^ * 2)ev heilige

w»

etn Scowamp;atJour,

BIBLIOTHECA.

^ONVEWTUS

WEftTHEifS^

?(hS bem ^atOoltfen 6cf»iibev? a^cSvucft» 1826.

U: I;,. ;

I, I

;;

©tra^urg/

©ebmcft bei Sufcï». gr, £e9ïou};.

quot;üag 6er @o^n bfê spiebro be aSernabone won Slfftft dn grower Sircf)en{)ei[iger gncefen ; bag er einen Drben gepflanjt, bem er bie fogenannten esangeUfcben 9tatl)e, bie bie 2Se!t alê imerreict)b(ire ett)ifcl;e Sbeale gemeinbin «uf ftct) berul)eti lagt, ölé Siegel, urn barnacï) brtê ganje üeben ju ridjren unb ju orbnen ïorgefdjrieben ; bag biefer Drben, tnbem er in »ielfad)eii SJerjnjeigungen ftd) iMird) die SBelt verbreitet, i^n jum gei; (ligen «Qarer eineê joljllofen Solfö, unb fomit auc^ ju einer unimfaltjijïorifctjen ^erfon gemadjf, baê ift 2}ie[en niclK un= befannt geblieben; bag er nber au cl) ein auêgejeidjneter ïDid^s ter, ein wa^after ïroubabour gengt;efen, ifï früfjer faum jut ^enntnig beê ©inen ober beê Slnbern gelangt, njirb aber nun auê ber Stnfcfcfluung ber @ebic()te, bie im «öerfoïge biefeö Sïuffa^eö mitget^eilt roerben fotten, 3ebem fid) beiraamp;ren, ber unbefangen unb mit rein auêgeffinimtem @inne fte be= trad)teU ©eboren im 3af)re 118.9, geftorben 1226, fiel baê ganje Seben beê ©otteêmanneê tn jene benjegte flang; unb fangreicfc ^eir, beêgleidfjen bie SBelt biê()er noc(gt; nic^t gefe^en; fdn 2Bunber, bag and) itgt;n tie ($d;n)ing«ngen a (lumber era griffen, unb ba ein grilling ber Siebe unb ^oefïe über bie ©rbe gieng, aud; bie 9Jad;tigaH in feiner SSnift nad) ibrer SBeife unb in if;rer Siebe ju fd)[agen begann. roar bie 3eir *on Kic^arb ïotcen^erj unb ©afabin, bie Jeit, wo ber eine ©eltt^eil ben ^meien auf ^unbert ©cftlac^tfefbern gegenüber--panb ; tw ber Sêlamiêm unb baê (^ri(ïent()um in ben ^reuj--J«S«n quot;in bte ^trrfd;aft ber SSelt ben blutigen Aampf geftrit--

1

3

ten. 93on ben entferntejïen ©rdnjen Snbienê biè in bie @e; birge ©olijienê galt beè ^ropljeten 3Bort, unb bie ©ermanen Siftenê, bie tiirfifdjen Sftlferfdjafren perfodjten eè nicfet «eni» ger eifrig, alè bie ülraber mit iamp;ren guten @d)njerten ; bage^ gen (Written famtli^e in ber «Oplfemanberung verjungte Wa; tienen Suropa'ê für bflê gvangeüum ; unb ^aifert^um unb $ierard)ie, fonp in vietfnd)em 5?abcr entjroeit, waren bod) jum ©treite mit 3enm in Gintradjt ftd) iugetf)an. Sllfo mat bie gefammte SBelt, fo weit |te uon je in bie @efd)id)te eins gegangen, im tienen unb grünblicbpen ©egenfa^ gefpatten, unb bie SWomente unter fo gewaïtige fgt;i(ïorifd)e SKaflen auêï getljeilt, «tuften nun auf Mtè, waè in it)ren SSirfungêïreiê gerief _f bie entféiebenfïe ^erfe^ungêfraft auêüben, unb inbem fie bie geijttge SRötur biê in i^re innerjïen Siefen in lebenbiget vSpannung «ufregten, ïtturbe eê in i^r Slbenb unb SDïorgen, ein tieuer 0d)cpfungéMg. Unb eê eiblüf)te bann unter bem 2Bel)en m Vcljern ©eifteè duë ben brwnjïigen ©emüt^ern neben jHnberm aud) iene aSlumentrelt ber ^oejte, ber heilige $mn um bie ^irdje t)er aufgegangen , baê *Parrtbieè ber neufm ^cit, nicbt «leid) jenem Gr(Ien bie SBo^njïatte in Unfd)ulb fel.ger 9JJenfd)en, wol)l aber bie 3uflud}t «Her ©emüt^er, bte bte sjVübf«I ber SSelt, unb i^re l)evbe, fdjneibenbe ©djarfe vers febrt. @o ftanb «Ifo ber germ«nifdgt; d)ri^ic^e £id)tergarten bamolê in «oUer ^r«d)t; «tn ^oflager ber fd)«abi(d)en ^«ifer unb ibrer machtigen SafaUen, D«tten bie groten ©tcfeterbeê «Bolfeè fein «Iteè Spoê jugleic^ umgebidjtet unb fbrtgebtcfttet, unb waljrenb ber kud)tenbe ©trom ftdgt; burd) bie Matton ergof, burdtfc^armten feine Ufer bie fSKinnefdnger wie leudjtenbe ©lübwürmer bie @ommernad)t; norbifcfce ©calben W^u8lt;« bamifd)en, felbfl auë ber gerne vernebmlid), ibre ^alquot; ^^ie^^s ftarfe unb baè norniannifd)e SSlut, baê «uë it)ren geljentb^ lern erft n«d) ©aüien, unb bann Wé Sanb ber Slngeln |td) ergonen, trieb bort feine gebenêgeijïer, unb bie franjten i^ren

ftiwnljerjigeti ^cmig wit «Ken ^ranjen, bie (te felamp;(ï geiBuii: ten, unb fcie fte fcen 23retenen , ©adifen , Danen, unb njflê fonft bert früfter ftd) angeftebelt, (ibgeroonnen , luafjrenb bie ïenvanbten Sibentbeuver, bie in ©übitalien fid; i[)i' 3ïeicl) ge= grünbft, nud) bort bie novbifd;e ©nnt angepfldiijt. ©iefelbcn regen ©eifter fatten nud) jn ter franibjtfd;eii ijeinmtf) bie Uni: «ofjnenben trieber rielfad; angeregt, unb bie Srouverê ^ervorges rufen, bie felber ttieber bieS^roubrtbourê tiefer im ©itben genjerft, in beren lieberrdc^em Sffunbe ficigt; bie protieiK;aIifd}e ^cefte ge= (ïaltet. Unter bem 3af)re 1152, «lê SBarbaroflTa in (Slnnj unb G()re auf bem ^aifert^rone faj5, bericht 9JD(ïrabamuê p. 182 ; Ce fut de ce temps, que la poésie proven^aie commen^a de se rhonslrer en honneur, et de resonner héroïfjuem-ment sous les belles et doctes rithmes d'infinis gentils-hommes et personnages de haute qualité, qui se mirent a vulgairement romanser et poéliser , puis a chanter leurs belies et agréables inventions sur leurs lyres et in-strumens, dont ils furent appellés Troubadours du inven-teurs , Violars , Jt^glars , Musars et Comics. J)er ^nifer felbf!, buidgt; fein burgunbifdjeê 9;eid) mit ©iibfrantreid; viefs fadgt; in ®erfe()r, Jjrttte nnt 5jofe 25erengieurê mit biefer ?)oefte befannt gemnd)t, fte fo lieb gewonnen, bnp er fid? in il)r geübt, unb baê bef'anitte Si^aine in if;r gebid;tet:

Plas mi cavalier Francez

E' la donna Calhalana etc;

©either bluften ®id;ter obne cuf in biefem Sdnbe, ben ©anger, Êompcnijï unb Sn^rumentijl oft in einer unb bers felben ^erfon mit ber ©idjtungêgabe vereinigenb, biëtweifen bie Stollen unter SKeljrere »cr%ilenb, trugen fte, rcie SSienen ben befruc^tenbe» Staub von 58limie Ju 2?limie, fo bie Sieber *»cn einer fr'óamp;licamp;en 58urg jur «nbern , ben @inn jugleid) erg'ó^enb, unb bie ©emitteer §u 2lef)nlid)em begeijïernb. Stalien pon ben ^Jeeren ber ^reujfaljrer vielfaltig burd;jc»gen , in gelbjiigen unb

4

Stbumfttljmn unauffobrlid? mit ben Seutfd)eit in SJerfdtjr, felbfl mit fo reicl;er poetifcfter Slnlage auêgefiattet, fonnte in ter 9]n^e beê lauten Sebenê unmcglid) ïautloê bleiben. SSefom fcerê bie Somboitie bilamp;ete banialè n?ie nod) ^eute bis SSrücfe, bie (}inüber nnd) gronfreid? roie nad) Deutfd^Innb füf^rte, 3« nllen Sfiicbtungen biird)jogen bie S'ongfeurè bnê Sanb, unb jcieten ben ©amen il)rer Sieber auê. 3n einem Xenfon jt»ifd)en ben Xrcmbabouren Siambaub be SSaqueiraê unb Sllbert fÜJar: quiê be SKaleevin roirft ber Se^te bent Svjïen vor;

Mas vos ai vist een vetz per Lombardia

Anar a pe a ley de eroy joglar.

5?abe id) nid}t (junbertnial bid) bie SonibtJvbei gleid) einem elenben Songleur ju burd)Iaufen fe^en. (Raynouard Choix dex poes, origin, des ïroubad. VII, p. igS.) Um fo Ieid)ter aber faj5te ber ©ame, ben biefe 3ogIarê fireuten, SSurjel, treil banidlê bnê 3talienifd)e, ^ro*)enjalifd)e,

nifdie unb bie cmbern lateinifd;en Sialeïte, ftd) fo viel na^er «lê gegemtartig fïanben, fo bnp berfelbe Stambaub 1217 eine Chansoneta oljne ©cbirierigfeit in i^ren »erfd)iebenen ©tropljen ?)ro»enjnIifcb, Xoéfanifd), granjcfifd), ©rtêfonifd) unb ©panifd) bid)tete, bie rcaljrfcamp;einlid) von ben tnei|ïen ^'ós rem rerjïanben wurbe. (£ê fonnte nicf)t tinberê ergeren, Stós lien, über bem bie ©efangeêweUen »om normannifdjen ©übett f;erauf, unb vom lombarbifcfyen 5Rorben fjerunter jufammens fd)Iugen , mujjte mit einfallen in ben (Sfjoruê , ber rielpimmig burd) ben ganjen S!Be[ttf;eiI ongeflungen.

2Iud) nad) Slfftft, gelegen ön ber ©trage, bie vom Dior: ben nad) Siom l)infüf)rt, war bie geinige Setuegung Ijins gefommen, unb SSernabone war iljr nid)t fremb geblieben. Sineè reid)en ^aufl)erren ©cljn , trieb er mit ®ef4)icf beê IBaterê ©ewerbe; aber munteren ©inneê unb t}eitercr amp;e-mütf)êart, freigebig biê jur 23erfd)raenbung, jiertid) gereanbt unb abelid) tn feinem SBefen, übte «r jugleid; jene urbane

(Eourtoifïepott berbiejeit feintn (Stanb feintêwegê auêgej fcf)loffen tyelt, unb ba wk ©leidjgeftnnte |tdt) ifnn beigefellten, fii()rte er mit i^nen bei munteren OJe[(igeii unter ©c^eryn tmb Siebern biê jum 25(ïen Snfjre ein Iitftig, jebod) feineêrcegê njüfïeg Seben; benn er rourbe fdjon btimaïê mitten in feiner grbamp;licfc feit, *gt;on ^eit ju ^eit »on jenem ©eifïe nngemef^t, ber if)n ju feu «ein Organe ficlgt; vorbefïinmit. Sene ©efange, bie on ber £ieber= tafel ber rebenêru(ligen ©efeKen erflnngen, waren c^ne ^weifel VWen^alifd^e Siebeélieber unb ©iryenfeö ; grcmj terftanb bie franjpfifdje ©prac^e, itgt;ie feine Sebenöbefdjveiber berichten, unb rebete fte gern, obgleid) nid)t fef)r gelöuftg, unb alê er in 0fom m unter bie Settler fefete, bettelte er bie Seufe, eben irie fpater für feine brei jUrcfcen, in biefer ©pradje nn. (Histor. triurn soc. c. 10,) 9Jac^ feiner 23eFeI)rung gieng er einfïmat burcbê Sicfigt, unb fang mit lauter ©tinrnie ®otteê Sob in franjcftfctjer ©pract}e (lingua francigena, ibid. c. III, 16, lingua francorum. Bonavenlura vit. s. F. I, 5), unb alê bie dauber if)n fragten, iter er fep, nannte er ftd) ben fyetoU ben ©otteê. Daê waren wieber provengafifc^e Sieber, aber geiftlicljen Snl;altê. 2JieIe Sroubaboure f)aben gieber ber 2{rt gcbicl)tet, fo unter ben ^eitgenojfen beê Üeiligen : golquet »rn SO^arfeiKe, von bent 3ïai;nouarb bie beiben ®ebic^te : Senher Dieus, que fezist Adam unb vers Dieus , el voslre nom e de sancta Maria, mittfjeirt; ^Vrbigon, von bem ba6 fd)pne Tla= rienlieb : Verges en bon hora, 9tambaub be 2?aqueiraê : Ta hom pres ni dezeret setz etc., unb unjablige 21nbere. ©pater befucbte ber heilige fogar felbft baê «Saterlanb biefer Sinter, gefenbet mit beiti heiligen Dcniinifuê ven 3'nnccenj III, urn

■■') Quasi naturaliter curialis (courtois) deditus jocis et cantibus. Histor. trium sociorum , c. i ; ibid, i/i jocis curiosis , in can-tilenis, in vestibus mollibus ct fluidis. 'Vila S. F. Th. de Celano , c. i.

6

bie 2ilbigenfet jitrüdfjufü^rcn , wie giojlMbrtmué , 167, berid)tet, ber nuv bnvin irrt, bag er biefe 9ïeife urn 1205 feljt, ba fte in 2BaWett jvtifdjen 1213—17 erfofgt. 2tuffoId)e sffleife in welfaltiger SBerübvung mit biefer ^oefte, mugten if)re gormen fid) i()iti am evfien bieten, fllê er ben ©efiifjlen, bie t()n inneilid) bettegten, SBorte ju geben fid) gebrungen fa^ 3njn)ifd)en ()iUte er bei feiner (Jrjiebung unb gebenêwetfe bc^ nie «Uit gefunben ; bie S9ïei|ïerfd)ule burd)suniad)en , unb in biefen gorttien ftcb fd)utgered)t fe(ïiufe^en. Darum fityrte ein glücflid)eè ©efdjicf jur rekten ©tunbe if)m einen willfomme= tun 5?elfer in ber ^erfon eineê geiibten SWeiflerê ju. SSona; Ventura in feiner £ebcnêbefd)reibung, c, IV, 5o , erjablt biep Êreignig in folgenben 2öorten : „5ltê bie Sugenben beê 55eU ligen unb fein guter SRuf mebr unb nicf)r rud)bar rourben, jrgen fte auê allen Suilen ber 2Belt Seute berbti, bie il)n ju feben wünfd)ten. Unter biefen trar aucft ein ïunftfertiger Srous babour C Inventor) in weltlid^en Siebern _f ben ber ^aifer feiner lunfï wegen gefrbnt, ber balver ©efangeêïbnig ges ttannt roorben, unb ber ftd) nun entfd)loj5, ben ©otteêtnann, , ben S5eract)ter aller ^rad)t ber SLBelt, beinijufuc^en. 2llè er auf feiner gabrt nad) ©t. €e»erino gefommen, traf er il)n yrebigenb in ber flircfce, unb ba ber ©eifi ©otteê über tbn tam , fat) er ben ^rebiger beê flreujeê mit jwei bli^enben @d)wertern in ^reujeêfcrm gejeidjnet; fo bag eineê berfelben »om 5?aupte ju ben gügen, baê anbere von einer 5?aub jur rtnbern burd) bie a3ru(ï binburd) queerüber jïanb. J5er grembe fannte tnd)t »on aingeftd)t ben Eiener Ootteê, »er|ïanb aber auê bem Söuitber , baf er eê felber fet). ©rgriffen von bem ginblid?, begann er fogleid) ftd) eineê SSefiern ju beftnnen, «nb alê batte baê 0d)wert beê ©eifïeê, baê auê feinera 9}2unbe gieng, i^n burd)bol)rt, legte er alle ^rad)t ber SBelt ab , unb verbanb ftcb wit bem heiligen burd) baê SBanb beê ©elübbeê. Unb weil biefer il)n nun ven ber Unru^e beê ^eit?

