i)7 quot;

LE ⁵

PAllllEIi CllESTE

ou

RECUEIL de prières.

fcö*. /\/amp; Jcamp;..UA s

NOUVELLE EDITION.

e-O-Og Hgt;-o§

m'WTÈ

B. LBKm^iaSTQ

overdoR.K.Korli. naasldell. K. Kort

Avec approbation.

WK

f'P ■ c 41

17.

DE L'ANNÉE

ET DE SES PARTIES.

L'anncc conlient douze mois, ou 52 scmaincs ct un jour, ou 365 jours ct 6 heures ; cl ccs 0 hcures faisant

us les quatre ans un jour, rinnéc alors se norame bissextile.

DES QUATRE-TEMPS.

Les (Jualrc-Tcmps se colohront los mcrcredi, ven-drcdi et samodi : 1. Après ie troisièrae dimancho dc I'Avont. 2. Après lo premior dimanclic du Carême. 3. Après la Pentecüle. 4. Après h Fêtc de l'Exallation dc^Ia Sainle-Croix.

FÉTES RELIGIEÜSES.

La Nalivitó do Jcsus-Clirist, l'Ascension, l'Assomp-tion et la Toussaint.

FÊTES SUPPRIMÉES.

La Circoncision, la Purilication, l'Annonciation do la sainte Viorgc, les deuxièmeï jours de Patiues, do Ponto-cóto et de Noó'l, la Nalivitó et la Conception de Notre-Dame.

FÊTES TRANSFÉRÉES AU DIMASCHE SUIVANT.

Les trois Rois ou rÉpiphanie, la Fete Dieu, saints Pierre et Paul, et les Patrons de chaque diocese et pa-roisse.

TABLE

DES

JANVIER. FEVRIER.

AVRIL.

JUIN.

SEPTEMBRE.

DËCEMBRE.

PrilKRES 3DXJ MATIISr.

Au nom du Père, et In clen naam dos Va-du Fils, et du ders, en des Zoons, Saint Esp i'it.Aiu- en des heiligen si soit-il. Geestes. Amen.

ïrinitó sainte, Allerheiligste en Dieu seul en trois hoogwaardigste Drie-personnes! jo crois vuldigheid, één God que vous êtes ici in drie personen! ik présent, je vous a- geloof dat Gij hier dore avec les sent - tegenwoordig zijt, ik ments de riiumilité aanbid U met de ge-la plus profonde, voelens van de diepet vous rends de ste ootmoedigheid, tout mon cosur les eu ik bewijs ü uit hommages qui sont geheel mijn hart den dus a votre souve- eerbied dien men aan raiue majesté. uwe Oppermajesteit schuldig is. Mon Dieu! je vous Mijn God! ik dank remercie très-hum- U zeer ootmoedigüjk blement de toutes voor al de genaden les graces que vous welke Gij mij tot m'avez faites jus-nu toe verkquot; ud hebt. qu'ici. C'est encore Het is door eene uit-par un effet de votre werking van uwe bonté que je vois goedheid, dat ik de-ce jour ; je veus zen dag aanschouw :

*

12 PEIÈKES DU MATIN.

aussi l'employer u- ik wil ook denzelven ft

niqnement a -voüs alieeiilijkbeslodenom tlt;

servir. Je vous en U te dienen. Ik draag d

consacre toutes les er U van op al de ji

pensees, les paroles, gedachten, woorden, y

les actions et les werken en moeielijk- 1

peines.Bénissez-les, heden. Zegen ze, c Seigneur! afin qu'il Heer! opdat er geene

n'3^r en ait ancune zij, die niet bezield zij lt;

qui no soit animée door uwe liefde en ]

de votre amour, et die niet strekke tot qui ne tende a votre uwe meerdere eer en plus grande gloire tot de zaligheid mij-et au salut de mon ner ziel.

ame.

Adorable Jósus, Aanbiddelijke Je-divin modèle de la sus, goddelijk voor-perfection, a la- beeld der volmaakt-quolle nous devons heid, naar welke wij aspirer ! je vais moeten trachten! ik m'appliquer, au- ga alles aanwenden tant que je pourrai, om mij gelijkvormig a me rendre sem- aan U te maken; blable a vous; dous, zachtmoedig , oot-humble , chaste , moedig , zuiver , ie-zéle, patient, cha- verig, verduldig , ritable , résigné liefdadig en gewillig comme vous ; et je gelijk Gij ; en ik zal ferai particulière- mij bijzonderlijk be-mcnt tous mes ef- vlijtigen om niet te

PEIÈKES DU MATIN. lo

forts pourne pas re- hervallen in de zon-tomber aujourd'tui den welke ik zoo dik-dans les fautes que wijls bedreven heb, en je commets si sou- Tvaarvan ik oprechte-vent, et dont je sou- lijk verlang mij te be-haite sincèrement teren.

de me corriger.

Mon Dieu! vous Mijn God! Gij connaissez ma fai- kent mijne krank-blesse; je ne puis heid; ik vermag niets rien dans l'ordre du in het order der za-salnt sans le secotirs ligheid zonder den de votre grace. Ne bijstand uwer genade, me la refusez pas, Weiger mij dezelve 0 mon Dieu! don- niet, o mijn God! nez-moi assez de geef mij krachten ge-force ponr éviter noeg, om te vluchten tout le mal que vous al het kwaad dat Gij défendez, pour pra- verbiedt, om te oefe-tiquer tout le bien nen al het goed dat que vous attendez Gij van mij verwacht, de mol, et pour en om geduldiglijk te souffrir patiemment verdragen a:l het lij-toutes les peines den welk Gij zult ge-qu'il vous plaira de lieven mij over te m'envoyer. zenden.

ACTE DE FOI. AKTE VAN GELOOF.

Mon Seigneur et Mijn Heer en

14 PEIÈKES DU MATIN.

mon Dien! je crois mijn God! ik geloof

fermement tout ce vastelijk al wat Gij

que A^rous avoz ré- veropenbaardhebten

vélé et que la de heilige katholieke

sainte Egliso catho- Kerk mij voorhoudt

lique me propose a te^gelooven ; omdat

croire, paree que Gij de opperste en

vous êtes la vérité onfeilbare waarheid

suprème et infail- zijt-, In dit geloof

lible. Dans cette wil ik loven en ster-

Poi je veux vivre ven.

et móurir.

ACTE D'ESrÉRANCE. AKTE VAX HOOP.

Mon Seigneur et Mijn Heer en mijn mon Dien! j'espère God! ik hoop, door par les mérites de de verdiensten van Jésus-Christ, !e Jesus-Christus, de pardon de mes pé- vergiffenis van mijne chés, la grace de zonden, de genade Men vivre et de om wel te leven, en U vous posséder dans te bezitten in de eeu-la gloire éternelle, wige glorie; omdat paree que vous êtes Gij oneindig goed tot infimmeat bon en- ons zijt, almachtig vers nous, tout-puis- en getrouw in uwe sant et fidéle dans beloften. In deze hoop vos promesses. Dans wil ik leven en ster-cette espérance je ven.

veux vivre et mourir.

PEIÈEËS DU MATIN.

16 rRIÈRES DU 3IATIN.

sein de votre misé- uwe barmhartiglieid. ricorde. Soyez, ó Wees, o moeder van mère de bonté! goedheid! mijn toe-mon refuge dans vlucht in mijne nood-mes besoins, ma wendighedeu, mijn consolation dans troost m mijn lijden mes Deines, et mon en mijne voorspreek-avocate auprès de ster bij uwen aanhid-votre adorable Fils, delijken Zoon, lieden auiourd'hui, tous en al de dagen mijns les iours de ma vie, levens en bijzonder m et particulièrement het uur van mijnen ii l'heure de ma dood.

^m0Ange du ciel, Engel des hemels, mon fidéle et cha- mijn getrouwe en ritable eruide! obte- lietdadige leidsman! nez-moi d'etre si verwerf mij zoo docile a vos inspi- gehoorzaam te zijn rations, et de ré- aan uwe ingevingen, der si bien mes pas, en mijne wetstap-nue je nc m'écarte pen zoo wel te en rien de la voie schikken, dat ik nei-cles commande- geus in afdwale van ments de mon Dieu. den weg der geboden van mijnen (joel.

Grand Saint, dont Groote Heilige, i'ai l'honneur de wiens naam ik de eer porter le nom! pro- heb te dragen. be-tégez-moi, priez scherm mij.'bid vooi

PK1ÈEES DU MATIN. 17

pour moi, afm que mij, opdat ik _ God je puisse servir gelijk gij moge dienen Dieu comme vous op de aarde, en Hem sur la terre, et le eeuwiglij k verheerlij-gloriüer éternelle- ken met u in den he-ment avec vous mei. Amen.

dans le ciel. Ainsi soit-il.

x»x«.xxsxtJes «gt;* tioxxt.

Je vous adore, ó Ik aanbid U, o mon Dieu! avec mijn God! met al den tout le respect et Ia eerbied en de onder-soumission que werping die mij de te-m'inspire la pré- genwoordiglieid van sence de votre sou- uwe opperste groot-veraine grandeur: lieid inboezemt; ik je m'humilie et verootmoedig en ver-m'anéantis devant neder mij voor U als vous, comme de- voor den Schepper en vant le Créateur et volstrekten meester le maitre absolu de van alle dingen, toutes choses.

Qaelles actions Welke dankbaar-

PBIÈEES DU SOIE.

PEIÈRES DD SOIE.

ténèbros qui me duistoraisson die mij

cachent la laideur de leelijklieid en de

et la malice du pé- boosheid der zonde

ché ; faites-m'en verbergen; doe er

concevoir nne si mij eenen zoo grooten

grande horreur, ó afschrik van krijgen,

mon Dieu ! que je mijn God! dat ik

ne craigne rien tant niets zoo zeer vreeze

que de le commet- als dezelve in het toe-

tre ii l'avenir. komendete bedrijven.

Examinez voire con- Ondorzoek mve conscience comme si vous scienlie als of gij ver-éliez assure d'ailer pa- zekcrd waan van dezen raitre cette nuit devant nacht voor God tc ver-I)ieu. schijnen.

Me voici, Sei- Zie mij hier. Heer! gneur! tout couvert gansch overdekt met de confusion, et schaamte en door-pénétré de douleur drongen van droef-a la vue de mes heid op het aanzien fautes. Je viens les mijner zonden. Ik détester devant kom ze voor uw aan-vous, avec un vrai schijn verfoeien, met déplaisir d'avoir een oprecht leedwe-offensé un Dieu si zen, van eenen zoo bon, si aimable, et goeden, zoo minnelij-si digne d'etre aimé. kon en zoo liefdewaar-Était-ce done la, 0 digen God vergramd mon Dieu! ce que te hebben. Was dit vous deviez atten- dan hetgeen Gij, o

20 PRIÈRES DU SOIR.

PEIKRES DU SOIE.

I'EIÈKES DU SOIE.

Bénissez, o mon Zogen, o mijn God! cl

Dieu! Ie repos que de rust, welke ik ga C

je vais prendre pour nemen , om mijne rlt;

réparer mes forces, krachten te herstel- le afin de mienx vous len, opdat ik U beter

servir. Sainte Marie, diene. H. Maria, Moe- d

Mere de Dieu! mon der Gods! mijn goede a

bon Ange ! mon Engel! mijn heilige d

saint Patron! inter-Patroon! bidt voor d

cédezpourmoi, pro-mij, beschermt mij J

tégez-moi pendant dezen nacht, al den p

cette nuit, tout^ le tijd mijns levens, en 1(

temps de ma vie , in het uur van mijnen I et a riieure do ma dood. Amen.

mort. Ainsi soit-il.

Képandez, Sei- Stort, Heer! uwe gneur, vos bené- zegeningen uit over dictions sur mes mijne ouders, wel-parents, mes bien- doeners, vrienden en faitenrs, mes amis vijanden. Bescherm et mes ennemis. al degenen die Gij Protégez tous ceux mij tot oversten ge-que vous m'avez geven hebt, zoo gees-donnés pour mai- telijke als wereldlijke, tres, tant spirituels Help de armen, de que temporels. Se- gevangenen, de be-courez les pauvres, droefden, de reizi-les prisonniers, les gers, de zieken en afliigés, les V03'a- de tïtervenden. Be-geurs, les malades keer de ketters, en

PEIÈRES DU SOIK.

et les agonisants. verlicht de ongeloo-Convertissez les hé- vigen.

rétiques, et éclairez les infidèles.

Dieu de bonté et God van goedheid demiséricorde, a3'ez en barmhartigheid! aussi pitió des ames heb ook medelijden des fidèles qui sont met de zielen der gedans le pnrgatoire. loovigen die in het Mettez fin a leurs vagevuur zijn. Stel peines, et donnez- een einde aan hunne leur lerepos éternel. pijnen en geef hun de Ainsi soit-il. eeuwige rust. Amen.

-

PRIÈRES

K»K: *t lt;x^.quot;x- TU/K »x3Gss)e;.

M-M

Au nom du Père, In den naam des etc. Vaders, enz.

C'est en votre Het is in uwen nom, adorable Tri- naam, aanbiddelijke nite! c'est pour vous Drievuldigheid , en rendre 1'honneur et opi U de eeren hulde les hommages qui die TJ toekomt te be-vous sont dus, que wijzen, dat ik tegen-j'assiste au trés- woordig ben bij de saint ettrès-auguste allerheiligste en al-Saerifice. Permet- lerhoogwaardigsteof-tez-moi, divin Sau- ferande. Sta mij toe, yeur! de m'unir goddelijke Zaligma-d'intention au mi- ker! _ dat ik mijne nistre de vos autels, meening met die van pour oftïir la pré- den dienaar van uw ^ cieuse victime do altaar vereenige om y mon salut; et don- het dierbaar slachtof-■ nez-moi les secti- fer mijner zaligheid ments que j'aurais op te dragen; en geef dü avoir sur Ie Cal- mij de gevoelens die

PUIÈEES DUKANT LA MESSE. 25

vaire, si j'avais as- ik zoude moeten gesiste au sacrifice had hebben op den sanglant de votre Calvarieberg, indien passion. ik bij de bloedige of

ferande vanuwlijden ware tegenwoordig geweest.

CONFITEOR.

