-■I

352 Stahlttch r Carl Vrjtn TT-A. ^TBimW.i

Sgt;t Somuuima,

^.■igt-nthuin v.Csr! Mayer in Nurnlicrd.

Vak 8⁷

DER

DERDE ORDE VAN BOETVAARDMEID

Y.VN DEN

Licdiukl hij Küuaud van \Vi:i:s, te I3re«!n.

Goedkeuring-.

Op last van den Hoogwaardigen Pater Provinciaal heb ik het Gebedenboek getiteld: «Handhokk. took de unoenkns kx zustkhs deii dkhdk oude van boetvaardigheid van den H. Dóminicusquot; onderzocht, en daarin niets gevonden wat sïrijdig is met het geloof en de goede zeden.

in ons Klooster van den II. DominicüS-te Nijmegen, den ■1 Maart ISTil.

Fr. J. M. VAN WEES, S. O. P.

Supprior.

Goedkeuring.

Het Gebedenboek getiteld: -Handboek voor de Broeders en Zusters dek Derde Orde van Boetvaardigheid van den H. Dominicusquot; liob ik, op last van den Hoogwaardigen Pater Provinciaal onderzocht, en daarin niets gevonden wat de uitgave zou kunnen beletten.

In ons Klooster van den Allerheiligsten Rozenkrans te Huissen, don 13 Februari 1H73.

Vv. A. M. JOOSTEN, S. O. P.

Sacrae Theoloyiae Lector.

Imprimatur.

Fr. Chr. H. TIELENS, S. O. P.

Prior l³rovinci '.dis.

Utrecht . op den feestdag van den M. Thomas van Aquine, -1873.

Goedkeuring.

Dit Handuoeiv voor de Leden der Derde Orde van* den li. Dominicus alleen bestemd zijnde, berusten Wij volgaarne in de bovenstaande Goedkeuring.

(Jegeven le Hoeven, den 12 Maart 1873.

C. VAN DER VEEKEN.

Libr.-Censor.

Ik acht mij altijd gelukkig iets te kunnen doen tut groei en hluei der Derde Orde van Boetvaardigheid van onzen ij. Vader Dominicus; daarom, aangezien het Handboek.

1 welk gij uitgeeft, den Leden der Derde Orde zeer dienstig en voordeelig zijn zal, beloof ik U te doen wat in mij is om bet in onze Provincie te verspreiden.

Lier , 22 Maart 1873.

T. P. VAN BERK KL,

L. in de H. Godgeleerdheid en Provinciaal der Paters Predikheeren in Belgie.

Voor U, vlekkelcoze Moedermaagd en sohoono Hemelkoningin, wordt deze bloemkrans van gebeden kinderlijk-eerbiedig neergelegd. Goeder-tierene Meesteres, zie minzaam op onze arme buide neder. Gij, die rijk in wonderen en mateloos in liefde zijt, verwerf ons toch den zegen van uwen welbeminden Zoon. O Moeder vol erbarming! steun en voorspraak van den Christen, geef, dat onze nederige arbeid overal ver-meerdere don bloei onzer schoone Derde Orde, de verheerlijking van uwen Naam, de liefde tot uwen Goddelijken Zoon Jesus Christus en de glorie der Aanbiddenswaardige Drieeenheid. Amen.

Op den feestdag van den II. Josef, Voedstervader van Jesus Christus en Bruidegom der Allerheiligste Moedermaagd, 1873.

volgens het Martyrologium der

Dom inicanen. --

Januari.

Den J(m te Amaraute iu Portugal, de feestdag van den Oelukzaligeu fiwiaiisSi.siaSviis •, Belijder der Orde van den M. Dominieus. Door denzelfden vurigen zielenijver ontvlamd, die ook eenmaal den H. Dominieus ontvlamde, verbreidde bij het 11. Evangelie door zijne prediking niet alleen, maar ook door zijn voorbeeldig leven en door menigvuldige wonderen. (1295.) Geheel dubbel.

Den 16n te Soneino in het bisdom van Cremona, de feestdag van de Gelukzalige van ^quot;iEtzaEio. Maagd

der Orde van den H. Dominieus. Tiaar henielsche Bruidegom riep haar tot zich den 2n Januari des jaars (1325). Dubbel.

Den 19'» te Morbegno in Lombardisch-Venetie, de feestdag van den Gelukz. AnaBreas vaia ]l*esciiiea*a₉ Belijder der Orde van den H. Dominieus. Eene vurige welsprekendheid, teedere naasteliefde, diepe ootmoed en heilige levenswandel vormden hem tot een waardigen arbeider in 's Ileeren wijngaard. „Gehoorzaam zijn is heilig zijnquot; was zijn geliefkoosde spreuk. God verheerlijkte hem zoo vóór als na zijnen dood door talrijke wonderwerken. (1480). Babbel.

Den 23ii te Barcelona in Spanje, de feestdag van den ffl« liayiiifiiidiis fle IPenuaiort ₉ Belijder, derden Generaal der Dominicaner Orde, beroemd door zijne weten-

FEEST-KALEN DER.,

schap₃ heiligheid en glansrijke wonderen. Aan hem heeft tic Orde van Onze Lieve Vrouw de la Merci tot vrijkoopimc tier slaven haar ontstaan te danken; op zijn aanraden stelde Jacobus, koning van Aragon, de H. Rechtbank der Inquisitie in zijne Staten in. Toen hij eens van het eiland Majorca naar Barcelona terugkeerde, bezigde hij zijnen mantel tot vaartuig, en trad vervolgens door de kracht van zijn levendig geloof niet geslotcne deuren het klooster binnen. Op bijna honderdjarigen leeftijd werd hij opgenomen in de vergadering der Heiligen. Men zegt, dat hij veertig dooden ten leven heeft opgewekt. Uit zijn graf vloeit nog heden pene wonderwerkende stof, waardooi.* vele ziekten worden genezen. Hij werd door Clemens VIII onder het getal der Heiligen geplaatst. (1275.) Geheel dubbel- wet octaaf.

Deu 24» te Forli in Emilic, de fee stdag van den Gelukz. ^arcoliniEfi₉ Belijder der Dominicaner Orde. 1 lij,pi:arde aan de nauwgezetste onderhouding der kloosterbeloften een wareu geest van boetvaardigheid en versterving; de maagdelijke reinheid bewaarde hij altijd ongesehonden, en zoozeer was hij begunstigd met de gave van gebed en beschouwing, dat hij den dag en het grootste gedeelte van den nacht geknield doorbracht. (1307). Dubbel.

Den 26ii in Hongarije, de feestdag van de Gelukz.

j Maagd der Dominicaner Orde, dochter van Bela IV, koning van Hongarije en van Maria van Constan-tinopel. Keeds voor hare geboorte werd zij door hare ouders den Meer uitsluitend toegehciligd. En niet te vergeefs: want ook Jesus had haar tot zijn welbeminde bruid uitverkoren. Toen zij voor de eerste maal over de oorzaken van zijn smartvol en liefderijk lijden hoorde spreken, riep zij door wederliefde ontstoken als in geestvervoering uit: _wHeer Jesus, ik geef mij geheel en onverdeeld aan LJ1quot; Hare godsvrucht, deugden en wonderen zijn beschreven door den H. Antoninus. (1270). Dubbel,

FEEST-KALENDER

DEK

HEILIGEN EN ZALIGEN ONZER ORDE,

volgens liet Martyrologium der

Dominicanen, ----

Januari.

Den JOn te Amavaute iu Portugal, de feestdag van dcu (leiukzaligen Belijder der Orde van deu

11. Dominicus. Door denzelfdeu varigen zielenijver ontvlamd, die ook eenmaal den H. Dominicus ontvlamde, verbreidde Lij het 11. Evangelie door zijne prediking niet alleen, maar ook door zijn voorbeeldig leven en door menigvuldige wonderen. (1295.) Gc/i cd du b b el.

Den IGn te Soneino in het bisdom van Cremona, de feestdag van de Gelukzalige vaia tiamp;samp;inzaEio• Maagd

der Orde van den 11. Dominicus. Haar hemelsclie Bruidegom riep haar tot zich den 2n Januari des jaars (1325). Lubbef.

Den 19quot; te Morbegno in Lombardisch-Venetie, da feestdag-van den Gelukz. .Andreas vaia S^escliiei'aa ₉ JBr,lijder der Orde van den H. Dominicus. Eene vurige welsprekendheid, teedere naasteliefde, diepe ootmoed en heilige levenswandel vormden hem tot een waardigen arbeider in 's Heereu wijngaard. „Gehooizaam zijn is heilig zijnquot; was zijn geliefkoosde spreuk. God verheerlijkte hem zoo voor als na zijnen dood dooi* talrijke wonderwerken. (I-ISO). Bubbel.

Den 23a te Barcelona in Spanje, de feestdag van den Hi. 11 ayiiissiidbis fie l^eiiiiaioirti₉ Belijder, derden Generaal der Dominicaner Orde, beroemd door zijne weten-

FEEST-KALENDER.

schap, heiligheid en glansrijke wonderen. Aan hem heeft tie Gr Je van Onze Lieve Vroirw de la Merci tot vrijkoophijr der slaven haar ontstaan te danken; op zijn aanraden stelde Jacobus, koning van Aragon, de H. Rechtbank der Inquisitie in zijne Staten in. Toen hij eens van het eiland Majorca naar Barcelona terugkeerde, bezigde hij zijnen mantel tot ^ vaartuig, en trad vervolgens door de kracht van zijn levendig

geloof met geslotcnc deuren het klooster binnen. Op bijna honderdjarigen leeftijd werd hij opgenomen in de vergadering der Heiligen. gt;!en zegt, dat hij veertig dooden ten leven heeft opgewekt. I it zijn graf vloeit nog heden ccne wonderwerkende stof, w aar do o i.* vele ziekten worden genezen. Hij werd door Clemens Vlll onder het getal der Heiligen geplaatst. (1273.) Geheel dubbel wet oclo.af

Den 2-iu tc Forli in E.nilic, de feestdag van den Gelukz. ^!ïa!re«3miis 9 Belijder der Dominicaner Orde. llij.pt:arde aan de nauwgezetste onderhouding der kloosterbeloften ecu svareu geest van boetvaardigheid en versterving; de maagdelijke reinheid bewaarde hij altijd ongeschonden, en zoozeer was hij begunstigd met de gave van gebed en beschouwing, dat hij den dag cu het grootste gedeelte van den nacht geknield doorbracht. (1397). Dubbel. £ Den 26'i in Hongarije, de feestdag van de Gelukz.

I gt; Maagd der Dominicaner Orde, dochter van

Bela IV, koning van Hongarije en van Maria van Constan-tinopel. Reeds voor hare geboorte werd zij door hare ouders den Heer uitsluitend toegeheiligd. En niet te vergeefs: want ook Jesus had haar tot zijn welbeminde bruid uitverkoren. Toen zij voor de eerste maal over de oorzaken van zijn smartvol en liefderijk lijden hoorde spreken, riep zij door wederliefde ontstoken als in geestvervoering uit: „Heer } Jesus, ik geef mij geheel en onverdeeld aan U!quot; Hare

godsvrucht, deugden en wonderen zijn beschreven door den H. Antoninus. (1270). Dubbel.

F FEST-K ALE N DE R.

Den 28n te Tonlonse, tie Vervoering der Overblijfselen van den H. Tliomas van Aqitine. Geheel dubbel. (1)

Den 30n, Octaafdag van den Bi. ICaymiBiiclus do B^ennafort, Belijder.

Februari.

Donderdag voor den Zondag Sexagesima, de Vervoering-der Overblijfselen van de II. Catliariim van Siiena ₉

Maagd. Geheel dubbel.

Den 4n, het Jaargetijde onzer over!eden3 Ouders, (2)

Den 9ü te Catania op Sicilië, de feestdag van den Gelukz. SEernar«lus₉ 15 el ij der onzer H. Orde. Hoewel uit de raadsheerlijke familie der Scammaca's gesproten, bracht hij in den beginne zijn levenswijze niet in overeenstemming met zijne geboorte. Doch God had hem tót een vat van heiligheid voorbestemd. Aan het ziekbed gekluisterd trof hem de overweging van 's He eren bitter lijden zoo diep, dat hij ziel»

Cl) Dc Rcligicusen van Citcaux hadden het lichaam van flen H. Thomas ia hun klooster to Fossa-Nova begraven, eu stelden alles in het werk om zich het hezit van dien kostbaren sciiat te verzekeren. Paus Urbanus V maakte, na vele en hngdurige onderhandelingen tusschen dc Dominicanen en de Ueligieusen van Citcaux, aan die zaak een einde cn verklaarde deze den Dominicanen zoo dierbare Overblijfselen het rechtmatig eigendom van hun klooster te Toulouse. Onbeschrijfelijk ^root was dc toevloed; algemeen de deelnoming, diep gevoehl dc blijdschap, die bij deze treffende plechtigheid der Vervoering van de zijde des volks werd aan den dag gelegd. God verheerlijkte de H. Overblijfselen zijns dienaars door tal van wonderen.

(2) Bij elk Jaargetijde wordt in onze Kerken l et Officie der Overledenen gebeden en de Hoogmis opgedragen tot intentie dergen cn , voor wie men liet Jaargetijde houdt. —De leden van de Aartsbroederschap des Allerheillgsten Rozenkrans, die bij het Officie en de Hoogmis tegenwoordig zijn 'n tot de II, Tafel naderen, kunnen bij elk Jaargetijde een Vollen Aflaat verdienen.

FEEST-K ALENDETÏ.

onvoorwaardelijk aan Hem overgaf en weldra een voorwerp werd van bewondering om de gave der bespiegeling van hemelsclie zaken en den schitterenden glans zijner won. deren. (1500). Dubbel.

Den 13« te Prato in Toscane, de feestdag van de II. Catlmrina de Ricciis, Maagd der Derde Orde van den H. Dominiens. Zoo zuiver en rein was liaar leven, dat zij tot aan haren doo.1 de onschuld des Doopsels ongeschonden bewaard heeft. Daarom koos Jesus Christus, de Bruidegom der Maagden., haar tot zijne bevoorrechte en door alle hemelsche gaven begunstigde bruid. Onder anderen ontving zij in haar lichaam de merkteckeneu der Vijf H. quot;Wonden en van de Wond, welke onze Goddelijke Zaligmaker, zijn kruis naar Calvariè dragend, in zijn schouder ontvangen had; zij werd deelgeuoote van al zijne smarten, leed met Hem de foltering der doornen kroon en genoot het onuitsprekelijk groot voorrecht zijn H. kostbaar Bloed zichtbaar te drinken. Vol deugden en verdiensten ging zij over tot het rijk der Zaligen op den 2n Februari (1589); doch haar feestdag wordt heden gevierd. Geheel dubbel met oclaaf

Den 14u te Perugia, de feestdag van den Gelukz. ^bicolaas ÏPalea a JTeiveEiatio, Belijder, Stichter der kloosters van Perugia eu Trani. Door onzen H. Vader Dominiens zelven in de Orde opgenomen en in de wetenschap der Heiligen onderwezen, beantwoordde hij volkomen fan diens verwachtingen en werd zijn trouwe gezel in de verkondiging des Evangelies, ('t Begin derXIII eeuw.) Bubbel.

Den 15u de feestdag van den Gelukz. «Fordanus van baksen* een man, die om de heiligheid zijns levens en zijne buitengewone geleerdheid waardig gekeurd werd den H. Vader Dominiens op te volgen in het bestuur der Orde. Aan hem heeft de Orde ongeveer 400 kloosters en meer dan 1000 harer leden te danken. Door zijn toedoen werd het zingen van den schoonen lofzang Salve Reyina

FEEST-KALEKDEll.

in de kloosters ingevoerd, welk gebruik later algemeen werd in de Kerk. Hij werd na vele beproevingen opgenomen in de vreugde des Heeren. (1237 ) Dubbel.

Den 18ii te Pistoja in Toscane, de feestdag van den Gelukz. f^2tiiigt;entÊiis va» ₉ Belijder.

Beeds bij zijn intrede in de Orde was liij zijnen broeders een toonbeeld in ootmoed, zielenijver en in het nauwlettend onderhonden der regeltucht, en daarom werd hem de leiding der Novicen toevertrouwd. Naar zijne heilrijke lessen en vlekkeloos voorbeeld vormde zich de groote II. Antoninus, Aartsbisschop van Florence, die in eene treRende lofrede de nagedachtenis zijns leermeesters vereerd heeft. (1457.) Dubbel.

Den 19'» te Cordova in Spanje, de feestdag vau den Gelukz. Alvarez.₉ Belijder, Stichter van het klooster Ara Coeli. „Jesus en Dien gekruistquot; was het hoofdonderwerp zijner beschouwende liefde. (Omstreeks 1120.) Dubbel-

Den SOo, Octaafdag vau de BS. CatBciamp;riifitfi «1« M£iccsis₉ Maagd.

Den 21» te Savignano in Piemont, de feestdag van den Gelukz. AiEEB€gt; 'BTagijpardlSiBelijder onzer II. Orde. Hij arbeidde met vrucht als geloofsonderzoeker tot verdediging der Kerk, bewerkte dc schitterendste bekeeringen onder de heidenen en bracht veel bij tot de vereering der II. Moedermaagd. (1493.) Dubbel.

Den 25quot; in de Mark van Ancona, de feestdag van den Gelukz. vaii ₉ Belijder onzer

1!. Orde. Hij was een waardig navolger van zijn leermeester, den H. Antoninus, in den geest van gebed en van versterving en in het bevorderen van den ouderlingen vrede. Zijn lichaam rustte Ascoli, maar zijn eerbiedwaardig hoofd wordt te Fabriano bewaard. (1481.) Dubbel. (I)

FE EST-KA LENDE li.

Den 28ii te Florciice, de feestdag van dc Gélukz.

de Weduwe der Derde Orde van

den IL Domiuicus. Haar leven muntte uit in liefde tot den Gekruiste, iu wonderbaar geduld, in zelfverloochening, in verachting van liet aardschc en in alle andere deugden. (1300.) Dubbel.

f

Maart.

Den 2quot; te Hui in Duitschland, de feestdag van den Gelukz. BïesïracBas Siaso vsêeü Kwalsen gt; Belijder. Hij was de versterving en boetvaardigheid verpersoonlijkt. Twintig volle jaren tuch.igde hij zijn lichaam met de uit-gezochtste folteringen; daarbij werden lasteringen, verguizingen, verlatenheid zijner dierbaarste vrienden, ziels- en 1 i chaamsk w ell in gen in groote mate zijn deel; maar in de brandende liefde tot Jesus, wiens aanbiddelijken naam hij op zijn borst gegrift had, vond hij zijn steun, zijn troost en zijne vreugde. Verheerlijkt in zijn leven door de macht der wouderen stierf hij den 25:1 Januari, doch zijn feestdag wordt lieden gevierd. (J346.) D/tbhel.

Den C'i te Pisa, de feestdag van den Gelukz.

J' Belijder, llij verlichtte in de XIV eeuw geheel Italic

door zijne welsprekendheid, zijne geleerdheid en zijne wonderen. (1311.) Dubbel.

Den 7¹¹ te Fossa-Xova nabij Terracina, de feestdag van den E2. 'KU Ofisaas vrasa , Belijder en Leeraar

der Kerk. Hij was zonder twijfel het schitterendst vernuft van zijn lijd. De diepe blik, waarmede hij de geheimen der natuurlijke en bovennatuurlijke wereld beschouwde en de goodke uring door den Zaligmaker zei ven aan zijne geschriften, geschonken, \erwierven hem den eerenaani van Engel der scholen. j\Jaar met nog meer recht mocht hij eeu Engel worden genoemd om de maagdelijke rein-

FEEST-KALENDEH*

hei J, die hij tot zijn laatstcn ademtocht ongeschonden bewaarde. Eu bij dat alles was hij zijnen medebroeders een voorbeeld in ootmoed en nederigheid. De verhevenste eerambten der Kerk weeS hij van de hand, en toen do Zaligmaker zelf hem eenmaal vroeg, welke belooning hij verlangde voor de juistheid waarmee hij zijne 11. Geheimen verklaard had, was zijn zedig doch verheven antwoord: „Niets anders dan U, en U alleen, o lieer!quot; (1274.) Geheel dubbel met octaaf.

Den 10« te Palermo op Sicilië, feestdag van den Gelukz. Petrus tie JTerenBia, Belijder. Na de verzekering, hem door den II. Vincentius Ferrerius gegeven, dat hij tot de prediking van Cods quot;Woord was peroepen, wijdde hij geheel zijn volgend leven aan het heil der zielen. (14-52.) Dubbel.

Den 14quot;, Octaafdagvan denH.TIioinas van ^f|iiine₉

Den 18» te Pavia, feestdag van de Gelukz. Sgt;y1»illina tüe DSiscossis, Maagd der Derde Orde van den H. Dominicns. Op twaalfjarigen leeftijd van het gebruik harer lichamelijke oogen beroofd, sloeg zij met de oogen des peestes des te diepere blikken in de geheimen van het Lijden liaars gekrnisten Verlossers. (1367.) Dubbel.

Den 22n te Siena in Toscane, feestdag van den Gelukz. ^ i9i1»rosiii.s ^an^edoniias. Zijne reinheid van zeden kracht van welsprekendheid en talrijke an onderwerken maakten hem door geheel Italië beroemd. De vurige ijver, waarmede hij Gods liefde iu de harten zijner toehoorders trachtte over te storten, berokkende hem door het springen van ren hartader den dood. Clemens VII[ heeft hem in het Homeinsch Martelaarsboek onder het getal der Heiligen geplaatst. (1286.) Dubbel.

April.

Deu 3n, feestdag der Indrukking van de vijf H. Wonden

TE ESI-KALENDER.

in het lichaam dei* ill. Catliariim van figt;ientamp;₉

Maagd der Derde Orde van den H. Dominicus. Bubbel. (1)

Den 5 a te Yamies In Jiretagne, feestdag van den ll« Yinceatiuü» ITerrerins, Belijder der DominieaHer Orde. Hij was een waarlijk apostolisch man, machtig in woorden en werken, her-levend afbeeldsel van Onzen God-delijken Zaligmaker gedurende zijne prediking op aarde. Al weldoende rondtrekkend door bijna geheel Europa bekeerde hij tal van ongeloovigen door de buitengewone gave dat hij in zijne moedertaal tot verschillende volken sprekend, door allen in hun eigen taal verstaan werd. Duizenden volgden hem werwaarts hij zich ook begaf; aan duizenden brak hij dagelijks het brood des levens en ontelbare afgedwaalde schapen bracht hij terug tot den eenigen waren schaapstal, de Kerk. Hij ontving het loon voor zijn mocitevollen doch vruchtbaren arbeid in het jaar (1419.) Geheel dubbel met octaaf.

Den 9n te Bricherasco in Piemont, feestdag van den Gelukz. .A-iitoiiiiis* X^sivoniii*-» quot;van fejii-Martelaar onzer Orde, die, na zijn leven heilig en nuttig te hebben doorgebracht in de verdediging \an het Katholiek Geloof, op den Zondag na Paschen, den dag waarop hij door de ketters vermoord werd, in het schitterend koor der Martelaren is opgenomen. (1374.) Dubbel.

Den 10quot; te Tunis in Afrika, feestdag van den Gelukz.

IXoyrot, Martelaar onzer Orde. Ongelukkig genoeg het geloof te verzaken, had hij echter na

FEEST-K A LEN DER.

weinige dagen door de onweerstaanLare kracht vau Gods genade weer den moed het op nieuw te belijden en zegevierend met zijn bloed te bezegelen. Van Tunis, waar hij gemarteld werd, werd zijn lichaam overgevoerd naar llivoli. (14C0.) Dubbel,

Den 12n, Octaafdag van den 'Viiiceiitins

Den 13quot; te Citta-di-Castello, feestdag van de Gclulcz. ^laagd Zij werd blind geboren; God

echter vergoedde haar dat gemis ruimschoots door haar op eene wonderbare wijze inwendig te verlichten. Op zijn bijzonder ingeven omhelsde zij den llegel der Zusters onzer Derde Orde. (1320.) DahhcL

Den 14ii te Tuij in Spanje, feestdag van den Gelnkz.

Gon^saloz, bijgenaamd den Heiligen ïklmls. Belijder onzer Orde. Gods barmhartigheid ontrukte hein aan de ijdelheden der wereld door eene openbare vernedering, waarvan hij zich terstond tot zijne waarachtige verheffing bediende. De zeelieden vereeren hein als hun patroon, en ontelbare wonderen, in de gevaren ter zee door zijne voorspraak verkregen, getuigen dat hij niet te vergeefs wordt aangeroepen. (1204.) Bubbel.

Den IT'¹ te Pisa in Toscane, feestdag der Gclukz. Oljtra Gnwalmcmvta, Weduwe der Derde Orde van den II. Dominicus. Zij stichtte het klooster van den 11. Dominicus te Pisa. Hare vcreeiing, welke van af haren dood onafgebroken voortduurde, is door Pius VÏ1I goedgekeurd. (14:19.) Dubbel.

Dei: 20ii te Monte-Politiano, feestdag var de ïl. -A.lt;gt;*xiosj5 Maagd der Orde van den II. Dominicus. Keeds op zeventienjarigen leeftijd werd zij met algemeenc stemmen tot kloosteroverste verkozen. Jn hooge mate met de gave van beschouwing en geestverrukkingen begiftigd was haar leven eene aaneenschakeling van wonderen. Op

PEEST-KA-LENDEU.

zekeren dag verscheen haar de II. Moedermaagd met haar Goddelijk kind: na een allerzoetst ouderliond schouk de H. Maagd aan Agnes liet kleine gouden kruisje, dat het kindje Jesus om den hals droeg; maar van dien oogenblik af werd haar leven een leven vol kruisen en wederwaardigheden, waaraan eerst een einde kwam bij haar heilig alsterven. (1317.) Geheel dubbel met octaaf.

DenÜln iuPiëmont, feestdag van den Gelukz. I.Jilx'tliO-lonaioit^ Ooi.*vorii gt;'«111 Martelaar onzer 11. Orde. Door wetenscha]) en heiligheid beroemd stelde hij alle pogingen in het werk om de Subal-pijnsche streken van den geesel der ketterij te verlossen. Zijn voorbeeldige ijver was «le oorzaak van zijnen dood. Mij werd door de ketters vermoord. (1466.) Dubbel.

Den 26a te Besians in Castilie, feestdag vun de Gelukz. quot;Oonaiaiiciiö» en O₉ J5elijders onzer 11. Orde. Op zekeren dag te zamen uitgegaan om Gods woord te verkondigen, werden zij op weg door eeu hevig ouweder overvallen. Eene rots, waaronder zij schuilden stortte door den bliksem getroÜen ineeu en verpletterde de ijverige geloofsverkondigers. De bewoners dier streken vouden hunne lichamen op eene wonderdadige wijze, en begonnen hen van toen af als heiligen te vereeren. (Einde der XIII eeuw.) Dubbel.

Den 27quot;, Octaafdag van de ïï. lt;lo

Mona titaaio.

Den 29:) te Milaan, feestdag van den ïï, I?otxquot;U.É$ quot;Vlt;811 Voi'oiaa, Martelaar. Hij bewaarde het kostbaar kleinood der zuiverheid ongeschonden tot aan zijn dood. Ilij viel door de hand der ketters, die hij als geloofsonderzoeker met kracht en met liefde luid bestreden. Stervend gchreef hij met zijn bloed nog de woorden in het zand: „Credo — Ik geloof!quot; Zijne uitstekende verdiensten en zijn vermogen bij God toonden zich duidelijk door de •menig-

FEEST-K AL EN DER.

vuldige wonderen, welke bij zijne overblijfselen geschiedden. (1262.) Geheel dubbel niet octaaf.

Den 30'i te .Rome, feestdag van de ÏX. Ciitlui-i-ina. ^vun. £$ilt;3ii£l.₉ Maagd der Derde Orde van den H. Dominieus. De Hemel sLortte met kwistige hand zijne genaden en zegeningen uit over deze uitverkoren bruid. Haar leven was een voortdurend wonder; behalve de vijf H. Wonden, haar door haren goddelijkeu Zaligmaker geschonken, mocht zij ook nog aan de opening zijner zijde zijn kostbaar Bloed nuttigen, en haar eigen hart met Jat van haren Goddelijken Bruidegom zichtbaar verwisselen. De engelachtige deugd vau zuiverheid bewaarde zij ongeschonden tot aan haren dood. Zij verliet deze aarde den 20quot; April 1380; haar stotfelijk overschot werd te Kome m de Kerk der H. Mak ia supra Mtnervitm begraven. Uit hoofde van den heldhafügen en grenzeloozen ijver, waai -mede zij tijdens haar leven de belangen der Kerk trachtte te handhaven, heeft Paus Pius I\ haar de 2^ Patroonheilige der Eeuwige Stad verklaard. Geheel dubbel met oc-iaaJ'.

Mei.

Den 5n te Rome, feestdag van den H. JPins V, Paus en Belijder. Om dc heldendeugden, welke hij als eenvoudig religieus en later in de verschillende kerkelijke bedieningen beoefende, werd hij waardig gekeurd den Stoel van den H. Petrus te beklimmen. Als Opperherder werd hij nog meer als hij vroeger geweest was de schrik der ketters. Bij Europa's Vorsten was hij beurtelings ontzien e i bemind om zijne grootsche plannen voor het welzijn van Kerk en Staat, om zijn bovenmenschelijken arbeid en zijne vaderlijke toegenegenheid. De beroemde zeeslag van I epanto blijft een onvergankelijk getuigenis van zijn onbegrensd en kinderlijk vertrouwen op de voorbede der II. Moedermaagd.

fkkst-kalender.

In de onuitsprekelijke smarten, welke hij in zijn lieliaam moest verduren, betoonde hij zich een schitterend toonbeeld Aan onderwerping aan Gods aanbiddelijken Wil. (1572.) Geheel duhhelni r.t octaaf.

Den Gn, Octaafdag van den IX. ÏPoti'iis gt;quot;1111 V oi'oiiïi.

Den 7quot;, Octaafdag van de II, Ca.tlïai-iiia van amp;»ioiïa.

Den 10,1 te Horence, feestdag van den II. Auto-iiiiitis, aartsbisscliop dier stad. Ofschoon om zijne grondige geleerdheid en schiildeloozen levenswandel als door Gods vinger tot liet Episcopaat aangewezen, achtte hij zich toch ongeschikt voor zoo verheven eene bedienin-Pans Engeuius IV echter, die den grooten man op het Concilie van Florence nader had lecrcn kennen, plaatste hem in weerwil zijner tegenkantingen op den aartsbisschop-pehjken zetel. Zijne wijsheid en voorzichtigheid in het raadgeven was zoo geroemd, dat hij zich den^eeretitel van Raadsman verwierf. Hij verrijkte dc Kerk met ascetische en godgeleerde geschriften. Op den 4u Jfeides jaars 1439, m het 703 jaar zijns levens, verwisselde hij deze aarde met den hemel; op dezen dag echter wordt zijn feestdag gevierd. Geheel dubbel met octaaf.

Den 12n in het klooster der Dominicanessen van Aveiro feestdag van dc Gelnkz. Maagd Joanna, Infinite va'ii Portugal, dochter van Koning Alfonsns V. Om hare buitengewone verdiensten vergunde lunocentius XII op raad der Kardinalen, ter harer eere in geheel l'ortugal en in de Orde der Dominicanen do Mis en het Officie dei-Maagden te lezen. (1490.1 Dubbel.

Octaafdag van den 18. B-ins 5', Paus en Belijder.

Uen IS» te Cremona, feestdag van den Gelnkz. !-hoi-tiisi -»-an Villat-o nabij Bkiïoamo, Belijder onzer Derde Orde. Hij is door de eenvoudigheid zijner

FEEST-KALE XDEK.

zeden, zijn wonderlijk geduld en zijne vlekkelooze levenswijze voor alle zijne medebroeders in de Derde Orde een schitterend voorbeeld. (1279.) Dubhel.

Den 14n te Santarem in Portugal, feestdag van den Ge-lukz. nit het stadje Vaozeixa , Belijder onzer

H. Orde. In den beginne zoo diep zelfs gezonken, dat-hij zieh bij geschrifte aan den duivel toewijdde, richtte Gods eindelooze barmhartigheid hem weldra nit den poel der zonden op. Na zeven jaren in de strengste boetpleging te hebben doorgebracht, kreeg hij door tnssclienkomst der IT. Moedermaagd zijn handschrift terug. Zijne verdere levensdagen bracht hij door in strenge boetvaardigheid. Na zijn dood werd zijn graf verheerlijkt door talrijke wonderen, (12G5,) Dubbel.

Den 17ⁿ, Octaafdag van den ïï. -ViitoniiiliS.

Den 20quot;, te Perngia, feestdag van de Gelnkz. Oo™ quot;van Kioti, Maagd der Derde Orde. Versterving, zuiverheid en geduld waren de drie hoofddeugden, welke haar leven versierden. (1501.) Bubbel.

