3Dn gefdtitgept ontterBouDen fal. ^aecbp beelDuM
{latibe fimpele ftemebien en lËebtcamentcii/
om beeltierganbe fieeten met tiepne coften
feec ItcgteigchtegBenefen.

CmtoijiS ^ïiiïofotïpïjfcpt; ^^attttcgefomjiept
i0 een onbcbenbe cichamp;om/maec i/t aeagenamet
be geen bte ban een ftoace ;amp;iechte genefen jijn/
alg bie noptfiecb ofte hrantb gebieefi Rebben*

TcHaerlem.'
^?U£fttftp©incciit CnfWepn / tooonenï»
aent jparctbcït tn be »oechbjuehejavéP»
^^upcherHtipjf/ftnno 1632*

B^mintie Eefec / toam icÈt aQe UBeiv
fc^n^aer ^lic^pt enDe gefont^pe
ende iang^ beminne enDe gun«^
ne tian goeDer i^eten / toant top aUegaeDt»
^uflee enDe :5?oeDer!5 sijn/ toan een gemein
fc^ BaDec lt;a^fc^apen enDe g^maecht/eti
eben Düi; g^ebclit en beM Doo^^efunt
onfen lieben ^tc^maecltet: enDe
becloffer op Den goeDen !3?ïjDacö aem öoute
De0i|epltg^enctupce/foofal ickal^erups
b?oeDeriijcbec liefDen te feennen geben / Deup
toat intDDelen enDe manieren een peg^IijctK
3tjngöefontöept langte tijtfalmogljenoni»
Dec^ouDen cnDe beel lgt;iecfeten ontgaen/met
'J^oDjEi gratie.'Ctoclch geen felepne faecfe isfl
»baer een treflfelijcfee faecfee Die boben maten
fccr te pjijfen en te ïauDeren iiö/ toant toat ij^i
Ter ter toeereit bcter Dan gefont^ept é ttoelcfe
^ onbebenDc HijckDom i]Ef/€nDe toat iflec
berD?ietiger alö ong^efontlicpt ^ tteelcfe eert
ÖtjïaDige ellenDic^ept iiö.'® toelcfe al öoe toef
yt toaer ijf/fo fijnDer noc^amef toepnicö
^enfcöen Die al0 fp g^efont 5ijn Die tfelföc
^n/enDe lt;5oDt DenHeere ban öaer gefon^
TO loöen enDe Daneben; foo allt toel reciü
3t 2nbsp;Ü

cntgt;camp;eöoo:lientß öefrijidien/maetsön^
cnjjanchbaet/entie jlacijt cn öie 25ceflen ök tt^
chettt in em fSoomsacrt gficglietcn fjeböcn/
jknnfetcensf omftdogcnaöm 25oom öacr ötf
bjucljten acngetoaflcn 5911.^0 cn Ujctct noc^i''
tm^ nianant öctcc luat cen onüefecnöc fiijch^
tomDattriesftefamlicptis^/ öanccnDictban
Iicntie! 0cp?oeft fjcefl gcfonttitpt möe ongcfant^
Bert, ^iIcfetföatberigB^cfeigtjerteacliten
amp; eeftfcl^amel2amp;cöclaec Dicfeloecfe enöe gefönt
45/t«aneengco0t üßonfeur oflt;jronmcfttJie5i«
fttCcancfttfif. dEnöeUjantmen üebint m Deel
tttenfcöenftaetgoeöegetlcitemlTe enöe gefönt^
[^bcccoecfedoofenö£io?lt;©uact IJcgiincnöt»
C bjcIcfefpftunöichmaelöeMagcn alfttciact
falicfe öiec leetcn ftoeinen üef! öe ffecß'
tenontgaen/enöejijncefantöeptonöcröouöfrt
foo't öe!^eecßeliebcfal.€ti3elc ee« friioanetue^
tenfcftap is?/l»ant gÖclijcftettotjjJ ftet ntet mm
fionfteenisf/fgoet tetuinnen/alfif t'geujonncii
teöctoacen/foaonj^öebJtjfe -Jßanneit ie^^
^00 meöeitl met mmöetfeonll 59« gcfontpeF
tt onöecf)ouben/afflt tö/5ijn gefontöept öerio^
renl^ebbenöe/öieöeuc .Jißeöeoittcn lüeöerom
tt ftrijgcn, ^aecom falmcn jijn öefle öom 0«»
^n ^ontljept te onöerfjouöen fo beel alfl m^
g^cftiöf/üJantsÄftalfmenfept/ti^ört^
®?eöcte 9ottöeitöan©:eöetemaIten/fo
jpfcao:$iin0efantöcpttemiöefljouöe« n^

goet^JcgîmeiitbanEeben/ banamp;ttmttïajtî
fatent tucôcïom tt fenisamp;at. JlEm fict tn bce
upttocnöiöftc ömsötn ïi'ccn ilKcnfcôccm
J^upö oft jêrfjip o^ccnisö anöer îmiglansôe
tôt boo? ßDCbc toeficöt faï ïu(ït0 en fcap Diiöcca
Ôoubcn /t'tûcïcïtccnanbccba0?fî0f-ï)c|t«: enbe
onnacï^cmftcpt în ca:tc tijt fîri laten bcrgaen
mbc bccb£tflcn. fo mcbc tfï met bic sefontftcpt/
ben iueïchcn b'eenc mcnfcö ïansc tôt faï onbcc^
ÔDuben beut 50« reginmtt met «Öobi^ ßcaetic/
enbeb'anbct tecflont berïtefcn beucquaetcfc»
gimmtcnbccmb0as^ ïcbcn baecfeöacr ïebcn
bicyjjïïjgf bp bccfeojtf. JlKacc om öifctn te berc

ïjecft mp ßoet seboc^t bit boc^tc cen
ûjc mebe tebâcnccitaemt Het fchat der Armen,
om baec bcuc teïeecêmet^obs^ gtaticiitïanjje
Bcfontïicpt tcïebl.€'bîelcclfonbcdin0c0catie
tnbe benebictic banben Beere i^/ctùie ooc bao;
ûp bîo:t scïecct aïfmcn 5ijit gefontöcpt bccïoa-
tenï)eeft. bpbjatmibbeïcnmenbieutetïccci^
sett faï/bibbcnbe ïjem tc beïiebcit u tefjwmi ta
ïan0Bea5ôefbntôept.

^ iö t'^cciibatin bit 25occ)cfem sïidcect
teojt tot ïôicciïfban cen pegeïîïcfe bic tfeïfbe be*
Stfîcecenbe i.^/Bopcnbebatbegoetgmtlîi^ïcfa:
tfcïfbc bmt mp bjeberomin baitcfee faï omfan-
ßcncttbe mpniet î^et^f ban «©obsf bîcgôentoé
toenfcBcnfâl / amp;iec mcbccpnbcnbcbnl©.3L

HEt Schat der Armen wort hief open gcdae»
Dat langhe tijt heefc ghefloten gheftjcn.
Want hict worden ondeckt veel lecrctcn
Die wacrdichzijn om te weten,
Ecrft hocmen die gefonthey t fal ondeih»3udé beft
oft verlöre hebbende fülle wedcró krygé int Icft
Die Anatomie worr hier oockbcfchrcvea
Hoe eenMenfche gcftelt is naett'levcn.
Met dic namen derfielt;äcn ende oorfake van dié
Ende hocmé die fic(3;cn fal kenne en t' »accr bezie
Dic crachten der Cruydcn met heur namen
Aptekers Medicamenten daer by te famcn.
Dienende voor longbe Batbiers én Heibatiften,
Dat Zyt mogen leeren of zyt niet en wiftcn
Hocmcn oock den fiecke menichen fal vifitcrcn
En helpen met ter dact machmen hier leeren,
fïatuerlyckewctenfchappe iuldy leefen
Want die fieck is wact garen genefen,
E« die ghefont is foude garen foo langhe blyvcn
Dus ioudc ick gecrne een yegelijck gheryven»
TJit is dan e«n Fondament ora verder tc raken
Die de pitte wilt eeten moet den note craken.
Int Ufte falmen hier leeren Van Godt verwerven.
Een e«tlijck IcYc cn daer nacr een falich fterveo.

Inden eerßen wildy fterck fijn esdeGhefoi«
En fonder Sieckten foo tnaeck ick u conc,
Sijt Vrolijcken wiitfotidcrforghe zijn
Groote forghe laet aiet by u tot Morghen fiio.'

Dgcjön lt;5||eront8q»bt beßöcect te onbet^
ÖouDtn/biemoctöera nceifttBÖ bjacötoi
ööo? al tegraotefojsö / toant onnutte
ro?cö maccfttben jEenfc0en«©ut cn ßcaeu
*ioo?59n tijt/cnbe berbjoocöt enbe bcrhlepntamp;et
ïifSlaem/Betbeïet »et ^lapen i enbc beneemt ben
^«fcöejönhracötcn/enbc bjenggt aenteennge^
«n ho?tfen/enbc mecr anöet ßccitten.^aerom teil*
^ tod boen foo toacgt n boo? al te gcoote fojgge/
«nbe boet n ftefle om toel enbc eerlöcft te leben: eil
tccötbacrbtclj enbeeerlficftu »joobtteteinnen s
«nbe be ^eere fal boo? u fojgöen t bie alle bmg®
fcötcamp;en rol fao't befl cnbc ;amp;altc{i(leis{/ toant on^
fo?c8 en arbept en raat Der niet üi Qeipm / aij* on^
lt;Bobt bf i^eere niet öclpen toil / maec al onji toel»
baren moet öan öen l^eccc Samen. ®ie top om
Bi^atie bclfooien tc ©iböen enbe boen ong upterftc
quot;aecfiicijept om toel te ïeöen/enbe beitelen booit
ro?5be enbe fjaaritDept ©oötbcnfette / bi?
«IIc Dingfjen ten befttn üoegBen enbe fdJic^ falgt;
Ecn bedroeft Hcnedoet denmeBich pjjnefwaef

Ende brengt den Menfcli ter 4oot dats wa«r,
Maer een blyt Herte wel ghe moet
Is dat den longhen Geeft Blocyen doet. _
TNefgclöct langbuccigcbjocföept/benectnt Wt

iÉo;tê/becDecft get bloet/maecHteen jBentcijeen«
tfeTttn/baet gemsHn liefelUck toUuc toetgaen/moe
Decteect gem Hcacfiten/entie geliit ben mcnfcd'
in teeciNgQe/enbe ten leflen tottec (Daot.^atcom
foa caet onjgf bte teöreman fest feggenbt:$one
fet bte bjoefgept necbe nan n / taant nn b;oenigg(
geefl becbjotóftt Oet gebecnt/enbe een bjolpc ftetw
naeeftteen ;amp;Iaepenbe Jieut^t.

£ea bcvreeft Menfche cn D»ghelijcx Tooren
Oock finnncn die haer Vrede hebbca verUore»,
Dcfedrje Vertexen Lyf ende Bloet
En korten dat Leven dat hem quaet doet.
^^ch fulbp utDacamp;tcntjanujecfc / toant Bet
wbcctectt öen lt;0eefl/cnöe öet Woet/en maect ef
menfcöe ferancïi en on(lct:c/ enbe boet öem alle fnquot;
iitacöten tiergaen^foo batmen nan langööuertgöc
Iwce^enbe benautöeptbcsf öetten/toel öoot joube
ïlgben/aliTöie n^efe bec Ccanche natuecen jouBen
•necballenenbe beflolpen.
®at felfbe ijS te tetrftaétian gramftö«p/öie toeleg
ken öet Htföaem uptb?oocöt/enbe boet een menfw
fcgubben en beben / en maerfet öem öeel ticrbaeff/
foB batmen öooj lt;0ram|föapeH ®oo?ntcöei^toer
HcfltelöcR bie ©öpelfie / of een ftercfee ïttoajtie 50U»

öanquot;5ön gefantilept bemint/moet bufbanige
naflien foo ncel alfi mogeincH ijss tegen jlaen/tn al'
fc öettauteept enöe ftoangöept enbe njtfe ban Ötquot;*
toecö^d^^ii fcötclten ^eucööelötb enbe
telcöenitt't l?eplt0lt;ö|iften Catöcincfe (©fjeloof/
inet een göecuftittï SÖémoet enbe tonfctcntte/cn W
IM^ ^obt ben l|eece alle «üto^Ctcöept.

