- X

L

A J A A X H

THN

AQAKKA AriOrrOAlt;i?s.

E CODICE HIER0S0LVMIÏAN0, NUNC CONS']'ANTINOPOLITAN0,

mi'krki.aik i'jjnil s k i )11)1 'f

PHILOT1IEOS BRYENNIOS,

r N US U M S T U D I O S A K I TV E N T I' T I S

in: i* k tut

J. J. PRINS,

Theol. DckI ol Prof, in-T'nivorsitjilo Lngduno-BatavM,

gt;:—X

l.ronum-llal avoru.m

E. J. B E I L L

.MnCCCLXXXIV.

-* 1

1, 1 I •

RIJKSUNIVERSITEIT TE UTRECHT

2451 576 3

AI A A XH

TUN

AÜAEKA AI102T0AÜN.

E CODICE HIEROSOLYMITANO, NUNC C0N8TANTIN0P0LITAN0,

NUPERRniE PRIMUS EDIDIT

PHILOTHEOS BRYENNIOS,

IN ÜSUM STUDIOS AE IUVENTÜTIS

REPETIIT

j. J. mim,

Theol. Doet. et Prof. in Universitate Lugduno-Batava. --

LUGDUM-B VTAVORUM

J. BRIL

MDCCCLXXXIV.

LECTORI BENEVOLO S.

Accipis opusculum magna; antiquitatis, e medio quippe sera nostrae seculo secundo, ut videtur, oriundum, quod diu latuerat. Memoravit illud rij: VpxSijc nomine in Stro-maühus suis Clemens Alexandrinus. Laudavit Eusebius in loco H. E. celeberrimo, L. Ill, c. 25, post Hermse Pasto-rem et Apocalypsin Petri una cum Barnabse epistola tüv xTCKTróhav Txc heyofAsvxc Atixxxc, et numero quidem plu-rali, pro quo Rufinus singularem substituit. Idem opus, licet extracanonicum, legendum commendavit veteris ecclesiae catechumenis Athanasius in epistola festali. Legitur tandem inter ThomiE Euangelium et dementis epistólas in nlcephorl Stickometria sic: xttottoXuv a-'.

Hsec igitur antiquissima Atixx-Ji, quae iniuria temporum periisse credebatur, baud ita pridëm in lucem prodiit e codice quodam hierosolymitano;, anüö 1056 exarato, quem descripsit et in suos usus coaveitit vir literarum reique christiante peritissimus Philotheos Bryennios, Metropoli-tanus quot;SLeppciv, nunc Nimirum ex illo codice

anno 1875 Constantinopoli ediderat toD èv xylot: Trxrpos KXtif^evTog ïv/crjwvsy 'Pccpyi; tocc luo Trpb? Kopivêioui; irr/o-roA^?, integre servatas. Jam vero post septem annorum curas ibidem in lucem emisit tgt;)i/ A.i'Sxxvv rüv 'Samp;'Ssx» otxovTÓXav, prsemissis eruditis prolegomenis additisque annotationibus hand paucis Grace scriptis. Hoe autem antiquitatis ehris-tianffi monumentum gravissimum, de cuius xuQsvrix et in-tegritate non est dubitandum, pretio sestimandum ease liaud exiguo, prasertim antiquissimse historise ecclesiasticse causa, unusquisque facile intelligit. Quapropter, ut in omnium notitiam perveniret, opera pretium mihi facturua videbar, si textum gracum accurate describerem et ederem. In quo opere pevagendo suo mihi auxilio adfuit Cobetcs noster, Vir clarissimus. De nostro nihil addidimus praeter locos S. S. laudatos aut parallelos. Qme vero nobis corrupta viderentur, asterisco notavimus. Cetera, quse scire alicujus interest, collegit Bryennios.

Tu autem, lector benevole! yale mihique fave.

, __ i

.

ibi-.ccv,

I

bus

AI A AXH

TP-N

AHAEKA AnOSTOAHN.

At^xxh Kvpiov quot;Six tüv sasfxis xTrovTÓhwv toÏs sövsamp;w.

) '

Cap. I.

'OSci quot;Suo e'itri, [tlx rij? ^ccïjs xx) [tlx roü Oxvxtov¹), HixCpopx Ss ttoAAj} [/.ctx^v tüv §ys SSüv. 'H ftèv ovv sSc? tjJ;

slt;ttiv xutv TrpÜTOv, x^xv/jasii rhv qsèv iov ■koi^cxwx as • SiuTêpov, rbv trhycriov trou «? vexutov ²): kxvtx Sè ovx xv Qshfays [tvt ylvsaóxl lt;toi , xx) cru xXXco [tvt Trotst ³). Tov-tuv §£ tüv xóycav jj 'st'sxxv iamp;Tiv xuty' 'EvXayslrs rou? xx-Txpapsvcui; upjv xx) npcxïs-jxsvqs uvsp tüv sx^püv üpüv, v/ilt;ttsüsts Ss vzsp tüv otccy.óvtuv vfixg • iro'tx yxp xamp;p's i *xv xyxtcxts tov? xyxttüvtxg vfixi;; ovxi xx) tx sóv/j to xuró TTOtoücrtv ⁴); ó/asïf ss xyxirxts touc (ttsovvtxg vpxq xx) ovx

1) Jerem. XXL 8, Matth. VII. 13, 14.

