quot;IT
rjtvs
■nbsp;w
: i» ■
i .
■nbsp;ife-
-ocr page 3-\
EHPiNGSSCHOOI. .
'H
-1
u
11
I
©
Bibl. Hendrik Kraemer Inst.
-ocr page 4-■ :
t
H
• *
A'/
tr ■
♦stjt
.r
lillif'S^IMI li JlU^^-:^.-'
-ocr page 5- -ocr page 6- -ocr page 7-Wleh
gERgÏS HENRÎK WERENJXIJ
Fandïta di-Batâwijah.
Dibendar 'AMISTER)AM.
'Âtas tîtah fegaîa Tuwan PEMARENTAH
tertarâ 'awleh R dän D[ Wet^'istejn,
penara p Hompanijâ. 1735.
\r
Kalâm 'ElmesêHi berdûdokh kirâi^a didâ-
lam kâmu limpah p deggan fàfawâtu Hdkmet:
fatnbil megg^^ar dkn memberij natsîHiet,
(â''awragg 'antâra (à''awrarg , de^an MaZ-
mûr p, dân tahlîl p, dân kîdogg p rôlMnij,
(âiija met^t^i de^an râtneh p didâlam hâti
kâmu bagi mahâ besàr Tûhan.
üü
PaHa^meryatäkan perîj pakejan fegaïa Maï-
mur bagi ^'amâsiat dân fafa^'awrarg Me-
sêttiij pada masanja ja^ pâtut.
gEgaîa Mazmûr jarg ber^'îkot 'îni Mjikh baä
'ara awrarg , jagg sÛka minta ka^'ampô-
nan dawfa p n|a , 'istemejwa manakala 'iîa
sakit, ataw kena 0ikfa kirana kadjahätani^a:
ija itu 6. 25. 32. 38. 51. din 130.
Segaia Mazmûr jarg ber^'îkot 'îni lljiJdi 'lkan
mmta dosa kârana djanaasat MesêHûj
dâlam fegaîa kafukâranr^a.
Manilla 'ija keHa 'anjâja dkn gâgah, laVi
fitn^dan hoc^at 10.12. 13. 14 dkn „t
Manakala 'ya detagahkan Wleh 'awra^
kahr den pada'me^''ard,lkan pakardiâ^an 'a-
gama. 42.nbsp;_nbsp;r -v
Manakâla 'ya kcna pergawbd^an 'awleh
karana Kallm ;Mah 35-44-74-dân 88.
Manakala ija terla^ggar dân tergagâhij
lampej kalâwan p an. 17. 20. 80. dàn 81
Manakâla 'ija terhâru bjrûkan 'awieh bâ-
ra^gsudaradustap deripada djamâ^at. 94.
Manakala 'ija kena katawânan 'âtaw Lpi-
9akan. 79. ,oa.dàn 137.nbsp;^
Manakâla 'awrarg mâwu minta 'ontorgi^a
jang bâjik. 67.
Segaîa Mazmûr jarg ber'^kot 'îni lâjiûi 'âkan
megg^ûgap 0ukûr bagi 'Alîah kârana
fegaïa kabic^îkan jang telàh de''a3â-
kannja pada djamâaet.
Manakâla 'ija fiidah berWkh kame-
nârgan. 9. 18. 2 3._dkn 149. _
Manakâla 'ija fudah lûput deri pa3a 1anjaja
dkn kafasâkan. 27- 34- 77- »24. dkn 129.
Manakâla 'ija fii3ah ber^'awleh bârarg kabi-
cljîkan , jarg kâranâtya sâdja 'awrang mâwu
meîg^ûgap gukûr. 48. 81. dkn 106.
Manakâla 'ija fuSah fampej kateçgah kale-
pâfan. 126.
Manakâla 'awrang mâwu minta kalepâfân-
nja jaig ganàp dkn (èmporna. 105.
Segaîa Mazmûr jang ber^'îkot 'îni lâjikh bagi
fafa'^awragg 'âkan minta doaâ kapada
'Alïah 'âtas perïj ttiâl 'athwâliya.
Manakâla 'awrang mâwu fombahjarg sâcya.
85. dan 121.nbsp;_ ^
Manakâja 'awraçg kena sakit dâlam dunjâ
,i. 16. dkn 71. _nbsp;__
Manakâla 'awragg kena kaharuwan dkn ka-
fasâ.
'îm.
Tasakan deri luwar. 88. 142, dan 143.
Manakäla 'awragg kena perhatnbätan daa
P^Qggagähan fatarüw p. 3. 5- 35- 43. 44- S^«
53- 54 dan 59.
Manakäla 'awra^ kena kaftikäran dan ka-
fusähan jang 'amat barät. 31.
Manakala 'awrang dengar näma 'Allah 'itu
dehodjatkan dan deaajbkan 'awleh 'awrang
djahat. 28.
Manakäla 'onto^ bäjik (egala 'awrarg fä-
fikh d^ djähat mengawbä''ij 'awrang 'äkan
berbowat cyähat. 37. dän 73.
Manakäla 'awraqg terhäru birukan, fahigg-
ga pütus 'asätya. 39.
Manakäla 'awrang mäwu minta doaä ka-
pada 'Allah, (bpäja delindo^gkanrya kafijQi-
anrya deri pada sälah. _58.
Manakäla 'awrarg (üdah detigggalkan 'awleh
perhimponan'awrarg mü'^min. 84. dan 120.
Manakäla 'awrang terhäru birukan 'awleh
ßakfi dusta p jarg fitnah. 109.
Manakäla 'awra^ mäwu mäfbüi papa-
räiTgan. 144.
Segaia MaZimür ja;g ber''ikot 'ini läjikh
fafa''awrang jarg mäwu me;g-
''ugap Qukür kapada 'Allah 'ätas
Mana-
perij ttial 'alhwälnja.
* 3
Manakala 'awraçg fûdah lûput deri pa3a
kam^tijan. 30. dan
Manakâla 'awrang {ù3ah mendâpat tûlorg
'Allah. 40.
Segaïa Mazmûr ja;g be/îkot 'îni lâjildi
bagi fafaWrang jarg sûka megg^iigap
pûcyi p an dkn Hiejrân 'âkan (égala
perbowâtan 'Alïah.
'Âkan membefarkan dân memaalûmkan
fegaîa perbowâtan 'Allah. 8. 19. 29. 104.
dan 111. _
'Âkan memaghûrkan kabajîkan 'Alîah. 24.
33. 65. 66. 103. 118. dân 145.
'Âkan menirggîkan raHimet dân kabenâ-
ran'Alîah. 89.
'Âkan menchabarkan kabesâran 'Alïah. 97.
'Âkan memucyîkan aadâiet 'Alïah. 92.
dân 93.
'Âkan mengeriterâkan maldidaret dân ka-
bidjaldifanâ^'an 'Alîah. 75-113. 136. dân
139. -
. 'Âkan memulijâkan garîaet 'Alïah. 19.
dân 119.
'Âkan me!|;''ûgap 0ukâr_pada 'Alîah, 'aw-
leh kârana 'ija fùdah memîieh kâmij men-
. djâdi rasijetnja. 9. dân 60.
'Âkan
-ocr page 13-D A F T A R.
'Âkan bersûka p an pa3a 'Allah, lâ^ fer-
ta dengan 'Alîah. 47. 95. 96. 118. dan 135.
'Akan merggaraldikan fegaîa machlûHi (à-
kalijen kapada pudjf an'Alîah. 148. dkn 150.
Segaîa Mazmûr jarg ber^ikot Ini lâjildi
bagi fafa^awrarg jagg hârap pa3a 'Alîah sâcy'a.
46. 62. 63. 88. 91. 97. 125.127.dàn 146.
Segaîa Maimûr jaqg ber^^ikot 'îni mengeri-
terâkan bârang cyandjfan 'âtaw nubuwet 'â-
kan 'Elmesêtti dân djamâaettija. 2. 22. 45-
50-dkn iio.
Maz,niûr 41. 'îtu pûcyi p an 'awratg ja^g
nierg''arti kîra p betùl 'âkan 'ontorg djâhat
*awrang sâdil.
MaZmûr 49. mengeriterâkan kafija p an
«âunjâ 'îni.
Mazmûr 82. quot;îtu natsîHiet bagi 'awrarg be-
sàr p dän thâkim p dibûmi, 'âkan berbowat
'intsâf detgan fahârostya.
Maimûr i o i. merg^âdjar bagimâna hâros
'awra^ besàr p meîakûkan dirîiya.
Maimûr p i. 103. dän 128. nieryatâkan
kabahagijâ''an däi^'onto^g bâjik fêgaîa 'awrarg
jarg bercyâlan meïîûrut garîaet 'Alîah.
Maimûr go.jmetyatâkan kagelâ^an {égala
'awrarg jagg memuHahkan garîset 'Alîah.
DAF.
-ocr page 14-SEGALA MAZMÛR p.
^ A D^ah kâmu merg^atakan ?nbsp;58
'Âku ruwah pa3a_Huwa.nbsp;14a
*Aku sûka 'awra^ c^uwa.nbsp;122
'Aku kâta; klakh kupalihâra.nbsp;3 9
*A ku pandarg gûnorg (^uwa.nbsp;121
'Alîah Tûhan 'âkan ba^kit.nbsp;68
'Ilah tahlîlku jarg mulija.nbsp;109
I *Ânalh 'awrang ja^ besàr.nbsp;29
t , , _
i Bâjiklah'awrang (yuwa.nbsp;92
t Bâjiklah 'awratg pücjji Huwa.nbsp;105
!' Bâjiklah Huwa deggar kâmu.nbsp;20
Bâjik hamba (akalijen.nbsp;134
! Babrapa kâli 'awrang meryalàkh.nbsp;129
Butapa bâjik, mânis (àperkâra.nbsp;133
Butapa dekasêhij grarg?nbsp;84
Birâhij 'âku dengan gnap hewâ.nbsp;116
Berbahagija 'awrang 'îtu, jang.nbsp;119
Berbahagijalâki'îtu, ja®.nbsp;i
Berbagija 'awragg jaig pabîna.nbsp;^ 1
Berdîrij'Alîah, dân kakallah.nbsp;82
Brapâtah lâma gra^g, jâ Huw?nbsp;13
-ocr page 15-Baîaslah 'Alîah fflaüi kirânja.
Bamonlah deri percgâgahku.
Bowatlah 'intsâf kapadâku.
Bejar 'awrarg Jirrâ''ejl berkâta.
Bagija 'awraig jang gnap durhakâi^a.
Bagîku 'Alîah_perlindô^an.
Bagija lâki demikijen.
Ta.
Tatkâla de?i Mitsir Jifrâ^îl.
Tatkâla Huwa meîepas.
Terkenanglah fantijâfa.
Terhentarlah (àwarâku.
Terpûclji Tûhan Huwa, bâtu kâraçg.
Tûhan deigarlah rijohku.
Tûhanku 'Alïah berkakal.
Tahlîlkan nâma Huwa.
Tahlîlkanlah Huw 'llah.
Tahlîlkan Huwa, kârnabâjik.
Tahlîlkan Huwa jajrg üiudus.
Tahlillah 'âkan Tûhan Huw.
Tahlîlmu cyâdi dijam dijam.
IJîm.
Qanganlahdijam, jâ'Ilah.
IJârganlah pada kâmij, jâ 'Ilah.
IJika tîda Huw per'^ûfah.
«7
59
43
124
32
46
112
114
126
132
77
144
61
76
135
150
147
117
148
65
83
ÏI5
127
Dâl,
Dilatas fâTiBi djirganlah kirânja.nbsp;3 y
Didalam hâti kâta jarg babal. 14 dân 5 3
Desîfij sûngej Babel pawn, desîtu.nbsp;137
De^gar'îni, hej fegaîa bâla.nbsp;49
Dergar fawâra, hej Tûhanka.nbsp;64
Dergan hatîku gnap benar.nbsp;13 g
Sa^ rûfa berdahiga.
Sudah kubernanti nanti Huwa.
Salôiggoh berbagija.
Safonggoh Huwa terbefar.
Sambotlah kâta budjôkanku.
Sambotlahperg^'ac^âran, hej balâku.
Sambotlah gnap pemohônanku.
Sûrathlah kâmu pada Huwa.
Sahâja berdoaâlah 'âkan.
Sahûtij, jâ'Ilah, doaâku.
Sijâpa dûdoidi dinegrij
Fâ.
Fermânkh Huwa pada jarg Tûhanku. 11 o
Râf.
K.u''angkat mira kapadâmu, ja^g. 12 3
Kara-
4a
40
128
48
5
55
33
120
4
9*
Karacyâ''anr^a Huwa memegagg.
Kafijankanlah ^âku dkn balas.
KlaÜi 'âku meninggîkan Huw.
Klakh aku pûcjji perbefàr.
K-Ialii kubiiîhij 'a;gkaw fàftbâra^.
Klakh kuti^ggîkan 'argkaw, jâ 'Ilah.
Kulindo^ pa3a Huwa dâlam nwrong.
Kamurâhanmu, dkn'intsâf bagîmu.
Kapada 'Alîah jang khahar.
Kapadâmu pawn cyiwâku.
Kapada Huwa dergan timbarg.
Lângît jan? gomîlarg.
Lepaskan 'âku, jâ 'Ilahku, gnap.
Lepaskanlah, jâHuwaj kârnakâwan.
Marîlah kâmij njânji gah.
Mîri^kanlah teli^gâmu.
Megg^'a^a kawmerggah dirîmu?
Merg^'apa gnug CHalâjikh jaiçg halat?
Hâti bejta pawn fadija.
Hatîku me^galâgakh kâta bâjik.
9Î
51
30
III
18
145
II
IQI
62
125
»9
69
12
95
86
a
108
45
Hen»
Hendaldilah kâmu mentahlîl.
Huwa kara^â'^an.
Huwa memega^.
Huwa peîûputku.
Hej 'isînja fagnap siâlam.
Hej 'Alîah, brîlah Hiukûmetmu.
Hejbûml, sûrakhlah kirânja.
Hej djiwâku, tahlîlHuwa.
Hej djîwa, pûclji Huwa fabenar.
Hej idiawmku, grâggan.
97
99
34
loo
72
66
146
104
47
J
mJi
Jâ 'Alîah, 'umet mâfoKh pufâkâmu.
Jâ 'Alîah, 'a^kaw berkakal.
Jâ'Alîah, dâtaiglah fegrah.
Jâ 'Alîah, fuSah dergar 'âku.
Jâ 'Alîah, kârna 'apa Hiad kakal?
Jâ 'Alîah, kafijankan 'âku grarg.
Jâ 'Alîah, kafijankanlah bàdan.
Jâ'Alîah, kupud)îkan._
Jâ'Alîah, hendaMi meîepas.
Jâ'Alîah, jâ'Ilahku, ^apagraig?
Jâ 'Ilahku, 'argkaw buwai^g.
Jâ Tûhan, 'argkaw 'ada tampat lindong.
Jâ Tûhanku, blom matâku.
JâTûhanku, djâggan kâmu.
79
63
70
44
74
57
56
75
54
22
60
90
131
38
JâTûhinku, de;tgar'âku.nbsp;loa
Jâ Tûhanku, kawradlâ tânahmu.nbsp;85
Jâ Huwa'Alïah, kapadâmu.nbsp;7
Jâ Huwa 'Alïah, jarg menûlah.nbsp;94
Jâ Huwa, 'a;gkaw merg^enal.nbsp;139
Jâ Huwa, butapâtah graig namâmu?nbsp;8
Jâ Huwa, berbantahlah grarg.nbsp;35
Jâ Huwa, berfègrah padâku.nbsp;141
j â Huwa Tûhan, dergar gragg.nbsp;17
. â Huwa Tûhan jarg be(àr.nbsp;21
; âHuwa, deri mânufija. *nbsp;140
a Huwa, detgarlah dosâku.nbsp;143
_ a Huwa, kutatap padâmu.nbsp;71
Ja Huwa, kufaruw padâmu.nbsp;28
JâHuwa, klakh hatîkugnap.nbsp;g
Jâ Huwa, me]rg''apâtah 'aigkaw gra^g } 10
Jâ Huwa, jarg punph dialâts.nbsp;8 8
kamurâhan Huw kunjliiji dan fàbal. 89
Jang Huwa 'âtas 'Âlihat fermân.nbsp;50
Jang Huwa 'ada rrarg dân ftiâmetku.nbsp;27
Jaig Huwa 'ada c^uga gombalâku.nbsp;2 3
Jaig Huwa pûiya gnap dunjâ.nbsp;24
Pâ,
—itityaL_______________
-ocr page 20-Pudjîlah'âkan Huwa klaHi.nbsp;io6
Fucyîlah 'âkan Huwa, hej djiwâku. 103
Pucyîlah'âkan Huwa, JaiQg'a^a.nbsp;136
Fucyîlah'âkan Huwa, Jaggbâjik.nbsp;107
Pu(yîlah kâmu 'âkan Huwa.nbsp;11S
Pa3âmu pawn berlindoirg 'âku.nbsp;31
Pa3a Ji(ra''ejl fantiâdja.nbsp;7 3
Prârgij 'awratg fâfikh kâta.nbsp;36
Faliharâkan 'âku 'îni grage^.nbsp;16
Feng^alafannja'îtu dân rûmahnja.nbsp;87
Gâ.
Gombâia Jifrâ^ej! hambâmu.nbsp;80
I^aryi^'an bâruw benyaryîlah.nbsp;96
^Ô^aiyîlah kâmu bagi Huwa.nbsp;149
I^anîlah kâmu fanjanjî''an.nbsp;98
-ocr page 21-Segaîa Maïmûr p ja^g ber(àmâ''an râgamnja.
5 |
64. |
14 |
.....53 |
«7 |
63, 70' |
iS |
144 |
24 |
62 95 m |
sS |
109 |
30 |
. 76 139 |
3quot; |
7« |
33 |
Ö7 |
36 |
6S |
46 |
dkn 82 |
51 |
69 |
60 |
108 |
65 |
72 |
66 |
98 iiS |
74 |
116 |
77 |
85 |
78 |
90 |
100 |
131 14a |
117 |
127 |
140 |
X Penjurôhan, |
'UXSÛL
-ocr page 22-m
u
'Ut rej tnij fâ fol iâ fij 'ut rej mij
•-^ ■ ;--;---(» , ^^ 9-
mij rej 'ut fij lâ fol fâ mij rej 'ut fij 'ut
fâ fol lâ fâ 'ut rej rej 'ut fâ lâ fol fâ
'ut mij rej fâ mij fol fâ lâ
lâ fâ fol mij fâ rej mij 'ut
'ut fâ rej fol mij lâ lâ mij fol rej fâ 'ut
'ut fol rej lâ fâ 'ut 'ut fâ lâ rej fol 'ut
SÛRAT SEGALA
Erbahagija lâki 'îtu, jara; Tijâ-
Ni-f——j' ^ g *
da mâfokfa sîdarg fâfilch grai^
.Dântîdl bercy'acyaWi dicyâlan dawfà, Di-
m^lis 'awrarg findir berfantawfa. Tetâpi
roh dâwon kapadâiya: Perbowâtannja fa-
Anbsp;kalijea
kalijen klaHi Be/ontorg dergan berkat
m
jarg fabakh.
^^gînijbû^ fâfikh ja^ fàram, Te-
31-E
tapi sâma duli dan fekam, Jarg 'âigin
fudah merg^amburkan di]a. DiHiukum
dân djamaset jang mulija Tidâkan 'aw-
m
rang fâfikh jang dalap Baferta 'awra^ siâ-
dil bertatap.
wmm
4 Sebab Tûhanku Huwa me^''enal Sa-
kârarg 'îni fampej gnap kakal l^âlanrya
'awra^ aâdil ja^ gomîlai^, Tetâpi Corg-
^oh forggoh 'âkan hîlatg_Sesaïa djâlan
cyâian dàn makar, Jarg 'awratg fâfikh
'aJa
-ocr page 25-ada mergHiabar,
_ iVi Erg^'apa grang GHalâjikh jang halat
^j^gor^r pada tampat jairg mulija, Dan
^^^.^^Wet jarg falàt Meng'^îra bârarg
^J^terlâlu fija? Segaîa Râclja bûmi jaçg
'aigkâra Berbar;gkit merg^'adâkan petya-
ruw , Dan Mantrij sâma sâma berbigâra
Meîâ\^ Huwa, dan 'Urâpan Huw,
^ Ücljarrya ; bâjik kâmij memigah Men-
deniikijen. Jarg dûdolii pada iawrga
-ocr page 26-m
1
katitggfan, 'Ijâlah klaHi tertâwa dân ga-
nil
mar : Mahâ befer Tûhanku kapudifan
Rlakh bergûrawkan dija (àbenar.
M
3 Tatkâla 'îtu Tûhan denman kras Mor-
m
kânja 'âkan bafermân padânja , Dan de^an
Dilatas bûkit TSijawn, kula^kâpij Rafu-
tjî anku 'îtu jagg benar.
^_^^uhendakh bîlaig_'âkan fâkfaadlâ : Padâ-
ku Huwa bafermân bagîni j 'A^kawlah
'ânaôî
-ocr page 27-'ânakh 'âku iarg bakhâ, Kuper^anakhkan
'argkaw hârii 'îni- Mintâlah 'amkaw 'apa ,
Éémmmrnm^^m^J^
t^l^ku, GHalâjikh maka 'âku 'âkan brij,
Segaia hûcy'o® bûmi pufakâku, Mendjâdi
^pegâ^ganmu ja;g tfafij.
'atgkaw dei^an tongkat dan be-
„^[^^nomboldi dija pawn fakâli kâli. Dan
i^eromoldîkan dija dinegrij Saprij fawâtu
bâcy
an dan kawâli. Rarcyâlah deçan ber-
fakalijen ^â^ dàn
l^ân, Trimâlah tâ^'adîb jam menjargsâra ,
g^^I^kim Hiâkim bûmi jarg sirfân.
6 Hej fakalijen Miawm kiçjii befar, Bakh-
A 3nbsp;tîlah
tîlah pada Huwa {antijâfa , Tâkotlah kâ-
mu , deiT^an eomitar Hendaldilah kâmu sû-
mm:^......
ka dan termâfa. Hendakhiah kâmu 'aw-
rarg famowânja Rugôpij 'ânaldi lâki jarg
kafîl, Sopâja djârgan hâ^at gram morkâ-
rya, Dan kâmu 'îni hîlai^ difabîl.
m^m^m^mâ
7 Tatkâla 'amârahnja jang befar Sedî-
kit djûga 'âmus dàn berryâla: Bagija fafa-
^awrm;g jai^ benar Berlindorg kapada-
m
nja fedekâla.
MAZMÛR JANG KA III.
J Â Tûhanku Huwa, Bagimâna djuwa
Mûfoh fudah tambah graig ? Bâryakh bâ-
i^'aldi
-ocr page 29-kâwan Bamkit, dan meîâwan'Âku
'ini dei-^an pra^. Bânjaûi 'awrang 'ada
K.âra deri pada IHHâl djiwâku iarc; djo-
muw : Tîda kapadânja Bârarg bagijânja
Deipan 'Allah Tûhan Huw.
imi^ils
HSr^a 'ai^kavv Huwa Kapadâku
fliuwa 'Ada prîfej dan khahar, Mulijâku,
Janï tiiggîkan pâgi Rapalâku jaig ga-
bar. Dei;gan fawarâku Berfarûlah 'âku
I^ada Huwa penubus, Maka gombalâku
Wli^Sifill^Sli®
^leryahûrii 'âku Deri bûkit 3ai;g khudus.
Ül
„ 3 Sudah bârii-e 'âku Tîdor digitâku ;
Lâlu 'âku jarg îelap Sudah cyâga ^uwa,
A 4nbsp;Rârna
8
m
m
Rarna Tûhan Huwa Sudah lâpikh 'âku
gnap. 'Àku bûkan 'ada Tâkot deri pada
Laldifa 'awrang jang berprang, Jang kulîling
'âku Lâwan gnap cyiwâku Pada pâgi
dkn petang.
4 Ba^kitlah, hej Huwa, Melepask^
cljuwa 'Âku 'îni, jâ 'Ilah 'Angkaw fudah
pâluw, ttiatâj fatruw mâluw, 'Awrajg ^
fâfikh terpigah. Rabicljîkan 'îtu Dân chalâfô
bagîw Pûiya Huwa jang aatiîm j 'Âtas
gnap balâmu 'Ada berkat kâmu, Jaanij
'awrarg mustaMûm.
MAZ-
-ocr page 31-la 'âku berfaruw ; Disûfah luwaskanlah
dân
âku; Rafîjankanlah 'âkandâku, Dere;ar
ttiintâku jarg fakuw. Hej'ânakfa'awra^
^ mulija, Hiormatku brapa lâma grarg
Mencyâdi kamaluwan fija ? Dân kâmu
klakh mei[g''âreh dija, Mengârij dusta
ramarg j
2^ahûlah kâmu 'antarânja, Jara; Huwa
^jah menjakuw
J^'ïiârya: Klakb Huwa dei^ar, kapaââ-
3
nja Tatkâla 'âku berfaruw. Gantarlah
-ocr page 32-lonbsp;Mazmûr IV.
kâmu famadjâlah, Dan dawfa djai^an
kawdekap, Didâlam hâti berkatâlah,
m
Dijamlah dân berfantawsâlah Dipatidô-
ran berratap.
3 Meiyombilehlah 'awleh kâmu Perfom-
biléhsn jarc; punoh Sladalet, hâraplah dji-
wâmu Rapada Huwa jai^ Radjâmu, Parg-
harâpanmu jai^ togoh. Terlâlu bânjaMi 'aw-
raig kâta ; Sijâpa 'awra^ 'âkan brij Rulî-
hat bâjik dejçgan mata ? 'Arçkadah 'âtas
kâmij njâra Tijahâja HiadJret ja^ kafij.
4 Telah kawbrij hatîku râfà Ra(iikâ''an-
ku dan gamar Lebehiah deri pada mâfà
Gcn-
-ocr page 33-M
^endomrya dân 'angawr bejâfa Taperbâ-
J^alihkan dimakar. Klakh maka dei^n dâ-
mej 'âku Berbâritg, tîdor terlelap ; Hej
Huwa , 'a^kaw jang gitâku Klatti men-
dûdokhkan kapalâku, Dân brij fantawfa
jatg tatap. _
OAmbotlah kâta bucyôkanku, Jarg
^_'aku , jâ 'Ilahku Huw , Ratel^âmu ber-
faruw , Dàn meng''artîlah, hej Tûhan-
^ ku, Pei:^*acyî''anku.
2 'Ejli^iah 'âkan iàwarâku Fei^aruwan-
——--J----------
jarg befar : Sebab paSâmu fabenar Rîaldi
'âku
%
i^mm_________________
^ ra hamba, jâ 'ElHiakh; Dkn pada pâgi
'âku klakh Dendânij kapadâmu bâgi,
Dan tindjuw lâgi.
'Ilah jarg 'ada
berkenan Fusûkh, kîbirrya, dan r^taran ;
Tijâda djâhat klaHi bercyâmu Kakal fertâmu.
^^^^^wrarg farfar tijadâla^ Dimûka 'arg-
kaw bertatap ; 'Argkawlah jang membin-
g'ij gnap Segaîa 'awratg fafamâlah Jarg
karcya sâlah.
THeh.
-ocr page 35-te
i6 Segala jang pegai^ dusratya Kawmei^-
^^a^kan dinegnj^ Dan 'akan laki Hu-
^ glij Jai^ maboldi darah dan dajarya
Sagnap karcljarya.
7 Tetapi 'awleh mürah kamu Kumalbkh
liiobah 'Allah trus; Dan tondokh 'aku
3^ikan cUalan dimukaku Becul eunaku.
^^——4 ** —
9 Didalam mülut dan kataiya Ijclaka
djüga
-ocr page 36-MaZmûr V.
c^uga dân kufûr, Raro^gkô^anrya faldiubûr
Terbûka , bûdjokh fawarânja, Saprii daiâma.
mmmm^mm^^^àiâ
^ '4
I o^ Hûta^gkan dija, bejar 'i]a, Jâ 'Alîah,
(^toh dii^kar ; Sebab dawsâiya jarg befar,
i
MAZ-
Sebab durhâka mânufija Bowanglah dija. ^
11 Bri) 'awraig hârap 'âkan kâmu , Ber-
sûka, sûrakh, dân kakal, Sebab tûdoitg-
mu ja;g kamal ; Brij ba;gkit ja^ Hiabîb
namâmu Gamar padâmu.
12 Kawmemberkâtij manufija, Hei Hu-
wa siâdil dân benar ; Deœan falûkom
jaig befar Klakh kawpermâkotâkan dija
Saprij mulija.
-ocr page 37-'J
djârgankâmu Sijâfat fa-
—ly—----P—-quot; ------
'âku , Hej Huwa gom-
^^^Jebabku^mah; Sombohkan,
^Ij^gu^ûla^ku dàn badanku,
_I^^terkadiut fekh.
behkan lâgi Pawn terkacüut
^gi^g^^tgat rerfafakh ; 'Âla^kah
^^^ lâma klaJdi?
-ocr page 38-i6
KI
4 Hej Huwa, kombalilah K.iratya, lu-
putilah giwaku dan nafas, Sebab kamu-
1
-----C^nbsp;,-.nbsp;--^....... ■ .._ ■■ - ^ ■
l'i
rahanmu, Balèrta tulórganmu, Brij
'aku berlepas.
11
5 Sebab tijada 'adaPe^^atanniu
i
m
i
i
Mawt; lagi diMiubür Sijapa 'awratg 'a-
kan Meng^'ügap dan katakan Fucljïmu
dan gukür ?
THeh.
6 Ruberlelah didalam Kalohku: Tagnap^
malam Pawn bernanaiTg^garej Eer-
^ajerlah mataku Membafah gita 'aku
Mencyadi prij pigej.
7 Mataku
-ocr page 39-ku Terkârat dan bakuw ; 'Itûlah cljâdi
^uwah Sebab peregah dan ruwah Mû-
fohku dkn fatruw.
--------=--
S Hel kâmu fak^Ujan Jan? kardja ka-
, Lalûlah terlakas ; Sebab dergar
T'ûhanku Sawâra targîfanku Ja^ pâhit
----- —^^nzrr^n. ^—v—-------------
Huwa fanis^âja Dei;garlah diba-
»
^^^âja^djoaiku dan mazmûr: Jai^ Hu-
M^ambot dkn trimâkan
Jî^nku dkn fiukûr^
_________
Satrûku klakh bermâlu. Dan terka-
Bnbsp;djut
-ocr page 40-diut terlâlu, Dkn 'ondor terlakas : Marî-
ka 'îtu 'âkan Bergûpoh dan trimâkan
Malûtya jarg padas.
MAZMUR JANG RA VII.
I l^^mm^^m
J Â Huwa 'AÛah, kapadâmu Rulin-
i
dotg, brij lepas hambâmu ,_pâw^kan
petg'^ûrirku kras , Lûputkan 'âku jangje- ^
mas. Igâr^anlah 'i)a rampas 'âku, Men-
tiârik tûboh dan djiwâku , Seperti sî^a
------~
jarg lakas, Sedag ti^da pelepas.
y.
ti
I
d Jâ Huwa 'Alîah ja^ berthowat,
mâl 'îtu cyikalaw kubowat,'Anjâja djika^
lawlekat Rapada lângan jarg gapat: Dm
cljika
-ocr page 41-_^|ka^adaj^rdâmejku Rubâias cyâhat par-
(Belaj telah kumelepas Samenâ
m
Bâjiklah (âtruw 'ûfir 'âku , MerEham-
badan dân cyiwâku, Dibûmi 'îrikh
^^^pjhajât, Raduîi hompas tfloram^. ^
Hej Huwa , banekiriah morkâmu, Sebab
^^g^er^afakh hambâmu, I^agâlah tûlo^
: Kawmenîtahkan ttiukum trarcr.
perhimpônan dân balâmu Rulî-
Ig^^aw dân tachtâtnu: Pûlanglah,
lakas Sebab marîka 'îtu kras.
iQôsâfja^ Huwa'âkan bowât: Hiukum-
B anbsp;kan
prij 'ichlâts, Sladâlet jaj;g padâku chats
THeh.
c Sifâfildi pûtuslah kirânja, Tatapkan 52.^
^^^mÊmÊmmmmrn
dil falamârya, Jâ 'Allah jarg tfadîkh, dari
iarg Mendawba hâti poi^gorg trarg. Bafer-
ta 'Allah pawn kawtâku, Frîfejku, tû-
I
dorg kapalâku, Segaîa jaiig betul nafas
Hatîrya 'ija meîepas.
quot; 6 'Ilahku Hlâkim jai^ kawâfa, TSadîHi,
dan 'Alîah jarg bejâfa.Rrrimkan morka
iarg befar, Sahârij hârfj gomitar. Dan
cyamp;a tîda tawbat 'ija, K-lakh 'ija hâfa kris
mulija ;
-ocr page 43-m
in^a ; 'Ijalah benrare panah pra^
la^kap dija^itu^rarg.
Dan 'ija laiïjkap fincyatanja Jaig kama-
kapadatya; Plnahiya 'ija finggarah
Melawan fatruw jarg merejgah. Bahuwa
4kan kafalahan mamiH^Jija, kafusa-
_ ____ ________
^^nDeperkandorgkan dalam prut, Ber-
m
^nakh dusta dan kacyut.
meiggarokh prij fija Menggalij
har^a 'ija Roboh kalübang dan
Targ 'ija fu3ah firegarah. Süfah-
püla^ Rakapalarya dengan
Dan 'anjajarya klaüi tatas Jaijg
B 3nbsp;batu
-ocr page 44-bâtu kapalânja kras.
1-:
a»
i
g Ja^ Huwa 'âku klakh pudjîkan, Dan
aadâletrya, kui^anjîkan RapadaJiuw^
fanniazmûr, Rapada 'El^'ajilàj Qukûr.
MAZMUR JANG RA VIII.
Huwa, butapâtah grai^ namâmu
Mulija 'âtas bûmi dan dunjâmu! Bahuwa
izz:^-
'angkaw târoh fubuHiât Di âtas lâ^git
deggan iiîoramât.
m
2 Dan deri mûlut bûdaldi kawper^'âlas
[ijinbsp;5Z.iietmu, 'âtas mûfoh kawberbâlas ;
Sopâja perhentîkan (atruw _
Ferdamdam jarg padâku bertemuw.
-ocr page 45-Jaig 'argkaw fudah la^kap fapremej.
4 'Apâtah sraiTR fa'^awrarg mânufija,
_ß^uwa 'aij;kaw 'î^at pada dija?
Dân 'ânakh 'Âdam, maka kawHiabar
-------- ,------^^-
Dân metg^oncyôjpgij dija fabenar ?
IHeh.
fakotîka kawkûrargk^n dija
brîkan dija pâkej fubuttiât,
K.amulijiî'an dengan Haoramât?
B 4nbsp;6 'Ai:g.
-ocr page 46-Hé
6 'Aiçkawlah brîkan dija depertuwan
Dilatas perg'^ardjamu ja^ ramuwan:
Rabâwah dija 'îtu kawlatakh
mmÊm: '
i
Samisra fakalijen, jâ 'ElHiakh.
7 Kambi^mu domba , lembuw famo-
wânja Telah kawrasiaîokhkan kapadârya ;
Sabâgej lâgi morga jarE; fataw,
Jan? kûliiis pada pâdai^ dan 'ajaw.
8 Segaîa bûror^ lângit baterbârgan,
Dan 'îkan 'îkan lâwuc bernanârgan ;
m
m
Jâ
Jaig lintas pada lûroi^ dàn leboh,
Jarg 'ada dâlam lâwut, prij tedoh.
9 Butapa mulijâlah trarg namâmu,
-ocr page 47-^kn bârarg fakalijen jarg fana!
MAZMÛR JANG K.A IX.
' ] ______________
, klakh hatîku gnap Puijî-
gg^dîka^ertatap ; Rlakh 'âku bîlarg ka-'
^jdjâmu 'âmat kagairgargan.
'âku sûka dan gamar, Membatg-
kit hâti i
^Mgg^ jenar; Menjâr^i maïmûr ka-
^^^^â 'El^ajzlaj, befar namâmu.
slîS^^gaîa perfatruw Telah ber^on-
^akuw, Berontoh 'awleh bral
orkâaiu, D^jj hîlaig deri trarg durdjâmu.
B 5nbsp;4 Telah
-ocr page 48-A Telah kawpûtus dan lataüi HHukum- ,
ku, 'agarâku, Hiatji;
ditachtâmu, Jâ Hiâkim , jang Radîl_
karcyâmu.
5 Rawnista, hîlaqglah chulûldi
merg^arc^âkanlah fusûûi, Rawhâpus nâma
dân karcljârya Kakal dkn fampej falamârya.
THeh I.
6 Sudahkah pûtus, hej faOruw, Karusa- ^
kanmu dân fapuw? K.awbantonkah negrij?
fertârya Hîlanglah perg'^enang namânja.
7 Tetâpi Huwajpnj^mal Klafedûd^
femppj gnap kakal -, Jaig fud^h laggkap
swrg
®(5
I
m
K-laldi me^Hiukumkan
^T^âiya.
-JJi^h metiqHiukumkan klakh 'lsîn|a
^^^^i^kh, Dan me^Mj 'umet
^^^I^Dengan betulma fedekâla.
tirggij pawn 'Ilah Rapada
-ocr page 50-Mazmûr IX,
-TSijawn dûdoldi dergan trang ; Dan
memchabarkanlah kardjâma 'Antâra bâia
dân hambâr^a.
mm
12 'Ijâlah tontut dârah trarg Dergan
'ît;gatnja dân kenatE; : Tijâda lûpa pene-
rijaJdi 'Awrargrya ter^anjâja fijaldi.
I 3 Ta Huwa, sâjang 'âku grarg , Tîlikh-
lah fatruw jarg berprarg, Hej 'argkaw ja^
tircgîkan sâja Dipintu mawt dân dibahâja.
14 Sopâja kuchabar tahlîl Dipintu
TSijawn jarg 'atsîl ; Sahirgga 'âku pawn
termâfa Sebab dialâtsmu fantijâfà.
15 CïïalâjiJdi fu3ah terkacyut, Kadâlam
lûbarg
as
m
wm
Jûb^'ija lut ; Tdah tertareka^ah kakî-
nja Dicyâri^ jarg defemburyîiya.
THeh III.
Huwa fudah terkenal ; Dân
jfc^at 'intsâf berkakal: Jarg fâfikh tercyu-
râfa Ferbowâtannja jarg binâfa.
fcJTKlakh fâfi^i pulare dân tatas Ralijarg
ja^ padas;Œalâjikh fakalijen cyuwa
j^^meîupâkan 'Allah Huwa. ~
^^J^J^a miskîn ja^ab^Terlûpa ^
^^'^g^plc'^lVfîjâ^liîlatg kanan^
jarg kafijan.
Jâ Huwa, bar^kitlah lakas, Qârgan-
lah
-ocr page 52-lah 'awrarg djâdi kras ; CHalâjikh ,
'umet, dan balâmu Brij deliiukumkan
dimukâmu.
^ qadîkanlah, jâ Tûhan Huw, ^Padâ-^
tya tâkot dan bakuw ; CHalâjildi merg^e
natg, bahuwa 'Adârya mânufija djuwa.
MAZMUR JANG KA X.
 Huwa , merg^apâtah 'argkaw
cratg Berdîrij deri cyâwoh difamaldi ? Bu-
nîkan fendirimuj^brai^^Diwalditu faka- ^
lijen jarg fafakh? Jaiy fâfikh'ûfir miskîn
dân tatakh: Brij dija dâlam cljâhat dân
hônarrya Detaçgkap, jaig fudahlah
-ocr page 53-T^y-y-
^paf dan gamar^ Se^
^^^ja^j nafsûr^a ja^ terglij ; Dân 'aw-
Wkir 'ija mereHiabar, Meirhôdiat Hu-
'Elkafij. Tijâda fâfikh prikfa
^^PrijDengan meD^^arckat hîdom ; gnap
Tijâda 'Allah 'ada parglîparnja.
4-Qâl^fya tijap mâCa mengatgare; ;
t^^^^^^rggij tîda berdekat: Kapda
^^hdei^busi^a prarg. K^ija daiai^T
fafat ; Tidâkan 'âku bimba
m
!Ü;^at: Sebab fagnap Eumorku tijadâ-
Kukena bâraig djâhat kapigâkan.
bâ-
~ -—iiy.' ■ t
demakarrya
A Mûlutnja deman kûtokh terpunoh, Sû-
fahrya, sâlah, tîpuw, dàn femuw Dibâ-
wah filîdahnja bertogoh. Ditampat perg a-
dârgan jaig fakuw Dûdokhaja ^rfembûnji
_________________ ii^
berfatruw, Membûnoh 'awrarg sûtjij deri^
i
sâlah i Merghintej pada miskîn fedekâla.
THeh.
m
5 Ditampat sûtyi 'âdar^ 'ija , prij Sasîtga
dâlam gôha; menc^eling Hendafcr^a ram-
pas 'awra^ jar;g gakhij: 'Ijâlah rampas
^m____
'awrai:g jarg heniig; , ^n^âritg dij^
tJ-T
I
'îtu ditabi^ 'Ijâlah ^rgkarg tondokh
gnap bâta^nja j Miskîn pawn ^âtoh pada
kras
m
= ».
kras tarareinja.
j^ö Katanja dâlam hâri jai-g befàr ; Lâîej-
Jjlj^Uah, rîda meg;'enal, Dân fembu-
^'kai^adJi-et ja^ benar, Tijâda^andarg
kak^ Jâ Huwa 'Allah, ba^
^kitlah fabal, 'Angkatlah târgan ; cijaman
^it^haj^ Lâlejlah 'âkan 'awram ter^'aniâja.
T^erg^apa 'awrarp fâfiidi hôdjat Huw ?
ï^atarya ; tîdaldi 'argkaw rontut erarg ?
'îtu cyûga berremuw ; Sebab
sûfâh dâr^dîg,
•jj^^^mu 'arckaw memesars;: Miskîn
Pafaroh dîrij kapadâmu ; Jatîm kawtûlorg
Gnbsp;'awieh
m
'awleh kawasâmu.
I ,
1 I
ipej pada
■I I
i
M
34
8 Pigahlah lânqan fâfildi, densan kras
Segaîa 'awrarg cljâhat dân prus pfa^:
Menontutlah fusûkhrya jarg padas, I^ârgan-
lah 'îtu kadapâtan grarg. Dân Huwa 'ada
Râcya jang menargKakal dân (àmpej
falam^a: CHalâjikh hîlatg deri benowârya.
9 Pergita 'awra^ djînaldi kawdergar, Jâ
Huwa ; dan hatîrya kawtogoh, Rlaldi te-
ë
lirgâmu 'ejlirg fabenar; So^ja bowat 'ints^
dân tedoh Rapada jan^lernah dan^ja^
kaloh ; Sopâja cyâirgan 'awra^ mânufija
i
-ocr page 57-_KUlindom pada Huwa dâlam mû-
■ïV-——-—■gt; Anbsp;1nbsp;__I___________
imâna kâmu kâta gra^ j Lâ- .
kagûnorgmujsâma bûrorg? Sebab
jgg^^benra^ bûfor pra;g, Patûtij 'â-
tah
bowat gra^g ? Jang^ Hu- ^
^^i'istânakafugiian, Sarg Huwa dâ-quot;
lam fawnbsp;~
rga teragarg ; Matârya 'îtu pandarg
ya, Dan kalûpaûirya dei^gan merg-
berfadi
C 3
'enaîg
-ocr page 58-EST
5ÎE
^enam Mentjawba 'ânaldi 'Inalii mânufija.
——---rnmmÈ^mrnm
m
i
l !
t !
Il
3 Jaig Huwa gawba 'awraig siâdil ; I^-
m
nja Kapa3a 'awransr fâfildi jatg légat, Peig-
^âfeh gâgah bingij gratn^i^nja.nbsp;^
'ija meighudiânij gnap djurat, Balîraig,
'apij, 'âi:^in rîbut lâgi^ Dilatas 'awraiç fâ-
fildi jarg fafat: 'Itûlah pijalârya jar^ rerbâgij.
m
4 Sebab sz.âdillah Huw^gr^p 'adân^a^
Mene^âfeh aadalât jarg berlekat ;
HHladlretnJa tîliHi jairg betul r^wâiya.
MAZMÛR JANG RA XII.
Llt;Epaskanlah , jâ Huwa ; kârna kâ
m
wan Rûrarglah 'awrarg mûrah dinegrij :
Dân
-ocr page 59-m
Dân (èdîkitlah 'awrang (àtijâwan
__'Antâra 'ânakh 'Adam jam fiakhii.
^ ïjâlah 'ûtjap djûga kafijâ^an ,
awrarg pawn kapada fataman,
dergan perkarâ^'an ,_
J^n berduwâkan hâti tan? triaran.
^^^a^irjmûlut dân katârya
^S^b^^^j^ik Huwa merg^'arat,
jggjjda^h 'îtu jatg fagnap kardjânja
, lâgi perfafat.
. jr, 7--—.
4Èï^uberkalebêhan , 'ija kâta,
^^^Jîd^ku pâgi dân peta^ ;
^quot;Pamp;SbîWr nSTkâmi
-ocr page 60-Sijâpa Tûhan pada kâmij grarg ?
5 Sebab perûlkldi 'awra^ jarg kafijan,
Dan pergherekh miskîn kuberfegrah,
- ' - ■ ■ X - ^nbsp;•. ----^^ ^ Jl^—l-at—^--
■i
Fermânlah Huwa ; pada fakalijan
1 rn^mm^^^^
Balâku klaüi kubrij (àcyahatrâ.
6 THâhirlah kalimât Tûhanku Huwa,
Terhâlus deri pejrakh dkn 'amas;
Jarg dâlam peng^'angoran tânah c^uwa
Tersûtiii tûdioh kâli der;gan kras.
7 Tâ Huwa, 'airgkaw klaWi paliharâkan
-----
Marîka 'îtu dergan prij kamal ;
Dkn deri bargfa 'îni 'a^kaw 'âkan
To^guwij dija fampej gnap kakal.
8 Rulî.
-ocr page 61-^_RulîlinE; 'awrarg fâsiûi meng'^ombâra,
,nbsp;hîna jang lemah ,
Dân dîna deti^gîkan di'^antâra
Segaîa 'ânaôi 'Âdam jarg betah.
MAZMÛR JANG KA XIII.
QRapâtah lâma grai^, jâ Huw,
J^ggdâlej 'âku jai;g faruw ? Brapâtah lâma
,,_kan Padâku 'îni jang djomuw?
^jj^pâtah ^^^^^^j^tafc Bipr^didji-^ ^
J^u klakh? Dân kadukâ^an dihatîku Sa-
3 Tîlildi,
m
lâgi pembintjîku 'Âtasku tirg-
S'J pawn tergraüi?
C 4
Ö ivuiiiirE awrai
m
40
3 Tîlikhlah 'âku, jâ 'Ilah, Menjahutî-
i^mm
■ - ' - -r—-----—• -
lah (âfègrah : Dan menaran^kanlah matâ-
ku, Sopâja djânsan tîdor 'âku Bprmâti,
hâaja brij legs h.
4 I^ârctanlah kâta perfatruw ; 'Àtasrya
deiïjan perUapuw Ruberlebêhan fanrijâfa:
QaiBanlah mûfoh pawn termâfa Seda^
kubimbarE' dân djomuw.
5 Ramurâhanmu bertatap , Ruhârap dân
hatîku gnap Derctan chalâtsmu klakh ter-
mâfa: Ruiyâryi ; Huwa berkawâfa Padâ-
m
ku bâlas ja^ fèdap.
-ocr page 63-MAZMUR. JANG RA XIV.
1 ^M^M^^
D
Idâlam hâti kâta jare; babal ; Tijâ-
da^Mah^a : demikijan 'Ijâlah rûfakh ,
^^^^t ka^jan, T^jâda 'awrai;g bâjU
jaig fafal Dan berkakal.
Tûhanku Huwa tindjuw ditenjah Sawr-
^^arya 'âtas 'ânaldi mânufija, Hendaldinja
JÎ^I^ kâluw dâlam dija Sa^awraiïj aâkhil
_Jârij ja^ 'Ilah Safadjimah.
l_^kalijenrya fudah berhalat, Dân fudah
mm^m
sâma sâma, S/awrarg bûkan
^^^^Pg^rnâma Berbowat bâjilTdeigan ~
berlekat, Dân prij gapat.
C 5nbsp;4 Feig.
-ocr page 64-4 Pen^rcya sâlah, dawfa, dan wabâ,
i
i
m
Tidâkah katahuw^^raig bagîiya, Jarg
mikan Miawmku hâbis prij rawtîrya? Ka-
pada Huwa tîda berdoaâ Jarg berbelâ.
g Disâna 'awrang fâfiHi gomitar , Ber-
gantar, terkadjut, depergudâ^'ij Sebab Tû-
hatîku 'Allah menjertâ^ij Batgsârya 'awra^
aâdil, jarg benar DeperHiabar,
6 Dân kâmu permalûkan pèrg^aloh Dân
bigarâtya 'awra^ ter'^anjâja, Sebab Tû-
hanku Huwa dibahâja Perlindôrganrya
'îtu (apunoh, Dân jairg togoh.
7 Hej cjjika.dâtaœlah dialâts befar Jifrâ-
'ejl
i
m
ejl deri TSiîawn ! mâna Huwa Pûlansrkan
^^^wânan Idia^rnr^a ctjuwa, Jasiûiûb Jif^
râ^ejl 'âkan berfàdar, Dan bergamar.
MAZMÛR JANG RA XV.
 Huwa, fijapâtah klakh Berdjâ-
muw dûdokh didiejmahmu ?. Sijâpa 'âkan
^------- '
^^g^akh Dilatas bûkit, jâ 'ElHiakfa,
^afiigijanmu, dildiobahmu ?
djûga jang kakal Dengan tûlus-
g^gj^irîr^a, Jang bowat gadalât kamal ;
Ja^ 'ûgap dergan berfabal Eenan^a
3 Jaig tîda sûka durcyanâ, Metg'^ûpatj^
pada
-ocr page 66-44
i
ilâ
i
m
pa3a fatamanrya Berbowat cljâhat dân
wabâ ; Dân tîda bâwa fàgelâ Melâwan
hindij dân tûlanrya.
4 Jang kabowârgan 'i]a glij Tetâpi de
mulijâkanrya Segaîa 'awrarg mutaldiij ; Dân
perfompâhan 'ija brij, Welâkin 'âkan
rugijanrya.
5 Derhamnja pejrakh tîda brij Rubijet,
3S=
tîda detrimâiya Hadijet lâwan (àwalij.
Jarg bowat 'îni fafaprij Tijâda bim-
ba;g falamârya.
MAZMUR JANG KA XVI.
IL Aliharâkan 'âku 'îni gra^g , Jâ
'Allah,
-ocr page 67-, 'âku lindong kapadâmu, giwâku
tjl^d^âta kâta trarg; Mahâ befar Tûhan-
j^J^ 'adâmu: Tijâda fampej fakabajî-
Padâmu, jâ 'Ilahku dân Tûhanku.quot;
_?_Tetâpip^a 'awrarg jare; khudus.
pada bûmi gnap radlâku.
Terbâr^akhlah pedih dân perg^'urus
-ggj^bah Tûhan iâjin: tîdakh 'âku
JJaftjûgo^mbâhantya deri dârah,
^^pjneryebut namânja dân manârah
3 J^Huwa 'ada pâgi dân peta^Bagijan
^^^^'■^frlâku: KPiifmatkuW^w ,
4iusa metiieg^Jquot;.^àirtâi[ïpat djâtoh kaquot;
padâku
-ocr page 68-____
padâku Ditampat jarg fedap; belaj pusâka
i
Jarg bâjik, 'indah, dan premej balâka.
THeh.
4 RlaMi kumenggah pembi^ai^
Dan bowah ponsgong tâ^adîbkan 'âku
Samâlam mâlam, mâna kufaruw.
Kakal kutâroh Huwa dimukâku :
Sebab 'ijâlah ditânganku kânati.
Tijâda 'âku bimbang berpangsânan.
5 Hatîku sûka gita dân gamar, Dân ka-
É
mulijâ'^anku pawn termâfa: Dâgi^ku ber-
fantawfa fabenar. Tijâda kawti^galkan
fantijâfa I*IJawâku dikhubûr, dân brij 'aw-
lehmu
-ocr page 69-Ë^t dan falâmetmu kapadâku : Dân ka
1 . 7--
tgg^^gat^ûka fapunoh Pawn dihadâpan
Ditârgan kânan kâmu
i^^^n^i^Segaîa kafedâpan falamâiya.
MAZMÛR JANG RÂTxm
[Ä^uwa Tûhan, dei^gar grarg Sa-
gunâku Rijohku, fam-
^rkakal Memanda^g bâSrgkapaSm^
a Hatîku
-ocr page 70-m
I
THeh,
1 Hatîku 'angkaw 'ûdjij gnap , Koncyôfflj
dân halûfij 'âku, Blom pej kawdâpat fa-
dawsâku: Dân bigarâku bertatap Dan
'âkan karc^a mânufija^ Di^'atas kalimatmu
gnap , Rutorgguw d^i^rtatap Dilûroig
gânas prij fadija:
3 Sedarg cyacyaHiku kupega^ Di^alô-
ranmu pada d^âlan , Sopâja djâigan berka-
kâlan Rakîku bimbarg tergaigaig. ]â
'Alîah, kudoEâ padâmu , Sebab kawsâ-
but dân radia: De^arlah 'âku berdoaâ ,
Dân mîring 'apa telingâmu.
-ocr page 71-4 'Indahkan mûrah jaig befàr, Hej 'arg-
k^ja^ lepaskan dija, Jarg kapadâmu
^erfuni^, Dipelâwanmu ja^ ragar. Se-
Ei^
^OTi hîtam bîctjij mata To^ggûlah 'âku
jertatap; Dibâwah nâwo^g pa3a glap
'lÈir' quot;
^^apmu lindo^ 'âku lyata.
^^^d^mûkafâfikh klakh,^rûkuquot;
jgg meràfakh'âku, J^ merg^arûbo^g
Jc^adâku. Terkûrorg 'ija dilemakh,
rr*---A-—____.'ifc' quot; *' '1-hquot; r——' ■ ■ . ■ ' -J
6 Prij
^^^ari djumâwa 'i]a kâta. Sakârarg 'i]a
dile^ Kulîlire kâmij bertogoh, Kabû-
nii detucyûnja roâu.
-ocr page 72-6 Prij sirga tarkam dan daruw , quot;Dan
sirga muda 'upamanja Jarg cyo^karg dan
m
i
fagnap kardjarya Ditampat tampat terfa-
m
kuw. Ja Huwa, dihuluwij dija, Hompas-
m
kan dija jat^^prag^, L^i^ande^^
fapedarg I^iwarya deri fafildi fija.
7 Dergan targanmu dibela, Dan deri
'awrarg pawn, ja Huwa, Jai^ dalam
m
kahidópan cyuwa Bahagijantya didunja,
Dergan bendamu pawn nafsürija Kaw-
quot;ifij, dan 'anaHinja klakh Terkint^at;g,
'ija melatakh Sisar^a pada ja^ gugürya.
8 Dergan xadalet dan benar
Klaidi
-ocr page 73-I^kh 'âku panda^ tra^ durc^amu
^erkin^irg deicgan daât rupâmu.
1
Sedaig kucyâga dàn fadar.
^VLakh kubirâhij 'arekaw fafabârang,
J^Hjjwa^Ja^ üiaharku, bâtu kâra^.
, peîûputku , dàn 'Ilah ,
^''■ûboiB 'âkCi^ôkan fâfiTmerg^acyur
D 3nbsp;djiwâku.
cyiwâku. Babr^ tâli nâraka, fapuw,
gurat kulîlitg 'âku bertemuw.
^____— _
a Kuberdoaâ dipîgakh hâti cyuwa, Dan
m
m
mâligejnja ja;g khadîm Menergar penja^
gompahlah Bumît^a, ^âl^^nog^e-
m
lahlah, Gantarlah 'îtu dergan gomitar
Sebab morkânja hâ;gatjàbdàr^^
3 Hîdoigtya tijop'jfap^dàt^^
Mûluttya 'âkan memangarkan'apij Jai;^
mâkan hâbis; bâra jaïg^emu^Dg^^
lâkan 'awleh Tûhan Huw. TJondotglah
-ocr page 75-^^^h^ik^rya. Nâjikrya 'âtas fakerûb jang
kras: Terbargrya 'âtas sâjap 'ângin dras.
THeh L
pawn perlindôrgannja;
kulambûma dàn 'âwannia. Dàn
y^^^^^^h gomirlâpan iaig temuw Lalûlah
jarg bakuw, Dàn bâra 'apij
jJ^^^g^gat. Bergûroh H^a dm
^gl^J^^, membrij fawarâaja dàn
, 'ajer ja^ bakuw.
|-5hjiî^mbirglah tahokh morkânja.
mengerej berejkan famowâtya: Per-
D 3nbsp;bâiyaldî
54
m
S
bâtyaldi kîlat, membrij gomitar. Terlîhat
gôfoitg 'ajer ja^ befâr, NJatâlah 'âlas dâ
rat dinistâmu, Dan deri hâgus'â^in di-
morkâmu. Sûrohrya 'ambil 'âku jarg le-
dimarâku 'ija bertemuwj^^tâ£y^{and^
ran 'îtu Huw. Ja^ membrij luwas, dan ^
metyintaldi 'âku ; Sebab Tûhanku berke-
nan padâku. Debâlas Huwa 'âtas sadalât,
■ —-irîs?;^—---
Prefih târganku dejrgan Hioramât.
7 Sebab telah kupalihâra djâlan 'Ilahku
-ocr page 77-• mortad berkakâlan. fflukumrya di-
^nu^u pawn befy ; ^ Dân Jâku tûrut 'on-^
benar. Samânja tûjus^^u ^wn
quot;adalah, Dân tojuguw fendirîku deri sâ-
Debâlas Huwa 'âtas gnap prefih
'ï'âiganku, dân aadâlet jarg cljernih.
THeh II.
jarg mûrah mûrah P^vquot; ^
Dergan jarg tûlus tûluslah 'adâmu.
'ambar deman fâfikh jaig pedih.
^^^^^/^a^^'a^kaw melepaskan; ^
Dan palitâku 'a^kaw menara^.
Huw eomirlapkan klamku dân petarg.
g K-ulârij menatas fertâmu sâtu^Pgsuka^
dân meîaigkah pâgar bâtu. IJdlanrya
'Aliah 'îtupawn kamal, Perbasâ^ann^a hâ-
lus dân kakal : 'Ijalah prîfej tûdoiTq kapa-
laiya^RapaSa 'awraig jarg tatap padâiya.
Sijâpa kapadâku gra® 'Ilah?
'Iiâlah Huwa kârarg iarg betah.
———-----——*
10 'Ilahku bâbat 'âku de^an gâhij , Dân
fempornâkan (^âlan terbi^hj^j.^ Rakîku sâ-^
ma rûfa jarg gapat, Kaj^da tampat tim-^^
gij kulckat. Dân 'ija djûga 'âcljar praig kâ-
nanku ,
$6
i
i
jj^^aw^padâku prîfej dkn chalâts,
^^Ïggmu^fan^^ diâts.
_5£^K.alombôtanmu meîebehkan 'âku. Te-
rnm
ßaniondokh
öJ^hka^was larekah kapadâku ; Rakîku
1 - '
^^jîda bimbarg grarg. Telah ku^ûfir
J^^^jarg berprang, Dkn dâpat dija ;
Jl^ukombâli, Sablom kuhâbis menatakh
m
ö-£è!ÜiRutïkam dija trus, tijâda ja;g
ßerdirijj 'ija rontoh tertabarg,
THeh III.
Ü
khowatmu 'âkan prarg padâ-
'awragg jarg melâwan
D 5nbsp;'âku.
58
m
'âku Rawbrij kulîhat tengkoldi perfatruy, ^^
Rutompas pembingîku jaig^omirw^J^
m
meryaruw, tijâda pelûputrya, Rapada Hu-
wa , tîda desâhutrya. Telah kupûdij dija
m
Û
i
jiüi, ja^ tijâda kukenal, Padâku deper- ^
hamba Hiad kakal. Tatkâla 'ija mene^ar
m
wartâku, TasaloUi 'ija pûra kapadâku.
Rapâla^, gompar 'ânakfa jang halat
Didâlam tampat tampat terfekat.
14 Hîdoplah Huwa, kârang depuc^îkan
kirârya ,
-ocr page 81-^^^n negrij. Jarg lûput 'âku deri gnap
Tiggîkan 'âku deri pet^emûku.
J^kawlah banton 'âku 'îni gra;g
j^^skan deri lâki jarg prus pra^.
»SHejHuwa , 'âku klakh gukûr padâ-
'umet, dan mazmûr namâmu:
H_^^îgkawlah membefarkan meïepas
dàn berbowat labakas
^^g^^^^â'^ûd dàn batgsâ^^^
^esêfenja 'îtu, fampej falamâiya.
MAZMÛR JAN5 RA XlX. ^
LÂngit jarg gomilarg 'Âkar^Allah
.--■«—^^^---■■'■1' ■—- -1 T — - — rrrritr ^
bîlarg Deigan mulijâaja^ Lâgi gakrawâla ^
Tûtor fedekâla Tângan dàn karcyâi^.
Sijarg 'îkot fijarg Memangarkan dija^,
Perbasâ^an dân dalîl ; Mâlam 'îkot mâlam
Tonc^okh 'âkan aâlam Feng'^enâlan dân tâwîl.
1 Pada bâram mâfa Tîda fabahâfa,
--x.-~ -- Y y.-5---4k?--1——H----—■
Râta ja^ mulija^Mâna rawarâja_Ti^
i
3 Jarg
baîertârya Terdeygar fatija. Sîpat pada
dârat Hûdjoi^ bûmi sârat Dergan bâfa
fapunoh ; 'Ija mena'^adâkan Sâtu chejmah
'âkan Matahârij dileboh.
-ocr page 83-te
j^ Jatg kaluwar sama Mampilej ternâ-
i
Deri per'^aduwan ; Sâma hulubalarg
Y .9 -iL—^L-ia-^isSnbsp;1 - j- j • —
Sûka, lâlu lâlatg Lûrorg katantuwan.
payn terbitnja Ditepij lâ^itr^a
^ar dija berlakas ; Tîda bârarg sûni
Jarg telah terbûni Deri pânas jarg padas.
IHeh.
fc^TWrât Tûhan Huwa Sempornâlah
tj^^^ada iijâwa gîla: Soirrgoh ^ahâdet-
^jggjTiembrij Hbikmetr^'a Pada 'awratg
^^^^^Tûhan Huwa 'Ada bâjik
cUuwa
g_gt;Ja^brij hâti bergamar ; Tîtah
^uwa njâta Sûgij pada mâta Jarg
detrarg-
-ocr page 84-5 Dàn takhijet Huwa 'Ada sûgij djuwa,
Tireîgal falamârya ; fHukum Huwa 'îtu ^
fflakh, dàn fàbagîtu SZidil làmowârya.
'Itu termulija Dâlam mânufija Deri bâ-
mî
ryaldi pejraHi mas; Mânis deri pada 'Ajer
maduw 'ada TTjâjar sâra«^ maduw dras.
6 Lâgi kuber^awleh SanatsîHiet 'awleh
Sakalijen 'îtu; Dipaliharârya 'Ada pa-
halârya Bâryakh fabagîtu.. Sija-
pâtah 'arti SakaliTen karti Perfasâtan
^mmmmÊmm^^
i
m
detrangkan (abenar.
m
'awrans; gra^? Mengarah'apâlah 'Aku
deri sâlah Jaig terbûni deri tra^.
-ocr page 85-7 Hendaldilah tambâhan Nâkal hamba
Dân patuwânanrya ; 'Âku tûlus
deri pa^Radurhaka'^anr^'a.
^g^ahasâku, Hâti, dâ^di^k^K^
g^n^erkenan: Jâ 'Ilahku Huwa
kârargku cyuwa, Penubusku, dân taman.
Ajiklah Huwa dergar kâmu Dihâ-
fc^Bjaœj^ ; Dân 'Ilah Jaskhûb iam
^^^^gîkan 'argkaw klakh. Dân
^^yjnmkan penûlo^mu Dimafchdis
^^ll^J^^eryan^to gnap 'on-
ïo^Emu Di-TSijawnjargnegrîiya.
-ocr page 86-a Perfantapanmu hej kiranja 'Ilahmu
meig''ena^, Fertunü^anmu bafèrt^nja
m
Mencyadi habuw grang. E^jiklah'atas
süka hati 'liahmu brij padamu, Dan
memunóhij menongkati Samowa bigaramu.
3 Rusuraldi karna bagijamu, Bifmi-'llah
kamii klakh Bertorggol: bajiklah pintamu
--
Huw 'ïfildanlgfc^Rutahu
paskan,
'ija merg^'araskan Sagnap chalats tafeant^'a.
ja;g fegrah; Tetapi fa^but fahati Ja;g ^
nama Huw 'llah. Terbiggkokh 'ija pawn
fakali.
-ocr page 87-___N-^rt—I__
t nm.
JA H
gt; Dân fudah terhambalarg ; Tetapi
pawn konlbali, Dân tirggal lâlu lalarg.
Huwa, meiepas'apâlah Jan? Râ-
jija, bertemuw, Sahutij kâmij fama-
djâlah Dihârij peryaruw.
MAZMÛR JANG KA XXI.
A Huwa Tûhan jarg befàr » Ka-
__ . ^
pada kawasâmu Bersûka jajg Radjâmu,
mm
S
^^Sebab^^lâtsmu ja^ benar Brapâtah
tt^s^ klakh Termâfa'ija glakh?
kawbrij padârya enap Perinduw
^^Îfc^Db gim fendirîrya: Perg'ûgap
bîbirjargfedap 'Awlehmu, jâ'Ilah,
Ënbsp;Tijâda
-ocr page 88-66nbsp;Mazmur XXI.
Tijâda tertagah.
3 Dergan babrapa berkat klaldi Jai^ bâ-
jik dan mulija Kawmenghalûkan dija ;
r ;
gt;1
fudah kawradlâ Membrij dergan kamal
1 :
Padârya Ifaad kakal
5 Ramulijâ'^an ja^ befar De^an chalâts
berkatmuj Dàn fubuHiât Hiormatmu,
m
Perhijâfanmu jang benar Kawpâtut faga-
pat Padâiya berlekat.
6 Sebab
-ocr page 89-E 2
fahi^ga gnap kakal Klakh dija
k^'adîjjan Ber^^awleh kabidjîkan ;
jarg kamal Kawbrîkan
r^^gnar 'Awratgtnu bergamar.
jarg befàr Berhârap
ig^JHafeJ^aj^mei^ Tijâda
-ocr page 90-Rawmencyadîkan fàtanûr iTimâfà
______ ^ . ^^
trang durcyâmu ; Dan dergan^ras morkâ-
P
m
i
mu Rawmenalan fàprij Ihubûr, Dan 'apij
difabr^ Memâkan dija grarg.
1 o Rawmenghîlargkan terlak^^^Ânakh-
rya famowâtya, Benehnja bafèrtâiya,
m
Dan 'ânakh 'Adam jang terkras Dibûmi
jarg togoh Berlinryap dàn roboh.
m
11 Demcyûkaniya prij makar Dàn cyâ-
hat kapadâmu, Berbowat dimukâmu
Saparlenteian jang befar, 'Ijâlah terle-
teh Dàn tîda berlebeh.
12 Rawtâroh dija dàn latakh Sasâran
: .1
}
tr
m
Jnbsp;- -.... -—nbsp;------Vnbsp;' -V---
arnârahmu Ratâli dipânahmu, Jâ Hu-
argkaw 'îni klakti Menûcyu dàn
^^jnenaig Mukânja difabraig.
Tinr^îlah 'airgkaw'îni Huw, Dergan
^^ap Eiiatmu, Kuryâtyi prij berkatmu;
^^an maxmûr kuberfaruw, Dàn pûdji
fabenar KHowatmu jar^ befar.
MAZMÛR JANG RA XXII.
___Jr^Alîah, jâ ^lahku, %apa
^5^]^eninggalkan 'âku pawn ? feda^
i
JEirdjâwoh deri falâmetku trare, Dàn
^g^^Difijarg kufaruw, 'ahaw ku-
Tetâpi tîda kawfahûtij 'âku; Di-
E 3nbsp;mâlam
70nbsp;Mazmûr XXII.
mâlam , hâr^a tîda kapadâku Sapertedoh.
1 Tetâpi 'argkaw pawn khudus punoh ,
Jatïî dûdoldi di'^antâra gnap tahlîl 'Awrai^-
mu Jirrâ''ejl, jare difabîl Menûrut kâmu,
Rapâku^ftidah hârap kapadâmu ; Marîka
'îfu fudah berharâpan, Dân kawlûput-
kan dija bertatâpan Jai;g terlàkuw.
3 Padâmu 'ija fiidah berfaruw, Dân
fu3ah lûput, dâpat falegah ; Padâmu 'ija
hârap dilelah, Dân tîda mâluw.nbsp;^
'âku 'îni tjâgi^, lâlu Tijâda lâki ; hâ-
rija kagelâ^an Kapada mânufija, katiu-
mmmm^amp;mmmm^m
ga an Jarg berfadij, - - .
-ocr page 93-4 Sijâpa lîhat 'âku, findir glij ; I^ûlor-
kan bîbir mûlut petyafakh, Sikapalânja
^jj^^^arakh Dan dikatâr^a: 'Ijâlah
fùdah gûlirg gnap cljiwânja Kapada Hu-
jj_J:y^Tûhan , bâjik'ija Membanton lâgi
d^janbsp;berkenan.
«-jjA^kawlah deri dâlam prut badan
l^garka^ku ; brij kubertarap, Tatkâ-
i^^^ûfuw terfedap Derean bondâku.
^vuta^âroh de^an gnap 'asâku 'Âtas-
^ÎSkaw pawn bantûku, 'Ahaw 'Ilah.
-ocr page 94-72nbsp;Mazmûr XXII.
6 ÏJâ^anlah menc^âwohkan fafegrah
Dirîmu deri dâku, peryafaHi Merçbam-
pir , tîda 'awrarg tuions; klakh Lepas nja-
wâku. Babfapa lembuw merg*ulî!irg 'âku,
Dan lembuw djantan Balzan berkarâfan ,
Merg''arubôrgij 'âku , bertukâfan
Dergan makar.
7 Dàn me^^areâkan mûlut ja^ befâr
Salâku sîn?a buwas bertemuw, Manîkas , ^
tarkam, lâgi mendaruw Radjut ryawâku.
Seperti 'ajer pawn tergûgor 'âku, Dàn
--n^S::::
tergerej tûla^ku ; gnap hatîku Ter^angor
sâma lîlin, dàn 'isîku Mahâ fçnij.
THeh. IL
-ocr page 95-8 KHowatku fu3ah djâdi krit^ feprij
is-:^
Jambîkir sâmarg, lîdah berlekat Ralâijjif;
dâlam duIi mawt légat Kawtâroh 'âku.
^brapa 'ancyire me^^apotg tyawâku: Sa-
cljâhat meryalap hatîku ; Dan mena-
tas târganku dân kakîku Saprii muhâb.
9 Dân 'âku 'îni dâpat me^Hiisâb Tu-
J3®k^''kaliien jars heni^; Padâku 'îni
Jîhat dân djelii^ Sipeîâwanku. Dân 'ija
-^jJ^^emb^âgij pakejanku Di^antarârya,
^as gnap bac^uku Melutar 'ondej, dân
Pegang fasûku Jarg fabefar.
E 5nbsp;lo Tetâpi
mm
^ -tt - :
lo Tetâpi djai-gan 'argkaw, jâldiahar, ^
gâwohkan fendirîmu ; jâ 'Ilah, Ratn-
lôtganku hendakh berfegrah Sebab namâ-
mÊ^m^^ïïÈmmÊm^mâ
mu. Lûputkan deri pada kns hambâmu;
Dirîku 'îtu jarg terlâlu sûryi Pawr^^i
tâ^an 'ancyirg terfembûnji ]at^ 'âmat kras.
11 Dkn deri mûlut sîrga brij lepas; Dkn
fahutîlâh 'âku jaig fafakh 'Antâra tjûla
bâdakh terlataldi Tatap tómu. Rlakh
maka 'âku mendiabar namâmu Rapada
sûdarâku ; dâlam bâla RJaldTaku pûcyi
'argkaw fedekâla Saprij walij.
-ocr page 97-12 Tàhlîlkan Huw, hej 'awrai^ muta-
Memulijâkan dija, hej 'atsal Jaaldiûb
Jirrâ''ejl, tâkotlah kakal Togoh padârya.
ija bûni trarg mukânja , Dàn ^
nieTCgüj 'awrarg ter^'anjâja ; Tecâpi deigar
'awrarg dibahâja Ja^ berfaruw.
^ Tahlîlku 'âkan 'a^kaw pawn , hej
H^, Rlakh'âku bâjar jarg kubernadzar
Didâlam pakompôlan jaig befàr , Jaig tâ-
kot dija. Jarg cyînaldi mâkan kinryars:,
^emulija, Memûcyi Huwa , jasinij ja^
ïïiengârij 'Ilahku ; kâmu hîdop fafahârij,
Dàn
khij
m
—t.
Dan berkakal.
14 Klaldi hûcyone; bûmi 'îi;gat dan fafal,
„ ^ ___________
kombâli pada Huwa jai^ tefar ; Dan ba^-
fa 'umet (bmbah (àbenar Suc^ûd padâmu.
Sebab, hej Huwa Tûhan, 'ampuiyâmu
Jarg karadjâ'^an; 'argkaw depejrtuw^'^n-
tara bâla bânialii iaig ramuwan Dàn bertogoh.
5 Jarg gûmokh bûmi mâka^n fapunoh,
wmâ
Dan fombah, jarg diduîi terlatatti,
rija tîda dâpat hîdop^lakhS^ûd padâm^
^Beneh berbakhti pa3a trarg namâmu ; Ka-
pada Tûhan Huwa ja^ gomîlarg Hiad baqg-
fa^baçgfa 'îtu klaldi debîlarg Dkn berkakal,
16 Marîka
76
m
Mazmûr XXIL
i6 Marîka 'îtu dâtatg berfafàl, Dàn
pada Idiawm jang cijâdi berdiabar Sadâ-
let j kârna 'ija fabenar Lakûkan Itu.
MAZMÛR JANG RA XXIII.
I TB^B^^e^^
i
J Aig Huwa 'ada cyûga gombalâku, ^
i
^ Sawâtu tîda kûra^^ kapa^^ku.
Jang berbâritgkan ^ku dâlam rompot, ^
Rapada 'ajer jang tedoh mendjompot,
Meîîpar 'âku pawn , jang debawârya
^ Racyâlan Sadalât fèbab namânja.
2 Dàn diika pada lembah mawt kudjâlan,
Tijâda 'âku tâkot fanakâlan ,
Sebab Tûhanku 'îni bafertâku ;
Bata^gquot;
-ocr page 100-Pâtatgmu toi^kat merghîborkan 'âku. ^
Memhâdap mûka bejta, berfabrâigan
Satrûku, 'ai;gkaw melatakh hidâi_gan.
3 Dân 'angkaw bergûmokhkan kapalâku ^
^nbsp;__ -nbsp;I- -nbsp;_
Dengan mînjaldimu, mombom pijalâku.
Rabaiîkanku dân kamurâhanku
Rlakh 'îkot 'âku dikahidôpanku ;
Dân 'âku 'âkan bertatap didâlam
KHobahiya Huwa fampej lancljut sâlam.
MAZMÛR JANG RA XXIV.
Ang Huwa pûrya gnap dunjâ,
Dengan 'isîiya jang fanâ Gnap bûmi, dân
m
jagg di^âtasiya. Dilatas lâwut jaçg ter-
grakh.
-ocr page 101-gra^, Pan 'âtas s%ej jai^ fabakfa Tjâ-
fâ^^ii^^sE^f^iil:» J.
lah menogoh 'âlasrya.
2 Sijâpa 'âkan nâjik gram Kabûkit Hu-
Jî^eijan trajjg? Berdîrij dâlam 'istanâ-
j^a^ang tâ^an hâti pawn prefih, Dan
jgap nafsûrya pawn ^ernih, Dàn tîda
fbmpah f^stânja.
'ija fambot berakât, Dàn lâgi
^g^dal^g^^^^llah jaig
^alâÈsrya. Jarg b^rgâ^Wi^r^sîdil^^
-iî^^^Jatg tontyt 'argkaw bertemuw.
^jjâlah Jifrâ^^jl jarg châtsrya.
4 'A^gkatlah kâmu dàn kenaï7~Hej pin-
tu
-ocr page 102-tu gerba^ ja^ kakàl, Brij mâfokh Sul-
thân jang mulija. Sijâpa Sultfaân 'îtu
grarg ? Jarg Huwa khowat pa3a pra^ ,
Jarg Huwa gâgah, kras, fadija.
5 'A^kadah kâmu prij kamal
pintu gerba^ ja^Jk^^J^
Sulthân jai^ mulija. Sijâpa Sulthân 'îtu ^
gr^?gt;.'fûhanku Huwa jang p^gatg_
Gnap aâlam, Sulthân jarg fatija.
MAZMUR JAMi RA XXV.
Inbsp;--
j^Apadâmu pawti cyiwâku Aku
i
Il_______
'argkat, jâ 'Ilah, 'Aku hârap, cyâ^an
'âku Depermâluw detabahj IJâggan ra-
vanlah
-ocr page 103-wânlah fatruw. Penantîmu tîda mâlu
^Hât^a^wrai^ penjemUw, 'Avra^ jatg
cliawân terlâlu.
g^^njatâkanlah padâku IJâlan Tûhan
^n^bîl ; Lâgipàwn'âcljarkan 'âku Prij
iûrorgmu dkn tahlîl. Pada cljâlan jarg be-
nar Ment^âlankanlah hambâmu : 'Argkaw
befar} 'Âku nanti k^adâmu.
i^ig^'enai^, jâ TûhaflHu^^^îfaT
.....
nietHi™, dkn fabal Gnap kamurâhan-
^.^^^g^^majtupawn kakal Jân^an
g-^^ga^eng^enatg Dawfa dergan dur^
l^akâku, Hendakb 'argkaw 'îrgat gra^g
Fnbsp;Tûrut
-ocr page 104-Mazmûr XXV.
Tûrut mûrah kapa3âku.
4 'Ada Huwa berkakâlan Bâjik, dan
betui, benar; 'Jja klaüi meig^âc^'ar^^n^
Pada 'awrarg bermakar. Ija mencyâlan- ^
kan trarg 'Awrar;g çyînakh gnap hatît^a ;
Tja 'âdjar cljâlan grarg Pada'awratg
lombot prirya.
THeh.
i
5 Lûro^g Huwa fakalijan 'Ada mûrah
dkn benar, Pada 'awrang percyancyijan
Dan gaksîtya jarg Hiabar. HendaMah, ^
jâ Huw,_iMaâF, 'Awleh kârna^^^
^ ■nbsp;^nbsp;.;r— -«—---..— ^ ..........— ■ —
namâmu, Sâlah hamba dkn chilâf, Jarg
82
--- ' «---1- —^ ' ^
'Akan bûmi berpusâka.
Hu^'îm
jj^^^^înja fabagtu
^ kap^ku, Sâjarg 'âku^
kenar,l^ârna terkafijan'âkuTsû^r
Fanbsp;dân
^^__I
84
m
i
m
dan mahâ babal. Kapigâkan dkn dabar
'îtu fudah deluwaskan ; Deri peryafàkh
befar Bejar 'âku delepaskan.
m
9 MemÜkhlah 'anjajâku, Dkn sûfahku
dibelâ, Dkn musâfkanlah dawsâku, Jarg
tijâda kawradlâ. Tintarg 'âkan perfatruw,
=i= -
Jaitg mencyâdi bâryakh prînja, Dergan
bîngis dkn fapuw 'Âkan dâku debingîrya.
lo Torgguw, bantonlah cljiwâku; I^â-^
ngan 'âku ber^omuw, Kapadâmu lindoig
i
m
âku. Brii padâku bertemuw Tûlus dkn
'ichlâts lekat ; Kârna 'âku nanti kâ' ,
mu. Menubuslah fagapat 'Awrang
-ocr page 107-Jifrâ^'ej! hambâmu.
MAZMÛR JANG KA XXVI.
Lnbsp;brijmuaaf, Berbowat-
lou r——
inteaf, Dei^an femporna fapunoh Ku-
3^an^ukâmu; Dân hârap kapadâmu.
Tijâda bimbatg dân roboh.
2 ^|a^âkujclakh, Jâ Huwa dergan
gj^r^îku, Gagincyal, dân hatîku.
J^Jâmowâiya kawpegai^.
»kupaw^^berdjâlan, Me^ûrutquot;b£^r
^ lnbsp;Im
lan Rabenâranmu jarg fedap.
4 Tijâda 'âku klakh Berdûdokh terla-
taüi Det;gan jai^g fija dan halat, Jarg de-
gilij tàa^ku; Tijâda ^kûli^ 'âku Dega^
munâfildi ja;g falàt.
5 Kubingij dkn mergglij Sîdar;gnja dkn ^
budij Jarg bowat cljâhat dkn dalap ; Tijâ-
da 'âku sâma Jang fâfildi dkn ternâma
Klakh dûdoûi dergan bertatap.
THeh.
6 Kubâfoh dkn prefih Târganku ja^
cljernih Tersûgij deri sâlah grarg ; Dkn
'âku ja^ tsâleHimu Kulîlir^lah medtzbeHi-
1 '
■ 1 :
g
à
i: I
t !
jnu, Jâ Huwa, pâgi dàn petar^
7 Sopâja perdergar Sawâra dan duabar
i^sii
^cy^an pâgi dàn ç^imah, Sabâgej 'âkan
S
bîlaig Karcyâmu jarg gomîlarg Dàn
te
kagangâtgan, jâ 'Ilah.
Huwa , kutedoh Dàn kâfeh fapigt; ^
jquot;S^®rdijâmanmu jarg premej, Tampat-
^dàn khobahmu, Tarâtakh dàn rûmah-
Jarg termulija dàn bifej.^ ^^^
kawrabut I^iwâku terka-^
^^^ferta fâfikh jai^ tagar, Dàn fakaquot;
JiicZnku Pawn de;gan fatamanku
PemâboHî dârah ja^ benar.
-ocr page 110-SS
m
IO Jang ditâggannja kras Karcyâtya dân
rn^M
bakas Parlentej 'ada dileboh, Kaduwa
blah taiganrya Rirïnja dân kânaniya
Densjan fijrôrgan pawn punoh.
^kûlah jay chalîl Eerdjâlan^yîl^ ^
11
i
m
Dengan femporna dân kenal ; Tubuslah
'âkan dâku, Dân sâjarglah ryawâk^Ja^
^mmm^
tûrut cljâlan berkakal.
11 Kakîku pawn togoh Berdîrij dileboh
:t
i
Ditampat râta bertatap ; Dipakompolan
bâla Rupûclji fedekâla Huw dergan
-------
k
^ârxji jarg fedap.
-ocr page 111-A^ Huwa 'ada traig dan falâmet-
ku, Dàn deri fijapâtah kudabar ? Jaij;
M^^mÊ^wmÊWMMpmp
Huwa kahidôpan dàn jiizerku, Dan deri
rn^^^mmmmmmi:^
fijapâtah kukatar? Sedaig mûfohku c^ahat
dàn (àtruw Sarângij 'âku, fambil berre-
muw, Memâkan dâgiig hamha ja^ ka-
loh, Marîka 'îtu fontoh dàn roboh.
Tatkâla tantrâ metg^apôi^ij 'âku, jTijâ-
da tâkot hâti jatg tagap ; Dàn 'îkat pram
^^erba^kit kapadâku, Didâlam 'îni^ku
bertatap. Perkâra sâtu fudah kudoaâ,
! Jarg klaüi kugârij dei^an faradjâ: Sopâja
'J
hïdop fasiumor punoh Didâlam üiobah
_ Huwa prij tedoh :
3 Sopâja pandang karamêhan Huwa,
Dân faMifàmâ^ii dija 'îtu trans; Dikasibah:
kârna 'ija fimpan cy'uwa Hambâtya dita-
râtaûi teragarg Diwakhtu cyâhat, dichej-
mahr^a klaldi Debunïkanrya 'âku jarg fa-
li'nbsp;manrya Kiam ueou
rinbsp;^ ~
n;
ii
ftkh ; Di^'âtas bâtu kârarg jar^ togoh
Detirggïkanrya 'âku bertedoh.
IHeh.
4 Sakâra^ kapalâku deti^gîkan Di^'âtas
jarg kulîliî^ berfatruw, Dicheimah 'âku
'âkan berbunjîkan Perfombilêhan sûralh
pada
-ocr page 113-P^a Huw; Dan 'aku 'akan ryanji ber-
^Zmür. De^arlah fawjaraku dan 0ukur,
Hej Huwa, m^na'aku berdoca; Dan
sahutlah padaku dibela.
5 Hatiku (bmbah: (dan fermanmu kata;)
^Jarilah trarg Hiadlretku fafaprij: Ja Hu- ^
'aku garij 'itu rijata. ganganlah büni
W^dlret ja^ kafij, Dan merijimpargkan
bamba dergan gram: Telah kawtülorg
aku fafadjam , IJa:^anlah lalej, ja 'llah
, Dan menincgalkan (ahajamu chats.
6 Bapaku dan 'ibüku tümarg 'aku: Dan
Huwa 'argkat 'aku fapunoh. Ja Huwa,
'a^'ar
-ocr page 114-ï^ar djâlan kapadaku, Betul pimpTnl^
^^Ë^mmmm^mimm
/aku dileboh, Sebab pei^hintei. Qai^an
^^M^^rnrnm^mwimmË
^mer^l^Hambamu pada mûfoh jaig
merggah; Bâigonlah gakfi dusta hambus
trusjAnjâja lâwan 'âku jarg khudus^
^^Çjn djik^udah tîda kuperçjâja Di-
dâlam tânah 'awrarg berlîiajât Meîîhat
^^^m^mmimmmm
k^jîkan Huwa kâja, Nistjâja 'âku hîlaig
Es^iËÎ^BliEElMiPlBEEl
^^an^wafât. Nantîlah^âkan Huwa, perta-
^ tap IQirîmu pada walditu 'âmat glap, Ha-
! |inbsp;^u Huwa 'âkan perto^gohj^ Nantîlah 'â-
MAZ.
-ocr page 115-^^^^JÂIiuwa, kufaruw padâmu, ï^â-
i^nlah tûlij telifgâmu,^Hej bâtu kâratg
„ J^tJ^Ia 'a^kaw bertedoh, Mernâfdlè
prîgijjatg punoh.
ti^H^engarlah bûc^okh dân fombahku ,
^-------— ______»-EgEgg^EyHE^
JJ^anlah hejla 'âku krat BaFerta fâ- ~
Jîkh jang (àfat.
Afe^eg'atâkan dâmej, hânja Hâ-
^a^lja'ada didadâiija. Hendakhlah bâlas
padâ
-ocr page 116-pada dija Prij hônar dàn kardjânja fija ;
Seperti karcya tâ);gan dras Pûlaigkan
i^^rnmmm
kabalâfàn kras.
4 Tijâda 'ija pawn merg^arti Kapada
bâran^ fapakarti Tûhanrya, pada perbo-
wâtan Tâ^annja 'îtu kalihâran ; Nistjâ-
ja 'ija meroboh, Dàn tîdakh 'ija pertogoh. ^
5 Sggala pû(^i bagi Huwa, Ja;g de^ar
budiôkanku chuwa. Prîfejku Huwa dàn
t 1nbsp;gahîku, Padârga hâraplah hatîku j Ha-
tîku baiTgkit bergamar Metyâtyi pû-
dji jaig benar.
