F A S A L 1.

^abermoela, in;I ka pacla nioelanja didjadikan Allali akan langit dan boerni.

2. Maka boem: itoe l^gi tjampoer ba-woer adanja, ija-itoe soeatoe laoel jang katoeloepan kelam kaboet; maka Roll Allah li rlajayg-lajang di-alas moeka ajar itoe.

3. Maka firman Vilali: Hëndaklab ada tërang. Laloe i rang pon djadiiab.

4. iMaka dilüial Allah 'akan tërang itoe bajiklali adanja, laloe diljëreikan Allab tërang dëngan gëlap;

3. Maka dinamaï Allan Akan tërang itoe sLjang dan nkan gëlap iloe inalam. Satëlab pëtang dan pagi maka itoelab bari jang përtama.

6. 3iaka lirman Allab; Hëndaklab ada soeatoe bëntangan pada sama tëngab ajar iloe, soepaja ditjëreikannja ajar dëngan ajar.

7. Maka didjadikan Allab akan bëntangan itoe sërta ditjëreikannjalab ajar jang dibawab bëntangan iloe dëngan ajar jang di-alas bëntangan: maka djadiiab dëmikian.

8. Laloe dinamaï Allab akan bëntangan iloe langit. Satëlab pëtang dan pagi, maka itoelab bari jang kadoewa.

9. Maka firman Allab: Hëndaklab sëgala ajar jang dibawab langit itoe bërbimpoen kapada satoe tëmpat, bijar kalibatan jang kakëringan itoe; maka djadiiab dëmikian.

10. Laloe dinamaï Allab akan jang kakëringan itoe darat, dan akan për-bimpoenan sëgala ajar itoe dinamaïnja laoel; maka dilibal Allab itoe bajiklab adanja.

11. Maka firman Allab: Hëndaklab boemi iloe mënoemboebkan roempoet dan pokok jang bërbidji dan pobon jang bërboewab dëngan tabiatnja, jang bërbidji dalamnja di-alas boemi itoe; maka djadiiab dëmikian;

12. Ija-itoe ditoemboebkan boemi akan roempoet dan pokok jang bërbidji dëngan tabiatnja dan pobon-pobon jang bërboewab jang bërbidji dalamnja dëngan tabiatnja; maka dilibal Allab itoe bajiklab adanja.

13. Satëlab pëtang dan pagi maka itoelab bari jang katiga.

14. Maka firman Allab: Hëndaklab ada bëbërapa bënda jang tërang da-lam bëntangan langit, soepaja ditje-

1

reikannja sijang dëngan malam dan mëndjacli tanda dan masa dan hari dan tahocn ,

lü. Dan soepaja ija-iloe mündjadi tërang pada bënlangan langit akan mënörangkan hoemi; maka djadilah deinikian.

16. Maka didjadikan Aliah akan ka-doewa ])ënda lërang Jang bësar iloc, ija-iloe lërang jang ])ësar akan më-mërinlalikan sijaiig, dan lërang jang këljil iloc akan mëinërinlalikan malam, dan la gi sëgala liinlang pon.

17. Maka dilarocli Allah akandia laiam bënlangan langil akan mëm-bëri lërang di-alas bocmi,

18. Dan akan mëmërinlalikan sijang dan malam, dan akan mënljërcikan .ërang iloc dëngan gëlap. Maka dili-;iat Allah iloc bajiklaii adanja.

19. Salëlah pëlang dan pagi maka toclali hari jang kaëmpal.

20. Maka lirman Allah: Ilëndaklah sëgala ajar iloc pënoeh dëngan hë-hërapa kadjadian jang hërnjawa dan ang mëlala, dan Ilëndaklah ada ong-gas lërbang di-alas hoemi, ija-iloe (lalam bënlangan langil.

21. 3Iaka didjadikan Allah akan ikan ■aja jang hësar-bësar dan sëgala hi-ualang jang mëlala, jang dilimpah-!;an olib ajar iloc dëngan tahialnja, dan sëgala onggas jang hërsajap dëngan tahialnja : maka dilihal Allah iloc hajiklah adanja.

22. Maka dihërkali Allah akandia, irmannja: Djadilah hijak dan hër-ambah-lambahlah kamoe dan ramci-anlah ajar jang didalam laoel iloc an hëndaklah sëgala onggas ilocpon ërlamhah-lainliah di-alas hoemi.

25. Salëlah pëlang dan pagi maka toclah hari jang kalima.

24. Maka firman Allah: Hëndaklah ocmi iloc mëngaloewarkan akan adjadian jang hidocp dëngan tabial-ja, ija-iloe daripada binalang jang jinak dan jang mëndjalar dan jang ijar di-alas hoemi dëngan tahialnja; iiiaka djadilah dëmikian.

2» Maka didjadikan Allah akan sëgala binalang jang lijar di-alas hoemi itoe dëngan tahialnja, dan binalang jang djinak pon dëngan tahialnja, dan sëgala hinalang jang mënjoeloer di-alas bocmi pon dëngan tahialnja; maka dilihal Allah iloc hnjiklah adanja.

26. Maka firman Allah: Bajiklah kami mëndjadikan manoesia alas pëla dan loeladan kami, soepaja dipërin-lahkannja sëgala ikan jang didalam laoel dan sëgala onggas jang di-ocdara dan sëgala hinalang jang djinak, dan srisi hoemi dan sëgala binalang pëlala jang mënjoeloer.

27. Maka didjadikan Allah akan manoesia iloe alas pëlanja, ija-iloe alas pëla Allah didjadikannja akandia, maka didjadikannja marika-iloe laki-laki dan përampoewan.

28. Maka dihërkali Allah akan ka-doewanja sërla firmannja kapadanja: Bërhijaklah kamoe, dan liërlamhah-lamhahlah kamoe, dan pënoehilah olihmoe akan bocmi iloc dan taalok-kanlah akandia, dan përinlahkanlah sëgala ikan jang didalam laoel dan sëgala onggas jang di-ocdara dan sëgala binalang jang mënjoeloer di-alas hoemi.

29. Lagi firman Allah: Bahoca sa-soenggoehnja Akoe lëlab mëmbëri akan kamoe sëgala loemboeb-toem-boeban jang bërbëiiih di-alas saloe-roeh moeka hoemi dan sëgala po-hon-pohon jang bërbocwab dëngan hërhidji iloc akan makananmoe;

30. Tëlapi akan sëgala binalang jang diboemi dan sëgala onggas jang di-ocdara dan sëgala hinalang jang mënjoeloer di-alas hoemi, jang ada njawa dalamnja maka Akoe mënga-roeniakan sëgala loemboch-toemboe-han jang bidjan akan makanannja maka djadilah dëmikian.

31 Maka dilihal Allah akan lijap-lijap sasoealoc jang didjadikannja iloe, sasocnggochnja amal bajiklah adanja. S.Tlëlah pëlang dan pagi maka iloelah hari jang kaënam.

F A SAL II.

TK

Ü miiKiAMAH soedah didjadikan In-ngil d.m hoi aii sërta sëgala isitija pon.

.. Mak a pa da liari jang kaloedjoeli, salelah soeilah disamimikan Allah pe-kci'djaannja jang felah dipërlioewatnja itoe, maka bërhëiitilah Ija pada iiari jang Kaloedjocii itoo daripada pekër-djaannja jang Iclaii diperboewatnja.

o. Maka dibërkati Allah akan hari jang kaloedjoeli itoe stria disoelji-kaiuija akandia karëna dalaniiija itoe Ija tëlah bërhënti daripada pë-kërdjaamija jang lëlali dipërb'Kquot; ; Inja.

4. Maka dëmikianlah a sa! tij a laiigil dan lioemi pada masa ija-itoe didjadikan, laikala diperhocvvat toe ha.\ Allah akan langil dan lioemi iloe;

5. Pada masa Uoelah heloem ada toemboeh-toemboebau di-atas boemi dan liada pokok litrtoenas dipailang, karena hëloem lagi diloeroenkau tok-iiaa Allaii akai hoedjan di-atas boemi dim bëloem ada orang mëmliëlakan tatiah itoe;

G, Mëlainkan najiklah ocwap dai i boemi sërta iDcubasahkarj saloeronii tanali iloe.

7. Maka didjadikan toehak Allah akan manoesia itoe daripada lëboe tanah dan .liliëmlioeskannja nafas hi-doep kaloliang iiidoengnja; dëmikian-lah manoesia itoe mëndjadi soeatoe njawa jang hidoep adanja.

8. Maka dipërboewat toehan Allah poela soeatoe taman dalam Eden, disahëlah timoer, maka disanalah dilaroehnja manoesia jang tëlah Ji-djadikannja itoe.

9. Maka ditoemboehkan toehak Allali daripada tanah herhagei-hagei pohon jang elok pada pëmandangan mata dan bajik akan dimakan, dan lagi poela pohon alhajat itoe ditöngah-lëngah taman, dan pohon pengëta-hoean akan hal bajik dan djahat pon.

10. Maka daripada Edtr? quot;gt;'.ëu lirla'i -i'ftatoe so ingei akan iiu-aibailee, -maka dari | témpat iliiclab dibéliagi^

j itoi' ( mpat ho 'iiK-üja.

i Tl. Adapon naina s ^;:mv c'i'

lama itoe l'ison: .■ •.-■ •

leiigkoeng saloer-tëmpat ada èma-12 Maka ëmas j bajik adanja, d. adji

1 habloer dan përin

13. Maka na ma «gt; i doev. a itoe Giho

koeng saloeroeh I

14. Maka nama itoe Hidekel, ij;i

sabëlah timoer i • U. ü

nama soengeijang k; •• al it( e I lt; rat.

t:i. Maka di-ani ■. n ' . '

akan manoesia - lt; ai

I dia dalam lamai Eden itoe soepaja ; di-oi'sahaki inija •

: akandia.

I 16. Maka bëfirn .:id:gt;!: ■ ;■

kapada manoesia, ' ;

boewali sëgala plt;

man ini bolih en ■

kamoe;

17. Tëtapi boewah pohon pëngëta-hoean akan hal i) ■; .. m ■ • ; djanganlah ëngka ■ •v

pada hari ëngka danja engkau aka.i

18. .Maka bëlirm ni i ü ¹ \ Aii: li dëmikian: Tiada gt; • i- -'si,-; ;.

I sa-trang diriuja . !• - n lt;- i-, i men ijadikan bagi mji-syriljoilu dëngan ili i

19. Karëna sale) Mü'iadikiiri ha.n Allah akan se

di-atas boemi dan segala oflggas ng di-oedara daripada tanah. nïaka di-hawaiija akan sal ' ilu»' kapa-';! Adam, bëndak i i.«-- * ma

dinamaï Adam akandia, maka Salwir geimana dinamai . - . . -••' ' i njawa jang hidoep i( igiloedj ega djadi namanja.

20. Laloe dinama ' mh ■;» sëgala binalang jat i;. Kan

-! daii

I, _r

ségal; i-iigga

oe-

aja

ïjagei iiumoesia saorang pënoeloeng jarig sadjodo dëngnii dia.

21. Maka didatangkan toehan Allah atas Adamiloe tidoer jaug löiap, laloe tërüdoerlaii ija. Maka di-ainhil Allah sabilah toelang roesoeluija, laloe di-toeloepkaunja poela ilingan daging akan Stuip ai, itoe.

22. Maka didjadikan toehap Allah akan toelang, jang lëlah dikaloewar-kannja daripada- Adam itoe, saorang peranijjoewan , ialoe dihawanja aiü'ii-dia kaiiadapan Adam.

23. Maka kata Adam: Bahoea saka-rang toelang ini daripada toelangkoe dan daging mi daripada da^irgkoe; maka ija akan dinamai Pcra.npoe-vvan, sëhab ija tëlah dikaloewarkan daripada laki-laki adanja.

24. Maka sëhab iloclah tadapal üada manoesia akan mëniriggalkan ihoc-bapanja dan bërdampiag pada islë-rinja, maka kadoewanja niendjaiii sa-daging djoega adanja.

23. Maka kadoewanja itoe hërtëlan-djang loehoehnja, hajik Adam, bajik Hawa, maka tiada ij! mnloe.

F A S A L lil.

Oabermoela , maka oelar itoe tërlë-iiih tjerdik daripada sëgala liinalang di-atas boemi , jang tëlah didjadikan toehan Allah. Maka ka!a oelar ka-pada përampoewan itoe: Barangkali Ürinan AJlah dëmikian: Djangan ka-rnoe makan hoewaii-hoewab sëgala pohon jang dalam tanian ini?

2 Maka djawab përampoewan itoe kapada oelar: Boliii kami makan boewah-lioewali sëgala pohon, jang dalam taman ini;

5. Mëlainkan akan boewali pohon jang dilëngah laman iioe adalah firman Allah; Djangan ëngkau makan ;;ta\v djamah akandia, soepaja d jangan ëngkau mali.

4. Laloe kata oelar kapada përampoewan iloe: Nisljaja liada kamoe akan niati: o. Mëlainkan tëlah dikëtahoeï Allah akan hal ëngkau mëmakan boewah iloe tadapat tiada pada masa iloe djoega lërljeleklah matamoe dan ëngkau djadi sapërti Allah, sëbab me-ngëlahoeï bajik dan djahat.

6. Maka dilihal oliii përampoewan itoe akan boewah pohon itoe bajik akan dimakan dan sëdap kapada pë-mandangan mala, ija-itoe sabatang pohon asjik akan mëndatangkan boe-di, maka di-ambilnja daripada boe-waimja, laloe dimak:u;iija, sërta di-bPrikamija poela kapada lakinja, maka ijapon makanlah.

7. Laloe kadoewa marika-iloe tjé-leklah maianja, dan dikëtahoeïnjalah ija bërlëlandjang, ialoe disëmatnja ;ia\voen pokok ara dipërboewatnja tjawat.

8. Maka kadengaranlah kapada ma-rika-itoe soeara toeha.n Allah, jang bërdjaian dalam taman pada masa angin joem, maka Adam dan Hawa jion mënjëmboenikan dirinja dari ha-diërat toehap Allah dalam bëloekar laman itoe.

9. Maka toe» vx Allah bërsëroe akan Adam, kalanja: Dimanakali ëngkau?

10. Maka djawab Adam: Bahoea soearamoe koedëngar dalam taman, maka takoetlah akoe, karëna akoe bérlëlandjang, maka sëbab itoe akoe bërsëmboenikan di rikoe.

11. Maka lirman Allah: Siapakah mémhëri tahoe akan dikau, ëngkau,

⁷ o

bërlëlandjang i Soedahkab ëngkau makan daripada pohon, jang tëlah koe-lilahkan djangan ëngkau makan boe-walm ja f

12 Maka djawab Adam: Adapon përampoewan , jaiiü tëlah Toehan ka-iocniakan kapadakoe akan kawankoe iloe, ija-iloe mëmbëri akandakoe boewah pohon iioe, ialoe koemakan.

15. Maka lirman toehan Allah kapada përampoewan iloe; Apakah ini, jang tëlah kaupërboewat? Maka djawab përampoewan itoe; Si oelar iloe mënipoekan dakoe, ialoe koemakan.

14. Maka firman toehan Allah ka-

KITAB KA DJ

pada oelar itoe: Sëbali ëngkau tëlah berboewat jang dëmikian, maka lër-koetoeklah ëngkau daripada sëgala binatang jarig djinak dan daripada sëgala binatang hoelan , maka ëngkau akan niënjoeloer dëngan përoelmoe, dan ëngkau akan mëmakan lö!)oe ta-naii sapandjang oemoennoe.

15. 31aka Akoe akan raëndjadikan përsëtëroean anlaramoe dëngan pë-rainpoewan ini, dan antara bcnibrnoe dëngan bënibnja; maka ija akan më-rëmoekkan kapaiamoe dan ëngkau akan mematoekkau toemiliija.

16. Maka firman Toeban kapada përampoewan iloe: Baboea Akoe akati raënambahi sangat kasoesabaiimnc pada inasa ëngkau mëngaudoeng, maka dëngan kasoesahan pon ëngkau akan bëranak, dan ëngkau akan bër-djasa kapada lakimoe dan ijapon akan mëmërinlahkan dikau.

17. Laloo lirman Allab kapada Adam ; Baboea sëbab ëngkau tëlah mënëngar akan kata binimoe sërla soedab më-makan boewah pobon, jang lëlali koetilahkan kapadamoe: djangan ëug-kau makan dia, maka tërkoeloeklali l)oemi itoe sëbab ëngkau, maka dëngan kasoesahan ëngkau akan makan hasilnja saoemoer hidoepmoe;

18 Maka boemi iloe akan mënoem-boebkan doen dan oenak bageimoe, dan sajoer-sajoeran dipadang akan mëndjadi makananmoe;

19. Maka dëngan pëloeb moekamoe ëngkau akan mëmakan rëzëkimoe, sabingga ëngkau këmbali kapada la-nab, karëna daripada tanali ëngkau tëiab di-ambi! dan aboklab adamoe, maka kapada aliok pon ëngkau akan këmbali djoega.

20. Hala, maka dinamaï Adam akan bininja iloe Hawa, sëbab ijalali iboe sëgala orang jang bldoep.

21. Maka dipërboewat toeha.n Allab bagei Adam dan Hawa iloe saroeng daripada koelit, laloe dipakeikannja akan marika-itoe.

22. Maka lirman toehan Allab : Baboea sanja manoesia ini tëlah mën-

DIAN III, IV. 5

djadi bageikan saorang kami, sëbab dikëtahoeïnja akan bajik dan djabat; maka sakarang djangan ija mëiitja-peikan tangannja laloe mëngambil poela boewah pobon alhajat iloe dan mëmakan dia dan ludoep salamala-manja.

20. Maka sëbab itoe disoeroeh toeha.n Allah akandia kaloevvar daripada laman Eden, soepaja di-oesahakannja tanah, jang ija tëlah didjadikan da-ripadanja.

24. Laloe dihalaiikannjalab manoesia iloe kaloewar dan ditaroehnja bëbë-rapa eheroebim arah kasaliëlah limoer laman Eden iloe sërla dëngan sabi-lah mala pëdang jang hërnjala-njala dan jang dilajamkan akan mënoeng-goeï djalan kapada |»obon albajal iloe adanja.

F A S A L IV.

Oaberjioela, maka bërsatoeboeblab Adam dëngan bininja, ija-iloe Hawa, maka hamillab ija dan bëranaldab ija akan Kaïn, laloe kalanja: Akoe tëiab bërolib saorang laki-laki daripada toehaa'.

2. Këmoedian daripada iloe dipëra-nakkannjalah akan Habil, adik Kaïn. Maka llabil iloe mëndjadi saorang gomhala kambing dan Kaïn iloe sa-orang pëladang.

5. Maka sakaii përistewa pada ka-soedalian lahoen dibawa olih Kaïn boewab-boewahan daripada tanali akan përsëmhaban kapada toehax.

4. Maka olib Habil pon dibawa akan kambing-kambingnja jang soelong sëi -la dëngan lamhoennja. Maka bërkë-nanlah toeha.n akan Haiiil sërla dëngan përsëmbabannja;

■j. Tëlapi akan Kaïn sërla dëngan përsëmbabannja tiada Allah hërke-nan. Laloe marablah sangat Kaïn sërla moekanja pon Ijëngkoenglab.

(3. Maka firman toeha.n kapada Kaïn: Mëngapakah moekamoe Ijëngkoeng?

7. Djikalau ëngkau berboewat bajik,

boekankah akan ada kalinggian ? Dji-kalau ëngkaii liada lierlioewat itajik, maka dosa iloe ada sadia dimocka pinloe. Boekankah kahendaknja akan dikau, dan engkan akan meniërin-tahkan dia?

8. 3Iaka Kaïn bërkata-kata dëngan Halnl, adiknja, maka pada sakali pë-ristewa apaliila marika-iloe dipailang, bërhangkitlah Kaïn lawan llaltil adiknja, laioe •dihoenochnja akandia.

9. Maka firman toeiiam kapada Kiiïn : Dimanakaii Habil, adikmoe iloe? Maka djawabnja: Tiada akoe tahoe. Akoekah pënoi'nggoe adikkou?

10. 3Iaka lirman ïoeiia.n : Apakah jang tëlah kanboewat ? Bahoca soeara darali adikmoe iloe bërsöroe kapa-dakoe dari hoemi.

11. Maka sakarang koclooklab ëng-kau di-atas boemi, jang tëiaii më-ngangakan moeloclnja akan mënërima darali adikmoe iloe daripada langan-moe;

12. Maka apabiia ëngkau mëngoe-sahakan tanah iioe këiak, nistjaja ija-üoe liada akan mëmbawa hasilnja kapadamoe, dan ëngkau mëndjadi saorang kombara dan sësal di-atas boemi.

13. Maka sëmbab Kaïn kapada toe-IIaa : Kasalahankoe iloe tërlëbib daripada jang bolib koelanggoeng.

14. Baboea sasoenggoelmja sakarang ëngkau mënglialaukan dakoe daripada tanah iloe, maka akoe akan lërlin-doeng daripada hadlëratmoe dan mëndjadi saorang kombara dan sësal di-alas boemi, maka akan djadi këlak barang-siapa jang liërtëmoe dëngan dakoe, nistjaja diboenoelinja akan dakoe.

13. Maka firman tokiian kapada Kaïn: Olib sëbab itoe barang-siapa jang mëmboenoeh akan Kaïn iloe hoe-koernnja toedjoeh kali ganda. Maka olib toenan diboeboeb soeatoe tan-da pada Kaïn, soepaja djangan ija diboenoeh olib barang-siapa jang bër-lëmoe dëngan dia.

16. Maka oendoerlab Kaïn daripada hadlërat toehan, laloe diamlah ija ditanah Nod, disabëlah timoer nagëri Eden.

17. Maka bërsatoeboeldah Kaïn dëngan bininja, maka hamillah ija, laloe dipëranakkannja Henoch. Maka dipërboewatlah olib Kaïn saboewah nagëri, dinamaïnja akan nagëri itoe Henoch, mënoeroet nama anaknja.

18. Maka Henoch itoepon bëranaklah Irad, dan Irad bëranaklah Mëchoejaïl dan Mëchoejaïl bëranaklah Mëtoesaïl dan Mëtoesaïl bëranaklah Lamecb.

19. Maka di-ambil olib Lamech doe-wa orang akan bininja, nama sa:o-rang Ada dan saorang Zila namanja.

20. Maka Ada itoepon bëranakkan-lah Jabal, ija-itoelah bapa segala orang jang mëngëdiami chemah dan jang mëmëliharakan binatang djinak.

21. Maka nama saoedaranja iloe Joe-bal, ija-itoe bapa sëgala orang jang bërmajin këtjapi dan moeri.

22. Maka Zila itoepon bëranakkan-lah Toebal-Kaïn, ija-itoe saorangtoe-kang mënëmpa sëgala përkakas daripada lëmbaga dan bësi; maka adik përampoewan Toebal-Kaïn iloe Naëma namanja.

25. Maka kata Lamech kapada ka-doewa bininja, Ada dan Zila itoe: Dëngarlah akan përkalaankoe, hei kamoe, i)ini Lamech! dëngarlah akan toetoerkoe: Sasoenggoehnja saorang laki-laki kochoenoeb karëna loekakoe dan saorang moeda pon karëna li-Ijatkoe.

24. Karëna djikalau kiranja Kaïn dibelakan toedjoeh kali, maka Lamecb akan dibelakan toedjoeh-poeloeh kali toedjoeh.

2o. Maka Adam pon bërsatoeboeh-lab poela dëngan liininja, laloe dipër-anakkannjalah saorang anak laki-laki, maka dinamaïnja akandia Set, ka-tanja: Karëna Allah tëlah mënëntoe-kan kapadakoe saorang anak lajin ganti Habil, jang tëlah diboenoeh olib Kaïn.

26. Maka Set ilocjion bëranaklah saorang anak laki-laki dinamaïnja

akaiitlia Enos; maka pada masa iloc-lah dimoelaï orang sembalijang ile-ngan nama toeiias.

F A S A L V.

Ü.viioea inilali soeral kalocroenan Adam. Maka pada hari didjadikan Allali akan manoesia didjadikannja akan dia alas loeladan Allali;

2. Dan didjadikannja akan dia iaki-laki dan përampoewan, laloe diher-katinja akandia dan dinainaïnja akan-dia manoesia pada liari jang didjadikannja akandia.

5. Maka Adam telah liidoep sara-locs liga-poeloeh lahoen lamanja, laloe bcranaklah ija saorang anak laki-laki jang sarocpa dan saloeladan de-ngan dia, maka dinamaïnja akandia Set.

4. Maka këmoedian daripada Adam liëranak Set iloe adalali oeninernja doeiapan raloes lahoen, maka hëra-naklah ija hëbërapa anak laki-laki dan përampoewan.

3. Maka pandjang oemoer Adam iloe sakaiiannja 'samhilan raloes liga poe-loeh lahoen, laloe malilali ija

6. Maka Set iloe hidoep saraloes lima lahoen laloe bëranak Enos.

7. Këmoedian daripada ija liëranak Enos maka Set hidoep doeiapan raloes loedjoeh lahoen lamanja dan hërolih bëhërapa anak laki-laki dan përampoewan.

8. Adapon pandjang oemoer Set iloe sakalian samhilan raloes doewa-bëlas lahoen, laloe malilah ija.

9. Maka Enos iloe hidoep samhilan poeloeh lahoen laloe bëranak Kenan.

10. Këmoedian daripada hërolih Kenan iloe Enos hidoep doeiapan raloes lima bëlas lahoen dan hërolih hëbërapa anak laki-laki dan përampoewan ;

11. Maka sakalian oemoer Enos iloe samhilan ratoes lima lahoen, laloe malilah ija.

12. Maka Kenan hidoep loedjoeh poeloeh lahoen laloe bëranak Mahalalel;

13. Këmoedian daripada hërolih 31a-halalel iloe Kenan pon hidoep doeiapan raloes ëmpat poeloeh lahoen dan hërolih hëbërapa anak laki-laki dan përampoewan.

14. Maka sakalian oemoer Kenan iloe samhilan raloes sa'pooloeh lahoen, laloe malilah ija.

lo. Maka Mahalalel hidoep ënam poeloeh lima lahoen laloe bëranak Jarid;

16. Këmoedian daripada hërolih Jarid iloe Mahalalel hidoep doeiapan raloes liga poeloeh lahoen dan hërolih hëbërapa anak laki-laki dan përampoewan ;

17. Maka sakalian oemoer ftlahahdel iloe doeiapan raloes samhilan poeloeh lima lahoen, laloe malilah ija.

18. Maka Jarid iloe hidoep saraloes ënam poeloeh doewa lahoen laloe bëranak Henoch.

19. Këmoedian daripada hërolih Henoch itoe Jarid hidoep doeiapan raloes lahoen dan hërolih hëbërapa anak laki-laki dan përampoewan.

20. Maka sakalian oemoer Jarid iloe samhilan raloes ënam poeloeh doewa lahoen, laloe malilah ija.

21. Maka Henoch iloe hidoep ënam poeloeh liina lahoen laloe bëranak Mëtoesalach.

22. Këmoedian daripada hërolih Mëtoesalach iloe Henoch hidoep sërla dëngan Allah liga raloes lahoen lamanja dan hërolih hëbërapa anak laki-laki dan përampoewan.

25. Maka sakalian oemoer Henoch iloe liga raloes ënam poeloeh lima lahoen.

24. Maka Henoch iloe hidoep sërla dëngan Allah , maka liadalah ija lagi, karëna di-angkal Allah akandia.

23. Maka Mëtoesalach iloe hidoep saraloes doeiapan poeloeh toedjoeh lahoen, laloe bëranak Lamech.

26. Këmoedian daripada hërolih Lamech iloe Mëtoesalach hidoep loedjoeh raloes doeiapan poeloeh doewa lahoen dan hërolih hëbërapa anak laki-laki dan përampoewan.

27. Maka sakalian oemoer Metoesa-lach iloe samliilan ratoes ënam poc-loeh sambilan talioeii, laloe matilah ija.

28. Maka Lamech hidoep saraloes doelapan poeloeh doewa tahoen laloe bërolili sarorang anak laki-laki.

29. Maka dinamaïnja akandia Noch, katanja: Inilah akan mëngbibocrkan kami dalani kalëlahan kami dan da-lam kasAkilan tanga» kami dari së-halt hoemi, jang tëlah dilaanalkan toekan adanja.

50. Maka këmoedian daripada hër-olih Noch iloe Lamech hidoep lima raloes sambilan poeloeh lima tahoen dan bërolili bëhërapa anak laki-laki dan përampoewan;

51. Maka sakalian oemoer Lamech itoe toedjoeh ratoes tocdjoch poeloeh toedjoeh tahoen laloe matilah ija.

52. Maka oemoer Noch lima raloes tahoen dan bëranaklah ija akan Sjem dan Ham dan Jafet.

F A S A L VI.

Maka apabila banjak manoesia itoe makin hërtambaii-tambah di-atas hoe-mi dan bëhërapa anak përampoewan tëlah dipëranakkannja,

2. Maka dipandanglah olih anak laki-laki Allah akan anak përampoewan manoesia schab elok parasnja, laloe di-ambilnjalah hagei dirinja akan bini barang-siapa jang disockaïnja.

5. Maka tirman toeuan : Bahoea Uoh-koc tiada akan bërhantah-bantah sa-laloe dengan manoesia, karëna hawa nafsoe djoea adanja, mëlainkan ting-gal lagi oemoernja saratoes doewa poeloeh tahoen.

4. Maka pada zaman itoe adalah hë-bërapa orang tinggi hësar dalani doe-nia dan këmoedian daripada itoepon, satëlah anak-anak Allah bërsatocboeh dëngan anak-anak përampoewan manoesia laloe bëranak, maka inilah orang përkasa dan orang jang tërmasjhoer namanja pada zaman dëhocloe kala.

5. Maka dilihat toehan kadjahatan manoesia itoe bërhanjak-banjak diatas hoemi dan pada sadiakala sëgala akal fikiran hatinja djahat samata-mata.

6. Maka bërsësallah toekan, sëbab tëlah didjadikannja manoesia di-atas hoemi, sërta socsahlah hatinja.

7. Maka finnan toekan : Bahoea Akoe akan mëmbinasakan manoesia, jang tëlah koedjadikan di-atas hoemi, bajik manoesia, bajik binatang jang bër-kaki empat, dan binatang jang më-lala, dan onggas jang di-ocdara; karëna bërsësallah Akoe schab tëlah koedjadikan manoesia itoe.

8. Tëtapi Noch itoe mëndapat ka-sihan dihadlërat toekan.

9. Maka inilah katoeroenan Noeh. Maka Noch itoe saorang jang bënar dan tiada hërkatjëlaan di-antara orang zamannja, dan Noeh itoe hidoep sërta dëngan Allah.

10. Maka Noch bërolili tiga orang anaknja laki-laki, ija-itoe Sjem dan Ham dan Jal'et.

11. iMaka hoemi itoepon tëlah roc-saklah dihadapan Allah dan lagi hoemi tëlah pënoeh dëngan 'aniaja.

12. Maka ditilik Allah kapada hoemi, safsoenggoehnja tëlah roesaklah adanja, karëna sëgala manoesia télah roesaklah djalannja di-atas hoemi.

15. Maka schab itoe lirman Allah kapada Noch: Adapon kasoedahan sëgala manoesia itoe tëlah datang di-hadapankoe, karëna hoemi ini tclah di-pënoehinja dengan aniaja; maka sa-soenggoehnja Akoe akan mëmbinasakan marika-itoe kelak sërta dëngan hoemi iloe.

14. Maka përboewatlah olihmoe sa-boewah hahtëra dëngan kajoe gofir; hëndaklah ëngkau mëmpërbocwatkan dia herbilik dan mënggala-galakan dalamnja dan loewarnja.

115. Maka dëmikian matjam pcrhoc-watlab olihmoe akandia: Pandjang hahtëra itoe tiga ratoes basta dan lebarnja lima poeloeh basta, dan tingginja tiga poeloeh hasta.

KITAB KADJ/

16. Maka hëndaklah engkau meni-përboevvatkan tingkap pada balilëra itoe, sahasla dari alas hëndaklah ëngkau mënghahiskan dia , dan piiitoe bahtëra itoepon hëndaklah ëngkau kënakan pada sahëlah iringannja, dan liëndaklali ëngkau mëmpërhoewalkau Itahlëra itoe dcugan lingkat jaug di-hawah dan jang kadoewa dan jang katiga.

17. Bahoeasasoenggochnja Akoe, ija Akoe akan mëndalangkan ajar bah di-atas boemi, hendak raënibinasakan segala mahlok, jang bërnjawa liidoep dibawah langit, dan segala sasoealoe jang diboemi iloe akan poetoes nja-wanja;

18. Akan tetapi dëngan dikau Akoe akan mëndiiikan përdjandjiankoe, maka hëndaklah ëngkau masoek ka-dalain liahlëra, ija-iloe ëngkau sërta dëngan anak binimoe dan bini anak-anakmoe bërsama-sania dëngan dikau.

19. Maka daripada segala jang iii-doep, ija-iloe daripada segala mahlok doewa eikoer, saeikoer djantan dan saeikoer bëlina, hëndaklah kaubawa masoek kadalam bahtëra iloe akan dipëliharakan hidoepnja bërsama-sama dëngan dikau.

20. Daripada segala djënis onggas dan daripada sëgala djënis binatang jang bërkaki ëmpat dan daripada sëgala djënis binalang jang mëlala di-atas boemi, doewa eikoer daripada tiap-liap djënis akan dalang hampir kapadamoe akan dipëliharakan iii-doepnja.

21. Maka ëngkau, ambillah daripada sëgala makanan, jang dapat di-makan, himpoenkanlah dia kapadamoe, soepaja ija-iloe mëndjadi makanan bagei kamoe dan bagei mari-ka-i toepon.

22. Maka dipërboewatlah olih Noeh akan sëgala përkara firman Allah kapadanja, dëmikianlah dipërboewat-nja.

DIAN VI, VII. 9

F A S A L VII.

Hata maka këmoedian daripada iloe bëfirmanlah toehak kapada INoth: Masoeklah ëngkau sërta sëgala isi roeinaliraoe pon kadalam bahtëra, karëna ëngkaulah jang koelihal bënar dihadapankoe di-anlara sëgala orang pada zaman ini.

2. 3Iaka daripada sëgala binatang jang halal hëndaklah di-ambil olih-moe akan toedjoeh pasang, ija-iloe djantan bëlina; tëlapi daripada binalang jang haram doewa eikoer, ija-iloe djantan sërta dëngan bëtinanja;

5. Dan lagi daripada onggas jang di-oedara pon toedjoeh pasang, ija-iloe djantan bëlina, soepaja bolih buloep hakanja di alas saioeroeh moe-ka boemi.

4. Karëna toedjoeh hari lagi maka Akoe akan mëndalangkan hoedjan di-atas boemi ini ëmpat poeloeh hari dan ëmpat poeloeh malam lamanja; dan sëgala kaadaan jang hidoep, jang lelah koedjadikan itoe, Akoe liëndak mëmbinasakan dia dari atas moeka boemi.

5. Maka dipërboewatlah olih Noeh akan sëgala perkara jang tirinan TOEiiAN kapadanja.

6. Maka oemoer Noeh iloe ënam ra-loes laboen pada inasa ajar bah iloe dalang ka-alas boemi.

7. Maka Noeh dëngan anak-bininja dan bini-bini anaknja pon sërtanja masoek kadalam balilëra sëbab ajar bah iloe.

8. Maka daripada sëgala binatang jang halal dan jang haram, dan daripada sëgala onggas dan daripada sëgala binalang jang mëlala di-atas boemi,

9. Datanglah bërpasang-pasang mën-dapatkan Noeh, laloe masoek kadalam balilëra, ija-iloe daripada djantan dan bëlina, sapërli finnan Allah kapada Noeh iloe.

10. Hata, maka sëlang toedjoeh hari datanglah ajar bah iloe di-atas boemi ;

10 KITAB KADJAI

11. Ija itoe pada masa oenioer Noeh cnani i'atoes tahocn, pada Itoe-lan jang kadoewa dan locdjoeh liclas liari lioelan, pada liari iloe djoega-panljaran locliir jang Iiësai¹ ilocjion inenianljarlali dan sëgala pinloe ajar dilangil pon lerlioekalali;

12. Maka lioedjan jang deras ]ion toerocnlah kapada lioemi ëmjial ]ioc-locli liari, ëmpal ]gt;oi!locli malani la-inanja.

13. 31aka pada liari itoc djoega ma-soeklah Noeh dan Sjem dan llam dan Jal'el, ija-iloe anak-anak Noeh , dan bini Noeh dan kaliga orang Itini anak-uja iloepon scrlanja kadalam liahlcra.

14. Maka marika-iloe scrla dengan sëgala djënis liinalang jang lijar dan sëgala djënis hinatang jang djinak dan sëgala djënis hinalang jang më-lala di-alas hoemi dan sëgala djënis onggas dan sëgala hoeroeng-Iioeroeng dëngan iiialjain-iDaljain sajapnja.

13. Maka daripada sëgala kadjadian jang hërnafas dan hidocp dalanglali l)ërpasang-pasang niëndapalkan Noeh kadalam hahlëra iloe.

1G. Maka saivaliannja jang masoek iloe masoeklah djanlan liëlina daripada sëgala kadjadian, salocdjoe dëngan firm an Allah jang kapada Noeh iloe. Salëlali marika-iloe masoek maka diloeloepkan toeiian akan liahlëra iloe.

17. Maka adalah ajar liah iloe di-alas hoemi ëmpal poeloeh liari la-maiija, dan ajar iloepon hërlamhah-tamlialilah, di-angkalnja akan hahlë-la iloe, sahingga lërangkallah ija dari alas lioemi adanja.

18. Maka ajar iloepon mak in liër-lamhali- tamhah dan mëndjadi amal liësar di-alas hoemi, dan hahlëra iloe lëraloeng-aloenglah di-alas ajar.

19. Maka ajar iloepon makiiilah hër-lamhah-lamhah hësarnja di-alas moeka hoemi, saiiingga sëgala goenoeng jang linggi-linggi dihawah sëgala langil ])on dilipoeli adaTija.

20. Lima hëlas hasla lehih linggi lagi najiklah ajar iloe salëlah sëgala goenoeng iloe dilipoelinja.

ilAN VII, VIII.

21. Maka sëgala kadjadian, jang hergërak di-alas moeka hoemi iloepon poeloeslah njawanja, hajik sëgala onggas, alaw hinatang jang djinak, hajik hinalang lijar dan sëgala hinatang jang mëlata di-alas hoemi, dan sëgala manoesia pon.

22. Barang sarsoealoe jang ada nalas hidoep dalam loiiang liidoengnja daripada sëgala kadjadian jang di-daral iloe malilah.

23. Dëmikianlali hal dihinasakan sëgala kaadaiin jang di-alas moeka hoe-mi, hajik manoesia, hajik hinalang jang djinak dan sëgala hinalang jang mëlala dan sëgala onggas di-oedara, maka hinasalah sa'kaliannja iloe di-alas hoemi; hanja Noeh djoega ting-gal hidoep dan sëgala marika-iloe jang sërlanja dalam liahlëra iloe.

24. Maka ajar iloe hësarlah di-alas hoemi saraloes lima poeloeh liari la-man ja.

pada boelan itoe kalihalanlah sëgala kemoentjak goenocng.

6. Maka këmoedian daripada ëmpal poeloeh hari diboekalah olili Noeh akan djëndela liahlëra, jang lölali di-përboewatnja iloc,

7. Laloe dilëpaskannja saeikooi' ga-gak, jang tërbang përgi dalang sa-lilngga këringlah ajar iloc dari alas boemi.

8. Këmoedian daripada iloe dilëpaskannja saeikoer mërpali; liëndak mëlihat kalau ajar iloe soedali soeroel sa'kaii dari alas moeka hoemi;

9. Tëlapi tiada didapali olili mërpali iloe lëmpal bëndak mëlëlakkan lapak kakinja, maka kembalilali ija kapada Noeh dalam baiilëra, karëna adalab lagi ajar di-alas sa'Ioeroeii muu-ka hoemi; maka olili Noeh dihoe-loerkan langan, diljapeinja akaudia, laloe di-ambi!nja poela akaudia kada-lam baiilëra;

10. Maka olili Noeh dinanlikanlah toedjoeh bari lagi, laloe dilëpaskannja poela mërpali iloe kaloewar daripada baiilëra;

11. Maka këmhalilali poela mërpali itoe kapada Noeh pada pëlang liari; balioea sasocnggoelmja adalab dipa-roelinja sahëlei daoen 'lërpëlik daripada polion zeil, sëbali iloe dikëla-lioeï Noeh akan ajar iloe lëlali këringlah dari alas boemi.

12. Maka bërnanlilah poela ija loc-djoeh hari lagi, këmoedian dilëpaskannja mërpali iloc, lëlapi liada ija këmhali lagi kapada Noeh.

18. Maka adalab pada ënam raloes saloe lahocn, pada boelan jang për-lama dan pada saiiari boelan iloe ajar pon këringlah dari alas boemi; maka diboeka olili Noeh akan alap liahlëra iloe, laloe dililialnja haboea sasoenggoehnja kakëringanlah boemi iloe adanja.

14. Maka pada boelan jang kadoewa dan pada toedjoeh likoer hari boelan kakëringanlah boemi iloe.

lo. Laloe firman Allah kapada Noeh, kalanja:

16. Kaloewarlah daripada baiilëra iloe, bajik ëngkau, bajik anak bini-moe, dan bini anak-anakmoe iloe sërtamoe,

17. Dan bawalab kaloewar bërsama-sama akan sëgala hinatang hidoep. jang sërtamoe, daripada sëgala jang hërdaging, ija-iloe daripada onggas dan hinatang jang djinak dan sëgala hinatang jang mëlata di-alas hoemi, soepaja hërhijak dan bërlimpah-lim-pah di-alas hoemi dan hërlambab-tamhah banjaknja di-alas boemi.

18. Maka kaloewarlah Noeh dan anak-liininja dan bini anak-anaknja pon sërtanja.

19. Maka sëgala hinatang dan sëgala jang mëlata dan sëgala onggas dan harang sarsoealoe jang mënjoeloer diatas boemi, masing-masing dëngan djënisnja itoe kaloewar dari dalam baiilëra.

20. Maka dipërbocwatlah olili Noch akan saboewah mëdzhah bagei toe-n.vx, laloe di-amhilnjalah daripada sëgala hinatang jang halal dan daripada sëgala onggas jang halal, laloe di-përsëmhahkannja korhan hakaran di-alas mëdzhah iloe.

21. Maka baroemlah baoenja kapada toeiian, laloe kata toeiian dalam dirinja: Bahoca liada Akoe bëndak inëngocloeki boeiiii iloe lagi dari së-hah manoesia, maskipon sangka-sangka hali manoesia iloe djahal adanja daripada këljil moela, dan tiada lagi Akoe akan mëmhinasakan poela sëgala kaadaan jang hidoep, sapërti jang lëlah koepërboewal iloe.

22. Maka salainanja ada hoemi liada lagi akan hërhenti moesim mënahocr dan mënoewei, sëdjock dan panas, moesim hocdjan dan moesim këma-rau, sijang dan malam iloe.

F A S A L IX.

Maka dibërkati Allah akan Noch sërta anak-anaknja; maka firman ïoehan kapadanja: Bèrbijaklah kamoe

dan bërlanihah-tanibahlah dan rainei-kanlah boemi itoe.

2. Maka katakoetan dan kakëdjoe-tan akan dikau bërlakoelah atas sc-gala binatang jang di-atas boemi dan sëgala onggas jang di-oedara dan sö-gala kaadaan jang bërgërak di-alas boemi dan sëgala ikan jang dilaoet, maka sakaliannja itoe koesërabkan katanganmoe.

5. Maka sëgala binatang jang bërgërak, ija-itoe jang hidoep, akanmën-djadi makananmoe, sakalian itoe lë-lab koebërikan kapadamoe, dëmikian pon sëgala loemljoeh-toemboeban jang bidjan;

4. Tëtapi daging dëngan djiwanja, ija-itoe daralmja, djanganlah kamoe mëmakan dia.

3. Bahoea sasoenggoebnja akan da-rab kamoe, ija-itoe djiwa kamoe, maka Akoe akan mënoentoet belanja; kapada sëgala binatang Akoe me-noentoeti belanja dan kapada tangan manoesia pon; dan kapada tangan sëgala saoedara orang Akoe akan mënoentoeti djiwa manoesia.

6. Barang-siapa jang mënoempah-kan darab manoesia, maka daralmja pon akan diloempahkan olih manoesia: karëna atas toeladan Allab tëlah didjadikan Allab akan manoesia.

7. Tëtapi akan kamoe, hëndaklab kamoe bërbijak dan bërlambah-tam-bab dan hëranak bërboewab di-atas boemi dëngan kalimitaban sërla bër-banjak-banjaklah kamoe di-atas boemi itoe.

8. Laloe bëfirmanlab Allah kapada Noeh dan kapada anak-anaknja, ka-tanja:

9. Baboea sanja Akoe, ija Akoe jang mënëtapkan përdjandjiankoe kapadamoe dan kapada katoeroenanmoe jang këmoedian daripadamoe,

10. Danlagi kapada sëgala kadjadian jang hidoep jang sërtamoe, daripada onggas atavv daripada liinatang jang djinak dan daripada sëgala binatang diboemi jang sërtamoe, daripada sëgala jang kaloewar dari dalam bah-tëra itoe bingga pada sëgala binatang jang di-atas boemi.

11. Mak a Akoe akan mënëtapkan përdjandjiankoe ini kapadamoe, ba-lioea sëgala kaadaan jang bërdaging itoe sakali-kali tiada akan dibinasa-kan lagi dëngan ajar bah, dan tiada lagi akan ada ajar bah jang mëmbi-nasakan boemi.

12. Maka lirman Allab; Baboea ini-lali tanda përdjaiidjiankoe, jang koe-përboewat di-antarakoe dëngan kamoe dan dëngan sëgala kadjadian hidoep, jang sërtamoe, sampei pada toeroen-tëmoerocn salama-lamanja:

15. Maka pëlangikoe tëlab koetaroeh di-awan-awan, maka ija-itoelah akan tanda përdjandjian di-antarakoe dëngan saisi boemi.

14 Maka akan djadi këlak apahila Akoe mëmbawa awan-awan ka-atas boemi dan pëlangi itoepon kalibatan dalam awan-awan,

Ii5. Maka Akoe tëringat akan përdjandjiankoe jang di-antarakoe dëngan kamoe dan sëgala kadjadian jang hidoep di-antara sëgala jang bërdaging, baboea sakali-kali tiada lagi mëndjadi ajar bah, jang mëmbina-sakan sëgala kaadaan jang bërdaging itoe.

16. Maka apahila pëlangi itoe dalam awan-awan, Akoe tilik akandia këlak hëndak tëringat akan përdjandjian jang këkal, jang antara Allah dëngan sëgala kadjadian jang hidoep dan jang bërdaging di-atas boemi.

17. Maka lirman Allah kapada Noeh : Bahoea inilah tanda përdjandjian jang tëlah koetëtapkan antara Akoe dëngan sëgala jang bërdaging di atas boemi adanja.

18. Bermoela,maka anak-anak Noeh, jang kaloewar dari dalam bahtëra itoe, ija-itoe Sjein dan Ham dan Ja-1'et, maka Ham itoelah bapa Kanaan.

19. Maka katiga orang inilah anak-anak Noeh, maka daripada marika-itoelah orang bërpëtjah-pëtjah di-atas saloeroeh moëka boemi.

20. Arkian , maka Noeh moelaï mën-

djadi saorang bërladang, dilanam-itjalah sarboevvah kebon anggoer.

21. Mal;a diminoem olib Noeh ajar anggoer iloe, laloe ija pon mabok-lah, maka bërtëlandjanglab ija di-lëngah-tengah chemahnja.

22. Maka tërlihatlah Ham, bapa Ka-naan iloe, akan katëlandjangan ba-panja, laloe përgilah ija mëmbëri tahoe akan kadoewa saoedaranja, jang diloewar.

'23. Maka olib Sjem dan Jafet di-ambil akan sahëlei kajin, disangkoet-kannja dibahoenja laloe bërdjalanlab ija mëmbëlakang, diloedoengkannja-lab katëlandjangan bapanja sërta di-palingkan moekanja, sahingga liada dilihat olib marika-itoe akan katëlandjangan bapanja.

24. Hata, maka Noeb pon sëdarlah daripada niaboknja, laloe dikëtaboeï-njalah akan përboewatan anaknja jang bongsoe iloe kapadanja

2». Maka kalanja: Lanatlah si Ka-naan; bijarlah ija mëmdjadi bamba kapada saoedara-saoedaranja.

26. Dan lagi kala Noeh: Sëgala poedji bagei toekan, ija-itoe Allah Sjem, maka Kanaan itoe mëndjadi bamba nja.

27. Maka Allah akan mëloevvaskan Jafet sahingga ija akan mëndoedoeki chemab-chemab Sjem maka Kanaan akan mëndjadi hamhanja.

28. Maka këmoedian daripada ajar hah iloe Noeh hidoep liga ratoes lima lioeloeh tahoen lamanja,

29. Maka adalah sakalian oemoer Noeh iloe sambilan ratoes lima poe-loeh tahoen, laloe malilah ija.

F A S A L X

Bermoela, maka inilab katoeroe-nan anak-anak Noeh, ija-itoe Sjem, Ham dan Jafet; maka këmoedian daripada ajar bah iloe marika-itoe bëranak bëbërapa anak laki-laki.

2. Adapon anak laki-laki Jafet ija-itoe Gomer dan Magog dan Madai dan Jawan dan Toebal dan 3Iesiech dan Tiras.

3. Maka anak laki-laki Gomer ija-itoe Askenaz dan Rifat dan Togar-mab.

4. Maka anak laki-laki Jawan ija-itoe Elisa dan Tarsis dan sëgala orang Chitim dan Dodanim.

li. Maka daripada marika-inilab Lër-pëtjah-pëljab bëbërapa bangsa kapada sëgala poelau dan tëjii-tëj)! iaoet, ma-sing-masing dëngan bëhasanja dan soekoenja dan bangsanja.

6. Maka anak laki-laki Ham ija-itoe Koesj dan Mizraïm dan Poet dan Kanaan.

7. Maka anak laki-laki Koesj ija-itoe Seba dan Hawila dan Sapla dan Raima dan Sahtecha; dan anak laki-laki Raima ija-itoe Sjeba dan Dedan.

8. Maka Koesj pon bëranak Nimrod, maka inilab moelaï mëndjadi saorang përkasa di-atas hoemi ini.

9. Dan ijalah orang pëmboeroe jang gagah dihadapan toehan, jang dikatakan akanhaln ja: Laksana Nimrod , saorang pëmboeroe jang gagah dihadapan toehan.

10. Maka kapala nagëri karadjaan-nja ija-itoe Baliil dan Erich dan Akad dan Kalne dalam bënoea Siniar.

11. Maka daripada nagëri itoe ka-loewarlah Asjoer, laloe dipërboewat-njalali nagëri Ninëwe dan Rehobot dan Ir dan Kalach,

12. Dan Resin di-antara Ninëwe dan Kalaeh, maka inilab nagëri jang hë-sar itoe.

13. Maka Misraïm hëranaklab akan sëgala orang Loedim dan Anamim dan Lebabim dan Naftoechim,

14. Dan Patëroesim dan Kaslochim, (maka daripadanjalab tëlah tërbit bangsa Filistim) dan Kaftorim.

lü. Maka Kanaan hëranaklab akan Sidon, ija-itoe anaknja jang soelong, dan akan Het,

16. Dan akan Jeboesi dan Amori dan Girgasi,

17. Dan akan Hewi dan Arki dan Seni,

18. Jim akau Arwadi dan Tzemari dan Hauiati. maka kemoodian dari-pada il(!e berp^ljah-peljalilali poela sëgala Langsa orang Kanani iloc.

10. Maka lialasan iiiigeri oranv Ka-nani itoe dari Sidon arah kaGerar sampci kaGa/.i. sampei k.idjalriri jang mënoedjoe kaSodom dan Gomora dan Adama dan Tzelioïm hingga sampei kaLasa.

20. Marika-inilah anak-anak Ham serla dcngan kaurunja dan Inihasauja dan dal»in nagófi-nagerifija dan liang-sanja.

21. Arkian, maka ada pocla anak katoeroenan Sjem, ija-itoe bapa sëgala bam Itelicr dan ,iking Jafel, jang locwa.

22. Maka anak laki-laki Sjem ija-itoelah Elam dan Asjoei dan Aria!;, sad dan Koed dan Araiii,

23. Maka anak-anak Aram ija-iloe Ooz dan Hoei dan Ojeier dan Ma ..

24. Maka Arfaksad bëranaklali Si'lali dan Selah bëranaklali lieber.

23. Maka Heber bëranaklali doewa orang anak laki-laki, saorang bër-nama I'deg. karëna pada zamiunja tër.tjërei-bëreilah sëgala orang is! boe-rai itoe, dan nama adiknja itoe J' klan.

26. Maka Joktan iloepon Jh iana!gt;-lah Aliuodad dan Selif dan Hals, i-raawit dan Jarach,

27. Dan Hadoram dan Oesal dan Dikela.

28. Dan Olial dan Abimaïl dan Sjeba,

29. Dau Ofir lt;!aii Hawila dan .hi bah, maka sakaiiau inilali anak laki-laki Joktan.

50. Maka adalab leinpat kadiainan marika-itoe dari nagëri Mquot;sja sampei kanagëri Sefar, pegocnoengan disahëlab limoer.

31. Maka mavika-inilab anak Ijoe-tjoe Sjem sërla dëngan kauinnja dan böhasanja dan dalam nageri-nagërinja dan bangsanja.

32. Maka inilali sëgala kaum koe-lawarga anak-f'nak Koeh, masing-inasing dëngan katoeroenannja dan bangsanja, nu.'a daripada marika-

I iloelab sëgala bangsa tëlab i tjah-pëljah dalam doenia kemoedlan daripada ajar bah iloe.

F A S A L XI.

D

igt;AiioEA segal.i isi boemi adalab saliëliasy dan sakala.

2. Maka sakali përistewa, lalkala marika-iloe bêrdjalan dari sabëlall limoer, didapatinja afcan soeatoe pa-dang ditanab Siniar, maka diamlah marika-itoe disana,

5. Maka kata marika-itoe saorang akan saorang: Marilah kita raemboe-■wat batoe bata sërta mêmbakar akan-dia bajik-bajik. Maka batoe iiata iloe bageinja akan ganti batoe betoei dan gala-gala ganti kapoer.

marika-iloo; Mar lah saboewaii la-gëri dan saboëwah kota, jang kë-moenljaknja sampei kalangit, dan bi-jarlah kita mëngadakan soeatoe nama, soepaja djangan tërtjërei-bercilah kita alas salotTocli moeka iiueim,

o. 11 ata, ma!,a locroenJiili tokman bëndak mëlibat nagëri dan kola jang diliangoeidian olili anak-anal: mi i oe-sia iloe.

6. Maka firman toehan: Bahoea sëgala manoesia ini satbangsa adanja dan marika-itoe sakalian sabëhasa djoea; maka inilali moelanja përboe-walan marika-itoe, sakarang boekan-kali bajik marika-itoe dilëgahkan daripada sëgala sarsoeatoe jang hëndak dipërlioewalnja ini?

7. Marl, bijarlah kila toeroen sërla mëngatjankan bëhasanja disana, soe-paja saorang pon tiada mëngartiakan !. eh a sa kawannja.

8. Maka dëngan hal jang dëmikian ditaboerkan toehan akan marika-iloe dari sana ka-atas sëgala moeka boemi ■ :aka Iieihentilaii iiiarika iiquot;. la-

ripada pëkërdjaan ■Ki^ëri itoe.

9. Maka sëbab iloe dinasMinja akan lagëri itoe i'aliii, karëna lëlah ilika-

tjaukan toeiian ilisana aka» Itcliasa segala orang isi Itoemi. maka dari sanalah •litaboerkan toeha.n akan ma-rika-ilor, atas segala moeka bocmi.

10. Sjaiiadan, maka inilah katoe-i-oeiiaii Sjem: tatkala ocmoer Sjem saratoes tahoen diperolilinja Arlak-sad, ija-itoo doewa tahocu këmoe-dian daripada ajar liah.

11. Maka kemoodian daripada bëro-lih Arfaksad iloo Sjem iiidoep lima ratocs l:ihoen sërla beranak-anaklab Lja laki-laki dan perampoowan.

12. Maka AiTaksad itoe hidoep liga pocloeh lima tahoen laloc l)eranaklab lja akan Selali.

li¹). Maka kemoedian daripada ber-olib Selali itoo Arfaksad hidoep cm-pat raloes liga laiioen sërta beranak-lah ija laki-laki dan përanipoewan.

14. Maka Sëlah iloe hidoep liga poeloeh lahocn laloc bëranaklah ija akan Heber.

115. Maka kemoedian daripada bër-olih Heber iloo Selali hidoep enipat raloes liga taboen sërla bëranak-anak-!ah ija laki-laki dan përanipoewan.

1G. Maka Heber hidoep liga poeloeh ëmpat laboen laloe bëraiiaklah ija Peleg.

17. Maka këmoedian daripada hër-olih Peleg iloe Heber hidoep ëmpal raloes liga poeloeh laboen sërla hër-anak-anaklah ija laki-laki dan përanipoewan.

18. Maka Peleg hidoep liga poeloeh laboen laloe bëranaklah ija Rehoe.

19. Maka këmoedian daripada bero-lih Rehoe iloo Peleg hidoep doewa raloes sambilan lahoen sërla beranak-anaklab ija laki-laki dan përanipoewan.

■20. Maka Rehoe hidoep liga poeloeh doewa laboen, laloe bëranaklah ija Seroeg.

21. Maka këmoedian daripada bëro-lih Seroeg iloe Rehoe hidoep doewa raloes loedjoeh lahoen sërla beranak-anaklab ija laki-laki dan përanipoewan.

22. Maka Seroeg hidoep liga poeloeh lahoen laloe bëranaklah ija Na-hor.

23. Maka këmoedian daripada bëro-lih Nahor itoe Setoeg hidoep doewa raloes lahoen sërla beranak-anaklab ija laki-laki dan përanipoewan.

24. Maka Nahor hidoep doewa poeloeh sambilan lahoen laloe bëranaklah ija Terab ;

2ui. Maka këmoedian daripada bër-olili Terah itoe Nahor hidoep rnx-raloes sambilan belas lahoen, sërla hëranak-anaklah ija laki-laki dan përanipoewan.

26. Maka Terah hidoep loedjoeh poeloeh tahoen laloe bëranaklah ija Abram dan Nahor dan Haran.

27. Maka .nilah katoeroenan Terah, ija-itoe Terah bëranaklah Abram dan Nahor dan Haran; maka Haran bëranaklah Loet.

28. Maka Haran iloe mali dëhoeloe daripada Terah, bapanja, ija-iloe di-lanah, tëmpal ija loempah darah, ija-iloe di Oerkasdim.

29. Maka Abram dan Nahor pon bërislërilah; maka nama istëri Abram iloe Saraï dan nama istëri Nahor iloe Milka, ija-itoe anak Haran, bapa Milka dan Jiska.

50. Maka Saraï iloe mandoel, tiada ija bëranak.

51. Maka dibawa olih Terah akan Abram, anaknja dan Loet, Ijoeljoe-nja, ija-iloe anak Haran dan akan Saraï, mënantoenja, ija-iloe istëri Abram, anaknja iloe, laloc bërpin-dahlab marika-iloe dëngan dia dari Oerkasdim kalanah Kanaan; maka sampeilah marika-itoe ka-Haran, laloe dianilah disana.

52. Maka oemoer Terab doewa raloes lima lahoen, laloemalilah ija di-nageri Haran itoe.

F A S A L XII.

O

Oabermoela, maka toeiian tëlah bëfirman kapada Abram dëmikian: Kaloewarlah ëngkau dari nagerimoe

18. 3Iaka dipanggil olili Firaon akan Abram, laloe titahnja: Apakah për-boewatanmoe ini akan dakoe? me-ngapakah tiada ëngkau mëngatakan kapadakoe perarapoewan ini iiinimoe adanja ?

19. Mëngapa ëngkau bërkata dëmi-kian: Ijalaii saoedarakoe përampoe-wan ? sabingga hampirlah akoe inëng-ambil akandia istëri !)ageikoe. 3Iaka sakarang inilah binimoe; amitiilali akandia laloe pcrgi.

20. Maka dititahkan obh Firaon ka-pada orang-orangnja akan hal Abram, soepaja dilëpaskannja akandia përgi sërta dëngan istërinja dan sëgaia sa-soealoe jang ada padanja.

natang Abram dëngan gombala-gom-bala binatang Loet; maka tatkala itoe orang Kanaan dan orang Ferizi pon mëndoedoeki tanab itoe.

8. Maka kata Abram kapada Loet: Djanganlaii kiranja djadi për])antalian di-antara akoe dëngan dikan dan gom-bala-gombalakoe dëngan gombala-gom-balamoe, karëna kita bërsaoedara ada-nja.

9. Boekankaii sakalian tanab ini di-badapanmoe? Bërasinglaii kiranja ëngkau daripadakoe. Djikalau ëngkau përgi kasabëlah kiri, maka akoe përgi kasabëlab kanan këlak dan dji-kalau ëngkau përgi kasabëlab kanan , maka akoe akan përgi kasabëlab kiri.