Iid)«it fcefreit, unb jum giitben Sfjriffi bef^rt fa^i, nannte er il)n SSruber Pacificus, unb fonbte i^n ^ernad^ afê erfien SSJïinifïer btê Srbenê nadf) granfreidf).quot; SBabbing (Annal. Minor. VI. p. i33, fdjt biefe SBegebfn^eit tn'ê 3abr 1212, unb baê jroeite Kegierungêja^r beê geijïrfic^en ^rtiferê griebs fid) II, ber bem Dichter alfo n)a^rfd)einlid) bet fetner eigenen ^rönung bie Sorbeerfrone bargerei^t. ©iraub be 93orneiI, bet ben erf!en êanfon machte, bette ben jSunamen maEstre dels trobadors, (Raynouard V, p. 166) «ber er bat urn eine ©enerfls tion ju fpat gelebt, atö bag er mit biefem ©angeêfönig eine unb biefelbe ^erfon fejjn ïönnte, ba fonfl anbere Utnjlanbe gut genug jïimmen würben. 5HJer er aber immer aucf) gewefen, er war nic^t ber erfïe, ber bie gaia scien9a mit ber ern(ïertt SBetradjtung »ertaufd)te. goulquet be SKarfeille, ber begeijïerte ©anger beê Sbmenberj, vourbe Giflerjienfer, balb 9lbt ju Xos ronbet, unb (iarb, ein eifriger Söerfolger ber 2IIbigenfer, alê 6quot;tjbifd)of von ïouloufe 1213, in gleid)cr SBeife SRaipmonb Scurban 1206 in SOïontam^or, Slllamanon, 23ernarb be SSentflbour, SRaoul be ®afftn u. 21., dlte ^itgenoflfen beê heiligen, ©iefer öber, erjablt Scabbing (ibid. ann. 1224, 82 etc.) weiter, ftel nad) einer vierjigtagigen @d)(flflofigfett in eine (J^tafe, tcorin ibm bie SJerftdjerung feineê ^eileê ges geben murbe, unb ö(ê er wieber ju \id) geFommen, bradf) er in bie erfien ©tronen beê ©onnengefangeè auê, unb nacfc bem ber amuefenbe 59ruber Seonarl) bie SBorte nact) fetnent ©ebeige fci;rifrtidf) oufgefagt, lief er fte burc^ ben 25ruber tyas ciftfuê in ein beflereê Metrum faffen, unb gebot bann bett 23rübern, fte «uêmenbig ju lemen, unb taglicf) berjufagen. ©0 tvirb alfo bie entjïebtmg biefer @ebtd)te vcHig fkr; ber 5?eilige finbet fte in ber (^tafe, ber ©cbreiber bringt ju tya; pier, mdê bie Segeijïerung etngegeben ; ber funfïreic^e Srous babour im Srben aber gibt bem Seêcert, b. i. bem in «Reint unb SJerfen unregetotagigen ©ebic^te SOïeiflerfangeê «Waag unb

8

(Sererfnigfeif, unb fo runbet nnb volknbct fid) taè Gianje, ailfo njerben an bem a!tita!ienif(i)eii Original alle gormen nnb SBeifen bcr proïengalifcbcn ^gt;oeftc erfd)einen, juncicbfi bem 3quot;= Ijalt nad) : bie ^(anl) ober bie 5vlage; (fo im Siebecfainpfe ber @ang:S!öavum ben 58ern;unbeten tcbten, o liebenbe Siebe bu) ber ïenfon ober ber Siebeêjïreit im ^«eigefprdd), icie ^ier jttgt;ifcl)en Ê^ii|iuê unb ber @eele, 9Jr. 8, 9, 10, il k. ; ber Êarroê ober allegorifd)e ^rieg, wie gleid) ber erjïe @ang; baê Siebeèlieb, trie bie (Slianfcnê 4,5,6,7. ®er gorm nad) aber tcirb bie einfad)e Êopla auö nie()r ober rceniger mannigfaltig ^ ¥erfd)lungenen 3veimpaaren mit unb ot)ne Refrain alè baê die: ment bem ©anjen ftd) jum ©runbe legen, unb auê ibrer 2Biebert)olung unb fünftlid)en 3neinanbent)ürfiing bann baè jufammengefe^tere ©ebilbe cnt(ïel)en. @o iji jener Êarroê : „©engenb traf mit flammenber ©lutb ic. eine boppelte Metros enfa auê jebn folcl)er Êoplaê, beren jebe auê (ïeben ad)ts ober aud) ftebenfi)lbigen SJerfen beflebt r b^n TOeiblid)e immer burd) bie ganje @tropl)e gleid) aflbnirenbe Sleime ftd) mit einanber freujen. ©o ()at bie 93lanl) : „SBarum ben 93ers niunfceten tbbten,quot; baê aber urfprünglid) auê jwei verfcDies benen , vom lateinifd)en Ueberfeljer willfü^rlid) verbunbenen ©efangen bejïebt, im erflen ïbdle eine fe^r fünft(id)e, auê fünf= jel)n, »iel(eid)t aud) jvueimal fteben, »erfd)ieben gemeffenen 23erfen beflel)enbe €opla , beren burd)l)in tt5eiblid)e SReime balb in Sreuje, balb in unmittelbarer Solge ftd) «erbinben. J)er jweite S:f)(il, beginnenb mit: „UnFunbig ber Siebe,quot; aber ^at ben buid) bie ganje ©ammlung *)or^errfd)enben, aucf) bei ben anbern Srcubabouvê baupg vorfommenben fd)cnen ©tropbenbau , »o in jetjn S3erfen bie Sleime viermal über: fd)Iagenb ftd) fmijen, jweimal unmittelbar ftd) oerfnüpfen, unb im jel)nten einen , unb jwar immer ben ®leid)en unge= bunben lafjen. (Laguendo — abrazare — vivendo — ri-

9

trovare — stcndendo — transformare — tardare — souene — tiene — core), Srei folder Soptrtê oerbinben ftd) jtbeês mol ju einem S3 reu bouble in : „SKaag ju paften gebeutft bu, quot; fo wie im Solgenben : „ SBaê legtefl mid) in giants men,quot; wafjrenb baê grüf;ere : „3Die Oügigfeit umfct)(ingt ben ©eifl, quot; in fed}ê fofd^en ©tropben biefen SSreu bouble vers beppelt barfïellt, unb barin bev ©ijetine tia()e fommt. 2lm atlers ïünfïlidbjlen bei aller febeinbaren roilben Unregelmapigfeit, ers fdjeint ber bitf}V)ranibifc[)e Sering ber ganjen ©ammlung, fo reie bagegen baê ©onnenfieb, rcabrfcfyeinlicfy ncd) in ber urs fprüngficben gorm , trie eê 58rubcr Seonarb aufgejeidjnet, unb oïme bag ber 25rubcr ^)acifïfuê 5?anb baran gelegt, nod) ganj ben erfïen Srgug im alten Seêcort, (discordance) baê i(l ben in 9{aum unb SWenfur unregelmapigen @ang barfiellt. ®aê SMIleê ifï nun freilid) in ben Iateinifd)en Ueberfeöungen mttjifebt, beren eine bie pon ; in foco l'amor mi mise von (^bifdl auê 2Intn?erpen, nad) bem ®runbte)cte, wie er ficb in ben Söerfen beê beüigen aSernbarbinuê , Tom. IV, serrn. 4, vorfïnbet; ber Qlnbere aber tgt;on bem italienifd)en Sefuiten 3. Sampugnanuê berrübrt, ber fte bei berafelben auê sermo 16 gejogen. ®ie Sefuiten fonnten fid) in jene alten Söne nid)t finben, bie übrigenê burd) bie ©d)ulb ber 2lb: fdjreiber aud) mitunter verfdjoben unb jerruttet waren ; fte grijfen bafiir lieber ju ben i^nen gelaufïgern antifen rf^ttymis fd)en gormen , unb muf ten nun freilid) ben 3teim unb ben ganjen romantifd)en Slnbaud; ber riafftfdS)en Sorreftbeit opfern. @o f)rtt ö'f» Sampugnano bem Canson : wttrum ben 3?er: wunbeten se., ben jambifd)en trimeter, bem folgenben baê Olnacreontifcbe, fofort ben brei nadien baê e-fegifd)e, Sinas Uaeflifc^e unb lt;Bap(}ifd)e SUïetrum, bann bem nun eintretenben; „bie ©ügigfeit umfd)lingt,quot; ben jambifd)en Dimeter gegeben, watjrenb er bie 9itbe (Sbrifti in ben ^epameter fagte, unb bann

lO

feie folgenbcn nacf) bem ?gt;entametrD, bent 2ln(icreontifd)en, bem iporajianifcfccn, @lt)conifd)en, bem jambifc^ Xrimetrifdjen unb juletjt bem jambifct)en fWaflg abgemeflen. @on|l ()at er ft^ tm SDIeijïen jiemlid) genau on'è 38ort gebunben, biêroeilen jebod) fid) nur an ben ©inn gehalten, SWandjeê fe^r frei jujammens gejogen, 2lnbereê etwaë «ei ter auêgefül)rt, am Snbe aud) ben @tv)l etwaê feljr ^erabgefpannt, roie eê il)m jum «öeriïanbnig ber ©ebidjte notbwenbig baudtjte. Sflur einige ganj buntle ©tellen, ïdo ber ©inn unb bie 33ebeutung veralteter SBorte unb ©prad)= formen feiner forgfdltigen ?Rad)forfc^ung ftd) nid)t erfc{)liepen wollten , tjat er auè Sigenem , fo gut er fonnte, gebeutet. Sluè biefen lateinifct)en Ueberfefeungen l)at ber £»err SRatl) Sr. ©ploffer in grantfurt feine beutfd)e gcmad)t, unb auf mein (ïrfudjen tyre 2Iufnatgt;me in ben Satbdifen gern gefïattet. ®ie glüdlid) ibm bieg SBerf gelungen , wie gefd)meibig feine Uebers tragung i^rem Qlefte fidgt; anfctjliept, wie in gefdlliger wobl ge= glatteter Sorreftljeit Sllleè unter feinen ^anben ftd} gerunbet, «nb mit roeld)em 2Bol)lflang bie glücfüd) gewablten SBorte o()ne SBiberftreben fid) in ben gU^tljmuê fügen, bavon roirb 3fber, bem irgenb ©inn unb 53er(!dnbnig für biefe Singe einwoljnt, ftd; ()ier leid)t felber burd) ben 21ugenfd)ein überjeugen ïónnen.

2öerfen roir aber mm, nad)bem roir unê über bie Sorm verflanbigt ^aben, einen 58licf auf ben 3nf)alt unb ben @ei(l öiefer ®id}tungen, ttie fte bier oorliegen ; bann ergibt fid) fos gleid), bag fte, ju fef)r »erfd)iebenen feiten auê febr gt;?erfd)iebe= nen ©timmungen l)er»orgegangen, ein ganjeê innerlid) »erlaus fenbeê gei^igeè ïeben augerlid) barfïellen, unb bag gleidjnrie bie »erfd)iebenen ^upanbe biefeê Sebenê, in ber Sinbeit bef: felben jufammenget)alten, in (ïetem 2Bedt)felverfebre bur^ein--«nber in ein barmonifdKè ®anje ftd) mbinben, fo aud) bie »erfd)iebenen ©liefeer beê @ebid}teê in gleidjer 2Bed)felbejief)ung ju einauber unb ju jener 6in()eit, einen walhaften lt;5i}tluö

11

bi(ben, in bem bie gei(% ber Segenbe beê ^eiligett

unê evblü^t. Gin jrceiter SSItdP auê biefem ®eftcl)tépunft einers feitê auf bnê Seben beê 25id)tcrê, nnberfeitê auf bie ©amm» lung ^tngemorfen, rcirb unê bann fogleid) beleden, bag bie Drbnung, in ber wir jte gegennjartig ftnben, feincênjcgè bie natürlid^i ifï, veie fie bie golge ber @eniütf)êjufianbe von felbfï ï)erbeigefüamp;rt; fonbern bng nadjbem mtgere ©tbrungen (te burdjeinanber geroorfen, unb nun ber innerlid) binbenfce gas ben jerrijfen war ,_v ein bloê niecfjanif(^eê ^ufammenfügen (te tto^l fdjeinbar in ein ©anjeê verbant), aber ben jerji'orten organifdjen Jufammenbang nicl)t ttsieber^erjujïellen vermocfyte» SBoburd) biefe SertBirrung ^ineingefommen, ob ber Uilige 23ern0arbinuê (ïe wfcfculbet, ob ber Slbfc^reiber beê alten Sflanufcripteê in Slffijt, worauê Scabbing ben Xejct genome men, ifï nid)t leicf)t auêjumac^en, itnb bie Unterfucijung ttttd)te bie aufgewenbete SWü^e fdrgtid; nur belogen. S«id)t gleicl) unfruc^tbar aber tvvtrbe ftdf) ber SSevfud) bevcafjren, tvenn eê gelange, auê ber ^enntnig beê Sebenê bie geperte Crb: nung vtieberljerjufMen, unb ba ein folder SJerfud), weif er eine gebrangte ©arfMung ber ^auptmomente biefeê Sebenê nbtbig macfjt, jugleid) über ben Sifter unb fein 3Berf ein Sicbt verbreitet, baê ïielleicamp;t baê Sntereffe vieler Sefer ftcf) gewinnt, fo fe^en bie folgenben 58fatter i^m geineifjt.

2Bir flt;i)on gefeljen, unter rceldjen günjïigen 5Bers fjdttniffen ber junge 58ernarbone in'ê ïeben eingetreten, unb wie er alle SBege ju bem, roaé bie SBelt ©rücf ju nennen pflegt, ft'c^ angebabnt gefiinben. SBollte er 9ïeid()tbum , er burfte bie glürfs lidïen Slnlagen feineê ©eifieê nur in feineê Saterê (Semerb anlegen ; Statiën cjfnete if)m reiden SKarft, unb ber erfdjlofï fene Srient bot bem ffugen «Reiner feine @d)alt;je. SBottte er ^riegeêeamp;re, bie SBelt war »oa wn jtriege; in ^onfïantino^el rcar eben ein ïateinifd;eê .taifert^uin errid;tet, unb bie gü^rer loeten bort füifiüd; djie ©treitgenoflen; and; fdjienen bijtere

lil

12

?OJad)te i()n rtuf biefe 23ar)n ju weifeti, inbem fi'e ifjm tm @ct)[afe einen prac^tigen ^aldfl voifü^rten, mit bem rctd)(ïcn 2Baffengefd)meibe auègejin t, ntib eine ©timme ifjm alk bit 5?errlicbfdt dis fein aufMxitteneê Srbe jugefagt. $egte er Verlangen tuicl) ber ®id;terficne, (te fonntc faum entgel)en ; bie 9ïatur (jatte if}n mit einmi fo vollen ©emüt^e unb fcldjcr ©lutl) beê ®efül)Icê miêgeflattet, roie fie an mes nigen ber ^roubaboitrê, beren SSerfe biê auf unê gefommen, n)ieberFef)ren; am §ofe beê Jïunflliebenben, felbfi mit allen Slns lagen beê reid)(ten ©eifteê auêgefïatteten ^aifer §riebrid)ê, war ber ïübnfie SBimfd) beê (Sljrgeijeê fur if)n erreid)bar; mè ^etrarca , waè ©ante fpnter fitr StrtUen gewovben , fonnte er fo viel frü()er bem 9)aterlanbe merben, unb mit bem franje war ber 59?innebanf ber 0d)'cn()eit if)ni geftd)ert. Ulber war er ein geberner Sid)ter, fo war er nod) ()c()er unb frül}er ein 5?eiliger geboren ; atê baljer ber 2!n()aud; beê ©eijïeê von cben i^m gefommen, alê if)m ber (Sefveujigte in einer 25ifton er= fd)ien, unb iljmjurief, feine^ird)e wieber juerbauen, (Bo-naventura 4, 6 ) ba fdjmolj feine @eele l)in ; ba entjünbete ftd) in t^m bie glamme einer ^rljern 58egeijïerung , alê bie baê ©emwtl) jum ®id)ten erwarmt; ba verflanb er, waê baê ^reui auf ben SBaffen jeneê nac^tlid)en 9)alafleê bebeutet, ba begriff er, er Ijabe nun ben rechten ©d)a£ gefunben, unb alê ein ïluger ^aufmann bie unfd;a^bare ^erle entbecft, unb fortan verac^tete er Ollleê, waê bie Srbe bietet, alê nid)tig unb in^altloê, unb nabm auê allen il;ren @d)dfjen bie 3(r= mutf) unb Sntblbgung allein ftd) ju feinem 2lnt{gt;eil. 2llê aiuêbrucf biefer ©timmung erfd)eint baê biitte @ebid)t in ber falfd;en ©rbnung , fortan baê (ïrjïe in ber 2Bieberl)erge(Mten :

smein ^erj, mir jungfi geraubcf,

entoid) »en mir, Dcrwunbet «Bon ter ®onb ber b^ren £icbe.

giun leb' td) S)cntcnfi lebis

i3

Unb Icbi'a bcr empfinbung.

smtö efell jcbe 3quot;gt;fni an,

Sluc^ ®#n6cit gibt mtr 6fc(

£cM wcftl bann rci(fec 3flber,

£cM *»»61/ prunfBBlIe Sifdamp;e/

Unb jarllitijc OcnulTc;

£cE) gt;t)cï)l fcrtan / @e|lctne,

Unb Wimmersottcn ©olbcs Mijjenbcs ©efcfuneibc.