F» ^
6 Ja^g Huwa sùzet gah isâleliirya, Ra-
krâfàn
-ocr page 117-^^^dàn chalâfes MesêHirya.^Hendakh-
lah meîepas balâmu, Dàn memberkâdi
J^fàkâmu ; Meitggonibalâkan prij kamal,
Dàn 'argkat dija berkakal.
ANakh 'awraig jarg befar, Brîlah
-------
Jfâmu fabenar Pada Huwa ja^ Tlah Hior-
Eizet, de^angah. Pada Huwa
^^ij kirâtya FHormat dàn petggah namâ-
Tondokh pada Huwa dâlam Perhijâ-
(kn maMidis siâlam.
2 Perfàwâra Huwa kras Parentahkan
-----
'ajer dras, 'Alîah gûroh, brij dabar
PaHa
-ocr page 118-Huwa
'îm Deigan IdiDwat fabagîtu ; Saw^rya
------y---:-^---------1---M ••
berlintâfan Soregoh dei^an perhijâfan.
3nbsp;Sawarânja memigah Pôhon 'âraz ter-
belah : Behkan Huwa Tûhan pawn Pan-
001-e pnhon Libanawn. Sûroh 'îtu berram-
pâla Sâma lembuw fedekâl^ Libanawn
dân girjawn lâgi Sâma bâdakh fafapâgi.
4nbsp;Sawarânja menatas Timpa lyâla jarg_
lakas Sawarât^a berfaruw Perfakîtij gû-
-----
t
I I
ron ; Huw Meig^'atar KHadejg, brij mâra
Pada pâdaig bel^antâra. Rûfa 'ija brij ber-
''ânakh, Dân rimbâtya'îtu rânaôi.
-ocr page 119-• -- M'^
5 Hâtya dâlam Kaabah Huw Safa^aw-
ra^j^ temuw 'Ugap pû(^'i dân ^ukûr
Pada Huwa iars Aafûr. Huwa dûdoMi
I
depertûhan Parentahkan cnap 'ampûhan :
Behkan Huwa dûdoUi sâc^'a Salamârya
djâdi Râclja.
6 S.izet Huwa 'âkan brii Pada Idiawm-
njajnutakhij ; Memberkâtij Idiawm punoh
De^an dâmej ja^ togoh.
'K
Lakh 'âl^ meni^gîkan , Dân
kapadâiya bertemuw, Sebab Tûhanku
^®ÎHan kras Menârik'âku berlepas, Dân
Gnbsp;dda
'âkan dâku.
m
m
m
iï
1 Terijakh 'âku dan faruw, Dan'âku ^
defombohkan Huw, Qiwâku deri kras
m
Ûiubûr Rawmenajîkij , brij ^ufûr ;
Kawmerghîdopkan'âku, ^ârejan K.umâ-
fbüi prîgij kahilâi;gan
3 Rapada Huwa brij gukûr,Hej kekâ-
fehiya, dan mazmûr, 'Ugaplah pûdji
m
fapunoh, Renarg fugîi^a ja^ togoh. Sa-
-ocr page 121-^T^îfan pada fàpetang; Tetâpi pada pâ-
7 Duiî.
gi hârij Persûraldi 'ada dkn penârij.
THeh.
Huw, Berbûcljokh lâgi berfaruw. Didâ-
Jgh hamba 'apa lâba, Sedang dilûbaçg
'âku râba?
G 2
7 Duïîkah 'âkan bermazmûr^ Dkn ka-
padâmu brij gukûr? 'Itûkah'âkan men-
i
i
chabar Ratulûfanmu jang benar ? Dengar
dkn kafijankan 'âku, Dfadîlah tûlogg
kapadâku.
8 Râtapku c^âdi Tagamar, Dkn pena-
rijan ja^ benar ; Dergan fùkâmu kaw- ^
kapong Hambâmu, 'awrej talakong.
Hlad gahku ryâiaji kapadâmu, Kakal
kupûclji trarg namâmu.
MAZMUR JANG KA XXXI.
'P
Adâmu pawn berlindong 'âku, Jâ
Huwa, dkn fafal, IJâgganlah amp;ad kakal
-ocr page 123-Kawpermalûkan kapalâku, Lûputkanlah
hambâmu, Sebab 5Z.adîl 'adâmu.
^^^^M^i^lah, dergarlah, bagîku Brij
, berfegrah Bantonlah, brij legah,
m
Qadîlah kârarg kras gahîku : Sarûmah
_k^3âku , Lepaskanlahj^'awâku.
3 'A^gkawlah kârarg dân kubûku ; Se-
^b namâmu trarg Pimpinlah 'âku gra^.
djârins! perfatrûku Terbûni
^apadâku; 'Atgkawlah kawasâku.
Padâmu kufarah ryawâku, Dân 'arg-
kaw meîepas, Jâ Huwa 'âmat kras.
~ ' —t—^
Ja^ fija debingîkan 'âkuj Tatap perg-
G 3nbsp;harâ-
-ocr page 124-harâpanku Kapada Huw Tûhanku.
IHeh I.
3
5 Klaüi kutermâfa dân bersûka , Ba-
huwa terbefar Mûrahmu dân benar,
» * -fr »—i» »■ -î-t
Dikapitjâkan dân didûka Rawtîlikfa 'anja-
f; -y—» - ^ == ^nbsp;-l—
jâku, Dân merg^enal cUiwâku.
6 Tijâda 'aggkaw kûrotg 'âku Dirâ^gan
Ilnbsp;gt; ^nbsp;.nbsp;A.nbsp;'i' ^nbsp;jl--A--'
perfatruw; 'Angkawlah Tûhan Huw
Dirîkan kâki kapadâku Ditampat kalu-
mm
wâfen, Dimâna kalepâ(ân.
7 Jâ Huwa, kafijankan 'âku , Sebab
m
hatîku klakh Bagîku terfafàHi: Dân
deri gûfar kras matâku IJiwâku 'îtu kâ-
-ocr page 125-rat, Dân prutku 'îtu sârat.
8 Hlajâtku dân tâhonku hîlarg Bergin-
, pân 'awleh pe^^aloh : Le- ^
J^^al^owatku jang terbîlatg Pawn 'awleh
gnap hûtaigku: Terkâratlah tûlargku.
IHeh IL
mûfbhku peîâwanku 'Akûlah
^^^_____
Tergûga, fawabâ Dângantar
padaj:enâlanku; Dân jarg memandaitg
'âku Berlârij deri dâkur
deri hâti kuterlûpa Seperti
^ajt; faprij Sabâdjanjarg terglij. Sebabquot;
kudergar rûpa rûpa Fitnahnja kapadâku ;
G 4nbsp;NGamam
m
m
NGamam kulîlirg 'âku.^
11 'Âtasku 'ija berbigâra, Dàn fatgka^
m
menatakh IJiwâku jang fafaldi. Padâmu
Ü
kutatap dimâra , Jâ Huwa : 'âku kâta ;
'Ilahku 'argkaw i^âta.
I a Ditângan Tûhan kotikâku ; Banton-
lah brij lepas Hambâmu deri kras Segaîa
3 i
perfatruw djiwâku, Dàn deri pada kûku
Perg^'ûfir dàn (àtrûku.
13 HendaÜilah pada hamba gâja HladJret-
mu jang bertrarg; Dàn 'awleh mûrah
m
grang Hendaüilah melepas fahâja. D|ârcan-
lah brîkan 'âku Bermâluw didoaâku.
m
m
'Il
Bquot; .1!'
14 Bejarlah 'awrarg fâfikh mâlu, Ber-
m^rn^^m^mquot; quot;
dilam dikliubûr. Brij bîbir jang ghui;ûr
^^—- -ps^sfc^g^ î t -
Mencyâdi keîuw, jarg terlâlu Kras 'âtas
ii t-Y- ^ ** '' LL 1 jiquot; 4 i » ^
câdil kâta, Dengan tijumâwa ryâta.
15 Butapa grang befar hartâmu, Jarg
^'a^kaw fimpan brij Kapada mutakhij,
^^ân 'awi^a^ ja^ tatap padâmu! Jarg kaw-
kardjâkan dija Dimûka mânufiia.
16 Rawfemburyîkanlah hambâmu Pawn
deri perbefar Hatîrya jarj; tagar, Difem-
buryî''an tram mukâmu : Dan 'angkaw
fimpan dija IJâwohkan lîdah fija.
w
17 Segaïa pücyi ba^Huwa Tuhanku
jangbefar, Jang Eadil dan benar, Sebab
i
de'^indahkanrya cyuwa Mürahrya kapada-
ku Dibintiraf dan kawtaku.
m
18 Didalam güpoh kukatalah; Hamba-
È
mu pawn terkrat, Terpótoig, dan (afat
m
Tercyawoh: harya famacyalah Rawdergar
bucyókanku Dengan peruwahanku.
-ocr page 129-MAZMÜR JANG KA XXXII.
llAgija 'awrarg, jatg gnap durhaka-
rya Telah ter''ampon densan (èmpornatya,
Dan ja^ dawsarya fakalijen grang Tertur
^top, dan rijMa terkenang. Bagija manu-
Jya, jaig dawsarya Huw tïdalii 'ilhrisab-
kan kapadar^; Jang diryawarya tida ber-
l^at Sawatu bóho^ dan makar jang krat.
2 Tatkala kuberdijam fendiriku, Tü-
^unoh cyomuw. Safijaig malam 'awleh
durhakaku Ta^anmu 'a3a brat di'^atas 'a-
ku,
lojr
ku , Bâfahku pawn ter^ûbah ctjadi kriig
n' '
Mf
sâlah pada 'Elkafij ; Raw'^ampon sâlah
dawfa jarg terglij. Dàn 'awrang teâletti
môhon kapadâmu Dimâfa kadapâtan tra^
durcyâmu ; Tatkâla 'ajer jang befar fabakh.
Jarg tijadâkan brij faperyafakh.
THeh.
4 'Ai;gkawlah perlindôngan kapadâku,
M
Dikapitjâkan 'aii!;kaw fimpan 'âku ; Dergan
persûraldi kalupûtan grar^ Rawmerg'^ulî-
lirg 'âku dâlam prarg. RlaHi 'âku membrij
m
i
'arti kapadâmu, Dân 'âcijar 'âkan cyâlan
quot;anbsp;» vgt;—
pada kâmu; RlatiVâku bigarâkan fàga-
pat, Padâmu pawn matâku klaldi lekat.
5 I^â^anlah 'ada sâma ba^al kûda ,
Jang tîda berbudij dituwah mûda, Mûlut-
rya dikenâkan dikakarg, IJâitganlah dom-
pakh kapadâmu grarg. Kapada fâfiôi bâ-
njakh perya^gsâra ; Tetâpi jam tatap didâ-
^lam mâra Kapada Huwa, mûrahjang
befar Klaüi merg''ulîliœ dira (àbenar.
^ 6 Hej fakalijen sâdil, berfukâlah
Kapada Huwa, lâgi termasâlah,
Bersû.
-ocr page 132-Bersûraldi sûraldilah dergan gamar,
Hej 'awrarg ja^ hatîrya pawn benar.
MAZMÛR JANG KA XXXIII.
pUraldrlah kâmu pada Huwa, Hej
'awrang aâdil, bergamarj Puctji^an 'ada
J
M
m
m
S
' f
pâtut djuwaïUpada 'awrare jarg benar. ^
Memudjîlah Huwa Dikigâpi^gt;
Ji^âtyi famazmûr Derean dindij tâli
Pûloh, dânfakâh 'Uriaplah gukûr.
m.
2 NJaryîlah kâmu faryaryï^'an Bahâruw
kapadârya grarg ; Dkn berburyîlah brij pu-
djî''an De^an buryî^an sûraHi trang. Kâr- ^
na fermân Huwa 'Ada bâjik cljuwa Dkn
-ocr page 133-karcyânja gnap , 'îtupawn fadija.
^intsâf togoh. Dân dergan kamurâhan Hu-
jya Sâratlah bûmi fapunoh. 'Awleh Kali-
matt^a Lârgit dân Eizatiya Sudah cljâdi
tra%, 'Awleh RôHi mûlutiya Tantrâ
penûrutiya Decyadîkan grarg.
THeh I.
Bâjik bûmi djuwa Tâkçt 'âkan Huwa ;
Bâjifc
-ocr page 134-Bâjik tergargarg Dunjâ dân 'isîrya
Berigamam bagîrya Pâgi dan petarg.
5 Sebab 'ijâlah cljûga kâta, Dân famo-
wârya bertatap ; 'Ijâlah berpafan terrya-
' ;
\
i——------
ta, Samowa pawn berdîrij gnap. Huwa
tijadâkan Tare debigarâkan Bâla jarg
metggah; Deçgan kahinâ'^an Rom-_
baUi perkirâ^an 'Umet jarg betah.
6 Bitjâra Huwa falamân^a Berdîrij cyû-
ga dân kakal, Dan fakalijen perkirânja
Sahiretea bargfa dân 'atfal. KHawm ba-
gi]a cyuwa, Jarg 'Ilahnja Huwa Hiiig-
ga gnap kakal, lŒiawm jaçg depîlehnja
7T;-------
Altan kekâfehiya, Mîrâa ja;§ kamal.
g^Huw^ejg^ena^^^ïn 'aâa pan-
Samowa pâei dân peram
ttp^iiJdah tîlith Deri dâlam bîlikh, Tam-
gjaig tatap, 'Ija fi^h 'ijam Pada
jag ber^'am 'Âtas^b^i Si^P^
^U^ah merupâkan hâti Sakalijeniya
J^^etah, Dân 'ija jûga me^g^amâtij
^^^^^niya dân^^Bûkan bâra^
^â^a 'Awleh tantrâ sâcy'a Dâpat
^ delepas ; Bûkan hulubâlarg 'Awleh _
Hnbsp;khowat
Hiowat lâlam Lâlu menatas.
4-4---4
l'i k i
I '
f •
BI 11
r
si I i
L I ;
'i
I . '
'il
9 Sakuda pa3a kamenângan Rapâla^
tîda menatas; Dan 'awleh öiowat di-
gohrya mâta Huwa tîUkh lyâta 'Awraig
mutalihij, 'Awrang jam ber^âfa Fad^
gnap kawâfa Mûrah 'Elkafij.
IHeh III.
I o Sopâja meiepas cyiwâr^a Membant^
deri mawt jarg krat, Dan 'âkan me^glfaa-
jât 'aHâma Diwakhtu kalapâran brat. ^
nîwa kâmij lâma Meoantîkan nâma
Huwa jang befar j 'Ija pawn penûlotg
w
Kii^ajg brij tûlorg, Prîfej jarg benar.
^ Se^ hatîku kapadarya Eersûka fàm-
^L^^mar, Dàn kâmij pada trarg na.
^ai^âhan Huwa jarg kaeâhan 'Âtas
kân^,^^ Saprij fantijâfa Kâmij
---—--
a Fer-
2 Perbefar kirânja 'Âkan Huwa bafêrtâ-
ku, Bejar kâmij sâma 'âku Perbefar namâ-
lya. 'Àku gârij Huwa, 'Ija sâhut kapadâ-
i
ku, 'Ija fu3ah banton 'âku Deri tâkot c^uwa.
'Awrang kapadâ^'a Sudah tintare;,
bawleh gâja j Dkn tijâda dibahâja Mâluw
i
tragg mukârya. Ja^ kafijan 'îni Berfâ-
ruw, dkn Huw (àtija De^ar, dkn lepas-
m
kan dija Deri pîgaûi sîni.
IHeh I.
4 Maka Mal^akHuwa Bertantrâ kulî-
ligg dija Jarg bertâkot prij fatija, Dkn
menjintakh djuwa. Lîhat dkn rasâlah,
Bâjik
M
m
I i
É
m
ka^^n. Sîrga berlalârgan Kena pâ-
- ^ —------1-
3
?
J'a, lâpar cjjuwa ; Hânja ja^ mengârij
Huwa Tîda kakurâtgan.
^J^M^'a^je^âmu , Jâ 'ânatfaku
de^a?Tku; Tâkot Huwa ^kh katâku
J;^ijarjapadâmii. 'A^a lâki 'îtu Jarg
^r^rçin hîdop lâma? Dàn berWleh
_J}ârij, sâma Lîhat bâjik sînj ?
7 Simpan lîdah kâmu Deri cljâhat perye-
H 3nbsp;butmu.
i
__________
butmu, IJârgan bîbir dân mûlumiu Bô-
horg dikatâmu. IJârgan djâhat, hâtya Bowat
I:
RI M
'lîl
bâjik, gârij dâmej ; Huwa tîlikh, dergar
râmej SLâdil famowânja.
iHeh II.
8 Lâwan tratg durdjat^a Dergan 'awrarg
djâhat sârgat, Hendaldi deri bûmi bârgac
Meng'^arat namâiija. Mâna de^ar^'ûfah
'Awrarg Siâdil minta tûlorg, Huwa de^ar;
dân menûlo^g Dija deri sûfah.
9 Hampir Huwa pada 'Awrarg terpigah
hatîrija ; Lâgi jaig delepasîr^a Lûloh lan-
takh 'ada. Sûfah mânufija Slâdil 'ada bâ-
njakh.
-ocr page 141-ryaldi, hânja Deri pa3a (âmowârya
m
Huwa banton dija.
m
m
■J
mmmm
lo Tja parentahkan Simpan tûla^ ka-
padânja , Sâtu deri famowârya Tîda
depigahkan. Racijahatan 'âkan Mematî-
kan fâfikh sîtu ; Dàn pembingij aâdii
'îtu 'Âkan de^iksâkan.
Huwa banton 'âkan IJîwa 'awrang
^_ja^Jiambânja ; Dàn ja^ lindo^ ka-
padârya Tîda degiksâkan.
M/\ZMÛR JANG KA XXXV.
 Huwa , berbantahlah eram
^^igan bantahku pemararg. Pega^lah prî-
H 4nbsp;fej
fej (àlûkoigku , Ba^kitlah 'âkan penûlo^g-
ku. Fendâhan hûnuslah , ifèkat Temuw
'il
l'
i»
i
li:
m
i
pe^'^ûfir jarg gapat, Katâlah kapadâku
m
trarg ; CHalâtsmu 'âku dâlam prarg-
2 Brij 'awraig mâluw berlelah, Targ
gârij 'âku terpigah j Brij 'ondor kabalâ-
katg 'âku, Jarg kîra cljâhat kapadâku :
Brij dija cyâdi prij bakas Sekam dimû-
m
ka 'ârgin dras ; Dan bejar MaFâk Tû-
han Huw Merg âlaw dija berfatruw.
m
3 gâlannja 'itu bejar
lîgin 'âmat glap : Brij Mafâk Huwa jarg
kawâfa Merg^ûfir dija fantijâfa. Samenâ 'ija
li
i.jl
Mi»
• ;i
É
m
Mencyâdi
lai
berfekat Bunîkan lûbatg dâncljurat: Sa-
mena 'ija merggarokh Sopâja 'âku teromoMi.
4 'Âtasnia rûfàMi brii tatap, Dân tîdaûi
'ija tâhu gnap. Dân brij djâriigrya ter-
fèmbûryi Mena^kap dija dyâdi sûtyi ;
^ Tûlargku kâta klaldi, hej Huw, Sijâ-
pa 'ada jarg kufuw? Jarg banton 'awraig
jarg kafijan Pawn deri kras perkalahijan ;
a
Kafijan, miskîn, dân faldiîr Pawn deri
H 5nbsp;pera-
perabut idiadïr. Bl^onlah gakfi detgati
m
i
sajb Menontut bara^ jang terghajb.
6 Tara; balas djdhat dkn padas, Mem-
bülus c^iwa dkn natas. Tatkala 'ija sakit
paiab, Rajinku kambelij, terlajah Dipo-
wasaku, dan doxia MemafoHi paigkuw
prij fana. Rucljalanlah faprij taman,
Dan südaraku tertalan.
Eim
Dan
7 Dkn 'aku kaboiglah , faprij Sebab
'ibüku mutalhii. Tetapi mana 'aku tingt;
parg '^italah 'ija daji berfimpa^; '„
kompol faprij tertatakh: Tijada'aku tahu
Ihaidi; 'Ijalah cjarik fapunoh,
-ocr page 145-Dân tîda dijam bertedoh.
^ 8 'AntâmJ^a-wraig pendemap, Munâ-^ ^
fikh, gûraw, dân (êdap, Marîka 'îtu di-
marâku Merg^arat gîgîj 'âkan dâku.
4
Hej Tûhan , brapa lâma craig Kawsâ-
joldi? kombalîkan trans; giwâku rûfaMi
tertatasi Sunjiku deri sînga kras.
THeh II.
9 Padâmu 'âku brij gukûr Dipakompô-
lan jai^ masmûr ; 'Antâra bânjaHi Hiawm .
hambâmu Klakh 'âku mentahlîl namâmu.
Kârnâku c^rgan bergamar Satrûku tîda
fabenar, Dân pembingîku jang fanâ
12J
Eer igâretkan dibelâ.
lo Tijâda 'ija fapunoh Katâkan dâ-
mej dân tedoh, Tetâpi kîra bôhorc; fija
Melâwan 'awra^jarg funija. Kargâkan
m
mûlut jarg befàr Melâwan 'âku jarg be-
nar; Ratânja pawn ; hejâ , hejâ,
É:
Marâku lîhat jarg wabâ.
I r Rawlîhat, cljârganlah , jâ Huw,
Berdijam 'argkaw terfàkuw: IJaiT^anlah
djâwoh deri dâku. I^agâlah pada 'ag'arâ-
ku ; Bâffionlah pada HiaMi muaaf. Padâ-
ku bowatlah 'intsâf: Rârnâku 'awrarg
jang tagar I^ânganlah sûka dân gamar.
12 gâ-
m
m
i
12 IJâiganlah 'awrarg kâta klakh Didâ-
lam hâti jarg walaMi ; Hejâ, djiwâku !
djâ^an 'ija Berkâta ; kutalankan dija.
Brij 'awra^ mâluw bergelâ Jarg sûka 'âku
■J-I -nbsp;^nbsp;-—r^T-Tnbsp;:-r--
=VÎ
m
berwabâ; Brij dija pâkej aajb tjamar.
Jatg ièndirîrya perbelar.
13 Brij'awra^ sûraHi dàn gamar, Jarg
'irgin 'âkan fabenar, Brij dija kâta fàn-
tijâfa ; Depûcyi Huwa fafamâfa Jang
hendakh dâmej 'îtu lut Hambârya. 'Âku
meiyebut Sadâlet Huwa jarg kafîl,
Sagnap harîku pawn tahlîl.
MAZ^
-ocr page 148-MAZMÛR JANG KA XXXVI.
jÈl
I jyWim
rRâ^ij
m
Il ;
iiii
ij 'awrarg fâfiûi kâta Dâlam
'âku : tîda ryâta 'Akan 'Allah fkdabar. 'Ija
m
bûcyoldi dimarâiya, Mâna terfebut daw-
sânja, Kabingî^an dàn befar. Bôhong
k
'ija merg atâkan j Kûrarg 'ija 'arti 'âkan
Bowat bâjik dàn benar. 'Ija kîra sâlah
mâlam ; Perdirîkan cyâlan aâlam
Ü
Tîda bowa^ ja^ gamar.
Ü
1 Kamurâhan Huwa pada Lâigit; dàn
benarrya 'ada Sampej 'âwan 'âwan dras.
Saprij gûnorg aadâletmu, Tûbir 'îtu Hiu-
m
kûmetmu; Machlûih 'ajrgkaw meîepas. _
• Brapa
-ocr page 149-Brapa 'indah prij mürahmu! Karna 'itu
__^ __
dihawahmu 'Anaüi 'Adam bertatap. Jarg
pawn makananrija Dirümahmu,
_minutnani^ Deri sürgej jatg ^dap.
,3^angor berftajat famamu : Dalam
^ - ^^^^^ ■
^ra^kn sïnar kamu Kamij 'akan lihat
^ra^g^^rah detgan Eadaletmu 'Oncyokh
tfal^etmu Jatg berul hatitija gra^g.
^aberh^, Tuiaifa 'ija berttebat.
-ocr page 150-l_Jl^âtas fâfikh (ijâmanlah kiraga^
iöi_________
Rawber'^amârah, ^ângan^^kej^tos^
11
I:
Rapada iam bersâlah gnap kardjârya.
Seperti rompot jare; terkrat lakas:
Saprii tombohan dâwon klakh 'adaiya
^^nbsp;ÎA- JL
Meîâjuw dân mendjâdi krirg gatas. ^
2 Hâraplah pada Huwa dân karcyâlah
Beml ; dibûmi dijamlah togoh, Dân deigan_
fatijâmu pejarâlah ^Seda^kanlah dirîmu fa-
punoh Sebab Tûhanmu Huwa ; klaüi 'ija-
lah Membrij fagnap mintâmu dan kaloh._^
3 Rapada Huwa gûlirglah djâlanmu j
-ocr page 151-Hâraplah kapadânja berpeearE:,
Klaldi 'ija menatap pakarcyâ''anmu:
Dan rtienerbitkan pâgi dkn petarg
Sadâlet, 'intsâf, dan kabidiîkanmu,
Seperti walditu tlohor, ja^ bertrarg.
4 Dijamlah pada Huwa , nanti diia.
Di^'âtas 'awrang cljâ^an bertagar,
I^âlanrya ja^^ber^ontoig, bowat fija.
Berhenti deri morka jarp befàr :
gâ^anlah ber^amârah, hambus hija.
^^ Ijfângankan 'âkan bowat famakar.
^ ^^^jgJ^Qwat ^at terkrat ; hânja
Jarg menantîkan Huwa klaldi pegag Segaîa
129
fâfildi g;ra;g Tidâkan kadapâfan gnap 'adâ-
nja, Tampatnja ja^g Tûhanku merg'^enang.
IHeh I.
t
Ï'
iR i
; '
6 Tetâpi 'awraig djinaldi gnap hatîn^a
Klakh berpusâka bûmi jarç fanâ ; Dân kâr-
na dâmej meryedap dirîrya. Jang fâfikh kua
motsleHiat, wabâ, Meîâwan a^il, kâra^
figigîr^a 'Àtasnja mâna 'ija berbelâ.
7 Mahâ Tûhanku tertawâkan dija ;_^
Harînjanbsp;^
Jam fâfikh hûnus krisiya jaqg berhija,
Membentang bûfor pâgi dan petaig,
I I
ii'i
'i
dàn
dadânja
^^^a^^p^rya^erbajik fafäpägi dàn
deri kalimpâhanrdÂr'r
l^^r^^^ra,^ ßfikh ja^^^
-ocr page 154-lo Tiiâda mda walditu kafukaran
KlaMi 'ija mâluw
Rinryangr^^p^ kalapâran. ^
tetâpi fâfikh 'âkanjembarg^__
ifquot;quot;
I
I i.. ''
ilM
ih
ili:quot;'
.: M
J 111
Dàn fatruw Huwa linr^p bergantâran,
Seperti domba j deigan 'âfap gra;g.
THeh IL
II Taig fâfikh pinc^am, tîda bnj kom-
bâli; Tetâpi 'awrai:^Siâdil pawn légat ^
Bersâjarg, dàn membi^e^^fabâli^
MM
'Awrangr^ jana; mubârak fa^pat
Rla^ berpusâka bûmj_dàn kakâlij:
Tetâpi 'awragg raalsiûn klakh terkrat.
li
i
i: -i'
• ;|1
pertatapkan Wieh Huw togoh
c|ûga berkenan djalanr^. Tatkâla 'i|a c^'â-
, T^da_;i]^-âwo~h, dân tâi:gan.
^ni^Delâpikh 'awleh Huwa fapunoh/
tuwah, hânja ~
^^^^ Eâ^l tîda katur^tgan grat^ ; ^
^R^ma^enehrya_gârij mufarâty'a.
'ija ^jgvj^kgtg ,
g^r^pinr^am , dân benehrua ba^rtânk
j^aji deberkârij pâgi dân peta^g.
^l^'^l^f^âh^t, dân bowatlah bâjik;
^an dijamlah fahirgga gnap kakal. Sebab
I 3nbsp;jarg
ja^ Huwa kâfeh 'intsâf lâjiHi, Tijâda tû-
mareç tsâleHi terkenal, KlaHi 'ija depaliha-
râkan nâjik: Dan pada fâfîldi tertabas 'atsal.
THeh III.
I c Segala siâdil 'âkan berpusâka
------------------
mm
n
m
Salûroh bûmi , diJam bertedoh
'Atasrya falamârya berfirwâka.
Dân mûlut 'awra^ gâdil pawn punoh
Sebut Hiikmerrya ; lîdah fabalâka
Klakh men^^'atâkan 'intsâf jarg togah.
16 Tawrât 'Ilahiya 'îtu 'ada dâlam Hatî-
a ; dân cyadjaûîrya bertogoh Tijâda taka-
i^if
^in^ fîjarg mâlam. Jagg fâfildi 'ada hinr
-ocr page 157-rej dileboh Kapada 'awrana: sâdil 'âtas
5Z.âIam ; Dân sûka bûnoh dija teroboh.
ï Tij^a Huwa bejar ditâtganrya, Dân
-f/jr-tr-
jwsâlahkan dija terpiriat. Nantîlah Huwa,
c^alannja, KlaWi 'ija menirggîkan
__ _
^^p^^wberpusâta^ tanâhannja :
_ ^awlihat fâfikh 'îtu pawn terkrat.
kuiïhat fâfikh, jatg karc^âiy'a
P^ïTgâg.ih, rampakh dergan berfedap. Sa-,
^rij barîi^an hîdjuw pawn rupâiya: 'Ijâlah
hn^, tîda bertatap ; Telah kugârij dija
^ân namârya, Tijâda 'ija kadapâtan gnap.
lt;9 Dân 'âkan tûlus 'îrgatlah kirâtya, Pan-
I 4nbsp;da^glah
danglah pada 'awrang jang benar: Sebab
'adhirr^a dâmej kapadâiya. Tetâpi jang dur-
bâka dân tagar Rlaldi deperbinasâkan
ba(êrtânja: 'Âdiirrya fâfikh 'îtu berdabar.
il^üü
20 CHalâtsi^a aâdil deri Huw 'adârya ;
Slizetrya pada wakhtu jatg (afaldi. ^
Klakh tûlong dân lepas fertâiya ^
Pawn deri pada fâfiWi ja^ walakh,
Klakh 'ija meïûputkan famowâiya:
m
Padârya 'ija lindong terlataûî.
I pp^m^^^HËEia
Jr A Tûhanku, diângan kâmu Dima-
râmu Sijâfetkan 'âku kras^ Qfâ^an tâ^adîb-
-V!
ija melup
m
te
kan 'âku Dibelâku Dergan gûfar ja^ padas.
1 Kârna 'ânakh 'ânaûi pânah Pawn ka-
tânah Kapadâku tûron krat, Lâgi
É:
üiowat kras tâiganmu , Dân rgaran-
mu Tûron 'âtas 'âku brat.
il
3 Dân dâgingku tijadâlah Sempornâlah,
'Awleh morka 'âmat kras ; Dân iâlâ-
zzfr^r-
met pawn kûrargku Ditûlargku,
'Awleh dawfa jarg padas.
4 Kârna pada kapalâku Pawn dawsâku
Lâlu lampoh dân lekat; Dan fèperti famo-^
ÊiZ-ËEfl^BËi
3
wâtan Kabarâtan, 'Ija fiidah djâdi brat.
te
5 Lîgat 'âku pawn bernânah 'Atas tânah,
ï 5
'Ada bûfokh fapunoh , 'Awleh kârna farsâ-
^^Mmm
i
ranku Dibadanku Jaig bersûfah dan kaloh.
THeh I.
iâ
6 'Âku fudah debirgkoldikan , Terton-
dokhkan, Dân fàkâli terlakam; 'Âku
djâlan fontoHi hârii Sâna mârij
---------^—
m
i
Pâkej hîtam dân fàram.
7 Rârna prutku pawn punoh lah Saforg-
gohlah Dei^an sûkar jaiçg talan: Sâtu
bârang tijadâlah Sempornâlah
£SE
Dâlam dâging dân badan.
i
Ei^
Êë
8 'Aku pawn letehlah bârgat, Dân ter-
-----
sâ^gat Lûlohlantakh, dânlufuw:
Kârn^
-ocr page 161-^ Kârna hâri jaig fàtûnoh Bergomûroh ,
'Aku 'îni mendaruw.
q ]â Tûhanku,dimukâmu Dan tachtâmu
Perindûku jarg benar: Dân tijada terfèm-
t^i, Lâmon sûr^'i, Pei^'^alohku jai^ befâr.
10 'Âtorg hâti fendirîku, Dân gahîku
feî
Tûmarg 'âku (àfegrah : Lâgi cjâja trarg
^j^atâku Dmdâku 'Itu fùdah tertagah.
I Peig^âfèhku dân tamanku , Jat^
tûlanku, Ti^gal difabra^ belâ ; Lâgi
pawn kulawargâku, Jarg padâku.
Tirggal djâwoh diwabâ.
-ocr page 162-12 Jarg mencjârij krat cljiwâku Kapadâku
'Itu tâhan fadjurat, Dân ja^ tontut gela-
kâku Lâwan 'âku Kîra rîpuw dân fàitar.
13 Hârya 'âku 'ada sâma 'Awrai^ lâma
Tûlij, tîda detgar grarg ; Sâma bîfuw, jang
tijâda De^an pada Bûka mûlut, kâta trar;g,
14 Sâma lâki pawn 'adâku Dibelâku,
Jang tijâda meneitgar, Jat;g mûlutrya pawn
tijâda De^ar pâda Bâwa fa'^isz.dzâr benar.
15 Kapadâmu kuber^âfà Santijâia, Jâ
Tûhanku jarg tergah: 'A^kaw 'âkan merya-
mm
liûtij Dânlupûiij, Jâ Tûhgnku dân'Ilah.
s
PT
m
16 Rârfia 'îru pawn katâku ; 'Akan dâ-
ku gâ^an 'ija bergamar ! Mâna bimba^-
lah kakîku Jang bagîku, Maka 'ija berbefàr.
THeh III.
17 Rârna mânufija Berfadija 'Âkan
timpa^ dan roboh: Sakalijen fà^farâku
_Hâdap 'âku Santijâfa brij kaloh.
Èi
Rârna 'âku pawn membrîta Sâlah kî-
ta Rapadâmu, dân fafat; 'Âku ginta fa-
ha rijen Demikijen Rârna dawfà jang lekat.
Hâqja hîdop j^lijku ^^erfatrû-
^^ , Dànber^awleh ja^ khahar : Bâ-
ryakh 'ada penjbintjîku, Jarg bagîku
-ocr page 164-Tîda dengan fabenar. quot;
Ü
20 Dân djâhatnja jang membâlas Ganti
'âlas Dereian bâjik ja^ togoh, 'îtu lâwan
kapalâku ; Tâgal 'âku Hambat bâjik fapunoh.
21 Qâigan 'anokaw pawn kirânja Sala-
m
mârya Tûmaig'âku, Jâ'Ilah: Eîârgan
'argkaw berdjâwohlah Safbregohlah
ipi
t !
sSEï
Deri dâku jarg lemah.
m
22 Berfegrahlah kapadâku Tûloig 'âku,
Jâ Tûhanku ja^ befar ; 'Argkaw fepadâku
bâratg Bâtu kâraiçg Dan chalâtsku ja;g benar.
/\Ru kâtai kiaâî kupalihâra Qâ-
-ocr page 165-lan lîdah faperkâra Deri pada dawfa, dân
rneqjâba^g Mûlut aku dergan sabarg:
_Mâna fâfikh^ipetai^g dân pâgi
Dihadâpan 'âku lâgîquot;
i ÎWi:^!::;^^ ^_
2jAwleh dijam 'âku keîuw hîlaig, Bâ-
g^^^âku^^m^a te?âmejkan
gt; z 7--------—---:=—-__ — ■ ' ■—
^lljâ^^âlam perg^adiT^Lî-
dah 'ûgap (àr^aiyî''an.
3 Ja Tûhanku, brij malaûm 'adjalku,
i^^^gnap kâwalku, 'Agar'âku
i^u prij fanâku. Satu tampakh kotikâ-
ku, Dân Eumorku 'îtu bafertâmu
Prij
-ocr page 166-m
Prij fadizarat dimukâmu.
4 Sâcy'a katatâpan mânufija, Sija djûga^
'ada dija. 'Awrang cyâlan dichajâl fahâcya
i^^n^âquot; .....
'Ija gameuw fija sâcya ; 'Awràgg tambon,
tîda katahuwij Sijapâtah 'âkan tuwij.
THeh.
5 Jâ Tûhanku , 'apa nanti 'âku ? Ka- ^
padâmu pawn 'asâku. Deri durhakâ-
ku famowârya Eanton ^^^^ kirânja
IJârgan brij kucyâdi kagelâ'^ari
'Awrang bôdoldi kahinâ'^an.
6 'Âku 'ada keîuw dàn berdûka, Mû-
__J_____
W
lut 'âku tîda bûka j K-ârna kawlakûkan
gnap
-ocr page 167-gnap kardjSmu. Lalukanlah gnap belâ-
It^ • .^r:nbsp;------quot;l'Tr-r^n. . ._ ._ , —us
_mu : 'Aku 'îni fudah paigfàn grâigan
'Awleh perîawânan tâtgan.
m
iS:
7 Mina kawfiiâfàt famadiâlah Bâram
^lâki kârna s^a^, '^^k^^^^ngorkan
ka'^ejlokan Sâma gîgas kaburôkan ; Sâdj'a
fe
U^^ku^ fambot grarg^ doaâku, ^
dimatâku : 'Âku 'a3a 'âfî^
^—r-1 y y . i » a
R
ia^awrangku, Dât^aHûdoldï ^rij in^
jai^ku, Brij kumenjînangkan lendirîku,
Sablom pergi dàn matîku.
UAt-
-ocr page 168-I r^
^Udah kubernanti nanti Huwa ; Tja
tondoHi kagHaku |endirînja, deigar
quot;rja menâjikkan 'âîôi djuwa Deri prjgij
dan pigej Ja^ berlompor terpafej. Tja
mendirîkan 'Râki pada kâraitg Dân (^a-
djakhku bâragjja^memasrf^^ ^^
2 Tja brij mûlutku lyânji c^uwa S^
■----
tahlîl pada Tûhan r^^^agg jîhat patarû-
han, Tâkot , lâlu hârap pada Huwa.
Berbagija lâki klakh Jgg
; Tîda tîlikh 'ija Fada jang djumâ-
wa, Lâgi jagg terbâwa Fada dusta fija.
il.
Il
Mazmûr XL.
^_'Aip;kaw pawn perbâiyaldi pada kîta
^amp;adjâjibmu dàn kirâmu ; 'Âtor tîda ka-
----
pad^ Ratutôran: djika hâros brîta.
' ^kirâb Itu tîda terHiisâb,
Perfombâhan 'âku Tîda faradlâmu :
IVlaka fudah kâmu Tindikh telimâku.
4_Tî^ 'argkaw tontut perfombâhan
fe^liiiî^î^l^--——
M p^kMbitg domba. Maka'â-
^^â^jâ^^D^^ gûlorg 'Elkitâb
terttiisâbTjF'ïlahku , 'â^
^^vv^t gnap radlâmu: Tawrât dàn
-----
-ocr page 170-5 'Âku menchabar sadâlet dâlam Sîda^
iarc befàr; dan tîda 'Âku menahânij lî
dah: Huwa tâhu 'îtu, Tûhan siâlam. ^
HdaMi 'âku diHiaiât Menûtopkan sadalât ;
'Âku merg^'atâkan fflakh, dàn bagijâmu,
m
Mûrah, fatijâmu Pada kabanjâkan.
m
6 'Argkaw, jâ'Ilahku, deri dâku Tî-
da tâhan enap raHimetmu; Befar nia-
mat, 'amânetmu Santijâfà palihâra 'â-
quot;^lEIïi^i
ku. gâhat tîda terHhisâb Mei^g^arûborg
prij muhâb, Sâlah lut padâku ; 'Im
la
pawn terlambot Bâryakh deri rambot,
-ocr page 171-Hâri tûmaitg 'âku.
^^ j^erfegrahlah banton, tûlorg 'âku , Jâ
Tûhanku Brîlah lâma 'Àwram mâlu^îT
sama^s^^la^ tjahârij meig^'arat dji-quot;
: ^rîhh 'ondor be^elâ 'Âkan djâ-
. hat jaijr radlâ. RûfâÔ^i^^ihhd^^;
^^^^^bet malûoja, Jagnij jaig farûrya
y----
fawn hejâ jai^ fija.
pengarîmu bergamarkan Ka-
padâmu ; brîlah njâta Pem''ârehmu
_itu kâta ; Bejar Tûhan Huwa debe-
'Aku ^m jarg 'amîn Ter^an-__^
Jâja dàn miskîn, Tûhan kadapâtâtTrûquot;
K. 3nbsp;loig
long kapadâku , Dan peïûput 'âku;
IJângan berlambâtan.
MAZMUR JANG RA XLI.
a 'awrarR iam pabîna Pada
È^m^^bMmM
mm^
'awrang hîna: Huwa 'âkan meîepas nj^-
wânja Deri gnap belânja. Palihâra dàn
metghîdop dija, Lâgi brij bagija Pada bû
m
mi: djârE!an brij lakûnja Rahewàj fatrûnja.
I^É^^SS^ÉÈ^ttl^liïi
1 Huwa 'âkan fandar kapalânja Sâkit
digitânja ; 'Angkaw tûkar gnap per'^aduwan-
rya Dikafàkîcanrya. 'Aku (udah (bmbah ;
jâ kawtâku, Rafijanknn'âku, Dàn fom-
bohkan (Ijîwa fahajâmu Dawfà kapadâmu.
I -qSIÎS
OErbagiJ;
3 Satruw kâta cyâhat kapa3âku 'Âkan
Hiâl ryawâku : Mâna kâla 'ija 'âkan mâti,
Hîlat;g nâma hâti ? Dâia^ 'awrarc lîhat 'â-
m
ku, hârya Dusta gnap katâtya, Hâti kom-
pol sâlah ; delîtarrya Dâlam kaluwarr^.
THeh.
4 Sâma sâma kûlom pembingîku Lâwan
m
fendirîku, 'Ija kîra cyâhat lâwan 'âku , 'Û-
djar kapadâku : Hônar Belijasial diiyawâ-
rya Berlekat padârya : Jang berbâri^ tîda
mï
bargkit pûla Lûfà 'âraw tûla. '
5 Perdâmejku , 'âfa fendirîku, Jarg g'e
keidi rawtîku, 'Ija fudah 'angkat dibeîâku
K 4nbsp;Tûmit'
Tûmit lâwan *âku. Hânja Huwa sâjarg
'âkan dâku, Dan dirîkan 'âku: 'Aku 'â-
kan bâlas gnap karc^ârya 'îtu kapadânja.
6 Dergan 'îni 'âku tâhu kâmu Berkenan
hambâmu j 'Atas 'âku tîda perfatrûku
Sûrakh dikubûku. 'Argkaw palihâra 'âkan
dâku Ratulûfan 'âku ; Kawdirîkan 'âku
dimukâmu Berkakal fertâmu.
7 ^ Terpudjîlahnbsp;j^® pusâka ^Jif- ^
râ'^ejl balâka, Deri batglà fampej fal^
mârya, Jarg 'amîn 'adâr^.
^Âma rûfa berdahâga 'Âkan 'ajçr
jais
»5«
i
»55
i
»
I _
I '1
• 1
I
jarg fabaldi ; Demikijen 'âku djâga, Rin-
duw 'argkaw, jâ 'ElHialih. Qîwa hâwus dân
P
kalob 'Âkan 'Alîah jarg togoh, Mâna kâla
klakh hambâmu Mâfokh hâdap dimukâmu ?
3 Rez,ikhîku 'ajer mâta Fada pâgi dân
djimah : Sagnap hârij 'awrarg kâta ; Di-
manâtah grarg 'Ilah ? Samowârya kuke-
m
nagg ; Mâfa râja kupegarg : 'Âku mâfoldi
i
khobah Huwa Dergan bûryi sûraldi djuwa.
m
3 NGapa rûfàkh, hej djiwâku, Dân ba-
lîfah tergargaig? Ber'^asâlah dâlam 'âku
Fa3a 'Allah jarg menarg. Klaldi kupûclji
terlakas Hladlret Tûhan pelepas. Jâ 'Ilahku,
K 5nbsp;' gnap
Ï54.
m
m-
i
gnap djiwâku Pawn tertondoHi dâlam 'âku.
4 Tâgal 'îtu kapadâmu Deri Jardejn
^^^^—r--——^.—■
i
cyuwa 'Atas
kukenarg, Deri Hiermawnîm fertâmu,
Gunong jare: kigil fabrarg. Tûbir 'îtu berfa-
ruw Pada tûbir, bertemuw Pangûranmu
jarg babûryi Dâlam 'ajer kâmu sûryi.
THeh.
5 'Ombakh dân
'âku bertogoh. Hârya pada fijaig Huwa Tî-
m
tah mûrah fàpunoh, Pada mâlam 'âmat
glap NJaryî'^annja bertatap ; Sombahja^-
mM^^^mÊmmmmm
m
ku 'îtu pada 'Ilah kahidôpan 'ada.
m
6 K-Iakh. kufombah : hej kârai^ku ; NGapa
'awraitg
-ocr page 177-'awratg lûpa grarg ? NGapa bercyadjakh
bataggku Pakej hïtam 'awleh prarç?
Dergan bunoh dàn wabâ Maîca mûfoh
mengelâ: Sagnap hârij 'ija kâta:
^Bm^m-------
J^manâta^'Alîah ryata?
7 NGapa rûfakh, hej cljiwâku, Dàn ba-
lîfah terga;gai^? Ber^asâlah dâlam 'âku
Pada 'Alîah jarg menarer. 'Aku 'âkan per-
^^(àr Dija lâgi fabenar, Ralepâfan trang
mukâku, Dàn 'Ilahku kapadâ^.
MAZMÛR JANG KA XLIII.
^ ^POwatlah 'mtsâf kapadâku , Jâ
'Allah, berbantahlah grarg Bantahku: dàn
-ocr page 178-lûputkan 'âku Pawn deri khawm peig^an-
iapm^i^if^lûiiî^i
jajâku, Jarg tîda mûrah dâlam prarg,
Jarg bôhorg, dan pegan?.
a 'Ai;gkawlah cjjûga kawasâku, 'Ilahku
dâlam pendaruw ; Meiçg^'apa 'a^kaw
bowang 'âku ? Mere^apa cyâlan 'arrgaw-
tâku Berpâkej hîtam jang djomuw
Sebab takan fatruw?
3 Kîrimlah gnap kabenâranmu, Tam-
batglah 'âku dergan trarg Kabûkit dân
mm^mmmm^M^ ^
kafutj'/anmu , Kapada jarg kadijâmanmu
Mâfoûikan 'âku 'îni grang Dipâgi dân petang.
4 Sopâja pergi mâfoJdi 'âku KamedzbeÜi
-ocr page 179-'Allah berfegrah, Menghâdap 'Ilah ferma-
sâku , Dan pûcyi 'a^kaw jarg fukâku, Di-
îku de^an gah, Jâ 'Âlîah, jâ 'Ilah.
--------T------- ----H----1--— ■■ —---—«-
Ji
i; Meng'^apa rûfakh, hej cyiwâku, Balî-
fah fambil tergangaig? Nantîlah 'Allah,
meîepas mukaku grarg, 'Ilahku jarg menaig.
MAZMÛR JANG RA'XLIV.
A 'Alîah, fudah de^ar 'âku Ba-
pâku bîla^ kapadâku Karcyâmu hajbat
dkn be(àr, Jarg diharîtya terdiabar. CHa-
^âjild^^l^kawpig^^^^^m dija ^
pawn disîtuj D^ bâla fudah kawfe^Tquot;
-ocr page 180-Tetâpi rampakh dija 'îtu.
2 'Ijâlah berpusâka tânah ^Tijâda berpe-^
daig berpânah, Tijâd'a lâi^an dergan kras
*Adâkan bârang pelepas: Rânanmu cyûga,
dan pafan, Lânganmu dengan trang_mi^
kâmu; Sebab telah kawberkenan
Padârya 'îtu ja^ hambâmu.
lî
3 'Argkawlah djûga jang Radjâku^Ja__
'Alîah, kûbuw , dan kawt^u, Pafanlah
'argkaw jarg mahûb Segaîa peîepas J^
■ --------'
Idiûb. Rlalii kâmij tandoHi dan tatas 'Aw-
lehmu mûfoh fàkalijanj^àri
wanku kras, De^an namâmu kapuc^ijan.
-ocr page 181-^^K^^a bûfo^dàn talîku Tijâda hâ^
rap fè^r^^^^Tj^j^âr^ fapedaig
ILep^an 'âku dâlam praig. Tetâpi 'arg-
kaw meîepas Hambâmu deri enap mû-
fbhku ; Kawperinalûkan menabas Pem-
bingij lyawa dân tûbohku.
THeh I.
5 Kapada 'Alîah Tûhan Bârij Kumen-
----
É
tahlîlkan fagnap hârij: Dan pûdji nâma
jagg befar Salâma deigan bergamar. Sa-
^^rai^ 'argkaw bowai^ grarg Dân per-
^^ malûkannbsp;kaw-
berpraig Sertâ^ij balatantarâku.
-ocr page 182-■ 6 Kawbrîkan kâmij berlarijan Pawn
deri mûfoh fakalijan : Danjîembingîku
dergan kras Mer^âmon kâmij terlakas.
----
Makânan 'argkaw 'îni brij Seperti domba
pawn
Kawmeiçg^amburkan gnap'adâku.
m
7 'Argkawlah djuwal üiawm balaniu
_ - ---------------
n
Tijâda deigan falabâniu; tijâda'agkaw
melebeh Har^ânja^awmmu jarg leteh
Kawbrîkan kâmij tergelâ Rapada 'awra^^
tatarcgâku; Sindîran lâgi fawabâ^
Kapada jaix; kulîling 'âku
8 Kawbrîkan 'âkan kâmij bâla CHalâ-
jikh
jikh meggarakh kapâla, Dàn 'ûgap bârarg
^^^à^^al 'Antâra^in^j^ babal. Dàn
fantijâfa gajb punoh 'Adâlah dihadâ-
—g—T^T^—
pan 'âku ; Dàn kamaluwan jarg togoh
___Menûdorglah ferej mukâku.
9 Sebab buryir^a dàn fawâra Sa'^awrare
peig^nbsp;gt;nbsp;dengan per-
fàrruw, Perdamdam jatgjnembrij cijo-
muw, 'Âtasku 'îni bertatap, Tetâpi tîda
kulupâkan Dirîmu; dàn çyandjîmu gnap
Tijâda kâmij berdustâkan.
THeh II.
lo Tijâda 'ondor gnap hatîku Rablâ-
Lnbsp;kargj
-ocr page 184-kang; dkn (^acyaldi pergïku Tijada firn-
iö
parg fapunoh Dilüro^ kamu dan leboh.
Didalam tampat naga kras Welakin kaw-
lülohkan kamij; Dan de^an baiaig mawt
padas Kawtüdoi^
11 Dan cyika kamij lupa nama 'Ilahku,
kambarg sama sama Kaduwa taigan berle-
kat Rapada Mlah jarg halat :Bukankah 'Allah
jatg kakal Friksa'^ij 'itu dan 'ir^atij ? Sa-
iónggoh 'ija meng'^pal Segaïa rahafija hati.
T-r—
12 Tetapi karna Tühan Earij Terbu-
noh kamij fagiiap harij; Dan kamij deHii-
m
sab faprij Rabantejanmu jarg terblij.
Qagt.
-ocr page 185-gagâlah, hej 'Ilah befàr, Meng^apa kaw-
ë
Ielap fèrtârya ? Hendakhlah 'aigkaw ber-
fàdar, IJârganlah bowai^ (àlamâiya.
13 Meig apa 'ajigkaw 'îni 'âkan Bunî-
kan HiadJret? dan lupâkan 'Anjâja kâmij
jaig padas, Penindis kâmij ja^ tatas?
Sebab teitondokh tercljurat Sahingga duIi
inbsp;. »„y fnbsp;—j
pawn çyiwâku j Kapada bûmi maîekat
i
Prut kâmij, lâgipawn dadâku.
14 Baigkitlah, berfegrah kirânja Menû-
rrr.» ^ » 9 * » ——^nbsp;^
m
m
Igkâ^ij fàm^âr^,^ Lepa^ah lâmij
dân tubus, Sebab mûrahmu jang Hiudus,
L 3
MAZMUR JANG KA XLV.
J[jj[Arîku merggalâgaûi kâta bâjik:
Dân 'âkan Sulriiân karârganku nâjik ; Lî-
dahku 'îtu 'a3a prij terkrat KHalam fà'^aw-
rarg Kâtib jang g^P^- 'A^l^wlah
deri fakalijan 'Insân ; tertompah lâgi
peng^'afi]^nbsp;^^^
fabal Telah berkâtii 'arckaw Hiad kakal.
a Sandanglah klakh pedangmu kapahâmu ;
Perhijâfanmu, fubuttiât lyawâmu, Jâ pa-
halâwan, de;gan fapunoh Hijasmu kan-
I j Inbsp;■nbsp;- . .. ---------.nbsp;—f—
darâ^anlah togoh Di^âtas perkatâ'^an Hia-
ûiîkhetmu, Dân 'âtas kacljinâkan aadâlet-
-ocr page 187-mu. Tânganmu kânan pawn fâprij kitâb
M
m
'îtu
Klakh 'âcyar 'argkaw kardja jarg muhâb.
3 Bahuwa tâdjam 'ânaûi dân pânahmu,
Klakh bâla terhambâlat;g kabâwahmu, Jarg
lut hat^a 'awrarg perfatruw Sulthân, jang
suka bowat peryemuw. Tâ 'Alîah, Ear0-
mu de;gan mulijâiya Kakallah 'îtu (àmpej
(alamâtya j Torgkatmu karacyâ''an fapu-
noh Peno^kat kapatûtan jar^ togoh.
—JV.-----
4 Kawkâfêh Eadalât, fusûkh bingîmu;
H'Alîah, maka j^ 'Ilah bagîmu Mer^-
''ûrap dengan mîtyakh penggamar Dirîmu
deri tfoHibat jarg befar. Segaîa pakâjinmu '
'^u lyâta Mor, dân gandâna, tî(^a jang^
famâta ; Dan deri tadita gâdi^ jarg befar
Klaldi 'ija membrij 'angkaw bergamar.
THeh.
M
5 Jang Pûtrij Sulthân 'ada kadijanmu ;
É
Jaig ^rmejsûrij 'ada dikânanmu Terhiias
dengan 'intan dân 'amas 'Awfîr. dân fa^
mnbsp;' ' ' : ipi
fawâm perkakas. 'Ahaw mahâ Pûtrij ,
dengarlah kâmu, Lîhatlah, dân mîrirglah
teliggâmu Lupâlah 'âkan Idiawmmu dân
'atfal, pân 'îfij rûmah 'âjah Hiad kakal.
É
6 Sultjhân klakh 'îigin 'âkan 'ejlôkanmu ;
Sedarg 'ijâlah djûga jang Tuwaûmu, Ton.
i
kâja dirasiijet, Mâniskan durdja kâmu
ilÉ
^âraldi pada Sulriiân jarg mulija : 'îrimiya
'ânaWi dâra, jarg taman , Dehentar ka-
padâmu terkenan. ^^^ 'ija de^âraftkan
fantijâfa Dergan fegaîa sûka dàn termâ-
fa ; Klakh 'ija mâfoldi dâlam mâligej
Sulthân jarg 'âmat 'indah dàn premej.
8 Pûtrâmu 'îtu 'âkan 'ada ganti 'Âjah-
-ocr page 190-mu 'îtu : 'anekaw 'îni nanti IJadîkan diia
'îtu fabenar Patghûlu pada bûmi jam be-
far. Rlakh 'âku memad^kürkan eah namâ-
mu Pawn deri^baitgfa fampej kabargsârnu : ^
Rlaüi maka fakalijen khawm fàbal, Dân
pûdji 'angkaw fampej gnap kakal.
MAZMÛR JANG KA XLVL
I
JDAgîku 'Allah perlindorgan Dan
aizet : 'ija penulôrçan Sakâli kadapâtan
klakh Segaîa waWitu jarg fàfàkh. Tijâda
kâmij tâkot bratiya, Welâkin bûmi dân
tampatnja Tersâlin, gûnorg ti^galam
Radâlam lâwut dei;gan gram.
-ocr page 191-2 Ramakh 'aierrtja bergomûroh, Dkn
'înj terkaroh falûroh: Ramalii gûnorgiya
gotnitar Sebab tinggîtya jarg befar. Rlakh
(èjroöi sûrgej meiyukâkan Negrij 'El-
-i-y--
i
L 5
jai^ tatap, Radijâmant^a jang fedap.
Jang 'Allah 'a3a dite^ahnja, Tijâda
'âkan bimba^ gahrya ; Klaldi njâta facyar
maka Huw Menûlong dija jarg fàruw.
CHalâjiHi (udah bergompîta, Dkn kara-
(ijâ^an graldi dirîta ; Sawâra 'ija fudah
brij, Hangorlah bûmi dkn negrij.
i
m
m
ta^ij kâmij fijarg mâlan^Satampat tinggij ^
pawn 'Ilah Jaaldiûb padâku ja^ lemah.
Marïlah, dan lîhatlah cyuwa Segaia per-
bowâtan Huwa ; Jang me^^adâkan fapu.
noh Karusâkannja dileboh.
5 Jang pûtus prang kahûcyong tânah ,
m
Figahkan bûfor dengan pânah, Pâtahkan
tombakh terpigah, Tunûkan
grah. Bejarlah meng'|[enal bahuwa *Akü'
lah foiggoh 'Allah cyuwa: 'Akûlah tinggij
fapunoh 'Antâra 'umet dileboh.
6 Jarg
-ocr page 193-Mazmur XLVI. XLVII.
6 Jagg Huwa Tühan fagnap aalam
Serta^ij kamij fijag; malam ;
Satampat tirggij pawn 'llah
^^^^^^^^
So^gohlah Huwa 'El'^aalaj djuwa.
m
m
Muhablah s^a : Befarlah Raclja,
fendirïrija Pegarg bumima.
2 'ElHiaHi fapgla Tondokhkan bala
Rabawah k^ij, Dim perdijamij Rasijet,
171
BS
lâki Dibâwah kâki. Dân fapusâka Befar
■ ■ -----------------^-^m
balâka Jang katinggijan Jaalihûb, fakya^
Jarg dekâfehtya, Klakh depîlehrya.
3 Jarg Huwa nâjik Katirggij bâjik
Dergan sûrakhiya Katarâtald^qja ; Tlah
fendîrij Deman nafîrij.Mazmûrlah djuwa
m
Kapada Huwa: Dân memucyîlah Sultfaân
kamîlah. Ja^ 'Allah sâ(^a Dibûmi Râc^a.
4 Dân brij pudjtnja Deigan 'artîtya. Jang
'Alîah nâjik Sulchân CHalâjikh ; Dedudo-
{kî^Sarg perfugîrya. Dân jarg bangg^
wan Terkrah berkâwan De^an tampâla
Kapada bâla 'Ilàh chalîliya Pegarg fabîliya.
-ocr page 195-m
Tirggîlah 'ija Dan termulija.
MAZMÛR JANG KA XLVIIL
pAfomgoh Huwa terbelàr, Dân ka-
pucyî^'an fabenar; Didâlam kawta^h
kâmij, Bûkitnja jaig dekadijâmij. 'Ejlokh
benowanja gnap Bûkit TSiJawn ja;g ta-
tap, 'îm (^ûga kafukâ'^an 'îfij bûmi
kagitâ^an, Fa3a fîhakh ka^awtâra;
É
Kawta Râdja dân nagâra.
-l'Il..... Ilnbsp;Jgt;»
^ Jaig'Allah dâlam mâligej Pawn ka-
kenâlan dân premej. Sebab telah berhim-
m
ïfe
non Râclja ; Ja^ lintas sâma sâma sâcya.
Demi 'awratj! ditabirg Lîhat 'îm dân d^e-
liig , Safegrahlah 'ija mâlu, 'Ija ter- ^
terbefar. 'Anginmu tîmor memigahkan,
Dân kapal TargîQ terbelahkan. Kâmij
fùdah menengar, Dân meîîhat fabenar
1 I---it——a—i!!-::^^^
Dâlam kawta Huwa, dâlam Kawta Tû- ,
ban (âgnap aâlam: 'Alîah pertogoh
'adâiya Sampej pada falamâiya.
-ocr page 197-_4jâ 'Allah kâmij metg^enaig Ramu-
^âhanmu, dân pegang Ditengah khobah
^dan Kasbahmu, Padijâmanmu dân rû-
mahmu. Prij namâmu jai^ befar, Jâ Tû-~
Târgan kânan
^^^^^tmu Sârat der^an^âlermu?quot;
5 Bejarlah TSijawn bergamar, Sebab
J^kummu jang benar, Jehûdâ 'îtu pawn
Ê^Snbsp;_____
te^âfa. Kulîlii^ TSijawn ja^ kawâfa,
m
^^^^îdarlah dileboh : Bîlaig kawta jarc
---L^
togoh. Metg^enarglah dejwalânja, 'Ama-
-ocr page 198-PaSa bargfa jang gomîlang.
6 Tnîlah 'Alîah terkenal 'Ilahku fam-
quot;pej p;nap kakal: Dan fanripej P^^am^ _
^SÇ Merghentar kâmij mânufija.
MAZMÛR JANG RA XLIX. ^
L/Ergar 'îni, hej fegaîabâla, Hej
paHudokh ^njâ fedekâla. 'Anakh 'awrai:g ^
hîtia, dân mulija^^âja, dan mis^n ^
Ém
dimânufija. Hlikmet klakh mûlutku meng-
''atâkan SLaldial klaMi hatîku merg''aaâkan.
Klaldi kumîrirg telingâku kamatzal ;
Bûka tarka dikigâpi prij kamal.
-ocr page 199-2 NGapa pada hârij kalemâhan 'Aku
BBiB^^i:-------
tâkot, mâna perfàlâhan 'Awrarg hintei
rômit dân kakîku Merg''ulîlii_g ryâwa dân
hartâ-^
^a. Dân jarg kâgakli pada gnaj^ajârya j
Sûdarârya 'awrang tîda menubus:
Brij dijatiya pada 'Alîah jaig khudus.
.. ? (Mâhal penubûfan fadjiwâoja, Klakh
---
jerkaputûfan falamârya; ) Hi^gga berka-
^^al kahidô^^a^^^Jîi^kabinasâ-
^antya 'Ija lîhat'awrag[ bîdjakh mâti.
^ Gtla ,
Dân 'artânja 'îtu tinggal terabut
-ocr page 200-Pada 'awrarg lâjin lâjin dàn femut.
4 PaHa fatgka hâti dàn dadât^Rûmah
'âkan tiiggal falamâtya,
katiiqînîâT^SnRan nâma fendirîtya Parg-
il tânah. Hânja mânufija Jaig berHiormat
quot;quot;^rij Sabinâtarg jang binâfa dàn terglij.
THeh.
deri prutrya 'Âkan berkenanka^ah
lutrya. Sâma kambing domba lâgi 'ija
mu-
Terkhubûr, mawt 'âkan kîkil dija; Jang
I !
I I
''âtasnjaj^da pagi dàn petaig.
6 Kjaldi Jdiubûr lûfohkan gnap rupâry'î
deri k^ijâman. Hânja 'Alîah 'â-
_^n_menubus djiwâku Deri kras khubûr
d^ 'a^kat 'âku. gârcan tâkot mâna mâ-
^fija Kâja, dàn rûmahiya pawn muliia.
^ Mulijânja tîda tûron berlekat.
tj-ZJ-i^®quot; berk^ grarg c^iwarija
Jada mâfa hîdop dàn 'adânja ; Lâgi 'ija
fendirîmu; 'Ija'âkan pûla^k^tfalr^âTquot;
M anbsp;Tîda
Tîda lîhatnbsp;^
Ç^l^^omiat, dknj^tîda bei^udij,
'îtu sâma fabinâtaiçg jagg terglij.
^MAZMÛR JANG KA ___
J AiTg Huwa 'âtas 'Alihat ferm^,
i---
Meraaiggil 'î^j b^i dkn 'insân ;_
^^^J^îîî^. Dât^ ^ifah^âmij,
-A . Al ijnbsp;1____
Tarn paœgil %it bûmi jarg togoh Klatti
-ocr page 203-te
mergHiukumkan khawmrya jaig kaloh.
__Kompollah kekâfehku, ja^ dirîkan
GMp^khawlku diperfombah kabicljîkan.
3 Segaîa lârgit brîra siadalât; Jaig 'Alîah
wm quot;
cfjûga Hiâkim de^an dîzât. Dengarlah
khawmku_'awra^Jirrâ''îl Rufiakfi^âku
Allah jarg kafîl. Tijâda kârna fakhorbân
iBiilEïÉ^^iilimiii
^ksâku: 'Itûlah fantijâfa dimukâku.
4 Tidâkan 'âku 'ambil fabenar Salem-
kambiijg^anran jarg tagar. Sebab
kup^a dîrij gnap Hiajwân Dirimba, 'âras
3
fibu bûkit: dan Burôngan gûnot;g terkenal
padâku ; Binâta^g lijar pâdarg bafertâku.
-ocr page 204-mm
5 Selaig kulâpar , tîda kudosâ :
Sebab kupûrya 'îfij gnap dunjâ.
-------
a
m
'Akûkah mâkan dâging lembuw kras ,
Dàn mînom dârah kambing ja);g lakas?
m
Kapada 'Allah hendakh brij gukûrmu :
Dàn bâjar pada 'Efasilaj nud!zûrmu.
6 Dikapigâkan bendaîdi berdocâ :
Klaldi kulûputkan 'argkaw dibelâ.
Klaüi kawHiormâtij 'âku. Jarg fermân ;
'Apâtah 'ûfah 'onda^ dàn khorbân
Kawbîlarg, dàn febut percyancljî^anku ?
Sedai^ kawbingij gnap pei;g acyâranku.
1.8 ^
Mazmûr L.
IHeh.
7 Dan'argkawbo^rgfermânterpafan.
Kawlîhat fapengûrij menalan, Kawlârij
ferta dija dileboh: KHifmetmu fèrta fùdjâr
ftpunoh, Kawlûlus mûlut 'âkan brij bahâia:
Lîdahmu meniimpolkan tîpu dâia.
8 Melâwan sûdarâmu kawdosiâ , Dan
-JSEir
'ânaû) 'îbuw 'angkaw mengelâ. K.aw-
bowat 'îni, 'âku bertedoh : Kawfaî^-
ka, 'âku 'îni fapunoh Sabâgej 'a^kaw: ^
kufijâfat kâmu , Dan meig''âtor-
kan 'îtu dimatâmu.
iïrl:quot;-
9 Hej kâmu jai^ lupâkan ttialdi 'Ilah,
'Artîlah: cyârgan 'âku membelah,
M 4nbsp;Sedarg
i
Dàn 'awrarg jarg (êmporna gnap (^âlantya ^
Klaldi 'âku brij lt;^elirg dialâts Tûhanrya, |
MAZMÛR JANG KA LL
|XAfipquot;kanlah 'âku dàn balas, Hej
'Allah, tûrut trare kamurâhanmu, Dan
kabesâran gnap perg*afijanmu Hapuskan
m ~nbsp;■
durhakâku jaitg padas. Eâfoh^an bâjik ^
'âku jarg kaloh Kirârya deri gnap kafàlâ-
hanku: Dan deri pada dawfa (apunoh
quot;^erjâkanlah cljiwâku dan badanku.
%nbsp;'âku 'îpi meng^'enal Segaïa
sâlah
-ocr page 207-sâlah derean durhakâku : Dan fantijâfa
pawn fagnap dawsâku Merghâdap 'âku
mm
dergan meryafâl. Padâmu 'âku fudah ber-
i
makar, Padâmu 'îni djûsa dimatâmu :
rnmmmsm^msmm
âja aâdil, dan prefih benar
Raw^ada pada Hiukum dan fabdâmu.
i—
3 Bahuwa degan dawfa dàn fafat Te-
lah deper^ânakhkan gnap 'adâku : 'ibûku
fiadahm^^andorgkan 'âku Dei;gan daw-
^^^âd^J^^patJare; tertûtop , dibelâ
Rawmemaslûmkan Hiikmct 'amaTJ^arquot;
M Snbsp;4 Sutjî,
ïS(înbsp;Màïmûr tl.
4 Sugîkan 'âku dergan z,ûfâ grarg, quot;Tjer-
jr—jr^
--_-nzp---------
jâkan 'âku deri gnap dawsâku : Bâfohkan
'âku 'îni, Hiad ryawâku Pûtihiah deri pada
tzaldju trarg. Hendaüilah kapadâku per-
mm^mmm^mm^
dergar Sakaramêhan, sûka, dân termâ-
fà : Sopâia tûlarg 'âku bergamar,
Jang 'argkaw meromoHikan fadejwâfà.
IHeh.
5 Sembunjîkanlah dengan fabenar Mor-
kâmu deri pada gnap dawsâku: Hâpus-
kanlah kirâiija kapadâku Samowa kafalâ-
han jai^ befàr. I^adîkanlah bagîku jang
kaloh Henir^ hatîku, jâ 'Ilah Tûhanku:
-ocr page 209-Dân baruwîlah njâwa jang togoh
il
m
m
Didâlam penereâhan dibadanku.
6 Dân deri Hiadlret kâmu jai;g tergah
IJârganlah 'angkaw..'îni bowa^g 'âku : Dan
RôHi khudusmu 'îtu deri dâku IJânganlah
'arckaw 'ambil, jâ 'Ilah. Pûla);gkan ka-
padâku fapunoh CHalâtsmu, karamêhan,
dân termâfa: De^an kafàhacyâ''an Rôirh
togoh Lâpikhkan 'âku 'îni fantijâfa.
7 Rlakh maka 'âku 'âcljar me^^enarg
I^âlanmu pada 'awrarg jang durhâka. Dân
ü:
'awrat;g jaijg berdawfa dan gelâka Rlakh
tawbat kapadâmu de;rgan trarg, Dân deri
hûtaîH
m
i
hutang dârah brij iepas Hambâmu, ja Tlah
3
chalâts dân dâmej : Rlakh maka lîdah 'âku
dan nafas Meiggahkan sz,adâletmu 'îtu râmej.
8 Jâ 'Allah Tûhan jarg mahâ befar Bu-
kâlah bibir bîbir mûlut kîta: Klaldi maka
mûlut 'âku pawn membrîta Segala pudjî-
''anmu jarg benar. Tijâda 'argkaw hendakh
ja^ fedap Perfombilêhan 'âtaw perdja-
mu wan, Klakh 'âku perfbmbahkan 'îtu
gnap: Tijâda kawkenankan katunuwan.
9 Perfombilêhan jarg 'Ilah fabal 'Itûlah
ryâv/a terpidah ber^antakh : Sahâti terpigah !
dân lûloh lantakh Tijâda 'açgkaw gûga
-ocr page 211-Hiad kakal. Bowadah bâjik pada TSijawn
Menûrut karidJâ'^an dàn (ùkâmu:
_Dan per''ûrahlah dindirg memegarg
jerûtialejm negrîmu dàn kawtâmu.
I o Klakh 'anskaw kahendâkii dàn kenan
KHorbân sadâlet, dergan katunuwan,
Sawâtu perfombâhan, dàn lembuwan
Di'^âtas meckbeHi kâmu tertalan.
MAZMÛR JANG KA LU.
I ^ rBmlE^BBim^il
iVl Eig^apa kawme^gah dirîmu, Jâ
A
'awrang gâgah kras, Kapada djâhat diha-
tîmu? Nistiâja fabakas Mûrahnja'Alîah
jai^ kamal Bertirggal ttiad kakal.
-ocr page 212-IQO
m
2 Prij karempâki filîdahmu^Jaig ber-
makar wabâ, Dân tîpu dâja disûsahmu,
Rawkâfeh dân radlâ Berbowat (^âhat
dân makar, Berdusta prij tagar.
3 Rawkâfeh lîdah bôhoig, kâta Jang
menalan purut. Rlakh 'Allah rombafe 'agg-
m^mm
kaw njâta : Rlakh 'ija merabut, Memban-
ton deri chejmah gnap Dirîmu jaiçg tatap.
4 Dân deri tânah pawn lyawâmu RlaHi
'ija gâbot grarg. Rlalh 'awrang Eâdil lîhat
= igt; quot; i
kâmu, Dân tâkot difàbra^ : Rlakh 'ija ter-
tawâkan glaWi, 'Ucljarnja dergan Hiakh.
5 Jai;g lâki tîda târoh Huwa SZizetqJa
-ocr page 213-dibelâ, Dàn hârap pada harta cljuwa Jarg
Üi
bâryaWi dàn fanâ, Beraizet 'ija, fàba-
kas Perugijanrya kras.
6 Tetâpi 'âku dèpersâma Sapôhon zeit
^m^mmmm^smm
a
m
^^^m^^^bah 'Allah ja^je^im^^
'd!
_ Kuhârap ialifei RaraHimet 'Allah iars:
kamal Salâma dàn kakal.
TRlakh 'âku pûdji falamâiya Tûhanku
Ë^ÊEifE^
J^befàr, Sebab kawbowat famowârya :
Kumnti dàn Hiabar Namâmu bâjik, jarg
kenan Dimûka gnap taman.
MAZMÛR JANG KA LIIL
^dâlam hâd kâta jai^ babal i Tijâ-
da
da'Aiîah'ada: Demikijan 'Jjâlah rûfa^
bowat kagiiijan, Tijâda 'awrang bâjik
■ ------m^m^' ^
Jaçg
jarg fafal Dàn berkakal.
T~Tûhanku 'Alîah tinc^W ditengah
dakhrya Îîhat, kâluw dâlam dija
rar^ Siâ^iil qârij jaig 'llah Safadjimah^
3 Sakalijentijajudah berhalat, Dàn
fudah cijâdi bûfokh sâma sâma , Sa^a^^
rarg b^^^dbjg^^nâmajCTto^t^
Mjik de^^erle^^^à^rijj^p^^
^^erg^arc^a sâiah, dawfa^ dàn wabâ ,_
Tidâkah katahuwan gra^g bagîrya
-ocr page 215-Ja^ mâkan thawmku hâbis prij rawtîrya ?
É
I
i
Kapada Huwa tîda berdojiâ Tane berbelâ.
5 Samenâ 'ija (udah gomitar ; Sebab
Tlah gerej berejkan tûlarg Segaîa peng-
^^^ ^apo^mu ; kawber^ûlagg Malûkan dija^
^nbsp;jarg^befar Katam gamar. ^^ ^
6 Hej djika dâtamlah chalâcs befàr Tif
râ^ejl dei-i TSijawn ! mâna Huwa Pûlam-
J:
^a^ k^wânan jmwiT^^ , Jasikhûb
Jifrâ''ejl 'âkan berfadar Dan bergamar.
MAZMÛR JANG KA LIV.
_ Â 'Allah, hendakh meîepas Ham-
bâmu kârna gah namâmu, Bowatlah 'aw-
Nnbsp;!eh
m
194
mquot;
nanku dân tontutku : Kapada bâfà dimû-
lutku Brij teliigâmu dân Hiabar.
a Ja;g kaluwâran berfegrah, Berbang-
kit, dân melâwan 'âku, Dan dâlim gârij ^
-4' quot;
enap diiwâku: Dân meîupâkan jaig'Ilah.
Bahuwa
kapadâku : 'Antâra penalaldi cyiwâku
Tûhanku jang mahâ befar.
3 KlaBî 'ija bâlas cyâhat gnap Kapada
'awrang petyulûku : Hendakhlah tompas
perlàtrûku Sebab benarmu jarg tatap.
-ocr page 217-Derean fahâcUa 'âku klakh Perfombileh-
kan kapadâmu : Jâ Huwa j klaHi kugah
m
namâmu, Jang 'ada bâjik dengan Hiakh.
m
4 ijan 'ija fu^ah meîepas Dirîku deri
S
kalàsâkan : Matâku fù3ah karlirg 'âkan
Satruw fatrûku jang padas.
MAZMÛR JANG KA LV.
^ Ambotlah gnap pemohônanku, Jâ^
'Alîah j deri bucijôkanku IJânganlah bûni
i
m
m
trang durcyâmu. 'EjlirgJah fahutîlah
grang: Kurâtap 'âduw dâlam prarg,
Dan 'îrgar bârgar dimukâmu.
a Sebab fatrûku berfawâra, Dàn 'àw-
m
Dan deigan morka jarg tagar
Debingîkannia 'âkan dâku.
Mm
m
m.
i
m
Hatîku sâkit dâlam 'âku ; Dàn hajbat
m
mawt belut rya wâku. Padâku fudah dâta^g
ryâta Penâkot, gomitar: (èram Menûdotg
i^üii
'âku fafac^am Sahirgga 'âku firdah kâta :
4 Hej djika 'awrarg brij padâku Sâjap-
rya bûro];g, maka 'âku Klakh terba^g
dâpat perdijâman. Berpûfi;g cljâwoh,
dàn tatas Rasîni sâna terlakas :
Digûron 'âku bermalâman.
5 Kuber-
-ocr page 219-e^ K-uberfegrahkan kalupûtan, Ja^ deri
ârgin dan ribûtan. ]â Tûhan, menalan-
lah dija , Kâgokhlah bahasârya kras :
Kuiïhat bantah ja^ padas ,
^njâja dinegrij jarg fija.
6 Safijaitg mâlam, falamâiya De^'îdar-
ryâlah dejwalârya; Dân sâlah, sûfah
dekampo^nja. Ttelâka djûga jar^ befar
Tipûiya, bohore;, dân makar Tarap-
- —
lah pada gnap lûrorgrya.
THeh.
m
7 Tijâda fatruw, jarg gelâkan Hambâ-
mu, lâjin'âku'âkan Dirîta; bûkan pem-
N 3nbsp;bingîku.
lâiin fabenar 'Akûlah bûni fendirîku.
--
8 Tetâpi 'angkaw 'îni dija, Jâ fapadan-
---- '-Y-aizjs^
ku mânufija; Pe^^îri^àn hindîku lâma:
Jarg kâmij dergan berfedg^igâra^^^
^ghnj^p Kalîhobah^^ah sâma sâma^
9 Brij mawt meinâgej kapadâtya Hûug^
rya, tûron gnap r^wâaja Kalijang tânah:
per^aniâjapitergah dija dkn femuw.
m ^nbsp;' quot;
Rapada 'Alîah kufaruw ; Klakh
-ocr page 221-tó^pÉliil
'ija deigar fàwarâku. I^iwâku 'ija menu- ^
bus Pawn deri perkalâhij prus:
Babrapa 'awrai^ lâwan 'âku.
11 RlaWî 'Allah fflâkim jarg fatija
is
i
S3E
Dengar dkn perfakîtij dija , Ja;g dûdoôi
deri purbakâla , Sebab padârya tîda
grarg Sawâtu ka^'ubâhan trarg ,
Tijâda mutalhij fapâla.
12 JaiTg berfijâkan cyancyî^anrya, Pan-
(ijaggkan duwa blah târganr^a Kapada
'awrarg jaçg berdâmej. Mûlurnja lombot
dkn lemah Seperti mît^Kh jarg terprah,
patîrija berkalâhij râmej.
N 4nbsp;13 Saprij
-ocr page 222-I 3 Saprij lemaüi lemah katânja, Hàtî-
rya fapedarg 'adâiya. Perginta'^anmu
hendakh timbang Ra''âtas Huwa ja^ ^
fabal , Pemejarâmu : Hiad kakal
Tijâda aâdil 'âkan bimbarg,
^ly——g—y-if
14 Jâ'Allah, kawrûronkan dija Kaprî-
gij jagg binâfa fija ; Pemâbokh dârah dimu- ^
kâmu Pembôho^ tîda gnap betah Harîrya
fampej katengah : 'Akûlah hârap kapadâmu.
MAZMUR JANG RA LVI.
■J
A 'Allah, kafijankanlah badan,
Jarg mânufija sûka menalan : Dan 'aw-
ra^ prarg gnap hârij dipakan 'Ijâlah tin-
-ocr page 223-dih 'âku.^kn penjulûku menalan ryawâ-
ku. Terbâryakh 'awra^ lâwan fahajâmu,
Jâ 'El'^aKlaj, kuhârap kapadâmu
Dihârij pergabar.
2 Fermânrya 'Allah klaldi kuperbefàr;
m
Kuhârap pada 'Allah dan pegang, Tijâda
tâkot: 'apa dâgirg grarg Berbowat kapadâ-
hârij 'awrang putarlah katâku:
Segaïa kîra kirâ'^annja lâwan Hambâmu ,
^an bow^berfakâwati Ja^ djâhat (àpunob.
^_^rkompol kompol 'i]a dileboh, Sem-
butyi 'i]a hintej ditabim Kapada tûmit :
------
prîiya jai^ djelii^ Klakh mecabut f^iwaku.
N 5nbsp;Sebab
m
kapadârya kalupûtan ? Tûronkan bâla
■ ' ^
dergan kakac^ûtan , Jâ 'Alîah jarg muhâb.
THeh.
A Dân kombarâku fudah kawHiisâb: Bû-
bo^h_^^mâta hai^ajraig^ Dibâla^
tijadâkah 'jm t^
TatkâlaJ^fatruw 'âkan
penjarûkud^dogâku ; 'Akutah kata-
huwij, ^afertâku 'Ilahkujagbenar^
5 Baferta 'Alîah 'âku perbefar Fermân-
mu jarg padâku fafabîl : Eafèrta Huwa
'âku mentahlîl Fermânmu jarg fatija.
l! »
Ruhârap pa3a 'Allah ja^ mulija, Tijâda
'âku 'âkan tâkot Idiowat: 'Apâtah mânu-
fija 'ada bowat Padâku 'îni grarg.
6 Jâ 'Allah, di'^âtasku terpegare; Nadïar-
mu ; dân padâmu kugukûr. Sebab 'argkaw-
lah deri mawt Hiubûr Membanton fendirî-
ku. Bûkankah deri fbntoh pawn^kakîku.
Sopâja bejta cyâlan fanisgâja Dimûka 'Alîah
dâlam gnap g'ahâja Tra^g 'awrang berttiajât?
MAZMÛR JANG RA LVII.
Jâ'Alîah, kajg^kan 'âku graig^
m
Padâmu pawn djiwâku her
DinâwoQg sâjap kâmu jarg fuwâka
l^lakh
-ocr page 226-mmti^mm
m
m
RlaWi 'âku lindorg pâgi dân petaij;:
3ÎEE
Sahirgga lâlu lampoh gnap g'elâka.
mmm^
1 Kapada H-laWi tasâlâj kufaruw ,
Semporna ja^ padâku bertemuw.
wÊ^m
Klakh 'i]a kirim tülong 'isranânja,
Dân mengelâkan 'awrarg perfatruw,
Rîrimkan fabenarrya dân mûrahnja.
3 Direngah sîr^a 'âku beromokh.
rnmmÊmw-
Kubâritg di antâra perggarokli,
PeiTg^ûpakh, 'ânaMi 'Adam falamânja,
'.'.. . ■ -----
Gigîrya 'îtu limbirg penaholdi,
Lîdahnja tâdjam prij pedarg 'adârya.
-ocr page 227-mulijâmu bertogoh, Jâ 'Âlïah7^'l?rïa^r~
kap kapadâku I^urat, djiwâku lîpat dàn
: Dm 'iia p-âlii lAI-vorrr
.. kaloh ; Dàn 'ija gâlij lûbarg dimukâku.
5 Dài^^âtohjc^larnrya bergabar.
Hatîku pawn terlaigksp fabenar,
Jâ 'Allah Tûhan , largkaplah hatîku :
i
Klakh 'âku 'îni ryânji, bergamar
Bermazmûr deigan mûlut fendirîku.
6 Hej mulijâku , berdj3gâlah eah ,
__Hej dindij dànjdgâpij jarg betah:
Dàn 'âku 'âkan c^âga didinhârij.
-ocr page 228-Rlafo 'âku pûcyi 'a^kaw fafegrah
'Antâra bâla, hej tûhanku Eârij.
7 Kalârgit pawn mûrahmu terbefar.
Dàn fampej^wan^^âdara^b^r.
Di'^âtas lâigit tinggij fendirîmu,
Jâ 'Alîah : mulijâmu terchabar
Kirânja 'âtas tânah dàn bumîmu.
MAZMUR. JANG KA LVIII.
/\Dâkah kâmu meng atâkan SZ.a-
dâlet dengan fabenar, Hej sîdarg Mantrij ^
jarg befar? 'Adâkah kâmu bigarâkan
3 Belaj
Sakapatûtan berbudij, Hej 'ânaûi
'Adam jairg gakhij ?
-ocr page 229-2 Belaj kawkarc^a sâlah dâlam Hatî-
i
mu : bowat fapunoh 'Anjâja, tângan
bertogoh Bertimbang timba^ 'âtas
siâlam. Segaïa fâfikh berdjomuw Pawn
deri raHiim terfàkuw.
3 Safatlah 'awrarg jang berkâta Perdusta
deri pada prut. Dân bîfa 'ûlar membelut,
Marîka 'îtu tûlij rijâta, Saprij bilûdakh
jarig fenij, Jagg fompal teli^gârya, glij.
4 I^ânganlah 'ija dergar c^uwa Sawâra
kûlom jarg fanâ Sa^awra^ cyûro mantarâ.
Pigahkan gîgij grarg, jâ Huwa: Rom-
bakhlah gîgij jarg garham Kapada
-ocr page 230-m
5 Brij dija 'ang'or sâma 'ajer, Dàn ber-
haryûtan terlakas: Brij 'ânaldi pânah
'âmat dras Tersâjit, sâma bârarg tjâjer.
Seperti 'ûnam terpigah Brij dija
linryap (afegrah.
6 Saprij gugôran parampuwan I^ângan-
lah 'ija lîhat trarg. Sablom parijokh kâmu
grarg Merâfa dûrij, maka Tuwan Sa-
m
bantar cjjûga 'âkan gram Memborgkar
dija dergan kram.
7 Jarg aâdii klakli gamar hatîrya, Tat-
kâla
Iehïïp^
kâla depandaigrya klakh Saperbalâfàn
mmm^m^m^mm
m
m
meajafakh: K.lakh 'ija bâfoh ffendirîrya.
Kakîrya dâlam dârah grans; Sëgàla
fâfikh dâlani praig.
8 Klaldi rtiaka kâta mâniifija ; Samâc^a
'ûpah dan izawâb Rapada Slâdil teMiiisâb;
——^--quot;Tquot; ' —- —:—
m
Samâc^a 'Alîah bérmulija, Jà^ rheijgHiu-
kumkan fabeîiar Di âtas bûrhi jatg befàr.
MAZMÛR JANG KA LIX.
An ton lah deri peœgâgahkû Satrû-
ku bejta, jâ 'llahkü: Tirggîkan 'âku 'îni
iH^lÉ
graiï; , Rindahkah pèîâwankû prarg.
Bantonlah 'âku famacljâlàh, Bowarclah
O* • r
m
-ocr page 232-ûionbsp;Maizmûr LIX.
jarg kardjâkan sâlah: Brij 'âku deri lâki
kras Jarg mâboHi dârah berlepas.
^mmM^mj-
a 'Ijâlah 'âdarg kapadâku , Jang kras
berkompol lâwan 'âku,nbsp;derean
dawfa brat, Dàn durhakâku jatg fafat.
Larîrya deperta^kanry^h,nbsp;^
'âku sâlah: I^agalah 'âkan bertemuw,
'îngariah 'âkan peryaruw.
Jâ Huwa Tûhan fagnap gâlam , 'llah
Jifrâ'^ejl fijaig mâlam, Hendakhlah 'arg-
kaw berfadar, Berbâlas 'umet ja^ tagar.
gârganlah sâjatg famacyâlah Jarg ber-
chijânet, bowat sâlah. Kombâli 'ija klaüi
petaçg,
i '
I
petarg , NGarâware; 'i]a, dân menare.
