⁰ / c? /d^

IJ L.

-)• i L

1

v;

r

T

n

D'

T Di

n

1;

ybe'n no 125

wniiri ^12^ uprp-- ^: ^

S51 : Dn^Lsn '75 er ni^spn np\s; Dipps Tj^^n ^sn^. n^csn ;nSiy^dT'hvh'^i]npr. üh] m*: xh cnn^K¹? ipn ipö n^is [nn : D^p. ^'P n^pp⁴:

Telling van den Omer.

Men moet den Omer staande verrigten en vooraf zeggen:

vm'r:a Tu's aVi^n quot;jbö irnbs⁴ ^ nnK -]in| : nrj^n riTöD Sgt;gt; uiïi

vit - • : it*;

: nrigt;gt;b -IHK DV orn

v it t v

|1ÏI_t TV : nüipüb ïynpön rra m.i^ tth» |önin rzyv irniDK ^nbs⁴! ivpbx, 7 D^I, ^nTin^ i^n ^ni mnöa K'^Dn : nvjQip D^Ebi wz ns⁴T3

:»- • t : t •• • t ;• :

Alsdan zegt men;

quot;IK* D'n'bs⁴ : quot;1^ 11DTÜ nïJüS

t iquot; : t * iquot; t : • v; • : • • : * - i- - ; -

D'ir^D riK3 ngt;n7 : rte ins⁴ VJS

t : ||v ; ~ i vit t - l~t t iv it • tt

■qnv D^riVx D^,r^ ?|inv :

Dran p5s⁴2 D^DK^I T^D Ü'D^ □3^nquot;^ d^dkV n;m pK : oVa D\^ ^nv ^-iv : n^p

iniK D^ri¹?^ vy-\y : ivri^x CHVk 1:3-13' nbi3'¹ ; ps^{4 4}D5N⁴ ^3

rop vhvh

irrtbs; ^ nnx -]m •,:b jnni ^IT'vn^03'^-ipi p^ UODI-II nroty^ DH^ID o nniioV ninr^) nnns^ irn^s; ^ (□iVnsn ntn nr/n) nv ni p.^b mn

* unnn pf * ntn niïan :n op tet paascMeest.

' i:rnin'|no ' ntn niyrfn :n op het wekenfeest.

* unnofr |QT • n'n nl^Dn jn ⁰P ^het Loofhuttenfeest.

• unnDt? |DT' * ntn nnv^n :n '^Q-fn

Vreugdefeest.

npnrnn • on^a nDt ^np snpo (nnnxn) ^np n^ioi (nf^V a's^n ntp^p nntf^TQ * unbmn p'^ni nra^2 (p^i n3nts⁴3) : D^otrn hx-iw (i nr^n) KnpP Z.

Als hot feest op Zaterdag-avond invalt, wordt er bijgevoegd, zoo als

bii de inwijding van liet Nieuwjaarsfeefct.

Op den eersten avond van het Loofhuttenfeest, wordt e™^⁰¹quot; gende hier bijgevoegd (hetwelk men den tweeden avond eohtei na liinw zegt) :

D^i^n ^ nns⁴ quot;jins

: rDoi vni^ün ir^p

~ ■.- .... it • : t : * : it . •

Het volgende wordt de twee laatste avonden van het feest der onge-zuurde brooden niet gezegd.

n^iyn ^ nntf ^15

: ntn fat¹? i^^ni ^^p⁴;

n ^ n m d

nn den eersten dag van het Nieuwjaarsfeest (zoo deze echter op Sabbath invalt alsdan op den tweeden dag) nadat men het namiddaggebed verrig heeft, gaat men bij eene beek en zegt drie malen het volgende.

jnfë quot;jjt -DIP, fur Ntru 1«?? ^ ^ '3 isK -cquot;? pvgD sb ir^qi tnsfi

n:^n mp no ¹²⁴=

-hyi 133 nns ^Sq irnbx ^ nn«

jnrn *' vnv^n 0^

av 0 nn nsrn av n«) nnn^^ ^ 1^ iDTE'i^ snpfD (nnnts'n) n^nn (piDT) av nn pi^tn • D'a^n bij nrif? iinis⁴) rnnn 1:3 ^ * Dnïi? n^x'¹? Sa ^ -]i ^ nns⁴ -jna * nrj^ ^-lani

: pin avi bsn^: (1. na^n) fnxn

Als het feest op Zaterdag-avond invalt, voegt men er bij :

: tiwn ni«Q xnia D^i^n ^0 rsrtx ^ nns⁴ -]na Vingt;^-fp ra^naanD^n wnbtf ^ nnx -jina ■^a^nDV j^a •Q^b f3 -j^nb tik fa 3iü DV n-^n^b ri2p n^hp f3 ' n^on w nvvh - n^np nir^sn vy npamp;v yyamp;n av r\X] nbnan -]m' * ^n^-ipa ^ ^N⁴ nwh^ nbian

: tinpb ^l|p f3 bnaon ^ nntf ^iwpi irnnt^ Qbivn quot;iSü lynbx ^ nns⁴ quot;nna

it :l • ; itv: v v t quot; t i viv i- v: t - gt; t

: nri |s:p i^;5ni

.Men snijdt bet brood open en na er de lofzegging over uitgesproken te hebben, eet men er een gedeelte van, vervolgens neemt men eenen zoeten appel met honig en zegt:

: f^n na tni3 D^i^n -jbo irnbs ^ nn« -]na

Alsdan eet men van dezelve en zegt:

^Tin^ wnm ^squot;! i^nbsï fvn

: npmai n3iü nr^ 1:^

!t : t tt iquot; r

Inwijding voor de drie feesten.

Op Sabbatli bogint men 'OTn oit, zie bij het Nieuwjaarsfeest.

: ^n 13-n 123n 1 pin n3D

-; itt -; »t tt *:-

: |35n na «quot;113 abi^n i:nbilt; ^ nn« quot;]ii3

nap p i -i m D

nx^n Dnosi vbm n~nn^ rhn irrorra dsöi n^ön

t • : - t ; * : : t •• t : |v iv irr ; • : •• t : t

iJ3n n^'o 'T nno ^pi nn^n^ü

n^p nx nosnE' airrn 'T ^ ^1n,1! ^niDibn ^snn |3 nDin^ nb^prj oyh2 : |DK ^vnni ^snm ^ ^i_;

Orde voor den Eroeb.

Wanneer een feest op Donderdag en Vrijdag of op Vrijdag en Sabbath invalt, newmt men voor den ingang van liet feest eene zekere hoeveelheid brood en gekookte ♦spijs en zegt:

tjk cSiyn irn^ \\

: nnj; msp ^

KS^¹? KH- piqs

quot;SDSI xttvh X2'c $ürt2 kjdis ^5

t: it t;~: tt t tt.» »

: nK-rn -1^2 cnin

Inwijding van het Nieuwjaarsfeest.

Op Vrijdag-avond zegt men :

D^sgt;n i^n : DV (npn ^zaoht)

iroK^D DI^ nfl^s⁴ hy) : pxnquot;)

iB'K inDxbQquot;b3D DI^ nn^i n'^

12 *3 inix ^ipn dvts⁴ D-ri^s⁴ ' n'^

: nï^S lDTI^K inDS'S^-^D myiï

• v; tt v -; : - : t * t

: »ni3-n ?i3n pio nno

-: i t t quot; : ' t tt •;-

: jfi^n nö «113 Q^i^n ^ nn« quot;]113

DMHD nil 2 123.

iquot;» Voorlezer

: 'jK ^ ^rn n:3 VJÖ

: mn ^M ^i^s⁴

3 1 tv * : ~ *r gt;•-• ■• I IV quot;

■ 'yyi on^ns⁴ -i» ^uN⁴ nsn

¹¹ irrt'^x quot; irr^ p nrnn; T quot;'N⁴ nn^

« 1« ... _T. _v | _T . . . - _{v T} : •

DVIJ; SC ijidi : mnw ly % quot;kïüd * ♦ribtfö ^ n«o nana a'amp;j c disi DTi^K rriD nlL3 rn

t t : quot; •• : viquot; : i quot;

:h ijn^v^-c]N⁴ Dnpab DJ?1quot;IT n;n vy ^ ^ ^

: nnï n^n

tt •• :

2 ^K'ntsn ^ ni^ ^DO n'JS inDn-^x VJ3

f liv: T - •• .. - . - IV • I IV T ... - - _TT

: 'yj'i ina sn^K ova : vtyamp;z Tirns⁴ »ns⁴tr2

n .,t t - • ; - - v • it t i ivquot; i iv

: DDnas* gt;Nn 'p^'ns⁴ iairi D^I

iinni n-^ni nnxanni rtn^n ^ ^

D Kï^nam hd^odh quot; p^m o^j-ab Sb ^

7 t t : - - ▼; I: I vit t *i- t -

: i by? : vn^ani ^ nas⁴ 3^^'?') p'in'i¹? aib^ i Dib^ Di¹?^

?p^ DI^ nnjc fn_Ti24i pitf cniss nné *) ?lz?rWl WW psn ^n; ci^ }] : DI^ n5i?i trn

^ ♦nü'pn Di^n ^riiDi^ni quot;]W '-JS⁴ bïr 1313*] ^ ^ribs⁴ quot; ^33^ |1Ï1_t ♦nquot; : Nin na pnv ^rxi ^ ^3 bvi ^ 'niaibn ^ vn^ ^nns⁴ SI^KI

** t • T - : - T - -: T : • V - -:

r? ^{^}?^1t;2,?.

qïdni afpTn dh d^iu ds⁴ annx iüW pai

33p D»n n ö n

n'no mnD pxi n'^pm v¹?: wny

^n^ön ^üt^m uvan

lt;quot; ^t ' : - : * : -; - I :t : v -; - t ; iquot; : v

nwn nywi i:n3nn pxni ^iiïn *33 3iü nn nnj3 D^nnai

n^io nnrj D* nst^a px-^ai jiDno i:naiyn'i ninsnoi d^qt ^iVnai Tjyvi n^Dp

loan bsrji quot;7301 n^3^m d^ ni^-iin niv-in

• ••:•.• t • - |- t • ttquot; t - •• : - tt

püa'o K^I yyamp;D N¹? 1:32J;^,

QnnD N^I -i^nao SabD'D p'tD N^I Vdi nrson rnjn¹? quot;rmvixa mu nn K'vim d^kq

t ; t • : - • : - : | ,... _; .. - , ....

ri'i^nxi n^ini n^n^Di rrrrusi [21^0 ♦irain nb nvjn Nbm nibvv k¹?^ nnix

- 1 ~ : • : : quot; : tt t

ai^ ptn Qr^ ^3 uvsn nnp D^n nix^ ^Ï^id nnx^ 133 nosn DV^ ^31 n-iotrv^i r^iTi naai¹? nivo opn □n3^n nnx v^a

t: t t - v: v; t t :• tt : I** t : t - t ~

n; ^3: uraw • ^3 ^quot;DH *3 ^3X ^gt;ïni ^3J : rnb^n obip nn^a

De Zegen door de Kohanim.

Terwijl de voorlezer do woorden aan de Kohanim voorzegt, zegt de gemeente de daarbystaande verzen zacht:

Voorlezer

: pxi DW n'iri^ ]m T|3ir ^Dquot;i3* : pKn ^33 ^3^ ms nö iriinN⁴ ^ « aSij? bv urn : -13 Ti'Dn quot;3

it * i* t • •• • !••: t i iv; ; •:

-: n^D HIK vis ns^M iJ3-i3^ 133^

t iv it • tt •• t iquot; -:t • !•• t : • v; quot;r

: nö«i nan nni D^ÖK quot;jiK psm mnn bs⁴ ^ «

^j-nnnVsn 122

Gebed voor eene Landreis.

irnns⁴ ^nbs'i irri^s⁴quot; wsbn p^-i

t ; !•• • v iquot; •• •• !•• v: quot;^r: i iv t ; * • t * ;

Tina'? uDmm * irr^ïm

: • 1quot; — : t ; i- • : - ; t : !•••:-;

^3 tino nna'^i D^n¹? livan

t I - • iquot; • - : t : t : • : • - : iquot; : v

• nr^nnsn nv^nia wn ^301 quot;^3 nniNi

-ipnbi jnb i^nm * nrinn nV^ni

bx quot;3 • i^junn Sip * iJjStn ^3 ^^31 ^^3

': n^sn ynr# quot; nnx 1113 * nn.s⁴ r^nni nVsn vdi^

t • : -1quot; ▼: t - i t t it 1 -1 - : t • : - r*

löN'i : □^,nbK 13 3p^

Nnp^_ nr D^nbx njnrp Dxn -1^x3 npy*

: D'JTO N⁴inn Dlpsn

' it -: - - it-

Tjua¹? nV^ oix nnn : DipDrr^K

.'131 jvVy moa a»!' '01 i:'nSN 'n DÏI: 'n'i

Gebed voor eene Zeereis.

PQV! 3^3^ ^13X gt;rbn) quot;nVs⁴ ^ pvquot;i

*in33 nn3^3n Kiijm ^in^n SNH 3p^n

... iv ; t : - t - : • - t - •• t ' -:~;

D^nn bw ns'-ip I^DV niinxn

fi-i3n ni3T f^obi D'jpn-iri n^np innp^ niDT f^Dbi 3p^ pnv' Dn-i3K

n¹?^ n^ni n^ran ^3; ^ yyw ^TH; pnv bp dns^4gt;i3Ji Dniihpi omDT r^übi nninüi n^np nmm

tt : t t •..!: t : i - i- : t ; t i; t • :

^3jn hp) in^s⁴ s^4,33n b^p bp onpnrn D^nyn S3 n^r ^dSi nas⁴ W3: ^h;33 IS^iO D^n Ssnb'; by 1ITV33 vnt^

p quot;i n p n ï

Na het begraren zeggen de weezen dezen üi-jp,

itt - : _t-.. _t_. _. _tt__;._;

* oV^-nn

Kjn¹?^ KDi-iK^ • s⁴;nND nxiDU Nijröia ipvü^

^{t t} • tt-:-; t : - •• t t : t t : I- ■/: v :

nrnD^oa wn -[ns - rnnttb

\ra p^n-i * nnpn

* JOK I-ioni anp ^pt

-j-inü xnn nDB' KH» '¹1'!^,i'!^,!^,,: aonn^ ixsn;) npnti'^ * T¹-¹^-

* Kin Yquot;13 x^mpi n^n^,i

NriD-i3 ba p in de tien bekeeringsdagen) ühyh

: pK iiöKi Köb^a ?TDsn «nomi Knnatyn

¹ quot; ^{t :} * : t : t : i t • -; - t t : v: t t ; ; •.. t t • :

•■ D^ 1^1 nn^Q 1~DD ^ ^ Gemeente:

¹7N⁴-i^^,quot;ⁱ?-i-^l?gt;^,,i D^ni NVJ^'P «31 xn»

quot; r : • r -; r- t •-; t^-: i* t - tt; ••;

: JOK IION⁴'!

: ptfi nir^ ^M d^o n?^ Gemeente:

di¹?^ n'irjv VQI-ID3 DI¹?^ rr^v

t - ; !•• t t v -;- t : • t v

: f?JS⁴ n-pNl VNTEquot;

Men trekt een weinig gras uit de aarde en zegt:

: pNn 3^3 17a ri^Mïn

I v t t v iquot; : • •• r t:

Sommigen zeggen:

: unjx 13^ '3 n3T

:it-: tt t

Vervolgens wascht men zich «le handen en zegt:

Sa n^ai D^n'bx nnai nv:¹? man ^3

t - •• i* : .• v: t -: tt -iv t vit - - •

: quot;131 quot; »3 rnxn S3 S^a td⁴ Tav nsm Q'js

•• • t: • i vit t t - •• • t - - : v; • t

p-in pnv 121

Voor dat het lijk naar het graf gedragen wordt, zegt men :

rxi miOK □ötrD vmi ^ ibra o^n mi'n

I : t v: •• t : t t ; t • t-.t • t

^3 D'on iiïn : «in Tuquot;i pnv Sw

- i t: • t t t: I v it

n^öQ ¹ ntsoa L^ü'n * ^an-nQ ib -iqn^,_,D

- i- : t - ; ' quot; * t ^{t ; _} - i ■

* ^3 o^n miD rrnQi

V - t : • t - it^- : • v- :

u¹? Din ion • ntripi IOINH * n'i^vn no ib ION¹

it t • V IV v : quot; t v - - - i •

pnv : n'^ nn^pn ip^n mDpi *

* DVjm D'SK Tins¹ • D'on nvn

t -: • -: - •• t *1- - I viv • t - t t : t :

mn^Dn rhs⁴ ^ rrbs⁴ ^ k: Dim

• : - i t i : * * t t t :t

■rjTs • niriH¹?! n'onV ^ nnx pnv : D^onini x: rrvï * ninoV nVVn * ninn jnpa

Q^rnn pis⁴ ^ ^ * ninps a^niD n^vm tibx in⁴ n^n¹' nr^ p dx dis⁴ : nin^Dm

V : • • t i v IV V : * tt IV • tt • ; - :

r,⁴Dü nos⁴n |n i^d * mn⁴ n⁴n s^4l?D pin* hd

* 12^3 ^Dn * i:n nos⁴ 'D s⁴in ■j'ns : n^ripi : nnin bbni * um i:iD^n dis⁴quot;? chwm

iquot; • t t : * quot; : *: : v t t : ~ :

' -j^suP nDrni ^2^2 pp^n ' ppï p ^ nBh ^ nns⁴ pnv * pN:i

* nnxn p.quot;i quot;]iquot;i3 ' nos⁴! pnv uaitr nas⁴ jn :

ns^o piï * ^td 'n rai: nüs^4,i pnv r^a^D ^vï

t ; t 1 viv I ivt : - t viv v v; v I viv t t : • tv

-js⁴^¹? noNm • -]T_t jnx nt^a ^ Drn_ • ^nn quot;rp' ninipa n^V^n dti n^n ^n: : tpn

: v^ya naai vanna nnquot;? 'ans⁴ ^a 'ann ^a

t t : - •:•; t t : • •; •• t tt ••: ••:- t

1

np¹? ?nj ^ : ia nn¹?^ s'Vi mï ^ ^ ^a n^n¹?

i tt t- i - t ▼: tt;^- : • ▼: tt* ••:

s⁴^ pj; naa^ mnn s⁴im : -jniao ^ : inan-^a ly s⁴^i las⁴ yvrh nanm

t -s t t ; - ' t ; t ; ⁴ ;

top vnv nsnp

drie malen ¹ Ski'bquot; ivquot; k^l,,,i air kV nan

.. T: • quot; It- : r

^ ^ 'nnp

* ^nyn quot;•yo^D 'ri^s⁴ ^ dbo ^{(lrie malen} :

•• t......t : • •• v; ■^r:.quot;: * ^,

* Sksi n^nxai • quot;aa^oi * '•batim

drie malen J ^ nyy#

yv : vm-D iVnn quot; K-I^3 nibysn

- I •: T T ; • I •• - ▼; ••; T ••: - -; - -

nns ja^ niüi. quot;jn^K baxn o ^33

nan : DVTT 'roio

nNm |i^svp ^ ^31^ : 'i XT nn; quot;jnn' |D O : ^ DI¹?^ ^Jnb D^3 nxn : quot;j^n w ^

lani DrnriBto Sj; n^s⁴ is^nn SNI inn

drie malen \ n^D

T IV

Vervolgens zegt men oSj? pix.

