		^ A
	ï\' .rj
\' ^ \'4	• \'S J.. ^



	■ - .


? ^



	- - ^

Terkoekoe Biroe^ of Uaauwe Tortelduif. Valentyn oud en nieuw Oosc4nd, Ù. III, hl. p. 8 a.

Fig. I. Schoon de teekening in valentyn\'s be- Fig. i. Quoique le àesfein différé avec h Poilfon
fcViriîvîncr eenicry.inrs véTfrhiy . TnnnH; ît

deVALm-ïYN ije le crois pourtant etre le meme;
celui de Valentyn a quatre taches dorées fur
le dos, ces taches ont des hords rouges ^ la tache,
près de la Queue est yaunédoré chez Valen-
tyn, et les nageoires font pourprées ^ la bouche
est branche en dedans, le Pois/on de VALENtYN
fia point cette hande noire.

fchrijving eenigzints verfchild, houd ik dezel-
ve voor ééne zoort, hebbende die van valen-
tyn vier goudgeele vlakken op den rug, met
rood gezoomd; ook is de vlak aan den ftaarc
bij valentyn goudgeel, en de vinnen purper,
de bek is van binnen wit: ook ontbreekt in
den Visch van valentyn die zwarte band op

Fig. 2. Ditvifchjevindiknergensbefchreevenofaf- Fig. 2. Je ne trouve nulle pan la description on

geheeld, ik noem het Klipbaars, als tusfchen den
Baars en den Klipvisch inftaande, de Heer Gro-
Novius heeft \'er in zijn MIT. een nieuw geflagt van
gemaakt, dat hij den naam van Sargus geek.
Valentyn noemt heiBot^ waar na het geen-
zins gelijkt.

Vol. I.

le desfein de ce Poisfon. Je le nomme Sargus^
c\'est un genre nouveau placé entre les Perches
et les Chœtodons que Monfieur Gronovius a
décrit dans fon manufcrit. Monf Valentyn
k nomme Plaife, à laquelle ilneresfemUe point.

. 3. Koutoune, Rßmora (of Zuigervisch) met de onderkaak veel langen
Remora à Mâchoire inferieure fort longue.

Echeneis Naucrates cauda intégra ftriis capitis 24. Lwti. Syß. ts. p. gen, 157. n. 2.
Echeneis fuscus , pinnis peftoralibus albo-marginatis. BrowN Hifi. of Jâm, p. n. i.
Remora. Ray Synopf. Pifc. ». 12. MuÇ, Richt. p. 377. Edw. hirds. tab. ^10. Catesb. Ca^
roL IL tab. aó.

Echeneis caerulefcens ore retufo etc. kleiis! misf. /. Pifc. 4. n. 1.
ß. Koecoe Laoet, Zeeluis. Valent. Oud en Nieuw Oost-Ind. III. p. 357. n.^i^f.f^^, Histori-
\'che hefchrijy. der Reiz, torn XXL p. loi. ». 31. ƒ 31. Zuigervlsch. Hoütt. Nm. Hiß. Ld.

Hg, 3. Dit Vischje dat in alle Zééën van Oost-
en West-ïndiën gevonden word, is reeds bij de
Ouden bekend geweest, gelijk mx. Plinius en
Aristoteles blijkt. - De Koetoe laoet of Zee-
luis van Valentyn en de Historirche befcbrij-
ving der Reizen verfchild in coleur van vin-
nen en aan den Haart eenigzints van dit, als
Jiynde de vinnen purper , ook heeft de teeke-
naar van de Visfchen van Valenten tusfchen de
ftaartvin en het Ligchaarn er eenige verfierfelen
by gevoegd. Deze Vifch heeft 22 vinbeentjes
in de Rugvin, 25 in de Borftvinnen, 6 in de
Buikvin, 2ain de Aarsvin, 17 in de Staartvin.
Linnaeus , Gronovius , en Houttuin geven
maar twee zoorten dezer Visfchen op, die zy
aan het getal der Ribbetjes op de kopplaat en
aan den ge vork ten ftaarc onderfcheiden. De
eerfte is onze afgebeelde Vifch, de andere is die,
welke by Linn^eus genoemd word,
en 37 Beentjes in de Rugvin heeft, 22 in de
Borstvinnen, 38 in de Aarsvin, 5 in de Buik-
vin , en ï6 in de Staartvinnen ; (want de
PlooyenofRïlslien der Plaat zyn ontftandvaftig,
zie Houtt. 1. c. p. 265) Deze is by Samp;ba
Schatk. IIL tab. 33. N. 2. en by Petiver afge-
beeld. Ik ken er eene andere die twee witte
banden heeft, het Ligchaarn Purperachtig bruin,
(inde in liquor bewaarde,) enbehalvendeze,
noch een zeer lange grauwe met gemarmerde vlek-
ken , en noch eene gryze, alle drie van Amboine.

Fig. 3. Cepoisfon, qu\'on trouve dans toutes les Mers
des deux Indes eft déjà connu des ancient, com-
me on voit chez PlîNsc et Aristote. Koetoe
laoet ou Poux de Mer deNhhWiYnet l\'His-
toire des Voyages dijfere en couleurs des nageoires
comme Us ayant pourprées. Le desfinateur
de Valbntyn a jugé a propos d\'y ajouter quel-
ques ornemens à la Queue. Ce Poisfon a fio. osfe-
letsdans la nageoire du Dos ^ dans lesPeUo-
Taux y 6 dans les Abdominaux 22. dans ceux
de VAnus .,17 dans la Queue. M. M. Linn^eus
Gronovius et Houttuin ne donnent que deux
espèces de ces Poifons, qu ils dtfiinguént par
les filions de la Lame qui est fur la Tete ; la
premiere est notre Poisfon.., et Vautre eft le Neu-
crates de M. Linn.®us qui a 37 osfelets dam
la nageoire du Dos ^ 22. dans les PeUoraux 38
dans celle de VAnus, 5 dans les Abdominaux et
16 dans la Queue, car le nombre des filions r^ est
pas confiant (voyez WoviT. L c. p. 265) Il
est desftné dans le Thefaurus de Seba torn,
IIL tab. 35. et chez Petiver. J\'en coti\'
nais un autre à deux bandes blanches, le corps
pourpré brunâtre ou couleur de caffé (dans
P esprit de vin}. Et outre celui la, un fort long
cendré., à taches marbrées, et un autre gris^
tous les trois d\'Amboine.,

Jâdir. Edele Baars met zeven geheeîe zwarte banden, Hoütt. L FUI. p. 16. K 8.

Perche noble à fept bandes noires. Perça nohilis. Linn. fyft. 12 p. 484. N. 11.

Fig. 4. Ce n\'est \'pas le meme Potsjon^ que Sëba ,
a donnée IIL tab.^s- ƒ• 12, quoique enpenfe
M. Linnzeus. Il a osfelets dans la nageoi-
re du Dos., dont i s font Epineux ; 15 dans les na-
geoires PeStoraux ; 6 dans Us Abdominaux,
dont i Epineux , 10 dans celui de VAnus
dont 3^ Epineux , 17 dans la Queue; celui de
Valentyn est blanc. \'
Celui de VAmérique a tes nageoires du Dos at\'
gentées.

Ikan Adir valent. Oud en Nieuw Oofi-lnd. IIL p. 355. n. 26. Fig. 26.
Hifiorifche befchr. der Reiz. XJT/p. 99. n. 25. f. 25.

Deze Vifch is eene andere, dan die door Se-
ba, Schatk. III. tab. 25.Fig. is. afgebeeld is,
fchoon LiNNiEUs er hem toe betrekt.

Hy heeft 25 beentjes in de Rugvin, waarvan 12
gedoomd, 15 in de borftvinnen, 6 in de Buik-
vinnen, waar van i gedoomd, 10 in de Aars-
vin , waar van 3 gedoomd, 27 in de Staartvin.
Die van Valentyn verfchild in grondverw van
onze afbeelding als zynde wit.

5- Foetaic. Lipvifch met eenen bruinen band, en loodverwige vinnen.
Peroquet à bande hrune^ amp; nageoires plombées.

Ilifi. befchryv. derReiz. bi. 133. N. 125. pl. 13. f. alwaar door eene drukfout FaBas gelee-
zen word.

i3e Foetac van Valentyn fchynt eene geheelë
andere zoort té zyn, zo men op zyne afbeel-
ding enbefchryving kan ftaat maken, als die dé
o-eheele Rugvin met Doorn - beentjes heeft ; daar
%nze Foetac er maar 17 heeft, en de overige
ongedoornd; ook gelykt de bek met fcherp, en
geheel niet naar een Pape^ysbek, Hy moet
om den gevorkten ftaart, tot de eerfte verdee-
ling der Lipvisfchen van Linn^üs gebragt wor-
den.

Peroquei à quatre ßries blanches, Dos hrun amp; Ventre blanc,
ß, Ikan kipas koening. valent. Ouden Niemv Ooß-Ind. IIL p, 476 iV. 40p. fig^ m-
Hîfiorifch hefchr^v. der Reiz. XXL bL 223. N. 375- pi- 41- f- 375-

quot; CaprLcus tribus aculeis robuffis i., mefio fermé dorfo co„jm,ais recurvis, qui deprimi poflbm in

Caper. SalviAn Hiß.aquatil.p. 207. Hiß-Ji-, t- P-nrntiov MuCIcUvU
EaUlles tetrodon, dorfo triacantho aculeo unico m ventre, cauda fubrotunda. G RONOV. muj. Icmjoi.

Milesfoftro\'fubobiufo ràdio dorfaXi antrorfum «jato,vemraü bumili, M
datrCKONo,. ^»»M. N.178. Wrattige Hoornvifcl,,HoüTT. Nat. W. VIll. p. 457- N.

nir Vifchie »erfchild oneindig in Coleur en Fig. 7. amp; Wnfm Mris en infim, dam I« cm-
^eetoSï. Het voornaanre itlmeeken, behal-nbsp;«nbsp;Le caraSere éflmBf, ou

ven dat der Vinbeentjes, is deftreep van het
Ooo- tot de Borstvinnen. Deze Vifch heek m
de eerfteRugvin 3 beentjes van welke het eer-

Vinbeenties, in de Borstvinnen zijn\'er 10, in
Vmbmiij^^, Staartvin vond ik niec ge.eid by

Eg, 8. Parringa. Hottentotsvifch met een gevorkte Staart, het agterligclia^m ge
ftreept.

Fig. 5. Le Foetac de Valentyn femhîe etre me
EsDece toute differente^ fi Von peut fe fier a
fa figure et fa description, car elle a toute là
nageoire Dorfale Epineufe, ef.}a notre nquot;à que
17 Epines y \'çt la bo:{che n\'efi pas pointue, et
ne resfemhle en rien à celle d\'un Perroquet,
Sa Queue fourchue le place dam la premiere
divifión des Perroquets (^Lahri) de M. Lin-
n^us.

, ^^ S^O X UlfOJVtr ^tmr r«.- - • - \' - - f----y _ _ - _ ---

leurs et desfeîns. Le caraUere difiinBif^ ou-
tre les osfelets, est la ligne depuis F oeil jus-
qu\' aux nageoires PeBoraux. Ce Poisfon a
dans la premiere nageoire du Dos 3 osfelets,
dont le premier eft Epineux ,. la fécondé a
29 osfelets, et so dans les Peiïoraux ^ celle
de l\'Anus 27. Je ne trouve point le nombre
des osfelets de la qiietie ni chez Linn.®us ni
chez Gronovlus.

Deze Vifch, welken ik nergens befchreven vind,
komt aan deKlipvisfchen, doch de tanden, en
dat hv geen fcherpe beentjes in den Rug heett,
verbieden, hem onder de zelve te plaatzen; en
dus komt hy nader tot de Spreivislcheii. In-
dien hy Doorn-vinnen hadde, zoude het de
Hottentotsvijch van Kolbe konnen zyn, en dus
de C\'jnadus van Gronovius ? hy heeft 22 beent^
jes in de Rugvin, 17 iquot; ^e Borstvin, 6 m de
Buikvin, 14 in de Aarsvm, 15, m de btaart-
vin.

Fiquot;\'. 8. Ce Poisfon^ que je ne trouve point décrit
^approche des Chaetodons, mais les Dents^
tt qu\'il n\'a point des osfelets Epineux empeche
de le ranger fous ce genre ; il est donc plus
près des Stromateus de m. Linn^us, quoi-
que celui là a ausfi des osfelets Epineux. Peut-
etre eft ce le Poisfon Hottentot de Kolbe et k
Cynisdus de Gronovius. Il a ai osfelets dam
la nageoire du Dos^ 17 dans les PeUorauXj
6 6ians les Ah dominau%y\\\\ dam celui de VA-
fîusi 15

Quarta varieras Cyprinijride ,pinnis ventris\'amp; AmruBehtibus. Gronôv. Mus. Ichtyol. i.p. a.N. 8. A.

Cyprinus oblongus càùdâ lunuiata,dotfo\\óonvexiufculo,pinnadôrlàli; ventralibus oppofita, Maxilla
fuperiore paulo longiore. Gronov. Zoopji. N. 338.

Deze Vifch moet wel onderfcheideii worden van Fig. faut bien dißinguer ce Poisfon de l\'Ikan
devan Valentyn, die een Klip- Poetri Valentyn, qui eß un Chcetodon
vifch is, welken wy naderhand zien zullen. qu\'on verra dans la fuite, il eß remarqua-
Hy is zeer aanmerkelyk wegens de grootte van hie par fa grande Tete, i On le trouve ausß
zyn Hoofd en Borstvinnen. Men vind hem in aux Mers des Indes amp; de VArabie.
de Oost - Indifche en Arabifche Zeeën.

Fig. 10. Blanacq. Hardervifch, die zilveragtig is met 5 beentjes in de eerfte Rugvin^

Mugil major argenteus pinna anteriore Dorfî radiorum quinque Brown. Jam. p. 451. 2.

Mugil Cephalus. Sloane Jam. 11 p. 288. 2. tab. 257. 2 met eene zeer flegte afbeelding.

Ceftrus dorfo repando fordide viridi, ventre albo. etc. Klein Pifc. Hiß. V. p. 23, i.

Deze vifch, die inalledewaereldsdeelen gevon- Fig. lo. Ce Poisfon qu\'on trouve dans toutes les
den wordt, verfchild alom in getal van vin- Mers , varie fort dans le nombre d\'Osfe-
beentjes. De Heer Houttuin heeft dezelve lets.
zeer- breedvoerig behandeld.

Eg. ii. Reeme. Meiraal met de agterfte Rugvin eenftralig, de fchubben op eene
enkele rey, zes baartjes, de ftaart ongevorkt. Houtt. Nat. Hiß. VUL p. 121.

Silure à nageoire poflerieure à un osfelet y les Ecailles dans un feul rang, ßx har-
hes, la Queue entier e.

Ikan Renne Valentyn Oud en Nieuw Ooß-lnd. IIL p. 450. f, 355. Hiß. Befchr. der il^i-

Calichtys cirris fex,lateribusunico fquamarum ordine vellitis Gronov. Muf. Icht, L fi. 71.
tab. 3. ƒ 4. 5.

Calichtys cirris fex lateribus unico fquamarum ordine veftitis cauda rotunda. Gronov. Zooph.
390. tab. 8. ƒ. 45.

Op het gezag van den Heer Gronovius betrek Fig. 11. VAutorité de feu M. Gronoviuswc/aiV
ik dezen Vifch tot den geharnasten van Linn. ranger ce Poisfon avec le cuirasfé de M. Lin-
offchoon hij twee aanmerkelijke kenteekenen * k-eus, quoiqu\'il lui manquent deux Carac-
niist, de Baardjes en de rei Schubben. Dat de teres remarquables., les barbes et la ligne
Heer Gronovius hem echter voor denzelven ecailleufe. Que M. Gronovius pourtant
Îîoud, blijkt, wijl hij eerst twijfelde, zie Muf. Ie juge k meme, par oit, parce qu^ il doutait

IchtpL I. C. alwaar bij er een ? agter plaatst,
doch in het Zoophylacium l c. vind ik hec
vraagteken niet. Het komt nüj echter voor
eene andere onbefchrevene te zijn. De coleuren
van de Reraievifch van ValentVn verfchillen
weinig, van onze afbeelding, doch die van
Gronovius was bruin bont.

premièrement (voyez Muf. Ichryol I. c. ott
il y a mis un? Mais je ne retrouve ce fig-
ne (?) point dans k Zoophylacium^. Il me
parait pourtant etre un autre qui neft point
décrit. Les Couleurs du PoisfonIteiine de Va-
LFNTYN different peu du notre , mais^ calui
de Ghonovius étoit brun tacheté.

heele beloop van dezen vifch en het getal der
vinbeentjes doen mij denzelven tot den Rooden
Zeebraazem betrekken; de Heer Gronovius
fteld hem onder zijne Cyn^edi^ en zege dat hij
éan de Caap woond, en aldaar Kooman ge-
noemd word.

me du Poisfon et le nombre des osfelets ^ me
le font ranger avec k Breme de la Mer rouge,
M. Gronovius le range avec fes cynadi, et
dit, quon k trouve au Cap et qu\'on l\'appel-
le la Rooraan.

Fig. J3. Bezaantjê Klipviscö (^Scberpvin\') met ànéRngàoovnéû, het derde bednt-
je allerlangst. Houtt. naL hiß. vii. p. 355- 3.

ChaêiodûM a trois osfeîet Epineux dans la nageolrs ^lorfale le troißemefor^ long.
Cliaetodon acurainatus , cauda intégra fpinis dorfalibus tribus, radio terdo longisfîtno. Linn^

Chaetodonfasciis tribus fufcis, pinna dorfali fetiformi. Muf Adolph. Freder. i. p. 6. 3 tab^

Chaefodon osficulis pinnse dorGîlis tribus anterioribus aculcatis, quarto fetifornïi etc. Gronoy;

Chaetodon maxillis produftis brevibus « osfîculo quarto pnmïe dorlalis fetitornu longislimo.

Chaetodon Macrolçpidoms lineis utrinque diiabus magms mgris osiiciilo quarto longisurao

fetiformi. Artedi Ichtyol p. 80. n. 9, fp, 94. Seb. Thef III. p. 66. tab. 25./ 8.

Ikan Pampus Tereloc. Uimeemend fraaije Parapusvisch, Valent. O. en N. Oost-Ind. III,

Tetragonoptrus. magis latus quam longlis etc. Klein Muf. 4. p. 39. n. 13. iab. 12. ƒ. s.
tafelviscli. Rüisch îheat. Pifc arab- p. i. n. i. t. ß.

Dit vischje, dat in de Cabinetten der Liefheb-
bers niet zeer ongemeen is, is een van de
fchoonfte van dit geflacht. De Heer Grono-
vius, die hetzelve zeer uitvoerig befchrijft, ver-
fchild van den Heer Linn. in bet getal der vin-
beentjes, tellende zijn Ed. 30 in de Rugvin, 19
ïn de Borstvinnen, en 16 in de Staartvin; Hij
fpreekt in het geheel niet van de Banden, die
echter ook verfchillen in verfchillende onder-
werpen. . P e Ikan Pampus Tereloc van Valent.
verfchild zeer veel in coleur en téekening; doch
wij zullen in het vervolg noch meer verfcheiden-
heden van dezen Visch vinden,diehmén wel moet
onderfcheiden van den Blauwen Bezaan-Visch
van Valentyn, die een foortvan Schelvischdui-
vel is, met een langen bek.

Fig. 13. Ce petit Poisfon as fez commun dans
les Cabinets des amateurs, est un des plus
beaux de ce genre. M. Gronovius l\'a décrit
amplement et différé de M. Lînn. dans k
nombre des osfelets, il compte 30 dans la na-,
geoire du Dos 19. dans les Pectoraux , 16
dans la Queue. Il ne fait aucune mention
des bandes , qui différent dans différents in-
difidus. rikan Pampus Tereloc de Valen-
tyn différé en coleur et des fin , mais nom
■verrons enfidie des autres variétés de et
Poisfon, qu\'on doit bien distinguer du Bc\'
zaan bleu, quiestunCùYiQnYm.talongbeé,

Fig, 14. Arco Fredje. Voorn, met een zwart gefpriklœîde Rug, en blaauw o-efe
te Buik.nbsp;^

JMitarra-Visch, Valentyn O. en N. OosMnd. IIL p. 496. n. 464. f. 464. \'IM or ifche Be^
Jchrijv. der Rsiz. p. 248. n. 427.nbsp;•nbsp;■gt;nbsp;j j

DitVischje, dat aan het Eiland M/^yrr^? woond,nbsp;Fig. 14. Ce Poisfon qu\'un trouve à tlüe Mi-

komt het naast aan onzeVoorHtjes: Valentynnbsp;tarka , (ipprocàe âe nos Perches- Valen-

zegtdat het appelbloezem coleur is, en dac denbsp;tyn dit qiiil est gris de lin et aie le bord

buitenzoom van den ftaert bhiauw en wit is,nbsp;de la queue est bleu et blanc à franlt;^e iau-

Fig. 15. Bongan. Baars met eene Rugvin ; het Ligchaarn rood en de vinnen blaamr.

Deze is eene verfcheidenlieid van den Ikan Ga- Fig. 15. Celui- ci est une variété de l\'Ikan Gapi
pi van Valentyn, die alleen door eene zwar- de Valentyn qui en difere par une bands

Fig. 16. Ekor Biro. Kliphaars, met eene driekante Rugvin, en eene zwarte vlak aan
de Kieuwen.

Ikan Biroe Langît of Hemelsblaauwe Vîsch, Valentyn O. en N, Oost-Indien, III. p. 357.
n. 31. ƒ 31. Hiß. Befchrijv. der Reiz. XXI. p. 100. n. 30. ƒ 30.

Deze Visch, die tusfchen de/fZ/pw^yc-/^^;? ennbsp;Fig. lö. Ce Poisfon^ qui tient le milieu entre

y^« inloopt, is te onderfcheiden aan zijne drie- les Perches et les Chaetodons, est recmnoifa^
kante Rugvin, en aan zijn zwarte vlak op de blepar fa nageoire triangulaire et par la ta-
Kieuwen. Op de teekening der Buikvinnen, die che noires des Oues. Je n\'ofe me fier fiir le
maar twee vinbeentjes fchijnen te hebben, durf deßn des nageoires abdominaux^ qui ne pa-
ik geen ftaat maken.nbsp;raisfem avoir que deux osfelets.

Fig. 17. Bonte Jacob Evertzen. Baars (^gefprenkelde^, die de Rugvinnen vereenigd
heeft, den ftaart onverdeeld, het Lijf met bloedkleurige flippen gefprenkeld.
Houtt. Nat.-Hifi. VIII. p. 19. n. 4. tab. 63 f. i.

Perche a nageoires dorfales unies, la Queue entier e, Ie corps a taches de fang.

Perça guttata, pinnisdorfalibusunitls, cauda intégra, corpore pundis fanguineis adfperfo, Link.
p. 48c. n. ^i.

Perça maculofa, maxilla inferiore longiore, pinna dorfi aculeorum novem. Seb. thef. III.p. 75.

^\'perca^ lt;amp;rfo monopterygio ^capite mucico fubacuro, fquamofoopercalistriacanthis, fquaraofis,
cauda fubrptanda corpore nigro punélato. Gwi:ioy. Zooph. n. 297. Ji

Men heeft\'er zeer veele verfcheidenheden van,nbsp;Fig. 17. On en a beaucoup des Variétés, comme

alsdegepunteerdezeebaarsvancatesby,^\'/)^^??nbsp;la perche PonUuée de Catesby /\'Ikan, Okara

Okara van Valentyn, zijn Ikan Lucesje zijnnbsp;de valentyn, /o«lkan Lucesje , fi)n Ikan Pa^

/te die met blaauw geflipt zijn, ennbsp;latoe , qui font punctuéz de bleu, amp; qu\'on

die wij vervolgens zien zullen ; de roode Ja-nbsp;verra dans la fuite. Le Jacob Evertzen roü-

cob Evertzen, de Cugu gûacu vm Brafil v^nnbsp;ge cugupuguacu de Brefil de M. Sloane,

De Heer Gkonoviüs brengt hier ook toe, doch tennbsp;Cefi à tort que M. Gronovius cite ici le Breme

onregte, den geftreepten Zeebraasfem, en denbsp;de Mer amp; la Perça diagrarama de M. L:nn.

Perça diagramma van linnieus, den bruinennbsp;le Jacob Evertzen brun de Valentyn la

Jaeob Evertzen van Valentyn, en den Baarsnbsp;Perche de Sf.ba IIL tab. 23 fig. 18. J\'en ai

van Seba , Schatk. IIL tab. 12.% fig. 18. Iknbsp;eu un à points blancs. LeCaraBere difiinctif

heb er eenen gehad met witte flippen. Het al-nbsp;eff Ie Corps pointillé,
gemeen kenmerk is het gefprenkeldeLigchaarn.

Ikan Djoeling. Djoeling. Valent. O. en N. Ooß-Indisn IIL p. 502. f 492- 492- ^^^
Befchrijv, der Reiz. XXL p. 155. n. 456. tab. 51. ƒ. 456.nbsp;tgt; ^ a

YisivhAmA {Chinenfis) Linn. p. 515. 21. R. 26. B. 16. ft. si. 13. 6. A. 24-
Plecoftotnus cauda rotundata integerrima feta nulla Gronov- Zooph. p, 366.
Peniop. Pandjang. Valentyn 0. e» N. Ooft-Ind. IIL p. 448. f S^S- S^S-

Dat deze Visch tot de Tabakspüpvisfchen be-nbsp;Fig. 18. Personne ne /\'f^^Jv^i

hoord zal niemand twijfFelen. Die van Valen-nbsp;partimt au% Cilendrjs. ^ Lelm de

tVN fchijnt eene verfcheidenheid van dezen tenbsp;eß unevar.étédeceliit-cucar ^quot;quot;^ITZtlt^

zijn, doordien de voorfte Rugvin met een vliesnbsp;geoire du dot eß attachée par une membre.

verbonden is, het geen in onze afbeelding ont-nbsp;Ceß ce qui manque dans notre ^^

breekt, die dus de Peneop Pandjang zijn zou-nbsp;rait alors un Pentop Pandjang ^ Us couleurs

de, ook verfchillen de Coleuren heœelsbreedte,nbsp;difermt beaucoup.
zo wel in die als andere.

Lig. ig. Sambilang. JCtafifche Meerval möt eene Rugvin en vier Baardjes. HouTt^
Nat. Hiß. VIIL \'p. 100. n. i.

