Jr

A '

SJA1R lt;

KOMPENI V^LANDA BERPERANG
DEKGAN TJINA

'Il

Vi;

iM

ar^.quot;--' ■nbsp;rinbsp;■ -quot;jé^A

ir.

«iliiïifÂiî

•• -f

SJA'IR

KOMPENI WELANDA BERPERANG
DENGAN TJINA

RIJKSUNIVERSITEIT UTRECHT

0617 4118

SJAIR

kompeni welanda berperang

dengan tjina

VOORZIEN VAN INHOUDSOPGAVE EN AANTEEKENINGEN

ACADEMISCH PROEFSCHRIFT

TER VERKRIJGING VAN DEN GRAAD
VAN DOCTOR IN DE LETTEREN EN
WIJSBEGEERTE AAN DE RIJKS-UNIVER-
SITEIT TE UTRECHT OP GEZAG VAN
DEN RECTOR-MAGNIFICUS DR H.
BOLKESTEIN, HOOGLEERAAR IN DE
FACULTEIT DER LETTEREN EN WIJS-
BEGEERTE, TE VERDEDIGEN TEGEN
DE BEDENKINGEN VAN DE FACULTEIT
DER RECHTSGELEERDHEID EN VAN DE
FACULTEIT DER LETTEREN EN WIJS-
BEGEERTE OP VRIJDAG 1 MAART 1935
DES NAMIDDAGS TE 3 UUR DOOR

jan rusconi

GEBOREN TE EDE

H. VEENMAN amp; ZONEN • WAGENINGEN • 1935

SIBLIOTHEEK DER
RIJKSUNIVERSITEIT
UTRECHT.

Aan mijn Ouders

1.nbsp;Inleiding ............................................................9

2.nbsp;Maleische tekst.....................................................................20

3.nbsp;Voorspel van den Chineezen moord .....................nbsp;110

4.nbsp;De opstand der Chineezen .............................nbsp;126

5.nbsp;De strijd tegen Tjakraningrat ..........................nbsp;179

6.nbsp;Aangehaalde archivalia ................................nbsp;207

7.nbsp;Aangehaalde literatuur.................................nbsp;210

8.nbsp;Aangehaalde anonieme pubhcaties ......................nbsp;212

es

„Aber der Besitz solcher Schätze
bringt eine gewisse Verpflichtung mit
sich, zum mindesten dem Volke gegen-
über, das einst diese Schätze hervor-
gebracht und besessen, und das sie
dann aus reiner Unwissenheit für ein
Ei und ein Butterbrot weggegeben oder
sonstwie verloren hat.quot;

[Hans Overbeck,
Malaiische Weisheit und Geschichte.)

Het gedieht, dat het onderwerp vormt van dit proefschrift, behoort
tot de rubriek der historische sja'irs en behandeh de gebeurtenissen,
die zich in 1740 te Batavia afspeelden, den daarop gevolgden oorlog
op Midden-Java en den strijd tegen Tjakraningrat van Madoera, als-
mede ter inleiding den opstand op Ceilon,die door Van Imhoff wordt
bedwongen. Zijn verzoek arme Chineezen naar Ceilon te zenden |
wordt door de wijze, waarop dit door Valckenier wordt uitgevoerd,
aanleiding tot het ontstaan van den Chineezenopstand.

Het doel van dit proefschrift is een der handschriften van deze sja'ir
uit te geven en de geschiedkundige feiten te vergelijken met gegevens
uit Nederlandsche bron; waar deze schaarsch waren is een enkele
maal van aan Javaansche babads ontleende verhalen gebruik gemaakt,
terwijl eveneens een uit het Chineesch vertaalde beschrijving van den
Chineezenmoord is geraadpleegd.

De meest gewenschte vorm leek mij op den Maleischen tekst een
inhoudsopgave te doen volgen, waarin de historische lijn, zooals het
gedicht die geeft, duidelijk tot uiting komt, met vermijding van uit-
weidingen, die van geen geschiedkundig belang zijn en hierbij aan-
sluitend in den vorm van aanteekeningen een commentaar te geven
op de historische feiten van het gedicht.

Hoewel een vertaling onzes inziens doorgaans de voorkeur heeft
boven een inhoudsopgave, is deze laatste in ons geval, daar mede de
Maleische tekst gepubhceerd wordt en slechts de bizonderheden van
geschiedkundig belang voor vergelijking in aanmerking komen, het
meest verkieselijk; een vertaling zou stellig de leesbaarheid niet ten
goede komen. Bovendien denken wij aan de uitspraak van De Hol-

lander ; „Voor alle poëzie, maar inzonderheid voor de Maleische, is
analyse doodelijk; en het kan niet missen of hij, die, met het woorden-
boek ter hand, zich op de letterlijke vertaling van eene sjair toelegt,
zal haar vervelend vinden.quot;

De inhoudsopgave hebben we in drie hoofdstukken verdeeld, die
elk een afgerond geheel behandelen, nl. le de gebeurtenissen op Cei-
lon, die voorafgaan aan den Chineezenmoord, 2e den strijd tegen de
Chineezen te Batavia en op Midden-Java, alsmede het geschil Val-
ckenier-Van Imhoff, de opzending van den laatsten naar Nederland
en zijn terugkeer als Gouverneur-Generaal naar Indië en 3e het ver-
trek van Valckenier uit Indië, de aankomst van Van Imhoff aldaar,
benevens de gevangenneming van den gewezen landvoogd en den
oorlog tegen den pangéran van Madoera.

Het groote aantal belangrijke feiten en het omvangrijke vergelij-
kingsmateriaal maakte het noodzakelijk de aan teekeningen soms zeer
beknopt te houden; dit is in het bizonder het geval, wanneer zij voor-
vallen betreffen, welker onjuistheid onmiddellijk kon worden vastge-
steld, zooals het medegedeelde over het verblijf van Van Imhoff in
Nederland, zijn terugreis naar Indië en de arrestatie van Valckenier,
waartoe waarschijnlijk slechts de fantasie van den schrijver, of van een
afschrijver, en eventueele geruchten in de inheemsche wereld in om-
loop, de stof geleverd hebben.

Met de aanteekeningen wordt beoogd eenig inzicht te krijgen in de
historische waarde van den Maleischen tekst; zij zijn dus beperkt tot
hetgeen in het gedicht behandeld wordt en wijzen op feiten, die daar
niet vermeld worden, maar zij geven geen volledig overzicht van de
behandelde periode.

Tot meerdere onderzoekingen bood het onderwerp gelegenheid,
doch wij hebben ons tot de bovengenoemde moeten beperken. Met
name ware het belangwekkend geweest tal van passages te vergelijken
met beschrijvingen van soortgelijke gebeurtenissen elders in de Ma-
leische poëzie; wij denken hierbij aan de schildering van den oorlog
op Midden-Java en dien tegen pangéran Tjakraningrat, waarbij de
legers, die vele honderdduizenden manschappen sterk zijn, slechts
als figuranten dienst doen en de strijd beslist wordt door de tweege-
vechten der aanvoerders, aan den zwerftocht van den verdreven soe-
nan en aan de uniforme reisbeschrijvingen. De uitkomsten zouden
zeker de groote eenvormigheid in de Maleische dichtkunst aantoonen.
Ook bij het vermelden van geschiedkundige gebeurtenissen zal men

1) De Hollander, Handleiding bij de beoefening der Maleische Taal en Letterkunde, bldz. 307.

zich veelal aan de geijkte modellen daarvoor hebben gehouden, even-
als in het proza, i)

De aanteekeningen samen te vatten in een aantal conclusies komt
ons niet gewenscht voor. Eerst wanneer meerdere historische sja'irs
bestudeerd zijn, achten we den tijd gekomen een algemeen oordeel uit
te spreken.

Van deze sja'ir stonden mij de volgende handschriften ten dienste:

A.nbsp;cod. 2095 van de Leidsche Universiteits-Bibliotheek.

B.nbsp;uit het bezit van de Royal Asiatic Society te Londen no 3 van de
verzameling van Farquhar.

C.nbsp;uit de Bibliothèque Nationale te Parijs no 107 van de „manus-
crits Malayo-Polynésiens.quot;

Alleen de hss. A en B bleken voor de tekstuitgave in aanmerking te
komen, daar C slechts een korte beschrijving geeft van hetgeen te Ba-
tavia voorviel in de dagen onmiddellijk voor en tijdens den Chinee-
zenmoord; toch is dit handschrift niet van belang ontbloot door de
vermelding van eenige feiten, die in de beide andere handschriften
ontbreken. Wij geven daarom bij de bespreking van dit handschrift
een korte inhoudsopgave.

Ms. A is het uitvoerigst en bestaat uit 4718 verzen waarvan 15
per bladzijde (de Leidsche catalogus vermeldt abusievelijk 4709 ver-
dien). Het is geschreven op dun (Chineesch) papier, zooals ook de
schrijver zelf meedeelt:

karena kertas terlaloe nipis

kertas Tjina boekannja Inggeris (v. 19).

Het schrift is niet mooi, maar toch goed leesbaar; eenige versiering
in den vorm van een fraai bovenschrift, woorden met gekleurden inkt
of kandang heeft het handschrift niet. Voor het eigenlijke geschied-
verhaal begint — in den uitgegeven tekst vers 51 heeft A een zeer
uitvoerige inleiding van 236 verzen. Hierin deelt de schrijver o.a. me-
de, dat hij is een

peranakan Bandjar di Soengai Baroe
boekannja Tjina anak Melajoe (v. 3).

I) Vrgl. hetgeen Hoesein Djajadiningrat opmerkt voor de Javaansche geschiedschrijving, Cri-

Sadjarah Banten, bldz. 306 en 307.
bidz ^3nbsp;V. d. Mal. en Sund. Handschriften der Leidsche Universiteits-Bibliotheek,

verslag der Maleische Handschriften, toebehoorende aan de Royal Asiatic
i? c^ ^nbsp;3de volgr.. I, bldz. 459.

* tgt;quot;''!0thèque Nationale, Catalogue sommaire des Manuscrits Indiens, Indo- Chi-
nois et Malayo-Polynésiens, blz. 242.

ö) Onder vers verstaan we één heelen regel van twee op elkaar rijmende deelen.

Een staaltje van den langdradigen stijl dezer inleiding volge hier:

inilah salam daripada kakanda
kepada sekalian adi(k) dan kaka(k)
djikalau kiranja tersalah sabda
harapkan ampoen djangan tiada
inilah sja'ir moela dikarang
kekarangan kakanda orang terboeang
soerat banjak rapat dan djarang
tiada dapat dipandang orang
karena hati terlaloe goendah
mentjari pikir toendoek tengadah
ditaroeh dihati lamalah soedah
djadi dikertas bamba meminda
daripada diri terkoerang 'akal
berpikir bodo(h) lagipoen bebal
tambahan kami koerang tawakkal
koela dan warga tiada mengenal
soekarnja kami boekan kepalang
tatkala kena perdaja orang
doedoek sendiri teroelang^
ditoléh kekiri kekanan orang
hendak kami berdiam kata
mangkin bertambah rasanja doeka
djadi mengarang sambil bertjinta
masjgoel selakoe orang jang leta
tolong hambamoe ja rab '1-ma'boed
rasanja letih terlaloe lemboet
laksana perahoe dipoekoel riboet
timboel tenggelam ditengah laoet
'adjaib sekah soebhanahoe
djandji moelanja i) soedah tertentoe
meminta do'a siang dan daloe
memohonkan ampoen pada Toehankoe
'adjaib sekali soebhana Allah
djandji moelanja i) tiada teroebah
meminta do'a tangan ditadah
memohonkan ampoen kepada Allah
adalah seperti pantoen Melajoe

1) Vermoedelijk wordt bedoeld maulana.

me(ngc)habarkan diri dagang piatoe

adapoen akan djaman dahoeloe

harta koerang bangsa nan pajoe

adapoen akan djaman sekarang

harta pajoe bangsa terkoerang

tambahan doedoek dikampoeng orang

djadilah diri oempama dagang (v. 31 t./m 52).

Nog vele tientallen verzen gaat het gedicht op deze wijze voort.

Ms. B is aanmerkelijk korter. Dit niet genummerde handschrift heeft
175 bladzijden; de eerste telt 10 verzen, de tweede 11, de volgende 172
elk 17 verzen, terwijl de laatste bladzijde 5 verzen heeft, waarna nog
3 regels doorloopend en geleidelijk smaller wordend schrift. Het is
geschreven op zgn. oud-Hollandsch papier, voorzien van watermerk,
waarin de naam T. Stains en het jaartal 1805 te lezen is. Het schrift
is regelmatig en duidelijk; de eerste twee verzen zijn geschreven met
rooden inkt. Het opschrift luidt: Inilah tjerita Welanda berperang
dengan Tjina.

Het verhaal toont groote overeenkomst met hs. A, komt er voor een
belangrijk deel woordelijk mee overeen, maar mist le de boven ver-
melde uitvoerige inleiding (A 236 verzen, B 50 verzen), 2e de verzen
2050 t/m 2327, welke gewag maken van den vrede met den soenan,
zijn verdrijving uit Kartasoera, zijn omzwervingen en de stichting van
de nieuwe hoofdplaats te Solo; voorts het vertrek van Valckenier
naar Nederland en zijn arrestatie aan de Kaap, 3e de verzen 2400 t/m
2597, die een beschrijving geven van den terugkeer te Batavia van Van
Imhoff als Gouverneur-Generaal en van Valckenier als gevangene,
4e het slot van ms. A: na vers 3564 van den uitgegeven tekst heeft A
nog 148 verzen. Allereerst wordt hierin de arrestatie van Tjakraning-
rat door Kroeinbérga vermeld, vervolgens is ruimte voor 64 verzen
onbeschreven gelaten, waarna we lezen, dat hij (blijkens het vervolg
van het verhaal Van Imhoff), na een verblijf van een maand te Sema-
rang, vertrok en naar Tjerebon ging. Van Imhoff bezocht daar het graf
van den wah te Goenoeng Djati. Teruggekeerd te Batavia bleek de ze-
gen, die van dit heilige graf uitgaat, zijn werking niet te hebben ge-
mist: Van Imhoff legde zich toe op het bestudeeren van de kitabs en
het reciteeren van den koran. Hij was tot de overtuiging gekomen,
dat de Christelijke godsdienst verkeerd was, en ging over tot den Is-
lam. De Gouverneur-Generaal trok zich terug in zijn „thuynquot;, leefde
als een santeri en het de regeering over aan Mossel. Doch „de zon

gaat onder, wie zal haar tegenhouden!quot;: Van Imhoff stierf en Mossel
volgde hem op. Den avond van den dag, waarop Van Imhoff begraven
was, stierf ook Valckenier.

Over het bewind van Mossel was men niet bijster te spreken. No-
pens Mossel's kennis van het Maleisch wordt opgemerkt:

bahasa Melajoe taquot;^ lagi bisa
sepatah kata berdjoeroebasa.

Het einde is abrupt.

Bovendien heeft A naast de bovengenoemde vier hiaten in B nog
tal van bizonderheden uitvoeriger en vervalt dikwijls in overbodige
herhalingen, die eveneens tot het verschil in lengte tusschen A en B
hebben bijgedragen. De noten geven ten aanzien hiervan de noodige
opheldering.

In aanmerking genomen de neiging der inheemsche afschrijvers,
de door hen gecopiëerde werken te verfraaien en aan te passen aan den
smaak van hun publiek, waarbij ze vaak hun fantasie den vrijen loop
laten, tengevolge waarvan het letterkundig product soms aanmerke-
lijk in omvang toeneemt, lijkt ons, dat B dichter bij het origineel staat
dan A, hoewel na kennisneming van den inhoud der beide handschrif-
ten blijkt, dat B vermoedelijk den oorspronkelijken tekst niet zoo veel
meer nabij komt, als het verschil in lengte zou doen verwachten.

Wel is B ouder, dan A.

De eerste bladzijde van A — een soort titelpagina — vermeldt:
„Ini soerat sa'ir Himop „bamba K. M. R. Oedinquot; jang poenja, maka
barangsiapa jang soekamaoepindjamdjangantiada berapik^; itoelah
pesan bamba kepada sekalian sanak saudara semoeanja adanja, kepada
30 hari boelan Mai 1869.quot; In ms. B vinden we aan het slot: „Tamat
soerat ini kepada doea poeloeh hari boelan rabioe '1-achir, adapoen
jang poenja toean radja midjer Parkoear adanja, sanat 12302 tahoen.
Tamat.quot;

Het is duidelijk, dat dit jaartal een cijfer te veel bevat; vermoedehjk
zal het moeten zijn 1232, zoodat de datum overeenkomt met 9 Maart
1817.1)

Ms. C bestaat uit 324 verzen en behandelt alleen den strijd te
Batavia. Het gedicht heeft tot opschrift sja'ir peladjaran; het bhjkt,
dat deze naam betrekking heeft op de zonder eenige duidelijke over-
gang er op aansluitende volgende sja'ir. In den catalogus wordt het

1) Wüstenfeld, Vergleichungs-Tabellen der Muhamm. und Christi. Zeitrechnung, bldz. 50.

vermeld onder den titel „Révolte des Chinois è Bataviaquot;, een naam,
die den inhoud zeer goed weergeeft. Het gedicht is geschreven
op gelinieerd papier, het watermerk vertoont den naam Pannekoek.
Voor het eerste woord van ieder oneven vers is gebruik gemaakt
van gekleurden inkt. Het is niet te beschouwen als een fragment van
een der beide andere hss., want punten van overeenkomst daarmee
vertoont het niet. Het begin luidt:

inilah alkissah soeatoe rentjana
kehendak Allah Toehan jang gana
kami menjoerat goendah goelana
mentjeritakan perang Olandah dengan Tjina.

De kapitein-Chinees heet hier Li Tjat Kong; deze deed den Gou-
verneur-Generaal het verzoek zes wajangspelen te mogen oprichten
en de poorten gedurende den nacht open te laten, want drie etmalen
wilde men feestvieren. Daarop volgt een beschrijving van het feest
der Chineezen; hun doel evenwel was opstand te verwekken, voegt de
schrijver er aan toe. Vele Chineezen werden lastig gevallen, waarom
de Compagnie daartegen een order moest uitvaardigen en straf be-
dreigen tegen de overtreding er van.

Het hoofd der Chineezen in de ommelanden heet Si Pihan; hij
wordt beschreven als iemand met een langen baard en kaal hoofd en
voorzichtig in zijn optreden, die orde bracht onder de Chineezen. Er
volgt dan een beschrijving van de expeditie onder Van Imhoff naar
Tanah Abang. De Chineezen, die onder hun kleeren harnassen van
buffelhuiden droegen, waren aanvankelijk in het voordeel. Ondanks
het opdringen der Chineezen versaagde Van Imhoff niet. Een nieuwe
aanval van de Hollandsche troepen te zamen met de Bahërs onder ka-
pitein Babandam werd georganiseerd. Thans werden zooveel Chinee-
Zen gedood, dat zij besloten te vluchten.

Nog een zeventigtal verzen handelen over gevechten met Chinee-
zen. Vervolgens wordt verhaald, dat Van Imhoff de in de stad opge-
richte stelhngen voor het wajangspel het neerhalen; de Chineezen
mochten na zes uur niet meer buiten hun deuren komen en gouden
gedood worden, indien zij dit verbod overtraden, i)

Dan wordt gewag gemaakt van den aanval, dien de Chineezen on-
dernamen op de poort Pagerman onder leiding van een Chineesch
njstverkooper. In den nacht van Zaterdag op Zondag verzamelde

iV U?!•nbsp;quot;quot;oemah satoe, heeft waarschijnlijk betrekking op het verbod

licht te ontsteken.

zich een groote menigte te Loearbatang en in den vroegen ochtend
werd begonnen de huizen der Chineezen binnen te dringen en hen te
mishandelen, waarbij hun geld over straat verspreid werd.

De schrijver is volgens het gedicht van de gebeurtenissen getuige
geweest, want hij noemt meermalen zichzelf; na de aanvallen op de
huizen der Chineezen vermeld te hebben, zegt hij:

sekarang saja ini orang penakoet
perintah Kompeni saja antoe i) hikoet
doedoek diroemah saja takoet
laloe diikat Tjina besar ngakoet.

Met deze Chineezenmolestaties eindigt het gedicht:

tamatlah soedah soeratannja
banjaklah djanggal atoerannja,

waarna nog negen verzen den lezer wijzen op de geringe kennis van
den auteur en zijn primitieve schrijfmiddelen, met het verzoek, wat
ontbreekt er bij te voegen en wat overbodig is te verwijderen.

De vraag, welk der handschriften voor uitgave in aanmerking
kwam, ging slechts tusschen A en B. Daar dit laatste handschrift veel
overbodigs mist en bovendien dikwijls duidelijker is dan A, is hierop
de keus gevallen. In den uitgegeven tekst hebben wij ons zooveel mo-
gelijk aan ms. B gehouden, ook daar, waar A ons beter leek. Wanneer
de tekst dus minder duidelijk is geven de noten soms de noodige op-
heldering. Slechts in enkele gevallen is van hs. B afgeweken: le
Wanneer een gedeelte, dat in den loop van het verhaal niet gemist
kon worden, slechts in ms. A voorkwam, is dat in den tekst opgeno-
men. 2e Wanneer woorden van B zoodanig verknoeid waren, dat re-
constructie niet mogelijk was, is hs. A gevolgd. 3e Wanneer een woord
van B duidelijk bleek overbodig te zijn, zoowel in verband met de be-
teekenis als met de maat, of wel uit het rijm bleek, dat er oorspronke-
lijk een ander woord gestaan moet hebben, is hetgeen te veel was ge-
schrapt, dan wel bij hs. A te rade gegaan.

Wat de taal der handschriften betreft kunnen we een groot aantal
Javaansche woorden constateeren; vooral in ms. A is dit het geval,
maar ook in hs. B treft men er vele aan. Het vermoeden lijkt ons ge-
wettigd, dat de oorspronkelijke beschrijver van de gebeurtenissen,
die zich bijna geheel op Java afspelen, woonachtig is geweest te Bata-
via, waar alle berichten van voorvallen elders samenkwamen en waar

1) Vermoedelijk Soend. hanteu.

hij bovendien den strijd te Batavia en nieuws over hetgeen in regee-
ringskringen omging uit de eerste hand had. Onder invloed van zijn
omgeving zal hij niet altijd zuiver Maleisch gebruikt hebben, waar-
door een aantal Batavianismen en woorden, die behooren tot het zgn.
Java-Maleisch in den tekst voorkomen. Inzonderheid ms.C bevat een
groot aantal Bataviasche woorden.

Daar A geschreven is door een peranakan Bandjar, zal voor dit
handschrift misschien ook het Bandjareesch, dat vele Javaansche be-
standdeelen bevat 1), van invloed op de taal geweest zijn.

Het aantal verbasterde Nederlandsche woorden is evenmin onbe-
teekenend. Een belangrijk deel dezer woorden heeft betrekking op de
militaire macht, als koperal, soerian, adjidan, komandan, htnan, ka-
pitan, major, lagonder, marinjoe, materos en in ms. C nog roeiter en
gernatir. Sommige dezer woorden zoekt men tevergeefs in het woor-
denboek, zooals b.v, iskipér (schipper), enkele ook zijn verouderd:
landros (landdrost).

Eenige woorden, waarvan wij de juiste beteekenis met behulp van
de woordenboeken niet hebben kunnen vaststellen, zijn misschien
eveneens aan het Nederlandsch ontleend: keperi bijvoorbeeld, waar-
mee een soort pohtiedienaren bedoeld worden; hierbij denken we
aan de benaming „kaffersquot; voor pohtieagenten.

Aangaande de spelhng van hss. A en B valt op te merken, dat de
toonlooze e in de voorlaatste open lettergreep vaak door een alif, in de
derde open lettergreep van achter gerekend wel door een waw wordt
weergegeven. A noch B is hierin evenwel consequent. Het eerste ge-
val, ahf in plaats van pepet, komt in A zeer vaak voor, in B is dit ver-
schijnsel zeldzamer. Het lijkt mij niet noodig deze woorden allen te
vermelden, daar het gebruik van de ahf daarvoor te willekeurig is. Als -
voorbeelden noemen we: beraboet (897, 1269), mengapoeng (1112,
2045), menapoek (1124), dibari (1924), labih (1927), patjah (2019,
2024), menjasal (3331), pasan (3524).

In ms. A dikwijls, in ms. B enkele malen, komt ook het omgekeerde
voor, namelijk het ontbreken van de alif in de voorlaatste open letter-
greep van woorden, die daar een a hebben: zoo worden batik (399),
berkata (846) en badan (3015) zonder alif geschreven.

Een waw in de derde open lettergreep van achter komt steeds voor
in kehhng en kehlingan; ook in ketika, seketika en ketikanja meerma-
len (b.v. in 3376, 1905 en 3301), verder in berangsang (945), delapan
(1951), kerikam (425), seligi (949).

1)nbsp;Cense, De Kroniek van Bandjarmasin. Acad. proefschr., Leiden, 1928, bldz. 117.

2)nbsp;De Haan, Oud-Batavia, dl. 1, bldz. 463.

In hs. A komt dit bij meer woorden voor (o.a. nog gerédja, gerinda,
keréta, segara, serani).

Hiermede, zoo komt het ons voor, is op dit verschijnsel voldoende
de aandacht gevestigd, zoodat van ieder geval afzonderlijk in de no-
ten geen melding meer gemaakt is.

Eenige andere veel voorkomende afwijkingen en verschillen tus-
schen A en B onderling laten we thans volgen, zoodat ook hierop in de
noten niet nader behoeft te worden gewezen.

Zoowel A als B laten meermalen de r van ber- weg; zie vers 206,
616, 857, 921 enz. (ongeveer 25 keer komt dit voor). Twee maal ont-
breekt ook de r van ter- (8, 2821).

Poela wordt in hs. B vaak poelak geschreven bv. vers 18 (2 X), 141,
565, 1531, 1627 (we telden dit 15 maal).

De k van bahk wordt eenige malen weggelaten in ms. B (12, 833,
1081,1336, 3303).

Bij een aantal woorden ontbreekt in B de h aan het eind; het meest
komt dit voor bij masih (126,284,3184,3192,3545), verder bij berpoe-
loeh (132) en sepoeloeh (1520), bij dibawahnja (1770) en dibawah
(1850), bij soedah (83), tingkah (2615), basah (2707) en dikasih (777).
Voor de p aan het einde van een woord heeft B soms een b: asab, atab,
kirab, seloeb, sikab, tangkab, tjakab, toetoeb (900, 1028, 1363, 1610,
1630, 1646, 1729, 1733, 1735, 1737, 1785, 1811, 1812, 1888,2859,
2863, 2867,2874,3012).

Ms. A laat van eenige woorden de begin-h weg: abis, alaman, arta,
artawan, ilir, oedjan, oetan. Een enkele maal komt dit ook bij B voor:
antar (1366).

Bij een aantal werkwoorden met me- laat A de neusklank weg, me-
wordt hierbij geschreven ma-, b.v. ma-adjar, ma-angkat. Me-geschre-
ven als ma- komt soms ook in hs. B voor: manémbak (957), mangoen-
doeri (1932), malompat (1970).

Dikwijls is tusschen eenige letters een totaal overbodige ahf ge-
plaatst, meer ter vulling van een open ruimte, b.v. dikoeroeng (133):
d-k-r-a-oe-ng. Soms zou zulks tot misverstand aanleiding kunnen ge-
ven, siang (1236): s-a-i-ng. De volgende afwijkingen van hs. A zijn
evenmin in de noten gesignaleerd: chabar, nachoda en chodja schrijft
A met een h in plaats van ch; njonja en gadji worden met een h ge-
schreven aan het eind, tiang met een h tusschen de beide lettergrepen.

Goelana, in de uitdrukkingen goendah goelana en bimbang goela-
na, wordt goehna geschreven. Toenggoel of toenggoelnja in B is in A
steeds tetoenggoel. Djoeta (B) = joeta (A), haroe biroe (B) = haoer

biroe (A), memegang (B) = memégang (A), peloeroe (B) = pélor
(A), segera (B) = sigera (A).

Voor dengan heeft A vaak kedengan; in het gedeelte van den tekst,
dat alleen in A voorkomt, is dit in de noten aangegeven.

In eenige Arabische woorden heeft A de z door dj vervangen: dja-
man, djembroed.

Evenmin is in de noten aanteekening gehouden van omzettingen,
die in de beteekenis geen verandering brengen, als kanan kiri voor
kiri kanan e.d. en het gebruiken van synoniemen als sebagai — seperti,
terlaloe — sangat etc.

Bij de transcriptie is de officieele spelling gevolgd. Op enkele pun-
ten echter hebben we gemeend hiervan te moeten afwijken:

le vindt men noch in ms. A noch in ms. B onderscheid gemaakt
tusschen de f en p; overal is boven het teeken voor deze letters één
stip geplaatst. Wij hebben daarom soms daar, waar de officieele spel-
ling een f voorschrijft, de p behouden. Deze uitzondering betreft
slechts het in den tekst veel voorkomende woord napiri,

2e zijn woorden, die uit Europeesche talen zijn overgenomen niet
in overeenstemming met de officieele spelhng gebracht, wanneer
zulks de invoeging van consonanten noodzakelijk zou maken, b.v. het
woord korporal, in de handschriften gespeld k-p-r-1, hebben wij
weergegeven door koperal,

3e is een enkele maal ter wille van het rijm de spelling van het hand-
schrift gehandhaafd, b.v. waar het rijm i eischte hebben we tabi niet
veranderd in tabik.

U, Hooggeleerde Gonda, zeer geachte Promotor, betuig ik bij het
beëindigen van dit proefschrift mijn hartelijken dank voor de voort-
durende belangstelling, die gij in mijn werk hebt betoond. Menige
kantteekening van U bij mijn aanteekeningen heeft mijn inzicht ver-
helderd en is den tekst ten goede gekomen.