4 Negrij 'ijâlah merg^'idârij. Mûlutnja
jûra fafahârij ; Bîbirnja bâwa fapeda^:
Sijâp^ergar 'îtu grarg ? Tetâpi 'amkaw
P^n, hej Huwa , Klakh temwâkan
jgaj^uwa: dân bergûrawkan fabenar
Segaîa bâla jarg tagar.
^^S^Rgrnaldi siizetiya , klakh hambâmu
m
^l^kamurâhanku 'âkan Halûkan 'âku ,
^dWilâkan: Klakh 'Allah brij kulîhat
traflg Kapada peiyulûku gragg.
à
6 gân^atiiah bûnoh fagnap rûpa, So-
pâja djârgan üiawfnku ; Brij dija Iru
berfafat, Sebab Idiowatmu jaig gap^,
Hompaskan di^ meg^râ^, ja^ll^ ^
Tûhan, prîftj gmj. ^^hjgja dawfa ,
dân tjamar^J^ig^âta. P^^^^^
Bejarlah 'ija depertangkap Diguma- ^
wânja jaig terlargkap: Sebab kûtoldinja
ja^g gamar, Dân perfangkâlan terchabar,
Èm.
Hâbiskan dija dengan hâtgat Morkamu, '
dân hâbiskan sângat, Sahirgga cljâi^an
terkenagg 'Adânja lâgi fapetarg.
à
É
m
8 Bejarlah 'ada katahuwan , Bahuwa
^^lîah depermwan Didâlam JaEkhûb fa-
.g^h »J^ahudjorg bûmi jarg togoh. Klakh
mnlam bejarlah kombâli NGarâwarg 'ija
-------- .
i_, Seperti 'anc^i^g jarg terglij.
tei^siüa..
^__I^n merE:''idârij gnap negrij.
^ Bejarlah 'ija mer^''ombâra Mengârij
^âkan dân musâra : Bermâlam 'ija dipe-
t^^Welâkin tîda kinnjang grarg. Tetâpi
d^ar^^erkatmu Klakh 'âku njâryi gnap
Ai
Ri^mu , Dân pâgi 'âku kïakh merggah
fe^sfenpüüülüig^
te-__^'îûrahmu râmej dân fègrah.
-ocr page 236-kâla pîgaHilah ryawâku, Tampatku tinggij
Bnbsp;' ......
fapunoh, Dan perlindôngan ja^ togoh.
Padâmu 'îni, jâ sizatku, Bermaïmûr
^Baiczîiizzzfei ï î
'âku fâûiowatku: Tampatku tiregij dan
';nbsp;togoh 'llah mûrahku (àpunoh.nbsp;t
MAZMÛR JANG RA LX. quot;nbsp;1
J A 'Ilahku, 'angkaw buwang, Dannbsp;t
!nbsp;tataskan kâmij, tuwarg Morka ja^ befar
'nbsp;fakâli , Hendakh 'argkaw berkombâli.nbsp;-
Tânah fudah kawgompahkan, 'Itu fudahnbsp;f
kawbelahkan : Sombohkanlah gnap gelah ,
i .....
befàr, Rârna'îtu bimbarg dàn katar. ^
a 'A^kaw brjkan gnap balâmu Lîhat
fagar kardjamu, 'Ai^kaw permïnom-
kan kâmij 'Argawr bihug terkarâmij.
'aigkaw karunjâkan TJai-çkirg sâtu
to^gol 'âfkan Sakalijen 'awra^ mutaldiij ;
___Kârna kabenâran ja^ kafij.
3 'Agar 'awra^ kekafèhmu Lûput j sâ-
huriah 'awlehmu, 'Adâkanlah kalepâfan
^^wleh tâ];gan jai^ kakrâfan. 'Alîah bafer-
man bagïku ; Bangkit râwanlah hatîku,
_Klaldi kubâgij gnap ^ikem tjamar ;
'Ûkor iembah Sukawt jarg tagar.
IHeh.
4 Sakalijen mânufija IJilsâd, 'âku pû-
Ö 4nbsp;nja
I
215nbsp;Mazmûr LX. '
rya dija, Lâgi 'âku 'îni pûrya Gnap Mer
na^ej dân fukûrya, Dân 'Efrajim kaw;îsâku
liÉipEaE^iEi^i^ssi
'îtu siiiet kapalâku: Lâgipawn Jehûdâ 'îtu
^^m^^wmMmm^mmâ
klakh Peryûratku 'onda^ dergan Hiakh.
5 Hârija Maw^'âb 'îtu sâkej, Safahârij
jarg kupâkçj, Lâgi bâtil pembasôhan: Ra-
•''Edawm jarg kabunôhan 'Aku tjampakh-
lah bagîku Râfut kâki (èndirîku. Râr-
na 'âku, hej Filistîn , klakh Hendakh
kâmu sûraîdi sûrafe glakh.
6 Sijapâtah E^raig kiçanja Bâwa 'âku ka-
kawtânja? Sijapâtah klakli mershantar
'^^cu ka^-^Edawm fabantar?. TijadâkaJj
'aivkaw
-ocr page 239-'arekaw dija, Jat^ membowa^ manu-
fija? Jarg tijâda pergi meryara^g
Meryertâ''ij tantarâku prans;?
7 Brîlah pada kâmij bantu Deri pîgaldi
ja^ terrantu : Rârna tûlor^ mânufija 'Ada ^
fija dân funija. Dergan 'Allah kâmij bowat
Kardja jan? perkâ0a, Miowat: 'Ija klakh ^
merg'^îrilih, meïemas Mûfoh kâmij
îmm
jaitg terlâlu kras.
MAZMUR JANG RA LXL
I Uhan, der^arlah rijohku , Dân
kalohku. Rapadâmu kufaruw Deri hû-
c^crg t;ânah bârgat, Lâmor\ sârga't
'^q 5nbsp;Hâti
-ocr page 240-g—, ■nbsp;-^—-4=
Hâti sîbolh dkn cUomuw.
2 Hentar 'âku fafabarare; Pada kârans:
Ti^gij, ^a^ jarg terfakuw. 'Ai^kaw ^
perlindôigan 'âku, Dan kawtâku,
Dihadâpan perfatruw.
3 'Aku 'îni klakh berdjâmu Serta kamu
• Dâlam chejmah Hiad kakal: 'Aku
klaüi berkalubôrgan Dilindô^gan Sâ-
- ...........4 H
iap kâmu dkn fabal.
4 Kârna 'aigkaw 'îni Huwa Dengar
cjjuwa Bârairgjaig kubernad;zar: 'Agg-
kaw membrij kapadâku Pufakâku
'Awragg mutalliij benar.
-ocr page 241-g 'A^kaw 'âkan menambâhij Hârij gâhij
^Fada Tûtian pi^ Suldiâ^ : Dkn tâhonnja
'âkan 'ada Deri pada Bargfa thad 'acyal 'insân.
6 'Ijanbsp;dkn terrnâfa Santijâfa Hâ-
dap 'Alîah jatg befar: Si^garabkan ^atijâ-
mu, Dkn mûrahmu Toneguw dira (àbenar.
yi^L^ I ■■ I I II
7 Demikijen klaVh hambâmu Gah na-
mâmu Salamânia bermazmûr; 'Akan
bâjer (ànad^arku, Jarg gamarku,
Sampej pada kras khubôn.
MÀZMÛR JANG HA LXII.
' T7Inbsp;_
jxApada 'Allah jatg khahar Ber-
dijam 'âku (âbenar: CHalâtsku deri pada
dija.
-ocr page 242-220
m
im
i
dija. Raraigku dan chalats punoh, Tam-
^^ patku tijggijjdangoh: Tidakan
'aku bimbang fija.
ii
m
a Brapatah lama kamu grare; Meig'^upa-
jakanhocllat, pra^, Melawan'awra^
manufija ? Terbunoh kamu falegrah:
Seperti dindii^ terbelah , Tertulakh
m
3 Dan 'ija berbigara prang Sopaja tu-
lakh dija gra^ Pawn deri fakariiggijanr^ :
Dustarya 'ija berkenan , Muiutnja berkat
fataman, Dan kutoldi dipenei^ahanrya,
4 T^tapi, hejdjiwaku., gah, Dijamlah_
Matmûr LXII.
—^^mMm
bagi jarg Tlah : Sebab 'ijâlah gnap 'asâku.
Rârareku, dân chalâts puhoh, Tam-
patku tirggij dân togoh : Tijâda
'âkan bimbarg 'âku.
THeh.
■ 5 CHalâtsku 'a3a 'âtas Huw, Dân mu-
lijâku bertemuw: Sizetku dân perlin-
lafemE^iiaiEâi^
te
dôrcanku. Hâraplah kapadârya grarg j
TJûgorlah râfà hâti trarg: Jaitg 'Alîah
gnap perjgharâpanku.
ipgiü
^Jarg hîna 'îtu'fija dras, IMulija'îtu
dusta kras: Dân djika katimbârgan 'ija,
Klaldi dinarâga jarg gapat Marîka 'îtu sâ-
-ocr page 244-ail
i
J
ma brat, Terîrgan deri pada fija.
7 IJâ^ganlah kâmu bertarap Kapada
rampas dan dalap, IJârganlah kâmu
(^âdi fija; Tatkâla harta fafegrah
Bertûnas, cyâ^anlah me^gah, Dan
târoh hâti pada dija.
8 Sakâli 'Allah bafermân, Dàn duwa
kâli kucirfân, Bahuwa 'Alîah pûiya
khowat. Jâ Tûhan, 'angkaw memegang
Mûrahmu, dàn membâlas tra;g
Sakîra fafa''awragg bowat.
m
A'Alîah, 'a^kaw berkakal 'Ilah-
ku,
^ku, 'âku 'îni gârij IHadJretmu mânis
^^di^ârij, l^wâku hâwus dân fabal,
^Dâgiiyku dendam kapadâmu : Didâlam
ku
,£gtujanah kring Tijâda 'ajer jarg hening,
Tetâpi ringkej benowâmu.
^^Didâlam mardis kâmu graig Telah
j^Rpand^ trarg liiadlretmu: Telah kulîhat
^^^izetmu Dân mulijâmu jang menair;;
^ba^Ûrahmu 'îm bâjik LebehLh deri
jnapjhajât; Bîbirku 'ûgapfeoromât
Dân tasbîrtî ja;g padâmu lâjiidi.
ku Dergan namâmu dàn gamar. Saprij
deigan lemaldi gûtiioldihiu tjliwâku 'âkan
kinryaig graig: Bîbirku 'âkan sûrakii trarg,
Mûlutku méntahlîl pelokhmu.
IHch.
ÊpiïMi^lïlilfzbPliM^^
4 Padâmu mâna kukénarg JDi^âtas kâfur
jarg didâlam , Klaldi maka pada kâwal
i
mâlam Rukîra kapadâmu t^a^ Sebab__
telah kawtûlôrg 'âku : Dibâwah nâwoijg
dàn fucyokh Sâjapmu 'âku klakh tapoidi___
Bersûrakh râmeh dikawtâku.
5 Lekat djiwâku bertogoh Me^^'îkot
'aigkaw sîni sâna: Ta^ganmu kânan faber-
Ili ,
■I' 1
lll I
hâna Lâpikhkan 'âku fapunoh. Tetâpi
'awra^, jara; mengârij Merûfafe cyîwa
bejta, klafeh Memâfbkh tampat jarg fa-
fakh Dân terkabâwah fafahârij.
peclai;g Klakh 'aw-
^tg merghambâlarg dija: Dân 'ija nantiquot;
Bagijan ràbah^^p petang.
^ ^^^^^ ^^^^ Sulthân jai^ mulija Kapada
^^llah ja^ kafîl : Sidi fàfa^awS^ brij
tahlîl, Jarg 'ada fompah detni dija.
7 Sebab mûlurrya jarg makar^^ïi^n-
m
tijâfa mei^^atâkan Dustârya, bôhorg, 'îtu
'akan Detompat dergan gomitar.
Pnbsp;MAZ-
m
Kahidôpanku.
2 Dân merghîla^kanlah kirârya Bigâra
rahafija, jaig Sa^'awrai^ djâhat bowat
gra^: Dân gompar^awrare; ja^ karcyâ-
rya Safat 'adârya.
3 Marîka 'îtu jarg metghâfa Lîdahtya
sâma fapedang ; Seperti 'ânakh pânah j^
Tudjûkan kâta pâhit, bâfa Ja® berbinâfà.
' 4 Difembuiyijan 'âkan pânah 'Awraigmu
MAZMÛR JANG KA LXIV.
rioCE::
tûlus dân benar: Tijâda 'ija berdabar. Sa-
—-----
kûryong 'ija pawn memânah Di^'âtas tânah.
5 Dirînja dekaraskan 'ija Kapada cUâhat
rya 3 mâna mânufija Klakh lîhat dija ?
THeh.
Ml
6 BaErapa tîpu dânjajânja Sakâli
Eâtfiinry^^nbsp;dekirârya.
^^Fomokh Dergan pânahtya dân tahokh:
Bahrana Cîitft wrrrnbsp;t»_____
8 Lîdahrya menjontohkan sârgâTDÎto
-ocr page 250-'îtu berfafat : Dan fafaWang , jang
dekat
KlaHi bernjah bângat.
9 Rlakh fakalijen mânufija Eertg^^^-
bîuiiïidiabar SZ.acyâjib 'Allah jang befar
Mem^arti kardja jang mulija^Dan jarg fatija.
Ps-
10 Rlakh 'awrang sz.âdil fagnap prrr^a
Berlindorg, sûka gamar Rapada
MAZMUR JANG RA LXV.
quot;XAhlîlmu j^^^jarri (^a^
IzlS:
iTSijawn, jâ 'Ilah: Nadaar padâmu detgan
'ijam
-ocr page 251-jîam Debâjer fafegrah, 'Argkawlah dergar
---
ftharijen Sombahjarg dkn dosa : Padâmu
jâfôi^akal^n Prij^âgi^ jarg fanâ.
2 Segaîa sâlah de^idâku Lebehlah dkn
Dkn bâwa berdekltT^Sopâja dû^
muhâb.
J^;gt;_pada pargkat Halâman jaig ttebaZ
^^^^^ji^u dirômâiîmu ^lâid^^
I^^HgggJia^TPkir^n^^ benda diquot;
gkgba^^^uTdkn 'âmat t^-^S'
jâhut pada kâmy Perkâra ja^
-ocr page 252-Jâ 'Allah beramp;awâb. ^^
4 Jang pargharâpan (àgnap 'îfij Bumîmu
jang togoh, Jarg dûdokh cyâwoh dan ber- ^
rH—
sîfij Dilâwut ja^ karoh. 'Ijâlah 'awleh fà-
Idhowatrya Brij gûnong bertatap; Sedang
pinggangtija debâbatnja Dergan perkâga gnap.
5 Gomûroh lâwut dan galombag^jâlah
menodoh, Dan ga^guw 'umet jang ter-
''ombaig 'Ijâlah meroboh. PadûdoWi 'aw-
rang fakalijen Dihûcljorg dan tepij RlaHi tâ-__
kot deri demikijen Tandâmu jairg debrij,
IHeh.
6 Sabâra® jaçg kaluwar pâgi Dân lâgi
-ocr page 253-dipetang , Ttûlah 'angkaw membrij lâgi
Bersûrakh dan menarg Rawme^g'^onc^ôigij
dàn mendîris Bumîmu jai;g togoh, Kajâ-
teli^h^^eimillsii
dan menîris Berkatmu (àpunoh.
fejrôkân^Alîah 'îtu Ber^âjer
heni^: Gendomrya limpah, jarg bagî-
j^^JS^^argkap ditabirg. Kawmeryîramkan
ll^anrya Tânahnja terfekat, Dàn mem-
^g^^^gôhaniya, Bi^ hûdjari jarg lebat.
«_jK^hijas tâhon, brij nisanatmu, Se-
jtl^^rcyadjakh Rakîmu 'îtu, dàn berkat-
^^Tîriskan ja^ lemakh. Terdîris rompot
dipangônan Digûron jaçg befar. Segaîa
-ocr page 254-bûfut kagurônan Terbâbat bergamar.
q Terpâkej padarg Takaliien , Kâwanrya
batargoh, Tertûtop lembah faharijen,
Gendomnja (âpunoh. Sahirgga machlûlii
farnowarya BersûraHi sûrakh glalsh, Dan
deri ryâiyi falamânja Tjâlah terfarakh.
MAZMÛR JANG KA LXVL
Ej bûmi, sûraldilah kirâ^a Ra- ^
I
pada 'Alîah jai^ befar^^^azmûrlah 'âkan ^
mulijâtya: Tahlîl namânja bergamar. _
Sombahlah pada 'Alîah sûra ; Kardjâmu
brapa tercjangara; ? Sebab aixeinnu fatruw
pûra Taaaîoldi kapadâmu grarg.
a Bâjik-
-ocr page 255-lîhat trarg : Muhâb kardjânja kalihâran
Rapada 'ânakh 'Âdam grarg.
^ Telah de^'ûbahkantya lâwut Men#di
; dkn
kâmij pâwut Bersûka kapadânja tra^.
^^^ depertûhan falamârya ,^apada^bâla ^
mencijeling: Dfâ^anlah dei;gan durhakâ-
rya Brij hâti tiœgij dkn keniig.
^ Hej 'umet 'îtu jai^ kombâra, Pudjî-
li
lah 'Alîah jai^ befar: Dan perdergarkan-
lah (àwâra Tahlîlrya dergan mergHiabar.
Jang metg''adâkan cyîwa kâmij Dergan
hîdoprya dan betah, Dàn brij kakîku ber-
dpmij, Tijâda bimbarg berlelah. ^
5 Sebab ^jâ'Alîah, 'ai^kaw gawba Ha-^
tîku 'îtu dân nafas, Dân merghalûfij (k- ,
gnap lawba, Seperti pejraüi dàn 'amas.
Dirîku fudah kawbawâkan Kadâlam djâ-
.....
rirg dàn cljurat : Kapada kâmij kawkenâ-
kan Pet^^îkat fîndat jai^g lekat.
IHeh.
Ö Kawsûroh 'awrarg kandarâ^'an Dila-
tas
tas kapalâk^ kras ;_D^kâmi)
quot;balrtâ*^ Ra^dàn
jarg benar. Rumafoldi khobah Tûhan^
bâwa Tunûkan: bâjer fanadSar.
7 Jatg bîbir mûlut ber^l^Mei;g a- ^
luwarkan 'îm grarg, Tatkâla pertjafaldi
»1
'aSâlah Didâlam hâti, dân gargang. Tu-
nû^'âku klafcpeigrïibah Hiajwân ber- ^
^mfom berlemakh, Dergan 'ukômn deri
m
domba, Dân lembuw, kambitg terlatakh.
mu 'awragg mutakhlj, Rlaldi 'âku bîlarg
-ocr page 258-m^^mm^Mî
gnap kardianja Padâku 'îni rafaprii.
Deiyan mûlutku kabidiîkan Padânia
^ fildah kufaruw: Sahitgga^rnaka detiiçgî-
kan Lîdahku 'âkan Tûhan Huw.
Bmm^i^mm
9 Dàn djika pada bâram sâlah Hatîku
De''eili^kannia fabenar.
lo Terpûclji 'Alîah Tûhan 'âku, Jarg
fudah tîda menagah Pemohônanku deri
dâku, Mûrahiya pâgi dàn c^imah.
-ocr page 259-MAZMÛR JANG KA LXVII.
DAlaslah 'Alîah IHakh kirârya, Ber-
kâtij kâmij (àpunoh : Dân gahajâkan transf
durcyânja Kapada kâmij jaig kaloh. 'Agar
^jemikijen 'Awrang fakalijen 'îtu me^-
--;—
''enal I^âlan jarg terbâjik: Dite^ah
GHalâjildi , Dân chalâte kakal.
2 Segaîa khawm klaûî pûcyi kâmu , Jâ
'Alîah, Tûhan iam befar. Seeala 'umet
ja^ hambâmu Klaldi sûka, sûraldi, dân ga-
---
mar ; 'Argkaw mergttiukûmii KHawmmu
ISdilÉBZi-^M^^SÉ
jarg dibûmi De^an fabenar: Dân (ègaîa
bâla 'Argkaw fedekâla Pimpin dân liiabar.
3 Se-
-ocr page 260-3 Segala 'umet (amowâaja Rlakh pûdji
'argkaw, jâ 'llah, Dàn tânah 'awleh ka-
runiâtya Brij tombohannja (àfèerah:
'Allah, 'llah kâmij 'Âkan perdiiâmii Ber-
kat ja^ togoh. Rüc^org bûmi 'âkan Tâ-
kot, dàn katâkan Dija fapunoh.
MAZMÛR JANG RA LXVllI.
Lïah Tûhan'âkan bargkit, Maka
fatruw jatg berc^argkit 'Âkan degerej be-
rej : Pembingîrya lâmowârya Deri mûka
dàn durcyârya 'Akan lârij terpafej. Sâma
'âfap 'âmat fija 'Anakaw 'âkan hambur
dija i Sâma lîlin jaig lakas Hangor pada
m
-ocr page 261-'apij gîlare;, 'Awr^ fâfikh 'âkan hîla^g
Deri hhadiret 'Allah kras.
1 'Awrarg Slâdil fakalijen Klakh bersûka
faharijen , Ba^kit hâti jaiçg benar, Sam-
bil sûka gita djuwa Dihadâpan Hiadlret
^uwa, Dergan sûka dàn gamar. Bagi
'Allah gah kirârya, Bermazmûrlah ka-
^_j^ârya, Hampar c^âlan , bertemuw
^De^gan jang berkandarâ^'an Pada pâdarg
^__karatâ^, Jarg namârya 'îm Huw.
3 Berlompatlah de^n sûka TJita diha-
d^an mûka 'Allah: bâpa gnap jatîm, mâ-
kim cljanda parampuwan : 'Alîah dûdoûi
deper«
-ocr page 262-depertuwan Dâlam maldidis jaig gadîm.
I^Sâl^^lilE ^
Mendûdoldikan sûryi dâlatr^'îfij rûmah
fijarg mâlam, Raluwarkan prij henirg
'.'Awraig aâdil terpancyâra: Hâtija
dûdokh gâra Pada tampat hampa krirg.
THeh i.
4 Jâ Tlahku, manakâla 'At^kaw terbit
tûlons; bâla ; Dâlam pâda^ bercyacjjakh,
Maka bûmi bergompahlah, Lâ^it tîris
dan lâjahlah Dihadâpan'Alîah fflakli:
'îni bûkit Sînâj djuwa Dihadâpan Hiadlret
Huwa, 'Ilah 'awraig Jifrâ^îl. 'Agkaw
fudah menîriskan Hûcljan ja;g lebat mâ-
niskan ,
-ocr page 263-niskan, ]â 'Ilahku dan kafîl.
5 'Ai'^kaw fùdah menogohkan Pufàkâ-
mu, dan fombohkah 'Awrang jarg leteh
lufùw. Didâlamrya dûdoldi kâwan: Dergan
kabajîkan râwan 'A^kaw la^gkap bêrte-
muw 'îtu pada'awrang pâpâ, Santijâfa
jarg metyâpa 'Angkaw, jâ 'Ilah benar.
'Awram kâta Tûhan brîkan : Femberîta
kabajîkan 'îtu tantarâ befar.
^Ξl^lil
_6 Râdja tantarâ paprâtgan 'îtu fudah
kahilâ^an , Dan berlârij 'âmat dras: Maka
bârarg pàrampuwan Tan? bënirEeal difa-
kuwan Dâlam rûmah jagg gatas, 'îtu
cyûga fu3ah bâgij Harta dân rabûtan l?gi.
IJika 'argkaw pawn ryadar Dân berbârin^
terpanc^ara, 'Âtaw Ingi di'^antara Duwa
torgkuw ja^ befar ,
7 Kâmu 'îni 'âkan 'ada Saprij sâjap sâ
jap pada Merpatîku ja^ lakas^D^an
pejrakh gnap lakûnja Pawn tersâput
dân bulûtija Kûm'^ deri pada mas. Mâ-
na 'Elkafij famâdja Mencjerej beij^
m
Râcya Didâlamnja teroboh , 'îni pûtih
——-
m
gnap rupârya Saprij tzalcyu ja^ 'adânja
rrSjg:^:-—--■--v—o—
'Atas TSalmawn jarg togoh.
-ocr page 265-8 Gûnoig Bagan pawn famâta 'îtu gû-
m
no^ 'Alîah t^âta, Jaig berborgkokh fa-
'Unoh. Rârna 'apa kâmu lompat, Hej
m
gûnongku, jatg berdompat, Dân berborg-
kokh fatogoh ? 'Alîah Tûhan fabagîni
Sudah sûka bûkit 'îni Tampat dûdoôi ja^
tatap; Somgoh Huwa pawn disâna 'Akan
---------—gt;■■ ---——-1——*-V—-2._
dûdokh di'^istâna Salamârya berfèdap.
Jarg pedâti 'Alîah pûiya Duwa laldi-
^ dan ribut^a Pawn berganda terHiisâb :
Tûhan 'ada 'antarâtya Sâma Sînâj pr^j
rupâiya Dengan sûtji dân tzawâb. Tii^gij
m
: Il
lll
'argkaw fudah nâjik, 'Atigkaw fudah ta- _
wan bâjik Katawânan perfatruw, Pem^
brij, 'âkan bâgij dija^Di^anrâra mânufija
'Argkaw fti3ah benemuw.^^ ^
lo^rggoh 'awrai^ j^jurhâka^
^^^HTiân berc^'âka Pada^j^^^a^^
Tûffn hamba terpucljîlah, Ja^
bermowat faharîlah Rarunjârya jarg befar:
'Alîah pawn muchaîits kâmij. 'Alîah 'Ilah
----^
jargtanâmij Eâgej nigmet dàn chalâts : ^
Sâma 'Alîah Tûhan Huwa Bâryalh gâldii-
betnja ^'uwa 'Akan mawtat dàn dhafôâts.
mmrn
11 Sorggoh 'Alîah (èdekâla 'Âkan tin-
Bw^^^mrnmm
das gnap kapâla Sakalijen perfatruw,
Dan pusâran jarc; berambot 'Awrarg, jarg
berdjalan , fambot, Bowat sâlah dân fe-
muw. Tûhan hamba fudah kâta ; Deri
Ba0an 'âku ryâta RombaKkan fabenar :
'Âku 'âkan kombalîkan Deri pada tampat
'îkan Tûbir lâwut jarï; befar_
12 'Agar kawgelop kakîmu Pada dârah
pembintjîmu Di''antâra perfatruw. Beh-
kan 'andjirg perindûmu D|îlat. dârah per-
fatrûmu Jarg padâmu bertemxiw. 'Ija lî-
Q 3nbsp;hat
har cyâlan kâmu JDâlam mardis mulijâ-
mu, Jâ Rac^âku jang befar. Jajrg bi-
duwan pada mûka, 'Awrarg pandej pîtik
sûka Dibalâkarg, dkn gamar.
13 Fada sâma te^ah sâna 'ÂnaHi dârah
beî-abâna. Fûcyi 'Alîah jang benar, Dâlam
pakompôlan langar ; Kâmu 'awra^ jagg
terpangar Deri Jrfrâ'^ejl benar. 'Ada Benja-
mîn termûda Depertuwan di-Jehûdâ ,
Farghulûnja jatg tfafij, Dkn sidangiya
m
balèrtâtija ; Dan Zebûlun sûdarârya ,
Dkn Fa^ghûlu Naftalij.
-ocr page 269-14 Huwa, 'Alîah, Tûhan kâmu Tîtah
mrnm^^^mwm
'âkan kawasâmu: Jâ 'Ilahku jaig benar ,
Beraizetkanlah kirânja Pa3a kâmij femo-
ias^si^liçsidî^
wârya Gnap karcljimu jang befàr. 'Awleh
Raabah jai^ didâlam Nagarâmu, Râdja
Siâlam 'Âkan bâwa fàpembrij: Menistâ:
^ lah klalh binâtang Lijar, jarg dibûloh
dâta^ 'Ampir sûi;gej ditepij.
JJ^ Lâgi 'âkan lembuw bâla, Iranian,
jnûda, ja^ tampâla: 'Akan 'awra^ 'îtu
grang, Tang tertonskol dergan bâwa Fej-
rakh: dàn gerejkan lyâwa Bâla ja^ bersû-
^a prarg. Bânjaldi muHifagim klaS^dâtai^
Deri Mitsir dân menâtar^: 'Ifij tânah RO0
fegrah Karadjâ''an klaldi tâdahkan T%an
de^an perCbmbahkan î^^j^ bagi yy'Il^ah.
I 6 Bermazmûrlah bagi Huwa^Jaig ber-
kandarâ^an c^uwa 'Âtas|â^it jarg hefàr.
^jajme^rijnbsp;» Jarg fawârà ka ^
wasâiya , Dergan fort^goh dân benar.
Brîlah cizet pada Huwa: Jarg katii^gt-
'^anrya djuwa 'Ada tircgal dân bakhâ ^
'Âtas Jifi-â'^ejl ham^nja, Dergan Rizet_
kawasârya Pada 'âwan^^arâ. _
17 Tergaigarg muhàb 'adâmu Deri dâ-
lam
lam mâkhdis kâmu , Jâ Tlahku ja^ befar,
3
Jarg brij khowat pada bâla: Terpudjîlah
lèdekâla Tlah Jifrâ''ejl benar.
LEpaskan 'âku, jâ Tlahku , gnap
'Ajermu dâtans; fampej kadjiwâku- Radâ-
lam lom por fudah tûron 'âku, Dimâna
'awrarg tîda bertatap: Rumâfokh dâlam
'ajer jaig fabakh. Dan deri peryaruw lelah-
lah 'âku, Raro^gkôtganku pâraw, dân fa-
fakh Matâku : pa3a 'Allah enap 'asâku.
2 Jarg bjngij 'aku fija dân tagar Terbi-
lyakh deri rambot kapalâku: Terlcraslah
-ocr page 272-'awrang ja^ merûfakh 'âku, Satrûku tîda
m
m
zS:
mgt;
dengan fabenar. Jarg tîdaldr 'âku rampas
dân fàbal Hâroslah 'âku 'îni brij kombâli.
Jâ 'Alîah, gnap gilâku kawkenal :
Sâlahku 'îtu njâta fafakâli.
0=
I IJâ;ganlah penantîmu mâluw klaldi Se-
bab hambâmu pada fijarg mâlam, Jâ Hu-
m
wa, 'Alîah, Tûhan fagnap salam; IJârgan-
lah pengarîmu kena galdi Dân Mjb, fèbab
m
hambâmu jarg doaâ, Jâ 'llah 'awraiig Jifrâ-
''ejl kawtâku. Rârnâmu 'âku tai^gorg penge-
lâ: Âujûb telah menûdogg gnap mukâku.
-ocr page 273-4 Telah kudjâdi 'awragg jarg halat, Dàn
*• ~ •—-V Inbsp;- --------»nbsp;.._... I.IIInbsp;--------
kaluwâran pada sûdarâku , Kapada 'ânaWi
'âjah dàn bondâku. GHajrât khobahmu
'angor 'âku krat: Dàn tûron kagelâ^'an
pengelâ 'Atasku , dipowâfa fendirîku
Kutârgis, hârya 'îtu diwabâ ^adîlah
ka^elâ'^an Eajb bagîku.
5 Dàn pakejanku kambelij (àfâkh: Padâ-
^ rya 'âkan matzal pawn 'adâku. Padûdoûi
pintu lîtar 'âkan 'âku: Termâjin pada jaçg
Hiabar 'arakh. Tetâpi kapadâmu kudoEa,
Jâ Huwaj 'awleh fabefar mûrahmu,
Sawâta
-ocr page 274-Sawâtu mâfa 'a3a jarg radJâ : Sahûtij
■ i^î
'âku 'awleh fatiiâmu.
6 Bantonlah 'âku deri gnap pirjej, I^â-
n^anlah tirEîgahmkan fendirîku: Banton-
lah 'âku deri pembingîku Dkn deri dâlam
'ajer tergerej. IJânsanlah lampar 'ajer
jai^ fabakh, Dkn kadalâman menalan rya-
wâku: Dkn cjjângan prîgij dergan merya-
fàkh Menompat mûlut djûga 'âtas 'âku.
BMiEMtirquot;^—quot;
7 Jâ Huwa, fahutîlah didogâ , Sebab
terbâjiklah kamurâhanmu : Menûrut fabe-
far perg^afijanmu Tîlikhlah kapadâku di-
, belâ.; Dkn cyâi_gan femburyîkan lapunoh
HiadJret-
-ocr page 275-Hiadiretmu deri pada fahajâmu ; Bagî-
ku pîgakh hâti dân kaloh: Segrah fahûtij
'âku jarg hambâmu.
IHeh II.
8 Merghampirlah kirânja berlekat
Dergan cyiwâku , menubuslah difa: Dân
'awleh kârna perfatrûku fija Maredhejkâ-
kan 'âku jarg (àfat. Ragelâ^anku 'aitgkaw
mei^^enal , Ramaluwanku dân aujûbku
lâgi : Segaîa peqjafaüiku berkakal Men?-
^ hâdap^'^kaw^gca^dân pâgi.
9 Dân kagelâ'^an {bdah memitjah Hatî-
ku sâkit pâjah: 'âku nanti Sa0afkJdiat~^
pats-
0 ivietgnampirian Kiranja
pat {àlegah. Marîka 'îtu membrij ham-
peduw Demâkan 'âku : dâlam dahagâku.
ï^-steüB---
Tatkâla 'âku hâwus dan faruw,
kabalâfan pahalânja, Dkn 'âkan per^'arg-
kâpan fapunoh. Matâtya bâjik cyâdi bûta
glap, Sahingga^'ângan 'ija lîhat pandag;
Dan brîlah fantijâfa dkn fagnap Pi^-
gargtya 'îtu bimba^ dkn tertandang.
-ocr page 277-11 Tompahlah kras morkâmu (àpunoh:
Bâjiklah 'amârahmu targkap dija. Bâjik-
-___-
i
m
lah mâligejqja djadi fija: gârganlah 'aw-
rarg dûdoidh dileboh. 'Ijâlah 'ûfir 'awraig
terfapuw, Ja^ 'angkaw fudah pâluw,
deirgan sûka: Dàn 'ija tûtor tûtor menjaruw
Sagnap pedih 'awrargrnu ja^ terlûka.
—a ^ —
m
12 Tambahlah sâlah pada sâlah gra^ :
Brij djâtgan 'ija bawleh cadalâtmu. Ter-
hâpus deri 'Elkitâb Hiajârmu: Tersûrat cjjâ-
rgan dergan aâdil trarg. 'Akûlah ter^anja-
ja, dàn dJasiîf: Brij gnap chalâtsmu meni;g-
gîkan
-ocr page 278-E-îkan 'âku. RIaKdi kutahlîlkan nâma 'Ella-
thîf Densan njanjfan puclji dicyiwâku.
I 3 Kapada Huwa 'îru pawn kenan Le-
behlah deri lembuw dkn fapirya. Klatii su
m
ka 'awrarg djînakh dihatîrya , Sedaig teriî-
bat 'îm dipakan : Pengârij ^Hah^an ber-
nafas. Jarg Huwa 'ada dengar dkn meno^-
m
mw Segaïa 'awrarg miskîn jarg lemas:
Dkn tîda gûga 'awraig terbulonggùw.
Bâjiklah lângit bûmi brij tahlîl Segaïa
îâwut,
ineïepas negrîtya Jehûdâ dergan TSijawn
iarg 'atsîl: Disâna maka'ija berkakal,
^nbsp;Pusâka
i
^Fusâk^dija : dàn benehJiambâoja Rlakh
berpusâka dija dàn fabal j Dâlamnja dû-
dokh gnap Hiabîb namânja.
J
A 'Allah, dâtaglah fe^rah, Lû-
--■nbsp;__—--■■y 1 ■ —----i---
putkan 'âku pawn, jâ Huwa, Tûloi^lah
^j^'îni cyuwa : Brij 'awrai^ mâluw, ter-
^^ Jaijr mengahârij gajb cyiwâku: Brij
dijaJoi^OT ^rôb^ , Dàn kena aajbnja
jàpunoh, Ja% sûka 'âkan cyâhat 'âkîiT
2_Bi^wrarg pûlarç kawabâ Rapada
R^i^t malûi^a ; Segal^wratg ja^ naf-
sûiya Berkâtatrus: hejâ, hejâ[ Brij pen-
Rnbsp;garîmu
garîmu defadarkan, Padâmu si^ dân
eamar: CHalîlmu kâta fabenar; Hen-
dakhlah Huwa debefarkan. _
3 'Akûlah miskîn dân fiakhij, ]â 'Allah,
berfegrah padâku :
I
I
kawtâku ; gârganlah lambat akan brij.
MAZMÛR JANG RA LXXL
J A Huwa, kutatap padâmu: Oâ-
^anlah brij kakal Rumâluw berfafal. ^
Dergan fagnap aadâlet kâmu Lûputkan ,
banton 'âku, Lepaskanlahjya_^ku._
2 IJadîlah kârarg kapadâku, Sopâja ku-
^^^^-------
kakal Disâna, dân fabal: Rawberpafan
-ocr page 281-lepaskan 'âku ; 'Argkawlah gnap batûku
i »
Kâraneku dân kubiiku.
3 ]â 'Alîah , lûpurkanlah bâwa Ham-
bâ^u 'îni grarg, Jatg fâfildi meryara^,
Si^awratg sâlah dân diumâwa. 'Aigkaw-
lah gn^'asâku ; Hârapku dimudâku.
4 Kufandar deri prut bondâku Padâmu
ini traig j Dan deri raHiim grarg 'Ibû-
ku 'a^kaw tambang 'âku: 'Argkawlah
fantijâfa Tahlîlku dân termâfa.
THeh I.
1
5 Kapada bâtyakh 'awram 'âku 'Hi-
jarg gakhij: Tetâpi 'Elkafij Saper-
R anbsp;iixi'
lindô^an kra^padaku. Brij mûlur rahlîl
kâmu ; Dengan mei:ggah namâmu.
6 gârganlah 'angkaw bowa^ 'âku Di-
walditu dàn zemân Tuwahku ,_brij 'ifeân:
Tatkâla hîlang kawasâku qâiganlah_
—^^..ilt--—^---
lil
menirggalkan Hambâmu jang fabalk^.
7 Sebab fatrûku meng^atâkan Qâharku
dinegrij, Perkâra jai^erglij : Dàn sâma
sâma bigarâkan Pei^hintej kapadâku
MerûfaHi gnap cyiwâku,
quot;^^Udjarnja ; Huwa tûrna^ dija: Me^-
hambatïah lakas , quot;^âpejlah dya kras,_
Tijâda banton jaig fatija. Jâ 'Allah , ka-
padâku
I 11
I li
pa3âku Hampirlah, tûlore;'âku.
9 Bâiiklah perfarruw diiwâku Bermâluw .
dileboh , Dàn htlang (apunoh : Dàn penria-
hârij rjelakâku Detûdorg , dàn depâluw
De^an gelâ dàn mâluw.
IHeh II.
^_|^HârapIah 'âku fandjâfa , Dàn 'âkan
mejebeh Tahlîlmu dibeneh. Mûlutku bî-
^^^Jafamafk Sladâlet jaig gomîla^,
Jam penah blom terbîlarg.
^^^De^^ re|aîa cyabirijet Tûhankii „
JJ^befar Rudâtai^ bergamar: Dàn menje-
butkan dei^an nijet Sladâlet 'îtu (^uwa,
R 3nbsp;Jarg
12 Raw''acyar,3aTlah, hambâmu jang
mûda dan benar: Dan 'âku menchabar
Jang kacjqqgângan dikarcijâmu. Klakh 'ûba^
kapadâku, gânRanlah tûmarg 'âku.
I 3 KlaWi 'âku brîra gah lâ^anmu K^
barefa iam babal, Tomûron jarg (afal
Segaîa gah kabesâranmu. Dàn gadâletmu
nâjik, Kardjâmu 'îtu bâjik.
THeh IIL
14 Jâ 'Allah, mâna kadapâtan Sabâgej
'argkaw ? ja^g^^y^u lîhat
dàn bâryaldî kaijahâtan, Sopâja hîdop
'âku
-ocr page 285-'âku Kombâli dikawtâku.
I 5 Dkn deri tûbir bûmi pûla Klaamp; 'arg-
kaw 'îni erarg Nâjikkan 'âku tram. Per-
bâryakh fabefarku mûla, Merrhîbor sîni
sâna Hambâmu jaig kalâna.
gt;6 Rlakh 'âku pûclji fanjâmu , Jâ KHudûs
. JiO-â'îl, Berbûnji berrahlîl, KlaÎJi'âku
bermazmûr padâmu, Klakh 'âku meîa^-
kâpij Dindîku dàn kigâpij.
17 Brbirku sûrakh dimukâmu , Tarkâla
-
kuijukûr Padâmu bermazmûr ; L^iwâku
dkr^adan hambâmu , J am 'aigkaw prij
mulija Telah tubuskan dija.
R 4nbsp;18 Lîdah.
-ocr page 286-I 8 Lîdahku lâgi fagnap hârij Meng^'û-
gap fabenar Sadâlet jarg befar: Sebab
fegaîa jarg mengârij I^âhatku fu3ah mâ-
luw Sakâli, dan terpâluw.
FlEj 'Allah , brîlah Hhukûmetmu
m^î
Rapada jatg Sultliân ; Dan pada Pûtrâ sa-
dâletmu Didâlam gnap zemân. Rlakh 'iia
meigHhukum nisgâja KHawm de^an
fabenar, Segaîa 'awra^ ter^anjâja
Deig;an Hiikam befàr.
m
2 Rlakh 'îfij gûnorg bâwa dâmej Rapada
jdiawm befar j Segaîa bûfut jarg berâmej
Ë
i
Pawn dergan fabenar. KlaHi 'ija me^Hiu-
kum 'anjâja 'Antâra khawm, lepas Segaîa
miskîn berbahâja ; RomoHikan dâlim kras.
3 Segaîa ba^fa berbetûlan Klaldi cljâdi
mutakhij, Salâma matahârij bûlan Bersî-
--^---t-t^^^ssE^gd
^^^i^negrij. Di^âtas rompot'ija tûron Sa
—-»^r ■—nbsp;'ij^ -
m
dràs, Prij tîtikh jarg mendîris
gûron, Dân bûmi jaig lemas.
^^^^Hi aâdil tûnas diharînja Berdâmej
da bertogoh. Dân 'ija 'âkan depertuwan
'âmat dras, Dihûdjoi^ bûmi ka-
c^uruwan Kasûrgej dân tapas.
-ocr page 288-5 R.lakh 'îfij tampat jang binâfà PaSârya
bertelud : Satrûrya 'âkan^Ha^fa ^^^
rya, dkn fuoyûd.¥laMrR^~Ta7^, pû-
law 'îtu Membâwa 'anugrah , Perfombah^
di'SJebâ, bagîtu Jai;g Râclja di-Sebâ.
6nbsp;Segaîa Râcya famowârya R-^üi ton-
doldi dan fucyûd , CHalâjikh 'îtu kapadâ-
rya Rlakh bakhti bertelud. Rlakh 'ija ban-
ton jang kafijan Jaig minta facholwânr Sa-
bâlt;^ej miskîn fakalijan , Jare tîda ber^iHnsân.
7nbsp;Rlaü-i 'ija pîluw 'âkan pâpa Dkn mis-
kîn; meîepas Segaîa cyîwa bernustâpa ,
-ocr page 289-Miskîniya jarg lemas. Dân deri rîpuw
pawn cljiwârya Klaldi 'jja menut^sj^^r^j^
rya 'ada dimatânja Ter''indah dân khudus. ^
8 Klaldi 'ija hîdop ; dân padânja Debrij
rnmi^wmmmm^^mm
'amas ^ebâ ; Rlakh 'awr^ berdosiâ kâr-
Menej^ûgap fampanâ. Sagatggam
gendom tânah sûfokh, Dimgrguw bûkit
pawn, Bowahrya 'âkan berkarûfokh
Seperti Libanawn:
9 Rlakh 'îfij kawra brij burgârya Seperti
sâjor gnap. Namânja pada falamânia Rlakh
témh^dm^m^^é
tii:ç;gal dân tatap ; Sahitgga sînar matahârij
Namârya berkakal, Jarg gûgu gîgi klakii
diabârij
-ocr page 290-chabârij Rapa3a gnap 'atfal;
I
lo Marîka 'îtu dei^an dija Deberkat
fapunoh: CHalâiildi metyebut bagija Jatg
hârap dkn togoh. Terpûdji Huwa 'Allah
grârgan, Jarg 'Ilah Jifrâ^'îl; Jang bowat
I______
kardja kagargârgan^S^awratgjarg kafil. ^
11 ttlad falamârya terpucyilah _
m
Namâtya dkn jakhîn :
Bumînja gnap terpunohîlah
m
Dergan percgah : 'amm.
_Ada Jifrâ'^ejl famâdja 'Ada bâj^
'Allah Râclja ; Pada 'awrarg 'îtu jarg pre-
fih
fih Tângan dan hatirya pawn cljernih.
'Ampir 'ampir, 'âkan dâku Sudah fim-
H
parg kâki 'âku: NJâris fijdah gnap c^a-
cyakhku Takalingoh difefakhku.
2 Rârna 'âku fudah dargkej 'Âkan far-
far jaig berpargkej: Manakâja 'âku lîhat
gra^ Dâmej 'awra^ fâfildi jarg berprarg.
Rârna tîda pafimpôlan Pada mawtrya
m
kapikôlan : Sâkic bûkan 'ija râfk , Dàn
gahîrya 'îtu sâfà.
3 Bûkan ^pawn bersûlàh Saprij 'aw-
raig lâjin 'ûfah; Dergan mânufija jari; fa-
m
nâ Tijadâiah 'ija berbelâ. l^umawâr^ bâ-
-ocr page 292-bat dija Sâma kâlo^ jaig mulija: Pençgagâ-
ÜüSEliiril^tóm^quot;quot;quot;
han bomkus tûboh Sâma perhijâfan gûboh
4 Deri gûmoldi kapalârya Maka mong-
killah m^târya: 'Avraiig 'îtu berlebeh ga-
mar Deri faneka hâri jano! befàr. Deigan
nâkal fendirîcya, Dergan cyâhat dan tirg-
gînja , 'l]a meng^atâkan dâja, Dan
mei^^'ûgap prij 'anjâja.
THeh I.
5 Mûlut pawn detarohîrya Lâwan fàwr-
ga dàn'isîrya: Dân lîdahtya cyâlan ber-
(^a^itài Pada bûmi, fambil meiyafakh.
JS.ârna üiawmrija bâlikh sîni Sampej pada
-ocr page 293-Hiâloja^ Ini, Mâna~'^jer'pijalàaja~Râ-
n^j terprah kapadânja.
6 HiiEga awraxg 'îtu kâta ; Baêimâna
'î^u ry^? Dàn 'adâicah bâraig peiB^'enal
____________
Sâma HiakhTaEâiài berkIkaI? 'Awrarc
fôfikhjang berdawfa, 'îni djûga berlan-
tawfa Dâlam aalam falamârya,
^ Dan perbâ^g^g^pJiartâpjaT
Memûfih^
gtîap dadâku ; Dàn membâfôii râpaàT
----
râigan traig D^^an sûgi deri sâlah
jraig^^ Umon berjelajerlârij 'Aku pada
fagnap hârij j Dàn giksâku 'ah lâgi _
-ocr page 294-Fa3a tijap tijap pâgi.
_ -m
8 Ijika 'âku grarg berkâta; 'Àku lâgi
tûtorryâta: 'Àku berchijânet 'âkan Hiaüi.
'Àkan bangfa 'ân^Ja^nbsp;Hât^a^
'âku fabagîtu Sudah fikir tâhu'îtu; Hâr^a
îtu kapaââku Sûfah cyûga dimatâku:
9 Hirgga 'âku mâfokh dâlam Maüidis
'Alîah Tûhan sâlam ; Dan meqg^arti
pada 'âchirat 'Awrai;g fija 'îtu jarg terkrat.
Sâdja 'argkaw târoh dija Pada tampat
lîçjin , fija: Mencyâtohkan gnap badant^a
A
-ocr page 295-kawasâmu : S/upâfîia fabinâ^
Jâîg befar 'akûlah~dâra Jf
^nbsp;13 San-
-ocr page 296-12 Santijâfa klaldi hambâm.u Ijûga^_^
hamba'pâgi dàn pe-quot;quot;
tare 'Anîkaw derean bigarâmu 'Akan
hentar fdhajîmu^gniedijei^fa^^ 'âku
————u—h- ^ — , ..
Pada panekat muUjâku.
7 Sijapâtah kapad^kuj3^amjr^vr.5a_
-------7—
baeiiâku ? Dàn fertâmu tîda kukenan Ba-
rarg jarg dibûmi ^n badan. ^ Lâmon da-
^ ^^a^ku Râra^ hâti dibad^ku,
falamârya ba^jank^
P^EBrr—=_,_itrrz-i--—;;;------------
14. 'Awram cûâwoh deri kâmu Hilatg
^nbsp;'awleh
is
a^ g^m durJâjmuj_'Argkaw tompas
Watg berSiixiâ Jai^ bermortâd tûrut
---—---
g^p hewl 'Âkan dâku, 'ada bâjik Ham-
^pada 'Allah nâjik: 'Aku lindoig pada
^Huwa; Eîla^ gnap karcljâmu djuwl
_ A 'Allah, kârna 'apa Hiad kakaF
^^IWbowag;? kârna'apa klakh morkâmu
g J^'afa^Mwa^ambirg dàn dombâmu
Dàn sîpat pufakâmu, tubûfanmu;
as
i
Dan'^K^wn jag^dijâmanmu grarg.
quot;VKapaâa kahilânean jarg kakal
Satruw membinasâkan famowâtya
quot;Didâlam matih^fampej ka'^adjal.
' 4 Mûfohmu 'îm fudah mendaruw
Diteruah tampat dkn perhimpônanmu :
Dan
^^^^^^ja târoh, dknfemu^
Dan fafa^awraig 'îm terkenal ,
quot;l^jâtolâ^ig 'awraig jarg membâwa_^
Katirggij kâpakh kâpakh jajg_djumâm
w ir . , . A i^ô!_____ ;
Kakalebâtan kâjuw jar^ tabal.
6 Saka-
1 II!
6 Sakâra^ demikijen (àbenar
Marîka 'îtu fudah menomboHikan
te«
Pe^^ukîrannja, sâma meromoHikan
_
ga;gkolrya gôdam ja^ befàr.
^-
'apij^^unoh
Marîka 'îtu fudah menjalâkan:
^_^Radijâmanmu 'i]a meijhinâkan,
__Ratâkan de^an bûmi dân leboh.
'awra^ 'îtu kâta trus ;
3
_Marîlah Idmij meryamônij dija;
Dân Tfa tûnu dâlam tânah fiîa
-------- ■ fej
s î
Gnap perhimpônan 'Allah jarg khudus
-ocr page 300-9 Tjjâda lâgi bârarg (ânabij ;
Satanda tîda kâmij merg'^ijsmij :
Tijâda bârarg 'awrarg ferta kâmij,
i^etóSsS^EEElEi
m
B
Ü
Pâq
Jai^ tâhu brapa lâma dinegrij.
lo Bi^âtah lâma mûfoh ja;g babal,
Jâ 'Alîah, 'âkan mengelâkan kârnu.
Satrûmu 'âkan hocUat trarg namâmu
Sakârarg 'îni fampej gnap kakal ?
II Merg^'apa 'argkaw bâlildi menedoh
târganmu, behkan kânan tulôrganmu ?
Târiklah 'îtu deri ribâ^anmu.
E^HE
flâbjskan dija c^'ûga beroboh.
-ocr page 301-12 Dan hârya 'Allah djûga jang Sulchâ^
Radjâku deri pada purbakâla,
---------y--Z—X.-1——--
Jaqg meîakûkanlah fapâla pâla
~--1——^ ------—I-— im-T—-t=:::
CHalâcs dibûmi ja^ punoh 'insân.
=ÏE—
' 3 Dan lâwut deman kawasâmu kras
Sendïrii 'argkaw fudah membelakkan;
__Kapâla nâga (udah kawpigahkan
Didâlam 'ajer jang terlâlu dras.
» 4 Kapâla Lewijâtan kawromoldi j
I^n brij khawm mâkan dija dâlam gûron.
I^^'-membelahkan kâra^ hiigga tûron
-----
^____^Ajerrya, dàn (èjrôkan jarg fudjokh ;
Telah kawmetg^erirgkan sûi^ej dras.
S 4nbsp;Dàn
-ocr page 302-Dân kavberpûr^'a fîjang dergan mâlam:
Telah kawla^kap penarârgan siâlam,
Dân sînar matahârij jang tatas.
16 Samowa hûcljotg bûmi dân tepij
Sendîrii 'ansrkaw (ùdah berdirîkan :
Mûfimrya bah kamâraw kawcjjadîkan,
Dan perupâkan dija fafaprij.
IHeh II.
17 IHâl'înihendalii'argkawme^^'enarg;
Satrûku fudah mentielâkan Huwa:
Dan Idiawm babal telah merghôdjat cljuwa
Namâmu pada pâgi dân peta^g.
}8 Ï3âr|anlah pada Hiajwân padas
Brij
i
Brij cyîwa bûroig takûkormu 'îtu :
__Dân Hiad kakal kawlûpa fabagîtu
'Awrargmu ter''aniâja jaig lemas.
» 9 Tîlikhlah pada cyancyî anmu grang :
Sebab fegaîa tampat kakalâman
Dibûmi sârat deman perdijâman
JBabrapa percgagâhan dengan praçg.
^_^oDân 'awra^ ter'^anjâja cljâigan brij
Kombâli dergan mâluw faharijen:
miskîn dânïakhîr fakijen
Jî^_Tahlîl namâmu deigan gnap budij.
^i_ja^kidah bantah, jâ 'Ilah kakal,
Perbamâhanmu: dân ber'^îi^at 'âkan
-ocr page 304-_Tl^la, jarg fagnap hârij de^aSâkan
Padâmu 'awleh 'awrarg jarg baba!.
2 2 Eîârganlah lûpa bûnji perfatruw ;
0an rijoh 'awrang, jarg berbangkit lâwan
Namâmu, fantiiâfi deiî^an râwan
î^mrn^m^^mmï^
'Itûlah nâjik, fambil mendaruw.
J
_ Â 'Alîah, kupucyîkan , Dàn kâ-
mij pûdji kâmu , Sebab dekat namâmu
jarg sârat kabajîkan : Dàn 'awrarg pawn
membîlang Rardjâmu ja^ gomîlarg.
2 Tatkâla 'âku dâpat Tantuwan ; ku-
Ihukûmij Dejngan betulrya bûmi. Hangor-
'nbsp;■nbsp;lah
lah tanah rapat: Tijaigiya famowarya
Kumenogoh pa^Srya.
Rafarfar 'aku kata ; I^arganlah brij
jSllSmu: Hej faflkh, djaigan kamu Ti^-
gikan tandoüi ryata: Tiregikan (atandolih-
, Dan menagar te^kokhmu.
^^^egriüiqja, me^irib^^^^Tijada
i^^Q^^fen Sa^awra^ kabicijfan: Jarg
j^^H^^A^h türon: Ja]^ merindahkan dija,
Dan lajin demulija.
ttj-j^ Huwa berpijala^Rarohlah mi-
Punol^^gampórani^a, Ter-
mwai^g pada bila: Ja^^^fildTdibtmiryaquot;
Klaöl
-ocr page 306-RlaMi gârokh gnap tahîtija.
6 Klakh kuchabar bagîtu: Bermazmûr
pada Tuwan Jaakhûb jang kadjuruwan.
Dân tandokh fâfildi 'îtu Kupôto^ dân pu-
3L
dîkan: Klakh aâdil detii^gîkan.
MAZMUR JANG KA LXXVI.
1 Ûhanku 'Alîah berkakal, Dân di-
Ü
Jehûdâ terkenal: Namânja 'îtu terbefar
Didâlam Jirrâ''ejl benar. Dân di-^a-
m
lejm tatap diejmahiya : Dân 'âtas
TSijawn pawn Kasibahnja.
a Disâna 'ija memigah Segaîa pânah
iui^ fegrah Berkilat^ prîfej, pra^g, pedai^.
Qalîî.
:Üi
i
Iwkarâfàn Segala gûno^ karampâfàn. ,
^^^àn 'avrai^ branij terabut_; Me^g- ^
tîdor, terkacyut: Segaîa lâki gâ-
-----------
tîda menatas. Sebab
^fârnu pada hâti Lelaplah kûda dân pedâti.
'A^kawlah 'îni jang muhâb j Sijâpa
^^^^^rttiisâb Merghâdap 'argkaw berte-
Üi
muw, Tatkâla hârgat morka Huw?
Dilângit 'ai;gkaw me^rtiukiimij ;
_^rdijam , tâkot 'îfij bûmi.
'Alîah berfadar Sopâja ber
^ukum benar, Lepasican dijajaj^ punoh
Hatî-
-ocr page 308-Hatînja lombot dân tedoh. Sebab 'amârah
manufija î^atâkan pûdji jarg mulija.
6 Sisar^a fagnap morka klakh Kawtâhan
m
dergan peryafàkh. HendaMilah kâmu ber-
nad/zar, Dân bâjer 'îtu bergamar
i
I^apada Huwa jang mulija, Hej 'awrarg
jarg kulîling dija.
È
7 Bâiiklah 'ija brij tïawâb Perfombah
msmm^n^mÊ^i
m
B
pada 'Elmuhâb. Jatg gintas Mantrij pawn
fàprij Satindan 'angawr ja^ (ènij :
Dibûmi jarg muhâb 'adârya
Rapada Râc^'a famowârya.
-ocr page 309-i Erhentarlah fawarâku Pada 'Allah,
dàndoaâku: Pa3a'Alîah kufaruw, Maka
de^ar Tùhan Huw. Pada hârij pîqakh 'âku
Tjârij Tûhan jarg kawtâku: 'Aku 'ondjoldi
^^ju^garah Târgan 'âku dicyimah,
Dàn tijâda dijam 'âku Rârna 'arggan-
laf^iwâku Dehîborkan. Mâna traig 'Âkan
gra^, Rlakh cyiwâku terfararg.
'Aigkaw 'îni brij matâku IJâga ber-
^akal padâku; 'Âku fudah berdabar, Tîdaquot;
-ocr page 310-kâta terfàdar. 'Âku fikir dâlam bâla 'Âkan
Êi^
hârij purbakâla: Lâgi tâhon'awal ja^g
Pada hûlu kukenaig.
4 'Aku 'îni pada mâlam Sudah kîra
kîranbsp;fambil metg^are Per- ^
majînan gendara^. Dân njawâku de^an
'ûfah Sîdildi perhirggâhan sûfah: Maka
i
il
'âku dibelâ Demikijen berdosâ ;
5 Mâfa Tûhan falamânja 'Âkan bowarg
enap kardjania? Tîda pûla beradlâ 'Akan
'awrare iarg dosiâ? Mâfa pûtus mûrah Hu-
wa Sampej falamânja djuwa ? Hâbis khawl-^
tya la.^ benar Sampej bai^fa terdiabar ?
IHeh.
m
6 Mâfa 'Alîah fudah lûpa Kafijânij fafa-
?nbsp;raHimet jar^efar 'Awleh ^
ja^ beny ? Romedijen pawn ka-
tâku} 'îni meîemahkan 'âku: Tâitgan
m
'Allah iam benar? 'Arckaw 'Allah dergan
tâ^an Bowat karclja kagansarganj_
Ra\vmas.Iûmkan sizet kras__
Dâlam bâla jarg padas.
9 Dergan lârgan kawasâmu Sudah kaw-
tubus balâmu,
dàn Jasiûiûb walij. Sagnap 'ajer lîhat
kâmu, Jâ 'Ilahku , dan kardjâmu , '1]^
fudah gomitar: Tûbir fudah berdabar.
lo 'Ajer pawn det^ang 'âwan Brij fa-
wâra, lârgit râwatK^P^ahoI^mu diï^ ^
^rag^g^gdà^m^a^^tra^. Bûg^
gûroh dîpetâlaj Rîlat menarargkan bâla :
mi
i
i
bûmî^arg befar ,nbsp;~
Dân gompîta , gomirar. '
y^PaSaJ^ut pawn djaîanmu , Pa5a
g^b^^^Sâma kambi^â^mbâVquot;
Inbsp;-----
bûka
^^eig ugap bânjakh maizal dân falûka: '
T anbsp;Klalh
Klaldi kupangarkan tarka dân maizal
|aig deri purbakâla Hi^^gj
Tare kâmij fudah de^ar, tâhu di]a.
Membîlatg sùzet, khowat, dàn tahlîj_,
-mm quot;
m
m
Siacyâjib Huwa Tûhan jarg kafîl. ^ ^
noh Kapada tjûtjuw gîtjij dileboh.nbsp;^
-ocr page 315-BerVat kardja 'Alîah dân fabdânja. Dân
'ij^djâdi f^balâka Saprij bapânja
n^al dân durhâka, Dân jaig ryawânja
tîda bertQgoh Satija sâma 'Alîah fapunoh.
THeh I.
^^^nij.'Ef-ajim 'îtu berfincyâta ,
y^lemânah deman bûfor 'âmat njâta ,
^Ber^ondor, fudah bâlik, berlarijan
^s^SapÜH----
------- ' ——
jT^tkâla kraslah praig perkalahijan.
ffîawl 'AlîàîTdda 'i]aquot;b^f^l7quot;
Dân 'arggan tûrut Tawrât iar^ kamal.
6 Tyâda'ijameçg''enaigkarcyârya, Sa-
T 3
djâjib jarg terlîhat kapadârya. Dimûka bâ-
pa fudah 'ija bowat Perkâra katja^â^an
dergan khowat Didâlam tânah Mitsir jai;g
tagar, Dan pada pâdarg TSawgan jarg befàr.
7 Dàn 'ija fudah membelahkan lâwut,
in^^iüiüMipiipüiiiö
Dàn merijabrai^kan dija taperpâwur;_
Segaîa 'ajer 'ija mendirîkan,
i^^m^^^ÊmmM---
Saprij fabowah tambon decljadîkan:
Merghentar dija dergan raramai:g
Safijare; ; dàn fàmâlam de^an trarg^_•
8 Dàn bâtu kâraig 'ija membelahkan
Didâlam pâdaig Tijah ; dàn limpahkan
'Ajeriya hi^ga 'ija mmom puwas,
-ocr page 317-295
Seperti deri dâlam tûbir luwas:
Terbitkan 'ajer deri kârarg kras ;
teniimMiii ^
Tûronkan 'ajer sâma sûi^ej dras.
____________
0 Eertambah 'ija dawfa kapadâma, Meig-
J^ikh lâgi denian durhakar^a 'Efaslaj dâ-
Iam rimba bel^antâra. Dân 'ija gawba
^Allah faperkâra Didâlam hâti, tontut
rezikliij, Makânan tûrut nafsu ja;g terglij.
lâwan 'Alîah , dân peiggah-
^^Dâpatkah 'Allah laggkap mâjidahnja
Dipâdarg tijah ? 'ija quot;fudah pâluw
Kârargtija, sûi^ej igâlirlah terlâluw:
-ocr page 318-Dâpatkah 'ija membrij rawtij grang?
MeÏargkap dading pada Idiawm prus prang
11 Sebab^a^wa^fadah
Dan fudah pâ(ài;g 'apij kagusâran,
giksâkan Taathûb , nâjik gram morkânja
giksâkan Jifrâ^ejl : jarg famowânja
Kapada 'Alîah fij3ah berkufur,
^^m--
--
Membowat^ dialâtsrya dân furûr. ^
11 Dân djiîca depafaniya pada 'âwan,
Jarg deri 'âtas 'âdara berkâwan,
Membûka pintujl^^mowâr^^
Dân merghudjânij lâgi Mân padârya
Sopâja mâkan J dân padânja brij
-ocr page 319-Gendomrya jarg famâwij dan fenij.
THeh III.
I 3 Dàn mâfi^ mâfirg 'awrairg fantijafa
Memâkan rawrij 'awrarg jar^ kawâfa:
Dàn 'ija fudah kîrim berfàbrângan
Padânja bâkal fampej kakinryai-çan.
Dan mendjâlankan^^in rîmor dras
3E5-
Dàn 'ângin difalâtan de^an kras.
14 Dàn merghucyânij dâgirg di^'âtasrya
Seperti duh, bûroi;g, dàn 'oigkasrija
Bersâjap sâma pâfir pawn bârijakbrya
Dilâwut: dàn diteiieah tarâtalditya
Decyâtohkanrya 'îtu fapunoh
-ocr page 320-Rulîliig kadijâman jat^ togoh.
m
I Tatkâla 'îtu 'ija fùdah mâkan ,
Dan (^âdi kinryaig 'âmat : Ihataj 'âkan
Ml---------
Ka^'irgînaniya fàmpej kapadânja.
Blom powas ka^irgînan dân mintâtya,
^mm
Dân lâgi makânanrya bertatap
Didâlam mûlut 'awrare; pendemap:
16 Tatkâla 'Allah morka kapadânja,
m
^iksâkan dân bûnohkan 'antarânja 'Aw-
rangnja jaig tergûmoûi, pilêhannja Didâlam
Jifrâ'^ejl detondokhkannja. Welâkin 'îni 'ija
berfafat, Tijâda 'ija ber^'îmân tapat
-ocr page 321-17nbsp;Sebab 'itûlah hâbis gnap harînja
Dergan (akafiiâ^'an jarg bagîrya, Tâhonrya
'îru derean kakachutan. Tam dâlam bunô-
hanrya katontûtan ; Jar;g lâgi pûlaig dergan
berfegrah, Dkn pâgi sîdikh pada jarg 'Ilah.
18nbsp;Dan 'ija fudah mem^'enarg, bahuwa
_Bagitu dergan mûlut dan katârya
Ijâlah bûdjokh dija, maîekat
_ Padânja dusta deigan lîdah krat.
J19 Hatîrya tîda tûlus sâma dija; Dan_
pada
-ocr page 322-pada khawlnja tîda berfatija. Tetâpi 'ija,
jam raHiîm 'adânja, GHafîrat 'âtas sâlah
dkn dawsârya, Tijâda rûfaKi dija tertalan ;
Tetâpi 'ûbah morka dkn rgaran.
Dipâdarg Tijah, gûron jai^ fakuw!
THeh V.
21 Sebab kombâli 'ija mengawbâkan
m
'Ilah i dkn 'ija fudah perhii^gâkan KHudûs
-ocr page 323-Jifrâ^ejl 'îtu falamânja. Tijâda 'ija 'îngat
iSEi
kawasârya, Dân hârij mâna 'ija menubus
i
Marîka 'îtu deri mûfoh prus.
11 Butapa 'ija târoh gnap tandâtya
Jat^^âlam Miteirnbsp;dekarlt;^â^a ;
Dân pada pâdaig TSawgan mugdjizatr^ai
-t
1
m
Dân merg''ûbahkan sûrgej dân sâtgatrya
Mencyâdi dârah, dân ja^ bernafas
IJârganlah mînom (à^âjerrya dras.
2 î Tambâhan ludah kîrim 'Alîah Tûhan
- ■ Inbsp;-J-S ^ -❖-TÇ.—x:-^
lii
I
'Antâra 'awraig 'îtu pawn tabûhan,
Jarg mâkan hâbis 'awra^ mânufija:
Dân kâtakh kâtakh jarg merûlàkh dija.
-ocr page 324-302
Jsîg tombôhanrya pada rijanq brij,
l^iÉÉê^Ê^PI^IEIilüÉii
Bilâlarg mâkan sûfah fafaprij.
m
24 Dan bûnoh pôhon 'angawr denqan
bowah 'Ajerr^ jaig bakuw; dan ruw ber-
kowah Pawn dergan bâtu^rambon ja^ ber-^
''âpij. Dan binâtaignja 'ija meîargkâpij
Kapada bowah 'ajer jaitg bAkuw,
Kapada bâra 'apij dàn fapuw.
25 Dàn 'ija fudah kîrim 'antarâtya G^m^
gûfàr, kapigâkan, dàn morkârya: Dan ^
sûroh 'awrarg brîta kac^'ahâtan. Dàn lûr^
pada morka kadapâtan ; I^iwârya 'îni mâti
berbelâ: Hiajwânrija kena fampar dàn wabâ.
-ocr page 325-26 Dàn 'ija fudah pâluw dimorkânia
fe
Di-Mitsir 'ânalii sûlorg famowârya;
Dichejmah Hiâm jarg hûlu gnap kawâfa.
Dan 'ija mencyâlankan khawm farâfa
3
Dombâiija ; hentar dija fabenar
iB^Uil
_Didâlam pâda^ Tijah jarg befar.
Dergan tarapnja flidah 'ija hantar
jAwratgnja, hingga bûkan 'ija gamar :
^^^^l^utnbsp;perfatrûrija,
Dàn 'ija mendâtamkan fakutût^a
Rapada bûkit, tânah, dàn tepij
Sugîtya, jagg kânaniya fudah blij.
28 gah-
-ocr page 326-ci8 ^ahdân de^ingitkannja gnap CHalâ- ^
=mmm
iildii Tai^ dimukânja : meig''onroi;ükan bâ-
jik 'Awran;nja p^^gol^^^kâaja ; ^
Sahirega Jasikhûb dûdoldi didiejnnahrija.
Tetâpi 'ija gawba, 'ûfife klaldi ,
Dan tîda tûmt gakfi 'Alïah fflaldi.
2Q Marîka 'îtu 'ondor dân durhâka Sa-
prii bapânja djâhat dân gelâka: Terbâlikh
'iia sâma bûfor sâlah. Dân me^^sârij
jarg terglij 'Ijâlah merg^ajratkan 'Elkafij.
THeh VII.
30 Telah menergar 'Alïah, gûfar hârgat j
Dan
-ocr page 327-Mazmûr LXXVIII.nbsp;305
^w^miwmMÊMmi
metghinâkan Jifrâ^'ej! fasârgat.
__Sebab 'irûlah Tûhan janj berkîlaw
^^^^^n tampat dijam dâlam ^îlaw ;
Tarâtalii padûdoldinja jarg togoh
-------r - ■ ^w I J—^-H—
_^ntâra mânufija dileboh.
.J^J^^n^aJ^ah bûboh kawasânja Ka-
^^da^tawânan, mulijâiya Rapada rânaarT
pg^^^^^wan. Dân 'ija menjarah-
, pena-
eS^i^« J Dân pufakâiya 'ija menS^.
P^^^ijjù^^âkan tarunârya;
Tijâda parâwanrya famowânja
Terpûdjij: dân Umâmi^a jarg fanûnoh
Vnbsp;Eeion-
Beï-onroh 'awleh kris peda^ terbûnoh ; ^
^ Baîûnjaquot;parampuwan dâlam
Bertampik prij fa'^awrang hulubâla^
larg hâbis mînom 'angawr lâlu lâla^.
Dân 'ija pâluw mûfoh fakamal:
^ 'Adâkan kagelâ^an jaig kakal.
THeh Vm.
74 Tetâpi chejmah Jûfof jarg hambânj^
Debowarg 'ija ; dân hulubatgsârya Ttra- ^
jim 'îtu tîda depîlehiya. Tetâpi bûkit
-ocr page 329-ES
TSijawn dekâfèhnja , Mernîleh huluba^^
ja^ befàr, Jehûdâ 'îtu detgan fabenar.
m
^^y^Deper'^ûfahnja makfadis dàn fugînja
^^Men^a^tampat tiggij; fepertînja
^ Jaig bûmi taper^âlas falamânja.
^^kn 'ija pîleh Dâ'^ûd jagr hambânja ;
__Merg''ambil dija 'îtu terfàkat
kandarg domba jarg Caîkt.
deri blâkaig domba jare fufuwij
P^âra^kanrya dija, menorïfguwij
EEâlS
J^khûb dàn Jifrâ'e)! jatg pufakâtya.
Dm 'ija gombalâkanlah balânja,
MenûruT gnap hatînja miitaJJiij;
-ocr page 330-Dân henrar dija de^an fabudij.
MAZMÛR JANG RA LXXIX._^
 'Alîah, 'umet mâfoHi pufakâmu:
Dân fijdah
dismu7^ÏMÎ3âh merg^adâkan Jerûga-
-—t--- k-A-^
lejm berkapo^terarâkan. Dân bargkej ^
ja^terglij Hamb^mu^g^^^^^^
na^aa bûrog^^^^âgig^le^^v
kâfeh ja^ togoh
quot;quot;^^^^ÇïT^rah sâma 'ajer prît^a'
Rulîlirg di-jerû0alejm negrîrya. D^ tij^
dâlah 'awrang mânufija Jam fuSah sûka
mergkhubûrkan dija. Dân kâmij tergelâ
Seperti
-ocr page 331-jgperti fà-wabâ Kapada tatarggâku ; Sin-
d^an dàn terglij Kapada gnap tepij
.3 JaHuwa, brapa lâma ? 'argkaw 'âkan
j^^ah 'âtas hamba jarg termâkan ? 'Adâ-
Hmu fedekâ^alâku 'â'pij
tj^â^ dàn beriyâla? Morkâlah mraaian
, Jaig tîda tâhu kât^
^^kara^â'^an, jang Tijâda bergargatg.
_^^me^ebut namâmu.
-i_SebaMà^goh 'awrang fudah mâkan
fudah binasâkan Pa-
^âjan jang ter^indah kapadârya. Sâlahku
V 3nbsp;cyâ-
Ja^ merg^'ulîlifg 'âku.
Tlah, Rartimetmu berfegrah Mendihu^
m
luwij kîta : Dan dergan berlebeh Sijakhlah
dân leteh Jarg kâmij mendirrta.
THeh.
c Jâ Muchaïitsku, tûloiglah hambâmu,
m
Sebab mulija dân befar namâmu: Sebab
namâmu bantonkanlah 'âku GHafîrat kâr-
na bârarg jarg dawsâku. Merg^apa bâla
klaüi Berkâta dergan galdi ; 'Ilahr^a di-___
manâtah ? Brij tûlah dârah brat Padâpja
malekat 'Antâra 'umet njâta.
6 Hereamp; fegaîa'awrai^ terpanu^âra Bejar-
lah
S
i
^^^^fa^^bunôhan. Tatargga kâmij jarg^
dân prus prang Brij râfa tûdioh
dân wabâ, Jaig 'ija men-
gelâ 'Âtasmu faharijen.
^l^^^^^ kâmij 'îni khawn
^^mu Ditampat gombalâ^'an pûdfi kâmu,
-------
Dan menchabar tahlîlmu falamâqia.
dâtaig pada baigfa famowârya.
e,-~-^V_îOmbâla lifrâ^eil hambâmu, Sam-
botlah de^an telirgâmu : Jai^ 'âlaw
V 4nbsp;Jûfûf
khawmmu dan dom-
Jûfof fabenar Seperti domba jarg ga-
barj Ja^ ditergah Kerûb tatap, Hendaüi
tadjaÏij berfedap.
ElMl^Bpli^
1 Dimûka 'Efrajim hambâmu , Dan
;^njamïn jaig^ufakâmu, De^an^Mena^^
difabratg, IJagâkan perkasâmu trarg, Dan
-lgt;o-nbsp;I -t—,
dâtarg 'âkan meiepas Hambâmu 'îni terlakas.
mmmmm^^m^mm
3 Jâ 'Aliah Tûhan kabicyîkan, Hendakh-
lah 'aigkaw kombalïkan Hambâmu , ber-
'inbsp;gajâkan frarg HladJretmu pâgi dàn pe-
targ, RlaMi maka kâmij delepas
Dan lûput deri gikfà kras.
4 Jâ Huwa Tûhan, brapa lâma Mor-
kâmu
kamu 'afao dan faübsama , Melawan
khawmmu jans; doaa ? Jarg makan rawtij
berbela, Dan minom 'a jer jang karoh
Matarya ditzaliiz punoh.
5 Rapada jarg tata^ga kamij Rawbrï-
kan kamij dekaramii, Dan bergürawan
perfatruw. Püla^kan kamij jarg ctjomuw;
HIadIretmu brij bertrang lakas
Rlaüi maka kamij delepas.
IHeh.
rn^m
6 Rawbawa póhon 'angawr 'mi Pawn
deri Mitsir, dan desini Rawtanam dija
lgt;ertatap. Meryülbüi tampat jang fedap, Per-
V 5nbsp;''akar
^âkar dija berrogoh,Sahimpa tânah terpunoh.
7 Tertûdoiï; gûnong dibâjarcrua, 'ItûIah
pôhon , ja^ gâwa^nja Seperti 'âraz ja^
befar. Rampakhrya iantjar fabenar
Kalâwut, târokh terlatakh Kapada
sûœej ja^ fâbakh.
8 Merg^'apa 'awrare; jarg meÙntas Tatas
pâgari-ya, dàn merggintas Bowahrya ? bâbi
hûtan klakh MenjorE;kor dija tertatakh :
immwË
Dipâdang morga jai^ làtaw
Memâkan dija meigi'^ajaw.
9 PûlarRlah, tîlildilah, ]â Huwa, Di-
mîtipmm^ÉipllÉEÈi
fawrga, lîhat: kondjoi® djuwa Pôhonmu
'angawr
Ilf
li
'angawr jaig benar, Bâtargmu kânan jarg
1
befar, Sebab 'ânakhmu (âpnnoh,
Jang 'argkaw fudah menogoh.
I o 'Itûlah detabarg, debâkar : Sebab nis-
tâmu fampej 'âkar. 'Adâlah târgan ksmu
gnap Di^'âtas lâki bertatap, Dkn mânufija
ê3Ê
fapunoh ,Jarg 'agkaw fudah menogoh.
11 Tijâda kâmij 'âkan lâlu : Merghîdop
î^^Mm-mmm^mrnm
kâmij jang terpâlu, Namâmu kâmij klaidi
imî^lSlÉ
febut. Pûla^kan kâmij terkacljut.
I-Hadlretmu brij bertra^ lakas,
K-Iakh maka kâmij delepas.
MA?.
-ocr page 338-Nm kâmu klaldi Pa3a kawasâku
B-m
Faaa ja^ 'Ilah Ji^jl bapaku.
2 'Atgkat famazmûr, Pîtikh sâma sâma
Gendaraig gukûr: Dàn kigâpij ja^
Marduw difabra^, Dindij ter^'utâma.
Tijop mâna klakh Bûlan bâruw gâja,
^_Nafirîmu graJdi, Pada mâfa ja;g
Tantu terpegarg Pada hârij râja.
A ^t^terdalîl SZ.âdet di'^antâra
'Awraijr jifrâ^îl ,JHHukum di-Jackhûb.
^akfi jarg mahûb J ûfof dâlam mâra.
5 Mâna
'till
Tânah ^M^ifô^rat^^â^k^eigar,
'Âku fabenar Tîdakh 'arti dija,
THeh I.
6 Sataiçggô^an brat 'Âku meîalûkan
Deri bâhu krat: Dân tâi^anrya kras
t^pas Deri kaprijûkan.
^J[_^Ian^îgaldî kras 'A^kaw bergo-
Jarg punoh belâ, 'Âku fu^ah kâta.
9 'Âku
-ocr page 340-Mazmûr LXXXI.
9 'Âku gakfi trarg, Deigar, hej balâku,
'Antarâmu graig : 'Awra^ Jifrâ^îl
Tûrutlah fabîl, Dergar 'âkan dâku.
lo Qlârgan 'ada grarg Dâlam 'antarâmu
Sadejwâra ja^ 'Afi^ dan halat,
'Akan dija krat, Qâigan fombah kâmu.
11nbsp;'Âkudfûga ma\h, Huwa, dan Tû-
hanmu, Sudah kudjadjaidi Memûdikhkan
tra^ Deri dâlam prai^ Mitsir pawn badanmu.
THeh H.
12nbsp;Hendaki/berfègrah Merg'^a^âfan'
rtiûlut, 'Aku dergan gah 'Akan memunoh
Dija pertôgoh Deigan hâfij pûlut-.
-ocr page 341-13 Hârya lgt;hawm tagar 'Âkan fawarâku
Tîda menerEîar: 'Awram Tifrâ'^îl
Tîda berdalîl 'Amboh 'âkan dâku.
'4 Sudah kufàrah Dija kadajârya
Hâti (àfègrah, Hi^ga 'ija klaidi
■ m^^
il
Sudah beriij-idialdi Tûrut bigarârya.
lia
i£^Hej kirânja grarg KHawmku'âkan
_dâku Sudah dergar trai;g! Lâgi Jifrâ^îl
Sudah difabîl Tûrut djâlan 'âku.
6 Sorggoh terlakas Sudah kurindahkan
m
Pe^fatrûrya kras, Bâiikh fà(ègrah_^
T^an lâwan ggh Mûfoh ja^ bantahkan.
i 7 Satruw Huwa klakii Eerfuc^ûd padâ-
n'a
-ocr page 342-nja Pûra pada Jfiakh, Deiwasânja trang
'Âkan 'ada grang Pada (àlamâiya.
il ......
18 'Ija membrij klakh Dija mâkan bâ-
ra^ Gendom dân lemakh: Behkan 'âku
brij 'Ajer jai,ig tfafij Maduw deri kârang.
MAZMÛR JANG KA LXXXII.
DErdîrij'Alîah, dân kakallah Didâ-
lam perhimpônan 'Allah: Dân mercjHiu-
kumkan ditergah Jarg Dejwa pâgi dân
(üimah. Brapâtah lâma kâmu 'âkan HHiu-
kumkan sâlah, dan trimâkan Meçg ai;gkat
mûka, brij musiâf Kapada fâfikh jarg chilâf.'
a Bowatlah'intsâf falàwâtu Kapada
papa
-ocr page 343-^aga dàn pijâtu; D^me;gE£dilkan.
ter''aigj^ khateîr. L^
-ocr page 344-323
m-
K-Iattikâmu rontoh dan roboh. Jâ 'Allah,
-■CE!-
baigkitîah Hiukûmt Samowa 'îfij fagnap
^^m^^mv-------
bûmi: Dan 'argkaw djûga m.emega^
CHalâjikh fakalijen trarg.
L y ) Ârganlah dijam, jâ'Ilah, D^n
menultkan, menagah, Dkn funijâkan
fendirîmu. Bahuwa forggoh fatruw'î^ar
mm
Berbârgar: dkn kapâla tîrgar Ter^angkat
'awkh pembingîmu.
3 Dergan ^rdiidirya 'ija klaldi Karc^â-
kan tîpu, dkn falâkh, Meïâwan ttiawm-
mu dkn balâmu , Dkn bermugâwaret
meïâ-
-ocr page 345-^^ejâwai^Segala^awra^ j^^e^^
^_____Terfimpan 'awleh kawasâmu.
-----------
3nbsp;^iarîka 'itu kâta trarg ; Marflah
D^a^amij^ar^îejwmpas dija 'îtu pâgi,
Oârganlah lâgi khawm 'adânja; Sopâja
l^â^ejl namârya Tijâda ka^ingâtan lâ-^îr
4nbsp;H^îrya berbigâra grakh: Dirîkan khawl-
^U^nHiakh. 'Edawm, dân'îfij rarâ-
aamawn peryafakhrya.
»anah FiUstîn, Dergan padûdoJdi TSÛr fer-
X 2nbsp;tânja
tarya. Dan Wrai:^'Agur ber^bórgan^
^ Mendjadi la^an dan tuló^an
Kapada 'anakh Lawdi famanja.
mm
6 Bowatlah dija^rbela Seperti Midjan ,
'Sifera, Dkn tantara Jabin Radgt;, De-
kat feirókan KHïgawn rafa. Jaig fudah di-
-SZ.ejn Dawr binafa: Dibümi 'ija djadi bac^a.
IHeh.
------ ----r.T-r---■-----——nbsp;. 1 '
~7~nadïkan dija prij Slawrejb, Dan der-
quot;irïiwannja prij Ze^ejbjJ^lgala^ij^^
pawn'^lS^a TSalmunaa, Zebath, jam
berkata; B^rlah kamij ]ambil
Palajan 'Allah berpusaka.
-ocr page 347-Dimûka'â;gin prij
^ûnu hûtan: Seperti
Bapernjalâkan bûkit kâmiï.
g^îS'^SrÈrirrSi^meJâiûSjïf^^
Ig^^^^^^durdjanâ Be7mârquot;
^^^^aWT'ija tâhu , 'aigkaw
MAZ-
JuwajM^ 'ada TÛhan Huwa,
Namâmu 'EiVlâj terbîlaig.quot;
X 7
-ocr page 348-MAZMÜR JAM; KA LXX.W.
OUtapa dekasèhij grarg Kadijaman-
mvi iarg bertrarp;, Jâ Huwa Tûhan fagnap
xâiam! I^iwâku lawba bertcmmv. Dan
mâfokh kahalâman Huw. Dâgi^gku dan
------------
M
hatîku dâlam Bersûrakh membrij Hioramât
Rapada 'Mah berHiajât.
2 • Sapïpit, lâjarg bertemuw Rûmahrya
sârarg terfakuw, Diniâna djûga detâroh-
nja 'ÀnaHinja'îtu, difablah Med'zbeHi
meàîbettimu, jâ 'ïlah, Radjâku, Tûha^,
faounohnia. Padûdokh khoBah difabîl
Berbahagija, dan tahhl.
iilM||l
I
'Ir
quot; li
Ü iill
fil lil
felîmot kîaîh lekat.
THeh.
i^^EEElEBEl
^ M^ka 'îtu berlt;^adjald^, Dân den
^owa^^^kla^' KaMiowat, fafamâ-
n^ja Kltkh ktlihïtan di-TSijawn. jîquot;
yEBin^im^m^iÉliiém
Huw^, 'Allah, Tûhan pawn Dergar do-
A,nbsp;,nbsp;- ::—---------
Sambotlah 'îtuja;g wu~
4jûb, jâ TûhanTdWlbîTjî^rûb'!
X 4nbsp;5 Jâ
-ocr page 350-5 Jâ 'Allah, tîliHi panda;g grang Me-
sêHimu, dàn durcyânja tra^. Sahânj dâ-^
lam halâmanmu Terbâjik deri bertogoh
Dimâna rîbu fapunoh: Kupîleh gnap
peîantâranmu Pawn deri kûli^ dichulûkh,
Didiejmah jang punoh fùsûldi.
6 Prîfejku Huwa 'Alîah grang, Dàn
niatahârij jang bertrang. RlaKh Huwa
membrij pegg^'afijam ^Tijâda'ija Mafo ta-
gah Bâjiktya pâgi dàn djimah Rapada
tûlus fakalijen. Eagija 'awra^ jang, jâ
MA?-
-ocr page 351-■J
 Tûhanku, kawradlâ tânahmu :
Katawânan Jifrâ''ejl kombâli. Rawhâbis-
kan sâlah gnap balâmu :'Argkaw tûtop
dawfa fafakâli. 'Angkaw fudah pûtus gram
hatîmu: 'Argkaw bâlildi morka fendirîmu.
--------
^_JâTlah dialâts , brij kâmij pûlang:
Gusâranmu cyângan 'argkaw 'ûlang^
2 Mâfà 'angkaw morka falamârya ? Lâgi
3
^^^n^'utkan gnap moAâmu^ Deiijja^l^
dâtai;g kabangsârya? Tijadâkah 'îru biga-
râmu Pûla metghîdopkan kâmij 'îni,
te
'Âgar üiawmmi? sûka gita sîni?
X 5nbsp;n
-ocr page 352-^ 'Aku nanti dengar 'âkan bâra^g 'Allah
Huwa bafermân ; jaig kâta Dâmej pada
thawmi^a [ang fakâra^, Dân kapada
l^âfehtya ryâta: Hânja cljârgan 'ija pawn
kombâli Pada kababâlan fafakâli.
Prij chalâtsnja hampir mutakhîiya,
'Agar Hiormat dijam dinegrîrya.