Je m'accnse de- Ik beschuldig mij vant vous, 0 mon voor U, mijn God'ü Dieu, de tons les van al de zonden, péchés dont je suis aan welke ik plichtig coupable. Je m'en ben; ik beschuldig accuse en presence mij er van in de te-de Marie, la plus genwoordigheid van pure de toutes les Maria, de allerzuiver-Vierges, de tous ste van al de maag-les Saints , et de den, van al de Heili-tous les fidèles : gen, en van al de ge-parceque j'ai pêché loovigen, omdat ik en pensees, en pa- gezondigd heb met roles , en actions, gedachten, woorden, en omissions, par werken en verzuime-ma faute, oui, par nis,doormijneschuld, ma faute, et par ma door mijne schuld, ja très-grande faute. door mijne allergroot-C'est pourquoi je ste schuld. Daarom conjure la très-sain- bid ik de allerheilig-

PRIÈEES DUKANT

te Yierge et tous les ste Maria , altijd Saints de vouloir in- Maagd, en alle Heili-tercéder pour moi. gen voor mij te willen bidden.

Seigneur! écou- Heer! verhoor ge-tez favorablement nadig mijn gebed, en ma prière, et accor- verleen mi] kwijt-dez-moi I'mdulgen- scheiding, ontbinding ce, l'absolution et la en vergiffenis van al remission de tous mijne zonden, mes péchés.

KYRIE ELEISON.

Diviu Créateur Goddelijke Schep-de nos ames! ayez per onzer zielen! ont-pitié de 1'ouvrage ferm U over het werk de vos mains; Père uwer handen; barm-miséricordieux! fai- hartige Vader! ont-tesmiséricordeavos ferm ü over uwe kin-enfants. deren.

Aimable Sauveur! Minnelijke Zalig-appliquez-nous les maker! voeg ons toe mérites de votre de verdiensten van mort et de votre uwen dood en van précieuxsang.Doux uw dierbaar Bloed. Jésus! ayez oom-Zoete Jej-us! heb me-passion de nos mi- delijden met onze eiseres , pardonnez- lenden en vergeef ons nous nos péchés. onze zonden.

I

la messe. 27

a

gloria in excelcis.

Gloire a Dieu Glorie zij aan God j. dans le ciel, et paix in den hoogste en op

_n sur la terre aux de aarde vrede aan

[;. hommes de bonne de menschen van

g- volonté. Nous tous goeden wil. Wij loven

louons, nous vous U, wij gebenedijden bénissoiis,nousvous TJ, wij aanbidden U, adorons, nous vous wij verheerlijken U, glorifions, nous vous wij danken Ü om uwe rendons graces dans groote glorie. Heer la _ vue de votre God, hemelsche ko-gloire infinie. Sei- ning, God Yader al-t- gneur Dieu, Eoi du machtig! Heer Jesus-k ^ci^eIgt; 6 Dieu, Père Christus, eeniggebo-i- tout-puissant! Sei- ren Zoon, Heer God, t- gneur Jésus-Christ, Lam Gods, Zoon des

j. Fils unique de Dieu, Vaders, die wegneemt Seigneur Dieu, A- de zonden der wereld, i-- gneau de Dieu, Fils ontferm U onzer. Die _)e du Père, vous qui wegneemt de zonden ,n eifacez les péchés der wereld, ontvang

n du monde , ayez ons gebed. Die zit pitié de nous. Vous aan de rechterhand e- qui effacez les pé- des Vaders, ontferm j. chés du monde, re- U onzer; want Gij _ls cevez notre humble zijt alleen heilig. Gij prière. Vous qui zijt alleen Heer, Gij

28 PKIÈRIS DÏÏEANT

ètes assis ii ladroite zijt alleen de Aller- £

du Père, ayez pitié hoogste , o Jesus- e

de nous. Car vous Christus! met den i,

gtes ïe seul Saint, H. Geest in de glorie s

vous Otes le seul van God den Vader. c

Seigneur, vous êtes Amen. t(

le seul Très-Haut, u ](

Jésus-Christ! avec C

leSaint-Espritjdans g la gloire de Dicu le Pèro. Ainsi soit-il.

OKA130N.

m

Accordez-nous, Verleen ons, Heer! cc

Seigneur! par I'm- door de voorspraak tr

tercession de la van de allerheiligste ft

sainte Vierge ot deê Maagd , en van al (J(

Saints que nous ho- de Heiligen, die ■wij vf norons, touted les vereeren, al de ge- - ra

graces que votre naden, welke uw die- tè

ministre vous de- naar voor zich en cle

mande pour lui et voor ons vraagt. Ik ce

pour nous. M'unis- vereenig mij met hem, j'i

sant ii lui, je vous en ik draag U het- pe

fais la même prière zelfde gebed op voor cl(

pour ceux et celles degenen, voor wie ik pr

pour qui je suis verplicht ben te bid- |jo

obligo de prier, et den, en ik vraag ü, pi,

je vous demande, Heer! voor hen en av

LA HESSE. 29

Seigneur! pour eux voor mij, al den bij-et pour moi, tous stand, dien Gij weet les secours que vous ens noodig te zijn savez nous être Hé- 0111 het eeuwige leven cessaires,afin d'ob- te bekomen; in den tenir la vie óternel- naam van Jesus-le; au nom de Jüsus- Christus, onzen Heer. Christ, notre Sel- Amen.

gneur. Ainsisoit-il.

ÉPITEE.

Mon Dieu! vous Mijn God! Gij hebt m avez appeló a la mij tot de kennis ge-conuaissanco de vo- roepen van uwe H. tre sainte Loi, pré- Wet, buiten zoo vele férablement a tant volkeren, die leven in de peuples qui vi- de onwetendheid van vent dans l'igno- uwe mysteriën. Ik rance de vos rays- aanvaard uit geheel tères. Je l'accepte miju hart die godde-de tout mon coeur, lijke wet, en ik luis-cette divine loi; et ter met eerbied naar j écoute avec res- de heilige godspra-pect les sacrés ora- ken, die Gij door den cles que vous avez mond uwer Profeten prononcés par la hebt uitgesproken.Ik bouche de vos Pro- eer die met al de 011-pliètes. Je les révère derwerping , welke avec toute la sou- men schuldig is aan

PRIÈRES DUKAXT

mission qui est due liet woord van God, a la parole d'un en ik zie er de vol-Dieu,et j'en voisl'ac- trekking van met al complissement avec de blijdscliap mijner toutelajoie de mon ziel.

ame.

Que n'ai-je pour Ach, had ik voor vous, 6 mon Dien! U, o mijn God! een un coeur semblable hart gelijk aan dat a celui des Saints de der Heiligen van uw votre ancien Testa- oud verbond! Ach, ment! Que ne puis- kon ik U begeeren je vous désirer avec met de vurigheid der l'ardenr des Patri- Patriarchen, U ken-arches, vous con- nen en eeren gelijk naitre et vous ré- de Profeten, _ IJ be-vérer comme les minnen en mij cenig-Prophètes, vous ai- lijk aan U hechten mer et m'attacher gelijk de Apostelen! uniquement a vous,

comme les Apótres!

ÉVANGILE.

Ce ne sont plus, Het zijn niet meer, 0 mon Dieu! les o mijn God! de Pro-Prophètes ni les feten, noch de Apos-Apötres qui vont telen die mij mijne m'instruire de mes plichten gaan leeren, devoirs, c'est votre het is uw eenige

LA MESSE. 31

Fils unique, c'est Zcon , liet is zijn sa parole que je vais woord , welk ik ga entendre. Mais , hooren.Maai-,helaas! hélasique me ser- wav zal liet mij baten vira d'avoir cru geloofd te hebben dat que c'est votre pa- het uw woord is, role, Seigneur Jé- Heer Jesus! indien sus! si jen'agis pas ik volgens mijn ge-conformément ama loof niet leef? Wat croyance ? Que me zal het mij baten, servira, _ lorsque je wanneer ik voor U paraitrai _ devant zal verschijnen, het yqus, d'avoir eu la gelocf gehad te heb-toi sans les mérites ben zonder de ver-de la charité et des diensten der liefde en bonnes ceuvres? der goede werken?

Je crois, et je vis Ik geloof, en ik comme si je ne leef alsof ik niet ge-croyais _ pas , ou loofde, of alsof ik comme si je croyais een Evangelie geloof-un Evangile con- de dat strijdig is met traire au vötre. Ise het uwe. Oordeel mij me jugez pas, 6 niet, o mijn God! mon Dieu! sur cette naar die gedurige te-opposition perpé- genstrijdigheid, wel-tuelle que je mots ke ik stel tusschen entre vos maximes uwe grondregels en et ma conduite. Je mijn gedrag. Ik ge-crois, mais inspirez- loof, maar geef mij moi le courage et la den moed endekracht

1

32 PEIKRES DÏÏEAKT

force de pratiquer om te oefenen het-ce que je crois; k geemk geloof; Inei-vous, Seigneur ! en van zal aan Ij, Heer, reviendra toute la de gansclie glorie toe-gloire. komen.

CKEDO.

Je crois en un Ik geloof in éénen seul Dieu, 1c Pure God, den almachk-tout-puissant, qui gen Vader, Schepper a fait le ciel et la van hemel en van terre, touteslescho- aarde, van alle zien-ses visibles et invi- lijke eu onzienlijke sibles; et en un Sei- dingen : en in eenen gneur.Jésus-Christ, Heer Jesus-Chnstus, lils unique de Dieu den eemggeboren et né du Père avant Zoon Gods en uit den tons les siucles, Dieu quot;N ader voor alle eeu-de Dieu, lumière de wen geboren, Uoü lumière, vrai Dieu van God, licht van de vrai Dieu, qui licht, waarachtigen n'a pas lt;?t« fait, God van waarachti-mais engendré, con- gen God, geboren en substantielau Père, niet gemaakt, een-par qui tout a été wezig met den Vader fait. Qui est descen- door wie alle dingen du des cieux pour gemaakt zijn; die om nous autres hom- ons menschenen om mes, et pour notre onzer zaligheids wil salut. Qui s'est in- nedergedaald is uit

LA MESSE. 33

carné par l'opéra- den hemel. En (onder tion du Saini-Es- deze woorden knielt prit clans le sein de men) het Vlccseh la ViergeMarie, et heeft aangenomen qui s'est fait hom- door den TL G-eestuif me. Qui a été aussi de Maagd Maria, crncifié pour nous; en is mensch gewor-qui a souffert sous den; Hij is ook voor Ponce-Pilate , et ons gekruist onder qui a été enseveli. Pontius-Pilatus, Hij Qui est ressuscité heeft geleden en_ is le troisièpie jour begraven. En Hij is selon les Écritures. volgens de Schriftuur Qui est monté au ten derden dage ver-ciel, y est assis a rezen; enHijisopge-la droite du Pure. klommen ten hemel, Qui viendra une en zit aan de rech-seconde fois plein terhand des Vaders, de gloire pour juger En Hij zal ■wederom les vivants et les komen met glorie om morts; et dont le te oordeelen de leven-règne n'aura point den en dooden; vaii de fin. Je crois au wiens rijk geen einde S. Esprit, Seigneur zal zijn. En in den et vivifiant; qui H. Geest, den Heer procédé du Père et en levendigmakende, du Pils , qui est die uit den Vader en adoré et glorifié den Zoon voortkomt; cenjointement avec die met den Vader en

l'RIÈEES DUEANT

10 Père et le Fils, den Zoon te zamen qui a parlé par les aangebeden en ver-Propliètes. Je crois heerlijkt wordt, die a l'Église qai est door de Profeten ge-Uno, Sainte, Catho- sproken heeft. En

11 que et Apostoli- eene H. Katholieke que. Je confesse en Apostolieke Kerk. qu'il y a un Bapté- Ik belijd een doopsel me pour la rémis- tot vergiffenis der sion des pécliés. zonden, en ik ver-J'attends Ia résur- wacht de verrijzenis rection des morts, der dooden, en het et la vie da siècle a eeuwig toekomende venir. Ainsisoit-il. leven. Amen.

OITEETOIRE.

Père infiniment Oneindig heilige saint, Dieu tout- Vader , almachtige puissant et éternel! en eeuwige God! hoe quel que indigne quo onwaardig ik ook zij je sois de paraitre om voor U te ver-devant vous, j'ose schijnen, durf ik U vous présenter cette door de handen des hostie par les mains Priesters deze slacht-du Prêtre, avec offerande opdragen, l'intention qu'a eue met de meening die Jésus-Christ mon Jesus-Christus, mijn Sauveurlorsqu'ilin- Zaligmaker, gehad stitua ce sacrifice, heeft, wanneer Hij

la messe, 35

et qu'il a encore au deze offerande in^ moment qu'il s'im- stelde, en welke Hij mole ici pour nous, nog heeft op net oo-genljlik dat Hij zich hiervoor ons opoffert.

Je vous l'offre Ik draag het U op, T)ourreconnaitrevo- om uwe opperheer-tre souverain do- schappij ovor unj en maine sur moi et over alle schepselen sur toutes les cróa- te erkennen. Ik draag tures. Je vous 1'of- het ü op _tot uitwis-fre üour 1'expiation selling mijner zonden de mes péchés, et en tot dankzegging en action do graces voor al de weldaden de tous les bienfaits met welke Gij mij dont vous m'avez vervuld hebt.

comblé. _ . ....

Je vous l'offre Eindelijk, mgn enfin, mon Dieu! God! ik offer U dit eet auauste sacri- hoogwaardig siacru-flee afin d'obtenir offer op, om van uwe de ' votre infinie oneindige goedheid bonté, pour moi, voor mij, mijne ou-pour mes parents, ders, mijne weldoe-pour mes bienfai- ners, mijne vrienden teurs, pour mes en mijne vijanden, amis pour mes en- die dierbare genaden nemis, ces graces der zaligheid te vei-précieuses du salut, werven , welke met qui ne peuvent ètre kunnen toegestaan

36 PKIÈKES DTJEANT

accordées a un pé- worclen aan een jj cheur , qu'en vue zondaar , dan te_n des mérites de celui aanzien der verdie_n. qui s'est fait vic- sten van Hem, die time de propitiation zieli het zoenoffer pour tous. voor ons allen ge

maakt heeft.

En vous offrant U deze aanbidde-cette adorable vie- lijke offerande opdra-time, je vous re-gen de, beveel ik U, o commahde, 0,mon niiin God! degeheele Dien! toute l'Église Katholieke Kerk, on-Catholique, N. S. P. zen H. Vader den le Pape, notre Evê- Paus, onzen Bisque, tons les Pas- schop, al de Herders teurs des ames , der zielen, alle chris-tous les princes tene Vorsten en alle chrétiens, et tous volkeren die in U les peuples qui gelooven.

croient en vous.