Silurus Afotus Pinna dorfah unica, cirris quatuor. Linn. p. 501. n. i. B. R. f. Bgt;
B. 13. A. ft. 16.

Ikan Bonaraof vollervischie. Valentyn 0. en N. Ooß hd. IIL p. 502. n. 496. f 496. Ht
ßorifch. Befchr. der Reiz. XXL p. 255. n. 458. täb. $Q.f. 453-

De afbeelding van Valentyn verfchild van de Fig. 19. La figure de Valentyn difere âelanù-
onze in de Rugvin , die hij als dubbeld tee- tre, dans la nageoire du Dos, qu\'il a fépa-
keiid, en noch meer in de twee Banden , die ré ^ amp; encore dans les deux bandes, qu\'il dit
hij zege, dat blaauW zijn, met witte flippen. etre bleues pointilUes de hlanc; dans les 4eS\'
In de teekening van Rumpliius ziju zij blaauw, pns ae Knrapmus Us font rouges.

Fig. 2Q. Kamboton. Lîpvhch, mtt een zwarte vlak aan de Kieuwen, en eene aan
wederzijden van den Rug.

Ikan Kambotton. Valentyn 0. en N. Oost-Indiën, IIL p. 28/. n. 115. Hißamp;rtjche Befchf.
der Reiz. XXL p. 132. n. 121. ƒ 121.

Dit Vischje is door Valentyn zeer kwalijk af- Fig. ûo. VALEmY^ donne me fort mauvaifsfigu\'

gebeeld, misiehien na een gekwetst voorwerp.nbsp;re de ce Poisjon, peut-être après un Poisjbn

De Bek, zegt hij, is als die van een Musthje,nbsp;mutilé. Le Bec, dit -il, eß celui d\'un Moineau,

en zijne befchrijving, ichoon redelijk met on-nbsp;£5quot; quoique fa defcription convient asfez avec.

ze afbeelding overeenkomende , is verward,nbsp;notre figure, eß elle confufe. Les ouïes bleues

De blaauwe KieuwdeKken hebben mij doennbsp;m\'ont fait douter , fi il n\'eßpas le Labrus pa-

iwijffeien of het de Labrus paroticus vannbsp;roticus de M. Linn.
LiJNN. niet zijn kon?

Blennius capite fubacuto, maxillis aequalibus , osficulis omnibus Pinn^ dorfalis aculeatis.
Gronov. Muf Ichtpl. IL p. 22. n. 174. Zooph. 2Ó0.

Blennius capite fubacuto, pinna dorfi tota acuieata. Seba thef, IlL n. i. tab. 30. /. i.

Dit Vischje heeft 46 beentjes inde Rugvin, 12nbsp;Fig. 0.1. Ce Potfon a 46 osfeîéts epineux dans ïa

in de borstvinnen , s in de Buikvinnen , .29-nbsp;nageoire du dos, iidansle Pouteraux,imo^x

ongedoornde in de Aarsvin, en 13 in de Staart-nbsp;dans lesahdominaux,.%^ mouxdans^celui deCa-

Fîg, 22. Byenancque. Barheel, met twee Baardjes, het Ligchaarn rood. Houtt. xVjf.
Hifl\' 8. p. 73.

\' Bnrheau à deux Cirrhes Ie Corps rouge.
Mullus barbatus. LrNN.gt;. 495- R- 7- 9- ß- B- fï- A. 7. fl.

Trida Capite glabro, cirrhis geminis, in Maxiïla inferiore. Arteoi gen. 4:^. fyn. 71- K.7.9.
B. 16. B. 6. ft. 7. ft» 17, Gronov. Muf. Ichtyol. L n. 99. ad.. Upf. 1741. 68. 17.

Dit Vischje fchijnt alom gevonden te worden. Fig. 22. Ce Poifon femble fe trouver partmt.
Het is een van de fchoonfte Europilche Vis- Ceft un des plus beaux Poisfons de JEurope.
fchen.

Fig, 23. Tàndoc. Gehoornde Küpvisch met twee Draadjes aan den Staart.
Chaeiodon cornu, avec deux Filets à la Queue.

Dezen zeldzaamen Klipvisch vind ik nergens af- Fig. 23. Ce Chaetodon rare ne fe trouve ni décrit ^
gebeeld noch befchreven.nbsp;ni desfiné.

Fig. 24. Touring. Hoornvisch, met twee Rugftraalen, waar van de eene van agter
getand is het Lichaam gefpikkeld.

Ik zoude dezen Viscli tot den tepeligen Hoorn- Fig. 24. ^e rapporterai te Poifon äu Baüste
Visch van Linnaeus brengen doch die van verruceux de M. T.innäus , mats celui de M.
den Heer Linnaeus heeft geene Buikvin , en Linn-eüs n\'a point de nageoires abdominaux^

behoort aus eeröcr lot de volgende:nbsp;U appartient plutot au fuivant, quoique iln\'eß

Fig. 25. pottpou. Hoornvîsch, met eenen Ruggraat, zonder Buikvin, het Ligchaarn
met Tepeltjes, die in reijen geplaatst zijn.

Baliste à un O s feiet pointu dorfal, fans Nageoire ventrale , le Corps avec des
Verrues difpofées en ligne.

îk breng dezen Visch in gedaante na den Marl-nbsp;Fig. 15- Ce Poisfon ressemble en figure au Marl-
priemvan Valentyn, gelijkende tot den zeiven,nbsp;quot; prièm//^ Valer tyn; il tient le milieu entre les
om zijne gedaante, dezelve loopt tusfchen denbsp;Balistes amp; les foufeurs Tamp;ixoàoï\\. Linn.) ,
Hoornvisfclien en opblaazers in, en verfchildnbsp;mais Una point dei bandes,
alleen in het gebrek der Banden.

Fig. 26. Camouro. Zeehraasfem, mtt den Staart ongevlakt, het Lijf overlangs geel
geftreept. Houtt. Nat. Hifl. F//. 393. 13-

Catnurovisch. Valent. 0. en N. Oost-Ind. IIL p. 409. «.361. Hifi. Befchr, der Retz.
XXL p.-203. p-n.

Sparus lineis utrinque luteis longiiudinalibus parai élis Iride argentea. Artedi, gen. \'^S.fyn, 58.

Om ziine geele Banden betrek ik dezen tot den Fig. ü6. Ias Bandes jaunes me font ranger ce
Cantharus van Linn., doch misfchien behoort Poisfon avec le Cantharus de M. Linnaeus,
hij, om zijne Borstvinnen, veeleer [OtdeLip- fes nageoires Peüormtx peut être ^ Ie mettent
yiJfchen.nbsp;dans Ie genre des Perro(luets.

Deze is fîegrs eene verfcbeidenbeid van den voori- Fig. £7. Eft une variété du precedent. P*óyez Va*
gen. Zie Valent. I. c. p. 460.nbsp;lentyn /. c. p. 460.

Valentyn betrekt ook dezen tot zijnen\'Catiiou- Lig. 28. Valentyn range celui avec [on Cornait-
ro visch. Misfchien behoord hij tot den ge. ro. Peut-être eft ce le Ç^ç^ms linearis de M.
ftreepten Braasfem (Linearis^ van Linn^usj Linn- avec le dernier osjelet du Dos non epi-
het iaa[fl;e Rugbeentje ongedoornd.nbsp;neuoç.

Fig. 29. Bazuin Wijfje. Klipvisch met eenen langfnukigen bek, de ftaart gegaffeld,
het Ligchaam met eenen breeden band.

Chaetodon flriatus Linn. p. 464. n. 16 - D. P. 15. V. A. C. 18.
Oranje Trompetter. Valent. O. en N. Oost-înd. IIL p. 387. ^.\'124.
Hiftorifche Befehrp. der Reiz. vol. XXL p. 13. ƒ 120.

Deze visch verfcbiîd zoo veel in Coleur, Bandennbsp;Fig. 29. Ce Poisfon diffère; beaucoup en Couleur^

en in gecal van Vinbeentjes ; dat hij niet wel te be-nbsp;Bandes amp; nombre des Osfelets de frte qu\'on

paaien is. De Heer Renard geeft dezen voor hetnbsp;ne le peut pas définir. Renard dit me celui ci

Wijfje op, doch VALENTi-N voor het mannetjenbsp;eft la femelle, mais Valentyn le donne pûur

en vertoond het wijfje met drie banden.nbsp;tm male amp; dit que la fe7nelle a trois bandes.

Fig. 30. Boujaja Couning. Naaldvisch, zonder borstvinnen, het Ligchaam ge-
knobbeld.

De lengte van het Lichaam en de gedaante van Fig. 30. La longueur du Corps amp; la firme dè
het Hoofd , doen mij dezen visch ondernbsp;fa teienbsp;ere Pois/on avec les Ai-

Fig. 31. Baardmannetje. Karper met twee Rugvinnen, een verdeelde ftaart de
buik met zwarte vlakken.nbsp;\'

Carpe à deux nageoires dorfales, la queue fourchue ^ Je ventre à taches noires.

Ilnbsp;Gobio, Pinna ani radiis IL cirris 2. Linn. p. 526. 3. D. 10. P. i6. V. 9. A.

^a?van\'vlw\'?quot;^ gelijk veele andere in _ge- Fig. gr. C. Poisfon comme plufieurs autres diffe^
tal van V nbeentjes en m Coleur, doch zijne ^^ par le nombre des offelets amp; par la Cou-

Orbis muricatus amp; reticulatus Seb. thef. III. tab. 23. f. 3. met eene fiegte afbeekling.
Ikan Doerian Terpandjang Doeri Doernja Valent. O. en N. Oost-Ind. IIL p. 357 f. 357.

Deze Visch, die zeer bekend is, en in alle verza- Fig. 32. Ce Poisfon très connu, fe trouve dans ton-
melingen gevonden word, woond ook aan de tes les Colleâions amp; demeure ausfi au Cap de
Kaap de goede hoop.nbsp;bonne Efperance.

Eg. 33. Gravinne. Pennevifch mQt eene gedoomde Rugvin, en eene gedoomde kraag.
Herisfon de Mer à nageoire du Dos epineufe, et à collier à Epines.

ïkan Bibi Pati,of Graaf. Val?nt. O:en N. Oost-Ind. IIL p. 458. n. 358. f. 358.
hefchryv. der Reiz. XXI. p. 202. 326.

Deze Visch, die even als de voorige tot de op-
blazers behoord, is in allen opzigte zeer zonderquot;
ling: hij heeft een gedoomde Rugvin; de twee-
de vin is zeer lang en gjroot, een Buikvin met
twee doorns; daar alle de andere van die ge-
llagt geen Buikvin hebben, hij heeft geen doorns
dan aan den Hals/ Of de Buik, die fteekels
heeft, die alle Opblazers hebben,kan ik niet
zeggen. \' Valentyn zegt dat hij eetbaar is,
mits men hem een zeker adertje uitfnijd, dat
vergiftig is.

Fig\' 33\' Poisfon, qui appartient comme les
precedents aux Soufleurs (Tetrodon Linn.) ejl
fort fingulier à touts egards : il a la nageoire,
du Dos epineufe , la fécondé eft fort grande
longue, une nageoire ventrale à epines ,
tandis que lesPoi.fons de ce genre en manquent,
il ria que le col epineux je ne fcai\\ [i le ven-
tre e[î epineux comme dans touts le joufleurs.
Valentyn dit, qu\'il e(î bon à manger,qMud
on ote une petite veine venimeufe.

Eg\' 34- Downing Formosa. Klipvisch, die zwart is, met veele kromme witte ban-
den.

foWidenheden zullen zien, vind ik nergens be-
{chreeven »ui-i»nbsp;ua-n in de Amboin-

fclie teekeningen van den Heer BuRMAN,die on-
der hcc op^j^t vsJiRuaaPHiüs zelve gemaakt zijn.

Fig- 34\' J^ ^^ trouve nulle part la defcriptlon ou,
\'le des fin de ce Poisfon. donc nous verrons

M. le Profesfeur Burmannus, qui font faites
en Amboins \'fous la direBion de M. Rumphius.

Pig, 35. Ekor kouning. Klipvisch, met tweedoornige Buikvinnen, het Ligchaarn
van agter violet.

Ik betrek dit Vischje tot den Ararauna Klip-
visch , alleen wegens het violet van het agter-
li2chaam,het geen in Edwards afbeelding een
fchoon Purper is, doch zeer donker: in mijn
voorwerp in moutwijn bewaard,is hetzelve zwart.

Fig. 35. Je rapporte ce Poisfon à l\'Ararauna,
parce qu\'il est du même gent e, et qu\'il a le
derriere du Corps violet. Edwards le fait d\'un
pourpre foncé: dans mon objet en liqueur
il eft noir.

Fig, 3*5. Ikan babi. Zeehraasfem? met de Rug zwart, de ftaart vierkant, de Buik
geftreept.

Ikan Pangerang. Valent. O. en N. Oost-Ind. IIL p. 503. n. 504. Hiftor. Befchrp. der

Ikbreng dezen Visch tot de Zeebraasfems,doch Fig. 36. Je rapporte ce Poisfon aux Dorades
twijffelagtiP;, cm dat de zijftreepniet zigtbaar mais j\'en dome par ce que la it^ne laterals
is; misfchie;i behoord bij even zo wel tot de n\'est point vifibk, peut-être appartient ttaux
ombervisfchen.nbsp;Daines (Sciaena Linn.)

Chaetodon macrolepidotus, Imea nigra ad Oculos, macula rotundata adpimiamdorfalem. Gron,
3fuß Ichtyol. II p. 37. n. 195.

Chaetodon roftro obtufîfculo, pinnîs ani dorfique poilice rotundatis curtis cauda truncata, ma-
cula ocellata in lateribus. Gronov. Zooph. p. 237.

Chaetodon pallidus fafcia Capitis, ocelloque fubcaudali fufco. Linn. Muf. regis p. 63. f. 3 3. ƒ 4^

De band over de Oogen toont dat dezen Vischnbsp;Fig. 37. La hanäe qui pasfe Voeif tnontre qu\'il

tot den Capiftratas behoord, doch het is zon-nbsp;appartient au Capiftracus Linn, mais âejî fin-

derling, dat het Oogje in dezen in de Rugvinnbsp;gulier que le petit oeil est placé dans la na-

geplaatst is, daar het in den gemeenen Soldaa-nbsp;geoire du Dos, dans les auttes de cette Efpece

tenvisch alleen boven aan den Rug bij dennbsp;on le trouve au, haut du Dos, proche\'de la

Fig. 38. Nanourung. Makreel, met zwarte Borstvinnen én eene wîjd gevorkte ftaarÊ^

Scomber flavefcens, latitudine ad longitudinem dimidia, denticulis piliformibus. Seb. thef IIL
p. 75. n. 4, tab. 27. ƒ. 4.

Scomber latisfmms brevis, dorfo nionopteyo, pinnulis nullis, linea laterali areuata mutiea
Gronov. Zooph. ^.94.nbsp;\'nbsp;.

Deze Visch komt volkomen overeen met de Be- Fig. 39. Ce Poisfon convient exaSîement avec ta
fchrijving van den Heer Gronovius; alleen zegt description de M. Gkojjoviüs. qui que
hij, dacde ^ijrtrcej, gccutîç/wixiij-cs aancîeniraarrnbsp;tigne laterale est fam EHnes vers la

heeft. Lmw/js heeft htm in zijn Syfiema Na-nbsp;Qiieue ; on k trouve point chez M. Linn^us

tura overgeflagen; volgens den Heer Gron.nbsp;Monf Gkoisovws dit, qu\'il a ^â, osfelets dans

heeft hij 24 beentjes in de Rugvin, 20 in denbsp;la nageoire Dorfale 20 dans les PSoraux

Borstvinnen, 6 in de Buikvinnen, 17 in de Aars-nbsp;6 dans les abdominaux^ 17 dans celtd de l\'A-

vin, waarvan drie gedoomd. De Coleur vannbsp;nus, dont 3 Epineufes. Celui de M Gro-

die van den Heer Gronovius was zilveragtig,nbsp;noviüs est argenté , k mien est brunâtre ;

m inijn Exemplaar was dezelve hgtbruin mecnbsp;avec un luifant argenté.
eenen zilverglans.

Fig. 39. Coitade. Klipvhch, met zwarte Borstvinnen, eenen z^i^arte band a^ter de

Chaetodon à nageoires PeBoraux mires, une hande noire derierre les yeux.
Ik vmd_dezen Visch nergens befchreven; mis- Fig. 39. Je trouve nulkpart la defcription de c^

Fig. 40. Yzervarken, gebulte Braasfem, met drie fchuinfche groene banden.
Breme horfu à trois handes obliques vertes.

Deze fchijnt tot de Cyn^di van den Heer Gro- Fig. 40. Il fembk appartenir au Cynedus da M
fch7evennbsp;^^ ^em nergens be- Gronovius. Je ne k trouve point Zrit.

, , . r 1,-n rlïpn van Ti^. ai. Quoique-ce Poïsfon est fort diferentji
Schoon deze Visch veel yerfehild van diennbsp;V ^ J^c/tesby , H en en un, variété, fi on

4.. Catoes Laowf Lipvisch. metgeoogde vlakken op het Ligchaam en een oog
op de ftaartvin.

in Amboi- Fia:. 42. Selon M. Valfntyn ce Poïsfon est fers
Deze Visch, die volgens-Valfntyn m Ambox_ g ^^nbsp;^^ ^^^^^^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^

Fig. 43- CVi^ une variété dn Nanouràiig y%. 38.
M. GRONovitJs les joint, mais la très gran-
de difference dans le nombre des osfelets, de-
montre deux variétés. Celui\'de Gronovius
a 9 osfelets dorfaux, celui de Seba 22, dans les
nageoires PeUoraux du premier il en avaient
15, dans celui de Seba 21.

Deze is eeiië varfcheidenheïd van den Nanou-
ran^ n 38, De Heer Gronovius yekt de-

van het setal der vinbeenties toond dat zelve
oSer die twee verfcheidenheden zijn ; die
V n Gronov had 9 beentjes in de Rugvm,

Ma,-r,tius Sardyn Lipoisch : met eenen gevorkten feiart, de Aarsvin,
.^n dÄrt «Sende, i onderkaak na boven geboogen.

Perroquet ä queue fourchue, la nageoire de ÏAnus jusqu\'à U mâchoire inferieu-

Dit aartige Lipvischje vmd ik nergens befchree
ven, fchoon de Schrijver der Moquot;fche be
ichrijving der Reizen zegt, dat hij bij ValeN

alwaar ik hem egter niet vind. Misfchien is het
eene verfcheidenheid van de Maanftaart {^a-

ten minden tot cüen van Gronovius. (mu}.
Jxht Ih P-nbsp;n. 180. konnen betrekken.

Fif^. 44. 7e trouve nulle part ce pli Perroquet
\' nî mime chez Valentyn , quoique rtliftonm
des voyages dit, qu\'il le place, avec les lois-
fons clmmuns peut J être eft ce une vaneté di^
Labrus lanaris, du moins on l^ pourmu rap-
porter à celui de M. Gronovius QViuj. Icht.
U. p. 26. n. 180.)

is ten uiterften flegr.nbsp;^ van klein M. Gronovius. La figure de M. Kleîn e(î

Fîg, 4^. Carrcauw poene Omhervisch, met zeven hartvormige vlakken on de -^ii
ftreep, den buik met agt banden.nbsp;^ viaiiken op de .ij-

Ikan Camail Valent. O. en N, Oofi-Ind t n -Gr.
Reiz. D. XXI, ^ 95. 14./. 14.nbsp;3H- 15. fig, 15. Hifior. Befchrijv. der

de het haast tot de Channa vati den Heer Groiwo-nbsp;dominLj iTif^ quot;quot; avait pas de nageoires ah-

Fig. 49. JoüRDiN. Baars, met melkwitte banden aan xvederszijden.
Perche à deux handes Mane de lait, à chaque coté.

Sdaena lineis obliquis lafteis in utroque latere. Gkonov. Muf. Ichtyol p. 38. n. 91.
Coracinixs fasciis latis obliquis transverfalibus œqualibus, albidis cauda fubrotimda. Gronov,
Zooph. p. 66. n. 227.

Dit Visfchje verbind de Klipvisfcben , Lipvis-
fchen, Braasfeiiis en Baarsfen; liier vandaan
de verfcheiden naanien bij de Sclirijvers. Zij-
ne zijflreep en gedoomde of uitgezaagde Ideuw-
dekzelen brengen hem egter tot de Baarfen.
Hij verfchild merkelijk in getal van Vinbeent-
jesquot;, en in Col euren; die van den Heer Lin-
naeus is zwart, met; drie witte banden i die
van den Heer Gamp;onovius was rood brain, wat
witter aan den Buik, een ander wat zwartagtig
bruin, dus is ook de mijne; levendig zijnde,
ziin zij van een fchitterend goudgeel; of men
niet anders, dan het heerlijkfle en fchoonile
Goud zag , zegt Valentyn.

Fi«quot;. 49. Ce Poisfon joînt lès Chaetodons^ Perroquets^
^Bremes et Perches; delà les noms divers, chez
les différents Auteurs. La Ligne later aie, amp; les
ouies dentées k âeclarent etre un Perche. U va-
rie beaucoup en mmhre d\'osfelets et en coleurs :
celui de M. Linnj^us efî.noir â trois bandes
blanches; celui de feu M. Gronovius rouge
hrun , un Peu plus pâle au ventre, un autre
était hrun-noirâtre, ainfi e:gt;t k mien.^ Les
Poisfons en Vie font d\'un jaune doré ft brillant,
comme fi on ne voyait que l\'or k plus beau,
et le plus magnifiq^ue, félon Valentvîj.

Fig. 50. Corbeille. (Matjesvisch) Lifvlsch, met een zwart geflipt Borstfcbild, het
Lichaam geriiit.

Fig. 50. Les petitei appendices à la nageoire it^
l\'Anus et de la Quelle, me font rapporter ce

Poisfon aux Perroquets. m. r«nae d le nom-
me Corbeille, apparemment à caufe du desfin
en carreau du Corps; on le doit bien difîinguer
de la Corbeille de Valentyn.

Fig. SI. Troussi. .ß^^ry, (getijgerde) met eenen geheelen ftaart, het Ligchaan alom
met onregelmatige vlakken.

Ikan Triesfî Vitrioolyisch. Valentyn O.en N. Oost-Ind. IIL p. 35. I4. fig. 14.- Hifl.
Befchryv. der Reiz. XXI. p. 95. n. 13- fig-

TV/e Visch zegt Valentyn is zeegroen met ee- /Flg. Valentyn dit que ce Poisfon est Cela-^
i/eze V seil äc^lnbsp;y:,-« jroud, de don , avec un brillant argenté; et les taches

Eg. $2. ikati Baby. Lipvisch (zaagfchuh) met eenen verdeelden ftaart, ongelijke Rug-
vin, en dé fchubben gekarteld.

Perroquet à Queue fourchue, nageoire dorfak inegale, les écaillés dentelées.

Ikan Babi of Varkensvisch. Vale.tvn O .. N. Oost-Ind IILJ. m. n- n9-fig\' ^49-
Ikan Babi of Visvarken. Hifi\'. Befchryv. der Reiz. XXL p^nbsp;144- pg- i44.

Deze kleisebehangzeJen of fnazelen aan de Aars-
en Siaartviti, doen mij dezen Visch tot de Lip-
visfchen brengen. Ue Heer Regnard tioemd
hem Corbeilk, waarfchijnlijk om de matsgewij-
ze teekening van liet Lichaam; Men moet hem
wel onderfcheiden van de Corbeilk van Valen-

Fig. 55. On connoit deux variétés, de ce Poisfon,
Ihme àk Bec tres obtus, et la Peau bruns^
felonV KiAWiY^ 1. c. p. 338. ausft notre Pois-
fon difere de l\'îkan Babi de Valentyn.

Er zijn twee foorten van dezen Visch bekend,
de eene is zeer flomp van Bek en bruin van
huid, zegt Valentyn /. c.^.338. ook verfchild
de coleur van onzen Visch eenigzints van den

Ikan Baby van Valentyn.

Fig. 53. Ma-^gilkrg. Lipvisch, met eenen maansgewijzen ftaart en ballaard-vinnetjes
tusfclien denzelven in deii Rugvin en Aarsvin.

perroquôt à Queue en lune^ . des fausfes nageoires entre la nageoire du Queue ^ es
les nageoires du Dos et de VAnus. ,.

Groene Koningsvisch. Vâlentyw O. en N, Oôsl-Ind. IIL 382. n, 105. fig^ 105. Bif^.
Befchr^v. der Rmz. XXL. p. i^j. n:\'102. fig. 102.

De Koningsvisch van Valentyn, was geheel Fig. 53. Le Poîsfon Royal Valeotyn étoît
groen, en de bastaard of vetvînnen zwart.nbsp;tout vtrd eî les fausfes nageoires noires j

Eg, 54. CoYERLAUDT KUpvîsch (buîtïge), met een hoogbultige Riig, het 00g met
agt ftraalen.

Coje Lacet of Zee Coje. Valent. 0. en N. Qofl-Ind. IIL p 360. n. Hifî, Befchrp^
âer Reiz. XXL p, 106. n. 46. fig. 46.nbsp;cü

Dît Vischje is in de Hiflorlfche Befchrijvifig dernbsp;Fig, 54. Ce petit Poîsfon à une variété ^ dont îet

Reizen door eene drukfout duiscer befchreven;nbsp;fi^ammes font d\'un yamp;rd céladon* Vo^SZ Va-

wijl er in plaats van blauw bovenlijf beneden-nbsp;lent. l. c,
lijf moeï gelezen worden ; in het Vischje van
Vklentyn zijn de vjamramen zeegroen.

SS\' Parking. Lintvlsch^ met de onderkaak langer, de ftaart gelijk*
Ruamp;an a mâchoire inferieure^lus longue, la Queue égalé,

Ikan Parang, of Oorlogsvisch. Valent. O. en N. Oosï-Ind. IIL p. 495. 457» fi 45J»
Hifi, Befchryy. der Reiz. XXL p, 246. n. 420. ƒ. 430.