Den 25n le [Bologne, feestdag van de Vervoering der Overblijfselen van onzen ïJT.

't geen plaats had onder de regeering van Giiegokius IX. Onder andere trellelijke wonderen merkte men vooral op dat zijn heilig lichaam, terwijl het naar ecne meer waardige plaats werd overgevoerd, znlk een aangenameu en kostbaren geur verspreidde, dat elk der omstaanders met een wonderbaar gevoel van vreugde vervuld werd, waardoor God toonen wilde, hoe aangenaam Hem de heiligheid was van dezen apostolischen man. (1233.) Geheel dubbel.

Den 28« te Florence, feestdag van de Gelukz. IVXsii'isx ESüiquot; tl i ol omoLi n Maagd

der Derde Orde van den II. Domiuicus. Door verschillende en langdurige kwellingen beproefd werd zij waardig bevonden iu Jesus verheerlijking te deelen. (1577.) Dubbel.

FEEST-K ALEN DEK.

Ben 29'i tc Avignonct in Frankrijk, feestdag van deu Gelukz. quot;Willielaarias en zijne Gezellen, Martclaars. ïn het Bisdom van Toulouse de bediening van Geloofsonderzoekers met ijver vervullende, werden zij door de Albigensen op eene listige wijze overvallen en wreedaardig met het zwaard doorstoken. Hun kostbaren dood stelt men in het jaar (1242.) DuhbeL

Den 31ii te Venetië, feestdag van den Gelukz. «Til-•colbiva* Soloiiaoiaiiis, Belijder. Vurig verlangend in alles het voetspoor te drukken van zijnon H. Vader Dominieus, beoefende hij op eene heldhaftige wijze dc maagdelijke reinheid, den ootmoed, dc liefde tot God eu den naaste. !)e Heer bekrachtigde den arbeid zijns dienaars door den glans der wonderen en de gave der voorzegging. (1314.) Dubbel.

Juni.

Den In in Japan, feestdag van den Gelukz.

IVcrvmrotilo eu zijne 204 Gezellen, Martelaars, van welke meer dan dc helft tot dc Dominicaner Orde behoort; van den jare 1617 tot 1632 streden zij allen met ijver voor het geloof en ontvingen allen de kroon der martelaren. Duhbcl.

Den 2n te Sandomir, feestdag van den Gelukz. ^gt;a(loc eu zijne 48 Gezellen, Martelaars der Orde van den IT. Dominieus. Hun marteldood, daags te voren reeds in gulden letters in het jNlarlelaarsbock opgeteekend en door deu voorlezer gelezen, verwittigde hen van de aanstaande zegepraal. Des avonds onder het zingen dezer woorden van den Sdlvé Keyina: „Toon ons na deze ballingschap uw gc-zegenden Zoon Jesusquot;, werden zij door de ongeloovigeu overvallen, en hunne zielen door het moordend staal van de banden des lichaams bevrijd vlogen hemelwaarts, om

rET'.ST-KALENDERr

er aan de voeten der H. Moedermaagd zelve ïiun loflied in een danklied te veranderen. (Omstreeks 1260.) DuhbeL

Uen te Milaan, feestdag van de Vervoering der Overblijfselen van den 13« Equot;etriis₉ Martelaar (1). Geheel dubbel.

Den 7ⁿ te Saluzzo in Piëmont, feestdag van den Gelukz. Steplian^BS 03aia«3el I i. Belijder onzer Orde. Bij eene diepe geleerdheid paarde hij zoo groot een zielenijver, dat men hem bij den H. Apostel Panlns vergeleek. Zijne prediking werd door menigvuldige wonderen bekrachtigd. (14')0.gt; Bubbel.

Den 10n te Buda, feestdag van den Gelukz. Joannes 9$€gt;Bi2Ênicci^9 Aartsbisschop van llagusa en Kardinaal der H. E.oomschc Kerk. Veel en met kracht arbeidde hij aan de uitroeiing van het westersche schisma: door wetenschap en deugd schitterde hij als eene ster aan het uitspansel der Kerk. (1418.) Dubbel.

(I) Na eene eerste Vervoering, die in 1253, 's ja ars na den dood van don H. Petrus van Verona plaats had, liet de Aartsbisschop van Milaan, Joannes Visconli, oen trotsch albasten praalgraf oprichten, waarin do overblijfselen des Heiligen in i3G0 onder een grooten toevloed volks en der voornaamste leden van de Orde, die in liet klooster van den li. Kustor-chius ter bijwoning van bet Algemeen Kapittel waren bijeen-vergaderd, neerleggen. Later in 1051 werd het hoofd des Heiligen plechtig overgevoerd naar een altaar, dat ter zijner eere gebouwd was. in 1730 had er eene nieuwe vervoering plaats: men bracht namelijk het overig gedeelte des lichaams over in de nabijheid van het altaar, waarop h3t hoofd des Heiligen ter vereering bewaard werd. Bij het openen van het graf vond men het lichaam volkomen ongeschonden. Eindelijk liet men drie jaren later, in 1739, eene prachtige rcli-quieënkast vervaardigen voor bet hoofd van den H. Petrus, en te midden van nieuwe plechtigheden had deze vervoering plaats. Om de gedachtenis dezer verschillende vervoeringen in aandenken te houden en de vereering des Heiligen te bevorderen , vergunde Paus Benedictus XIV aan Onze Orde jaarlijks den feestdag hiervan te vieren.

FEEST-KALENUER.

Den IS'i tc Mantua, feestdag van de Gelukz. Osann» ₉ Maagd onzer Derde Orde. Hare maagdelijkheid op zevenjarigen leeftijd den Bruidegom der Maagden offerend, wist zij die door in- en uitwendige verstervingen tot aan den dood ongeschonden te bewaren. Om hare wonderbare liefde tot den Gekruisten Verlosser werd zij waardig bevonden de teekenen zijner Vijf II. quot;Wonden in haar lichaam te ontvangen. (1505.) Drlbcl.

Juli.

Den Sa te Pesaro, feestdag van den Gelukz. Zlffar-(TBis vafii •. Belijder. Uitmuntend in heilig

heid van leven en brandend van zielenijver verkondigde hij door bijna geheel Tü.lic het Evangelie en spoorde velen aan tot een oprecht christelijk leven. (1498.) Dubbel.

Den 7ii te Perugia, feestdag van den Gelukz. Ilene-«lietias van TTrevSso^ Paus en Belijder der

Orde van den II. Dominicus. Gedurende de weinige dagen zijns Opperpriesterschaps bevorderde hij op eene wonderbare wijze den vrede der Kerk, de herstelling der tucht en den bloei van den godsdienst; ook spoorde hij de christenvorsten aan tot liet heroveren van Palestina. (1304.) Dubbel.

Den 9'gt; te Gorinchem, feestdag van den SS. Joannes van B^diSeiii, Dominicaan, en zijne Gezellex, Martelaars. Voor hunne heldhaftige verdediging van het Primaat des Pausen en van Jesns Christus' waarachtige tegenwoordigheid in het aanbiddelijk Altaargeheim kwamen zij door de handen der bloedgierige hervormers op de gruwzaamste wijze om het leven. (1572.) Geheel dubbel met octaaf.

Den 12u, Jaargetijde dergenen die op onze Kerkhoven begraven liggen.

Den 13n te Genua, feestdag van den Gelukz. Jaco-

FE EST - K A LEX DE U.

1gt;11S a quot;Vora«gt;*iiic, Aartsbisschop dicrzelfdc si ad. Een diepe ootmoed, namvgezetheid in het onderhouden der regels, innig medelijden met zijne arme medemensehen en eeue kinderlijke en vurige godsvrucht tot dc II. Moedermaagd waren zijne geliefkoosde deugden. Hij was ecu uitmuntend geleerde en heeft zich door zijne talrijke geschriften een niet geringen naam in dc scholen verworven. Hij bracht veel toe tot de vereeniging der Guclfen eu Gibellijnen. (1^98.) BahheL

Den IGn te Wratisluw, feestdag van den Gelukz. Ces» laii^₉ Belijder. Evenals zijn broeder dc H Hyacintiius ontving hij te Rome het kleed der Orde uit dc handen van den H. Dominicus zeiven. Hij beantwoordde volkomen aan de verwachtingen, welke dc II. Dominicus van hem koesterde. Zijn zielenijver was bovenmate groot; te voet doorreisde hij gansch Silezië en bracht er door zijn woord en voorbeeld velen van de dwaling tot het geloof, van dc ondeugd tot dc boetvaardigheid terug. (1242.) Dubbel.

Den 23quot;i te Orvicto in Toscane, feestdag der Gelukz. «Tosxaiim, Maagd der Derde Orde van den II. Dominicus. Zij was roemwaardig om hare teedere godsvrucht tot de H. Engelen, om hare reine zeden, om den geest der beschouwing en den overvloed der genadegaven, welke zij van den Hemel ontving. (1300.) Dubbel.

Den 28n in het vlek San-Germano, Bisdom Vercelli, feestdag van den Gelukz. .A.1amp;toning ;ilgt; lOeclo-sitl ₉ Belijder. Hij bezat in buitengewonen graad de geest des gebeds. de gave van voorzegging en die van onderscheiding der geesten. Dc 11. Maagd verscheen hem meermalen in zichtbare gedaante. (1459.) Dubbel.

Den 30u te Calaroga in Spanje, feestdag van den Gelukz* [Mxnines of Belijder. Hij was

de broeder van onzen H. Vader Dominicus. Naar Parijs gezonden stichtte hij daar het klooster van den H. Jacobus ^

i EEST-KALENDER.

dat na verloop van tijd een school werd van wetensdiap en deugd. Geheel zijn aardsch leven was gewijd aan de beschouwing der hemelsche dingen, ilij stierf rijk aan deugden eu verdiensten in het klooster van den H. Petrus de Gumiel der Cistcrcienser Orde, en zijne overblijfselen, door talrijke wonderen verheerlijkt, werden in zijn familiegraf bijgezet. (Omstreeks 1230.) Duhhel.

Augustus.

Den 2'» te penafiel iu Spanje, feestdag van de Gelukz. quot;Weduwe lt;lo Zij was de gelukkige

moeder van on::en 11. Vader en lusteller Dominicus. Deze zoon der voorbeschikking werd haar voor zijn geboorte reeds op eene wonderbare wijze getoond iu de gedaante van eeneu hond met een brandenden fakkel de duistere wereld verlichtende. Beminnelijk in 's llceren oog om hare buitengewone deugd en godsvrucht, ontsliep zij in den vrede des Hecren te Calaroga, omstreeks (1210.) Dubbel.

Den 4n te Bologne, feestdag van Onzen Allerheiligsten Vader Belijder en lusteller onzer Orde.

Hij was in den volsten zin des woords een man machtig in woorden en werken. De heldenmoed, waarmede hij de steeds dieper wortelende ketterijen bestreed, zijn levendig geloof en gloeiende zielenijver maakten hem den lusteller van den H. llozenkrans en den Vader eu Stichter eener apostolische kloosterorde. In zijn leven muntte hij uit iu alle deugden; de maagdelijke reinheid bewaarde hij ongeschonden tot aan den laatsten ademtocht zijns levens en uit kracht zijner buitengewone verdiensten bij God werkte hij wonderen zonder tal, onder welke voornamelijk drie opwekkingen uit den dood met recht genoemd worden. Op den Gu Augustus des jaars 1221 ontving hij de belooning zijner heerlijke werken; zijn feestdag echter wordt krach-

PEEST-KALENDER.

tens eene breve van Paulus I\^r op dezen dag gevierd. Geheel dubbel met octaaf.

Den 8n te Nocem, feestdag van den Gelukz.

i:iiisis₉ Bisschop en Belijder onzer Orde. Wonderbaar schitterde hij door ootmoed, geduld en medelijden tot de armen; ongeschonden bewaarde hij de maagdelijke reinheid en was doordrongen van liefde tot de li. 1V1 oedermaagd. Door zijn gebed, zijne prediking en onbesproken zeden zuiverde hij de Kerk van Nocera van de dwalingen der Sarraeenen, waarmede zij besmet was. (13^3.) Bubbel.

Den 9»i te Florence, feestdag van den Gelukz. uSToma-saes van Belijder. Hij ontving het kleed

der Orde uit de handen \an den H. Dommicus zelvcn en werd door dezen ter verbreiding der Orde naar Etrurië gezonden. In Florence werkte hij veel voor het geloof, bijzonderlijk tegen eene soort van ketters, genaamd Pata-rijnen. (1225.) Babbel.

Den lln. Octaafdag van den B2, faciei* SBomiiii-

C1BS.

Den IGn te Krakan iu Polen, feestdag van den S3* SByiJciaaiSaiös* Belijder. Hij was de Apostel van het Noorden en de grootste Wonderdoener zijner eeuw. Van ai den dag, waarop de H. Dominicus hem het kleed der Orde schonk, was zijn verdere loopbaan slechts één onafgebroken zendelingstocht, zoodat achtereenvolgens Europa, Azië, en het toenmaals nog onbekende America het tooneel werd zijner prediking: overal richtte hij provinciën en kloosters dei Orde op, zelfs onder Groenlaud's ijskouden hemel, en overal was de macht on wonderen te werken als de vrucht van zijn alles bezielend geloof hem ter zijde. Zijne engelachtige zuiverheid maakte hem den lieveling van Jcsus cu Maria. Na een zenlelingstoeht van ruim 4000 uren werd hij opgeroepen ter eeuwige be-

FE EST-K ALE N DER.

looning op den feestdag der ten Hemclopucming van Maria. (1257.) Geheel dubbel viel oclaaf.

Den l?¹¹ te Vercelli, feestdag van de Gelnkz. Emilia. lSeccliieri₉ Maagd onzer H. Orde. Vol van den geest des gebeds was haar eenigst en vurigst verlangen de smarten haars Verlossers te mogen deeleu. (1314.) Dnhbcl.

Den 23quot; te Bevagna in Ümbrie, feestdag van den Gelukz. •Jacobus, Belijder. Een schitterend toonbeeld van heiligheid en geleerdheid Door de kracht zijner prediking roeide hij in ümbrie de herlevende ketterij der Nicolaïten tot den wortel uit. Op zekeren dag, terwijl hij voor een kruisbeeld, met een hart door vrees bevangen voor zijne zaligheid, lag neergeknield, vloeide er eensklaps een straal van bloed uit het beeld ces Gekruisten op hem neer, en te gelijker tijd hoorde hij eene stem uit den hemel, tlie sprak: „Dit bloed zij u een onderpand uwer zaligheid.quot; Aan zijn sterveusponde was de Zaligmaker met zijne H. Moeder, de II. Martelaar Georgius en de H. Vader Do-minicus zichtbaar tegenwoordig. (1301.) Dubbel,

Octaafdag van den Ï9. ISyaeiiiiliis^.

Den SO'i te Lima in Pern, feestdag van de üosa Vfiii lt;lo TI. , T^Faagd der Derde Orde van

tien H. Domiuicus, door Paus Clemens IX genoemd de eerste bloem van heiligheid ontloken op America's bodem Op vijfjarigen leeftijd legde zij belofte af van zuiverheid en geheel haar volgend leven bleef zij vreemd aan de wereld en hare vermaken. Zij paarde de grootste in- en uitwendige verstervingen met de onschuld van een engelachtig leven, werd door Christus op cene wonderbare wijze tot zijne bruid verkozen en schitterde uit door tal van wonderen. Zij gaf hare reine ziel den Schepper terug in hel; jaar 1617. Geheel dubbel met octaaf

September.

Den 3quot; te Pergamo. feestdag van den Gelukz. Oiiflln,

riiEST-KAI.EKDEli.

liisschoj) en liclijdcv van onze II. Orde. ]Iij was ecu dor eerste kinderen van onzen II. Nader Dominieiis, cn om zijne bnitengewone deugd en waren rehgienseii geest een zijner lievelingen. Onberekenbaar is liet goede, dat hij als bisschop van lirixen, zoowel voor de Kerk als voor den Slaat, gewerkt heel't. Hij werd ter liemelsche bruiloft ge-noodigd in liet jaar 121-k Hv.blel.

Den 5quot; in 1'ieniont, feestdag der (ielukz. Cfltlifl— i-isist lïu«Glt;gt;ïiiji^-ï, Maagd der Derde Orde

van den 11. Dominieiis. Arm aan tijdelijke goederen was zij overvloedig rijk aan den schat der liemelsche genade-•raven, .lesus, de vriend der zuiveren van harte, vond in deze reine ziel zijn welbehagen en verwaardigde zich haar op eene wonderbare wijze tot zijne bruid te veikiezen.

(1547.) DMel.

Hen Cn, Jaargetijde der overledene vrienden cn weldoeners onzer Orde.

Den 15quot;, Gedachtenis van onzen TT. quot;ViKlci- !)lt;gt;-■EJïiniciiS is» (1). Geheel dnlhel.

(•I) Den lrgt; Seplemlior ilcs jaar» 1öquot;0 werd ilon roligieiwen van ons kloosters te Soriano eene wonderdadige beeltenis van den II. Dominieiis door lie II. Maagd zelve uit den hemel ge-braelit; terstond werd die plaats door ontelbare geloovigen Ijezocbl cn liet gelal der wonderen, welke er geschieden, ging alle beschrijving te boven. Om er een gering denkbeeld van te geven slippen wij aan, dat de Notarissen, geieclitelijk aangesteld om die wonderen te onderzoeken, er niet minder dan iOS't opteekenden in eene tijdruimte van 78 jaren, hieronder telde men GO maal opwekking van dooden: sleelils de voornaamste en meest scliitterende werden opgeteekend. De Pausen verleenden groote voorrechten aan het klooster van Soriano; Urbanus Vilt en Alexander VII vergunden aan het koninkrijk Napels den H. üominieus lot Uesehennheilige Ie kiezen. In •1044 werd de feestdag der Gedachtenis van den II. üominieus te Soriano voor de geheelo Orde goedgekeurd.

PK tSÏ-K ALENDE Jl.

Den lO'i tc Bolognc, gedachtenis van den kostbaren dood der Gelnkz. liaieE«lH ₉ Maagd onzer IF. Orde. Na het -Allerheiligst Sacrament des Altaars, waarnaar zij vurig haakte, voor de eerste maal ontvangen te hebben, en vervolgens niet meer in staat de kracht en het vuur der liefde, dat in haar gloeide te doorstaan verbrak hare reine ziel dc banden des lichaanis en ging als een slachtoffer van liefde, nog slechts tien jaren oud, de omhelzingen haars Bruidegoms genieten. (1335.) Dubbel.

Den 20quot; te Cordova in Andalnsiö, feestdag van den Gelnkz. JPraiiciscias «le IPossaïlas, Belijder. Wonderbaar schitterde hij uit door zijn apostolischen ijver in de prediking \^ran Gods Woord en de toediening van liet Sacrament der Biecht; bij de strengste boetvaardigheid paarde hij tevens de grootste onsehuid van leven. (1713.) Dubbel.

Den 24ii te Gerona, feestdag van den Gelnkz. ESsil» iBiaiiiB*) 3B»iBt*B*£6Bs₉ Belijder. Door zijne uitstekende geleerdheid, zijn geest van beschouwingen vurigen zielenijver was hij een sieraad zijner Orde en een toonbeeld voor zijne medebroeders. Dikwijls zag men hem in zijne geestvervoeringen door een koor van Jlemelsche geesten omstuwd; zelfs noemde men hem, om zijn gemeenzamen omgang met zijn Engelbewaarder: „den broeder, die met zijn Engel spreekt.quot; (1341.) Bubbel.

October.

Den eersten Zondag van October, feestdag van Onze Lieve Vrouw der Overwinningen, of van den If. Hozen-krans. Geheel dubbel mei octaaf.

Den 3n te Lima in Zuid-America, feestdag van den Gelnkz. Joaiiiiofe» Hp ill Al de

goederen dezer aarde versmadend liet hij zich in onze Orde opnemen onder het getal der Leekebroeders. en schitterde onder allen nit in diepen ooi moed, in geduld en zuiver-

FEEST-KALENDE K.

heid van Icvcu cn was beroemd door vele wonderen. (IG45.) Bubbel.

Den 4ii te Assisi in Umbrie, feestdag van den Aller-heiligsten Vader Fi-fiiiciscns, Belijder, Tnsteller der Minderbroederen Orde, wiens leven vol heiligheid en wonderen door den II. Bonaventnra beschreven is. (1226.) Geheel dubbel met octaaf.

Den 7ⁿ te Vigevano in het jMilanesche, feestdag van den Gelnkz. MattliOTiJS van

IMantiia, Belijder. Zijn hart vervuld met liefde tot 's Heercn dierbaar Lijden werd door een Serafijn zichtbaar niet een vnrigen pijl doorboord. (1470.) Dubbel.

Den 10u te Valencia in Spanje, feestdag van den II. Hrtixlovions Boi-ti-a-iïclviS;, Belijder onzer H. Orde. Diepe ootmoed, nauwkeurige onderhouding der regels, een zachtmoedig en medelijdend hart verwierven hem het vertrouwen en de liefde der Novicen, wier opleiding hem was opgedragen; de grootc H. Theresia verkoos hem tot haren leermeester in de wetenschap der heiligen. Zijn brandend verlangen om den ongeloovigen Jesus' Naam te prediken dreef hem naar de West-Iudiën, cn daar aan velen van verschillende stammen en talen in het spaansch predikend werd hij door allen verstaan en bekeerde een onnoemelijk getal ongeloovigen tot het christendom. In zijn leven en na zijnen dood schitterde hij door glansrijke wonderen. (1581.) Geheel dubbel met octaaf.

Den 12n te Bologi.e, feestdag van den Gelnkz. Jaco-Iiiis den lliiitsclier₉ Belijder, Leekebroeder onzer Orde. Door zijne beoefening der heldhaftigste deugden en bijzonderlijk door zijn uitstekenden ootmoed was hij de lieveling des hemels en der aarde een voorwerp van bewondering. (1491.) Dubbel.

Den 14n te Trino, feestdag \an de Gelnkz. Hagda-lena de Pannalt;eriis ₉ Maagd der Derde Orde van

I EEST-KALENDER.

tieu II. Dominicus. Eij de onschuld van leven paarde zij in hooge mate de venlnldiglieid in de beproevingen, en zóó ontstoken was zij in liefde tot Jesus' Lijden, dat haar eenigst verlangen was gelijkvormig te worden aan Christus en Dien gekruisigd; zij werd dan ook overladen met licmel-sehe genadegaven eu stierf vol verdiensten den dood der Heiligen. (1503.) Dubbel.

Den 17¹¹, Octaafdag van den U. Liixloviciüö Bei'ti'aiiclus.

Den 22u te Cortona. feestdag van den Celnkz.

Oapirtio van Tifomo, Belijder. Door zijne zalvende prediking bracht hij vele verharde zondaars terug op den weg der boetvaardigheid. Onafgebroken hield hij zich bezig met de overweging des doods, en om hem nimmer uit het oog te verliezen droeg hij een doodshoofd bij zich werwaarts hij ging. (1445.) Dubbel.

Den 23ii te Vincenza, feestdag van den Gelukz. BSsar-tliolomeaa«* tie BSr^yanfia ₉ Bisschop eu Belijder onzer Orde. Om zijne deugd en geleerdheid was hij ten sieraad der Orde, de raadsman van verschillende Pausen, de biechtvader van den II. Lode wijk van Frankrijk, en een waar herder en vader der hem toevertrouwde kudde. (1270.) Dubbel.

Den 26n te Reggio, feestdag van den Oelukz. Sda saaia-iiifls E^urelieriai*» van 5^iaaale₉ Belijder. Hij paarde bij eene groote onschuld van leven eene strenge boetvaardigheid; was daarenboven een uitstekend heraut des Evangelie's en bracht door zijne gebeden nog meer dan door zijn woord ontelbare wereldlingen tot de beoeicniug der deugd terug. Zijn graf werd door vele wonderen verheerlijkt. (148i.) Dubbel.

Den 29n te Frioul, feestdag van de Gelukz. Bieiive» siuta E8oJasii« Maagd onzer Derde Orde. Haar leven

FEEST-KALENDE 15.

Avas cenc voortdurende oefening der strengste boetvaardigheid gepaard met gebed en diepen ootmoed. (1292.) BuhbeL

Den 30'i, Gedachtenis der TI. PI. Martelaren en andere Heiligen, wier lichamen of reliquieën ia onze Kerken bewaard worden. Geheel dubbel met octaaf,

November.

quot;Den tweeden Zondag van November, feestdag van de II. Maagd als Beschermster onzer Orde. Geheel dubbel.

Den 3n in het vlek San-Archangelo nabij Rimini, feestdag van den Gelukz. Simoit ISst11acliiiis₉ Belijder onzer Orde. Schoon nit een adellijk geslacht gesproten wilde hij echter niet dan ouder het getal der Leekebroeders worden opgenomen, en tot in vergevorderden ouderdom schitterde hij uit in ootmoed en versterving. (1819.) Dubbel.

Den 5quot; te Lima in Zuid Amerika, feestdag van den Gelukz.

de Porres^ Belijder onzer Derde Orde. Na de plechtige beloften te hebben afgelegd muntte hij zoozeer uit in zuiverheid van leven en in alle deugden, dat hij waardig werd zoo voor als na zijn dood door wonderen te schitteren. (1G93.) Dubbel.

Den 7¹¹ te Turijn, feestdag van den Gelukz. «lo iitl₉ Martelaar onzer II. Orde. Tot Geloofs

onderzoeker dierzelfde stad benoemd schitterde hij in die bediening nit door verheven deugden en bijzonder door een grooten ijver voor de verdediging van het Katholiek geloof, zoodat hij op den feestdag van Maria's Zuivering te Susa door de ketters om het leven gebracht werd. (136o.) Dubbel.

Den öi', feestdag van alle Heiligen onzer Orde. Geheel Dubbel.

Den lOn, Jaargetijde der Overledene Broeders en Zusters onzer Orde.

Den IJjii te Cacamo op Sicilië, feestdag van de i Gelukz.

FEKST-KALENDEH.

JojvmioSs» Liooins, Jiclijder. Zijne krachtige welsprckeiulhcid, AMirme verdediging en verspreiding van lutt Ko/.enkransgebcd en zijn ijver voor de nauwgezette onderhouding der kloostertucht maakte hem een waardigeu zoon van den II. Dominicus. In den ouderdom van honderd en elf jaren stierf hij dtu dood der Heiligen. (1511.) Dubbel.

Den 15ii te Keulen, feestdag van den Gelukz. -AJLlbei*-i iijsi ilen Oi-ooto, Bisschop en Belijder onzer Orde. Door de liefdevolle tusschenkomst der H. Moedermaagd werd hij eene der sehitterendste sterren van geleerdheid aan den hemel der Kerk. De II. Thomas van Aquine was zijn grootste en een zijner dierbaarste leerlingen. In zijn leven vooral, maar ook na zijn dood, werkte hij ontelbare wonderen. (1230,) Dnhhcl.

Den l-i» te lerrara, feestdag der Gelukz. I^noisi Maagd, der Derde Orde van den H. Dominicus. ]Iaar lichaam, nog geheel ongeschonden, wordt te Ferrara met den grootsten eerbied vereerd. Zij overleed den 15ii November; haar feestdag wordt echter heden gevierd. (1544.) Dnhhcl.

Den 27*1 te Alba in Piemont, feestdag der Gelukz. ^Isia^arHa. van Savoije» Wediuve. Ofschoon uit koninklijk bloed gesproten verachtte zij nogtans elk aardsch koninkrijk, weigerde standvastig de luistervolste verbindte-nisscn en trad in de Orde van den 11. Dominicus. Lasteringen, vervolging en ziekten, haar in eene openbaring onder het zinnebeeld van drie lansen ter keuze voorgelegd, aanvaardde zij allen te zanien met grootmoedigheid en trad langs den engen weg des lijdens de eeuwige heerlijkheid binnen. (1404.) Dubbel.

Den 29n te Mantua, feestdag van den Gelukz. «Fa-coSgt;ii.«« de BSenefac*tfis₉ Bisschop en Belijder onzer Orde. Door de nauwgezetste vervulling zijner plichten als opperpriester en herder, maakte hij zich de liefde zijner

FKESTKALF.NDIUi.

kudde en den naam van „Vader der armenquot; waardig. (1332.) Dubbel.

December.

Den 1 (in te Genua, feestdag van den Gelukz. Ssolias-tiamis Belijder onzer Orde. Zijn

voorbeeldig leven en vurige welsprekendheid vestigden eene Jiechte godsvrucht in eenige steden van Italië. De hijzon-•dere gave van anderen cp den weg der volmaaktheid te kunnen geleiden en bestieren, was hem op eene bijzondere wijze door den hemel gesehouken. (1496.) Dubbel.

Den 22quot; te Pisa in Italië, feestdag van de Gelnkz. Max-ia Manciiii, Weduwe onzer Derde Orde. Door de teedere vermaningen en treffende onderrichtingen der 11. Catharina van Sieua tot de liefde Gods ontvlamd, begon zij met de Gclukz. Clara Gambacurta het werk der kloosterhervorming in Italië. (1431.) Duihel.

I-IANDBOEK.

VOOR. DE

BROEDERS EN ZUSTERS

DER

BERDE ORDE VAN BOETVAARDIGHEID

VAN DEN

M. DOMINI CU S.

-CP ^ Gy-

EERSTE GEDEELTE.

Morgengebeden.

In den naam des Vaders, en des Zoons, en des H. Geestes. Amen.

Stellen vjij ons in Gods II. tegenwoordigheid en aanbidden wij zijnen II. Naam.

O allerlieiligste en aanbiddelijke Drieëenheid, één God in drie Personen, ik geloof dat Gij bier tegenwoordig zijt. Ik aanbid U in den diepsten ootmoed, en breng ü uit gebeel mijn bart de hulde, welke ik aan uwe oneindige Majesteit verschuldigd ben.

2 MORGEXOEBEDEN.

Bedanken wij God voor zijne yenade en dragen wij ons geheel aan Hem op.

O mijn God, ik bedank Ü allerootmoedigst voor alle genaden, welko Gij mij tot nn toe liebt geschonken, 't Is uwe goedheid, die mij wederom dezen dag doet beleven, daarom wil ik hem ook geheel tot uwe glorie besteden. Ik draag U op en heilig U toe al mijne gedachten, al mijne woorden, al mijne handelingen en al de moeie-lijkheden, welke ik dezen dag te verduren zal hebben. Zegen dit alles, o mijn Hoer en mijn God, opdat er niets zij, wat niet bezield worde door uwe liefde, of wat niet strekken zou tot uwe meerdere eer en glorie.

Malcen wij het vaste besluit de zonden te vluchten en de deugd te heoefenen.

Aanbiddelijke Jesus, goddelijk toonbeeld der volmaaktheid waarnaar wij moeten streven, ik zal, voor zooverre 't mij mogelijk is, mij gaan toeleggen om ü gelijkvormig te worden: zachtaardig, ootmoedig, zuiver, ijverig, geduldig, liefdevol en onderworpen als Gij; maar in het bijzonder zal ik mij krachtig beijveren om dezen dag niet meer te hervallen in die fouten, welke ik zoo menigmaal heb bedreven, en waarvan ik jnij in oprechtheid des harten wenscli te beteren.

MORGENGEBEDEN.

Vragen wij God dagenaden, welke ons noodiy zijn.

Gij kent, o mijn. God, mijne zwakheid; zonder de hulp uwer genade kan ik niets; weiger mij ze niet, o mijn God, maar verleen ze mij overeenkomstig mijne behoeften; geef mij kracht om het kwaad dat Gij verbiedt te vluchten, de deugd die Gij in mij verlangt te beoefenen en niet het grootste geduld alles te verduren, wat U behagen zal mij over te zenden.

Onze Vader die in de hemelen zijt, geheiligd zij uw Naam. Ons toekome uw rijk. Uw wil geschiede op de aarde, als in den hemel. Geef ons heden ons dagelijksch brood. En vergeef ons onze schulden, gelijk wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring. Maar verlos ons van den kwade. Amen.

Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met U, gezegend zijt Gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws lichaams, Jesns. Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onzen dood. Amen.

Ik geloof in God, den Vader almachtig, Schepper van hemel en aarde; en in Jesus Christus, zijnen eenigen Zoon, onzen Heer; die ontvangen is van den H. Geest, geboren uit de Maagd Maria; die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is ge-

MOKGENQEBEDEN.

kruist, gustorven en begraven; die is neergedaald ter helle, den derden dag verrezen uit de dooden; die is opgeklommen ten hemel, zit aan de rechterhand van God den Vader almachtig; die van daar zal komen oordeelen de levenden en dooden. Ik geloof in den Heiligen Geest, de Heilige Katholieke Kerk, gemeenschap der Heiligen, vergiffenis der zonden, verrijzenis des vleesches, het eeuwig leven. Amen.

Akten van Geloof, Hoop en Liefde.