Souvenez-vous _ Wees ook gedach-aussi, Seigneur! tig. Heer! de overle-des fidèles trépas- dene geloovigen, en sés; et, en considé- om de verdiensten ration des mérites van uwen Zoon, geef de votre Pils, don- hun eene plaats van nez-leur un lieu de troost, verversching, rafra)chissement,de licht en vrede. Inmière et de paix.

N'oubliez pas, Vergeet niet, mijn

_eeno LA MESSE. 37

te^ nion Dieu! vos en- God ! uwe en mijne

:'die_D_ _nemi_s et les miens ; vijanden; heb mede-

, die ayez pitié de tons lijden met alle onge-

loffer les infidèles , des loovigen, metde ket-

ge- hérütiques, et de ters en alle zondaren, tous les pecheurs. Vervul met zegenin-

clde- Comblez de biiné- gen degenen die mij

clra- dictions ceux qui vervolgen, en vergeef

Ü o me persécutent, et mii miinezonden,ge-

eele pardonnez-moi mos lijli ik hun vergeet al

on- péchés , comme je het kwaad dat zij mij

den leur pardonne tout gedaan hebben of mg

Jis- le mal qu'ils me zouden willen doen.

ers font, ou qu^:ils vou-

is- draient me faire.

He

Ü PREFACE.

Voici l'lieureux Ziehier het geluk-i- moment oü le Koi kig oogenblik op

des Anges et des welk de Koning der

ö hommes va parai- Engelen en der men-

2 tre. Seigneur! rem- schen gaat verschij-

f plissez-moi de votre nen. Heer! vervul mij

( esprit ; que mon met uwen geest; dat

coeur , dégagé de mijn hart, onthecht

la terre, ne pense van de aarde, niet

qu'a vous. Quelle denke dan op _ü.

obligation n'ai-je Welke verplichting

pas de vous bénir et heb ik niet om U ten

PEIÊEES DUEAST

LA MESS2. 39

concert avec elles, bliiclsclmp en ver-nous disions dans ■wondering zeggwi . van nn transport de Heilig, Heilig, Hei-on- joio et d'admira- lig is de Heer, de [ees ' tion : Saint, Saint, Godderlienschaien.

Saint est le Sei- Het heelal is met wneur, le Dien des ziine heerlijkheid yer-armées! Toutl'iuii- vuld. Dat de geluk-yers est rempli de zaligen Hem loven m sa gloire. Que los den hemel. Gezegend bienheureiis le bé- zi] Hij die tot ons nissent dans le ciel. komt op de aarde , Beni soit celui qui God en Heer, genjk nous vient sur la degene die Hem at-terre, Dieu et Sei- zendt.

gneur commo celui qui l'envoie.

LE CANON.

Kous vous conju- Wij smeeken U, m rons au nom de den naam van Jesus-Jésus-Chiist votre Christus, uwen Zoon Fils et notre Sei- en onzen Heer. o ou-gneur, 0 Père infi- eindig banmiartige ninicat miséricor- Vader! de offerande dieux' d'avoir pour welke wij L opdragen, agréable, et de bé- gunstig aan te nemen nir 1'offrande que en te zegenen, opdat nous vous présen- het U believe uwe

PEIÈEES DüRANT

LA MESSE.

riense Marie ton- Maagd, Moeder van jours Vierge, Mère or zen God en Heer de notre Dieu et Jesus-Christus, met Seigneur Jésus- al uwe Apostelen, Christ, a tous vos met al uwe gelukza-ApOtres, a tous les lige Martelaren, en bienheureux Mar- met al de Heiligen tyrs, et a tous les die met ons eene en Saints qui compo- dezelfde Kerk uit-sent avec nous une maken.

méme Église.

élévation.

Divin Jésus, vrai Goddelijke Jesus, Dien et vrai hom- waarlijk God en me! je crois (jue mensoh! ik geloof dat vous êtes ici pré- Gij hier tegenwoor-sent ; je vous y dig zijt; ik aanbid U adore avec humi- met 'ootmoedigheid; lité : je vous aime ik bemin U uit geheel de tout mon cceur; mijn hart: en daar et comme vous y Gij uit liefde voor mij venez pour 1'amour hier komt, heilig ik de moi, je me con- mij geheel aan U. sacre entièrement a vous.

J'adore, 0 mon Ik aanbid, o mijn Sauveur! ce sang Zaligmaker'.dat dier-précieux que vous baar Bloed welk Gij

42 PRIÈRES DUEAKT

avez répanclu pour voor alle mensclion tons les hommes , vergoten liebt,_en ik et j'espère que vous hoop dat _ Gij liet ne l aurez pas versé voor mij niet te ver-inutilement pour geefs zult uitgestort moi. Faites-moi la hebben. Doe mij de grace de m'en ap- genade, om mij des-pliquer les mérites, zelfs vruchten toe te Je vous oiïre Ie eigenen. Ik offer U mien, aimable Jé- mijn bloed, minneiij-sus! en reconnais- ke Jesns! tut erken-sauce de cette clia- ten is der oneindige rité infiuieque vous liefde welke Gij gehad avez eue de dormer hebt, om het uwe uit le votre pour 1'a- liefde voor mij te ge-mour de moi. ven.

SUITE DU CANON.

C'est maintenant. Eeuwige Majesteit! éternelle Majesté! nu is het dat wij U, que nous vous of- door uwe genade, frons par votre waarlijk en eigenlijk grace , veritable- opdragen het zuivere, ment et proprement heilige en onbevlekte la victime pure , slachtoiler welk Gij sainte et sans tache zelf hebt gelieven ons qu'il vous a plu de te geven en waarvan nous donner vous- al de andere maar

LA MISSE.

44 PKIÈEES DUKANT

et particulièremPTit en bijzonderlijk over sur l'ame de ÏT. N. de ziel van ÏL N. Accordez-leur, Sei- Verleen hun , uit gneur! eia vue de ce kracht, van deze of-sacrifice , la déli- ferande, de volle ver-vrance entière de lossing van hunne leurs peines. pijnen.

Daignez-nous ac- Gewaardig U ook corder aussi un eenmaal ons deze ge-jour cette grace a nade te verleenen, 'nous-mêmes, Père oneindig goedertie-infiniment bon ! ren Vader! Doe ons Faites-nous entrer deel hebben met uwe en société avec les heilige Apostelen , saints ApOtres, les Martelaren en alle saints Martyrs, et Heiligen, opdat wij tous les Saints, afin U eeuwig met heil que nous puissinns mogen beminnen en vous aimer et glori- verheerlijken. Amen. fier éternellement avec eux. Ainsi soit-il.

PATER NOSTEK.

Que je suis heu- Hoe gelukkig ben reux, ó mon Dieu! ik, o miin God! U de vous avoir pour voor Vader te heb-

LA MESSE.

Père! Que j'ai de ben!-ïvclkeenevreugd joie de songer que voor mij, te denken, le Ciel oü vous dat de Hemel, waar êtes, doit être un Gij zijt, eens mijne jour ma demeure ! woonplaats zal we-Que votre saint zen! Dat uw heilige Nom soit gloriflé Naam verheerlijkt zij par toute la terre ! over geheel de aarde! Eégnez absolument Heersch volkomen-sur tous les ccenrs lijk over al de harten et sur toutes les en over allen wil! volontés! Ne refu- Weiger aan uwe kin-sez pas a vos en- deren het geesteliik fants la nourriture en lichamelijk voed-spirituelle et corpo- sel niet! Wij verge-relle 1 Nous pardon- ven van goeder harte! nons de bon cceur , vergeef ons ook. On-pardonuez-nousaus- dersteun ons in de si. Soutenez-nons bekoringen en in de dans les tentations ellenden van dit et dans les maux rampspoedig leven, de cette miserable en behoed ons van vie; et préservez- de zonde, het groot-nous du péché, le ste van alle kwaad ! plus grand de tous Amen.

les maux! Ainsi soit-il.

PSIÊEES DURAKT

AGNUS DEI.

Agneau de Dien, Lam Gods , voor immolé pour nous! ons geslacht! ont-ayez pitié de nous, ferm U onzer. Aan-Victime adorable biddelijk slachtoffer de nctre salut ! onzer zaligheid! maak sauvez-nous. Divin ons zalig. Goddelijke médiateur ! obte- Middelaar ! verwerf nez-nous grace an- ons genade bij uwen prés de votre Père, Vader, geef ons uwen donnez-nous votre vrede.

pais.

COlfflUNION.

Qu'il me serait Hoe zoet zoude het doux, 0 mon aima- mij zijn , o mijn ble Sauveur! d'etre minnelijke Zaligma-du nombre de ces ker! onder het getal chrétiens fidèles, a van die getrouwe qui la pureté do christenen te zijn, conscience et une aan wie de zuiverheid tendre et fervente van geweten en eene piété permettent teedere en vurige d'approcher tousles godvruchtigheid toejours de votre sainte laat alledagentotuwe

LA MESSK.

PKIÈRES DUBANT

vous conjure, Sei- om U met deneer- gli

gneur! de mo faire sten te ontvangen. vi(

participant des Dezen gelukkigen dag gi

fruits que la Com- verwachtende, smeek ce

munion du Prêtre ik U , Heer! mij tc

doit produire dans deelachtig te maken q

tont le peuple fl- aan de vruchten die n

dèle qui est présent de Communie van ri

a ee Sacrifice. Au- den Priester moet r,

gmentez ma foi par voortbrengen voor a la vertu de ce diviu geheel heï geloovig

Sacrement; forti- volk dat bi] deze of- -y

fiez mon espérance, ferande tegenwoor- 1

remplissez mon dig is. Vermeerder cceur de votre a- mijn geloof door de mour, afin que je kracht van dit god-ne respire plus que delijk Sacrament ; pour vous. versterk mijne hoop,

Yervul mijn hart met uwe liefde, opdat ik niet meer leve dan voor U.

DEENIÈEE OEAISON.

Vous venez, 6 Gij komt, o mijn monDieu! de vous God!vanUteslacht-immoler ponr mon offeren voor mijne salut, je veux me zaligheid, ik wil mij sacrifiér pour votre ook opofferen ter uwer

LA MESSE.

gloire. Je suis votre glorie. Ik ben uw victime, ne m'épar- slachtoffer, spaar mij gnez point. J'ac- niet. Ik neem met cepte de bon cceur een bereidwillig hart toutes les croix aan al de kruisen qu'il vous plaira de welke Gij mij zult ge-m'envoyer; je les lieven over te zenden, regois de votre Ik ontvang die uit main, et je les unis uwe hand, en ik ver-a la vötre. eenigdiemet hetuwe.

Je serai üdèle ii Ik zal aan uwe wet votre loi, je fairai getrouw zijn; ik zal les occasions du pe- de gelegenheden der clié, surtout du pé- zonde vluchten, bij-ché, oü mon pen- zonderlijk van dio cliant m'entraïne zonde waartoe mijne avec plus de violen- neiging mij met ge-ce; je suis résolu weid vervoert. Ik heb de tout perdre et vastgesteld liever al-de tont souffrir les te verliezen en al-plutüt que de vous les te lijden dan U te offenser. vergrammen.

BENEDICTION.

Bénissez, ó mon Zegen, o mijn God! Dieu, ces saintes ré- deze heilige voorne-solutions; bénissez- mens ; zegen ons nous tous par Ia allen door de hand

4

PEIÈEES DÜEAKT

main de votre mi- van uwen dienaar, nistre; et que les en dat de uitwerkse-effets de votre béne- len van uwen zegen diction demeurent eeuwig op ons berns-éternellement sur ten. — In den naam nous. — Au nom des Vaders, en des du Père, et du Fils, Zoons, en des H. et du Saint-Esprit. Geestes. Amen.

Ainsi soit-il.

EVANGILB DE SAINT JEAN.

Au commence- In liet begin was ment était le Verbe, het Woord, en het et le Verbe était Woord was bij God, avec Dieu , et le en het Woord was Verbe était Dieu. II God. Dit was in het était au commence- begin bij God. Alle ment avec Dieu. dingen zijn door het-Toutes choses ont zelve gemaakt, _ en été faites par lui; et zonder dat is er niets rien de ce qui a été gemaaktvan hetgeen fait, n'a été fait sans er gemaakt is. In lui. Dans lui était hetzelve was het la vie, et la vie é- leven , en het _ le-tait la lumière des ven was het licht hommes; et la lu- der raeuschen; _en mière luit dans les het licht _ schijnt ténèbres, et les té- in de duisternis-nèbres ne l'oiit sen en de duister-

LA MESSE.

52 PEIHEES DUKANT LA MESSE.

croient en son nom; geven om kinderen qui ne sont point Gods to worden, die nés du sang, ni de in zijnen naam geloo-!a volonté de la ven, welke niet uit chair,ni dolavolon- den bloede, noch uit té de riiomme, mais den wil des vleesch, de Dieu mêmo. Et noch uit den wil des le Verba a été fait mans, maar uit G-od chair, et il a liabité geboren zijn. En (dit parmi nous; et nous zeggende knielt men) avonsvu sa gloire, het Woord is vleesch sa gloire, dis-je, geworden en heeft comme du fils uni- onder ons gewoond : que du Père, étant en wij hebben zijne plein de grace et de glorie gezien, eene vérité. glorie als van den

eeniggeboren Zoon des Vaders, vol van gratie en waarheid.

EXERCICE

FOXJR XjA. COKTyESSIOJST-

o-O-O-a

AVANT L'EXAMEN DE CONSCIENCE.

P Dieu! ayez pi- 0 God! wees mij, tié de moi qui suis zondaar , genadig, un pécheur. Vos Uwe oogen, gedurig yenx, tonjours ou- op mij gevestigd, zien vertssurmoi, voient al de onvolmaakthe-tout ce qu'il y a den en zonden die in d'imparfait et de mij te vinden zijn; criminel en moi; mijnezondenzijnvoor mes péchés ne vous ü niet verborgen, sont point caches. Maak mij dezelveken-Paites-les-moi con- baar, want wie kan naitre, car qui peut uit zich zeiven zijne de lui-même con-zonden kennen? doe naitre ses péchés? er mij van kennen het faites-m'en connaï- getal, de afgrijselijk-tre le nombre, 1'é- heid en wat ik er ver-normité et tout ce der van behoor te qui m'est nécessaire weten, om dezelve met d'en connaitre, pour een oprecht gemoed

EXERCICT

que je les confesse te belijden on met

avec sincérité et que een krachtig berouw je les déteste avec te verfoeien.

force.

POUR LA CONFESSION. 55

crainte, confiance, a- uwe vrees, betrouwen, mour et la douleur de liefde en leedwezen vos péches. over uwe zonden.