Hij, die in dertig dagen niet op de begraafplaats geweest is, zegt als hij er opkomt :

pn DDHK Ti* T^N⁴ D^lyn quot;jVo nriN⁴ -|T13

* pn DDnK iTüni * p3 lD^HN ^2] nDnvnnSi nnnnb n^n^i. * p? 23-2 -isnp ^'iV'i

: D'n^n n'no *; nns⁴ quot;jiin * p3

1

v^lnS 2~i nnK dtid rrna ^is⁴ nVlyb quot;1133 nn«

* r : - t - • •• v- ; t -: t : * t -

^DID n^onna D^no n^np nsna D^n ^3730

In^ÖK D^pDI D'TDX quot;l^nDI Q^,l?in N21T o^öi: rvDJ? 'qbo ^ n^in 'pi niTDS S^3 'd : D*nD nvnn¹? nnx mxn ' n^' n^axDi n^nDi

— - ; t - » t v;v; t ; - i* ; - v- .

y 12 v? n N ♦ i p n D 120

in nnni 121 yjH IDHI IJ^3 prn r|0^ ^D¹? ♦3 liTPDn ï]»fi3j3 i^nxüi irJöVQ iDni pri nnx Dirrn pin bx ^ nn«sx

w

^ : D^iy nnro a^^pi o^n¹? UKUI mr^i

^quot;13 1:33^3 ^ quot;[n3 ^ ^113 ai^ ^ -[^3

D^nörn o^nn »3 : uoip3 quot;

I^ÖX ^T3 : wx nrs ^3 nni ri ^ vzi 1-1^3 ⁿ- T! °^f3^ ^rn^s⁴ ; nox ^s⁴ ^ ^mx nnns »nn '•? : -pSoi n'^n

nüKa ^n;^tr»3 ir^s: ^ni ^3^ na'^i ikt

'^T- t! '1^ V: ' i ■ I^X l^ï¹?' 11DX3 N^Mn n^ïon ^3 ^T:

: nns⁴ s^k ^So ^ ps⁴ ^ 11333 -jten

_zegt onn K-i^i an^rrm ^3; ^rbü gt;nn ^_k\:n -js^an 3ip3 31^ i:nn pnxn cn-^K ^nbs⁴ D^I \^Egt;

. ^ ^v» iquot;^: t ;•: 1 t : *: t t ; - - -: . _;

ⁿl ^ ytepn yirjiï DN⁴ inm : |-ixn

^ vpn ^3 n-iari vniïo¹? njrxni nb^n v:^3

T) ^ «jk ^3 ï|^ cb'K n¹? Dngt;'03 -i^x nbnan

quot; ^.) ^3 ? lyx |L2trn bx ^ ': ^Vsn

nx m^ö mn :amp;^$KD ^*0 IIK HT N^H p^cii^ inian ^3

DV3 : bms» ni3:D nquot;? 3^D Dni35 nnbamp;ï'j

^T '■■ quot; ^T :1..... ^T ' ^T ' ■ . ' ■ : ' ■-■

_ö1: nnöD 13T mn Dquot;N⁴ nonS,t2 npbü 3^11 nnsi

_l3^ : ?]^N VJ3 ^ ^ ?|3'^3^, : nigt;^lP3

ioi ^: D)Lgt;lF ^d^ T?-^

Dp -no ,

mo-bj; onsra : -yyy p nbubb» rni

why n:ii3 nirgt;gt;oi * why 'quot;ri^-s ^ D^13 'nn

j,,^. _T-_; lquot;Y •• -; - Iquot; T Iquot; .. ■^T. ¹

n# Vi'n pquot;^ inos D'^iquot; : irmp ITT n'^oi ^ : 13 nL23K 'rt^s⁴ ^nn^'Di 'om quot;b I?DN⁴ : jiiVn* -jb -|C3;_t ; nnn n^p nsr^ «in

nnöD sn^n xb : mos⁴ mniDi Hjï nonn vs32 nnni

_ ,- - _T I • • -; t quot; : t • v : v tt .

nup'j bsis'3 quot;Q'to : dqv f]igt;^ ^no : 0y Oh rj^s⁴ nDDni ^bs⁴ ^ïp bis*: Dnns m nn^-^ : nsnn pi

yw nj;i_T i^is⁴ nisn Kb : 'pno

bDD inu^b quot;]b nv^ v^tfbp '3 : nnp¹¹. s⁴b

S? ^: 1^5? «yiari |3 ^: ^quot;n

p-^n '3 '3 : pngt;, DiQin quot;jinn |nöii bni^ iDjf ^isnp: : pa' yy_r ^ mn^K ini^bs^ ap' quot;ll^ ^: Wquot;i33!s⁴i invbnx rnvn ^2« : ins⁴-i.s⁴i

n^b anpis⁴ Dpp_T D^n nï lan nrj quot;

np pp v.^{: n}^^TD,rlL?iS^ ^ r*

nn⁴j p^ xnps⁴ ^ ^s⁴ ^ip : ^v^Kquot;i onpi nins : ^ ^ Tri^pn nr^^T, : nbo it^np

nöip : w yiD t^n⁴ Dj; niD3quot;ip ktn⁴ tib p^J ^'In⁴ brns⁴ n^n ^ ⁴nVs⁴ p^min ^ ^T: nbo ^y_ n^^;n quot;b •

i^inai D^nb ijpba ^Tp^ni Dib^b irnbs; ^

^pab'p nniü i^pni nsD irb^

mD13 no 119

Elk jaar als men voor de eerste maal bloeijende boomen ziet;

idh ^ nnx ^13

Dnain^nb d^id nmm nina 13 k-qi

v ^t - ; • t * : • ; tt t T

: D^s⁴ ^3

tt •• :

Bij liet vastmaken der Mezoeza:

vn'iïöa UDnp T^N⁴ D^i^n irn^K ♦; nnx ^13 : nmo vispb uixi

t - 11: • it • :

Bij eene bedroevende tijding;

•' ^rif?K^r? in quot;l!?? nnx quot;jnn

Nachtgebed voor dat men zich ter ruste begeeft,

^ Vaan obi^n ^ li^n^s⁴ ^ nns⁴ ^-13

♦ri^x ^ ^: ^ nanm

SKI ^ribxi

^nni D^-J Dnimni niaiVni 'nhny nns⁴ *3 • nian ra quot;yy ikhi hd^ quot;nisD

t - • vit - i - • v - •• •• t : i iv t : t •• : • t •

Txan ^ nnK -jnn * |^_t n3 i^sn

jos: -jbo : ni333 1^3

: ¹ nin: irn^s; nin; hx-p'

: n^i_T Dbl^b iniaba 1133 Tjiis zacht

■S33i ^^2r^3i ^nbs⁴ nin^ nx n3nKi

^jTiD '3ix nWn Dnn^n rni : ^13^3 D3 nnan : ^33^-^ avn

nix¹? Dn-irp : ^ip^i quot;[33^31 -|nn3 -jro^i ^n;33

typ m m 3 n D

?|Tj; irnVx » N:3

n:3i ^quot;i ^naro pt^p fi's

* roin^ i:^ni ira^ mnon rupn

T : iquot; -; - ; I-T : T** : • vh - • -i-T :

v ^DnDii nmtsD nnöQ Vdkji nr^3 uns^i

T IV T- I : VT : T - ; • : T : • • - : TT: • ; iquot; : - :

mnüm n^npa

TT: T : TV:*

: ntn nr^n DVn m^nni nvn Op Sabbath

: ntn ^lnn rsn ova i:~i3n Op het Nieuwemaanafeest : ntn jllDTn DV3 nilüS Op ^het Nieuwjaarsfeest

: mn niïan jn DV3 una^l ⁰p ^{liet Paa3clifee3t}

: ntn in avn ijn.o^i Oij liet Wekenfeest

: ntn ni3Dn r, dv3 unsan Op het Loofliuttenfeest

; ntn mï^n ;n wDp DV2 i:nQ^i op het slotfeest

p^n ^ rnui bbb yum 2)u quot; nnx »3

Uv i i • :—rt-ih—i U_r

: nnan

by ^ nns' quot;jiis ^: p«n ^ ^ nns⁴ innanS^ipsn |: i^n na S^i

Als men eencn koning ziet:

: D-n n'CD¹' ninsa rnr^ nquot;aquot;x ^ nns⁴ quot;inn

T T T T : : • I - T v T V ï: •»! T - ! T

Over een nieuw kleedingstuk zegt men li^nnc, en als men het aangetrokken lieeft, zegt men :

: D^n »; nnx quot;jnn

Bij donder, orkanen en aardbeving:

:D7ry xhri imjüii in^ dbi^n quot;jba irnbx ^ nns⁴

Bij liet zien van bliksem en vallende sterren :

: n^snn n'^ Dbi;n-j^a V_; nns⁴ quot;jiia

Als men een regenboog ziet:

IÖK:quot;) nnan idt nSi^n -j^o irnVs; ^ nnx quot;jnn : innns

16

niDHD -no ¹¹⁸

Als men wijn drinkt :

: |ö3n ns Nquot;ii3 -pp irri^K « nnK ^na

Als meu gebak eet:

: nUiTO yn snu oSi^n -jVo irnbist nnN -]iquot;i3

Ale men boomviucliten eet:

: na «112 D^iyn -pv U'nVx ^ nnK quot;jna

Als men aardgewaesen eet:

: nonKn na sni3 o^i^n iVq « nn« ina

' t t -: t • : •• t t 1 v iv iquot; v: t: t - Ir

Als men zaken eet, die niet uit den grond opgroeijen, of eenen drank behalve wijn drinkt, zegt men ;

: liana rrru quot;f?? r ^nj^ l¹quot;¹?

En na het gebruik derzelve ;

ni3~i nia'a: «113 abi^n irnVx ^M nnK quot;1113

t : •• t t i v iv iquot; v: ▼; t - It

^3 Dn3 «-i3^^_no-^3 by DJiioni

t viv v t ; tt v t - t : v :

: quot;n -j-ns 'n

Over eene nieuwe vrucht zegt men :

ijjrm iwpi lynni^ o^n ^ nnx -11-13

it • • : it:I* : itv: v v t ^ t i v iv r* ••; ▼: t - ) t

: nri

Lofzeggingen na het gebruik van wijn, alsmede van onderscheidene eetwaren.

hy D^i^n irnb* 7 nnK -jins

_TT:.- TO HS '7,V7f n3nm n3iD mon px nn^n naun nm ,131130 nnao bi3«b irni3xb n^mni

quot; ^t * - 1 : • : t : • • v; v - t ; i*: • ï

rvp pTDn

S'3ü ^733 ripjn pnx* orniK irni^x 102

: ?a« nöN^ nö^ n:m2 12^3 uniK quot;iquot;],^ |2 Va

) .. _T - ; T •• : T T: * -iquot; «T ••. it » T. 1

mnvrb mDT wby] Dinoa

NïOii: npnïi 7, HKD n3quot;D

: disi o^n^K 'yyz aita Sd^i ?n

_TT : • v: •• quot; : •• •*• • '

V?3Bgt; dv i:S*ny_ Kin Jünnn c?

: D'^Sivn ^nS nmiDi

* T T •• - : T T -

Op het Nieuwemaansfeest.

: nsnnbi nniüV mn t^inn-ns ^quot;in' «in |Dnnn

t t : • : t : quot;quot; v 1 - v ^T

Op de feestdagen.

: Dm 1^3^ Di^ «in jonnn

Op het Nieuwjaarsfeest.

: nsiabi nsiüb nxn nr^n'nx ir^ Kin jDnin

Op d« middendagen van het Loofhuttenfeest.

: nSssn -in nao-ns⁴1^ «in ronnn

VIV * • T quot; \ '• ' ^T I T . T

: ssn oSivn quot;nSi n^an nio^S i33r Kin pnin

T - ttquot;-: - r t - * •quot; • T ' ^T

Op Sabbath, het Nieuwemaansfeest en de feestdagen)

: D^-iirin^^^¹? ⁿ¥V)⁾³^ ⁿ¹^:

^3 S^i vhy DiSi n'^ Kin vainöa dinfety j K

ninn rK '3 v^np ^HK iki' : jQK 11QK1 ^v

: 3iLrb3 iipn; Kb « ^nni 13^-11 it^n on^ss vk-i^ j ⁿ

: 'npn Dbi^V *3 3iüquot;^,3 nm ^{1 n:}

Sabbath

D,

pTai

In het huis van eenen rouwbodrii-rende wordt het volgende gezegd.

■]7ü ^ nnx -jna

i* t •* t t t

ijrinp UKTQ sitsn ^nn quot;j'pan 3'^ iri-ip nm \n yunr\)

(niirs:) np^ piV3 tsaiiy

t: -li- ) viv ;

1DS1V3 LD^iy UÜVDÏ

t : • - t ; * :

ba lt;2 13 ni^

isv □au'Qa vmi

: - - t : • : t t ;

a^n ^n:s⁴ bbni -nis iDnabi iS nmn^

: t : ;

nnr sin nixna ^di quot;Ntn nnsn

I : di'^^i Dquot;nV nr

l r : • - ; v •• t

quot;Il^n^sin|Qn-in n^iobi;^i:^ -jibo; «in jianin ann in¹? ^2n^^, sin pmn : psm

• ; - - ; • i t -: -t i vit t . • 1- t -

'Qbi^Si ish iJ3 nnnnn a^nvj nviS 123 nsarn nia^» sin rannn ; ni333 vony sin pnm : d^iv

:• ' t -: - t t: 1 « t - t • r *

; nrooip N!ini unsix

19^ * njn nana nana n¹?^ sin jonnn m^s ns lib nbï^ sin ?önnn : i^v ubasty ht

it- •• v it - : • ¹ t -: -r t't : 1- t v

ni^i^ niaiLj nni'^a ub T^an aiob nar s^asn nn n»an b^a nia cas) ns -jna» sin jrannn : nianji on^a nsi ams ntn n^an nbya ♦nmo cds) nsi

t •• v : t v- • 1— - : - • t * • v;

- ub nt^s ba nsi linis anb n^s ba nsi oynr nsi

it v -: t v; it vt v -: t v ; ^t ;- v;

_np pTDH n3l3

-m w rr»

Tiiarr^i psCquot;^-quot; ^n!?^s

d'Wit 'w, W- quot; ^cl^

noVs ^1 'Ilps IW^C l¹'⁵ ^ tmpm n^rr^-l ^^11,3 wtvnu?^ IJTN ^:1^,^ïI®¹⁵'

u'rib'N quot; ii? nrni i jn'inni M/¹?/?!¹ ^Pfl® quot; ^r-sri^x x;i vnns^aa n-pp 'V?'^ D-n -.£•: r;-a 'T¹? ^

nrnnpn nVVtpn ^;¹? os '3 c^j ^ lyiaj.

; quot;Ti cfjvquot;?

Op Sabbath.

.yarn DV nwo» ^

«in ïhnpi Vnanioi' '3 rm ^ipni Vnp n3i?n 131X13 •'Ti:iïTr-.ïD3 n3nK3 ^niibiisnsf^ l'ja,

oi's nraKi tlj'i mx -nn KW ^ ^

W331 ■ TO iw' nanJ3 wrfgt;? : quot;TO ' «W?

■5^31 nijntfri 'jys Kin nnK '3 ' ^D-^quot;^!~' ; nion^n

T V ~

Op bet Nieuwtmaansfeest en de overige feesteu .egt men «H nSp

irpp rnnpn tflpn IT D7^T : jc^t vtpni? nJis 7:

piDn nana ue

: IDE' ^nni üin ^na

-ast [|n dpyn u'lj^s ^ niiN 7115

mjqiai 151^13 p? 121031*73 nVv? : npn oSiy? '3 anS' |nij «n

-crrSKi -anné? tdfi Sn-jn 131(331

• • .it it 't tquot;quot; l

W quot;11^3 : ijji DTir¹? fin? 1:^ prp pDpi hd? s^jpi hzh Djispi [r am 7. nas 11-a xna -itrx rninr^DS

t: t - It t t v —. t • : t ;

: 73rrns fjn irnüxS nSnjn^ ^ wrbx ^M ?]S mu

,.. _ _T . . „ r-. !•• ... _T: I _{; v} ,

721 npi^-ii n^iB rrprj j'T?^ «pnsi D'iïü j'-ixc vrh$ \] UpNSW 1^33 nann?' -7^3 on^jr TOO

~~n quot;'gt;quot;! -i?quot;²'??' WP⁰ ^*1

n¹?^ quot;.^.in-f 1 p Dquot;.n quot;'733 Tpn uniN ddsjji rr nns;? rifa : nj^¹ ^33', njr^i Dl'

Op Channoeka en Poerim zegt men a'Dïn Sr bl. 25.

D'aiapi Die U^JSJ irn^ ^ TWj) 'rr¹?? quot;23 7150' ^iik n? ji3-i3i ^3X13in33':

TLJp prnn nsna

tik n^-i : mo^Si onis rriryS

v t r t tt : tt t : - i : • ; * quot;^:

^: r^r ^ ^ quot;^vh ⁿ^^sn

: ^mo n^n TV DHIKIS nnüiri n^nv n^ii?

- ; : t v !•• : -i- t : • t !•• t : t ▼: t i -:-

: uil IIT^33 Dnipni nv^ n^n

nï^S k/i ivhy «b ^nmV

t -iv t ; t • : i •• livl t v r :

^12 * n-i^ I^K fün ms : ^3 a^pinn nana • n^nso n^N: wy ninsi : nirrn ^iid aita¹? IIDT njiain Dii : njra nr^ inox

t t ; - -: ■ -: - t ' : ••:•-•

Vervolgens zegt men 'i'np nn.M, (Bij den uitgang van den Sabbath zegt men Dn: 'n'i en cnp nn.si alsdan quot;jS jjvi en nS^an) voorts

Orde bij den ninnltijd.

Alvorens te eten wascht men zijne handen en zegt:

vn'ixoa dSi^h irrtbs ^ nnx -jna

: on^ uivi

• itt - • : - it • :

Alsdan neemt men het brood met beide handen op en zegt :

: p«n \t2 DnJ? wvion lypbx ^ nns -]iia

Dankze^ffing; n» den nmnltijid.

Op Sabbath en Feestdagen zingt men 'n 2W2 rypynn it,

Indien drie manspersonen te zamen gegeten hebben, zegt diegene hunner, welke de dankzegging luid uitspreekt:

ijïwa JJ-SNH TII intaquot;!

En het gezelschap antwoordt:

: D^iy i^i nnj?ü 'qlaö 7 üv w

Die de dankzegging uitspreekt;

-p23 rvan ^3 ai (nio ^ax) nwis

(zoo er tien personen zijn irnStf) v • : 1- t v ^vr

Het gezelschap en naderhand de dankzegger :

: W 131L33^,1 (bij tien i:tiSx) 1113

r r : v • ; i- t v 'quot;it

oma niD us

Des avonds voegt men er bij :

wp) quot;ibo quot; nnK

it;I* ; itv: v v r ^ r i v iv i» •;: ▼: t - » t

: ntn jaT¹?

Na de lezing zegt men :

UTTrtK mn b«n Dbij;n quot;iVrj irn^s⁴ « nns⁴

j * . ^{v TT} quot; ^{T T} t) v iv iquot; v; *: t - It

710^ D^pn^s, ^noprn^ Dpsni urmx pni quot; nns⁴ Tina : unvo v-is^m lira:

r: _t - / _t (••_t • it t; • - ; iquot; ; - ••: t :

: bs⁴n nmr^o vnasn

- r - •• t v * • t t • ••tc ■ - : t : • -

Des morgens begint men hier 2*3 £quot; WW 2*$ D^;'V

:D^,Qn^niT^nona_i^D^,i5 nvj? _ks^M;n yamp;t* mDi nx:: pntp pr ons⁴

11^333 nsn : ID^ ^ rró' in^Ji ma

^{t :} * ï : * : - : t • vit t ; t t •-.:

vniDN nyx ^nm jon : nino TO^'n¹? ^3 '3 ^an-i -iDr n^i •• D'ns⁴ ns⁴:^ nni^i pnv nnsn^ dd? : iris⁴ ibü m inVona

' * ■ • ; - : t t - t •• - t -; - t : v ;

3S⁴ nxv ^ 133 ion : nnü n^3 koü iamp;n

r r : r - ; • - t v iv t ,...... - : • :

von# ni3^no 13^3 |DU : vs't:n hy sjtpn ^pin in: 13D3 ^11^3 IT : n^n niquot;^^ quot;i3öni ?ön 'mi eivp N⁴V^ ^3 ^3110 niK-G : D13T nnsn¹?

• t t •• t: Iv11 v tt • - -r: : T : • t : • • ; - :

3^'i div -ini napp Tüjy\ pir : |^v^3 ui: nstsn bino^i -iöd¹? T)D^_ nr ^ : nsKn : D^nni^ n-10^ nonn jn 3^^ ma r: : 1:^13«

• •• ; •• _; t: t t -t • -tlquot; iquot;

id^ : D^in non ï« inlp^n^ ran¹? 1^131 n^ono

- t »* * ' - -: I •• I : quot; : I t t : r : • t 1 •-• ■ t

orra ; nbnii yy h n'^ 1^^-13 n^3 pnv : liTsb -jan: jon ma '3 bpn inna dit^ iQ'p : i'^a: nnn |n: 31« to ^n:

icap n a quot;i 2 n *n D

-113^^3 , ^fps niD ^Mn * nV3 ^n3 |W3 ,

S^n ' n^Dn K^in * nW m3^t?D

•• t •-. : - y • t : quot; t : t ; v : -

T3-t : n^yo pxs ny , i^t bi], rijns *3 / ^Sani m): «3i * ^nup^ K¹^ Qtr dji /

• — ••-:•: •• t • ;ii-t t -; * r * v:

X\f' ^03 / ^nsDD p * W33; on? nDip n-13 : 073^ ^ ^33^ gt;33

iniwi ^piD¹? nnn:¹! * «man ?3 , rp3

t-. - _; |.. _; tit; • ; _t |_t j ~ • v * t quot;j iquot; *

31quot;) * rmD IDB' 3^1, 'w itni * nnr^j , ♦Sv ix3p3 D^V : rvbn rj;n ^vripi ,VJ3

--s -^t ;l: • 't: t r t i •• t - tt;i * tt

^ D^öB'n ^3 iKötai /S-no mar. ixnai * oao^n *0*3

, t ; - t :•; - t : • :t

w , nr3 ^3 * D3 nnisai

3*]^ , : D^:ni Ti? 1^3p_T , n^br

*3 'n^Ehrn dhto ^n3^ nap: Dip: * fp

Vys * fiQ-jK nn-T * njnn nyb j'p psi n3quot;ix ^: njnis' Dpn , pa^ï

Lofzeggingen bij het lezen van de rol van Esther op het Lotenfeest.