2) Matth. XXII. 37—39.

3) Matth. VII. 12, Luc. VI. 81.

4) Luc. VI. 28, 32, Matth. V. 44, 4ö.

1

6

'k%sts lyfifiv 'aitexov rüv aocpmxüv xx) noffiiiiccv sttiSu- ,

picóv ^s). 'EiX!/ T'/? (701 S^i pxttktfix su TVJ1/ §f^(iZV (tlkyovx, gtftyov xutu xx) ryv xxxyv , xx) etry tsxeioq • ixv txyyx-pevay tré ti? iaiaiov sv, inrxys fter' xutoïi 'Svo' êxv xpy ng to iftxtióv gov , Sa? xvtü xx) tov xitüvx * èxv hx(3y ttg xtvo uov to (tov, w xtrxirei¹)- auSf yxp ivvxuxi. uxvt) tü xl-toïivt! as sisou xx) /ty xttxitsi ²) • ttxvi yxp qéhsi 'hi'amp;ovoxi ó ■jrxty\p èx töjv 'i'siav %xpi(rftxtuv^s). mxxxpiog o S/Sou? xxtx ryv èvtoxviv xóaoj yap tvnv⁶)' oüx) t5gt; ^xpc.(3ixvovti • s] pièv yoip xpsixv sx^av hxftfixvsi ti?, xöaoi; sittxi ' o §s fty xpiixv ïxav swo-fi sixijv, 'ivxti s\xl3s xx) sh ti', iv ttl/voxü sf ys-vóftsvos izstxesfastoci trip) uv eirpxl-e, xx) ovx i^exsuattxi ixstqev f^éxpi? ou xirossi tov s^xxtov xo'spxvt^v ⁷). 'a/aa xx) kip) tovtou Sïi ⁸) sïpvrxi ■ 'isputrxta⁹) sj èxsypogvvy trou el? tx? (70U, [téxp's av yvcjii; tivi Sw?. (

Cap. II.

asutépx Sè svroxvt rij? S(SiZ%i}?^- Ou cpovsuvsic, oü ftoixw-aeic, ov irxidotpóopfasii;, ou tropvsvvsn;, oü xxstysu;, cu [tx-yeutreis, oü cpxppxxsóïsi; ^l0), oü qovewsis réxvov * èv qóopêf. ousf ysvvyjêévtx xtroxtsvslg ^a). oüx èinóuwcrsii; rx tov trxyvlov, oü 'psuiïoftxptvpweis, oü xxxohoy/ia-ui; ^x2), oü fivy-aixxxfafiig ⁿ). oüx hy ïiyvapav susf hyhaarog • 7rxy)s yxp

1

Matth. V. 39- 48, Luc. VI. 29, 20.

2

Luc. VI. 30. 5) Matth. V. 45, Gal. VI. 10. 6} Matth. V. 7. 7) Matth. V. 25, 26, Luc. XII. 58, 59. 8) Legitur in MS. sé. 9) Legitur in MS. isfwrxra. 10) Cf. Gal. V. 20.

II) Edidit Bryennios per conjecturam yevvtiSév.

12) Cf. Matth. XV. 4, V. 22. 13) Cf. Zach. VIII. 17.

7

Qxvktou tl quot;hiyKuaaix '). Oüx euTxt o hóyos rrov \|/fuSv? . xevó;, «AA« [têfj.ilt;rTa(tévo? Trptx^si ^J). Oyx eiry nvXeovkKTviq 5Ü5« apiroct; ovVs vvoxpiryii; suSÈ xxxoiliêyie auSè vvspyjCpxvoq ¹). Ou fiouhiiv Trovypxv kxrx tov trhyaiov vou. oii ftkrijirfig

ttxutx xi/0pa7rov, x^Ax ou? ftèv èxiy^ais, Trcpi Ss uv Trpoa-sufy, oö? §f xyxtryivsii; utrip tv]v tyvxyv gov ²).

Cap. III.

Tfxvoi/ ^toy, Cpsïiye xirb TrxvTog Trovvipov kx) xtto ttxvtoi; ópoiov xvtS) ³). Mij yivou opyikoq • ö^yiysl yxp y Spyv Trpo?