Vous êtes quot;juste, Gij zijt reclitvaar-ö mon Dieu! votre dig, o mijn G-od ! uwe justice lie vous per- rechtvaardigheid ge-met pas de laisser dóogt niet dat Gij le péché impuni. de zonde ongestraft Dieu terrible et tout- zoudt laten. Vreese-puissant! Dieu de lijke on almachtige vengeance! vous God i God van wraak! n'avez pas épargné Gij hebt uwe Engelen vos Angeslorsqu'üs niet gespaard toen zij avaient péché. Vous gezondigd hadden, menacez Ie pécheur Gij dreigt den zon-du même feu éter- daar met hetzelfde nel, qui a été pré- eeuwig vuur dat voor paré aux démons, et de duivelen bereid is, quevousavezallumé en dat Gij in uwe dans votre fureur. Je gramschap ontstoken frémis lorsque je hebt. Ik sidder als ik pense a la rigueur de strengheid van uw de votre jugement, oordeel, het ijselijk a l'effroyable arrêt vonnis dat Gij tegen que vous prononce-uwe vijanden zult rez contre vos enne- uitspreken, en den mis, et it l'horreur eeuwigen schrik van éternelle de ce feu het vuur dat deboozen qui doit dévorerles verslinden zal, over-impies. Excitez de denk. Laat deze vrees

exeecice

mij boe langer hoe diepertrefien, o mijn God! en maak dat dezelve mij tot zalig-heid diene; dat zij in mij een waar berouw over mijne zonden verwekke, en mij voortaan afschrikke en wederhoude van al hetgeen Uzou kunnen mishagen.

Mijn Heer en mijn God! in de uiterste benauwdheid, welke de overweging uwer rechtvaardigheid in mij veroorzaakt, ondersteunt mij nog het betrouwen dat ik op uwe goedheid vestig. Gij zijt zoo wel oneindig goed als Gij oneindig rechtvaardig zijt. Gij wilt den dood des zondaars niet, maar zijne bekeering en zijn leven. Gij hebt beloofd dat Gij zijne

POt'R LA CONFESSION.

exeitcice

POUR LA CONFESSION. 59

mOme que je m'en liet leven bewaard semis pour vous hebi;-, zelfs wanneer ik offenser, qui m'avez het gebruikte om U te rappelétantdefoisa vergrammen, die mij vousparlavoie dela zoo dikwijls door do grace, qui êtesprêta stem der genadetot U meremettreaunom- wedergeroepen hebt, bre de vos enfants, die gereed staat om et qui, en pardon- mij onder het getal nant mespéchés,me uwer kinderente her-donnezledouxespoir stellen; eindelijk die d'obtenir un jour la mij,doorde vergeving couronne de justice der zonden, detroost-et de vous posséder rijke hoop geeft van vous-même comme eens de kroon der ge-ma recompense pen- rechtigheid te zullen dant réternité. bekomen, en U zelf als mijnen loonin alle eeuwigheid te genieten .

Je vous aime, 0 Ik bemin U,oniijn Dieu! et je hais, je God! en ik haat,ik déteste les péchés, verfoei de zonden, par lesquels je vous waardoor ik U mis-déplais.Jereconnais haag; ik erken en ge-et je sens combien voel hoe bitter het is il est amer de vous U verlaten te hebben, avoir abandonné, diede brondesleven-vous qui êtes la den waters en van het source de l'eau vive waar geluk zijt. O wel-

KXEECICE

POUR LA CONFESSION.

EXEECICE

brasserai co qui est en vlieden; ik zal al-conforme a votre les betrachten en oe-volontó et ce qui hartigen wat gelijk-pourra me rendre vorraigis aan uwen agréable a vous. O wil, en mij voor uwe mon Dieu! aidez- oogen aangenaain moi et soutenez-moi kan maken. O mijn dans ces saintes ré- God! lielp en onder-

steun mij in deze heilige voornemens.

Approcliez du con- Nader tot den biecht-fessionnal avec la mo- stoel met die zedigheid, deslie que vous auriez, waarin gij u zoudt hou-si Jésus-Christ visible- den, ware het datJesus-ment el. en personne Christus zienlijk cn in était a ia place du persoon in de plaats van Prètre. Metlez-vous den Priester was. Kniel humblement a genoux, met ootmoedigheid in et ayant demandó ia den biechlsloel neder, hi'médiction du Prèlre, en den zegen van den

Priester gevraagd hebbende, zeg :

Je me confesse ix Ik belijd voor God Dieu tout-puissant, almachtig, de heilige a la bienheureuse Maagd Maria, voor Vierge Marie, a tous alle Heiligen, en u, les Saints, et it vous, vader! dat ik gezon-mon père! que j'ai digd heb metgepein-peché par pensees, zen, woorden en wer-par paroles et par ken, door mjjne actions, c'est ma schuld, door mijne

POUE LA CONFESSION. 63

faute,c'estinafaute, sclm'cl, door mijne c'estmatrès-grande allérgrootste schuld, faute. Mon père, il Mijne laatste biecht y a tel temps (dési- is geleden sedert gncs ici le nombre (noem Uier het getal de jours, da scmai- der dagen, iveleen, nes, de mo/sjqucje maanden).

ne me suis confessé.

Déclarez le nombre Zeg het getal van uwe

dc vos fautes; si vous zonden; indien gij het

ne vous en souvcnez niet zeker weet, zeg

pas, dites-le ii-peu- dan hei. naaste; doe het-

près; expliquez-vous zelfde len opzichte van

de möme sur le temps den li.d dat de zonde

qu'a dure voire peehó. geduurd heeft. Druk

Marquezleseirconslan- de omstandigheden uit

ces qui peuvent en die de zonden kunnen

changer Tespéce ou en veranderen of de boos-

augmenterou diminuer hcid derzelve raorkelijk

notablement la malice, vermeerderen of ver-

Si vous doutez qu'une minderen. Indien gij

action soit un péchd, twijfelt eene zonde be-

ou que tel pciche soit dreven te hebben, dan of

mortel, expliquez tout die gij bedreven hebt,

au confesseur, afin doodzonde zij, geef dit

qu'il en juge. Après alles uwen biechtvader

avoir ddclaré tous vos te kennen, opdat hij er

péches, et avoir répon- over oordeele. Na al

du simplement aux in- uwe zonden beleden te

te'rrogations du con- hebben en eenvoudig

fesseur, diles ; geantwoord te hebben op do ondervragingen van den biechtvader, zeg:

EXEKCICE

Je m'accuse de Ik besclmklig mij ces pécliés, de èeux van deze zonden, en dont je ne me sou- van die ik met in-viens pas, ainsique dachtig ben, alsook de tous les pécliés de van al de zonden van ma vie passée. J'en mijn gassch leven, demande pardon a Ik vraag aan God Dieu, et avous, mon vergiffenis, en aan n, père! la penitence et mijn vader! de peni-l'absolution, si vous tentie en de absolutie, le jugez a propos, indien Gij het goed vindt.

ACTION DE GRACES APEÈS LA CONFESSION.

Louez le Sei- Loof, mijne ziel! gneur, mon ame! et den Heer, en al que tout ce qui est wat binnen mij is, en moiloue son saint love zijnen heiligen Nom. Mon ame! Naam. Loof, mijne louez le Seigneur, et ziel! den Heer, enver-n'oubliez point ses geettoch al zijne wel-bienfaits. C'est lui daden niet. Het is qui vousapardonné Hij, die al uwe zon-tous vos péchés et den vergeven en al qui a guéri vos fai- uwe krankheden ge-blesses. Vous avez nezen heeft. Gij hebt eu pitié de moi, 6 medelijden gehad met mon Dieu! ainsi mij, o mijn God! ge-qu'un père a com- lijk een vader mede-

POUR LA CONFESSION.

66 EXEECICE POUR LA CONFESSION.

blier mon Eódemp- komen, ik wil dan teur. mijnen V crlosser niet

meer vergeten.

Je venx marcher Ik wil een nieuw clans la nouvelle vie, leven beginnen, en et avancer de jour van dagtot dagmeer en j our dans la vertu. voortgang doen in de Mon coeur, 0 Sei- deugd. Mijn hart, o gneur! no se détour- Heer! zal zich voort-nera plus de vous; aan niet meer van ü mais vous , mon afkeeren; maar Gii, lgt;icu! fortifiez-moi, mijn God! versterk car je suis faible. mij, want ik ben Étendez votre main krank; reik mij uwe sur moi, et ne vous handtoe,enverwijder óloignez pas de moi. U niet van mij. Stort Eépandez votre uwe vrees in mijne crainte dans mon ziel, opdat ik nooit ame,afin que jamais afwijke van den weg je ne m'écarte de la uwer geboden, en Gij voiedevos comman- van mij gebenedijd dements, et que vous en geprezen wordet in soyez aussi boni et eeuwigheid, Amen. loué do moi pendant réternité. Ainsi soit-il.

——

EXERCICE

wmm LA ©SKMBroSBf,

Je crois, Seigneur Ik geloof, Heer

Jésus! augmeiitfz Jesus ! vermeei'der

ma foi, je crois quo mijn geloof; ik geloof

vous êtes réellement dat Gij in dit hoog-

present dans eet waardig Sacrament

auguste Sacroment. waarlijk togenwoor-

Je crois qu'en lo dig zijt. Ik geloof dat

reccvantje recovrai ik in hetzelve uw

votre corps sacré, heilig lichaam, uw

votre sang, votre blood, uwe ziel, uwe

ame, votre diviuité. godheid zal ontvan-

Plein de cette foi, gen. Vol van dit

je me prosterne geloof, werp ik mij

devan^f vous, et je voor U neder en aan-

vons adore avec le bid U met den diep-

respect le plus pro- sten eerbied als mijn

fond comme mon Schepper, mijn Ver-

Crtateur, mon IJé- losser, mijn opperste

dempteur , mon goed, mijn Heer en

souverainbion, mon mijn God. Maar wie

Seigneur et mon ben ik, dat ik mij

Dieu.Maisqui suis- zoude verstouten tot

je pour que j'ose U te naderen'? Ik

68 EXEEC1CE

m'approclier de ellendig menscli, arm vons? Homme mi- en verworpen schep-sérable. panvre et sel, ik die niet dan vile crcatnre , moi stof en ascli ben, ik qui ne snis que ben niet waardig met cendre etpoussicre, liet brood derEngelen je ne suis pas digue gevoed te worden , d'etre nourri du miin Schepper en pain des Anges, de mijn God to ontvan-recevoir mon Créa- gen. Ik ben dit on-teur ct mon Dicu. waardig ter oorzake J'en suis indigne a van de menigte^ en cause du nombre et de grootheid mijner de la grandeur de zonden.Keen,Heer! mes péchés. Non, ilc ben niet toaardig Seigneur Jenesuis dat Gij onder mijn pas digne que vous dale homt; ik be-entries dans ma lijd mijne onwaar-maison; je recon- digheid, «sar ter nais mon indignité, zeiver tijd erken ik maïs je reconnais uwe macht en uwo en même temps goedheid : spreek votre puissance et alleen een icoord en votre bonté: dites mijne ziel zal ge-seulement me pa- zond worden. Heer! role et mon unie Gij liebt, zoo ik vast sera guérie. Sei- betrouw, door het gneur! vous m'avez heilig Sacrament van pardonnó mes pé- boetvaardigheid, mij chés , comme je mijne zonden verge.

P0U1Ï LA COJniUKION.

EXEKCICE

POTJE LA COMMUNION. 71

EXEECICE

rOüK LA COHMUKION.

a Ia vie éternelle.

Ainsi soit-il.

ASPIRATIONS TIEÉES DE L'ÉCIUÏUKE SAIKTE.

Je crois , Sei- Ik geloof, Heer! giieur! aidez mon help mijne ongeloo-incrédalité. viglieid.

Yous étes vrai- Gij zijt waarlijk ment Ie Dieu caclié de verborge God et Sauveur. en Zaligmaker.

J'ai espéré en Op U, Heer! heb vous, Seigneur ! je ik betrouwd en in ne serai point con- eeuwigheid zal ik niet fondu éternelle- beschaamd worden, ment.

Yous savez, Sei- . Gij weet, Heer! dat gneur! que je vous ik U bemin.

aime.

Seigneur! ayez Heer! wees mij pitié de moi qui zondaar genadig.

suis un pécheur.

Comme le cerf Gelijk een hert altéré désire l'eau snakt naar de wades fontaines, ainsi terbronnen, zoo vermen ame vous dé- langt mijne ziel naar sire, 0 mon Dieu! U. o God!

Venez, Seigneur Kom, Heer Jesus! Jésus 1

POUR LA COMMUNION. 75

ment. Retournez a vo- ker Id kunnen door-Iro place pdnétré du zwelgtn. Keer tot uwe plus profond respect; plaats -.veder, doordron-ne songezqu'avousen- gen door den diepsten tretenir avecnotre Sei- eerbiec, en denk niet gneur Jesus-Christ qui dan om u bezig te house repose en vous den met onzen Heer, comme dans un taber- Jesus-Christus, die in nacle vivant. u als In een levend taber

nakel rust.

ASPIRATIONS TIREES DE L'ÉCRITUEE SAINTE.

APRÈS LA COMMUNION.

J'ai trouvé Ie Ik heb Hem ge-bien-aimé cle mon vonden die mijne ilme, je 1'ai saisi et ziel bemint, ik zal ne le laisserai point Hem vasthouden en aller. niet laten gaan.

Mon bien-aimé Mijn beminde est a moi, et je suis belioort mij , en ik a lui : je i'ai posé behoor hem toe : ik comme un sceau heb hem als eenen sur mon cceur. • zegel op mijn hart gesteld.

Qui me séparera Wie zal mij van del'amourde Jésus- de liefde van Jesus-Christ? Christus afscheiden?

O Dieu de mon O God mijns harte

7G Ï.XEECICE

cceur et mon parta- en mijn erfdeel in se pour 1'éternité! eeuwigheid !

Qu'est-ce que Wat is toch de rhomme, pour que me.nscli dat Gi] hem vous vous souveniez gedachtig zijt ?

de lui ? „ •,,,/•

ü mon ame! bé- O mijne ziel! loot

nis Ie Seigneur , den Heer, al wat m

que tout ce qui est mij is love zijnen H.

cn mol béiiisse son naam.

saint nom. , ,

Que rendrai-je au ^ at zal ik den Seigneur pour tons Heer vergelden voor les biens qu'il m'a al hetgeen Hij mij faits? verleend heeft?