Den dag voor het Lotenfeest, zijnde de vastendag van Esther, leest men het namiddaggebed, even als op andere vastendagen, alsdan geeft men den halven Sikkel (zijnde hier te lande op Elf eenten bepaald), en leest het avondgebed, met bijvoeging van o^Din Sïquot; enz. — Na rvp vouwt de voorlezer de Rol van Esther als een brief, en alvorens haar voor te lezen, spreekt hij de volgende lofzeggingen uit:

rn'ixa3 tèjsnp -ibw nbiyn -iVa wiiVk ^ nrw ^12

t : * ; it :i* v 1 t t fviv iquot; v: *: t - 1 t

: n^ja «ipa hy wi

t • : t': • ^ it - :

a»D: namp;yv aSi^n quot;iSa wrhx » nnx rjns : nrn raT3 onn D»a'3

... I - : - .. T • T- iquot; -s -

nrmn -no 11⁴

Lofzeggingen bij het aansteken der lichten op het Chanoekafeest.

Men moet de lichten van het Inwijdingsfeest tegen den avond aan-dteken, en mag van hunnen schijn geenerlei gebruik maken. — Op Vrgdag steekt men eerat de lichten voor het Inwijdingsfeest aan, en ervoigens die voor den Sabbath,

Alvorens aan te steken, zegt men:

vmpa uishi? -m⁴ übiyn irnbs⁴ ^ nnx -pa

C najn n: *») : n^n ïv -13 imi

nvvv a^i^n irnSsj « nn«

t t v t t I v iv lquot; v: ▼: t - ' t

: nn |Dt3 onn

Op den eersten avond voegt men er wnnv bij; hetwelk ©ok op eenen volgenden avond moet bijgevoegd worden, in geval men den vorigen avond niet in staat was aan te steken.

uapi irnni? aSi^n rhü quot; nnx Tna

it :!• : itv: v v t ^ t P v iv i- v: ■»: t - It

: rnn iot¹?

Op den eersten avond steekt men het eerste licht, aan de regterhand aan; de volgende avonden begint men van het bijgevoegde licht, en gaat van de linker- naar de regterhand. Nadat het eerste licht aangestoken is, zegt men:

niyr^nn D'Dsn ninsn

iynia^ y'fyv ty)

i^-ip nnn nun w a^npn

vli it—. - t vj ; quot; : t: * quot;

-12^3 oniïn¹? ons mish u¹? |W

Tj-Dr*^ nmnS na

(on-nuNm niion ddv* p) |

Na het aansteken zingt men het volgende :

srhzn n*3 fön * nar¹? n«2 ^

- naaan .nauü pn * nan rrtin DKh n^ai^ : naian najn TIDTD wa ,1103« tN

t : t t -1quot; ; • - - % quot;i : * * ^: s •* t

Tp n^an

nsTquot;? mcn-n 2Vⁿi

•• : r* v; v : r* -: - • t: v t :

Dimi fun nin^p niSjc n^xi: rrro¹? n?iii_;D^n^n5ii2i(n^)quot;fpn mi D'SK fsn nnK nnitrns nnx

DK; V5j^-,n quot;ibK Dnn^pp ■CK^-,3^^nn mrp f£n§s^% DK nirr DM-nani^mw n^ni nr^s

, ! 7 t : : quot; * t t :

-idkji : ran n^Si oynn

- v; v: •• t ; • •• it t it ; tt

nin¹ dkj niD fsnK rsnn

quot;; v: t -: \ : t t | : •.• ) 7 v

ykm ^7 quot;s : n:ni_; rsTP 131^? :rni in^ni hit dk; n^n nis:?

quot;iItVds pi^ '□de'V i^nDi * fnbo nn« lt;2 : (nn^ x^x) nSioi Sma -te r« 1111

t it t v -iquot; : •• Iviv it I •• I iv t ; - • t

'nivir^ • ^13 'mvi: NW •vim * «na 12^ * 'mvu K¹?

vit p- t- : • -: t t • ;i- • ;

'm * nabai nriD KSO ^33 n^ö¹? ^nn * woa

• : t • ; t •• t • : • i ivt : * ••-: • t • :

• ity KünK quot;niaN 'n^K ♦; pjn

N¹? bax * D'ann ^oma pna n^a¹? ♦nKtantj' noi

t -: • -t J iv -: -; I quot;t I iv t ; * »t t v

: onn D^,k7m omD' n»

• r • r -r-.r • • ••; -

Op blz. lüö 11X5 TlS.v.

nVy: nbsn 113

* nni!2N^% ntf K Tinsi ryzh c^ninvsi Dm^%3

t : i- t v —. 1 iv t : r -1- : * • : • • :

^,nin^,:ⁱ7 ifpp pxi irnisin fp. ™-i umriKtr yiv nnNi

t • 1- - v r ■ t - : \quot; r : -

nD IJK nio -unn^D n^-niyzh nr^im

it t r* t : ti** : * it • ; ^rt- :

na vyw up-jï HD uipn n? irn irri^K quot; TJSS n^i umiru nc uns

r* v: t; I ivt : - - 1- t : - 1-

Dni3-in ^2 irniD.s Q^ppi vn ^5 c^n Vix] min nn ^ ^5? d^idji dinh -inij2i Tj-js¹? Dn?n : Vsn -p nzjn^n quot;iia^msni^Nnp v):$ nS^n nnx D^^innp^ V '2 nnriK? ;; uS'frini ftf* nc piy

fp nn Dnspn W* ÖV mn ns-^n or

^n;t^irni^:^L'2 ^ nn^pi n^npi

?I|i2i ^nniro^T^ 1^7.' PW^

Drn_ D^-in nmi : dW D5S3

'amp;gt;V nnnt^n? f isnn : 3i-p inrnn inxnp iscsans ^ wn

it : • i-.. ti : : t • : t: :

rnin^HD px trwsTiptn. Dte.quot;c^

yp -nöD DV¹?

(Op SabbatlO

DO'ön ^3 ns^n dioi

nSy :i3p^ \r2fï nnaö n^b c tioks D^n \2^ na^ \iy_T np : nao^ n^onn nty

n»n» ^ifp-^npü nn : i'^n üï nDKbD-^a D^nirsrnK Dn^j;i_: in^KnnK ^rja ia nn^ nn ^ nV^ onn^ni Dnnwi :^TD3S^TTvn: op^n nj^-^3 D^33 DWi; ^ ' • ^Tnab rr^W nsnos arrso:quot;! • 133^ on;^ 130:3 * tqs¹? jiif : Dn3^L?n3 Dn*on (amsDn rwan naSo n-i^ iwi ««)

t t : • : • • : •• :

(Op Sabbath

♦Bhpp wy '«nipi nsu' npw ^ni3'¹7p3 mtfr

^icsa lysfe» D^S * n^p^nsin^ins⁴ d^; mon * ¹³ ^

G n^«quot;i3

.(bl. ngt;p) DiVün nsiï tot 'oi d'h» /nxi (bl. vip) ijinwr^ Sna N'ix Daarna zegt raen ^sitii en geheel nqh zoo als bij Bij het middaggebed bidt men nifï n:igt;3o zoo als bij ixr.

Slotgebed.

Men zegt nns tot rnpn ,-|S?3n (bl. mp) in plaats van «aro zegt men u^nn/ verder zegt men nrN/ S3^ nSiquot;'/ Nquot;iwS (bl.

t'/p), _n^/ D'^,n?5/ d^w tot DiScn' n-jyV' in plaats van 2in3^ zegt men Oinni/ in plaats van zjron xegt men orniv vervolgens ■•i'pn tot nV^arn i'iv nnS/ daarna zegt men het volgende :

Sgp^n^iwg^ro'lDW's'? quot;P ftTU nip» nrnnri? irr?^ 7, d-sc^

pz'yc ^in: pay irpiiie, ^3 T^?¹? 7:^ njW 'npitfTO i:i?3-rT. irr

iifiD Dv nVsn 112

NS baK * D^-in n^Dma p^D 'nxcsniy nai

T -; • -T I iv-: - ; I quot;T I IVT : • IT T V

: D^-I D^m DniD' n» by

• T • T ▼: T • ••; -

.'131 no 'JlcS 11Ï3 •'nSs

Moesni'^cbctl tooi* dei» Verzocuclüff.

Men zegt nns 11-13 tot tnpn quot;i^nn bl. DJp alsdan i:mn3 nns- (bij HS3 er) tot onïn nN'ïiS 13; op bl. vp en vervolgena zegt meu;

1:^ irKEq irjninin m^J? D^ID; urns; f\sn UHD-IK ^i-i|?rn_: ^njn ^53 ^nTn^ nn? : nni^n r^;

irnisèf ;; [isn TI;

hv] why cnnni f^qi ^¹?? ttd? nnnp inj^ni c^in n-nz? quot;1125 rta

iriir? 2quot;ip₇rn hz vyh Ktr^ni rsïni n^n3_Tïp DJ3 aw pap

m nhp^-h] nps ^7^ f??¹? uNraqi n$c n^j D^I DSIJT nnsptra d'sdidi Diipp DTPin ^pi^in nuaiR

®V «]piö n«i ntn na^rt) qv ?]piD n^l: DH^np

'nin onisan

Tjnnin? ID5 ^isi ni$P3

: -naN? ?itD5 w n^D 'T hy_

-n a D D v n b a n

nnS jinDna xun

^VnaD -^W'^-nbD • nin^D ni^ D^ n^Dn^ D'TH iw D^ÜH nxisn Dn^v. D^TI uNïi'

-nvï rbty zrr^ï ^yn mv

DVK DH^^ D^Ti 12^ D^H^n ^Tm-no nio 2-«^ D'^'n vw vwn bv_] dh'^ vyn v*vn_; D-O^^t nn nn^o on^ D^'n Q^Q nnj;i nquot;i3 □n^,b^ D^'n n'^n u^'isD quot; liVVna * * nin^,l7D nlb^ 0^2 ty)

p' rvV nin^ vn^anty vyn mv o^mn ^

niïQ n'ü'^ niïü * pini' nn * nsntp * nb^D

ia mry-'m ^ⁿ? ^ r? ;ⁿ'TO^

n« * li¹? Dr^'nKi. onbrf'nn ' na'# Dip * DrT^ ^¹? ^n.ini *

niis ' D^nn D^ on ^jö¹? |

m^ani * vrt* nnnwn -mw

nnx '3 : nkn rnmn nn^brn^ nii^^ * irn nn-bD3 pV * SK-Vf b |n^D

;W «V«) nVöi VniD ^ r« TOquot;?^

T IT TV '**

\nquot;iïl3^ lU'syi ' ^⁴quot;!?

-pini quot;i^_t * 'n^ij

♦n» * nD^pi n^iD ^,l?33 ^nn *_ was

* ti^ «ün» Jamp;V ^3^ 'ri^w 'ri^ ^

tiêd Dv n^an m

Q gt;nv D7-1V3 xm by)

i:y-)33 • uy^no • ub-n^D * nin^p nVpx op hp quot;ini^-n333 KCH S#

nn3i ïrnD3 xun by)

yin pamp;bi rj^ munamp; Nun bv

tt 1 t : i iv t : it t v : ••

p^_r2 ^Jsb monv non byt inDDi ^03 xün hy

nnfp3i boKos son bp

n^-ioni -]^J3 ^JS¹? iJNun^ KÜH by nvin quot;j^b mmamp; xdh bp

rz 1^3 T^¹? mn by_ '

irnina'^ rvp-i XDH bp

nion vyyj ^32^ küh byr nso mr^a undhb' nüh bp i:V-iö3 • vb-bm *1:^0 -'nin^pn^ 3^3 bp Vi^-n^-1.33 'kuh by''

^jab ndh bp

3?Tnni'3 Kün b^'

]% nnv3 xün bp

i^N-i m^3 ï|»:3gt; mmp nun b% e]-ii^ nv^3 us£2n^ xm bp VHf? ^D^1 nxn3 n^,J3^ lixünt^ xtsn bv

' ' '• i ivt ; it t v : ••

^js¹? UNüntt' NLSH K^-n^i3^3 ^ja¹? uxm^'xün Dsn nxr^3 ^ja¹? mom non ^ i'TiüV^na ïj^a¹? unghb' ndh bv

^t • i ; • i ivt : it t v ; .. lt;.

tibs Dv nVfin

aw *»quot;? -gt;sd3 n» ' one ** t??¹? ^

• jn^nnK n^aam nnnpan^? D^n_: ^nnm :^?nnpn«-8^?,»quot;«? cA» w 1* ^! **% f® W5 ^ ^

ri'iS^D pxi 'T p3i : ^?'!' - ■■ '.jj;-;

Svs^y, nW ' ww», •:

• ^j^Vs Sjift is?¹¹¹' ■^,3'?^31J?. ^ ^ ^ vquot;'

fiBta T??quot;? ^Kt?^ 'SI

np 'te? 'mV'^0KS¹^ ^

DTiaè '«23 TJS^ w^J? ^ TriD31 T,;?'? 1^9quot;.quot;? 'j?

nv-ijr 1^33 ^

ns 11313 quot;|'j?^ UKCnKquot; KB] ''ï:

noquot;io3i nns t,??¹? ¹³ⁱquot;3W ^S1 a^n Timn3 Tja¹? w»7? ««O ^ j-, .-«ITO tï?¹? ^

ns quot;iT3 quot;iquot;ja^ tïun

: m mva t»V iwen? wsn

nww tn? T.??¹? «W? quot;W ^

(rtw rw *** T?.?¹?

T bito rub vg# *amp; v. DSfn ^-3 wgn^ «?3

na nWBias Tja¹? «wj? ^ ts-naü- n»nü3 t??¹? ^^r

; 'quot;ynnW3t^i3gt;ö:^,?^KCin'^ï

16

nisn DV nbsn no

* im irnxani nn^ni nrp * ntn Dnia^rr ^nNtsni nnb siin ojk ^:k tidx3 ^riNtan ^^3 3^5 ♦n^nü IÖS^I :

naD^ ntn DI^ ^ IQN'JI : ^ rmr

quot; •■ -s quot;- : V- - • - v; v: li;-: - - t

irnbN) : rinun ♦; ^a¹? DD^nxtan D^ns⁴ -inub ^i?.ⁱ?0 lOquot;¹ ^rilïüa (Unnyan nsn irnnx* 'nbxi

quot; la^Tum) ?]3it2D 13^3^ ^nnins

(icr nnpo S.xi^ na imn ^cnp nar psnai nanxa irnSx ï?nöi ^k^¹? \rho nnx ^ ♦ n^s ^3^ m*? inm I^D 1111 -lil S33 ^31^?

nbi'Di ^0 -j^a • »♦ nn« •jins ' rV/i-^ VniD ^33 t^öi * n^3 iD;t

:Dn33n DI^ Ehpo pKn-^ ^^

*-.•- : t: •; ••)- ; ) vit t t ) v iv tt :

'a ochtends en s middags oSiy □^u.' ('0 avonds 3-1 DiW) /aini- ,^1.

(K3H «quot;0 irni3K quot;iïbw irrrbs¹ unjis⁴ wrann» o^nn * unVan Tj^ab xan

wfibx »; ^jab lüiS a^a

: uxnn iinaH Vax i:xt2n xbi lirax D'mi' i:^ni3K

it t : i--: t -: it t ; : i- -; t- )•gt; -j

•u^n 'quot;fTijia-i 'HJ¹?^ ■IJIJ? • uo?^ u^scs • ucan • uit • uyc-im

: 1- T : i- t :i- i^- : * :

uïkj 'UTC '1^7 una 7quot;ii^r 'ipt^

: 1-* : i-T ; 1- ; f-• ^ - :^|--T Jviv

• «|jjf VB'p • ypj • i^s ■ u'ik • ij-no ■u^ri ■U3J?P quot;Oftp 'vtflt}

nnNi : vb niE» «bi DOffin TMStfBDi TniïSO HID

T - : IT TIT ; • - I IV T : • • I iv : • • :r

un^i J-iük »3 quot;i^xan ba ^ pnï

rnöD DV n^ön

Tfiia? p^o p'S tj? quot;

'1313 ain^? Tjfgj IT D^yrryi

^^nniniVp'S^n^! ^h^rgt;h quot; i⁷¹?'

-n^se n^s pxi ?ia5' x-vui nns a'lii? S'xni tDf^'sa nix?? ; na j'i ainss iteiTBTK ^ira :npns2 a'ipj Bmwj

I v iv - t; t - I t I t t : • I: • f t

: viipn

U2 uniN ronx • o^ü^n ïsü nnmn nnx

it t r t; it t : i- t - t t • it : - : t -

Tj'nr^jz quot;unisnpi * mr^n ^so

: nsn^

ntn na^n op sabbath) D^nx rnri^3 i:\iiVk ^

nn^pbi nVnD¹? nn anssn (nv dni nnuaSi ntj-np^ (hdhrj op sabbath) wni^-SrnK ^'hmb) niö^Vi : Dn^ö ns^4,ï^ ly nxy) n«Ti xy) nbynrnini* ^nb^i irpbx fiisn • quot;irrrds⁴ p-iDn iDn quot;ifps^

piDn * yy o^'fir jn^n * quot;HI 15 -inn'pi jn¹? nsiub nt^ba^ • ^^jöS quot; v-\y ' nn oniaan DVS DIS^SI ZD^H¹? ö'önn^i - D^nS in nD'nn¹? ID uipöi nni^ 13

... nquot; • : t t: * •••': t t ; iquot; '.quot;•

Mi^iniiy^j?anni •usnioin • owninywnaTyi

: nnjs⁴ Dinni pin -]bD ^ '3 ' irr^ f J?k ^ arainin narn dvd quot;iTTViJiv^ i ^nDli'niDK Tibt^l lyri^K

iquot; '• - - : iquot; quot;i ........

iièjd DV nbsn ioo

^did D^,'n D'no n»nü ions a^n ^pp

iniiüN iT^oi oniDK o^m HSITI D^ÖI: n^o quot;]bp -j'p noi-] 'üi mimi ^3 'D le^ • ninaquot; n^nDi

t ;-r:- v - :

■ Q^nb» vTir idit D^mn 3K HIDD quot;Ü

. : ■ - - T : •• • -: - t - I i T

□'non nrp quot; nrin ' o'nio nrnn? nnn |D«« n^D quot;i^Vrr 3'i^,quot;^22 a^npi nns⁴

-!^_p^r. ^ ^ni fn p^i

■m-n rvv-^ u'nrrfe

j i t •: t _f it 4 v - t ^w- \ : t -• :

aw^rrhs^¹? nqJü^n r\;r^ ni^:J? nn^ nij# ch? ity^i [ics^n^ wrhx ^ wyv 1^5 S5S5 ■rjjp^l Tjj^^ ?iT3 'y TfïlS

: S*

T ITT V - T T

m^m ?i%w n^nri ^ to? fn [551 nmtr ^ s^n:^ np [innsi T]^ lit? i'S..nn^^ [tr^i : to;? mnqn -pv? fsV 1: nan^i in^r.Dn^i ing^i 1x7. cpns [551 yipjn nnSi^i nrq D'Tpqi ^ n^sn iüts n^s n^^in-^Di •

7 : • J T *t : T •., 7 : * T T : t r

nnwX :p^riquot;[p p-ir nSf?? quot;i^^p

tap nr^n wh fjDiü

tyipn iro Dngt;'0 fn«3 H'rn^ni

»inKii2fn pnaD nsn;, ^

jy niKTi ^^T: jO'n ntn^pa ^pn* nai#? nin^ : ?]S3? ^ tan |3 : srv¹?^

* unnnb bnj 101^3 '•nV^ * D^n p30 ^'quot;quot;S 3quot;!p_: * f3pb D:

n2*i3 quot; fquot;I^'T'TT- ^d— -.yn^iaf

ÏJ-JÖ¹? Dt^i DV# nnp'^s 2^,'/Ü'TT'¹7'

'T •qnTina wty mv^a * trnisin n-.ja^'nK ssnr.DD' ^TÖV31 : quot;110«3 ^133 -S'J ^33; r-rfD

^:n^ï-3 Dr.5?f5ni QV'^IO pquot;i3'^!7 33^ vrn * 33^^ 'h^t ^yrh^ isliy Vlp ^QIB^ nn^ '3 : DS'ïlbK ^

ynvtf quot; nn« ^113 * n!3i~i ' ngt;'iin : ^orns ^L,«quot;1K^,, n^in bip

bl, n'p '131 DI^B D¹» /D^IB /nïl

Avond-, üoliteiid- en Sainiddaggebed voor den Verzoendag.

: ïjnVnn nnsn ^nsf

^HDnn3N^:'^'1^13« ^ Wip* :: nn« -]ii3 ^ «njan^ ni3sn 3pjr pnx:

ni3K non nsiïi bbn niipi d^iu onon Voia

* n3n^3 iQïy an'ia ^3^

* o^nn 1333 quot;^3^31 * Q^n3 fsn ^0 n^O¹?