SOlt^ mag ber Ciebe SSaum nur,

©epflanjt im @runb bes ijerjens,

SDlit fel'ger Srucfjt befcl'gcn.

Sic ba' mitb plójslirt) ganjlit^

Grneuf jutn anbern 2^cnfd)cn,

Unb wcggcbrdngt bie aften (Scbanfcn, SVaftc, Siebt.

Sag id; ben jartcn faufe Samp;cf)ie(i' it^ mir nicfjts übrig :

3a, ÏWes was gefdjaffcn ,

©cbajjc, unb @p(b, unb 9{ci(6tbum,

SSBenn Stbajje / ®o(b, unb fJïeicb^um /

Unb alTe ®uter fdnirntfid)

Slis Sónig icb befage,

©ab' icb bin gern unb ttiiaig,

Sag id; ben jarten faufe.

®otb ftat er micb betrpgcn,

SS)i(b ben «en Ciebe SBunben.

a®ie, Sbor, was fagt bu ^iagen ,

StJas eitfe snjorfe tónen ?

SDlitb, ber ber Ciebe eigen Unb fauflid) fid) babingab/

^?at jeber 2Bert!) verfafen.

®er @cf)a§ aber, ben er gefunben , iff jener, von bem er bem Sreunb erja^t, er fyaie in beê SSergeö jjbamp;Ie ibn entbecft.

(Celano I. I , c. I.)

SBflê f;rtt bod; Siefen migefoctyten, frrtc^t nun bie vers

i4

«junberte SBelt; ben fidjern S3c(t^ fyat er urn ertfauttite ©üter fjingegtben, unb auê bem (jeitern Seben in ben qimlmenben ©unjï eineê bunfeln SDfyjïijiêniuê ftd) wirrt. Unb eè fommeh bie ©enoffen ber frcl)Iid)en ïiebertrtfet, unb ermafjnen ben Uns getreuen, fo lag boc{) enblid? *gt;on biefen ftnjlern (ürilkn einer franfen ^tjantafte! jum ©enujfe f)at ja @otr bie fd)cne 2Bett erfdjaffen , unb jutti ®eniegen , nicfet jur (ïntfagung bie 0tnne eingerid^tet; fo gebraucfye biel) benn beê frifd)en Sugenblebenê; ifï eê gealtet, bann magfl bu an ein felig ©nbe benfen. 2Bte er aber bef)arr(id) bet feinem SSorfd^ bleibt, ba fdjeiben fte mit Unwitlen oon bem greunbe, unb von feme nod) rü()rt if;r eu ma^nenber ^uruf an fein £%; ber ^'cbel aber fprid)t : feï)f, er t|l ein Zfyx, lagt unê i^n Reinigen! Unb ber heilige ge^jt «nerfd)üttert burd) i?of)n unb ©^tnad), ftngenb ben fdj'cnen ©ang , ber jweite in ber Drbnung :

3ene; bie Sreunbfctnft juecr in fifjem SSunb mir uerfnupfte,

©tfeni'n ofen' (Snbe mir langfl na^ ben unfinnigen SHuf; §emm', Unfeliger, fiemme bcnSdMtt, quot;gt;» eil|l bu, o Srcunb, fein?

@9tt nit^I fenntt ber Sdjrcarm, arm i(l an £iebe bie Stijaar. @4cnt, ad)/ f(SBnet bc(6 mein, nidamp;tpalt mieft, ifir laute ©efeUen;

Senn was «ermag iet, ein Snetfjt, Stlaee ber £iebe, bes .^errn? £ei^ter wurbe ber Sela be« ®ebirgs bie ^órte erngt;ei(feen,

911« bie Ciebe, ber ^err, weiden aus meinem ©emutfe.

£iebc, fte fengt, mii) martert bie £iebe, èur anbern Üicbe

SBarb id) ber Sliet' : es bejwang Eiebe bie £iebc in mir.

Sdimmer veirb biefe bie 3lut, nidjl Slamme notf) ©(fewerl mir enlrcifseii/

Slutl) fein emmers fann ie trennen ben ewigen SSunb.

SÖJïfein entrtifst micb's ? Sein 28eg iU effen bem 2eb unb bem S^merje,

Semob liegt mir serfentt unter bem Stfccitel bas 91D.

SUJer/ o Seele, roer trug bi(6 emper jum @ipfe( be« ®ludte«? gtjrifius, bie Ciebe : b Wmicg' füjj bid) an's liebenbe amp;erj,

■ ©anj ^at er nun bie geffeln ber SBelt von ftd) abgefïreift, unb »erjid)tet »or bem Sater auf feine Srbe, unb feine ^Iei= ber fogar i^m juriiefgegeben, bamit er (tatt beffen , ben er

feitljer alê feincn SSflter auf Srben gegriigt, fllte ^offnung «nb alleê ®ertrauen auf ben im 5?imn;el ju fe^en bered}tigt fet). 3« lt;i!ê (Bonaventura III, i) er in ber SOïefle baê Êpan= gelium Dernomttien : „nic|)t @c!b nod) ©ilber follen jte bet ft^en, ncd) @vlb im ©ürtel, feine Safdje auf bem SBege, nidjt follen fte jwei SRócfe (;aben , unb feine ©d)uf)e tragen, nocö einen 3teife(locf;quot; ba ^atte er, um ftctgt; ben ©orten gnnj ju fugen , bie ©cfyulje aufgelcêt, ben Steef abgelegt, bie Safere weggeworfen, «Hem SSefifee beê ©elbeê enrfagr, unb mit einem SRocfe fid) begniigenb , nfld)bem er ben ©ürtel wegget^an, mit bem ©tricfe fid) gegürtet, unb ölfo jenec Slrmutt) ölê SBraut fid; angetraut, ven ter Santé, ^)arabieè 11 ©ef. 64, ftngt :

Sic 6at, al« SIBiltwc jenes grogen einen eilft)unbert 3a[)re lang uerf^mal)!, serjledfet,

311« jwciten ©attcn noc^ gefunben feinen

S6is coram paire er ftc^ if)r Bereinct,

Unb tagfié réarb (ie met)r con gefeeget.

©o ft'^t er nun mit ber ©eliebten in ber fleinen 9}?arienfird)e _t »on ^ortiuncuïa, unb nocfc einmal juriicfblicfenb in bie 28elt ftnbet er ben britten ©nng :

SKir jum Cfel if! 9ines, was rings umlier Snit rceiten Strmen ber ïlctljer umft^Iie^I,

Unb was irgenb bie frudjtbare Grbc gebiert 3n reidamp;em ®(6bcs. £) bu fufje £ieb',

Um ber Siebe rciUcn i(l SJIitbfs mir fug.

golbene Eeutfete, bes £id[)ts,

Ses crquicfenbcn , SSurg, bes Strables entblójt GrWeint fie mir fa|i. S)icg macf)i bes ijJerrn 8tntliamp; een rei^Iicbem £i(^t umflrablt.

Srum fcfjelte ben Etebenben bet6 Sliemanb,

SBJenn bes SenfenS entbló^t er ben Eiebenben fie^t r Sein ^erj ja sermag ber SBunbe ber £ieb',

8(6/ ben SSanben ber gieb' fein ^Jerj jn entaebn.

i6

Sajofel bann t o 9{rmer, ter bu mi(ö anfJasfl, * Êrwage bei bir, wie bos /^crj ucrmaj

t 2)ei: góitltdjen opfeil unb ben SSranb ju bclle!)ii.

5 31$ / TOcnn bo^ diner fi$ «5are bcmugt

1 Siefer SBunbe, unb (fteifte ben ©^merj

j Ser serje^renben ®Iut/ bie mein S'm'res buri$n)üt)It.

I 9ïun ober ifl nud) in if)m bie @e{gt;nfucf)t erwadjt, @e=

lt; fasten «uf ber 35al)n beê 5?eileê, bie er eingeftylagen , urn ' ftd) ju fefjen, barum fdjlie^t er mit ben verlongenben iBorten ; ' 91$ wenn befi Giner (i^ warf bewust

i SDiefer SBunbe, unb tamp;eilte ben ©d^merj

Ser werjeftrenben ©tut, bie mein Snn'res bur^wu^lt!

Unb balb roirb fein Verlangen bem ©e^nenben gewafjrt, bemt, fingt Dante (ib. v. 76) von i^m unb feiner SBraut :

La lor concordia, et lor lieti sembianti,

Amor , et maraviglia , et dolce sguardo

Facean esser cagion de' pensier santi.

36« Ginlradit unb bie feolben gftuben /

$ie itjrcm «ntti^ Ijsbe £ieb ertfeeilte

Srieb SDlant^en auf ber «nbodbt fteit'ge SBaiben.

Sannegiefjer» Ueberf.

6^on ^oben eilf SSrüber ftd) entfefeufjft, unb mit betn¹ ©tricfe ftd) gegürtet, fct)on l;at ber 28ipfe[ beê SSnumeê, in ben ibn jener ïraum erljoben, (Bonavent. Ill, 7) ftc^ vor ibm geneigt; benn Snnocenj bat ibm beê Srbenè erfïeê ©iegel bargereidamp;t, unb bie Serbeigung ift ibm gefcMen , bag er ju einem groten Solfe treramp;en folie (ib. 111, 5). Sn armer Mtte bei Sfliwtorto fi^t bie erlefene ©dbaar, augen brauft ber 23raun= fdjtreigcr Stto IV auf feiner SRcmerfabrt jur ^rpnung (1209) vorüber, alle Sjerrlidtfeit ber 3Belt, bie SSlütbe beutfeber 3iits terfetyaft urn ibn , unb freubige £ebenêtroume ibn umgaufelnb; ber heilige aber ftebt nieftt auf, erlaubt aud) feinem ber @e= föbrten aufjufeben ; nur Sinen fenbet er bem ©lücfberaufcbten in feinen 2Beg, bag er warnenb in feinem karnen ibm vers

\

fünbe, wie alle bte ,£gt;errficl)Wt in ganj ïurjer geit mftieben tverbe, wie eè tgt;er Grfolg aud) balb beraapte. Dort im eng= f!en gtaume umgibt bie Heine ^eerbc ein armli^eê ö'óljerneè ^reuj, baê ber heilige in if;rer 5)?itte aufgeridamp;tet, unb er ges gen deinen (ïrenger, alê er gegen ficf) felber tji , pröft nun wit bem 2Micfe beê ©e^erê bie 5?erjen, bie fid) »or it;m auf-0efd[)loffen, unb wacfct mit forgfamfïer ^nt^, bag nirgenbroo bie ©ünbe ju iamp;nen ben ingang ftnbe. ©ie SBergprebigt f;at er ifjnen alê bie «Regel ifjreê Sebenê aufgepetlt; brtrum follten ft'e in ber ©emnt^ gercurjelt unb gegrwnbet fepn, 3eber ein Siener beê 2lnbern, unb wer ber $'c^(ïe in ber ©nabe, als ber Sienfifertiglïe in Unterwürftgfeit, roiUig ftd) bem @ering= jïen unterorbnen. 2(rm follten fte fepn, nid)tê beften, nic^td lieben, unb barum feinem Serlufle auêgefe^t, urn Seibeêna^ rung unb Unterfunft unbeforgt, überaU ruf)igen ©emiit^eê wanbeln , mit ifjrer ijanbarbeit Siner ben 3lnbern ernal;ren, unb 2llle inêgejammt wisber bie aTrmutl) unterftü^en, unb ^ranïe unb 2lup§ige in ben @iecl)l;aufern verDflegen. 3{llen SBegierben follten fte entfagen , bagegen follte baê geuer jener p^ern Siebe in i^nen entbrennen, fo bag fte nic^t bloö mit £eib unb ©eeïe bem £gt;errn (ingingen, fonbern aud) Siner füv ben ainbern baê Seben willig Ijingabe, unb nic^t 9ïeib, 23oê--ïjeit, übfe 9ia(^rebe, fetn arger Serbac^t, nod) irgenb eine SSitterfeit unter t^nen ifjre ©tcitte fdnbe ^fonbern allein Sins tracht tn i^rem jtreife, ununterbrodiene SRu^e in i^rer ©eele, unb ®otteê Sob in i^rem SWunbe. (Th. d, Gelano 1, 5, 37.) Daê war bie neue evangelise ®d)ule, bie ber heilige gegrüns bet, auê ber jene begeiflerten Settler auêgegangen , bie bie 3BeIt, immer alleê Ungewb^nlid)e, Xiefe, ernfte anfeinbenb, weil (te «è nidfjt bcgreift, verbeent barum, baf fte baê 3^re aufgegeben, unb wm Sllmofen fdrglid) ftd; baê Seben friften; unb bie verfolgt, mit ©d)madgt; bebeeft, eingeferfert, alleê mit ©elajfen^eit ertragen, unb immer wiebct ftcf) urn i^ren

a

i8

gjjdfler fammelti, ber mit jenerSinfalt, bie i^m nid)t bie 9?atur ongeboren, fonbern bie von cben gefomnien, il)rt SBlicfe immer wteber nadj oben rid?tet, unb mit ben ©hitsen, bie i^n verje^ren , immer ven neuem bie Grrfaltenben erroarmt. Safür unb alê Siebeêweibe bat ber 5?eilige ben vierten ©efang gebid)tet: 3nimerbnr ruft ^immel juafcicfc unb Êrbe,

Unb bie S^épfung rufet : # Eiebe, — £iebe Srint' mit uollem guge bes ^crjens 3«b«r.

Oeben aurb' icf» mcf)r, rccnn i® mcljr cermógtc/

Sfladt unb blo^ an 5tnem, bir, fug ©cliebtcr,

Qnig aU', o cwigli^ neuc e^nfecit,

^slbtjler 3efu.

S)u cnljcuctd bif ®«elc mir : fiet), mcin /per5 Wniiljt, Unb wie 2Bat58 èerrinnet C5 rein in Unfcbulb.

SJJeltfec «rt son 9Baaren ifl bie^ ? O 3ef« /

fi(6 mir mcin ^crje bcHcibe/ jieftel 6« fid) a us ? 2So[)I we/^ idj's ; c« i|} ber £iebe ©olbene SEÜaare.