INILAH TJERITA WELANDA BERPERANG DENGAN TJINA

Bismi 'Ilah itoe permoelaan ïcata
rahman moerahnja terlaloe njata
ampoen dan ma'af segala sahabatkoe
karangan Djawa boekannja pégo
inilah karangan orang jang goendah
atoernja djanggal banjak beroebah
tiada sempoerna lagi pikirkoe
iradat Allah telah berlakoe
djikalau ada salah soeratan
sekaliannja jang membatja poen mem-

betoelkan
mengarang soerat berpoeloeh hari
Tjina membahk kepada Kompeni
djénderal Palkenir hampir ditipoenja
Himop berani dengan 'akalnja
tjeritera ini baroe dikarang
Welanda berperang dengan kapitan

Pandjang
berperang besar boekan kepalang

asma Allah Toehan semata ^
rahim mengasihani semata
menjoerat ikat-ikatan tiada tentoe
dipindahkan kepada bahasa Melajoe
menjoerat ikatan dikertas Welanda
daripada hati sangat galaba
daripada nasib oentoeng badankoe
pergi berlajar terlanggar dibatoe
meminta ampoen kepada Toehan
mana jang djanggal djanganditoeroetkan

sa'ir peranakan orang bahari
hampir dapatnja negeri Betawi
hampir jang mendapat tingkah lakoenja
Tjina berketi tiada pedoelinja
dipoelau Djawa ditanah seberang
dari Betawi oendoer ke Semarang

Kompeni dengan kapitan Pandjang

seloeroeh tanah Djawa poela berlénggang pangérang Madoera poela berperang

si Pandjang itoe kapitan Tjina
terlaloe sangat tebal koelitnja
mirah jang baik dapat dipakai
djanganlah sjak hati memakai
dibawahnja doea Tjina jang tinggi
satoe berani seorang mengadji
Tjina berbagai tingkah lakoenja
sepoeloeh keti banjak orangnja
hati Kompeni sangat gojang
gedoeng beriboe boeah jang terbang
gedoeng poen banjak di Djakatra
atapnja genting dinding dengan bata
banjak 'adjaib dinegeri Betawi
malam dan siang makan gadji
papan diboeat akan djambatan
sebelah timoer sampai kewétan
berpoeloeh laksa hilang belandja
beberapa poeloeh djambatan bata
orang poen banjak dari Betawi
Makau Portegal anak Perenggi
gagah berani lagi laksana
mirah jang baik ada dipakainja
chasiatnja banjak berbagai-bagai
barang maksoednja soepaja sampai
bahoe kanan pengapit kiri
katanja tahan peloeroe besi
Djakatra hampir didalam tangannja
hati Kompeni bimbang lakoenja
berperang dengan kapitan Pandjang
oléh peloeroe paling-palang
berlaksa diloear dan didalam kota
djendélanja kehhng daripada katja
air dan angin disoeroeh Welandi
membelah papan berpoeloeh keti
segenap soengai sérok-sérokan
dibarat laloe kenegeri Bantan
akan titian didalam Djakatra
soepaja dapat djalan keréta
Inggeris Portigis Switse Almani
Maskat Melajoe Kotjing dan Kotji

mata poetih berapa laksa
40 Keling Soerati orang Kastila
berbagai djenis orang Betawi
Padang Periaman Taroesan Djambi
dengan keréta i) landja-landjaan

Tjina Welanda Djepoen Manila
Kosta Benggala peranakan Poelaka
Djohor Kampar Siam Patani
Pahang Kambodja Indragiri
berbagai tingkah dan kelakoean

memberi manis barang kelakoean
pinggangnja ramping berkekemban
njonja banjak merawankan hati
memakai jakoetzamroet waidoeri
radja Sélong terseboet kembah i^)
dibawahnja ada seorang laki-laki
Adikarang itoe satoe dipati
dibawahnja empat mangkoeboemi
mangkoeboemi namanja tertentoe
basa dan 'adat sahadjakan tahoe
dibawahnja toedjoeh poeloeh manteri
S. m. t K. t. m D. saoe perkosa
lakoenja sebagai gadjah jang meta
manterinja toedjoeh poeloeh orang
djikalau Kompeni ke Sélong i®) datang
K. r. t K. rli D. saoe lagi
dibawahnja toedjoeh poeloeh manteri
B. 1K. rii D. saoe mengerti
kasih sajang maharadja Kandi
besar keradjaan radja Sélan
ra'jatnja tiada kebilangan
kapal Welanda ^i) pergi datang
tiap moesim pergi berdagang
kapal berdagang poelang pergi
sekali^ ^3) datang banjak pemberi
djadilah sohbat-bersohbatan
tiap moesim bersoeroehan
kasih-mengasih berberi^ 2')
enam toedjoeh kapal dan kitji ^s)
ketika itoelah berboeat djandji
dengan keréta landja-landjaan
naik keréta dilagoe-lagoekan
peranakan Djepoen Kotjing dan Kotji
nilam poealam si radja Kandi
ra'jatnja tiada terbilang pesti
Adikarang nama diberi
radja mati ia mengganti i^)
ialah menggalang Kompeni
pertama M. t. li K. nh D.saoe
ra'jatnja banjak beratoes riboe
sekaliannja diberi berpajoeng tinggi i®)
ialah mangkoeboemi jang kedoea
ra'jatnja banjak berpoeloeh laksa
dengan sendjata tombak dan pedang
ialah mendjadi kepala perang
ialah mangkoeboemi berani lagi
ra'jatnja banjak berpoeloeh keti
sertanja toedjoeh poeloeh manteri
ra'jatnja berpoeloeh keti diberi
Kompeni padanja maloe-maloean
seperti daoen kajoe dihoetan
kenegeri Sélong beroelang^
boedinja baik boekan kepalang
kenegeri Sélong datang kembah
Kompeni memberi si radja Kandi
Kompeni dengan sang adji Sélan
soerat nan serta kiriman
Kompeni dengan si radja Kandi
di Sélong hendak berboeat lodji
Kompeni dengan si radja Kandi

jakoet zamroet nilam waidoeri
si radja Kandi gagah perkosa
djanganlah lambat berilah segera
gagah berani si radja Kandi
Kompeni minta lekas memberi
besar pintanja dikaboelkan
soedah mendjadi handai dan tolan
kepada djénderal dipersembahkan
minta batoe kapoer dan papan
djénderal mendengar terlaloe soeka
mengantar papan kapoer dan bata
siang dan malam kota dipandang
tebalnja boekan barang^
kata Kompeni soedah terdiri
hati jang takoet djadi berani
segenap pintoe kota djambatan
segala loeroeng kelilingan
parit kota djambatan djadi
kesakitan ra'jat si radja Kandi
marah sangat si radja Sélan
dibakarnja soerat perdjandjian
moerka sangat si radja Kandi
apa dipinta sahadja koeberi
Adikarang segera datang
orang berhimpoen malam dan siang
mangkoeboemi sekaliannja i^) rata
hadapan belakang kelihng kota
si radja Kandi asalnja berbangsa i®)
kotanja terbang kena sendjata
chabar poen sampai ke Djakatra
djénderal Palkenir terlaloe moerka
djénderal bertitah dikota intan
himpoenkan ra'jat kita sekalian
gégér gempar anak Betawi
Boegis Mangkasar Soembawa Bali
doea poeloeh kapal dilajarkan
disoeroeh menoentoet kematian
berlajar djoega tiada berhenti
hati dimana tiadakan ngeri
takoetnja boekan barang^
besar dan ketjil Kompeni membeli
disoeroehnja Kompeni berboeat kota
diikoet nan mana seoedjar kata
kasih-mengasih bersoenggoeh hati
diikoet nan mana seoedjar djandji
oléhnja sang nata adji Sélan
berboeat kota disoeroehkan
tiga kapal jang disoeroehkan
berboeat kota dinegeri Sélan
menjoeroeh ke Sélong dengan segera
toekang Soerati Kosta Benggala
batoe diboeat bertjampoer karang')
seperti kota dioedjoeng Padang
diatoernja meriam banjak sekali»)
tetaplah di Sélong diam Kompeni
hadapan belakang ada gantoengan
kiri dan kanan ada soelaan
hati jang takoet djadi berani i»)
banjak terboenoeh disoela Welandi ii)
tingkah Kompeni jang demikian
goesarnja siapa berani menahan i^)
katanja djahat soenggoeh Kompeni
hendak mengambil negeri sekali
dengan sendjata kelengkapan perang i®)
gégér gempar boekan kapalang
datang i®) dengan alat sendjata
ra'jatnja banjak beriboe djoeta
diamoek Kompeni leboer binasa
di Sélonglah quot;) awal moela tjerita
Kompeni di Sélong soedah binasa
mérah padam warnanja moeka
kepada major kapitan litnan
dengan sendjata kelengkapan
Ambon Boeton Bandan Ternati
dimoeatkan kedalam kapal dan kitji
kenegeri Sélong ditoedjoekan
timboel tenggelam dilaoet Sélan
angin jang salah digergadji
ombak memjemboer kanan dan kiri
banjak menangis sekahan orang

^ A djénderal hidelir begitoe lagi. 3) A oléhnja radja dinegeri. 4) In A volgt 83
op 85 5) Amemmtabata 6 A menjoeroeh ke Selong berboeat kotL 7) A siang dan malam ber-
boeat kota, kotanja batoe bertjampoer bata. 8) A tebalnja seperti kota Malaka, tegoehnja sangat
tiada terkira. 9) A diatoernja menam tembaga bes.. 10) Tusschen 93 en 94 in A nog 2 verzen, die
mets nieuws behelzen. 11) A verhaalt hetzelfde uitvoeriger in 5 verzen. 12) 96 en 97 rijmen in A

.'3) A dengan sendjata tombak dan pedang. 14) A datanglah.

^S'ïp^.l^^O^nïSrie'vfr^^^i-nbsp;19) A difana.

. .nbsp;. -.jv/vL«. luy i-v omga. i^^ rtuisana.

.. ------ .nbsp;„.e een beschrijving geven van de vlucht der Hollanders naar

de kust, hun tocht naar Djakatra, waarbij ze met stormen en tegenslag te kampen hebben en het

quot;o?.quot;'®?®?'?,nbsp;nederlaag. 21) A doea kapal disoeroehkan.

23) A Selan, B Selong. 24) A heeft 116= en 117quot; in omgekeerde

karena banjak jang dikenang
tiadalah lagi terseboetkan
doea boelan lama ditengah djalan
serta datang laloe berperang
ra'jat Sélong banjaklah datang
chabar poen sampai ke Djakatra
pergi berperang boekan berdagang
berlajar djoega malam dan siang i)
kenegeri Sélong kapal poen datang 3)
tikam-menikam pedang-memedang«)
si radja Kandi djoea jang menang
orang Kompeni habis binasa

pergi ke Sélong beroelang-oelang
si radja Kandi djoega jang menang
toedjoeh poeloeh kapal binasa
orang mati beberapa laksa
djénderal menjoeroeh tiada berhenti
meminta orang dengan lestari
menjoeroeh ke Timoer beberapa kaU
Lombok Koepang Soembawa Bali
orang berhimpoen berpoeloeh laksa
Kotjing dan Kotji anak Malaka
bantoean poen banjak dari Betawi
berpoeloeh laksa orang Kompeni
si radja Kandi harimau garang
sorak gemoeroeh boekan kepalang
ra'jat Sélong beberapa djoeta
serta datang laloe menerpa
chabar poen sampai ke Batawi lagi
djénderal menjoeroeh poela kembali
berpoeloeh kapal seloep dan kitji
kenegeri Perenggi Kotjing dan Kotji
meminta bantoe^®) beroelang-oelang
segenap negeri meminta orang

kenegeri timoer poelang pergi
Lombok Koepang Manggaraiquot;)
berpoeloeh laksa orang Kompeni
djénderal moerka tiada terperi
berbagai djenis orang bantoean
Kompeni beroléh kemaloe^-an
kenegeri Sélong disoeroeh pergi
melanggar Sélong bersoenggoeh hati
besar keradjaan ^s) sang nata Sélan
tiap moesim pergi berperang
djénderal marah boekan kepalang
itoelah masih berperang djoega
ra'jat Soerati Kosta Benggala
segenap negeri minta tolongi
disoeroehkan hantar ke Betawi
keoedjoeng Padang ke Boni Rati
Ambon Boeton Bandan Ternati
dengan djenis pelbagaisendjata
dikoeroeng dipingit i^) didalam kota
kenegeri Sélong disoeroeh pergi
ditengah médan sama berdiri
dengan Kompeni ia berperang
seperti ombak menempoeh karang
serta lengkap dengan sendjata
ra'jat Kompeni leboer binasa
orang Kompeni habislah mati
meminta bantoequot;) keliling negeri
kenegeri Benggala kenegeriquot;) Soerati
melanggar Sélong dibenar-benari
kepoelau Pertja tanah Palémbang
Kompeni minta tolongi berperang

keoedjoeng Padang ke Boni Rati
Ambon Boeton Bandan Ternati i®)
banjak berhimpoen dinegeri Betawi quot;)
Sélong nan tiada tertahan ^o) lagi
dengan sendjata kelengkapan
melanggar Sélong kealahan
orang bantoean berpoeloeh negeri
dilawan oléh si radja Kandi
ra'jatnja tiada kebilangan

seperti boeroeng barat diawan
serta bertemoe laloe berperang
negeri Sélong sangat bergoentjang
160 tikam-menikam pedang-memedang
tergoeling^ memandjangkan keléwang
orang mati berpoeloeh riboe
berseroe-seroe meminta bantoe
ra'jat Sélong haroe-biroe
adoejoe mak matilah akoe
tiga lapis baris Welandi ®)
orang Sélong banjaklah mati
tiada berhenti baris berboenji i^)
baris belakang mara kembah
170 ra'jat Sélong banjak binasa
si radja Kandi terlaloe moerka
orang Sélong banjaklah mati
bertitah kepada mangkoeboemi
marahnja sampai menghoenoes pedang
toeanlah djadi kepala perang
serta kepoeng ra'jat Kompeni
halangi i») djangan diakan lari
radja Sélong asalnja sang nata i®)
kepada mangkoeboemi ia berkata
180 orang berhimpoen malam dan siang
poelau Sélong sangat bergoentjang quot;)
ra'jat poen banjak beberapa djoeta
baris Kompeni jang diterpa
Adikarang disebelah kanan
seperti daoen kajoe dihoetan
M. t. li D. saoe datang dikiri
datang menempoeh orang Kompeni
S.m.p.r.k.m.r D.saoe poen datang
dengan panah tombak dan pedang
190 Sitti K.rh D.saoe berani
ra'jat sertanja beberapa keti
K.r.t K.rh D.saoe perkosa
lakoenja sebagai gadjah jang meta
mangkoeboemi kelilingan
ra'jat semoeanja disoeroehkan
tiga lapis baris Welandi

dengan Kompeni berhadapan
meriam beratoes sekali dipasang i)
perang besar boekan kepalang
rebah bangoen balik terkongkang
sorak gemoeroeh boekan kepalang
kena tombak ®) kena peloeroe
lekaslah awang matilah akoe
beriboe loeka kena peloeroe
bini satoe baharoe bertemoe
memasang bedil tiada berhenti iquot;)
membedil oendoer mara kembali
soedah membedil oendoer lestari
membedil tiada berhenti lagi
berpoeloeh laksa mati dan loeka
masam manis i^) warnanja moeka
marah sangat maharadja Kandi
kita nin djangan oendoer sedjari
berkata kepada Adikarang
serta himpoenkan sekahan orang
hadapan belakang kanan dan kiri
dengan sendjata dihoedjani i^)
kepada Kompeni sangatlah meta
berperang djangan oendoerlah kita
keloear padang goenoeng dan djoerang
gégér Kompeni i®) boekan kepalang
lengkap dengan alat sendjata
banjak menempoeh ^o) poetjatiah moeka
ra'jat tiada kebilangan
meiepaskan panah sabagai hoedjan
ra'jatnja banjak beberapa keti
dengan panah dihoedjani ^i)
mengepoeng Kompeni dari balakang
serta datang masoek berperang
dihadapan Kompeni ia berdiri
disoeroehnja memanah ganti-berganti
menempoeh Kompeni banjak binasa
ra'jat menempoeh oendoer mara
hadapan belakang kiri dan kanan
meiepaskan panah seperti hoedjan
melawan dengan bersoenggoeh hati

dengan tamboer dengan i) napiri
ra'jat Sélong datang menerpa
orang Kompeni melawan djoega
memasang baris tiada berhenti
dengan tamboer dengan i) napiri
ra'jat Sélong kelilingan
ditempoeh peloeroe sebagai hoedjan
ra'jat Sélong banjak binasa
banjak menangis menjeroe bapa
oendoerlah ra'jat si radja Kandi
berteriak^ barang sekali
ra'jat Sélong menempoeh poela
orang Kompeni membedil djoega
210 kesoesahan sangat poela Kompeni
orang Sélong banjaklah mati
serta datang laloe menjerboe
ra'jat Kompeni haroe-biroe
major mengikoet baris Iestari
sikapnja seperti si radjawali
major kepala perang biasa
membedil melémparkan gerinda
ra'jat Sélong berhamboeran
oendoer mara ia i^) melawan
220 marah sangat si radja Kandi
katanja penakoet mangkoeboemi
Adikarang mendengar kata
mangkoeboemi semoeanja moerka i^)
Adikarang berlari-lari
ra'jat sertanja berpoeloeh keti
oléhnja sekaiian mangkoeboemi
litnan alpérés major poen mati
ra'jat Kompeni berhamboeran
soekatjita si radja Sélan
230 Adikarang dipersalini

seloear dan badjoe sapoetangan diberi
makan minoem radja Sélan
disoeroehnja djaga pinggir laoetan
kelilingan poelau Sélan ditoenggoe
siapa^ melihat ada seteroe
chabar poen sampai ke Djakatra

memasang baris ganti-berganti
serta meiepaskan segala sendjata
mengembara soedah melompat gerinda^)
selapis® ganti-berganti
toenggoelnja beratoes batang terdiri
hadapan belakang kiri dan kanan
bangkai bertimboen ditengah médan
berpoeloeh riboe mati dan loeka
katanja emak') matilah koela
mana jang loeka bertaboeran lari
oedjarnja emak matilah kami
berpoeloeh keti berdjoeta-djoeta
ada jang mati ada jang loeka
membedil djoega tiada berhenti
kemoedian datang berpoeloeh keti
mangkoeboemi berpadjoe-padjoe
sebagai teloer diapit batoe
seperti kota empat persegi
menjoeroeh membedil kanan dan kiri iquot;)
bersoenggoeh hati melawan djoega
moesoehnja banjak datang menerpa
banjaklah mati ditengah médan
menempoeh peloeroe seperti hoedjan
menghoenoes pedang bangkit berdiri
Adikarang perawan soenti
mérah padam warnanja moeka
lakoenja sebagai gadjah jang meta
dengan sekaiian mangkoeboemi i®)
menempoeh menjerboe baris Kompeni
dengan panah dihoedjani
toenggoelnja rebah oendoer Kompeni
seorang tiada ditengah médan
ra'jatnja banjak boléh rampasan
dengan segala mangkoeboemi
kainnja soetera benang mas Roemi
dengan mangkoeboemi sekaiian
tandjoeng dan teloek berkelihngan
manteri dipati berpadjoe^ i®)
djandjinja memberi tahoe sang ratoe
ra'jat Kompeni leboer i®) binasa

ra'jat beberapa poeloeh i) djoeta
djénderal Palkenir terlaloe moerka
mendengar ra'jat banjak binasa
240 djénderal Palkenir menjoeroeh lagi
kenegeri Kosta Kotjing dan Kotji
kepoelau Pertja soeratnja datang
kenegeri Timoer banjak pentjalang
berapa poeloeh boeah negeri
berpoeloeh laksa lebih seketi
karena djénderal sangat moerka
kepada opas djénderal berkata
piskal Himop datang berlari
serta bertemoe memberi tabi
250 djénderal berkata moekanja berseri
ke Sélong menangkap si radja Kandi
kepada djénderal Himop berkata
djikalau Sélong baiklah poela
djénderal Palkenir menjahoeti
serta Himop koedjadikan tinggi
Himop bertjakap dikota intan
radja Kandi harimau djantan
tiga kapal seboeah kitji
kitji diselat dipoelau Poeteri
260 pintanja Himop dikaboelkan

djénderal menjoeroeh piskal laoetan
serta djénderal berkirim tabi i')
diminta djangan berketjil hati
djangan tiada piskal i^) katakan
diminta djangan salah ambilan
dipindjam tiada dapat tiada
seorang perawan soenti penjéwa
moekanja manis léhérnja djindjang
pahanja ketjil toeboehnja pandjang ^s)
270 kepada amberal soeroeh terima
oléhmoe piskal katakan djoega
piskal laoet segeralah pergi
katanja ampoen kebawah kaki
toeankoe djangan salah ambilan
perawan soenti ini akan oepahan
dipindjam tiada dapat tiada

Kompeni tiada menderita
mérah padam warnanja moeka
memboeat soerat dengan segera
ke Benggala laloe ke Soerati
minta orang dengan lestari
kembah lagi meminta orang
Kompeni minta tolong berperang
sekalian memberi orang kembali
dimoeatkan kedalam kapal dan kitji
mérah padam warnanja moeka
Himop soeroehkan kedalam kota
dikota intan berpajoeng tinggi
disoeroehkan djénderal doedoek dikoersiquot;)
piskal Himop koesoeroeh pergi
doea poeloeh boeah kapal diberi i^)
titah didjoendjoeng diatas kepala
toean djénderal apa bitjara
emas dan intan réal koeberi
memegang Sélong dengan Soerati
dihadapan djénderal idelir sekalian
empat boeah kapal melawan i^)
kapal amberal dikehendaki
mengambil ladjoe boléh berlari i®)
oléh djénderal ideUr sekalian
kapal amberal segera gantikan
kepada amberal jang baik boedi
kapalnja dipindjam dibawa pergi
kepada amberal i^) radja laoetan 2®)
kapalnja dipindjam melanggar Sélan
djika ditegah dibawa djoega
anak Mangkasar Djambatan tiga
tangannja lentik ramboetnja pandjang
sebagai patah roepanja pinggang
bagoes roepanja akan penjéwa
anak Mangkasar boekannja Djawa
bertemoe amberal doedoek dikoersi
kapal dipindjam kepala negeri
katanja djénderal radja daratan
kapal dipindjam melanggar Sélan
djika ditegah dibawa djoega

bagoes roepanja ini i) penjéwa
kedoeanja sama berpandangan
disamboet serta dipegang tangan
amberal menjahoet mésem doerdjanja
djénderal banjak tingkah polahnja
anak kapitan Djambatan tiga
datangnja pesti koeterima djoega
si njonja masih ditimang^
moekanja manis léhérnja djindjang
piskal disoeroeh amberal') kembali
kapal itoepoen bawalah pergi
piskal poen sampai kekota intan
katanja amberal dipersembahkan
segala idelir doedoek dikoersi
djikalau Sélong baik kembali
piskal Himop dipergoeraukan
djikalau kalah negeri Sélan
berkata-kata berpandangan
djanganlah loepa harimau djantan
piskal Himop Welanda mengerti
bétalah orang berani mati
djénderal dan idelir menjahoeti
langgarlah Sélong dengan lestari
amberal memandang soeka tertawa
séwanja dengan radja laoetan
katanja amberal marilah toean ®)
hati nin sangat poela gojangnja
si njonja ini bèta jang poenja
toean djénderal menjoeroeh djoega
sahabat nan lama tiada loepa
poetih koening dadanja bidang
sebagai patah roepanja pinggang
kepada djénderal kepala negeri
barang kemana soeka hati
kepada djénderal idehr sekahan
sepatahpoen tiada bertinggalan
berkata kepada Himop mengerti
kirimilah kami nilam waidoeri
oléhnja segala idelir sekalian
mintalah perawan soenti pilihan
segala idelir dikota intan
zamroet waidoeri jakoet dan merdjan
berdiri menjahoet memberi tabik
djandji nin djangan berbalik-balik
Himop nin djangan bersoesah hati
negeri Soerati hadir menanti

memeloek pinggang sambil berkata
radja Sélong gagah perkosa
katanja si njonja meroesak hati
berpoeloeh laksa orang Kompeni
lakikoe toean sadjakan mati
mengapa bertjakap kepada Kompeni
isterinja sangat bertangisan
katanja tjakap berloepoetan
menangis mematah anak djari
tiada koeasa ditinggal pergi
isterinja hendak pergi berdjalan
kepada djénderal idelir sekalian
si njonja nanti digoesari
sepoeloeh laksa denda diberi
serta bangkit laloe berdiri

1) A akan. 2) A, si njonja, is duidelijker.

empat kapal i®) orang berapa
ra'jat banjak beriboe djoeta
'akal poen besar lagi mengerti
melanggar Sélong habislah mati
radja besar si radja Kandi i®)
sahadja i^) tiada koeberikan pergi
mengempaskan diri didalam peradoean
patoetlah hendak ^o) melanggar Sélan
katanja tjelaka kelakoean diri ^i)
goendah goelana sadjakan mati ^s)
masoek kedalam kota intan
lakinja djangan disoeroehkan
oléhnja djénderal kepala negeri
lakinja dipinta djangan pergi
menjapoe air mata kanan dan kiri

Himop menjeboet i) dengan lestari
Himop melihat belas kasihan
beloem mati bertangis-tangisan
dipeloek pinggang soesoe diraba
Himop berkata sambil tertawa
sehari menangis beloem berhenti
toean tinggal bèta nan pergi
djanganlah pergi kekota intan
djandji nin iquot;) toean oebahkan
djénderal radja kepala negeri
sepatah katanja sadjakan pesti
isterinja makin bertangisan
sekian kasih tiada berlawan
Himop tersenjoem moekanja berseri
djikalau soenggoeh kasihkan kami
oléhnja Himop dikatakan
tiada mengapa radja Sélan
isterinja terkedjoet mendengar kata
peti berpoeloeh boeah diboeka
antara Sélong berapa hari
ketika jang baik disoeroeh pergi
empat kapal dilajarkan
bendéra ditiang kibar-kibaran
Himop piskal sangat mengerti
djoeroetoelis kanan dan kiri
mengarang soerat sepandjang laoet
berpoeloeh lembar soerat dipatoet
mematoet soerat sepandjang laoetan
soeroehan djénderal idelir sekalian
boengkoes koemar dan kelamkari
tjindai oengoe tjaoel berpeti
kiriman penoeh seboeah kitji
boekannja harta dari Kompeni
karena isterinja sangat hartawan
tatkala Himop disoeroeh ke Sélan
tiadalah lagi terseboetkan
seboelan lebih ditengah djalan
Himop berkata bangkit perlahan
hadapan belakang kapal sekahan
si radja Kandi diberi tahoe

katanja toean kemanalah pergi
berkata dengan senda goerauan
kasih soenggoeh gerangan toean
kaïn teroerai pinggang terboeka
djanganlah toean sangat bertjinta
diminta') djangan meroesak hati
sakit siapa jang mengobati
kepada djénderal idelir sekahan
tjakap kakanda quot;) melanggar Sélan
djandjinja tiada dapat dioebah lagi 12)
apakah goenanja mengoendoeri i»)
katanja tjelaka nasibkoe toean
sebagai boeroeng ditinggalkan kawan
serta berkata bersoenji^
pindjamilah bèta réal seketi
berkata si njonja quot;) didalam peradoean
pesti mendjadi handai dan tolan
berdiri tertawa menepoek dada ^i)
barang jang patoet disoeroeh bawa
Himop dipanggil djénderal kembali
naik kapal dengan napiri
laloe diselat dioedjoeng Bantan
timboel tenggelam ditengah laoetan
sepandjang laoet pikir ditjari
memboeat soerat tiada berhenti
karena hendak menjamboeng maoet
daripada sangat tjerdiknja Himop
mengatakan ^s) dirinja djadi oetoesan
sambil menoedjoe kenegeri Sélan
estop rénda benang mas Roemi
Himop ada harga seketi
akan memberi si radja Kandi
harta bininja Himop sendiri
peranakan Inggeris dari Inggelan
bininja sangat bertangis-tangisan
karena kapal keriboetan
Himop nin sampai kelaboehan Sélan
toenggoel poetih baik dirikan
segenap tiang boeritan
oléhnja K.r.t K.rh D.saoe

6) 32o'quot;en%1'rniet Sa quot;'^fh H'^ quot;if''® mnbsp;perlahan'. 5) A kasihkah.

O) J2U en 321 niet in A. 7) B diminta'^. 8) A kasihkah soenggoeh gerangan hati. 9) A toean

A perdjandjian 11) A tjakaplah béta. 12) A djandj nja tS
wt^ht Sf^' 13) A apakah goenanja mengobahkan djandji. 14) A mangkin. 15) A senjor t ada
beta berikan. 16) B s-a-k-t-n, stippen verkeerd geplaatst? 17) A berperang melawan si radja
Selan, pada rasakoe tiada terlawan. 18) A di(c)habarkan. 19) A berkata soenii mI R mtni
^nbsp;tjinta. 22) A berlajar tïida d^erhentTkan '23) A fengg^ra

kentjang dan haloean. 24) A djoeroetoelis banjak. 25) A de twee deelen v d verzm v?n â– S9
en 343 verwisseld. 26) A mengakoe. 27) A bermara. 28) A bingkfsan koema B goemrof goem^^^
(de neerhaal van de m lijkt op een r). 29) A a-m-oe^ tjindai. 30) A nilaian. 31) A k rlLn dlén-
34) A t '' ^ disoeroeh ke Sélan B disoeroehkan. 33) A Himop berLtrperquot;ahan'

keliling poelau Sélan ditoenggoe
gégér gempar boekan kepalang
segenap padang goenoeng dan djoerang
negeri Sélong gempar belaka
beberapa banjak gadjah dan koeda
mangkoeboemi sekaiian datang
ra'jat poen banjak tiada terbilang
ra'jat Sélong beratoes riboe
datangnja Himop banjak jang tahoe
si radja Kandi pergi kemoedian
bendéra moesoeh kehhatan
bendéra kapal soedah terdiri
enam belas orang jang pergi
mangkoeboemi sama memandang
Himop menjahoet bertjekak pinggang
katanja segala mangkoeboemi
dilémparnja dengan batoe berani
katanja dipati Adikarang
soeroehan Kompeni boekan berperang
djika berboeat i®) beroléh maloe

Adikarang moekanja berseri
djanganlah lambat beri Iestari
orang berpoeloeh laksa menanti
Himop bertanja sambilquot;) berdiri
adji Sélan doedoek dikoersi
menangis segera i®) memeloek kaki
soerat poen segera dipersembahkan
katanja Himop ambil bangsawan
akan soerat segera disamboet
itoelah karangan sepandjang laoet
diambil disamboet serta i®) diboeka
ketika itoe djoega dibatja
kiriman penoeh seboeah kitji
si radja Kandi jang diberi
Himop menjembah maharadja Kandi
Itoelah kerdja datang kemari
radja Sélong mésem berkata
boekannja salah daripada kita
kiriman diambil dengan Iestari
kapal datang soedahlah tentoe
orang berhimpoen malam dan siang
dihimpoenkan oléh Adikarang
orang berlengkap alat sendjata
tanah bergerak sebagai gempa
mengikoet dipati Adikarang
dengan sendjata kelengkapan perang
segala lorong soengai ditoenggoe
segenap lorong berdjoeroe^
dengan alat tachta keradjaan
sekaiian poetih') kibar-kibaran
piskal Himop toeroen sekotji
mendajoeng sekotji masoek kenegeri
katanja kemana anak binatang
soeroehan Kompeni boekan berperang
kaparat djangan datang kemari
Adikarang goesatjmenemani
djangan diboenoeh piskal jang datang
temannja tiada berapa orang
mangkoeboemi semoeanja tahoe

katanja piskal dajoeng sekotji
dapatkan segera radja quot;) Kandi
dengan panah dengan seligi
dimanakah toean maharadja Kandi
Himop poen datang berlari-lari
berkata manis minta hidoepi
kepada sang nata adji Sélan
soerat djénderal idehr sekahan
didalamnja kata jang lemah lemboet
daripada sangat tjerdiknja Himop
kertasnja koening timpah perada
si radja Kandi mésemlah ^o) doerdja
toeloes 21) ichlas daripada Kompeni
memberi radja jang baik boedi 22)
ampoen toeankoe dibawah kaki
dipohonkan djangan berperang lagi
demi itoepoen diikoet djoega
Kompeni djoega poenja 2') kerdja
estop rénda benang mas Roemi 2»)

tjindai oengoe i) kain Soerati
dagangan banjak berbandela
kekemban lima kain Kambodja
400 Himop disoeroeh doedoek dikoersi
hormat besar Himop diberi
meriam beriboe kali dipasang
lagoeh-lagah ditengah padang
njatalah perang tiada mendjadi
ada bersorak ada menari
ra'jat banjak berlari poelang
serta datang menepoek lawang
Himop dibawa si radja Kandi
diarak orang berpoeloeh keti
410 ramai sekali sepandjang djalan
Himop beroléh kebesaran
sampailah Himop kedalam negeri
seboeah gedoeng besar berdiri
Himop disoeroeh si radja Kandi
dengan tamboer serdam napiri
siang malam pergi berdjalan
tingkah lakoenja ra'jat Sélan i®)
piskal Himop berbaik boedi
kain ^i) beberapa ratoes kodi
420 piskal Himop berani memboeang
berbagai djenis barang^
beberapa ratoes boeah peti
lading goenting kikir geregadji
kain beberapa ratoes bandela
silampoeri kerikam besoeta
dagangan poen banjak didjoeah 2®)
reboet-mereboet orang membèïi
malam dan siang kehilangan
tjenkering Kediri Malaka Bantan
430 orang mendjaga diingati

djika pentjoeri mengambil peti
Himop mengadap si radja Kandi
malam dan siang tiada berhenti
malam dan siang kintjang-kintjangan

kerikam besoeta beriboe kodi
kain Soerati Kosta Benggala
tjengkering Kediri batik Soerabaja
berdjadjar dengan mangkoeboemi
makan dan minoem dengan napiri
peloeroenja habis soedah terbang ®)
memberi hormat piskal jang datang
ra'jat sekahan soekalah hati
ada jang menggamboeh tjara Bali
radjanja tiada djadi berperang u)
boekaï akoe omah Sélong i^)
naik keréta poelang lestari
sorak gemoeroeh kewanti^
berbagai tingkah kelakoean
diarak dengan tachta keradjaan
kasih sajang si radja Kandi
djéndélanja keliling djadjar quot;) besi
pergi berdjalan berpajoeng tinggi
dengan keréta kelihng negeri
mentjari sahabat handai tolan
besar dan ketjil soedah ^o) ketahoean
sahabatnja banjak didalam negeri
dihamboer diberikan segenap manteri
menaroeh harta dikampoeng dagang
disoeroehkan djaga malam dan siang
isinja anggoer mentéga roti
pahat kapak pakoe dan goerdi
kain Soerati Kosta Benggala
tjengkering Kediri Malaka Djawa
dengan zamroet nilam baidoeri
banjak mentjoeri membawa lari
seloear badjoe dan sapoetangan
maUng dikepoeng ^9) lari kehoetan
oléhnja Himop piskal mengerti
djangan diboenoeh djadi berkelahi s^)
mengatakan pentjoeri banjak sekah
kehilangan tiada berhenti lagi
membawa zamroet permata Sélan

^^ ê hT?!''^^nbsp;3) A bebat. 4) A tj-ng-k-r-i-ng B dj-ng-k-r-i-ng.