Ik geloof in óénen God , drievuldig in Personen, één in Wezen, looner van het goed en straffer van het kwaad. Ik geloof dat de tweede Persoon der Heilige Drievuldigheid, God de Zoon, Jesus Christus, voor ons is menseli geworden en gestorven. Deze mysteriën en al hetgeen de Heilige Kerk ons voorhoudt te gelooven geloof ik vastelijk, omdat Gij , o mijn God, die dit alles zelf geopenbaard hebt, de opperste waarheid zijt. In en voor dit geloof wil ik leven en sterven.

Ik hoop, barmhartige God, ik hoop met een vast vertrouwen door het bitter lijden en de verdiensten van Jesus Christus, onzen Zaligmaker, te bekomen in dit leven de vergiffenis mijner zonden, de genade om wel te leven en hiernamaals het eeuwig leven, omdat Gij zijt oneindig goed tot ons, en almachtig, en getrouw in uwe beloften. In deze hoop wil ik leven en sterven.

MOEGEKGEBEDEN.

O mijn God, ik bemin ü boven al uit geheel mijn hart, omdat Gij zijt het opperste goed in U zei ven; ik bemin mijn evennaaste gelijk mij zeiven uit liefde tot U en ik wensch dat alle menschen U beminnen. In deze liefde wil ik leven en sterven.

Vragen wij de voorspraak der II. Maagd, van onzen

II. Engelbewaarder en van onze II. Patronen.

Heilige Maagd, Moeder van God, mijne Meedelen Beschermster, ik stel mij onder uwe moederlijke bescherming en werp mij met kinderlijk vertrouwen in den schoot uwer barmhartigheid. Wees, o goede Moeder, mijne toeylucht in de behoeften, mijn troost in de moeielijkheden en mijne voor-sprekeres bij uwen aanbiddelijken Zoon, al de dagen mijns levens en bijzonderlijk in het uur mijns doods.

Heilige Engel des hemels, mijn trouwe en liefdevolle gids, verkrijg mij de genade zóó te luisteren naar uwe inspraken en mijne schreden zóó te richten, dat ik in niets moge afwijken van den weg van Gods geboden.

Grooto Heilige (N.), wiens naam ik het geluk heb te dragen, bescherm mij, bid voor mij, opdat ik hier op aarde naar uw voorbeeld God dienen en Hem met u in den hemel eeuwig verheerlijken moge. Amen.

Ij I T it WIE

van den Zoeten Naam JESUS.

MORGEXGEBEDEN.

MOIi 6 EX GEBEDEN.

MOllGENGEBEDEX.

MOIlCEXGEliEDEN.

morgexgebedex.

AVONDGEBEDEN.

Avondgebeden.

In den naam des Vaders, en des Zoons, en des H. Geestes. Amen.

Stellen u-ij ons in Gods TI. tegenwoordigheid en aanbidden wij Hein.

Ik aanbid ü, o mijn God, met den eerbied, dien mij de tegenwoordigheid uwer oneindige grootheid inboezemt. Ik geloof in IJ, omdat Gij de waarheid zelve zijt; ik hoop op U, omdat Gij eindeloos goed zijt en ik bemin U uit geheel mijn hart, omdat Gij alleen boven alles beminnenswaardig zijt; ook bemin ik ter uwer liefde mijn naaste als mij zeiven.

AVONDCEBEDEX.

Bedanken wij God voor de ontvanrjene genaden.

Wat zal ik U weergeven, o mijn God, voor al bet goede, dat ik van ü hel) ontvangen ? Gij zijt mijner gedachtig geweest van eeuwigheid, Gij hebt mij uit den niet getrokken. Gij hebt om mij te verlossen uw leven ten beste gegeven en nog dagelijks overlaadt Gij mij met den overvloed uwer genade. Wat kan ik doen. o mijn God, uit erkentelijkheid voor zooveel goedheid ? Vereenigt ü met mij, gelukzalige geesten dos hemels, om den God van barmhartigheid te loven, die niet ophoudt goed te doen aan het onwaardigste en ondankbaarste zijner schepselen.

Vragen wij de genade onze zonden temogen kennen.

Eeuwige bron van licht, H. Geest, verdrijf de duisternissen, die mij de afschuwelijkheid en boosheid mijner zonden verborgen houden. Laat mij, o mijn God, laat mij zoo groot een afschrik voor de zonde opvatten, dat ik ze bate, zoo 't mogelijk ware, gelijk Gij zelf ze haat, en dat ik niets zoozeer vreeze, dan ze in het vervolg nogmaals te bedrijven.

Onderzoeken wij ons geweten.

Tegen God: Nalatigheid of traagheid in het

AVONDGEBEDEN.

vervullen onzer godsdienstplichten; oneerhieeh'yheid in de Kerk; vrijwillige verstrooidheid in het gehed; gehreh aan goede meening; niet medewerken met de genade; ijdel uitspreken van Gods Naam; morren of klagen; gebrek aan vertrouwen of ondenverping.

Tegen onzen naaste : Vermetele oordeelvellingen; verachting; haat; afgunst; wraakzucht; twist; vencenschingen of heleedigingen; kwaadspreken; schade toebrengen in tijdelijke goederen; in eer en goeden naam; slecht voorbeeld; ergernis; ongehoorzaamheid; liefdeloosheid; traagheid.

Tegen ons zeiver, ; IJdelheid; menschelijl: opzicht; leugentaal; gedachten, begeerten, woordea of handelingen in strijd met de II. deugd van zuiverheid; onmatigheid; gramschap; ongeduld; zinnelijkheid; nalatigheid in het volbrengen der plichten van onzen staat.

Venvekken wij een akte van berouw.

Zie roij hier, o mijn God, neergeworpen voor uw aanscliijn vol schaamte en droefheid bij het gezicht mijner zonden. Voor uw aanschijn verfoei ik ze en ben oprecht bedroefd dat ik een zoo goeden, en zoo beminnenswaardigen God beleedigd heb. quot;Was dit dan, o mijn God, de dankbaarheid_J die Gij van mij verlangdot voor uwe liefde tot mij, voor die liefde, die U zelfs uw dierbaar Bloed voor mij deed storten? Te ver, o mijn

avokdgebedek.

Heer en mijn God, te ver heb ik mijne boosheid en mijne ondankbaarheid gedreven; daarom vraag ik U nu ootmoedig vergeving en bid en smeek U om dezelfde goedheid, waarvan ik reeds zoo menigmaal de uitwerkselen heb ondervonden, mij de genade te verkenen van nu tot aan het uur mijns doods in ware boetvaardigheid te mogen leven.

Maken wij het vast voornemen, niet meer te zondigen.

Hoe spijt het mij, o mijn God, U ooit be-leedigd te hebben! Maar nu ik zoo ongelukkig geweest ben U te mishagen, wil ik van dezen oogenblik af mijn berouw tooncn door oen geheel ander leven te gaan leiden dan ik tot nu toe geleid heb. A'an dezen oogenblik af verzaak ik de zonden en de gelegenheid tot zondigen, vooral die, waarin ik het ongeluk heb zoo dikwijls te hervallen. En zoo Gij U nog wilt gewaardigen mij uwe genade te schenken, 't geen ik ü vraag en van U hoop, dan zal ik trachten voortaan mijne plichten zoo getrouw te vervullen, dat niets meer in staat zal wezen mij terug te houden, wanneer 'ter op aankomt U te dienen. Amen.

Onze Vader die in de hemelen zijt, geheiligd zij uw Naam. Ons toekome uw rijk. Uw wil

AVONDGEBEDEN. 17

geschiede op de aarde, als in den hemel. Geef ons heden ons dagelijksch brood. En vergeef ons onze schulden, gelijk wij vergeven cnze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring. Maar verlos ons van deu kwade. Amen.

'Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met U, gezegend zijt Gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws licliaams, Jesus. Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons, zondaars, nu en in liet uur van onzen dood. Amen.

Ik geloof in God, den Vader almachtig» Schepper van hemel en aarde ; en in Jesus Christus, zijnen eenigen Zoon, onzen Heer; die ontvangen is van den H. Geest, geboren uit de Maagd Maria ; die geleden heeft onder Pontius l'ilatus, is ^ gekruist, gestorven en begraven ; die is neergedaald ter helle, den derden dag verrezen uit de dooden; die is opgeklommen ten hemel, zit aan de rechterband van God den Vader almachti^0-.

O y

die van daar zal komen oordeelen de levenden en dooden. Ik geloof in den Heiligen Geest, de Heilige Katholieke Kerk, gemeenschap der Heiligen, vergiffenis der zonden, verrijzenis des i vlessches, het eeuwig leven. Amen.

2

AVONDGEBEDEN.

Bevelen wij ons aan God, aan de H. Maagd Maria, aan den II. Vader Dominicus en aan alle Ileilitjen.

Zegen, o iii iju God, cte rust die ik ga uemeu om mijne krachten te lierstellen, opdat ik II daarna des te beter moge dienen. Heilige Maagd , Jloeder van mijn God en na Hem mijne eenige hoop, myn goede Engel, H. Vader Dominicus en Gij, mijne Heilige Patronen, bidt voor mij, beschermt mij gedurende dezen nacht, geheel mijn leven en vooral in liet uur van mijnen dood. Amen.

Gehed voor de levenden.

Stort, o Heer, den overvloed uwer zegeningen uit over mijne ouders, uiijne weldoeners, mijne vrienden en vijanden en over onze geheele Orde. Bescherm allen, die Gij mij tot leidslieden in het tijdelijke zoowel als in het geestelijke gegeven hebt; kom de armen, do gevangenen, de bedroefden, de roizonden, de zieken en de stervenden te hulp; bekeer de ketters en verlicht de ongeloovigen. Amen.

Gehed voor de overledenen.

God van goedheid en ontferming, heb mede. lijden met de zielen der geloovigen, die in het Vagevuur lijden,, doe hare pijnen eindigen en

AVONDGEBEDEN.

geef haar, voor wie ik verpliclit ben te bidden, de rust en het eeuwige licht. Amen.

AVON DG KBEDT-X.

AVONDGI-BLDEX.

AVONDGEBEDEN.

AVONDGEBEDrX.

avondgebeden.

GEBEDEIST

GKDURENDE HET

H. MISOFFER.

Wijl Je hier volgende gebeJen te kort zijn voor den lloogdienst, zijn er eenige overdenkingen bijgevoegd, waarquot; mede men zijne godsvrucht gevoegelijk kan bezighouden.)

In den Naam des Vaders, en des Zoons, en des H. Geestes. Amen.

In uwen naam, o aanbiddelijke Drieëenheid, en om ü de verschuldigde eer en hulde te brengen, v\'il ik bij dit allerheiligst en aller eerbied waardigst offer tegenwoordig zijn.

Verleen mij, o mijn goddelijke Zaligmaker, dat ik mijne meening vereenigen moge met dio des priesters, om met hem dit heilig offer voor mijne zaligheid op te dragen, en geef mij de gevoelens , waarmede ik zou bezield zijn geweest, zoo ik op den Calvarieberg bij het bloedig offer des Kruises tegenwoordig geweest ware.

nu DEN CONFITEOR OF SCHULDBEKENTENIS.

Overdenk in de bitterheid mvs harten de zonden, die gij bedreven hebt. Herinner u in 't algemeen de zonden,

GEBEDEN GEDURENDE HÉT

waiirover gij Je meeste schaamte gevoelt. Leg God uwe zwakheden bloot, eu bid Hem dat Hij ze u vergeve in zijne barmhartigheid.

Ik beschuldig mij vooi^- uw aanscliijn, o mijn God, van alle zonden, waaraan ik mij heb schuldig gemaakt. Ik beschuldig mij in tegenwoordigheid van Maria, de zuiverste der Maagden, in tegenwoordigheid van alle Heiligen eu van alle geloo-vigen, dat ik gezondigd heb door gedachten, woorden, werken en verzuim, door mijne schuld, door mijne allergrootste schuld. Daarom smeek ik de Allerheiligste Maagd Maria en alle Heiligen voor mij te willen bidden.

Heer, verhoor mijn gebed; wees mij genadig en schenk mij de vergiffenis mijner zonden.

ÜTJ DEN KYRIE ELE1SON.

Tracht uw hart op te wekken tot een kinderlijk ver. trouwen op de goedheid Gods, die u op dit oogeublik in de H. OH'erande een krachtig middel aan de hand geeft om de genade der verzoening af te sineeken, eu een zeker onderpand tevens om ze te bekomen.

Goddelijke Schepper onzer zielen, heb medelijden met het werk uwer handenliefderijke Vader, handel volgens uwe barmhartigheid met uwe kinderen.

O Gij, oorsprong onzer zaligheid, die voor ons geslachtofferd zijl, maak ons deeiachtig aan

H. .M ISOl'TEIÏ.

de verdiensten van uwen dood en van uw allerkostbaarst Bloed.

Beminnelijke Zaligmaker, zoete Jesus, heb medelijden met onze ellende, vergeef ons onzo zonden.

15U DEN GLORl.V IN EXCELSIS.

Tracht in u cenc groote begeerte op te wekken om God alle mogelijke eer en nwen naaste al liet goede te bewijzen, waartoe gij in staat zijt. Verheug u met de Engelen des hemels over het buitengewone geluk, dat u ten deel is gevallen, dooi: de kennis dezer groote geheimen. Tracht een waardig denkbeeld op te vatten van de majesteit van God en van zijn cenigen welbeminden Zoon Jcsus Christus.

Ecre zij God in den Allerhoogste, en vrede op aarde den menschen van goeden wil! Wij loven U, wij prijzen ü, wij aanbidden U, wij verheerlijken IJ, wij danken U om uwe groote heerlijkheid! Heer God, Hemelsnhe Koning, God, Almachtige Vader! Eeniggeboren Zoon, Jesus Christus, Heer God, Lam Gods, Zoon des Vaders, Gij die wegneemt de zonden der wereld, ontferm ü onzer! Gij die wegneemt de zonden der wereld, verhoor ons smeeken! Gij die zit aan de rechterhand des Vaders, ontferm TJ onzer. Want Gij alleen zijt heilig; Gij alleen de Heer, Gij alleen de Allerhoogste, Jesus Christus, met den H. Geest, in de heerlijkheid des Vaders. Amen.

GEBEDEN GEDURENDE HET

GEBED.

Verleen ons, o Heer, door de voorbede der Allerheiligste Maagd Maria en der Heiligen, die wij vereeren, alle genaden, welke uw dienaar U voor zich zeiven en voor ons vraagt. Mijne meening met de zijne vereenigend richt ik tot U hetzelfde gebed voor allen, voor wie ik verplicht ben te bidden, en ik vraag U, o Heer, voor hen en voor mij zeiven alle middelen, welke Gij weet dat ons noodig zijn ter zaligheid, in den naam van Jesus Christus, onzen Heer. Amen.

BIJ DEN EI ÏSTEL.

Verplaats n in den geest in de dagen der Aartsvaders en rrofeten, en overdenk hoe vurig zij dc komst verbeidden van den lang beloofden quot;ilcssias; treed in hunne gevoelens, hernieuw hunne wenseheu, ontboezem op niemv die heilige verzuchtingen, welke door hen ten hemel werden opgezonden: - ij verwacht immers denzelfden Verlosser, en gelukkiger dan zij, kuut gij Hem met uwe oogeu aanschouwen.

Mijn God, Gij hebt mij onder duizenden en duizenden, die nog in de onwetendheid uwer geboden leven, onverdiend geroepen tot de kennis uwer heilige wet. Ik omhels dan ook die goddelijke wet uit geheel mijn hart en ik luister met eerbied naar de geheiligde godspraken, die Gij tot ons door den mond uwer Profeten gesproken hebt. Ik eerbiedig ze met al de onderwerping

11. MISOFFER.

verschuldigd aan het woord van een God, en ik aanschouw hare vervulling met de grootste blijdschap des harten.

Ach, had ik voor ü, o mijn God, een hart zoo vol liefde als dat der Heiligen des Ouden Verbonds! Mocht toch mijn verlangen naar U gelijk zijn aan dat der Aartsvaders; mocht ik U kennen en U eerbiedigen als de Profeten, U beminnen en mij enkel en alleen aan U hechten zooals de Apostelen gedaan hebben!

BIJ HET EVANGELIE.

Beschouw liet Evangelie, dat U door de H. Kerk wordt voorgehouden, als den regel van uw geloof en uwe zeden, als den regel, dien Jesus Christus zelf u heeft voorgeschreven en dien gij hij het H. Doopsel plechtig beloofd hebt te zulleu naleven, als een regei dien gij tot nu slecht hebt nageleefd en tiaar weikeu gij toch eenmaal ten strengste zult geoordeeld en onherroepelijk gevonuisd worden.

't Zijn niet meer, o mijn God, de Profeten of de Apostelen die mij mijne plichten jegens U onderwijzen, maar het is uw Eeniggeboren Zoon zelf, 't is zijn woord dat ik op dezen oogenblik het geluk heb te aanhooren. Helaas, wat zal 't mij baten geloofd te hebben dat het uw wooul is, o mijn Heer Jesns Christus, zoo ik niet handel overeenkomstig dat geloof? Wat zal 't mij baten, wanneer ik voor U verschijnen

GEBEDEN' GEDURENDE HET

zal, het geloof gehad te hebben, zoo ik de verdiensten der liefde, zoowel als der goede werken niet zal kunnen toonen ?

Ik geloof en ik leef alsof ik niet geloofde, alsof ik een Evangelie ontvangen hadde tegenstrijdig aan het uwe. Oordeel mij niet, o mijn God, overeenkomstig de voortdurende tegenspraak, welke er heerscht tusschen uwe grondstellingen en mijn gedrag. Ik geloof, maar stort Gij, ik bid het U, stort Gij in mij den moed en de kracht om ten uitvoer te brengen wat ik geloof, ü en U alleen, o Heer, zal daarvan al de eer en glorie geworden.

CREDO.

Verlevendig liicr uw geloof. Al wat de Kerk u voorhoudt om te gelooveu is gegrond op het onfeilbaar woord van God, verkondigd door de Profeten, geopenbaard in de lï. Schriften, bekrachtigd door ial van wonderen, bewaarheid door dc snelle vestiging en verbreiding des geloofs, bevestigd door de Martelaren en als tastbaar geworden door de heiligheid van onzen godsdienst en door de trouwe overeenstemming en heilige eensgezindheid van allen, die dat geloof in oprechtheid aannemen en met ijver naleven.

Ik geloof in éénen God, Almachtigen Vader, Schepper van hemel en aarde, van alle zichtbare en onzichtbare dingen; en in éénen Heer Jesus Christus, Eeniggeboren Zoon Gods, uit den Vader geboren voor alle eeuwen: God van God, licht

11. MISOITER.

van licht, waarachtig God van. den waarachtigen üod; geboren en niet gemaakt, medezelfstandig met den Vader door Wien alles gemaakt is. Die neergedaald is uit den hemel om ons menschel! en ter wille onzer zaligheid; die door de kracht des H. Geestes ons vleesch heeft aangenomen uit de H. Maagd Maria, en is mensch geworden. Die voor ons gekruisigd is onder Pontius Pilatus, dio geleden heeft en begraven is, en die ten derden dage verrezen is gelijk geschreven stond; die ten hemel is opgeklommen en daar gezeteld is aan de rechterhand zijns Vaders. En die andermaal met heerlijkheid komen zal om de levenden en dooden te oordeelen; Wiens rijk geen einde hebben zal. En ik geloof in den H. Geest, den Heer die levend maakt, die uit den Vader en den Zoon voortkomt. Die met den Vader en den Zoon te zamen aanbeden en verheerlijkt wordt; die gesproken heeft door den mond der Profeten. En ik geloof in Eéne, Heilige, Katholieke en Apostolische Kerk. Ik belijd cén Doopsel tot vergeving der zonden, en ik verwacht de opstanding der dooden, en het leven der toekomende eeuwen. Amen.

BIJ DE OITER.VNDE.

Denk eens bij de opdraclit vau het brood en den wijn, die door de Woorden der Consecratie zullen veranderd worden in het II, Lichaaiu en Bloed vau Jesns Christus, hoe

GEBEDEN GEDURENDE HET

onuitsprekelijk groot het geluk is. Jat u lieden ten di-el valt, uu gij bij dit H. Olier moogt aanwezig zijn; in dit offt'r toch vindt gij het middel oui God op eene volmaakte wijze te kunnen vereeren, om Hem eene dankbaarheid te kunueu betoonen geëvem-edigd aan zijne gaven, om uwe zonden te kunnen uitwisschen, en zoowel voor u zei veis, als voor anderen alle genaden te bekomen, die n of hnu noodig zijn ter zaligheid; tracht daa ook zooveel mogelijk elk oogenblik van dezen gelukkigen lijd met vrucht te beste Jeu.

Oneindig Heiligs Vader, almaclitige en eeuwige Uod, ik durf U, hoe onwaardig ik ook voor U verschijne, deze offerande door de handen des Priesters opdragen, mijne meening vereenigend met de meening, die Jesus Christus, mijn Zaligmaker , gehad heeft, toen Hij dit Hoogheilig Offer instelde, en die Hij nog heeft in dezen oogenblik, nu Hij zich hier voor mij opoffert.

Ik draag ze U op tot erkenning uwer opperheerschappij , zoow(?l over mij als over alle schepselen. Ik draag ze U op tot uitwissching mijnei¹ zonden en tot dankzegging voor alle weldaden, waarmede Gij mij ruimschoots overladen hebt.

Ik draag U eindelijk deze Hoogheilige Offerande op, o mijn God, om van uwe eindelooze goedheid , zoowel voor mij zeiven, als voor mijne ouders, weldoeners, vrienden en vijanden de kostbare genade, die ter zaligheid noodig is, te bekomen, genade die aan geen zondaar kan verleend worden , dan uit kracht der ver-

I!. MISOFFER.

diensten van Hem, dia de Rechtvaardige h bij uitnemendheid , en die zich zelven tot voldoening onzer schuld geheel' ten beste gegeven heeft.

Terwijl ik U dit aanbiddelijk Offer aanbied, beveel ik U tevens aan, o mijn God, geheel de Katholieke Kerk, onzen H. Vader den Paus, onzen Bisschop, alle Ziel bestierders, onze H. Orde, ons vaderland, de christelijke Staten en Vorsten en alle volken, die in U gelooven.

Wees ook. o Heer, de zielen der overledene geloovigen indachtig, en geef' haar , ter wille der verdiensten van uwen Zoon Jesus Christus, eeno plaats van verkwikking, van licht en vrede.

Vergeet ook niet, o mijn God, uwe vijanden en de mijne; heb medelijden met alle ongeloo-vigen, met de ketters en met alle zondaren. Overlaad met den rijkdom uwer zegeningen allen die mij vervolgen, en vergeef mij mijne zonden, gelijk ik hun al het kwaad vergeef, dat zij mij ooit aangedaan hebben, of dat zij mij ooit zouden willen aandoen. Amen.

BIJ DE PREFATIE.

Verplaats u in den geest in den hemel tot aan den voet van den troon der Godheid. Doordrongen van eene heilige en eerbiedige vrees hij het zien dier onuitsprekelijke majesteit, kunt gij Haar uwe hulde bewijzen en uwe zwakke stem vereenigeu met de hemclselie lofzangen der Engelen, der ('heinbijncu en Serafijnen, die Zijn troon omringen.

GEBEDEN GEDURENDE HET

Ziellier het gelukkig oogenblik, waarop de Koning der Engelen en mensclien gaat verschijnen. O Heer, vervul mij met uwen Heiligen Geest; geef' dat mijn hart, geheel onthecht aan het aardsche, slechts aan Ü alleen denke. Welke verplichting rust niet op mij, om U ten allen tijde en op elke plaats te zegenen en te loven, o Gij, God van hemel en aarde, eindeloos groote Heer en Meester, almachtige en eeuwige Yader!

Niets is billijker, niets is meer voordeelig dan ons te vereenigen met Jesus Christus, om U in vereeniging met Hem onophoudelijk te kunnen aanbidden , want alle gelukzalige geesten brengen uwer goddelijke Majesteit hunne hulde door Hem; door Hem vereenigen zich alle Krachten des Hemels om in eerbiedige vrees U te verheerlijken. Duld dan, o Heer, dat wij onze zwakke lofzangen voegen bij die der hemelsche geesten en dat wij, in vereeniging met hen, in ware vreugde des harten en vol bewondering U toezingen;

SAXCTUS.

Heilig, Heilig, Heilig is de Heer, de God der Heerscharen! Geheel het aardrijk is vol van zijne glorie. Hem loven en prijzen de Gelukzaligen des hemels! Gezegend Hi; die neerdaalt op aarde, God en Heer gelijk Hij. die Hem ons afzendt uit den Hooge!

H. MISOFFER.

HIJ DEN CANON.

Stel u nu in den geest voor, dat gij neergeknield li^-l voor het altaar, waarop Jesns Christus als op den troon zijner barmhartigheid gaat neerdalen; nu moogt gij n niet groot vertrouwen aan zijne voeten werpen en Hein ?! uwe helioeften blootleggen; nu inoogt gij Hem alles vragen en zult het ook zeker verwerven; want de Humd-sehe Vader, die zijn eenigen Zoon voor ons ten beste geeft, kan ons niets weigeren.

Wij bidden en smeeken U, o oneindig barmhartige Vader, in naam van Jesus Christus, uwen Zoou onzen Hear, de offerande welke wij U aanbieden goedgunstig aan te nemen en te zegenen , opdat het U bebage uwe Heilige Katholieke Kerk met al hare ledematen, alsook onzen H. Vader, den Paus van Rome, en in 't algemeen allen, die uw Heilig geloof belijden, te bewaren, te beschermen en te bestieren.

GEDACHTENIS DER LEVENDEN'.

Wij bevelen ü in 't bijzonder, o Heer, al degenen voor wie wij verplicht zyn te bidden uit rechtvaardigheid, uit eik entelij kb oid of uit liefde; al degenen die bij dit aanbiddelijk Offer

tegenwoordig zijn en bijzonderlijk N____ en N____

En opdat U, o groote God, onze huldebetoon int!; des te aangenamer moge wezen vereenigen wij ons met de roemwaardige en allerzaligste Maawl

GEBEDEN GEDUllENDE HET

ILiria, de Moeder van onzen Heer en Zalig-maker Jesu.i Christus, met al uwe Apostelem, met alle Gelukzalige Martelaren en met al uwe Heiligen, die mut ons ééne en dezelfde Kerk uitmaken.

Hadde ik op dezen oogenblik , o mijn God, de vurige begeerten, waarmede de Heilige Oud-vaders naar de komst van den Messias verlangden ; hadde ik hun geloof en hunne liefde ! Kom Heer Jesua, kom beminnelijke Verlosser der wereld, kom en voltrek dit groote geheim , dat de korte samenvatting is van al uwe wonderen'. Zie het komt, het Lam Gods; ziehier liet aanbiddenswaardig Slachtoffer, dat alle zonden der wereld wegneemt!

BIJ DE OPHEFI'IKG.

Ziellier uwen Gud, uwen Zaligmaker en uwen Ueciiter. Blijf eenige oogenblilcken stilzwijgend in aanbidding eu als djigetogen van bewondering bij de beschouwing van lietgeen im op het altaar plaats grijpt. Wek eene groote liefde ca vurigheid in u op en geef u over aan alle gevoelens, die de eerbied, het vertrouwen en de vrees u kunnen inboezemen.

Menschge worden Woord, goddelijke Jesus, waarachtig God en waarachtig Mensch tevens, ik geloof dat Gij hier tegenwoordig zijt; ik aanbid IJ hier met den diepsten ootmoed; ik bemin IT uit geheel mijn hart en ik wijd mij geheel

II. MISOFFER

ap.n U toe, omdat Gij uit liefde tot mij hier op dit altaar zijt neêrgedaald.

Ik aanbid uw kostbaar Bloed, dat Gij voor :ille roenschen vergoten hebt, en ik hoop en vertrouw, o mijn God, dat het voor mij niet te vergeefs gestort ?.ij. Geef mij de genade dat ik aan de verdiensten van dit kostbaar Bloed moge deel hebben. Ik offer ü het raiine, o aanbiddelijke Jesus, uit erkentelijkheid voor de eindelooze liefde, waarmede Gij het uwe geheel en al voor mij ten beste gegeven hebt.

VERVOLG VAN DEX CANON.

Aanscliomv met een gevoel van teederheul uwen Gcl-delijken Zaligmaker. lt;lie hier op liet altaav tsg-enwoordii.-is. Overweeg de geheimen, die Hij ons hier Lekend ninalcl,. Vereenig liet olfer uws harten met het offer van zijn i). Vleesch eu Bloed, en bied het vol vertrouwen zijnen Hemel-sclien Vader aan; smeek llem dat Hij zich gewaardige de gebeden te verhoomi, die zijn dierbare Zoon tlesus ('hristrm voor U opdraagt, en bid gij zelf iu dezen o ogenblik vurig en veel voor u zeiven en voor anderen.

Hoe groot zou mijne boosheid en ondankbaarheid zijn zoo ik, na zulke verheven dingen, zulke groote geheimen aanschouwd te hebben, nog ooit de ondankbaarheid zooverre dreef van U te vergrammen ? Neen mijn God , nooit zullen mij de groote Geheimen, die Gij mij in deze eerbiedwaardige plechtigheid hebt voort^-

GEBEDEN GEDURENDE HET

houden uit het geheugen gaan: ik zal voortaan altijd denken aan de pijnen en folteringen, die Gij in uw Lijden verduurd hebt, ik zal de glorie uwer Verrijzenis overwegen, ik zal mij gedurig voorstellen dat hetgeen hier op het altaar onder de gedaante van brood en wijn aanwezig is uw waarachtig Lichaam is , dat voor ons geheel doorwond, uw waarachtig Bloed, dat voor ons tot den laatsten druppel vergoten is.

In dezen oogenblik offeren wij ü, o eindelooze Majesteit, door uwe genade in waarheid op het zuivere, heilige en vlekkelooze Slachtoffer, hetgeen Gij zelf ons geschonken hebt, en waarvan alle andere slachtofferanden der Oude Wet slechts vtorafbeeldingen geweest zijn. Ja, wij durven liet gerust zeggen, groote God, hier op het altaar is meer dan alle offeranden van Abel, van Abraham en Melchisedech; hier is het Slacht-ofter dat alleen waardig is op uw altaar te worden neergelegd, onze Heer Jesus Christus uw Zoon, het eenig voorwerp van uw eeuwig welbehagen.

Mogen allen, die hier met hart of mond deelnemen aan dit hoogheilig offer, met de volheid uwer zegeningen overladen worden.

GEDACHTENIS DEIl OVERLEDENEN.

Dat deze zegening zich ook uitstorte, o mijn God, over de zielen der geloovigen, die in den

II. MISOFFER. 39

,_an vrede der Kerk gestorven zijn, en bijzonderlijk

;_nj over de ziel van N____ cn N____ Verleen haar,

_c]_e o Heer, uit kracht dezer heilige offerande de

hïj volkomen kwijtschelding harer straffen, [et Wil ook ons, o eindeloos goede Vader, een-

jj]-! maal deze zelfde genade bewijzen, en laat ons

,_or binnengaan in het gezelschap van uwe H. Apos-

j _ telen, Martelaren en alle andere Heiligen, opdat

is. wij U met hen mogen beminnen en verheerlijkea

ze in de eeuwen der eeuwen. Amen.

et

PATER KOSTER.

Zoo beviiuleu wij on:» dan met .Tesus op ccn nieuwen ts Calvarieberg. Wijven wij nn aan den voet zijns kniises

;n neergeknield met het tceder gevoel van medelijden van

een ilaria Magdalena, met de standvastige lielde van een } 11. Joannes en met de onwankelbare lioop Hem eenmaal,

gelijk Zijne Leerlingen, in zijne heerlijkheid tc aansthomven. Vestigen wij onze blikken nu en dan op Hem, eu beweenen wij, zooals eenmaal een H. Peirus deed, onze talrijke misslagen en overtredingen.

ir

Hoe gelukkig gevoel ik mij, o mijn God, U mijn Vader te mogen noemen! Hoe verheugt j het mij te kunnen denken, dat de hemel, het

verblijf uwer heerlijkheid, ook eenmaal mijn woning worden zal! Uw naam worde verheerlijkt over geheel de aarde. Heersch met onbe-i perkte macht over aller hart en wil. Weiger

₁ uwen kinderen hun geestelijk en lichamelijk voed-

GEBEDEN GEDURENDE HET

se] niet. Wij vergeven allen van harte, vergeet' Gij ook ons; ondersteun ons in de kwellingen en beproevingen van dit ellendig leven, maar bewaar ons vooral voor zonde, het grootste van alle kwaad. Amen.

AGNUS DEI.

Cod,, zoo vol lieerlijkhoid in tien hemel, zoo machtig oj) aarde, zoo verschrikkelijk in de hel, vertoont zich hier in de gedaante van een Lam vol zachtmoedigheid en sroed-heul. Hij komt om de zonden der wereld en bijzonder de uwe nit te wisschen. Welke redenen tot vertrouwen, w elke redenen tot troost!