De HeerVALENTYN zegt dan deeze Visch vier Fig. 55.nbsp;dh, que ce Poîsfon devient

voeten lang vi^ord, en dat de ftaarc mee zes ban- de la longueur de quatre Pieds, et que Ia
den overlangs geteekend is; fchoonde ftaart van Queue a fix bandes^ quoique la Queue est dif-
die der Lintvisfchen afwijkt, komen echter alle ferente de celle des Rubans: i/ a au reste touts
de andere kenceekenen overeen, mee de Ge- les CaraBteres de la definition generiqus dsM^
llagtsbefchrijving van LiNNiEUS.nbsp;LiNN.^Uf*

Ftg. 56. Geep Serooy. Geep, met eenen korten bek, het Lichaam met ronde plaaten
gedekt.

Ikan Tfakalang Bahi. Babigeefche Geep. Valentyn O. en N. Oofi-Inâ. IIL p. 405, n. 459
f 495- ^^^f^\' Befchr. der Reizl XXL p. 247. n. 424. f 422.

Deze Visch verfchild van die van Valentyn in Fig. 56. Ce Poîsfon est di fer ent de celui de Va-
den ftaart ; die in onzen Visch half maansgewij- ientyn par la Queue ;qui est femiîunairs dans
ze is; en 00k in de zijftreep, die bij Valentynquot; le notre, eî par \'la ligne laterale que Valen-
zeegroen is met purpere zoomen.nbsp;tyn décrit àquot;un verd céladon à bords pourprés,

Anguille fans Nageoires PeBorauxJa Tête fort grande et Ie Corps peint en carreaux*

Valent. O. N. Oost-Ind. IIL p. 498. n. 473. f A7Z*Hlfi. Befchrp. der Reiz.
Xir/.^.25o. 435. ƒ 435-

Muraena Maxilla fuperiore longiore: pmnis peâ;oralibu3, apérturisque brânchialibus nullis.
Gronov, Zoophyl. p, 38. n. 161.

Schoon de teekening van dezen Aaï zeer bijzon-nbsp;Fig. 57. Qiioique Ie desfm de cette Anguille est

der IS echter behoord hij tot de Oost-Indi-nbsp;très particuliere, elk appartient pourtant aux

fche Moeraa en, welke onderling zeer veel innbsp;Murenes des Indes, qui diferent beaucoup en

coleurenteekeniDgverfchillen. DeHeerGRö-nbsp;couleur, et en desfm. Monfieur Gronoviüs

Kovius betrekt ten onregte den blinden Aalnbsp;compte à tort VAnguille aveugle (Muraena

Eg. 58. DouwingPrîns, Klipvifch met eenen fpitzen bek, de zijden fchuinfch
geftreept en eene band over de Oogen.

Chaetodon à hec pointu., ks cotés à bandes obliques et une largebande fur les yeux.

^nbsp;Valent. O.^^enN. Oof-Jnd. ///. p. 359. 43. f, 43. Historifche hefchrîjving

Dit Visclije, dat in de Cabinetten zomtijds ge-nbsp;Fig. 58. Ce Poisfon qu\'on trouve quelque fbhd-ns

vonden wOTd,is bij geen andere fclirijversnbsp;le Cabinets, k est point décrit kehes\'awews

bekend. De Heer Linn. brengt hier toe hetnbsp;Linnaeus j rappone le petit Poisfon de

Vischje van Seba ///. tah. 25. f 18. dochnbsp;IIL tab. 25.fi 18. mais à tort, cLfervé dam

ten onregte,; m Moutwijn bewaard, is hetnbsp;VEsprit de Vin il est d\'un brun jaunatre, eè

gloeiend geelagtig bruin, en de banden don-nbsp;les bandes ^un hrun obfcur,
ker bmin*

Flg^ S9\' Downing Princesse. Klipvischnbsp;met eenen krommen band over de oogen,
de Aarsvin zwart gerand.

Chatodon-, à ligne mire courbe fur les yeux; la nageoire de rAnus hordêe de noir^

Ditnbsp;nergens befcht-eeven, en ech- Fig. 59. Ce petit Chaetodon n\'est nulle tgt;art

ter geen Vêrfcheidenlieid van den vongen. crit, ce n\'est pourtant pas une varietéîu pre-
cedent.nbsp;■nbsp;^

Fig. 60. Macolor. Hoogkijker^ met eene Rugvin, de buik en zijdeband wit.
Boeuf à une nageoire dorfale^ le ventre et la bande laterale blanches.

Deze Visch verfchild merkelijk in coleur van diennbsp;Fig. 60. Celui - ci difere beaucoup en Couleur dt

van Valentyn als die den bek en vinnen zee-nbsp;celui de Valentyxy , qui a la bec et les Jta^eàres

groen heeft, mec geel gemengeld, de breedenbsp;verd celadon varié de jaune; la lars.tbanda

ilreep heeft eene nuance van groen en geel,nbsp;est nuancée de jaune et de verdi la Chair est

îiet vleesch is blank, vast en eetbaar.nbsp;blanche, folide et bonne à manger.

Eg, 61. Cabeljauw van bet Eiland Mauritius ^ Voorn met eene geftippelde koo en
eene gouden zijftreep.nbsp;0 rr r

Veel gecouleurdeDolpbijn. Valent. 0. en N. Qost-înd, IIL p. aqq, n. 477. Biflorifchamp;
befchrijv, der Reize XXL p. 251. n. 438. ƒ• 438.nbsp;^nbsp;^^^ ^ ^ ^

Dezeis eene verfcheidenheid van dien vaiivai-E.NTyN. Fig, 6i,Cest une variété de celui de Valentyn.

Bg. Voorn, (van het m^nà Mauritius) .m^t^^ri bijna rolrond Ligchaarn en twee
fcherpe voortanden in de opperkaak.

. Carpe QRosfe de risk Maurice) à Corps presque Cylindrique, et deux fortes Dents ^
dans la mâchoire fuperieure,

IkanOnggara. Ongarafcbe Visch. Valent. O. en N. Oost-Ind. III. p. 499. n. A7S\'f-A7S^
Hiftorifche B^chrijv. derReiz. XXI. p- 251- 437»nbsp;,nbsp;^

Cyprinus oblongus, .cauda lunulaia, dorfo convexiufculo, pinna dorfaU ventrahbus oppohta;

Dit Voorntje is eene verfcheidenheid yan onze Fig. 62. Cette Rosfe est mie variété du notre, et
Voom ; de Heer Valentyu zegt, dat het een M. Valentyn dit que cat un loîsjon délicat.
eetbaar fmakelijk Vischje is.

Fig. 62\', Philosophe. Klipvisch, die zwart is, met een witten band aan den flaart,
Chaetodon noir à Queue en lune, avec une hande blanche.

Dezen Visch vind ik nergens befchreeyen, noch Fig. 63. Je ne trouve point U desfm, m la di-
afgebeeld.nbsp;fcripîion de ce Poisfon.

Fig, 54. MARLtRiEM. Makreel, met drie overlangfche banden, de ftaart maansgewijze.

Maquereau à trois handes longitudinales, la Queue en femilune,
Ikan Saleyer. Valent. O. N. Oost-Ind. III. 355- ^^ ^\'ß\'

Het getal der Orange banden verfchild in dezen Tïg.6^.LenùmhredesbanâesOrangéesvarîedansce
Visch met dien van Valentin, die \'e^ijf teld; Poisjon avec celui de Valentyn, qui en compté
en zegt dat de vinnen zeegroen zijn. \'nbsp;cinq: auifi dit il que les Nageoires font céladon.

De Marlpriem van Valenïxn is een geheel an- Le Marlpriem de Valentyn est tout autre,
dere Visch.

Fig, 65. Lasacker-Visch. Grondel, met de voorfte Rugvin waaijeragtig.
Goujan à premiere Nageoire Dorfale en eventail.

Ikan Lazacker. Lazackerviscli. Valentyn 0. en N. Oost- Ind. III p. 391. 140. ƒ. 140.
Hiß, Befchr, derReiz. XXI, p\' 13Ö.

De gedaante en vooral de Plaatzing der oogen f1:eld
cezen Visch onder de Grondels-, De Heer Pal-
xAs ( Spicil Zisol. VUL p. zegt dat hij na
verwand is, aan den Grondel van Schlosser,
(^Gobius Barbarus Linn.} het geen ook blijkt
uit zijne eerfle Rugvin; fchoon het getal der
Beentjes in de tweede Rugvin, en in de Aars-
vin, ais ook het beloop van den Kop, nader aan
zijn Grondelv2iXi Koelreuter komt 5 ook heeft
de eerde Rugvin van den Grondel van Koel-
B!lt;uter een zwarte band, en boven dezelve een
bleekeii rand. Nu weet men hoe de Coleuren
in de Moutwijn veranderen. Edoch de Borst-
vinnen hebben in den Lazacker Visch geen vlee-,
zige fteunzels gelijk in die twee voorgemelde
Visfchen.

Vol, I.

Fig. 65. La forme et furtout les yeux de ce Pois-
fon le mettent dans le rang des Goujons. M.
Pallas i Spicil Zool VUL p. S- dit, qu\'il A
graiide affinité avec fon Goujon de Schlosser
(Gobius Schlosferi) ou le Gobius Barbarus
Linn , ce qui par oit par fa premiere Nageoire
dorfale, quoique le nombre des Osfelets dans
X la fécondé nageoire et dans celle de VJnus, et
la forme de la Tete, rapproche plus au Gou-
j on de K o elreuter , au^(i ce Goujon a une ban-
de noire et au desfus de cette bande un bord
pale dans la premiere nageoire du Dos ; la
féconde est jaunatre avec une bande bruné
ficiratre. Et Von fcalt combien les Couleurs
changent dans l\'Esprit de Vin. Mais les nageoi\'
res PeUorales, de celuicin ont point cesfupports
charnuas -, comme dam les Poisfom mentionnés,
Enbsp;Fig

Fig, 66, Terbang Böndjou. Pdon, mét éene bijzondere Vin, die aan de Borstvinnen^
die zo lang als het Ligchaam zijn, vastgehegt is.

Mlan à Nageoire Dorfale fînguliere, attavhée aux Nageûihs Pèamp;oraux, qui öf/A là
Longueur du Corps.

IkanTerhang tVarna Roepanja^ veeh-erwigevliegende Vifbk VALE^-T. O.eû N. Oosi-Ind. IIL
P\' 337\' 35- f\' 35\' Biß. Befchr. der Reiz XXL p. 99. n. 34. f 34.(een ilegœ afteelding.)

Trigla capita aculeato ; appenditîbus utrinque tribus ad pinnas peiîloralès ^ Arted. g, fyn. -73,
D. 9. 18.P. 10 V. -J. A. 19. C. 12.

Trigla capite parüm aculeato, Pinna ßngulari ad Pinnas Pedorales, GroSö^% Mut Ichî. L p. à 1
H. 102.nbsp;^

Trigla Pinna fingulari Pinnis ï^edoralibus, corporis longitudinem aequantibus, adnexa. Gronov
ZoQph. p. 85. n. 285.

Zeehaan mec twintig gepalmde Vingeren, Houtt. Nat. Hiß. L bh 89. n. 8. pi 53. f.e^r zeer goed)

Der fliegende Seehann. Leske Anfangs gr, der Nat. Gefch.L p. 378. gen. 22. n.\'L tab. VIIL
f. 5. (deAfb. van Houttuin.)

Üit de aangehaalde Schrijvers blijkt dat deze Fig. 66. Les citations démontrent, qu^on trouvé
Visch in beide Waerelden gevonden word; Eg- ce Pàîsfôft dans le IVIonde finden et nouveau
ter fchijnt onze Terbang eene verfcheidënheîd le Terbang femble pourtant être une variété
. van de aangehaalde te zijn, voor eerst ^ om dac n\'ayant point ces petites nageoires PeBigt;raîes\\
hij die kleine Borstvinnetjes nîet heeft, ten twee- et aus ft je ne trouve point dans les figures dé
den, vind ik in de Afbeeldingen van Seba en Seba et de Houttuin , ces quatre Epines fur
Houttuin die vier doornen niet op de Rug;, Ie Dos, qui manquent aus fi au mien, la fi^
die ik ook m mijnen Vifch nietzie: 00k ver- gwe des nageoires PeÜorales diffèrent msß.
fcfaild de gedaante der Borstvinnen.

Fig, 67, Vliegende Harder. Vliegende Fis, met korte Baikvinnen; de Staart ge-
vorkt.

Vliegende Herder, Valentyn O. en N. Oost -Indi IIL p. ^01. n. 4 S S. fig, 49c. ITifiorifch. Be\'
fchryv. der Reiz. XXL p. 253. n. 439.

Pinnis Ventralibus brevisfimis, abdominis cariiiis laceralibus nuliis. Maxilla inferiore
longiore, Gronov. Zoophp.p. 116. n. c;58.

Ik heb hier bovenÜaande Schrijvers aangehaald,nbsp;Fig. 67. J\'ai cité Auteurs^ comme exprimenîs

als het naast aan onzen Visch komende, fchoonnbsp;aper près notre F ois!on, quoique ils tiex-

zig denzÊlve niet eigentlijk uitdrukken , belial-nbsp;priment k mâms outre Ges-vekus.
ven de Afbeelding van Gesnerus.

Bg, 68. Ikan Couda. Zeepaardje^ zonder Borst of Staartvinnen.
Cheval Marin fans nageoires à la Poitrine et au ventre,

Koedoe Laoet Jong Koning, klein geel Zeepaardje Valentyn O. efi N. Qofl-lni, ÏIl p,
382. n. 130. f. 130. Hiftor. quot;Befchrijv. der Reiz, XXL p. 134. ». 1261 f. 12Ó.

Syngnathus teres pinnis peóloralibus caudœque caren Artedi. Gen, i. n. 2. MitJ. adolph,
Fred, p. Muf. Icht. L i. n. 2. JEL Hilvet. IV. p. 197. n. 197.

Solenoftomus Corpore fexangulari Cratiio elaco etc. Klein Misff. Pifc. IVip. 2$.n.6.ïak ^.fiS,

Geen Vifch toond meer, hoe zeer de ver vv doornbsp;Fig. 68. II n y a pas un Poïsfon., qui montre

droogen en in Moutwijn aftrekt, dan dit Zee-nbsp;plus, combien ks Couleur s changent dans rEs-

paardje; wij zullen er in \'t vervolg eene groenenbsp;prit de Vin, ou en k feckant^ que ce Pegafe,

verfcheidenheid van vinden, die meer gevindnbsp;nous en verronsel après une variété verte,qui

is, Valentyn zegt dat zij éene zwarte bandnbsp;eft plus mmie de Nageoires^ Valentyn dit

Mg. Ewauwe Pang gay of Luey. Boor/rjïsch, met eene zeer breede en lange
ftaart, het Ligchaam ter zijden gevlakt.

Ikan Pangontor of DotjderViscli. Valentyn O. en N. Ooß-Ind. IIL p, 508. n, 523. ƒ.533,-
Îlî/l. Befchrijv. der Reiz. XXL p. 262. n. 4§2.

Tot dezen Vifch,die tot den EenhoornigenHodrn-nbsp;Fig. 69. On pour rolt rapporter ce Poisfon, f qui
visch behoord, zoude men den Eenhoornvischnbsp;appartint aux Balistes) ou Pois fons hûhte^
der Baha\'VIa Eilanden, vdn Cat^sby kun^nbsp;des Ißles Bahame, de CATEShY. fiUavmt une
îien betrekken, indien hij aan den Buik ëe-nbsp;Epine au Dos, il eß au\'sß de Coidcur olive et
nen Doorn had, immers heeft hij de Olijf -nbsp;à ces taches bkUes vermiculair es et la grands
Coleur, en de blaauwe naar wormen gelijken-nbsp;Queue roide. Valentyn dit, qu\'on le nom-
de plekken, den grooten (lijven ilaart. Valen-nbsp;me le Pangontor ou tonneur, a caufe du bruit ^
ÎYN zegt dac men hem Pangantor dat isZ)o«-nbsp;qu\'il fcai\'t faire avec fa Queue; qu\'il a la
leraar noemd, cm het geraas, dat hij met zij-nbsp;longueur d\'un Pied et demi, et qu\'on le man-
nen ftaart iii het water maakt, dat hij ander-nbsp;ge celui d\' Amérique de CatesbV eß réputé
half voet lang is, en eetbaar j de Amerikaan-nbsp;venimeufei
fche van Gatesby werd Voor verßiftig gehouden.

Èg. 70. CANjouNdu. Èaars^ met vijf en een halve baôdenaaû hét agterlïjf; de Rug-
Aars - en Staartvinnen gerand.

Perche à cinq bandes et demie fur la partie pößerieure ^ lès nàgeoirss du Dos ^ ds
VAnus et de la Queue bordéesé

Ikan Kaioenoe. Valent. O. en N. Oofl- Ind. III. pk 45^. n. 355?. f. 359. Hiß. Befchr.
der Reiz. XXL p, ao2. jî. 327, f 227,

Schoonde aangehaalde Visfcheh van Valeüïyn, Fig. 70. Qmique les Poîsfons cités de Valentyn,

Linn^us en Catesby onderling en van dezennbsp;LiNNiEUs et Catesby dijfermt entre eux et ds

verfchillen, breng ik hen ëgter hier te huis,nbsp;cdui-ci^ je ks y rapporté, parce que ils con-

wijl zij in de voornaame kenteekenen overeen-nbsp;viennent en CaraBeres généraux, et que la

komen, en alleen in coleürenen teekening ver-nbsp;différence ne confiste ^u\'en Couleur et desfm.

fchillen. De Kajoenevisch van Valentyn fchijntnbsp;Le Poisfon Cajoene de Valentyn me paraît la

hec wijfie van dezen te zijn ; en even als denbsp;femelkje celui et, tl a une tache brune aux

aangehaalde van Linnjeus heeft hij de bruinenbsp;Nageoires peUoraux comme celui, qui eß cité

vlak aan de Borstvinnen, vijf tanden aan denbsp;de Lïnn^eus, cinq epmes aux omes e.t la Queue

Kieuwdekzelen, enden ftaart onverdeeld. Vol-nbsp;mtiere. Selon ValentYn ü eß de bon gout,
gens Valentyn is het een fraakelijke Visch.

Fig. 71. Brigadier. Baars, met eene geheel gedoomde Rug erï Aarsvin, het Lig-
chaam met zwarte blokjes gecierd.

Perche à nageoire Dorfale et celle de VAnus toutes Eplneufes-, le Corps peint des car^
reaux noirs^

Brigadier, Valentyn O. en N, Ooft-Ind. IIL p- 37lt;5. n. S7. f. %7, Hift, Befchftjv. der
Reiz. XXL bl. in. n, 84- ƒ 44-nbsp;. ,

Dit Vischje verfchild van dat vaii Va tcntyn in de Fig. 71. Ce Petit Poisfon différé de celui de Va-
plaatzing der zwarte blokjes, en in de Coleur lemtyn dans la dupofttion des quarré\'s noirs;
vati den Buik, dien hij zegt fteengraauw te et dans la Couleur du Fentre, qiiil dit, être dó

Fïg, 72. Waboulang Zilvervisch. Baars, met eene breede Maansgewijze flaartj
het Ligchaam met witte vlakken.

Wawoelang. Valentyn 0. en N. Oost-Ind. III, p. 385. ». 115. 114. Hiß or. Befchr.
der Reiz. XXI, p. 129. n. 110. ƒ. iio.

Öe zilverwitte vlakken op het Ligchaam en
de 11 Doorntjes in de voorvin der Rug, doen
jnij den Visch van Linn^us tot dezen betrek-
ken ; echter twijfFel ik. De Heer Linn^üs had
hem eerst toe de Lipvisfchen gebragc in de
Amoenitates acad. i.313; alwaar hij hem on-
gevlakt zegt te zijn. Zouden ook misfchien
de Vlakken met den ouderdom verdwijnen, ge-
lijk meh in zommige viervoenge ziet? Deze
Visch is eetbaar, zegt Valentyn.

Fig. 72. Les taches d\'un blanc Argenté fur îamp;
Corps \'et les onze Epines, dans la premiers
nageoire du Dos, me font rapporter le Pois-
fon de Linnaeus a celui - ci. J\'en doute pour-
tant. Monfieur Linnaeus Pavait compté pre-
mièrement entre les Perroquets Camoenitat acad.
i. p. 313.) où il dit, qu\'il n\'a point des taches.
Peut-être que les taches s\'évanouisfent avec Page,
comme ceux de quelques quadrupèdes; Valen-
iYn dit qu\'on k mange.

Fig. 73. Bouaya. Naaldvisch, die de zijden met halve Balletjes geteekend, en ge-
heel geen vinnen heeft.

Sygnathe ou Ai^mlle de Mer, fans Nageoires, dont les Cotés font difilngués par des
^petites demi\'houles.

Ikan Pifan Jong Merak. food Meschvischje. Valentyn Ö.\' en N. Oost-Inâ. ni. U, 500, n.
48 î. f. 481. Hiß. Befchr, der Reiz. XXI. bl. 252. «. 443. f. 443.

Hoe Valentyn dit Vischje tot de Mesvisfchen
betrekken kan, weet ik niet : ik breng hem
tot de Naaldvisfchen ; in die van VALbNiYN
waren de Banden blaauw, zwart en wit, ge-
lijk ook de band onder den ftaart. Of dit Visch-
je in een kan gevouwen of gedraaid worden
als een Neusdoek, vereischt nader onderzoeic.
Hij word niet gegeeten.

Fig. 73- Comment M. Vpeut compter ce
Poisfon avec les Centrisces, c\'est que js ne com-
prend pas., je k rapporte aux Aiguilles-, dans
celui de Valentyn, les bandes étoient bleues,
noires et blanches. Comme ausft la bande fous
la Queue. Si ce petit Poisfon peut-être entortil-
lé et plié comme un Mouchoir, mérité a être
examiné de plus près.

Fig. 74. Tarbot. (vmhQtUWmà Mauritius), ^/^te/\'j\', met éenè gegaffelde ftaart
eene liugvin en een groote vlak aan de ftaart.

Sargue à Queue fourchue^ une Nageoire du Dos, èt une grande tache vers la
Queue.

Ikan Baroe foano. Valentyn Oud en N. Oost-Ind. ///. p. 501. ». 490. f 292.
Befchrijv. der Reiz. XXI. D. bl. 254. 452. ƒ 452.nbsp;•

De Heer Renard noemd het zeer ten onregte
Tarbot, naar welken hij in het geheel niet ge-
lijkt, hij behoord onder het gefla^ der Klipbaars-
Jen, die gelijk ik boven zeide tusfchen de Klip-
visfchen en Baarsfen inftaan ,• beter derhalven
noèmd hem de Heer Valentyn Klipvisch.

fig*^ 74. Monfieur Renard/i? prend à tort pour un
Turbot, auquel il ne resfemhle pas même, H
est du Genre des se argues^ qui^ comme, jfai
remarqué plus haut, font placezentre les Perches
fit les Chaetodons. Monfieur Valentyn knont\'^
ine Chaetodon.

Fig. 75. Galioenvisch. Gebulte Klipbaars, met een zeer breede Rug- en Staartvin!

IkanCacatoeha waroe. Valentyn O.enN. Oost-Ind. lîl. hl^oi. n. i,lt;^i.Fig. 493. Hljîoflfche
Befehryv. der Reiz. XXL bl. 2^4. n. 453. f. 453.^

Fig. 7S\' Exceptez la belle Dorade voiUere. Co-
Oranjeviscîi van den Heer Pallas, Splcîl. zool. rypbîena Velifera de M. Pallas, Spicîî. ZooL
fasc. VUL t. 3. f. r. ken ik geenen Vifcb die fafcic. VHI. tàb. 3. f. i. fe ne connois point
zulke grooce Rug-en Aarsvinnen heeft; de Co- de Poisfon, qui aye les Nageoires du Dos et de
leur verfchild eenigzints van dien van Valen- VJnus d\'une telle etendue. La Coleur differ-
tyn. Fnazelsof bijhangzelen der Rug-en Aars- re tant foit peu de celui de ValentYxV. Les
vinnen zijn in de uiilandfche Baarsien en Lip- cirrhes et appendices des Nageoires du Dos et.
visfchen niec ongemeen.nbsp;de VAnus ne font pas extraordinaires chez

Fig. 76. Bezaantje, Klipvisch , met de eerfle Vinbeentjes der Rugvin driemaal zo
lang als het Ligchaarn, dê ftaart Maansgewyze, het Ligchaarn met twee bree-
de bruine banden.nbsp;\'

Chaetodon (Voilier) les premiers Osfelets de la Nageoire du Bos trois fois plus lon-
gues , que le Corps, la queue en Lune, le Corps à deux larges handes brunes.

Deze is eene verfcheidenheid van àsxi Bezaan, Fig. 76. Celai-ci est une variété dû Voilier ^tûi.lll.
pl. m. f. 13. Ziehl. 5. fig. 13.nbsp;f- 13- Voiezi^. 5. f. 13.

Fig. 77. Ekorpante. Kîîpbaars, die het l^igcïiaam ruitagtig heeft, de ftaart pgaffeld;
en eene ftreep over het Oog.

Sargue à Corps Rhomhoide , amp; huit handes menues ^ la queue fourchue, amp; une hande
oblique par foeil.

Ikan, Batoe Amblaanw, oî Ambtaamv lÙipvischje. Valent. 0,enN. Oofi-Ind. III. p. 500.
n. 480. fig. 480. Hifi. Éefchryv. der Reiz. XXL bt. 252.». 442./: 442.

Dezen welke onder de Rhomhotides of Ruitvîs- Fig. 77. Celui-ci qui femble appartenir au Rhom-
fch°n van den Heer Klein fchijnt te behoo - botides ou Poisfons carreaux de M. Klein ns-
xen^ vind ik nergens befchreven dan bij den fe trouve que chez Valentyn et dans l\'Hilloire
lleerVALEisTYNQXï dQ Hifiorifche Befckrijving des Voyages, mais les Couleurs en diferrent
der Reizen ; doch de Coleuren verfchillen beaucoup. Valentyn dit quil est d\'un rouge
hemels - breedte , hij-is, zegt Valentyn, clair à fept bandes transverfales grifes et mi-
lii^t rood met zeven grauwe dwarsbanden , res, et beaucoup des petits traits noirs de trois
en eene menigte zwarte ichrapjes drie aan drie, ^ à trois, V oeil est bleuet blanc, amp; traver-
het Oog is blaauw en wit, over het Oog loont fépar une bande noire et- blanche. Vanneau.
een zwarte en witte balk, de fcheikring van qui fep are la Queue eft noir et blanc au ml-
den ftaart is zwart, in het raidden wit. Hij is Vmt. On Ie mmge.
zeer goed om te eeten.