Tut oAderbOHdinghc van ghefontheyt goec
Mmcrt ^bruy«kea eca vroljrdt glteojoe^^

T JBben «rffen om bie lt;©öefoniamp;ept bjcl te onbec«
liouben/fo falmen fcgtcben te tjebben een b^olijefi
grtemoet t'bjelefe men öerhröcöt ban 40olgt;t ben
^eere bent ten beucBbclöth ïeoen/ batment gaaet
laet enbe goet boet. ai^aut bie bjolgettbept maeche
natueclncHeöetten/bectïeccbtben Hracf}t;n/ maect
een blsepent cnbetoelnarenr Itcgaeni/ beclengtgec
Xcben/Jbegerpt Det Becftant enbe maecht ben
JUSenfcgc beguaem tot alle l^anteringge / maec
notfjtans« btfogt;o?t befe lamp;2eurï)be mattr| tt toefen
enbe nicitc fcec upteöedojt/toant itibiec bocggen
fouöcfe fcCabelijcft toefen/©pfonber beöoojcn bem
felben fuUhe JÊenfetjentDi ©jeutbbe acn tc po?rë/
bie bem fcec göenegljen üinben tot lt;!Pgt;|oef- öepbt/
)eaet toe f^ec gelpen fal Itefelijcbe fmaheli)clte;amp;P9«
fe en ® janeft/foetc ßeueh ücrmafteiech bibifcren
en bouten/oocft 192ienbelt)che enbe]3gt;?o!i)camp;comme
Bancli met ben ©jtenben cnbc ^agBen/^ic be
dPantaficn upt Bet ilooft Kennen becb?9ben*

Met ghenoechclyeke Vrienden wilt • vcrblydm
Er wacht u voor druck cn quade Fantafycn,
En gaet gms cn weer met luik fpanceren
Eb wilt Vrolyck met walkand« divifeiCH,
Een Liedeken ehefonghen nyt goeder Hei te*
Verfrayt dcc finnen cn verdry ft den fmenc,
Mufyckenfnaer Spel worticcrgeprelen
Dat tnelancolie en droclheyt kan gheneftn,

S®Q leedmen ban^prago2a^ ben ^Bilofoop ;
öp booj t'göElüpt öan IBufieale gnfirn*
{Jienten / ßemfelöeniJlacöteberniaerhcnalsföp
^ttioept toajÊÈüan ftonrt occupatien. ^Dcfjielgchr
Icfftmcn inbc igepligbe Scö2ift : to €of
ntnch §aul too?ben üeriiftjt ban 3t)n guabe pap
lic brjs »oafenbsp;baec Bp mebe befeten toa^':

toaitnca aljS Dic J^jopgeet g^abift iS^ceftP
igche 3LtedeBet;$ fang/ertbe ^falmen boo; gern o?

Dus foo wilt alle droefheyt yan u fette*
Oock forgbe en vrefe die feer btlet tca,
Acn u geloBtheytdus wiltie verjagen
Oock Gramfchap.Nydicheyt cn ander plage»,
Metlicfelyckcfpyt endranck wilt u generen
En looft met vreuchden den Heer der Heeren,
Wilt u oock tomtyts buytcngacn vermeyea
Wandelt by Beccxkens, Bergen en groene vallyé.
Hoort de vogelkens fluycen en inufyck fingen
In fiet de conyokens cn hafèn loopcn cn Ipringé,
Verblyt u inden Ichonen fonnen fchyn lê tc kyké,
Daer geen paerkn noch juwelé by fyn tegclycké»
want als hem ee« menfche vermoeyt heeft in veel
faken

OJ0S gBcfontßepttc onbcröouöcn / foo Bcgsoj^
men tip öcranamp;cringOetc nrbcpbcn cnbc ooc»
tc ruften/taant glJctcmpcrDC atbcpt cnbe rufici^
£ctt ronberltngöe remebic om bie göcfontöepbt tt
onbcröauben / a©ant ftoben jtjn macftte ofte öCC'
mogöen tt aramp;cpbcn ofte bjcrcbcn en iS niet
toant fjet bcberf^ bcn jjlSenfcöc / cnbe maccht tjettJ
liccupclen ïaraboonijn tijt fa ton bagclijcrüoo?
onö oogen 5ien. lt;enbe contrarie lébtgc rulle 300^
beceemgSjc nrbept altcmet te bocn ijS ccn grootj
©pant öan bcc göefontöent. ï©ant göclötft
roeft öct ® fer bcrtcert bat flil lept cn mct ^tf^K
ficljtentoojt/^efgQelöthrmaccBt bfC ïcbicöeP*
fmenfcDcn Jticfracm onbeguacra/ onnut/ftoae^ ^^

iKflicBttiöeonsöefwit/ttJantöoo? ïcöitöfpt bet«
8art tnöebermmberiöie natuerliche Bitten / tEgt;ic
Secfi enbc t'üerfiantiBOïben mibtjSbienöcrgroft/
enbc berbupHert t «önbctn Ko?tegöefcptbtt3t,e#
birBepttoeranbctt be^ jpenfctjen goebe complewe
inbeberffentffe enbe bercpbt ben3©ec8 totroeni*
Ööeclcp ^iccbten/ Haer arbept enbe onlcbigljept
toaecht bcn leötn bequaem om goct boetfel te ma®
Heu/fpmaccht ben Icbf toacbcr tn rat/ cn boet ben
JßenfcB in goebct gcfomöeptUcüen/JïBacc bobca
59n mact)t tc aröepben iß ongöefont cnbc oocb al
te langö leccö tc jijn bcbcrft ben IBcnfröe / Jlicii
beöooMbp beurten te arbcpben cnbc oocfe tent«
ftcn/eti boen jön toerchcn bp Deranbecinge ttoelcli
ben iEenfcB ijcrbcrd/enöe bjcngtjt ttn ücrmaec*
Hclöcftöcpt aen/;èoo een Pocte fept; ©eranbertn«
Sftc öan fahen USafg een menfcö öctmahen. Jffien
fept batter tn fïtalicn ecn figc Jßan toajS bic beuc
lupöcpt enbc guact Regiment tot 2trmotbe quam/
|nbe toojben beel ïam enbe (©nggefont / cnDc foo
ücm öe noot ötnongö met be llSacrg acBtcr tïant
tc ïooptn/ïBcröc öoo? befe ejcercttic Beel rabt enbt
quot;t^Befont alg BP opt tc öoo?cn gBemeefl Baööe,

f^ BlfigBept ban Ceten cn lt;©?incRcn ijf Bp naejl
^ fcn iBoeöer ban alle fierbtcn maec natuerïgcfe
boEtiei gBenanicn Bout öen j^enfcB in gocöe gBe*
}jgt;ntBept/öie rop-ficcb gBöBojöcn issE/öie fal f »elf«
be tocöcrom uptöaflen. ©m^ijngBcfontöept tt
onöerBauöen foo beBao?t men op ^gn gBcfctte tgöt
^gaen eeten/^mtööacBg omtrciit na Oen flïlöen/
vnöe ^aöantjS ontrent na öen ^eben« lt;enöe men

feOooît «rft toat göeöiocöt af göetoanóeftte Ö®'
licii/crêtncn gaet «iEcten toant öat Öeïf t tottcr ap'
Ïietgtcnbemaeclïtamp;eHjamp;PDrcfmalïelgcfi / enoe
men öeftaajbt aocH nimmermeer foo ucel te «îîeieii
tat bie^pvfe eenSBenfcge befbiaect/toant bie gent
te feec beïaDen met fptjfc ofte lt;®jancU bpfanber te^
g(ietiisi ben j^acijte/bic Slapen onrudigö/ toojbett
5toiiermciebjcö hrngljen een ftinchenöe Jfifem enDC
JBofft / tooiöen Coaitficft enbe biergfjelócftc meeï
anöec guactjs ftompter af oocft neelberóanbe gtjc
recijten op ecn IBael gö^gcten ijS ongôefont/toant
het maerlït quaet ©loet Ciö göefonteen toepnicp
ïtacjS of een üïoïfticn -iSjaotjS gOegôcten nae beit
macltöt om be iH^aeg toe tc (lupten om te belettett
dampen enbe t^pffgginglje nae ben lioofbe bae(
Cataccen aftiomcn. lt;Cnbe foo (jet ]3?aot get P7tn«
tipaelfte ijS baer ecn lEcitfcöbp göeöoetenbeon*
becfiouüen toojbet fso falmen toacgten ^undigP
©jaotte tîîtcn cnbe oocft onbotne coft/OEnbe fcamp;ic
ken öericö enbe faet i5ïaoDt te ïtebben / bat fot^
Dan ceucft ijS/^^at Itcfjt itf enbe öan öcrfcö ftooïcrt
0Öeamp;acftcn/toant © joot bat tian bcbojbcn ftaoîe^î
fi^amp;acftett ifi beberft ben menfcöe enbe bjengt tiçej
èiechten aen. 0a ben lt;Cten falmen toateretcg*
boen mergaen/fiaen ofarbcpbcn/totbat bie
ft toat eöefoncften ié / toant bte jèpöfc te bet net'
tecren fal enbe mtn be5toarcn / men fal fcöicfe«quot;
foBje Utiontmael te öouöen / toant bat ijS göefonf'
Cnbe men beôoojt ten minflcn een ute te toacöt^
na ben «eten eermen gaet âgt;Iapen/ap toelcfee töo»
Öetfpube bequaem toefen ben Oöeefl toatteti««'
tnaften/niet fange enbe op iBuficale gnfltunien'
tente8oo?ettaficfpcicn / göeneucBelöcteiein^
reen te lefen/©?ol0cftctfameHfPïcfetnBöete
ter töt toe bat b» ^gfe toat tn bielt^agöe gef0^
fteniaMetPt

T\®oj ben ^lapc bjoïbt bcn jBcnicöe bcrbcrfl/
l-/5fgt;ie finnen toozbcn tocrfrapt / Öct göenoet
hJo?t8Ö£canfo?teett/©ic natucrlöche ötttcnbïojt
betmccrbert / bie öumcuren too?ben ^öctempectt/
bic föfifc cn ®?flncfe tooït bc«cert/cn t'öcrtc ino^
bethcöt önbc göclöch natuctlgcftc ^gt;lapc sefont
itf/^oo 10 tc üccl Slapen? cn buptcns töbt qua^
toant ftet fijengt acn ^opclfpc/ballcnbc cücl/gicp«
te cnbe boet bicfttoHsS ahftcunien enbe Coo^tfen
©loepen. €nöe ooclt ongöcmanicct toahen ber«
bjoocöt öet ïtcöaem / öet becminbcrt bic bcrboo^
toinabc enbe ijS oo?faöc ban becl ^iccfttcn. Ceca
ftom na bcn Cctcn (almcn nict ;amp;lapcn/macr me«
fal toat etetcitie bocn/met gaen/flacn/oftc atfxp^
ben tot bat bte ^PÖS^ toat göcfontftcn ïjS/toant bic
Spöfc fal tc Bct berteccn cnbc te min öcftoaren/

iieucöelncB sQn aenöoojen / of toat anbec ocffe«
WngstbocnclcB na jön CBelegöentöepbt / toant
tccitont na ben €eten gcflapen maccBt Pfine in 't
l^ooft cnbc b?tngöt aen Catarren enbe Bcberfï ben
natuer/bcter toaertöoo? bcn «eten gc(Iapcn/nocJ}-
tan# bat ccn fiacnfcöc eöctocnt is? bat is öem beft/
ongöetooontiSquact. 5^en^lacp bcgmtmcnof
Ïïen recötcc sgbe/fo ticrtccrt betec biefpgfe. ©aec
tia op btc tltucBcr ;f|bc/ «Cnbc bte iganbot Crtip^
^38 am hout tocber ijt op bie llêagc gelept. IMcn
faïBÖeerfmjSmetbcn ©upcBcopteacrtS §gt;la9m/
toant bat maccBttocrfcö?itBtöcpi / tafcmpccnoe
I^Qpelfpe/^n^agÖc té flapcn i0 ongöcfont/to^
bie bacö iS bcvlcent oni te tocrcften enbe btc nccgt
om te flapcn.^iatautoe bient outoc Ifêcnfcöcó todl