Seigneur! qne lieer 1 quot;•.vat wilt Gij voulez vous que je dat ik doen zal? lasSC?

Parlez, Seigneur! Heer! spreek, want votre serviteur é- uw dienaar luistert.

coute. ,_r , , ,

Faites-moi con- Maak mij kenbaar naitre la voie par den weg dien ik moet laquelle je dois bewandelen: leer mij marcher ; ensei- uwen wil doen, want gnez-moi ii faire gij zijt mijn God. votre volonté, paree c|ue vous étes mon

T 1

Jésus, Dieu de Jesus, God van

poük la communion.

EXEECICE

rOÜE LA COMMUNION.

fO ESEECICE

x\près rimmense Na de onschatbare _sur

faveur dont voas guust welke Gij mij _tlui

m'avez comWé , bewezen hebt, Heer! ₀j Seigneur! il n'est is er niets hetgeen ik

plus rien que je no van U niet mag vra- ^

paisse vous deman- gen en verwachten. étc der et attendre de Vermeerder in mij ■ ]i_a vous. Augmentez en het geloof, de hooj),

moi la foi, l'espé- de liefde. Doe mij _nj₍

ranco et la cliarité. beminnen hetgeen _m Faites-moi aimer co Gij gebiedt, en ver- • p₈

que vous comnian- langen naar hetgeen _rj,

dez et désirer ce GH] belooft. Dliji m _m

quevous prometlez. mij door uwe genade

Demeurez en moi en doe mij blijven m

par votre grace , U door u'.ve liefde. _a(

et faites que je Ach, laat mil door _q.

demeure en vous niets ter wereld van g par votre amour. U gescheiden wor-

Ah, ne permettez den! Voltrek het _v

pas que rien me sé- werk dat Gij m mij _r

parejamaisdevous! begonnen hebt, door g

Achevez l'ouvrage mij dagelijks heiliger -v

que vous avez com- te maken. Doe mi] f

mencé en moi, en zoodanig ovei mij ₍

me sanctiflant tous zeiven en over al _£

les iours de plus en mijne gangen waken, _] plus. Faites-moi dat ik de genade,

veiller de telle sorte welke ik van U ont- , sur moi-même et vangen heb, met ver-

rOUK LA COMMUNION.

KXEECICE

bienfaiteors, mes noodig te zijn; doe rant amisetmesennemis. hun uwen wil ken- d'ex Accorder-leur les nen en volbrengen, amc graces que vous sa- Bescherm uwe Kerk des vezleurOtre néces- tegen hare openlijke tolr saires, faitcs leur en heimelijke ver- . leur connaitre et accom- volgers ; geef_ haar don plir votre volonté. Herders evi Priesters étei DéfendezvotreÉgli- naar uw hart. Maak moi se contro ses enne' dat de rechtvaardi- bles mis connus et ca- gen in uwe liefde en vou chés, donnez-lui des genade volharden en une pasteurs et des toenemen. Doe aan d'ct prêires selon votre de zondaren zieu het rab coeur. Faites que ij selijk gevaar waar- mo: les justes persévè- aan hunne ziel is von rent et croissent blootgesteld. Eaak tièr dans votre amour de versteende harten, et dans votre grace, en breng ze tot U Uécouvroz aux pé- weder. Verlicht de cheursl'affreuxdan- ongeloovigen en die ger de leur ame, in de doling zijn. touchez les coeurs Vertroost de bedruk-endurcis, et rame- ten, geef aan de nez-les a vous. stervenden het geluk Éclairez les infldèles van in uwe liefde den et ceux qui sont geest te geven. Ont-dans Terreur. Con- ferm U over do zielen solez les affligés. van het vagevuur, Donnez aux mou- stel een einde aan

POUE LA COMMUNION. 83

; doe rants lo bonhenr liun lijden en geef ken- d'expirer dans votre hun de eeuwige rust, ngen. amour. Ayez pitié OG-od! Heem mijne Kerk des araes du purga- ootmoedige smeekin-nlijke toire, mettez flu a gen aar, welke ik U ver- , lenrs peines , et aanbied met eene haar ' donnez-leur le repos levendige hoop dat ■sters éternel. Agréoz, 0 Gij mij gunstig zult Maak mon Dicu! los hum- aanhooren in den lardi- bles vceux que je oogenblik, op welken ie en vous présente avec Gij U geheel aan mij en eu une vive espérance gegeven hebt.

aan d'étre ecouté favo-ü het rabiement en ce vaar- moment oü vous is vous êtes donné en-Raak tièrement a moi.

.rten,

ft U t de i die •

zijn. ;

iruk-. do re! uk gt; den Ont-ielen uur,

aan

ox«A.xsoï*r

POTJE MÉRITER LES INDULGENCES,

APRÈS LA COMMUNION.

0 P6re celeste, et O hemelsclie Vader

Dieutrès-miséricor- en allerbarmhartig-

dienx, qui, pardon- ste God, die, aan

nant an roi David David ziine zonden

ses péchés, lui avez vergevende, hem nog-

toutefois encore ré- tans tijdelijke straf-

servé deschatiments ton behieldt, opdat

temporels, pour sa- aan uwe reclitvaar-

tisfaire ii votre jus- digheid, zoo wel als

tice aussi bien qu'a aan uwebarmhartig-

votre miséricorde! heid voldaan zou

vous me voyez char- worden! zie mij hier

gé de dettes bien met zware schulden

grandes;carquoique beladen; wanthoewel

j'espèreavoir obtenu ik hoop in het H. Sa-

de votremiséricorde crament van Boet-

la remission despei- vaardigheid door uwe

nes étornelles de barmhartigheid van

1'enfer par In Sa- de eeuwige straffen

crement de la Péni- der hel ontslaan te

tence, j'ai toutefois zijn, moet ik echter

sujet de craindre vreezen U nog vele

que,par le manque- tijdelijks straffen in

S^-Cao OHAISON FOUR MÉKITEE LES INDULGENCES. 85

mentd'uncsuffisan- dit of het ander leven te contrition et au- schuldig te zijn, om tres défauts, je ne aan uwe reclitvaar-CES, soisencorerc'devable digheid te voldoen, en vers vous debeau- hetzij om mijnonvol-coup depeines tem- maakt berouw, hetzij porelles pour satis- om andere gebreken. Vader faire a votrejustice. Maar, Heer! aan-artig- soit en cette vie ou schouw, bid ik U, de aan enrautre.Mais,mon verdienstenen onein-onden Seigneur! considé- dige voldoeningen ii nog- rez, je vous prie, les van Jesus-Christus, 5traf- mérites et satisfac- uwen welbeminden apdat tions inflnies de Zoon, welke mij toe-vaar- Jesus, votre Fils gevoegd worden door 'I als bion aimó, qui me de uitdeeling die de irtig- sont appliquées par heilige Kerk er van zou la distribution que doet; want al hetgeen hier la sainte Église en ik zoude vermogen ilden fait, paree que tout te doen , is ontoerei-)ewel ce quejesauraifaire, kende om voor mij .Sa- n'est pas capable bij U te voldoen. !oet- de m'en acquitter Aanzie dan. Heer! uwe envers vous. Accep- zijne werken en leed, van tez done, Seigneur! zijne pijnen en zuch-iffen ses travaux et ses ten, en eindelijk zijn i te peines, ses douleurs lijden en de dood, liter et ses angoisses, et die Hij voor mij ge-vele enfin sa passion et leden heeft. Ontsla i in la mort, qu'il a souf- en ontlast mij ten

OEAISON POUE MÉRITER

LES INDULGKNCES. 87

Hem, ¹ Au Souverain Heilig' do zielen en

raflen Pontife, aux Prólats, lichamen van den

recht- aux Prêtres et au Paus, van de Bis-

inldig i Clergé, une sainteté schoppen, van de

d mij do corps et d'ame Priesters en van alle

.ardei digne de vos saints Geestelijken, opdat

ragen Autels. zij uw Altaar waar-

j de dig zijn.

aan Aux Princes cliré- Geef aan de chris-

erba- tiens. auxEoyaumes teno vorsten, aan de

uilige et aux États, l'union Koninkrijken en Sta-

g zij et la bonne intelii- ton de eendracht en

iidig - gence entr'eux, et vriendschap onder

raste l'amour, le soin, la elkander, en liefde,

ran- compassion pour zorg en medelijden

gens les pauvres peuples. voor de anno volken,

jken Aux Eeligieux, Geef aan do Keli-

ruis, l'observance de lours gieuzen do nauwkeu-

bare voeux ot de lours in-rige volbrenging van

bar- stitats. hnnnoboloftenonvan

hunne instellingen.

Aux affligés, la Geef aan do bo-patience; aceux qui drukten verduldig-

!erk ' sont en état de heid; aan die in staat

are grace, le don de ia van gratie zijn, de

in- pc rsóvérance; aceux gaaf van volharding;

te qui sont en péchó aan die in doodzonde

de mortel, la grace ciïi- loven, do krachtige

'or- cace d'en sortir par gratie om door eene unevraiepenitence; v.-areboetvaardigheid

ORAISON TOÜE MÉKITEE

LES INDULGENCES.

LES SEPT PSAÜMES DE LA PÉ^iTEfiCE.

vr\/'w^

Ant. Ne vous Ant. Wees, o souvenez point, Sei-Heer! niet gedach-gneur! tig.

I. PSAUME 6.

Seigneur! ne me Heer! straf mij reprenez pas dans niet in uwe verbol-volre fureur, et no gcnheid, en kastijd mecliatiez pas dans mij niet in mvegram-votre colère. schap.

Ayez pitié demoi, Ontferm ü mijner, Seigneur! paree que Heer! want ik ben je suisinfirme, gué-krank; genees mij, rissez-moi, paree Heer! want mijne que mes os sont beenderen zijn ont-ébranles. steld.

Et mon ame est En mijne ziel is dans un grand trou- zeer ontsteld; maar ble; mais vous, Sei- Gij, Heer, hoe lang gneur! jusqu'a suit Gij vertoeven quand tarderez- mij te helpen ?

vous a me seco urir ?

LES SEPT I'SAUMES DE LA PENITENCE. 01

92 LES SEPT PSAUJIÜS

cé riiumble suppli- smecken gehoord : de n

cation que je lui ai Heerheeftraijn gebed n

faite : le Seigneur a aangenomen. p

agréé ma prière. p

Quo tous mes en- Dat al mijne p nemis rougissent et vijanden beschaamd

soient remplis de en geheel ontsteld g

trouble: qu'lis sere- worden; dat zij zeer s

tirenttrès-prompte- haastiglijkterugkee- c

ment, et qu'ils renen zich schamen. i

soient couverts de confusion.

GloiresoitauPère, Glorie zij den Va-et au Pils, et au dor, en den Zoon, en Saint Esprit: main- den heiligen Geest; tenant et toujours, gelijk het was in het et dans la suite des begin,ennn,enaltijd, siècles, comme elle en in de eeuwen der a été dèslecommen- eeuwen. Amen. cement.

Ainsi soit-il.

II. PsAUME 31.

Heureux sont Zalig zijn zij, wier ceux, a qui les boosheden vergeven iniquités ont ötö zijn, en wier zonden remises, et dont les bedekt zijn. péchössontcouverts.

Heureux csn'hom- Zalig is de man,

DE LA PENJTEKCE.

^: de me, kquile Seigneur aau wien de Heer de n'a point impute le zonde nic-t toegere-péché, et dans l'es- kend heeft : en in prit du quel il n'y a wiens geest geen be-jne point de tromperie. drog is.

md Paree que je me Omdat ik zweeg,

^:e!d _suis tii, mes os se zijn mijne beenderen ;eer sont envieillis, pen- verouderd, terwijl ik ^:ee- dant que je criais den geheelen dag en- tout le jour. riep.

Car votro main Want dag en nacht s'est appesantie sur is uwe hand op mij -^ra- moi durant Ie jour bezwaard : in mijne

en et lanuit; je me suis ellende heb ik mij tot

st: tourné vers vous U gekoerd, terwijl ik

(]et dans mon affliction, met den doorn van

ijd, parmi les douleurs eene knagende con-

Ier cle 1'épine qui me scientie doorstoken

percait. werd,

Jo vous ai avoué Ik heb mijne mis-mon crime, et je daad aan U bekend n'ai point caché gemaakt en mijne on-mon iniquité. gerechtigheid heb ik

nietverborgen, er j'ai dit; je con- Ik zegde : ik zal

en fesserai contre moi tegen mij mijneonge-

^Bn mon iniquité au rechtigheid voor den

Seigneur; et vous Heer belijden; en Gjj m'avez remis l'im- hebt de boosheid mij-n, piété de mon pêché, nor zonden vergeven.

LES SEPT PSAÜMES

de la penitence. 05

Ier Maitritiez, Sei- Bedwing, lieer!

en gneur! par le mors met breidel en toom

e. et la bride cVune van eene zalige vrees

crainta salutaire, de kinnebakken der-er ceuxquine s'appro- genen, die tot U niet

en client pas de vous. komen,

ot Les pécheurs se- De geeselen der

ront exposés a bien zondaars zijnnienig-ae des fléaux;mais la vuldig; maar den-

Ie miséricordeentoure- gene, die op den Heer

4} ra celui qui espère hoopt, zal de barm-

o dans le Seigneur. hartigheid omringen,

r- Justes,i'cjouissez- Verblijdt u in den

)s vous dans le Sei- Heer, cn verheugt u,

ij gneur, et tressaillez gij, rechtvaardigen,

d'allégresse, et glo- en roemt in Hem, gij d rifiez-vous en lui, allen, die oprecht van

'ct vous tons qui avez harte zijt.

n le coeur droit.

GloiresoitauPère, Glorie zij den Va-[, etc. der, enz.

u

e III. Psauiie 37.

d

Seigneur! ne me Heer, straf mij niet reprenez pas dans in uwe verbolgenheid, i votre fureur, et ne en kastijd mij niet in

f me chatiez pas dans uwe gramschap,

i votre colère.

Car vos traits me Want uwe schich-

96 LES SEPT PSAUMES

penètrent de toutes ten steken in mij ; en parts: et vons avez Gij hebt uwe hand appesanti votro op mij bezwaard, main sur moi.

A la vue de votre Er is geene ge-colère il n'est rien zondheid in miin resté de sain dans vleesch ter oorzake ma chair : a la vue uwer gramschap; er de mes pöchés, ii n'y is geen vrede in mijne a plus aucune paix beenderen om mijner dans mes os. zonden wille.