Lam Gods voor mij geslachtofferd ontferm U mijner. Aanbiddelijk onderpand mijner zaligheid red mij. Goddelijke Middelaar verkrijg mij genade bij uwen Hemclschen Vader, en geef mij uwen vrede.

COMMUNIE.

Vernieuw, om op cene geestelijke wijze te knnuen commn-nieeeren, uw geloof aan de wezenlijke tegenwoordigheid van Jesus Christus iu het H. Altaargeheim ; verwek tevens eene akte van berouw; verlang vurig uwen Jesus te ontvangen en bid Hem, dat Hij dit verlangen goedgunstig aanneme en zich met u vereenige door n zijne overvloedige genaden mee te deelen.

Hoe troostvol zou het voor mij zijn, o mijn beminnelijke Zaligmaker, zoo ik tot het getal

11. 31IS0FFEK.

dier gelukkige christenen behoorde, wien het om de zuiverheid huns gewetens en om hunne teedere godsvrucht vergund is dagelijks tot uwe H. Tafel te naderer..!

Hoe voordeeüg zou 't mij zijn, zoo ik U in dezen oogenblik in mijn hart kon ontvangen, ü daar mijne eerbewijzingen kon aanbieden, ü mijne behoeften kon kenbaar maken, en deelachtig worden aan de gunsten en genaden, welke Gij in overvloed schenkt aan hen, die U wezenlijk ontvangen. Maar wijl ik zulks niet waardig hen bid ik IJ, o mijn God, in mij aan te vullen wat aan de gesteltenissen mijner ziel ontbreekt. Vergeef mij al mijne zonden, ik verfoei ze uit geheel mijn hart, omdat zij Ü mishagen ; aanvaard het oprecht verlangen dat ik gevoel om mij met ü te vereenigen; zuiver mij door een enkele uwer blikken en maak mij waardig U weldra wezenlijk en waarachtig to kunnen ontvangen.

In afwachting van dien gelukkigen dag smeek ik üquot;, o mijn Heer en mijn God, mij deelachtig te maken aan de vruchten, welke de Communie des priesters moet voortbrengen in de geloovigvn, die bij deze H. Offerande tegenwoordig zijn. Vermeerder dan mijn geloof door de kracht van dit hoogheilig Sacrament, versterk mijne hoop, zuiver en ontsteek steeds meer en meer in mijn hart de liefde tot Ü, opdat het niet meer

GEBEDENquot; GEDURENDE HET

kloppe dan voor U en niet meer leve dan voor ü. Amen.

LAATSTE GEBEDEN'.

Tracht nn uwen Zaligmaker offer voor offer aan te bieden, draag nu n zeiven geheel eu al aan Hem op en zeg vaarwel aan die gevoelens van eigenliefde, aan dat mensehelijk opzicht, aan dien afkeer en aan al die kwade neigingen, welke geenzins in overeenstemming kunnen zijn met de nauwgezette vervulling uwer plichten eu zijner geboden.

Gij, o mijn God, Gij hebt U voor mijne zaligheid geslachtofferd , ik wil mij nu ook geheel en onverdeeld aan uwe liefde wijden. Ik onderwerp mij aan ü, spaar mij niet; ik aanvaard met een bereidwillig hart alle kruisen, welke Gij mij in uwe goedertierenheid zult overzenden ; ik zegen ze en neem ze aan uit uwe hand en ik vereenig ze met het uwe.

Zie nu heb ik uit kracht uwer H. Geheimen vele genade ontvangen: ik zal dan ook voortaan zelfs den minsten vlek dar zonde met afschuw vluchten, vooral die zonden waartoe ik 't meest door mijne neigingen getrokken word. Ik zal geheel mijn leven getrouw blijven aan uwe wet; en ik heb vast besloten liever alles te verliezen en alles te lijden, dan in mijn genomen besluit niet te volharden.

ZEGEN.

Zegen, o mijn God. deze heilige voornemens;

H. MISOFFER. 43

Ian zegen ons allen door de hand van uwen bedienaar

en laat de uitwerkselen van uwen zegen altijd op ons rusten. In den naam des Vaders, en des Zoons, en des H. Geestes. Amen.

211,

^Vel LAATSTE EVANGELIE.

in, O Goddelijk Woord, eeniggeboren Zoon des

⁽'^e Vaders, licht der wereld, neérgedaald uit den hooge om ons den weg ten hemel te toonen,

ï- duld niet dat ik gelijk worde aan het trouwe-

el loos volk , dat U niet voor den beloofden Messias

i- wilde eikennon. Laat niet toe dat ik in de-

d zelfde verblindheid valle, waarin die on gelukkigen

;e gevallen zijn, die liever slaven wilden worden

; van den vorst der duisternissen, dan deel te

n hebben aan het groote voorrecht, dat Gij on^-uit den hemel gebracht hebt, het erfdeel na-

i melijk van kinderen Gods te zijn.

i Menschgeworden Woord, ik aanbid TJ met den

diepsten eerbied; op U alleen stel ik al mijn vertrouwen, vastelijk hopend dat Gij mij, omdat Gij mijn God zijt, een God die mensch geworden is om dun mensch te verlossen, de noodige genaden geven zult om mij zeiven te heiligen en U in eeuwigheid te bezitten. Amen.

Verlaat liet Kuis des Hoeren niet vooraleer gij God mve» dank gebracht hebt voor aide genaden, welke Hij « gedurende dit H. Misoffer heeft gesehonken. Bewaar met zorg de vruchten, welke gij hier hebt iugcoogst eu kandei

T

i

44 GEBEDEN GEDURENDE HET II. MISOPFER.

/.00 dat men u ziende overtuigd worde, dat gij uw voordcel getrokken hebt uit het onbloedig offer, dat hier opgedragen is.

NA HET H. MISOFFER.

Ik bedank ü, o njijn God, voor de genade,

welke Gij mij wederom dezen dag bewezen hebt ^

door dit H. Misoffer te mogen bijwonen. Ach,

hoevele duizenden zijn er aan wie dit groote geluk niet is te beurt govallen. Ik vraag U daarom ootmoedig vergeving voor zoovele fouten, welke ik bedreven heb, 't zij door verstrooiing, 't zij door lauwheid en traagheid, waaraan ik mij in uwe II. tegenwoordigheid heb schuldig gemaakt.

Moge dit H. Offer, o mijn God, mij in uwe oogen zuiveren van het verledene en mij versterken voor de toekomst.

Ja, nu begeef ik mij met vertrouwen aan de bezigheden, waartoe uw wil mij roept. Geheel den dag wil ik denken aan de genade , die mij geschonken is, en ik zal mijn best doen mij «■

geen enkel woord te laten ontglippen, geen enkele handeling te verrichten, geen enkel verlangen of geen enkele gedachte te koesteren,

waardoor ik de vruchten van het H. Misoffer.

dat ik bijgewoond heb, zou kunnen verliezen.

•Ta, dit is mijn besluit, help mij het volbrengen door uwe genade. Amen.

I

VESPER-PSALMEN

voor den Zondag.

----■£gt;c(^X£A--

v. Deus, in adiuto- v. God, kom mij ter rium meum intende. hulp.

e. Domme, ad adiu- k. Heer, haast u om vandum me festina. mij te helpen.

v. Gloria Patri, et v. Eere zij den Vader, Filio, et SpirituiSancuo ; den Zoon, en den H. Geest;

R. Sicuteratinprinei- «. Gelijk het was in pio, et nunc, et semper, het begin, en nu, en altijd, et in sa'cula sseculorum. en in de eeuwen der eeu-Ainen. wen. Amen.

rsALji 109.

Dixit Dominus Do- De Heer heeft tot mij-mino meo : * sede a nen Heer gezegd: * zit dextris meis. aan mijne rechterhand.

Donec ponam inimi- Totdat ik uwe vijanden cos tuos, * scabellum pe- stelle * tot een voetbank duin tuorum. uwer voeten.

Virgam virtutis tnfe Den scepter uwer macht emittet Dorainns ex zal de Heer uitzenden uit Si on; * do mi nare in me- Sion; * heersch in het dio inimicorum tuorum. midden uwer vijanden.

VESmt-PSALMEN

Tecum principium in Met U is de heerschappij die virtutis tuae , in op den dag uwer kracht in splendoribusSanctorum; den glans der heiligen : * * ex utero ante lucife- uit den schoot heb ik vóór rum genui te. de morgenster U voort

gebracht.

Juravit Dominus, et ])e Heer heeft gezworen non pcenitebit eum: * tu en 't zal Hem niet berou-es Sacerdos in seternum, wen: * Gij zijt Priester in secundum ordinem Mei- eeuwigheid volgens de orde chisedech. van Melchisedech.

Dominus a dextris De Heer is aan uwe tuis; * confregit in die rechterhand; * hij zal ko-ira? suaï reges. ningen \ erpletteren op den

dag zijner gramschap.

Judicabit in nationi- Hij zal oordeul vellen bus, implcbit ruinas, * over volken, Hij zal neder-conquassabit capita in lagen aanrichten; * Hij terra multorum. zal de hoofden van vele op

aarde verpletteren.

De torrente in via Op zijnen weg zal Hij uit bibet; *proptereaexalta- de beek drinken; * daarom bit caput. zal Hij het hootcl verheffen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Dixit Dominus Ant. De Heer heeft tot Domino meo: sede a mijnen Heer gezegd: zit dextris meis. aan mijne rechterhand.

psalm 110.

Confitebor tibi. Do- Ik zal u loven, o Heer,

VOOR DEN ZONDAG,

van ganscher harte , * in den raad der rechtvaardigen en in de vergadering.

Groot zijn de werken des Heeren, * uitgelezen overeenkomstig zijn welbehagen.

Zijn werk is lof en heerlijkheid , * en zijne geiech-tigheid duurt in eeuwigheid.

De genadige en barmhartige Heer heeft eene c'edach-

O O

tenis zijner wonderen daar-gesteld : * Hij heeft eene spijs gegeven aan allen, die Hem vreezen.

In eeuwigheid zal Hij zich zijn verbond herinneren; * de kracht zij nerwer-ken zal Hij zijn volk bekend maken.

Om hun het erfdeel dei-volken te geven: * de werken zijner handen zijn waarheid en gerechtigheid.

Al zijne bevelen zijn getrouw, bevestigd voor altoos, * zij zijn gemaakt in

VESPER-PSALMEN

facta in veritate et waarheid en rechtvaardig-seqnitate. beid.

Eedemptionem mi.sit Hij heeft zijn volk ver-populo suo; * mandavit lossinggezonden;*Hij heeft in seternum testamen- zijn verbond in eeuwigheid turn smim. geboden.

Sanctum et terribile Zijn naam is heilig en nomen eius: * initium ontzaglijk; * de vrees des Bapientise timor Domini. Heeren is het begin der wijsheid.

Intellectus bonus om- Het verstand isgoed voor nibusfacientibus eum; * allen, die ernaar hande-laudutio eius manet len; * zijn lof blijft in de in ssecnlnni sajculi. eeuwen der eeuwen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Fidelia omnia Ant. Al zijne bevelen mandata eius, confir- zijn getrouw, bevestigd voor mata in sseculum steculi. altoos.

psalm 111.

Beatus vir qui timet Welzalig de mandieden Dominum, * in manda- Heer vreest, * die groot tis eius volet nimis. vermaak vindt in diens geboden.

I'otens in ten-a erit Zijn nakomelingschap zal semen eius; * generatio machtig zijn op aarde, * het rectornm benedicetur. geslacht der rechtvaardigen zal gezegend worden.

Gloria et divitise in Luister en rijkdom zal

vooa BEN ZONDAG.

domo eius; * et iustitia in zijn huis zijn, * en zijne eius manet in seeculum rechtvaardiglieid zal van sseculi. eeuw tot eeuw voortduren.

Exortum est in te- Voor de rechtvaardigen nebris lumen recti.3; * is een licht opgegaan in misericors, et miserator, de duisternissen ; * Hij et iustus. die vol is van barmhartig

heid , ontferming en rechtvaardigheid.

Jucundus homo, qui Behaaglijk is de mensch miseretur et commodat, die medelijden heeft en disponet sermones suos zijne goederen uitleent, die in iudicio; * quia in zijne woorden naar billijk-a;ternum non commo- hc-id regelt; * want in vebitur. eeuwigheid zal hij niet

wankelen.

In memoria eeterna De rechtvaardige zal in erit iustus ; * ab audi- eeuwige gedachtenis zijn, * tione mala non. timebit. voor gecne lasterende woorden zal bij vreezen.

Paratum cor eius spe- Met een bereidvaardig rare in Domino; confir- hart betrouwt hij op den matum est cor eius: * Heer; zijn hart is vol non commovebitur, do- sterkte; ^:1; hij zal niet wau-nec despiciat inimicos kelen vooraleer hij de vei-suos. nedering zijner vijanden

aanschouwd heeft.

Dispersit, dedit pau- Hij heeft den arme gege-peribus; iustitia eius ven en uitgedeeld; zijno

4

vesper-psalmen

manet in sfficulum see- gereclitigheid zal van eenvv cnli; * oornu eins exal- tot eeuw voortduren: * zijn tabitur in gloria. hoorn zal in heerlijkheid

verheven worden,

Peccator videbit, et De zondaar zal 't zien en irascetur; dentibns snis zich vertoornen, hij zal fremet, et tabescet: * knarsetanden en uitteren; * desiderium peccatorum het verlangen der zondaren peribit. zal verijdeld worden.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Qui timet Domi- Die den Heer vreest,

num, in mandatis eius vindt groot vermaak in cupit nimis. diens geboden.

psalm 112.

Laudate, pueri, Do- Looft den Heer, gij die-rninum; * laudate no- naren: * looft den naam men Domini. des Heeren.

Sit nomen Domini De naam des Heeren zij benedictum, * ex hoe geprezen, * van nu af tot nunc, et usque in sa3- in eeuwigheid.

eulum.

A solis ortu usque ad Van den opgang der zon occasum, * laudabile tot haren ondergang * is nomen Domini. de naam des Hoeren lof

waardig.

Excelsus super omnes De Heer is verheven bo-geutcs Dominus, * et von alle volken , * en zijne

VOOR DE N ZONDAG.

super coelos gloria eius. lieerlijkheid is boven de liemelen.

Quis sicut Dominus Wie is gelijk de Heer Deus noster, qui in altis onze God die in den hooge habitat, * et humilia woont, * en het nederige respicit in coelo et in in den hemel en op aarde terra? gadeslaat.

Suscitans a terra in- Die den behoeftige uit het opem , * et de stereore stof opricht, * en den arme erigens pauperem. opheft uit de nietigheid.

üt collocet eum cum Omhemteplaatsennaast principibus, *cumpriu- de vorsten,* naast de vorst-cipibus populi sui. en zijns volks.

Qui habitare facit ste- Die de onvruchtbare tus-rilemin domo,*matrem schen huisgenooten doet filiorum laetantem. wonen, * als eene blijde moeder veler kinderen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Sit nomen Do- Ant. De naam des Hee-mini benedictvim in see- reu zij geprezen in eeuwig-cula. heid.

PSALM 113.

In exitu Israel de Toen Israël uit Egijpte iEgypto, * domus Jacob toog, * het huis van Jacob de populo barbaro. uit een vreemd volk.

Facta est Judsea san- Toen werd het Joodsche ctificatio eius, * Israel volk zijn heiligdom,* Israël potestas eius. zijn heerschappij.

VESPER-PSALMEN

vook den zondag.

VESPER-PSALMEN

Domus Aaron spera- Het huis van Aiiron hoopt vit in Domino; * ad- op den Heer; * Hij is hun iutor eorum et protector helper en hun hesoher-eorum est. mer.

Qui timent Dominum Die den Heer vreezen ho-,speraverunt in Domi- pen op den Heer, * Hij is no; * adiutor eorum et hun helper en hun bescher-protector eorum est. mer.

Dominus memor fuit De Heer is onzer gedach-nostri, * et henedixit tig geweest en Hij heeft nobis. ons gezegend.

Benedixit donnü Is- Hij heeft het huis van Israel, * benedixit domui raël gezegend,* Hij heeft het Aaron. huis van Aiiron gezegend.

Benedixit omnibus Hij heeft allen gezegend qui timent Dominum , * die den Heer vreezen, * pusillis cum maioribus. kleinen zoowel als grooten.

Adiiciat Dominus su- De Heer zegene u meer per vos, * super vos et en meer, * u en al uwe kinsuper filios vestros. deren.

Benedicti vos a Do- Weest gij allen gezegend mine, * qui fecit ccelum van den Heer, * die hemel et terram. en aarde gemaakt heeft.

CoelumcoeliDomino;* De hemel der hemelen terram autom dedit fi- behoort den Heer; * maar liis liom inii ui. de aarde schonk Hij den

kinderen der menschen.

Nonmortui laudabunt De dooden zullen U, o te, Dotuine; * neque Heer, niet loven; * noch

VOOR DEX ZONDAG.

omïies qui descendunt iemand van lien, die in bet in infermim. graf neerdalen.

Sed nos qui vivimus, • Maar wij die leven loven beuedicimus Domino, * den Heer, * van nu af tot ex hoc nunc, et usque in eeuwigheid, in sseculuin.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Nos qui vivi- Ant. Wij die leven loven mus, benedicimus Do- den Heer.

mino.

CAPITULUjr.

Dominus clirigat cor- Do Heer stiere onze har-da et corpora nostra in ten en onze lichamen in de ebaritate Dei et patien- liefde van God en de lijd-tia Christi. zaamheid van Christus.

ii. Deo gratias. k. God zij lof.

IIIJMNUS.

VESPER-PSALMEN

Prsesta, Pater piissime, O Vader, gij zoo liefderijk, Patrique compar unice. En Zoon, den Vader zoo

[gelijk,

VOOH DEN ZONDAG.

Cum Spiritu Paracïito Gij, zoete Trooster, Heil'ge Geest,

Kegnans iDer omno eeb- Geeft ons eens deel aan 't

culum. liemelsch feest.

Amen. Amen.

v. Dirigatur, Domi- v. Heer , mijn gebed ne, oratio mea, stijge op,

r. Sicnt incensum in n. Als de wierook voor conspectu tuo. uw aanschijn.

lofzang dek h. maagd.

Magnificat * anima Mijne ziel * verheft den mea Dominum. Heer.

Et exultavit spiritus En mijn geest heeft zich mens * in Deo salutari verheugd * in God, mijn meo. Heiland.

Quia respexit humili- Omdat Hij heeft neerge-tatem ancillae suec : * zien op de nederigheid zij-ecce enim ex hoe bea- ner dienstmaagd: * -want tam me dicent omnes zie van nu af zullen mij alle generationes. geslachten zalig noemen.

Quia fecit mihi ma- Omdat Hij, die machtig gna qui potens est, * et is, groote dingen aan mij sanctum nomen eius. gedaan heeft:* en zijn naam is heilig.

Et miserieordia eius En zijne barmhartigheid a progenie in proge- duurt van geslacht tot ge-nies, * timentibus eum. slacht:* voor allen die Hem vreezen.

voor den zondag.

k. Et clamor mens e. En mijn geroep kome ad te veniat. tot U.

oremus. laten wij bidden.

Omnipotens sempi- AlmacMlg eeuwige God, terne Deus, qui coelestia die te gelijker tijd het ge-simtil et terrena mode- schapene in den hemel en raris, snpplicationes po- op aarde bestiert , verhooiquot; puli tui clementer exau- in barmhartigheid desmee-di.etpacemtuamnostris kingen uws volks, en ver-concedetemporihus.Per leen ous den vrede in onze Dominum nostrum Je- dagen. Door Jesus Christus sum Christum, etc. onzen Heer, enz.

gedachtenis dell ii. maagd.

Ant. Eegali ex pro- Ant. Maria uit een ko-genie Maria exorta re- ninklijken stam gesproten fulget ; cuius precibus schittert heerlijk; en met nos adiuvari, mente et hart en ziel vragen wij oot-spiritu devotissime po- moedig, dat zij ons door scimus. hare gebeden helpe.

v. Ora pro nobis , v. Bid voor ons, Heilige Sancta Dei Genitrix. Moeder Gods,

k. Utdigniefficiainur e. Opdat wij waardig promissionibus Christi. worden der beloften van Christus.

oremus. laten wij bidden.

Protege, Domine, fa- Bescherm, o Heer, uwe

vesper-psalmen

mulos tuos subsidiis pa- dienaren door den bijstand cis , et Beatee Maris des vredes, en wil hen die semper virginis patroci- op de besclierming der altijd niisconfidentesacunctis zalige Maagd Maria betrou-hostibns redde securos. wen, tegen eiken aanval Per Domintim nostrum hunner vijanden beveiligen. Jesum Christum , etc. Door Jesus Christus onzen

Heer, enz.

v. Domine, exandi v. Heer, verhoor mijn

orationem meam. gebed.

r. Et clamor meus ad r. En mijn geroep kome

te veniat.

v. Benedicamus Do- v. Laten wij den Heer

lof zeggen, li. God zij lof.

VÖLGEJiS DE^i RITES DER DOMINICANES.

-CS®33-

Zoo reeds de koninklijke Profeet zevenmaal daags 's Heeren lof door psalmgezang vermeldde, hoeveel te meer moesten dan nu alle cliristenen bezield zijn met dien zelfden ijver en evenveel uren besteden om den lof des Allerhoogsten te verkondigen. Daar het echter den geloovigen om hunne veelvuldige bezigheden te moeielijk zou vallen dagelijks bet Goddelijk Officie te bidden, blijft het toch ook waar, dat men hen nimmer genoeg kan aansporen om tan minste het klein Officie der H. Maagd dagelijks te bidden. Om dit daarenboven met vrucht te doen , kan men onder het bidden gevoeglijk overdenken de glorie welke die Koningin der Engelen in den hemel geniet, de liefde welke die Moeder der Christenen koestert voor hen, die Haar met godsvrucht aanroepen, en de behoefte welke wij allen hebben aan de voorspraak dezer vermogende Middelares tusschen God en de menschen.

DE GETIJDEN

DER

ALLERHEILIGSTE MAAGD MARIA.

DE METTEN.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena; Dominus tecum, vol van genade, de Heer is met U.

li. Benedicta tu in R. Gezegend zijt gij on-nuüieribtis, et benedi- der de vrouwen, en geze-ctus fructus ventris tui, gend is de vrucht mvs Jesus. lichaams, Jesus.

v. Domine, labia mea v. Heer, open mijne lip-aperies; pen;

iï. Et nos meum an- e. En mijn mond zal nuntiabit laudemtuam. uwen lof verkondigen.

v. Deus, in adiutori- v. God, kom mij ter hulp. um meum intende;

r. Domine, ad adiu- r. Heer, haast U om mij vandum me festina. te helpen.

v. Gloria Patri, et v. Eere zij den Vader, Filio, et Spiritui Sancto; den Zoon, enden H. Geest.

r. Sicut erat in prin- a. Gelijk het was in het cipio, et nunc, et sem- begin, eu nu, en altijd, en per, et in seecula ssecu- in de eeuwen der eeuwen, lorum. Amen. Amen.

DE GETIJDEN DEE ALLEUH. MAAGD MAKIA. 63

Van Paschen tot Septuagesima zegt men:

Alleluia. Alleluia.

Van Septuagesima tot Paschen zegt men;

Laus tibi, Domir.e, Lof zij U, o Heer, Koning Rex ffitemae gloriae. der eeuwige glorie.

ISVITATORIUM.

Kegem , Virginis fi- Den Koning, den Zoon lium,* venite,adoremiis. eener Maagd, * komt, laten wij Hem aanbidden.

psalmus 94.

Venite , exultemus Komt, laten wij voor den Domino ; iubilemus Deo Heer verheugd zyn; laten salutari nostro; * prse- wij voor God , onzen Zulig-occupemus faciem eius maker,blijde zingen:*laten in confessione , et in wij voor zijn aanschijn ko-psalmis iubilenms ei. men om zijn lof te verkondigen, en Hem toe te juichen met psalmen.

Eegem, Virginis fi- Den Koning, den Zoon lium, * venite, adoremus. eener Maagd, * komt, laten wij Hem aanbidden.

Quoniam Deus ma- Want de Heer is een gnus Dominus, et rex groote God, en een groote magnus super oinnes Koning boven alle goden; * deos; * quoniam non want de Heer zal zijn volk repellet Dominus ple- niet verstooten, wijl alle

de getijden der

benisuam,quiainmanu grenzen der aarde in zijne P¹

eius sunt omnes fines liand zijn, en Hij de hoog- ^

terrse , et altitudines ten der bergen overziet.

montium ipse conspicit.

Venite, adoremus. Komt, laten wij Hem aanbidden.

Qnoniam ipsius est Want Hem behoort do pr(

mare et ipse fecit illud, zee, en Hij heeft ze ge- hu

et aridam fundaverunt maakt, en zijne hand heeft hi(

manus eius. Venite, de droogten gegrondvest; noi

adoremus, et procida-komt, laten wij aanbidden me

mus ante Deum; plore- en neèrvallen voorhet aan- ira

mus coram Domino, qui schijn van onzen God; laten in

fecit nos; * quia ipse est wij tranen storten voor den Dominus Deus noster, Heer die ons geschapen I

nos autem populus eius, heeft, * omdat Hij de Heer li_llr et oves pasen se eius. onze God is, en wij zijn volk

en de schapen zijner weide. q

Eegem, Virginis fi- Den Koning, den Zoon et S lium,* venite,adoremus. eener Maagd ,* komt, laten cut wij Hem aanbidden. nun

Hodie, si vocem eius Zoo gij baden zijne stem in audieritis, nolite obdu- znlt hooren verhardt dan Auk rare corda vestra, sicut uwe harten niet, zooals het V

in exacerbatione secun- geschied is ten dage der dum diem tentationis beproeving in de woestijn, * ]!j₍

in deserto: * ubi tenta- waar uwe vaderen mij ge- jj_um verunt me patres vestri; tergd hebben, waar zij mij

ALLERit. MAAGD MARIA.

I

DE GETIJDEN DEK

1IIJMNUS.

Qtiem terra , pontus , Wien aarde, zee en firma-

tethera. ment,

Oolunt, adorant, prsedi- Aanbiddend prijst, als God

cant, erkent,

Trinam regentem ma- DenHeerdergansclieschep-

chinam, ping draagt

Claustrum Maria) baiu- De znivere schoot der Moe-lat. dermaagd.

Cuiluna, sol, et omnia, Wien zon en maan naar

orde en tijd,

Deser viunt per tempora. En al wat werd zijn diensten

wijdt,

Perfusa cceli gratia, Is in dien sclioot, dio schit-

trend straalt Gestant pnellaj viscera. Van'shemelsgunsten,neergedaald.

Beata Mater munere, Welzalig gij door zulk een

lot!

Cuius snpernus artifex. Uw schoot, o Moeder houdt

den God,

Mnndum pugillo conti- Wiens greep de wereld over-

nens, spant,

Ventris sub area clau- Besloten binnen d'engen eus est. wand.

alle1ui. maagd itauia. 07

Beata cceli mmtio, quot;Welzalig gij, die de Engel

gi'oet,

Fcecunda Sancto Spiri- En Gods Geest moeder tu , worden doet,

Desideratus gentibus Den langgewenscbte, dien

heel de aard

Cuius per alvum fusus Verbeidde, heeft uw schoot est. gebaard.

Maria, mater gratia;, Maria, moeder, steeds bereid ,

Mater misericordi®, Tot zegen en barmhartigheid ,

Tu nos ab hoste protege, Wees ons nabij in elk gevaar ,

Et hora mortis suscipe. Ontvang ons eens met de

Englenschaar.

Gloria tibi, Domine, ü , Jesus, zij de lof gewijd,

Quinatuses do Virgine, Die uit de Maagd geboren

zijt,

Cum Patre et Sancto U, met den Geest en Vader Spiritu, één,

In sempiterna saccula. Door de altijddurende ecuwen heen.

Amen. Amen.

psalmus 8.

Domine , Dominus O Heer, onze Heer, * hoe

DE GETIJDEN DER

noster: * quam admi- wonderbaar is uw naam rahilc est nomen tuum over geheel de aarde, in universa terra!

Quoniam elevata est Want uw luister is ver luagnifioentia tua * su- verheven * boven de lieme-per ccelos. len.

Ex ore infantinm et Uit den mond der kinde-lactentium perfeeisti ren en zuigelingen hebt Gij laudem , propter inimi- ü een volkomen lof bereid eos tuos; * nt destruas om ixwer vijanden wille: * inimicum et ultorem. ten einde den vijanden den wraakgierige te verderven.

Quoniam videbo cce- Want ik zal uwe hemelen los tuos, opera digito- beschouwen, het werk uwer rum tuurum; * lunam handen, * de maan en de et stellas, quae tu fun- sterren, welke Gij gescha-dasti. pen hebt.

Quid est homo , quod Wat is do menscb, dat Gij memor es eius; * aut zijner gedachtig zijt? * of filius hominis, quoniam de zoon des memchen, dat visitas eum? Gij hem bezoekt?

Minuisti eum panlo Gij hebt hem een weinig minus ab Angehs: glo- minder gemaakt dan deen-ria et honore coronasti gelen, met eer en luister eum; * et constituisti hebt Gij hem omkleed, * en eum super opera ma- Gij hebt hem gesteld over nuum tuarum. de werken uwer handen.

Omnia subiecisti sub Gij hebt alles zijnen voe-podibr.s eius; * oves et tenonderworpen. *descha-

ALLERH. MAAGD 1MARIA.

boves universas, insu- pen en al de ossen en zelfs per et peoora campi; de kudden der velden.

Volucres cceli et pi- De vogelen des hemels sees maris, * qui peram- en de vissclien der zee: * bulant seinitas maris, die de paden der zee doorwandelen.

Domine , Domiuus O Heer, onze Heer ,* hoe noster: * qnam adraira- wonderbaar is uw naam bile est nomen tnum in over geheel de aarde! universa terra!

Gloria Patri, et Filio, Eere zij den Vader, en et Spiritui Sancto ; den Zoon, en den H. Geest.

Sicut eratinprincipio. Gelijk het was inliet beet mme, et semper, et gin, nu, en altijd, en in in ssecula sseculorum. de eeuwen der eeuwen. Amen. Amen.

psalmus 18.

Ccelienarrantgloriam De hemelen verhalen de Dei ,* et opera manuum glorie van God, * en het eins annuntiat firma- uitspansel verkondigt de mentnm. werken zijner handen.

Dies diei eructat ver- De eene dag geeft over-bum, * etnoxnoctiindi- vloedig het woord aan den cat scientiam. anderen, * en de eene nacht.

toont den anderen de wetenschap.

Non sunt loquelee, 't Is geen spraak, en 't neque sermones, * quo- zijn geene woorden, * wel-

DE GETIJDEN DER

rum non audiantur vo- ker klanken men niet vertos eorum. staat.

In omnem terrain ex- Over het gelieele aardrijk ivit somis eorum; * et is hunne stem uitgegaan, * in fines orbis terra) ver- en hunne woorden tot aan ba eorum. de grenspalen der aarde.

In sole posnit taber- In de zon heeft Hij zijne naculum suum; * et ipse tent gesteld: * en zij is ge-tancpam sponsns pro- lijk een bruidegom , die op-cedens de thalamo suo. treedt uit zijn rustvertrek.

Exultavit vit gigas ad Zij springt blijde op als carrendam viam : * a een reus om haar baan te summo ccelo egressio doorloopen, * en haar op-eius. gang is van de grenzen des

hemels.

Et occursus eius usque En haar loop is tot zijne ad summum eius: * nee uiteinden: ^w en niets is er est qui se abseondat a dat zich voor haren gloed calore eius. verbergt.

Lex Domini imma- DewetdesHeei'enisonbe-culata, convertens ani- vlekt en bekeert de zielen: * mas: * testimonium Do- de getuigenis des Heeren is mini fidele, sapientiam waarachtig en schenkt den prrestans parvulis. kleinen wijsheid.

Justitice Domini re- De bevelen des Heeren ctse, Isetificantes eer- zijn rechtmatig en verblij-da: * prsBceptum Demi- den de harten: quot; het gebod ni lueidum, illuminans des Heeren is duidelijk en oculos. verlicht de oogen.

ALLEUH. MAAGD MAI!IA.

Timor Domini aan- De vrees dos Heeren is ctus, permanens in sse- heilig en blijft in eenwig-ciüura sseculi : * indicia lieid: * de oordoelen de.^ Domini vera, instificata Heeren zijn waarachtig en in semetipsa. uit zich zei ven rechtvaardig

Desiderabilia super Zij zijn verre verkieslijk anrum et lapidem pre- boven goud cn kostbaar ge-tiosuni multum : * et steente; * zij zijn zoeter dan dulciora super mei et honig en honigraat.

favum.

Etenim servus tuus Uw dienaar ook onder-custodit ea : * in custo- houdt ze; * een groote loon diendis illis retributie wacht hen, die ze onder-multa. houden.

