinical picture running a progressive course and suggesting meningitis (spasms,
conjunctivitis, dysphagia, subsequently followed by extensive paralysis and ultimately
by opisthotonus and spasm of the masseter muscles) appeared in a six-year-old tiger
within a period of three months.

Chez un tigre âgé de six ans un syndrome progressif se développa en l\'espace de
trois mois, que fit penser à une méningite (convulsions, conjonctivite, troubles de la
déglutition; plus tard des paralysies étendues et finalment opistotonus et crampes des
muscles de la mâchoire).
Après l\'abattage on constata l\'hydrocéphalie.

Bei einem sechsjährigen Tiger entwickelte sich im Laufe dreier Monate ein pro-
gressives Krankheitsbild, das an Meningitis erinnerte. (Krämpfe, Conjunctivitis,
Schluckbeschwerden; später zunehmende Lähmungen und schliesslich Opisthotonus
und Kinnbackenkrampf).

Further thoughts on a metabolic disease of lions;
is it secondary hyperparathyroidism?

In 1960, Fiennes and Graham-Jones published a paper entitled
"Studies of a Nutritional Disease (Osteodystrophia) of Young Lions asso-
ciated with changes in the Skeleton and Symptoms of Muscular Weak-
ness".

Recently, a very important study on simian bone disease was published
by Krook and Barrett (1962) which related osteoid skeletal defor-
mities to secondary hyperparathyroidism. In particular this elegant and
distinguished article not only discussed a bone disease occurring in mon-
keys, but considered at some length the confusion existing today in the
terminology of bone diseases as such, and their classification in general.
The publication of this paper has caused the writer to doubt some of the
conclusions drawn by Fiennes and G r a h a m-J ones and to question
the part played in the lion disease by the parathyroid glands. As far as
the writer is aware, the possibility of secondary hyperparathyroidism in
large carnivores has not been considered previously, although such a syn-
drome in domestic cats has been mooted by Graves et al. (1958).

1 Dr. Oliver Graham-Jones, F.R.G.V.S.; Veterinary Officer of the Zoological
Society of London, Regents Park, London N.W.I.

Much of the confusion in the hterature on bone disease has arisen in du-
plication of terms, and in fine shades of differences between terms design-
ated by different authors. One author\'s interpretation of his findings,
which might differ slightly from the interpretation of a previous author,
might be regarded by the new author as representing a different disease.
Let us consider dictionary definitions of some relevant terms describing
bone disease.

According to D o r 1 a n d (1957) Osteodystrophia fibrosa equates with
Osteitis fibrosa cystica. Furthermore, Dorland equates Osteitis fibrosa
cystica with Osteitis fibrosa osteoplastica, and defines the disease as
" a rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts
and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is
due to hyperjunction of the parathyriod gland. It is called also "Al-
bright\'s disease".

Defined by Dorland as Osteodystrophia fibrosa cystica generalisata
and described as "a disease characterized by defective ossification of
bones which leads to thickening, weakening and deformity, the bone
tissue being replaced by cellular fibrous tissue. It is due to a tumour of
one or more of the parathyroid glands".

In view of the two definitions above, the conclusion by F i e n n e s and
Graham-Jones that "confusion of nomenclature has arisen...... be-
tween the group of diseases of the skeleton now known as Osteodystrophia
fibrosa cystica, and which arise from endocrine disturbances, and Osteo-
dystrophia fibrosa of dietary origin, which occurrence in young lions is
described in this paper" seems to be at issue with the Dorland defini-
tion which draws no differentiation between Osteodystrophia fibrosa and
Osteodystrophia fibrosa cystica (Osteitis fibrosa cystica).
According to Dorland, however, the parathyroid glands are involved
either from hyperfunction (Osteodystrophia fibrosa cystica) or from a tu-
mour of one or more of the parathyroid glands (Osteitis fibrosa cystica ge-
generalisata or Von Recklingshausen\'s disease).

The differentiation in etiology between a glandular form of the disease and
a dietary form of the disease seems to be based on what some refer to as
a misconception of the true significance of the calcium phosphorus balance
firstly in ingested food and subsequently in blood plasma.
F i e n n e s and G r a h a m-J ones would appear to add to this confusi-
sion as follows: "The confusion between the glandular form of Osteo-
dystrophia fibrosa and the dietary form is unfortunate. There should,
however, be no difficulty in distinghuishing clinically the one from the
other. The disease which arises from dietary causes does not show the
bony distortion associated with glandular disease, nor the replacement of
mineral in the bones by osteoid material which give rise to the "rubbei-
bones" syndrome." In a personal communication Krook (1963) states
bluntly "this is not right".

It is clear from K r o o k\'s work that the degree of bony distortion is related
to two main factors,

2. the relationship of the parathyroid stimulus of serum Ca/P imba-
lance to anabolic and catabolic mechanisms of bone histology.

On this subject Krook (1963) states "Your statement that bony distor-
tion occurs only in the glandular form and not in the dietary is not true.
The reason why we sometimes find hyperostotic osteitis fibrosa, and some-
times hypostotic osteitis fibrosa, is simply the balance between catabohc

or any mammal a diet in which Ca/P ratio is 1/20 (beef heart) you will
find a rapid destruction of the skeleton, so rapid that the anabolic pro-
cesses fail to keep pace. Do the same with a ratio of I/2/2 and you will
find the induction period to be longer and the distortion more pronounced.
In both cases there is, anatomically, generalised osteitis fibrosa and in both
cases the skeletal lesions are induced via the parathyroid."
Many of us be forgiven for the error of assumption that osteoid bone dis-
ease was related directly to the mineral in general and calcium in parti-
cular, contained in the diet. It is now abundantly clear that this is not the
case and that the critical intake relationship of calcium to phosphorus is
one thing, and the serum electrolytic relationships of the same minerals,
is another.

Let us consider the role of calcium and phosporus in the blood, for it is
here that significant interpretation of skeletal changes have not received
the careful attention that they should. For the purpose of this discussion
we are concerned with the use made of calcium and phosphorus within the
blood with regard to the creation and maintenance of a skeleton.
According to Kirkpatrick and Robertson (1962) "deposition
of calcium and phosphate in bone occurs in the form of a double salt,
the formula of which is usually written CaC03.3Ca3(P04)2, some of the
calcium being replaced by magnesium. Deposition and re-absorption of
bone salt is a continuous process which is not yet fully understood, al-
though it is certain that a major participant in calcification is the phos-
phatase of bone which acts by accelerating the hydrolysis of organic phos-
phates to produce local concentrations of phosphate, thus bringing about
precipitation."

The same authors state "The level of the calcium in blood is largely main-
tained by the action of the parathyroid glands, which are stimulated to
hypersecretion of their hormone by low serum levels and generally to
hyposecretions by high levels, the effect being to bring about a return of
calcium concentration to normal. The level of inorganic phosphate in
blood is controlled by a balance of various factors such as phosphatase-
activity, parathyroid hormone, and Vitamin \'D\'. Accepting that transfer-
ence of minerals to and from bone is a process which goes on throughout
life, but at varying pace, it is obvious that bone disease of the type that
we have under consideration can rapidly be influenced by the availability
of the necessary minerals and by the overall control of the parathyroid
glands."

It is well known that many factors can thus affect absorption of minerals
from the intestinal tract and subsequently their availability for calcifica-

tion or general metabolic purposes; the need for adequate supplies of Vi-
tamin \'D\' to facilitate increased absorption of calcium from the intestine
is well known, and lack of that vitamin in the young will produce calcium
rickets under certain conditions.

Excessive fat excretion is known to produce excessive calcium loss in such
conditions as steatorrhea. Protein, oxalic acid and gastric hydrochloric acid
also assist in calcium and phosphorus metabolism. The significance of the
calcium/phosphorus ratio assumes importance in unbalanced diets. Ex-
cessive amounts of calcium or of phosphate adversely affect the solubility
of each other, and thus their availability, so that an immediate imbalance
can be expected.

While unavailability of calcium and phosphorus could be expected to lead
to deterioration of the status of these two minerals in blood serum, it is
perhaps equally important to consider those factors affecting the excretion
of and the utilisation of absorbed calcium and phosphorus - excessive ex-
cretion must logically produce déficiences in serum levels which will, of
course, affect utilisation of presented and absorbed minerals.
It is significant to note that on average the excretion of calcium and phos-
phorus in faeces and urine in the human is approximately as follws,

Thus any factor which affects renal secretion will affect calcium excretion
more than that of phosphorus.

In this context we must now consider the significance of parathyroid hor-
mone. It is believed by many that parathyroid hormone has a direct effect
upon the kidney and increase in parathyroid hormone will cause an in-
creased excretion of phosphorus in the urine. The serum calcium is now
likely to be followed by an increase in concentration and thus urinary
excretion. Albright (1947) relates the effect of parathyroid hormone
upon bone, to bone disease, but claims that in hyperparathyroidism with
bone disease there is increased re-absorption of bone reflected in a com-
pensatory increase of bone formation with a serum phosphatase level that
is raised. In hyperparathyroidism without bone disease, the same author
says that the increased calcium excretion is the result of excess uptake of
calcium but there is no variation in serum phosphatase. It is beyond the
scope of this paper to dwell upon the complexities of the histological for-
mation of bone other than to note that parathyroid hormone itself inter-
feres with mineralisation of compensatory bone activity. Replacement os-
teoid tissue will thus not have the sophistication of hardness possessed by
its predecessor.

Before we again contemplate the clinical picture of the disease in young
lions described by F i e n n e s and G r a h a m-J ones, we should perhaps
summarize our thoughts thus far.

1. Calcium and phosphorus are essential for bone formation and are uti-
lized in certain relationships in blood serum.

2. Parathyroid hormone has a direct effect upon the excretion of phos-
phorus from the kidneys which in itself will produce a further excretion
of calcium by the same route. Excessive serum mineral replacement
can be expected to occur from the skeleton.

3. Parathyroid hormone affects the histological processes involved in hard
bone formation; it could be assumed, perhaps, that minerals with-
drawn from bone and excreted via the kidneys due initially to the effect
of parathyroid hormone may not be properly or sufficiently replaced.
Recalling K r o o k\'s thesis that hyperostotic or hypostotic bone disease
may develop related to the balance between catabolic and anabolic bone
processes, it is not difficult to conptemplate a situation where, in hyper-
parathyroidism, and depending on the degree, differing types of bone le-
sion may be present.

Fiennes and G r a h a m-J ones, in their general conclusions, state
"Bones and teeth become light because of the removal of mineral salts
from their substance, but the essential architecture (of the bone) is un-
changed. Osteodystrophia fibrosa of dietary origin is associated with little

or not findings are not those of a hypostotic osteitis of secondary hyper-
parathyroidism.

In the discussion it is also stated that one lioness was treated successfully
by adding calcium to the diet — this conclusion could be interpreted as
reducing the hyperphosphatemia created by the previous diet. The in-
ference, however, in the discussion is that the skeletal difficulties noted in
the lions came from a calcium intake deficiency which was reversible in
the presence of added calcium.

There are many other factors concerning the clinical signs of the disease
in lions which remain something of a mystery, the eminent neurologist
Dr. Dennis Williams, in his report on two of the affected lions,

the muscles". Richardson, Simonds and W y n n e-P a r r y stated
"the lesion appears to be one producing lower motor neurodegeneration
and, therefore, comparable to polyneuritis of human adults."

It seems that we may be insufficiently well-informed with regard to the
biochemical physiology of many zoological animals in general, and the lion
in particular, accurately to assess the significance of the clinical signs and
pathological findings which Fiennes and G r a b a m-J ones elaborated
in 1960.

The importance of the assessment of the normal by laboratory workers
attached to zoological gardens cannot be over-estimated. Misconceptions
repeated over and over again as a matter of history tend to become fact,
and the writer urgess all Zoo Directors to lay heavy emphasis upon research
facilities for their veterinary staff so that they can play their part finally
in establishing the true nature of the disease of young lions described in
1960, and of many other diseases of captive wild carnivores whose diag-
nosis and treatment is at the moment empirical.

Further reflexions on a metabolic disease in lions; is it secondary
hyperparathyroidism ?

Two forms of metabolic disease occurring in lions, viz., osteodystrophia fibrosa and

Recklinghausen\'s disease, are defined and the views of various authors on the causes
and nomenclature of these conditions are critically considered.
It is concluded that the present knowledge of biochemical processes in animals kejjt
in zoological gardens in general and lions in particular is inadequate.

Nadere overdenkingen aangaande een stofwisselingsziekte bij leeuwen: is het secun-
daire hyperparathyroidie ?

Nadat de schrijver een definitie heeft gegeven van 2 bij dc leeuw voorkomende
stofwisselingsziekte, nl. ostreodystrophia fibrosa en de ziekte van Recklinghausen,
onderwerpt hij de meningen van verschillende schrijvers aangaande de aetioiogie en
de nomenclatuur dezer ziekten aan een kritisch onderzoek, waarbij hij tot de
conclusie komt dat er nog te weinig bekend is over de biochemische processen bij
dierentuindieren in het algemeen en die der leeuwen in het bijzonder.

Réflexions concernant un trouble du métabolisme des lions, s\'agit-il d\'un hyper-
parathyriodisme secondaire?
par O. Graham- Jone s.

Après une description des deux maladies du métabolisme se présentant chez le lion,
notamment l\'ostéodystrophie fibreuse et le mal de Recklinghausen, l\'auteur soumet
les opinions de différents auteurs au sujet de l\'etiologie et de la nomenclature dc
ces maux à un examen critique qui lui permet de conclure que l\'on est encore trop
peu renseigné sur les processus biochimiques des animaux de jardin zoologique en
général et sur ceux des lions en particulier.

Nähere Betrachtungen über eine Stoffwechselkrankheit bei Löwen, ob es sekundärer
Hyperparathyroidismus ist?
von O. Graham-Jones.

Nachdem der Autor eine Definition zweier beim Löwen auftretenden Stoffwechsel-
krankheiten, nämlich Osteodystrophia fibrosa und die Krankheit von Reckling-
hausen gegeben hat, unterwirft er die Ansichten verschiedener .Autoren betreffs der
Ätiologie und der Nomenklatur dieser Krankheiten einer kritischen Betrachtung und
kommt zu dem Schluss, dass über die biochemischen Prozesse von Tieren in zoo-
logischen Gärten im allgemeinen und von Löwen in besonderen noch zu wenig
bekannt ist.

■Albright, F.: Recent Progress in Hormone Research, 1, 193, (1947).
Dorland Medical Dictionary. 23rd Edition pub. W, B. Saunders Co.,
1957.

Flenne s and Graham Jones: „Studies of a nutritional disease (Osteodys-
trophia) of young lions associated with changes in the skeleton and symptoms
of muscular weakness". Proc. Zool. Soc. London 133, 4, 573, (I960).
Greaves, J. P., Scott, P. and Scott, M. G. : „Raw meat and cornivorcs; the
effect of feeding ox heart to kittens". Proc. Nutr. Soc. 17, (Abstracts) 1, (1958).
(1958).

Nutrition II chapter 21 - 410-425.
Krook and Barrett: „Simian Bone disease - a secondary hyperparathyroidism".

Is it possible to give some more histological details on hyperparathyroidism in lions?
Answer: Jones (London).

I must apologize; as I am not a pathologist, the histological details that I can give
you are few. In several of the bones, e.specially in those of the skull, osteoporotic
places were found. They worked out in a poor bone-structure of the scapula and the
long bones and in poor dentition. Besides there existed an excessive decalcification
of the OS magnum.

There cannot be said much about the histological aspects of the nervous system.
There were no signs of a virus-infection but an extensive demyelinisation was observed.
Histological examination of the parathyreoidea was not carried out.

a.: Is there a fundamental difference between hypcrfunction of the parathyroidea and
a tumour of the gland?

b.: Is there a fundamental difference between osteodystrophia of Grossner and
the disease of Von Recklinghausen?

The difference between hyperfunction and tumours of the parathyroidea is the
difference between primary and secondaiy hyperparathyroidism. Primary hyper-
parathyroidism is specifically due to hypcrfunction of the gland itself. Secondary
hyperparathyroidism is the result of stimulation of the parathyroidea by external
factors, such as serum-electrolytcs and others.

Tumour-formation may result in a secondary hyperfunction caused by hyperplasia\'s in
the stroma. In both cases the results arc identical; this is merely a question of
definitions. Thus both types of disease develop the same influence on the kidneys.

I completely agree with Mr. J o n e s in that osteodystrophia fibrosa is to be regarded
as a result secondary hyperparathyroidism and to be separated from the disease
of Von Recklinghausen, which is a result of primary hyperparathyroidism.
In this respect I may memorize here an old observation which mentions ostcodytro-
phia fibrosa as a result of renal sclerosis. In carnivores, we often find a nephritis,
which may in later stages show a tendency to sclerosing and then cause a secondary
hyperparathyroidism. On the very moment that the renal function is beyond its
duty, a hyperphosphoraemia develops; this stimulates the parathyroid gland, which
may finally result in an osteodystrophia.

In my opinion osteodystrophia fibrosa in young lions is a result of abnormalides in the
function of the intestinal tract and in the excretion of calcium and pho.sphorus,
combined with secondary hyperparathyroidism.

I am very grateful for these concise remarks. It might be however that the problems
are slightly more complicated than a disturbance in the balance of calcium-phosphor-
intake.

During November 1959, a female otter died at the Skansen Zoo, Stock-
holm. The otter had been caught in the wild state as a juvenile about one
or two years prior to death and brought in the zoo. An examination of the
carcass was carried out at The State Veterinary Medical Institute.
The animal was almost emaciated, the body weight being only 2,85 kg,
and a rather severe jaundice was present. The liver and spleen were hea-
vily enlarged and to some extent even some of the lymph nodes. Multiple
small nodules, the size of about a pea or less, were found at the pleura,
subpleural and in the lung tissue.

Histologically, the nodules displayed the picture of a specific, chronic,
productive inflammation of tuberculous origin, with e.g. epitheloid cells
and abundant acid-fast rods in the centres of the subpleural nodules. Mul-
tiple miliary foci of the same kind were demonstrated in the liver as well.
Bacteriological examinations were carried out on material from the lungs
and pleura and according to these, Mycobacterium tuberculosis of the
human type was demonstrated.

Earlier, only single cases of tuberculosis in the otter have been reported,
e.g. by Urbain et al. (Bull. Acad. vet. Fr., 1946).

Description of a case of tuberculosis in an otter, caused by Mycobacterium tuber-
culosis (the human type).

Beschrijving van cen geval van tuberculose bij een otter, veroorzaakt door Mycobac-
terium tuberculosis (het humane type).

Description d\'un cas dc tuberculose chez une loutre, causée par le Mycobacterium
tuberculosis (le type humain).

Bcscbreibung eincs Fallcs von Tuberkulose bei einer Otter, verursacht durch My-
cobacterium tuberculosis (der menschliche Typus).

2 Dr. Karl. J. Borg; Veterinarian at the State Veterinary Medical Institute,
Stockholm 50, Sweden.

Die sogenannten Katzenseuche (Kraft, 1961) kommen nicht nur bei
domestizierten, sondern auch bei gefangengehaltenen wilden Feliden vor.
So sahen wir bei Jungtigern die sog. Katzenstaupe, bei Falbkatzen und bei
einem Puma die Laryngoenteritis bzw. Panleukopenie.
Die klinische Symptome sind die gleichen wie bei Hauskatzen, bei der
Katzenstaupe stehen katarrhalische Erscheinungen vor allem in den oberen
Luftwegen und am Auge im Vordergrund. Bei der Laryngo-Enteritis sind
Erbrechen und schwerer Durchfall die Hauptsymptome. Allerdings müssen
mehrere Tiere im Bestand gleichzeitig erkrankt sein, um die Diagnose
„Katzenseuche" stellen zu können. Die Panleukopenie ist nur durch die
Blutuntersuchung festzustellen und wird bei den wilden Feliden im all-
gemeinen unter dem Begriff „Katzenseuche" laufen.

Auffallend war bei dem Puma mit Symptomen der Katzenseuche und
einem Blutbild, das für Panleukopenie sprach, dass das Tier etwa 3 Tage
nach Erkrankungsbeginn cerebrale Störungen zeigte, die sich in atakti-
schem Gang und Krampfanfällen äusserten.

Die Sektion ergab: Gehirnhautentzündung; grosse Milz; geringgradige
Darmentzündung, Myodegeneratio cordis. Parasitologisch wurde schon zu
Lebzeiten ein hochgradiger Hakenwurmbefall festgestellt.
Ob hier tatsächlich primär die „Katzenseuche" oder die Hakenwurmbefall
krankmachend war, ist nicht zu klären. Leider sind ja die Raubkatzen
sehr oft stark mit Endoparasiten befallen und es ist durchaus denkbar, dass
die dadurch geschwächten Tiere leichter an einer Katzenseuche erkranken
als parasitenfreie Feliden.

Bei frischimportierten Tieren kommt schliesslich noch dazu, dass sie durch
den Fang, die Umgewöhnung auf den Fangstationen und den Transport
häufig sehr geschwächt werden und so leichter für Katzenseuchen anfällig
sind. Schliesslich bedeuten aber die Hauskatzen eine nicht zu unterschät-
zende Gefahr als Überträger von Katzenseuche-Viren auf Raubkatzen im
Raubtierhaus. Inwieweit Besucher Viren übertragen können, deren Haus-
katze erkrankt ist, ist mir nicht bekannt. Er besteht aber in der modernen
Architektonik der Zoologischen Gärten sowieso die Tendenz, die ausge-
stellten Tiere durch Glaswände vom Besucher zu trennen.

Die Behandlung erkrankter Tiere sollte möglichtst gezielt erfolgen. Leider
ist bis jetzt noch kein erprobtes Mittel gegen Virusinfektionen bei Tieren
im Handel und wir müssen uns deshalb mehr oder weniger auf sympto-
matische Therapie beschränken.

Gegen den infektiösen Prozess allgemein empfiehlt es sich ein Breitsp;>k-
trumantibiotikum zu geben, obgleich dieses eigentlich die Virusinfektion
nicht direkt angehen kann. Die Erfahrung hat aber gelehrt, dass bei La-
i7ngo-Enteritis Chloramphenicol und Oxytetracycline und bei der soge-
nannten Katzenstaupe oder Katzeninfluenza Chlortetracycline sehr gute
Wirkimg haben.

1 Dr. H. Kraft; Privat Dozent bei der Medizinische Tierklinik der Universität
München, Veterinärstrasse 13, München 22.

Noch bedeutsamer ist aber die Anwendung von Mittehi, die das leuko-
poetische System anregen (unspezifische Reiztherapie), um einer Agranulo-
zytose oder gar der Panleukopenie entgegenzutreten. Bei reaktionsfähigem
Organismus läuft ja die Schillingse biologische Leukozytenkui-ve ab
(Kraft, 1961), die kurz nach der Infektion eine Leukopenie, darauf eine
Leukozytose zeigt und sich dann schliesslich wieder auf den Normalwert
einschaukelt. Bei schwerwiegenderen Erkrankungen allerdings bleibt es bei
der Panleukopenie, ja sie wird noch hochgradiger und die Tiere verenden
schliesslich.

Man kann nun durch unspezifische Reiztherapie (z.B. Eigenblut, Omna-
din, Echinacin u.a.) den Ablauf der biologischen Leukozytenkurve nach-
ahmen und so das Allgemeinbefinden der an „Katzenseuche" erkrankten
Haus- oder Raubkatzen erheblich bessern. Daneben ist die Unterstützung
des Kreislaufes gerade bei Katzen von grosser Bedeutung. Es sei aber hier
darauf hingewiesen, dass die Fehden z.B. Cardiazol nicht vertragen! Leber-
schutztherapie und die Verabreichung von wirksamen Dosen Vitamin A,
B, C und E in resorbierbarer Form tragen zusätzlich zu schneller Genesung
bei. Bei „Katzenstaupe-Patienten" empfiehlt sich die tägliche Inhalation
mit einem Fenicillin-Streptomycin-Gemisch.

Generell kan gesagt werden, dass Katzen, die länger als 4 Tage an einer
Katzenseuche klinisch krank sind, prognostisch ungüngstig zu beurteilen
sind. Deshalb scheint mir die Vorbeugung noch wichtiger als die Heilung
bereits erkrankter Tiere.

Mehrere Arzneimittelfirmen haben Impfstoffe gegen „Katzenseuche" ent-
wickelt und in den Handel gebracht. Es ist bei der Vakzinierung aber an
folgendes zu denken: Eine Schutzimpfung kann immer nur bei völlig ge-
sunden und parasitenfreien Tieren vorgenommen werden. Wer kann beides
von einer Raubkatze immer sicher behaupten?

Der Impfschutz tritt etwa 2 Wochen nach der Vakzinierung ein. Es hat
also wenig Sinn, Raubkatzen im Augenblick des Eintreffens in einem ver-
seuchten Raubtierhaus schutzzuimpfen. Die Tiere müssen 2 bis 3 Wochen
vorher in einer Quarantänestation geimpft werden. Schliesslich ist zu be-
achten, welcher Impfstoff Verwendung findet. Dort wo hauptsächlich oder
ausschliesslich Katzenstaupe oder Katzeninfluenza vorkommt, muss ein an-
derer Impfstoff gegeben werden als dort, wo meist oder nur Laryngo-
Enteritis oder Panleukopenie auftritt. Neben den fabrikmässig hergestellten
Vakzinen kann natürlich auch stallspezifische Vakzine gespritzt werden.
Grundsätzlich besteiu aber immer die Gefahr, dass man eiiunal ein bereits
in der Inkubationszeit befindliches Tier impft, zumindest aber nicht vor-
hersehen kann, ob das Tier schon erkrankt ist.

Die vorausgehende Kot- und Blutuntersuchung könnte vielleicht etwas
mehr Sicherheit schaffen. Ist in einem Bestand aber schon ein Tier er-
krankt, so kann man unmöglich die anderen Tiere schutzimpfen. Da es
aber kein Heilserum gibt, würde man der Ausbreitung der Virusinfektion
ziemlich machtlos gegenüberstehen, würde man sich nicht die gute Wir-
kung der unspezifischen Reiztherapie zimutze machen und die anderen im
gleichen Hause untergebrachten Fehden mit unspezifischen Reizmitteln
behandeln.

Die Praxis zeigt, dass dadurch eine Katzenseuche-Epidemie in einem
Raubtierhaus sehr schnell kupiert werden kann. Nach neuesten Erpro-

bungen scheint sich allerdings ein noch nicht im Handel befindlich Anti-
Virusmittel der Chemie Grünenthal auch bei den Katzenseuche sehr gut
zu bewähren. Die Versuche damit sind allerdings noch nicht abgeschlossen.

Entscheidend ist jedenfalls bei der Bekämpfung der Katzenseuche bei
Raubkat/.en das rechtzeitige Erkennen einer Erkrankung, die gezielte Be-
handlung, eine sinnvolle Vorbeugung und Parasitenfreiheit be.sonders der
Jungtiere.

Das Vorkommen von Laryngo-Enteritis infectiosa und „Katzenstaupe" bei Raub-
katzen wird erwähnt und Erfahrungen zur Behandlung bekanntgegeben.
Ausserdem werden vorbeugende Massnahmen besprochen, die sich meist nicht nur
auf die Schutzimpfung mit einem der handelsüblichen Präparate erstrecken.

De ervaringen met de behandeling alsmede over het vóórkomen van de zg. katte-
ziekten bij wilde katachtigen worden besproken.

Bovendien worden profylactische maatregelen besproken, die zich niet alleen beperken
tot enting met in de handel zijnde preparaten.

Laryngo-enteritis infectiosa and „feline-distemper" in wild cats are described. The
treatment and the prophylaxis are discussed.

L\'auteur rapporte des cas de laryngo-enteritis infectiosa et de la maladie des chats
chez des chats sauvages et donne des détails sur le traitement.

Il suggère en outres d\'autres possibilités prophylactiques que l\'injection des prépara-
tions courantes.

Kraft, H.: Kleintierpraxis, 6, 217, (1961).
Kraft, H.: Tierärztliche Umschau, 16, 350, (1961).

Tuberkulose bei einem Eisbären, verursacht
durch M. tuberculosis ITypus humanusl.

Aus dem Staatlichen Veterinäruntersuchungsamt Frankfurt
a.M. und dem Institut für Zoonosenforschung der Johann
Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt a.M. (Direktor Prof.
Dr. G. Schoop).

Es ist bekannt, dass unter den Tieren des Zoologischen Gartens immer wie-
der Tuberkulose beobachtet wird, der Beachtung geschenkt werden muss,
um eine Ausbreitung unter den Artgenossen zu verhindern und eine Infek-
tion des Menschen zu vermeiden. Umgekehrt kann aber der Mensch
gleichfalls Infektionsquelle für in Gefangenschaft gehaltene Tiere sein, wie
Funde von humanen Tuberkelbakterien bei Zootieren, insbesondere bei
Affen, beweisen. Im folgenden soll über einen Fall von Tuberkulose, ver-
ursacht durch Mycobacterium tuberculosis bei einem Eisbären berichtet
werden, der von uns beobachtet wurde.

Bei den verschiedenen Bärenarten ist die Tuberkulose nur gelegentlich fest-
gestellt worden, wie aus entsprechenden Mitteilungen hervorgeht. Eine
Typendifferenzierung erfolgte nur selten.

Krause (1939) erwähnte in seiner grossen Übersicht der Pathologie und
pathologischen Anatomie des Nutz- und Raubwildes Fälle von Tuberku-
lose bei Bären, die von Jensen (1891), Geisenberg (1902) und
Runge und Witkowski (1933) beschrieben wurden. Bei dem von
Geisenberg beschriebenen Fall lag offenbar eine Inhalationstuberkulose
vor. Es war lediglich die Lunge befallen, in der Kavernenbildung beobach-
tet wurde. Der histologische Befund zeigte Ähnlichkeit mit Tbc-Formen
des Löwen. Der Erregertyp wurde nicht bestimmt. Pallaske (1961)
fand bei Bären gleichfalls Kavernenbildung in den Lungen. U r b a i n
(1937) und Mitarbeiter beschreiben eine miliare Tuberkulose bei einem
Nasenbären mit Verkäsungen und Erweichungen der dazugehörigen
Lymphknoten. Bakteriologisch wurde Typus hovinus gefunden und daher
eine Fütterungstuberkulose angenommen. Nach P. O\'G onnor Hallo-
ran wurden im Londener Zoo 1931, 1932 und 1937 Fälle von Tuberku-
lose bei Bären beobachtet. Die angegebenen Literaturstellen waren uns je-
doch nicht zugänghch.

Bei dem von uns beobachteten Fall handelt es sich um einen älteren männ-
lichen Eisbären, bei dem Alterstod vermutet wurde. Aus dem Vorbericht
ging hervor, dass das Tier seit etwa drei Wochen matt und teilnahmslos
gewesen sei.

Die Sektion dagegen ergab folgende Befünde: die Bauchhöhle ist mit
mehreren Litern einer rötlichen Ascitesflüssigkeit angefüllt, die nach einiger
Zeit teilweise gerinnt. Die Leber ist deutlich vergrössert und erscheint wie

1 Dr. M. Brack; Veterinär beim Staatlichen Veterinär Untersuchuugsamt und
Institut fur Zoonosenforschung: Paul Ehrlichstrasze 22, Frankfurt a.M.

2 Dr. L. Stoll: Veterinär beim Staatlichen Veterinär Untersuchungsamt und
Institut fur Zoonosenforschung; Paul Ehrlichstrasze 22, Frankfurt a.M.

mit kleinen tumorähnlichen Herden, anscheinend produktiver Natur,
durchsetzt. Tumoröse Veränderungen finden sich ebenfalls in den zuge-
hörigen Lymphknoten der Leberpforte. Ein ähnliches Bild bietet auch die
Milz, nur ist hier die Vergrösserung des Organs nicht so auffällig. Im ge-
samten Dünn- sowie Dickdarm finden sich multiple Schleimhautgeschwüre,
deren Grund zerfressen erscheint. Sowohl in der Darmschleimhaut als auch
in der Magenschleimhaut sind multiple petechiale Blutungen anzutreffen.
Am auffälligsten sind die Veränderungen am Herzbeutel: Epi- und Peri-
card sind durch eine zwischengelagerte Fibrinschicht, die augenscheinlich
an einigen Stellen bindegewebig umgewandelt ist, zu einer 1 bis IJ/2 cm
starken Schwarte verwachsen. Die Stärke der Herzbeutelblätte selbst beträgt
etwa 1 mm. Von der Oberfläche des veränderten Herzbeutels, sowie aus
der Leber angefertigte Präparate, die nach Ziehl-Neelsen gefärbt wurden,
lassen mikroskopisch zalhreicbe säurefeste Stäbchen erkennen.

Histologisch wurden daraufhin Leber, Leberlymphknoten, Niere und
Herz untersucht. In den Präparaten der Leber sind neben Stauungsverän-
derungen multiple gut abgegrenzte Tuberkel zu sehen, die überwiegend aus
Lymphozyten und Epitheloidzellen bestehen und zentral verkäst sind. Da-
neben sind auch noch mehr oder weniger grosse diffuse Ansammlungen
der gleichen Zellen regellos über das Lebergewebe verteilt. Die gleichen
Veränderungen sind in den zugehörigen Leberlympbknoten anzutreffen,
nur treten hier Verkäsungen mehr in Erscheinung.

In der Niere sind diffuse Wucherungsvorgänge vorherrschend, abgegrenzte
Tuberkel wie in der Leber sind hier nicht zu erkennen. Diese Veränderun-
gen sind hauptsächlich im Bereich der Nierenrinde anzutreffen.
Eine histologische Beurteilung der Veränderungen des Herzens war nicht
möglich, da sich infolge einer stark entwickelten subpericardialen Fett-
schicht Pericard und Epicard beim Schneiden vom Herzmuskel gelöst hat-
ten und nur noch in Bruchstücken erhalten waren.

Als Todesursache wird eine akute Miliartuberkulose angenommen, deren
Ausgangsorgan wahrscheinlich im Bereich des Verdauungstraktes lag, da
in der Lunge keine Veränderungen festzustellen waren, die den Verdacht
eines tuberkulösen Primärkomplexes erweckt hätten. Als Nebenbefund
konnten bei dem Tier Muskeltrichinen nachgewiesen werden.

Die Diagnose Tuberkulose konnte bakteriologisch durch Kultur- und Tier-
versuch gesichert werden, wobei die isolierten Keime auf Petragnani-
Nährböden ein krümelig trockenes Wachstum zeigten.

Im anschliessenden Tierversuch verursachten 0,,5 ccm subcutan verabreichte
Bakteriensuspension beim Meerschweinchen nach 6 Wochen eine generali-
sierte Tuberkulose, während beim Kaninchen, das nach 8 Wochen getötet
wurde, keine pathologisch-anatomischen Veränderungen nachzuweisen wa-
ren. Die mikroskopische Untersuchung der Organe verlief gleichfalls ne-
gativ.

Kultur und Tierversuche sprechen somit für das Vorliegen einer Tuberku-
lose, verursacht durch M. tuberculosis.

Da die Tierpfleger frei von Tuberkulose sind, ist die Infektion vermutlich
durch Zoobesucher, möglicherweise durch tuberkelbakterienhaltiges Spu-
tum oder infizierte Futtermittel zustande gekommen.

Tuberkulose bei einem Eisbären, verursaeht durch M. tuberculosis
von M. Brack und L. Stoll.

Nach Literaturhinweisen zum Vorkommen von Tuberkulose bei verschiedenen Bären-
arten wird über eine Tuberkulose bei einem Eisbären berichtet.
Der pathologisch-anatomische und histologische Befund wird beschrieben.
Durch Kultur- und Tierversuch konnte Mycobacterium tuberculosis (typus humanus)
nachgewiesen werden. Die Infektion erfolgte vermutlich durch Zoobesucher.

Door M. tuberculosis (typus humanus) veroorzaakte tuberculose bij een ijsbeer
door M. B r a c k en L. S t o 1 1 .

Nadat een literatuuroverzicht aangaande het voorkomen van tuberculose bij ver-
schillende berensoorten is gegeven, volgt een bericht van een geval van tuberculose
bij een ijsbeer. De patholoog-anatomische en histologische bevindingen worden be-
schreven.

Door middel van het aanleggen van cultures en het verrichten van dierproeven kon
Mycobacterium tuberculosis (typus humanus) worden aangetoond. De infectie heeft
vermoedelijk plaats gohad door een bezoeker van de dierentuin.

Tuberculosis in a Polar Bear, caused by M. tuberculosis (typus humanus)
by M. B r a c k and L. S t o 1 1.

After an enumeration of literature dealing with the occurrence of tuberculosis in
various bear species, the authors report on a case of tuberculosis in a polar bear. They
describe the pathological-anatomical as well as the histological findings. The presence
of Mycobacterium tuberculosis (typus humanus) was demonstrated by both culture-
and animal experiments. Infection was presumably caused by visitors to the Zoo.

Tuberculose chez un ours blanc, provoquée par M. tuberculosis (typus humanus)
par M. B r a c k et L. s t o 11.

Après avoir donné des informations bibliographiques au sujet de la tuberculose chez
différents types d\'ours, l\'auteur décrit le cas de tuberculose d\'un ours blanc et donne
un aperçu des données histologiques et pathologo-anatomiques.
Des recherches avec cultures et avec animaux ont révélé que l\'animai avait été
infecté par Mycobacterium tubereculosis (typus humanus), selon toute probabilité
introduit par un visiteur du jardin.

H a 11 o r a n, Patricia O\'Connor: A bibliography of references to diseases
in wild mammals and birds — Chicago/Ill. American Veterinary Medical As-
sociation 1955. Am. J. vet. Res., 16, 5.
Krause, C.: Pathologie und pathologische Anatomie des Nutz- und Raubwildes.

Erg. allgem. Pathol, u. Anatomie. 34, 227, (1939).
P a 1 a s k e, Georg: Pathologische Anatomie und Pathogenese der spontanen

Tuberkulose der Tiere.— Stuttgart. G. Fischer 1961.
Urbain, A., B u 11 i e r, P. et Nouvel, J. : Bull Acad. Vêt France., 10,
350, (1937). Zit. nach G. Krause.

Aus dem Zoologischen Garten der Stadt Frankfurt\\Main.
Direktor: Prof. Dr. Dr. h.c. B. Grzimek.

Aus dem Staatlichen Veterinär-Untersuchungsamt und dem
Institut für Zoonosenforschung an der Johann Wolfgang
Goethe-Universität Frankfurt\\Main. Direktor: Prof. Dr. G.
Schoop.

Berichte über chronische Nebennierenrinden-Insuffizienzen bei Tieren sind
bisher in der veterinärmedizinischen Literatur nur spärlich zu finden, vor
allem wegen des relativ seltenen Auftretens dieser Krankheit bei unseren
Haustieren.

Lindt (1962) gibt für die im Tierspital Bern anfallenden Hunde an,
dass sie bei 0,019% aller Behandelten und 0,4% der Sektionen vorkommt.
Es ist daher interessant, dass wir Gelegenheit hatten, einen Fall von chro-
nischer Nebennierenrinden-Insuffizienz bei einem Thailand-Tiger zu be-
obachten.

Ein Anfang Dezember 1961 in den Frankfurter Zoologischen Garten ein-
gestellter männlicher Thailand-Tiger zeigte Ende Mai 1962 wiederholt Er-
brechen bei sonst ungestörtem Allgemeinbefinden. Zwecks Untersuchung
und Blutentnahme wurde am 5.2.1962 ein Sernylrausch gegeben. Das Blut-
bild zeigte ausser einer Erhöhung der Zahl der Eosinophilen, die mit dem
festgestellten Trematodenbefall in der Lunge erklärt wurde, keine Abwei-
chungen vom Normalen.

Die serologischen Untersuchungen auf Leptospiren und Toxoplasmose hat-
ten eine negatives Ergebnis. Die Erholung aus dem Sernyl-Rausch zog sich
über fast 7 Tage hin und war durch langdauernde schwere Somnolenz-
Erscheinungen, Ataxie und Atmungsdepression gekennzeichnet. Nach
vorübergehender Besserung wurde wegen der vermuteten Gastritis ein
Salzsäure-Pepsin-Präparat verabreicht, ohne dass ein wesentlicher Erfolg
erreicht werden konnte.

Am 31.8.62 erfolgte eine erneute Blutentnahme, bei der ausser Status und
Elektrophorese auch die Bestimmung der Rest-N.-Gehaltes durchgeführt
wurde. Der erhöhte Wert von 60 mg% wurde als Ausdruck einer Nieren-
affektion angesehen, leider gelang es nie, eine ausreichende Menge Harn
für eine Laboratoriums-Untersuchung zu gewinnen. Eine intrakutane Tu-
berkulin-Probe hatte ein zweifelhaftes Resultat, jedoch sprach das Ergebnis
der elektrophoretischen Blutuntersuchung gegen das Vorliegen eines tu-
berkulösen Prozesses. Hier waren nur eine geringe Hydrämie und Hypo-
proteinämie festzustellen, daneben eine deuthche Beschleunigung der Sen-
kungsgeschwindigkeit. Mehrere Streptomycin-Injektionen und Roboran-
tien brachten eine deutliche Verbesserung für etwa 14 Tage. Danach kam

1 Dr. M. Brack: Tierartzt beim Staatlichen Vctcrinär-Untersuchungsamt und
Institut fur Zoonosenforschung der Joh. Wolfg. Goethe-Universität, Paul
Ehrlichstrasze 22, Frankfurt.

es erneut zum Erbrechen, das in der Regel 6-12 Stunden nach der Futter-
aufnahme eintrat.

Eine erneute Streptomycin-Gabe blieb ohne Einfluss. Der Patient magerte
rapide ab und zeigte ztmehmende Exsiccose trotz umfangreicher Infu-
sionen isotonischer Kochsalz- und Traubenzuckerlösung. Im Blutserum ver-
stärkte sich die Hydrämie und Hypoproteinämie, der Rest-N.-Gehalt blieb
auf etwa 65 mg% stehen. Der moribunde Patient wurde am 20.11.1962
euthanasiert.