4 Kamurâhan dergan kabenâran Berte-
muw : siadâlet kôgop dâmej. Deri bûmi
_jru berpan^ran: Deri lârgit 'îtu tin-
djuw râmej. Huwa 'âkan membrij ka-
bajîkanj
dEi!
bajïkan ; Katimbülan tânah 'âkan brî- ^
kan. Klakh jzadâlet d^^hn dimulpja
Tûrut djâlan tîtah dân rabdârya.
iVlîri^kanlah teliigâmu, Huwa,
sâhutlah hambâmu: Kârna 'âku ber^'amîn
'Ada fijaldi dân miskîn. Palihâra grarg dji-
wâku, Kârna kekâfehmu 'âku, Meîepas
hambâmu gnap, Jarg padâmu bertatap.
2 Kafijankanlah, jâ Huwa, 'Âkujarg
terhîna djuwa, Sagnap hârij kud^brnuw
Dân padâmu berfaruw Meryukâkanlah
hambâmu : 'Âku 'argkat kapadâmu Qîwa
hanjba
w
i
h^^a jarg gabar, Jâ Tuhanku ja^ befar.
j Kârna 'aigkaw bâjik, Huwa, Dân
jarg sûka 'ampon djuwa: Dàn mûrahmu
pawn befar Pada jang faruw benar. Sam-
botlah pem^^^u Katelïrga, jâ TÛ-
hanku, 'Ejli^ pada peryaruw
Burhokanku ja^ cypmuw.
4 Pada hârij kapiriâkan Sâma tergah
kafàsâkan Kapadâmu kudosiâ, 'Argkaw
sâhut dibelâ. Di^antâra jarg Dejwâta
^^^^gmu^^ry^, T^bâ^ pawn
faprij Perbowâtan 'Elkafij.
iiia
CHalâjikh 'âkan dâta;^ , Dàn
rnenondoldi fagnap bâtarg Dimukâmu,
jâ^ah , Dàn namâmu pawn merggah:
Râma 'a^kaw djûga bowat aadjâjibmu
i—^ -
de^anMio^j 'Argkaw («ûga fabenar
'Ada 'Aliah jaig befar.
6 'Âdjar 'âku klakh cUâîanmu , Lâei-
_^w^kabenâranmu : Dàn hatîku kawto-
Jgi Tâkot^H^a fapunoh. ^Âkan 'a^-
jtaw gnap hatîku Rlakh katâkan gah pu-
B
cijîku, Mulijâkan lhad kakal
Nâma Huwa jarg kamal.
7 Mûrah
-ocr page 356-7 Murah pawn befar padâku ; 'Ai;gkaw
ftdah banton 'âku, Dân djiwâku jarr? fj-
gl^piBEpiÉüli^^llii
rûr Deri lijare dân Idiubûr. 'Awram kîbir
liE^^tólÉSilEEillipi
dâiim gârij Tfelakâku fafàhârij : Rapadâ-
mu dibelâ Tîdaûi 'ija berdocâ.
8 'A^kaw 'Allah jarg pasânij, 'Ada sâ-
jarg kafijânij, Pandjatg hâti, dân befar
Kamurâhan, dan benar. Bâlikh 'angk^
kapadâku, Lâgi kafîjankan 'âku, Brij
padâku su zet kras, Dan hambâmu meïepas.
9 Rabajîkan brij bagîku, 'Âgar lîhat
pembingîku, Mâna Huwa meîepas
Dân mcnûlotg terlakas.
1 Erg^alâfanrya 'îtu dàn rûmahnJa
4 'Eî-
Drâtas bûkit bûkit iam Ibudus.
^^^pan pintu TSijawn Huwa kâfeh trus
Lebehlah deri rûmah Jasldiûb, gahrya.
m
^ Perkara iare: mulija 'âkan kâmu
Klakh dekatâkan, hej negrij 'Ilah.
j^Jafe Rahab, Bâbel terfebut, tergah,
jAntâr^wra^ ja^ kenal namâmu.
mânufija
-ocr page 358-mmm^mmÊrn^
4 'EI''aElaj klakh tatapkan dija 'îtu.
Klakh Huwa bïlarg dija dimeidân,
Tatkâla Miawm tersûrat, dan fermân ;
'Ijâlah per^anâkan jarg disîtu^_
5 Fenjânji denman 'awrarg ja;^ menârij
Sabâgej lâgi 'âkan tergalar,
Samowa mâta 'ajer jai;g gamar
ël. —^ —
K.lakh 'ada didâlammu (àfahârij.
MAZMÛR JANG KA LXXXVIIL
J| A Huwa jai^ punoh chalâts ; Ku-
berterijaüi fijatg mâlam^Mei^hâdap Tû-
han fagnap Éalam. Brij fombah dkn rijoh-
! :
à
ku chats Meçghâdap Hiadlret dkn mukâ-
muî
-ocr page 359-^^âi^ , Tijâda terkenai^ premej,
337
É
Terpôtom 'awleh kawasâmu
^^quot;^^oh deri tâ^an kâmu^
P 4 Djl^îgij 'arckaw meîataôi Hambâmu
pa3a kakalâman, Dân kadalâman kaka-
ynbsp;râman.
râman. 'Âtasku grammu bertalakfa:
Dergan 'ombakhmu fàkalijen
Rawtondokh 'âku demiidjen.
5 Dàn deri dâku fabenar Rawmencijâ-
wohkan kenâlanku, Dàn mencyadîkan
gnap badanku Sakagilijan jang befar
É
Padârya : 'âku pawn terkurotg
Tijâda pergi pada lûroig.
IHch.
Ü
6 Matâku mûro^g berbelâ: Dàn 'âku
berfaruw padâmu ; Jâ Huwa: lâgipawn
hambâmu Tâdahkan^tâi^an dân doaâ. ^ j
'Argkawkah bowat , perlihâtij
fiadjajib
■M
ni 'i
Adâkah 'awra^ jang fanâ Berbargkit
dân memûdjij kâmu? 'Adâkah lâgi fatijâmu
Debîlang dikhubûr bakhâ? Kamurâhanmu
kakenârgan Didâlam bârang kahilâ^an?
8 'Adâkah Jiadjâjibmu trang Kapada
^m pawn katyatâ^'an ? Dân pada tânah
kalu^an Sadâlet kâmu terg'angarg?quot;
^ - ■ ^^m
Jâ Huwa, kufaruw padâmu:
Kurtiôhon pâgi dimukâmu.
_9_Me^''apa 'angkaw bowarg graj^ Qi-
^3:-—
wâku.? bûni deri dâku ifiadlretmu?
dûka gita 'âku Dân kamatijan tergargaig
Y 3nbsp;Fawn
Pawn deri mûda: 'âku timbam
Hajbatmu, dan hatîku bimbarg. ^
I o Morkâmu hârgat dan padas Meïam- ^
poh 'âtas kapalâku : Pe);g''acyûtanmu torn-
pas 'âku. Seperti 'aier 'âmat dras
Kulîling 'âku; dân mengârij
Rarûborg 'âku fagnap hârij.
11 'Angkawlah 'Allah jang bertrang,
Dân mendjâwohkan fapadanku, Jagg
peng'^âlèhku, dân tamanku Pawn deri
dâku meryabrang: Segala kenâlanku 'îtu
Berdûdokh dâlam klam disîtu.
-ocr page 363-MAZMUR JANG KA LXXXIX.
Arg kamurâhan Huw kuryâiyi, dân
fabal Pawn deri banE;{à klaHi kabamfa
berkakal. Benarmu 'âku brij deper-
maglûm lîdahku Kakal mûrahmu klaldi,
menûrut fàpâtahku, Deper''ûfahkan ; dân
^l^it pawn tâiganmu Sendîrij menogoh
fagnap^ kabenâranmu.
2 Dan 'âku menatap , jarg Huwa bafer-
mân , Saühawlku derï;an ja;g pilêhan ber-
Rirfân. Dân 'âku fompah pawn ka-Dâ^ûd
jarg^hari^âku ; Dân^falamâ^a Hnad kakal ^
Ü
kahendaldî 'âku Tatap benehmu: dân
3
per-
-ocr page 364-per''ûfah 'istanâmu , Dkn deri baigfà
klaldi kaba^fa pufakâmu.
3 Segala lârgit pawn memûc^'i bîlarg trus
' ---—d
SZ-adjîbmu dkn benar disîdarg jang Idiudus.
m
Sijâpa 'awrang grang digakra dâpat djuwa ^
Mencyâdi fataman, (âkûtuw dergan Huwa ?
Sijâpa de^an Huw famâlah fantijâfa
'Antâra 'ânaldi ja^ kapada perg''awâfà?
IHeh I.
4 Muhawil 'Allah pawn disîdang jarg Idiu-
dus: Muhajib pada ja^g kulîlire tertubus.
Jâ 'Alîah Tûhan Huw, fljâpa bâra^ ^f^y
'Antâra 'awraiig, jaqg berkhowat dkn kawâfa
Sabâgej
-ocr page 365-_^bâgej Tûhan Huw? dân lâgi fatijâmu
Ttûlah bertatap kulîling 'istanâmu.
iî
5 Rawdepertuwan trang di'^âtas lâwut
gnap: 'Ombalshrya 'îtupawn kawpertedoh
tatap. Rawtombokh Rahab prii (a''awrang
jang tergûgokh: Slizetmu mengerej fatrû-
mu jarg berbûgokh. Kawpûr^a lârgit.
dan bumîmu, dàn 'isîrya : Rawpûrya
gnap dunjâ, dàn meïataMi kakîrya.
6 'Awtâra dàn riohor telah kawmeîa- ,
rn^mi^mmmmm^^
takh : Tabawr dàn Hiermawn pawn bis-
mi-'lîah sûrakh glaüi. Padâmu 'ada kras
lâgganmu ja^ perkift: Târganmu tiagij,
dàn
-ocr page 366-^n bergizgjtntijâfa. Iladalet dan 'intsâf
m
il
pawn menogoh tachtâmu : Mûrahmu dân
benar meneihâdap dimukâmu.
7 Eerbahagija Hiawm ja^ *ada merg-
''enal Bunji^an sûrakh : dân, jâ Huwa,
berkakal Klaldi'i]a pada traig berdjâlan
dimukâmu. ^^afe 'ija bergamna^erm^
fà dinamâmu Sagnap harînja pawn ,
meng^ûg'ap kabicyîkan: Dân 'awleh siada-
lât klakh 'ija deti^ggîkan.
m
8 Sebab kawhijas gra^
goh : Dân 'awleh perkenan radlâmu fa-
punoh TandcHiku terbefar, dân 'âkan
detii^-
-ocr page 367-deti^gïkan. Dân deri fîhaîdi Huw prï-
i
fejku kabtcyïkan : Dâr^deri fïba^ Hialdi
Tûhanku jaig kawafa KHudûs Jifrâ^ejl
pawn Racyâku {àntijâfâ.
THeh II.
9 Didâlam waHiju pawn telah kaw-
bafermân, Berfàbda 'âkan jaig tsâlehmu
1:5—
dân Sulthân ; Rapada ja;^ 'amîr telah
ku'^upajâkan Tulôrgan dân chalâts jarg
'âku merg'^ardiâkan: Dân meninagîkan
gra^ pilêhan dibalâku. Rudâpat Dâ^ûd
ja® Racyâku dân hambâku:
I e Dei^an mîryakhku nin jarg sûgij dân
Y 5nbsp;'idiudus
Hiudus Sudahlah 'âku Huw me;g''ûrap dija
înbsp;trus. Sertârya klaldi tatap tâfganku j^
mulija : Lâ^anku lâgipawn klaöi me^-
''araskan dija. Satruw tijâda klakh menin-
dih brij bahâja : Dân ja^ gajbâna klaüi
tijâda me^'^anjâja.
11 Dân dimukârya klakh kumeromoldi
fatruw : Dân pembintjînja klakh kugikfa
meiyapuw. Sert^^ berkakal murahku
dân fatija: Dân dina'mâku klakh tandokh- ^
m
nja termulija. Dân pada lâwut klakh ku-
melatakh târganrya , Dân pada sûrgej
mm^m^înbsp;-
pawn Eizettija dân kânanrya.
-ocr page 369-chats, 'Ilahku, bâtu, dân kârana ku ber-
c^adj^ dg^^ntâ^a^^^a j^tg dibû- ^
mi termulija: Rlatti 'âku fimpan trarg
mûrahku falamânja: Dân kbawlku klaMi
tatap (àtija kapadârya.
THeh III.
IX Dân 'âku 'âkan brii benehnja bertatap,
Dân jz.ar0rya pawn (àprij harîrya lângit gnap.
'Analdinja cyikalaw tii^plkan Tawrât 'âku:^
Dân tîda berdjadjakh menûrut 'agamâku:
'Ijâlah cljikalaw nedjiskan 'ondâi^anku :
-ocr page 370-Dan tîda memegarg fegaîa pasânanku ;
14 Gnap durhakârya klakh kubâlas di(â-
puw, Kafàlâhanrya klakh kugikfà pert^'o-
_muw. Tetâpi tîda klaîdi kupûtus gnap
mûrahku Pawn deri dija, brij kapâ-
lang fatijâku. Tijâda 'âku klakh nedjïs-
kan kiiawl mûlutku: Tijâda 'âku klakh
_^'inkan penjebutku.
15 Sakâli demi gnap khudus kufompah
tra^; Tijâda 'âku klakh dustâkan Dâ^'ûd
grarcj! Benehnja berkakal: falâku mata-
Si.^gahranâi^a klakh meighâdap 'âku
B^^MM^mmmmmrn
bârij. Rlakh 'ija detogoh kakal feperti bû-
i
gela
lan, Digakra (5akhfi pawn (àtija berbetûlan.
i6 Telah kawtûlakh dkn membowarg
dija tram; Di'^âtas jang Mesêüi telah kaw-
m
morka eram. Telah kawrombaüi khawl
tercljancyij kapadârya : Dkn bowarg men-
gamar kabûmi mâkotârya. Telah kaw-
menatas pâgarrya fakalijen : Telah kaw-
meroboh kubûtija komedijen.
THeh IV.
17 Jatg lâlu berdjadjakh menjâmon jarg
bakhâ, Dkn tatarggârya pawn (à mâta men-
jelâ. Kawmeni^gîkan ^raig mûfohi^a
dkn tâ^gamya : Kawmeryukâ.can gnap fa-
trûnja
trûnja dân lâwani^a. Kawpâlirg meîe-
m
mah ja^ mâta dipedargrya : Dân tîdakh
'ija pawn berdîrij dâlam prargiya.
Kawperhentîkanlah gerjârya jar
premej : Dân baterdjunkanlah tachtânja
lilPÉ
jane; bifej. Kawmemendeldikanlah harîrya
dùn^^a : Dân de;^an ^a^ ^o^Zl^
tûdoi^lah mukârya. Brapâtah lâma klakh
kawbûni fendirîmu ? Seperti 'apij pawn
klakh hârgus gram hatîmu ?
19 Kena^ aumorku : dân mere5''apa fija
—!L- ■nbsp;.....j—-.^—ijtzTA, 1 ,. '
grat^ Kawmencyadîkanlah gnap 'ânakh
'Adam trarg? Sijâpa hîdop, jarg tijâda
'âkan
i
'âkan mâri ? Jarg deri kras Miubûr klakii
meïûputkan hâti? Dimâna , jâ 'ElHia^i,
m
mûrahmu dân nisimetrnu, Jatg pada Dâ-
—^
''ûd pawn berfompah 'amânetmu ?
ao Kenarglah 'âkan sajb hambâmu 'îni,
jatg Pargkûku dûko^ pawn 'antâra 'umet
pra^g. 'Awlehrya^|_^ Tlah ,
mengelâkan Segala tâpakh jarg Mesêlb-
mu bercy'a^âkan. Terpûcyi Huwa ttiad
kakal dan (alamâi^, 'Amînlah dkn be-
nar, 'amînlah famowâi^a.
 Tûhan , 'aggkaw 'a3a tampat lin-
doxg
-ocr page 374-do^ Padâku (àmpej banefa jam ber^'indorg.
Dihûlu deri bûkit decyadîkan,
Duniâ dan bûmi timbul dedirîkan:
^m^mt^^mmrn
Safbrggoh (àlamârya dan kakal
t
'Aigkawlah djûga 'Allah terkenal.
2 Rawmeromolchkan 'awrarg: dân (àb-
dâmu : Hej 'ânaldi 'Adam, kombalîlah
kâmu. Sebab fartbu tâhon 'îtu pada
Matâmu prîrya ^kalamârin 'ada,
Tatkâla 'ija fudah lâlu gnap :
Saprij (àkâwal mâJam jarg terglap.
3 Seperti lampar kawfalapkan dija,
Penâka tîdor dân njimpijan fija:
JaÇg
-ocr page 375-Jarç pâgi 'ada hîcljuw sâma rompot.
Berbûnja pâgi hârij, dan ter4iompot,
Dân berlajînan: hârij klaWi petarg
Depôtorg, cljâdi krirg faprij maram.
4 Sebab kuhîlarg 'awleh gram morkâ-
.'^mârahmu
Kawtâroh dimukâmu; kala^kâhan
Dawsâku jaiçg terbûni dâlam glap
m
Kapada tra^g ttiadJretmu jarg tatap.
IHeh.
linnjaph^arîku ,
Kumerghâbiskan tâhon dârrhaquot;tîkû
m
Seperti sâtu (àreka jarg terlûloh.
if
m
m
Bilâ^gan tâhon kâmij tûdjoh pûloh:
Dân mâna kânùjjwn tagap
Dawlâpan pûloh tâhon fapunoh:
6 Ter''utamâtya kâmij jai^ per^'ûfal^
1=
Ttûlah kafùkâran dengan sûfah :
Seb^^^hlahV^terkratnbsp;j
Dân kâmij terbar^ lâlu, ja^ gomîlag^
Jâ
o 1 1___Anbsp;'î..,
Ü
Sijâpa tâhu gizet grammu klag^
m
Sakîra katakôtan pawn 'ElHialdi?
7 'Âc^arlah kâmij bîja^ hârij kîta, ^
SahiiBga kâmij bawleh fapalîta,
Dân hâti bîc^aûi. Kombalilah sâma.
-ocr page 377-^ Jâ Huwa Tûhan, fampej brapa lâma ?
^ Hendakhlah 'arckaw 'îni berfafal
Sebab hambâmu 'îni jatg babal.
_^J^nrijangkan kâmij pada pâgi hârij,
Brij kam^han, 'âgar kâmij târij,
BersûraUi, dân bersûka gnap harîku.
Hendaldilah mer^ukâkan gnap hatîku,
,_Sak^hârij sâkit dân fafakh,
-.------
Z anbsp;Hen-
Hendaüilah 'angkaw 'îni menatap
Perg^ardja tât^an kâmij jang lelap.
MAZMÛR JANG KA XCI.
^Ijâpa dûdoldinbsp;^
I-Hakh Tasiâlaj, Didâlam nâwong 'Elkafij
Bermâlam fedekâla. Klakh 'âku fombah
m
pada Huw ; Lindôngan dàn kubûku : 'Ilah-
ku, 'âku berfaruw ; 'Asâku dàn bantûku. ^
a Dàn deri râgildi pencljurat, Dàn (àm-
par jarg gelâka Klaüi 'ija banton mendekat
Hambârya dàn pusâka. Sâjaptya dàn bulû-
i^a klakh Menûdogg 'angkaw hâdap: Kabe-
nâraniya terlatakh Salûkorg dergan dâdap.
3 Tijâda
m
3 Tijâda 'ai^kaw tâkot grarg Sawâtu
^l^bat mâlam^; Dàn bâra^'ânaldi |?ânah
Ja^ Di^arg terbarg dâlam : Dân fampar
quot;îtu jai^ djadjakh Didâlam glap 'idârij ;
Dan mâra j-îtg membrij fàfaôi
_ ' lëü'
Diwakhtu te^ah hârij.
^--
4 Sarîbu 'awrarg klaWi terkrat Terbûnoh
^r^mu, Salakhfa tîda berdekat Dikânan
m
^Jkir^. Samâdja 'îtu terlatakh Kaw-
Bg^ËLdeigan mâta: Dân kabaiâfan fâfikh'
klakh Kawlîhat 'âmat ryâta.
THeh.
5 Jâ Huwa, 'argkaw menalakh Meîin-
Z 3nbsp;doi^
dorg fedekâla. Tampatmu lindorg kawlatakh
Tûhanmu fflakh Tas^kj. Sadjâhat tî^ ^
klaldi lekat Berdjompah kapadâmu; Belâ
IJâlanmu dkn ryawâmu. Klaöi 'ija tâti^
'argkaw trai^ Di^^âtas tâpakh târgan,
Hlad djâlan kâld/ontoh gra^
Rabâtu dkn karâtgan.
7 Dan 'ar;gkaw 'âkan berc^'acyakh Pi â-
tas sûga buwas, Bilûdakh, sîi^a^ nâga
klalii Kaw^îriWi hii^ga puwas. Dân 'âku
m
j
'âkan meîepas SlîBîfc birâhiî 'âku :
n
Dân meniiggîkan dergan kras
Jarg merg'^enal namâku.
----
_j3Âjiklah ':
^^dâku 'ija kl^ dogâ, Dân kufahû- ^
tij dija: Kumeryertâ^ij dibelâ Membanton,
permulija. Dergan harîrya landjut gra^
Klaüi kupuwaskan dija: Dân perlîhatkan
dija trarg CHalâtsku jang mulija.
MAZMÛR JANG KA XCII.
awrarg cyuwa Memû^^
^embelàr Namâmu iane benar, Dân ber-
îS^-^^îfc Huwa. Dân 'âkan mûrah kâ-
mu Brij 'awra^ menchabar Dipâgi dân
Z 4nbsp;fadjar.
fadjar, Dimâlam fatijâmu.
2 Kapada pûloh tâli, Dan pada dindij
quot;quot;^^^^iPËËm---
. 'ü
klakh, Kigâpij jang tergrakh Karârgan
berkakâlij. Kawmeniukâkan'âku , Sebab
kardjâmu ja^ Târganmu bowat gra^
Klakh sûrakh gah djiwâku.
3 Jâ Huwa , pe^g^'ardjâmu Brapâtah
klakh befàr? Terdâlam fkbenar Segaîa
m
perg^'irâmu. Sa^awraig bôdoûi prînja
(mquot;i i I I—^ -
i
Tijâda me^^'enal: Sa'^awra^ jarg babal
Tijâda lut 'artîtya.
4 Bahuwa fâfildi tomboh Prij sâjor ter-
lakas, Dàn jarg bersâlah kras Berbûrga
-ocr page 383-il
m
'âmat fomboh, Sopâja 'ija djuwa Binâfa
Hiad kakal. Dan 'aigkaw terkenal
Tertirggij pawn, jâ Huwa.
THeh.
m
Satrûmu fakalijan Rlakh hîlarg, jâ
.y
te
'ElHvakh: Dân 'awrarg sâlah klakh Ter-
''ambur berlarijan Tetâpi 'argkaw 'âkan
Tirggîkan jatg galdiij, Tandokhku pawn
m
(àprij Sabâdaldî de^adâkan:
^^^J^pân dergan mît^kh 'âku Desîram
^^punoh. Hintejku ja^ togoh Terpan-
dai^ dimatâku, Dân teli^âku 'âkan
MeHergar Hiâl'aHiwâl Lâwanku, dân
-ocr page 384-cljidal, Jarg (^ahat merg arcljakan.
7 ^lakh Eâdil tûnas pâffl^Seperti clior-
mâ pawn ; Dân 'âraz Libanawn KlaMi
'ija tambah lâgi. Jatg dâlam Khobah Hu-
î 7 ^
wa Tertânam bertogoh, Rlakh tûnas
(àpunoh Dipâgar 'Alîah cjjuwa.
S^atkâla pûtih rambot Rl^ 'ija fa-
fegrah Berbowah : jarg betah Dân hî-
djuw klaldi terfambot. Wartâkan permu-
lija, Munfôiflah Huwa kras, Rârargku
peîepas, Tijâda bâiiiil 'ija.
MAZMÛR JAIN» KA XCIH.
î-
-ocr page 385-Memâkej katiiggijan , szizet, trarg:
2 Tatkâla 'îtu siarQmu detatap ;
Dân falamânja 'argkaw 'ada gnap.
^gïa sûrgej 'argkat faynoh ^ ^
Tâgorrya, dân dompa^a jang karoh.
J^Tetâpi Huwa Tûhan ja^ kabir
DItampy ti^gij 'ada terMiadîr
—T»-~------ ■ ■tU-X—-'C^.nbsp;-I- r ' ^^—rr—^
Dân
Pawn deri tâgor 'ajer ja^ befar
Dân dei-i pada 'ombakh dibaHiar
4 Kagaksî^'anmu 'ada fabenar ,
Satija 'âmat 'îtu terliiabar,
-ocr page 386-Dan kahijâfan khobah jarg khudus,
m
3 'Ijâ'
Tadjaîij'angkaw, jang brij tûlah. Jâ Hiâ-
kimjbûmyatg befar 'Aitgkatlah 'argkaw
fabenar, Membâlas dergan meryafakh
Segaîa 'awrarg jang walaMi.
Dan 'awrarg sâlah 'îtu gra^
m
Merggah dirîrya difabrarg?
-ocr page 387-gagâhij pufakâmu. Membûnoh cljanda,
iL A ,
jâ 'ElHialh, Dân 'awrang 'âfirg jarg fa-
m
faidi: Mei^^'âmokh lâgi gnap jatîm,
Jang famowârya mustaûiîm.
Katâr^a: trdakh Huw lihâtij: Dân
^Alîah tîda ber'^iiïtâtij. 'Artîlah kâmu,
mài
jarg babal 'Antâra bâla dân 'alfal.
Ilej gîla, manakäla grarg Rlakh
——— • • 1— ■ —
Eakhal trarg ?
J^alâlh telîrga dergan mâta Tidâ-
rjâta?^Mu'adib
'umet jarg befar Tidâkah gikfa fabenar ?
Jaig
-ocr page 388-366
Ja^ 'âdjar mânufija grarg Pe^-
''atahuwan dergan trang ?
THeh.
mz
6 Jai;g Huwa merg^enal fadija Rirâ^an
'awrang 'ada fija. Bagija lâki, ja^,
jâ Huw, Rawtâ^adîbkan fapuw:
Jang 'a^kaw 'âcijar dija trang_
Tawrâtmu pâgi dân petarg,
7 Sopâja bersînaigkan dija Pawn deri hâ-
rij jarg (ùnija, Dân djâhat fuSah terchabar :
Sahinggalûbarg jang befar Degâlij, 'âgar
fapunoh Segaîa fâfikh beroboh.
8 Huw tîda lâlej gnap balârya, Dân tîda
-ocr page 389-^ tûmam pufàkânja. Sebab Hiukumnja 'îtu
klakh Kombâli pûlarE; pada Hiakh:
Dàn 'awra^ jai^ betul togoh
KlaHi tûrut 'îtu Cipunoh.
g^ijâpa bâigon gra^ bagîku Meîâwan
'awraig pembingîku Jarg cljâhat, sâlah,
makp ? Dàn cljika tîda 'Eildiahar
—---IT-iit^:-; - , H
Sukâ«
Menûlo^ 'âku ; lyâris klaüi
Qiwâku sûryi terlatakh.
io^i^kâra fendirîku; JâHuwa,
, Mûrahmu lâpiJdi
.^tra^g, Kirâku djika bânjakh grarg',quot;
Pa^hibôraamu jaj^ tfafij
-ocr page 390-11 Masâkah kurfij gelakâmu KlaKh ber-
(âmbâtan balèrtâmu ? Bri]quot; sûfah dergan
rûpa KialJi? BerpâfoMi 'ija lâwan klaldi
Bapersâlahkan cUîwa jaig
lŒMi^iiMa^ii
Benar dan dârah sûcjij trarg.
mnbsp;■ quot; ^
12 Tampatku tirggij 'ada Huwa, Dan
kârarg perlindôngan cyuwa. Dàn 'ija 'âkan
menatap Sâlahrya ka âtasrya gnap,
li
Didâlam cyâhat Huwa klakh
Menompas dija mer^afâkh.
MAZMÛR JANG RA XCV.
IVxArîlah kâmij njâryi gah CHalâts-
ku,
^_Jang Huwa dergan fabenar 'Ilah dân
Râjajag befar Di'^âtas Dejwa fakalijan.
Jagg ditârganrija 'ada gra^ Dâlamrya bû-
mj^^d^pega^ Segala bû^^ti^gijan.quot;
^^^^^^^^^nbaHiar, Jarg de-
^â^terbefar: T%anrija mei^pâka^
___ __
Jarg merg'^ardîâkan kâmij sârat.
A anbsp;4 'Ilah-
-ocr page 392-4 Tlahku 'ijalàbenar, KHawm, dom-
ba kâmij terchabar, Jan| pada pa-
;gônani^a (^âmu ; Harîni c{jika kâmu
gra^ ^^
IJânganlah menagar dadâmu.
m
5 Seperti pada Merîbâ, Dihârij Mafâ
berbelâ, Jarg lâgi dâlam pâdang Tijah ;
Dimâna bâpa kâniu kras TJawbâ^ij 'âku,
memadas, Dan lîhat karcya jarg mulija.
6 Dân 'ampat pûloh tâhon klakh go-
mûlah 'âku menalakh Siba^gfa 'îni, dân
1
palànku ; Marîka 'îtu Idrawm fafat, jHatîrija
îtu 'âmat brat, Tijâda merg^'enal djâlanku.
7 Sebab
I !
m
i
MAZMÛR JANG KA XCVI.
I .nbsp;■
..lBgt;Wah_dâlam khawm ttiormatnja:
Sebab Tûhan-
Dân kapudjï^'an fabenar.
Di'âtas 'Alihat hajbatrya.
Aa »nbsp;^ Sebab
w
3 Sebab Dejwâta bâla bâla Itûlah (^ûga
gnap Berhâla: Ja^ Huwa CHâlikfa ber-
i «
u:
; 'I
I
Hiajât. Dân perhijâfan fubuHi^
Menghâdap dija fe^âla. ^^
4 Eifej dân siizet pawn 'adârya Rapada
makhdis ja^ tachtârya. Rapa3a Huwa
hendakh brij Gah, Hiormat, gizet jang
tfafij, Hej bargfa bâla famowârya.
THeh.
5 Brtkan^^mu pada Huw^Penggah^
^namârya, dân per^wa Bawâlah per-
mitar Merghâdap HbadJret 'ElHiahar,
^^ ^ ^Hej 'îtîj^ bûmi fakajijan. ^^
7 Dibâla hendaldi kâmu kâta : Tans Hu-
wa karadjâ^'an ryâta : Sahâcjja dunjâ deto-
goh : Rlakh 'ija deitgan lliaHi punoh
É
Hiukumkan bâla sâma râta.
m
ttrj Brij iâ^it, bûmi, dân lawûtan Ber-
^^^^^^^^kagûta^^^n pâda^
J^gtjfà^ah, Tatkâla 'îtu sûrakh gah
Jga pôhon kâjuw hûtan,
9 Merghâdap Huwa jarg mulija: Sebab quot;
A a 3nbsp;fafo^g-
fafojtggoh dâtarg 'ija Hiukumkan bûmi,
dân dunjâ, Samowa bâla jarg fanâ,
Dergan siadâlet dân fatija.
MAZMÛR JANG R A XCVIL
tjuwa karacija'^an, Bâjik berfukâ-
^^ Bûmi, dân'isîrija klakfa; Bâjikpû-
law sûraldi glaüi. 'Âwan , mejga fija
Me^^lîlirg dija, fflaldi dân 'inteâf 'ada
Ratogôhan pada SLar^rya jang mulija.
2 'Apij dimukârya ^^âlan : dân lyalârya
Perryalâkan perfatruw, Jaiçg kulîlirg ber-
temuw. Dân kîlatr^a dâlam Menara^-
kan Siâlam: Bûmi lîhat 'îru , Gomitar_
bagîtu
I f
11,
I »
m
bagîtu Sijaicg de^an mâlam,
3 Gûnorg famowânja 'Antjor dimukai^a
Tûhan fagnap bûmi tra^ Sâma lîlin dàn
ramarg. Lângit fakhowatrya Brîta gadâ-
latnja: Sakalijen bâla Lîhat fedekâla
Sînar, trarg, Hiormatrya.
4 Bejar 'awrarg 'îtu Mâluw fabagîm,
Jarg n:\eryombah pâtong mas, Dàn Ber-
bâlajam gatas; Dejwa famowâtija, Ton-
^^^p^â^a. TSijawn fabagîtu Sudah
__dergar'îtu, Dergan termasânja.
5 'Ânaldi parampuwan Di-Jehûdâ ,
A a 4nbsp;Tuwan,
-ocr page 398-Tu wan, Sudah sûka dân gamar K.ârna
m
thukum jangnbsp;ï^ârna 'a^kaw dija,
Tinggij dân mulija Difagnap bumîmu:
Lâgipawn ti^gîmu 'Âtas Dejwa fija.
6 Hej peng''â(èh Huwa, HendaHi birigij
djuwa 'Âkan cyâhat dân makar: 'Ija 'ada
fabenar Palihâra njâwa Rekâfèhrya,
bâwa Lâlu banton dija Deri târgan fija,
Fâfildi, dân cyumâwa.
7 Trang tertâbor nâjik Bagi 'awra^
bâjik, Rafiikâ''an dân gamar Bagi 'aw-
m
rarg jarg benar. Sâdil fakalijan, Hen-
dakh brij pucyijan Lâgi berfùkâkan Fada
Huwa,
I II
Huwa, 'âkan 'îrgat kafugijan.
MAZMÛR JANG KA XCVHI.
t.quot;!
[\! J Aiyîlah kâmu faryatyf an, Sebab
^^^^^wat 'ugdjûbât : Kânannja, iângan^
kadigfan 'Adâkan dawlat dan Hiejât.
CHalâtsrya fudah Huw brij ryâta , Dkn
siadâletrya ja^ togoh, MaElûmkan 'îtu
pada mâta CHalâjildi dengan fapunoh.
2 Mûrahnja dkn benarrya 'âkan Jifrâ-
^^^^rrm^natg, Dknhûgrg bûn^^
«_^^âkan~àHâîâts 'Ilah^nhat tra®,
^g^ta^^pad^uwaquot;^ Hej'îfij
bûmi, brij fiul^Njârii^kan fawarâmu
Aa 5nbsp;djuwa.
cyuwa, P^aryîlah râmeh, bermazmûr.
3 Mazmûriah bagi Huwa Tûhan ,
^^ P^^ggan kigâpij, clan mazmûr, Nafirij,
bôrij, tatabûhan Sûraldblah kâmu brij gu-
kûr Memhâdap Huwa_Su]lMn 'îtu. Brij
lâwut dàn 'isînja klaHi Bertâgor, dunjâ
fabagîtu, Dàn paâûdokhtija ja^ bergrakh.
J, Brij sûrgej , gûnorg , dàn binâtarg
Eersûraldi sâma bertapokh, Merghâdap
Huwa, jane berdâtara; Hiukumkan bû-
mi, meromol^; Dàn 'ija 'âkan mergHiu-
kûmij Dergan sadâlet pawn duniâ.
Segala bâla ja^ dibûmi Dergan / ,
betul-
* ^
f
bemlnja dan Idiadla.
MAZMÛR JANG KA XCIX.
'H
Uwa memega^ Raracyâ^an traig.
Hirgga gomitar 'Umet jarg befer,
m
'Ija dûdokh gnap Di-Rerûb tatap,
Bâjik bûmi 'îtu BergraHi fabagîtu.
Huwa cyûga pawn 'Ada di-TSijawn ^
Ti^gij dan befar 'Âtas khawm tagar.
' H
' ^âjik 'ija klakh Pûcyi nâma Hiakh,
Jarg muhâb 'adârya, Dkn khudus fertânja:,
3 Sizet dkn muaâf Sulthân ber^intsâf: ,
kawtatap Rabetûlan g^^P gt;
Angkaw ber^'intsâf, Memegarg musif,
-ocr page 402-Dân gadâlet dâlam Jaakhûb fijarg mâlam. ^
4 Meni^gîkan gra^ Huwa 'Allah trang
^^ ^ ■'I' ^^^—S
TondoHi kâmu klaldi Pada percyacyaldi
Râki jang khudus. Mûsâj, Hârûn trus
'Ada di^antâra Gnap 'Imâm sûdâra.
IHeh.
m
5 Dân ^emû''ejl trang Dâlam 'awrarg
jang Mei^ebutkan klaldi Nâma 'Allah ƒ
tHaldi: 'Ija berlâruw Pada Tûhan Huw, • !
Maka fudah 'ija Meryahûtij dija.
6 Dâlam tijarg glap 'Âwan jatg tatap
'Ija berpafan : 'Awrarg berkenan
^^^^ .....
'Akan memega^ 'Ondarg 'îtu trarg,
Lâgi-
-ocr page 403-n
7 Huwa jaiEg muhab Sudah 'isticy'ab
Dija (alegrah, Sambil brij legah,
'A^kaw brij musiaf Pada jaig diilaf.
— SJl!fagnap Ralam , Fudji
Berbakhtilal^'aquot;^quot;
lya Dergan rySiyi dimukaiija.
a Rata-
-ocr page 404-mr- l u—^^
1 Katahuwij klakh, bahuwa Huwa 'a3a
'Allah djuwa: 'Ija bowat fàhajârya
I^âdi bâla dân dombârya.
I Mâfbkh pintu kafûpt^n, Râmu brij
tahlîl, pucljî^an Dihalâman kapadârya,
FûcUi, berkat, eah namânia.
4 Rârna Huwa 'ada bâjik, Dân mûrah-
rya 'ada nâjik, Serta de^an fatijânja
Sampej bairgfà (àmowânja.
MAZMÛR JANG KA CL
^^Amurâhanmu, dân 'intsâf bagî-
il
mu Kla^ 'âku 'îni ^âi^'i, dân pudjîmu: ^
Jâ Huwa, 'âku 'âkan bermazmûr,
t)
-4_Sahâti pûtar bâlikh 'âkan lâlu Terdiâ-
^^gd^ude^an mâlu; Dà^awra;g
J^t tîda kukenal, Dàn berfabal.
^^^^^u tompas pengelâ tamant^^
^^^^^Jg^^âte ^àn târgannja:
befar Kubergamar.
-ocr page 406-6 Kapada fatijâwan pawn matâku Le- ^
kat, fopâia dûdoldi dengan 'âku : CHâdim-
ku 'îtu djâlan difabîl, Dân bemldîl. ^
7 Tidâkan dûdoldi 'awrarg, ja^ bejâfa ^
Berbôho^, dirûmahku fadejwâfà : Ja^
kâta dusta tîda dileboh Deperrogoh.
8 Klaldi 'âku tompas pada tijap pâgi Se-
gala 'awrarg fâfîûi tânah, lâgi Samowa
— a » ' O--»
'awrarg sâlah 'âku krat, Jarg ber fafat.
MAZMUR JANG KA CIL
I T
J A Tûhanku, d^ar'âku, Peiya- ^
rûku dan doEaku Dâtarg kapadâmu klakh.
Mâna hâti terfafakh, IJârgan bûni trarg
mukâ-
-ocr page 407-m
jnukâmu Mîri^kanlah telirgâmu, Pada
hârij didoaâku Berfegrah fahûtij 'âku.
2 Gnap harîku kalinryâpan Sâma bârarg
per^asâpan: Dan tûlangku pawn terkrat
S^a bâra jang fâtgat. Dan hatîku pawn
terpâluw Sâma rompot krirg terlâlu : Hi®-
ga 'âku diharîku Lûpa mâkan (àrawtîku.
-- -
j_Berlekatlah tulârganku Pada dâgigg
m
^^^danku, Deri kârna perg^aloh, Sa-
Jï^lâ^kn targoh. 'Âku cyâdi sâma bûro^g
^^^^^lam rimba mûrorg, Sâma porg
fa Dâlarn tampat jay bitrâfa. ^
4 'Âku djâga dkn babûnji Sâma bûrorg
B bnbsp;pîpit
M
i
m
pîpit sûr^i 'Âtas 'âtap bertogoh 'Âku 'îni
me^^aloh. Sagnap hârij peîâwanku Men-
k
gelâkan kakrâfànku: Jam berfârfar ka-
padâku' 'îtu fompah lâwan 'âku.
IHeh I.
m
i; K.ârna 'âku mâkan hâbuw Saprij raw--
tii denean lâbuw: Minômanku 'îru brat f
Dergan 'ajer mâta krat, Deri kârna mor-
ka sângat Dàn gârargmu 'âmat hârgat:
I
i
'Angkaw (udah 'angkat 'âku ,
Bowarg pûla gnap ryawâku.
m
6 Gnap harîku pawn terpîngit Sâma bâ-
Ü
ja^g jatg bersîrgit: 'Âku 'îni cijâdi krirg Sâ-
ma
J^j;ompot jarg henirg. Hânja 'angkaw 'îni
m '
7 'Argkaw 'îni komedijen 'Âkan bârgon
^^mkijen,nbsp;dânbaJ^
^^yawn ja^ lemas, Kârna waihru penja-
J%an Kapadânja kadatârgan, Kârna wakh-
------- - '. -
Jquot; jarg tertantu Sudah dâtarg dergan bantu.
^ Kârna berkenan hambâmu 'Âkan bâm
dân balas 'Âkan
GHalâjikh tâkot
.jH^A^âma Tûhan Huwa, Râclja
bumi jajg hambâmu 'Âkan sînar mulijâmu.
-ocr page 410-q Mâna 'âkan hâbis Huwa Per^'ûrahkan
TSijawn cUuwa, Mùlijânja jarg befar Ka-
lihâtan fabenar. 'Ija pâliig fendirîria Pada
'awraig rûfakh prîiya, Dkn tijâda per-
mudahkan Pemohônan jang degahkan,
THeh II.
^^^^^oj^ka fakahjen
bagîtu Bagiba^fajaggtagap Komedijen ^
bertatap, Maka Idiawm jarg komedijen ^
Lâgi cyâdi faharijen Klakh tahlîlkan pucyî-
''aniya Pa3a Huwa jarg Tûhanrya.
11 Kârna fiidah detincyûrya Deri makh-
M
dis dkn kubûroja: Deri lâ^it jarg bifej Pada
bûmi
lia
12 'Âkan bilans; nâma Huwa 'Âtas bû-
^^mw^'uwa, Di-Jerûgalejm tahlîl
g^^^^u^jag kaFîl^_M^a 'umet jaig
ter^a 'Âkan kompol sâma sâ^TKarâquot;
qja an bowat cljuwa 52.ibâdetnja pada Huwa.
IHeh III.
'Ija tâîT
NJahkan meigVat hatîkSl^S^W
B b 3nbsp;gnap
gnap *a3â^a^mpej ^^^^^ famowârya. ^
14 'Angkaw fudah merg^âlaskan Purba-
hum
kâla, dân berkraskan Bûmi lârgit berra-
tap, Ferbowâtan kâmu gnap. Sakalijen 'îtu
hîlang, 'Argkaw bertatapgomîlaœ; 'îtu
^foh famowâ^aj^âma^nbsp;'adâry^
15 Sâma kâjin jarg mulija 'Argkaw
me^^ûbahkan diia, Samowârya tertatas,
Dân ter'^ûbah falakas. Hâiya 'argkaw 'îni
Huwa 'Ada dija 'îtu (|juwa, Lâgi tâhon
dân masâmu Tîda pûms kapadâmu.
16 'Ânaldi 'ânaldi fahajâmu 'Âkan dijam
dinmkâmw, Dân benehrya ja^g tagap 'Â-
-ocr page 413-klakh kakal fertâmu Dâlam fawrga 'istanâmu.
MAZMÛR JANG KA CIII.
I Udjîlah'âkan Huwa, hej djiwâku,
Dàn fafawâtu jaig didâlam 'âku, Pawn 'âkan
nâma jarg khudus benar. Pudjîlah, hej dji-
'âkan Huwa, Dàn djârgan lâlej 'â-
^_l^ajjuwa Sawâtu karunjâiya ja^ befar.
a Tare meng''ampônij gnap perfalâhanmu.
gnap peryakîtanmu.
Ja^ deri karusâkan menubus
Kahidôpanmu : bapermâkotâkan
Bb 4,nbsp;Diri-
-ocr page 414-Dirîmu dengan mûrah kabaiyâkan,
mû
Dan bâge] bâgej ratfamet jang idhudus.
m
3 Jang m.eng'^innjangkan dergankabaj^
kan Mûlutmu, dkn mudâmu dec^adî-
kan Bahâruw sâma nafàr jang tagap.
i
Babrapa sadalât pawn Huwa bowat Ka-
pada 'awrang ter^anjâja, üiowat , Dkn
bâgej bâgej 'intsâf jang fedap.
4 Telah demaRlûmkaniy'a gnap cyâlannja
Kapada Mûskj, dkn perbowâtant^a Ka-
pada 'awra^ Jifrâ'^ejl tagar Tagg Huwa 'ad^
sâjang fegnap prîiya, Meng'^afijânij, pancya^-
lah hatînja, Ramurâhanrya lâgi terbefar.
5 Tijâda
i
5 Tijâda 'ija bantah fàntijâfà ^ Dan tî- ^
daldi 'ija damdam fafamâfa. Tijâda 'ija
bowat fakhadar Dawsâku pada kâmij fa-
mowâi^a : Tijâda 'ija bâlas gram morkâ-
rya Sakîra sâlah kâmij jarg befàr.
6 Satirggij lârgit 'îtu kalihâran Di^^âtas
bûmi, nismet kadapâtan Bahejna 'âtas
mm'
^ awrarg muraldiii. Sadiâwoh mefirridi deri
^^^rib 'ada, Rlakh 'ija mendjâwohkan
deri pada Ramîlah durhakâku jang terglij.
IHeh.
T^per^âpa dengan gnap hatîiya Ber-
saja^g 'âkan 'ânalii fendirîrya, Sâja;glah
B b 5nbsp;Huwa
Huwa 'âkan mutaHiij. Tjâlah meng^enagg
Tampatrya lâgi tîda terkenal.
9 Dân^^^^g^g^^^ falamânja Di- ^
quot;âtas 'awraçg mutaldiij 'adârya, Dkn gadâ-
letrya^î^e^^p Kapada 'ânaldi gûgu
fakalijan jang memaliharâkan percyan-
(^ijan, Dkn 'îçgat meîakûkan tîtah gnap.
-ocr page 417-lo Didâlam fawrga Huwa menatapkan
m
[a^ kâmu meîakûkan gnap radlârya,
MAZ-
3lar0, dân karadjâ^'anrya dela^kapkan
Di^âtas mânufi]a dân ftiajwân. Pucljîlah
Huwa , hej Melâ^îkatrya Jang kâmu
melakûkàn kalimatnja, Hej pahalâ-
wan, jang dengar fermân.
II Fu^'îlah 'âkan Huwa hej tantrârya,
-ocr page 418-3 9nbsp;Mazmûr CIV.
MAZMÛR JANG KA CIV.
Jf^Ej cyîwa, pûcyi Huwa fabenar:
Hej Huwa 'Allah, 'a^kaw terbefàr,
m ------------
'Argkawlah pâkej fubutfaât, bagija, Dan^
perhijâfàn de:rgan prij mulija. 'Ijâlah 'a3a
berkalûborg traçg Saprij (èlîmot
taperagang : 'Ijâlah membentargkan lângit
gîlaig Seperti fakulambu jairg ^omîla^.
1 Jang tirgkat 'ancyorg dâlam 'ajer dras :
Jarg meng^adâkan 'âwan jarg lakas Men-
cyâdi pedatîrya berkakâlan : Ja^ 'aras sâ-
jap sâjap 'ârgin cyâlan. 'Ijâlah men{yadî-
kan memegang Melâ'^îkati^a 'âkan 'arwâHi
-ocr page 419-3F.
marduw bûkit fàkaliian.
—^ I p=i r A ■
jarg terlâlu kras Samowa
-ocr page 420-m
Rapada tampat 'îtu famowânja, Jang 'arg-
kaw per^'âlaskan kapadârya.
THeh I.
5 Rawtâroh perhi^gâ^an dan tepij^ ^
Ja^ tîda kalangkâhan fafaprij : Tijâda 'ija
'îtu khüi kombâli Menûj^ng mûka bûmi
fafakâli. Jang^^sûig^m^'^er hîlir tr^ ^
Dipâhakh pâhaldi deiçgan bâi^aldi prus, Sa-
hi^ga 'ija lâlu dân berdjâlan 'Antâra_
bûkit bûkit berkakâlan.
6 'Ijâlah permînomkan fafegrah Segala ^
ttiajwân pâdarg jagg lelah: Dân kalidej
dihû'
-ocr page 421-djhûtan falamâiya 'Awlehiya 'îtu pâdam
dahagânja. Dekat fegaîa 'îtu djûga kla^
Berdûdokh bûrorg lârgit dkn bergraidi,
Ja^ hi^gap sîni sâna di^'antâra Segaîa
dâhan, fambil brii fàwâra.
7 Dan deri dâlam 'anc^org jarg punoh
^edîriskannja gûnong jatg togoh: Dkn
^£^pada bowah per^ûîahmu Bumîmu de-
kinrya^kan dkn tânahmu. 'Ijâlah berton-
^^^^^^ompot ë'I^ Kapada tfaajwân ^
^tajg, Dkn sâjor 'âkan_gûna mâ-
to^^ili^^^l^^i membrij rawtij pada dija.
8 Dan 'ajer bowah 'angawr jai^ premej
Sukâ-
-ocr page 422-Sukàkan hâti 'awrai^, brij ferej Mukâ-
m
rya deri mîryaHi jarg mulija: Dân rawtij
jang tagâpij mânufija. Segaîa pôhon kâjuw
Tûhan Huw Mencyâdi kinrya®, lâgi ber
c^omuw, Segaîa pôhon 'âraz, tanâman-!
ÉË
rya Di^âtas Libanawn, jarg gunôrHannja.
g Dimâna bûrong jarg kigil befar Ber-
sâra® sîni sâna, dân gamar : Rapada bû-
rorg laldîlaldi jan^ perggahnja TSanawbar
i
'îtu tampat, dân rûmahrya. Segaîa gûno^
tirggij dân togoh Rapada ^^^ gt;
jang kaloh : Dân kârang kârang 'îm perlin-
m
dôrgan Palandoüi (àkalijen, dan lurôrgan.
-ocr page 423-mï
10 T)âlah mendiadîkan bûlan tram Ka-
p^da mâ(a ja^ tertantu gratg : Dân mata-
Jhârij merg^enal cljâlanrya, Larîiya, lâgi-
pawn kamasôkannja. quot;'A^kawlah t^'uga
^^enirahkan kla^_, Sahi^ga ^âdi^m^am
l^^^glILjLjgg didâlamnja 'îtu pergi dâ-
^ig Samowa tfaajwân dân_binâta%,
I Segaîa sîiga mûda, iam daruw Menr-
bârang jarg temuw, Dân
^n^ mengahârij makânaniya, Dân deri
Alîah pawn 'ompaniya. Tatkâla ter-
bit matahârij trarg, 'Ijâlah lyah dirîiî^ Jw-
Cç
{àbrai;g, Dan 'ija 'îtu cjjongka^ , berfem-
bûiyi Dirîrya dâlam garotggoigrya sûiyi.
12 Tatkâla 'îtu mânufija grang Raluwar
402
i
- .
i
i
pada pakarcyâ^an trang, Rapada perhu-
mâ^'an (àmpej mâtam, Menûrut Hiâdjat
fakalijen sâlam. Jâ Huwa, brapa 'indah
dân belâr Perbowâtanmu 'îtu terchabar?
Rawkar(^a 'îtu dergan bigarâmu, Punoh-
lah bûmi de^an gnap^bendâmu.
13 Lawûtan 'îni luwas dân befâr Se-
langr^; dân disâna bergamar Sulôran,
tijâda kabilâtgan, Hiajwân kigil
S
i
belàjc pawn bernanâçgan. Disâna djâlari
-ocr page 425-kapal kapal dras, Dan Lewijâtan jarg terlâ-
lu kras, Jang 'angkaw merupâkan 'âkan'
mâjin Dâlamrya, ferta dergan 'îkan lâjin.
THeh III.
14 Sakalijenrya 'îtu mencljelitg, Te;gâ-
^_^^^kapadâmu prij heni^, Sopâja 'arg-
kaw membrij kapadârua Makânan mâ-
^ pada kotikârya. Padârya 'îtu djika
'îtu fafa-
retmu, maka'ija terkacljut j Tatkâla'a^g-
C c anbsp;kaw
kaw 'îni 'ambil bâwa Nafasrya , maka 'iia
pûtus njâwa, Dân 'ija pûlaijg kalubuh
punoh. Tatkâla 'angkaw sûroh Rôlh togoh
Berdâta^ , maka 'ija de'^adâkan , Dan lâ-
kuw bûmi bâruw dekardjâkan.
i6 'Adâlah mulijâmu jaig kamal, Jâ
Huwa, (àlamârya berkakal : TJitâlah Hu-
wa, dân gamar kirânja Kapada perbowâ-
tan dân karcyâtya. Tatkâla 'ija pandai^
fabenar, Bumîiya 'îtu gompah gomitar:
Dân 'i]a kena gûno;ig bârang kâla, Klakh
'îtupawn ber^âfap^ dân berryala. ^
17 Didâlami kahidôpan 'âku klakh Ber-
lyânji
-ocr page 427-tyatyib^i Huwa jarg'ElHiakh: Bermaz-
mûr pa3a 'Alîah fafapâgi, Sedarg 'akûlah
'îni 'ada lâei. Perg''irâ''anku 'âkan dija
gnap Klakh'ada mânis'âmat, danfèdap:
Klaldi 'âku berfukâkan fendirîku Kapada
Huwa, ja^ 'Ilah ba^ku^
18 Segaîa 'awrai^ jarg berdawfk klakti
^ Dehâbis deri bûmi, dkn tergraldi,
^^^g^^ga^'âkan hîla^Hej ^iwâkuquot;*
Pudjîlah 'âkan Huwa kawasâku.
IjAj^klah 'awrajg pûclji Huwa, Dkn
meryebut namâiija c^uwa, Hendaihlah
-ocr page 428-pâgi dàn cljimah^^tâkan, pûc^'i, dàn
mercgah Perbowârar.iya jang benar
'Antâra bâla jarg befar.
2 NJaryîlah kâmu klaldi bagîrya, M^iZ-
mûrlah , 'ûgaplah pucyîrya , Katâlah
deigan mei^^'enarg Sagnap karcyânja ter-
ganga^. Tahlîl namârya: brij gamar,
Penontut Huwa jang benar.
3 Sîdikhlah Huwa dàn siizetrya : Menon-
tutîlah trang Fhadlretrya. Hendakhlah kâmu
mere enai_g Sagnap kardjârya tergatgagg,
Perbowâtanrya, muadjizat, Hiukum
-ocr page 429-4 Hej 'ânalifa Tbrâhîm tûlannja, Hej 'â-
naldi Jaaldiûb pilêhaniya. 'Ijâlah Huwa dàn
'Ilah Kapada kâmij jang lemah, Dàn dtfa-
lûroh bûmi gnap Hiukumrya lâku dan tatap.
THeh I.
M^m^ws
5 'Ijâlah merg^'enang cyancyîfya Jang fa-
lamâtya dediriiya, Fe^ât^ja^fudg^
terpafan Hiad rîbu pûpu dibadan : Dàn
^^n Idiawli^a Idiadîm Ter^'arg-
kat dergan 'Ibrâhîm,
6 Dàn 'âkan (àperfompâhanrya Rapa3a
JicsHiâkh jarg tûlannja. Jarg dedirîkan
prij mahûb, Mencîjâdi 'ondarg di-Jaa- -
Vnbsp;Ce 4nbsp;kbûb.
Hiûb, Dân ba^ Jifrâ'^ejl karmTsaper-
cijandifan ja^ kakal.
fiquot; -fe
7 'Üdjarrya ; klaHï kubrij padâmu Kan-
quot; i^li'^li
____
jâ^an ja^ befar.
gân mencljadi pufakâmu,. Tatkâla 'ija ter-
Hiisâb Terlâlu kûratg dikitâb, Sedîkit 'aw-
rarg, terpitjat, Dâlamiya 'âfîig dân halat.
8 Dan deri bâla djâlan 'ija Rapada 'umet
jaçg mulija, Dân karacyi
^n* • A « «nbsp;«
^^Tijâda 'awagb^T^ar^^^^idja de-
nistâiya graig 'Awlehnja, dân fabdânja tra^;
THeh II.
9 Mesêlhku djângan kawkenâkan, Nabî-
ira d^ggan 'anjajâkan. Katânah lâpar berfe-
grah,
-ocr page 431-, Dan bâta^ rawtij terpigah. Menjûroh
w
^^^^rya trarg Sa''awraig lâki menjabraig.
ip Tercyuwal Jûfbf c^adi sâja , Ja^
Wra^ fudah mefe^anjaja Kakîiya dâlam
3!
pâfong glij, Terantej dergan fabefij,
Hiad dâta^ mâf^erkenan, Jatg
—---1---
Huwa fodah berpafan,
amp;
m
11 Dàn kalimat Tûhanku Huwa Telah
halûfy^^ cljuwa. Sultliân sûrohlah meîe-
jP^J^i^rya 'îtu terlakas: Jatg deper-
'îtu brij 'Awrejkan dija jarg gakhij.
^^^_Pecyadîkant^ dija Tuwan , Dàn
Pemarentah kacyuruwan, Sopâja 'îkat ^
C c 5nbsp;merya»
meiya(àkh Panghûlu tûrut naftu klaüi.
m
Dan membîcyaihkan perbudij Pena-
tuwahrya dinegrij.
THeh III.
13 Jifi-â^'ejl dâtang komedijen Ka-Mitsir,
i
JasWiûb demikijen Berdâgang dâlam tâ-
nah mâm. Debrîrya üiawmiua jang öii-
jâm Ber^'ânakh râmej, cijâdi kras Pawn
m
deri mûfoh jarg padas.
14 Dân 'ija bâlildilah hatîrya, Sahiigga
maka debingîrija Balâr^ dâgai;g dân halat.
Sahingga 'ija (âgapat Tipûkan, denean
m
bermakar, Hambârya 'îtu jaçg benar.
m
16^ûrohkhJ£a_^tagrj^am , Sa-
Wmga dekalamkan aâlam: Dkn kadu-
^^iJ^^emeg^Fermâniya pâgi dkn
'îkan-
m
-ocr page 434-i8 Hûdjani^a 'îtu djâdi rambon, Dân
qjàla 'apij j^ bertambon. Faïûlah 'ija per-
bela Pohonrya 'angawr dân 'ara. Bilâlaig
dârarg pada bâb, Rarîdikh tîda terHiisâb.
19 Ja^ mâkan hâbis tombôhaniya, Dân
m
behkan bowah parijnannfi. Falûlah 'ija
deraian prang Sûlo^i^a, hijlu sizet graip.
Dân tambang dija falakas Membâwa
20 SaWrarg tijadâlah rontoh Di^'anta-
m
I®___________
Çlafe^ Tatl^'ija ber^acyaîdi J Sebab 'âTas-
fontoh. Sukâlah 'awrarg Mitsir
. lüÉiliü
m
__
nja gomitar Telah berlâkuw dàn gabar.
fe . _____
^iJB^ntaiglah 'ija sâtu 'âwan, Mencyâdi
g^rg pada Hwan, Sawâtu 'apij jarg brij^
nja 'âkan 'Ibrâhîm.
23 Bagî.
^^^^apada mâlam dànnbsp;Mintâlah
^gt;^n_bela|^^grah berdâtarglaîT^Jà^
g^^^^j^^kan dija dergan bâra% Raw-~
-ocr page 436-13 Bagîtu 'ija dengan sûka Menambang
Jthawmrya beriàlûka, Dân pilêhannja jang ga-
mar Membrij CHalIjiHi jarg befar, Sahinega
'ija memegang Tânahnja sûfàh 'umet grarg.
■24^ Sopâja 'ija p^ihâra jOndajg^a^e^an
berbigara, Dân menongguwij (àbenar Tî-
tahtya 'îtu jarg befar. Terpûclji Huwa di-
«i
fàbîl, Jang memegagg fagnap tahlîl.
MAZMÛR JANG RA CVI.
ru
à
îlah 'âkan Huwa klakh , Ba-
huwa bâjiklah 'Elliiakh, Mürahrya fàla-
r^rya c^uwa. Sijâpa 'ûgap dân tâwîl
Segaîa kalebêhan Huwa? Dàn perdergar-
kan
trang 'intsâf: Jagg beraadâlet dimukâmu.
Kenarglah grarg hambâmu diâts, Jâ Huwa,
^;u^radJâmu, Kondjorgij 'âku brij dialâts.
'âku lîhat trarg Bâjikiya pilêhan-
tg^^Jfflg: Sopâja tûrut chalîHiahmu Ham-
t  Ji TT—nbsp;- i U~
^Î^^ûka dàn gamar: Dàn deçgan khif
met ditânahmu Tahlîlku pawn deperbefar.
IHeh I.
^padâmu. Nejnekhku mawja^g di-Micsir quot;quot;
-ocr page 438-mm
Tijâda 'arti gnap kardjâmu Jarg ka-
gargârgan, dân dïikir.
m
q Tijâda 'ija merg''enai^ Mûrahmu bâ-
lyaldi terpegang: Dilâwut KHolzum jang dur-
hâka. Tetâpi 'ija melepas Sebab namârya
fabelâka, Maalûmkan kalebêhan kras.
6 Nistâlah 'ija mendjelirg, Sahiigga lâ-
wut djâdi kring: Menghentar dija pada
dâlam, Saprij digûron jarg fàkuw. Le- ^
paskan menubus khawm aâlam Pawn
------------
m
s
deri târgan perfatruw.
t__t^^
m
7 Segaîa 'ajer jagg fabakh Menûdorg
mûfoh jaig cyacijatii : Tijâda ti^gal fà-
''awraçg-
ü
awraçn|a. Klakh maka 'ija difabîl Per-
gâja fermân dân 'ondangnj^ : Dân (udah
m
lyaiyi bertahlîl.
, IHeh II.
8 Lupâlah 'ija fafegrah Perbowâtanrya
l^^^^lberdjomuw Kapada Mûsâj di-
^^g^ân Hârûn jaig miikhadas Huw.
io Terbûka tânah menaian 'Abîram ,
D dnbsp;Datara
-ocr page 440-Datan berCaman. 'Â^uslah 'apij disîdagg-
rya Nfalakan fâfildi ja^ tagar. Di-tHaw-^
rejb lembuw detuwangrya , Metyom-
bah dija mergHiabar.
11 'tjbahkan Hiormat 'Alîah trarg Men-
CrrT H gt;
cyâdi rûpa lembuw jang Memâkan rom-
pot. Dan lupâkan 'Ilah Mudialits ja^
benar, Jang di-Mitsir telah karcyâkan
BaErapa tanda jang befar.
IHeh III.
12 Lupâkan bâryaHi kardja gâm Jang
Hiajrat pada tânah IHâm: Perkâra hajbat
dah mulija Desîfij lâwut KHolzum tra^.
Sebab
-ocr page 441-^an kabalâfan Me^fakh dija meig^atam.
^-^an meronrohkan mengerej Benehiya dâ-
D d 3nbsp;jfar^
-ocr page 442-lam bâla fija Kapa3a tânah terpafej.
THeh IV.
16 Dengan Bagal Fesiawr lekat Marîka
dlË______
'îtu mâkan brat Ferlbmbah pada 'awrang
i I
mâti. Meng^ûfikfa Huwa berpadas
ga morkanbsp;'îm bertat^ ^
17 Klaldi berdirîlah FîneHias 'Adâkan
Hiukum 'âmat kras , Sijâîàt 'îtu tertagahlah.
Fadârya 'îtu terHiisâb SZ.adâIet,
bersîfahlah Sawâtu bangfa jaignbsp;j
i8 Desîfijquot;^jerMerîbâ Demorkâ'^înja,
brij belâ Kapada Mûsâj kârna dija. Sebab
'ijâlah memadas IMJawârya ; hirgga lan-
gar
-ocr page 443-tjar fija Rataiya deggan bîbir dras.
THeh V.
J9 Tijâda binasâkan grai^ GHalâjikh,
ja^ Huw kâta trarg. Tetâpi gampor
-----s»-»—J-» V-----
dergan bâla, Ber'^âcyar karctja jatg halat.
Berb^ pada gnap Berhâla, Fadâ-
rya 'îtu (àcljurat.
m
j^jSahi^g^ûtarg dârah klakh Lûmor-
kan tânah dàn cyadjakh. Dàn 'ija menedjis
D d 3nbsp;dirîrya
dirîrya Sebab karcliîn^a dân zinâ, Dân
'awleh cyâhat pakartîtya , Peig ufa-
hârya , dân hewâ.
m
22 K.lakh maka hârgat morka Huw
g^ili
Melâwan kJiawmrya jarg cLjomuw, Hiad
pufàkârya degilînja, Tprtûmarg 'ija terfâ-
rah, 'Âtasrya 'îtu pembingîiya Pawn de-
rr- ■.nbsp;-S tt—^
Ü
pertuwan dergan gah.
m
23 Tergâgah'ija, terfapuw, Terindah
bâwah perfatruw. Terbanton 'ija bâryakh
kâli, Tetâpi bigarâiya brat Pâhitkan 'Alîah
îîuw kpmbâli, Ter^'angor 'awleh peryafat.
24 Tîli^..
il
iil
J
padârya terlataldi, Dân dengarlah perg^a-
duwanr^. Dan meQg''enanglah Ihawl
^kal, Menûrut gnap kamurâhantya Jarg
m
bâryakh, dergan berfafal.
25 JDân membrij ralhmet dân betah Di-
m^a^nâwaniya gah. Lepaskan kâmij deri
bâla, Sopâja kâmij perbefar Namâmu sûgij
lèdekâla, Merg''ûgap tasbîrtr dân lhabar.
Terpûclji Huwa, ja® kafîl, 'Ilah 'aw-
^gg^a Jifrâ'^îl, Kakal dân fampej falamâ^
bâia berjaldrîn Berkâta deggan
gnap fukâryaj 'Âmînlah, haleluw, 'amîn.
Dd 4nbsp;MAZ.
-ocr page 446-MAZMÛR JANG KA CVII.
I
rUcyîlah 'âkan Huwa , Ja% bâjik
m
terkenal, Kan^urâhannja j^uwa Tata^lah ^
dàn kakal. Bâjiklah kâta trus Tubûfan
Tûhan Huwa, Ja^ fudah detubus
Pawn deri mûfoh cljuwa.
2 KHawm deri tîmor bârat, Jarg (ùdah
terkarah, Dàn deri lâwut sârat, 'Awtâra
jarg lemah Jarg fîidah berfafat Didâlam
pâdaig Tijah : Jarg tîda mendekat
Negrîrya jang mulija.
3 Lâparrya derasârya, Dahâga lâgi krat,^
Tersîbqkhlah djiwâiya Terlâlu'âmat brat.
-ocr page 447-Dan 'ija berdosa Didalam kalasakan,
Pd 5
Huw banron dibela Segala kapigakan.
4 Dan mendjalankan dija Dicljalan jarg
benar Pawn kanegrij mulija, PadüdoHi
terithabar. Brij 'awra^ puc^i granR Murab-
tya hadap Huwa , Kardjarya tergargarg
^^_ Merghadap 'insan cyuwa.
5 Jang merg^inryangkan ry Wa Dahaga,
memunoh Laparrya, brij tertawa, Dan
bajik jang togoh. Jarg düdoHi pada klam
M
^^^^aja^ I ter^ïkat Dan lagi ter-
E53
THeh I,
-ocr page 448-7 Didâlam kafasâkan Terijal^ 'ija kras,
m
Dan deri kapigâkan Jarg Huwa^mele- ^
pas. Jarg tambang deri klam Dan bâ-
ja^ mawt 'umati-ija, Mengârikh dei^an
tram Segaîa pe^^îkatrya.
8 Brij 'awrang hâdap Huwa Memû^i
nisimet trang, Dan hâdap 'insân (^uwa
ûardjirya tergai^arg. Segaîa pâpan kras
-ocr page 449-Timbâga jaig pigahkan, Befij ja^ meng-
gatas, Faig^angi® jang pâtahkan.
9 Dâi^deri durhakârya, IJâlanrya jar
^fat, Sâlahrya, dàn dawsânja Jarg far-
^^giw^gkr^jgf^iwâry^ttu glij Makâ-
nan fakalijan, Dàn fampej katepij
^^gn^^^^aldi Djnt^ombohkan
deri perfafakh Lûputkan mânufija.
^JiJJj 'awrang hâdap Huwa Memût^i
niamet tra!;g, Dàn hâdap 'insân cljuwa
-ocr page 450-terlebeh Karcyâiya fakalijan.
THeh H.
12nbsp;Dilâwut jagg berlâjer, Dikapal
katar, Dân bowat 'âtas 'ajer Nijâga jang be-
far, Marîka 'îtu tragg Meïihat karcya Hu-
wa, Karcyânja terga^ga^ Di'^âtas tûbir cyuwa.
13nbsp;Tatkâla defabdâi-ya, Berdîrij rîbut
-----------V---------—------quot; *........
kras, lar^'awleh kawasârya Tirggîkan ,
'ombakh dras. Kalâigit nâjik grarg, Ka-
tûbir tûron 'ija : I^iwârya tergargang,
Teihan^r, cijâdi fija.
-ocr page 451-14 Marîka 'îtu limgarg Metg''ûjoig ,
mâboûi, dâlam tirggang ^
Hî^aqglah gnap budij. Dan 'i]a berdoaâ
ba
Didâlam kafasâkan , Huw banton di-
belâ Segaîa kapigâkan.
1S 'Ijâlah pert'^ohk^ TÎHûfân dân rî-
kras, Berdijam terobohkan Galom-
'âmat dras. Dân 'ija bergamar Sebab
tedôhan , Terhentar dibaliiar
Kapada peîabôhan.
^'^^B^'awrai^ hâdap Huwa Memi^dji
■ggm^trarg , Dân hâdap 'insân cljuwa
K^arcyârya terçjangarg, Tirggîkan dija ,
gah
-ocr page 452-430
il
gah Didâlam sîdang bâla, Fercuwah,
~Pefg''aràh7TahIîlkan fedekâla.
THeh III.
iiSli^S
17 Sûigejfya djâdi gûron, 'Ajerrya jang
heni^, Pangûran 'ajer taron Mencyâdi
tânah kriig. Dan tânah bâjik gra^ Men-
m
cyâdi pagarâinan, Sebab cjjâhatnja tra^
PadûdoEi dihalâman.
18 Dan gûron de'^adâkan Talâga 'ajer
bah, Dàn tânah krire pawn 'âkan Panriû-.
ran ja^ tergah. Disâna 'ija brij Berdû-
doJdî 'awrarg lâpar, Menj àfoûi fanegrij
3e=
Mencyâdi tampat kâpar.
»9 'Ij^-
-ocr page 453-'Ijâlah perhumâkan Dûfoniya , tâ-
nam grang, Pôhonrya 'angawr 'âkan Brij
-------------
m
bowah, ttiâtsil trane;. Dàn 'awleh berkat
Huw Bâryakhiya dedâtarckan, Binâtang
jarg temuw Tijâda dekûraigkan.
2o Dàn 'ija berfasâtan TertondoMi 'aw-
Jgb^ang, TLulâmet, kac^ahâran, Dàn^
gargai^g. Mengûga, per(à(àt
_Dei^wan kakenâlan,^Ditampat sûryi
krat, Dimâna tîda cyâlan.
^^^iskîn klalih derii;ggîkan Fawn deri
I__
pra®, Rûmahtija decyadîkan
Seperti kâwan trarg. Dàn 'awrai^ jarg
benar
-ocr page 454-benar Meïîhat 'îm, sûka : Tetâpi jarg
m
makar Mûlutrya tîda bûka.
22 Sijâpa bîcljalii ? 'ija Meryimpan'îni
gra^: Dan timba^ prij mulija
Mûrahrya Huwa trang.
MAZMÛR JANG KA CVm.
Âti bejta pawn fadija, 'Âkan lyâ-
i
ryi, permulija, 'Akan bermazmûr rMai^î-
''an , jâ 'Ilahku, brij pucyî^an. Berdjagâ-^
lah, hej dindîku , Serta deigan kigapîku.
'Aku 'âkan cijâga falifej Pada pâgi
hârij jaig premej.
2 Jâ 'Ilahku, dâlam bâla 'Aku pûdji
fède-
-ocr page 455-fedekâla, 'Aku bermazmûr baèîmu Dâ-
jam^ 'umet brij pudyîmu. Rârna gnap ka-
niurâhanmu, Lâgipawn kabenâranmu
fe^iïpiMMüillü^l^i
S^ip^quot; padabakhâ, Sampej
__'âwan dâlam 'âdarâ.
3 _Menir^^anlah dirîmu 'Atas lârejit
Meiepaskan kekâfehmu
kubâgij gnap SJikem tjamar: 'Ûkor'
~ -- * ---------——------1_____
lembah Sukawt jarg tagar.
___ ____^
4 Sakalijen manufija giîaâd, 'âkî^quot;
E enbsp;lyj
jadija, Lâgrâkujni pûrya Gnap Me-
mâ
nagej dan fukûnja. Dan 'E^a^rn kawasâ-
ku 'îtu aizet kapalâku : Lâgipawn Jehûdâ
pakhlah bagîku Rârut kâki fendirîku.
Kârna 'awra^ 'awrarg Filistîn 'Âku
klaldi bersûraldi, dân jakhîn.
6 Sijap^h grai^ kirât^a Bâwa 'âku ka-
kawtârya? Sijapâtah klaldi me^hantar ^
'Âku ka-^Edawm fabantar? Tijadâkah
-ocr page 457-j^àli^g tijâda pergi meiyararg Menjer-
----
^^arcijaJagperkâfia. khowat:
j?a klakh met^îrikh, meîema^ Mûfoh
kâmij ja;g terlâlu kras.
^^^ berfunija. Sebab jaig fâfikh merg.
«gâkan Mulutrya bôhoig, dàn katâkan
Ee anbsp;Serta®
Mazmûr ClX.
Sertâku detgan lîdah J^at, Dân dusta
jarg terlâlu brat.
a Deixan katânja kabingijan Rulîlirg
'âku faharijan Samenâ 'i]a pra^^ fertâku.
Lâwantya bâlas fattjâku : Tetâpi 'âku di-
belâ 'Aaâlah magghûl berdoaâ.
7 'Âtasku pawn detara;goi;gîrya Babrapa
cyâhat dân bingîiija, Membâlas kâfeh ^
cîân fatija. 'Argkatlah fâfildi 'âtas dija
tHâkimrya , dâii bejar^ grarg ^ej-
thân berdîrij difabraw.nbsp;,
4, Bejarlah 'ija dekirâkan Dengan fusûldi-
------——
rya, dan 'adâkan Pemohônanrya akan
-ocr page 459-£
dawfa. Harînja kûraig berfàntawfà :
Bejarlah 'awraig lâjin grarg Merg^am-
bil parenrahrya traig.
Dàn brij 'istrînia diidi djanda, Dàn
^MiiiiBiiiriiihî ■ '
3==
fakalijen 'ânakhanda Pijâtu , dàn kasîni
sâna Kombâra , fambil berdîwâna ,
Mengârij rawtij dàn thabaHi Ditampat
m
rûfakh dàn fafakh.
Ö JBejariah 'awra^ jarg punjârya Hû-
merabut hartârya, Dàn 'awrarg
^^fifg rampas sûlah. Sa^awratg djâi^'^^
Menjâjai^ dija, dàn raHiîm
m
m
i
7 Tompaslah ^gu dân gigîqja , Hâ-
pusM^nia fèndirî^'a^ Rapada pûpuw
dân bangsâiya. Bejarlah sâlah , j'ang
bapâtya Berbowat, 'îtu terkenang Ra-r
pada Tûhan Huwa grarg.
8 IJâ^anlah meiçghâpuskan dawfa 'Ibû-
tijâlà Menghâdap Huwa jaçg kawâfà: Bejar-r
lah 'ija^me^bas Feng^'i^âtanrya^
9 Sebab tijâda 'îiigat 'ija Berbowat mûrah
dân fatija, Tetâpi hambat jarg kafijan, Fa-
liûr, dân miskîn fakalijan; Dân 'âkai^
-ocr page 461-Hatîrya pûfarg tergai^a^^^
* o Sedarg dekâfeh kûtokh fija, Brij 'îtu
gi^a^ij dija: gâwohlah berkat fendir^^
eâJ-^^a~dekâhendakîrya.quot;Dkn pâkej
J^to^ fapunoh Seperti bâdju jarg togoh :
^^^r^îtu mâfoldi kahatîrya Sgerti 'ajer
m
gi!*prîtya. 'Adâlah 'îtu pakejani^a,
J kalubôi;gij gnap badanrya, Membâ-
Lakûkan Hiâlku jarg berîâr, Seba^
E e 4nbsp;namâ.
namâmu jai^ befar:
THeh II.
I 3 Sedaig kamurâhanmu bâjik Banron-
lah 'âku 'îni nâjik. Sebab fakhîr miskîn 'adâ-
gEiEiipiiEteSMiSEliamd
ku, Terlûka hâti dâlam 'âku. Dàn 'âku ber-
djadjakh faprij Bersîijgit bâjarg jaig fenij: ,
14 Kupûfirjg sâna dàn kamârij Saprij bi-
m
lâlanB falàhârij. Lûtutku 'îtu dûjom râ(a
Letehrya deri berpowâfa , Dâgirgku kali-
hâtan trus, Gûmokhrya hîlai^, cijâdi krus.
15 Tetâpi'âku kagelâ^'an Eagîryi lâgi
kamjcjâ^an : Klakh 'âku njâta kapadâma,
Klakh 'ija grakhkan kgpalârya. Tûloixlah
quot;^'âku,
-ocr page 463-^âk^ jâ Tlah : Lepask^
16 Sopâja 'awrarg tâhu tâi:gan , Jarg
bowat 'îni kacjargâman : Dàn bârarg 'îtu
^gg , jâHuwa, Telah
djuwa. Brij dija merg''utôkij gr^angjJI
'angkaw memberkâcij trarg^__
Dàn
'âja 'âku sûk , lâlu Brij pelâwanku
17 Brij diia bârgon dàn bermâluw, So-
ni
---——---------------------
^kma S.ajb, kalubôngij d^n^^^^
Kamaluwaniya , jaî^_fagf^p_^-
^te^^ü^^^ili^rquot;---'
prij felîmot bertatap.
-^iir—
IS Mûlurku^kan pûdji Huwa, 'An-
tara 'awrarg bâiyaûi c^uwa Rlaüi 'âku
-ocr page 464-menrahlîlkan dija. Sebab difablah mis-
_kjj^J[Ja_jBerdïrij 'âkan meîepas Jarg
deHiukumkan dergan kras.
MAZMÜR JANG KA CX.
kan SZJzetmu deri TSijawn terlakas,
Sabdârya ; hendaldi 'argkaw deracljâkan
'Antâra fatruw kâmu jarg padas.
' 'nbsp;- » A -
3 Sahâcija Idiawmmu dizemân tantrâmu
-ocr page 465-Klakh pake] perhijâfan jaig Idiudus:
Dân deri rattiim facy'ar kapadâmu
Klakh terbic 'ombon djadi'^anmu trus.
^^^ Sompahlah ^uwa dergan katogoran,
g___Dân tijadâkan 'ija berlàfàl :
'adâmu, tûrut peig^'atoran
I^mbâku Melkij TSedekh, Hiad kakal.
Mahâ belàr Tûhanmu dikânanmu :
Kl^ 'ija cljâga pâra^ memigah
.^l^pa^cya 'awrang pelâwanmu
?unôhij dergan hargkej tjamar:quot;
-ocr page 466-Rlakh 'ija pârarg memigah kapala
m
Ü
Ter^amkat 'âtas tânah jansj befar.
7 Dan deri dâlam sûrcej pada djâlan
É
Rlakh 'ija mïnom 'ajer berfegrah:
im
Sebab 'itûlah 'i]a berkakâlan
iöü
m
m
Merg^^aigkat kapalâiya de^an gah.
MAZMÛR JANG RA CXI.
m
■
Lakh 'âku pûdji perbefàr Tûhan-
M
ku Huwa jarg benar Tahlïlkan detgan
gnap hatîku : Dirahafija jai^ premej,
Inbsp;1 • Anbsp;•nbsp;I • • r. î
M
Dàn perhimpônan jaig bifej Segaïa
tûlus jais hindîku.
» Rardjâiya Huwa terbefar : Jarg dega-
-ocr page 467-hârijj^enar , Dan 'awrai;g mergbendâkij
-----------^
oy^Kardjânja 'îtu fubultót Dàn perhijâ-
^an: siadalât Berdîrij dàn kakal mulija.
m
Emm^
,|Kapada^awmi^a gnap Idiahar Rardjâ-
^jg^nchabar: Sopâja membrij kapadâ-
t^^^sâk^met memega.;g. Perbowâtan
lya 'îtu trarg Benar dàn Hiukum famowâiya.
c Sab-
-ocr page 468-40
m
il
ç, Sabdârya (àtijâwan klakh Dàn falamâ-
Bm
nja tertalakh : Benar betul (âgnap 'adârya.
Balârya 'ija menubus: Dàn menîtahkan
prij khudus I^anc^îrya pada falamâiya :
6 Namânja pawn khudus muhâb. Dàn
hûlu Ibikmet terHiisâb Takhijet Huwa
Û
jarg Tûhanrya: Dan ja;g berbowat 'îtu
m
grarg Padârya Eakhal bâjik, trarg Tatap
kakal gnap pucyi^anrya.
MAZMÛR JANG KA CXII.
ijAgija lâki demikijen Jarg tâkot
Huwa (àharijen: Ja^ sûka sângat dipa- ^
fantya. Benehry'a klakh perkâga lûlus
i
I
tûlus Rlakh
_^wleh berakât târganrya.
^Jfam^j falamâiya.
4 Hatîoja deri warta fija^jâda tâkquot;^
hânjs
-ocr page 470-hânia 'ila Toeoh dkn hârap pada Huwa.
Tidâkan tâkot gnap hatînja Jang tertalakh :
depandareïrija^M^nj^dkn fatrûiya djuwa.^
'liâlah hambur dkn membâgij Hartâ-
■ --------
ni^ pada miskîn lâgi: Sladalet Huwa fala-
mâoja Depertatap deperdirîkan : TandoHinJa
Ëî:
MAZMÛR JANG RA CXIII.
nEndakhlah kâmu mentahlîl, Hej
ham-
-ocr page 471--------- -j—
pej falamarya djuwa.
^ Dan deri me0rilth ja^ ferej, Kapada
^gribja^premejT^pucyi namaquot;TÓ~quot;
H^waydkn'bëriar'quot;
aras langit djuwa.
Sabagej Huwa
düdoHi dalam katirg-
-SE-a:
'y
dalam laigitj^Jl^^ni^ Dkn '^tas
-ocr page 472-bûmi kapucyî an.
4 Tai® membargkitkan dergan gah Mis-
kîn, jarg hîna, dkn lemah Pawn deri
duîi dkn fampahiya, Dûdokhkan dija difa-,
brarg De^an baiggâwan jag menang,_
MAZMÛR JANG RA CXIV.
XAtkâla deïi Mitsir Jifrâ^îl Ka-_
luwar:
À
tratg: Dan 'awra^ Jifi-â'^ejl pawn meme-
gaig Balâka parentshiya.
2 J^ lâwut lîhat 'îtu mencyelitg, Ber-
Jârij^ûlarg Jardejn jai^ hening, Ber-
ynbsp;' * I quot;'■ ' —■quot; ■ ■ i ■■—-^y---
^dor kablâka^mu? Berlompat gûnoig.
bûfut, dân negrij, Seperti domba cyan-
F f anbsp;tan,
MAZMÛR JANG K.A C^
DJÂrganlah pala kâmij, jâ 'llah_,
Tetâpi k^adâmu brîlali gah, Sebab^e- ^
^nar i^ShnST Mei^^apa klakh CHalâjikh
'----quot; ' '
-ocr page 475-'ija bowat fafawatu ja;g Dekahendâkij 'ija.
Berhâla 'îtu pejraHi dân 'amas, Saperbowâ-
m
tan tâ^an jarg gatas Kapada mânufija.
3 Padârya mûlut dengan mâta
_________
^jâd^anbsp;gt; ^'hat bâ-
: Telîtga, lâgi hîdo^ jarg be-
_^j_Tijâda 'ija tâhu mene^ar, Dân
kâki terlataüi, Tijâ-
bercyadjakh: Tijâda karorg-
i2«^^erbûnji. Brij 'awtasrya 'îtu gnap
jjfflcyâdi^ fabâgejt^^ ja^ tatap
—
Padârya berbohôman.
-ocr page 476-lô^ganrya. Hej 'îfij rûmah Hârûn, berto-
tll A TT--l —6 Jgt; *
soh~Dkn hârap pada Huwa fapunoh :
Frîfejrya bantuwanrya.
6 Hej fakalijen 'awrang mutakhij, Hâ
me^^enang Jifrâ^ejl, 'îfij rûmah Hârûn
trarg, Eerkâdj (abâyj^a.
Rlakh 'ija memberkâtij fabenar Segala
'awragg jarg kigil befar, Jaig tâkot 'âkan
¥
Huwa. Klakh Huwa menambâhij (àpunoh
É
m
il
Berkatrya 'âtas kâmu jang kaloh, Dan
m
'ânakh kâmu djuwa.
8 Dawlatrya pa3a kâmu Huwa brij ,
Jarg fudah mency'adîkan fafàprij Lârgitnja
dân bumîrya. Dân fawrga 'îtu pûnja Hu-
pada 'ânakh 'Âdam gra^
n
Dunjâ telah debrîrya.
9 Dân 'awrang mâri tûron kakhubûr, Tijâ-
É
da tgilîl Huw, dân brij ^ukûr Disûiyi
s. Y T^ Y
MAZ.
kapadârya. Tetâpi kâmij 'âkari pûcyi
Huw Sakârarg 'îni, fambil berfaruw
Sahiggga falamâi^a.
Ff 4
MAZMUR JANG KA CXVL
JQlrahii 'âku deiean cnap hewâ Dan
Huwa deigar bûdjokh fawarâku.
Dan mïriig telingârya kapadâku.
m
Padânja 'âku 'âkan berdocâ.
2 Babrapa tâli mawt, dân gnap wabâ
i
Kanârakâ^'sn meiv;''arûbom 'âku:
Pîgakhrya dûka bertemuw cyiwâku.
Tetâpi 'âku fudah berdosâ:
m
3 Sîlâkanlah, jâ Huwa ja^ befar!
Lûputkan bejta. Pîluw 'ada Huwa,
Dân aâdil; 'Ilah kâmij sâja^ cyuwa.
Dân pahhâra 'awrarg ja^ benar :
4 Sudah-
-ocr page 479-„ 4 Suâahlah 'âku 'îni djâdi krus ,
___Tetâpi 'ija meîepaskan 'âku.
Kf^bâli berhenrîlah, hej cyiwâku.
Jang Huwa bâlas kabicyîkan trus.
la
5 I^iwâku deri mawtat Huw lepas,
Qâreanlah fbntoh kâki, dàn matâku
Be r'^âjer. Hâdap Huwa cyâlan 'âku
■lïyi^
Didâlam tânah 'awrarg bernafas.
THeh.
6 Kupertjajâlah, dàn katâlah klaHi:
K.atâlah 'âku dâlam gûpoh bârgat;
Samowa 'awrarg dusta dàn walaldi.
li
i
7 'Apâtah pada Huwa kufaruw
Membâlas kabicljîkan kapadâku?
Pijâla fagnap kalepâfan 'âku
Rlakh 'argkat, dan fèbutkan nâma Huw.
8 Rubâjar pada Huwa gnap nadzar
Sakârang dihadâpan fàhajârya.
'Indahlah pada Huwa dan matârya
Mawt 'awrarg kekâfehrya jarg tfabar.