TOV CpÓVOV • jC4gt;J§5 fyXUTifg jUqSè JpnTTIXOC fiqds êufitKOf quot; SIC yxp

tovtuv xttxvtuv Cpóvoi yevvüvrxi ⁴). Téxvov [ton, fty ylvov stti-Ovpyirfa • odytysl yxp $ èKiêupix vrpoi; ryv Tropvsixv • ftyèè xlaxpo/.oyoi; ⁵) jC^ijSè ü\pvXegt;cp6x?gt;fiolt;;' ix yxp toÜTav xttccvtuv l^oixslxi ysvvüvTXi. Tskvov fiou, fii) yivou o'luvomciTroc, sirstè'/i o^viysl sh tyv s'ièuhoxxtpsixv *)• pitjes jttxoiso? //.yds /axq^-ItxTiy.o:; pci]ds Trspixxêxipav, ptyds ésï.s xiirx fihsireiv ■ sx yxp tovtcov xttixvtuv sÏSuXoXxtpsix yevvxTxi. Tsxvov piou , pc.il yivou ^su(7T»)?, fTTf/Sij oByyel to tpsürpLX sl? ryv xXonyv • //.sjSè (pihxpyvpoi; ptySs xsvóiïoËoi; * sx yxp toutuv xttxvtuv xhoirx) ysvvüvrxt. Tsxvov ptou, pcvi yivou yiyyvvoc, «Vf/S»} ohyiysl f/'? tvjv fihxerCpypLlxv quot;) ' pt.yfès xvódSyc'⁰) pcyès Trovypó-Cppuu' ix yxp tovtuv xttxvtuv fiKxetyyptixi yevvüvTxi. quot;Icrói

1

5) 1 Thess. V. 22, Rom. XII. 9. Edidit Brycnnios zirm.

2

6) Prov. XXIX. 22, Jac. I. 19, 20, III. 16.

3

7) Cf. Col. III. 8, Eph. V. 3, 4.

4

8) Lev. XIX. 26, 31, Deut. XVIII. 9—12.

5

9) Jud. 16, Phil. II. 14. 10) Cf. 2 Petr. II. 10.

5f Trpatic, fTTf) ol Trptxsïi; nXvipovo^viaovui TVjV yijv'). Tivou [jt.KX,póQv[Mc; xxY sKsvhawv xoc) xxocxoc xa.) xx) xyaSog

xa) rps^uv rovt; xiyous 5/« ttxvtos , otig yjxovrxs ³). Oy% vipccesig (Tsxurhv ciSf 'huasn: lyi tpvzH ^lt;7öy ópxeos ^). Ov xoh-hyiSvirsTXi ij ip^XV ⁰'^flu tylhuv, xhhx pcsTx quot;èixxiav xx)

TXTreivüv xvxtTTpxCpyitry. Tx (rv/tpxli/ovrx aoi hspyjpxTX a? xyxóx 'irpon'hè^, slSuc on xrsp @sov süSèv yiverxi.

Cap. IV.

Téxvov ftou, tov XxXovvzii; troi tov hóyov tov @sov f4vgt;j(7-vvxtos xx) vfiépxg⁵), n^csii; Ss xütov ug Kvpiov ohv yxp y xupiÓTyi; Xix.hs~nxi, ixsl Hupiéq ètrnv. 'ExfyTyirsii; Sf xxö' yftspxv tx irpótTUTTX rüv ayiav, quot;vx strxvxrrxuy roTg hóyoic; xurüv. Ou Koi-Jjetig trzltrftx, slp^vsvasig §ê [Jixxo^é-vouc ■ xptvtTg §(Jca;W, oil Xyipyi irpótruTrov ê^éy^xi in) Trxpx-TTTUftxtriv ^e). Oü 'Si\pvx^,jiT£i;, ttÓt^sv ÉïTxi gt;j oil⁷). Mgt;j y/vou Trpog ftsv to hxpsïv ixtslvuu txc x^s~¹P^xs gt; quot;quot;p®? sf t'ó ^ovvxi tryffTTwi/⁸) • Ixv iXVS gt; ^T®^v X^el9^^{v sou} huTpatriv

xpxpnüv o-ou⁹). Oy quot;èiaTXcreig quot;èovvxi cySÈ S/Sou? ¹⁰)^-

yvway yxp Tig sptiv 'o quot;) toü [/.ivdov xxXog xvTXTro'SÓT'/ig' Oiix xTroinpxQqayi tov iv^sóptsvov ²), avyxotvw/ia-eig Ss ttxvtx tü (Ton xx) oux èpslg 'l'Six sivxi¹³)- el yxp iv tq

xQxvxtc;) xoivavoi êvts, Tróircp [txXXov sv T0~ig êvyToïg ^,4). Oöx

1

Matfh. V. 5. 2) Cf. Col. III. 12.

3) Jes. LXVI. 2. 4) Rom. XII. 16.

5) Hebr. XIII. 7. 6) Lev. XIX. 15, Deut. XVI. 19.