ï^etcnipert enbe fcöoon tnetier / öout ccn men»
VJ ff öe gactempert in göefontöcpt / maer ongBe^
tempert tocöer cnöc quaöe lucöten öjengöen fiecft*
ten acn/macc Iteffeïgche lacöte/ bun en fupber
be hjel gemattcöt bac bectieucöt öet l^ecte/maecHt
Set ®loet fubCRl/maecHt aoctt appetöt enbe goebe
Hcrtcringöe inbe H5age.3®aer contrarie (ïincften^^
be goten/cnbe anber öuple (lancften/ bebetuen ben
Cectl enbe ben tngeboo?cn öitte/enbe btc föncfeenbe
»upfe lucöten treeften beur alt'ï-ftöaem / UJaer af
ten bicbtoHjS fiecfetcn aljS enbe ©cft Roojtfei^
5Ön ftomenbc inben iBeniföe: ^^aerera foo moet
men aan foa banigljt guaöe lucöten toacöten/ enbf
lt;fl|l gtcöoon enbe göciemperttocber isf foa falmequot;
Ijcm toat üf rmflhen enbe öetmapen met goet enW
»?oIgcft «©öcfelfcöappe,

Elt;en iBcnfcöc bie 5nn göefontöept benitnbt fa[
aenmcrcUen beur toat manier üanïlebcn / W
Iieftingacbeööerontöcpt fal mogöen ILeöen
nicrchcnbe jtjn natuere enbe göencgöentöcpt/enD®
Dct beft toerhojê öebamp;enbe na jön naiuerKtottoöff''
fal bacr göeftabfcö öp blQbcn / niet loopenöe oanf
b'cen op b'anber/üan tscn 09 Den Cjel lt; toa»»
onchetooont ié leebjccchen/ «Ênbe aïie |3tcutoi0j
Öepbt maecftt ftoacigöcpt/toaec beur ^iccftteo Jquot;
üenlBenfcöe 50« bomenbe: «gJacromfalmfoöe«»
iweamp;ten iwoj fcDielijcfte fHbeDaeftt3öc«23ii0ö^

ISotmten/ffp ijan arbepbtn of öeraBberinßfjK/böti
ïcücn enbc aan ylaetfen/bpfonbec upt ßtfbnbe iit
arjöcc enbe ongtjefonbe t'totkh fccr guaet tg/ aW
berbe repftngbt enbc Dcrbe ücröupfingbe / ^Dact
nientcb J^äenftB boo? in gcoote Cranchamp;cpt VaUet
inbe ooctt toel 39« lieben beur beclieft,

p «n IBenfcBc bie tc ©ct ig enbe gaten mats^
-C^toaic/fal ftfitcben fobcc te leben enbe gcbjiipctó
beel foute enbe fupjebingcn/betflage btcc eniï^n/
enbt fiaen fmo?géng tojoccfi op enbe toacßtcn ö^
obec bacB te fifli*cn/enbe gaen fabontg ïaet te bdj«
ben/toant (obec Cctcn / toepnitö ^lapen/gcootc
foJBlje fteace 38cbept/bie füllen ccn aSenfcbbte bet
»äS niaguec inafeen/SBaec foetc-melfh S^teu bac^
njoet/Boet fcftapencnöerunbccen blceicö/becfiw
«aeg cn!Sotcc/®efe bingöen mafeen een IßenTO
ïamp;ct cn jlecc/alfmenbaec bp blgbe en ©jolgclLeeft^

quot;Vr^c utoen ;amp;laee ^femo^gbcng opgöeffaen 59n*
be/foo fuiöp ten «eere looöcn cn bancftcn bat
öP n bien UoozlebeniSacöt bttoaert enbe bcfcöermt
n^feft / cnbc gbpfuit öem i^iböcn bat öp u bic aen»
quot;aenbe bacb gratie toil bericencn om beter tc
«cn aijs 5i)P tot nocft toe gbebaen {lebtenbebe«
quot; in 3ön ©abetlgckc bctoaerniffe ten
»..liquot;* 0bP meuföt.®it gamp;cbaen ötbbcnbe foo
äUiDp u llanbtn tn Aenfitöt toaffen in ftöoon put*

mtet m njorfcti u IBont/en »temmen u ^«ft/equot;
fnupten ötchtoiW foetdijcft u ^eu^ / toïtjuen ben
iSecfte/ enlirtjcftenûte j^anDen cn Boeien neDet
inaertjef aen/ öit ijï een fcftoon ftcljulpeincamp;ötpt te'
Böen ueclöeröanbe ïiecfetcn/ ùienenûe ora göcfont'
leptte onbecöouben.

Aïfment'l^apï Dicfttotijtf afftöeeret bat ßoef
.üoo?t nptnaUen besf l^ap?fS / enbe maecftt eert
Irirttten lt;5ronbt / cnbealfmen ben ©aert alterner
toad met IioutiDatet/batüer''pacpt?ön gjaentotc'
Itepöt I cnbe öerbiebt bic uptnaUmgöe beS mm*
r #ap?tcgöcn bte nloecö op cöchcmt ücrlicöt bt«
jpseniojic enbe ftercfet Den ftnnen.

»r TT Clctecftenbc ;amp;peceröen Crupben aljS
V V fijne filgagöelepn/aiocjS/ Soofcn/ ^ptca'
mietoocü beeiS göeroochen jnnbe/confojtcrcn ben
^tfenenl^iefen ontftoppcn ben öerfencn en (ïf»^'
ken bte 5tnnen/alfmi eenjS bccnieli foo falme met'
maclsf ben ^cufc fnupten/toant bat iS gefont eno^
fcelet öet öiuppen toanbcn catarren. ©löfcöap o«*'
Uertcn en ftilöept üerfcöecpcn öet üccflaitt.

Dge gefontöept bcc ©ogen too?t onamp;eröowe»
met fobcrc «toantmacl te (Seten / toant gö'^'
Wncfe Öinbcrt foo feet öet göeficöt aljS beit ^»If«'.,

teïiBept in fcamp;oon toater te btfcDoutoen / ofk in
Äpicgelen kout a©ater in etn ©oene aetben Com«
nie Bcûaen met toat ©gncuptsf enbe oae^fterait
feie ooçen in getoaffen.bat berftercftt ®ct gocfteftt/
fiSacr Hercamp;c »üinben/flof en bupligöept/teßöeim
toit seftabicö te fien bat crenthtöet ßefitöte. oogen
twBofl/jPöntupt enbe ©enchei/bat töti Ä^iepra^
iinsöt goebingöen üooj ben^ogften/ ^HtoowiW
vft upttoenbt^ sebefuöt»

ban grotie öumojen bejS b?cpni6i. SB«r olp ban btt»
ter «manbelcn/cnbe ©Ip ban !amp;erfich ïHrt^rae»
toat ïtatoensÉ inbe ®o?cn ööebaen opcnt bte Con«
bupten cnbe ijS ßeet öoo? fberloojen ßcöooj. Cnö«
Doch ijî fcccgoet bâtmen gfop/aiftm/peiep ftebe
in toaret cn batmîn ober bie bompe ben oojcn oou»
be/bat ijs^joet üoo? tsötljooj / cnbc om bm »o?m»
henjSbaet totte berbjpben, «ßBfamp;oor^cft 391t
bttmauelrif hljept in bralöchc bibitcn / lurt»ßB«et»
ÎI tcDcfttrtä tt finßcn/ cubc fiiaten figt;el t« |oae
fcnfpelemnbsp;, ,

r^^e 5ön g0efontamp;Ept Ivemint faï îiem toûCjtcH/
Mban leiöcRc flanrh re ruprhen/alÄ ton^ftaerW
uptßtjebaen/oft inbc PDP barnenbe/of ftâm»
toter oft miplc iLampcn batij? «I guaet/en baec
l®«lgt;e ben mcnfcbc Itcfttelöcfi eenftcthtc af crößc«/
? s co«?tfc oftpe(!c. Jfôaer Iteffijclte torinechcnM
^ngcn te rupchen toerfraepen bej* »quot;cttfrö^«^,

Piquot;E»aen/Ätabtoemcn. (CeßensS »criojen teucitf
V Bat) gbiftsBtcn 55i0el fact «n 0Û«»*»«»:

Dleïangöen 39«'ecftcc mamp;c öebbtn sactlt;ö
foet cnöe öetfaefte oingöcn/aljS ^aete Jlföclc»
Bctnelt met ^feupcfter/teitte iBaecböen ilonicï) o«»
Fe (ïicften/StapchecDt jöanDeïen/^toch ^upthct/
Waeu rarön«n/®aöichtc ©ijgen/ êoet öDUt:maeC
nefauten ©leefcö/i^ehel Jêarmg/enbe alle fcöecsj
juece Dingen/ aljS oracli bic taoch 59« bec aangöen
contcart/l^ieutoe faete toijn opgetoelt met Caccn^
ten en Stochfupcïiec en baec altemet toat afBifbC'
fitöt öêlpt ben €cay enbe ben longBen. »jos
ent fonbttlingB mt ttongBc Ccuyt*

De enbe «Ujtfcöap / baecam falmen ftÖouSiw««quot;'
Unabe pafltcn eftöecHoojmnim/ oocjuabe W«»
cn tlancfeen bie be goebenbsp;be^ «ecieii

teöecöen/tnflellenamp;enfelöêtoteen goet fltnoefl»
b|olöcR8«ft bcïf öecten/tot blöftö^ en bjebe
fttüiae ececcicien/enb« fcljoutoen alle quabc paiv^
tmnl« flancfien enbe nebelacamp;tige lucötcn. wf®
laelrttclienamp;e®ön sBeöjoncben toïfcoPi'j*,^
fieucbt het öectt boben maten feec/bcfgeigcï w»'

at baii toccehen te boen bjengt blgfcöap
ÏSch enbe fnaec fptl enbelaflige EiebefteniS becWö'
ten uirtecöecten öjoeffcntfTen enbe betfclBicRinö»;
® iraöccnel gelept in coobe 3©ön enbe bie gewone
u ttccfrapt öetöerte toel maticö geö?oncfte
Stfcöt »oenbet 2leper6cujS afteüH««

viB'èrehatder Aréiea
®*îâeI/iiBuffeug/»ctna0|gt;eWoemReng/ Corifïô te
^jepn/becftercheHt Herte üJBnbcclötliÄiei / manc
»oöen al cen geruflisc confcientK/fonöer toclc^i«»
»wntt)?olöclt Heben mace/ toant bie® gfe ißa»
jept/een geruftige confcicntie ijseen scjlabigetoacr.
reftap/maet ecn ongUetuftc confcicntie bjenggt «i
figeftabicg iDben enbe benantgept«

'ben 000? niaticfiept ban 5gt;pÄfe cnbc 9?anc|^t9
nutttsuen/cn batmen op jönsbcfettctpCrt
Sjbe ^^jincfetAoant alfmcn buptcniff tgt bcel Cctirf
^îintUt bat briet îjet teeren besS JBacs^/Bôeïôtll
«en i^ot bie aen't bier flaet en ftooct/alffec cout bui«
«t in söcßoten toojt/tctflûnt öet feoften of öetft«»
«en belct/foo mebé ifl met bie JßagBe alfmen ömw»
tenisf tôt bichtotljS eet oftcb?inct.lt;enbealief bie fpijfe
jnbc iBaoöe niet te tec0t bcrtccrc toolt/bat fc^fitet
wn eamp;efteele Sifftaenr. lt;5clgcft aW bic too?tcI bM
«n !Soom öbcen boetfcl ontfangöt/foo begômt bie
Seele plante te bcrboîten t foo niebe aljS be Ißagöe
®0gBc(lelt irf^oo onfleltet al battcc aen tlic»aera Ut
jnötöacrotngrootefo^ßöe / bebommerbcjinnen/
btrbotttoen toinben fttciichen bcn IBage fecc/maec
»oben al obcrbabicDcpt ban^SpÖ!« enbe
«Ifem bier of Mlfcm togn gect göcbjontben booî
•ençuacbejBiac^e.