5) B b-t-!C. 6) A tjenkering Kedin Malaka Djawa. 7) In A volgen op 401 nog 4 verzen handelend
over de ontvangst van V Imhoff. 8) A diboeang. 9) A lagah-lagoeh. 10) A menggeb.jeh. 11)406
en 407 met m A 12) B omac, oemaC? 13) Selong rijmt niet, silang? 14) A kenegeri. 15) A
dnringkan sekalian mangkoeboemi, dengan ra'jat seisi negeri. 16) A seboeah gedoeng ia diberi.
17) A djeredjak. 18) In A volgen tusschen 413 en 414 nog 4 verzen met bizonderheden over dit huis.
19) A sekalian. 20) Ontbr. in A. 21) A dagangan. 22) A diberikan pada segenap negeri. Op 419
volgen in A 2 verzen, die herhalen dat V. Imhoff vele geschenken uitdeelde en hij zeer geprezen
werd 23) A orang. 24) A selimpoeri. 25) A b-oe-s-t-a B b-s-t. 26) A dagangan banjak disoeroeh
dj^oeali. 27) A mendjoehoet (mendjawat?). 28) In A volgen 2 verzen over deze diefstallen tusschen
427 en 428. 29) A maling dikepoeng B malam dikepoeng siang. 30) A mendjaga B djaga. 31) A
mendjoehoet (vgl. n. 27). 32) Op 431 volgen in A 2 verzen, die nogmaals vertellen, welke gedragslijn
men volgde. 33) A masjhoerlah chabar keliling negeri; de 2de helft =432'. 34) A mengatakan
pentjoeri banjak sekali; de 2de helft = 433». 35) A intan.

sebarang orang kelihatan
dirikan s) pagar tempat Kompeni
Himop menjahoet dengan lestari
titah perintah dikatakan
siapa mentjoeri kedapatan
itoelah perintah si radja Kandi
menarik membawa lari kehoetan
titah perintah si radja Kandi
pagar roeboeh berpoeloeh kali
kepada isi negeri sekalian
hoekoemnja ditangkap disoelakan
kepada ra'jat seisi negeri

barangsiapa mengharoe®)-biroe Kompeni ditangkap dipoekoel digantoeng tinggi

Himop berdjaga bersoenggoeh hati
berpoeloeh ditangkap dengan lestari
kepada sang nata radja Sélan
ketika itoe disoeroeh soelakan
pentjoeri segera dilepasi
pesti diboenoeh maharadja Kandi
berkata kepada Adikarang
boedinja baik boekan kepalang
menjoeroehkan Himop berboeat lodji ^i)
soepaja pentjoeri djangan berani
piskal Himop mohon kembah
berlajar menjoeroeh dengan lestari
meminta papan kapoer dan bata
pentjoeri kalau tiada koeasa
kepada goerendoer negeri Malaka
merapat papan menjoesoen bata
titah perintah ordiKompeni
papan dan kapoer bata dinanti
membeh i®) besi dengan mota
karena di Sélan berboeat kota
hantarkan di Sélong dengan lestari
pentjoerinja tiada berhenti lagi
kenegeri Siam mampir Kambodja
akan menjoengging tingkap djendéla
kepada djénderal meminta ^s) belandja
seratoes pikoel minta tembaga
gagah berani si radja Kandi
karena kota beloemkan djadi
berkata mengerak akan kepala
Sélong jang roesak baiklah poela ^s)
sepoeloeh laksa réal diberi
dihantar ke Sélong dengan lestari
selamat bèta berkat si njonja
kiriman tiada dengan sepertinja
terlambat sebab berboeat kota

1) A sebarang apa jang. 2) B menaric membawa*^ A laloe mendjoehoet. 3) A disoeroeh. 4) A
soepaja pentjoeri djangan berani. 5) A in 3 verzen hetzelfde. 6) A siapa meharoe. 7) A hari
malam piskal kembali. 8) A pentjoeri datang tiada berhenti. 9) A pentjoeri segera disoelakan.
'0)A kalau. 11) A kepada piskal Himop mengerti. 12) A akan perintah soedah diberi. 13) A
karena pentjoeri. 14) B dimintaJ^. 15) A diminta tiada boléh tiada. 16) A koemandoer. 17) A
dari. 18) A meminta. 19) A kepala. 20) A hantarkan B antarkan. 21) A kehilangan. 22) A
tawing. 23) B meminta^^. 24) B roesac. 25) A Sélong roesak djadi sentosa. 26) A oléhnja
djénderal dari. 27) A d-a-d-a-ic. 28) A dengan sepertinja B sepertinja.

ambillah i) toean segala permata
emas mérah ambillah toean
sekaiian pemberi radja Sélan
480 emas mérah tjintjin permata
rindoe dendam soedahlah njata
didalam soerat berkirim tabi
djikalau rindoe akan kami
soeroehan Himop berdatangan
siang dan malam dinaikkan
serta datang berboeat kota
toekang Malaka menjoesoen bata
berboeat kota pagi soré
belandja habis tiada lagi
490 meminta lagi i®) sepoeloeh laksa
pala tjengkih sahang tembaga
banjaklah lagi perboeatan
djangan lambat segerakan toean
oléh djénderal idelir Betawi
kapitan baroe datang sehari
kapitan kitji berani berkata
djénderal tiada bertimbang rasa
menjoempah memaki i®) sangat berani
keroemah poelang tiada berani
500 kitji poen segera dilajarkan
beberapa kali terkena topan
kapitan poen sangat doekatjita
habislah terbang djendéla katja
berlajar djoega siang dan malam
laoetan besar airnja dalam
tahan timba sepandjang laoetan
sebab tingkah polah ^i) kapitan
berlajar djoega malam dan siang
koeroeng papan kitji bergoentjang
510 tiadalah lagi diperhentikan

seboelan lebih 2®) ditengah djalan
riboet topan tiada berhenti
hendak tenggelam roepanja kitji
sekaiian materos takoet belaka
berpoeloeh orang teraba-raba
iajar poen segera dinaikkan

sertanja moelmoel tenoenan Kosta
jakoet zamroet intan djoemanten
soedah mendjadi handai dan tolan
kasihani toean apalah béta
hanjalah toean dimata^
pada si njonja jang baik boedi
gésék biola penghiboer hati
meminta batoe kapoer dan papan
bertimboen-timboen dihalaman
toekang Soerati Kosta Benggala
didempoel dirapat dikapoer rata
parit kota beloemkan djadi
menjoeroelah Himop ke Betawi kembali
serta lading i^) kain mota
hantarkan ke Sélong djangan tiada
kota parit gedoeng djambatan
toekang poen soedah berlaparan
sepoeloeh laksa lagi diberi
balik ke Sélong disoeroeh kembali 1®)
masam keroetwarnanja moeka
hati jang takoet mendjadi moerka
sambilnja balik 1®) dandanan kitji
bertemoe bini baroe sekali 1®)
kenegeri Sélong ditoedjoekan
tiangnja patah dari boeritan
tiang patah djatoeh menimpa
kitji poen gela tahan timba
goendah goelana hati didalam
dilaoet Sélan timboel tenggelam 2«)
sekahan orang bertangisan
perongosan 23) lagi bantahan
ladjoenja seperti boeroeng terbang
itoepoen beloem lagikan datang
malam dan siang dilajarkan
tiada sedap 2') tidoer dan makan
angin salah digergadji 2»)
seperti tiada tertimba lagi 2«)
menangis gemetar poetjatlah moeka
kaoes dan tjapiau akan timba
bertimba sambil bertangisan

goenoeng Sélong lamat-lamatan i)
kitji hantjoer melanggar karang
berpatahan segala tiang
kapitan itoe diberi gadji
katanja kapitan ambillah ini
disamboet *) didjoengd joeng sambil berkata
inilah toean oepahan béta
Himop mengambil batoe lestari
katanja kapitan ambillah ini
malam dan siang berboeat kota
gedoeng berpoeloeh berlain roepa
toekang poen banjak ditambahi
kotanja tebal lagi tinggi
oléhnja Himop jang bidjaksana
Tjina miskin tiada terbilang
apa goenanja lagi dipegang
kalau patoet beri lestari
jakoet zamroet intan baidoeri
soerat Himop sampai ke Betawi
barang soekanja sahadjakan dadi
tersenjoem djénderal mésem doerdjanja
panggil segala i®) kapitan Tjina
djangan diri berlambatan
katakan béta kesoesahan
sekalian Tjina datang lestari
kepada djénderal memberi tabi
kehendak hati dikatakan
titah perintah gerangan
dikatakan perintah dinegeri Welandi
dipindah ke Sélong lestari ^2)
sekalian Tjina mendengar warta
kepada djénderal banjak berkata
banjak menangis memeloek kaki
banjak bertjakap berteboes diri
Tjina banjak beberapa riboe
realnja beratoes laksa ditipoe
Pmtanja Himop dikaboelkan
siapa enggan seling tangkapan
perang Sélan tiada lagi
lima tahoen Himop berbaiki

sampai ke Sélong dilanggarkan
koeroeng papan habislah terbang
ombak memoekoel malam dan siang
oléhnja Himop piskal mengerti
kaoes beloelang harga setali
masam keroet warnanja moeka
poelang pergiquot;) berkatamoerka
jakoet merdjan zamroetbaidoeri
djanganlah goesar berketjil hati
parit djambatan gedoeng gerédja
djendélanja keliling daripada katja
peranakan Djepoen Kotjing dan Kotji
imbang-imbangan kota Betawi i^)
ke Betawi menjoeroeh meminta Tjina
pergi berdjalan malam dan siang
kenegeri Sélong soeroehkan datang i^)
nilam poealam banjak sekali
Tjina banjak dagang ramai
djénderal membatja seorang diri
karena djénderal kepala negeri i')
berkata kepada hamba sahajanja
katakan béta bimbang goelana
soeroehkan masoek kekota intan
sekahan Tjina dibitjarakan
masoek kedalam kota Betawi
hadapan belakang djénderal berdiri
kepada kapitan Tjina sekalian
Tjina dipindah kenegeri Sélan
sekahan Tjina dari Betawi
didalam enam toedjoeh hari
semoeanja terkedjoet poetjatiah moeka
djanganlah dipindah dari Djakatra
kepada djénderal minta hndoengi
doea poeloeh riboe biar memberi
kepada djénderal datang bertoenggoe
djénderal Palkenir jang poenja lakoe
Tjina jang miskin disoeroehkan
kenegeri Sélong dihantarkan
kota djambatan gedoeng poen djadi
ke Betawi menjoeroeh meminta ganti

oléhnja djénderal dipergantikan
piskal pilihan dikota intan
oléhnja Himop dipersembahkan
560 inilah piskal gantian toean
si radja Kandi diperdjandjian
ra'jat keliling poelau Sélan
Himop bernjahoet dengan lestari
ra'jat keliling dipoelau ini
piskal Himop bermohon poelang
hati nan kasih bertjampoer sajang
tersenjoem manis padoeka radja
hendak dipegang banjak belandja
Himop ditjioem') si radja Kandi
570 serdam ditioep dengan napiri
Himop bangkit diatas koersi
toean tinggal bèta akan pergi
si radja Kandi mésem berkata
diminta i^) djangan kiranja loepa
berkata-kata dipinggir segara
kasih-mengasih soedahlah njata
piskal Himop toeroen sekotji
berlajar tiada berhenti lagi
Himop poen sampai ke Djakatra
580 isterinja sangat soekatjita

piskal Himop mendjadi tinggi
chabar poen banjak didengari
sahabatnja banjak berpoeloeh orang
makan dan minoem soelang-menjoelang
Himop berkata moekanja berseri
djanganlah berkata ^o) kesana sini
beberapa kali Himop berkata
ingatkan djoega djanganlah loepa
idehr Himop berkata lagi
590 mengoempat djénderal djangan berani
sajang Palkenir radja terbilang
pinggangnja ramping dadanja bidang
kota Betawi lima pintoenja
litnan alpérés soerian sertanja
sebelah laoet pintoe Pebian
malam dan siang berkawan^

seorang piskal ditjarikan
kenegeri Sélong dihantarkan
kepada sang nata radja Sélan
piskal pilihan di kota intan
dengan Himop piskal gantian
kami sendiri jang menghoekoemkan
toeroet diam djoega Kompeni
jang menghoekoemkan toean sendiri
si radja Kandi poela memegang
tersenjoem mésem sambil memandang
hatinja masgoel moerahlah doerdja ®)
si njonja tiada boléh bekerdja ®)
makan dan minoem mentéga roti
digésék biola dengan njanji
memberi tabik si radja Kandi
ada hajat kita i^) datang kembali
selamat piskal poelang ke Djakatra
sekian lama sahabat nin djoega
Himop nan menjapoe air mata
sekarang toean tjerailah kita
naik kapal dengan napiri
seboelan setengah sampai i^) Betawi
berboenjilah meriam diatas kota
terkintjang-kintjang dari djendéla
idelir Himop nama diberi
Tjina berpoeloeh riboe i') jang roegi
poelang pergi malam dan siang i»)
toedjoeh hari beroelang-oelang i®)
kepada sahabatnja jang satoe hati
djénderal Palkenir djahat pekerti
djénderal Palkenir salah ^i) bitjara
tiada lama Djakatra binasa
kepada sahabatnja kanan dan kiri
Palkenir radja kepala negeri
besar tinggi sederhana pandjang
moekanja manis léhérnja djindjang
sekahan ^s) dengan orang djaganja
kapitan litnan kepalanja
disanalah pintoe dagang berdjalan
disitoelah takoet permoelaan

1) A pétor. 2) A i.p.v. 561 t.m. 564 2 verzen van dezelfde strekking. 3) B bernjaoet. 4) A hatikoe
sangat kasih dan sajang, sambil tersenjoem baginda memandang. 5) A hatinja sangat bimbang
goelina. 6) A hendak dipegang sekian lamanja, rindoe dendam dengan njonjanja. 7) A didjamoe.
8) B digéséc. 9) A biola digosok. 10) B kroesi. 11) B tabi. 12) A ada nin itoe. 13) A ter-
senjoem. 14) B dimintac. 15) B sampai negeri. 16) A soekatjinta. 17) A banjak. 18) A
poelang pergi beroelang^ 19) A enam toedjoeh hari pergi datang. 20) A berpadah. 21) A djahat.
22) A bermadah. 23) A kepada sahabatnja poela kembali. 24) A menoelahi. 25) A sedang.
26) A seorang. 27) Tusschen 592 en 593 in A 2 verzen, die de beschrijving van Valckenier voort-
zetten. 38) A djénderal Palkenir akan radjanja, sebelas hidehr jang dibavvahnja. 29) A itoelah
asalnja.

dari kirinja bernama Embrat
karena banjak orang kaparat
Pagerman pintoe kota jang kiri
orang poen mati setiap hari
didaratnja bernama pintoe Besar
keréta beriboe masoek keloear
laloe disana diamat-amati
besar dan ketjil kepala kendiri
pintoe Ketjil soeatoe djalan
hadapannja air kekampoeng petjinan
beratoes meriam diatas kota
meriam besi léla tembaga
beriboe meriam dikota intan
malam dan siang kehoedjanan
beberapa ratoes djaga-djaga
Inggeris Perangsis') dengan Welanda
kota intan dinamaï Kompeni
diloearnja hadapan kanan kiri
kota intan dekat tepi
disanalah banjak harta Kompeni
terseboet Tjina jang keroegian
bitjaranja tiada lagi keroean
kapitan Pandjang gagah berani
sekalian Tjina diberinja djandji
toedjoeh delapan ratoes peti
sjahbandar bertanja disahoeti i^)
bendara mendengar hatinja soeka
ditegah Tjina djangan diboeka
pedang dibagi samanja rata
kapitan toea i®) didalam kota
kepala Tjina kapitan toea i®)
banjak menaroeh kitji pergata
Tjina banjak dari Betawi
tiapä moesim tiada berhenti
orang Tjina banjak 'akalnja
segenap negeri oeang jang kena
main koentau sangat mengerti
hati kasih modal diberi
keliling negeri orang poen kena
Tjina poen lari semoea
disanalah pintoe djaganja sangat
banjak terboenoeh ada terikat
laloe disana hati poen ngeri
dipasar boléh diboenoeh pentjoeri
laloe disitoe hatipoen gentar
karena pintoe sangat berpoetar
keréta laloe tiada berhenti
dilanggar keréta pestilah mati
meriam disoesoen dari halaman
ditakoeti Tjina kalau melawan quot;)
hadapan belakang keliling rata®)
selamanja malam siang ®) didjaga
sekalian disoesoen dari halaman
peloeroenja seperti gegoenoengan
siang dan malam dengan sendjata
ketopongnja besi sekalian rata
didalamnja sehingga ®) pinggang berdiri
berendam iquot;) diair sampai keboemi
gedoengnja bertinggi bertinggi ii)
emas intan réal berketi
besar dan ketjil Tjina sekalian
kepada si Pandjang berkoempoelan
menaroehkan pedang didalam peti
ketika wajang mengamoek Kompeni
dibawanja masoek kekota Betawi
dikatakannja apioen kapal Soerati
peti hendak diperiksa i®) djoega
dikerasi bia dibajar i') djoega
karena soedah djadi bitjara
gedoengnja bersoengging timpah perada
gedoengnja keliling djendéla katja
réalnja banjak beriboe djoeta
memberi Kompeni hasil berketi
moekanja manis lainlah hati
lilin dan goela akan modalnja
sangat pandaikan main tipoenja
orang poen banjak minta adjari
apabila banjak dibawanja lari
demang temenggoeng dipati nata
nachodanja hilang sangat ketiéwa

Tjina poen banjak beberapa i) laksa
apakah lagi banjak bitjara
bitjara tipoe Tjina poen djadi
640 makan dan minoem berpoeloeh hari
makan dan minoem soelang-menjoelang
berpoeloeh laksa belandja hilang
Tjina bermain sama rata
diloear kota ramai semata
orang menonton kelihng negeri
Lombok Koepang Soembawa Bali
orang poen banjak berpoeloeh laksa
Keling Soerati Kosta Benggala
si Pandjang itoe Tjina berani
650 besar pintanja hendak diberi
berwajang segenap pintoe kota
sekaiian pintoe kota diséwa
tiada ^i) lama setengah hari
djénderal Palkenir meminta nanti i®)
ketika itoe hampirkan petang
hatinja soeka boekan kepalang
adapoen bitjara kapitan Pandjang
apabila soedah terhimpoen orang
sekaiian Tjina soedalah tahoe
660 seperti lakoe tahoen i®) baroe
berbaik tingkah polah dan lakoe
segala kapitan Tjina bertjoemboe i')
kapitan Tjina banjak sekali
segenap kampoeng tiada jang soenji
sekaiian kampoeng kapitan Tjina
serta berchabar banjak doestanja
njonja beriboe berkawan-kawan
dengan keréta landja-landjaan
landja-landjaan dengan keréta
670 melihat tiada lagi bermasa
pergi melihat dengan pakaian
diatas kepala kirap-kirapan
njonja mehhat setiap hari
banjak bergotjoh laki isteri 2«)
njonja banjak pergi berdjalan
dengan keréta landja-landjaan

kepada kapitan Pandjang berkata
kita roeboehkan kota Djakatra
Tjina bermain kelihng negeri
beratoes mamasang kembang api
terialoe ramai malam dan siang
segenap kampoeng Tjina berwajang
ramai sangat didalam kota
orang melihat beberapa laksa
sangat ramai negeri Betawi
Ambon Boeton Bandan Ternati
Kodja Serani anak Malaka
keloear masoek dipintoe kota
kepada djénderal datang sendiri
berwajang dipintoe kota Betawi
hadapan belakang kelihng rata
t jakapnja membajar hma poeloeh laksa
diminta i^) kepada djénderal sendiri
karena hendak moepakat lagi
kapitan Pandjang bermohon poelang
tiga hari lagi akan berwajang
kelihngan pintoe kota wajang
njatakan segala kelakoean perang
besar dan ketjil diberi tahoe i®)
kapitan berpoeloeh berdjoeroe^
orang Tjina bermain tipoe
seorang kapitan Tjina beriboe
beberapa poeloeh diam di Betawi
malam memasang kembang ^o) api
berbagai warna dipermainnja ^i)
memberi arwah nénék datoeknja
melihat Tjina bermain-main ^s)
keliling segenap kampoeng petjinan
keloear masoek dipintoe kota
kelihng negeri Djakatra
jakoet zamroet permata ^s) Sélan
berbagai^ tingkah kelakoean
tiada ingat lalaikan ^s) nasi
ditegah melihat tiada mengasi
mehhat Tjina bermain-main
kelihng segala kampoeng petjinan

1) A berpoeloeh 2) A kapitan Pandjang segera berkata B semoeanja berkata, waarvan semoeanja
geschrapt m verband met maat. 3) Ontbr. in A. 4) A ia. 5) A 641» en 642quot; verwisseld. 6) A tiada
dapat lagi dikata, orang melihat beriboe djoeta. 7) A banjaklah orang. 8) A kedalam. 9) A boekan
memberi. 11) A tiada kan. 12) B dimintac A dipinta. 13) A diri. 14) A ia nin.
15) B tahoe resp. t-a-h-oe en t-a-h. A bitjaranja soedah mendjadi satoe. 16) A bertoeroen 171 A
berpadjoe 18) 663 en 664 niet in A. 19) B malam dan. 20) B kemboeng. 21) A permainannja.
22) A berkata dengan. 23) B nene^ datoec nja A mearwahi néné datoenja. 24) A melihat 251 A
beramai'-an. 26) A primata. 27) A gemerlapan. 28) A lagi kan. 29) A doea laki isteri. 30) A B
zonder -h, rijm! A measi. 31) A njonja melihat berkawan-kawan. 32) A beramai-ramaian. 33) Op
676 volgen in A nog 2 verzen over den opschik dezer dames.

djénderal soeka boekan kepalang
seketika tidoer hari poen siang
segala idelir datang lestari
katanja banjak laba Kompeni
semalam Tjina kemari datang
séwanja seketi seboeah lawang
tahoen baroe dibesarkan
segenap negeri barat dan wétan
segala idelir berdiam diri
idelir Himop menjahoet lestari
adakah patoet beramai-ramai
tiadakan lama setengah hari
bermain wajang dipintoe kota
sahadja berhimpoen orang Djakatra
idelir pan de Roi poela berkata
Himop menjahoet sambil tertawa
berapa orang dari Djakatra
Tjina dihémat toea dan moeda
djénderal Palkenir berdiam diri
seorang Tjina datang berlari
Tjina disoeroeh kapitan Pandjang

idelir Himop sangat mengerti
anggoer diganti arak api
ketikanja maboek ditanjaï
Tjina menjahoet sambil bernjanji
Tjina nin maboek sebagai gila
pedang dapat i®) beberapa laksa
djénderal dan idelir terkedjoet rata
kegedoeng Tjina didalam kota
idelir Himop menoeggang koeda
hadapan belakang keliling rata
banjak pedang segenap peti
Tjina ditampar dirampas keperi
Tjina poen soedah kedapatan boedi
ada jang diboenoeh digantoeng tinggi
kapitan toea 2®) dapat tjelaka
soedah ditangkap didenda poela
dendanja dibajar dengan lestari
asal diberinja lepas mati ^s)
soedahnja poelang kapitan Pandjang
idehr sekalian disoeroehnja datang
djénderal berkata moekanja berseri
hma keti réal dapat sehari
segenap pintoe kota berwajang
seperti hasil negeri Palémbang
segala Tjina bersoeka-soekaan
memberi makan hantoe dan sétan
pandang-memandang ganti-berganti
Tjina kaparat salah hati
memboeang réal empat lima keti')
idehr banjak ta'' soeka hati
hadapan belakang kelihng rata
diamoeknja kita pesti binasa
segenap pintoe baik didjaga
bitjara haloes digoesari ^i) poela
sepoeloeh riboe sekiannja ada
delapan sembilan poeloeh laksa
bitjara wajang tiada mendjadi
disoeroehkan Himop doedoek dikoersi^®)
menentoekan hari akan berwajang

Tjina itoe hormat diberi
Tjina poen maboek loepa kendiri 1®)
apioen dikapal mana dibeh
boekannja apioen pedang dipeti
berkata menepoek i') dada kepala
akan mengamoek negeri Djakatra
melompat segera naik keréta
segenap boeah peti diboeka
menoetoep segala pintoe kota
segenap pintoe djaga ^'')-djaga
pedang Djepoen boeatan djenawi
keloear kota disoeroeh lari
kapitannja berpoeloeh ditangkapi
sekaliannja didenda beberapa keti
dirantai dikoeroeng didalam pendjara
diminta Kompeni lima poeloeh laksa
berapa dipinta dibajari
emas dan intan dapat ditjari

1) A oentoeng. 2) A lima poeloeh laksa. 3) A tiadakah setahoen hasil Palémbang. 4) B taroe.
5) A toeroen baroe besar itoe katanja, habis Tjina jang semoeanja. 6) A segenap negeri dimana Tjina,
quot;learwahi néné datoenja. 7) A melima keti. 8) A djénderal banjak mengatakan pesti. 9) A dia-
moeknja Tjina toempas binasa B diamoec nja. 10) B p-n-d-r-o-a-i A p-n-d-a-r-o-a-1. 11) A dikasarkan.
'f) A toedjoeh delapan sembilan. 13) A disoeroehkan doedoek diatas koersi B, koersi, veranderd in
d'koersi. 14) A kepalanja goendoel koentjirnja pandjang. 15) A sangat B setengah (verschrijving!).
9n\nbsp;kan diri? 17) B menepoec. 18) A dipeti, wat ons hier wel beter lijkt. 19) B mengamoec.

A disoeroeh. 21) A 2 verzen tusschen 708 en 709: de Chineezen in afwachting; de poorten worden
gesloten. 22) A Soerati. 23) A Kompeni. 24) A ditangkap keperi. 25) A sepalih. 26) A toeha.

B dimintac. 28) B dipinta« A diminta. 29) A asal diri lepaslah mati.

menjoeroeh berdjalan malam bersoenji^)
beberapa poeloeh diboenoehnjakembali®)
beberapa ratoes Tjina berdjalan
memboenoeh tiada dipihhquot;) lawan [djang
menjoeroeh memboenoeh kapitan Pan-
berpoeloeh laksa Tjina mengadang
sekalian Tjina mengikoet mati
segala kampoeng kelilingan negeri
Kodja Nasranianak Perenggi
bertemoe Tjina berkelahi
htnan alpérés dengan adjidan
beramoek ®) banjak bermati^-an
ada jang loeka ada jang mati i^)
orang Tjina begitoe lagi
didalam soengai negeri Betawi
peranakan Tjina Kotjing dan Kotji
hendak dilanggar kapitan Pandjang
orang berhimpoen malam dan siang
Boegis Mangkasar peranakan Poelaka
disoeroehkan masoek kedalam kota
kota jang boeroek ditaroeh bata
setengah perbaiki segala sendjata
kapitan Boegis Lombok dan Koepang
idelir sekalian mendjaga orang
ra'jat sertanja beberapa riboe
malam dan siang diam disitoe
ganti toeboeh djénderal sendiri
kerdjakan mana patoet dihati
segala idelir segenap lawang
sorak gemoeroeh boekan kepalang
anggoer anis mentéga roti
biola digosok dengan njanji
kawah berpoeloeh berténggéran
segenap pintoe dipersembahkan
bahasa Melajoe bertjampoer Tjina
karena hati berbimbang akarnja
soldadoe banjak berdjaga-djaga
obat peloeroe sendawa gerinda
litnan alpérés dengan adjidan
toenggoel terdiri kibar-kibaran

I)nbsp;A hari. 2) A didapati. 3) A mati. 4) A berpilih. 5) A meadang. 6) B Mangasar. 7) A
(C)hodja Serani. 8)Asoerian. 9) B beramoe^^. 10) B berma'-tian, verschrijving, A jang bermatian.