7) Jac. I. 8. 8) Cf. Act. XX. 35.

9) Dan. IV. 27. 10) 2 Cor. IX. 7, 1 Petr. IV. 9.

2

Legitur in MS. ij. 12) Jes. Sirac. IV. 5.

13) Act. IV. 32, Rom. XII. 13.

14) Rom. XV. 27.

'ou xpslq ttfv Z^P¹* '⁷⁰'^j ktto tov vioZ crou gt;j xtto rijs Cvyarpó? os vov, xXXk xtvo vsótyitoi; toi/ Qópov tov @eoLi '). Oüx

X siritx^sig SouAcj crou ïj vrxiSicxy,^, rolg en) tov xutov Qsov ihirifyvtrtv, êv Trixpix (tov , fnjTTCTi ov /^vj 'pofoyió-zi^ovtxi tov eV x^otspaig @sov ■ ou yxp spxsTxi hxtx Trpiiruirov xxXscrxi, «AA' sip' oug to trvsvfix yToipxtjsv. 'T[tsl; Ss o) ScjyAo/²) ÜTroTxyyiTsaös Toig 'xvploig j^üv ³) ca? Tvirq Qsov tv xicrxvvy xx) (pó/Sc-j ⁴). Mtatjcrsig Trxcrxv v7róxpilt;riv nx) zciv c fty xpsaTOv tü Kuplcj. Ov pii syxxTxXiTr^g svToXxg Kvpiov, CpvXx^eig Sf x Trxps^xlBec ^ hvtb TrpoaTiêslg ff/tTs xtpxipüv ⁰). 'Ev sxxhyvicf. i^of/.o^oy/jj^ tx TrxpxTTTUfjtXTx crou ⁶), xx) oïi 7rp07shsvcr'/i sttl Trpotrsvxyy lt;rou sv truvstifaet Trcv/ipèi. Avtvj iarh y\ óSo; Tijg amp;ijg.

Cap. V.

'H Sf tov Óxvxtou êèdg hnv xvty • vpsjtov ttxvtcov mv/ipx è(TTl xx) XXTXpXC [AStTT-j ' QÓvOl , [AOlXSlxl, SZl6vU,ixl, TOpVSÏXI , xkoTixi, s'i'SuXoXxTpelxi, pxyeTxi, (pxppi,xxe7xi, xpTrxyxt, \psu-^opxpTvpixi, vTTOxpiasig, diirhoxxpdix, SaAs?, VTrepyQxvlx, xxxlx , xvóx'Seix , TrXsovsfyx , xlrrxpoXoyix, ^Xotutt/x , $px-avTyg, vipog , aXx^ovtix' ItüxTXi xyxêav, (/.laovvTsg xX'jisixv, xyxTrüvTsg \psv2og, ov yivuaxovTeg puaóov quot;Sixxicvvvyg, ov xoXXapsvoi xyxQü oiSI xpivsi Sixxlx, xypvTtvovvTamp;c ovx slg to xyxöiv, «AA' sig to irovvipóv⁷) • uv [txxpxv TrpxvTqg xx) VTTC/AOV/j , [yiXTXIX XyXTTÜVTSg , 'SlUXOVTSg XVTXTTÓ'SopX , ovx êteOVVTSg TTTUXOV, oil TTOVOVVTSg £7r) XXTXTTOI/Ovpsvu, ov yiVW(7-

xovTsg tov TroiviaxvTx xvrovg, (povsïg tsxvmv, cpöopsTg TrXxtr-

1) Eph. VI. 4. 2) Legitur in MS. SoS^oi sine art.

3) Legitur in MS. ^üv. 4) Eph. VI. 5, 9.

5) Dent. XII. 32, Apoc. XXII. 14, 18, 19.

6) Cf. Jao. V. 16. 7) Cf. Eph. VI. 18.

i

10

(axto; 0foy, xtroittpscpó^svoi tov èv'ssoftevov, kcztxirovoïivtei; tov qklfiófasvov, trï.ovviuv ttxpxk^tol , ttcvytuv xvoltol xpitoil ,

ttxvöx/actptiitot' pvtróeifits, tskvx^ xtto tourav xttxvtuv.

Cap. VI.

'opx u.yi tig fff trï.xvfayi xtto tijg sSsD rij? ,

stts) ttxpsxros ©fov its E; ftsv yxp suvxaxi fixtrrxexi

otov rov fyyov tov kvplou, tsh£iolt;; wy^ 'èvvxaxi, 3 süi/^ tovto ttoiei. uep) is ryj? (bpdtrcai;, o iïvvxirxi (sxittx-trov ■ xtto ss toü e'i'sbi/.oóutiiu kixv 7rpolt;t£x^s' hxrpeix yxp tctt dsav vexpav.