10. Maka di-angkat Loet akan ma-tanja dililiatnja saloeroeb padang .lar-den , jang diiiasabkan olili soengei iloe pada sagënap tëmpat, ija-itoe dëhoe-loe daripada dibinasakan Allah akan nagëri Sodom dan (Jomora pada sa-pandjang djalan sampei kaZoar iloe-lali sapërti taman toeiian dan sapër-ti tanab Masir adanja.

11. Sëbab iloe dipilih Loet sëgaia padang Jarden bagei dirinja, laloe bërdjalanlah ija kasabëlab timoer: maka bërtjëreilaii marika-itoe saorang daripada saorang.

12. Maka Abram pon diamlah dila-nah Kanaan, tëtapi Loet itoe tinggal didalam nagëri-nagëri padang itoe sér-ta didiiikannja chemabnja sampei kanagëri Sodom.

13. Maka sëgaia orang isi nagëri Sodom itoe orang djahat adanja dan orang dosa tërlaloe sangat dihadapan Allah.

14. Maka këmoedian daripada Loet bërtjërei dëngan Abram bëfirman-lah TOEiiAiv kapada Abram dëmikian ; Sakarang anirkatlah matamoe, lihat-

OO ¹

lab dari tëmpat ëngkau bërdiri itoe kasabëlah oetara dan kasabëlah sëlatan dan kasabëlah timoer dan kasabëlah ba rat;

13. Karëna sëgaia tanab, jang kau-

libat itoe akan koebërikan kapada-

o

moe dan kapada katoeroenanmoe itoe sampei sa'1 ama-la m a nja.

16. 3Iaka Akoe akan mëndjadikan kaloei-oenanmoe iloe sa'perti leiioc la-nah banjaknja; maka djikalau iiolili dibilangkan orang akan lëboe tanah iloe, bëharoelah katoeroenanmoe itoe-pon tëpermanaï djocga.

17. Maka bërangkatlab ëngkau dan djalanilah akan saloeroeh tanah itoe daripada boedjoernja dan linlangnja, karëna ija-iloe akan koebërikan kapa-damoe.

18. Maka Abram pon doedoek da-lam chemah-chemah; maka datanglah ija diam bampir dëngan boelan djati diManire, jang dinagëri Hebëron, ialoe dipërboewatnjalab disana soea-toe mëdzbah bagei toehan.

F A S A L XIV.

Hata maka ])ada sakali përiste-\va, ija-iloe pada zaman Amrafel radja Sjiniar dan Ariocb radja Ela-sar dan Kedorlaomer radja Elam dan Tidial radja Cbaiajik;

2. Baboea sëgala radja jang tër-sëboet itoe bërpërang dëngan Bira radja Sodom, dan dëngan lürsja radja Gomora, dan Sjinab radja Adë-ma dan Sjemebar radja Zebojim dan dëngan radja Bela, ija-iloe radja na-gëri Zoar.

3. Maka marika-itoe sakalian bër-himpoenlah dipadang Sidim, ija-itoe sakarang lasik ajar niasin.

4. Maka doewa belas taboen lamanja radja-radja itoe tëlab taalok kapada radja Kedorlaomer, salëlali sampei kapada talioen jang katiga bëlas maka doerbakalab marika-itoe.

5. Maka pada tahoen jang kaëmpat bëlas datanglah Kedorlaomer dan sëgala radja-radja jang sërlanja itoe, laloe di-alahkannja orang Uelaïm dinagëri Asjlerot-Karnajim dan orang Zoezim dinagëri Ham, dan orang Imim di Sjaweh Kiriatajim,

6. Dan orang llori digoenoengnja.

Sejir namanja, sampei kapadang Pa- or;

ran, jang disisi padang bC Ia utara. de

7. Këmoedian bërpalinglah mariku- ga iloe laloe dalang ka En-Mispat, ija- nj itoe Kades dan di-alahkannja sagë- di nap nagëri orang Amalek dan lagi 1 orang Amori, jang doedoek di Ha- gt zezon Tainar. kt

8. Maka pada masa iloe kaloewar- së lab radja Sodom dan radja Gomora g; dan radja Adëma dan radja Zebojim pi dan radja Bela, ija-itoe Zoar sërla mëngikat përanglah dipadang Sidim, il

9. Hëndak mëlawan Kedorlaomer li radja Elam dan Tidal radja Cbaiajik d dan Amrafel radja Sjiniar tlan Arioch s radja Elasar; ëmpat orang radja tl mëlawan lima orang radja itoe.

10. Maka adalah padang Sidim iloe i pënoeh dëngan tëlaga minjak tanah; • maka radja Sodom tlan radja Go- (

mora lariïah, laloe rëbahlah disana;

maka orang-orang jang tërtinggal itoepon larilab kagoenoeng.

11. 3Iaka dirampas oranglah akan sëgala harla-bënda jang diSodom dan Gomora sërta sëgala makanannja pon .

laloe përgi.

12. Maka di-amhilnja djoega akan Loet, ija-itoe anak saoetlara Abram sërta dëngan sëgala harla bêndanja,

karena ija-pon doedoek dalam nagëi i Sodom iloe.

13. Hala, maka datanglah saorang,

jang tëlab lari Iiërlëpas dirinja, mëng-chabarkan hal iloe kapada Abram,

orang Ibërani, jang doedoek bampir dëngan hoelan djati Mamre, orang Eniori, jang saoedara Eskol dan saoetlara Aner, ija-iloe orang jang sa-toedjoe dëngan Abram.

14. 31aka dëmi didëngar olih Abram akan hal saoedaranja tëlab tërtawan,.

maka dilangkapkannjalah sëgala ham- '

hanja jang bërpëladjaran, ija-itoe se- |

gala orang jang tëlab diperanakkan

dalam roemahnja, atla liga ratoes

doelapan bëlas orang, laloe tlikëdjar-

nja moesoeh itoe sampei kanagëri

Dan.

lo. Maka dibëhaginjalah orang-

orangnja itoe pada malam, ija serta deiigan sëgala liambanja , laloe dilang-garnja akan moesoeli itoe, di-oesir-nja sampei kaHolta, ija-itoe jang disabëlali kiri nagéri Damsjik.

16. Maka dibawanjalali kOmbali sëgala harta benda dan lagi dibawanja kcmbali akati Loot, saoedaranja iloe sërta sëgala barta bëndanja dan sëgala përampoewan dan orang lianjak pon.

17. Maka kaloewarlab radja Sodom itoe mcngëloe-ngëloekan Aliram, sa'-tëlab soedab di-alabkannja radja Ke-dorlaomer dan sëgala i'adja-radja jang sëi'tanja dipadang Sjawc, ija-itoe jia-dang radja

18. Maka Malkisedik, radja Salem itoepon mëmbawa roti dan ajar ang-goer kapada Abram; maka Malkisedik itoe imam Allab taala adanja.

19. Maka Malkisedik itoepon mëmbëri berkat akan Abram sëraja katanja: Bahoea Abram dibërkati Allaii laala jang mëmpoenjai langit dan boemi.

20. Maka sëgala poedji bagel Allab taala, jang telab mönjërabkan sëgala moesoebmoe kapada tanganmoe. Maka dipërsëmbabkan Abram akan dia dalam sapoeloeb asa daripada sëgala liarta-bëndanja.

21. Maka kata radja Sodom kapada Abram: Bërilab kiranja kapadakoe orang-orang itoe, tëtapi sëgala dja-raban ambillab bagei dirirnoe.

22. Maka oedjar Abram kapada radja Sodom: Baboea akoe tëlab bërsoem-pab dëmi toeha.x, Allab taala, jang mëmpoenjai langit dan boemi,

23. Baboea sakali-kali tiada akoe maoe mëngambil barang sasoeatoe jang milikmoe, d jikalau salëmbar bë-nang ataw tali kasoet sakalipon, soe-paja djangan këlak katamoe Akoe tëlab mëndjadikan Abram kaja.

24. Këtjoewali barang jang dima-kan olib oranff-oranerkoe dan bëba-

p d

gian orang jang tëlab bërdjalan sër-takoe, ija-itoe Aner dan Eskol dan Mamre, bijarlab di-ambil olib rnarika-itoe akan bëbagiannja.

F A S A L XV.

11 ATA, maka këmoedian daripada sëgala perkara jang tërsëboet itoe datanglab lirman toeiian kapada A-bram dalam soeatoe cbajal, katarija: Djanganlab ëngkan takoet, bei Abram! karëna Akoelab përiseimoe dan pë-balamoe jang amat bësar adanja.

2. Maka sëmbab Abram; Ja Allah, TOKiivAquot;, apakah jang bëndak Toeban mëngaroeniakan sëliaja, sëdang së-liaja bëndak mangkat dëngan tiada mënaroeb anak, maka Eliëzar, orang Damsjik inilab pëmëiintali roemab se-baja.

5. Danlagi sëmbab Abram: Baboea sasoenggoebnja liadalab Toeban mëngaroeniakan katoeroenan kapada sëliaja, nistjaja saorang bamba, jang dipëranakkan dalam roemab sëbaja iloe akan mëndjadi waiitz sëliaja.

4. Maka sasoenggoebnja datanglab lirman toeua.n kapadanja, katanja: Orang itoe bo kan mëndjadi waritz-moe, mëlainkan saorang jang kaloe-war këlak daripada sëlbimoe itoelab akan inëiidjadi waritzmoe.

u. Maka olili toeua.n dibawa akandia kaloewar, laloe iiimannja: Tënga-dablali ëngkan kalangit, bilanglab sëgala bintang, djikalau kiranja ëngkan dapat mëmbilang akandia; maka lirman Toeban: Dëmikianlah akan djadi katoeroenanmoe.

6. Maka përtjajalab Abram akan toeua.n, maka itoelab dibilangkan Toeban bageinja akan kabënaran.

7. Laloe lirman Toeban kapadanja: Baboea Akoelab toehan jang tëlab mëngbantar akan dikan kaloewar dari nagëri Oer-Kasdim, bëndak mëmbëri akan dikan tanab ini akan milikmoe toeroen-tëmoeroen.

8 Maka sëmbab Abram: Ja Allab, toeua.n 1 dëngan apakab bolib sëbaja këtaliQei akan tanab ini mëndjadi mil ik koe toeroen-tëmoeroen.

9- Maka lirman Toeban kapadanja: Përsëmbalikanlab kapadakoe saeikoer

o *

Icmboe bëtina, jang tiga talioen oe-itiocrnja, dan sacikoer kambing bëtina, jang liga talioen oemoernja, dan saeikoer domba djantan jang tiga lalioen oemoernja, dan boerocng le-koekoer saeikoer dan anak mérpati saeikoer.

10. Maka dibawanjalab sakalian iloe dibëhagikannjalali Itclah doewa, laloe diletakkannja kadoewa bëhagian bër-lentangan, tëtapi liada dibëlahkan-nja akan boeroeng-boeroeng iloc

11. Maka toeri(enlali onggas kapada hinatang-binatang jang disëniiiileii iloe, tëtapi diliamlioeskaniali olib A-brani akandia.

12. Maka apabila masoklab mata-iiari, tiba-til)a töi'tidoerlab Abram amal lëlap, maka sasoenggoeiitija da-tanglaii atasnja kakëdjoetan dan ka-gëntaran jang bësar.

15. Maka tirman Toelian kapada Abram: Këtaiioeïlali oüiimoe déngan katënloeannja, baiioea kaloerocnan-moe itoe akan djadi orang dagang dalam nagëri, jang ])oekan itiarika-iloe poenja, dan akan dipëi'iiambakan

olili orang isi nagëri itoe .......lia

dan di-aiiiajaï akandia ëmpat ratoes talioen iamanja;

14. Tëtapi bangsa, jang mëmpër-bambakan marika-itoe, Akoe akan mëngboekoemkan dia, këmoedian da-ripada itoe marika-itoe akan kaloe-war dëngan mëmliawa barta jang lianjak.

lo. Maka ëngkan akan këmbaü kapada sëgala nenek-mojangmoe dëngan salamat dan ëngkan akan dikoeboer-kan pada masa tjoekoep toewamoe.

J 0. Maka katoeroenanmoe jang kaëm-pat iloe akan dalang këmbali kama-ri, karëna sakarang kadjaiiatan orang Amori itoe bëloem tjoekoep adanja.

17. Hata, satëlab soedab masok ma-tabari dan maiam pon lëlab sampei, safsoenggoehnja adaiali disana saboe-wah dapoer jang bërasap dan sa-poetjoek damar jang bërnjala-njaia itoe mëiantas ditëngab-lëngah sëgala pëngga! binalang iloe.

18. Maka pada bari iloe djoegaber- rai djandjilah toeuan dëngan Abram, da lirmannja: Akoe lëlab mcmbëri tanah ak ini akan katoeroenanmoe, ija-itoe da- di ripada soengei Masir sampei kapada lal soeni,^rei bësar, ija-itoe soengei Fërat, da

19. Tëmpat orang Keni dan orang Kenizi dan orang Kadmoni, n.'

20. Dan orang Heli dan orang Fe- d: rezi dan orang Refajim, k;

21. Dan orang Amori dan Orang Si Kanani dan orang Girgasi dan otóng .lelioesi. II __I_quot; __n

(1

F A S A L XVI. e

Siahadan, maka Saraï, istëri A- \ |i

bram itoe liada bëranak; maka ada- l

lab padanja saorang sëhaja peram- 1 jtoewan Masiri, jang bernama Hagar.

2. Maka kala Saraï kapada Abram: 1

Sasoenggoelmja toeiiax lëlab mëna-hani akan adinda daripada bëranak; sëbab iloe bëndaklab kiranja kakanda hërsaloeboeli dëngan sëbaja adinda, kalan-kalau adinda bërolib anak da-ripadanja. Maka diloeloeskan Abram përmintaan Saraï itoe.

3. Maka satëlab sapoeloeh taboen Iamanja Abram lëlab mëngëdiami na-gëri Kanaan itoe, di-ambil olib Saraï akan Hagar, sëbaja Masiri iloe, dibërikannja kapada Abram, soea-minja, akan goendiknja.

4. Maka bërsaloeboehlab Abram dëngan Hagar, laloe mëngandoenglab ija; maka sërla dikëtaboeïnja akan dirinja lëlab mëngandorng, dipandang-nja moeda akan ëntjiknja.

o. Maka kala Saraï kapada Abram: Uahnea maloe adinda ini poelanglab kapada kakanda, karëna adinda të-lab mënjërabkan sëbaja adinda kapada ribaan kakanda, maka samën-djak dikëtaboeïnja dirinja mëngan-doeng, maka dipandangnja moeda akan adinda; sëbab itoe toehan djoe-ga akan mëmbënarkan bal adinda dëngan kakanda. ,

6. Laloe oedjar Abram kapada Sa-

raï: Tengoklah; sëhajamoe itoe ailalah dalam tanganmoe; boewatlah olihmoe akanilia barang kahëndakmoe. Maka (lir-Cndalikanlali olih Sarai akandia laloe përampoewan itoepon larilah daripadanja.

7. Maka didapati olili malaikat toe-iian akandia dekat soeatoe mata-ajar dalam padang bëlantara, ija-iloc dC-kal mata-ajar jang didjalan kanagcri Socr.

8. Maka kata malaïkat toeii.w: Ilci Hagar, sëhaja Saraï! cngkau dari mana dan htndak kamana? 3Iaka djawalmja: Akoe tclaii lari daripada ëntjikkoe, Saraï naiuanja.

9. Maka kata malaïkal thehax ka-padanja: Baiiklah ëngkau kapada cn-Ijikmoe sërta toendoekkanlali dirinioe kabawah tangannja.

10. Dan lagi kata malaïkat toeiun kapadanja: Bahoea Akoe akan mcm--pcrhanjakkan amal katocroenanmoe, sahingga tiada tepërmanaï banjak-nja.

11. Dan lagi poela kata malaïkal to eh aa kapadanja: Tengoklah, eng-kau ada mcngandoeng dan cngkau akan mëmpëranakkan sanrang anak laki-laki, maka hendaklah ëngkau niënamaï akandia Jsjmaïi, sëbal» të-lah didëngar toeiiax akan dikau da-lam bal kasoesabanmoe.

12. Maka kanak-kanak iloo akan mëndjadi saorang bagei kaldci lioe-tan lakoenja dan tangannja akan më-lawan sëgala manoesia dan sëgala manoesia pon akan melawan dia; maka ijapon akan doedoek pada sa-bëlab timocr sëgala saoRdaranja.

15. Maka disëboet Hagar akan na-ma toeiia.n jang tëlah bëfirman kapadanja itoe Allab Pënilik; karëna kata Hagar: Soenggoebkab akoe më-libat Toeban disini, jang tëlab më-nilik akan dakoe?

14. Maka sëi ab iloelah dinamaïnja akan mata-ajar itoe Labai-roi, ba-boea atlalah ija-iloc antara Kades dan Bered.

lü. Maka Hagar pon mëmpëranak-kanlab sarorang anak laki-laki bagei Abram, laloe dinamaï olih Abram akan anaknja jang tëlab dipcraiiak-kan olib Hagar itoe, Isjmaïl.

16. Maka pada masa Hagar mëmpëranakkan Isjmaïl bagei Ahram iloe, adalab oemoer Abram doelapan poc-loeli ënam taboen.

F A SAL XVII.

V ii-

Oabermoela, sal da h sampei sam-bilan poeloeb samliilan taboen oemoer Abram, maka kalibatanlab toeiian kapadanja, laloe firmannja; Akorlali Allab jang Maba Koewasa; bëndak-lab cngkau bërdjalan dibadleralkoe sërta dëngaii toeloes batimoe!

2. 3Iaka Akoe akan mcmboewat per-djandjian di-antara Akoe dëngan dikau, sërta Akoe akan mëmpërhanjak-kan katoeroenanmoe amat sangal.

5. Laloe soedjoedlah Abram dëngan moekanja kaboemi; maka lirman toeiian kapadanja:

4. Akan Dakoe, baboea sasoenggocb-nja përdjandjiankoe adalab tlcugan dikau maka cngkau akan mëndjadi asalnja hëbërapa banjak liangsa.

li. Maka namamoe pon liada disëboet orang lagi Ahram, mëlainkan namamoe akan mënd jadi Ihrahim, karëna ëngkau tëlab koedjadikan asal bébc-rapa banjak bangsa.

(3. Maka Akoe akan mëndjadikan dikau tërlaloe amat hijak dan Akoe akan mëndjadikan hangsa-hangsa da-ripadamoe, dan radja-radja pon akan tërhit daripadamoe.

7. Maka Akoe akan mënëtapkan përdjandjiankoe di-anlara Akoe dëngan dikau dan dëngan katoeroenanmoe këmoedian daripadamoe dëngan bang-sanja, ija-itoe soeatoe përdjandjian jang këkal, baboea Akoe mëndjadi Allab hageimoe dan bagei sëgala katoeroenanmoe jang këmoedian daripadamoe iloe.

8. Maka ëngkau dan sëgala katoeroenanmoe Akoe akan mënganoegrahi

dengan tanah, loin pa t ëngkau men-djaili orang dagang sakarang, ija-itoe sëgala lanah Kanaan akan inilikmoe jiada salama-lanianja ; maka Akoe akan nicudjadi Allah liagei niarika-itoe.

9. Danlaui liitnan Allah kapada Ibrahim: Bahoea sëhah iloe Cngkau akan iiicnii'liharakan perdjaniljiankoe, hajik ëngkau hajik katoeroenanmoe dengan bangsanja.

10. Maka inilah pCrdjandjiankoe di-antara Akoe drngan dikau dan ka-loerornanmoe kcmoedian daripada-inoe, maka jang patoet dipulihara-kan olih kamoe: ija-iloe sëgala anak laki-laki di-anlara kamoe iloe disoe-nalkan.

11. Hëndaklah kamoe menjoenatkan dagiiiii koeloepmoe akan landa për-djaiidjian. jang di-anlara Akoe dë-ngan dikau.

12. Maka anak laki-laki, jang oe-moer doelapan hari iloe patoet disoe-nalkan, ija-iloe sëgala laki-laki dalam katoeroenanmoe, dan orani; jang di-përanakkan dalam roemahmoe dan jang dihëli dengan oewang daripada orang dagang, jang boekan daripada kaloeroenanmoe.

15. Hajik orang laki-laki jang di-përanakkan dalam roemahmoe, hajik jang dihëli dëngan oewang, tadapat tiada disoenatkan djoega , soepaja për-djandjiankoe dalam loelioehmoe mën-djadi soealoe përdjandjian jang kekal adanja.

14. Adapon sëgala orang laki-laki jang hërkoeloep dan jang daging koe-loepnja tiada disoenatkan, ija-iloe akan dibinasakan di-anlara bangsanja. ka-rëna tëlah inoenkirlah ija akan për-djandjiankoe.

lïgt;. Dan lagi firman Allah kapada Ihrahim: Maka akan hal Saraï, is-tërimoe iloe, djanganlah lagi ëngkau mënjëhoet namanja Saraï, mëlainkan Sarah itoelah namanja.

16. Karëna Akoe akan mëmbëri her-kat kapadanja sërta mënganoegrahi ëngkau dengan saorang anak laki-aki daripadanja; behkan , Akoe akan mëmbëri bërkat kapadanja, sabingga ija akan djadi asal hëbërapa bangsa, dan radja-radja bëhërapa bangsa pon akan terbit daripadanja.

17. Maka pada masa iloe soedjoedlah llirabim dëngan moekanja kahoemi sambil tertawa, laloe bërkata ija dalam hatinja: Bolihkab djadi kanak-kanak hagei saorang jang soedah sa-raloes laboen oemoernja? Bolihkab Sarah, jang soedah samhilan poeloeh tahoen oemoernja iloe lagi hëranak ?

18. Maka sëmbah Ibrahim kapada Allah: Ja toeua.n! bijarkan apalah Isjmaïl iloe Indoop dihadlëralmoe.

iÓ. Maka firman Allah: Baboea sa-soenggoehnja Sarah, istërimoe iloe, mëmpëranakkan këlak bageimoe saorang anak laki-laki; hëndaklah ëngkau mënainaï akandia Ishak; maka Akoe akan mënëtapkan përdjandjian-koe dëngan dia, ija-itoe soealoe përdjandjian jang këkal, sërla dëngan katoeroenannja jang këmoedian daripadanja.

20. Maka akan bal Isjmaïl itoepon tëlah koekahoelkan përmintaanmoe; hahoea sasoenggoebnja Akoe tëlah mëmbërkali akandia dan mëmbijak-kan dia amal san^at dan doewa bëlas orang radja-radja akan tërbil daripadanja dan Akoe akan mëndjadikan dia soeatoe hangsa jang hësar.

21. Akan tëtapi përdjandjiankoe akan koetëlapkan dëngan Ishak , jang akan dipëranakkan olih Sarah bageimoe pada masa jang tërlëntoe, tahoen jang da lang ini.

22. Maka bërhëntilali Allah daripada bëfirman kapada Ibrahim, laloe na-jiklah toeiian daripadanja.

25. Maka di-amhil llirabim akan Isjmaïl, anaknja, dan akan sëgala orang laki-laki jang tëlah dipëranakkan dalam roemahnja, dan jang tëlah dibëlinja dëngan oewang, ija-itoe sëgala orang laki-laki di-antara ma-rika-itoe jang dalam roemah Ibrahim, laloe disoenatkannja daging koeloep-nja pada bari itoe djoega, satoedjoe dëngan firman Allah kapadanja.

24. Maka adalah oemoer Ibrahim sambilan poeloeli samhilan tahoen pada masa disoenalkan daging koe-loepnja.

25. Dan oemoer Isjmaïi, anaknja iloc, tiga belas tahoen pada masa ili-socnalkan daging koeloepnja.

26. Pada saina sahari lliraliim dan Isjmaïi, anaknja Hoe, disoenatkan-lali,

27. Dan segaia orang laki-laki jang dalam roemahnja, ija-iloe jang dipër-anakkan dalam roemalinja dan jang diiiéli dëngan oewang daripada orang dagang, sakalian iloepon disoenalkan bërsama-sama dëngan dia.

F A S A L XVIII.

11

.11 ata, maka këmoedian daripada iloe kalihalanlab toeiian kapada Ibra-bim bampir dëngan hoelan djati jang diMamre, apabila doedoeklab ilirahim dipintoe cbemahnja pada masa hari panas.

2. Maka di-angkatnja malanja, di-libalnja balioea sanja liga orang ada tërdiri dibadapannja; sërla lörlilial-lah ija akandia maka bërlarilah ija daripada pinloe cbemabnja përgi mën-dapalkan marika-iloe, laloe diloen-doekkannjalab dirinja kaboemi,

5. Sambil sëmbabnja; Ja Toewan, djikaiau kiranja toewan kasih akan bamba, maka djangan apalab Toewan laloe dari hadapan bambamoe;

4. Bijarlab kiranja dibawakan orang sadikil ajar akan mëmbasocb kakimoe dan bërsandarkanlab dirimoe di-bawali pohon kajoe ini,

3. Dan bamba akan mëmbawakan sailikil roli, soepaja sënanglah hali-moe, këmoedian daripada iloe boliblab Toewan bërdjalan poela. Boekankah sëbab iloe Toewan bëloel laloe daripada roemab bamba ini? Maka sa-hoet marika-iloe: Përboewatlab olib-moe sapërli kalamoe iloe.

6. Maka dëngan sëgëranja masoklah Ibrahim kadalam cbemahnja mënda-patkan Sarah, laloe kalanja; Sëgë-ralah adinda ambii liga soekalan lë-poeng haloes, ramaskanlah dia dan përboewatlab akan panganan.

7. Laloe bërlarilah Ibrahim kapada kawan lëmboenja, di-ambilnja saei-koer anak lëmboe jang lamboen dan hajik, dibërinja kapada saiorangorang moeda, maka orang moeda iloepon mëmasak akandia dëngan sëgëranja.

8. Maka olib Ibrahim di-ambil poeia akan minjak sapi dan ajar-soesoe dar; anak lëmboe, jang lëlah dimasakkan iloe, laloe dihanlarkannja kabadapan marika-iloe, maka ijapon bërdiri bampir dëngan marika-iloe dibawah pohon kajoe. Maka marika-iloepon ma-kanlah.

9. Laloe kata marika-iloe kapada Ibrahim: Manakah Sarah, istërimoe? Maka djawahnja: Adalah ija dalam chomab.

10. 3Iaka kalanja: Bahoea tadapat liada Akoe akan këmbali kapadamoe tahoen jang dalang ini pada masa bagini, maka sasoenggoehnja Sarah, istërimoe akan lëlah bërolih saorang anaknja laki-laki. Maka tërdëngarlah kata iloe kapada Sarah dibëlakang pinloe chemab, ija-iloe tëmpat ija liërdiri

11. Maka Ilirahim dan Sarah pon soedab toewa dan djaoeh sangal oe-moernja dan pada Sarah pon lëlah poeloes adat djalan përampoewan;

12. Sëbab iloc lërtawalah Sarah dalam balinja, kalanja: Bolihkah ada bageikoe bëralii lagi, këmoedian daripada soedab toewa akoe dan soea-mikoe pon tëlah toewa adanja?

13. Maka firman toekan kapada Ibrahim : Apa sëbab maka Sarah iloe tërtawa, kalanja: Bolihkah akoe bër-anak lagi satëlah soedab toewa akoe ?

14. Adakah barang sasocaloe jang moeslahil kapada toehan? Maka pada masa jang tërlënloe Akoe akan këmbali kapadamoe, tahoen jang datang ini, maka Sarah lëlah bërolih saorang anaknja laki-laki.

lo. Maka bërsangkallah Sarah, ka-

tanja: Boekuil sëliaja tërtawa; ka-rëna lakoetlah ija. 3iaka firman toehap : Sounggoeh cngkau Iclah tëi tawa.

16. Maka bërbangkitiah katiga orang iloe daii sana, laloe liërdjalan inc-jioedjoe nagëri Sodom, dan liirahim pon bërtljalan bcrsania-sania hëndak mënghantarkan marika-itoe.

17. Laloe lirman ïoehan: Bolihkah Akoe niënjëmboenikan daripada Ibi'a-him akau perkara jang koepërboe-wat iloe ?

18. Sëdang Ibrahim pon akan mën-djadi soealoe liangsa jang i.ësar dan përkasa, maka dalamnja sëgala ijangsa jang diltoemi akan diherkaii.

19. Karëna koekclahoeï akandia, soe-paja disoeroelinja anak-anaknja sërla isi roemahnja jang këmoediau dari-padanja iloe meniëlibarakan djaian toeiiax sërta mëlakoekan kaitënaran dan kaadiian, soepaja disampeikan TOEHAA kapada Ibrahim barang jang lëlah didjaiidjikannja kapadanja.

20. Laloe firman toeiian : Sëbab së-roe daripada Sodom dan Gomora amat Jiësar dan sëbab dosa marika-itoe lërialoe djahal adanja,

21. Maka sakarang Akoe pergi mö-iibal kalau marika-iloe lëlab bërboe-wal samoeanja satpërli sëroenja, jang lëlah sampei kapadakoe iloe; djika-lau lidak maka Akoe akan mëngëla-iioeïnja.

22. Maka kadoevva orang iloepon mëmaüngkan moekanja dari sana laloe iiërdja'an menocdjoe kaSodom, tè la pi Ibrahim linggal lagi tërdiri dihadapan toeiian.

25. Maka dalanglah Ibrahim hampir samhil mënjanlmh, katanja: Masa-kan Toehan hëmlak mëmbinasakan orang bënar iloe bërsama-sama dë-ngan orang djahal.

24. Barangkali ada lima poeloeh orang jang bënar dalam nagëri iloe, masakan Toehan hëndak mëmbinasakan marika-iloe djoega dëngan tiada disajangkan tëmpal itoe lërsëbab oiih lima poeloeh orang bënar jang dida-lamnja.

23. Maka djaoehlah daripada Toehan bërboewat përkara jang dëmi-kian, ija-itoe mëmboenoeh orang jang bënar iloe bërsama-sama dëngan orang jang djahal, saolah-olali orang jang bënar iloe disamakan dëngan orang jang djahat adanja. Djaoehlah ija-iioe daripada Toehan. Masakan Kakim sagënap boemi ini liada mëmbënar-kan mana jang bënar?

26. Maka lirman toehan: Djikalau koedapali lima poeloeh orang jang bënar dalam nagëri Sodom iloe, maka karëna marika-iloelah nisljaja koe-pëliharakan këlak sagënap tëmpal iloe.

27. Maka sömbab Ibrahim: S;ïsoeng-goehn ja maskipon kaadaan bamba lë-iioe lanah dan baboe, maka hamba lëlah mëiuoëranikan diri bamba ben-dak bërkala-kala dëngan Toehan:

28. Barangkali ada koerang lima daripada lima poeloeh orang jang bënar iloe; masakan Toehan mëmbinasakan djoega nagëri iloe dari sëbaj koerang lima orang. Maka lirman Toehan; Djikalau koedapal ëmpal poeloeh lima dalamnja, maka liada Akoe mëmbinasakan tëmpal itoe.

29. Maka sëmbah Ibrahim poela: Barangkali ada ëmpal poeloeh orang jang bënar disana. Maka lirman Toehan: Karëna sëbab orang ëmpal poeloeh iloe maka liada Akoe akan mëm-binasakannja.

50. Laloe sëmbah Ibrahim; Djangan apalah Toehan moerka akan sëmbah hamba ini: Barangkali ada disana tiga poeloeh orang jang bënar. Maka liiman Toehan: Djikalau koedapali liga poeloeh orang disana, maka liada Akoe mëmbinasakannja.

51. Laloe sëmbah Ibrahim: Sasoeng-goehnja bamba lëlah inëmbëranikan diri hamba hëndak bërkala-kala dëngan Toehan: Barangkali ada disana doewa poeloeh orang jang bënar. Maka lirman Toehan: Karëna sëbab doewa poeloeh orang itoelah, maka tiada Akoe akan mëmbinasakannja.

52. Danlagi poela sëmbah Ibrahim:

Djungan apalah Toehan moerka akan semliah liainlia lagi sakali ini söhadja: Barangkali disana ada sapocloeh orang jang bënar. Maka firman Toehan: Karena sebab sapnelooh orang iloe-lah maka liada Akoe akan mëmbi-nasakannja.

55. Maka raildah toehan sa'telöh soe-dali finnannja kapada I!gt;raliim; maka Ibrahim pon kemhalilah katëmpat-nja.

F A S A L XIX.

Biaka. sampeilah kadoewa orang malaïkat itoc kaSodom pada pclang bari; maka pada masa itue Loet pon ada dO':doek dipintoe nagcri Sodoni. Serla tërlihaliah Loet akan marika-itoe maka bërhangkitlaii ija !»ërdiri, laloe përgi mëndapalkan marika-itoe, maka soedjocdlali ija sampei moe-kanja kaboemi,

2. Sambil sëmbahnja: Bajikiaii sa-karang toewan singgah apaiaii ka-roemali bamba dan l)ërnialam!ah disana, bijar kaki toewan dibasoeh-kan, maka pada pagi-pagi iiari ke-!ak boliliiah toewan Itangoon përgi menoeroet djaian toewan. Maka dja-wab marika-itoe: Tidak; melainkan kami hëndak bërnialam diloewar.

5. Maka i)ërtoeroet-toeroet diboe-djoeknja marika-itoe sa'hingga marika-itoe singgah kapadanja dan ma-soek kadalam roemabnja, laloe didja-moenja akan marika-itoe dan dipër-boewatkannjalab akan roti jang liada bëragi. Maka marika-itoepon makan-lah.

4. Maka sabëlom marika-itoe her-baring hëndak tidoer, bërkaroemocn-lab sëgala orang isi nagëri, ija-itoe si. gala orang Sodoni, toewa moeda sagënap hangsa daripada sëgala libak datang mëngëpoeng bërkoeliiing roe-mali itoe.

3. Laloe bërsëroelah marika-itoe akan Loet, sërta katanja kapadanja: Ma-nakah orang itoe, jang datang ka-padamoe pëtang tadi ? Bawalah akan-dia kaloewar, soepaja kami bërboe-wat kahëndak kami akandia.

6. Maka kaloewarlah Loet daripada pintoe roemah hëndak mëndapatkan marika-itoe maka dirapatkannja da-woen pintoenja,

7. Lal loe katanja: Hei saoedara-saoe-darakoe, djaiiganlah kamoe hërboe-wat djahat hagitoe.

8. Bahoea sanja adalab padakoe doe-wa orang anakkoe përampoi'wan jang bëlom mëngëtahoeï orang laki-laki, bijarlah kiranja koehantarkan dia kaloewar kapadamoe, maka përlioewat-lah olihmoe akandia bageimana bajik pada pcmandangan mala kamoe, asal (Ijangan kamoe bërlioewat harangsa-soeatoe akan orang laki-laki itoe, karena sëbalt hëndak mëlindoengkan dirinja marika-itoe tëlah datang ka-i.awali përnawocngan atap roemab-koe.

9. Maka kata orang-orang iloe: Ma-rilah ëngkau! Daniagi katanja: Ija-ini saorang dagang jang datang më-noempang disini, maka ija hëndak mëndjadi hakim djoega; sakarang kami hëndak bërlioewat djahal akan dikau lërlëltib daripada akan marika-iloe! Laloe ditëmpoeblab olih marika-itoe akan orang itoe, ija-itoe akan Loet, dan marika-itoe datanglah liam-pir hëndak mëmëtjahkan pintoe.

10. Tëtapi kadoewa orang itoepon mënghoeloerkan tangannja, ditarik-nja Loet masoek kadalam roemah, laloe pintoe pon dikoenljikaiinja.

11. Maka dipaloe olih kadoewanja akan sëgala orang jang dipintoe roemah iloe daripada këtjil dan bësar dëngan mëngahoerkan matanja, sa'hingga soesahlah marika-itoe hëndak mëndapat pintoe.

l^u2. Maka kata kadoewa orang itoc kapada Loet: Djikalau disini pada-inoe ada lagi niënantoe ataw anak-moe laki-laki ataw anakmoe përam-poewan ataw sëgala orang jang ëngkau poenja dalam nagëri ini, kaloe-warkanlah akandia dari tëmpatini;

13. Karena kami lienrlak mëmbina-sakan nagëri ini, schal) lëlah bësar-lah sëroenja dihadlëral toehw, dan TOEiiAN pon lëlali mënjoero'eh kami akan mëmhinasakan dia.

14. 31aka kaloewariali Loet laloe bcr-kala-kala ija dënijan niënanloenja jang hëndak kawin dëngan anak-anaknja jiërainpoevvan, kalanja: Bangoenlali kamoe, kaloewariali daripada lënipal ini, karëna toeiia.\ liënilak mëmluna-sakan nagëri ini. Tëlapi pada sang-ka niënanloenja. sa'përli Loet hëndak inëmboewat olok-olok.

lö. Maka apabila inënjingsinglab padjar di-adjak-adjaklah ölili kailoe-wa malaïkat iloe akan Loet. kalanja; Bangoenlali ëngkau, bawalab akan binimoe dan kadoewa orang anak-moc përampoewan jang disini, soe-paja ëngkan pon djangan binasa da-lam Ijilaka nagëri ini.

16. Tëlapi bërlanibal-lnmbalan djoe-ga ija, laloe ol.b kadoewa orang iloo-pon dipëganglah langannja dan la-ngan bininja dan langan kadoewa anak-nja, sëbab bëndak dikasibankan toe-riAN akandia, laloe dibantarkannja akandia kaloewar, dibawanja akandia kaloewar nagëri iloe.

17. Hala salëlab soedab dibanlarkan-nja akan marika-iloe kaloewar, laloe kalanja: Lari, lëpaskanlali njawa-moe; djanganlab kamoe mën'oliii ka-bëlakang dan djanganlab bërbenli di-padang ini; larilab kamoe kagoe-noeng, soepaja djangan kamoe pon binasa.

18. Maka sëmbab Loei kapada ina-rika-iloe: Djanganlab bagiloe, ja ïoe-lian!

19. Djikalau kiranja bamba telali mëndapat kasiban daripada hadlëral Toehan, bëndaklah kiranja Toelian mëmbësarkan poela rabmal Toehan, jang lëlah Toehan loendjoekkan kapada bamba, lëgal Toehan hëndak mëmëli-barakan njawa bamba , karena bamba liada sampei koewat hëndak lari ka-goenoeng, kalau-kalau Ijilaka iloe lë-kat pada bamba, laloe bamba mali.

20. Tengok apalah nagëri iloe liada tërlaloe djaoeh, dapal bamba lari ka-sana, lagi saboewah nagëri Kël jil adanja, hijariah kiranja hamlia mëlin-doengkan diri bamba disana dan më-lëpaskan njawa hamha daripada hë-baja. Boek.inkah ija-ilóe saiboewah nagëri jang këljil?

21. Maka kalanja kapada Loet: Ba-hoea sanja akan hal inipon lëlah korloeloeskan përminlaanmoe, ija-iloe liada Akoe hëndak mëmbinasa-kan nagëri, jang lëlah kausëboelkan iloe.

22. Sëgëralah ëngkau bërlëpas diri kasana, karena liada Akoe bolih mëm-boewal harang sa'soealoe kalan ëngkau bëlom sampei kasana. Maka olih sëliab iloelah disëboelkan nama nagëri iloe Zoar.

23. Maka malabari lëlali lërhil alas boemi apaliila Loet masoek kadalam Zoiir.

24. Sa'lëlab iloe maka diloeroen-kan olib toeua.n alas Sodom dan Gomora hoedjan bëlerang dan api daripada toehan, ija-iloe dari la-ngil.

23. Maka dibongkar Toehan akan sëgala nagëri iloe dan saloeroeh jia-dang iloe dan sëgala isi nagëri iloe sërla sëgala li 'emboeli-l oem boehan jang dilanah pon.

26 Maka bini Loet iloe mënolih dari bëlakangnja, laloe djadilah ija satbalang lijang garam.

27. Hala maka pada pagi-pagi hari iloe djoega bangoenlali Ibrahim , laloe përgi kalëmpal ija lëlah bërdiri di-liadapan toehan iloe,

28. Maka dipandangnjalah kasëhëlab nagëri Sodom dan Gomora dan ka-sahelah saloeroeb lanab padang iloe, heiran, maka dilihalnja atla asap najik dari lanah iloe sapërli asap lanoer adanja.

29. Maka apabila dibinasakan Allah akan sëgala nagëri dipadang iloe, dikënangkan Allah akan Ibrahim, sëbab iloe dikaloewarkannja Loet dari lëngah kabinasaan , lalkala dibongkar-

doep; lelapi djikalau ëngkau tiada mengembalikan dia, këlahoeïlaii olih-111 oe denman satsoenggoehnja engkau akan mali këlak scrla dëngan sëgala sasoealoe Jang ada padamoe.

8. Maka sëbab firnian iloe hangoen-lali Altinielech pagi-pagi, ialoe di-panggilnjalah akan sëgala hainba-hambanja, maka disampeikannjalali sëgala ürman ini kalëliuga marika-i'.oe, Ialoe sakalian orang ilocpon ka-takoelan sangal.

9. Këmoedian .daripada iloe dipang-gil olili Abimclecb akan Ibrahim, Ialoe kalanja: Apakab ini jang lëlah kaupërboevval akan k;inii dan apakab kasalabankoe kapadamoe, maka ëngkau lëlali mëndalangkan soealoedosa bësar alaskoe dan alas karadjaankoe pon, maka lëlah kanpërbocwal hëhër-apa pëkëi djaan akan dakoe jang lia-da paloel dikërdjakan.

10. Danlagi kala Altimelenli kapada Ibrahim: Apakab jang lëlah kaulihal maka ëngkau bërboewal dëtnikian?

11. Maka djawab Ihrahim; Ija-iloe maka pada sangkakoe djikalau dë-ngan sabërnarnja liada lakoel akan Allah dalam nagëri ini, nisljaja di-hoenoeh olih marika-iloe akan dakoe këlak olih sëbab isiërikoe iloe.

12. Maka sasoenggoelinja ijalah saoe-darakoe, ija-iloe anak bapakoe, lë-tapi boekannja anak ibockoe, maka ija lëlah iuëndjalt;!i isiërikoe.

13. Maka pada sakali përislewa, apahila disoei-oehkan Allah akanda-koe mëngomhara daripada roeniah bapakoe, bahoea kalakoe kapadanja: Inilah hëlas kasihan jang dapal kau-njalakan kapadakoe: barang dimana tëmpat kila sampei kalakanlah akan dakoe: Ijalah saoedarakoe.

14. Ha la maka di-ambil olih Abi-meleeb liëbcrapa domba dan lëmhoe dan sëhaja laki-laki dan përampoe-wandi-anopgërabakannja kapada Ilira-him dan Sarab, islëri Ibrahim pon dikëmbalikannjalab.

13. Maka kala Abimelech: Bahoea sëgala lanabkoe adalah dihadapanmoe: doedoeklah barang dimana lëmpat jang ëngkau soeka.

16. Laloe kalanja kapada Sarah: Bahoea sanja kapada saoedaramoe ini akoe lëlah mëngaroeniakan sariboe këping perak; sasoenggoehnja ijalah mëndjadi loedoeng pada ka-doewa bëlah nialamoe hagel sëgala orang jang ada liërsama-sama dëngan dikau dan hat;ei sëgala orang lajin-lajin pon, soepaja njalalab ëngkau.

17. Maka olih Ibrahim pon dipin-lakan doa kapada Allah akan Abimelech kadoevra laki-islëri, dan akan sëgala sëhaja-sëhajanja; maka saka-lian iloepon bëranaklab;

18. Karëna lëlah diloempalkan olih TOEtiAX akan sëgala rahim orang për-ampoewan isi aslana Abimelech, maka ija-iloe dari sëbab Sarah, islëri Ibrahim Uoelah.

F A S A L XXI.

Vi

li ATA maka toekan pon dalang-lah mëngoetuljoengi Sarab, sapërli jang lëlah Toehan bëfirman, sërla diboewal toeha.n akandia sarloedjoe dëngan lirmannja:

2. Karëna Sarah pon mëngandoeng-lab, laloe dipëranakkannjalah bagei Ibrahim saorang anak laki-laki pada masa loewanja, ija-iloe pada koeli-ka jang lëlah dilënloekan Allah kapadanja.

5. Maka dinamailab olih Ibrahim akan anaknja, jang lëlah dipëranak-kan olih Sarah bageinja iloe Ishak.

4. Maka disoenalkan olih Ibrahim akan Ishak, anaknja, pada doelapan hari oemoernja, satoedjoe dëngan firman Allah kapadanja iloe.

5. Maka adalah oemoer Ibrahim pada masa Ishak , anaknja iloe djadi, sa-ra locs lahoen.

6. Maka kala Sarab: Bahoea Allah lëlah mëndjadikan akoe tërlawa, sa-hmgga sëgala orang jang mënëng-arnja akan lërlawa sërlakoe.

7. Danlagi katanja: Siapa garang-an dëhoeloe dapat uiengalakan kapa-da Ibrahim balioea Sarah akan inö-njoesoeï kanak-kanak ? Maka akoe telah momperanakkan bageinja sa'o-rang anak laki-laki pada hari loe-wanja.

8. Maka kanak-kanak ilnepon ma-kinlah bësar, laloe tjëreilah soesoe. Maka diperboewallah oüli Ibrahim soeatoe perdjamoewan jang bësar apa-bila Ishak iloe Ijerei soosoe.

9. Maka tërlihallah Sarah akan anak Hagai', përampoewan Masiri, jang tëlah (lipëranakkannja bagei Ibrahini iloe lëngah mëngolok-olok.

10. Sëimb iloc kala Sarah kapada Ibrahim: Haiankanlah sëhaja përani-poewan ini sërla dëngan anaknja, ka-rena anak sëhaj .- përampoewan ini liada l)nlili möndjadi waritz sërla dëngan anakkoe si Ishak Koe.

tl. Maka kapada pëmandangan Ibrahim kala ini amal djahal adanja, olih sëbab anaknja iloquot;.

12. Tëlapi lirman Allah kapada Ibrahim : Djanganlah ija-iloe djahal ka-jiada pëmandanganmoe barang jang dikalakan Sarah akan hal boedak iloe dan akan hal sëhajamoe maka de-ngarlah olihmoe akan kalanja, kare-na dalam Ishaklah bënibmoe akan disëboel.

15. Maka anak sëhajamoe iloepon akan koedjadikan soealoe bangsa, ka-rëna ijapon danpada bënibmoe.

14. Maka bangoenlah Ibrahim pada pagi-pagi hari, laloe di-ambilnja roli dan saboowah kirbal jang bërisi ajar, diberikaimja kapada Hagar, dilang-goengkannja di-alas bahoenja, dan boedak iloepon, laloe disoei oebnja dia përgi, maka bërdjalanlah ija sësal-barat dalam padang Birsjebah.

lö. Salëlah habislab ajar jang di-dalam kirbal iloe, maka dibaring-kannjalah boedak iloe dibawah po-kok sëmak-sëmak.

16. Laloe përgilah ija doedoek ber-tëntangan kira-kira safpëmanah dja-woehnja, sërla kalanja: Djangan akoe lërpandang akan kamalian boedak ini. Maka doedoeklah ija bërlënlangan dëngan dia samhil niënangis dëngan njaring soearanja.

17. Maka didëngar Allah akan soeara boedak iloe, laloe bërsëroelah malaï-kal Allah dari langil akan Hagar dan bërkala kapadanja dëmikian: Apakah jang ëngkau soesahkan, hei Hagar? Djanganlah takoet, karëna lëlah didëngar Allah akan soeara boedak iloe dari lëmpalnja.

IS Bangoenlah ëngkau, angkaüah boedak iloc, sokonglah akandia, ka-rëna Akoe hëndak mëndjadikan dia soealoe bangsa jang bësar.

J 9. Maka diljëlekkan Allah akan mala Hagar sahingga tërlihallah ija akan soealoe mala-ajar, laloe përgilah ija mëngisikan kirbal iloe dëngan ajar dan dibërinja minoem akan boedak iloe.

20. Maka disëiiaï Allah akan boedak iloe sahingga bësarlah ija, laloe ija pon doedoek dalam padang-bëlanlara dan möndjadi saorang pemanah.

21. Maka doedoeklah Ija dalam padang-bëlanlara Paran dan dipërislë-rikaidah olih iboenja akandia dëngan saorang përampoewan dari lanab Masir.

22. Kalakian , maka pada masa itoe djoega kala Abinielech dan Pichol, pënghoeloe laiilaranja iloe, kapada Ibrahim: Bahoea Allah djoega jang adalah sërla dalam sëgala sasoeatoe përboewa tanmoe.

25. Sëbab iloe sakarang pon hën-daklah ëngkau bërsoempah kapada-koe dëmi Allah, bahoea djangan ëngkau akan bërsëlëroewan dëngan akoe ataw dëngan anak ijoetjoe-tjiljikoe, mëlainkan hëndaklah ëngkau bërboe-wal bageikoe dan bagei lanab, lëm-pal ëngkau mënoempang dalamnja iloe sapërli pëngasihan, jang lëlah koeloendjoek kapadamoe.

24. 3Iaka kala Ibrahim; Bajiklah, akoe bërsoempah.

25. Maka Ibrahim pon mëngadoeh kapada Abimelech akan bal përigi,

jang tëlah dirampas olili hamba-ham-jba Abimelech iloe.

26. Maka djawab Aliimelech: Tiaiia koekëlahoeï siapa garangan jang tëlah bërboevvat pëkërdjaan jang dëinikian; lagipon liada ëngkau bëri tahoe akoe dan tiada pocla koedëngar chabarakan hal itoe niëlainkan pada hari ini djoega.

27. 3Iaka olili Ibrahim di-ambii akan bëbërapa domlia dan lëinboe, laloe dibërikannjalaii kapada Aliimelech, maka bërdjandji-djaudjianlah kadoe-wanja.

28. 3Iaka di-asingkan olih Ibrahim akan toedjoeh eikoer anak domba bë-lina daripada kawannja salëmpat sën-diri.

29. Jlaka kal a Abimelech kapada Ibrahim: Boewat apa toedjoeh eikoer anak domba bëtiua ini, jang tëlah kau-asingkan ï

50. 3Iaka djawab Ibrahim: Katoe-djoeh eikoer anak domba ini hën-daklah ëngkau ambil daripada ta-ngankoe akan soeatoe tanda bageikoe bahoea akoe jang tëlah mënggali pë-rigi ini.

51. Maka sëbab iloe dinamaï orang-lah akan tëmpat iloe Birsjebah, ka-rëna disiloe tëlah bërsoempab kadoe-wanja.

52. 3Iaka dëmikianlah hal marika-itoe tëlah bërdjandji di Birsjebah itoe; satëlah itoe bangoenlah Abimelech dan Pichol, pënglima përangnja, laloe këmbaiilah marika-itoe katanah ïi-listim.

55. Maka di Birsjebah itoe ditanam olih Ibrahim bëbërapa pokok, laloe dipintanja doa disana dëngan nama toehan, ija-itoe Allah jang këkal sa-lama-lamanja.

54. Maka Ibrahim pon mënoempang-1 di ditanah Filistim itoe bëbërapa hari lamanja.

F A S A L XXII.

Hata, maka pada sakali përiste-wa, ija-itoe këmoedian daripada së-gala perkara jang tërsëboet itoe, maka ditjobaï Allah akan Ibrahim, lirmannja kapadanja: Hei Ibrahim! Maka sëmbahnja: Sëhaja, Toehan!

2. Laloe firman Toehan: Ambillah olihmoe akan anakmoe, akan jang toenggal itoe, ija-itoe Ishak jang kau-kasihi, bawalah akan dia katanah Moria dan përsëmbahkanlah dia disana akan korban bakaran di-atas boekit, jang akan koetoendjoek kapa-damoe.

5. Maka bangoenlah Ibrahim pagi-pagi hari sërta dipëlanakannja kal-deinja, laloe diliawanja akan doewa orang hambanja bërsama-sama dëngan dia dan akan Ishak, anaknja pon dan diltëlahnja kajoe akan korban bakaran, laloe bërangkallah ija bër-djalan katëmpat, jang tëlah dikata-kan Allah kapadanja.

4. Maka këmoedian pada hari jang katiga Ibrahim pon mëngangkatlah matanja, laloe dilihatnja tëmpat itoe dari djaoeh.

'6. Maka kata Ibrahim kapada orang-orang moedanja; Tinggallah kamoe sërta dëngan kaldei disini, maka akoe dan boedak ini hëndak kasana; satëlah soedah kami sëmbahjang kami akan balik kapadamoe.

6. Maka di-ambillah olih Ibrahim akan kajoe korban barakan itoe, di-tanggongkannja kapada Ishak, anaknja dan pada tangannja sëndiri di-pëgangnja sapontong api dan sahilah pisau, laloe bërdjalanlah kadoewanja bërsama-sama.

7. Maka kata Ishak kapada Ibrahim, bapanja: Uei bapakoe! Maka djawab Ibrahim: Ada apa, bei anakkoe? Maka kata Ishak; Tengok, inilah api dan kajoe, tëtapi dimanakah anak kambing jang hendak diboewat korban bakaran itoe ?

8. Maka djawab Ibrahim: Hei anakkoe! Allah djoega jang akan mëngada-kan bagei dirinja soeatoe anak domba akan korban bakaran iloe 3Iaka bërdjalanlah kadoewanja bërsama-sama.

9. Laloe sampeilah marika-itoe ka-

lëmpat jang tëlah (iikalakan Allah kapaclanja, maka disiloe dipërboewal-lah olih Ihrahim sadioewah inëdz-liah, di-aloerkannjalali kajoe, laloe di-ikalkamija Ishak, anaknja, dilë-takkannja di-alas mëdzliali dan di-atas kajoe iloe.

10. Maka dihocloerkan Ihrahim la-ngannja dan niëtigamhil pisau hëndak mënjënibileh anaknja;

11. Tëlapi dalanglah sëroe malaï-kat ToiiiiA.\ kapadanja dari langil, mëngalakan : Hei Ihi ahim! Alaka dja-wahn ja: Sëhaja Toehan !

12. Maka kala malaïkat iloe: Dja-nganlah ëngkait mënajikkan langan-nioe ka-alas hoedak iloe dan dja-ngan poela ëngkan hërlioewal. akandia harang sasoealoe, karëna sakarang koekëlahoeïlali ëngkau lakoel akan Allah, sëdang anakmoe, ija-iloc anak-moe jang loenggal tiada kautahani daripadakoe.

15. Maka Ihrahim pon mëngangkal-kan malanja, laloe liërpalinglah ija, dilihalnja, heiran, adalah sa'cikner dornha djantan dihëlakaiignja lërsang-koel kadoewa ladoeknja pada sëmak-sëniak , maka Ihrahim pon përgi mëng-amhil domha iloe, laloe dipërsëm-hahkannja iloe akan korhan hakaran ganti anaknja.

14. Maka dinamaï Ihrahim akan lëmpal iloe: toeiia.n akan mëngada-kannjal sapërti dikala^1-;n orang sani-pei pada hari ini: Dihoekil ïoeiia.n akan di-adakan iloe.

15. Maka bëi'sëroelah malaïkat toehan akan Ibrahim dari langil pada kadoewa kalinja,

16. Kalanja: Inilah finnan toehan : Demi dirikoe djoega Akoe bërsoem-pah, olih sëbah ëngkau tëlah bërlioe-wai pëkërdjaan ini dan tiada ëngkau mënahani anakmoe, ija-iloe anakmoe jang loenggal daripadakoe.

17. Maka inakin lëbih Akoe mëm-bëri hërkal akan dikau, dan makin lëbih Akoe hëndak mëmpërbanjakkan kaloeroenanmoe satpërli binlang di-hingil dan sapërti kërsik dilëpi |)aii-tei; maka katoeroenanmoe itoepon akan mëmpoesakaï pintoe nagëri së-gala sëtëroenja;

18. Maka dalam )»ënihmoc sëgala hangsa jang diboemi akan dibërkati, sëbab ëngkau tëlah mënoeroet lir-mankoe.

10. Salëlah iloe maka këmbali Ihrahim kapada orang-orang moedanja, maka marika-itoepon përgilab bërsa-ma-sama kaBirsjebali, laloe dijamlah Ihrahim tli Uirsjebab.

20 Hala, maka pada sakali përis-lewa, kënaoedian daripada sëgala perkara ini, divvarlakan oranglah ka-pada Ibrahim, kalanja: Bahoea Milka tëlah bëranakkan bëbërapa anak laki-laki bagei Nahor, saoedaramoe iloe;

21. I ja-iloe akanHoez, anaknja jang soelong, dan akan Boez, adiknja, dan akan Kemocïl, hapa Aram,

22. Dan Ghesed dan Hazoe dan Pil-dasj dan Jidlal' dan Betoeïl.

25. Maka Betoeïl tëlah mëmpëra-nakkan Rihkah; maka doelapan orang ini dipëranakkan Milka bagei Nahor, saoedara Ihrahim iloe.

24. Maka goendiknja, jang bëriia-ma llioemah itoepon bëranakkan poela Tehah dan Gahani dan Tahasj dan Maaeha.

F A S A L XXIII.

3Iaka adalah oemoer Sarah iloe saraloes doewa jtoeloeh toedjoeh la-hoen ija-itoelah oemoer hidoep Sarah.

2 Maka malilah Sarah iliKirjat-Arha, ija-iloe Hebëron dalam bënoea Kanaan ; maka dalanglab Ibrahim më-ratapi Sarah, dan dilangisinja akandia.

5. Maka hërbangkillah Ibrahim dari hadapan islërinja jang mali iloe, laloe bërkalalah ija dëngan anak-anak Het, kalanja:

4. Bahoea akoe ini saorang dagang dan orang mënoempang di-anlara ka-moe; bëri apalah olihmoe akan da-koe soeatoe pakoeboeran poesaka di-

antara kamoe, soepaja oran^koe jang mali iloe !;oekoel)oerkah lerlëpas ila-ripada pëmaiidangankoe.

3. Ma ka didjavvab olili anak-anak i Het akan Ihraliim, kalanja:

6. Déngailah akan kala kami, ja toewan! l)alioea ëngkaulah sanrang amir Allah di-anlara kami, maka dalam liarang mana pakoeboeran kami jang moeüa koehnerkanlah nrang-moe jang mali iloe, maka daripada kami sanrang pon tiada akan mena-liankan koélioernja daripaila orang-inoe jang mali iloe; dikoeboerkan ila-lamnja.

7. Maka Ibrahim pon bangoenlah sërla menoendoekkan ditinja l.apada orang-orang jang ëmpoenja lanah iloe, ija-iloe anak-anak Het,

8. Maka bërbiljaralah Ibrahim de-ngan marika-iloe, kalanja: Djikalau kiranja ada dëngan kasoekaanmoe akoc mënükoeboerkan orangkoe jang mali lërlëpas daripada pëmandangan-koe, maka dëngariah kalakoe sërla loeloenglah pinlakan karëna akoe ka-pada El'cron bin Zohar,

9. Soepaja dibërinja kapadakoe akan goha Macbpcla, miiiknja jang dilëpi lanahnja, dëngan harga sabërapa iianjak oewang jang paloel, bijarlah dibërikannja akan pakoe!)oerankoe loe-roen-tëmoeroen di-anlara kamoe.

10. Maka El'ëron iloe adalah doe-doek di-anlara anak-anak Het. Maka disahoellaii olili El'ëron, orang Het iloe akan Ibrahim pada penënga-ran sëgala anak-anak Het dan sëgala orang jang masoek kaloewar dari pinloe nagëri iloe, kalanja:

11. Boekannja dëmikian, Toewan! dëngariah akan kalakoe: adapon lanah iloe koebëri akan toewan dan goha jang didalamnja pon koebëri akan loewan, ija-iloe dibadapan sëgala anak kaïimkoe koehërikan toewan , sëhadja lanamkanlah orang loewan jang mali iloe.

12. Maka Ibrahim pon loendoeklab dirinja dibadapan orang-orang nagëri iloe,

15. Laloe bërkalalab ija kapada Efe-•on dibadapan sëgala orang nagëri toe, kalanja: Djikalau ëngkau kasib ikan dakoe dëngan sasoenggoehnja, naka hëndaklab kiranja ëngkau dë-igar akan kalakoe: bahoea akoe bën-lak membajar harga lanah iloe, am-liliab oewang iloe daripadakoe, ma-ia bolihlah akoe mënanamkan orang-ioe jang mali iloe disana.

14. .Maka djawab El'ëron kapada Ibrahim, kalanja:

Ij. Toewan dënuar apalah akan kalakoe: adapon harga lanah iloe, ija-iloe ëmpal raloes sjika! perak, apa-iah dia di-anlarakoe dëngan loewan? Schab iloe tanainkan sëhadja orang toewan jang mali iloe.

1G. Maka ditoeroellab olili Ibrahim akan kala El'ëron iloe laloe di-limbangkan o'ih Ilirahim l)agei Ele-ron akan sabanjak perak jang disë-boelkannja, ija-iloe dibadapan sëgala anak-anak Het, ëmpal raloes sjikal perak jang lërpakei kapada sauda-gar-saudagar.

17. Maka dëmikianlah përi lanah El'ëron jang di Maehpela, jang disa-iiëlab timoer Mamre, ija-iloe lanahnja dan goha jang didalamnja clan sësala poiion kajoe pada lanah iloe, jang mendjadi pagar bërkoeülingnja, ^

18. Sakaüan iloe diliërikan kapada Ibrahim akan miiiknja dibadapan sëgala anak-anak Het dan dibadapan sëgala orang jang kaloewar masoek dari pinloe nagërinja.

19. Kémoedian daripada iloe dikoeboerkan Ibrahim akan Sarah istërinja dalam goha diladang Macbpela, jang disabclab limoer Mamre, ija-iloe He-hëron dalam bënoea Kanaan.