' • D^n B^ribx : orraK \tö ^ nns⁴ ^113 ' l^oi I¹??

* t^ishn'? 3quot;i nn« Q^r¹'? ⁿ!.0P ar^¹?

- 1* : - T -

mtpn «]DIÖ los

osb rroi? rxi xin nns nina^n^-^ idit ^

•• : • t : • i •• ; t .*• t - t : * - t •• *

Dvn

: nnan -dit « nnx ^12 * ni^rn D^n-13 jo DO^ quot;13^ ^ ^1133 ]:y2 r\^: nnN

nn'ü ^01^3 arr^ n^^i. ^ip Dn^o^n ov^n spD i-nn n'mi2 mn3i Vn 1^3 D^n (^3) dji

hv • : t • •• ; - : i ivt • t •-. t t t

niïüi nnm ïjs^ ia^ in wx n^n'pö nii3'i) ^ip iin-n« tD^Dpn] : n^ain on^ lalt? bip3i n^j: dh^S^ 3^-131 niVp3 ri^p ^np3n n*n3 n Din w ^nnins 3iri33 nnn^ -ind pin na^ Vpi nnn-S); 133 0^-131 quot;]Sin -i3^n ^ip w idkji : mnDa D;gt;n^3

-^3^ : bip3 D^nSxni -i3T namp;'rj ikq prni

lörn ^ip nxi vramp;n-nw hSipn-nx d'Ht o^n n3n2i : phiDlyri a^n N⁴n»i inn-nxi : isi^ bip3 ^ n^nna D^nVx n^ 3in3 ^ip

Tpx:i 101^ /ipi rvróns

«in^-r^-b pn*3 :usndvVnD33 131^ ^ina ippn

^n^Vni^npsVxibVnn^n i^s^i^p^;. ^ab uzvz : iSi; 313 im^n rn-n3J3 ini^n : in? ^'pna

1 -: - ; •.. : i -: - r : • i -: - '. - h* ; •

binüi cjn3 imV^n : 11331 ^3:3 ini^n naiagt; ^pn3 ini^^n ini^n : 3:^1 D^,3D3 ini^^n

1 -: - - it ••:;•; i -: - t -.. ; • • : i -: -

^i: rr^in n' ^nn noi^sn V3 : n;gt;iin

... -_{: t} -. _ _t •• - ; t t : - r : ••;:•;

p« ^3bh bn 3in3 inay

» vit ••: i ; ........t •• t - • :- i ivt^

IÜWI : i^o^n 131^ ypnai iHin ann Dr«trj3 pK3 Dn3Kn 1K31 ^115 1311^3 VpH^ Kim D1»3 H^HI

i viv ; 'rr t t t ; i - t * - - tt :

np nrcn

iitk nönan rrnn^-^ nrrx ü*ri^ quot;i^¹!-: d'öh p«nquot;bgt;gt; nin d*m?k ' nana inni'nK D'rt^'^n, onp^rn^ D^^sX ;^kö'f^ ^}] -nK 'mpr^, : 2p^;nsquot;i pnr'PK nnn^'ns

oniax ^'quot;iS'nN⁴ pn^^M quot;nnsTi^ ^ip^. ^rrto ^D? ioN¹? ains t\p*\p_r nanai ^: I^TN⁴ p«ni_:

• vsn;'^ pj-id idn^I ^: f ^{D,,^}'¹-^,1. n'^ Dha Dns^ inns on^ iari : inns

-ji^n tjkV sins D*^33n : vnon

non ^,~]^l7 TODT quot; ris : n^nt KS psn n3quot;!D3 nn« -jro^ TP¹^^n;?^ TTi^pni ' quot;jnU'j ^'3

nV DS⁴ ansN⁴ ^ pn : c^i;⁴ nns ^ ttSn|r^1D| la'nan n^s

: ^-d«: ^ön-is; ann i¹?

^ipsi iü p3T2 i^st i^nins; nSsn

-i-)ii^T • Dip. vw wJd dw^I mpM

-i^ quot;lonrrnK'} nn3n*nH ^

^ nsnni nnian nnn 'ww WW*

♦ n3TDn3:^i:2pn^-n«ir3XDnn_T3K ipgt;^ nnpj;

^mw^y ^^22)2 rfiW# vot vm ï|ÖK pn 3W^ ^'i'¹^ 121123' '

wrnii iyngt;⁴ « %^D!t?^' TW

pi33 ^öD ^,3^ rró 'T ' ^p,¹'quot;¹^ urjntJsn^ dhk ^nx^in * D^%Ji^«quot;i.rin3 ori? ^: : quot; gt;:* ^nV^Vbn¹? nvrh o^ian Tfi ⁼:^

_T. . -. •• V T

men EW'? epiö io7

VKTU*quot; na imn icnp nar pnai mriNS irnSx quot; uSrum ^) nns⁴ *3 n^K3 u,?¹? quot;in'Ji noc vnpo

nnn D^I npK ^pan nrjx

: p'12Tn DI^,i q nam) p^n

1j^iai D^iy nr^D iDiT nnK nnDt^ ; n^xn^a^ nnnpj p'Dni niü^rrSa 131 t nnx : ^:y -inD: ps'i • ^npD kdd ^pb nV: bbn • ï|QQ nnDrx¹? oji * ^san^rm

* nnnn^-^ ^d ny naii* * irn^K ^

iDTn¹? • rsji niT^s ipsn¹? piar pin K^n »3

-; - •• t ' : vitt - i t !•• t • : i t ^- » * t

* ri^in hko • n^n pxb mna poni D^n di^ plat n^nn Dvn nr • nnis⁴ a^a'püi : 3p^ üSü'rj * sin pin ^ * pmn

* qiV^V irsp ■ zirh i?\s • IDX' 13 nunan ^i Di^rn¹^ Mp^ 13 nin3i * yivb i?w • 3;nb irK

t • : - : i lquot;t • it •• ; t tt

b3 n3T *3 * ntn ditd ipzi ^ * nia'pi D^n¹? n^xani^^^i innpsi * «3 niï'n

⁴ uw nï'-i * vmVisnm din⁴ nnt^no • 135

quot; :-- ••:: t :-: tt : ; - vi.r

?l^nn *3 * -js-psKn; onx pi * ^nrjquot; n^K

*3 :13 D'Dinn,-¹?-' nvjb ID^» N^I • i^^ KV D¹?^

it ■ - r -iv t : T- : i- t- t ^ :

: d^3 namp;vp Ehn nnxi • s⁴3 ^13^ iDt

* Drprn_i n^ir⁴ nans mnpsni * nis? nsnns nrntf Dii ^in 'jsa nrs-^s nnt^ Sisan ♦ü'nx ^^313 msnn¹? * irr^s¹ ^ yjs¹? K3 i:in3? |3-^ • Dn^^ö ^i_Tin3 3in33 : D'n ^ins vkïkïi ^n lyy

rmn wx'h

rnna quot;jiboni * ^,rlquot;^igt;,:::)i?^?? : 11233 iy_ niDban '3 'quot;i^

^T : 'T: quot;P?. ¹ l! 1'?T^;ri- ⁿ ■ⁿ^ « bvy riKT^Vi

'nn • 13 njrnrii n3quot;i3i : Sxiiiquot; *1332' in- t]D^nn3 '

nowi: ^:n3^Dn^V3lD«V 3in3 ^p_T

quot;Vs ^3n |i3n'ï]^ quot;iTKnn ^ quot; t^¹/ '^3^ ni^ ^ »nn3 D3^«I_t ¹ on^ i«ïp iowi : uiDfi

n^ v. ^!?quot;ⁿr^{0 :} ^3?^ I¹?» '^D^

ii33r! -]ba nt ^in TJ : quot;!i33n N3^ * D¹^ 'nr¹^ ^: quot;quot;^^n ^D Kin nito* ^

SsTir' -jba ^ IOS⁴ n3 -ia^, 3tn3_T DW33n : a^ri^N⁴pnn« ^s; *niX3ï ^

1^ -ifi nx nns D^;^ia iS^ quot;io^_:

pxn^ ^ :; inspan ^ nm

?|rnin3i : IHK ID^I quot;in^ quot; ^ril^r?- ^tv,ï'^inr?

^T; nn« « irriV^ « bxnjr* nos^ ama ' r]ni333^T 1^3 Dbi^n ^3 ^ irni3«

rjt j; p«;_t mn3 n^C'^r

inV^nnx^Wr^^l '3f^3

nD^j nt^K ^3 quot;IO^quot;! irnï* mns -3 n^p3 p3^

.: n)vD 'vin irvo^' ^13^3

ir^lp (unnuaa HÏT uvnax MSNI irn^

' ?|n^'3 lina'^i ^itso i3j;3^ ^nnin^ ^pSn

rwn m-h e^Dio loc

rvbv nnquot;]P3 %^1' 12P45 p ^?3S [IT^I rhy 12^ : cnpSns D'Tpn * 113? ⁴ nnnj^i i^nn n^jn nnnj;::'! i^inn

t t ; • t - -^r ; tt:* v i ~

: ⁿp nn^ mS ncss^pa DH^DJI

t- v - i ■ r-: t t : ■ : •.•••;•:

(Op Sabbath.

wy wipi nöi^ inp^*

wyamp;\

rft^üD¹? iDr n^ip ink o'D' man ' intripi 13 n^n

••'-:- ; viquot; t i-Ht • x - : v ; -!• ; t r t

c n^Nnn quot;ivv¹? nVii nnV Sbn rns^tl7 na^¹?

... •• : t ••„: •• t - » •••'r

nöixn NS m^xn 1:^

t t -: t ; : • : it t t-: t •• : it t

D*jrp ' DilDn ^y) Dn3 u^n D^

shn^n oniDi a^nn^pi

np;. px IDVI nau mnty NÏIH quot;]ra

«in ; dvji-IÜ bvsD

|.. _v; . . .. . _t . - • ; quot; ,- . -1- t -

n^Ti imira mnas in^ir nos⁴ r«

r : -t: t : t - t v iv i- ; - v v: I ••

b^Dp 0*13^3 D^nbs⁴n Kin ^ *3 ^n^'b.s: nb^ni diti 'K .* ni^ i's⁴ nnn» pxn-^n

nnxsns mna m^nb i^ri^x ^ ^ n^: |3 'V. ' nn^ pwn jo T^n¹?

ri * ?]a^3 obi^ ]prh

in ^,n^i^,quot;^l73 ip-in 1^2* * px ni^nS

yyfn iir'pa gt;n3n ^ Vnn 7n -i^ rpv insbi -1^13^ ly-o» irri^x

ip rairn _

wpisvs* 'ri^Ni irf's •; wsic pri •tv..

uquot;^ nnioi ssiïtf i?ni nias 'rypi n-inp inwpi rrrp ïjto'td na? j* uaVe u'^x irivf aiRrn hs 'zy¹? u'^ x^rn rsini

p^r-ccrps p® vpfme^ cruet r³^ mefairth) n#Ts ~1T p's¹? i^'sni nx tp^ rfëzi DB'I ahv nyamp;y ^IP'IRC d'sdiïïi Dnos D'TDn \rn131n nusif?

• t t : * ; ⁴ * • i f

(Dl' t]oio nxi ntn roE'n) BV nglO rxi: DITS/H?

'ⁿ'ⁿ I™''^-1

ïipnins 133^ is3 ^isi nis»3 : niaxs -7133' 'SC ipRK np'a n- Vj?

(Op Sabbath.

ap'on n^t^n dvsi

jOtfS nnip nSo c nio^Di^n ihsdjquot;! i'pnn n⁴?^

rji?K-;i?» tt'inquot;? in^3 gt;quot;5?n cinsi Dl' wi ift» rrtaK ns^r ⁼?ⁱ? quot;5? nh'jnnSn^ 017^1: d?⁴? nvi' r^np

-'J3 otq? quot;m TJ'i? quot;«1?

Drrspji onnjiai i op'cri ruDP*

v quot; ! ' s t t o

rnirn mi nban 105

nD-iDinpnïi ion nsnxi D^n min

t t : It t : vr/ - -s - ;

?l^3 ni^ D^ni uD^nni

quot;jinS

• ^1^3 H^'Vddi an^i HDIU nDjnsn aib^i nr)i3 D^n

•• t * ; •• t' t t t : - t ; t t : ' ~ *-1quot; :

d^IL: D^n¹? mx

: DiVuTi 7 nns⁴ rp-D quot; di^b^Si hdid 1310 ^nsiri ^ID nr^j -HVK ♦a¹? nna n^nn V2) 12^3 ann ^vkra: n^n 'ty D^i^inn bbi 'vz: t]mn ^n-iina

\VKb n^ * Dn^^no onv^ nsn rnna

⁴ ^T_T¹ⁿ l^?¹? TO'T I^¹⁷

pxnb rn^ : n^pin pvbn»

OlVf : ^Kii niï ^jsb |i^ni npK

: ^ DI^ n^Kin ronos

irnin^ 'n^i ^M T^aS riïn 'nquot;

v t • '-• iquot; -s •• •• »•• v: ▼: I iv t : ' t • :

: ^nnina i^bn jni nnnos ^ipDn ^ nan^i.: rn^iDi^ DSI^ nsi^ : ni^ioip D^^3i DVI^ D^^Tin min' nnjo

:!- • t : t •• • • it t • t : - : *

HIoc»iafg:el»elt;l roor kct IVIciiwjaarsfcesi.

Men zegt nnx 1*12 tot wnpn^anen\3mn3nmtotdiix»nNixi¹? 13Tbi. 103.

bvft upninji us-iKD uwun 'JSDI

) : 1- - ; : r- : ~ quot; i* t i- t —. •• :

irni^in nit^r? D'7i3;

x-pip trnpm h'uin nna rrm

Tl : ■ v '^T_ V quot; 'i^-- I(v t * ; ■• :

: ?I^P5 nniVn it\ 'im

np , nr^n vm nban

• ^svldd vyïv ^

na inu'i iamp;T nanNs'irn^N vuSnam opsabbath)

nnx ^ r~iQK3 nnu^ ^ip» SNX-

quot; nn« 1^3 * oyi nax nox o^ribx : p-iStn avi o n^n)

nx 2^ni * an^n^i l! ⁿV1

nnnxn nn^m ^yv] 'amp;$] ^3 i^n¹? nnis^n

• r|D^ bs^quot;. riquot;ii3^ n^n ^nni pvns b3pJ7

nnK quot;j^D ' o^nns n^jnni

: p^' in:^t£gt; nnnan ^

imiDS irnbx ^ sin nn^ ^ ^0,^ ^D'^,,1,i'³ ii-ii -iinb «in nnx po ir^n mx nyi D^IJ^

T : _T - ,quot; ; • I •• T I quot;

7^1 ?|quot;i»3 aniDpn i^n 1gt;y_ ^n^nn nspji rttii 7^1 i:ö^ dv ^33^ ^Dj b^i * quot;]^ nimpsn wniOtf'J onnvi 1^31 3~i^ n^, ^23^ ^ni3it:i ^nis^a: ^non ion ah »3 cnnoni ^ann 1V3 ah ^ 3i*t3n

: -]^ irip : quot;1^1 Dbi^b Ton i33ba Dialing

^T; ^nn.3^T'J3 rb3) d^iüot¹? 3in3i ^n noN3 ~]0^ n« i^ni nbD ^inv D^nn ^31 : mnin^ ns: ^Vi 3ian ^ nns ^113 ' n^D linnr^i

Bij bet Namiddag- en Avondgebed. Bij het Ochtend- en Moesafgebed.

n3i3i n3ir: ai^ 0^

^n^^,,quot;^l7y 31 diV^

•• T; ■ quot; T T

D'quot;^n r\Zi2 -]¹?» sin nnx '3 * Dib^n b3b pis

rucn wm nVsn 104

: rn^n ii] quot;rh \n nhv¹? quot; ^yiC?2?2 rrh$ :\si ^nui nnK ^npn^nr^STOs niK-ï quot; n3j^#i

it^- •• t : t : ■ - t : t: - : *- 7 -

: iïïipji 7 nm ' n^ip vip:

* 133 i:niN nans⁴ * D^DVH ^2% nnn

it t r t: it t ; i- t • - t t ■ it : - : t -

iinaipi * ?i*nii'D3 unamp;hpi * nu'^n

it : -»•• : I iv : • ; it : ~l* : : ~ t • it : - :

: nx^ D'n^n^ Vj^

Bij den uitgang van .loa Sabbath zegt men liy-nni bl. gt;;quot;-.

JI-OTH ar rwci nrn nam DI'TiK nanxa *; uyrpni 137 xypo nanxa n^nn im DV ' nrn : an^Q ni-ry^

• it : * - . -

rr^Ti hkti N⁴3^ n¹?^ li'nisK

* i^nn^ 71*1311 liiipai ura ^T^I ipan

,.. -: i ; • ; !•• ): ■ iquot; : • •• t¹ : !•• t • : - t •:

• yy |n3?i • ^3^ nin |3 n^D p3n jnV n3is2b n'j^aV * ^,2^ ¹?3_t fiisn ' nn fi-i3Tn C3V3 di^^Si D^nS D'Dnn^i nonSi i^'^m * n3i3^ 13 liipm • n3iL:^l713 ^ IJI3T

Tquot; • : t t: * rw: t t ; iquot; v: ▼: i-;t

Dn^i i^ni Din a^npi quot;13131 : 13 : nnK Din-11 n^n bx '3 wvy '3 i^^im

• ^[quot;113331V3 D^i^n bs b# ^ibo iyni3« ^riVxi iJ'rtbK jiK^ nn3 vsini x^^ni

nns⁴ *3 11^3^3 j;ti *

Iamp;K bb ioki imx^ nn^ ^3 niï^S3 r3i m^ys

v -: ; ; - : t - * t t » • t: : - ;

: nbamp;tj ^33 ini3^öi quot;iba ^M 13x3 noirj

t ,_t t - : - i •-• iquot; •• t: ' •■ v: t; - ; t t :

?| ■ J]quot;IÏÖ3 UK'p^ unnuoa nïn irmaN ^NI irn^N* (OP sabbath)

ip ny^n n^an

n'op quot;j^ nrji-i mun: hyi ^ 'Q -IÖ^ ^r * n^üoi n^noi • tzramD D^n'pr-nr nsii D^ön-in ax ?]103 ^ : Q^nan rrno 7 nns ^nn * a»no nvnnb nns⁴ |r^:i • nbo'^bn^V¹/^ D^^npi ^quot;ip_T nns'

^na^i %i-P t; TP? IS) p9'

D Wsn-Vi? T|i»iquot;i rjN^f quot;no-¹?? ^ o^² D'Ni-ian^a von?'!! d^ s?¹?? «i^iri niwS nns? rry^ 'V pépft# quot; W!$ quot;ö? «jjj 'jqu'Tpuh «inro rnap' TW

: nK-iss'^-na

7 ITT V

npm ?]\gt;n^ n^nn V_; quot;1132 jn [55^ nn^ a^qiS n§ pnnsji ^i^-jn?

quot;in¹? PR nnw 'F

: i:ppnnnp3?]n^pT^,i3^l? *1: n^njri ^4^. npt^i ^xi'' D^pn? [351 ♦n^syspn nnSi^i n Q'TPqi TSKD'g nV-jn n'ja n^in-¹?^

~:?quot;quot;T5^lt;v^:,'T~quot; TM': - pij n^i?

T]nc3 js^c pquot;S in? Ti'p^-Sg hy,

Tlf'-ijjngiasinpaïifnjPiT D^TSI

fjDIÜ 103

im) ' uipTO vnW) ' m^rn * □quot;ipr¹? DTtr^ D'jrjs

n^nji n^; Df] ' D^ni

mnss rgt;:2171^5 •-J?¹? ninn^ji

S5 n^T n|*f5 triW • ^rnir^

'js ?|io

⁽ni2Dnjn5i 'ni^^njn^ * ni^^n :r\2 njn^s u\^ * apn ^ dk hkt ^

- : - : ) T •• t: •• ; v v t- :

: ^7 fn: \] it

Op bi. n'/p /Dlbw D-If ;D1T1Ö «Hül Op bl, 101 U^OTl.

Avom«1-, Oelitend- esi i\^Tanïldt5agg«bcji voor

ïect iViesswJaarsfcest.

: ïinVnn Tr nnsn quot;Iik

i iv t * : ... t : • - t : t -;

onnnK ♦n'bis⁴ TIVKI quot; nn^ -jii3

b« Kni^ni IISJH b^n Dp^ 'ribxi pn^

nins⁴ npn -i3in Van niipi d^Iü onon bai; ivS^ * nansa loir |^DV arm ^37 K'3Qi

* crnn -iöD3 liansi * o^nn rön quot;n^o a^nb wiai

•-- VIquot;; iquot; : t : --- i •• t ) v jv -----i-:t

' D^n D^rlbK

^: ÖiTOK |50 ^ nnK -1-13 * |3D1 ItlJ? 'qSö

⁴ jwmV 31 nnx d^hd rrna d^iv¹? 113a nn«

quot; iquot; : - t - • •• v - ; t -; t : • t -

quot;ïjöiD D^ünis □quot;riD n^np nons C3«n

inaiDK d^di on.iD^ i^nöt o-'pin ksiti ö^öu

nn nirs⁴ nbiy mi^aaWs DS» nr f T_t? ^

^TT ■■'■ ^T': vït DD'-pn n'fjr nV_T3^

onn^Tii

o_{p ao} .««.» ™ «.