Car mes iniquités Want mijne onge-ontmontéau-dessus gerechtigheden zijn de ma tête; elles boven mijn hoofd sont devenues un gewassen : en als poids qui m'accable. een zware last drukken zij mij.

La pourriture et Mijne wonden zijn la corruption se sont verrot en bedorven, mises dans mes ci- ter oorzake van mijne catrices, a cause do dwaasheid.

ma folie.

Je suis devenu Ik ben ellendig miserable et tout geworden en ten ui-courbé, je marchais terste neergebogen : dans la douleur du- ik ging den geheelen rant tout ie jour. dag bedroefd.

Car mes reins Want mijne lenden sont remplls d'illu- zijn vervuld met be-sions, et il n'y a drieglijkheden, en er

DE LA PÉNITEUCE. 97

plus rien dans ma is geene gezondheid chair, qui soit sain, in mijn vleesch.

J'ai été affligé et Ik ben gepijnigd jesuisabattual'es-en vernederd boven cès : je jetais des mate : ik brieschte rugissements par van het ;;ucliten mijns les gémissements de harten.

mon cceur.

Seigneur , tont Heer, voor U is al mon désir est en mijne begeerte, en votre presence, et mijn zuchten is voor mongémissementne U niet verborgen, vous est point caché.

Mon cceur est dans Mijn hart is ont-le trouble, ma force roerd; mijne kracht m'a abandonnó : heeft mij verlaten : et mème la lumière ja zelfs het licht mij-de mes yeux n'est ner oogen is bij niij plas avec moi. niet.

Mes amis et mes Mijne vrienden en prochessesontlevés mijne naasten zijn et déclarés contre tegen mij opgekomen moi. en opgestaan.

Ceux qui étaient En die bij mij wa-près de moi se sont ren, bleven van verre, éloignés, et ceux qui en die naar mijn en voulaient a ma leven stonden, deden vie, usaient de vio- geweld.

lence.

Ceux qui cher- En diekwaad tegen

7

LES SEPT PSAUMES

DE LA PENITENC E

I

100 LES SEPT PSAUMES

IV, PSAUME 50.

Ayez pitiédemoi, Ontferm U mijner, mon Dieu! selon o God ! volgens uwe votre grande misé- groote barmhartig-ricorde. lieid.

Et selon la mul- En volgens de titude de vos menigte uwer barm-bontés, effacez mon liartiglieden. wisch iniquité. miine boosheid uit.

Lavez-moi de plus Wascli mij meer en plus de mon ini- en meer van mijne quité, et purifiez-moi ongerechtigheid, en de mon péché. reinig mij van mijne zonde.

Car je reconnais Want ik bekeu mon iniquité, et mon mijne boosheid, en péché est toujours mijne zonde is altijd devant moi. voor mijne oogen.

J'ai péché contre Tegen U alleen heb vousseul, j'ai fait le ik gezondigd; voor mal en votre pré- uw aanschijn heb ik sence. Pardonnes- het kwaad gedaan. Ze-moi,afin que vous Vergeef het mij; soyiezreconnu juste opdat Gij gerecht-dans vos paroles vaardigd 'wordet in (vospromesses,par uwe woorden (uwe lesquelles vous as- beloften, u-aardoor sures le pardon a Gij aan die loet-

DS LA PÉNITEKCE.

102 LI S SETT PSAUMES

péciies , et effacoz enwisch al mijne on-toutesmesiniquités. gerechtigheden uit.

Créez en moi un Schep in mi], o cceur pur, ó mon GorZeen zuiver hart, Dieu! et renouvelez en vernieuw den l'esprit de droiture rechten geest in mijn dans le fond de mes binnenste.

entrailles.

Ne me rejetez pas Verwerp mij niet dedevantvotreface, van uw aanschijn, et ne retirez pas de eu neem uwen heili-moi votre Esprit- gen Geest van mij Saint. niet weg.

Eendez-moi Ia Geef mij weder de joie de votre assis- blijdschap van uwe tance salutaire, et zalige hulp, en ver-affermissez-moi en sterk mij met eonen me donnant un es- kloeken geest.

prit de force.

J'enseignerai vos Ik zal de boozen voies aux méchants, uwe wegen leeren, en et les impies se con- de goddeloozen zullen vertiront vous. zich tot U bekeeren.

O Dieu, Dieu de Verlos mij van het monsalut!déiivrez- bloed, welt: ik on-moi du sang, que recJitvaardiglijkheb j'ai injustement vergoten, God, God repandu, et ma mijner zaligheid! en langue relèvera avec mijne tong zal met joie votre justice. vreugd uwe recht-

DE LA PÉNITENC3.

on- vaardigheid verlief-

lit. fen.

, o Seigneur! vons Heer! Gij zult

lart, ouvrirez mes lèvres, mijne lippen open den et mabouclieannon- doen, en mijn mond nijn cera vos louanges. zal uwen lof verkondigen.

Si vous aviez vou- Want hadt Gij niet In un sacrifice, je offerande gewild, ik ijn, vous l'aurais offert; zoude U die immers eili- -mcuslesholocaustes opgedragen hebben; mij ne vous sont point in brandoffers zult agréables. Gij genoegen hebben,

de quot;Le sacrifice que Een bedrukte geest iwe Dieu demande est is eene offerande voor er- un esprit afliigé : God : een vermorzeld len vous ne dédaignerez en verootmoedigd pas, ö mon Dieu ! hart zult Gij, o God! un cceur contrit et niet versmaden. ;en humilió.

en Seigneur! dans Heer! volgens

!en votre bienveillance uwen goeden wil ]. traitez favorable- handel met Sion goe-

let ment Sion, afin que dertierenlijk,opdatde n- les murs de Jérusa- muren van Jerusalem eh lem soient rebatis. opgebouwd worden. 3d ¹ Alors vous agrée- Dan zult Gij de en rez le sacrifice de offerande der recht-et justice, les oblations vaardigheid,dedank-

it- et les holocaustes : en brandoffers aan-

104 LES SKPT PSAUMES

alors on mettra dos nemen : dan zal men veaux sur votre An- kalveren op uw Altaar tel. leggen.

Gloire soit au Glorie zij den Pure, etc. Vader, enz.

V. Psaume 101.

Seigneur! exau- Heer! verhoor mijn cez ma prière, et gebed, en mijn geroep que mes cris s'élè- kome tot U.

vent jusqu'avous.

Ne dutournez Keer uw aanzicht point votre visage van mij niet af: op de moi; en quelque wat dag ik verdrukt jourquejemetrouve worde, neig uw oor afliigé, rendez-vous tot mij.

attentif a ma voix.

En quelque jour Op wat dag ik U que je vousinvoque, aanroepe, verhoor mij exaucez-moi promp- haastiglijk.

tement.

Car mos jours Want mijne dagen se sont évanouis zijn vergaan als rook, comme la fumée, et on mijne beenderen mesossesontséchés zijn als verdquot;OOgd comme du bois des- hout dor geworden, tiné aallumer le feu.

J'ai été frappé Ik bon geslagen comme l'herbe fau- als hooi, en mijn hart

DE LA PENITENCE.

106 LES SEPT PSAUMES

DE LA PENITENCE.

108 LES SEPT PSAÜMES

Pour entendre les Om het zuchten gémissements des der gevangenen te captifs, pour déli- hooren; om de kinde-vrer les enfants de ren der gedooden te ceux qui ont öté mis ontbinden.

k mort.

Afin qu'ils an- Opdat zij in Sion noncent dans Sion den naam des Heeren le nom du Seigneur, verkondigen, en zij-et ses louanges dans nen lof in Jerusalem. Jerusalem.

Lorsque les peu- Als de volkeren en pies et les rois s'as- de koningen zullen sembleront pour te zamen komen, om servir le Seigneur, den Heer te die-

II lui a dit au mi- nen.

lieu de sa force : Hij heeft hem op faites-moi connaitre denwegzijnersterkte la brièveté de mes gezegd : geef mij de jours. kortheid mijner da-

Ne me rappelez gen te kennen.

pas a vous au mi- Roep mij niet tot lieu de mes jours; Z7 in liet midden mijvos années sont de ner dagen ;uwejaren generation en géné- duren van geslachte ration. totgeslac'.te.

Au commence-ment vous avezfondé Gr, Heer! hebt in la terre: et les het begin de aarde gegrondvest; en de

DE LA PÉN1TEKCE. 109

jhten , cieux sontFouvrage lientelon zijn de wer-n tel de vos mains. ken uwer handen, inde- lis périront, mais Die zullen vergaan; en te yous demeurerez maar Gij blijft altijd; toujours; et ils vieil- en zij zullen allen liront tous comme gelijk een kleed version ud vêtement. onderen.

eeren Vous les change- En gelijk een op-¹ zij- rez comme nn man- pcrkleed zult Gij ze ilem. teau, et ils seront veranderen, en zij changes, mais vous zullen veranderd enen êtes toujours le worden; maar Gij zijt uilen même, et vos années altijd dezelfde,quot; on i, om ne fmiront point. uwe jaren zullen niet die- eindigen.

Les enfants de De kin ieren uwer u op vos serviteurs habi- dienaars zullen met ?rkte teront avec vous, IJ, lieer f wonen, en ij de Seigneur! et leur hunne nakomelingen ¹ da- postérité sera con- zuilen in eeuwigheid

■ duite dans tous les bestierd worden. : tot siècles.

mij- Gloire soit au Glorie zij den aren Père, etc. Vader, enz.

,elite

VI. PSAUME 129.

it in Des profondeurs Uit de diepten arde de Tabime j'ai crié heb ik tot U geroe-de vers vous, Seigneur! pen, Heer! Heer!

LES SEPT PSADMES

de la penitence. Ill

Et il rachètera En Hij zal Israël Israël de toutes ses verlossen uit al zijne iniquités. ongerechtigheden.

Gloire soit au Glorie zij den Père, etc. Vader, enz.

, VII. Psaume 142.

Seigneur! exaucez Heer! verhoor mijn ma prière; rendez gebed; luister naar vos oreilles attenti- mijnsmeekenvolgens ves ii mon humble uwe •naarheid, ver-supplication selon hoor mij volgens uwe votre volonté, exau- rechtvaardigheid, cez-moi selon votre justice.

Et n'entrez pas en En treed niet in het jugementavec votre recht met uwen die-serviteur; car nul naar; want niemand homme vivant sera die leeft zal voor uw justifié en votre aanschijn gerecht-présence. vaardigd worden.

Car l'ennemi a Want de vijand poursuivi mon ame, heeft mijne ziel ver-il a humilié ma vie volgd; hij heeft mijn jusqu'en terre. leven ter aarde toe vernederd.

II m'a oblige a Hij heeft mij in het me cacher dans duister gesteld, ge-des lieux obscurs, lijk degenen, die over

112 LES SEPT PSAL'MES

comme ceus qui lang dood zijn ; en sont morts depuis mijn geest is in mij longtemps : mon beangst, mijn hart esprit est saisi de is in mij ontsteld tristesse, mon coeur geworden.

s'est trouble au-dedans de moi.

Jemesuissouvenu Ik ben de oude des jours anciens, dagen indachtig ge-j'ai considéró tous weest, ik overwoog Vos ceuvres, j'ai al uwe daden, de méditósurlesouvra- werken uwer handen ges de vos mains, overdacht ik.

J'ai étendu mes Ik heb mijne han-mains vers vous; den tot U uitgereikt; mon ame est en mijne ziel is voor ü votre presence com- als aarde zonder wa-me une terre sans ter.

eau.

Hatez-vous, Sei- Heer! verhoor mij gneur!dem'exaucer, haasteliik:mijngeest monespritesttombé is bezweken, en défaillance.

Ne détournez pas Keer uw aanschijn demoi votre visage; van mij niet af, car si vous le faites, anderszins zal ik je serai semblable a gelijk worden aan ceux qui descendent die, welke in het graf dans le tombeau. nederdalen,,

Faites-moi en- Doe mij vroeg de

DE LA PENITENCE.

114 LES SEPT PSAUMES DK LA PENITENCE.

truircz tnos ennomis barmliavtighoid zult jiar un effet de votre Gi] miine vijanden miséricorde. vernielen.

Et vous perdrez En gij zult ze allen tous ceux qui affli- te niet doen die mijne gent mon ame; ziel verdrukken, want paree que je suis ik ben uw dienaar, votre serviteur.

Gloire soit au Glorie zij den Père, etc. Vader, enz.

Ant. No vous j4.«MVees, oHeer! souvenez point, Sei- niet gedachtig onze gneur! denosfautes, misdaden , noch die ni de cellos de nos van onze ouders, en proches, ot ne prenez noem geene wraak point vengeance de over onze zonden, nos péchés.

ü

LITANIES

WXSS SS^XI^'K s.

Seigneur, ayez pitié Hpoi- , ontferm U de nous. onzw.

Jésus-Christ, ayez Christus, ontferm Ü pitié de nous. onzer.

Seigneur, ayez pitié Heer , ontferm U de nous. onzer.

Jésus-Christ, écou- Christus, hoor ons. tez-nous.

Jésus-Christ, exau- Christus , verhoor cez-nous. ons.

Père celeste, ayez God hemelsche Va-pitié de nous. der , ontferm U onzer.

Pils,Eédempteur du God Zuon, Verlosser monde, ayez pitié der wereld , ont-de nous. ferm U onzer.

Esprit-Saint , ayez God H. Geest, ont-pitié de nous. ferm ü onzer.

Trinité sainte, ayez H. Drievuldigheid , pitié de nous.quot; één Gnd, ontferm U onzer.

Sainte Marie, priez H. Maria, bid voor pour nous; ons.

LITANIES

DES SAINTS.

LITANIES

DES SAINTS.

propice, pardon- ons, Heer. nez-nous, Seigneur.

Soyez-nous propi- Wees genadig, ver-ce, exaucez-nous, lioor ons. Heer. Seigneur.

Do tout mal, déli- Van alle kwaad, ver-vrez-nous , Sei- los ons. Heer. neur.

De tont péclié. Van allo zonden,

De votre colère, Van uwe gramschap,

De la mort subite Van eenen li aastiet imprévue, gen en onvoor-^ zienen dood,

Desembüclicsdu g Van de listen des démon, 3 duivels, g

De la colère, de 3 Van gramschap, g* la haine et de g haat en allen ^ toutemanvaise g kwaden wil, § volonté,

De l'esprit d'im- s. Van den geest pureté, s der onkuisch- ^

| held,

De la foudre et Van bliksem en des tempêtes, onweder.