$er Drben ijl gegrünbet, bie Slegel ifi gegeben, ein grogeê Wa = unb 3^u9^f^^m ïon SJZenfcben «uê allen SS'óIfern, ;5ungen unb Sanbern bat um ben 5?eiligen fid) erboben , mie er eê juvor im @ei(ï gefeben ; mie bie Iüd)Iein jur ^enne, brdngen 3llle ftd) um ibn , unb bie SOfenge fïnbet unter feinen glügelit nidgt;t SRaum : 2111« mollen ibren )£b«l b^en an bem @cba^ ber Slrmutb unb Selbfroerlaugnung, ber verloren ges gangen, unb ben ber ®lücflicl)e mieber gefunben. Sr aber fi^t in Spitte beê ©ebrdngeê, bemiitbig unb befebeiben, unb mab= renb er mie etn ©efenbeter auê ber onbern SBelt, @ei(ï unb 3lntli§ nad) oben gemenbet, audj ber SOïenfcften 95lirfe nadgt; aufmartê ju riebten ftcb bemübt, ^alt er ftd) für ben Uns würbtgfien in ber ganjen ©cbaar, bie an feinem SWunbe bdngt, unb glaubt, ber (2d)(ed)tefie batte mebr getban , menu @ott gleic^e ®nabe tbm jugemenbet batte, ©arum fud}t er unauf^orlidSgt; biefer ©nabe mürbiger ftd) ju mad)en; forgfaltig

'y

fjegt er baè geuer, baê in feinem ijcrjen ftcf) entjünbet, unb roenn gemetn^tn bie Scbenêflamme ouêwartê gegen bie SBelt gericfytet, in taufenb bunten fcfyiejjenben Sidt»fern werprafelt unb verlobert, fo l)ielt er fie auf jenem i?ecrbe enggefamnielt, nnb (ïetê nad) cben fjin geric^tet, unb fte fd/Iug nur um fo fycfjer nuf, je mefyr er von feinem irbifc^en ©elbfl ifjr jur 5Ra^rung ^ingegeben. „Söer mag auêfpred)en , fagt 23cna»eni tura von if)m (c. IX, i) bie brennenbe Siebe, in ber biefer Sreunb beê 93rautignniê entjünbet war, wie eine glüfjenbe ^oble fdjien er von ber glamme göttüdjer Siebe ganj verjeljrt. ©o wie er baê 2Bort ber Ciebe beê ijerrn nur vernafjm, wurbe er ptb^Iid) angeregt, aitfê tieffïe ergriffen unb entjünbef, a!ê ob von ben emmeren 2önen bie ©aite beê innerften ^erjenê bewegt würbe, unb er meinfe immer, ®er unê fo fe(;r ges liebt, fbnne ni(J)t auêgeliebt werben.quot; Qitfctyaf) eê aber, wie eê »om irbifd)en ©afeten unjertrennlid) ift, bag jene glamme trüber brannte, ober jïd) mit Staucty »erl)üllte, unb nun ben Slnblicf jener Urfd)cne, bie allein burdamp; ifjr SOïebium erfentu bar i|t, wie bie ©c^on^eit ber giatur burd) baê forperIicf?e Sicftt, ftcf? ibm entjog; bann war er untriófïlid), tiefeXrauer bcfangt ifm, fein angftbeflommeneê $?erj atbmet in allen Xij--nen beê ©cfyttierjeê feinen 3ammer auê, itnb fud}t auf allen 2Begen unb in ieber SSerborgenljeit ben 2)erlornen. Da audi? jïeigt i^m ber ^weifel auf, ob tliatlofe Siebe angenel)m fei) bem ©eliebten, unb ob er ein tbatigeê Seben am ïiebenben wie an feinem Drben nid;t mefyr lobe atë baê Sefc^aulidje. „Sange trug ber heilige fid) mit biefem ^weifel, erjatjlt S8onat»entum (c, XII, i) unb berietl) ftd) bariiber vielföltig mit ben SBrits bern, ob er bem ©ebete obliegen folie, ober prebigenb im Sanbe umberjie^en. Denn fagte er : fd)wad), einfaltig, un= gelebrt, wie id) bin, i(t mir gregere @abe jum 23eten alê jum a^eben ju ïfjeil geworben. 21 nê ©ebet fd;eint ein reiger ©ewinn unb reidjlicbere ©nabenfpenbe angefnwpft, an bie

20

f

^rebigt aber eine Qluêt^ilutig ber empfattgenen $ittmielêgrlt;beii,' unb tuenn jeneê eine Sleinigung ber innern 2Iffefte unb bie Sereinigung mit bem einen warren unb bbcfyjïen @ut, jugletdj mit einer ^raftigung in ber Xugenb jiir golge fyit, fo ij! an bie *Prebigt unauêb(eiblid) eine 23f(ïaubung ber giige, eine ^erfïreuung in Sieleê , unb eine (ïrfdjlajfung in ber Siêjiplin gefnüpft. 3m ©ebete reben wir tnit (Sott, unb f)pren feine SRebe, unb tronbeln , gleictyfam ein englifdjeê Seben fityrenb, unter ben Ungeln; im Seljren müflen tt»ir unter bie 3}?enfd;en vtelfaltig ^erflb(ïeigen, unb menfcblid; unter ifjnen febenb, SOïenfctgt;Ii(^eè benfen , fefyen , fagen unb beren. X)pc() Sineê fpridjt für'ê @egentf)eil, baê ütUeê bieg ror ®Dtt ju überwie; gen fcfceint, bag ndnilid) fein eingeborner ®o()n, ber ba ijl bie bPcbpê ®eiöf)eit, um beê ipeilê ber ©celen willen auê bem ©djooge beê 53aterê berabgeftiegen, um burd? fein 23ei= fpiel bie SBelt unterrid;tenb, baê 3Bort beê ijeilè ben SJïens fd;en ju ucrfünbigcn, bie er mit bem ^reifS feineê SSluteê erlbpt, nid)tê ftd) vorbebaltenb , baê er nidjt ju unferm ^eile freigebig binjuopfern willig ware.quot; 3ene we^felnbe ©es mütbêfiimmung, bie biefen ©treit b«beigefübrt, fucbt ber 5?eilige in SBorten auêjufpred}en, unb inbem il)m begegnet, rcaê bie beilige Styrefia »on ftd) auêfagt : „ id) fenne eine ?gt;erfon , bie obne Dichter ju ferm, jmueilen plbljlid) wabrljaft poetifd)e ©a^e baberfagre, in weldoen fte mit überrafd)enber Sebenbigfeit bie Slnbrdnge ber g'cttlid)en Siebe fcfcilberte, unb bie unauêfpredblidjen ©i^igfeiten , welcbe fie in biefem feligen •Juflanbe verfpürte,quot; (ïeben ber 53ater XIV 95b. @. 148) bid); tet er (um 1212) baê ungemein fd)cne funfte £ieb:

®ie ©ü^igfeit umfcfclingt ben ®ei(l,

Scr ®ci|l flicgt btr Umarmimg ju:

3c mtf)r er in bic ®(()én()eil fiti)

Slnf^aucnb fcnfct, fdimifst in @(ut er \)m_t unb jie^et djrijium an,

2 1

Sein fctOfl uergtlTen; 3lfl(8 fiat gr obgclcgt, bod) fcljlt tbm nitfctó.

£0lit Sl)ri|ius angeflcibd , 0ott ^Jercinigt, t|i tr ffictt beinaft ,

Unb ubcr atlc Wipfcf ,

Söefdjenft bureb Samp;rijji ©nabenfeulb, Stefcl ibm ber lénigs =@ccptcr ju.

@o fieucb batm bin , d Sraurigfcit/ S)cnn ausgcfibèpfct i|i ber ©umpf 3)cr Sünbc : unb ber alte S^|Jlcnftamp; 3(1 tobt ; ber gifterfuflte Dualtn Gntftbroanb : ber J^etltranf blieb jtiruff.

(ïrncut in Sbriflus legt' id) gans 33e« Ecbcns alte Alamen ab.

(tebe, fo getvaltig glubt 3n mir ber Ciebe S'antmcnbranb : * S35ie tin SJleffer fpaltet mir's bas ^erj/ ©ieweil in @Iut ber @ei|i jerrinnt. 9)litb_f (5!)ri|iu8, ^elber, jiebtl bu biquot; : 3t6 fcbling' mitb urn ibn, ftbreie laül: @ib / gib in Eicbe fugen S»b !

SSeftegt ton Eiebe f^ma(bt' i$ bin, Unb glube balbtebenbig nur.

SBenn bu eon mir, o Eicbe, weiebfl/ 2^id)t gdbrenflutb , nidjt 3anquot;mrf(6rei, SHiebt ticfcs ©eufjen, Stóbneit nitbl, ©part mein »#n Slngjl bcHsmtn'nes ^crj, S5is bu jurucf, s £iebe, febr(}.

SBarum benn, warum faumc|l bu ? 5ad), fieb auf micb SJerwunbeten ! lt;2o grepen Sdjmcrj ju tragen baf SOlein rounber @ei(l nicbl Sraft genug. 9EBer t(b fep, unb m, unb raas idb fag' Unb bent' unb t!)ue, weifj itb nitbt:

SBte im @eiti jerruttet trr' ii) auf Sreujwegen tjin, ber OltI)em fiorft fSlit, ac^ esn ©e^nfudjt Sranfcm, oft.

22

SWdfrt ge»a$f«n bin id^ bicfem 2)«r mir mcin JË?erj «ntwcntet ^at;

2Bcip nitjt wcs idö beginnen foil.

3a bie Sragc tont mir in niein £)f)r:

Ob t (Sbriftus ; bu bie Eiebc loOfi,

S)ie (^otl»s ill ? «4, fdjiltfl bu fie ;

Sfiatig ju fct)n «ermag iel) nitjt,

Sie fcfeteiten tteiter, unb jener ©treit ftd) nun ; dn froitmier SSruber feineê Drbenê, unb eine fromme Sungfrau tm ^lofier ber êlrtra Ijaben nad) bem erfudjen beê heiligen ju ©ott gebetet, baf; er itjnen feinen SBitlen ïunb gebe, unb eö gefcl}a(), bag 95eibe gkid)jeitig pen bemfelben ©dfï getrifben , für baê tïjatige Seben b«n 2luèfprud) t^un, unb ev f)at ftd) cf}ne SSerjug gegürtet, unb burcamp;rcanbelt nun 0tdbte, glecftn, ïerfer, ^Sdrtcffer, le^rt überalt unb fïrmt ben ©amen bcè Sebenè auê, nad;bem et mit ber *Pflugfd)aai-beê ©iferê ben 23oben juerfï erpjfnet. 25enn n)ie ein brennenb geuer, fagt SSonaventura , roar fdn ®ort, in'ê 3nnerffe ber 53erjen bringenb, unb alle 5?örer mit aSenntnberung erfüllenb, ba eê ven aller ^ierbe menfc^Iidjer ©rjïnbung entblcpt, tm 21n(;aucl) eineê b^bern ©eifteê erglübte. Unb iueil ber ®ei(i ©otteê in feiner Kraft, Seljie unb SBabrbeit auê ibm rebete, beburfte er feiner 33orbereitung, unb beim grogen 3ullt;wf »on allen Orten waren SSiele ibm alê ob eê Giner fet), unb ©iner galt roieber feinem Gifer ngt;ie 2Jiele, unb 2(tle glaubten feiner SRebe, roeit |ïe faben , roie er felbfï auéubte, roaê er 2lnbern rietl). ^ugleid) roar bie ®abe ber SZBunber ibm wlieben, unb roie feine begeijïerte SRebe bie geifïig Kranfen beilte, fo gab fein ©fbet aud; ben leiblid) KranFen bie verlorne ©efunbbeit roieber. Unb ebgkid) arm unb gar nid)tê beft'^enb, felbjl beê Sebenê Dlotbburft burd) SKmofen ftd) erroerbenb, übte er bod) SSavnit'erjigfeit «n Slllen , bie nod; bürftiger alê er felber, feiner 5?ü!fe beburfren, unb roo er burd) bie £bat nic^t ju l;elfen ïcrmcdjte, ^alf er burd; fein SJiitleib, benn feine ©eele jer:

23

flog beim QlnWicf jeber 9flotïgt; unb Sürftigfeit. Unb eê gefdjal), wie er ttor^ergef^en ; «uf biefer feiner 28anberfd)ftft fam er in melfaltige SBerü^rung mit ben fOïenfcfyen unb ber Söelt, bie belcbte wie bie unbelebte 9?iititr fprac^en i(}n (letig nn, unb jwifc^en bent 5?eiligen, ber feine SBurjeln beinafje ganj «uê ber freatürlidjen SBelt Ijerauêgejpgcn , um fte alle ganj in ©ott ju wrfenfen, entfpann fid) in ber Siebe, bie i^n »on bort buid)bfrtng, bod) wieber ein neuer 58erfel)r mit ber -Rreatur. Slber wunberfamer 2lrt war biefer S3erfel)r; weil er bie @unbe ganj in fid) ertcbtet, war aud) bie golge beê ©ünbenfalleS in itgt;m auêgel'ófc^t; bie 5iatur trat fo befreunbet an if)n f)eran, wie fte ver jener ^atajïrop^e, in ©intrant feiner SBillenêfraft geljordjenb, bem SÖÏenfc^en verbunbeu war, unb bie Xt)iere waren ju bemfelben vertraulic^en 93erl)altniffe jurücfgefeljrt, wie eê jiroor nad) alter ©age im ?)arabieê beflanben. do ifl rü^renb unb ungemein annuttl)ig, waê feine alteflen Sebenês befd)reiber, 'ü^oinoê »on (ielano u. 31. — einfdltige wafyrljaftige Seute, bie jebe £«ge wie ben Xob ber ©eele f)agten, — alê 2lu; genjeugen iiber bieg a3erl)altnig berid)tcn, unb waê aucl) 25oi naventura auS il;rem SDïunbe in lieblid)er Srja^lung wiebers ^olt, „Set feinem erjïen 2luêjug , berid)tct er XII, 4, fam ber ^eilige in ber 9lal)e von aSewigno an einen Drt, wo mele 93ögel wfd)iebeiier ©attungen ftd; rerfammelt fatten. 2tlé er fte wa()rnaf)tti, gieng er vom 2öege ab, unb grüjjte (te, alé cb fte verftanbige SBefen waren, ©ie aber l)arrten fein inéges fanimt, wanbten ft'd) gcgen ilgt;n, unb wie fte in ben S8itfd)en fagen, warteten fte, bie ilrpfe gegen il)n gerid)tet, in uns gewöt;nlid;er SBeife, biê er il)nen nal)e war. 9lun frrnd) er ju il}nen : i()r meine geflügelten SSrüber, immer raüfjt il)r euern ©d)bpfer loben unb il)n redgt;t ïon 5?erjen lieben, ber Gud) in gebern gefleibet, Êud) glügel jam gliegen gewalkt, unb alle ture SRottjburft gegeben. (ibtl Ijat er (5ud; oor allen feinen Creaturen ^gemadjt, unb ©ucl; hen 3luffitl;att in ber

24

9ï«inl)eit ber Suft gejïattet, unb o^ne bap i^r ju fprgeit braudjt, unb pf)ne bag i()r faet unb ernbtet, lenft unb erfjdlt er (?ud). 2l(ê er bieg unb ein 50?e^rerrê rebete, geberbeten ftd) bie S'ógeldn wunberbnr; fte recften bie ^cilfe auê, bc()n= ten bie Slügel, pjfneten ben ©cbttabel, unb faf)en i^n aaf; tnerïfam on. Sr aber gieng felbfï mrcunbert mitten burd) fte ^inburc^, fïrid) einen urn ben onbern mit feinem ©es wanbe, unb feiner bercegte ft'd) »on ber ©telle, biê er baé ^eidjen beê jïreujeè über fte getnacfyt, unb iljnen nttt bem ©egen bie (ütrlaubnig jur ®ntfernung gegeten, unb nun flogen 2Ule baton. Seine (Sefafjrten , bie SSrüber on ber ©trafe, ffl^en erfbunt bent ®otgang ju, unb nlê ber einfdltige, fyers jenêreine SOJann ju il)nen jurücfgeïommen , ftng er ön, ftd) SSortvürfe ju madden , bag er biêljer ju ben SSögeln nidjt gerebet ^abe. 23olb barauf fatn er nad) Slhnamtnt, »o er baê 5Solf auf ber ©trafe mfammelte, unb il)nt ju prebigen bes gann. Umfjer an ben ©acfyern aber «jaren bie ©d^realben mit i^rem ©ejtt)itfd)er fo laut, bag man iljn faum ju fjcren tm ©tanbe war. Da fprad) ber heilige ju ifjnen : ©d)n)e(ïern , il)r ©d}roalteit btt oben ! il)r Ijabt nun fattfam gerebet, eê t(ï t bap oud) id) ju 2öorte fomme; barum {j'órt fd)itgt;eigenb beê 5?errn 2Bcrt an , biê eê geenbigt ijl. We, alê ob fte il)n *gt;er|ïanben fatten, fd}wiegen unb rü^rten ftd) nid)t vont £)rte. Sorjüglid) für bie Sammer ^atte ber $eis lige eine groge SSorliebe; meermal ïaufte er um eineê feiner •ftleibungêfuicfe ein fcldjeè auf, ba» juin 93erfaufe roeggetras gen rourbe, unb oft, wenn er burd) eine fteerbegieng, fams melte ftd) jur SSeirrunberung ber Mirten unb ber förüber 2IIt vinb Sung um il)n fier, unb aide l)oben bie tyiiiipter auf, unb fafjen il)n unveiwanbt an. 25ei ©reccia brad)te il)m ein 95ruber einen lebenbigen jttngen ^afen, ber eben in ber ©d)Iinge gefangen joorben. 25er heilige bd feinem 2lnblicf in SOiitleiben beroegt, fprad) ju i(;m ; SSru^er ^aêd)en, ïomm ju mir! wie ^a|ï