Bei der anschliessenden Sektion wurden die schwerwiegendsten Verände-
rungen an beiden Nebennieren festgestellt. Die Befunde an den anderen
Organen waren Myodegeneratio cordis, Blutstauungen sowohl in den gros-
sen Gefässen als auch den Bauch- und Brustorganen, in den Lungen wur-
den neben Anthracosis geringgradiger Trematodenbefall festgestellt.
Die etwa pflaumenkerngrossen Nebennieren waren an ihrer Oberfläche
grobhöckrig, ihre Konsistenz war ausgesprochen derb und auf der Schnitt-
fläche war die Grenze zwischen der grauweissen Rinde und dem grau-
roten Nebennierenmark verwaschen. Im histologischen Schnittbild fällt am
meisten auf, dass von der Kapsel ausgehend verschieden starke bindegewe-
bige Septen durch alle Rindenschichten bist fast zur Grenze zwischen Rin-
de und Mark ziehen, an einigen Stellen kommt es zur Verbindung dieser
Bindegewebestränge mit einer zweiten dicken Bindegewebslage, die sich an
der Grenze zwischen zona reticularis und dem Nebennierenmark ausge-
bildet hat. Von dieser an der Grenze zwischen Rinde und Mark gelegenen
Bindegewebschicht ausgehend, ist es in Reticularis und Mark zur Fibro-
sierung gekommen.

Die funktionellen Gewebsteile der Nebennieren-Rinde sind deutlich ver-
schmälert, besonders im Bereich der Reticularis und Fascicularis. Die
Halbbögen der Zona arcuata sind teilweise einem glomerulosa-ähnlichen
Strukturbild gewichen und durch die von der Kapsel ausgehenden Binde-
gewebssepten auseinandergedrängt.

Auf Grund dieser Veränderungen an den Nebennieren und dem Fehlen
dem Krankbeitsbild entsprechender Veränderungen an anderen Körper-
organen, insbesondere denen des Magen-Darm-Traktes muss als Krank-
heitsursache chronische Nebennierenrinden-Insuffizienz angesehen werden.
Dies steht auch im Einklang mit den in der Literatur bei derartigen
Krankheitsfällen beschriebenen klinischen Erscheinungen.
Nach Freudiger (1962) zählten bei Hunden zu den konstantesten kli-

nischen Symptomen Adynamic, Asthenie, Abmagerung und Symptome von
Seilen des Magen-Darmkanals infolge Ausfalles der Gluco- und Mineralo-
corticoide. Es entspricht dieses Bild also weitgehend dem menschlichen
Morbus Addison, nur dass es bei den Tieren nicht zu den beim Menschen
zu beobachtenden Pigmentveränderungen kommt.

Die Laborbefunde bei chronischen Nebennierenrinden-Insuffizienzen wer-
den von Lindt (1962) beschrieben als erhöhter Kalium- und Rest-N.-
Gehalt im Blutserum; erniedrigte Natrium- und Ghlorkonzentration im
Serum; niedrige 17-Ketosteroidausscheidung im Urin; niedriger Grund-
umsatz; flache Kurve bei peroraler Zuckerbelastung und abnormes EKG
und EEG. Daneben kommt es zur Erhöhung der Zahl der zirkulierenden
Lymphozyten und der Eosinophilen. Gerade der Eosinophilie kommt auch
diagnostische Bedeutung zu bei der Durchführung des Thorn-Testes in der
Modifikation nach Freudiger. Er gründet sich darauf, dass bei funktions-
tüchtigen Nebennieren nach Applikation von AGTH ein Abfall der zirku-
lierenden Eosinophilen im Blute um 70 bis 100% etwa 7 Stunden nach der
intramuskulären Injektion von 25 I.E. AGTH eintritt. Diese Art der Ver-
abreichung des AGTH wurde von Freudiger (1958) mit gutem Er-
folg anstelle der in der Humanmedizin üblichen intravenösen AGTH-
Dauertropfinfusion angewandt.

Zum Abschluss sei noch die therapeutische Seite dieses Problems erörtert;
die einzig Erfolg versprechende Behandlung ist die Gortison-Therapie, die
jedoch nach entsprechend hohen Initialdosen ständig mit kleineren Erhal-
tungsdosen fortgesetzt werden muss, je nach Schwere des Falles.

Chronische Nebennierenrinden Insuffizienz bei einem Thailand-Tiger
von M. Brack und G. Klöppel.

Er wird über einen Fall von chronischer Nebennierenrinden Insuffizienz bei einem
Thailand Tiger berichtet.

Im Vordergrund der klinischen Erscheinungen standen hartnäckig sich wieder-
holendes Erbrechens, zunehmende Abmagerung und Exsiccose.

Die pathologisch-anatomischen und pathologisch-histologischen Veränderungen waren
durch starke Bindegewebe-bildungen in beiden Nebennieren gekennzeichnet.

Chronische bijnierinsufficientie bij een Thailandse tijger
door M. Brack en G. Klöppel.

Beschrijving van een geval van chronische insufficientie van de bijnierbast bij een
Thailandse tijger.

Van de klinische verschijnselen waren geregeld braken, toenemende vcrmagering cn
uitdroging de meest opvallende.

Sterke bindweefselvorming in beide bijnieren bchoorde tot de belangrijkste patholoog-
anatomische en histopathologische bevindingen.

Insufficiency of the suprarenal cortex in a Thailand Tiger
by M. Brack and G. Klöppel.

The author reports on a case of chronic insufficiency of the suprarenal cortex in a
Thailand Tiger. The clinical phenomena were persistently dominated by repeated

vomiting, progressive loss of weight and exsiceosis. The pathological-anatomical and
pathological-histological changes were characterized by extensive additional formation
of connective tissue in both suprarenal glands.

Insuffisance chronique de l\'écorce de glandes suprarenales chez un tigre thaïlandais

l\'Auteur rapporte un cas d\'insuffisance chronique de l\'écorce des glandes suprarénales
chez un tigre thaïlandais.

La maladie se caractérisait surtout par les symptômes cliniques suivants: vomisse-
ments toujours renouvelés, amaigrissement prc^ressif et exsicchose.
Les altérations pathologo-anatomiques et pathologo-histologiques se traduisaient par
des proliférations pronocées du tissu conjonctif dans les deux glandes suprarénales.

Freudiger, U. : Beiträge zur Klinik der Nebennierenrinden Funktionsstörungen
des Hundes. 1. Mitt.: Der ACTH — (Thorn) — Test bei Hunden. Schweiz. Arch.
Thkd. 100, 362, (1958).
Freudiger, U.: Klinik und funktionelle Pathologie der Nebennieren. Berl.

Münch, tierärztl. Wschr. 75, 401, (1962).
L i n d t, S.: Die Morphologie der Nebennieren bei Rindeninsuffizienz unter
besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse bei Tieren. Dtsch. tierärztl. Wschr.
69, 1, (1962).

The effect of chlordiazepoxide I Librium-F. Hoff-
mann-la Roche) on a Black Leopard.

Chlordiazepoxide is a tranquillizing agent, originally designed to be u,-;ed
for the human being. Chemically it has no relation whatsoever to the up
till now used tranquillizers. Principally it acts as a tranquillizer (such as
chlorpromazine) but it has no effect on the autonomic nervous system as
the other tranquillizers have. From experiments with rabbits, it is known
that Librium intensifies the soporific effect of a hypnotic.
Librium is available as 10 milligram and as 25 milligram tablets. Of course
these tablets arc not very useful to feed to zoo-animals, so we crushed the
desired amount of tablets, before we hid them in some food.
It was a pity that we could not succeed to get some cooperation from
the manufacturer. The reason for this refusal was that Librium was not
manufactured for veterinary use and therefore veterinary experiments
were not to be supported.

Strange as it may sound to the manufacturer, but several zooveterinarians
had already had some experience with Librium. For instance in the
International Zoo Yearbook Vol. II 1960 we find on pages 313-318 the
results of these experiments. Heuschele has informed us about his
findings in the San Diego Zoo.

1 Drs. G. M. Smits; Veterinary Surgeon in private practice, employed by the Kon.
Zoölogisch Genootschap „Natura Artis Magistra", Raphaëlstraat 8 hs. Am-
sterdam.

And some months ago we even saw a film, made by the American branch
of the manufacturer, which showed the results obtained with wild
animals.

The female Black Leopard with whom this paper deals showed a swelling
in the middle lacteal glands on both sides some time after she had been
parted from her last cub.

These swellings gradually increased in si;:e, until they had a diameter of
approximately 5 cm.

It was then that we decided to catch the animal to be able to examine
her ailment. To be able to examine the animal quietly — and if it should
appear to be necessary to treat her — it was necessary that the leopard
should be in full narcosis. Because the possibility existed that she was in
the beginning of another pregnancy again, we didn\'t like to disturb her
much.

As we thought that the best way to get her in narcosis would be by the
intravenous route and we didn\'t like to force her in such a position that
we could accomplish this, because of the above mentioned reasons, we
heid the view that the best way to be able to give her an intravenous
injection was to sedate her previously.

To reach this we should like to give her a preparation in her food, because
we thought the animal too small to use the capchur pistol. Because such
a preparation had to be palatable as much as possible and on other
occasions Librium had been taken rather good by other animals, we chose
for this occasion Librium as premedicant.

As we didn\'t know exactly how much the animal in question would
require, we intended first to find out what should be an adequate dose
to be able to catch or bind her with ease and with as little harm to the
animal as possible.

According to the figures given by H e u s c h e 1 e, we started to give the
animal 200 milligram of Librium in some food, the estimated bodyweight
being 30 Kg. (which later on appeared to be the exact weight).
Within a few hours there was a noticeable effect on the behaviour of the
animal. While the animal still kept standing it was remarkable that the
leopard didn\'t show much interest in her surroundings. But is was clear
enough that it would be imix)ssible to catch the animal without trouble.
So two days later she got 400 milligram of the drug orally.
Still not content with the result (strange enough there appeared to be liitle
difference with tJie effect of the 200 milligram dose), some four days later
we gave her 600 milligrammes.

It was only with a dose of 1000 milligrammes, which she got five days after
the foregoing dose, that we thought it almost possible to catch her without
alarming her too much. Perhaps a somewhat higher dosage would lead to
the result we expected.

When we put a stick through the bars she hardly reacted; it seemed not
to interest her at all, even when we put the stick in her mouth she behaved

as if it was quite normal that people put sticks in her mouth. She stayed
in the same attitude as before.

Four days later we gave her 1500 milligrammes of I.ibrium in some food,
which she took easily as before. After this amount she really was very
calm. As this day was a Saturday it didn\'t suit very well to catch her,
so we decided to catch her on Monday and give her a supplcmentar^\' dose
on Sunday, if necessary.

On Sunday she was just as calm as on Saturday, go we didn\'t give another
portion of the drug.

The previous times the effect of the drug seemed to have ceased on the
following day, but of course this time the dosage had been rather high
and moreover it was quite recently that she got 1000 milligrammes. E^ en
on Monday she still was rather calm, but nevertheless we gave her 450
milligrammes of Librium in some food at about 8 o\'clock a.m. At 11.00
a.m. it appeared to be an easy job to fasten some ropes on the animal, to
seize a hindleg and to inject some pentobarbital in the saphenous vein,
after which the animal was fidly anacstbesized. It was then easy to bring
the leopard out of her cage, examine her and apply a suitable treatment
(the swellings contained an amount of milk, with a beginning of inflam-
mation).

About three months later it appeared nccessary to catch the animal once
more, as the swellings slowly appeared again. We decided to give the
Leopard 1500 milligrammes of Librium at once in the early morning of
the planned day.

The animal took the total amount hidden in some food. At about 11.00
a.m. it offered no problem, exactly like the jsrcvious time, to bind the
animal and seize a hindleg. As it was our intention to transport the animal
this time to the author\'s private operation room we decided not to give
her a full pentobarbitalnarcosis for the time being.

So we made a mixture of 3 ml. of Combelen (propionyl-promazin Bayer)
and 100 milligrammes of pethidine (meperidine), and injected this slowly
in the saphenous vein until the desired state of tranquillization was
effectuated.

In the early afternoon she was trans]3orLed to the operating room by car
and put in a transporting box for safety. At arrival it required no effort
to take her out of the transportmg box and she was laid on the operating
table.

It appeared to be .sufficient to give .some local anaesthesia, after which the
treatment was easily made.

The author describes the efforts undertaken to tranquillize a Black Leopard, who had
to be treated for some ailment in two mammary glands, with chlordiazepoxide
(Librium).

A dose of 1500 milligrammes appeared to be sufficient to bind the animal easily and
to be able to inject her intravenously in a quiet v/ay. Smaller dosages had a really
calming effect on the animal, but were not sufficient to seize her with a minimum of
effort for animal and men.

No side-cffects have been noticed. The appetite remained always normal.
SAMENVATTING.

Beschrijving van de pogingen om een zwart luipaard, dat voor een uieraandoening
moest worden behandeld, te kalmeren met chlordiazepoxide (Librium).
Een dosis van 1500 mgr per os bleek voldoende te zijn om haar gemakkelijk te
kunnen binden en intraveneus te injiceren. Kleinere doses hadden een uitgesproken
kalmerend effect op het dier, doch waren onvoldoende om haar met een minimum
aan inspanning te pakken.

L\'auteur décrit les moyens appliqués pour tranquilliser un léopard noir, dont deux
glandes mammifères malades devaient être traitées.

Le calmant utilisé dans ce but était le chlordiazepoxide (Librium). Une dose de 1500
mgr s\'est montrée suffisante pour pouvoir maîtriser l\'animal sans difficulté et lui
donner l\'injection intraveineuse.

Des doses moindres, bien que rendant l\'animal plus calme, étaient insuffisantes pour
permettre de le saisir avec un minimum d\'effort aussi bien pour le bête que pour les
hommes. Pour autant qu\'on ait pu le constater, des symptômes secondaires ne se sont
pas présentés.

Quant à l\'appétit, celui-ci est resté normal durant le traitement.
ZUSAMMENFASSUNG.

Der Verfasser beschreibt die zur Beruhigung eines schwarzen Leoparden gemachten
Versuche mit Chlordiazepoxide (Librium). Das Tier musste wegen eines Leidens
in beiden Mammae behandelt werden.

Mit einer Dosis von 1500 mgr konnte das Tier leicht gebunden werden und
intravenöse Injektionen erhalten. Kleinere Dosierungen hatten eine beruhigende
Wirkung auf das Tier, reichten aber nicht aus, um es mit einem Minimumkraftauf-
wand für Tier und Mensch zu ergreifen.

H e u s c h e 1 e, W. P.: Chlordiazepoxide for calming Zoo-animals. ]. Am. vet. med.

From the Dept. of Pathology of „Het Antoni van Leeuwen-
hoek-huis", the Netherlands Cancer Institute at Amsterdam;
head Prof. Dr. J. F. Hampe.

From the Royal Zoological Society „Natura Artis Magistra",
the Amsterdam Zoo at Amsterdam; director Dr. E. F. Jacobi.

On the 19th of April, 1956, a Bengalese tigress arrived at the Amsterdam
Zoo. Her age on arrival was estimated at four years. The exact age was
not known because she was acquired through a handler and not from an-
other zoo.

Rather soon after her arrival she was mated with a Bengalese tiger. The
first cub was born on the 30th of December 1958. Unfortunately, this in-
fant cub disappeared 13 days after its birth on 12th January 1959. The
second cub was born on the 20th of May 1959. It was sent to Bucharest
on the 30th of September 1960.

The third litter of three cubs were all born dead on the 1st of January
1960. Two live cubs formed the fourth litter born 20th May 1960. One
of these died on November 1st of the same year. The other was sent to
Glasgow on the 25th of April 1961. The fifth litter consisted also of two
cubs. The mother disposed of one of these herself on the day of birth.
The second grew up successfully, but died rather unexpectedly three
months later on 16th of January 1962.

The post-mortem examination revealed sub-dural hemorrhages, the ori-
gin of which remained obscure.

The sixth birth was a single cub born on the 9th of July 1962, which dis-
appeared without a trace five days later. All the young tigers that survived
were separated from the mother and bottle fed.

The tigress had never shown any symptoms of illness or discomfort apart
from her gestations and whelpings. According to Dr. Smits, the consulta-
tive veterinarian, on the 25th of October 1962, it was first noted that she
was slightly crippled in the left fore paw. The symptom remained during
her entire illness.

The origin of the condition was never determined. On several occasions
limited examinations of the fore paw were made, but the apparent general
good condition of health of the tigress made thorough examination diffi-
cult. Because her symptoms did not seem serious, and also because there
was the constant possibility that she might be pregnant, we were reluctant
to induce deep narcosis to enable us to effect a more thorough examina-
tion.

The first irregularities in her feeding habits occurred on the 10th of No-
vember when she had no appetite for food and refused nourishment. Du-

1 Drs. W. Misdorp; veterinary surgeon of the Netherlands Cancer Institute, Am-
sterdam; Stadionkade 99 I, Amsterdam.

2 Drs. G. M. Smits; veterinary surgeon of the Amsterdam Zoo; Raphaelstraat
8 hs, Amsterdam.

ring the next few days she ate normally. Again on the 18th of November
she ate poorely, and on the 19th, not at all. Afterwards she resumed her
normal diet. All this time she showed no symptom other dian the lameness.
Her entire habitus remained normal. Her eye-glance was also normal.

Metastases in the lung with two kinds of epithelium:
a. small cells with nuclei, rich in chromatin,
b. epithelium with the picture of piano-cellular differentiation.

Toward the end of November we attempted to give her some mashed Pred-
nisolon tablets in her food. This was not successfull because she again had
a period of poor appetite and inadequate food consumption. However, by
the 28th of November her appetite had returned and she took all her
prescribed tablets. The next day, the 29th, she refused to eat anything
and was slow in her movements. On the morning of the 30th, the atten-
dant found her lying full length in her night-house. She was found at
10.00 a.m. at the point of death and at 11.00 a.m. death had overwhelmed
this beautiful tigress.

The post-mortem examination astonished everyone who witnessed it.
There was a flat swelling in the region of the left posterior mammary
gland. A longitudinal section revealed a tumourous mass, probably origi-
nating in the mammary gland. This tumor was long and narrow in shape
along the anterior-posterior plane, measuring 12 by 7 by 4 cm. Immedia-
tely behind the nipple there were two round nodes of partly necrotic
tissue. Along the narrow dimension of the tumour, and extending poste-
riorly, lay and irregular mass of greyish-white tissue which infiltrated into
the surrounding fat (figures 1 and 2). At some distance behind the tu-
mour, at the site of the superficial inguinal lymph node, there was an
irregular mass of grey tumourous tissue (size about 4 cm).
The liver was overspread with small and large nodes varying in diameter
from 1 to 5 centimeters. The nodes consisted of yellow-white, rather friable
tissue (figure 3). Some of the partly necrotic nodes penetrated the glis-
sons capsule of the liver and one of these had opened to the abdominal
cavity, being partly covered by a mass of clotted blood.

The abdominal cavity contained a considerable mass of blood; the omen-
tum showed signs of acute inflammation.

The emphysematous lungs showed numerous small subpleural grey nodules
of 1-2 mm. diameter. The other organs displayed no abnormalities.
Microscopic examinations of the large tumour in the mammary region re-
vealed that the tumour consisted of a solid epithelial tissue with a partly
alveolar, partly trabecular pattern of growth. There was extensive infil-
tration in the surrounding fat. Some lymph vessels were filled with tumou-
rous tissue. There were large areas of necrosis.

Most of the tumour cells were rather small, polymorphous, containing nu-
clei, showing many mitotic figures. In some areas of the tumour there
were small groups of large polyhedral cells with eccentric nuclei and
eosinophilic cytoplasm. Some of these cells showed signs of keratinisation.
The tumourous tissue in the superficial inguinal lymph gland, the liver
and lungs (figure 4) showed the same characteristics as described above.
Examination of the kidneys, spleen and ovaries revealed no abnormalities.
By reviewing the literature on tumours in captive wild animals no case
of mammary tumour in a tigress could be found. Louw (1954) found a
mammary adenocarcinoma in a hybrid lion-tiger, liger, which had spread
to the lungs.

A tigress of approximately 10 years of age, suffered from a carcinoma originating in
the mammary gland.

Metastases were found in the regional lymph gland, the liver and the lungs. One of

the, partly necrotic, tumour nodes in the liver presumably penetrated and destroyed

Remarkably is the piano-cellular character of the tumorous tissue in the primary-

The tumours of wild captive animales especially those of the mammary gland are of

Een ongeveer 10 jaar oude tijgerin leed aan een carcinoom, uitgaande van dc
melkklier. Metastasen werden in de regionale lymfklieren, de lever en de longen
gevonden.

Een van de gedeeltelijk necrotische tumoren in de lever drong vermoedelijk door
een bloedvatwand heen, aldus een dodelijke intra-abdominale bloeding veroorzakend.
Helaas kon het skelet niet nader worden onderzocht, waardoor de oorzaak van de
bestaande kreupelheid onbekend bleef; deze zou aan een métastasé geweten hebben
kunnen worden.

Opmerkelijk is het plano-cellulaire patroon van het tumorweefsel in de primaire
tumor en de metastasen; dit beeld is bekend bij sommige mammaircarcinomen bij
hond en kat en komt zelden voor bij de mens.

Speciaal de mammaire tumoren van wilde dieren zijn uit vergelijkend pathologisch
oogpunt van belang.

Une tigresse âgée de dix ans environ souffrait d\'un carcinome originaire d\'une
glande mammaire. On trouva des métastases dans les ganglions lymphatiques
régionaux, dans le foie et dans les poumons.

L\'une des tumeurs cn partie nécrotique dans le foie s\'infiltra probablement dans une
paroi vasculaire, causant ainsi une hemorrhagic intra-abdominale fatale.
Malheureusement on n\'eut pas l\'occasion d\'examiner plus amplement la squelette,
de cette manière la cause de la claudication existante restait inconnue, celle-ci aurait
pu être causée par des métastases.

Le patron piano-cellulaire du tissu de la tumeur est remarquable; on en connaît
l\'image de certains carcinomas mammaires du chien et du chat et il se présente
rarement chez l\'homme.

Les tumeurs mammaires dc cette espèce animale sont particulièrement intéressantes
au point de vue de la pathologie comparée.

Eine etwa zehnjährige Tigerin litt an einem in der Brustdrüse entstandenem
Karzinome.

Metastasen -wurden gefunden in den regionären Lympdrüsen, der Leber und den
Lungen. Einer der teilweise nekrotischen Tumorknoten in der Leber ist vermutlich
penetriert, zerstörte die Wand eines Blutgefässes und hat mittels abdominalen
Blutung zum Tode geführt.

Leider konnte das Skelett nicht untersucht werden. Deshalb blieb die Lähmung
ungeklärt, sie wird vielleicht die Folge einer Metastase gewesen sein.
Auffallend ist die plano-zelluläre Differenzierung des Tumorgewebes im Primärtumor
und den Metastasen. Dieses Bild kan man auch finden bei Karzinomen der Katze und
des Hundes und sehr selten beim Menschen.

Tumore gefangener Wildtiere, speziell die der Brustdrüse, sind von besonderem
Interesse für die vergleichende Pathologie.

I would like lo make some remarks on two oncologic aspects of the problem. When
we find mammary tumours in Felidae, they generally appear to be malignant tumours.
This is in contrast to the Canidae, among which the mixed tumours predominate.
The mammary tumours of the Felidae metastasize by preference in the cerebellum.
Symptoms however may fail to develop.

According to my personal experience, metastasis of mammary tumours into the brain
is only occasionally observed in Felidae and Canidae. In this special case, the disorders
in locomotion have, in my opinion, been caused by abnormalities in the skeleton
rather than metastasis in the brain.

Über einige interessante pathologische Fälle bei
Raubtieren im Zoologischen Garten von Buda-
pest.

Mitteilung vom Hauptstädtischen Zoologischen und Botani-
schen Garten und vom Tierärztlichen Amt des Zoos, zu
Budapest.

Die Gesundheitspflege und Behandlung der Raubtiere bildete in den ver-
gangenen Jahre das verhältnismässig einfachste Problem für den Veterinär-
dienst des Zoos Budapest. Bei diesen Tieren wurden Infektionskrankheiten
und Parasitosen, die bedeutende Verluste bzw. pathologische Veränderun-
gen verursacht hätten kauin beobachtet. Die Erkrankungen des Ver-
dauungsapparates wurden durch die dauernde Verbesserung der Fütter-
umstände, sowie der hygienischen Lebensbedingungen auf einen Minimal-
wert herabgesetzt. Die planmässige Realisierung einer entsprechenden
Unterbringung mit guten klimatischen Bedingungen hingegen hatten als
Folge, dass Erkältungen und andere Organerkrankungen ebenfalls nur
selten beobachtet werden konnten.

Auf Grund einiger interessanten Krankheitsfälle möchte ich hier die durch
einzelne Krankheitsgruppen verursachten Schadenwirkungen und deren
Bedeutung bzw. die Wirksamkeit der prophylaktischen Massnahmen be-
sprechen.

Bei Raubtieren wurde Tuberkulose während den letzten 5 Jahren bloss
in einem Falle beobachtet, uzw. zufolge einer Einschleppung vom Ausland.
Im Dezember 1960 erhielten wir vom Ausland einen weiblichen Jaguar, die
wir nach dem Ablauf der Quarantäneperiode mit einem seit 9 Jahren in
unserem Zoo aufgezogen männlichen Jaguar zusammensperrten. Sie paar-
ten sich wiederholt und die äusseren Symptome der Trächtigkeit konnten
am weiblichen Tier bereits gut beobachtet werden, als am Beginn vom
März 1961 das Tier zu husten begann und später auch Atmungsbeschwer-
den auftraten. Trotz eines guten Appetits verschlechterte sich die Kondi-
tion des Tieres stufenweise, und am 14. April ging es ein.
Beim Zerlegen konnte neben einem älteren tuberkulösen Lungenprozess
eine akute generalisierte miliare Tuberkulose mit Veränderungen in der
Leber, Nieren und anderen Organen festgestellt werden. In der Gebär-
mutter waren 2 Monate alte gut entwickelte Früchte.
Das Tier wurde sofort nach der Beobachtung der ersten Krankheits-
erscheinungen vom männlichen Tier abgesondert, da es aber zu befürchten
war, dass es letzteres bereits infiziert hatte, wui\'de dieses, nach dem Tode
des weiblichen Tieres einer 6 Wochen lang dauernden Isonizid-Kur unter-
worfen.

Trotzdem konnte bereits vor der Beendigung dieser Kur bei diesem Tier
eine Bewegungsstörung festgestellt werden. Diese verschlimmerte sich all-
mählich und das Tier konnte nur auf die Beine kommen falls es sich an
das Gitter anlehnte. Der Appetit war zu dieser Zeit noch ungestört und das
Tier verzehrte das ihm gereichte Fleisch auch noch später, als sich bei ihm
Störungen meldeten. Diese verschlimmerten sich bis zu einer beinahe
gänzliche Blindheit, so dass das Tier während es sich an die Wand gelehnt
weiterschleptte an die Gegenstände stosste.

Nach einem etwa 2 Wochen lang dauernden derartig schweren Zustand
begann das Tier sich zu erholen. Es verbesserte sich das Sehvermögen und
zwar schwankend, konnte es sich auch ohne Anlehnen bewegen. Ende
.August wurden die sichtbaren Schleimhäute cyanotisch, das Tier bewegte
sich selbst nicht mehr, das Atmen wm-de erschwert, der Appetit vermin-
derte sich und es ging am 11. September ein.

Bei der Zerlegung waren tuberkulöse Herde in der Leber, ein tuberkulöses
Geschwür am Endokard und einige stecknadelkopfgrosse Herdchen, die
sich ebenfalls als tuberkulöser Natur erwiesen, konnten auf der weichen
Gehirnhaut in der Nähe des Chiasma nervi optici, sowie in der Höhe des
Kleinhirns festgestellt werden.

Aus diesen Veränderimgen konnte zweifelsohne festgestellt werden, dass
im importierten weiblichen Jaguar ein, inzwischen zum Stillstand gekom-
mener tuberkulöser Lungenprozess war. Die Trächtigkeit als resisentenz-
vermindernder Faktor führte zum Aufflackern der Tuberkulose und eine
späte Generalisationsform verursachte den Tod des Tieres. Inzwischen in-
fizierte es sein Paar bei dem sich die Infektion in einem ziemlich seltenen
Krankheitsbild, in tuberkulöser Gehirnhaut- und Endokardiumentzündung
äusserte.

Die Virusenteritis der Katzenarten (gastroenteritis infectiosa felium) kam
ebenfals in einem Fall zur Beobachtung.

Eine Woche, nach ihrer Ankunft erkrankten 2 dieser Tiere an Mattigkeit,
Bindehautentzündung und Durchfall. Sie gingen in einigen Tagen ein.
Eine Woche später erkrankte ein weiteres Tierchen mit denselben Erschei-
nungen. Aus diesem wurde das krankheitserregende Virus durch Herrn
Dr. Th. S z e n t-I V ä n y i im Institut für Seuchenlehre des hiesigen Vete-
rinär-medizinischen Hochschule isoliert. Darauffolgend wurden alle Kat-
zenarten des Zoos mit dem „Katzenstaupeimpfstoff" der Finna Gräub,
Bern, geimpft.

Zwei Servals, bei denen sich inzwischen schwere klinische Symptome der
Krankheit entwickelten, gingen leider noch ein; weitere Erkrankimgen
wurden aber nicht mehr beobachtet.

Von äusseren Parasiten verursachte nur Notoedres cati bei einem Sumpf-
luchs (Lynx palustris) eine schwere Ohr- und Halsräude.
Der Luchs bewegt sich in seinem Käfig im allgemeinen, nicht wie andere
Raubtiere, sondern er verzieht sich in den Hintergrund. Deswegen wurde
die Räude nur später, als das Tier wegen anderen Gründen gefangen wur-
de festgestellt. In dieser Zeit konnten bereits in den Ohren, am Kopf und
am Halse des Tieres schwere Veränderungen festgestellt werden. Der
Luchs wurde wegen Mattigkeit und Fressunlust zur Untersuchung ge-
fangen.

Bei der klinischen Untersuchung wurde ausser der Räude starkes Abmagern
und Geschwüre in der Mundschleimhaut beobachtet, ausserdem hatte die
ausgeatmete Luft einen intensiven Urinegeruch. Bald nach dieser Unter-
suchung ging das Tier ein und beim Zerlegen konnte eine scliwere Leber-
und Nierenzyrrhose festgestellt werden.

Von inneren Parasiten sind die beiden Nematodenarten Toxocara und
Toxascaris diejenigen mit denen sozusagen alle unsere Raubtiere befallen
sind, diese allgemeine Infektion aber hatte in den letzten 5 Jahren sozu-
sagen keine pathologische Bedeutung.

Es soll aber erwähnt werden, dass wir eine Behandlung mit Piperazin-
adipat bei allen jungen Tieren in Zeitabständen von 1 bis 2 Monaten, bei
älteren aber vierteljährlich systematisch durchführten. Dieses Mittel zeigt
sich gegenwärtig wegen der leichten Applizierbarkeit, Unschädlichkeit, sowie
der augensichtlichen Effektivität als optimal in der Bekämpfung des Ne-
matodenbef alles.

Von den Erkrankungen des Verdauungsapparates sind die Magendarm-
entzündungen von den hygienischen Bedingxmgen abhängig, was in den
Zahlen unserer Verluststatistik in den letzten 5 Jahren deutlich zum Vor-
schein tritt. Vom Gesamtverlust fielen auf Fälle von Magendarmentzün-
dungen in 1958 55%, in 1959 26%, in 1960 13%, in 1961 7% und 1962
6%. Aus diesen Zahlen ist ersichtlich, dass die durch die Magendarm-
entzündung verursachten Verluste während 4 Jahren jährlich auf die
Hälfte des vorhergehenden Jahres gesunken sind und diese Erkrankungen,
die vorher die schwersten Verluste in unserem Zoo \\\'erursacht haben heut-
zutage sozusagen ihre praktische Bedeutung verloren haben.
Zwar wurde die Behandlung dieser Krankheitsgruppe inzwischen durch
immer wirksamere antibiotische und andere Mittel erleichtert. Die her\\ or-
ragenden Ergebnisse in der Bekämpfimg dieser Krankheiten aber kann in
erster Reihe nicht den erfolgreichen medizinischen Eingriffen zugeschrie-

ben werden, sondern sie sind das Ergebnis einer harmonischen Zusammen-
arbeit aller Werktätigen des Zoos, in dem die hygienisch bessere Lagerung
und Vorbereitung des Futters ebenso seine Bedeutung hat als die biolo-
gisch immer vollkommenere Fütterung und ergebnisvolle Bekämpfung der
Nagetiere.

In dieser Arbeit hatten die systematischen Unterrichte in denen wir die
Sachkenntnis unserer Werktätigen ständig weitergebildet haben eine ganz
besondere Bedeutung.

Von den übrigen Organerkrankungen möchte ich nur noch einen Fall bei
Tigern erwähnen. Ein 3 Monate alter junger Tiger, der von seiner Mutter
nicht ernährt wurde, ging plötzlich ein. Die Ursache des Todes dieses
Tieres könnte in den Mängeln der künstlichen Aufzucht oder im hohen
Alter (22 Jahre) der Eltern gesucht werden. Im nächsten Jahre aber warf
dasselbe Muttertier wieder einen Jungen. Dieser wurde künstlich aufge-
zogen und ist heute ein 4 Jahre altes starkes und gesundes Tier.

Übrigens werden vorteilhafte hygienischen Bedingungen der Raubtiere im
budapester Zoo unter anderen auch dadurch bewiesen, dass unser Sunda-
Tigerpaar 26 Jahre alt ist und zwar sind ihre Schneidezähne gänzlich ab-
gestumpt, befinden sich beide Tiere in einer entsprechenden Kondition.
Unser schwarzes Panther-Paar zieht jährlich je zwei, die Pumas zwei oder
drei gesunde Junge auf und bei den Löwen bildet gegenwärtig bereits das
Unterbringen der Nachzucht das Problem.

Der gute Vermehrungsprozentsatz ist der beste Beweis für die entspre-
chenden Lebensbedingungen, sowohl in der Unterkunft als auch in der
Fütterung der Tiere, da die Vermehrung bei Wildtieren noch mehr als bei
Haustieren der empfindlichste Anzeiger der entsprechenden Haltungs- und
Pflegeumstände ist.

Ober einige interessante Fälle bei Raubtieren im Zoologischen Garten von Budapest
von I. D Ó s z a.

Verfasser berichtet über einige interesante Krankheitsfälle bei Raubtieren im Zoo-
logischen Garten von Budapest.

Von Infektionskrankheiten wurde Tuberkulose in einem Fall nach Einschleppung bei
einem Jaguarpaar beobachtet.

Die virusbedingte Gastroenteritis der Katzenarten meldete sich ebenfalls nach Ein-
schleppung und führte zum Verlust von 2 Servals. Die präventive Vakzination
erwies sich gegenüber dieser Krankheit als wirksam.

Von äusseren Parasiten wurde in einem Falle Notoedres cati bei einem Luchs
festgestellt und sämtliche Raubtiere erwiesen sich mit Würmern der Toxocara- und
Toxascarh-Arttn befallen.

Die durch Gastro-Entcritiden verursachten Verluste konnten in 5 Jahren durch
Verbesserung der hygienischen Lebensbedingungen der Raubtiere von ."iS auf 6%
herabgesetzt werden.

Tuberculose werd éénmaal gevonden bij een jaguar-paar, na aankoop van een
partner.

Katteziekte werd op dezelfde wijze binnengebracht en heeft geleid tot het verlies
van 2 Servals. Preventieve vaccinatie der resterende dieren bleek succes te hebben.
Ectoparasieten nl. Notoedres cati, werden waargenomen bij een lynx, terwijl als
endoparasieten Toxocara en Toxascaris soorten bij alle roofdieren voorkwamen.
De verliezen, veroorzaakt door gastro-enteritiden konden in verloop van 5 jaar van
55% tot op 6% worden teruggebracht, dank zij verbetering van de hygiëne.

On some interesting pathological cases in carnivores of the Zoological Garden of
Budapest

The author reports on some interesting pathological cases among carnivores of the
Zoological Garden of Budapest.

Among infectious diseases tuberculosis was observed once in a pair of jaguars after
introduction of the infectious agent by one of them.

Similarly feline leucopenia was introduced and caused the loss of two servals. Pre-
ventive vaccination of all susceptible animals proved effective in combating the
infection.

From external parasites Notoedres cati was observed once on a lynx. All of these
animal species were found infected with ascarid-worms of both genuses Toxocara and
Toxascaris.

In five years losses caused by gastroenteritis could be reduced by improving hygienic
measures from 55 to 6%.

Sur quelques cas de maladie intéressants chez les carnivores du jardin zoologique
de Budapest

L\'auteur rapporte sur quelques cas de maladie intéressants chez les carnivores du
jardin zoologique de Budapest.

Parmi les maladies infectieuses il fait mention d\'un cas de tuberculose constaté chez
une paire de jaguars.

La gastro-entérite des félidés causée par un virus fut aussi introduite et causa la mort
de 2 servals. La vaccination préventive contre cette maladie s\'est montrée efficace.
Quant aux parasites extérieurs l\'auteur mentionne un cas de Notoedres cati chez un
lynx. Du reste tous les carnivores du jardin étaient infectés de vers des espèces
Toxocara et Toxascaris.

Par une amélioration des conditions hygiéniques, les pertes dues aux gastro-cntéritis
se sont réduites en 5 ans de 55 à 6%.

Le traitement de la trichuriose et de la capilla-
riose d\'animaux tenus en captivité.

Le traitement antihelminthique de mammifères et d\'oiseaux sauvages tenus
en captivité pose plus de problèmes que celui d\'animaux domestiques. Pour
chaque espèce la question de la sensibilité et de l\'efficacité se pose, et
d\'autant plus quand ces animaux représentent par leur rareté une valeur
scientifique inestimable. Par la diversité de leur origine et de leur mode de
vie les animaux d\'un jardin zoologique peuvent être porteurs d\'un nombre
d\'helminthes très varié.

Si l\'administration d\'un antihelminthique se fait sans difficultés en méde-
cine vétérinaire, il est nécessaire par contre de recourir à la capture et
l\'immobihsation répétées pour traiter des animaux sauvages en captivité.
Les dangers inhérents à ces actes ne peuvent être minimisées.
La thérapeutique spécifique a fait un grand pas depuis la découverte de
la phénothiazine et des pipérazines dans la lutte contre les verminoses gas-
tro-intestinales. D\'autres substances à action plus spécifique sont venus s\'y
Il importe donc de pouvoir disposer d\'une substance active, administrée
en une seule dose et sans effets toxiques ou secondaires,
ajouter. La dithiazanine agit contre Strongyloides sp. du singe (Thomp-
son e.a., 1962). Vis à vis de Trichuris sp. l\'effet varie de 0 à 89% à con-
dition de répéter pendant plusieurs jours une dose de 200 mg/Kg ( J e f-
f e r y, 1962). Les résultats favorables ne furent pas confirmés par Mor-
telmans e.a. (1962). Bephenium et Thenium agissent de façon spé-
cifique contre les Ancylostomes (Burrows, 1958; Burrows et L i 1-
1 i s, 1962) de l\'homme mais le chimpanzé refuse d\'avaler cette substance
sous n\'importe quelle présentation.

Pyrvinium pamoate a un effet sur Ancylostonia et sur Toxocara
(Thompson, 1962) mais n\'a pas encore été essayé sur des animaux
en captivité.

1961) et les travaux expérimentaux de Hendriks (1962), de G e e-
raerts (1962) et de Pecheur e.a. (1962) cet antihelminthique a été
utilisé pour le traitement spécifique de la capillariose et de la trichuriose
(Thienpont et Mortelmans, 1962 et T h i e n p o n t et coll.,

L\'administration de la méthyridine à 200 mg/Kg est efficace à 100% chez
des poules (Hendriks, 1962) et des pigeons (Geeraerts, 1962 et
Pecheur e.a., 1962) infectés expérimentalement par Capillaria obsignala

1 Dr. J. Vercruysse; Laboratoire de ia Société Royale de Zoologie d\'Anvers,
(Belgique).

(M a d s e n). Le traitement de l\'infection naturelle donne également 100%
des résultats. La trichuriose du chien est traitée avec succès par la méthy-
ridine (Guilhon, 1962).

Par des expériences sur le terrain, Thienpont, Bruynooghe et
Mortelmans (1963) ont démontré que la capillariose chez la poule
pondeuse s\'accompagne d\'une diminution de la fécondité des oeufs. Après
le traitement les poules récupèrent rapidement, la production se normalise,
et le pourcentage de fécondité augmente jusqu\'à 95%. Trois à quatre se-
maines après l\'administration de la méthyridine les oeufs incubés donnent
des poussins plus vigoureux dont la coloration du duvet est plus intense.

La trichuriose du singe, évoluant sous la forme fruste ne provoque que des
symptômes légers et transitoires et peut être ignorée pendant longtemps.
Une atteinte grave s\'extériorise par une diarrhée profuse, par des excré-
ments grisâtres striés de sang ou spumeux contenant beaucoup de mucus.
Le singe ne se nourissant plus, dépérit rapidement par autointoxication et
par déshydratation accélérant ainsi l\'issue fatale.

Beaucoup de médicaments dont certains réputés spécifiques comme la di-
thiazanine, n\'agissent pas de façon, manifeste sur les trichures.
La première expérience avec la méthyridine a été faite sur deux singes; un
callitriche ou Cercopithecus sabaeus (L) et un cercopithèque à nez blanc
ou Cercopithecus ascanius (A u d e b e r t) atteint de trichuriose sans symp-
tômes cliniques. Ils reçurent la méthyridine non diluée en injection sous-
cutanée à la dose de 200 mg/kg. Un seul traitement a suffi pour les débar-
rasser des Trichuris car par des examens répétés il ne fut plus possible de
mettre en évidence les oeufs caractéristiques de ces nématodes.
Par après on traita 9 chimpanzés à face pâle ou Pan schweinjurthii
(Gigl) âgés de 1 à 10 ans et 3 singes Gelada ou Theropithecus gelada
(R ii p p e 11) atteint de trichuriose massive et d\'ancylostomose. Le nombre
d\'oeufs de Trichuris par gramme d\'excréments varie de 1600 à 5900 avant
le traitement. Quinze jours plus tard les oeufs de Trichuris avaient com-
plètement disparu. La méthyridine agit également sur Ancylostoma sp.
mais son effet est moins spectaculaire.

La méthyridine non diluée peut éventuellement provoquer à l\'endroit de
l\'injection la nécrose de la peau et du tissue souscutané. Pour éviter cet
accident il est conseillé de diluer la méthyridine dans l\'eau distillée
jusqu\'à 10 ou 20%.

Certains singes boivent le médicament quand il est dilué. Si la contention
s\'avère difficile ou dangeureuse ont peut conseiller d\'administration orale
avec le même effet vermifuge à condition de respecter la dose de 200
mg/kg.