Cap. VIL

usp) Sf tov jsxtttitt^xtog j ovtu ftxtttktxts ' txvtx ttxvtx irposittovtss , fixtttlgxts £1$ to ovofax tov uxtpo? xxi tov t10v

kx) tov xyiov uvsvijt-xro^) sv vïxri *mti. E«;i/ SÈ ,«v) ixw vscop amp;v, sh xx\0 vïüip (bxtttktcv el 5' ov sóvxrxi èv ipvxpü, iv ispny. e«v Sf xficpótspx w ixw, hxsov su rvu y-scpx^v tp)g vsup f(? è'vofix rixrpog xx) tlov xx) xyiov uvsvptxto?. upo ?S tov fixirtiitfixtoi; 7rp0vtflt;7t£vffxtu 0 fixtttl^uv xx) 0 fixtttityfievo; xx) ei tiveg xxxoi 'èvvxi/txi' xexevaeis ¹) §£ vvivtevgxi tov [3x7rttfy[££v0v tt po fzlxs gt;j ^vo»

Cap. VIII.

A; §£ vystelxt v[/,üv f/,y] evtufxv [/.etx tüv vttoxpitüv )

vyvtevovtn yxp quot;èevtepcf, (7x@(3xtctiv xxi ⁵) vineis Sf

vittttevvxte tctpxlx xx) kxpxvxtvyiv. m^sè trpoaeuxtfamp;s

i

1

2) Matth. XXVIII. 19. 3) In MS. legitur y.eAs^c.

11

ol uTTonpiTxi «AX' us iiesXsvïev o Kvpto? iv rö) evxyyihla Ki/tóü*), outcc TrpotrsuxivOs • UxTsp yitaiv a sv rcjgt; ovpxvü, dyituróyircii tb ovo//,lt;i aou, sxhtu y (sxai^six aov, yev/t^Tco ^r) to QsXyizx aov üg iv oupxvSi kx) stt) y^c' tov xpTOV vj^av tov iTTiovtnov So? yiplv vjpspov, xx) xCpei; vn-üv tyv o(psiXviv tipüv as xx) yftsTt; xCpleftsv toï? oQsiXstxis yj^av, xx) fty slasvsyxY!? '/il^xi; s'i? Tsipxj/tóv, xhhx pvaxi vt^xi; xtto toïi irovypov • OTl (tov etttlv yj livvxuic xx) J? fi? T5U? x'lüvxi;.

Tp)g rij? ypépxi; ovtu Trpoasvxsah¹).

Cap. IX.

Ilf/j) Sï Tij? sÜXXpifTTlXg , OVTU? SVXXpiTTyj(TXT£ • TrpÜTOV irsp) TOV TTOTypioV 'EVXXPIVTOVPLSV (TOl , UXTep VfiÜV, VTTSp TJ^?

dy/x? xyLirsXov Ax(3)S tov tcxilóq aov, 5? iyvupitxg vfttv Six 'l^trsü tov Trxtèói; crow cro) •/) So^x fi? tou? x'iüvxg. Xlsp) §£ xxxg^xtoi; • 'Evxxpid'tov^év aoi, YlXTSp vfiüv , vttsp Tijt; xx) yvüKTsan;, ^? èyvupivxs yifüv quot;Six 'lyirov, toïi

TXlHo? (tov ' co) $ quot;èó^x £(? TOU? x'lüvxg. 'riinrsp vfv tovto xhxïftx ItstrxopTna-^svov skxvu tüv ópsav xx) ffvvxx^ev sysvsTO ev, o'vtco (tvvxx^too lt;tou y ixxXyvix xvo tüv Trepxrccv Tijs yjj? £lt;? t-ziv ayv (ixaiXsixv' oti aoï) hTiv y Sd^x xx) y Sü-vx^it; Six 'lyvov XpiaToü el? tovs x'iüvx?. Mgt;)S«)? Ss cpxysrco /it^Ss ttibtu xtto tijg svx^pittixg vftüv, «AA* oï (oxktktQsvtsi; eU ovopix Kvpiov²) • xx) yxp vrsp) tovtov elpyxsv b Kvpiog • Mij Swt£ to xyiov to7? xvvi⁶).

Cap. X.

M«T«: S« TO sftn-fyiróïjvxi OVTU? evx^P^'^^xre' 'EuxxpicTov-

1

2) Legitur in MS. yevv^Wra.

2

Cf. Act. VIII. 16, XIX. 5.