9 Jâ Huwa , 'âku cljûga fabenar
Hambâmu, lâgi 'ânakh fahajâmu:
Raw'^awrej pe^'^îkatku. Dan padâmu
Ruperfbrnbahkan pûcyi dân ttiabar,
——jî i ■ -
10 Dan 'âku 'âkan meryebutkan grarg
i
i
m
^embâjar^
Sakâraçg 'îni gnap nadlzarku c^uwa.
i
Merghâdap üiawmiya pâgi dkn petarg.
II Didâlam pâgar pâgar tergah
Halâman khobah Huwa Tûhan siâlam:
^kn dipenergâhanmu mâlam,
m
'Ahaw Jerûgalejm. Haleluw-Jah.
i
1 Àhlîlkan Huwa iarg Idiudus, Hej
bâla, 'umet tertubus: 'Ûgaplah tasbîtti jarg
»k^al. Sebab mûrahnja berkakal Bahejna
sârgat dan befar Di^âtas kâmij jagg benar.
pli
Udjîlah kâmu 'âkan Huwa, Sebab
bâjiknja terkenal, Sebab kamurâhanraa
djuwa Salâma lâma berkakal. Brij 'awrang
Ji(râ''ejl berkâta Sakârarg 'îni j fabenar
Kamurâhanrya 'îtu ryata, Dan fala-
mânja terchabar.
Mi
2 Brij 'îfij rûmah Hârûn kâta Sakârang ^
m
'îni ; fabenar Ramurâhannja 'îtu ryata,
Dan falamânja terdiabar. Sakâra^ bâjik-
lah berkâta Segala 'awrarg mutaldiij ; Ramu-
râhanrya 'îtu ryata Salâma lâma dinegrij.
J Didâlam perlàlàkh ryawâku Rapada
i
ils
fija jarg tjamar.
IHeh I.
4 Dân Huwa menjertâ''ii 'âku 'Antâra
penûlotgku kras: Klakh 'âku lîhat dân
quot;latâku Rapada pembingîku dras. Sabâjik
(li^oig pada Huwa Pawn deri hârap
Kapada niânufija cljuwa, Ka-
jj^_ pada Mantrij jang roboh.
5 CHalâjikh merg'^ulîlirg'âku, Bahuwa
deg^an
-ocr page 484-dengan nâma Huw 'Akûlah dengan kapa-
i
m
lâku Memârarg jawrang perfatruw. *Ijâ-
lah me%'^apotg^hambâniu, Kulîling 'âku
berdekat, Bahuwa dengan gah namâmu
Kupârang dija me;g arat.
6 Prij maduw merg''ulîliig 'âku ; Ter-
pâdam 'apij dûrij klaüi: Dan dengan Hu-
wa kawas^^upârag dija
Telah kawtûlakh fendirîku, Sahirega lyâ- ^
ris kuroboh , Tetâpi Huwa jaig gahîku
Menûlo^ 'âku fapunol^
7 Siizetku Huwa kawasâku Mazmûr-
Ku pâgi dan petarg ; Sebab 'ijâlah kapadâ-
-ocr page 485-ku CHalâtsku jarg membrij mena^. Sa-
I
J^ara sûrakh dan bagija Didiejmah 'awrarg
jarg benar : Dan kânan Huwa iarg mu-
lija Berbowat karclja jarg befàr.
THeh II.
8 Dàn kânan Huwa jarg berldiowat
terHiabar : Dàn târep kâ-
nan Huwa bowat Babrapa karcy'a j;
befar. Tijâda 'âku 'âkan hîlarg Tetâpi
^dopjertogoh , Dàn 'âku 'îni 'âkan bî-
la^ Rarcyârya Huwa (àpunoh.
9 Huw fudah tâ^adîbkan 'âku Sakâli kâli
terpigah, Tetâpi pada mawt rijawâku Tijâ-
da
da 'i]a meiyarah. Padâku 'îni jarg hambânja
Bukâlah pinm aadalât, Klaüi 'âku mâfbkh
kapadînia, Dàn pûdji Huwa gnap Hiajât.
10 'Inîlah pinm gerbarg Huwa, Jarg
kapadânia denman gah Segaîa 'awrana sâ- ,
dil djuwa Rlalh dâfarg mâfoth fafegrah.
Klaldi 'âku 'âkan pûdji kâmu, Sebab do-
Slâku kawdeigar: Dàn kapadâku pawn
'adâmu CHalâts njawâku jarg befàr.
THeh ni.
11 Sabâcu 'awrarg jar^ per^'Afah Telah
membowaig prij tagar, 'Itûlah djâdi
dei^an sûfah Pencljurej, hûlu jai^ benar.
Dàn
-ocr page 487-jD^ deri pada fîhaldi Huwa Perkâra 'îni
djâdi gràig, Dân pada mâta kâmij (^uwa
'ItûIah 'âmat terriargarE;.
—y. ■
12 'Inîlah hârij termulija Jarg dedjadî-
Mubârak 'awleh kawasâmu , Jaijg
dei;gan nâma Huw, Dân kâmij
memberkâtij kâmu Didâlam Ihobah ber-
G gnbsp;fàruw.
faruw. Targ Huwa 'Alîah brij gahâja Ra-
'^nmm------
11
pada kâmij jarg benar : 'Ikadah fon^ah_
mâfa râja Rapada tandolii bergamar.
il
———J------—nbsp;-nbsp;^J
14 Rlaldi 'âku 'îni memucyîkan Dirîmu
djûga, jâ'Ilah: Dân'âku'âkan rnenirg-
gîkan 'Ilahku Huwa dérgan gah. Pudjî-
lah 'âkan Tûhan Huwa, Sebab bâjik-
nja terkerral, Sebab kamurâhanrya c^uAva
--
Salâma lâma berkakal.
nja fempornâlah, jarg ber^âlan Menûrut
-ocr page 489-Tawrât Huwa dei^an trang. Berbahagija
'awrare berkakâlan, Tare; palihâra kagaksî-
an Huw: Jarg gârij dija detgan gnap hatîrya.
2 Jang tîda meig''arcyâkan peryemuw
: hâiyajangnbsp;^
Menûrut cyâlan Huwa jang kenan.
J^Hej (^law cyâlanku dileboh Tataplah
^e^ganj^^^Tjatkâla 'îtu tîdakh 'âku
'âkan Bermâluw, mâna'âku men^elirg
Gg anbsp;RapaJa
Kapada gnap pafanmu tûrut cydc^'ar.
Ü
4 Kupûdji 'argkaw dercan prij henirg
Hatîku, mâna 'âku fùdah 'âc^ar Gnap ^
Hiukum aadâletmu iarg benar. KlaHi 'âku
memaliharâkan Blâmât 'Ondangmu: djâ-
rganlah, jâ 'Elkhahar, Titggalkan 'âku
pawn terlâlu 'âmat.
Eâ. II.
m
5 Butapa 'awrarg mûda klaldi prefih Lû-
ronarya? mâna 'ija fàlàhârij Menûrut prij
lermânmu jang cyernih. Dengan fagnap hatîku
âku tjârij H-Jadlretmu : cjjâ^an berfaiâtkan
m
grarg Hambâmu deri pada gnap pafanmu.'
6 Didâ'
=î=
^^tîtah perbahasâ^anmu, Sopâja djârRan
^^^^^ i
Jâ Huwa, 'amkaw (liûga
^pucyTan, 'Âdjarkan 'âku 'îni berlekat
^^T^^an bîbirku 'âku^pawn telah Mem-
fakalijen tutôranmu, tHukum mû-
J^^^uj^deigan gah. Dan 'âkan djâlan
^^^agaksîWu Hamtómu 'înijûka^
I^hlah deri pada 'âkan harta.
riacrsr
'âkan gnap fabdâmu jaiB benar
, dân mewarta, Lu-
î^orgmu 'âku 'âkan mendjeiirg. Kapada gnap
Gg 3nbsp;'ondai^-
'ondai^mu 'âku 'âkan Sukâkan fendirîku
prij henigg: Fermânmu tijadâkan kulupâkan.
gîm. III.
9 Bâlaslah kabidjîkan 'îtu grarg Kapada
hamba, 'âgar hîdop 'âku, Dàn palihâra
gnap aa^'âjib Tawât kâmu falamâiya.
y T a '' I
10 Di^âtas mûka bûmi ja^ tatap 'Afirg-
lah'âku; (yâtganlah kirârya Bunîkan deri
^ A quot;fli -nbsp;izu
dâku gnap pafan. giwâku ginta deri ka-
^ingînan Kapada Hiukum kâmu jatg kenan
Sagnap kotîka deigan karadjînan.
-ocr page 493-I 'A^kawlah n^istâ^'ij, me^'urat Si-
— V ■ —ff— —------------—
kùtokh 'awraig nakal, kagila''an , Ja^ deri
I
li
gnap pafanmu berfafat. Gulirglah kagela-
^an katjutjâ''an Pawn deri dâku: kârna
^u tra^ Paliharâk^a|ak^^gn^^
~îjRâmakhPaij;bûlu bârya^ dûdo^gram
Berkâra lâwan 'âku: dan hambâmu Telah
sfanmu kapadâS Sawâtu pertjitâ''an jarg
fedap, Seperti 'awrarg 'awra^ bitjarâku.
Dâl. IV.
padâ~dûfi1berlekat: Merg-
hîdopkanlah djîwa dân badanku ,
-ocr page 494-Menûrut fermân kâmu jarg tzebat.
Hambâtnu fudah bîlarg gnap djâlanku,
Padâku 'amkaw fudah mendjawâb:
m
Sagnap 'ondangmu 'âcyarkanlah 'âku.
14 Percha lan fabda kâmu jang muhâb 'Ar-
tikanlah kirâtya kapadâku ; Brij 'âku kîra
Eac^âjibmu gnap. E^iwâku tîris deri kârna
mûroqg: Mendirîkanlah 'âku bertatap.
Menûrut fermân kâmu, pada lûrorg.
1 i; Lalûkan deri dâku 'îni grang Ferdiâ-
---.-
lan dusta, brîlah kapadâku Tawrâtmu
paSa pâgi dan petang Perdjâlan kabenâran
fudah 'âku Memîieh, dàn ttiukumpiu jarg
^ebat
lendjawâl
Padâku aku ^ fudah berfamâkan. ^
116 Jâ Huwa, 'âku 'îni berlekat, Ka-
fiaks^mu'âku merg''atâkan: Dfârganlah
permalûkan 'âku grang. Sapancyaçg cjjâlan
^asâ^mu 'âku Klakh lârij, mâna 'aigkaw
'îni trarg Telah meîuwas hâti dân dadâku.
Hâ. V.
r^a 'âku bergamar. Hendakhiah genderoig-
--------------
m
kan gnap hatîku Kapada kagai^^an jang
m
benar, Dkn bûkan pada kîkir, jâ Barîku.
ig gâ^anlah brij matâku mendjelii^
Sakafija^'an: 'awleh djâlan kâmu Mengh^
dopkanlah 'âku prij heni;rg. Mendirîkanlah
tt—«- 1 J____
Hiawlmu dkn fabdâmu Kapada hamba 'îni,
iangpegang Dan genderong kapada takhijetmu.
20 Lalûkanlah ka^elâ'^anku^ jarg Kutâ-
^^ukummu bâjik dkn benar. Safot¥;goh
'âku 'îrgin gnap fabdâmu: Meçghîdop.
I
Jgr^h 'âku ja^gabar, Dengan famowa
Eadalât durcyâmu.
Wâw. VI.
kâra Kapada pengelâku terka-
P^^tJ Zi*quot;'^'quot; 4järgän 'angkaw merabut Ka-
fcg^J^nâran den dâku, Ku^'âfapada^
^m jang kamal. Klalh maka 'âku
Tawrâtmu fantijâfa, dân
kakal, Salâma lama dengan gnap bigâra.
-ocr page 498-Dkn 'âku ^kan ciiâlan^ercyacyafe
Dikaluwâfan;nbsp;iJ^ta Mengârij^
enap (àbdâmu , iâ 'ElHiakh. Rafiaksî^anmu
g^----------
fi
âku hendakh kâta Mej^hâdaj)
jarer befar, Dkn tijadâkan 'âku bermaluwan.
24 Dirîku 'âkan sûka dkn gamar Rapada
gnap pafanmu katantuwan, Ja^ 'âku
Ml
membirâhij, mentahlîl. Ru^'angkat târgan
pada gnap pafanmu, Jarg 'âku membirâhij
----
difabîl, Rukîra kîra gnap katantuwanmu,
Zâ, VII.
25 Hendaldilah'argkaw'îni me^g^enatg
Ï^iawl pada iàhajâmu, jang padârya Raw»
per»
__ m
per''asâk;an 'âku berpegaig. Parehibôranku
^^^bafertârya Didâlam 'a^s^ku dân belâ:
Sebab c^ancyîmu meçghîdopkan 'âku.
26 Ter''âmat 'awrarg nâkal durcija-
m
nâ Metyindir 'âku: hârya kawasâku
Tijâda fimpang deri prij Tawrât. irHu-
j:umtnu 'âku merg^enang , jâ Huwa,
Sa^tna 'âku fudah berHiajât, Dân merg-
hîborkan fèndirîku djuwa.
Seram befàr padâku berlekat, Sebab
tjgîa fâfikh dân durhâka Tiregalkan Taw-
________m^m^^
h^l kâinu^i^far. 'Ondai^mu fakalijen
_ -^--v-s-—----—1-----r*quot;^—^ quot;^rrx
»abalâka r^JJanjfan kapadâku, penj^ruw
Didâ-.
m
Didâlam rûmah gnap pe/asî^anku.
28 Telah kumeig^'ena^ namâmu Huw
Dimâlam, jâ mahâ befar Tûhanku : Telah
kupalihâra khawl Tawrât. 'Itûlah lâku pada
fahajâmu, Sebab hambâmu pada gnap
ttiajât Telah to;[gguwij tîtah dkn fabdâmu.
fflâ. VIII.
m
20 Bahagijanku 'îtu Huwa grarg, Telah
kukâta, maka het^aîdi'âku Paliharâkan ^
enap fermânmu trang. Telah kufbmbah
derean kawasâku Membûdjoldi Hhadlret Huwa
befàr: Sâjarglah 'âku tûrut prij tyanc^ïmu.
30 IJâlanku kukirâ^ij dkn Hiabar, Ka-_
kupaiinara mawi 1 awi
ÜPüilüi^lli^
pada ka^aksl^'an fendirîmu Kukombalîkan
kâki jaip tagap. Telah kuberfegrâhan dâlT
tijâda Berlambat, 'âkan palihâra gnap
iHpiMilil
Pafanmu dan tîtahmu dâlam dâda.
mm
31 Sikâwan 'awrarg fâfiûi dan chawâa
Meryâmon'âku: maka tîdaldi'âku Meîûpa
^Tawrât kâmu dân fermân. Disâma te^ah
mâlam bângon 'âku, Sopâja pûcyi 'aigkaw
Jàfà^ Sebab fegaîa Ibukum sadâlatmu.
J 2 Kapada fakalijen mutakhij^ SakûtOw
aku pawn dei^an berkatmu, Ja^ palihâ-
ra fabda, menogoh. Deigan kamurâhanmu
gnap, jâ Huwa, Salûroh bûmi 'îtupawn pu-
noh
noh: 'Âdjarlah 'âku gnap 'ondaçgmu djuwa.
THâ. IX.
Telah kawbowat bâjik, memegang ,
Hambâmu jang dlaaîf, jâ Huwa Tuwan,
Menûrut fermân dàn fabdâmu trang.
± -----r
m
m
14 Hambâmu 'îni fudah berfafat Dihûlu
deri pa3a ter''aniâja: Fermân fakârai^ 'âku
memegarg. Bahuwa 'argkaw cyûga 'ada
—----y . y- t—■—---—»• —H---r-r- *■ v_^
bâjik. Dan bowat bâjik: 'âc^ar 'âku gra^
'Onda^gmu fakaiijen dtigan lâjikh.
-ocr page 503-b^a dusta lâwan 'âku: hânja Kutoigguw
^abda de^an hâti gnap. Hatîrya 'ada gû-
^oHi didadâtya Saprij lemakh: tetâpi 'âku
^ -^---
amas
_Makh Sukâkan fendirîku difabdâmu.
défi pejrakh dân
Barîbu rîbu pîtis jarg kajâku.
Jâ. X.
^^^^Wcya 'âku prij ga^garg,
Dan largl^p 'âkul brîlah 'âki^^a^e?!-
H hnbsp;4jaf
18 Ta Huwa, 'âku tâhu fabenar hHu-
kummu aâdil, dkn dergan fatija, Raw- ^
''anjajâkan 'âku terfafakh. 'Adâlah grârgan
kamurâhan kâmu, Sopâja metghîborkan
Jâku kl^, Menûrut (^gg j)a^fahajâmu.^
XQ 'Âtasku brii ralfcmetmu bertatap, So-
pâja hîdop: kârna kapadâku Tawrâtmu per-^
eitâ''an ja^g fedap. Brij 'awrag nâkal mâluw
kârna 'âku, Jang fo^gfong 'âku deggan bôh^
krat: Hambâmu mcçg''irâ''ij gnap fabdâmu.
40 Padâ-
1
Il i
A *nbsp;*.nbsp;quot;quot;
^^g^^^duwd^am 'âkan gnap
Hh anbsp;daçg
-ocr page 506-da^^âmu deggan Hiakfa. Harîku brya bâ-
daliî, jâ Tûhan^^^i^an^k^V^^^
kân klatti Hiukummu 'îtu 'âtas peîâwanku ?
43 Si^'awrarg nâkal jang punoh wafât
Metggâlij lûbang pada fahajâmu, Jang tîda
câtut deican prii Tawrât. Benarlah fakalijen
tîtah kâmu: Marîka 'îtu der^ dusta
prarg Merg^'ûfir'âku ; tûlo^lah cyiwâku.
44 Sedîkit kûrarg 'awra^ 'îtu grang Di-
-----Jnbsp;. -ô tf-T^--tnbsp;-^
Lâm.
bûmi fudah menghâbiskan 'âku: Tijâda 'âku
meniggalkan tfaakh. Menûrut kamurâhan
fatijâmu Hîdopkan 'âku: rnaka 'âku klaldi
Paliharâkan kafiaksî^an kâmu.
-ocr page 507-45 Jâ Huwa, falamânja dân kakal Ber-
^^^n^n, tîtah, dân rabd|[n^^Diquot;âtas
J^it lârgit terkenal. Rabangfa deri ba^fà
^fe^â^^Dâri bûmi'angkaw fùHah quot;^no-
goh Berdîrij 'îtu djûga fàbagîni.
^_p» .■nbsp;..-i.^. ^ Anbsp;A ■—- . i
J^m^arg gapat. Tawrâtmu 'îtu c^ikalaw
s^iy^a IJitâku lâma fudah kuterkrat
m
Didâ^^ag^ran pada
4^alâma lâma tîdakh 'âku klakh Lupâ-
perfabdâmu, jaig 'awlehnja Rawmerg-
H h 3nbsp;hîdop»
hîdopkan 'âku 'rhi grakfa. Padâmu 'âku 'îni,
'j,. g_iji—jj
^dàn lebehr^ Hambâmu hend^^a^ka^
ij ^melepa^ Sebab telah kug^j perfàbdâmu^
48 Sifâfikb (ùdah nanti dengan kras, So-
an fahajâmu : Kagaksî-
ja^mer^hîlangk
paja
J'aninu 'âku merg'^enan^. Telah kulîhat ku
fù3âhan puwas Rapa3a gnap kafèmpornâ-
m
'an grarg : Pafanmu 'îtu 'ada 'âmat luwas.
Mîm. XIII.
49 Butapa sâ^at 'âku 'îni gra^
'âkan Tawrât dân fabdâ^l^ Rukîra 'îm ^
pâgi dân petang. Palànmu mengszâlimkan
fahajâmu Lebehlah deri pa3a perfatruw,
-ocr page 509-ço Hambâmu 'ada berbudij, jâ Huw,
Lebehiah deri perg''âdjarku: 'âku Me^''îra
Jcagjaksî^an jang benar, Ru^'ada bîdjakhsâna
deri pada Segaîa dâtokh, kârna kuttiabar
Sabdâmu 'îtu hirgga 'âku 'ada.
Bahuwa deri lûrong dân leboh Jarg
^4iâhat 'âku tâhanlah kakîku, Sopâia khawl-
Dân deri Hiukum kâmu
gj^w^l^^Tijâda fudah lâlu kafa^rg,
_Sebab telah kaw^âdjar 'âkan dâku.
g^j^Brapâtah mânis fudah 'ada gra^ Fer-
basâ^anmu pada mûlut 'âku! Lebehiah
Hh 4nbsp;deri
i
i
Sebab (alâma 'îtu pawn (àmâku.
deri maduw jarg fènij. Dàn deri fàbda kâ-
«
mu (àharijen Kubawleh bigarâku^dàn
budij, Rubintjij lûrong dusta (àkalijen.
Nûn. XIV.
g 3 Fermânmu|tu 'ada fapunoh Palîta
i
i
pada percy'acyaldi kakîku, Trang pada lûrong
âku dàn leboh. Telah kulbmpah deigan
fendirîku, Ruperdirîkan'îtu, hendaüi
klaldi Paliharâkan Hiukum szadâletmu.
54 Terlâlu 'âmat 'âku terfafaldi, ]â Hu-
wa, tûrut fermân kalimetmu Merghîdop-
kanlah 'âku brij burhân,Radlâlah pada mûlut
A —quot;g inbsp;^quot;iquot; 'y
fàhacyâku, Jâ Huwa, jaçg perfombah lâôior-
bân?
-ocr page 511-^n: 'Âcyarkarûah tfaukummu^^^^
55 qivâku fantijâfa dân Hiejât Did^m
—-tr-^nbsp;—«— ^ ^nbsp;^
tâpakh târgan fendirîku: Tijâda lûp^rg-
kaw dân Tawrât. Sifâfildi tâhan facyurat
_bagîku ; Dân hârya fôrggoh tîda kufafat,
te
lâlu deri pada fahda kâmu.
J^KapaHa gnap gaksîmu kulekat, Pu- ^
iaka 'îtu Hiad kakal 'adâmu: Hatîku kâr-
i t, ■■nbsp;-jTS-;
^J^ti^rgamar. Telah kugondotg 'îtu
derijâlani, Sopâja bowat 'ondatg jang
benar Salâma fampej kafudâhan aâlam.
Sîik XV.
57 Hambâmu bingij'ârgan, dân hewâ
Hh 5nbsp;Nafaû»
^gan^^dân radJâ. Ferimdônganku 'arg-
, de^an gâhij, Prîfejku, dân kubûku
^lam pra^, Kapada fafermânmu ^ber^âfâ^
g8 NJah deri dâku, hej fegaîa jang Ber-
bowat djâhat, 'âgar fantijâfa Pafan 'Ilah-
lâpildikanlah 'âku, Sopâja 'âku hîdop, dân
betah : I^âi^anlah permalûkan gnap 'asâku.
59 Lâpikhkan 'âku, maka 'âku klakh
Lepas: tatkâla'îtu fantijâlà Kusûka pada
^'ondargnbsp;Hiakh. Samowa 'awrarg
'argkaw membinâfa, Jarg deri 'ondarg kâmu
-ocr page 513-berfafat, Sebab berdusra tîpu dân dajârya.
^60 Seperti sâiga 'a^kaw bowarg, krat
^tnowa 'awrap fâfikh bûmi, hâ^a g^sî-^
jnu kubirâhij fàfàcyam. Sebab kagantâr^-^
ku 'âkan kâmu Rumâku dâgirg 'îm berfa-
ram, Kutâkot deri Hiukum dân giksâmu.
Sajn. XVI.
il
61 Telah kubowat aadalât, 'intsâf:
^ârganlah pada gnap peiçg^anjajâku Sarah-^
^^^^u, hârya brijmu^f Deggan bâjik-
^gj^endakhlah kârnâku Mencyâdi penubusku
^Vkafîl: qâ^anlah nâkal meiggagâhij dija.
62 Matâku rinduw dendam bertahlîl Ka-
pada
492
pada Riâl chalâtsmu dân (àtija, Dân pada
percyandjfan (àbenar. Bowatlah 'angkaw
sâma fahajâmu, Menûrut kamurâhan ja;g
befar, Sagnap 'ondangmu 'âcyarlah hambâmu.
- - - -----
i
63 Hambâmu 'âku 'îni 'aHa grang, SZ.â- ^
limkan 'âku, maka 'âku djuwa Rlaüi meng-
''enal kagaksî^anmu trarg. Kotîka fuHah fam-
^pej^pada Huwa, Sopâja dekajr^âr^ de^an
kras, Marîka 'îtu rombaüi Tawrât kâmu.
64 Sebab 'itûlah deri pada mas Rumem-
birâhij tîtah, dân fabdâmu Pawn deri mas
mm^^Êms --——
Iarg didadâku Pawn deri fafawâtu fabenar:
-ocr page 515-Dan lûrogg dusta debingîkan 'âku.
Fâ. XVII.
65 Ka0aksî''anmu'îtu tergaigarg, Sebab
^tûlab tûboh dàn cyiwâku TotEguwij dija
^^^ît^dàn pegang. Magnàj fèrmânmu 'îtu
ka^dâku Meng^arunjâkan trang dàn fabe-
66Teiah kukârga mûlut fabefar, Dàn
gggg^; f^ab hambâmu 'îtu Merinduw
Jy^u, Kafijankanlair'âku tûrut Hiakh
a.quot;-1*-*--------■___^____
Ö7 IJacyakhku ditîtahmu pertogoh Kirâ-
nja;
494
m
i
i^a: ^â^an^ brij^fakafàlâhar^ *Âtasku de-
pertuwan fapunoh. Tubuslah 'âku deri
perggagâhan Simânufija, maka 'âku grarg
É
Rlaüi palihâra tîtah dân fabdâmu.
68 Bertjahaiâkanlah ttiadlretmu trang .
Padâku, dân 'âcyarkanlah hambâmu 'On-
da^mu fakalijen jarg tergah. Sejrôkan 'ajer
hîlir deri mâta Matâku, kârna 'awrang pawn
teliih Tijâda memegarg Tawrâtmu ryâta.
T5âd. XVIII.
J^î^mu, kârna fatruw dan mûfohku Lu-
membirâhij 'îtu.
jJLj^gillah 'âku 'îni dân terglij, T^aT
ÂJ^H^Sadâl^aW bertatap,
,TWrâtmu 'îtu c^'^ga kabenâran.
72 Pîgakhku dân sûfahku mendekap Sa-
hâja
-ocr page 518-lïâja, gnap^dâmu kagn^n Dân per-^
girâ^^ kapadaku^r^. 5Z.adâlet k^^
95kâmu'îtu Kakallah; brij ku^arti 'îtu
trarg, Klakh maka 'âku hîdop fabagîtu.
KHâf. XIX.
X Telah kuberdoaâ deigan fagnap Ha-
ûka: fahutîlah grarg, jâ Huwa, 'Qndatg-
mu 'âku 'âkan menatap. Telah kuberdosia
m
âku fudah bowat penjaruwan: Dân difer-
mânmu 'âku bertogoh. Matâku dihuluwij
kâwal
-ocr page 519-Perbasâ^'anmu fampej landjut sâlam.
75 Menûrut mûrah dergarlah docâ ,
Menûrut Hiukum hendaldilah, jâHuwa,
Jya deri Tawrât kâmu.
T^Tetâpi 'amkaw lt;^ga berdekat. Jâ
^w^dân pafan pafan fabdâmu , Segaïa
J^U Râdil dan benar. Kutâhu deri pada
fadija mâl ka0aksfan kâmu ter-
ttiabar, Kakal telah kawper^âlaskan dija.
I inbsp;Râ,
-ocr page 520-7 7 Tîlildilah 'anjajâku jai^ P-^^j^ Banton-
lah 'âkur^k^ tîdalài 'âl^Lupâ^Ta^^
rât kâmu jang prefih. Bantahlah perbantâ-
han kapadâku, Tubuslah, hîdopkanlah 'âku
eÉ—A—-rfe
i
grang Menûrut prij djancijîmu ja^ mulija. ^
78 Dàn deri pada 'awra^ fâfildi tra^g
CBalâtsmu ^âwoh kârna tîdakfa 'ija
Mengârij'onda^ kâmu dàn Tawrât. RaHi-
metmu 'îtu bânjaldilah, jâ Huwa: Meng-
hîdopkanlah 'âku brij Hiajât Menûrut
tîtah dàn Hiukummu cijuvva.
79 Mûfohku pegg'^ûfirku jang terglij Bâ-
ryakfa-
-ocr page 521-m
^akhlah, hârya deri gnap Qaksîmu Tijâda
aku fimparg fafàprij. Rulîhat 'awrarg jarg
^awân bagîmu, Telah kubernustâpa dân
f—
^^^^^^ermânmu quot;'^aldi 'ija palihâra.
l^atlah kubirâhij, dân kenan, Jâ
t^H^wa, pada fabda dân bigâra, Hîdop-
1 -Vnbsp;— ----^=1 4-5
^^kdraetmu , Dân pada^alarnâiya Hiad
kakal Samowa Hiukum Hiukum siadâletmu.
gîn. XXI.
^^^^^rghûlunbsp;jang dabar Samenâ:
gantar gomitar. 'Akûlah bergamar febab quot;
I i 2nbsp;katâmu
pe7dust£an dlfabrang gt;
kagilijan dergan kapatût^: Tawrâtrnu k^^
^^ËiTdlrTfâbÛ^ah^ tûdjoh kâli gnap^
niametmu Hambâmu pawn bejâfa men-
tahlîl, Sebab fegaïa Hiukum aadâletmu.
8 3 Bahuwa 'ada dâmej ja^ befar Ra-
pada jaig birâhij Tawrât kâmu, Tijâda ka-
fontôhan dàn dabar. Rapada Hiâl chalâts
bahaRiiâmu, JâHuwa, 'âku'âfa dan ta-
tap, Dân 'âku meîakûkan pasânanmu.
84 giwâku memaliharâkan gnap Ra- ^
gaksî-
-ocr page 523-a
^aksi^anmu dan penjurôhanmu, Jaig ku-
birâhij sârgat prij tedoh. Kumemaliharâ-
kan gnap fabdâmu Ka:0aksî^anmu : kârna
fapunoh I^âlanku 'îtu dihadâpan kâmu.
Tâ. XXII.
m
Huwa , bejarlah rijohku ^ra^^
^ere^mpir dân merchâdap Hiadlret kâmu ,
^^^dafclah meigsâlinikan 'âku trarg. Brij
^ut^okanku dâtaig kapadâmu, Bantonlah
aku 'îni jarg lemah, Menûrut khawl
^__fèrmânmu dân djandjîmu, ^
86 Mûlutku 'âkan memantjarkan gah
Tahlîlmu, mâna hâbis fendirîmu Merg^'â'
1 i 3nbsp;c^aç
m
Il
cljar 'âku 'ondan; dân 'in^âf Lîdahku^ar^
perbahasâ^anmu Rlaüi tûtor tûtor dergan
'iatikhâf, Sebab Eadâlet cljûga pasânanmu.
87 'Adâlah grarg tâ^anmu togoh
Menûlorg 'âku, kârna fahajâmu Mernîleh ^
fabda kâmu fapunoh. Kurinduw 'âkan
bahagija kâmu, Jâ Huwa, dan Tawr^u
'îtu gnap Kagamâranku dân pergitâ'^anku.
88 Beiarlah'âku hîdop dân tagap, Rlakh
maka 'âku mentahlîl Tûhanku, fflukum-
w
mu brii menûlorg 'âku trarg. Seperti dom
ba hîlaiglah ryawâku Dânberfafat: tontut-
jah 'âku graig, Pafanmu tîda delupâkan 'âku.
I
ib
I
k
^ ^Ahâja berdoEalah 'âkan Tûhanku
^^lam kapigâkan , Belâ jai^ 'ada kapadâ- ^
^ku^^ân 'ija meryahûtij 'âku. Jâ Hima,
^^^^ah (kukâta) ig^wâku, ja^ padâ-
^^^ lyata, Pawn deri bîbir dusta^rat,
lîdah bôhorg jarg fàfàt.
^ 2 'Apâtah dâlam pem'^ardjâmu Klakh
Ita bôhoig brij padâmu? 'Apâtah 'îtu
^ntijb^kan Padâmu dergan kabicyîkan?
_Tijâda hârya 'ânakh pânah Segaîa perg^a-
^âjaj^ah, J^rg 'ada tâcyam dàn padas,
Baferta bâra aarsar kras.
-ocr page 526-3*'Adoh bagîku, wâj! bahuwa Di-Me-
^l^ïill
(iek kuberdaga® djuwa, Bahuwa 'âku
dijam dâlam Tarâtaûi KHejdar fijarg mâ-
lam. niwâku firdah dijam lâma, Balèrta
'awrang jang fàsâma Membintji^âmej,
'awleh prus Hatîrya jarg terlîhat trus.
4 Telah berdâmej'âku: hânja Tatkâla ,
'âku kapadârya Berkâta, maka pantas 'ija
Rapada prangrya jaiçg (àdija.
MAZMUR JANG RA CXXI.
: , A llIl^aiîÊi^^^g
/\ Ku pandai;g gûriorg cyuwa, Deri
mâna dararg Tûloig de^an bâtanj. Tû-
lo^ 'âku deri Huwa, Jarg telah cyadîkan
gnap
-ocr page 527-ii
gnap Lârgit bûmi ja^ tatap.
__
2 Bûkan 'i]a brij padâmu Kâki ja^ ber
iMi
s
fbntoh, 'Agar 'argkaw rontoh. Huwa
mm^m
pemaliharâmu Tîda rgantoHi jarg kafîl,
Dan_ penongguw Jifrâ^îl.
3 Huwa pemaliharâmu, Dan perna-
quot;wô^anmu, 'îtu dikânanmu. Matahârij
^padâmu Tîda brij madJaret grar^.
Tîda bûlan dipet3t;g.
4^^ri^pada djâhat Huwa Palihâra kâ-
Lâgipawn djiwâmu. 'Ija palihâra
_^uwa_Raluwâran prij kamal,
-ocr page 528-MAZMUR JANG KA CXXII.
A
*nbsp;A
Là
Ku sûka 'awrarg djuwa, Jarg ber-
m
kâta demikijen : Kâmii 'îni fakalijen 'Âkan
^^rf^^^zai . i il
mâlbldi üiobah Huwa. Kâki kâmij dipin-
ràmu IPawn berdîrij dan kubûmu, Hej
Jerûgalejm jarg terbefar. 'îtu fùdah taper-
3
m
*^ûfah Saprij kawta deigan sûfah,
Targ terfambat sâma fabenar.
a Jaag kamâna mûdikh c^uwa Hulu-
m
ba^fà, kagahâdet Jifrâ^ejl menûrut aâdet,
'Âkan pûdji nâma Huwa. Kurfij Hiu-
kum 'istanâmu, Kurfij Dâ ûd jarg ham- ^
bâmu Difànâlah ti^ggal bertatap. 'Âkan
dâmej
-ocr page 529-dâmej pawn mintâlah Di-Jerûgalejm :
'adâlah Dawlat bagi petg^âfehmu gnap.
3 Maka bertatap kirânja Dâmej 'îtu di-
kawtâmu, Dan didâlam 'istanâmu Daw-
dâmej dâlam 'argkaw grarg. 'Awleh kâr-
na idiobah Huwa 'Âku 'âkan tontut
mm\
m
cy'uwa Rabidyîkan kapadâmu trarg.
MAZMÛR JANG KA CXXHI.
^U^argkat mâta kapadâmu , jarg
Dilawrga dûdoHi trarg. Bahuwa (àfb^-
gohrya faprij mâta Sahâja 'îni ryâta Lekat
kapada
-ocr page 530-^ kapada târgan tâi^an Tuwan Lelâki pa-
rampuwan. Kapada Huwa 'Allah kule-
=53=
kat, Sahitgga sâja;g brat.
2 Kafijankanlah kâmij 'îni grarg, Jâ
mm
Huwa jatg bertrajg : Sebab fegaîa kâmij^
'âmat puwas Dengan tjelâ dan huwas.
Dergan findîran 'awrarg jang cljumâwa
Terlâlu puwas iijâwa, Segaîa kagugâ''an
perfatruw 'Ankâra kucy'omuw.
MAZMÛR JANG KA CXXIV.
iJEjar 'awraitg Jifrâ''ejl berkâta : Ilika
djârgan Huwa jatïf kawâfa 'Ada ferta kâ-
inij fantijâfa, Mâna mânufija ba^kit i^ta
Lâwan
V ;
I I
Il
m! ^
Lâwan kâmij 'âkan berbinâfa.
2 l^âris fùdah tertalan njawâku Hîdop
hîdop, mâna gram morkânja Hârcat lâ-
quot;^^n kâmij jirg hambârya. Nfâris 'ajer lam-
par 'âtas 'âku, Sûreej lampoh 'âtas fahajârya.
^ NJâris 'ajer 'âtas kapalâku Sudah lam-
^^h de^an pertubînja. Terpucljîlah Huwa^
_dib^îrya, Jarg tijâda meiyarahkan 'âku
'Âkan perampâfan figigîiya.
Huwa, CHâlikh lâigit bûmi fabagîtu.
-ocr page 532-1
iVApada
, !
Ei i
Huwa deirgan timbang Se-
m
gaïa 'awrarg jarg Berharap dkn pegatg,
Seperti TSijawn tîda bimba^, Tetapi
—fr-
tirggal (alamarija, Tatap 'adârya.
=3
2 Babrapa bûkit berkulîiirg Jerûgalejm
i
m
befàr; Rlaüi Huwa fabenar Rulîling ^
Idiawmiya jatg tergîlirg, Sakârarg fam-
pej falamârya, Rakal 'adârya.
m
3 Sito^gkat fâfiûi tijadâkan Berhenti 'âtas
jatg 'Ondejtya sâdil grarg : Sopâja c^ârgan
Siâdil 'âkan Pandjangkan pada sâlah
c^'uwa Târganiya duwa.
4 Bowat*
-ocr page 533-4 Eowatlah bâjik gra^, jâ Huwa, Ka-
m
pada jai^ benar. Sâlahrya jarg befàr,
i^m.
Simpargkan dija 'îtu cljuwa: Di^^âtaS Jif^
r^.nbsp;.------ ^^^
râ^ejl pawn râmej Klaüi 'ada dâmej.
1 Atkâla Huwa meîepas TSijawn-
1
^ jarg tertâwan kras^ 'Adâlah kâmij
fal^j Saprij jarg mimpij digarej. Mûlut-
tt J^îtu pawn tertâwa , Lîdahku sûraldi
^ergan ryâwa: CHalâjikh kâta fabenar ;
_JHuw^^wat karcya jang befàr.
^ Huw fudah bowat fabenar Perkâra
bânjakh dàn befar Sertâku, kârna 'îtu
gra«
-ocr page 534-grarg 'Adâlah kâmij sûka tra^g. Mere;-
ÊÜ
''ombalîkanlah, jâ Huwa, Segaîa kata-
wânan c^uwa, Seperti 'âlir, jâ 'EIHialdi,
Jarg difàlâtan berfàbaJdi.
-mi
3 Jatg dûka dâlam berbeneh Klaldi sû-
rakh merg^atam lebeh. Jang pîkol bâkas
m
bercb'acyakh, Menâigis 'âmat terfalâkh :
Tetâpi 'ija klaldi kombâli Deigan persû-
--------- -t-^
raidi fefakâli, Dan pîkol dergan prij gapat
Berkasrya 'îtu 'âmat brat.
MAZMÛR JANG KA CXXVII.
I J) Ika tîda Huw per^ûfah Rûmah,
l! I
'awrairg 'îtu fija Jang per^'ûfàh karcya dija;
gûca
-ocr page 535-l^ika tîda Huw bersûfah Menomguvvij
kawta, fija
a^ bercljâga pada dija.
1 Sija cijûga bângon pâgi, Dûdoûi (àm-
pej cyâwoh mâlam, Mâkan rawtij sûfah
Siâlam : 'Ada 'ija membrij lâgi 'îtu pada
^^^Hfehiya Dâlam tîdor, dan lebehiya.
3 Maka denjan fafoiggohrya 'Ânaldi 'îtu
lapegâman , Dân pusâka kadatâigan Deri
Huwa fapunohnja, Bowah prutnja dân
papûcyu 'îtu 'ûpah jam detûcyu.
4 Saprij 'ânaldi 'ânaldi pânah Pada tâman
pahalâwan , Jaig berdâtarg hendakh lâ-
wan, Demikijen pada tânah IJûga 'ada
K.knbsp;'ânakî^
m
i
'ânaldi lâki Kamudâ''an pantas kâki.
5 Lâki 'îm berbagija, Jarg punôhii (à-
bagîm Tarkag de^an dija'îtu; 'Tijadâ-
la
kan mâluw 'ija, Mâna dergan (àtruw
i
lyâta Dâlam pintu 'ija kâta.
Inbsp;a y ^
^Aforggoh berbagija Sa^awrang muta-^
Idiij , Jang tûrut prij rnulija gâlantja ^
jarg tfafij. Sebab lelah tânganmu Klaldi
i
'argkaw mâkan gnap, GHalâts, kabicljî-
kanmu Padâmu klakh tatap.
a 'Istrîmu 'âkan 'ada Saprij fapôhon
jarg Berbowah 'angawr pada Pafâgij
rûmah
-ocr page 537-J^^ah tra^ : 'Anakhmu dân bowahmu
_^epem zejt psnoh Kulîling mâjidahmu
Berdîrij bertogoh.
___ , , ^ ^_______
3 Salâki demikî^an, Jarg tâkot 'âkan
^ât Huw Tûhan kapuà^an, Klaüi baw-
^^^rakât. Di-TSijawii hîdop kâmu
^laldî pandarg fabenar Bâjikrya dikaw-
tâmu Jerû^alejm befar.
sp
i^^JÂnaldimu gûgu râmej Rlakh 'a;g-
lîhat, gah:_S^i djûga dâmej
Di-Jifrâ''ejl betah.
JDAbrapa kâli 'awrang meryafakh
Kk 2nbsp;Sahâja
-ocr page 538-Sahâja deri pada Hiad mudâku ,
Eejârlah Jifrâ^ejlnbsp;kj^i
Tijâda 'ija me^^alahkan 'âku.
m
i
i
2 Bahuwa 'awrarg penartgala kras
Telah targgâla 'âtas gnap biâkai^ku :
Dân fudah meïandjutkan gftap^ bakas
'Alôran, (ambil meromoMi tûlangku^
■5 Jaiï; Huwa aâdil 'îtu fùdah krat
Talînja 'awrarg fâfikh fakalî''an.
Bri] 'awrang mâluw, 'ondor, dân fàfat,
i
I
m
Ja^ 'ada bingij TSijawn kapudiî''an.
4 Bâjiklah 'awra^ 'îtu pawn garirg ,
Bâjiklah 'ija djâdi sâma rompot
-ocr page 539-___pi''âtas 'âtap, jan? men4jâdi kfirg
Dihûlu deri 'îtu pawn terdjompot.
Jaig bafertâiija 'awrarg perg^atam
Tijâda dâpat 'îfij fatârganrya,
Dàn 'awrarg jagg memberkas dàn lakam
È-
Tijâda dâpat 'îfij pa^kuwannja.
g^^Ja;^ lâlu larnpob tîda kâta gra^;
„.__Adâlah berkat Huwa kapadâmu
Kirârya : lâgi kâmij de^an traig
Dàn nâma Huwa memberkâtij kâmu.
'J®
iH
H^a, deri dâlam Hatîku ja^ ^
lt;yomuw Safijarg dàn famâlam Padâmu
-ocr page 540-5I8
kufaruw. Dergarlah fawarâku, Jâ Tû-
han ja^ befàr, Trimâlah pemintâku,
Bûcljokhku jarg benar.
2 Jâ Huwa, lâmon sâlah Samowa kaw-
kenarg ; Jâ Tûhan, fîjapâlah Rlakh berdi-
rijan gra^? Tetâpi bafertâmu GHafîrat jarg
—---r---V--------- ' '■nbsp;----«-»-44 «V—'
togoh, Sopâja kawasâmu Detâkot fapunoh,
3 Runanti 'âkan Huwa, IJiwâku ber-
m
be^r, j
tfabar, Dàn kuber'^âfà cijuwa Difèrmân
jarg benar. Qiwâku pawn meng''âwal
iM
-ocr page 541-belàr, Sebab Huw berkawâfa Dân
menubus benar. Safonggoh pawn 'ijâlah
j^^Hî menubus lepas Jifrâ'^ejl deri sâ-
o l knbsp;-:
lah Samowa terlakas.
m
fin^rgan Tûrut bârarg kagaig^an. ^
kulakûkan 'âku, Perdijamkan
jjë^ djiwâku , Sâma 'ânakh ja^ tersârakh
Deri sûdiw 'îbuw pârakii.
3 Hâti, ryâwa, dan djiwâku 'Ada cyû-
quot; --------'------ -
i
m
ga dâlam 'âku Sâma 'ânakii fakalijen
K k 4nbsp;Jarg
-ocr page 542-530 Mazmûr CXXXi; CXXXII. .
Targ tersâraûi demikijen.
4 Bâjik Ti(râ''eil ber^âfa Pada Huwa
naméffinfiii^ie^
jai^ kawâfa, Deri Hiad fakârarg 'îni
Salamânja fabagîni,
MAZMÛR JANG KA CXXXH.
Erkenaiglah fantijâfà 'Âkan Dâ-
''ûd, dan sûfahnja, Tâ Tûhanku : dàn
fompahrya Pada Huwa jarg kawâfa \
Tûhan Jasihûb, dàn fombahrya;
a Bûkan'âku mâfokh dâlam Rûmah! bû-
kan bitjarâku Nâjik cita kâfur 'âku! Bûkan
--------
'âku brij dimâlam Tîdor 'antokh kamatâku
3 Hiigga 'âku bârag mâfa Dâpat sâtu
permalâman Bagi Huwa: kadijâqjin
il
Bagi Tûhan jarg kawâfa Di-Jasikhûb,
jar^ kadendâman.
mm
panmu
4 Saforggohr^a ber^uiaigan Kâmij deri^ar
fàwarârya Dâlam 'Efratâ wartârya : Pada
Jasiar dipadârgan Kâmij dâpat gnap 'adârya.
5 Kâmij mâfoMi kadijâman, Tondokh
dirij kâmij cljuwa Pada lâpildi kâki duwa.
mu Dâ''ûd, djârgan pâlirg mûka 'Urâ-
-ocr page 544-panmu dan hambâmu.
THeh.
7 Huwa fij3ah fompah sâcy'a Fada Dâ-
m
quot;ûd kabenâran, Jarg tijâda kaputâran:
----
m
il
Bowah prutmu nâjik râdja 'Atas
gita kabesâran.
8 nika 'ânakh lâki kâmu Tûrut Idiawl-
ku , kagaksfari Jang ku'^âdjar: demi-
kfan 'Âkan dûdoûi kapadâmu 'Âtas
gita katitgg'ran.
9 'Âkan kadijâman Huwa Sudah ptleh
TSijawn 'îtu, Sambil bafermân bagî-
tu ; 'îni perhentî'^an c^uwa , Rlakh
kuber-
-ocr page 545-kurârgan. Rlaüi 'Imâmiya, püêhanrya
_Eerfalâmet sûral^ grângan.
11 'Âku klaldi terbitkan situ Bagi Dâ-
fe
ûd tandoüi khowat: 'Aku fudah 'âtor
bowat Bagi 'Urâpanku 'îtu Sapalîta
jarg termowat.
Ü Klaldi kubrîkan perlàtrûrya Pâkej
niâluw famowânja : Hârya djûga mâko-
Jai^ Rlakh berbûrga dihulûry'i , Dân
MAZ.
-ocr page 546-524, Mazmûr CXXXIII.
MAZMÛR JANG KA CXXXIII.
Utapa bâjik, mânis /aperkâra Ba-
huwa lâgi 'awrarg bersûdâra Berdûdoldi
rnsmmm^^^m^^
sâma bertogoh. Seperti m'ryaöi 'îtu (àpu-
noh Dilatas Hârûn, jarg 'Imam befar
Dân châdim 'Alîah jam benar.
2 Jarg tûron pada djajrggot dân dagûrya,
Qarggotf^à Hârûn ; pada klinî badjûiija,
Dân deri lejher katepij 'Iiûlah 'ombon
B^mmmmm '
Hlermawn jarg (ènij, Ja^g tûron 'âtas
TSijawn (àpunoh, Segaîa bûkit jaig togoh.
3 Sebab disâna Huwa menîtahkan Ber-
katnja , dân kakal meng^'anugrahkan
1'
I Y^iip^^illïpiil^^^li
iJÂjik hamba fakalijen Pûdji Huwa
^ftharijen : Kâmu jang berdîrij dâlam
KHoBah Huwa iàfàmâlam.
2, 'Angkat tângan dàn matâmu Pada Idiib-
jl^^maldidis kâmu ,Brij pensrgâhan dan pu-
^^^^^an^^^da Hüwa faharï^an,
3 Deri TSijawn bâjik Huwa Member-
J^ 'argkaw (^uwa: 'Ija jarg telah ber-
bowat Lângit bûmi dergan Miowat.
1 Ahlîlkan nâma Huwa, Brij tahlîl
-ocr page 548-dân pemgahrya, Hej hamba 'Âlîah djuwa.
Jang dûdoldi diHioBahnja, Dipâgar halâ-
manry'a , Tlahrya dân Tûhanrya.
2 Tahlîllah Huw jarg bâjik, MaZmûr-
lah kapadârya, Ja^ mânis dergan lâjiJdi.
m
Huw pîleh 'ampuryânja, JaElhûb châtfet-
rya 'îtu, Jifrâ^ejl fabagîtu.
3 Rutâhu Tûhan Huwa Befàr, pegang
Berhâla. Dân kahendaldirya cijuwa De-
bowat fedekâla, Dilâ^it, 'âtas sâlam.
Ditûbir, lâwut dâlam.
4 Jarg brij 'âwaprya cijîlat Segala hû-
m
djo;g bûmi ; Jaçg meïg''arcyâkan kîlat,
i
i
J^n hûdjan jarg Hhukûmij: Ja^ deri cha-
m
zînahrya 'Argintija debawârya.
_5 Di-Mitsir pâluw sûlorg Binâtang mâ-
nufija. Jarg kîrim tanda tûlorg, Dan
ii^cyizat mulija: Melâwan Firszawn,
^_lâwan l^mbâtïja jang merâwan.
pâluw dergan wâcya, Membûnoh
Jgijja, bâla Jarg bâryakh : SîHiawn Râclja
jtnawrij, Sawcy kapâla Di-Ba^an:
Kansiân jarg kagitâ^an.
—y—^
^ Ja^ fùdah bry tânahrya Pegârgan fa-
g^^âka Kapada idiawm penggahrya, Jif-
l'â^'ej! berpusâka. Namâmu 'ada Huwa
Tatap
-ocr page 550-Tatap (âlâma cijuwa.
THeh.
8 Jâ Huv?a , (àlamârya Namâmu ka-
''imâtan , Hlad ba^fa dàn ba^sâtija.
Rlaldi Huwa kalihâtan Hiukumkan khawm
balâiya, Dàn sâjarg^^^âiy'a.
g Berhâla 'umet Biowat, Ttûlah mas fàdija»
Dàn pejralii, ja^ debowat Satâigan mânu-
m
fiia. Mûlutnja tîda kâta: Tijâda lîhat mâta.
10nbsp;Tijâda telifgârija De^ar, nafas di^
tu Tijâda kapadânja. Brij pembowatrya
Men cyâdi 'a\mtg fija^, Jarg^h^p
11nbsp;Jifrâ^'e^l fakalijen Puc^îlah 'i!kan
Huwaî
-ocr page 551-^Huwa: Dan Harün demikijen Puc^ilah
dija cijuwa. Dan Lejwij famowanja
^ Pudjilah Huw fertanja:
t^ej mutakfaij tinggilah, Pucyilah 'a-
^ Huwa.^n Huwa terpudjilah DidS-
-----— ■ I r-nbsp;I .. ■■ ■----■tfi lt;amp; —.....y--sA_
TSijawn (^uwa, Jarg düdolh dikaw-
tarija Jerugalejm lawbanja.
P^i^:^ ^ ___
Ucyilah 'akan Huwa , Jarg 'ada
^ajik cyuwa^^^ab ^k^adarya,
Dan mürah falamarya.
^Pudjilah 'Ilah bala Di^atas gnap Eer-
Uh: Sebab kakal 'adai^a, Dan mü-
-ocr page 552-han sîni: Sebab kakal 'adâiya,
Dan mûrah falamânja.
À
4 Jarg fendirînja bowat SLacyâjib
dergan Idiowat: Sebab kakal'adâiya
Dân mûrah falamânja.
5 Jatg karcya lâ^it 'ît^ De^a^i sa- ^
khal bagîtu: Sebab^kakal 'adânja ,__
Dân mûrah falamânja.
6 Jarg menghamparkan dârat Di^âtas^
'ajer sârat: Sebab kakal 'adânja,
Dân mûrah falamârya.
-ocr page 553-T^^^f^'a^^^ig^ar^Babrapa
Sebab kakal 'adârya,
Dân mûrahjàlamânja.
8 Dân matahâri) 'ij;
^ tah Sebab kakaf^^â
Dân mûrah falamâryj.
9 BÛIannja deigan binrairg DÏm^ni
'ada tintarg: Sebab kakal 'adâniar
Dan mûrah falamârya.
THeh I.
jQ Ja^ pâluw 'ânath sûlorg Di-Mifôir
^^e^rij^tûlo^ : Sebab kakal 'adânja ,
Dân mûrah falamânia-
LI 2
Il Ja:rg tambarg üiawm mulija Jifrâ-
''ejl deri dija: Sebab kakal 'adârya.
Dan mûrah falamârya.
12 Dan dergan kras târganrya , Dân
lârgan 'ondjôkanrya : Sebab kakal 'adârya,
Dân mûrah falamârya.
-— ■ —■ '■ ■nbsp;quot; C ~
m
i
tp
13 Jarg membelah disîtu Lâwutrya
KHoIzum 'îtu: Sebab kakal 'adârya.
Dânnbsp;felamârya.
14 Jarg meryabrang rûmahnja Jifrâ'
^ejl diteiçgahtya: Sebab kakal 'adârya.
Dân mûrah fàlamâr^.
Ë
15 Terdjunlah Firs^awn sâma Tantrâ-
-ocr page 555-rya ja^ beraâma: Sebab kakal 'adârya,
___—-' —=
Dân mûrah falamâiya.
m
16 Ja^ hentar liiawmrya dâlam Pâdarg-
' ' ' ' 5S2
^mm
I
m
m
rya fîjang mâlam: Sebab kakal'adârya,
Dân mûrah falamârya.
17 Jarg fudah pâluw Râcya Befar ja^
difàhâdja : Sebab kakal 'adâi^a ,
Dân mûrah fàlamâiya.
i8 Dân Râdja jatg mulija Terbûnoh
'awleh dija: Sebab kakal 'adâtya,
Dân mûrah fàlamâiya.
THeh II.
■m
ig 'Jjâlah SîHiawn Râc^'a 'Emawrij
-ocr page 556-de^an wâdja: Sebab kakal 'adânja ,
Dân mûrah (àlamâtya.
i
20 SZ.aw4j Râc^'a Bagan 'îru Terpârarg
Ml
fabagîtu : Sebab kakal 'aSâriia ,
i
il
Mm
Dân mûrah (àlamârya.
'Û
^ 21 Dân flidah brij tânahqja Pusâka
i
Dân
dân limpahnja; Sebab kakal 'adârya.
m
Dân mûrah falamârya.
22 'Itûlah fabelâka Jifrâ^ejl berpu-
sâka : Sebab kakal 'adârya,
Dâri mûrah falamârya.
Ja^ 'îx^at 'âkan dâku Dikarin-
dâhan 'àku: Sebab kakal 'adâr^a,
-ocr page 557-Dàn mûrah falamâiya.
________
24 Jarg merabut tûbohku, Dàn men-
tjerei mûfohku: Sebab kakal adaiya,
^ÜHiquot;—^
m
Dàn mûrah falamârya.
Brij dâgi^ fakalijen Bermâkan
faharijenj Sebab kakal 'adânja,
Dàn mûrah falamâiya.
26 Pudjîlah 'âkan 'Alîah Djfawrga,
jaig kakallahj_jebab^kakal 'adânja,
Dàn mûrah falamânja.
j[ jEsîfij sûrgej Bâbel, pawn desitu Du^
do^TahTdàn târgi^lah kâmij 'îtu, Tatlâla
~ L1 4nbsp;kâmi]
kâmij 'îrgat meng^ena^ TSijawn. Dan kâmij
gantogg gendarare Rig'âpi pada pôhon ganda
rûfà, Jarg didâlamiya 'îtu, dengan sûfàh.
t
(
11
•t ^
Penâwan fudah minta perkatâ'^an NJa-
^î^'an, pp^hambâlaig kafukâ^a^ : ^NJaryî-
lah bagi kâmij ja^ pafan Sabîcyij njâryi
m
TSijawn jai^ kenan. Ditânah 'âfi^g bagimâ-
I
3 Tatkâla kulupâkan grang negrînja, Brij
^kânan'âku lûpa fen^îrya.^BrjJî^h P^^
lârgit berlekat, Tatkâla tîdakh 'âku prij
gapat Kenang Jerû0alejm,jar
ku, Lebehiah deri gnap kaliikâ''anku.
-ocr page 559-I j^mmmrn_____________
hatîku gnap benar Klakh
ï. 1 5
I 'âku mendiabar pudjîmu : Merghâdap Dej-
wa jaig befâr Klakh 'âku bermazmûr bagî-
mu. Klakh aku tondokh dân fudjûd Rakhib-
lat Kasibah maMidis kâmu, Sebab mûrah-
mu kutelud, Dân 'âku pûclji Hiakh namâmu :
2 Sebab kawmembefarkan grarg Fer-
mânmu 'awleh gnap namâmu. Kuberfà-
ruw, kawsâhut trang: Eizermu merg^a-
ras hambâmu. Segala Râcija bûmi klakh
Memûclji 'angkaw, gah, jâ Huwa, Ja^
'âkan hâbis dergar Hiakh Sagnap per-
basâ^'anmu djuwa.
3 Dân 'ija nanti ryâryi prij Segaîa cyâlan
VJi
Tûhan Huwa, Sebab befarlah dân tfafij
Kamuliiâ''an 'Alîah c^uwa. Sebab tircgîlah
É
Huwa, jang Menîlildi 'awratg rindah
lyawa, Dân deri djâwoh 'i]a graiçg Re-
nal fegaïa ja^ cljumâwa.
m
4 Seda^ kucljâlan diteigah Pîg'akhku ,
m
kawhîdopkan 'âku, Tai;ganmu kanan
m
lâwan gah Satrûku , melepas ryawâku.
Rlalh Huwa pûms 'îtu krap Rârnâku:
dân kamurâhanmu Rakal : djâ^anlah
lâlej gnap, Jâ Huwa, perlelah tânganmu.
MAZMÛR JANG RA CXXXIX.
J A Huv7a, 'angkaw me^''enal Prik-
AV.»
-ocr page 562-dan 'atsal. Dan 'argkaw ^
djuga tahu trai;g Düdokhku dan batgorï^
i
1
ku grarg: Dan deri djawoh 'aigkaw
'arti Perg''ira''anku dan pakarti.
^^^awmeïipütij prij
^^_dan bariigku trus: Dan 'akan djalan
perdjadjakh Bejafa'argkaw. Ja'Elthakfa,
Sablomlidahku'adakata, 'Itülah
kapadamu ryata.
3 I^IrJ^^k^tnergJap^ Ham-
bamu, ja^ bergenderorg: Kawbüboh
di^arasku tr^ Taqganmu. ^apadaku
gfa^g Peig^atahuwan kaga^%an:
Ting.
-ocr page 563-Tirggîn|a tîda kabûâigan.
4 Kamâna deri Rôlhmu gra^, Dàn
deri HiadJret kâmu traie Kunanti lâriî
berdjacyaldi? Kafàwrga cyika kuber-
grakh, Dàn dâlam nâraka kalâna,
Safönggoh 'angkaw sîni sâna.
5 Dàn djika 'âku 'ambil grarg Persâjap
fadjar jaig bertra^ : Dàn 'âku dijam
bertatap Dikafudâhan lâwut enap.
Disâna klakh kawhentar'âku, Kâ-
nanmu memegarg ryawâku.
mm
_^pàn djika 'âku kâta ; klam ^^^
borg'âku, dàn feram: Kulîlirg'âku
I
il
ilî
mâlam trai^. Rlam tîda merg^'alâmij
m
gra^: Tetâpi mâlam , klam ber-
trârgan Seperti trare;, dàn kafijârgan.
m
7 Gilîku 'aigkaw membelut; Menû-
dorg 'âku dâlam prut 'Ibûku dergan
m
kambelij. Rupûdji 'argkaw, kârna
prij Terlâlu hajbat fahajâmu Deper-
m
111=
8 Perbowâtanmu terga^arg ! Rutâhu ^
'îtu, dan kenarg. Tûla^ku tijadâiah
- -----il
trus Terlindotg deri Huw khudus,
Tatkâla 'âku dekarcljâkan Diram-
-ocr page 565-pat bûni derupâkan,
li
ILIZSZZ
jâ
tî-c-
9 Dân 'âku depersûc^i gnap Dirampat
terkabâwah glap. Matâmu (ùdah lîhat
traig Gompalku blom berûpa grai^,
Tersûrat 'îtu c^ûga dâlam Kitâb
mu, 'âkan hârij siâlam.
I o Padâku brapa 'indah gram Rirâmu
deigan perg^'enaig; ! Dân brapa bânjakh,
il
Jâ 'Ilah , IJumIatrya pâgi dan djimah !
Dân cyika 'âku bîlarg dija, Ter-
bâryakh deri pâfir 'ija.
Il Tatkâh'âku cyâga klaldi, Sertâmu
'âku bercyadjali). HendalWah'argkaw.
-ocr page 566-jâTlah, Bûnohkan fâfikh terpigah!
li
Hej lâki lâki mâbokh dârah,
lûlah kâmu ber'amârah.
I a Ja^ menjebut dengan makar Dirî-
m
mU : dan jang membefar Jai^ dengan
fiia berfatruw. Bûkankah 'âku klaBi,
jâ Huw, Membing^, glij pembin^ij
kâmu Jarg bâ^on lâwan kapadâmu ?nbsp;^
13 Deggan bingîku fàpunoh^Kubing|jnbsp;^
dija : jaig togoh Dkn kapadâku berlà- ^
truw. Priksâlah 'âku grarg, jâ Huw,
Dkn merg^'enallah gnap hatîku , Ja^
'ada dâlam (èndirîku:
-ocr page 567-14 '^awbâlah 'âku, dân kenal Sagnap
kirâku dân fabal. Lîhatlah kâluw 'ada
^ grarg Sainâku cyâlan sûfàh , prarg :
Hentarlah 'âku pada c^âlan Jarg
falamârya berkakâlan.
lâki hija, Jatg metg^anjâja 'âmat kras.
Jang kîra kîra dihatîrija Babrapa djâ-
^hat dân ken^j^it|ap waüitu^n
harît^a Berhimpon 'ija 'âkan prarg.
3 Jang menâdjamkan blah lîdahrya Se-
M mnbsp;perti
-ocr page 568-perti 'ûlar: bîfa kras Bilûdaldi'ada dibâ-
wahrya, Mûluttya 'îtupawn padas.
4 Jânbsp;palihâra ^a Fawn^eri
lâ:^an fâfiHi kras, Dân deri lâki pe;g-
m
quot;anjâja, Jang tûlakh 'âku 'âmat dras. ^
5 Dân ja^ djumâwa fèmburyîkati Fadâ-
ku tâli dân djurat: Dic^âlan 'ija mendirî-
kan Fer^'angkap, cyâring, peiyakat.
6 Telah kufombah pada Huwa; 'Ilahku
'a^kaw c^ûga klakh: Sambotlah katelînga
cyuwa Sawâra bûcyokh, jâ'Elttiakh.
THeh.
7 Jâ Huwa Tûhan, kawasâku, CHa-
lâtsku,
-ocr page 569-Ü
II jarg Derauwi
lâtsku, aizet, deiçgan trang Telah kawtû-
m
dorg kapalâku Dihârij finc^'atâ an pra^.
8 Jâ Huwa, c^â^an merg''adâkanPer-
^îrgin fâfikh, dkn makar : Dirîrya mudah
'ija 'âkan Meng^âtas 'âtas perbelàr.
g Segaîa 'awrang kapalâiya Rulîlirg 'âku
jaig lekat, Brij sûfah bîbir dkn katârya
kan, Dkn cyâlan pûla bertatap.
11 Jarg berduwâkan lîdah bûkan Di^â-
tas bûmi bertogoh : Dkn perg^'anjâja debu-
M m anbsp;rûkan
rûkan Tertûlaldi hâbis, dân roboh.
--^—-fr—y * _
la K^hu , Huwa^elakû^nnbsp;^
^Jgâra^^'intsâf Segala 'awray ^^^^
rûkan, Faûiîr, miskîn, dân brij muaâf.
13 Samâcya gâdil fa^Iijen Rlakh pûdji
mu'âku berdoxâ: Tatkâla 'âku^ibelâ
Saruw, (àmbotlah fawarâku.
2 Brij fbmbahjai^ku defàdija Saprij
'ukôpan nâjik tra^g : Saprij perfombah
dipetagg
-ocr page 571-dipetang 'Aigkâtan tângan demulija.
3 Hej Huwa, târoh sâtu kâwai Kapada
mûlut 'âku grang : Torggûlah pintu, dân
H
pegarg Bîbirku deri pada gâwal.
_4 Hatîku cyângan gendrorg 'âkan Perkâ-
^^^'âhat, dân fusûldi, Dân kar^'a^âhh
dimachlûldi: Sedaprya cljâlan 'âku mâkan.
-------- --^--:-»----1-
5 Bâjiklah aâdil tombokh 'âku, Mahar-
'âku, dân tatakh, 'Itûlah kabi^îkan
klaldi Dân mîryaUi pada kapalâku.
Salbi^goh 'âkan kapalâku Tijâda 'itu
memiçjah: Dikafukâran dân lelah Kar-
M m Jnbsp;nânja
-ocr page 572-nârya pemohônan 'âku.
7 Terbejar HHâkim famowânja Difî-
haldi bâtu kâra^ gra^, Deigar perbasâ^an-
ku trarg, Bahuwa mânis gnap 'adânja.
8 Tûla^ku kâpar dân teranti^ Di^'âtas
tânah difàblah RHubûr, fa^'awieh 'awrarg
P-
gah Memarggal 'apa terpalantirg.
9 Padâmu berlekat matâku, Jâ Huwa
Tûhan dân 'Ilah, Padâmu kuberlindoig,
gah, gâ^anlah talilejkan 'âku.
lo Paliharâkanlah njawâku Pawn deri
^âggan pendjurat, Per'^atgkap, kar^^:^
lah brat, Ja;g 'awrarg tâhan kapadâku.
n Bâjik-
-ocr page 573-11 Bâjiklah 'awrarg fâfikh tan(y)0^ Ro-
boh kadâlam c^ârii^ gnap, ^ntâra^'âku
bertatap, Sahirgga 'âku lâlu lampoh.
MAZMÛR JANG KA CXLII.
f\ Ku ruwah pada Huwa, Sawa-
iÊîii!:
râku bûcyokh djuwa. 'Aku^^gor pe^^a-
duwan Dihadâpan ttiadlret Tuwan :
m
2 Dimukâiya 'âku brîta Pîgalii ja^ ku-
mendirîta. Mâna sîbokh gnap cyantorgku,
li^^^i^mîi^m ........
'A^kaw me^^'enal lûrorgku.
3 'Ija fimpan kapadâku Sacljurat didjâ-
lan 'âku. Kakânanku 'âku tûlih, Tîdakh
'awragg jarg menûlih:
iÜl
4 Larijanku fudah hîlam Deri dâku
ja^ gomîla^: Tîdakh 'awrarg kapadâku
il'
iS
tontûtij Hiâl cyiwâku.
5 'Âku ruwah dipintâku, Huwa per-
lindô^an 'âku, Bahagijan 'âku dâlam
Tânah kahidôpan jiâlam.
6 'Ejlirglah rijohku hârgat, Kârna 'âku
♦Tquot; 'ijr' quot; TS , ■ -^.--y. ■ , '-A'—nbsp;—
kruslah sâ;gat: Bowatlah perg'^ûfir 'âku ,
Tang terkraslah deri dâku.
mni^Hmi^^pii
7 Kaluwarkanlah hambâmu 'Akan
Jl.
pûcyi gah namâmu: Slâdil merg^'arûman
'âku, 'Argkaw bâjik kapadâku.
Menûrut szadalâc befar.
2 gâiganlah mâlôkh bigarâmu Eertfau- ^
kum ferta fahaiâmu: Sebab fa^'awrang ber-
nafas Tijâda aâdil dimukâmu , Ja^
lûput dan jang berlepas.
-■-nbsp;—. - ■ ---I ■nbsp;■ ■ ■ ---
3 Sebab fatruw merghambat 'âku; Meig-
''îrikh enap ttiaiât djiwâku , Dûdokhkan
'âku terpega^g Didâlam tampat klam.
falâku SaWrarg mâti lâma grarg.
-ocr page 576-4 K-ârnaryû 'îtu pawn ryawâku Tersî-
m
bokhlah didâlam 'âku: Harîku lâgijai^g
m:
hening Dipeneroâhan dân dadâku Terû-
—ijrnbsp;Onbsp;--=
i
m
faHi, dân mendjâdi krirg.
m
5 Hambâmu meng enarg fàmâta Harî-
Œi
mu purbakâla ryata: Kukîra pet^^'arcyämu
gnap : Difèndirîku 'âku kâta Fer-
bowâtanmu ja^ tatap.
6 Kutâdab duwa blah târganku Fadâmu
dipegg'^aduwanku: I^iwâku 'îtu jarg
heniqg Dihadâpanmu, hej Tûhanku,
Seperti tânah ringkej krii^.
M
-ocr page 577-7 Segrahlah, sâhutlah padâku, Jâ Hu-
wa, pangfanlah lyawâku: IJâ^anlah bûni
ttiadlret graig : Sopâja cljârgan tûron 'âku
Kadâlam prîgij tergargarg.
m
8 Perdergarkanlah 'âku pâgi Kamurâ
hanmu jarg terbâgij, Padâmu 'âku berta-
tap. Brij 'âku katahuwij lâgi ^âlanmu
dan lûrorgmu gnap
Sebab padâmu 'îni 'âku Meng^aigkat
târgan dan cijiwâk^Bantonlah 'âkugraçg^^
jâ Huw, Padâmu lindo^g gnap 'asâku,
Bowaçglah, tompaslah fatruw.
m
lo Hendaldilah 'âdiar fahaiâmu Ber-
bowat bârarg jang radJâmu, Bagîku 'a:tg-
kaw pawn 'Ilah : Ditânah râta brij RôHi
kâmu Merghentar 'âku jang^ lemah. ^ ^
11 Jâ Huwa, 'awleh kârna lâku Namâ-
mu hîdopkanlah 'âku: Dergan cadâlet
- ^ - - - -
il
dân benar Merg''aluwarkanlah cljiwâku
Pawn deri pîgakh ja^ befar.
12 Sebab mûrahmu dân kawâfa Tom-
paslah fatruw jarg binâfa: Hambâmu 'âku,
jâ 'EIHiakh ; Hîlaigkan dija jarg bejâfâ
Padâku bowat perfafakh.
-ocr page 579-1 Erpûdji Tûhan Huwa, bâtu kâ-
rang, Ja% 'âcyar tâ^an 'âku pâkej pârang,
Îjarîku berkalâhij dân berprajg: Kamurâ-
hanku, dân kubûku trai^, Tampatku tiçg-
gij, pelepas bagîku : Frîfejku, perlin-
dô^an fendirîku : Jang tasaloldikan raaijet-
ku enap Kabâwah 'âku 'îni bertatap.
1 Hej Huwa , 'apa grarg fimânufija,
Bahuwa 'argkaw merg''enâlij dija ? Dân 'â-
naldî mânufija bernafas, Bahuwa kaw-
Hiisâbkan dija kras? Safbrggoh mânufija .
fa^'upâma Sawâtu kafijâ''an sâma sâma :
-ocr page 580-Harînja fàkali]en bertogoh, Seperti bâ-
jan? lâlu dân roboh.
3 Hej Huwa, tjondorgkanlah Idrgit kâ-
^mmmm^F^m
i
quot;gt; mu, Tûronlah kena
kawasâmu
guno^
Jang ber''asâpan. Kîlatlah , gerej Berejlah
m
dija 'îtu kapitjej : Limbinelah penahokh,
gomparlah dija. 'OncyoUilah târcan tinggij
m
dân mulija : Bantonlah 'âku deri 'ajer dras,
B
Dân deri tangan 'ânakh 'âfing kras.
4 Mûluttya 'îtu dusta dikatârya ; Tâigan-
r^a kânan bohong dikarcyârya. Bagîmu,
jâ'Ilah, kutyâr^i klakh NJarijî''an bâruw:
dendan dindij graih, Dân deigan perma-
jînan
-ocr page 581-ipiir?
jînan pûloh tâli Bagîmu 'âku bermazmûri
fakâli. Jaig meîepaskan Râclja Râclja:
jarg Tubuskan Dâ^'ûd deri kras pedarg.
IHeh.
5 Tubuslah , banton 'âku deri tâigan
Segaîa 'ânakh 'âfitg kahilângan, Mûlutrya
^mmrn
nieng''atâkan dusta krat : Tâqganrya kânan
bôhorg 'âmat brat. Brij 'ânakh lâki kâmij
^daiwupârya Belar fàpr| tanâman dimudâ-
Mm
r^a: Parâwan bâtu djûrej ja^ premej.
Terpâhat fatelâdan mâligej.
^_6^Radejku 'ada grarg punol^, fopâja
Me^^aluwarkan bâgej perbijâja: Dân
kam-
-ocr page 582-Inbsp;kambing domba pawn ber^analdi grang
'K
Barïbu dkn balaldifa ^d^fabrang. Sopâja ^
lembuw mowat (àmowâtan, Dkn c^'angan
* bârang (àrbuw^kadapâtan. Dan (^'ârga^^
peng''aluwar jang targoh , Dàn cjjângan
penerijaüi dileboh.
m
7 Eerbahagija ürawm dàn bâla 'îtu ,
Tang kapadârya 'ontorg fabagîtu.
Eerbahagija bâla 'îm, ja^
É
'Ilahryi 'îtu Huwa 'âmat trarg.
MAZMÛR JANG KA CXLV.
LaÜi kuti^gîkan 'angkaw, jâ 'Hat^
Racljâku: pûclji nâma jaçg tergah. Namâ-
mu
mu tijap hârij prij kamal Kupûclji, dân
tahlîlkan Hiad kakal. Befarlah Huwa, 'â-
mat kapucyfan : Kabesâranrya tîda kaperî-
imm
''an. Samowa baggfà klakh tasbîHi karcyâ-^
mu: Dân 'âkan brîra kalebêhan kâmu.
a Klakh 'âku 'ûtiap perhijâfan trarg ,
_ Kamulijâ^^ ƒubulMtmu gra^: Segaîa
^r^'a kâmu ja^ muhâb, Dân Rac^ajib-^
mu tîda terlhisâb. Dân 'ija 'âkan meryata
.11
kan öiowat Kardjâmu jarg muhâb, jai;g
3E
'argkaw bowat : Kabesâranmu, Rixet, dân
cSta=l i:;
kawâfa, Klakh 'âku bîlai^ dija fantjjâjà.
fê
3 Klakh 'ija nieiggalâgaûr perg enarg
N nnbsp;Befar-
5^
i
Il • i
, i .
i i
m
11
I
m
Befari^a kabajikan kamu traig: Dan men-
geriterdkan fabenar Tuhanrya den^an su-
i
raldi dan gamar. Meng^afijanij, 'amat sa-
Huwa, Dan murah, pandjanglah hati-
lya cyuwa. Huw bajik pada 'awrarg (amo-
M
waiya, Raifametrya laku 'atas gnap karcyanja.
IHeh.
4 Kardjamu klakh, ja Huwa, perbefar,
TSaleHimu tabrik 'a^gkaw fabenar. Sebut
karacya anmu jag; sadim, Dan 'ugap ka
lebehan ja^ karim. Sopaja brita pada ma-
nufija Sagnap kalebchantija jatg mulija:
Ramulija''an, Hriormat perhijafan
-ocr page 585-Raracyâ'^anrya deœan kaluwâfan
g Karacyâ^anmu 'îtu bertatap: Dân pa^
rentahmu fampej bangià gnap. Huw
^er^andarkan 'awrang ^aqgnbsp;^^ ^
^rg berlîpat 'ija bertogoh. Padamu pan-
daramâta fàkalijen: Kawbrij padânja
IÖ
mâkan faharijen. Dân 'argkaw 'ada
' m
^bûka câ^an kâmu , Kinryatgkan gnap
Hiajwân febab radlâmu.
6 S.âdillah Huwa pada perdjacyaûi, Per-
^^^mtya mûrah dergan Ihakh. Huw 'ada
^^mpir pada jarg dosâ Deigan benar ^
padârya dibelâ. Dân 'ija meîakûkan ka-
Nn anbsp;ridlâ''an
ridlâ^an Segaîa mutaöiij, brij kafukâ^an:
Dan 'ija lâgi dergar terijakhnja, Lepaskan
dija deri peryafàliitya.
7 Huw ^palihâra pe^ âfehtya gnap,_
Dân binasâkan fâfildî jang dalap._
Mûlutku 'ûtjap taliîlîl Huwa trus :
Gnap dâgirg pûcyi nâma jarg khudus.
MAZMÛR JANG KA CXLVI.
I T-riBlPSs^^i^lEi
flEj cyiwâku, tahlîl Huwa. 'Aku
'âkan méntahlîl Dâhm kahidôpan
Huwa Tûhan jarg kafîl. Hirgga 'ada 'âku
gah Mamûr pada ja^Jllah. ^
2 IJârgan kâmu hârap pada Jarg der-
mâwan »
i
'Anaöi 'Adam jang (jalhij, 'Ija pûms lya-
I
wa krat, Pûlang pada tânah brat:
3 Pada hârij 'îtu hîlaig Dâja 'upajâiya
klaHi. Eahagija pawn terbîla^ Tulôrgan-
nja jaig 'ElHiakh: Pai^harâpan dàn perg'
gah Huwa cyûga jarg 'Ilah.
4 telah karcyâkan aâlam Lâ^it,
bûmi, lâwut dras, Salâwâtu j^^didâlam
'Itu 'ada bernafas : Palihâra ttiad kakal
m
Satijânja jai^ kamal.
THeh.
5 Jarg berbowat 'intsâf pada Jarg tergâ-
Nn 3nbsp;gah.
gah, dân membrij Pada jaig berlâpar 'ada
■ 5—t I 1 i^E
I
i
i
Rawtij Hiâdlir fàfàprij : Huwa 'awrej meîe-
mm
pas 'Awrarg jang ter îkat kras.
6 Huwa 'ada membukâkan Mâta 'aw-
rang bûta trarg: Huwa berdirîkan 'âkan
'Awrarg jatg berlîpat grarg : Huwa merg-
''asêhij gnap 'Awrarig siâdil ja;g tatap.
7 Huwa memaliharâkan 'Awra^ 'âfî^g ^
dan halat, 'Ija menatapkan 'âkan Bâluw
1
dân jatîm gapat. IJâlan fâfikh dergan gah
'Ija bâiikh membelah.
Ü
8 Huwa 'âkan karadjâ^an 'Âtas TSijawn
Hiad kakal: 'llah kâmu ka''a3â''an Deri
ba^fa
I
Hja^TfeacTacyal. Haleluw-Tah, perfe-
far Huwa Tûhan jang benar.
MAZMÛR JANG RA CXLVII.
l Ahlîlkan Huwa, kârna bâjik Maz-
IlillilÛliiliîi^^^^l^i^^
mûrmu b^gi 'Alîah nâjik, Sedang terlâlu
mânis 'ija : Tahlîhrw pâtut ^ mulija.
^eper'^ûfahka^Huw bagîcya Jerûgalejm ^
^tap negrînja: Himponkan lâg^i
^ tâ^an
1 Sombohkan 'awrarg jang dirînja Sa-
faüi dan terpigah hatînja : Dan
tij dija dâlam Segaîa fangfarânja gâlam.
Dân permanâ'^ij kabilârgan Segaîa bintaçg
Nn 4nbsp;jarg
ÊÉ
il
jaig bertrârgan : Dân mei^butkan famo
w'ârya Dengan galariya dân namâiya.
3 Befar Tûhanku Huw 'adânja, Dàn 'â-
mat bâryakh kawasârya : SaÜialiya tîda
i
kabilâ^an Rapada 'awrang jarg bertâ;gan.
Huw 'ada menatap kakîiya Jarg lombot
ryâwa dàn harînja : Jarg merindahkan dàn
m
thukûmij Segala fâfikh (àmpej bûmi.
4 Hendakhiah ryâiyi (àryaryî^an Rapa3a
Huw derean pucyî an : MaZmûrlah kâmu
eï
dikigâpij Rapada 'Allah jarg largkâpij.
Jai;g tûdo^ lâ^it deigan 'âwan, Meîaig-
É
kap hûcijan dengan râwan Rabûmi : 'âtas
gûnorg
i
amp;
gûnorg ^ja Terbitkan rompot 'âmarfija.
IHeh.
ç Jarg brij makânan faharijen Rapada
i
Hiajwân fakalijen: Rapada g%aldi dan
'ânakhrya, Jang 'ûla^ 'ûla^ terijakhrya.
Tijâda dekahendakîrya Sakûda dergan
kras gahîr^a: Tijâda 'ija menghendâkij
Betis fa^awrarg lâki lâki.
ri
6 Huw 'ada berkenan fatija, Jarg 'ada
tâkot 'âkan dija: Marîka 'îtu ja^ ber'^âfa
Kapada mûrah fantijâfa. 'Ûgaplah tasbîHi
bagi Huwa, 'Ahaw Jerûgalejm ,_gah
{^uwa : Dàn tahlîlkanlah 'llah kâmu,
N n 5nbsp;Hej
lll^
Hej 'îfij TSijawn, dikawtâmu.
ili
3
7 'Ijâlah menogoh kubûmu, Segaîa kan-
gi^ dipintûmu: Dân memberkâtij 'ânakh
kâmu, Jang (àmowâiya 'antarâmu. IJadî-
kan tânah dân tepîmu Ber''awleh dawlat
dinegrîmu: Riniyangkan kâmu brij gen-
domnja Denman lemakhrya dân (bmfbmrya.
8 K.a'^âras bûmi 'ada 'ija Rîrimkan (àbda
=i
m
E5i
m
jarE; mulija: Sahin[;ga fèrmân Huwa 'îtu
Eerlâku terlakas bagîtu. DJadîkan tzalciju
sî
bafertârya Seperti tsûf fagnap rupârya:
m
9 TJam.
Hamburkan de^^ j^rij mulija 'Arîz,
-ocr page 593-9 TTJampaüikan gnap cyamadnja lâgi Se-
perti parggal jare terbâgij : Sijâpa klakh
mnÉPi^^iitnbsp;■
1
berdîrij hâdap Kadi^înanrya de.^an dâ-
dap? Kîrimkan fermân jaig mulija, Dan
lâgi metg^angorkan dija. Tijopkan kras _
'ârginrya sîleh, Sahiigga 'ajer 'îm lîleh.
mi
1 o Kapada Jaakhûb 'ija brîta Kalâmrja
'îtu jarg palîta; Hlukum, 'onda^rya.
dân fabdârya Kapada Jifrâ''ejl hambânja.
m
Bagîni tîdakh 'ija bowat Kapada fachalî
m
Idiah khowat: 'Ondargnja dân Hiukumiya
'ija Tijâda met^^enâlij dija.
MAZ.
-ocr page 594-MAZMÛR JANG KA CXLVIlI. ^
XAhlîllah 'âkan f^tTHuw dTquot;
lârgit, fambil berfaruw: Tahlîibh dija
t:
II
I'quot; ''
rquot;
liili
II
fapunoh Ditampat tirggij dân togoh. Tah-
lîllah dija, hej tantrânja, Melâ^îkatnja
famowârya, Hej matahârij, bûlan trang,
- tr- — - ' ^ijv-----■ . -zjii^zzit^rrr. ■ ■ _
Dân binta^g ja^ bersînar grarg. ^
2 Hej lârgit 'âtas lâ^it gah, Dân 'ajer
m
'âtas lâ^it bah, Tahlîllah dija berfaruw.
Brij famowârya tahlîl Huw: Jang fudah
berpafan, fàbdârya, Dân mendjadîkan
famowârya. Dân fàlamâtija prij kamal
Tatapkan dija Hiad kakal.
-ocr page 595-3 Jarg brij Ratantuwanrya jarg Tijada
kafalahan graig. Tahlîllah deri bûmi
Huw: Hej 'ïkan pawus jatg cyomuw,
lil
Dkn 'îfij tûbir {àkalijen. Hej 'apij, cfjamad ^
komedijen , Hej izalcjju , 'âwap , rîbut
M
dras, Targ meîakûkan fermân kras.
4 Hej bûkit, bûfùt jai^ tatap : Kajuwan
jang berbowah gnap, Dàn pôhon 'âraz ^
Libanawn , Binâta^ lijar cyînakh pawn,
Sulôran dàn fagnap burôiçgan. Hej RâcUa
bûmi dàn djonlt;^ôrgan Dibûmi, 'umet
jaig gamar, Panghûlu, îHâkim jarg befar.
ll^Œii
5 Tarûna, 'ânakh dâra gah, Dàn tuwah
mûda
573
1
ly
mûda rerkarah, Tahlîikan nâma Huwa, ^
l^iË
ja^ Terrirggij 'âtas lâre;it trang Dkn bûmi
fubuHhâtn-ja. 'Jja TinRgîkan tandoldi
Idiawm mulija, Dkn kekâfehtya jarg tah-
lîl, 'Ijâlah'ânakh Jifrâ^îl.
MAZMÛR JANG KA CXLIX.
[_^jAryîlah kâmu bagi Huwa NJa-^
if*
nji^^an bâruw: tahlîl cljuwa: 'Adâlah grang
dipakompûlan TSâleHinja derqan tûlan.
Bâjiklah gita Jifrâ^îl Kapada châlikh dkn
kafîl: Dkn 'ânaldi TSijawn bergamar
■ » I quot; —I quot; ^--
Sebab Sulthân befar.
m
2 Bâjiklah dergan bargfij 'ija Tahlîl na-
mânja
i
brij chalâts , Merehijas 'awra^ jarg lemah
Hatîrya derïtan gah.
3 Brij kekâfehrya râwaii sîtu Sebab ka-
mi!liiâ''an 'îtu: Brii 'âtas per''aduwan 'i]a
Bersûraûî permulija. Segaîa taadîm 'Alîah
t
klalii Dirorgkônganrya terlataüi : Pedarg
E5E35
jarg mâkan duwa blah Padârya terfàrah.
Xr-i
4 Sopâja 'ija berbalâfan Kapada bâla jang
kakrâfan, Merghardikh dergan prij piuliia
IIEltóiltónbsp;■ '
gt;______ cl
Segaîa. 'umet fija. Sopâja 'ija 'îkat graijg
Racgi,
m
m
m
Radjâtya deiran rantej tram , Dan mulijâ-
rya derean prij Buloreguw dan befij.
Sopâja bowat pada dija tfiukum mak-
ii^B
tûbrya jarg mulila :nbsp;perhijâfan pada '
Jarg kckâfehrya 'ada.
MAZMÛR JANG KA CL.