20. Maka dëmikianlah përi ladang iloe dan goha jang didalamnja Lëlab dibërikan kapada Ibrahim olili anak-anak Het akan pakoeboeran toeroen-lëmoeroen adanja.

r A S A L XXIV.

M.ka Ibrahim pon lëlali toewa-lah dan lërlampau soodah oemoornja, maka lelah di her ka li toeiia.n akan litrahim dalani segala sasoealoe.

2. Maka kata Ibrahim kapada ham-lianja, ija-iloe kapada jang loewa dalam roemalmja dan jang mëmc-rintahkan segala miliknja: Boeboeii-lali langanmoe diitawah pahakoe;

5. Soepaja ëngkau koesoeroeh liër-soempah demi Allah, ija-iloe Toehan langil dan Toelian boemi, bahoeadja-nsranlah ënffkau ambil saoranar bini

o o

bagei anakkoe daripada anak-anak përampoewan orang Kanani, di-an-la.ranja djoega akoe dijam;

4. Melainkati hëndaklah ëngkan përgi kanagërikoe dan kapada kaum koe-lawargakoe sërla Ijai'ikanlah saorang bini bagei anakkoe Ishak.

5. 3Iaka sëmbah bambanja: Kalan kiranja përampoewan iloe liada maoe mëngikoet akan sëhaja kanagëri ini, boiihkah sëhaja bawa përgi poela akan anak toewan kanagëri, jang tëmpal toewan soedab kaloewar iloe ?

6. Maka kala Ibrahim kapadanja: Djagalah bajik-bajik, djangan ëngkan bawa përgi poela akan anakkoe ka-sa na.

7. Bahoea Allah, Toeban langil, jang tëlah mënsaloewarkan dakoe daripada roemah bapakoe dan daripada nagëri koelawargakoe dan jang tëlah hëlirman dan hërsoompah ])a-dakoe, firmannja: Bahoea kapada kaloeroenanmoe Akoe akan mënga-roeniakan tanah ini, maka Ija djoega akan mënjoeroebkan malaïkatnja diliadapanmoe, soepaja ëngkan mëng-ambil saorang bini bagei anakkoe dari sana.

8. Maka djikalau kiranja përampoewan iloe liada maoe mëngikoet akan dikan, maka tërlëpaslah ëngkan daripada soempahkoe; boebaja-hoebaja djanganlah ëngkan mëmbawa përgi poela anakkoe kasana.

9. Maka olib bamba itoe diboebo'. b-kan tangannja dibawah paha Ibrahim, loewannja, laloe bërsoempah-lab ija dari hal iloe.

10. Hata, maka di-ambillah olih bamba iloe sapoeloeh eikoer onla daripada sëgala onla loewannja, laloe ija përgi; maka sëgala barla-bënda toewannja adalali lt;!alam tangannja, maka bërangkallab ija laloe përgi kaMesopolamia ija-iloe kai:a-gëri Nahor.

11. Maka didëroemkannjalab onla-nja diloewar nagëri hampir dëngan soeatoe përigi pada pelang hari, ija-iloe koelika sëgala përampoewan kaloewar përgi mënimba ajar.

12. Maka kalanja: Ja toehan, ja Allah toewankoe Ibi'ahim, bëri apalab bambamoe bërdjoenipa dëngan dia pada hari ini dan kasihankanlah kiranja akan toewankoe Ibrahim.

15. Lihat apalab bamba bërdiri dë-kat pada përigi ini sëdang anak-anak përampoewan sëgala orang isi nagëri ini kaloewar përgi mënimba ajar.

14. Maka bijarlab djadi këlak, ada-pon dajang, jang hamba kala kapadanja: Toeroenkan apalab boejoeng-mdi' soepaja koeminoem, maka dja-wabnja: Minoemlab dan akan onta-moe pon koebëri minoem djoega, ija-iloclah dia jang tëlali Toehan tënloekan bagei bambamoe Ishak, maka akan hal iloelah bolib bamba këtahoeï bahoea Toelian mëngasi-bankan loc wan hamba iloe.

Id. Maka djadilab djoega sabëlom babis ija bërkala-kala bahoea sa-soenggoebnja kaloewarlab Ribkab dëngan boejoeng di-alas baboenja, maka ijalab anak Belneïl, bin Milka, islëri Nahor, jang saoedara laki-laki Ibrahim.

16. Maka dajang iloelah saorang anak dara lërlaloe clok parasnja, jang bëlom mëngëlaboeï orang laki, maka loeroenlab ija kapërigi iloe mëngisi boejoengnja laloe ija najik.

17. Maka bërlarilali hamba iloe mëndapalkan dia sanibil kalanja:

37. 3Iaka disoeroehlah olih loewan-koe akan dakoo bërsoempah, kala-nja: Djanganlah ëngkau mengambil sarorang isleri akan anakkoe daripa-da anak-anak përampoewan Ka nam', ditcmpalnja djoega akoe ada dijam;

58. Tclapi përgilah ëngkau karne-mali bapakoe dan kapada kanni koe-lawargakoe, tjaharikanlab sa:orang istëri bagei anakkoe disana.

59. Maka djavvabkoe kapada loc-' wan koe: Djikalau përampoewan iloe liada maoe mëngikoel akan dakoe?

40. Maka kalanja kapadakoe: Ba-lioea ïgehan, jang dihadlëralnja lt;ljoe-ga akoe mëlakoekan dirikoe, ija-iloe këlak akan mënjoeroelikan malaïkal-nja bërsama-sama dëngan dikau sërta mëngbasilkan përdjalananmoe ilne; maka bëndaklah kiranja ëngkau men-Ijëliarikan saorang islëri akan anakkoe daripada kaum koelawargakoe dan daripada roemab bapakoe.

41. 3Iaka pada niasa iloe këlak ëngkau lërlëpaslah daripada soempalikoe ini, apabila soedab ëngkau sampei kapada kaum koelawargakoe dan liada ija dibëri olih marika-itoe akan dikau, nisljaja lërlëpaslah ëngkau daripada soempahkoe itii.

42. Maka dalanglab akoe pada liari ini kapërigi iloe, laloc sëmbahkoe: Ja TotiiAN, ja Allah loewankoe Ibrahim! bijarlah kiranja Toehan hasil-kan përdjaianankoe jang koepergi ini.

45. Lihallah, akoe bërdiri dëkal përigi ini, bijarlah kiranja djadi dë-mikian; mana anak dara, jang ka-loewar bëndak mënimba ajar sërla katakoe kapadanja: Bërilah koemi-noem sadikil ajar daripada boejoeng-moe;

44. Maka kalanja: Minoemlah olib-moe dan lagi akan onla-ontamoe pon akoe akan mënimbakan ajar, maka Ija-iloelah përampoewan jang lëlah dilënloekan toeuan bagei anak loe-wankoe iloe.

43. Maka sabëlom lagi habis akoe bërkala-kala dalam balikoe, heiran maka dalanglab liibkab kaioewar sërla dëngan boejoengnja di-alas ba-hoenja; maka Iceroenlah ija kapërigi , laloe mënimba ajar. 3Iaka kala-koe kapadanja; Bërilah kiranja akoe mi noem;

46. 3Iaka sëgëralah diloeroenkannja boejoengnja dari alas bahoenja, laloe kalanja: Minoemlah olihmoe dan akan sëgala ontamoe pon nanli koebëri minoem. Këmoedian minoemlah akoe dan sëgala onla iloepon dibërinjalah minoem.

47. Maka bërtanjalah akoe akan-dia: Anak siapnkah ëngkau? Maka (Ijawabiija: Anak Bctoeïl, bin Nabor, jang lëlah dipëranakkan olih 3Iilka liageinja. 3Iaka koeboeboehkan an-ling-anling dibidoengnja dan gëlang pada kaïloewa bëlab langannja.

48. 3Iaka akoe pon mënoendoekkan kapalakne sërla mënjëmbah soedjoed kapada toeiia.n, seraja mëmoedji toe-iian , ija-iloe Allah loewankoe Ibra-him, jang lëlah mëngbanlarkan da-koe pada djalan jang bëloel akan mëngambil anak saoedara loewankoe iloe bagei anaknja.

49. 3Iaka sakarang pon djikalau ki-ranja kamoe bëndak inënoendjoekkan kabadjikan dan salia akan loewankoe, kalakaniah iloe kapadakoe, dan djikalau kiranja lidak maka iloepon kalakaniah kapadakoe, soepaja akoe balik kasabëlah kanan alaw kasabë-lah kiri.

30. Salëiah iloe maka djawab La-ban dan Bctoeïl, kalanja: Adapon perkara ini lërbilnja daripada toeiia.n, maka liada bolih kami raënga-lakan kapadamoe bajik alaw djahal.

31. Tengoklaii, adalab Bibkah iloe dihadapanmoe, ambillah olihmoe akan-dia, bawalah akandia dan bijarlah ija mëndjadi islëri anak loewanmoe saloedjoe dëngan firman toehan iloe.

32. Maka sërla didëngar olih ham-ba Ibrahim iloe akan sëgala kala marika-iloe, maka soedjoedlah ija sampei kaboemi kapada toehan.

35. 3Iaka dikaloewarkanlab olih ham-

sakaliannja ini anak laki-laki Kc-toera.

5. Maka kapada Ishak dibëri olili Ibrahim sëgala sasoealoe jany atla padanja,

6. Tëtapi akan sëgala anak laki-laki jang didapali oiih liuahini daripada goendik-goendik iloe diliörinja helië-rapa liadiah, këmoedian disoeroenhja sakalian marika-iloe laloe daripada Ishak, anaknja, lalkala Ibrahim lagi hidoep, ija-iloe kasabelah limoer, kanageri limoer iloe.

7. 3Iaka inilali pandjang oemoer Ibraiiim dan lama bidocpsija saraloes loedjoi'h poeloeb lima tahoen.

8. Maka Ibrahim pon poelocslali nja-wanja dan malilaii ija bajik-bajik loewa dan sapoewas-poewas ocnioer-nja, serta ija diitimpoenkan dengan kaumnja.

9. Maka Ishak dan Isjmail, kadoe-wa anaknja mcngkoebocrkanlah dia dalam goha Macbpela, jang diladang Eieron bin Zohar, orang Het iloe, jang disabelah limoer Mamre,

10. Ija-iloe didalang jang dibeli oiih Ibrahim daripada anak-anak Hel ; maka disanalab dikoeboerkannja akan Ibrahim dan Sarah islerinja.

11. Maka djadilal; këmoedian daripada mali Ibrahim bahoea dibërkali Allah akan Ishak, anaknja iloe, maka doedoeklah Ishak dëkal përigi La-chai-Roi.

12. Maka inilah katoeroenan Isjmail anak Ibrahim dëngan Hagar, peram-poewan Masiri, sëbaja Sarah iloe, jang lëlab mëmpëranakkan dia bagei Ibrahim.

13. Maka inilah nama-nama sëgala anak laki-laki Isjmail, masing-masing dengan namanja mënoeroel loewanj i: maka anak soeloeng Isjmail iloe Nt-bajot, këmoedian Kedar dan Adbëïl dan Mibsam,

14. ban Misjma dan Doema dan Masa.

Vó. Dan Hadar dan Tenia dan Je-loer dan Nalisj dan Kidëma.

1G. Maka inilah sëgala anak laki-laki Isjmail dan inilah nama-nama-nja, masing-masing pada nagerinja dan lëmpal kadoedoekannja, ija-iloe doewa-bëlas orang radja, masing-masing dëngan bangsanja.

17. Maka inilah oemoer hidoep Isjmail iloe, sëraloes tiga poeloeh loe-djoeh lahoen; maka poeloeslab nja-wanja laloe ija mali sërla dihim-poenkan dëngan kaurnnja.

18. Maka doedoeklah marika-iloe dari nagëri Hawila sampei kaSjoer, jang disa'bëlah limoer Masir, ija-iloe pada djalan kaAsjoer maka kadoedoekannja iloe disabëlah limoer lëmpal sëgala saoedaraiija.

19. Maka iüilnli sëgala katoeroenan Ishak, anak Ibrahim, maka Ibrahim bëranaklah Ishak.

20. Maka adaiah oemoer Ishak ëm-pal |)oeloeh laimen apabila dipërislë-rikannja Ilibkah, anakBeloeïl, orang Sjain dari Padan-Aram, saoedara përampoewan Laban orang Sjam iloe.

21. 3Iaka Ishak pon mëmobonkan kapada toeiia* sangal-sangal akan hal islëiinja, sëbab mandoel ija, maka dipërkënankan ïoeiian akan për-mmtaannja iloe, maka Ribkah islerinja pon hamillah.

22. Maka kanak-kanak iloepon mëng-goewil-goewit sangal dalam kandoe-ngannja, sëbab iloe kalanja: Djika-lau dëmikianlab baikoe, boelapakah përinja këlak? Laloe përgilah ija bër-tanjakan toghan.

23. Maka lirinan toriia.n kajiadanja: Bahoea adaiah doewa soekoe bangsa dalam kandoenganinoe dan doewa bangsa jang liada saloedjoe akan ka-loewar daripada rahiminoe; maka sa-loe bangsa iloe akan lërlëbih koewal daripada saloonja, maka jang loewa iloe akan dipërhamba oiih jang moeda.

24. Maka salëlali gënaplab harinja akan bërsalin iloe, sasoenggoehnja didapali adaiah anak-anak këmbar didalam rahimnja.

2ö. Maka kaloewarlah jang përla-ma iloe merah warnanja, sama sa-kali ija saperli koelil jang bërboeloe

roppanja; sëbali iloe dinamaïnja akan-dia Esuf.

26. Kemoedian kaloewarlah saoetla-ranja laki-laki, maka langannja me-megang akan toemit Esal' iloe, se-liab iloe dinamaï oranglah akandia Jakoeli. Maka nemoer Ishak iloe cnam poeldeh lahoen ajialiila dipërolihnja kanak-kanak iloe.

27. Maka kadoewa boedak iloepon makinlah bësar, maka Esal itoepan-del meraboeroe, ijalali sa:orang jang sa:laloo dipadang, lëlapi Jakoeb sao-rang pëndijaui, jang doedoek dalain chemah.

28. Maka Esal' iloe dikasihi olili Ishak, sëhalt Ishak soeka memakan përboeroewaiinja, tëlapi Ribkah iloe möngasilii Jakoeb.

29. Maka pada sakali përistewa Jakoeb lëlah merëboes soealoe rëboe-san, maka dalanglab Esaf dari i)a-dang dëngan lëlalinja.

50. Laloe kala Esal'kapada Jakoeb: Bërilali kiranja akan dakoe mëinakan reboL'san jang merah-merab iloe, ka-rena akoe ini lëlaii. Maka dari sëbali itoelah disëboet orang namanja iloe Edom.

51. Maka kala Jakoeb: Djoewalkan-lah kapadakoe pada liari ini djoega hak kasoeloenganmoe.

52. Maka kala Esal': Baboea sasoeng-goelinja akoe ini salaloe dalam hë-baja maut, apakah goenanja hak ka-soeloengan iloe kapadakoe?

55. Maka kata Jakoeb: Bersoempah-iah ëngkau kapadakoe pada liari ini djoega. Maka bërsoempalilah ija ka-padanja dan didjoewaikannja bak ka-soekiengannja iloe kapada Jakoeb.

54. Këmoedian dihëri olili Jakoeb akan Esal' iloe roti dan rëboesan kal jang nierab iloe. Saleiali soedali makan minoem maka bangoenlah ija laloe përgi. Dëmikianlah diliinakan olih Esaf akan hak kasoeloengan-nja.

F A S A L XXVI.

Sabermoela, maka adalah hela ka-laparan dalam nagëri iloe, ija-iloe lajin daripada böla kalaparan pada zaman Ibrahim. Maka sëbab iloe përgilah Ishak kapada Abimelech, radja orang Filislim diGerar.

2. Maka kalibalanlab toehan kapa-danja, laloe firmannja: Djanganlah ëngkau toeroen kaMasir; doedoeklah ëngkau dilanab, jang akan koekala-kan kapadamoe.

5. Tinggallab ëngkau sapërli sao-rang dagang dalam nagëri ini, maka Akoe mënjërlaï akan dikau këlak dan koebëri bërkal akan dikau, karëna kapadamoe dan kapada kaloeroenan-moe Akoe akan mëngaroeniakan së-gala nagëri ini dan Akoe akan vne-nëlapkan soempab, jang lelab Akoe bërsoempah kapada Ibrahim, bapamoe ;

4. Dan Akoe akan mëmpërbanjak-kan kaloeroenanmoe iloe sapërli bin-lang dilangil banjaknja dan Akoe akati mëngaroeniakan sëgala nagëri ini kapada kaloeroenanmoe, maka sëgala bangsa di-alas boemi iloe akan dibërkali dalam bënihmoe iloe;

o. Tëgal Ibrahim iloe lëlah mënoe-roel lirmankoe dan lëlah dipëlihara-kannja soeroehankoe daripada sëgala pësanankoe dan hoekoemkoe dan oen-dang-oendangkoe.

6. Maka Ishak pon doedoeklah diGerar.

7. Maka apabila ditanja olih orang isi nagëri akandia dari hal islërinja, maka djawabnja: Ijalah saoedarakoe; karëna lakoellah ija mëngalakan dia islërinja, kalanja: Kalau-kalau di-boenoeb orang quot;isi nagëri ini akan dakoe olih sëbab Ribkah , karëna ebk parasnja.

8. Maka sakali përislewa, salëlah soedali lama ija dijatn disana, dili-h all ah olih Alnmelech, radja orang Filislim, daripada lingkapnja, sa-soenggoehnja kalihalan kapadanja Ishak iloe tëngab bërgoerau dëngan Ribkah, islërinja.

9. Maka dipanggillah olih Abinie-1 lecli akan Ishak, laloe kalanja: Ba-' hoca sasoenggoelinja përampoewan ini isterimoe adanja, maka bageiniana katamoe; Ijalali saoodarakoe ? Maka djavvab Ishak kapadanja: Sëbab pada sangkakoe barangkali akoo dibocnoeh karëna sëbab dia.

10. Maka kata Abimelech: Boetapa maka ëngkau bërboewat dëmikian ini akan kami? Maka moedali djoega sa-orang daripada bangsa ini i)ërsaka-tidoeran dëngan istërimoe, maka dëmikian bolih ëimkau niëndatangkan

o ö

socatoe kasalaban alas kami.

11. Maka Abimelech pon mënibcri lilali akan sëgala bangsa iloe, kalanja: Barang-siapa mënjoenloeh akan orang ini alaw akan istërinja, lada-pat liada ija-iloe akan mali diboe-noeh.

12. Hala, maka Ishak pon mëna-boer bënih dalam tanah iloe, maka pada sartabocn iloe djoega dipërolih-nja saraloes kali ganda; dëmikianlah dibërkali toeiian akandia.

13. Maka orang iloepon djadibësar, makin lama makin lëbih bërlambah bësarnja, sahingga ija pon djadi lër-sangal bësar.

14. Maka adalah padanja perolihan Icmboe dan hamba-hambanja pon banjak , sahingga dëngkeilah orang-orang Filislim akandia. ,

15. Karëna sëgala përigi, jang të-lah digali olih bamba-bamba ba-panja pada zaman Ibrahim, bapanja iloe, diloempalkanlah olih orang Filislim sërta di-isikannja dëngan tanah.

16. Maka kata Abimelech kapada Ishak; Laloelah ëngkan daripada kami , karëna ëngkau tëlah mëndjadi lërlëbih koevvat daripada kami.

17. Maka Ishak pon oendoerlah dari sana, laloe dipördirikannjalah chemah-nja dipadang Gerar, sërta dljamlab ija disana.

18. Maka digali poela olih Ishak akan sëgala përigi, jang tëlah lërgali pada zaman Ibrahim, bapanja, karëna soedah ditoempalkan olih orang

Filislim këmoedian daripada mali Ibrahim; maka sakalian iloe dinamaï olih Ishak mënoeroet nama-nama, jang tëlah dibëri olih bapanja akandia.

19. Maka bamba-bamba Ishak pon mënggalilab dipadang iloe, didapa-tinja disana soealoe mata ajar hi-doep.

20. Maka bërbanlahlab gombala-gom-bala Gerar iloe dëngan gombala-gom-bala Ishak, kalanja: Bahoea ajar ini kiimi poenja; maka sëbab iloe dina-mainjalah akan përigi iloe Esek, karëna marika-iloe bërbanlnb-bantab dëngan dia.

21. Laloe digalinja përigi janglajin, maka bërbantahlali poela marika-iloe akan sëbabnja, maka sëbab iloe di-namaïnja akan përigi iloe Sittia.

22. Maka Ishak pon bërpindahlah dari sana laloe digalinja përigi jang lajin, maka liadalah marika-iloe bërbanlah-lianlah akan sëbabnja, maka dina-maïnjalah Rehobot sërta kalanja : Sa-larang dibëri tokiian kaloewasan akan kami, maka dalam tanah ini kami bolih bërlambab-tambah adanja.

23. Këmoedian daripada iloe moe-diklah ija darisana, laloe ija përgi kaBirsjeba.

24. Maka pada malam iloe kaliha-tanlab toeiian kapadanja sërta lir-mannja: B:ihoea Akoelab Allah Ibrahim, bapamoe iloe: djanganlah ta-koel, karëna Akoelah menjërtaï akan dikan dan Akoe akan mëmbërkati akan dikau sërta Akoe mëmperba-njakkan katoeroenanmoe, karëna sëbab Ibrahim, hambakoc iloe.

23. Maka dipërboewatlah olih Ishak disana saiboewah mëdzbah, laloe sëm-babjanglah ija dëngan nama toeiian, sërta dipërdirikannjalah chemahnja disana. Maka olih hamba-hamba Ishak iloepon digalilah safboewab përigi disana poela.

26. Maka Abimelech pon datanglah dari Gerar sërta dëngan Ahoezat sat-orang sahabatnja dan l'ichol, pëng-lima përangnja, mëndapatkan Ishak. | 27. Maka kala Ishak kapada mari-

ka iloc: Apa sëljalt kamoe datang ka-padakoe, sedang kamoe membëntji akau dakoe dan telali kamoe mënjoe-roehkan dakoe laloe daripada kamoe?

28. Ma ka tljawab marika-itoe: Sa-soenggoehnja kami melihat dengan iijala-njata bahoea toeuan raëiijertaï akau dikau, laloe kata kami: liijar-lah kiranja ada soeatoe soempah di-aiitara kadoewa fihak kita, ija-itoe di-anlara kami dengan dikau, dan bijarlah kami meniboewat soealoe perdjaiuljiau dengan dikau:

29. Haboea djangaidah engkau mëti-datangkan barang kadjabatau alas kami, saperli kami pon tiada më-ujoutob akau dikau, dan soealoepon liada kami bërboewal, mëlainkan jang bajik-bajik, dan adapon kami tëlab mënjoeroebkan dikau laloe iloo, ija-iLoe dengan salamal djoega. Haboea sasoenggoehnja sakarang ini ëngkau dilierkati toeua.n.

30. Maka dipërboewatlab olib Isbak soeatoe përdjamoewan akau marika-itoe, maka marika-itoepon makan mi-noemlah.

31. Maka bangoenlah marika-itoe pagi-pagi laloe bërsoempablab saorang dengan saorang; maka Ishak pon më-lëpaskan marika-itoe poelang, laloe këmbalilab marika-itoe daripadanja dëngan salamal.

52. Maka sakali peristewa pada ma-sa itoe djoega datanglab bamba-bamba Isbak itoe mëmbëri taboe kapadanja akau hal përigi, jang digali olib marika-itoe, katanja: Kami tëlab mëii-dapat ajar.

53. 31aka dinamaïnja akandia Sje-ba, sëbab itoelab nama nagëri itoe Birsjeba sampei pada masa ini.

54. Hata maka apabila oemoer Esalquot; ëmpat poeloeh taboen, maka liëris-tërilab ija akan Joedit, anak Beëri, orang Het, danBasjëmat, anak Elon, orang Het itoe.

5igt;. Maka ija-itoe mendatangkan doe-ka-ljita dalam bat! Isbak dan llibkab.

F A S A L XXVII.

^abkbmoela, maka pada sakali peristewa apabila Isbak soedab toewa dan tëlab kaboerlab matanja, sabing-ga tiada kalibatan ija, maka dipang-gilnjalab akan Esal', anakiija jang soelong, laloe katanja kapadanja: Hei anakkoe ! Maka djawabnja: Sëhaja.

2. Maka katanja: Sasoenggoebnja tëlab toewalab akoe, maka tiadalab koekëtaboeï akan waktoe malikoe;

5. Maka sakarang pon bawa apalab akan sëgala përkakasmoe dan tërkas-moe dan boesarmoe, përgilah ëngkau kaloewar kapadang, lioeroekanlab akan dakoe soealoe përboeroewan ;

4. Dan perboewatkanlab akoe ina-kanan jang sëdap sapërti kasoekaan-koe, bawalab itoe kapadakoe soepaja koemakan, dan soepaja koebërkati akan dikau dëhoeloe daripada matikoe.

'6. Maka tërdëngarlab kapada llibkab barang jang dikatakan Isbak kapada Esal', anaknja itoe. Maka Esal pon përgilab kapadang bëndak mëm-boeroekan soeata përboeroewan jang bolib disadjikannja.

6. Maka kata llibkab kapada Ja-koeb, anaknja: Baboea sanja tëlab koedëngar bapamoe bërkata-kata dëngan Esal' saoedaramoe, katanja:

7. Bawakanlab kapadakoe barang përboeroewan dan përboewalkanlab akoe makanan jang sëdap, soepaja koemakan, maka akoe akan mëm-bërkati akan dikau dibadlërat toeua.n dëboeloe daripada matikoe.

8. Sëbab itoe sakarang pon, bei anakkoe, dëngarlab akan katakoe dan barang jang koepësan akan dikau:

9. Përgilab ëngkau kapada kawan kambing, ambilkanlab akoe barang doewa eikoer anak kambing jang bajik-bajik, maka akoe akan mëmpër-boewatkan dia makanan jang sëdap akan bapamoe, sapërti kasoekaannja.

10. Maka ëngkau akan mëmbawa-kannja kapada bapamoe iiijar dima-kannja, soepaja dibërkatinja akau dikau dëboeloe daripada matinja.

11. Maka djawab Jakoel» kapada lïihkali, iboenja; Bahoea sanja Esal', abangkoe iloe saorang jang Itërboe-loe koelitnja, maka akoc ini saorang liljin koelilkoc;

12. Kalau-kalau dirabaholib bapakoe akan dakoe, maka njatalali këlak ka-padanja akou ini iiagci saorang peni-poe; maka akoe këlak mëndalangkan irmat alas dirikoe dan lioekannja liër-kal.

15. 3Iaka djawab iboenja: Tërlang-goenglab lanalmoe iioe ataskoe, lici anakkoe! mëlainkan döngai'l.ib djoega akan kalakue dan përgilali auibilkan dia akan dakoe.

14. Maka përgilali ija mëngambil akandia laloe dibawakannja kapada iboenja: maka diperboewalkanlab olih iboenja makanan jang sedap, sapërli kasoekaan bapanja.

la. Laloe di-amliil Bibkak akan pa-keijan Esalquot;, anakrija jang soelong, ija-itoe jang indah-indab dan jimg aila sërlanja dalam roeinab, laloe dikënakannjalab kapada Jakocb, anak-nja jang bongsoe;

16. 31aka kadoewa bëlab langannja dan lëmpal jang liljin dibalang le-bernja iloc disaloelkannja dëngan koelil anak kambing iloe.

17 Maka diberikannjalab makanan jang sëdap dan roli, jang lëlab di-përboewalkaiinja iloe kalangan Ja-koeb, anaknja.

15. Maka dalanglab ija kapada bapanja sambil kalanja: Hei bapakoe! Maka djawab Is hak: Akoeiab disini; bei anakkoe, siapakab ëngkaui'

19. Maka djawab Jakoeb kapada l»a-jianja: xVkoe inilab Esal', anakmoe jang soelong, maka lëlab koepërboe-wat sapërli pësan bapakoe iloe. Sa-karang bangoenlab kininja, doedoek, makanlab daripada përboeroewankoe, soepaja bapa mëmbörkali akan dakoe.

20. Maka kala Isliak kapada anaknja: Boelapa dëngan sëgëranja ëng-kau lëlab mëndapal iloe, hei anakkoe ? Maka djawabnja: Olih karëna

Allah, TOEHAKinoe iloe, lëlah bërlë-moekan dëmikian iloe dihadapankoe.

21. Maka kala Ishak kapada Jakoeb: Marilab ëngkau soepaja koe-rabah akan dikau, hei anakkoe, ka-lau soenggoeb ëngkau anakkoe Esal' alaw tidak.

22. Maka Jakoeb dalanglab hantpir kapada Ishak, bapanja. laloe dira-hah olih Ishak akandia, sambil kalanja: Soeara djoega soeara Jakoeb , lëlapi langannja ini langan Esal' adanja.

23. Tëlapi liada dikënalnja akandia legal kadoewa bëlah langannja bër-hoeloe djoega sapeiii langan Esai, ahangnja; laloe dibërkalinjalah akandia.

24. Maka kala Ishak: Soenggoeh-kah ëngkau anakkoe Esal'iloe? Maka djawabnja: Schaja.

2:j, Maka kala Ishak: Hampirkan-lah ilde kapadakoe, soepaja akoe ma-kan daripada perboeroewan anakkoe dan soepaja akoe inëmhërkali akan dikau. 3Iaka dihampirkannjalah ka-padanja laloe Ishak pon makanlah: maka diiieri Jakoeb akandia ajar-anggoer, laloe diniinoemnja.

26. Maka kala Ishak, bapanja, ka-padanja: Marilab sakarang, Ijloeni-lah akan dakoe, hei anakkoe!

27. Laloe dalanglab ija hampir sërla diljiocinnjalah akan bapanja; maka dliii Ishak diljioem akan baoe pa-kiijannja, laloe dibërkalinjalah akandia, kalanja: Lihal apalah baoe anakkoe ini sapërli haroem baoe padang jang lëlah dibërkali toeha.n.

28. Maka sëbab iloe diloeröënkan Allah kiranja alasmoe daripada ëm-boen langil dan darijtada kagëmokan boemi dan kaliinpahan gandoem dan ajar-anggoer.

29. Maka bëbërapa bangsa akan di-përhambakan olilunoe dan bëbërapa kaum akan niënoendoekkan dirinja dihadapanmoe, dan hëndaklah ëngkau niëndjadi loewan sëgala saoc-daramoe dan sëgala anak-auak iboe-moe iloepon akan niënoendoekkan

dirinja (lihadapanmoe; maka koeloek-lali barang-siapa jnng mëngoeloeki akan dikau dan liërkallah baraug-siapa jang mërabërkali akan dikau.

30. Maka salëlah soedali Ishak iloe mëmbërkati akan Jakoeb dan beha-roe Jakoeb oendoer dari badapan Ishak, bapanja, maka masoeklah Esalquot;, jang dalang daripada raëmboeroe.

51. Maka ijapon mënipërl)oewalkan makanan jang sëdap, laloe dihawa-njaiah kapada bapanja, samhil kata-nja; Bangoenlah kiranja, bapakoe ! makanlah daripada përboeroewan anakmoe, soepaja ëngkau mëmbër-kali akan dakoe.

52. Maka kala Ishak, bapanja itne, kapadanja: Siapakah ëngkau ini? 3Iaka djawabnja: Akoe ini Esal', anakmoe jang soelong.

53. Maka goemënlarlah Ishak lër-laloe sangat sërla kalanja: Siapakah dia itoe jang lëlab mëmboeroe jiër-hoeroewan dan jang lëlab mëmhawa akandia kapadakoe? karëna soedali kocmakan sakalian iloe dehoeloe daripada datangmoe sërla akoe lëlab mëmbërkali akandia, behkan, ijapön akan kahërkalan adanja.

54. Maka demi didëngar olih Esal' akan kala bapanja jang dëmikian ini, maka mënangislah ija dëngan tangisan jang amal hësar, samhil ka-tanja kapada bapanja; Bërkali apa-lah akan dakoe pon, ja Bapakoe!

5o. Maka kala bapanja: Adikmoe tëlah dalang dëngan lipoe, maka di-ambilnjalab akan bërkatmoe.

56. Maka djawabnja: Boekankah pa-loet dinamaï orang akandia Jakoeb? Karëna tëlah dipërdajakannja akoe sakarang ini doevva kali: maka lëlab dirëboelnja hak kasoeloengankoe dan sakarang sarsoenggoehnja bërkat-koe pon dirëboelnja poela. Laloe kata Esal: Tiadakah iagi bapa laroh ba-geikoe bërkat ?

57. Maka disahoet olih Ishak, kalanja kapada Esal': Bahoea sasoeng-goehnja soedab koe-angkat akandia mëndjadi toewanmoe, dan tëlah koe-djadikan sakalian saoedaranja iloe akan bambanja dan lëlab koehanloe akandia dëngan gandoem dan ajar ang-goer; maka apakah lagi bolib koe-përhoewat bageimoe, hei anakkoe?

58. Maka kala Esal' kapada bapanja : Saloekab sëhadja bërkat jang ada padamoe, ja Bapakoe? Bërkalilab ki-ranja akan dakoe, ija, akan dakoe pon, ja Bapakoe! Maka Esal' pon mënangislab dëngan njaring soeara-nja.

59. Maka disahoetlah olih Ishak, bapanja, kalanja: Bahoea sasoeng-goehnja kadoedockanmoe iloe tiada dëngan kagëmokan lanah alaw dëngan ëmboen dari langil di-alas;

40. Tëlapi daripada pedangmoe ëngkau akan hidoep dan ëngkau akan mëmpërhambakan dirimoe kapada adikmoe; maka akan djadi këlak apa-bila ëngkau mëndapat koewasa, ëngkau akan mëmboewangkan koknja daripada tëngkokmoe.

41. Hata, inaka bënljilah Esal'akan Jakoeb olih karëna bërkat, jang lëlab dibërkati olih bapanja akandia; maka kata Esal' dalam halinja: Ada-pon hari perkaboengan bapakoe iloe-pon tëlah hampirlah, maka pada ma-sa iloe akoe këlak mëmboenoeh akan adikkoe, siJakoeb iloe.

42. Maka dibëri taboe oranglah kapada Hibkah sëgala kata Esal', anak-nja jang soelong iloe; maka disoe-roehnjalab panggil akan Jakoeb, anak-nja jang hongsoe, laloe kalanja kapadanja: Këlahoeïlah olihmoe bahoea Esal', abangmoe iloe mënghiboerkan dirinja dari halmoe, hëndak diboe-noehnja akan dikau.

45. Maka sakarang pon , hei anakkoe! dëngarlah akan katakoe: për-gilah ëngkau, larilah kapada Laban, saoedarakoe diHaran ;

44. Maka doedoeklah ëngkau disana sërlanja bëbërapa hari lamanja, ss:-hingga padamlah amarah saoedara-moe iloe.;

4ö. Sahingga bërhënlilah amarah saoedaramoe itoe daripadamoe dan

tërloepalah ija akan perboewalanmoc itoe kapadanja, maka kcmoedian ke-lak akoe akan soeroeh panggil akan dikau darisana; mëngapakah akoe ini akan kahilangan kadoea kamoe dalam saloc hari ?

46. Maka kala Ribkah kapada Ishak: Bahoca djemoelah soedah akoe hidoep olih sëbab anak-anak Het iloe; djikalau kiranja Jiikoel) pon mëngambil saorang liini daripada anak-anak Het, saperti sakalian jang daripada anak-anak nagcri ini, apa-kab garangan kabadjikan bajatkoe itoe kapadako;?

F A S A L XXVIII.

Arkian, maka dipanggil Ishak akan Jakoeb, laloe diberkalinjalab sërla dipësannja akandia, katanja: Djanganlah engkau berbinikan orang daripada segala anak orang Kanani.

2. Bangoenlah dan pergilab engkau kaPadan-Aram, karoemah Betoeil, bapa iboemoe, ambillah dari sana saorang bini akan dirimoe daripada anak-anak Laban, saoedara laki-laki iboemoe.

3. Maka Allah taala berkatilah kiranja akan dikau dan mendjadikan dikau bijak dan diperbanjakkannja dikau, soepaja engkau djadi soeatoe perhimpoenan beberapa bangsa,

4. Serta dikaroeniakannja bërkat Ibrahim itoe akandikau dan akan katoeroenanmoe pon sërtamoe, soepaja engkau mëmpoesakai tanah tëm-pat ëngkau mënoempang sapërti saorang dagang dan jang tëlah dika-roeniakan Allah kapada Ibrahim.

5. Demikianlah disoeroeh olib Ishak akan Jakoeb bërdjalan, maka pergilab ija kaPadan-Aram, kapada La-ban bin Betoeil, orang Sjam itoe, ija-itoe saoedara Ribkah, iboe Jakoeb dan Esal'.

6. Maka apabila dilihat olih Esaf bahoea tëlah dibërkati Ishak akan Jakoeb dan disoeroehkannja dia për-gi kaPadan-Aram, hëndak mëngambil akan dirinja saorang bini dari sana, dan satëlali dibërkatinja akandia di-pësankannja: Djanganlah ëngkau bër-bini akan orang daripada segala anak përampoewan Kanani;

7. Danlagi ditoeroet olih Jakoeb akan kala iboe bapanja, laloe përgi kaPadan-Aram ;

8. Maka apabila dilihat Esafbaboea Ishak, bapanja, tiada soeka akan anak-anak përampoewan Kanani itoe;

9. Maka pergilab Esaf kapada Isj-mail, laloe di-ambilnja akan Maha-lat, anak Isjmail bin Ibrahim dan saoedara përampoewan Nebajot itoe, didjadikannja bininja, lajin daripada liini jang tëlah ada padanja.

10. Hata, maka kaloewarlah Jiikoel) dari Birsjeba, laloe përgilab ija kallaran.

11. Maka sampeilah ija kapada soeatoe tëmpat laloe bërinalamlab disana sëbab matahari soedah masoek, maka di-amhiltijalab batoe-batoe daripada tëmpat itoe, dipërboewalnja han-talnja, laloe liërbaringlah ija disana hëndak tidoer.

12. Maka bërmimpilah ija, bahoea sasoenggoehnja adalah saboewah tang-ga terdiri di-atas boemi, dan kapala tangga itoepon sampei kalangit; hi i-ran, maka bëbërapa malaikat Allah pon najik toeroen tangga iloe.

13. Maka sasoenggoehnja toekan pon bërdirilah di-atasnja sërta firmannja: Akoe inilah toehan , Allah Ibrahim, nenekmoe, dan Allah Ishak, maka tanah, tëmpat ëngkau bërbaring atas-nja itoepon akan koebërikan kapada-moe dan kapaila katoeroenanmoe.

14. Maka katoeroenanmoe akan mëndjadi sapërti lëboe tanah banjak-nja dan ëngkau akan mëngëmbang kabarat dan katimoer, ka-oetara dan kasëlatan, maka dalammoe dan da-lain bënihmoe sëgala bangsa diboemi akan berolib bërkat.

15. Maka sasoenggoehnja Akoelah djoega sërtamoe, dan Akoelah iang hëndak mëmëliharakan dikau barang

kamana-niana ëngkau përgi, dan A-koclah jang hëndak mëmbalikkan di-kau kapada nagëri ini djoega, ka-rëna tiadalah Akoe raëuinggalkan di-kau sanijiei socdah Akoe bërltoewat barang jang koedjandji kapadamoe.

16. Maka lërsëdarlah Jakoelt dari-pada lidoernja, laloe katanja: Salië-nanijalali toeua.\ ada pada lëmpat ini djoega, maka tiada akoe incngë-lalioeïnja.

17. Maka ijapon katakoelanlah së-raja kalanja: Bageimana heibalnja tëmpal ini! boekannja lajin, inëlain-kan i'oemali Allah djoega dan inilah pintoe soi'j;a adanja.

18. Maka bangoenlali JakoeJ» pada pagi-pagi bari, laloe di-anibilnjalab baloe jang lëlah dipërboewalnja ban-lal iloe, dipërdirikannjalah dia akan soeatoe landa, laloe diloewangnjalab miiijak di-atasnja.

19. 3Iaka dinaniaïiijalab akan lëni-pat iloe Beitel, tëlapi dëboeloe naina nagëri iloe Loez.

20. Maka bërnadzarlab Jakocb soeatoe nadzar, kalanja: Djikalau ki-ranja Allah akan sërlakoe dan dipë-libarakannja akoe pada djalan jang koedjalani ini, dan dikaroeniakannja kapadakoe makanan akan dimakan dan pakeijan akan dipakei,

21. Dan akoe këmbali këlak dëngan salamat karoeinah bapakoe, nistjaja TOEHAxlah djadi Allabkoe;

22. Maka batoe ini, jang tëlab koe-përdirikan akan soeatoe landa iloe mëndjadi saboewab beil Allah, maka soenggoeh-soenggoeh akoe hëndak niëmpërsëmbalikan kapadamoe dalam sapoeloeh asa daripada sëgala sasoea-toe, jang ëngkau karoeniakan kapadakoe.

F A S A L XXIX.

aka këmoedian daripada iloe Jiikoeb pon bërdjalanlab mënoedjoe lanah orang masjrik.

2. Maka dilihatnja bahoea sanja ada-lah saboewab përigi dalam padang iloe, heiran, maka adalah disana liga kawan kambing bërkaparan disisinja, karëna dari përigi itoelah orang mëm-bëri minoem akan sëgala kambing iloe, maka adalah saboewab baloe bësar di-alas moeloel përigi iloe.

3. Maka dikoempoelkan oranglab ka-sana sakalian kawan binatangnja laloe digoelingkannja baloe jang di-alas moeloel përigi iloe, diberilab olib marika-iloe minoem akan kambing-kami)ing, salëlab iloe dikëmbalikan-njalah baloe iloe kapada moeloet përigi iloe poela kapada tëmpatnja.

4. Maka kala Jiikoeb kapada marika-iloe: Hei saoedara-saoedarakoe! dari mana kamoe ini ? Maka djawab marika-iloe: Kami ini dari Haran.

■gt;. Maka katanja kapada marika-iloe: Kënalkah kamoe akan Laban, bin Nahor? Maka djawab marika-iloe: Kami kënal.

6. Maka katanja kapada marika-iloe: Adakah ija bajik? Maka djawab marika-iloe: Adalah ija bajik; maka libat itoelah Barbel, anaknja përam-poewan dalang mëmbawa kambing-kambingnja.

7. Maka kala Jakoeb: Liballali, bari lagi sijang, bëlom koetika bërkoem-poel binatang; bërilah minoem akan kambing-kambing iloe laloe përgilah mënggombalakan dia poela.

8. Maka djawab marika-iloe: Tiada bolib kami sabëlom bërkoempoel sa-moewa kawan kambing iloe dan sabëlom digoelingkan oranglab baloe jang di-alas moeloel përigi iloe, kc-moedian bëbaroelah kami bëri minoem akan sëgala kambing.

9. Maka samanlara lagi ija bërkala-kata dëngan marika-iloe dalanglah Haehel mëmbawa kambing-kambing bapanja, karëna ija djoega jang më-mëlibarakannja.

10. Maka sërta dilihat olib Jakoeb akan Bacbel, anak Laban, ija-itoe saoedara iboenja, dan akan kambing Laban, saoedara iboenja, maka dalanglah Jakoeb hampir, laloe digoe-

lingkannjalah liatoe ilne dari atas moeloel përigi, diberinja niinocm akan kambing-kambing Laban, saoedara iboenja,

11. Dan diljioemlah olih Jakoeb akan Kacboi, laloe inënangislali ija dëngan njaring socaranja.

12. Maka olili Jakoeb dibëri tahoe akan Rachel, Italiocn ija anak saoedara bapanja, ija-itoe anak llibkab; inaka bërlari-larilab Uacbel përgi memberi taboe akan bapanja.

, 13. Maka sërla didöngar olib Laban akan chabar mëngalakan Jakoeb, anak saoedaranja tëlab datang, maka bërlarilab ija përgi mëndapalkan dia, laloe dipëlofknja sërla diljioem-nja akandia dan dibawanjaiab akan-dia masoek kadalam rocmabnja. Maka dllj arilërakanlah olih Jakoeb së-gala bal-aboealnja.

14. Maka kata Laban kapadanja: üaboea sanja ëngkaulab daripada daging toelangkoe. Maka doedoeklab Jakoeb sërtanja genap saloe hoelan lamanja.

1 o. Këmoedian kata Laban kapada Jakoeb: Sëbab ëngkan ini saoe(lara-koe, adakab paloet kiranja ëngkan mëmpërba mliaka n d i rimoe kapada koe dëngan tjoema-ljoema? Kalakanlab kapadakoe apakab jang djadi oepab-moe.

16. Maka adalab pada Laban doe-wa anaknja përampoewan; jang soe-long bërnama Lcja dan jang bong-soe itne llachel namanja.

17. Maka kadoewa mata Loja iloe këljil, tëlapi Rachel iloe elok paras-nja dan I jan (ik roepanja.

18. Maka Jakoeb pon bërahilah akan Uachel, sëbab iloe kalanja kapada Laban: Bijarlab akoc mëmpërbamba-kan dirikoe kapadamoe loedjoeh la-boen lamanja karëna Rachel, anak-moe jang bongsoe iloe.

19. Maka kata Laban: Bajik akoc mëmbërikan dia kapadamoe daripada koebërikan dia kapada orang lajin; linggallah ëngkan dëngan akoc.

20. Maka Jakoeb pon mëmpërham-bakanlab dirinja loedjoeh tahoen lamanja olih karëna Rachel, maka pada përasaannja loedjoeh laboen itoelah sapërti sadikil hari djoea, olih sëbab hërahinja akandia.

21. Maka kala Jakoeb kapada Laban: Bërikanlah binikoe, karëna tëlab gënaplah harinja, soepaja akoe bërsatoeboeh dëngan dia.

22. Maka olih Laban dihimpoenkan-lab sëgala orang isi nagëri iloe, la-loe dipërlioewalnjalah soeatoe përdja-moewan.

25. Maka pada malam hari itoepon di-ambilnjalah akan Leja. anaknja, laloe dihanlarkannja kapada Jakoeb, maka Jakoeb pon hërsaloebo(!hlah dëngan dia.

24. Maka akan Leja, anaknja iloe, dibëri Laban pocia Zilpa, sëhajanja përampoewan akan saorang sëbaja hageinja.

2;j. Salëlah sampei jiagi hari, sa-soenggochnja ija-iloelah Leja djoega; sëbab iloe kala Jakoeb kapada La-han : Mëngapa ëngkan bërboewal akan dakoe demikian ini? Boekankah akoe lëlah mënipërhambakan dirikoe kapadamoe karëna sëbab Bacheli¹ Mëngapa ëngkan mënipoekan dakoe?

2G. Maka djawab Laban: Dalam nagëri kami ini tiada orang bijasa bërboewal dëmikian, ija-iloe mëmpër-lakikan anak jang bongsoe iloe dë-hoeloe daripada anak soelong.

27. Maka sampeikanlah olihmoe loe-djoeh hari bagei anakkoe ini, maka anak iloe djoega koebërikan kapadamoe këlak karëna pëkërdjaan jang kankërdjakan akan dakoe lagi loedjoeh tahoen lamanja.

28. Maka dipërboewat olih Jakoeb dëmikian , disampeikannjalah loedjoeh hari bagei përampoewan ini, laloe dibërikan olih Laban Rachel anaknja iloe djoega kapadanja akan bininja.

29. Maka kapada Hachel, anaknja, dibëri olih Laban Bilha, sëhajanja përampoewan akan saorang sëbaja hageinja.

50. Maka bërsatoeboehlah poela Ja-

koeb dëngan Rachel, dan dikasihi-njalah akan Rachel tërlëbih daripada kasihnja akaa Leja. Maka ijapon mem-përhamhakanlah dirinja kapada La-ban pocla toedjocli tahoen lagi.

51. Maka apabila dilihat toehap akan Leja iloe kabëntjian, maka di-])oekakaiiiijaIali rahimnja, lëtapi Rachel iloe mandoel adanja.

52. Maka Leja pon mëngandoeng-lah, laloe bëranaklab ija saorang anak laki-laki dan dinamaïnja akan-dia Roebin_r karëna kalanja; Baboea lëlab dililik toehan akan kasoesa-hankoe , maka sëbab itoelah sakarang lakikoe kasih akan dakoe këlak.

55. 3Iaka mëngandoenglah poela ija, laloe bëranaklab ija saorang anak laki-laki, maka kalanja: Olih sëbab lëlab didëngar toehan akan hal akoe dibënfjikan, maka ini lagi dikaroe-niakannja kapadakoe. Maka dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Simêon.

54. Maka mëngandoenglah poela ija, laloe bëranaklab ija saorang anak laki-laki, maka kalanja: Baboea sakarang, pada sakali ini lakikoe akan bërdamping dëngan akoe; sëbab akoe soedab bëranakkan bageinja liga orang anak laki-laki, maka olih sëbab iloe-lab dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Lewi.

55. Maka mëngandoenglah ija poela, laloe bëranaklab ija saorang anak laki-laki, maka kalanja: Pada sakali ini akoe hëndak mëmoedji akan toehan , maka olih sëbab ilqelab dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Jëhoe-da. Maka bërhënlilah ija daripada bër-anak.

F A S A L XXX.

Hata; maka apabila dilihal olih Rachel baboea dirinja liada bëranak bagei Jakoeb iloe, maka dëngkeilah Rachel akan abangnja, laloe kalanja kapada Jakoeb: Bëri apalah akan da-koe anak; djikalau tidak, maka ma-lilah akoe ini.

2. 3Iaka marahlab sangal Jakoeb akan Rachel. sërla kalanja: Akoe ini gan-(i Allahkah, jang mënahankan dikau daripada bërboewab rahimmoef

5. Maka kala Rachel: Lihal, inilah sëhajakoe Bilba, hëndaklah ëngkau bërsaloeboeh dëngan dia, maka ija akan bëranak diloempoewankoe, soe-paja akoe pon bërolih anak daripa-danja.

4. Maka dibërikannjalab akandia Bilba, sëhajanja iloe akan goendiknja, laloe Jakoeb pon bërsaloeboeblah dëngan dia.

i5. Maka mëngandoenglah Bilba, laloe bëranaklab ija bagei Jakoeb saorang anak laki-laki.

6. Maka kala Rachel: Baboea lëlab dibënarkan Allah akan halkoe dan lagi lëlab dilarimanja perminlaankoe dan dikaroeniakannja saorang anak laki-laki kapadakoe, maka sëbab iloe dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Dan.

7. Maka Bilba, sëhaja Rachel iloe-pon mëngandoenglah poela, laloe bëranaklab ija anak laki-laki jang ka-doewa bagei Jakoeb.

8. Maka kala Rachel: Baboea akoe lëlab bërgoemoel dëngan abangkoe bëbërapa goemoelan jang këras dan akoe lëlab mëngalahkan dia; laloe dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Nalïali.

9. Maka apabila dilihal olih Leja baboea dirinja lëlab bërhënti daripada bëranak, maka di-ambilnja Zil-])a, sëhajanja, dibërikannja kapada Jakoeb akan goendiknja.

10. Maka bëranaklab Zilpa, sëhaja Leja iloe bagei Jakoeb saorang anak laki-laki.

11. Laloe kala Leja: Salamal bageinja; maka dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Gad.

12. Maka bëranaklab Zilpa, sëhaja Leja iloe, anak laki-laki jang kadoe-\va bagei Jakoeb.

15. Maka kala Leja: Bërbëbagialah kiranja akoe, olih karëna sëgala orang përampoewan këlak akan më-

njuhocl akna salamal. Maka dinamai-njalah akao kanak-kanak iloe Asjcr.

14. Bermoela, maka pada moesim mGnoewei gandoem pcrgilah Iloeliin kaloevvar, maka didapalinja houwali-boevvah doedajim di[)a(laiii,^r iloe, laloe dibawanjalali akainlia kapada Leja, ilmenja. Maka kala Rachel kapada Leja: Beii apalah akan dakoe dari-pada boewah-boewah doedajim anak-raoe iloe.

15. Maka djawab Leja kapadanja: Tiadakah Ijoekoep cngkau soedah ambil akan lakikoe? Maoekah poela ëngkau amliii boewab-boewab doedajim anakkoe iloe? Maka kalaRaclud: Olili sëbab iloelah ija akan bérsakali-doeran dengan dikau pada malam ini karena boewaii-boevvab doedajim anakmoe iloe.

16. Hala apabila dalanglab Jakoel» dari padang pada pëlang bari, maka kaloewarlaii Leja përgi mëndapalkan dia samliii kalanja: Bahoea baroslab ëngkau bërsaloeboeh dengan dakoe, karëna scfsoenggoibnja akoe lëlab möngopah akandikau dëngan boewah-boewab doedajim anakkoe. Maka bër-saloeboeblali ija dengan dia pada ma-lam iloe.

17. 3Iaka didëngar Allah akan per-inintaan Leja, maka ijapon mëng-andoenglah, laloe bëranaklah ija ba-gei .lakoeb anak lali-laki jang ka-lima.

IS. Maka kala Leja: Bahoea lëlab dibëii Allah akan opahkoe, sëbab akoe soedah mëmbëri sëhajakoe kapada lakikoe. Maka dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Isachai-.

19. Maka mëngandoenglah Leja poela , laloe bëranaklah ija anak laki-laki jang kaënam bagei Jakoeb.

20. Maka kala Leja: Bahoea lëlab dikaroeniakati Allah kapadakoe soea-loe anoegëiaha jang bajik; sakarang itïi lakikoe akan linugal sërlakoe, olib karëna akoe lëlah bëranakkan bayeinja ënani orang anaknja laki-laki. Maka dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Zeboelon.

21. Këmoedian bëranaklah ija sao-rang anak përampoewan, maka dinamaïnja akandia Dina.

22. Arkian, maka di-ingallah Allah akan Rachel pon dan didëngarnja akan përminlaannja, laloe diboeka-kannjalah rahimnja.

25. Maka mëngandoenglah ija, laloe bëranaklah ija sawang anak laki-laki; maka kalanja: Bahoea lëlah d!-boewangkan Allaii akan arang dimoe-kakoe.

24. Maka dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Joesoel'sërla kalanja: toe-iia\ akan mënambahi bageikoe soto-rang anak laki laki jang lajin poela.

215. Sabërmoela, maka pada sakali përislewa, ija-iloe salëlah soedah di-përanakkan Rachel akan Joesoef, maka kala Jakoeb kapada Laban: Bijarlah kiranja akoe bërangkal, soepaja akoe përgi kalëmpalkoe dan kapada nagë-rikoe.

26. Bërilah akan bini-binikoe dan anak-anakkoe. jang lëlah koepërolih dëngan niëmperbambakan dirikoe ka-padamoe, soepaja bolib akoe përgi; karëna ëngkau mëngëlahoeï përham-baankoe, jang lëlah koelakoekan ka-padamoe iloe.

27. Maka djawab Laban akan dia: Bijarlah kiranja akoe bërolih kasiban daripadamoe; karëna lëlah njalalah kapadakoe bahoea toehan mëmbër-kali akan dakoe iloepon olib karë-namoe djoega.

28. Danlagi kala Laban: Katakan-lah kapadakoe, apakah akan djadi opahmoe, maka akoe akan mëmbë-rikannja.

29. Maka djawab Jakoeb akandia: Bahoea ëngkau mëngëlahoeï akan hal akoe mëmpërhambakan dirikoe kapadamoe dan akan djadinja sëgala hinalangmoe, jang dibawah langan-koe.

50. Karëna sadikil jang ada pada-moc dëhoeloe daripada dalangkoe, ija-iloe lëlah bërlambah sampei mën-djadi banjak; makatoeüan lëlah mëmbëri bërkat akan dikau salamanja

nkoe mëmcrinlahkannja, maka saka-rang bilakah |inel;i akoe mëngerdja-kan rocniahkoe sendiri?

51. Maka kala Laban; Apakah jang heiulak koeberikaii kapadamoe ? Sla-ka djawab Jakoeli: Saloepon üdak ëngkau menibërikan dakoe, djikalau ëngkau liëndak bërboewal akan da-koe dëmikian ini, maka akoe liëndak mënggombalakan dan inënoeng-gocï kawan kamhingmoe poela.

52. Maka pada hari ini akoe akan raëlaloeï akan sëgaia kawan Iiina-langmoe sërta koe-asingkan daripada-nja tijap-lijap jang bërinlik dan liër-bëlang, maka sëgala binalang jang pcrang di-anlara doinba-iioniha iloo dan jang Itëi'bëlang dan iiërinlik di-anlara kambing-kamiiing Hoe, maka ija-iloe akan mëndjadi ojiahkoe.

35. Maka kahënarankoe iloe këlak mëndjadi saksi akan dakoe pada esoek hari, apabila ëngkan dalang mëmë-riksaï opabkoe, maka lijaii-lijap soea-loe, jang liada hërinlik dan liëriië-lang di-anlara kamliing-kambing iloe, dan warna perang jang di-anlara domlia-domlia iloe , maka iloelab akan diliilangkan Ijoeriankoe.

54. Maka djawab Laban: Sasoong-goebnja ridJalab akoe akan kalamoe ini.

55. Maka pada bari iloe djoega di-laloekannjalali sëgala kambing djan-lan jang bërljorak dan bërliëiang dan sëgala kambing bëtina jang bërinlik dan börbëlang dan sëgala jang berbëlang poelib, dan sëgala jang perang warnanja di-anlara domba-domba, laloe disërabkannja sakalian iloe katangan anak-anaknja.

56. Maka didjaoebkan Laban saka-lian iloepon liga hari përdjalanan djaraknja dëngan tërapat Jakoeb, maka Jakoeb pon menggomiialakan-lab kawan domba-domba Laban jang tërlinggal iloe.

57. Maka di-ambii olili Jakoeb bë-bërapa ranling daripada poiion ha-war jang liidjau-bidjan dan daripada pobon bondok dan kastal, dikoe-paskannjalah sampei bërtjorak-ljorak poelib dan kalihalanlah poelihnja, jang pada ranling-ranling iloe;

58. Maka ranling-ranling, jang tëlah dikoepaskannja iloe dilëtakkannja da-lam lopak-lopak ajar dan dalam pa-loeng-paloeng dibadapan kawan-kawan binalang pada masa ija-iloe hëndak bërdjodo, dilëmpat kawan-kawan kambing iloe dalang minoem.

50. Salëiab bërdjodo kawan-kawan kambing hampir dëngan ranling-ranling iloe maka bëranakiah ija ada jang liërljorak, ada jang bërinlik, ada jang bërbëlang.

40. Maka di-asingkan Jakoeb sëgala anak-anak domba iloe, laloe di-palingkannjalab moeka kawan-kawan kambing iloe kapada jang bërljorak dan sëgala jang perang di-anlara kawan-kawan kambing Laban, maka dëmikian dipërolibnja kawan-kawan kambing bagei dirinja, jang liada dUjampoernja dëngan kambing-kam-bing Laban.

41. 3Iaka djadiiah sabërapa kali bër-djodolab kawan-kawan binalang iloe pada moesim apaliila lërbljaklab ija, maka dilëlakkan Jakoeli akan ranling-ranling iloe dalam lopak-lopak ajar soepaja bërdjodolah ija hampir dëngan ranling-ranling iloe.

42. Tëlapi pada moesim sëgala bi-natang iloe lëmah liada dilëlakkan-nja akandia: dëmikianlab sëgala binalang jang lëmah iloe djadiiah bë-hagian Laiian dan jang koewal-koe-wal iloe djadiiah Jakoeb poenja.

45. Maka makin lëbib bërlamltah-lambah kakajaan Jakoeb, sahingga adalah padanja iiëbërapa kawan-kawan kambing dan bëbërapa sëhaja pëi^-amj)oewan dan bamba laki-laki dan bëbërapa onla dan kaldei.

F A S A L XXXT.

Klalakian, maka kadëngaranlah kapada Jakoeb sëgala përkalaan anak laki-laki Laban, kalanja: Bahoea si-

Jakoeb iloe tëlali mengamliil sëgala sasoealoe jang milik bapa kami dan daripada barang jang milik bapa kami iloe tëlah didjadikannja sëgala kamoe-liaan ini.

2. Danlagi dipandang Jakoeb akan moeka Laban bahoea sasoenggoehnja ija-iloe tiada sama bajik kapadanja sarperti dëhocioe.

3. Maka firman toehan kapada Jakoeb: Poelanglah ëngkau kanagëri ne-nek-mojangmoe dan kapada kaum koe-lawargamoe, maka Akoelah akan më-njërtaï akan dikau.

4. Laloe disoeroeh Jakoeb inëmang-gil Kachel dan Leja dalang kapa-dang, tërapal kawan-kawan kambing-nja.

ö. Maka ka la Jakoeb kapadanja: Tëlah koepandang moeka bapamoe iloe liada sama bajik kapadakoe sa-përli dëboeloe, lëlapi tëlah disërlaï Allah bapakoe akandakoe.

6. Maka kamoe këlahoeï, bahoea dëngan sarkoewal-koewalkoe lëlah soe-dah koepërhambakan dirikoe kapada bapamoe.

7. Tëlapi bapamoe tëlah mënipoe akandakoe dan di-obahkannja opah-koe sapoeloeh kali, lëla[)i liada di-loeloeskan Allah akandia bërhoewal djahal akandakoe.

8. Apabila kalanja: Sëgala binalang jang bërbëlang iloe akan djadi opah-moe, maka sëgala kawan binalang iloepon bëranaklab jang bërbëlang-bëlang, dan apabila kalanja: Sëgala jang bërljorak iloe akan djadi opah-moe; maka bëranaklab sëgala kawan binalang iloe bërtjorak-tjorak.