Delictaquisintelligit? Wie is hij, die zijne over-ab occultis meis munda tredingen kont ? zuiver mij me; * et ab alienis paree van die,welke mij verborgen servo tuo. zijn , * en bewaar uwen die

naar ook voor vreemde schulden.

Si mei non fuerint Indien zij mij niet over-dominati, tune immacu- lieerschen zal ik zuiver zijn,'-' latus ero ; * et emunda- en ik zal gereinigd worden bor a delicto maximo. van de grootste overtreding.

Et erunt ut compla- En dan zullen U de woor-ceant eloquiaoris mei; * den mijns monds welgeval-et meditatio cordis mei lig zijn: * enookdegedach-in conspectn tuo sem- ten mijns harten voor uw per. aanschijn te allen tijde,

de getij dunquot; der.

Domiue , adiutor me- Heer, wees gij mijn steun, us * et redemptor meus. * en mijn helper.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

psalmüs 23.

Dommi est terra, et Des Heeren is de aarde plenitude eins: * orbis en liare volheid: * de wereld terrarum , et nniversi met allen die daarin wo-qni habitant in eo. nen!

Quia ipse super maria Want Hij heelt haar op fundavit eum, * et su- de zeeën gegrondvest: * en per flumina prseparavit op de watervloeden heeft eum. Hij haar vastgezet.

Quisascendetinmon- Wie mag opstijgen tot tem Domini? * aut quis den berg des Heeren; * of stabit in loco sancto wie mag staan in zijne hei-eius? lige woonplaats?

Innocens manibus et Die onschuldig van bau-mundo eerde; * qui non den en zuiver van hart is, aceepit in vano animam die zijne ziel niet verspeelt suam, neciuravitindolo in ijdelheid : * en die nooit proximo sue. trouweloos zweert tegen

zijn naaste.

Hic accipiet benedi- Hij zal zegen ontvangen ctionem a Domino: * van den Heer, * en barm-et misericordiam a Deo hartigheid van God, zijn salutari suo. Behouder.

Hsec est generatio Dit is het cres'acht, dat

ALLE11II. MAAGD MARIA. 73

quserentium eum,*qu8e- den Heer zoekt: * dat het rentium faciem Dei Ja- aangezicht zoekt van den cob. God van Jacob.

Attollitc portas, prin- Heft uwe poorten omhoog, cipos, vestras, et ele- o vorsten! rijst naar boven vamini portee seterna- eeuwige deuren: * en de les ; * et introibit Eex Koning der glorie zal bin-gloria?. nentreden.

Quis est iste Eex glo- Wie is die Koning der rise? * Dominus fortis glorie? * De sterke en mach-et potens; Dominus po-tige Heer: de Heer, die tens in prsclio. machtig is in den strijd!

Attollite portas, prin- Heft uwe poorten omhoog, cipes, vestras, et ele- o vorsten! rijst naar boven vamini portee seterna- eeuwige deuren: * en de les : * et introibit Eex Koning der glorie zal bin-gloriffi. nentreden.

Quis est iste Eex glo- Wie is die Koning der rise ? * Dominus virtu- glorie ? * De Heer der heer-turn ipse est Eex glo- scharen zelf is de Koning rise. der glorie.

Gloria Patri, etc. Eere zij don Vader, enz.

Ant. Benedicta tu in Ant. Gezegend zijt gij mulieribus, et benedi- onder de vrouwen, en ge-ctus fructus ventris tui. zegend is de vrucht uws lichaams.

v. Diffusa est gratia v. De genade is uitgestort in labiis tuis. over uwe lippen.

de getijden der

eerste les.

ALLE'UI. MAAGD MAMA.

Itesp. Sanctaetimma- Resp. O Heilige en on-culata Virginitas, qui- bevlekte Maagd, ik weet bus te laudibus cfferam niet door welke lofbetuigm-nescio, * Quia quem cceli gen ik U verheffen zal: caperenon poterant, tno Want Hem, dien de lienae-gremio eontulisti. len niet konden bevatten ,

* ' hebt Gij in uwen schoot

gedragen.

v. Benedicta tu in v. Gezegend z.ijt Gij on-mnlieribus, et bcnedi- der de vrouwen, en geze-ctusfrnctus vent ris tui. * gend is de vrucht uws Quia quem. lichaams. * ^ ant Hem ,

dien de hemelen niet konden bevatten, hebt Gij in uwen schoot gedragen.

v. Jube, Domina, be- v. Heer, gelief ons uwen nedicere. zegen te schenken.

Sanota Dei Genitrix De Heilige Moeder Gods sit nobis auxiliatrix. zij onze beschermster.

k. Amen. igt;- Amen.

a

TWEEDE LES.

Sanota Maria, piarnm Heilige Maria, goeder-piissima, intercede pro tiorenste onder de goede]-nobis, sanctarum san- tierenen, spreek voor ons, ctissima. I'er te, Virgo, o gij heiligste onder de hei-nostra sumat precami- ligen : moge Hij door ü, o na, qui, pro nobis ex te Heilige Maagd , onze gebe-

I CONV. WIJCHEriS ti

V OiD. FBfeT. MUL 3

DE GETIJDEN DER

natus, regnat super te- den aannemen, die voor ons thera, ut sua charitate uit U geboren lieerselit bonostra deleantur pecca- ven de hemelen, opdat door ^millaquot; zijne ontferming onze zon

den mogen uitgewisciit worden.

Tu autem, Domine, Maar Gij, o Heer, ont-miserere nostri. ferm U onzer.

k. Deo gratias. e. God zij lof.

Resp. Beataes, Virgo Resp. Zalig zijt gij, o Maria, qute Dominnm Maagd Maria, die den Heer, portasticroatoremmun- den Schepper der wereld di. * Genuisti eum qui gedragen hebt: * Gij hebt te fecit, et in seternum Hem gebaard, die U gescha-permanes virgo. pen heeft, en gij blijft Maagd

in eeuwigheid.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena,Dominustecum.* vol van genade, de Heer is Genuisti. met U. * Gi] hebt Hem ge

baard, dieügeschapen heeft, eu gij blijft Maagd in eeuwigheid.

v. Jube, Domine, be- v. Heer, gelief ons uwen nedicere. zegen te schenken.

Nos cum prole pia Ons zegene de Maagd benedicat Virgo Maria. Maria met haar goddelijk kind.

K. Amen. li. Amen.

AXLEKH. MAAGD MARIA.

DERDE LES.

Sancta Dei Genitrix, Heilige Moeder Gods, Gij qtiffi digne memisticon- die waardig geweest zijt in cipere queiu totus orbis uwen schoot te ontvangen nequit comprehendere, wien de gelieele wereld tuo pio interventu cul- niet kan bevatten, wisch pas nostras ablne, lit, door uwe goedertieren tus-redempti, perennis se- sclienkomst onze sclaulden dein glorise per te vale- uit; opdat wij bevrijd zijnde amus seandere, ubi re- den troon der glorie door gnas cum eodem Filio U mogen bestijgen daar, tuo sine tempore. waar Gy met uwen Zoon

eindeloos lieerscht. • Tu autem, Dondne, Maar Gij, o Heer, ont-mkerere nostri. ferm U onzer.

li. Deo gratias. R. God zij lof.

Hesp. Felix namque Resji. Gij zijt gelukkig, es, sacra Virgo Maria o Heilige Maagd Maria, en et onmi laude dignissi- allenlofoverwaardig:*Om. ma. * Quia ex te ortus dat uit U geboren is de zon est sol iustitiffi, Christus der gerechtigheid, Christus Deus noster. onze God.

v. Ora pro populo, v. Bid voor het volk, interveni pro clero, in- schenk uwe tusschenkoinst tercede pro devoto foe- aan de geestelijkheid,spreek mineo sexu; sentiant voor het godvruchtig vrou-omnes tuum iuvamen welijk geslacht: mogen zij quicumque celebrant tu- allen uwen bijstand onder-

DE GETIJOEN DEI!

am commemorationem. vinden, die uwe gedachte-'' Quia ex te ortus est nis godvruchtig vieren. * sol institise , Christus Omdat uit U geboren is de Deus noster. zon der gerechtigheid,

Christus onze God.

v. Gloria Patri, et v. Eere zij den Vader, on Filio, et Spiritui Sancto. den Zoon, en den H. Geest. * * Christus Deus noster. Christus, onze God.

LOFZANG VAN DEN II. AMIÜtOSIUS EN DEN II. AUGUSTINUS.

TeDeum laudamus: * U, o God, loven wij, * U, teDominumconfitemur. o Heer, belijden wij.

Te seternumPatrem* U, o Eeuwige Vader, * omnis terra veneratur. vereert geheel de aarde.

Tibi omnes Angeli, * ü loven al de Engelen, * tibi coeli, et universse dehemelenenalleMachten, potestates.

Tibi Cherubim et Se- Tot U roepen zonder op-raphim, * incessabilivo- houden * de Cherubijnen en ce procla.mant: Serafijnen:

Sanctus,Sanctus,San- Heilig, heilig, heilig, * ctus, * Dominus Deus de Heer, de GodderHeer-Sabaoth. scharen.

Pleni sunt cceli et ter- Hemel en aarde is vol * ra * maiestatis glorise van de majesteit uwer glo-tute. rie.

Tegloriosus* Aposto- U looft* het heerlijk koor lorum chorus, der Apostelen.

ALLEEII. MAAGD MARIA.

U prijst* deloflijkeschaar der Profeten.

U roemt * het schitterend heer der Martelaren.

ü belijdt de heilige Kerk * over geheel de aardo.

Als den Vader * der onmetelijke heerlijkheid.

En ook uwen waarachti-gen, * eenigen aanbiddens-waardigen Zoon.

Met den Heiligen Geest, * den Geest van vertroosting.

Gij, o Christus, zijt de Koning * der eeuwige glorie.

Gij zijt de Eeuwige Zoon* des Vaders.

Gij hebt om den mensch te verlossen * den schoot eener Maagd niet geschroomd.

Gij hebt, na den prikkel des doods verwonnen te hebben , * den geloovigen het rijk der hemelen geopend.

Gij zijt gezeteld aan de rechterhand van God * in de heerlijkheid des Vaders.

de getijden der

natus, regnat super se- den aannemen, die voor ons thera, ut sua charitate uit IJ geboren heerscht bonostra deleantur pecca- ven de hemelen, opdat door zijne ontferming onze zonden mogen uitgewischt worden.

Tu autem, Domine, Maar Gij, o Heer, ont-miserere nostri. ferm ü onzer.

r. Deo gratias. e. God zij lof.

Jiesp. lïeataes,\'irgo Resp. Zalig zijt gij, o Maria, quae Dominum Maagd Maria, die den Heer, portasticreatorem mun- den Schepper der wereld di. * Genuisti enm qui gedragen hebt: * Gij hebt te fecit, et in seternum Hem gebaard, die Ugescha-permanes virgo. pen heeft, en gij blijft Maagd

in eeuwigheid.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena,Dominustecum.* vol van genade, de Heer is Genuisti. met ü. * Gij hebt Hem ge

baard, dieUgeschapen heeft, en gij blijft Maagd in eeuwigheid.

v. Jube, Domine, be- v. Heer, gelief ons uwen nedicere. zegen te schenken.

Nos cum prole pia Ons zegene de Maagd benedicat Virgo Maria. Maria met haar goddelijk kind.

u. Amen. k. Amen.

ALLERU. MAAGD MARIA.

BEItDE LES.

Sancta Dei Genitrix, Heilige Moeder Gods, Gij qtite digne memisti con- die waardig geweest zijt in cipere quem totus örbis uwen schoot te ontvangen nequit comprehendere, wien de geheele wereld tuo pio interventu cul- niet kan bevatten, wisch pas nostras ablne, ut, door uwe gosderüeren tus-redempti, perennis se- sclienkomst onze schulden dem glorise per te vale- uit; opdat wij bevrijd zijnde amus scandere, ubi re- den troon der glorie door gnas cum eodem IMio ü mogen bestijgen daar, tuo sine tempore. waar Gij met uwen Zoon eindeloos heerecbt. Tu autem, Domine, Maar Gij, o Heer,ont-mkerere nostri. ferm U onzer.

ii. Deo gratias. R. God zij lof.

li esp. Felix namque Eesp. Gij zijt gelukkig, es, sacra Virgo Maria o Heilige Maagd Maria, en et omni lande dignissi- allenlof overwaardig: * Oui-ma. * Quia ex te ortus dat uit ü geboren is de zon est sol iustitise, Christus der gerechtigheid, Christus Deus noster. onze God.

v. Ora p¹¹'⁰ populo, v. Bid voor het volk, interven! pro clero, in- schenk uwe tusschenkomst tercede pro devoto fee- aandegeestelijkheid,spreek mineo sexu; sentiant voor het godvruchtig vrou-omnes tuum iuvamen welijk geslacht: mogen zij qnicumque celebrant tu- allen uwen bijstand onder-

DE GETIJDEN DEI!

am commemorationem. vinden, die nwe gedachte-

Quia ex te ortus est nis godvruchtig vieren. * sol iustitise , Christus Om dat uit ü geboren is de Deus uoster. zon der gerechtigheid,

Christus onze God.

v. Gloria Patri, et v. Eere zij den Vader, en Filio, et Spiritui Sancto. den Zoon, en den H. Geest.^!is * Christus Deus noster. Christus, onze God.

LOFZANG VAN DEN II. AMISItOSIUS EN DEN 11. AUGUSTINUS.

Te Deum laudamus: * U, o God, loven wij, * ü, teDominumconfitemur. o Heer, belijden wij.

Te seternumPatrem* ü, o Eeuwige Vader, * omnis terra veneratur. vereert geheel de aarde.

Tibi omnes Angeli, * U loven al de Engelen, * tibi cceli, et universse de hemelen en alle Machten, potestates.

Tibi Cherubim et Se- Tot U roepen zonder op-raphim, * incessabili vo- houden * de Cherubijnen en cc proclamant: Seraflj n eu:

Sanctus,Sanctus,San- Heilig, heilig, heilig, * ctus, * Dominus Deus de Heer, de God der Heer-Sabaoth. scharen.

Pleni sunt cceli et ter- Hemel en aarde is vol * ra * maiestatis glorise van de majesteit uwer glo-tuse. rie.

Tegloriosus * Aposto- U looft * het heerlijk koor lorum chorus, der Apostelen.

ALLERII. MAAGD MARIA.

ïe Prophet'.irum * lan- U prijst * de loflijke schaar dabilis numerus, der Profeten.

Te Marty nun candi- TJ roemt liet scliitterend datus * laudat exeroitus. lieer der Martelaren.

Te, per orbem terra- übelijdtdeheiligeKerkquot; rum, * sancta confite- over geheel de aardo. tur Ecclesia:

Patrem, * immensae Als den Vader * der on-maiestatis; metelijke heerlijkheid.

Venerandum tuum ve- En ook uwen waarachti-rum * et unicumFilium; gen, * eenigen aanbiddens-waardigen Zoon.

Sanctum quoque* Pa- Met den Heiligen Geest,* raclitum Spiritum. den Geest van vertroosting.

Tuliexgloriffi,* Chri- Gij, o Christus, zijt de _sl_;e- Koning^:S der eeuwige glorie.

Tu Patris * sempiter- Gy zijt de Eeuwige Zoon nus es Filius. des Vaders.

Tu, ad liberandum Gij hebt 0111 don mensch suscepturus hominem, * te verlossen * den schoot non horruisti Virginis eener Maagd niet geuterum. schroomd.

Tu, devicto mortis Gij hebt, na den prikkel aculeo, * aperuisti ere- des doods verwonnen te heb-dentibus regna ccelo- beu, * den geloovigen het ₁._UUK rijk der hemelen geopend.

Tu ad dexteram Dei Gij zijt gezeteld aan do sedes, * in gloria Pa- rechterhand van God * m de heerlijkheid des Vaders.

DE GETIJDEN DEE

Judex crederis * esse Wij gelooven * dat Gij ventures. eenmaal als rechter zult

komen.

{Bij het volgende vers knielt men).

Te ergo queesumus, Daarom bidden wij U: famulis tuis subveni, * kom uwe dienaren ter hulp,* quos pretioso sanguine die Gij door Uw dierbaar redemisti. bloed hebt vrijgekocht.

jEterna fac cum San- Maak dat zij allen in uwe etis tuis * in gloria nu- heerlijkheid * onder het ge-meran. tal uwer heiligen worden

gerangschikt.

Salvum fac populum Heer, maak uw volk za-tuum, Domine, et be- lig, * en zegen uw erfdeel, nedic hsereditati tuas.

Et rege eos et extolle En bestier hen, * en ver-illos, quot; usque in aïter- hef hen tot in eeuwigheid, num.

Per singulos dies * Dag aan dag * prijzen benedicimus te. wij U.

Et laudamus nomen En loven uwen naam in tuum in sseculum, * et eeuwigheid, * en inde eeu-in sseculum saeculi. wen der eeuwen.

Dignare, Domine, die Gewaardigü, o Heer, ons isto, '' sine peccato nos dezen dag * zonder zonden custodire. te bewaren.

Miserere nostri, Do- Ontferm U onzer, o Heer, mine; * miserere nostri. * ontferm ü onzer.

ALLEteH. MAAGD MARIA.

Fiat misericordia lua, Laat uwe barmhartigheid Domine, super nos, * over ons komen, o Heer, * quemadmodum spera- zooals wij op U gehoopt heb-vimus in te. ben.

In te, Domine, spe- Op ü, o Heer, heb ik ge-ravi : * non confundar hoopt; * in eeuwigheid zal in setemum. ik niet beschaamd worden.

v. Ora pro nobis, San- v. Bid voor ons. Heilige ota Dei Genitrix. Moeder Gods,

e. Utdigniefficiamvir is. Opdat wij waardig promissionibus Christi. worden der beloften van Christus.

DS LAUDEN.

v. Deus.inadiutorium v'. God, kom mij ter hulp. meum intende;

e. Domiae, ad adiu- k. Heer, haast U om mij vandum me festina. te helpen. v.GloriaPatri,etPilio, v. Eere zij den Vader, et Spiritui Sanoto; den Zoon, en den H. Geest.

e. Sieut erat in prin- n. Gelijk het was in het cipio, et nunc, et sem- begin, en nu, en altijd, en per, et in sEecula ssecu- in de eeuwen der eeuwen, lorum. Amen. Amen.

Alleluia. Alleluia.

rsALMiis 92.

Domicus regnavit, De Heer is koning, met

6

82 DE GETIJDEN DEU

decorem inclutus est; * luister heeft Hij zich be-indutusestDominusfor- kleed : * de Heer heeft titudinem, et praeeinxit zich met sterkte bekleed, se. en zich omgord.

Etenim firmavit orbem Ook heeft Hij het aard-terra3, * qui non com- rijk gegrondvest, * 't geen. movebitur. niet zal wankelen.

Parata sedes tna ex Van toen af is uw zetel tunc: * a sseculo tu es. bevestigd: * Gij zijt van.

eeuwigheid.

Elevaverunt flnmina, De waterstroomen , o Domine ; * elevaverunt Heer, hebben zich verhe-Üumina vocem suam. ven: * de waterstroomen.

hebben zich verheven met veel gedruisch.

Elevaverunt flumina De waterstroomen heb-fluctus suos, * a vocibus ben hunne baren verheven,* aquarum multarum. door het gedruisch van vele wateren.

Mirabiles elationes Bewonderenswaardig is maris: * mirabilis in al- het opbruisen der zee: * tis Dominus. bewonderenswaardig is de

Heer in de hoogten.

Testimonia tua credi- Uwe getuigenissen, o bilia facta sunt nimis: * Heer, zijn tea volle geloof-domum tuam decet san- waardig: * uw huis, o Heer, ctitudo, Domine, in Ion- betaamt heiligheid in den gitudinem dierum. duur der dagen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

allerh. maagd maria.

psalmüs 99.

Jubilate Deo, oninis Loof den Heer met blijd-terra; * servite Domino scliap, gij geheele aarde; * in laetitia. dient den Heer met groote

vreugde.

Introite in conspectu Treedt allen voor zijn eius, * in exultatione. aanschijn, * in vreugde des harten.

Scitote quoniam Do- Erkent het allen, dat de minus ipse est Deus; * Heer uw God zelf is: * Hij ipse fecit nos, et non heeft ons gemaakt, maar ipsi nos. wij ons zeiven niet.

Populus eius, etoves Wij zijn zijn volk en de pascuae eius, * introite schapen zijner weide : * portas eius in confessio- treedt zijne poorten binnen ne; atria eius in hymnis; met lofliederen, zijn voor-confitemini illi. hof met lofzangen, en looft

Hem allen.

Landate nomen eius, quot;Prijst zijn naam, want quoniam suavis est Do- de Heer is goed; zijne barm-minus; * in seternum hartigheid duurt ineen wig-misericordia eius , et heid, * en zijne waarheid nsq.ue in generationem zal bestaan blijven van ge-et generationem veritas slacht tot geslacht.

eius.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. psalmus 62 en 66.

Deus, Deus mens, * God, mijn God, * tot

DE GETIJDEN DER

ad te de luce vigilo. U waak ilr van af den morgenstond.

Sitivit ia te anima Mijne ziel dorst naar U: * mea, * quam multipli- hoe horhaaldelij k dorst mij n citer tibi caro mea! vleesch naar ü.

In terra doserta, et in- In een woest, en onge-via, et inaquosa, sic in baand en dor land, zoo heb sancto appanü tibi: * ut ik mij voor U in 't heilig-viderem virtutem tuam dom vertoond; * om uwe et gloriam tuam. macht en uwen luister te

aanschouwen.

Quoniam melior est Want uwe barmhartig-misericordia tua super heid is beter dan vele le-vitas; * labia mea lauda- vens: * mijne lippen zullen bunt te. uwen lof verkondigen.

Sic benedicam te in Zoo zal ik ü zegenen mijn vita mea: * et in nomine leven lang, * en in uwen tuo levabo manus meas. naam zal ik mijne handen hemelwaarts heffen.

Sicut adips et pingue- Dat mijne ziel als met dine repleatur anima zoetigheid vervuld worde:* mea: * et labiis exulta- en mijn mond zal uwen lof tionislaudabitosmeum. met blijde lippen zingen.

Si memor fui tui su- Als ik mij uwer herinper stratum meum, in nerde op mijne legerstede, matutinis meditabor in dacht ik aan U van af den te; * quia fuisti adiutor morgenstond; * omdat gij mens. mijn helper geweest zijt.

Et in velamento ala- En ik zal mij verblijden

ALLERH. MAAGD SiAKIA.

DE GETIJDEN DEE.

Confiteantur 'tibi po- Dat de volken ü loven, puli, Deus; * confitean- o God, * dat alle volken U tur tibi popnli omnes. loven.

Lsetentur et exultent Dat de geslacliten zich gentes;* quoniam iudi- verheugen en verblijden, nas populos in sequitate, omdat Gij de volken in bil-et gentes in terra dirigis. lijkheid oordeelt, * en de heidenen op aarde bestiert.

Confiteantur tibi po- Dat de volken ü loven, puli,Deus; confiteantur o God, dat alle volken U tibi populi omnes: * ter- loven; * de aarde heeft hare ra dedit fructum suum. vrucht voortgebracht.

Benedicat nos Deus, Dat God ons zegene, onze Deus noster, benedicat God, dat God ons zegene; * nos Deus, * et metuant en dat alle grenspalen der eum omnes fines terrse. aarde Hem vreezen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

LOFZANG DER DRIE JONGELINGEN. Dan. 3.

Benedicite , omnia Looft den Heer, alle wer-operaDomini,Domino;* ken des Heeren : * prijst en laudate et superexaltate verheft Hem hoog in eeu-eum in ssecula. wigheid.

Benedicite,angeliDo- Looft don Heer, gij En-mini, Domino ; * bene- gelen des Heeren; * gij he-dicite, coeli, Domino, melen looft den Heer.

Benedicite, aqute om- Looft den Heer alle wanes quae super coelos teren, die boven den hemel

ALLE RH. MAAGD MARIA.

sunt, Domino : * bene- zijt; * looft den Heer alle dicite, omnes virtutes heerkrachten des Heeren. Domini, Domino.

Benedicite, sol et lu- Looft den Heer , gij zon na, Domino; *benedici- en maan: * looft den Heer, te, stellee cceli, Domino, gij sterren des hemels.

Benedicite,omnisim- Looft den Heer, alle rebel^- et ros, Domino; * gen en dauw: * looft den benedicite, omnes spi- Heer alle winden Gods. ritus Dei, Domino.

Benedicite , ignis et Looft den Heer, gij vuur sestus, Domino; * bene- en hitte: * looft den Heer , dicite, frigus et sestus, gij koude en warmte. Domino.

Benedicite , rores et Looft den Heer, gij dauw pruina. Domino; * be- en rijp: * looft den Heer, nedicite, gelu et frigus, gij vorst en koude. Domino.

Benedicite, glacies et Looft den Heer, gij ijs en nives, Domino; * be- sneeuw : * looft den Heer, nedicite, noctes et dies, gij nachten en dagen. Domino.

Benedicite, lux et te- Looft den Hoer, gij licht nebrte, Domino; * be- en duisternis: * looft den nedicite, fulgura et nu- Hoer, gij bliksems en wolbes, Domino. ken.

Benedicat terra Dorni- De aarde love den Heer; * num: * laudet et super- zij prijze en verheffe Hem exaltet eum in ssecula. hoog in eeuwigheid.

DE GETIJDEN DEK

ALLERH. MAAGD MAMA.

DE GETIJDEN DEB

Laudate eum, cceli Looft Hem hemel der coelorum ; * et aqnse liemelen : * en alle wateren, omnes quae super coelos die boven den hemel zijn, sunt, laudent nomen loven den naam des Heeren. Domini.

Quia ipse dixit, et fa- Want Hij sprak en ze eta sunt, * ipse manda- waren gemaakt: * Hij beval vit, et creata sunt. en ze waren geschapen.

Statuit ea in seternuin Hij zette ze vast voor eeu-et in sseculum saeculi; * wig, en in de eeuwen der prgeceptum posuit, et eeuwen; * Hij schreef hun non prseteribit. do wet, die niet zal voor

bijgaan.

Laudate Dominum , Looft den Heer, gij die de terra; * dracenes et op de aarde zijt: * zeege-omnes abyssi. drochten en alle diepten.

Ignis, grando, nix. Vuur, hagel, sneeuw, ijs, glacies, spiritus procel- stormwinden :* gij, die zijn larum, * quae faciunt last volvoert.

verbum eius.

Montes et omnes col- Bergen en alle heuvelen:* les; * ligna fructifera vruchtboomen en alle ce-et omnes cedri. dors.

Bestiee et universa Wouddieren en alle huis-pecora, * serpentes et dieren :* kruipend gedierte volucres pennatffi. en gevleugeld gevogelte.

Reges terrse, et omnes Koningen der aarde en populi; * principes et alle volken: * vorsten en omnes indices terrse. alle rechters der aarde.

ALLE RH. MAAGD MARIA.

92 UE GETIJDEN DER

et esaltabit mansuetos en de zachtmoediger! zal Hij in salutem. ten quot;heil verheffen.

Exultabunt Sancti in De heiligen zullen zich gloria; * Isetalrantur in Terheugen in de heerlijk-cubilibtis suis. heid: * zij zuilen blijde zijn

in hunne rustplaatsen.

Exaltationes Dei in De lofzangen Gods zullen gutture eorum,* etgla- op hunne lippen zijn: * en dii ancipites in manibus tweesnijdende zwaarden in eorum. hunne handen.

Ad faciendam vindi- Omwraakteoefenenover ctam in nationibus, * de geslachten: * en de vol-increpationes in populis. ken te bestraffen.

Ad alligandos reges Om hunne koningen in eorum in compedibus, * voetboeien te kluisteren, * et nobiles eorum in ma- en hunne edelen in ijzeren nicis ferreis. handboeien.

Ut faciant in eis iudi- Om het beschreven recht cium conscriptum ; * over hen te oefenen: * deze gloria hsec est omnibus heerlijkheid is voor al zijne Sanctis eius. heiligen.

Men zegt hier niet: Eere zij den Vader, enz.

Laudate Dominum in Looft den Heer in zijne sanctis eius; * laudate heiligen :* looft Hem in het eum in firmamento vir- uitspansel zijner kracht, tutis eius.

Laudate eum in vir- Looft Hem in zijne won-tutibus eius; * laudate derwerken:*looftHemnaar eum secundum multi- de grootheid zijner verhe-

allerh. maagd mama. 93

tndinem magnitudinis venheid.

eius.

Laudate eum in sono Looft Hem met bazuin-tubse; * laudate eum in geschal;* looft Kern op harp psalterio et cithara. en cither.

Laudate eum in tym- Looft Hem met rinkelbom pano et ehoro; * laudate en koorgezang: * looft Hem eum in cliordis et orga- met snarenspel en orgel, no.

Laudate eum in cym- Looft Hem met welklin-balis benesonantibus : kende crjmbalen, looft Hem laudate eum in cymba- met cijmbalen der feest-lis iubilationis : * omn.is vreugde:* al wat adem heeft spiritus laudet Domi- love den Heer.

num.

Gloria Patri, ete. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Post partum , Ant. Na het baren, o Virgo, inviolata per-Maagd, zijt gij onbevlekt mansisti; Dei Genitrix, gebleven: Heilige Moeder intercede pro nobis. Gods, bid voor ons.

capitulüm. Eccli. 24, 23.

Ego quasi vitis fru- Als een wijnstok heb ik ctificavi suavitatem odo- de zoetste geur voortge-ris; et flores mei fructus bracht, en mijne bloemen honoris et honestatis. zijn vruchten van eer en eerbaarheid.

e. Deo gratias. k. God zij lof.

DE GETIJBEN DER

HIJMNUS.

O Gloriosa Domina, O Koningin vol reinen glans

Excelsa supra sidera, Hel blinkend aan den stev-

rentrans,

Qui te creavit provide, Gij hebt uw God m'et zorg behoed,

Lactasti sacro ubere. En aan uw heiige borst gevoed.

Quod Eva tristis abstu- Het heil, dat Eva deed ver-lit, gaan,

Tu reddis almo germine; Biedt ge in uw eedle spruit weer aan;

Intrent ut astra flebiles, Voor ons, die weenden in het stof,

Coeli fenestra facta es. Ontsluit uw hand het hemelhof.

Tu regis alti ianua. Gij zijt des grooten Konings poort,

Et porta lucis fulgida, Zijn hof van stralend licht

doorgloord:

Vitam datam per virgi- Verlosten, juicht: want uit nem, de Maagd

Gentes redempta?, plau- Isu weer't leven opgedaagd, dite.

Maria, Mater gratia?, Maria, moedor, steeds bereid

ALLERII. MAAGD MAJÏIA,

Mater misericordiEe, Tot zegen en. barmhartigheid ,

Tu nos ab hoste protege, Weesonsnabijinelkgevaar, Et hora mortis suscipe. Ontvang ons eens met de Englenschaar.

Gloria tibi, Domine, ü, Jesus, zij de lof gewijd, Qui natus es de Virgine; Die uit een Maagd geboren zijt,

Cum Patre et Sancto ü met den Geest en Vader

Spiritu, één,

In sempiterna saccula. Door de altijddurende eeuwen heen.

Amen. Amen.

v. Elegit eam Deus, v. De Heer heeft haar et praeelegit eam. gekozen en uitverkoren.

it. Et habitare eam n. En Hij heeft haar doen facit in tabernaculo suo. wonen in zijn heiligdom.

LOFZANG VAN ZACHA11IAS. Luc. 1.

Benedictus Dominus Gezegend zij de Heer, de Deus Israel; * quia visi- God van Israël; * want Hij tavit et fecit redempti- heelt zijn volk bezocht en onem plebis suae. verlossing geschonken.

Et erexit cornu salu- Enllijheeftonseenhoorn tis nobis, * in domo Da- van redding opgericht, * in vid pueri sui. het huis van David, zijnen

dienaar.

Sicut locutus est per Gelijk Hij gesproken heeft

DE GETIJDEN DEE,

os Sanctorum, * qui a door den mond zijner heilige sseculo sunt, Propheta- Profeten, * die van oudsher rum eius. geweest zijn.

Salutem es inimieis Dat Hij ons redden zou nostris, * et de mami van onze vijanden; * en uit omnium qui odernnt de hand van allen, die ons nos. haten.

Ad faciendam mise- Om onzen vaderen uarm-ricordiam cum patribus hartigheid te bewijzen: *en nostris, * et memorari zijn heilig verbond indach-testamenti sui sancti: tig te wezen.

■Jusiurandum quod in- Den eed, dien Hij gezwo-ravit ad Abraham pa- renheeftaan Abraham, ontrem nostrum, * datu- zen Vader: * dat Hij ons rum se nobis; verleenen zou,

Ut sine timore , de Dat wij verlost uit de manu inimicorum no- handen onzer vijanden * strorum liberati, * ser- Hem zonder vrees zouden viamus illi; dienen ,

In sanctitate et iusti- In heiligheid en recht-tia coram ipso, * om- vaardigheid voor zijn aan-nibus diebus nostris. gezicht, * al de dagen onzes levens.