La capillariose des oiseaux de volière sauvages peut être provoquée par
différentes espèces de Capillaria (M ad sen, 1945) qui se localisent dans
la partie supérieure ou inférieure du tube digestif.

La capillariose du pigeon et de la poule est, en Belgique, surtout provo-
quée par Capillaria obsignata (M a d s e n).

Les pigeons vivant en liberté dans le jardin zoologique d\'Anvers, peuvent
donc être la source d\'infecdon pour les oiseaux tenus en captivité, car
ce nématode évolue sans hôte intermédiaire et a été constaté chez diverses
espèces d\'oiseaux.

Jansen Jr. (1962) signale qu\'un jeune paon congolais, importé d\'An-
vers, mort en captivité aux Pays-Bas, était atteint de Capillaria obsignata
(M a d s e n).

Par des autopsies nous avons constaté que plusieurs espèces d\'oiseaux
(paon congolais, faisans, paons, tourterelles, francolins) étaient atteint de
capillariose et que cette affection avait provoqué la mort.
Les essais favorables obtenus chez la poule domestique et le pigeon, nous
ont incité à essayer le traitement avec la méthyridine. Le problème le plus
délicat étant la toxicité éventuelle de la méthyridine, ce produit fut d\'abord
testé sur un paon vert avant d\'intervenir sur le paon congolais. (Afropavo
congensis, Chapin). Le paon vert reçut d\'abord en injection sous-
cutanée la dose normale de 200 mg/kg diluée. Elle ne provoqua aucun
symptôme mais une dose double et triple déclencha des difficultés respira-
toire et de la parésie.

La dose efficace est de 200 mg/kg et ne peut donc pas être dépassée pour
éviter ces accidents. De préférence on dilue la méthyridine à 10% et l\'in-
jection se fait strictement sous - cutanée dans la région du brechet. Rare-
ment on constate que les oiseaux traités vomissent et éventuellement la
respiration est plus rapide. Les oiseaux ouvrent largement le bec et l\'odeur
caractéristique de la méthyridine est perçu avec l\'air expiré. Nous avons
ainsi traité: 2 paons congolais, 4 paons blancs, 8 faisans, 2 francolins, 2
poules Bankiva, 9 pintades et 3 pigeons ornementaux.
Le contrôle des excréments se fait par énumération des oeufs ou si néces-
saire par diverses méthodes d\'enrichissement. En moins de trois jours nous
constatons chez la plupart des oiseaux une disparition complète des oeufs
de Capillaria et d\'Ascaridea. D\'autres par contre restent toujours positifs.
Croyant à une faute éventuelle de notre part, ces bêtes sont traitées une
seconde fois sans améliorer cependant le résultat. Deux autopsies (1 paon
congolais, 1 faisan) donnent la réponse à cet énigme: les Capillaria vivant
dans l\'intestin sont touchés par la méthyridine et sont éliminés avec les ex-
créments mais ceux vivant dans l\'oesophage, dans le jabot et éventuelle-
ment dans le gésier ne sont pas atteint, et continuent à pondre. Ce sont
ces oeufs qui viennent fausser le résultat favorable du traitement efficace
de la capillariose intestinale.

Nous remercions Monsieur W. van den Bergh, directeur du Jardin Zoologique
d\'Anvers, d\'avoir bien voulu autoriser ces expériences et d\'avoir mis à notre disposition
des animaux d\'une valeur scientifique inestimable.

Le traitement de la trichuriose et de la capillariose d\'animaux sauvages tenus en
captivité.

La trichuriose et la capillariose des animaux sauvages tenus en captivité peut être

traité de façon efficace par la méthyridine. Cet anthihelmintique est administré par

voie sous-cutanée à la dose de 200 mgjkg dc préférence diluée à 10% dans l\'eau distillée.
La trichuriose du chimpanzé et de diverses autres espèces de singes est éliminée par
une seule administration qui ne provoque aucun symptôme secondaire.
Chez les oiseaux sauvages, la capillariose des voies digestives supérieures n\'est pas
influencée par la méthyridine.

La capillariose des oiseaux sauvages avec localisation intestinale se guérit par une
seule administration de méthyridine à la dose de 200 mg,/kg.

Behandeling van trichuriose en capillariose bij in gevangenschap levende wilde
dieren

door D. Thienpont, J. Mortelmans en J. Vercruysse.
Trichuriose en capillariose van in gevangenschap levende wilde dieren kan met
méthyridine effectief worden bestreden. Dit anthelminticum wordt subcutaan in
een dosis van 200 mg|kg, bij voorkeur in 10% waterige oplossing gegeven.
Trichuriose verdwijnt bij chimpansé\'s en verschillende andere apensoorten na een
éénmalige behandeling, die geen secundaire symptomen ten gevolge heeft.
Bij in het wild levende vogels wordt de in de slokdarm aanwezige capillariosis niet
door methyridine beïnvloed ; de in de darm van wilde vogels zetelende capillariose
wordt door een éénmalige behandeling met een dosis van 200 mg/kg methyridine
genezen.

by D. Thienpont, J. Mortelmans and J. Vercruysse.
Trichuriosis and Capillariosis in wild animals in captivity can be efficiently treated
with methyridine.

This helminthicide is administered subcutaneously, in doses of 200 mg/kg, preferably
in a 10% solution in distilled water. Trichuriosis in chimpanzees and other apes is
eliminated by one single administration of the drug, without any side-effects.
In wild birds, capillariosis of the upper digestive tract does not respond to treatment
with methyridine.

Intestinal capillariosis in wild birds can be cured by one single administration of
methyridine, dosed at 200 mg/kg.

Behandlung der Trichuriose und der Capillariose bei in Gefangenschaft lebenden
Wildtieren

von D. Thienpont, J. Mortelmans und J. Vercruysse.
Die Trichuriose und die Capillariose der in Gefangenschaft lebenden Wildticrc kann
mit Methyridin effektiv behandelt werden. Dieses Anthclmintikum wird subkutan in
Dosen van 200 mg/kg, vorzugsweise in 10%iger Lösung mit destilliertem Wasser
verabreicht.

Die Trichuriose verschwindet beim Schimpansen und mehreren anderen .Affenarten
schon nach einer einzigen Behandlung, die keine sekundäre Symptome hervorruft.
Bei den wild aufgewachsenen Vögeln wird die Capillariose der Oesophagus nicht
vom Methyridin beeinflusst. Die in den Därmen dieser Vögel lokalisierte Capillariose
wird durch eine einzige Behandlung mit einer Dosis von 200 mg/kg Methyridin
geheilt.

Broome, A. W. J.: Vet. Ree. 73, 168, (1961).
Burrows, R. B.: ƒ. Paras., 44, 607, (1958).

J c f f e r y, G, M,, Young, M. D. and W y m a n, B, F. : Am. J. trop. Med. Hyg.

Mortelmans, J. et Vercruysse, J: Nordisk Vet. Med. 14 suppl. 1, (1962).
Pecheur, M., P o u p 1 a r d, L. et Grégoire, C.; Vlaams Diergeneesk. Tijd-
schr., 31, 114, (1962).
Thienpont, D. and Mortelmans, J.: Vet. Ree. 74, 850, (1962).
Thienpont, D., Mortelmans, J. et Vercruysse, J.: Ann. Soc. Belge-

Med. Trop., 42, 211, (1962).
Thienpont, R., Bruynooghe, D. et Mortelmans, J.: sous presse
(1963).

Thompson, P. E., W o r 1 e y, D. E. and M e i s e n h e 1 d e r, J. E. : A?n. J. trop.

We have used Promintic in chickenfarms and pheasanteries in a dose of 200 mgr
per Kg. body weight; the results were good. In cases of crop-capillariasis however
it was ineffective; only when the dosage was raised to 300 mgr/Kg the birds were
cured.

Pheasants can stand this relatively high dosage. The first indications of intoxication
in pheasants do appear at 350 mgr. This dosage regards birds which are in poor
condition, when the animals arc in good condition, they will survive 400 mgr/Kg.
To treat crop-capillariasis I would advise a dose of 300 mgr/Kg. in which case
a 50% effect on capillarias in the crop and oesophagus may be expected.

According to my experiences, the different birds demonstrate wide variations in
susceptibility to Promintic. In a small group of Tok-tok symptoms of intoxication
(slecpyness and listlessness) were observed when they were injected with 160 mgr/Kg.

It may be of interest to make here a note on the use of Promintic in elephants. The
drug was injected subcutaneously in 5 elephants, suffering from an infection with
Grammocephalus, in a dosage of 200 mgr/Kk estimated body weight. The results
were good, Latcron this treatment was repeated in a 6th animal, which had been
weighed before. The injections produced no local or generalized discomfort.

I learnt that the drug was absorbed directly by the cuticula of the worms. What
interest me is know whether Prof. Mortelmans has applied a dosing per
os; there may be a chance that the animals don\'t like the drug because it has such
a strong taste. Could he tell me what the results were?

We tried Promintic per os, using a pipette or capsules. It appeared that about 8 out
of 10 birds vomite within a few seconds to minutes, making a dosing very unreliable.

When chickens or pigeons (as cxperimcnta] animals) arc injected, the effect against
Capillarias is 100%. Administration per os, at the same dosage eliminates only 60%
of the Capillarias.

According to my experiences this product is either not at all or badly taken by the
birds; so there is no certainty about the dosage. Monkeys sometimes drink it, some-
times not, therefore we prefer the subcutaneous injection. This injection is in monkeys
given in the vent, in other mammals in one of the sides and in birds on the back,
between the shoulders. It is of importance to dilute Promintic about 5 times with
distilled water.

Promintic gives very good results in cases of strongyloid, ascarid and hook-worm-
infections. The immature forms which are on their route through the body arc the
only stages which remain unaffected; this offers a possibility for a relapse.
Not the slightest effect was noted on Ceslodes or Coccidia.

The dose we generally use is 150-200 mgr/Kg. When lower dosages are applied, the
effect is less pronounced. The LDso for chickens is about 350 mgr/Kg. When the
dosage is raised to 400 mgr/Kg about 9 out of 10 chickens die. In peacocks, we could
experimentally inject 800 mgr/Kg before temporary signs of respiratory distress were
noted.

The favourable influence of dosing Furoxon
IFurazolidon] to a Bengal tiger fully emaciated
in consequence of unknown reasons.

Communication from the Zoological and Botanical Gardens of
the City of Budapest.

In spite of normal feeding (horse meat, horse liver, pigeon, rabbit, eggs
and some cod liver oin and bis good appetite, a five-year old Bengal tiger
began to lose weight gradually with the setting in of autumn (beginning
with the second half of September 1961). The latest in hygiene was applied
in the cage of the especially well developed, big animal.
From time to time, though at greater intervals only, the animal vomited.
This however, was considered to be of little significance, since it may
happen with animals of prey without any detrimental consequences. In
its excrement there were found undigested parts of food.
It kept on loosing weight in spite of normal, even good appetite. By the
end of September decubitus could be traced in the region of the trochanter
major. Since I was at hospital at the time imdergoing a nephrolithomology,
I could not observe the symptoms myself, they were only reported to me.
Brought up as a brood animal and enjoying full health up to then, the
animal consumed all its food without fail.

Since I could see him personally only when out of hospital, I ordered an
increase of meats easier to digest in his diet (pigeon, rabbit, viscerals).
Seeing no improvement during the dietary regimen, I ordered a cure of
furoxon.

Furoxon (furazolidon), 3,4 - nitro - 2 - furfurilidenamino - 2 oxazolidinon
is a strong disinfectant paralysing the dehydrogenese system of bacteria.
With human patients suffering of gastro-enteritis, its daily dose is four
times 0.1 gram (I s s e k u t z. Pharmacology and therapeutics, I, Bp. 1959).
Furoxon decomposes at 275 °C and imder the influence of light and
alkalis. It is to be stored in brown glasses in a dark room. An exceptionally
low toxicity makes it most favourable in the most various cases of gastro-
enteritis with domestic animals. We had not employed it, however, in
curing wild animals before.

With the 1st of March the dosing of Furoxon was stopped. By this time
the animal had fully recovered and regained an excellent condition.
As shown by the following data, a dietary regimen, however light the food
given might have been (viscerals, rabbit, pigeon) was not sufficient in
itself to restore the normal condition and vitality of the animal. With the
application of a Furoxon cure, insignificant vomitings were observed three
times only (Dec. 21, Dec. 30 and Febr. 3) and there were no undigested
parts in the excrement any more.

1 Prof. Dr. Cs. G. Anghi; Director of the Zoological and Botanical Gardens,
Budapest XIV, Varosliget.

15—20
21

22—29

January 21/1—2/2
February 3
condition almost normal
4-
1—1 gram furoxon further
improvement of general cond.

I should like to express my thanks also at this place to my dear friend. First
Assistant Arpad Székely, M.D. for having suggested the Furoxon therapy.

The favorable influence of dosing Furoxon (Furazolidon) to a Bengal tiger fully
emaciated in consequence of unknown reasons
by C s. G. A n g h i.

It has had no sense to experiment with a dietary regimen in the case of a Bengal
tiger fully emaciated as a consequence of gastro-cntcritis. When the diet was
completed with a daily dose of one gram of Furoxon after a treatment of two and
a half months, the animal regained its good condition and vigour.
Beginning with the second week of the treatment, condition and general state of
health began to show a considerable improvement, from this time on the animal
showed a rapid recovery; it found an ever greater interest in its environs.
It was surprising, however, that throughout the entire course of its illness the
appetite of the animal was good.

At present (September, 1962) and ever since its recovery, it has been healthy and
shows a good condition.

Gunstige werking van Furoxone (Furazolidone) bij een door onbekende oorzaak
geheel vermagerde Bengaalse tijger

Door experimentele wijzigingen in het dieet was geen genezing te verkrijgen bij een
Bengaalse tijger, die tengevolge van een gastroënteritis geheel vermagerd was. Toen
het dier dagelijks één gram Furoxone werd toegediend, herkreeg het zijn goede
conditie en kracht.

Vanaf de tweede week der behandeling begonnen de conditie en algemene toestand
aanzienlijk tc verbeteren; sindsdien herstelde het dier snel en toonde een toenemende
interesse voor zijn omgeving. Wonderlijk genoeg behield het dier gedurende de
gehele ziekteperiode zijn eetlust.

Tot op dit moment (september 1962) verkeert het dier, na zijn herstel nog steeds
in goede gezondheid en conditie.

L\'influence favorable de Furoxone (Furazolidone) sur un tigre de Bengale complè-
tement émacié à cause inconnue

Il n\'a pas de sens d\'expérimenter avec un régime alimentaire chez un tigre de Bengale
complètement émacié à la suite d\'une gastroentérite. Lorsqu\'on ajouta au régime
une dose journalière d\'I gramme de Furoxone, l\'animal regagna ses forces et sa
bonne condition en 2/2 mois.

Déjà au début de la seconde semaine du traitement on put constater une amélioration
considérable dans l\'état de santé et la condition générale de l\'animal qui, à partir
de ce moment guérissait vite et montra une attention de plus en plus grande pour
son entourage.

Il est tout de même surprenant que tout le temps pendant sa maladie l\'animal
conservât un bon appétit.

Maintenant (Septembre 1962) et d\'ailleurs depuis qu\'il est guéri l\'animal se réjouit
d\'une bonne santé et se trouve dans une bonne condition.

Günstiger Einfluss des Furoxon (Furazolidone) bei einem Bengalischen Tiger, völlig
abgemagert durch unbekannte Ursachen
von G s. G. Anghi.

Experimente mit diätischen Massnahmen bei einem infolge einer Gastroenteritis
völhg abgemagerten bengalischen Tiger hatten keinen Erfolg. Als der Diät eine
tägliche Dosis von 1 gr. Furoxone hinzugefügt wurde, kam es nach zweienhalb
Monaten zu einer Restitution der ursprünglichen guten Kondition und Kräfte des
Tieres.

Im Anfang der zweiten Behandlungswoche war eine beträchtliche Besserung des
allgemeinen Gesundheitszustandes zu sehen, von diesem Zeitpunkt an war bei dem
Tier eine rasche Heilung sichtbar, es zeigte zunehmendes Interesse an der Umgebung.
Uberraschend war, dass das Tier während des ganzen Krankheitsverlaufs guten
Appetit hatte.

Von seiner Genesung an bis heute (September 1962) war der Tiger gesund und in
guter Verfassung.

From the Ambulatory Clinic Royal Veterinary & Agricultural
College, Copenhagen, Denmark.

This survey comprises all cases among the kangaroos in the Copenhagen
Zoo in the period 1954 to 1963. A description of the clinical symptoms
of the diseases and their treatment, if any, is given. In the cases where
death occurred, their cause is stated.²). The material comprises a total
of 40 animals. Table I gives a survey of the distribution of the various
species and the sex of the animals.

One of the most serious diseases among kangaroos is nocardiosis (strcpto-
tricosis, actinomycosis). This disease complex is known all over the world
where these anima^ls are held in captivity, and a number of zoological
gardens and almost all authors who have worked with kangaroo diseases
state that this is by far the most frequent cause of loss of the population.
In the Copenhagen Zoo circumstances have been similar (Sjolte,
1944-\'45), as in the present material a total of 20 animals have had to
be killed or died in consequence of nocardiosis.
Table II gives a survey of the single cases.

Table II shows that 11 animals were attacked in the head only, whereas
3 animals have had changes both of the head and the lungs, 3 animals
had changes of the head and the stomach, 1 animal had changes of the
head, the lungs and the stomach, and 2 animals the stomach only. In 11
animals the bone tissue was attacked as well, whereas in the remaining 9
animals the disease was localized to the soft parts.

The clinical symptoms are initially weak and unspecific, and are liable
to be overlooked. In the cases where the head is attacked the animal can
be observed scratching the facial region with the forepaws, or licking its
lips, salivation may also be observed. If the mucous membrane of the nose

1 E. Erikscn, Veterinary surgeon at the Ambulatory Clinic of the Royal Veterinary
and Agricultural college, Biilowsvej 13, Copenhagen V. Denmark.

2 All autopsies were performed by the Department of General Pathology and
Pathological Anatomy of the Royal Veterinary and Agricultural College, and
professor J. P. Sjolte has kindly placed the autopsy-records at our disposal.

or the pneumatic sinus are attacked, serous and, at a later stage, muco-
purulent discharge is also observed. The animal sniffles and sneezes, and
at times a stenosis sound may be heard.

In the more developed cases more or less well-defined tumurous swellings,
possibly ulcerating on the surface, are seen on the jaw, the cheeks, the
lips, or the neck. In other cases one side of the head may be diffusely
swollen, and at the same time there is, as a rule, serous or purulent dis-
charge from the eye.

The tumurous nodes, which on incision prove to consist of small purulent
cavities and fistula canals surrounded by ample amounts of connective
tissue, are as a rule of a very hard and firm consistency, but there may
be fluctuating parts from which large amounts of yellow, thick pus can
be evacuated (25-30 ml). Generally there is a more or less pronounced
edema in the surrounding tissue.

An examination of the oral cavity will reveal that several teeth either are
loose or have fallen out in consequence of a heavy purulent alveolar
periostitis and gingivitis. Further up to 3-4 cm big necroses of the oral
mucous membrane on the palate, the tongue, the cheeks, the lips, or the
throat may be seen. These necroses may be very deep, if they are seated
on the cheeks, the tongue, or the root of the tongue, and sometimes the
demarcation is so advanced that the entire necrotic mass may be loosened
and removed from the surrounding part. Both on the skin and on the
oral mucous membrane deep ulcerations of up to 3-4 cm in diameter can
be seen. Through-ulcerations of the cheeks or loss of large or small parts
of the lips may thus occur. As stated above the jawbones are often
involved in the inflammation process, apart from alveolar periostitis also
periostitis (particularly chronic ossifying periostitis), osteomyelitis with
deep fistula ducts and necrosis of the bone may be found. In some cases
large exostoses may be seen. The regional lymph glands are swollen and
of a firm fibrous consistency.

The general condition will gradually be highly affected with the develop-
ment of the disease; the animals become dull and depressed, and emaciate
quickly in consequence of a strongly reduced or completely ceased eating,
which is caused by the fact that they are unable to masticate and swallow
the feed. Eventually the animals become so dull and weakened that they
can hardly stand up, and finally they die in an extremely emaciated
condition. The duration of the whole course of the disease, if treatment is
not applied, is difficult to state, as the initial symptoms are so weak tliat
they are liable to be overlooked, but it is presumed to be from 4-5 days
to 3 weeks (Fox, 1923).

Animals suffering from nocardiosis in both the head and the stomach have
the same symptoms as mentioned above, but the general condition is often
more influenced, and death also occurs quicker and more unexpectedly.
If head and lungs are affected, nasal discharge is almost always observed,
and a stenosis sound may be heard. The respiration is frequent and heavy,
and the general condition is highly influenced.

If the nocardiosis is localized to the stomach only, the clinical symptoms
are geneially completely lacking. Occasionally, however, a dullness and
a depression may be observed, but most frequently death occurs suddenly
and without precursive symptoms. At autopsy generally gastritis ulcerativa

often with perforation and subsequent peritonitis is found. The size of the
ulcerations varies from 1 to about 3 cm in diameter.
Finally various sources (Fox, 1923, Boyd, 1929) state that the nocar-
diosis may cause septicaemic conditions with sudden deaths, but they have
not been observed in the Copenhagen Zoo.

Th2 cases in this suivey, where the diagnosis has not been established
macroscopically, have been examined histologically. In several cases
samples of pus have been examined bacteriologically, and a mixed infection
has been demonstrated in each instance. Apart from Nocardia hemolytic
micrococci, Proteus, and E. coli were thus demonstrated. These findings
correspond roughly to what is stated by other sources (Fox, 1923,
Korda, 1962).

The disease does not appear to be particularly contagious, as it is often
seen that one animal of a flock is attacked and there are no other
immediate outbreaks. Mainly nev/ly purchased animals are affected (F ox,
1923). The Copenhagen Zoo has thus had 12 animals showing symptoms
within the first year after their arrival, but sporadic outbreaks among
animals, which have been in the garden for several years, have also
been seen.

It is not yet entirely explained how the disease breaks out, but many
observations indicate the infection enters through the oral mucous mem-
brane (S. le Souef) when this is injured by stiff and pointed straw
particles or other sharp elements of the feed.

Further the anatomic structure of the oral cavity gives access to accumu-
lations of the feed, partly between the cheek and the gingiva, and partly
between the root of the tongue and the molars, where stiff straws can
squeeze in. Also in the split of the upper lip (the harelip) accumulations
of feed particles and foreign bodies may take place (Fox, 1823). The
theory that the infection starts through the oral mucous membrane is
the most likely^ which is also indicated in this survey, where 18 animals
of a total of 20 have had changes in the mouth.

An effective therapy is not known, although many have worked intensely
on the problem. Vaccination with a special nocardiosisvaccine has been
attemptel by Fox, but proved rather ineffective. Treatments with potas-
sium iodide, copper sulphate, calcium, ultra violet light (Boyd, 1929) and
various chemo-therapeutics and antibiotics have been tried, but without
any signifcant effect. The best treatment used in the Copenhagen Zoo
so far is intramuscular injections of large doses of terramycin. A total
of 10 animals have been treated in this manner, the result of which is
illustrated in table III.

Even if some animals were not ctucd permanently, the course of the
disease has been protracted considerably in many cases, and in some
instances the animals have had no symptoms for a prolonged period. No\'s
10 and 7 thus for 16 months and 7 months respectively.
A more effective fight against the nocardiosis should therefore partly
consist of a strict control that the feed does not contain stiff straws or other
.sharp and pointed particles, and partly should all animals be subjected
to a thorough clinical examination of the oral cavity, the tongue, the
nostrils, and the jawbones at least 3 or 4 times a year, and treatment with
terramycin in doses of 10-20 mg/kilo bodyweight should be started im-
mediately even in case of inappreciable pathological changes.

Occurred rather frequently. At autopsy enteritis v/as thus demonstrated
in 4 short-tailed vs\'allabies, whereas gastritis was found in two grey giant
kangaroos, and 1 Bennetts kangaroo. Finally one grey giant kangaroo died
in consequence of obstipation. All the animals mentioned here had at the
same time pathological changes of the kidneys either in the fomi of
nephrosis or acute nephritis. Table IV gives a survey of these cases.

A parasitological examination of the intestinal canal of Nos. 21 and 23
did not reveal parasites, whereas a feces test from No. 28 revealed a
number of eggs of strongylids. At a bacteriological examination of the
spleen of No. 22 it was not possible to demonstrate pathogenic bacteria.
Histological examinations of the kidney tissue and the stomach mucosa
of Nos. 26 and 27 showed pronounced changes of the kidneys, particularly
distinct degenerations of the tubuli, whereas the changes of the mucous
membrane in the stomach appeared quite recent and were caused by
hemorrhages in the mucous membrane.

The clinical symptoms in this group were mostly weak and unspecific.
In a number of cases the animals have gone off their feed and been
depressed and dull, but often there have been no symptoms of the disease
prior to death.

Only in some single cases treatment has been attempted. Apart from
application of antibiotics this treatment has consisted of a general stimu-
lating therapy in the form of injections of a glucose solution, circulation
stimulants, and vitamins, but in no case has it been possible to cure or
even improve the animals.

Table V gives a survey of other infectious diseases found.
No. 29 is a 5 months old cub, which had only been in the garden a
month when it died. On arrival it was in bad state of nutrition, and bottle
feeding was attempted. Apart from a reduced appetite and slackness
the animal had increasing respiratory difficulties and wheezing rales for
three weeks. A treatment with antibiotics and vitamins proved ineffective.
No. 30 was a full-grown animal, which has stayed in the garden for
about 6 months, when it suddenly went off its feed, became slack and
depressed, and had difficulties keeping its balance.

A clinical examination showed that its right hock was badly swollen and
warm. The temperature was 35 °C (it remained at about 35 °C during the
entire course of the disease).

The animal was treated universally with 2 g dihydrostreptomycin and
2.000.000 I.U. of penicillin procain daily for three days, and then with
400 mg terramycin daily for four days. At the same time the right hock
was bathed several times a day in hot soapy water, and a bandage with
sulphathiazol-ointment was applied.

The general condition improved and the animal started eating fairly well,
and at the same time the swelling went down, but the skin on the greater
part of the swelling became dry and parchmentlike and began to demar-
cate. The loosened pieces of the skin, including most of the pad plantariiy
on the hock were gradually removed, and the underlying granulated

surface was treated with powder of penicillin and covered with a dressing.
After three weeks\' treatment, when the wound was healing satisfactorily,
a deterioration of the general condition took place, the anical became
depressed, the respiration became frequent and strenuous. Death occurred
suddenly.

No. 31 had stayed in the garden for about 6 weeks when it died. In the
oral cavity an approximately J/i cm long thorn was found bored into the
mucous membrane backwards and downwards in the right-hand side
between the cheek and the teeth. This foreign body must be considered
the primary agens, whereas the phlegmone in the submandibularis region
and bronchopneumonia broke out secondarily. This example supports
further what was described previously under nocardiosis. In this instance
treatment was not applied.

No. 32 had a very large edematous, warm, and sore swelling on the left
hind leg stretching from the hock to the hip. The swelling was most
pronounced medially on the tight. In spite of a universal treatment with
500.000 I.U. penicillin the swelling increased, and the animal died two
days later.

The fact, that infectious diseases in kangaroos are very difficult to combat,
even using a very intensive antibiotic therapy, may be explained partly
by the fact that the infections are mixed. There exists, however, the possi-
bility that the strains of bacteria in question, which have „adjusted" to
the low body temperature, (about 34°C) of the kangaroos, use other
enzyme systems in their metabolism than the pathogenic bacteria known
from human beings and domestic animals, and therefore have a reduced
sensitivity to antibiotics. Furthermore experience shows that treatment
with antibiotics of infectious diseases in tortoise and other poikilotherm
animals is very protracted and often ineffective, which seems to supjjort
the above hypothesis, but extensive investigations are necessary before
anything can be said with certainty.

In the month of July 1958 9 short-tailed wallabies, among which were
two cubs, arrived in the garden. Five of these have already been
mentioned. One by CHie the remaining four became suddenly paralysed in
the entire hind part of the body, and they were unable to stand up.
Otherwise the general condition was uninfluenced and the appetite was
rather good.

At the clinical examination nothing abnormal could be demonstrated,
except that the animals were very thin. Radiograijhs of the whole body
and the hind limbs showed nothing abnormal. Treatment with terramycin,
vitamine A, B, D, and E as well as isotonic glucose proved ineffective.
No. 33 was treated for 1 month before it was killed (table VI).
No. 35 had an approximately 10 cm big cub in the pouch (figure 1). At
the autopsy of Nos. 33, 35 and 36 the femoral musculature proved pale
and moist as well as somewhat atrophic (increased formation of connective
tissue). In No. 33 there were furthermore necroses and in some places
formations of phlegmons. Histological examinations of the brain and the
spinal marrow from Nos. 35 and 36 revealed no pathological changes.
In America a case with similar symptoms has been recorderd (Goss,
1942), but a quick recovery was obtained by treatment with alpha-
tocopherol.

As previously mentioned, however, treatment with vitamin E has proved
ineffective in the cases described. It is therefore presumed that this is a
quite different disease, the cause of which is not known.

Table VII concerns the last four animals of this survey. No. 37 had been
bitten by a capybara, in the right flank just before the hip was a per-
forating wound to the abdominal cavity, through which approximately
1 meter of the small intestine prolapsed. The intestine, which was not
injured, was rinsed in Kloraminsolution and was then reset. 500 mg aureo-
mycin were deposited in the abdominal cavity, after which the wound
was sutured for healing per priman and covercd with nobecutan spray.
The animal was treated universally with penicillin. When the sutures were
removed 12 days later there was only a slight reaction of the edges of
the wound. After cleaning and a total of four treatments with powder
of penicillin the wound healed completely in the course of about 10 days.
No. 38 had damaged the right hind leg by a fall of 5 meters during the
transport by boat from Australia. On arrival at the port a comminuted
fracture of the right femur was found, for which reason the animal was
killed.

No. 39 became suddenly paralysed all over the hind part of the body and
died shortly afterwards. At the autopsy the cause of death was found
to be a hemorrhage in consequence of a transverse rupture of the musculus
biceps femoris and musculus adductor of the right hind leg causing for-
mation of a large hematoma covering the entire plantar surface of the
thigh and stretching laterally to the hip and the right loin. The lesion
has probably been of traumatic origine, probably the animal has had its
leg stuck and in the course of its efforts to get loose the musculature
ruptured.

No. 40, which was a cub by No. 27, was thrown out of the pouch when
the mother got ill. The animal was very thin and weakened, for which
reason bottle-feeding was attempted, but after less than two months it
died. At the autopsy nothing except emaciation was found. Death was
presumably caused by insufficient nutrition.

A survey is given of all registered cases of disease in kangaroos in the Copenhagen
Zoo from 1954 tot 1963. 40 cases are mentioned. Nocardiosis is the most common
disease, 20 cases are registered (Table II). Treatment with terramycin has given
some effect (Tabic III). In Table IV 8 cases of indigestion- and kidneydiseases are
mentioned.

Other infectious diseases (4 animals) arc collected in Table V. In 4 short-tailed
Wallabys a strange paresis of the hind legs occurrcd (Table VI). Treatment with
vitamin A, B, D and E was ineffective.

Een overzicht wordt gegeven van alle waargenomcn ziektegevallen bij kangoeroe\'s in
de dierentuin van Kopenhagen van 1954 tot 1963.

Er werden 40 gevallen beschreven. Nocardiosis was dc meest voorkomende zicktc (20
gevallen, zie tabel II). Behandeling met terramycin had enig effect (tabel III).
Gevallen van indigestie en nierziekten (8) worden weergegeven in tabel IV, terwijl
van 4 gevallen van andere infecticuze ziekten in tabel V cen overzicht is samen-

gestcld. Parese van de achterpoten bij 4 kortstaart-wallabys wordt bcschreven in
label VI ; behandeling met vitamine A. B. D en E gaf geen resultaat.

L\'auteur donne un aperçu des maladies des kangourous du jardin zoologique dc
Copenhague, enregistrées entre 1954 et 1963. 40 cas sont mentionnés.
La maladie qui s\'est présentée le plus fréquemment est la nocardiose, dont 20 cas ont
été enregistrés (tableau II). Un traitement par la terramycine a donné un certain
succès (tableau III). Le tableau IV indique 8 maladies causées par indigestion
ainsi que des maladies des reins.

D\'autres maladies infectieuses (4 animaux) sont indiquées au tableau V.
4 kangourous à courte queue (Wallaby) souffraient aux pattes postérieures d\'une
parésie rare (tableau VI).

Le traitement par vitamines A, B, D et E s\'est révélé inefficace.
ZUSAMMENFASSUNG.

Es folgt ein Uberblick der aufgezeichneten Krankheiten der Känguruhs des Zoolo-
gischen Gartens in Kopenhagen in den Jahren 1954 bis 1963. 40 Fälle werden
beschrieben.

Nocardiose ist die meist vorkommende Krankheit, 20 Fälle wurden aufgezeichnet
(Tabelle II). Behandlung mit Terramyzin hatte einigen Erfolg (Tabelle III). In
Tabelle IV werden 8 Fälle von Verdauungsstörungen und Nierenkrankheiten gezeigt.
Andere Infektionskrankheiten (bei 4 Tieren) sind in Tabelle V zusammengefasst.
Bei 4 kurz:chwänzi,gen kleinen Känguruhs (Wallaby) kam eine selten auftretende
Parese der Hinterbeine vor. (Tabelle VI). Behandlung mit A. B. D und E Vitaminen
ergab keine Besserung.

From the Institute of Tropical and Protozoan Diseases of the
Faculty of Veterinary Medicine of the State University
Utrecht, Director Prof. Dr. S. G. Wilson.

The exact definition of the group Globidia is sdll very uncertain. Gene-
rally they are considered as to belong to the large genus of Eimeria and
Reichenow (1953) classifies them as an actual subgenus of the Eime-
ria.

The most characteristic difference between Globidium and Eimeria is,
that the former produce schizonts visible to the naked eye, filled with an
enormous number of merozoites. Specific too of Globidium is the consi-
derable distance in the intestinal tract between the sites of schizogony and
gametogony (P e 11 é r d y, 1960).

The large size of oocysts, together with the dark color and relative thick-
ness of the two-layered cyst wall, are features of all known Globidia, but
even this cannot be considered as specific. In the genus Eimeria many spe-
cies have oocysts, showing the same morphological features.
The taxonomical difficulties shown by the group of Globidia-\\ïkc orga-
nisms are especially illustrated by consideration of the history of cases as
seen in kangaroos.

In 1885 Blanchard described cysts in Macropus penicillatus, found in
the mucosal connective tissues of the colon. These showed, on microscopi-
cal examination, to be composed of small vesicles, separated by tiny mem-
branes. Blanchard believed he had sufficient evidence to justify the
creation of a new genus Balbiania and so named this parasite Balbiania
mucosa n. sp. The new genus was grouped in the order of the Sarcospori-
dia.

Later W e n y o n and Scott (1925) presented to a laboratory of the
Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene slides of the small intes-
tine of Macropus bennetti. In the slides spores could be observed in the
muscular layers of the intestine and the authors remarked "Whether these
were spores of Sarcocysts or were related to the last named parasites (Bal-
biania sp.) could not be determined".

Triffitt (1926-1927) still regarded these types of parasites as Sarco-
cysts. No lier (1920) was the first to group Balbiania mucosa with Glo-
bidium, although not on very clear reasons.

Wenyon (1926) and B a b u d i e r i (1932) classified the Globidia among
the Sarcosporidia. These opinions were firmly rejected by C o u t e 1 e n
(1933 a, b), who returned to regard Balbiania mucosa as "une veritable
sarcosporidie". Reichenow (1953), following the classification of

1 Dr. P. Zwart; veterinary .surgeon. Present adress: Institute of Veterinary
Pathology, department of General and Comparative Pathology of the State
Universitary of Utrecht, Biltstraat 166, Utrecht.

Henry and Masson (1932) and of Reichenow and Garini
(1937), refers to the gigantic subepithelial schizonts in kangaroos under
the subgenus Globidium as true Eimeriae.

In 1960 we were able to support the modern conception of classification by
some observations in a Wallaby (Macropus bennetti). The primary cause
of death in this animal was never diagnosed and during the post-mortem
examination, we found, situated about 20 cm behind the pylorus in the
small intestine, numerous small, intensive red stained nodules. These no-
dules measured 1,5 mm in height and ± 3 mm in longitudinal section.
They were found in the intestinal mucosa and grouped especially along the
attachment of the mesentery. Within the nodules, a small white cyst of
about 1 mm was found which was easily separated from the surrounding

tissue. In observing the cyst with low magnification under the microscope,
it was seen as a conglomerate of many schizonts.

By compression schizonts were readily separated, a membrane and an inner
structure, composed of small rods, could be observed. When the contents
of the schizonts were stained in Giemsa, lancet shaped merozoites were vi-
sible.

Hemalum-eosine-stained sections of the cysts showed them to be situated
in the deep layers of the mucosa, surrounded by an inflammatory zone of
polymorphnuclear leucocyts, eosinophilic leucocytes, and occasionally some
connective tissue. The blood capillaries around the globules may be conges-
ted. The cysts showed the above mentioned structure of closely compressed
schizonts mostly situated in ringform around a nearly empty centre. In this
centre some leucocytes or cell debris may be found. The schizonts had a
fine, but clearly visible wall of protoplasma often with an enlarged and
compressed nucleus at one side. They were filled with enormous masses of
merozoites.

The exact nature of the cells, transformed into schizonts could not be
determined.

Examinations of feces showed numerous small coccidia with a smooth wall.
Feces were set for sporulation and after four days concentration prepara-
tions were made with saturated sodium chloride solutions.
In these preparations three large oocysts were seen, remarkably differing
from the more normal shaped oocysts. These large oocysts were character-
ized by a very thick, deep brown colored wall with many protrusions,
which gave the surface an irregular aspect. At the pointed end a micropyle
was formed by the outer layer. One was sporulated. Later on three more
of these forms could be found and photographed. Only one was in tact.
The other two were damaged, one showed a separation of the outer layer
from the true oocyst wall, while the other was completely free of the outer
layer. In the last two cases the oocyst wall was seen as a colorless, smooth
wall, with a double contour.

The sporocysts were elongate egg shaped. The pointed end was provided
with a micropyle-like lensiform formation. The sporozoites and presence
or absence of an internal residual body were never clearly seen.

Although it was risky in this case of a mixed coccidia-infection, we were
inclined to assume a relation between the large schizonts with enormous
masses of merozoites and the large Eimeria with their thick wall. It is likely
the two forms (schizonts and coccidia) confirm in all respects to the cha-
racteristics of Glohidia.

In tliis case the name of this globidium should be Globidium mucosum.
(Blanchard, 1885; N Ö 11 e r, 1920)

The literature dealing with classification of Globidium in kangaroos is reviewed.
Schizonts and oocysts, found in the intestinal tract of Macropus bennetti are described.
The oocysts were found for the first time and enabled the determination of the
parasite as Globidium mucosum.

Een literatuuroverzicht betreffende de classificatie van Globidium bij kangoeroes
wordt gegeven.

Een beschrijving wordt gegeven van schizonten en oocysten, gevonden in het darm-
kanaal van Macropus bennetti. De oocysten, die voor de eerste keer werden ge-
vonden, stelden de schrijvers in staat de parasiet te determineren als Globidium mu-
cosum.

Uu aperçu de la littérature concernant la classification de Globidium chez les
cangouroos est donné.

Suit une description des schizontes et oocystes, trouvés dans le canal intestinal du
Macropus bennetti. Les oocystes, que l\'on trouva pour la première fois, permettaient
aux auteurs de déterminer le parasite comme Globidium mucosum.

Es wird eine Übersicht betreffs der Klassifikation von Globidium bei Känguruhs
gegeben.

Beschrieben werden Schizonten und Oozysten, die im Dannkanal von Macropus
Bennetti gefunden wurden. Die Oozysten, die zum ersten Mal gefunden wurden,
ermöglichten es, dass die Autoren den Parasiten als Globidium mucosum determi-
nieren konnten.

B a b u d i e r i, B. I.: Sarcosporidie le Sarcosporidiosi. Arch, Protistk. 76, 421,
(1932).

de classification des sporozoaires Bull. Soc. Zool. France. 10, 244, (1885).
Coutelen, F.: Sur la position systématique de Globidium mucosum (R. Blan-
chard, 1885), parasite du kangourou des rochers. Macropus (Petrogale)
penicillatus. Ann. Paras. Hum. Comp. 11, 1, (1933).

c o u t e 1 e n, F.: Sur les formes jeunes de Sarcocystis mucosa (Blanchard
1885) parasite des kangourous. Localisation primitive de cette sarcosporidie dans
les fibres musculaires lisses dc l\'intestin. Ann. Paras. Hum. Comp. 11, 201, (1933).
Henry, A. et M a s s o n, G. ; Considerations sur le genre Globidium, Globidium

cameli n. sp. parasite du Dromadaire. Ann. Hum. Comp. 10, 385, (1932).
Noll er, W.; Globidium (Gastrocystis, Besnoita) Handbuch der pathogcnen

Protozoen II, 919 (1920) Leipzig. Johann Ambrosius Barth, editor.
P e 11 é r d y, L. : Intestinal coccidiosis of the coypu. II The endogenous development
of Eimeria Seidell and the present status of the group „Globidium". Acta Vet.
Hung. 10, 389, (I960).
Reichenow, E. : Globidium. Lehrbuch der Protozoenkunde 1953 p. 850 Jena,

Gustav Fisher Verlag.
Reichenow, E. und G a r i n i, A.: Über Eimeria travassosi und die Gattung

Globidium. Arch. Protistk., 88, 374, (1937).
Triffitt, M. J. : Some Sporozoan Parasites found in the intestinal wall of Bennett\'s

Wallaby (Macropus bennetti). Protozoology, 2, 31, (1926).
Triffitt, M. J. : Note on the occurrence of a Sarcocyst, parasitic in a Wallaby.

Protozoology, 3, 75, (1926).
Wenyon, C. and Scott, H. : Proc. of Lab. Meeting of the Soc. Trans. Roy. Soc.
Trop. Med. Hyg. 19, 7, (1925).