12

trot, Tlarsp xyiB¹), ünsp toü xyiou ovóftxTÓi; wv, ou xocTsawvaxrai; èv t«7? k^icci; faüv ²), xa) vvsp rfa yvaffta? k») tr/o-têw? xxi moivxtriag, v? êyvupitx? mïv hx 'iwou tov ■n-xilóc crou- co) y So§« eis rov; xlüvxi;. 2y, Vsvkotx kxv-roxpxrcp, ixTiaxs tx ttkvtx hexsv tov ovo^xTif aou, rpoCpw T£ xx) ttotov eSaxxs roï? xvópavoi? s'i? xnoXxvaiv quot;vx lt;toi suxxpicT-icaeiv, faTv Sè è%xpilt;ru mevpxTixhv Tpotyv xx) irórov xx) amp;iiv x'iuviov hx toü irxilóg crou. Upo Trxvrav sozxpi^rou-pév coi on Iuvxtos J ■ ao) ¹) tj lé%x sU rob? xiavx;. Mvfa-Syn, Kvpis, rij? sxxXveias eou tov pvtrxtrSxi xuTyv xtco kxv-Toq Kovvpov ²) xx) reteiücxi xvtw êv Ty xyxKy crsu ³), xxi lt;tiivx%ov xiiTviv x-KO Tav Tsvcxpcov xvs^uv ⁴) T^V xylxcqltlïxv sk tw a-ïiv /Sxritetxv, ^ vjroi^XTxq xuTijj⁵)- ou lt;tov tanv v) 'Sóvxftu xx) y So^x ei? tcv? x'iüvxg. 'EAÖfrw %«/)lt;? xx) vxp-eKamp;éTüo o xóepoi; oütoc. 'fltrxvvx tu vicp ⁶) kxfiiZ. £' T(? falie knv, èpxéffóu- si n; oux een, fterxvoeha-Mxpxvxóx. 'Awv⁷). To7« §£ TTpotpyrxiq STTiTpéTTSTS eüxxpilt;TTeïv örx öe-houaiv.

Cap. XI.

quot;O? xv ovv è^óav liïxfy v^x? rxïrx ttxvtx , tx npoeipv-pévx, ïéZxaös xut0v Vxv Ts xvtog ó ïilxvxav vrpxCpei? Si-Sxtrxy xKK-/iv lihxx/tv ei? to xxtxtóvxi, (Ciij xvtoü xxcvwre ¹⁰) •

1

1) Joh. XVII. 11.

2

3) Legitur ru in MS.

3

Cf. 1 Joh. IV. 18.

4

7) Matth. XXV. 34.

5

8) Sic edidit Bryeknios pro w?

6

Cf. Matth. XXI. 9.

7

1 Cor. XVI. 22.

13

sic SÈ to Trporrêavai Sixxiotrvyyiy xx) yvaviv Kvpiou, 'Sè^xiröe xvtov a? Kópiov'). rifp) §f rüv xmiirTÓXuv xx) vpoCpyiTciv

KXTX TO 'hó'/f/.x TOÜ SVXyySXlOU *) , OVTU TtOf/fJXTS. Tlx? §£

cLTTiaToXos spxópisvoc vpo? •jftxg ug Kupioc * oü fisveï

§f * vjftspxv ftiav ¹) • ixy §£ ^ XP^C'^X i ^r^^v xM'/iv • Tpslg Ss ixv [tsivift, ^jsuto'zpoCpyjT^c; iaTiv. quot;E^spxófA.svoi; §£ 'o xiridToXog wVev Xxf4.(3xvsTco si ,u}i sue ov «.uXiiQyt' sxv §£ xpyvpicv x'iT^j, TpsvboTrpoCpyTyc SGT!. KX) TÏXVTX Trpotp'/iTyv KXXOJVTX SV TTVSU-[A.XTI ou TTSipXeSTS SÜSS dlXXpiVSÏTS quot; KXGX quot;/Xp X^XpTlX XCpS-

ê^tjstxi, xutgt;j §£ ^ x^xprix ovx xqsöytïstxi ²). Ou ttxi; §£ è XxXüv sv TTvsófAXTi irpoCpyTyji; iarlv, aAA.' sxv sx'fl ^Tlt;5quot;? tpotovg Kupiou ³). 'Atto ovv tüv tpóttuv yvcctxQyiirsTxi o üsti-'SoTTpoCpyTiji: xx) 0 TTpO^Tyi: ⁴). Kx) Tixq TrpotyvTVlS* ópi^cov⁵) TpxTts^xv sv KvsuiAXTt, oii CpxysTxi xk xiiTijs, sl §£ ^ys, ■psvèoTrpoQ'/iTiit; itrTr Kxg S- TrpoCpyTyg quot;hi'hxrx.av Tyv xh-JiDsixv, si x quot;hilxuxsi ay koisI*), tpsuSoTrpotpyTyi; so-ti. TIxi; Ss Trpotpy-t'/jq (isdoKIfAXïpLSVOS , XXyêlVOS , * ttoiuv s'l? falujt'/lptov xoctfalxov skkxyiuixg, pvi ^i'Sxcyy.ccv §£ koisïv ovx xuTog ttoisï, ov xpióy-lt;7stxi êCp^ vfiav ^.stx Qsoïi yxp sxsi tviv Kpiiriv ¹ uvxvTcai; yxp STroiyTxv xx) 01 xp^xloi irpotpyTxi. quot;Og S' xv s'lTry sv tvsuiaxti ⁶ Aóg pt,ot xpyópix tj stspx tivx , oüx xxoüitsitós xü-

TOV ⁹) • SXV §£ TTSpi XWUV VffTSpOUVTUV sItT^ ^OVVXl , pSijSf}? XUTOV KpiVSTU.