Du fléau des Van den geesel tremblements der aardbeving, de terrp,

Delapeste, dela Van pest,hongers-

LITANIES

'DES SAINTS.

litanies

DES SAINTS.

litanies

DES SAINTS.

PSAÜME 69.

O Dieu! venez ïi O God! kom mij mon aide : hatez- te hulp : haast Ü, vous, Seigneur, de Heer! om mij te hei-me secourir. pen.

Que ceux, qui Dat zij beschaamd cherchent mou ame, en bevreesd worden, deviennent tout die mijne ziel zoeken, honteux et confus.

Qu'ils retournent Dat zij terug -wij-en arrière et qu'ils ken en zich schamen, rougissent ceux, qui die mij kwaad-«Hen. meveulent du mal.

Qu'ils se détour- Dat zij terstond nent aussitot cou- met schaamte afge-verts de honte, ceux keerd worden, die mij qui me disent des bespotten.

paroles de raillerie.

Que tous ceux. Dat zij allen, die U qui vqus cherchent, zoeken, zich in Uver-tressaillent d'allé- heugen en verblijden; gresse, et se réjouis- en dat zij, die uwe sent en vous; et que zaligheid beminnen, ceux, qui aiment le altijd zeggen : groot saint qui vient de geacht zij de Heer. vous, disent saus cesse : le Seigneur soit glorifié.

Pour moi, je suis Doch ik ben be-

126 litanies

pauvre et dans Tin- hoeftig en arm, o digence , u Dieu! God, help mij ! seconrez-moi.

Vous êtes mon Gij zijt mijn helper défenseur et mon en mijn verlosser ; libcrateur-.Seigneur, Heer! vertoef niet. ne tavdezpas.

Gloire soit au Glorie zij den Père, etc. Vader, enz.

v. Sauvez vos v. Maak uwe die-serviteurs. naars zalig.

e. Quiespèrenten e. Mijn God! die vous, ó mon Dieu! in U hopen.

v. Soyez pour v. Heer, wees ons nous, Seigneur, une een sterke toren.

forte tour.

e. Contreles atta- e. Tegen onzen ques de l'ennemi. vijand.

v. Que l'ennemi v. Laat den vijand ne puisse rien con- niets tegen ons ver-trenous. mogen.

e. Et que le mé- e. Enlaat den zoon chant no puisse nous der boosheid zich niet nuire. verstouten ons te be

schadigen, v. Seigneur, ne v. Heer! handel nous traitez pas se- niet met ons naar Ion nos péchés. onze zonden.

xi. Et ne nous e. Noch vergeld i-endez pas ce que ons naar onze boos-

des saints.

nous avons mérité heden.

par nos offenses.

v. Prions pour v. Laat ons bidden notre Pontife N. voor onzen Paus N.

e. Que le Sei- r. De Hecr spare gneur le conserve; hem, behoudehem in qu'il lui donno une het leven, make hem vie sainte, qu'il le zalig op de aarde, en rende heureux sur levere hem niet over Ja terre, et qu'il ne aan den wil zijner l'abandonne point vijanden, a la violence de ses enuemis.

v. Prions pour v. Laat ons bidden nos bienfaiteurs. vooronzeweldoeners.

e. Daignez, Sei- e.Heer, gewaardig gneur, pourlagloire U alien, die ons goed devotrenom.donner doen, om uws naams lavieéternelle atous wille, met het eeuwig ceux qui nous font leven te vergelden. dubien.Ainsisoit-il. Amen.

y. Prions pour les v. Laat ons bidden lidèles qui sont voor de geloovigen, morts. die overleden zijn.

e. Donnez-leur le e. Heer, geef hun repos éternel, Sei- de eeuwige rust, en gneur, et faites luire het eeuwige licht sur eux la lumière verschijne hun. qui ne s'éteint jamais.

litanies

Y. Qu'ils reposer.t v. Dat zi] rusten in en paix. vrede.

k. Ainsi soit-il. n. Amen.

v. Prions pournos v. Voor onze broe-frères absents. ders, die afwezig zijn.

e. O mon Dieu! k. Mijn God, maak sauvez vos servi- zalig uwe dienaars, teurs, qui espèrent die op U hopen, en vous.

v. Seigneur, en- v. Zend hun hulp vovez-lenr voire uit de heilige plaats, secours de votre Sanctuaire. .

e. Et votre assis- e. En uit Sion tance de Sion. bescherm hen.

v.Seigneur, écou- v. Heer! verhoor tez ma prière. mijn gebed.

e. Et que mes cris e. Eu mijn geroep parviennent jusqu'a kome totU.

vous.

prions.

ODieu.qniparun O God, aan wien effet de cette bonté het eigen is altijd qui vous est propre, genadig te :;,ijn en êtes toujours prêt ii te sparen ! ontvang faire grace et a ons gebed, opdat pardonner! recevez uwe goedertierene favorablement nos barmhartigheid ons prières, et que les en al uwe dienaars,

DES SAINTS,

LITANIES

DES SAINTS.

désirs, des bons de goede voornemens desseins et des ac- en de rechtvaardige tions justes! donnez werken voortkomen! :i vos serviteurs cette geef aan uwe d ienaars paix que le monde dien vrede, -welken ne peut donner, afin de wereld niet geven que nos coeurs s'ap- kan; opdat onze har-pliquent a votre loi, ten genegen wezen etque,n'ayantpoint tot het volbrengen d'ennemis a crain- uwer geboden, en wij, dre, nousjouissions, van de vrees dei-sous votre protec- vijanden ontslagen, tion, d'une heureuse door uwe bescher-tranquillité durant mingin rust mogen tout le temps de leven.

notre vie.

Seigneur! brülez Ontvonk, o Heer! nos reins et nos onze nieren en harten cceurs par le feu de door het vuur ran votre Esprit-Saint; den H. Geest, opdat afin que nous vous wi] U met een zuiver servions avec un lichaam dienen, en corps chaste, et que met een rein hart neus vous soyons behagen.

agréables parquot; la pureté de nos ames.

O Dieu, Créateur God, Schepper en et Eédempteur de Verlosser van alle tous les fidèles! geloovigen! verleen accordez aux ames aan de zielen van

132 LITANIES

de vos serviteurs et uwe dienaars eu die-de vos servantes la uaressen vergiffenis remission de tous van al limine zonden, leurs péchés, afin opdat zij de kwiit-qu'elles obtiennent, scheiding, naar welke par les humbles zij altijd verlangd prières de votre hebben, door god-Église, le pardon, vruchtige smeekin-qu'elles out toujours gen mogen verwer-désiré de votre misé- ven.

ricorde.

Kous vous sup- Wy bidden U, o plions, Seigneur! dc Heer! voorkom onze prévenir nos actions, werken door denin-ennouslesinspirant, vloed uwer genade, et de les condnire en voltrek die door par une assistance uwe medewerking, continuelle de votre opdat al onze gebeden grace; afin que tou- en werken altijd van tes nos prières et ü beginnen, enalzoo toutes nos ceuvres begonnen, door TJ sortent de vous com- voltrokken worden, me de leur principe et se rapportent ii vous comme ii leur fin.

Dieutout-puissant Almachtige, een-et éternel, le souve- wige God, die over rain maitre des levenden en dooden vivantsetdesmorts, heerscht, en U ont-

des saints. 133

quifaitesmiséricor- fermt over allen, die do a tous ceux, qne Gi] te voren weet, dat vous savez devoir door het geloof en de être a vous par leur werken de uwen foi et leurs bonnes zullen zijn! wij bidden oeuvres! accordez a U ootmoedig¹, dat denos bumbles prières, genen, voor wie wij que ceux pour qui voorgenomen hebben nousvouslesoffrpns, onze gebeden te stor-soit que, revètus de ten, hetzij die nog leur chair,ilsappar- in deze wereld leven tiennent encore au of reeds overleden monde présent, ou zijn, op de voorspraak que, délivrés do leur van al uwe Heiligen, corps mortel, ils door uwe genade ver-soientdevenushabi- giffenis van al hunne tants du siècle futur, zonden mogen ver-obtiennent de votre krijgen; door onzen bonté, par i'interces- Heer, enz.

sion 'de tous vos Saints, la remission de tous leurs péchés:

par notre Seigneur,

etc.

v. Seigneur,öcou- v. Heer, verhoor tez ma prière. mijn gebed.

e. Et que mes cris e. En mijn geroep s'élèvent jnsqu'a kome tot Ü.

vous.

v. Que le Seigneur v. De almachtige

litanies des saints.

tout-puissant et mi- en barmhartige Heer séricorclieux nous verhoore ons.

exauce.

e. Ainsi soit-il. e. Amen.

y . Et que les ames v. Dat de geloovige des fidèles défunts zielen door Gods reposenten paixpar barmhartigheid in la miséricorde de vrede rusten.

Dieu.

k. Ainsi soit-il. e. Amen.

LITANIES ET TEIÈEES

POUR CHAQUE JOUE DE LA SEMAIKE.

X.XTC^VaMk.'XjeS

DE LA TRÉS-SAINTE TRLN1TÉ.

POUK LE DIMANCHE.

Seigneur, aj^-ez pitié Heer, ontferm ü oude nous. Kor.

Jésüs-Christ, ayez Christus, ontferm ü pitié de nous. onzer.

Seigneur, ayez pitié Heer, ontferm U de nous. onzer.

Jésus-Christ, écou- Christus, hoor ons. tez-nous.

Jésus-Christ, esau- Christus, verhoor cez-nous. ons.

Père celeste, vrai God hemelsche Va-Dieu, ayez pitié der, ontferm U de nous. onzer.

Fils,Eédempteurdu God Zoon, Verlosser monde, ayez pitié der wereld, ontferm de nous. U onzer.

LITANIES DE LA

TEÈS-SAINTE TKISITE.

plie, ayez pitié de nous.

A qui seul ap- Aan wien alleen men partient tont alle eer en glorie honneur et schuldig is, ont-toute gloire, ferm U onzer.

Qui nous conso- Die ons troost in lez dans les onzen tegen-tribulations, spoed,

Qui faites. seul Die alleen groote des merveilles, wonderen doet, Qui êtes, qui fütes lt;!3 Die zijt, die waart § et qui viendrez S en die komen g; un jour, quot;g. zult, g

Dieu juste et ter- g; Eeclitvaardig on riblo dans le rL, schrikkelijk in ^ jugement, g ^3ie'^; ooi'deel, g Dieu glorieux et g Heerlijk en won- £2 admirabledans ^ derlijk in uw ' le royaurae des rijk,

Cieux,

Père incréé, Ongeboren Vader,

Pils unique, Eeniggeboren

Zoon,

Esprit-Saint,pro- H. Geest, van beide cédantdu Père voortkomende, et du Pils,

O sainte Trinité, O H. Drievuldig-un seul Dieu, heid, één God,

Soyez-nous propice, Wees genadig, spaar

LITANIES DE LA

TEÈS-SAINTE TEINITÉ.

LITANIES DE LA

teès-sainïe tkikité. 141

Notre Püre, etc. Onze Vader, enz.

v. BénissonsDieu v. Laat ons den Ie Père, le Pils et le Vader, den Zoon en Saint Esprit. den H. Geest loven.

K.Onhbónissons- s. Laat ons dien le et glorifions-!e loven en verlieerlijken dans tons les siècles. in alle eeuwen.

v. Seigneur, vous v. Geloofd zijt Gij, êtes béni dans le fir- Heer, inlietfirmameiit mament des Cieux; des Hemels;

e. Vous êtes loua- e. En alle glorie ble, vous êtes gloren lof waardig in alle rieux et vous serez eeuwen.

glorifié dans tons les .

siècles.

v. Que Dieu nous v. Dat God ons bénisse,notreDieu; zegene, onze God; Dieu nous bénisse. God zegene ons.

e. Et qu'on Ie e. En Hem moeten craigne par tout l'u- al de einden der aarde nivers. vreezen.

peions.

Dieutout-puissant Almachtige, eeu-et éternel, qui avez wige God, die uwe fait la grace ix vos dienaars, door de be-serviteurs de recon- lijdenis van het ware naitre, par une sin- geloof, de heerlijk-cère confession de lijkheid der eeuwige

142 CANTIQUE

foi, la gMre de Drievuldigheid hebt réternelle Trinité, doen ketmen,einnde et d'adorer dans la oppermachtige Ma-puissance de votre jesteit geleerd liebt Majosté l'nnité de een Wezen te aanbid-votrenature! faites den! wij bidden ü, que, demeurant fer- bescherm ons altijd mes dans cettemême door de kracht van foi, nous soyons dit geloof tegen allen soutenns contretou- tegenspoed : door tes sortes d'adver- Christus, onzen Heer. sites; nous vous en An:en.

prions par Jesus-Christ, notre Seigneur. Ainsi soit-il.

CANTIOIE DE SA1XT AMBROISE.

Te Deum laudamus.

Nousvouslouons, U, o God! loven 0 Dieu! nous vous wij; U, o Heer! be-reconnaissons pour lijden wij. Ie souverain Seigneur.

Pore éternel! la U, eeuwige Vader! terre entière vous eert de gansclie aar-révcre. de.

Tous les Anges, ü roepen al de

DE SAINT AMBEOISE.

toutos les Puissan- Engelen,deHemelen, ces des cieux, al de Machten,

Les Chernbins et De Cherubijnen en les Séraphins redi- Serfijnen onophoude-sent éternellement: lijk toe :

Saint, saint, saint. Heilig-, heilig, hei-le Seigneur, le Dieu lig is de Heer, de God des armées! der heirscharen!

Les Cieux et Ia Hemel en aarde terre sont remplis zijn vol van de groot-de sa gloire. heid uwer glorie.

Le chceurglorieux Het glorierijke des Apótres, koor der Apostelen,

La troupe véne- Hetlofwaardigge-rable desProphètes, tal der Profeten,

L'éclatante armee Het blinkende heir des Martyrs chan- der Martelaren vertent vos louanges. kondigen uwen lof.

Dans toutel'éten- De heilige Kerk due de l'univers belijdt U door geheel l'Eglise vous adore, de wereld,

O Père, !dont la O Vaderderonein-grandeur est infi-dige heerlijkheid!

nie!

Et votre Pils uni- Alsook uwen hoog-que,_ votre Verbe waardigen, waren en incréé; eenigenZoon;

Et l'Esprit-Saint, Alsmede den ver-l'ineftable consola- trooster, den heiligen teur. Geest.

144 CAKTIQÜE

O Christ, roi de Christus! Gij zijt cfinive i de koning der glorie.