5Lebec öccft fomtgtjS gffebiecR ban îgt;er*
quot;^floptljepbt in ftaec bunne 3lbcc6cn|f bat amp;et
^ bloct tc arof i? enbe ntct pafferen en m«B / en
S« ®f feorat otoote flcrcbe enbe onlgbclôcïtc ^gn
, Kcöttc 5öbe baec bie ^^ber Upt/S»aec tegm

met m ööe6«(ïcBt ©ösöen cnöe Caeenten enöe
«tanaet a©0n/toön nertnermt öen 3Letoer enöe ontj
ftopfeenöe confö^teectfe. Ißaec lt;enötüt toatec
aoet aeö;one{ten toooj een geete Blenec.
tdanDerjmifte.
flitlte geeft fomtgt« egefijecfi ban iamp;totl'
Ulinoöc/cowenöebanquaet jBIoet/ baec beel oïif
ghematftï uptrgü / toaec toe goet i0 öatmenfe
lipttocnbiCö fmeertmet |Kfp-23oter of ^albe/enölt;
6«mett bet er en ©?oot eet met jf^otemnfcact of
Confecf öanHHfemsöebeficöt.

ff (Ut ^nöetoant toojt altemet sequelt met too?'
Jtlmen/toinöen of coutoe gießt enöe berHoptgept
ban Camecßong/toaer af Ute üßenfcge onlDötlijc»
öe^önftrögamp;enmtaerenSSnpch / fjirr toe bient
Camilftiet toarm göeöjoncfeen of U jnpn ggegetciv
Cf ïoacftc ftoeleh tiS öcr ® oeren l^jiaM»

T^3e|^letentoo?öen öicfetoilsf ggcgneit mettêH
Xj'^teen / enöe öacr pijn boenmtn acftterinbe
SLenöenj* / toacr toe men innemen marg i^otemuf'
caet met toat ban foete flmanöelen m »iet of

T^ge^Slttfe geeft oocft 5ön0Be6?cRen enbcfoquot;''
Utptff Broste pön/ttoelcH toel itan homen alfmtquot;
5nn bcrgout/toaer upt öen ^teen cnbe tgra'
beel aen groept. ®ot berfaftingge banbe ©ön^^
Äieren/fietmen«©arietaire efl Camillcn metaPP^
oft 6tec enbe öoo?gebaen sönöe öjincfttment/f n

Cquot;quot;Heph.lagia, 55etmïtOTtl|ot^t-pönquot;Ije
©ooft-nuecce. CnDe beejJ ^»»t öan ^

alleen aenöe rccftter ofte H^c^c
toelch raen noemt ;amp;camp;eïu ïgooft-^teecr.

congeiatio. gjS enBeüiiefmöÖe ofteöerftfiömf
Böe tie# öerflamjS/enic maecftt een menfcöe fonöec
^«ftant mfulchenfcööne fitttnbe offtae^e of leff^
Bamp;möe / aljt öem Die ftccïtte teöangöt / «löe camf

ftnen/ bie bat öerflant enöe finnen roet m oHeBOft
itti benemen boo? üetftoptöept enbetóopuigebatt
«atfrrw, ^©ieöaet oojf??onf6öeS6wo^co;gJ

lïct ecTÄe Dfeel«
mafte ffupraen.Cn uit gebjecfe hengen mce^ ©tt»
te ïuBöen bie tcaecg 5ön enbe Buinge bjoncftaerïi«
few beel flai^en.

Paralifis. SäS een ©eroetteniffe Snaerbooieeö
menfeUe lam toojt aen b'eene 38be bä licgaeot/
toelefte sieete eetd ?9n oa?fp|anc fieeft tot öet met'
«C0 ban öet cuggge been ftomenbc/lianongöeteni'
petbc conbe en öoeöti^ept enbe looyinge van ö«^
tneurcn/ble berffoptöept mahen inbe Senutoen of
«tterpeH/toaer beuc ben lebent maftenbe göeeftert
ijeur booïganeft enbe toerchinge bcïet toojben;

Incubuj. gsfeen patTiC ban ftoace b?oomen aïsf
fcn raenfcöe meent bat ö» banbe nacftt meccp bet^
fraooït toojt / maec ten ijef niet anbecsf ban ftoaee
enbe f toect meiancolicö bloet baec bic 35oofe b?fl
anbec toeccöt*

Epiiepfia. ©ctccßcnt bïc baïlcnbc jiccftte/oft een
«bel ftomcnbe ban eenige ^eagnige bampen enb?
rirquot;quot; opftögenbe in't bïcpn. lt;©ie oojfpioncl«
BCböen üan groote öocöticöeptcnbc fïnpmen/toacc
aan bie patiënt te neec üalt enbe begint te rcöuptuquot;
Bc^en aenbw Jßont enbe ijf ban öem felben.

Catartus, cen biup^ingöc banbe éeclTenen/
ttmenbc fomtgt.Éf ban ttaube of ban gcootc öittcn/
ftmtötjö ban obecbloebicöept ban eten enbcbiinc'
»en/cfi ötcc tegen tjÉ goet öet Iat5 banbé öooftaber,
^afwu^.gjs cen fpanningeber fenutoé aïjS bie te'
SK'i^^^Jf^®quot;^'?^^ fff göetooontc gö«'
quot;»«ft oücrbïoebicöcp'
SSJSS^^^ Icbicörpt/aliS een men^
fege geen cpercrtie öeeft bacc öp öem bp bectoarm^
«lacö/of oocö bau beelöept ban dFIupmen.

MciaHcoha.ofK ^toacrmocQicöeptbecjS
^be «alïc flW baec beel guabe enbe jtoate aeft-
«Stt$tÖe J»acöticeepben in m afban bc m^^^l

»iBjrtftmiW rniianiBmt quot;^JSmbJ Äfertt;
biSm Hiaroi Moj WtOquot; »'ÄÄ moS

'^AÄ,»etepc6ent eeit feete fiele «W «quot; SS^
nt itmmttt/ta Öitfeomt tan «J^PSt gt;

Tufvis.25etepcficnt bte öoejle jtteelc W een crac8»
ÜBÖc uptblafmgöe bcc i^aetuecen/ bfc gcra jelncti
foeefit te Delpcn em alfoo te cupmen enbe te fnpne«
yeti feite berflopt||ept nan (lupmen/ bie inbe l^gpeti
ter ïonsöen uecbojgfjen jön.

Afthm». finaciciicpt omteafemenfanbe«
SDelnpt ofte ecn ^embojfiicOepc / tomenbe meeft
li«n flcone flötaeracötise iplupmen bic inbe Mcte'
tien DCC ^ongöen booïöaerflömectcficptblöuen
Hanggen.

Pleuritis, gijf ècn ftoecctngöe Bp bte ftojte ribbe/
tnbe maefamp;tonlöbe!0cfte ^i)ne cnbe fiettihafte/aljl
nft met een ©?iera göefcötebe / enbe bomt aen met
itojtecpt ban SJfcnvtttet JÏocfteenbe met ecn ^cetc
Coojtfe.

Sputun Sanguinis. gjs 55i0et obctgeben/fbjelch
weefl Somt ban bolgept be* 56ïoetsf/fa bat ecnige
«beren boiften ban beeltjept bes bloets/ttoelc comt
Dan gulftcö eeten enbeb?incfeen. «©f öctftomt oocft
titterpet int ïgf jöcb?often oft göeboiden isf.

Cardiaca vcl Palpitatio cordis, een bcbinfÖ^
tnbe cloppinge bejgt öerten/camenbe ban eenige op'
glögenbe uapeurcn ofte bjalmten/bte öacr ooifp^óe
Itöben ban toainicgept/oberblocbicD 6?a(Ten/fp8'
Ce bic bJint aenbjengöt/oft batmen arbept boet W
Den rön raaegte.dEn bcfe ^iecfetc boeltmcn alfmen
ten öant oyt inerte lept/foo gBeboeïtracn JBebing«
fnbe!)iIopptn(^Öcn,

iTncope.JB^ een öaefllae öertbangc of ftugmin»
Me ftomenöe ban tcbeel 3paftcns/lt;©ramfcöape«^
«joeföept/grootc fojge/finacc bïcc^S/pgne/fêon*
OBec enbe acSenben bobcn 5Dn macftt

Cholera» ecn onmatigöe onftcltcntfTe be#
IW^eltflenöebej* jHpcj?: Contenöe ban onlöbei^quot;

kt ögn enöe (lefttngöe. ^oo tat een lEenfcge gge»
btoongncn too?t ouer tc gljeöen/t'lSDCicft ßomt üan
Oüerölacöichcptöesf lt;lt;5alö. , ,
fingultis.gäS öic 45icfte/öic tippcofcn bf mcnfcge
, opb?eccht/en öccjs comt ban tc bccl üctboUBcpi ca
oücrUlocöi0öe©otÖtiSWbc?^JIKacc0?..

Cardialgia five dolor ftomachi.een pönc Ofte
onUciteniffebcji IBacgöö/comenbc bancentgef c»
ngntge uocöttcöept bic ijet f toccte bc?t totfa?teftcn/
enbe t'lgettc benaut maecht cnbe oach f toömtnßc/
a«nb?engöt met een flerchc Coojtfe.

liertcercnthept besf UBacgDisJ/aläS cen imnftöc gccn
«ppetnt cn geeft am Cten/enöe bomt btctotl| «an
intoenbige biche flupmcn of uanben «Calle oft ban
' ougöctcmpetbcn l^umcurcn/ acnb?cngenbc iBal»
' Single rifpinge/b?^in8Öe/airmen Die IKagÖc al»
' tcmetobcrlabenbeijS.

Opulacio hcpatis. ^t ijeP ©crfioptöept öc^ 1[ei=
becjs/comcnbc naa biche trage feumcurcn/bic {jca
' bcrboigöen goubcn inbe bunne 3tbcr{icnS bcji le«
; bettf/toaet tot becl jiccHten ftoracn inbtn mcnfcfje,
, ^ie öier göeb?eclt af öcbbcn hröÖÖen gjoote ©ö»
terftoBt na bcn €eten.nbsp;_

Hepatis debilitas.5^at igt ccn crancfi8ept bcjS le»
bctäS/ftomcnbe öan ongetempertljcpt bcjS ittbcrjsf/
bic öet bloet toatericö maecht cnbc ben holcure best
58cnftcötjS «i?ocn cnbc bleccH maecht
spicDis tumor. (tocllingöc banbe feilte bte
(' bleiche inbe flmchcr 5ööe ^gt upt aBaii /booj
biciche paffte een JllScnttöc han gualörh stjn tocrcft
i ooen/en ijBi boj(iicö/acmbo2flicö/inbe mont i$ öeel
' [Peechfel/bic bupch flaet ftöf gefpanncn üau JFtn*
i bcn/Die üaont cupcht gualöch / bie fttcfcn too?öcn
Dol/fatnftcöt hröcamp;t ftoerte plechcn/eubeöeie paf-

fk comt batt raclancolicti Blaet/tiucIcR inöt ateitfl
»cïBf aa'It* oecboîsîîcti lci»öt/cn bccjat Eupbcn
Kcfetailsï CoojnicO.

iaecitia.lt;0eclfaiöte Romt bmt obccbïocôicÇcp»
Ibe^ «©alst'tnaec af öct toitbcc (©ogen/öet acnficö'
te/bic uttne «tbc camerganc göcel bJO?bcii/bte ap^
jtrtötbctgact bie ^ojfftoaft aen btc «om
latter/t'lamp;oafï: öeeft ^t)ne/bie ïeben ?gn flappe.