In den Jahren 1961 und 1962 hatten wir im Zoologischen Garten Köln
eine Anzahl von Verlusten im Kängeruhbestand zu beklagen. Wir verloren
in diesem Zeitraum 18 Tiere, und zwar Riesen-, Bennett- und Rücken-
streifkängeruhs. Abgänge in dieser Höhe hatten wir bei den Kängeruhs im
Garten noch nicht erlebt. Ich möchte Ihnen nun in meinen Ausführungen
über diese Verluste berichten.

Bei einer grösseren Zahl von Tieren in einem Gehege ist und bleibt die
Beobachtung jedes einzelnen Tieres für den Tierpfleger ein besonderes Pro-
blem. Es ist für ihn sehr schwierig, ja fast unmöglich, Nahrungsaufnahme,
Kotabsatz usw. bei jedem einzelnen Tier zu kontrollieren, so dass auf
Grund dieser Tatsache sicher Verluste auftreten, die bei einzeln gehaltenen
Tieren zu vermeiden wären.

So wurde mir ein rotes Riesenkängeruh vorgestellt, das völlig apathisch
im Gehege sasz. Taumeln in der Bewegung zeigte, und das bei der Pal-
pation der Bauchhöhle starke, Spasmen auslösende Druckschmerzhaftig-
keiten zeigte. Da dem Pfleger diese Erscheinungen erst im Laufe des
Tages aufgefallen waren, wurde eine Darmentzündung als Krankheits-
ursache angenommen und eine entsprechende Behandlung eingeleitet. Das
Tier verstarb nach acht Stunden. Bei der Sektion wurde eine hochgradige

1 Dr. Karl-Heinz Lindau; Zootierarzt am Zoologischen Garten Köln; Ruhrstr 8b,
Köln.

Infarcierung und anschliessende nekrotisierende Entzündung des Dünn-
darms als Todesursache festgestellt. Als Ursache der Darmentzündung
wurde ein Stück Bindegarn ermittelt, auf das sich das Duodenum und ein
Teil des Jejünüms aufgereiht hatte.

Bei einem Rückenstreifkängeruh bemerkten wir im Verlauf von einigen
Wochen Abmagerung, Freszunlust and Apathie. Durch die klinische Unter-
suchung konnte eine Diagnose nicht gestellt werden.

Bakteriologische Kotunterschungen und Untersuchungen auf Parasiten
verliefen negativ. Eines Tages war das Tier verendet. Als Todesursache
wurde eine chronische Verstopfung des Blinddarms festgestellt. Durch bak-
teriologische Untersuchungen wurden spezifische Krankheitserreger nicht
nachgewiesen.

Die bei diesem Tier rektal gemessenen Temperaturen lagen ungefähr um
37,6. Da mir Vergleichsmessungen nicht zur Verfügung standen, habe ich
über einen Zeitraum von drei Wochen bei drei Rückenstreifkängeruhs täg-
lich Temperaturen durch den Pfleger nehmen lassen. Die gemessenen Wer-
te bewegten sich bei diesen Tieren, zwei ausgewachsene und ein junges,
zwischen 35,8 und 38,0, im Mittel aber um 37,5 herum, so dass dies wohl
als Normaltemperatur angesehen werden muss. Leider war es nicht mög-
lich, bei anderen Kängeruharten solche Messungen vornehmen zu lassen,
da mir dafür keine genügende Anzahl von Tieren zur Verfügung stand.
Wir haben in unserem Garten auch die Erfahrung machen müssen, dass
bei Aufregung durch Jagen, Fangen usw. die Kängeruhs Kreislaufstörun-
gen bezw. Herzschäden davon tragen können, die so stark sein können, dass
es zum Exitus kommen kann. So hatten wir ein weibliches Bennett-Känge-
ruh den Sommer über im Garten frei laufen lassen. Das Tier war sehr
scheu und liess Pfleger und Besucher nie nahe an sich herankommen. Als
die schlechte Jahreszeit anbrach, waren wir genötigt, das Tier zu fangen.
Dies gelang nur unter grossen Schwierigkeiten, wobei es noch einem Wär-
ter gegen die Brust sprang, bevor es festgesetzt werden konnte. Acht Stun-
den später war das Tier tot.

Der Sektionsbefund erbrachte das Vorliegen einer Myodegeneration des
Herzmuskels, ein anderer Befund konnte nicht erhoben werden. Wir müs-
sen deshalb annehmen, dass durch das Jagen des Tieres es zu einer so
starken Belastung des Herzens gekommen ist, dass Exitus eintrat. Es mag
dies ein Hinweis dafür sein, dass das Einfangen dieser Tiere, falls sie nicht
sehr zahm oder in kleinen Gehegen gehalten werden, gewisse Gefahren
in sich birgt.

Grössere Verluste hatten wir leider durch eine Salmonellen-infektion in
einer Gruppe von Bennett-Kängeruhs zu beklagen. Diese Tiere wurden in
einem ungefähr 600 qm grossen, mit Gras bewachsenen Gehege gehalten.
Die Tiere waren in einem mittelmässigen Futterzustand, sehr munter und
lebhaft, wenn auch verhältnismassig scheu. Anfang Oktober 1961 wurde
durch den Pfleger beobachtet, dass ein Tier sich von der Herde absonderte,
nicht mehr zum Futterplatz kam und keine Fluchtversuche machte, wenn
jemand in seine Nähe kam. Das Tier wurde herausgefangen und bei der
Untersuchung wurde eine starke hämorrhagische Darmentzündung festge-
stellt. Trotz sofort eingeleiteter Therapie verstarb das Tier innerhalb we-
niger Stunden.

Bei der Sektion wurde ein hochgradige, fibrinös-hämorrhagische, in den
liinteren Abschnitten des Dünndarms pseudomembranöse Darmentzündung
festgestellt. Mikroskopisch wurden im Darm massenhaft Coccidienoocysten
und bakteriologisch sowohl im Darm als auch in allen anderen Organ-
proben Salmonellen nachgewiesen. Die Typenbestimmung ergab Typ Sal-
monella Saint paul.

Auf Grund dieses Befundes wurde das Gehege sofort geräumt und die
Tiere anderweitig untergebracht. Gleichzeitig wurde ein Leucomycin-
Behandlung durchgeführt. Trotzdem hatten wir vier Tage später wieder
den Verlust eines Tieres zu verzeichnen. Der Sektionsbefund ergab das Vor-
liegen einer hochgradig fibrinös-hämorrhagischen Dünndarmentzündung
und katarrhalischen Magenentzündung. Mikroskopisch waren im Darm-
inhalt Goccidien nachweisbar. Salmonellen konnten bei der bakteriologischen
Untersuchung nicht festgestellt werden. Vier Tage später verloren wir wie-
der ein Tier, ohne das vorher stärkere Krankheitserscheinungen beobach-
tet wurden. Auch diesmal erbrachte der Sektionsbefund eine starke ka-
tarrhalische, z.T. fibrinös-hämorrhagische Dünndarmentzündung mit star-
kem Goccidienbefall. Bakteriologisch wurden bei diesem Tier, wenn auch
nur in der Anreicherung, Salmonellen nachgewiesen. Es handelte sich
wiederum um Typ Salmonella saint paul.

Die verbliebenen Tiere wurden, wie auch vorher die eingegangenen Tiere,
weiter mit Leucomycin und Mitteln gegen die Goccidiose behandelt. Nach
acht Tagen wurden Kotproben zur Untersuchung eingesandt, bei denen
sich keine Salmonellen nachweisen Hessen. Eine nach weiteren zehn Tagen
eingesandte Kotprobe war wiederum positiv, Salmonella saint-paul. Die
anderen Proben waren negativ. Neue Verluste traten 1961 nicht ein.
Dagegen mussten wir in dem gleichen Bestand im Juni und Juli 1962 noch
je ein Tier abschreiben. Das erste hatte eine hämorrhagisch-fibrinöse
Darmentzündung, hervorgerufen durch eine Infektion mit Salmonella pa-
nama. Gleichzeitig wurde ein mittelgradiger Magenwurmbefall festgestellt.
Das zweite Tier hatte eine leicht blutige Magenentzündung, katarrhalische
Darmentzündung, starke Stauungshyperaemie der Lunge und feine Blu-
tungen im umgebenden Gewebe der Luftröhre. Bakteriologisch wurden
Mikrokokken, Proteusbakterien und in der Lunge Streptokokken nachge-
wiesen.

Der Ablauf dieses Seuchenganges geht aus den Sektionsbefunden klar her-
vor. Wir haben es zuerst immer mit einem starken Parasitenbefall, Gocci-
dien und Magenwürmer zu tun, die den Magen-Darmtraktus so schädigen,
dass es gegen die Ansiedlung der Salmonellen keine Abwehr mehr gibt,
und die Tiere dadurch in Verlust geraten.

Eine Klärung der Salmonellen war leider nicht restlos möglich. Wir ver-
muteten, dass die unseren Garten in grösseren Mengen überfliegenden
Möwen die Überträger der Salmonellen sein könnten. Wir haben deshalb
im Abstand von acht Wochen je eine freifliegende Möwe gefangen und
zur Untersuchung eingeschickt. Während der Befund der ersten Möwe ne-
gativ war, wurden bei der zweiten Geflügel-tuberkulöse und Salmonella
typhimurium gefunden. Die Möglichkeit der Infektion durch freifliegende
Vögel ist also ohne weiteres gegeben, und dass in unserem Fall Möwen die
Überträger waren, ist nicht von der Hand zu weisen.

Im Vordergrund der Erkrankungen und Verluste bei Kängeruhs stehen
aber ohne Zweifel die Erkrankungen im Bereich der Kiefer und der
Backenmuskulatur. Ich möchte hier auf die Arbeit von K o r d a, (War-
schau, 1962) „Über die häufigsten Erkrankungen bei Kängeruhs in Zoo-
logischen Gärten" hinweisen, der sich mit diesem Problem ausführlich aus-
einandergesetzt hat. Da wir in den Jahren 1961 und 1962 ebenfalls vier
Tiere an dieser Erkrankung verloren, haben wir versucht, durch Sektionen
und bakteriologische Untersuchungen das Wesen dieser Krankheit weiter
zu klären. Wenn ich an frühere Fälle von Erkrankungen im Bereich der
Kiefer und der Backenmuskulatur bei Kängeruhs zurückdenke, so habe
ich in der Erinnerung (Unterlagen sind leider durch den Krieg verloren
gegangen) dass die Tiere ein ausgesprochene Osteomalacie der Kiefer-
knochen zeigten. Die Knochen waren erweicht, gummiartig, und Hessen
sich ohne grosse Mühe hin- und her bewegen. Gleichzeitig kam es zu
Schwellungen im Bereich der Backenmuskulatur, starker Salivation, Un-
vermögen zu fressen und schliesslich zum Exitus. Erfolge durch Behand-
lung waren nie zu erreichen, und wir waren der Meinung, dass durch un-
zweckmässige Fütterung in der Gefangenschaft diese Prozesse hervor-
gerufen wurden. Durch mündliche Mitteilung von Wagner (Bremen),
der mehrere Male auf Tierfang in Australien gewesen war, erfuhren wir
aber, das diese Erscheinungen auch bei wildlebenden Tieren beobachtet
worden waren. Eine Klärung der Ätiologie dieser Fälle ist nicht gelungen.
Nach 1950 habe ich eine grosse Anzahl von Kängeruhs der verschieden-
sten Arten mit Schwellungen entzündlicher Natur im Bereich der Backen-
muskulatur zu sehen bekommen und behandelt. Es handelte sich in diesen
Fällen immer um Verdickungen von sülzig-oedematoser Beschaffenheit der
Muskulatur, die im allgemeinen einseitig auftraten. Veränderungen an
den Kiefern konnten wir nicht beobachten. Diese Tiere wurden mit bestem
Erfolg mit Aureomycin behandelt. Die Erscheinungen klangen verhältnis-
mässig schnell ab. Leider gelang es mit dieser Behandlungsmethode in den
Jahren 1961 und 1962 nicht, vier Tiere mit den oben geschilderten Krank-
heitssymptomen zu erhalten.

Die Sektionsbefunde ergaben folgendes. Hochgradige, eitrig-brandige Ent-
zündung der Kaumuskulatur mit Bildung von umfangreichen, sülzigen
Oedemen im Bereich des ganzen Kopfes. In einem Falle waren die ver-
änderten Kaumuskeln mit grösseren Gasblasen durchsetzt, in einem an-
deren wurde eine Periostitis purulenta im Bereich des linken Unter-
kieferastes gefunden. Die anderen Organe waren stets ohne pathologische
Befunde. Das pathologisch-anatomische Bild sprach für eine Anaeroben-
infektion.

Zur weiteren Klärung wurden von erkrankten Tieren Maulabstriche vor-
genommen und bakteriologisch untersucht. Dabei konnten folgende Be-
funde erhoben werden: Aerobe Erreger, Plasmakoagulasepositive Staphylo-
kokken, Bact. pyocyaneum, Bact. coli, Anaerobe Erreger, Bacteroides me-
laninogenicus, Leptotricha und Fusobacterien. Niemals konnten Aktino-
myceten nachgewiesen werden.

Auf Grund dieser Befunde und der Arbeiten von Heinrich und P u l-
verer (1963) aus dem Hygiene-Institut Köln, die festgestellt haben, dass
Bacteroides melaninogenicus nur selten als Krankheitserreger sui generis
auftritt, aber im Zusammenwirken mit anderen Vertretern des „Anaeroben

Kollektivs", insbesondere Leptotricha und Fusobakterien, fötide Entzün-
dungsprozesse hervorruft, möchte ich mich der Ansicht Zwietajcwa
(1941) und Urbain (1948) anschliessen, dass wir es hier mit einer
Nekrobacillose zu tun haben, wie z.B. Ippen (1960) auch bei Saiga-
Antilopen beobachtet hat. .\\ktinomykose ist bei diesen Erkrankungen nicht
beteiligt, über die Behandlung geben uns Versuche von Heinrich und
Pulverer (1960) Richtlinien, die nachweisen, dass alle derzeit ge-
bräuchlichen Antibiotica und Sulfonamide mit Ausnahme von Strepto-
mycin, Chloramphenicol, Selectomycin und Polymycin B gut wirksam sind.

Ich hoffe, dass meine Ausführungen ein wenig zur weiteren Klärung und
Bekämpfung dieser für unsere Kängeruhs so verbeerenden Erkrankung bei-
tragen mögen. Den Herren der Staatlichen Veterinäruntersuchungsämter
in Bonn und Koblenz und des Hygienischen Instituts der Universität Köln
danke ich für ihre Hilfe bei meiner Arbeit.

Es wird an Hand von Behandlungs- und Sektionsprotokollen über eine grössere Anzahl
von Todesfällen bei Kängeruhs im Kölner Zoo, in den Jahren 1961 und 1962,
berichtet.

Insbesondere wird über eine in dieser Zeit bei einer Gruppe von Bennett-Kängeruhs
aufgetretene Salmonellen-infektion referiert.

Ferner wird der Versuch unternommen, die Aetiologie der bei Kängeruhs häufig
vorkommenden Entzündungen im Bereich der Backenmuskulatur zu klären.
•Aus Sektions- und bakteriologischen Befunden wird diese Erkrankung als „Nekro-
bacillose" bestimmt.

Aan de hand van behandehngs- en sectieuitslagen wordt een groot aantal sterfgevallen
bij kangoeroe\'s van de Keulse dierentuin gedurende 1961 en 1962, samengevat. In het
bijzonder wordt aandacht besteed aan een Salmonella-\'mlecüe bij een groep Bennett\'s
kangoeroe\'s.

Voorts poogt de schrijver de aetiologie van de bij kangoeroe\'s zeer vaak voorkomende
ontstekingen aan de kop te verklaren. Flij komt naar aanleiding van sectieuitslagen
en bacteriologisch onderzoek tot de conclusie dat men hier te doen heeft met „necro-
bacillosc".

The author reports on a large number of fatal issties in kangaroos at Cologne Zoo,
in 1961 and 1962, basing himself on treatment reports and post-mortem findings.
The author deals in particular with a Salmonella-hdection that had occurred in a
group of Bennett-kangaroos during that period.

Moreover, the author endeavours to clarify the aetiology of inflammations in the
buccal muscle area occurring frequently in kangaroos.

On the basis of post-mortem and bacteriological findings, the disease has been
determined as „necrobacillosis".

S\'appuyant sur des protocoles de traitement et d\'autopsie, l\'auteur rapporte sur un
grand nombre de décès parmi les kangourous du jardin zoologique de Cologne en
1961 et 1962.

Plus spécialement il fait mention d\'une infection de salmonelles chez un groupe de
kangourous Bennett.

En outre il a fait des recherches sur l\'étiologie des inflammations musculaires dans
la région buccale, une affection qui n\'est pas rare chez les kangourous..
Or il résulte d\'autopsies et d\'essais bactériologiques qu\'il s\'agit ici d\'une forme de
nécrobacillose.

Heinrich, S. und P u 1 v e r e r, G. : Uber den Nachweis des Bacteroides me-
laninogenicus in Krankheitsprozessen bei Mensch und Tier. Zschr. Hyg. 146, 331,
(1960).

Ippen, R.: Nekrobacillosc als Folge hochgradiger Konstitutionsschwächung bei
Saiga-Antilopen. II. Intern. Symposium über Erkrankungen von Zootieren, War-
schau \'60.

Kor da. P.: Die häufigsten Erkrankungen bei Kängeruhs in Zoologischen Gärten.

Nord. Vetmed. 14, Suppl., 1, 244, (1962).
P u 1 V e r e r, G. und Heinrichs, S. : Die in vitro-Empfindlichkeit des Bacteroides
melaninogenicus gegen die gebräuchlichen Antibiotica und Sulfonamide. Zschr.
Hyg. 146, (1959).

Urbain, A.: Rapport sur la mortalité et natalité du jardin zoologique du Bois de

From the Institute of Tropical and Protozoan Diseases of the
Faculty of Veterinary Medicine of the University of Utrecht.
Director: Prof. Dr. S. G. Wilson.

Since 1956, a large proportion of the dead animals from the zoological
gardens of Holland have been sent to this Institute in order to have the
actual cause of death established by autopsy. During the period 1956-
1963, 47 animals belonging to the order Marsupialia have been examined,
of which.

35 Kangaroos and Wallabies
7 Cuscus (Phalanger)
5 Opossums (Didelphis)
In the following table the animals have been numbered consecutively and
on some cases comments have been added in the text.

The tuberculosis in the treekangaroo (Case 1) was caused by Mycobacte-
rium bo vis.

Three types of tubercle bacillus have been isolated previously from kanga-
roos. For instance, Leslie (1958) described miliair tuberculosis in a
Bennetts Wallaby, caused by the avian tubercle bacillus. Tilden (1957)
found a tuberculous lesion in the spinal canal of a Bennetts Wallaby, caused
by the avian tubercle bacillus. Teuscher (1957) isolated bovine tubercle
bacillus from nine out of fourteen tuberculous Bennetts Wallabies. S t ii n z i
(1950) described two cases of tuberculosis in Bennetts Wallabies, caused by
the human tubercle bacillus.

Erysipelothrix insidiosa (Case 2) is an organism often isolated from cap-
tive mammals and birds. Urbain (1936) found erysipelas in three kan-
garoos, in two of which he observed raised red lesions on the inner side
of the hind legs.

The abscess on the left jaw of the Wallaby (Case 3) was a mixed infec-
tion of streptococci and actinomyces.

The pus in the lung abscesses had the same greenish colour but only strep-
tococci were found. The pleuropneumonia can be considered as a secon-
dary infection and the actual cause of death.

In the abscesses from a kangaroo (Case 4) only radiate sulphur coloured
granules were found. This kangaroo had been paralysed during the last
three weeks before death.

Actinomycosis is a frequent disease in kangaroos and Korda (1962) sta-
ted that actinomycosis was found in 70 per cent of the Kangaroos that
died in the Polish zoos.

As they are mostly mixed infections, he advises a combined antibiotic and
sulfonamid therapy, in addition to surgical treatment of the abscesses.

1 Drs. F. G. Poelma; Veterinary surgeon, present adress: Institute of Veterinary
Pathology department of General and Comparative Pathology, Biltstraat 166,
Utrecht.

Caseous tuberculous nodules disseminated
throughout the lungs
Haemomucous enteritis. Petechial
hemorrhages on the epicardium swollen
spleen

Abscesses on the left jaw. Necrosis of the
bony septa of the molars. Necrosis of the
periosteum, purulent infiltration of the
muscular masseter. Small abscesses dis-
seminated in lung.
Abdominal abscesses

The tharacic part of the descending aorta
had a thickened calcified wall
The abdominal part of the aorta was
rigid, with local aneurisms. The vessel
wall v/as thickened with calcification
Open abscesses in the lumbar region.
Large capsulated abscess adjacent to the
left kidney. Small purulent foci in the
left kidney. Lobar catarrhal pneumonia.
Bloodclots in the trachea. Swollen spleen.
Petechnial hemorrhages on the epicar-
dium.

1 Tree kangaroo

2 Wallaby

3 Wallaby

4 Abscesses from
Kangaroo

5 Wallaby

6 Wallaby

7 Tree Wallaby

8 Bennett\'s
Wallaby

B. (Liver, spleen, kidney) Proteus sp.
P. Coccidia sp.
B. (Liver, spleen, kidney)

B. Steptococci and radiate sulphur
coloured granules in the jawabscess.
Streptococci in the lung abscesses.
P. negative

Small abscesses disseminated through the
lung. Lobar catarrhal pneumonia. Dege-
neration of the myocardium. Acute right
ventricle dilatation.

Catharrhal pneumonia of the left lung.
Pleuritis on the left side.
Swollen liver with some small foci. Swol-
len spleen Petechial hemorrhages on the
kidney.

Poor condition.
Hemorrhagic enteritis.
Catarrhal enteritis. Liver some degene-
rative foci.

Haemopurulent enteritis Torsion of the
caecum. Congested caecumwall.
Hemorrhagic contents of the caecum.
Deep erosive ulcers on all feet, with bones
also affected. Torsion of intestine with
congestion.

Deep ulcers on all feet involving the
bones The tail has partly disappeared.
Ulcers on the tailstump. Swollen spleen,
degenerated liver.

9 Wallaby

10 Wallaby

11 Cuscus

12 Cuscus

13 Cuscus

14 Cuscus

15 Opossum

16 Opossum

Lentze (1953) regularly found Actinomyces israeli strains in the mouth
and bronchial mucus of healthy persons, while in active human actino-
mycosis he always found mixed infections.

In the actinomycosis of the udder in pigs, Englert (1961) also found
mixed infections in every case, especially with Corynebacterium pyogenes
and cocci. He assumed that actinomycosis in pigs is generally transmitted
by bites and wounds. It may be that actinomycosis is a common organism
in the mouth of the kangaroo, and that they may invade the tissues when
there are lesions in the mucosa of the mouth.

The Wallabies (Cases 5 and 6) were in poor condition and had had a
progressive paralysis of the hindlegs during the last two weeks of their lives.
In both of them, the thoracic part of the descending aorta was a rigid
tube, over a length of 25 cm., with a thickened calcified wall, which broke
like an eggshell on pressure. The vessel showed a series of aneurisms.
The treekkangaroo (Case 7) had had an unstable gait during his last weeks
of life. The abdominal part of the aorta was rigid, had local aneurisms,
a thickened wall, with calcification of the intima-side of the vessel.
Small, hard, raised, whitish intimal plaques and nodules were seen in aortae
from six other Wallabies, one of them being only one and a half year old.
Wallabies in captivity seem therefore to be susceptible to arterial degene-
rative lesions.

Rigg et al. (1960) saw in three Wallabies similar intimal plaques and
nodules in the aorta, consisting of calcium encrustation of the elastic fibres
at the junction of the intima and media.

Ratcliffe and Cronin (1958) found arteriosclerosis in 28 per cent
of the Macropodidae. Vastensaeger and D e 1 c o u r t (1962) found
sudanophilic fatty streaks of atherosclerotic nature in the aortae of 29
per cent of the wild mammals and birds examined.

They found diffuse intimal sclerosis in 25 per cent of the coronary arteries
in captive mammals, whereas coronary atherosclerosis was found in only
nine of 484 warmblooded vertebrates. In their experience spontaneous
atherosclerosis always develops in arteries already impaired by intimal
sclerosis.

Acute dilatation of the right ventricle as in Wallaby (Case 9) was seen in
5 Wallabies and Kangaroos, usually associated with congestion of the lung
and liver.

Cuscus (Case 1) was recently imported and in good condition. Cuscus
(Case 12) was in poor condition and the negative bacteriological exami-
nation may have been the result of treatment with antibiotics.
Keeping opossums on a rough concrete floor can be considered as the cause
of the deep chronic ulcers on the feet and tails of opossum (Cases 15 and
16).

The author\'s thanks are due to Dr. J. D o n k e r - V o e t, to Dr. C. A. van
Dorssen of the Institute of Veterinary Bacteriology for typing the Listeria and the
tubercle bacillus and to the National Salmonella Center for typing the Salmonella
cultures, to P. Zwart for his excellent co-operation.

The postmortem findings in 10 wallabies, 4 cuscus and 2 opossums, which died in
zoological gardens in The Netherlands, are briefly described.

De pathologische bevindingen bij 10 kangaroes, 4 koeskoesen en 2 opossums, welke in
Nederlandse dierentuinen zijn gestorven, worden in het kort beschreven.

On décrit les résultats pathologiques des 10 kangourous, 4 couscous et 2 opossums,

K o r d a, P. : Die häufigsten Erkrankungen bei Känguruhs in zoologischen Gärten.
Nord. Vet.Med. 14, Suppl. 1, 244, (1962).

L e s s 1 i e, I. W. : Tuberculosis in a wallaby caused by the avian type tubercle
bacillus. Brit. Vet. J., 114, 358, (1958).

R a t c 1 i f f e, H. L. and C r o n i n, M. T. I. : Changing frequency of arteriosclerosis
in manunals and birds at the Philadelphia Zoological Garden. Circulation, 18,
41, (1958).

Kathleen J. R i g g, F i n 1 a y s o n, R., S ij m o n s, C, Hill, K. R. and
F i e n n e s, K. N. : Degenerative arterial disease of animals in captivity with
special reference to the comperative pathology of artheriosclerosis. Proc. Zool. Soc.
Lond., 135, 147, (1960).

S t Ü n z i, H. : Zur Pathologischen Anatomie der Kängcruhtuberkulose. Virchows
Archiv, 318, 97, (1950).

Tilden, E. B. and Williamson, W. M. Unusual tuberculous lesion in a Wal-
laby. ƒ. Am. vet. med. Ass., 131, 526, (1957).

Urbain, A.: Epidémie de rouget constatée dans un élevage de kangourous. C. R.
Soc. Biol. Paris, 123, 352, (1936).

Vastesaeger, M. and D e 1 c o u r t, R. : The Natural History of Artherosclerosis
Circulation, XXVI, 841, (1962).

I have an impression that our marsupials are fed on a diet, relatively poor in protein.
Several of the diseases mentioned in these four papers may be directly connected
with, or be due to faults in the composition of the food.

In general I fully agree with Dr. Lang; one must however keep in mind that the
different species of marsupials live in completely different biotops.
In early cases of necrobacillosis, we found on several occasions, needles and chaffs
between the teeth and the gums. For these reason we now avoid to give straw, chaff or
corn. In wintertime we supply alfalfa, but only in a pulverized form as pellets. By
employing these methods, we have almost overcome the problem of necrobacillosis.
In addition, we provide every marsupial once a week with vitamin C.

In 1950 and 1952-53, we observed two outbreaks of tuberculosis among kangaroos.
In the first epidemic the human type was involved, while in the second the bovine
type was isolated. In the second outbreak the oldest lesions were generally present
in the intestinal tract, although in later cases pulmonary tuberculosis could be found
as the sole cause of death (in these cases also caused by the bovine type).
The clinical diagnosis made us several problems. X-ray examination was very useful to
diagnose pulmonary tuberculo.sis. Intradermal tuberculination was useless because
of unreliable fluctuations in the temperatures measured. The ophthalmic test proved
to be satisfactory.

I have a feeling that we are often to late in a therapy for nocardiosis; Is there
anything done on this subject? Is there made any research on the dificiencies
mentioned before, or were they merely suppositions? Is it really true that straw
etc. is in fact the cause of nocardiosis? Along which ways attracts a kangaroo an
infection with actinomyces; lives the organism in a symbiotic form or does it come
on the pastures and remain there? What I would like to know is: which are the
predisposing factors and the source of infection and have there been applied
preventive maesures and how effective were they?

We too were confronted with buccal infections. Actinomyces was never found in such
cases, but we happened to meet with necrobacillosis. Sincc 1952 we had no more
cases, which is probably connected with improvement of the food; namely the avoiding
of hard straw, raising of the protein level in the diet in combination with extra
vitamin C and vitamin A.

I would like to make some additional remarks to the papers of Eriksen and
Poelma; more especially to the problem of paralysis in kangaroos.
One year ago I had two kangaroo-patients, one was a young giant kangaroo and the
other, which went ill a few weeks later, was a fullgrown female specimen. Both
of them suffered from a progressive paralysis of the hind-quarters. They were
treated on basis of supposed deficiencies in the vitamins A, B, D and E. Besides we

kept in mind the possibihty of an existing arteriosclerosis, which was diagnosed before
in the Amsterdam Zoo.

As a therapy, the vitamins A. B. D and E were mjected on regular intervals; in
addition methionine was given as a support, while a series of injections with
Vasolastine was employed. Vasolastine is a preparation, used by medical doctors
against arteriosclerosis, consisting of enzymes of the fat and lipoid metabolism. This
last series of injections was given in a period of two months. At present, a year after
the end of this therapeutic course, both animals are cured and in perfect condition.
The problems in these cases were: what was the disease they were suffering from
and which one of the applied medicaments was effective or was any of them at all?

In Hannover four giant kangaroos died within a short period of time, after having
shown symptoms of an encephalitis. Histological examination revealed in all cases
a non-purulent encephalitis. From the remaining animals blood has been sent for a
toxoplasmosis-test. In two out of four samples, high litres were present.

Is there any one who has experience on the point of anthelmintic therapy in
kangaroos ?

In the Zoo of Zürich, we observed 2-3 years ago a heavy infestation with Strongylids
and Ascarids. We then used a preparation of phenothiazin plus piperazin; the
morning after the application two animals showed tonic and clonic spasms, they
died and on post mortem examination a pronounced hemolysis was found to exist.

On one occasion I saw a red kangaroo, suffering from a chronic suppurative arthritis
and myelitis, caused by Pasteurella pseudotuberculosis. Is there anybody who has
experience with this special disease?

In answer to the question of Mr, Appleby I might say, I saw some time ago a
small epidemic among black-faced kangaroos, of which five died. In two cases the
organism was isolated from the heart and in three from nodules in liver and spleen,
while no further spread through the body occurred in these last cases.

In respect to the questions of D r, J o r d a n, I may provide some more informations.
In Whipsnade Zoo, the Wallabies arc allowed to run free in the park; they have to
look for their own food (except during very hard weather). Once a year they arc
driven together for counting. Every time some cases of nocardiosis were observed
within a few weeks after such a hunting party. Therefore, the question rises whether
in zoological gardens, where animals arc kept in relatively small enclosures, there acts
some kind of a chronic strcssfactor.

It would be of great interest, when any of us, who has an opportunity, could make
a further study on kangaroo-feeding. Since the new feeding-system was introduced
in our Zoo in Basel, the only losses we had were due to accidents, A more detailed
study may possibly result in a better breeding of animals, without being dependant
on repeated new supplies from nature.

verkoopkantoor voor diergeneeskundige produkten
ÉÊfPÊ^ minervalaan 63 ^^SÏD^^

À propos du syndrome d\'occlusion ef d\'obsfruc-
fion intestinale chez des mammifères au Zoo
d\'Anvers.

Il arrive de temps en temps que les animaux sauvages tenus en captivité
manifestent des symptômes de coliques intestinale de degré variable. Plu-
sieurs causes peuvent être à l\'origine de ces maniestations. L\'évolution est
parfois très rapide et l\'animal meurt quelques heures après le début des
symptômes. Parfois on n\'a rien remarqué et l\'animal est trouvé mort le
matin.

Nous avons eu l\'occasion d\'observer quelques cas chez des mammifères de
la collection du Zoo d\'Anvers et nous voulons les relater brièvement.

Un premier cas fût celui d\'un okapi, femelle, âgée de 9 ans, l\'animal étant
en bon état de santé, était tenu dans un local bien climatisé. Un matin
on trouva l\'animal avec de très fortes coliques, se laissant tomber, se cog-
nant la tête contre les murs, avec des fibrillations des muscles de la peau
surtout de la région abdominale et de l\'arrièretrain, et faisant des mouve-
ments comme si il voulait continuellement expulser des selles ou uriner par
la force.

Un examen clinique de plus près fut évidemment impossible. On n\'osait
pas avancer un diagnostic, car à première vue il pouvait bien s\'agir d\'un
abortus imminent, l\'animal ayant été sailli 2 à 3 mois auparavant.
Nous avons administré de la novalgine par voie intramusculaire (Palmer
Gap Chur Gun). Ceci nous a donné une période où l\'animal était tm peu
plus calme pendant 20 à 30 minutes. Après une nouvelle dose de novalgine
on notait une même courte période d\'acalmie. Nou avons alors essayé la
Priamide³), une préparation à effet atropinique prolongé mais sans suc-
ces, même, associée à une nouvelle dose de novalgine. Les coliques devinrent
toujours plus graves, l\'animal est mort après une courte période de calme
(agonie).

A l\'autopsie nous n\'avons pas constaté de traumatismes ni d\'anomahes
topographiques, ni de corps étrangers, ni de surcharge d\'estomac ou de
coprostase. Il n\'y avait rien d\'anormal aux autres organes de la cavité ab-
dominale pouvant expliquer des coliques. Par contre, il y avait une très
forte congestion des vaisseaux du mésentère et de l\'intestin. Devant des
recherches bactériologiques et parasitologiques négatives, nous avons posé
— post-niortem — le diagnostic d\'ileus spasmodique qui avait provoqué une
occlusion fonctionnelle. Nous n\'avons pas su déterminer la cause du syn-
drome.

1 Dr. Mortelmans; Professeur à l\'Institut de Médecine Tropicale, Anvers
(Belgique) ; Département vétérinaire.

2 Dr. J. Vercruysse; Vétérinaire à la Laboratoire du Zoo d\'Anvers; Place Reine
Astrid 26, Anvers (Belgique).

3 Priamide (N.D.) ou le 2,2-diphenyl-4-diisopropylamino-butyramide metyljodide
des Laboratoires C. Janssen, Beerse (Belgique) que nous remercions d\'avoir mis
ce produit gracieusement à notre disposition.

Un deuxième cas fut celui d\'un tapir des Indes, un mâle adulte, vivant
depuis quelques années au Zoo d\'Anvers. L\'animal était en parfait état de
santé.

Une après midi on le trouva brusquement avec des violentes coliques, se
roulant par terre, faisant avec sa tête des signes vers les flancs. On pouvait
s\'approcher de l\'animal ce qui nous permit d\'examiner les muqueuses et de
l\'ausculter. L\'animal expulsait un peu de selles au début de l\'apparition des
symptômes; il urinait aussi fréquemment.

Comme traitement nous avons injecté à plusieurs reprises de la novalgine,
avec un succès mitigé. Pendant les périodes de calme nous avons adminis-
tré un lavement avec de l\'eau tiède glycerinée ce qui nous a permis d\'éli-
miner une assez petite quantité de selles.

Au bout de quelques heures l\'animal remettait un partie du contenu sto-
macal. Les coliques devenant toujours plus graves, l\'animal est mort douze
heures après l\'apparition des premiers symptômes.

A l\'autopsie nous avons trouvé un morceau de bois de 15 cm sur 5 cm
bloquant l\'entre du colon, ce corps étranger s\'était mis en position verti-
cale dans la lumière de l\'intestin, empêchant le contenu intestinal d\'avan-
cer vers l\'anus et provoquant une réaction spasmodique de l\'intestin. Nous
pensons que ce morceau de bois provenait de la litière et avait été intro-
duite avec les bottes de paille.

Un troisième cas fût celui d\'un zèbre, mâle adulte, animal en excellente
santé et vivant au Zoo depuis plusieurs années.

L\'animal manifestait brusquement des coliques violentes, il fût absolute-
ment impossible de faire un examen clinique de l\'animal.
Un traitement à la novalgine fût commencé, associé à la priamide, nous
n\'avons noté que de très courtes périodes d\'acalmie, les coliques s\'agravant
toujours de plus en plus. Le propionylpromazine (Gombelen) eut égale-
ment une influence calmante mais de courte durée. Environ une heure
après le début des symptômes l\'animal avait fait un peu de selles; il n\'y
avait pas de gaz mais l\'animal expulsait régulièrement de toutes petites
quantités de matières fécales enroulées dans des glaires.

Devant le tableau alarmant des symptômes et l\'échec du traitement, le
diagnostic d\'obstruction ou d\'occlusion était évident.

Après une période assez courte d\'acalmie l\'animal est mort environ douze
heures après le début des symptômes.

A l\'autopsie nous avons trouvée un volvulus. La rotation ou l\'enroulement
de l\'intestin sur lui-même s\'était produit dans le grêle. A l\'endroit de l\'oc-
clusion nous avons trouvé dans le mésentère, à environ 2 cm de la paroi
de l\'intestin, une tumeur de 3 cm de diamètre; à l\'incision cette tumeur
se manifestait comme un vieux abcès caséeux. Notons que cette tumeur
était la seule lésion trouvée dans la cavité abdominale.
Nous croyons qu\'il y a eu un réflexe nerveux d\'origine inconnue à l\'endroit
de la tumeur, ce qui a entraîné des mouvements incoordonnés de l\'intestin
qui ont aboutis au volvulus mortel.

Nous avons noté un autre cas de volvulus chez une civette, animal très
âgé suivant la denture. L\'animal avait attiré l\'attention du gardien par le
manque d\'appétit et par un état de prostration assez grave.
Comme il faisait très froid, la première pensée fût celle d\'un refroidisse-

ment et l\'animal fut placé dans un local bien chauffé, des antibiotiques
furent administré par voie parentérale. L\'animal est mort 24 heures plus
tard.

A l\'autopsie nous avons trouvé un volvulus de 360° à environ 80 cm de
l\'anus. Nous n\'avons pas trouvé de cause pour expliquer ce cas.

10 cas en 4 ans de temps chez les mammifères au Zoo d\'Anvers; un jeune
chacal, un fennec, 3 cercopithèques, 2 saïmiris, un jeune chimpanzé, une
jeune antilope sitatunga et un jeune moufflon à manchettes.

Le fennec et le chimpanzé avaient montré des signes de coliques ou d\'exci-
tation; chez les autres animaux on n\'avait rien observé et ils ont été trouvé
mort le matin. Il est à remarquer que nous avons à faire aussi à plusieurs
jeunes sujets; ce phénomème se remarque d\'ailleurs aussi chez l\'homme
et chez les animaux domestiques.

Nous pensons pourtant que les parasites intestinaux peuvent jouer un rôle
déterminatif; les saïmiris étaient fortement parasités d\'Acantocephales, le
chimpanzé avait plusieurs nodules à\'Oesophagostomum sur l\'intestin; l\'in-
testin du chacal renfermait plusieurs Ascaris sp.

Chez le fennec nous pensons à une origine nerveuse, l\'animal ayant subi des
provocation de la part du public la journée précédent sa mort.

A propos du syndrome d\'occlusion et d\'obstruction intestinales chez des mammifères
au Zoo d\'Anvers

Nous décrivons brièvement les cas dc syndrome d\'occlusion et d\'obstruction
intestinales que nous avons observés au Zoo d\'Anvers pendant une période de quatre
ans (1959—1962).

Nous avons rencontré un cas d\'ileus spasmodique (Okapi), un cas de corps étranger
(Tapir des Indes), 2 cas de volvulus (zèbre, civette) et dix cas d\'invaginations
intestinales ( 1 chacal, 1 fennec, 3 cercopithèques, 2 saimiris, 1 chimpanzé, 1 antilope
sitatunga et 1 mouflon à manchettes).

Een beschrijving van deze stoornissen, waargenomen gedurende de jaren 1959—1962.
Vermelding van een geval van spastische ileus (okapi), vondst van een vreemd
voorwerp (t.apir), 2 gevallen van volvulus van de darm (zebra, civetkat) en 10
gevallen van invaginatie (1 jakhals, 1 vos, 3 meerkatten, 2 capucijnerapen, 1 chim-
pansee, 1 sitatunga antilope en 1 manenschaap).

Regarding the intestinal Occlusion and Obstruction Syndrome in Manmials at
Antwerp Zoo

The paper briefly describes the intestinal occlusion and obstruction syndrome
observed in mammals at Antwerp Zoo during a period of four years (1959—1962).

The authors found one case of spastic ileus (okapi), one case of obstruction by a
foreign body (Indian tapir), two cases of volvulus (zebra, civet), and ten cases of
intestinal invaginations (1 jackhal, 1 desert fox, 3 cercopitheci, 2 sairniris, 1 chim-
panzee, 1 sitatunga antelope and 1 Barbary sheep).

Zusanmienfassung des Symptomenkomplexes des Darniverschlusses und der Ver-
stopfung bei den Säugetieren im Zoologischen Garten der Stadt Antwerpen

Wir geben eine kurze Beschreibung der Fälle des Sydroms von Darmverschluss und
Verstopfung, die wir in vier Jahren (1959 bis einschliesslich 1962) im Tiergarten
der Stadt Antwerpen beobachten konnten.

Wir beobachteten einen Fall von spastischen Ileus (beim Okapi), einen Fall von
Obstruktion durch Fremdkörper (beim indischen Tapir), zwei Fälle von Volvulus (bei
Zebra und Zibetkatze) und zehn Fälle von Darminvagination (bei 1 Schakal, 1
Wüstenfuchs, 3 Meerkatzen, 2 Kapuzineraffen, 1 Schimpansen, 1 Kuduantilope
(Sitatunga) und 1 Mähnenschaf).

Investigations on the susceptibility of pheasants
IPhasianus colchicus torquatusi to experimental
infection with Pasteurella tularensis and Pasteu-
rella aviseptica.

Communication from the Epidemic-Institute of the Veterinary
University, from the Zoological and Botanical Garden of the
City of Budapest and from the Veterinary Office of the Zoo
to Budapest.