Vou's êtesle Fils Gij zijt de eeuwige éternel du Père, Zoon des \ aders.

Fait homme pour Gij hebt, wanneer sauver rhomme, Gij, om den mensch vous n'avez pas dé- te verlossen, de

daisné dedescendre menschheid _ zouclt dans le sein d'une aannemen, niet ge-Yi_erffe. schroomd den schoot

eener Maagd.

Brisant 1'aiguillon Gij hebt, nadat Gij de la mort, vous avez den prikkel des doods ouvert a ceux ciui overwonnen Jiaüt, croient, le royaume aan de ge.oovigon des Cieux. het heme.rijk geo

pend.

Yous Gtes assis a Gij zit aanderech-li droite de Dieu, terhand Gods, m cle dans la gloire du glorie des Yaders.

^P^óus croyons que Wij gelooven dat vousviendrezcomme Gij eens als reenter iyo-e zult wederkomen.

sècourez done, Wij hidden U

nous vous en conju- dan • hom mee clie-rons.vosserviteurs, naars te hiup, aie que vous avez ra- Gij door mo cher-

chetésdevotre sang haar Noed iet lost

précieux. hebt.

DE SAINT AJIBEOISE. 145

Faitesqti'ilssoieiit Geef, dat zij in de comptés parmi vos eeuwige glorie onder Saints dans votre het getal uwer Heili-gloire étemelle. gen zijn mogen.

Que Totre main Bestier lien en les conduise et les verhef hen tot in élève j usque dans eeuwigheid.

réternité.

Sauvez,Seigneur! Heer! maak uw sauvez votre peuple, volk zalig en zegen bénissez votre héri- uw erfdeel.

tage.

Conduisez-les et Bestier hen on ver-élovez-les _ jusque hef hen tot in eeu-dans 1'éternité. wigheid.

Chaque jour nous Dagelijks loven wij vous bénissons. U.

ÏTous chantons Eu wij prijzen les louanges de votre uwen Naam in eeu-Nom, mamtenant et wigheid, en in do dans les siècles des eeuwigheid der eeu-siècles. wighedeii.

Daignez , Sei- GewaardigTJ, Heer! gneur! pendant ce ons heden zonder jour nous préserver zonde te bewaren, de tout péché.

Aycz pitió de Ontferm ü onzer, nous, Seigneur! Heer! ontferm U on-ayez pitié de nous. zer.

10

m

14(5 CANTIQÜE

Étend ez sur nous Laat, o Heer ! uwe votre miséricorde, barmhartigbeicl over selonqnenonsavons ons komen, gelijk wij espéré en vous. op U gehoopt hebben.

quot;j'ai espéré en Op U,o lieer, heb vous, Seigneur! jene ik mgne hoop gesteld, serai point confondu en in _ eeuwigheid zal éternellement. ik niet beschaamd

worden.

v. Bónissons ie v. Laten wi] den Pöre, le Fils et le Vader, den Zoon en Saint Esprit. den H. Geest gebene-

dijden.

k Louonset exal- 'k. Laten wij Hem tons-le au-dessus do loven en boven al tout en éternité. verhellen m eeuwigheid.

OEAISON.

Dieu, dont la mi- O G-od, wiens barm-séricorde est infinie hartigheid oneindig et la bonté sans en wiens goedheid terme! nous remer- onbeperkt is! wij ciops votre très-mi- danken uweallergoe-sécordieuse maiestó dertierensteMajesteit pour les bienfaits voor de ontvangene recus, et prions en weldaden,en wp bid-mt-mó temps votre den tevensuwe barm-clémente bonté, de hartige goedgunstig-

DE SAINT AMEEOISE. 147

no point repousser heid, van diegenen ceux, dont vous avez niet te verstooten, bien voulu agréer la welkers smeekingen demande; mais de Gij ü gewa.ardigd les conduire a 1'é- liebt te aanvaarden; ternelle recompense maar hen tot den des bonnes ceuvres, eeuwigen loon dier qu'ils ont effectuées werken te brengen, par votre grace, welke zij door uwe Par notre Seigneur genade hebben geoe-Jésus-Christ. Ainsi fend. Door onzen soit-il. Heer Jesus-Christus.

Amen.

LITANIES

ÜXJ SA-IKTT BSÏ=E.IT.

POUR LE LUNDI.

Seigneur, ayez pitié Heer, ontferm U on-

de nous. zer.

Christ. a3^Tez pitié de Christus, ontferm U

nous. onzer.

Seigneur, ayez pitié Heer, ontferm U oude nous. zer.

Christ, écoutez-nous. Christus, hoor ons.

Bü SAINT ESPRIT.

litanies

est répanclue dans uos coeurs, ayez pitic de nous. Esprit d'adop-tion des en-fants de Dieu, Esprit de grace et de miseri-corde,

Esprit aidant no-tre infirmité,

Esprit rendant ^ témoignage ii g notre esprit que nous S soyonsenfants ^ dequot; Dieu, 2 Esprit, gage de o notre heritage, m Esprit, qui nous conduit dans le vraichemin. Esprit vivifiant et fortifiant.

Esprit de salut, de jugement et de joie,

Esprit de foi, de

Dü SAINT ESPRIT.

LITANIES

Soyez-nous propice, Wees genadig, ver-exaucez-nous, ö hoor ons, o heilige

Saint Esprit. Geest.

De 1'esprit d'erreur, Van den geest der déüvrez-nons, 6 dwaling, verlos ons, Saint Esprit. o H. Geest. De l'esprit im- Van den onzuive-

monde, ren geest.

De l'esprit de Van den geest der

blaspheme, lastering.

De toute obstina- Van alle hardnek-tion et déses- kigheid en •pran-poir, hoop,

De toute pré- ? Vm alle verme- o somption et 3 telheid en we- §■ contradiction de | derspraak tegen ^ vérité, § de waarheid, a

De toute malice Van alle boosheid et mauvaise ha- ^ en kwade ge- h-i bitude. s. woonte, ^

De l'envie de la 5- Van den nijd der S⁵ charité frater-H broederlijke lief-S ternelle, quot;§ de.

De l'impénitence i Van onberouw in

finale, het uiterste.

Par votre éter- Door uwe eeuwige nelleprocession voortkomst van

den Vader en den Zofm,

Par votre invisi- Door uwe onzien-

DC SAIKT ESPRIT,

LITANIES

DU SAINT ESPEIT.

156 litanies du saint espeit.

Agneau de Dien, Lam Gods, dat de qui effacez les pe- zonden der wereld chés du monde, wegneemt, ontferm ayez pitiè de nous. U onzer. Jésus-Christ. écou- Jésus-Christus, hoor

tez-nous. ons.

Jésus-Christ, exau- Jesus-Christus, ver-

cez-nous. ' hoor ons. v. Envoyez votre v. Zend uwen G-eest Esprit, qui leur uit, en zij zullen donnera une nou- geschapen worden, veile creation.

e. Etvous renouvel-e. En Gij zult het lerez la face de la aanschijn der aar-terre. de vernieuwen.

tkions.

O Dieu, qui avez O God, die de har-instruit et ëclairé ten der geloovigen les cceurs des fidèles door de verlichting par la lumière du des H. Geestes hebt Saint Esprit! don- onderwezen! geef ons nez-nous pa-r le dat wij in dien zelfden mêmeEsprit la con- Geest de ware wijs-naissance et le goüt heid bezitten, en ons de la justice, et fai- altijd over zijne vertes qu'il nous con- troosting mogen ver-sole sans cesse par blijden. Door Cl.ris-la joie qui vient'de tus, onzen Heer.

HYMNE : VÉKI, CEEATOE SPIRITUS. 157

lui. Par notre Sei- Amen.

gneur Jésus-Clirist,

votre Fils. Ainsi soit-il.

HYMNE : Yeni, Creator Spiritus.

Venez , Esprit Kom, Schepper, Créateur! descendez heilige Geest! bezoek clans les Ames de de zielen dergencn, ccuxqui sontavous, die ü toebeliooren, et remplissez do la en vervul met uwe grace divine les genade de harten die coeurs que vous avez Gij gevormd hebt. ormés.

Esprit consola- Gij, die de Verleur, don du Dieu trooster, de gave van très-haut, source de den allerhoogsten vie, feu celeste, a-God, de levende bron, mour,onctiondivine, het vuur, de liefde en de geestelijke zalving genoemd wordt.

Vertu deladroite Gij zijt zevenvou-de Dieu! vous ré- dig in uwe gaven; pandez sur nous vos Gij zijt de vinger van sept dons, vous êtes 's Vaders rechter-lapromesse duPère, hand; Gij zijt do be-vousmettez la parole lofte des Vaders, de sur nos lèvres. tongen met allerlei talen begavende.

prions.

HYMNE : VEKI, CREATOE SPIRITUS. 157

lui. Par notre Sei- Amen.

gneur Jésus-Christ,

votre Füs. Ainsi soit-il.

HYMNE : Veni, Creator Spiritus.

Venez, Esprit Kom, Schepper, Créateur! descendez heilige Geest! bezoek clans les fuues de de zielen dergenen, couxqui sor.tiivous, die U toebeliooren, et remplissez do la eu vervul met uwe grace divine les genade de harten die cceurs que vous avez Gij gevormd hebt. ormés.

Esprit consola- Gij, die de Yer-tenr, don du Dieu trooster, de gave van très-haut, source de den allerhoogsten vie, feu celeste, a- God, de levende bron, mour,onction divine, het vuur, de liefde eu de geestelijke zalving genoemd wordt.

Vertu deladroite Gij zijt zevenvou-de Dieu! vous ré- dig in uwe gaven; pandez sur noüs vos Gij zijt de vinger van sept dons, vous êtes 's Vaders rechter-lapromesse duPère, hand; Gij zijt de be-vousmettezla parole lofte des Vaders, de sur nos lèvres. tongen met allerlei talen begavende.

158 HYMNE : VEXI, CEEATOK SPIRITUS.

Éclairez-nous de _ Ontsteek uw licht votre lumière, yer- in onze zinnen, stort sez votre amour uwe liefde in onze dans nos cceurs, et harten, versterk de fortifiez, a tons les zwakheden van ons instants, notre chair vleesch met eene infirme et défail- gedurige kracht, lante.

Eepoussezloin de Verdrijf den vijand nous 1'ennemi, et verrevanons,engeef donnez-nouslapaix; ons haastelijk vrede, guides ainsi par opdat wij onder uw vous,nous éviterons geleide ontvluchten tout ce qui peut nous al wat ons schadelijk nuire. is.

Apprenez-nous a G-eef, dat wij door connaitre le Père, U den Vader en den apprenez-nous a Zoon kennen, en dat connaitre le Pils, wij ten allen jijde et vous, Esprit du gelooven dat Gij de Père et du rils! Geestvan beiden zijt. soyez a jamais Tob-jet de notre amour et de notre foi.

Gloire soit au Glorie zij den Vader, Père, et au Fils, qui en den Zoon, die van estressuscitéd'entre den dood verrezen is, les morts, et a en den vertrooster l'Espritconsolateur, den heiligen Geest, pendant les siecles in alle eeuwen der

HYMNE ; VENI^ SANCTE SPIRITUS. 159

des siècles. Ainsi eeuwen. Amen. soit-il

HYMNE: Veni, Sancte Spiritus.

Vcnez, Esprit- Kom, heilige SaintIfaitesdescen- Geest! laat eene dre sur nous, du straal uws lichts uit haut des cieux, un den hemel nederda-rayon de votre lu- len.

mière.

Père des pauvres! Kom, Vader der venez, venez, dis- armen! kom, gever pensateur des dons der gaven! kom, licht celestes! venez, 6 der harten!

vous qui éclairez les cceurs.

Doux consola- Allerbeste ver-teur, hóte aimable trooster, geliefde gast de 1'ame, délicieux der zielen, zoete ver-

rafraichissement! koeling!

Dans le travail Gij zijt rust in den vousêtesnotrerepos, arbeid, matigheid in

vous êtes notre abri de hitte, troost in het

dans la chaleur et geween.

notre consolation dans les larmes.

O bienheureuse O allerzaligste

lumière! remplissez licht! vervul het bin-

160 HYMNE : VENIj SANCTE SPIRITUS.

DU SAINT NOM DE JÉSUS.

POTJE LE MAKDI.

(S00 jours (1'iiKlulgence (300 dasren tdaal aan a ceux, qui récitent hen, die deze Litanie ces Litanies.) lezen.)

Seigneur, ayez pitió Heer, ontferm U on-do nous. zer.

Jésus-Christ, a}^Tez Jesus-Christus, ont-pitió de nous. ferm U onzer.

Seigneur, ayez pitié Heer, ontferm U de nous. onzer.

Jésus, écoiitez-nous. Jesus, lioor ons.

Jésus,exaucez-nous. Jesus, verlioor ons.

Père céleste,quiêtes God liemelsche Va-Dieu, ayez pitié de der , ontferm U nous. onzer.

Dienle Pils,rëdemp- God Zoon, Terlosser teur du monde, der wereld, ont-ayez pitié de nous, ferm ü onzer.

Dien le Saint Esprit, God H. Geest, ont-ayez pitié denous. ferm U onzer.

Trinité sainte, qui H. Drievuldigheid, êtes un seul Dien, één God, ontferm ayez pitié de nous, ü onzer. 11

LITANIES

DU SAINT NOU DE JÉSUS.

164 LITANIES

fmie, ayez pitié de goedheid, ontferm nous. U onzer.

Jésus, notre voie Jesus, onze weg

et notre vie, en ons leven,

Jésus, joie des Jesus, blijdschap

anges, der Engelen,

Jésus, roi des Jesus, koning der

patriarches, patriarchen,

Jésus, maitre des ^ Jesus, meester der

apötres, § apostelen, g Jésus, docteur *3. Jesus, leeraar der des évangélis- g evangelisten, 2 tes, g-

Jésus, force des _B Jesus, sterkte der ₀ martyrs, g martelaren, g Jésus, lumière 5° Jesus, licht der 2.

desconfesseurs, belijders,

Jésus, pureté des Jesus, zuiverheid

vierges, der maagden,

Jésus, couronne Jesns, kroon van de tous les allo Heiligen, Saints,

Soyez-nous propice, Wees genadig, spaar jésus, pardonnez- ons, Jesus,

nous.

Soyez-nous propice. Wees genadig, ver-Jésus,exauceznos hoor ons, Jesus. prières.

De tont mal, déli- Van alle kwaad, ver-livrez-nous, Jésus. los ons, Jesus.

DU SAINT KOM DE JiiSüS.