Vermium ineftatio, ©anbcn öJo?mcn tepchencti
l^cc af50n leucfttngöe inbe €pnbc enbc inbe J^euf^
gaten/fp beben/fp ^toetcn/toalgöen/i^oeflen enbe
ÏÖebtii ober ofte biaben/5P ïön bael in't 3«enficÖt/
«ibc 3ön cotitoclgch/ fp roepen inbe tlape/ftnerffcn
•p ben tanöcn'-fp 3nn öongcrirö enbe bojflirö/topt
luanoogen/fp öeböen aitcmet een ftöbe bupcamp;e en
gcbbcnoenïèapcbloope / bier afîijnmeeftonbeï
laoartcö hintRren bte beel ocft^f eten.

Dyfentcriaj ^ct coot mclifocn cnbc bcn bupcftlo^
vehomenban fcöerpc/bptenbc tïmcfeenbeöumetf'
ren/gegroept tnben berraen/comt ootft öan onbec
teert^pt inbe iKagöe enbe ban beboiöcn ^pijfe«'
toact af ownt pöne/èfi fiehinge int ingetoant/enbc
lgt;erftoertnge/toaer affp lofen ettcrigeefi bloebige
Materie enbe oocö fcöiclinge ber ©ermen.

Coliconapas. 9|j({ een toint gegoten inbcn becmen
«enacmt Colon, (gnbe befe i3öne fjS foo feöerP
offe met een ©jtcm gefieben iDo?ben/enbeÖoni oo®
^en blöbcnbe flebe/ maer öcrfcötet ban be eene
ftebe tot ben anbec/toant öet Jön bifloten toinben*
Hydrops, g?* a©aterfncöt / toclcft bomt ban een
•nabe ïeber. öerhont ijS met bte abercn oe?
I,ebeci6f/en bie toaterfueötige lupben jön mceflen'
teelftoojtficöenbcboïfïicö.nbsp;.

Calculus. ben fttecn bfe tnbe s^tcrenojw
»lafe gtoepet/toaer af fp gcoote ppM fetögöe» gt

löet en berfcöirt/macr öic ptjn {jout ftctjf/ÄP btö»
6en toalgingebon ßaer fpijfc fp rtfpencnöc öcbbtn
groote ftccciuen in öact Eenbenjs/ bpfonbcc aljê f?
öucften füllen.nbsp;^

Hcmcrroides,gjg «cnbep of ben ;amp;peen/t toeicft
•omt ban oberbloebtcjjeptban bloet bat bie patn»
te feifg bJtbiöft/ enbe foo bem felöen öelpt om upt
fc bigbcn öet f toaerraoebicö bloet/ enbe bat ijï feci:
Boet aid niet langö en buert.

Mcnfiutn fupprefTio, ïtomt ban bttït ^lömengt
»oet bie be Ifibcren berftogpeu.

prifocatio. uteris. Stomt uan een guabe opfig«
Sinne upt quaet bJoelent »loet.

Arthritis. 5fl f lecetön/ig een aapöept bet
nutoen/horaenbe ban oberbloebteöept enbe flupra«
«eötige boeöticöept enbelebieljept enbe beel toönjl
eabe hofleigche b?onchc tc b?incften*

Lues vcncrei.Äijn bic ^ccben,«©iettjel£ftenba»
onfuptjcrhept plcBöen Ijacc oo?fp?onth tc nemcn.

peais. iBctcpchent bie pcjle.Cn becsf comtp?tn»
tipalgcb ban ccn ©icrigöe bcbo?bcn %vcijte/ oocfc
ban buplc ^ancft ban iiao?aflcn/goten/onftegra^
hrtnghcn/ ®oobe ©alöiffcben enbe biergöelgcïn
bMplicöeptplcecÖ be ©cfte af rc groepen.

Fcbri$.©etcp£bentbie Itoojtfc / fbjclclt usee»
onnatuerlöcbeöitten / enbaer sijnbcclbcröanbe
$too?tfen.nbsp;. ^ ^ _ , ,

Fcbrij Quotidiana. gig bie bagclpf rfcBc f oo?tfe/
^ie inelche aen homt met fcöubben cn beuen enbc
»»ctftupuertnge.
Ï ebris Tertiana, SiS ben bcrben ÖaCCÖJt ï^ODjtft/

Febris Quircma.^tf bie btetbcn baecötf coo?trlt;'
enbe bees ^(jn ttoee ^agcn b?p/in«tc beeis iß Inn®'
öuedcö cnbe feer bafi ftoubcnbe.

Eebris Peftüentialis. S!« cen Pcfl coo^tfe cn bcejif
bie ftomt ban een bcbo?ben aLncötc,

Paftidiam. Ccn ttjalgingbe ofïe gualijcltöcpt/cn
ftomt ban cen ftoube bcrbuplbe llSagDc cnbe obe5#
WoebtsDe 5BijancFi.

Fartov Olis, ecn (lancfte W Jlant.ö/eomenbe
ban berbupItQept bcS lüont^. lt;@fte upt bccbupit«
Öcpt ber bermcn/t'öjelc maecftt een jlincftcnbe ajé.

Torßones Ventris, ^tcfttngöcenbc ©DHC tn bert
Itupcfte/en bees« homt meeft ban bcr jjolen ©inben»

Lienteria ajS een 5^ao?loope/ltomenbc tian eetl
Quabe iBagöc cnbe anberteerbe êpijfc.

Lepra.|Bclactf0ept ftomt ban melancoIieufcB«*
ntcuren cnbe materie boo? alt iicljacm geftropt.

Enfpiia. bie ßoore ^ccjaf ftomt ben lEcnftÖ
eerfl aen met ftoube/ cnbe bacr na met ^§itten gö«^
lijcft aijs ten Itoojtfe.

TjCn sQefcDicftt IBebecgn lEceftec Be6oo?t
Jurvtjeeberiep binggen te toetent ^at 10 bat m

SIcnaaenbe Ijct ccrfte/foo inojtbic eBcfontBept m-
bcrbcft onbctBouben beur niatieBc ©tfenincecnte
arbept enbe fobcrBept tc gBcbjuprben m fpBf^e cnte
b?ancftc.€nbc batmen öttntoacBt boo? coube enbe
bccftojemfTen/toant men net bat menfcBen bte Ö«»
minfi oucllcn cnbctcb?ebcn sBnfo't ben JI?eetc mei
Beut fcöicM/SÖnbcr bed acn/cnbc Icbcn albcr gBC^
fontftc. j®act acngacnbe om ^iccftten te gcnctcn/
bat han mcn gualgth boen of mcn moei ccrfl hen*
ntfie öebbcn banbe /biccfttc ofte ctanchBeptbu;mca

^^Sm baïttt ftcnniffe banbe cratööept tt comcrv
fo mammen bat toeten boo^t oc^beclen banbcn urt*
bC/cnbcBoIfe p?iticc{ial0t/enbc oofftbooj bcn Ca*
mcrganc/boo2 bc coleurjÈ bejS acnficÖt0/boo?b?age
ita göelcgcntöept bcjS iPcrfoonjS cnbe tötsS/cnbc na
meer anbct btngöen foo na ööcfcpt fal too?bcn.

lE.icr ccrd moctmê ncmncrtöcn of bic ficcte ge»
ncfclöcli 13S ofnict/toant tóngöbucrige ficcltten öie
berout 51)11/ bic fijn nict toel te göcncfcn/bpfonbcc
in ouör lupben/bic tot gccn bcröael homcn bonnen
biccen nuabcfaojft öcbbf» offo?tftfö ^ön / oftbc'
fcocti siin/ofibe guatcetncöcbbcn:maer ionge lup-
fen macömcn ten beften af öoopcn/toat bic coojtfit
wiaecht bcnioBgen groot cnbc bcn oubcn boot»

tili bciöIIScnfröcn©rinen/ toojbcnbeelbctleji
-Ofiiicchtcn cnbe ftranchöeöcn beftcnt.
©rinc bic blamttiicö i? bctcpchcnt bie ï!too?t(e.
ïörinc bie root en bich ijf/betcpchcnt Bit«« enw
brtöcptbanWoeÖe.

©rine btc root cn bun ijS/btttpcftent bat btc mcn»
ffl)«ÖE«enbjoocBiïUnbsp;^,

©rinc bie toit en bieb i^i aljS JEelcR/ BetepcRenf
iat biejUgenrcDe csuten bocgticB tjï/en tn gcm fonquot;
fcfit bceï toaterig Woer/efl öeefi eé berconbe mage»
©ctne bic tnit en bun ist/öetelient bat bte JBSen-

©rtnc bte feer geel ijs betcpchent Öie «ccliueftte*
©cine bte gout geeï ijgi en bleecfeacljticö / öetepti'
Kent gtebe göefielteniffe,
J0cinc bte ftoect is? pleeg toel be boot te betepfterl
gtem ©rine faïmen fmojgfiensS belten / en moet
ga jjaibbecnacfit gcmaecftt 3ön.

«IjS bte i^olfe gclgcR (ïact cn opöaut/betepmenf
jöetcinpertöept enbe gtjefontöept.

aïisf öem bte i?alfc toel laet boelen / BetepcReirt
fetcBtc herten enbe bjoom göemoet.

aijS bie ^oïfe flap en hlepn ijS/ bctepcRent flau«»
Üicöept m Crancböerticöept ♦

^ Hmergangö bte toef göebonben ia cnbc rofacö*
v^ticö niet feec flinhenbC/ ijS een tepcWbangOf'
Dcgöeflclteniffe.

«?aenelt;l«merganc/EietcpRftbeelöept beH galif»
^toerte caprganeB/ betepcRcnt ftoaermoeOic'
lept enbe berbjantöept.
»laei^en Camcrgang/betcpeRcnt betcoutö« l**
»1 te feer ^tnchenbe camcrgang/bctepcfeent üeclt;
»•ttingöe ber öuraeurcn.
. ftcöupmacötige Camerganc/ BetepcRcfit iSi«*

©«cbf Camcr gang/fomt öan ecn becBitte !ebe^
Sdelte Camecgang/ comt öan becj^outgc^t^
HHaccgg enbe ^eöec.

A ï:(ïbeo?fjoofi fcer öoct cnWopt / ftóepatt«
'CX.bat öet bloet öecöittent ijf.

bte cccBtcr ?9bebe*{ l^oofli* ontflett ifi /f»»
tepchcnt ftittc enbe bjoocbte.

»lö bte flintber ;ijibc bcilt; l^oofitïS nnt^ i^/ i»
tepchcnt bont enbebjooröte.

Sllg bic haltcn enbe toangcn cootgebettoet jfia
jncec alfl betaemt/betepcftent bat bic ïongrai ter-
gittcnt enbe ücrflopt sgn. »IjS t'3fenficbtacctac^
ttcö uPt ben Waeutom rict/bcteptfecnt ^elaetftcït
enbe onfnpüer ©loet.nbsp;^ ^

, ÏEIIlbeUc bcg Hïenlicötg flapenbcbcrtJefltgSt
«js/betppcbcut bat bc Ifötltc of Icbccbcrfïoptï?.
^ ^ift acniicöt blccch enbe ojigöebaen bete«).