1

Fortasse legendura est sl pij {ffiéfoiv iztav.

2

Cf. Matth. XII. 31, Luc. XII. 10, Marc. III. 28—30.

3

Cf. Matth. VII. 22, 23. 6) Matth. VII. 15, 16.

4

7) Habet MS. è föm. 8) Matth. XXIII. 3.

5

9) Cf. Matth. X. 8.

6

Cf. Matth. X. 40, Luc. X. 16, Joh. XIII. 20.

14

Q

Cap. XII.

n«? Ss ó èpxóftsvos èv óvói-ixn Kupiov quot;Ssx^yiTu, sTrsirx Sf ^oici^x^ocvtsi; oivThv yvdjcrsvQs ' truvscriv yxp s^bts xxi

dpiaTspdv. El psv irxpohiq sttiv o êpxópevc?, (soyhtte xura otrov luvaa-Qs- ou ntvsl §è wpa? vf^xc sl w Syo S y/té-

px$, ixv xvxyicy. Eï §£ Qshsi Trpos uftxi kxSiamp;xi ), tsxvi-rvs uv, êpyxamp;aóu kx) (pxyéru ¹) * sl Sè oï/x. i%fi ts%viiv ,

KXTX Tgt;jl' (TUVSatV V(/.ÜV TTpil]/ov]lt;txts , TTO)? ftlj XpyOS [tss UftÜV f^vlvstxl %pt(tttxvóg* Ef ou öshsi ovtu TTOLSlv _? xplctsfattopo^ Ècrrr irpoiréxsTS xvro rüv toioutwv.

Cap. XIII.

ilis? §£ ^rpscpjjt^? dhyiOivó?, óshav kxÓiitxi irpot; uftxt;, x^iot

slt;TT! rij? rpo^ij? xötov. 'fllt;rxÓTüii; SiSxtricxAO? xkydivai; hriv x^iog kxi xiitog, ucTrsp o tpyxTVji;, rij? rpoCpijc k'jtoü'²). Vlxcrxv ovv aTrxpx^v yswii^xTUV Xyvov xx) roü xXaivO!-:, (3oüv

ts xxl trpofixtuv, hxficov iïülltsis toïs ttpoqytxls ' xutot yxp

slatv o'i xpx'spsh; vpav. 'E«i/ Sè fiy sx'Its TrpoQyrviv, 'Sots toIs tttwxoT?. 'Exv cnixv Ttoiys, tvji/ xvxpxw hxpuv Sè? xxrx titv èvTOKyv quot;). '{Iuxijtui; xspxpiov clvov gt;j sXxiov xvoi-Tyjv xnxpxw ^»(3wv So? toIs irpoQvTXi? ■ xpyupiou Ss xx) IfiXTKTftOÏl xx) tt xvtog xt^fiXTOg xxfttiv tvfv XTTXpXW

xv trol èiól-y, Shi xxrx rijv svroKyv.

Cap. XIV.

Xi-xtx xvpixxiiv Ss * Kupiov ') uuvxx^svts^ xKxgxts xfzov xxi

1

Cf. 2 Thess. III. 10.

2

In MS. est 'ét-erai.

If)

sixxpittytuts 7rpo*(s$;oi/.okoyylt;toiiji.£voi to, trxpxtrruftxrx vpav, oirag nxSxpx vj Quvix óftüv y. Tlx? Sf l�v ryv x^CpiBoXlxv fierx rod STxlpou xütoïi fiij vuvsxfletu öftïv, sa? ou ^ixWx-yatriv¹), quot;vx fty KOivaSijj gt;5 Qbirix ü^wv aury yxp hnv y pyjllsjitx utto Kvplou ¹)' 'Ei/ ttxvt) tottu kx) xpovy trpoirtpspsiv IMi öuirixv xxQxpxy • oti fixirihsbi; itsyx? slpci _s héysi Kvpio?, m) TO ovoftx [AOV óxvpxaTOv SV rol? sêv£(Tt.

Cap. XV.

xeipotovyjirxts ovv ²) sxutoI? iirktuótrov? kx) ^ixxovou? x^iov? tou Kuplou, xvèpx? irpxsï? kxi xtpihxpyupou? xx) xhySsT? xxi hSoKifAxe/tévoui; • ü/tTv yxp Kenoupyoüvi v.xi xuio) t^u Xsirovp-yixv rav TrpoCpyrSiv kx) tiiSxcrKxt.av. Mij ovv ÜTrepiSviTS xv-tou? • xiito) yxp s'ktiv ol teri/f/iftsvoi 'jftüv [astx tuv TrpoCpyjTau xx) quot;SiSxay.xKajv.