9. Dëmikianlah lëlah dirampas Allah akan kawan binalang bapamoe, di-bërikannja kapadakoe;

10. Karëna pada sakali përislewa apabila bërdjodolah kawan binalang iloe , maka koe-angkal malakoe, laloe koelihal dalam mimpi, bahoea sa-soenggoehnja sëgala kambing djan-lan , jang mëmgawan kambing bëlina iloe ada bërljorak dan bërbëlang dan bërinlik-rinlik.

11. 3Iaka kala Malaïkal Allah kapadakoe dalam mimpi: Hei Jakoeb! Maka djawabkoe: Sëhaja.

12. Laloe kalanja: Sakarang ang-kallah malamoe, iihallah sëgala kambing djanlan, jang mëngawan kambing bëlina iloe bërljorak dan bërbëlang dan bërinlik-rinlik, karëna lëlah koelihal sëgala përboewalan La-ban akan dikau iloe.

15. Maka akoe inilah Allah Beil-el, lëmpal ëngkau mënljoerahkan mi-njak kapada baloe landa, ija-iloe lëmpal ëngkau lëlah bërnadzarkan kapadakoe soealoe nadzar, maka sakarang pon bangoenlah ëngkau, kaloe-warlab daripada nagëri ini dan poelanglah ëngkau kanagëri kaum koelawargamoe.

14. Maka sahoel Rachel dan Leja kapadanja, kalanja: Adakah lagi bagei kami bëhagian alaw barang poesaka dalam roemah bapa kami?

Ij. Boekankah kami ini dibilang-kan olihnja baurei orante asing? ka-

J o Zj

rëna lëlah didjoewalnja kami dan sëgala oewang kami pon lëlah dihabis-kannja.

16. Karëna sëgala kakajaan, jang lëlah dirampas Allah daripada bapa kami, ija-iloelah kami poenja, dan anak-anak kami poenja; maka sakarang pon bajiklah kau-përboevvat sëgala sasoealoe, jang firman Allah kapadamoe iloe.

17. Salëlah iloe maka bangoenlah Jakoeb, laloe dinajikkannja sëgala anak-bininja ka-alas onla,

18. Dan dibawanjalah akan sëgala binalangnja dan sëgala barla bën-danja, jang lëlah dipërolihnja, ija-iloe kawan binalang miliknja, jang lëlah dipërolihnja diPadan-Aram , hën-dak përgi kapada Ishak, bapanja, kanagëri Kanaan.

19. Hala, maka Laban pon lëlah përgi mënggoenlingkan boeloe domba-dombanja; sëbab iloe diljoeri Rachel akan bërhala bapanja.

20. Maka Jakoeb pon përgilah dijam-dijam dëngan liada mëmbëri lahoe

4

kapada Laban, orang Sjani iloe, ija hëndak përgi.

21. Maka larilah Jakoeb sërta së-gala sasocaloe jang patlanja, maka bërangkallah ija laloc mënjabëi-ang soeiiifoi sërta niënoedjoe kagocnoeng Giliad.

22. 3iika sëlang liga hari dicbabar-

O O

kan oranglab kapada Lal)an, më-ngatakan: Jakoeb soedah lari.

23. Maka dibawa Laban akan sc-gala saoedaranja bërsama-sama, la!oc di-ocsirnja akandia sadjaocb loedjocli hari përdjalanan; maka didapalinja-lab akandia digociioeng Giliad.

24. Tëlapi dalanglali Allah kapada Laban, orang Sjani itoe, pada ina-lam dalam mimpi, firmannja: Ingal bajik-bajik; djangan ëngkau bërkala-kala dëngan Jakoeb ilo(! hajik ataw djahal.

215. Salëlah iloe maka Jakoeb pon didapalilab olili Laban. Maka Jakoeb lëlah mënd'rikan cbemaimja di-alas goenoeng iloe, laloc Laban sërla së-gala saoedaranja pon mëndirikan che-mahnja di-alas goenoeng Giliad iloe.

26. Maka kala Laban kapada Jakoeb : Apakab maljam përboewalan-moe ini, maka ëngkau lari dijam-dijam dan anak-anakkoe pon kauba-wa sapërli orang jang dilawan dëngan pëdang.

27. Apakab sëbabnja ëngkau lari dijam-dijam dan mëninggalkan da-koe Ijoeri-i joeri dëngan liada mëm-lieri lahoe akoe, soepaja bolih koe-hanlarkan dikau dëngan soeka bali dan dëngan njanji dan bërgëndang këljapi ?

28. Dan lagi liada kauliëri akoe mënljioem anak-anakkoe laki-laki dan përampoewan? Maka sakarang ëngkau tëlah bërboewal soeatoe pëkërdjaan jang bodoh dalam bërboewal dëmi-kian.

29. Maka adalah djoega koewasa pada langankoe akan bërboewal djahal kapadamoe tëlapi malam ladi Allah bapamoe lëlah hëfirman kapa-dakoe, lirmannja: Ingal bajik-bajik;

djanganlah ëngkau bërkala-kata dëngan Jakoeb bajik ataw djahal.

30. Maka sakarang pon sasocnggoch-nja ëngkau hëndak përgi itoe, sëbab sangat rindoclab ëngkau akan roemah bapamoe, tëlapi apa sëbabnja ëngkau mënljoeri bërhalakoe ?

31. Maka sahoet Jakoeb akan Laban, kalanja: Sasocnggoehnja lakoel-lah akoe, sërta katakoe: Kalau-kalau ëngkau mëngambil anak-anakmoe [loela daripadakoe dëngan keras.

32. Maka kapada barang-siapa ëngkau mëndapal bërhalamoe iloe, djanganlah ija hidoep lagi. Sëiidiklah olilnnoe dihadapan sëgala saoedara ka-mi dan ambillah kalau ada padakoe barang sasoealoe jang milikmoe. Tëlapi liada dikëlahoeï Jakoeb akan hal Rachel lëlah mëntjoerinja.

33. Maka masoeklah Laban kada-lam chemah Jakoeb dan kadalam che-mab Lcja dan kadalam chemah ka-doewa sëhaja përam[)oevvan iloe, lë-lapi saloepon liada didapalinja. Kë-moedian kaloewarlah ija dari dalam chemah Leja, laloe masock kadalam chemah Rachel.

34. Tëlapi soedah di-amhil Rachel akan patoeng iloe, diniasoekkaniija kadalam haniparan onla, laloe doe-doeklah ija di-alasnja. Maka disëli-diklah olih Laban pada sagenap chemah iloe, tëlapi liada djoega didapalinja.

35. Maka kala Rachel kapada ha-panja: Djanganlah kiranja toewan amarah sëbab liada bamba bolih ba-ngoen dihadapan toewan; karëna adal përampoewan itoe bërlakoe alas ham-ha. Maka disëlidiknja chemah iloe-pon, tëlapi liada ija mëndapal pa-toengnja.

36. Maka amarahlah sangat Jakoeb sërla bërbanlahlah ija dëngan Laban ; maka kala Jakoeb kapada Laban; Apakab doerhakakoe dan apakab do-sakoe maka ëngkau mënghambat akan-dakoe sangat-sangat ?

37. Maka apahila dirabah-rabah olih-moe akan sëgala barane-barangkoe,

apakah jang lelah kaudapat daripada sëgala isi roemahmoe ? Lëtakkanlah dia disini dihadapan sëgala saoedara-koe dan saoedaramoe, bijar dihoe-koemkan olih marika-itoelah anlara kila bërdoevva.

38. Maka tëlali doewa poeloeh lahoen lamanja akoe bërsama-sama dëngau dikau, bahoea dombamoe bëlina dan kambingmoe iiëlina tiada goegoer anaknja dan jang djantan dalam ka wan dombamoe pon tiada kocmakan.

59. Jang raana lëlab kojak liada koebavva kapadamoe, mölainkan ija-iloe koelëboes, dan jang mana di-Ijoeri pada sijang alavv diljoeri pada malam ija-iloe lëlali kaulanggoeng-kan alaskoe.

40. Maka adalab haikoe pada sijang hari dibangocskan lt;gt;lil) panas lëi'ik dan pada malam diroesakkan olih sëdjoek, sabingga lidoor pon hilang-lab daripada malakoc.

41. Maka sakarang pon doewa-poc-loeh lahoen akoe dalam roemainnoe: ëmpal-bëias laboen lamanja akoe mëm-përhambakan dirikoe kapadamoe ka-rëna kadoewa anakmoe dan ënam lahoen karëna kawan binalangmoe, maka sapoeloeh kali ëngkau lëlab mëngohahkan opahankoe.

42. Djikalau kirinja Allah bapakoe, ija-iloe Allah Ibrahim dan kahorma-lan Ishak iloe tiada mënjërtaï akan-dakoe, nisljaja sakai'ang ëngkau më-lëpaskan da koe përgi dëngan kosong. Bahoea lëlab dililik Allah akan doe-ka-ljilakoe dan akan kalëlahan kadoewa langankoe ini, maka Ijalah lëlab mënëgorkan dikau malam ladi.

43 Maka djawab Laban kapada Ja-koeb, kalanja: Bahoea anak-anak pë-rampoewan iniiah anakkoe dan sëgala kanak-kanak ini pon anakkoe dan kawan-kawan binalang ini pon kawan binalangkoe dan sëgala sa'-soealoe jang kaulihal disini itoe akoe poenja; lëlapi pada hari ini iiëndak koepengapakan anakkoe përampoe-wan dan sëgala anak-anaknja, jang lëlab dipëranakkannja ?

44. Sakarang pon marilah kila mëm-boewal soealoe përdjandjian anlara akoe dëngan dikau akan niëndjadi saksi anlarakoe dan anlaramoe.

43. 3Iaka di-ambil olih Jakoeb sa-boewab baloe, laloe dipërdirikannja akan soealoe landa.

46. Maka kala Jakoeb kapada sa-oedara-saoedaranja: Ilimpoenkanïah baloe-baloe. Maka di-ambil olih ma-rika-iloe akan baloe-baloe laloe di-djadikamija soealoe limi)oenan, maka makanlah marika-itoe disana di-alas limboenan iloe.

47. Maka dinamaï olih Laban akan-dia Jagar-sahadoela; lëlapi Jakoeb mënamaï akandia Galed.

48. Maka kala Laban: Bahoea pada-hari ini limboenan ini niëndjadi sak-si anlara akoe dëngan dikau. Maka schab iloe dinamaï Galed.

49. Dan lagi Mizma, karëna kalanja: tokiia.n mëndjagaï anlara akoe dëngan dikau, sailëlab kila hërljë-rei saorang dëngan saorang.

50. Djikalau kiranja ëngkau më-nganiajaï akan anak-anakkoe dan ëngkau bërbinikan jang lajin daripada anakkoe, saorangpon liada sërla, lë-la})i ingallah, Allah djoega akan niëndjadi saksi di-anlara akoe dëngan dikau.

■51. Danlagi kala Laban kapada Jakoeb: Lihallab akan limboenan ini dan akan baloe landa ini, jang koe-përdirikan anlara akoe dëngan dikau ;

32. Maka limboenan ini niëndjadi saksi dan baloe landa ini pon mcn-djadi saksi, bahoea akoe ini liada akan mëlangkah limboenan ini mën-dapalkan dikau, dan ëngkau pon tiada akan mëlangkah limboenan dan baloe landa ini mëndapalkan dakoe dëngan nial bërboewal djabal.

33. Maka Allah Ibrahim dan Allah Nahor dan Allah bapa marika-iloe niëndjadi hakim di-anlara kami. Laloe bërsocmpahlah Jakoeb dëmi Jang kahormalan Ishak, bapanja.

34. Maka disënibilehlah olih Jakoeb

soeatoe pësëmbilehan di-atas Itoekit iloe, dan dipërsilakannja sëgala saod-daranja makan sahidangan; maka marika-itoepon makanlah , laloc bër-malamlah di-atas boekit iloe.

öo. Maka pagi-pagi bangoenlah La-ban, laloe ditjiocninja anak-anaUnja laki-laki dan përampoewan sërta di-bërkatinja akan niarika-itoe, laloc Laban pon bërdjalanlah poelang ka-tëmpatnja.

8. Laloe katanja: Djikalau Esaf da-tang mënëmpoeb akan satoe pasoekan sërta di-alahkannja, maka pasoekan jang tërtinggal iloe bolih lari tërlëpas.

9. Maka sëmbahlab Jakoeb: Ja Allah nenekkoe Ilirahim, ja Allah bapakoe Isbak, ja toeiiagt;' jang tëlab bëlirman kapadakoe dëmikian: Këmbalilab ëng-kan kanagërimoe dan kapada kaum koelawargamoe, maka Akoe akan bër-hoewat hajik akan dikau.

10. Maka hamha ini tiada lajik Lër-olih sadikil pon daripada sëgala ka-hadjikan dan satia, jang tëlab Toe-han lakoekan akan bamba Toehan ini; karëna dëngan toengkat bamba ini djoea hamha tëlab mënjahërang soengei Jarden, maka sakarang hamha lëlah mëndjadi doewa pasoekan 1

11. Lëpaskanïah kiranja bamba daripada tangan saoedara bamba, daripada langan Esal', karëna takoellab hamha akandia, kalan-kalau ija da-lang mënjërangi akan hamha dan akan ihoe dengan anak-anaknja.

12. Boekankah Toehan lëlah bëlirman dëmikian: Sasoenggoehnja Akoe hëndak hërhoewat hajik akan dikau dan mëndjadikan katoeroenanmoe sa¹-])ërti karsik dilaoet, jang tiada tëpër-manaï banjaknja.

13. Maka Jakoeb pon bërmalamlab disitoe pada malam iloe djoega, maka di-ainhilnjalah daripada barang jang dékat dilangannja akan badiah hagei Esal', saoedaranja.

14. Ija-iloe kambing bëtina doewa ratoes eikoer, dan kambing djantan doewa poeloeh eikoer, dan domha hëtina doewa ratoes eikoer, dan domha djantan doewa poeloeh eikoer,

15. Dan onla jang bërsoesoe dëngan anak-anaknja liga poeloeh eikoer, dan lëmboe hëtina ëmpat poeloeh eikoer, dan lëmboe djantan sapo'doeh eikoer, dan kaldei hëtina doewa poeloeh eikoer, dan anak-anak kaldei sapoeloeh eikoer.

16. Maka sakalian iloe disërahkan-njalah katangan hamha-hamhanja, tijap-tijap kawan hiuatang itoe sën-diri-sëndiri, laloe kata Jakoeb kapada

34 KITAB KADJ.¹

sëhaja iloe scrta dëngan anak-anak-nja dihoeloe dan Leja sërta dëngan anak-anaknja itoc kemoedian dan Rachel sërta dëngan Joesoel' iloe kemoedian sakali.

5. Maka ija sëndiri pon bërdjalan dihoeloe marika-iloe, laloe soedjoed kahoemi locdjoeli kali sahingga ham-jiirlah sampei ija kapada saoedara-nja.

4. Maka liërlarilah Esaf dalang mën-dapatkan dia, laloe dipëloeknja akan-dia dan didckapnjaiah lehernja sërta (litjijoemnja akandia , maka liërtangis-tangislah kadoewanja.

o. Maka sërta di-anakal Esafquot; mala-nja tërlihatlah ijaakan përampoewan-perampoewan dan anak-anak itoe, laloe kalanja: Siapakah orang-orang ini jang sërtamoe? Maka djav/al) Ja-koeh: Inilah anak-anak jang tëlah di-karoeniakan Allah kapada hamha.

6. Maka kadoewa sëhaja itoe sërta dëngan anak-anaknja datanglah ham-pir laloe soedjoedlali marika-iloe.

7. 31aka datanglah poela Leja sërla dëngan anak-anaknja, laloe soedjoed; kemoedian datanglah Joesoel' dan lla-cliel kadoewanja pon soedjoed.

8. Maka kata Esal': Apakah maoe-nja sëgala kawan-kawan liinalang jang tëlah bërtëmoe dëngan dakoe iloe? Maka djawah Jakoel»: Ija-iloe akan mëndapal kasilian daripada loewan.

9. Maka kata Esaf: 11 ei saoedara-koe, adalali tjoekoep padakoe, liijar-lah tinggal padamoe harang jangëng-kau poenja.

10. Maka djavvab Jakoeh: Djangan-lah kiranja dëmikian, maka djikalau sakarang hamba soedah mëndapal kasihan daripada loewan, maka lari-ma apalah hadiah ini daripada langan hamha, karëna adapon hamba mëli-hat moeka loewan itoe sarasa hamba mëliliat wadjali Allah, dan loewan pon bërkënan akan bamba.

11. Tarima apalah bërkal hamba, jang tëlah dibanlarkan kapada loewan , karëna tëlah di-anoegërahakan Allah kapada bamba dan adalah Ijoe-

DIAN XXXIII.

koep pada bamba. Maka diadjak-adjaknja djoega akandia, laloe dila-rimanjalah.

12. Maka kata Esaf: Bajiklah kami bërangkat bërdjalan, bijarlah akoe bërdjalan dibadapanmoe.

15. Tëtapi djawab Jakoeh kapada-n ja: Müloemlab loewan bahoea kanak-kanak ini lëmah-lëmboet, dan lagi sërla bamba pon ada kambing dan lömboe jang mënjoesoeï anaknja , djikalau kiranja dihalau orang akandia sabari djoea lamanja, nistjaja sëgala kawan binatang iloe akan mali këlak.

14. Hendaklah kiranja loewan bërdjalan dëhoeloe daripada hamba, maka hamba akan bërangsoer-angsoer përlahan-lahan saloedjoe dëngan dja-lan pëkërdjaan bamba dan dëngan djalan boedak-boedak ini sabingga sampeilah bamba kapada loewan di-Sëïr.

16. Maka kata Esal': Bijarlah akoe linggalkan sakarang padamoe bëbë-rapa orang daripada rajal jang sër-lakoe. Maka djawab Jakoeh: Mënga-pakab dëmikian? Bijarlah kiranja liamiia mëndapal kasihan daripada loewan.

16. Sa'tëlab iloe maka poelanglah Esal' pada hari iloe djoega mënoe-djoe djalan kaSëïr.

17. Maka Jükoeb pon bërdjalanlah kaSoekot, laloe dipërboewalnja disana sahoewab pondok akan dirinja dan kandang-kandantr akan sëcala bina-

O c C

tangnja, maka sëbab itoelah dinamaï tëmpal itoe Soekot.

18. Maka datanglah Jakoeh dëngan salamat sampei kaSichem, ija-iloe saboewali nagëri ditanah Kanaan. pada masa ija dalang dari Padan-aram; maka dipërdirikannja chemah-nja bërlëntangan dëngan nagëri itoe.

19. 3Iaka dibëlinjalab sakëping ta-nah, tëmpal jang didirikannja che-mahnja, ija-iloe daripada anak-anak Hemor, bapa Sichem dëngan sara-toes këping perak.

20. Maka disitoelah dipërdirikannja saboewali mëdzbah dan dinamaïnja

akanclia: Allah Isjraïl iloe Allah jang niaha koewasa atlanja.

F A S A L XXXIV.

Sabermoela, maka Dinah, aiiak perampoewan Lcja, jang diperanak-kannja bagei Jakoeb itoe kaloewar-lah hëntlak meliliat anak-anak perani-poewan nagëri iloe.

2. Maka tërlihallah olih Sichem, hin Heraor, orang Hcwi, radja nagëri iloe akandia, laloe di-ainliilnja-lah dan hërsakalidoeranlah dëngan dia dënuran mënffsaffahi akindia.

o CC O

3. Maka hatinja pon lëkallah pada Dinah, anak Jakoelt itoe, sërta l)ë-rahilah ija akan anak dara itoe, maka liërkata-katalah ija dëngan niëmltoc-djoek-boedjoek liali anak dara itoe.

4. Maka hërkata Sichem kapada Hemor, hapanja, katanja: Aniliilkan-lah akoe anak dara ini akan istërikoe.

u. Maka kadëngaranlah chahar kapada Jakoeh mëngatakan Sichem te-lah mëntjahoeli Dinah, anaknja, sa-mantara anak-anaknja laki-laki ada dipadang sërta dëngan sëgala hina-tangnja; maka dijamlah Jakoeh sam-pei datang marika-iloe.

(3. Maka kaloewarlah Hemor, hapa Sichem itoe përgi mëndapatkan Jakoeh hëndak herhitjara dëngan dia.

7. Maka apahila dalanglah anak-anak Jakoeh dari padang dan didë-ngarnja hal iloe, maka soesahlah liali marika-iloe sërla marahlah ija sa-ngal, sëhah Sichem tëlah raëngërdja-kan kabëhalan dalam Isjraïl, ija-itoe ija bërsatkalidoeran dëngan anak Jakoeb, jang sakali-kali tiada patoet dipërboewatnja.

8. Maka hërhitjaralah Hemor dëngan marika-iloe katanja: Bahoea anakkoe, Sichem, bërahi akan anakmoe; bëri-kanlah kiranja dia akan istërinja,

9. Dan hëndaklah kiranja kamoe hër-kawin-mawin dëngan kami, ija-iloe, hërilab anak-anak pérampoewan ka-moe kapada kami dan amhillah anak-anak pérampoewan kami akan bini kamoe.

10. Dan hëndaklah kiranja kamoe doedoek sërla kami, bahoea tanah ini adalah dihadapanmoe, doedocklah iamoe bëniaga disini dan ambillah lërolihan dalamnja.

11. Danlagi kala Sichem kapada bapa dan kakak-adik anak pérampoewan iloe: Bijarlah kiranja bamba l)ëroiih kasiban daripada loewan-loc-wan, maka barang sasoealoe jang toewan-ioewan kahëndaki itoe bamba beri.

12. Pinlalah akan bamba bëbërapa banjak isi kawin dan hadiah iloe, maka bamba akan mëmbëri saperti jang loewan-toewan kahëndaki, te-lapi bëi'ikanlah bamba iljoega anak dara itoe akan bini hamha.

15. Maka disahoel olih anak-anak Jakoeb kapada Sichem dan Hemor, bapanja, dëngan ilkal sërta dipërda-jakannja, sëbab tëlah dipërljaboelinja Dinah, saoedara marika-iloe.

14. Maka kala marika-iloe kapada-nja: Tiada !)o!ib kami bërboewat perkara jang demikian, ija-iloe niëmbë-rikan saoedara kami kapada saorang koeloep, karëna ija-iloelah soealoe kaljëlaan alas kami.

13. Hanja atas sapërkara ini holib-lah kami menoerofet kahendakmoe, ija-iloe djikalau kamoe mendjadi sa-përli kami dan sëgala orang laki-laki di-anlara kamoe iloe disoenalkan,

16. Bëharoclah bolib kami mëmbëri anak-anak përampoewan kami kapada kamoe dan anak-anak përampoewan kamoe kami anibil akan bini kami dan kami pon akan doedoek sërla kamoe dan boliblah kami mendjadi sabangsa djoea.

17. Tëtapi djikalau tiada kamoe më-ncngar akan kala kami dalam për-kara soenal iloe, tadapat tiada kami ambil akan anak kami, laloe kami akan bërdjalan përgi.

18. Maka sëgala kala marika-iloe dipërkënankanlab olih Hemor dan Sichem bin Hemor iloe.

19. Maka orang moeda iloepon lia-da bërlanggoeh lagi mëngërdjakan perkara ini, karëna bërahilah ija akan anak Jakoeb iloe; dan lagi ijalah sao-rang jang tërlëbih moelia daripada sëgala orang isi roemah bapanja.

20. Jlaka datanglah Hemor dan Si-cbem, anaknja, kapada j)inl(ic nagë-rinja, laloe bëvbiljaralah kadoewanja dëngan sëgala orang nagërinja, ka-tanja:

21. Bahoea sëgala orang ini bëndak bërsabaiial dëngan kami, sëbab iloe bijarlah marika-itoe docdock dinagëri ini dan bëniaga dalamnja, karëna sasoenggoehnja lannh ini Ijoekoep loewas bagei marika-iloe; maka anak-anaknja përampoewan bëndakiali ka-mi amliil akan bin! kami dan anak-anak përampoewan kami liëndakiab kami bërikan marika-iloe.

22. Tëlapi alas djandji sapërkara ini sëbadja marika-iloe maoe mënoe-roet kahëndak kami dan doedoek sërla kami akan mëndjadi saliangsa djoea, ija-iloe djikalau sëgala orang laki-laki di-anlara kami dicbalankan sa-pëiti marika-iloepon bërchatan ada-nja.

23. Slaka hoekankab këlak sëgala kamiiingnja dan sëgala barla bënda-nja dan sëgala binalangnja mëndjadi kami poenja? Hanja btjarlab kiranja kami mënoeroel kabëndaknja, maka marika-iloe akan doedoek sërla kami.

24. Maka dibënarkaniah olih sëgala orang jang kaloewar daripada pintoc nagëri iloe akan kala Hemor dan Sicbem, anakn ja , laloe masing-masing orang laki-laki pon dicbalankanlah, ija-iloe sëgala orang jang kaloewar daripada pinloe nagëri itoe.

25. Maka salëlah sampei liga liari apabila marika-iloe dalam pënjakil, maka di-ambil olih kadoewa anak Jakoeb, ija-iloe Simeon dan Lewi, saoedara Dinah iloe, masing-masing akan pëdangnja laloe masoeklab ija mënjërang nagëri iloe dëngan gëm-biranja sërla diboenoebnjalab sëgala orang laki-laki iloe.

26. Maka Hemor dan Sichein, anaknja iloepon diboenoebnjalab dëngan mala pëdang dan di-ambilnjalab Dinah dari dalam roemah Sichein, laloe kaloewarlah marika-iloe poelang.

27. Salëlah soedab sëgala orang iloe diboenoeb maka datanglah sëgala anak laki-laki Jakoeb mëndjarah-rajah dalam nagëri iloe sëbab saoedara marika-iloe lëlah ditjaboeli oranglah.

28. Maka sëgala kambingnja dan lëmboenja dan sëgala kaldeinja dan barang jang ada dalam nagëri dan harang jang ada dipadang sakalian iloe dirampasnjalah.

29. Maka sëgala hartanja dan sëgala kanak-kanaknja dan sëgala hi-ninja pon ditawaninjalah dan didja-ralmja akan harang sasoealoe jang dalam roemah adanja.

50. Maka kala Jakoeb kapada Simeon dan Lewi: Bahoea kamoe lëlah mëngharoe-biroekan dakoe dan mëmboeroekkan namakoe di-anlara sëgala orang jang mëngëdiami nagëri ini, ija-iloe di-anlara orang Kanaan dan di-anlara orang Perizi: maka kila ini orang sadikil djoea bilangannja , djikalau dikërahkan marika-iloe kawan-kawannja bëndak më-lawan kila, (adapal liada di-alah-kannja akan dakoe dan diliinasakan-nja akoe sërla dëngan sëgala isi roe-mahkoe pon.

31. Maka djawab marika-iloe: Pa-loetkab diboewalnjaakan saoedara kami sapërli akan saorang soendal

F A S A L XXXV.

Sabermoela , maka firman Allah kapada Jakoeb: Bërangkallah ëngkau moedik kalieilel dan dijamlah disana sërla përboewalkanlah disana saboe-wah mëdzbah bagei Allah, jang lëlah kalihalan kapadamoe pada masa ëngkau lari dari hadapan Esaf, abang-moe.

2. Laloe kala Jakoeb kapada orang-orang isi roemahnja dan kapada së-

gala orang jang sërtanja: Boewang-kanlah segala bërhala orang hëlat, jang ada di-antara kamoe, dan soe-tjikanlah diri kamoe dan tóekarkanlah segala pakcijan kamoe,

5. Marilah kami bërdjalan moedik kaBeilcl, karëna akoe hëndak mëm-përbocwat saboewah mëdzbah disana liagei Alliili, jang tëlali mënëngar akan soearakoe pada masa kasocsa-hankoe dan jang tëlab mënjërtaï akan dakoe pada djalan jang koedjalani itoe.

4. Maka dibërikanlah olib marika-itoe kapada Jakoeb akan sëgala bërhala orang bëlat jang didapatinja dan sëgala anting-anling jang dilëlinga-nja, maka olib Jakoeb disëinbo(Mii-kannjalab akandia dalam lanab dilia-wab pohon kajoe djati, jang dckal nagëri Sicbcm itoc.

3. Laloe bërdjalanlab marika-itoe, maka didatangkan Allab soeatoe ka-takoetan ka-alas sëgala nagëri jang dikoeliling marika-itoe, sabingga Iia-da dikëdjarnja akan anak-anak Jakoeb.

6. Maka dëngan bal jang dëmikian sampeilab Jïikoeb dan sëgala orang jang sërtanja itoe kanagëri Loez, ija-iloe Beitel, jang ditanali Kaniian.

7. Maka (lipërboewatnjalab disana saboewab mëdzbab dan dinamaïnja tëmpat iloe elBeitel, karëna disana Allah tëlab mënjatakan dirinja kapa-danja pada masa Jakoeb lari dari badapan abangnja.

5. Hata, maka malilab Debora, pë-ngasoeb Bibkab, laloe ija dikoeboer-kan disabëlab sëlatan Beitel dibawab pohon kajoe djati, jang dinamaïnja Djati-pënangisan.

9. Maka kanjataanlah poela Allab kapada Jakoeb, këmoedian daripada datangnja dari Padan-aram, maka dibërkatinjalah akandia.

10. Maka firman Allab kapadanja: Adapon namamoe, Jakoeb itoe tiada lagi disëboet Jakoeb, mëlainkan Isj-raïl akan djadi namamoe; maka dinamaïnja akandia Isjraïl.

11. Laloe firman Allah kapadanja: Bahoea Akoe inilah Allah jang Maha Koewasa! djadilab ëngkau bijak dan bërtambab-tambahlah. Maka soeatoe hangsa , hebkan, soeatoe kahai.'jakan bangsa akan djadi daripadamoe dan radja-radja pon akan tërbit daripada sëlbimoe.

12. Maka tanah ini, jang tëlab koe-bëri kapada Ibrahim dan Isbak iloe akan koehërikan kapadamoe, dan kapada katoeroenanmoe pon, jang këmoedian daripadamoe akan koehërikan tanah itoe.

15. Laloe najiklab Allah kalangit dari tëmpat Ija hëfirman kapada Jakoeb itoe.

14. Maka dipërdirikanlah olib Ja-koeh soeatoe tanda përingatan ditëm-pal Toehan bëlirman kapadanja, ija-iloe soeatoe tanda përingatan daripada batoe, dan diljoetjocrkannjalah kapadanja përsëmbaban minoeman sërta diljoerahkannjalah minjak di-atasnja.

15. Maka dinamaï Jakoeb akan lëm-)gt;at Allah hëfirman kapadanja itoe Heil-el.

16. Hata maka marika itoepon bër-djalaniab dari Beitel; adalab kira-kira sadikit djalan lagi akan sampei ka-Efërata, maka Bacbel pon bëranak-lah dan tërlaloe pajah bëranaknja iloe.

17. Maka dalam mërasaï tërlaloe pajah bëranak itoe kala bidan kapadanja: Djanganlah ëngkau takoet, karëna ëngkau mëndapat saorang anak laki-laki poela.

18. Maka apabila poetoeslab nja-wanja dan hëndak mali ija, maka dinamaïnja akan kanak-kanak iloe Bin-oni, tëtapi hapanja mënamaï akandia Boenjamin.

19. Dëmikianlah përi kamatian Barhei , laloe ditanamkanlab akandia pada sisi djalan kaEl'ërata, ija-itoe Beitlehem.

20. Maka dipërdirikanlah olib Jakoeb soealoe landa përingatan di-alas koeboernja, maka itoelah nisjan kë-

ramat Kachel jang ada sampei pada hari ini.

21. Ma ka bërangkatlah Isjrail dari sana laloc didirikannjalali chemalinja disa'belali sana Migdal-Edar.

22. Maka sakaii përistewa pada masa Isjraïl mëndoedoeki lanah iloe, lia-hoea Roelnn përgi bërsfrkalidoeran dëngan Billia, goendik bapanja, ma-ka kadëngaranlali cbaltarnja kapada Isjraïl. Adapon djoemlali sëgala anak laki-laki Jakoel) iloc doewa l»ölas orang ba n jak n ja.

25. Maka sëgala anak laki-laki Leja, ija-itoelab Roebin, anak soelong .lii-kocb, këmoedian Simeon dan Lewi dan Jëboeda dan Isacbar dan Zeboelon.

24. Adapon anak laki-laki Hacbcl iloclab Jocsoef dan Boenjamin.

23. Maka anak laki-laki Billia, sc-baja Bacbel, itoelab Dan dan Naftali,

26. Dan anak laki-laki Zilpa, së-baja Leja, iloelab Gad dan Asar; maka sakalian inilab anak-anak .1 ills och jang tëlah dipëranakkan bagci-nja diPadan-aram.

27. Kalakian, maka Jakoeb j)on sam-peilab kapada Ishak, bapanja, da-lam Mamre dilvirjat-Arba, ija-iloe Hebëron, lëmpat Ilirabim dan Ishak mënoempang sapërti orang dagang adanja.

28. Maka adalab oemoer Ishak sa¹-ratoes doelapan poeloch tahoen.

29. Maka poeloeslah njawa Ishak laloc matilah ija dan dikocmpoelkan dëngan nenekmojangnja pada masa ija saorang loewa, sapoewas-poewas oemoernja, laloe ija dikoeboerkan olih anaknja, ija-iloe Esaf dan Jakoeb.

F A S A L XXXVI.

Mak. inilab katoeroenan Esaf, ija-itoe Edom;

2. Maka Esaf pon bëristërikan anak-anak orang Kanani, ija-iloe Adah, anak Elon, orang Het, dan Aboli-bama, anak Anab, ija-iloe anak Zi-bëon, orang Hewi iloe.

3. Dan Basjëmat, anak Isjmaïl, ija-iloe saoedara përampoewan Nebajot.

4. Maka Adah iloe bëranaklah Eli-faz bagei Esaf, dan Basjëmat bëranaklah Bchoeïl.

3. Maka Aholibama bëranaklah Je-hoes dan Jaïlam dan Korab; maka sakalian inilab anak laki-laki Esaf, jang lëlah dipëranakkan bageinja di-lanah Kanaan.

G. Adapon Esaf iloepon mëmbawa akan bini-bininja dan anak-anaknja laki-laki dan përampoewan dan sëgala orang isi roemahnja dan lëmhoe kam-bingnja dan sëgala binalangnja dan sëgala harta-bëndanja jang tëlah di-pörolihnja ditanab Kanaan, maka për-gilab ija kapada soealoe tanab jang djaoeh daripada Jiikocb, saoedaranja.

7. Karëna barta-hënda marika-itoe lërlaloe banjak, sahingga tiada bolih marika-iloe doedoek bërsama-sama, dan lanah tcmpat marika-itoe më-noempang sapërti orang dagang iloe liada tëmoewat akan marika-itoe olih sëbah banjak binatangnja.

8. Sëbab iloe doedoeklah Esaf di-goenoeng Sêïr, maka Esaf iloepon Edom'.

9. Maka inilab sëgala katoeroenan Esaf, bapa orang Edom digoenoeng Sêïr;

10. Dan inilab nama-nama sëgala anak laki-laki Esaf: Adapon Elifaz, anak laki-laki Adah, bini Esaf, dan Beboeïl, anak laki-laki Basjëmat, bini Esaf.

11. Maka sëgala anak laki-laki Elifaz ija-iloe Teman dan Omar dan Zepo dan Gaïtam dan Kenaz.

12. Maka Timna iloelab goendik anak Esaf jang bërnama Elifaz; maka Timna iloe bëranakkan Amalek bagei Elifaz, maka sakalian inilab anak laki-laki Adah, bini Esaf itoe.

13. Maka inilab anak laki-laki Beboeïl, ija-iloe Nabat dan Zerab dan Sjamma dan Mizza; maka sakalian inilab anak laki-laki Basjëmat, bini Esaf itoe.

I 14. Maka inilab anak-anak laki-laki

Aholibama, ija-itoe anak perampoc-wan Anah, ija-itoe anallt; përampoe-wan Zibëon, bini Esaf itoe, maka bëranaklah ija ba^ci Esaf itoe Je-hoesj dan Jaëlam dan Korab.

15. Bahoea inilah sëgala amir da-ripada anak-anak Esal' itoe, ija-itoe anak-anak laki-laki Elii'az, anak soe-long Esaf itoe: Ija-itoe amir Teman dan amir Omar dan amir Zifo dan amir Kenaz,

16. Dan amir Korab dan amir Gai-tam dan amir Amalek. Baboea inilah sëgala amir anak-anak Elifaz ditanab Edom, maka ija-itoelab anak-anak laki-laki Adab.

17. Adapon inilab anak-anak laki-laki Beboeïl hin Esaf itoe: ija-iloe amir Nabat dan amir Zerali dan amir Sjamma dan amir Mizza; maka inilah amir anak-anak Behoeil ditanab Edom, ija-itoe anak-anak laki-laki Basjëmat, bini Esaf it e.

18. Maka inilah anak-anak laki-laki Aholibama, bini Esaf itoe: ija-itoe amir Jehoesj dan amir Jaïlam dan amir Korab; bahoea inilah amir anak-anak Aholibama, anak përampoewan Anah, bini Esaf itoe.

19. Maka sakalian inilah anak laki-laki Esaf, jang bërnama Edom, dan inilah amir-amir marika-iloe:

20. Maka inilah anak laki-laki Seïr, orang Horit, jang mëndoedoeki tanah itoe: ija-itoe Lotan dan Sjobal dan Ziliëon dan Anah,

21. Dan Disjon dan Izar dan Disjan; maka inilab amir-amir orang Horit, anak-anak Seïr ditanab Edom.

22. 3Iaka adalah anak-anak Lotan itoe: Hori dan Heman, dan saoedara përampoewan Lotan ija-itoe Timna.

23. Maka anak-anak Sjobal itoe: Ahvan dan Manahat dan Ibal dan Sjefo dan Onam.

24. Maka inilah anak-anak Zibëon itoe; Aja dan Anah; adapon Anah itoelah jang tëlah mëndapat bëbërapa baghal dalam padang hëlantara pada masa digombalakannja kaldei-kaldei Zibëon, hapanja.

25. 3Iaka adalah anak-anak Anah inilah: Disjon dan Aholibama, itoelah anak përampoewan Anah.

26. Maka inilah anak-anak Disjon, ija-itoe Hemdan dan Isjban dan Itë-ran dan Cheran.

27. Maka inilah anak-anak Izar, ija-itoe Bilhan dan Zaawan dan AKan.

28. Maka anak-anak Disjon itoe Oez dan Aran.

29. Maka inilab amir-amir orang Horit, ija-itoe amir Lotan dan amir Sjobal dan amir Ziliëon dan amir Anah.

30. Amir Disjon dan amir Izar dan amir Disjan; maka inilah amir-amir orang Mori di-antara amirnja dalam tanah Seïr.

31. Maka inilah radja-radja, jang tëlah bërkaradjaan ditanab Edom, tëvdëboeloe daripada saorang djadi radja hani Isjraïl.

32. Adapon jang tëlah najik radja dinagëri Edom, ija-itoe B(?la bin Bcjor, dan nama nagerinja Dinhaba.

33. Maka matilah Bela laloe bërka-radjaanlab Jobab bin Zerab dari Bozrah mënggantikan dia.

34. Maka matilah Jobab, laloe ber-karadjaiinlab Hoesjam dari tanah orang Temani mënggantikan dia.

35. Maka matilah Uoesjam laloe di-ganlikan olib Hadad bin Bedad, jang mëngalahkan Midian dipadang Moab, ija-itoe najik radja, maka nama na-gërinja Awit.

36. Maka matilah Hadad laloe bër-karadjaanlah Samla dari Masjreka mënggantikan dia.

37. Maka matilah Samla laloe hër-karadjaanlah Saoel dari Bebobot dë-kat soengei itoe mënggantikan dia.

38. Maka matilah Siïoel laloe bër-karadjaanlah Baal-hanan bin Achbor, mënggantikan dia.

39. Maka matilah Baal-banan bin Achbor itoe laloe bërkaradjaanlah Hadar mënggantikan dia, maka nama nagërinja Pahoe dan nama istërinja Mehetabiël, anak Matërid, anak përampoewan Mezabab.

40. Maka inilah nama-nama sëgala amir daripada Esaf, menoeroet bangsa-hangsanja dan tëmpat-tëmpatnja, ma-sing-masing dëngan namanja, ija-itoe amir ïimna dan amir Aiwa dan amir Jctet,

41. Dan amir Aholihama dan amir Ela dan amir Pinnn,

42. Dan amir Kenaz dan amir Te-man dan amir Mihzar,

43. Dan amir Magdicl dan amir Iram; maka inilah sëgala amir Ednm menoeroet kadoedoekannja dilanah milik-miliknja; maka Esaf itoelah liapa Edom adanja.

F A S A L XXXVII.

kTARERMOELA, maka Jakoeb pon dne-doeklah dilanab bapanja mënoempang sapërti orang dagang, dilanah Ka-naan.

2. Maka inilah bikajat Jakoeb; Maka .Toesoef, apabila oemoernja toedjoeh belas tahoen adalab ija mënggomba-lakan kawan kambing sërta dëngan sëgala saoedaranja, maka boedak ifoe bërsama-sama dëngan anak Rillia dan anak Zilpa, goendik bapanja, maka disampeikan Joesoef rbabar akan hal kadjabatan s.aoedara-saoedaranja ka-pada bapanja.

3. Adapon kasib Isjraïl akan Joesoef itoc tërlëbih daripada kasilmja akan sëgala anak-anaknja, olib ka-rëna ijalah anaknja pada masa loe-wanja, maka dipërboewatkannjalah akandia sabëlei djoebah jang bërba-gei-bagei wa rna n ja.

4. Maka apabila dilihat olih saoe-dara-saoedaranja bahoea kasib bapanja akandia tërlëbih daripada kasili-nja akan sëgala saoedara-saoeda-ranja, maka bënljilah marika-itoe akandia dan tiada marika-itoe maoe bërkata-kata dëngan dia dëngan ha-jiknja.

5. Maka bërmimpilab Joesoef soea-toe mimpi laloe dikatakannjalah ka-pada saoedara-saoedaranja, maka ma-kin lëbib poela marika-itoe bëntji akandia.

6. Maka kata Joesoef kapada marika-itoe: Dëngarlah olib kamoe ki-ranja akan mimpi jang tëlah koe-mimpikan itoc.

7. Karëna kalihatan adalab kami diladang tëngah mëngikat gandoem bërgëmal-gëmal maka sasoenggoeh-nja gëmalkoe itoe bërhangkitlah laloe bërdiri, maka gëmal-gëmal kamoe pon datanglah bërkoeliling sërta më-noendoekkan dirinja kapada gëmalkoe.

8. Maka kata saoedara-saoedaranja kapadanja: Masakan ëngkau mëmë-rintahkan kami; masakan ëngkau mëmëgang koewasa atas kami? Maka makin lëbib lagi marika-itoe bën-Iji akandia olih sëbab mimpinja dan olili sëbab përkataannja itoe.

9. Maka bërmimpilab poela ija akan soeatoe mimpi jang lajin, laloe dikatakannjalah kapada saoedara-saoe-daranja, katanja: Bahoea sanja akoe tëlah liërmimpi soeatoe mimpi poela; maka kalibatanlah matabari dan hoe-lan dan sabëlas liocwah liintanar më-

O

noendoekkan dirinja kapadakoe.

10. Maka mimpi ini dikatakan Joesoef kapada bapanja dan kapada saoedara-saoedaranja, tëtapi ditëgor olih bapanja akandia, katanja: Apakah matjam mimpi jang tëlah kaumim-pikan itoe? Masakan kami sakalian, ija-itoe akoe sërta iboemoe dan sëgala saoedaramoe akan datang mën-dapatkan dikau dëngan mënoendoek-kan diri kami kapadamoe sampei kaboemi ?

11. Maka saoedara-saoedaranja pon dëngkeilab akandia, tëtapi bapanja mënjimpankan përkataan itoe dalara ha tinja.

12. Hata, maka pada sakali përis-tewa saoedara-saoedaranja pon për-gilali mënggombalakan kawan kambing bapanja diSitbem.

13. Maka kata Isjraïl kapada Joesoef: Boekankab saoedaramoe mëng-gorahalakan kawan kambing diSi-chem? marilah ëngkau koesoeroob

përgi mendapatkan marika-itoe. 3Iaka djawab Joesoef: Sehaja!

14. Maka kata Jakoeb kapada Joesoef: Përgilah ëngkau mëlihat akan saoedaramoe, kalau marika-itoe liajik dan sëgala kanibingnja pon liajik; bawalah cbabar këmbali kapadakoe. Dëmikianlab disoeroeh Jakoeb akan-dia dari lëmbah Heberon, laloe sam-peilali ija kaSiebem.

13. Maka adalah saorang anoe l)ër-tëmoelah denganjdia, karöna sasoeng-goehnja sësatlah Joesoelquot; dipadang itoe, laloe bërtanjalah orang itoe akandia, katanja: Apakab ëngkaa Ijehari?

1(5. Maka djawabnja: Akoe ini meii-Ijchari akan saoedara-saoedarakoe; katakanlab kiranja kapadakoe dima-nakali marika-itoe inënggonil)alakan kawan kanibingnja?

17. 3Iaka kata orang itoe: Soedab-lab marika-itoe bërangkat dari sini, karëna koedëngar kata marika-itoe: Mari kila ]»ërgi kaDotan. Maka Joesoef pon përgi mëngikoet saoedara-nja, laloe didapatinjalab akan marika-itoe diDotan.

18. Maka tërlibatlah marika-itoe akandia dari djaoeh, dan sabëloni lagi sampei ija kapada marika-itoe moeafakatlab marika-itoe bërsama-sama bëndak mëm!)oenoebkan dia.

19. 3Iaka kata marika-itoe saorang akan saorang: Tengoklab, toekang mimpi itoe da tang!

20. Sëbab itoe marilab sakarang, kila boenoeb akandia sërta mëmboe-wangkan dia kadalam salab saboe-wab pörigi ini, bëndak kita katakan këlak baboea ija dimakan olih saei-koer binatang jang boewas, këmoe-dian bolib kita liiiat apakan djadi mimpi-miinpinja itoe.

21. Maka sërta didëngar olib l\oe-bin akan nijat marika-itoe dëmikian, maka dilëpaskannja dia daripada ta-ngan marika-itoe dëngan mëngatakan dëmikian: Djanganlab kami boenoeb akandia.

22. Danlagi kata Roebin kapada marika-itoe : Djanganlab kamoe mënoem-pabkan darab, mëlainkan boewang-kan dia kadalam përigi jang dipadang bëlantara ini, dan djanganlab mëndjamab akandia. Maka kata Iloe-i)in dëmikian bëndak meiepaskan Joesoef daripada tangan marika-itoe, soepaja dapat dikëmbalikannja poela kapada bapanja.

25. Maka sërta sampeilab Joesoef kapada saoedara-saoedaranja, ditang-galkan marika-itoe djoebabnja, ija-itoe djoebab jang bërbagei-bagei war-na, jang dipakeinja itoe.

24. Maka uiUngkap olih marika-itoe akandia laloe diboewangkannja dia kadalam përigi, tëtapi përigi itoepon bömpa adanja, tiada bërajar dalam-nja.

23. Laloe marika-itoe doedoek hen-dak makan roti; maka sërta marika-itoe mëngangkat mata dilihatnja baboea sanja adalah datang soeatoe kalilab orang Isjmail dari nagëri Gi-lead sërta dëngan ontanja bërmoewat rëmpaii-rempab dan gëtab dan kë-mënnjan, Ija-itoe bërdjalan bëndak toeroen kaMasir.

26. Maka kata Jëhoeda kapada saoedara-saoedaranja : Apakab faidahnja garangan djikalau kita mëmboenoeh adik kita dan mënjëmboenikan da-rahnja?

27. 3Iarilah, kila djoewalkan dia kapada orang Isjmaïl ini dan djanganlab kita mëndjamah akandia, karëna ijalah adik kita dan sadaging dëngan kita. 3Iaka ditoeroetlah saoedara-saoedaranja akan katanja.

28. 3Iaka apabila laloeiali sauilagar 31idian Hoe ditariknja Joesoef najik dari dalam përigi, laloe didjoewal-kannjalah akan Joesoef kapada orang Isjmaïl itoe dëngan harga doewa poe-loeh këping perak, maka dibawa olib sandagar itoe akan Joesoef kaMasir.

29. 3Iaka apabila këmbalilah lloe-bin kapada përigi itoe, heiran, dilihatnja tiada Joesoef dipërigi itoe lagi, laloe dikojakkannja pakeijannja.

30. 3Iaka këmbalilah ija kapada saoedara-saoedaranja, laloe katanja:

62 KITAB KADJADIAN

Boedak iloc tiada; maka akoe iui, kamanakah akoe hendak pergi?

51. 3Iaka di-ambil olih marika-iloe akan djoebah Joesoef dan disembileh-njalab saeikoer anak kambing, laloe ditjëloepkannja djoebah iloc dalam darah kambing iloe.

52. Maka dikirimkannjalah djoebah jang bërbagei-bagei warnanja itoe di-soeroehnja mëmbawa kapada bapa-nja, sërta katanja: Inilab jang kami dapati; përiksalah kalan inilah djoebah anakmoe alaw lidak.

55. Maka dipöriksanjalah laloe katanja: Ija-ini djoebali anakkoe, nis-tjaja ija dimakan olih saeikoer bina-lang jang boewas; tiada sjak lagi Joesoel' iloc soedah diljarik-tjarik.

54. 3Iaka Jakoeb pon mëngojakkan-lab pakcijannja laloe dipakeinja kajin këmbëli pada pinggangnja . maka bër-kabocnglab ija karëna anaknja iic-bërapa hari lamanja.

53. 3Iaka datanarlab sëgala anak-

~ o •

anaknja laki-laki dan përampoewan hëndak mëngbiboerkan dia, tëtapi tiada ija maoe dihiboerkan, sërta katanja: Bahoea karëna anakkoe ini akoe hëndak bërkaboeng sampei ka-koeboer. üömikianlah siJoesoei' iloe ditangisi olih bapanja.

56. Maka didjoevvalkan poela olih orang Midian iloe akan Joesoef di-nagëri Masir kapada Potil'ar, sao-rang pëgawei Firaon dan pënghoeloe sëgala abantara adanja.

F A S A L XXXVIII.

Maka sakali përistewa pada masa itoe djoega ditinggalkan Jëhoeda akan saoedara-saoedaranja, laloe përgi ka-sëlatan, dipërdirikannjalah chemah-nja dëkal dëngan lëmpat saorang orang Adoelam, jang bërnama Hira.

2. Maka dilihat olib Jëhoeda disana saorang anak përampoewan orang Kanani, jang bërnama Sjoea, laloe di-amhilnja dan bërsakatidoeranlah ija dëngan dia.

XXXVII, XXXVIII.

5. Maka përampoewan itoepon më-ngandoenglah laloe bëranaklah ija saorang anak laki-laki, jang dina-maïnja Er.

4. Maka mëngandoenglah poela laloe bëranaklah ija saorang anak laki-laki, jang dinamaïnja Onan.

!5. Danlagi mëngandoenglah poela laloe bëranaklah ija saorang anak laki-laki, jang dinamaïnja Sjela. Maka adalab Jëhoeda dinagëri Chezib pada masa dipëranakkannja dia.

6. Hata, maka di-ambil olih Jëhoeda saorang bini bagei Er, anaknja jang soelong iloe, maka naina përampoewan itoe Tamar.

7. Tëtapi Er, anak soelong Jëhoeda itoepon djahatlah adanja kapada pë-mandangan toeiia.n, sëbab iloe diiii-nasakan toeiia.n akandia.

8. Laloe kata Jëhoeda kapada Onan: Përgilah ëngkau mëndapatkan bini abangmoe, përbinikanlab dia mëng-gantikan abangmoe dan adakanlali katoeroenan liaijrei abangmoe iloe.

9. Maka tëlah dikëtahoeï Onan akan katoeroenan ini këlak boekan mën-djadi dia poenja, sëbab iloe apabila liërsatoeboehlah ija dëngan bini abang-nja ditoempahkannja maninja kala-nah. soepaja djangan di-adakannja katoeroenan bagei abangnja.

10. Maka perkara jang dipërboe-watnja ini djahatlah adanja kapada pëmandangan toeha-n , sëbab itoe di-binasakan toeuam akandia pon.

11. Laloe kata Jëhoeda kapada Ta-mar, minantoenja: Tinggallah ëngkau boedjang dalam roemab bapa-moe sampei anakkoe siSjela itoe bë-sarlah këlak; karëna kata Jëhoeda; asal djangan ijapon mali sapërti ka-doewa abangnja iloe. Maka Tamar pon përgilah laloe tinggal dalam roe-mali bapanja.

12. Adapon satëlab bëbërapa bari antaranja maka malilab anak Soea, bini Jëhoeda iloe, satëlab soedah Jëhoeda mëngbiboerkan dirinja, përgilah ija kapada orang jang mënggoen-lingi boeloe kambingnja, kanagëri

KITAB KADJA]

Timna sërta dëngan Hira, oraug Adoclami, sahabatnja iloe.

13. Maka dichaliarkan oranglah ka-pada Tamar, mengalakaii: Tengok-lah, möiilocwainoe përgi kaTimna hëndak mënggoenlingi Locloe kani-bingnja.

14. Maka ditanggalkanlah olili për-ampoewan iloe akau pakeijan hal djandanja sërta hcrpakcikau tocdoeng, jang mënoedoengkaii dia sama sa-kali, laloe doedoeklah ija dipinloe mala-ajar këmbar, jang ada disisi djalau kaTimna, sëhalt tëlali dilihal-nja akan Sjela socdali bësar dan I ia-da ija dibërikan kapada Sjela akan bininja.

lu. Maka apabila dilibal olib Jë-boeda akandia, disangkakannja ija saorang pëi'ampoewan soendal sëbab ditoedoengkannja moekanja.

16. Maka singgablab Jëboeda kapada përampocwan iloe sërla ka-lanja: Marilali ëngkau, bijarlab akoe bërsakalidoeran dëngan dikan. Maka tiada dikëtabocïnja akan përanipoe-wan iloe minanloenja. Laloe djawab pörampoewan iloe: Apakab ëngkau hëndak mëml)ërikan dakoe, soepaja ëngkau bërsakalidoeran dëngan da-koe ?

17. Maka katanja: Nanli koekirim saeikoer anak kambing daripada ka-wan kambing iloe. Maka djawab përampoewan iloe: Bajik, djikalau ëngkau mëmbëri pëlarob sampei ëngkau mëngirinikan dia.

18. Maka bërlanjalah Jëboeda: Apakab pëlarob, jang paloel koebërikan dikau? Maka djawahnja: Bërilahljin-Ijin mëlëreimoe dan Ijindeimoe dan toengkal jang ada pada langanmoe iloe. Maka dibërikamijalab kapada-nja, laloe ija sakatidoeranlah dengan dia, salelab iloe mëngandoenglah ija.

19. Maka bërbangkillab përampoewan iloe laloe përgi sërta dising-kapkannja kajin loedoengnja dipa-keinja pakeijan djandanja poela.

20. Maka dikirimkanlah olib Jëboeda anak kambing iloe dëngan saha-

»IAN XXXVIII. 63

batnja, orang Adoclami iloo, disoe-roehnja mënëboes pëtarohnja daripada tangan përampoewan iloe, tëtapi tiada didapalinja akandia.

21. Këmoedian bërlanjakanla!i ija kapada orang-orang ditëmpat iloe, katanja: Dimanakab përampoewan soendal, jang lëlab doedoek ditëmpat mala-ajar këmbar disisi djalau ilce? Maka djawab marika-iloe: Disini tiada përampoewan soendal.

22. Maka këmhalilah ija kapada Jëboeda sërla katanja: Tiada akoe mën-dapat akandia; danlagi kata orang ditëmpat iloe: Disini tiada përampoewan soendal.

23. Maka kata Jëboeda: Bijar di-ambihija iui bagei dirinja, asal dja-ngan kila mëudapat maloe. Baboea sanja akoe soedab mëngirinikan kambing ini, tëtapi tiada kaudapati akandia.

24. Kalakian, maka adalah kira-kira liga boelan këmoedian dichaliarkan oranglah kapada Jëboeda, më-ngatakan: Adapon Tamar, minantoe-moe itoe lëlab bërkëndak, danlagi mëngandoenglah ija dëngan zinanja. Maka kata Jëboeda: Bawalab dia ka-mari, soepaja dibakar habis akandia.

i'6. Maka apabila dibawa oranglah akandia mëngbadnp maka disoeroeb oiih përampoewan iloe orang përgi mëndapalkan mënloewanja sërla më-ngalakan: Adapon hal akoe mëngan-doeng ini, ija-iloe dëngan orang jang ëmpoi'nja barang-barang ini. Maka kata poela përampoewan itoe: l'ë-riksalah kiranja siapakah jang ëm-poenja tjinljin mëtërei dan tjindei dan toengkat ini.

26. Maka mëngakoelah Jëboeda sërla katanja: Baboea përampoewan ini tërlëbih bënar daripada akoe, olib sëbab tiada koepërsocamikan dia dëngan anakkoe siSjela iloe. Maka tiada ija bërsakatidoeran dëngan dia lagi.

27. Hata, maka apabila përampoewan iloe hëndak bëranak njalalah ada anak këmbar dalam rahimnja.

64 KITAB KADJADIAI

28. Maka dalam ija bëranak ada sa'orang daripada kadoevva kanak-kanak itoc méngaloewarkan tangan-nja laloe dipëgang olih bidan, di-ikalkannja sahëlei bënang mcrah, katanja: Inilah kaloevvar dëhoeloe.

29. Maka apabila ditariknja tangan-nja masoek, heiran maka kaloewar-lah saoedaranja laki-laki. Maka kala bidau iloe; Apakah jang ëngkau ga-gahi? Maka padamoe akan ada ga-gah; sëliab itoediiiamaï akandia Perez.

30. Këmoedian k;iloewai'lah saoeda-ranja laki-laki, jang bërikatan iië-nang merab iloe, laloe dinamaï akandia Zcra.

F A SAL XXXIX.

Arkian, maka Joesoef iloe diba-wa oranglah loeroen kaMasir, maka Potifar, saorang pëgawei Firaon dan pënghoeloe bantara, ija-itoe saorang orang Masir tëlab mëmbëli akandia daripada tangan orang Isjmail, jang mëmbawa loeroen akandia kasana.

2. Maka toeiia.\ mënjërlaï akan Joe-soel', sahingga ija saorang jang oen-toeng bajik dan ija dijani dalam roemah loevvannja, orang Masir iloe.

5. Maka apabila dilihal olih loewan-nja akan bal disërlaï toeiian akandia dan di-adakan toeiiAx barang sasoe-aloe jang diboewalnja iloe bëroen-toeng olih tangan Joesoef.

4. Maka dikasihankannja akan Joesoef,'disoeroehnja mëlajani dia dan di-angkalnja akandia mëndjadi pë-mërinlah roemahnja, dan sëgala sa-soealoe harla bëndanja pon disërah-kannjalah kalangan Joesoef.

ö. 3Iaka këmoedian daripada di-angkalnja akandia alas isi roemahnja dan alas sëgala sasoealoe jang padanja, maka dihëri toehan hërkal akan roemah orang Masir iloe ka-rëna sëbah Joesoef, maka adalab hërkal toeuan alas sëgala sasoealoe jang padanja, bajik dalam roemah, bajik diladang.

[ XXXVIII, XXXIX.

6. Maka disërahkannjalah sëgala sasoealoe jang padanja iloe kalangan Joesoef, sahingga tiada dikëlahoeïnja barang soeatoe djoea pon, mëlainkan makanan jang dimakannja. Maka adalab Joesoef iloe bajik roepanja dan elok parasnja.

7. Maka sakali përislewa, këmoedian daripada sëgala përkara ini, baboea islëri loewannja mënaroehlah mala quot;kapada Joesoef, laloe kalanja; Sakalidoeraidah kiranja ëngkau dë-ngan akoe.

8. Tëlapi ëngganlah Joesoef samhil kalanja kapada islëri loewannja iloe: Baboea sanja loewan sëhaja liada loeroel mëngëlabocï akan barang apa pon bajik jang didalam roemah, mëlainkan sëgala sasoealoe jang padanja iloe lëlab disërahkannja kalangan sëhaja;

9. 31aka didalam roemah ini saorang pon liada bësar daripada sëhaja dan liada didjaoehkan loewan dari-}iada sëhaja barang sasoealoe, mëlainkan ënljik djoea, sëbah ënljiklah islëritija; maka boetapakah përinja sëhaja bolih bërboewal kadjahalan jang bësar ini sërla hërdosa kapada Allah ?

10. Maka dëmikianlah halnja për-ampoewan il(ie bërkata-kala kapada Joesoef daripada sahari dalang kapada sahari, tiada djoega didëngar-nja akandia pada hal hërsakatidoe-ran dan mënoeroet kahëndaknja.

11. Maka sakali përislewa pada soea-loe bari masoeklah Joesoef kadalam roemah hëndak mëmhoewal pëkër-djaannja, maka daripada sëgala orang isi roemah iloe saorang pon liada sërlanja disana.

12. Maka dilangkaplah olih përam-poewan iloe akandia pada djoebah-nja , samhil katanja: Sakatidoeranlah kiranja dëngan akoe. Maka diloe-tjoetkanlab olih Joesoef djoebahnja, jang linggal dilangan përampoewan iloe, laloe larilah ija kaloewar.

15. Dëmi dilihal olih përampoewan iloe Joesoef tëlah mëninggalkan djoe-

Itahnja dalam langannja dan soedah lari kaloewar.