Dgie gBefteltenifTc beg Ucbacmg öetfcBInf fiew
meed inbe #ogBcn / toant foo alg bte oogBo
gö'delt 3ijn/foo ig ^jeraecnelÖcH bie gBeftelteniffit
afteöeele ïicöaemg cnbc beg öcrten.
bie oogBen tobt 3pnamp;etepchent gcoote Ittten

l(
Ii

M «ctl fal pîincîualôch letten Pp Öet l^eecin/ au
fer aeß?ech i-ï ïnbe ®o|ft of ïongen. .
aitf öet fpeecHfel ijf
çrocn/iômecicô'jtoert/Datsî ecn quact tepcRcn. .
Jlßaer alfl IpeechfelijS licöt enbe toit / Dat tjs

^'êpewfefcï batmen licötclöcB totfpont t^ IffJlj '
;ggt;pcecftfcl bat ban öoubenbe tsf / is* een a»»'*

OBch falmen letten toAt if umeuccn ócncroneRé
ötnöetlochsönv» îc toeten/ oan ftonöe/Bitten/
bîaûcBte/ cn üocBtc/toant alsf Decjs ntet srtffnljert
en 5gn inöc ïPcnfcBe/foo b?cn0hcnfe Sicclîtç aen.

'©at uan gitten ftomt bertJ^oocBt en teert upt,
ÏBinbcn maften gBefpanncn l^ön.
•pïupmen maften traccBcpt/ treuricBenbe flapià
ricB/enbc maften bleccBöept.

a©algtngel»an fpgre fteteprftcnteen flappemage*
»locbtge bjateracBttge camergano/ Betepcftent
ongBcftclteniffe bejS Êcber ♦

gitoaer a;cmenraobe luangBcn/fcBitpmigB ^
fpnutocn/bctcptftcnt bat bic ItongBen ontfWIt 5Ön.

gtöncip.bc ïenbenff of 53H[afc/ftomt gcmeenl#cft
banterabccl/ofrciètccnc/oft ©crftoutficpitti -

A SLle fluaamp;e pafjicn/aliefsgn ®cr(îoo?rtlfîcn/làh»
P- Sljc 5^ïocfi)cpben/al te grootc fbïgBé/ï^ertfect
o^esf maften mélancolie cnbe jtóaer bloet fp öcttee»
ten cnbc ucrbjoogcn bcn mcnfcamp;cn/fp b?cnséta8n
^ïtfcn cnbc rafcrnpc tnt Booft/cnOc Bebcröen bcn
«©cnrcBe 5gn ©Befonteept.

bc« ^CtföOtil^;
X^'CnbcBooïtoocft teïeftcnopbett lt;0ubje^m
jy^btt ftrancften/toatfiettcii fulcftt rocnf(|«nbati
100 öeciaarcn aijS u omtvertt ömcRhtfW sfjcmeei«»
4nbsp;ttjc

itófi tmbcttoojpcn 3ön/a©awt öie foïttftöcpt ijSbe»
OBöertoarig ban tuojmé, cöojtfé/öetttn cfl üieric^
ftept/JlKaer öie oubetöom i? tiecl Qencscn tot Qicw
Ce popelfpe/ yierecgn/ tJecoeii8tpt/houiöcpt/cnö«
«enauabe mase.i®ocft hioetmcn letten bic
foottacöaeniïJbetoft maBöer/tect oft jtcrclt/ifiit
óf ^oncR/oin öie jpeebCfBnen Dacc toe te ojbmcren»

/-x^cft bcöoonratn te letten op bie ILuclit efifee-
Vyoeï/ttiant ban nat enbe tuitten ftomt Böcnieen^
lÖtH Éefle^nöe auabe ltoö?tfcn/35cüclatöiicÖ toect
ijs quact op öie «Bojftc/öcete ^Dnnc-ftöön mactlti
llgnin't #oofc/oocft onnatuccigcbe lbouöe.

fee^eebant tooonen/enbe tn toaterige plactfc/eni^
Ijcd ftout^ innetöcn/ 5ön onbertoancö ban
fjg/ jjecocrteniffcen JLanimitljept.

TS^ÖC ïcntcn ofte boo| ^omer b^efecn alle
lamp;c öingeulot/ató JÖn fcl)urfrc/roppic0ept/lcfni^
tenen wgt;cRen.^te iSomet bergittcnti^ cnDe
aen cafctnpe enbe pbelgcpt bej» iDooftns.3©e Oerbfi
«nacc6t ïtoo?tfeenbe Jpcftc. g^te 3©tntetüerlUiHi
cnbemaecbt ü^ccupelen^iiam.

V3ïn beel «©cftjs te oEten groepen 3©02racn inbet»
j®enfcamp;e/obcratit8cpt ban ipgfc cn bjoneb be'
tierft bic gïJcfontBcpt/ongBcfonbe Rojl of btbo?iJen
fp^fc tceten ofre3©gnf te b?inchen/ bclirucrcn bc««
•nenfcöe jfin gftefontDept enDcbjengöcncrancbÖf
%in acn/coeft imftKü bjoot gfieBften tg met go^

V3!ln ttout/oncecmncft/öulniä^/flancß/conbctr»'
tte met angbcfonbc jUgcnfcBcn bic ^tancß obcs
Öacc öcbtien/ bjcn^cn bcrfcgcpDcn ^icctitcn «n«
^cfgBcltjc): nacrht cn cout te loopcn/natte boeten/
al te groiTte ongj^emacft/tebecl becBittcnt/ en baa
toebcrom uerftowt/bctcecftt ofbcrfpjongUcn/gBe-
ftooten/of gcbaüen/öicc af feomeabccfcpepben 96»
eibcnten ban iamp;iccliteM in ben menfche.

/^©ch falmen letten op'tftlagfnbanbe petn^
v-linaetsön ptjne is^/toant ööcmccnlgtft baec M
l^gneijf/bact ig bie ^iccfttc/ftct blagen inbe boHte
comt ban bcn longficK bic bcclaben sön met fluprnj
iFlaeutoicftept bcg öcrten comt mec(l tean tonbe cö
bioocöte/mct ccn 5Ffn0nigc bampe bic om't feerte
flaet. «een guabe ißage ig bpbang oo?fafce banb«
'nccHe licchtcn/ enbe b;!cugt bicl^tuil^ aen tntptiece
öosöen enbc pönc int öooft*

t7€t(toiitftert bnnlic 3Lcber comt bangtofMort
^ bat inbe aberen beg Urberg blgft öangé/ ttoelc
groote pijn acnb?cngt/oorfe hamtcc pgne batt apo»
ftematieinbcaeöer.

lEilte tö02t fomtötg obcrballcn ban conbe
-L'aftovpinge/tDaer bnir bie pcrfoö too?t ftoacr«
'ï'ocbtn/en 1131 groo te 0etcamp;te in jgn (linchcc söb«/,
tan fpn afem niet toel öalen alg ÖP loopt.

t^gfc toojöen gequeit mctlwiÏÏffti.
liioe^Öncöec gieren öeropett6aertl)tniiiiee1ï
óët)tèctnöe3lcnöenö.'©cfgclticr toert ooch öie m'
fb tocl geguclt met igt;en ^teenc/ Daer Dcc mentcö «
nhefncDett toert.

lquot; ccm bte ffieéncn ©upch cnbe t'gantftle ïicpem
JL (üjeilen enbe toojbcn btcft ban li^atct f ucgticljept
-^ecfetmDtemeefiregnerenmDe tuc
fulcfeen perfoon onbertoarf rö
falmen letten ' -----------

toutgept. €nbe letten oocfe op bie siechten bie fuif*
Ren perfoon onbcrtoarïcöiö/ofmeefimcbc gcqueit
^ 'Of gct göetlacöte of aliulcften perfoon/ lettciibe
floc op öct regiment bat tjp öout/ban eten en bjinf^
feen arbcpbcn/toaUen/climmcn/öeffen/tillcn/ €gt;w
tie/jttten/ofgacn.

IS^ben beginne êgt;cÖiep «©obt bic ï^eere ï^m«]
cnbe aierbc/ract al t'Böene battet innc isf.cno®
alfl «Itemael boltoopt cnbe bolmaecftt toa?/
fooöecft Bp toillcn maften ecn obcrfic tn^

mtt een ïebenbe rcöelöcfte jiele/ op batBp een
minattnr foube toefen ober bc gBefcfiapen Crcaquot;
tuecen/cnbe b^ BP tot cen bancftbaeröeptbanDtcn
lt;fii^ö«itl|eeainbejce«iüjttc||cpt Dieneneiiöe^

6etec geinaecÄtalsf öie onceönöthc 6eelle/ö?«
«3abt öen l^cerc geen tetiniSeen.tjeöten/toam öat
fön ôersancftel^Iîe crcawcrjç» ötefJ^oofl öan«
nac ötc aeröc/ toant foo fp;üan1gt;eacröe sgn al^ ff
Reröcn/fagacnfe tocbcroni tc niet enöe öetaiiöcrt
in âecôc baçr ô'^fslieïwaienîôn. ^ ^^
JBaer een JiP'cnfcöe isî ecutoicöenöe onbcrgane»-
Jîelgch nabiç ôtcle. öaerom t^ ÖP rccöt oï^,
ßliemafcitt mît Öet ©ooföcoptoaect göeftrccöt na
licn^mel / toaccom öpmct rccöt gan fo»™*
55octoîcn Qöeleiien too?t bpccn Vjerßccröe 55oom/
bic fiin ooeticl moet trechen uptöcti «^enicl/gâotfe
bie tsoomen upter Sterben/ na öieicertnge ^auii/
tgt;ic fept onfe conuerf£tf ie ijs in öcri Itçnel. .
maet toe bie JEcnfcö CcffÖo»cnquot;aßet bcel^

bcn battcc bjic tjérlcôcpôcuîPerfooncnîgn tnpn;
©obtftcpt/cnöc norötanief maet cen onbcïfcôcptçn
«obt g)oo incöcöecft een iiienffÖ b|ic ücrTcöcpöeti
l^racöten bejS ^iclsî / tc toctcn öxe IBemoîie om te.
Sl)eöencamp;en/Öet ©erftant om « üo?öeelc^ötc ö^C

^ü om teberötcfen/toelcamp;e
fläenfcöc baer toc ncrlccnt 5tjn / öat öp altgt gfte«
benthsniffe foubc öebben Mm 59quot; ^famp;ePPe»: gt; ^^
Îquot;« 3ön bernuft c'nöc üerftant ^Boôtjas toonberfgc-
«e toerclt^n foubc leeren ticgröpe^i / '^»öe met
^m toillc alfulchen macötigöe« ecutotgöra ®obç
»otien alle ötnaöen «ouöc öiencn enbe ltcf;öcbbeiJ;^
^ Ccn lactftcn Ö^cft öie USenitlje öanöen/1 toctegt;
f« bccftenmct cn Ö^öbenvörnftcm öaer iticöetc
Öelpen / enöe om feunftitö tc maben t göcn? bat ötc.
menicteüooj amp;ero gamp;Knomenöeeft te baen»

®it 5ijtt ötß 3?2fncipnle ^inficuraentßn ö'tc '(Pötrf
ht ïlecrc öen iKenfcgc öerieent öeefc/?net iuelchcrt
ßp in cloecöept öen anöccen öecften te öaüen gacn-
oe, an toelcftcn aßetaant teort cenöerlep tencfee»
banöc ©öföept / mofgenthept enbc goetftentonrf
Beppersf: Oamp;ic anjï jKenTfamp;en fo inanöcrigcfte«»
fcöoon söefcöapen enbe göemaecht öceft. ^oo bat
öie öecnuftigc f^ötlofopöen noemen ben JBenfcö«
te Jön een Iticpnc 3©cccelt/abccmttjef batmeninbeti
mcnfcöeöint (al Ueel ïnonbetlgcftec) alöet gamp;een
öatmen inöc groote aßeccelt oint.