II)nbsp;A kadangkalanja berpoeloeh mati. 12) A (C)hodja Serani. 13)Aboesoek. 14) A sepalih berbaik.
15) A kapitan berpoeloeh pergi berlanglang, dengan sendjata tombak dan pedang. 16) A diatas kota
berkintjang-kintjang. 17) A lawang. 18) A kepintoe toedjoeh. 19) A kerdjakan mana seoedjar hati.
20) B digoso^^. 21) A koeali. 22) 751 en 752 niet in A. 23) A banjak djaganja didalam kota.
24) A Warna B berbagai'. 25) A obat dan pélor sendawa gerinda B sedia i.p.v. sendawa. 26) A
komandan.

segala pintoe kota Betawi
serta sorak tempik dan tari
djénderal datang pagi soré i)
idelir sekalian bangkit berdiri
djénderal datang malam dan siang
katanja major kepala perang
setelah perintah soedah diberi
kerétanja bahk koedanja berlari
kekota intan djénderal poen datang
makan ta'^ maoe hati nan gojang
pintoe didjaga malam dan siang
djénderal Palkenir hatinja gojang
dikota intan terlaloe ramai
Kosta Benggala Keling Soerati ®)
kapitan berpoeloeh orang pilihan
litnan alpérés koperal adjidan
seléngkong parit didirikan
malam dilarang orang berdjalan
pintoe kota berkantjing besi
segenap pintoe kota Betawi
memegang koentji ganti-berganti
tjemboeroean i®) sangat hati Kompeni
segala idelir dipintoe kota
Bantan Palémbang Melajoe Djawa
doea idehr satoe pintoe
segenap pintoe berdjoeroe^
memegang koentji ganti-berganti
kelilingan pintoe kota Betawi
segala idelir memegang koemji
djikalau moesoeh datang bersoenji
ra'jatnja beriboe dikota intan
banjak jang tiakap amoek-amoekan
meriam beratoes didjadjarkan
diatoer didjadjar dikota intan
djadilah wad perdjandjian
djikalau moesoeh tiada terlawan

Boegis Mangkasar Soembawa Bah
dikota intan begitoe lagi
segenap pintoe kota berhenti
djénderal datang dihormati
kerétanja berdinding katja ditoeang
mintapada bèta barang jang koerang
kepada idelir mohon kembali
berboenjilah tamboer dengan napiri
diatas koersi doedoek telentang
mentjari 'akal malam dan siang
ra'jat beriboe segenap lawang ®)
sebab karenanja negeri berperang
makan dan minoem dengan napiri')
Swisa Almaja Kotjing dan Kotii
malam dan siang dikota intan
toenggoelnja terdiri kibar-kibaran
seléngkong kelihng dikota intan
moesoeh dan teman boléh ketahoean ^^
djénderal sendiri memegang koentji
malam didjaga bersoenggoeh hati
segala idelir dikasih ordi
berbagai warna jang ditakoeti
ra'jat sertanja beberapa laksa
Boegis Mangkasar i®) peranakan Bima
soepaja djangan haroe-biroe
bitjaranja soedah mendjadi satoe
sekalian idelir major mengerti
didjaga tiada lagi berhenti
ganti toeboeh djénderal sendiri
kerdjakan mana seoedjar djandji
orang mengerti lagi pihhan
kekota intan pelaboeran
meriam tembaga soeltan di Bantan
kekota besar ditoedjoekan
djénderal dengan idelir sekalian
kota besar baik kita roeboehkan

berpoeloeh kali mendengar chabar
gégér gemoeroeh sangatlah gempar
segenap pintoe kota didjaga
800 berdiri keliling diatas kota
major diatas kota berdiri
besar dan ketjil soedah terisi
segala idelir dipintoe kota
kepada major ia berkata
major kepala perang biasa
kekampoeng Tjina hendak ditjoba
oléhnja major kepala perang
kekampoeng Tjina peloeroenja datang
meriam dikota besar dipasang
810 ketika itoe Tjina berwajang
Tjina banjak berpoeloeh laksa
kepada kapitan Pandjang ®) berkata
kapitan Pandjang segera menjahoeti
berboeat i^) oengti beloemkan djadi
berapa hari Tjina ditentang
lagi berboeat seorang hoeloebalang
boeatan Tjina peranakan di Kotji
giginja gading gadjah bini
'adjaib soenggoeh i*) perboeatannja
820 besar pandjang bagai Riwana i®)
Tjina berpoeloeh orang dalamnja
seperti orang hidoep roepanja
Tjina poen banjak beberapa keti
dengan soraknja tiada berhenti
beberapa lapis dibadjoei
besoeta i®) kerikam selampoeri
diaraknja dengan tempik dan sorak
kiri dan kanan kaki melompat
berdjalan menoedjoe kota Betawi
830 sejodjana mata ^i) berhenti
orang poen banjak diatas kota
Kodja Nasrani orang Kastila
orang diatas kota memandang
lemah lemboet oerat 2«) dan toelang
djénderal Palkenir idelir poen gentar
orang manakah jang pandjang besar

Tjina maling i) datang melanggar
Ambon dan Boeton Boegis Mangkasar
orang poen banjak berapa laksa
sekaiian lengkap dengan sendjata
mengatoer meriam dengan Iestari
Tjina melanggar sahadja dinanti
sekaiian terkedjoet mendengar warta
pasanglah meriam kita mentjoba
meriam dipasang diatas kota
peloeroenja sampai kesebelahnja
toedjoeh delapan kali dipasang
kena djendéla gedoeng poen terbang ')
dengan peloeroenja paling-palang
malam hari boelan poen terang
gégér berlengkap alat sendjata
hendak meroeboehkan kota Djakatra
minta 1°) nanti toedjoeh hari
kemana hilangnja negeri Betawi
seorang poen tiada ada jang datang
besar pandjang boekan kepalang
mengikoet roepa boeta Langkawi
taringnja gading gadjah peringgi
tiada salah orang roepanja
dikatakannja bantoe negeri Tjina
menggerak léhér tangan kakinja
pohon kelapa batang tombaknja
hadapan belakang kelihng oengti
dengan gendangnja serta ketjapi 1®)
kain gadjah langking Kediri i')
katanja Tjina inilah oengti
oléh madjoesi jang kena la'nat
seperti boeta jang amat gelap i')
sambil melénggok 20) kanan dan kiri
bertjekak pinggang ia berdiri
Keling Soerati Kosta Benggala
terlihat oengti poetjatlah moeka
banjak terkedjoet balik 2») kongkang
djénderal diatas koersi telentang
semoeanja berkata toelang gemetar
ditandangnja kota Betawi poen2®) gempar

1) A malam, hetgeen hier waarschijnlijker is. 2) A itoe. 3) A koersi. 4) Tusschen 804 en 805 in A
2 verzen. 5) A kekeboen. 6) A pélornja datang atawa tiada. 7) Niet in A. 8) Volgt in A een vers
over de drukte in de stad. 9) A ia. 10) B mintac. u) A beroléh. 12) 1-ng-k-a-w-i; Langka: Cei-
ion. 13) A peringgi B diperinggi (waarschijnlijk verkeerd begrepen, zoodat gelezen werd di Perenggi).
14) A terialoe héran. 15) Beter: Rawana. A warnanja. 16) A serta gendang berong ketjapi. 17) A
kain langking kain Kediri. 18) A b-s-t B b-s-i-t, vermoedelijk een verschrijving. 19) A galak; rijm!
20) A menoleh. 21) A memandang. 22) A (C)hodja Serani anak Malaka. 23) A terbalik. 24) B be-
ginletter 'ain ipv. alif. 25) A ditandangnja kota pestilah.

idelir Himop banjak 'akalnja
adakah demikian orang besarnja
djénderal Palkenir ketakoetan
840 Tjina tiada boléh dilawan
segala idehr doekatjita
sebarang djénderal poenja bitjara
idehr Himop bangkit berdiri
boekan perawan bèta nin lagi
meriam banjak apakah goenanja ')
semoeanja kita tahoe boedinja
djénderal mendengar terlaloe moerka
serta djénderal memakai makota
djénderal berkata berpandangan
850 kata quot;) ini siapa jang angkakan
idelir Himop berdiam diri quot;)
lain pikirnja didalam hati
dengan sesa'at seketika djoega
selawé kati berat makota
Himop melompat sambil berkata
sajang diboeang negeri Djakatra
makota emas berpermata
djalan jang soekar sempatbitjara
djénderal dan idelir terkedjoet rata
sekalian jang memandang poetihlah ma-
Himop berkata berpandangan [ta ^o)
bèta nin lagi boekan perawan
kepada major Himop berkata
obat peloeroe sendawa gerinda
ra'jat sekalian gempar belaka
bertimboen-timboen diatas kota
orang poen banjak didalam kota
Keling Soerati anak Malaka
diatas kota banjak berdiri
Padang Indraghi 29) Djambi
djambatan parit didirikan
djikalau moesoeh tiada terlawan
beberapa poeloeh orang kapitan
kiri kanan kota adjidan
berpajoeng tinggi sekaliannja rata
kapitan Melajoe Bima Soembawa

1) A tahoelah. 2) A -rahKan 3) A sekaUan do^

boekan perempoean bèta laki' 7) A 845' en 846 verwi^^^^^nbsp;^ A ketika

B diminta«. 9) A tahoe B ta« 10) A ba.k di awan d^nbsp;verschrijving, want de regel

B k-t-a. 12) A enggan. 13) A kep^a B kepal®-kepaia ^ jnbsp;verwisseld. 16) A

zou te lang worden). 14 A h.dehr Hnquot;op orang rneng^ti 15) A «onbsp;memandang

diatas médja. H) A belanja. 18) A soesah 19) A memakaunbsp;^ J . | j,
poetjatlah moeka 2') ^ dukoet 22) A djéi^deral djoega poenja D^^

perempoean. 24) Tusschen 862 en 863 heett A^ ve.ic uv ^nbsp;29) A Padang Periaman Ta-
f0)t^dikof2. ^ïfA^t^^Pda^Vanln^iSa^^ln^ ''sT/litnan' alpérés anlk Djakatra.

diatas kota banjak berdiri
Djohor Pahang anak Patani
pajoeng bendéra banjak terdiri
880 dengam tamboer serdam napiri
Tjina poen banjak beberapa keti
orang djaganja habis lari
kota itoe moela pertama
dilanggar Tjina beberapa lama
idelir Himop sangatlah marah ')
katanja ini djanganlah diobah
segala meriam soedah terisi
obat dan peloeroe berpeti^
idelir Himop gagah perkosa
890 enam poeloeh tahoekan bahasa
segala meriam dipasangi
sepoetjoek^ ganti-berganti
Tjina poen banjak beberapa keti
bersorak tada berhenti lagi
sekahan Tjina berlari-lari
dipinggir parit kota berdiri
sekalian Tjina bereboet djalan
banjaknja tiada kebilangan
idelir Himop sangatlah moerka
900 toetoep timah segera diboeka
konsetabel major mengerti
obat peloeroe banjak diberi
idelir Himop berkata manis
pasanglah rata meriam baris
titah perintah soedah diberi
major berdjalan berpajoeng tinggi
major berdiri memegang rotan
berkata menoendjoek kiri dan kanan berdjoeroe-djoeroe segala kapitan
segala kapitan berdjoeroe-djoeroenbsp;kapitan Kerokot dan Pisang batoe

910 kapitan Pekodjan kapitan Melajoe daing Mebéla dikampoeng Baroe
tamboer berboenji bersahoet-sahoetan dikota besar dikota intan
meriam dipasang kelilingannbsp;kepada Tjina ditoedjoekan

berboenji meriam sama ratanbsp;meriam besi dengan tembaga

gegak gempita negeri Djakatranbsp;bergoentjanglah gedoeng didalam kota

baris meriam telah berboenjinbsp;selapis-selapis ganti-berganti

dengan tamboer serdam napirinbsp;toenggoel beratoes batang berdiri

1) A dengan. 2) A t-h-J B t-a-i. 3) A orang djaganja soesahlah hati. 4) A pentjérétan. 5) A
Kompeni mendapat Itota Djakatra. 6) A oléhnja Tjina dilanggarnja djoega, hideiir Himop sangatlah
moerka. 7) A boengah. 8) A pentjérétan. 9) A obat dan pélor diboeati, diatas timah diboeat lagi.
10) A di. 11) A toedjoeh poeloeh B enam poeloeh warna (het laatste woord geschrapt in verband
met de maat). 12) A bitjaranja. 13) A soeroeh soelati. 14) B sepoedjoep'. 15) / \ soepoetjoek'
dipasang soenji, meriam tembaga dan meriam besi. 16) A banjak. 17) A seperti boeroeng barat
diawan. 18) A dipasang soedah sekalian baris. 19) A dikoersi. 20) A berkintjang diatas koersi
berdiri. 21) B menoendjoec. 22) A membaris segala alat gegaman, litnan alpérés dengan kapitan.
23) In A volgen op 910 2 verzen, waarin een aantal kapiteins wordt opgesomd. 24) A meriam. 25) A
léla. 26) A gelap B gegac. 27) A beberapa kali baris. 28) A dengan serdam soeling napiri.

tiada berhenti lagi dipasang
didalam kota gedoeng i) bergoentjang
selapis-selapis baris berboenji
®20 Boegis Mangkasar Melajoe Bali
oengti sebagai kelajangan
seloear badjoenja bergosongan
meriam beratoes tiada berhenti
gegak gempita negeri Betawi
meriam dipasang ®) dipergantikan
semoea ') terkedjoet boedjang perawan
meriam baris berpoeloeh kah
orang Tjina banjaklah mati
Tjina poen mati berpoeloeh laksa
bangkai orang segera dibawa
kapitan Pandjang gagah berani
djanganlah takoet dan ngeri
Tjina poen banjak berlari-lari
berdjadjar ®) diatas koela jang mati
banjak orang diatas kota
Padang Periaman peranakan Poelaka iquot;)
idelir Himop berlari-lari
katanja ra'jat kanan dan kiri
gégér gempar djanganlah dikata
hadapan belakang keliling rata
segenap pintoe kota kapitan
dengan sendjata kelengkapan
meriam tiada terpakai lagi
oléhnja segala anak Betawi
sekalian Tjina djadi berani
ditjampoer apioen obat dan gendjé
kapitan Pandjang berani soenggoeh
dengan penoemboek besi berpoeloeh
Tjina berperang menakoeti
keatas kota mendjagaï
kepala perang major poen mati
diatas kota berpajoeng tinggi
gégér gempar diatas kota
oléhnja segala anak Djakatra
Tjina poen banjak beratoes riboe
dipintoe kota kapitan Wadjo

|pérés soirian

27)Tm-ntg-^-dj-oe^-ï' B m-nt-k^t tj-oeir-i. 28) B Wadjo«: A dipintoe kota orang bertoenggoe.

Tjina menémbak dipintoe Besar
oléhnja segala Boegis Mangkasar
berpoeloeh riboe anak Djakatra
960 Bantan Palémbang Melajoe Djawa
diatas kota sama berdiri
Padang Periaman Indragiri
pajoeng bendéra banjak terdiri
melémpar gerinda tiada berhenti
berapa poeloeh riboe gerinda
dibawah pajoeng dengan bendéra
kapitan htnan diangkat poela
peranakan Welanda dengan Manila
kapitan htnan major kembali
970 bendéra tiga warna diberi

Tjina poen melanggar kelilingan i«)
disitoe poen lagi banjak kapitan
segenap pintoe kota Betawi
hendak meroeboeh bersoenggoeh hati
orang poen banjak diatas kota
Tjina banjak mati dan loeka
segala idelir hatinja ngeri
djagalah pintoe bersoenggoeh hati
segala idehr sangatlah gentar
980 berlapis-lapis besi gelagar i®)

Tjina poen banjak sebelah Embrat
menghoenoes pedang terialoe tjepat
berpoeloeh kapitan diatas kota
kepalanja kapitan di Mangga doea i')
Tjina banjak dipinggir laoetan
menjeberang parit bertjeboeran
meriam dikota intan berboenji
dengan tamboer dengan i®) napiri
gerinda dilémpar kelihng rata
990 Tjina poen mati berpoeloeh laksa
Tjina menjereboe bersoenggoeh hati
dipintoe kota naik berdiri ^o)
major kepala perang biasa
katanja kepada anak Djakatra
major kepala perang mengerti
hadapan kota kanan dan kiri
lagah-lagoeh diatas kota

segenap pintoe kota dilanggar i)
dengan gerinda Tjina dilémpar 2)
Kodja Nasrani anak Malaka
Wadjo 4) Madoera peranakan Bima
Djohor dan Pahang anak Patani
anak Perenggi Kotjing dan Kotji
diatas kota kanan dan kiri
dengan sorankja tempik dan tari
diboeangkan oléh anak Djakatra
kibar-kibaran ') diatas kota
berperang ia djadi kepala
berpajoeng tinggi dengan bendéra«)
ganti major jang soedah mati
mérah dan poetih hitam terdiri
hendak meroeboeh pintoe Pagerman
kapitan Melajoe negeri Periaman
diloear pintoe Tjina berdiri
dengan gerinda dihoedjani
memasang pemoeras dengan gerindaquot;)
oendoer mara i^) melawan djoega
berkata tiada berhenti lagi
djika terboeka kita nan mati
pintoe kota disoeroeh pagar
hendak selamat berbagai 'akal
disanalah pintoe djaganja sangat
hendak masoek berlompat-lompatquot;)
htnan alpéres anak Malaka
beriboe melémpar dengan gerinda
hendak meroeboeh pintoe Pebian
tampak dipandang dikota intan
toedjoeh delapan sembiian kali
Tjina poen oendoer dengan lestari
oléh segala anak Djakatra
bangkai bertimboen diloear kota
hadapan kota quot;) kanan dan kiri
beraninja tiada takoetkan mati
melihat Tjina hatinja moerka
Tjina poekoeli 21) toedjoe kepala
léla tembaga meriam besi
dipasangnja tiada berhenti lagi
meriam besi léla tembaga

9) In A volgt dit vers na 965. 10) A Tiinr melanlLrT^^^^^^^ P ^nbsp;^ disoeroehkan.

melémpar gerinda. 12) A oendoe/,4ra B o?ndoef®(te kort) ^rATi^n^

14) A daripada. 15) A besi gelagar In B ontbreekt be^inbsp;'u.nbsp;masoek djangan diberi.

dan sorak boenji kiamat, melghSenoes pedang ter?omDatnbsp;1®) A tempik

18) A serdam. 19) A belakanf. 20^ A%To®e kolS iinll^i.^

gegak 1) gempita negeri Djakatranbsp;Tjina poen mati berpoeloeh laksa

tamboer berboenji bersahoet-sahoetan dikota besar dikota intan

meriam dipasang kelilingan
dipasang djoega tiada berhenti
gegak gempita negeri Betawi
gerinda dilémpar berpoeloeh laksa
Tjina lari kehhngan kota
orang Tjina banjaklah mati
mana jang hidoep oendoer lestari
gagah berani kapitan Pandjang
bangkit berdiri menghoenoes pedang
kapitan Pandjang berlari-lari')
dibedil oléh orang Kompeni
si Pandjang kena peloeroe dikaki
bagai delima peloeroe besi
Tjina poen habis berhamboeran
larilah ia saling-wingitan
sekalian Tjina berhamboeran
anak bininja ketinggalan
larilah ia sambil menangis
pinggangnja ramping toeboehnja nipis
banjak menangis terkintjang-kintjang
poetih koening dadanja bidang
kepada Tjina ditoedjoekan
hadapan kota kanan dan kiri
orang Tjina banjaklah mati
badan dimana akan menderita
berperang tiada lagi koeasa
hadapan kota kanan dan kiri
tiada menoléh belakang lari
kena peloeroe pajoengnja terbang
lakoenja seperti harimau jang garang
kota hendak dimasoeki
dengan gerinda dihoedjani
jaïtoepoen rebah koedanja mati
terkedjoet bangkit mengoendoeri
kesana kemari kelojongan
mengaroeng doeri kedalam hoetan ^i)
hadapan kota kelilingan
kintjang-kintjangan bertangisan i®)
anak Mangkasar peranakan Boegis
manis sebagai madoe gendis
tangannja lentik léhérnja djindjang
moekanja manis geloengnja melang i^)
dadanja bidang pinggangnja ramping

menjapoe air mata kanan dan kiri
banjak menangis menepoek dada
keraboenja intan boekannja katja
ada jang menangis sambil berdjalan
kembang ramboetnja permata intan
lama doedoek bangkit berdiri
keraboenja intan berdjelawardi
banjak menangis sambil memandang
kembang ramboetnja intan dikarang
menangis berbagai warna katanja
banjak jang tjantik tingkah lakoenja
djénderal dan idelir sekalian rata
melompat segera naik keréta
hantjoer loeloeh rasanja hati
terkintjang-kintjang diloear kota
embanan toekang peranakan Poelaka
segenap lorong kintjang-kintjangan
diatas kepala kirap-kirapan
makan sirih bergambir wangi
peranakan sipai boekannja Hindi
lakoenja manis dada bidang
sebagai patah roepanja pinggang
sekalian anak bini Tjina
siapa melihat bimbang hatinja
kehlingan pintoe kota diboeka
bini Tjina jang diaganja

dengan keréta landja-landjaan
mana jang bagoes saling-reboetan
bininja Tjina berpoeloeh laksa
1040 réalnja habis beratoes djoeta
soeka sangat i) anak Djakatra
peranakannja berpoeloeh pihhan rata
memoengoet-moengoet anak Betawi
goendik pilihan banjak sekali
bininja beratoes riboe
roepanja bagoes banjak penoedjoe
Tjina poen mati beberapa keti
tiada bohong sadjakan pesti
perang Djakatra soedah berhenti
1050 negeri poen soenji Tjina lari
kapitan Pandjang hatinja rawan
Tjina sertanja berhamboeran
di Bogor kapitan Pandjang berhenti
djika dibilang lebih seketi
Bogor didarat negeri Djakatra
ketika Palkenir hoetan semata
dipadang Bogor berkoempoelan
dengan sendjata kelengkapan
Tjina berdjalan berpoeloeh laksa
1060 banjak berdjalan oendoer mara
malam dan siang pergi berdjalan
segenap désa berhenti makan
doea boelan Tjina i*) ditengah djalan
boeboer keladi djagoeng dimakan
banjak berdjalan berlari-lari
ditengah padang Tjina berhenti
kapitan Pandjang terlaloe soeka
katanja toean tolonglah sahaja i®)
radén dipati Danoe Radja
1070 barang bitjara amat sentosa

si Pandjang dibawa radén dipati
kapitan Pandjang Tjina mengerti
soesoenan tersenjoem mengandika
datang kemari apa bitjara
kepada soesoenan dipersembakkan

segenap gedoeng kampoeng petjinan
kemoedian merampas emas dan intan
dirampas oléh anak Djakatra
gedoeng keboennja toempas binasa
bininja banjak jang bagoes roepa
tingkahnja seperti anak radja
bininja banjak ketoedjoe hati
peranakan Tjina dinegeri Kotji
bahasa peranakan banjak jang tahoe ')
seorang dibeli dapat sesoekoe
bininja dirampas anak Betawi
seorang dibeli dapat setali
perang menang roegi Kompeni
Palkenir tetap djénderal kembah
bitjaranja tiada lagi keroean
mengaroeng doeri kedalam hoetan
bertemoe Tjina jang sisa mati
bitjaranja menghadap radén dipati
sehari semalam djalan keréta
zamannja Himop berdiri kota
didalam hoetan berkeloearan
kapitan Pandjang bangkit berdjalan
lengkap dengan alat sendjata
bekasnja loeka perang Djakatra i^)
mana jang sakit dengan ajoenan
tiada diberi saling-rampasan i®)
berbagai^ tingkah kelakoean
goenoeng Lalawoe i®) lamat-lamatan
mendengar gemoeroeh behana negeri
si Pandjang menghadap radén dipati
bertemoe dipati Danoe Radja
menghadap soesoenan Pakoe Laga i®)
tersenjoem manis mésemlah doerdja
memerintahkan negeri Kartasoera ^i)
menghadap soesoenan seri boepati
menjembah serta memeloek kaki
inilah si Pandjang gagah perkosa
sertanja Tjina berpoeloeh laksa
si Pandjang minta diperhambakan

l)Aboengah. 2) A bagoes B bagoes», waardoor het vers te lang wordt. 3) A rasanja. 4)Aboengah.
5) B goendi«. 6) A goendik berpoeloeh kanan dan kiri. 7) 1045 t/m 1048 niet in A. 8) A sekalian.
9) A mendalam doeri mendalam hoetan. 10) Apohonan. 11) A berboeat. 12) Abekas loeka perang
Djakatra, kira lebih berpoeloeh laksa. 13) 1062' en 1064» in A verwisseld; reboetan i.p.v. rampasan.
14) A lamanja. 15) A oebi. 16) A Lawoe. 17) A B r-a-dj-a; beter Danoe Rédja (rijksbestierder aan
het hof te Kartasoera). 18) A radja. 19) B p-a-k-oe 1-a-g-a A tersenjoem manis warnanja moeka.
20) Ontbr. in A. 21) In A een vers tusschen 1070 en 1071: radén dipati zeer verheugd. 22) A berte-
moe. 23) B minta«. 24) 1075 t/m 1102 niet in A, dat slechts 2 verzen heeft: berdatang sembah radén
dipati, kepada soesoenan seri boepati; inilah si Pandjang gagah berani, kalah melanggar negeri Betawi.

kebawah doeh jang dipertoean
kapitan Tjina dikasihi
memberi lilin banjak sekali
negeri Kartasoera sangatlah ramai
Tjina berwajang setiap hari
main wajang di Kartasoera
kapitan Pandjang sakit hati
si Pandjang itoe Tjina mengerti
sekalian Tjina diingati
wajang Tjina boekannja Djawa
di Kartasoera seboeah lodji
karena kita sadjakan perang
djika dilanggar sehari koerang
setelah soedah ia berkata
disoeroeh doedoek oléh baginda
doedoek diatas koersi sang nata
kepada dipati Danoe Radja
si Pandjang dikiri radén dipati
kapitan Pandjang beranikah mati
hatikoe sakit malam dan siang
Pekalongan Tegal dan Batang
kapitan Pandjang terlaloe soeka
malam dan siang m-m-a-d-oe-p-a
ampoen toeankoe dibawah kaki
djanganlah lambat beri lestari
padoeka nata mésem memandang
segera diberi bawat sebatang
si Pandjang itoe gagah berani
sepatah katanja segera diasi ®)
soesoenan memanggil Mangkoe Nata
kedoeanja goelang-goelang baginda
baginda bertitah oedjar i®) berseri
mana melawan boenoeh sekali
adapoen akan kapitan Pandjang
hatikoe sakit makan ta'' kenjang
manteri dipati diberi djandji
meriam dipasang malam hari
sampai berboenji tiga kali
djanganlah lambat datang lestari
Mangkoe Nata dan Mangkoe Joeda
mohon berlengkap alat sendjata

1) B k-m-b-oe-ng. 2) B s-l-i-s-i. 3) B poelac.
6) A d-a-s-i B d-i-r-i-i-a-s-i. 7)_A karena kebal lagi^ mengerti.

.....„O______ ^________ .. Pjin

8) A kedoeanja taméng dada. 9) A
bkgoere°nompequot;rdjöêritquot;moeda;Vusrchen u'o HOT in A 2 verzen: Mangkoe Nata en zijn broer ver-
schijnen voor den vorst. 10) A manis. 11) B amoec lah. 12) A hatikoe sakit mangkin terkenang.
13) A beri. 14) 1116 en 1117 in A uitvoeriger in 4 verzen

doea beradik i) berdjandjian
Mangkoe Joeda jang kemoedian
setelah malam soedahlah hari
1120 sepoeloeh orang datang bersoenji

si njonja tersenjoem mésem memandang
ketjil molék léhérnja djindjang
katanja apa chabar berita
terlénggok manis menepoek ®) dada
Mangkoe Nata menjahoeti
mesti djangan berketjil hati
njonja peranakan anak di Bantan
manis sebarang kelakoean
kedoeanja doedoek diatas geta
1130 bertoekar tjintjin sama permata
bertoekar tjintjin sama didjari
nilam poealam intan baidoeri
si njonja orang keras hati
kapitan litnan mendjaraï
tiada apa perbantahan
kena goena pedjadjaran i^)
si njonja sangat soekatjita
sehari semalam beroelit djoega
rebah bangoen diatas geta
1140 soesoe diraba pinggang terboeka
karena lama beroléh bertemoe
pantoen dan njanji berbagai tjoemboe
terkedjoet meriam djenadja i®) berboenji
gégér gempar seisi negeri
kepada ketika dinihari
gégér gempar didalam kota
Boegis Mangkasar orang Welanda
beratoes orang didalam lodji
orang mengamoek habislah mati
1150 Mangkoe Joeda datang lestari
dipintoe lodji banjak berdiri
beratoes orang didalam lodji
ditikam dipedang oléh i®) keperi
radén aria Mangkoe Nata
rebah tergoeling diatas bata
Mangkoe Joeda berani soenggoeh
Nasrani banjak mati berpoeloeh
Mangkoe Nata loepakan diri

Mangkoe Nata bangkit berdjalan
dengan sendjata kelengkapan
Mangkoe Nata masoek kelodji
kepada si njonja minta lindoengi
pinggangnja ramping dadanja bidang
moekanja manis ramboetnja pandjang
radén aria Mangkoe Nata
djahat dan baik katakan djoega ')
sahaja datang sebab boedi
poekoel sembiian ditoetoep lodji
bininja oléh kapitan litnan
Mangkoe Nata poenja kenalan
si njonja dengan Mangkoe Nata i®)
embanan toekang anak Djakatra
seperti lakoe laki isteri
embanan toekang anak Betawi
bertitah doea laki isteri
seboelan njonja tidoer sendiri
kapitan htnan poenja boeatan
tidoer diroemah pendajangan
bertemoe dengan Mangkoe Nata
poetjat manis warnanja moeka
si njonja dengan Mangkoe Nata
ramboet ditjioem baoe i^) tjempaka
dipeloek ditjioem serta dipangkoe
badan jang doea mendjadi satoe
malam hari ketika soenji
manteri dipati mengepoeng lodji
kapitan litnan ditikamnja mati i*)
diamoeknja oléh Mangkoe Nata
bersoenggoeh hati melawan djoega
Bali Soembawa Kodja Nasrani
Mangkoe Nata tinggal sendiri i®)
sertanja beratoes berlari-lari
pintoe diroeboeh bersoenggoeh hati
Mangkoe Nata mengembari
berteriaklah ia minta i') tolongi
toeboehnja tiada ada jang loeka
berteriak tiada lagi koeasa
pintoe lodgi soedah diroeboeh i®)
Bali Soembawa banjak terboenoeh
Mangkoe Joeda sakit hati

dibakarnja gedoeng didalam lodji
'160 Welanda ditangkap orang lestari
kalimat sahadat diadjari
perintah disoeroeh soenat kembah
djanganlah disoenat doea kali
tersenjoem manis padoeka nata
bertitah seri Nara Indra
sekahannja habis diperiksaï i^)
pelir galoetnja diamat-amati
disoeroeh tangkap berbanjak-banjak
menangis berkata berteriak
''â– 'o soesoenan bertitah wadjah quot;) berseri
dengarkan oléhmoe akoe berdjandji
selama nin kami beloemkan doesta
djikalau akoe berbalik kata
sekalian Welanda dikasihi
diberi bini diboeat manteri
soesoenan tersenjoem mésem doerdja
berkain Bali sapoetangan Kosta
setelah soedah selesai lodji
sembahnja apakah lagi dinanti

1180

ra'jat poen banjak ia diberi
si sapoe djagat 2') diberikan
meriam tembaga zaman-berzaman
Tjina poen sangat setianja
dimana Tjina dihimpoenkannja 2®)
tiada berhenti soerat si Pandjang
segenap Tjina soeratnja datang
sekalian Tjina ditanah Djawa
siapa tiada menoeroet kata
sekalian Tjina terkedjoet rata
memboeat lobang menggah bata
sekalian Tjina hatinja gojang
menaroeh harta menggali lobang
di Kartasoera Tjina berhimpoen
kepada soesoenan Tjina bermohon

Welanda berpoeloeh orang jang lari i)
dibawa menghadap seri boepati
disoeroehkan mengadjar segala manteri®)
semoeanja berkata memeloek kaki
soedah bersoenat') dinegeri Welandi ®)
mendengar Welanda berani doesta
sekarang baik kita periksa
disoeroehkan loerah dengan petinggi
dengan lawé didjeratnja mati
makin memangat berkotjak-kotjak
koeloep poen boléh djoega beranakquot;)
bersoenat orang tiada jang mati
soedah i®) bersoenat koeberi bini
toeroen-temoeroen mendjadi radja
negeri Kartasoera roesak binasa ^i)
oléh soesoenan seri boepati
djadi temenggoeng rangga ngebi
Welanda memakai menoeroet Djawa
badjoenja bertepi dengan perada ^s)
si Pandjang menghadap seri boepati
kota Semarang roeboehkan lagi

Djawa radén 2®) lebih seketi
oléh soesoenan radja hartawan
kepada si Pandjang diserahkan
dengan segala keloearganja 2®)
Toeban Lasem Rembang Djoewana
ke Pekalongan Tegal dan Batang
menjamar^ sambil berdagang
dengan si Pandjang satoe bitjara
hartanja dirampas habis binasa
banjak jang tjoetjoer air mata
djalannja akan menaroeh harta
Tjina koelon wétan Semarang
semoeanja mengikoet kapitan Pandjang
berpoeloeh laksa tiada berhitoeng
si sapoe djagat dibawanja toeroen
meriam besi boekan tembaga