14. Maka dipanggilnja akan scgala orang isi roemahnja, laloe kalanja kapada marika-itoe: Pikirlah, dilm-wanja masoek kapada kami orang Ibrani ini hëndak mëmljeri maloe akan kami, karëna dalanglah ija ka-padakoe hëndak liërsa'katidoeran dö-ngan dakoe, tëtapi mönjëretlah akoe dëngan soeara jang njaring;

15. Maka sërta didëngarnja kocnja-ringkan soearakoe sambil inënjëret, maka ditinggalkannja djoeltalmja pa-dakoe, laloe larilah ija kaloewar.

16. Maka ditaroehlah olih përam-poewan iloe akan djoebah Joesoef iloe disisinja sampei loewannja poe-lang karoemali.

17. Maka dikatakannjalali akandia scgala përkalaan iloe. dëmikian kalanja: Adapon hanilia Ibrani, jang lëla kaultawa masoek kapada kami, ija-itoe tëlah datang hëndak mëm-hëri maloe akan dakoe.

18. Maka sërta akoe mënjërel dëngan njaring soearakoe ditinggalkannja djoebahnja padakoe, laloe larilah ija kaloewar.

19. Maka satëlah didëngar olih loe-wan Joesoef akan sëgala përkalaan istërinja, jang dichaharkannja kapa-danja, mëngalakan: Demikianlah pë-rinja iiamhamoe iloe tëlah hërhoewat akan dakoe, maka hërnjala-njala ama-rahnja.

20. Maka Joesoef pon di-amhil olih loewannja laloe dimasoekkan kada-lam pendjara, lëmpat radja poenja orang jang tërhëloenggoe pon dipën-djarakan; maka adalah Joesoef disana dalam pëndjara.

21. Tëtapi disërtaï toekan akan Joesoef dan di-oendjoekkannja akandia kahadjikannja dan di-adakannja ha-hoea Joesoef iloe hërolih kasihan da-ripada pënghoeloe pëndjara iloe.

22. Maka disërahkan olih pënghoeloe pëndjara iloe akan sëgala orang jang lërpëndjara kalangan Joesoef, maka harang sasoealoe jang dipër-hoewat olih marika-itoe, ija-iloe di-perhoewat olih Joesoef pon.

25. Maka olili pënghoeloe pëndjara tiada dihoewang-hotwang mala akan harang perkara jang dihawah tangan Joesoef, sëliait disörlaï toehan akandia dan harang jang dihoewalnja iloe di-oenloengkan toeiian adanja.

F A S A L XL.

j^Ïaka sakali përislewa këmoedian daripada sëgala perkara ini hahoea pëndjawat minoeman radja Masir dan pëndjawat panganan pon hërsalah kapada loewannja, ija-itoe kapada ha-ginda radja Masir.

2. Maka moerkalah sangat Firaon akan kadoewa pëgaweinja, ija-iloe akan kapala pëndjawal minoeman dan akan kapala pënd jawat panganan iloe.

3. Maka dimasoekkannjalah marika-iloe kadalam pëndjara diroemah pënghoeloe hantara, ija-itoe lëmpat Joesoef pon dipëndjarakan.

4. Maka olih pënghoeloe hantara itoepon dihëri akan Joesoef s.'rtëinpat dëngan marika-itoe, soepaja diloe-loengnja akan marika-itoe, maka adalah marika-itoe dalam pëndjara hëhërapa hari lamanja.

'6. Hata, maka Itërmimpilah kadoewa orang itce, masing-masing saloe mimpi, ija-itoe pada samalam djoea dan mimpi masing-masing iloe ada tahirnja, liajik pëndjawal minoeman, hajik pëndjawat panganan radja Masir, jang tëlah tërhëloenggoe dalam pëndjara iloe.

6. Maka pada pagi hari dalanglah Joesoef mëndapatkan marika-itoe sërta dipandangnjalah akan marika-itoe hahoea sanja marika-itoe tampak soe-sah.

7. Laloe hërtanjalah Joesoef akan kadoewa pëgawei Firaon, jang sërta nja dalam pëndjara diroemah loewannja, kalanja: Mëngapakah moe-kamoe tampak soesah pada hari ini?

8. Maka djawah marika-itoe akan-

5

66 KITAB KADJA]

dia: Kami telah hërminipi, tëtapi disiiii sar)rang pon tiada jang dapat mënaliirkannja. Ma ka kata Jocsoci' kapadanja: Boekankah sëgala liïliir iloo Allaii poenja? Katakanlah ki-ranja mimpimoc itoo kapadakoe.

9. Maka oliii kapala pendjawat mi-noeman itoepnn ditjerilerakaujah miia-pinja kapada Joesoef, katanja: Da-lam mimpikoe, heiran, ada kalilialaa sa'lialang pokok anggoer dihadapan-koe.

10. Maka adalali pada pokok anggoer itoe liga Ijabang, roepan ja s;r-përti bërtoenas sërla kaloewarlaii boenganja dan landan-taiidannja soe-dah bënnasakkan boewah anggoer;

11. Maka pijala Firaon adalab di-tangankoe, laloe koc-ambil boewab-boewab anggoer, kocpërabkon dalam pijala Firaon, këmoedian koepcrsëni-babkan pijala itoe katangan Firaon.

12. Maka kata Joesoef kapadanja: Inilab tabirnja: adapon arti liga Ijabang itoe liga liari adanja.

1quot;. Dalam tiga bari ini Firaon kö-lak mëngangkat akan dikau sërla mëngëmbalikan dikau kapada djawa-tanmoe dan ëngkau pon akan mëm-përsëmbahkan pijala Firaon itoe ka-tangannja sapërti bijasa, tatkala ëngkau lagi pëndjawat minoeman ija.

14. Tëtapi ingatlab kiranja ëngkau akandakoe, apabila ëngkau salamat këlak, bërkasilianlab kiranja akandakoe, sërla përsëmbabkan apalab balkoe kapada Firaon dan tjobalali kaloewarkan dakoe dari daiam roe-mab ini.

li». Karëna akoe ini tëlab ditjoeri orang dari dalam nagëri orang Ibra-ni, maka disini pon tiada akoe bër-boewat barang sasoeatoe jang patoet dikoeroenffkan oranj? akan dakoe da-

u o

lam pëndjara ini.

16. Arkian, maka satëlah dilibat olib kapala pëndjawat panganan akan tabir mimpinja itoe bajik, laloe ija-pon bërkata kapada Joesoef: Akoe-pon adalab dalam bërmimpi, heiran, maka adalab akoe mëndjoenujoeng

IIAN XL XL[.

tiga boewab rantang djala-djala diatas kapalakoe.

17. Maka dalam rantang jang di-alas itoe adalab pëlbagei sëntapan Firaon, jang përboewatan toekang roti, maka dimakan olib boeroeng-boeroeng akandia dari dalam rantang jang di-atas kapalakoe.

18. Maka djawab Joesoef, katanja: Inilab tabirnja: adapon tiga boewah rantang itoepon tiga bari adanja.

19. Üalam tiga bari ini Firaon akan memanggalkan kapalamoe sërla di-gantoengkannja toeboebmoe pada s;ï-batang kajoe dan boeroeng-boeroeng pon akan da tang mëmakan daging-moe dari toeboebmoe.

20. Hata, maka pada bari jang ka-liga, ija-itoe pada bari djadi Firaon, dipërboewatnjalah soeatoe përdjamoe-wan akan sëgala pëgaweinja, maka di-angkatnja akan kapala pëndjawat minoeman dan akan kapala pëndjawat panganan itoe di-antara sëgala pëgaweirja.

21. Maka dipoelangkannjalah kapala pëndjawat minoeman itoe kapada djawatannja këmbaii, soepaja dipër-sëmbahkan olibnja akan pijala itoe katangan Firaon poela.

22. Tëtapi kapala pëndjawat pang,■man itoe digantoengkannjalah, sa¹-përti jang tëlab ditabirkan olib Joesoef kapada marika-itoe.

23. iMaka tiada djoega tëringat kapala pëndjawat minoeman itoe akan Joesoef, mëlainkan tërloepalab ija akandia.

F A S A L XLI.

Maka sa tëlab soedab babis gënap doewa taboen F'raon pon bëriniinpi-lab bahoea sanja adalab ija bërdiri ditëpi soengei.

2. Heiran, maka najiklab dari dalam soengei itoe toedjoeh eikoer lem-boe jang elok roepanja dëngan tam-boennja, laloe mëntjëbari makan dalam roempoet.

KITAB KAD.

3. Heiran, maka kemoedian dari-pada ini adalah tocdjoeh eikoer lem-boc jaiiij; lajin poela najik dari tia-lam soengei, kcdji roepanja lagi koe-roes toeboelmja, In loc bërdirilah ija hampir dengan Icmboc jang lajin iloe dilepi soengei.

4. Maka olih lemboe jang kedji roepanja dan koerocs toeboelmja itoepon babislab dimakannja akan kaloetijoeb eikoer lemboe jang elok roepanja dan taraboen itoe. Salelah iloe Firaon pon sëdarlab.

5. Maka tertidoerlab poela Firaon laloe bërmimpilah ija pada kidoewa kalinja. Heiran, maka lerbitlab loe-djotb majang gandoem daripada sa'-batang jang soeboer dan bajik.

6. Heiran, maka toedjoeb majang gandoem jang sëni dan tërlajoer olib angin limoer, bërloemboeblah këmoe-dian daripadanja.

7. Maka toedjoeb majang jang sëni itoe mënëlanlab akan majang jang soeboer dan bërisi itoe, laloe Firaon pon sëdarlab. Heiran, maka inilab mimpi adanja.

8. Maka pada pagi-pagi hari bërdë-barlab hatinja, laloe disoeroelmjalab mëmanggil akan sëgala sastërawan dinagëri Masir dan sëgala orang jang bërilmoe dalam nagëri itoe; maka dikatakanlab olih Firaon kapada ma-rika-itoe mimpinja, tëtapi sa'orang pon tiada jang dapat mënabirkan dia akan Firaon.

9. Maka pada masa iloe bërkata kapala pendjawat minoeman itoe kapada Firaon, sëmbalinja: Baboca bari ini patik tëringat akan salab patik;

10. Maka sangat moerkalab Firaon akan patik toewankoe dan patik di-sërabkan kadalam pëndjara pënghoe-loe bantara, ija-iloe patik sërta dë-ngan kapala pendjawat panganan.

11. Maka pada sa toe malam djoega patik bërmimpi, bajik patik, bajik dia, sërta patik bërmimpi itoe ma-sing-masing sapërti tabir mimpinja.

12. Maka adalab sërta dëngan patik disana saorans orang mocda Ibrani,

ADIAN XLI. 67

bamba pëngboeloe bantara itoe, maka mimpi itoe patik katakan kapadanja, laloe ditabirkannja mimpi patik, maka sapërti mimpi inasing-masing dëmi-kian pon ditabirkannja,

lö. Dan sapërti jang ditabirkannja itoe demikian pon djadinja; patik ini dikëmbalikannja kapada djawatan nalik, dan kawau patik itoe digantoeng-kannja.

14. Maka disoeroeh olib Firaon me-manggilkan Joesoef, maka ijapon dikaloewarkan oranglab dëngan së-geranja dari dalam pëndjara dan di-Ijoekoernja akandia sërta disalinkan-nja pakcijannja, laloe datanglah ija mënghadap Firaon.

lo. Maka titab Firaon kapada Joe-soel: Bahoea akoe tëlab bërmimpi, maka sa'orang pon tiada jang dapat mënabirkannja, tëtapi tëlab koedë-ngar cbabar akan halmoe, mëngata-kan: Sërta soeatoe mimpi dikatakan sëbadja kapadamoe maka ëngkau dapat mënabirkannja.

16. Maka sa boet Joesoel' kapada Firaon, sëmbahnja: Bahoea ini boekan-nja dalam koewasa patik, maka Al-lab djoega këlak mëmbëri taboe sa-lamat Firaon.

17. Maka titab Firaon kapada Joesoel'; Adapon dalam mimpikoe iloe, heiran, adalah akoe bërdiri ditëpi soengei;

18. Heiran, maka najiklah dari dalam soengei toedjoeb eikoer lëmboe jang tamboen dan elok roepanja, laloe mëntjëhari makan dalam roompoet.

19. Heiran, maka kemoedian najiklah poela lajin toedjoeb eikoer lemboe jang koeroes dan sangat këdji roepanja dan nipis dagingnja, bagi-loe djëlek bëlom pernab koelibat dalam saloeroeb nagëri Masir.

20. Maka olib lëmboe jang koeroes dan këdji itoepon babislab dimakan akan katoedjoeh lëmboe tamboen jang moela-moela itoe.

21. Maka tërmasoeklah ija kadalam përoelnja, tëtapi tiada nampak kapada orang ija tëlab toeroen kada-

lam përoelnja, karëna roepanja lagi këdji satpërU dëhoeloe djoega. Laloe sëdarlah akoe.

22. Maka këmoedian daripada i(oe koelihat poel a dalam immpikoe, hei-ran, tërbitlah toedjoeh majang gan-doem pada sa:batang, pënoeh-pënoeh dan Itajik roepanja.

23. Heiran, maka këmoedian daripada itoe bërtoemltoehlah pocla loc-djoeh majang gandoem jang kering dan koeroes dan dilajoerkan oliii an-gin timoer.

24. Maka olih loedjoeli majang gandoem jarig këring dan koeroes iloe-pon dilëlanlali akan loedjoeli majang gandoem jang bajik iloe. Maka sa¹-kalian ini lëlah koekatakan kapada segala orang sastërawan, tëlapi siv-orang djoea pon tiada jang dapal mënabirkannja akandakoe.

25. Maka sëmbali Joesoel' kapada Firaon: Bahoea mimpi Firaon ini satoe djoea adanja, maka barang jang hëndak di-adakan Aiiah itoe di-iiêrinja tahoe akan Firaon.

26. Adapon katoedjoeli eikoer lëm-boe jang bajik iloe, ija-iloe toedjoeh tahoen adanja, dan katoedjoeli majang gandoem jang bajik itoepon toedjoeh tahoen adanja, maka mimpi ini satoe djoea.

27. Maka katoedjoeli eikoer lëmhoe koeroes dan këdji, jang najik këmoedian daripadanja iloe, ija-itoepon toedjoeh tahoen adanja, dan katoedjoeh majang gandoem jang koeroes dan lërlajoer olih angin timoer iloe akan djadi këlak toedjoeh tahoen lamanja bëla kalaparan.

28. Maka iniiah sëmbali jang tëlah jiatik përsëmbahkan kapada Firaon, adapon barang jang hëndak di-adakan Allah këlak iloelah ditoendjoek-kannja kapada Firaon.

29. Bahoea sa'soenggochnja toedjoeh tahoen jang datang ini akan mëndja-di kalimpahan bësar dalam saloeroeh nagëri Masir.

öü. Tëlapi këmoedian daripada itoe akan datang këlak toedjoeh tahoen bëla kalaparan, sahingga tërloepalah sëgala kalimpahan iloe dalam nagëri Masir dan bëla kalaparan iloelah akan mëmbinasakan sëgala nagëri.

51. Maka kalimpahan itoepon tiada akan dikëtahoeï dalam nagëri itoe olih sëbab bëla kalaparan jang këmoedian këlak, karëna bëla kalaparan iloe akan tërlaloe bësar adanja.

32. Adapon mimpi itoe bëroelang ba-gei Firaon sampei doewa kali, ija-iloe sëbab perkara itoe soedab ditëntoe-kan Allah bajik-bajik, maka Allah djoega akan mëlakoekan dia dengan sëgëranja.

33. Maka sakarang pon bajiklab ki-ranja Firaon mëntjëhari saorang jang boediman dan bidjaksana, sërla më-ngangkat akandia soepaja diperintah-kannja nagëri Masir.

34. Maka hëndak apalab Firaon bër-boewal dëmikian: djadikanlah bëbër-apa vvakil atas tanah iloe dan am-billah sapërlima bëliagian basil tanah Masir dalam toedjoeh tahoen kalimpahan iloe,

33. Dan bijarlah kiranja dikoem-poelkan olih marika-itoe akan sëgala makanan dalam taboen-tahoen jang bajik, jang datang ini, sërla mënim-boenkan gandoem dibawah përinlah Firaon dan mënarohkan makanan dalam sëgala nagëri;

36. Maka sëgala makanan itoe akan mëndjadi bëkal bagei nagëri iloe pada toedjoeh tahoen bëla kalaparan jang akan djadi dinagëri Masir, soepaja djangan binasa orang isi nagëri olih karëna bëla kalaparan iloe.

37. Hata maka përsëmhahan Joesoel' itoepon dibënarkanlah olih Firaon daa olih sëgala pëgaweinja,

38. Laloe titah Firaon kapada pëgaweinja: Masakan kami liolib mën-dapat saorang jang sapërti ini, jang ada Roh Allah dalamnja.

39. Laloe titah Firaon kapada Joesoel': Sëdang dinjatakan Allah akan dikau sëgala përkara ini, maka tia-da^!ah sjrorang jang boediman dan bidjaksana sa'përti ëngkau.

40. Tadapat tiada ëngkau koedja-dikan kapala dalam astanakoe, niaka segala rajatkoe akan menoeroet pc-rintahmoe, hanja tachla tui sëhadja akoe akan lëbili bësar daripada engkau.

41. Dan iagi tilah Firaon kapada Joesoef: Bahoea sanja akoe mengang-kat akan dikau mcndjadi kapala dalam saloeroeh lienoea Masir.

42. 3Iaka Firaon pon menljaboet tjintjin daripada tangannja dikena-kannja pada tangan Joesoef serta disocrochnja akandia berpakeikan ka-jin ehasah jang haloes, serta dikë-nakannja soealoe rantei etnas pada lehernja.

43. Laloe dinajikkannjalali akandia ka-atas rala, pangkat jang kadoewa, jang ada bageinja; niaka orang jjoji liërseroe-sëroelah dibadapannja: Bër-lëloetlab kamoe ? Dëmikianlali di-ang-kat Firaon akandia mendjadi peme-rintah atas saiotroeb bënoea Masir iloe.

44. Maka litab Firaon kapada Joe-soel': Akoelab Firaon, maka dëngan tiada engkau saorang pon tiada bolib mëngangkat tangannja ataw kakinja dalam satloeroeb bënoea Masir.

43. Maka dinamai olib Firaon akan Joesoel' itoe: Zal'nat-Paanejah, serta dibërinja akandia Asënat, anak Poli-fera, imam di On, akan istërinja. Maka Joesoef jjon kaloewarlaii përgi mëlibat saloeroeb bënoea Masir.

46. Maka adalab oemoer Joesoef tiga l»oeloeli taboen apabila ija raëngbadap Firaon, radja Masir itoe. Maka Joesoef pon oendoerlab dari badapan Firaon, laloe didjalaninjalab akan segala bënoea Masir.

47 Maka dalam katoedjoeb tahoen jang kalimpahan iloe kaloewarlaii basil dari tanab itoe sapënoeb-pënoeh tangan banjaknja.

48. Maka dikoempoelkanlab olib Joesoef daripada sëgala makanan jang ditanab Masir dalam toedjoeh tahoen kalimpahan itoe serta disimpankan-nja makanan itoe dalam nagëri-nagëri, maka dalam tijap-tljap uagëri dita-ronhja akan basil tanah dairahnja.

49. Maka dëmikianlali dikoempoel-kan Joesoef akan gandoem jang sa-përti pasir dilaoet banjaknja sahing-ga bërbëntilah orang daripada mëm-liilang-itoe, karëna tiada tëpërmanaï banjaknja.

öd. Maka sabëloem datanglab segala tahoen bela kalaparan iloe Joesoef pon bërolib doewa anak laki-laki, jang dipëranakkan liageii.ja olib Asënat anak Potifera, imam di On.

ijl. Maka dinamai olib Joesoef akan anak jang soelong itoe Manasje, karëna katanja: Allah tëlah mëloepa-kan akan dakoe daripada sëgala ka-soekarankoe dan daripada sagënap roemnh liapakoe;

32. Maka dinamainja akan anaknja jang kadoewa itoe Efraim, karëna kalanja: Allah lëlah mëmhijakkaii dakoe dalam uagëri kasoekarankoe.

33. Maka loedjoeh tahoen kalimpahan, jang tëlah djadi dinagëri Masir itoe habislah soedah;

34. Maka toedjoeh tahoen bela kalaparan itoe moelaï datang, saperti jang tëlah dikatakan olib Joesoef; niaka adalab kalaparan dalam sëgala uagëri, tëlapi dalam saloeroeb bënoea Masir adalab makanan.

33. Këmoedian kalaparanlah sëgala isi nagëri Masir pon, laloe bërsëroe-lah orang banjak itoe mëminta makanan kapada Firaon. Maka titah Firaon kapada sëgala orang Masir itoe: I'crgilah kamoe kapada Joesoef, përboewallab akan barang jang di-katankannja kapadamoe këlak.

36. Maka apabila kalaparanlah segala nagëri itoe maka diboekakan olib Joesoef akan segala pëloeboer, jang ada isinja, laloe didjoewalnja-lab kapada segala orang Masir, karëna sangat hësarlah kalaparan iloe dalam nagëri Masir.

57. Maka daripada segala nagëri datanglab orang kaMasir mënghadap Joesoef, hendak mëmbëli gandoem, karëna sangat hësarlah kalaparan dalam sëgala nagëri iloe.

70 KITAB K/

F A S A L XLII.

I^abermoela, iiiaka apabila kadë-iigaranlah chabar kapada Jakoeb, me-ngatakan adalab gandoera diMasir, maka kata Jakoeb kapada anak-anak-nja: Mëngapakah kamoe bërpandang-}iandaiig sa'orang akan saorang?

2. Danlagi katanja: Bahoea sanja telab koedengar cliabar menffatakan

O O

adalab gaiuloom diMasir, maka lii-lirlab kamoe kasana, bëlikanlab ka-mi dari saiia, socpaja kami iiidoep dan iljangali mali.

7). Maka liilirlali saocdara-saoedara .Toesoel' iloe sapoelofb orang bëndak mëmbëli gandoem diMasir.

4. Tëtapi Boenjamiu, adik Joesoel' ihie tiada disoeroebkan Jakoeb përgi bërsama-sama dëngan sëgala saoeda-ranja, kartna kala Jiikocb: ëiilab, barangkali datang bëbaja kapadanja.

3. Maka dalangiab anak-anak Isj-raïl mëmbëli gandoem di-antara sëgala orang jaiig tëlab dafang iloe; karëna adalab kalaparan ditanab Ka-naan pon.

6. Maka Joesoel' tëlab mëndjadi wa-zir dinagëri itoe dan ijapon mën-djoewal gandoem kapada sëgala orang nagëri iloe. Hala, maka dalangiab sëgala saoedara Joesoel' laloe soe-djoedlab marika-itoe dibadapannja sampei kaboemi.

7. Maka dëmi dilibat Joesoel' akan saoedara-saoedaranja, dikënalnjalab akan marika-itoe, tëtapi diboewat-boewat dirinja sapërli tiada ijakënal akan marika-itoe sërla bërkalalab ija kapada marika-itoe dëngan gë-rangnja, katanja; Darimanakab kamoe datang? Maka sëmbab marika-itoe: Dari nagëri Kaniian hëndak mëmbëli makanan.

8. Maka Joesoel' pon mëngenal akan saoedara-saoedaranja, tëtapi marika-itoe tiada mëngenal akandia.

9. Maka pada masa iloe tëringat-lali Joesoel' akan mimpi-mimpi jang tëlab dimimpikannja akan hal ma-

ADIAN XLII.

rika-itoe. 3Iaka katanja kapadanja: Kamoe sakalian orang pëngintei; kamoe datang bëndak mëlibat dimana tanab jang tëralpa adanja.

10. Maka sëmbab marika-itoe kapadanja: Boekannja, toewankoe! më-lainkan patik ini tëlab datang bëndak mëmbëli makanan.

11. Patik sakalian ini anak-anak sabapa djoea dan patik ini orang bënar, boekannja patik toewankoe orang pëngintei adanja.

12. Maka kala Joesoel': Bockan, mëlainkan kamoe tëlab datang mëli-bat dimana tanab ini tëralpa adanja.

13. Maka sëmbab marika-itoe: Patik toewankoe samoewa doewabëlas orang bërsaoedara jang sabapa dalam nagëri Kaniian; maka sasoenggoebnja jang boengsoe ada sakarang ini dëngan bapa patik dan jang saorang soedab tiada.

14. Maka kata Joesoef kapadanja; Bë-toellab djoega katakoe kapadamoe, baboea kamoe ini orang pëngintei.

13. Maka dëngan inilab kamoe akan di-oedji: dëmi albajat Firaon, tiada bolib kamoe kaloewar dari sini, mëlainkan djikalau adikmoe itoe datang kamari këlak.

16. Soeroebkanlab saorang daripada kamoe përgi mëngambil adikmoe itoe kamari, tëtajii tinggallah kamoe ini tërpëndjara disini, soepaja dapat di-oedji përkataanmoe kalau kamoe bënar, maka djikalau tidak, demi albajat Firaon, baboea kamoelah orang pëngintei djoega.

17. Maka ditarobnjalah akan marika-itoe bërsama-sama dalam pëndjara sampei tiga bari lamanja.

18. Maka pada bari jang katiga kata Joesoef kapadanja; Boewatlab ini, soepaja kamoe bidoep, karëna akoe inipon takoet akan Allab.

19. Djikalau kiranja kamoe orang jang bënar, bajiklab saorang saoe-dara kamoe tinggal tërbëloenggoe dalam pëndjara dan përgilab kamoe sakalian, bavvalab gandoem karëna sëbab kalaparan orang isi roemabmoe.

20. Maka apabila kamoc mëmbawa akan adikmoe itoe kapadakoe, nis-Ijaja Jidapali akan katamoe iloc be-nnr adanja dan tiada kamoc akan diboenoeh. Maka (liboewatlah olih marika-iloe dcm ikian.

21. Maka pada masa iloe kala marika-iloe SiTorang akan saorang: Ba-lioca sasoenggoeiinja ka mi sakalian ini bërsalah akan adik kami, jang lelali kami lihat kasoesahan balinja apabila ija mëminta dikasibankan olili kami, lelapi liada kami maoe dëugar, maka sebal) iloelai, kasoesa-lian ini tëlab datang alas kami!

22. Maka djawab Boel)iii kapada marika-iloe, kalanja: Boekankab akoe soedab raëngingatkan kamoc apabila katakoe: Djanganlab kamoc bërboe-wat dosa kapada hoe dak iloc, lelapi liada djoega kamoe maoe dëngar? Sebab iloe, lengoklah, daralmja sa-karang ditoenloet belanja.

23. Maka marika-iloe liada taboe akan bal Joesoel' mëngarti përkalaan-nja iloe, karëna Joesoef bërkala kapada marika-iloe dëngan saorang djoe-roc-bëbasa.

24. Maka oendocrlab Joesoef dari-pada marika-iloe, laloc menangis, këmoedian berbaliklab ija serla iiër-kala-kala dëngan marika-iloe. Maka di-ambilnjalab akan Simëon dari an-taranja, diiiëlocnggoekannja dia di-badapan marika-iloe.

23. Salëlab iloe disoeroeb oiib Joesoel' akan orang mengisikan karoeng-karoeng marika-iloe dëngan gandocm dan mëmoelangkan oewang masing-masing kadalam karoengnja dan mëm-bëri bëkal akan marika-iloe bagei didjalan. Maka dëmikian pon diboe-wal oranglab akan marika-ltoc.

26. Maka dimocwatkannja gandocm iloe di-atas kaldeinja, laloe Itërdja-lanlab marika-iloe dari sa na.

27. Maka sërla saorang daripada marika-iloe mëmboeka karoengnja hendak mëmbëri makan akan kal-keinja diroemab wakal' terlibatlab ija akan oewangnja, sasoenggoehnja ija iloc adalab dalam moclocl karoeng-nja.

28. Maka kalanja kapada sëgala sa-ocdaranja: Baboca ocwangkoc soedab dipoelangkan. Tcngoklab, sakarang adalab dalam karoengkoe. Maka bali marika-iloe sakalian pon tawarlah, sërla gënlarlab marika-iloe, kalanja saorang akan saorang: Apakab ga-rangan perkara ini, jang dilakoekan Allab alas kami ?

29. Maka sampeilab marika-iloe kapada Jakoeb, bapanja, dilanab Kanaan iloe, laloe (liljarilerakannjalab akan sëgala bal jang lëlab bërlakoe kapa-danja, kalanja:

30. Adapon orang jang diperloewan dalam nagëri iloc, ija-iloc sangal këras lilalmja kapada kami, disang-kakannja kami ini orang pënginlei nagëri.

31. Tclapi sëmbab kami kapadanja: Patik ini orang-orang jang benar; bockannja palik ini orang pënginlei.

32. Patik ini docwa belas orang bcrsnoèflara jang sabapa, maka saorang patik soedab liada dan jang Itongsoe ada sakarang dëngan bapa palik dinagëri Kanaan.

33. Maka lilab orang jang diperloewan dalam nagëri iloe kapada kami: Dëngan ini djoega bolili koe-këtahoeï akan kamoe orang bajik-bajik: linggalkanlab saorang kamoe iloc padakoc dan bawalab kamoo akan makanan karëna sëbab kalaparan orang isi roemabmoc sërla bërdja-lanlab,

34. Dan bawalab kamari akan adikmoe iloc kapadakoe, socpaja koekëla-boeï akan kamoe bockannja orang pënginlei , mëlainkan orang bajik-bajik, këmoedian akoe akan mëngëmbalikan saocdaramoe itoe kapadamoc dan kamoe pon bolib bëniaga dalam nagëri ini.

33. Maka sasoenggoehnja apabila dikalocwarkan marika-iloe isi ka-roeng-karoengnja, heiran, adalah poendi-poendi oewang masing-masing marika-iloe dalam karoengnja, maka

sërta lërlihatlali marika-itoc dan l»a-panja pon akan poendi-poendi oewang-nja maka lakoetlah raarfka-itoe.

36. 3Iaka kata Jakoeb, bapanja, kapada marika-iloe: Kamoe niCinlioc-looskan dakoe, karëna Joesoel'soedah tiada dan Siniëon pon tiada, saka-rang kamoe hendak mengambil Boe-njamin poela. Segala perkara ini ada raëlawan akoe.

37. Laloc kata Uoebin kapada ba-panja: Boenoclilab akan doewa orang anakkoe laki-laki, kalau tiada koc-kënibalikan bocdak ini kapada bapa. Sërabkanlab dia kapadakoe scbadja, nistjaja koebawa balik akandia kapada bapa.

58. Tëtapi kata Jakoeb: Anakkoe ini tiada akan bilir serta dëngan kamoe, karëna abangnja soedah mali dan tërtinggalJah ija sakarang sao-rang orang; djikalan ija këna iiarang bëhaja pada djalan jang bëndak kamoe djalani Itoe, nisljaja kamoe akan mëmbawa odiankoe poetih iloe këlak kakoeboer dengan bersjoeghoei ada-nja.

F A S A L XLIII.

Hata, maka hela kalaparan iloe makinlali leliili këras dalam nagëri itoe.

2. 3Iaka sa'tëlah soedah dimakan habis segala gandoem jang tëlah di-hawa olili marika-itoc dari nagëri Masir, maka kata l)apanja kapada marika-itoe: Përgilah kamoe këm-bali, bëlikanlali kami sadikil ma-kanan.

3. Maka djawah Jëhoeda kapadanja, katanja: Bahoea jang dipërtoewan itoe tëlah bërtitah dëngan soenggoeh-soenggoeh kapada kami, kalanja: Kamoe tiada boiiii mëmandang moe-kakoe këlak, këljoewali adikmoe itoe adalah sërla dëngan kamoe.

4. Sëbah iloe, djikalan bapa bëri adik kami përgi sërta dëngan kami.

bolihlah kami mëngbilir dan mëm-bëlikan bapa makanan.

5. Tëtapi djikalan tiada bapa me-njoeroeh adik kami, maka kami pon tiada bolib hilir; karëna kata toe-wan iloe kapada kami: Bahoea kamoe tiada bolib mëmandang moeka-koe këlak, këljoewali adikmoe iloe adalah sërla dëngan kamoe.

6. Maka kata Isjraïl: Mëngapakah kamoe boewal hagitoe soesah akan-dakoe dëngan mënljarilërakan kapada toewan itoe adalah lagi saorang adik bageimoe?

7. Maka djawah marika-itoe: Bahoea dëngan sëlidiknja loewan iloe bërlanjakan bal kami sakalian dan hal kanin koelawarga kami, kalanja: Adakaii bapamoe lagi hidoep? Adakab padamoe saorang adik lagi? Maka kami djawab satoeroel kalanja iloe; masakan bolib kami kelahoeï djoega loewan itoe bëndak bërkala demikian: Bavvalah bilir akan adikmoe iloe.

8. Maka kata Jëhoeda kapada Isj-raïi, bapanja: Kirimkanlab boedak ini dëngan akoe, maka kami bëndak bërdjalan përgi, soepaja kami hidoep dan djangan mali, hajik kami, alaw bapa, alaw kanak-kanak kami.

9. Maka akoe bëndak mëngakoe hoedak ini dan daripada langankoe bapa bolib mëminla dia; djikalan akoe liada mëmbawa halik akandia kapada bapa dan mënghadapkan dia kapada bapa, bijaiiah salali iloe lër-langgoeng alas akoe sampei salama-lamanja.

10. Karëna djikalan kami tiada bër-lamltal-lamhatan dëmikian, nisljaja sakarang ini soedah sampei doewa kali kami këmbali.

11. Laloe kata Isjraïl, bapanja, kapada marika-iloe: Djikalan bagiloe, boewallah kamoe dëmikian ini; am-iiillah boewab-boewahan basil tanah jang indab-indah dalam bëkas-bëkas-moe, hawalah hilir lt;lia akan soeala përsëmbaban kapada toewan iloe, ya-iloe sadikil gëtah haroem dan sadi-

kit ajar niatloc dan rënipah-rëmpali dan këmënnjan dan boevvah-boewah këras dan boewah-boewali këtapang,

12. Dan bawalab dalam tanganraoc oewang doewa kali ganda banjaknja, karëna adapon oewang jang tëlah dibalikkan kadalam moeloet karoeng-karoengmoe iloc patoellah kamoe ba-\va kënibali dalam tanganmoe; ëntah barangkali ada salab.

13. Dan bawalab akan adikmoe pon, përgilab kamoe kembali kapada loe-wan itoe.

14. Maka Jang Malia Koewasa itoe bëri apalab kamoe mëndapat kasiban dibadapan toewan itoe, soepaja di-bijarkannja saoedaramoe jang lajin iloc dan üoenjainin pon poelang sër-tamoe. Maka akandakoc ini, djika-lau diboeloeskan, bijai-lab akoe iioe-loes!

la. Maka olib orang-orang itoe di-ambil akan persëmiiaiian iloc dan akan oewang doewa kali ganda banjaknja dalam tangannja danlagi akan Boenjamin, laloe bërdjalanlab ija bilir kaMasir, maka datanglab ija mëng-badap Joesoel'.

16. Demi dilibat Joesoef akan Boenjamin sërta dengan marika-itoc, maka tilabnja kapada pënici intab astana-nja: Bawalab orang-orang ini ka-astaua, sëmbilcblab binatang sëmlii-lehan dan sadiakanlah makanan; ka-rcna orang-orang ini akan makan

O C

sabidangan dengan akoc pada tengab liari ini.

17. Maka diperboewat olib bamba itoe sa:përti pësan Joesoef, dibawanja akan orang-orang itoe kadalam astana Joesoel'.

18. 3Iaka marika-itoepon takoctlah sëbab dibawa oranglah akandia ka-dalam astana Joesoef. Maka kata marika-itoe: Adapon kami dibawa masock kadalam ini, ija-itoe sëbab oewang, jang tëlab dikëmbalikan kadalam karoeng-karoeng kami pada moelanja, soepaja ada sëbab akan mënoedocbi kami dan mënjërboe di-rinja kapada kami, laloe didjadikan-nja kami bamba-hambanja sërta dë-ngan sëgala kaldei kami pon.

19. Maka marika-itoepon bampirlah kapada orang jang pëmërintali astana Joesoef, laloe bërkata-kata marika-iloe dëngan dia dimocka pintoc,

20. Katanja: Ja toewan! soenggoch kami tëlah datang hiiir pada n;oe-lanja bëndak mëmbëli makanan;

21. Maka tëlab djadi apabila kami sampei diroemah wakaf sërta mëm-boeka karoeng-karoeng kami, beiran, maka masing-masingëmpoenja oewang itoe adalab dalam moeloet karoeng-nja, ija-itoe oewang kami dëngan gë-nap timbangannja, maka kami soe-dab mëmbawa balik itoepon dalam tangan kami.

22. Danlagi kami tëlah bawa bilir lajin oewang poela dalam tangan kami bëndak mëmbëli makanan, maka tiada kami këtahoeï siapa jang soe-dah mënaroeh oewang itoe dalam karoeng-karoeng kami.

23. Maka kata orang itoe: Salamat-lah kamoe, djangan takoet! Bahoea Allabmoe dan Allah bapamoe itoe tëlab inëngaroeniakan soeatoe harta jang tërsëmboeni dalam karoeng-karoeng-moe; adapon oewangmoe itoe tëlah koetarima. Maka dibawanja kaloe-war akan Simëon kapada marika-itoe.

24. Laloe dibawanja akan marika-itoe sakalian kadalam astana Joesoef sërta dibërinjalab ajar, laloe marika-itoepon inëmbasoeb kaki, danlagi di-liërinja makan kapada kaldei-kab'ei-nja.

25. Maka disadiakanlah olib marika-itoe bingkisan, sarhingga datanglab Joesoef pada tëngah hari; karëna tëlab marika-itoe dëngar ehabar më-ngatakan marika-itoe tinggal makan disana.

26. Maka sa tëlah Joesoef soedah poelang dibawa olib marika-itoe akan bingkisan jang ditangannja kapada-nja kadalam astana, laloe soedjoed-lab marika-itoe dihadapannja sampei kaboemi.

27. 3Iaka Joesoef pon liërtanjakan hal salamat marika-iloe, kalanja: Adakali bajik Impa kamoe, orang loewa jang telali kamoe scboelkan iloe? Adakali ija lagl likloep?

28. 3Iaka scmbah marika-iloe: llam-ba toewankoe, liapa pal ik iloe ada-lah ba jik dan lagi hidoep. Laloe ma-i'ika-itoepon menoendoekkan kapala-nja samliil memberi hormal.

29. Maka serta Joesoef mengangkal malanja dililialiija Boenjamiu, adik-uja jang saiboe dëngan dia, laloe kalanja: Inikali adik kamoe jang liong-soe, jang lëlaii kamoe sëboelkan ka-padakoe? Maka kata Joesoef porla: llikasibani All.ab kiranja akandikau, bei anakkoe!

quot;gt;(). Maka Joesoef pon bërsëgëra-sëgëra, karëna sëbab rindoe sangal ija akan adiknja maka bendaklab ija mënangis, laloe masoeklab ija kada-lam bilik serla mënangis disana.

51. Këmoedian dibasoebkannja moe-kanja laloe ijapon kaloewar dëngan mënabani diri sambil kalanja: Ba-walab makanan!

52. Maka dibidangkan oranglab lia-gei Joesoef saiëmpal dan bagei saoe-daranja pon sëlëmpal dan bagei orang Masir, jang loeroel makan bërsama-sama pon saiëmpal, karëna liada boiib orang Masir iloe makan sabi-dangan dëngan orang Ibrani, sëbab ija-iloe mëndjadi kabënljian kapada orang Masir.

55. Maka doedoeklab marika-iloe di-badapan Joesoef, ija-iloe jang soelong pada pangkal kasoeloengannja dan jang bongsoe pada pangkal kabong-soewannja, sabingga beiranlab marika-iloe sakalian saorang akan sao-rang.

54. Maka di-angkat oranglab sadjian dari badapan Joesoef kabadapan marika-iloe, lëlapi sadjian Boenjamiu iloe lima kali lëbib bësar daripada sëgala sadjian orang lajin; maka mi-noemlab marika-iloe dan bërsoeka-soekaanlah marika-iloe sërla dëngan dia.

F A S A L XLIV.

Arkian, maka Joesoef pon bërpë-sanlab akan orang jang pëmërinlab aslananja, lilalnija: Isikanlali ka-roeng-karoeng sëgala orang ini dëngan makanan, sakira-kira jang bo-liii di-angkal olili marika-iloe, dan boeboclikanlab oewang masing-masing dimoeioet karoengnja.

2. Maka pijalakoe, ija-iloe pijala perak, boeboebkaalab dimoeloel ka-roeng orang jang moeda sakali dan oewang barga gandoemnja pon. Maka dipërboewalnja sapërli pësan Joesoef iloe.

5. Maka sërla lëranglab pagi-pagi bari dilëpaskan oranglab marika-iloe sakalian pergi sërla dëngan kaldei-kaldeinja.

4. Maka sa'lëlab marika-iloe kaloewar dari nagëri, liada bërapa djaoeb-nja, maka lilab Joesoef kapada orang pfmerinlali aslananja iloe: Bangoen-lab ëngkau, këdjar dari bëlakang akan orang-orang iloe, maka apabila engkan sampei kapadanja, kalakan-lab dëmikian: Mëngapakab kamoe mëmlialas bajik iloe dëngan djabat?

'6. Boekankali ija-iloe pijala sënla-pan loewankoe dan dëngan dia djoe-ga dikclaboeïnja përkara jang lër-sëraboeni ? 31 aka sadjabat-djahal pë-kërdjaan jang lëlab kamoe përboe-wal iloe.

6. Maka didapalinja akan marika-iloe laloe dikalakannja kapadanja sëgala përkalaan iloe.

7. Maka djawab marika-iloe kapadanja : Apakab sëbabnja loewan bër-kata-kata bagiloe? Djaoeblab bambamoe ini daripada bërboevval përkara jang dëmikian.

8. Baboea sasoenggoebnja oewang jang lëlab kami dapal dalam moeloet karoeng kami, soedab kami bawa këmliali kapada loewan dari nagëri Kanaan, masakan kami mënljoeri perak alaw ëmas dalam astana loewankoe ?

9. Maka kapada barangsiapa pon bajik di-antara hambamoe sakalian jang didap'ati akan pijala itoe, bijar-lah ija mali diboenoeli dan karai sa-kalian pon ]»ijar mëndjadi bamba toevvan.

10. 3Iaka djavvabnja: Bajiklab sa-karang sapërti katamoe ini demi-kian pon djadilab: kapada siapa di-dapali akandia, ija-itoo mëndjadi liam-bakoe, tëtapi kamoe jang iajin iloo liada bërsalah.

11. Maka sëgëralah marika-itoe më-noeroenkan karncng masing-masing kaboemi laioc dibocka masinif-masinii

D D

akan karoengnja.

12. Maka orang itoepon moelaï më-njëiidik daripada jang tocwa sampci kapada jang moeda, maka didapaü-lab akan pijala iloe dalam karoeng Boenjamin.

15. Maka dikojakkan olib marika-iloc sakalian akan pakeijannja sën-diri dan dimoewalkanlab masing-ma-sing akan karoengnja ka-atas ka!-deinja, laioe këmbaiilah marika-itoe kadalam nagëri.

14. 3Iaka datanglab Jëboeda dan së-gala saoedaranja ka-astana Joesoef, maka Joesoef lagi disana, laloe soe-djoedlab marika-iloe diiiadapannja sampei kaboemi.

lo. Maka kata Joesoef kapada marika-itoe: Apakab matjam përboewa-tanmoe ini? Tiadakah kamoe tahoe ])ahoea orang jang sapërd akoe l»o-iüi mënjatakan barang jang tërsëm-boeni ini?

16. Maka sëmbab Jëboeda: Apakab jang hendak patik katakan kapada toewankoe? Apakab jang bëndak patik pcrsëmbabkan ? Dan bageimana patik sakalian ini dapat mëmbenar-kan diri patik? Baboea tëlab dida-jtati Allab akan kasalahan bamba-bamba toewankoe. Balioea sa'soeng-goelmja patik sakalian mëndjadi bambalab kapada toewankoe, bajik patik sakalian, bajik dia jang tëlab di-dapati pijala iloe ditangannja.

17. Maka titab Joesoef: Didjaoehkan

Allah kiranja akoe daripada bërboe-wat dëmikian, mëlainkan orang jang tëlab didapati pijala itoe ditangannja itoe djoega akan mëndjadi ham-bakoe, tëtapi kamoe sakalian moe-diklah djoega dëngan salamat kapada bapamoe.

18. Laloe Jëboeda datanglab bam-pir kapada Joesoef sambil sëmbabnia: Ja toewankoe! bijarlab kiranja patik mëmpërsëmbabkan sapatab kata di-bawab tëlapakan toewankoe dan dja-ngan apalab moerka toewankoe bër-njala-njala akan patik, karëna toewankoe sama djoega dëngan Firaon.

19. Maka toewankoe tëlab bërtanja akan patik: Adakab lagi pada kamoe bapa ataw saoedara?

20. Maka sëmbab patik kapada loe-wankoe: Adalab bagei patik bapa jang soedah toewa dan saorang anak-nja laki-laki jang bongsoe, jang tëlab dipëroiibnja pada masa toewanja, maka abangnja soedab mati, linggal-lab ija saorang dirinja jang saiboe, maka bapanja mëngasibi akandia.

21. Maka tilab toewankoe kapada pal ik ini: Bawalab akandia bilir ka-padakoe, soepaja koepandang akandia.

22. Maka djawab patik kapada toewankoe: Barangkali liada bolib orang moeda itoe mëninggalkan bapanja; djikalau ditinggalkannja nistjaja ma-tilali bapanja këlak.

23. Maka titab toewankoe kapada patik: Djikalau adikmoe jang bongsoe itoe liada bilir sërta dëngan kamoe, djangan kamoe mëmandang moekakoe lagi.

24. Maka satëlah moedik patik ka-]iada bamba toewankoe, bapa patik, maka patik sampeikanlab sëgala titab toewankoe kapadanja.

23. Maka kata bapa patik: Kemba-lilab kamoe, bëlikanlah kami maka-nan sadikit.

26. Maka djawab patik: Tiada bolib kami bilir, mëlainkan kalau ka-mi mëmbawa bërsama-sama akan adik kami maka iiilirlab kami; ka-

rena këljoevvali atlik kami ada liër-sama-sama maka liada bolih kami mëmandang moeka loewan iloe poela.

27. Laloe kata hamlja loewankoe, liapa patik, kapada patik: Kamoe këlahoeï akan liinikoe tëlah mëmpër-anakkan Itageikoe doewa auak laki-laki.

28. 3Iiika jang saorang soedah per-gi daripadakoe, këmoedian katakoe: Safsoenggoelmja ija tclah ditjarik-tja-rik halüs olili liinatang, karëna tiada koelilial akandia poula sampei saka-rang ini!

29. Maka djikalau kamoe hëndak mëngamltil anak inipon daripadakoe, laloe datang sasoeatoe Itëhaja atas-nja, nisljaja kamoe kelak mëmasoek-kati oebankoe ini dëngan doeka-tjila kadalam kochoer.

50. Maka sëltal» iloe sakarang apa-bila patik hërdjoempa dëngan iiami)a loewankoe, ])apa patik, dan boedak ini tiada sërta dëngan patik, karëna njatalab njawa liapa itoe bërgantoeng kapada njawa boedak ini,

51. Maka akan djadi këlak sërta dilihatnja boedak ini tiada, nistjaja matilab ija dan patik pon akan më-masoekkan oeban liamba loewankoe, liapa patik, dëngan doeka-tjita kadalam koeboor.

52. Maka patik soedah mëngakoe akan boedak ini dihadapan bapa |)a-tik, sërta kata patik: Djikalau tiada koekëmbalikan dia jioela kapada ba-pa, nisljaja akoe akan mënanggoeng kasalahan salama-lamanja akan bapa-koe adanja.

55. Maka sakarang bijar apalah patik tinggal disini mëndjadi bamba loewankoe akan ganti boedak ini, dan bijarlab kiranja doedak ini moe-dik bërsama-sama dëngan sëgala sa-oedaranja.

54. Karëna liageimana patik bolih moedik kapada bapa patik, djikalau boedak ini tiada sërta ? Asal djangan patik mëlihat tjilaka jang akan bër-lakoe atas bapa patik itoe.

F A S A L XLV.

Maka pada masa iloe liada lagi Joesoef dapat menahankan dirinja dihadapan sëgala orang jang bërdiri disisinja, laloe bërsëroelah ija: Soe-roehkanlah sakalian orang ini kaloe-war dari sisikoe. Maka saorang pon tiada bërdiri sërlanja liila Joesoef mënjalakan dirinja kapada sëgala sa-oedaranja.

2. Maka mënangislah ija dëngan njaring soearanja, sahingga kadënga-ranlah kapada orang Ma§ir dan kapada orang isi aslana Firaon pon.

5. Maka kata Joesoef kapada sëgala saoodaranja: Akoe ini siJoesoef! Ada-kah bapakoe lagi hidoep? Maka liada lërsahoel saoedara-saoedaranja sëbab gënlarlah marika-itoe dihadapannja.

4. Maka kata Joesoef kapada sëgala saoedaranja: Mari, hampirlah kamoe kapadakoe. Laloe marika-itoepon da-langlah hampir. Maka katanja: Akoe-lah Joesoef, adikmoe, jang tëlah kamoe djoewal kanagëri Masir.

». Tëlapi sakarang, djangan kamoe soesah alaw marah akan dirimoe, sëbab tëlah kamoe djoewal akoe ka-mari, karëna tëlah disoeroehkan Allah akan dakoe lërdëhoeloc daripada kamoe hëndak mëmëliharakan njawa bëbërapa-bëra |gt;a orang.

6. Karëna sakarang ini bëharoe doewa laboen kalaparan dalam nagëri ini, tinggal lagi lima lalioen, jang dalamnja tiada akan ada orang mem-badjak alaw mënoewei.

7. Maka disoeroehkan Allah akan dakoe dihadapan kamoe hëndak mëmëliharakan kaloeroenanmoe di-alas boemi dan mënghidoepi njawa kamoe sakalian dëngan përloeloengan jang amat bësar.

8. Sëbab iloe, boekan kamoe jang tëlah menjoeroehkan dakoe kamari, mëlainkan Allah djoega, didjadikan-nja akoe akan ajabanda Firaon dan akan loewan bagei sëgala isi asla-nanja dan akan përmërinlab sëgala nagëri Masir.

9. Maka sëgëra përgilah kamoe moe-dik kapada bapakoe, katakanlah ka-padanja: Dëmikian kata anakmoe, Joesoef, bahoea Allah lëlah mëndja-dikan akoe loewan dalam segala na-gëri 3Iasir, sëbab iloo datanglab bi-lir kapadakoe dëngan liada berlam-batan.

10. Maka bapa akan doedoek dita-nah Gosjen, dekat dëngan akoe, ija-iloe bapa sërla dëngan sëgala anak-anakmoe dan tjoeljocnioe dan kawan kambingmoe dan lëmboemoe dan ba-rang sa'soeatoe jang padamoe.

11. Maka disanalab akoe akan ine-mëlibarakan bapa, karen a lagi akan ada lima taboen kalaparan, soepaja djangan kapapaanlah bapa sërta isi roemahmoe dan sëgala sasoeatoe jang sërtamoe.

12. Baboea sasoenggoebnja mala ka-moe sakalian mëlihal dan mata adik-koe Boenjamin pon, baboea moeloet-koe djoega jang bërkata-kata dëngan kamoe.

15. Maka kamoe bërilab lalioe kapada bapakoe akan sëgala kamoeli-aankoe tlinagëri Masir ini dan akan bal sëgala sasoealoe jang teliili kamoe libat iloo, maka sëgëralaii kalmte bawa akan bapakoe bilir ka-mari.

14. Maka Joesoef pon bërdëkaplab leber Boenjamin, adiknja, sambil më-nangis dan Boenjamin pon mënan-gislab sërta mëmëloek leber Joesoef.

lo. Dan lagi ditjioem Joesoef akan sëgala saoedaranja sambil mënangis, këmoedian sëgala saoedaranja pon bërkata-kata dëngan dia.

16. Maka cbabarnja pon kadënga-ranlab kapada Firaon, mëngatakan saoedara-saoedara Joesoef tolah da-tang; maka soekalab Firaon pon sërta dëngan sëgala pëgaweinja.

17. Maka titab Firaon kapada Joesoef; Katakanlah kapada saoedara-saoedara mama dëmikian: Përboewat-lah kamoe akan perkara ini, ija-itoe moewatlah binatangmoe, laloe bër-djalanlah përgi kanagëri Kanaan;

18. Dan bawalah bapa kamoe dan isi roemah kamoe kamari kapadakoe, maka akoe akan mëngaroeniaï kamoe dëngan jang amat bajik dina-gëri Masir dan kamoe akan mëma-kan daripada lëmak tanah iloe.

19. Maka sakarang kamoe dipësan-kan, përboewatlah akan perkara ini; ija-itoe ambillah dari dalam nagëri Masir bëbërapa pëdati akan kanak-kanakmoe dan akan sëgala binimoe sërla hëndaklah kamoe bawa akan bapa moe kamari;

20. Dan djanganlah kamoe sajang akan barang isi roemahmoe, karëna jang tëroetama dalam sëgala nagëri Masir itoe akan mëndjadi kamoe poenja.

21. Maka diboewatlah olih anak-anak Isjraïl dëmikian sërla dibëri Joesoef akan marika-iloe bëbërapa pëdati sapërti tilah Firaon dan di-liërinjalali pocla akan marika-iloe bëkal pada përdjalan:innja.

22. Maka dipërsalinnjalah akan ma-sing-masing marika-iloe, mëlainkan akan Boenjamin dibërinja liga ratoes këping oewang perak dan lima për-salinan.

2ö. Maka sabagei lagi dikirimnjalah kapada bapanja sapoeloeh eikoer kal-dei djantan jang mënanggoeng ba-rang indah-indah dari nagëri Masir dan sapoeloeh eikoer kaldei bëtina mënanggoeng gandoem dan roti dan laoek akan bapanja bërdjalan.

24. Maka disoeroehkannjalah saoedaranja itoe bërangkal laloe hërdja-lanlah marika-iloe. Maka kata Joesoef kapadanja; Djanganlah kiranja kamoe bërbanlab-bantali didjalan.

25. Maka moediklah marika-iloe dari nagëri Masir laloe sampeilah kanagëri Kanaan, kapada Jiikoeb, bapanja.

26. Maka marika-itocpon raëngcha-barkanlah kapadanja, kalaiija: Baboea Joesoef itoe lagi hidoep; beh-kan, ijalah Jamtoewan pada sëgala nagëri Masir! Maka bërdëbarlah hali Jakoeh, karëna liada ija përtjaja akan kata marika-itoe.

27. Tëtapi sfïlclali disampeikan ma-rika-itoe kapadanja sëgala Utah Joe-soclquot;, jang dikatakannja kapada uia-rika-iloe, dan satëlah dilihatnja sc-gala pedali jang dikirim Jocsoolquot; da-datang mëmliavva akan dia, maka aroeah Jakoeb, bapanja, pon sëgarlali poela.

28. Maka kala Isjraïl: Tjoekoeplah soedah! Anakkoc Joesoclquot; lagi liidoep, maka akoe liëndak pergi faërdjoémpa dëngan dia dëhoeloe daripada mali-koe.

F A S A L XLVI.

M

ItIaka Isjraïl pon bërangkallah sërta sëgala sasoealoc jang padanja, maka datanglah ija kaBirsjeba, laloe dipërsëmbahkannja bëbërapa korbau kapada Allah Ishak, bapanja.

2. Maka bëfirmanlah Allah kapada Isjraïl dëngan cbajai paila malam, firmannja: Hei Jakoeb, Jakoeb! Maka sëmbah Jakoeb: Sëhaja, Toelian!

5. Maka firmannja: Bahoea Akoelah Allah bapamoe; djanganlah ëngkau lakoel akan hilir kaMasir, karena disana Akoe akan mëndjadikan dikau soeatoe hangsa jang bësar.

4. Maka Akoe akan hilir sërlamoc kaMasir dan soen^aroeh-soenffcoeh A-

• CC CO

koe akan mëmbavva kamoe moedik lagi dan Joesoef akan mëmboeboeh tangannja pada matamoe.

5. Maka Jakoeb pon bërangkatlah dari Birsjeba, dibantar olih bani Isjraïl akan bapanja dan akan kanak-kanaknja dan akan sëgala bininja dëngan najik pëdali, jang tëlah dikirim olih Firaon akan mëmbawa dia.

6. Maka dibawalah olih marika-itoc sërtanja sëgala binatangnja dan sëgala barla bëndanja jang lëlah di-përolihnja dalam nagëri Kanaan iloe, laloe dalanglah ija kaMasir, ija-iloe Jakoeb dan sëgala anaknja dan Ijoe-tjoenja pon sërlanja:

7. Anak-anaknja laki-laki dan Ijoe-tjoenja laki-laki sërta anak-anaknja përampoewan dan tjoetjoenja përam-poevvan jang daripada anak-anaknja laki-laki dan sëgala katoeroenannja pon dibawanja sërtanja kaMasir. 8. Maka inilah nama-nama bani Isjraïl, jang datang kaMasir, ija-iloe Jakoeb dan anak-anaknja laki-laki, maka jang soelong ija-iloe Roebin,

0. Dan anak-anak laki-laki Roebin, ija-iloe Hanoch dan Palloe dan Hez-ron dan Kami.

10. Maka anak-anak laki-laki Simeon , ija-iloe Jemoeïl dan Jamiii dan Oliad dan Jachin dan Zohar dan Sii-oel, ija-iloe anak laki-laki daripada sa'orang përampoewan Kanani.

11. 3Iaka anak-anak laki-laki Lewi ija-iloe Gerson dan Kehat dan Më-rari.

12. Maka anak-anak laki-laki Jëhoe-hoeda, ija-iloe Er dan Onan dan Sjela dan Perez dan Zerah; akan tëtaiii Er dan Onan iloe soedah mali dina-gëri Kanaan. Maka anak-anak laki-laki Perez ija-iloe Hezron dan Ha-moel.

15. Maka anak-anak laki-laki Isa-char ija-itoe Tola dan Poewa dan Ajoeb dan Simron.

14. Maka anak-anak laki-laki Zeboeion ija-itoe Sered dan Elon dan Jahleïl.

15. Maka inilah anak-anak laki-laki Leja, jang dipëranakkannja bagei Jakoeb diPadan-Aram sërta dëngan Dina, anaknja përampoewan iloe. Maka sëgala anak-anaknja laki-laki dan anak-anaknja përampoewan iloe sakalian liga poeloeh tiga orang ha-njaknja.

16. Maka anak-anak laki-laki Gad ija-iloe Zifëjon dan Hagi dan Sjoemi dan Izbon dan Eri dan Arodi dan Areli.

17. Maka anak-anak laki-laki Asjer ija-iloe Jim na dan Jiswa dan Jiswi dan Bereija dan Sera, saoedara përampoewan marika-iloe. Maka anak-anak laki-laki Bereija ija-iloe Heber dan Malchiël.

18. 3Iaka inilah anak-anak laki-laki

Zilpa, jang dil)éri quot;lili Lalian akau Leja, anaknja, maka ija-itoe sainoe-wanja iliperanakkannja l)agei Jakoeb ënam-liëlas orang banjaknja.

19. 3Iaka anak-anak laki-laki Rachel, istci'i Jakoeb, ija-iloe Joesoel' dan Boenjamin.

20. Maka bagei Joesoel' pon diper-anakkan dinageri Masir Manasje dan Eleraïm, jang diperanakkan olib Ase-nat, anak Polifera, imam diOn.

21. 31aka anak-anak laki-laki Bne-njamin ija-itoe Bela dan Berber dan Asjbel dan Gera dan Naainan dan Eclii dan Boesj dan Sloepim dan Hoe-pim dan Ared.

22. Maka inilali anak-anak laki-laki Baebel jang telab diperanakkan bagei Jakoeb, samoeanja ëmpal belas orang banjaknja.

25. Maka anak laki-laki Dan ija-itoe Gboesim,

24. iMaka anak-anak laki-laki Naf-lali, ija-itoe Jabzeil dan Goeni dan Jezer dan Sjilem.

2ij. Maka inilali anak-anak laki-laki Billia, jang diberi olib Laban akan Baebel, anaknja, maka diperanak-kannja sakalian iloe bagei Jakoeb, samoeanja toedjoeb orang banjaknja.

26. Maka djoemlab sëgala orang jang dalang sërla dëngan Jakoeb ka-nagëri Masir, ija-itoe jang tëlab ter-bit daripada sëlbinja, këljoewali sëgala bini anak-anak Jakoeb itoe, samoeanja ënam poeloeb ënam orang banjaknja.

27. Maka anak-anak laki-laki Joesoel', jang tëlab dipëranakkan bagei-nja diMasir itoelab doewa orang, maka sakalian orang isi roemab Jakoeb, jang tëlab datang kaMasir iloe-lab toedjoeb poeloeb orang banjak-nja.

28. Maka disoeroeb olib Jakoeb akan Jëboeda bërdjalan dëboeloe soepaja dipanggilnja Joesoel' datang kanagëri Gosjen, maka sampeilab marika-itoe kanagëri Gosjen itoe.

29. Maka olib Joesoel' pon disadia-kanlab ratanja laloe moediklab ija kaGosjen bendak bërtëmoe dëngan Isjraïl, bapanja. Sërta bërï adapan dëngan dia Joesoel' pon bërdekaplab lebenija dan mënangislab lökaf, pada lehernja bëbërapa lamanja.