Et tu, Puer, propheta En gij, kind! zult een Altissimi vocaberis ; * Profeet des Allerhoogsten prseibis enim ante fa- genoemd worden: * want ciom Domini, parare gij zult'sHeeren aanschijn vias eius. voorafgaan om zijne wegen

te bereiden.

ALLER1I. MAAGD MARIA.

DE GETIJDEN DER

het rijk der hemelen mogen

geraken. co v. Domine, exandi v. Heer, verhoor mijn

orationem meam. gebed. bn

li. Et clamor meus ad n. En mijn geroep kome te veniat, tot ü.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

tu

Concede nos famulos Verleen, bidden wij U, Cc

tnos, qnEesnmns, Do- o Heer onze God, ons uwen no

mine Deus , perpetua dienaren een voortdurend ta

mentis et corporis salute welzijn naar ziel en lichaam: nis

gandere; etgloriosaBea- en geef ons, dat wij door de ini

tse Marias semper vivgi- glorievolle voorbede der lib

nis intercessione, a pree- Allerzaligste Maagd Maria au

senti liberari tristitia, van de tegenwoordige droef- sei

et seterna perfrui Iseti- heid mogen bevrijd worden im

t ia. Per Christum Do- en de eeuwige vreugde mo- Dc minum nostrum. gen genieten, Door Christus,

onzen Heer.

ii. Amen. R. Amen.

Gedachtenis van onzen II. Vader Dominicus. .

ti'lc

Ant. Benedictus lie- Ant. Gezegend zij de etc

demp tor omnium, qui. Verlosser van allen, die mt

saluti providens homi- voor het heil der menschen rui

nam, mundo dedit san- bezorgd , der wereld den op¹

ctum Dominicum. H. Domini.'us geschonken tui

heeft. me

ALLERII. MAAGD MARIA.

)ïi v. Lex Dei eius in v. De wet Gods is in zijn

corde ipsius; hart,

jn r. Et non snpplanta- r. En zijne schreden zul-

bnntur gressus eius. len niet wankelen.

ae

oremus. laten wij biddex.

Deus, qui Ecolesiam God, die ü gewaardi«d tnam beati Dominici, hebt uwe Kerk door de ver-[J, Confessoris tui Patris diensten en leeringen van en nostri,illuminaredigna- uwen Belijder, onz en Va-nd tas es meritis et doctri- der den H. Dominicus, te m: nis : concede, ut eius verlichteu, geef dat Haaide intercessione, tempora- door zijne voorspraak geen Ier libus non destituatur hulp ontbreke in het tijde-l'ia auxiliis, et spiritualibns lijke , en dat zij altijd moce lef- semper proficiat incre- toenemen in het geestelijke. 311 mentis. Per Christum Door Christus onzen Heer. 10- Dominum nostrum.

us, k. Amen. r. Amen.

Gedachtenis van alle Heiligen onzer Orde.

Ant. O quam felix Hoe overzalig is altijd gloria semper est San- de glorie der Heiligen, hoe do ctorum ! quam prasclara voortreffelijk zijn de ver-die merita sunt Prfedicato- diensten der Predikers, door :ien ^l'quot;ni! quorum verbo et wier woorden en arbeid de Jen opere mundus decora- aarde wordt opgeluisterd . ken tnr, eormnque munere en door wier bediening de mens consolidatur. harten worden versterkt.

DE GETIJDEN DER

v. Exultabunt Sancti v. De Heiligen zullen zich

in gloria. verheugen in de glorie.

u. Lcetabimtur in ca- u. Zij zullen zich ver blij-

bilibus suis. den in hunne rustplaatsen.

OltEMTJS. LATEN WIJ BIDDEN.

Concede, qnsesumns , Almachtig God, wij bid-omnipotens Deus, ut ad den ü verleen ons, dat de meliorem vitam San-voorbeelden van de Heiligen ctorum Ordinis nostri onzer Orde ons mogen op-exempla nos ])rovocent wekken tot een volmaakter quatenus quorum me- leven ; opdat wij, die hunne moriam agimns, etiam gedachtenis vieren ook actus imitemur. Per hunne daden mogen navol-Christum Dominum no- gen. Door Christus onzen ,-trum. Heer.

ü. Amen. iï. Amen.

Gedachtenis vagt;i alle Heiligen.

Ant. Sancti Dei om- Ant. Alle Heiligen Gods nes, intercedere digne- geivaardigtü te bidden voor mini pro nostra omni- ons welzijn en voor dat van umque salute. alle menschen.

v. Orate pro nobis, v. Bidt voor ons alle Gods om nes Sancti Dei. lieve Heiligen;

ii. Utdigni efficiamur n. Opdr.t wij waardig promissionibus Christi. worden der beloften van Christus.

ALLERH. MAAGD MARIA. 101

OllEMfS. LATEN WIJ BIDDEN'.

ïribue, quaBSttmns, Wij bidden U, Heer, Domine, omnes Sanctos geef ons, dat uwe Heiligen tuos iugiter pro nobis steeds voor ons bidden, en orare; et eos clementer gewaardig U ben gunstig exaudire digneris. Per te verhooren. Door Chris-ChristuDi Dominum no- tus onzen Heer.

strum.

E. Amen. it. Amen.

Foor den Vrede..

Ant. Da paeem , Do- Ant. Heer , geef ons , mine, in diebus nostris; vrede in onze dagen ; want quia non est alius qui er is geen ander die voor pugnet pro nobis, nisi ons strijdt, tenzij Gij, onze tu. Deus noster. God.

v. Fiat pax in virtute v. De vrede zij in uwe tua. sterkte;

r. Et abundantia in u. En de overvloed in turribus tuis. uwe bnrgten.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Deus, a quo sancta O God, van Wien du desideria, recta consilia heilige begeerten, den goe-et iusta sunt opera, da den raad en de rechtvaar-servis tuis illam quam dige werken voortkomen, mundus dare non potest geef uwen dienaren dien paeem : ut et corda 110- vrede, welken de wereld

102 DE GETIJDEX DER

stra mandatis tuis dedi- niet geven kan; opdat én cti

ta, et hostinm snblata onze harten mogen bande- Je formidine, tempora sint Ion naar uwe geboden, én

tua protectione tran-wij zonder vrees voor vijan- 0 qnilla. Per Dominum den geruste tijden onder

nostrum Jesum Chri- uwe hoede mogen beleven. in

stum Filium tuum, qui Door onzen Heer Jesus N

tecum vivit et regnat in Christus, uwen Zoon, die ut

unitate Spiritus Sancti God zijnde met U leeft en lu Deus, per omnia ssecula heerscht in de eenheid des

SEECulornm. H. Geestes, door alle een- 01 wen der eeuwen.

is. Amen. u, Amen. te

(Men l;an hier^ zoo men verkiest, de gedaclitenis bijvoegen vau den Heilige of Zalige onzer Orde, wiens feest invalt. De

Antifoon, het Vers en het Gebed vindt men achter de Getijden Jij

der Overledenen.) y

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn n

orationem meam. gebed. ci

n. Et clamor mens ad u. En mijn geroep koine si

te veniat. tot (J. v

v. Benedicamus Do- v. Laten wij den Heer I

mino. lof zeggen. t

li. Deo gra/tias. n. God zij lof. ii

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, C

plena, Dominus tecum, vol van genade, de Heer is s met ü.

ii. Benedicta tu in e. Gezegend zijt gij onder uiiilieribus, et benedi- de vrouwen, en gezegend

ALLEBH. MAAGD MADIA.

ctns fructus ventris tui, is de vrucht uws licliaams, Jesus. Jesus.

(GedureTide den Advent zegt men in plaats van de Antifoon: O glorievolle Moeder, enz., liet volgende :)

Ant. Spiritus Sanctus Ant. De Heilige Geest in te deseendet, Maria, zal over u neerdalen, Maria; Ne timeas : habebis in vrees niet, gij zult den Zoon utero Filium Dei. Alle- Gods in uwen schoot ont-luia. vangen. Alleluia.

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed,

ii. Et clamor mens ad e. En mijn geroep kome te veniat. tot U.

OREMUS. LATEX WIJ BIDDEN.

Deus , qui de Beat® O God, die gewild hebt Maria} Virginis utero dut uw Woord bij de bood-Verbum tuum, Angelo schap des Engels in den nuntianie, carnem sus- sclioot der Heilige Maagd cipere voluisti : prsesta Maria de menschelijte na-supplicibus tuis; ut qui tuur zou aannemen; geef', vere cam Genitricem bidden wij U, dat wij, die Dei credimus, eius apud waarlijk gelooven dat zij de te intercessionibus ad- Moeder van God is, bij U iuvemur. Per eumdem door hare voorbede mogen Christum Dominumno- geholpen worden. Door den-strum. zelfden Christus onzen Heer,

u. Amen. rgt;. Amen.

(Dit Gebed zegt men gedurende denzclfden tijd In dc Terticu en de Vespers.)

DE GETIJDEN DER

(Vcm Kersmis tot Lichtmis.)

Ant. Gennit puerpera Ant. Eene vrouw heeft Regem, cui nomen a3- een Koning gebaard, wiens temum, ct gaudia ma- naam eenwig is; en zij, de tris habens cnm virgi- vreugde van liet moeder-nitatis lionore, nee pn- schap met de eer der maagmam similem visa est, delijke reinheid vereeni-nec habere seqnentem. gend, beeft nocb vóór, nocb Alleluia. ua zich iemand, die baar ge

lijk is, aangetroffen. Alle-■luia.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Deus, qui salutis astor- O God, die door de vrucht-nsc Beata3 Marise virgi- bare maagdelijkheid van nitate foecunda humane Maria bet menscbeiyk ge-generi prsemia preesti- slacht do genade der ceu-tisti: tribue, quEesumus; wige zaligheid geschonken ut ipsam pro nobis in- bebt; geef, bidden wij ü, tercedero sentiamus , dat wij mogen ondervinden, per quam meruimus au- dat zij die Voorsprekeresis, ctorem vitse suscipere, door wie wij den oorsprong Dominum nostrum Je- des levens ontvangen heb-sum Christum. bon Jesus Christus onzen

Heer.

k. Amen. k. Amen.

(Dit Gebed zegt men gedureude dcuzelfdeu tijd in do Tertiën cn de Vespers.)

ALLE RH. MAAGD MARIA.

(Van Paasch-Zaterdari tot de eerste Vespers van 11. Drievuldigheidsdag.

Ant. Beata Dei Geni- Ant. Heilige Maria, Moe-trix Maria, virgo perpe- der van God, altijd Maagd, tua, tem plum Domini, tempel des Hoeren, lieilig-sacrarium Spiritus San- dom des H. Geestes, gij al-eti, tu sola, sine exem- leen zijt onder allen welge-plo, plaouisti Domino vallig geweest aan onzen nostro JesuChristo: ora Heer Jesus Christus: o bid pro populo, interveni dan ook voor het volk, pro Clero, intercede pro schenk uwe tusschenkomst devoto fcemineo sexu. aan de geestelijkheid, en Alleluia, alleluia. spreek voor het godvruchtig vrouwelijk geslacht. Alleluia, alleluia.

onE.Mus. laten wij bidden.

Concede nos famulos Verleen, bidden wij G, tuos, quoesumus , Do- o Heer onze God, ons uwe mine Deus, perpetua dienaren een voortdurend mentis et corporis salute welzijn naar ziel en lichaam: gauderejetgloriosaBea- en geef ons, dat wij door de tcD Marise semper virgi- glorievolle voorbede der nis intercession e, apraa- Allerzaligste Maagd Maria senti liberari tristitia, vandetegenwoordigedroef-et ceterna perfrui losti- heid mogen bevrijd worden,

DE GETIJDEN DEK

tia. Per Christum Do- en de eeuwige vreugde mo-minum nostrum. gen genieten. Door Chris

tus , onzen Heer.

n. Amen. n, Amen.

DE PEIMEN.

v. Ave, Maria, gra- v. Wees gegroet, Maria, tia plena, Dominus te- vol van genade, de Heer is cum. met U.

u. Benedicta tu in k. Gezegend zijt Gij on-mulieribus, et benedi- der de vrouwen, en gezegend etus fructus ventris tui, is de vrucht uws lichaams gt; Jesus. Jesus.

v. Deus, in adiuto- v. God, kom mij ter hulp. rium mettm intende;

r. Domine, ad adiu- R. Heer, haast TJ om mij vandum me festina. te helpen.

v. Gloria Patri, et Pi- v. Eere zij den Vader, den lio, et Spiritui Sancto; Zoon, en den H. Geest.

r. Sicut erat in prin- e. Gelijk het was in het cipio, et nunc, et sem- hegin, en nu, en altijd, en per, et in ssecula ssecu- in de eeuwen der eeuwen-lorum. Amen. Amen.

Alleluia. Alleluia.

HIJMNÜS.

Memento, salutis Au- O Jesus, Vorst van'themel-ctor, hof,

ALLE RH. MAAGD MARIA.

Quod nostri quondam Gedenk, dat Gij U met ons

corporis, stof

Ex illibata Virgins, Uit haar erbarmend hebt

omkleed,

Nascendo formam sum- Die U gebaard heeft zondor pseris. leed.

Maria, mater gratia;, Maria, moeder, steeds bereid Mater misericordiaB, Tot zegen en barmhartigheid,

Tu nos ab hoste protege. Wees ons nabij in elk gevaar ,

Et hora mortis suscipe. Ontvang ons eens met de

Englenschaar.

Gloria tibi, Domine, U, Jesus, zij de lof gewijd, Qui natns es de Virgine; Die uit een Maagd geboren

zijt.

Gum Patro et Sancto ü met den Geest en Vader

Spiritu, één,

In sempiterna ssecula. Door de altijddurende eeuwen heen.

Amen. Amen.

psalmus 119.

Ad Dominum, quum Als ik beangstigd werd tribularer, clamavi; * riep ik tot den Heer, * en et exaudivit me. Hij heeft mij verhoord.

Domine, libera ani- Verlos , o Heer , mijne

DE GETIJDEN DER

mam meam a labiis ini- ziel van de lippen der boos-quis, * et a lingua do- heid, * en van de tong des losa. bedrogs.

Quid detur tibi, aut Wat zal men u geven of quid apponatur tibi * ad wat zal u toegevoegd wor-linguam dolosam? den * bij eene valsclie tong?

Sagittse potentis acu- 't Zijn scherpe pijlen eens t£e, * cnm carbonibus maclitigën: * verwoesting desolatoriis. aanrichtende kolen.

Heu mihi, quia inco- Wee mij, wijl mijn pel-latus meus prolongatus grimschap verlengd is; ik est; * habitavi cum ha- woonde met de bewoners bitantibus Cedar, mul- van Cedar: * mijne ziel is tnm incola fuit anima lang vreemdelinge geweest, mea.

Cum his qui oderunt Ik was vredelievend met pacem, eram pacificus; hen die den vrede haatten: * ^¥ quum loquebar illis, als ik met hen sprak bestre-impugnabant me gratis, den zij mij zonder reden.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

PSALM us 120.

Levavi oculos meos in Ik heb myno oogen ge-montes, * unde veniet richt naar de bergen, * van auxilium mihi. waar mij hulp geworden zal.

Auxilium meum a Mijne hulp komt van den Domino, * qui fecit cce- Heer, * die hemel en aarde luni et terram. gemaakt heeft.

Non det in commo- Dat Hij uw voet niet late

alleeh. maagd maria.

tionem pedem tunm; * wankelen: * en dat Hij, die neque dormitet qui cu- u bewaart, niet insluimere. stodit te.

Eoce nondormitabit, Zie, niet insluimeren, neque dormiet, * qni ook niet slapen zal Hij, * custodit Israel. die Israël bewaart.

Dominus custodit te , De Heer behoedt u, de Dominusprotectietua;* Heer is uw schild, * aan super manum dexteram uwe rechterhand.

tuam.

Per diem sol non uret Des daags zal u de zon te, * neque luna per niet hinderen, * noch de noctem. maan des nachts.

Dominus custodit te De Heer behoedt u voor ab omni malo; * custo- alle kwaad: * dat de Heer diat animam tuam Do- uwe ziel behoede.

minus.

Dominus custodiat Dat de Heer uwen ingang introitum tuum et exi- en uwen uitgang in zijne tum tuum, * ex hoe hoede neme, * van nu af nunc et usque in seccu- tot in eeuwigheid.

lum.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. psalmus 121.

Lsetatus sum in hisquse Ik was verblijd in 'tgeen dicta suntmihi; * In do- mij gezegd werd : * wij zul-mum Domini ibimus. len ingaan in het huis des Heeren.

DE GETIJDEN DER

ALLEEH. MAAGD MARIA.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Dignare me lau- Ant. Gewaardig dat ikU dare te, Virgo saci-ata: love, o Heilige Maagd; geef da mihi virtutom contra mij sterkte tegen uwe vij-hostes tnos. anden.

CAPITULL'M. Eccli. 24, 14.

Ab initio et ante Van liet begin en vóór do stecnla creata sum, et eeuwen ben ik geschapen, usque ad futurnm sa3- en mijn bestaan zal geen culum non desinam, et einde hebben in de toe-in habitatione sancta komstige eeuwen: en in zij-coram ipso ministravi. ne heilige woning heb ik voor zijn aanschijn gediend.

B. Deo gratias. k. God zij lof.

Eesp. Post partum , liesp. Na het baren, o virgo, * inviolata per- Maagd,* zij t gij onbevlekt mansisti. gebleven.

Post partum, virgo, * Na het baren, o Maagd, * inviolata permansisti. zijt gij onbevlekt gebleven.

v. Dei Genitrix, in- v. Heilige Moeder Gods, tercedc pro nobis. bid voor ons.

Inviolata permansisti. Zijt gij onbevlekt gebleven.

Gloria Patri, et Filio, Eere zij den Vader, en et Spiritui Sancto. den Zoon, enden H. Geest.

Post partum , virgo, * Na het baren, o Maagd, * inviolata permansisti. zijt gij onbevlekt gebleven.

DE GETIJDEN DEE

v. Benedicta tu in v. Gezegend zijt gij onder mulieribns. de vrouwen.

r. Et benedictus fru- u. En gezegend is de ctiis ventris tui. vruclit uws lichaams.

v. Domine, esaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

it. Et clamor meus ad h. En mijn geroep kome te veniat. tüt ü.

OllEMüS. L.VTEN quot;U'IJ BIDDEN.

Gratiam tuam , qnte- Wij bidden ü, Heer, stort sumus, Domine, menti- uwe genade in onze harten, bus nostris infunde; ut opdat wij, die door de bood-qui, Angelo nuntiante, schap dos Engels de Mensch-Christi Filii tui Incarna- wording van Christus uwen tionem eognovimus, per Zoon gekend hebben , door Passionem eius et Cru- zijn Lijden en Kruis mogen cem, ad resurrectionis gebracht worden tot de gloriam perducamur. heerlijkheid der verrijzenis. Per eumdem Dominum Door onzen Heer Jesus nostrum Jesum Chri- Christus, uwen Zoon, die stam, Filium tuum, qui met U leeft en heerscht teeum vivit et regnat in de eenheid des H. Gees-in unitate Spiritus San- tes, God in al.'.e eeuwen cti Deus, per omnia der eenwen.

sfficnla sa;culornm.

e. Amen. k. Amen.

ALLEIUI. MAAGD MAHIA.

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

iï. Et clamor meus ad r. En mijn geroep komo te veniat. tot U.

v. Benedicamns Do- y. Laten wij den Heer mino. lof zeggen.

e. Deo gratias. k. God zij lof.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena, etc. vol van genade, enz.

DE TEETIËN.

v. Ave, Maria, grat a v. Wees gegroet, Maria, plena, Dominus tecum, vol van genade, de Heer is met ü.

ii. Benedicta tu in n. Gezegend zijt gij onder mulieribus, et benedi- de vrouwen, en gezegend is ctus fructus ventris tui, de vrucht uws lichaams, Jesus. Jesus.

v. Dens, in adiuto- v. God, kom mij ter hulp. rium meum intende.

e. Domiue, ad adiu- r. Heer, haast ü om mij vandum me festina. te helpen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. Alleluia. Alleluia.

IIIJMNUS.

Memento, salutis Au- O Jesus, Vorst van'themel-ctor, hof,

8

DE GETIJDEN DER

Quod nostri quondam Gedenk, dat Gij ü met ons

corporis, stof

Ex illibata Virgine, Uit baar erbarmend hebt omkleed,

Nascendo formam sum- Die U gebaard lieeft zonder pseris. leed.

Maria, mater gratise, Maria, moeder, steeds bereid Mater misericord ise, Tot zegen en bamhartig-heid,

Tu nos ab hoste protege, Wees ons nabij in elk gevaar ,

Et hora mortis suscipe. Ontvang ons eens met de Englenscliaar.

Gloria tibi, Domine, U, Jesus, zij de lof gewijd , Qui natus es de Virgine; Die uit een Maagd geboren zijt,

Gum Patre, et Sancto ü met den Geest en Vader

Spiritu, één,

In sempiterna sajcula. Door de altijddurende eeuwen heen.

Amen. Amen.

PSALJIDS 122.

Ad te levavi oculos Ik heb mijne oogenopge-meos, * qui habitas in heven tot U , * die in de coelis. hemelen woont.

Ecce sicut oculi ser- Zie, gelijk de oogen der

ALLEHir. MAAGD MARIA.

vorum * in macibus dienstknechten* op de han-dominorum suorum. den hunner meesters;

Sicut oculi ancill® in Gelijk de oogen eener manibus dominee suse: * dienstmaagd op de handen ita oculi nostri ad Uo- harermeesteresgerichtzijn, rainum Deiim nostrum, * zoo zijn onze oogen gericht donec misereatur nostri. op den Heer onzen God, totdat Hij zich onzer ontferm9.

Miserere nostri. Do- OntfermUonzer,oHeer, mine, miserere nostri; * ontferm U onzer; * wijl wij quia multum repleti su- grootelijks met versmading mus despectione. overladen zijn.

Quia multum repleta Wijl onze ziel er grooteest anima nostra : * op- lijks mede overladen is , * probrium abundantibus strekkende ten spot aan de et despectio superbis, rijken, en ten smaad aan de hoovaardigen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

PSALMUS 123.

Nisi quia Dominus Zoo de Pleer niet met ons erat in nobis, dicat nunc geweest ware, zegge nu Is-

' O • ' OO

Israel; * nisi quia Do- raül: * zoo de Heer niet met minus erat in nobis: ons geweest ware :

Quum exurgerent ho- Toen de menschen tegen mines in nos, * forte vi- ons opstonden , * zonden zij vos deglutissent nos. ons misschien levend verslonden hebben.

Quum irasceretur fu- Toen zij in woede tegen

DE GETIJDEN DEK

ror eorum in nos, * for- ons ontstoken waren, * zou-sitan aqua alisorbuisset den de wateren ons weines. liolit overstelpt hebben.

Torrentem pertransi- Onze ziel is door een stort-vit anima nostra; * for- vloed gegaan; * wellicht zou sitan pertransisset ani- onze ziel door een water ge-ma nostra aquam into- gaan zijn, waaruit niet te lerabilem. redden is.

BenedictusDominus,* Gezegend zij de Heer, * qui non dedit nos in ca- die ons niet ten prooi ge-ptionem denlibus eo-geven heeft aan hunne tan-rum. den.

Anima nostra sicut Onze ziel is als een passer erepta est * de musch ontsnapt * uit den laqueo venantium. strik der jagers.

Laqueuscontritusest, De strik is verbroken, * * ct nos liberati sumus. en wij zijn bevrijd geworden.

Adiutorium nostrum Onze hulp is in den naam in nomine Domini, * qui des Heeren, * die hemel en fecit ccelum et terram. aarde gemaakt heeft.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

psalmus 124.

Qui confidunt in Do- Die op den Heer betrou-miao, sicut mons Sion; * wen, zijn den berg Sion ge-non commovebitur in lijk: * in eeuwigheid zal hij, seternum, qui habitat in die in Jerusalem woont, Jerusalem. niet wankelen.

allerii. maagd mama.

capitülum. Eccli. 24, 15.

Et sic in Sion firmata En aldus ben ik in Sion sum, et in civitate san- gevestigd, en in de gehei-

DE GETIJDEN DER

ctificata similiter re- ligde stad heb ik insgelijks quievi, et in Jerusalem gerust, en mijne macht is potestas mea. in Jerusalem.

k. Deo gratias. r,. God zij lof.

Resp. Sancta Maria, Resp. Heilige Maria, Mater Christi, * Audi Moeder van Christus, * rogantes servulos. Aanhoor uwe dienaars, die tot u bidden.

Sancta Maria, Mater Heilige Maria, Moeder Christi, * Audi rogantes van Christus , * Aanhoor servulos. uwe dienaars, die tot u

bidden.

v. Et impetratam no- v. En breng ons de verbis ccelitus, tu defer in- giffenis, welke gij voor ons dulgentiam. iu den hemel bekomen hebt.

Audi rogantes servu- Aanhoor uwe dienaars, los. die tot u bidden.

Gloria Patri, et Filio, Eere zij den Vader, en et Spiritui Sancto. den Zoon, en den H. Geest.

Sancta Maria, Mater Heilige Maria, Moeder Christi,* Audi rogantes van Christus, * Aanhoor servulos. uwe dienaars, die tot u

bidden.

v. Ora pro nobis, san- v. Bid voor ons. Heilige eta Dei genitrix. Moeder Gods.

k. Ut digni effioiamur r. Opdat wij waardig promissionibus Christi. wor-den der beloften van Christus.

allerh. maagd maria.

oremus. laten quot;wij bidden.

Concede nos famulos Verleen bidden wij ü, tuos, quEesumus, Do- ⁰ Heer onze God, ons uwen mine Deus , perpetua dienaren een voortdurend mentis et corporis salu- welzijnnaar zielenlichaam: te gaudere; et gloriosa en geef ons, dat wij door de Beat® Mariae semper glorievolle voorbede der virginis intercessione, a Allerzaligste Maagd Maria pra?senti liberari tristi- van de tegenwoordigedroef-tia, et eeterna perfrui heid mogen bevrijd worden, laetitia. Ter Christum en de eeuwige vreugde mo-Dominum nostrum. gen genieten. Door Christus , onzen Heer.

r. Amen. r- Amen.

v. Domine , exaudi v. Hoer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

r. Et clamor meus ad r. En mijn geroep kome te veniat. tot U.

v. Benedicamus Do- v. Laten wij den Heer mine. lof zeggen.

r. Deo gratias. n. God zij lof.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena, etc. vol van genade, enz.

DE SEXTEN.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena, Dominus tecum, vol van genade, de Heer is mot U.

de getijden der

k. Benedicta tu in e. Gezegend zijt gij on-mnlieribus, et benedi- der de vrouwen, en ge-ctns fructus ventris tui, zegend is de vrucht nws Jesns. licbaams, Jesus.

v. Deus, in adiutori- v. God, kom mij ter hulp. um meum intende.

K. Domine, ad adiu- n. Heer, haast U om mij vandum me festina. te helpen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. Alleluia. Alleluia.

hijmnus.

Memento, salutis Au- O Jesus,Vorst van't hemel-

ctor, hof.

Quod nostri quondam Gedenk, dat Gij U met ons

corporis, stof

Ex illibata Virgine, Uit haar erbarmend hebt

omkleed,

iSiascendo formam sum- Die TJ gebaard heeft zonder pseris. leed.

Maria, mater gratise, Maria, moeder, steeds bereid ,

Mater misericordiaB, Tot zegen en barmhartigheid ,

Tu nes ab hoste protege, Wees ons nabij in elk gevaar ,

Et hora mortis suscipe. Ontvang ons eens met de

Englenschaar.

alleeh. maagd maria.

Gloria tibi, Domine, ü , Jestis, zij de lof gewijd, Qui natus es de Virgine, Die uit een Maagd geboren

zijt,

Cum Patre et Sancto U met den Geest en Vader

Spiritu, één,

In sempiterna SEecula. Door de altijddurende eeuwen heen.

Amen. Amen.

psalmus 125.

In convertendo Do- Toen de Heer Sion's ge-minus eaptivitatem Si- vangenschap deed eindigen, on, * facti sumus sicut * werden wij met troost consolati. vervuld.

Tune repletum est Toen werd onze mond gaudio os nostrum , * vervuld met vreugde, * en et lingua nostra exnl- onze tong met overgroote tatione. blijdschap.

Tuncdicentintergen- Toen sprak men onder tes: * Magnificavit Do- de volken: * de Hoer heeft minus facere cum eis. groote dingen met hen gedaan .

Magnificavit Dominus Ja, de Heer heeft groote facere nobiscum ; * fa- dingen met ons gedaan : * cti sumus Isetantes. wij zijn waarlijk verheugd geworden.

Converte , Domine , Doe, o Heer, onze gevan-captivitatem nostram ,* genschap eindigen , * als de sicut torrens in austro. waterstroom in het zuiden.

DE GETIJDEN DER

Qui seminant in la- Die in tranen zaaien,* crimis, * in exultatione zullen in vreugde maaien, metent.

Euntes ibant, et fle- Al gaande gingen zij heen bant, * mittentes semina en weenden , * en wierpen sua. hun zaad uit.

Venientes autem ve- Maar al weerkeerende nient cum exultatione,* keerden zij weer metgroote portantesmanipnlos su-blijdschap , * en droegen os. hunne schooven.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

PSALMüS 126.

Nisi Dominus sedifica- Zoo de Heer het huis niet veritdomum,*invanuin optrekke, * arbeiden zij te laboraverunt qui ajdifi- vergeefs, die er aan bouwen, cant earn.

Nisi Dominus custo- Zoo de Heer de stad niet dierit civitatem, * fru- beware , * waakt hij te verstra vigilat qui custodit geefs , die ze bewaart, earn.

Vanum est vobis ante 't Is u nutteloos op te lucem surgere: * surgite staan voor den dageraad; * postquam sederitis, qui staat op nadat gij hebt uit-manducatispanemdolo-gerust, gij allen, die het ris. brood der tranen eet.

Quum dederit dilectis Als bij rust zal geschon-suis somnum , * ecce ken hebben aan zijne be-luEreditas Domini, filii; minden; * zie, dan zullen

ALLE RH. MAAGD MARIA.

merces, fructus ventris, uwe kinderen 's Heeren erfdeel zijn, de vrucht vnvs sclioots eene vergelding.

Siout sagittaj in manu Gelijk de pijlen zijn in de potentis, * ita filii ex- hand eens sterken, * zoo cussorum. zullen de kinderen zijn der

genen , die verjaagd waren.

Beatus vir qui irnple- Gelukkig de man , die in vit desiderium suum ex hen zijn wensch vervuld ipsis: * non confundetur, ziet: * hij zal niet beschaamd quum loquetur inimicis staan, wanneer hij zijne vij-suis in porta. anden zal toespreken in het

gericht.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

PSALM us 127.

Beati omnes qui ti- Zalig allen, die den Heer ment Dominum , * qui vreezen, * die wandelen op ambulant in viis eins. zijne wegen.

Labores manuum tua- Want van den arbeid uwer rum quia manducabis:* handen zult gij eten; * gij beatus es, et bene tibi zult gelukkig zijn en het erit. zal u welgaan.

Uxor tua sicut vitis Uwe huisvrouw zal zijn abundans, * in lateribus als een vruchtdragende domus tuae. wijnstok, * in het midden

van uw huis.

Filii tui sicut novella¹ Uwe kinderen zullen zijn

DE GETIJDEN DER

alle rh. maagd maria.

Hesp. Ora pro nobis, * Hesp. Bid voor ons , * sancta Dei genitrix. Heilige Moeder Gods.

Ora pro nobis , * Bid voor ons, * Heilige sancta Dei genitrix. Moeder Gods.

v. ütdigniefficianmr v. Opdat wij waardig promissionibus Cbristi. worden der beloften van Christus.

Sancta Dei genitrix. Heilige Moeder Gods. Gloria Patri, etFilio, Ecre zij den Vader, en et Spiritui, Sancto. den Zoon, en den H. Geest.

Ora pro nobis , * Bid voor ons, * Heilige sancta Dei genitrix. Moeder Gods.

v. Elegit earn Deus, v. De Heer heeft haar et prseelegit earn. gekozen en uitverkoren.

r. Et habitare earn k. En Hij heeft haar facit in tabernaculo suo. doen wonen in zijn heiligdom.

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem nieain. gebed.

r. Et clamor meus n. En mijn geroep kome ad te veniat. tot ü.

oremus. laten wij bidden.