3) B dibawac. 4) A

pandjangnja lebih sebelas depa
didalamnja dapat dimasoeki
keloear masoek setiap hari
1200 si Pandjang toeroen bertaboeran
berpoeloeh orang pedjogétan 3)
soearanja manis haroem wangi
reboet-mereboet memoeati
Djawa dan Tjina beberapa keti
siapa laloe meminta ganti
si Pandjang djalan terlaloe ramai
berdjalan djoega malam dan siang
sorak gemoeroeh boekan kepalang
malam poen sampai ke Pergoeta iquot;)
1210 diboeboeh pasir tanah dan bata
setelah soedah haripoen siang
katanja boenoeh Welanda di Semarang
sekalian Tjina mendengar kata
serta lengkap dengan sendjata
Tjina datang laloe menjereboe
negeri Semarang haroe-biroe
Tjina datang laloe menerpa
Boegis Mangkasar Bali Soembawa
koemandoer bimbang didalam hati
1220 memberi tahoe kenegeri Betawi
sekalian keperi dengan adjaran i®)
tiada ingat tidoer dan makan
koemandoer itoe sahadja penakoet
ke Betawi kepada idelir Himop
berlajar tiada lagi berhenti
negeri Semarang terseboet lagi
koemandoer Semarang hatinja doeka
Boegis Mangkasar Bali Soembawa
dagang poen banjak di i®) Semarang
1230 Djohor Kampar Siam Palémbang
[lebih seratoes perahoenja dagang
terkedjoet semoeanja boekan kepalang
lebih seratoes perahoenja dagang
terkedjoet semoeanja boekan kepalang
sekahan dagang doekatjita
terkenang anak bininja rata

dibawanja toeroen dengan bersegera
kambing berpoeloeh berlari-lari
dibawanja toeroen dengan pedati i)
dengan sendjata kelengkapan
berbagai tingkah kelakoean
memberi gemar ®) didalam hati
Djawa dan Tjina ganti-berganti
mengérét meriam dengan pedati
ronggéng dipangkoe sesoeka hati
soraknja gemoeroeh tiada berhenti
laloe dipadang goenoeng dan djoerang
tiada djaoeh lagi Semarang
si Pandjang menjoeroeh berboeat kota
siang hari i^) kelilingan rata
si Pandjang menjoeroeh Tjina berperang
hartanja ambil tiada koelarang
toeroen diatas goenoeng Pergoeta
ke Semarang meroeboeh pagar bata
orangnja banjak berpoeloeh riboe
bitjara Welanda tiada bertentoe
hendak membalas perang Djakatra
semoeanja masoek kedalam kota
memboeat soerat dengan lestari
diberikan kepada sepoeloeh keperi
malam dan siang pergi berdjalan
lima poeloeh ketoen seorang oepahan
doea soeratnja djalan dilaoet
disoesoernja barat jang kelam kaboet
angin poen salah digergadji
dilanggar Tjina setiap hari
menjoeroeh berlengkap alat sendjata
ra'jat sertanja lebih selaksa
sempit mendawaï bondjor^quot;) pemboeang
perahoenja seloep kanting pentjalang
diirik Welanda disoeroehnja perang
menangis bertjoetjoer air mata]
setengah disoengai banjak digalang
diirik Welanda disoeroehnja perang
menangis bertjoetjoer air mata
siang poen keloear dengan sendjata

1) Tusschen 1199 en 1200 A 2 verzen: een uitweiding over geopende pajoengs e.d. 2) A bertataboean.
3) A peronggéngan. 4) B tingka. 5) A rawan. 6) A m-m-a-t-oe-n-i. 7) A Djawa poen banjak.
8) A i.p.v. 1205 en 1206 3 verzen met denzelfden inhoud; rijm!. 9) B djaoe. 10) A kepinggir kota B
k-p-r-k-oe-t (een berg, vrgl. 1213). 11) A amat bagoes. 12) A goenoeng Pergoeta B k-oe-r-ng p-r-k-oe-t.
13) A Tjina banjak berpoeloeh riboe, kepalanja kapitan Siboek Aloe. 14) 1217 en 1218 in A tusschen
1214 en 1215. 15) A d-i-dj-oe-l-oe-ng. 16) A kandaraan. 17)Adasar. 18) A disoesoelnja. 19) A
dari. 20) A s-i-m. 21) A Bandjar. 22) 1231 en 1232 niet in A: ze zijn overbodig, vermoedelijk ver-
lezing van een afschrijver in B. Vrgl. ook rijm 1232. 23) A sepalih. 24) A diérak B diiric (ook in 1231).
25) A laloe berlengkap alat sendjata. Tusschen 1236 en 1237 volgen in A 2 verzen: Si Pandjang begeeft
zich naar buiten.

koperal marinjoe sertanja soerian
lagonder ®) itoe orang Welandi
dibelakang baris ia berdiri
empat lima poeloeh Welanda
bergodék ') lagi berboeloe dada
orang Tjina soedah menanti
datang menempoeh baris Kompeni
tikam-menikam pedang-memedang i®)
gemparnja boekan sebarang-barang
orang pahatan banjak berboenoeh
tiada kota i®) pestilah roeboeh
htnan alpérés banjak mati
seketika djoega datanglah ganti
Sing Séh djadi kepala perang
bininja hilang hatinja bimbang
ialah Tjina sangat terbilang

toeboehnja besar seperti kerbau
baris Welanda jang ditoedjoe
perang itoe sampai kemalam
Tjina beriboe berbadjoe tilam
gempar boekan sebarang-barang
lakoenja tiada membilang orang
Sing Séh sangat poesing hatinja
tiga orang moesoeh dihadapannja
orang Kompeni berhamboeran
anak Melajoe negeri Periaman

kapitan litnan dengan adjidan
ialah mata-mata orang Kompeni
mendjaga manakah ra'jat jang lari
seorang lagonder seékor koeda
memoekoel orang mana jang ada
menaroeh dendam didalam hati
mengamoek tiada takoetkan mati
gemerentjing boenji menetak keléwang^^)
poekoel-memoekoel dengan senapang
ditombak Tjina dengan boeloeh
bangoen lari bersoenggoeh-soenggoeh
empat lima orang sekali
oepahnja dilipat digandaï
mengamoek tiada membilang orang
tjakapnja meroeboeh kota Semarang
sikapnja sebagai harimau garang

ia mengamoek laloe menjereboe
seperti ombak dilaoet seleboe
petaroengan soengai airnja dalam
diamoeknja Welandaterdjoen menjelam^*)
Tjina mengamoek datang merangsang
menggila-gila memandjangkan pedang
memandjangkanpedangsangatpandainja

sekali pantjoeng pénggal oléhnja
terdjoen kesoengai bereboet djalan
ramboetnja diair beriritan

anak Betawi peranakan Malaka
Tjina mengamoek datang menerpa
sekaiian Tjina mengamoek rata
1280 baris Kompeni gempar belaka
berbalik^ baris Kompeni
dipohon asam kami i) berdiri
anak Melajoe peranakan Semarang
ditoedjoekan kepada kapitan Pandjang
terbalik-balik baris Kompeni
dipohon asam kami berdiri
anak Melajoe peranakan Batoebara

berbangoen bangkit berlari-lari
gemparnja djangan dikata lagi
lagonder menegah tiada diasi
disangka orang koemandoer loeka
sebelah laoet disoeroeh boeka
harta koemandoer dengan piskal
doea orang goendiknja tinggal
koemandoer sangat sakit hati
1300 malam dan siang ternanti-nanti
terseboet kembali perkataan
Himop hendak diboenoehkan
tiap2 hari berbitjara
poekoel-memoekoel samanja i®) kata
djénderal dengan idehr sekahan
negeri binasa kelilingan
djénderal berkata ganti-berganti
kapitan amberal menjahoeti
setelah soedah haripoen siang
1310 beberapa riboe djika dibilang
bitjaranja tiada keroean
ketika itoe tidoer ta'' makan i')
orang banjak pergi berdjalan
sekaiian masoek kekota intan
amberal menjoeroeh ganti-berganti
orang jang lebih 'akal ditjari

Keling Soerati peranakan Kosta
semoeanja terdjoen poetjatlah moeka
daripada hatinja terialoe moerka
beratoes orang jang pénggal doea
beratoes orang jang bersemboenji
daripada sangat takoet dan ngeri
memasang setinggar dengan senapang
badjoenja didjabat peloeroe diboeang
beratoes orang jang bersemboenji 3)
daripada sangat takoet dan ngeri
membawa*) pemoeras pergi mendjara®)
dibedilnja kena berhamboera ®)

kedalam kota masoek lestari
baris Kompeni habislah lari
memoekoel orang lari kembali
segeralah ditoetoep i®) pintoe kota
akan djalan mengangkoet harta
semoeanja habis naik dikapal
kalaunja tidoer akan mengendjal i^)
akan oetoesan ke Betawi
mengapakah tiada datangnja lagi
negeri Betawi kesoesahan
oléhnja djénderal idehr sekahan
masoek gedoeng didalam kota i^)
didalam gedoeng boekan gerédja
idelir Himop djoega jang disalahkan
laloe kekeboen kedalam hoetan
dengan idehr pan de Roi i^)
hari malam baik berhenti
datang kembah sekaiian orang
gedoeng poen sesak i®) tiada lapang
keloear masoek bertjepat-tjepatan i»)
masoek kedalam kota intan
keréta beriboe i®) landja-landjaan
sampai halaman berkoempoelan
berkeliling-keliling negeri Betawi
segenap kampoeng kehhng negeri

1) A k-t-m-l B kami? vrgl 1286. 2) A daripada sangat takoetnja hati. 3) 1285 t/m 1292 in A in
andere bewoordingen. 4) B membawaï:. 5) B m-n-dj-a-r. 6) B b-r-h-m-b-oe-r-a. 7) B memedil.
8) A mati. 9) A lagah-lagoeh tiada berhenti. 10) A ditoetoep orang. IDApemetial 121 A het-
zelfde uitvoeriger in 5 verzen 13) A semoeanja. 14) A sekaiian hidelir begitóe lagi. 'l5) B sesa^.
l^l ^ kmtjang-kintjangan. 17) A ketika itoe bertanda rana. 18) A beratoes. 19) B lantja-iantjaan.
20) A amberal menjoeroeh tiada berhenti.nbsp;quot;»'quot;Jquot;quot;'

mentjari 'akal terlaloe soekar
hati dimana tiadakan gentar
negeri Betawi sangat berlénggang
'320 kekota intan sekalian orang

orang poen banjak beberapa laksa
poekoel-memoekoel samanja kata
sekalian setengah kesoekaran
poekoel-memoekoel perkataan
berkata-kata samboet-menjamboet
piskal boekan koemandoer laoet
goesar sangat kapitan amberal
katanja berani seorang piskal
mengapa berani berdiri saksi
djikalau Himop diboenoeh Kompeni
piskal diam tiada berkata
karena amberal terlaloe moerka
kepada amberal djénderal berkata
toempas langis ') gedoeng binasa
kembali lagi poela katanja
toedjoeh delapan sembilan soeratnja
Himop menjahoet berpandangan
Tjina dipanggil berkawan^
meminta Tjina benarlah bèta
djénderal Palkenir jang poenja dosa
orang jang benar digoesari
bitjara tiada dengan boedi
menipoe tiada berkira-kira
hatinja sakit berbalik moerka
menipoe dimana dapat bersoenji
semoeanja tahoe orang Betawi
segala idelir berdiam diri
bangkit berdiri memegang koersi
idelir Himop harimau djantan
kepada djénderal dipaloekan
Himop berkata bangkit berdiri
boekan perawan bèta nin lagi
segala idelir kintjang-kintjangan
gégér gempar dikota intan
gégér gempar kehhng negeri
dengan Himop idehr berani

orang berbantah samanja besar
Welanda merdika semoeanja keloear
bitjaranja besar boekan kepalang
halaman diberi berladang-ladang i)
semoeanja masoek kedalam kota
dibawah langit^ kain mota
Welanda besar ketjil sekalian
tiga boelan beloem kesalahan
kepada djénderal banjak mengikoet
mengatakan salah idehr Himop
radja dilaoet segala kapal
Himop idelir jang besar 'akal
bitjara besar boekankah ini
piskal diboenoeh orang kembah
toeboehnja gemetar poetjadah moeka
katanja berani andjing tjelaka
Himop nin idelir jang besar dosa
kiri dan kanan keliling kota
dinegeri Sélong meminta Tjina
Tjina membalik sebab bitjaranja
toean djénderal poenja boeatan
hartanja diambil diperdajakan
Tjina jang miskin jang hina papa
hartanja ditipoe beberapa djoeta
djikalau salah beberapa lagi i®)
sebab itoelah roesak Betawi
réal Tjina beberapa djoeta
itoelah djadi roesak Djakatra
Tjina gempar seisi negeri
hendak berkata tiada berani iquot;)
djénderal marah tiada terperi
memaloe idelir Himop berdiri
mengangkat koersi doea belah tangan
gégér gempar dikota intan
dipaloe Palkenir memaloe kembah
daripada maloe baiklah mati
dengan amberal radja laoetan
seperti gégér amoek-amoekan i')
mengatakan djénderal berkelahi
poekoel-memoekoel samanja koersi

djénderal Palkenir sangatlah moerka
segeralah ia memakai makota
oléhnja djénderal dikerasi
1360 sebarang soekanja sadjakan djadi
kepada opas djénderal berkata
landros i) didalam dan diloear kota
landros itoe kepala keperi
kedoeanja datang dengan lestari
djénderal berkata bersoenji^
koesoeroeh hantarkan negeri Welandi
titah perintah dikerdjakan
dirantai léhér kaki dan tangan
oléh Palkenir kepala negeri
1370 disoeroehnja bawa kenegeri Welandi
koemandoer laoet disoeroeh pergi
koemandoer segeranja menjahoeti
djénderal berkata berdekat kaki
koemandoer disoeroeh dengan lestari
koemandoer bangkit diatas koersi
titah perintah itoepoen djadi
soerat besar dengan kiriman
doea idelir djadi oetoesan
doea idelir kanan dan kiri
1380 bangkit berdjalan berpajoeng tinggi
idelir Himop orang bangsawan
kapalnja laloe dilajarkan
doea idelir akan sertanja
kata djénderal njata salahnja
kapal berlajar hampirkan malam
terlaloe goendah hati didalam
kapal berlajar bertentangan
malam dan siang dilajarkan
berlajar djoega malam dan siang
1390 ombak besar boekan kepalang
siang dan malam dilajarkan
idelir Himop dipersembahkan
air menjemboer sampai dikoeroeng
tali dan takel berdengoeng^
ladjoenja sebagai koeda berlari
dilaoet Sélan terlaloe ngeri

mérah padam warnanja moeka
katanja berani Himop tjelaka
karena djénderal kepala negeri
sekalian orang takoet dan ngeri
panggil landros jang kedoea
soeroeh kemari ada bitjara
tangkap-menangkap didalam negeri
kiri kanan djénderal berdiri
Himop ditangkap dengan lestari
biarnja diboenoeh oléh Kompeni
Himop tertangkap dikota intan
kedalam kapal ditaroehkan
biarnja Tjina banjak sekali
diboeat saksi kepada Kompeni
membawa Himop kenegeri Welandi')
berapa bèta diberi gadji
berkata^ tiada berboenji
tiga poeloeh riboe réal koeberi
berdiri serta memberi tabi
sebarang tempat djangan berhenti
tandanja djénderal idelir sekahan
berlajar kapal disoeroehkan
membawa soerat kenegeri Welandi
naik kapal dengan napiri
didalam kapal dirantaikan
kenegeri Welanda ditoedjoekan
mengikoet Himop kenegeri Welanda
Himop jang betoel disalahkannja
lagah-lagoeh memasang meriam
dilaoet Sélan hendak tenggelam
laloe diselat dioedjoeng Bantan
timboel tenggelam ditengah laoetan
ladjoenja sebagai boeroeng terbang
sebelah laoet oedjoeng Palémbang
timboel tenggelam dilaoet Sélan
tiga poeloeh riboe dapat oepahan
karena ombak sebagai goenoeng
roepanja kapal tiada tertanggoeng
karena riboet tiada berhenti
pinggang gala^ semoeanja bertah

1) A jang. 2) A kepada djénderal datang lestari. 3) A, hantar ke, hier beter. 4) A heeft tusschen
1366 en 1367 nog 8 verzen met bizonderheden over de veiligheidsmaatregelen, die Valckenier nam
t.o.v. Van Imhoff. 5) A, bininja, lijkt ons beter. 6) B membawa«:. 7) Tusschen 1371 en 1372 heeft
A 2 verzen: er werden twee leden van den Raad van Indië mee naar Nederland gezonden. 8) De ver-
zen 1373 t/m 1488 ontbreken in B. In A zijn zij genummerd 1611 t/m 1726.

koemandoer laoet sangat berani
ombak menjemboer kanan dan kiri
keras perintah koemandoer laoet
hati dimana tiadakan takoet
koemandoer berkata beberapa kali
berlajar djangan takoet dan ngeri
tahnja poetoes beberapa kali
takel petjah segera diganti
beratoes naik segenap tiang
mengganti tah takel tembérang
ombak sebagai goenoeng jang tinggi
anak bendika terlaloe ngeri
idelir Himop orang bangsawan
poetjatiah moeka koeroeslah badan
Himop berkata perlahan^
rantai léhér minta kendoerkan
koemandoer soeka boekan kepalang
hitam manis léhérnja djindjang
riboet topan jang kelam kaboet
didalam topan jang kelam kaboet
riboet topan dilajarkan
njonja lekat didalam pangkoean
serta disoeroeh doedoek ditilam
terlaloe goendah hati didalam
idelir Himop berkata lagi
koemandoer diberi réal seketi
koemandoer menjahoet bersoenji^
mata^ djénderal ada disini
kata koemandoer djanganlah goesar
tiada lama barang sebentar
koemandoer laoet jang pandjang besar
mata memandang njonja Mangkasar
laloe berkata njonja disamboet
tangan njonja soedah dipéngkoet
idelir Himop diam tepekoer
menangis peketik Jakob Mosel
kapal berlajar bertentangan
poetjoek tiang berlelihatan
laloe disana terlaloe ngeri
diatas koeroeng koemandoer berdiri
diatas koeroeng diatas koersi
di Sélan sampai di Malabari
dilajarkan riboet jang kelam kaboet
segenap tah djalan berpéngkoet i)
kepada materos kanan dan kiri
satoe seorang mendjaga tali
segenap tiang dinaiki
gantoeng^-an segenap tah
tiada berhenti malam dan siang
ladjoenja seperti boeroeng jang terbang
gantoeng^-an segenap tali
beloem sampai kenegeri Welandi
hatinja tiada lagi keroean
njonja rampasan berkelilingan
kepada koemandoer jang kewakilan
seorang njonja ini oepahan
memandang njonja geloeng beroelang
ketjil molék sedang ditimang
rantai diboeka njonja disamboet
dipeloek léhér ditjioem ramboet
tenggara kentjang dari haloean
dipeloek ditjioem seloeroeh badan
karena kapal hendak tenggelam
ombak besar airnja dalam
minta tinggal dari Soerati
njonja ditambah doea orang lagi
béta nin toean tiada berani
pestilah saja diboenoeh Kompeni
ditoeboeh béta boeangkan rantai
ambillah njonja jang pandjang lampai
doedoek memegang rantai berlénggar
hitam manis moekanja boentar
didalam riboet jang kelam kaboet
sahoetnja toean béta nin takoet
hati didalam sebagai hantjoer
sampai diselat poelau Lendoehoer
malam dan siang dilajarkan
dielat ombak dilaoet Sélan
banjak batoe kanan dan kiri
dengan teropong mentjermini

I) A b-r-p-i-ng-k-oe-t. De laatste letter zou ook een h kunnen zijn, daar een dergelijke schrijfwijze van
de slot-h met 2 stippen meermalen in dit hs voorkomt, b.v. seloeroeh v. 1418. Bedoeld Jav. pengkoeh?
(rijml) 2) A b-n-d-i-g. 3) Zie 1400. 4) A terpakoer. 5) A Ceilon! 6) A m-n-tj-a-r-a-m-i-n-i.

batoe banjak tiada terperi
gemetar loetoet ia berdiri
si njonja djoega sangat terkenang i)
1440 pinggangnja ramping léliérnja djindjang
diambil dipangkoe koemandoer laoet
tangannja koekoeh itoe berpéngkoet
ombaknja besar airnja dalam
masoek kekoeroeng doedoek ditilam
kita berlajar djangan berhenti
tiada berhenti barang sehari
njonja diam tiada menjahoet
diambilnja kain tarik selimpoet
tiada lagi diseboetkan
1450 enam boelan ditengah djalan
hati didalam terialoe poesang
berlajar djoega malam dan siang
idelir Himop hatinja rawan
serta dibawa dengan perlahan
akan soerat dari Djakatra
oléh Kompeni segera dibatja
datang soerat poela kemoedian
inilah tanda jang kenjataan
soerat besar dipersembahkan
1460 laloe dibatja dipergantikan

sekaiian Kompeni sangatlah moerka
katanja Himop andjing tjelaka
soerat Palkenir ditoendjoekkannja
saksi beratoes bininja Tjina
sekaiian kapitan sama memandang
itoelah sebabnja djadi berperang
didalam soeratnja minta ampoeni
dilarap Himop ditidoeri
sekahan Kompeni héran tertjengang
1470 amat bagoes léhérnja djindjang
diseboet andjing diseboet babi
mendjadi idelir baroe sehari
tjakap melanggar kenegeri Sélong
berpoeloeh boeah peti ditanggoeng
beriboe^ harta Kompeni
dengan rantai datang kemari
mengatakan dirinja amat tjerdik
terialoe banjak membawa goendik
mereboet makota tjakap mengganti

O^A tergenang. 2) Zie 1400. 3) A t-a-li-i-p-ic.

gila kaparat andjing jang ini
djénderal idelir didjadikannja
Tjina berketi mati oléhnja
oléh Kompeni hendak diboenoeh
behana goesar sangat gemoeroeh
Kompeni goesar boekan kepalang
katanja Himop bawa sekarang
Himop dibawa dengan perlahan
berkata Kompeni Welanda sekalian
idehr Himop hatinja gojang
air matanja berlinang-hnang
serta datang berlari-lari
Himop nin salah biarnja mati
sekahan Kompeni maloe-maloean
kedalam gerédja berkoempoelan

idelir Himop dibawa orang
titah perintah segala Kompeni
disoeroeh batja ganti-berganti
segala Kompeni Welandi berkata
hoekoem mati ta'' dapat tiada
poekoel-memoekoel perkataan
jang mati hendak dihidoepkan
berkata lemah lemboetKompeni
berbagai djawab soedah ditjari
idehr Himop toendoek poen diam
bitjaranja seperti laoet jang dalam
Himop hendak dihoekoemkan
sahoetnja Himop ini gandjaran
kepada Kompeni Himop berkata
bèta jang benar dapat tjelaka
djénderal Palkenir dari Djakatra
bèta mati tiada berdosa
djénderal Palkenir bimbang goelana
daripada sangat takoet hatinja
mereboet makota benarlah kami
Palkenir mendjadi perawan soenti
negeri besar mendjadi soenji
daripada kamoe sangat djahatnja
daripada hendak mereboet bininja
idehr Himop orang jang soenggoeh
seperti goenoeng jang hendak roeboeh
seperti lakoe harimau garang
Himop poen segera dibawa orang
moekanja poetjat koeroeslah badan
baiklah ia segera gantoengkan
kiri dan kanan ia memandang
saudaranja banjak jang soedah datang
semoeanja berkata kepada Kompeni
tiada salahnja kami reboeti
karena Himop orang bangsawan
poekoel-memoekoel perkataan ®)

kaki kedoea terlénggang-lènggang ®)
soerat Palkenir bawa kemari
soepaja dengar seisi negeri
Himop nin orang jang besar dosa quot;)
sebab meroesak negeri Djakatra
sebanjak 'akal dikeloearkan
katanja Himop engkau dengarkan
Himop sahadja engkau nan mati
menghilangiquot;) mati soekar sekaliquot;)
hatinja terang boekannja kelam
dibilangnja Himop air dikolam
oléhnja Kompeni Welanda sekalian
berboeat kota dinegeri Sélan
soerat Palkenir djangan dipertjaja quot;)
djénderal Palkenir penipoe dia
soeratnja telèdor semata^
kepada idehr baik periksa i®)
moepakat hendak menjamboet Tjina
Djakatra hendak diberikannja
Tjina melanggar banjak sekali
menangis menghadap i®) diatas koersi

1) A hati Himop sangatjah gojang. 2) A beschrijft in 13 v^^

moest tijdens de voltrekking van het vonnis gezongen en muzieknbsp;, snbsp;a djikalau

niquot;. 1490' luidt in A tatkala hendak digantoeng orang vermeldëndreenige uitvoeringsmaatregelen,
tiada minta kembali. Op 1492 volgen daarna inA 6 verzen vermeioem.e ënbsp;B t-r-a-i-ng-k-ng

5) A kapitan. 6). A be/atoe^^nbsp;'terankang-ankang (kangkang)

a-ng-k-ng;verwarringvanahf eniam? dusterlenggari^B lei.^nbsp;B bawa«. 10) A salahn a

A katana Himop.bawa sekarang Hii^^^nbsp;p^ela^s^^^^^nbsp;13) B mehilangi. 14) A

Himop tiada terkira^ H) ^nbsp;12) A berK^^^^^nbsp;^^nbsp;^^^ voltrekking

rd^enstl^n^^pr^ B mengadap.

dipakainja djawab hoeloebalang
di Betawi bèta menggalang^
kenegeri Sélong itoepoen bèta
1520 sepoeloeh laksa hilang belandja
ampoen Kompeni jang bidjaksana
bèta mengakoe seorang goelana
sebagai noeri Himop berkata
apatah lagi lain bitjara
tatkala berboenji baris meriam
Kompeni mendengar sekalian diam
idelir kedoea menjembah segera
soerat Palkenir djangan dipertjaja
kedoeanja menjembah ganti-berganti
1530 sajang sekah Himop nan mati
berbagai-bagai poela sembahnja
dari awal sampai achirnja
serta disoeroeh doedoek dikoersi
barang katanja itoe diasi
djénderal Himop jang setiawan ®)
kepada orang kaja sekahan
berdatang sembah Himop kembali
selama 'oemoer djanganlah diganti
pintanja Himop dikaboelkan
1540 djadilah djénderal lagi bangsawan
Himop mendjadi kepala negeri
tjap besar diberi Kompeni
dinegeri Welanda diwastoekan
serta menjoeroeh kapitan htnan
major dan piskal koperal dan keperi
lorong halaman diperhiasi
adapoen kapitan dengan soerian
tetoenggoel pajoeng didirikan
akan ra'jat seisi negeri
1550 segala tempat tiadakan soenji
Himop keloear naik keréta
kerétanja gading timpah perada
meriam dipasang keliling rata
dipasang baris bergerak kota
diarak kelihng didalam negeri
segenap keboen segenap negeri
djénderal Himop orang bangsawan

kepada Kompeni orang jang garang i)
djikalau tiada negeri poen hilang
karena Kompeni soedah binasa
Sélong poen baik djadi sentosa
serta orang kaja laksana
sebab itoelah Betawi sempoerna ®)
Tjina poen penoeh kehling rata
meriam dipasang bergeraklah kota
Tjina poen banjak hatinja dendam ®)
senjap soenji seperti malam ®)
memeloek kaki orang kaja
Himop jang benar mendapat bahaja
sambil menangis memeloek kaki
bèta kedoea tjakap ') mengganti
kepada Kompeni sekaliannja
Himop poen segera dilepaskannja
makan dan minoem ia diberi
dikaboelkan djadi djénderal kembali ®)
idelir kedoea jang dipohonkan
itoepoen pintanja ^i) dikaboelkan
memohonkan ampoen dibawah kaki i^)
kalau beloem bèta nan mati quot;)
karena Kompeni sangat berkenan
makotanja emas diberi intan
ganti Palkenir dari Betawi
baron pan Himop ia dinamaï
Kompeni hendak beramai-ramaian i®)
mengeloearkan segala alat keradjaan
disoeroeh kelihng didalam negeri
segenap keboen kelihng bidji
kehhng kampoeng ia berdjalan
berpoeloeh riboe kibar-kibaran
segenap halaman ia berdiri
dengan tamboer dengan napiri
diarak kelihng didalam kota
djéndélanja tjermin didalam rata
meriam besi léla tembaga
beriboe petjah djendéla katja
dengan sorak tempik dan tari
dengan soeling dengan napiri
keréta berdjalan perlahan^

beberapa riboe jang mengiringkan
orangnja banjak beberapa keti
komandan datang disoeroeh Kompeni
titah perintah diperkatakan
dinegeri Betawi diradjakan
segala Kompeni bangkit kembali
naik keréta koeda berlari
Himop berdjalan sehari-hari
segenap keboen segenap bidji
baron pan Himop sangat terbilang
doea boelan lamanja datang
idelir kedoea dipohonkan
titah perintah dikatakan
djénderal Himop mohon kembali
tiga batang pajoeng terdiri
memberi tabik djénderal Himop
kapal dan kitji sahoet-menjahoet
kapal dan kitji dilajarkan
dengan bendéra kibar-kibaran
tamboer berboenji bersahoet-sahoetan
malam dan siang dilajarkan
berlajar djoega tiada berhenti
'580 ombak menjemboer kanan dan kiri
bertioep angin mata selatan
tiga boelan dari laoetan
berlajar djoega sehari-sehari
katanja djénderal djimat iquot;) kemoedi
kapal beriboe dari laoetan
kapal dan kitji landja-landjaan
goerendoer di Kap sangatlah goepoeh
meriam dipasang lagah-lagoeh
djénderal Himop masoek kenegeri
idelir kedoea kanan dan kiri
kepada goerendoer djénderal berkata
sahoet goerendoer soeatoepoen tiada
Himop berkata moekanja berseri
béta tertangkap dari Betawi
djénderal Himop jang banjak 'akal
hatinja sakit dengan tawakal
djénderal Palkenir disoeroeh tjari
siapa mendapat beroléh gadji ^i)

sampai gerédja diperhentikan
didalam gerédja soedah berhenti
dititah perintah disoeroeh dengari
Himop didjadikan djénderal bangsawan
kapal seriboe diserahkan
diiringkan oléh seisi negeri
sekalian masoek tempat sendiri
keliling kota didalam negeri
lain daripada itoe banjaklah lagi
makan dan minoem soelang-menjoelang
kepada Kompeni bermohon poelang
kepada orang kaja sekalian
kapal beriboe diserahkan
idelir kedoea kanan dan kiri
naik kapal dengan napiri
memasang meriam sebagai riboet
sambil bermara ketengah laoet
laloe diselat poelau Inggelan
dipoetjak tiang beriritan
melaloei selat poelau Inggelan
timboel tenggelam ditengah laoetan
ladjoenja sebagai koeda berlari
hati dimana tiadakan ngeri
siang dan malam dilajarkan
letih lesoe rasanja badan
karena hendak datang lestari
toedjoekan ^i) di Kap kita berhenti
malam dan siang dilajarkan
sekahannja di Kap diperhentikan
kapal banjak disangka moesoeh
sekaliannja kapal djangkar dilaboeh
dengan serdam dengan napiri
masoek kota berpajoeng tinggi
apa chabar negeri Djakatra quot;)
soenji senjap chabar dan warta
tiadakah goerendoer mendengari
djénderal Palkenir poenja pekerti
kepada goerendoer meminta kapal
kepada Palkenir samanja djénderal
kalaunja lari kenegeri Welandi
sepoeloeh laksa réal koeberi

kepada goerendoer titah diberi
1600 laoet jang besar kelilingi
malam dan siang dilajarkan
tiada lagi diperhentikan
sepandjang laoet tiada berhenti
dilanggar dirantjah laoet didaki
landja-landjaan kapal dan kitji
djénderal Himop bangkit dikoersi
berkirim soerat ke Malaka
keliling laoet tjarikan djoega
berkirim soerat segenap negeri
1610 meminta ^i) seloep kapat dan kitji
kapitan banjak diberi bini
siapa mendapat beroléh gadji
djanganlah menaroeh i^) sjak dan sangka
tjarikan Palkenir djangan tiada
karena Himop sangatlah moerka
kenegeri Siam mampir Kambodja
kapal berpoeloeh disoeroehkannja
kenegeri Djepoen kenegeri Tjina
beriboe kapal kitji mentjari
1620 meskinja lama tiada berhenti
riboet dan topan dilajarkan
segenap poelau kelilingan
segenap laoet poelau didjaga
malam dan siang dimata-mata
siapa enggan disoelakan
kepada siapa mengadoekan
bertitah poela toean djénderal
disitoepoen béta meminta i®) kapal
koemandoer piskal hatinja takoet
1630 perintah djénderal Himop ditakoet
kapal dan kitji berhamboeran
ombak besar mata selatan
oléhnja Himop djénderal jang garang
disitoelah banjak kapal mengadang
titah perintah datang kembali
djikalau tiada tjapkoe ini

hari inilah koesoeroeh tjari
bertemoe kapalnja bawa i) ke Betawi 2)
kepoelau Djawa ditoedjoekan
timboel tenggelam ditengah laoetan
dengan serdam soeling napiri
disoesoel riboet tenggara mandi
daripada sangat takoet dan ngeri
katanja toedjoekan di Keling berhenti')
meminta kapal djaga-djaga
djénderal Palkenir jang«) tjelaka
barang-dimana kantor Kompeni
Palkenir tjari bersoenggoeh hati
serta djénderal Himop berdjandji
seratoes riboe réal koeberi
tiadakan oebah seperti kata
kalaunja berlajar kenegeri Welanda
Palkenir ditjari keliling doenia i^)
kenegeri Manila kenegeri Poelaka i®)
oléh Himop djénderal laksamana
daripada Himop sangat moerkanja
poelau Seriboe dikelilingi
sebab ada penghiboer hati
kapal dan kitji landja-landjaan
timboel tenggelam ditengah laoetan
kapal dan kitji beberapa harga
bila gerangan dapat jang ditjinta
oléhnja Himop harimau djantan i®)
sakit dan pedih semoea dirasakan i')
kepada koemandoer kepada piskal
dioedjoengquot;) Malaka baris ke Kampar20)
menoendoekkan kepala 21) gemetar loe-
beratoes kapal kitji dan seloep [toet
berperai-perai 23) sepandjang laoetan
bahk ketepi landja-landjaan 2®)
sebelah laoet oedjoeng 2®) Palémbang
sampai ke Lampoeng 2') seperti bandjang
kepada kapitan kapal dan kitji
laoet djangan diberikan soenji