50. Maka kata Isjraïl kapada Joesoel': Sakarang pon bajiklali akoe mal i, sëdang tëlab koepandang moe-kamoe, maka engkau lagi bidoep.

51. Laloe kata Joesoel' kapada sëgala saoedaranja dan kapada isi roemab bapanja: Baboea akoe bëndak përgi mëmbëri taboe Firaon sërta mëmpërsëmbabkan kapadanja: Sëgala saoedara beita dan sëgala orang isi roemab bapa beita, jang dinagëri Ka-nïiaii itoe tëlab datang kapada beita;

52. Maka marika-itoe sakalian gom-bala kambing adanja, karëna bijasa-lab marika-itoe mëmëlibarakan bina-tang, dan lagi dibavva olib marika-itoe kawan kambingnja dan binatang-binatangnja dan sëgala sasoeatoe jang [ladanja.

55. Maka apabila dipanggil olib Fi-rüoii akan kamoe dan ditanjaïnja kë-lak apakab pëkërdjaanmoe ?

54. Hëndaklab kamoe djawab dë-mikian: Bahoea patik sakalian ini liiasa mëmëlibarakan binatang dari këtjil patik sampei sakarang ini, ba-jik patik, hajik nenek-mojang patik. Maka dëmikian soepaja kamoe bolib doedoek ditanab Gosjen, karëna ada-pon gombala, kambing iloe soeatoe kabëntjian kapada orang Masir ada-nja.

F A S A L XLVII.

I^abermoela, maka Joesoel pon da-tanglali mëmbëri taboe Firaon, ka-tanja: Baboea bapa beita dan sëgala saoedara beita sërta dëngan kambing dombanja dan sëgala sasoeatoe jang padanja tëlab dalang dari nagëri Ka-naan, baboea sasoenggoebnja adalab marika-itoe dinagëri Gosjen.

2. Maka di-ambil Joesoel' akan bëbërapa saoedaranja, lima orang ba-

njaknja, laloe dihadapkannjalali ma-rika-itoe kapada Firaon.

3. Maka lilah Firaon kapada saoc-dara Joesoef: Apakali pckërdjaan ka-moe? Mnka scnihah marika-itoe kapada Firaon: Patik toewankoe gom-liala kambing, bajik palik, liajik ne-nak-mojang palik.

4. Danlagi pocla sembali marika-iloe kapada Firaon: Adapon palik ini da-tang kamari bendak dijam dalam na-gcri ini hageikan orang dagang, ka-rena liadalab Itagei patik leinpal ben-dak mëineliliarakan kawan kambing palik, sëbab bësarlab bëla kalaparan dinagëri Kanaan itoe; maka saka-rang toewankoe bëri apalab idzin akan palik doedoek dinagëri Gosjen.

ö. Maka lilah Firaon kapada Joesoef, katanja: Baboea lia|»a dan sa-oedara mama tëlali datang kapada mama,

G. Maka lanab Masir ini adalali di-badapan mama, doedoekkanlah I)apa dan sëgala saoedara mama ditanah jang bajik sakali, itljailali marika-itoe doedoek dinagëri Gosjen. Maka djikalau mama lalioe baboea di-an-tara marika-itoe ada orang jang pan-dei, djadikanlab marika-itoe kapala gombala alas sëgala l.inalangkoe.

7. Maka dibawa oliii Joesoef akan Jiikoci), hapanja, laloe diiiadapkan-njalah kapada Firaon; maka Jakoeb pon mëmbërkatilali akan Firaon.

8. Maka kata Firaon kapada Jakoeb: Bërapakah soedah oemoer nenek?

0. Maka djawab Jakoeb kapada Firaon: Adapon banjak laboen beila mëngombara ini ada s ara toes liga poeloeb lahoen, maka sad ik it dan djaiiat lëlab djadi sëgala oemoer l)ei-ta liidoep, tiada ija-itoe sama de-ngan oemoer hidoep nenek-mojang bei-la , lalkala marika-iloe mëngombara.

10. Maka dibërkati olih Jakoeb akan Firaon, laloe kaloewarlab ija dari badapannja.

11. Maka Joesoef pon mënjadiakan lëmpat bagci bapanja dan sëgala saoedaranja dan dibërikannjalab akan milik marika-iloe dalam nagëri Masir lanab jang bajik sakali, ija-itoe lanab Ilamesis, satoedjoe dëngan lilah Firaon.

12. Maka dipëliharakanlab Joesoef akan bapanja dan sëgala saoedaranja dan sëgala isi roemah bapanja dëngan makanan, sahingga sampei sëgala kanak-kanaknja pon.

13. Maka makanan pon liadalab dalam sëgala nagörï itoe, karëna amal bësarlah bëla kalaparan, sahingga gëmelëtaklah sëgala orang isi nagëri Masir dan nagëri Kanaan dari sëbab kalaparan itoe.

14. Maka dikoempoelkanlah olih Joesoef sëgala oewang jang didapat orang-lah dalam nagëri Masir dan dalara nagëri Kanaan , ija-itoe pëmhajar gan-doem jang dibëli olih marika-iloe, maka dihawa masoek olih Joesoef, akan sëgala oewang itoe kadalam as-tana Firaon.

15. 3Iaka salëlah hahislah sëgala oewang dalam nagëri Masir dan nagëri Kanaan, maka dalanglah sëgala orang Masir mënghadap Joesoef, laloe sérabahnja: Bëri apalab akan patik sakalian makanan; mëngapakah patik akan mali dihadapan toewankoe, karëna sëgala oewang soedah hallis.

16. Maka djawab Joesoef: Bawalab hinatang-binatangmoe, maka akoe mëmhëri akan karaoe gandoem ganti binatangmoe, djikalau tiada oewang.

17. Maka dihawa olih marika-itoe akan hinatang-hinalangnja kapada Joesoef, laloe dibëri Joesoef akan marika-iloe makanan ganti koeda dan ganti kambing domha dan lëm-hoe .dan kaldei; maka dipëliharakan-njalah marika-iloe dëngan makanan pada taboen itoe karëna sëgala bina-tangnja.

18. Maka salëlah babislab taboen itoe dalanglah marika-iloe kapadanja pada lahoen jang lajin serta sëra-liabnja: Baboea liadalab bolib palik mënjëmhoenikan daripada toewankoe boelapa kiranja oewang patik pon

soedali hallis dan sëgala kawan bi-nalang pon lëlali mëndjadi loewan-koc poen ja , maka soealoepon tiada linggal lagi dihadapan toewankoe melainkan I)adaii patik dan tanah palik sakalian.

19. Mëngapa patik sakalian akan mali diiiadapan mala loewankoe, l»a-jik palik, bajik tanah patik? Toewankoe heli apalaii diri palik dan lanali palik dëngan makanan, maka palik akan mëndjadi milik Firaon; toewankoe bëri apalah l)ënili, soepaja patik sakalian liidoep, djangan mali, dan lanali itoepon djangan mëndjadi soenji sënjap.

20. Dëmikianlali dibëli Joesoef sëgala tanah Masir itoe akan Firaon, karëna orang-orang masir, masing-masing mëndjoewalkan ladangnja olih sëltab kalaparan itoe tërsangal këras alas marika-iloe; maka dëmikianlali tanah itoepon mëndjadi milik Firaon.

21. Maka sëbab iloe dipindahkan-njalah orang banjak itoe daripada saboewah nagëri kapada saboewah nagëri, daripada soeatoe hoedjoeng tëpi tanah Masir sampei kapada hoedjoeng jang lajin.

22. Hanja tanah sëgala imam iloe djoega liada dibëlinja, karëna ma-rika-iloe bërolih pëlaboer daripada Firaon serta mëmakan pëlaboer, jang di-anoegërahakan Firaon akandia; maka sëbab itoelah tiada didjoewalnja tanahnja.

23. Maka pada masa iloe kala Joe-soel' kapada orang banjak itoe: Ba-hoea-sanja sakarang ini akoe tëlah mëmbëli diri kamoe dan tanah ka-moe pon akan Firaon. Tengok, ini-lah bënih, soepaja kamoe bërtanam tanah itoe.

24. Adapon daripada hasilnja lada-pat tiada kamoe akan mëmpërsëm-Itahkan sapërlima kapada Firaon dan ëmpal bëhagian jang lajin iloe ba-geimoe akan bënih diladang dan akan makanan kamoe dan sëgala orang isi rocmah kamoe, dan akan makanan kanak-kanak kamoe.

23. Maka sënibab marika-iloe: Da-boea toewankoe soedali mënghidoepi patik, hijarlah kiranja palik mënda-pal kasihan daripada loewankoe, maka palik sakalian hëndak mëndjadi harnba Firaon.

26. Maka diboewat oiib Joesoef soeatoe hoekoem dalam saloeroeh nagëri Masir akan perkara iloe sampei kapada hari ini, ija-iloe sapërlima bëbagian iloe bagei Firaon, hanja tanah sëgala imam djoega jang liada mëndjadi milik Firaon.

27. Arkia.n, maka doedoeklah Isjraïl dinagëri Masir ditanah Gosjen, sërla dipërolihnja milik dalamnja dan bër-tambah-lambahlah marika-itoe sërla mëndjadi amal banjak.

28. Maka adalah Jakoeb dijam dinagëri Masir itoe loedjoeh-bëlas taboen iamanja, sahingga oemocr Jakoeb pon mëndjadi saratoes ëmpat poeloeh toedjoeb tahoen.

29. Sa'lëlali Isjraïl hampir akan mali maka dipanggilüjalah akan Joesoef, anaknja, katanja kapadanja: Djikalau kiranja ëngkau kasih akan dakoe, boeboehlah tanganmoe diba-wah pahakoe sërla boewallah kaba-djikan dan salia akan dakoe, dan djanganlah kiranja ëngkau mëngkoe-boerkan dakoe diMasir,

30. Mëlainkan akoe maoe dikoeboer-kan salëmpat dëngan nenek-mojang-koe, sëbab itoe takan djangan ëngkau mëmbawa akan dakoe dari Masir dan koeboerkanlah akoe dalam koeboer marika-itoe. Maka djawab Joesoef: Sëhaja akan bërboewat sa-përti pësan bapa iloe.

31. Maka katanja: Bërsocmpal.lah padakoe. Laloe iiapon bërsoempah padanja. Maka Isjraïl pon mënoen-doekkan dirinja dikapala përadoe-warinja.

F A S A L XLVIII.

Hata, maka këmoedian daripada iloe dikatakan oranglali kapada J(je-

6

27. Tetapi salelah disampeikan ma-rika-itoe kapadanja segala titah Joo-socf, jang dikatakannja kapada ma-rika-iloe, dan satelali dilihatnja segala pëdali jang dikirim Jocsoelquot; da-datang mëmbavva akan dia, maka aroeah Jakoeb, bapanja, pon segarlah poela.

28. 3Iaka kata Isjrail: Tjoekocplah soedah! Anakkoe Joesoel' lagi hidoep, maka akoe hendak përgi bërdjoempa dëngan dia dëhoeloo daripada malikoe.

F A S A L XLVI.

M,

ITJaka Isjraïl i)on bërangkallah sërta segala sasoeatoe jang padanja, maka datanglah ija kaÜirsjeba, laloe dipërsëmbahkannja böbërapa korban kapada Allab Isbak, bapanja.

2. Maka bëfirmanlab Allab kapada Isjraïl dëngan ehajal pada malam, firmannja; Hei Jakoeb, Jakoeb! Maka sëmbah Jakoeb: Sëbaja, Toeban!

5. Maka lirmannja: Baboca Akoelah Allah bapamoe; djanganlah ëngkan lakoel akan hilir kaMasir, karëna disana Akoe akan mëndjadikan dikau soealoe bangsa jang bësar.

4. Maka Akoe akan hilir sërtamoe kaMasir dan soenggoeb-soenggoeh A-koe akan mëmbawa kamoe moedik lagi dan Joesoef akan mëmboclioeh tangannja pada matamoe.

o. Maka Jakoeb ]toii bërangkatlah dari Birsjeba, dihantar olih bani Isjraïl akan bapanja dan akan kanak-kanaknja dan akan sëgala bininja dëngan najik pëdali, jang lëlah dikirim olih Firaon akan mëmbawa dia.

6. Maka dibawalah olih marika-iloe sërlanja sëgala binatangnja dan sëgala harla bëndanja jang lëlah di-përolihnja dalam nagëri Kanaan iloe, laloe datanglah ija kaMasir, ija-iloe Jakoeb dan sëgala anaknja dan tjoe-Ijoenja pon sërlanja:

7. Anak-anaknja laki-laki dan Ijoe-Ijoenja laki-laki sërta anak-anaknja përampoewan dan tjoetjoenja përam-poewan jang daripada anak-anaknja laki-laki dan sëgala katoeroenannja pon dibawanja sërlanja kaMasir.

8. Maka inilah nama-nama bani Isjraïl, jang datang kaMasir, ija-iloe Jakoeb dan anak-anaknja laki-laki, maka jang soelong ija-iloe Roebin,

9. Dan anak-anak laki-laki Roebin, ija-iloe Hanoch dan Palloe dan llez-ron dan Karmi.

10. Maka anak-anak laki-laki Simeon , ija-iloe Jemoeïl dan Jamin dan Obad dan Jachin dan Zohar dan Sïi-oel, ija-iloe anak laki-laki daripada saorang përampoewan Kanani.

It. Maka anak-anak laki-laki Lewi ija-iloe Gerson dan Kebat dan Më-rari.

12. Maka anak-anak laki-laki Jëboe-boeda, ija-iloe Er dan Onan dan Sjela dan Perez dan Zerah; akan tëtapi Er dan Onan iloe soedah mali dina-gëri Kanaan. Maka anak-anak laki-laki Perez ija-iloe Hezron dan Ila-moel.

17,. Maka anak-anak laki-laki Isa-char ija-iloe Tola dan Poewa dan Ajoeb dan Simron.

14. Maka anak-anak laki-laki Ze-boelon ija-iloe Sered dan Elon dan Jahlëïl.

U. Maka inilah anak-anak laki-laki Leja, jang dipëranakkannja bagei Jakoeb diPadan-Aram sërta dëngan Dina, anaknja përampoewan iloe. Maka sëgala anak-anaknja laki-laki dan anak-anaknja përampoewan iloe sakalian liga poeloeh liga orang lia-njaknja.

16. Maka anak-anak laki-laki Gad ija-iloe Zilejon dan Hagi dan Sjoemi dan Izbon dan Eri dan Arodi dan Areli.

17. Maka anak-anak laki-laki Asjer ija-iloe Jimna dan Jiswa dan Jiswi dan Berelja dan Sera, saoedara përampoewan marika-iloe. Maka anak-anak laki-laki Bercija ija-iloe Heber dan 3Ialcliicl.

18. Maka inilah anak-anak laki-laki

KITAB KADJADI'

Zilpa, jang clibëri olih Laban akan Leja, anaknja, maka ija-itoe samoe-wanja tlipcranakkaiinja hagei .irikoeb ënam-bëlas orang banjalnja.

19. 3Iaka anak-anak laki-laki I\a-clicl, islëri Jakoeb, ija-ilou Joesoel' dan Boeujamiii.

20. Maka Iiagci Joesoel' pon diper-anakkati dinageri Masir Manasje dan Eferaini, jang diperanakkan olih Ase-nat, anak Polifera, imam diOn.

21. 3Iaka anak-anak laki-laki Boe-njamin Lja-iloc Bela dan Biidier dan Asjbel dan Gera dan JNiiaman dan Eclii dan Iloesj dan Moejtim dan Hoc-pim tlan Arëd.

22. Maka inilah anak-anak laki-laki Bacliel jang lëlah diperanakkan bagei Jakoeb, samoeanja ëmpal belas orang banjaknja.

25. Maka anak laki-laki Dan ija-itoe Cboesim,

24. Maka anak-anak laki-laki Nal-lali, ija-iloe Jabzeïl dan Goeni dan Jezer dan Sjilem.

23. Maka inilah anak-anak laki-laki Bilha, jang dibëri olib Laban akan Bacliel, anaknja, maka dipëranak-kannja sakalian iloe bagei Jakoel), samoeanja toedjoeb orang banjaknja.

26. Maka djoemlab sëgala orang jang dalang sërta dëngan Jakoeb ka-nagëri Masir, ija-itoe jang lëlah tër-bit daripada sëlbinja, këljoewali sëgala hini anak-anak Jakoeb itoe, samoeanja ënam poeloeh ënam orang banjaknja.

27. Maka anak-anak laki-laki Joesoel', jang lëlah dipëranakkan bagei-nja diMasir itoelah doewa orang, maka sakalian orang isi rocmah Jakoeb, jang lëlah datang kaMasir itoelah toedjoeh poeloeh orang banjak-nja.

28. Maka disoeroeh olih Jakoeb akan Jëhoeda bërdjalan dëhoeloe soepaja dipanggilnja Joesoel' datang kanagëri Gosjen, maka sampeilah marika-itoe kanagëri Gosjen itoe.

29. Maka olih Joesoel' pon disadia-kanlah ratanja laloe moediklah Lja

N XLVI, XLV1I. 79

kaGosjen hëndak bërtëmoe dëngan Isjraïl, bapanja. Sërta bër! adapan dëngan dia Joesoel' pon bërdékaplah lehernja dan mënangislab lëkaf [iada lehernja bëbërapa lamanja.

30. Maka kata Isjraïl kapada Joesoel'; Sakarang pon bajiklah akoe mali, sëdang tëlah koepandang moe-kamoe, maka ëngkau lagi hidoep.

31. Laloe kata Joesoel' kapada sëgala saoedaranja dan kapada isi rocmah bapanja: Bahoea akoe hëndak përgi mëmhëri tahoe Firaon sërta mëmpërsëmbahkan kapadanja: Sëgala saoedara beita dan sëgala orang isi roemah bapa beita, jang dinagëri Ka-niian itoe lëlah dalang kapada beita;

32. Maka marika-itoe sakalian gom-bala kambing adanja, karëna bijasa-lah marika-itoe mëraëlibai'akan bina-lang, dan lagi dibawa olih marika-iloe kawan kambingnja dan hinalang-hinatangnja dan sëgala sasoeatoe jang pa dan ja.

33. Maka apahila dipanggil olih Firaon akan kamoe dan dilanjaïnja kë-iak apakah pëkërdjaanmoe?

34. Hëndaklah kamoe djawab dë-mikian: Bahoea patik sakalian ini liiasa mërnëliharakan binatang dari këtjil patik sampei sakarang ini, ha-jik patik, hajik nenek-mojang patik. Maka dëmikian soepaja kamoe bolih doedoek ditanah Gosjen, karëna ada-jiori gomhala, kambing iloe soeatoe kabëntjian kapada orang Masir ada-nja.

F A S A L XLVII.

Sabermoela, maka Joesoefpon da-tanglah mëmhëri tahoe Firaon, ka-tanja: Bahoea bapa beita dan sëgala saoedara beita sërta dëngan kambing domhanja dan sëgala sarsoealoe jang padanja lëlah dalang dari nagëri Kantian, bahoea sasoenggoehnja adalab marika-itoe dinagëri Gosjen.

2. Maka di-ambil Joesoel' akan bëbërapa saoedaranja, lima orang ba-

ujaknja, laloe dihadapkannjalali ma-rika-iloe kapada Piraon.

5. Maka litali Firaon kapada saoe-dara Joesoef: Apakah pëkërdjaan ka-moe? Maka sëmlmli marika-itoe ka-])a(la Firaon; Patik loewankoe gom-hala kamliing, Iiajik patik, l)ajik ne-nak-mojang pa lik.

4. Danlagi poela sömltali marika-itoe kapada Firaon; Adapon patik ini da-tang kamari hendak dijam dalam na-gëri ini iiageikan orang dagang, ka-rëna tiadalali Itagei patik tëmpal iiën-dak niëmëiiliarakan kawan kambing patik, sëiialt liësariali hela kalaparan dmagöri Kanaan itoe; maka saka-rang loewankoe bëri apalali idzin akan patik doedoek dinagëri Gosjen.

ö. Maka tilah Piraon kapada Joesoef, katanja; Balioea ha pa dan sa-oedara mama tëlah datang kapada mama,

6. Maka tanah Masir ini adalah di-liadapan mama, doedoekkanlah hapa dan sëgala saoedara mama ditanah jang hajik sakali, hijarlah marika-itoe doedoek dinagëri Gosjen. Maka djikalau mama tahoe bahoea di-an-tara marika-itoe ada orang jang pan-dei, djadikanlah marika-itoe kapala gomhala alas sëgala hinatangkoe.

7. Maka diliawa oliii Joesoel' akan Jakoel), hapanja, laloe dihadapkannjalali kapada Firaon; maka Jakoeh pon mëmhërkatilah akan Firaon.

8. Maka kata Firaon kapada Jakoeh; Bërapakah soedah oemoer nenek?

0. Maka djawali Jakoeh kapada Piraon; Adapon hanjak tahoen heita mëngomhara ini ada saraloes liga poeloeh tahoen, niaka sardikit dan djahat tëlah djadi sëgala oemoer heita hidoep, tiada ija-itoe sama dë-ngan oemoer hidoep nenek-mojang heita , tatkala marika-itoe mëngomhara.

10. Maka dihërkati olih Jakoeh akan Firaon, laloe kaloewarlah ija dari hadapannja.

11. iMaka Joesoel' pon mënjadiakan tëmpal hagei hapanja dan sëgala saoedaranja dan dihërikannjalah akan milik marika-itoe dalam nagëri Masir tanah jang hajik sakali, ija-itoe tanah Bamesis, saloedjoe dëngan li-tah Piraon.

12. Maka dipëliharakanlah Joesoef akan hapanja dan sëgala saoedaranja dan sëgala isi roemah hapanja dëngan makanan , sahingga sampei sëgala kanak-kanaknja pon.

13. Maka makanan pon tiadalali dalam sëgala nagerï itoe, karëna amat hësarlah hela kalaparan, sahingga gëmëlëlaklah sëgala orang isi nagëri Masir dan nagëri Kanaan dari sehah kalaparan iloe.

14. Maka dikoempoelkanlah olih Joesoef sëgala oewang jang didapat orang-!ah dalam nagëri Masir dan dalam nagëri Kanaan, ija-itoe pëmhajar gan-doem jang dihëli olih marika-itoe, maka diliawa masoek olih Joesoef, akan sëprala oewanu iloe kadalam as-

o_ O

tana Firaon.

13. Maka salëlah hahislah sëgala oewang dalam nagëri Masir dan nagëri Kanaan , maka datanglah sëgala orang Masir mënghadap Joesoef, laloe sëmhahnja; Bëri apalah akan patik sakalian makanan; mëngapakah patik akan mali dihadapan loewankoe, karëna sëgala oewang soedah hallis.

16. Maka djawah Joesoef; Bawalah hinatang-hinatangmoe, maka akoe mëmhëri akan kamoe urandoem santi

O O

hinalangmoe, djikalau tiada oewang.

17. Maka diliawa olih marika-itoe akan hinatang-hinatangnja kapada Joesoef, laloe dihëri Joesoef akan marika-itoe makanan ganli koeda dan ganli kamhing domha dan lëm-hoe .dan kaldei; maka dipëliharakan-njalah marika-itoe dëngan makanan pada tahoen itoe karëna sëgala hina-tangnja.

18. Maka salëlah hahislah tahoen iloe datanglah marika-itoe kapadanja pada tahoen jang lajin sërta sëmhahnja : Bahoea tiadalali holih patik mënjëmhoenikan daripada loewankoe hoetapa kiranja oewang patik pon

soedah haltis dan segala kawan hi-nalang pon lelali mcndjadi locwan-koe poenja, maka soeatoepnn liada linggal lagi diliadapan toewankoc mëlaiukan badan patik dan taiiah patik sakalian.

19. Mëngapa patik sakalian akaii mati diliadapan mata toewankoc, ba-jik patik, bajik tanaii patik? Toewankoc bcli apalah diri patik dan lanah patik dëngan makanan, maka patik akan mëndjadi milik Firaon; toewankoc bëri apalah bënih, soepaja patik sa'kalïan iiidoep, djangan mali, dan tanah itoepon djangan mëndjadi soenji senjap.

20. Dëmikianlah dibëli Joesoef së-gaia tanaii Masir itoe akan Firaon, karëna orang-orang masir, masing-masing mëndjoewalkan ladangnja olili sëiiab kalaparan itoe tërsangat këras atas marika-itoe; maka dëmikianlah tanali itoepon mëndjadi milik Firaon.

21. 3Iaka sëbab iloe dipindahkan-njalab orang banjak itoe daripada salioewah nagëri kajiada saboewali nagëri, daripada soeatoe hoedjoeng tëpi tanah Masir sampei kapada hoedjoeng jang lajin.

22. Hanja tanah sëgala imam itoe djoega tiada dibëlinja, karëna ma-rika-itoc bërolili pëlaboer daripada Firaon sërta memakan pëlalioer, jang di-anocgëraiiakan Firaon akandia; ma-ka sëliah itoelah tiada didjoewalnja tanahnja.

25. Maka pada masa iloe kata Joesoef kapada orang banjak itoe; Ba-hoea-sanja sakarang ini akoe tëlah membëli diri kamoc dan tanah ka-moe pon akan Firaon. Tengok, ini-lah bënih, soepaja kamoe bërtanam tanali itoe.

24. Adapon daripada hasiinja tada-pat tiada kamoe akan mëmpërsëm-Ituhkan sapërlima kapada Firaon dan ënipat bëhagian jang lajin iloe ba-geimoc akan bënih diladang dan akan makanan kamoe dan sëgala orang isi rocmah kamoe, dan akan makanan kanak-kanak kamoe.

23. Maka sëmbah marika-itoe: Ba-hoea toewankoc soedah mërighidoepi patik, bLjarlah kiranja palik mënda-pat kasihan daripada toewankoc, ma-ka palik sakalian hëndak mëndjadi hamha Firaon.

26. Maka dihoewat oiili Joesoef soeatoe hockoem daiam sa'loeroeh nagëri Masir akan perkara itoe sampei kapada hari ini, ija-itoe sapërlima bëhagian itoe bagei Firaon, hanja tanah sëgala imam djoega jang tiada mëndjadi milik Firaon.

27. Akkia.n, maka doedocklah Isjraïl dinagëri Masir ditanah Gosjen, sërta dipërolihnja milik dalamnja dan hër-tambah-tambahlah marika-itoe sërta mëndjadi amat banjak.

28. Maka adalah Jakoel) dijam dinagëri Masir itoe toedjoeh-bëlas ta-hoen lamanja, sahingga oemoer Ja-koeh pon mëndjadi saratoes ëmpat poeloeh toedjoch tahocn.

29. Satëlali Isjraïl hampir akan mati maka dipanggilnjalah akan Joesoef, anaknja, katanja kapadanja: Djikalau kiranja ëngkau kasih akan dakoe, boeboclilah tanganmoe dilia-wah pahakoe sërta hocwatlah kaba-djikan dan satia akan dakoe, dan djanganlah kiranja ëngkau mëngkoe-boerkan dakoe diMasir,

30. Mclainkan akoe maoe dikoeboer-kan satëmpat dëngan nenck-niojang-koc, sëbab itoe (akan djangan ëngkau mëinbawa akan dakoe dari Masir dan koehoerkanlah akoe dalam koehoer marika-itoe. Maka djawab Joesoef; Sëhaja akan bërhoewat sa-përti pësan bapa itoe.

51. Maka katanja; Bërsocnipal.lah padakoe. Laloe iiapon bërsoempah padanja. Maka Isjraïl pon mënocn-dockkan dirinja dikapala peradoe-wannja.

F A S A L XLVIII.

Uata, maka kcmoedian daripada itoe dikalakan oranglah kapada Joe-6

soef: Balioea sasoenggoolinja ajahan-da ba gin da sakit. Blaka dibavva Joe-soel' akan kadoewa anaknja, ija-iloe Manasje daii Eleraïiu iloc sërlanja.

2. Maka dibëri lahoe oranglali ka-pada Jakocb, katauja: Lilial apalah anak toewan, Joesoel' itoe dalang kapada toewan. Maka Isjrail }ion nic-ngeraskanlah dirinja laloe doedoek di-atas pcradoewannja.

5. Maka kata Jakocb kapada .loe-soef: Baboea Allab jang Maha-Koe-wasa tëlab kalibatan kapadadoe di-Loez dalani nagëri Kanaan, maka dibëikalinja akoe,

4. Sëi'la linnannja kapadakoe: Baboea sasoenggoebnja Akoe akan mëm-bijakkan dikau dan niëmpërbanjak-kan dikau dan niëndjadikan dikau soealoe pëi'biinpoenan bëbërapa bang-sa, sërla Akoe akan mëngaroeniaï kaloeroenanuioe, jang këinoedian da-ripadamoe iloc, dëngan lanab ini akan miliknja sampei saiania-lania-nja.

3. Maka sakarang kadoewa anak-nioe, ija-iloe Eleraïiu dan Manasje, jang dipëranakkan bageimoe ditanab Ma sir dëboeloe daripada datangkoe kapadamoe kaMasir ini, akoelaii jang ënipoenja dia, ija-iloe sapërli Boe-bin dan Simëon akoe ënipoenja dia;

6. Tëlapi jang ëngkau përanakkan këmoedian daripada marika-iloe kë-lak, ëngkaulab jang ëmpoenja dia, maka marika-iloe akan dinamaï më-noeroet nama saoedara-saoedaranja dari bal poesakanja.

7. Adapon talkaia akoe datang dari Padan matilab Baciiei disisikoe ditanab Kanaan pada djalan, iiampir dëkat Efërat, maka koekocboerkan-lab dia disana pada djalan kaEfërat, ija-iloe Beillehem.

8. Ilala, maka tërliballah Isjrail akan anak-anak Joesoelquot;, laloe kalanja: Sia-pakali ini?

9. Maka kata Joesoel' kapada bapa-nja: Inilab anakkoe jang tëlab dika-roeniakan Allab kapadakoe dilëmpat ini. Maka kata Jakoeb: Bawa apalah marika-iloe kapadakoe, soepaja akoe membërkati marika-iloe.

10. Maka kadoewa mala Isjrail tëlab kaboer olib sëbab toewanja, sa-bingga liada ija kalibatan bajik-ba-jik. Maka dibampirkannjalab kadoe-wanja kapadanja, laloe diljioemnja-lab sërta dipëloeknja akan marika-iloe.

11. Maka ka la Isjrail kapada Joesoel': Baboea tiada koesangka dapat mëmandang moekamoe lagi, heiran, maka dibëri Allab poela akoe mëli-bat katoeroenanmoe pon.

12. Maka di-oendoerkan Joesoel' kadoewa boedak iloc daripada loetoel-nja, soepaja soedjoedlab ija dibada-pannja sampei kaboemi.

15. Maka di-ambil Joesoel' akan ka-doewanja itoe di-atoerkannja Efëraïm dëngan langannja kanan disabëlab kiri Isjrail dan Manasje pon dëngan langannja kiri disabëlab kanan Isjrail, laloe dibampirkannjalab kadoe-wanja kapadanja.

14. Tëlapi Isjrail pon mënghoeloer-kan langannja kanan diboeboebnja di-atas kapala Eleraim, maskipon ijalab jang bongsoe, dan tangannja kiri di-atas kapala Manasje, maka dëngan sebadjanja dibantarkannja kadoewa tangannja dëmikian; maka Manasje itoe jang soelong adanja:

13. Maka Isjraïl mëmbërkatilab akan Joesoel', kalanja: Baboea Allah diha-dapan hadlëratnja soedab bërdjalan nenek-mojangkoe Ibrahim dan Ishak, ija-iloe Allah jang tëlab mëmëlihara-kan dakoe daripada djadikoe hingga sampeilab kapada wakloe ini,

16. Baboea Malaïkat jang tëlab më-lëpaskan akoe daripada segala kadja-batan, ija-iloe bërkatilah kiranja kadoewa boedak ini, dan bijarlab na-makoe disëboet dalam marika-iloe dan nama nenek-mojangkoe Ibrahim dan Ishak pon, dan bijarlab marika-iloe bërtambah-lambah di-atas moe-ka boemi, sapërli ikan dilaoet ba-njaknja.

17. Maka apabila dililtat olili Joe-soef akan bapanja niemltoeltocli ta-ngannja jang kanaii di-atas kapala Eferaïm, maka liada sëdap rasa iia-linja, laloe dipëgangnja taugan bapanja bendak mëmindahkan dia dari alas kapala Eleraim ka-alas kapala Manasjo.

18. Maka kata Jocsoef kapada bapanja: Djanganlab demikian, bapa-koc! karëna inilali jang soelong: boe-boehlab kiranja tanganmoe jang ka-nan di-atas kapala dia.

19. Maka ëngganlali bapanja sambil kalanja: Akoe tahoe, bei anakkoe! akoe tahoe. Maka ijapon akan mën-djadi soealoe bangsa këlak dan ija pon akan mëndjadi bësar, tëtapi soenggoehpon adiknja akan mëndjadi tërlëbili bësar daripada jdia dan ka» toeroenaiinja akan niëndjadi soeatoe përbimpoenan bangsa adanja.

20. Maka dibërkatinjalah marika-iloe pada bari itoe djoega, kalanja: Dalam kamoelab Isjrail akan mëm-bërkati orang, kalanja: Baiioea di-djadikan Allah kiranja kamoe sa:përli Efëraïm dan sarpërti Manasje. Maka dilëbibkannja Eleraïm itoe daripada Manasje.

21. Këmoedian kata Isjrail kapada Joesoef: Bahoea sanja akoe bëndak mali, tëlapi kamoe akan disërtai Allah dan Allah djoega akan mëni-lialikkan kamoe kadalam nagëri ne-nek-mojangmoe.

22. Tainbahan lagi akoe mëmbëri akan dikau sapolong tanah lëbih daripada bëhagian sëgala saoedaramoe, ija-iloe jang lëlah koerampas daripada tangan orang Amori dëngan pë-dangkoe dan dëngan panahkoe.

F A S A L XLIX.

Maka dipanggil Jakoeh akan sëgala anak-anaknja, kalanja: Bërhiin-poenlah kamoe, maka akoe bëndak mëmbëri taboe kapadamoe barang jang akan bërlakoe alasnioe pada këmoedian bari.

2. Bërhimpoenlali kamoe sërta dë-ngarlah, hei anak-anak Jakoebl dë-ngarlah akan pörkataan Isjrail l)a-panioe.

5. Hei Boebin! ëngkaulab anal soe-longkoe dan koewalkoe dan përmoe-laan koewasakoe, jang lërindah ka-moeliaannja dan tërindab koevvasa-nja.

4. Börgëlënilioengiah sa'përti dari ajar, maka liada ëngkau lagi jang tëroetama, sëbab ëngkau soedah më-najiki përadoewan bapainoe, ëngkau lëlah mënëdjiskan përadoewan ni-kahkoe pada masa ëngkau mënaji-kinja.

3. Bahoea Simeon dan Lewi itoe adik-bëradik adanja, maka pëdang-nja itoe përkakas pëmboenoehan.

6. Njawakoe liada masoek biljara inarika-iloe, dan halikoe liada sa-loedjoe dëngan moealakat marika-iloe pada masa dilioenoehnja orang dëngan gërangnja dan dibanteinja iëniboe djanlan dëngan sëbadjanja.

7. Lanal akan amarahnja, karëna gërangnja dan akan amoknja, karëna ija-iloe bëngis adanja. Maka akoe akan mëmbëliagi-bëhagi marika-iloe di-antara anak-anak Jakoeh dan inën-tjërei-bëreikan marika-iloe di-anlara Isjrail.

8. Maka ëngkau, bei Jëhoeda! ëngkau akan dipoedji olib sëgala saoedaramoe, maka tanganmoe adalah di-alas tëngkok sëtëroe-sëtëroemoe, maka sëgala anak bapamoe akan mënoendoekkan dirinja diliadapanmoe.

9. Jëhoeda iloe anak singa adanja. Dëngan raiupasan, bei anakkoe! ëngkau lëlah najik tinggi. Maka ija bër-lingkar sërta mëndëroem sapërli singa, sapërli saeikoer singa jang loe-wa. Siapakah akan mëinbangoenkan dia ?

10. Maka toengkat karadjaan iloe liada akan oendoer daripada Jëhoeda dan liada poela oendoer pëmhërian hoekoem dari antara kakinja, sa-

G *

liingga datanglah Silo, maka kapatla Dia djoega segala bangsa akan l)cr-liakti.

11. Maka ditambalkannja kaldei-nja jang moeda pada pokok anggocr dan anak kaldeinja pada pokok ang-goer jang tëroelaina, maka ija mëm-liasoeh pakeijannja dengan ajar ang-goer dan djoebalmja dalam darali anggocr.

12. 3Ialanja akan merab dengan ajar anggoer dan giginja akan poc-lili dengan ajar soesoe.

15. 3Iaka Zeboeion akan doedoek pada lëpi tëpi laout, pada tepi laoet jang bërkapal-kapal dan batasannja akan arab kaZidon.

14. Maka Isacbar itoe sa:eikoer kal-dui jang koewat loeiang-toelangnja, maka mëndëroemlab ija di-antara doewa langgoengan.

13. Maka sërta dilibatnja përbën-lian itoe bajiklab adanja dan lanab pon sënanglab, maka disengelkan-iijaiab baiioenja akan mëmikoel, la-ioe dipërbambakan dirinja akan mcm-bëri oepëti.

16. Maka Dan iloe akan mëngboe-koemkan kauranja sapërli salah soea-toe daripada sëgala soekoe bani Isj-rail.

17. Dan itoe sapërti saeikocr oclar pada sisi djalan, sapërti saeikoer oclar bëloedak pada sisi loerocng, jang mëmatoek toemit koeda, sa'-iiingga orang jang mëngandaraïnja üoepon rëbablab kabëlakang.

18. Akoc mënanlikan salamalmoe, ja toeiian!

19. Adapon Gad itoe, maka ija akan ditëmpoeb oiib soeatoe pasoekan, tëtapi ija pon akan mënëmpoe-liinja këmoedian këlak.

20. Maka makanan Asjer itoe lë-mak adanja, dibawanja masoek sën-tapan radja jang sëdap-sëdap.

21. Maka Nal'tali itoelab pobon ka-joe jang bërkeinbang djaoeb-djaoeb, ija bërtjabang-tjaljang elok roepan ja.

22. 3Iaka Joesoel' itoe soeatoe tja-liang pokok jang bërboewali-boewab, soeatoe tjabang pokok jang bërboe-wab disisi mata-ajar, maka ranting-rantingnja iloe mëlata diatas pagar batoe adanja.

25. 3Iaka orang-orang mëmanab itoe tölali mënjoesahi dia sangat dan di-panabnja dan dibëntjinja akandia;

24. Tëtapi panab Joesoel' itoe këkal dëngan tëgoebnja dan lëngan kadoe-wa tangannja pon dikoevvatkan. Maka daripada langan Allah Jakoeb jang maha koewasa, dari sana, dari Gombala dan Goenoeng batoe Isjrail, 23. Daripada Allah bapamoe jang tëlah mënoeloeng akan dikau dan daripada Allah jang maha koewasa , jang tëlah memberkati akan dikau, toeroenlah liërkat kapadamoe dari langit di-atas dan bërkat dari tëm-pat dalam jang dibawab dan ])ërkat soesoe dan bërkat rabim.

26. Adapon bërkat bapamoe iloe mëlebehi sëgala bërkat nenek-mojang-inoe sampei sëgala kasëdapan boekit jang këkal, maka ija-itoelah akan ada di-atas kapala Joesoel' dan di-alas batoe kapala orang jang di-asingkan di-antara saoedara-saoeda-ranja.

27. Maka Boenjamin itoe sapërti saeikoer sërigala akan mëntjarik-tja-rik, maka pada pagi hari ija akan memakan ranipasan dan pada pë-tang hari ija akan mëmhëhagi-bëhagi djarahan.

28. Maka sëgala bangsa ini mën-djadi doewa bëlas soekoe bani Isjrail adanja, maka inilah jang disab-dakan bapanja akan balnja apabila marika-itoe dibërkatinja. Maka Jakoeb mëmbërkati marika-itoe masing-masing dëngan bërkatnja sëndiri-sëndiri.

29. Maka bërpësanlah ija kapada marika-itoe, katanja: Bahoea akoe ini poelang kapada asalkoe, koeboer-kanlah akoe ditëmpat nenek-mojang-koe, dalam. goha jang ada diladang El'ëron. orang Heti itoe;

' 30. Ija-itoe didalam goha jang diladang Machpela hërsahërangan dë-

ngan Mamre ditanah Kanaan, jang tëlah dibëli olih Ibrahim sërla dë-ngai) ladang iloo daripada Eleron, orang Heti itoe akan soealoc koeboer poesaka.

31. Maka disanalah dikoeboerkan Ibrahim dan Sarah, istërinja; disanalah dikoeboerkan Ishak dan Hili-kah, istërinja, dan disana djoega akoe lëlah mëngkoeboerkan Leja.

52. Maka iadang iloe dan goha jang didalamnja soedah dibëli daripada anak-anak Het.

35. Maka satëlah Jakoeh soedah ha-bis bërpësan-pësan kapada anak-anak-nja, maka dilariknja dadoewa kaki-nja najik di-alas përadoewan , maka njawanja pon poeloeslah dan këm-balilah ija kapada asalnja.

F A S A L L.

Maka Joesoef pon rëbahlah pada moeka bapanja sërla mënangislah akandia dan diljioemnjalah akandia.

2. Maka disoeroeh Joesoef akan ham-ba-hanibanja Jang tabib mëmboeboeh rërapah-rëmpah akan bapanja, maka tabib-tabib iloepon mërëmpahkaidah Isjraïl.

5. Maka dikërdjakan?ija ëmpat poe-loeh haii lamanja, karëna dëmikian-lah sëgala hari orang jang dirëmpah-rëmpahkan iloe bëharoe gënap; maka sëgala orang Masir pon hërka-boenglah akan dia loedjoeh poeloeh hari lamanja.

4. Satëlah lëpaslah hari përkaboengan itoe maka bërkatalah Joesoef dëngan orang isi astana Firaon, kalanja; Djikalau kiranja kamoe kasih akan dakoe, përsëmbalikan apalah kapada Firaon katakoe ini;

5. Bapa beita lëlah mënjoeroehkan heita bërsoempah, katanja; Lihallah, akoe ini hëndak mali, maka takan djangan ëngkau mëngkoeboerkan da-koe dalam koeboerkoc, jang tëlah koesrali ditanah Kanaan itoe. Maka

o

sakarang bijarlah kiranja beita moe-dik, soepaja beita mëngkoeboerkan bapa beita, këmoedian btila akan këmbali.

G. Maka tilah Firaon: Moediklah dan koeboerkanlah ajah mama, sapërti jang tëlah disoeroehkan mama bërsoempah itoe.

7. Maka Joesocl pon moediklah hen-dak mëngkoeboerkan bapanja, maka sëgala pëgawei Firaon pon moedik sërtanja, ija-iloe sëgala kapala asla-nanja dan sëgala toewa-toewa dalam nagëri Masir.

S. Danlagi sëgala orang isi astana Joesoef- dan sëgala saoedaranja dan sëgala orang isi rocmah bapanja, më-lainkan kanak-kanak marika-iloe dan sëgala kawan kamiting dan lëmboenja dilinggalkannja dalam nagëri Gosjtn.

9. Maka moediklah sërtanja bëbër-apa rata dan orang bërkoeda, sa-hingga bësariah sangat tantara iloe adanja.

10. Maka sampeilali sakaiiaiinja itoe kalëmpat irik gandoem Alad. jang disa'bërang Jarden, maka disanalah marika-iloe mëratap tëi'laloe amat be-sar dan sangat ralapnja, maka Joesoef pon bërboewat bagei bapanja soeatoe përkaboengan loedjoeh hari lamanja.

11. Maka sërla dilihat orang Kanaan, jang mëngëdiami tanah iloe, akan përkaboengan dihalaman Alad iloe, maka kata marika-iloe: Bahoea iniiah përkaiioengan orang Masir jang amat sangat adanja. Sëbab iloe di-sëboel orang namanja Abilrnizriïïm, jang disa'bërang Jarden.

12. Maka anak-anak Isjraïl pon bërboewat akan bapanja sapërli jang tëlah dipësannja kapada marika-iloe.

15. Maka dihanlaranak-anaknja akandia katanah Kanaan, laloe dikoeboer-kannjalah akan dia dalam goha dila-dang 3Iachpela, jang tëlah dibëli olih Ibrahim sërla dëngan ladang iloe daripada El'ëron, orang Heti, dihadapan Mamre, akan mëndjadi koeboer poesaka.

14. Satëlah bapanja dikoeboerkan maka Joesoef pon poelang kaMnsir sërla

dëngan segala saoedaranja dan së-1 gala orang jang telah mocdik sërla-1 nja hëndak mëngkoeboerkan liajianja iloe.

15. Maka apabila dililiat olili saoe-dara-saoedara Jocsocl' akan hal bapa-nja soedab mali, maka kata marika-itoe: ënlah barangkali Joesoef iiiëm-bëntji akan kami këlak dan mëmbalas soenggoeli-socnggoeh akan sëgala ka-djaliatan, jang lëlah kila përboewat akandia.

16. Sëbalt iloo disoeroehlah olili ma-rika-iloc akan ol-ang përgi mëngbadap Joesoef sërla mengatakan: Bapamoe lëlah iiërpësan dëlioeloe daripada ma-linja, kataiija:

17. Dëmikian katakanlah kanioe ka-pada Joesoef: Arnpoenilab kiranja doerhaka saoedara-saoedaramoe dan dosa-dosauja, karëna marika-ltoe lëlah bërboewat djahal akan dikan; maka sakarang ampoenilah kiranja doerhaka hamba-hamba Allah bapamoe iloe. Maka mënangislab Joesoef apabila marika-itoe bërkala-kala ka-padanja.

18. Maka datanglab poela sëgala saoedaranja mënjëmbah soedjoed di-badapannja samliil katanja: Bahoea sasoenggoehnja kami ini mëndjadi hamba-bambamoe.

19. Maka kala Joesoef kapada ma-rika-iloe; Djanganlah kamoe lakoet! Allahkah akoe ini?

iO. Maka soenggoehpon kamoe lëlah mënjangkakan djahal akan da-koe, lëlapi Allah djoega jang më-ngirakannja akan kahad jikan , hëndak di-adakannja sapërli jang ada sakarang ini, ija-iloe akan mënghidoepi soealoe bangsa jang bësar adanja.

21. Maka sakarang pon djanganlah kamoe lakoel, karëna akoe akan më-mëliharakan kamoe dan sëgala kanak-kanak kanioe. Maka dëmikianlah dihi-hoerkan Joesoef akan marika-itoe sërta disënangkannjalah hali marika-iloe.

22. Maka Joesoef pon doedoeklah diMasir, ija sërla dëngan sëgala orang isi roemah bapanja, maka hidoeplah Joesoef saratoes sapoeloeh lahoen la-manja.

23. Maka dililiat olili Joesoef akan anak Ijoeljoe Efëraïm sampei kapada kaloeroenannja jang kaliga; danlagi anak-anak Machir, bin Manasje, dipëranakkan dilëmpoewan Joesoef.

24. Maka kata Joesoef kapada sa-oedara-saoedaranja: Bahoea akoe hëndak mali, maka soenggoeh-soeng-goeh Allah akan mëngoendjoengi kamoe dan kamoe akan dibawanja ka-loewar dari dalatn nagëri ini rnoedik kapada tanah, jang lëlah didjandji-nja dëngan soempah kapada Ibrahim dan Ishak dan Jakoeb.

23. Maka disoeroehlah olili Joesoef akan bani Isjraïl itoe bërsoempah, katanja: Bahoea sa'soenggoebnja Allah akan mëngoendjoengi kamoe, maka pada masa itoe takan djangan kamoe mëmhawa akan toelang-toelangkoe dari sini.

26. Hata, maka Joesoef pon mati-lah pada saratoes sapoeloeh lahoen oemoernja, maka dirëmpah-rëmpah-kan oranglab akandia, laloe ditaroeh-kanlah akandia kadalam saboewah charanda dinagëri Masir.

F A S A L I.

I^aiioea inilah nama-nama bani Isjraïl jang tclah dalang kaMasir ser-ta dëngan Jakoch; maka datanglah marika-itoe kasana masing-masing inerabawa isi roemahnja.

2. Roebin, Simëon, Lewi dan Je-hocda;

3. Isachar, Zeboclon, dan Boenja-min;

4. Dan, Naftali, Gad dan Aser;

o. Maka djoemlah sëgala orang, jang lelah tërbil daripada sëlbi Ja-koeb itoe loedjoeli poeloeh orang ba-njaknja; lianja Joesoel' adalali dt-Masir.

6. Maka matilah soedah Joesoef dan sëgala saoedaranja dan sëgala orang zaïnan itoe,

7. 3Iaka bani Isjraïl iloc bijaklab dan bërtambah-tambah banjaknja dan mëndjadi lërlaloc bësar koewasanja, sahingga rameilah nagëri dëngan ma-rika-itoe.

8. Kemoedian najiklah karadjaan diMasir saorang radja jang lajin, jang tiada mëngënal akan Joesoel'.

9. Maka tilabnja kapada sëgala pëga-weinja: Baboea sasoenggoehnja bang-sa bani Isjraïl iloe mëndjadi ba-njaklab dan lëbib koewasa daripada kami;

10. Marilah, kami lakoekan akan-dia dëngan daja oepaja, soepaja dja-ngan makin bërlainbah-tambah banjaknja dan djangan poela djadi, apabila kami masoek përang, maka marika-iloe safakal dëngan moesoeh kami dan mëlawan akan kami dan kaloewar dari nagëri ini.

11. Maka di-angkalnja akan bëbër-apa orang, didjadikannja pëngboeloe pëkërdjaan alas marika-iloe hëndak di-aniajakannja dëngan pëkërdjaan, maka dibangoenkan marika-iloe ba-gei Firaon doewa boewah kola, lëm-pal bëkal, ija-iloe Pilom dan Raam-sis.

12. Tëlapi makin lëbih orang Ma-sir mënganiajaï akan marika-itoe, makin lebib bërtambab-tambab banjaknja dan bësarnja, sarbingga kë-tjil batilah orang Masir akan bani Isjraïl.

15. Maka dëngan bëngisnja disoe-roeb orang Masir akan bani Isjraïl bëkërdja;

14. Dan ilisoekarkannja kahidoepan marika-iloe dëngan pekërdjaan jang pajali daripada mëmboewat galah dan baloe liakar dan pekërdjaan paksa dipadang sërla sëgala pëkërdjaan na-gëri jang lajin-lajin jang disoeroeh memlioewal dëngan bëngisnja.

13. Dan lagi bërtilahlah radja Ma-sir kapada bidan-bidan orang Ibrani, raaka nama saorang Sifëra dan sao-rang Poea namanja,

16. Tilabnja: Apabila kamoe mëm-bidan përampoewan Ibrani iloc bër-anak, dan kamoe libal koelika bër-anak soedab sampei, djikalau laki-laki anaknja, bëndaklab kamoe lioc-noeh akandia, tëtapi djikalau përampoewan bljarlah hidoep.

17. Tëtapi lakoetlab bidan-bidan iloe akan Allah, tiada diboewalnja sapërti lilab radja Masir iloe kapa-danja, raëlainkan dibidoepiiija sëgala anak laki-laki pon.

18. Maka olili radja Masir disoe-roeli panggil akan bidan-bidan iloe, laloc titabnja kapadanja: Mëngapakab kamoe bërltóewat dëmikian, jang kamoe mëngbidoepi sëgala anak laki-laki pon ?

19. Maka sëmbab bidan-bidan itoe: Ja toewankoe, sëbab përampoewan Ibrani iloe tiada sama dëngan përampoewan Masiri; mëlainkan koe-watlab marika-itoe dan dëboeloe daripada datang bidan marika-itoe soedab sëlësei bëranak.

20. Maka sëbab iloc diboewatlah Allah bajik akan bidan-bidan itoe, maka bërtambab-tamb.ablab liangsa iloe dan mëndjadi amat koewasa.

21. Maka dëmikianlah përi dipër-banjakkan Allah akan isi roemab marika-itoe, olib sëbab bidan-bidan itoe takoet akan Toeban.

22. Maka Utah Firaon kapada sëgala hamba-bambanja, katanja: Sëgala anak laki-laki jang akan djadi këlak, tak an djangan kamoe boe-wang kadalam soengei, tëtapi bi-doepilah akan sëgala anak përampoewan.

P A S A L II.

Sabermoela maka saorang laki-laki daripada isi roemab Lewi përgi mëngambil saorang anak përampoewan Lewi akan bininja.

2. Maka hamillab orang përampoewan itoe laloe dipëranakkannja saorang anak laki-laki. Maka apabila dilihatnja akan elok roepanja, di-sëmboenikannjalah akandia tiga boe-lan lamanja.

3. Tëtapi sëbab tiada lagi dapat di-sëmboenikannja, di-ambilnja akandia saboewah pëti boeloeh rantik, disa-poekannja dëngan gala-gala dan da-mar, laloe dibaringkannja kanak-ka-nak iloe didalamnja, këmoedian di-lëtakkannja dalam kërëljoet pada të-pi soengei.

4. Maka abangnja përampoewan pon bërdirilab dari djaoeb, bëndak më-ngëtaboeï apakah jang akan bërlakoe atasnja.

5. Hata maka toeroenlab poetëri Firaon bendak mandi dalam soengei sërla dëngan sëgala dajang-dajang-nja, jang bërdjaian dilëpi soengei itoe, maka tërliliatlah Ija akan pëti jang dalam kërëljoet iloe, laloe di-soeroebkannja sëbajanja pergi mëngambil dia.

6. Maka salëlah diiioekakannja ilili-halnja kanak-kanak itoe, beiran, maka kanak-kanak iloepon mënangislab, sëbab iloe tërgëraklah bati toewan poetëri olib kasiban akandia sërla katanja: Bahoea ija inilab saorang kanak-kanak Ibrani djoega.

7. Maka sëmbab abang përampoewan kanak-kanak iloe kapada poetëri Firaon: Bolibkab sëhaja përgi mëmanggilkan toewan saorang pë-ngasob daripada orang përampoewan Ibrani, soepaja disoesoeïnja kanak-kanak itoe karëna toewan?

8. Maka kala poetëri Firaon kapadanja: Baiklah. Laloe përampoewan moeda iloepon përgi mëmpnggil iboe kanak-kanak iloe.

KITAB KALC

9. 3Iaka kala poelëri Firaon kapa-danja: Ambillah olihmoe akan kanak-kanak ini, socsoeïlah dia karëna akoe, maka akoe akan mëmbëri opahmoe. Maka di-amliil olih përampoewan iloe akan kanak-kanak iloe, laloc disoe-soeïnja.

10. Maka salëlah soedah bësarlah boedak itoc dibawanja akandia ka-pada poelëri Firaon, maka boedak itoe di-angkat anak oiibnja dan di-namaïnja akandia Moesa, katanja: Sëbab akoe tëiaii mencranRkat akan-

O O

dia daridalam ajar.

11. Mnka pada sa'kali përistewa, ija-i(oo satëlab Moesa soedah bësar, përgilali ija kaloewar kapada saoe-dara-saoedaranja bëndak mëübatkan pëkërdjaan marika-iloe; maka dili-balnja saorang orang Ilirani dipaloe olib s;roraiiL^r orans 3Iasir.

O O •

12. Maka mëiiolibiab 3Ioesa kasana kamari sërta dilibalnja saorang lajin pon tiada, maka diltoenoelmja akan orang Masir iloe, laioe disëmboeni-kannja 'langkeinja daiam pasir.

15. Maka pada kaësokan barinja përgilali poela ija kaloewar, dilibalnja doewa orang Ilsrani tëngah bërkalalii, lalne kaLanja kapada jang salab: Më-ngapa ëngkau paloe akan kavvamnoe?

14. Maka djawabnja: Siapakab lëlab niëndjadikan dikau pëngboeloe dan bakim alas kami, maka katamoe dë-mikiankab sëbab bëndak mëmlioe-noeb akan dakoe, sapërti lëlab kan-boenoeb akan orang Masir iloe? Maka takoellabMoesa, kalanja: Baboea san ja soedab këtahoean perkara ini!

13. Maka kadëngaranlab perkara ini kapada Firaon pon, laloe diljeharinja djalan bëndak memiioenoeb akan Moesa; lëlapi larilab Jloesa dari liada-pan Firaon , sampei kanagëri Midian, laloe doedoeklab disana bampir dë-ngan saboewab përigi.

16. Maka adalab pada Imam, jang diMidian iloe toedjoeb orang anaknja përampoewan, maka dalanglab marika-iloe mënimba ajar, laloe di-isi-nja sëgala paloeng, bëndak mëmbëri

E WAR AN II. 89

minoem akan kawan kambing domlta bapanja.

17. Maka dalanglab gombala-gom-bala laki-laki jang mënghalaukan marika-iloe darisana, lëlapi bangkillab Moesa laloe da lang mënoeloeng akan marika-iloe sërta dibërinja minoem akan kawan kambing dombanja.

18. Maka apabila dalang marika-iloe kapada Reboeïl, bapanja, ber-kalalab ini: Ajia sëbabnja pada bari ini kamoe poelang dëngan bagiloe segëra ?

19. 3Iaka djawab marika-iloe: Ada saorang orang Masir mëlëpaskan ka-mi daripada langan gombala-gombala itoe, dan lagi ditimbakannja ajar akan kami dëngan limpabnja dan dibërinja minoem akan kawan kambing-domba pon.

■20. Maka kala Ileboeïl kapada anak-anaknja: Dimanakab ija? Mëngapa kamoe bijarkan dia disana? Panggü-kanlab dia, soepaja ijapon makan sa-pol ong roti.

21. Maka ridlalab Moesa doedoek bërsama-sama dëngan orang itoe, dan olib orang iloepon dibërilab anaknja, bërnama Zippora, kapada Moesa akan bininja.

22. Maka dipëranakkannjalab saorang anak laki-laki, laloe dinamaï Moesa akandia Gersom, kalanja: Karëna sakarang ini akoe lëlab mën-djadi orang dagang dalam nagëri jang lajin!

25. Hala maka bëbërapa taboen këmoedian salëlab soedab mangkal radja Masir iloe, maka bërkëloeli-kësablab orang-orang Isjrail sërta bersëroelab marika-iloe dari sëliab pëkërdjaannja jang bëral iloe, maka djërilnja iloe najiklab sampei kaba-dlëral Allab.

24. Maka didëngarlab Allah akan djërit marika-iloe sërta lërkënanglab Allah akan përdjandjiannja dëngan Ii)rahim dan dëngan Ishak dan dëngan Jakoel).

25. Maka dililik Allah akan bani Isjraïl sëi ta dikëlahoeinjalab.

F A S A L III.

Sabkrmoela, maka adalah Moes'a menggonibalakan kawan binalang Dji-tëro, inëntoewanja, imam dinagëri 31i(lian. Maka dibawanja akan ka-wan binatang itoc luakin djaocb ka-dalam padang Tijah, sidiingga sam-peilah ija kaboekit Allab, ija-iloe Horeb.

2. Maka kalibatanlab kapadanja Ma-laikat toehax itoc dalain njala api dilëngah-lëngall bëloekar doeri, maka beiran, dililiatnja bëloekar docri ilon-pon bërnjala-njala dëngan ajii, lë-lapi tiada djoega beloekar iloc lia-ngoes.

'6. Maka kala Moesa: Bajiklab akoc përgi kasana bëndak mëlibal adjiiib jang bësar ini, ija-iloe Jjëloekar ini tiada bangoes.

4. Maka apabila dililiat ïoera.n ija kasana bëndak mëlibal , maka bërsc-roelab Allab akandia dari lëngab-lëngab bëloekar docri, firmannja: Hoi Mocsa, Moesa! Maka sëmbabnja: Sëbaja Toeban!

3. Maka finnannja: Djanganlab ëng-kan bampif sampci kamari; langgal-kanlab kasocl daripada kakimoc, ka-rëna tëmpat ëngkau bërdiii itoc la-nab jang soelji adanja.

6. Danlagi firmannja: Akoe inilab Allab bapamoe, ija-iloe Allab Ibrahim dan Allab Isbak dan Allab .la-koeb. Maka diloedoengkan Mocsa akan moekanja sëbab lakocllab ija me-mandang akan Allab.

7. Maka lirman toeiian : Baboea sa-soenggoebnja Akoc lëlab mëlibal së-gala aniaja jang bërlakoe alas ocmal-koe, jang diMasir iloc, sërla koe-dëngar langis marika-iloe dari ka-rëna sëgala pëngërabnja, bebkan, A-koe inëngëlaboei segala sangsaranja.

8. Maka sëbab iloe lëlab Akoe loc-roen bëndak mclepaskan marika-iloe daripada tangan orang-orang Masir dan mëmbawa marika-iloe kalocwar daripada nagëri ini kapada saboewab nagëri jang bajik dan loewas, kapada saboewab nagëri jang bërkalimpaban ajar soesoe dan madoe, kalëinpal kadoedoekan orang Kanani dan orang Heli dan orang Amori dan orang Ferizi dan orang Hewi dan orang Jeboesi.

9. Maka sakarang sasocnggoebnja langis ])ani Isjraïl iloe lëlab sampci kabadlëratkoc dan lagi koclibal sëgala aniaja orang Masir akan marika-iloe.

10. Marilab sakarang, Akoe bëndak mënjoerocbkan dikau mëngbadap Fi-raon, soepaja ëngkau mëmbawa akan oemalkoe, ija-iloe akan bani Isjraïl, kaloewar dari nagëri Masir.