TAhSSSîTH^ 'iSÏSkh-
disrya jare tergah, Dipetâla jaig bakas
Sizet Huwa 'âmat kras. Tahlîikanlah Tû-
han Huwa, Kârna djsbarijet graiig: Bâtijaldi
■ / ■ m^m
Eatiamatrya trarg, Tahlîikanlah dija cy'uwa.
a Tahlîikanlah Hu^'ilah DinaFîrij^dai^
meregah, Dengan dindij difabîl Dan kiyâ-
pij
î^Bî
Kafapûloh Pei^urôhart;quot; § 7 7
pij brij tahlîl. Tahlîlkanlah Tûhan Huwa
De^an bangfij gendar^ :_Mûrij dan rabab
_pegarg, Tahlîlkanlah dija c^uwa.
3 Tahlîlkanlah Tûhan Huw Deœan
karîm
Bûi^ sûraltfa ja^ aatiîm. Bâjik bâraig
^^ tahlîlkat^Huwa kras. Haleluw-Jah,
, brij pucyi^'an.
Tamat fegaïa MaZmûr.
Kafapûloh Peiyurôhan Huwa. Kal; 20. 2.
iLahmu'âku'îni Huwa, Ja^tam-
ba^g kâmu dew kras Dân sûûh tânah
Oonbsp;Mitsir
-ocr page 600-mu 'îni
Hiadlretku pâgi dân petang.
3 Eyâcganlah kart^'a pâtong rûpa, Eagî-
sâku Sa^awrang tîda berlepas.
5 Nam hârii hendakhlah berdjâka, Ber-
bowat karcya (àpunoh: K^ró^^j^wn
^^È^^SlâkaTsabtûku 'âkan bertedoh.
6 Hior-
-ocr page 601-kâmu^J^AlIah membrij diaiajât.quot;
m
/■„ffl^^quot;^^*^ bûnoh, tompah dârah, Ber-
mûkah de^an berfafat, Mentjûrij. rampls.
, Eergakfi de^an du^Trat.
bîni,^ahajârya Taman^
^^Jru difabra^^,
punjânja, I^arganlah 'î;gin me^arg.quot;
Pûdji
_9 Jâ 'Allah, Tûhan, Huw, fabdâmu
Samowa bâjik dân tatap, Brij kekâfehmu
dân hambâmu Menûrut dija 'îtu gnap.quot;
-ocr page 602-Pûcyi p an Marjam. Lûldiâ 1.46.
j^îlwâkupeîbefar, Hatîku bergamar
Dercan febab Tlahku, Muchalits jang befar
Jarg dergan fabenar Menîlildi prij ritidahku.
a Hambârya dergan Hialdi Samowa ba^fa
klakh Seb^erbahagija. Padâku jam tfaghîr
Debowat 'Elkfaadîr Perkâra ja^ mulija.
Il
Sugîlah dân üiudus Namâtija 'îm trus,
Ralthmetrya fafaprîrya, 'Itûlah bertatap
Sahirïtga bangfa gnap Rapada mutakfaîiya.
, Lâ^ani^a bowat gra^ Sawâtu karcya trarg
Dergan kras fendirîiya. Dâxi
gumâwa jaçg pfemej Dergan fikir hatîrya.
5 Dân
I' ni
■
»
PudJipanMarjam , dân Zëkarjâ. 581
g Dân 'ija meroboh Kawâfa jang togoh.
Di âtas (àkursîiya : Dân 'ija menatap 'Aw-
raggiya 'îtu gnap , Jaig rindah prij hatîrya.
6 Dân jarg berlâpar grang Dekinnjarg-
kaniya tra^ De^an kabajîkaniya: Jarg
^âja dân befar Pûlagglah bergamar
Deigan kahampâ''aniya.
7 Jaig 'aigkat Jifrâ'^îl Budaldiiya jarg 'atsîl,
^^ mei^^en^^raHimatrya, Fermân^a jarg
Ûiadîm Rapada 'Ibrâhîm Sahii^ga 'âchiratnja.
Pûdji p an ZERARJÂ. Lûkhâ i. 68.
i Erpûdji Tûl^ dân 'jlah^Jifigejl ^
'îtu, dân tergah, Jaig meng^oncljórgij _
0 o Jnbsp;meïe-
meîepas Balâiya 'îtu jang lemas: Mem-
bânRon tandoldi berchalâts Dirûmah Dâ''ûd
hamba diâts. Seperti purbakâla Nabînja
lakalijen jarg khudus Telah katâkan trang
dkn trus Kapada fakalijen 'umet bâla.
2 'Ijâlah sâtu peîepas ^Pembanton deri
fatruw kras, Dan deri tângan 'awrarg ja^ ^
Membingij kâmij dan prus pran^ Sopâja ^
m
membrij raftamât^ Kapada bâ{^^rakât.
Dân memegang cljancyîr^ KHodus, dân
perfômpâhan jang khadîm Kapada bâpa
'Ibrâhîn^ Brij 'Jtu pada kârnij jarg walîr^.^
3 Sopâja kâmij terlepas Pawn deri pada
I
i
Pûcyi p an Zekarjâ.nbsp;5S3
fatruw kras, Berbalditi kapadârija trang.
Tijâda tâkot tergargarg, De^an feodfijet ^
dân benar Saenap Hiaiâtku terfàdar. Hej
'ânakh, 'angkaw 'îni Pawn 'âkan difebut
nabij 'Ilah: Dân 'ancyar Tûhan jagg ter-
gah , Dân fii^garahkan cyâlan fàbagîtii. ^
4 Sopâia brii kenal chalâts Rapada ra-
aijetr^a châts, Dengan me:rg''ampon daw-
m
fà. Jarg Depîluw ralfamet 'Alîah grang, ^
Dergan ja^
^eri pa^^blah ^Ti^gijari koncyorg kârn^
Sopâja 'îtu sînar dâlam klam_
m
Dân- bâjarg mawt punoh faram
Oo 4nbsp;Padâ-
i
I
Padârya 'îtu jatg merg^adijâmij ;
5 Sopâja 'lijeg^^^Bg^an^^^
kâmij graldi Kapada cyâlan cyâlarî, jang
Punoh faiâmet deigan trarg.
Pûcyi pan giMS.AWN. Lûûiâ 2:29.
1 -r^Uf
trarg Meîîhat falâmatmu,
Èlii^E------
2 Jang 'airgkaw finegarah Rapada khawm
lemah; Tra^ 'âkan penarângan Œalâ-
^ j^ÎTchalîl Balâmu ^ifrâ'îl__
m
lüormatiya kabilân^an.
Fer.
-ocr page 607-Bâpa kâmij.
Permintâ^an docâ Tûhan kâmij S.ÎSAJ
'ELMESÊFH. Mat: 6. 9.
mw
mij 'îni pôhon 'Âkan minta dân bermôhon.
2 Tûhan jarg benar, perkâfa, Bâjik.
' Ml I' y ^^^
dân Hiakîm, kawâfa, Slâdil, dân raHiîm
Brîlah karadjâ^an kâmu Dâtarg, 'âgar
fahaiâmu 'îtu depaliharâkan, Dân 'Iblîs
^Ü^ÖS———
debinasâkan: Sampej karadja^an 'îtu
Oo 5nbsp;Sem-
585
Sempornâlah gnap disîtu.
i
i
I;({i
11)
i
4 Rahendaüimu brii berlâku 'Âtas bûmi
'awleh 'âku, Saprii Melâ^'îkat Jd-jowat Dâ-
lam fàwrga^ada bowat: Brij hatîku tûlus
m
sîni tHatkj rôHi dibadan 'îni.
5 Brîlah rawtij faharijen Pada kâmij (a- ^
kalijen, Mendjâwohkan kafukâran Dân
3
Ü
peryâkit kalapâran: Sampejkanlah karunjâ-
m
mu Dergan berkat kawasâmu.
6 'Ampon dân musâf kirârya Sâlah^kâ^ ^
mij fimowâr^, Saprij lâgi kâmij 'îni 'Ada
iSEiEitótóei- ^ ■
brij munâf disîniPada bârang f^apâlah
-ocr page 609-7 IJângan pada pergawbâ^an Bâwa kâ-
mij , kadukâ''an Sakalijen dei^âwohkan.
'Agar kâmij detogDhkan, Brîlah gnap
parghibôranmu 'Awleh RôHi kalùgî'^anmu.
8 Hâiya brij lepas bagîtu Râmij deri djâ-
hat 'îtu, Brij bantûmu faharijen Fada kâ-
mij fakalijen, 'Agar dâlam paparângan
Kâmij bawleh kamenâggan.
9 'Awleh kârna karacyä'^an, KHowat,
^ 10 Maka kîta meiyudahkan Femintâku,
-ocr page 610-588 Kaduwa belas perkara 'îmân.
, /
%
I
i
2 Per-
dân fârahkan
D^an ^rkat nâma kâmu. ^ Karna 'amin
famo wârya Song goh dân benar 'adât^a.
Kaduwa belàs perkâra 'îmân.
PErgâja bejta lâgi pertatap îmânku
'âkan 'Alîah bâpa Jarg dengan hâti kâtnij
gnap_Me^mbah^lija^dân merijâp^J^^
mendjadîkan kâmij klaldi, Dân fafawâtu ^
jarg bergrakh: Jarg palihara ^i^pap
Salâma lâma bertatap , Jarg 'awleh
maüdaretrya ja^ kakal Memarentah-
kan gnap 'atfal.
-ocr page 611-Kaduwa belas perkâra 'îmân. 589
2 Pergâja bejta deigan fabenar 'îmânku
'âkan 'ânakh 'Allah Jang Slîsâj 'Elmesêtti
befar, Ja;g toiggal 'îtu Ibad kakallah.
Terkando^ deri RôHi khudus , Dan de-
per^ânaldi trarg dân trus, Merâfà peiyarg-
m
sâra kras, Dân delfalîbkan prij pa-
■ ---« ji
J^Qgi^âti, dân tertânam dibelâ,
Ja^ tûron pada nârakâ.
3 Dân pada hârij jarg katîga trang Ber-
bangkit 'awleh kawasârya , Kafawrga
klakh
. 5Q0 Kaduwa belas perkara 'îmârï.
^klaamp;^erdâtarg deggan per^abakh Hiu-
kumkan 'awra^ 'îtu jang Hiajat, Dan
fakalijen ja^ wafat.
t. ' -r^—x----'i»— ■ ' ■ -
4 Perdâja bejta 'âkan RôHi Idiudus, I^a-
mâsat 'awraig mânufija MesêHiij, dân
tare tertubus, Mukhadas, aam, dân ter-
mulija: Perfakutuwan 'awra^ jam Mu-
üiadas dân berhîdop trang : Dân ka^am-
pônan dawlà brat Kapada kâmij jaig
fàfat: Dân kabajngkîtan dâgirg prij kamal :
Dân kahidôpan jang kakal.
Som-
-ocr page 613-Sombahjarg padfa petarg hârij. 591
Sombahjaig pada petarg hârij.
'Âtaw 'âtas râgam Mazm: 100.
JHIf MesêHiku , trarg 'adâmu ,
Sijatg 'îtu pawn namâmu : Rarna sînar
perg^'acyâran Tondjofch kâmij kabenâran.
^^^^^mjmôhon kapadâmu 'Âkan ban-
^w kawasâmu, Matahârij fiignap s.âlam,
Simpan kâmij pada mâlam.
J Melalûkan tjdor dawfa, 'Agar kâmij
berfantawfa, Sûtjij deri pada sâlah
J. I^ika tîdor grajtg matâku Brîlah djâ-
ga nin djiwâku, 'Agar c^â^an fagnap
hâti
-ocr page 614-592 Sombahjarg pa3a petàrg hârij.
hâti Dâlam dawfa cyûga mâti._
5 Melindorekan, brij riiamatmu, 'A^
leh fermân dân khowatmu, Tûloi^ dergan
kawasâmu, Safa'^awra^g jarg hambâmu.
6 EHârcan kâmij kabilâtgan Mâna fam-
pq fapaprârgan. H^a pertatap t^wâku
Dâlam sûfah dân belâku.
7 Bagi Bâ^a brij pucyfan ^ 'Àna^^
dân Rôlh kafugfan. Brij pucyîi^a fija^
mâlam Sampej kafudâhan sialam.
-ocr page 615-ija Itu,
Parg^'acyâran
'AGAMA MESÊfHIJ,
'âtas cyâlan Sû^'âl ciàn IJawâb.
HÂRIJ 'ÂHHAD JANG PERTÂMA.
I Sû^'âl. A Pf pa^hibôranmu
Xx 'afa, bâjik pada ko-
tîka hîdop, bâjik pada kotîka mâti ?
IJawâb. Bahuwa bejta deigan tûbcA dân
ryawa, bâjik pa3a kotîka hîdop,bâjik pada ko-
tîka mâti, bûkan 'ada dâlam milikfendirîku,
hârya dâlam milik Slîsâj 'ElmesêHi Muchaîite-
ku jarg fâtijâwan, jatg detgan dârahiya jagg
'indah fudah membâjar hâbis kârana fegaîa
dawiâ p ku , dân fijdah lepaskan bejta deri
pa3a fegaïa gâgah 'Iblîs ,_dân paliharâkan demi-
kijen , fahiigga lâjin deri pa3a kahendaöi ba-
pâku làmâwij fahelèjrambotpawn deri pada ka-
palâku tijâda dâpat lûroh ,_behkan lâgifahi^ga
fegaîa fafawâtu tûlorg padâku 'âkan chalâteku.
P pnbsp;IHatâj
-ocr page 616-ttlatâj maka 'ija meiyoçegohkan bejta 'âkan
kahidôpan kakàl 'awleh Rôthnja jà^ khudus ,
dan nieig''adâkan bejta fahâc^a dàn_fadija
dei;gan faganàp hatîku ,Jâkan hîdop deri pada
fakârarg 'îni dei;gan bowat ba^ti padâry^.
2nbsp;Sû''âl._Barapa bahâgij 'ada hâros bagîmu
mei^'^atahuwij, (bpâja ferta paighibôran 'îni
'argkaw dâpat hîdop dân mâti dergan chalâfô ?
Qawâb. Tîga bahâgij. Pertâma: Barapa
besàr 'ada dawsâku dân gelakâku. Kaduwa:
Bagimâna bejta delepaskan deri pada_ fegaîa
dawsâku dân gelakâku. Katîga : Bagimâna
bejta dâpat memberij 0ukûr pada 'Alîah deri
kârana kalepâfan jai^ demikijen 'îtu.
FATSAL JANG PERTÂMA.
Pada mengeriterâkan TJelâka mânufija.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA II.
3nbsp;Sû^'âl. Deri mâna 'angkaw kenàl gela-
kâmu?
gawâb. Deri pada ^arîsiet 'Allah.
4nbsp;Sû^'âl. 'Apâtah dekahendâkij ^arîset
'Alîah 'îtu deri pada kâmij ?
IJawâb. 'îm djûga jarg 'Elmesêtti merg-
quot;'âc^ar kâmij deiganfac^'umlat. Mat. Fatf, 22.
'ajat 37, 38 , 39, 40. Hendakhlah 'argkaw
me^g-«
-ocr page 617-'i^elâka Mânufija.nbsp;595
merg''asêhij mahâ besàr Tûhan 'Ilahmu, dergan
faganàp hatîmu, dân deigan faganàp (^iwâmu,
dân de^an faganàp sakhalmu. 'îni'adapeiyu-
rôhan jaig_pertâma , dàn jaig besàr. Maka
ja;g kaduwa 'ada fabâgej deigan dija 'îtu , hen-
daJdilah 'aigkaw meig^asêhijjamâmu mânufija
feperti fendirîmu. Fada kaduwa peryurôhan 'îni
bergantorg faganàp Tawrât dàn fegaïa Nahîj.
5nbsp;Sû^âl. Dâpatkah 'angkaw tûrut fakalijen
'îni deifgan fèmpornârya ?
IJawâb Bûkan: Kârana deri pada thabî-
Eet bejta genderorg 'âkan bingij 'Allah dàn
sâma mânufija bejta.;
6nbsp;S^âl._ Sudahkah kalàldi 'Alïah menc^adî-
kan mânufija 'îtu demikijen cphat dân binâfa ?
^ gawâb ^Bûkan: Tetâpi'Alïah fudah men-
cyadîkan mânufija 'îtu bâjik, dân fàrûpa telâ-
daniya, 'ija 'îtu, dergan cadâlet dàn Miodfijet
kabenâran ,fopâja'ija me^g^'enàl'AlïahCHaïâkh-
lya deigan fapâtutnja, meng^âfeh dija dergan
mâta hatînja, ^n hîdopfert^adidâlam'âchi-
rat, 'âkan meinûdji dân memulijâkan dija.
7nbsp;Sû^'âl. Den^mâna kalàkh dâtaig parâjgij
mânufija jarg demikyen binâfa 'îtu ?
Qawâb. Deri pada kac^atohan dân kadur-
Fp anbsp;hakât
haka^an nejnekh mawjarg kâmij jaig dihûlu p
'ku 'Âdam dàn FHawâ dâlam Firdaws : ^di-
mâna liiabïaet kâmij demikijen fudah binâfa,
mata kâmij fakalijen deperkandorgkan dan
deper^ânalàîkan dergan dawfa.nbsp;_ _
8nbsp;Sû^âl. 'Antah 'adâkah kâmij demikijen
binâfa, maîca fakâli p tijâda kâmij lâjiWi ka-
pada bârarg kabi(^îkan, dàn tjenderoig djûga
kapada (égala kacyahâtan ?nbsp;^ _
Qawâb. Behkan : melâjinkan kâmij de-
per^ânakhkan pûla 'awleh Rôûi 'Alîah.
9nbsp;Sû^âl. Bûkankah kalaldi 'Alîah memba-
râtij mânufija 'îtu, manakâla'ija menontut dâ-
lam ^aris-etrya deri ^padârya bârarg jarg 'i]a
tijâda bawleh bowat 'îtu ?
gawâb. Bûkan: kâranajAllah (ùdah
mencyadîkan mânufija Jtu demikijen, maîca
'ija fudah bawleh bowat 'îtu : tetâpi mâ-
nufija fudah merg^ûrargkan fendirînja, dan
fegaîa dïorijetrya fakalijen deri pada fegaïa
'anugaràh 'îtu djûga , 'awleh wafwafet
'Iblîs , dàn maateijet jarg ferg âdja. _
jo Sû^âl. Mawûkah'Alîah kpf kan deri
pada giksârya maatsijet dàn ridet jarg demi-
Oawdb.
-ocr page 619-Kalepâfân Mânufija. 597
Dfawâb. Bûkan îakâli p : tetâpi 'ija morka
tersârgat, bâjik 'âtas fegaîa dawfà 'atslij, bâ-
jik 'âtas fegaîa dawfa fasilij, dàn mâwu
menjiksâkan dija dergan Hiuicumtya jarg nâ-
dil dâlam dunjâ 'îni, dàn dâlam 'âchirat, (e-
perti 'ija fudah bafermân : Rûtokh 'âtas fâfà-
' ''awrarg jarg tijâda tirggal tatàp pada fegaîa
bâraig jaig tersûrat didâlam kitâb Tawrât ,
'âkan berlakûkan dija 'îtu.
II Sû^'âl. Bûkankah kalàldi 'Allah 'a3a
raHiîm lâgi?
IJawâb. Sorggohpawn 'Alîah 'ada ralliîm ,
tetâpi 'ija'ada lâgi aâdil: maka febàb'îtu ttiakh
Eadâletrya 'îm tontut, fopâja dawfa , ja^g
telàh taperbowat 'âtas Hiadlret 'Aiîah jarg ma-
hâ tir;ggij, 'îtu lâgi dergan gikfa terti^gij, 'ija
*îtu kakàl jdegiksâkan pada tûboh dàn ryâwa.
FATSAL JANG RADUWA.
Pada mengeriterâkan Ralepâfàn mânufija.
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG RA V.
^ 12 Sû'^âl. 'Adapawn fedà^g gikfa dunjâ
dan 'âchirat 'îtu hâros berlâku 'âtas kânuj tû-
rut Hiukum 'Alîah jarg jzâdil 'îtu , 'adâkah
bârarg 'upâja, 'awleh ja^ mâna kâmij dâpat
lûput deri pa3a 0ikfa 'îni, dàn kombâli ka-
pada nismet?
Fp 3nbsp;gawâb.
-ocr page 620-gawâb. 'Alîah mâwoi Hiaüi siadâlefrya
'îru deganâpij : maka febàb 'îtu haros kâmij
membâjar hâbis pada Hiakh 'îtu, 'âtaw 'aw-
leh kâmij fèndîrij , 'âtaw 'awleh bârarg fa-
''awra^ jang lâjin.
i3quot;sû^âl. 'Antah dâpatkah kâmij mem-
bâjar 'awleh kâmij lendîrij ?
IJawâb. Bârarg perkâra pawn tijâda : tetâpi
fahârij p kâmij lâgi meîebêhij hûtaig kâmij.
14 Sû^âl. 'Adâkah lâgi kadapâtan dimâ-
na p bâra^ fa^awratg jatg famâta p machlûkh,
ja^ (àmpat bâjar kârana kâmij?
Qawâb, Tijâda: kârana pertâma, 'Allah
tijâda mâwu meryiksâkan pada bârarg mach-
lûÛî ja^ lâjin hûtaig jatg mânufija fudah
merg^'adâkan, Kaduwa , maka fa'^awraig
ja^ làmâta p machlûkh tijâda iàmpat menarg-
gorg kabarâtan morka 'Alîah jaig kakàl 'îru
'âtas dawfa, dkn meîepaskan machlûûi lâjin p
deri padâtya 'îtu. _
15 Sû^âl. 'Adapawn jaig mâna Wasîth
dkn Muchaîits hâros kâmij gahârij kalàkh ?
Qawâb. Sa^awraig demikijen , jaig 'ada
mânufija janz fbiggoh lâgi aâdildàn_hârya
fafbiggohiya lâgi ja^ terkaràs deri pada fe-
pla'machîûkîr, 'ija'îtu, jaig lâgi 'a3a 'Alïah
ja'-B ^orggoh.
16nbsp;Sû''âl. Sebàb 'apa wâdjib 'ija 'ada ma-
nufija ja^ To^ggoh lâgi siâdil ?
Qawâb. Sebàb Ibaldi siadâlet'Alîah menon-
tut , fbpâja thabÎEet mânufija, jarg fiidah ber-
dawfa , 'îtu bâjar kâratw dawfa : dàn febàb mâ-
nufija , jar;g fendîrij 'ada fà^awrai^ berdawfa ,
'îtu tijâda dâpat bâjar kârana 'awra^ lâjin p.
17nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa wâcljib'ija lâgi'ada
'Alîah jarg foi^goh ? _ _ „
IJawâb. Sopâja 'ija deri pada Hiowat 'Ila-
hijetrya dâpat menarggorg kabarâtan morka
'Alîah dâlam nâsûtiya , lâgi me^''upajâkan
dàn mei;g^ombalîkan kapada kâmij aadâlet
dàn kahidôpan 'îtu.
18nbsp;Sû^âl. 'Antah fijapâtah WasîtJi'îtu dju-
ga, jai;g sâma p 'ada 'Alîah jai^ foi^goh, dan
mânufija jai^ foiggoh lâgi siâdil ?
I^awâb. 'Ijâlah Tûhan kâmij Slîsàj 'El-
mesêHi, jatg telàh de^anugarahkan pada kâ-
mij 'awleh 'Alîah mendjâdi Hiikmet, tasidîl,
taûidîs, dàn mufàdât ja^ femporna.
IQ Sû''âl. Deri mâna'ar;gkaw tâhu'îtu ?
l^awâb. Deri dâlam 'Incljîlu-'Ikhudus 'îtu ,
jai^ 'Alîah fendîrij dihûlu fudah mema_5z.lûm-
kan dâlam Firdaws, dàn komedijen deri pada
Pp 4nbsp;'îtiï
'îtu {u3ah memberij 'îm dediabarkan 'awleh
Bathrîûi p dân Nabij p jarg tsâleHi, dân fiidah
memberij 'îtu depertelâdankan 'awleh fegaïa '
thorbân dân siâdet lâjin p deri pada Tawrât,
dân pa3a 'âdiirnja fiidah me^ganâpij 'îtu
'awleh 'ânaûiiya lâki p ja;g to^gal.nbsp;j,
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA VII. |
20nbsp;Sû^âl. 'Adâkah kalàlii fakalijen mânufija
ber''awleh pûla dialâfô'awleh 'Elmeserti, fèperti
marîka 'îtu fudah kena lacnet 'awleh 'Adam ?
IJawâb. Bûkan : melâjinkan 'awrarg 'îtu j
sâdja, jang 'awleh 'îmân jarg betùl deperfàtû-
bohkan de^an dija, dân met^mbot fakalijen f
kabic^îkanrya.
21nbsp;Sû^âl. 'Apa 'ada 'îmân jang betùl ?
IJawâb, 'îmân jai^ betùl 'îtu 'ada, bûkan
sacija bârarg perg^'atahuwan 'âtaw peng^'enâlan
jarg fônggoh, 'awleh jarg mâna bejta kîra p
kan benàr farnowa 'îtu , jarg 'Alîah fudah
meryatâkan pada kâmij dâlam Kalâmtya, tetâ-
pi lâgi bârarg pargharâpan jarg fo^goh, jatg
RôHiu-'lkfaudus meng''ar^âkan dâlam hatîku ^
'awleh 'Incyîl 'îm, bahuwa bûkan sâcya pada ;
*awra^ lâjin p, tetâpi lagi pada bejta 'îni fudah }
de^anugarahkan 'awleh 'Alïah ka^ampônan
dawfa p, siadâletjdân chalâts jarg kakàl den
p»
pa3a (àmâta p nisimet, 'îm pawn *awîeh kâ-
rana pahâla 'ElmesêHi sâc^a.
22nbsp;Sû'^âl. 'Apâtah kalàldi wâcyib fa^'aw*
ratg MesêHiij 'îm pergâja?
I^awâb. Segaîa fafawâtu j'arg dâlam 'Indjîl
tercljancyi pada kâmij, bâra^ jaçg fègaîa per-
kâra 'îmân MesêHiij jarg aâm jaig tijâda gak
dâlamrya 'îtu merg^'âcyar kâmij deigan fa-
cljumlat.
23nbsp;Sû''âl. Eagimâna baBûnji fègaîa per-
kâra 'îmân 'îtu ?
I^awâb. Bejta pergâja 'âkan 'Alîah Bâpa,
jaig mahâ kawâfa ŒaîâMi lâigit dân bûmi.
Dân 'âkan SLîsâj 'Elmesêlh 'ânaldiiya ja^
to^^al jarg Tûhan kâmij : jarg deri pada
Idrowat RôHiu-'lldhudus fùdah deperkandoig-
kan, dân depe^ânaUrkan 'awleh parâwan Mar-
jam : jaig fudah mera^^ij fàrgsâra dibâwah
Pontijus PilâmSjja^g fùdah detfalîbkan, mâti,
dân detânamkan, jarg fu3ah tûron kanâraka ;
jang pada hârij ja^ katîga fùdah bargkit deri
'antâra 'awraig mâd p: jaig fudah nâjik ka-
fawrga , dûdokh pada tâigan kânan 'Alîah
Bâpa jarg mahâ kawâfa 'îtu: deri mâna 'ija
'âkan dâtarg mergHiukumkan fegaîa 'awrarg
jaig hîdop dân ja;g mâti.
Bejta pergâja 'âkan Rôûiu-'lkhudus. Bejta
Pp 5nbsp;per-
pergâja 'ada fawâtu djamâcat MesêHiij ja^
muMiadas dân sâm , perfakutuwan fegaîa
'awrarg muldia3as: ka^'ampônan fegaîa dawlâ :
kaba^kîtan fegaîa dâgirg : dân kahidôpan
kakàl.
24nbsp;Sû^'âi. Bagimâna (ègaîa perkâra 'îni de-
bahagîkan ?
I^iawâb. 'Atas tîga bahagi''an : Jang pertâ-
ma 'îtu 'âkan'Alîah Bâpa, dân kacyadî''an kâ»
mij. Jang kaduwa 'îtu 'âkan 'Anaüi 'Alîah,
dân kalepâfan kâmij. Jarg katîga 'îtu 'âkan
Rôthu-'lÙiudus, dân per(uçji^jan kâmij.
25nbsp;Sû''âl. _Sedàrg 'ada c^ûga (àwâtu dizât
'llâhij jarg 'afa, febàb 'apa 'a;gkaw febùt Bâ»
pa, 'Anakh lâki p, dàn RôHm-'lkhudus?
Efawâb. ^ebàb 'Alîah fijdah meryatâk^n
fèndirîiya demikijen dâlam Kalâmrya^ bahuwa
katîga 'okhnûm ja^ terfaràHi 'îni 'ada 'Alîah
ja^ 'afa, benàr, dàn kakàl.
'Akan 'allah bApa.
hArij 'AïHAD jang ka ix.
26nbsp;Sû^^âl. 'Apa 'ar;gkaw pergâja dergan
meirg''atâkan perkatâ^'an 'îni: Bejta pergâja 'â-
kan
-ocr page 625-kan 'Allah Bâpa, jarg mahâ kawâfa CHaîâldi
lârgit dan bûmi? _
I^awâb. Bahuwa Bâpa Tûhan kâmij
sàj 'ElmesêHi jang ûiadîm 'îtu , ja^ fudah
menc^adîkan lâirgit dàn_bûmi, ferta dergan
fakalijen 'isîtya, deri pada siudum, jang lâgi
'awleh Khadlârya, dàn maldidaretrya jat^ ka-
kàl , merg'^ala^garâkan dàn memarentahkan
famowârya, 'îtu'awleh kârana'ânaûiiya 'Elme-
sêHi 'ada 'Ikhku dàn bapâku, pada fijâp^bej-
ta hârap demikijen, maka tijâda bejta huw^s,
melâjinkan 'ija 'âkan mei;g''anugarahkan padâ-
ku fegaîa rezildiij tûboh dàn ryâwa, lâgipawn
fegaîa cyâhat, jatg dekîrimkaniya padâku dâ-
lam dunjâ 'îni, 'ija 'âkan memâlii;gkan pajlâ-
ku 'âkan kabicyîkan, kârana dâpat 'ija bowat
'îtu feperti^Alîah jarg mahâ kawâfa,dàn mâ-
wu 'ija bowat 'îtu fèperti bâpa jatg fàtijâwan.
HARIJ 'ÂFHAD JANG RA X.
27 Sû''âl, 'Apa kâmu merg''arti 'awleh
Makhdaret 'Alîah ?
gawâb. KHodret 'Alïah jarg mahâ kawâ-
fà, dàn ja^ meîipûtij fegaîa fafawâtu, 'awleh
jar^ mâna,fàperij deigan târganrya, lârgit dàn
bûmi, ferta dengan fegaîa machlûkh fakalijen
dekala^garâkarîrya, dàn lâgi deparentahkanrya
demi-
-ocr page 626-demikijen, maka dâwon dân rompot, hûdjan
dân kakerîrgan, mûfim babowah dân tijâda
baBowah, makânan dân minôman , ryâman
dân per^kit, kakajâ^an dân_kapapâ''an, dân
fegaJa fafkwâtu (âmpej kapada kâmij, bûkan
dergan 'cifforg , hârya deri pada tâi^anrya
'âbawij djûga.
Sû^'âl. 'Apâtah gunâiya kâmij tâhu, ba-
huwa 'Alïah fudah mendjadîkan fegaîa fafà-
wâtu , dân lâgi merg''alai_ggarâkan 'îtu 'aw-
leh malihdaretry^ .lt;*
I^awâb. Sopâja kâmij dâpat tfabàr dâlam
fegaîa 'ontoi^ jarg cyâhat, dân gukûr dâlam
(ègaîa 'ontag jai;g bâjik, dân dâlam bârai;g
(afàwâtu ja^ dâpat lâgi fampej kapada kâmij,
kâmij pawn pertatapkan dîrij kâmij kapada
*llah kâmij dan Bâpa kâmij ja;g 'âmat fatijâ-
T?an 'îtu, fàhi^ga bârarg fsmadilûkh pawn
tijâda 'âkan mengerejkan kâmij deri pada kâ-
fehrya^fèdà^ fegaîa machlûHi dâlam târgan-
l'ya demikijen 'adârya, maîca tijâda 'ija dâpat
bergôjargkan dân tijâda bergarakhkan dirîrya
îâîiFi deri pada kahendaldbnja djûfca.
'ÂKAN 'ÂNAKH 'ALLAH.
HÂRIJ 'ÂHIAD JANG RA XL
29 Sû^âl. Sebàb 'a^ 'Anaüi 'Alîah 'îtu
dina-
-ocr page 627-dinamâ''i) SZ.îsâj, 'ija 'îtu, Mudiaïits ?
^awâb. Sebàb 'ija nienchalâtskan daa
meîepaskan kâmij deri pada dawfà p kâmij.
Tambâhan febàb tijâda kag'aharijan dàn tijâda
kadapâtan bârarg chalâts sâma bâra^ fà''aw-
raig jaig lâjin.
30nbsp;Sû''âl. 'Adâkah kalàkh 'awrare; 'îm lâ-
gi pergâja 'âkan S.îsàj Muchaîits jarg 'afa 'îtu,
bârarg fijâpa jaig mengahârij dialâtsrya dàn
fàlâmetrya sâma 'awrang marûiûm , 'âtaw sâ-
ma fèndirîiya, 'âtaw sâma 'awrarg lâjin ?
IJawâb. Bûkan : tetâpi famacljâlah marîka
'îtu menjaigkal Slîsàj Muchaîits jarg 'afa 'îtu ,
welâkin deigan mûlutrya'ijanwghûrkandija;
kârana sâleh fawâtu deri pada kaduwa 'îni
benàr 'adâ^a ,'âtaw Slîsàj tijâda hendakh 'ada
Muchaîits ja^ femporna'îm: 'âtaw fegaîa 'aw-
rarg, jaig meryambot Muchaïitis 'îni dergan
'îmân jatg benàr, 'îtu hendaldi mendâpat 'aw-
lehnja 'îtu fegaîa fafawâtu ja^ wâdjib 'âkan
dialâtsrya.
HÂRIJ 'ÂtHAD JANG KA XH.
31nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa 'ija denamâ^ij 'El-
mesêHi, 'ija'îtu, 'Urâpan?
IJawâb. Sebàb 'ija fudah detantûkan 'aw-
leh 'Alîah Bâpa, dàn fudah de'^urâpij deigan
hendakh 'Alîah 'âkan kalepâfan kâmij: dàn
mencyâdi mahâ besàr 'Imâm kâmij jang 'afa,
jarg dergan perfombâhan tûbohrya jarg ^afa
fodah meîepaskan kâmij, dàn fantijâlà memô-
honkan fiafâsat kârana kâmij kapada Bâpa:
dànjnencyâdi Sultliân kâmij ja;g kakàl, jarg
memarentahkan kâmij 'awleh Kalâm^a dàn
RôHitya, lâgi meîindorgkan dàn memaliha-
râkan kâmij, fopâja cyârgan hîlarg kalepâfan
jaçg taper'^awleh 'îtu.
12 Sû^âl. 'Antah febàb 'apa'angkaw de-
namâ^'ij fa''awrarg MesêHiij ?
gawâb. Sebàb bejta 'awleh 'îmân [ada fa-
wâtu 'anggawta 'ElmesêHi,_ dàn demikijen
bejta fudah ber^'awleh bahagijan 'âkan ka^'urâ-
panrya,lbpâja lâgi bejta merg'akaw iiamâtya,
dàn perfombahkan dirîku padârya 'îtu 'âkan
perfombâhan dâmej p an jar^ hîdop, dan dâ*
lam dunjâ 'îni bejta berparàrg meîâwan dawfa
dàn 'Iblîs dergan fatâhu hâti jatg tûlus dàn
bâjik , lâgi dâlam 'âchirat bejta dergan dija
memegàig parentah di''âtas fegaîa madilûld^
fampej falâma p rya.
HÂRIJ
-ocr page 629-33nbsp;Sû''âl. Sebàb'apa'ijadenamâ^j'Âna^
'Alîah jai^ toitggal , fedàig kâmij lâgi 'ada
'ânakh p'Alîah?
_I?awâb. Sebàb 'Elmesêlh fendîrij djûga
'ada 'Anakh 'Alîah jaig khadîm dkn dîzârij :
tetâpi kâmij 'awleh kârana dija, deri pada
niEmet djûga, telàh ter^argkat 'âkan 'ânakh p
'Alîah.
34nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa 'argkaw (èbùt dija
'îtu Tûhan kâmij?
I?awâb._ Sebàb 'ija fudah menubùs kâmij
deçgan ^meïûputkan tûboh dkn ryâwa kâmij
deri pada fegaîa dawfa, bûkan dergan 'amas,
'âtaw dengan pejra^, hânja dergan dârahrya
jarg 'indah, dkn fudah meîepaskar^kâmij deri
pada fegaîa gâgah Tblîs, dkn deinikijen djû-
ga fudah djadîkan kâmij 'âkan diâtfet bagi di-
rîrya.
35nbsp;Sû^l. 'Apâtah 'artîiya 'îm, jarg den
pada khowat Rôlbu-'lkhudus fudah deperkan-
dorgkan,dan deper^'ânakhkan 'awleh parâwan
Marjam ?
Ôawâb. Bahuwa 'Ânakfa 'Alïah ja;g Hia-
dîm
-ocr page 630-dîm'îtu »ia^g'ada dân tinggal 'Alîah Hialdiîldiy
dân khadîm,fudah merg^'ambil ka^'adâ^an mâ-
nufija jarg forggoh deri pada dâgirg dâti^dâ-
rah parâwan Marjam 'îtu 'awleh pakarcya an
Rôlhu'lldiudus, fopâja lâgi 'ija 'ada benèh
Dâ^ûd jarg benàr 'îtu, faperij de^gari sûdâ-
ra p rija dâlam fegaîa fafawâtu , melâjinkan
dâlam dawfa.
36nbsp;Sû^âl. 'Apa fâjidah'argkaw ber'^awjeh
deri pada perkandôi;gan dân per^'anâkan 'El-
mesêHijargkhudus_'îtu?nbsp;^ a ..
gawâb. Bahuwa 'ija 'ada Wasidi kamij,
dân dihadâpan ttiadlret 'Alîah dei;gan kafugî-
quot;anrya den pada sâlahdân dergan khodfijet-
rya jarg femporna, menûtop dawfa p ku, da-
lam ja;g mâna bejta fudah deperkandorgkan
dân deper^'ânakhkan.
37nbsp;sa 'Apa kâmu merg^arti dergan fa-
pâtah 'îni, jarg fudah merasâ^ij fargsâra?
Qawâb. Bahuwa pada faganàpwakhtuka-
hidôpannja di^âtas bûmi 'îni, 'i^stemejwa pada
'âchir kahidôpaniya 'îtu,'ija pada tûbohrya dan
ly iwârya fudah menagggorg morka 'Allah 'âtas
dawfa fegaîa bargfa mânufija, fopâja dei;gan
peufa farcfarârya, fa'^awlehp deigan perfom-
bahan
! I
t
bâhan damej p an jarg 'afa 'îtu, delepaskanrya
tûboh dan ryawa kâmij deri pada talxïn jai_g
kakàl,dân deperWlehiya bagi kâmij nisimet
dan sadâlet 'Alîah, lâgi kahidôpan kakàl.
38 Sû âl. Sebàb 'apa fudah 'ija merasâ^ij
fargsâra dibâwah Hiâkim Pontijus Pilâtus .?
^ IJawâb. Sopâja 'ij^, ja^ sûgi den pada
salah, hâbis 'ija deHiukumkan 'âkan debûnoh
dibâwah Mkim dunjâwij, 'îtu meîûputkan
kâmij demikijsn deri pada ja;g mahâ karàs
Hiukum 'Alîah , jaig hendakh berlâku 'âtas
kâmij.
^ 39 Sû% 'Adâkah kahendakhnja 'îtu le-
beh, bahuwa 'ija fudah detfalîbkan, deri pada
Tudahlah 'ija mâti kamatijan lâjin?
gawâb. Behkan : kârana 'awlehtya 'îtu
bejta jakhîn , bahuwa 'ija fudah memowat 'â-
tas dirîtya peig^utôkan 'îtu, jaig 'adâlah di^â-
tasku: fedàig mawt pada kâjuw tfalîb fudah-
lah kakutôkan 'awleh 'Alîah.
^^ 40 s^âl. Sebàb 'apa fudah hâros 'Elme-
selh merindahkan dirîiya fampej kapada ka-
matijan ?
gawâb. Sebàb bahuwa deri kârana Eadl-
let dân Hiakhîkhet 'Alîah tijâda dâpat debâjar
kârana dawfa kâmij perîj lâjin, hâiya 'awleh
mawt'ânaldb'Alîah djuga.
41nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa fudah 'ija detânam-
[jgn ?nbsp;_
Qawâb. 'Âkan memberij gakfi, bahuwa
deman fafonggohnja 'ija fudah mâti
42nbsp;Sû^âl. Sedàrg kalàkh 'ElmesêHi fudah
mâti kârana kâmij, febàb 'apa garàrg hâros
kâmij 'îni mâti lâgi?
gawâb. Mawt kâmij 'itûlah bûkan pem-
bajâran kârana dawfa kâmij , hânja sâc^a
pematijan dawfa p , dàn palintâfan kapada
kahidôpan kakàL_
43nbsp;Sû^^âL 'Apa fâjidah lâgi kâmij ber'^aw-
leh deri pada perfombâhan dàn mawt 'Elme-
sêlh pada kâjuw t(alîb?
Qawâb. Bahuwa 'awleh Miowatnja 'itu pa-
rârgij mânufija kâmij jaig lâma fertâtya detfa-
lîbkan , dematîkan, dàn detânamkan, fopâja
fegaja ka'^irgînan dâgiig jang djâhat 'îtu djâigan
memegàtg parentah lâgi didâlam kâmij, tetâ-
pi fopâja kâmij perfombahkan dîrij kâmij ka-
paaâtya 'âkan perfombâhan gukûr.
44nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa ber^îkot, jang fudah
tûron kanâraka?nbsp;^
gawâb. Sopâja bejta jaBiin dalam fegaîa
duka gitâku jarg tersângat, dàn fakâli p pawn
bejta
-ocr page 633-bejta merghïborkan fendirîku, bahuwa Tu-
hanku 'ElmesêHi, 'awleh kapiçjâkan, fegaîa
perfakîtan, peig^adjutan, dân belâiya kanâra-
kâ^'an jatg tijâda terkatâkan , kadâlam jarg
mâna fudahlah 'ija^ ti^ggalam pada faganàp
mâfà perâlà (àtgfarâtya, 'istemejwa pada kâ-
juw tfalîb, 'îtu fudah meîepaskan bejta deri
pada kapigâkan dàn faigsâra nâraka.
hArIJ 'ÂfflAD JANG KA xvii.
45nbsp;Sû''âl. 'Apa fâjid^ah kaba;gkîtan 'El-
mesêHi 'îtu memberij pada kâmij}
JJawâb. Pertâma, 'awleh kabaigkîtanrya
fudah 'ija mej^^'alahkan mawt, fopâja debe-
rîiya kâmij ber^awleh bahagijan 'âkan_Eadâlet
^îtu , jatg telàh deper^wlehiija bagi kâmij
'awleh mawtrya. Kaduwa, kâmij lâgi debatg-
kitkan 'awleh khowatnja dâtarg kapada kahi-
dôpan bahâru. Katîga, kabargkîtan 'Elme-
sêHa 'ada gâdej jajtg forggoh deri pada kabarg-
kîtan kâmij ja;g berchalâts 'îtu.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA XVIII.
46nbsp;Sû^âl. Apa kâmu merg'^arti de^an
fapâtah 'îni, jai;g %lah nâjik kafawrga?
gawâb. _ Bahuwa 'ElmesêHi dihadâpan
mâta p fegaîa murîdtya deri pada bûmi fudah
Q q 2nbsp;ter.
te/argkat kadâlam fawrga, dân bahuwa 'ija
'ada desîm 'âkan kabajîkan kâmij, fahirega
'i]a kombâli mergiliukumkan fegaîa 'awrarg
iarg hîdop dkn jarg mâti
47 Sû^^âl. Bûkankah kalàkh 'ElmeseHi
meryerta'^ij kâmij farnpej kapada kaputûfan
sâlam, feperti 'ija fudah djandji pada kâmij?
gawâb 'ElmesêHi 'îtu 'ada mânufija j^g
forggoh dân 'Alîah jarg fomgoh. Bahuwa
dergan nâsûtiya 'îtu tijâda 'ada 'ijk lâgi di â-
tas bûmi'îni, tetâpi deigan 'Ilahijetiya, ^a-
lâletiya , niametiya , dân ^Rôttiiya , tijâda
penah 'ija gerèj den pada kâmij.nbsp;^
48_Sû''âl. 'Antah cyikalaw nasut itu tija-
da 'ada ûiâdJir pada fegaîa tampat, dimâna
'llahijet 'îtu 'ada, bûkankah kalàkh demikijen
kaduwa d^ât dâlam 'pmesêHi 'îtu degerejkan
fawâtu deri pada fawâtu? ^
Hawâb. Sakâli p pawn tijada, karana fe-
dàtg 'llahijet tijâda berhirega, dàn 'ada Hiâdlir
pada fegaîa tampat , maîca jâzimlah djûga,
bahuwa fo^ggobpawn 'îtu 'ada diluwar nâsût-
nja ja;g tellh de^ambilnja, dân hânja fafong-
gohrya tirggal fa^okhnûm berfawâtu deigan
dija 'îtu.nbsp;_nbsp;.
49 Sû^âl. 'Apa fâjidah kanajikan Elme-
«êtti kafawrga 'îtu memberij pada kâimj?
Qawab,
w
IJawâb. Pertâma, bahuwa didâlam fawr-
ga 'ija 'ada gaf^ kâmij ^hadâpan Hiadlret
Bapârya. Raduwa, bahuwa kâmij mempu-
tyâ'^ij dâgi^ kâmij didâlam fawrga mencpâdi
g^dej jarg fbr;ggoh, dan bahuwa 'ija , ja^
'ada kapâla 'îtu, lâgi 'âkan merg^'argkat kâ-
mij ja^ 'ai,-ggawta p lya kapada dirîrya. Ra-
tîga, bahuwa 'ija kîrim kapada kâmij Rôlh-
njajnendjâdi gâdej fabelàh, jai^ 'awleh
Idiowarrya kâmij mengahârij fegaîa bârat;g ja^
ditii^gij, dimâna 'ElmesêHi 'ada dûdokh pada
tângan kânp 'Alîah , dân bûkan fegaîa bâ-
rai^g ja^ 'ada di^âcas bûmi.
HÂRIJ 'ÂHiAD JANG RA XIX.
50nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa ditambah, dûdoldi
pada târgan kânan 'Alîah^
I^awâb. Sebàb bahuwa 'Elmes^Hi flidah
ber^aigkat ka^wrga, fopâja 'ija menondjoldi-
kan dirîrya disîtu kapâla (^'amâaetrya Mesêlhi
'îtu, jarg 'awlehrya Bâpa memarentahkan fa
mista fakalijen.
51nbsp;Sû^âl. 'Apa fâjidah garàrg kamulijâ
''an 'Elmesêlii jang kapâla kâmij 'îtu mem
berij pada kâmij ?nbsp;__
Qawâb. Pertâm^, bahuwa 'awleh RôHi
rya jang üiudus detuwargiya fegaîa karunjârya
Qq 3nbsp;famâ-
fàmâwij 'ît^ kadâlam_kâmij jarg 'agggawta p
rya. Raduwa, bahuwa delindorgkanrya dân
depaliharâkanrya kâmij 'awleh kawasâiya deri
pada fegaîa fatarùw fakalijen.
52nbsp;Sû^^âl. 'Apa pa^ghibôran deberij padâ-
mu 'awleh kapulâtgan 'ElmesêHi 'âkan metg-
Hiukumkan (ègaîa 'awra^ jang hîdop dân ja^
mâti ?
IJawâb. Bahuwa bejta didâlam (ègaîa ka-
dukâ''an dân perhambâtan dengan kapâla jang
ter''a^kat menanti dija 'îtu djûga, jatg dihûr
lu fudah perdirîkan dirîtya merghâdap Hiu-
kum 'Alîah kârana bejta , dân fudah mei^-
^ambil hâbis fegaîa kûtoldi deri pada bejta ,
dâtang deri dâlam fawrga mendjâdi Hiâkim,
jang 'âkan membowang fegaîa fatarûnja dan
fatarûku mâfokh Hiukum mawt jarg kakàl :
tetâpi jarg'âkan meiyambot bejta, ferta deigan
fegaîa 'awrang pilêhan , kapada fendirîrya ,
mâfokh kadâlam kafiokâ^an dàn kamulijâ^an
(àmâwij 'îtu.
?ÂRAN 'ALLAH RÔfflU-'LKHUDUS.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA XX.
53nbsp;Sû''âl. 'Apa kâmu pergâja 'âkan RôHiu-
•mudus?
I^awâb,
'ij;
gawâb. Pertâma , ^bahuwa 'a3a 'ija sâ-
ma p dergan Bâpa dan'ÂnakMâki p 'îtu^Alîah
Hrakhî^ij dàn khadîm. Kaduwa, bahuwa lâgi
'i]a fudah de^'anugarahkan padâku, fopâja 'aw-
leh 'îmân jai^ betùl 'ija memberij bejta ber-
^awleh bahagijan 'âkan 'ElmesêHi, dàn 'âkan
fakalijen kabidjîkanrya , lâgi inenghîborkan
bejta,dàn tiiggal ferta bejta fampej falâma p rya.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA XXL
54nbsp;Sû^^âl. 'Apa kâmu pergâja 'âkan Qa-
mâsiat MesêHbij j^ muüiadas dàn aâm 'îtu ?
gawâb. Bahuwa 'ânakh'Alîah'awleh rôHi-
rya dàn kalâmrya , dâlani ka^'afâ^an 'îmân
jar^ benàr, deri pada fegaîa bai^fa mârwfija
me;ghimponkanj,meîindomkan ,dàn memali-
harâkan deri pada kamulaan dâtarg kapada
kafudâhan aâlarn bagi dirîrya fawâtu perhim-
pônan 'awrarg ja^ terpîleh ,_|âkan ber^awleh
kahidôpan kakàl: dàn bahuwa_bejta 'îni 'ada
fawâtu 'a^gawta ja^ hîdop deri padâtya 'îtu ,
dàn 'âkanti^gal demikijen fàmpej falâma p rya.
55nbsp;Sû'^â'L 'Apa k^mu mer:g''arti de^an
fapâtah 'îni, perfakutuwan fegaîa 'awrang mu-
khadas ?nbsp;_ _
IJawâb. Pertâma, bahuwa fakalijen 'aw-
rarg mû^min mâfirg p jai;g 'ada 'a;ggawta p
Qq 4nbsp;'îtu
'îtu ber''awleh perfakutuwan 'âkan mahâ Tû-
han 'Elmesêlh, dân '^kan fakalijen bendârya
dan karunjârya: Kaduwa, bahuwa hâros fafa-
awarg merg^'akaw dirîrya berhûtarg 'âkan
meîakûkan fegaîa kabidjîkannja 'îtu dergan
Jf:hac^ânja, dân fvka hatînja, 'âkan pergunâ-
an dan chalâts fegaîa 'ar^gawta lâjin p.
56^ Sû^âl 'Apa kâmu pergâja 'âkan ka-
ampônan fegaîa dawfa ?
gawâb. Bahuwa 'Alîah , 'awleh kârana
febàb pembajâran 'ElmesêHi, falamârya pawn
tijâda mâwu 'îrgat 'âkan fakalijen dawsâku,
lâgipawn tijâda 'âkan para^îku ja^ berdawfa
'îtu, dergan jarg mâna hendakh quot;bejta berlâ
wan faganàj) mâfa kahidôpanku lamârya : te
tâpi deri pada nismet cljûga 'ija mâwu me;g
''anugarahkan padâku siadâlet 'ElmesêHi, fo
pâja cyâi;gan penah bejta mâfokh Hiukum 'Alîah
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG KA XXll.
57 Sû''âl, 'Apa parchibôran deberîj padâ-
mu 'awleh kabangkîtan fegaîa dâgirg ?
I3[awâb._Bahuwa bûkan sâclja njawâku ko-
medijen deri pada kahidôpan 'ÎBi_pada fasâsat
'îfu djûga 'âkan ter^argkat kapada 'Elmesêlh
Ippalârya 'îtu : tetâpi bahuwa lâgi dâgirgku
'mi 'âkan diba^kitkan 'awleh Idiowat 'Elme-
sêlh,
Ȕ
sêHi, dàn pûla deperfawatûkan dei;gan lya-
wâtya , dàn djâdi farûpa deigan tûboh 'El-
mesêHi jarg mulija 'îtu.
58nbsp;Sû'^âl. 'Apa pai^hibôran 'argkaw mei;g-
^ambil deri pada perkâra 'îtu, jarg meryatâkan
perîj kahidôpan k^K;àl?
I^awâb. Bahuwa fedàrg bejta fakârarg râ-
fa didâlam hatîku p_ermulâ''an kafukâ'^an kakàl
'îtu, komedijen deri pada kahidôpan 'înib^jta
'âkan mempuryâ^ij chalâts jai;g femporna 'îtu,
jar^ farriâta fudah tijâda meîîhat, dàn fate-
lîrga fudah tijâda menergar, dàn fudah tijâda
nâjik mâfoldi hâti mânufija , 'îtu pawn 'âkan
pûcyi 'Alîah disîtu fampej falâma p rja.
HÂRIJ 'ÂfflAD JAM} RA XXIII.
59nbsp;Sû^'âl. 'Antah 'apa fâjidah kalàldi 'ai;g-
kaw berWleh, fedàrg 'ai^kaw pergâja faka-
lijen 'îni ?nbsp;_
I^awâb. Bahuwa 'awleh berkat 'Elmesêlh
bejta 'ada Eadil dihadâpan 'Alîah,dàn fa^aw-
rai_g wâritz. kahidôpan kakàl.
quot;óo Sû'^âl. Buta^ perij 'argkaw 'ada aâdil
dihadâpan 'Alîah ?
Qawâb. 'Awleh 'îmân jai^ betùl 'âkan
S.îsàj 'ElmesêHi sâdja demikijen , cyikalaw
fakâlipawn fatâhu ijatîku menûdoh dirîku,ba-
Q q lt;5nbsp;huwa
-ocr page 640-huwa bejta fii3ah berdawfa tersaigat kapa3fa
fegaîa peryurôhan 'Alîah , dân fudah tijâda
menûrut bârang fawâtu deri padârya 'îtu, dân
pada fedekâla waüitu lâgi bejta 'ad^gende-
ro^ kapada legaîa kadjahâtan : bahuwa hânja
^à^ol^ggohnja tijâda dergan bârarg pahalâku ,
deri pada làmâta p nisimet, 'Allah merg^'anu-
garahkan padâku pembajâran , siadâlet ,
dân khodfijet 'ElmesêHi jarg femporna 'îtu,
dân 'iHitisâbkan 'îtu padâku , far^fà bulom
penah bejta berdawfà, 'âtaw berbowat bâraig
dawfa , lâgipawn fa^wleh p .bejta (ùdahlah
meiyampejkan fàmowa kabalditi^'an 'îtu , jaig
'ElmesêHi fudah meiyampejkan kârana bejta,
fakîra p bejta meryambot kabicyîkan ja^
demikijen 'îni deigan hâd mû^min. _
61 Sû''âl. Kârana 'apa kawkâta, bahuwa
'aigkaw 'ada aâdil 'awleh_^îmân sâc^'a?
■Mil
P
: mJ
tM
ï
IJawâb. Bûkan, bahuwa bejta deri kârana
kaharôfan 'îmânk^'ada khabûl pada'Alîah ;
tetâpi febàb bahuwa pembajâran ^ siadâlet,
dân khodfijet 'Elmescrh sâcyaj_'ada taadîlku
dihadâpan 'Alîah , dan bahuwa b^ta tijâda
bawleh meryambot 'âtaw merg^'akawij fegaîa
Itu.
mclâjinkan 'awleh 'îmân sâclja.
-ocr page 641-HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA XXIV.
62 Sû^^âl. 'Antah febàb 'apa fegaîa perbo-
wâtan kâmij jaig tsâleîii 'îtu tijâda dâpat 'ada
aadâlet dihadâpan 'Alîah, 'âtaw fawâtu ba-
* hagijan deri padârya 'îti^
4awâb. Sebàb bahuwa sadâlet,jarg lâjikh
pada Hiukum 'Alîah, 'îm hendaldi 'ada fem-
porna fakâli p, dàn pâtut dergan garîaet'Alïah
dâlam j^mowâiya. Dàn bahuw^lâgi fegaîa
perbowâtan kâmij jaig terbâjik pada mâfà ka-
hidôpan 'îni fakalijenrya 'îtu kûrarg fempor-
nâtya, dàn berlûmor deçgan dawfà c^ûga.
6 3 Sû^âl. 'Antah butapa fegaïa perbowâ-
tan kâmij jai^ tsâleHi 'îtu, tijadâkah bâraig
pahalâiya, jaig 'Alîah mâwu membâlas djûga
dâlam dunjâ 'îni, dàn dâlam 'âchirat?
Qawâb. Pembalâfan 'îni tijâda cyâdi deri
pada bârai^ pahâla, hânja deri pada niamet
64 Sû''âl. 'Antah bûkankah pai:g''acyâran
'îni cyadîkan mânufija 'îtu 'alpa dàn fâfikh?
IJawâb, Bûkan : kârana cyikalaw bârang
(a^'awraig fùdah terkambârij pada 'Elmesê^
'awleh 'îmân ja^gjbenàr, tadâpat tijâda deri
pada deberîrya bowah p gukûr.
'ÂKAN
-ocr page 642-65nbsp;Sû''âl. 'Adapawn fedàng 'îmân sâdja
memberîj kâmij ber^awleh bahagijan 'âkan
'EimesêHh, dân 'âkan fakahjen kabic^îkanaja,
deri mâna kirârya 'îmân 'îtu mulânja ?
I^awâb. Deri pada RôHiu 'Ikhudus, jaig
mei^''arcyâkan 'îmân 'îtu dâlam hâti kânnij 'aw-
leh chotiibat 'Indjîlu-'l^udus, dân menogoh-
kan dija 'îtu 'awleh pakejan tanda p 'Esrâr.
66nbsp;Sû^âl. 'Apâkah tanda p 'Esrâr 'îtu?
I^awâb 'A3apawn tanda p 'Esrâr 'îtu sia-
lâmet p dân diâtam p jarg ihudus dân jarg ka-
lihâtan, jang telàh detîtahkan 'Allah, ibpâja
'awleh pakejanrya 'îru 'ija mei^^'artîkan dân
menohâtamkan mâkin_bâjik djanc^î^an 'Indjîl
'îtu, katahuwij, bahuwa deri kârana perfom-
bâhan fombilèh p an 'ElmesêHi ja^ 'afa 'îtu ,
ja^ telàh deganâpij pada kajuw tfalîb^ deri
pada nicmet 'ija me^^'anugarahkan pada kâ-
mij ka^ampônan fegaîa dawfà, dân kahidô-
pan kakàl.
67nbsp;SÛ^^âl. 'Adâkah kalàldi kaduwâtya'îtu
kalâm dân tanda p 'Esrâr 'îtu detîtahkan ka-
pada maMissûd 'îni, fopâja detondjoüiiya 'î-
mân
-ocr page 643-mân kâmij kapada perfombâhan Sasâj 'Elme-
sêHi pada kâjuw tfdîb, feperti kapada 'asâs
chalâts kâmij jarg 'afà 'Îîu?
IJawâb. 'Âda cljâga: kârana RôHiu-'IHiu-
dus merg^âcy'ar kâmij didâlam 'IncÇil dkn
jakhînkan kâmij 'awleh tanda p 'Esrâr , ba-
huwa chalâts kâmij ja^ femporna 'îtuj)erdrrij
'âtas perfombâhan 'Elmesêtti ja^ 'aïa 'îtu ,
jarg telàh deganâpij kârana kâmij pada kâjuw
tfaiîb.
_68 Siâ^âl. Barapa tanda'Esrâr'ElmesêHi
fudah tîtahkan didâlam 'Elkhawlu-'lcy'adîd ,
'âtaw Percljancyî^an bahâruw
IJawâb. Duwa : katahuw^ Permandijan
jang üiudus , dân Perc^amuwan aagâ jai^
üiudus 'îtu.
'Âkan Permandijan jarg Idiudus.
69 Sû^âl. Bagimâna 'aigkaw denatsîHiat-
kan dân dejakhînk^ 'awleh Permandijan jarg
Idiudus 'îtu, bahuwa perfombâhan ^Elmesêiht.
jarg 'afa , jarg telàh deganâpij pada_ kâjuw
tfaiîb, 'îtu metgl'adâkan kabajîkan padâmu ?
Pawâb. Demikijeii maka 'ElmesêHi (ùdah
ttienîtahkan permandijan 'ajer jarg dâhir 'îni ^
dkn fudah bercyancyi (èrtanja, bahuwa bejta
fafbnggoh p 'awleh dârahrya dan roHirya fudah
terbâfoh deri psda kagamaran lyawaku, 'ija
'ïnj, deri pada feg^a dawsâku, feperti bejta
fudah terbâfoh diluwar deigan 'ajer, ja^g bejâ-
fa merghâpuskanjiedjis dâgiig.
70nbsp;Sû^âl. 'Apâtah 'artîrya 'îtu , debâfoh
'awleh dârah dkn rôHi 'ElmeseHi?
IJawâb. 'Ija 'îtu mendâpat ka^ampônan
fegaîa dawfa 'awleh 'Alîah deri pada hiamet
kârana dârah 'Elmesêlh , ja;g 'ija fudah
menompah kârana kâmij dâlam perlbmbâ-
hannja pada Hjuw tlalîb. Komedijen lâgi 'ija
'îtu debaharuwij 'awleh RôHiu-'lMiudus, dkn
dekhuduskan mencyâdi 'aiggawta p 'Elmesêlh,
fopâja kâmij nwkin lâma mâkin lebèh mâti
dergan membowarg da^^a p, dkn meîakûkan
kahidôpan deigan berbowat siibâdet jaig tijâda
katudôhan.nbsp;^ _ . ,
71nbsp;Sû^âl. Dimâna 'ElmesêHi (ùdah cljancyi
pada kâmij, bahuwa faforggoh p 'ija mâwu
membâfoh kâmij dergan dârahnja dan rôlh-
rya, feperti kâmij debâfoh dergan 'ajer Per-
mandijan ?
gawâb. Didâlam tîtah Permandijan 'îtu,
jarg demikijen babûryi. Pergîlah kâmu ber-
cyâlan, dkn mejng''âcyarlah fakalijen chalâjikh
'îtu
-ocr page 645-'îtu mâfoMi murîd, fambil pertnandîkan dija
'îtu der;gan nâma Bâpa, dàn 'Ânaldi lâki p,
dàn RôHiu-'Ikhudus. Sijâpa jai^ fudah pergâja
dàn depermandîkan , 'i]a 'âkan be/awleh
chalâfô: tetâpi fijâpa jarg fudah tijâda pergâja,
'ija 'âkan kena kûtokh.
^ gancyî^aii 'îni lâgi te/ûlarg dimâna 'Elmek-
tûb meryebùt Permandijan 'îtu permandijan
per'^anâkan pûla, dàn pembasôhan dawfa p.
HÂRIJ 'ÂHiAD JANG KA XXVII.
7 2 Sûî'âl. 'Adâkah kalàkh permandijan 'ajer
jarg dâhir 'îtu pembasôhan dawfa p fendîrij.?
Qawâb. Bûkan: kârana dârah Siîsàj 'EI-
m^esèdi sâcya,dànRôHiu-'lldiudus meiyagîkan
kâmij deri pada {àkalijen dawlà.
73 Sû^âl. Sebàb 'a^a kalàkh RÔHiu 'Ikhu.
dus menjebùt Permandijan 'îtu permandijan
per^anâkan pûla, dàr^pembasôlwn dawfa p.gt;
Qawâb.JAlîah bafermân demikijen tijâda
diluwar babarapa pôhon, katahuwij, bûkan
sacyajâkan merg'^âcyar kâmij 'awlehrya'îru ,
bahuwa feperd nedjis tûboh dehâpuskan 'aw-
leh 'ajer, bagîtu lâgi fegaîa dawfa kâmij de-
hâpuskan 'awleh dârah dàn rôHi Slîsàj 'El-
mesêHi: tetâpi lebèh deri pada'îtu, bahuwa
Jja mâwu jaldiînkan kâmij 'awleh gâdej dàn
aalâmet
-ocr page 646-624 'Âkan Permandijan ja^ khudus.
Sialamet 'llâhij 'îni, bahuwa faforagoh p kt-
mij fudah terbâfoh deri pada fegaia dawfa kâ-
mn gâra rôthânij, feperti kâmij debâfoh di-
luwar dergan 'ajer.
74 Sû'âl 'Adâkah lâgi Ihalâl 'awrai^per-
mandîkan ka^'ânakh p?
I^awâb. Behkan: kârana fedàig marîka
'îtu sâma deigan 'awrai;g bâligh telàh ber'^aw-
leh bahagijan 'âkan perdjan^î^'an 'Alïah dàn
perhimpônannja , dàn bahuwa ^'awleh dârah
'Elmesêlh telàh terdjancyi padârya , feperti
pada 'awrarg bâligh 'îtu, kalepâfan deri pada
dawfa p, lâgi RôHiu-Hkhudus, jar^ mei/ar-
cyâkan 'îmân 'îtu, maka fahârosîya_marîka
'îtu lâgi 'awleh Permandijan , jarg 'ada aalâ-
met percyancyi^'an 'îtu , deperfatûbohkan
derean_cyamâs.at Mesêlhij, dàn debejdâkati
derî pada fegaîa 'ânaûi p awrarg kâfir, feperti
pada mâfa 'Ell^awlu 'laatîkh, 'âtaw Perdjan-
cyi^an lâma, fudah diâdi'awleh chitânet, ganti
iarg mâna Permandijan 'îtu fudah detîtahkan
paHa mâfa Perdjandgat^hâruw.
quot;~^kan Perdjamuwan sagâ Tûhan kâmij
Sîsàj 'ElmesêHi jarg khudus 'îtu.
TC Sû^âl. Bagimâna 'ai;gkaw denafôîHiet-
' ^nbsp;kan
!i ,
kan dan dejaôiînkan 'awlehPercyamuv^n 5Z,à0â
jang öiudus 'îm,_bahuwa 'ai^gkaw fudah ber-
awleh perfakutuwan 'âkan perfombâhan 'EU
mesêHi jarg 'afa 'îtu, jarg telàh deganâpij pada
kâjuw tfaiîb, d^n 'âkan fakalijen bendârya?
IJawâb. Demikijen maka 'ElmesêHi (ùdah
sûroh bejta dâr^ fakalijen 'awrarg mû^'rain 'îtU
mâkan deri pack rawtij jarg terpigah 'îni, dàn
mînom deri pada gâwan minôman 'îni 'âkan
perg''irgâtantya,dàn fabâgej lâgi (ùdahcyant^i:
Pertâma, bahuwa tûbohrija fudah deperfom-
bahkan dàn depigahkan pack kâjuw tfaiîb kâ-
rana bejta, dàn dârahrya fudah tertompah kâ-
rana bejta, (àfogggohr^a demikijen fegerti bejta
dengan mâtap ku memanda^, bahuwa rawtij
mahâ Tûhan depi^hkan padâku, dàn gâwan
minôman 'îtu debahagîkan padâku. Kaduwa,
bahuwa 'i]a fendîrij memberij cyiwâku mâkan
tûbohrya jarg telàh detfalîbkan, dàn mînom dâ-
rahrya ja^ tertompah 'îtu 'âkan_ber''awleh ka-
hiclôpan_kakàl,(àfonggohiya demikijen (eperti
bejta deri pada tâi^an Pandîta fambot, dàn
dergan mûlutku iantap rawtij dàn 'îfij gâwan
minôman mahâ Tûhan 'îtu jarg 'ada sialâmet p
togoh deri pada tûboh dàn dârah 'ElmesêHb.
76 Sû^'âl. 'Apâtah kalàkh 'artîrya mâkan
tûboh 'ElmesêHî jarg telàh detfalîbkan, dàa
titnbsp;mînons
mïnom darahrya jarg tertompah 'îtu ?
gawab. 'Ija 'îtu bûkan sâ^a dergan hâti
mû^'min meryambot faganàp perâ(a {à^gsâra,
dàn kamatijan 'ElmesêHi, dàn deri pada 'îtu
pawn ber'^awleh ka'^ampônan fegaîa dawfa,
dàn kahidôpan kakàl ; tetâpi lebèh deri pada
*îtu lâgi 'awleh RôHiu-'lldiudus, jarg dûdokh
bâjik didâlam 'ElmesêHi, bâjik didâlam^kâ-
mij, 'îtu deperlawatûkan mâkin lâma mâkin
lebèh deggan tûbohn|a jarg Idiudus 'îtu demi-
kijen , fahingga, djikalaw fakâlipawn 'Elme-
sêlh 'ada didâlam fawrga, dàn kâmij pawn
dilatas bûmi, kâmij 'ada djûga dâgirg deri
pada dâgirgrya, dàn tûlarg deri pada fegaîa
tûlargrya, dàn fahirgga, 'awleh fawâtu_cyûga
rôHî, feperti fegaîa 'arcgawta deri pada fa-
wâm cyûga tûboh 'awleh (àwâtu cyûga djîwa,
kâmij hîdop dàn deparentahkan fampej falâ-
ma p lya.
77 Sû'al. Dimâna'ElmesêHi fudah djan-
lt;yi, bahuwa faforcgoh p 'ija mâwu memberij
fegaîa 'awrarg mû^min 'îtu mâkan tûbohiya,
dàn mînom dârahrya, feperti marîka 'îtu mâ-
kan deri pada rawtij jang terpigàh 'îni, dàn
mînom deri pada gâwan minôman 'îni ?
IJawâb Kdâlam tîtah Percyamuwan saga
'îtu, jagg demikijen baBûryi :nbsp;_
Bahuwa
-ocr page 649-Bahuwa Tûhan kamij S.îsâj, pada mâlam
*îtu, tatkâla 'ija telàh difemûkan, fiidah me^-
''ambil rawtij: dàn (àtelàh lù3ah de^ûgapiya
Sukûr, maka 'ija pawn pigahkanlah 'îtu, dàn
fabdâlah:'ambillah,fàntaplah:'îtu cjjûga 'ada
tûtehku, jarg depigahkan kârana kâmu : ber-
bowatlah demikijen 'îni 'âkan peîg''iigâtanku.
Sabâgej_ lâgi gâwan minôman komedijert
deri pada fantap aagâ, (àbdâiya: gâwan mi-
nôman 'îni 'ad^ watsijet_bahâraw didâlam
dârahku. Berbowatlah demikijen 'îni, (àba-
rapa kâli kâmu 'âkan mînom, 'âkan peig''i^â-
tanku. Kârana fabarapa kâli kâmu 'âkan mâ-
kan rawtij 'îrn, dàn mînom 'îfij gâwan minô-
man 'îni,maka hendaldilah kâmu mencliabar-
kan mawt mahâ Tûhan, fahiitgga 'ija dâtang^
gandjî^'an 'îni lâgi ter^ûlaçg 'awleh Rasûl
Pawlus, dimâna katâtya. i Kor. i o : 16,17.
'^âwan minôman tfalât jarg 'âtasrya kâmij
metg^ûgap tfalât, bûkankah 'îtu 'ada perfaku-
tuwan dergan dârah 'ElmesêHi? Rawtij ja^g
kâmij pigahkan, bûkankah 'îtu 'ada perfaku-
tuwan de^an tûboh 'ElmesêHi? Kârana 'adà
fawâtu djûga rawtij, bagîm kâmij bâryath
'awra^ 'ada fàwâm ^uga tûboh: fèdàtg (k-
mowa kâmij fudah ber^awleh bahagijan pada
fawâtu cijûga rawtij.
Rr 3nbsp;HÂ.
-ocr page 650-HÂRÏJ 'ÂHAD JANG KA XXIX.
78nbsp;Sû^âl. 'Adâkah kalàldi rawtij dàn 'ajer
*angawr 'îtu berlajînan mendjâdi tûboh dàn
dârah 'Elmesêtti jaçg daâtij 'îtu ?
IJawâb. Bûkan: tetâpi feperti 'ajer dâlam
Permandijan 'îtu tijâda berlajînan mencyâdi dâ-
rah'ElmesêHi,dkn tijâda 'a3a pembasôhan da w-
(a p (èndîrij, deri pa3a jarg mâna 'îtu 'ada
lt;^uga b^arg Ealâmet dàn peryorggôhan 'Ilâ-
hij demikijenlah lâgi rawtij dâlam Percya-
muwan aagâ 'îtu tijâda cyâdi tûboh 'ElmesêHi
(èndîrij , welâkin dergan parângij dàn perîj
tanda 'Esrâr'îtu difebût tiàboh'ElmesêHi SZ.îsàj.
79nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa kalàkh 'Elmesêlh
meryebùt rawtij 'îtu tûbohrya, dàn 'îfij gawan
minôman 'îtu dârahrya, 'âtaw watsijet bahâ-
ru didâlam dârahrya , dàn Pawlus meryebût
*îtu perfakutuwan dei^gan tûboh dàn dârah
'Elmesêlh?
IJawâb. jElmesêlh berkâta demjkijen tijâda
diluwar babarapa pôhon, katahuwij, bûkan
sâcyajâkan me^''âlt;yar kâmij 'awlehnja 'îm,
bahuwa (èperti rawtij dàn 'ajer'angaw mema-
liharâkan kahidôpan dunjâ 'îni, bagîtu lâgi
tûbohrya jarg telàh detfalîbkan, dàn dârahrya
ja^ telàh tertompah 'îtu 'ada makânan dàn
minô-
-ocr page 651-minôman benàr, 'awleh ja^g mâna «yîwa kâ-
mij depejarâkan 'âkan ber''awleh kahidôpan
kakàl: Tetâpi lebèh deri pada 'îtu, 'âkan jakhîn-
kan kâmij 'awleh t^nda p dân gâdej p jarg ka-
lihâtan 'îni, bahuwa fafb^ggoh p kâmij ber-
''awleh bahagijan 'âkan tûbohrya dân dârahrya
jarg (brggoh, 'awleh perg*'ardjâ''an RôHiu-
-'Ikhudus, feperti kâmij dergan mûlut tûboh
meryambot aalâmet p jarg l^udus 'îni 'âkan
peng''irgâtanrya , dân bahuwa fegaîa perâfà
làggfarârya , dân kabaHitijanrya (afbrggoh p
'ada kâmij pûrya , fa^awleh p kâmij fendîrij
dâlam tûboh dîrij kâmij fudahlah merâfà fà-
mowârya, dân membâjar hâbis pada 'Alîah
kârana dawfa p kâmij.
80 Sû^âl. 'Apâtah faràkh 'ada di^antâra
Percyamuwan swgâ mahâ Tûhan dânKHudâ.$
Babâwij ?
IJawâb. Percljamuwan saga mahâ Tûhan
'itu memberij gakfî pada kâmij, bahuwa kâ-
mij fudah berWleh ka^'ampônan fakalijen
dawfa kâmij dergan fèmpornâiya 'awleh per-
fombâhan Hîsâj 'Ej^mesêHi ja;g 'afâ 'îtu_, jaitg
fendirîtya fakâli fùdal^meîgganâpij pada kâ-
juw tiklîb, dân bahuwa kâmij 'awleh RôHiu-
Rr 3nbsp;'-Ikhudus
-'lldiudus deperfatûbohkan dengan 'EJmesêHi,
jaqg 'âtas penj nâsûtnja 'îm bûkan 'ada di^'âtas
bûmi, tetâpi didâlam fawrga pada tâjtgan kâ-
nan 'Aliah bapârya, dâu desîtu hendakh di-
Ibmbah 'awleh ^mij. Tetâpi KHudâs 'îtu
inerg''âdjar, bahuwa fègaîa 'awra^ ja^ hîdop
dân jarg mâti'îtu tijâda ber^awlehka''ampônan
fega a dawfà p 'awleh perâfa fangsâra 'Elme-
sêtti, melâjinkan 'ija fahârij p deperfombahkan
lâgi kârana dija 'îm 'awleh tfaHiibu-'lûiudâs,
dàn bahuwa 'ElmesêHi dergan tûbohrya 'ada
dibâwah rûpa rawtij dân 'ajer 'angawr 'îtu,
dân fèbàb 'îtu hendaldi 'ija lâgi defombah di-
dâlatnrya 'îtû. Maka dem^kijenlah KHudâs
'îtu dâlam 'atfalnja tijâda 'ada lâjin deri pada
perfàngkâlan perfombâhan Slîsâj 'ElmesêHi
ja:^ 'afà 'îtu , dàn perâfa fàrgfarârya , lâgi
peryombâhan Berhâla jarg kakutôkaji.
, 81 Sû^âl. Bagi fijâpa Percyamuwan Eagâ
mahâ Tûhan 'îtu fiidah detîtahkan ?
I3awâb._ Bagi fègaîa 'awrarg jarg duîca gita
fakâli p deri kârana dawfà p rya, dân hâiya
fafbrggohr^ hârap, bahuwa fègaîa 'îtu fudah
ter^ampon padârya_'awleh kârana fèbàb 'El-
mesêlh, dân bahuwa lâgi kalemâhan jang sîfâ
'îtu fiidah tertûtop 'awleh perâfa fàrgfarâtya
dân mawtiya: lâgipawn ja^ rinduw dendam
mâkin
-ocr page 653-mâkin lâma mâkin lebèh menatapkan 'îmân-
rya, dàn membajîkij kahidopaniya.^ Tetâpi
fegaîa 'awrarg munâfildi, dàn jang tijâda taw-
batgt;kapada 'Alîah dergan hâd benàr, 'îtu mâ-
kan dàn mînom mendâtargkan fawâtu Hiu-
kum ka''âtas fendirîi^a.
8 a Sû''âl. fflalâlkahlâgi^ memberij fegaïa
'awrarg jarg meîakûkan dirîrya dergan perg-
quot;akawanrya , dàn kahidôpanrya (èperti 'aw-
rarg kâfirdàn fâfikh 'îtu mâfokh fantap Fertya-
muwan aa0a im?nbsp;_ _
I^awâb. Bûkan: kârana demikijen c^uga
percyancyï^'an 'Alîah denecljiskan, dàn morkâ-
rya pawn de^adâkan di'^âtas faganàp perhimpô-
nan: febàb 'îtu hâros cyamâs.at MesêHiij, tûrut
tîtah'ElmesêHi dàn fegaîa Rasûl p rya, kûgilkan
fegaïa 'awrang jarg fabagîni, 'awleh 'ânakh p
kongij karadjâ^an fawrga, fahirgga maka ma-
■ rîka 'îtu menondjolii pembajîkan kahidôpannja.
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG RA XXXI.
83 Sû''âl. 'Apâtah 'îtu 'ânakh p kongij ka-
radjâ^'an fawrga ?
gawâb. 'Itûlah diotiibat 'Indjîlu-'lkhudus,
dàn tâ'adîb Mesêrtiij, 'ija'îm , peig^ugîlan
deri padaj^erhimpônan MesêHiij: maka 'aw-
leh kaduwa perkâra 'îni karaoyâ^an fawrga
Rr 4nbsp;ter-
terbûka pa3a 'awrang mû^'min, dki tertûtop
pada 'awrang kâfir.
84nbsp;Sû^âl. Bagimâna karadjâ^'an (àwrga
*îni terbûka dan tertûtop 'awleh dbodibat 'In-
cyîIu-'lUiudus? _
IJawâb. Demikijen, manakâla tûrut tîtah
'Elmesêlh kapada mâfing p 'awra^ mû''min
de(^abarkan dkn depergaksîkan ryâta p, ba-
huwa pada marîka 'îtu, fabarapa kâli deigan
'îmân jaig benàr'ija meryambot cyancyi^'an 'In-
djîl , deigan falbnggohnja fakalijen dawsât^
fudah ter^^ampon 'awleh 'Allah, deri kârana
febàb pahâla 'Elmesêlh: Tetâpi kapa3a faka-
lijen 'awrarg kâfir, dàn jarg tijâda tawbat dergan
mâta hatîry^'îtu dechabarkan, dàn depergak-
sîkan, bahuwa morka 'Alîah, dkn lasznet ja^
kakàl tinggal 'âtasiya, falâgi marîka 'îtu tijâda
tawbat : maîca tûrut ka^aksî^an 'Incyîl 'îni
*Alîah mâwu merglhukumkan 'awragg, bâ-
jik dâlam dunjâ bâjik dâlam 'âchirat.
85nbsp;Sû^^âl. Bagimâna karacljâ''an (àwrga 'îtu
tertûtop dkn terbûka 'awleh tâ^'adîb Mesêlhij?
IJawâb. Demikijen, manakâla tûrut tîtah
'Elmesêlh, (ègaîa 'awrarg 'îtu jaitg pâkej nâma
Mesêlhij ,hâr^ meîakûkan perg^'adjâr^'âtaw
kahidôpan jang tijâda pâmt pada 'agama Me-
sêlhij, komedijen deri padabânjalh kâli marîka
Itu
-ocr page 655-quot;îtu (àperïj sûdâra bersûdâra fudahdetogorkan,
dàn tijâda 'ija mâwu lâlu deri pada kafasâtan-
nja, dàn kahidôpanrya jarg sajb, de^'adûkan
kapada cyamâsat, 'âtaw kapada 'awra^ 'îtu
ja;g 'awleh cljamâEat fudah detantûkan 'âkan
pakarcyâ^an 'îtu. Dàn cyikalaw marîka 'îtu
tijâda dengar p an 'âkan penogôran 'îtu, maka
'ija dekûgilkan 'awleh 'awrairg 'îtu deri dâlam
perhimpônan MesêHiij deigan tagahkan.dija
deri pada pâkej_tanda p 'Esrâr , dàn 'awleh
^Alïah fendîrij deri dâlam karacyâ'^an 'Elmesêlii,
dàn defambotkan pûla penâka 'a^ggawta p 'El-
mesêlh dàn perhimpônanrya , cyikalaw 'ija
t^ancyi dàn tondjoidi pembajîkan jang benàr.
FATSAL JANG KATÎGA.
Pada mengeriterâkan gukûr.
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG KA XXXII.
86 Sû''âl. Sedàrg kâmij deri pa3a gelâka
kâmij firdah delepaskan 'awleh 'ElmesêHi, tijâ-
da dergan bârarg pahâla Içâmij, hârya deri pada
fanîâta p niamet, febàb 'apa kalàkh hâros kâmij
Ugi berbowat perbowâ^n p jatg fôâleHi? ■
gfawâb.^ Sebàb bahuwa 'Elmesêrti, hâbis 'ija
menubus dàn memared^jkâkan kâmij dei;gan
dârahrya , membaharuwij kâmij lâgi 'awleh
Rr 5nbsp;rôHinja
na fegaïa kabidjîkaniya, dân fopâja 'ija (^uga
depûryij 'awleh kâmij: komedijen deri pada
'îtu lâgi , fopâja mâfug p fa^awrarg jakhîn
sâma fendirînja 'âkan 'îmâniya deri pada
bowah p rya , dân fopâja 'awleh perdjalânan
kâmij iarg aâbid 'îtu sâma mânufija kâmij lâgi
deperlâba dâtarg kapada 'ElmesêHi.
87nbsp;Sû^âl. fijadâkah kalàkh fegaïa'awrarg
'îtu dâpat ber^awleh chalâts, jarg meïakûkan
kahidôpan fâfiûi tijâda deigan memberij gu-
kûr, dân kakâlij cyûga dâlamnja tijâda deigan
tawbat kapada 'Alîah quot;nbsp;^ ^
IJawâb. Saperkâra pawn_tijâda: kajana
'Elmektûb meig^'atâkan, bahuwa tijâda bârarg
fa^'awra^ jarg bûkan sûgij , 'awrarg jaig
menjombah Berhâla p,'awrarg jarg bermûkah,
'awrarg pengûrij, 'awrarg kîkir , awrarg
pemâbokh, 'awrarg permâkej, dan tijada ^aw-
rarg peïampas, 'âtaw bârarg fabâgejnja 'akan
berpufakâ^'i] karacyâ^'an 'Alïah.
88nbsp;Sû''âl. 'Âtas barapa perkâra berdîrij
tawbat mânufija jarg benàr'îw ?
yawab.
-ocr page 657-IJawâb. 'Atas duwa perkâra , pematijan
parâ^ij mânufija jaig lâma 'îtu , dàn pem-
bargkîtan parârgij_mânufija jai^ bahâru 'îm.
89 Sû''âl. 'Apâtah 'îtu pematijan parâi^ij
mânufija jaig lâma 'îtu ?nbsp;quot;quot;
JJawâb^ 'Itûlah penjasàl hâti, febàb kâmij
fudah memorkâ^ij 'Alîah 'awleh dawfa p kâ-
mij , dàn kârana 'îtu kâmij mâkin lâma mâ-
kin lebèh membingij dàn laluwij fegaïa 'îtu.
^ 90 Sû''âl._ 'Apâtah 'îtu pembargkîtan pa-
râ^gij mânufija jarg bahâru 'îtu ?
Qawâb. 'Itûlah suka hâti kapada 'Alîah
'awleh'Elmesêlh, lâgi gi'ta dàn dendam'âkan
meîakûkan fegaîa perbowâtan jai^ tsâlelfa,tû-
rut kahendakh 'Alîah.
91nbsp;Sû^^âl. 'Antah 'apâtah 'îtu perbowâ-
tan p ja^ tsâleHi ?
^^ IJawâb. 'Inîlah cyûga ja^ terbit deri pada
îmân benàr , tûrut ^ariaet 'Alîah ^ 'âkan
j^rmatrya, dàn bûkan jaig telàh taper^âlas
atas budij bigâra kâmij, 'âtaw tîtah mânufija
cyuga.
92nbsp;Sû^âl. Bagimâna ^arîszet mahâ besàr
Tûhan 'îtu babûiyi?_
IJawâb. 'Alîah fudah bafermân fegaîa per-
'nbsp;katâkan
katâ'^an'îni: Kaluw. 20: 2. 'Ulâ. 5:6.
'Aku 'mîlah Huwa 'Ilahmu , jang fiiîah
meng^aluwarkan kâmu deri dâlam tânah
Mitsir, deri dâlam rûmah perhambâ^an.
Peryurôhaii jarg pertâma.
IJârgan 'ada padâmu 'Ilah lâjin deri pada
Hiadlretku.nbsp;__
Peryurôhan jarg kaduvra.
IJâi^an 'argkaw karcljâkan bagîmu bârarg
pârorg, dàn fegaîa rûpa bâra^ fafawâtu, ja^
'ada pada lângit di^âtas, 'âtaw jai_g 'ada 'âtas
bûmi dibâwah , 'âtaw jang 'ada dâlam 'ajer
dibâwah pada bûmi 'îtu. I^ârgan 'argkaw ton-
do^ dirîmu kapadâty'a, dàn ^ârgan berbakhti
bagîrya : kâraiia 'âku 'îni Huwa 'Ilahmu 'ada
'Ilah g'emburuwan, ja^ berbâlaskan sâlah fe-
gaîa bâpa pada 'âna^ p rya, fampej pada pûpu
jarg katîga dàn ja^ ka^'ampat deri pada faka-
lijen 'awr^ jang membingi£ 'âku. Tetâpi
ja^ berbowat kamurâhan pada barîbu p deri
pada fakalijen 'awrarg jarg merg''asêhij 'âku,
dàn jang memaliharâkan pasàn p ku.
Pet^urôhan jarg katîga.
I^â^an 'argkaw febùt nâma Huwa 'Ilah-
mu fîja p : kârana tijâda Huwa 'âkan kîra p
kan sûtjij deri pada sâlah 'awrarg 'îtu jang fe»
but namâtya fija p.
Peryurôhan jarg ka^ampat.