ßg, 78. Gaya, een zoort van Paradysvisch, met een Rugvin,die vaùvoorengedoomd
is, de Rug- Aars- en Staartvin zaamen gegroeid.

Poifon Serpent, à nageoire Dorfale, en devant Fpineufe, la Nageoire du Dos ^ delà
Queue amp; de VAnus unis.

Dit Vischje breng iic om zijn gedaante tot denbsp;Fig. 78. Je rapporte ce petit Poisfon aux Rü-

Cepola of Limyisch van den Heer Liîinjîus,nbsp;bans ou Cepola\'s ie M. Linnaeus , à caufe de

Ichoon de boven kaak door haare bijzonderheidnbsp;la figure, quoique la machmre fiuperieure en

er wel eene bijzondere verdeeling, mo niet zelfnbsp;pourroit bien faire une feBion ou bien un genre

Eg. 7p. Omma. Karper^ met een verheven Neus 5 de ftaart breed met twee byhans-
zelen.nbsp;.

Ikan Oeraa, of Oema Visch. Valent. O. enN. Ooft- Ind. IIL p. 386. n. 119. ƒ iïo.
Ikan Oeraa. HistorifcheBefchryv.der Reiz. XXL bL i^i. n. ii^. f. nS-

Deze Viscb, die na aan denNeusvisch, {Na- Fig. 79. Ce Poisfon qui approche beaucoup au
Linn. Syfi. XIL p. 530. n. 21. Bloch nez d\'Albert (Gjfprinus Nafüs Linn. XII. p.)
Vîsjchenp. 35 tab. III grenst,en in getal van 530.11.21 .Block Hisr. des VoisÇons.p.\'^^s.tab.UL
Aarsvinbeentjes hem bijna gelijk is verfchild en nombre des osfelets ds la Nageoire Anale
echter door het doorntje aan den itaart. Vol- en différé par le épine proche de la queue.
gens de teekening. van Valentyn zijn aile de Selon \'le desjèin de Valentyn touts les mfelets
vinbeentjes doornig, in de Rug-en Aarsvin. ^ font epineux dans les Nageoires du Dos et

Fig. 80. Moriat Lauf. Kliphaafs met eene Maansgewijze ftaart 5 het Ligehaam ge-
ftreept.

DicViscbje, dat ik nergens befchreeven- vinde.nbsp;Fig. So. Ce petit Poisfon, que je ne retrouve imh

moet wel onderfcheiden worden van den Mo-nbsp;lepart-, fe doit bien difîinmer du Moriat de

nat van den Heer Valentyn , die ons In hecnbsp;M. Valentyn que neus verrons, ci après.
vervolg zaî voorkomen.

Fig. 81. Duchesse, KUpvîsch met de agterfte Rug- en Aarsvin rond, de Aarsvin met

Chatodon à Nageoire Dorfale et de TAnus arrondis par derrière et celle de V Anus
bandée,

Ikan fengadji molukko, of de Molukfche Hertog. Valentyn O. en N. Oost-Ind bl «oa
n. Soj. fig,- 507. Hifior. Befchr. der Reiz. XXL bl 258. 468. fig. 468,nbsp;••54

Van deze foôît zijn zeer veele verfcheidenlie-nbsp;Fig. 81. On trouve une quantité de varietéz dans

den, die alleen door de Banden bepaald kon-nbsp;cette Efpece qui ne peuvent-être fixez que par

nen worden, doch dewijl, zo wel de gedroog-nbsp;les Bandes, mais comme les Poisfms fechés per-

de als de in vogt bewaarde, hunne verwen ver-nbsp;dent fi bien leurs Coleurs, que ceux qu\'on gar-

lîezen, konnen dezelve niet uit elkander on-nbsp;de dans VEfprit ds Vin, on ne les fcalt gue-

Fig, 82. Caantje of Verkenskop; Oesîerëeter. KUpvîsch met eene lange fnuit, het~
Ligchaam geftipt en eenen doorn bij den ftaart.

Chcetodon à Mufeau allongé^ le Corps pointillé et une epine proche de la queue,

Boeroeneefche Trompetter, Valentyn O. en N. Oost-Ind, IIL U. \'îor. n. 488. aqo
Hifior, Befchr. der Reiz. XXL D. bl. ft. A^o. fig. 450.nbsp;^ ö -

r^eze VisCü behoord tot de Klipvisfehen we- Fig. 82. Ce Poisfon appartient ait% Chatodons, à.

gens zijne gedaante, fchoon de kieuwen hemnbsp;caufe de la Figure^ quoique fes Ouïes lui fem-

in deze afbeelding tot de Branchioßechi, ofnbsp;hknt faire apparterdr aux Branchiofleohi, le

fl^iectkfeuwen zouden fchijnen te brengen, denbsp;Mufeau allongé^ me Ie fait mettre après k

vooniitßeekende fniiit, doet mij heni na dennbsp;Chaetodon Roilratus M. Linn^eus. ISous

of Snu!^ Klip viscli van Linn Jîus f!el-nbsp;verens enfui te quelques variétés de ce Pois-
Icn, in het vervolg zullen wij eeidge verfchei-

83. Juffertje. Upmsch met eene uitfteekende fnuit en drie geftipte banden.
\'Perroquet à Mufeau allongé et trois handes pointiUées,

Ikan Panzerung, of Prins. Valent. O. en N. Oost-Ind. ///./. 503. ^.504./504. His-
tw. Befchr. der Ksiz. XXL D. hl. s-Sj. n. 465. ƒ 46s.

Deze fcaijiit mij flechts eene verfcheidenheid Fig. 83. Celui n\'efl peut-être qu\'une variété de
van den Idomhabl pi. V. f. 35.nbsp;Tldombabi pl. F. f ^6.

Fîg, 84. Banda. Oranjevïsch, met vie.»* vlakken, het Ligchaam mét ruitwijze banden.

Coryphœna Pfittacus. Likn. Syß. XII. Cen. 15a fp. 6. D. P. 11. V. 6. A. 16. C. 14.

îk brcng dezen Visch tot den Papegaaivisch van Fig. 84. e rapporte le Poisfon aux Perroquets

linnieus, om zijn fchoon geflreepte Rug ennbsp;de m. Linn-seus , à caufe de fa belle Na-

Aarsvinnen ; en Oogappel, fchoon die van Lin-nbsp;geoire Dorfak, Anale et fon bel Odl,quoque et-

KiEus in Carolina gevonden wordt ; en de vlak-nbsp;lui de M. Linn^eüs fe trouve en Caroline et quamp;

ten, weîke hier bruin zijn, uitpurpei-, glanzendnbsp;les taches qui font kl brunes\'^ jont pourprées
green, hoog geel eh blauw gecouleürd zijnetd\'unverdbrillant f d\'unfaurecitronl \'etdit

■ doch hoeveel Dieren van hetzelve foort ver-nbsp;hkü.- Mais combien ^Animaux de méTiteEfpe*

fchiiien in zommige vialiKen en ftreepen , denbsp;ce different en taches et ßries, ef ks cokurs.

Coleuren verdwijnen met het leven. Het is ievanomsfent avec la vie.
cen eetbare goede Visch.

Fig. 85. Toutetou Mamel. Braasfem, met,\'twee Rugvinnen en eenen waijêragti-
gen ftaart.

Iksn Toecetoe of Toeteroevisch, Valent. 0. en N. Oosî-Ind. IIL p. 360. n. 46. fg. 45.
mpor. Befchr. der Reiz. XXL D. p. \\o6.nbsp;• . ,

Sparus Varius dorfo acuco, dentibus quatuor majoribus. Artedi Gen. 28. n. 5. fynon. p.
59. n. 6?

Coracinus aureo fplendidus ; Iride lutea, ocuiis et dentibus caninis majoribus, Browne ^àm.

S parus Dentex Linn. Syfî. XXIL Gen. 165. n. 0.0 f
i\\c3xï BMiïitïiûhûamp;KhY fynops. pifc. p. 147.3.
Synagpisnbsp;Khun Misf. pifc. F. p. é^ç). 1!

Cynsdus cauda lunulata, dente i\'ecundo aiitico utriiisque maxilla: raaximo. Gronov. Zooph.
n. 214.

Lang heb ik overdagc tot welk een geOagt de- Fig, 85. 7m P^nf^ longtem \'s auquel genre cè
Visch te brengen ware ; hij komt mi] het naast Pofsfon devoit apartenir; il me fembk k plus
voor tot den^\'Kaapichen Goudvisch van Kol- proche au Poisfon doré du cap. FoiezKow,^ ifc.-
BE L c. te behooren, en de b;fctirijving wel- et la defcription, qiie M. Gronovius donne de
ke de Heer Gkonoviüs geeft van zijnen boven jon cyn^dus, convient a^fezà celui - ci, except
aangehaalden cynisdus, komt bshalvèn de Buik- ., cez ks Nageoires Abdominaux et le gros ven-

vinnen en de uitfteekende Buik vrij wel met tre. Je révoqué en doute tous les Auteurs
dezen overeen. Ik geef egter de boven aange- cités amp; fur tout M. Klein.
haalde Schrijvers maar twijffelagtig op, vooral
den Heer Klein.

Fig. 86. St. pieters oï Fijfvingervtscb. Makreel^ met 9 Bastervinnetjes. de zijden
met vijf gellarnde vlaliken, en twee doorns aan den Aars.

Maquereau à neuf Nageoires h at ar des fur le Dos et vers la queue, les cotez à cinq
taches etoieées, et deux epines à l\'Anus.

Koningsvisch met oogen. Valentyn O. en N. Oosî~Ind. IIL bl. 351. n. 11. f. 11. Hi-
ßor. Befchr. der Reiz. XXL D. bl. 94. n. 10. f. 10.

Scomber Thynnus, pinnuHs mrinque VIÏI. Linn. 12. p. 493. Gen. 170. n. 3. D. 14.
12. P. 32. V. 6. A. 13. C. 30.

Scomber pinnulis 9 utrinque dorfo diptergio fpina duplicî ad anum. Gronov. Zooph. 305. D.
6. P. . . V. . . A. ii. C. . .

Deze Visch word om zijne vijf vlakken in onze Fig. 8^. Ce Poisfon porte dans notre planche ce
al\'beelding de St. Piecersvisch genoemd, wel- «omPoisfon de St. Pierre, ce mm pourtant
ke naam egter aan den Zonnevisch {Zeus fa- plutotapartientauVohünüMlQzm^ïzbev\'jÉe
her\') behoord, wegens de\'vlak op zijne platte Linnêus, qu\'on nomme encor en Italie Pefce
zijden, en die noch in Italie P\\ifce fan PÏetro fan Piedro (voyez Houtt. Nat. Hiß. L VIL
genoemd word. (Zie Hoütt. Nat. Hift. I. p. 313.) Mi M. Linnaeus Geonovius r^^-
VIL ft. p. ■gt;13\') De Heeren Linnaeus en portent à ce Poisfon le Thonin., ou le Goret
Gronovius betrekken tot dezen Visch AtnTho- blanc. Monfieur Gronovius ^ rapporte ausß
fiyn, of gemeeàen Koningsvisch, eii den Al- le Poisfon Negre de l\'Hiftoire des Voyages Tom.
bacores of witte Goretvisch der Spaanfchc Zee, V. pl. p. 349. f. i. et le Lehman de M. Va-
ook haald de Heer Gronovius hier bij den Ne- xentyn. p. 348. que je crois être le fuivant.
gervisch van de Hiftor. Befchr. der Reiz. V. Que celui-ci eft une Efpeceparticuliere estde-
JD. pL bij.\' p. 349. ƒ. I. en den Lehman v^n. montré par /e, nombre des Osfelets et les deux
Valentyn. f. 3. 348. welke ik tôt den vol- Epir.es courbes à VAnus. La figure de Va-
genden breng. Dat deze egter eene bijzonder • lentyn I. c. est un peu différente ds la notra
foort is, toonen het verfchil der Vinbeentjes, en\'desfein des Taches, ,
en de twee kromme doorns aan den Aars. De

Fig. 87. Pesce Cavallo, Coblyn oî Lema. Makreel^ met de basterd Vinnetjes aan
de Rugvin en aan eli^ander zamengegroeid.

Léman visch, Valentyn O. enN. Oost-Ind. IIL D. bl. 348. n. f. 3. Hißor. Befchr,
der Reiz. XXL D. bl. 9. n. 2.

Deze Visch komt zeer na bij den voorigen tot Fig. S7. Ce Poisfon approche de pres ait precç-
wiensgeflagt hij behoord, zo dat men hem vooç dent, et.il est du.même genre, de forte qu\'en
eene verfcheidenheid zoude aanzien. De af- le pourrait prendre pour unevaneté. La figure
beelding van Valentyn toond de twee doornt- de Valentyn montre les Epines à l\'Anus,
jes aan den Aars, misfchien is die eeûe ver- peut-être est ce une variété de fexe.
fcheidenheid der fexe.

88. Turin Saratze. Floornvisch, die zwart is, de zijden gevlakt, de ftaart ge-
bandeerd.

ïkan Saraza. Valentyn, O. en N. Oost-Ind. IIL bl. 391. n. 142. f. 142. Hift, Befchr.
der Reiz. XXL D. bl. 136. n. 137. f. 13/-

Baliftes radio dorfali ventralique humillimo, pinna dorßili analique triquetra majore. Oronoviüs
Zooph. 192.

Zeer na komt deze Visch aan den grijiizert C?\'/»- Fig. 88. Ce Poisfm apprschamp; beaucoup da gro-

genß Linn. gen. î^S-fp- 8. en aan het Oudnbsp;gnarâ (Ringens) Linn. gen. 13I. 8. et là

Wij^ Fetpila ) , tusfchen welke beiden hijnbsp;vieille (Veîula^ ibid. 9.) il a ß place entre

Inloopt ; doCh behoort egter tot geen vannbsp;Ces deux ; mais il n\'eß ni Pun, ni l\'autre. M.

beiden. De Heer Gronovius /. c. haald eennbsp;Gronovius l. c. en cite une variété brune

Fig. 89. Sardin van Malacca. Haring,- die het Bovenlijf loodblaaüw en de Zijden
en Buik zilveragtig heeft.

Argentina Macknata lunari lanceolata, membrana branchioftega ultra radios, Forskal De^
fcript.anim\' p. n. ioo. ■

Deze Visch, welke met onze Europifche Sar- Fig. 89. Celui-ci qui convient asfez avec notre
dijn wel overeenkomt, vind ik zeer iiauwkeit- ^ Sardin d\'Europe, eß tres bien, décrit par
rig en uitvoerig bij den HeerFoRSîCA hl befchree- Forskahl, qui le trouvait à ûjidda en Arà-
ven, die hem te Djidda, en àxis\'m Ar ab len ^ bie.
vondt.

Fig. 90. Pangay of Kapirat. Haring, die de Aarsvin met [âé Staartvin vereenigd
heeft.

Ikan Marata Djantan , het Mannetje van de Marate-Visch , Valent. O. en N. Oost\'Ind.
III. D. bl. soô\'.n. 512. ƒ 512. Hißorijche Befchr. der Reiz. XXI. D. bl. «60. 472.y

Corpore enfîformi, pinna Ani caudse coadumta,* D. 12. P, 58. V. 6. A. 8,4. G 11«
OsBEKK, Linn. Amtamp;nitat. Acad. IV. p. 252. 31. tàb. VI. f. 12.nbsp;,

De Heer Linn/eus , die dezen Visch van den Fig. 90. M. Linn^us qui avait eu ce Poisfon de

Heer Lagekström gekreegen bad ,- twijffelcnbsp;M. Lagerström , doute s\'il n appartient a

of dezelve niet tot een bijzonder geflagc be-nbsp;^i» gsnre particulier, la figure de

hoord; de afbeelding van Linn^us I.e. ver-nbsp;dijfere en quelques egards de la notre ; mais pas

fchild eenigszins van dezen ; doch niet zo veel,nbsp;tant que pour eu faire une Efpece particuliere.

dat het een verfcheide foort zoude maken.nbsp;Son Hareng a une Epine en ferre ait Nagéol-

Deze Haring, heefc eene getande Doorngraatnbsp;res Pectoraux, comme la femelle de notre des-

Ware het niet om de fcherptevan den Buik,nbsp;SI Ie Ventre n\'\'était point aigu, on le pour-

zoude men hem onder de MeirvaUen können-nbsp;rait mettre avec le Silure.
plaatzen.

/1 Fig, 90. Pabia of Carbouw. \' Haring, met de Staartvin aan dé Aarsvin gehegt en
^ twee Baardjes aan de Bovenlip.

Hareng, qui à la Nageoire de la Queue jointe à celle de VAnus et deux Barbillom
à la Lèvre fuperieure,

Ikan Maratte Betina, Valent. 0. en N. Oost-Ind. îlt D. U. 567. », 513. Hifiorifche Be,
fchr. der Reizen, XXI. D^bl. aóoi b. 213. fig.

Deze, zegt Valentyn, is het Wijfje vin den Fig. 91. Valentyn dît que ceft la femelle dé
Maratteviseh.nbsp;fon Poision Maratte.

Bg\' 92. Douwing Admiraal. KUpvîsch., die den Nek, Buik en Aars zwart heefti
Chatodon y qui à k Cou, k Ventre et la partie derriere V Anus noirs\'

Pantrop Japan, of Japanfche Trompet, Valentyn O. en iV. Oost-Ind. III. D. bl. 3^7. jg^
64. fig. 64. Hifior. Bejchr. der Reiz. XXI. D. U. ii^t- n. 62, f. 62.

Schoon deze Küpvisch eenigzinrs in coleuren Fig. 92. Qtioique ce Chatodon diffère en coleurs
verfchild van dien van Valentyn , echter ko- de celui de Valentyn , la forme et le desfm
inen de gedaante en teekening zo overeen, dat montrent que cefl le mémci
îiij tot geen anderen kan gebragt worden.

/\'}gt;. 93. Douwing Cammus. Klipvisch ^ die het Voörhoofd ^ de Keel en Kieuwéâ
zwart heeft, en de zijden met Banden.

Ikan Bjamban, of Gehoornde Visch, Valknt. O. en Ni Oost-Ind. III. D. bl. 362. n^ 51^
fig. 51. -Hifi Reisbefchr. XXI. D. bl. loj. n. 49. f. 49^

Schoon deze Visch zeer veel verfchild in co- Fig. 93. Ce Poisfon difere en couleurs beaucoup
Jeurcn van dien van Valentyn , echter Ichijnc \' de celui de Valentyn, il paroitpourtant etramp;
het dezeive te zijn ; doch de mengelingen der le meme ; mais le melanges des cmleurs va-
\' ■ verwen verfchilien oneiiuiig in de Kiipvislchen. rient en infini chez les Chietodom.

Fig. p4. Naouti. Lipvlsch^ meteenen verlengden Kopj eene gevorkte Staart, ca
eene zwarte\'vlek aan de Borstvinnen.

Poisfon perroquet à Mufeau allongé, la Qtieuefourchue ^ et umtache notre aux NageoU
res Pectoraux.

Ikan Babara Koening Mata-nîa, Valent. 0. en N. Oost-Ind. III. D. bh 496. A 461.

• Deze Viscli, dien ik nergens dan hij Valentyn Fig. 94. C^ Poisfon^ que je ne trouve que chez
befcbreeven vind, is een middelfoort tusfchcn Valentyn e\'ßune efpece moyenne entre le Per-
den Braasfem en den Lipvisch.nbsp;quot;hoquet et le Brème.

Deze Visch, welken ik nergens berdireevennbsp;Fig. 95. Ce Poisfon, que je ne trouve nulle ■ tan

vind is zeer bîizonder wegens zijn kieuwge-nbsp;eß remarquable par ces Ouïes; faforme etfes

fiel Omz,jnegedaanrçenTanden brengîkhemnbsp;Dents me le font mettre avec les Brèmes

Fg. Kokenboti. Hoornvisch, die zwart is, met eene vierhoekige zwart sc-
hoorde Aars-en Staartvin.nbsp;^nbsp;^

Deze Visch, weiken ik / behaïven bij den Heer Fig, Ce Polsfonqueje me trouve, que chez M.

Gronovius , nergens befchreevsn vind , be-nbsp;Gronovius , -appariîent aux Mers des deux,

.boort aan de iNiJuv/e zo wel aïs aan dc Oudenbsp;Monda, mais celui-ci ds iVl. Gronovius

Waereid, alleen was het Exemplaar van dennbsp;hrun, peut-éi re paree ci\'S il était [eché.
Heer Gronovius bruin ,, het geen door\'het
droogen kan veroorzaakt zijn.

Fig, pj. Corbeille. Voorn, met roode Borstvinnen en geele Rug-Aars- en*Staartm-i
vinnen, het Ligchaain gevlakt, de Rug op het midden zwart.

Rosfe à Nageoires^, Pectoraux rouges, ceux du Dos amp; de h\'Jnüs jaunes, ieCorpï
tacheté, le milieu du Dos noir i

Men moet dit Vischje wel onderfcheiden Van Fig. 07. Ce Pohpm. est tout autty, qve celui dé
\' de Corbiîla van Vajlentyn , die een geheel VkWi^it^, qu il nomme ault;/i Coxhciïlfi,. jê
andere is. Ik vind liet*nergcns befchreeveu.nbsp;ne le trouve pas décrit.nbsp;v

Fîg^ Kaudewaar. Hoornvîsch die zwart is,- mét een band om dé ICeel, de zy-
den geftreept, de Vimien met geele randen.

BalisU noir avec une nientonniere, le cotés firîés, les Nageoires bordées dé j^vifiè,

Ikan Kardawara, Valentyn 0. en N. Oost-Ind. III, D. hl. 359^ 42. ftg. 42. Hißor^
Befchr. der kdz: XXL D. hl. lou/n. m, fig.

Balistes roftro obcufo radio dorfîili, ventralique brevi recüfo fcabro ; cauda lunulat3j làtéribus pä-
îallele pimétatis, Gvjmo^. Zooph. igoi

Deze Visch\\ welken ik in de Verzameling van Fig. 98. Jal vücePolsßndans laCoîleBion de lit
den Heer Gronoviüs gezien heb, is bij Va- Gronovius, il est\'fort mal desfiné chez Va-
xentyn fiegt afgebeeld, alwaar hij een Op- lentyn, qui en fait un Poisßn fotifleur^TQ\'

7 bläazet verbeeld. De Heer Gronovius zegt, trodon) M Gronovius dit qu\'il eß roux pour-
dat hij purperagtig ros is; ik zag hem donker prê, moi je Ie vis couleur de Café. Celui di
CofFycoIeur: die van A\'alenxyn verfchild we- \' Valentvn dlfere en couleur des Nageoires. H
derom in coléur van verwen. Zo dac er vee- y a donc plußcurs variétez^ félon les diverî
le verfcheidenheden vau zijn, naar de woon- lieux d\'habitation.
plaats.

pp. Schout by Nacht. Voorn, die de Vinbeentjés der agtérile Rugvin hst langst
heeft , en eene geele fchuinfche ftreep langs de zyden.

Rosfe, qui à ks Osfelets poflerieurs de la Nageöire du Dos plus longues , amp; u;tâ
Bande oblique jau?w fur les cotéz.

Schout by Nacht. Vaientyn, O. en N. Oost- Ind. IIL M. 38 S. n. 126. f 12 5. HIß. Be-
fchr. der Reiz. XXI. H. bl. 131. ». 123. ƒ. 123.

Fig.- pp. Deze Visch verfchild eenigzints in tee- Fig. Ce Poisfon différé un peu en desßn de celui de*
kening van dien van Valentyn, hij heeft dat Valentyn, ceß finguüer que les derniers Osfé-
bijzonder, dat zijne laatfte Rugvin de agterfte Iets de la Nageoire dorfale Jörn ks plus longs.
Beentjes langer heeft.

%. 100. Makreel, met eenen blaauwen Rug, twee zwarte flreepen aan het Hoofd
en de Baltaardvinnen zaamengegroeid.

Maquereau à Dos bleu, deux fi ries noires à la Tete , les petites Nageoires bâtar-
des jointes,

Scomber Pelagicus pimiulis pinnaque dorfali coadunansinunnra, hi\'^^. Syß.XILGen, l/o.f/. io*
.Scomber pimia dorfali unica. Linn. Muf. Arhlph. Fred. 1. p. ji.tab. 30.
Cromis Subargeiiteus pinna doriali amp; anali ibslula immer fis, cauda bifurca. Browne Natur*
HIß. of Jam. p. 449. i.

Scomber dorfo-monopterygio mudco linea latcrali laevi baud muricata, Gkon. Zooph. «.310.

Sclioon de bovengemelde Schrijvers juisc dezen Fig. îbo. Ouoïqüe les Auteurs cités ne deßgnent
Visch niet uitdrukken, fcliijnt hij egter alleen pas juß^nent ce Pvisfon, il nen parait être
eene verfcheidenheid van den zeLven te zijn, qu\'une variété;peuî-être que les deux Nageoi-^
de tvveè Rugvinnen zonden egter eene tegen- res doîfaks feraient une ohjeSlioh.
Vs\'erping können maaken.

Fig. 101. Ekor Bîro. KUphaars, met drie Doornén op het Hoofd : de Rug-en Staafè-
vin hoekig.

Sargue à trois Epines fur la Tête, les Nageoires dorfales celle de T Anus trlanguUU
res.

Dezen Visch vind ik nergens befchreeven.nbsp;Fig. 10 r. Je ne le trouve point décrit,

flg. 102. Meratör. Karper, die bruin is, met eene lange geeîe vlak aàn dén Staart^\'
en eene Lancetvormige aan de Borstvinnen.

Carpe hrun, à tache longue jaune vers ld Queue amp; avec une autre en Lancette vers
les Nageoires pectoraux.

Knorrepot. Valentyn 0. en N. Oost-Ind. III. bl. 497. n. 470. f. 470. Hißor. Befchr^
der Rdz. XXI, D. bl. 250. n. 433. /i 433.

îk vlnd dezen Visch nergens befchreeven. Va- Fig. lo\'i.. Je m le trouve nulle part. Valentyji
lentvn zegt, dat hij in hec water een groot dit qu\'il fait un grand bruit dans l\'eau.
geraas maakte

Fig. 103. cambat Baî5t. Jal, die gevlakt iâ, mét eenen vöortiitfleekenden Bé^,

Geele iremarmerde Slang, VA^fjamp;m^j^ O.en N. Oost-Ind. III.D.bl, 489, n. Fig,
Hißorifche Befchryv. der B.eiz. XXI. bl. 249. n. 432. f. 432.