11. Maka sëmbab Moesa kapada Allab: Siapa garangan bambamoe ini, baboea bamba akan mëngbadap Firaon dan mëmbawa bani Isjraïl kaloewar dari nagëri Ma§ir ?

12. Maka lirman Allah: Baboeasa-nja Akoc këlak mënjërtaï akandikau dan inilab akan mëndjadi soealoe landa bageimoe baboea Akoe mënjoe-roehkan dikau: apabila bangsa ini lëlab kaubawa kaloewar dari Masir, maka kamoc akan mënjëmbab Allab di-alas bockil ini.

15. Maka sëmbab Mocsa kapada Allab: Baboea sasoenggoebnja apabila bamba dalang kapada bani Isjraïl sërla kala bamba kapada marika-iloe: Baboea Allab nenck-mojang ka-moe lëlab mënjoerocbkan dakoe mën-dapalkan kamoe, maka bërtanjalab marika-iloe: Apakab namanja? maka bageimana bamba akan djawab kajia-danja?

14. Maka lirman Allab kapada Mocsa: Akoe akan aüa , .iaxg Akoe ada. Danlagi lirmannja : Dëmikian bëndaklab kaukalakan kapada bani Isjraïl: Baboea Akoe ada lëlab mcnjocroebkan dakoe mëndapalkan kamoe.

lo Laloe lirman Allab kapada Moesa: Dëmikian bëndaklab kaukalakan kapada bani Isjraïl: Baboea Toehan, Allab nenck-mojang kamoe, ija-iloe Allab Ibrahim dan Allab Isbak dan

Allah Jakoel) tëlah mënjoeroehkan da-koe mëndapatkan kamoe; niaka ini-lah Namakoe sarlania-lamanja dan Nam a kabaktian akan dakoe locroen-temoc-roen.

16. Pergilah ëngkau serla himpoen-kanlah scgala loewa-toewa Isjrail, katakanlah kapada marika-itoe: Ba-lioea toekan , Allah nenek-mojang ka-moe tëlah kalihalan kapadakoe, ija-iloe Allah Ibrahim, Ishak dan Ja-koeh, finnannja: Bahoea sa'soenggoeh-nja Akoe tëlah mënilik akan kamoe sërla koelihat sëgala sasoealoe jang dipërlakoekan alas kamoe dinagëri Masir;

17. 3Iaka sëhab iloelah firmankoe: Akoelah akan mëmhawa kamoe ka-loewar daripada sangsara Masir itoe kapada nagëri orang Kanani dan Hcti dan Amori dan Ferizi dan Hewi dan Jehoesi, kapada nagëri jang ])ërkalimpahan ajar soesoe dan i nadoe.

18. Maka marika-itoe këlak mënë-ngar akan kalamoe, laloe hëndaklah kamoe pergi,- bajik ëngkau, hajik sëgala toevva-toewa Isjrail mënghadap radja Masir, dan hëndaklah sëmbah-inoe kapadanja dëmikian: Bahoea toe-iia.x , Allah orang Ihrani itoe tëlah ka-libatan kapada patik, maka sëhab itoe hijarlah kiranja patik sakalian ini pergi kadalam padang Tijah sa-djaoeh tiga hari përdjalanan, soepaja patik mëmhawa korban kapada toe-iia.n , Allah patik.

19. Tëtapi soedah koekëtahoeï akan Badja Masir iloe tiada dibërinja kamoe përgi, djikalau dëngan tangan jang koewat sakalipon.

20. Karëna Akoe akan mënghoeloer-kan tangankoe dan koepaloe nagëri 3Iasir itoe dëngan sëgala adjaïhkoe, jang koe-adakan këlak didalamnja; këmoedian bëharoelah dibërinja kamoe përgi.

21. Maka Akoe akan mëmbëri hang-sa ini hërolih kasihan pada pëman-dangan orang-orang Masir, sahingga akan djadi apabila kamoe kaloewar këlak, maka tiada kamoe akan përgi dëngan hëmpa.

22. Karëna masing-masing orang përampoewan akan mëminta kapada orang përampoewan jang sakam-poengnja ataw kapada orang tëtang-ganja sërba perak dan sërha ëmas dan pakeijan, maka ija-itoe akan di-tanggoengkan olihmoe di-atas baboe anak-anakmoe laki-laki dan përampoewan , maka lakan djangan kamoe akan mëndjarah rajah nagëri Masir.

F A S A L IV.

Maka djawab Moesa, sëmbahnja: Tëtapi harangkali marika-itoe tiada përljaja akan dakoe alaw mënëngar akan katakoe; mëlainkan marika-itoe akan bërkata dëmikian: toehan iloe tiada kalihalan kapadamoe!

2. Maka firman toeiia.n kapada Moe-sa : Apakah iloe jang ditanganmoe? Maka djawahnja: Toengkal.

3. Maka firman Toehan: Tjampak-kanlah dia kahoemi. Maka ditjam-pakkannja kahoemi laloe mëndjadi oelar; maka larilah Moesa daripa-danja.

4. Maka firman toehan kapada Moesa; Hoeloerkanlah tanganmoe, ijapei-lah akandia pada eikoernja. Maka ditjapeinja laloe mëndjadi loengkat poela pada tangannja.

ti. Maka firman Toehan: Ija-itoe soepaja marika-itoe përljaja, haboea tëlah kalihalan kapadamoe toehan, Allah nenek-mojang marika-itoe, ija-itoe Allah Ibrahim dan Allah Ishak dan Allah Jakoeb.

6. Laloe firman toehan kapadanja: Sakarang masokkanlah tanganmoe kadalam dada hadjoemoe. Maka di-masokkannjalah tangannja kadalam dada badjoenja, laloe dikaloewarkan-nja poela, maka heiran, tangannja soepak, poetih sapërti tzaldjoe.

7. Maka firman Toehan: Këmbali-kanlah tanganmoe kadalam dada hadjoemoe. Maka dikëmbalikannjalah

tanganiija kaïlalam dada liadjoenja, laloe dikaloewarkannja, maka heiran, tangannja djadi sapei ti janq satmocla.

8. Maka firman Toelian: Djikalau kiranja liada marika-iloe perljaja akan dikau dan tiada di-indahkannja akan landa jang perlama itoe, ina-rika-itoe akan perljaja sëbali landa moedjizal jang këmocdian iloe.

9. Dan djikalau kiranja liada ma-rika-iloe perljaja seltaii kadoewa landa ini dan tiada didengarnja akan kalamoc, maka liëndaklali di-amliil olihmoe daripada ajar socngei, Ijoc-Ijoerkanlah dia katanali, maka ajar, jang lëlah kau-ambil dari soengei iloe akan mëndjadi darah di-alas la-nali adanja.

10. Maka sëmbali Moesa kapada toeiia.n; Ja Toehan! Iiamlia ini lioo-kannja orang jang pandei bërkala-kala, Itajik dëhoeloe, liajik sakarang, samëndjak Toehan bëfirman kapada hamiiamoe; mëlainkan hamha ini iië-ral moeloet dan hëral lidaii pon.

11. Maka finnan toehan kapadanja: Siapakah jang lëlah mëndjadikan moeloet pada manoesia? alaw siapakah jang lëlah mëndjadikan orang hisoe alaw orang looli alaw orang Ijëlek alaw orang hoela ? Boekankah Akoe ini

toehan?

12. Maka sakarang pon përgilah ëngkan, Akoo akan ada hësërta dë-ngan moeloelmoe dan Akoe akan mëngadjar ëngkan ha rang jang |ia-toel dikalakan olihmoe.

15. Maka sëmbah Moesa: Ja Toehan! soeroelikan apalali harang siapa pon hajik, jang patoel disoeroehkan oiih Toehan lajin daripada hamha.

14. Maka bërhangkillah moerka toehan akan Moesa, laloe firmannja: Boekankah Haroen, oi'ang Lewi iloe-lah ahangmoe? Maka Akoe tahoe ija pandei bërkala-kala; bahoea sasoeng-goehnja ijapon akan kaloewaï' laloe bërlëmoe dëngan dikau, maka sërla dilihatnja akan dikau, nisljaja so(!ka-tjitalah ija këlak dalam halinja.

lii. Maka hëndaklab ëngkan bërkala-kala dëngan dia dan mëmboe-lioeh përkataan iloe dalam moeloet-nja, maka Akoe akan ada hësërta dëngan moeloelmoe dan dëngan moe-loef dia, dan Akoe akan mëngadjar kamoe barang jang patoel kamoe përboewal.

16. Maka ijapon akan bërkala-kala kapada bangsa iloe akan ganlimoe, dan ijapon akan djadi ganti moeloelmoe dan ëngkau akan djadi bageinja ganti Allah.

17. Maka ambillab loengkal ini di-langanmoe, karëna dëngan dia djoega ëngkau akan mëngadakan sëgala moedjizal iloe.

18. Arkian, maka oendoerlah Moesa , laloe përgi mëndapalkan Djilëro, mënloewanja. Maka kala Moesa kapadanja: Bëri apalah bamba përgi poelang kapada saoedara-saoedara hamha, jang ada diMasir, soepaja hamha lihat kalan marika-iloe lagi hidoep. Maka djawab Djilëro kapada Moesa: Përgilah dëngan salamal!

19. Maka firman toehan kapada Moesa, pada masa tja lagi diMidian; Përgilah ëngkau, poelanglah kaMasir, karëna sëgala oi'ang jang hëndak mëmboenoeb akandikau itoe soedah mali.

20. Maka di-ambil Moesa akan anak-hininja dihawanja akandia dëngan mëngandaraï kaldei hëndak poelang kanagëri Masir; maka loengkal Allah iloepon diiiawalah olih Moesa dalam tangannja.

21. Maka firman toehan kapada Moesa : Sëdang ëngkau përgi sakarang hëndak poelang kaMasir, lakan dja-ngan dipërboewal olihmoe dihadapan Firiïon akan sëgala moedjizal, jang lëlah koelaroh dalam koewasa lang-amnoe, lëlapi Akoe akan mëngëras-kan halinja, sahingga tiada dihërinja bangsa itoe përgi.

22. Maka pada masa iloe hëndaklab sëmbahmoe kapada Firaon dëmi-kian: Inilali firman toehan; bahoea Isjrail itoeiah anakkoe laki-laki, ija-iloe anakkoe jang soelong.

23. Maka firmankoe kapailamoe: Be-ri apalah anakkoe iloe pergi, soepaja ija bërboewat ibadat kapadakoe, maka djikalau ëngganlah ëngkau mëmbcri akandia përgi, bahoea sarsoenggoehnja Akoe akaii memboenoeh anakmoe laki-laki jang soelong.

24. Kalakian, maka pada tëngab djalan dalam roemah wakal' da tang-lab toehan atas Moesa, hëndak mëm-bocnoeh akandia.

23. Maka di-ambil Zippora akan saboewab liatoe jang tadjam, dikc-ratnja koeloep anaknja, laloe ditjam-pakkannja dihadapan kaki lakinja, katanja: Baboea sasoenggoehnja ëng-kaulah saforang marapilei darah ba-gcikoe.

26. Këmoedian ditinggalkan toeiian akandia. Maka daripada raasa itoelab dipanggil orang akan soenat iloe mampilei darah.

27. Maka firman toehan kapada Ila-roen pon: Përgilab ëngkau mënda-patkan Moesa dipadang Tijab. Maka përgilab ija, didapalinja akandia di-iringan boekit Allah, laloe ditjijoem-nja akandia.

28. Maka disampeikan Moesa kapada Haroen sëgala firman toehan , jang tëlah mënjoeroehkan dia, dan dichabarkannja kapadanja akan hal sëgala moedjizat jang dipësan Toehan akandia bërboewat.

29. Maka përgilab Moesa dan Haroen, laloe dibimpoenkannja sëgala toewa-toewa bani Isjraïl.

50. Maka disampeikan Haroen kapada marika-itoe sëgala firman toehan, jang kapada Moesa itoe, sërta dipërboevvatnjalah moedjizat itoe dihadapan bangsa itoe.

51. 3Iaka pörtjajalab bangsa itoe apabila didëngarnja bahoea dikoeu-djoengi toehan akan bani Isjraïl sërta dilihat Toehan akan sangsara marika-itoe, maka marika-itoepon me-noendoekkan kapalanja laloe mënjëm-bab.

FAS A L V.

Sjahadan , maka këmoedian daripada itoe datanglah Moesa dan Haroen mënghadap Firaon, laloe sëm-bahnja: Dëmikianlah firman toehan, Allah Isjraïl: Bijarlah sëgala oemat-koe itoe përgi, soepaja diboewat olib marika-itoe soeatoe hari raja bagei-koe dipadang Tijah.

2. Tëtapi titah Firaon: Siapakab toehan, jang patoet akoe mënoeroet katanja sërta mëmbijarkan orang Isjraïl itoe përgi? Tiada akoe tahoe akan toehan iloe dan lagi tiada akoe bëri orang Isjraïl itoe përgi.

5. Maka sembali Moesa dan Haroen: Baboea Allah orang Ibrani tëlah bër-tëmoe dëngan jialik , maka sebab itoe bëri apalah patik sakalian përgi ba-rang tiga hari përdjalanan djaoehnja kadalam padang Tijah akan mëmba-\va korban disana kapada toehan, Allah patik, soepaja djangan Ija da-lang atas patik dëngan bela sampar ataw dëngan bëla pëdang.

4. Maka titah radja Masir kapada marika-itoe: Hei Moesa dan Haroen! mëngapa kamoe mënahani bangsa ini daripada pëkërdjaannja ? Përgilab ka-moe kapada pëkërdjaanmoe.

3. Danlagi titah Firaon: Bahoea sasoenggoelinja bangsa itoe soedab tërlaloe banjak dalam nagëri ini, maka bëndakkab kamoe mëmpërhën-likan marika-itoe daripada pëkërdjaannja ?

6. Maka sëbab itoe pada hari itoe djoega bërtitab Firaon kapada sëgala pëngërah dan kapala di-antara bangsa itoe, katanja:

7. Moelaï daripada sakarang ini djangan lagi kamoe mëmbëri mërang kapada orang itoe akan mëmbakar batoe sa'përti dëhoeloe, mëlainkan bijarlah marika-itoe sëndiri përgi mëntjëbari mërang akan dirinja.

8. Dan tanggongkanlah atas marika-itoe bilangan batoe jang sama banjak-nja dëngan jang dipërboewat olib marika-itoe dëhoeloe; djanganlah ka-

F A S A L VI.

A rkia.n , maka belirmanlah Allah kapada Moesa iirmaunja ■ Akoelah

toehan!

2. Maka Akoe lëlah mënjatakan di-rikoe kapada Ibrahim, Ishak dan Ja-kocb saperti Allah Jang Maha Koe-wasa, tëlapi üada dikëtahoeïnja akan dakoc dengan namakoe toehan.

5. Danlagi Akoc socdah raënëtapkan përdjandjiankoe dengan marika-itoe, bahoea Akoe akan mëngaroeniakan kapada marika-itoe nagëri Kanaan, lanah pënoempangan marika-iloc, tëmpal marika-iloc orang dagang adanja.

4. Maka sakarang pon lëlah kue-dëngar djërit bani Isjraïl, jang di-përhambakan olili orang Masir, dan lërkënanglah Akoe akan përdjandjiankoe.

3. Sëbah iloe katakanlah kapada bani Isjraïl: Akoelah toeha.\! maka Akoe kölak membavva akan kamoe kaloewar dai ipada langgoengan orang Masir dan Akoe akan mëlëpaskan kamoe këlak daripada përhambaan marika-itoe clan Akoe akan mënë-boes kamoe dëngan lëngan jang tór-oendjoek dan dëngan sik sa jang I ipsa r;

6. Maka kamoe koe-angkat akan oemalkoe dan Akoe mëndjadi Allah-moe, maka kamoe mëngëlahoeï këlak bahoea Akoelah toeha.n, Aliah-moe, jang mëmhawa akan kamoe kaloewar daripada lauggoen^an orang Masir.

7. Maka Akoe këlak mëmhawa akan kamoe masoek kadalam nagëri, jang lëlah koedjandji dëngan snemj)ah bendak mëmbëri iloe kapada Ilira-him , Ishak dan Jakoelt, maka Akoe akan mcmherikandia kapada moe akan soealoc harta poesaka, Lja-iloe Akoe, toehan.

8. Maka Moesa pon bërkala dëmi-kian kapada bani Isjraïl, tëlapi lia-da marika-itoe dëngar akan Moesa dari sëbah kapiljikan batinja dan dari sëbah përhambaan jang jalim iloe.

9. Lagipon bëtirmanlah toeha.n kapada Moesa, lirmaniija:

10. Përgilah ëngkau; katakanlah kapada Firaon, radja Masir iloe, socpaja dibërinja bani Isjraïl iloe kaloewar dari dalam nagërinja.

11. Tëlapi sëmbah Moesa kapada toeha.n: Bahoea sasoenggoehnja bat.'i Isjraïl liada dëngar akan kata ham-hamoe ini, masakan Firaon dëngar akan sëmbah hamlia, saorang jang liada peta lidahnja.

12. Maka bëlirmanlah toeha.n kapada Moesa dan Haroen, dibërinja koewasa akan marika-itoe dihadapan bani Isjraïl dan dihadapan Firaon, radja Masir iloe, soepaja dihantar-kannja bani Isjraïl kaloewar dari nagëri Masir.

13. Bërmoela, maka inilah sëgala kapala roemah bapa-bapanja: Adapon anak-anak laki-laki Uoebin, anak soe-iong Isjraïl, Lja-iloe Hanoch dan Pal-loo, Hezron dan Cliarmi, sakalian inilah loemah-roemah soekoe Uoebin.

14. Maka anak-anak laki-laki Simeon lja-iloe Jemoeïl dan Jarain dan Chad dan Jachin dan Zohar da Sii-oel, anak saorang përampoewan Ka-nani. Sakalian inilah roeniah-roemah soekoe Simeon.

13. Maka inilah nama-nama sëgala anak laki-laki Lewi, saloeroet masa djadinja: lja-iloe Gcrson dan Kehal dan Merari. Maka djoemlah sëgala laboen oemoer Lewi iloe saratoes lii;a poeloeh loedjoeh tahoen.

16. Maka anak-anak laki-laki Gcrson inilah: Libni dan Simei dëngan isi roemahnja.

17. Maka anak-anak laki-laki Kehal inilah; Amram dan Jizhar dan He-bëron dan Oeziël; maka djoemlah sëgala lahoen oemoer Kehal iloe saratoes liga poeloeh liga tahoen.

15. Maka anak-anak laki-laki Merari inilah: Machli dan Moesi. Sakalian inilah roemah-roemah soekoe Lewi saloeroet masa djadinja.

19. Berinoela, niaka di-amliil Am-ram akan Jocliebid, mak saoedara-nja, akan liininja, maka diperanak-kannja bageinja Haroen dan 3Ioesa. Maka djoemlah segala lahoen oemoer Amram iloe saralocs liga poeloeh loedjoeh lahoen.

20. Maka anak-anak laki-laki Jizhar inilali: Korah dan Nclig dan Sichëri.

21. Maka anak-anak laki-laki Ooz-ziël inilali: Misaïl dan Elzal'an dan Siteri.

22. Maka Haroen mcngamhil Elise-lia, anak Aminadalt, saocdara Na-licsjon, akan bininja, maka diper-anakkannjalab bageinja Nadab dan Abiboe dan Eliazar dan Ilamar.

25. Maka anak-anak laki-laki Korah inilali: Asjir dan Elkana dan Abia-sal'; sakalian inilali isi roemah orang Korahi.

24. 3Iaka Eliazar, bin Haroen iloe mengambil saorang daripada segala anak përampoewan Poeliël akan bi-ninja, maka dipëranakkannjalab bageinja Pinëbas. Maka sakalian inilali kapala bapa-bapa orang Lewi dëngan isi roemab-roenialinja.

25. Maka inilali Haroen dan Moesa, jang firman toekan kapadanja: Han-larkanlab olilimoe akan bani Isjrail kaloewar dari nagëri Masir saloeroel lanlara-lanlaranja.

26. Maka inilali dia jang bërkata-kala kapada Firaon, radja Masir, bëndak dibanlarkannja akan bani Isjrail kaloewar dari nagëri Masir. Inilab Moesa dan Haroen.

27. Maka sakali përislewa pada masa toehan bëfirman kapada Moesa dina-gëri Masir,

28. Maka bëfirmanlali toehax kapada Moesa, firmannja: Akoelab toe-iiax! sampeikanlab kapada Firaon, radja Masir, sëgala përkara, jang Al ioe bëfirman kapadamoe iloe.

29. Maka sëmbab Moesa dibadlë-ral toeiiak: Bahoea sasoenggoehnja bamba ini saorang jang liada peta lidalmja, masakan Firaon dëngar akan bamba ?

F A S A L VII.

I^aber.müela, maka firman toehax kapada Moesa: Baboea sasoenggoeb-nja ëngkau tëlab koedjadikan sapërli Allah bagei Firaon, dan Haroen, abangmoe iloe, akan mëndjadi sapërli naliimoe.

2. Baboea ëngkau akan mëngalakan sëgala lirmankoe jang kapadamoe, dan Haroen, abangmoe, akan bër-kala-kala kapada Firaon, soepaja dibërinja bani Isjrail iloe kaloewar daridalam nagërinja.

5. Tëlapi Akoe akan mëngëraskan bali Firaon, dan Akoe akan mëm-përbanjakkan adjaïb dan landa-landa-koe dalam nagëri Masir.

4. Maka Firaon liada akan mënoe-roel kalamoe, maka Akoe akan më-ngoendjoek langankoe ka-alas Masir dan niënibawa akan hala-lanlarakoe, ija-iloe akan oemalkoe, bani Isjrail, kaloewar dari nagëri Masir dëngan siksa-siksa jang këras.

a. Maka pada masa iloelab kelak dikëlalioei olib orang-orang 3Iasir baboea Akoelab toehax, ija-iloe apa-bila Akoe mëngoendjoekkan langankoe ka-alas Masir dan mëmbawa akan bani Isjrail kaloewar dari anlara marika-iloe.

6. 3Iaka diboewallab olib Moesa dan Haroen sapërli firman toehax kapadanja, dëmikian pon diboewalnja.

7. Maka pada masa marika-iloe bër-kala-kala kapada Firaon adalab oemoer Moesa doelapan poeloeh lahoen dan oemoer Haroen pon doelapan poeloeh liga lahoen.

8. Maka bëfirmanlali toehax kapada Moesa dan Haroen, firmannja:

9. Apabila lilah Firaon kapadamoe dëmikian: Toendjoekkanlah olilimoe soealoe moedjizal, maka hëndaklah ëngkau kalakan kapada Haroen: Am-billab locngkalmoe. limparkan dia ka-boemi dihadapan Firaon, maka ija-iloe akan mëndjadi saeikoer oelar.

10. Maka përgilab Moesa dan Ha-

roén iiiënghadap Firaon, laloe diper-hoewal olih marika-itoe satpërli lir-nian toehax kapadanja; ntaka dilcm-parkan Haroen loengkatnja kaboeini dihadapan Firaon dan dihadapan sc-gala pëgaweinja, laloe toengkal iloe mëndjadi saeikoer oelar.

11. 3Iaka dipanggil Firaon akan sc-gala orang jang bërhikmal dan së-gala pënjoelap, maka orang saslëra-wan Masiri pon bërbocwat dëmikian dëngan hikmalnja.

12. Karëna dilemparkan masing-masing akan toengkatnja kaboemi, laloe niëndjadi oelar, tëtapi loengkat Haroen itoe mënëlanlah akan sëgala toengkat marika-iloe.

15. Tëlapi këraslah hati Firaon, sahingga tiada didëngarnja akan kala kadoewanja, sapërti jang lëlah dilir-raankan toehan.

14. Maka linnan toehax kapada Moesa: Adapon hali Firaon iloe kë-raslah adanja dan ëngganlali ijaakan mëmbëri bangsa iloe përgi.

lo. Sëbab iloe përgilah ëngkau mëng-badap Firaon pada pagi-pagi bari, liaboea safsoenggoehnja ija akan ka-loewar përgi katëpi soengei, maka bëndaklah ëngkau bërdiri dibadapan-nja dilëpi soengei iloe, dan ambil-lali loengkal, jang lëlah bërobah niëndjadi oelar iloe pada tanganmoe,

16. Sërla katakanlab kapadanja : Ba-boea toehan , ija-iloe Allab orang Ibrani, tëlab mënjoeroebkan dakoe kapadamoe dëngan (irmannja ini: Bijarlali oemalkoe iloe përgi bërboe-Avat bakli kapadakoe dalam padang Tijab! tëtapi satsoenggoebnja sampei sakarang ini tiada ëngkau mënoeroel akan lirniankoe.

17. Sëbab itoe iirman toehan : Akan përkara ini dapat dikëlaboeï olibmoe baboea Akoelab toehan: tengoklab, dëngan loengkat ini, jang pada la-ngankoe, akan koepaloe ajar jang di-dalam soengei ini, maka ajar iloe akan bërobah niëndjadi darab.

18. Maka ikan jang didalam soengei iloe akan mali, sabingga boesoeklab baoe soengei dan orang-orang Masir pon sëganlab bëndak mëniinoein ajar soengei iloe.

19. Danlagi Iirman toehan kapada Moesa: Kalakanlab kapada Haroen: Amlüllab loengkal moe dan oendjoek-lab tanganmoe ka-alas sëgala ajar orang Masir, ka-alas sëgala soengei dan lasik dan lëlaga marika-iloe dan ka-alas sëgala pëngoëjiipoelan ajar-nja, soepaja ija-iloe bërobah niëndjadi darab, bijarlali ada darab da-lam saloeroeh tanab Masir, bajik da-lam bëkas kajoe, bajik dalam bëkas lialoe.

20. Maka dipërhoewallab olih Moesa dan Haroen sapërli firman toehan . maka di-angkatnja loengkat iloe laloe dipaloenjalab pada ajar jang disoe-ngei diliadapan Firaon dan dihadapan sëgala pëgaweinja, maka sëgala ajar jang disoengei itoe bërobah mëndjadi darab;

21. Dan matilab sëgala ikan didalam soengei dan boesoeklab baoe soengei iloe sahingga ajar jang di-dalamnja tiada dapal diminocm olih orang Masir, maka djadilab darab pada saloeroeh tanah 3Iasir.

22. Tëtapi sëgala orang saslërawan Masiri pon bërboewatlab dëmikian djoega dëngan hikmalnja, sahingga këraslah hali Firaon dan tiada didëngarnja akan përkataan kadoewanja, sapërti jang lëlah difirmankan

toehan.

25. Maka Firaon pon bërpaling di-rinja laloe poelang ka-astananja, dan tiada ditaroehnja hati kapada përkara ini.

24. Tëtapi sëgala orang Masir iloe mënggali-gali dikoeliling soengei iloe bëndak mëntjëhari ajar-minoem. karëna ajar soengei iloe tiada dapal diminoemnja.

23. Maka dëmikian gënaplah loe-djoeh bari këmoedian daripada dipa-loe toehan akan ajar soengei iloe adanja.

F A S A L VIII.

IVemoedian daripada iloc lirman TOEiiAS kapatla Moesa: Pergilahengkau rncngliaclap Firaou, kalakanlali kapa-danja: Inilaii lirman toehan ; Bijar-iali ocmalkoc pergi berbocwat bakli kapadakoe;

2. Maka djikalau ëngganlah ënqkau mëmbëri marika-iloe përgi, nisljaja koepaloe saloeroeb nagerimoe kelak dëngaii mëndatangkan kalak-kalak atasnja,

3. Sahingga ' socngci itoepon ramei akan menjoeloerkan kalak-kalak, ina-ka ija-itoe akan najik dan masoek kadalam aslanamoe dan kadalam lii-lik peradocaumoe dan di-atas ka-soernioe dan lagi kadalam roemah-roemah sëgala pegavveimoe dan ka-alas rajalmoe dan kadalam dapoer-moe dan kadalam paloengmoe.

4. Maka kalak-kalak iloepon akan najik ka-atas Cngkau dan ka-atas rajalmoe dan ka-atas sëgala pegawcimoe.

5. Dan lagi lirman to eh an kapada Moesa: Kalakanlali kapada Haroen: Oendjoekkanlali langanmoe dengan loengkal iloc ka-atas sëgala soengei dan serokan dan lëlaga, soeroelilali najik kalak-kalak ka-alas lanali Ma-sir.

6. Maka Haroen jioii luëngoendjock-lah langannja ka-atas sëgala ajar Ma sir, laloe najiklah kalak-kalak dan mëlipoeti lanah Masir.

7. Maka diboewat olili orang saslë-rawan pon dëmikian dëngan liik-inatnja, disoeroehnja kalak-kalak najik ka-alas lanah Masir.

8. Laloe dipanggil Firaon akan Moesa dan Haroen sërta litahnja: Pinlalali doa kapada toehan dëngan jakin, soe-paja dihalaukannja kalak-kalak ini daripadakoe dan daripada rajalkoe, maka Akoe akan inëmbijarkati bang-sa iloe përgi mëmbawa korban kapada toehan.

9. Maka kala Moesa kapada Firaon: Bërilali lilah bila garangan akoe akan mëminla doii dëngan jakin akan dikau dan sëgala pëgaweimoe dan rajalmoe, soepaja kalak-kalak ini di-hilangkan daripadamoe dan daripada sëgala roemabmoe, sahingga tërling-gallah ija dalam soengei djoea.

10. Maka titah Firaon: Pada esok harilah. Maka kala Moesa: Bajiklah, sapërli kalamoe, soepaja dikëlahoeï olibmoe bahoea toehan, Allah kami iloe, tiada samanja.

11. 3Iaka sëgala kalak ini akan laloe daripadamoe dan daripada roe-mah-rocmahmoe dan daripada sëgala pëgaweimoe dan daripada rajalmoe, lerlinggallah ija dalam soengei djoea.

12. Maka .Moesa dan Haroen pon oendoerlah dari badapan Firaon, laloe bërdoalah Moesa kapada toehan dari karëna kalak jang didatangkan-nja alas Firaon.

13. Maka diperhoewat TOEiiANlab saloedjoe dëngan kala Moesa, laloe matilah sëgala kalak iloe dalam roe-mah-roemah dan balaman dan dila-dang-ladang.

14. Maka dikoempoelkan oranglab akan bangkeinja bërtimboen-timboen, sahingga boesoeklah liaoe nagëri iloe.

lo. Maka sërla dilihat Firaon ada-lah kasënangan sëdikil, maka dikë-raskannja halinja, sahingga tiada didëngarnja akan kala Moesa dan Haroen, sapërli jang tëlab dilirman-kan toehan.

16. Satelah itoe maka lirman toehan kapada Moesa: Kalakanlali kapada Haroen: Oendjoekkanlali loeng-katmoe, paloelah lëhoe lanah iloe, soe-paja ija bërohah mëndjadi toema dalam saloeroeb nagëri Masir.

17. Maka diperhoewalnjalah dëmikian , karëna di-oendjoek Haroen langannja dengan loengkatnja, laloe di-paloenja akan lëhoe lanah, maka dja-dilah bëbërapa banjak toema pada manoesia dan pada binatang, sëgala lëboe lanah itoe bërohah mëndjadi toema dalam saloeroeb nagëri Masir.

18 Maka ditjoba olih orang sastë-rawan pon hërboewat dëmikian dëngan hikmalnja hëndak mëndjadikan

toema, tëtapi tiada bolih marika-itoe, maka adalah toema itoepon bajik pada manoesia, bajik pada binatang.

19. Maka sëmbab sëgala scsterawan itoe kapada Firaon: Balioea inilah alamat koewasa Allah djoega! letapi liati Firaon pon dikëraskan , sahing-ga tiada didëngarnja akan kata ka-doewanja, sa'përli jang tëlah difirman-kan toehan adanja.

20. Satëlah itoe maka linnan toehan kapada Moesa: Esok bangoenlah ëngkau pagi-pagi, laloe menghadap Firaon, balioea sasoenggoelinja ij a akan kaloewar mëndapatkan soengei, maka hëndaklah ëngkau katakan ka-padanja: Inilah linnan toehan ; Bi-jarkanlah oematkoe itoe përgi, soe-paja marika-itoe bërboewat bakti ka-padakoe.

21. Djikalau liada ëngkau mëmbi-jarkan oematkoe përgi, maka sasoenggoelinja Akoe akan mëndatangkan kë-lak bëbërapa banjak taboeban atas ëngkau dan sëgala pëgaweimoe dan rajatmoe dan kadalani sëgala roemah-moe, sahingga pënoehlab sëgala roe-mah orang Masir dëngan kabanja-kan taboeban itoe, dëmikian pon sëgala nagëri, tëmpat kadoedoekan marika-itoe.

22. Tëtapi pada bari itoe Akoe akan mëngasingkan nagëri Gosjen, tëmpat kadoedoekan oematkoe, bijar disana djangan ada kalimpaban taboeban, soepaja dikëtaboeï olibmoe, balioea Akoe, toehan, ada dalam nagëri ini.

23. Maka Akoe akan mëngasingkan oematkoe daripada bangsamoe dan pada esok bari djoega alamat ini akan djadi.

24. Maka dipërboewatlah toehan dëmikian itoe, karëna datanglab taboeban terlaloe banjak sakali kadalam astana Firaon dan kadalani roemab-roemab pëgaweinja dan ka-atas sa-loeroeh nagëri Masir, sabingga tanab itoepon roesaklab olili banjak taboeban itoe..

2o. Maka dipanggil Firaon akan Moesa dan Haroen laloe titabnja:

Përgilah kamoe, bawalab korlan kapada Allabmoe dalam nagëri ini.

26. Tëtapi kata Moesa: Tiada pa-toet kami bërboewat dëmikian •, bo-lihkah kami mëngkorbankan kapada toehan , Allab kami, akan barang jang kabëntjian orang Masir? Balioea sasoenggoelinja djikalau kami mëngkorbankan barang jang kabëntjian orang Masir dihadapan matanja , boe-kankab marika-itoe këlak mërëdjam akan kami dëngan batoe?

27. Bijarlah kami përgi kadalam padang Tijah sadjaoeh tiga bari për-djalanan, soepaja kami 'mëmbawa korban kapada toehan , Allah kami, sapërti firmannja kapada kami.

28. Maka titah Firaon: Balioea akoe akan mëmbëri kamoe përgi mëmbawa korban kapada toehan, Allabmoe, kadalam padang Tijah; hoehaja-hoe-baja djanganlah kamoe mëndjaoehkan dirimoe sangat! Maka pintakanlah kiranja doïi akan dakoe dëngan ja-li in.

29. Maka kata Moesa: Balioea sa-karang djoega akoe kaloewar dari ha-dapanmoe, dan akoe akan mëminta doa kapada toehan dëngan jakin, soepaja esok bari di-oendoerkannja taboeban jang banjak ini daripada Firaon dan sëgala pëgaweinja dan sëgala rajatnja; tëtapi djangan lagi Firaon mëmboewat bohong, sahingga tiada dibërinja bangsa ini përgi mëmbawa korban kapada toehan.

30. Satëlah itoe kaloewarlah 3Ioesa dari hadapan Firaon, laloe dipinta-kannja doa kapada toehan dëngan jakin.

31. Maka dipërboewat TOEHANlah sapërti kata Moesa, di-oendoerkannja taboeban jang banjak itoe daripada Firaon dan sëgala pëgaweinja dan sëgala rajatnja, saeikoer pon tiada lagi tërtinggal.

32. Tëtapi sakali ini pon dikëraskan Firaon hatinja, sahingga tiada dibërinja bangsa itoe përgi.

F A S A L IX.

Arkian, mnka lirman toeiian ka-pada Moesa: Përgilah ëngkau meng-liadap Firaon, katakanlah kapada-nja: Dëmikianlah lirman toeiian, Allah orang Ibiani iloe: Hijaclah oe-malkoe pergi, soepaja marika-itoe bëri)oewat liakli kapadakoe.

2. Karëna djikalau ëngkau ënggan akan mëlëpaskan marika-itoe përgi dan ëngkau lahankan marika-iloe lagi dëngan paksa,

3. Nistjaja flt;oewasa toeiian akan hërlakoe atas sëgala binalangmoe jang dipadang, ija-itoe atas sëgala koeda dan kaldei dan onta dan lëmltoe dan sëgala binatang jang këtjil-këljil ilc-ngan bëla sampar jang amat bësar.

4. Jlaka toehan akan mëngasingkan sëgala binatang orang Isjraïl dari-pada binatang orang Masir, soepaja saeikoer j)on tiada mali daripada sëgala binatang bani Isjraïl.

o. Maka ditëntoekan toeiian akan koetikanja, firmannja: Esoek barilah toeiian akan mëngadakan përkara itoe dalam nagëri ini.

6. Maka pada kaësoekan liarinja di-adakau TOEiiANlab përkara itoe: sëgala binatang orang Masir pon ma-tilali, tëtapi daripada binatang bani Isjraïl saeikoer djoea pon tiada mati.

7. Maka disoeroeh Firaon akan orang përgi kasana, maka sa'soenggoebnja saeikoer djoea pon tiada mati daripada sëgala binatang orang Isjraïl: tëtapi bati Firaon pon dikëraskan, sabingga tiada dibërinja bangsa iloe përgi.

8. Maka sëbal) iloe firman toeiian kapada Moesa dan Haroen: Ambillab olihmoe akan haltoe dari dapoer gëng-gammoe pënoeh-pënoeh dan hëndak-lah Moesa mënghamboerkan dia arah kalangit dihadapan Firaon,

9. Maka baboe itoepon akan mën-djadi sapërti doeli jang haloes atas saloeroeh nagëri Masir, maka pada manoesia dan pada binatang ija-itoe akan mëndjadi poeroe-poeroe jang hërpëtjah pëtjah mëndjadi bisoel dalam saloeroeh nagëri Masir.

10. Maka di-amhil olih marika-itoe akan baboe dari dalam dapoer laloe mënghadap Firaon, maka dihamhoer-kan Moesa arah kalangit, laloe mëii-djadi poeroe-poeroe jang bërpëtjah-pëljah mëndjadi hisoel pada manoesia dan pada hinatang.

11. Sabingga sëgala sastërawan itoepon liaila dapat bërdiri dihadapan Moesa dari sëbah poeroe-poeroe iloe; karëna adalah poeroe-poeroe pada sëgala sastërawan dan pada sëgala orang Masir pon.

12. Tëtapi dikëraskan toeiian akan hati Firaon, sahingga tiada dideng-arnja akan kata kadoewanja, Ija-itoe satoedjoe dëngan lirman toeiian jang kapada Moesa iloe.

15. Maka lirman toekan kapada Moesa: Esoek hari bangoenlah ëngkau pagi-pagi laloe mënghadap Fi-riion dan katakanlah kapadanja: Dë-mikianlah lirman toeiian, ija-itoe Allah orang Ihrani: Bijarlah oematkoe iloe përgi, soepaja marika-itoe hër-hoewal bakli kapadakoe,

14. Karëna sakali ini djoega patoel Akoe mëndalangkan sëgala bëlakoe sampei kadalam hatimoe dan atas sëgala pëgaweimoe dan sëgala rajat-moe, soepaja dikëtahoeï olihmoe ha-lioea tiada samakoe di-atas saloeroeh boemi.

13. Behkan, sakali ini Akoe hen-dak mëngoendjoek tangankoe soepaja koepaloe dirimoe dan sëgala rajatmoe dëngan bëla sampar sahingga lër-toempaslah kamoe dari atas boemi.

16. Maka sasoenggoehnja inilab së-hahnja Akoe mëndjadikan dikau, soepaja koepërlihalkan kapadamoe koewa-sakoe dan soepaja namakoe disëboet oranglah di-atas saloeroeh boemi.

17. Bëranikah lagi ëngkau mëlawan oematkoe dëngan tiada mëmbëri marika-iloe përgi ?

18. Bahoea sasoenggoehnja esoek pagi, hari hagini, Akoe mëndalangkan hoedjan ajar bëkoe jang amat

bëral, maka l)ëloem përnali ada sa-bageinja dalam nageri Masir daripa-da tnasa pënnoelaannja san pci saka-rang ini.

19. Maka sakarang pon soeroehlah kocnipoelkaii segala liinatangiuoe dan sëgaia sasoeaLoe jang padamoe dipa-dang, karëna sëgaia manoesia dan segala binalang jang lërdapat diloe-war dan jang tiada dikoempoelkan kadalam roemali, itoeakan mali kelak apabila dihoedjani dengan ajar Itckoc itoe.

20. Bërmoela, maka barang-sinpa daripada sëgaia pëgawei Firiion, jang takoet akan linnan toeha\ iinn, ija-iloc mëlarikan segala bambanja dan sëgaia binalangnja masoek kadalam roemah,

21. Tëtapi sëgaia orang jang tiada mëngindaiikan linnan toeiia.n iloe, ija-itoe mëmbijarkan sëgaia hamba-nja dan segala binalangnja diloe-war.

22. Maka linnan toeiia.n kapada Moesa: Ocndjoekkanlah tanganmoe arab kalangil, maka akan djadi hoe-djan ajar bëkoe dalam saloeroeb nageri Masir alas sëgaia manoesia dan alas segala binalang dan alas sëgaia loemboeli-loemboeban dalam saloeroeb nagëri Masir.

25. Maka di-oendjoekkanlab Moesa loengkalnja arab kalangil laloe toeiia.n pon mëngadakan goeroeb dan boedjan ajar bëkoe dan balilinlar pon mëmanljar kaboemi, maka nagëri Masir iloe dihoedjani oliii toekan dengan ajar bëkoe.

24. Maka adalab boedjan ajar bëkoe bërljampoer dengan balilinlar sa-boeng-mënjaboeng anial beibal. maka bëloem përnab ada sabageinja, dalam segala nagëri Masir daripada masa orang Masir iloe djadi socaloe bangsa adanja.

2a. Maka dilimpa olili boedjan ajar bëkoe akan sëgaia perkara jang di-loewar, bajik manoesia, bajiic binalang, dan lagi dilimpa olib boedjan ajar bëkoe akan sëgaia loemboeli-loemboeban dan dipalabkannja segala pokok jang diladang.

26. Mëlainkan dibënoea Gosjen, lëm-pat kadoedoekan bani Isjraïl iloe lia-da boedjan ajar bëkoe.

27. M;ika pada masa iloe disoeroeb Firiion akan orang mëmanggil Moesa dan Haroen, laloc lilahnja kapada-nja: Baboea pada sa'kali ini akoe lë-lah bërdosa; soenggoebpon toeiia.v adil adanja, lëlapi akoe sërla dëngan bangsakoe orang doerbaka djoega.

28. Pobonkanlab sangal kapada toeiia.n dëngan tiada bërbenlinja, soe-paja djangan ada lagi boenji goeroeh jang bësar ini dan boedjan ajar bëkoequot; iloe, maka akoe akan mëmbëri kamoe përg' dan tiada lagi kamoe akan linggai.

29. Maka kala Moesa kapadanja: Apabila akoe soedali kaloewar dari dalam nagëri maka akoe akan më-ngangkat kadoewa langankoe kapada toeiia.n , laloe boenji goeroeb itoepon akan bërbënti dan tiada akan ada lagi boedjan ajar bëkoe, soepaja di-këlaboeï olibmoe, baboea boemi iloe milik toeiia.n adanja!

30. Telapi koekëtahoeï akan dikau dan akan sëgaia pëgaweimoe, baboea bëloem lagi kamoe takoet akan toeiian Allah.

51. Bërmoela maka sëgaia pokok rami dan sjëïr dilimpa olib ajar bëkoe, karëna sjëïr iloe mëiigandoeng-kan bidji dan rami pon bërhalanglah.

52. Tëtapi sëgaia gandoem dan së-kocwi tiada dilimpa, sëbab bëloem lagi bërloemboeh adanja

55. Maka Moesa pon oendoerlab dari hadapan Firiion kaloewar nagëri laloe di angkatnja langamija kapada toeiian, maka hërbëntilab boenji goeroeh dan boedjan ajar bëkoe iloe dan boemi pon tiada lagi dihoedjani.

54. Sërla dilihat Firiion akan hal boedjan dan ajar bëkoe dan goeroeh pon soedali bërbënti, maka këmbali ija bërboewat dosa dan dikëraskan-nja hatinja, dan sëgaia pëgaweinja pon sërlanja.

5o. Demikianlah përi hal hati Fi-raon iloe dikëraskan, saliinirga tiada dibërinja l)ani Isjrail iloe përgi, sa:-përü (irman toekan dëngan moeloel Moesa adanja.

F A S A L X.

Jjaloe firman toehan kapada Moe-sa : Masoeklali ëngkau mënghadap Firaon, karëna Akoe lölali mengc-raskan lialinja, dan liati sëgala pë-gaweinja pon. soepaja Akoe mënga-dakan sëgala adjaibkoe itoe di-anta-ranja,

2. Dun soepaja dapat ditjarilërakan olihmoe kapada anak Ijoeljoe-tjilji-moe sëgala përkara jang tëlah koe-adakan dalam Masir dan sëgala a-djailikoe jang lëlali koedjadikan di-anlarauja, soepaja dikëtalioeï olili-moe l)alioea Akoelah toehan.

3. Maka përgilah 3Ioesa dan Haroen mënghadap Firaon, laloe katanja ka-padanja: Demikianlah firman toehan, ija-iloe Allah orang Ihrani: Bërapa lama ëngkau ënggan akan mënoen-doekkan dirimoe dihadapan hadlë-ralkoe? Bijarlah oemalkoe iloe përgi hërboewal hakli kapadakoe;

4. Karëna djikalau ëngkau ënggan-kan niëmhëri marika-iloe përgi, ma-ka sasoenggoehnja esoek harilah Akoe mëndalangkan ])ilaiang dalam sëgala halasan nagërimoe.

o. 31aka bilalang itoepon akan më-noedoengi moeka hoemi ini, sahing-ga roepa lanah iloe liada kalihalan lagi, maka ija-iloe këlak mëmakan lia-his akan sëgala toemiioeh-loemboehan jang lagi tinggal bageimoe tërlëpas daripada hoedjan ajar bëkoe itoe dan lagi dimakannja liabis akan sëgala pokok jang bërloemhoeh bageimoe diloewar.

6. Maka bilalang iloepon akan më-mënoelii sëgala aslanamoe dan sëgala roemah pëgaweimoe dan sëgala roe-mah orang Masir pon, maka sa'ba-geinja bëloem përnah dilihal olih bapa-bapa kamoe ataw nenek-mojang kamoe, daripada zaman marika-iloe dalam doenia sampei pada hari ini. Maka Moesa pon bërpalinglah dirinja laloe oendoer dari badapan Firaon.

7. Hala maka sëmbali sëgala pëga-wei iloe kapada Firaon: Bërapa lama lagi orang ini mëndjadi sapërli djëral kapada palik sakalian? Toe-wankoe mëmbëri apalali orang iloe përgi hërboewal hakli kapada toehan, Allabnja. Bëloemkali loewankoe lalioe bahoea nagëri Masir iloe lëlab binasa ?

8. Maka dibawa oranglab akan Moesa dan Haroen këmbali kabadapan Firaon, laloe lil ah baginda kapada-nja: Përgilah kamoe, bërboewal hakli kapada toehan Allah moe! Sia-pa-siapalah jang hëndak përgi iloe?

9. Maka kala Moesa: Bahoea sa-moewa kami hëndak përgi, loewa moeda, sërla dëngan sëgala anak kami laki-laki dan përampoevvan dan kami akan mëmhawa sërla akan sëgala kambing dan lëmboe kami, karëna adalah pada kami soealoe hari raja bagei toehan.

10. Maka tilah baginda kapada marika-iloe: Bijarlah toehan mënjërlaï akan kamoe, sapërli akoe mëmbëri idzin kamoe përgi sërla dëngan sëgala anak-anakmoe, dëmikianlab. Nja-lalah sakarang nijal kamoe djahal adanja.

11. Djangan bagiloe, mëlainkan kamoe, orang laki-laki sëhadja përgilah sakarang bërboewal hakli kapada toehan, karëna dëmikianlab nijalmoe iloe. Laloe dihalau oranglab akan marika-iloe dari badapan Firaon.

12. 3Iaka firman toehan kapada Moesa; Oendjoekkanlah langanmoe ka-alas nagëri Masir, soepaja sëgala bilalang iloe najik ka-alas iMasir dan dimakannja habis akan sëgala loem-boeh-loemboehan jangdilanah, sëgala sasoealoe jang lërlinggal daripada hoedjan ajar bëkoe iloe.

15. Maka di-oendjoek Moesa loeng-kalnja ka-alas nagëri Masir, laloe

didalangkan toehan angin timoer ka-dalani nagëri iloe sifliari samalam iamanja, maka tilm-lilm pada pagi-nja dilwvva olih angin timoer akan sëgala liilalaug iloe.

14. Maka najiklah hilalang iloe atas saloeroeh nagei'i Masir dan loeroen-lah ija kapada sëgala djadjahan Masir lërlaloe amat banjak, maka dë-hoeloe bëloem përnah djadi bilalang jang dëmikian dan këmoedian bari pon liada akati djadi sadmgeinja.

lö. Karena lërloedoenglab moeka sëgala lanah olih bilalang iloe saiiing-ga këlani-kaboellali nagëri, maka sëgala loeniboeb-toemboehan jang dita-nab dan sëgala boewah-boewalian po-bon kajoe, jang lërlinggal daripada boedjan ajar bëkoe, babis-babis di-makan olili bilalang iloe, maka sa-soealoe jang bidjan pon liada lërlinggal pada pobon kajoe dan pada sëgala loemboeli-toemboeban dalam saloeroeh nagëri Masir.

16. Maka pada masa iloe sëgëralab dipanggil Firaon akan 3Ioesa dan Haroen, kalanja: Baboea akoe lëlab bërdosa kapada toeiias, Allabmoe, dan kapada kamoe pon.

17. Maka sakarang pon ampoenilah kiranja akan dosakoe pada sakali ini, dan |)inlakanlah doa kapada toehan, Allabmoe dëngan jakin, soepaja di-oendoerkannja kiranja bëbaja maul ini daripadakoe.

18. Maka oendoerlab Moesa dari ba-dapan Firaon, laloe dipintakannja doa kapada toekan dëngan jakin.

19. Maka diloeroenkan toehan angin barat jang amat këras, laloe sëgala bilalang itoepon di-angkal olib-nja dan tërljampak kadalam laoet Kolzom, saeikoer !)ilalang pon tiada tërtirfggal dalam sëgala djadjaban nagëri Masir.

20. Tëtapi bati Firaon dikëraskan Toeban djoega, sabingga tiada di-bërinja bani Isjraïl itoe pergi.

21. Laloe firman toehan kapada Moe-sa: Oendjoekkanlab tanganmoe arab kalangit, maka akan djadi këlam-kaboet dalam nagëri Masir, sabingga orang mëraba-raba sëbab kagëla-pan iloe.

22. Maka sërta di-oendjoek Moesa tangannja arab kalangit datai.glali këlam-kaboet jang amat goelita atas saloeroeb nagëri Masir tiga bari Iamanja.

25. Maka saorang pon tiada bolib mëlibat akan saorang dan lagi saorang pon tiada bërgërak daripada tëmpatnja dalam tiga bari itoe, ba-nja pada sakalian bani Isjraïl adalab tërang dalam sëgala lëmpat kadoe-doekannja.

24. Maka pada masa itoe dipanggil Firaon akan Moesa, laloe titabnja: Përgilab kamoe, bërboewat bakti kapada toehan, banja bijarlab sëgala kambing dan lëmboemoe linggal di-sini, tëlapi sëgala anak-anakmoe bolib pergi sërta dëngan kamoe.

23. Tëtapi kala Moesa: Tadapal liada ëngkau mëmbëri binalang akan korban sëmbileban dan korban baka-ran pon pada langan kami, jang da-pat kami përsëmbabkan kapada toehan, Allah kami.

26. Maka sëgala binalang kami pon akan dibavva sërta, saeikoer djoea-[ton tiada linggal, karëna daripada sakalian iloe kami akan mëngambil bëndak kami përsëmbabkan kapada toehan, Allah kami, maka sabëloem kami sampei disana liada kami kë-laboeï akan barang jang paloet kami përsëmbabkan kapada toehan, AUab kami.

27. Tëtapi bati Firaon dikëraskan toehan sabingga tiada dibërinja ma-rika-itoe pergi.

28. Maka titab Firaon kapada Moesa: Laloelab ëngkan dari badapan-koe! Djagalab bajik-bajik; djangan ëngkau mëmandang moekakoe lagi, karëna apabila ëngkau mëmandang moekakoe, maka ëngkau akan mali diboenoeh.

29. Maka kala Moesa: Bënarlab ka-tamoe ini. Sakali-kali djangan lagi akoe akan mëmandang moekamoe!

F A S A L XI.

aka toeiian tëlali bcfirman ka-pada Moesa demikian: Hanja saloe !gt;ëla lagi hendak koedatangkan alas Firaon dan alas nageri Masir, kc-moedian këlak ija akan mëinbëri ka-moe sakalian përgi dari sini, maka apal)ila dibëi'inja kamoe përgi dëngan lialt;la djandji, maka ijapon akan mëng-lialaukan kamoe dari sini dëngan sëgëi'anja.

2. Maka sakarang pon kalakaniali kapada orang banjak iloe: Hëndak-iali masing-masing orang laki-iaki dan përampoewan mëminla kapada orang kakënalannja serba përkakas ëmas dan perak

5. 3Iaka dibëri tokhan orang banjak iloe mendapat kasihan daripada orang-orang Masir, tambahan poela nabi Moesa pon saorang jang lër-inoclia dalain nagëri Masir dibada-[lan sëgala pëgawei Firaon dan di-iiadapan sëgala rajal iloe.)

4. Danlaiji kala Moesa; Dëmikian-!aii firman tokiia.n: Kira-kira pada tëngah malam Akoe akan kaloewar inëmintas nagëri Masir.

5. Maka sëgala anak soelong dalam nagëri Masir iloepon akan mali, daripada anak soelong Firaon, jang bëndak doedoek di-alas lacblanja, sampei kapada anak soelong sëbaja përampoewan jang pada pënggilingan iloe dan anak-anak soelong sëgala binalang pon.

6. Maka akan ada langis jang bë-sar dalam salocroeb nagëi'i Masir, sa-liageinja beloem përnab djadi dan iiada akan djadi poela jang sapërli iloe;

7. Tëlapi di-anlara sëgala bani Isj-raïi saeikocr andjing pon liada akan mëmboeka moeloetnja, bajik nianoe-sia, bajik binalang, maka ija-iloe soepaja dikëlahoeï olilunoe akan bal toeiia.n mëmpërbedakan anlara orang Masir dëngan orang Isjraïl.

8. Maka pada masa iloe sëgala bambamoe ini akan dalang loeroen ka-padakoe sërla mënoendoekkan dirinja dihadapankoe sambil katanja: Për-gilab ëngkau sërla dëngan sëgala orang jang loeroel akan dikau, maka pada masa iloe akoe pon akan përgi. 3Iaka kaloewarlab Moesa dari liadapan Firaon dëngan sangal ama-rahnja.

9. Maka toeiia.n lëlab bëfirman kapada Moesa dëmikian: Baboea Firaon liada akan mënoeroet katamoe, soepaja sëgala adjaibkoe dipërba-njakkan dalam nagëri Masir.

10. Maka sëgala moedjizal ini lëlab di-adakan olib Moesa dan Haroen dibadapan Firaon, lëlapi hati Fi-raon dikëraskan toeiia.n, sabingga liada dibërinja bani Isjraïl iloe kaloewar daridalam nagërinja.

F A S A L XII.

IUaka toeiia.n lëlab bëfirman kapada Moesa dan Haroen dinagëri Masir dëmikian:

2. Baboea boelan ini djoega akan mëndjadi bageimoe kapala sëgala boelan , maka ija akan mëndjadi bageimoe jang përlama daripada sëgala boelan dalam saloe laboen.

3. Bërkalalab kapada sagënap për-bimpoenan orang Isjraïl dëmikian: Pada sapoeloeb bari boelan ini liën-daklab masing-masing kamoe mëng-ambil saeikoer anak domba, sakë-dar sëgala roemab jang bërkapala, ija-iloe saeikoer anak domba bagei isi saboewab roemab.

4. Tëlapi djikalan orang isi saboewab roemab lërlaloe sadikil akan mëngambi! saeikoer anak domba sën-diri, bajiklab di-ambilnja bërsama-sama dëngan orang jang sakampoeng dëngan dia, ija-iloe dëngan orang lëlangganja, loeroel bilangan orang isi roemab sakëdar jang dapat dima-kan babis olib masing-masing, maka hëndaklab dikira-kirakan olihmoe akan anak domba iloe.

o. Maka hëndaklah di-ambil olihmoe sateikoer anak domba jang tiada bër-tjëla, Ija-iloe djantan jang sata-lioe» oemoernja, maka daripada se-gala domba alaw daripada segala kambing hëndaklah kamoe ainlnl akan-dia.

6. Maka hëndaklah kamoe taroeh akandia sampei kapada ëmpal belas hari boelan ini, laloe sagënap sidang djëmaat Isjraïl [»aloel niënjëmbileh akandia pada pëlang hari

7. Maka daripada darabnja hëndaklah di-ambilnja dan dihoeboehn ja pada kadoewa djënang dan pada ambang di-atas pinloe roemah, lëmpal mari-ka-iloe mëmakan dia.

8. Maka pada malam iloe djoega hëndaklab marika-itoe mëmakan da-gingnja , jang dipanggang dëngan api, dan lagi apani l'atir dan liëndaklah dimakamija dengau goelei jangpahit.

9. Maka tiada bolih kamoe mëmakan dia mëntah ataw dirëboes, më-lainkan dipanggang di-atas api sërla dëngan kapalanja dan kakinja dan batang toeboebnja.

10. Üanlagi tiada bolib kamoe ting-galkan sisanja sampei pagi hari, më-lainkan sisanja jang tinggal sampei pagi liëndaklah kamoe bakar babis dëngan

11. Maka dëngan dëmikian përi liëndaklah kamoe mëmakan dia: ija-itoe dëngan tërikat pingganginoe dan berkasoet kakimoe dan tocngkat pada langanmoe, maka hëndaklah kamoe mëmakan lt;lia dëngan hërsëgëra-së-gëra,'ija-iloelah Pasah tokiia.n.

12. Karena pada malam ini djoega akoe akan mëlaloeï bënoea 3Iasir sambil koepaloe sëgala anak soelong dalani Masir daripada manoesia dan binatang, sërta akoe akan mëlakoc-kan hoekoemankoe atas sëgala bër-bala orang Masir, hahoea Akoelab

toe11an'!

15. Maka daiah iloepon mëndjadi soeatoe tanda bageimoe pada roemah-roeniab , tënipat kamoe ada, maka apabila akoe mëlihat darah iloo, akoe akan laloe daripadamoe, saïiingga soeatoe hela kabinasaan pon tiada akan ada di-antara kamoe apabila koepaloe nagëri Masir itoe.

14. Maka hari ini mëndjadi bageimoe soeatoe përingatan, hëndaklab kamoe rnëmoeliakan dia akan hari raja bagei toeiia.v, dan hëndaklah kamoe mënioeliakan dia toeroen-të-moeroen didjadikan adat jang këkal adanja.

15. Hëndaklah kamoe mëmakan apam l'atir toedjoeb hari lamanja, tëtapi pada hari jang përtama djoega pa-toet kamoe mëmboewangkan sëgala chamir dari dalani roeniahmoe, karena barang-siapa jang mëmakan ba-rang jang bërcliamir daripada hari jang përtama sampei kapada hari jang kaloedjoeb iloe, ija-iloe akan diloempas dari antara Isjraïl.

1G. Maka pada hari jang përtama akan ada soeatoe përhimpoenan jang soetji dan pada bari jang kaloedjoeb pon akan ada soeatoe përhimpoenan jan!? soelji, maka pada hari itoe tiada bolih orang bëkërdja, banja barang jang hendak dimakan olih niasing-masing orang iloe bolih disa-diakan.

17. Maka pëlibarakanlah iidat mëmakan apam l'atir itoe, karëna bë-toel pada bari ini djoega akoe niëm-bawa akan sëgala tanlara kamoe ka-loewar dan' nagëri iMasir, maka së-bab iloe pëlibarakanlah bari ini toe-roen-tëmoeroen niëndjadi soeatoe adat jang këkal.

18. Pada boelan jang përtama ëmpal bëlas bari boelan, pada pëlang bari, hëndaklab kamoe mëmakan apam l'atir sampei kapada salikoer hari boelan iloe koetika pëlang.

19. Toedjoeb bari lamanja djangan tërdapal cbamir dalani roemab-roe-mabmoe; karëna barang-siapa më-makan barang jang bërcliamir ija-iloe akan diloempas dari antara përhimpoenan Isjraïl, bajik ija saorang dagang, bajik ija anak boenii.

20. Soeatoepon tiada bolih kamoe

makan dariparta l)arang jang l)Cr-chamir, mëlainkan dalam sëgala roe-mahmoe hëndaklah kanioe mëniakan apain fatir.

21. Hata maka dipanggil Moesa akan sëgala orang loewa-loewa Isjraïl bër-iiimpoen , laloe kalanja kapada ma-rika-iloc: I'ilililali sërta aniliillali anak-anak domlia bagei oran? isi sëgala i'oemah kamoe, dan sënilulelilah pa-sah iloe.

22. Dan aniliillali saikal zoefa, Ijë-loepkanlah dia dalam darah jang hen-dak dalam liokor, dan jwrëljikkan-lah daripada darah jang dalam iio-kor iloe kapada ambang dan kapada kadoewa djénang pinloe, maka ada-pon kamoe, saorang pon djangan ka-loewar daripada pinloe roemahnja samp'i Jiagi.