In the North-Western area of Hungary, where in several forest farms large
flocks of pheasants are raised, the incidence of tularaemia among hares has
regularly been observed in every winter season. The belief, that pheasants
have an important role in the maintenance of this disease has spread
among the huntsmen of the same territory. In order to throw a light on
this question, investigations on the susceptibility of pheasants to Past,
tularensis were performed, and the possibility of the carrier-role of these
game-birds was also examined. Simultaneously, comparative studies were
performed on pheasants with the agent of the most widespread poultry di-
sease in Hungary, i.e. Pasteurella aviseptica, as it was supposed that ob-
servations on the pathogenic effect of this agent would allow conclusions
as to the actual possibility of pasteurellosis among pheasants, and its pa-
thological manifestations.

As on examining pheasants by veterinary inspection for the diseases in
question no cases whatever could be demonstrated, experimental infection
was attempted to answer these questions.

Young, 6 months to 1 year old pheasants and hens were infected with vi-
rulent Past, tularensis and Past, aviseptica strains each (5 to 10 bacterial
cells had lethal effect on white mice).

Peroral infection was performed with undiluted bacterium suspension (con-
taining a minimum of 1,000.000 germs) administered by means of a syringe
to the fissura nasopalatina, or with a canule directly to the crop. The germ-
count of the suspension was determined by dilution technique on the blood-
glucose-cystein agar (Francis) or on agar plate containing 10 per cent de-
fibrinated sheep blood.

The same media and the same techniques were used to demonstrate bac-
teria in the secretion of the naso-pharyngeal cavity of infected animals.
Past, tularensis concentration in the blood of the latter was determined by
its lethal effect on white mice. For this purpose 0.2 ml quantities each of
a series of dilutions from blood samples taken with citrate were administer-

2 Dr. F. Kemenes; Institut für Seuchenlehre der Veterinärhochschule; Budapest
XIV, Hungäria krt. 23.

ed intraperitoneally. In order to demonstrate the cause of real death,
bacteriological examinations were performed on the spleen, liver and heart-
blood of every lethal case. The specific antibody content of sera in tula-
raemic infection was determined by tube-agglutination tests.

In preliminary experiments 4 pheasants were infected perorally with
about 1,000.000 germs of Past, tularensis each.

Infected animals, however, exhibited neither signs of disease, nor sero-
logical positivity. On killing, performed 3 to 5 weeks after infection, no
bacteria of Past, tularensis whatever could be demonstrated from the naso-
pharyngeal cavity or other organs. It ought to be mentioned here, that
attempts for the peroral infection of carnivorous birds (magpies, daws,
crows, hawks) fed on organs of guinea pigs died of tularaemia also failed.
All of them proved to be sero-negative when examined for specific anti-
bodies.

Agglutination tests performed with blood samples taken from two phea-
sants at the 3rd week after subcutaneous infection with 150.000 germs of
Past, tularensis each, revealed, however, latent asymptomatic tularaemic
infection. Their specific antibody titres were 1:160 and 1:640, resp. Not-
withstanding these results, on killing both autopsy and bacteriological fin-
dings were entirely negative.

Further to these preliminary experiments another two pheasants (a 1 year
old cock and a 6 months old hen) were infected subcutaneously with sus-
pensions containing 800.000 bacteria each. The grade and duration of bac-
teraemia was studied by the intraperitoneal mouse-test described above, the
development of specific antibodies was examined by agglutination tests
(see figure I); for these purposes 0,5 ml blood were taken daily.
It was found, that after 3 days of prevailing bacteraemia the 1 year old
pheasant cock developed specific antibodies relatively soon, while the 6
months old hen exhibited bacteraemia for 6 days and on the 5th and 6th
a simultaneous presence of antibodies was also observed. The rise of anti-
body level was relatively rapid in both animals, though from the 3rd or
4th week on a remarkable decrease of the same was found. Most probably
this was due to the absence of both dead and live bacterial antigen in the
organism of pheasants, indicating that the agent of tularaemia has no ten-
dency to settle there even on massive experimental infection. Repeated
attempts to re-infect pheasants with similar large doses resulted in a sig-
nificant rise of antibody level, though the subsequent decrease was even
more rapid than after the first infection.

As demonstrated by our experiments, the susceptibility of pheasants to
Past, tularensis is very moderate, if any, therefore, the possibility of na-
tural infection is practically beyond consideration. Massive experimental
infections may result in latent illness and simultaneous bacteriaemia for a
few days, followed by rapid rise and subsequent sudden decrease of spe-
cific antibody level. This observation, and the negative pathological and
bacteriological findings of killed pheasants, as well as some practical con-
siderations support the view that these animals have no role in the epi-
zootiology of Past, tularensis.

After the susceptibilty of pheasants to Past, aviseptica was demonstrated
in preUminary experiments, 6 pheasants and two hens were infected sub-
cutaneously with 35-40 germs of Past, aviseptica each. All of them died of
acute pasteurellosis (see Table 1), pheasants even earlier than hens.
In a further experiment, similarly to natural conditions, 3 pheasants and
3 hens were infected perorally by spraying undiluted bacterial suspension
to their fissura nasopalatina (on 11.10.1962). On this occasion none of
them contracted pasteurellosis and therefore peroral infection was repeated
on 24.10.1962. Results were negative again. Out of the animals exposed
twice to peroral infection, one pheasant and 1 hen killed on 5.1.1962 were
examined for carrying the agent. Past, aviseptica could be cultivated from
the secretion of nasopharyngeal cavity of the hen only.
The remaining 4 animals (together with 2 susceptible pheasants and 2 hens
used as non-immune controls, were infected subcutaneously with 400-500
germs of Past, aviseptica each (5.11.1962).

Control animals — pheasants first — died without exception, while those
previously exposed to peroral infection all survived. In order to reveal the
degree of immunity obtained, the latter 4 were infected subcutaneously
with 2,000.000 germs of Past, aviseptica each. The same inoculum, when
administered to 4 non-immune controls had lethal effect, while immunized
animals all survived the infection.

Autopsy findings and bacteriological examinations of 6 pheasants and 2
hens died of acute pasteurellosis.

endocardium, on the intestinal
mucous and serous membranes
Pheasant 120 spotted fragile liver; withered

of exposure to natural sources of infection, i.e. among pheasants there are
no carrier-animals. Nevertheless, in view of the fact that, according to our
observations, pheasants may also be susceptible to Past, aviseptica infection
and may be liable to harbour this agent, careful choice of brood-hens put
in charge of pheasant-chick litters ought to be made. Brood-hens should
be free of inapparent infection with both Salmonella gallinarum and Past,
aviseptica.

Investigations on the susceptibility of pheasants (Phasianus colchicus torquatus) to
experimental infection with Pasteurella tularensis and Pasteurella aviseptica
by I. D Ó s z a and F. Kemenes.

Pheasants (Phasianus colchicus torquatus) arc only very moderately, if at all
susceptible to Past, tularensis.

Experimental infections may result in inapparent bacteraemia, these bacteria quickly
disappearing after a rapid immune response. Hov/ever, the susceptibility of pheasant
to Past, aviseptica infection is essentially similar to that of hens (Gallus domesticus).
Autopsy findings are in accordance with those observed for acute fowl-cholera, though
occasionally there are no hemorrhages on the serous and mucous membranes.
According to our examinations, peracute lethal cases and carriership may also occur.
It appeared that, in our forest-farms hardly any pasteurellosis occurred among
pheasants, most probably due to the fact, that in these areas natural sources of
infection are very rare, if any.

Onderzoek over de gevoeligheid van fazanten (Phasianus colchicus torquatus) voor
experimentele infectie met Pasteurella tularensis en Pasteurella aviseptica
door I. Dószaen F. Kemenes.

Fazanten (Phasianus colchicus torquatus) zijn slechts matig of niet gevoelig voor
Past. tularensis. Experimentele infecties kunnen leiden tot een klinisch niet waar te
nemen voorbijgaande bacteriëmie; deze bacteriën verdwijnen uit het bloed na cen
snel optredende immuniteit.

De gevoeligheid van fazanten voor Past. aviseptica is in wezen gelijk aan die van
kippen (Gallus domesticus). Dc secticbevindingen komen overeen met die van acute
vogelcholera, hoewel soms bloedingen op de serosae kunnen ontbreken.
Peracute, letaal verlopende gevallen en bacillendragers komen echter ook voor.
Onder fazanten in de in Hongarije in het bos gelegen fazanten-kwekerijen, wordt
nauwelijks pcsteurellosis aangetroffen, vermoedelijk doordat natuurlijke infectie-
bronnen niet of nauwelijks aanwezig zijn.

Investigations sur la susceptibilité des faisans (Phasianus colchicus torquatus) à
l\'infection expérimentale de Pasteurella tularensis et Pasteurella aviseptica
par I. Dôsza et F. Kemenes.

Les faisans (Phasianus colchicus torquatus) ne sont que modérément ou pas du tout
susceptibles au Past, tularensis.

L\'infection expérimentale peut causer une bactéraemic inapparente, mais les
bactéries disparaissent vite quand l\'animal a donné une rapide réponse d\'immunité.
La susceptibilité de ces animaux au Past, aviseptica est essentiellement similaire à
celle des poules (Gallus domesticus). Des résultats d\'autopsie sont en concordance
avec les observations faites dans des cas de choléra aigu chez des oiseaux, bien
qu\'il puisse arriver que les membranes séreuses et muqueuses ne montrent pas
d\'hémorrhagies.

D\'après nos expériences il peut aussi se produire des cas léthaux aigus tandis
qu\'il arrive aussi qu\'un animal infecté devient un porte-bacilles.

En dépit de ces observations il est cependant un fait que dans les fermes situées dans
le foret les faisans ne sont presque jamais atteints de pasteurellose, probablement parce
que dans ces domaines il n\'existe pas de sources d\'infection naturelles.

Empfänglichkeit von Fasanen (Phasianus colchicus torquatus) für experimentelle
Infektion mit Pasteurella tularensis und Pasteurella aviseptica
von I. Dosza und F. K e m e n e s.

Fasane (Phasianus colchius torquatus) sind nur wenig oder gar nicht empfindlich
für Pasteurella tularensis.

Experimentelle Infektionen können ein klinisch nicht wahrzunehmen Bakterämie zur
Folge haben, diese Bakterien verschwinden nach der schnell eintretenden Immun-
reaktion.

Die Empfänglichkeit für Pasteurella aviseptica Infektion ist bei Fasanen im wesent-
lichen ähnlich wie bei Hennen (Gallus domesticus). Autopsien der Fälle waren
wesentlich identisch mit denen akuter Hühnercholera, obgleich gelegentlich Blutungen
in den serösen- und Schleimhäute vermisst wurden.

Bei unseren Untersuchungen ergab sich, dass die Krankheit zu perakute Todes-
fälle führen kann, anderseits aber auch Bazillenträger vorkommen können.
Trotz diesen Beobachtungen kamen in unseren Waldfarmen kaum Fälle von
Pasteurellose bei Fasanen vor, höchstwahrscheinlich deswegen nicht, weil in diesen
Gegenden natürliche Infektionsherde kaum oder gar nicht vorhanden sind.

Parasifologisehe Untersuchungen an dem Fasan-
bestand des Budapester Zoologischen Garten.

Mitteilung vom Hauptstädtischen Zoologischen und Bota-
nischen Garten und vom Tierärztlichen Amt des Zoos, zu
Budapest.

Unsere gegenwärtigen Kenntnisse über die parasitären Erkrankungen der
Fasane, und besonders der den Jagdgegenstand bildenden Ringfasane
(Phasianus colchicus) beruhen auf vielen, in einer reichhaltigen Fachlitera-
tur behandelten Untersuchungen. Es ist natürlich, dass nur ein kleinerer
Anteil der untersuchten Fälle sich auf frei lebende — d.h. im Freien er-
legte — Fasane bezieht und der weitaus grössere Teil über den Zustand
von in Gefangenschaft lebenden, in Volieren erzogenen jedenfalls gedrängt
untergebrachten Beständen Aufschluss gibt.

Über die Ergebnisse der etwas systematischer zusammengefassten Unter-
suchungen können folgende Behauptungen aufgestellt werden.
Von den Protozoen sind fünf Eimeria-Arten, ferner Histomonas meleagridu
und Trichomonas gallinae bei den Fasanen zu finden.

1 Dr. L. Pdsztor; Tierarzt des Zoologischen und Botanischen Garten; Budapest
XIV, Vdrosliget.

Aus der Reihe der Trematoden ist das Echinoparyphiuni recurvatum sel-
tener bei Fasanen vorgekommen, obwohl diese Art bei domestizierten
Vögeln und einigen freilebenden Wasservögeln öfters nachgewiesen werden
konnte.

Die Cestoden sind durch mehrere Arten vertreten, unter welchen Davainea
proglottina und Raillietina friedbergi haüfiger vorkommen.
Die häufigsten Parasiten der Fasanen sind die Nematoden. Unter diesen
ist Syngamus trachea am wichtigsten, da er vorwiegend bei Jungfasanen
sehr verbreitet ist und gegebenenfalls massenhaftes Verenden verursacht.
Als Ergebnis der von K e y m e r und seinen Mitarbeitern an einem grossen
Bestand und auf jegliche Sorten von Parasitose sich erstreckende Unter-
suchungen hat es sich ergeben, dass unter 64 tödlichen Fällen von Parasi-
tose in 50 Fällen Syngamose die unmittelbare Todesursache war. Weitere
öfter beobachtete Parasiten gehörten der Nematoda-, Capillaria- und Asca-
ridia-krten an, doch konnte wiederholt auch das Vorhandensein der
Heterakis- und Trichostrongylus-Arten festgestellt werden.
Von den Ektoparasiten kommen meistens Milben (Cnemidocoptes phasia-
ni), häusefMenacanthus stramineus, Gonoides dissimilis, Goniocotes gal-
linae, Lipeurus caponis und L. heterographus), sowie sonstige Parasiten vor,
die entweder an den Körpersäften des Tieres saugen (wie Dermanyssus
gailinae, Liponyssus sylvarium) oder bloss ihre Ruhe stören (Trornbicula
autumnalis). Ausser den hier erwähnten haben wir sichere Kenntnis über
das Vorkommen weiterer Arten, deren Aufzählung hier — dem beschränk-
ten Raum zufolge — müssig wäre.

Der Fasanbestand des Budapester Zoologischen Gartens untersteht seit
Jaiiren einer parasitologischen Kontrolle. Die Unterbringung der Vögel ist
in Hinsicht der Verbreitungsmöglichkeiten von Parasitosen — auf Grund
der Zustände im Jahre 1961 — kaum optimal zu nennen. Die 1932 ge-
bauten Voliere sind in einer langen Reihe unmittelbar nebeneinander unter-
gebracht imd lediglich durch ein breitmaschiges Drahtgeflecht voneinander
getrennt und — was noch schwemiegender ist — durch die Volierer
läuft ein gemeinsamer Tränkkanal hindurch, wodurch reichliche Möglich-
keit der Ansteckung sämtlicher Tiere durch den Abfall eines einzigen
Vogels besteht. In diesen Volieren leben Fasane seit Jahren gemeinschaft-
lich mit Tauben, unter denen ebenfalls Erkrankungen parasitärer Natur
vorgekommen sind.

Im Fasenbestand des Zoologischen Gartens hatte früher die als verbreitet
nennbare und die allgemeine Widerstandsfähigkeit sicherlich beheblich
vermindernde und oft den Tod verunsachende Tuberkulose schwcrc Schä-
den verursacht. Die Abnahme der Widerstandsfähigkeit konnte insbeson-
dere im Falle der empfindlicheren Arten durch den Umstand verschlechtert
werden, dass die Vögel bei grosser Winterkälte und besonders bei stürmi-
schem Wetter keinen anderen Schutz als die halbe Uberdeckung hatten
und demzufolge nicht so gehegt werden konnten, wie es im geschützten
oder temperierten Hühnerstall, bezw. geschlossenen Raum der Fall sein
kann. Das Futter der Fasanen war mengenmässig immer genügend, ab-
wechslungsreich in der Zusammensetzimg und mit den nötigen Ergänzungen
wohl versehen. Die Auffrischung des Bestandes und die Ersetzung des Aus-
falls geschah teils aus Wildgehegen, teils aus Volicrezüchtungen, bezw. aus
eigener Züchtung.

Da der Zoologische Garten die Fasane ausser Ausstellungszwecken auch
zur Züchtung benützte wurden die 14 Arten angehörigen Individuen zu
kleineren Stämmen gruppiert und diese in je einer Voliere untergebracht.
Die parasitäre Ansteckung oder die Immunität dürfte innerhalb jeder
Voliere dieselbe gewesen sein und so wurden Kotmuster innerhalb der
einzelnen Volieren ohne individuelle Bestimmung vorgenommen.
Der frischgesammelte Vogelmist wurde in Sedimentationsglas wiederholt
durchgespült, dann der Niederschlag in der Eprouvette mit karbolwässeri-
gem Fuchsin gefärbt und schliesslich der auf die Objektivplatte gebrachte
Tropfen unter einem Glasdeckel bei geringer Vergrösserung untersucht. Im
Falle eines positiven Befundes habe ich zur objektiveren Bestimmung des
Ansteckungsgrades 2-3 Preparate durchsucht.

Als Ergebnis der auf sämtliche Fasane sich erstreckenden und wiederholt
vorgenommenen Untersuchungen konnte ich 1961 feststellen, dass beinahe
die Hälfte (47%) unseres Fasanbestandes mit Endoparasiten angesteckt
war. Bei den meisten der angesteckten Tiere konnten Ascaridia galli nach-
gevt\'iesen werden, wogegen die Capillaria-Aiten viel seltener waren, Syn-
gamus trachea selten und Heterakis isolonche nur ganz selten vorkamen.
In zwei Fällen habe ich neben anderen Parasiten auch Eier der Raillietina
im Mist gefunden. Zwischen der Art des Parasiten und des angesteckten
Vogels bestand keinerlei charakteristischer Zusammenhang, doch waren die
angesteckten Individuen in der Regel nicht durch eine einzige Art an-
gesteckt.

In Anbetracht dieser hochgradigen Infizierung wurden im Einvernehmen
mit der Direktion des Zoologischen Gartens allgemeine und spezielle sani-
täre Vorkehrungen getroffen. Vor allem unterzog ich die bei den Unter-
suchungen infiziert gefundenen Stämme sofort einer antiparasitären Be-
handlung. Ferner liess ich in den älteren Volieren regelmässig — halb-
jährlich einmal — den Boden auswechseln.

Überdies wurde eine Auflockerung der etwas zu gedrängt untergebrachten
Bestände vorgenommen, indem ein Teil des Bestandes (möglichst die als
negativ befundenen Stämme) in neueren, im Park an zerstreuten schat-
tigen Stellen aufgebauten und jeweils nur einen Stamm beherbergenden
Volieren untergebracht wurde. Bereits vor dem Austausch des Bodens und
der Übersiedlung wurden dem Futter zwecks allgemeiner Parasitenabtrei-
bung 2-3 Mal 0,5 Ascarat (Piperazin adipat) per Lebendgewicht/Kg
beigemengt und auch die tägliche Reinigung wurde mit gesteigerte Sorgfalt
vorgenommen. Der gemeinsame Tränkkanal wurde abgeschafft und jede
Voliere mit eigener selbsttätigen Tränkvorrichtung versehen. Zwecks Ein-
dämmung der weiteren Infektion habe ich jeden neueingestellten Stamm
bezw. jedes neue Individuum streng untersucht.

Zufolge all dieser Vorkehrungen ergab das Resultat der im Jahre 1962
wiederliolt vorgenommenen parasitologischen Kontrolle einen Grad der
Infektion von nur 14,3% des Bestandes. Unter den angesteckten Tieren
waren es zwei neueingestellte Stämme, die eine ßmena-Ansteckung mit
sich brachten und nur bei einem einzigen Blauen-Ohrfasan (Crossoplilon
auritum) konnnte das Vorhandensein der Ascaridia galli nachgewiesen
werden.

Vollständigkeitshalber muss dabei bemerkt werden, dass im ganzen Gebiet
des Tierparks Blau-Pfauen (Pavo crislatus) in grosser Anzahl ganz frei

leben und so die Möglichkeit haben, sich auf die Dächer der Volieren
niederzulassen, was diese Tiere auch mit Vorliebe tun und woselbst sie
sich von der Sonne bescheinen lassend ihren Mist auf den Boden der
Fasan-Volieren entleeren.

Es kann schliesslich festgestellt werden, dass die gleichzeitig angewandten
therapeutischen und biologischen Methoden geeignet wurden, eine ganz
schwere Ansteckung, einen schweren parasitären Zustand in kurzer Zeit
abzuschaffen und eine der früheren gegenüber günstigere Lage herbeizu-
führen.

Weder früher, noch im Jahre 1962 erbrachten die auf einige Wochen alten
Jungfasanen durchgeführten parasitologischen Untersuchungen den Nach-
weis irgendwelcher Ansteckung bei diesen separiert erzogenen Tieren.
Ebensowenig fand ich auf unseren Fasanen Ektoparasiten in Mengen, die
die Gesundheit oder auch nur die Ruhe der Tiere gefährdet hätten.

Parasitologische Untersuchungen an dem Fasanenbestand des Budapester Zoologi-
schen Garten
von Dr. L. P ä s z t o r.

Der Verfasser bietet eine literarische Ubersicht über die Parasitosen der Fasane und
gibt die Ergebnisse seiner eigenen diesbezüglichen Untersuchungen bekannt.
Laut diesen war der Fasenbestand des Budapester Zoologischen Gartens im Jahre 1961
zu 47%-en von Endoparasiten angesteckt. Die Hauptursache der Infektion lag
an den ungünstigen hygienischen Verhältnissen — vor allem an der reichlichen
Möglichkeit der Verbreitung ansteckender Abfälle zufolge der unzeitgemässen Bauart
des früheren Geheges.

Als Erfolg der eingeführten allgemeinen hygienischen Vorkehrungen sowie der
speziellen antiparasitären Behandlung fiel der Prozentsatz der Ansteckungen bis
Herbst 1962 auf 14,3%.

Die am häufigsten festgestellten Parasiten waren Ascaridia galli und seltener einzelne
Capillaria-Arten.

Parasitologisch onderzoek bij de fazanten van de dierentuin te Boedapest
door Dr. L. P ä s z t o r.

Na een literatuuroverzicht te hebben gegeven over parasitaire aandoeningen van
fazanten, beschrijft de schrijver de resultaten van zijn eigen onderzoekingen.
De fazanten van de dierentuin van Budapest waren in 1961 voor 47% met cndo-
parasieten besmet. Dc belangrijkste oorzaken voor deze hoge besmettingsgraad lagen
in ongunstige hygiënische omstandigheden; vóór alles de grote mogelijkheid van
overbrenging van besmetting door de ouderwetse bouw der hokken.
Het besmettingspercentage daalde in 1962 tot 14,3% als gevolg van dc ingevoerde
hygiënische maatregelen en specifieke antiparasitaire behandeling.
Ascaridia galli en enkele Capillaria-soortcn werden het meest gevonden.

Parasitological Examinations of the Pheasant Stock at Budapest Zoo
by Dr. L. P a s z t O r.

The author discusses the literature on parasitosis of pheasants and communicates the
results of his own investigations on this subject.

According to his findings in 1961, 47% of the pheasant stock at Budapest was infected
by endoparasites. The degree of the infections was due to unfavourable hygienic
conditions and in particular to the uncontrolled spread of infectious excreta, sincc
the former enclosures had been constructed on out-dated lines.

As a result of the general hygienic measures introduced, and of the specific anti-
parasitic treatment of the birds, the percentage of infection had been reduced to
14,3% by autumn 1962.

The parasites most frequently encountered were Ascaridia galli and more rarely,
several Capillaria species.

Recherches parasitologiques chez les faisans du Jardin Zoologique de Budapest
par Dr. L. P â s z t o r.

L\'auteur donne un aperçu littéraire des parasitoses chez les faisans et révèle les
résultats de ses propres recherches sur ce sujet.

Il paraît qu\'en 1961 47% des faisans du Jardin Zoologique de Budapest était infecté
d\'endoparasites. Les conditions hygiéniques défavorables, notamment la construction
vieille des anciens logements, favorisaient la propagation de maladies contagieuses.
Par suite de mesures hygiéniques générales et d\'un traitement antiparastitaire spécial
on réussit cependant à obtenir jusqu\' à l\'automne de 1962 une réduction des infections
jusqu\' â 14,3 %.

Les parasites les plus fréquemment constatées étaient l\'Ascaridia galli et dans un
moindre degré quelques espèces de Capillaria.

Anonym: Untersuchungen über die Wechselbeziehungen zwischen dem Parasiten-
befall der Haustiere und des Wildes. Justus Liebig Univ. Forsch, u. Berat. R. A.,
10, 184, (1961).

Key mer, J. F., Rose, J. H., Be es ley, W. N. and D a v i e s, S. F. M.: A
Survey and Review of Parasitic Diseases of Wild and Game Birds in Great Britain.
Vet. Ree., 74, 887, (1962).
K o 11 â n, S.: Parazitologia III. Ausg., Mezô.gazdasâgi Kiadô 1961. Budapest.
Wetzel, R und R i e c k, W.: Krankheiten des Wildes. Verlag Paul Parey. Ham-
burg, 1962.

Many among us have similar experiences with heavy parasitic infections in a
collection of birds, which puts extensive demands on the hygienic measures. In
London, we decided that the floor itself could not be disinfected, so we elaborated,
especially to control parasitic infections, a policy of returfing at least twice a year
the outer cages, including those of the pheasants. The system to equip all the
cages with wire-floors seems for me a very unacceptable system and so far I have
refu.sed to use is, on esthetic .grounds. I would like to ask Dr. Pâsztor or anybody
else, whether they have considered this system and what their ideas would be about
returfing.

Prosthesis of the lower bill in an African Ground
Hornbill. (Bucorvus leadbeateril.

Cutting the upper bill to the corresponding length, the usual treatment in
similar cases, should have caused too serious a malformation of the bird.
So I tried a repair by driving a vanadium steel bone screw in the stump,
fixing the fragment with stainless steel wire and reinforcing the whole
with a metal splint.

Although at first a normal function without considerable disfigurement
was obtained, the result proved unsatisfactory, owing to the lack of soli-
dity of the split fragment.

So I decided to replace the lost end of the bill by a plastic prosthesis and
1 am much indebted to the staff of the Dental Laboratory "Halvax" at
Schiedam, who kindly and skilfully cooperated in manufacturing and fit-
ting the prosthesis.

1 Drs. J. C. Peters; Veterinary Surgeon in private practice, employed to the Royal
Rotterdam Zoo „Blijdorp", Walenburgcrweg 51, Rotterdam.

A wax impression of the lower bill with the fragments held in position was
made first. This was enlarged at the site of the fracture. Now the plastic
prosthesis was made. The proximal end was about one inch and an half
longer than the broken off piece and somewhat larger and hollow, in
order to fit like a cuff over the stump and leave room for the protruding
end of the bone screw.

After a short treatment in order to obtain a dry and sterile surface of the
bony stump, the hollow end of the prosthesis was filled with a fluid plas-
tic (polimerising at room temperature) and placed over the stump. In a
short time the fluid plastic hardened and fixation was completed by a va-
nadium bolt and nut transversally through prosthesis and stump. Later on,
the bolt was replaced by short vanadium screws, in order to avoid dis-
turbing the growing of the horny sheet. In this way the normal function
was completely restored with satisfactory esthetic result (Photo II).

Now, years later, the bird, that ate normally and maintained a perfect
condition, lost the gradually worn off reinainder of the prosthesis and the
lower bill proved to have grown to its normal length.

Beschijving van het aanbrengen van een prothese bij een Afrikaanse neushoornvogel.
RÉSUMÉ.

Description dc l\'application d\'une prothèse à un calao africain.
ZUSAMMENFASSUNG.

Beschrieben wird das Anbringen einer Prothese bei eincm afrikanischen Nashorn-
vogel.

I would like to thank Dr. Peters for his contribution on this subject.
Some time ago I was encouraged to make a prosthesis for a Toco tucan. These birds
depend on accurate prehension of food largely by the tips of their mandibles and they
are in crisis when there is a complété fracture of either the upper or the lower beak.
In the case of the Toco tucan a supplementary complication was that these birds
have a bony mandible, covered with a horny layer. This posed problems of fixation
because in stead of being able to drill a hole into the horny material of the lower
mandible, one had to contemplate a prosthetic device which would fit the exterior
covering of the bony mandible and be cemented in such a fashion that it would not
come off. There is little literature on what happens when such a bill is snapped off,
however, it would appear obvious that a bill with a bony core would not regrow.
I was very happy in getting the cooperation of dental colleages. They made a complete
cast of both the upper complete mandible and the remainder of the lower mandible
and besides of the fractured tip, which we managed to save. An artifical tip was
constructed out of plastic, which was most delicately coloured yellow, so that you
could not see the difference.

The problem was one of fixation. A metal device was made, which gripped the outer
surface of both sides of the lower mandible. It carried a shield at the distal end,
upon which there was a spike. The artificial tip was mated up to the spike so that
only the two metal bands on the proximal end could be seen. Incorporated was a
screw which went through the prosthesis into the metal spike. This fixed the
prosthesis firmly to the metal bands. This situation lasted for about seven days. The
tucans groom their beak very carefully and during these activities, the patient
hooked its claw underneath the metal frame and slipped it off. The prosthesis was
fixed again with plastic adhesive, which proved to be very excellent. Up till now
this situation has been in complete order during 9 months.

The next problem was in the screw. The bird somehow managed to undo the screw
from time tot time and would remove his prosthesis so that we now have glued both
the metal stem and the screw with the same adhesive with wich we have glued the
metal bands.

The edges of the prosthesis were weared rather to fast so the upper mandible
began to dip into the prosthesis. To overcome this a vanadium-steel cap was

fitted to the biting edges of the prosthesis. This was so succesfull that the bird
could beat clean through wire. However the rim was rather fine and often damaged
by the experiments of the bird. So we decided to provide the bird with a completely
new prosthesis of different material. But we mastered ourselves because we glued all
the parts so firmly together that I doubt we shall ever get it off.
Thank you.

Die regelmässige Anvi\'endung der bei Haustieren eingebürgerten zuver-
lässigen diagnostischen Intradermalprobe stösst leider bei den meist scheuen
Wildwiederkäuern in zooologischen Gärten auf grosse Schwierigkeiten, da
bei dem hierzu erforderlichen Einfangen eine starke Beunruhigung des Be-
standes und Selbstbeschädigung der Tiere nicht vermieden werden kön-
nen.

Die Ophtalmoreaktion lässt sich in der Weise durchführen, dass dem nicht-
fixierten Tier aus der geringstmöglichen Entfernung das Tuberkulin in
ein Auge „geschossen" wird. Leider ist diese Probe sehr unzuverlässig und
mit der Zeit immer schwerer durchführbar, da die Tiere die Spritze bald
kennenlernen. Aus diesen Gründen ist es recht schwer, einen Antilopen-
bestand tuberkulosefrei zu halten und regelmässig auf Reagenten zu kon-
trollieren.

Die Richtlinien nach denen die Tuberkulosetilgung in der Viehwirtschaft
betrieben wird gehen allerdings auch von z.T. anderen Voraussetzungen
aus. Die Gefährdung von Menschen durch tierische Produkte ist bei Zoo-
tieren nicht gegeben. Bei diesen kommt es vielmehr allein auf Gesundheit,
Fruchtbarkeit und möglichst lange Erhaltung des Schauwertes an.
Da die positiven Tuberkulinreaktionen u.U. kleinste Herde im Organis-
mus anzeigen, ist der Entschluss ein offensichtlich klinisch gesundes, wert-
volles Tier auszumerzen so bitter, dass meist Abstand davon genommen
wird, zumal man beim Zukauf nicht sicher sein kann, ein absolut tbc-
freies Tier zu erhalten.

Aus diesen Gründen entschlossen wir uns vor drei Jahren zur ständigen
Verabreichung von Tuberkulostatica an unseren Antilopenbestand. Nach
einigen Versuchen war das Tb-Phlogin cum B(j der Fa. Heyl u. Co, Berlin
ausgewählt worden, weil es von den Tieren am besten aufgenommen wurde.
Tb-Phlogin cum Bg ist eine reaktionsgeschützte Vereinigung von Iso-
nicotinylhydrazid puriss. mit Pyridoxin, dem therapeutisch wichtigsten An-
gehörigen der Körpergruppe des Vitamin Bg. Letzteres ist in einer Kon-
zentration von 20% des INH enthalten um neurologische Komphkationen
durch Störung der Darmflora oder eiweissersetzende tuberkulöse Prozesse
zu verhindern.

1 Dr. Heinrich Franckc; Tierarzt des Zoologischen Gartens Berlin; Hardenberg-
platz 8, 1 Berhn 12.

Die Firma empfiehlt, bei Auftreten von Polyneuritiden und Krämpfen
das INH abzusetzen; wir haben aber trotz langdauernder Verabreichung,
die sich über Jahre erstreckte und bei einzelnen Tieren versuchsweise noch
erhöht wurde weder klinisch noch pathologisch-anatomisch irgendwelche
Schäden beobachten können.

Die Tabletten wurden in einer Dosierung von 5 mg Tb-Phlogin Kg/Kp-
gew. in gepulverter Form unter das Futter gemischt. Tränkwasser muss
zur beliebigen Aufnahme zur Verfügung stehen.

Gleichzeitig wurde streng darauf geachtet, eine Berührung der Herden
untereinander unmittelbar (durch Gitter) oder mittelbar (durch gemein-
same Aussengehege) zu vermeiden. Vor Umbesetzungen wurden die Ge-
hege mit geeigneten Desinfektionsmitteln gründlich desinfiziert. Die Her-
den, aus denen schon Tuberkulosefälle hervorgegangen waren, erhielten
zur Stallpflege eigenes Werkzeug.

Da unser Antilopenbestand in einem Haus untergebracht ist, waren Streu-
infektionen natürlich nicht zu vermeiden, wir hofften aber, dass durch
INH deren Manifestierung erschwert würde, wenn nur massive Infek-
tionen ausgeschaltet werden konnten.

In der Folge zeigte es sich, das bei Tieren aus den bereits infizierten Be-
ständen der Krankheitsverlauf wesentlich verzöget wurde.

Eine weibliche Säbelantilope, die positiv reagiert hatte, hustete zwar ge-
legentlich, machte aber monatelang trotz bestehender Trächtigkeit einen
völlig gesunden Eindruck. Erst nachdem sie ein gesundes Kalb gesetzt
hatte, trat durch die Laktation eine so grosse zusätzliche Resistenzminde-
rung ein, dass sie das klinische Bild einer progressiven Tuberkulose zeigte.
Der Sektionsbefund ergab in diesem Falle keine Veränderungen hinsicht-
lich Zahl und Beschaffenheit der säurefesten Stäbchen.
Weitere Fälle bestätigen den tuberkulostatischen Effekt des INH bei be-
reits infizierten Tieren und bei gleichbleibender Disposition.
Während früher tuberkulosekranke Antilopen im Laufe von 1-2 Monaten
progressiv schlechter wurden, hielten sich jetzt die Tiere oft lange Zeit auf
den gleichen Stand und machten äusserlich einen gesunden Eindruck, bis
durch Stresswirkung (Krankheit aus anderen Ursachen, Trächtigkeit mit
nachfolgender Laktation) der progressive Krankheitsverlauf ausgelöst
wurde.

Das berechtigte uns zu der Hoffnung, dass die Manifestation einer fri-
schen Tuberkulose in einem gesunden Tier weitgehend erschwert würde.

Ein erwachsener Nilgaubulle und ein Nilgaubullkalb, beide sichtbar schwer
tuberkulös, wurde schliesslich mit einer Dosis von 15 mg INH/Kg/Kp-
gew. behandelt. Die Dosis wurde ohne klinische Erscheinungen oder Organ-
schädigungen vertragen.

Das Nilgaukalb, getötet nach dreimonatiger Behandlung, hatte kurz zuvor
eine schwere Verdauungsstörung überstanden. Bei ihm zeigten sich frische
Tuberkel auf der Lungenserosa, frische Epitheloidtuberkel im Leber-
gewebe, jedoch nur in mässiger Menge säurefeste Stäbchen in Zerfalls-
formen (M u c h\'sche Granula).

Der Bulle, nach viermonatiger Behandlung getötet, war für die Sezieren-
den eine Überraschung, weil sich nach der Eröffnung der Brust- und
Bauchhöhle zunänchst keine tuberkulösen Veränderungen zeigten. Erst bei

der Palpation der Lungen fanden sich im Lungengewebe fest abgekap-
selte Abszesse von Walnussgrösse, gefüllt mit pasteusem gelblichen Eiter,
die ihres atypischen Aussehens wegen von den Sezierenden für nichttuber-
kulöse Abszesse gehalten wurden, bis im Eiter säurefeste Stäbchen in gros-
ser Menge nachweisbar waren. Es besteht kein Zweifel daran, das dieses
Tier auf dem Wege der Ausheilung war.

Da die ursprüngliche Dosierung von 5 mg/Kg/Kpgew. offensichtlich zu
niedrig gewählt war, wurde die INH-Gabe auf 10 mg/Kg/Kpgew. erhöht.
Über die Auswirkungen auf den Bestand kann bisher nur gesagt werden,
dass die Verträglichkeit nach wie vor gut ist.

Ähnliche Beobachtungen über Hemmung und Zerstörung der säurefesten
Stäbchen bei hoher Dosierung machten wir auch an 0,2 Amherstfasanen,
die — bereits infiziert — mit sehr hohen Dosen (1 Tabl. zu 0,1 g Tb-
Phlogin pro Tier u. Tag) über einige Wochen behandelt wurden. Auch
hier was das Medikament gut vertragen worden.

Der eine Fasan wies schwere tuberkulöse Veränderungen in Leber, Milz
und Darmschleimhaut auf, doch wurden nur vereinzelt säurefeste Stäbchen
in Form der M u c h\'schen Granula gefunden, der andere zeigte mittel-
gradige Veränderungen, säurefeste Stäbchen waren ebenfalls nur vereinzelt
in Zerfallsformen nachweisbar.

Bei Versuchen, die Tuberkulose der Antilopen des Berliner Zoologischen Gartens zu
bekämpfen, wurde den Tieren drei Jahre lang täglich I.N.H. verabreicht (TB-
Phlogin cum B6 (Heyl & Co., Berlin)) in einer Dosis, die mit einem mgr. INH
pro Kilo Körpergewicht übereinstimmt.

Die Dosierung wurde ohne klinische oder pathologische Störungen vertragen und
hatte ziemlich gute Erfolge. Nur wenn die Widerstandsfähigkeit der Tiere noch
durch andere zusätzliche Ursachen verringert war, traten Todesfälle auf.

Ervaringen met een langdurige profylactische toediening van I.H.N. tegen tuber-
culose

Bij pogingen om onder de antilopen van de Berlijnse dierentuin de tuberculose te
bestrijden, werd de dieren 3 jaar lang dagelijks INH gegeven (TB-Phlogen cum B6
(Heyl & Co, Berlin)) in een dosis die overeenkomt met 1 mg INH per kg/ lich. gew.
De dosering werd zonder klinische of pathologische afwijkingen verdragen en had
tamelijk goede resultaten. Slechts wanneer de toestand der dieren door andere,
bijkomende, oorzaken was verminderd, traden sterfgevallen op.

In attempts to control tuberculosis among antelopes in the Zoological garden of Berlin
I.N.H. containing TB-Phlogin cum B6 (Heyl and Co., Berlin) was given daily during
three years in a dosage corresponding with 1 mgr I.N.H. pro Kg body weight.
The dosage was endured without clinical or pathological disturbances and fairly good
results were obtained. Only when the resistance of animals was lowered by additional
causes fatalities occurred.

Dans le but de combattre la tuberculose chez les antilopes du jardin zoologique de
Berlin, les animaux ont été traités journellement pendant trois ans avec I.N.H., (TB-
Phlogin cum B6; Heyl et Cie., Berlin) dans un dosage d\'I mg I.N.H. par kg poids de
corps.

Les animaux ont supporté ce dosage sans en éprouver de troubles cliniques ou patho-
logiques et les résultats du traitement ont été assez satisfaisants.
Toutefois, dans les cas où, pour une autre raison, la résistance des animaux avait
diminué, il se présentèrent des cas mortels.

I have no experiences with the use of INH as a prophylactic, only as a therapeutic
drug. Last year, the diagnosis tuberculosis was made in a chimpansee. X-ray
examination revealed an encapsulated process and additional infiltrations in the
lungs. Within 6 weeks the patient was clinically cured with INH. Repeated X-ray
examination demonstrated that only the encapsulated process was still present. This
case was withdrawn from further examination; the owner went on tour.
In a second case INH also proved to give good results and clinical recovery. No
doubt however, not all bacilli were killed during a short therapeutic course and I was
little surprised that this animal died half a year later from tuberculosis.

According to my experiences INH gives a chnical improvement, but a final heahng
is not possible in animals.

The problem Dr. Francke has raised, is of eminent importance to the relationship
of zoo-veterinarians and zoo-directors. The question is: is it morally correct for us,
under the circumstances of the moment, to treat tuberculosis in zoo-animals?
Is Dr. Francke sure that by treating at subtherapeutic levels, there is no danger
of creating resistant strains of tuberculosis? Is he not subscribing to the maintenance
of tuberculosis in zoological gardens instead of its eradication?

We must never allow the zoological gardens to become a centre of tuberculosis. Our
advice must be eradication of the infected animals. The reintroduction of tuberculosis
must be prevented. That means that animals freshly purchased and proving to be
tuberculous have to be shot. This is underlined by the public health aspect of the
disease which means that morally our duty lays many more in the direction of
eradication than in therapy.

What is to be done depends, in addition to other factors, on the place where the
zoo is situated; when there are no possibilities for contact with domestic animals, a
therapy could be justified. Our experiences are still insufficient to conclude whether
our technique of treatment enables a curing of the disease.

In my opinion one takes considerable responsibilities when children and older
visitors of the zoological gardens are exposed to contact with tuberculous zoo-animals.

It is not acceptable to maintain tuberculous animals in zoolc^ical gardens; our first
duty is to eradicate the disease. For these reasons prophylactic vaccinations are not

allowed, because they make a control of the disease more difficult. I would like to
ask if there are seen indications of an acquired resistance against INH after such a
prolonged application of the drug.

We have to combat the widepread opinion that every monkey is tuberculous.
Especially in monkeys our chances seem favourable because in such cases a reliable
diagnosis is possible.

The aim of our experiments was to study the utility of INH as a prophylactic drug,
to protect the animals already present in a zoo, against contimination by newly
purchased tuberculous animals, at the same time enabling the eradication of
recognized patients.