1) B bawah 2) a bertemoe kapal tanah Betawi. 3) a heeft tusschen 1600 en 1601 nog 52 verzen, waar-
rn uitvoerig de mptregelen worden opgesomd, die werden genomen om Valckenier in handen te krijgen.
4) a dengan tamboer serdam. 5) a Himop terkedjoet bangkit berdiri. 6) a djénderal berkata bangkit
berdiri. 7) Tusschen 1606 en 1607 heeft a 4 verzen: Van Imhoff zorgt, dat overal het bevel Valckenier
gevangen te nemen bekend wordt. 8) B meminta'^. 9) a andjing. 10) tusschen 1608 en 1609 heeft a 4
verzen: naar alle richtingen voeren schepen uit om Valckenier te zoeken. 11) B memintac 12) a
gadji B kawi 13) a lagi. 14) a geeft in andere bewoordingen, doch eveneens 10 verzen, 1615 t/m

1624 weer. 15) B p-i-oe-i-k; de eerste 1 waarschijnlijk een verschrijving. 16) A oléh Himop djénderal

bangsawan. 17) A semoeanja itoe dirasakan. Op 1626 volgen in A nog 4 verzen, waarin weer gewag

gemaakt wordt van de vele schepen, die trachtten Valckenier te ontdekken. 18) B memintac 19) B

dihoedjoeng. 20) a dioedjoeng JWalaka berbaris kapal. 21) a mendapatkan kapal. 22) a', diikoet,
beter. 23) a berpair^ 24) B omba^. 25) a takoetnja hati tiada bangaran, si njonja lekat dalam
pangkoean. 26) a poelau. 27) a sampai di Kap.

berlepaslah djénderal Himop kembali
berhamboer mentjari soenggoeh hati
berperai-perai kapal dan kitji
Palkenir hendak didapati
tiada berhenti dilajarkan
ombak besar angin soesoelan
landja-landjaan kapal dan kitji
balik lama lima poeloeh hari
memasang meriam djénderal Himop
asapnja moemboel kelam kaboet
berani soenggoeh sang adji Sélan
setelah njata berpandangan
kedoeanja soeka poela bertemoe
1650 chorma dimakan lagi berboekoe
oléhnja djénderal peti diboeka
si radja Kandi mésemlah doerdja
pisau dan goenting dipersembahkan
djanganlah toean salah ambilan
berpoeloeh djenis tjermin moeka
tepinja keliling timpah perada
segeralah diambil oléh sang nata
djanganlah radja tiada pertjaja
banjaklah kain akan pemberi i®)
hilang lama baharoe diganti quot;)
meriam beriboe kah dipasang
seisi negeri hatinja gojang
timoer laoet angin i®) menjelesai
lama hilang baroekan sampai i®)
kapal poen sampai ketepi kota
djénderal Himop mésem berkata
soekatjita sang adji Sélan
kedatangan Himop jang setiawan
memberi hormat ganti-berganti
malam dan siang ramai sekali
adapoen akan toean djénderal
soeratnja kepada kapitan amberal
kepada landros soeatoe pesan
djénderal Palkenir itoe rantaikan

berpoeloeh kapal seloep dan kitji i)
berlajar menoedjoe negeri Betawi
angin poen salah digergadji
toedjoeh hari lagi sampai Betawi
goenoeng Bantan lamat-lamatan
kata nan Himop ke Sélong bahkkan
ladjoenja seperti boeroeng menari
sampai laboehan Sélong berhenti
boenjinja gemoeroeh seperti riboet
si radja Kandi goepoeh terkedjoet
keloear dengan tachta keradjaan
berpeloek serta berpegang ®) tangan
roti dan anggoer akan pendjamoe
sahabat nan lama boekannja baharoe
mengambil moelmoel boeatan Kosta
bertemoe sahabat sangatlah soeka
beberapa poela djenis pakaian
sebab mengakoe handai dan tolan
boeatan toekang dinegeri Welanda
si radja Kandi mésemlah i®) doerdja i^)
djénderal Himop mésem berkata
tihklah tjermin adalah roepa
moelmoel tenoenan negeri Soerati
ambil nin toean penghiboer hati
dari pagi sampai kepetang
sangkanja si radja kandi berperang
kapal poen masoek kedalam soengai
tali ditambat ditepi pantai
tersenjoem manis diatas geta
marilah doedoek kakanda bertachta
makan dan minoem bermain-main
diberinja seriboe kemoeliaan
Himop dengan si radja Kandi
biola digosok dengan njanji^®) [kapalquot;)
ke Betawi meminta 2®) tiga poeloeh
membawa kapal soeroehkan piskal
djangan tiada engkau kerdjakan
goendiknja®®) bagoes ke Sélong hantarkan

1) A heeft i p.v. 1637 en 1638 4 verzen, waarvan de eerste 2 vertellen, dat iedere kapitein een vrouw
kreeg en de laatste 2 overeenkomen met 1637 en 1638. 2) A berpair». 3) A ketanah Djawa ditoedjoe-
kan. 4) Tusschen 1644 en 1645 heeft A 2 verzen, waarin de aankomst te Ceilon wordt herhaald en
vermeld, dat de vorst zich naar buiten begaf. 5) 1647 is in A een van de in noot 4 bedoelde verzen.
Tusschen 1646 en 1648 heeft A 5 verzen, waarin de dapperheid en macht van den vorst van Kandi wor-
den beschreven. 6) A berdjabat. 7) A h-o-r-m-a B h-r-a-m. 8) A tersenjoem B masamlah. 9) A
tiadalah. 10) A lading. 11) A berpaling tiada maoe menerima. 12) A ada jang lain masakan sama.
13) A mésemlah B masamlah. 14) 1656 en 1657 ontbr. in A. 15) A jang dibongkari. 16) A tampi.
17) A penglipoer B pengiboer. 18) A tamboer dilaoet. 19) A t-m-p-i. 20) A inilah ambil barang
dipakai. Tusschen 1664 en 1665 heefi A 4 verzen: Van Imhoff vleide den vorst. 21) A héran tertjeng-
ang sekalian rata. 22) A malam dan siang dimata», ia inikah seoedjarnja kata. 23) A bangsawan.

24)nbsp;Tusschen 1668 en 1669 A een vers, waarin Van Imhoff verzocht wordt niet spoedig terug te keeren.

25)nbsp;Tusschen 1670 en 1671 heeft A 7 verzen, waarin de feestelijkheden worden vermeld, die ter eere van
Van Imhoff werden gehouden. 26) B meminta«:. 27) A ke Betawi menjoeroeh soeatoe piskal. 28) A
serta membawa tiga poeloeh kapal, soeratnja kepada kapitan amberal. 29) A tangkapkan. 30) B
goendiknja jang (vers te lang!)

soerat soedah diberikan
kapal poen segera dilajarkan
berlajar tiada berhenti lagi
malam dan siang tiada berhenti
balik kiri balik kekanan i)
1680 ombak besar angin soesoelan
tiada berhenti dilajarkan
tenggara kentjang dari haloean
terseboet perkataan poela kembali
makan dan minoem ramai sekah
djénderal Palkenir hatinja senang
tiada lagi jang menggalang
dengan segera dibatjanja lajang
dilanggar oléh kapitan Pandjang
ra'jat Kompeni banjaklah mati
1690 koemandoer tiada melawan lagi
adapoen akan toean djénderal
doea poeloeh boeah meminta kapal
major Bérkoman disoeroehkan
Htnan alpérés dengan adjidan
segala kapitan segeralah datang
katanja major himpoenkan orang
sekalian ra'jat hatinja gojang
disini poen baharoe berhenti perang
katanja apa kedjadian diri
1700 enggan perintah tiada berani
banjak orang berlindoeng diri
anak Kosta peranakan Soerati
kapitan berpoeloeh dipersalini
djadilah gempar seisi negeri
keperi mentjari dengan goesar
banjaklah orang berpoetar-poetar
perintah datang samboet-menjamboet
kalau datang orang memagoet
keperi seperti matjan dihoetan
semoeanja orang berloempatan
sekalian berhimpoen dikota intan
beberapa poeloeh orang kapitan
kapitan Islam boekan Welanda
kapitan Boegis Bali Soembawa
segala kapitan dari Betawi
réal beberapa poeloeh peti

piskal di Sélong djadi oetoesan
ketanah Djawa ditoedjoekan
angin poen salah digergadji
karena hendak datang lestari
oendoer mara dilajarkan
letih lesoe rasanja badan
ketanah Djawa ditoedjoekan
timboel tenggelam ditengah laoetan
djénderal Palkenir diam di Betawi
dengan serdam soeling napiri
idehr Himop soedah diboeang
ketika itoe soerat poen datang
mengatakan soesah negeri Semarang
lambat dibantoe pestilah hilang
Tjina banjak beberapa keti
kedalam kota membawa diri
menjoeroeh kepada kapitan amberal
pergi ke Semarang membawa lasjkar
memberi tahoe segala kapitan
komandan marinjoe iquot;) kapitan litnanquot;)
kepada major kepala perang
kita membantoe negeri i®) Semarang
banjak menjoempah kapitan Pandjang
sekarang ini pergi ke Semarang
berkata dengan anak dan bini
isterinja menjoeroeh bersemboenjiquot;)
kedalam hoetan lari bersoenji 1®)
bergeloeng menjamar bini-bini
segala orangnja disoeroeh mari i»)
siapa enggan ditangkap keperiquot;)
banjak didapat laloe ditampar ^o)
setengahnja ^i) berkata tolong gemetar
hati dimana tiadakan takoet
ditampar digotjoh ^s) ditarik ramboet
seorang poen tiada boléh melawan
anak bininja bertangis-tangisan
Kompeni menaroeh perdjandjian
toenggoelnja terdiri kibar-kibaran
kapitan Krokot dan Mangga doea
kapitan Melajoe daing Mebéla 2«)
oléh Kompeni diberi gadji 2')

dikota intan orang berhimpoen
tiga hari makan dan minoem
ra'jat berhimpoen berpoeloeh djenis
'''20 ketjil molék hitam dan manis
segala ra'jat disoeroehkan
toedjoeh delapan riboe senapang 3)
sendjata banjak jang dibawa
obat dan peloeroe sendawa gerinda
major Bérkoman bangkit berdiri
pajoeng berpoeloeh batang terdiri
major ganti djénderal berdjalan
ketanah wétan ditoedjoekan
berlajar djoega malam dan siang
1730 sehari sampai karang Sindoelang
tiada berhenti dilajarkan
goenoeng berpoeloeh kelihatan
riboet topan dilajarkan
toedjoeh hari lama didjalan
kapal berlajar dikoeala Semarang
sekalian itoe memoeat orang
kapitan Pandjang hatinja ngeri
digoenoeng Pergoeta ia berdiri
keras perintah kapitan Pandjang
diboeatnja kota malam dan siang
Djawa koetoek Tjina tjelaka
tebalnja lebih tiga depa
meriam kapal kitji berboenji
major Bérkoman masoek negeri
beberapa riboe baris senapang
kiri kanan baris kapitan
segala sendjata segera dibawa
obat peloeroe sendawa gerinda
kapitan banjak berpoeloeh orang
memakai hoelang dan kopiah tjabang
badjoe berkantjing sampai kesikoe
kantjingnja intan berbagai batoe
entjik Dja'par peranakan Bantan
dibawah pajoeng ia berdjalan
berapa poeloeh banjak kapitan
daing Mebéla kapitan Bahman

Boegis Mangkasar Ambon dan Boeton
isoek hari disoeroehnja toean i)
arak diminoem anggoer dan anis
lakinja berperang toendoek menangis
keloear didalam kota intan
kedalam kapal dimoeatkan
meriam besi léla tembaga
ra'jat jang pergi lebih selaksa
kapitan berpoeloeh sertanja pergi
naik kapal dengan napiri')
kapal dan kitji dilajarkan
toenggoel ditiang beriritan
seloep dan kitji kanting pentjalang
kapal kelaoet takoetkan karang
menjoesoer iquot;) tepi ketanah wétan
goenoeng Sendari ^i) lamat-lamatan
seloep dan kitji kanting pentjalang
major Bérkoman ke Semarang datang
kitji seloep kanting dan pentjalang
disoeroeh djénderal membantoe perang
mehhat kapal seloep dan kitji
bantoean Kompeni dari Betawi
menjoeroeh Djawa memboeat kerandjang
sampai kelaoet laloe melintang
berboeat bénténg batang kelapa
meriamnja sedikit tiada berapa
lagah-lagoeh beratoes kali
dengan tamboer dengan napiri
dihadapan major ia berdjalan
toenggoelnja terdiri kibar^-an
masoek kedalam kota semoea
meriam besi léla tembaga
naik kedarat terlénggang-lénggang
lakoenja sebagai harimau jang garang
berlapis-lapis memakai badjoe
ada jang emas sepoeloeh matoe
badjoenja seorang kantjingnja intan
memboeat-boeat tingkah kelakoean
ialah bertjakap amoek-amoekan ^i)
kapitan Melajoe negeri Periaman

ramboetnja ikal patah i) mengoerai
ialah kapitan jang baik boedi
tingkah lakoenja sangat perlénté
kapitan itoe sangat terbilang
koehtnja tegoeh sampai ketoelang
seketika djoega bangkit berdiri
orang Bantan bertaboeran lari
masjhoer zamannja perang di Bantan
segala kapitan datang berkawan
'Abdalkarim djadi kapitan
orangnja kebal banjak pahatan
berpajoeng tinggi ia berdjalan
badjoenja gadoek quot;) kantjingnja intan
entjik Soelaiman djadi kapitan
litnan alpérés soerian adjidan
ialah kapitan sangat boediman
kenegeri Semarang disoeroehkan
ialah opsir mata-mata Kompeni
berdjalan ia berpajoeng tinggi
Kemal ad-din mendjadi tinggi
ialah opsir i®) sangat berani
diseboet orang kapitan Djawa
badjoenja roki keliling rénda
berpoeloeh riboe dapat warisan
kepadanja banjak permainan
segala kapitan tahoe mengadji
katanja ampoen jang mahasoetji
segala kapitan dari Djakatra
atapnja genting dindingnja i®) bata
masing2 mesdjid sendiri i®)
choetbahnja Allah nabi dipoedji
kapitan banjak berpoeloeh orang
sekaiian masoek kekota Semarang
berpoeloeh riboe orang bantoean
dengan sendjata kelengkapan
bantoean datang banjak sekali
Ambon Boeton Bandan Ternati
beberapa poeloeh riboe terhimpoen
berapa seratoes pentjalang Ambon
radja Ternati naik ke Semarang
barang perintah tiada lalai
bahasa dan 'adat banjak mengerti
gadjinja seratoes seboelan diberi
kena peloeroe pahng-palang
toedjoeh belas depa dibawanja terbang
mengamoek banjak orang jang mati
sebab karenanja oentoenglah Kompeni
hikmatnja banjak jang kelihatan
minta') adjari 'ilmoe pahlawan®) [hoeafl')
soenggoehpoen moeda banjak pengeta-
gadjinja seratoes didalam seboelan
diboeat-boeat quot;) barang kelakoean
emas diberi kepala rotan
dibawahnja banjak orang pahatan
bandéranja terdiri kibar-kibaran i®)
manis quot;) sebarang perkataan
bininja tinggal bertangisan
seratoes seboelan gadji diberi
tingkahnja manis meroesak hati i®)
ganti bapanja jang soedah mati
seboelan seratoes diberi gadji
orangnja beriboe Bah Soembawa
berdjalan sangat berléléwa
diboeatnja akan perhiasan
karena ia orang bangsawan i')
oesoel kitab jang tinggi^
gadji ini Toehankoe jang memberi
gedoeng keboennja diloear kota
djendélanja keliling daripada katja
sekaiian kapitan dari Betawi ^o)
achirnja sampai do'a ^i) berhenti
mengikoet major kepala perang
koemandoer soeka boekan kepalang
sebelah timoer mata selatan ^2)
radja Ternati harimau djantan
dari Djakatra dinegeri Boni
Lombok Koepang Boni Rati 23)
Boegis Mangkasar Ambon dan Boeton
orangnja bersegera ke Semarang toeroen
dibawah pajoeng bertjekak 2®) pinggang

berdjalan kekanan kiri memandang
daing Mebéla menjahoet lestari
si Pandjang berani melawan Kompeni
1800 keréta datang dengan bersegera
radja Ternati naik keréta
major dipintoe gedoeng berdiri
selamat datang radja Ternati
meriam beratoes kali dipasang

katanja dimana binatangnja i) si Pan-
dengan Bahman kapitan Bali [djang
bénténgnja tebal terlaloe tinggi
dindingnja dioekir timpah perada
berdjalan masoek kedalam kota
berdjabat tangan memberi tabi
disoeroehnja doedoek dikoersi tinggi
diatas kota negeri Semarang

makan dan minoem soelang-menjoelang memberi hormat bantoean datang

anggoer anis mentéga roti
biola digosok dengan njanji
hendak lari banjak kenangan
karena Kompeni mengambat djalan
menghadap major pagi soré
melawan si Pandjang sama sendiri
major soeka boekan kepalang
malam hari ki dipati hilang
mengaroeng ^i) doeri didalam hoetan
hartanja banjak jang ketinggalan
kepada soesoenan seri boepati
moesoeh dilawan i®) banjak sekali
soeratnja datang kepada soesoenan
beroléh maloe doeli jang dipertoean
dari Betawi datang di Boni
Ambon Boeton Bandan Ternati i')
soedah lari melawan kembali
daripada maloe biarnja mati
bertitah seri Nara Indra
menjoeroeh berlengkap alat sendjata i®)
oléh doeli jang dipertoean
sepoeloeh laksa Djawa daratan
ialah patih radén dipati
sertanja ra'jat lebih seketi
kepada soesoenan seri boepati
bermohon menjembah segala manteri
dengan sendjata kelengkapan
sambil berboeroe kidjang mendjangan
djoerang berpoeloeh djalannja mandi
di Semarang berperang setiap hari
sertanja berpoeloeh orang kapitan

I) A b-i-n-t-ng (bénténg). 2) A bénténgnja tebal daripada lodji. 3) B tabic. 4) A soeling.
5) Tusschen 1807 en 1808 heeft A nog 8 verzen over dezen intocht. 6) A kesoesahan ia saling benaran,
hendak lari kalau kedapatan. 7) A k-d-a-ng k-d-i-n B g-d-ng g-d-i-n. 8) A menabet. 9) A dipati
f^arang berserah diri. 10) A m-r-oe-k-oe-i. 11) A mengambah. 12) B minta^. 13) A didapat.
'4) B memintac. 15) A meminta bantoe saling-paksaan. 16) B Lombo«:. 17) A wijdt nog 2 verzen
aan deze hulptroepen. 18) A soerat si Pandjang. 19) A uitvoeriger in 3 verzen. 20) Met de kenteeke-
nen van de waardigheid (?) 21) Bdibawaknja. 22) A bermohon berangkat. 23) A mentjari. 24) A
padang dan hoetan dimasoeki, djoerang dan goenoeng jang tinggi».

daing Mebéla kapitan Bahman
beberapa riboe baris senapang
soerian alpérés dengan komandan
1840 sekalian kapitan diatas koeda
kapitan Krokot di Mangga doea
orang Tjina soedah menanti
keloear dengan gendang dan ketjapi
Saboek Aloe Tjina jang garang
hatinja sakit bininja hilang
pinggangnja ramping dadanja bidang
lakoenja manis roepanja sedang
bininja djoega didalam hati
hilang tertawan perang Betawi
1850 Saboek Aloe Tjina berani
berseroe^ ia sendiri i^)
diatas koeda berseroe-seroe
djikalau engkau beloemkan tahoe
daing Mebéla sangatlah moerka
berlari^ melanggar dengan koeda i^)
daing Mebéla datang memandang
daing Mebéla dengan keléwang
kedoeanja bertemoe sama berani
tendang-menendang berpoeloeh kah
I860 Saboek Aloe Tjina jang garang
berkeliling^ pantjoeng keléwang
Saboek Aloe berani soenggoeh
bangoen bangkit datang menempoeh
Saboek Aloe gagah perkosa
kedoeanja seperti orang jang gila
sekalian Tjina berlari-lari
beramoek-amoekan banjaklah mati iquot;)
daing Mebéla asalnja Mangkasar
toeboehnja poetih ramboetnja ikal
1870 diberi ra'jat beberapa riboe
antara selang berapa hari
dengan tamboer dengan napiri
radja Ternati djadi kepala
Bahman mendjadi pengapit kiwa
beberapa riboe baris senapang
kanan dan kiri baris kapitan

kapitan Melajoe peranakan Periaman
kanan kiri baris adjidan
toenggoelnja terdiri kibar-kibaran
sekaliannja lengkap dengan sendjata
kapitan Boegis Bah Soembawa *)
dengan panah dengan sehgi
toenggoelnja berpoeloeh batang terdiri
peranakan Bagelén ®) digoenoeng Malang
hitam manis dadanja bidang
bininja djoega jang dikenang ®)
peranakan Tjina dinegeri Padang
bahasa dan 'adat banjak mengerti
djika didjoeal seriboe dibeli
dibawah pajoeng ia berdiri
manakah litnan anak Betawi
manakah alpérés dikampoeng Baroe
akoelah kapitan Saboek Aloe
lakoenja seperti gadjah jang meta
kapitan Saboek Aloe djoega diterpa
Saboek Aloe dipegang pinggang i®)
Saboek Aloe menghoenoes pedang
tikam-menikam ganti-berganti
siapa rebah bangoen berdiri
daing Mebéla biasa berperang
Saboek Aloe memantjoengkan i^') pedang
daing Mebéla ditendangnja roeboeh
dengan keris paroeng ia menggotjoh
bertikam dengan daing Mebéla
sendjata patah berganti poela
datang menempoeh baris Kompeni quot;)
hari malam perang poen berhenti
kembah berperang diangkat besar
menghadap moesoeh dengan tawakal 2»)
Boegis Mangkasar dikampoeng Baroe
major keloear perang kembah
toenggoel berpoeloeh batang terdiri
pengapit ^i) kanan daing Mebéla
dengan htnan Djambatan tiga
berdiri tiga lapis dimédan ^s)
toenggoelnja terdiri kibar-kibaran

1) A komandan. 2) A adjidan. 3) A kota. 4) A kapitan Boegis kapitan Bima. 5) A s-i-b-oe-k-a-i-oe
rolif^'S?nbsp;A Benggaii. 7) A tjakap meroeboeh kota Semarang. 8) A volgorde 1846»,

1846'. 9) A élok mams sederhana sedang. 10) A berseroe» B berseroe (maat!). 11) A berperi.
12) A melanggar dengan gadjah dan koeda. 13) A daing Mebéla beraninja sedang. 14) A ditjekaknja.

?nbsp;16) A pantjoeng Bm-m-n-dj-ng-k-n (maat!). 17) A bermain B m-m-n-dj-ng-k-n.

18) A Boegis Mangkasar anak Betawi, beramoek'-an banjaklah mati. 19) A daing Mebéla jang dito-
longi. 20) A beraninja tampai mengandjar-mengandjar. Op 1869 volgt in A een vers, dat rijmt op 1870:
daing Mebéla berani tentoe, hatinja keras sebagai batoe. Waarschijnlijk in B vergeten (rijm') 21) A
pengawat. 22) A kompeni. 23) A ditengah médan sama berdiri. 24) A dengan tamboer serdam
napiri, Tjina melanggar kanan dan kiri.

orang Tjina soedah menanti i)
menghoenoes pedang berlari-lari
baris senapang telah berboenji
'880 soedah membedil oendoer lestari
tiadalah lagi diperhentikan
kepada Tjina ditoedjoekan
orang Tjina banjaklah mati
hendak mengamoek bantoean Boni
radja Ternati dengan si Pandjang
sorak gemoeroeh boekan kepalang
radja Ternati sangat terbilang
sikapnja seperti harimau jang garang
tikam-menikam ganti-berganti
'890 tendang-menendang berpoeloeh kali
radén dipati sampai ke Semarang
ketika itoe orang berperang
kedoeanja bertemoe sama berani
lelahnja djangan dikata lagi
poelangnja ia ketempat sendiri
radja Ternati hampirkan mati
si Pandjang bertemoe radén dipati
katanja njaris akoe i®) nan mati
radja Ternati gagah perkosa
menikam teroes rasanja dada
radén dipati Danoe Radja
soedah 'adatnja djadi poenggawa
radja Ternati bertjerita
kapitan Pandjang gagah perkosa
soenggoehlah si Pandjang gagah berani
Kaliwoengoe itoe désa sang nata
seorang gandék djadi kepala
ki Rangga kekasih seri boepati
goendiknja delapan perawan soenti
Kaliwoengoe didatangi
Djawa banjak diboenoehnja mati
ki Rangga marah boekan kepalang
öiengandjoer hingga sampai kelawang
empat bininja menoenggoehi
memeloek léhér tangan dan kaki
ki Rangga kekasih oléh soesoenan

ditengah médan banjak sekali
menjereboe menempoeh baris Kompeni
selapis-lapis ganti-berganti
baris belakang mara kembali
berganti-ganti baris senapang
peloeroe berhamboer seperti hoedjan
si Pandjang marah berlari-lari
dipapak ®) oléh radja Ternati
tikam-menikam pedang-memedang
seperti ombak menepoek karang
dinegeri Boegis sampai ke Semarang ')
ialah masjhoer berani berperang
si Pandjang dengan radja Ternati
siapa rebah bangkit berdiri
gégér gempar boekan kepalang
radja Ternati dengan si Pandjang
si Pandjang dengan radja Ternati
hari malam perang berhenti
goendah goelana didalam hati
si Pandjang tiada ingatkan diri
soeka nan djangan dikata lagi
bertikam dengan radja Ternati
menendang menjampoekkan kepala ^i)
baikkan ada tolong berhala
berkata manis mésem doerdja
melainkan ingat kemoedian keloeka i^)
berkata kepada daing Mebéla
menikam teroes rasanja dada
seketika lagi matilah kami
désa soesoenan di Kartasoera
dinamaï seri boepati ki Rangga
berpajoeng bawat diberi bini i')
memilih ki Rangga soeka hati
dilanggar Tjina datang bersoenji
ki Rangga marah tiada terperi
mengambil tombak dengan keléwang
bininja menerpa ^o) memeloek pinggang
katanja djangan perang kiai
Tjina poen datang menémbaki
anak bininja habis tertawan

radén dipati pergi kepaséban i)
goesar seri Nara Indra
berperang tiada dengan bitjara
1920 goesar sangat seri boepati

terseboet perkataan poela kembali
sebarat setimoer berkelahi
bitjara lain poela Kompeni
segala kapitan diberi djandji
kita berperang ésoek hari
adalah kepada soeatoe hari
Tjina mengikoet lebih seketi
Saboek Aloe pengawat kanan
baris senapang berhamboeran
1930 Singséh mendjadi pengapit i^) kiri
berapa banjak orang jang mati
sekalian kapitan mengoendoeri
kedalam hoetan berlari-lari
berpoeloeh riboe merangsang
major berdiri i®) bertjekak pinggang
meriam dipasang disegerakan i')
lagah-lagoeh didalam hoetan
meriam beratoes kali berboenji
Tjina terkedjoet banjaklah mati
1940 si Pandjang kena peloeroe dikaki
bagai delima peloeroe besi
soenggoehlah si Pandjang gagah berani
Tjina beratoes jang mendjagaï
Saboek Aloe pengapit kanan
menempoeh peloeroe sebagai hoedjan
Singséh kena peloeroe besi
hendak mengamoek ia berdiri
kapitan Pandjang sakit hati
malam dan siang pikir ditjari
1950 si Pandjang memboeat satoe dandanan
toedjoeh delapan ratoes adangan
Tjina banjak tahoe bekerdja
sepahh pandjang sepoeloeh hasta
pedang beratoes jang diikati
besi bertadjam banjak diberi

ke Kartasoera kedengaran
djahatnja lakoe si Danoe Radja
mengapa memboenoeh sama koela
ditaroeh disimpan didalam hati
di Semarang berperang tiada berhenti
kedoea péhak banjaklah mati
meriam dibaris dihoetan soenji
oléh major radja Ternati
Tjina mengamoek tinggalkan lari
si Pandjang keloear perang ') kembali
toenggoelnja berpoeloeh jang terdiri
mengamoek menempoeh baris sena-
tjampoer gaoel tiada keroean^i) [pang^quot;)
mengamoek ra'jat radja Ternati
larilah ia sebab djandji
seorang tiada menahan lagi
dibelakang meriam sama i®) berdiri
kintjang-kintjanganmenghoenoespedang
katanja meriam segeralah i®) pasang
kepada Tjina ditoedjoekan
peloeroe berhamboer i®) sebagai hoedjao
léla tembaga meriam besi i®)
dengan gerinda dihoedjani
iapoen rebah koedanja mati
bangkit menghoenoes pedang berdiri
hendak mengamoek bantoean Boni
diangkat dioesoeng dibawa lari
beratoes kena peloeroe senapang
ditangkap Tjina oendoer perlahan
besarnja seperti boeah ketjapi
beratoes Tjina membawa lari
karena Tjina banjaklah mati
hendak membalas tipoe Kompeni
adangan ditangkap berkawan-kawan
hendak dibawa ^3) ketengah médan
diambilnja kajoe pandjang sedepa
diikatnja ditindik selama doea
pandjang kajoe kanan dan kiri
tjeroetjoekan sebagai doeri

satoe akar bawa satoe kerandjang
tangannja kiri dengan telaboeng
sekaiian kerandjang dibadjoei
seloear badjoenja ditjeloepi
i960 'adjaib soenggoeh perboeatan
memberi takoet kelakoean
orang-orangnja dipajoengi
diberi tombak gendaga lonté
djadilah soedah perboeatan
kapitan Pandjang pergi kemédan
radja Ternati ditengah médan
berpoeloeh riboe baris senapang
si Pandjang memanggil radja Ternati
djikalau soenggoeh engkau berani
radja Ternati sangatlah moerka
kapitan Bahman pengapit kiwa
radja Ternati bangkit berdiri
sekaiian mara baris Kompeni
tamboer berboenji bersahoetan
beberapa lapis ditengah médan
kapitan Pandjang Tjina mengerti
ékornja soedah diboeboeh api
kapitan Pandjang oendoer lestari
salang oengti i®) membawa i^) diri
mengamoek merantjah baris senapang
beriboe-riboe memboenoeh orang
melanggar merantjah baris Kompeni
beberapa riboe orang jang mati
kapitan Pandjang soeka tertawa
tambahan api bernjala-njala
beratoes lagonder mati Kompeni
mendjaga orang perang jang lari
sekaiian lagonder diatas koeda
tingkah dan polah i') bagai raksasa
° dengan koedanja landja-landjaan
siapa lari dibalikkan i®)
lagonder seperti matjan dihoetan
tatkala masa amoek adangan
radja Ternati diatas koeda
kapitan Boegis Bali Soembawa
beratoes datang dengan ^o) lestari

menanggoeng seperti roepa orang
tangannja kanan menghoenoes pedang
kain gadjah langking koeberi i)
diminjak djarak diminjak Bali
mengikoet roepa meniroe bantoean
seperti matjan datang dihoetan
beratoes-ratoes banjak sekali
seperti lakoe perdana manteri
'ilmoe hikmat tipoe-tipoean
adangan ditoenda dibawa berdjalan
sertanja berpoeloeh orang kapitan
toenggoelnja terdiri kibar-kibaran
andjing bertaring kanan dan kiri
marilah bertikam sekali lagi
melompat naik keatas koeda
pengapit kanan daing Mebéla
naik koeda berlari-lari ®)
dengan tamboer dengan napiri
kiri kanan baris senapang
dengan Tjina berhadapan
adangan beratoes berpajoeng tinggi
Tjina bersorak sambilnja lari
sertanja Tjina lebih seketi
adangan menempoeh^®) barisKompenii®)
gemparnja boekan sebarang-barang i^)
Boegis Mangkasar Lombok dan Koepang
adangan mengamoek membawa i®) api
kena sendjata sama sendiri
adangan mengamoek dengan sendjata
orang Kompeni banjak binasa
dibelakang orang perang berdiri
siapa lari dipoekoelnja pesti
sekaliannja lengkap dengan sendjata
berani memoekoel samanja koela
dengan pedang dengan senapang
disoeroehnja perang sahng-matian
seorang tiada berani melawan
lagonder lari saling benaran
kapitan Bahman daing Mebéla
beratoes sertanja i®) dengan sendjata
dengan koedanja berlari-lari

daing Mebéla radja Ternati
orang bantoean banjaklah mati
Lombok Koepang Boni Rati
2000 orang Kompeni banjaklah mati
malam dan siang pikir ditjari
major poen segera berboeat kota
batang kelapa boekannja bata
tiga empat') kota Kompeni
meriam diangkat dengan lestari
meriam beratoes kali dipasang
dengan peloeroe pahng-palang
Saboek Aloe Tjina jang garang
berpatah-patah segala toelang
2010 bedil-membedil ganti-berganti