25. Maka apabila toe ha n mëlaloeï nagëri hëndak dipaloenja orang Mnsir sërla dilihatnja darah iloe pada ambang dan kadoewa djenang jiinloe, maka toeiian akan laloe daripada pinloe iloe dan tiada dibërinja ma-lik-al-inaul masoek kadalam roemab-moe akan mëmbinasakan.

24. Peliharakanlah përintah ini, djadikanlab dia soealoe iidal bagei dirimoe dan bagei anak-anakmoe sam-pei saflama-lamanja.

23. Maka akan djadi apabila kamoe masoek kadalam nagëri, jang dikaroeniakan toe ha gt; kapadamoe , sa-toedjoe dëngan linnamija, ladapat liada kamoe mëmëliharakan kabak-lian ini.

26. Maka akan djadi këlak apabila anak-anakmoe bërlanja akan kamoe: Apakab kabaklian ini jang pada kamoe?

27. Hëndaklah kamoe djawab: Ini-lab korban pasab bagei toeiian, jang tëlah laloe daripada sëgala roemab bani Isjraïl pada masa dipaloenja orang-orang Masir, maka dilindoeng-kannja sëgala roemah kami! Hala maka toendoeklab orang banjak iloe laloe mënjcmbah.

28. Maka përgilab bani Isjraïl iloe bërboewal sapërti lirman toeiian jang kapada Moesa dan Haroen iloe dëmi-kianlab.

29. Maka djadilab pada tëngab ma-lam baboea dipaloe toeiian akan sëgala anak soelong dalam nagëri Masir, daripada anak soelong Firaon jang paloet mönggantikan dia dalam karadjaan, sampei kapada anak soelong orang jang lërbëloenggoe dalam pëndjara dan sëgala anak soelong binalang pon.

50. Maka bangoenlah Firaon pada malam iloe sërla dëngan sëgala pe-gaweinja dan sëgala orang Masir, maka adalah langis jang ramei dalam nagëri Masir, karëna saboewah roemali pon liada jang liada orang mali dalamnja.

51. Maka dipanggil Firaon akan Moesa dan Haroen pada malam iloe djoega, laloe litalmja: Bangoenlab kamoe, kaloewarlab dari anlara sëgala rajalkoe, hajik kamoe, bajik bani Isjraïl, përgilab bërboewal bakli kapada toeiian, saperli kalamoe iloe.

52. Danlagi sëgala kambing dom-bamoe dan sëgala lëmboemoe pon bawalab sërla , sapërti kalamoe, përgilab kamoe dan pinlakanlab doa akan dakoe pon.

55. Maka di-adjak-adjak orang Masir akan orang banjak, soepaja ma-rika-iloe kaloewar dari nagëri iloe dëngan sëgëranja, karëna kalanja: Samoewa kami malilah këlak!

54. Maka di-angkal olib orang banjak iloe akan adonannja jang bëloem bërcbamir, lërikal sëgala goempal adonan iloe dalam pakeijannja dial as baboenja.

53. Maka bani Isjraïl iloe lëlab bërboewal sapërli pesan Moesa, dipin-lanja kapada orang-orang Masir sër-ba bënda ëmas dan perak dan pa-keijan.

56. Maka dibëri toeiian orang banjak iloe bërolih kasiban daripada orang-orang 3Iasir, sahingga diloeroel-nja kabëndaknja, dëmikianlah mari-ka-iloe mëndjaralilab barla orang Masir.

37. Maka berangkallah Iiani Isjraïl dari Raamsis laloc kaSoekot, kira-kira enani raloes riboe orang jang bërdjalan kaki, orang laki-laki se-hadja, lajiti daripada segala kanak-kanak.

58. Dan lagi soeatoe tantara jang besar daripada pëlëbagei i)angsa itoe-pon bërangkallah sërta dëngan ina-rika-itoe dan lagi bëbërapa kambing domba dan lëmboe, binatangnja amat banjak.

59. Maka daripada adonan, jang dibawa olih marika-iloo dari nagëri Masir, dibakarnja apam fatir, ka-rëna Lja-iloe liada bërcbamir, së-bab marika-iloe di-inljilkan kaloe-war dari Masir, sabingga tiada bo-lib ija bërlambalan ataw mënjadia-kan bëkal akan dirinja.

40. Maka adapon lama bani Isjraïl iloe doedock dalam nagëri Masir, ija-itoe ëmpat raloes liga pocloeb la-hoen.

41. Maka djadilah pada kasoedahan ëmpat raloes liga poeloeh laboen itoe bahoea pada hari iloe djoega kaloewarlah sëgala bala lanlara oemat toehan dari nagëri Masir.

42. Maka hëndaklah malam ini di-bësarkan soenggoeh-soenggoeh bagei toehan, sëdang telah dihanlarnja akan marika-iloe kaloewar dari nagëri Masir, maka inilah malam toeham, jang patoet dibësarkan soenggoeh-soenggoeh olih sëgala bani Isjraïl loeroen-tëmoeroen.

45. Arkian , maka firman toehan kapada Moesa dan Haroen; Inilah sjart Pasah iloe, djangan orang da-gang mëmakau dia ;

44. Tëtapi adapon sëgala sëhajamoe, jang dibëli dëngan oewang, satëlab soedah kamoe mëngchalankan dia, bolih ija mëmakannja.

45. Maka orang lajin bangsa ala\\' orang opahan djangan mëmakan dia.

46. Maka ija-iloe patoet dimakan dalam saboevvah roemah djoea, dja-nganlah kamoe mëinbawa daripada daging itoe kaloewar roemah, dan s ar ba lang toelangnja pon djangan kamoe pötjahkan.

47. Maka hëndaklah sargënap për-himpoenan orang Isjraïl bërboewat demikian.

48. Djikalau saorang dagang më-noempang dëngan kamoe, maka ija bëndak mëmegang j»asah bagei toehan, bijarlah sëgala orangnja laki-laki dichatankan dëboeloe, këmoe-dian bëharoelah bolih ija datang ham-pir akan mëmëgang itoe, maka ija-pon akan disamakan dëngan sëgala anak boemi, tëtapi orang jang tiada bërchatan sakali-kali tiada bolih mëmakan dia.

49. Maka saloe djoea sjartnja bagei anak boemi dan bagei orang dagang, jang mënoempang dëngan kamoe.

öó. Hata, maka sëgala bani Isjraïl itoepon bërboewatlah sapërti firman toehan jang kapada Moesa dan Ha-roen, dëmikianlah.

SI. Maka djadilah bëtoel pada hari itoe djoega dihanlar toehan akan bani Isjraïl kaloewar dari nagëri Masir dëngan sëgala tanta ranja.

F A S A L XIII.

Sabermoela, maka bëfirmanlah toehan kapada Moesa, firmannja;

'1. Soetjikanlah bageikoe sëgala anak soelong; bahoea sëgala anak jang moela-moela kaloewar daripada ra-him di-antara bani Isjraïl, bajik ma-noesia, bajik binatang, Akoe jang empoenja dia.

5. Arkian, maka kala Moesa kapada orang banjak itoe: Ingatlab kamoe akan hari ini, ija-itoe hari jang kamoe kaloewar dari Masir, dari dalam tëmpat përhambaan itoe; ka-rëna dëngan tangan jang koewat toehan telah mëmbawa akan kamoe kaloewar dari sini, maka sëbab iloe jang bërcbamir itoe tiada bolih dimakan.

4. Maka pada hari ini djoega kamoe sakalian kaloewar, pada boelan Abih.

108 KITAB KALO

o. Maka akan tljadi apabila toehan soedah membawa akan kamoe ma-soek kadalam nagëri orang Kanani dan Heti dan Amori dan llewi dan Jebocsi, jang lëlali didjandjinja ka-pada neuek-niojanginoe dengan soem-pah, hëndak di-anoegëraliakannja ka-pada kamoe, ija-itoe saboewali nagëri jang bërkalimpaban ajar soesoe dan madoe, maka lakan djangan kamoe mëmëgang kabaktian ini pada boelan ini djoega.

6. Toedjocli liari lamanja hëndak-lah kamoe inëniakan apam fatir, maka bari jang kaloedjoeh itoe akan djadi bar! raja bagei toehan.

7. Jlaka toedjoeb bari lamanja bën-dakiab dimakan apam fatir, dan djangan kalibatan padamoe jang bërcba-mir, bebkan, djanganlali kalibatan cbamir di-antara kamoe dalani sëgala batasan nagërimoe.

8. Maka pada masa iloelab kamoe akan mëmbëri taboe kapada anak-anakmoe serta mëngalakan: Inilali sëbali përkara jang tëlab diltoewal toehan akan dakoe, tatkaia :ikoe ka-loewar dari nagëri 3Iasir.

9. Maka bijarlab ini akan Ijaljalian pada tanganmoe dan akan tanda pör-ingatan di-anlara kadoewa bëlali ma-tamoe, soepaja boekoem toehap ndii-!ab daiam moeloetmoe, sëbal» dibawa toehan akan kamoe kaloewar dari nagëri Masir dëngan tangan jang ])ërkoewasa.

10. Maka sëbab itoe pëganglab akan sjart ini pada masa jang tcntoe sa-bilang-bilang taboen.

11. Dan lagi akan djadi apabila toehan soedah mëmbawa kamoe masoek kadalam nagëri orang Kanani, sa-përti jang tëlab didjandjinja kapada nenek-mojangmoe dëngan soempah, ilan apabila soedab diberinja nagëri itoe kapadamoe,

12. Maka tadapat tiada kamoe më-njërabkan kapada toehan sëgala anak jang moela-moela kaloewar daripada rabim dan lagi sëgala boewab soe-long daripada sëgala binatang jang

SVV AR AN XIII.

ada padamoe, sëgala jang djantan itoe toehan poenja.

15. Telapi sëgala anak soelong kai-dei bëndaklab kamoe toekar dëngan saeikoer anak domba, maka djikalaii tiada kamoe mënoekar itoe, ladapat tiada kamoe mëmalabkan lebernja; tëtapi sëgala anak soelong nianoesia di-antara anak-anakmoe laki-laki itoe bëndaklab kamoe lëboes.

14. Maka akan djadi besoek apabila anakmoe bërtanja akan kamoe, ka-tanja: Apakab ini? maka bëndaklab kamoe kalakan kapadanja: Baboea toehan tëlab inënghantar akan ka-mi kaloewar dari Masir, daridalam tëmpat itërbambaan itoe dëngan tangan jang koewat.

la. Karëna tëlab djadi tatkaia di-këi-askan Firaon akan halinja, tiada dibërinja kami përgi, maka diboe-noeb toehan akan sëgala anak soelong dalam nagëri Masir, daripada anak soelong manoesia sainpei kapada anak soelong binatang pon, maka sëbab itoe akoe mëmpërsëm-babkan kamp;pada toehan sëgala djantan di-antara sëgala liinatang jang di-përanakkan moela-moela, tëtapi sëgala anakkoe laki-laki jang soelong itoe koetëboes.

1(3. Maka bijarlab ini akan Ijaljalian pada tanganmoe dan akan dja-mang antara kadoewa matamoe; karëna toehan tëlab mëngbanlar akan kami kaloewar dari Masir dëngan tangan jang koewat.

17. Bermoela, maka djadi satëlab soedab dibëri Firaon orang banjak iloe përgi, maka dipimpin Allah akan marika-itoe boekan pada djalan ka-nagëri orang Filistin, maskipon ija-iloe lëbib dëkat, karëna firman Al-lab : Kalau-kalau orang banjak iloe mënjësal apabila dilibatnja pëpëra-ngan laloe marika-itoe këmbali ka-Masir.

18. Mëlainkan dipimpin Allah akan orang itanjak itoe pada simpangan djalan jang mënoedjoe padang bëlan-tara laoet Kolzom. Maka bani Isjraïl

iloe berdjalan kaloewar dari nagcri Masir ilcngau lima tantaranja.

19. Maka ilibawa Moesa akan loe-lang-toelaiig Joesoelquot; sërtanja, karëna telah disoeroeh Joesoel' akan bani Isjraïl bersoempah dengan soempab jang bësar, sambil katanja: Nisljaja Allah akan mëngoendjoengi kaïnoe, maka pada masa itoe bawalab akan toelang-toelangkoe sërlamoe dari sini!

20. Hata, maka marika-itoepon bër-djalanlah dari Soekot laloe bërbën-lilah di Etam pada hoedjoeng padang bëlantara iloe.

21. Maka toehan pon bërdjalanlali dibadapannja, ija-itoe pada sijang hari dalam sa!)oewali Ujang awan, hëndak dipinipinnja akan marika-iloe pada djalan. dan pada malam dalam saboewah tijang api, hëndak dile-rangkannja marika-itoe, soepaja da-pal marika-iloe berdjalan bajik sijang, bajik malam.

22. Maka tiada dilaloekannja Ujang üwan iloe pada sijang alaw Ujang api iloe pada malam daripada pë-mandangan orang banjak iloe.

F A S A L XIV.

A nkiagt;', maka bëlirmanlah toe-iiax ka pada Moesa, firmannja:

2. Soeroehkanlah bani Isjrail bër-balik laloe bërhënli disabëlah limoer Pi-Hachirot, di-antara Migdol dengan lawoel, bërlënlangan dengan Bafil-Zefon, bërbëtoelan dëngan tëmpal iloe bëndaklah kamoe bërhënli di-tëpi lawoel.

3. Këmoedian Firaon këlak bërkala akan hal bani Isjraïl: Marika-iloe soedah sësat djalannja dan padang bëlantara itoe soedah mëngoeroeng-kan marika itoe.

4. Maka Akoe akan mëngëraskan bati Firaon soepaja di-oesirnja akan marika-iloe, maka Akoe këlak di-përmoeliakan akan Firaon dan akan sëgala bala-tantaranja, sabingga di-këtaboeï olib orang-orang Masir ba-hoea Akoelah toehan. Maka diLoewal olih orang Isjraïl dëinikian.

15. Hala salëlah dicbabarkan orang-lab kapada baginda radja 3Iasir, ba-boea bangsa itoe soedah lari, maka bërobahlah hali Firaon dan hali sëgala pëgaweinja pon kapada orang Isjraïl, laloe kalanja; Mëngapa kan.i soedah bërboevval jang dëmikian, ija-itoe kami mëmbijarkan orang Isjraïl iloe përgi, sabingga tiada lagi marika-iloe djadi bamba kapada kami?

6. Maka d isoeroeh baginda sadiakan ralanja, dan dibawanja akan sëgala rajatnja sërtanja.

7. Dan lagi dibawanja ënam raloes boewah rala pilihan dan sëgala rata lajin jang diMasir sërla dengan sëgala pëngandjoernja.

8. Karëna dikëraskan toeiian akan hali Firaon, radja Masir, sabingga ,li-oesirnja akan bani Isjraïl, djika-lau bani Isjraïl tëlab kaloewar dengan koewasa jang dari alas saka-lipon.

9. Maka di-oesirolili orang Masir akan marika-iloe dëngan sëgala koeda dan rata Firaon sërla dëngan orang jang mëngandaraïnja dan sëgala balatan-laranja, laloe sampeilah ija kapada-nja, sëbab marika iloe lagi bërhënli dilejii laoet, ija-iloe dëkat Pi-Hachi-rot bërlënlangan dëngan Baal-Zefon.

10. Satëlab Firaon dalang hampir, sërla di-angkal bani Isjraïl matanja, dililialnja orang Masir mëngikoctdari bëlakang, maka katakoetanlah marika-iloe sangal, laloe bërsëroelah bani Isjraïl kapada toeiian.

11. Maka kata marika-iloe kapada Moesa: Adakah sëbal) koerang koe-boer diMasir, maka ëngkau mëmba-wa akan kami sërlamoe, soepaja kami mali dalam padang bëlanlara ini? Apakah matjam përboewatanmoe ini, ija-itoe ëngkau mëmbawa akan kami kaloewar dari Masir?

12. Boekankah kata ini kami kala-kan kapadamoe diMasir: Laloelah ëngkau daripada kami dan bijarkan-lah kami dipërhamba olib orang

Ma sir ? Karëna bajiklah kami dipër-hamba olih orang Masir daripada mali dalam padang liëlanlara ini.

13. Tëtapi kata Moesa kapada orang banjak iloe: Djanganlah kamoe ta-koet; përlëtapkanlah batiraoe, maka kamoe akan mëlihat kelak pertoe-loengan toehan jang besar, jang di-loendjoekkannja kapadamoe pada hari ini djoega, karëna adapon orang-orang Masir, jang kamoe libal pada hari ini, ija-itoe tiada kalibatan poe-la kapadamoe sampei salama-lama-nja.

14. Bahoea tokhax djoega këlak bör-përang akan ganti kamoe, dan kamoe ini akan bërdijam diri kamoe.

13. Hala, maka firman toehan kapada 3Ioosa: Mëngapa ëngkau bërsë-roe kapadakoe? Soeroehlab bani Isj-raïi bërdjalan dari sini.

16. Dan ëngkau ini, angkallab toeng-katmoe, oendjoekkanlah tanganmoe ka-alas laoel, bëlabkanlab ajarnja, soepaja bani Isjraïl dapat bërdjalan ditëngab-tëngab laoet di-atas kakë-ringan itoe.

17. Tëtapi akan dakoe, baboea sa-soenggoebnja akoe akan mëngëraskan liali sëgala orang Masir, soepaja ma-rika-itoepon masoek mëngikoet bani Isjraïl, maka akoe dipermoeliakan këlak akan Firaoti dan akan sëgala bala-lanlaranja, akan sëgala ratanja dan akan sëgala orangnja jang bër-koeda itoe.

18. Maka akan dikëtaboeï olib orang-orang Masir, baboea Akoelab toehan, apabila Akoe dipërmoeliakan akan Fl-raon dan akan sëgala ratanja dan akan sëgala orangnja jang berkoeda iloe.

19. Bërmoüla, maka malaïkat Allah , jang ada bërdjalan dibadapan bala-lantara Isjraïl iloe oendoer la-loe kabëlakang marika-itoe, maka lijang awan itoepon oendoer dari badapan marika-iloe laloe bërdiri di-bëlakangnja.

20. Maka datanglab ija di-antara ba-la-lantara orang Masir dëngan bala-lanlara Isjraïl, maka adalab awan iloe sabëlahnja gëlap dan sabëlabnja mënërangi malam, sabingga tanlara liada dapat mëngbampiri lantara sa-malam-malaman iloe.

21. Hala sërta di-oendjoek Moesa tangannja ka-alas laoet, maka dila-loekan toehan akan laoet iloe olib angin timoer jang këras , jang bër-tijoep samalam-malaman iloe, maka laoet itoepon kakëringanlab dan ajarnja pon tërbëlablab.

22. Maka masoeklab bani Isjraïl ka-tëngab-tëngab laoet dëngan bërdjalan di-alas kakëringan, dan adalab ajar iloe bagei marika-itoe akan de-wala pada sabëlab kiri-kanannja.

23. Maka di-oesir olih orang Masir akan marika-itoe sërta di toeroelnja masoek dëngan sëgala koeda Firaon dan sëgala ratanja dan sëgala orangnja jang berkoeda iloe katëngab-të-ngab laoet.

24. Maka djadi pada waktoe djaga pagi-pagi iloe djoega dipandang toehan dari dalam Ujang api dan awan-awan akan bala-lanlara orang Masir dan dikëdjoelkannjalab bala-lanlara orang Masir itoe,

23. Dan di-oendoerkannjalab djan-tëra sëgala rata marika-itoe, sabingga soesab ija bërpoesing. Maka pada masa iloe kata orang Masir: Bajik kami lari dari badapan orang Isjraïl, karëna toehan djoega jang bërpërang dëngan orang Masir akan ganli marika-iloe,

26. Maka firman toehan kapada Moesa: Ocndjoeklah tanganmoe ka-alas laoet, soepaja bërbaliklah ajarnja ka-atas sëgala orang Masir dan sëgala ratanja dan sëgala orangnja jang bërkoeda.

27. Maka di-oendjoeklab Moesa tangannja ka-atas laoet, laloe laoet itoepon bërbaliklab kira-kira pada vvakloe tërbil padjar, sampei pasang bësar ajarnja, maka larilah orang Masir mëndapatkan ajar itoe, dëmikian di-tjampak toehan akan sëgala orang Masir iloe katëngab-tëngab laoet.

28. Karëna apabila bërbalik pasang

ajai' iloe ditocdoenginjalah sëgala rata dan orang jang bërkoeda sargënap bala-tantara Firaon, jang tëlah toe-roet akan orang Isjraïl masoek ka-dalam laoet, daripada sarkalian itoe saorang pon tiada lërlëpas.

29. Tetapi sögala hani Isjraïl itoe bërdjalan di-atas kakëringan ditëng-ah-tëngah laoet, maka ajarnja men-djadi liagei marika-itoe akan dewala pada safltëlah kiri-kanannja.

30. Dëmikianlah dilëpaskan toeiian sëgala orang Isjraïl pada hari itoe djocga daripada tangan oratig Masir, maka dililmt orang Isjraïl aüan sëgala orang Masir iloe mati tërhantar dipantei laoet,

51. Dan lagi dilihat orang Isjraïl kodrat bësar jang dilakoekan tokiian atas sëgala orang Masir itoe, laloe takoetlali marika-itoe akan tokha.n dan përljajalali marika-itoe akan tok-iian dan akan Moesa, hambanja.

woelan sërta tënggëlamlah marika-itoe dalam loeboek satpërli batoe.

6. Ja toehan! tanganmoe kanan tëlah dipërmoeliakan dëngan kodrat; ja toeuan ! tanganmoe kanan tëlah mënghanljoer-lneloehkan moesoeh!

7. Dan dëngan kabesaran tinggimoe ëngkau tëlah mëmhinasakan sëgala orang jang mendoerhaka kapadamoe; ëngkau lëlah mënjoeroehkan moer-kamoe jang tërhangat, jang mëng-hangoeskan marika-itoe sarpërti djë-rami.

8. Olih nafas hidoengmoe bërlim-hoen-limboenlah ajar itoe, dan ajar pasang itoepon bërdirilah sapërti sa¹-goempal batoe adanja, dan sëgala omhak bërbëkoelah ditëngab-tëngah laoet.

9. Maka kata moesoeh: Akoe bëndak niëngoesir, akoe hëndak mëng-liëmbat, akoe bëndak mëmbëbagi-bëhagi rampasan; bëranikoe hëndak bërpoevvas-poevvas akan marika-itoe; akoe hëndak mënghoenoes pëdang-koe; tangankoe hëndak mëmbinasa-kan marika-itoe.

10. Tëtapi toehan tëlah mënijoep-kan anginmoe, laloe laoet itoepon mënoedoengi akan marika-itoe! maka tënggëlamlah ija sapërti timah dalam gëloembang jang gëmoeroeh.

11. Ja toehan! siapakah di-antara sëgala dewala jang dapat disamakan dëngan dikausiapakah sapërti ëngkau dipërmoeliakan dalam kasoetjian, katakoetan dalam pocdji-poedjian sër-la mëngadakan perkara jang adjaib?

12. Bëbaroe ëngkau mengoendjoek tanganmoe, maka boemi soedab më-nëlan akan marika-itoe.

15. Dëmikianlah pöri ëngkau më-mimpin orang banjak ini, jang tëlah kautëhoes olih kamoerahanmoe, maka olih koewasamoe ëngkau mëng-hantarkari marika-itoe dëngan për-lahan-përlahan sampei kapada roe-mah kasoeljianmoe jang manis.

14. Kadëngaranlah ija-itoe kapada sëgala bangsa, maka gëntarlah marika-itoe; katakoetan tëlah datang

alas segala orang isi nagëri Filislin.

lö. Disana bërdirilah segala amir Edom ilengan Inngoengnja; kagënta-ran bërlakoe alas sëgala orang jang bërkoewasa diMoab; segala orang isi nagëri Kanaan tëlali poeloes asanja!

16. Bijarlah kakëdjoelan dan ka-gënlaran datang alas marika-iloe; bijarlah marika-iloe mëndjadi bëkoe bagei baloc olib kaliësaran kocwasa-nioe! socpaja mëlaloeïlab oemalmoe, ja toeiian! soepaja mëlalocï sëgala oemal, jang lëlab kanpërolili Itagei dirimoc.

17. Maka ëngkau akan mëmbawa marika-iloe masoek dan mënëtapkan marika-iloe di-alas boekil milikmoe, dilëmpat jang lëlab kandjadikan akan kadoedoekanmoe. ja toehax! dilëin-pal soelji, jang lëlab dilangkap olib tanganmoe, ja toeiian!

18. Baboea toehan bërkaradjaanlab këkal saiama-lamanja!

19. Maka sërla dalanglah sëgala koeda Firaon dëngan rala ilan orang jang mëngandaraïnja sampei kada-lam laoel, laloe dikëmbalikan toe-iia.n akan ajar laoel ka-alas marika-iloe, lëlapi bani Isjraïl lëlab bërdja-lan pada kakëringan dilëngah-tengab laoel djoega.

20. Maka olib Mirjam Rabijal, sa-oedara përainpoewan Haroen iloe, di-ambil akan saboewab rëbana pa-da langannja, maka sëgala orang përampoevvan pon kaloewar mëngi-ringkan dia sanibil mënaboeh rëbana dan mënari.

21. Maka mënjanjilab Mirjam bër-ganli-ganli dëngan marika-iloe, dë-mikianlab boenjinja; Poedjilab toe-han , karëna amal bësar tingginja! Ija lëlab niënljanipakkan koeda sërla dëngan orang jang mëngandaraïnja kadalam laoel!

22. Këmoedian maka disoeroob Moe-sa orang Isjraïl bërangkal daripada laoel Kolzom soepaja marika-iloe kaloewar dari sana laloe kapadang bëlanlara Sjoer, maka bërdjalan-lab marika-iloe dalam padang bëlanlara liga bari lamanja, lëlapi li ad a marika-iloe mëndapal ajar.

25. Laloe sampeilab marika-iloe ka-Mara, lëlapi ajar jang diMara iloe liada dapal diminoemnja olib karëna pahil adanja, maka sëbab iloe disë-l)oel oranglab namanja Mara.

24. Maka pada masa iloe bërsoe-ngoel-soengoellab bangsa iloe akan Moesa, katanja: Apakab jang bën-dak kami mi noem ?

23. Maka Moesa pon bërsëroelah kapada toeiia.n laloe diloendjoek toe-han kapadanja soealoe maljam kajoe, diboewangnja iloe kadalam ajar, laloe ajar iloepon lawarlab. Maka disana-lah dibërinja kapada marika-iloe boe-koem oendang-oendang dan disana djoega diljobaïnja akan marika-iloe.

26. Maka firmannja: Djikalau dëngan soenggoeb-soenggoeh ka moe dë-ngar akan firman toeiiax Allabmoe dan kamoe bërboewat barang jang benar kapada pëmandangannja dan kamoe bëri lëlinga akan sëgala hoe-koemnja dan mëmëlibarakan sëgala ocndang-oendangnja, maka daripada sëgala bëla, jang lëlab koeiëlak pada nagëri Masir iloe saloe bëla pon liada Akoe bëndak mëlëlakkan pada kamoe, karëna Akoelab toeiia.n ta-biinnoe!

27. Maka sampeilab marika-iloe ka-Elim, disana adalab doewa bëlas panljaran mala-ajar dan loedjoeb poe-loeli batang pohon chorma, laloe bërhënlilab marika-iloe disana dëkal dëngan ajar iloe.

F A S A L XVI.

II ata, salëlab soedah marika-iloe bërangkal. dari Elim, maka sampeilab sagënap përbimpoenan bani Isjraïl iloe kadalam padang bëlanlara Sin, jang di-anlara Elim dëngan Torsina, ija-iloe pada lima bëlas bari boelan jang kadoewa sa'lëlab soedah marika-iloe kaloewar dari nagëri Masir.

2. Maka sagënap përbimpoenan bani

Isjraïl itoe ])ërsoengoet-soeiigoetlali akan Moesa clan akan Haroen dalam pailang Itelanlara iloe.

5. Maka kala hani Isjraïl kapatla kadocwanja: Amhoi! inënga|)a kami tiada mali olili langan toeii.vx, pada inasa kami lagi doedoek hami»ir dë-ngan përioek jang licrisi daging dan mëmakan roti sampci kennjang-ken-njang; nistjaja kamoe lelah memlta-wa kiiini kaloewar laloe masoek ka-dalam padang bëlanlara ini liëndak mëinboenoeli sargënap përhimpoenan ini dëngan kalaparan.

4. Maka firman tokiian kapada Moe-sa: liiihoea sasoenggoehnja Akoe akan mënglioedjani kamoe dëngan rol! dari langit këlak, maka orang lianjak iloe akan kaloewar mëmoengoel dia pada saliilang iiari sama lianjaknja, ija-iloe soepaja Akoe niëuljobai ma-rika-iloe, kalau marika-iloe akan iiërdjalan mënoeroel hoekoemkoe a law lidak.

o. Maka akan djadi këlak pada iiari jang kaënam hëndaklah marika-iloe liërinasak-masak akan iiarang jang tëlah dibawanja masoek, maka ija-iloe akan doewa kali baiijakiija da-ripada jang dikoempoelkannja saiiari-liari.

ü. Maka kala 3Ioosa dan Haroen kapada sëgala hani Isjraïl: Pada pëlang ini këlak kamoe mëngëtahoeï iialioea tok,iian djoega jang soedah mënglian-tarkan kamoe kaloewar dari nagëri Mn sir;

7. Dan pada esoek pagi këlak kamoe mëlihat kamoeliaan toehan, së-hab lelah didëngarnja përsoengoel-soengoelan kamoe akan toehan; ka-rëna siapa garangan kadoewa kami ini, maka kamoe bërsoengoel-soe-ngoel akan kami?

8. Dan lagi kala Moesa: Djikalau toehan mëmhëri makan daging akan kamoe pada pëlang ini dan pada esoek pagi roti sampei könnjang-kënnjang, ija-iloe sëhah lelah didë-ngar toehan akan përsoengoelan kamoe, jang tëlah kamoe hërsoengoel-soengoet akan toeua.n; karëna siapa garangan kami ini'' Maka përsoengoelan kamoe ini hoekannja akan ka mi, mëlainkan akan toehan.

9. Këmoedian kala Moesa kapada Haroen: Kalakanlah kapada sagenap lërhinipoenan hani Isjraïl: Datang-ah kamoe hampir kahadlëral toehan, karëna lëlah didëngarnja përsoengoelan kamoe.

10. Maka djadilah samanlara lia-roen hërkala kapada sagënap përhimpoenan hani Isjraïl hërpalinglah narika-iloe moekanja kapadang Tijah , hahoea sasoenggoehnja kalihatanlah kamoeliaan toehan dalam awan.

11. Maka pada masa itoe hëfirman-lah toehan kapada Moesa, lirman-n ja:

12. Hahoea lëlah koedëngar sëgala tersoengoelan hani Isjraïl. Kalakan-ah kapada marika-iloe dëmikian: Hahoea pëlang ini kamoe akan mëmakan daging këlak dan esoek pagi kamoe dikënnjangkan dëngan roli, soepaja dikëlahoeï olihmoe hahoea Akoelah toehan , Allah kamoe.

15. Maka djadilah dëmikian, pada pëlang iloe loeroenlah hëhërapa-hër-apa hoeroeng këpoejoeh sahingga lër-loedoenglah oiihnja sëgala lanlara iloe, dan pada paginja adalah ëmhoen koeliling lanlaia iloe.

14. Salëlah soedah najik ëmhoen iloe, heiran, maka pada moeka padang iiëlanlara di-alas hoemi adalah soealoe maljam hënda jang sëni dan hërhëkoe, haloesnja sapërli ariz.

15. Sërla lërliiiatlah hani Isjraïl akandia maka kala saorang akan saorang: Inilah manna! karëna liada dikëlahoeïnja apakah iloe. Maka kala Moesa kapada marika-iloe: Inilah roli, jang dihëri toehan kapadamoe akan dimakan.

lü. Maka inilah hoekoemnja jang dihëri toehan, firmannja: Koempoel-kanlah dia sahanjak jang dapal di-makan olih masing-masing, saorang sagomer, saloeroel hilangan orang-moe sakalian: hëndaklah masing-

8

musing mëmoengoel dia akan sëgala orang isi chemahnja.

17. 3Iaka liani Isjrail jion bërboe-wal deinikiaii; masing-masing mëmoengoel dia, ada jang banjak, ada jang sadikil.

18. Tëlapi apaliila disoekalnja dë-ngan gomer maka jang lëlah mëmoengoel banjak iloe liada lëbih, dan jang lëlah mëmoengoel sadikil i(oe-pon liada koerang, masing-masing mëmoengoel sabërapa banjak jang dapal dimakannja.

19. Maka kala Moesa kapada rna-rika-iloe; Saorang pon djangan ling-galkan sisanja sampei pagi.

20. Tëlapi liada marika-iloe më-noeroel kala Moesa, karëna adalab itëbërapa orang jang linggalkan sisanja sampei pagi, ialoedjadilah bër-boelal dan baoenja pon boesoeklab; maka sëbab iloe amaraldali Moesa akan marika-iloe sangal.

21. Maka dipoengoel olib marika-iloe akandia pada sabilang pagi, masing-masing sabërapa banjak jang dapal dimakannja, karëna sërla pa-nas lëriklab mata-iiari maka mëli-iildab manna iloe.

22. Maka djadilab pada bari jang kaënam dipoengoel olib marika-iloe doewa kali barijaknja, ija-iloe masing-masing orang doewa gomer, la-loe dalanglah sëgala pëngboeloe bang-sa iloe mëmbëri lai:oe Moesa.

23. Maka kala Moesa kapada ma-rika-iloe: Inilab dia jang lëlab di-lirmankan toehap: Esoek barilab për-bëntian, ija-iloe sabal jang soelji bagei toeha.n, maka sëbab iloe go-renglah sakarang barang jang ben-dak kamoe roreng dan rëboeslab ba-rang jang bëndak kamoe rëboes, maka jang lëbib-lëbib iloe laroeb-kanlab bagei dirimoe dan simpan-kaniah dia sampei esoek pagi.

24. Maka dilaroelinjalab sampei pagi saloedjoe dëngan pësan Moesa, maka liada ija-iloe bërbaoe boesoek dan liada poela ija börhoelal.

2a. Maka kala Moesa: Makanlab kamoe akan dia pada bari ini; bahoea bari inilab sabal toehan ; pada bari ini kamoe liada mëndapal dia dipa-dang.

26. Enam bari lamanja bëndaklab kamoe mëmoengoel dia, lëlapi pada bari jang kaloedjoeb adalab sabal, pada bari iloelab liada akan lërda-pal iloe.

27. Maka djadilab pada bari jang kaloedjoeb iloe bahoea bëbërapa orang daripada marika-iloe përgi kaloewar bëndak mëmoengoel dia, tëlapi soea-loe pon liada didapalinja.

28. Maka pada masa iloe firman toeha.n kapada Moesa: IBërapa lama-kah kamoe ënggan mëmëliharakan sëgala firman dan boekoemkoe?

29. Bahoea sasoenggoehnja, lëgal lëlah dikaroeniakan toehan sabal iloe kapadamoe, maka dibërinja kapada-moe pada bari jang kaënam iloe roll jang Ijoekoep bagei doewa bari ba-njaknja, sëbab iloe bëndaklab masing-masing kamoe linggal lëlap pada lëmpalnja, saorang pon djangan kaloewar dari lëmpalnja pada bari jang kaloedjoeb iloe,

50. Üëmikian marika-iloepon bër-hënlilah pada bari.jang kaloedjoeb.

51. Maka olib orang isi roemah Isjrail dipanggil akan namanja iloe Manna, maka adalab ija-iloe satpërli bidji këloembar, wërna poelib dan rasanja sapërli panganan jang bër-Ijampoer ajar madoe.

52. Maka kala 3Iocsa: Inilab firman jang dibëri toehan: Isikanlab sasoe-kal gomer dëngan dia akan dilaroeb bagei sëgala kaloeroenanmoe, soe-paja dilibalnja roli_; jang lëlah koe-bëri makan kamoe dalarn padang Tijab ini, lalkala Akoe mëmbawa kamoe kaloewar dari nagëri Masir.

55. Danlagi kala Moesa kapada Haroen: Ambillah saboewab boejoeng, boeboehlah dalamnja manna sagomer, laloe lëlakkanlah dia dihadlëral toeha.n akan dilaroeb bagei sëgala kaloeroenanmoe.

54. Maka saloedjne dëngan lirman

toeiian jang kapada Moesa, demiki-anlah dilëlakkan olili Haroen akan dia dihadapan kasaksian akan disim-pan.

33. Maka bani Isjrail itoepon me-makanlah manna ëmpal poelocli la-hoen lamanja, sampci marika-iloc masoek kadaiam nageri mamoer; ija-itoe marika-itoe mëmakan manna sahingga sampeilah ija kabalasan nageri Kanaan.

56. Maka adapon sagomer iloe, ija-iloe sapërpoeloeh saEl'a adanja.

F A S A L XVII.

Hata , maka sagënap përhimpoc-nan hani Isjraïl itoe bërangkallah dëngan sëgaia tantaranja dari padang bëlantara Sin sapërti lirman toeiiax, ialoe bërhënlilah marika-iloe dillali-dim , maka liadalah disana ajar akan diminoem olili orang banjak iloe.

2. Maka pada masa iloe bërbanlab-bantablah orang banjak itoe dëngan Moesa, katanja: Bërilali ajar akan kami, soep,ija kami dapal minoeml Maka kata Moesa kapada marika-iloe: Mëngapakab kamoe bërbanlah-bantab dëngan dakue? Mëngapakab kamoe mënljobai akan toeiiax?

5. Maka disana orang banjak bër-dëbaga hëndak minoem ajar, sëbab iloe bërsoengocl-soengoellab marika-iloe akan Moesa, kalanja: Apakali moelanja ëngkau mëmbawa kami ka-loewar dari Masir; ënlab ija-iloe sëbab hëndak inëmboenoeb kami dan anak-anak kami dan sëgala binalang kami dëngan dëbaga?

4. Maka pada masa iloe bërsëroe-lab Moesa kapada toeiiax, kalanja: Apakali kiranja akop bërboevval akan bangsa ini? njaris djoega marika-iloe mëlimpari akoe dëngan baloe!

a. Maka firman toeiiax kapada Moesa : Laloelab ëngkau dari hadapan orang banjak iloe dan bavvalah sër-lamoe bëbërapa órang daripada sëgala loewa-loevva Isjrail dan ambil-lab loengkalmoe pada langanmoe, jang lelali kaupakei akan mëmaloe soengei itoe, laloe përgilah.

6. Baboea sasoenggoelinja Akoe akan bërdiri disana dibadapanmoe di-alas goenoeng baloe Iloreb, maka bën-(laklab ëngkau paloe goenoeng baloe iloe, nisljaja akan kaloewar ajar da-ripadanja, soepaja orang lianjak itoe minoem. Maka olili 3Ioesa diboewat dëmikian dihadapan mala sëgala loe-wa-loewa Isjrail.

7. Maka diiiamaïnja lëmpal itoe Massa dan Meriba, dari sëbab përban-lahan bani Isjrail dan sëbab lëlah ditjobai marika-iloe akaii toeiiax dëngan kata ini: Adakab toeiiax di-an-lara kami alaw lidak ?

8. Beumoela, maka dalanglah orang Amalek bërpërang dëngan orang Isjrail dillalidini.

9. Sëbab iloe kata Moesa kapada Joesak: Piiihkanlab kami bëbërapa orang laki-laki laloe kaloewarlah më-mërangi oning Amalek; pada esoek hari akoe akan bërdiri di-atas kë-moentjak boekil itoe dëngan toeng-kal Allah pada langankoe.

10. Maka diboewal olili Joesak sapërti pësan Moesa kapadanja, dipë-ranginjalab orang Amalek; maka Moesa dan Haroen dan Hoerpon najik-lali di-atas këmoentjak lioekil.

11. Heiran, maka salamanja di-angkal Moesa langannja kalangil më-nanglah Isjrail, lëtapi samëndjak di-loeroenkannja langannja maka më-nanglah orang Amalek.

12. Mnka lëtihlab tangan Moesa, sëbab iloe di-ambil marika-iloe akan saboe\vah baloe dilëlakkannja diba-wahnja, soepaja ija (iocdook di-atas-nja, maka olili Haroen dan Hoer di-sokonglah kadoewa bëlah langannja, saorang pada saliëlah kiri dan sao-rang pada sabëlah kanannja, dëmi-kianlali langannja tëtap sampei ma-soeklaii malabari.

15. Sahingga di-alahkan Joesak akan Amalek dan sëgala balalanlaranja iloe dëngan mala pëdang.

8 '

14. Maka lirmaii toeiiax kapada Moesa: Socralkanlah hal ini dalam saiiocwali kilal) akan perinjfatan, ilan boeboehlah lirnian ini pada lo-liiiija Joesak: Ija-iloe Akoe iiiGnpha-poeskan keiak ségala përingalan akan Amalck dari bavvah langil!

la. Maka diperdirikanlah nlili Moe-sa saboewah mëdzbab, laloe dina-maïnja: toeiiagt;lab alamalkne!

16. Maka kalanja: TCgal langannja ada niëiawan arasj toeha.n, maka përang daripada , toeman akan ada dëngan Amalek toeroen-tënioeroeH!

F A S A L XVIII.

Öabermoela , maka kadëngaranlali cbabar kapada Djetëro, imam diMidi-an, mënlocwa, Moesa, dari bal sc-gala sasoealoe jang dilakoekan Allah alas Moesa dan alas Isjraïl, oemal-nja dan dari bal ïoeiia.n lëlab mëm-bawa akan orang Isjraïl iloe kaloe-vvar dari Masir;

2. Maka dibawa Djetëro, mëntoewa Moesa, sërtanja akan Zippora, istëri Moesa , jang soedah disoeroelinja poe-iang,

3. Sërla dëngan kadoewa anaknja laki-laki, saoi'ang namanja Gersom, (karëna kala Moesa: Akoe tëlab mën-djadi saorang dagang dalam nagëri jang iajin.)

4. Dan saorang namanja Eliëzar, karëna kala Moesa: Aiiah Jiapakoe lëlab mendjadi përloeloengankoe, di-lepaskaimja akoe daripada pëdang Firaon.

ij. Salëlah sampeüab Djetëro, mënlocwa Moesa, sërla dëngan anak bi-ninja, kapada Moesa dalam padang bëlanlara, dëkal dëngan boekit Al-lab, lëmpal marika-itoe bërhënli,

6. Maka kalanja kapada Moesa: Baboca akoe, Djetëro, menloewamoe, lëlab dalang raëndapalkan dikau, dëngan mëmbawa istërimoe dan kadoewa anaknja pon sërlanja.

7. Laloe kaloewarlab Moesa përgi mëngëloe-ngëloekan mëntoewanja, maka mënjëmbablab ija kapadanja dan diljijoemnja akandia sërla marika-iloe börlanjakan salamalnja saorang akan saorang, laloe përgilab bërsa-ma-sama kacbemalmja.

8. Maka olib Moesa diljarilërakan-lab kapada mënloewanja sëgala për-kara jang lëlab diboewat toeiian akan Firaon dan akan sëgala orang Masir karëna sebab orang Isjraïl dan sëgala kasoesaban jang dirasaïnja di-djalan dan përi ïoeiia.n mëlëpaskan marika-itoe dari sakaliannja.

9. Maka soeka Ijilalab Djetëro sebab sëgala kabadjikan jang diboewat toe-nan akan Isjraïl dan sebab dilepas-kannja marika-iloe daripada tangan orang Masir.

10. Maka kala Djetëro: Sëgala poe-dji bagei toeiian, jang lëlab mëlë-[laskan kamoe daripada tangan orang Masir dan daripada langan Firaon, dan jang lëlab mëloepoelkan bangsa ini dari bawab langan orang Masir!

11. Sakarang koekëtaboeï baboea bësarlali ïoeiia.n daripada sëgala de-wala, karëna dalam mëmbësarkan diri dëngan sombongnja marika-iloe tëlab mëmbinasakan dirinja sëndiri.

12. Maka dipërsëmbabkan olib Djetëro, mëntoewa Moesa, akan korban bakaran dan korban sëmbileban kapada Allab, maka Haroen dan ségala pëngboeloe Isjraïl pon datang-lab mëmakan saliidangan dëngan mëntoevva Moesa dihadlëiat Allab.

15. Maka pada kaësokan harinja doedoeklab Moesa mëmbënarkan bal orang banjak iloe, maka marika-iloepon bërdirilab dibadapan Moesa dari pagi sampei pëlang.

14. Maka sa lëlab dilihat olib mën-loewa Moesa akan sëgala kalakoewan-nja dëngan orang banjak iloe, maka kalanja: Apakab ini jang kauboewat akan orang banjak iloe? Mëngapa ëngkaa doedoek saorang-orang dan niarika-ilo(^ sarkalian bërdiri dibada-panmoe dari pagi sampei pëlang?

lli. Maka djawab Moesa kapada

iiiënloevvanja: Inilah sëbab orang lia-njak ini (lalang kapadakoe hcnilak hërlanjakan kabënaran Allah.

16. Djikalau |);Kla marika-itoe ada barang soealoe përkara, maka dilia-wanja dihadapan akoe, socpaja akoe mëinliënarkaii hal saorang dëngan kavvannja dan soepaja akoe mënibëri tahoe akan marika-itoe sëgala hoe-koem dan oendang-oendang Allah.

17. Maka kata mëntoewanja kapada Moesa ïiada hajik përboewalaninoe jang demikian ini;

18. Engkau liada akan berolih senang, bajik ëngkau, hajik marika-ini jang sertamoe; karëna pëkurdjaiin ini tërlaloe heral bagei ëngkau, liada dapat dikërdjakan olilunoe sao-rang-orang.

19- Maka sakarang loeroellab ki-ranja akan katakoe, akoe bëndak inëmbëri nasihal akan dikau, maka ëngkau akan disërlaï Allah këiak; hijarlab ëngkau mënghadap Allah karëna hangsa iloe dan përsëinhah-kaulah sëgala përkara iloe kapada Allah;

20. Dan artikanlah kiranja kapada marika-iloe sëgala hoekoem dan oendang-oendang dan toendjoeklaii akan marika-iloe djalan jang paloel didja-laninja dan pëkërdjaan jang paloel dikërdjakannja.

21. Tclapi hëndaklah ëngkau mën-Ijëhari di-anlara marika-iui sakaiian akan bëbërapa orang jang bidjaksana dan jang lakoel akan Allah, orang saliawan jang hënlji akan laba jang këdji, dan angkallab akan orang iloe djadi pënghoeloe, satëngab alas sa-riboe orang, salëngaii alas saraloes orang, satëngab alas lima poeloeh orang dan salëngab alas sapoeloeh orang.

22. Soepaja salaloe dihënarkan olih marika-iloe akan përkara orang banjak ini, maka sëgala përkara jang bësar-bësar lakan djangan dihawa olih marika-iloe dihadapanmoe, lë-lapi sëgala përkara jang këtjil hëndaklah dihënarkan olih marika-iloe sëndiri, dëmikianlah ringankanlab langgoengamnoe, sërla hijarkan marika-iloe pon mëuanggoeng sërla-m oc.

25. Djikalau kiranja ëngkau hër-hoewal demikian, dan dikahoelkan Allah akandia, maka dapal ëngkau mënanggoengnja, dan marika-ini sakaiian pon sampeilah kalëmpalnja dëngan sadjahlëranja.

24. Maka diloeroellah Moesa akan kala mënlcewanja, laloe diboewaluja sëgala përkara jang lëlah dipësan-kannja.

2a. Maka dipilih Moesa daripada sagënap Isjraïl akan orang jang bidjaksana, laloe didjadikannja dia pënghoeloe alas orang banjak iloe, ada jang alas sariboe orang, ada jang alas sarraloes orang, ada jang alas lima poeloeh orang dan ada jang alas sapoeloeh orang;

26. Soepaja salaloe dihënarkan olih marika-iloe akan hal orang banjak iioe, maka sëgala [lërkara jang bësar-bësar dipërsëmbahkan kapada Moesa, lëlapi sëgala përkara jang këljil-këtjil disëlèseikan olih marika-iloe sëndiri.

27. Satëlah iloe maka dihijarkan Moesa mënloewanja përgi, laloe jioc-langlab ija kanagërinja.

F A S A L XIX.

Akkia.n , maka pada boelan jang kaliga këmoedian daripada hani Isjraïl kaloewar dari nagëri Masir, })a-da hari iloe djocga sampeilah marika-iloe kapadang bëlanlara Sinaï;

2. Karëna marika-itoe lëlah bërang-kal dari Ilalidim, laloe sampeilah kapadang bëianlara Sinaï, makabër-hënlilah orang Isjraïl disana, dipërdi-rikannjalah chemahnja bërlënlangan dëngan bock it iloe.

5. Maka Moesa pon mendaki boekit inendapatkan Allah, laloe bërsëroe-lah TOKiiA.N kapadanja dari alas boekil, lirmannja: Katakanlah kapada orang

118 KIT AH KALO

isi rocmali Jakoeb dan chaljarkanlah kapada liaui Isjiaïl dëniikian:

4. K:imoe lölali mëlihal perkara jaiig soedah kocltoewal, akan nrang Masir, maka Akoe tëlah mëndockoeng ka-moe sarasa di-atas sajap boeroeng nasar dan Akoe tëlali niendatangkan kamoe kapadakoe.

o. Maka sakarang djikalau kamoe loeroet firmankoe dëngan jakin sërla kamoe mëniGHharakan përdjandjian-koe, maka daripada sëgala bangsa kanioelali mëndjadi Akoepoenja, ka-rëna sagënap boeini djoega milikkoe.

6. Maka kamoe akan mëndjadi Ita-goikoe soeatoe karadjaan imam dan soealoe bangsa jang socl ji. Maka lir-man itii hëndaklab kaukalakan kapada sëgala bani Isjrail.

7. Maka toeroenlab Moesa laloe di-panggilnja sëgala toewa-loewa bangsa iloe, maka sëgala iirman, jang di-bëi'i TOEiiAN kapadanja itoe disam-peikannjalab kapada marika-itoe.

8. 3Iaka sahoet marika-it e saka-lian bërsama-sama, kalanja: Sëgala Iirman jang dibëri toehaiv iloe kami akan toeroel! Maka disampeikan Moesa sëgala përkataan orang banjak ini poela kapada toeiiax.

9. Maka Iirman toehan kapada Moesa: Baboca sasoenggoclmja Akoe akan toeroen kapadamoe dalam saboewab awan jang kaboes, soepaja kadë-ngaranlab kapada orang banjak iloe apabila Akoe bëfirman kapadamoe danlagi soepaja marika-iloe përtjaja akan dikau salama-lamanja. Maka tëlab disampeikan Moesa sëgala përkataan orang banjak iloe kapada

toeiian.

10. Maka Iirman toeiiax kapada Moesa: Përgilah ëngkau kapada orang banjak itoe, soeljikanlab marika-iloe pada hari ini dan pada esoek bari dan bijarlah diljoetjikannja pakei-jannja.

11. Maka hëndaklab marika-itoe tër-sadia pada bari jang katiga, karëna pada hari jang katiga iloe toeiian akan toeroen kapada boekil Torsina ^ WAR AN XIX.

diliadapan pemandangan marika-itoe sakalian.

12. Dan përbinggakanlab orang banjak itoe bërkoeliling, katakanlab kapadanja; Djagalah bajik-bajik, dja-ngan kamoe mëndaki boekil ini ataw menjoenloeb tëpinja; barang-siapa jang menjoenloeb boekil ini, nislja-ja ja akan mati diboenoeh këlak.

15. Saorang pon djangan mëndja-bat akandia, karëna tadapal tiada ija akan dirëdjam ataw dipanabkan sampei mati; bajik liinalang, bajik ma-noesia, tiada bolib ija dihidoepi lagi. Maka apabila landoek kambing itoe diboenjikan përlaban-përlahan bo-liblab marika-itoe mëndaki boekil iloe.

14. Maka toeroenlab Moesa dari-alas boekit përgi mëndapatkan orang banjak iloe, laloe disoeljikannjalab marika-iloe dan marika-itoepon mëm-1 lasoeblab pa k eij a n 11j a.

13. Maka kala 3Ioesa kapada orang banjak iloe: Bërsadijalab kamoe bagei bari jang katiga; saorang pon djangan mendjabat orang përampoewan.

16. Hala maka sasoenggoclmja pada liari jang kaliga pagi-pagi djadilah di-alas boekit iloe bëbërapa kilal dan pëlir dan awan-awan jang kaboes dan boenji nafiri jang amat bësar, sahingga gëmënlarlab marika iloe sakalian jang dalam tantara iloe.

17. Maka dihanlar Moesa akan orang banjak iloe kaloewar dari tëmpal tantara bëndak dipërlëmoekannja marika-iloe dëngan Allah, laloe bërdiri-lah marika-iloe dikaki boekil iloe.

18. 3Iaka sagënap boekil Torsina iloepon bërasaplah, sëbab toeiia.n ada-lah toeroen kapadanja dalam api, maka asapnja najik sapërli asap lan-noer dan sangat gëmpalab sëgala boekil itoe.

19. Maka apabila landjoel lioenji na-liri iloe dan makin bëriambah bë§ar, laloe Iiërkalalab Moesa dëngan Allah dan disahoet Allab akandia dëngan boenji soeara.

20. Salëlab soedali toeiia.n toeroen

kapada boekit Torsina, kapada komocn-Ijak boekit iloe, maka dipanggi! toe-hak akan Moesa datang kaatas kemoen-Ijak boekit, laloe Mocsa pon najiklah.

21. Maka liman toeuas kapada Moesa: Toeroenlali ëngkau, soeroeli-lab orang banjak iloe djangan meme-tjahkan pa gar iiendak mengbampiri TOEiiAN sérla mëlibal-iibat, soepaja djanganlab binasa bëberapa orang da-ripada marika-itoe.

22. Danlagi l)ijarlab sëgala imam jang mëngbampiri toeh.v.n iloe mo-njoeljikan dirinja, soepaja djangan di-sërboe toehan akandia.

25. Maka sëmbab 3Ioesa kapada toehan: Baboea raarika-iloe tiada dapat mëndaki boekit Torsina ini, karëna lëlab ïoeban bëlirman kapada bamba dëmikian: Pagarilab olibmoe akan boekit iloe dan soetjikanlab dia.

24. Maka firman toeiian kapadanja: Përgilab djoega ëngkau, toeroenlali, këmoedian najiklab ëngkau poela dan Haroen pon sërtamoe; tëtapi sëgala imam dan orang banjak iloe djangan mëmëtjabkan pagar bëndak najik kapada toeiian , soepaja djangan disër-hoenja akan marika-itoe.

2o. Maka Moesa pon toeroenlali, laloe disampeikannjalab sëgala firman ini kapada niarika-iloe.

F A S A L XX.

Hata , maka dikatakan Allab sëgala firman ini, boenjinja: 2. Akoelab toeiian, Aliabmoe, jang lëlab mëngbantarkan kamoe kaloe-war dari nagëri Masir, dari dalam tëmpal përhambaan itoe.

5. Djanganlab ada padamoe dewala dibadlëratkoe.

4. Djanganlab dipërboewat olibmoe akan patoeng oekiran ataw akan ba-rang pëta daripada barang jang da-lam langit di-atas, alaw daripada barang jang di-atas boemi dibawab, ataw daripada barang jang didalam ajar dibawab boemi.

o. Djanganlab kamoe mënjëmbab soedjoed ataw bërbakti kapadanja, karëna Akoelab toeiian, Aliabmoe, Al-lab jang Ijëmboeroewan adanja, jang mëmbalas doerbaka scgala liapa sam-pei kapada anak-anaknja dan kapada poepoe jang kaliga dan jang katm-[)at pon daripada sëgala orang, jang mëmbënlji akan Dakoe;

6. Tëtapi Aivoe inënoendjoekkan ka-moerabankoe akan bëriboe-riboe ka-toeroenan orang jang mëngasibi akan Dakoe dan jang mëmëlibarakan sëgala firmankoe.

7. Djanganlab kamoe mënjuboet na-ma toehan Aliabmoe dëngan sija-sija, karëna tiada dibilangkan toehan soe-(ji daripada salab sëgala orang jang mënjëboet namanja dëngan sija-sija.

8. Ingatlab kamoe akan liari sabat, soepaja kamoe soetjikan dia.

9. Baboea enam bari lamanja bën-daklab kamoe bëkërdja dan bërboe-wal sëgala pëkërdjaanmoe;

10. Tëtapi bari jang katoedjoeb itoelab sabat toehan , Aliabmoe, pada bari iloe djanganlab kamoe bëkërdja, bajik kamoe, alaw anakmoe laki-laki, ataw anakmoe përampocwan, ataw bambamoe laki-laki, ataw bam-bamoe përampoewan, ataw binalang-moe, ataw orang dagang jang mënoem-pang didalam pinloe gërëbangmoe:

11. Karëna dalam ënam bari lamanja lëlab didjadikan toehan akan langit dan hoemi dan laoet dëngan sëgala isinja. dan bërliëntilah toeiian pada bari jang katoedjoeb , maka sëbab itoelah dibërkati toehan akan bari sabat iloe dan disoeljikannja pon.

12. Bërilab bormat akan bapamoe dan akan iboemoe, soepaja dilan-djoelkan oemoermoe dalam nagëri, jang di-anoegrabakan toehan Aliabmoe kapadamoe.

15- Djanganlab kamoe mëniboenoeli;

14. Djanganlab kamoe bërboewat zina;

lo. Djanganlab kamoe mënljoeri;

16. Djanganlab kamoe najik saksi doesta alas sainamoe manoesia;

17. Djanganlab kamoe ingin akan

roemah samamoe nianoesia; djangan-lah kamoe ingin akan bini samamoe manoesia, alaw akan hamltanja laki-laki, alaw akan schajanja përam-poewan, alaw akan lemboenja , alaw akan kakleinja, alaw akan barang sasoealoe jang milik samamoe manoesia adanja.

18. Bermoela, maka dilihal olih marika-iloe sakalian akan segala pc-lir dan kilal dan boenji naliri dan Itoekil jang bërasap iloe; serta dili-lialnja maka oendoerlah marika-iloe, laioe berdiri dari djaoeh;

19. Sambil sèmiiaiinja kapada 3Ioesa: llendaklab entikau sebadja berkala-ka-la dëngan karni, maka kami akan dé-ngar, lëlapi djangan Allah befirman kapada kami, a sal djangan kami mali këlak!

20. Maka kala Sloesa kapada marika-iloe: Djau^anlaii lakooi, karëna Aliaii lëlab loeroen hëndak mcnljoiiai kamoe, soepaja lakoel akan Toehan saialoe adalali dibadapanmoe, asal djangan kamoe liörboewal dosa.

21. Hala maka orang banjak pon berdiriiab dari djaoeb, lëlapi Moesa mëngbumpirilah kagëlapan, lëmpat ada Allali.

22. Maka firman toehan kapada Moesa: Hëndaklab ëngkan bërkala kapada bani Isjraïi dëmikian: Ada-pon kamoe tëiaii mëiihal baboea Akoe liëlirman kapada kamoe dari langil.

25. Sëbab iloe djanganlab kamoe mëm[»ërboewal akan bërbala daripada perak, dan djanganlab kamoe mëm-përbnewal akan bëriiala daripada ëmas ilibadapan Akoe.

24. Përboewalkanlali akan Dakoe salioewali mëdzbah daripada tanah, dan përsëmbaidiatdah di-alasnja së-gaia korban itakaranmoe dan korban sjoekoermoe dan kambing dan lëm-boemoe; maka pada sëgala lëmpal, jang Akoe akan mëndjadikan pëiinga-lan akan Namakoe, disana Akoe akan loeroen kapadamoe dan mëmbërkali kamoe.

2iJ. Maka djikalau kamoe hëndak mëmpërhoewalkan akan dakoe sa-boowali mëdzbah daripada baloe, maka djanganlab dipërboewal olih-moe akandia daripada baloe jang lërpabat, djikalau kamoe mëngang-kat pahalmoe di-alasnja maka ëngkan mënëdjiskan dia.

26. Danlagi djanganlab kamoe najik kapada mödzbahkoe dëngan pakei langga, soepaja kamaloewanmoe djangan dilëlandjangkan dihadapannja.

F A S A L XXI.

JjAiioEA inilah sëgala hoekoem, jang hëndak kausampeikan kapada marika-iloe:

2. Djikalau kamoe mëmbëli saorang bamba Ibrani, hanja cnam tahoen lamanja bolih ija mëngërdjakan ëngkan, lëlapi pada laboen jang kaloe-djoeh ladapal tiada dilëpaskan akandia mëndjadi saorang mërdaheka, ija-iloe karëna Allah.

5. Djikalau ija lëlah masoek saorang dirinja, paloellah ija kaloewar pon saorang dirinja, djikalau ija lëlah masoek saorang jangbërbini, paloellah bininja pon kaloewar sertanja.

4. Djikalau loewannja lëlah mëm-bëri saorang bini akandia , dan lëlah diperanakkan olih përampoewan iloe anak laki-laki alaw përampoewan bageinja, maka përampoewan iloe sërla dëngan sëgala anak-anaknja mëndjadi milik loewannja, dan la-kinja akan kaloewar saorang dirinja.

'6. Tëlapi djikalau bamba iloe bërkala dëngan njala dëmikian: Akoe mëngasihi loewankoe dan anak-bini-koe, liada akoe maoe kaloewar;