'I^gatlah 'argkaw pada hârij fabtu, 'âkan
mei;gkhuduskan 'îtu. 'Anàm hârij lamârya hen-
da^lah 'argkaw berdjâka, dân berbowat fe-
pla kar^'âmu. Tetâpi hârij jarg katûdjoh'ada
fabtu bagi Huwa 'Ilahmu: tatkâla 'îtu djârgan
berbowat bâra;g kardja, 'argkaw 'îni ,_dân
analhmu lâki p,dân 'ânakhmu parampuwan,
fahajâmu lâki p, dân fahajâmu parampuwan,
dan binâtargmu , dân 'awrarg 'âfii^mu jarg
ada didâlam fegaîa pintu gerbaçgmu. Kâra-
na dâlam 'anàm hârij Huwa fudah menciadî*
kan fawrga lâgi lâ;git, dàn bûmi ferta là-
wut, dan fakalijen 'îfij famowârya; maîca 'ija
berhennlah pada hârij jarg katûcljoh , tâgal
Itu telàh deberkâtij Huwa 'âkan hârij fabtu,
lalu deüiuduskanrya 'îtu.
^ Pei^rôhan ja;g kalîma.
Eenlah 'angkaw Hiormat_'âkan bapâmu,
dan 'akan 'ibûmu, fopâja taperlancyutkan hâ-
njpmu ditânah 'îni,jarg Huwa 'Ilahmu 'aîa
berikan padâmu.
PeiyurÔhan jarg ka^anàm.
IJargan 'a];gkaw membûnoh.
PeiyurÔhan jarg katûcljoh.
gâigan 'argkaw bermûkah.
Peryurôhan jajtg kadawlâpan.
gargan 'argkaw mengûrij.nbsp;Feiyu.
Peryurôhan jarg kafèmbilan,
IJârgan 'a^kaw nâjik gakfi dusta 'âtas ta-
manmu.
Peryurôhan jarg kafapûloh.
I^â^gan 'argkaw 'ûgin 'âkan rûmah ta-
manmu : cljârgan 'argkaw 'îrgin 'âkan bîni
tamanmu , dan '^an fâhajârya lâki p, dân
fahajârya parampuwan, dân 'âkan lembûrya ,
dân kalidejtya , dân 'âkan bârarg fafawâtu
jagg pûrya tam^t^mu.
93nbsp;Sû^âl. Eagimâna kafapûloh penjurôhan
'îni debahâgij ? _ __
I|awâb. Kapada duwa lôHi : maka jarg
pertâma 'ku meng^^âc^'ar dâlam 'ampat peryu-
rôhan , bagimâna hâros kâinij memaliharâkan
dîrij kâmij dergan berlwwat bakhti kapa3a
'Allah. Dân jyg kaduwa 'îm dâlam 'anà.m
peryurôhan , 'apa kâmij berhûtaig berbowat
pada sâma mânufija kâmij.
94nbsp;Sû^^âl. 'Apa detîtahkan 'Alîah dâlam'
peryurôhan jagg pertâma ?
EJawâb. Sopâja fasângat bejta kâfeh 'âjkan
falâmet dân chalâts ryawâku, bejta meîaluwij,
dân mencijawôhij (ègaîa peryombâhan Berhâ-
la p, hubâtan jpatanôrgan, kabaHitijan tachajul,
penjombâhan 'awrang marHiûm 'âtaw bârang
machlûkh lâjin p , dân ber''âcijar meig''enàl
dengan
-ocr page 661-deigan fabetulnja'âkan'Alîah jaçg 'afà dân be-
nàr , lâgi hârap pada dija 'îtu sâdja, taEaîoûi-
kan dirîku kabâwah dija 'îtu sâcy'a dergan fegaîa
karindâhan d^ katahânan hatîku , fambil
menantij fàmowa kabajîkan deri pada dija 'îtu
sâcy'a, merg''asêhij, tâkot, dàn mergHiormâtij
dija deigan fàganà^^ hatîku : fàhirgga maka bej-
ta amp;gkal dân_ menitggalkan farnowa madi-
lûkh,'âi;gor deri pada bejta berbowat bâraig fa-
wâtu pawn jaig 'ada. lâwan kahendakhrya,
95nbsp;Sû''âl. 'Apâtah 'îtu peryombâhan Ber-
hâla p ?
IJawâb. Peiyombâhan Berhâla p 'itûlah ,
manakâla gann 'Alîah jarg 'afa dân benàr ,
ja;g fudah memaalûmkan dirîrya didâlam Ka-
lâmrya, 'âtaw fèrta de;tgan dija, 'awrarg cyâ-
di p kan 'âtaw menâroh bârarg 'apa lâjin,jar^
mânufija 'îtu hârap padârya.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA XXXV.
96nbsp;Sû^âl. 'Apa _detontut 'Alîah dâlam
peryurôhan jarg kaduwa ?
^awâb. Sopâja cyârgan kâmij merupâkan
'Allah fakâli p, dàn cyârgan kâmij mergHior-
mâtij dija gâra lâjin, deri pada 'ija fudah ber-
pasàn didâlan Kalâmrya.
Sû^âl. 'Antah Haarâmkah fakâli p ber-
bowat bârang rûpa ?nbsp;gawâb.
Qawâb. 'Alîah tijâda dâpat, dân fakâli p
tijâda bawleh derupâkan. Tetâpi machlutó p,
welâkin 'ija d^at derupâkan , 'Ajîah djû^a
lârarg membowat rupâiya, dân menâroh dija,
*âkan mercHiormâtij dija,'âtaw berbaüitipada
'Alîah 'awleh dija 'îtu.
Sû''âl. 'Antah tijadâkah ftalâl 'awrarg
menâroh gambar p didâlam mefc^îd p men-
cyâdi kitâb p 'awrarg 'umij?
gawâb. Bûkan: kâranâ tijâda pâtut kâihij
*ada lebèh bîcljakh den pada 'Alîah, ja® tijâ-
da kahendâkij 'awrai^rya MesêHiij de^'âd^f
'awleh gambar p bîfuw , hâtija 'awleh bûiiji
dîotiibat Ralâmrya cljûga.
99 Sû^âl. 'Apa kahendakh peryurôhan jatg
katîga?nbsp;^ ^
gawâb. Sopâja cljângan kâmij sacya deigan
perg^utôkan 'âtaw perfômpâhan dusta^, hâr^a
lâgi dergan perfômpâhan fijap mei^hôcyat iiâ-
ma 'AÛah, 'âtaw febùt dija famenâ p, dân
fopâja djârgan , 'awleh berdijam dîrij kâmij
dân dûdokh sâc^a p, kâmij me^hejlâkan 'âtas
kâmij dawfa jang fasângat kiclji 'îm. Dan
dergan fa^umlat, fopâja cljâggan kâtnij febùt
nâma 'Alîah jagg khudus 'îtu gâra lajm den
pada deitgan tâkot dân sûpan, fbpâja dergan
fàbenrliya 'i]a dikenàl, difombah, dân depû^
djij 'awleh kâmij deigan fegaîa perkatâ^'an
dân perbowâtan kâmij.
100 Sû^âl. 'Inrkah kalàldi dawfa fasâigat
besàr, tatkâla nâma'Alîah dehôcljatkan deigan
perfompâhan dân peng^'utôkan, fahiigga maîca
'Alîah lâgi mOrka 'âtas 'awrarg 'îtu, jaig deigan
fabawleh p ri|a tijâda tûloig tagahkan dân^lâ-
ra^gkan peng'^utôkan dân perfompâhan 'îtu }
^ I^fawâb. Behkan fbiggoh p: kârana tijâda
bâr^ dawfa jaig terbesàr , dân jaig lebèh
memorkâ^ij 'Alîah, deri padâ perghôc^at nâ-
mâiya: maka febàb 'îtu lâgi 'ija fudah meiyû-
roh menjiksâkan dija detgan mawt.
ICI Sû^âl. 'Antah ttialâlkah lâgi'awra^
de^an siâbidiya berfompah fompâhan demi
nâma 'Alîah.?
^ I^awab. Behkan :_ mariakâla 'awrarg be-
sàr P menontut 'îtu deri pada raaijetiya j'âtaw
gâra lâjin lâgi wucyûb menontut 'îtu, 'âkan
menogohkan kafatijâ^an dàn kabenâran 'aw-
lehiya 'îtu, 'îtu pawn 'âkan Hiormat 'Alîah
dàn falâmet sânw rnânufija kâmij. Kârana
perfompâhan demikijen mulâiya dâlam Kalâm
S snbsp;'Alîah J
-ocr page 664-'Alîah, dan febàb 'îtu lâgi 'awrang mû''min
paâa mâfa Percyandji^an lâma dàn bahâru
fudah pâkej fompah 'îtu de^an fabetuliya.
102nbsp;Sû'âl. tHalâlkah lâgi 'awrang ber-
fompah fompâhan demi 'awrarg marHiûm
'âtaw bârarg machlûûi lâjin p ?
IJawâb. Tijâda: kârana berfompah fom-
pâhan betùl 'itûlah meryebutkan 'Alîah , fo-
pâja 'ija , jarg fendîrij sâc^'a meng^enàl hâti
'îtu, hendaüi memberij 0akfi 'âkan kaberiâ-
ran, dàn metyiksâkan ^âtas bejta, djika bejta
berfompah dusta , maka Ihormat 'îtu bûkan
bârarg machlûldi pûtya.
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG KA XXXVIIL
103nbsp;Sû^âl. 'Apa detîtahkan'Alîah dâlam
peryurôhan jarg ka^ampat?
Qawâb. Pertâma, fopâja pakarc^â^'an dja-
mâsiat 'âtaw pendjawâtan dioiiibat,dàn per^-
''acyî''an midrâs'îtu depalih^arâkari : lâgipawn
fopâja bejta, 'istemejwa pada hârij Sabtu, 'ija
'îtu hârij perhentijan, mâfoûi râdjin p kapada
perhimpônan 'Alîah, hendakh mene^gar Ka-
lâm 'Alîah, memâkej. tanda p 'Esrâr, meryom-
bah kapada mahâ besàr Tûhan 'Alîah de;gan
lyâta p , dàn memberij tfede^ah Mesêlhij
kapaHa 'awragg miskîn. Kaduwa, fopâja bej-
Ill
ta fakalijen hârij kaMdôpanku lamâiya mena-
hânij dirîku deri pada fegaïa perbowâtanku
ja;g cyâhat, dàn memberij mahâ besàr Tû-
han bakardja didâlam bejtajawleh RôHinja,
dàn bagîtu cyûga bejta memulâ''ij Sabtu ja^
kakàl pada mâfa kahidôpan 'îni.
HARIJ 'ÂHHAD JANG KA XXXIX.
104nbsp;Sû''âl. 'Apa (iekahendâkij 'Alîah dâ-
lam penjurôhan jarg kalîma?
gawâb. Sopâja bejta pada bapâku dàn
'ibûku , dàn fegaïa 'awrarg jarg memegàitg
parentah 'âtas bejta 'îtu menon^kh fegaïa
format, kâfeh, dàn fatija, dàn menasiaïoldikan
dîrij bejta kabâwah peiçg^adjâraniija dàn giksâ-
rya jarg bâjik dergan kabalditijan jarg lâjikh,
lâgipawn bejta tfabàr 'âkan fegaïa kalemâhan- ,
rya dàn kagelâ^^nrya , fedà^g 'Alîah fudah
kahendâkij memarentahkan kâmij 'awleh
tâ^an marîka 'îtu.
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG KA XL.
105nbsp;Sû^âl. 'Apa detonmt 'Alîah dâlam
peryurôhan jar^ ka^anàm ?
IJawâb, Sopâja bejta cyârgan perkic^îkan ,
bingîkan , lukâkan , 'âtaw'^bûnohkan sâma
mânufija bejta 'âtaw dergan kîra p an, 'âtaw
Ss 2nbsp;de^aii
É
deigan perkatâ^an , 'âtaw dengan bâraig kak-
kuwan.'istemejwa cyângan deigan pakarcya an,
»awleh fendirîku 'âtaw_'awleh 'awrarg lajm p :
tetâpi fopâja bejta menarggalkan fegaîa dem-
dam hatîku, lâgipawn cljâlan bejra lukakan
fendirîku ,'âtaw dergan feng'^adjaku membawa
dirîku kapada bârang bahâia: maka febàb «u
lâgi 'awrarg besàr p memegarg pedarg itu
hendakh tagahkan fegaîa pembunôhan.^^ ^
io6 Sû^âl. 'Adapawn peryurôhan ini ru-
pârya sâcUa merg^atâkan Ml pembunôhan ?
Qawâb. Manakäla 'Alîah lârarg pembu-
nôhan , maka 'ija lâgi merg'^âcyar kâmij, ba-
huwa 'ija membingij fegaîa pôhon pembuno-
han 'îtu, feperti kadargkejan, kabrnçjijan,ka-
î'amarâhan, dkn demdam hâti, dkn bahuwa
famowârya 'îtu dekîra p kanrya pembunôhan
Sû^^âl. 'Antah padâkah 'îtu, cyiî^alaw
kâmij feperti terfebùt 'îtu tijâda membûnoh
sâma mânufija kâmij?
gawâb. Bûkan: kârana fedatg Allah la-
rarg kadargkejan , kabingijan, dan ka^amarâ-
• han, maka 'ija sûroh lâgi kâmij merg asehij
sâma mânufija kâmij feperti fendrrij kamij ,
dkn menoncyolài padârya tfabàr, darnej,_ka-
lombôtan hâti, rattimet, dkn fegaîa kalakuwan
m
-ocr page 667-ja^ mânis, lâgi kâmij mencyâwohkan ka-
rugijanrya dergan fàbawieh p kâmij, dan ber-
bowat bâjik pada fàtarùw p kâmij.
HARIJ 'ÂtHAD JANG KA XLI.
108 Sû^âl. 'Apa kahendaldî peryurôhan
jaig katûcyoh? _.
I^awâb. Bahuwa fegaîa kagamâran fu3ah
dekutôkij 'awleh 'Alîah, dân bahuwa kâmij
fèbàb 'îtu dergan faganàp hâti hâros berfàta-
rùw deigan dija'îtu, dân hîdop dengan sûgij
dân sûpan, mâwu pada mâfa kâwin, mâwu
pada mâfa bûdjarg.
log Sû''âl. Tijadâkah'Alîah lâra^ de:tgan
peryurôhan 'îni bâra^ lebèh deri pada permu-
kâlian , 'âtaw_deri pada perbowâtan kama-
luwan jarg demikijen 'îtu ?
I^awâb. Sedàig tûboh dân ryâwa kâmij
'ada kasibah Rôlhigt;'lkhudus, maka dekahen-
dakînja kâmij memaliharâkan kaduwârya 'îtu
^erja dân sûgij. Sebàb 'îtu maka delârargri|a
fegaîa perbowâtan , kalakuwan, perk«â''an,
kîra p an , ka^iigînan , dân bâraig 'apa jajg
dâpat meiyafàAan mânufija, 'âkan berbowat
bârarg jarg demikijen 'îtu.
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG KA XLII.
iio Sû^âl. 'Apa delârargkan 'Alîah dâ-
Ss 3nbsp;lam
lam peryurôhan ja^ kadawlâpan ?
IJawâb. 'Allah bûkan sâcya lârarg pen^-
rijan dân perampâfàn jarg degiksâkan 'awleh
'awrang besàr p: tetâpi 'ija febùt lâgi pengurijan
'âkan fegaîa cyenis hônar, dânmakàr, dân
motslelhat jarg cyâhat, dergan jarg mâna kâmij
fikir ber^awleh harta sâma mânufija kâmij,
mâwu dergan gâgah , mâwu deigan rûpa
Hialdi, feperti dergan timbârgan, hasta, fukâ-
tan, dagârgan, dàn derham jang sâlah , lâgi
dergan rubijet, 'âtaw dergan bârarg dâja lâ-
jin p jarg kalarângan 'awleh 'Alîah: tambâhan
lâgi 'âkan fegaîa kikîran, pakejan jarg sâlah,
dân pemburûfan harta p rya.
III Sû''âl, 'Antah'apa detîtahkan'Alîah
dâlam peryurôhan 'îni?
IJawâb. Sopâja bejta berlakûkan pergunâ-
àn sâma mânufija bejta, bârarg dimâna cyûga
bejta bawleh dân dâpat, dàn padârya pawn
bejta berbowa^demikijen, feperti bejta fbta
^awrarg berbowat padâku, ^ahdân lâgi fbpâja
bejta baïtarcya dergan fatija, 'âkan dâpat.tû-
lorg fegaîa 'awrarg kakurâ^an.
HÂRIJ 'ÂFHAD JANG RA XLIII.
112 Sû^^âl. 'Apa kahendaldi peryurôhan
îaçg kafembîlan?
IJawâb.
-ocr page 669-I^awâb. Sopâja djâlan bejta nâjik 0aklî
dusta 'âtas bâragg (k^awra^ pawn, dàn c^â^an
bejta pûtar bâlikh_ perkatâ^anrya, dàn cyâlan
lâgi bejta cyâdi fà^'awrarg pe;g''ompat, 'âtaw
fa'^awrarg jarg fitnah, dàn cyârgan lakàs p dàn
de^an tijâda parikfà Ibâltya bejta bapersâlah-
kan 'âtaw tûlorg bapersâlahkan_bârarg (â'^aw-
ratg : tetâpi fopâja bejta meîaluwij fegaîa War-
na dusta dàn bôhong, jarg 'ada perbowâtan
'Iblîs cyûga , melâjinkan mâna bejta mâwu
cy'oncy'orgkan 'âtas bejta morka 'Alîah ja:tg 'â-
mat baràt 'îtu. Sabâgej lâgi fopâja bejta dâ-
lam Hiukum, dàn dâlam fegaîa païcardjâ''an
lâjin p me^^'âfeh kabenâran, lâgi merg^atâkan
dàn merg^'akawij dija degan fabetulrya. ^ah-
dàn dàn fopâja bejta memaliharâkan dàn meîa-
kûkan Hiormat sâma mânufija bejta, dàn war-
târya jarg bâjik, dergan fabawleh p ku cyûga.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANX; KA XLIV.
113 Sû^^âl. 'Apa kahendaHi peryurôhan
ja^g kafapûloh?
I^awâb. Sopâja lâgi ka^ingînan 'âtaw kîra p
an jarg terfedîkit pawn, ja^ meîâwan bârarg
iàwâtu peryurôhan 'Alîah, cyâi^an penah mâ-
fokh hâti kâmij , tetâpi fopâja kâmij pada
tijap p mâfa dergan faganàp hâti kâmij ber-
S s 4nbsp;fatarùw
fatarùw dengan fègaîa dawfa , dân rinduw
dendam 'âkan fègaîa aadâlet.
114nbsp;Sû^^âl. 'An^ah dâpatkah 'awrarg jatg
fùdah tawbat kapada 'Allah 'îtu menûrut fe-
gaîa peryurôhan 'îni de^an fempornârya ?
Efawâb, Bûkan : tetâpi lâgi 'awrarg jarg
terlebèh tsâleHi, fàlâma 'ija hîdop, fudah ber-
''awleh sâc^'a permulâ''an_kigil deri pada ka-
balditijan 'îni; tetâpi demikijen djûga maka
marîka 'îtu dergan 'usâha nijetrya mulâ''ij
me^rut, bûkan sâ^'a fàtergah, hârya fa-
mowa peryurôhan 'Alîah.
115nbsp;Sû^âl. Sebàb 'apa kalàkh 'Alîah sûroh
menchothbat kapada J:âmij kafapûloh peryu-
rôhan 'îni detgan demikijen sângatnja, ^quot;ika
kirârya fa'^awrarg pawn tijâda dâpat menûrut
dija 'îtu pada mâfà kahidôpan 'îni ?
IJawâb. Pertâma: fbpâja kâmij fàlâgi kâ-
mij hîdop mâkin lâma mâkin lebèh 'âcjjar
meqg'^enàl parâtgij kâmij jarg berdawfa, dàn
febàb 'îtu mâkin rinduw mentjahârij ka''am-
pônan fègaîa dawfà, dân aadâlet^awleh 'El-
mesêlh. Komedijen deri pada demikijen 'îtu,
fbpâja kâmij tijâda derganjierhenti merâdjin-
kan dîrij kâmij, dân memôhonkan'Alîah ^â-
kan berWleh kârunjâ Rôlhu-'lMiudus, fbpâja
kâmij mâkin lâma mâkin lebèh debaharuwij
'âtas
-ocr page 671-*âtas rûpa 'Alîah, l^ataj maka kâmij Tampej
kapa3a kafemporna'^an jat^ tertantu 'îni dâ-
lam 'âdiirat.
^ÂKAN PERMINTÂ^'AN DOSÂ.
HÂRIJ 'ÂmAD JAMÎ KA XLV.
_ii6 Sû^^âl. Sebàb 'apa permintâ^an doaâ
'ada wâdjib pada 'awraig MesêHiij?
IJawâb. Sebàb b.ihuwa 'itûlah fasûku jarg
ter''utâma_den pada perîj fjukûr, ja^ 'Alîah
tonpt deri pada kâmij. Dân febàb bahuwa
'Alîah mâwu membprîj niametrya dân RôHitya
jang khudus kapada 'awrarg 'îni sâdja , ja^
detgan pe^''alôhan hatînja tijâda dengan ber-
henti meminra ber''awleh 'îtu deri padâiija ,
dân komedijen memberij i0ukûr padârya 'aw-
leh kârana febàb 'îtu.
117 Stf'âl. 'Apâtah garth permintâ^'an
doîzâ demikijen 'îni jai;g kakanânan pada
'Allah, dân kadei^âran'awlehrya?
I^awâb. Pertâma , fopâja kâmij de^an
mâta hâû meryebutkan sâclja 'Alîah jarg benàr
dân 'afa 'îtu, jarg fudah meryatâkan dirîrya
dâlam Kalâmrya, 'âkan ber''awleh fegaîa là(à-
wâtu jatg telàh_detîtahkanrya kâmij minta deri
padârya. Kaduwa, fopâja kâniij merg^'enàl bâ-
Ss 5nbsp;jikp
jik p dan fakâli p kakurâigan dan kafûkâran ka-
mij , fahii^ga kâmij merindahkan dîrij kâmij
dihadâpanJhadJret djalâletrya. Katîga, fbpâja
kâmij memegàng burhân 'îni, bahuwa dengan
lafbrggohiya 'ija mâwu 'istidjâbetkan permin-
tâ^an doxâ kâmij, djikalaw fakâlipawn tijâda
kâmij mustalhalih, hârya 'awleh kârana febàb
mahâ Tûhan 'ElmesêHi, feperti 'ija fudah
lt;yancyi pada kâmijjlâlam Kalâmnja.
118nbsp;Sû^âl. 'Apa'îtu jatg'Alîah fuHahsû-
roh kâmij minta deri padârya ?
I^awâb. Sakalijen rezikhij rôHiânij dàn
badânij, jarg mahâ Tûhan 'Elmesêlh fudah
fimpan didâlam permintâ^'an dosâ'îtu, ja^
fendirîiya fudah meig''âcyar kâmij.
119nbsp;Sû^^âl. Bagimâna permintâ^'an dosiâ
'îtu babûryi?
gawâb. Bâpa kâmij jaitg 'ada difawrga.
Namâmu deperfugîlah kirârya.
Raracyâ^'anmu dâtarglah.
Rahendalèmu djadîlah , feperti didâlam
fawrga, demikijenlah dilatas bûmi.
Rawtij kâmij fahârij p berîlah 'âkan kâmij
pada hârij 'îni.
Dàn 'amponîlah pada kâmij fegaîa sâlah
kâmij, feperti lâgi kâmij 'îni merg^'arnpônij
pada 'awraçg jar^ bersâlah kapada kâmij.
Dân (yârganlah membâwa kâmij kapa^
pergawbâ'^an , hâiya lepaskanlah kâmij deri
pada ja;g djâhat.
Kârana 'a^kaw pûnja karadja^'an, dân ka-
wâfa , dkn kamulija'^an fampej falâma p lya ,
'Âmîn.
HÂRIJ 'ÂIHAD JANG KA XLVI.
120 Sû^^âl. Sebàb 'apa 'ElmesêHi fudah
sûroh kâmij meiyâpa 'Alîah demikijen, Bâpa
kâmij ?
Qfawâb. Sopâja (àbantar pada mulârya
permintâ^an dosiâ kâmij 'ija metg^'adâkan di-
dâlam kâmij kafùpânan jarg pâmt pada (égala
'ânaHi p, dàn pargharâpan kapada 'Alîah, jang
kaduwâiya 'îtu 'ada pô^n permintâ^an dojz.â
kâmij, katahuwij, bahuwa 'Alîah fiidah dj^i
bâpa kâmij 'awleh 'ElmesêHi, dàn bahuwa
tijâda 'ija 'âkan 'a;ggan deri pada kâmij bâ-
rang jarg kâmij minta deri padâiya dergan
'îrnân jaig betùl, (bi;ggohpawn terkûrang deri
pada bâpa p kâmij 'ai;ggan memberij pada kâ-
mij benda dunjâ wij.
121 Sû^âl. Sebàb 'apa detambâhij, jarg
'ada difàwrga ?
IJawâb. Sopâja c^a^an kâmij kîra p ber-
kampoi;g pada djalâlet 'Alîah jarg kafàwrgâ-
''an 'îtu bârarg ^wâtu jang kabumî^an, dân
fopâja kâmij menantij deri pada mahâ kawa-
sârya 'îtu lâmowa reziüiij tûboh dân lyâwa.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA XLVII.
111 Sû''âl. 'Apâtah permintâ^'an jatg per-
tâma?
I^awâb. Namâmu deperflicjîlah kirârya ,
'ija 'îtu, berîiah kirârija pada kâmij dihûlu p,
fbpâja kâmij merg^enàl 'argkaw dengan fabe-
tuli^a , dân perfùgîkan , menggahkan, dan
memuéyîkan 'angkaw kârana fakalijen perbo-
wâtanmu, dâlam ja^ mâna turùs taràrg kali-
hâtan mahâ kawasâmu, Hiikmetmu, kabajî-
kanmu, aadâletmu, raHime;mu, dâr^kabe-
nâranmu. Komedijen deri_pada demikijen
'îtu lâgi , fbpâja kâmij memarentahkan dân
membetulkan faganàp kahidôpan , perkad-
''an, dàn perbowâtan kâmij demikijen, maka
namâmu 'awleh kârana febàb kâmij djârgan
dehôdjatkan, tetâpi depermulijâkan dàn de-
perfùgîkan cljûga.
HÂRIJ 'ÂHIAD JANG KA XLVIII.
Sû''âl. 'Apâtah permintâ''an jarg ka-
duwa ?
Qawâb. Kara^â''anmu dâtaiglah, 'ija 'îtu,
-ocr page 675-hendakhlah kirânja memarentahkan kâmij 'aw-
leh K-alâmmu dàn RôHimu demikijen , maka
kâmij mâkin lâma mâkin lebèh menasaîokh-
kan dîrij kâmij kabâwah 'argkaw : lâgipawn
paliharâkanlah dàn perbâiyaûikanlah djamâ-
Eetmu, dàn binasâkanlah fegaîa perbowâtan
'Iblîs, dàn fakalijen gâgah ja^ meig^'âtas p
dirîrya lâwan 'angkaw , tambâhan fakalijen
bigâna cyâhat, jarg debigarâkan 'âtas Kalâm-
mu jarg khudus, lhatàj maka dâtarg kaièm-
pornâ'^an kara^â^'anmu, dimâna 'ai_gkaw 'â-
kan 'ada famowa dâlam famowârya.
HARIJ 'ÂHHAD JANG KA XLIX.
124 Sû^^âl. 'Apâtah permintâ^an jarg ka-
tîga?
IJawâb. Kahéndaldimu djadîlah,feperti di-
dâlam fawrga , demikijenlah di^'âtas burrn,
'ija 'îtu, berîlah kirâiya kâmij dàn famowa
mânufija lâjin p meryargkal kahendakh dîrij
kâmij, dàn Hiabarkan kahéndaldimu jarg fen-
dîrij cyûga bâjik, 'îtu pawn tijâda dei;gan bâ-
rarg perbanrah p an, fopâja mâfirg p fa^awra^g
dâpat me^^'arc^âkan dàn meîakûkan pakar-
cyâ'^anrya dàn c^awâtanrya detgan fahac^rya
dàn fatijârya demikijen, feperti fegaîa Melâ-
''îkat dilawrga 'îtu 'ada berbowat.
HÂRIJ'
-ocr page 676-HÂRIJ 'ÂIHAD JANG KA L.
125nbsp;Sû''âl. 'Apâtah permintâ^'an ka-
''ampat ?
IJawâb. Rawtij kâmij fahârij p berîlah 'â-
kan kâmij pada hârij 'îni, 'ija 'îtu, hendakh-
iah kirânja merg^'upajâkan pada kâmij fakalijen
rezikhij tûboh , fopâja 'awlehiya 'îtu kâmij
meng^âkaw, bahuwa 'aigkaw 'îni fendîrij c^u-
ga *ada la_mâta p pôhon fakalijen kabajîkan,
dân bahuwa bâjik pergintâ^an, dân kafusâhan
kâmij, bâjik fegaîa kârunjâmu 'îtu tijâda ber-
gûna 'âkan kâmij melâjinkan dergan berkat-
mu : dân fbpâja fèbàb 'îtu kârry meryârakh
panghar^an kâmij deri padafamowa machlûldi,
dân menatapkan 'îtxi di''âtas 'angkaw sâdja.
HÂRIJ 'ÂfflAD JANG KA LI.
126nbsp;Sû^âl. 'Apâtah permintâ^an jarg ka-
lîma?
I^awâb. 'Amponîlah pa3a kâmij fegaïa sa-
lah kâmij, feperti lâgi kâmij 'îni merg^'ampô-
nij pada 'awratg ja^ bersâlah kapada kâmij,
'ija 'îtu, djângan kirâiya 'ilhtisâbkan pada kâ-
mij 'awrarg berdawfa jarg hîna 'îtu fakalijen
perfàlâhan kâmij, dâri fabâgej lâgi kadjahâtan
'îtu jang fàqtijâfà malekàt pada kâmij, 'îtu
pawn 'awleh kârana dârah 'ElmesêHi, (èdàrg
kâmij lâgi mendâpat kagaksi'^an niametmu
'îni didâlam kâmij, bshuwa faganàp nijet kâ-
mij 'ada 'âkan merg'^ampônij sâlah pada sâma
mânufija kâmij de^an mâta hâti kâmij.
127nbsp;Sû''âl. 'Apâtah permintâ^an jatg ka^a-
nàm?
IJawâb. Dàn djârganlah membâwa kâmij
kapada pergawbâ^an, hâiya lepaskanlah kâmij
deri p^a jarg djâhat, 'ija 'îtu, fèdàg kâmij
deri pada kâmij fendîrij 'a3a lemàh demikijen,
maka fàkîgap mâta lamârya pawn tijâda kâmij
dâpat berdîrij tatàp, gahdàn fedàiçg lâgi fe-
gaîa fàtarùw kâmij jaig gâgah, jaanij 'Iblîs,
dunjâ, dàn dâgi^ kâmij fendîrij tijâda ber-
henti deri pada meîâwan kâmi£: hendaldilah
kirârya memalil^arâkan dàn menogohkan kâ-
mij 'awleh khowat RôHimu ja]^ üiudus, fo-
pâja cyârgan kâmij tîwas dâlam paparârgan
rôlhânij 'îtu, tetâpi fantijâfa kâmij berlâwan p
an karàs, fahirgga pada 'âchirtya kâmij ber-
''awleh kamenârgan fàkâli p.
128nbsp;Sû^âl. Bagimâna 'argkaw pûtus per-
mintâ'^an dojz.âmu?
IJawâb. Rârana 'a^kaw .pûiya karacyâ''an,
dàn
-ocr page 678-dàn kawâfa, dàn kamulliâ^an (àmpej falâma p
i^a , 'ija 'îtu , (àmowârya 'îtu kâmij minta
deri padâmu febàb 'angkaw , jaig 'ada Râdja
kâmij jaig mahâ kawâfa 'âtas famista faka-
lijen , 'îtu berkahendaüi dàn berkawâfa
meryampejkan kapada kâmij (àfawâtu kabajî-
kan , 'îtupawn, fopâja 'awleh fegaïa 'îtu c^â-
rgan kâmij, tetâpi namâmu jaig khudüs'îtu
depucjjîkan àmpej falâma p ryanbsp;^ ^
129 Sû^âl, 'Apâtah 'artîrya fa pâtah'A^mîn?
ÏJawâb. 'Xmîn 'îtu 'artîrya: bahuwa fe^
gaïa 'îtu 'âkan 'ada benàr dàn foiggoh. Kâ-
rana permintâ''an doaâku fùdah kadergâran
'awleh 'Alïah dergan terlebèh foregol^a deri
pida bejta r⧠dâlam hatîku, bahuwa bejta
itiinta jarg demikijen 'îtu deri padârya.
bârang SOMBAHJANG MESÊtHlJ.
Sombabjang pada hârij 'âlliad dihûlu deri
pada chothbat.
JÂ 'Alïah ja^ kakàl, dàn Bâpa jarg 'âmât
meng^afijânijj kâmij merindahkan dîrij kâ-
mij deri pada mâta hâti kâmij dihadjpan
Hiadlretmu jang mahâ tiiggij, jaig kapadârya
kâmij fudah berdawfa fabâryakh kâli, dàn fa-
sârgat 'âmat, lâgi pawn kâmij me;g''âkaw ,
djika-
-ocr page 679-djikalaw 'argkaw mâwu mâfoldi berHiukum
ferta kâmij, bahuwa tijâda kâmij ber^^awleh
bârarg lâjin 'âkan 'ûpah kâmij, hânja mawt
ja^ kakàl c^uga: Kârana bûkan sâclja famowa
kâmij 'awleh dawfa 'atslij 'ada nedjis dihadâ-
pan Hiadlretmu, dân 'ânakh pjnorka,ja^ te-
làh deperkandorgkan deri pada nuiiifat^jaig
berdawfa , dân jarg telàh deper^'ânakhkan
jarg melâwan 'argkaw dân sâma mânufija kâ-
mij : tetâpi lâgi dergan karclja kâmij fudah
meîargkah fegaîa peryurôhanmu , 'îtu pawn
babarapa^ kâli fahirgga tijâda berkaputûfan ,
fambil lâlejkan bârai^ jarg 'argkaw fudahlah
tîtahkan pada kâmij , dân berbowat bârarg
jaig fudahla^delârai^kan turùs taràrg pada kâ-
mij. Samowa kâmij fudah fasàt feperti dom-
ba p, dân fudah berdawfa sâi^at kapadâmu ,
bârang jarg kârnij m_eig''âkaw, maîca febàb 'îtu
hâti kâmij duka gita: Behkan kâmij me;g''â.
kaw 'âkan kahinâ'^an kâmij, dân 'âkan pucljî.
an raH:imetmu_pada kâmij, bahuwa fegaîa
dawfa kâmij 'ada lebèh bâryakh der[pada fe-
gaîa rambot kapâla kâmij, dân bahuwa kâmij
berhûtarg falakhfa buhâr, bârarg jarg tijâda
kâmij fampat membâjar. Kârana 'îtu tijâda
T tnbsp;lâgi
-ocr page 680-lâgi kâmij 'a3a mustattialdi difebùt 'ânaJdi p mu,
! dân mei;g'''angkat mâta p kâmij kafàwrga, 'â-
î kan me^''ûçjap fegaîa fombahjarg kâmij diha-
' dâpan Hiadlretmu. Dân hâiy a faforggohnja ,
! jâ mahâ besàr Tûhan 'Alîah, dân Bâpa jai^
'ârmt meirg'^afijânij, fedàtg kâmij tâhu, ba-
huwa tijâda 'argkaw berkenankan mawt 'aw-
rarg fâfiûi, tetâpi 'argkaw kahendâkij, fopâja
' 'ija tawbat lâlu hîdop, dàn bahuwa ralhmet-
f mu tijâda berkaputûfan, jatg 'argkaw menon-
! djoldi pada bârarg fijâpa jai;g tawbat kapad_â-
mu: kâmij meryebutkan 'argkaw deri pada
mâta hâti kâmij, derean pargharâpan 'âkan
Muchaîits kâmij Slîsàj 'Elmesclh, jai^ 'ada
'ânakh domba'Alîah ,jai;g metghâpuskan daw-
fa 'îfij dunjâ, lâgi kâmij minta kapadâmu,
■ hendaldilah kirânja balàs 'âkan kalemâhan kâ-
Inbsp;mij, fambil merg^ampônij fakalijen dawfa
kâmij 'awleh kârana febàb 'ElmesêHi. Eâfoh-
' kanlah kirârya kâmij dâlam mâta 'ajer dârah-
! rya jatg 'âmat henîrg, fopâja kâmij djâdi pe-
I resih, dàn pûtih feperti tzaldju. Tûdorglah
I kirânja katalancljârgan kâmij dergan nakliâwet-
tya dàn dergan siadâletrya, 'awleh kârana ka-
mulijâ^'an namâmu. _ Perefihkanlah kirâr^
aakhal kâmij deri pada fakalijen kabutâ^an,
dân hâti kâmij deri pada fakalijen kaferg^adjâ
^an
-ocr page 681-''an dân kanakâlan. Bukâlah kirânja mûlut
châdimmu pada fakârarg 'îni, dàn 'isîlah dija
'îm de^an Hiikmetmu dân macrifètmu, fo-
pâja 'ija mengeriterâkan Kalâmmu dergan
peresih dân kaluwâfàn hâti. Hiâdlirkanlah
kirârya lâgi hâti kâmij fakalijen, fopâja kâ-
mij dâpat menergar ,metg''arti, dân Hiâfidkan
dija 'îtu cyûga. Sûratkanlah kirâi^a fegaïa
fiarÎEetmu (tûrut c^ancyîmu) 'âtas lôHi p hâti
kâmij, dân karunjâkanlah pada kâmij kahen-
dakh dân kawâfa, fopâja kâmij hîdop menû-
rut dya 'îtu, 'âkari puc^'î^an dLi kamulijâ^'an
namâmu , dân 'âkan perbajîkan perhimpô-
nanmu. Sakalijen 'îni, jâ Bâpa jarg 'âmat
merg^afijânij , kâmij berdosiâ dàn minta
dergan nâma Sîsàj 'ElmesêHi ,_jarg fudah
meig''âcyar kâmij minta docâ demikijen 'îni:
Bâpa kâmij, dân lâjin jarg ber^îkot.
Sombabjairg pada hârij 'âHiad komedijen
deri pada chodibat.
JÂ 'Alïah jarg mahâ kawâfa, dânja^g'â-
mat meîg'^afijânij, kâmij merg^enàl sâma
dîrij kâmij, dân meng^âkaw dihadâpatijfaadl-
retmu, feperti 'ada fabenarrya, bahuwa tijâ-
da kâmij 'ada mustaHialdi meng^aîgkat mâta p
T t 2nbsp;kâmij
kâmij kafawrga,clan perfbmbahkan fombahja^
kâmij kahadâpanmu, cyiîcalaw 'argkaw mâwu
'irgat 'âkan 'ûpah dâiT_'istiHbâkh kâmij: kârana
iacâhu hâti kâmij menudôhij kâmij, dân fegaîa
dawfa kâmij memberij 'âtas kâmij. Lâ-
gipawn kâmij tâhu, bahuwa 'argkaw 'ada Hiâ-
kim jarg aâdil, jarg_ meryiksâkan fegaîa daw-
fa 'awrarg jarg meîarjîkah peryurôhan p mu.
Tetâpi, jâ mahâ besàr Tûhan, fedà^ 'angkaw
fudah sûroh kâmij meiyebutkan 'ai^kaw didâ-
lam fakalijen kafukâran , dân deri pada raHi-
metmu jarg tijâda terkatâkan 'angkaw fudah
cyancyi mâwu'isticljâbetkan fegaïa pemohônan
kâmij , bûkan kârana bâratg pahâla kâmij,
jarg kûraitg fakâli p, tetâpi 'awleh kârana pahâ-
la Tûhan kâmij 5Z.%âj 'ElmeseHi ,jarg 'ai;gkaw
fudah tantûkan bagi kâmij 'âkan wasîth dân
gafîa, maka febàb 'îtu kâmij meryargkal fa-
mowa tûlorg lâjin p, dân berfîiwâka kapada
rattimetmu sâdja.^^
Dihûlu p an, jâ mahâ besàr Tûhan, ferta
deigan fegaîa kabicyîkan jang tijâda kabilâ^an,
jaiçg 'argkaw karunjâkan pada_ fegaîa mânufija
fakalijen di^'âtas bûmi 'îni, maka 'argkaw fiidah
memberij de)çgan tantûi^a pada kâmj fabâiyaHi
karunjâjlahiigga tijâda dâpat kâmij merg^îra p ij
'âtaw meïg^'^âkan dija'îtu: katahuwij,'angkaw
fudab
-ocr page 683-fu3ah meîepaskan kâmij deri pada perhambâ-
''an Tblïs jang 'âmat kafijan, dan deri pa3a
fegaîa peryombâhan Berhâla p, dibâwah jang
mâna kâmij 'adâlah tertâwan , dkn fudah
me:tghentarkan kâjnij kapa3a gahâja kabenâ-
ranmu , dkn kapada perg^atahuwan 'Inc^ilmu
ja^ Idrudus. Maka hâtya fafonggohrya kâmij
fudah lupâkan fegaîa kabicyîkanmu 'îni 'aw-
leh kufâr kâmij, fedàig kâmij fudah 'ondor
deri padâmthydàn fudah menûrut fegaîa hawkj
nafsu kâmij de^n tijâda mengHiormâtij 'arg-
kaw ,feperti fud^ 'ada hâros 'âtas kâmij. Se-
bàb 'îtu, jâ mahâ_besàr Tûhan, kâmij fu3ah
berdawfa, dàn (udah memorkâ^'ij 'argkaw sâ-
igat, fahirgga, cyikalaw 'argkaw mâwu berHiu-
kum ferta kâniij 'âtas 'ûpah k^ij, tijâda kâ-
mij dâpat menantij bârarg 'apa lâjin , hârya
kamatî^'an dkn kakutôkan jang kakàl. Behkan
kâmij gawba lâgi, jâ mahâ besàr Tûhan,'aw-
leh fegaja tâ^'adîb 'îtu, ja^ fahârij p |^igkaw
'ada menûronkan ka^'âtas kâmij, bahuwa 'aig-
kaw morka 'âtas kâmij de^an (àbenarrya. Kâ-
rana fedàrg siâdil 'adâmu , tijâda 'argkaw
meiyiksâkan bâraig fà'^awrairg famenâ p : Lâgi-
pawn pa3a fakâraig 'îni kâmij meîîhat tâ.gan-
mu ter''atgkat 'âkan menambsh fjikfà 'âtas
kâmij. Tetâpi cyikalaw fakâlipawn 'argkaw
Tt 3nbsp;merg-
fflepg^arafij giksâmu 'âtas kâmij lebèh den
pada fudah kawbowat fampej fakârarg 'îni,
béhkan cy^kalaw fakâlipawn gûgor ka^âtas kâ-
mij làka]i]en belâ 'îtu, 'awleh jarg mâna 'arg-
kaw fùdah berbâkskan fegaîa dawfa öiawm-
mu Jifrâ^ejl, maka hârya fafbrggohrya tijâda
dâpat tijâda kâmij merg'^âkaw, bahuwa tijâda
*aigkaw berbowat 'anjâja pada kâmij.
_Tetâpi,jâ mahâ besàr Tûhan,'argkaw 'îni
'ada 'Ilah kâmij, dàn kâmij 'îni duîi dàn hâbu
lt;yûga: 'argkaw 'îni 'a3a diaîâldi kâmij, dàn
kâmij 'îni 'ada perbowâtan târgan p mu: 'ang-
kaw 'îni 'a3a gombâla kâmij, dàn kâm^ 'îni
*a3a domba p mu : 'argkaw 'îni 'ada penubùs
kâmij, dàn kâmij 'îni 'ada 'awrarg tubûfan-
mu : 'a;gkaw 'îni 'a3a Bâpa kâmij, dàn kâ-
mij 'îni 'ada 'ânakh p mu dàn wâritz p mu. Se^
bàb 'îtu cljârgan kirârya fijâfetkan kâmij dengan
'amârahmu, tetâpi tâ^'adîbkanlah kirânja kâ-
mij dejrgan musâfmu, dàn mâkin paliharâ-
kanlah perbowâtan 'îtu, jarg 'angkaw fu3ah
mulâ^'ij didâlam kâmij 'awleh raHimetou, fo-
pâja 'îfîj faganàp dunjâ merg^atahuwij dàn
merg^'âkaw, bahuwa 'argkaw 'îni 'ada 'Ilah
dàn Muchaîits kâmij. fflawmmu Jifrâ^ejl fa-
bâryaûi kâli^fùdah memorkâ^ij 'angkaw, maka
'angkaw fudah meryiksâkan dija deçgan fabe-
nanya,
-ocr page 685-narrya, tetâpj barapa p kâli marîka'îm fuSah
tawbat kapadâmu, maka fafakâli 'aggkaw
fudah metg''argkat dija dergan niametmu^ Dan
barapa sârgat 'adâlah dawfa p rya dân sâlah p
rya_, maka hârya faforggohtya fegaîa belâ, jarg
fudahlah tertantu padârya 'îtu, 'argkaw fudah
men4jâwohkan 'awleh kârana febàb perc^an-
cyfan 'îtu , jarg 'argkaw fudah mendirîkan
de^an hamba p mu 'Ibrâhîm, JitsMkh,dàn
Jaaûiûb, maîca^emikijen (ùdah tijâda penah
'argkaw membowarg permintâ'^an üiawmmu.
Sakârajrg pawn 'awleh niametmu kâmij fudah
be/awleh percyandjî^an 'îtu cyûga, jarg 'argkaw
fudah mendirîkan 'awleh târgan S.îsâj 'Elme-
sêrtî, wasîth kâmij di^antarâmu, dân di^an-
târa fakalijen 'awrarg mû^min. Behkan (àkâ-
rarg 'îtu 'ada lebèh mulija, dân lebèh togoh,
fedài;g 'ElmesêHi fudah menogohkan dân
metyempornâkan 'îtu dergan perâfa fai^(àrâ-
rya,dân mawtrya,dàn kamasôkan^akadâlam
kamulijâ^annja jarg kakàl. Sebàb'îtu, jâ ma-
hâ besàr Tûhan, kâmij meryargkal dîrij kâ-
mij, ferta dergan fakalijen tûlotg_ mânufija,
dân kâmij berfuwâka sâdja kapada percyan-
d/an niamet, jarg punoh chalâts,'awleh jarg
mânaTûhan kâmij Slîsâj 'ElmesêHi^udah per-
dâmejkan kâmij fertâmu pa3a falâma p rya,
Tt 4nbsp;fatelàh
fatelàh fudah pada fakâli cjjûga 'ija fudah farah-
kan tûbohnja kârana kâniij tergantorg pada kâ-
juw tfaiîb, mcncljâdi fawâtu perfombâhan jaii^
femporna kârana kâmij. Sebàb 'îru, jâ mahâ
besàr Tûhan, tîlikhlah kirârya durdja MesêHi-
mu, dàn c^'â^gan 'îrgat 'âkan daw/à p kâmij,
fopâja morkâmu depâdamkan 'awleh gafâset-.
rya, dàn fopâja Hiadlretmu bergahâja kapada
kâmij 'âkan kafukâ'^an dàn clialâts kâmij.
Hendakhlah kirârya lâgi_deri pada fàkâra^g
'îni meîindojtgkan dàn memahharâkan kâmij,
lâgi memarentahkan kâmij 'awleh rôHimu ja^
idiudus,Jarg fahârij p mâkin lâma mâkin le-
bèh memarîkan dâgi^ kâmij ferta dergan fa-
kalijen per'^irgînanrya, fambil membaharuwij
kâmij 'âkan jjer^^awleh k^idôpan jaig teâleHi,
dan merg^'adâkan babarapa bowah 'îmân jarg
benàr didâlam kâmij, jaig 'awlehrya namâ-
mu depucyîkan dàn demulijâkari_fampej falâ-
ma p rya, dàn kâmij pawn memudahkan fe-
gaîa bârarg jang linryap, dàn dergan karin-
duwan jarg bahejna 'âmat kâmij 'îrgat 'âkan
(ègaîa perkâra famâwij sâdja.
'Adapawn, fêbàb 'ai^kaw kahendâkij 'aw-
ra^ memôhonkan 'âkan fakalijen mânufija,
maka kâmij minta doaâ kapadâmu, henda^-
îah kirâiya mçiyampejkan bçrkatmu kapada
pei^-
-ocr page 687-peig^ac^aran 'Indjïimu jarg khudus, (bpaja 'îtu
degeriterâkan dkn defambotkan pada fegaîa
tampat, fopâja'ïn|_faganàp dunjâ depunôhij
dergan perg''atahuwanmu jarg memberij cha-
lâts , fopâja 'awrarg c^ahil detawbatkan, dàn
'awrarg diaaïf 'îtu detatapkan, dàn mâfitg p
fà^awrarg membefarkan dkn metgkhuduskan
namâmu ja;g khudus, bûkan sâcya dergan per-
katâ^an, tetâpi lâgi de;gan perbowâtan.
'Âkan ma^tsûd 'îni hendakhlah kirârya
meig^^âtu^ babarapa diâdim jarg fatijâwan dâ-
targ^ kapada penuwijan, dkn memberkâtij dija
demikijen , fopâja marîka 'îtu dâpat meîa-
kûkan chidmetrya dengan fatijânja. Difàbelàh
lâjin hendakhlah kirânja tompaskan famowa
gûruw dusta,gurkjatg terkamp, dàn 'awrarg
'upâhan, jarg menonnn Hiormat dàn 'onto^
dirîiya, dàn tijâda menontut ttiormat namâ-
mu jarg khudus 'îtu sâdja, 'âtaw falâmet dàn
chalâts fegaîa 'awraig kafijan,
Lâgi fakalijen djamâaat Mesêftij ,j3rg'aj:g-
kaw fudah mendoaâ pada faganàp sîni sâna,
hendaüilah kirârya 'argkaw memaliharâkan
dergan niam^t, dàn memarentahkan dija ber-
kancyarg pada ka^'afâ^'an 'îmân jarg benàr ,
dàn pada 'ichlâts kahidôpan, fopâja fa fahârij
karacyâ''anmu bertambah p , dàn karacyâ'^an
T t 5nbsp;^ejthân
^ejdian 'îtu binâfà, (âhingga maîca karacljâ-
^anmu cyâdi femporna , manakâla 'ai^kaw
'âkan 'ada ^mowa dâlamJâmowâiya.
Tambâhan kâmij memôhonkan _pa3âmu
'âkan fegaîa 'awrang besàr p, jaig fudah kaw-
kahendâkij_meig''ai§kat ka^'âtas kâmij,'ija'îtu,
fegaîa Tuwan jaig nâjik mertabet jarg 'âmat
tii^^ij ditânah Wolanda, dàn (égala 'awrarg
Pemarentah Kompanijâ, lâgipawn Tuwan
Gubernaidawr ^enerâj^, dàn (ègaîa Manterî-
rya. Demikijenlah Tuwan Gubernadawr, dàn
'awrang _bigâra, dàn fegaîa 'awrarg besàr p,
jang memegà^ parentah ditânah 'îni, hendaHi-
lah kirânja memberîj niametmu dàn karunjâ-
mu padâiya, mâfirg p pada cyawâtannja dàn
pargkatrya, ja^ dâlamiya'ija fuda^tertantu
'awlehmu , fopâja marîka 'îtu meimrentah-
kan ybawm, ja^ 'argkaw fudah bapertâroh
padârya'îtu, dergan budînja, fambil meîindoig-
kan dija deigan perkagârya, lâgipawn fopâja
'ija meig^arcyikan pakarcyî'^anmu deigan fa-
tijâiya, dàn meîakûkan 'intsâf deigan fabenar-
lya pada fogaîa raaijetiya. HendaMilah kirârya
'argkaw 'îni dergan rôHimu ja^ Hiudus 'ada
kapâla didâlam fegaîa sîdaigrya, fopâja pada
bârarg_Hiâl 'aHiwâl marîka 'îtu cyârgan pajû-
kan 'apa p, melâjinkan bârarg jaig bâjik dàn
pâtut, dàn fopâja 'ija meîakûkan 'îm dergam
îèmporna 'ontorgiya ; fahingga maka fegaîa
tânah dàn negerij 'îni depaliharâkan lepàs deri
pa3a fàtarùw p ly'a/egaîa 'awrarg fâfîMi degik-
sâkan, dàn fogaîa 'awra^ tsâleHi delindorg-
kan,lâgi 'awlehrya 'îtu namâmu demulijâkan,
dàn karadjâ'^an râdja fegaîa râcyap,jasnijSZ.î-
sàj 'Elmesettî, 'îtu detambahkan, dàn kâmij
pawn dâpat meîakûkan kahidôpan tedoh dàn
funija dergan tijap p aibâdet dàn '[dilâts.
^ahdàn kâmij memôhonkan padâmu'âkan
fakalijen tamàn dàn sûdâra kâmij , ja^
menarggoi;g perhambâtan dibâv/ah dulâmet
'awra^ kâfir. Hendaüilah kirârya 'argka\v
menghîborkan dija dergan rôllimu jai^ûiudus,
dàn meîepaskan dija deri pa3a kafîikâran 'îru
deigan nicmetmu ;_ cljâ^gan kirârya (àkâli p
'angkaw berîj 'agama Mesêlbij derûfaldikan,
dàn perg''i]rgâtan namâmu dehâpuskan deri'âtas
bûmi, fopâja djârgan fegaîa fatarùw kabenâ-
ranmu 'îtu merggahkan dirîrya 'âkan me^hi-
nâkan dàn merghôdjat Ibadlretmu. Tetâpi
cy'ikalaw 'ada kahendakhmu 'Ilâhij, 'awrarg
Mesêüijj jairg tertâwan 'îtu mâti gahîd, fàm-
bil memûclji namâmu : hendakhlah kirârya
memberij padârya pa^hibôran dâlam perâfâ
iârgfàrârya 'îtu, fopâja 'ija mendjoncy'org 'îtu
dâtarg
-ocr page 690-dâtarg deri pada tâ^anmu 'abawij, dàn ftbàb
'îm marîka 'îm tirggal oâbit deggan menûrut
kahéndaldimu , mâwu pada kotîka hîdop ,
mâwu pada kotîka mâti, 'âkan kamulijâ''an
namâmu, 'âkan perbajîkan perhimpônanmu ,
dàn 'âkan chalâtsrija. _
Lâgipawn kâmij memôhonkan padâmu 'â-
kan (àkalijen 'awrarg Jaitg detâ^'adîbkan 'aw-
lehmu dergan kapapâ'an , pandjâra, peryâ-
kit tûboh , 'âtaw balijet ryâwa : hendaMilah
kirânja mer^hîborkan fakalijenrya , jâ mahâ
besàr Tûhan , faMiadar Hiâdjatrya. Berîlah
kirârya pada marîka 'îtu, fopâja tâ^'adîbiya 'îtu
'ada lâjikh 'âkan merg^'enàl dawsârya, dàn 'â-
kan membajîkij kahidôpanrya. Hendaldilah
kirârya lâgi memberij padârya tfabàr jarg tzi-
bit. Kûrargkanlah fangfarâiya, dàn lepaskan-
lah dija komedijenrya, fopâja marîka 'îtu fuka
gita Idrana kamurâhanmu , dàn memûcyij
namâmu fampej falâma p rya.
Pada 'âchirrya, jâ mahâ besàr Tûhan, hen-
dakhlah kirânja mei^''ar:gkat kâmij, dàn bârarg
fakalijen jarg 'ada p^da kâmij, kabâwah per-
lindôrganmu dàn pemaliharâ''anmu. Berîlah
kirârya kâmij hîdop dâlam cyawâtan kâmij
menûrut kahendakhmu, dàn kâmij pâkej fe-
gaîa karunjâ, jarg kâmij tarîma deigan ber.
katmu
-ocr page 691-katmu ^tu demikijen, maka cljâ^an (égala
'îtu menagahkan kâmij, hâjrya lebèh dihûlu
merg^'onto^kan kâmij kapada kahidôpan ka-
kàl Hendakhlah kirârya lâgi menogohkan kâ-
mij dâlamjàkalijen peîawânan kâmij, fopâja
kâmij memegà^ 'îmân jarg benàr, dàn ber-
paràrg lâlu ber^awleh kamenâigan, dàn dâ-
lam hârij 'âchirat kâmij mendâpat kahidôpan
kakàl ferta dengan S.îsàj 'ElmesêHi.
Sakalijen perkâra 'îni kâmij minta deri
padâmu, feperti Tûhan dàn Mutiialits kâmij
jang fatijâwan SZasaj 'ElmesêHi fendîrij djûga
{ùdah me^''âcyar kâmij:
Bâpa kâmij, dàn lâjin jaig ber^îkot.
Komedijen deri pa3a demikijen 'îm cyamâszat
delepaskan pergi dergan tabrîk ja^ bejâfa.
HendaWilah kâmu tarîma berkat mahâ
besàr Tûhan.
Hendakhlal^kirârya Huwa memberkâtij kâ-
mu , dàn memaliharâkan kâmu. Hendaldi-
lah kirârya Huwa bergahajâkan Hiadlretrya
kapada kâmu, dàn merg^'afijânij kâmu. Hen-
dakhlah kirâiya Huwa me^^'ajgkat Hiadlret-
lya kapada kâmu, dàn memberij dâmej pada
kâmu. 'Amîn.
Soni»
-ocr page 692-Sombahjarg dihûlu den pada diothbat parg-
^adjâran 'agama MesêHiij.
JÂ Bâpa famâwij, kalâmmu 'îtu 'a3a (êm-
porna^ dân met^g'^ombalîkan fegaîa djîwa,
'îtu 'ada gahâdet benàr, jarg membîcyaHi-
kan 'awra^ bodoMi, dân men^argkan mâta p
'awrarg buta,'îtu'ada 'upâjaldiowat'âkan mem-
berij dialâts pa3a_ fafa^awra^g ja^ ber^'îmân.
Tetâpi fedàrg deri pada mûla per^anâkan kâ-
mij 'ada, bûk^n sâdja bûta, hâtya lâgi lemàh
'âkan membowat bârarg fafawâtu kabidjîkanj
dân fedàrg 'argkaw 'îni lâgi tijâda mâwu
menûlorg bârarg fa''awrar;g, melâjinkan jarg
rindah dàn_ berdabàr hatîiya. Maîca kâmij
minta kapadâmu, hendaüilah kirârya 'argkaw
meîîarargkan sialdial kâmij 'awleh rôHimu
ja^ Idiudus, dân merg^'arunjâkan pada kâmij
hâti jarg c^înakh , jai^ deri padârya fegaïa
kacy'umawâ'^an dàn kabidjâkan dunjâwij fudah
decljâwohkan , fopâja tatkâla kâmij menergar
kalâmmu, kâmij dâpat me^''arti 'îtu dergan
fapâtutrya, dân meîakûkan kahidôpan kâmij
menûrut clija 'îtu. Hendaüilah kirânja lâgi
dergan nisimetmu 'îtu tawbatkan fakalijen
'awrarg jarg fasàt deri kabenâranmu, fopâja
kâmij fakalijen sâma p fahâti berbowat aibâdet
r
padâmu ,dergap Idiodfijet dân sadâlet kabenâ-
ran^ada fakalijen hârij kahidôpan kâmij. Sa-
mowa 'îni kâmij minta 'awleh kârana febàb
'ElmesêHî ^sâdja, jaig fudah meig^âcyar kâmij
minta dosiâ de;gan namârya, dàn lâgi fudah
djandji 'istidjâbetkan kâmij :
Bâpa kâmij, dân lâjin jaig ber^îkot.
Sombahjaig komedijen deri pada dhothbat
peig^'acyâran 'agama MesêHiij.
JÂ 'Alîah dàn Bâpa jarg 'âmat mûrah, lâgî
jarg 'âmat merg^afijânij, kâmij me^g^'ûgap
gukûr kapadâmu , febàb 'açkaw fudah
meryambot kâmij mâfokh percljandjî^anmu, bû-
kan sâdja kâmij 'îni, hârya lâgi fegaîa ka^ânakh
kâmij^, bârangjarg 'argkaw bûkan sâdja fudah
materîkan padâiya 'awleh permandijan ja^
khudus, hârya lâgi tondjokh 'îtu faharijen, ma-
nakâla 'a^kaw meiyempornâkanjudjî^anmu
deri dâlam mûlutiya , fopâja demikijen 'îni
'argkaw permalûkan fegaïa 'awraig Hiakhîm
didunjâ. Kâmij minta doaâ kapadâmu, hen-
dakhkh kirâiya meïebehkan nismetmu didâlam
marîka 'îtu, fopâja pada fedekâla wakhtu ber-
tambah p bahagijaniya'âkan 'ElmesêHi 'ânakli-
mu lâki p 'îtu , Hiatâj maka 'i]a ber^awleh
pgrgkat Râkhil bâligli deigan fegaîa djenis Hiik-
met
-ocr page 694-met dân aadâlet. Hendaldilah kirânja lâgi
memberij niamet pada kâmij, fopâja kâmij
meig^âc^ar marîka 'îtu djâlari masirifetmu dân
takhijetmu,fèperti 'argkaw fudah tîtahkan pada
kâmij, 'âgar fopâja 'awleh szibâdetrya 'îtu ka-
racyâ'^an ^ejthân debinasâkan, dân karacyâ'^an
Slîsâj 'Elmesêtti 'îtu detogohkan dâlam djz-
mâsat 'îni, dân dâlam fegaîa cljamâsiat lâjin p,
'âkan Hiormat namâmu jarg khudus, dân 'âkan
dialâts marîka 'îtu j^ kakàl, 'awleh kârana
aîsàj 'ElmesêHi. 'Amîn.
Sombahjarg dihûlu deri pada diotàbat pa3a
bârarg hârij deri pada 'usbûa.
JÂ Bâpa famâwij, 'Alîah jai^ ftadîm dân
raHiîm, kâmij merg'^enàl , dàn^merg^â-
kaw dihadâpan Hiadlretmu 'Ilâhij, ba-
huwa kâmij 'ada'awra^ berdawfa ja^ kafijan,
jar;g fudah deperkando^kan dân deper'^ânakh-
kan deigan fegaîa cjjenis perfalâhan dân kabi-
nasâ^'an, jarg genderoi;g ^ûga kapada fegaîa
kac^abâtan , dân tijâd^ lâji^ kapada bârang
kabicyîkan, dàn bahuwa kâmij deigan kahi-
dôpan kâinij jagg berdawfa, tijâda dengan ber-
henti , fudah meîargkah fegaîa peryurôhanrnu
jarg Wiudus, 'awleh jang mâna kâinij mencya-
gâkan morkâmu tûron ka^'âtas kâmij , dâa
tûrut
I '
tûrut Hiukummu ja^ aadil kâmij memowat
ka^'âtas kâmij laanet jaig kakàl. Tetâpi, Jâ
mahâ besàr Tûhan,kâmijberfasàl dân duka gita,
fèbàb kâmij fudah memorkâ'^ij 'ai_gkawquot;, kâ-
mij merg^'adûkan Hiâl kâmij deri kârana fe-
gaîa kafalâhan kâmij, lâlu minta,hendakhlah
kirârya menîlildi de^an nisimetmu 'âkan g'e-
lâka kâmij. Hendakhlah kirârya sâjarg 'âkan
kâmij, jâ 'Alîah dâr^Bâpa ja^ 'âmat mûrah,
dân merg^ampon pada kâmij fegaîa dawfa kâ-
mij , 'awleh kârana perâfa fè^sâra 'ânaHimu
jarg kekâfeh Tûhan kâmij SLîsâj 'ElmesêHi.
Hendaüilah kirârya lâgi mei_g''anugarahkan
pada kâmij karunjâ rôHimu ja^ khudus, ja^
merg^'âdjar kâmij dergan faganàp hâti merg^'e-
nàl tho^jân kâmij, dân cljomùw 'âkan kâmij
lendîrij dergan fabetulrya, fopâja dawfa dema-
tîkan didâlam kâmij, dân kâmij ba^kit dengan
kahidôpan bahâru, jarg dâlamiya kâmij mem-
berij bowah p Idiodfijet dân aadâlet, ja^ 'ada
Uiabûl padâmu 'awleh SZ.îsâj 'ElmesêHi. Hen-
daMilah kirâiya lâgi memberij kâmij merg^arti
kalâmmu jarg Idiudus , tûrut kahendakhmu
'Ilâhij, fopâja 'awlehrya 'îtu kâmij ber''âcyar
menatapkan petgharâpan kâmij ka'^âtas 'arg-
kaw sâc^a, dân meryâraûi 'îtu deri pada fe-
gaîa machlûkh. Sopâja lâgi parâi^ij mânufija
kâmij jang lâm^, fèrta dengan fegaîa ka^irgî-
naniîJja,den pada fahârij dâtarg kapada fahârij
mâkin lâma mâkin lebèh detfalîbkan , dkn
fbpâja kâmij perfombahkan dîrij kâmij 'âkan
Wiorbân jang hîdop, 'âkan kamulijâ'^an namâ-
mu jarg Idiudus, dkn perbajîkan sâma mânu-
fija kâmij, 'awleh kârana Tûhan kâmij Slîskj
'ElmesêHi, jarg fudah me^'^âdjar, dan meryû-
roh kâmij minta doaâ demikijen 'îni :
Bâpa kâmij, dkn lâjin jarg ber^'îkot.
Sombakjangpendekh komedijenderi padachotii-
bat pada bârang hârij deri pada 'usbÛE.
JÂ mahâ besàr Tûhan 'Alîah, ja^ mahâ
kawâfa, cljâi^an kirârya berîj namâmu jarg
Idiudus 'îtu dehôcljatkan 'awleh kârana daw-
Çtl p kâmij: djikalaw fakâlipawn dei_gan_baSa-
rapa perkâra kânûj fîidah berdawfa kapadâmu,
lèdà^ kâmij fiidah tijâda dengar p an 'âkan
kalâmmu feperti pâtut:lâgi deiçganbôdoHidàn
sûr^ut kâmij fahârij p mendjagâkan morkâmu
tûron ka'^âtas kâmij: mata fèbàb 'îtu 'argkaw
meryiksâkan kâmij dergan fabenarnja. Tetâ-
pi , jâ mahâ besàr Tûhan, terkena^glah kirârya
^kan raHimetmu besàr, dàn sâjarglah 'âkan
kâmij. Berîlah kirârya kâmij meng'^enàl fegaîa
dawd p kâmij, dàn menjâsàl 'âtasi^a , lâlu
membajikij kahidôpan kâmij : togohkanlah ki-
ƒârya fegaïa cliâdim cyamâxatmu, fopâja ma-
rîka 'îtu dâpat mengeriterâkan kalâmmu ja;g
khudus derganfatijâryadân tatapiya. Togohkan-
lah kirârya fegaïa 'awTaig besàr p, jarg telàh
ter''argkatjça''âtas 'umetmu, fopâja marîka 'îtu
dâpat memegàiçg pedàng dunjâwij 'îtu dergan
Eadâlet dàn dergan'intsâf. Paliharâkanlah ki-
rârya kâmij dei-i pada fegaïa fitnet dân diijânet.
Binasâkanlah kirârya fakalijen bigâra cyâhat,
jaig dergan tîpu dâja debigarâkan lâwan kalâm-
mu dàn cyamâsatmu. Jâ mahâ besàr Tûhan,
cyâlan kirâjya mencyâwohkan rôHimu dân
kalâmmu deri pada kâmij, tetâpi berüah pada
kâmij penambâhan 'îmân, lâgi tattiamul, dân
teabât pa3a (égala fàrgsâra dàn kafukâran. Be-
rîiah kirârijajûlotg pada (^'amâsetmUjlepaskan-
lah ^^a deri pada fegaîa perggagâhan, per-
gurawan, dan pe^''anjajâ''an. Togohkanlah
kirânja lâgi fâmowa hâti jaig lemàh dân duka
gita,dàn kîrimkanlah pada kâmijfalâmetmu,
[awleh kârana Slîsâj 'ElniesêHi Tûhan kâmij,
jatg fudah memberij pada lûmij cyandji^an
jaçg fogggoh p 'îni: 'Amîn,_^Âmîn cyûga 'âku
berfàbda pada kâmu, bahuwa fègaîa faifawâtu
jarg kâmu 'âkan minta deri pa3a Bâpa deigan
namâku, 'ija 'âkan memberij Itu pada kâmu :
Vv anbsp;dàn
dân fudah menjûroh kâmij minta dosa demi-
kijen 'îni:
Bâpa kâmij, dân lâjin jarg ber^îkot.
Sombahja^ pada pâgi hârij.
JÂ Bâpa jai^ 'âmat mei;g^afijânij , kâmij
meig''ûgapquot;0ukûr padâmu , fèbàb bahuwa
pada mâlam jarg lâlu 'îni dergan fatijârnu
'argkaw fudah merg^'âwal 'âkan kâmij, dân
minta kapadâmu, hendaamp;lah kirânja meno-
gohkan kâmij dergan rôHimu jarg ürudus , ja;g
fedekâla merg'^îring kâmij, fopâja kâmij tan-
tûkan hârij 'îni, ferta dergan f^alijen hârij
kahidôpan kâmij , 'âkan berbowat fafawâtu
S-adâlet dân khodfijet, dân 'âkan fegaîa bâra;g
jai:g kâmij mendjâmah dergan târgan p, berîlah
kiîijya mâta p kâmij fantijâfa (^âga p 'âkan
memaghûrkan Hiormatmu, Hiarâj maka kâ-
mij menantîkan faganàp 'ontong nijet kâmij deri
pada tânganmu jai;g mûrah sâcya. R^aka (bpâja
kâmij rnendâpat petg^'afijan jarg demikijen'îni
deri padâmu, hendakhlah kirârya'angkaw, tûrut
cyan^îmu, merg''ampônij farnowa dawfa kâ-
mij 'awleh kârana perâfa fargsâra dân pencim-
pah dârah Tûhan dân Muchaîits kâmij 5Z.îsâj
'Elmesêtti: kârana fafallah kâmij fuHah ber-
bowat 'îtu. Hendakhlah kirârya menarargkan
II
tt ;
i :i
It i
hâti kâmij, fopâja, hâbis kâmij menaitggalkan
fegaîa perbowâran kjlàm, kâmij falâku 'ânalh p
taràrg bercyâlan menûrut kabaharuwan kahidô-
pan, deigan berbowat tijap p aibâdet. Rarunjâ-
kanlah kirânja lâgi berkatmu kapada chodhbat
kalâmmu 'Ilâhij. Binasâkanlah kirârya faka-
lijen perbowâtan 'Ibirs: togohkanlah kirârya
fegaîa ciiâdim (^quot;amâcat, dân fegaîa ^wrar^
besàr p, jairg telàh ter'^ai^kat ka^'âtas 'umetmuquot;^
Hîtorkanlah kirârya hâti fegaîa 'awra^ jarg
kena'anjâja dân sûfah, 'awleh kârana S.îsâj 'El-
mesêlii, 'ânakhmu jang kekâfeh , jarg fùdah
cyandji pada kâmij, bahuwa forggoh p 'argkaw
'âkan karunjâkan pada kâmij fegaîa fafawâtu
jarg k^mij minta de^an namânja, dâiT_fèbàb
'îtu fudah suroh kâmij minta doaâ demikijen
Bâpa kâmij, dân lâjin ja;g ber^îkot.
ini:
Sombahjang pada petàrg hârij.
JA 'Alîah ja^ 'âmat metg^afijânij, tarài^
kakàl, jarg berg'ahâja didâlam kalàm, jarg
meîalûkan mâlam dawfa p ^ dân fegaîa
kabutâ^'an hâti : fedàrg'a^kaw fiidah tantûkan
mâlam 'âkan berhenti, feperti fijai^ 'âkan
baïcarcya: kâmij minta doaâ kapadâmu, hen-
dakhlah kirârya berîj tûboh kâmij berhenti
dergan fantawfa dân funija, fopâja komedijen-
Vv 3nbsp;nja
-ocr page 700-tya 'îru 'ada lâjiôij^âkan mendirîta kalelâhan 'îtu,
jarg hâros 'ija menanggoiig. Betul_kanîah kirâaja
tîdor kâmij, fopâjafederhâna 'adânja, 'âgar tû-
boh dan lyâwa kâmij cyârgan kena bârarg gô-
rirg, behkan pawn fopâja tîdor kâmij djâdi
'âkan Hiormatmu. Hendakhiah kirâ^a mena-
rargkan mâta saHial kâmij, (bpâja cljârgan kâ-
mij tîdor mâti,tetâpi fantijâfa menantîkan ka-
lepâfan kâmij deri dâlam kafukâran dunjâ'îni.
Hendakhiah kirâiija lâgi meîindorgkan kâmij
deri pa3a fegaîa waswafet'lblîs,fambil metg-
''argkat kâmij kabâwah kalanggarâ''anmu ja^g
Kiudus.' Dàn ^iialaw fakâlipawn fii3ahtijâda
kâmij meryudahkan hârij 'îni , mejâjinkari
dergan sâi^at berdawfa kapaHâmu : maka kâmij
minta'doaâ kapadâmu , hendakhiah kirâiya
menûdorg (àkalijen dawfa kâmij 'awleh raHi-
metmu, feperti 'a^kaw menûdorg fegaîa (àfà-
wâtu jarg di^âtas bûmi dergan kakalâman mâ-
lam, fopâja 'awleh kârana febàb 'îtu cyângan kâ-
mij debowaçgderi hadâpan Hiadlretmu. Berî-
lah kirârya lâgi làntawfa dàn panghibôran pada
fegaîa 'awrapg sâkit, lâgi pada fegaîa 'awrairg
ja^ duîca tjita dàn bersûfahhatîrya,'awlehkâ-
rana Tûhan kâmij Slîsàj 'Elmesêfc, jai;g Judah
inetg''âcyar kâmij minta dosiâ demikijen 'îni:
Bâpa kâmij, dàn lâjin ja^g ber^ïkot.
Sombabjang dihûlu deri pada mâkan.
JÂ mahâ besàr Tûhan 'AM, jaig mahâ ka-
wâfa, jarg fudah ment^adîkan fegaîa fafa-
wâtu , dan lâgi me^''alaqggarâkan_ 'îtu 'aw-
leh Idiodretmu 'Ilâhij ,dân fudah bapermâkan-
kan Idiawm Jifrâ^ejl didâlam pâda^ Tijah,
hendakhlah kirârya meryampejkan berkatmu
kapada kâmij haniba p mu jarg d]asz.îf, dàn
mergHiuduskan bagi kâmij fegaîa karunjâ'îni,
jaig kâmij tarîma deri pada kabajîkanmu jarg
'âmat mûrah , fopâja kâmij pâkej dija 'îtu
dergan nazahândàn khodfijer,tûrut kahendaüi-
mu jarg 'âmat bâjik, dàn Ibpâja 'awlehiya 'îtu
kâmij meng''âkaw, bahuwa 'argkaw 4jûga'a3a
bâpa kâmij, dàn pôhon fegaîa kabajîkan. Be-
rîkanlah kirânja lâgi kâmij pada lêdekâla wakh-
tu, dàn dihûlu deri pada îàmowâiya, menga-
hârij rawtij rôMnij, jaanij kalâmmu,dergan
jarg mâna cyîwa kâmij depermâkankan, 'âkan
be^awleh hahidôpan kakàl, jarg 'argkaw fudah
fadijâkan bagi kâmij 'awleh mahâ sûgij dârah
'ânaMimu jarg^kekâfeh Tûhan kâmij SZisàj 'El-
mesêlh. 'Amîn.
Bâpa kâmij, dàn lâjin jarg ber''îkot.
Som-
V V 4
-ocr page 702-Sombahjarg komedijen deri pada mâkan.
JÂ mahâ besàr Tûhan 'Alîah, Bâpa famâwij,
kâmij meng^ûçjap gukûr padâmu kâraria
fakalijen kabicyîkanmu, jarg kâmij tarîma deri
pada tângantnu jang mûrah tijâda dergan kapu-
tûfan , bahuwa 'ada kahendakhmu 'Ilâhij 'âkan
memaliharâkan kâmij didâlam kahidôpan jar^
fanâ 'îni^ dàn pabinâkan kâmij de^an mem-
berjj pada kâmij hîdop p an : 'istemejwa ba-
huwa 'argkaw fudah per^ânakhkan kâmij pûla
kapada 'âfa kahidôpan jai;g terbâjik, jarg 'ar;g-
kaw fudah meryatâkan pada kâmij 'awleh 'In-
cyîlmu ja^ üiudus. Kâmij minta doaâ ka-
padâmu, jâ 'Alîah dàn Bâpa ja^ 'âmat meng-
^afijânij, c^âi^gan kirârya berij hâti kâmij ber^â-
kar desîni didâlam Jègaîa benda kabumî^an
'îni, ja;g linnjap 'rfdâiya ; tetâpi fopâja kâmij
pa^ fedekâla walditu menergâdoh kafawrga
menantîkan Muchalits kâmij S.îsàj 'Elmesêi^,
fahirgga maka 'ija 'âkan kalihâtan^di'^âtas 'â-
wan p 'âkan meîepaskan kâmij. 'Âmîn.
Bâpa kâmij, dàn lâjin ja:rg ber^'îkot.
Sombahjarg kârana 'awrarg sâkit dàn jai^
bersûfah hatîrya.
JÂ 'Alîah jarg mahâ kawâfa, jarg Hiadîm
dàn siâdil, dàn Bâpa jai^ 'âmat mejEg^'afi-
jânij, ja;g memegàrg patuwânan 'âtas kama-
tijan dân kahidôpan, fedàgg bâra^ fafawâtu
tijâda cijâdi, mâwu didâlam lâirgit, mâwu di-
^âtas bûmi, melâjinkan dergan kahendaldimu,
cljikalaw fakâlipawn kâmij tijâda 'ada musta-
Hialdi 'âkan meryebu^an namâmu, dân tijâda
'âkan be/âfa, bahuwa 'argkaw 'âkan 'isticp-
betkan kâmij, manakâla kâmij 'îrgat, bagi-
mâna fampej fakâra^ 'îni kâmij fudah meniig-
galkan wakhtu kâmij, maka kâmij minta dos.â
kapadâmu, hendaldilah kirârya menîlikh 'âkan
kâmij de^an raibmetmu k^ana Hiadlret S.îsâj
'ElmesêHi, jarg fudah menamgo^ fegaîa
lemâhan kâmij : kâmij merg^'âkaw, bahuwa
tijâda 'ada bârar;g 'apa didâlam kâmij,lâjin deri
pada kagenderôiçgan kapada kacyahâtan, d^
kalemâhan kapada bârarg kabajîkan. Maka
fèbàb 'îtu Jcânuj fiidah ber^awleh gikfà 'îni,
behkan babarapa gikfà jarg lebèh sâ^at 'âkan
'ûpah kâmij. Tetâpi, j^ mahâ besàr Tûhan,
'argkaw 'îni tâhu, bahuwa kâmij 'ada khawm-
mu,dàn 'ai^kaw c^ûga 'ada 'Ilah kâmij:tijâda
kâmij berlindotg kapada bârar;g fawâtu pawn,
melâjinkan kapada ralbmetmu sâdja, jarg bu-
lom penah 'aggkaw fudah 'arggan pada bârarg
faWrarg, jar^ fùdah tawbat kapadâmu, Se-
bàb 'îtu kâmij minta doaâ , c^angan kirârya
V V 5nbsp;'iHitisâb-
'iHitisâbkan pada kâmij fegaîa dawfa kâmij,
tetâpi 'iHitisâbkanlah pada kâmij Hiikmet, aa-
dâlet, dân üiodfijet SLîsâj 'ElmesêHi, fopâja
deiçgan berkatnja kâmij dâpat berdîrij dihadâ-
pan Hiadlretmu. Lepaskanlah kirârya kâmij
deri pada fargsâra 'îni 'awleh kârana dija 'îm,
Ibpâja cijâ^an 'awraig djâhat fikir, bahuwa
'angkaw fudah meniiggalkan kâmij. 'Adapawn
djikalaw 'argkaw kahendâkij perbejasâkan kâ-
mij demikijen2ebèh lâma, maka karimjâkan-
lah kirâiya pada kâmij tfalsàr dân Miowat, 'â-
kan menai^go^ fakalijer^'îni tûrut kahendakh-
mu, dân berîlah famowa 'îtu tûrut Hiikmet-
mu berlâku 'âkan kabicyîkan kâmij. Tâ^adîb-
kanlah kirânja kâmij didunjâ 'îni, 'âggor deri
pada kâmij hîlaig didâlam 'âdiirat de®an 'aw-
rarg jarg lekàt pada dunjâ. Berîlah kâmij mâ-
ti lepàs deri pada dunjâ 'îni dân fegaîa (à fa-
wâtu jarg kabumî^an 'adânja, fbpâja kâmij jà-
fàhârij mâkin lâma mâkin jebèh ciebaharuwij
'âtas telâdan SZisâj 'ElmesêHi. I?â^an berjj
kâmij cietjerejkan 'awleh bâra® fafawâtu deri
pada muHiabetmu : tetâpi falàhârij târikhlah
kâmij mâkin lâma mâkin lebèh dâtaig kapadâ-
mu , fopâja der^an kafùkâ''an kâmij dâpat
fampej kapada malditsûd daawat kâmij , 'ija
'îtu, mâti, bajtgkit, dân hîdop fampej ^lâ-
ma p
i
ma p rya ferta de^an 'Elmesetti. Kâmij per-
tjâja lâgi, bahuwa 'aigkaw 'âkan 'istidjâbet-
kan kâmij 'awleh kârana SLîsâj 'Elmesêlh ,
jaig fudah meng^âdjar kâmij minta dosiâ denai-
kijen'îni: Bâpa kâmij, dàn lâjin ja;g ber''îkot.
Togohkanlah lâgi kâmij 'îni dâlam 'îmân
jarg benàr, jaitg deri pada mâta hâri kâmij 'iHi-
rârkan deigan mûlut : Bejta pergâja 'âkan
'Alîah, dàn lâjin jaig ber'^îkot.
'Âtaw labagîni:
JÂ 'Alîah jarg kakàl, dàn Bâpa jarg_'âmat
merg''afijânij, clialâts jaig kakàl bagi 'aw-
rang hîdop p, dàn kahidôpan jarg kakàl bagi
'awrarg mâti p, fedàrg 'argkaw (endîrij cyûga
memegarg kamatijan dàn kahidôpan didâlam
târganmu, dàn tijâda dergan kaputûfan 'aig-
kaw berginta 'âkan kâmij demikijen, maka
bârarg ryâman 'âtaw peryâkit, dàn bârarg ka-
bajîkan 'âtaw ka^ahâtan tijâda dâpat farnpej
kapada kâmij , behkan fahelèj rambot tijâda
dâpat lûroh deri pada kapâla kâmij melâjin-
kan dergan kahendaHimu, lâgipav/n bahuwa
'argkaw memarentahkan fègaîa fafawâtu bagi
'awrargmu jagg mû^min 'âkan kabicljîkannja:
kâmij minta doaâ kapadâmu, 'anugarahkan-
iah larâiya pada kâmij karunjâ rolhmu ja^
Idiudus, fopâja 'ija meng^âdjar kâmij mei;g''enàl
bâjik p gelâka kâmij, dan deigan tfabàr men-
dirîta fegaïa fijâfetmu, jang falaüifa kijen le-
bèh bjsàr kâmij fu3ah ber^'upah. Râmij tâhu,
bahuwa fegaïa 'îtu bûkan 'ada bagi kâmij ran-
da p deri pada morkâmu , tetâpi deri pada
kâfehmu 'abawij 'âkan kâmij fopâja dergan
*awrang_jarg lekàt pada dunjâ 'îni c^'ârgan kâ-
mij kena Hiukum. Tambahkanlah kirânja ,
jâ mahâ besàr Tûhan, 'îmân kâmij, ^'awleh
raHimetmu jang tijâda berhirgga, fopâja mâ-
kin lâma mâkin lebèh kâmij deperfawatûkan
dergan 'ElmesêHi, feperti 'a^ggawta p dergan
kapalânja rôHiânij, jai^ fertâtya 'argkaw ka-
hendâkij farupâkan kâmij pada kafangfarâ'an
dàn kamulijâ^an. Rîigankanlah kirâiya fargsâra
'îtu,fahi^ga kâmij (ampat mendirîta'îtu faWia-
dàr kalemâhan kâmij. Râmij menasaîoldikan
dîrij kâmij fakâli p kabâwah kahendaldimu ,
cljikalaw 'argkaw hendaüi berij cpîwa kâmij
timgal lebèh lâma didâlam tarâtakh 'îni, 'âraw
mei^^'ar^kat dija 'îtu kapaBâmu mâfokh kahi-
dôpan kakàl, fedàrg kâmij 'ada milik 'Elme-
sêHi, maîca febàb 'îtu tijâda kâmij bawleh bi-
nâfa. Râmij sûka cyûga menitggalkan dâgirg
jarg lemàh 'îni, fedàrg kâmij ber^âfa kapada
kabargkîtan jarg punoh chalâts, dimâna dâgiis
*îtu djûga 'âtas j^erij jarg lebèh muîija 'âkan
dekombalîkan pada kâmij. Karunjâkanlah ki-
râriia kâmij merâ(a patghibôran jaig punoh
chalâts 'îtu, jasnij, ka^ampônan dawia p, dàn
tac-dil 'ElmesêHi, fopâja dergan parîfej'îni kâ-
mij dâpat ta!_gkis fegaîa waswafêt Sfejthân. Be-
rîlah kirânja dârahrya jarg sûgij deri pada sâlah
'îtu rnetghâpuskan kagorî^an dàn kagamâran
fegaîa dawfa kâmij, dàn aadâletrya 'îtu mem-
bâwa S2.ud2ur kârana tiiog^ijân kâmij dihadâ-
pan Hiukummu ja^ 'âchir. Renâkanlah pada
kâmij findjâta deri pada 'îmân dàn radjâ, fo-
pâja djâlan kâmij debinasâkan 'awleh bârai^
hajbat mawt, tetâpi manakäla mâta pjûboh
kâmij berkalâman, berîlah kirânja pada tat-
kâla 'îtu mâta p ryâwa kâmij memanda^ ks-
pad^mu, dàn manakäla'ar;gkaw 'âkan hâbis
memûtuskan paicardjä^'an lîdah kâmij, berîlah
kirârya pada tatkâla 'îtu hâti kâmij c^argan ber-
henti deri pada berdoaa kapadâmu: jâ niahâ
besàr Tûhan, kâmij farahkan c^îwa k^ij ka-
pada tâ^an p mu, cyâlan kirârya meninggaî-
kan kâmij dâlam kafukâran kâmij jarg 'âchir,
'îtupawn 'awleh kârana SLîsàj 'ElmesêHi sâc^,
ja^ fudah meng^'âcyar kâmij minta dosiâ demi-
kijen 'îni : Bâpa kâmij, dàn lâjin ja^ ber^îkor.
Bejta pergâja, dàn lâjin jat£ ber''ikot.
-ocr page 708-Fatfal pada meîakûkan Fermandijan pa3a
ka^analdi p 'awratg mû''min.
Ahuwa djumlat pe®''adjâran permandijan
jarg Hiudus 'lOi 'ada terfimpan didâlam
tîga perkara 'îni: _
Fertâma. Bahuwa kamij fèrta de®anfêgaïa
'ânaîdi kâmij fudah deperkandorgkan dàn de-
per^ânaldikan dengan dawfà, maka fèbàb 'îtu
kâmij 'ada 'ânaûi p morka, lhatàj maka tijâ-
da kârtiij dâpat mâfokh karadjâ^'an 'Alîah ,
melâjinkan kâmij deper^ânaldikan pûla. 'îtu
de^âdjar pada kâmij 'awleh falàm dàn pertjikh
de®an 'ajer, jang 'awlehnja tertoncyoîdi pada
kârtiij kagamâran djîwa p kâmij, fopâja kâmij
depefâî^ar (^omùw 'âkan dîrij kâmij, marin-
dahkan dîrij kâmij dihadâpan 'Alîah , dàn
mençjahârij perfugî^an dàn chalâts kâmij di-
luwar dîrtj kâmij.