Protege, Domine,fa- Bescherm, o Heer, uwe mulos tuos subsidiis pa- dienaren door den bijstand cis; et Beatse Marite sem- des vredes, en wil hen, dieper virginis patrociniis op de bescherming der altijd confidentes , a cunctis zalige Maagd Maria betrou-

DE GI.TIJDEN DEE

hostibns redde securos. wen, tegen eiken aanval Per Domiuum nostrum hunner vijanden beveiligen. Jesum Christum Filium Door onzen Heer Jesus tuum, qui tecum vivit Christus, uwen Zoon, die et regnat in unitate Spi- God zijnde met U leeft en ritus Sancti Deus, per heerscht in de eenheid des omnia sseeula sseculo- H. G-eestes door alle eeuwen rum. der eeuwen.

ii. Amen. n. Amen.

v. Domine , exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

u. Et clamor meus n. En mijn geroep kome ad te veniat. tot U.

v. Benedicamus Do- v. Laten wij den Heer mine. lof zeggen.

ii. Deo gratias. n. 'God zij lof.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena, etc. vol van genade, enz.

DE NONEN.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena, Dominus tecum, vol van genade, de Heer is met tl.

k. Benedicta tu in i:. Gezegend zijt gij onder mulieribus; et bonedi-de vrouwen, en gezegend is ctus fructus ventris tui, de vrucht uws lichaams , Jesus. Jesus.

v. Deus, in adiu tori- v. God, kom mij ter hulp. um menm intende.

allekh. maagd maria.

riijmnus.

DE GETIJDEN DER

lu sempiterna ssecula. Door de altijddurende eeuwen heen.

Amen. Amen.

psalmus 128.

Stepe expugnavervmt Van mijne jeugd af heb-me a iuventute mea: * bon zij mij dikwijls bestre-dicat nunc Israel. den, * zegge nu Israël.

Stepe expugnaverunt Van mijne jeugd afheb-me a iuventute mea, * ben zij mij dikwijls bestre-etenim non potuerunt den: * evenwel vermochten mihi. zij niet tegen mij.

Supra dorsum meuni De zondaars hebben op fabricaverunt peccato- mijnen rug gesmeed : * zij res, * prolongaverunt hebben hunne boosheid ver-iniquitatem suam. lengd.

Dominus iustus con- De Heer, die rechtvaar-cidit cervices peccato- dig is, hoeft de hoofden der rum: * confundantur et zondaren verbrijzeld: * dat eonvertantur retrorsum allen, die Sion haten, met omnes qui oderuntSion. schande overdekt en teruggedreven worden.

Piant sicut fcenum te- Dat zij worden als het gras ctorum, * quod prins- der daken, * dat verdord is quam evellatur esaruit, voor het wordt uitgerukt.

De quo non implevit Dat geen overvloed manumsuamqiümetit,* schenkt aan hem, die het et sinum suum qui ma- zaait, * en den schoot niet

ALLERU. MAAGD MARIA.

i- nipulos colligit. vult van hem, die liet aan

suliooven bindt.

Et non dixenmt qui En waarvan zij die voor-pi'aeteribant; Benedictio bij gingen niet zeggen : Domini super vos, *be- 'sHeeren zegen zij overu; * nediximus vobis in no- wij zegenen u in den naam gt; mine Domini. des Heeren.

e- Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

psalmus 129.

o-

e- De profundis elamavi Uit de diepten heb ik tot

Jn ad te, Domine: * Domi- LT geroepen: * Heer, Heer,

ne, exaudi vocem meam. verhoor mijne stem. jp Fiant aures tuae inten- Laat uwe ooren luiste-

üj dentes * in vocem depre- ren ^:i: naar de stem mijns ^!r- catioms meee. gebeds.

Si iniquitates obser- Indien Gij, o Heer, de on-H'- vaveris , Domine; * Do- gerechtigheden gadeslaat,* ier mine , quis sustinebit ? Heer, wie zal 't bestaan ? lat Quia apud te propi- Omdat er bij U ontfer-

let tiatio est; * et propter ming is, * en om uwe wet ig- legem tuam sustinui te, hebik;ü,o Heer, afgewacht. Domine.

.'as Sustinuit anima mea Mijne ziel heeft op zijn

[ is in verbo eius: * speravit woord gewacht;mij ne ziel t. anima mea in Domino, heeft op den Heer gehoopt.

)ed A custodia matutina Dat Israël op den Heer

iet usque ad noctem ,* spe- hope, * van den morgeniet ret Israel in Domino, stond tot den nacht.

9

de getijden der

Quia apucl Domimim Want bij den Heer is misericord ia,* et copiosa barmhartigheid , * en by a.pud earn redemptio. Hem is overvloedige verlossing.

Et ipse redimet Israel* En Hij zal Israël verlos-ex omnibus iniquitati- sen, * van al zijne ongerech-bus eius. tigheden.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

psalmus 180.

Domine, non est exal- Mijn hart, o Heer, heeft tatum cor meum, * neque zich niet verhoovaardigd, * elati sunt oculi mei. en mijne oogen hebben zich niet trotsch verheven.

ISTeque ambulavi in Ook heb ik niet gewan-magnis, * neque in mi- deld in groote en wonder-rabilibus super me. bare dingen, * die boven mij zijn.

Si non humiliter sen- Zoo ik niet nederig over tiebam, * sed exaltavi mij zeiven gedacht, * maar animam meam. mijne ziel verhoovaardigd

heb.

Sicut ablactatus est Dat mijne ziel dan haar super matre sua, * ita loon ontvange, * gelijk een retributie in anima mea. gespeende zuigeling bij zijne moeder.

Speret Israel in Do- Dat Israël op den Heer mino, * ex hoc nunc et hope, * van nu af tot in usque in sasculum. eeuwigheid.

allerii. maagd maria.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. Anf. Beata Mater, et Aut. Heilige Moeder en intacta Virgo, gloriosa onbevlekte Maagd, roem-Keginamundi,intercede rijke Koningin der aarde, pro nobis ad Dominum. spreek vooronsbij den Heer.

capitülum. Eccli. 24, 17, 18.

J)!', GETIJDEN DEI!

v. Sancta Dei Geni- v. lieilige Maria, Moeder trix, virgo semper, Ma- Gods, altijd Maagd.

ria.

u. Intercede pro no- quot;ü. Spreek voor ons bij bis ad Dominum Denm den Heer onzen God. nostram.

v. Domine , exaudi v. Heer, verboor mijn orationem meam. gebed.

u. Et clamor meus ad R. En mijn geroep kome te veniat. tot U.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Famnlornm tnovum, Wij bidden U, Heer, qusesnums, Domine, de- vergeef de zonden uwer lictis ignosce: ut qni tibi dienaars ; opdat wij, die placeredeactibusnostris niet in staat zijn U door non valemus, genitricis onze handelingen to beha-Filii tui Domini nostri gen, door de voorbede van intercessione salvemur. de Moeder uws Zoons, on-Per eumdem Dominum zen Heer, mogen zalig wor-nostrum Jesum Chri-den. Door denzelfden Jesus stum Filium tuum, qui Christus onzen Heer, uwen tecum vivit et regnat in Zoon, die God zijnds mot II unitate Spiritus Sancti leeft en heerscht in de een-Deus, per omnia ssecula heid des H. Geestes, in de saaculorum. eeuwen der eeuwen.

k. Amen. u. Amen.

v. Domine , exaudi v. Heer, verboor mijn crationom meam. gebed.

allerh. maagd maria.

DE VESPERS.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet Maria, plena, Dominus tecum, vol van genade, de Heer is met U.

r. Benedieta tn in r. Gezegend zijt Gij on-mnlieribns, et bcnedi- der de vrouwen, en geze-ctus frnctus ventris tui, gend is de vrucht uws Jesus. licbaams, Jesus.

v. Deus, in adiutori- v. God, kom mij ter hulp, nm meum intende.

a. Domine, ad adiu- r. Heer, haast ü om mij vandnm me festina. te helpen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Alleluia. Alleluia.

rsALMüs 109.

Dixit Dominus Do- De Heer heeft tot mij-mino meo: * sede a nen Heer gezegd: * zit dextris meis. aan mijne rechterhand.

DE GETIJDEN DEU

ALLERII. MAAGD MARIA.

bet; * propterea exalta- de beek drinken; * daarom bit caput. zal Hij liet hoofd verheffen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

PSALMUS 112.

Laudate, pueri, Do- Looft den Heer, gij die-minum; * laudate no- naren: * looit den naam men Domini. des Heeren.

Sit nomen Domini De naam des Heeren zij benedictum , * ex lioc geprezen, * van nu af tot nunc, et usque in sa3- in eeuwigheid.

culum.

A solis ortu usque ad Van den opgang der zon occasnm , * laudabile tot haren ondergang * is nomen Domini. de naam des Heeren lol-

waardig.

Excelsus super omnes De Heer is verheven bo-gentes Dominus, * et ven alle volken, * en zijne super ccelos gloria eius. heerlijkheid is boven de hemelen.

Quis sicut Dominus Wie is gelijk de Heer Deus noster, qui in altis onze God die in den hooge habitat, * et humilia woont, * en het nederige respicit in ccelo et in in den hemel en op aarde terra ? gadeslaat.

Suscitans a terrain- Die den behoeftige uit het opem , * et de stercore stof opricht, * en den arme erigens pauperem. opheft uit de nietigheid.

DE GETIJDEN DEK

Ut collocet eum cnm Om hem te plaatsen naast principibus, * cura prin- de vorsten,* naast de vors-cipibns populi sni. ten zijns volks.

Qui habitare facit ste- Die de onvruchtbare tus-rilem in domo,* matrem schen huisgenooten doet filiorum laetantem. wonen, * als eeue blijde moeder veler kinderen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

psalm vs 121.

Laetatus sum in his qu te Ik was verblijd in 't geen dicta sunt mihi: * in do- mij gezegd werd: * wij znl-mum Domini ibimns. len ingaan in het huis des Heeren.

Stfintes erant pedes Onze voeten stonden in nostri, * in atriis tuis, uwe voorhoven , * o Jeru-Jerusalem. salem.

Jerusalem qiias Eedifi- Jerusalem, dat opgebouwd catur ut civitas; * cuius is als eens stad , * die wel participatie eius in idip- te zamengevoegd is.

sum.

llluc enim ascende- Want daarhenen trokken runt tribus, tribus Do- de stammen op, de staaimen mini: * testimonium Is- des Heeren : * om den naam rael, ad confitendum des Heeren te loven volgons nomini Domini. de wet van Israel.

Quia illic sederunt se- Want daar waren de rech-des in iudicio: * sedes terstoelen geplaatst, * de

ALLEKII. MAAGD MARIA.

super domum David. rechterstoelen van liet huis van David.

Rogate quae ad pucem Bidt om 't geen Jerusalem sunt Jerusalem ; * et tot vrede strekt, * en om abundantia diligenti- overvloed voor allen die ü bus te. beminnen.

Fiat pax in virtute Vrede zij in uwe sterkte,* tua, * et abundantia in en overvloed in uwe burch-turribus tuis. ten.

Propter fratres meos Ter wille mijner broeders et proximos meos, * lo- ennaastbestaanden,*sprak quebar pacem do te. ik voor u van vrede.

Propter domum Do- Om bet huis van den Heer, mini Dei nostri, * quas- onzen God, * zocht ik wat sivi bona tibi. goed is voor u.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

psalmus 126.

Nisi Dominus a;difica- Zoo de Heer het huis niet veritdomum,*invanum optrekke,* arbeiden zij te laboraverunt qui Ecdifi- vergeefs die er aan bouwen, cant earn.

Nisi Dominus custo- Zoo de Heer de stad niet dierit civitatem , * fru- beware , * waakt hij te verstra vigilat qui custodit geefs die ze bewaart.

eam.

Vanum est vobis ante 't Is u nutteloos op te

DE GETIJDEN DER

lucemsurgere; * surgite staan voor den dageraad: * postquam sederitis, qni staat op nadat gij hebt uit-manducatispanemdolo-gerust, gij uilen die het ris. brood der tranen eet.

Quum dederit dilectis Als hij rust zal geschon-suis somnum , * ecce ken hebben aan zijne be-hsereditas Domini, filii; minden: * zie, dan zullen merces, fructus ventris, uwe kinderen 's Heeren erfdeel zijn, de vrucht uws schoots eene vergelding.

Sicut sagittfe in manu Gelijk de pijlen zijn in de potentis, * ita filii ex- hand eens sterken, * zoo cussorum. zullen de kinderen zijn der

genen , die verjaagd waren.

Beatus vir qui imple- Gelukkig de man die in vit desiderium suum ex hen zijn wensoh vervuld ipsis: * non confundetur, ziet: * hij zal niet beschaamd quum loquetur inimicis staan, wanneer hij zijne vij-suis in porta. anden zal toespreken in het

gericht.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. psalmus 147.

Lauda, Jerusalem, Loof den Heer, o Jerusa-Dominum ; * lauda De- lem! * loof uwen God, o um tuum , Sion. Siou!

Quoniam confortavit Want Hij heeft de gren-seras portarum tuarum; dels uwer poor ten versterkt;

AILEIUI. MAAGD MARIA.

* benedlxit filiis tuis in * Hij lieeft uwe kinderen te. binnen u gezegend.

Qui posuit fines tucs Hij heeft den vrede ge-pacem, * et adipe fru- vestigd tot aan uwe gren-menti satiat te. zen; * en u met de bloem

des korens verzadigd.

Qui emittit eloquium Hij zendt zijn woord uit suum terra;: * velociter over de aarde; * zijn bevel currit sermo eius. verspreidt zich spoedig.

Qui dat nivem sicnt Hij doet de sneeuw als lanam ; *nebiilam sicut wol vallen ;* hij strooit den cinerem spargit. nevel uit als asch.

Mittit crystallum su- Hij werpt het ijs rond bij am sicut buccellas; * stukken; * wie zal voor zijn ante faciem frigoris eius aanschijn de koude kunnen quis sustinebit ? doorstaan ?

Emittet verbum su- Hij zal zijn woord uitzen-um , et liquefaciet ea: * den, en dat alles vloeibaar flabit spiritus eius, et maken; * den wind zal Hij fluent aquse. laten waaien en de wateren

zullen heenstroomen.

Quiannuntiat verbum Hij maakt zijn woord be-suum Jacob, * iustitias kend aan Jacob , * zijne ge-et indicia sua Israel. rechtigheid en zijne oor-deelen aan Israël.

Non fecit taliter omni Zóó heeft Hij met ieder nationi, * et indicia sua volk niet gehandeld , * en non manifestavit eis. allen heeft Hij zijne oor-deelen niet geopenbaard.

DE GETIJDEN DER

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. Ant. Sancta Dei Ge- Ant. Heilige Maria Moe-nitrix , virgo semper der Gods , altijd Maattd , Maria , intercede pro spreek voor ons bij den Heer nobis ad Dominum De- onzen God.

nm nostrum.

CAPITULÜM. Ec.cli. 24, 40.

Sicut cinnamomnin Ik heb eenen geur gege-et balsamum aromati- ven als kaneel en welrie-zans odorem dedi: kende balsem: ik heb eenen quasi myrrha electa , zoeten geur gegeven als uit-dedi suavitatem odoris. gelezene mirre.

h. Deo gratias. k. God zij lof.

IIIJMNCS.

ALLERH. MAAGD MAIilA.

Mala nostra pelle, Doe ons, vrij van't kwade, Bona cuncta posee. Al wat goed is vinden.

Monstra te esse matrem, Toon TJ immer Moeder, Sumat per te preces, Moog door U ons hooren, Qui, pro nobis natus, Hij, die ons ter redding, Tulit esse tuus. Uit TJ werd geboren.

Sit lans Deo Patri, Lof zij aan den Vader, Summo Christo decus, Christus ook, den Heere, Spiritui Sancto, En den heilgen Trooster,

Tribus lionor unus. Den Drieëene ééne eere. Amen.. Amen.

v. Ora pro nobis , v. Bid voor ons, Heilige sancta Dei Genitrix. Moeder Gods.

li. Utdigni efficiamur e. Opdat wij waardig promissionibus Christi. wordsn der beloften van Christus.

142 DE GETIJDEN DER

LOFZANG DER H. MAAGD. Luc. 1.

Magnificat * anima Mijne ziel * verheft den mea Dominum. Heer.

Et exultavit spiritus En mijn geest heeft zich mens * in Deo salutari verheugd * in God, mijn meo. Heiland.

Quia respexit humili- Omdat Hij heeft neerge-tatem ancillee sute: * zien op de nederigheid zij-ecce enim es hoe bea- ner dienstmaagd : * want tam me dicent omnes zie van nu af zullen mij alle generationes. geslachten zalig noemen.

Quia fecit mihi ma- Omdat Hij , die machtig gna qui potens est, * et is, groote dingen aan mij sanctum nomen eius. gedaan heeft:* en zijn naam is heilig.

Et misericordia eius En zijne barmhartigheid a progenie in proge- duurt van geslacht tot ge-nies, * timentibus eum. slacht: * voor allen die Hem vreezen.

Fecit potentiam in Hij hoeft kracht gedaan brachio suo; * dispersit door zijnen arm : * Hij heeft superbos mente cordis dehoogmoedigenverstrooid sui. in de meening huns harten.

Deposuit potentes de Hij heeft de machtigen sede, * et exaltavit hu- van den troon geworpen, * miles. en de nederigen heeft Hij

verheven.

Esurientes implevit Hij heeft de hongerigen

ALLERII. MAAGD MARIA.

bonis, * et divites dl- met goederen vervuld, * misit inanes. en de rijken heeft Hij ijdel

weggezonden.

Suscepit Israel pue- Hij lieeft Isratil, zijnen rum suum, * recorda- dienaar , aangenomen , * tus misericordiae susc. gedachtig zijner barmhartigheid.

Sicut locutus est ad GelijkHij gesproken heeft patres nostros,* Abra-tot onze Vaderen: * tot ham et semini eius in Abraham en zijne nakome-soscula. lingen in eeuwigheid.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Sancta Maria, Ant. Heilige Maria, sta succurre miseris, iuva ons ellendigen bij, help de pusilhuiimes, refove fle- kleinmoedigGn , troost de biles, era pro populo, bedroefden: bid voor het interven! pro clero,in- volk, schenk uwe tusschen-tercede pro devote fee- komstaan de geestelijkheid, mineo sexu. en spreek voor het god

vruchtig vrouwelijk geslacht :

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

li. Et clamor mens ad b. En mij n geroep kome te veniat. tot U.

OREMUS. LATEN W]J BIDDEN.

Concede nos famulos Verleen, bidden wij U, tuos, qiKBSumus, Do-o Heer onze God, ons uwen

DE GETIJDEN DEE

mine Deus, perpet,ua dienaren een voortdurend mentis et corporis salute welzijn naar ziel en lichaam: gaudere; etgloriosaBea- en geef ons, dat wij door de tse Marise semper virgi- glorievolle voorbede der nis intercessione, a prse- Allerzaligste Maagd Maria senti liberari tristitia, van de tegenwoordige droef-et aeterna perfrui laeti- heid mogen bevrijd worden lia. Per Christum Do- eu de eeuwige vreugde mo-minum nostrum. gen genieten. Door Christus, onzen Heer.

K. Amen. 11. Amen.

Gedachtenis van onzen II. Vader Domitiicus.

Ant. Magne Pater Ant. Groote Heilige Va-sancte Dominice, mortis der Dominicus, neem ons hora nos tecum suscipe, bij u in het uur van onzen et hie semper nos pie dood , en aanschouw ons respice. hier altijd met een gunstig

oog.

v. Os iusti medita- v. De mond des recht-bitur sapientiam. vaardigen zal de wijsheid vermelden.

K. Et lingua eins lo- k. En zijne tong zal quetur iudicium. spreken wat recht is.

OllEMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Deus, qui Ecclesiam God, die U gewaardigd tuam beati Dominici, hebt uwe Kerk door de ver-Confessoris tui Patris diensten en leeringen van

ALLEttH. MAAGD MARIA.

nostri,illuminaredigna-uwen Eelijcler, onzen Va-tus es meritis et doctvi- der den H. Dominicus, te nis : concede, ut eius verlichten, geef dat Haar intercessione, tempora- door zijne voorspraak geen libus nou destituatur hulp ontbreke in het tijde-auxiliis, et spiritualibus hjke , en dat zij altijd moge semper proficiat incre- toenemen in het geestelijke, mentis. Per Christum Door Christus onzen Heer. Dominuni nostrum.

r. Amen. e. Amen.

Gedachtenis van alle Heiligen onzer Orde.

Ant. Christipia gratia Ant. Dc kostbare genade Sanctos sublimavit,quos van Christus heeft de Hei-Patris Dominiei Ordo ligen, die do Orde van den propagavit; nos eorum H. Vader Dominicus heeft meritis petimus iuvari, voortgebracht, hoog ver-atque suis precibus Deo heven: wij bidden dan, dat commendari. wij door hunne verdiensten

geholpen en door hunne gebeden aan God aanbevolen mogen worden.

v. Sapientiam San- v. De volken zullen de ctorum narrent populi. wijsheid der Heiligen verhalen.

k. Et laudem eorum u. En de Kerk zal hun nuntiet Ecclesia. aller lof verkondigen.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Concede , quaesumus , Almachtig God , wij bid-

10 ^

DE GETIJDEN DER

omnipotens Deus, ut ad den U veiieen ons, dat de meliorem vitam San- voorbeelden van de Heiligen ctorum Ordinis nostri onzer Orde ons mogen op-exempla nos provocent; wekken tot een volmaakter quatenus quorum me- leven; opdat wij, die hunne moriam agimus, etiam gedachtenis vieren ook actus imitemur. Per hunne daden mogen navol-Christum Dominum no- gen. Door Christus onzen stram. Heer.

E. Amen. B. Amen.

Gedachtenis van alle Heiligen.

Ant. Sancti Dei om- Ant. Alle Heiligen Gods nes, intercedere digne- gewaardigtU te bidden voor mini pro nostra omni- ons welzijn en voor dat van umque salute. alle menschen.

v. Orate pro nobis, v. Bidt voor ons alle Gods omnes Sancti Dei. lieve Heiligen;

r. Utdigniefficiamur e. Opdat wij waardig promissionibus Christi. worden der beloften van Christus.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Tribue, qufesumus, Wij bidder. U, Heer, Domine, omnes Sanctos geef ons, dat uwe Heiligen tuos iugiter pro nobis steeds voor ons bidden, en orare; et eos clementer gewaardig U hen gunstig exandire digneris. Per te verhooren. Door Chris-

allebii. maagd maria.

Christum Domiaiim no- tus onzen Heer.

strum.

k. Amen. e. Amen.

Voor den Vrede.

Ant. Da pacem, Do- Ant. Heer , geef ons mine, in diebus nostris; vrede in onze dagen ; want quia non est alius qui er is geen ander die voor pugnet pro nobis, nisi ons strijdt, tenzij Gij, onze tu, Deus noster. God.

v. Fiat pax in virtute v. De vrede zij in uwe tua. sterkte;

K. Et abundantia in 11. En de overvloed in turribus tuis. uwe burchten.

oremus. laten ■vvij biddeinquot;.

Deus, a quo sancta O God, van Wien do desideria, recta consilia heilige begeerten , do goe-et iusta sunt opera, da de raad en de rechtvaar-servis tuis illam quani dige werken voortkomen. mundus dare non potest geef uwen dienaren dien pacem : ut et corda no-vrede, welken de wereld stra mandatis tuis dedi- niet geven kan; opdat én talt;^et hostium sublata onze harten mogen hande-formidine, tempora sint len naar uwe geboden, én tua protectione tran- wij zonder vrees voor vij-vn-quilla. Per Domimtm den geruste tijden onder nostrum Jesum Chri- uwe hoede mogen beleven, stum Eilium tuum, qui Door onzen Heer Jesu.s

DE GETIJDEN DEK.

tecum vivit et regnat in Christus, uwen Zoon, die unitate Spiritus Sancti God zijnde met U leeft en Deus, per omnia ssecula lieerscht in de eenheid des sseculorum. H. Geestes, door alle eeu

wen der eeuwen.

k. Amen. e. Amen.

(Mcu kiin hier, zoo men verkiest, de gedaelitenis bijvoegen van den Heilige of Zalige onzer Orde, wiens feest invalt. Do Antifoon, het Vers en hei Gebed vindt men achter de Getijden der Overledenen.)

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

k. Et clamor meusad n. En mijn geroep kome te veniat. tot (J.

v. Benedicamus Do- v. Laten wij den Heer mino. lof zeggen.

u. Deo gratias. it. God zij lof.

v. Ave, Maria, gratia v. Wees gegroet, Maria, plena, Dominus tecum, vol van genade, de Heer is met Ü.

li. Benedicta tu in R. Gezegend zijt Gij on-mulieribus, et benedi- der de vrouwen, en geze-ctus fructus ventris tui. gend is de vrucht uws lichaams, Jesus.

(Gedurende den Advent zegt men in plaats van de Antifoon:

Heilige Ma. ia, sta ons elUdJitjen bij. enz., hot volgende:)

Ant. O Virgo virgi- Ant. O Maagd der maag-num,quomodofietistnd, den, hoe zal zulks geschie-

ALLEIUI. MAAGD MAIIIA.

quia nee primam simi- den; want noch vóór, nocb lem visa es , nee habere na u is iemand uwer gelijk sequentem? Filia3 Jeru- gevonden? Dochters van.Je-salom, quid me admira- rusalem, waarom verbaast mini ? divinum est my- gij u over mij ? Het geheim, sterium hoc quod eer- dat gij aanschouwt, is een nitis. goddelijk geheim.

OllEMUS, LATEN WIJ ]5IDDE\.

Deus, qui de Beatie O God, die gewild hebt Mariffi Virginis xitero dat uw Woord bij de bood-Verbum tuum, Angelo schap des Engels in den nuntianle, carnem sus- schoot der Heilige Maagd cipere voluisti: prsesta Maria de menschelijbe na-supplieibus tuis; ut qui tuur zou aannemen; geef, vore oam Genitrieem bidden wij U, dat wij, die Dei credimus, eius apud waarlijk gelooven dat zij de te intercessionibus ad- Moeder van God is, bij U iuvemur. Per eumdem door hare voorbede mogen Christum Dominuin no- geholpen worden. Door den-strum. zelfden Christusonzen Heer.

li. Amen. u. Amen.

( Van Kerstmis tot Lichtmis.)

Ant. O admirabile Ant. O wondervolle ver-commercmm ! Creator eeniging! De Schepper van generis humani, anima- het menschelijk geslacht tum corpus sumens, de een menschelijk lichaam Virgine nasci dignatus aannemend heeft uit eene

DE GETIJDEN DEE

est, et procedens homo Maagd willen geboren ■wor-sinc semine, largitnsest den, eu zonder toedoen de» nobis suam deitatem. mans mensch geworden» beeft Hij ons zijne Godheid geschonken.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Deus,qui salutis seter- O God, die door de vrncht-iue Beatse Maria virgi- bare maagdelijkheid van nitate fcecunda humano Maria het mensehelijk ge-generi prsemia prsesti- slacht de genade der een-tisti: tribue, qusesumus; wige zaligheid geschonken ut ipsam pro nobis in- hebt; geef, bidden wij TT, tercedere sentiamus , dat wy mogen ondervinden, per quam meruimus au- dat zij die Voorspreekster is, ctorem vitse snscipere, door wie wij den oorsprong Dominum nostrum Je- des levens ontvangen heb-smn Christum. ben Jesus Christus onzen

Heer.

li. Amen. n. Amen.

(Fan Paasch-Zaterdag tot de eerste Vespers van 11. Drievuldigheidsdag.)

Ant. Kegina cceli, lae- Ant. Verheug u, o Ko-tare, alleluia : Quia ningin des hemels, alleluia: qtiem mernisti portare , omdat Hij, dien gij waar-allehtia ; Resurrexit si- dig geweest zijt te dragen , ent dixit, alleluia: Ora alleluia: verrezen is, gelijk

ALLEBH. MA-AGD MARIA.

pro nobis Deum, alleluia. Hij gezegd heeft, alleluia: bidvoor ons bij God, alleluia.

OREMUS. LATEN WIJ BIDDEN.

Concede nos famulos Verleen, bidden wij ü, tuos , quajsumus , Do- o Heer onze God, ons uwen mine Deus , perpetna dienaren een voortdurend mentis et corpori s salute welzijn naar ziel en lichaam: gaudere; etgloriosaBea- en geef ons, dat wij door de tte Marise semper virgi- glorievolle voorbede der nis intercessione,aprse- Allerzaligste Maagd Maria senti liberari tristitia, van de tegenwoordige et aeterna perfrui Iteti- droefheid mogen bevrijd tia. Per Christum Do- worden, en de eeuwige ininum. nostrum. vreugde mogen genieten.

Door Christus, onzen Heer. k. Amen. R. Amen.

DE COMPLETEN.

v. Ave, Maria, gra- v. Wees gegroet, Maria, tia plena, Dominus te- vol van genade, de Heer is cum. niet U.

ii. Benedicta tu in r. Gezegend zijt Gij on-mulieribus, et benedi- der de vrouwen, en gezegend ctus fructus ventris tui. is de vrucht uws lichaams , Jesus. Jesus.

v. Convertenos. Deus v. Bekeer ons , o God salutaris noster. onze Heiland.

be getijden der

li. Et averte iram tu- e.. En wend uwe gram-am a nobis. schap van ons af.

v. Deus, in adiuto- v. God, kom mij ter hulp. rium meum intende;

ii. Domino, ad adiu- h. Heer, haast U om mij vandum me festina. te helpen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Alleluia. Alleluia.

rsALMUs 131.

Memento , Domine , Gedenk , o Heer , aan David, * et omnis man- David, * en aan al zijne suetndinis eius. zachtmoedigheid.

Sicut iuravit Domi- Hoe hij den Heer gezwo-ïio, * votum vovit Deo ren, * en den God van Ja-.Tacob : cob gelofte gedaan heeft.

Si introiero in taber- Ik zal het binnenste van naculum domus mese,* mijn buis niet ingaan, si ascendero in lectum noch mijn rustbed bestij-strati mei; gen ;

Si dedero somnum Ik zal mijn oog geen slaap oculis meis, * et palpe- schenken , * noch mijnen bris mois dormitatio- oogleden eenigeskimering; nem,

Et requiem tempori- Noch mijn hoofd ter ruste bus meis, donec inve- leggen,* vooraleer ik eene niam locum Domino, * plaats voor den Heer ge-tabernaculum Deo Ja- vonden heb, eene woontent f ob. voor den God van Jacob.

ALLERH. MAAGD MAHIA.

Ecce audivimns earn Zie, wij hebben gehoord in Ephrata; * inyenimus dat 's Heeren arkte Ephrata earn in campis silvse. was: * wij hebben ze gevonden in de vlakten des wouds.

Introibimus in taber- Wij zullen ingaan in zijne naculum eius; * adora- woontentc, * wij zullen aan-bimus in loco ubi stete- bidden ter plaatse , waar runt pedes eius. zijne voetengestaanhebben.

Surge , Domine , in Sta op, o Heer, en treed requiem tuam, * tu et in uwe ruste, * Gij en de arcasanctifieationistufe. verbondsark uwer heiligheid.

Sacerdotes tui indu- Dat nwe Priesters met antur iustitiam ; * et gerechtigheid omkleed wor-sancti tui exultent. den, * en dat nwe heilisren

' O

zich verblijden.

Propter David servnm Wend toch ter wille van tuum, * non avertas fa- David, uwen dienaar, * uw ciem Christi tui. aanschijn van nwen Ge

zalfde niet af.

Juravit Dominus Da- De Heer heeft aan David vid ver it atem, et non in waarheid gezworen , en frustrabitnr eam: * De Hij zal 't niet verijdelen: * fructn ventris tui, po- van de vrucht uws lichaams nam super sedem tuam. zal ik op uwen troon plaatsen.

Si custodierint filii tui Indien uwe kinderen mijn testamentum meum, * verbond onderhouden, * en

DE GETIJDEN DER

et testimonia mea lisec mijne voorschriften, welke quEe docebo eos, ik hun leeren zal ,

Et filii eorum usque En ook hunne kinderen in saeculum * sedebunt tot in eeuwigheid; * dan super sedem tuam. zullen zij op uwen troon zetelen.

Quoniam elegit Do- Want de Heer heeft Sion minus Sion: * elegit uitverkoren: * Hij heeft het eam in habitationem uitverkoren tot zijne woon-sibi. plaats.

Efec reqnies mea in Dit is mijne rustplaats seeculum sseculi: * hie in de eeuwen der eeuwen: * habitabo, quoniam elegi hier zal ik wonen, omdat eam. ik het heb uitgekozen.

Viduam eins benedi- Ik zal zijne weduwe rijke-cens benedicam: * pau- lijk zegenen: * en zijne ar-peres eius saturabo pa- men met brood verzadigen, nibus.

Sacerdotes eius in- Ik zal zijne Priesters met duam salutari, * et San- heil omkleeden: * en zijne cti eius exultatione exul- heiligen zullen zich groote-tabunt. lijks verblijden.