Singséh poen i^) kena peloeroe besi
Tjina membedil membalas kembali
lagah-lagoeh berpoeloeh kali
gila kaparat kapitan Pandjang
diatas kota disoeroeh pasang
berperang tiada lagi bertentoe
barang bitjara haroe-biroe
haroe-biroe petetakan i')
memasang meriam saling-reboetan
2020 tatkala meriam Tjina berboenji
berlapis-lapis banjak quot;) berdiri
orang mati 2®) banjak sekah
berdjoran berlorong mati Kompeni
Tjina membedil tiada lagi
oléhnja segala anak Betawi
daing Mebéla asalnja Mangkasar
dengan gerinda Tjina dilémpar
radja Ternati sebelah kanan
melémpar gerinda seperti hoedjan
2030 bénténg Tjina dilémpari
oléh segala anak Betawi
meriam dipasang dipergantikan
barang jang kena berhamboeran
meriam beratoes kah berboenji
léla tembaga meriam besi
Tjina berperang kealahan

adangan mengamoek dikembari i)
Ambon Boetan Manggarai
hari malam perang berhenti
major Bérkoman sakit hati
soepaja djadi menang berkelahi
sebelah koelon karang Widara
tingginja sepandjang batang kelapa
balai-wartinja tinggi-tinggi
léla tembaga meriam besi
oléhnja major kepala perang
menoedjoe membedil i») bénténg si Pan-
kena ^i) peloeroe pahng-palang [djang
kemana-mana dibawa terbang
Tjina dengan orang Welandi i^)
toelangnja patah Singséh poen mati
peloeroe batoe boekannja besi
itoepoen banjak djoea jang mati
meriam diboeat paling-palang
sebarang kena habis terbang
soedah mati Saboek Aloe
samanja meriam akan peloeroe
Tjina poen soedah kealahan
meriamnja petjah berhamboeran
berpoeloeh riboe baris Kompeni
dibedilnja Tjina banjaklah mati
Tjina membedil berpoeloeh kah ^i)
seketika rapat poela kembali
meriamnja petjah habis sekali
bénténg Tjina dikelilingi
kebénténg Tjina datang 2«) menjasar
gemoeroeh berboenji bagai^s) halilintar^®)
sebelah kiri kapitan Bahman
kapitan Melajoe negeri Periaman
dengan gerinda dihoedjani ^s)
orang Tjina banjaklah mati
kebénténg Tjina ditoedjoekan
peloeroe hamboer sebagai hoedjan
diatas keréta jang tinggi-tinggi
orang Tjina banjaklah mati
si Pandjang djadi beringisan

menjoeroeh tiada boléh perlahan
sekahan Tjina sakit hati
Tjina 3) banjak diboenoehnja mati
oléhnja segala orang Kompeni
dengan gerinda ganti-berganti
setelah malam ketika soenji
seorang ') tiada menahan lagi
malam hari beloemkan siang
sorak gemoeroeh boekan kepalang
berpoeloeh riboe orang Kompeni
bénténg Tjina ditawaki
major Bérkoman kepala perang
beriboe-riboe gerinda hilang
perang Semarang soedah berhenti
ke Kartasoera radén dipati
seri boepati berhati gojang
mentiari pikir malam dan siang
baginda menjoeroeh bersoenji-soenji
djikalau maoe bersobat lagi
bèta tiada lagikan sajang
mengangkat perintah kapitan Pandjang
Welanda mendengar soekalah hati
sekalian itoe diberi djandji
koemandoer membalas soerat kembali
manakah toean radén dipati
soesoenan itoe bertitah lagi
iapoen datang dengan lestari
seri boepati mengandika
akan sekarang apa bitjara
memboeat soerat bersoenji-soenji
kemoedian soerat itoe diganti
baginda bertitah moeka berseri
bawa oléhmoe soeratkoe ini
baginda bermadah tersenjoem doerdja
sepoeloeh riboe ra'jat engkau bawa
radén dipati bangkit berdjalan
ra'jat mengikoet berkawan-kawan
berdjalan dengan kelengkapan
tiadalah patoet dengan kesalahan
berdjalan tiada berhenti lagi

Tjina poen banjak bertangisan
si Pandjang djadi djahat pekerti
sekalian hendak pergi lari
bénténg Tjina dilémpari
hari malam perang berhenti
orang Tjina habis lari
berdjalan menoedjoe kenegeri Pati
berboenjilah tamboer akan berperang
mengepoeng bénténg kapitan Pandjang
Boegis Mangkasar anak Betawi
dengan sorak tempik dan tariii) [djang^^)
melémpar gerinda kebénténg si Pan-
demi ditilik bénténg poen porang i®)
bantoean Betawi Boni kembali
si Pandjang diam dinegeri Pati
karena si Pandjang kalah berperang
soepaja bahaja djanganlah datang
kenegeri Semarang pada Kompeni
minta boeangkan radén dipati
radén dipati membelakang
melanggar Kompeni dari Semarang
segera memanggil segala keperi
disoeroeh merantai radén dipati
kepada soesoenan seri boepati
kapal nan banjak soedah menanti
menjoeroeh memanggil radén dipati
doedoek menjembah dibawah kaki
kepada dipati Danoe Radja
soepaja djangan dapat bahaja
soesoenan dengan radén dipati
disoeroeh bawa dengan lestari
ke Semarang engkau kepada Kompeni
barang katanja engkau djawabi
kepada dipati Danoe Radja
serta pilih manteri poenggawa
serta sepoeloeh manteri pilihan
pada rasanja tiada terdjalan
membawa soerat meroesak badan
itoepoen soedah takdir Toehan
melaloei padang goenoeng jang tinggi

I)nbsp;A Tjina berperang bersakit hati. 2) A karena si Pandjang. 3) A koe anja. 4) A terlaloe keras
perang Kompeni, tiada poetoes sehari». 5) A djika disoeroet banjaklah lagi. 6) A apabUa 7) B
s-oec-l-o-r-ng. 8) A lari. 9) In A volgen nog 2 verzen, waarin de majoor bevel geeft ûe bénténg der
ChinelzL te bestoken. 10) A t-a-w-a-k-i B d-i-t-a-w-a-k-i (zonder stippen!). Vrgl. Soend. tewak.

II)Tdengannbsp;gerinda dilémpari. In A volgen nog 5 verzen, waarin de commandant van.Semarang si
Pangang uitdaagt, hetgeen bij de officierin, die dit hoorden een glimlach op^wekte, want tot dan toe
had hii zich niet zeer dapper gedragen. 12) De halfverzen van 2048 en 2049 in A m andere volgorde :
A 2543' In 2541», A 2542' en 2542» : laloe ditilik benténgnja p-oe-a-ng. 13) A p-oe-a-ng B p-oe-r-ng.
Soend. porang? In A volgen thans 53 verzen, waarin vermeld wordt, dat de commandant verpnmng
gaf de goederen der Chineezen te rooven en hoe hiervan gebruik gemaakt werd 14) 2050 t/m 2327
ontbr: ; het zUn de verzen A 2597 t/m 2746, A 2763 t/m 2858 en A 2907 t/m 2938. 15) A djawapi

djoerang telaga djalannja mandi
radén dipati sampai ke Semarang
dipapak dengan baris senapang
2080 radén dipati dilestarikan
kapal poen segera dilajarkan
soerat Kompeni datang kembali
djikalau soenggoeh dengan Kompeni
Boemi Nata sangat berani
karena Welanda banjaklah mati
pintanja Kompeni dikaboelkan
pasoek negeri diberikan
Peraboe Djaga begitoe lagi
hatinja sakit tiada terperi
2090 Boemi Nata harimau djantan
kenegeri Padang diboeangkan
soerat Kompeni tiada berhenti
memberi kain berpoeloeh peti
Welanda soedah mendapat djalan
soeratnja datang poela kemoedian
diminta Kompeni beberapa kah
djikalau soenggoeh seri boepati
itoepoen lagi diberikan
didjoeloeng kedésa Balambangan
2100 ra'jat sangat hatinja gojang
djikalau tiada serinja kembang
terseboet perkataan poela kembali
terlaloe sangat sakitnja hati
si Pandjang hendak ke Kartasoera
dengan pangéran Peraboe Djaga
si Pandjang mendengar dinegeri Pati
Boemi Nata gagah berani
kapitan Pandjang terlaloe soeka
Tjina banjak beberapa laksa
2110 berdjalan ia dengan lestari
orang Tjina lebih seketi
malam sampai ke Kartasoera
dibakarnja dalem Boemi Nata
kapitan Pandjang Tjina mengerti
gégér gempar seisi negeri
Tjina melanggar beberapa laksa

sampai ke Semarang radén dipati
hormat Kompeni boekan kepalang
masoek kekota ditangkap orang
kedalam kapal ditaroehkan
kenegeri Sélong ditoedjoekan
kepada soesoenan seri boepati
Boemi Nata dipohonkan lagi
menggalangä bitjara Kompeni
diboenoehnja mati beriboe keti
oléhnja doeli jang dipertoean
radja besar lagi hartawan
diam di Djawa di Kaligali
bitjaranja tiada keroean lagi
ditangkap oléh koemandoer matjan
Peraboe Djaga bertangisan
ke Kartasoera berpoeloeh kali
kepada soesoenan seri boepati
soeka hatinja tiada bangaran
Peraboe Djaga itoe dipohonkan
pangéran Peraboe Djaga berani
apa diminta sadja diberi
Peraboe Djaga radja bangsawan
manteri dipati bertangisan
poedi djembroet soedahlah hilang
hilang sekah pestilah sajang
kapitan Pandjang dinegeri Pati
mentjari pikir tiada berhenti
takoetkan pangéran Boemi Nata
sebab karenanja ra'jat binasa
Peraboe Djaga radén dipati
di Kartasoera tiada lagi
segera berdjalan ke Kartasoera
hendak melanggar seri Nara Indra
malam dan siang tiada berhenti
hendak melanggar seri boepati
Tjina poen banjak beberapa i) laksa
dengan melirang dengan sendawa
api mendjadi disoraki
lari membawa anak dan isteri
gégérlah negeri Kartasoera

1) In het Hs een p vergeten; b-b-r-a.

banjak mengamoek manteri poenggawa bangkai bertimboen dipagar bata

Tjina melanggar pada halaman i)
gégér gempar dari paséban
gemparnja djangan dikata lagi
dengan padoeka mahadéwi
seri boepati lenjap dimata
djatoeh kehoetan belantara
air matanja bertjoetjoeran

banjaknja tiada lagi bangaran
Tjina megamoek meminta djalan
bangkit terkedjoet seri boepati
poetera disamboet dibawa lari
tiga berpoetera padoeka nata
tidoer segenap pintoe goeha
seri boepati sepandjang djalan

memandang poeteranja tiadalah makan dalam embanan bertangisan

menangis sangat seri boepati
poeteranja diemban berganti-ganti
beberapa kah melihat matjan
banjak 'ilmoe jang dipertoean
2130 soesoenan sangat sakitnja hati

seketika berdjalan doedoek berhenti
seperti tiada rasanja terdjalan
lemah lemboet barang kelakoean
poeteranja lekat dari pinggang
poetih koening mendjadi érang
poetera dipeloek ditangisi
adoeh emas ningsoen goesti
lamanja tiada memakan nasi
tergojang^ ia berdiri
2'4o beberapa lamanja tiadalah makan
koekoes api itoe kelihatan
baginda bertitah moeka berseri
itoelah toean koekoes api
permaisoeri lemah lemboet
koekoes api itoe diikoet
berdjalan djatoeh ketanah koeion
digoenoeng tinggi naik toeroen
sedang lagi orang berpasar
reboet-mereboet djoeal toekar
kenegeri Madioen baginda datang
réraanja bagoes mendjadi djabang
seri boepati dipasar terdiri
ditoléh kekanan ditoléh kekiri
baginda sangat soesah hati
terkintjang^ ia terdiri
baginda bermadah goestikoe toean

dengan jaji mas mahadéwi
didalam hoetan didalam doeri
poetera dan isteri bertangisan
matjan dipandang lari kehoetan
melihat lakoe permaisoeri
poeteranja dipeloek ditangisi
daripada sangat kelelahan
sebagai poetjoeng keanginan
ramboetnja ikal léhérnja djindjang
sebagai patah roepanja pinggang
roepanja tiada terbawa lagi
diriba serta disoesoei
kaki nan banjak terkena doeri
lemah gemelai sebagai loeli
moekanja poetjat koeroeslah badan
lagi djaoeh lamat-lamatan
kepada ratoe mas permaisoeri
tiadalah djaoeh lagi nan negeri
poetera diemban tangan dipéngkoet
berdjalan sambil teroerai ramboet
lebih seboelan tidoer beremboen
djatoeh kepasar negeri Madioen
ketika waktoe panas lapar
minjak beboréh dan boenga rampai
toeboehnja koening mendjadi érang
pinggangnja ramping dadanja bidang
poetera menangis meminta nasi
air matanja itoe ditahani
mehhat lakoe permaisoeri
poetera dipeloek dan ditangisi
djangan nan sangat bertangisan

apa gerangan hendak dimakan
diamlah goesti diamlah nanang
poetera menangis dibawa berkintjang
2160 ditoléh kekiri ditoléh kekanan
lemah gemelai roepanja badan
soesoenan berdiri dibelakang
sapoetangan batik diboeat hoelang
terlaloe sangat doeka-tjinta
poetera berkata nasi dipinta
poetera menangis dibawa lari
serta berkata bersoenji^
orang pasar semoeanja memandang
didalam hatinja siapakah gerang
2170 orang berkata banjak sekali

tjahaja moekanja manis berseri
poetera menangis meminta nasi
lamang tetal nasi kaboeli
berkata doeh jang dipertoean
djangan banjak toean nan makan
baginda bermadah moeka berseri
akan boedimoe koebalas pesti
orang dipasar pada berkata
jaji mas ajoe menjahoet segera
2180 setelah soedah didengari

datang dengan tandoean djoeli
dia berhenti seri boepati
malam dan siang tiada berhenti
kapitan Pandjang terlaloe soeka
dengan Tjina beberapa laksa
gedoeng bata segera diboeka
Tjina merampas terlaloe soeka
banjak kagoengan seri boepati
emas berpikoel intan berpeti
2190 parakan beratoes orang pilihan
orang Tjina tiada berkenan
orang Tjina habislah lari
gégér gempar seisi negeri
naik kegoenoeng jang tinggi^
bergerak ra'jat keliling negeri
ada jang mentjari ke Djagaraga
1) A b-r-k-oe-n-dj-ng. 2) A w-a-d-a-i. 3) A

poetera disamboet dibawa berdjalan
kita didalam negeri orang
air mata baginda berlinang^
menangis baginda perlahan^
sebab nan lama tiada makan
tapih poetih sehelai dipinggang
air matanja berlinang-linang
seorang tiada menaroeh harta
soesoenan diam tiada berkata
menoendjoek wadé dengan 3) nasi
diamlah emas intan baidoeri
pada terkedjoet tertjengang-tjengang
moekanja élok gilang-gemilang
madahnja siapa gerangan ini
patoet mendjadi kepala negeri
banjaklah orang itoe memberi
dodol wadjik apam soerabi
kepada anakanda poetera bangsawan
kalau mendjadi penjakit badan
kepada orang memberi nasi
anak lakimoe koedjadikan manteri
jaji mas ajoe ini siapa
inilah soesoenan Pakoe Dilaga
oléh segala dipati manteri
dibawanja keroemah radén pandji
orang berdjaga berganti-ganti
lain tjerita poela kembali
merampas harta seri Nara Indra
réal banjak berpoeloeh laksa
tempatnja réal beriboe joeta
si koetoek la'nat andjing tjelaka
dirampas si Pandjang djahat pekerti
dibawanja lari dengan pedati
selir badan jang dipertoean
dibawa mendjadi menjoesahkan
membawa harta berpoeloeh keti
mentjari soesoenan seri boepati
goeha jang gelap disoeloehi
mentjari soesoenan seri boepati
dimana negeri ditjari djoega
kedengan. 4) A d-i, disana bedoeld?

bergerak ra'jat manteri poenggawa
ra'jat mentjari beberapa keti
segenap lorong djalan berhenti
2200 terseboet segala manteri poenggawa
segala padang hoetan dan rimba
gemparnja boekan sebarang-barang
habis menangis sekalian orang
bergerak ra'jat pergi mentjari
segenap roemah kampoeng ditjari
segala padang hoetan ditjari
semoeanja habis didjalani
manteri poenggawa beriboe^
tidoer dan makan tiada maoe
2210 didalam goeha egong berboenji

padang dan hoetan tiada jang soenji
soenggoeh dihoetan didalam rimba
sebab mentjari seri Nara Indra
beberapa soedah soesoenan ditjari
serta sekalian dipati manteri
bende berboenji segenap hoetan
berpoeloeh^ memboenoeh matjan
padang dan goenoeng habis ditjari
adoeh bangsawan jang baik boedi
^220 kemana gerangan makota 'alam
djika oempama laoet jang dalam
katanja si Pandjang djahat pekerti
ampoen hamba dibawah kaki
perintah datang dari Mataram
djikalau didalam laoet jang dalam
manteri poenggawa tiada berdaja
ombaknja besar boekan terkira
ditjari djoega tiada berhenti
berpair^ segala manteri
^230 ada jang mentjari ke Koeripan
disana chabar lamat-lamatan
ia mendengar soedahlah pesti
kenegeri Madioen iapoen pergi
gégér gempar djangan dikata
selamat sempoerna dengan poetera
sekalian datang berlari^

itoepoen tiada seri Nara Indra
mentjari soesoenan seri boepati
malam harinja bertimboen api i)
pada mentjari seri Nara Indra
masoek segenap pintoe goeha
seperti negeri akan berperang
sebagai ombak menempoeh karang
para dipati poenggawa manteri
sampai kekeboen keliling bidji
dimana^ ada nan negeri
itoepoen tiada didengari
didalam hoetan pada bertoenggoe
itoelah tiada djoega bertemoe
boléh didengar seri boepati
apabila malam bertimboen api
gemoeroeh seperti didalam benoea
itoepoen tiada bertemoe djoega
mendalam hoetan mendalam doeri
dengan ra'jat seisi negeri
kiri dan kanan bersesahoetan
berbagai satwa jang kelihatan
malam dan siang tiada berhenti
kemana gerangan membawa diri
terlaloe goendah hati didalam
ombaknja besar soesah menjelam
dengan goestikoe jang baik boedi
tiadalah toeankoe sampai hati
menjoeroeh mentjari siang dan malam
manteri poenggawa soesah menjelam
tjeboer^-an ditengah segara
dipoekoelnja naik kedarat poela
setengah mentjari di Singasari
disana tiada seri boepati
sepahh mentjari ke Panaroekan
entah lain atawa soesoenan
segera berdjalan dengan lestari
disana bertemoe seri boepati
mengatakan ada seri Nara Indra
sekahannja itoe terlaloe soeka
menjembah kepada seri boepati

serta memeloek dibawah kaki
berdatang sembah para dipati
baik toeankoe patik atoeri
2240 soesoenan tersenjoem mengandika
pindahkan roemah di Kartasoera
serta pindah seisi negeri
tanahnja panas terlaloe pesti
para dipati manteri poenggawa
dalem dipindah dengan bersegera
dalem dipindah dengan lestari
di Kartasoera mendjadi soenji
di Solo soedah mendjadi negeri
dengan djempana tandoean djoeh
2250 djaman ini berpindah negeri
soedah diam seri boepati
terseboet djénderal dari Betawi
dengan tamboer dengan napiri
ada kepada soeatoe hari
terlaloe sangat goendahnja hati
mimpi Himop mendjadi matjan
mengamoek tiada dapat dilawan
Palkenir sangat hatinja rawan
karena 'akalnja bagai laoetan
2260 segala idelir tempat berkata
malam dan siang ia tertjinta
Tendang disoeroeh mendjadi radja
djénderal hendak kenegeri Welanda
sementara akoe lagipoen pergi
pakai segala tjapkoe ini
karena Himop tiadalah mati
koela-warganja banjak sekali
idelir Tendang jang diwakili
Tendang disoeroeh mendjadi tinggi
2270 titah perintah soedah diberi

pajoeng keradjaan soedah terdiri
meriam beratoes kali berboenji
dengan serdam soeling napiri
djénderal berlepas dari Djakatra
malam dan siang berlajar djoega
tiada berhenti dilajarkan
tetoenggoel banjak kibar-kibaran
kapal nan soedah dilajarkan

1) A ng-b-i; B in 3092 ng-b-é-h-i.

soekanja patik bertemoe goesti
demang temenggoeng rangga dan ngebi^)
poelang kepada negeri sendiri
kepada segala manteri poenggawa
pindah ke Solo kita nin poela
di Kartasoera biarnja soenji
tiap^ moesim berkelahi
menjembah kepada seri Nara Indra
di Solo poela berboeat negara
di Solo poela berboeat negeri
matjan beroeang jang mendiami
kesana pindah seri boepati
sepandjang djalan terlaloe ramai
di Kartasoera hoetan kembali
datang kepada sekarang ini
makan dan minoem sehari-hari
karena berperang soedah berhenti
djénderal Palkenir doedoek dikoersi
tidoer malam dirasoek mimpi
meroengkoep menerkam idelir sekahan
itoelah 'alamat naik keradjaan
idelir Himop jang ditahakan
lagi tjerdik lagi bangsawan
hendak berlajar kenegeri Welanda
kepada idehr Tendang berkata
oléh Palkenir dari Djakatra
melawan Himop berbitjara
kenegeri Welanda kepada Kompeni
memerintah ra'jat seisi negeri
sebabnja tjerdik lagi mengerti
takoetnja kalau mendjadi tinggi
oléh djénderal dari Betawi
djénderal Palkenir kenegeri Welandi
djénderal Palkenir toeroen sekotji
naik kapal dengan napiri
hadapan belakang kota Betawi
memberi hormat Palkenir pergi
empat boeah kapal dibawa
soenting kanan poelau Pertja
laloe diselat dioedjoeng Bantan
dipoetjoek tiang beriritan
bendéranja banjak didirikan

ditengah laoet landja-landjaan
2280 berlajar djoega malam dan siang
hati dimana tiadakan bimbang
Palkenir melihat sangatlah ngeri
djangan kapalnja kita dekati
sekaiian kapitan djaga-djaga
kapal djénderal soedahlah njata
kapal djaga-djaganja djénderal Himop
hati dimana tiadakan takoet
sekaiian kapal datang lestari
ladjoenja seperti boeroeng menari
2290 malam dan siang dilajarkan
djatoeh kelaoet mata selatan
kapal beriboe jang menoentoeti
sekahan kapitan takoet dan ngeri
berhenti segala kapal dan kitji
djénderal Palkenir hatinja ngeri
kapal Palkenir lamat-lamatan
hendak tenggelam ditengah laoetan
beriboe kapitan kapal dan kitji
toean djénderal djanganlah lari
2300 Palkenir tiada menjahoeti
lagah-lagoeh beratoes kah
meriam dipasang sepandjang laoet
oendoer mara kapal mengikoet
djénderal Palkenir sangat mengerti
disitoe Palkenir terialoe ngeri
diselatnja poelau Madoegaskar
berlapis® berdjadjar^
djénderal Palkenir terialoe ngeri
kapal mengepoeng banjak sekah
landja-landjaan kapal dan kitji
serta dapat diikat mati
djénderal Palkenir segera berkata
kepada goerendoer ia berkata
katanja Palkenir lepaslah béta
dengan Himop hendak berkata
katanja lepas apalah kami
sambil menangis memboeka peti
Palkenir berkata beberapa kali
kapalnja dibawa dengan lestari

tandanja orang besar berdjalan
soenting kanan tanah Palémbang
kapal beberapa riboe mengadang
katanja kapal manakah ini
ambil kelaoet djaoehi tepi
sahoet-menjahoet berkata^
karena datangnja dari Djakatra
di Kap sampai kenegeri Kalikoet
beriboe kapal segenap laoet
kapal Palkenir itoepoen lari
malam dan siang tiada berhenti
kenegeri Welanda ditoedjoekan
hendak tenggelam ditengah laoetan
landja-landjaan kapal dan kitji
kelaoet selatan tiada berani
laoet selatan jang ditakoeti
menangis tiada berhenti lagi
berlajar menoedjoe mata selatan
berbalik menoedjoe poelau daratan
diatas koeroeng ia berdiri
sekarang baik menjerah kendiri
memasang meriam sambillah lari
oendoer mara kapal dan kitji
kapal ditengah negeri Kalikoet
lari didalam jang kelam kaboet
kenegeri Soerati toedjoean lari
beriboe kapal kitji menanti
kapal dan kitji bertatai-tatai
sampai di Kap seperti pagar
gemetar loeloet doedoek dikoersi
djénderal tiada beroléh lari
kapal Palkenir dikelihngi
goerendoer di Kap jang memboeati
sambil tjoetjoer airnja mata
kenegeri Welanda lepaskan béta
hendak berlajar kenegeri Welanda
sedikit tiada berdosa béta
hendak bertemoe dengan Kompeni
tiga ratoes riboe réal koeberi
barang katanja tiada diasi
berlajar menoedjoe negeri Betawi

2320 malam dan siang dilajarkan
oendoer mara dari laoetan
oendoer mara kapal dan kitji
Palkenir tiada diseboet lagi
terseboet poela soeatoe tjerita
kepada amberal soerat dibawa
kapitan amberal bangkit berdjalan
segala idelir poela kemoedian
soerat dibatja dengan lestari
titah perintah 3) banjak sekali
2330 banjak perintah didalam soerat
sekahan idehr hatinja dahsat
didalam soeratnja meminta kapal
djikalau soenggoeh kapitan amberal
goendah goelana hati didalam
minta tolongi siang dan malam
amberal menjoerat pembalasan
serta dengan idelir sekalian
didalam soeratnja minta ampoeni
Palkenir lari kenegeri Welandi
2340 soerat poen segera diberikan

tiga poeloeh kapal diserahkan
piskal bangkit diatas koersi
tiga poeloeh boeah kapal dan kitji i')
kapal dan kitji dilajarkan
doea boelan dari laoetan
piskal segera toeroen iskotji
sertanja dengan si radja Kandi
soerat dibatja dengan lestari
didalam soerat minta ampoeni
2350 berlajar pergi kenegeri Welandi
berkata kepada si radja Kandi
Palkenir dimana beroléh djalan
djika Palkenir dilepaskan
goerendoer di Kap bèta harti
lepas Palkenir kenegeri Welandi
djénderal berkata diatas koersi

ketanah Djawa ditoedjoekan
tenggara kentjang dari haloean
berlajar djoega tiada berhenti
tjerita lain poela kembali
soeroehan Himop sampai Djakatra
disamboet dengan bersegera
dengan amberal serta komandan
masoek kedalam kota intan
oléhnja idelir pan de Roi
perintah Himop djénderal mengganti
djénderal Palkenir disoeroeh tangkap
hati gentar moekanja poetjat
djénderal Himop jang banjak ') 'akal
serahkan kapal kepada piskal
ma' loemlah kiranja radja laoetan
kirimkan toean kenegeri Sélan
didalam gedoeng dikota intan
sembahnja bentjampoer^^) poedji-poedji^quot;
kepada djénderal Himop berani i®)
beberapa lama soedahnja pergi
kepada piskal jang kewakilan
disoeroehkan bawa kenegeri Sélan
kepada amberal memberi tabi
berlepaslah piskal dari Betawi
kenegeri Sélan ditoedjoekan
sampailah piskal laboehan Sélan
bertemoe Himop doedoek dikoersi
piskal poen segera memberi tabi
boenjinja sembah beberapa poedji
mengatakan djénderal Palkenir lari
Himop mendengar moekanja berseri
Palkenir tiada beroléh lari
kapal berdjaga sepandjang laoetan 2®)
goerendoer di Kap bèta soelakan
makan oepahan sahadjakan pesti
goerendoer di Kap pestilah mati
piskal nan apa chabar di Betawi

piskal menjahoet dengan lestari i)
wangkang tiada berani datang
Tjina tiada barang seorang
toempas langis gedoeng binasa
kedarat laloe sampai Djakatra
Himop diam pikir ditjari
meminta ®) Tjina keliling negeri
dipindah dengan anak dan bini
tiada modal ditolongi
kapal dan kitji dilajarkan
tiadalah lagi diperhentikan
ada jang pergi ke Malaka
kenegeri Keling Kosta Benggala
berpindah dengan anak dan bini
dimoeat kedalam kapal lestari
terseboet djénderal Himop kembali
makan dan minoem ramai sekali
makan dan minoem soelang-menjoelang
pagi hari sampai kepetang
djénderal Himop meminta diri
radja tinggal djénderal kembah
si radja Kandi menjahoet kata
meskinja djaoeh elat segara
2380 kedoeanja tersenjoem moekanja berseri
naik kapal berpajoeng tinggi
memasang meriam djénderal Himop
kapal dan kitji samboet-menjamboet
meriam dipasang beriboe kah
dengan tamboer serdam napiri
Himop kembali dengan keradjaan
timboel tenggelam dilaoet Sélan
berlajar djoega kapal dan kitji ^s)
ombak menjemboer kanan dan kiri
kapal dan kitji landja-landjaan
ketanah Djawa ditoedjoekan
lajar banjak ditambahi
ladjoenja seperti boeroeng menari