Deze Vi?ch , wclke onder de Muraenas vqlw Fig. 10?. Cfi Vois fon qui appartient auxMxxnQ^
den Heer Linnafus moet betrokken worden , nes de M. Linnaeus, est] moins un Serpent
is minder eene Slang . dan die fraaije geban- que,cette belle Anguille à bandes , qu\'on én-^
deerden , welke zomcijds uit Ambóina gezon- voye quelque fois d\'hxnholnQ ,amp; que M. Pal-
den word , en die de Meer Pallas , na mijne jlas à donné après ma defcription dans les
befclirijving , ih de îfeue Nordifcfie Beytr\'â- Neue Nordifche BeyEracren , ou je Vaî nommé
gen geo-eeven heefc, alwaar ik dezeîven Mu- Murœna Colubrina. Voyez Neue Nordifche
r^na Coïuhrlm genoemd heb. Zie Nordi- Beytr. Tom. îî.p. 55. Pl. IF. Fig. 3..\'
Cche B^ytr. IL Band, S. 55. PI.IV. Fig.3.

Fig. 104^ Mgrou Boussouk. Kliphaars ^ die het Ligchaam van boven bruin heeft ^eii

Onder den naim van Ikan Bangay, vind ik bij Fig. 104. Je trouve chez Valentyn , Tom- IIL
Valentyn O. cnN. Ooß-Ind. HID. bL 494- quot; p. 495- Fig. 458. fins Ie nom Ikan Bangay.

fig. 35§. eenen Visch, die in gedaanre volko-
men overeenkomt met dezen Visch, doch in
teekening en verw hemelsbreed verfchild ; dus
ik dezen als eene verfcheidenheid aanmerk van
dien van Valentyn.

un Poisfon qui à la même figuré, mais dmc
les coleurs différent infinement ; je k crois
donc une variété f^/«/Valentyn.

Fig. 106. Color Sousounam. Klipvisch eenen korten bek, het ligchaarn ter helf-
te zwart.

Chaetodon opercuhs aculeatis osficulis pinn^ dorfi , aniqnenbsp;iiltermediis inermibus, caitda ro-

Dit vischje, dat in beide waerelden thuis hoard,
is zeker eene Acarauna, en komt het naast
aan de ^ifbeelding vanEo^^ARos, fchoon het
die vlak op den kop niet heeft, die deze visch
vercierd: die van Ghonovius, zo de Americaan-
fche als die van de AntiUss , komen nader aan

die van Valentyn. Edwards heeft den zijnen
wit afgebeeld, wijl het geel en rood in de
Moutwijn aftrekt, in mijn exemplaar was noch
wat blauw vah de Vinnen overgebleeven; al-
le de aanhaalingen van den Heer Gronovius
toonen verfcheidenheden van dezen Visch.

Fig. 106. Ce Poisfon, äp ar tenant aux Wer s des
deux Mondes, est certainement une Acaraima,
et touche de plus près à la figure de M. Ed-
wards, quoi qu\'il^ n\'aye point cette tache fur
la tête qui fer t d\'\'ornement à ce Poisfon, les
d^ux Poisfons de m. Gronovius, tant l\'Amé-
ricain qui celui des Artilles, fe rapprochent de
celui de Valentyn. Edwards fa peint en
blanc, parce que le jaune et k rouge s\\va-
muisjtnt dans Ißfprit de Fin; Mon Exem-
plaire montrait encore quelque bleu au Na-
geoires. Toutes les citations de M. GsoNoviUs
denotent des variétez.

Pig. Î07. Cour Kipas. Wayervisch, met zeer groote gefireepre Vinnen en eene laii-
Eventail à très grandes Nageoires firiées^ le mufeau alongé.

Ikan Kepas Djantan of Mannetjes Waiîervîsch. Valentyn 0. en N Oost-Ind UT n r
493- 449. /. 449- Hifi. Eefchryv. der Reiz. XXI. D. bl. 244.nbsp;^t

Men moet dezen Viscli wel onderfcheiden van
den Ikan Kepas van Valentyn bl. 556. n. 28.
welke hij ook om den breeden ftaart JVaijer-
Visch noemd , zijnde het woord Kipas in liet
Maleitsch een Waaijer en Ikan een Visch. Na
die fchoone Oranje - Visch , welke in het Leid-
fche Kabinet bewaard, en door de Heeren Pal-
las en Gronovius, bij den eerften onder den
naam van Coryphaena velifera (zie Specileg.
Zoolfafcic. VUL tab. III. /: i. en van den an-
deren AU. Helvet. VIL p. 43. Tab. IL onder
den naam van Pteraclis be (chreeven is, heeft
deze de grootHe Rug - en Aarsvin. Ik heb het
gewaagd om van dezen Visch een nieuw ge-
ilagt te maaken onder den naam Waijervisch
in navolging van den Heer Gkonovius die hem
Vol. L

Fig. IC7. On doit bien dîfîinmer ce Poisfon de
llkan Kepas de M. Valentyn. p. 358. j?«-.
28. ^i/VZ/w/wm^^f/r/J-Kepas oaEvemai! à eau-
/e de fa queue très large. (Kepas en Malais
figmfi,e un Eventail et Ikan un Poisfon^ après
cette belk Coiyphaene ou Dorade quon confer-
ve dans k Gabinet de F Academie de Leide et
que M. M. Pallas et Gronovius ont décrits,
te Premier fous le Nom de Coryphœrta Veli-
fera, Spicil. Zool fafc. /W, tab. IIL ƒ i. et
le fécond fous le nom de Pteraclis (aft, helv.
VIL p. 43. tab. ÎL) il a la nageoire du
Dos et de l\'Anus la plus grande. J\'ai
ejfayé d\'en faire un nouveau genre fous le
mm ffEvenmï, eh fidvam M. Gronovius
k nomme Pteraclis {Poisfon ailé). La defcrip-

PteracUs of Vleiigelvisch noemd. De befchrij- üon de M. Valentyn différente de la notre,
ving van Valentyn van de onze veiichillende, mmtre qu\'il y en a des var iét ez.
■ toond dac er verfcheidenheden van gevonden
worden.

îkan Barea. Valentyn O. en N. Oost-Ind. III. D, bl. 508. 522. f. 522. Hiß. Befchr•
der Reiz. XXI. D. hl. 262. n. 481. ƒ. 481.

Ik vind liem nergens meer befchreeven.nbsp;Fig. 108. Je ne le trouve point décrit.

fop. Downing. Küpvisch, die het hoofd van vooren zwart heeft, den grond
der Rug-Aars- en Staartvin zwart, hec ligchaam geftreept.

Chcetodon à mufeau et front noir, la bafe de la nageoire Dorfale anale et celle de
la queue noires.

Ikan Pampus Fonkin. Valentyn O. en N. Oost-Ind. III. B. bl. 494. «.quot;450. f, 450.
Hiß. Befchryv. der Reiz. XXL D. bl. 244- n. f. 413.

Chsetodon Capiftratus , cauda intégra fpinis pinnse dorüilis 12.^corpore ftriatoocello fubcan-
dali. Linn. Syß. XIL gm. 164. i 8.

ïk bren^ dezen Visch om ziinen Oogband, tot Fig. 109. La bande fur Voeîl me fait^ placer ce
àQXïSddaaten Visch, Capißratusl.i-m. Schoon Poisfon avec le Soldat (Capiftratus) Linn.
hij eigenliik tusfchen denzelven, de zo genaam- quoique proprement il apartient entre celui
de Madamraetjes en den Vagahundus in ftaac. \' la .la demoïfelle et le vagabond. Il est fort
Hij verfchild in teekening zeer veel van dien different en desfin de celui de Valentyn , cm-
van Valentyn. In Moutwijn bewaard, is hij fervé en Efprit de Vin les couleurs perisfent y
jreheel bruin met donkere ftreepen, doch de mais les bandes refient.
Banden blijven.

Rosfe à quatre bandes transverfales, les nageoires peBoraux et abdominaux rouges,

Ik vind hem nerpjens berchrepven, fchoon hij Fig. iio. Je ne le trouve point décrit, quoiqu\'on
foraùids vdt Amboina overgezonden word.nbsp;Penvoye quelque fois d\'Amboine.

Flg. III. Jacob Evertzen. Baars, die coffijcoleurig bruin is, met witte ftippen.

ïkan okora. Valentyn O.enN. Oost-Ind. IILD.bL 359. f. 41. Hifiorifche Befchryv. der
Reiz. XXL D. bl. 10^. 40.

Perça dorfo monopterygio capite mutico , fubacuto, finuofo, aperculis triacanthis, fmuofis,
cauda fubrotûnda Gronov. Zooph. ^97\' Corpore coerules punUato.

Perça marina punctata. Câtesiî. Carol. II. p. 7. tab. j. fi i. (eene fiegte afbeelding).
Perça punctata. P. pinnis dorfalibus unitis, cauda intégra corpore cseruleo punctato. Linn.
Syß. XIL gen. 168. 2©.

Wij hebben reeds bij pl. 3. F. 17. eenen Jacob Fig. m. Nous avons deja vu un Jacob Everc-
Evertzen gezien en befchreeven. Dat alle de zm à la pl. III. f. ly. Fr aifemblablement toutes
Baarzen, die geftipt zijn tot den Jacob Evert- les perches pointillées appartiennent aux Ja-
zen behooren, is zeer waarfchijnelijk, en dan cob Evertzen -, et alors la perche pointïllée
gouden de P. Punctata en Guttata van Lin- (Perça punctata) et celle à gouttes (Perça gut-
tata)

K.Èusmaar veifclieidenhedcn zijn, doch deeerfte,
van Gkokovius L c.\' L. behoord er zeker niet
ILhoon Valentyn.hem ook een hndm

quot;^lacoh Evertzen noemt, en zoude nader aan
boveiigemekien Mar ach grenzen ; indien bi] de
Buikvinnen onder de Borstvinnen had.

tata^^/ie M. Linn. ne feraient que des varté-
îez. La première Perche des M. Grono-
vius 1. c. ny aparîient certainement pas ^
et approcherait pkttôt au Marach il avait
les Nageoires du ventre fous les PeÛoraux,

Hg, 112. Kakatona capitana. Cacatoevïscb, met aile de beentjes der Rugvin ge^
\'doornd.

Kakatoena Capitano Valent. O. en N. Oost-In\'d. IIL bl 358. n. 38. /. 3S. Hifî. Befchu
der Reiz. XXL D. bl. 103. n. 37. ƒ. 37.

Dezen Visch lieb ik onder geen bekende ge-
llagten kunnen brengen , uit hoofde van zijnen
bijzonderen bek,en gedoomde Rugvin. Ik noem
hem dus, wegens zijnen Bek, Cacatoeviich, wijl
Papegiiij visch, in het Fransch Perroquet^ozw Lip-
visch aanduid.

Moe de Heer Gronovius (Zoophylacium. n.
i /c. dezen Visch tot de CofFer-Visfcnen betrekt,
waaronder de ftrijkijfers eic. behoorcii, begrijp
ik niet, egcervind ik hem mQ.tècAnQlkanToe-
tamhos van Valentyn , die alle gehoornd zijn,
en een geheele andere gedaante hebben, (zie
Valentvn. hl p. 451. f 333. bi. 454. f. 344.
hl. 467. ƒ• 367. en alle de Schrijvers welke
hij aanhaald.

Fig. ir-2. Je naipu mettre ce Poisfon fous au^
cun genre connu, à caufe de fon Bec fingu-
lier^et de la Nageoire Dorfale toute en Epi-
nes , je k nomme donc Poisibn Cacatoe à caufe
de fon Bec, car le Perroquet est le Labrus de
M. Linnaeus.

Comment M. Gronovius s\'efl avifé de mettre
ce Poisjon avec les Poisfons Co f res, c\'est ce
que je ne comprends pas; je Py trouve pour-
tant avec ks trois Ikans Toetombo\'s de Va-
lentyn qui tous ont des Cornes et toute une
autre figure (Voyez Valentyn p. 45 i . f. 333.
p. 454. f. 344. p. 467. f. 3Ó7) et touts ks
Auteurs citez par M. Gkonovius.

Fig. 113benyt. Makreel, die van boven zwart en van onder wit is, met drie krom-
me Banden.

Ikan Bangay. Valentyn. O. enN. Oost-Ind. IIL D. U. 393. n. 450. ƒ. 450. Hifîor. Be-
fchr. der Reiz. XXL D. bl. 13B. 2. 145-

Scomber pinnulis utrinque novém in dorfo dipterygio et fulco ad pinnas ventrales. Artedi
nen. 26. fynom. p. 49. ti. 2.

B.\'Icn moec dezen Visch wel onderfcheiden van Fig. 113. Il faut bien diflînguer ce Poisfon de
\'den ikan Bangay v^elken ik bij den Mourou l\'Ikan Bangay, cité pl. XIX. f loi.avecie
Bousfank aangehaald heb, Zie pl. XIX. f. Mourou Bousfank.

Fig. 114. Ravenbek. Br aas fem, die de Vinnen zwavelgeel heeft, de Buik-en Staart-
vin met eene zwarte rand.

Bréme à Nageoires, couleur de foujfre, Nageoire du ventre et de la queuamp;
bordées de noir.

Ikan Cacatoeha Papoeha. Valent. O. en N. Oost-Ind. IIL p. 49p. n, 477. f. 477. Hiß^
Befchr. der Reiz. XXL D. p. 251. n. 439. f 43p.nbsp;;

Sparus erythrinus Linn. Syß, XIL p. 469. n. 10^ Loefl. it. £03. D. j--. P. 17. V.Ö.A.^
C. 17.

Sparus iride argentea, dentibus anterioribus conicis. Browne Jamaica p. 446.
Cynsedus dendbus anticis conicis validisfimis, cauda biâircata. Cm^oN, Zooph. 213.

De afbeelding van den Visch bij Valentyn Fig. 114. La figure de ce Poisfon c^Wz Valen-
kooint zo na met de onze overeen, fchoon de tyn , convient tres bien avec la notre quoique
Coleuren verfchillen, dat ik geloof, dat zij les Couleurs foient différentes ; je crois donc
aiieen het onderfcheid der kunne toonen; ook que ce nest qu\'une variété du fexe\\ Il à ausft
heeft hij alle de kenteekenen der ^yncedi van touts les caraBeres des Cynjedi de M- Gro-
den Heer Gronovius. IX^Ien vind hem, zegt , novius , qui dit qu\'on le trouve au Cap, ou
hij, aan de Caap , waar hij Kooman, genoemd Von Vappelle Rooman (jou homme rouge.),
word.

Fig, 115. Formosa. Oranje-Visch, die het Hoofd met blaauwe kromme ftreepen,
het Ligchaam met ronde vlakken heeft.

Dorade qui ld à tete Jlriée des lignes courhes hleues, Ie corps à taches rondes.

Blaauw geprikkelde Dolfijn. Valentyn O. en N. Oost - Ind. III. hl. 497 n. 467. f 467.
Hifi. Befchr. der Reiz. XXL D. bl. 249. n. 430. f. 430.

Corypha^na, lamina osfea inter oculos. Linn. Syfï. XII. p. 448. n. 12. D. 32. F. 14. V.
5. A. 12. C. 7.

Hec vierkante plaatje op het voorhoofd, doet Fig. 115. La petite lame quarrèe dn front, me
mij gelooven dat Linnaeus dezen bedoelt, te fait croire que M. Linn.ï:us denote celui-ci,
meer wijl hij hem\'ook in de Indifche zee deplus, puis qu\'il le dit habiter les Mers des
fteld.nbsp;Indes.

Deze is Hechts eene verfcheidenheid van den F.ig 11Tiovim-xg^Qjàl nest qtfune variété du
Soldaatenvisch. Chcetodon Capijîratus. Linn. Chaetodon Soldat. (Capiilratus) de M. LiN\'
Zie tab. 8. f. 58. 59. tab. 20. f 119.nbsp;nelis. VoyezpL VIlLf. 5^.59. pl.XX.-f 119.

Fig. 117. Brocade. Oranjevisch, die het Hoofd en de Borst bruin heeft, het Lig-
chaam met twee bruine banden.

Ikan Maha Dewa. Valentyn O. en N. Oeft-Ind. IIL D.bl. 494. n. 453. f. 453. Hifî. Be-
fchr. der Reiz. XXI D. bl. 245. 416, ƒ. 416.

Valentyn zegt dat deze Visch de Vi chvan dennbsp;Fig. 117. Valentyn dit, qu\'on no^nme ce Pois-

ders hem aan hunnen God offeren. In de af-nbsp;les habUans l\'o^rent à leur Dieu. Dans U

beelding van Valentyn ziet men de fnazeïsnbsp;figure de Valentyn on voit les petits brins à

aan den Staarten Rugvin, waar\'van Linnaeusnbsp;\'la queue et a la nageoire Dorfale, donc par-

Fig. 218. Mauritius OuDWYF. Braasfem, met een ingedrukt voorhoofd, de keel
zwart, het Ligchaam met vier fchuinfche Banden.

Brème, à front applati, la gorge noire, et quatre handes obliques fur le Corps. \'

Ikan Bingkoe. Valentyn 0. en N. Oost-Ind. IIL D. bl. 358. n. 39, ƒ. 39. Hift. Be-
fchryv. der Reiz. XXL D. hl. 103. n. 38./. 38- \'

Dezen Visch vind ik nergens befchreeven. Fig. 118. Je trouve nulkpart la Defcription de

Fig. Up. Aagje van Enkhuizen, Lipvisch, die zwartagtig bruin Ïs, met eenê
maansgewijze ftaart, kleine mond, en geele vinnen.

, Poisfon perroquet hrun noirâtre, à Queue m lune, petite Bouche, amp; Nageoires
jaunes,

Mooy Aacbje. Valent. 0. en N. Oost-Ind. IIL D. M. 502. m 499. ƒ. 499. Hißorifchi
Befchrijv. der Reiz. XXL D. bl. 25Ö. 461. ƒ 461.

Labrus oblongus cauda bifurca capite purpurafcente, Gronov. Muf, Ichtyol. IL n. i Se. tah. 6.
f. 2. ZoovnYL. p. 71. J1. 242.

De couleuren verfchilien zeer veel van die van den
HeerVALENTYN, als Vv eiker Vinnen veelal met
purper zee groen, en ilerk groen fierlijk ge-
bandeerd zijn, en het Ligchaam van boven
donker en beneden helder biaauw heefc, waar
door hij te regt den naam van 3Ioßy Aagt je
verdiend; deze, welke in gedaante volkomen
overeenftemd , ichijnt dus eene verfcheiden-
heid te zijn, en die van den Heer Gronovius
eene andere verfcheidenhcid.

Fig. 119. Les Couleurs different beaucoup dé
ceux de M. Valentyn, qui dit que les Nageoi-
res jont juperbement bandées de pourpre, \'cela-
don , et d\'un ver foncé, que le Corps au des-
fus efî d\'^un azur foncé, et au desfous d^uri
bleu clair ; de forte qu\'\'il merite ie nom de bel-
le A p;aï he, celui ci, qui y repond exaÜemem par
fa figure, femble donc etre une variété, et celle
de M. Gronovius une variété fécondé.

Fig. 120. Oranje aay. Baars, met vier lancetsgewijze banden op den rug, en eé^
ne aan den ftaart.

Noordfche Princes, Valentyn. 0. en N. Oost-Ind, IIL D. bl. 502, n. 497. fig, â^^j.HÎfii
Befchr. der Reiz. XXL D. bL 255. n. 459.

Dezen vind ik nergens befchreeven , hij komt Fig. lao. Je ne te trouve nulle part, il appro-^
naast aan den fcheelen Lipvisch van Lixsn^eüs , che beaucoupdtih^hïUshusQuide M.hiiiîiAiî.vSi
Syft. XIL p. 478. n. 30.nbsp;Syfi. XU. p. 478. n. 30.

Flg. 121. Parallellogram. KUpvîsch met een ftreep over de oogen, het agterlilf
zwart, de fehübben ruitsgewijze.

Chatodon à bande par les jeux, la derriere du corps noir,les écaillés en Rhonihes,

Ikan Koelaer Hidjoe of groene Koelaer. Valentyn 0. en N. Oost-Ind. III. D. bl. 361. «.
48./; 48. Hifior. Befchrijv. der Reiz. XXL D. bl. loó. n. f. 47.

Dit Klipvischje komt zeer na in gedaante aan Fig. in. Ce Chaetodon approche beaucoup par fd
den Ar ar aima Klipvisch; fig. 116. pl. 19. /(?rwi? Ararauna,nbsp;fig. Celui

Die van Valentyn verfchild hemels breedte de Valentyn en diff-\'ere beaucoup par les cofé-
in coleuren, doch de gedaante is dezelve.nbsp;leurs, mais la figure en efi la même.

Befchrijv. der Reiz. XXL bl. 1^83. n. 483. f. 483. Perça Polymna Linn, Syß. XII:p. 484. n. 19-,
24- Muf. Adolph. L p. 64. ^

Perça dorfo monopterygio, cauda fnbromndo, corpore fasciis transverfh;albis Gronov.
s96. Cliœrodon oblongus, maeulis aliquot magnis albis varias. Seei. fnuf UL tab. 25. n. 19.

Di^ Viscbie, dat tusfchen de Khpvisfchen en Baars-nbsp;Fig, 12a. Ce Poisfon , qui eß une efpece interme-

ien Uî luiat, word dikwerf uit Amhoina over.nbsp;diaire entre les Chaetodons et les Perches , nous

gezonden, gedroogd is het brtiin, ook hebnbsp;eß fouvent envoyé d\'Amhoina-Jeche^ tl eßh\'un,

ik \'er bruine in Moutwijn gezien. Valem-nbsp;fen ai ausß vu des bruns dans l efprtt de vm.

tyn zegt, dat de coleur rood is in de levende.nbsp;Valentyn dit que les vivants jont rouges.

Bg. 123. Doradë Dauphin. Oranje Visch, die de buik met langwerpige vlakken
heeft.

Dorade, qm a le Ventre, à taches en lancettes,
Ik vind dezen nergens befchreeven of afgebeeld. Fig. 123. Je ne le trouve point décrit.

trekt tot dezen Dondioe visch. De Guara
lereba van Ray Synopfipifc. p. 93-ƒ•
Scomber Cordyla van Linn^üs. Syfi. XU. p.
493. ß. 4. ckni Salkotoe van Valentyn lib.
CU. fig. 45. Zijnen groenen Konings Visch,
fig. 1C5. de Makreel van Seba HL tab. 27,
den breeden dunnen Makreel door zijn
Vader m de jê. Upf. van 1744- P- S^- be-
fchreeven , en zijnen breeden platten Makreel.
Vv\'eike e»ter alle verfcheiden Visfchen zijn.

Ikan Dond oe Valent. 0. en N. Oost-Ind.lII.pl. 386. ». 121. ƒ. 121. Hifîor.Befchrijv. der

Synopf. Pifc. p. 93. 10. le Scomber Cordyla
de M. Linn. Syfi. XLI. p. 493. n. 4. le Sal-
kotoe de Valentyn L c. f. 45. fon Pois-
fon vert royal fig. 105. le Maquereau de Se-
ba m. tab. 27. f. 3. le Maquereau large ^
mince de fon Pere Aft. Upf. 1744. Jont le
meme Poisfon, quoique touts foyent des Pois^

OniseiLs afilus Linn. Syft. XIL p. 1059. i. In Suec. 2054. Muf Adolph Fr. i. 88, Petiv,
Gazoph. tab. 155. ƒ. i- Bianch. de conch. minus notis tab. 5. fig. AB. Pall. Spicil. Zool. IX. p.

Omgt;cm abdomine fubtus utrinque binis foliolis obtecto, cauda plana rebufa, fubtiis foliofa.
Gronov. Zoophyl. 997.

Jk heb dit Diertje, dat zeker eene Zeeluis is „niet
nader konnen brengen dan tot den Afilus of
Zeebremze; men vergelijke de afbeelding met
die van Petiver L c. en de Heer Pallas zegt
dat hij \'er gezien heeft bijna als een lid vaneen
Pink, zy hegten zich zeer vast aan de huid
der VisCchen.

Fig. 125. Je liai pu trouver, que ce petit ani\'
mal, qui efi certainement un Pou de Mer,
foit un autre, que celui que M. Linnjeus
et les autres Auteurs nomment afilus : qu\'on
co mpare la figure avec celle de Petiver l. c.
M. Pallas dit, qu\'il en a vu de la gran-
deur du premier article d\'un petit Doigt, ils
s^attachent fortement a la peau des Poisfons.

Fig. Douwnîng Hertogin, Klipvisch met vijf geele banden op het ingedrukte
voorhoofd, de rug met fchuinfche banden.

Deze fchiind eene verfciieidenheîd van den Dow- Fig. ia6. Celui ci parait une variété du Döw-
quot;ninff Baron pl. XX. f. 109. Downing Royal. ning Baron pl. XX. f 109. et du Downing
pl.\'^xXXL ƒ. nó.nbsp;Royal.pl. XXI. f

Flg. 127, Lafitik Couning. Kreeft m^t een rolrond borstftuk, de zwempooten met
drie blaadjes.

^Lokki Koening of geel Kreefrje. Valentyn 0. en N. Oeß-Ind. III. D. bl. 3^2, n. 50. ßgi
50. Hiß. Befchrijv. der Reiz. p. 271./»/. 55. n, 7.
Squilla Scillarus, Fabrîc. ï^. infcU. l. p. 514\' 2.
Aftacus Scillarus Îd. Syß. entom. p.

Cancer Mirabilis Linn. Muf. Adoph. L p. 86. Seb.^ Mus. III. tab. 20. pg. t.
Squilla Arenaria Marina. Rumph. amboensch vanteith III, F.
Zee Zandkreeft. Houtt. ISàt. H41. Xiil. bl. 433.

■ De fchoone Coleuren van dit en andere Kreeft-
jes vergaan geheel in de Moutwijn: gedroogd
en gevemisd, ziet raen \'er noch eenige blijken
van. Hij fchijnt tot de Zwaantjes Kreeft te
behooren.

Fig. lij. Les belles Couleurs de cette Ecrevtsfe
amp; de bien autres fe perdent dans TEfprit devin:
fechsz amp; verni fez on en voit quelques re-
ßes. Il femble apartenir au% Ecrevisfès eignes.

Fig. i^Z. Maroeke Visch. Leer visch, met eene zeer lange Rug - en Aarsvin, en
een doorn bij den ftaart.

Poisson à Cuir à nageoires dorfale amp; anale tres longues et une Epine vers là
queue.