Op ■!• - leien 4quot;B •gt;'quot; ?quot;' ,S .c-cnn bv:i, «P JeHd»

- _d^7,Z ** ** nr* «n? w w

^w»gt;*n«rf ^ •?- ^a'P? _

^ oS« inrw» «n» ^D1?1 ^^w'Sw. -™ 'BW*« quot;Tf,

• ;-règt; dVk nptt'n D-IB 'P'pnn ai'3i ™ ■«? P*

Tm DR» =quot;^;: oypn ^ njRirw *3?

Wnj«w rof?? quot;W ^D'^ ^D - W?!

- _dC:_k a-ns »9» ⁼ⁿquot;⁼'.' ^DJ -quot;^; m.»,quot;; op'pn i'?'? ^a'^i!''?

Op het Slot- en Vreugdefeest zegt men :

^ mo, nasbD S| D=b n-nn T?f! ^

■» £ rirvi m nW rr«? oiysffn» • *«? laMnny^nw-'??⁰^?? ' quot;V* ⁿquot;'-

' (Op Sabbath in»»¹ o_P W. 102) Dn'DDJi onn^.

■vhst wrmm «tw

aw 3quot;^B

• ruiri W,?

'^nl?nP33 ^

14

D^n ïpvi 102

(Op Sabbath.)

'yji ra^n dvdi

: v •• : • * : t t •• : • t ; •• : t - - :

:12D:^,i |0^D nn^ü n^b c nas⁴^ avn f^-ipi natr pip nt): naoji n^onn

tt - I - : ■ t ; t - » - : t v t;^-: ■ t - -

fOp het Paaschfeest.)

: quot;S HDÖ DV ivv nv^iKD rlt^Kin ^lnsi

t- - iv vi- t t t r : - : ' • t v i -

QW nviv ■ .in mn i^inP nv ntr'Dnm

• t - -. t v quot; v|- t t t ' -! -

bz xnpD pt^Kin nvp : V^squot; niïD

on^^ni ; i'^n «V nnD)7

0x3 de middendagen van het Paaschfeest begint men DJimpm.

ipr^D ons n^iv nrx anaipni

• i- : -i- : it t •• : ' t t - t v • v : -i: :

: dd¹? vrr Dü'ün ^3 nyr^i ms

v t : • • • : tt •• : • t : t : * : tv

nai * is'¹? nsnos DHPDJI Dnnjoi

•• : t - • : v t : t \: ' t r : •

yyp) ■ 13033 i^i vzzb jnb^i b^b

: Dn3bn3 Dn;on * IÈDS

(Op Sabbath.

wy '«pipi npity ino'^

^quot;3^31 p31t3p l^rnp 1^3'^ 0^3 • yy#

ntrüüb 13? nsnp ins⁴ nion * intJhpi 13 n^y-i

•• -: - : viquot; t itit • t - : v : -i* : t r t

C n»^N⁴p3

Op het Wekenfeest.

• D3M'v3^3 quot;b nt^nn nnaü D33npn3 □ni33n DV3i

^ •■. t : t- t t-; t : • v : •!: - : • • -

kV nquot;ii3i? n3xbi3 b3 ii]3b ibip s:ipo

t —. v iv : t vt v : • v 1 1 tI: •

quot;ip3 *33 onö nn^ nnb nPi^ Dn3npni ; lü'vn

ittquot;: • t t- - 1 • - iquot; : t v ; -1: • ; -

Dnn:tti ; miy ^3 3*^33 nv3^ -m b^s⁴ D'-:^

tt •• : • t : r ; • tv • i- m- :

Op het Loofhuttenfeest.

rrrr s'ijp «quot;ipp w-jrh dv -ïfy nfnny

₃p vhvh ^

irniDin

Knpjp¹ Wyjl) ^nTns n'DS |

: nniWn quot;!quot;n 'jfE rhy_T

u'plis quot;nSxi uvi^ V, Tü^e I^1S1 ;ⁿ' TIB^ps Vj i OÖT^-1 ^ W W

11123 ^ jni rlnna rijorn srST? TRCH? n-nsu^oo^a nas n¹?; u^o u??

unitB aiRi Ti h? -rr ^^irn

ns—P3quot;i!c cja u-nisisji dud psc rra d^itVi n|-!3 ~7 p-s¹? •:s^-aquot;i

nx *r^ JW ^cVl Ö?¹? -^rT~r 1911??

D'SDiisi cPTjC9 D'Tcri vniain nuji?

(Dl' epw nKi ntn naa⁴™ aiquot; 5]?1i2 0^1 IDna¹?!?

JJP op het Wekenfeest ^ jH ^0p ^ ^Paascbfeeat

ni^Dn :n ^{op bet Looii}'^utteiilceat * ntn

op het Slotfeest en Vreugdefeest der Wet ♦

nanxa r\ysh anpji rfgn ' n|n n-sj-n

T^ra vfy -ana? isa -^i mspa

; iicxa quot;iiaa 'ic ^nav' 'T 7k

D^:n n^tjn 101

jn¹? rDiü¹? nü'Ssb * n^ ^3 pian

□va DI^SI D^nS idhSI

Oi) het Loofhuttenfeest, | Op het Wekenfeest. Op het Paasehfeest,

ni3Dn :n | :n mvsn jn

ni^n jn 'roü'n Op het Slot- en Vreugdefeest

-n^iübu ^M uid? *nn

•quot; * : t t : • fl: t t ; iquot; v: ▼: r»; t

dhti ujm Din d^onii rnnbquot; quot;1213quot;); d^n¹? ia

'iquot; r •• -: !•• t ; • -: -; t - :• • - :

: nnx Dimi mn ^ ^ 'd

wrh$;; mwn) nnptr¹? nhiï^

wrhx «p sabhath • . iquot; : t : t ;i- t : t i- t

1 jp7n [Dl Uylp unmjDn nvT mnn

mztquot;} Tj^p

^ i^n^ni rmi Tl^t? ^ quot;in^

flty^ni nnj2t75 nan^n • Tfep wipj? ?p * ^pip^

: M nnx ^ra

.'01 Qi¹?^ D^'i' (Bij het avond- en namiddaggebed 31 whv) Dili» nsi op bl. 3»D

Moesafgebed voor het Paasch-, Weken- en Loofhuttenfeest.

Men zegt nnx -[i-ia tot ünpn Skh en i:mn; nn.s tot di-ixü jwï'S 121 bi. 100.

hps iJi?niW! us-jNffl u'^-an 'J5p? D'VQ; un:^; pxi unc-jj^

xp whyi nVsn

tfnprn ^iquot;i^n * ^n-jiDtó : n^quot;ip

T IT 1 T

Bij den uitgang van den Sabbath zegt men :

mti^b nx u^,n^u,s^t quot; i^nini

Q-r-i^-» D^öi^O quot;rrf?^, ^yinn-i quot;iJlïn ^n n^ioi ?i'^ liVnjnT rrn^ D^n nos⁴ nnini n^iD iiDDI nDiy r.ünp ' HD-IJ ^n;, ^T^p

UK I'D Vin¹? tjnp pD irri^N' ''J' ^IDquot;! ' 'Oquot; quot;^'D^n dv p, W^¹?

-n^ nSiDn Dit: dv nrnpV nf^ nühp p n^-tnn'quot; * nunp n'^an' ^;Dquot;f n CDI^

: rjntripD ^xi_Tï^ nx ntp^pi

nmD^ irn^; ^

D^na-in Dn^¹

dv nsi ntn nDt^n c?

• •oninn pr * nin ni^sn :n op het Paaschi-eest.

• umm jno |ot ' * nn ni^Dfn :n ⁰p ^liet ^^enfeest.

• Wmm pïquot;^:' ntn nlDDn^n Op het Loofhuttenfeest.

• wnnofiof' ntnnn^n jn ^öfn

: ffnsc mT¹? 13 tf-lrj Sipo nnnsa

• IT; ■ ^_ ■ ■ •¹ quot; ¹

nvTi ns^i KD^I nb^_ I^hidk

• irniDK pipn unpai iinDt quot;iDri np.^.i vwquot;]

- rj^np TJ; p^n • ^D^ iit |D n^ö pquot;¹^!

bim fjDio 100

^ni * nins •rjjpjrn

V: ^115 * r\V2p_T ent Q^IC? '^quot;3

: D^m

tt: •■ t; •• t : • ■■ i - :

Op bl. 23 /'131 DlSü n¹» /Dm» /Hiquot;!

\voma». ^ciateiisl- cai i\:iniiilclas;!gt;'ebe«l voor liet I'aasch-, Wckeai- en JLooi'huttciifecst.

: nnVnn tt ^ nnan ♦naiy 'jns⁴

11 v t * : • - * t : ~ t : t -;

'h^K nmn.s⁴ ivmnN¹ irn^K quot; nrm -1112

v: t t: - •• v: iquot; •• •• i- v: ▼: t - I t

ktüiti niD^n pnr

nias non iditi bbn mipi anon bai: jv^

■ nnnN⁴3 ïm Drnn ; DnnnK pD ^ nnx ^-12 * pDi ^^101 nn^ -j^a

• m nns⁴ dtid n^no -113; nn«

quot; 1 ■ : - t - • •• v - : t -s t : • t -

Van het Slot- tot het Paaschfeest zegt men :

: Dti'ün -inioi mnn yvn

V IT - • -IT * -

~|ÜID D'ön^ D^no n^na iDrn D»n 'y^¹? in:vjK D^QI aniDN n^nai D'bin sam n^pa -j^ non 'Qi nnmi ^3 ?]1dd ^ nsj» • n^r^'' n^ïai n^nipi

: D'nsn n^nD ^ nns⁴ -p-D ' D^HD nvnn⁴? nnK |QK;I n^D av-b^ D^npi nn«

: nnx -jnn

•irritfrnnx * i:mnn nnx

it t:i-t * t t • it:-: t -

• nw?n * un mm

: - t • it : - : it t r t:

p tinn c]DiQ |

in ⁴ IAD

* 'ish * ?i7T5 DT^P^n D^,J5'¹? niDK nn?i 'DriS N^%,2n D^ir mn^ ,

n|quot;)5 fi's¹? : 112?n ntyj nu] • dSI^ rn^tr^ n-s gt; □nipsD-T^ irnimn nu^'ni? ^lé? ^Nn cv f|Dicquot;n^i : onp^n? □^,2D^!IJ:I nnriK^ ^v;!⁵? yyn ' njn t^tin ?|n-iinn ^l?³¹²! ⁿ^?

: -irK3 ■qniDP quot;rny/ nfn n'-hy_ quot;*22 Dn? v¹? innfpn op^nn ^3 0^5? invS^% S\s^%i DW CTspjj cnnOT : DTOn ;

cin^ is'? □^,:n^ rivhv nsipp isp^ 17^1 lapjpfn^D?¹? fi^l

: Dnp^np on^n '-'P^

-pN ir^; i^in ■ irrTGamp;f ptrV'p • rg'O¹?) nzrd? * njn ^inn npjquot;]^¹? ' npn^i * nnct^i

• Kpn n^nspS • di^I D^n¹? * nSp^pS

in het schrikkeljaar) pjj nn^p¹?!

bina cnn m-b f]DiD 99

Moesaphgebed voor het Nieuwemaansfeest,

quot;wanneer hetzelve op een der werkdagen invalt.

Men legt de Teflllin af en bidt ala volgt:

: nnVnn yx nnan ♦nair

liv t * ; • - • t : • - t : t

ditdk i2»ri^l7K ^ nn« -nna

v: t t : - •• v: iquot; •• •• iquot; v: *: t quot; I t

Kiism main ipy pnv

t - ; • - t - t i •• quot;it:' .

nüK non njipi dhdh |VS^

* nnnxa IOK'

: Dnn^s⁴ pD ^ nnx ^13 * poi ^^101 in'^ quot;jSö

* 31 nnx D-DQ nno 'HK 1135 nnK

- ,. . - t - • •• v - : t -: t : • t -

Van het Slot- tot het Paaschfeest zegt men ;

: Dirn nniüi nnn yamp;n

vitquot; * quot;it * -

■]Ü1D D'pTO D^nD n'HD 1Dn3 Q^n

)r\y\m oniDs⁴ THDI D^'in xsi-11 D^,l?fii3 n^Qö quot;]^ n^in ♦DI ninin) ^iöd 'p nay • n'öïoi n^noi

t : - 1 • : - v - :

: D^nan n'np »; nns⁴ quot;jna ' D'no nvnn^ nnx

• n^D -p^rr DV'^3 o^npi nnx

^: 'i nns⁴ -]n3

hïh nn|2 pr • D-tr-in wn

anrns • onnSin

i IV T ; ■): - .7 : • T :

[nar • DI^ ^57 n^n psn rap : k:I¹J 'rn¹ D^S

n^iy'i 'ppn [1^5 trin na rrpïDi * fisin npx4 '1TW

t2S mo

: in crp^s ^ ir^n nj : n; niix

: r:^h ^nr)\'IQ'W..'? r-* : hjs nn;n d^idh idn;? [5?? : n^?: n^r nn^n;; nxs? : in nn^M n^j: ^M ntrr nrn nr

xii'i TITT; T»

: Ni n;:^uyin \] szx : x: nrpin \] : KJ nn'Wn ;; : N: nn^n ;;

^ P'2Ü □SIJ?quot;!? ^ KSu T_DTO^OTnpsn:^gt;^r; ¹ 'ri^ TlTii^l nnK ^,l?x ⁴ⁿ : ra^n nuip ^ :iipn d^¹? '3 ^ v¹? nin ^ ^ppr^

D'pnv ^tdh^ * li'nbs⁴ ^

•!^quot;^3^,'^,! nv nans ^•u-''' ^vquot;i_;

?|qisgt; nx is^on v^np^ ivn^i idditi. nxs'i DSI^D *3 IDTV ns⁴J ^jo^i nnmb 2iü ^ : ninr^ns 9?no quot;jba ^ nns quot;]ii3 : nns⁴ quot;i^

Wanneer het uieuwe-maansfcest op een der werkdagen invalt, neemt men eene gevrijde Rol uit de arke, leest eene afdeeling voor, en na dezelve verrigt men het volgende Moesaph-gebed.

S V n -n D 98

rqr rf? : nDi^ nnn? quot;m;: □ Wk mj: ^ Drai min

t : v ^_ t ^_ - t: tl : v t: •• : T

'Dpins ^ m ¹ nin?n? : : n'i^n D^t^^!n^,,

T —. - * 17 7 ^ :

^3 : Dmn-^Driratf D'ir^ ^Mquot;nK i^n

• •-. 7_t 7^ i : - * 7 t: v

i m^n ttyh iicn ¹ why 122

7 -; - 7 ^ : 7: v v: v : ~ r^,r^7 - 7

™ 'p: npn nhrfi ^ niLO ^ v¹? mn 'ⁿ

mn 9 ; npn D^lr¹? '2 'ⁿ

mn 9; non D^I;^ ^ rinK x: 'ⁿ

; - .^T .^: ' I -: - t ; i

?; i-jcn 1271^^ ^ ^ \\T NJ 'ⁿ

: - 7 : 7: •• ;* 7 i

x¹? ^ ^ : n:3nii?3 rt 'nxnp ^J2n^-[D -JKI la-iK^ntrr™ KTX

• —. - 7. . 7: 77 • V - 7 •

:cnK2nb3^ ^3 monS dics

T7. 7 - , : ■ T- -:- 7 : :. v :v

üV?2 : D'yi22 nbsD men¹? DID

7 • •: • - I ; • 7 - —. -

^in^D

17; - • i - • —. *7: • : -17:

z'X2 nnsquot;]? 'Jisp: cbrx ^;; htp vpTii nni: ^;; 0^3 D-sip ^ip

: ^n ramp;y ^ a-pn? njni^i nn quot;'5 nr^ pp¹; n^pin \] pjp; m^Si T ^ in^zy® nsDKi n-nx

vi7 - : 7 * 1-: • - 7 •• —- •• - -; - v: v

quot;3 inü3 rra : Kin dsjoi D-IT^ ^m3

t • t r: •.• t - : • i -: - •• t • t t:- t-

: Nin Düoi onr^ quot;3 inü3 ^ : Kin

t * t t : .■ t ~ :•■*•: •• ; •

hx-yy n-s'D^ tpy ^3 \] ^mDV \] \s^%7 quot;rpy : pqs n^'n^ : D7hy__: ^ f)D^, : whiin

own :pxi Dwn^ ^ cn^ c^nn

* i~ T - ) vit T * I~ T .. F- _T - _v - .

DTOiT^ : [HJ pKHl 'quot;h D^U

1^2; : rran n.T-Sz nnSSrr : n'iSSn dSvi^i nn^q n;

Op liet Nieuwemaana- en de zes laatste dagen van het Paaschfeest wordt het volgende stuk niet gezegd.

I:TK ntsn^-^ : ^i:nn ^ip-nx « i »n3nK

: t t • t - ■ ) v ▼: quot; ^: quot; f ' * : r t

mö-^3n i ^iaaN: : xtpx m*\

vit ••:•.• it-; t): v - r : .

«nps¹ quot;quot;D^3'i : nnx 'mw hwv nxDi

tI: v t: •• ; t ; v I t: tt • i t ; : quot;t :

: anno irnbtfi ^ pan : »^53 nu¹?® 7 nx* ^0: ^ D^na IQ'I^

• ; it : • • : - • - r : * ; * - • r :

-quot;in 'rv-n^ niöö ^33 n^n *3 : ^3^j; htx quot; ^3

I • • v vit ■ • : - , t : i- • : 1 t t - t *:

:D^nn niïquot;!«3 ^ '3sb quot;j'pnnx ^nna n^pn

n|jn3 'nnöK : n'WD 'JK nsns⁴ »3 'n^s'n : 3T3 Dn^rrbs

ni^r^^Dis : ^ quot;h 2V$'^

dWS 'f? 'T^J : ^ 0^51 N^N^% nm^n ^ ⁿw2 ip* : xrm::

tut^- T: •* : I -s 7 ^r- T : T T : V

quot;^S ruK : vTcnS

^bn no 97

'hThy en :^M UÜ hhnn vW

t 7 t: t *.. : ; _t v i v

quot;r '12 : iquot;ii22 Drirnquot;^ quot;¹ D^,IJ

,.. ... _T _ _; ' !^— T quot;quot; — TJ

□p^5 niKquot;!¹?

: f en; nsp'Kip hi izvp vrpv: paoi :i^:^n4D^ D'rifD^ 'n^in¹? : mSSn d^sh-dk n^%3n rnp ^

t —. - t •• : • t - .. .,-- v i \-r—.

ii^cr.pnpr.iTS cn^r^ tks? : rniS^s:^ r^ipS nTin¹ nn-n

T : ; - •* t : * : I T : T : T : T

nnnn : ninK^ Dj;i nxn o^n

c;n^-n^ : mgt;*D4 Q^\v5 npn n^nannn :-nm^ zbnpTn oun ^ ^n fiiK : jKïquot;^,;52 D^K? ^mDJ$ mgt;n ^pnn lip^ni^v^P fl»

•jt : . - : • 7 - • 17

Op het Nieuwemaans- en de zes laatste dagen van liet Paaschfeest wordt het volgende stuk niet gezegd,

by ^jipn-Sj; iiD3 jn ^ xb \* ijS ah : Dn^n^x s'j-n's⁴ D^i^n nQN^ HDquot;? : 'nnoK

,.. .. _v .. ... _t .. - • - _{; t}it I iv * -;

nirvö 3nn PID^ rsn-ii^N Va

„ ^-. - _TT. ) v iv v •• - -: t t 1 ¹ ■ t v -: -r t -

: K^I Dn⁴? an¹? na •• dhk n'

:• . _{v T} !•• -: ; v t v tt ••:

[ onn» : prvr nVi onb-fis⁴ xb) Dn¹? : ^n; xb iD^rr vh) nn^Sj-i

nm : nna ntpa ivx b2 arrtpy vnquot; cmr^a

ri ni V -n □

Lofzegging over den Loelab.

Op liet Loofhuttenfeest neemt men voor Hallel den dadeltak in de regterhand en zegt :

-nn ^ ''niaK ^ p^~i 'n*

niTiiK ninj; fgt;, ^nan niSDi

* onniO vm ins⁴ quot;in^n r^p

n^p Kquot;i^

pnss ngt;np gt;'^^n ons⁴

n^3i« nvi'o xnn * n^ fiivh

rnya j ^vnnquot;i n'iyiü'i n'nmiö Vio n^rip^p ö^'O

x'.n ■•pa x'yamp; ^ 'ⁿ?