Illuc producam eornu Daar zal ik voor David David; * paravi lucer- een horen stelien; * voor nam Christo meo. mijn Gezalfde heb ik een licht bereid.

Inimicos eius induam Zijne vijanden zal ik met confusione: * super ip- schaamte overdekken ; *

ALLE Uil. MAAGD MAKIA. 155

sum autem efflovebit maar op hem zal mijne hei-sanctifleatio mea. liglieid bloeien.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

psaljiüs 132.

Ecce quam bonum et Zie, hoe aangenaam en quam iucumdum * ha- zoet het is, * wanneer broe-bitare fratres in nnurn! ders eendrachtig te zamen wonen.

Sicnt ungnentum in Gelijk een welriekende capite, * quod descendit balsem op het hoofd van in barbam, barbam Aa- Aaron, * welke neerdruipt ron; tot op zijn baard.

Quod descendit in Welke neerdruipt tot op oram vestimenti eius: * den zoom zijns kleeds ; sicut ros Hermon, qui gelijk Hermon's dauw, wel-descendit in montem ke neervalt op den berg Sion. Sion.

Quoniam illic manda- Want daar gebiedt de vitDominusbenedictio- Heer zijn zegen, * en het nem, * et vitam usque leven tot in eeuwigheid, in ssBCulum.

Gloria Patri, etc. Eere zij den \ ader, enz. rsALJius 133.

Ecce nunc benedieite Ziet, prijst nu den Heer,* Dominum, * omnes servi gij allen, dienaars des Hee-Domini. ren.

Qui statis in domo Die uwen voet zet in het

de getijden dee

Domini, * in atriis do- huis des Heeren, * in de mus Del nostri. voorhoven van het huis van

onzen God.

In noctibus estollite Heft des nachts we han-manusvestras in saneta * den opwaarts tot het hei-et benedicite Dominum. ligdom, * en prijst den Heer.

Benedicat te Dominus De Heer zegene u uit ex Sion, * qui fecit ece- Sion, * de Heer die hemel luiu et terram. en aarde gemaakt heeft.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Virgo Maria, non Ant. Onder de vrouwen est tibi similis nata in op aarde is niemand u ge-nmndo inter mulieres, lijk, o Maagd Maria; bloei-florens ut rosa, fragrans end zijt gij als de roos, wel-sient lilium. Ora pro riekend als de lelie: bid voor nobis, sancta Dei Geni- ons, Heilige Moeder Gods. trix.

capitulum. Eed. 24, 24.

Ego mater pulchrse Ik ben de moeder der dilectionis, et timoris, schoone liefde, en der vree-et agnitionis, et sancte ze, en der kenrds, en der spei. heilige hoop.

k. Deo gratias. e. God zij lof.

Hesp. Intercede pro Hesp. Bid vooi ons, Hei-n'obis, sancta Virgo Vir- lige Maagd der Maagden , * ginum, * Mater Dei Ma- Moeder Gods Maria.

ria.

ALLEIIU. MAAGD MARIA.

Intercede pro nobis, Bid voor ons , Heilige sancta Virgo Virginum, Maagd der Maagden, * Moe-

* Mater Dei Maria. der Gods Maria.

v. Ut digni effioia- v. Opdat wij waardig mur promissionibus worden der beloften van Christi. Christus.

Mater Dei Maria. Moeder Gods Maria. Gloria Pah'i, et Filio, Eere zij den Vader, en et Spiritui Sancto. den Zoon, en den H. Geest.

Intercede pro nobis. Bid voor ons, Heilige sancta Virgo Virginum, Maagd der Maagden, * Moe-

* Mater Dei Maria. der Gods Maria.

IIIJMNUS.

Virgo singularis, Ongelijkbre Maged,

Inter onmes mitis, Boven al aanminnig Nos culpis solutes , Maak ons, vrij van zonden, Mites fac et castos. Zuiver cn zachtzinnig.

Vitam praesta puram, Leer ons vlekloos leven, Iter para tutum, Veilig onze gangen , Ut, videntes Jesum, Om met U bij Jesus Semper colketemur. De eeuwge vreugd te erlangen.

Sit lans Deo Patri, Lof zij aan den Vader, . Summo Christo decus, Christus ook, den Heere, Spiritui Sancto, En den heilgen Trooster,

Tribus honor unus. Den Drieüene ééne eere. Amen. Amen.

de getijden der

v. Post partum Tiïgo v. Naliet baren, oMaagd, inviolata permansisti. zijt gij onbevlekt gebleven.

b. Dei Genitrix, in- k. Heilige Moeder Gods, terceclo pro nobis. bid voor ons.

lofzang van simeon. Luc. 2.

Nunc dimittis ser- Laat gij mi, o Heer, uw vnm tunm, Domine, * dienaar gaan * naar irw secnnduin verbum tunm woord in vrede.

in pace.

Quia viderunt oculi Want uw heil * hebben mei * salutare tuum; mijne oogen gezien;

Quod parasti, * ante Dat gij bereid hebt * voor faeiein omnium populo- het aanschijn aller volken-rum,

Lumen ad revelatio- Len licht tot verlichting nem gentium,* et glo-der heidenen, * en tot nam plebis tuse Israel, heerlijkheid van uw volk Israël.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. Ant. Sub tunm pree- Ant. Onder uwe bescher-sidium confugimus, san- ming nemen wij onzen toe-cta Dei Genitrix: nostras vlucht, Heilige Moeder deprecationes no despi- Gods: versmaad onze gebe-cias in necessitatibus, den niet in onzen nood; sed a periculis cnnctis maar verlos ons altijd van libera nos semper, Vir- allo gevaren, o gezegende go benedicta. Maagd.

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

ALLEUH. MAAGD MARIA.

u. Et clamor meus ad R. En mijn geroep kome te veniat. tot U.

OKEMUS. LATEN AVIJ BIDDEN.

Concede, misericors God van barmliartig-Deus, fragilitati nostra heid , reik nwe helpende prsesidium; ut qui san- hand aan onze zwakheid; cta3 Dei Genitricis me- opdat wij , die do gedach-moriam agimns, inter- tenis vieren van Gods H. cessionis eins auxilio a Moedor, door den bijstand nostris iniquitatibus re- harer voorspraak uit onze surgamus. Per eum- ongerechtighedi;n mogen dem Dominum nostrum opstaan. Door denzelfden Jesum Christum Filium Jesus Christus uwen Zoon, tuum, qui tecum vivit onzen Heer , die God zijnde et regnat in unitate Spi-met ü leeft en lieerscht ritus Sancti Deus, per in de eenheid des H. Gees-omnia stecula steculo- tes in alle eeuwen der rum. eeuwen.

e. Amen. Amen.

v. Domine, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

li. Et clamor meus R. En mijn geroep kome ad te veniat. tot U.

v. Bcnedicamus Do- v. Laten wij den Heer mino. lof zeggen.

i!. Deo gratias. u. God zij lof.

v. Ave, Maria, gra- v. Wees gegroet, Maria, tia plena, etc. vol van genade, enz.

DE KLEISTS GETUDEI'I

VAX 0X2EN

II. VADER DOMINICÜS.

---

DE METTEN.

v. Jesu bone, prece v. Goede Jesus, om de' Dominici, bede van Dominions.

ii. Tibi praesta nos it. Maak ons welgevallig gratos effici. in uw oog.

v. Domine, labia mea v. Heer, open mijne aperies. lippen.

k. Et os meum an- E. En mijn mond zal nuntiabit laudem tuam. nwen lof verkondigen.

v. Deus, in adiuto- v. God, kom mij ter hulp. rium meum intende.

K. Domine , ad adiu- B. Heer, haast ü om mij vandum me festina. te helpen.

v. Gloria Patri, et v. Eere zij den Vader, Eilio, etSpirituiSancto ; den Zoon , enden H. Geest;

u. Sicut eratinprinci- n. Gelijk het was in het pio, et nunc, et semper, begin, en nu, en altijd , en et in S£eeula SEeculorum. in de eeuwen der eeuwen. Amen. Amen.

Alleluia, vel Laus Alleluia, o/ Lof zij ü, tibi, Domine, Eex as-o Heer, Koning der eeuwige ternae glorias. glorie.

BE KL. GET. VAN ONZEN II, VADER BOJIINICUS. 1 61

INVITATOKIUM.

Landemtis Deum no- Laten wij onzen God lo-strnm * in commemora- ven, * bij de gedachtenis tione sancti Dominici. van den heiligen Domini-cus.

Venite , exultemus Komt, laten wij voor den Domino; iubilemns Deo Heer verheugd zijn; laten sahttari nostro; * prae- wij voor God, onzen Zalig-occupemns faciem eins maker, blijde zingen: * la-in confessione , et in ten wij voor zijn aanschijn psalmis inbilemus ei. komen om zijn lof te verkondigen, en Hem too te juichen met psalmen.

Laudemits Deum no- Laten wij onzen God lo-strum * in eommemora- ven, * bij de gedachtenis tione sancti Dominici. van den heiligen Domini-cus.

Gloria Patri, et Pilio, Eere zij den Vader, don et Spiritui Sancto;*siout Zoon en den H. Geest; * eratinprinoipio,etnunc, gelijk het was in het begin, et semper, et in sascula ntt, en altijd, en in de sasculorum. Amen. eeuwen der eeuwen. Amen.

In commemoratione Bij de gedachtenis van sancti Dominici. Lan- den heiligen Dominicus. demus Deum nostrum * Laten wij onzen God loven,* in commemoratione san- bij de gedachtenis van den cti Dominici. heiligen Dominicus.

11

DE KLEINE GETIJDEN VAN ONZEN

HIJSINUS,

Novus athleta Domini, Strijder des Heeren, Vader onzer Orde,

Collaudetur Dominicus; Juichend en dankbaar roemen wij uw deugden, Qui rem conformat no- Want gij waart immer, han-

mini, delend of sprekend,

Vir factus evangelicus. Christus' Apostel.

Gonservans sine macula Engel in reinheid , kroont

u thans voor eeuwig Virginitatis lilium; Glanzend en bloeiend, 't lelieblad der maagden: Ardebat, quasi facula, Gij waart een fakkel voor

het heil der zondaars Pro zelo pereuntium. Brandend van ijver.

Trino Deo et simplici Lof, eer en luister, einde-looze glorie

Lans , honor , virtus , U één in Wezen, drievoud

gloria: in Personen,

Qui nos prece Domiuici, Wil door de voorspraak van

uw grooten dienaar Ducat ad cceli gaudia. Ons tot U leiden. Amen. Amen.

PSALMUS 1.

Beatus vir qui non Welzalig de man, die niet abiit in consilio iuipio- gaat naar de vergadering

II. VAI'ER DOMIKICÜS.

164 de kleine getijden van onzen

et iter impiorum per- maar de weg der goddeloo-ibit. zen leidt ten verderve.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. Ant. Florem pudici- Ant. De bloem der maag-tise servans illibatum, delijkheid ongeschonden be. attigiteximisevitsecoeli- warend erlangde hij de zui-batum. verheid van een bevoorrecht

leven.

v. Justum deduxit v. De Heer beeft den Dominus per vias rectas. rechtvaardige geleid langs rechte wegen.

li. Et ostendit illi 11. En Hij heeft hem het regnum Dei. rijk Gods aangetoond.

Pater noster, etc. Onze Vader, enz. v. Et ne nos inducas v. En leid ons niet in in tentationem. bekoring.

e. Sed libera nos a n. Maar verlos ons van raalo. den kwade.

v. Jube, Domine, be- v. Heer, gelief ons uwen nedicere. zegen te schenken.

Oret piis precibus pro Onze heilige vader Do-nobis Beatus Pater Do- minicusstorte voor ons zijne minicus. heilzame gebeden.

Ji. Amen. li. Amen.

EEliSTE LES.

Pie Pater Dominice, O goedertieren vader, H. dux et pater noster in- Dominicus, roemrijke leids-clyte, noli opus tuum man en vader, wil toch het

II. VADEB D0M1NICU3.

166 be kleine getijden van oxzen

In omni tribulatione In alle kwellingen en et angustia subveniat wederwaardigheden helpe nobis pius Pater Domi- ons de H. Vader Dominicus. nicus.

k. Amen. e. Amen.

tweede les.

O sancte Pater Do- O heilige Vader Domi-minice, surge, et Sal va- nicus, sta op en druk de toris amplectere vesti- voetstappen des Zaligma-gia: placa nos Christo kers! Verzoen ons, die gij tuis sanctis ac piis suf- weet dat in de oogen des fragiis, quos offendisse Scheppers misdaan hebben, cernis oculos Condito- door uwe veelvermogende ris: et impreta nobis en liefdevolle tusschen-veniampeccatorum,ani-komst met Christus, en marum requiem et gau- verkrijg ons de vergiffenis dia coelorum. onzer zonden, de rust onzer

zielen en de vreugde des hemels.

Tu autem, Domine, Maar Gij, o Heer, ont-miserere nostri. ferm U onzer.

k. Deo gratias. b. God zij lof.

Rcsf). Ascendenti de Besp. Juichend zingen valle lubrici mundi , de koren der engelen lofiie-chori plaudunt angelici. deren hem ter eere, die op-* Jesu bone, prece Do- waarts stijgt uit het dal minici tibi prgesta nos dezer bedriegelyke wereld.

II. VAKER nOMIN'ICÜS.

gratos effici. * Goede Jesus, om de bede

van Dominicus, maak ons welgevallig in uw oog. v. Per qnem muitos v. Sclienk ons de vei-a morte suscitas, pcenas diende straffen kwijt om nobis relaxa debitas. * de bede van hem , door Jesu bone, prece Do- wien Gij vele dooden ten

minici tibi prsesta nos leven hebt opgewekt. *

i- gratos effici. Goede Jeais, om de bede

le van Dominicus, maak ons

I- welgevallig in uw oog.

ij v. Jube , Domine , v. Heer, gelief ons uwen

is benedicere. zegen te schenken,

i, Ad societatem civium Ons leide tot het gezel-

e supernorum perducat schap der hemelingen de nos dux et pater Prffidi- H. Dominicus, de leidsman

ii catorum. en vader zijner kinderen,

s is. Amen. k. Amen.

r

s DRÜDF, LES.

O dulcissime Pater, O allerzoetste Vader, H. sancte Dominice, sit tibi Dominicus, heb toch mede-oompassio super affli- lijden met ongelukkigen, ctos, sit tibi compassio schenk toch uwe minzame super pauperes coslo- vaderlijke liefde aan arme rum peregrines et exu- vreemdelingen en ballin-les: ne despicias huiri- gen; versmaad de gebeden litatis nostne preces , niet, die wij in ootmoed tot

DE KLEINE GETIJDEN VAN ONZEN

sed libera nos a pericu- tot u richten, maar verlos lis cunctis, tuisque san- ons van alle gevaren, en ctis precibus transfer ad breng ons door uwe veel-legnum securitatis et vermogende voorbede tot pacis. het rijk van zaligheid en

vrede.

Tu autem, Domine, Maar Gij, o Heer, ont-miserere nostri. ferm U onzer.

it. Deo gratias. k. God zij lof.

Hesp. 0 spem miram liesp. O wonderbare hoop, quana dedisti mortis ho- die gij gegeven hebt aan ra te flentibns, dnm post hen , die u in het uur van mortem promisisti, te nwen dood beweenden, toen profuturum Fratribus.* gij beloofdet uwen broeders Irnplc, Pater, quod di- na uwen dood te zullen bij-xisti, nos tuis iuvans staan. * Vervul, o Vader, precibus. wat gij beloofd hebt, en

help ons door uwe gebeden, v. Qui tot signis cla- v. Gij die door zoovele ruisti in asgrorum cor- wonderen hebt uitgesche-poribns, nobis opem fo- nen in het genezen van rens Christi, cegris me- lichamelijke ziekten, genees dere moribus. * Imple, ook onze geestelijke kwalen Pater, quod dixisti, nos door voor ons de genade tuis iuvans precibus. van Christus te verkrijgen.

* Vervul, o Vader, wat gij beloofd hebt, en. help ons door uwe gebeden.

II. VADER DOMIXICCS.

Gloria Patri, et Filio, Eere zij den Vader, en et Spiritui Sancto. * lm- den Zoon, en den H. Geest, ple, Pater, quod dixisti, * Vervul, o Vader, wat gij nos tuis iuvans preci- beloofd hebt, en help ons bus. door mve gebeden.

LOFZANG VAN DEN It. AJIBROSIUS EN DEN II. AUGUSTIXrS.

Te Deum landamus:* U, o God, loven wij, * Ü, teDominumconfitemur. o Heer, belijden wij.

Te seternum Patrem * U, o Eeuwige Vader, * omnis terra veneratur. vereert geheel de aarde.

ïibi omnes Angeli, * U loven al de Engelen, * tibi coeli, et universse de hemelen en alle Machten, potestatos.

Tibi Cherubim et Se- Tot U roepen zonder op-raphim, * incessabili vo- honden * de Cherubijnen en ce proclamant: Serafijnen:

Sanctus,Sanctus,San- Heilig, heilig, heilig,* ctus, * Dominus Deus de Heer, de God der Heer-Sabaoth. scharen.

Pleni sunt coeli et ter- Hemel en aarde is vol * ra * maiestatis glorise van de majesteit uwer glo-tuse. rie.

Te gloriosus * Apos- U looft * het heerlijk koor tolorum chorus, der Apostelen.

TeProphetarum*lau- U prijst * de loflijke schaar dabilis numerus, der Profeten.

170 DE KLEINE GETIJDEN VAN ONZEN

Te Martyrum candi- U roemt *li et sclütterend clatus * laudat exercitus. heer der Martelaren. T

Te, per orbem terra- U belijdt de heilige Kerk* f_am

rum, * sancta eonfite- over geheel de aarde. q_Uo

tur Ecclesia: _re(j(

Patrem, * immensse Als den Vader * der on-

maiestatis; metelijlie heerlijkheid. _ct,is

Venerandum tunm ve- Eu ook uwen waarachti- _me) ram * et unicum Filium; gen, * eenigen aanbiddens-

■waardigen Zoon. g

Sanctum cjuoqne*Pa- Met den Heiligen Geest,* ^_ull raclitum Spiritum. den Geest van vertroosting.

Tu l'ex glorias, * Chri- Gij, o Christus, zijt de ]

ste. Koning* der eeuwige glorie. jii₀

Tu Patris * sempiter- Gij zijt do Eeuwige Zoon * _nn nus es Eilius. des Vaders.

Tu , ad liberandum Gij hebt om den mensch \j_e suscepturus hominem, * te verlossen * den schoot

non horrnisti Virginis eener Maagd niet ge- t_u,

uterum. schroomd. in

Tu , devicto mortis Gij hebt, na den prikkel

aculeo , * aperuisti ere- desdoodsverwonnenteheb- jg-j;

dentibus regna ccclo- ben, * den geloovigen het _0T] rum. rijk der hemelen geopend.

Tu ad dexteram Dei Gij zijt gezeteld aan de _m sedes, * in gloria Pa- rechterhand van God * in

tris. de heerlijkheid des Vaders. D

Judex crederis * esse Wij gelooven * dat Gij eenven turus. maal als rechter zult komen.

H. VADER DOMINICUS.

(Bij het volgende vers knielt men).

Te ergo qusesumus, Daarom bidden wij ü : famiüis tuis subveni, * kom uwe dienaren ter hulp* quos pretioso sanguine die Gij door Uw dierbaar redemisti. bloed hebt vrijgekocht.

iEterna fac cum San- Maak dat zij allen in uwe etis tuis * in gloria nu- heerlijkheid * onder het ge-merari. tal uwer heiligen worden

gerangschikt.

Salvum fac populum Heer, maak uw volk za-tuum, Domine, * et be- lig, * en zegen uw erfdeel, nedic haereditati tua?.

Et rege eos et extolle En bestier hen, * en ver-illos, * usque in seter- hef hen tot in eeuwigheid, num.

Per singulos dies * Dag aan dag * prijzen benedicimus te. wy U.

Et laudamus nomen En loven uwen naam in tuum in saeculum, * et eeuwigheid, * en in de eeu-in sseculum steculi. wen der eeuwen.

Dignare, Domine, die Gewaardig U, o Heer, ons isto, * sine peccato nos dezen dag * zonder zonden oustodire. te bewaren.

Miserere nostri, Do- Ontferm U onzer, o Heer, mine ; * miserere nostri. * ontferm U onzer.

Fiat misericordia tua. Laat uwe barmhartigheid Domine, super nos, * over ons komen, o Heer,* quemadmodum spera- zooals wij op U gehoopt heb-vimus in te. ben.

BE KLEIXE GETIJDEN VAN OXZEN

In te, Domine , spe- Op U, o Heer, heb ik ge-ravi: * non confundar boopt; * in eeuwigheid zal in Eeternum. ik niet beschaamd worden.

v. Ora pro nobis, Bea- v. Bid voor ons Heilige te Pater Dominice. Vader Dominions,

r. Ut digni efficiamnr r. Opdat wij waardig promissionibus Christi. worden der beloften van Christus.

DE LAUDEN.

v. Deus, in adiutorium v. God, kom mij ter hulp. menm intends;

R. Domine , ad adiu- e. Heer, haast U om mij vandnm me festina. te helpen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Alleluia. Alleluia.

PSALMI'S 2.

Quare fremuerunt Waarom razen de volken, gentes, * et populi me- *en beramen de natiën ij dele ditati sunt inania? plannen?

Astiterunt reges ter- De koningen der aarde rae, et principes conve- zijn opgestaan en de vorsten nerunt inunum*adver- hebben zich te zamen versus Dominum et adver- bonden, * tegen Jehova en sus Christum eius. tegen zijn Gezalfde.

Dirumpamus vincula Laat ons hunne banden

II. VADER DOMINICUS. 17ö

eoram , * et proiiciamtis verbreken , * en hun juk a nobis iugum ipsorum. van onze schouders werpen.

Qui habitat in ccelis, Die in den hemel woont irridebit eos, * et Domi- zal met hen lachen ; * en de nus subsannabit eos. Heer zal don spot met hen drijven.

Tunc loquetur ad eos Dan zal Hij in zijnen in ira sua, * et in furore toorn tot hen spreken, * suo conturbabit eos. en in zijne gramschap hen verdelgen.

Ego antem constitu- Maar ik, ik ben door den tus sum rex ab eo super Heer,tot koning aangesteld Sion montem sanctum op Sion, zijnen heiligen euis,*prsedicansprP3ce- berg; * ik zal er zijne wet ptum eius. verkondigen.

Dominusdixitadme: * De Heer heeft tot mij ge-Filius mous es tu, ego zegd: * Gij zijt mijn Zoon, hodie genui te. ik heb u heden voortge

bracht.

Postula a me, et dabo Vraag mij, en ik zal u de tibi gentes heereditatem volken geven tot erfdeel, * tuam, * et possessionem en tot u^v bezit de grenzen tuam terminos ter ree. der aarde.

Eeges eos in virga Gij zult hen regeeren met ferrea, * et tamquam vas ijzeren sehepter, * en als figuli confringes eos. een aarden vat hen verbrijzelen.

Et nunc, reges, intel- Na dan, o koningen be-ligite: * erudimini qui merkt het: * laat u onder-

de kleine getijden van onzen

indicatis terram. richten, o rechters dei-

aarde.

Servite Domino in ti- Dient den Heer in vrees,* more, * et exultate ei en verheugt n in hem met cum tremors. siddering.

Apprehendite discipli- Neemt zijne wet aan, opnam , neqnando irasca- dat de Heer niet toornig tur Dominns, * et perea- worde , * en gij niet om-tis de via insta. kornet buiten den rechten

weg.

Quum exarserit in Wanneer weldra zijn hrevi ira eins, * beati toorn ontbranden zal; * ge-omnes qui confidunt in lukkig dan allen, die op eo. hem vertrouwen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

.1;??. Pie Pater Domi- Ant. Goedertieren Vader, nice , tuorum memor heilige Dominicus, wees operum, sta coram sum- het werk uwer handen in-mo Judice pro tuo coe- dachtig, spreek bij den op-tu pauperum. persten Rechter voor uwe

vergadering van armen.

cai'itulum. Eccli. 50, (5.

Quasi stella matutina Gelijk de morgenster in in medio nebulse, et het midden der wolken, en quasi luua plena in die- gelijk de maan in de dagen bus suis: et quasi sol harer volheid, en gelijk de refulgens, sic iste efi'ul- zon op de middaghoogte,

II. VADEE DOMINICUS.

sit in templo Dei. zoo hoeft deze geschitterd

in het huis van God. K. Deo gratias. n. God zij lof.

UIJMNUS.

Mundum caleans sub Gij hebt de wereld en haar

pedibus ijdelheden,

Manum misit ad fortia, Van u geworpen, hooger

dingen zoekend;

Kudus occurrens hosti-Vrij, onbelemmerd, sterk

bus, door Jesus'bijstand

Christi sufMtus gratia. Satan verwonnen.

Pugnat verbo, miracu- Wonder en woorden dienlis , den u tot wapen,

Missis per orbem fratri- Overal zondtgij uwe trouwe

bus, zonen,

Crebos adiungens se- Vaak onderbraakt gij met

dulis een vloed van tranen

Fletus orationibns. Vlammende beden.

Trino Deo ot simplici Lof, eer en luister, einde-looze glorie

Lans, honor, virtus, glo- U één in wegen, drievoud

ria: in Personen

Qui nos, prece Domi- Wil door de voorspraak van

nici, uw grooten dienaar

Ducat ad coeli gaudia. Ons tot u leiden.

Amen. Amen.

DE KLEINE GETIJDEN VAN ONZEN

v. Justus germinabit v. De rechtvaardige zal sicut lilium. bloeien als de lelie.

r. Etflorebitin seter- k. En in eeuwigheid zal num ante Dominum. hij bloemen dragen voor het aanschijn des Heeren.

LOFZANG VAN ZACIIARIAS. Luc. 1.

Benedictus Dominus Gezegend zij de Heer, de Deus Israel; * quia visi- God van Israël, * want Hij tavit et fecit redempti- heeft zijn volk bezocht en onem plebis suse. verlossing geschonken.

Et erexit cornu salu- En Hij heeft ons een hoorn tis nobis, * in domo Da- van redding opgericht, * in vid pueri sui. het huis van David , zijnen

dienaar.

Sicut locutus est per Gelijk Hij gesproken heeft os Sanctorum, * qui a door den mond zijner heilige ssecnlo sunt, Propheta- Profeten, * die van oudsher rum eius. geweest zijn.

Salutem ex inimicis Dat Hij ons redden zou nostris, * et de manu van onze vijanden; * en uit omnium qui oderunt de hand van allen , c.ie ons nos. haten.

Ad faciendam mise- Om onzen vaderen barm-ricordiam cum patribus hartigheid te bewijzen: *en nostris, * et memorari zijn heilig verbond mdach-testamenti sui sancti: tig te wezen.

Jusiurandumquod iu- Den eed, dien Hij gezwo-ravit ad Abraham pa- ren heeft aan Abraham, on-

II. VA.BEU DOMINICUS.

178 DE KLEINE GETIJDES VAK ONZEN

in viam pacis. den te richten op den weg

des vredes.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Benedictus Re- Aut. Gezegend zij de demptor omnium, qui, Verlosser van allen , die saluti providens liomi- voor liet keil der menschen num, mundo dedit san- bezorgd, dor wereld den ctnm Dominicum. H. Dominicus geschonken heeft.

v. Domme, exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

is. Et clamor mens ad n. En mijn geroep kome te veniat. tot ü.

OUEMUS. LATEN Y.'U BIDDEN.

Dons, qui Ecclesiam God, die U gewaardigd tuam beati Dom inici, hebt uwe Kerk door de ver-Confessoris tui, Patris diensten en leeringen van nostri,illuminaredigna- uwen Belijder, onzen Va-tus es meritis et doctri- der den H. Dominicus, te nis; concede, ut eius verlichten, geef dat Haar intercessione , tempora- door zijne voorspraak geen libus non destituatur hulp ontbreke in. het tijda-auxiliis, et spiritualibus lijke, en dat zij altijd moge semper proficiat incre-toenemen in het geestelijke, mentis. Per Christum Door Christus onzen Heer. Dominum nostrum.

li. Amen. li. Amen.

H. VADER DOMINICTS.

v. Domine , exaudi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gebed.

k. Et clamor meus ad u. En mijn geroep kome te veniat. tot U.

v. Benedicamns Do- v. Laten wij den Heer mino. lof zeggen.

h. Deo gratias. k. God zij lof.

DE PEIMEN.

v. Jesu bone, prece v. Goede Jesus, om de Dominici, bede van Dominieus,

e. Tibi prsesta nos ji. Maak ons welgevallig gratos effici. in nw oog.

v. Deus, in adiutori- v. God, kom mij ter hulp. um meum intende.

h. Domine, ad adiu- e. Heer, haast U om mij vandum me festina. te helpen.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz. Alleluia. Alleluia.

HIJMN'US.

Hymnum novte Isetitia;, Zingen wij een nieuwen

lofzang

Dulci productum canti- 13ij welluidend orgelspel, co,

Noster depromat hodie Sint Dominieus ter eere, Chorus sancto Domini- Den verwinnaar van de hel. co.

DE KLEINE GETIJDEN VAN ONZEN

ïrino Deo ct simplici ü zij alle roem en luister , Lans, honor, viitus, Heilige Drievuldiglieid;

gloria :

Qui nos, prece Domi- Schenk ons om uw grootmi

nici, dienaar

Dueat ad cceli gaudia. 'tHemelsch loon hi eeuwigheid.

Amen. Amen.

PSALHrS 3.

Do mine, quid multi- Heer , wat zijn mijne plicf.ti sunt qui tribnlant verdrukkers talrijk gewor-me ? * multi insurgunt den; * velen staan op tegen adversum me. mij.

Multi dieunt animse Velen zeggen tot mijne meffi: * Kon est salus ziel: * er is voor u geen ipsi in Deo eius. heil bij uwen God.

Tu autem, Domine, Maar Gij, Heer, Gij susceptor meus es ; * zijt mijn redder, mijne glo-glcria mea, et esaltans rie; * Gij heft mijn hoofd caput meum. weer omhoog.

Voce mea ad Demi- Mot mijne stem riep ik num clamavi, * et exau- tot den Heer, * en Hij heeft divit me de monte san- mij verhoord van uit de cto suo. hoogte zijns heiligen bergs.

Ego dormivi et sopo- Ik legde mij te slapen en rut us sum; * et exurrexi, rustte, * en ik ben weer

II. VADEH DOMINICUS.

quia Domimis sascepit opgestaan; vj-ant de Heev me. beeft mi) in genade aange

nomen.

Nontimebo milliapo- Ik zal niet vreezen voor puli circumdantis me: * daizenden vijanden, die mij exurge, Domine, sal- omringen: * sta op, o Heer, vum me fae. Dens mens, red mij, o mijn God.

Quoniam tn pereus- Want Gij hebt ze allen , sisti omnes adversantes die mij zonder reden vijan-mihisinecansa;*dentes dig waren, geslagen, * Gij peccatorum contrivisti. hebt de tanden der godde-loc.zen verbrijzeld.

Domini est salus; * et Des Heeren is het heil; * super ' populum tuum op uw volk ruste uw zegen! benedictio tua.

Gloria Patri, etc. Eere zij den Vader, enz.

Ant. Adest dies Iseti- Ant. Deze is deblijdüdag, tiae, quo Beatus Domini- waarop de heilige Domini-cus aulam ccelestis curige cus zegepralend de poorten civis intrat magnificus, van het hemelhof is binnengegaan.

CAl'ITULUM. Eccli. 45, 1.

Dilectus Deo et bo- Hij is bemind bij God en minibus, cuius memoria de menschen, zijne gedach-in benedictionu est: si- tenis is in zegening: in de milem ilium fecit in heerlijkheid des hemels is gloria Sanctorum. hij gelijk gesteld mot de Heiligen.

t)e kleine getijden tan onzen

n. Deo gratias. e. God zij lof.

v. Jesu Christe, Fili v. Jesus Christus, Zoou Dei vivi, prees Domi- van den levenden God, om nicij de bede van Dominions.

i!. Tibi prgesta nos k. Maak ons welgevallig gratos effici. in nw oog.

v. Domine , exandi v. Heer, verhoor mijn orationem meam. gubed.

li. Et clamor mens n. En mijn geroep kome ad te veniat. tot U.

oremus. laten quot;wij bidden.

Deus, qui Ecclesiam God, die U gewaardigd tuam beati Dominici, hebt uwe Kerk door de ver-Confesscris tui, Patris diensten en leeringen van nostri,illuminaredigna- uwen Belijder, onzen Va-tus es meritis et doctri- der den H. Dominicus, te nis; concede, ut eius verlichten, geef dat Haar intercessione , tempora- door zijne voorspraak geen libus non destituatur hulp ontbreke m het tijde-auxiliis, et spiritualibus lijke, en dat zij altijd moge semper proficiat incre- toenemen inhetgeestelijke, mentis. Per Christum Door Christus onzen Heer. Dominum nostrum.