Ikan Maroeke Valentyk O. en N. Oost-Ind. HL D. bl. ^Ji.n. 77. f 77.
Turdus Rhomboidalis Catesb. Carol. H. p. 10. tab. 10. f ï. zeer flegt.
Rhombotides, klein Pifc. Misf iV. p. 36. n. i.
Hepatus mucrone reflexo utrinque prope caudam GronoV. Zooph. 353.
Leervisch. • Hout. Nat. Hiß. VH. Ruüch Theatrum tab. 3. f. 3.

De Heer Gronovius betrekt tot dezen Visch den
IkanToetambo Betandoc di Moeloet - hja szn
Valentyn fig. 383. die \'er zeker niet bij hoort,
en den Ikan JBcroe lagnit Maho ~ nja van den

Fig. 128. M. Gronoviüs cite avec le PotS\'
fon 1\'Ikan Toetombo Betandoc di Mcelœc-hjÂ
de Valentyn fig. 383. quinyapartient certai-
nement pas ^V ikan Beroe lagnic Maho - nja

129. Cambing. Klipvisch^ die bultig is, en de Rug-Buik-en Aarsvinnen zeer
groot heeft-

Chcetodon hosfu, qui a les nageoires du Dos, du Ventre et de VAnus tres grandes.

Chœtodon pinnatus cauda intégra, fpinis dorfalibus quatuor, pinna dorfali analique longisfimsi
Linn. Syß. XU. pag. 461. n. 4. Éluf Jdolph Freder. pag. 64. tak 33. ƒ 6. Chinenf Lagerfirli^.

Ikan Cambing Bokkenvisch. Valentijn befchrijv. van 0. en N. Ogsî-Ind.lll. p. -^^S.m
62./. 62. Hifiorifch. Befchryv. der Reiz. XXI. D. bl. 113. fig. 60.

ß. Chsetodon mîcroîepidotus, capite inermi, osficulis pinnarum dorfi ani et ventris informibus,lon«
gisfimis Gronov. Muf. Ichtyol. p. 36. n. 193. Zoophyl. II. p. 70. 236.

y. Chîetodon Tetra corpore Rhombeo fucefcente , fafcia transverfa duplici obfcuriore pinnig
venn-alibus Ani et Dorfî, falcatis, corpore longioribiis YoRsi^im. Defcript. animal.Qmxi%. p. éo.n.
82. tab. 22.

riétés fi ^ y, M. Linnaeus a remarqué
deux variétés dans le nombre des ojfelets dek
nageoires. Celui du Cabinet du Roi en avait
44 au dos, 18 aux nageoires peÛoraies, 7
au ventre, dont une dure ^ pointue. Clt;?-
lui de M. LagekstrÔm en avait 30 au dos.

verfcheidenheden ^ en y uitmaakt, heeft de
Heer Linnaeus nog twee verfcheidenheden in
het getal der vinbeentjes. Die uit het^ Ca-
binet van den Koning had 44 beentjes in de
rug-, 18 in de borstvinnen, en 71quot; de buik-
vinnen, van welke \'er ééne hard eji puntig

was. Die van den Heer Lagerström had 30
beentjes in de rugvin; beide hadden zij \'er
08 in de aarsvin, en 18 in den ftaarc. Maar
die van den Heer ForskUbl verfchilde meer,
. als hebbende 17 vinbeentjes in de borstvin-
ïien, 29 in de aarsvin, en i\'7 in den ftaarr.
De Heer Gronovius telde 34 beentjes in de
rugvin en 16 in de borstvinnen.
Deze Visch woont in de Indifche Zeeën en al-
om. De Heer FoRsivâHL vond hem by Lo-
. haya in Arahien.

Tous les deux en avaient à l\'anu!^ amp;
18 à la queue. Maïs celui de M. Fohs-
KaHL en différait plus fenfélement ayant^ 17
ojjelets pe\'àoraux, 29 à l\'anus amp; ij à la
queue. M. Gronovius comptait 34 dans la
nageoire du dos, amp;\' 16 dans les peÜoraux.

Ce Poifon fe trouve dans toutes les Mers des
àes Inde, amp; ncft point rare. M. Fo^ïKanu
le trouva à Lohaya en Arabie.

Fîg, 130. Licorne Klipvîsch] mQt een vooruitiiaande Hoorn aan het Voorhoofd.
Chatodon à corne droite au front.

Licorne, Valentijn 0. N. Oost-Ind. lU. D. hl. 470. H- 393- 393- Hijîorifche Be-
fchrijv. der Reiz XXI. D. hl. 359 ^ 359 f-nbsp;, , ^ . ^ ^ .

Cbxnodon unicornis fronte Cornûta , Caudzl carinis u-rinque duabus. For.SKafiL deCcript.

ik vind geene befchriiving van dezen . Visch ,
dan bij den Heer FoRSKaiiL L c.\\ maar dc
hoorn is bij gemelden Schrijver veel korter,
de ftaart heeft twee verheven fchildjes , hij
heeft 4 kieuwbeentjes , • en 41 vinbeentjes in
de rugvin, waar van \'er zes hard en puntig
zijn; 17 in de borstvinnen, 5 in dé;,buikvin-
nen, 33 in de aarsvin, 16 in de ftaarcvm.

De Heer Valentijn geeft de afbeelding van
eenen Visch, die naar dezen zeer gelijkt;
maar deszelfs ftaart in de Plaat, door een an
deren Visch gedekt zijnde, durf ik niets be-
paalen.

De Heer FousKani. zegt, dat zij in Arabien
zeer gemeen zijn, dat zij in geüooten gele-
deren zwemmen, en zo dra een Arend zyne
klaauwen in eenigen van deze Visfchen zet,
fcheiden zij zich en verfcheuien dus den A-
rend. De Heer FoRSKauL vond hem te Didd-
ja in Arabien,

\'e ne trouve aucune fîfjire ou defcriptîon de
de ce Poijfbn que chez M. FoR^KanL , qui
le. range avec les Chfetodons ou Poijfons de
Roche; mais la corne de celui de M. Fobs-
KiiHL eft beaucoup plus courte ; la queue eft
garnie de deux, petits boucliers élevés : il a,
a la membrane des ouïes, 4 offelets^ 41 au
dos, dont fix font durs amp; pointus , 17 dans
dans les peSîoraux, 5 dans les abdominaux,
33 (s; l\'anus, à la queue.

M. Valentyn donne bien une figure rejfem-
blante à celui-ci, (Oud en Nieuw Ooft-lnd.)
Vol. ill.,fig. 393» mais je n\'ofe décider s\'il
efî le même, parce que la queue eft couver-
te par un autre poijfon.

M. FoiisKatîL dit., qu\'ils font fort communs en
Arabie, amp; qu\'ils nagent en troupe ferrée\',
dès qu\'un aigk met fes ferres fur quelques-
uns de ces Poiffom, à la fois ils fe fèparent
amp; déchirent ainfi l\'aigk.

Men zoude misfchien aan het beftaan van de-
zen Visch twijffelen, zo niet de Heer Gro-
novius een dergelijken befchreeven had en
• doen afbeelden, naar een gedroogd voorwerp,
dat nog in zijn fchoon handfchrift bewaard
word, mee verfcheiden andere zeldzaame Huk-
ken; en de afbeelding van den Heer Grono-
viüs vergelijkende met deze, twijffel ik niet
of het is dezelve.

De Heer Gronovius noemt hem Leptoeephalus,
en maakt \'er een bijzonder gefiagt van. Zie
Zoophyl. p. 135. n. 310. Het voorwerp_ hadt
geen borstvinnen, het geen zeldzaam is dij
de Visfchen, behalven bij de Tong zonder
borstvinnen; van Linnaamp;us. Maar waarfchijn-

Fig. 131. On douterait peut - être de V existence
de ce Poiffon extraordinaire, ft M. gronovius
ri avait décrit un pareil amp; ne l\'eut fan defjî-
ner i après un objet dejféché, qui fe confer y e
encore dans fon précieux manufcrit, avec plu-
ficurs autres morceaux rares ; en comparant
cet objet avec la figure que M. gronovius en
donne, Zoophyl, II. tab. 13. f. 3, je ne dou-
te nullement que ce foit le même que le Para-
dys de notre auteur.

M. GRONOVIUS le nomme Leptocephalus. Poyez
Zoophyl. il. p. 135. n. 310. lien fait m genre
à part; amp; fon original n\'avait point de na-
geoires peBor aies-, ce qui eft Jort rare chez les
Poisfons, hormis la Sole des Indes, (Pleuro-

fchynîijk waren zij in bet gedroogd en mis-
fcliien aigevîld voorwerp van den Heer grono-
vius veriooren. De Heer pennant vond het- \'
zelve in de Rivier Mme, en zond het aan den
Heer gronovius.

peut-être dépouillé de la peau , pent lek
avoir perdues. M. \' pennant Vavoit trouvé
dans la Riviere Moae amp; l\'envoya à M. grono-
vius.

. Phoenix IJpviscb met een Ruitsgewijze Rugvin, het Ligchaam met zeven
bruine banden.

Deze fchijnt oni zijne dubbele h\'ppen°tdt de
Lipvisfchen te behoren. Ik vind hem nergens
bei\'chreeven.

Ce Poisjon femhîe etre du.genre des Perroquets y
par fes Icvres doubles. Je ne le trouve point
décrit.

Fig. 133. Gallenay Gastot^y Braasfem, die\'het Ligchaam met twee halve en eené
heele band geflreept heefti

De lippen, de vinnen en de gedaante van hec
ligchaam brengen hem tot de\'Braasferos iSpa-
rh\\ de groene coleur en de blaauwe ftreepen
doen hem naar den groenen Lipvisch van Lm-
kaeüs (hoütt.) Nat. Hist. I. D. 1. St. bl.
4-iS. 72, r28.) gelijken, dien men in de Middel-
Jandfche Zee vind. Ik vind hem niet be^
fcbree?en.

Zes levres, les nageoires, amp; la forme du corps
le rangent avec les Dorades CSpari) ; la couleur
verte amp; les lignes bleues rapprocheraient du
Perroquet verd, (Labrus vindis Linnari, p,
478. n. 29.) qu\'on trouve dans la Mer Médi-
terranée. Je ne le trouve point décrit.

Fig. 134. Ewaüwe Hoornvifch die het Ligchaam, geltippeld heeft.- e« het vinbeentië
aan den aars fterk gedoomd.nbsp;aicu vmucciicje

of waiiervisch Valentyn O. en iV. Oost Ind IIT d Ä/ r^r « «q rt- • r ,
fhrip. der Reiz. XXL bl. 100. n. Î27.nbsp;he-

De Heer Gkonoviüs betrekt tot dezen Visch,
den Tomentüfus van. Linn^us , zijnen Hoorn-
viscb , mee eene dubbeld getandde Rugvin
de ruwe eencoleurige Hoornvisch van Seba.,
IIIL tah. 34. /. 18) en de kleine Aschgrauwe
Hoornvisch van Browne. {Jam, p. 456. 2.3
die egter hier geen van aile t\'huis booren, en
ook alle onderling verfcheidcn zoorten ziin,
(men vergelijke de befchrijving die de H^r
Gionovius geeft. Muf hhtyol. n. 114. en
zijne afbeelding tab. VL ƒ 5. met de onze en
tiie van Valentijn.) Ook zijn alle de aange-
haalde van den Heer Gronovius uit America.

Fig. 134. Gronovius rapporte à ce Poîsfon le
la Baltste velu de M. Linnaeus, fon Baliste
a nageoire, à ferre double, le Baliite rabo.
teux et d\'une coleur de Seba (Tom. IIL tab.
lt;24. fig. I S.) et le petit Baliste cendré de B^ow-
NE (Jam. /. 456. 0,) aucun a\'euxpourtant a-
partjent ici, amp; different en especes entre eux.
Qu\'on compare la description, que donne M
Gronovius Muf. IchtyoJ. n. 114. (g? fa iîg
pl. ij.f. 5. avec la notre et avec celle de sL
xentyn, ausficeux, que rapporte M. Gso
inonvs font d\'Amérique,

Bg. 135. Downing Marquis. Klipvisch, die witagtîg is, met ftaalblaauwe hoekigé
ftreepen.

Ikan Pampus Camhodia, of Camhoâifche Pampus visch. Valentyn O. en N. Oost- Ind.
IIÎ. D. bl. 497. ni 468. Hiftorifch. befchrijving der Reiz. XXI. D. hl. 249. n. 43^\'

Ik vird dezen Visch nergens meer afgebeeld nochnbsp;Fig. i i^\'o^v^ P^^^ ^^ defcriptlon

befchreeven; hii ^vord eirrer fomnjds , dochnbsp;de ce Poijfof; on Ie trouve pour t^ ^^^^

yplden in de Holkndfche Cabinetten gevonden.nbsp;rarement, dam les Cahnets HoUan^dais. Lelut

Die vJelie d- Hc-r N. L. Burmannus, Hoog-nbsp;de M, Burwannus Profesfeur en Botanique d

leeraar in de^ Kruidkunde te Amfterdam, be-nbsp;Amfterdam efï blanc a bandes nôtres.
zit, is wit niet zwarte banden..

Groene Sfeenbraasfem. VKumixn O. en N. Ooft. III. D. bl. 509. n. 254- Hisîorijch be-
fchrijv. der Reiz, XXI. D, bl. 263. n. 483.

De befchriiviro- van den Heer Gronovius zeernbsp;Fig. 135. Puisque la defcriptlon de M. Grono-

ven in de Ru^^vin) heb ik hem tot dezeîvennbsp;ceptez la nageoire DotfalO J^ h ai rappor.

be rokken , fchoon die van den Heer G.ono-nbsp;: quoique cdle de M. GkoNOVius je trouve

Poisfon Perroquet a corps tacheté et pointillé.
Labrus onitis Linn. Sept. XII. p. 4/S n. 28. ,
Ik vind dezen Viscli nergens befchreeven.nbsp;Fig- I37. ne le trouve nulle part décrit.

TV«« rakînrisncr of Geftemde Visch. Valentyn O. en N. Oost-Ind. IIL p. 353. n. ai*
i»nbsp;D. Ollracion gibbofus? Linn. XIL p. 409. .. 8.

7eer ten onregte betrekt de Heer Gronoviusnbsp;Fig. 13s M Gronovius raporte très à tort ce

d t vLhien tot de Pennevisfchen of Stekel-nbsp;petu Potffon aux her tjfms de Mer tl jem^

b iken Het fchijnt den overgang tusfchennbsp;bk pmdre les quot;S^ûx^t^ aux Poisfons Coffres.
d^Hoôrnvisfchen en Koffervisfchen te maaken.

Dit Vischie vind ik nergens befchreven noch af, Fig. 139- Jj f f ^f^ ce Poifon nulle part de-
gelèeld\' het fchijnt tot de Voorns te behoo- çrit ou desjmé-, tl femble ette une Rosfe.

P L A A T X X V î.
tîg. 140. Mauritius Gulletje. Baars, die hét Ligchaam groen heeft, met zware

Perche à corps verd, poîntllU de mir, T ouverture desnbsp;ouïes fioires, le Dot
noir en desfus.

Blaauwe Duif Valentyn O. en iV. Ooît Ind. ÎIL bl 500. n. 484.nbsp;IiistorîfcheBe-
fchrijv. der R. XXL D. bl. 253. n. 446. f. 44$.

Die Viscbje vind ik nergens dan bij Valentijn, ,Fig. 14c. Je ne trouve ce, Poijfon que chez Va-
die zege dac hec blaauw is. \'nbsp;leniijn, qui le dit bleu.

Fig. 141. Mauritius Goudvisch je Voorn ^ die goudgeel is ^ met zes overlangfdie ban.
den, die donkerder zijn.

Coudvischje van bet eiland Mauridus. Valentyn O. en lY. Oôst Ind.I/I.hhsco,n.^86 f.48lt;4
Historijihe Befchrijv. der Rei^. XXI. D. bl 253. n. 448. f. 448.

Üjt Vischje fchijnt nog fierlijker dan onze Goud- Fig. î4t. Ce Poiffon ßmble plus beau ^ que nos
vischjes, door de \'Oranje banden en purper Poijfons âoréz par les bandes Orangées et na-
roode vinnen.nbsp;■nbsp;geoires poruprees.

Fig. 142. Folo Pesque Royal, of DoUwvisch. Baars, die het opperkaakbeèn flomp
en veel langer dan het onderfte heefc, en een maantje agter het oog.

Perche à mâchoire Superieure oUufe amp; beaucoup plus longue^ que P Interieure^
avec une demie lune derriere l\'oeil.

Ikan Tekos, of Muisje Valentyn O. en N. Oost Ind. III. D. bl. 403. n. 50Q fig 530.
Hißorifche Befchrijv. der Reiz. XXI. D. bl. fig. 462, n. 4Ö2.

Wegens.de gedoornde kieuwen, breng Ik dienbsp;Fig. 142. A caufe des ouies Epineufes y je le rafi\'

Vischje tot de Baarsfen ; onze afbeelding ver-nbsp;porte aux Perches-, notre figure difere quel-

fchiH eenigzints van die van Valentijn, dienbsp;que peu de celle de Valentijn, qui ne fait.

van geen maantje sgter het oog fpreekt, ennbsp;aucune mention de la Lunule derriere V œil,

zegt dat het ook zeegroene vlakken heeft.nbsp;et qui dit, qu il a des taches couleur céladon.

Ig^ 143. Schoutbij nagt, /f^ir^^r, .die hét hoofd van boven zwart én van onder
rood heeft, en eene fchuinfche zwarte band op de zijden, en vlak aan
de Borst vinnen.

Carpe à tete en desfus mire, en des fous rouge, une hande noire aux cotez amp;
une tache noire aux nageoires Peamp;oraux.

Fig. î44. Kwikstaert, (mannetje) Kliphaars mec drie breede banden, de ftaart me£
twee lange bij hangzelen.

Sargue à trois bandes larges, la Qume à deux filets ires longs.
Quikftaart Valeî^tyn O. en N. Qost-Ind. lU. D. bl. 375. n. 84. £ 84. Hiß. Befchriiv. der

Deze Visfchen zwemmen altoos zaraen, en wan-nbsp;Fig. 145. Céî Poijßns nagent toujours enfemhle^

neer de eene gevangenis, volgt de andere denbsp;amp; quand Vun eß pris ..Vautre [uit les pecheurs^

Visfchers, en zo zij hem niet opneemen, fterftnbsp;s\'ils ne le prennent pastil meurt jur le Rivage.
hij op het ftrand.

Ftg. i4lt;5. Wackum. Steenbraasfiem, met eene gevorkte ftaart en twee banden op liet
ligchaam.

quot;Waccamvîscb. Valentijn O. en N. Oost-Ind. hl. 38p. n. 132./^ 132. Hijîorifche Be-
fchrijy. der Reiz. XXL D. bl. 134. n. 128./. 128.

Cynsédus cauda hifurcata dentihus sequalibus minimis ^ radiis Pennarura peftoralium infimis fubuîa-
tis îongioribus. Gronov. Zoophyl. n. o.ii\'i

Schoon deze Visch eenigzints van dien van dennbsp;Fig. 146. Quoique ce Poisfon différé nn peu de

Heer Gronovius verfchild, heb ik hem egternbsp;celui de M. Gronovius, f ai pourtant cru Ty

wegens zijne gedaante en banden gemeend \'ernbsp;appartenir, à caufe de fes kandes et de fà

fig, J47. Stompneus Braasfem, met eene zwarte zijftreep en drie banden op bet
ligchaam.,

Breme à ligne laterale mire et trois bandes longitudinales.
Sparus Rhomboides Linn. Syfî, XIL p. 47^. n. 17.

Dezen vind ik niet bij ValentîJn.nbsp;Fig. 147. Je ne le trouve point chez M. Valen-

Fig. 148. Chouwër Lagki; Lîpvisch, met een zeer wijde breede mond, die vlies-
agtig is, de ftaart ongelijk gevorkt.

Perroquet à bouche large amp; grande, membranen fe, la queue fourchue, inégalé.
Dezen Visch vind ik nergens befchreeven.nbsp;Fig. 148. Je ne trouve cq Poisfon nulle part décrit.

Rover Valentyn 0. en N. Oost-Ind. III. D. bl. 388. n. 131. 131. Hifîorif Befchrijv. der
Retz. XXI. Jy. bl. 133. n. i^y. f. vij.

Ik breng dezen Visch tot de Meergrondels om zijne Fig, 149- Js rapporte ce Poisfon aux Loches à
gedaante, doch het Hoofd verraad misfchien caufe de fa figure., mais la Tete denote peut
een nieuw geflagt.nbsp;être un nouveau genre.

Koninginne. Valentynt 0. en N.Oo(î\'înd.. lil. D. n. iiy. f 117. HistGrîfche Befchrijv, der
Reiz. XXL D. bl. 133. ƒ 11%, n. 123.

Dit Viscbje is zelve volgens Valentyn in Am- Fig. 150. Ce Poisfon eft fort, rare à Ambolne
boina zeldzaam, en zeer aangenaam om te eetenî, félon Valentijn ^ tres bon à manger^

Fîg, 151. Pesque Pampus Klîfvisch met eene uitgefneeden Aarsvin,, en gevorkt^
Staartvin.

Ikan Bacoe Jang Hatoe Hatoe vara, of Aschgraauwe en veelverwige KUpvîsch. Valentyh
Q. en N. Oq:î ■ Ind. lil. L\\ bl. 386. n. :j8./: 113. Historifhh. Befchr. der Reiz, XXL D. n,
.f. 11-4.nbsp;...nbsp;. .

Dezen Viscb vind ik nergens befchreeven; in Mour- Fig. 15!. Je ne trouve point la àefcription de camp;
wijn bewaard word, hij graamvagtig en heeft eene Poisfon : confervé dans l\'Esprit ds vin, id deviens.
\'zilverglans.nbsp;grifatre argenté.

Ikan Peti Bariska. Valentyn O. en N Oost-Ind. IIL D. hL 3§5i n. 110. f. 120. Hist. Ês-
fchrijv. der Reiz. XXL D. n. i 16. f i lö.

Crayracîon quadrangularis innumeris {lellulis ex albo caerulescéntibuâ fiîper temo infîgnkus,
KLEIN Pifc. Rîisf 3./. ai. n. as. tah. 1. fig. 8. ,

De Heer Gronovius betrekt deZeive coc de Sce- Fig. 152. Monfîeùr Gsoîtoviûs range €s Palsfêm
kelvinnen.nbsp;^^^ Herisfbns de mer.

l\'ig. Ï53. Luccesje Mera. Deze is eene verfelieidenheid van àQXi Jacoh Evertzen èi
6. PL 111. f 17. befchreeven en afgebeeld.

Fig. 153. C Eft une variété du Jacob Evertzen, décrit desfiné pag. 6. pl. III. f. 17.

Fig. 154. SouNOEK Hoornvisch, die zwart is, met eene fchuinfche band over de zij^
den,

ïkanBatoe Japan; oï Japanfche lÙipvi-.ch, Valentijn O. en N. Oost-Ind. HL U. 353. ».22..
fig. 22. Historifche Befchrijv. der Reiz. XXL D. bl. 97. n. üi. ƒ. ai.

Dczen Viscb\'vindik nergens befchreeven: dat hijnbsp;Fig. i54- Je ne trouve nulle part ce Poisfon: Va-

tôt de Hoornvisrehen behoord , toonen de Kieuw-nbsp;psrture des ouiës^ en rime amp;\' la corne denotent

ipieet en de Hoorn, fchoon Valentyn hemnbsp;pourtant, que c\'eft un Baliste-^qmiqueSl

î55. Phaisant Oranjemch met êenen ftompen bek, en zes zwarte vlammen o^
den rug.

îkan K9ioeof Stokvhch. Valentj]n 0. en N. Oost-Ind. ÏH. D. W. 352. n. 153. 53. Bh-
îorîfchè Befchrv. der Reiz. Xgt;a. D. k ïó8. n. 51. f 51.

t)e2en Visch vînd ik nergehs béfchretven,nbsp;Fig. 155. Je M trouve nulle part ce Poisfon, \'

Fig. 155. ScHbuwERDîjîi: Lipvisch , die het Ligchaam met rodé en witté bàndèn hèefti
Perroquet à corps handé de rouge amp; de blanc.
Labrusopercularis LiNNi p. 174. 5-Aœœnit. acad- IV»/». 248^

ik vind dezen Visch nergens.nbsp;Fig. 156^ Je ne trouve U defmptlon de ce PoisCon.

h\'g. 157. Luccesje Cöning Baars ^ die het ligchaam geftipt heeft ^ en met geringe
de vlakken.

Ikan Luccesje Valentijn O. en N. Oost-Ind. III. D. hk sfâ. n. 8p. fîgi, 89. lîistorifcheBe-
fchrijv. der Reiz. XXL D. bl. 376. 122. n. 8Ö. ƒ. 86.

Deze en de volgende zijn flegts verfcheidenheden Fi|?. Celui ci amp; le fuivänt font des varieîez
van àtxi Jacob Evertzen. Zie pl. IIL fîçr. 17. du ^^cah^^v^xti^xi-. vvyezpag.6pl. III.ßg. \\7.
en fig. 153.nbsp;quot;nbsp;amp; la figure 153;nbsp;• -

Fig. iS9\' PrîQuè Lipvisch m.et eenen gdvorkten Staart, en vijf olijfcoleurige bänden j\'
die wit gevlakt zijn.

Ikan Warna Warna Roepa-nja Valentijn O. enN. Oost-Ind. III. bl. 355. n. 25. Historifché
Befchrijv. der Reiz. XXI. D. bl. n. 24./. 24.

Ik vind dezen Visch nergens verder befchreeven. Fig^ 159. Je n\'en trouve aucune defcriptlon.

Bg. léo, MÉEtsoüRi ÖMPAR. Hoomvisch zonder Rugdoorn ^ met een zijdelingfche
uitpuiling, die geruit is.