Ißaer luant top fonbige menfetjen om öet ftinöert
toi! beel ongebafsf onöetiBoipenjön/in öit encnbiquot;
BC bal bec tranc/fo öeeft onfe Heccc boo? jgn öerm*
Öecticffcpt gOeo?btneert eentgöcmiböelen/met Den
toejcfien ben menfeöe ftcm öeöelpen maeö om?»quot;*
B?fomöept te onberöoubé/oft bic berloozê öebbc^
Dooj ccntge recepten met (©obtö gratie tocbeton»
te ftrggen; alfoo tn öit boecrfien geleert too?Dt,

D3e geftciteniffc be^ ^oofttfiitf öefe.Cetff
ban bHptcn isbat ]^apt/baer na bie ÖUP^'
baet na ülnpf haeiatötteö ©lecfcöe / ba«
na een btck uel; lt;©aer na bat öecften oft^
jlotöetfi^Qoftsf. ©ettoelcftemeeröet tnöouöeiiö«
jceflnflabbcnantbananberbiercn / enbiefo?'
incii^contacöttcögöelöcftccnöalbetoerelt / baec
»a ftoracntteee ©eilen bobcn malhanbcren gö^'
ßecten Ö'eenc Dura Marcr, enbe ö'anber Pia IV)^'
ter !®acr na fflo ftomen bie l^erfcncn. lt;enbe na o»
jPj^jiantic öet i^crfenen i.ö toeberom pia

Van't fchat der arméû,
^aa* ttófoa ftamt öat isonîicrïôcHc OÄquot;quot;
Hete Mirabile, ©aer ua tomt ccn been bat öet^n»'
baracntebcci^ccflenenijel/enbebaccbiç ^cnuwa
baec bcginfcl upt nemen, ©oojt falnatn Wpn b«
öie löcnTcnen ofte 5amp;?cpne öecft b?pe Ifupf feng o^
cclieueng/bacc bic Iiracftten bet igt;ie^en m bjooneii
31nbe cccfle ncntcicnfe of celle ijSbie ßemetnpn ^
bic 31mmascncrtn00e/boo?teclcamp;cn top bcgtöpen
enbeuecflaen/inbc mibbclfle tcUetooont bier^be'
nc/änbc lc|ie etile tooont be ontaoubmBtje v ork
jaacmijic/cn öacr ftansen baubcn een toi dcr
anöccc/op öat öicSpirïtns öoo? gaen mogö^.J|quot;|
iwû2(ic öcel ïnn ^enutoen öie öoi fôtv^ooî to«tw,
blocpcn tot öfn cDogen Sracljt om ty»;^^^quot;® ^
benöüicnomtcöapïcn ! tot ben
fmaiten/tor öen 33eufe omtc rfecftcn. CnbeboW
foahomt öanbe ficrffcnen ofte bjepn aUe betoecc^
ntffecnbe finncnAcaet af {jet merci) getcpcWtoOit,^
boo? fgöeöcere ßugsö? ïamp;sct;.

Banbt ^utoen. .
mtn ftaec opjIVïondtJb^^^^
Icttc aïjs fp gOeb?8CÖt toozbm.
!t/mcöe öelen en geben cracßt

A Hie êcnatoen nemtn --

xl. i?cr(Tencn/ötc tocicttc aïjS fpglje

^ ___... . ___

H'et terfte Deel.-
enöß lebrntmaftente ©loct/t'mcitfi inbe grontöeiS
^ecten geliacHt b)o?t/entic bioit meefi ben Longen
toesöefcöicftt aljtf bie naeft jijnbe aen't inerte.

©an befe ttoee {re tocten nanbe Sfirterien cfi Sgt;e'
nnbien] bioibcn gebellt optnaert cnbencDcrtBaert
in becl tarften totbie intecfte lebe bc^ei iicgat^mä toe
om bie leben te uoebcn enbe (cbenbicg te malten.

T*©ecte 10 in't mtbben banben ® oj(ie/ecn lutte!
becltnercnöe na be ^lincher jijbe. aFo?me
oft göebacnte bejef J^ert!^ fjsi gcltjcft cen pijn-appci/
boben öjeetenbe beneben (mal. gin't mibbcn nani
t'Jlecte fjs:cen puttc/in bleiche bcrtecrt bJo?bt/ bat
gcofaoebenbcblact bat banbe Heber ftomt / cnbe
toajt luötöl cnbe geeHelijcft göemaecftt / enbc ban
toastet gefonben/Don? bie acterien ober al öet lic^
Saem/ nraer tot ben piincipalcn leben meeft / cerff
tottcn t^ecflTenen^bacr ontfanchtct een anber na
tuet enbe bJojbt AniuaHs cnbe ©crflanbicö amp; ad
Geniralia, bacct4EicnccatijfüJ0|tenbe tot a le ben
anbcrenlEbcn/öic boebenbenamp;e lebenbirö maftcn^
tte. ^at öctte ijtf ec» inlirnmcnte ban alle De cracö^
te be^ ricöaemsf cnbe een bolmaecfttc bant bcc ^liequot;
Icn. ^tcm in'tUcrtcöegiiit ccrß bat leben cnOe int
leerte fo epnt bat Heben/ ttiam öet ©erte ijS ecn fe*
tel oftcbjooninge bcsf^ltf/bic toelcftc öenr bacc

Tx le longöcn ?ijn licftt enbe fpongöcnacOtigÖ/
Xgt;fenbe legggcn ober fliccte / om bat te bercoe*
Icn/enbe gaen altftt op enbe neber aljS ecn blaefbalc
ö^raettöf/upt ate Jtongöen fpjeecftt een jf^cnfröe-

Ngc USaßBc iß Die potte/batr Die Djooglic fpöft
'f-'inontfangdeneiiDeßHtfeooclttlkDOjt / enDe tst

|-n3c ïtbcc i«f een inftcuincnt baet ßrof ®Ioebt
♦^ 'ßamp;emaetfttiDojDt / fp bettoermtDte IBaßöe/
enbe Doet Dic ^P0fe ücrtecren / öanüc Jleöei:
tacljtmcn.

D5c Milte ftomt DtoeriS acnbc ^lincFtcc jübe
banbc JKaßlje met Ijacc ©ettc enDc aibereii/om
i m melantnlie ban baec te betb?ijtien/cnDc om ^ys
JlictijttcbecUjerftcn.

A Cnbe onbcrftc mont of uptßancft bejf IPacfBjf/
beginnen bic Hermen biec fcjS ni't gjjctaU .
1nbsp;©anl3clt;6al(e.

A «Cnbe ïcbcrmibbcl inbe öoHitöeptijSccnfilacf*
; ^hcngUcUectenbie «Palle/ ßlieojDuicert om bie
; ?tele cl)oleri)cHc oberblcebißficpt tc entfaugöcn/tot
«tc (©alle bjojt cen iPcnfclje ® oojnicg.
!nbsp;IDanDci^icrcn.

DSe gnerensm gtff02tinctrtßmt)ßt 2?Iocbt te
f.. iamp;upticrcn. ©anbtc JBatcratDitggc obcrbloc*
P'SÖtpt. lt;enbcöaerbcr5tinttoee/b'eEncacnberrcamp;*
l 5öbc cnbe b'anbcr aenbe flinrftcr 5Öbc,

, ffilafe i0 bie ontfnnß-plactfc bcc nrtnc / bie
quot;*^bicfttoi!}S met lt;0?abtel cnbcn ^tccn ßtqutlt

Ovidius die Teer Tcnuifcige en verftandige Poet
Ons al tfaracii door fijn liiaigecarmina laten weet
S^tjcncie als ghy ileck worc doct in tijts tact
Want die te lang wacht komt dickwils tclaef

'^mp aïct min bicbcn enöe tOÊtöfnrcfïen ju^L
opbattcft mijneüe.ïiBmrcbc eemcftbaojöecift
fert fauDe baen/eitïic autk meöcöèu tijt bcc
tic«nïctoiiititttcajcfi.eu tnllefgOeiJt

be foiiïtó el)«ïïicitt ujcfen/iitet aïïecn oiU ^ijit ffH^
rmttW te 0ii;bcc{)c5utic«/ntvicc ooc om
iKdiut^e^iccfeteit mcttlcrijte tube oiiftoIJflOf'

imcfic ^Êeïnüffen aen te bctöienen 5ijn: tt^ant
onfe ïieUe ]^ecre fcnt ïn öen ï^enïme €bangc5
Ke/toatolipöen alöermmflen öcöamfuïtöeamp;s
ben in miincn|5aine öat ftebt oljp nip feïflS se=»
tiaen. ^antöie^êriE)ainel3lupöen5önbie1üt^
motm (Cftjtjït Slefn / enöe iuat söp den atitma^
ten boet/bat boet gj^p oof ft ftet Booft.'©aerom
fo en beftoojt ftem een Cftjijtcn quot;menfcfte niet te
fftamennDcftoocfeteïatenbcïbjietenAienfiet^
Hc ceancfte menfcften te bifitetcn cnöe tc ftdpcu
foomen ten öeften fean oft macft/t'fp ntet ttoo(5
teïtjcfte bJoo?öen öen üinben te bertroojïm/ofï
^{jftcftnntcijcfóngïiteboen / ofhoojftnntc
25iööen/oft te berfïcrcfeen in' t o)iJcecf|t geïoobe
of ftun te gcnefen foo't öocnïrjclfe i^?/ met eenige
P?oücecbe Jl^cöecijnen öie gfteen ftftabe mogctt
»eeu/ofte oocfe baert noot iö acïmtfTcu tc gebe.
^0 fultgn't bjcbcroitt ontfangen fticcftonöect
fout 'met ftcneöictie/enöcfuït ten fonclttïcn öa^
se ftojê bic ïiefllticïte ffetnme onjS fnltcft tnaftcr^E
gefu^ftjïfli/feggftcnöe : Comtgft?igftcöens«
Wmöns^39abec^/cnbebcfitöati5iicïieamp;atu
bercpbtwf banöenaenüeginnc be^f iBcctdt^/
icft ftcü fiecfe cn fecanch gcbjccjï/gftji ftebt
•wp öefocftt. f rit fteamp;üe ï^ongenrij en
gcbjccft / gftp ftcijt mp fïftcfjp enbc gïicïacfï,
Jtït ftcb nnccfet enbe Moot gt^cbtccfr/ citöc gl^«
pefat mn gftclfiïeet/etc..JiJSatr tcgften^ bcn «©n?
»acjitöcctigftcn faï bic «onincft fcggfttn / gact
bermaleöptieltii öat eeiiiijigc

pfteJ^iecflDdclfeben ©upbd öcceiJamp;t i^eSettb^
^n «Êitgïjcïm. €nb£ öie goct gö^ö^» ticöüert
fuUciigaciuot bc» Ceutoigïien leben / en öie
quaet 0l)ciiaeu Bebten / tot öie ccbji£®e
öoemenijfe. Sactonsibaii üeginneaüjrite ïe^
ben ett öie €aïeittm öie onö Dcboïë ^iiti (töictó
tod te ïicftebcn / niet in ^llectfcBe nuiet in
ttidfcBe öinsBen / op öat tnp gctcoii Wbonöen
aiijntje/ moglicnnaöitltcbénftamettten €eu«s
toig^Jtacbeii / t'UJdcltons^söoötbiel^ecce
boo^nbsp;gumtcu toiï .Äett.

NCsnit êafferam ©uioericccrtfc / enbe
©^incluCe m met ©aflacrf/ijet ig gu^ot
Uoa? faEnautöcpt öcis IDcm^,

TSaetba« löerupt bioocb gcpoeöcrt/inet
rticö sbemengftt én sljeiefht/afbct iclföc
met 3Bi)n gfjs foöen enbe ingöcnomcn/ niaeclit ee»
lanslje aacm.
3iliit)äfaet gcftnaut maett ecn.Iangc foetcabem.
«^temftct faetmn i^igclla gcpoeöert/met
jftcDJonchen maecfttecn lancöe Äamp;cm.nbsp;.