aS

Su bid) bodgt; son bet ©cfelinge berücten laflen ? 2JIê ber SBrus ber barrtuf baê Xfjier an bie Srbe felste, bag eè nad) SBelies ben entflietjen fonnte, fprang cê am Socfenben ^inauf, unb uerbarg ftc^ in feinem SSufen. £r aber ^egte eê bort mit Jart; Iid)feit, unb liebfoête i^m gleic^ einer SOJuttcr, unb nac^ eis niger 3eit, nadamp;bem er if;nt jugefproc^en , ftd) fortan iiid)t meamp;r fangen ju laffen, fe^te er eê auf bie (£rbe, bamit e§ itegge^e nad) SSelieben. Slber fo oft er ben 5öerfud) wiebeti fyolte, immer fef)rte eë ju feinem 58ufen jurücf , fo bag et ba5 Kfciet julegt ven ben SStübern fern in ben 28a(b tragen ju lafs fen jtd) genctfjigt fanb. 2le^nlid)eé gefcl}af) mit einem SSaflTets wgcl, ben man auf einem @ee bei 3ïiett gefangen ; ja ein ^ed)t, ben man il)m bort gebrast, unb ben er wieber in'ê 2Baffer gefe^t, umfpielte fein ©cl)iff fo lange, biê er mit bem «Segen ïon i^m entlaffen icitrbe. S8ei feiner ^elle in ^3ors tiuncula fag auf einem geigenbaume eine (Sicabe, bie i()n burd) ibte ©timme öfter jum ©ebete angeregt. 6in(ï alê er i()r gerufen, fam fte auf feine $anb geflogen, unb alê et tyr gefagt, meine liebe ©dgt;n5e|ïcr (Sicabe, fo lobe benn unfern 5?errn, beinen Scf}cpfer, mit beinem ïiebe! ft'ng fte fogleic^ an ju fcijwirren , unb l)órte tiid)t auf, biê fte auf fein ©e^eig ju i()rer ©telle jurwcfgeflogen, wo fte bann acl)t Sage blieb, unb mit bommen, ©ingen unb ©et^en il^m immer ju SÖillen war, 6nblid) fagte er ju feinen ©efa()rten : geben ngt;ir je^t unfrer ©cfemefler, ber Êicabe, Urlaub, benn lange genug Ijat fte unê wgnügt, unb jum Sobe ©ottrê ad;t Sage lang unê angetrieben. ©ogleid) entfernte fte ftd;, unb lieg ftd? nic^t mebr bliden, alê ob fte fein ©ebot md)t int geringfïen ju übertreten wage. 9llê er rüdfe^renb auê ©panien ben 25erg Sllrerna juerjï beftdjtigte, umflogen vieferlei «Sogel bie Jelle, bie ibm bie Srüber bort gebaut, fmgenb unb frbblid) bie Slügel fd/lagenb, alê ob fte feiner Slnfunft ft'd) erfreuten, unb alê tcenn |te if^n einlaben tvollten, langer I;ier ju weilen. ®a

a6

fagte «r ju fcinem SReifegefellen : id) fe^e, SSruber, wilt; eè ©otteê SGBtüe tfl, bap wir fjier cinige ^eit unê faumen, benn flltjufe!)r fd;dnen unfere lt;Sd)n;e(ïem , bie SJbgel, unferer 21 ns ïunft [id) ju ergonen. Unb alê er langer bort blieb, war befcnberê ein galfe, ber bort nifiete, ifjm in groter greunb= fcfcaft juget^an; benn immer fünbete er bie ©tunbe, in ber ber 5?eilige ju bete» gewo()nt mar, burcl) feinen 9ïuf jum vorauê an, unb menn ein Uebelbeftnben ifyn allju Ijart brüdfte, fcl)Iug er fd)enenb erfï jur fpatern ©tunbe an , unb Iisj5 nur gegen bie Sammerung bie @(ccfe feiner ©timme mit leifen ©plagen ertcnen quot;). ©o ummcb bie Êaritaê, bie biefem wuns berfamen SOïanne einmobnte, mit unjerreigbaren 9ïe^en jeglicbe lebenbe ^reatur, bie ifyrem SBirfungêfreife tia()te, unb bera Xiebeêjauber, ber ven i()m ouègieng , fonnte fein Olflturins fiinft miberfie()en. SBeil ber SKenfdf) bie Sinf)eit beê ganjen 2f)ierreicl)ê in fid) bevliegt, barum mar uvfprünglid) ein gt;5ug in i^n gelegt, ber alle £l)iergefd)led)ter in vertraulidjer Untermürftgfeit mit if)m wrbanb; al» aber baê SSöfe wie ein flcrenber SJïi^laitt in jene ijarmonie eingebrungen, ba eerlieden i^n bie SQ?ei(ten fcljeu , um bie Ginfamfeit aufjufucljen : nur bie §auêtlgt;iere l;airten auê bei i()m, unb ror 31 tien ber 5?unb

•O Ste erjafclung »on bem Cam me, bas if)m anaffeórte, unb bas, roemi bie SSruber tm (Shore fangen, B«r bem miliar ber Sputter }um £amme blócfenb, bie Sniee beugte, unb bie fid) nur bei SJonneentura , abcr niebt bei ben dltercn finbet ; fo wie jene «om ÏColfe, ber ibm bie Sc^c reitbt / jur SSelfieurung, wie er rerfpredöe, bas Canb nitbt mebr beftbabigen ju wonen, bei bem Biet jüngcrn «pifanus, finb fpatcrc fagenbofte «usfcbmücfungcn im 0ci(ïe ber ©runbfage fortgebidjtet. Senn bie Sage Berfdijrt wie bie Sflatur; an einen Seimfrt)flati ftbiegen in bem ©efcfe, natf)= bem rr fclbfl gebilbet voorbed, bie plaitifcfmi Êlemente an, unb fogen erin en jufammen , bie mit ber ©runbform nitbts gemein }U ftaben ftbeinen; ganj in gleicbcr SBeife roficbst tm Scrlouf ber Seit autb im ïdunbe bes holtes hie Ueberliefenmg. ïlber ofene jfeimgcflaït unb cbne bilbenbes Sefejs teine SrptlaHifation, figt; aucb oblie «Kabrbeit in ber tief(lcn SSurjel, unb sjne ergani^ ftbcs SÖilbungsgefe^ teine ©age.

27

blifb in wunberfomer ïreue beê [Raturinfïinfteê t^m juglt;t^an. 2Baê dber nun jebcr tn ber SSirffamfeit biefeê Srtebeê bei tem gefeüigen 31l)ier vermag , voaZ im SKorgenlanbe fpejiftfcf) gewifle ©tamme über bie giftigfïen ©c^Iangengattungen vermos gen, baê wbte ber heilige burd) einen l;b^ern SJïagnetiém über SUlfeê auê, maè ftc^ mit il)m in Sïawort rerfe^te; in Sïflpport nber war er mit ber ganjen 'Jlatur, ttgt;eil er bie jtprenbe SiflFbnanj in 5?eiligïeit unb Siebe roieber aufgelböt unb bera^igt ^atte.

Slber biefelbe quellenbe unb ftrcmenbe Siebe, bie SBiirmer «uê bent SSege trug, bamit ber gug ber ©e^enben fte nicljt jertrat, tveil ber 5?eilanb einmal gefngt, id) bin ein 2Burm unb fein SOZenfd), unb ber bie SSienen im 20inter mit 2Bein ernatjrte, bmnit fte in ber ^alte nicf)t erfïarrten , ergog fid) duel) gegen bie fogenannte (eblefe CRatur, unb fudjte mit if;rem geuer and) in ifjr ben fd}kfenben ijer3fd)[(ig ju enuecfen. SJJit unenblid)em ©rgc^en, erjablt be (Selano (c. X, 81) ven if)m, fonnte er an ber @d)cne ber SSIumen fid) erfreuen, roeil er in i(}r ben SBiberfdjein beffen erblicfte, ber auè ber SBurjel 3effe b^vorgegangen, unb wo er i^rer S3iele beifams men fanb, lieg er audgt; mit tljnen ftd) in einfaltig fromme ©efprddje ein. ®o forberte er ©aatew , SBeinberge, ©teine, 2Ba(ber, allen 9veij ber gelber, baê ^übl ber SSrunnen, bie @rüne ber ©arten unb alle Êlemente jur lüieb_e ©otteê auf, unb blidfte mit gleid)em 2Bunfd}e unb gleidj unauêfpredjlid^er greube in ben ©ternenbimmel, tteil er in ibm wie im ©pies gel baë 93ilb beê ©cb'cpferê ju erblicfen glaubte. Unb ntie er biefem nun in vollem ©eborfam jum Sienfïe fïd) bingegeben, fo fdjienen aud) ib*« bie Slemente il;rerfeitè n)ieber in Sienfïs Vflid)t jugetban. 2Jlë bie Slerjte einjï nbtl;ig fanben , il;m baê glübenbe Sifen an ben ©d}lafén anjulegen , ba fegnete er eè juerfl, unb fprad; : SSruber geuer! *tor Slllei» fyat bid; ber 5?pd;(le fd)'6n unb nü^lid) unb fidftig berauêgefd;affen; fo fep mir benn aud; in biefer ©tunbe jugetban , unb ©ott móge

beincn SBranb mir ïinbern, bag tc^ tr)n ertrngen ïonnf. Sgt;öê (Sifen rourbe angelegt, unb ber heilige rief: lobt mit mir, iï)r 93rüber, ben 3lllerï)'ód)(ïen , id) fpüre rceber beê geuerê ©futl), nödv einigen ©cbmerj. (?ben fo roanbelte ftd) Ü)m nad) bem SBericbte berfelben 9Iugenjeugen in garter .^rnnf^eit SBoffVr in SBein , olê er eê gefegnet {jatte, unb olê er einjï Serlangen nad) einer fterjerljebenben SWuftf trug, fd)ien bie Suft ïon felbcr in f)nrnionifd)cn Xonfcbttingungen ju erbeben, bog er in einer anbern 2BeIt ftd) ju beftnben waf)nre.

@o wanbelte ber fromnte SWiinn in ber 9ïflturn)elt um, unb iro fein gug ^intrat, war augenblicflid) ber alte gludamp; Don ber Srbe roeggenomiuen; in bem ©d)immer, ber ifjn felbft uragab , verflarte fid) ber bunfle glecf, wie bie trübe 2Bo(fe im SJJorgenrot^; bie ïl)iere umfpielten iljn vertraulid), bie 5Blumen faljen mit liebenbem Sluge ju itjm f)«auf; felbft bie Glemente fjoben fd)Iaftrimfen bie ipdupter auê ibrer bunFeln Sraumreelt, unb blinjten rermunbert in ben ungemobnten ®Ianj , ber fie erroecft. ©ebunben von ber bóbern magifd)en ©otteêfraft, bie von if)m attèfircmfe, tl)aten 2111e wittig fein @e-l)eij5, unb erft wenn er wrübergegangen, unb ber legte ©tra^I cerglommen mar, befyauptete bie 23ermünfd)ung mieber iljre 3Red;te; baê ^arabieê perfanf, baê Seben verbarg ft'd) aufê neue ginter ber barten Stinbe, unb ber Sberub trat, mit bem glams menfcftwerte mteber abwebrenb in bie *Pforte. 3quot; ibm ober gins gen ouê biefem gebeimnigvoüen 2?erfe()re mit ben 9laturmad)ten bie crftcn ©tropben beê ©onnengefangö beider. 21(6 er, mie mir fd)on geb'órt, ouê jener freubigen SSerjucfung mieber ju ftd) gefommen , brod) er in ber^ac^witfung beê Subelê, ber ibn bort erfiittt, jugleid) aber oud) ergriffen »on jener noiven 9?0i turanfd)Ouung , mie (te oud) feinen ^eitgenoffen , ben SWnne; bid)tern beimobnt, in bie SBorte ouè : Altissimo, omnipotente , bon Signore , tue son le laudq, la gloria , la honore, et ogni benediclione. A te solo se confano , et

29

nullo homo e degoo de nominar te. Laudato siaDio mio signore con tute le creature, specialmente messer lo frate sole : il quale giorna et illumina nuï per lui, et ello e bello , e radiante con grande splendore : de te Signore porta significatione. Laudato sia mio Signore, per suor luna, e per le stelle : il quale in cielo le hai formate chiare e bello. Laudato sia mio Signore per frate vento, e per laire , e nuvolo , e sereno , e ogni tempo , per le quale dai a tutte creature sustentamento. Laudato sia mio Signore per suor aqua, la quale è molto utile , e humele, e preciosa, e custa. Laudato sia mio Signore per frate fuocho , per lo quale tu alumini la nocte, e ello e bello, e jocundo , e robustissimo , e forte. Laudato sia mio Signore per nostra madre terra, la quale no sostenta , e governa, e produci diversi fructi, e co-loriti fiori , e lierbe.

£!amp;er in beutfcamp;er Ueberfefeung:

,fbccf)ficr, 9Ulmad)tigcr, gufigcr amp;frr!

Sein i(l ber qjreifj, i}ic ©errlidjfeit, Me (Sljrc, anb SSencbciung.

®ir anein gebuf):lt;n fie:

Unb fein SBlcnftb t|l wurbig Sicft ju nenncn.

©epricfcn fet) (Sell, metnijJerr, mit alien Grcaturen, i3orncamp;mIicamp;

mit unferm cbcln SSrubcr, ber @»nne:

2BeIéer ben 2ag wirft, unb ims leutfjtel burd) fein Eicfet. Unb fttcn ifl er, unb flrafjlenb in grefjem ©lanje:

SSsn bir/ e J^err, i'|l er bae ©innbilb.

©epriefen fep mein ©err, urn unfrer @(bwe(ler reiden, bes

SWonbee, unb urn ber Sterne wiDen:

SÖJeldje er om ©immcl gefermet fyat tlar unb f^ón.

(Sepriefen fep mein ©err, um unfera SBrubers, bes SSJinbes, unb um ber £uft roiflen , unb ber SBolfen, unb ber ^eitern, unb jeglitfcer Seiten :

2ur# weitje Su atten Sreaturen dr^nltung ft^enfeft,

5o

©tprieftn ff? mfin S^m, urn unfrcr Sdamp;tBcflcr roiaen, bes SBafers:

SSJel^e fe^r nuamp;lid) «(I, unb bsmulfcig, unb fóniicamp;, unb fcufd^. ©epriefen ftp metn S}m, urn unf»r« SJruberg witten,

bes Seucrs, burtö welden bu bic Saatfjt cr6cnc(l: Unb tt t(l Wón, unb freubij, unb flt;br llarf, unb gcmoltig.

©eptiefen fep mein Qen, urn unfrcr SJlutter witten,

ber drbe;

S)ic uns erndfert, unb befecrrfdamp;ct, unb mannigfaltigc grutte gebiert, unb farbigc Samp;lumen, unb Srduter.

2Ilê furj barauf grotle Unru^en in Slfitfi jroifdjen bem 58ifd)Dfe unb ber ©tabtobrigfeit fid) erfioben fatten, fo bag jener biefe mit bem Snterbift belegt, bie ©ntrüfïeten «ber ï)ins roieberum i^n auger bem ©efelj ertlarten, unb jeben 93erfef)r in ^auf unb Skrfauf mit if)m unb ben ©einigen ganjlicl) uns terfagten, ba bid)tete ber 5jei(ige nod) bie folgenbe ©tropee ju jenem ®efang : Laudato sia mio Signore , per que li que perdonano per lo tuo amore , e sosteneno infirmitade, e tribulatione. Beati queli che sostegnerano in pace : che de Altissimo seranno incoronati.

©epriefen fep mein Som, urn beren witten, weldgt;c Derjeiöen au# £iebc ju Sir, unb @(amp;wad)ljeit bulben unb 3(nfet6tung: Selig ©iejenigen, wel^c bulben in Srieben , benn ten Sir, p i^d)iler , werben fie gefrónct werben.

©r ^teg barauf bie ©einigen vertrauenêcoü jum SWagiffrat ber ©tabt l)jnge^en, um in fetnem karnen baê @efud) an ifyn ju bringen, mit tynen por ben 23ifd)of ju treten, unb menn ber nun rotUig ftd) gefunben, unb (te nun mit einanber »or fttnem 2(ngeftd)t (tanben, alê ©otteê 5?etolbe un»erjagt ben ©onnens gefang mit ber beigefïigten ©trcplje por ifjnen in abreedjfelnben Êf)bren «bjuftngen. ©te tbaten, wie if)nen befo()len mar, unb alê bie ©egner ftc^ er(l gegenüber (lanben, roeit fte ben SBitten beè beiltgen SWanneê ftd) nicl)t ju ?crfagen roagten, unb nun baö elnfaltige ^erjlic^e Sieb vernaljmen, bem ©ott eine geljeime

3i

.^raft beikgte, ba umarmten fte ftd) wie burd) ein SBunbev wcd)feln)eife, unb baten ftd) einanber um Serjei^ung. (Acta Sanctorum Oclobr. T. II, 1002.)