^Tin*3 n in n '' dü' nn^ i^ttd nniOB-'i

: |ÖK oVi^ ^ ^13 ^{: D}'^

lm DVi^n -jbü V. quot;l^n:? : nS'Lr^ vrnïori

Aladan voegt men er bet Ethrog bij, eu zegt; (Valt de eerste dag van het Loofhuttenfeest op Sabbath, dan zegt men de laatste zegen-spreuk op den tweeden dag.)

□bi^n 'ynVx ^ nnx quot;]^3 : mn ]DTb ^gt;^ni

Men schudt mot den dadeltak naar alle zijden, alsdan zegt men V7n Op het Nieinvemaans-, 1'aiiscli, ^ eken-, Loofhutten- en Inwij tliussfeesl wordt deze lofzegging gezegd, echter op de zes laatste dagen van het Paaschfeest en op het gt;icuwe-maansfeest worden sommige stukken niet gezegc ,

(Op de middendagen van het feest worden de TeflUin vooraf afgelegd.)

-ui'K obi^n quot;|^Q ^ nnK quot;]i~i3

; ^nn-nKHn^ imi vnvi03 vyip

dv Ti'. '■quot; □s'TiN i^n thp rri^n

-mt!?» ; DW-I^I n^:a quot;

rD'ii' niTDT 96

nniK nrn nin^Dn

ⁿ?l? 'S'ön⁴ nDnx D'Q»

.nnin^ nVs⁴: n^j n^/ni^^T,nj^ '■nn n^ nn nyi' nxn n^

n^^niin.Tnr^ ^id-i^v-i^ .nnrin nnbvn iht n^ nnin nnr vt ni^? ,-nüT

T) nrj^n

,nöpn D^IU a^n iDni p n^rjn n.i;quot;^ nriü nnm nvamp;

p^ nina nyv n-iap

nan^ n^ ni^'np nyw mmio njjir

.n^I «nyp nn^o ,nTp: nyp nyv npy* npv ,ni)i2 nDria mia ,n-iT^ D^n-j .nropip nyp nifif? nyv ^n^nï '''l.VP ^D1l?'f nsifii n^tr pvi

'-}?amp; nnin n^ quot;\yp n^i^ni .n^iirn ^vp nnit^n n^ nVan

v ont^i : n-jv n^3 on^ü ^ D^pn^ ^inrnx ^ ^n quot;IQWI : in IDH-^ D^tJhD

n^r^' ns⁴ px 'dön⁴quot;^ ix'i'i D^n-Va i^-i^

pj; *3 133T nn» ^ip iokji : ly^K

sjnpa irn^t^ ♦; uS D^I : pv ^ iwz wy diV^ vftvn ntj'no ^,u?5i nnnn Vv nxa nü ainais'

t - r : •• - : •• : - • t v quot; t - t v

^Kquot;! : -j'^N⁴ I^D p'vS -101« ^^1t!;^, 3lü quot;)^3D : n^p |QX ^nx n^3ü oS^i^bi D3n nan

.ïia'i' inw Vi' nsiïn a nsi n S u? m 'a NipS Dijnu vi

^ rv^ -I n n m D

• -nnm nW *amp;) ■ ' quot;«r? ^ u, ,y. _; nVb SD3 nnW» 'nras? 'nï?',' •P™™ t^,1! • ?

._nWp • Vc^M 'Wquot;W? ^ ⁿ2?

• DV-lSnl'n sTlB't! ■ D1W KT}! quot;lliS ^{; n}

■ wmn «fmnp • rfe 1«^? ^D1'

nnu iamp;hvmvim ⁿh^a «W quot;W

;nli •VjT.m*» ™ W?? i? 'P° quot;l¹®

■ wV vpw rhp-w It? «S^: quot;feï»

•bm^-lp r³ quot;^ow : rl%gt; nV^ • ï'?^ w

■p.» r« p. ^ quot;™quot; ^,==T

b!D31 30 t^{DD3 n1n}'^ ^D'^C^ ^ ^D'^D'^ D^:«3n nwsn w (n'f'^rnN i:'^ ?nn nm

bsDD'pmi '^si xquot;^rlquot;''?⁰ ■^D''''?''? quot;fquot;quot;!?-

Dwasinnw'^n? a-psiai ,jn?3gt;tW, TO DnVuywrii ,TinsD^l5?i!'ni nys njn. o'rani d-dii:

nwp^D^n^K ^KD quot;-■ ^ ^ ronao'ifpmn 2^n u'n^K i^sbD p XP

lt;,; ym vwïnfk ***

W3i wss natfnoi nntó nïp. ''«-«fquot; quot;'? 1?? -'?3i'lD3^;;3 nr;quot;' naKiE» -ois WV? ^D5 ^1Dquot;^ ^

nü^w-^ir^: ^r^wr¹^^! ^

niV W ri'3 ^ï? TCT ^ ^! ™ o^Ww-W-^inW quot;V»¹ quot;9» W

WTWTBm'nïj.w? wil :D'Ds ni3fna ««jn

D-nmn ₃k nVribx _: nnw : * vgS '? =F.

• -J -T quot; «quot; ••

nyamp; '«ïid¹? ni-mi 95

v-iTs nnor wn ap^ Vip ^p

nüN |nn : 3p^_ pquot;K: mk ^ 3^

Lofzegging bij den uitgang van den Sabbath.

Men neemt een beker mot wijn in de regterliand on zegt staande aldus;

-*m ^ (T man ^ inss⁴ nüas⁴ 'nvuy' ^s⁴ nn

• : - t r : •: • t t : v : - : v • ; .....

^: p'^a D^D nna^^i : ^

2p*2130^ ni«3V ^ : n^D ^nana n^ru^n quot;V

pra nnix nn^n an-irr¹? : n^D ip^

: snpK » DK'ai Hfx Dia * rrnn |3 : npn

Di© de zegenspreuk verrigt, moet zoowel als de toehoorders, naar den beker en het licht zien.

: jasn n_3 K*ii3 ij-p^ quot; nnx ■nna

Men neemt den beker in de linkerhand of zet dien op do tafel neder, neemt de specerijen in de regterhand en xegt:

: uDV^a 'ra N113 D^n -]^a ^ nnx -jna

Men ruikt en laat ook anderen rieken, vervolgens houdt men de geslotene regterhand naar het licht en zegt:

: trta nixa KTia D^i^n irriVK « nnx -jna

Na de nagels bij het licht gezien te hebben neemt men weder den beker in de regterhand en zegt:

^inb Ehp pa Viaan D^i^n ^a irnbx nns⁴ -ina

dv pa ■ pa quot;j^nb nis⁴ pa

: t^ip pa 'pnaan ^ nnx * n'^an w

Nu drinkt men zittende het glaa uit, behalve een weinigje dat men op de tafel stort om er het licht in uit te blusschen,

^inr * bina^ imsan * bir6 t^Tp ra V-taan

tiquot;. ' iquot; ; * !•• - : vli I •• • : - -

di* : nV^a D^ai3Di Vna nzy

•• : tt t:it - • t - : - t

DjnpinnriK-iair nas -to V? Knp« -nain nva • myn niaj^ by ■ man nna ^npnv : nV^

^rns

nï rva^ mn^DT

T^nsn Y2 ' IPn^b s^nsn irrVs⁴ nim innapa «ip : ^quot;nj; ^ ^33 'm* *n^i;nn DVH nüK3 in mir -j's⁴ • inioa 13^ nup • in^nn ^ pnnn'i * I3quot;ip3 iriD^n i¹? n^-^ * uiik nx tüdV 12% ïfpx niKD n:io^3 * D^n^3 iK:p lin : ini irj2 13 n^3n ^nDDn 1^33 DN⁴ nü i^nn • DmmT

0^)7002 jirsn dv : pin ^3 nnx nn pL^si \nür nV^n ^rn VF D'^a

pp3^TDbV«quot;ii3 :ni33VN^ipi33ⁱ7 'ni^i

* ♦njis n3iü^ *3 'nyini wiy T!?Q1 * ⁿ! ^D^ ^3 V31^T: mim^ ^nn ÏS⁴ * iniiysa a^nn os^ü m inixquot;i3 miDn p * n3s^tVan '^3 d^-i n3i^Dn

*r _; • .. I t T T : - T ... - - _T : -

: D^33n ni^l7i^L73 * iros^D nnüii

• Tn^si '^ön riquot;i3i nrx nnj; ^gt; i3r : nQKn ^\N⁴ 1¹? ^-131 * ntjsm io⁴p nniw nam

; 3p^_ n3j; NTn '^s⁴ 3p^gt; ^ IQK

: 3p^ n3^ NTn Ss⁴ 3p^3 ^ quot;ina

3pgt;^ 3313 quot;jnT : 3p^ ns⁴ ^

3pvA⁰ T!!.l ^{: ,tvrN d}^?l1

3pi7;_ ni^r^' mnn : 3p^ n^s⁴ -131

3pj;^,l7 Tj^ö^ü 1quot;lV : quot;V™ 3p^_ quot;l^nN⁴ 131Ü

np^m |IH ümn N¹? : 3pj;m ^n: N¹? m

3p^^,k7 ^ ^3^: : ^rquot;¹quot;^rix 3p^ 13^ nj?3 *p

ns 3p^ nmE' 3^n nn^ : 2p^_ p^ «j rhp

vms- 2p^ ni^i^^ nix : 3p^ ns⁴ ^ mö

13

nair mvoT 94

* ns⁴ nnm -ntr nv :

• t : - ; • :iquot;t • • v t r: • Ir- ;

31 '3 i t^n * ♦n vdt nn¹? ^ rrn

' • t : t • t : v |v • tit

•rrp^a ay-n^D p'^ 'n^h^ Knu 'nibipn nvnp DnpiKn 'nin^n wbj nb nnnns⁴:

Vn⁴ *iDn i^od niDio: quot;Vs: • nN⁴n nxn

• t •• v: •• •• t • i : • •!••;- tv tv

: toü ^ * 1^3 ' quot;IÖ^ ^DnI. P'oni

^ Dj3* * nirra inv ^ • nimin ^ri^s⁴ nipa» Ni^jn irnSx ^ d^ quot;11^.^33 nns⁴: onri o^nr *ninijö ♦d

* ly ny T) nv ^s⁴: oni-i nvin ^ * i-im ni^,lP3 rni3

• .. •• t * t tt quot; viquot; t ti i ••

* lyon n^n ^♦in⁴ * quot;I^DDV D^ms⁴:

mryb * rm'i nD prnn ^ : iv^n ^i^inD

•• : • -: v : t • : )•• t i •—: - 't : • - •• t

* DTh Dsn : ^3n n^nj nnfp 'nji'v püi -n^ nnüir ^N⁴ * dtik D^H^N⁴ • D■l^^, Dn:i3

^ ' ^13^ ^bnin • quot;3 nöis⁴ o ^is⁴:

Ngt;2jr. in^N ; -j* ^ • ^«n D^n'Vx

pxi '^13^ ppi}; in^,33 'n^n^i p?ü ^3 * n^n n^pn

: nöton 0^33 D^ * nt^K nsv^na • ^13^ in •V^s⁴quot;? an^ ^3Dn 'n^^nnV ps⁴ inv • n^xn iV nquot;i3i

v; •■• viv • : • t -!-:•: I •• •■ t ■ t t ; •

73K3 nD * »3 ns⁴ïD min * ^3 nDn^i 011^3

t :rT • t it t t v 1 : •• ;

Dinni pin * pv^b xgt;;n K^n ' pityj 133 ^n? : nn^D vxn^ pn *nDn,t2 vipb 3IE2 *roni3 ^1« •VDno3

t ••; i : v ; - tI ; t -: - : iquot; ; : • - t : •

* na^Dn¹? ^3 ^n^ • nöpnpi n^n3 n^jr ;

^3 pN¹? • noV^i niD3 ^3p * n^y. n^T^ *n^3

* nbs^i mp : nnna niKgt; iVss⁴ *

ie'X « *i3n* ^3^J * D^ino D^: msbn pVkJ'313^ : 3*733 3^' * 3^33 VnV ins * l3nN

¹ - - t t : ' i ' t - t • : tt : it •• -;

-ix ♦kïiq¹? nn^Dt

* 1:1^ ova |ni * 1:^3^ D^-1^0 ^: * i^'ilönD

; ijiïdi DMSK *

injx n« ^MbN did nt^o * wn

' Dnn nxi» * onnn bj; viKi : N^4,33n Vs * wn 13V03 'nn TiQxa * Dn^non

t - iv - : • • -: -i • 1 v: v • ; - ; -

^3; ^3gt;Ö ^ DW DV quot;j^lK 7^.731 n^HD

nsi:.^M3^nnnyVji quot;\^th nx n^* ^

: ^vnbniii^n^n^n^K^ »3 'n:v ^3 quot;njaitsn : ktx ♦V « • jnpN ^ -1x3 * Kniii DVK T1K

t * ; • t: tI; v i : • ----x : t

nty n;n ^ nna nxna -in^

^ * ^nnfp * wpn nnx |n : quot;b

B^nn ïjSID : D*öK -jnx ^ * 3*333 ^-|13 |ln * 3*33 n^ j3i3 : j^üb n^ ^ ^

quot;h^rb -inaa : ^33 iis⁴3 ^ * ^kx 13 f3-)nS * ^13D ^iDpt 11^3 : ^ip3 ^ i^xV ^|7n:

^Dj; rna ; onn nxv ^ 'snx^n ns xa -iir^ • onrtó

* nan: ^ 3-1P : DTTH nifi^ ^ * 0^.13 TO ^KX * on^D •^n«3 tkü3 ?13^ : non^o ^ * nünn kV six 3n-i

!•• ▼; t ; t •• : i : t t : • ▼: tit *• ~

: N⁴in 133^D ^ * u^inD Tün

tquot; • iquot; : - ▼; iquot; ; : •• * t

13«^^ -i^ * 3^bi^ n:^ rriSTK * DW mans bx n3iyn ^n^n :tV3tlt;i av 'D^OX

.. - t -: • 1* t • t ; • l ; ••• ; •*t •• * t

^sn non .'ii^ jw mw ^niVn iqiki ^nian ^3* 75^13 ^3 ^tin^' vamp;nn ntsö rvDi^

• t - •• t *• t ; * - ivt •• - : • 'tv -is

D3^l7 niK ' riK ^ vis ^3 n^3n : ^ vw nmn

t * — I vit quot;^-1 1 t - : • - iv - ; •

-i^xnB3^,i^¹? ^ * n« ntr-i^ niN^ob -nB¹?

• : - t ; iquot; - ; • -*t I vit v 1 -j - ; - : !••- s

ntfiK'¹? nDni ni»nnn ^33 * nöin nnV d»ö3 ' na^Q

nn^DT 93

quot;iót ^*0 ' brn ^nDxVo -]-i3 * jran pTni

n¹?^quot;¹ nc * ^.quot;i¹^¹?^D^^:3,,t2r!¹ ^ii^i ■ ^rpquot;¹

* ^piSD n pni : n^jh in^s⁴ nx * ntim

I • • •• I •• t : .* t • t - it • •• v • t : - - :

wn a'^ n^n * ^n Dnbi ^Trp far in'Vs⁴ nx • n^ia quot;n^p kt * '•pj im onquot;? * on^ mv it pi3 : s^n 21-i^D quot;1quot;^ in rm * kt nrn^ ' ^'is'?¹? : N^4,33n injx nx • niKia bir * E'laon

* n^n 31-1^3 ^mia * n^n nina 3x101 jid^

quot;I^ rnfp * a^Q N^on |i^ : «pin in^K nx * I¹'quot;¹

* pn nnn • p ^nixnn * na'ty^i Vjk

in^K * nvjxn nav

• t - it* •• - r : - -iv • • t •• ' • :

• nnai nwx ban • ■^^^, a^avn pV : n^Dn -ibüi

t - i- t ^t quot; , ' -^,quot; ~ x i •• t -i t- i v iv

mim ni^ :n^vnln-iiNi -inK^inby-nvs 'nnö»

-: • • quot;■,*•quot; t : : t v v^-j- •• ; t ; •

in^ * rnjn onsp * 21 ^nn nit^^b

* nms ^sDba DH? vn'is⁴ * anpi non^D

tt-:-:- ••• - i* ; - t : - ti: t t ; •

• nan nn^ 1013 * nam vai^a * nanpi niü»

v -ï tit: t ; 1 v i t . t : ' t :Iiquot;t • t :

n^n nan ^ ' nils⁴ nni^ ^ in : nnn» ddhk

It -: - •• • • - 1 •• : 1 t it iquot; : - v : v

wSn _:ngt;i2» nn * niöi ninaa np * m? ihk * nnT«

- - . - - -iv t : - tIt -t t: v

* imr aiü nnn • unixan nana • D^n¹?»

iquot;::* viv: i- ; • t t: i- t : * * v:

Dip ; ' irT nbtya

ns⁴ p»na* * nD3 ^^n dvi * nana unx iv^ • nrwba¹?

v 1 • ; - t it • •• - : t t : it • -; t t ; •

' ^pnpi ^VkSb • n^n : mvDi c\-iS.s ; «ij^gt;jQ

■ • ;t ■ • : - • : • •• t : •• - i-

pn : quot;w ; ij-iia ns⁴ mw • N⁴^ quot;]N⁴ ^'ana ^ ^ ' nats'i Vi'pn B'nip * nar Wn üva * nna ni3D

L

T : Dir xb n^n : ^no'r Dir

HTI ^üD'n DÜV : i\ ^ ^jnpt^

iQ^'- quot; : wsrntf rn ^

t : • ▼: i iv : — •-• : • ^ r r ' i : t ; • ▼: t;it -

: DVI^ quot;ij?? nn^ö ^nxgt;;

si '131133^ d^n' tt nero is v- iB'ipD Sn iSSn mSSn Lofliederen bij den uitgang van den Sabbath.

'■j^n nbv ' nrnn * nnuo dv

* nvi t]b nn^ .* nn^i |ir D:) ' nrns;.^

: nnri^ ^ I^K * nrpK d# i[ï2 * nnaa niKn ■ SNT^ T^K DJ; U^D¹? • bN⁴ ini^n onn

* nni: di^ yw «np : nnu rmra nrb *

t t: ^— • if ti: ttquot; t : r ; •• :

: nnnVi * «nn * nnnna 7s¹

tt:*: t t - - 1 t ~ *: tt.quot; t

n;nn nnna * Dl'n N^n t^s⁴ * n^Dirn nn D^nai * pmr» n_K : nna'^ oaan as⁴3 *

ïjp^ nnj : nna^j mvni * pns⁴^'; 1?^ 'ai * paii^

* jaw quot;wh ■'^, ini * ja^K ió lavav* * i^nn axa •pan in^ Dn:aj pn 'a^s tTTTquot;! : nnann ^a^na

^iⁱⁿⁿ TT ^{: r,}™v r^. r*' ril ^,'^l7;3gt;'ⁿ t iv ^

|i^ ^ip - nr JTsa ^a^n * ntin n«iaJ3 * nin

* irmpn paxi * irnibs^a s⁴^a⁴ prn : nnair DV ^siaa : nnV^ni * irT rtó^aa rbw\ xmi

nn/n^p Djrb n^ 'rtyty nni: ^a^ * nba Nas⁴ * nj3in TK irr.a'^ * naii nbnv bip - nnjni

tt t: - : t 1quot; t ; t •: tt;t gt; t t -: -

: nrvVi'n ^ sax * Kj n^pln ^ ras⁴ : m^s⁴ ns⁴ • Noni 5^2 bs⁴ ai'^'r a'in

i .. - • t - it- •• v * t : t •• • j ;

m 3 b n n d i d 92

Men heft zich op naar de maan en zegt drie malen:

^2 Vip _ks^i_: ipin d^5

• nr_Tquot;f? '3 ïih '2^'h2 ^5v xh [5 huz insi nn^w⁴ an^r ^{drie malen}

: • - i - t 7 it •• v • • ^-:

^n^T-R??? ^:[r^? ^-T w\^r

^in : 7'2n an^y nraw hin

I v IV • t v • • T IT • • - I - t : •

; D^pl quot;H

Dc ander antwoordt drie malen: De een zegt drie malen:

: □WD;r'?7._; ;

: px uV xn» 31D Vtüi nita töD drie malen

i ., t •• t ; - t : it •• : t - it^-

Sy_ * onnn ^ * «2 nr nan nn blp nr n:n * D^'xn izyb ik * ^v¹? nn non : m^xn : D^nnn |p pvo ni^nn |D mpn ■ inx nai^

Kx's⁴ bKi^ iDT K'^ xbtibx • bxynw quot;DI -si wn

tv t : ' it •• t : • t : • - •• : t t

^{: D}n K'ina nns⁴ D^a vnvsv Dn'3« '33 : iqi^Q quot;]nv -]DSn quot;r« -IQ«

^: n^.n ^ npanna nanDn JD nSir nxr VJ

n^:a hik^JS 'niax ^n^x^ 'IIVK ^ ^Ja^ü jiin ^snn n;a^l?n uk ^,n^,'^,i * uyjjd DV^ n'n^ x^i * nn^n

: t t : - • • • v : • : t t : -

Dnp nn'n^ lan • n^.snn -ry n^yj iiKai * nonn snpa D^n^ 'D'VTinnhkDn ^m⁴ loxr^ ' naiya : t^N⁴ oa^a Tin nxi ann'^ ^-nx i^ai amaiy ni^ .'nt^Na^pxa onnn Vk ^ k^n ni^a¹? yamp; bs ^;n did¹? rn» VK : psn D'Ö^ n'^ « D^D

av n 3 'K v i D ^

nna |SJ3 Voxn ^ ^33

ren : yiD D^nn ^ ^3^3

31U3 nsm pïD ♦; rpiT : ^ Sin' 135 quot;p;r |D^_,3 : diV^ ïi^Vo^n nxii: w ^3 D^IT

•■ t: * - t I «vt ; • t •• : I iv- ••: *it t :

l.ofz«gsiug ovci» «Je Biicaiiwe 111:1:1 n.