In the beginning of October 1962, a dromedary stallion, belonging to a
circus, was admitted to the surgical clinic. The animal was suffering from
a diffuse, fistulous condition at the angle of the left jaw.
A year previously, according to the anamnese, the stallion also had a abs-
cess at the same place and lost condition during the rutting season. Du-
ring that time no consultation of an expert had been asked because the
animal was malicious and afterwards the condition improved spontaneous-
ly and the swelling diminished in size. When in August the growth thick-
ened again, it became very painfull and a month later the abscess burst for
the second time, discharging blood-stained pus. This time however the size
of the tumor did not become smaller. The owner believed that the animal
had tuberculosis because a horse from the same circus had been affected
with this disease some months earlier.

Closer observations showed that the morbid growth at the angle of the
jaw was as big as a coco-nut. It had a fistula, in the centre covered with
a scab of dried-up exsudate. From the tumor a stringlike thickening ran
across the left cheek to the angle of the nose and left upper lip where it
formed some large marblelike nodules.

In the clinic the patient, contrary to expectation, was very cjuiet and it
was possible to make an excision from the centre of the tumor. Material
for diagnosis has been sent to the Institute for Pathological Anatomy on the
12 th of October. The report from this Institute indicated that the material
contained much fibrous tissue with both purulent and acute inflammatory

1 Prof. A. van der Schaaf; director of the Institute for Bacteriology, Veterinary
Faculty, State University of Utrecht; Biltstraat 172, Utrecht.

2 Prof. Dr. S. R. Numans, director of the Surgical Clinic, Vetcrinaiy Faculty,
State University of Utrecht; Biltstraat 172, Utrecht.

foci. The cells in these foci were mainly polymorph-nucleated leucocytes,
monocytes and lymphocytes.

Especially notable were the more or less bizarre-shaped masses without
any internal structure. Microscopically these shapes resembled the "sul-
phur grains" of actinomycosis, but the radiated structure was lacking, and
rosettes with clubs were not seen. Based on the complete structure, a
diagnosis of actinomycosis was suggested.

At the Institute for Veterinary Bacteriology the material was treated with
5% oxalic acid and, after centrifuging, the deposit was inoculated on
Stonebrink egg-media. The purpose of this investigation was to ex-
clude a mixed infection with tuberculosis. Non-treated material was in-
jected subcutaneously into 2 guinea pigs. However, the result both from
cultural and from the experimental inoculations were negative for tuber-
culosis.

Meanwhile, the growth on the lip commenced to fluctuate. It was opened
surgically and the discharging pus could be collected practically sterile. On
microscopic examination numerous yellow forms about the size of sand-
grain were found in the pus, which in this case also, strongly indicated
the correctness of the original diagnosis of actinomycosis. However, in
cover-slip preparations, the typical rosettes, which are considered to be
pathognomical in this disease, were again absent. These grains which were
surrounded by inflammation cells just as in the stained slices of the tissue
appeared as very irregularshaped bodies.

Using Gram stain, the yellowish grains were shown to be composed of a
net-work of threads, which consisted either of short Gram-positive ba-
cilli or cocci with Gram-negative connective pieces. Throughout the net-
work were also larger Gram-positive bodies, which were about 3 to 4 times
as large as the chainforming cocci.

The micro-organism was easily cultured and after 2 days incubation at
37° G. small white colonies had grown on blood- and serumagar, in aero-
bic, anaerobic and under micro-aerophyl conditions. The most succesfull
method was the culture under a micro-aerophyl atmosphere. The colour
of the colonies was white to white-yellowish but it did not become dull as
that of Streptomyces-colorA&s. They were quite compact and, when pres-
sed with a platinum loop, the colonies could be moved over the medium.
After a few days, the colonies got a coiled appearance and for this reason
attention was given to a possible diagnosis of Nocardia convoluta.

In liver- and serum broth a peculiar grain-like sediment was formed at
the bottom of the culture tubes. Here again, by microscopic examination.
Gram-positive rods and threads were found and once more the larger oval
bodies, which in mycology would be called arthrospores, were noticed.
These arthrospores were often found at the ends of mycelium-like threads.
The "mycelium" threads and the "spores" were best developed in those
smears made from cultures grown under ten per cent G02-pressure.
In Hottinger glucose-broth and in the W a r r e n-G r o w e medium
with lactose, sucrose, maltose, mannitol and salycine, some acid was formed

after three days; also in litmus-milk a slight acid reaction without coagu-
lation of the caseine, occurred after three days.

On the L Ô f f 1 e r inspissated serum medium, large and small white colo-
nies were formed, which stuck to the surface, and did not dissolve the
congealed serumprotein.

Guinea pigs, subcutaneously and intraperitoneally injected with fresh pus
and with J/a ml. serumbroth culture remained healthy and did not become
allergic for bovine tuberculin.

The bloodserum of the camel did not appear to hold any complement-
fixing antibodies with respect to the mycobacterial antigen, which was
used for the paratuberculosis diagnosis.

On the other hand, with an antigen made from homogenised sediment
of serum-broth culture of the Nocardia, a positive C.F.T. was obtained
with the same technique. (Complete inhibition of hemolysis with 0,05 ml
serum.) Normal sera from horses and cattle and from animals with bru-
cellosis and paratuberculosis infections gave negative tests with the A^o-
carcfm-an tigen.

From the case history and on the results of the cultural and serological
findings a definite diagnosis of the nocardiosis (actinomycosis) caused by
the Nocardia convoluta was made. The microorganism was susceptible to
the broad spectrum antibioticum chloramphenicol and the tetracyclines,
moderately susceptible to penicillin and not susceptible to streptomycine.
It was very susceptible to sulphadiazine.

Since a surgical operation to the process on the jaw seemed impossible
because of the wide area involved and since tuberculosis was suspected
from the anamnestic informations, the dromedary was intradermally tu-
berculinized with 0,1 ml bovine tuberculin (7500 TU). A strong oedematic
reaction was observed.

The animal was tuberculinized again five days after the first injection,
on the other side of the neck with 0,1 ml avian and 0,1 ml bovine tuber-
culin. After 72 hours the a-b test was 4-13 mm, which in cattle is taken as
a sign of tuberculosis. Another dromedary which had been in contact with
the sick animal during 5 years subsequently was also tested with the same
dose of tuberculin, but this animal reacted negatively.
The rontgenology department (leader Dr. Win t zer) made a X-photo-
graph of the chest and some fist-sized, not strongly accentuated, dense
spots were noticed in the lung level with the seventh rib.
An unfavourable prognosis was therefore given and the camel was eutha-
nized by injecting 2 liters of 10% chloral hydrate solution intravenously,
after that the animal went down, followed by hemorrhage from the ca-
rotid arteries.

Post-mortem was performed at the Institute of Pathology (Director Prof.
S. van den Akker). During post-mortem the following details were
noted:

„Carcass of a dromedary in well nourished condition. In the left upper lip an
egg-sized granuloma, in the adjacent subcutis four somewhat smaller lumps,
possibly along the course of lymphvessels. The left submaxillar lymphgland is
twice the size of a man\'s fist and has an opening to the skin.

This process shows on section the characteristic picture of actinomycosis. In one
of the upper left cervical glands and the right praescapular gland purulent foci.
In the lungs there is, spread through the different lobes a number of fibrous
foci from nut- to fist-size. When situated subpleural, they often showed a dent
at the surface. On section the foci show usually much connective ti.ssue, in which
there is softer granulating tissue here and there. On compression little lumps of
pus appear.

Histological examination of the processes of the hp, subcutis, lymph glands and
lungs, indicates „actinomycosis". The shape of the sulphur grains is often irregular,
namely garland like and branching, while the peculiar clubs of actinomycosis
are absent on the periphery of the grains."

It is very remarkable that the animal had quite a spreading actinomycotic
infection with many affected lymphglands and with affected lungs, but did
not have the slightest trace of tuberculosis, although the allergy for tuber-
culin gave a strong indication in this direction.

In July 1916, Chalmers and Christopherson gave a very de-
tailed survey of the different forms of actinomycosis in man in tropical
and moderate regions. They distinguished three kinds of infections, the
maduromycosis, the actinomycosis and the pseudo-actinomycosis or no-
cardiosis.

Of the first infection however, a mould is the cause of the morbid growth,
which therefore can be called mycetoma. With this infection chlamydo-
spores are usually formed in the tissue.

The actinomycosis is caused by a mycelium, which consists of threads, but
these threads are homogenous, having no distinct cellwall, and are not
segmented. No chlamydospores and arthrospores are being formed. Accor-
ding to B e r g e y\'s Manual, these micro-organisms are considered as bac-
teria and they belong to the genus Actinomyces.

The pseudoactinomycosis resembles in its deviations actinomycosis, but the
"grains" do not have the typical rosette-like structure of actinomycosis
and the causative agent grows aerobically as well as anaerobically on solid
and in liquid media. On account of its resemblance with the causative
agent of "farcin du boeuf", which was described firstly by N o c a r d, the
causal microorganism was called Nocardia. The Nocardia described by
Chalmers c.s. formed dense spots in the protoplasm of the hyphen,
which, in the mycology, are called arthrospores. It is curious that in this
richly illustrated publication, the human affection, which is described by
the authors, is called "Sudanese actinomycosis", although they determine
the causative agent as being Nocardia convoluta.

When placing the diagnosis as actinomycosis, which was based on the pa-
thological anatomical findings, the question naturally arose as to whether
the organism was A. bovis, or A. israeli. These actinomyces-species, ap-
pearing both in man and cattle, grow however much better aerobically
than anaerobically and they do not form the white-yellowish colonies of

the Nocardia on serumagar. In addition the characteristic clubs, which
complete the typical rosettes in this disease, were absent.
There is very little to be found in the literature about actinomycosis in
the camel and dromedary. Curasson explains very little about acdno-
mycosis in his book on diseases of the dromedary, he does however men-
tion streptotrichosis; dissiminated lung and lymphgland processes appear
also in animals with this infecdon of the skin.

At the height of the British Empire, Mason published in 1919 an article
in the Journal of Comparative Pathology and Therapeutics, about this
infection in dromedaries, which he also calls "pseudo actinomycosis". The
causative agent did not form grains, which in cases of true actinomycosis
and nocardiosis always are demonstrated.

The cultural characteristics of the causative microorganism of M a s o n\'s
pseudoactinomycosis resembled very closely those of Streptomyces albus.
The culture grew better aerobically than anaerobically. A film was formed
on the broth, gelatine and caseine were liquified, acid from carbohydrates
was not formed and the culture had the typical mould smell of Strepto-
myces. The pus and the culture from the pus of the pathological tissue
of M a s o n\'s dromedaries caused, after subcutaneous and intraperiotoneal
injection in the guinea pig, the same kind of nodular swellings, which
usually ended in death of the experimental animal. The causative agent
of the infection by Mason was called Streptothrix cameli.
Naturally, after making the diagnosis nocardiosis in a camel one traces
the literature for nocardiosis in other animals in Africa. A w a d and
Obeid (April, 1962) reported this disease in the Sudan. They described
8 cases, caused by Nocardia asteroides. Most frequently the infection was
found in dogs of 2 months to 2 years old. The causative agent was, in con-
trast to the one isolated from the dromedary, not only Gram-positive but
also acid-fast, just as the Streptothrix cameli of Mason. The Sudanese
authors determined the causative agent of the skin-, mucous membrane-,
lymphgland- and lungaffection in the dogs as Nocardia asteroides. The
cultural, morphological and animal-pathogenic characteristics completely
resemble those of Streptothrix cameli. The affection reacted favourable to
intramuscular therapy with penicillin and (or) terramycin, when the in-
fection had not advanced.

A short article in Der zoologische Garten in 1961 showed that acdno-
mycosis-like affections occur in two-humped camels. The author, H.
Steuer (Halle a.d.S.) described a fistulous affection on the lower jaw
of a camel, whereby typical actinomycotical processes were removed. The
mandibula was not affected and the process healed after surgical treat-
ment, combined with local application of antibiotics and 10 days 3 gram-
mes of potassium iodine per os. Steuer did not perform bacteriological
examinations so that the cause of the infection, which he believes as
Actinobacillus lignieresi, is not certain. The author mentioned, that he had
often noticed similar processes on the lower-jaw of imported camels.
Yatren and Katusan were succesfully applied in those cases.
It would be important if more bacteriological investigations could be done
in cases of actinomycosis in camels.

An actinomyrosis-hke affection on the hp, the submaxillar lymphgland, ncck-lymph-
glands and the lungs of a dromedary belonging to a circus, was caused by Nocardia
convoluta.

This Gram-positive but not acid fast bacterium was described primarly by Chal-
mers and Christophcrson, as being the causative agent of a mycetoma in a
native of Sudan.

Because the animal reacted both to tuberculin and 5 days later also to an avian-bovine
tuberculin test specifically in respect to the mammalian tubcrculin, it was decided to
euthanize it. .\'\\t the post mortem tuberculosis could not be demonstrated, but no-
cardiosis in the skin lesions and also in the lungs could be proven by culture methods.
The blood serum of the dromedary gave a positive complementfixation reaction with
an antigen, prepared from a culture of the causative agent of the disease.
This antigen did not fix complement when serum of cattle with Johne\'s disease was
examined for antibodies.

The allergic reaction to tubercuhn could therefore not be explained by assuming
antigen relationship, but should be ascribed to a non-specific hypersensitivity to
bovine tuberculin.

door A. van der Schaaf, S. R. Numans en A. C. de Smid t.
Een op actinomycose gelijkende aandoening van de lip, de submaxillaire lymfklier,
de halslymfklier en de longen bij een dromedaris uit een circus, werden veroorzaakt
door Nocardia convoluta.

Deze Gram-positieve, maar niet zuurvaste, bacterie werd het eerst door Chalmers
cn Christopher son beschreven als oorzaak van een mycetoma bij Soedanezen.
Daar het dier specifiek op bovine tuberculine reageerde, werd tot afmaken besloten.
Bij de sectie kon geen tuberculose worden waargenomen, wel kon cultureel nocardiose
in de huidprocessen en in de longen worden vastgesteld.

Het bloedserum van de dromedaris toonde een positieve C.B.R. met een antigeen,
gemaakt van een Nocardia-cvàXuur; dit antigeen gaf geen positieve C.B.R. met
runderserum, afkomstig van runderen met paratuberculosc. De allergische reactie
op de tuberculine kon derhalve niet worden verklaard op grond van antigeen ver-
wantschap, maar moest worden toegeschreven aan een aspecifieke overgevoeligheid
t.a.v. bovine tuberculine.

Un abcès chronique à la lèvre supérieure gauche et d\'autres abcès dans le ganglion
lymphatique submaxillaire gauche, quelques glandes lymphatiques du cou et le,s
poumons d\'un dromadaire ont fait supposer que l\'animal souffrait d\'actinomycose.
Les expériences bactériologiques ont démontré que l\'agent dc cette pseudo actinomy-
cose était Nocardia convoluta.

Ce micro-organisme grampositif mais non résistant aux acides, a été décrit pour
la première fois par Chalmers et Christophcrson, qui l\'avaient isolé
du mycetome d\'un Soudanais.

Comme le procès comme tel semblait inopérable et qu\'en outre la radiographie a
révélé la présence de procès dans les poumons — l\'animal avait en outre réagi
d\'une façon spécifique à la tuberculine bovine — on a décidé de sacrifier l\'animal.

Une autopsie minutieuse à l\'Institut d\'anatomie pathologique n\'a pas révélé la
présence de tuberculose, mais bien une affection similaire à l\'actinomycose.
L\'expérience bactériologique animale par rapport à la tuberculose a été négative,
mais on a isolé Nocardia convoluta des procès décrit plus haut.

Au cours des expériences d\'agglutination le sérum sanguin a réagi positivement à
un antigène préparé à l\'aide d\'une culture de cette bactérie et négativement à
l\'antigène M. Jonei, utilisé pour le diagnostic de la paratuberculose.
L\'antigène de Nocardia a réagi négativement avec les sérums de bovins normaux et
para-tuberculeux.

Il résulte de ces expériences, que la réaction positive à la tuberculine doit être
imputée, non à une parenté éventuelle avec l\'antigène, mais au fait que les procès
chroniques d\'inflammation ont provoqué une hypersensibilité non spécifique à la
tuberculine bovine.

von A. v. d. Schaaf, S. R. Numans und A. C. de Smidt.
Eine auf Actinomykose gleichende Erkrankung der Lippen, submaxillaren Lymph-
drüse, Halslymphdrüse und der Lungen bei einem Dromedar aus einem Zirkus
wurde durch Nocardia convoluta hervorgerufen.

Diese Gram-positive, jedoch nicht säurefeste Bakterie wurde zuerst von Chal-
mers und Cristopherson als Ursache von Mycetoma bei Sudanesen be-
schrieben.

Da das Tier auf spezifisches Bovintuberkulin reagierte, wurde zur Tötung beschlossen.
Bei der Sektion wurde keine Tuberkulose festgestellt, wohl konnte kulturell No-
cardiose in den Hautprozessen und Lungen ermittelt werden.

Das Blutserum des Dromedars ergab mit einem Antigen, bereitet von einer Nocardia-
kultur, eine positive KBR; dasselbe Antigen mit Rinderserum, herrührend von an
Paratuberkulose leidenden Rindern, zeigte keine positive KBR.

Die allergische Reaktion auf Tuberkulin konnte deshalb auf Grund einer Antigen-
verwandschaft keine Erklärung finden, sondern muss einer a-spezifischen Überemp-
findlichkeit gegenüber Bovintuberkulin zugeschrieben werden.

A w a d, F. I. and O b e i d, H. M. : Further studies on canine nocardiosis in the Sudan

with particular reference to chemotherapy. Zbl. Vet.Med., 9, 257, (1962).
Chalmers, A. J. and Christopher s on, J. B. : A sudanese actinomycosis.

Ann. trop. Med. Par., X, 223, (1916).
Curasson, G.: Streptothricose cutanée et lymphatique. Le Chameau et ses

maladies, p. 79, (1947).
Mason, F. E.: Pseudo-actinomycosis or streptothrichosis in the camel. J. Comp.

Path., 32, 34, (1919).
Steuer, H.: Circuläre Speichelgangaktinomycose (Actinobacillus lignieresi) beim
Trampeltier. Der Zoologische Garten N.F., 26, 117, (1961).

The pheasants are reared by gamekeepers in a large estate to be released
later in the year. Birds are hatched in the summer and reared in a wood
in three batches of approximately 300 in each group. The pens are simply
made of rolls of netwire put in a circle in the undergrowth. The birds
have a wooden hut in each pen where they go to roost at night. They are
fed with manufactured rearing pellets in throughs when the chicks are very
young and later the food is scattered in the undergrowth. Normally the
chicks are lively and inquisitive, scratching in the foliage for food.

In August, when the chicks were about 3 or 4 weeks old, the outbreak
of poisoning occurred. The gamekeeper noticed seven chicks dead one day
and this was unusual. He could not determine the cause. There were 10
dead the next day and about 20 the third day. Alarmed by these events
he brought several for post mortem examination.

The chicks were in good condition. There were no signs of infection. There
was gastritis and some inflammation in the upper part of the adjacent
duodenum. Lower down the intestine and its concents were normal. The
liver, and to a lesser extent the lungs, were engorged with blood. Specimens
were taken for bacteriological examination though a tentative diagnosis
of poisoning was made.

About 30 chicks were dead next day. Some of these were examined post
mortem. Similar pathological changes were found. In some chicks small
leaves were discovered which resembled yew.

An inspection of the pens was made. It was noticed at once that all the
deaths had occurred in one pen. At the same time it was noticed that
a branch of a yew tree growing in the pen had broken off and the leaves
were turning brown.
Diagnosis of yew poisoning was made.

There was no treatment possible. The yew branch was removed and the
dead leaves swept up. There were no more deaths.

Death of many young pheasants in one of three pens appeared to be due to yew
poisining. Removing of the toxic agent prevented further deathcases.

Taxusvergiftiging bleek de oorzaak te zijn van de dood van vele jonge fazanten in
één van de 3 hokken, waarin de dieren werden opgefokt. Na verwijdering van de
taxusresten kwamen geen sterftegevallen meer voor.

1 Dr. W. J. Jordan; Veterinarian of the Zoological Garden of Chester, Green
Paddocks, Pulford, N. Chester, England.

La mort de plusieurs jeunes faisans dans une sur trois des faisanderies s\'est révélée
causée par une intoxication par des feuilles d\'if. L\'élimination de l\'agents toxiques a
permis de prévenir d\'autres cas de mort.

Todesurache vieler junger Fasane in einem von drei Hühncreställe infolge Eibevergif-
tung. Entfernung des Giftträgers verhütete weitere Todesfälle.

Tetanus (Clostridium tetanil infection in a
young Wapiti Deer I Cervus canadensis).

A young male deer aged 2 months, was still suckling the dam when
attacked by the stag. It was gored in the biceps femoris muscle i.e. the
outer aspect of the left hind leg. This wound was observed, together with
slight lameness, by the keeper who considered it was only skin deep and
did not report it.

Three days later the author was called to examine the animal.
The symptoms were a pronounced lameness, in fact the animal was just
touching the foot to the ground. There was swelling of the whole biceps
muscle. The calf was listess though it had been noticed to suckle. It was
not easy to catch. The leg was painful and hot. There was a reddish puru-
lent discharge and a sample was taken for bacteriological examination.
Some streptococci were found in smears but cultures were overgrown with
contaminants.

Diagnosis of a deep septic wound was made and treatment of daily injec-
tions of 1 mega Potassium penicillin G and 1 gramme Dihydrostrepto-
mycin in 5 ml. water were given for four days. Improvement was marked.
The animal was progressively brighter and more difficult to catch. Be-
cause of the improvement and the difficulty in catching the animal and
the distress it caused the treatment was discontinued.

Two days later the animal was listless. There was more discharge from the
wound. The legs appeared stiff. The neck was stiff and the ears erected.
On catching the animal one could feel the rigidity of the body. On pulling
the ears down they sprang up again. The eyes were dilated.
A diagnosis of tetanus was made.

1 Dr. W. J. Jordan; Veterinarian of the Zoological Garden of Chester; Green
Paddocks, Pulford, N. Chester, England.

Treatment consisted of injections of 400 mg Oxytetracycline hydrochloride
in 8 ml. solution together with 10.000 I.U. tetanus andtoxin subcutaneous-
ly. This was repeated next day though the symptoms were now very pro-
nounced. On the day following the calf was prostrate and dying. It died
while it was examined.

Post mortem examination revealed only a deep septic wound. There was
no evidence of a septicaemia.

The author may recommend that all wounds in zoo animals must be treat-
ed carefully. Obviously the animal should have received a prophylactic
dose of tetanus antitoxin. Alternatively vaccination with the toxoid may
be considered. Treatment could have been augmented by muscle relaxants
and/or tranquillizer.

In farm animals the author has had good results with Largactil (chlor-
promazine). In this case the course was very rapid and it was doubtful
if it would have made any material difference. It is difficult, however,
to decide whether it is better to catch the very nervous animals and risk
further self inflicted injury or to risk leaving the wound untreated.

Tetanus (Clostridium tetani) infection in a young Wapiti Deer {Cervus canadensis)
by W. J. J o 1 d a n.

Nine days after sustaining a deep penetrating wound, characteristic symptoms of
tetanus developed in a young wapiti. In spite of treatment with oxytetracycline-HCl
and tetanus antitoxin the animal died within 24 hours.

Tetanus (Clostridium tetani) infectie bij een jonge Wapiti (Cervus canadensis)
door W. J. Jordan.

Tetanus ontwikkelde zieh 9 dagen nadat een Wapiti een diepe wond had opgelopen.
Ondanks behandeling met oxytetracychne-HCl en anti tetanus-toxine stierf bet dier
binnen 24 uur.

Tetanus (Clostridium tetani) infection chez un jeune Wapiti (Cervus canadensis)
par W. J. Jordan.

Neuf jours après avoir contracté une blessure profonde, un jeune cerf canadien
(Wapiti) a montré les premiers .symptômes de tétanos. Malgré un traitement par
l\'oxytétracyline HCl et par la toxine antitétanique, l\'animal est mort au bout de
24 heures.

Tetanus (Clostridium tetani) Infektion bei einem jungen Wapiti (Cervus cana-
densis)

Neun Tage nachdem ein junger kanadischer Hirsch (Wapiti) eine tiefe Wunde
erhalten hat, traten bei dem Tier typische Tetanussymptome auf. Trotz Behandlung
mit Oxytetrazyklin-HCl und Antitetanustoxin starb das Tier nach 24 Stunden.

This female aged 16, was mated Id\'/i months earher in the Zoo. She has
lived in the Zoo for 14 years.

Signs of mammary development were noticed about one month before
parturition. Vulval enlargement was evident two weeks later.

On the morning of parturition a slight vulval discharge was seen. The ani-
mal obviously felt uneasy. She had been penned by herself for some time
and had been given a thick bed of straw. Just before noon the placenta
broke and the waters came away. An hour later two feet were protruding.
Two hours later i.e. about 3 p.m. the knees were seen. The legs were ob-
viously fore limbs. An hour later no further progress had been made. The
animal was straining regularly. Each time the legs were forced out until
the whole knee was visible and then on relaxation the knee disappeared
inside the vulva.

All this time the giraffe was left entirely alone and undisturbed and was
watched through a peephole in the door. She now had been calving for
four hours and it was concluded that something was wrong and a exa-
mination had to be made.

It was possible to approach her but on touching the calf\'s limbs she was
startled and did not allow examination.

The animal was therefore penned in a chute made purposely in the en-
closure. It had rails on each side at the front and two moveable poles at
the back. Two bales of straw were placed on top of one another and the
author balanced on them. Great gentleness was required to insert the hand
through the vulva but once entered the animal did not object to extensive
examination. This revealed a lateral displacement of the head and neck
to the left. Only the neck was within reach.

An assistant helped to push the calf backwards into the uterus by pushing
on the limbs. Gradually, because the mother still strained periodically, the
calf was replaced and the head came slowly within reach of the authors
arm which was inserted up to the armpit. A finger was hooked in the calfs
jaw and the head was drawn up. Then the hand was placed round the
nose and the head was bent inwards so that the nose described an arc in-
wards and upwards.

The head came up and the neck straightened as it entered the pelvis. The
nose was now level with the knees. Only gentle and steady traction was
necessary to deliver a live male calf.

It is of interest to note that the mother had poor mammary development
and no milk. She passed the afterbirth during the night — it was found
in the pen in the morning.
Her subsequent progress was uneventful.

1 Dr. W. J. Jordan; Veterinarian of the Zoological Garden of Chester; Green
Paddocks, Pulford, N. Chester, England.

Dystocia in a reticulated giraffe is described. Repositioning of the displaced neck
and head of the calf by manual help enabled a smoothrunning delivery.

Bij de verlossing van een giraffe bleek het kalf met een teruggeslagen hoofd te liggen;
na repositie kon de partus worden getermineerd.

L\'auteur mentionne un cas de dystocia chez une girafe réticulée. Lorsque le cou et la
tête du petit animal ont été remis avec la main dans la bonne position, la délivrance
s\'est accomplie sans aucune difficulté.

Durch manuelle Hilfe wurde der zurückgeschlagen Flals und Kopf des Kalbes wieder
in die richtige Lage gebracht, worauf eine leichte Geburt folgte.

The rolj of parasites in the mortality of birds is one of dispute. Without
considering in any detail the literature on this subject, I wish to oudine
two cases recently presented for my attention as parasitologist.

The first case was that of a free-living bird, the Barn Owl (Tyto alba) in
whose Dutch populations periodic mass-mortality occurred. Since this mor-
tality was thought to be due to a parasitic of infectious disease, I was
asked to investigate the occurence of such agents in the owl population.
It is no easy task to obtain significant samples from a population of wild
birds, especially when these birds are more or less secretive in their habits.
Many workers had considered that Coccidia were responsible for the mass-
mortality outbreaks, and in particular, Isospora buteonis Henry, 1932.
However, thanks to work carried out in Germany, in aviaries for the most
part, it has become clear that Barn Owls in captivity, even when infected
with Isospora buteonis, may have a completely healthy appearance; exa-
mination of wild examples of this owl confirmed this conclusion. The hypo-
thesis of coccidiosis as the cause of mass-mortality in wild populations must
be discredited, in any case, in connection with the life-cycle and epidemio-
logy of the disease.

As far as zoological collections are concerned, however, the situation may
be very different — since here we have the conditions necessary for the
spread of coccidiosis in many cases. My surveys of wild owls have shown that
a large number of them are, in fact, infected with coccidian parasites
which may easily be transmitted to other owls and raptors under the con-
ditions of aviary life, where re- and multiple infections are, theoretically
at least, quite possible.

It should be pointed out that, in the case of the Barn Owl, the observed
fluctuations in its population can be attributed largely to physiological and
ecological consideration, which do not apply in the same degree to those
kept in captivity, so that parasites may, instead of being what may be
called a "second-hand" cause of death as in the majority of wild popula-
tions, greatly increase in their incidence, and very likely in their physio-
logical demands on their hosts.

This point can be illustrated by a case of parasitic disease in exotic birds
bred in the Netherlands. Mr. R. H. P. van der Mark, a breeder of
exotic waterfowl, experienced a sudden outbreak of disease among his
Black-necked Swans, which had an epizootic character.
The occurrence of a trematode parasite - Psilotrema spiculigerurn
(Mühl, 1898) was established. Epizootic outbreaks due to this parasite

1 Dr. M. R. Honcr; Parasitologist of the State Agricultural University, Dcpt of
Zoology; Wageningen, Binnenhaven 7.

are known from swan communities in Poland and America, under natural
(but crowded) conditions, and this was the first time that this disease was
recorded from exotics bred in captivity. It was found that the infection,
probably brought into the breeding-ponds by an older bird which had died
soon after purchase, had adapted itself to the conditions there and made
use of the snail intermediate host (Bithynia tentaculata) already present
in the ponds. A lag in the development of the infection of one year after
the death of the primary carrier, can be accounted for as the time neces-
sary for the establishment of life-cycle in the snails.

One year later, however, the infection appeared, as a lethal infection of
young swans of a few days old, veterinary measures were of no avail, and
for two years a large proportion of the young swans died within three
weeks of emergence from the egg. The infection was finally dealt with and
stamped out by way of a chemical control of the snail hosts, an adaptation
of measures used in tropical regions for the destruction of snails carrying
disease of economic and hygienic importance.

The essential feature of this disease was its occurrence under conditions
where crowding (in an ecological sense) allowed for continuous infection
and the build up of a high mortality, such conditions are now in nature,
but then as exceptional cases.

Realtively crowded conditions are frequently necessary in zoological collec-
tions, and particularly in the case of water-fowl, the indigenous parasito-
fauna may attack such populations, or a non-indigenous parasitic infec-
tion, brought in by a bird added to the collection, may be able to employ
existing natural intermediate hosts, and in this way cause mortahty in the
collection.

In zoological collections, therefore, and particularly those of birds, it may
be necessary to restrict the occurence of "crowding" (once more in an
ecological sense) as much as possible, to ensure that the threshold value
for inter-individual contamination is not exceeded. This is of especial im-
portance with respect to infectious diseases, such as coccidia, tuberculosis
and suchlike, but may also apply to helminthic, or invasive zoonoses as well
as in our second example.

A knowledge of the maximum crowding level in collections may assist in
the prevention of outbreaks of parasitic mortality.

Two examples are given of parasitic infections in birds which may be of importance
in zoological collections, where the conditions necessary for their causing mass
infections and possibly mortality are realised.

The first infection — that of coccidiosis — is a characteristic disease of crowded
conditions where frequent contact between carriers and susceptibles allows the
mortality to reach a high level.

In the case of the second infection—a helminthosis — it would appear that the
degree of crowding normally acceptable in collections may exceed the threshold
value for the occurrence of a high level of mortality and a knowledge of the safe
crowding level may help to prevent such outbreaks.

De schrijver geeft twee voorbeelden van parasitaire infecties bij vogels, die belangrijk
kunnen zijn bij zoologische collecties, waar de omstandigheden geschikt kunnen zijn
voor het optreden van massale infecUes en mogelijk zelfs van sterfte.
De eerste infectie, coccidiosis, is karakteristiek voor overbevolking. Herhaald contact
tussen dragers en gevoelige dieren kan een grote mortaliteit veroorzaken.
Bij de tweede aandoening, een trematoden-infectie, lijkt het alsof de als normaal
aanvaarde overbevolking bij verzamelingen de drempelwaarde kan overschrijden voor
het optreden van grote sterfte.

Kennis van een veilige mate van overbevolking kan er toe bijdragen dergelijke uit-
braken te voorkomen.

L\'auteur donne deux exemples d\'infections parasitaires chez des oiseaux, ils peuvent
avoir la plus grande importance quant aux cas où le groupe vit dans des conditions
favorables à une propagation massale de maladies d\'infection avec éventuellement des
cas mortels.

La première infection, la coccidiose, est une maladie caractéristique dans les endroits
trop peuplés où un contact de porteurs d\'organismes infectieux et de sensibles à la
contagion peut provoquer un haut degré de mortalité.

Quant à l\'autre maladie, une helminthose, il se révéla qu\'il y a des cas où la
densité normalement acceptable, peut excéder la valeur plafond, au-dessus de laquelle
un haut degré de mortalité se produit. Il en résulte que la connaissance exacte de
cette valeur plafond pourrait, en grande mesure, aider à prévenir de telles épidémies.

Der Autor führt zwei Beispiele von parasitären Infektionen bei Vögeln an, die bei
zoologischen Ansammlungen, wo die Umstände für das Auftreten massaler In-
fektionen günstig sind, erheblich sein können und selbst Sterben zur Folge haben.
Die erste Infektion, Coccidiosis, ist für Überbevölkerung charakteristisch. Wieder-
holter Kontakt zwischen Trägern und empfänglichen Tieren kann eine umfangreiche
Mortalität verursachen.

Bei der zweiten Erkrankung, eine Trematoden-Infektion scheint es, als ob die für
normal angenommene Uberbevölkerung bei Ansammlungen den Schwellenwert für
das Auftreten grosser Sterblichkeit überschreiten kann.

Kenntnis von einem gewissen Umfang der Überbevölkerung kann dazu beitragen,
dass derartige Ausbrüche verhütet werden.

Some Experiments and Experiences with Neuro-
leptic and Hypnotic Drugs on Ungulates with
special regard to Librium.

Since tranquillizing agents have been introduced in veterinary practice,
it was logical that these drugs would be used by zoo-veterinarians as well.
On several occasions different phenothiazine-derivates (Gombelen -Bayer-,
Vetranquil -Philips Duphar-, Largactil -Specia-) were used in Amsterdam
Zoo. The general impression after these experiences was that most of these
products worked well or rather well when used on omnivorous or carnivo-
rous animals, but commonly badly or not at all when used on the Ungu-
lates.

In most cases the way of administration was by injection by means of the
cap-chur pistol. In some selected cases we gave the drug orally, mixed in
some food.

When looking for some other method of tranquillizing or sedating the
Perissodactyla and the Artiodactyle — and being not very happy with
the results obtained by chloralhydrate in the drinking water — and fur-
thermore being of the opinion that succinylcholine and gallamine triethio-
dide (Flaxedil) were too risky drugs in our circumstances — we fell back
on luminal (phenobarbitalum).

The administration of phenobarbitalum in the food generally produced no
difficulties. Most animals took it easily. But the results of this drug were
still not as we wanted them to be.

So for instance we gave an adult male and an adult female Hartmann\'s
Mountain Zebra (estimated bodyweight 200 kg on an average), during
the morning hours, several portions of luminal to a total amount of 6
grammes. We had the idea that this was quite a portion (Wirth indi-
cates the dose of luminal per os for a horse of 500 kg as 4-6 grammes),
but the effects were neglectable.

At another occasion the same male Mountain Zebra got in the early mor-
ning 6 grammes of luminal mixed in some food. Two hours later we didn\'t
see any result of this treatment and gave him 5 ml Prazine ( = 250 mgr
promazine HGl, Wyeth) intramuscularly with the cap-chur pistol. Within
half an hour the animal was manageable in such a way that we could
force him in a specially constructed box in which we could bind him to trim
his hoofs.

An adult male Hartebeest which had to be captured for the same reason
got 1800 mgr of luminal in some food at 11.00 a.m. At 12.30 he got 600
mgr of luminal and at 13.30 once again 600 mgr in some food. At 15.30
we gave him 10 ml combelen (propionyl-promazine, Bayer) by chap-chur
pistol, after which the animal could be caught in 30 minutes. The animal
accepted the hooftrimming very quietly and when he was loosened imme-
diately accepted the food that was put before him.

1 Drs. G. M. Smits; Veterinarian of the Royal society „Natura Artis Magistra";
Plantage Kerklaan 40, Amsterdam.

With sernyl (1-1-phenyIcyclohexyl-piperidine-HCl, Parke Davis & Gy.)
we experimented on some goats and sheep, but the general impression
was that the effect of this drug at least in these types of animals was not
as good as we had seen in monkeys. The individual reaction differed too
much to consider sernyl a reliable drug to sedate these animals.

After we had some experience with the use of librium especially with re-
gard to some Carnivores, we were apt to try the effect of this drug on
some Ungulates. Moreover we found in the International Zoo Yearbook,
vol. II, 1960, that the results others had obtained with librium were pro-
mising.

The first time we gave it was to an adult Barasingha who had to be
transported from Amsterdam. The evening before the transport he got
500 mgr and in the early morning thereafter again 500 mgr of librium in
some food. The effect was not clear, but the transportation offered no
difficulties.

Some weeks later the author was called to a female Barasingha with deli-
very difficulties, but that was impossible to catch. At 10.00 a.m. we gave
her 1000 mgr of librium in some food, which she took all. At noon she
was stil too easily frightened to be able to catch her. She then got another
1000 mgr of librium, which she only took partly. At 16.30 p.m. it was
rather easy to force her in a transporting box. Through an opening in the
hindwal it was then rather easy to terminate the partus, to remove the
afterbirth and to apply a Hibitane pessary in the uterus.
In the same week two European Bisons had to be transported. The esti-
mated body weights were 300 kg and 150 kg respectively. 3-4 Hours before
they were to be transported they got 2000 mgr and 1500 mgr respecdvely
in some food. It has not become clear if the animals really were more se-
date; at least the transportation offered no problems.
Because the effect of administration of librium only on an average was
rather disappointing, the next time we decided first to try to combine
librium with another drug, and we chose for this combination promazine

This next time concerned an adult male greater Kudu with an estimated
body weight of 185 kg, whose hoofs necessarily had to be trimmed, because
this trimming had been delayed several times allready. At 9.00 a.m. of
13-9-\'62 he got 2000 mgr of librium in some food. At 10.00 a.m. he got
3 ml of prazine (= 150 mgr promazine HCl, Wyeth) by means of the
cap-chur pistol, because no effect of the librium was visible. At 11.00 a.m.
again 5 ml prazine. At 1.30 we tried to catch him, but the attempt had to
be dropped, as the animal appeared to be fully unmanageable.
About a week later we tried a second time and now we switched over to
luminal. At 8.00 a.m. the Kudu got 7,5 grammes of luminal. At 10.00 a.m.
he got 5 ml of prazine. The result was no effect at all.
Some 10 days later (3-10-\'62) we tried another combination of drugs: at
12.00 he got 10 ml of triotal (20% pentobarbital-sodium. Brocades) in-
tramuscularly by means of the pistol. At 12.45 no perceptible effect, so he

got 10 ml of prazine (500 mgr promazine HCl) intramuscularly. The
attempt too resulted in no perceivable effect.

After 10 days we shot 15 ml triotal intramuscularly; three quarters of an
hour later we gave him 10 ml combelen (propionyl-promazine, Bayer).
This time there was no effect as well.

Then two days later (21-10-\'62) we decided to give him librium and lu-
minal combined in his food, as the manufacturer indicates that librium
strengthens the soporific effect of a hypnotic, which we should like to
come true. Moreover we decided to start the administration the day be-
fore we intended to catch him. In the early morning he got 1500 mgr of
librium plus 6 grammes of luminal in some food. In the afternoon we gave
him another 1500 mgr of hbrium. In the evening of that same day it ap-
peared that the animal showed a slight ataxia. The next morning the
Kudu got 1000 mgr of librium plus 3 grammes of luminal. In the early
afternoon the animal was obviously ataxic. An attempt to catch the animal
was then made and succeeded. The trimming of its hoofs was successfully
carried out.

An adult Hog-deer who had to be captured in the afternoon, got in the
morning 1000 mgr of luminal and 1000 mgr of librium in some food. In
the afternoon the animal was caught indeed with the aid of several kee-
pers, but the resistance of the animal was still considerable. On a second
occasion the same animal got 1500 mgr of luminal and 1500 mgr of li-
brium. After this dose it appeared easier to catch the animal.
An adult male Pigmy Hippo has been administered 1600 mgr of librium
and 3000 mgr of luminal in the morning hours. In the afternoon it appear-
ed to be very easy to catch the animal, bind him and saw his too long
canine teeth. The next day the animal was very sleepy and ataxic, so to be
quite on the safe side we gave him 10 ml amfetasul (0,5% sol. of amphe-
tamine sulfate, Pitman-Moore) intramuscularly. Apparently the dose of lu-
minal had been chosen too high. In the afternoon of this day the animal
behaved normally again.

If we try to draw a conclusion from al these attempts we believe to be
able to say that most Omnivores and Carnivores are not the animals that
offer large problems to the zoo-veterinarians with regard to narcosis or
sedation.

The animals that give most problems in this respect are the Ungulates.
With regard to these animals we conclude:

2. The same can be said of the well-known tranquillizers as the pheno-
thiazine-derivates, either administered orally or intramuscularly.

3. Intramuscular administration of pentobarbital doesn\'t E?em to have
much effect, at least at reasonable dosages.

5. Phenobarbitalum (luminal) is in reasonable dosages not effective, if
given alone.

8. It seems that librium together with luminal is much more effective
than each of these drugs apart.

9. Up to now it is impossible to give a universal rule for dosage presrip-
tions. Every individual offers his own problems to be solved.

10. Experiments have to be undertaken to investigate whether intramus-
cular administration of librium will give better results than the oral
administration.

Some experiments and experiences with neuroleptic and hypnotic drugs on
Ungulates with special regard to Librium
by G. M. Smits.

Some experiments are described with tranquillizers and hypnotics on Ungulates. As
result of these experiments the author holds the view that the best results for
sedation of these animals are obtained up till now with a combined administration
of librium and luminal in the food.