Slber wenn in foldjer Sffieife ber heilige in fïetem S)er= M)re wit ber SBelt feine innere SBegeijïerung in ununterbroc^es ner X^atigfeit auêlie^ , unb in üefyre, Srf;ebutig , ^eilung «nb ijeiligung , ©egen um fi'd) verbid terefo icurbe bod) bard) biefen (?eten Slbflu^ oon SBarme, !üid)t unb Seben, bie ®Iut[j, bie ibn innerlid) entjünbete, um nic^tè geminbert. SSrennenb in biefer Siebe, fuc^te er jïetö an ^c^ereê §anb ju legen, unb wie bei jebem gelungenen 58erfud)e baê ^erj ftd) ttief;r erweiterte, jrrebte eê mit ber june^menben ©eraus migfeit, aud) immer mefjr von jenem »erje^renben Clemente binbenb in fid) aufjunefjmen , unb \vk eê alleê jV'órper^afte in ftd) bem ©eifie bienftbar gcmac^t, fo ben ©eijï tvieber in reiner harmonie mit ©ott ju fïimmen, unb barin bem Urgutett immer naber ju fommen. Snbem er alfo 2lUeê fid} jur Seiter mad)te, um jum 2l[tet(;pct)f(en binaufjufïeigen, unb in allen Creaturen nur abgeleitete SSrunnen erfannte, bie alle auê jes nem Urquell beê ©uten fd^öpften, mujjte ber Sntbrannte, je mebr er tranï, nur um fo btirftiger werben; unb baê ®es trunfene, in fciner gulle nidjt »on ber etigen 9Ratur ju faflen, flüc^tig mie eê ijl, unb mie ber eleftrifdje @toff bemeglid), mugte fprübenb «ber iljre ©renjen bredjen, ünb aüeè, maö in Sluêiibung ber Slugenben ftd) nid)t perje^rte, gleidgt;fam nad; au^en jtrablenb merben. Sarum fab man bfter, menn er betete, fein @eftd)t im pellen £id)te erglanjen , unb im ^uftanb bet ©jitafe, in ben er beinabe jebeêmal gerietb, wenn er jum 2ifd)e beê $errn gieng, unb oft, tvenn er tn feiner ©nfam» feit in ftd; gefammelt ber S3etrad}tung fid) ^ingegeben, fanb ibquot; einfï 8eo fein ©efaljrte, mie mit leud;tenber 2Bolfe ganj umfloflen , in foldjer 5?ebe mit freujmeife auêgefïrecften ijans ben fdgt;mebenb, baf bet erfiaunte SSrubet eben nod; bie gü0e

32

ju umfaffcn vermocbte. Seint fo entfettet war iu bicfem Spanne tie ?)fïKJ)e baburd), bng in Safïen, SBacfeen unb (Sntfjdtfamïeit bie 2Budf)t ber nieberjie^enben SDÏrtterie biê auf ein ^leinfïeê ges ntinbert, bie anffeigenbeti Sriebe aber burd) i[;re ^Inrifïfation in if)rer (ïeten Sereinigung mit ®ott fo fefjr geFraftigt vtorben, bag , roenn bie ©eele im ©ebete nun bie brcitgetracl^fenen ©dwingen entfaltete, bie fcrperlid)e SJJafle ber nnfteigenben SSewegung ju folgen ftcf) genbt^igt fanb _; unb ber @onnenab= Ier, leudjtenb »0« innen ^erauê, unaufgebalten son ber lt;£cl)rcere jur 5?b^e flieg. 2Bie er einmal in biefe f!ei[red)t anjïeigenbe ©onnenba^n eingelenït, mu^te bei jeber SSewjegung, bie ifjn tteiter vorroartê braste, ber mjïarfte 3ug jener f)p^ern Sin; I)eit, bie abne^menbe £iefere me(;r unb me^r in tbrer berab= jte^enben SBirfung niebertampfen; jugleicl} aber aud) bie gr'ós ^ere 9lat)e jeneê überirbifcben £id;teè, bent er entgegenfïrebte, bie ©lut^ feineê Snnern immer flarfer entflammen, bag baê entbrannte Seben nad) .Süblung ledgt;jete, unb baê gebrangte ^erj in trgenb einer aufern ©ntlabung Stube fudjte. Sarum t)ob ftdgt; in ifjm ein beigeê Sïerlangen nad) ber SOïarhjrerfrone, unb bieg SSerlangen ^atte i^n von 1212 biê 1219 breimal auf ben SBeg nad) bem Drient gefü()rt. 21ber einntal verfd)(u-gen ifjn bie Söinbe nad) ©flavonien; einmal, alè er nad) SDïarocco wanberte, ntad)te ,Sranf()eit unb £eibeêfd)road)e eö ibm unmbglid), wetter alè biê (Sonipofïell «orjubringen ; baê brittemal war er jwar glücflid) biê jum ©ultan, ber Daniiette belagerte, «orgebrungen, aber bie 2ld)tung, bi« er biefem abges wjann, wollte bie (ïrfütlung feineê SSunfd)eê nid)t gefïatten, Sbn» ^waï anbereê 5Kdrt^rert()um befiimntt, baê feiner am ©cftluffe eineê wirfungêreic^en Sebenê wartete, unb bejfen ^eit enblid) in feinem brei unb werjigfïen Sabre ^erangefomnten.

S)ort wo im ïlppenin bie Guellen ber 2iber unb be§ Slrno ft'd) nabe enteringen, liegt, am §uge *gt;on beiben glüffen bcfpült; nur taufenb ©c^ritte vom neuern Etufa,

55

ber SSerg Sllwrna, ben ber ©raf beê von Safentma

bem ijfiltgen einjï für feinen Örben gefdjen!t. ©etrennt von bem übrigfn SSevgioc^, unb alle feine ©ipfel überragenb, er= ^ebt er fid) nuf brei Seiten peil wie eine SWauer «bgefcfenits ten ; bunfle Sudjenmatber umjie^en ben öbgeftac^ren ©ipfel, unb ^egen ben 2lb^ang ^inunter in i^rem ©coatten frauteri reidje SBiefen. Olm roilbejlen Steile biefeê Sergeê, ba ito tiefe ^bijlen |td) in fein Snnereê jie^en, groge ©reinraaflTen ftd) jufammen^aiifen, unb grauenvolte Sïbgrünbe ?or bem SSlicfe jtdgt; errfnen; bort ^atte ber 5?eilige eine jjütfe ftd) gebaut, unb lebte in iijr jene brei grofen vierjigtagigen gaften Ijinburd), bie er ftd) aÜjaljrig aufgelegt, in tieffter Slbgejogen^eit, unb im Unigange mit @ott, 2llê er nun einmal am «Worgen beê Sageê ber ^reujerfjityung auê biefer ^ütte nad) einer Sets fïatte gieng, bie er ftd) unter einer 35ud)e angelegt, fuf) er im ©efictm eine ©efïalt, gleidgt; einem @era)jf)en oom i?im» mei farnieber fommen. Unb alê ber im fdmeU|ïen gluge in bie 9ïal)e beê ^eifigen {)inabgefa[)ren, naf)m biefer jïcifd^en ben gfügeln baê SSilb eineê 0efreujigten roaljr, ^anbe unb güge in ^reujeêform ange|)eftet. ^mei jener feudjtenben glfc gel maren über fein $aupt er^oben, jwei maren jum gfiegen auêgefïrecft, jmei verkuil ten ben ganjen Werper. 2IIê er biefe SrfdJeinung anftdjtig murbe, ergriff i()n (Jrfiauneii, unb eine mit ©dwerj gemifd)fe greube Fam in fein ^erj. gr freute ftd) ber (Snabe, ftdgt; alfo von Ê^riftuê in ©efMt beê ©erapftê angeblirft ju fe^en; jugleid) aber burd)fuf)r ber SMnblieE ber ^reujigung mit bem ©cftmerte beê mitïeibenben (gd)merjéêquot; feine @eele. SBaê i^n aber in SJermunberung fefyte, mar ber SBiberfprud), ber jn3ifd)en ber Unfterblid)feit eineê ferapf)ifd)ett ©eifïeê unb biefem leibenben ^ufïanbe, in bem er tyn erblicfen mugte, be(ïanb, Sr begriff jebocf) balb auê ^b^erer er(eud;r tung, bap biefeê @eftd)t i(;m barum gefommen , urn ifjm anjubeuten, er foüe nrd;t burd) baê augere SWar^rert^tm

3

34

\

fceê SeibeS, fonbcm burd) bie iunere Gntjünbutig bcè @«mü« tfyè flanj in «in Silb beê ©eïreujigtm, wwanbelt werbtn. 2lfê ba^er bie Srfdjeinung verfc^munben war, lieg fïe einen wunberbaren 53ranb in feinem 5?erjen jurüct; ober aucf) feü tiem Seibe waren eben fo wunberbare ^eidjen eingebrücft. Sê erfd^ienen namlid) fcgleid^ an feinen ^anben unb gifêen bie Slbbilber ber SWagel, ganj wie er jte im @efid)te an jienem ©efreujigten gefe^en ^atte. Söeibe ©lieber waren namlid) in i^rer SOIitte wit Siögeïn burd)bo^rt, fo bag iamp;re ^bpfe am innern X^eil ber ^anbe unb am aufern ber güge runb unb gefdjmarjt ^eroorjïanben, wo^renb i^re ©pi^en an ber ent: gegengcfe^ten ©eite verlangert, gefrümwet, unb wie umgefdt)la= gen auê bem anbern gleift^e ^ervorragten. ©ie rechte ©eite tvar babei wie mit einer Sanje burdjbofjrt, unb mit einer rotsen 9larbe umjogen, unb baè SÖlut brang bfterê auê ber SGBunbe, unb beflecfte feine ^leiber. (ïr(ï fpater, nad) groten «ampfen mit fid) felbjl, unb nad)bem er mit feinen @efd^r= ten wieber^olt im SlKgemeinen ftd) beratben, erjö^lte ber heilige ben SBerlauf ber Srfdjeinung mit viel Surften, unb fe^te Ijinju : wie ber, fo i^m etfd)ienen, mebrereê gefagt, waê er nie, fo lange er lebe, irgenb einem SWenfdjen evcjfnen wwrbe. Sbgleic^ er fortan i?anbe unb güge bebecft trug, fo fa^en unb berübrten bei feinen gebjeiten bod) w«Ie SSrüber oft jufat lig bie SBunbmale, öfter nod) baè auègeftr'ómte SÖlut. Wiefy rere (Sarbinale überjcugten (td) burd) bm 2lugenfd)ein *gt;on ber SBJabr^eit beffen , waê jte burd) baè @erüd)t verncmmen; feierten baè SBunber burd) ^mnen unb aintipljonien, unb gaben burd) 2Bort unb ©dgt;rift ber erfannten SBabrbeit ibr ^eugnig. 2lud) ber 9gt;abjï 2lle|:anber bet^euerte ïor vielen 83rüs bern unb »or Sona»entura felbft, er ^abe beim ïeben beê heiligen mit feinen Slugen bie SEBunben gefeben. 9lad) feinem Xobe bei ber Sluèfegung aber faben fte mebr alè fünfjig 58rü: ber; bann bie ^eil, (£lara mit i^ren fammtlid)en ©c^wepern,

35

enbtirf) ganj Olfftft, baê ^ersugeftrbmt lam, urn baê Unets ^örte ju betrapten, unb Unja^Iige fusten bie SWale, unb begriffen fte tnlt ^anben , urn ft4) recf)t ^anbgreifli^ ju übers jeugen, roeil (te fattm t^ren Slugen trauten.quot; ©o erja^It ber lamp;eil. SBonwentura breigig Sfl^re fpater ($ap. 13) ben gattjen Oorgang, unb Xfyontaê be Delano unb bie bistor. trium socior. bejïatigen t^n alê Slugenjeugen.

Sn folder SBeife ()at, tiac^ bent Söericamp;te ber ^eitgenofen, bie rounberfame Segebenfjeit auf etnfamer SBergeê^ê^e ftcf) jus getragen; ber heilige aber, wieber ju ftc^ felbfl gefommen, infwtirt jubelnb ben QJaan :

©enjenb frof mil flommenber (Slut tod §erj mii',

Scngcnb trof mil flamrmnber @Iut bas ^erj mie 3««er ber £iebf.

Sengenb trof mil fiammenber Slut bas Qm mir StBsnnianra bes SBrautigams Grfllings ï 9lnMi(f,

«Is ben SRing miv reikte bas Camm unf^ulbij;

3lber als im Serfer es eng micb tinfér»g,

Unb mir 3Bunben feblug mit bem fdjarfen effen,

®ra(5 mein %tn mir / welles ber $feil bur$6»(r(e:

Senjenb traf mii fiammenber @Iut bas Jjjerj mir Seuer ber £iebr.

S$ra$ mein iamp;erj mir, welles ber $feil bur^bs^tfe,

Unb ber £eib fonf nteber e»m ftarten @(amp;lase;

§m @ef(6p#, ertefen aus ftslbem Söc^er,

SlbsefdjneOt mit mac^tiger STaft, etrfdjemftte Srieb' unb SRub', entjunbete Srieg «nb ©i^lo^ten :

®anj entfeelt verbrenn' ii» in fufjen @(uten ;

©engenb traf mit fiammenber @Iut bas j^erj mir Seuer ber Ciebe.

©anj entfeelt .Derbrenn' i$ in fupen ®luten :

«tb, (ein SHJunber i(l es : bes fteifi = ©eliebten 2H5ar bes ^Jfeils ©ewalt, ber, sefpijt sen ©ifen,

36

Cdiiglid) tief beit ®ta$el unb breit umtjünet,

Smctne 35ru|i burcfcbobrte, unb ftunberl 3ug laiij 2^it ber 2Bu4f bt« ®(6afle« in mi(6 3«flt;nf' 'II s ©engenb traf mit flammenber @(ut bas ^crj mir 3euer ber gtcbe.

®rauf ein fRegen fslgte «on bieten «Pfeifen,

Unb bcr gfquot; ber flürmiWen Sèladbl enttoberf r Gilig rooppn' mi® mi» bcm blanten St^ilbc; ®oct) wie nun mi(6 baufiger traf bas Ëifen,

©erft eergeblid) ftftitnmernbes (ïrj bic S5ru|} mir: ©enn ju ftarf ift, bie mi(b serfleifdjt, bie SHetftte: ©engenb traf mit flammenber @Iut bas ^erj mir geuer ber Ciebe,

®r gewaltig fèwang fit bie glub'nben S^Iage, Sa$, ju fdjirad) bie broftenben auftufangen,

3lu(bt id) fann, um jitfwen Spb ju meiben.

mit glciéen Srdften ben Sricg t)erfu4(l bu, Stief ; bocfe ben furebtbaren Sampf erneuenb, Sneuen Srieg mit ftegenber ^?anb begann er: Sengenb traf mit (lammenber @lut bas ^erj mir 3euer ber £iebf.

3elfen weit im ©(^wungc bes Sölei's entfanbt' et, 3elfcn|mcfe fdiwerer als taufenb «Pfunbe;

2Bie bie ïButi) bes rafenben $ommer = $turmwinbs, 2)icbt gebrangt, an SOtaafi unb an 3at)l unenblitb : CHingS sur S5ru(l, ber übelgefcftirmten, flürjenb, Srafen ad', nie feftlenb im fiéern ©tbwunge: ©engenb traf mit flammenber @Iut bas ^erj mir 3euer ber Ciebe.

Srafen oB' , nie fcMenb im fidjern Scfxtunge, 53on bes ®tf)Icubrcrs tunfllittem 21rm entfenbet; ©tbon entfebwanb ben nieberg?funf'nen ©liebern 3ebe Sraft, b;n £eib, ben jerfleiftbten / fiof)en Srant bie Sinne, rudlings gefiürjet lag iih

3?

2Mci(?», bes SÖfuta tcraubt, vttif bes Scbcg ©tamp;attc;

©cngetib trof mit (lammenber @Iut bas ^erj tnir 3cucï ber £iebc.

SIci(5, bes SBlufs beraubt, mie bes Ssbes Spatie:

Socb entfioft mir nid)t bas getieble £eben/

©snbern greube brang mir bur$ atte Sinne;

®forf ermann' id) mid) ju ben aTten Sraftm,

dok' in fdamp;neaem £aufe ben fügen Spurcn,

25ie ^inan jum fisben £gt;lt)mpus leiten.

©engenb traf mit ffammenber ®(ut bas ^erj mit 3euer ber Eiebe.