Baliste fans epine dorfale, avec une protuherance laterale à ligne f en carrtaux*

Ikan Djala Boental ofde Visch met liet werpnetie Valentijn O. en N. Oosi-înâ, [IL D. hl.
493. n. 447. f. 447. Hismifcite Befchrijv. der Reiz. XXL D.^A 144. 4îo- ƒ•

îk heb îang gecwijfteld torvvelk geflagt deze Vischnbsp;Fig. \\6o. J\'ai dèuté îrè\'s hngfems a quel Genre

behoorde : ziine gedaante brengt hem tot denbsp;ce Poisfon appartenait : Cè figure le dit un Breme,

Braasjems^ . fjpvîsjche\'n , Voorns, of Baar-nbsp;Perroquet, Rosfe où Perche , il ä des Epines,

fen 5 wânc hij heefc puntige Doorns aan den Rugnbsp;paîntues : aux nageoires, fa petite: bouche amp; k

en Aarsvin, zijne kleine mond en kieuwgeftelnbsp;fyßeme des oute\'s, t approche des, Amphibies na-

brengen hem toc de zwemmende tweeOagùgenbsp;géants de M.hmnhvjus., peut être qu\'ifpourro\'t

van Linn.\'eus , misfchien zoude hij een nieuwnbsp;faire un nouveau Genre. Cependant il ne peut

geflagt kunnen, maaken, hij kan iniüsichen totnbsp;être admis à aucun genre de cet ordre, quaux

geen ander geöagt in deze order, gebragt wor-nbsp;Bal\'istes, quoiqtie la figure\'fen fembte éloigner.
den, dan tot de Heorhvisfcheh, hoe verre ooit
Éijne gedaante er van afwijkt:.

1%. i(5i. Zeegrondel van \'t Eiland Maurïtius: Grondel^ die dén Staart gcvdrkc
heeft 5 met vijf witte banden.

ikan Guoijon , of Ganijon Visch. Valentijn O. en N. Oost-Ind. llL D. bî. 493. ^.448»
fig. 448. Hidorifshe Befchrijv. dùr Reiz. XXL D- M.nbsp;411, _/%. 411.

bezen vind ik nergens befchreeven.nbsp;-nbsp;iFig. 161. je ne ïe trouve nulle part dèmh

Mg. 162. Lucesje Baars, die het Ligchaam gefpikkeld heefc.
Perche à Corps FointlUé.

îjeze is een^ verfcheidenheid van den Jacob Evert- Flg. Ceß encon une variété du Jacob Evrrt.
zen. (Zie pL IIL fig. 17. bh 6./;/. XXVIIL zin {Voyezpl. III. fig. 17. pag. ß.pLXXVUL
fig. 134 en 154.)nbsp;fig\'. 134. 154»

. 1^3. Terbung Meer\'Grondel mtt zeer lange borstvinnen, liet Ligchaam met
zwarte banden.

îkan Tfatsfin of wurmvisch Vai.ïï,ntijn O, en N., Oüst\'ïnd. IIL D. hl. 357. fg. 33- 33^
ilisî. Befchrijv. der Reiz. XXL D. Bl. 122^ iî. 23. fig. 32.

Figi -164. joos\'ie o/Chineesche Duivel Klipvisch, met eerie zeer hoog gebulte Rug
en ingedrukt voorhoofd, de Buik en Aarsvin zwart.

Chaetodon à Dos tres hosfu, U Front concave^ les nageoires du vmtre amp; dé
VAnus noirs.

îkan Karbaun Hitam manis, of brüine Osfeviséh. Valentijn O. en N. Oost-Ind. IIL D. bk
369. n. \'ji. f- 71. Historijche Befchrijv. der Reiz. XXL D. bl. 115. «. 69. ƒ. óp.

Deze welke een weinig in coleuren verfchild metnbsp;Figv 164. Celui-cl ^ qui difere un peu en coleur

die van Valentijn, fchoon bij geen fchrijversnbsp;de celui Ue Valentyn, quoique inconnu chez

bekend, is in Amboina zeer gezogi om zijnennbsp;tes Auteurs, elï fort recherché m Amboirte à

lig. iö5. Bourgonjese Kliphaars, die wit is ^met een zwart Hoofd en drie zwarte banden,

^ Her Bonte Duifje. VALEXTijN O. iV. Oost-Ind. IIL D. hl. 501. n. 489. fig. 491. Hisîù-

Chaetodon oblongus Seb. thef IIL p. 74. n. 3». tab. 16. f 31. Perca, dorfo monoptery-
gio , capite mutico , Squamaro, operculis monacantis fquamofis , cauda fubrotunda, faiciis doria-
iibus transverfis aibisGaoNov.nbsp;2lt;^6.BIuf.icInyok 11.p. 33./;. 100. 8quot; P. i8. V.i A. l C. 17,

Dit Vischje vereenigd de Baar fen, Br aam ferns, Fig. 165, Ce petit Poisfon joint les Vexch^s, Ère-
Lipvisfchen ea KUpvlfchen zegc Linn^us.nbsp;mes, Perroquets , ^ Chscodons, felon M.

Fig. 1(56. Toetase Moor Lipvisch met eene gevorkte flaart , de agterfte Rugvin
uitgeliieeden.

Ikan Saferat of Soferat Visch, Valent. O. en N. Oost-Ind. IIL D. hl. 385, n. i\\y, f. 11
Hisîûrïfche Befchrijv. der F^eiz.XKl,D. 131./.\\i 11. 113.nbsp;\' \' \'

Ik vind dezen Visch nergens befchreeven.nbsp;Fig. 166, Je ne le trouve nulle part décrit.

Fig, îô/. BRAASEMj die het Ligchaam gefchubd heeft^de Buik naakt, de Staart maans\'
gewijze.

Dezcn Braafem vind ik nergens befchreeven Fig. 167. Je ne trouve ce Brème nulle pan de-
noch algebeeld.nbsp;crit.

Fig. 168. VLAGGEMAN KHpvisch, die de vijfde en zesde ftraal der Rugvin zeer ver-
lengd heeft en het ligchaam bultig met twee breede zwarte banden.

Chaetodon, qui a le cinquième amp; ßxieme O s feiet delà Nageoire dorfale très-

Ikan iMferes Hitam Hidfoe of zwarte en groene Vendeîdraager. , Valentijn O. en N. Oost-

- Ind. Iii. D. M. 353. n. iB. f iB. Hisîorifch. Befchryv. derReiz. XXL O. W. 96.\' n. ijj f. ij^

Deze Visch komt zeer na aan de Bezaantjes , (zienbsp;Fig. 168. Ce Poisfon approche fort aux Chaeto-

pl. XIL ƒ76. bl. a,, pl. HL /: 13. hl\' 5.nbsp;dons voiliers Qpl. Xll. ƒ p. ai. pl. IIL fig.

v;amieer men f geer dezelve vergelijkt, vind mennbsp;13. p. 5O en comparant ces Poisfons ,

een groot verfchil ; onder deze vlaggemans 7:\\]nnbsp;on voit une grande différence, on aausfi de Va-

er 00k verfcheidenheden in eoleur, dus verfchildnbsp;rietez entre ces chaetodons enfeignes. Celle-ci

deze merkelijk in gedaante van dien van Valen-nbsp;différé de celui de Valentijn; ceß à plaindre,

tjjn. Het is te beklaagen , dat men in de In-nbsp;qiion n\'a pas eu egard, dans les desfeins des

ditche teekeningen geen agt geilagenheeft, omnbsp;Indes, aux nombres des osfelets-, ce qui aide

hec getal der Vinbeencjes te bepaaien ; dat thansnbsp;beaucoup à dißinguer les Especes.
van veel nuts is in het bepaaien der zoorten.

\'fig. Duivelskop Hoegkyker, met zwarte banden, zeer groote Borstvinnen,
de Rugvin na vooren gekeerd.

Boeuf de mer, à quatre bandes noîm^ des Nageoires Peamp;oraux tres grandes-, là
Nageoire Dorfale tournée en avant.

ikan Loebang Batoe Valentijn O. en N. Oosî-Incl. III. D. bl. 352. ». 17. fig. 17. liistori-
fche Befchr. der Reiz. XXi. D. bl. 96.

beze bijzondere zoort van Visch , breng ik\'; omnbsp;Fig. 169. Je rappme ce Poîsfon finguller aux

ziinen Kop en Borstvinnen , tot de Hoogkijkers,nbsp;Boeufs de Mer (Uranoscopi Linn.) , quoique les

Uranoscopi, van den Heer Linnaeus , fchoonnbsp;Nageoires Dorfaks en âîfferrent beaucoup.
de Rugvinnen er zeer van verfchilien.

Fig. 170. hem Hoornvisch, met eene lange fnoet, het Ligchaam gevlakt.
Baliste à mufeau alongé, et le Corps tacheté.

Ikan Auwava, Valentijn 0. en N. Oost-Ind. IIL D. bl. 377. n. 92. fig. 92. HisioriscJii
Befchrijv. dér Reiz. XXL D. bl. 122. n. f g- 89.\'

Deze Visch is niet zeldzaam in de Cabinetten der Fig. 170. Ce Poisfon n^est pas rare, dans les Ca-
Liefhebbers van de Natuurlijke Hiftorie. De blnets des Amateurs d\'Histoire naturelle, Blon-
Heer Gronovius betrekt hier den agtften Gï/w- (leur G ronoviu s «Ve huitième
eus van den Heer Klein toe, doch ten onregce, de M. Klein, mais à tort, car il n\'a, ni bar-
want hi] hseft noch Beentjes noch Doorns boven billons, ni epine s au des fus des yeux , ni brins
de oogen , noch Vezels aan den ftaart. In à la qu\'èue. —. Confervé, aam Pesprit de Pin
Moutwijn \'bev^aard , word hij grijs bruin met il eît brun gris à taches brunes.
bruine vlakken.

Bg. 171. Gulletje Fobrn, die het hgcHaam mét half gèoogde vlakken hê\'eftj
B.ÖSfe, qui à le Côrps tacheté des taches à demi oeillet ées ^

Dit Visdijen vind ik niet befchreeven.nbsp;Fig. 171. Je ne trouve point la description decé

iig. 172. Camboto. Braasfem met eene zwarte vlak op de zijftreep.
Breme qui a une tache noire fur la ligne laterale.

îkan Roéralî Valentijn 0. en N. Oost-Ind, IIL bl. fig. 7. n. 7. îiistorifche Befchnjy.
der Reiz. XXI. D. bL 92. fig. 7- 7-

Deze Visch is een der grootfte in die zobrt, en Fig. 17 a. Ce Poisfon, m des plus grands dans à
onderfcheid zich door eene zwarte vlak op de genre, fe distingue par une tache noire fur Ia
ziilijn. Ik vind hem nergens dan bij Valentijn. ligne laterale. Je ne Ie trouve nulle part.
Hij verfchild zeer veel van zijnen\'Caraboton.nbsp;que chez M. Valentyn. Il est fort diffhrenè

Èg, 173. Caratoua SousanaM. Braasfem, met eene îancetvormige vleugelvin aan
den Buik.

ïkan foufou hounam Valentijn, 0. m N. Oost-Ind. III. D. bl 494. n. 451./ t^Si.Hîfio\'
rifche Befchrijv. der Reiz, KXI. D^ bL 245, n. 4i4\'/\' 4i4lt;

Deze Visch is zo genoemd na een Javaansch Kei-nbsp;Fig. 173. Ce Poisfon a ce nom d\'un Empereur

zer, die dezelve gaarn ar. In onze afbeeldingnbsp;Jävanoh, qui l aimait beaucoup. Dans notre

fchi]n£ die vieuî^elvin eene iancecvormige vlak,nbsp;desfein la derniere Nageoire parait une tache

doch bij Valen^ijn ziet men dac hes eene zooïcnbsp;en lancette ; mais la figure de^ Valentijn morî-

îig. 174. Wackum Mare Lipms-ch met éen zéer groot oog en gevorkte ftaart.
Perroquet de Mer à très grands :yeux amp; la queue fourchue,

Ikan Waccom Valentijn O. en N Oost-Ind, IIL D. bl. 389. n. 132. ƒ 132. Hifiorifche Bequot;
fchrip. der Reiz. XXL D. bl. 134. w. 128./: 12^. \'

ïk vind dezen Visca nergens anders befchreeven. Fig. 174. Je ne Ie trouve point décrit.

Fig. 175. Moussöur Anak Lipvisch met vijf geele j dwarfche, en vijf zwarte in de
lopende banden.

Hanski Valentijn O. iV. Oost-Ind. IIL D. hl. 369. f. 7a. n. 71. Hifi. Befchrijv. der Reiz.
XXLD.bl.116.f7Q.

Schoon deze Visch eenigzints van dien van Valen- Fig. 175- Qi^olque cé Poisfon difere quelque
\'tyn verfchild, door dien hij geen zwarte banden de celui de Valentijn , par le manque des ban-
heeft, is het echter dezelve..nbsp;äes mires, pourtant il est le meme.

De groene Lootsman. Valentijn O. en N. Oost-Ind. IIL D. 501. 502. f. i^a. 193. HiÈ-

tor fch. Befchr. der Reiz. XXL D. H. 255. n. 454. 455- /• 454- 455-
Gafterofteus duétor fpinis dorfalibus quatuor Linn; Syfi. XIL gen. 169. 2. B. 7.D.\\. Z7.P,

18. V. 6. J. 16. C. 19.
Scomber du^or Hasselq. Reiz. fi. 336. Osbeck Reiz. 73. tab. la. ƒ 2. aB. holm. 1753. A 71.
Scomber fafciis quatuor casruleo argenteis acutis,4 ante pinnam dorfalem Loefling Reiz. 103?
Scomber dorfo monopterygio: pinnulis nullisj linea laterali refta, muùca, ad caudam dilatata
Gronov. Zooph. 490?

OezeisdeG^/totevan LiNNiiüs, een middel- Fig. 17 ö. Cest le Gafterofteus de M Linw^us,

-V1OW liJ»nbsp;■ -----------7

zoort tusfchen de Makreelen ea Stekelbaerzen.
Die, welke de Heer Houttuin afgebeeld heeft-,
• Nat. Hiß. VUL pL 63. 2. fchijnt eene gehee-
ls andere te zijné

une Espèce intermedaire, entre les Maquereaux
et les Epinoches. Celui que M. Houttuin à
donné (Nat, Hifi. VllL pl. 32. s), femhle un
tout autre.

Vhatodon à trois points hlanc à la queue,
Ik vind dezen Visch nergens befchreeven.nbsp;Fig. 178. Je ne le trouve point décrit.

fig. 17p. Gallenay Pawan Braasfem, die het Ligchaam en de Rugvin groen gê-
ftippeld heeft.

Ikan Merac Valentijn O. en N. Oost-Inâ. IIÏ. D. hl. 496. n. Ji6o. fig. 460, Hifiorifche Be^
fchrijv. der Reiz. XXL D. hl. »47. n. fig. 423.

Uit de befchrijving van Valentijn blijkt, dat de- Fig. 17q. La description de M. Valemtijn montre
ze eene verfcheidenheid in de zoort is.nbsp;une variété dans fespece.

Blaauw !^iartmannetje met poocen. Valentijn 0. en N. Oost-Ind. IIL hl. 403. n. 502. fi
50Ü. liifiorifche Befchrijv. der Reiz. hl. 256. n. 4Ö2.

ik vind dezen nergens anders gemeld^ doch de ge-nbsp;Fig. 180. Je ne le trouve nulle autre part. mais

daante , de plaars der Mond en de baardjesnbsp;la figure ^ la place ae la Boiichs et les Barhi-

toonen, dat hij hier te hnis hoort. Ik heb dennbsp;Ions la mettent dans ce genrefai cité le har-

Baardman van Valentyn hier toe betrokken ;nbsp;Villon de Valektijn , quoique les nageoires Pec-
fchoon de Borstvinnen (inislchien befchadigd),, îorales {peut etre endommagées^ en dijferent

Ikan Parandi VALENxifN. O. en N\' Oost-Ind. IIL hl. 507. h. f. Hifîorîfche Be-
fchrijv. der Reiz. XXL D. hl. 260. n. 475. f. 475.

Deze is eene verfcheidenheid van die van Valentijn. Fig. îBi. Cesî une Variété de celle ds Valentyn.

De lange niifteçkende opperkaak en de gedsantenbsp;Fig. 182. La longue macheoire fuperieure et la

van het Ligchaam, tocnen dat deze Visch eennbsp;figure du Corps, le dijent un Empereur auS

zwaardvisch is, fchoon hij Buikvinnen heeft; ennbsp;^ue il aye des nageoires ventrales fetam la m

Ffg. 183. Capitano, Lipvisch, die wit èn zwart gevlamd is.
Pérroquet hlane à flammes noires.

Ikan Nuînaîi of NumaliTçbe Visch. Valentijn O. en N.Oofl-Ind. llî. D. bl. 497. n. 46Öi
fig. 466. Miß. Befchrijv. der Reiz. XXI. D. bl. 24S. h. 429. f. 429.

II; vind dezen Vis\'ch nergens gemeld.nbsp;Fig. 183. Je ne trouve rien décrit de ce Bohfom

Lig. 184. Bantam, ä/^rf^, met géelé vinnen zonder bastaerd - Vinnen,
Maquereau à nageoires jaunes, fans nageoires baîardes.

Scomber Chryfurüs Linnaeus Syß, XII. gen. 170. it. 8.
Ik vind dezen nergens befchreeven.nbsp;Fig. 184. je ne le trome point décrit.

Rg. 185. Mag Coulat Braasfem-, met vier banden, die wit geflipt zijn5deBuik wit.
Brêmè à quatre handespoîntillées de hlanc, le \'ventre hlanc.

îkan Soelang of geborduurde Visch Valentijn 0. en N. Oo^t-Ind. IIÎ. D. II. 361. n. 49.;%.
49. Hisîorifche Befchr. der Reiiz. XXI. D. bl. 107. 48.

Î3cze îs een verfcheidenheid van dien van Valen- Fig. 185. Cest une variété de celui de Valentvn,
TYN, die hem toc dèn Jâcoh Evertzen betrekt. qui rapproche aux Jacob Evertzen.

Fig. i86. Vliegende zee-uil, VUe^geim Visch, met vier lange doornen op het Hoofd,
^ het Ligchaam met ftekels.

2eldzaame vliegende Visch. Yalentijjc 0. N. Oost-Ind. IIL D. hl. 504. n. 506. fig. 506.
Ilstorifche Befchr. der Reiz. XXL D. bl. 258. fig. 467-

Deze verdiend te regt den naam vari zeldzasmën Fig. 186. Il merite le nom de Poisfon rare. Jent
Visch. Ik vind hsra nergens befchreeven.nbsp;le trouve nulle autre pan décrit, ni mynmé.

î4alffffioel. Valentijn 0. en N. Oost - Ind, IIL D. hl. 391- H\'i-fig- Hl* Historifche Befch.
der Reiz. XXL D. bl. i37*nbsp;isS-

Men zoude dezen Visch bijna voor eene fpeeliog Fig. 187. f aurai pris ce Poisfon pour un jeu de
derXmr tó^ indien men onder de voge- • \'^-Nature, fi Von ne trouvait entre les otfeaux
tn 1 kcrderge iiks vond. De waterfnijder un pareil exemple dans le Bec en cifeau, ^

i88. Toutoü Töuu Lipvisch^ die den mg zeer verheven heèfe
Perroquet de Mer à dos tres ekvé.

Toetetoe Toecha, of\'oude Toecetoe.. Valentijn Ö. en N. Oost-Ind. ÜI. D. %l. n.

Coraeinus cauda lünulata Gsonovjus \'Zoopf^l n. 226.
Men vind dezen Visch bok aan de Caap.nbsp;Fig, 188. On le trouve mirfi au C4.

Deze is eene verfcheidenheid vmâe Pefice Cavallo, Fig. \\tQ. C est une variété du Fcfce CavaVh\'
zie pl. XV, fig. 87. H. 24.nbsp;pl. XV. f. 87. p. 24.

Cancer pagurus LiNNEAüs Syft. XÎI. p. iö44.n. 27. Fn. Buec. 20. 28. W J^M. gr.FABRiHii.
Syjt. Entom.^. 405. 28. Spec. if^B. II. p. 501. 29.

Cancer thoraceJ^aevi, laco, anncé obtue dentatp; pedibùs fubhirfutîs, curforiis; manibus Mails
digitisj atris Gronov. Zoop/t. p. 224. n. 067?

De Sponge^op deze Krab is (îegts toevallig, gelijk Fig. 190. l\'Eponge fur cette Crabe est accWntel-

în de Moschdragende Krabben hét veirdroogdQ k, comme la mous fe fechée fur des autres.
Mnsrh.nbsp;^nbsp;*

Fîg, 191. Crake Goulat. Dezé is flegts eene verfcheideiiheid tah de vborige^ am
de onderzijde te zien.

Fîg. 192. Crake Radja. lù-ab^ôt het Ligchaam rood heeft èn dé fchàareh wèderziids
getand.nbsp;■nbsp;,

quot; Craie à Corps rouge ^ les ferres dentelées de deux cotez.
Dezen vind îk nergens befchreeven.nbsp;Fig. 192. je ne la trouve point decrîie.

THn quot;Toerinn: Diantan, of Mannetjes Toering Visch. Valentijn O. en N. Oost-Ind. HL D..
bi. ilTf^ ^07« 207. Hutorifche Befchr. der Reiz. XXI. D. bl. 158. 202.

■ Dezen Visch, welke àt Hoornvlsfchen aan de Klip- Fig. 193. Poisfon pint les Cofres au VielUeu
visfchen verbind, vind ik \'oiet beichrecven.nbsp;Je i^s k troüve nude autre pa^t.

Ikan Toering Betina. Valentijn O.\'m N.\'Oost-Ind. l. c. n. 208. fg. ^qS. ITtstorifche Befch

Fig. 195. Jjouw Lazetek Zwaantjes Kreeft, die -groen is met eenen witten gegolfden
band aan den IMs.

Lokki Hidjoe iang Djantan, wannùje vaH de. mtte Zeekreeft. Vm^^^J^ O. en N. Oos^ ^d.
m! S. li 509.1 sie. fig. 526. lîistorifche Befchr. derReiz. XXL Ü.bl. 271.nbsp;d5-

Squilla Mantis de Gee. InfeB. VIL p. 533- 5- 34» i- Fabric. Syfi. Entom. p. 4^7- Sp;
infeft. I. p. 514. 2.

Aftacus thorace brevi pyratnidato ïncrmi manubns monodaaylis Gronovius /.oop:ty.. ii. p.
23Î. n. 984.nbsp;.

Lazetek niet uitdrukken, koomen zij egter zo na toutes le Lazstek , tls en ap^^ochmt (t joft, quas
aan denzelven, dat zij tot geen andere konnennbsp;peuWnt etre appliquez a à autres.

Flg. 196. Monnhc, Lipvisch, met vier witte vlakken aan den Nek, en eene op den
Rug; en een witte Buik.

Perroquet de Mer à quatre taches blanches au cou , et un fur le dos, le ven-
tre hlanc.

Ikan Moriat. Valentijn 0. en N. Oost • Ind. III. D. bl. 37^- 79- fii- 7\'9- tïi^torifi:he Befchr.
der Reiz. XXI. bl iit.n. 76. fig. 76.

In de teekening komt deze Visch met dien vän Fig.^ 196. Ce Poisfon convient avec celui de Va-
Valentitn zeer wel overeen, doch de eoleuren lentîjn quant au desfein, mats les couleurs jont
Zijn zeer verfchillende.nbsp;diferentes.

Fig, lp;. Peti Cornute. Kofervisch, met twee hoornen aan het hoofd en twee bij
de Staartvin.

Ikan Peti Valentijn O. N. Oost-Ind. IIL D. hl. 358. S^- fiè- lîistorifche Befchr,
der Reiz. XXL D. hl. 103. n. 35-fig- 35-
Dftradon Gornoutus Linnaeus Syfi. XIL p. 409. D. 9. P- V. 0. A. c. 10.

■Oftrncion quadrangulus acuieis fron.aiibus analibusque binis Gkonovius Zoophyl 45- n. 17.

ïr van deze vierboornige Kofîervisfcben ver-nbsp;} 97- On trouve beaucoup des variété de ces

Oftracion cathetoplacd^s fubcompresfus Icaber. Ci^^osm^ Zcopn:^l P- SO- n. 184- Mu,. Iclu.u

■Fig. 198. Dowing Duc KMpvisch^ die bet Ligcbaaffl met agt zwarte fchuinfche banden
heeft.

fig. 199. Ikan Swangi Touwa. ^aars, met eeh uitgehold hoofd met knobbeltjeâ en
eene dikke rugvin.

■ Ikan Sowanggi Bezar of groote Tovervisth. .Valentin O.enN. Oost - ä lU. A ^99« f

Perça aiipedora dorfo monopterygio, capire cavernofo, rubercülato, Radîis dorfahbus antieis
memorana dilatata lobatis. Gkokovios Zcophyl.nbsp;tab. u. 12. 13. ttg. i.

en huitensemeene Visch is bij hg. 199- Ce Poisfon ßngulier et rare eß fort mà-
Deze wonderl jke ^^nbsp;afbeelding desfiné chez Valentijn ,nbsp;desfetn qmtque

iTfXb chri^ln is K die, welked? rJde efi meilleur mais celui de M. Gkonovios
£ Gk—nbsp;heeft, is de beste die efi leplus e^celknt. que nous avons.

200. Casvcasv Koffervisch, die geftipt is, met een witten band aan den ftaart,
Poisfon Coffre pointillé, la queue à hande blanche^

Ikan Babinmn Valentijn O. N. Oost-Ind. bl. 353\'nbsp;k- Hisîorifi:he BeCchr. der

201. Bazuin. ïülpvlschy r^tt èen langen bek, het voorhoofd en de rug zwart.
Ch^îoâon à èec ahngè, Ie front B h dos Nóirs,

Deze is een verfcheidenheid van die , welken op Fig. 201. Cesf Une farkîé de telle \'qu\'on voU fi\'
plaat IV. fig. 29. afgebeeld is.nbsp;ÏV. fig. 29.

i^g, 202, Alullu. Snoek , die blaau\'w is mét groënè vinnen»
.Aio/è hleuè. à nageoires vertes^

ïkan Tsfakalang. Valentijn O. en N. 0\'ost-ïnd. lil. D. bl. n. 70./.quot;/o. Ilîfiorîfdie
Befchrp. dér Reiz. D. bl. 115. w. 68 fig. 68.

ik heb lang getwijffeld of deze Visch toe de Elftennbsp;Fig. 202. fai dömê longterm fi ce Poisfon Jut une

dan tot de Snoeken behoorde; doch dewijl bijnbsp;Alofe , ouim ^^xochtiy mais puisque ilr\'apoinï

geen Vet-vin heeft, hec welkeen der ken-nbsp;de Nageoire\'hatarde., qui\'eft une note car afierï-

ken van de Zalmen is, (onder w^lke de Elftnbsp;(ïïque des faunions QauSQ quels l\'Jlofe appartient,

behoord) heb ik hem rot de Snoeken ge-nbsp;fai cru que c\'est un Brochet ^ on doit cependant

bragt. Men moet hem egter wel onderfcheidennbsp;k bien distinguer de l\'Ikan Tsjakalang Hidfoe di

van den Ikan Tsfakalang\'W\\à(oe van Valen-nbsp;Valentyn^^^i est la Beilone de M. hm^t.^m.
tijn, die gespin-, EJox Bellone.l^i^jny

Fig. 203. Laloawer-Tuerï. Zee-Parkiet ^ die den rug gezadeld heefc ^ en den Haaré
half maansgewij\'ze.