Proeven met neuroleptica en hypnotica bij ungulaten, speciaal met betrekking tot
librium

Een beschrijving wordt gegeven van proeven met neuroleptica en hypnotica bij
ungulaten. De beste sedering verkreeg men door een combinatie van librium en
luminal toe te dienen met het voer.

L\'auteur décrit quelques expériences relatives à l\'action de calmants et de narcotiques
chez les ongulés. On a constaté que les meilleurs résultats ont été obtenus par l\'apport
à la nourriture, d\'une mixture dc librium et de luminal.

Es werden einige Versuche mit Beruhigungs- und Schlafmitteln bei Huftieren be-
schrieben. Infolge der durch die Versuche gewonnenen Erfahrungen is der Verfasser
der Meinung, dass die besten Resultate zur Beruhigung dieser Tiere bisher durch eine
der Nahrung zugefügte Mischung von Librium und Luminal erzielt wurden.

B u c h e r, H. K., H a r t h o o r n, A. M. and Lock, J. A.: The immobilization of
wild animals as an aid to management and control. Oryx, the J. of the Fauna
Preserve Soc., V, (6), (1960).
Chen, G., Ens or, Ch., Russell, D. and B o h n e r, B.: The pharamacology
of l-(l-phenylcyclohexyl)-pipcridinc HCl. ƒ. Pharm, exper. Therap., 127, (3),
(1959).

Chen, G. M. and Weston, J. K.: The analgesic and anesthetic effect of 1-
(phenylcyclohexyl) piperidine HCl on the monkey. Anesthesia and Analgesia, 39,
132, (1960).

Harthoorn, A. M. and Lock, J. A.; Advances in the use of muscle relaxing
drugs for immobilization and handling of larger land mammals, ƒ. sm. an. Pract. 2,
163, (1962).

H e u s c h e 1 e, W. P.; Immobilization of captive wild animals. Vet. Med., 56, 348,
(1961).

H e u s c h e 1 e, W. P.: Chlordiazepoxide for calming Zoo animals, ƒ. Am. vet. med..

Ass. 139, 996, (1961). Int. Zoo Yearbook, II, 313, (1960).
Mortelmans, J. and Vercruysse, J.: The use of succinylcholine to restrain
capt. wild animals. Proc. IVth Int. Symp. on diseases in Zoo An. Nordisk Vet.
med. 14, Suppl. 1 p. 72, (1962).
N e al, P. A. and Wright, J, G.; The use of succinylcholine as a casting agent in

the horse prior to induction of general anesthesia. Vet. Ree. 731, (1959).
P i s t e y, W. P, and Wright, J. F.: Immobilization of captured wild animals by

succinylcholine. Vet. Med. 54, (1959).
Smits, G. M.: The effect of chlordiazepoxide on a black leopard. Proc. Vth. Int.

Symp. on diseases in Zoo An., 101, (1964).
Talbot, L. M.: Field Immobilization of some East african wild animals and cattle

I -, E. A. Agric. and Forestry J. XXVI, (2), (1960).
Wirth, D.: Lexicon der praktischen Therapie und Prophylaxis für Tierärzte, II,
p. 1538, (1956).

The paper of Dr. Smits will allow me to make one remark. We did some experiments
with Librum but we have found it to be in general unreliable in its effects.

Librium is not an anesthetic, but a tranquillizer, which may be used in malicious
animals. For instance when such an animal has to be made to accept a female
specimen or new surroundings or man. We used it for these purposes especially in
felines and the results were generally successful.

Im Herbst vergangenen Jahres waren wir in München gezwungen, eine
siebenjährige afrikanische Elefantenkuh von etwa 1800 Kg Gewicht wegen
einer unheilbaren Skeletterkrankung zu töten.

Um den Tier Schmerzen und Aufregung zu sparen, gingen wir wie folgt
vor: zur Ruhigstellung injizierten wir 50 ccm combelen (Fa. Bayer) i.m.
Als nach 45 Minuten keine ausreichende Sedierung eintrat, wurden 0,1

2 Dr. med. vet. L. W. Friedl; Tierarzt des Tierparks Hellabrun; Siebcnbrunner-
strasze 6, München.

mgr pro kg sernyl (Parke Davis & Comp.) i.m. verabreicht. Nach 30
Minuten legte sich das Tier excitationslos ab und es trat eine tiefe Narkose
ein.

Darauf wurde T.61 (Hoechst) in die Ohrvene mittels Infusionsgerät ge-
geben. Bereits nach 200 ccra trat Atemstillstand ein und nach weiteren
250 ccm setzte das Herz aus.

Die hier berichtete Methode zeigt einerseits die gute Narkosewirkung von
sernyl für Elefanten, andererseits einen tierschützerisch einwandfreien
Weg zur Tötung leidender Grosstiere.

Die schmerzlose Tötung eines afrikanischen Elefanten (1800 kg. Körpergewicht)
wurde mittels intramuskulärer Injektion von 0,1 mg per kg. Körpergewicht sernyl
(tiefe Narkose), gefolgt durch intravenöse Infusion von 200 cm® T. 61 in die
Ohrvene (Atemstillstand), plus 250 cm^ T. 61 (Herzstillstand) ausgeführt.

Het pijnloos doden van een Afrikaanse olifant (± 1800 kg lich. gew.) werd uit-
gevoerd door middel van intramusculaire injectie van 0,1 mg/kg lich. gew. sernyl
(diepe narcose), gevolgd door een intraveneus infuus in de oorvene van 200 cm\'\'
T. 61 (ademstilstand )plus 250 cm® T. 61 (hartstilstand).

An African elephant (body weight approximately 1,800 kg.) was put to death
painlessly by intramuscular injection of 0.1 mg. of sernyl per kg. of body weight
(deep anaesthesia) followed by administration of 200 ml. of T 61 (respiratory
standstill) and 250 ml. of T 61 (cardiac arrest) into the auricular vein by intravenous
drip.

La mort indolore d\'un éléphant africain (poids du corps: 1800 kg. environ) a été
exécutée au moyen d\'une injection intramusculaire de 0,1 mg/kg de poids corporel
de sernyl (narcose profonde), suivie d\'une infusion intraveineuze dans la veine
auriculaire de 200 cm\' de T. 61 (arrêt de la respiration) et d\'en outre 250 cm®
de T. 61 (arrêt du coeur).

The Atlantic grey seal (Halichoerus grypus), breeds at several points on
the British coast and in the autumn of 1962 I visited the Orkney and the
Fame Islands with a party led by Mr. E. A. S m i t h of the Nature Con-
servancy.

The commonest lesions seen were discharging eyes and infected wounds.
These have been described by previous workers who have also noted that
resolution normally occurs and permanent damage is rare (Ogilvie,
1959; Boyd et al, 1962; Waters, 1962). Swabs taken from the ocu-
lar discharge, which accumulates round the eyes as a crust, yielded a va-
riety of organisms. These included yeasts, a Neisseria species which was
also found in other sites in both healthy and diseased animals, and, on
two occasions. Staphylococcus alhus. The last organism was also found in
wound discharge on three occasions, twice in association with betahaemo-
lytic streptococci.

Evidence of umbilical infection was present in several cases, varying from
hyperaemia and a slightly moist appearance to a thick purulent discharge.

Five adults autopsied showed a heavy gastric infestation with nematode
worms ( Coniracaecum and Anisakis spp.; see Schroeder and W e g e-
forth, 1935; E r i k s e n, 1962; L a r s e n, 1962). Acanthocephalids
resembling those reported as Corynosoma sp. by Schroeder and
Wegeforth were present in the small intestine. No obvious lesions were
seen in stomach or intestine.

Four of the adults were healthy while the fifth was found dead and had
bled from the mouth. The enlarged mammae showed oedema and hae-
morrhage in the periglandular and subcutaneous fat. Fibrinous clots were
present together with normal milk and areas of the gland showed massive
polymorphnuclear infiltration of the acini. Haemolytic coliform organisms
were the prédominent bacteria isolated. No systemic lesions were found.
Scarring of the hepatic capsule was common in adults and present in at
least two young animals. Bile duct proliferation beneath the thickened
capsule was seen in one case.

Marked interstitial pulmonary emphysema was seen in one "moulter"
found dead. Two others gave inconclusive findings. 24 of the 26 younger

1 Dr. E. C. Appleby; Veterinarian at the Royal Veterinary College, Royal College
Street, Camden Town, London N.W.I.

pups aged 0-4 weeks were found dead. In 22 eyes had been pecked out
but only one showed signs of pre-mortem attacks by gulls.
The most common abnormalities were those associated with inanition.
In eleven, lung expansion appeared incomplete and in six, meconium was
present in the bowel. In at least 10 cases the stomach and intestine con-
tained no food and the subcutaneous fat layer was narrow in almost all.
Ten carcases showed umbilical inflammation, twice with hepatic lesions.
In one these were muldple; the histology showing focal abscesses and por-
tal phlebitis of some standing. The second showed fewer, larger lesions
resembling infarcts.

A third case showed blood-stained abdominal exsudate and histological
evidence of acute peritonitis.

Haemolytic streptococci and other organisms were isolated from the peri-
toneum in the first and third cases and from umbilical swabs in both cases
with liver lesions. Eriksen (1962) recovered a Group G Streptococcus
from a case in Phoca vitulina similar to the first described here.

These findings tend to support the views of others that starvation is an
important cause of death in wild grey seal pups. Maternal neglect due to
overcrowding, fighting, disturbances, delayed suckling and the wandering
ot pups is probably responsible and in some places human visitors may be
a disturbing factor (O g i 1 v i e, 1957; C o u 1 s o n and H i c k 1 i n g, 1960;
Boyd et al., 1962; Waters, 1962).

To Professor R. L o v e 11 for leave of absence to undertake this study; to M r. E. A.
Smith for provision of facilities; to Dr.. E. W a t e r s for the loan of unpublished
material; to Mr. W. P. Beresford Jones for parasite identification and to
Dr. J. F. Smith for advice and help with bacteriological investigations.

Clinical observation of grey seal pups, Halichoerus grypus in two British breeding
colonies showed discharging eyes and infected wounds to be common.
34 post-mortem examinations were carried out under field conditions.
Parasitic infestation of the alimentary tract and hepatic scarring were common in
adults and lesions of mastitis were seen in one dead cow.

Many of the pups autopsied showed evidence of inanition and omphalophlebitis was
present in a number of cases.

Waarnemingen aan wilde grijze zeehonden in Groot Brittannië
door E. C. Appleby.

Khnische waarnemingen werden verricht bij pups van de grijze zeehond, Halichoerus
grypus. In 2 Britse broedkolonies bleken oogontsteking en geïnfecteerde wonden
veel voor te komen. 34 secties werden ter plaatse verricht.

Bij volwassen dieren kwamen parasitaire darminfecties en leverbeschadiging frequent
voor; mastitis werd aangetroffen bij 1 dood wijfje.

Vele jongen vertoonden tekenen van uitputting en bij een aantal was omfaloflebitis
aanwezig.

L\'observation clinique de jeunes phoques, faite dans deux colonies anglaises, a
démontré que la plupart des animaux souffre d\'infections des yeux et de plaies
infectées. 34 examens post-mortum ont eu lieu sur place.

On a constaté chez les animaux adultes, des infestations parasitaires dans l\'intestin
et des cicatrices dans le foie. On a trouvé chez une femelle des lésions provoquées
par une mastite.

Plusieurs jeunes animaux autopsiés ont montré des signes évidents d\'inanition, d\'autres
étaient atteints d\'omphalophlébite.

Klinische beobachtungen wurden bei Jungen des grauen Seehundes, Halichoerus
grypus, angestellt. In zwei britischen Brutkolonien schienen oft Augenausfluss und
infektierte Wunden vorzukommen.
34 Sektionen wurden an Ort und Stelle ausgeführt.

Bei erwachsenen Tieren kamen häufig parasitäre Darminfektionen und Leberebe-
schädigungen vor. Bei einem toten Weibchen wurde Mastitis festgestellt.
Viele Jungtiere wiesen Zeichen von Erschöpfung auf; eine Anzahl litt an Ompha-
lophlebitis.

Boyd, Morton, J., L o c k i e, J. D. and H e w e r, H. R. : Proc. Zool. Soc. Land.
138, 257, (1962).

Durham. Newcastle upon Tyne. 13, 151 (1960).
Eriksen, E.: Nord. VetMed., 14, Suppl. 1, 141, (1962).
Larsen, S.: Nord. Vet.Med. 14, Suppl. 1, 150, (1962).

O g i 1 V i e, A. G.: Trans. Nat. Hist. Soc. North Durham. Newcastle-upon-Tyne. 12,

Schroeder and Wedgeforth: /. Amer. Vet., 97, 333, (1935).
Waters, E.; Personal communication. (1962).

Die grössten Säugetiere des europäischen und amerikanischen Kontinents
sind ohne Zweifel die beiden Arten der Gattung Bison. Zur Zeit leben
beide Arten nur in Naturschutzgebieten und zoologischen Gärten.
Besonders niedrig ist die Zahl der zur Zeit lebenden Wisenten. Gerade des-
halb werden grosse Anstrengungen eingesetzt, um diese vom völligen
Untergang bedrohten Art retten zu können. .Ausserdem werden ausge-
dehnte Untersuchungen unternommen, um die ökologischen und morpho-
physiologischen Eigentümlichkeiten dieser Art aufzuklären.
Der Budapester Zoo hat sich dieser Arbeit — im Rahmen seiner gegebener
bescheidenen Möglichkeiten — angeschlossen, und einige Merkmale dieser
beiden Arten einer vergleichenden Untersuchung unterzogen. Ein Ver-
gleich beider Arten lohnt sich in vielen Hinsichten. Wisent und Bison
unterscheiden sich hinsichdich ihrer geographischen Verbreitung; sie sind
als vikariierende Arten derselben Gattung anzusehen. Der Wisent ent-
wickelte sich aus der gemeinsamen primitiven Ahnenform zu einem Tier
der Waldungen, der Bison dagegen zum Tier der offenen Landschaften.
Dieser Unterschied machte sich in unserem Zoo auch hinsichtlich der
Futterauswahl der Tiere bemerkbar. Es konnte festgestellt werden, dass
während der Wisent — auch bei reichlicher Futterversorgung — eine be-
sondere Vorliebe für das Laub der Bäume besitzt, der Bison sich kaum für
dasselbe kümmerte.

Es wurde angenommen, das es zwischen den beiden Arten auch hinsichtlich
der Behaarung Unterschiede bestehen, die letzten Endes auf die unter-
schiedlichen Umweltsbedingungen zurückgeführt werden müssen. Um
die Frage beantworten zu können, wurden einige Charakterzüge der Be-
haarung beider Arten miteinander verglichen. Mit Hilfe der üblichen
morphologischen Haaruntersuchungsmethoden wurde vor allem der Haar-
durchschnitt bestimmt. Die Haarproben wurden durch ein ganzes Jahr
am ersten Tage der aufeinanderfolgenden Monate gesammelt. Dies ermög-
lichte auch eine Berücksichtigung der jahreszeitlich bedingten Schwankun-
gen. Die Ergebnisse sind in den Tabellen 1 und 2 enthalten, für die gra-
phische Darstellung des durchschnittlichen Haardurchmessers siehe in Abb.
1. Auf die Abszisse wurde der Zeitpunkt, auf die Ordinate dagegen der
durchschnittliche Haardurchmesser aufgetragen.

Aus den Angaben der beigefügten Tabellen geht hervor, dass der durch-
schnittliche Haardurchmesser des Wisents — mit der Ausnahme von ein-
zwei Monaten — hinter jenem des Bisons zurückbleibt. Die feinere Be-
schaffenheit des Haares des Wisents steht im vollen Einklang mit dem ver-
feinerten Körperbau dieser Art — im Vergleich zum Bison. Phylogenetisch
betrachtet scheint dieser Unterschied ein Beweis dafür zu sein, dass der
Bison in physiologischer Hinsicht der Ahnenform näher steht, denn ein

Graphik der Variationen im Durchschnitt der Haare eines Bisonstier und eines
Wisentstier in O.Ol mm.

Bijdrage tot de kennis van de biologie van wisent en bison
door I. O r b â n y i.

Er werden enige morphologische en chemische eigenschappen van de haren van
wisent en bison bepaald (diameter, vetgehalte, zwavelgehalte en stikstofgehalte van
haar en de kwalitatieve aminozuur-samenstelling van het keratine).
De constitutie van de wisent bleek meer verfijnd te zijn dan die van de bison. Boven-
dien was er een verband te leggen tussen de verschillen in de aard van het haar en de
verschillen in de biotoop van de betreffende diersoorten.

Investigations were carried out concerning the morphological and chemical properties
of the hair of the European and American bison (thickness, fat-, sulphur- and
nitrogen-content of the hair as well as qualitative amino acid-composition of the
hydrolyzed hair ceratine analysed by use of paper chromatography).
The observed data indicate a finer body constitution and reduced resistance for the
European bison.

The different environmental conditions of the European and American bison also
affect the quality of their fur.

Informations sur la biologie de Bisons européens et américans
par I. O r b â n y i.

Des expériences ont été faites dans le but de déterminer les propriétés morphologiques
et chimiques du poil de bisons européens et américains (épaisseur, teneurs en graisse,
soufre et nitrogène, composition quahtative des amino-acides de la kératine hydro-
lysée, déterminée par l\'analyse chromatographique au papier).

Il résulte des chiffres obtenus, que le bison européen a le poil plus fin et qu\'il est
moins résistant que le bison américain.

Les circonstances différentes dans lesquelle vivent ces animaux ont aussi de l\'influence
sur la qualité de leur peau.

C 0 w g i 11, R. W., and Pardee, A. B.: Experiments in biochemical research
techniques. Willey and Sons Inc. Chapman and Flail New York, London 1957.

O\'D o n n e 11, G. G. and W o o d s, E. F.: Proc. Intern. Wool Textil Research Con-
ference. Melbourne, 1955, Australia B-48.

S i m m o n d s, D. H. and Stell, I. G.: Proc. Intern. Wool Textile Research Con-
ference. Melbourne 1955. C-460.

T u r b a, F.: Chromatographische Methoden in der Protein-Chemie. Heidelberg
(1954).

Ward, W. H. and L u n d g r e n, P. H.: Adv. in Protein-chemistry, 9, 243, (1954).

über Immunisierungsversuche an verschiedenen
Geflügelarten mit abgetöteten, entkapselten
Tuberkelbazillen vom Typus gallinaceus.

Mitteilung vom Staatlichen Veterinärhygienischen Institut,
vom Haupstädtischen Zoologischen und Botanischen Garten
und vom Tierärztlichen Amt des Zoos zu Budapest.

Ein beträchtlicher Prozentsatz der wertvollen, tuberkuloseempfänglichen
Vögel des Budapester Tiergartens verenden von Jahr zu Jahr an der Tu-
berkulose. Es ergab sich die Frage, ob es denn nicht möglich wäre, die be-
sonders gefährdeten Vogelarten einer erfolgreichen Schutzimpfung zu
unterwerfen um die Vögel des zoologischen Gartens von dieser gefähr-
lichen Krankheit befreien zu können.

Die Versuche wurden auf Grund jenen, an Säugetieren in Erfahrung ge-
brachten Beobachtungen begründet, die. von einem Autor dieser Mit-
teilung, von Dr. Laszlö Vizy, durch seine lange Jahre andauernden
Versuche bewiesen wurde.

Er stellte nämlich fest, dass von den säuerefesten Bakterien zweierlei Kom-
plementbindungsantigene herstellbar sind, und zwar erhält man das eine
aus dem mittels lipolytischen Ghemikalien ablösbaren und nach Ziehl-
Neelsen färbbaren, sog. „Kapselstoff", während das andere die wässerige
Suspension der durch Gramfärbung darstellbaren kapsellosen Zytoplasme
„Körperstoff" spendet. Im Staatlichen Veterinärhygienischen Institute ge-
lang es ihm an Versuchskaninchen nachzuweisen, dass die Abwehrstoffe,
die mit den zweierlei Antigenen erzeugt wurden, keine Kreuzbindung ge-
ben, das heisst, dass die Kapselantigene bloss mit dem Blutserum der mit
ihnen behandelten Kaninchen eine Komplementbindung Zustandekommen
lassen. Es konnte dann ferner auch noch festgestellt werden, dass die Kap-
selantigene keine Immunität verleihen, bisweilen das Körperantigen über
eine derartige Eigenschaft verfügt.

Im Besitze dieser Kenntnisse versuchten wir die Schutzimpfung der Tier-
gartenvögel gegen Tuberkulose mit einer Suspension, die aus abgetöteten,
den Kapseln beraubten Tuberkelbazillen von Gallinaceus Typ erzeugt wur-
den. Die Entkapselung der Bakterien geschah unter sterilen Bedingungen
mittels Anwendung der von uns ausgearbeiteten Methode.
Die Bakteriensuspension wurde gelegentlich je nach Bedarf mit physio-
logischer Kochsalzlösung in einer Dichte von Brown 3° zubereitet. Nach
der befriedigend ausfallenden Sterilität.sprobe wurde sie als Impfstoff in
einer Menge von je 1 ml intraperitoneal angewandt. Im Falle einer sub-
kutanen Impfung wurde zur Suspension noch in 1/3 Menge AI (OH) 3 Gel
zugesetzt.

1 Dr. Lâszlô Vizy; Landes Institut für Tierhygiene Tabornok, u.2, Budapest XIV.

2 Dr. Istvân Dôsza; Veterinär beim Zoologischen und Botanischen Garten Buda-
pest. Budapest XIV, Vârosliget.

Die Immunisierungsfähigkeit der aus während der Entkapselung zugrunde-
gegangenen, mumifizierten Bakterien hergestellten Vakzine wurde an mit
Ringe versehenen, verschiedenen Jung-Geflügel ausgewertet. Zu den Ver-
suchen wurden Tiere, die zur gleichen Zeit schlüpften, genommen, in
Gruppen eingereiht, dann in verschiedenen Alter geimpft, um es beobach-
ten zu können, bei welchem Entwicklungsgrade die Immunität sich in vor-
teilhaftestem Masse ausbildet. Die Gelben wurden subkutan, die Gespren-
kelten intraperitoneal geimpft, während die Weissen als Kontrollgruppe
dienten.

Die Impfungen wurden am Mai 1961 an vier Monate alten Hühnchen be-
gonnen und zwar in der Weise, das je zehn Tiere in einem Abstände von
je einer Woche dreimal geimpft wurden. Die Impfungen wurden an älte-
ren, gleichzeitig mit der ersten Gruppe geschlüpften, doch einstweilen
schon fünf Monate alt gewordenen, später dann schon sechs Monaten alten
Gruppen wiederholt.

Die letzte Gruppe wurde mit einer dichteren, der Brown 4° entsprechen-
den Suspension geimpft, doch bloss zweimal. Mit dem zweimaligen Be-
impfen gelangten sie zu derselben Vakzinenmenge, als die übrigen Tiere,
die dreimal mit einer dünneren Vakzine behandelt wurden (siebe weiter
oben).

Nebst besprochenen Bedingungen wurden in 1962, in zwei Gruppen weitere
neugeschlüpfte Hühnchen immunisiert. Im Zeitraum von zwei Jahren wur-
den also in fünf Gruppen insgesamt hundert Tiere geimpft. Zu den Ver-
suchsgruppen müssen noch je 6 Kontrolltiere gerechnet werden und damit
ergibt sich die gesamte Tieranzahl von 130.

Es wurde 6 Wochen nach der letzten Impfung den Tieren stets Tuberkulin
eingespritzt und mit ihrem Blute auch die Objektträger-Agglutination
durchgeführt. Das Blut der geimpften Tiere agglutinierte ohne Ausnahme
unseres gefärbtes Antigen, und auch ihre allergische Probe viel positiv aus.
Demgegenüber hatte das Blut der unbehandelt gebliebenen Tiere das An-
tigen nicht agglutiniert, und auch das Ergebnis der Tuberkulineinspritzung
ergab ein negatives Ergebnis.

Die wohl entwickelten und gut gefütterten Tiere wurden gruppenweise,
d.h. in Gruppen von je 26 Tieren unter verschiedenen Verhältnissen und
Bedingungen einer Infektion von Tuberkelbazillen des Typus gallinaceus
ausgesetzt. Nach der Infektion wurden die Gruppen in einem unrein ge-
haltenen, engen Hühnerstal ohne Auslauf untergebracht, wo man ausser
den 30 Kontrolltieren auch nocb 70 unbehandelte Tiere gehalten hat.
Auch hier war die Fütterung einwandfrei und reichlich. Unser Verfahren
sollte bezwecken, dass durch diese 70 empfänglichen Tiere, von denen
einige mit Tuberkulose intramuskulär infiziert worden sind, auch am Wege
der natürlichen Infektion beständig eine infektiöse Umwelt aufrechterhal-
ten sei.

Je zwei der zuerst immunisierten Gruppe angehörenden Tiere, d.h. mit den
Kontrolltieren zusammen insgesamt 6 Tiere, wurden intraperitoneal infi-
ziert. Nach Ablauf der 5, bzw. 6. Woche verendeten beide Kontrolltiere an
generalisierter Tuberkulose, während die 4 immunisierten Tiere in der in-
fizierten Umgebung noch immer am Leben sind ohne die geringsten
Krankheitsanzeichen zu zeigen. Demgegenüber sind weitere 4 Kontroll-
tiere derselben Gruppe in der einer natürlichen Infektion ausgestetzten

Vier von den 16 Tieren derselben Gruppe vi\'urden im September 1962, d.h.
14 Monate nach der Schutzimpfung, gleichzeitig mit drei Kontrolltieren
von den in 1962 geschlüpften Hühnchen mit virulenten Bakterien intra-
muskulär infiziert. Von den Kontrolltieren ist das erste nach 17 Tagen an
innerer Verblutung, das zweite am 27-sten, das dritte am 36-sten Tag an
allgemeiner Tuberkulose eingegangen. Nach dem Verenden der Kontroll-
tiere, wurden von den vier immunisierten Tieren zwei geschlachtet. Das
Ergebnis der Sektion, wie auch der bakteriologischen Untersuchung war
ein negatives. Die beiden anderen immunisierten, am Leben belassenen,
mit virulenten Bakterien infizierten Hühner sind mit ihren 12 Genossen
in der infizierten Umwelt noch immer am Leben.

Die je 26 Tiere der zweiten und dritten Gruppe, die seit 17, bzw. 18 Mo-
naten in infizierter Umgebung gehalten werden, sind mit Ausnahme der
Kontrolltieren, sämtlich am Leben und gesund. Doch die 12 Kontrolltiere
sind 6-8 Monate nachdem sie in die infizierte Umgebung versetzt wur-
den, sämtlich an allgemeiner Tuberkulosce eingegangen.
Aus der Gruppe der in 1962 immunisierten Tieren wurden je 5 Tiere
wiederholt intraperitoneal infiziert. Von den Kontrolltieren sind unter
4 Wochen 3 eingegangen, doch wir Hessen die überlebenden zwei Kontroll-
tiere ebenfalls schlachten. Bei der Sektion konnten in sämdichen bei fünf
eine generahsierte Tuberkulose festgestellt werden. Die von den immunisier-
ten Tieren infizierten fünf Hühner, wie auch die weiteren fünfzehn, leben
noch immer bei gutem Gesundheitszustand in der infizierten Umgebung.
Es sei bemerkt, dass inzwischen auch der grösste Teil der 70 empfänglichen
Tiere an der Tuberkulose gestorben sind.

Aus der fünften, 26 Tiere umfassenden Gruppe wurden ebenfalls je drei
Tiere intraperitoneal infiziert, von diesen sind zwei eingegangen und eines
wurde geschlachtet. Bei der Sektion konnte an sämtlichen Kadavern eine
schwere Leber- und Darmtuberkulose festgestellt werden. Gleichzeitig mit
der Vertilgung des letzten Kontrolltieres wurden auch zwei immunisierte
Tiere geschlachtet, doch in keinem der Beiden wurden tuberkulöse Verän-
derungen angetroffen, selbst der bakteriologische Befund war negativ.
Mit den kontrollhalber eingeschalteten pathologisch-anatomischen Unter-
suchungen konnte auch noch festgestellt werden, dass in den immunisierten
Tieren zwei Monate nach der intraperitonealen Infektion an der Wand-,
bzw. inneren Fläche des Bauchfells 1-2 knorpelharte, elastische Gebilde in
der Grösse eines Hirsekörnchens zu finden waren. Zwei Monate nachdem
die Tiere intramuskulär infiziert wurden, konnte man an der Beimpfungs-
stelle im Muskel ein gelbliches, trümmeriges Material wahrnehmen, das
mikroskopisch geprüft sich als eine Anhäufung von nach Ziehl-Neelsen
färbbaren Tuberkelbazillen erwies, doch konnte mit diesem Material, nach-
dem es an Versuchshühnern verimpft geworden ist, keine Erkrankung her-
vorgerufen werden.

Nach dem Ergebnissen der Tierversuche kann es festgestellt werden, dass
die von uns hergestellte und angewandte Vakzine, die wir teils subkutan,
teils intraperitoneal verabreichten, unter den verschiedensten Bedingungen
eine 100%ige Immunität gegenüber der natürlichen, wie auch künstlichen
Ansteckung mit Tuberkulose vom Typus gallinaceus gewährte. 18 Monate

vorher immunisiertes Junggeflügel hat im Alter von 2 Jahren die tödliche
Infektion ohne Schaden überstanden. Sämtliche Kontrolltiere verendeten
an generalisierter Tuberkulose.

Diese Erfolge Hessen der Leitung des Zoologischen Gartens den Entschluss
fassen die durch Tuberkulose gefährdeten Vögel des Tiergartens mit dem
von uns hergestellten Impfstoff zu immunisieren.

Über Immunisierungsversuche an verschiedenen Geflügelarten mit abgetöteten, ent-
kapselten Tuberkelbazillen vom Typus gallinaceus

Von Jahr zu Jahr verendet ein beträchtlicher Prozentsatz der gegen die Tuberkulose
empfänglichen Vögel des Budapester Tiergartens an der Tuberkulose. Um eine
Möglichkeit zu finden den wertvollen Bestand von der Krankheit zu schützen,
begannen die Autoren Immunisierungsversuche mit einem Impfstoff, die sie aus
abgetöteten, entkapselten Bazillen hergestellt hatten.

Die Versuche wurden Anfangs 1961 an Junggeflügel von verschiedenen Arten an-
gesetzt. Es konnte festgestellt werden, dass der von ihnen hergestellte Impfstoff, der
teils subkutan, teils intraperitoneal verabreicht wurde, sogar unter den verschieden-
sten Verhältnissen eine 100%ige Immunität gegen die natürliche und künstliche
Tuberkehnfektion des Typus gallinaceus gewährte.

Nachdem die 18 Monate vorher immunisierten 2-jährigen Junghühner der tödlichen
Ansteckung ohne Schaden trotzten — im Gegensatze zu den Kontrolltieren, die
sämtlich an generalisierter Tuberkulose verendeten — entschlossen sich die Autoren
die gefährdeten Vögel des Tiergartens mit den von ihnen hergestllten Impfstoff zu
behandeln.

Imniunisatieproeven bij verschillende vogelsoorten met gedode ontkapselde aviaire
tuberkelbacteriën ^

Van jaar tot jaar sterft een aanzienlijk percentage van de voor tuberculose gevoelige
vogels van de dierentuin te Boedapest aan tuberculose. Teneinde de waardevolle
vogelstand hiervoor te behoeden, voerden de schrijvers proeven uit met een door
hen bereide entstof, gemaakt uit gedode ontkapselde bacteriën.

In 1961 werd bij kuikens van verschillende vogelsoorten begonnen. Er kon worden
vastgesteld dal de entstof, die deels subcutaan en deels intraperitineaal werd toe-
gediend, zelfs onder de meest uiteenlopende omstandigheden 100% immuniteit tegen
een natuurlijke en kunstmatige infectie van aviaire t.b.c. gaf.

Nadat de 18 maanden tevoren geïmmuniseerde 2-jarige vogels, de dodelijke infectie
zonder nadeel trotseerden, in tegenstelling tot de controledieren die alle aan ge-
generaliseerde tuberculose stierven, werd besloten de bedreigde vogels van de dieren-
tuin met de entstof te behandelen.

On immunisation experiments on different species of birds, with killed, decapsulated
tubercle bacilli of the avian type

Year after year, a considerable percentage of the birds susceptible to tuberculosis
died of this disease at Budapest Zoo. In an endeavour to protect the valuable stock
of the Zoo from this disease, the authors caried out immunisation experiments with
a vaccine produced from killed, decapsulated bacilli.

Tests were started early in 1961 with young birds of different species. The vaccine
produced by the authors was administered partly subcutaneously and partly intra-
peritoneally and was found to give 100% immunity, under the most diverse con-
ditions, against both natural and artificial infections with the avian type.
Since the two-year old birds, which had been immunized 18 months before, were
able to withstand the deadly infection without incurring any harm whatsoever —
in contrary to the control group which, without exception, died of generalized
tuberculosis — it was decided to immunize all endangered birds at the Zoo with the
vaccine developed by the authors.

Sur l\'immunisation de différents espèces d\'oiseaux avec des bacilles de tuberculose
morts et décapsulés du type gallinaceus

Chaque année le jardin zoologique de Budapest perd un pourcentage assez considé-
rable d\'oiseaux susceptibles de la tuberculose, par suite de cette maladie. Pour
trouver une possibilité de protéger la population ailée précieuse contre cette infection,
les auteurs ont entamé des essais d\'immunisation avec un vaccin antituberculeux à
base de bacilles morts et décapsulés.

Les essais furent commencés au début de 1961 sur différents espèces d\'oiseaux. Les
résultats ont démontré qu\'un vaccin ainsi préparé, administré soit subcutanément,
soit intrapéritonealement, peut réaliser, même dans les conditions les plus différentes,
une immunité de 100% contre l\'infection de tuberculose naturelle ou artificielle
par le bacille du type gallinaceus.

Lorsqu\'il parut que des gallinacés de deux ans qui 18 mois auparavant avaient été
injectés de ce vaccin étaient immunes à l\'infection fatale et n\'en éprouvaient aucun
endommagement (contrairement aux animaux de contrôle qui en mouraient tous),
on a décidé de traiter tous les oiseaux du jardin avec ce vaccin.

Serologisehe lObjekfträger-Agglutinafions-l Un-
tersuchungen an Zoo-Vögeln mit einem aus ent-
kapselten aviären Tuberkelbazillen hergestelltem
Antigen¹}

Vom Landes-Institut für Tierhygiene, vom Zoologischen und
Botanischen Garten und vom Tierärztlichen Amt des Zoo\'s,
Budapest.

Es ist alllgemein bekannt, das bei Zoo-Vögeln Tuberkulose-Infektionen
häufig vorkommen. Zum Erfassen der befallenen Tiere wurden im Buda-
pester Tiergarten die allergische Probe und in neuerer Zeit auch die Blut-
tropfen-Agglutinationsprobe herangezogen. Es sei bemerkt, dass die An-
wendung der letztgenannten Probe im Tiergarten auch deswegen von be-
sonderem Vorteil ist, da durch die allergische Probe allein nicht bei sämt-
lichen Vogelarten ein zuverlässiges Ergebnis zu erhoffen ist.
Wir befassten uns mit der Frage der Erfassung der latenten Tuberkulose-
Infektion der Vögel mittels serologischer Proben, da einerseits das Ergebnis
der allergischen Probe — wie schon erwähnt — nicht in allen Fällen zu-
friedenstellend ist, anderseits hingegen ausländische Autoren von diesbezüg-
lichen vorteilhaften serologischen Untersuchungsergebnissen berichteten.
Auf Grund vorhergegangener Versuche waren diese Forscher der Mei-
nung, man könne das zur Agglutinationsprobe benötigte Antigen bloss aus
der Suspension eines besonderen, zu diesem Zwecke erwählten Bakterium-
stammes herstellen.

Bei der Antigenherstellung kamen die Versuchserfahrungen Dr. L ä s z 1 ó
V i z y\'s zur Anwendung.

Bei säurefesten Bakterien können nämlich nur dann vorteilhafte serolo-
gische Ergebnisse erzielt werden, wenn die Antigenstruktur des Bakterium-
zytoplasmas nicht geschädigt wird. Der Körper der säurefesten Bakterien
wird von einer dicken Lipoid-Kapsel umgeben, durch welche die Bakterien
verklumpt werden. Derartige Bakterienklumpen können in physiologischer
Kochsalzlösung nicht suspendiert werden, sie bilden beim Stehen einen
dichten Bodensatz, ihr Supernatant zeigt Autoagglutination und sie geben
mit antikörperfreiem Blutserum eine nichtspezifische Reaktion.
Die ausländischen Forscher waren bestrebt von den zalilreichen aviären
Tuberkulosebakterienstämmen einen solchen auszuwählen, der zu Agglu-
tinationszwecken geeignet ist. Dies lässt sich aber nur erreichen, falls ein
kapselloser, oder zumindest ein solcher Bazillenstanmi zu finden wäre, des-
sen Kapsel die Ausbildung der Reaktion nicht stört. Bei der Antigen-

2 Dr. Lâszlô Vizy; Landes Instituut für Tierhygiene, Tabornok u.2, Budapest,
XIV.

3 Dr. Istvân Dôsza; Veterinär beim Zoologischen und Botanischen Garten Buda-
pest. Budapest XIV, Vârosliget.

Herstellung soll darauf geachtet werden, dass die Entkapselung der Bazillen
ohne einer Schädigung ihrer Antigenstruktur durchgeführt wird.
Das verwedete Antigen, eine leicht agglutinierbare Suspension, wurde
nach einem diesen Forderungen entsprechendem Verfahren hergestellt.
Das Antigen lässt sich mit einer 1%-igen alkohologischen Kristallviolett-
lösung gut färben.

Die gefärbte Antigensuspension wurde auf hohlgeschliffenen Objekt-
trägern zur Vollblut- oder zur sog. Bluttropfen-Agglutinations-Probe, die
ungefärbte aber zur Durchführung der Serum-Agglutinations-Probe ge-
braucht.

Die Bluttropfen-Agglutinationsprobe kam in üblicher Weise an Ort und
Stelle zur Anwendung und zwar derart, dass wir in den Rillen des Ob-
jektträgers gefärbte Antigensuspension mit einem Tropfen des frisch ge-
wonnenen Blutes vermengten.

Im Falle einer positiven Reaktion zeigte sich gewöhnlich die Agglutination
bereits binnen 1-2 Minuten. Die schwächere oder stärkere Agglutinations-
fähigkeit wurde mit Kreuzen bezeichnet. Demnach konnte die ,
und -f kreuzige Agglutination der Blutkörperchen beobachtet, bzw.
aufgezeichnet werden. Ein Teil der positiv reagierenden, tuberkulose-ver-
dächtigen Tiere wurde getötet und die bei der Sektion festgestellten tuber-
kulösen Veränderungen notiert.

Die Ergenisse der serologischen und pathologisch-anatomischen Unter-
suchungen zeigten, das im Anfangsstadium der Tuberkulose der Grad der
Agglutination ein Kreuz ( ) beträgt. Parallel mit dem Fortscbreiten der
Krankheit hatte sich auch der Agglutinationsgrad — zufolge der Steige-
rung der Agglutinierungsfähigkeit — verstärkt ( -t-, -h ). Bei schwe-
ren Generalisationsfällen aber konnte keine Agglutination festgestellt wer-
den. Es konnte aber beobachtet werden, dass nach künstlicher peroraler In-
fektion mindestens 3 Wochen lang, d.h. bis zum Einbruch der Bakterien
in die Blutbahn, keine serologische Reaktion zu verzeichnen war.

Gleichzeitig mit der Bluttropfen-Agglutinationsprobe hatten wir sehr häu-
fig den Vögeln auch Blut entnommen und in dem ausgeschiedenen und
durch Zentrifugieren gereinigten Blutserumtropfen auch das Agglutinieren
der gefärbten und ungefärbten Antigene untersucht. Bei der vergleichenden
Auswertung dieser Untersuchungen zeigte sich, dass die Agglutination des
ungefärbten Antigens durch das Blutserum trotzdem, dass sie weniger deut-
lich in Erscheinung tritt ausser den ausgedehnten Vorgängen auch die
schwächeren, bei denen Agglutinine nur in spärlicher Menge vorhanden
sind, häufiger anzeigt.

Diese Probe ergibt also eine zwar weniger ausgeprägte Reaktion, doch ist
sie viel empfindlicher als die mit gefärbtem Antigen durchgeführte Probe.

Diese Verhältnisse sind aus der beigelegten Abbildung gut ersichtlich.
Wird daher die Krankheit an der horizontalen Grundlinie der Zeit mit
einer ansteigenden Linie bezeichnet, dann ergeben die Kurven der Agglu-
tinationsproben regelmässige Wellen, deren Höhe von der Agglutininen-
menge abhängig ist. Die auf der horizontalen, der sog. Krankheitslinie
einen schmäleren Abschnitt einnehmende Kurve zeigt die mit gefärbten
Antigen durchgeführte Probe, während die breitere jene des ungefärbten
Antigens bedeutet. Es sei auch noch bemerkt, dass die mittels Bluttropfen-

agglutination erreichten Ergebnisse im allgemeinen mit den durch ge-
färbtes Antigen erhaltenen Serum-Agglutinationswerten besser, als mit den
Agglutinationsergebnissen des ungefärbten Antigens übereinstimmten.

Unsere bisherigen Untersuchungsergebnisse sind imserer Meinung nach
nicht besser, als jene die andere Forscher erzielten. Wir machten aber
ausserdem noch die Beobachtung, dass aus jedem Tuberkulosebakterien-
stamm des Typus gallinaceus durch entsprechende Entkapselung sich ein
gut agglutinierbares Antigen herstellen lässt.

Praktisch war es wichtig klarzustellen, ob das Ergebnis der Agglutinations-
probe zur Abgrenzung tuberkulöser Vögel von gesunden verwendet werden
kann. Unsere Beobachtungen gaben darüber Aufschluss, dass zwischen der
Stärke der Agglutinationsprobe und dem Titer der im Laufe der Krank-
heit entstehenden Antikörpermengen ein enger Zusammenhang besteht.
Diese Antikörpermenge ist am Beginn der Krankheit, ferner im chroni-
schen Abschnitt derselben gering und demzufolge ist zu dieser Zeit auch die
Reaktion schwächer (-t-). Es wurde vermutet, dass es möglich wäre durch
Untersuchung des Blutserums auch bei an generalisierter Tuberkulose lei-
denden Vögeln — wie bei Säugetieren — den pathologischen Stoffzerfall
festzustellen. In diesem Falle könnte diese Probe eine wertvolle Ergänzung
der schwächeren Agglutinationsbereitschaft des Antigens darstellen, da die
Verstärkung der Hayem-Probe den Übertritt der Krankheit in einen chro-
nischen Abschnitt bestätigen würde.