'EAsy^fTf Sè «AA^Aou? ^1} sv opyy, aAA' sv eipvtvy, w? ex^sTS iv tw suxyysXicp *)' Kx) txvt) xcttoxovvti kxtcc tov srspou liyfèe'i? KxKa'iTco /«.^SÈ nxf vpc,av xkoustu , sug ou psTxvovitTy. Txg Sf svxxi; vfiuv kx) t«? steyfiovuvxg kx) ttoutxi; rxt; vpx^sig outm TroiyjiyxTs, uc sxsts iv rep evxyyeKiCji tou Kuplou

ijjttWV ³).

Cap. XVI.

Tpvyopelrs ÓTrep Tijg üftüv ' oi Kuxvoi üpüv (ty afietr-

ê'JjTuamp;xv, kx) xi ovCpusi; üftciv ijlV! skxukts^wjxv ^G) , xWx yi-

1

1) Cf. Matth. V. 23, 24. 2) Mal. I. 11, 14.

2

Prseferrem 5è.

3

Matth. VI, VII, Luc. XI, XII. Cf. Col. III. 17.

16

»

STOIfiOi ' OU yoip ol^C.TS T'/JV CCftXV, SV If) O Kvpiog tp%STOC,l ),

nuxvü? 5È (rvv»%l)iilt;rtrQs fyTovvrec rx ixv/ikovtx rxl? iiux^U vpav oi) yxp uQeXfasi o ttxs xpwoc rij? Tr/Vrfö)? u^Si/,

EXV fj^yj iv TM S(r%XTCp JCXtpCC 7'£?*£lCüö'/]T£. Ef yxp TXIG iG%X-

txic yftspxtc TrKyjQjyö'^'yovTxi 01 \p£i/iïo7rpoQgt;]txi y,xi 01 Qöopcl^ kx) trrpxQ-jiïovtxt tx vrpófixTX el? Atijcou? xxi jj xyxnvi a-rpa-Cpvjirarxi el? pTtroi; ■ xv^xvovff^i? yxp rij? xvopixc , fMtryi^oinriv xXX^Kovc xx) hcó^ovm kx) Kxpxdurovfi, xx) tots CpxvijreTixi S xor/xcTrAxvoc uc ulo? Qsoii xx) Trotfaet cr-zi^stx xx) rspxrx,

XX) '/] yy TTXpX^OÖ'/Jtj STXl El? X^P^quot;^ XVTOV, XXI quot;ÏTOtyTSl 0cdê~

[/.itx , x oüüsTtOTe yèyovsv xtt' xlüvo? ¹). Torf jj xtiui?

TCJV XVÖpCCTTCCV si? TTvpCdamp;lV Ttf? quot;SoXlfiXGtX? XXI (jJCXv'tïxhlG'ö'/l-(TOVTXl TTOXXO) XX) XTTOXOUVTXl ²) , 01 §£ UTTOftslvXVTS? SV Tij

nivrei xvrüv (ruêyitovtxiquot;) * vk xütoïi toïi xxtxÓs^xto? ³).

KiX/ TOTf (pXVgt;]G€TXl TX lt;jyi[/.6ÏX T'/J? Xh'SiöslX? ⁴) ' TTpOJTOV , ö*^-

[teïov exTTSTxeea? èv oi/pxvp, shx aypsTov Quvij? trxWiyyo?,

xx) to Tp'ltov xvx(ttx!jl? vsxpüv'⁵)' ou 'ttxvtcov §£ , co?

ippèêy • quot;H|£/ 0 KupiO? xx) ttxvts? o'l xylol [ast xutoïi ⁶). tots otpbtxi o xótrfio? tov Kvpiov spxó^vov sttxvw tüv vsCpa-xüv toü oupxvoü ⁹).

1

2 Tim. III. 1, Jud. 18, Matth. XXIV. 3—14, 24—31, 2 Thess. II. 1—12, al.

2

Zach. XIII. 8. 4) Matth. X. 22, XXIV. 13.

3

addidit tfyovv 'eri Ti»? 7^?.

4

Cf. Matth. XXIV. 3, 30.

5

1 Thess. IV. 13—17, 1 Cor. XV. 51, 52.

6

Zach. XIV. 5. 9) Matth. XXIV. 30.

CORRIGENDA.

C. IV pro cy (rxirux (MS.) legalnr ov

(7 W (?(*lt;*•

0. XIV pro siix/xp^r^xfs Trpo^^o^Uoy^x^svot (MS.) legatur £v%lt;xpilt;rTgt;j(rars Trpoe^ofiO^oyttUfisvoi.