ïkan Cacktoeha Jang Berpalana; of gezadelde Cacatoe Visch. VALEKTiiN O. en N. Ocst-Iho^
lil. D. hl. 451. n. 334. fig\' 334« Hifiorif Befchr. der Reiz. XXI. D. hl. 193. 303,\'

Öe zonderlinge êadel of fcheede, welke deze Vischnbsp;Fig. 1203. La felle ou Ie fourreau fmguUer de cé

draagt, zijne Papegays bek en ftaart, zonderennbsp;Polffon, jon bec de Perroquet amp; la Qiieue lit

hem af van alle bekende geflagten-, de bek zou-nbsp;dijüngüent de fout autre Poijfon-, je l\'aurai nm

de hem het naast tot de Diodontès of Pennevis^nbsp;entre les Herijfons de Bier, mais ceux ci ont

fchen brengen, doch die hebben fpleet kieuwen,nbsp;ks ouies en fente, (Branchosftegi) amp; celui à ks

daar deze een kieuwvlies heeft, als ook eene buik-nbsp;omes ouvertes avec une Membrane. J\'en fais donc
vin. Ikmaak er derhalven een geflagt van, onder un Genre nouveau., que je nomme Perruche dà

den Tiaam van Zee-Parkiet, PJîttacuîà, én be-nbsp;Mer, dône voici la dejcription\'. Perruche de
fchrijfthem aldus: psittacu la. Hec Hoofd en de Mer. La Tete:/^^ Macheoir es comme ceux d\'mt

Kaakbeenderen aïs van eenI^apegay , het kieuw- Perroquet, la reembrane des Ouïes a.....

vlies mec ftraâlen, hec ligcbaam fpiirqnd ^nbsp;^ rapns k corps en cone allongé, derriere l\'Anus
agter den\'ââfs in eene uitgefneeden /f/^W^ be- renfermé dans un fourrsaü echancré, la Na-

llooten; een rugvin, zeislengewijze borstvinnennbsp;geoire Dorfale en faucille, ks Nageohes pefto-

en buikvinnen, de aarsvin m de fcheede be-nbsp;raies et ventrales prefentes, celk de l\'Anus dané

WoQiQn, àQ fiaartvin ZQQï groot, maansgewijzenbsp;le fourreau. /-(« Nageoire de la Queue tres

Eg, 204. b0nöen. Lipvisch, die de zijÜrêep horifontaal regt heeft.
Perroquet de Mer^ qui ^ ligne latérale droite.

Dezen visch wëlke niets ^ntnetkelijks heeft , vind Fig. 204. CePmfonn\'a rien de remarquable\', éi
ik nergens befchreeven.nbsp;je he k trouve point décrit, pnbsp;^ ^

Bg, 205. Groote Zeè-uil, VÏÎegènde Vïsch, dié het öhdérkdakBdeii langer heeft ^
dan het bovenfbe, en twee hoorens boven de oogen.

Poisfón volant, à mathoire inferieurs plus longue, et deux cornes fur les jeux,

Exocoetus pitinis peftoratibus longislimis acuminatis. Brown Jâmàïc. p. 441^ i.

Exocoetus pinnis ventralibus brevisfirais, abdominis carinis lateralibus millis : maxilla inferio-
re longiore. Gronov. Zooph. p» 358.

Zeldzaame vliegende Visch. Valent. O. en N. Oost-Ind. IIÏ. p. 504. n. 506. fig. 506.
Hiß. Befiühr. der Reiz. XXI. D. bl. 1258. n. 467. fig. 467.

Schoon alle deze Schrijver^ den hier afgèteeken-nbsp;Fig. 205. Quoique les Auteurs [citez ne demtent •

den Visch niet aanduiden , is\'er egter geeh^nbsp;pm jußemint ce Poisß)n , aucun aÏÏwe pourtant

die\'er nader bijkomt; het komt mij voor, datnbsp;y approche de fi pres. Urne parait une-va-

dezelve eene verfcheidenheid is van den Ikangnbsp;rieté de l\'îkan Terbang, et du Hik volanti

Terbang, dien wij te vooren zagen ; en vannbsp;Valentyn en peint une belle variété , /. c.

den vliegenden Hilavisch. Valentvn geefcnbsp;(f oyez pl. XXXV. f. 186.)
feehe fchoon gecoleurde verfcheidenheid van dé-
zen Visch. l c. (Zie pl. 35. fig. 4iSlt;5.)

Eg. 20(5. SosoR. Lipvisch, met eeiie gevorkte flàârt en vyf roode baîideii^
Perroquet de Mer à Qtieue fourchue et cinq landes rouges.

Deze Visch, welken ik nergehs befchreeven vind,nbsp;Fig. 2o5. Ce Poisfon que je trouve nuUepart de-

toond door zijn ongetand kieuwdekzel, pnncigenbsp;vrtt, montre par les Ouïes non demelees,ks na-

borstvinnen, en dikke lippen, dat hij tot denbsp;geoires peBorâux poinfües, et fes grosfes levres,

Lipvisfchen behoord , fchoon de gedaänte ennbsp;qttil est ün Perroquet de Mer. Quoique fa fi-

banden eenen Baars aanduiden. Meh moet hemnbsp;gute et fes bandes, demtent une fôche. Où le

wel onderfcheiden van den Soratvisch van Va-nbsp;doit bien dißingusr du Sofotat de ValeNtîn,

LENTYN, die eene geheele andere foort is.nbsp;qui est une Efpece bien diferente. \'

Bg. 207. SousALATH. Baars^ met eene maansgewijze ftaart, een wit hoofd, het
Ligchaam geflipt.

Èene verfcheidenheid van den Jacob Evertzen, van Fig. Q07. Variété du Jacob Evertzen, dont nom
welke wij hier voor verfcheiden gezien hebben. avous vu pïufteurs ci devant.

Fig. 208. Lokjë Lokje. Zwaantjes Kreeft, diè het borsfftük kegelagtig heeft, méé
twee loodregte en twee dwarsbanden; de fchaaren gezwollen, met drie
nijpers.nbsp;-

Grabe à poitrine conique à deux bandes furpendiculaires et deux transverfes
les mains enflés ; à trois pinces.

.V Cancer, macrourus, articularis, manubus adaélylis ventrîcofis reâis introrfum tridentatis. Linn»
Syß. XII p. 1054. n. 77. Muf ad. Frid. I, p. 86. Muf L. U. 457.

Squilla fcyllarus, nianibüs adaâyîis, venmcofis, redis angulads, introrfum tridentatis. Fa-
BRIC. Syfi, Entom. 4? 7. ij. Spec. tnfeU. IL j). 514. 2.

Aftacus thorace pyramidata, inermi mahubus cnonodaólylis denticulatis. Gronov. Zoophyl.
fafc. II. p. 230\'. n. 984.

Schoon deze Krab eenigzints van die t!er aan-nbsp;t\'ig. eoS. Quoique cette Ecrevisfe dijferre de la

gehaalde Schrijvers verkrhild, oordeel ik egternbsp;defcriptlon des auteurs citez ^ je la crois etre

dezelve lïegts eene Verfcheidenheid te zijn ; wijlnbsp;-feulement une variété.. car la figure tonvient

de gedaante overeenkomt met de voorige, dienbsp;asfeZ avec ceux, que nous avons vu ci devant.

wij gezien hebben. Konde men op de afbeel-nbsp;Von pouvait être fur du des fin., il s\'accorderait

ding ftaat niaaken , dan zoude dezelve met denbsp;avecles citations de M. y qui les dit

eenkomen; doch die dezelve tot aile de Zatid-nbsp;\'
kreeften of Zwaantjes kreeften betrekt.

Fig, 20p. 210. Passer. Braasfem, àie goiîdeolâirig bruin is, en een zaksgewijs vlies
üit zijnen mond werpt, om zijn prooi te vangen.

Carpe hrun doré, qui jette une membrane en fac hors de fa gueule pùur pren-
dre fa proje,

Bedrieger. Valentyîj 0. en N, Oost-Ind. ÏIL p, Ö75. n. fig. 86; Hifiorifch. Befchrijv,
der Reiz. XXL p. 121. n. filg.

De Heer Pallas befchrijft eenen diergelijken, oîi-nbsp;Fig. Û09. aie. Mî Pallas en décrit un pareil
der den naam van Sparus Infidiator vireike fous le nom de Sparus infidiator, qui dijferre

door de lengte van den Bek , die langer dan hetnbsp;parla longueur de la bouche., plus Longue, quamp;

hoofd is, ea het vlies meer pijpagtig heeftj aan-nbsp;la tete, et la membrane est plus ïubulenfe. La

merkelijk verfchild. De afbeelding van dezennbsp;figure de ce Poisfon, qui est asfez rare, est tres

Viseh, die zéér zeldzaam is in de Verzamelingen,nbsp;éxaEte ; dans les Poisfons fechez je trouve la

is zeer natuurlijk, doch het vlies vind ik in denbsp;membrane jaune.
gedroogde geel.

Fig. 211. SiADÊ. Elft^ met een gevlakt hoofd, de ftaart kort ongevorkt^
Alofé à tete tachetée^ la queue courte et four chue*

Deze Visch, dien ik nergens befchreeven vind, be-nbsp;Fig. 211. Ce Poisfon nullepart décrit, me parait

hoord ffiisfchien tot de Zalmen, fchoon de Vet-nbsp;un faümon., quoique la nageoire àdipeufe n^est

vin in de figuur vergeeten is, als ook de buiknbsp;\' point exprimée^ et qu\'on aye oublié les nageoi*

Figi 212. Sambia. Zeeduivel y dîe geheel zwart is, de buikvinnen kort.
Diable de Mer fout fioir^ à nageoires ventrales courtes,

îkan Sambia of Sambia Visch. Valeî^tyn O. en N. OosS-Ind. IIL bl. 371. 70. fig. 16,
Hifior. Befchr. der Reiz. XXL Di hl. 217. n. 73. fig. 73.

Lophius minor cute tenuiori rugofo, pinna 4orfaIi majorî corro nafali bifurco. Browns Jam,
p. 457- I-

Lophius, cute fcabra^ capite Cathetoplateo, rettjfo. Gronov. Zsoph. p. 53« 210.

zeldzaam, die van Valentjjn verrchildeenigzinbnbsp;d\'Amerique. Celui denbsp;dtffere un.

in gedaante, doch meer noch in verw van onzenbsp;peu en figure, mals plus en couleurs de notre

afbéeidlbg, beide komen egter zo wel reet denbsp;des Cm, touts deux pourtant fom asftz recon-

befcbrijving van den Heer Gronoviüs overeen,nbsp;nanfable dans la defcription de M. Grono-^

dat ik mij*quot; verwonder dat Zijn Ed. den Sarabianbsp;\\iv^,defortequejem\'\'etonne, qu\'Un a pas ajouts

Visch niet tot zijneh Lophius betrokken heeft;nbsp;Ie Sambia à fon diable de i\\/]er (^Lophius); ce

die van geraelden Heer, had de Heer Jacquiünbsp;Lophius de M. Gronovius fut trouvé dans la

?gi 213. Spitsnëus, Stekelhaar s ^ (iié ïööd is met drie witte vlaldeti, op dén ruga

Spitzneusvisch. Valentijn 0. en N. Oost-Ind. III. bl. 349. 7. 7\' Hijlon Befchr. der
Reiz. XXI. D. bl. 6. 6. f. 6.

Ik vind deze foort bij geen andere Schrijvers, dienbsp;Fig. 213. Je ne trouve cette Efpece chez des au -

van Valentijn is eene verfcheidenheid, hebben-nbsp;tres auteurs, celui de Valentijn est une va^

de flegts twee witte vlakken, enisaah den ftaarcnbsp;rieté, ayant feulement deucn: taches blanches ^

Is een verfcheidenheid van die, welke op tl.VIIL Fig. 214. Farietê de celle âe la VÙI. planche.
afgebeeld is.

Bg. ^15. Low. Bochelvisch, die deri rug gebult heeft, de Vinftralen lang zondef
vlies.

Ikan Lawa Lawa oî fpinnékopvisch. Valeiîti|n 0. en N, Oosî-Ind. IIL bl. 391. T4Ï.
f. 141. Hifïor. Befchrijv. der Reiz. XXX. D. bl. 136. n. f 136.

ÏDèzen houd ik Voor een nieuw geflagt, dat men Fig. 15. Je Ie crois ün genre nouveau, qu^oà
StraalvischofBlootvin zoude kunnen noemen,en pourrait nommer rayonöé , et placer après lés
naast aan de Lipvisfchen plaatzen.nbsp;Perroquets de mer.

Fîg. 215. Pefque Bfenanque, Meerval\', met twee baarden ^an de bovenkaak, dé rug-
vin met de Staartvin vereenigd^

Silure à deîix barbes à la mâchoire fuperieurey la nageoire du Des joints à cells de U
queue.

Ikan-Ventèriof Venteriviséh. Valentijn Oi enN. 0\'ost-lnd. IIL p. 403. n. 501. fig\'$01.

Fig. 217. Poupou Royal. Hoornvisch, mét drie doorns aan de RugVin en een vlaï
aan dèn ftaart.

Balijlé à trois osfelBts à la premier e nageoire dorfale i uns tache à la queue-, lé
corps handè.

Dezen visch vind ik nergens befchreeven , men Fig. 217. Je ne trouve point ce Poisfon chez aucun
vind hem egter zomtijds in de Hollandlche auteurquoique il fe trouve quelquefois dam
Verzamelingen.nbsp;les Cabinets Hollandois.

Fig. 218. Pesce Downing. Klipvisch^ met gtaauwé banden»
Chatodm à hatldes grifis.

Deze is weder eene verfcheidenheid van die tne-nbsp;Fig. si8. Cest encöre une vafletUe cette qum-

nigvuldige bultige Khpvisichen, die de Oost.nbsp;tU te Chatodons, qui ce trouvent dam la Met

Indifche Zee bpleverd, en welke wij hier voornbsp;des Indes, et que nous avons rencontré pluJieUré

W-
	m
	T
		... -Ci

lt;7. cl\'alee g O ui at .

Il il une esjpecech Surtout d\'Sjjijn^e
qiii coto^rùjn cçg^ue: et dans cette à
ô^ponije d Je forme des Cog^ii
rares et tres-jolis .

. . Ce l^oi^ûn est représenté en deuvc
maniérés. Loyjrremiere lors ^u \'il
cherchenbsp;.La^JeconJe lers ^tiU

elance tat lonß ^roùv enßrme dejilet ^u \'il a
dans le gosier. êt^u \'Hallende ou ^u\'il j-etlre
drec grandeßicditejüur Jlure cofiure .

ÛTverv^ec^e icaucait^ cUi.ZDeli-ait-^ZÎ ^B^MUamp;walt. ^et.
ds sorrtious si ieaxiX ec sinbsp;gt;îznY7ef/\'iTze-

dtt\'er-scsnbsp;h.^eii vrès \'eezrizne /es /ont\'es à. pezîdre quot; .-Zes eurnezi.v e\'i-

D e amp;1\' o o±e Talel ~quot;VlSclx lE\'o lÀSon (îi:jSinJ

epsce/l^rxù et Refait c-/ZLTzrofz. JZO à. JLh^rcs Jt

Ji^^vtsen^, Scatù-, quot;JZhtifs , Sc7hey72.Toet
Ltirs Caèi/ieisnbsp;espèces ^e cetta sariz. de

d AS^i-îtde j\'w ; rtiais /etu-s ^diLS

Jv Ldslii de- JiiL^- Vi\'oc/ie- ^dm.ljozne^ . .ZL es\'t \'iT^ès-
le\'^i^out^iL Zuriotnbsp;Cufienx\' de lt;M~ol/a7ide cû77int^

J^zjzee/ii SCc:oivi^wH; 7\'enii\' i^esnbsp;et: eoi^er-j\'eTït. Jans

^^^^^mais ^eriisîles zaïs see/ie^ et dautz^es da^is di^s
■elles cûii7ctu\'s se^\'ciiJr jtyerdtiës . £7tes se
^nbsp;est: Tior^s de l eazc.nbsp;\'

De Spits—ISTeus .J^ûrtjgt;ûis~

san- de\'nbsp;et J^ldrniotne ; / \'ai,

dessTnd cehit-^ j^r^erenee
à une- injinit-ey d \'atcir-es, dvrvt-
lamp;s coiùîeurs et-a-ieni moins
i elle s .

et- J. Jdip quot;V^Sclljes .Ilv en zLjtus (k J^oo . sortes
é^erentes . On les rumime poissons Jes 1R,oeJies,ji^M\'oe^, (^uJc
lesj~3-\'oitn^er^ar rntlliei^s pour sueer la^niotisse ^ut^
ottoeAc\' . C\'est une^^raruîe nierj\'éUle ^ue la. Jir^^tC
^roi^^teùse Je^ees j^etits j^oissons tous J\'urte- l\'eautz^
inûnvtahle et Jont les eotiteurs sont at^\'a\'iyes t^ice-
les plumes Jes ji^e-rT-otjTj.ets et c^ue les ailes des ^his
cfiarineutts j^tz^iMons,, It ri^jr aj:?otrvt de-^a-rnilU-
k- ^niloirLe t^ui rze^arje- Je^ ces j^etits j^oife.
^a.rj?lxisij^ dans Jes ^outeiamp;S ozi.Ja.ns Jes^
arases Je^orcelaine . On cL-trou2^e\'mviezz, Je
rendre ceux Jes reserj^oirs Ju^ (^oirrernezzr
J\'Amhoine si vrtreX ^u ils yiezznenù maz
}]ors lez, main . It n^y a. zjul k szflez^ éi zïs aeeotzrrent:
par trotzpes arec un -tuTrinlte-etun- empre^mcntr: z^id.
Jirertâ\'ott lesj^ersonnes les j^his metzncotùities

V \'

	S
s ^

jZiV CurieitX de J{otlaruie en onijgt;hfÏeurs
cette e^ece. On en reconnoit-lafn-me:mjzis
Cûuleursfni moriamp;s et éteintes sans^u \'on

\'. Ciu.-c«isse .J\'en-aL iiessituf unetine/iteim; Jt-nbsp;fij^iires. Cûst u/i annnal

\\-yigt;i~t dtvlîe q^iu vient manner- hors Li /naia qticind on favcLIe. .

. Cepetsson.a ,ims le Corps nne li^u^ur A-es-noire et trk^-paante
pit refOndjzoM-troni/er lenu ets ecJgt;aper tors Rudest voursuivi
Zes ~^ores tefont hoaiUtr tout en rie, et d^j. iomlton^ui deyUnt
trjs-nozr etires aere.ds senseryeai n^ur fetadre tes toiamp;s de^

Cotton.nbsp;-nbsp;~7

- -

lispece ie CW marox. rMe.nbsp;^ - 08 ■

un. loueurnbsp;amp;nbsp;^

-tcûitiu-amp; Ji^our leurs -tciZ^s ■

D ouwiixgnbsp;tres-délicieux., etjvrt oßreahle

a-votr dans tes amp;tan0S, ou loa ea courre de jlas de trente
Jortßs, ot^ difßremment; bigarrées ß^ue les Tardions
Ity ea a de la grandeur d\'une afjteéte,et la chatr_eae/h
romjeâtre^ comme celle daSaumaif.

,-t


liquot;\'\'
• ■ - 0


		■ vT.
	i	Si;?;
quot; \' -		\\

-

1amp; PoiHon Bofixt quoTi,£êcIte,iLlIste,
des. trois \'^Tev^^.Ile/icommuri/^^ au mois de Juillet, et
. ta ajouts Jortpetit.

\'A ■			s

	; Vr	-y*. . .
	-sa?quot;
		\'L\' • \' quot;quot;S-

; ■

Alfoi-eelè. CeTo\'^n esttres-ljou

atûutesjiuiees. Celui-ci était de

lu longueur d \'un.pted.

\' ^ellé jgt;ar eeicô du J^aïs Tiirjjx- Saratse. Il n\'^ hon g^u\'en te/7^s dejfleine Zune ,
■a ^uel^ues an/zees ^u\'u/i CûUJ-\'erneur d\'Aniboîne en eriroya- unJèc- e/rfort
quot; dans lenbsp;des Indes Orientales-

i^g. ICev^ÊrsKi-abbe
aw ICi-alîlîe Xmpei-xale
lanbsp;commune mais

deMtly ii£ourtantjrlt0ars en

Xollande ou elles or^

été envoyées d^nt-,
iyotnejar curiofite

16^ . Beei\'nbsp;Ê llOurs de HomTno.Tquot;/ ^^uant el huileuse . Cependant les Tfoirs en tnan:jerit

heaucoujf de Salez i \'1 et fumezj^our leurj^i\'-oi^^wrt.

16-7 Teer-l^Me. Le Caaicre Pou\'re.nbsp;^^

ététroti^^^ ^-v^rv\'^Xjl fur le tait d\'une Mai/eri. -

C \'eftwiedCraUe ierrestre déni il y uiemcou^

X-JO. Caarttie.J\'^Jz^/^particulier damp; fi s le
de Manipe.lefai±fecher,juts ûtile/f///
met rattirfur un gril dans dujiaprier /////
graifje de heure ,et il aie geut aftecha.
de celui des Côtelettes de Meuùm.

i-j^ . LaJcaytie. Ze_petitLaquais dldmhoine,atnfi

nomméirarce qu il fe -plait kjuirre Us fotff^pns i

de l\'ordre exfUquéi^fil.sS-^o\'j.etc.awcnbsp;■

on a donné desnoms releyez dejflifieurs

dtffttitez comme de Reine,CointeXïi^mir,-
etc..Le Laks^tie ejtunpotfhn excellent,

mais dotales couleurs et Livrées pournbsp;lgt;

amfidirefontfouverdfirt diferentes .

àu^lta^e de Cex-am tres-deUcaUe dont^la chair et les aretes fentjiUiSJziaes qw\'atexRayes de Hollande.
Celles-ci n\'excedentpeiat la ffz-andeur danpied. On en fait fecher heancouf au- SoUiljrûu-rfaire des-£rfe/its
dans tentes les Indes. Lajeatt. de cette espece de tlaye ejifrt filmée tant à catfè, de fes belles Cûuleui\'S, giie
£rinci£ademeni7 d ccufe q^ue lesfemmes marriées s \'en^ ^^^^^^^/eryentfcur couvrir lapai-tie ^ue la pudeur
ne notnmepoint .C\'eji-là la marque quinbsp;distingue les femmes d\'ayec les filles

JCÜT^ TLan^he .

Slï H

14 tr

riii

^ 1^

i-1

^ tç ^ (S

, Steeae -lorablie Cralgt;he~jgt;ierreXU£^ est tr^-grosse, Jur e comme marhre etfcrt épaisse.

AoS, ICx-iiys-ICrablje.Z^ Crahhe Sâinte del\'Iste
deBûutîou. £lle est e/igrande yeneraiionparmi
tes Tretres et. llissioriatres. Les Peres Jesiutes
disentgue STTi-an^cis \'Xao^ier .J;rechant\'
l£ya/^gile aux Indiens, u/z^Rajrtt ûu^-o^ en
CO/ere /uy a-rrae/i^ des ma:ins la. Cratpc ^u\'d
mantrctt et annonçait aux. fei^/es, etg^u \'aya-ut
Jette cette Croix dans la.,dler. une Crahbc
! marquee d\'une Croi?c,commecel/e-cv,/ara£ortay
dansfès^attesfier leiRivage à/a7^ue. dudia.ya et
d\'une gra/zdejôu/e dejgt;ei^/equijrar ce tirade
Jurent Couyertis cv/difoy Chrétienne .

Zlo . Santl-jKlri^per Ssjpôce de ~S,^emQr^.Ilse£hiiàsejederfiu~ lerirage etàsyj\'^^
àdra^e cessez soioyent:Ii cst^t^ how- Ces Jortes depoissons s \'ailuchent quelquefois j^ar mtiiters a ta. quille des JCarlres

^■^^^^^^our yfucer le hais, et nageant tous contre la course du l\'aisseau ils l\'emjjechent d\'as.\'a.ncer,

celcvlctrs qu\'en iettant de la man^eaille dl\'ayant oiiàl\'arrtere\' du
yBcdùtiettù on y oit Ces^oisjonsy\'accouyirpar /nilliers, et on s \'aj?e/yott que le
———--_ ^nbsp;l^ij/sspM. en est alors Joulaqe .

Z^^. Zey^-^iS^-LeToisJctvyodliecIlj/en grands
cotTime des petites Balaùies. Ils ont le lee dur comme dw
fer et très-dangereuse.Ils leyentet hatsjhtt leur
J^lzgectre du des comme un Syantaille quls\'emicùtte
dans unelonguejènte que ces fortes depoLfhns ont le
long du dos. Ils
nagent quelquefois
\'afleur d\'eaUfet alo rs

haute, de £ lus dumlieueen filer rnais quand ils la
iienmnt ainsi leyée.c \'est Signe d\'ûrage

2s8\' Keyser -vaxi lapan. Empereur dwJafon.\'lPoifofv le plus Micieuxgt; etle^lus heau. g_uijàit au mande, Ti^VH-PUnche.
niais tres-rare.lL esit co utert de petites écaillespresque impercepÉjles eiplus hrilùintes que t or.nbsp;\' ,

J\'enayvûunaiiti\'etoutitant.rayéj^ ■ ^ ^ ■
de rouqe, la tete durvhleu-céleste,
le handeau et tes Otues de
Cûule\'tir d\'ûr.

y^ar^ efjèpt heures. Ilde temps egt;i ism^snbsp;terre dans une Cu.^e J\'ieine d\'eau quatre

ßit mcf-t gu^lques excrenenis Jèm$!alyles à^es crot^ ^ ßi ^nbsp;\' ^^ ■ ^^

: *•	•

BS

quot;J


A f

	■ \'Vl	J..quot;.
y

	m
fM-	hM

	m wa


	i- .





-■quot;■fs

■

f....
**