Kaduwa. Fermandijan jarg Idiudus 'îtu ber-
gaksîkan dàn mematerîkan pada kâmij pem-
basôhan fegaîa dawfa 'awleh Sîsàj 'ElmesêHi.
Sebàb 'îtu kâmij depermandîkan dergan nâma
Bâpa, dàn 'Âriakh lâkip, dàn RôHiu-'lkhu-
dus : kârana pada mâfa kâmij depermandîkan
de®an nâma Bâp^, maka 'Alîah Bâpa ber-
gaksîkan dàn mematerîkan pada kâmij,
B
huwa 'ija mendirïkan dengan kâmii fawâtu
perdjancyfan nismet jam kakàl, dan men?-
angicat kâmij mencyâdi ânaidi p rya dàn wâ-
ritz, p rya, maîca febàb 'îtu kahendakhrya meig«
'anugarahkan pada kâmij fafawâtu kabajîkan,
dàn mencyâwohkan deri pada kâmij fàfewâtu
kadjahâtan, 'âtaw meinbâ!ikhkan_'îtu kapada
kabicyîkan kâmij. 'Adapawn pada mâfa kâ-
mij depermandîkandéngan tiâma 'Ânatdi lâki p,
maka 'An^ lâki p 'îtu mematerîkan pada kâ-
mij , bahuwa 'ija membâfbh kâmij dengan dâ-
rahrya deri padâ fegaîa dawfà kâmij, fambil
perfawatûkan kâmij dergan perfakutuwan
mawtiya dàn kabaigkîtanrya, fahingga maka
kâmij delepaskan deri pada famowa dawfà kâ-
mij , dàn dekîra_p kan sâdil dihadâpan 'Alîah.
Sabâgej lâgi pada mâfa kâmij depermandîkatl
de^an nâma Rôlhu-'Miudus_, mâïca Rôlhu-
-'lldiudus metyo^gohkanjpada kâmij 'awleh
Sir jarg khudus 'îni, bahuwa kahendaüinja dû-
doüi fèrta kâmij, dàn me^Hiuduskan kâmij
mencpâdi 'anggawta p 'ElmeseHi, fàmbilmerg-
^arunjâkan pada kâmij bârang jarg kâmij ber-
Wleh de^an berkat 'Elmesêlh,ja5znij,p£m-
basôhan dawfà p kâmij, dàn pembalrâruwan
kahidôpan kâmij jarg fafahârij, Hiatàj maîca
pada 'âchii-fya kâmij 'âkati deperdirîkan tijâda
deîgan
-ocr page 710-dei;gan bâraig tjelâ di^antâra djamâsiat fegaîa
'awrarg pilêhan didâlam kahidôpn kakàl.
Ratiga. Sedàrg duwa bahagijaii fudah ter-
fimpan didâlam fakalijen perdjandjf an, maka
kâmij lâgi de'^âcyarkan dàn delâzimkan pûla
'awlel^Alîah deri pada permandijan 'îtu, 'âkan
berbowat kabakhtijan bahâru, jaanijfopâja
kâmij meîekàt pada 'Alîah jarg 'afa, 'ija 'îtu,
Bâpa, 'Ânakh lâki p , dàn RÔHiu-'lkhudus ,
fambil hârap padârya dàn merg^'asêbij^^ dija
dergan faganàp hâri, dergan faganàp cljîwa,
deijan faganàp çaûial, dàn deigan faganàp
kiio^wat, lâgi menirggalkan dunjâ , mematî-
kan parâr^ij kâmij jarg lâma, dàn berdjâlan
deitgaPî melakûkan kahidôpan bahâru d_àn aâ-
bid. 'Adapawn cyikalaw bârarg kâla deri pada
kalemâhan kâmij berbowat dawfa, maka tijâ-
da lhalâl kâmij huwas'âkan niamet'Alîah,
dàn berkancyai;g pada dawfa, fedàrg perman-
dijan 'îtu 'ada fawâm materij dànjcagaksî an
jarg forcgoh, bahuwa kâmij memegàrg per-
djancyî^^n nismet jang kakàl ferta dergan
tahûiya fudah ber^^awleh bahagijan 'âkan kû-
to^ deri pada 'Adam, dân demikijen lâeî
lakh mendirîkan percyanij^aaku di'antarâku,
dan dl antarâmu, dân di''antâra benehmu ko-
medijen deri padâmu pada fegaîa per^idâran-
rya,'itu_pawn_'âkan percyandjî''an kakàl - hen-
dakh 'ada bagîmu 'âkan 'Ilah, dân baii be-
nehmu komedijen deri padâmu.
Lâgipawn Fetrus bergaksîkan 'îtu, KHiff a:
39. deigan perkatâ'an 'îni: Kârana 4iandjî''an
'îm pûnja kâmu, dân pûnja 'ânakh p mu, dân
pûnja fakalijen 'awrarg jar^ cyâwoh, barapa u
'awrarg mahâ besàr TÛhan 'Ilah kâmij 'âkan
paiggil dâtarg.
^ Sebàb 'îm mab dihûlu kâla 'Alîah fudah
sûroh marîka 'îtu dediatankan, jarg 'adâlah
materîj per4iandjî''an dân siadâjer'îmân : fe-
perti lâgi 'ElmesêHi fudah memelokh marîka
Itu, fudah membûboh tâ;gan ka''âtastija, dân
fiidah memberkâtij dija. Marüi. i o.
'Adapawn fedàng pada fakârarg 'îni perman-
dijan 'îtu merggantîkan chitânet, maka fahâ-
Y vnbsp;.
-ocr page 712-rosrya 'awrang permandïkan ka''anaHi p, ja®
wariiz p karadja''an 'Allah dân percyandjran-
jya. ^ahdân lâzimlah 'âtas 'îbuw bâpa mâ-
kin me®''âcyar 'îtu pada 'ânaldi p rya de®an
mâkiri tambah aumorrya. ^
'Adapawn fopâja kâmij dâpat lâgi meîakû-
kan tîtah 'Alîah ja® Idiudus'îni'âkan ttiormat-
rya, dân 'âkan pa®hibôran kâmij, dân 'âkan
perbajîkan cy'amâaat, maka hendaldila^kâmij
meryebutkan namârya ja® Idiudus demikijen
• A
JÂ 'Alîah ja® kakàl dân mahâ kawâfa,ja®
tûrut Hiukummu ja® aâdil fudah meryik-
sâkan 'awra® 'îfij dunjâ ja® kâfir dân fâfildi
'îtu de®an 'ampûhan, dàn 'awleh raftmetmu
ja® besàr fudah meîepaskan dân memaliharâ-
kan NôHi 'awra® mûWn 'îtu de®an 'îfij rû-
mahtya dawlâpan 'awra® bâryakhrya : Tûhan
ja® fudah meni®galamkan Firaawn ja® ta-
gàr hatîrija 'îtu de®an famowa balârya mâti
lemàs didâlam lâwut KHolzum , dân fii3ah
me®hentar Hiawmmu Jilra''ejl meryabarà® 'îtu
de®an tijâda bâfahkan kâki p rya, ja® 'aw-
lehtya Permandijan 'îm detandâkan : kâmij
minta dosiâ kapadâmu , kârana rattimetrnu
ja® tijâda berhigga, hendaldilah kirârya menî-
lild)
-ocr page 713-li^ kapada ka^ânakti p 'îni dergan nisimermu,
dân 'awleh rôHimu jarg Idiudus perfàtûbohkan
dija deigan 'ânakhmu Slîsâj 'Elmesêtti: fopâja
'ija detânamkan fertârya kapada kafamâ^'ari
mawttya, dân berba^kit fertâiya kapada ka-
hidôpan bahâru : fopâja dergan fuka harîiya
'ija mency'oncyorg tfalîbrya jaig fahârij p meig-
''îri.^ dija, lâgi lekàt padânja deigan 'îmîn
jarg benàr , de^an radjâ jarg togoh , dân
deiçgan muHiabet jaig râmej p : fopâja 'ija derearl
(àpmôh p parghibôran 'awleh kârana 'aigkaW
menirggalkan kahidôpan 'îni, ja^ foiggoh p
tijâda lâjin deri pada mawt jarg ber'ularg p
«yûga, dân fopâja pada hârij jarg 'âchir 'ija dâ-
pat nie^ghâdap malhkamet 'ElmesêHi 'ânaldi-
mu lâki p 'îtu tijâda deigan terkadjùt: 'awleh
kârana Slîsâj 'ElmesêHi 'ânaHimu lâki p Tii-
han kâmij 'îtu djûga, jatg ferta dergan 'arg-.
kaw dàn Rôttiu-'lldiudus '^a 'Alîah ja^ 'afa/
jarg hîdop, dân^ja^g pegàng parentah fampej
fàlâma p rya. 'Amîn.
NatsîHiet pada 'îbuw bâpa, dân pada bâ^
rang fijâpa jarg berdîrij gakfi pada
Hiâl Permandijan 'îtu.
OEj 'awrarg kekâfeh p kârana mahâ Tûhafi
* 'Elmesêlh, kâmu fudah dergar,bahuwa
Permandijan 'îtu 'ada fawâtu tîtah 'Alîah,
Xx 2nbsp;'âk-aiî
*âkan n^aterîkan perdjancyfani^ pada kâmij,
dàn pada benèh kâmij : maka febàb 'îtu hâ-
roslah kâmij pâkej dija 'îtu 'âkan makhtsûd
*îtu lt;yûga, dàn cljârgan deri pada siâdet 'âtaw
ta(^ajul. 'Adapawn fopâja c^adi njâta, ba-
huwa râ(â hatîmu 'ada demikijen 'îni, maka
hendakhlah kâmu deri pada fîhaldîmu metya-
hûtij katîga perkâra 'îni dergan tijâda gûlas.
Fertâma. Qikalaw fakâlipawn fegaîa 'â-
nakh kâmij fiidah deperkandc^kan dàn de-
per''âpaûikan dergan dawfa p, dàn fèbàb 'îtu
'ada taaaîoûi kabâwah fêgaîa c^enis gelâka^
dàn kûtokh : kâlu p J:âmu metg^âkaw , ba-
huwa marîka 'îtu fudah deldruduskan 'awleh
'ElmesêHi, dàn febàb 'îtu hâros 'ija deper-
mandîkan feperri'arggawta p cyamâaetrya ?_
Kaduwa. Kâlu p kâmu me^g^'âkaw bahuwa
pei;g''adjâran ja^ terfimpan didâlam Ferdjan-
cyî''an lâma dàn bahâru, dàn didâlam kaduwa
belàs perkâra 'îmân MesêHiij, lâgi jarg de-
pe^âc^'ar didâlam (^amaaat MesêHiij desîni,
'îm 'ada perg''ad)âran jang benàr dàn fempor-
na 'âkan ber^awleh chalâts ?
Katîga. Kâlu p kâmu, hej bâpa 'âtaw
gakfi, djandji dàn bergâkap mâwu meng-
''âcyar deigan fabawleh p mu , 'âtaw sûroh
dàn tûlcgg megg^'âdjar paîg^adjâran jaçg ter-
febùt
-ocr page 715-febùt 'îni pada 'anaöi p 'îni, tatkâla 'ija ba-
hâru beraaldial ?
IJawâb,nbsp;Behkan.
Samantâra permandî''an maka hendaMi
Pandîta me^^atâkan demikijen 'îni :
N. 'Aku permandîkan 'a^kaw dengan
nâma Bâpa, dân 'Anakh lâki p, dân RôHiu-
.'Ikhudus.
^ukûr.
JA 'Alîah ja^ mahâ kawâfa , dân Bâpa
jarg 'âmat me]^''afijânij, kâmij merg^'ûgap
gukûr dân_ pûdji padâmu , febàb bahuwa
'argkaw fiidah meçg^'^pônij (àkalijen daw(à
pada kâmij, dân pada anakh p kâmij 'awleh
kârana dârah 'Anaüimu ja^ kekâfehSLîsâj'EI-
mesêlfa, dân fiidah meng^'argkat kâmij 'awleh
Rôttimu jarg khudus mencyâdi 'a^gawta p 'â-
naliimu jang tonggal ,dân demikijen lâgimen-
(^adi 'ânakh p mu, lâgi 'a^kaw fiidah mema-
terîkan dân mer^onggohkan 'îtu bagi kâmij
'awleh Perrnandijan jarg khudus. Kâmij minta
dosâ kapadâmu kârana 'ânaldimu ja^g kekâ-
feh_^îtu djûga, hendakhlah kirârya (àntîjâ'(â
memarentahkan ka'^ânakh p jaig telàh deper-
mandîkan 'îni de^an rôliimu jarg kl^dus, fo-
pâja 'ija depejarâkan deigan sâbid pada 'agama
Xx 3nbsp;Mesê-
MesêHiij, dân bertambah p dergan berkat ma-
ha Tûhan aîsâj 'Elmesêrti, 'âkan metg^enàl
dân merg^'âkaw kamurâhannw dân raHimet-
mu 'abawij, ja® 'a®kaw (lidah menoncljokh
pada dija 'îtu dân pada kâmij (àkalijen, lâgi-
pawn fopâja 'ija hîdop de®an berbowat fafa-
wâtu Eadâlet dibâwah parentah Nabîj,Râ(^a,
dân 'Imâm besàr kâmij jarg 'aîa , jaanij, Slîsâj
'Elmesêlh , dàn de®an barânij hatîrya 'ija
berparà® dergan dawlà , de®an 'Iblîs dàn
faganàp karaclja'^anrua, lâlu berWleh kame-
iiâ®an, 'âkan memudjîkan, dàn memulijâ?
kan 'ai_gkaw,dàn 'Anakhmu SLîsâj'Elmesêlh,
ferta de®an RôHiu-'lkhudus, 'Allah ja® 'afa
dân benàr 'îtu, ftmpej falâma p rya. 'Amîn.
Fatfal pada meîakûkan Fermandijan pada
'awra® ja® siâûiil bâli^.
J)Tlkalaw fakâlipawn fahârosnja 'ânakh p 'aw-
^ ra® MesêHiij (welâkin tijâda 'ija me®-
''arti 'îtu) depermandîkan de®an kârana per-
djancljî^an 'îtu, dân hâiya fâfb®gohrija tijâda
Sthalâl 'awra® aâkhil bâli^ depermandîkan,
melâjinkan marîka 'îtu dihûlu me®''enàl daw-
fà p rya, dân 'ikhrârkan tawbatrya dân 'îmân-
fya 'âkan 'ElmesêHi. Kârana deri pa3a fèbàb
bûkan ^âcya JaHijâ Fermandij, ja® tûrut
tîta^
-ocr page 717-tîtah 'Aliah fuSah berdiothbatkan perman-
dijan tawbat 'âkan ka''ampônan dawfa, ^îtu
fudah permandîkan fegaïa 'awrarg jarg lïîidah
merg^âkaw dawlà p rya, Markh. i. dan Lû-
lihâ 3. tetâpi lâgi Tûhan kâmij Slîskj 'Elme-
sêlh fudah meryûroh murîd p rya merg^âc^ar
fakalijen chalâjildi 'îtu mâfokh murîd, fambil
permandîkan dija 'îtu dergan nâma Bâpa, dkn
'Anakh lâki p, dkn Rôlhu.'lkhudus, Mat. 28.
dkn Markh^ió. farâja tambahkan é^md^^m
'îni, bahuwa fijâpa jang fudah pergâja dkn
depermandîkan, 'ija 'âkan berWleh dialâts,
Seperti lâgi jfegaïa Rasûl , b#gimâna ryâta
deri pada Miitiahiya, tHitf 2. dkn 10. dkn 16.
tûrut khânûn 'îni, fudah tijâda permandîkan
'awrarg aâldiil bâlj^, lâjin deri pada 'awrarg
'îtu c^ûga jairg fiidah 'ikhrârkan Imânrya dan
tawbarrya. Maîca febàb 'îtu pada hârij jaig
fakârarg 'îni tijâda Hialâl permandîkan bâraig
'awrarg siâWiil bâligji, lâjin deri pada 'awrarg
'îtu (^ûga, jarg fudah befâijar rahafija Per-
mandijan jarg khudus deri pada diothbat 'In-
cyîl jaig Üiudus, dàn fertâiya 'îtu tâhu mem-
berij perkirâ^an 'âkan 'îmânrya 'awleh 'ilàirâr
deigan mûlutnja.
^Adapawn fedàrg kâmu N. N. lâgi minta
4epermandîkan dergan Permandijan jang Ihy,
X X 4nbsp;dus ,
dus, fopâja 'îm c^âdi padâmu-materij perfâ-
tubôhan degan cyamâcat 'Alîah, dân fopâja
ryâra_bahuwa bûkan sâclja kâmu meryambot
'agama MesêHiij, jang kâmu fudah befâ^'ar
deri pada kâmij, dân jagg kâmu lâgi fud^h
'ikhrârkan dihadâpan kâmij, tetâpi lâgi bahuwa
kahendakhmu meîakûkan kahidôpanmu 'aw-
leh nismet 'Alîah tûrut dija'îtu: mala hen-
dakhlah kâmu de^an hâri jang tijâda gûlas
meryâhut dihadâpan'Alîah dân cljamâEettya:
Pertâma. Kâlu p kamu pergâja 'âkan'Allah
jang benàr, jang 'afà daâtrya, dân tîga'okh-
nûmrya, Bâpa, 'Ânakh lâki p, dân RôHiu-'lkhu-
dus, jatg fudah menc^adîkan lârgit dân bûmi,
ièrta dergan fakalijen'isînja deri pad^udum,
dân lâgi meng^'alarggarâkan dân memarentah-
kan 'îtu, fahirgga maka bârarg fawâtu pawn
tijâda cyâdi didâlam lâitgit,'âtaw di^âtas bûmi,
melâjinkan dergan kahenclakhtya 'Ilâhij ?
gawâb.nbsp;Behkan.
Kaduwa. Kâlu p kâmu pergâja, bahuwa
kâmu fudah deperkandorgkan dân deper^'â-
nafekan dergan dawfa p, dân febàb 'îm deri
pada mûla per^'anâkan kâmu 'ada 'ânaldi p
morka , jatg tijâda lâjikh kapada bârang ka-
bicyîkan , ja^ genderc^ djûga kapada iêgaîa
kacyahâtan, dân bahuwa kâmu dengan kîra p
an,
-ocr page 719-an, perkatâ^'an, dan perbowâtan, babarapa
kâli fudah meïangkah fegaîa peryurôhan rnshâ
besàr Tûhan, dàn kâlu p duka gita hatîmu
kârana (égala dawla 'îni?
Qawâb.nbsp;Behkan. _
Katîga. Kâlu p_ kâmu pergâja , bahuwa
'ElmesêHb, jarg 'ada 'Alîah jarg fo^goh dàn
kakàl, lâgi mânufija jarg forggoh, jai^ fudah
meng''ambil nâsûrrya deri pada dâgirg dan dârah
parâwan Marjam, 'îtu llidah de^'anugarahkan
padâmu 'awleh 'Alîah 'akan Muchaîite, dàn
bahuwa kâmu 'awleh 'îmân 'îni ber^^awleh
ka^'at^ônan dawfa p kâr^a dârahrya , dàn
bahuwa kâmu 'awleh Idiowat Rôibu 'lkhudus
fudah djâdi 'arggawta SÛsàj 'Elmesêüi, dàn
djamâjietrya ?
gawâb.nbsp;Behkan.
Ka^'ampat. Kâlujj kâmu merg^^âkaw fa^.
kalijen perkâra 'agama MesêHiij 'ada benàr,
feperti fegaîa 'îm deri pada kalâm 'Alîah de-
''âdjarkan desîni didâlam cljamâEat MesêHiij ,
dàn kâmu J)ergâkap berkakâlan de^an tatàp
hatîmu pada parg^'adjâran 'îni fahi;gga ka-
fudâhan kahidôpanmu: lâgi kâlu p fertârya 'îtu
kâmu meryangkal fegaîa bidcat, dàn perfa-
sâtan jatg berfalâh^n dergan perg^'acijâran'îni,
dàn djandji, bahuwa kâmu 'âkan berkandjaig
XX 5nbsp;pada
698 Falfal Percyamuwan
pada perfakutuwan de®an djamâcat kâmij
MesêHiij, bûkan sâdja 'âkan dergar ka%,
hânja lâgi 'âkan mâfokh kapa3a percUamuwan
aa0â?
gawâb.nbsp;Behkan.
Kalima. Râlu p kâmu dengan mâta hatîmu
fiidah hernijet lântijâià mâwu berhîdop p an
Mesêlhij, dân mei^rjgkal dunjâ ferta dergan
fakalijen_ka''iigînanrya ja® cljâhat, feperti 'îtu
pârut^pada fegaïa 'arggawta 'ElmesêHi dân
cyamâcetrija, fambil menaaaîokhkan dirîmu
kabâwah fakalijen pertogôran MesêHiij ?
Qawâb.nbsp;Behkan.
'Alîah ja® 'âmat mûrah, dân 'âmat besàr,
hendaldilah kirârya karunjâkan niametrya dân
berkattya 'âkan berWleh maûitsûdmu'îni,
'awleh kârana Slîsâj 'ElmesêHi. 'Âmîn.
Fatfal pada memulijâkan Percljamuwan
aa0â jar^ khudus,
'awra® kekâfeh kârana mahâ Tûhan
Éîsâj 'ElmesêHi , hendatóilah k^u
de®ar fegaîa perkarâ^an tîtah Perdjamuwan
aa0â ja® üiudus , ja® detîtahkan 'awleh
Tûhan kâmij Sisy 'ElmesêHi , bâra® ja®
Rasûl Pawlus fudah meryûrat bagi kâmij,
I Kor. II. 'ajat 23—29.
Kâra,
-ocr page 721-Ârana 'âku 'îni fudah tarîma deri pada
mahâ TTûhan bârarg jai^ 'âku lâgi fudah
fàrahkan pada kâmu, bahuwa mahâ Tûhan
SLïskj, pada mâlam 'îtu, tatkâla 'ija telàh defe-
mûkan,fiidah metg^ambil rawtij: Dàn fatelàh
fudah de^ûgaprya gukûr, maka 'ija pawn pi-
gahkanlah 'îtu, dàn fabdâlah: 'ambillah, fan-
taplah : 'îtu cyûga 'ada tûbohku, jaij depigah-
kan kârana kâmu : berbowatlah demikijen 'îni
!âkan perg''i;gâtanku. Sabâgej lâgi gâwan
minôman komedijen deri pada fantap 5Z.af]â,
fabdârya : gâwan minôman 'îni _|ada watfyet
bahâru didâlam dârahku. Berbowatlah demi-
kijen 'îni, fabarapa kâli kâmu 'âkan rmnom,
^âkan peig''irgâtanku. Kârana fabarapa kâli
kâmu 'âkan mâkan rawtij 'îni, dàn mînom
'îfij gâwan minôman 'îni, maîca hendakhlah
kâmu menchabarkan mawt mahâ Tûhan ,
fahirgga 'ija dâtang. Bagîtu kalàkh bâra^ fijâpa
jaiTg mâkan rawtij 'îni, dàn mînom 'îfij gâ-
wan minôman mahâ Tûhan tijâda dergan
fahârosrya, nis^ja 'ija 'âkan berhûtatg pada
tûboh dàn dârah mahâ Tûhan. Tetâpi hen-
daMah mânufija mengawbâ^'ij fendirîrya, dan
demikijen 'îni hendaMilah 'ija mâkan deri
pada rawtij 'îtu, dàn mînom deri pada gâwaa
îninôman 'îtu. Kârana fijâpa jagg mâkan dàn
mînom
K
mînom tijada dergan fahârosn^, nis^ja'ifa
mâkan dàn mînom mendâtaigkan ftwâni
Hiukum ka^âras fendirîi^, fêdàrg 'igt; tijâda
membejdâkan tûboh mahâ Tûhan.
'^Dap^n fopâ^ pa3a fa^rang Ini kâmij
memulijâkan perdjamuwan Ea0â mahâ
Tûhan 'âkan panghibôran kâinij, maîca dihûlu
deri pada (àkalijen perkâra 'ada bergûna pada
kâmij, fopâja dihûlu k^ij mengawbâ^'ij dîrij
kâm^ bâjik p. Kaduwa fopâja kâmij meîa-
kûkan 'îru 'âkan makhtsûd'îtu cyûga, 'âkan
j^^ mâna mahâ Tûhan 'ElmesêHi fudah
tîtahkan 'îtu, jaanij , 'âkan pe^''ii^âtanrija.
^ahdàn pergawba^an dîrij kâmij jarg benàr
'îtu berdîrij 'âtas katîga perkâra 'îni.
Pertâma. Hendaldilah fafa^awratg sâma
fendirîrya 'îigat 'âkan fegaîa dawsârya , dàn
kûtoihnla, fopâja 'ija c^mùw 'âkan fendirî-
rya , dàn merindahkan dirîi^ dihadâpan
'Alîah: fedàrg morka 'Allah 'âtas dawfa 'ada
fakijen besàr, maîca 'ija fudah giksâkan dija
'îtu deigan mawt tfklîb jarg 'âmat pedih dàn
hîna pada 'ânakhr^ jang kekâfeh SLîsàj 'Elme-
sêtfa, '^or deri jâda 'ija menigggalkan 'îtu
îepàs der^pada gikfà.
Kaduwa* Hendaüilah fafa^'awrarg men-
gaw^-
-ocr page 723-gawbâ''ij hatîrya, kâluw p 'ija perg^ djan-
cyfan 'Aliah ja®Jbrggoh 'îni, bahuwa faka-
lijen dawsârya fudah ter^ampon padâiya 'aw-
leh kârana perâfa fa®sârajdân mawt Slîsàj
'ElmesêHi sac^'a : dkn bahuwa aadâlet '£!me-
sêHi ja® femporna 'îtu fudah de^'iHitisâbkan
dkn dekarunjâkan padânja , fà^'awleh p 'ija
fendîrij cyûga fùdahîah meraibâjar hâbis kâra-
na fakalijen dawsânja, dkn fudahlah meîakû-
kan famowa aadâlet.
Katîga. Hendakhiah fafà^awra® mengaw-
bâ''ij fatâhu hatîiija, kâluw p 'ija berkahendalii
(àntijâfà de®an faganàp kahidôpanrya perfom-
bahkan gukûr ja® benàr kapada mahâ besàr
Tûhan 'Alîah, dkn bercyâlan de®an tûlus
'iciilâts dihadâpan Ihadlrertija: fabâgej lâgi kâ-
luw p de®an m^a hatît^ tijâda d^an bâra®
gûks 'ija mena®gaikan famowa perfâta-
ruwan, kabingï'^an, dkn kada®kejan , lâlu
bernijet de®an 'ufàhâtya mâwu hîdop, den
pada fàkâra® 'înidàn lâgi pan,de®an fàmâ-
i^a mânufija 'awleh muiiiabet dàn muwâ-
fàkhat jîug benàr. __nbsp;_
•Bagîtu cyûga famowa 'awra® ja® demi-
kijen 'a3a rafà hatît^, maka 'Alîah de®an
fàfb®gohnja mâwu me®^a®kat dija kapada
niameti^, dàn kîra p kan drja 'ka fàkûtuw p
jang mus^aHialh 'âkan mâfoûi kapaîa rtiâjidah
'ânakhiya SZ.îsâj 'ElmesêHi. Tetâpi fegaïa
*awrang jang tijâda merasâ^'ij ka0aksî''an 'îni
didâlam hatîrya , 'îtu mâkan dan mînom
mendâtargkan fawâtu Hiukum ka^âtas (èndi-
rinja. Sebàb 'îtu lâgi kâmij, tûrut tîtah 'El-
mèsêHi dàn Rasûl Pawlus , meng''îrgatkan
fegaïa 'awrarg , ja^ tâhu dirîrya berlûmor
dergan gelâ p jarg ber^'îkot 'îni, menahântj
dirîrya deri pada mâjidah mahâ Tûhan, dàn
kâmij menchabarkan padârya, bahuwa marî-
ka 'îtu tijâda ber^awleh bahagijan 'âkan kara-
cyâ^an 'ElmesêHi : jasinij, fegaïa 'awrang
peryombah Berhâla p, fegaïa 'awrang ja^g
berdoaâ kapada 'awrang marHiûm , Melâ^î-
kat,'âtaw bârarg madilûldi lâjin p, fegaïa'aw-
rarg jang memberij Hiormat pa3_a pâtong p ,
fe^îa 'awrang hubâtan, dàn patano^g p an,
jarg bâga mantarâ 'âtas binâtang 'âtaw mânu-
fija 'âtaw bârarg lâjin p, dàn fegaïa 'awra^
jarg pergâja 'âkan mantarâ jatg demikijen 'îtu,
fega a 'awragg jarg mengugâkan 'Alïah, dàn
kalâmrya, dàn tanda p 'Esrâr jaitg khudus, f^
gaïa 'awrarg jagg merghôcyat 'Alïah, fegaïa
'awraitg jarg fuka merg^adâkan perbantâhan,
pergiderâ^an, dàn perggompâran didâlam t^a-
mâaet dàn parentah dunjâwij, fegaïa 'awratg
jagg
-ocr page 725-jang berfbmp^ dusta , fegaîa 'awra;g jatg
durhâka kapada 'îbuw bapâiya, dan kapada
'awra^rya besàr _p, (égala 'awraig ja^ merg-
''âmokh, jarg bakalâhij, dàn jarg 'ada hîdop
deigan bin^j dàn da^gkej 'âkan famâi^a mâ-
nufija, fegaîa 'awrarg ja^ bermûkah, jaig
berzinâ, fegaîa 'awrarg pemâboMi, pengûrij,
râbij_, perampas, percljûdij, petg^'ikir, dàn
fegaîa 'awrarg jarg meîakûkan kahidôpan
dergan niemberîj 0ak. Sarnowa marîka 'îni,
falâma 'ija berkanclja^g pada (ègaîa gelâ ja^
demikijen 'îni, hâros menahânij dirîiya deri
pada makânan 'îni ^ (ja^ 'Elmesêlh fudah
tantûkan sâcya kapada fegaîa 'awrargrya ja^g
mû^min ) (bpâja Ihukumiya dàn lasaietiya
cyâlan debarâtij.
Tetâpi, hej sûdâra p jaig kekâfèh kârana
mahâ besàr Tûhan, (àkalijen 'îni tijâda derya-
tâkan kapada kâmij 'âkan merg''igilkan hâti
'awrarg mû^'min jarg berdabàr , fa''awleh p
tijâda Hialil bâraig fa''awrarg mâloldi kapada
percyamuwan siagâ mah^Tûhan, melâjinkan
jaig fakâli p lûput deri pada dawfa. _ Kârana
tijâda kâmij mâibldi kapada percyamuwan Eagâ
'îni, hendaüi memberij gakfi 'awleh paîcar-
djâ^'an 'îtu,bahuwa kâmij didâlam dîrij kâmij
'ada femporna dàn siâdil: tetâpi deigan chi-
lâ^
h
lâfiya cyûga, fedj^g kâmij mengahârij kahi-
dôpan kâmij diluwar kâmij dergan berkat S.r-
sâj 'ElmesêHi, nwka 'awlehnja 'îtu kâmij
inet;g''âkaw, t»huwa kâmij 'ada tasaîokh ka-
bâwah mawt. Sebàb 'îtu , cyikalaw fakâli-
pawn kâmij mendâpat lâgi baBarapa kagelâ-
*an_dân kafukâran didâlam kâmij, jaanijjba-
huwa tijâda kâmij mempuroja^'ij 'îmân ja^
femporna, bahuwa tijâda kâmij membâwa dî-
rij kâmij 'âkan ber^wataibâdet kapada'Alîah
deigan 'usâha demikijen lèperti pârat, hârija
fahârij p kâmij berparàrg p an dengan kalemâ-
han 'îmân kâmij, dân dergan (ê^aîa ka'^irgî-
nan dâgirg kâmij jarg cyihat: dân hârija fa-
forggohrya , fedàrg 'awleh niamet Rôlhu-
.'Ikhudus kâmij duka gita deri kârana fegaîa
ka^'Iâ^'an 'îni, dân kâmij fuïca deri pada mâ-
ta hâti berlâwan de^^n kufûr kâmij, dân
hîdop menûrut famowa peryurôhan 'Alîah,
maka kâmjj'âkan dejakhînkan dàn deforggoh-
kan,bahuwa bârarg dawfa 'âtaw kalemâhan,
ja^ tijâda dengan kahendaüi kâmij 'ada tirggal
lâgi didâlam kâmij, 'îtu tijâda dâpat tagahkan
kâmij, deri pada 'Alîahjne^'^aïckat kâmij
dercan niametrya, dàn demikijenlah 'ija c^adî-
kankâmij mustaHiaüi pada ber''awleh bahagijan
'âkan makânan dàn minônwn iàmâwij 'îni^
Raduwa,
-ocr page 727-Kaduwa. HendaMilah kâmij lâgi kîra p kan
maldîtsûd 'îtu, 'âkan jaig^ mâna mahâ Tûhan
fudah tîtahkan perdj^uwaniya Ea0â,jasnij,
fbpâja kâmij berbowat 'îtu 'âkan pe®^ii_gâ-
tanry^.nbsp;_
'Adapawn demikijen 'îni hâros kâmij 'îrgat
'âkan dija 'awleh pakardjâ''an 'îni, maka kâ-
mij^'istildhâd dergan hâti kâmij fakâli p, ba-
huwa Tûhan kâmij Slîskj 'Elmesêlh, ('âtas
bûnji fogaîa (^quot;andji^an, jarg deri pada mulâ-
lya fudah terdjancyi pada nejneMi mawja®
pa3a mâfa Percyancyi^an lâma) fudah tersûroh
'awleh Bâpa mâfoldi dunjâ 'îni, fudah merg-
''ambil dâgir^g dkn dârah kâmij dan pada
mâfa hîdoprya, 'ija 'îtu, deri pada kacyadî-
''anrya hi^ga mawtrya , di^âtas bûmi 'ija
fudah menarggorg gantijkâmij morka 'Alîah,
kabâwah ja® mâna fàhârosryâlah kâmij hî-
la® fampej falâma p ry^, dân fiidah me®ga-
nâpij ganti kâmij famowa kabaMitiJan kapada
garÎEet dan siadâlet 'Alîah, 'istemejwa, tat-
kâla kabarâtan dawfà p kâmij , ^n morka
'Alîah didâlam kobon fudah memaràh deri
padârya peloh fàperij tîtikh p dârah kantal ,
dimâna 'jja fudah ter^'îkat, fôpâja de^wrej-
kanrya kâmij : komedijen deri p^a demikijen
'îtu fudah 'ija merasâ^'ij babarapa kagelâ^an
Yy . jarg
jai^ tijada kabilargan, fopâja dj?igan penah
kâmij kena kamaluwan , fudah 'ija, fedàrg
sûgij 'adârya deri pada sâlah, deHiukumkan
'âkan mâti debûnoh, fopâja kâmij deHiukum-
kan lepàs deri pada gikfa dihadâpan malbka-
niet 'Alîah: Behkan fudah 'ija men^berij tû-
bohr^a jarg mubârak'îtu depâkuw pada tfalîb,
fopâja depakûkaniya sûra^hûtarg dawla p kâ-
niij_paaâtya 'îm, dàn demikijen 'îni fudah 'ija
memowat laanet deri pada kâmij ka*âtas fen-
dirîtya, fopâja depunohkanrya kâmij dergan
berkatiya. Lâgipawn fudah 'ija merindahkan
dirîiya fampej kapada kagelâ^an jai^ terlâlu
'âmat besàr , dàn fampej kapada kafusâhan
nâraka, dergan tûbohtya dàn njawâiya pada
kâjuw tfalîb , tatkâla 'ija berfarûlah dergan
fawâra ryârirg: jâ 'Ilahku , jâ 'Ilahku, kâra-
na 'apa 'argkaw fudah menirggalkan 'âku ?
fopâja kâmij de'^ai^katkan kapada 'Alîah, dàn
falâma p rya pawn tijâda detirggalkan 'awleh-
rya. Dàn pada 'âchiriya dei^an mawttya dàn
menompah dârahrya fudah 'ija meigganâpij
■watsijet bahâru dàn kakàl, 'ija 'îtu percyan-
^î^an nismet dàn ghafîrat, fedàrg 'ija ber-
katâlah, fudah pûtus.
Bermûla fopâja kâmij pergâja forggoh p,ba-
huwa kâmij fudah tertantu kapa3a percyancyî-
maka mahâ Tûhan Sîsâj
p^a percijamuwannja E.a0â ja^ 'âchir 'îtu
fiidah m-ei^^'ambil rawtij , fudcih me^^'ûgap
gukûr, fudah piçjahkan, dân memberij 'îtu
pada murîd p rya, fèrta fabdânja : 'ambillah ,
fàntaplah, 'îtu djiJga 'ada t^ohku jarg depi-
gahkan kârana kâmu: berbowatlah demikijen
'îni 'âkan peig^'irE.âtanku. Sabâgej lâgi kome-
dijen deri pada fàntap sagâ, fudah 'ija metg-
''ambil gâwan minôman , me^^ûgap £ukûr,
ferta fabdârya ; mînomlah kâmu famowa deri
pa3ârya 'îtu : gâwan minôman 'îni 'ada watsijet
bahâru didâlam dârahku , ja^ tertompah kâ-
rana kâmu, dân kârana 'awra^ bâiyaî^'âkan
ka''ampônan_dawfa p: berbowatlah demikijen
'îni, fabarapa kâli kâmu 'âkan mînom deri
padârya'îtu, 'âkan perg^irgâtanku: jja 'îtu,
»A
ini,
gt;A . '
ini,
fabarapa kâli kâmu mâkan deri pada rawtij
dân mînom deri pada gâwan minôman
maka 'awlehrya 'îtu, faperij 'awleh fa-
wâtu peng^'iitgâtan dân petggadejan jarg to-
goh, kâmu 'âkan denatsîlhetkan, dân deja-
khînkan deri pada s^at kâfèhku dân fàtijâku
kapada kâmu , bahuwa (fedàrg kâmu gara lâ-
jin fudahlah hâros merasâ'^ij mawt jai^ kakàl)
kârana kâmu 'âku fudah farahkan tûbohku ka-
pada kâjuw tfalîb 'âkan mâtidebûnoh, dân
Yy 2nbsp;'âku
'âku fu3ah tompahkan dârahku, dân membe-
rij djîwa kâmu jatg berlâpar 'îtu mâkan tûboh-
ku jatg telàh detiàlîbkan 'îtu, dàn djîwa kâ-
mu jai;g berdahâga 'îtu mînom dârahku jarg
tertompah 'âkan ber^awleh kaWdôpan kakàl,
demikijen fonegoh feperti bagi fafa''awra®
rawtij 'îni depigahkan dihadâpan mâta p lya,
dàn gâwan minôman 'îni deberîkan padârya,
lâlu kâmu mâkan dàn mînom dija 'îtu dergan
mûlutmu 'âkan perg^irgâtanku.
Deri pada tîtah Tûhan kâmij Slîsâj 'Elme-
sêlh'âkan percyamuwan E^Jâ jarg khudus _'îni
kâmij 'ada meîîhat, bahuwa 'ija bertoncljokh
'îmân dân pargharâpan kâmij kapada khorbân-
lya jarg femporna, jarg fakâli fudah deper-
fombahkan pada kâjuw tfalîb, (aperij kapada
'asâs dân perg''alâfen chalâts kâmij jarg 'a(à
'îtu, dimâna 'Tja fudah cyâdi makânan dàn mi-
nôman jang benàr bagi djîwa kâmij jatg ber-
lâpar dan berdahâga 'âkan ber^^awleh kahidô-
pan kakàl. Kârana 'awleh mawtrya fudah
'ija merghîlangkan pôhon kalapâran dân ka-
kurârgan kâmij jang kakàl[, jasnij dawfa ,
dân fudah 'ija per^'awleh bagi kâmij RôHi ja®
metghîdopkan 'îtu: fopâja 'awleh RôHi 'îtu
cyûga , jar^ dûdoûi didâlam 'Elmesêlh jarg
kapâla kâmij, dân didâlam kâmij ja® 'ai;g-
gawta p
-ocr page 731-jaitg Kiudus.nbsp;709
gawta p nja , kâmij ber''awleh periâkutuwan
benàr deigan dija, dân bahagijan 'âkan faka-
lijen bendâiya, jasinij 'âkan kahidôpan ka-
kàl , de^an aadâletr^ dân kamulijâ^'annja.
Sabâgej lâgi, bahuwa 'awleh'RôHi 'îtu djû-
ga kâmij lâgi deperhûbo^ fa^awraig 'antâra
fa''awr3ig faperij 'arggawta p tûboh jaig 'aîa,
deigan perg'^asêhan sûdâra bersûdâra jarg be-
nàr, feperd Rasûl berkâta: 'ada fawâtu cyûga
rawtij, bagîni kâmij bâryakh 'awrat^'ada fa-
wâru cyûga tûboh, fèdà^ famowa kâmij fudah
ber''awleh bahagijan pada fawâtu cyûga rawtij.
Kârana feperti deri pada bâiyaûi bîcyi p fa-
wâtu djûga lûmat dekîfàrkan, dân fawâtu cyû-
ga rawtij ^tânaHikan, dân feperti deri pada
bâryaûi bowah 'angawr jatg sâma p.-ter''âpit 'îtu
fawâtu cyûga 'ajer 'angawr dân fawâtu cyûp
minôman rgâlir dân tergampor sâma p: bagî-
tu famowa kâmij, jarg 'awleh 'îmân benàr
fudah deperfàtûbohkan deitgan 'ElmesêHi 'îtu,
deri pada perg''asêhan sûdâra bersûdâra, dergan
kârana 'ElmesêHi Mudialite kâmij ja;g kekâ-
feh, ja^ dihûlu fudah merg''asêhij kâmij fa-
sârgat, sâma p 'âkan 'ada fawâtu cyûga tûboh,
fahingga 'âtas kâmij menoncyoldi 'îtu fa''aw-
ra;g pada fa^awrai^, bûkan sâcya deirgan per-
lïad''an, hârya lâgi detgan perbowâtan.
Yy 3nbsp;Kapada
-ocr page 732-Kapada maH-itsûd 'îni hendakhlah kirânja
'Alîah jarcj mahâ kawâfa, dân Bâpa Tûhan
kâmij Slîsâj 'Elmesettî menûlorg kâmij 'aw-
leh Rôlhi-ya ja^ khudus. 'Amîn.
Sopâja_ kalàkh îcâmij ber^'awîeh fakalijen 'îni ,
maîca hendaldilah kâmij merindahkan dîrij
kâmij dihadâpan 'Allah, dân berdosâ ka-
padârya dergan 'îmân jai^ benàr , 'âkan
ber''awleh nisimetnja.
JÂ'Alîah dân Bâpa jaig 'ârnat mei/afijânij,
kâmij minta dos.â kap^âmu, hendakhlah
kirârya didâlam Per^amuwan 'îni (dâ-
lam jai^ mâna kâmij memulijâkan pe^iffiâ-
tan mawt 'Ânaldimu jarg kekâfeh £îsaj 'EI-
mesêtti) 'an?kaw 'îni bakarcya didâlam hâti
kâmij 'awleh RôHimu jarg khudus, fopâja
dergan pargharâpan jaig benàr kâmij mâkm
lâma mâkin lebèh farahkan dîrij kâmij kapada
'Ânaldimu SLîsâj 'Elmesêtti, fopâja-hâti kâmij,
jaig baràt dân berdabàr 'îtu, depejarâkan 'aw-
leh Üiowat Rôliiu-'lkhudus dergan tûbohiya dàu
dâralmiçi jarg benàr, behkan dergan dija 'îtu
jaig 'ada 'Alîah dân rnânufija benàr ,^jaEmj
rawti) famâwij jarg 'afa 'îm: dàn fopâja djâ-
rgan kâmij hîdop lâgi didâlam dawfa p kâmij,
hânja 'ija ^ûga didâlam k^mij, dàn kâmij
pawn didâlam dija, dàn demikijen foiggoi^ P
^nbsp;kamij
kâmij ber^awleh bahagijan 'âkan watsijet ba-
hâru dàn kakàl, 'ija 'îtu 'âlcanj^ercyancyTan
niamet, fahirega tijâda kâmij huwas deri pada
'aigkaw c^ûga 'âkan 'ada Bâpa kâmij jaig 'â-
mat mûrah fampej falâma p rya , jaig tijâda
penah 'ilhtisâbkan pada kâmij dawfa kâmij,
hârya ja^ pabinâkan kâmij, fa''awleh p 'ânakh p
mu dàn wâriti p mu jajg kekâ(èh, deigan fe-
gaîa fàfàwâtu jaig kûraig pada tûboh dàn ryâ-
wa_ kâmij. Ivarunjâkanlah lâgi nisz.metmu
pada kâmij , fopâja de^an fuka hâti kâmij
men(^ondjo^ tfalîb kâmij, meryaigkal dîrij
kâmij, merg'^âkaw Muchaîits kâmij, dàn di-
dâlam fakalijen kadukâ^an de^an kapâla jarg
ter''a^kat kâmij menantîkan Tûhan kâmij 5Lî-
sàj 'Elmesêlh dâraig deri dâlam fàwrga, di-
mâna 'ija 'âkan meiyâlinkan tûboh kâmij jaig
kamatijan, fopâja 'îtu djâdi farûpa deigan tû-
bohrya ja^ mulija , dàn me^^'aigkat kâmij
kapada dirîrya fampej falâma p nja. 'Amîn.
Bâpa kâmij, dàn lâjin jaig ber^'îkot.
Hendakhlah kirârya lâgi 'awleh perdja-
muwar^ siagâ ja^ Idiudus 'îni menatapkan kâ-
mij pada 'îmân MesêHbij jang 5iâm,ja^ tijâda
gak dâlamiya 'îtu, bârarg ja^ kâmij 'iferârkan
de^an mûlut, dàn talfdîkhkan dercan hâti,
fàmbil berkâta: Bejta pergâja, dàn lâjin.
¥7 4nbsp;'Ada.
-ocr page 734-^ A Dapawn (ôpâja kâmij depejarâkan dergan
rawtij (àmâwij jarg benàr, 'ija 'îtu dergan
'ElmesêHi, cyârgan kirârya kâmij lekàt dengan
hâti kâmij pa3a rawtij dàn 'ajer 'angawr jai^
tiâhir 'îtu : tetâpi hendaldilah kâmij merg''a®-
kat dija 'îtu ka^'âtas kafewrga, dimâna 'Elme-
sêiii S,îsàj 'ada gafÎE kâmij dûdoMi pada târgan
kânan Bapâtya famâwij, kamâna lâgi fegaîa
perkâra 'îmân kâmij Mesê^ij berton^ofe kâ-
mij , (ambil tijâda me^huwas, deri pada kâ-
mij 'âkan depejarâkan 'awleh pakarcyâ^an
RôHiu-'lldiudus dengan jubohnja dàn dârahrya
pada cyîwa p kâmij, demikijen forggoh feper-
ti kâmij tarîma rawtij dàn minôman ja® üiu-
dus 'îtu 'âkan pe^^i^âtanqla.
Samantâra pigahkan dàn bahagîkan rawtij
maka hendaüi Fandîta berkâta.
Ra'^^tij ja® kâmij pigahkan 'îtu 'a3a per-
fakutuwan de®an tûboh 'Elmesêtti.
Dàn manakâla 'ija memberîj gâwan minô-
man , maka hendakh Fandîta berkâta.
'^[âwan minôman tfalât ,Ja® 'âtasryaJcâ-
' mij me®''ûgap tfalât, 'îtu 'ada perfakutuwan
de®an dârah 'Elmesêlk
Samantâra Percyamuwan sia0â 'îtu demulijâ-
kan, maka hendaüi 'awra® metyâryi bâra®
Mazmûr, 'âtaw membâga bâra® Fatfal, jang^
mengeriterâkan perg^i^gâtan mawt 'ElmesêHi,
feperti Jegaszjâ 53. JaHijâ 13. 14. 15. 16.
17. 18. 'âtaw bâra^ jarg fabâgejnja.
Komedijen deri pada Percljamuwan 5Z,a0â
maka hendaûî Pandîta berkâta.
Hej 'awrarg kekâfeh kârana mahâ Tûhan ,
(èdàrg Tûhan pada fakârarg 'îni fùdah pejarâ-
kan djîwa p kâmij pada mâjickh«|a , maîca
hendaldilah kâmij sâma p memûcïj'i namârya
dergan gukûr , dân hend^lah fafa''awrai_g
berkâra didâlam hatîrya demikijen 'îni:
1nbsp;quot;pUdjîlah 'âkan Huwa, hej cljiwâku:
dân 'âkan nâma kafugî^aniya, hej
fêgaîa fafawâtu jarg 'ada didâlam 'âku.
2nbsp;Pucyîlah 'âkan Huwa, hej cyiwâku,dân
cyâtgan lupâkan bârang karunjârya.
3nbsp;Jaitg merg'^ampônij fakalijen perfàlâharb-
mu , jarg metyombohkan fakalijen peryakî-
tanmu.
4nbsp;Jarg menubus kahidôpanmu deri pada
kabinasâ^an : jarg bapermâkotâkan 'a^kaw
detgan kamurâhan dân bâgej p raHimet.
8 Huwa 'ada sâjarg dân mer;g''afijânij, pan-
cya^ hatîrya, lâgi besà^kamurâhannja.
'10 Tijâda 'ija berbowat pada kâmij fâkha-
dàr dawfà p kâmij: dân tijâda 'ija berbâlaskan
pada kâmij fâldiadàr fêgaîa kafalâhan kâmij.
11nbsp;Kârana barapa rirggij 'ada lâigit 'âtas
bûmi, kamurâhanrya 'ada sârgat bahejna 'âtas
(égala 'awrajg ja^ tâkot dija.
12nbsp;Earapa djâwoh 'ada megriWi deri paHa
meg^rib, 'ija mencljâwohkan deri pada kâmij
fegaîa kadurhakâ''an kâmij.
13nbsp;Seperti bâpa sâja^ 'âkan 'ânakh p, Hu-
wa sâjaig 'âkan fegaîa 'awrang ja^ tâkot dija.
Ja^ lâgi fudah tijâda sâjag 'âkan ' Anattitya
lâki p jarg diâts , hâi^a fùdah farahkan dija
ganti kârnij fakalijen, d^n karunjâkan fertâtya
'itu fegaîa fafawâtu pada kâmij : fèbàb 'îtu
'Alîah mendirîkan mu^abetrya kapada kâmij,
bahuwa 'ElmesêHi fudah mâti ganri kâmij,
tatkâla kâmij'adâlah lâgi 'awrarg berdawfa:
lebèh pûla kalàkh kâmij, jarg fakârang fùdah
detaadîlkan 'awleh dârahrya 'îtu 'âkan dele-
paskan 'awlehrya deri pada morka : kârana
cyikalaw kâmij, fedàrg 'adâlah kâmij fàtarùw,
'îtu fudah deperdâmejkan deigan 'Allah 'aw-
leh mawt 'ÂnaHitya lâki p, lebèh pûla kâmij
jarg telàh deperdâmejkan 'îtu 'âkan delepas-
kan 'awleh kahidôpanrya_^ Sebàb 'îtu mûlut-
ku dàn hatîku 'âkan mem^slûmkan pucyî''an
mahâ besàr Tûhan deri pada fàkâraig 'îni fàin-
pq falâma p lya. 'Amîn.
gquot;ah.
-ocr page 737-^ahdàn hendakhlah fafà^'awraig berkâta
dengan hâti ja;g 'îigat p.
JÂ 'Alîah ja;g mahâ kawâfa, dân Bâpa jaig
'âmat mergVijâni[, kâmij me^^'ûgap gu-
kûr kapadâmu deri p^da mâta hâti kâmij, fe-
bàb bahuwa deri pada ralhmetmu jaigjijâda
berhirgga 'argkaw fùdah karunjâkan pada kâ-
mij 'Analdimu lâki p jang torggal mendjâdi wa-
sîch dân khorbân kârana dawfa kâmij, lâgi men-
cyâdi makânan dân minôman 'âkar^ber^awleh
kahidôpan kakàl ^ dân febàb bahuwa 'a^kaw
'anugarahkan pada kâmij 'îmân ja^ benàr,
jiig'awlehnja kâmij berWleh bahagijan'âkan
mu ja^ kekâfeh SIîs^ 'ElmesêHi menîtahkan
pada kâmij perdjamuwannja sa0â jarg Hiudus
'âkan menogohkan 'îmân'îtu cyCiga : gahdàn
kâmij minta dosiâ kapadâmu, hej 'Allah dàn
Bâpa jaig 'âmat (arijâwan, hendaldrlah kirârya
'awleh pakarcyâ''an RôHimu jarg khudus 'îtu be-?
rij peig''irgâtan Tûhan kâmij Slîsâj 'Elmesêlh,
dan dhabàr mawtrya 'îtu deperlakûkan pada
kâmij, fbpâja kâmij bertambah p fafàhârij pada
'îmân jarg benàr , dân pada perfakutuwan
deigan 'Elmesêfe jaig punèh chalâts. 'îtupawn
'awleh kârana'Ânathmujangkekâ(eh5Z.îsaj'El-
mesêlh, dengan nâma fijâp^ kâmij pûtuskan
fegaïa permintâ^an kâmij demikijen 'îni:
Bâpa kâmij, dân lâjin ja® ber^îkot.
Fatfal pada menogohkan 'awra® dâlam ttiâl
_Nikâlb dihadâpan cljamâEat.
T) Ahuwa babarapa kâli bâryakh cyenis kafu-
kâran dân kafa^farâ^an berlâku ka^âras
'awra® kahâwin deri kârana dawfa, fopâja
kâmu hej N. dân N. (ja® fuka NikâHimu
detogohkan njâta p de®an nâma 'Alïah desîni
didâlam cljamâsiat) lâgi dâpat jaldiîn didâlam
hatîmu 'âkan tawfîMi ja® fo®goh deri pada
'Alïah didâlam sûfàhmu : maka hendaldilah
kâmu mene®ar deri dâlam Kalâm 'Alïah
rapa mulija ada NikâHi 'îtu , dân bahuwa
'itiMah fawâtu tîtah 'Allah , ja® berkenan
padârya, febàb 'îtu 'ija henda^ memberkâtij
'awra® kahâwin dàn menûlo® dija, feperti
fudah 'ija cyanclji: tetâpi (égala 'awra® ja®
berkandaMi dàn bermûkah 'Allah mâwu me®-
Hiukumkan dàn meryiksâkan dija.
Dijiûlu p an (àhârosiya kâmu me®''atahuwij,
bahuwa 'Alïah Bâpa kâmij, fatelàh fudah
decjjadîkantaja lâ®it dân bûmi, dàn (àkalijen
^îfij kaduwâtya, fudah mencljadîkan mânufija
'âtas telâdaniya, dân feperti rupânja, fopâja 'ija
'ada
-ocr page 739-Fatfal NikâHî.nbsp;717
'ada depertuwan 'âtas fegaîa binâtarg dibûmi,
'âtas fegaîa 'îkan dilâwut , dân 'âras fegaîa
bûrorg dilâigit. Dân {àtelàh fudah dedjadî-
kannja mânufija_, bafermânlah'ija: Bahuwa
tijadâlah bâjik 'ada mânufija 'îtu (a^'awrai^iya,
'âku hendaüi karcljâkan bagîrya fawâtu penû-
Io;g penâka kahadâpanrya. Maka decjjâtoh-
kanlah Huwa 'Alîah fawâtu 'antokh lelàp ka-
''âtas 'Âdam, fàhiigga 'ija tîdorl^h: maka 'ija
pawn 'ambillah fawâtu deri pada fegaîa rû-
fbldirya, dân tûtoplah bûboh dâging gantîiya.«,
Maka Huwa 'Alîah pawn per'^ûfâhiah rûfoHi
'îtUjja^ telàh de^ar^biliya deri pada 'Âdam,
mendjâdi parampuwan, dân dâra^kanlah
dija kapada 'Âdam. Maka katâlah 'Âdam :
'inîlah fakâli 'îni tûîa^ deri pada fegaïa tû-
laigku, dân dâgirg deri pada dâgingku: 'aw-
lel^kârana 'îtu 'ija 'âkan terpa^ggil param-
puwan , fèbàb deri pada lâki p fudah ter'^ambil
'adârya. Deri kârana 'îtu lâki p hendaJdi
menirggalkan bapârya dân 'ibûrya, dân mele-
kàc pada binîrya , dân kaduwâtya hendaih
mendjâdi 'âkan fawâtu c^uga dâgiig.
Sebàb 'îtu cljâlan kjmu huwas deri pada
NikâHi 'îtu berkenàn pada mahâ besàr Tûhan
'Alîah, fedàrg 'ija fudah mencljadîkan fawâtu
parampuwan bagi 'Âdam, fudah mendâtarg-
7iSnbsp;Fatfal Nikârti.
kan dan memberïkan dija 'îtu kapadânja men-
cijâdi_b2nînja, jaig 'awlehrya 'ija bergakfi,
bahuwa lâgi pada hârij jaig fakârarg 'îm ka-
pada mâfiig p lâki p dedâtaigkanrya bmîrya,
fa^'awleh p dergan tâiganrya. Sebàb 'îm ^âgi
maM Tûhan Sîsàj 'ElmesêHi fasârgat fudah
memulijâkan NikâHi 'îtu 'awleh Ibadlretnja,
karunjârya, dàn muacyiüat p nja, di-KHanâ ne-
gerij ^alîlâ, hendakh bergakfi 'awlehrya 'îtu ,
bahuwa fahârosrya Nikâlh 'îtu debîlargjmulija
'antâra fakalijen 'awrarg dàn bahuwa^ 'ija
mâwu memberij tûlorg pada 'awrarg kahâwin
pada fedekâla wakhtu , lâgn^awn manakâla
fakâli p tijâda marîka 'îtu menantîkan 'îtu.
'Adapawn fopâja dâlam ftâl 'îni kâmu dâ-
pat hîdop dergan siâbid, maîca hendaüilah kâ-
mu merg^atahuwij fegaîa pôhon, jarg kâra-
nâtya 'Alîah fudah tîtahkan Ibâl NikâHi. Pô-
hon_ jarg pertâma 'ada , fopâja fa^awra^g
menûlo^ faWrarg dergan Jatijârija pada fa-
kalijen lîâl 'alhwâl, jarg kena kahidôpan dâ-
lam dunjâ 'în]_dàn dâlam 'âchirat.
• Jaitg kaduwa, fopâja marîka 'îtu pejarâkan
'ânaûi p rya , jajg 'âkan cieper^awlehrya ^a-
ràig, fambil meng^^âc^ar dija perg'^enâlan dàn
penakôtan 'Alîah jarg benàr 'îm 'âkan ttior-
matrya, dàn 'âkan chalâts dirîrya.
JaiE
-ocr page 741-Jarg katîga fbpâja_ fafaWra^ menahan
dirînja deri pada fegaïa kagamâran dan ka-
quot;ingînan ja^ djahat, lâlu hîdop denran fetâhu
hâri jaig bâjik dàn funija : kârana deri pada fe-
bàb zinâ hendaldilah fafa^'awraig lâki p mem-
puryâ^'ij bîni fendirîiya, dàn hendakhlah fàiâ-
quot;awrarg par3mpuwan_mempuajâ''ij Iakînja jarg
châts. Sahirgga maka fegaïa 'awraig jaig
Jlâkhil bâligh, dàn fudah tijâda ber''awleh ka-
runjâ 'âkan menahânij Qahwatrya, deferdlû-
kan 'âtasrya detgan tîtah 'Alîah berkahâwin,
tûrut siadet 'awrarg IVIesêHiij, de^an tâhu
dàn kahendakh 'îbuw bapâiya,'âtaw perg^'am-
puw p lya, dàn kulawarga p nja. Sopâja djâ-
rgan kaabah 'Alîah, jasnij tûboh kâmij, de-
gôri^kan. Kârana cljikalaw bârarg (à^'awra^g
merûfakh kacbah'Alïah, maka'Âlïah 'âkan
merûfakh dija 'îtu^nbsp;_
Komedijen deri pada demikijen 'îtu hen-
dakhlah kâmu meig^atahuwij, bagimâna pâtut
kâmu meîakûkan dirîmu ia^awra^ kapada
fa''awra^ 'âtas bûiyi Kalâm 'Alîah.
Dif^elàh fawâtu hendakhl^'aiçgkaw merg-
''atahuwij, hej lâki p, bahuwa 'Allah (ùdah
djadîkan 'argkaw 'âkan kapâla bîni , fbpâja
deçgan ^bawleh p mu 'a^kaw meighentar
dija deigan siakhal, fambil me^g^âdjarkan ,
me^s-
-ocr page 742-tnerghiborkan, dân meîindorgkan dija,(èperti
kapâla memarentahkan tûboh: behkan feperti
lâgi 'Elmesêüi 'ada kapâla, kabidjâkan, pang-
hibôran , dân penulôrgan cyamâ5Z,etrya. Tam-
bâhan hendakhiah a®kaw meng''asêhij binîmu
faperij tûboh dirîmu, feperti lâgi 'ElmesêHi
fudah meng''asêhij djamâaatrya : djâ®anlah
berpadàs hatîmu 'âtasrya, hârya dûdoldilah fer-
târya dergan budij, fambil memberij Hiormat
paËârya, ja® 'ada pagâwej kaparam pu wânan
ja® terlemàh , (èdà® kâmu lâgi 'ada ferta
wâritz nisimet kahidôpan, (bpâja (ègaïa minta
dosâmu djâ®an detagahkan i^^ahdân fedà®
'ada tîtah 'AHah,fopâja lâkip mâkan rawtîrya
det^an peloh mukâtya, maka hendaldilah 'ai;g-
kaw bakarcya dei;gan fatijâmu dân râcyinmu
didâlam daawatmu 'llâhij , fopâja 'a®kaw
dâpat memaliharâkan 'awrai^ 'îfij rûmahmu
de®an 'ichlâfô , dân de®an berkat 'Alîah,
dân lebèh deri pada 'îru, (bpâja 'argkaw ber-
''awleh 'apa p 'âkan membahâgij derma pada
'awra® ja® berkakurâ®an.
Difabelàh lâjin hendaüilah 'a®kaw me®-
''atahuwij, hej bîni, bagimâna hâros 'a®kaw
meîakûkan dirîmu kapada lakîmu Hendakh-
iah 'a®kaw meiig''asêhij, me®liiormâtij, dan
tâkot lakîmu 'îni: lâgi de®ar p an 'âkan dija
pa3a fegaïa Hiâl '^Hiwâl jarg betùl dân hâros,
falâku 'âkan Tuwanmu , feperti tûboh 'ada
taaaïolih kabâwah kapâla, dan djamâaatJca-
bâwah 'Elmesêlb. Qârgan 'angkaw meme-
garg pareiitah ka^'âtas Iakîmu,hâr^a ti^gallah
detgan funija; kârana 'Adam fudal^decyadî-
kan dihûlu ,_koinedijen maka fflawâ 'âkan
penûlorg bagi 'Adam. Dân komedijen deri
pada kaclji^ôhan 'Alîal^ fudah bafermân ka-
pada Hiawâ , dan pada telâdaniya kapada
faganàp bangfa kaparampuwânan : kapada la-
kîmu 'âkan 'ada ka^irgînanmu, dân 'ija 'îtu
'âkan memarentahkan padâmu, IJârgan 'a^-
kaw melâwan tîtah 'Alîah 'îni, hârya tûrut-
lah peryurôhan 'Alîah, dân telâdan Jegaîa bî-
, ni jang aâbid, jarg telàh ber^'âfa kapada'Alîah,
^dân fùdah taaalokhkan dirîrya kapada fùwâ-
mi p rya jang diâts : feperti Sârah fùdah
dergar p an 'âkan '^râhîm , pada Hiâl dena-
mâ^îrya dija 'îtu tuwanrya. HendaWilah lâgi
menûloqg Iakîmu pada fêgaîa Hîâl 'alhwâl ja^
bâjik dân betùl, fambil 'îrgat râdjin p 'âkan
'ânaûj p mu, dân 'âkan parentah rûmahmu ,
lâgi bercljâlan dergan federhanârya dân tûlus
'idîlâts, djângan de;gan perhijâfan dunjâ, fb-
p^ja 'argkaw dâpat membenj fawâm tel^an
kafederhanâ''an ja^ bâjik pada 'awragg lâjin p.
Z2nbsp;Sebàb
-ocr page 744-Sebàb 'îtu
________, Hej N._dàn N. fedàig kâmu
fudah merg^arti, bahuwa 'Alîah fudah tîtah-
kan Hiâl NikâHi 'îru, dàn bârang jarg didâ-
femnja 'îm fudah terpasàn padâmu 'awlehrya
'îm, 'adâkah kahendakhmu hîdop demikijen
^ni dâlam Ml jarg sûgij 'îm^ djûgafeperti
kâmu bergakfi desîni dihadâpan djamâaat
'awran? MesêHiij, dàn 'adâkah gitâmu kâmu
detogohkan dâlam Hiâl NikâHi 'îni?
gawâb.nbsp;Behkan.
Komedijen hendaidh Pandîta berkâta ka-
pa3a cljamâsat.
'Âku merg^ambil kâmu fakalijen, jang fa-
kârarg fu3ah berhimpon desîni, 'âkan gakfî,
bahuwa bârarg katagâhan fudah tijâda dâtarg
'antarânja.
gahdkn kapada 'awrarg kahâwin.
Sedàrg kalàkh 'ada betùl dàn pâtut kahen-
dakhmu delakûkaiî^, hendakhlah kirâtya'Alîah
Tûhan kâmij menogohkan nijetmu, jang te-
làh dekarunjâkanrya pada kâmu , dàn cyadî-
lah kirârya permulâ''anmu deçgan nâma niahâ
besàr Tûhan Huwa, jagg fudah mendjadîkan
lâmit dan bûmi.
Kome-
-ocr page 745-Komedijen hendaüi marïka_ 'îtu memberij
târgan kânan fa^awra^ pada fa'^awrarg:
dàn hendakh Pandîta berkâta pertâ-
ma kapada Mampilej lâki p.
Hej N. 'a3âkah 'aigkaw me^âkaw desîni
dihadâpan J Allah dàn djamâaatnja jarg khu-
dus, bahuwa 'aigkaw (lidah meig^'ambil, dàn
*ada merg'^ambil N. jaig 'a3a HiâdJir desîni,
'âkan binîmu j^ fôiggohfàmbil bercyancyi
pa3ârya, bahuwa tijâda penah 'angkaw mâwu
meni^g^lkan dija, hârya mâwu meig^'asêhij
dàn memaliharâkan dija deigan fadjâmu, fè-
perti lâki p ja^ fatijâwan dàn_taidiîj 'îtu hâros
berbowat pada binîrya : bahuwa lâgi 'aigkaw
mâwu hîdop fèrtârya deigan sûtjii, fàmbij ton-
(^okh padârya farijâmu dàn cy'ancyîmu pada fè-
gaîa perkâra fakalijen, 'âtas bûiyi 'Incyîl ja^
Idiudus?nbsp;IJawâb. Behkan
Komedijen kapa3a Mampilej parampuwan.
\r, f
meninggalkan dra, hàrya mâwu hîdop fertîi
rya dergan sûgij , fambil tondjolh padânja fa-
tijâmu , dân chancyîmu pada fegaîa perkâra
fakalijen , feperti hâros fawâtu bîni jarg fôâ-
lelh dân fatijâwan berbowat pada lakîtya jarg
foiggoh, 'âtas bûiyi 'Indjîl ja® Miudus?
I^awâb.nbsp;Behkan.
Maka hendakh Fandîta berkâta.
'Alîah Bâpa ja® pôhon fegaîa raHimet,
ja®Tu3ah mendocâ kâmu'awleh niamettya
kapaàa Hial Nikâtti ja® sûgij 'îni, hendakhiah
kirânja me®hûbo® kâmu de®an kâfeh dân
fatija ja® benàr dân karunjâkan berkatnja
kapaJakâmu. 'Âmîn. _
Komedijen deri pada demikijen 'îtu hendakh
Fandîta sûroh 'awra® kahâwin 'îtu berte-
lùdjd^ me®''î®atkan cyamâaat 'âkan
memôhonkan kârana marîka 'îtu. _
JÂ 'Alîah ja® mahâ kawâfa, ja® menon-
cyokh kamurâhanmu dân ftiikmetmu didâ-
lam fakalijen perbowâtanmu dân tîtahmu ,
ja® pada mulâaja fudah baFermân , bahuwa
tijadâiah bâjik 'a3_a mânufija 'îtu fa^awra®tya,
dàn febàb 'îtu fudah karcyâkan bagînja fawâtu
peîiûlo® penâka kahadâpantya, dân fûdah tî-
tahkan kaduwâiya 'îtu menc^jâdi fawâtu cyûga
'i
■ J
dâgîgg, dân meryiksâkan lâgi fogaîa kagamâ-
ran. K-ân^j minta doaâ kapadâmu, (iedà;g
'angkaw fudah mendoaâ kaduwa 'awrang ^îni
kapada Hiâl NikâHi ja;g sûgij 'îni, dân fudah
bercyudûkan dija) hendakhlah kirârya karunjâ-
kan padârya rôlhmu jang Idiudus, (bpâja deqgan
'îmân jatg benàr dân togoh marîka 'îtu hîdop
dân meîakûkan kabicyîkan, tûrut kahendakh-
mu 'Ilâhij, dân melâwan lègaîa kacyahâtan.
Hendakhlah kirârya lâgi memberkâtij marîka
'îtu, (èperti 'argkaw fùdah memberkâtij nej-
nekh mawjai;g jarg mû''min 'îtu, jang dialîl p
mu dân hamba p mu fàtijâwan, jasinij, 'Ibrâ-
hîm , JifôHiâkh, dân Jaaldiüb, fopâja marîka
'îtu ,jai^ sâma wâritz Percyandjî''an 'îtu , ja^
'aftkaw fudah mendirîkan de^an nejnekh
mawjarg 'îtu cyûga, deigan aâbidrya pejarâkan
'ânaldi p, jarg 'argkaw 'âkan memberij padânja
garàng, 'âkan Ibormat namâmu jarg khudus,
'âk^ perb:îjîkan cyamâcetmu , dân 'âkan
memaghûrkan 'Indjîlmu jang Miudus. Hen-
daldilah kirârya 'isticyâbeikan kâmij, hej Bâpa
j^ng pôhon fegaîa raHimet,'awleh kârana Sî-
sâj 'ÈlmesêHi 'Ânaldimu jirg kekâfeh, Tûhan
kâmij, de;gan nâma fijâpa kâmij memûtus-
kan fegaîa permintâ''an dosiâ kâmij :
Bâpa kâmij, dân lâjin ja^ ber''îkot.
Zz 3nbsp;Dergar.
-ocr page 748-Dergarlah fakârang cyandiran 'Alîah deri
dâlam Mazmûr 128. 'ajat i—ó.
1nbsp;quot;D Erbahagija (afa^awra^g jarg tâkot Hu-
wa, jang bercyâlan tûrut cljâlan p rya.
2nbsp;Kârana'aigkaw'âkan mâkan sûfàhtâ^an
p mu, 'angkaw 'âkan 'ada berbahagija, dàn
kabicyîkan 'âkan 'a3a padâmu.
3nbsp;'Isterîmu '^an 'ada feperti fapôhon 'an-
gawr jaig berbowah p pada lègaîa persâgij rû-
mahmu: 'ânakh p mu feperti tânam p an pô-
hon zejt kujîlirg mâjidah mu.
4nbsp;Bahuwa làfoiggohnja demikijenlah cyû-
ga lâki p, jarg tâkot 'âkan Huwa, 'îtu 'âkan
deberkâtij.
5nbsp;Huwa 'âkan memberkâtij 'aigkawjderi
dâlam TSijawn, dàn 'argkaw 'âkan meman-
dang kabajîkan Jerûgalejm pada fakalijen hâ-
rij kahidôpanmu.
6nbsp;Dàn 'argkaw 'âkan meîîhat 'ânaldi
^mu: dâmej cyûga 'âtas 'awrarg Jifrâ''ejl.
'Alîah Tûhan kâmij j^ 'âmat mûrah hen-
daldilah kirârya memunôhij kâmu dengan
niîimetrya, dàn memberij kâmu sâma p
hîdop lâma dâlam dunjâ 'îni dengan tijap p
siibâdet dàn üiodfijet. 'Amîn.
Pagg.
-ocr page 749-Parg^'acljâran ja;g pendeklC 727
Parg''acyâran ja^ pendeWi gvma fègaîa 'awra^
jang fùîca mâlbldi kapada 'agama
MesêHiij.
1nbsp;S. 'Apa^rgkaw 'a3a pergâja 'akan^Alïah?
IJ. Bahvjwa 'ija 'ada 'Allah jaig 'afà, ja^
flidah mencljadîkan fàmista fàkalijen , dàn
merg''alarggarâkan famowânja 'îtu.
2nbsp;S. 'Allah ja^g'afa'îru fijâpa?
q. Bâpa, 'Ânakh lâki p, dàn Rôltiu-'lidiu-
dus,
3nbsp;S. Sedàrg 'ada d^jûga fawâtu dzât 'Ilâ-
hij jarg 'a(à, fèbàb 'apa 'argkaw fèbùt Bâpa,
'Ânakh lâki p, dàn RôHiu-'ikhudus?
IJ. ^bàb 'Alîah fudah menjatâkanjèndi-
rînja demikijen dâlam Ralâmrya, b^uwa ka-
tîga '(^nûm jarg terfaràldi 'îni 'ada 'Alîah
jarg'afa, benàr, dàn kakàl.
4nbsp;S. B^apa bahâgij 'ada hâros bagîmu
meig''atahuwij, fopâja ferta panghibôran 'ang-
kaw dâpat hîdop , dàn mâti deigan chalâts?
IJ. Tîga bahâgij Pertâma: Barapa be^àr
'ada dawsâku dàn gelakâku. Kaduwa: Bagi-
mâna bejta delepaskan deri pada fègaîa daw-
sâku dàn gelakâku. Katîga : Bagimâna bejta
dâpat memberij gukûr pada 'Alîah deri kâra-
na kalepâfan ja^ demikijen 'îtu.
Zz 4nbsp;5 S,
-ocr page 750-718 Pang''adjâran jarg pendeHi.
5nbsp;S. 'Apâtah gélaktmu'îtu?
Bahuwa bejta 'a3a fe''awrang berdaw-
fa , dân deri kârana dawfa 'îtu hâros bejta
de0iksâkan 'awleh 'Alîah.
6nbsp;S. Deri mâna 'argkaw kenàl gelakâmu?
Deri pa3a ^arîaet 'Alîah.
7nbsp;S. 'Apa detîtahkan 'Alîah paHâmu dâ-
lam ^arÎEetr^a ?
g. Sopâja bejta nie®''asêhij mahâ besàr
Tûhan 'Ilahku, dergan faganàp hatîku, dàn
dergan faganàp djiwâku, dàn dergan faganàp
EaWialku , dàn deigan fakalijen liiowatku:
fabâgej lâgi (bpâja bejta me®'asêhij (àmâkû
mânufija, (éperti fendirîku,
8nbsp;S. Dâpatkah 'argkaw tûrut fakalijen 'îni
de®an (êmpornâi^?
g. Bûkan: tetâpi deri pa3a diabÎEet bej-
ta gendero® 'âkan bingij 'Alîah dàn sâma
mânufija bejta.
9nbsp;S. Sudahkah 'Alîah mendjadîkan 'a®-
kaw 'îni demikijen c^ahat dàn binâ(à thabî-
fietmu ?
g. Bûkan : tetâpi 'ija (lîdah mency'adîkan
bejta bâjik, dàn (arûpa telâdannja,
10nbsp;S. Deri mâna kalàkh dâta® kabinasâ-
''an 'îtu ja® 'ada didâlammu ?
g. Deri pada kadjatôhan dàn kadurhakd-
''an
-ocr page 751-Pang''ac^'âran jagg pendelib. 7 29
'an 'Âdam dkn ÎHa^ dâlam Firdaws. ^
1 i_S. 'Adâkah kadurhakâ''an 'Âdam dkn
Hiawâ quot;îm kena kâmij ?
g. Behkan fogggoh p: kârana 'ijâlah bâpa
fakalijen kâmij.
12nbsp;S. Mawûkah 'Alîah giksâkan kadur-
hakâ''an 'îm?
Q. Behkan: 'Alîah mâwu giksâkan dija
dâlam dunjâ 'mi, dkn dâlam 'âdiirat.
13nbsp;S. Bagimâna 'àngkaw dâpat lûput deri
pada 0ikfa 'îni,dkn kombâli kapadaniamet?
g. 'AwlehJà''awrarg wasîdi demikijen ,
jarg sâma p 'ada 'Alîah ja;g fonggoh , dkn
mânufija jang fonggoh lâgi s:âdil.
•14 S. Sijapâtah wasîth'îtu c^ûga?
g. 'Ijâlah Tûhan kâmij SZ.îskj 'Elmesêlh.
15nbsp;S. 'Adâkah 'iJa^^Alîàh?
g. Behkan: 'ija'ada'Alîah ja:tg benàr.
16nbsp;S. Sudahkah'ija djâdi mânufija?
IJ. Behkan: ^Ja fiidah djâdi mânufija; kâ-
rana 'ija fudah taper'analh deri dâlam parâwan
Marjam 'awkh khowa^RoHiu-'lldicdus. '
17nbsp;S. Bagimâna fudah 'ija cyâdi mânufija?
IJ. 'Awleh perg''ambîlan nâsût 'îtu kapada
ka^al la^an 'okhnûmrya.nbsp;_
18nbsp;S. 'Apâtah fudah 'ija berbowat 'âkan
mcadbalâtskan kâmij ?
zz 5nbsp;g.
-ocr page 752-7 30 Fagg''acyâran jarg pendeÜi.'
I^. Kârana kâmij fudah 'ija memganâpij
(àganàp ^arÎEet, dân merasâ'^ij façgsâra.
ig S. Sa^sâra'apa?
IJ. Sudah 'ija detfalîbkan dân mâti, fudah
detânamkan dân tûron kanâraka.
CD S. Sudahkah'ija tirggal dengan raatîrya?
13. Bûkan : tetâpi pada hârij jarg katîga
fùdah 'ija bargkit deri 'antâra 'awrang mâti p.
di S. Sudahkah 'ija tirggal di^'âtas bûmi
Ini?
IJ. Bûkan ; tetâp] komedijen deri pada
*ampat pûloh hârij (ùdah 'ija nâjik kafawrga.
22nbsp;S. Dimâna garàig'ada'ÉlmesêHi psda
fakârarg 'îni ?
g. 'Ija dûdokh pada târgan kânan 'Alîah
Bâpa jang mahâ kawâfa 'îtu.
23nbsp;S. Barapa lâma'ija'âkantirggal disîtu?
g. Sahirgga fakâli 'ija 'âkan dâtarg meig-
Hiukumkan fegaîa 'awrarg jarg hîdop , dân
jarg mâti.
24nbsp;S. 'Apa fàjidah kalàldi 'argkaw ber-
''awleh, fedàg 'a^kaw pertjâja fàkaîijen 'îni?
IJ. Bahuwa 'awleh berkat 'ElmesêHi bejta
'ada siâdil dihadâpan 'Alîah.
2 5 S. 'Apa 'îtu 'îmân ?
IJ 'Iji 'îtu pargharâpan jang togoh kapada
sadâlet dân pahâla 'ElmesêHi.
26 S.
-ocr page 753-Perg^adjaran jaçg pendeüi. 731
26nbsp;S. Pa3a fijâpa 'Alîah megg''anugarah-
kan aadâlet'ElmesêHi?
IJ. Pada ^amâaat MesêHiij, jasmij, Ce-
gaîa 'awrang ja^ ber''îmân.
27nbsp;S. 'Apâtah kabajîkan 'îtti jaig 'Alîah,
karunjâkan pa3a cyamâsat 'îni ?
Ef. 'Ija karunjâkan pa3âiya ka''ampônan
fegaîa dawamp;, kabangkîtan fegaîa dâgirg, dkn
kahidôpan kakàl.
28nbsp;S. Sijâpa me]rg''arcyâkan 'îmân 'îtu di-
dâlam hatîmu ?
IJ. Rôlhu-'lHiudus 'awleh penergar Ka-
lâm'Alîah. _ ^ _ _
29nbsp;S. Bagimâna 'ija menogohkan 'îmân
'îm?
g. 'Awleh Kalâm 'îtu djûga, dàn 'awleh
pakejan tanda jj 'Esrâr jang khudus 'îm.
30nbsp;S. Barapa tanda 'Esrâr 'Elmesêlh fudah
tîtahkan didâlam Percyandji''an bahâru?
Df. Du^a: Permandijan ja^ khudus, dàn
Per^amuwan aagâ jarg khudus 'îtu.
31nbsp;S, 'Apa derandâ''ij dàn dechâtamkan
'awleh Permandijan jatg Ihudus 'îtu ?
13. Pembasôhan dawfa p 'awleh dârah dàn
RôHî S-îsàj'Elmesêlh.
32nbsp;S. 'Apa ^tandâ''ij dàn dechâtamkan
'awleh Percyamuwan siaga jarg khudus 'îto ?
g.
-ocr page 754-7 3 » Paggfacljâran jajg pendeHi.
IJ. Bahuwa 'Elmesêtti pejarakan cyïw»
kâmij de®an tûbohnja ja® telàh detfalîbkan,
dàn de®an dârahnja ja® telàh tertompah ,
'akan ber''awleh kahidôpan kakàl.
33nbsp;S. Sijâpa hâros mâfoldi (ântap Perclja-
muwan 5ia0â 'îtu ?
g. Bâra® Sîjâpa ja® pei^âja 'âkan Slîsàj
•Elmeselh , dàn tawbat deri pa5a dawfa p
r^a, lâlu membajîkij kahidôpannja.
34nbsp;S. Sedà® kâmij dedhalâtskan 'awleh
'KmesêHî deri pada fâmâta p niamet, lêbàb
*apa kalàkh hâros kâmij lâgi berbowat perbo-
wâtan p ja® tsâleHi ?
g._Sebà^'Aliah fuHah mei^roh kâmij
berbowat demikijen 'îtu, fbpâja 'awleh fegaîa
'itu kâmij memberîj gukûr kapa3a 'Allah kâ-
rana fègala kabicyîkannja
3 5 S. 'ASâkah lâgi marîka 'îm b€r''awleh
chalâfô , ja® tijâda berbowat perbowâtan p
ja® tsâlelh ?
g. Bûkan : melâjinkan marîka 'îm taw-
bat kapa3a 'Aliah.
36 S. Dâpatkah 'awra® ja® fiidah taw-
bat kapada 'Alîah 'îtu menûrut ^arîaet'Allah
de®an fempornârya?
g. Bûkan: tetâpi marîka'îtu, falâma'ija
hîdop, fudah ber''awleh sâcfia permulâ^'an ki-
gil
»t
I
jsgg pendelih. 7 3 j
51I deri pada kafempornâ^'an jang benàr 'îtu.
37 S. 'Apa hâros kâmij beriakûkan paîa
ftâl'îni?
g. Santijâfà memôhonkan mahâ besàf
Tûhan.
3 8 S. Bagimâna hâros kâmij minta dosa
kapada 'Alîah, fopâja permintâ''an doaâ kâ-
mij kadengâran ?
g. lgt;tgan mâta hâti kâmij, dergan faka-
lijen Ihow^ , dàn dergan pengharâpan ja^
togôh kapada Slîsaj 'ElmesêHi.
j9 S. 'Apa'îtu jarg hâros kâmij minta deri
pada 'Alîah?
g. Sakalijen reziMiij rôHiânij dân badânij,
jagg mahâ Tûhan 'ElmesêHi fudah fimpan
didâlajn Permintâ''an dosiâ 'îtu, ja^ fendirî-
lya fùdah meg''âc:yar murîd p rya.
40 S. Bagimâna Permintâ''an doaâ 'îtu
babûryi ?
IJ. Bâpa kâmij ja^ 'ada difawrga.
Pang''adjâran ja^ terpendeHi.
1nbsp;S. Sijâpa fùdah mendjadîkan 'a^kaw?
g. 'Allah.
2nbsp;S. 'Alîah'îtu fijâpa?
g. Bâpa, 'Ânath lâki p, dân RôHiu-'lkhu-
dus, fawâtu djûga àik 'Ilâhij, dkn tîga 'okh-
aûm.nbsp;3 S.
734 Parg^'acyâran Jaig terpendeHi.'
3nbsp;S. Sijâpa'ada Mudhaïilfmu?
g. 'Ânakh 'Alîah.
4nbsp;S. Bagimâna 'ânalè 'Alîah 'îtu dena-
mâ^ij?
g. SZ.ÎsâJ'Elmesêtti.
S. 'Adâkah'iia'Alîah?
g. Behkan: 'ija'ada'Alîah ja^ benàr.
6nbsp;S. 'Adâkah 'ija nnanufija lâgi ?
g Behkan : 'ija 'ada mânufija lâgi,
7nbsp;S. Bagimâna _fudah 'ija djâdi mânufija ?
g. 'l]a fudah raper^ânakh deri dâlam parâ-
wan Marjam 'awleh Jhowat RôHiu-^^udus.
8nbsp;S. 'Apârah fudah 'ija berbowat 'âkan
menchalâtskan kâmij ?
g. Rârana kâmij fu3ah 'ija detfalîbkan
dàn mâti, fudah detânamkan dàn tûron ka-
nâraka.nbsp;^ _ ^ ,
q S. 'Apâtah gelâka 'îtu, deri mâna 'ija
meîepaskan 'argkaw?
g. Dawfa, dàn 0ikfa dawfa 'îm.
10nbsp;S. 'Adâkah 'argkaw fa^awrang ber-
dawfa?
g. Behkan: bejta'ada faWrarg berdaw-
fa jarg besàr, mâwu deri kârana dawfa 'atslij,
mâwu deri kârana dawfa faalij.
11nbsp;S. Mawûkah 'Alîah mendialâtskan
'awrarg berdawfa?
g.
-ocr page 757-Perg''acyâran jarg terpendeHi. 735
IJ. 'Alîah mâwu menchalâtskan 'awrarg
berdawfa. _
12 S. Butapa?
g. Deri pada nisimet sâdja, 'awleh kâra-
na perâfa fa^sâra dàn mawt Slîsaj 'Elme-
sêlh, dàn bûkan 'awleh kârana bârarg per-
bowâtan kâmij.
I 3 S. Sijâpa 'awrarg berdawfa dechalâts-
kan'awleh'Alîah?
IJ. 'Awra^ berdawfa *ku , jagg tawbat,
pergâja, dàn hârap, bahuwa fegaîa dawfa p
rya fiidah ter'^ampon padâiya 'awleh kârana
febàb'Elmesêlh.
14nbsp;S. Sijâpa me^'^arcyâkan'îmân'îtu di-
dâlam hatîmu ?
g. Rôlhu-'llhudus 'awleh peneigar Kalâm
'Alîah , dàn 'awleh pakejan tanda p 'Esrâr
ja^ khudus 'îtu.
15nbsp;S. Barapa tanda 'Esrâr 'Elmesêlh fiidah
tîtahkan didâlam Percyandjî'^an bahâru?
Diwa: Permandijan jaig üiudus, dàn
Perdjamuwan 5Z,a0â jarg khudus 'îtu.
16nbsp;S. 'Apa detandâ'^ij dàn dechâtamkan
'awleh Permandijan jarg Idiudus 'îtu ?
IJ. Pembasôhan dawfa p 'awleh dârah dan
Rôlh Sîsàj 'Elmesêlh. ^
17nbsp;S. 'Apa detandâ^ij dàn dechâtamkan
'awleh
-ocr page 758--rp-
«ft
t.
È'-
mt
O
•fr:
b
ïe? ^
V £.1
I