Die angestellten Untersuchungen haben gemäss unseren Voraussetzungen
bewiesen, dass wie auch bei Säugetieren, bei der fortgeschrittenen, gene-
ralisierten Tuberkulose der Vögel die Hayem-Probe stets ein positives Er-
gebnis zeigt. Zwar ist diese hinsichdich der Tuberkulose nicht spezifisch,
doch in einem infizierten Vogelbestand allenfalls verwertbar. Damit soll

gesagt sein, dass es ratsamer ist in einem tuberkulösen Bestände statt der
Bluttropfen-Agglutination bei gleichzeitiger Anwendung der Hayem-
Probe die Blutserum-Agglutination durchzuführen, vorausgesetzt, dass es
die Körpermassen der Vögel erlauben, da zu dieser Probe zumindest eine
1-1,5 ml Blutmenge benötigt wird.

Bei der Beurteilung der Proben deutet ein Agglutinationsergebnis von
einem Kreuz nebst negativer Hayem-Probe den Anfangsabschnitt der
Krankheit an, die Zweikreuz-, dann Dreikreuz-Agglutination das Fort-
schreiten des tuberkulösen Vorgangs, Zweikreuz, neuerlich Einkreuz-Agglu-
tination, doch diesmal mit positiver Hayem-Probe die schwere Form der
Krankheit, zuletzt bedeutet nebst negativer Agglutinationsprobe die po-
sitive Hayem-Probe stets die allgemeine, generalisierte Tuberkulose. Der
pathologisch-anatomische Befund der getöteten Tiere bestätigte stets die
Richtigkeit der serologischen Untersuchungen.

Dass mit dem Fortschreiten der Krankeit die Antikörper verschwinden, ist
eine biologische Gesetzmässigkeit und darf nicht etwa als ein Fehler der
serologischen Probe angesehen werden. Die .Antikörper nehmen ab, bzw.
verschwinden gänzlich, da sie zufolge der Bakteriämie bei generalisierter
Tuberkulose gebunden werden. Diese Feststellung kann auch an Versuchs-
tieren bewiesen werden, denn verabreicht man einem Tiere von hohem
Antikörpergehalt lebende Tuberkelbazillen in die Vene, verschwinden die
Antikörper in einigen Stunden aus dem Blute.

Der Anfangsabschnitt der Krankheit, bei dem noch kein serologisches Er-
gebnis zu erwarten ist, kann entweder durch eine erfolgreiche allergische
Probe festgestellt werden, oder es können nach Verlauf von etwa 4-6
Wochen durch wiederholte Blutuntersuchung die im Blute später erschei-
nenden Antikörper nachgewiesen werden. Unsere Beobachtungen zeigten
nämlich, dass durch die Agglutinationsprobe nachweisbaren Antikörper
bei natürlicher Infektion im allgemeinen 4-6 Wochen nach der Infektion
im Blute erscheinen.

Das hier besprochene diagnostische Verfahren wurde — nachdem wir es
versuchsweise an mehreren hunderten Hühner bei fast zweitausend Unter-
suchungen angewendet hatten - auch an den Vögeln des Budapester
Tiergartens erprobt. Wir berichten kurz gefasst von jenem Abschnitt un-
serer Untersuchungen, der sich aus der seit dem verstrichenen Zeit (mehr
als ein Jahr) auswerten lässt.

Es wurden im Oktober 1961 mittels zweiwöchentlich wiederholten Unter-
suchungen das Blut von 28 verschiedenen Vogelarten angehörenden 132
Vögel geprüft. Im Laufe der Untersuchungen erhielten wir bei 45 Vögeln
positive Tuberkuloseergebnisse (.34.1%), während 87 Vögel sich als diesbe-
züglich negativ erwiesen. (Es sei bemerkt, dass in erster Reihe solche
Vogelarten der Untersuchung unterworfen wurden, von welchen die Tu-
berkulose bei uns die meisten Opfer fordert.)

Nach den Untersuchungen wurden die weniger wertvollen tuberkulösen
Tiere sogleich getötet. Von den kostbaren, an der Tuberkulose erkrankten
Vögel sind einige während dem verflossenen mehr als einem Jahr einge-
gangen. Es wurden 13 der mit der Blutprobe als positiv beurteilten Vögel
seziert. Bei 12 konnte als Todesursache die Tuberkulose festgestellt werden,
während bei einem — sogleich nach der Untersuchung getöteten Fasanen
— der makroskopische Befund sich als negativ erwies. Es handelte sich um

ein Tier das getötet wurde, da seine Blutuntersuchung mit ungefärbtem
Antigen zwar ein schwach positives Ergebnis zeigte, doch wir mit dem ge-
färbten Antigen keine Reaktion erhielten.

Von den Negativen verendeten im Laufe der Zeit 22 Vögel. Bei 19 konn-
ten überhaupt keine tuberkulöse Veränderungen wahrgenommen werden.
Bei 2 Fasanen und einem Reiher waren nebst anderen Todesursachen
zwar in der Leber auch spärliche tuberkulöse Herde anzutreffen, doch
konnte es festgestellt werden, dass diese erst 9-12 Monate nach den sero-
logischen Untersuchungen zustandekamen.

Serologische (Gbjektträger-Agglutinations-) Untersuchungen an Zoo-Vögeln mit
einem aus entkapselten aviären Tuberkelbazillen hergestelltem Antigen
von L. Vizy, I. Dosza and L. Pâsztor.

Einer der Autoren, Dr. LâszlôVizy, verfertigte von entkapsclten Tuberkelbazillen
des Typus gallinaceus ein gefärbtes und ein ungefärbtes Antigen, das im Blute bzw. im
Blutserum mit Tuberkulose bafallener Vögel sich in zuverlässiger Weise agglutinierte.
Auf diesem Grunde konnte festgestellt werden, dass sich jeder aviäre Tuberkulosebak-
terienstamm, nach entsprechender Entkapselung, zur Antigenherstellung eignet, doch
wird das Antigen vom Vogelblut weder am Anfang, noch am Ende der Krankheit
agglutiniert.

Das Ergebnis der wiederholten Serum-Agglutinationsprobe und der gleichzeitig
durchgeführten Hayem-Probe ermöglicht es aus einem tuberkuloseverseuchten Be-
stand die befallenen Tiere auslesen zu können.

Serologisch onderzoek (voorwerpglas-agglutinatie) bij dierentuinvogels met een uit
ontkapselde aviaire tuberkelbacillen bereid antigeen
door L. Vizy, I. D ó s z a en L. Pâsztor.

Vizy vervaardigde uit ontkapselde aviaire tuberkelbacillen een gekleurd en een on-
gekleurd antigeen, dat met bloed, respectievelijk bloedserum, van tuberculeuze vogels
betrouwbare agglutinatie reacties gaf.

Hierbij bleek dat elke aviaire tuberculose-stam zich leent voor het maken van
antigeen. Noch in het beginstadium, noch in een vergevorderd stadium van de
ziekte wordt het antigeen door vogelbloed geagglutineerd.

Door herhaalde serum-agglutinatie en tegelijkertijd uitgevoerde Hayem-proef is het
mogelijk uit een, met tuberculoze besmette koppel de aangetaste dieren te selecteren.

Serological (slide agglutination) tests using an antigen prepared from decapsulated
tuberculosis bacteria on zoo-birds

One of the authors (Dr. L. Vizy) prepared a stained and an unstained antigen
from capsule-deprived avian tuberculosis bacteria, which produced a distinct
agglutination with the blood and the blood serum of birds affected with tuber-
culosis.

It could be established, that after depriving them from capsules, any avian tuber-
culosis strain may be used for antigen production. The blood samples of affected
birds however give no reaction either on the start or on the end of the disease.
The results of repeated serum agglutination tests and simultaneously applied Hayem-
tests suit for the differentiation of affected individuals in an infected flock.

Recherches sérologiques avec un antigène preparé des germes de tuberculose aviaire
décapsulés

Un des auteurs, Dr. Lâszlo Vizy a préparé avec des bacilles de tuberculose
aviaire décapsulés, un antigène coloré et un antigène incoloré, s\'aggludnant
distinctement avec le sang et le sérum de sang d\'oiseaux infectés de tuberculose.
On a pu établir que chague souche de bacilles de tuberculose, à moins que ceux-ci
soient convenablement décapsulés, peut être utilisée pour la préparation d\'antigène,
mais que ni au commencement ni à la fin de la maladie l\'antigène n\'est agglutiné par
le sang d\'oiseaux infectés.

Les résultats d\'un grand nombre d\'essais d\'agglutination, combinés avec l\'essai de
Hayem ont démontré qu\'il est possible, lorsqu\'une troupe de d\'oiseaux est infectée de
tuberculose, dc séparer les animaux infectés des animaux non infectés,

Vergleichende immunelekfrophorefische Unter-
suchungen zwischen den Eiweiss Fraktionen von
Blutsera menschlichen und tierischen Ur-
sprungs.\')

Vom Hauptstädtischen Kinderspital „Paul Heim", vom
Hauptstädtischen zoologischen und botanischen Garten und
vom Tierärztlichen Amt des Zoos in Budapest.

Mit Hilfe immunelcktrophoretischen Verfahrens sind die Blutciweisskörpern 30 ver-
schiedenen Säugetieren und 27 Vögeln mit denen des Menschen verglichen worden.
Von den Affen wurden die Serumeiweisse von Mac. synomolgus, Mangabe, Bavian,
Mona-Affen und Kapuziner-Affen untersucht, die zahlreiche, mit den menschlichen
Serumeiweisscn serologisch verwandte Komponenten enthalten. Einige solcher
Komponenten wurden mit Hilfe von homologen Iinmunscra oder spezifischen
Färbeverfahren demontsricrt.

Die Antigenität der Serumeiweisse weiteren Säugetieren wiesen zu den Scrum-
ciwcisskomponenten des Menschen nur geringe Vcrv.\'andtschaft auf.
In den Serumeiweissfrakdonen von 27 Vögeln konnten keine mit Antihumanserum
präzipitierbare Komponenten gefunden werden.

2 Dr. I. Dösza; Veterinär am zoologischen und botanischen Garten, Budapest
XIV, Värosliget,

3 Dr, Gy, Kapus; Veterinär am Tierärtzlichen Amt des zoologischen und bo-
tanischen Garten; Budapest XIV, Värosliget,

Vergelijkend inimuno elektroforetiseh onderzoek van de eiwitfracties van mensebloed
en dierlijk bloed

Door middel van immuno-elektroferetisch onderzoek werden de serumeiwitten van
30 verschillende zoogdieren en 27 vogels vergeleken met die van mensebloed.
Van de apen werden die van Mac. synomolgus, Mangabc, Baviaan, Mona-makaak en
kapucijnerapcn onderzocht, die talrijke, aan die van de mens verwante, bloedcom-
poncnten bevatten. Enige dezer componenten werden met behulp van homologe im-
muunsera of specifieke kleurmethoden aangetoond.

De antigene eigenschappen van de serumeiwitten van andere zoogdieren toonden
geringe verwantschap met die van de mens, tercwijl bij 27 vogels geen precipitccr-
bare componenten konden worden aangetoond.

Comparative immuno-electrophoretic investigations between the protein fractions
of bloodsera of human and animal origin.

The plasma proteins of 30 different mammals and 27 birds were compared with those
of humans by means of immuno-electrophorctic methods.

Among monkeys, the serum proteins of Mac. cynomolgus, Mangabe, baboons, Mona-
monkeys, and capuchin-monkeys were investigated and were found to comprise
numerous components serologically related to those of humans.

A number of these components were demonstrated by means of homologuons immune
sera or specific staining procedures.

The antigen properties of the serum proteins of other mammals reveal only a limited
relation to the human serum protein fraction. The serum protein fraction of 27
birds did not reveal the presence of any fractions capable of precipitation by anti
human serum.

Recherches immuno-électrophoriques des fractions d\'albumines des serums sanguin
humains et d\'animaux

On a comparé à l\'aide d\'une méthode immunoclettrophorétique les sérums de 30
mammifères et de 27 oiseaux différents avec des sérum humains. Chez un certain
nombre de singes, notamment Mac. cynomolgus. Mangabes, Babouins, etc., on a
examiné les albumines du sérum et on a trouvé qu\'un grand nombre de leurs
composants sont sérologiquement analoquc aux composants des albumines du sérum
humain.

Quelques-uns de ces composants ont été déterminés à T\'aide de sérums d\'immunisation
homoloques ou par une méthode spécifique de coloration.

Les propriétés antigènes des sérums d\'antres mammifères montrent peu de rapports
avec celle des composants des albumines du sérum humain.

On n\'a pas observé la présence de composants précipitables par l\'antiscrum humain
dans 27 oiseaux qu\'on a examinées .

Some data on the artificial hatching and raising
of Bustard I Otis tarda tarda L.I in the Budapest
Zoo.

The present bustard stock of Hungary can be estimated at 4000 birds.
Large-scale farming introduced in recent years has a favourable influence
on the breeding of bustards. The new biotype has proved beneficial for
them. Budapest Zoological Gardens collect eggs from endangered nests and
hatch them in electric incubators.

As shown by several years of experiments, a humidity content of 50-55 per
cent of atmosphere and a temperature of 38-39° G are the best for bustard
Embryos. We hatch an average of 25 bustards eggs a year. Succesful hatches
amount to 65-70 per cent. It was higher only in one year (1959), amount-
irig to 76 per cent. Eggs lighter than 114 gram (1765,6 grains) and such
differing from normal in colour or shape have not yielded any bustard
chicks.

The hatching percentage of eggs laid after the nesting time typical of the
race was also lower. Chicks of the highest vitality came from eggs weighing
116-122 grams (1800 to 1880 grains).

The highest fluctuation in temperature in the incubator was ± 1 ° G. Eggs
are aired three times a day for one hour at a time, in the morning, at noon
and in the afternoon. Following the morning airing the eggs are dipped
in water of 38° C temperature for 10-15 minutes. A humidity content
higher than 60 per cent will cause characteristic deformations in the em-
bryo.

24 hours before hatching, the chicks annoimce their arrival by peeping.
They are then transferred to a room of 70 per cent humidity content.
From the bursting of the shell the bustard chick breaks through within
18-24 hours. In general, it has proved useful to help the breaking of the
shell with a forceps. The hatch weight of chicks has shown an average
of 93,8 grams (1447 grains) with extreme limits of 82 grams (1262 grains)
and 108 gram (1663 grains).

When dried, the chicks are put into raising boxes of 30 by 60 cm (12 by 24
inches), one pair into each box. A temperature of 28° C is ensured by a
heating pad placed into the upper part of the box. For bedding we use
sand and change it every day.

In the first 24 hours bustard chicks are not fed, only watered. The drin-
king water is obtained from the medicinal spring of Szechenyi. The bath
contains many ingredients useful for the young organism.
Up to the age of ten days, the chicks are fed every three hours. In the
first five days 80 per cent of the feed-stuff is of animal origin. The tem-
perature in the box is 28° C for five days, later 22-25° G.

1 Ing. Tamas Fodor; Zoological and Botanical Gardens; Budapest XIV, Värosliget.
Tijdschr. Diergeneesk., vol. 89, 1964, Suppl. 1 221

In the period from the age of five to ten days tlie food of tlie bustard
chicks is more varied: 20 per cent meal mite, 20 per cent minced raw meat,
10 per cent cocoon, 5 per cent cottage cheese, 6 per cent eggs, 12 per cent
coarse ground maize, 10 per cent coarse ground wheat, 5 per cent coarsc
ground soya, 2 per cent green onions, 1 per cent yeast. To all compositions
is added 2 per cent of calcium and 1 per cent salt. An additional dosage
of 0.3 per cent ERRA-feed-stuff containing vitamin B 12 has proved use-
ful. Among the active agents of ERRA the antibiotics are good protectors
from enteritis in summer heat.

The average weight of bustard chicks on the tenth day is 198 grams (2770
grains). From this day on till the age of five weeks foodstuff is changed
by the ratio of animal stuff being 55 per cent, vegetable food 42, and
minerals 3 per cent. After the first fortnight of tlieir life baby bustards
have a tremendous power of growth, the average weight of 215 grams
(3308 grains) on the 14th day is almost trebled by the 24th, being 585
grams (9000 grains).

Feeding in this period must restrain the greed of the chicks. Food must be
put before them only for 30 minutes every four hours. If not regulated,
greediness and growing power may result in an inferior development of
the bone system as compared to the increase in weight. Even when the
animals are treated with a maximum dosage of vitamins, fully answered
appetite may cause deformations in the feet. Weak bone structure may
have the same risk even with periodically fed chicks, though to a consi-
derably smaller extent.

Bustard chicks start fledging at the end of the second week. From this
time on their development can be promoted by adding feathery sparrows
to their food. In the first ten days food is given with a forceps. From this
age on they can eat alone. After the tenth day chicks are moved to a
raising court of 2 by 1,5 metres (7 by 5 feet). From here they return to the
warm box only for the night. From the tenth day on they are allowed
to move about on varied ground in the open for one hour twice a day.
When they are five weeks old, they get to their definitive places, to a
lucern yard. Their food becomes the same as that of grown-up bustards;
animal and vegetable feedstuff, 50 per cent each.

Favourable hatching and raising of bustards (Otis tarda tarda L.j from incubated
eggs in described.

Details are given on the circumstances during the incubation period and on weightgain
and foodcomposition during the first five weeks of life.

Het kunstmatig uitbroeden en het opfokken van de grote trap in de dierentuin van

Een beschrijving van het succesvol kunstmatig uitbroeden en opfokken van de grote
trap (Otis tarda tarda L.) wordt gegeven.

Bijzonderheden worden vcrstrekt van het uitbroeden, de gcwichtstoename en dc
voedselsamenstelling gedurende de eerste vijf levensweken.

L\'auteur rapporte les résultats favorables obtenus dans le couvage artificiel d\'oeufs
d\'outarde (Otis tarda tarda L.) fécondés et l\'élevage des poussins.
Plusieurs détails sont donnés par rapport aux circonstances de la période d\'incubation,
à l\'augmentation de poids et à la composition de nourriture pendant les premières
5 semaines après l\'éclosion.

Beschreibung der erfolgreichen Brut und Züchtung von Trappen (Otis tarda tarda
L.) aus befruchteten Eiern.

Es werden Einzelheiten der Umstände während der Inkubationszeit und die Ge-
wichtszunahme und Nahrungszusammenstellung während der ersten fünf Lebens-
wochen mitgeteilt.

N.V. KONINKLIJKE PHARMACEUTISCHE FABRIEKEN v.h.
BROCADES - STHEEMAN & PHARMACIA, Hoofdkantoor Amsterdam

A case report of a series of 18 White (square-lipped) rhinoceros (Cerato-
therium simum simum) narcotized with a morphine or Themalon and
tranquillizer mixture is given below.

It is believed that this method consdtutes a satisfactory approach to the
immobilisation of the very large ungulates such as rhinoceros. The method
has been successfully applied also to other animals including hippopotamus,
black rhinoceros and elephant. No animals in this series, or in a previous
series of 12 captured by a different drug combination, failed to recover
from the narcosis.

There are indications that the narcosis induced is sufficient for light sur-
gical interference, and that this interference may be carried out without
manual restraint. In many cases the animals could be handled while they
were standing on their feet and further injections made, or ear-tags affixed
without their evincing signs of aggression, fear or pain. These animals,
that were crated, entered their crates with only the minimum of coercion.
An extensive wound on one animal was treated under the influence of this
drug mixture.

A shorter induction time was achieved in the previous series of 12 animals
with the use of Phencylidine (Sernyl) instead of cblorpromazine as induc-
tion agent.

Prior to release into a crate the action of the principal narcotic morphine
or Themalon — would be reversed by substitution with Lethidrone. The
narcotic mixture is injected intramuscularly in one projectile syringe, and
the Lethidrone intravenously by band.

Dose: 1,5 mg morphine, 175 mgm. Hyoscine, 725 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 45 mins.
Lethidrone: 1100 mgm.
Taken to enclosure after crating and later transported 400 miles to a game park.

Dose: 1.25 gms. morphine, 125 mgm. Hyoscine, 625 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 30 mins.
Lethidrone: 400 mgm.

Largactil: 140 mgm administered in crate.
Taken to enclosure after crating and later transported 400 miles to a game park.

Dose: 1.5 gm. morphine, 150 mgm Hyoscine, 725 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 22 mins.
Lethidrone: 900 mgm.
Taken to enclosure after crating and five days later transported 400 miles to a
game park.

Dose: 1.25 gm. morphine, 100 mgm. Hyoscine, 500 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 50 mins.
Lethidrone: 1140 mgm.
Taken to enclosure after crating and four days later transported 400 miles to a
game park.

Rhino No. 5: Recapture of a rhinoceros that had strayed from a game park.
Sex: female.
Weight: 2,000 lbs.

Dose: 1,25 gm. morphine, 100 mgm. Hyoscine, 750 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 45 mins.
Lethidrone: 700 mgm.
Transported 40 miles immediately in crate.

Dose: 1.5 gm. morphine, 100 mgm. Hyoscine, 750 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 1 hour. 35 mins.

Lethidrone: 400 mgm. (Administered 10 hours after immobilisation and after
the animal had been transported 40 miles to an enclosure).
This animal was not crated, but loaded direct on to the vehicle.

Dose: 1.5 gm. morphine, 100 mgm. Hyoscine, 725 mgm. Largactil.
Given extra dose of 0.25 gm. morphine and 500 mgm. Largactil as animal
was difficult to handle when found. The original syringe struck the thoracic
area and absorbtion hindered.
Immobilisation time: 55 mins.
Lethidrone: 600 mgm.
Transported 40 miles to enclosure in a crate. Then to a game reserve 200 miles
away, a week later.

Dose: 2.25 gm. morphine, 100 mgm. Hyoscine, 200 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 27 mins.

N.B. Three-quarters of the drug dose was not injected, and was found remaining
in the syringe.

Dose: 3 gm. Themalon, 150 mgm. Hyoscine, 800 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 25 mins.

Lethidrone: 400 mgm. given four hours after immobilisation.
Loaded direct on to lorry and taken 10 miles to enclosure.

Extra dose of 400 mgm. Largactil administered during 30 mile journey to
enclosure.

Animal loaded straight on to lorry to reach the enclosure and not into crate. Taken
200 miles to a game reserve one week later.

Dose: 2 gm. Themalon, 100 mgm. Hyoscine, 700 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 40 mins.
Lethidrone: 200 mgm.
Animal loaded into crate and transported 15 miles to enclosure.

Dose: 2 gm. morphine, 100 mgm. Hyoscine, 700 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 35 mins., but did not go down until 2 hrs. later. Could be
approached and handled, however, after 35 minutes.
Animal had extensive wound on leg, the treatment of which was the reason for
capture. The wound was dressed, 6 mega units penicillin injected and the animal was
tagged and released.

Dose: 3,5 gm. Themalon, 100 mgm. Hyoscine, 725 mgm, Largactil.
Immobilisation time: 32 mins,
Lethidrone: 160 mgm.
Animal transported 475 miles to game park. Complete recovery occurred without
further administration of Lethidrone,

Dose: 3,5 gm, Themalon, 100 mgm, Hyoscine, 725 mgm, Largactil,
Immobilisation time: 70 mins, (Animal was in advanced pregnancy),
Lethidrone: 40 mgm, only.
She got up and went over the edge of an almost vertical precipice. Another 40 mgm.
Lethidrone was given. The animal was then pulled up the side with a I\'/s" head rope
and twenty porters.

Estimated weight: 2,800 lbs later revised to 3,000 lbs.
Dose: 3.5 gm. Themalon, 100 mgm. Hyoscine, 725 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 35 mins.
Lethidrone: 360 mgm.
Transported 12 miles to enclosure in a crate.

Dose: 4 gm. Themalon, 125 mgm. Hyoscine, 725 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 60 mins.

About 10% of the drug dose remained in the syringe after injection.
Lethidrone: (just enough to enable him to get up and walk into the crate.)
Later transported 475 miles to a game park.

Dose: 4 gm. Themalon, 125 mgm. Hyoscine, 725 mgm. Largactil.
Immobilisation time: 20 mins.
Lethidrone: 120 mgm.

Animal was led out of a deep donga on to a flat plain before entering the crate.
Transported 475 miles to a game park.

Largactil = Chlorpromazine hydrochloride (May & Baker Ltd.).
Lethidrone = Nalorphine hydrobromide (Burroughs, Welcome & Co.).
Morhpine = Morphine sulphate B.P.

Phencylidine = l-(l-Phenylcyclohexyl) piperidine monohydrochloride
(Parke, Davis & Co.).

A series of 18 White (square-lipped) rhinoceros (Ceratotherium simum simum),
narcotized with a morphine or Themalon and tranquillizer mixture arc given.
It is believed that this method constitutes a satisfactory approach to the immobili-
sation of he very large ungulates such as rhinoceros. The method has been success-
fully applied also to other animals including hippopotamus, black rhinoceros and
elephant.

No animals in this series, or in a previous series of 12 captured by a different drug
combination, failed to recover from the narcosis.

Een serie van 18 Witte Rhinocerossen werd genarcotiseerd met morphine of Themalon
en een mengel van tranquillizers.

Dit is een zeer bevredigende wijze van immobiliseren van grote Ungulaten zoals
Rhinocerossen, die tevens met succes is toegepast bij nijlpaarden, zwarte rhinocerossen
en olifanten.

Alle dieren van deze serie, evenals die van een voorgaande groep van 12 dieren die
d.m.v. een andere combinatie van farmaca werden gevangen, herstelden van de
narcose.

Un groupe de 18 rhinocéros blancs à la lèvre carrée (Ceratotherium simum simum),
a été narcotisé à l\'aide d\'une mixture de morphine ou de Thémalon et de calmants.
On voit dans cette méthode un excellent moyen d\'immobilisation des grands ungulés,
comme les Rhinocéros.

La méthode a été appliqué avec succès chez d\'autres animaux, tels que les
hippopotames, les rhinocéros noirs et les éléphants.

Tous les animaux de ce groupe et d\'une groupe précédent de 12 animaux, auxquels
ont été administrées des combinaisons différentes de médicaments, ont très bien
supporté la narcose.

Eine Reihe von 18 weissen viereckiglippigen Nashörnern, (Ceratotherium simum
simum) wurde mit Morphinm oder eine Mischung aus Themaion und einem Be-
ruhigungsmittel betäubt.

Wir glauben, dass diese Methode ein befriedigendes Mittel für Immobilisation der
sehr grossen Huftiere, wie Nashörner, darstellt. Die Methode wurde auch erfolgreich
bei anderen Tieren, einschliesslich Nilpferden, schwarzen Nashörnern und Elephanten
angewandt.

Alle Tiere dieser oder eines vorhergegangenen Serien von 12 Tiere, in denen andere
Drogenverbindungen angewandt wurden, erholten sich gut von der Narkose.

A. CANOIDEA
I. Canidae
European wolf	—.	Canis lupus
Red fox	—	Vulpes vulpes
Arctic fox	—	Alopex lagopus
Azara\'s fox	--	Pseudalopex azarica
Fennec	—	Canis (Fennecus) zerda
Oriental jackal	—	Canis aureus
Racoon like dog	—	Nyctereutes procyonoides
2. Ursidae
Himalayan black bear	__	Ursus tibetanus
Kodiak bear	—	Ursus middendorffii
American black bear	—	Ursus americanus
Polar bear	—.	Ihalarctos martimus
Sun bear	—	Helarctos malayanus
3. Procyonidae
Kinkajou	—	Potos flavus
Raccoon	—	Procyon lotor
Coatis	—	Nasua ruf a
Panda, lesser	—	Ailurus fulgens
4. Mustelidae
Beech-marten	—	Martes foina
American marten	—	Martes americana
Stoat	—	Mustela erminea
Badger		Meies meles
B. FELOIDEA
I. Viverridae
Indian Mongoose	—	Herpestes edwardsii
2. Hyaenidae
Spotted hyena	_	Crocuta crocuta
Striped hyena		Hyaena hyaena
3. Felidae
Wild cat		Felis silvestris
Gaffer cat	—	Felis ocreata
Tiger cat		Felix tigrina
Ocelot	—	Felix pardalis
Serval	—	Felis serval
Puma		Felix concolor
Canadian lynx	—	Felis lynx
Lion		Panthera leo
Tiger		Panthera tigris
Leopard	--	Panthera pardus
Snow-leopard		Panthera uncia
Jaguar	—	Panthera onca
Cheetah	—	Acinonyx jubatus

10.	0,1 Eisbär „Caroline", über 20 Jahre	Foetor ex ore	Karies (s. Abb. 4a und 4b) Karies. Incisivi, Praemolares. Molares weitgehend abgenützt, soweit vorhanden bräunlich, glanzlos, zahnsteinbelegt. P4, Mi max. sin., P3 mand. sin, C. max. dextr., C. max. sin. extrahiert.
11.	1,0 Eisbär „Kosta", über	Jahrelange Fistelung im	Foetor ex ore. C. mand. sin. existiert nur noch als Dentinmanschette
	20 Jahre (Zirkus)	Unterkiefer	(s. Abb. 3.) Mandibula infolge längerer Osteomyelitis erheblich eingeschmolzen.
12.	1,0 Eisbär „Muffel", über 20 Jahre (Zirkus)	Foetor ex ore	Kronen des C. max. dextr. und beider mandibularer Canini abge- brochen. Pulpitis, Porodontie. (s. Abb. 2a und b)
13.	0,1 Eisbär „Aasgard", ca. 20 Jahre	Foetor ex ore	Beide mandibularen Canini abgebrochen, Pulpitis, Paradentitis.
14 .	1,0 Baribal S/a Monate	Mehrmals akute Kiefer-	.■Mlgemeinstörungen, .41veolarpyorrhoc, Paradentitis aller Dentes
	„Matzel"	schwellungen	canini
15.	1,0 Fischotter, ca. 8 Jahre „Mäcki"	Zahnfistel im Unterkiefer	Karies. Nur noch wenige Schneide- und Backzähne vorhanden, diese alle bräunlich, glanzlos, rauh. C. mand. sin., C. max. dextr. Pulpitis und Porodontie.
16.	1,0 Fischotter, ca. 1 Jahr	Zahnfistel im Unterkiefer	P4 mand. sin., C. max. dextr. Pulpitis, Paradentitis.
17.	0,1 Hyänenhund, \'A Jahr „Sabrina"	Allgemeinstörungen, Schwellung im Oberkiefer	Paradentitis, Alveolarpyorrhoe, ps angewachsen.
O)
OD

Nr.	Tierart, Geschl.	Im Tierpark seit	Alter	Befund	Besonderheiten	Herkunft
39	1,1 Wüsten-	1961	3 Jahre	O.B.	ganz weiss	Wildfang
40	luchse
41 A O	1,1 Pumas	1962	1 Jahr	O.B.		Wildfang
43	0,1 Schwarz. Panther	1962	1 Jahr	O.B.		Zoo Budapest
						geb.
44	1,0 Schwarz. Panther	1962	1 Jahr	O.B.	mehrere Zahngranulome	Zoo Budapest geb
45	1,0 Malayenbär „Oskar"	1956	ca. 10 Jahre	C. md. s. Pulpahöhle in-		Wildfang
			folge Spitzenabnutzung
				eröffnet, gelblich
46	0,1 Malayenbär „Tschita"	1956	ca. 9 Jahre	O.B. leicht gelblich		Wildfang
47	0,1 Malayenbär „Bonzo"	1956	8 Jahre	G. md. d. abgebrochen.		vermutlich
			Pulpahöhle offen, stärker		Wildfang
				gelb
48	1,1 Malayenbären	1961	l?4-2 Jahre	O.B.		hier geboren
49	„Adam" und „Eva"
50	0,1 Eisbär	1962	1 Jahr	O.B., weiss		Wildfang
51	0,1 Eisbär „Kerstin"	1956	6 Jahre	Canini o.B. I2 u. re. fehlt		Wildfang
52	0,1 Eisbär „Berritt"	1956	8 Jahre	O.B.		Wildfang
53	0,1 Eisbär „Aasgard"	1957	20 Jahre	C. mx. d. abgebrochen	Foetor ex ore	Zirkus
54	0,1 Eisbär „Astrid"	1955	8 Jahre	O.B.		Zoo Nürnberg

Species	Female	Male	Total
Red kangaroo (Macropus rufus)	8	6	14
Great grey kangaroo (Macropus giganteus)	5	2	7
Bennett\'s wallaby (Macropus bennetti)	5	3	8
Wallaroo (Macrophus rubustus)	1	1	2
Short-tailed wallaby Quoccan {Setonyx brachyurus)	5	4	9

No	Species	Sex	Body weight	Principal pathological changes
1	Red Kangaroo	male	31 kg	Periostitus alveolaris chronica. Osteomyelitis chronica ossium faciei. Myositis chro- nica purulenta et fibrosa.
2	35	female	24 kg	Periostitis alveolaris chronica. Osteomyelitis chronica ossium faciei.
3	Great grey kangaroo	33	18,5 kg	Gingivitis et stomatitis necroticans. Ostitis et periostitis alveolaris chronica purulenta.
A	Red kangaroo	33	10,7 kg	Periostitis alveolaris chronica. Gingivits ct stomatitis purulenta.
5		33	16,6 kg	Periostitis alveolaris chronica. Phlegmon in the right cheek.
6		male	15,5 kg	Severe nocardiosis in regio mandibularis sinistra.
7	3)	23.8 kg	Nocardiosis of the right cheek and upper jaw.
8	Bennett\'s wallaby	female	2,8 kg	Stomatitis chronica purulenta et necroticans. Osdtis et osteomyelitis chronica et
	Red Kangaroo			necroticans. Rhinitis purulenta.
9	male	5,6 kg	Glossitis chronica necroticans. Stomatitis et osteomyelitis.
10	" 33	female	17,5 kg	Pu;ulent inflammation in the left cheek and lips.
II	Bennett\'s Wallaby	>3	7,0 kg	Glossitis et pharyngitis necroUcans. Diffuse phlegmon in the left side of the head.
12	33 J3	male		Purulent inflammation in regio nasalis et oralis. Rhinitis purulenta. Bronchitis purulenta.
13	Red Kangaroo	female		Stomatitis chronica. Bronchopneumonia purulenta. Pleuritis fibrinosa acuta.
14	Bennett\'s wallaby	male		Nocardiosis in tongue and throat and Igl. retrcpharyngealis dext.
15	Red kangaroo	female	15,7 kg	Phlegmon in left cheek. Bronchopneumonia necroticans. Glossitis chron. ulcerativa.
16	33 J3	male		Stomatitis necroticans. Periostitis et osteomyelitis necroticans. Gastritis ulcerativa cum perforatione. Peritonitis fibrino purulena.
17	33 33			Nocardiosis of left upper jaw. Gastroenteritis.
18	Bennet\'s wallaby	female	9,5 kg	Stomatitis et glossitis necroticans. Phlegmon in left cheek. Gastroenteritis.
19	Great grey kangaroo	male	13,6 kg	Ulcus ventriculi (ab. 3 cm) Gastroenteritis catarrhahs.
20	Bennett\'s wallaby		9,4 kg	Ulcus ventriculi. Peritonitis fibrinosa.

Month	Day	Vomiting	Undigested parts in excrement
September	27	0
	28—30	0	0
October	1	0
	2	0
	3
	4	0	0
	5
	6	0	0
	7		0
	8		0
	9		0
	10—12	0	0
	13	0	gastric-intestinal catarrh
	14—20	0	0
	21		0
	22—28	0	0
	29—31		0
November	1	0	0
	5	0	-f-
	6—9	0	0
	10	0
	11—13	0
	14	0
	15—20
	21
	22	0	-I- 4-
	23—25	0	0
	26
	27		-1-
	28	0	0
	29
	30		-1-
December	1	0	0
	2		0
	3—4	0	0
	5		0
	6		0
	7—10	0	0
	11		0
	12
	13

No.	Species	Sex	Body weight	mg Terramycin pr. kg bodyweight	Number of daily injections init.	Course of the disease
4	Red kangaroo	female	10,7 kg	40	5	No symptoms for 4/2 months then recurrence and treatment 4 times after which the animal died.
5	J)		16,6 kg	15—20	3	No symptoms for 4/2 months then recurrence and treatment 14 times in the course of 4 months. Death occurred 1 month after last treatment.
6			15,5 kg	10	4	No symptoms for 4 months then recurrence and treatment 2 times. No symptoms for 7 months. Recurrence and treatment 2 times. No sym- ptoms for 6 months. Then recurrence and treated 13 times through 4 months after which the animal was sacrificed.
7	)3	male	23,8 kg	10—15	4	No symptoms for 7 months then recurrence. Treatment was performed 22 times through 6 months, after which the animal was sacrificed.
9			5,6 kg	20	7	The animal died after 2 months without any essential amelioration of the condition.
10	„	female	17,5 kg	10	2	No symptcms for 16 months. Then recurrence and one treatment after which the animal died.
12	Bennetfs wallaby	male		10	9	No essential amelioration. The animal died after 3 week\'s disease.

	13	Red kangaroo	female		10 3 No essential amelioration. The animal died after 4 week\'s disease.
	15	)3 35	»	15,7 kg	15—20 12 No essential amelioration. The animal was sacrificed after 3 week\'s disease.
	17	33 33	male		10—15 5 No essential amelioration. The animal died after 6 weeks\' disease.
					Table IV.
	No.	Species	Sex	Body weight	Principal pathological changes Cause of deatli
	21	Short tailed wallaby	male	-	Enteritis catarrhalis acuta. Nephrosis chron. Enteritis
	22	33	male	2,5 kg	Enteritis catarrhalis. Nephrosis „
	23	33	female	^	Enteritis catarrhalis acuta. Nephrosis chron. „
	24		male	2 kg	Nephrosis acuta. Cystitis catarrhalis. Enteritis catarrhalis. Nephrosis
	25	Great grey kangaroo	male	53 kg	Nephrosis. Gastritis chronica hyperplastica et uremica. Cystitis et „ urethritis purulenta
	26		female	4 kg	Nephritis acuta simplex. Gastritis erosiva et haemorrhagica Nephritis acuta. Haematuria
	27	Bennett\'s wallaby	female	12,7 kg	Nephritis acuta. Gastritis ulcerativa. „
	28	Great grey kangaroo	female	22,4 kg	Obstipatio caeci et coli. Nephritis acuta. Obstipatio
OS

No.	Species	Sex	Age	Disease
37	Wallaroo	female	12 years	Perforating bite wound with intestinal prolapse
38	Red Kangaroo	female	4 months	Fracture of the femur
39	Great grey kangaroo	female	4 years	Rupture of musculus biceps femo- ris and musculus adductor with hematoma
40	Bennett\'s wallaby	female	3 months	Cachexy

Length	width	Total wall thickness	Sporocysts
65	47	3	20 X 12*)
65	43	3
59	42	3
64	47	4
60	43	—	25 x 12
64	41	—	26 x 11

1957	XII	—	—	11	31	60	60	24	12	5,995
1958	I	1	30	70	66	18	14	1	_	4,080
1958	II	—	26	61	62	33	18	—	—	4,280
1958	HI	25	121	36	16	2	—	—	—	2,745
1958	IV	—	1	33	58	58	32	17	1	5,210
1958	V	66	92	37	5	—	—	_	_	2,405
1958	VI	—	2	23	48	51	46	27	3	5,545
1958	VII	—	6	39	42	37	39	34	3	5,390
1958	VHI	—	—	29	64	61	34	10	_	5,200
1958	IX	—	3	33	44	52	47	13	6	5,400
1958	X	—	—	7	20	26	33	41	33	7,300
1958	XI	—	4	28	34	40	41	31	19	5,850
1958	XII	—	6	43	42	29	35	23	14	5,555
Insgesamt	92	291	450	532	467	399	221	91	4,996
Fortsetzung	9-9,9	10-10,9	11-11,9	12-12,9	13-13,9	14-14,9	15-15,9
		9,5	10,5	11,5	12,5	13,5	14,5	15,5
1957	XII	2	_
1958	I		_
1958	II	—
1958	III	—	—
1958	IV	_							Gesamtbetrag
1958	V	_	_						durchschnittliche
1958	VI								Haardurchinesser
1958	VII	_							s.	oben.
1958	vm	2	—.
1958	IX	2	—
1958	X	26	9	4	1	_	_
1958	XI	3	_
1958	XII	7	—	1	—
Insgesamt	42	9	5	1	_	_	_

Haardurch-	1-1,9	2-2,9	3-3,9	4-4,9	5-5,9	6-6,9	7-7,9	8-8,9
messer in
0,01 mm									Durchschnittliche
Gruppen-Mittel-	1,5	2,5	3,5	4,5	5,5	6,5	7,5	8,5	Haardurchmesser
werte
			Za	hl de	r Haare
1957	XU	—	—	—	—	1	5	12	32	10,315
1958	I	—	6	28	65	54	34	12	1	5,110
1958	II	—	9	56	65	34	34	2	—	4,670
1958	III	14	89	47	21	12	2	4	4	3,585
1958	IV	—	5	33	53	44	37	23	4	5,330
1958	v	1	15	50	76	23	24	11	—	4,605
1958	VI	—	—	—	3	1	43	56	40	8,060
1958	VII	—	—	—	3	14	26	50	50	8,040
1958	VIII	—	—	1	12	20	49	53	38	7,345
1958	IX	—	2	31	51	46	50	20	—	5,355
1958	X	—	—	—	—	—	28	47	72	8,250
1958	XI	—	—	19	55	50	46	28	1	5,585
1958	XII	—	—	—	—	3	6	20	43	9,385
Insgesamt	15	126	265	404	302	384	338	285	6,587
Fortsetzung	9-9,9	10-10,9	11-11,9	12-12,9	13-13,9	14-14,9
		9,5	10,5	11,5	12,5	13,5	14,5
1957	XII	35	39	41	24	10	1
1958	I	—	—	_
1958	II	—	—	—
1958	III	2	5	—
1958	IV	_	1
1958	V								Gesamtbetrag
1958	VI	45	12						durchschnittliche
1958	VII	50	7	_					Haardurchmesscr
1958	VIII	21	6	—.					s. oben.
1958	IX	—	_	_
1958	X	53	_	_
1958	XI	—	1	_
1958	xir	58	54	12	4	—	—
Insgesamt	264	125	53	28	10	1