Men mag deze lofzegging niet uitspreken, zoolang de maan niet schijnt.

im^n : ümm irn^^n p ^ nx i^n n-i^n n-i'i vnv ; vndï im^n itrN D'om D^oirn w im^n : ms⁴ ^rro ^ inibbn : nri Kin ^ ns⁴ : d^östi

: |nj pn

~\p$ ' cSiyn * irri^ ^v; r\m ^ra

■^DTsnTOi 'Dpn^KisincK^

T • - I ; I * T ; 7T 7 —. quot; :

^mr\$ W_x $gt;gt;f ' fnj f^n pn *

* DJip [isi_: nizyh D^n^i DW : DTp?n

• rm in^r^ n^.s; quot;^is

• fLTD 'piip^ n^^sn rnp/ • ^inrin^ gt;^%3^ * tnnnr^ ^yny^

'ini^ -in^

: D'^in ü'-nnj: ^

tt; *• - : t:

•^rr]ra^(lriemalen ; ^TD Tjn?

n 3 £y ^ X 1 D ^ 91

Wïl ^Oy.\ in ff?

quot;s T^yi ^V) ^¹? aiW ¹ ühy : Tn^n n:m quot;^n □1^^ DI^ nnxi ^nS ns

¹ * fü): W¹? rr ;; : diW ^]¹? ^

: di^D w Tp5'

nr jis'Dia pSisa

i^npn inVnj NXID nnx^ DipD^aa nni' *IQX

' t - v t •..: •' t - t it t : i t t * - - t

aina ni im * imamjv nns⁴ xn -ina

t v t t t : : ~ *• t - t It

* D^in^s nr^i • nmna

t ' = quot; ^{t :}, ' ' ^: quot; i ^{t 1 t} '

D^ixn D^rt^Kn vps⁴ «in D^ribx ♦; »3 niina np^ D^a «r^K¹? to i3;n S-i^n ^ntt

I- ' : t t v -; t - : • - t - •• t

anxi mo^Ni Din' uai^D nvv ninn n^nni : in^

•• : t t : - : t - : • v •• : -

n'D *2 ynn 0^333 on^ i¹? nn^ 13

pr^x irn^ DIID \yj D-I -ION⁴

rii^nn^ hti nvnn¹? niT^Bh nor D^n^x¹? ny

ara • naS ir^i 10^ rn 3DhS ^D loa^

: )^np_T pvni D'n^K p_i a^in» HTO

U3?^^,;'7K irnb^D^ n^n irxa irri^s^{4 M} 03^3 a«n DD^N ^3 a^3quot;in ïDriKi :

mano at^i n'hain.-^ cm pȕ quot; Dnr^_'3 : Dfrt

tt : • v it- iv : t t -•!•▼: _ . .

bipi nnin nn nna^quot;i ptr^ nnnp^ p^3 : Tixp nnin ^nr_ ippx f^¹? fsn ^ ; nno? : y^iip i^nn ^ KT-ba n;^K m^Dn quot;i^

«x nnty ♦kïid'?

1^5 iKquot;ip ^ run iS^nn d?5 : Dit^j 'D nprn rn^^p^n vnin nxr n^ijD nm ^ ^ iipr ^lp? ^nr? [VS ^,(?lJS : pajn

n^n ^inn orn ^np

n'rju irip ^ nr WW) quot;b irp nr

t r t r) • t: v n- • : i ■

: inyr^n

.rn pB'Dia i'V»;:

Iph^n^ n^DX nvii : ^ 11x3 nnbji IDS np^;_ quot;in 'n'i : nvix x'n ^ nNquot;^^, nym nosn njni^

t * :~ t • t: - ;• - _itt - : _t :

Dito ma : lo^ V-jfrD

tl: • ■ : - t : tt quot; t - • : - t t ; t :

jtiD' 1 rn^vn orn noxn : nny vn

t i t t -; t v t t v i - t t quot; ~ ;

^-quot;n n^^n nxm nbn^n nvv^'n n'^

t; t i • t •• t : • : - t : quot; t : - t t v -:

ovn n'^v D^nbx'D^ '3 n^ns' vü'xi

t t t :|- - -j - • • *

iKm fni^ quot; quot;nai: no'K^i rnjrnK Dj?n ^gt;na''^,i ntn

it l : •• : i tt v tt ; •-

irsquot; nnrj'^i ri^ D^KT^y nnoamp;'i nj-!3 rvx

r - t:*:i t t quot; t - : • ; t • : •

ipv; nnna ^ binab naürj nnan : nruKi rir id:¹!

i - t : i- • t : • : : ■ t : i- t t t -: - 1 t it ;

vfcv¹? ^nbx ^ nrix ^ : nnrj^ ^nixni « rj^ns⁴ quot;3 nDnn¹?' nb^rrnx ^n^s⁴ ^ nn^ D⁴jpn Dnnm nbms na'^n T»S⁴ : n^nSx

tc- 1 ■: * •.. - t : t : , quot; ^: quot; ^t ' iv v:

: DJirD □Tina'^'i D'nDnji p^7 D^S⁴ quot;nsani

ninpSi pimS wbiï¹ DI^ D^nst^ 2':

)T-:) TT T T 'itt:

~n^ nipi : rn^?! quot; ^

roir ' K iquot;l D 90

?]515 nin;-^: nasi a^n nnNn D^I D'lj) nE?3£rn quot;i^s

d^I D:IJ5 ^

ytru c^ ?|ipp 'D : iSraquot;

it^Dpn sxnP'Nl U? ^

_ : pin lD\niD2quot;^ nrixi -pgt;^%

.nt I'S^diu JISIE:

: quot;2 nnr^ ^n^csn

^inxs px ni'nnn wnn ^ un

. : • I vit quot; : ~ j i' t ▼; t t ■ -i- r t

Dpjr ^ ^uKr^ 13 nj-i ann

: bxiv irnp IDE' nixnï ^ -i^K; : ixarv

quot; t : ■ i: ; t : t: iquot; -: t t : •

ovty Dyrc/ri yw ^snjr □ri^N;i: iy_ ^srrth)

D^n^s; 1] Dp-r\$ Di^y^ni y^V] h)^ ^y, zzify r\yiri#x

31i?3 '3 DOfTI :D^ quot;3 : W V^gt;s^%l71_: -lir pKl DStl^ ann- f^nm i^sn nn^5 nT^u^z^infi np¹;^ m^ni N^iU7i ^ n^n : ?ir\sTP!

: rvw'h 'h'^ ^ nncn 'TT ^ ins»

t • • • : - t; t t : • : -^t • t : v

: n^;n fitrra ap-a^pK^i

I

Ï na:? 'Ki-iD¹?

TIjjt ?[na-ix-^,-!?i ^3quot;quot;quot;!? yö^{1 r}2~rr! ^jKsriirn^-l

: i? nriS ^pn-a^¹? npi^n ^_

^ TVW'tib D^T^Sq HOT -ns

?IPP ^ Tpni : nn^r;

tih pyv ^Ü\X DTquot;in onso

t : |-7 v —. tt •!-: * •■ : t :

: TpKJirtaa wnn -p eetr

! iv : t : t t : It t ' :

.nr p^Di» pSis^

ann sn^i Dn^n-nx quot;]^on

2quot;!^3 pnvn sn-inN⁴ 'nnx auh 'tiw

*23132 Di»n DD3rn cdddx ns^n : p«n

^ DDnnH ^ : rh¹? D'o^rr ■* DDb 13- T^K3 D3nK

ipz :nn^nigt;\^TOi T^'n n^.\⁴ -ra : ?|rKgt;-i nnx nn^

^cpn n? -•n? : quot;ra

Tjn^n? n.?i ^,quot;!?i

nDisn ?jw ^ is; : nnrj?® px? TjT n^p'p 7351 ~pc^3

-as ^ nni' : i? [nj vrquot;¹?^

pp^ ap^n-_n^ in^x D^i n^Vni TjTn^j/p^? ri_t\ --c'pi in^5

n 3 D' ♦ ^ ï l Ï3 V 89

UD-iTi usn* D'ribx : yp -iidtq n^pS □'ir^Ds ïism ps⁴3 n^nb : nbo unx VJÖ

t : i iv : - i vit t quot; '~t t iv it • tt

innw : DVD D^ ^nv D^'SN⁴ ^nv :

Dnjn ps^ D^S^I ywri D'sy D^DK¹?

niij pN : ^mv n^bx ^•nv : nbp

mix IKT'I D^nbx uJID' : -.r-^s⁴ D^nbN' UD-IT rh'iy '• pN quot;DSS⁴ ^

Alsdan zegt men liet gewone arondgebcd op bl. i», Vervolgens mry n:i»c; met uro^n htn op bl. 23 en na dat de voorlezer half c-np gezegd heeft, wordt Djro vn bl. 11 en •c-iquot;!,quot;'nrsi bl.-.^L7 ^(./.egd. quot;Wanneer een feest in den loop der week invalt, dan wordt er geen □no tpi en rnp nPNi gezegd.

Als de 9e Ab op Zaterdag-avond invalt zegt men geen noch quot;p jnquot;¹quot;!.

Als de Ome r geteld wordt dan geschiedt dit voor quot;jS ^IV).

p^n 'inym CT^ri hsz □^,n\s;ri nnn^'i wv : mTn nni 'j? ^f? nqnp^ TD; nin niï hw : quot;*1-15 nnK

: i7;.ni

DTiS»^ fnrT^K Tfyp pKTK Tipnpn n^i

nnn nsnn cinn artf ri^nn

- it v iv : : • t • 1- t ; *

nbns : cnn] Dntf rrnn ₇f^nn oSir riigt;5; n\s;nquot;ir_ 'Tin ^3151 : rn$ -17; Tp-t^Si pjpr ^^n¹?

tsö mus⁴

•_tnN3 D^rnpS quot;ioind : n^p IT quot;ij; ^

|i'30) ynzi j*3D Vhfcün n'a (•• 03 rsan Ss nnxi nan

(quot;isi'Ni: Tinnjria quot;JIN ^ rhys -]n3 annpn snD^ n?D S3 : nn^p nr nn lï^np «np^n ^ inxw ininn^ Kin

tI: • - - v: v v tv t: t :

1 ^ -loixi : vn^ t]s⁴ VDT^ vns'nn niDD7i ; i^i D^¹? -pw

hx-rc nx m'Bt¹? xm ^i-a c'ii^n nï^icix N^ppjs

Tpii* jyoS quot;3n « .nDKsr msci n-nn onS nann ^ys) .pnn mp orSr : TIN^ n-jin

Ofilc tooï' den uitgang vjssi «Seis Kabliath.

: nonbaS ^ni^sv^ nipV npabon niï ^ nna 1 nmb ^n'pn 1^1 *2:0 ^ *p^öpi ^nniïoi npn : inn^nm ^1:« p ininni anx no ^ : Mnn -nnn

... 1 _v ^.. _T.. _ _{TT T T}; T I quot; - •• T

vï -nm -n'oir ün quot; ; -di v ^'3 ro^ non ai«

- .... _: I |_{V T} t; ■• ^ •• ; TT TT V|V - TT

: Dpnni ^ïn Dï'öni pnn pinn : ir^^i nnnn : quot;13: ^3 to D^n D'oo ^V^ni Dinoo n^tr

T •■ *. _: -• - -i- • 1quot; ' quot; : *!•• : t • I IVT quot; :

Khn D^nbx : ip^ ro' oroi ^i^'quot;i3^r!

tt v: 'vit 1 • ; t • • ;t v • ;.• • v -j

D^ob n^it^n jnisn ; ^quot;nnoT^ irz^ 7323 nn^x 03 to o^ni ov£3: nin 3mo 1133; niTnx nvian

... - . .J.. . _ . -1quot; ; TT VI v •• ~ T

lt;1203T^X npEgt; pO' D^O'I N*^,;uⁱquot;~3quot;I DTS-TuTS¹ 132 no3nni3ononi^3 irni:3 *Dnnij03 d^tso nis^Ko I^nï \r^ [io D'p'so D'N^O ijTO : ^n rM p3 rx 3 ■'P^do i^si^N^1: irni^'ira ni33np Dvnn^NM¹? n33^ Dgt;gt;n n^s⁴ : irnurra nmv r«i

^T T ••: - TTV T T ••: - I- T T : quot; s

: vn^K

* i? p 'i a 88

V p'v -ra nis^v

sn d^odh ua^ nna iVk iqis n^djd p

^ D^Ö NQDp P ÜV '3-1 -lÜN' □ ; V33D1 '212 ^O'pnJ D^

quot;'quot; t : !• i v •• - - - t t t ; • - : :l - : • t •-.

di^'^ -iPN dis' -3 y:|n -|-ra -j'priD- 'n^n nnK ^moN nnx apü nrxa ^-idn⁴ aiy^ iV ♦mrnni

• 'quot; t t it it v.....- • - t t • :i-v: v:

'21 ^ I^N⁴ 'JS⁴ onöiD n^rn bp n^i-i; yyn i¹?

rjbx ^ fnx ijjpipon quot;inn^ ^iv-i nnx CN⁴ ^ 'rn^N⁴ nuiu □'jaxi nn? n:n

t - • • :i— t • t ; - • t -: - tt ••; •

D^I^ÏT nv^nrpi ninm D^3S⁴I nnn «ip^ ^5 ^ tnu D'Vnn 13D3 2ir\2 pi min Dipö3 s^4l7s⁴ n ^⁴s⁴

* * : viquot;; ti-: t i : • tv t • ••

: c]DDi_T dht'öbs'D ?]⁴3 nnin nia -]^d nn n* DIN⁴¹? ib l'N⁴ DIN⁴ inT^a n^cpk? -Il^ N⁴S min s⁴W ni^nai maiü D'JDK ^nr N⁴^ tiD5 N¹?

t tv • t .: - • t -; ; t t : i v iv

-jnx nnjn 12^2 Dpiü

^nnna : NVI ni-^pn;, na^r. 13^3 ^33-^3 nrn a¹?i_igt;3 -T^K nnjn

vliT- I iv t : • 1 : : t : v - t ^ t It v : -

vi cp3n ^ 101X1 • Npn Tjn^'n N⁴⁴n niï'pm

(I¹?) ™p D'rjp (nu-'en) ^2m ' : nis⁴3V ^M DN⁴: 3nTn

t) t • t : i • ^t • tt ; - t : ▼! •-. : t t —

ins⁴ nnln * \n 1^x11,^1^3 Min -]i-i3 i^i-i^n -IHN⁴ p:p nn.v ;;jp cnnnx) nns⁴ P_TJP pN⁴1_T

n^N⁴-)3\-i3quot;i |⁴^ rnin nns⁴ pjp ï^nppn np IDX rT3) 3^-13-1 pxi .'TN⁴a I^VÖO Dip 13^1

t ^ ...j.,-. 1 _{v|t t} -1- _t t • • t t ; • v11v _: -

nPNi 'Suajn -ira nr\\* a'in pxni %\p3 ars^n ^ djcSo irfrir nespo a^s ^v ?rtrj;a i3T na totni : 'nnuo oïpa

t : t t r t t : t : t ••. ▼: ' i v -:- - t •• : • t : » t

D-13S⁴ ^1-13-IQN'1 in3-i3''1 (3^31 paa crrnfc :nr3p pxn

_t . - ) _t - - ,.. -:_t;- ' : * 'quot;iquot;quot; t t: 'ivt:'• i vitt

l3];n^ 3^-131 Vs⁴-)^ ;pxiD^nip ri⁴^

na n quot;i 3 « ^ p s

no'k^m iDipo ni^ T3on dhidti D^ODn

IDVVgt;^{: n}?¹¹²' v^nb xd ipbna

m nnis^nmnn na nnix Dipan m mntf

pmnoi ninDinn ns anis⁴ on^'Dn nx nniK nipnvn naninn n^ irs^ m^na 13V D^Q KVI quot;i^sn \ü nain Sy iT^pi niD? lynDOi nnn ^3 ^13 niQ^na 13^ 'y?™ bj; n^^oi nw ^plQi (na^na) 3^01

in^iQty ns pion') 13-1 nx d^hdh m^^¹? nw ^

D^3 quot;131 IQlKn ^3 niob an InDla D'^3 ~131_t quot;lO'ianT

-]ba^L' nnoa nsKn^oK^ obiyb n^3 s^M3^ n^i^¹? ^D,''^{n i}quot;¹^quot;'^,'^ a'ni^ nnin n^n^ * ^: 3^3 Dïraïbb on n^n *3 noasü' asn G^l7quot;i^3^,) nïn np^i. quot;quot;jT^ 'mn maan. no'ia'i ^: aano n^3 ^3^1

noam nV a-p^.nab a^n D^n ^ no^s⁴') : ^nia^¹?

:^T^nn^y^p^p^Dnjn mb o nrjis^4,i_;

noiai: ^jon nnaan nn^jn n*j rj^xn'? |nn naito Di^na noiK'! : o^n nir^ ^ law ^_Ti3n; ^3 »3 ni:BhDW^3noi^ :ni33n^ n^f3 n^3

dv^d rmv \s m* '^- quot; 1? ^ ^D^ ni33ni T^^ni nbn) ^ian noia ^nv |3 pvw obi^ na^D^pn^¹? nwonsni ns^rn n:ptn nü3nni_; nDi«i '• «mn npn^ ^tq na^ nnaan rnajf nniov iqi'^ : o'^pT nni onb Dnms nnaan D^3 n-iaani 0^3 ^3 D^pT nnn^iDi^ : nn^ D^3n ^ nbo quot;^quot;nann'n^ui n^^n mani. now : onisK

t\ l-t t-- t tt: t. t.

pna 87

in -ins⁴ piDS 1« rm nn^n in nnx pia nnno nüiVn y

T V I T - - T T -: T V I VIV •• -; •• .. -

|3^ 13 ^ -jnv nnK nix inx m3n w N^K Vsn^nxü id^ in3

t^lJN nnNI 10K3^ I^TOI 1Ö1 VN 13*1 iNnp 13^3 Dn3n quot;]bD nil nüi ioni_T^ D^^-I N^ni: ^TOI ixip 13^3 Dn3n 'w N^N ^fih^nNQ IDS NW bxi^

T : ^TL^; quot; -t : - ; t v ■,,..... — _T .. _T . .

nns n^n in -inn pns n3na nipivn i^tdi isi'pn i3n

nnn^nnnnikivsn in nnn m3i in nnx pid£5 in rnm n^n 1133 ^ni ni33 13 jn:b -[nr/na3i nö3

* 3it: ibnr D^p^oni -bny n^n 1133 iöwb' (ffoanS l»)

□3^ ♦nn: 3iu npV '3 nnm nj^n 3IL2 pxi n^D3 ns nnin niii -|3 -1: dr^n-bN ^n-iin IV* quot;D) ]'f^{n n;})^ⁿ n-ii^D3 D'ai b3Nn

31m ?]n^K |3 n^ nnx dn nnN m_Tin3i nnn ^n n : N3n d^i^ ^ 3iui nin d^3 ^t^n

-inv 1133 niDnn Sni ^üv^'p n'pij ^p3n ^1-15 bv Djn^¹? rnNnn Vni namp;y

^hsnVd ^3 Nin jüNii Din3ö Sn: ?j-in3i djhV^d

nansn p inv nnin nVn: 1: ^n^a 13'^

nmni nib^a D^y^3 nr3p: nu^Dn^ ^;ni3^on jai dn3-i midbh d^31N3 n^pj niinni • ^3ini an^3 nr33 d^nfiif n3nj?3 |TNn n^^^3 110^3 \r\ ^ni D^3n ^ia^3 ninü3 nnQ^3 nu V3 nNi»310^3 3^n

• t -; • : T-r: t ; t : • : tt -i - t ;• : t -

nr^i33 Nipos an^bnn ¹?iö¹?33 Dn3n pnpna ^03 jij^n q^d3 fin -]-n l2ipp3 niinp üi^ds 3112 3S3 D*ÖN 11x3 pmp L2ipD3 nn^ ^D3 nr^