Slis bte alle Sraft mir jururfgefebrt war,

SCappn' id) mid), mit Êljriflus jum frommen Sricge; ®em ©eftlb, bas frud^tbaré, rings burtbwanbl' icf; ;

SDIeinen Jeinb, mit febnenbem 9lrm umftbtingcnb,

^alt' ilt;b feil mit nimmer getösten SBanben;

So ben Stngriff rdtbenb mit ebler 9!at6e:

©engenb traf mit ftammenber öfut bas fieri mir 3euer ber Siebe.

a(s ic6 nun mit ratjenber #anb bes «ampfes Siel gewonnen, eil' itb , ber gabung fplgcnb ,

©teten 3riebens ewigen SBunb ju grunben;

Senn »otn Söranb aufri^tiger Eieb' entjunbet ©luftt mein Gferijlus ; ©iefce, bes ftolben Sricbens 3reu' i$ je^t mi(b, ewigen Srofi gewdftrenb ©tarft mein ^erj mit heiligen Sraflen dbriflus:

Sengenb traf mit flammenbcr lt;Slut 6as J^erj mir,

©engenb traf mit ffammenber @(ut bas Jjerj mir Seuer ber £iebe.

©djon ber f)eif. SSern^rbinuê Ijat vermutljet, bieg wutt: berfc^'óne, geljeimnijfroHe ^ampflieb fep bei jenem (ïreianifj gebicljtet worben, unb man barf in ber nur feinen 3n= ^alt fdiarf in'ê «Huge faftn, unb eê it»irb bent beutenben ©inne ftagt; nid;t verbergen^ bag ber heilige ^iet feine

38

fcl^uungêwdfe fcer erlebten mt)(ïif^en SSegebenljeit borgekgt. Sener ©erap^, ter auf lic^tglanjcnbetn ©eftcber auê ben 5?cs ^en beê 3let!)erè nieberfommt, i|ï ifjm ber golbgepgelte lifdamp;e 2lmor, ber @o^n jener ^o^ern Urania, beren i?aupt bie ©ternenfrone umfdngt, «nb bie ju t^ren güfen bie ©tdjel beê SÜWonbeê ^at. 5Rid)t, gleid) jenem alten f)eibnifd)en, fnc^t er mit fetnem ®efd)oge nedfifd) bie SDlenfc^en in irbifc^er Siebe gegeneinanber ju entjönben; fonbern ba er gleid) bent ^elicane ben *Pfei! juerfl gegen bie eigene 58ru(l gewenbet, fo will er 2lUe, bie er ntit bent queUenben SSIut getranft, baburd) in je® tier ^'ó^ern Siebe jur eintvo^nenben Urfdjbne entffantmen, urn fo tttt eigenen Spfertob baê Seben, unb im Seben bie ©egens liebe ju erwetben. Unb fo ^ebt fi^ mm ber Siampf jwif^en Eroê unb Slnteroê. ©aê 2Burfgefd)og fd^rt au6 bem ^erjen beê ©eropbê burcf) bie eigene 2Bunbe in'ê ^erj beê (ïerblidjen «rbgebornen SOTanneê, burc^bo^rt tbm bie SBrujl, bag fein jjerjblut »on tbm fliegt, unb bunbert gug lang bleibt eê, tamit nimmer bie SBunbe tternarbe, gefenït mit ber SBuc^t beê ©d)(Jfteê ibm in ber ©eite:

E'l ferre è lungo e lato

Cento braccia sappiate,

Che m'ha t«tto passato.

®ê erfolgt nun ein stegen oen ©trablenpfeilen; ber ©treU tenbe fud)t erfdjrccfen mit bem @d)ilbe gegen bie anpraUenben ftdgt; ju fdjirmen, aber waê SBiHe, Gntfc^Iug unb ber nüc^s terne 53erjïanb vornebmen mogen, (te gerodbren nid)t ©cl)u§ gegen jene SÖIi^e, bie 2IUeê b«rd)fcbniettern, unb jule^t in feinen ©liebern, wie nadt) alter ©age bie Donnerfeile in ber (Jrbe baften. gelfenmajfen fc^leubert fofbrt ber fdmpfenbe Sitan fcernieber, baf bie gebrocf)enen ©lieber bemSlnbrang ber Siebe ni(t)t ju fleljen vermogen, unb ber jjwffc'ftyte rttctlingê ges (iürjt, bleitty, beê SBluteê btraubt an ber Grbe liegt» Slber wie Seben in ben 2:ob geganaen, urn Siebe ju erwerben, fo

59

flcïjt auê tlt;m ïobe Sefcen fjevvor, urn in ©egenliebe bie Siek ju ertviebern. Storum erntannt tier ©efunfene ficf) fcf)nell ju ben alten ^raften, unb folgt nun bem ©ieger f;inauf jum ^immefö^of, (nella superna Corte) eilt t^m nacf) in fein eigeneê ©ebiet, um feinerfeitê mit i()m ben ^rieg ju bes gtnnen, unb rufyt nict)t, biê er bie Webcrlage an ifgt;m ges rocken, unb ïa^t nidl)t a6, bië er ben geinb mit fe^nenbem Slrm umfdjlingenb, i^n fejï^alt mit nimmer geloéten 93anben, unb nun ber griebe «rfolgt, ttgt;eiJ ber ©treitenbe in i^m, unb er im ©treitenben in ber -Eranêftguration (nid)t ^ranêfuamp;s (lantiation) in Sinljeit wrbunben ftnb.

2lber ntdjjt erlofc^en ftnb burd) biefen ^aft bie Stammen, fte fdgt;Iagen nur um fo ^b^er auf, ba bie ©egenfd^e je^t in «ngfïer Old^e ftd^ erjl am fd)arf(ïen (pannen unb jerfe^en. ©arum ^ebt ftd) balb neue Ullage, unb mit iamp;r baè ftebente Sieb:

aBamm ben ?8(r»unb«ten tóbten, o Itcbenbe £icbc bu ?

SÖlir I»bcrt in twigcn Starnmm bas mir entri^ne ^erj, 3n Stammen ber Ciebe. Sdirgenb in Si^cr^eit, o ml),

Sonn Otuö' es finben ; bie SSanben weftren bie Slu^t iftm ai. es eerje^r» ftd), es gtufet; wie bie Sujel weiden ajjad^fes pffegt 2ajmiuf(b*»inben »tr ber fengenben Slamme @Iut.

Unb Eeben i(l Sob : es fiirbt unb lebenb fcbwinbets fiin, Unb f$ma($tet (lerbenb : unb wdftrenb es {u entflie^tn finnf, (Srblitft es |l# felber begraben inmitten ber Slammtn @lut. 2Bi rcifjt mi^'s bm ! aeb! weï^e Qualen barren mem ! e» gewaltij bas Seuer ber Ciebe! » Cicbf, Ciete bu !

Unfunbig ber Ciebe, be«r itö iljre @Iut erprcbt,

SBunftbt' id) fie mir, (ie wabnenb ein Ijtnigfufes ©ludf, Unb genieten wint' idj bes Jriebens iftrcr ©upijfci».

ajjeb , jwel^e Strafe qudlt mi# «rmen, Unfunbigen !

i(b Unfelijcr f»l(ber geaaWiger ©(Jmerjen fein ?

©raufame Slammen burdlauamp;ltn bas bur(bglü^e ^ers ;

S(li#t esrmag ber SOTunb (u uerfunben ben S^merj, ber mi# (emifit. «us £iebe fierb' id), beraubl belt; ^erjens feufj' i# fiets.

4o

3« timer Sofje fdfjlagt nun fofort bie einen Slugenbltcf gebatnpfte gfarnme im achten ïiebe auf unb jtngt:

©ormats war it6 bcrebt, a6tr SJcrflummen Ijat SHun b«n £nut tnir geraubt. 2Bo(6enb fo cben ne^

Scbltcfjl mein Stug fi(b im Stbtaf. S^weigenb / tocb fpric^t

tncin SDlunb.

Samp;in gcfiflltcn unb fliefi. ®turj mi(6 fiinab, unb bod)

^cb' idb bod) micb tmpsr. Srüde, gcbrudt jugleid).

£gt; fcltfom«8 ®«fd)i(f, Söunber ncdi utierbcrt,

Slirgcnbwo nocfi gcfefin. SHenn id), o Ceibcn/ bitb ?

Std) i »on góttlicbcr @lut airb tnir bas ^erj ucrjc^rf.

T)a tritt tem Ungeffümm ^firiftuê f«Ib(ï «ntgegen, unb würs big unb gemeflen fliejU bie SRebe im et»elf!en SR^t^muê von feinem SJJunbe:

SSanbige, wer bu aud) Iicb|1/ o Sfafcnbtr, banb'ge bie Ciebe! Orbnung trfrtuf bit £itbe, bcnn Orbnung erfrcut aud) bie 2ugenb. SOlid) i ben bu futfecj} , ju finben / bes SEBegs rcid id» bieb beleftren. SSanble ben ^Pfab ber Sugcnb, » Ciebenber : fie wirb 58cgletl'rm, Subrerin wirb fie bir fepn : cergifj bes fruberen S(bmucfc«, Unb verebelter lege ber Sugenb btil'gf» Oewanb an.

££riid) rübrt matige £icb' : o bejabme bie wilber entbrannte.

gierbe «erlcibn o(f» ben Söaumcn bie bangenben Jrud^te,

Unb ber Sprc^linge SP er tb ijl ber ®tel5 ber unrioubeten SDlutter.

©iebe bas 910 gefsrmt uoti ber ^anb unb bem SBcrte ber lt;HUmad)I : Sines georbnet nad) feinem ®t»id)t, uad) gab' unb nacb SDloafje: ault;6 fein giet jebteebem rerf)«ngt. So waltet bie Orbnung,

Sflad) fptbanem @efeamp;, unb bief ifl bas SÜlaaf?, bas 5latur bnf-SDlebr nctb bólt es bie £iebe. 2Barum in unmagigen ©luten 2Bütbe(l bu? weltfje SSetbiirung, » £iebenber/ ba' bid) erfafiet? Sugle, b jugle bie rafenbe @lut bes entffamraeten ijjerjens.

©leid) ebel unb anmut()ig, in einjig fd/óncr Sinfalt, jtnb aucf) im ©runbt^t biefe 2Borte :

Ordena questo amore , tu chc m'ami Non è virtu sensa ordene trouata :

4»

Poiche trouare tunto ma brami, Sia Ia mente cun virtu renovata, Ad mi amare, voglio che tu chiami, La charitate qual sia ordenata; L'arbore si è prouata Per l'ordene dell frutto,

Lo qual demonstra tutto,

Doni cosa el valore.

Tutte le cose che aio create,

Sun fatte cun numero et mensura ₉ Et allor fin son tutte ordenate,

Conservase per orden tal valura,

E molto piü ancora caritate ,

E ordenata in la sua natura:

Donca com per calura Anima tu se impazzita ?

Fora d'ordene tu se uscita ,

Non te infreno el fervore ,

Anima ó Francesco.

aibcr bie geangflete ©eele ermiebert : wie baê $erj Du mir, o geraubt, unb fprid()(l nun, iel) foü ges

erbnet parten baê ©enmtf; ? ba id) dufgegangen bin in bir, aie mag id) wieber gefd)icben werben ven bir. SB ie Sifen wm geuer burcfcglwbt, unb bie Suft von ter Sonne burd,(eud)tet, in «nberer gomt erfdE)einen burcfc baê anbere ©ebilbe, fo ijï baê ©emütf) in reine Siebe gelleibet von bir; nidjt ölfo mir, fonbern bir mug jugefdjrieben werben, mè id) getljan, Unb fo ftngt ftd) baê je()ntc Sieb:

SClattf ju fyaltm gebcutfl fcu, ber bos £«rj mir geraubf?

Sffins blicb übrig mir feïbfl, feil idgt; mmnittt in bid; ? ®», »pn btr 3iomm' umwsjt, lipt fïtb bas eifm in ©tut, Unb/ »pn ber Êsnn' burt5Uro§rt, fteibet in £i^t ft$ bit £uft;

4*

®» vtn^rt wirb bk Buft, olf» «erje^rt outfe bet Stoamp;r.

ttnb f» jcrrinnt 6« SBcrffanbf lt;S6ri(lu8, » Siebt, in bir.

2Bas ber 9Jcr(lanb ? 255a« mos / ftmer unmac^tig, tr Ifcun ? ©«9tl bu urn ifen, SWitleib, (5f)rifiu« ? 91$, bein i(l bie Sfjat, Sein tfl bie S^ulb, was it), Sfloee ber £tebe, mag tbun.

Slcb' t(b irre ? 2)ur(b bid) bin ii) berouM ber ©mmnft.

Sranf mein 2Jer(lanb ? £i*b' i(P«, weldoe bie Srantfteit mir gob.

SWit itmttet (leigenben Smpftnbung ge^t bie Êrtniêijetung fort tm folgenbcn 8iebe:

9Batt lejtcfl mi® in Stammen,

SBenn md^'ge @(at bu liebtefl?

§nfl, Snablem, mitb entjunbet,

2Büb wirfi bu tbun erwadjfen ?

®a(l nun ben ffab bereifet/

O Ciefce, mir. üJlein 3rrejr 3(1 beine Stfeulb aHeine.

3amp;i(i ia Beraunbet felber 25sn ^feilen beider Eicbe:

©ie rief bi® ber »»m ©imrnel,

Jfbiefj bieb auf Grben weftnen,

Slatft, gansli® arm an SWem;

SHitibl ©aufer, feine Slerftr 6rfann(en bi® al« Signer:

3n 5J[rmutb uns, bie Stei^en /

O 6bri(lu«, ju befel'gen.

Su glubll in Eiebe lebenb,

Unb bingewürgt au« Eiebe.

SSefiegf »»n £ie6e j»g(l bu 2Bie trunfen bur® bie Brbe;

Unb Holé auf bi® , al« Seute,

Segieng Sriumpb bie Eiebe.

gii®t« war »»n Eiebe lebig,

3)u fclbfi warfl beiner lebig.

Unb al« bu (}anb(l fm 2empel,

Sitfil bu bas SBtrt erf®aaen:

S»mm/ Sürflenber, » f»mme/

45

Scmm 6« : ii) 16f4 btn ®urfi bir,

2Bas tfgt; btr freig bts ^rinfens ?

SUur Süebe, Eiebt, £iebe.

5?a(ï ©u bod) felbtr, ruft jt«, bic^ ber Siebe nicf)t erweljrt, brtg fte vom auf bi« Êrbe bic() ^emiebtrgebrac^t; airè

£ie6e ^lt;jjl bu §u folder [Riebrigïeit bid) berabgelflfien, bi|i rote ein »erfld)teter SWtnfd) butd) bie SCBelt gcgangen, nicijt 53ütte nod) Grbe gerooUt, unb ^ajl fo tm Scben unb ifn Xobe bie unenblicfye £iebe bewaart, bie in beinem ^erjcn brannte»

SBeiter fpinnt benfelben gaben boê folgenbe jroblfte £ieb t

S(li(bt bat bie ffroft ber ewigm SCfeisljeit felb(l ®ie gtlbne @lut «ertjebll i'ij eerbsrflner 5Srutl,

Vlein, oftmaU g»ge(l bu ber Ciebe

@(baamp;c mit ^ulb / unb tbr reives ©om au«.

$« bu torn ©immel fantfi in ber Sungfrau S^pes,

Sflur £ieb', » Snabtein, Sleiftb nitb» umguUtc bieb;

aSefiejt B»n t)ti$n 2iti' ertrugfl bu

anale be« vierfa$ gefpoKnen €i$baum«.

6« ftstften Caul' unb SBnP in bem SWunbc bir ®ur(b Sroft ber £iebe, rodbrenb verQummenb bu 3gt;i(b (u »ertf)eib'gen unterliefieft 93»r bem unbeiligen 3ti$terfiuble.

®er Cieb' erbobnes Spfer {u fetjn war oU SDein Sebnen. 9llf» f^Iug bes unnabbaren 9lrms «u'ge Srafte fttbfl in tfiffttn

üieb', in serWltffene ®ruflt; (ie bergenb.

Unb fo eilt batm ein neuer ©efang jur Solgerung : fyat bie Siebe bid) fo fefyr gebunben, unb wie all beiner ©rb^e bid) beroubt, roo foil id} bie Srafte bernebnten in tnir, bir ju entfagen; fo {te ntid) fd)mad)ten gemad)t, fo f)Cit fte bie jUugfyeit aud) bir genommen, unb nun er^ebt jtd) ber breijefynte ©ang :

44

wtnn frunfen bie £iebe mi$,

2Benn fit trant am 25er|lanb micft ,

SBfnn fie leglike ffrafl mtr nimmt:

£ieb' aut6 aar es bie bid verbarb:

Sanbcn feat fie bir angelegt,

©at bid) jeglidbcr OTartjt bcraubt-SSMdje Sraftc jur ©egenwc^r Slebm' id) ? Blarte mr leiftl fit mir Stueju^alten b«r Stammen @lut ?

3)ie mid) t^óric^l ju werbcn iwang,

Slabm nud) bir ben 93er(ianb bafein r Sie mitamp; fd^madamp;ten in ©eftnfu^t fjiefi,

®i(b aud) ftieg fie ein Stftwdtfeling fetjtt.