Betawi toean sangatlah soenji
selama ®) perang kapitan Pandjang
diloear kota sebagai padang
kiri dan kanan hadapan kota
itoelah toean pemandangan mata
kapitan berpoeloeh disoeroeh pergi
hendak dipindah ke Betawi
oléh Himop jang baik boedi')
berdagang biar sesoeka hati
ditengah laoet landja-landjaan
menoedjoe negeri jang disoeroehkan
ke Siam laloe mampir Kambodja
berpoeloeh riboe Tjina jang soeka
peranakan Tjina Kotjing dan Kotji
sekahannja dibawa ke Betawi i*)
didjamoe oléh si radja Kandi
dengan serdam dengan napiri
karena Himop berangkat quot;) poelang
beberapa hari malam dan siang
bermohon kepada si radja Kandi i®)
djanganlah loepa kira akan kami
selamat djénderal poelang Djakatra
djaoeh dan dekat sahabat djoega ^o)
djénderal Himop bangkit ^i) berdiri
dengan tamboer dengan napiri
boenjinja gemoeroeh sebagai riboet
sambil bermara ketengah laoet
memberi hormat si radja Kandi
membalas orang jang baik boedi 2®)
kapal dan kitji keriboetan 2')
bendéra ditiang beriritan ^s)
ladjoenja sebagai boeroeng jang menari
dengan tamboer dengan napiri ^o)
ditengah segara sepandjang laoetan
malam dan siang dilajarkan
sekahan lajar kapal dan kitji
dengan tamboer dengan napiri

berlajar djoega malam dan siang
ladjoenja sebagai boeroeng terbang
landja-landjaan kapal dan kitji
katanja Himop djimat kemoedi
hilang lenjap i) goenoeng Palémbang
bendéra segenap tiang tembérang
dipoekoel riboet oedjoeng Palémbang
djénderal Himop doedoek dikoersi
toedjoekan sekali negeri Betawi
berlajar djoega malam dan siang

ladjoenja sebagai boeroeng jang^) terbang kepoelau 3) Kelapa Himop poen datang

2400 djénderal menjoeroeh kapitan kitji
berlajar tiada berhenti lagi
Himop menjoeroeh kapitan litnan
kepoelau Kelapa minta dapatkan
kapitan litnan segeralah pergi
sampailah ia kenegeri Betawi
djénderal Himop minta dapatkan
ditengah laoet landja-landjaan
amberal soedah mendengar warta
beratoes seloep kitji pergata
2410 major berdjalan keliling negeri

kekampoeng Welanda Tjina Serani
major komandan mendjaga kota
makan dan minoem bersoeka-soeka
amberal idelir sekalian pergi
naik kapal seloep dan kitji
di Bantan sampai kepoelau Oebi
di Onderos sampai kepoelau Poeteri
keréta amberal idelir sekalian
koemandoer laoet kapitan litnan
2420 beriboe^ banjak keréta

mendapatkan Himop sekahan rata
beroembang^ ditengah laoet
amberal idehr terlaloe takoet
adapoen akan toean djénderal
mehhat seloep kitji dan kapal
berdatang sembah idelir pan de Roi
akan kapal seloep dan kitji
djénderal sangat soeka-tjinta
diatas koeroeng ia berkata
2430 kapal djénderal dilajarkan

tamboer berboenji bersesahoetan
berlajar menoedjoe negeri Betawi
dengan serdam soeling napiri
kapal amberal idelir sekalian

memberi tahoe seisi negeri
sehari semalam sampai Betawi
kepada idelir jang sekalian
dengan sekalian perhiasan
berlajar dengan seboeah kitji
mendapatkan idelir berlari^
karena memakai tachta keradjaan
dengan bendéra kibar-kibaran
Himop sampai kepoelau Kelapa
berbaris^ dengan bendéra
dengan litnan koperal dan keperi
memberi tahoe seisi negeri
amberal idelir kepoelau Kelapa
keloear masoek dengan keréta
serta ra'jat seisi negeri
dengan tamboer soeling napiri
kitji dan seloep banjak sekali
dipesisir banjak keréta menanti
major dan piskal dengan komandan
komisaris koperal soerian
orang pergi kepoelau Kelapa
dengan seloep kitji pergata
didalam riboet jang kelam kaboet
melihat tingkah kelakoean Himop
menjoeroehkan major dengan piskal
sekahannja itoe disoeroeh tatai')
toeankoe ampoen dibawah kaki
didjadjar disini sampai Betawi
serta berdiri memakai makota
bongkarlah saoeh berlajar kita
dengan segala boenji-boenjian
tiada berhenti sepandjang laoetan
seloep dan kitji kanan dan kiri
ramainja tiada lagi terperi
major dan piskal kapitan litnan

berlajar djoega perlahan-lahan
amberal idelir toeroen dikitji
orang bertanja disana-sini
djénderal berkata terialoe manis
kapitan litnan dengan alpérés
^440 berbaris^ dengan senapan
litnan alpérés dengan soerian
ialah disoeroeh memerintahkan
menata baris kiri dan kanan
keréta banjak soedah menanti
peranakan Kosta anak Betawi
djénderal sampai kepoelau Poeteri
meriam dipasang beratoes kali
keréta djénderal disana ada
keréta gading timpah perada
djénderal Himop terialoe soeka
djénderal toeroen dengan keréta
diatas kepala kirap-kirapan
diarak Himop dengan keradjaan
amberal idelir kiri dan kanan
beberapa riboe keréta berdjalan
beratoes orang jang naik koeda
keloear masoek didalam kota
meriam dipasang terialoe ramai
meriam dikapal seloep dan kitji
^^^ djénderal masoek kota Betawi

menoendoekkan kepala memberi tabi
naik keréta koeda berlari
meriam dikapal seloep dan kitji
idehr banjak kanan dan kiri
beriboe orang jang djalan kaki
dengan permainan ia berdjalan
peranakan Melajoe peranakan Bantan
njonja banjak kanan dan kiri
dengan keréta koeda berlari
berdjalan kelihng dengan keréta
berdjalan laloe keloear kota
segenap kampoeng Tjina berhenti
seketika berdjalan berhenti kembali
keréta banjak berkelihngan
keloear masoek landja-landjaan
meriam dipasang kelihng kota

beratoes bendéra kibar-kibaran
tatkala Himop dipoelau Kelapa i)
bendéra dipasang kelihng negara
kepada major dan komisaris
sekaiian laskar soeroeh berbaris
segenap lorong tempat berdjalan
sekaliannja itoe dengan pakaian
serdadoe dengan laskar sekaiian
dengan koedanja landja-landjaan
keréta Welanda anak Serani
rata^ pada berpajoeng tinggi
memberi hormat seisi negeri
dengan tamboer serdam napiri
dengan keréta idehr kedoea
boeatan toekang negeri Djakatra
berseri^ warnanja moeka
makotanja emas berpermata 2)
seperti bintang gemerlapan
keréta mengikoet berkawan®
major dan piskal kapitan litnan
koemandoer laoet koperal soerian
anak Serani peranakan Kosta
memerintahkan orang berjoeta^
kelihng kota kanan dan kiri
sehari-hari tiada berhenti
Tjina Welanda memberi tabi
daripada sangat takoet dan ngeri
berboenji meriam keliling negeri
sahoet-menjahoet berganti-ganti
dengan tamboer soehng napiri
menggosok biola sambil bernjanji
mengikoet Himop perlahan®
kemoedian peranakan negeri Periaman
mengarak Himop keliling negeri
keraboenja sebagai kembang melati
segenap kampoeng memeriksa
gedoeng dan keboen banjak binasa
Himop memandang kanan dan kiri
berkeliling® didalam negeri
djénderal berdjalan perlahan®
mengikoet djénderal pergi berdjalan
hadapan belakang sekaiian rata

meriam besi léla tembaga
amberal idelir sekalian pergi
piskal dan litnan berganti^
2480 keliling keboen djénderal berdjalan
keboen nan banjak mendjadi hoetan
sekalian habis didjalani
dengan tamboer serdam napiri
keréta beriboe landja-landjaan
terlaloe ramai sepandjang djalan
sekalian soedah diketahoei
kekota intan ia nan pergi
beloem tetap doedoek dikoersi
bas kapal soeroeh kemari
2490 has Welanda datang lestari

himpoenkan toekang seketika ini
sajangnja béta boekan terperi
bas kapal segeralah pergi
akan titah soedah diberi
ialah disoeroeh mendjenaki i)
dimana kampoeng jang sangat soenji
segala kampoeng disana-sini
toekang banjak dari Djakatra
•setiap hari toekang bekerdja
2500 terseboet kembah perkataan
malam dan siang dilajarkan
masjhoerlah soedah ke Betawi
opas disoeroeh dengan lestari
landros kedoea bangkit berdjalan
kedoeanja soedah dapat wakilan
konistabel diberi djandji
djika Palkenir ditangkap keperi
Palkenir datang soedahlah pesti
segala opas soeroeh kemari
2510 opas beratoes pergi berdjalan
titahnja Himop disampaikan
habis didengar seisi negeri
gégér djangan dikata lagi
Himop bertitah dengan perlahan
berkata kepada idehr sekalian
patoetlah ia dipermoeliakan

I) A m-n-dj-a-n-k-i. 2) A k-p-k-nj.

gelap gempita negeri Djakatra
kepada djénderal memberi tabi
kemoedian menjembah seisi negeri
sambil memoengoet boenga-boengaan
perang si Pandjang membinasakan
djénderal Himop bahk kembali
diiringkan ra'jat seisi negeri
dipintoe kota berkelihngan
dengan alat tachta keradjaan
djénderal Himop segera kembah
masoek kegedoeng doedoek dikoersi
Himop berkata moeka berseri
karena hendak berbaik negeri
Himop bermadah manis berseri
soeroehkan ia berbaik negeri
melihat roesak negeri Betawi
memanggil toekang disana-sini
bas kapal jang diwakih
apa jang koerang segera diberi
orang kaja jang mendiami
negeri Betawi mendjadi ramai
merapat papan menjoesoen bata
berboeat gedoeng berboeat kota
djénderal Palkenir ditengah djalan
kapalnja sampai ke Oedjoeng Bantan
Himop dipintoe gedoeng berdiri
landros kedoea soeroeh kemari
bertemoe Himop dikota intan
soedahlah djadi perdjandjian
oléhnja Himop kepala negeri
pasang meriam dengan lestari
Himop nan soeka tiada terperi
soeroeh mengerah seisi negeri
dengan koedanja landja-landjaan
kepada isi negeri sekalian
Palkenir datang poela kembali
orang berkoempoel beberapa keti
djénderal Palkenir soeroeh dapatkan
dengan alat tachta keradjaan
oléh isi negeri sekalian

akoe berbalik poela kasihan i)
timboel tenggelam ditengah laoetan
Palkenir seorang jang bangsawan
Palkenir seorang djénderal jang besar
kepadanja engkau djanganlah goesar
karena Palkenir orang jang tinggi
Himop berkata moeka berseri
segala poelau dilaoet Betawi
dipoelau Damar dipoelau Oebi
kapal dan kitji seloep sekalian
bendéra dipasang kibar-kibaran
sekalian dengan tamboer napiri
meriam beratoes dipasangi
2530 negeri poen soedah diperhiasi
minoem anggoer anis dan sopi
banjak orang disoeroehkan
djénderal Palkenir itoe segerakan
akan perintah dari laoetan
kitji dan seloep kapal sekahan
kapal nan soedah dilajarkan
beratoes kapal jang mengiringkan
berlajar menoedjoe negeri Betawi
sampai Palkenir kepoelau Poeteri
djénderal Palkenir segera berhenti
koemandoer laoet toeroen sekotji
djénderal Himop dikota intan
bertitah kepada kapitan htnan
kapitan litnan bangkit berdiri
kepada amberal ia nan pergi
titah perintah disampaikan
djangan Palkenir diperhentikan
kepada koemandoer djénderal berkata
djangan lambat berilah segera
sekalian idelir segeralah pergi
katanja toean toeroen lestari
setelah titahnja didengari
seketika djoega Palkenir pergi
toeroen Palkenir dengan pakaian
dengan perintah Himop bangsawan
Palkenir soedah sampai ketepi

1) A kasian. 2) A mengadap.

kapalnja toenda dari laoetan
menangis tiada berkepoetoesan
dengan bèta sama tandingan
dengan akoe ia sepintar
akoe nan patoet samanja besar
sebab karenanja akoe mengganti
kepada ra'jat seisi negeri
bendéranja soedah sama berdiri
dipoelau Onderos dipoelau Poeteri
kapitan amberal jang memerintahkan
di Betawi didjadjar sampai ke Bantan
makan dan minoem terlaloe ramai
kapal dan seloep berganti-ganti
segenap kampoeng disana-sini
dengan biola soehng napiri
mendapatkan Palkenir ke Oedjoeng
titahnja Himop dikota intan [Bantan
amberal disoeroeh memerintahkan
bendéranja terpasang kibar^-an
kapal Palkenir dilaoet Bantan
berlajar dengan tahta keradjaan
dengan tamboer serdam napiri
perintah Himop disana berhenti
kapal dilaboeh dengan lestari
menghadap Himop kepala negeri
dengan segala idehr sekalian
Palkenir dapatkan dengan keradjaan
naik keréta koeda berlari
serta bertemoe memberi tabi
Palkenier toean soeroeh segerakan
bertemoe Himop dikota intan
Palkenir soeroeh naik keréta
berdjalan soeroeh bermakota
bertemoe Palkenir doedoek dikoersi
dipanggil Himop kepala negeri
djénderal Palkenir toeroen dikitii
dipaloekan tamboer dengan napiri
makota emas disoeroeh kenakan
Palkenir memakai jang kesoedahan
beriboe^ keréta menanti

orang banjak sekalian berdiri
djénderal Palkenir memakai makota
diarak orang beberapa joeta
2560 meriam diatoer diatas kota
segenap kota meriam ada
Himop berkata bersoenji^
djangan loepa kirakan djandji
dipanggil landros kedoea rata
kedoeanja datang dengan keréta
kedoeanja itoe kepala keperi
ialah temenggoeng dari Betawi
keperi beratoes soedah menanti
sekalian itoe dipesani
2570 itoelah titah djénderal kemoedian
barang siapa ada jang enggan
perintah soedah didengari
berkintjang^ sama berdiri
djénderal Palkenir poela dikata
daripada sangat berat makota
diarak dengan tamboer napiri
biola digosok dengan njanji
berarak didalam negeri Djakatra
setelah soedah dekat gerédja
2580 Himop keloear dikota intan
major dan piskal kapitan litnan
betoel gerédja itoe berhenti
Palkenir tangkap ia disini
setelah soedah titah diberi
meriam dipasang berganti^
dirantai léhér tangan dan kaki
dengan tamboer serdam napiri
Palkenir ditangkap didalam kota
djénderal Himop segera berkata
2590 tatkala Palkenir ditangkap keperi
beratoes orang kena djedjaki
meriam dipasang tiada berhenti
maloe Palkenir tiada terperi
meriam dipasang semoeanja rata
asapnja moemboel gelap gempita
Palkenir ditangkap soedahlah njata
ketika itoe djoega dibawa
didalam gedoeng kota Betawi
orang mendjaga bersoenggoeh hati
2600 Himop berkirim soerat da'wa

kepada Palkenir memberi tabi
masoek kenegeri dengan keréta
berkelihng^ sekahan rata
beratoes besi dengan tembaga
kiri dan kanan kelihng rata
kepada konistabel mengerti
pasang meriam keliling negeri
landros diloear dan didalam kota
kepadanja didjoeloeng rantai selaka
tangkap-menangkap didalam negeri
kepadanja habis diwakili
segenap kampoeng ia berdiri
djangan menaroeh takoet dan ngeri
ta boléh tiada kita kerdjakan
seketika djoega disoeroeh soelakan
sekalian keperi berkemas diri
segenap halaman adalah keperi
terlénggang^ naik keréta
diarak orang beberapa joeta
dengan gendang tempik dan tari
berkelihng didalam negeri
kembah masoek kedalam kota
disana berhenti segala keréta
diiringkan oléh idelir sekahan
keréta beriboe landja-landjaan
berkata kepada koperal dan keperi
rantai léhérnja tangan dan kaki
Palkenir ditangkap segala keperi
diatas kota kanan dan kiri
ketika itoe meriam berboenji
dikota intan begitoe lagi
dihadapan ra'jat sekalian rata
sekarang Palkenir koetangkap poela
gégér gempar keliling negeri
berpoeloeh^ ra'jat jang mati
kelihng kota kanan dan kiri
disangkanja soenggoeh dihormati
meriam dikapal seloep pergata
meriam baris bergerak kota
diikat dengan rantai selaka
ditaroeh ia kedalam pendjara
dikoeroeng dengan anak dan bini
djendélanja keliling djeradjak ®) besi
kepada Palkenir didalam pendjara

dibawa dihantar orang bersegera
Palkenir menjoerat pembalasan
disoeroehkannja segera dipersembahkan
djénderal Himop menjoeroeh poela
toempas langis i) negeri Djakatra
disoeroeh dihantar dengan lestari
goendah goelana didalam hati
djénderal Palkenir meminta nanti
akan djawabnja lagi ditjari
Palkenir menjoerat beberapa lama
diambil disamboet serta dibatja
berkirim soerat tiada berhenti
roesak binasa negeri Betawi
Palkenir membalas soerat kembali
makanja roesak negeri Betawi
Himop membatja soerat tertawa
semoeanja tahoe orang Djakatra
oléhnja koperal soerat dibawa
disamboet') dibatja dengan segera
Palkenir menjoerat beberapa hari
boekannja salah daripada kami
Himop menjoerat perganti-gantian
soeratnja disoeroeh bitjarakan
sekahannja itoe diberi gadji
Palkenir salah hoekoemnja mati
haraplah akan berbitjarakan i®)
Palkenir salah itoe soelakan [ngeri
menghoekoem djangan i*) takoet dan
béta nan salah hoekoemkan i®) mati
berkirim soerat tiada berhenti
perkataan didalam kitab jang tinggi
soerat poen banjak dibitjarakan
poekoel-memoekoel perkataan
djénderal Palkenir sangat mengerti
Himop djénderal kepala negeri
berkirim soerat ganti-berganti
lembarnja banjak beratoes kodi i®)
bitjaranja tiada poetoesnja lagi
idelir kedoea itoepoen mati 2®)

Palkenir membatja poetjatlah moeka
kepada Himop dikota intan
djawabnja bagai riboet dan topan
mengatakan Palkenir dapat tjelaka
djénderal Palkenir empoenja dosa
Palkenir membatja seorang diri
tiada terdjawab Palkenir mati
kepada Himop kepala negeri
tiada terdjawab keserahkan diri
dipersembahkan kepada Himop berse-
djénderal Himop soeka tertawa [gera
didalam seboelan berpoeloeh kali
djénderal Palkenir poenja pekerti
membalas soerat kepala negeri
tingkah dan lakoe Himop sendiri
serta berkirim soerat segera
menipoe Tjina itoe siapa
kepada Palkenir didalam pendjara
Palkenir poetjat warnanja moeka
sambil menjoerat djawab ditjari
banjak salahnja Himop sendiri
Welandi sepoeloeh orang pihhan
soepaja poetoes perbantahan
oléhnja Himop kepala negeri
béta nan salah begitoe lagi
toean semoeanja i^) djadi timbangan
béta nan salah segera i®) gantoengkan
meskipoen béta kepala negeri
Palkenir jang salah begitoe lagi
balas-membalas ganti-berganti 1®)
mendengar boenjinja djadi mengerti
oléh Welandi jang kewakilan
kedoeanja soerat bersamaan
berkirim soerat banjak sekah 1')
tjerdiknja sebagai boeroeng noeri
berpoeloeh tahoen tiada berhenti
tingginja tiga kali berdiri
digedoeng didalam kota Betawi 1®)
ditjegar akan djénderal Himop ganti

2640 bitjaranja tiada berkesoedahan i)
berbagai warna dibitjarakan
mentjari 'akal malam dan siang
pinggangnja ramping dadanja bidang
selama Palkenir dipendjarakan
daripada sangatnja kegemoekan
djénderal Palkenir dalam pendjara
gedoengnja besar didalam kota
didjaga dengan bersoenggoeh hati
makan tiga kali diberi
2650 djénderal Himop sakit hati

idelir jang mati hendak diganti
menjoeroehkan kepada seorang piskal
membawanja kapitan amberal
djanganlah lambat beri lestari
soepaja tahoe seisi negeri
Jakob Mosel segera dibawa
seloear badjoe kopiah mota
ketika itoelah dimandikan
disaboen dilangir seloeroeh i®) badan
2660 badjoenja roki keliling rénda
tjapiau berénda atas kepala
disoeroehkan doedoek diatas koersi
idelir direktoer dinamaï ^i)
Jakob Mosel mendjadi tinggi
héran ra'jatnja seisi negeri
terlaloe amat besar toeahnja
melompat naik disinggasana
Jakob Mosel diwakili
djikalau béta dahoeloe mati
2670 itoelah engkau koeberi pesan
orang mendjaga diberi oepahan
djika Palkenir tiadakan mati
engkau poen goegoer sahadja pesti
Jakob Mosel soekatjita
titah didjoendjoeng seriboe soeka
akan titah soedah diberi
kemoedian diam bersenang diri
kerdjaan banjak boekan kepalang
ke Boni laloe keoedjoeng Padang

Himop poen soesah dalam kerdjaan
Palkenir tinggal jang dipikirkan
djénderal Palkenir hatinja gojang
moekanja manis léhérnja djindjang
terlaloe gemoek soedah badan
barang jang dilangkah berdjatoehan
beberapa poeloeh orang mendjaga ')
atapnja genting pagarnja bata
disoeroehkan Himop kepala negeri
anggoer anis mentéga roti
malam dan siang pikir ditjari
Jakob Mosel soeroeh kemari
djénderal Himop jang banjak 'akal
Jakob Mosel gala-gala kapal
Jakob Mosel bawa kemari
gala^ kapal pemboeroe babi
masoek kedalam kota Djakatra
toeboehnja berloemoer gala-gala
air pantjoeran kota intan
kemoedian diberi ia pakaian
badjoe atlas i®) boekan déwangga
sapoetangan tenoenan dinegeri Kosta
oléhnja Himop nama diberi
terserah padanja harta Kompeni
gala^ kapal pemboeroe babi
dibawahnja orang berpoeloeh keti
sepoeloeh idelir jang dibawahnja
Himop menoendjoekkan radjanja
oléhnja Himop kepala negeri
djénderal Palkenir itoe ratjoeni
didalam itoepoen baik pikirkan
soepaja djadi pekerdjaan
djadilah ia kepala negeri
mendjadi pemboeroe babi kembali
mendengar djénderal Himop berkata
sebanjak ramboet diatas kepala
djénderal Himop segeralah pergi
keboennja diloear kota Betawi
pergi berperang pergi berdagang
ke Kosta laloe ke Soerati

beriboe kapal kitji Kompeni
kenegeri Benggala ke Malabari
Himop menjoeroeh kenegeri Poelaka
beloem biasa hendak mentjoba
djénderal dan idehr soedah bitjara
seorang keloear berpoeloeh laksa
kapal berlajar malam dan siang
seperti patah roepanja tiang
tiada berhenti dilajarkan
tiang soembing ditoeroenkan
berlajar djoega malam dan siang
sepandjang laoet berhati gojang
kapitan kapal sangat bertjinta
iskipér banjak berboeang harta
disoeroehkan radja masoek lestari
ini harta banjak berpoeloeh keti
kapitan kapal dapat tjelaka
malam dan siang berlajar djoega
dagangan habis berbasahan
tiga boelan lama didjalan
iskipér segera toeroen iskotji
bertemoe Himop kepala negeri
karena kapal soedah gala
kapitan berbagai warna tjerita
dagangan diangkat didjemoeri
kain benang beriboe kodi
djénderal Himop berkoempoelan
makan dan minoem dikota intan
kapada idelir djénderal berkata
akan dagangan datang dari Poelaka
karena harta sama sendiri
sekalian soedah idelir menjahoet ®)
setelah soedah moepakat rata
berpoeloeh riboe orang berkata
diangkat ditaroeh dari halaman
sebelah laoet pinggir laoetan
dagangan dibenam dengan lestari
kain soetera benang mas Roemi
iskipér itoe disoeroeh poela
pala dan tjengkih sahang dibawa i»)
2^20 harta habis didalam kapal

kepoelau i) Pertja tanah Palémbang
kenegeri Djepoen Kotjing dan Kotji
modalnja poen banjak lebih sedjoeta
tiga boelan berlajar dari Djakatra
modal keloear samanja rata
kapitan disoeroeh djénderal bersegera
ladjoenja sebagai boeroeng terbang
ombak poen besar boekan kepalang
kelaoet besar ditoedjoekan
timboel tenggelam dari laoetan
ladjoenja boekan sebarang-barang
kenegeri Poelaka iapoen datang
dilarangkan radja berniaga
memberi radja beberapa laksa
djoeal beli ramai sekali
berapa lama poelang Betawi
berlajar poelang kenegeri Djakatra
kapal poen gala tahan timba
tahan timba sepandjang laoetan
sampai Betawi dilanggarkan
masoek kedalam kota Betawi
menjembahkan kapal dipoelau Poeteri
sepandjang laoet tahan timba
djénderal Himop soeka tertawa
kain soetera benang mas Roemi
djika terdjoeal modal kembali
dengan direktoer idelir sekalian
dagangan basah dibitjarakan
berniaga sekarang boeang tjelaka
kita bakar diloear kota
boekannja harta dari Kompeni
didjoeal dibakar sertalah kami
dagangan diangkat keloear kota
sajangnja dagangan dinegeri Poelaka
bertimboen diloear kota intan
orang mendjaga dengan senapang
beratoes bandela beriboe kodi
mendjadi aboe ') dimakan api
disoeroeh Himop kenegeri Manila
sampai Manila i^) dapat tjelaka
kiranja iskipér bermain soendal

n B keooeloeh. 2) B a-s-k-p-i-r, in 2700 a-s-k-p-r, daarentegen iti 2718 en 2720 weer a-s-k-p-i-r.

R rtiSnpineh 41 A heeft 9 verzen i o v 2679 t/m 2715, waarin slechts worden vermeld de landen
wUroreï^^de prodicïen waarinnbsp;4 verien (A 3659, 3661. 3662 en 3663) volgen

dan, die trv?rgelijken zijn met 2716, 2718, 2719 en 2720; daarna volgen bizonderheden die m
A ontbreken. 5) A dagangan banjak dïbenami, api bernjala terlaloe tmgg.. 6) njm! oorspr berpen?
7) B hoboe. 8) A kapitan. 9) A be(r)lajar. 10) A membawa apioen tjengkih dan pala
11) A disana kipitan. 12) A modal (h)abis tiada lagi. 13) A kareno kapitan bermam dj(

djoedi.

obat dan peloeroe jang lagi tinggal
toempas langis habis sekah
itoelah harta jang ada lagi
kapitan kapal masoek lestari
berkata menangis memeloek kaki
djénderal Himop segera berkata
disoeroehkan poela ke Manila
kapal poen segera dilajarkan
berapa boelan lama didjalan
2730 ramai sangat berniaga

lebihnja banjak berpoeloeh laksa
kapitan itoe sangat mengerti
berlajar poela ia kembali
kapitan kapal sangat soeka
kenegeri Keling Kosta Benggala
berdagang lebih beratoes keti
sangat soeka didalam hati
kapitan segera masoek negeri
mendapatkan Himop kepala negeri
2740 sekahan soerat soedah dibawa
oléhnja djénderal Himop dibatja
dagangan banjak tiada terbawa
disoeroeh angkat dengan bersegera
mengangkat harta berpoeloeh hari
kapitan diberi sembilan keti
kapitan segera meminta diri
dilepas serta diberi kitji
terseboet kembali perkataan
selama banjak boléh rampasan
2750 siang dan malam terlaloe ramai

beristerikan radén galoeh di Bali
ajoe manis baik parasnja
bini jang lain tiada bergoena
pangéran Madoera gagah berani
beberapa poeloeh para dipati
pangéran Madoera gagah perkosa
beroléh ^o) rampasan berdjoeta^
pangéran Madoera sangat ^i) berani
Rembang Lasem Djoewana Pati
2760 dilanggar dirampas pangéran Madoera
Toeban Gresik menjembah rata

kapitan menangis hatinja sebal
léla tembaga meriam besi
kapitan poen poelang sampai Betawi
bertemoe Himop kepala negeri
diberinja hoekoem minta 2) mati
kapitan djangan sangat bertjinta
pala dan tjengkih timah dibawa
kenegeri Manila ditoedjoekan
sampai Manila diperhentikan
djoeal beh dari Manila
berlajar poela kenegeri Poelaka
berdagang laba berpoeloeh keti
kenegeri Djepoen Kotjing dan Kotji
beroléh laba berdjoeta-djoeta
balik poela kenegeri Manila
kenegeri Tjina poelang pergi
sembilan tahoen poelang Betawi
kedalam kota berpajoeng tinggi
serta bertemoe memberi tabi ®)
dipersembahkan kapitan kapal bersegera
laki isteri iapoen soeka
kapal nan penoeh réal semata
ditaroeh digedoeng didalam kota
pergi kelaoet poelang pergi
diberi lagi seboeah kitji
berlepas diri kerdja Kompeni
bermohonlah ia kenegeri Welandi
pangéran Madoera ditanah wétan
malam dan siang bersoeka-soekaan i^)
karena pangéran beroléh isteri
roepanja sebagai peranakan peri
dinegeri Madoera tiada samanja
daripada pangéran sangat kasihnja
ra'jatnja banjak beberapa keti quot;)
beratoes-ratoes poenggawa manteri
melanggar pasir tanah Djawa
banjak memboenoeh Tjina Welanda
berani menggalang-galang Kompeni
dilanggar Pangéran banjak jang mati
désa berpoeloeh boeah binasa
berperang besar di Soerabaja 2®)