TÖ nm ♦p-ia

: obi^n |p Vljdi 13^1 nD 1^3 HSD p ni^b D^'^n nnn nni na «ibi na quot;jsni na ^ön idin n 53 ja na : n^D^n nam nno nb rm ^irn ^ n-iDi na nbai a'Di

_t|.. .. _t t • i : 1 •• v - i t t - • - •• ; • ;

.'131 min quot;m : «njx oiaS noix «n sn ja ia

w pis

.nunn p;p pn-s xm •,121 SNTÜ'¹ S3 : Dwoai ana -inair ni-ia nr^sn jitrVa D^oan

t t : * : v t -tv I t t : • - I : • • t -; t

nüp) rnnina pai^n ^ua nai^ txq 'an s⁴ na i^a a^i^n ^at^ kVk xbi nain ananb nair nN anis⁴ caipan nx anis* ainN⁴ ^n snp: .Iquot;? «m

It- v •• t - iquot; t) : •

ninarn nx na'B'D aip.an nK npamp;D ninan ivn pnv nvn¹? imtyaai nsnn intraSDi

tt * t • •-_t :* : - : - t:^-: tt -: : - : -

pn^ ma? quot;inan^üi smnn ja mpTOi jüs⁴^ n^sügt;im nï^ 'b -mstf nma:i nra n^im n^y mn

r • t - v; v v t : t • t* : t •• iv •

?n mpni n^Qüquot;) niaSo i¹? ninui nnia^ ^ nra

I • I • : t t : v : - v iv : t : • t • • -s

nn^ai paia lyx^ j^üa n^3i npin 'n j^jpi i:ia^ SniD-) nip p-sv nini quot;]bim nainan '•ap iqs⁴ a : DTj/Qn Va moonoi inbp^ai nnaai apin nno Vip na ori dv Paa nP ja ♦p ^a^ npin ^ n:ia^a ninab orpb ^is⁴ npüiN^ f]Ka arnr pn c]in s⁴ppj npina pai^ D^n¹^ namp;vü nnPm mm :DrL2 moi naquot; n^s⁴ nnn

•• -: - •-. - : •• : - it -it : tt t • •-:

Vk , n'npn nnn Km D'-nbs⁴ anara anasni nan ♦p n⁴^ jnin ja ^ j'x^ nnn s^s⁴ nnn xnpn nnin mopna poiy^ v nia^na pDiytr

: niDa ninaüi npN⁴^ nV^np nr nn

12

,rq^n ni^V 1T3 p^öpü p« D^nn ns⁴ K^nan ^J,P1 las⁴:^ 13 ^Vn D^nn hidt D^nn ns⁴ nsn nsr

^ NL2n L233 p D^3-l^, Digt; VüfiE'DI HtTV quot; Pplï

.tt t : ' v t : tt quot;Tl ■ TT.' t T t; |- ; •

quot;ios⁴^ 13 «pn D^nn xun apin ns⁴ j^^nni : bs⁴'^t^^gt;, nx K^nn it^xi s⁴t:n DV3'^^, nixtsn

.. t : • v • ••: v v -: - t t v -; t : tt

^ ?tr vtdSIÖ N⁴in i^bn Dn3i 13'^ ^ ^3 33

^t •-• t • : - • t -: • t : t : vv • t

VTü^no «in annx an3n nt^i ,1^3« an-i3«

t • ; - • ...-. -t : t : r t t t: -

■oit n75tigt; {yfiji n3^,iOJ nm raiu vv , ü^in 3vb3 ^

t t ; viv; t : - 1: t I • iquot; ^ t tt : •

rfiji nni3; nm nin ,1^3« Dni3s⁴ vi^VnD

viv; t ; - i: t t )• i- r t t t: - v r • : - •

7Kgt; VTp^ri p3 np * ytnn Dgt;⁴b3 VTpbnD n^n-) 7ai biy in^bn ^trnn 0^3 bamp; vi^brh ir3s⁴ Qnn3K

t • ; - t tt t : v t • : - ; r t t t: -

X3n D7iigt;n t'bnui n^n D^l7i^3 ?^31N: ir3s⁴ DrroK

..... T - t t • • ~j : v- t t i • ; r t t t : -

np vrtibn : nïnx Drvnirsitv amp; ' pns⁴ ifpHW w nnamp; nK3ⁱ? :nTi Dbn^ vt^in 01^3 ^

-1- •• : • ' • : ; •••!•: ^ t t t 't : '

Jpi Dvpn nni^ nN⁴3^l? Dinin D^S⁴ nnN⁴i iDMp sn : |3 rnirr 33 : ^3 ntp3N⁴ ^si on⁴^ ivn⁴ nS noiüi 301 nN⁴3 11331 P T^j3 b^l 1033 t^⁴ in ipis⁴ N0⁴n d^ö nöi« rrn «in : awfiv ^3s⁴ |in nitr^ wnïx? yip*?? i^'l V •' P.¹?

jni i3^^3 rrinos n:3^ wn^s⁴ 'ribxi

«■ipü¹? D⁴:^ i^an |3 noiN⁴ n;n N⁴in n3 : ^niin3 vfin vm j3 nivab |3 nr^ab \z

^ITI¹? oniy^ 13 nsnb n-i^ njb^ f3 na^ri¹?

f3 Dquot;^pn |3 n^¹? D^3ns⁴ f3 nsb a⁴*^¹?^ f3

f3 ni_T133V D^IÜ^ f3 n3^ D^3^ f3 D⁴^'^

is maK ♦pnö

♦W /pKn quot;hp quot;hf /DpD

niio ^3-ix t : yvi 'hv 'W ^ /^pn -jW n^ /iquot;i3^3 noan «r ^n1ï^ 0^1 ^ 'ⁿ¹V1.3 Di^i¹? nii^ .nosna I-D^ mib DI^D¹? : j72h ni^nb Dij^¹? nu , n^pn min¹? ni^_:

-Dh6 THQI THQ D'TQ^na HlID ^31« 1t3

nas⁴¹? ntr^i vyyamp;'i n^f? /iisana K** IT -13X¹? n^p_Ti ino^b -i^no /^3^3 np^n nno V2~\x tti : p^n it nnx¹? thdi njn ir^ Dnn« un; K^I jn^ nxnn npnv ^n^a /1^3 njn |n''. N⁴b annx lan; /DnnK S^s : ^Kh Dnn« un^ só ,n»pn onns; unn n'^ir ir^i quot;j^n ^nnan 'obirD niio gt;31^ r ,1-1^3 nir^a quot;j^in irs^ ,n;3 n^bn nsip j?3quot;i^ : yEh nVi. ^in npn n'^^i -jbin : nsii mairo ^sd a^oDn a^tpvs nnp «^idi its D^3Diy Sbn ns⁴ jsid SISD DHD^n nx nn^ipi ^ri ns* nx^'ia^ nn^o 1T3 V3 ü ; n^on ns⁴ nipbipi napn ns⁴ n^xiQ^ nsii _/ ranK nVtip n3n ^3 '13*13 n^n N^nf nanK nnn^ x'n irx n^snyx 13-13 n^n nr^i rnbn ronx it inns nibn N^Mn^

D^¹? npbnrj ^3 3 : Truim m nnnx IT 1313

... . _v |_v , -. - _T 1 T T • T : quot; T T .

naiD ps⁴ ^prin¹? nsiD

np^no IT D'otf npbnrj s^n ir^ ^^nn¹?

b3i' nip np^nc IT om⁴

♦ ty * ü n p -i a 85

nt^ri pn^n ^ nnsn 's pxn ^ * jn IVKI ni^Dt^n pa

* nin^rn anDsni nnsn TOü'ni naarn jarri

ns'D bp im^Dpi ppvan f]« DHDIK onnnnj;^* : ny* rn I:^K

'D ':sh laiD lyx DDH , osna , i-inn nm -jinb djsj ir^ , nopna üdd ^ noi^i ,nDVnD yvïDi bnn: I^KI

- •• ; tt-:- • •• it: • : •• • t ; t : * •• :

noix N^quot;no .pinK pins p-^Ki p^Kquot;i nyyp : 0^3 in'^ni ,n^sn by nniDi K¹?

|nvpa : nnn^ psn ni^^niö

jmpü S3 mi'3 3gt;n_T px'^a p;^ invppi px'^a W 3^n KV^ 1-103 : syy# jn^oi ^ 3);i n^nn ns⁴ bitsb s''?^ : K3 mvn noino

t t t - - v * v : t v i - v : t :

mins ninosn nin^D D^iy'¹? «3 121 ■ N⁴3 n^,l73

t - —! t ' f t t t ^ V |V t tt i

zin : nna ^u^^gt;) pi -nppj

Dnion pin nn^ b^¹! pin 13^ bj; Dbij;¹? nxa nK3 n;n n^n : nsbnD kW niina

- t t tt tt t- t t ^—ï quot; V t

'131^ nN⁴3 •' a^n bibn bvi N:^

•• : - t t tt t •• - . • -: ^ c t

nunp DTJI by) nvi^ i¹^ bjn n^^is ,n3ino I3in d^is n^3is3 3^ : pis⁴n ^33^ :nn ^^^103quot;) ^,^ïïid3'i

t : v tv •• t : ■ • : •• t : • • _; -

, n^,^^,b^3^ it^ro 'jbv nT3i3 .* nr^i nr^

• : - v ■ t - : - •• : • : t t t : t t

n^'3^ ^vids ^ 'wyv ^ÖÜ

nr^i n^ b33^ jnn ^,KÏIO3 , nii^s -JSO

t t : tt t : v tv •• t : • : •• •• : •

lüisn DIK3 miD ^31« r : niiiD bu ^SD

t tt : - ; - • • -; : - vr* •• : -

nip it Dnüis n^i^3 nia it ibri. 'bv 'bv

na mDK ♦pis

'WH pquot;!£

ei bx-ir¹ S3

nöib iiD^n noi obivn xm: ni-iDNö K

; - t t t ; • t -: - tt -; -

?D ynsnS nisisn¹? bü' 1ns⁴10x03 N^m

i • - t * : tv : t • : t tv t -

rviiDKO nit!^3 «13^ obi^n nx ü^rin

Kinr^ D^i^n nK füipo^ D^pni'b 311: 13^ ir-i'pi vmn¹? ri: iii DixQ min mm? 3 : niioxo ni^3

- 1* ; - 1 - : tt- tt : t -; - tt -: -

|^3i rn nniin ^ vjs¹? d^öx ^ik nD3 niso mm ni^igt;: : bi3Dn 'O'nx s^v3n^ iv

- 1 • tt -: quot; - v •• -: • •• v

niiiin ^ vjö¹? d^s⁴ iix 1,23 Diins⁴ i^i

tv tt : 'i- - I v 1 v t quot; iquot; : t t: - - :

: iDp irnx DrnriN xr^ 1^ |\s⁴3i vn 0^32 loin irnx DII^K nsi-ij ni^vo: 1

t •.. : - r : r t t t : - t - : * : * tt -:

d^d: nit^v n : irnx 0113« iron ns3

t t : i * t tt:- v t • t- -i- :

ni30 i'^.i : DT! by Q^gt;Igt;'03 1:^13x7 wyi i'^i D-1VD3 a^ivsn b;⁴ xm 1H3 t^iij^n x⁴3n ^13 ElijTi nx irni^x idj ni:vD: nir^ ? •• D^n by X^ D'o^s 1^ nr ⁴nix idji_ 10x3^ 131133 xm n»33 irnux¹? ^{n :} '^P³

nnon xbi ,ripn 11^3 nno hü-x x¹? * ripon

- !•: • ; vil - - : - r— T • t i* ' Tl: • -

, D⁴n2uan rv33 3^,!3T nxii x^i sobiyn tripn 1^3

•r t : - - •• : : t : • : ^t , quot; vh - quot; :

DVamp;in 132 tib] ,Dns3n DV2 7115113^ np. ^ix xbi /|^n lis# nx nun nni:: xbi ,n3i;gt;Qn ^ bamp; ^x

,3^31 Dr631 DH^n M^31 10gt;3 ^quot;133 ab)

• t - viv ; v 1 v - •• : • v'i t : t ; • ;

3i^;i vn: pnn x^i ^nn Dinn^oi d^iax nnoy Dipsn 'b iï iinnb dix idx X^i , dS^d d^^ii⁴3

lx- • - •• -: - tt -t : t •• 'itt

r\iv 31^3 1X133 Dn3i mfry n : r^xi^

-r - ••.•-• • • • • • -r • TT 5 -IT T » 'TV

♦iraquot;! pTÖ 84

nn rhD nns nan xan obi^n quot;n Vao

t t - i -1 i v - - t t tt: t - t t

nQiNnT^Kfapyütf^njD : nno^i^n'^n «an mDmn bs'i id^3 n^t^a ninn nx npn Vx bmc'n Vki nu nv^a i¹? Vxi v:ab bta.'a inou'

. - . .. - : • - : • - : t t : t •-. •• v

7bja iqik |^n na : n^^a misn¹? v^j;a ^ni ^ nxT ja ^a^ bi^s⁴ iV^aai niatyn ^a^s¹ -lOiVn nois⁴ nnax ra na : lax v^ü a^ni

t -: i v t • v: - t t •• • •• :

nDi^ni E'nn n^ ^ naina vnb noin snn nob nV

•• - ; tt t: - t ; : • v t : viv

^dv ^an ia : pina n^ ^ naina vn¹? nom «in nab rpr

• - | tt: t : j* v t : mquot;t

D^üpjn jd noi^n npiK ^,v7aan naa nnm^ na in:o nni^i nmp baisb mpm Kin no¹? ni^a D^aj^ ^aiN¹? non snn nrj¹? D^^tn \t2 noi^ni Ip^.pa^anonbxirjis⁴tno^anra :|^_tnnli^i ^nn iVax^ w' ^nn rpjp w ia vw naa

tt • -: v i t t: i t t •• t tt ii - ;l- v vv t :

nixnni nxjpn npix napn »an na ; ia p^ï noix n-n xm ua : abi^n p ansn ns⁴ px^'iD niaam

tt tt»' t t t v i quot; • T ~ Z

^ninbi vn;b pn^ D^nni nvnnb D^noni niD¹? oni^n xin paan Kin xnian «in ngt;;vn Kin ^k Kin^ ^nin¹?') Kin quot;jna pn¹? n^n^ Kini pn b^a Kin n^n Kin pnn npo Kbiaria KI'^Q K^I nna^ KVI n^i^ Kb v:ab pKBgt; biKL^n^ ?|ngt;^M ^jn^a; bsn pa^nn ^a¹? Van^ pni nnp nnK Tjnna b^i nvi: nnx ^nia byw ^ dud n^a ^jnna b^i na nnK ^nna b^i nnK ^nna b^i nbi: o^aSan ^aba -]ba aab pa^ni pn pnb Tnj; nnK

'i3i n^jn ^-i ; Kin nma i^inpn

m a N ♦ p n 3 pKtr n^n' p Tin ^ quot;idin n*n Kin *: nin Dii j?^i_t ntaiE^ k^i i |ntr iïsp irptin ^ quot;in^ n;n^ |n itjiD nnmn ns⁴ D^pn IDIN jniv 'quot;n K' : nnx isid iamp;yrj nninn nx bünan bDi 1^0 nn'^ pb^i pD^3 nin idih TKÖ 'sn y ■ ^vp, nbtanV minn |D n^3 dni dik ^3 ^ö3 rrn nini nnina nDir iWquot; min? n^oj; DKI i~:.jr n3in n^i^n -iDiK 3p];;_ p r : quot;]V|ri^ nsnn

nn« nn3igt; n^iym ms⁴ ü^pns iV n^p nnx n^'p

tv t quot; . t : tv • I: -: v li t •

^snonn^D^iL: d^^OI nnr^n in« iir^p i? n^ip KTti^ n^D^'b^ IOIX n^-UDn pnv T : m^nian

t' *• : t •• t : : - - 't t • quot; ^t • ,

naiD quot;K d\o^ Dt^ nyxw] D!prin7 naio degt;7 Tj-i^Vn 1133 nolk igt;is^ |3 iT^bis⁴ ^quot;i iü : s^nnS -]3n «nioi -]3n NniD3 ^p3n 11331 1^3 3*3n nio^l7n3 tht nin -iqik ^■^1^^, '21 iu : Kquot;Ti03

Tpis⁴ |igt;^^ ^quot;i r : pT nSi^ mabn nroi ni3bo in3i n3in3 in3i niin in3 ?n onna

v iv : : - v iv : r : v iv ; t v iv 1 •• * t :

nbi:nin nDiK^nim ^nn» :pr;n h]} nbi^ 3iü np ?p3rw ^jnns⁴ xnn x'niy loKn b^i rnw Dipo¹? ps⁴ -iois⁴ quot;Nr ^quot;i 13': |^n^_l7s⁴ ^nrr^i ^T3 nio^* : DpT^n TiDp N⁴'¹? f)s⁴i K¹? ivt3

dis⁴quot;^ DiVirs anpo nn i^ix irin-p N^4,nno 3

tt t : • •): - quot;v; quot; viv 1 v t .

3p^'3quot;igt;⁴3 irNT Tn-7N⁴i nins⁴^ 3:T nim

|pnn N⁴3n Dbl;gt;n ^33 inrnsb non nrn o^i^n idik iüik rrn «in 33 : Dj3n^ n3 nnrnas ntn Dbii?3 D^iio D^roi n3i^n3 nnx nytf ns*

t t • ■ -; - t : • - - tt tt

'jrm pis

'131 Svsnr' Sa

-rotf DIK Ssrj noi'pn D^n inr^ IQIK koit ra K

- v: v v tt t • .. - t t v •• «• t i v

H3i inrx : c¹? nn^'B' *3) 'rib^n nabö-^a btylöl 1135D D*ËK -]-]« 2lt2 ^0^3^ 1quot;1gt;^M ns⁴ ^3l2n Tüs'r^ ipbna nö'^n yty inr^ : 17 iD'pa inna

i ; v ; - !•• t - ■ t v quot; ''.... .

baxn ^

nman HN nsDan mns mrs⁴ • K3n -6 2)^

• : - v - t *1 : v •• t - t tlx :

p_Tnin -101K ^3 3 : i^vpi ^?ps; n33ö ^ nos⁴^ mn^i mvo mis niïair mnyn ro nnim nVp mvo'^

t *• :^— t: • v iv t : • v t-^t 1* - iquot; tI - t: • :

.* n-i3); mn^ nnfcn r-nva mvo mna

tquot; -: t •• -: - ; t : • t : • - ; t •• -: v iv

'nn ^ dis⁴ T3 \quot;in Vs⁴ ioin⁴ n'n xm s

t : • : - • : - ; tt t ; t • : ~ •• t t

lb inn quot;jb nj;^ quot;h ^N⁴^ dis; quot;]^ ps⁴^ -m nin-IN⁴O IXQ noiK rvy ^s⁴ Dt:^ -in i :DipD ^d quot;iQis⁴ npnn jd p_Tn^ n : n^n t^us⁴ n^ni^ nn 331^3 nns⁴ hdo i^ns: nnD3 D^tf d^ ^non

i^s⁴ ('DV 'quot;i 13) ⁴3i i : D^n ino3 nnsn

iDbS niabS 1T3 id¹?¹? njQ

no^i HDSS ITS I^SD^ nib'jL^ nw ^ iDi'prn ■nsvn |o i^nan) bs⁴ IOIS⁴ piiv '3-1 T : nis^ nnpb) •bijnnV nnu^nb'^n 6N⁴T p^nn -j^'^ tyyn PN⁴! T3ix P^n n'n p3i nn-isnS omp N⁴bi n3

••-:•: •• •• • tt i - : t t ; - ;)- : t

bui min n3io n-: njnjn-^D moV s⁴n tibn s⁴3n3

t ..... ..... _v - t t _: i^— t t ! t ▼: t t :

la^ minn ns⁴ n33Qn ^3 ion⁴ 'Dl* '1 n : abi vn ra vn

t - v .. - . - ti .. •* quot; t tl* t quot;

bv bbnn 13^ minn ns⁴ mnon V31 ninsn W -!33^,3

- t ■-. : t - v •• - : - t : • : - - t ■.. ;

ppn |Q iov^ quot;j'^nn ion⁴ 133 b^/Dp\ ♦mü : nm^n ntmn3 13^ osm ^ni n^s⁴ mrj piia

t t : * - - : ; t - : ^,,t : t •• iv • i ••

jö n13K ia

♦min nsb Tin: 2iü np¹? quot;3 obivn X-DJ 13^

• t v t • I- t l-IV - v;vv t t t : • . V

aiüii .—uinj nii^-ini San : laipri-Sx

: t : : t : t - r-, -

ban nois⁴ n^n xm a : n'^an ah 'ib bani pj abi^n nnma nunn D^nn^a^-^ noma nnivoi [lan^a pm nxinn ^ai nama Tm mna Dp^am ti^o ♦junni

t : vit t - ; - i t l- ; • - : It*- • t ; v - ;