Sragen nriU ned» uermag id) nid)t SCilber Eicbe ergtuftn'be Stfclac^t.

®Ü0cr ®ater/ bu 6lt;gt;|1 geftcgt:

Stfclag nun/ £icbe, in Seffcln mi$.

®d)»n gefadt i|} ber Olitftterfprud) :

S5olb fen Ciebe mir 28b »er(eil)t!.

3ebe 2r6(lung »er(le^' id) nun :

Sub aus £iebe uerlang' id) nur.

SJerfiuntttten tttug »or foldjem SSorwurfe ber ^rerttur bie giDttlid)e Siebe, tforer eigenen SOfaagloftgfeit ftd? roo!)l beroujjt, unb nun laft bie trunfene Seek fief) nidjt langer im vollen Grguffe i^rer ®efüf)Ie (jemtnen ; tnit jenem Seuermunbe, wos wit ber ijeillge einft, wie ber £cbenêbefd()reiber bericfytet, am ülltare »on ber Snbrunfï gcttlidjer Siebe entbrannt, ben SBrus ber SOiapuê wie mit glamnien angebauc^t, unb ifjn umar: menb, von ber lt;£rbe in bie Suft etbcben, intonirt er baè «mnberfciyóne Sieb »on ber ©ctteêminne:

Amor amore, che si m'hai ferito

tn iitimer ftógenberm ©efüble fdjilbert er feineê fterjenê 93erlangen, baê ffetê in Siebe überfliegt; biê in ben 2cb l)at eê fid) bem ©eliebten binflfflfben, unb rcill benarren, in iljn «wgewanbelt einjig in ber Êaritaê unb in bev pijlen 2öal}t^it.

45

tlnb wie in immer Ijaftigerem ^ulêfcDteg? ftc^ fcer 2(ffeft hts itegt, utib fürjer jletê ber ^eige QItf)emjug in fdbnell auêges flofenen Xbnen fid) ergiegt, ^auc^t baê 93erlangen enbltc^ ftdj) t»ie in ben Slangen etner »om SBefjen ber ijimmelêlüfte gerü^rten 2IeoIêf)arfe, beren immer roieberfefjrenbe ülccorbe im 2lnfc^it»ellen wrflingenb, urib im Serïlingen fc^wellenb, ims mer auf'ê neue im S3erflrcmen t)injler6en, unb uuê bem 2cbe wieber mifatfjmen.

Amor , amor, tanto amo de ti ,

Amor , amore , ben credo morirc ;

Amor tanto preso m'hai

Amor, amor, fami in te transire,

Amor dolzc languire,

Amor mio desloso ,

Morir si dilettoso,

Amor mio dilettoso _f

Anegami in amor.

Amor, amor, lo cor mio se spezza,

Amor , amor,, tal sente ferita ;

Amor , Jesu , tramme a la tua belezza :

Amor, amor, per te sonto rapita :

Amor, amor viva, non me despreggia»

Amor, amor, Tanima teco unita ,

Amor , tu sei sua vita ;

Jam non se po partire ,

Perche la fai languire ;

Tando strugendo amor.

Amor , amor, de Jesu desideroso ,

Amor voglio morire ,

Te abrazando ,

Amor, dolce Jesu meo sposo ;

l Amor , amor , la morte te domando,

Amor, amor , Jesu si pietoso ;

ïu me te dai in te transformato _t Pensa che eo vo spasemando.

Nos so o io me sia ,

46

Jesti speranza mia ,

Ormai va, dormi in amore.

Sdtttpugnano, m^rfdjdnlid; mil er ftc^ in bicfe tcunber; brtren 9Raturt'cne, bie beina^e o^ne eigentlicfje fWdobie alê uns gebunbene harmonie binfcfyrceben, nid)t red)t ju finbm teutte, ïjat auê i^nen aufgegnffen, roaö i^m in «inen jufammenljan: genben ©efang ftdgt; fugen wollte, unb baê nun, roeil eè eine leister m(ïdnblid;e fangbare SQJcife bilbet, manche ruiger ges ftnnte ©emüt^er wUeicamp;t rae^r alê ber @runbte|ct anfvrect)en meeste, ©o ^aben i^m benn bie beiben lekten ©efange unter funfffertigen ^anben ftd) gejüigt, bie in ber beutftyen Uebers fegung rait ben SBorten beginnen :

X)(r Citbe Slam' aDeine tónet SWunb unb 3n £»ebe mein ^crj. O fiiebt/ ju (ierben mit

3lu« fiiebc gejlattc. O 3efu, £icbe, £icbc fcu.

tSdjon faflt mi(b ber €gt;afen, uberwunbtn be« SDlcere« Srdu'n. O Etebe 3efu«, o Ciebe, weleer Stammen SÖranb!

£) £tebe 3efu«, » Etebe, au mein Eeben flie^t!

@ib, fufe Liebe, gib felige Umarmungen.

taft felbfi micb in Etebe micb wianbetn, mitb verlaffen/ mir ©eflerben, ber Eiebe lebenbij, entente Eiebe glüti'n.

fiiebe, o Eiebe, Eiebe, ruft «He* ; Eiebe bu,

$eif}er erfe^ntC/ je me^r ben Eiebenben bu erfuOjl.

D Umfang bifl Ses ^crjens bu,

®u mein ©ewanb /

Sn ®üf)igfeit,

O Eiebe, Eieb',

O Eiebe, Eiebe.

Stonn baè ülnbere :

®ib Sterben in Eiebe, gib Sterben. O amp;eifer Seftnfmjt Vein! ©ludtfeliger Sob, unb SOleer unnennbarer Sujigteit!

gjerfenfe mid), flirj nieber, wirf in bie Siefe mi^.

SBlein s«fliejt, o Eiebe, Eiebe, o Eiebesglut!

®u Eeben biefes J^erjens, t Eiebe J SSrautigam

4?

SDft- ®et(e, o fufjer 2«fu. 3n beinnt Umarmungm @tb 2ob mir, mcine üiebc. SSJenn fromtn, wenn fu# 6u (ifi, SDcrrcanble micfc in bicfe. 6r(icrb' t# ? O fel'gtr Sctmerj i 2Bo bin ? wa« i(l ba ? iOlein poffen, » 3efu £ie6« bu :

CSut), £ifbc, .rub /

Unb o Ciebe.

Sluêgeïlungen ijl nun baê Sieb ber neuern 5«it; öber roeil fjier Bidjtung Seben geworbm, unb Seben in Did;: ten aufgegangen , barum mug mit bem ©ange aud) baè ïeben jum Snbe neigen, ©ne fpötere IiebUct)e ©age erjafjlt vom ^eU ligen, er f)abe einfl einen ganjen Sag lang abwedjfelnb mit einer 9ïad)tigaU @ott«è Sob gefungen. Siefe 9ladgt;tigall, fte l?at ibm , wie mir fd)on auêgefpro^en, in ber eigenen S3ruft gefejfen, unb eê mar biefelbe, bie auë ber ^e^le ber nid)t lange nad) i^m (ïerbenben heiligen (Slifabetf; ?on Sturingen jene leifen unbcfd)reiblid) lieblidjen Xöne ertlingen lief, bie nad) bem 3^eu9ⁿ'g '^«r amp;benêbefct)reiber alle Slnmefenben in S5cr-munberung feiten. 5Bie im ®olfëlieb bie ©angerin im lekten unb Ij'ócfylïen SBirbelfcDlag mit bem ©ange aucfc baé Seben auêgeat^met, fo mufjte eê ifgt;r aud) f)ier ergeren ; benn baê Sjödtfe unb baê SSepte madjt ftd) überall ?on ber Srbe Icë, um bie ^eimat^ im ^immel aufjufud)en. 3lud) fann nid)t lebén, mer auè bem gtammenbedjer biefen ©litymein einmal in ftdj getrunfen, nodgt; mag bie 93vu(ï, bie immer ber ^ü^lung burd) baê linb feudjte Element bebarf, atomen auf bie Sange in fo reü ner ^immelèluft, in ber ftd) aller irbifd)e SSrennjïoff fdgt;nell vers jebrt. Sarum gefd)ab eê, baf feit jenem ©ilberblidfe, in bem tè auf Slfeerna angeglityt, fein Sebeti ftc^ jum D^iebergange neigte; fo bag in ben jmei Sarren , bie nod) biè ju feinem Sob verliefen, faum ein Sag oljne Seiben blieb, unb baê Uebel, inbem eê nad) unb nac^ ©lieb vor ©lieb in bie 59?it(eiben= fdwft bineingejogen, ju foldgt;er $?ölje flieg, baf ber heilige auf SSefragen felbjl erflarte, lieber bie Ijartefïe SKarter, alê aud) nut brei Sage folc^en Sebenè Ijinjuneljmen, Unb fein Saut ber jWaqe

48

ober beê SWurwnê entfuf;r in aH biefer 3cit feinem SKunbe, tmb ölê einer ber SSrüber um i^n etroaê bergleic^en »orgebrad)t_f warf er |td), fo franf er mar, ouf bie nacfte (Frbe ()in, ©ott bie @ünbe wieber abjubitten. Unb alê er enblid) jum ©terben neigte, (Wadding Ann, Min. V.II, p. 187) ba bid)tete er aufbem SSctte ber ©d^nterjen bie legte ©trcp()e beê ©onnenliebeê : Laudato sia mio Signore per suor nostra inorte corporale: de la quale nullo homo vivente puo scampare. Quai a que che more in peccato mortale! Beati quale che se trovano nele io e sanctissime voluntade , che la morte secunda non li pora far male. Laudate e benedicete mio Signore, e regratiate, e seruite a lui con grande humi-litade, ober in beutfc^er Ueberfe^ung :

©epricfen fc? tnein £crr, um unfrer ®(amp;wefhr witten,

bes leiblidjen Ssbesr SCBtldjem fein lebenber 2Jlenft6 entrinnen fann.

astjefte ©em, weleer in einer Sobfünbe nerjlirbt!

©elig SDitjenigcn, welcbe ruften in Seinem aaerbeiligflen 2J3ittcn; Scnn ibnen fann ber jweite Sob fein Uebel tftun.

qjretfe» unb benebeiet meinen ©errn, unb faget iamp;m 3)anf: Unb bienet i^m in greyer Semutlj.

9BeiI er aber, wie bie alten £roubaboure in i^rer ©pracfye Von ibm gefagt batten : sabia ben trobar e cnntava be, guten ©ang ju ftnben , unb wcbl ju ftngen mufste, barum fcub er an mit lauter ©tiirnne ben ©efunbenen auêjujubeln, unb alè ber SBruber ©liaê, fein IWacbfoIger im Orben, in bem fdjon baè 2BeItfinb fcfylief, baê fpater im ülmte grcfer wucfcê, ibm bemerfte, baè augen jablreid) «erfammelte S3o(E moge Slergernig ncbmen an fo lauten S«beltbnen, ba erroieberte bet heilige : warum follte iet) nid)t froblocfen in bem 5?errn um bie SBarmberjigfeit, bie er on mir getfjan, unb rcarum iiicf)t jubeln, bag icf) ganj aufgelcêt in ibn mid) fü(}[e. aSalb barauf fforb er onf nadfter Srbe, jum 5?immel fct)ivatig fict) ber f^nees

49

nwijê ©dbwan, tifldt)bem et auêgefungen; ein Sruber glflufetg f«ine ©tele in ©ejïalt eineê glanjenben Sterneê auf einem pellen £id)tit)'6lfcl)en aufileigen juffen; bie Serpen abcr, fdne gveunbe, verfamrariten ftci) in greper SKenge in ber 3lbenb# bdmtnerung über bent ^aufe, vüo ber heilige gefïorben, unb wirbelten fcl)nietternb i^re Siebe ju i^m in frb^lidjem ©efange rtuê. (SSpnafent. XIV, 1—7.)

Slijcmaê be Êelano , ber lange in taglidjera Umgange ntit tf)m bent Srbenêbruber gelebt, fdjübert i^n mit einer SSerebfants feit, bie i{)ni offenbar öuë bem $eijen entquoDen in biefen SBor? ten : S1 in veeleer ©djbne, in weldjem ©lanje unb roeleder 5?errlid)feit erfd)iett er unê nid)t in ber Unfd)ulb feineë Sebenê, in ber Ê'infdt, im 3tud)e beê ©eljorfamê, in gefdttiger SBill; fdfyrigïeit, in feiner (Jngelêmiene! Sieblid) in feinem SSene^; men, fnnft von 9ïatur, freunblic^ im 3ïeben , gemeflen in ber Êrnuiljnung, treu in «Hem 2lnmtrauten, *)orftd)tig im 9totf)e, tftatig int ©efdjafte, wil SlnneJjmlidjfeit in Slllem, Ijeiter int ©emütbe, roitb in ber Scete, nücfytcrn im ©eifïe, in bet 85etrad)tung beljarrlid), in ber @nabe auèbauernb , in 2lUent immer berfelbe; jur 9ïfld)fïdamp;t fd)nea, jum portie langfnm , genjanbt im ©ebrnud) aller ©etjleêfrdfte, glücflid) im ©ebdc^ts nig, fein in ber (Srcrterung, vorfid)tig in ber 5Batgt;l unb in Slllem einfdltig; jïreng gegen {id), liebreid) gegen,2lnbere, in Segli^em befdjeibtn, ber berebtepe aller SDIenf^en, ^eiter von @eficl)t, milb im 2luêbrucf, aller Xrdg^eit baar, jebem Uebers mutbe fern, ^brperlidb war er »on mittlerer Seibeêldnge, el)et Sgt;em, roaê man Hein nennt, anndbernb , fein ^opf runb _f baê @efid)t langlic^t unb auëgejogen, bie ©tirn Hein unb flad), bie 2lugen fdjtcarj unb einfdltig, bie ^aare bunfel, bie Slugenbraunen gerube, bie 9tofe fein , gerabe unb red)t ges rid}tet, bie ö^ren abfte^enb unb flein, bie @d)Idfen fla^. (Seine SRebe war gefdnftigt, aber boet) feurig unb fdwrf, bie ©tinime l;eftig aber fi$, ïlar unb tto^lt'ónenb, bie pdljne

\

I V- w

enge gefdjloffen gleidf) u«amp; »eig, bie Stypen «Éer jlt;Srt, bfr Stort fcfjiearj «ber nidamp;t DidC, ber j?a(ê feln, tie ©drills tern geraöe, furje 2lrme, bünne 5?anbe, lange ginger, langs lichte 9lagel, Dié ©cftenfel fein, Heine güfe, jarte 5?aut, baê gleifd) fparfam. @eine ^leibüng war raub, fein ©damp;laf üöerauê furj, feine ^anb freigebig , unb weil er ber bemils t^igjle aller SKenfc^cn , barunt war er gegen Sllle bie SÖJilbe felbfl, 3'ebcm ftd) nad) feiner ©inneêart fügenb, unter ben grommen ber gr'6mmf?e, unter ben ©ilnbern wie Siner von ifjnen*

©o leibte unb fo lebte biefer SKann, fo f)lt;it bieg fd/cne ©emütfj gebidjtet unb getrac^tet, fo ttanbelte biefer eble ©eifl nuf Srben, unb fo ^at er im ïobe jtcl? gehalten. SBenn feit ben feiten ber 3lpo|ïel ber 5?eilanb einen fóldjen gefunben, ber in alien feinen §upjtapfen if)m nad)gegangen, in alien feinett Se^ren feinem SSeifpiel nacbgefolgt, unb mit alien ^raften feU ner ©eele ftd) on t^n gehalten, fo war eê biefe f;ocl)begdflerte 5)ïatur, bte unaufl)'ótlid) ftd) in feinem Sidjte fonnenb, enblic^ felbfl jum £id)ttrager gemorben , ber nid)t bloê feinen (Slanj, fonbern felbfi fein SMlb jurücfgefïra^lt. $6l;er alê trgenb eitt @terblid)er bat er auê jenem SKeere, baê unter ber SJefïe beê ^immelè fïe^t, aufgetaudjt; ber Üllpenjungfrau gleid? ^at et baê ftlbermeife 5?aupt über alle 2Bolfen ^inauége^oben : aber eè mar nid}t fiarrer ©d)nee, ber ben @dgt;eitel tbm umbüllt; eö maren bie reinfïen unb fd)bnfïen SMumen ber ^eiligpen ^oes fte, bie if)n befranjt, in beren reinem «Spiegel bie £id)ter jenet ^'óljetn ©onne fpielenb im garbenfcbimmer ftd) gebroken, unb beren ©loefen »on ibrem ©tra^l berüljrt, in jenem fd)bnen Siebe auëgetbnt. ©o werbe er benn fortan granjiêfuê von bet* ^olgt;en fOïinne jubenamt I