©ergïjelnpt Öet #oeöec öan Cacöo ©cncbictup
met ïBtjn inglienomcn/maecitt ecn langöc 3libcnt.

a^iaagije ï9ögben cacu ofgöebjaöcn sJjeset^'^'
lienen bjjl om öen lïöem lancfe tc maten» ^^^

^ f fop aE»i)ur up; cnöc l^oiixcö/ ui Ulcpn ©«r sc
ri ,ôiien cn gcbjontten fteipt om SStmiscîftiaôept
tc gtîcneten.

îSahelacr gepulbcrifcctt met l|ontcf) of ^p?oof
bcrmengr/^Kîegljetcn ftelirt uoaj 2l!cml)o?ftigöcpt.

I^ecmt ccnlDot 2lnt)ss / cen btercnöecl Carcntcn/
«en loot êgt;oet-Iîout , cen Oant bol ||fDp/tnlt;amp;trooin»
îBatcr gltPfobcn op öen tjelft/ Ijter af ßöeöjonchca
fjeïpt booî a'cmbo?|hcf)ept.

CCöeïïcn ban lt;©?ange îllppclcn gftcconfgt ggcges
♦J ten/gi)cncfcn ten ^ètinthcnbc 3t5eni.

Soofmarcpn oaioemen cû ooch 6ct Cntpttn togn
Ôhcfcbcn enbe g^cbjoncfien / beröjtjbcneen
«mbcXbem.

Ufetn ©ijn ^SftcfcjowfRcn ecnbJtjltgfsrbccboï*
Sensf ttiaecS« ben bcm ^oct.
, ^oten BiufcactingöcnomcivmaftcnccnbJclrfcce
«enbe ifibcnt.

^tftnfcn |5icub3c ©iinnc gltcljcct op fiet Bict/cn
«loapt öfter ui îtoijiSeiiDi: 4orai)n/cnbc Dicïîoncfte

5fiftcren ofcpffeen lofSïaben/mctfïcccHc
Behoocftt cfl 0ciiampr/cn tn ttoec roobc
ööcöacn/cnbc tearni fcp bermiöcriuBe opSD^quot;'^
Helpt het ©loepen toaiitjcn «mttcp.
(©eff etsS ftöclpen gcHjnnt/oftc nroffel fcÖWquot;^*'^

Sfimfiep »nipt met öie 3Do?telcnmct
Hampt/cnbe beur göebacn / bicnt feer iccl oin i»»»'
Umficp meöe te toaflcn/foo falfcfjacft gcncien.

G^cötfiileert Wam ban 3LauaiS meöe Qcwa^
fcöcn/of toatec seöifitleert ban öoor.e fiiOEP'»'
«fap ban fieïiernel bïaöcn/maccht t}et «f^^jlJ^
^pbec en claet/cn neemt toecft ültchcn cn m'^^jZat

(Cfnp ban J^ompoencn met toat meel?
met öet faet «tficftotcn/cnbeinlie ^oinic t aenficy
meDegöcbiiebcn maccftt fict Slenftcfitwaer*

L^itfaet-ftoerftof ignfaet mctWcr serobcn/^^*
cen ftHcftc baier^ al? een pappc/cnoc opSC'^r''
»erbJÖft entte boct nptöjcftcn apoliumaticn. .

©iolette blaen sBcfiaoten mct USeel ban lt;©cn»
mout cnbe een pappehcn afscmaect met toat oii^f
lt;nbc opsö^ï^pt Ö^'il^'nbsp;-rtiTÈ

opbin^tpofluniaticn Det gtrrtn»
. SocteiBfïrfe gclîoocftt met goît/cnôe epgtltpt/
quot;ftidtt öen çôii eau apoftumatten.
^.iJecmt fout / ranitocn brocme met ent
tonn fcn ep bnöcr ecnnbsp;ûP®^

3teni êcabiofa gcbooefet met biet ofteön/cnbe
Ötlgt;2ont{ten/tiö goet boo? iriBfnbigc apofiintiaticn
j, ätrm ccn b?aötn appel op öe apofiumatten gc*
'^Pt'8l)cncc(lfe
âpccft op linbcn gcfmcert alï^ ccn plapße r / fafi

. l2otc mufra'ct gegeten inbe rcbcïgtöcpt/fupbett
Öct quaöe bioct bacr öie ftorcringöcn af comcn.

Sippctijtmafecn.
OappcriEt met olp cnöc cetl? gegeten/ bienc« )ml
^ om appcttit tc tnnlien.

3îcm (brifh gliefiooft engegctcM/ gracrftt tort.
, SßtrrcöicB too?tcl gbcràfpt en öaer bp gftebam
J^upnmcnjs ban teittcbjoot tnöc foo gljegftetcn tot
'noccftof anöit uijS/ fmactt ïeel enbc üerteett

f Supfïier tooïtelftcn^ gclïoofbt enöe göcßöftco/
bn-ilun licfffStjcH cnbc mahcn appetöt.
. 3^etcrcclt ober öie toijfigtîetîropt/maccfet goebe
«ertEtringftc/ of pcterecU üioïtckn bp öen {j«»rpe£
fiwfeoorhi/fmoben tod/ cnbc sertceren lirfjteiqrh»
Slem rommigge lonclicrjai rapen appetöt mtt
quot;«Htivenöe gaen ttianbclen,nbsp;^

lt;een fiinfe banpepec ßcmaecftt tot geBjaamp;en W
fèn/aaetOie öacoe Ippfe toel üecteeren.

D-^Ie gemeen ilBeeilecjS feggörn Dat Iflfem 6iec
of alten ï®ön geöïoncfeê /10 goet öoo? öie ße'
öjelten Der üDeren.

Die naeefierjS fegge öat conferne öä Buglofp/
Dflt ban offen tonge goet fonbe 5t)n / aro be^
b?oefbe menfcfjen bjolöcft te maftetu
3DgH göeDjoncften / maecht ujolßclt beb?oef»
tnenfcöen.

D^e meefïersftoiüen feggöen /bntmofcöbaii \
epchen boomen met topne gtfobcn/foufie goet
Jtjn om tc genefen ötcfie geftoollen beenen/aifmcni
ep bic gljEfaJollm ftecnen lept.

-pv^etoortclban Itfrfjoücrsee mct^omcö
J^mengt/trecfet tot bcenberen öie g|eb?olten 30quot;
enbeaoeltfpUnterjes.nbsp;.

mc i^etbariflen feggfjen/batbJioni toojtel
topn gefloten enbc opgeiept / trecftt tot beenberen'
too:tcï ban rahet m toater giicfoben opp
ieptsönbe/tcecBt m fplinterjSengebjaften

T^wué ggcpocDcrt / cn ti?ie üictenöecHootsJ
rtnaec ingeuomê niet©cimel öat mcn upt Den
«»teec öaelt/mectmi goct tc 39n öoo? bcnautöcpt
Crupöcnicrjs fcggen/Dnt ^tangicn appcijt
SÖegöercn is goct boo} benautgept.

25etentoanï^onïjengöenefm
■pvlei^erbanflcn feggl/bat malutnc/of ftacfSijS
blaen göcncfcn betten ban Igonbcn.
Äonmigc raben batmen bie bete foube iöaffcgt
mct fgn cpgljen toatcc / enbe t'foube göencfen,

T^^c blabecenban grootc Cliflcn met fout flfie^
■L'(loten / m goct söelcpt op becten ban bulle

blaamp;crcn ban nctelé gefloten mct fout bet*
»»cngr/göeneefen beeten ban bulle öonben.

IKuntt mct fout bcrmcngt en gefloten bient toci
CdrPt op beten üan buUe ftonben om bte tcgenefe*
i€' fap ban ©gnrupt met ï©ön ingfjcnomcn tn
btcblaben gefloten en baer i|onicö onbet scm^ß«
met toat foutji/gclcpt op beten uan buHe i|onben

^Snwptc/3©alfcBe 33otcn/©P0cn cnbe »ovt/
falmen onbcr ccn mcugamp;en/tnbelcögenfr op beten*
ban bulle (»onben -nbsp;» ,

©afclttben toont met u cpgen toater/ cit neemt
Öetöap/uanbcn friüenl^onDt / binjft ^el ^ bte
bionbE'Bet geneed toe becten ban b^eJonben.

Hnöö fact gfpulücrtfccrt/cn mct W gcb?onc^
heivbelut tcaBen^ beten ban buUe Igorben.
Ät amp;ofa^ou faet/fiotet «n bjn^

!t in raettoö« ßViTÄ
Cen öietenbcel lootjf »aamp;claet geepullietifee'^^'
inetttijntngijenomengljeneeft

gitem toafcöt Die öJonDe met fDut toatcc / 9«
fttt floet of ^ee-tnatcr»nbsp;,

g^fiafecl tngljenamcrt met geBotect 25icc/tP
Soet booi öeeten ban ^ulle ©onDcn

25tttent)ani^ateren8l)etttreti^ i
»ebzaacODe blaDeren ban fbetöoni met
aÖ^oDen/Dienen tocI gödepDt op beeten en
Isen ban nateren.nbsp;^, _

f^ieblaberen »an tBngöeUca of öie tooiteOT »-
Sbgn gl)cfoDen/ en Daet tecftmit af ßöeDjonfftetv

^%et'fn?jpeban Cflcgen Blabecen oföi^fclÄrf
Ofionge fiDutgenö metteön gcb^onelifn/öelpt
Beeten toatt ^c^oiptonen öÖ^n^ffquot;-

•Tpamp;aet ban ©tolette gUcpnlbenieett met Wv^
X of ®iet gamp;eb?oncften/gHtnK(l.

jßariolgn met ^ont enbe €ecft onbec eenßE
ffamt/göelept op quabe Beeten göeneeflfe»

Ci ümflle ©loemen met l©tfn göcfoben cn d»»'
j BÖebaen/i^ goet göchjonf Ren.nbsp;_ ^

Itclp Waben op bie Beeten göelept gamp;cnccsre' .
Carbo Benebictw« grocn ßöcdotcn/ enbe oP f*
SbonDen g8cIept/ßDeneeflfcbieI. ^^
(iol »Jojtcl grpuibccifeect en met 3©ön lebio^^

ifeiet Slnßelica in toön / cnbe b^intftt baer w / ^^
f oot bie too;telen en blaen met igonitö cquot;

r^ Uepnc tamrac lt;©ffcB toHgamp;cn crnpt in fjpgjt af
^in b?anclt ebebrtipcftt/of ober öitamp;aem gcbja^
SÖen/BÖenccft f«ti[mig0e beten*

Cfap tian sroote CItffen met togn gebionelieti/
Seft^en met fout op bte beeten Belcpt geiieeftfe
fiet »BttraoHiein togn cn b?intfttfe/{rct öelpt toel
CamHe blaemhensi tn toön samp;efoDcn enbe touc
lebacn innbe Bebwmben/fielpt ben seentitt ban

iBaseIcpn oft «ahfiUe be gccpn/m toin flöefo»
^n enbe söcbïor.tben/gcnefcn bc beefen ban fenpquot;
^Bfte 4Böebie«cn. ^

^tem neemt anÖjS faet enbe ijenfRel faet/flootet
bimefttct inne met toijn |jct tjS feet goet booj ftt,
itimgöe 55cften,nbsp;_ ^

©aft: en cepnicgtbtc becte metiBOn/ettbeïcB^
'^«cn êapamp;en ban ®attocn
^ ®0n ^ecft enbe iSotcc

14 lt;ecmf- ï®fl?tel tn togn gefoben cnbc geftotett/
•'T^afKnefcn öet bcben bet fenutoen/alfraeotbaec:
^lept. gtcm faïtein ©ier gefoben tnet li^onitBA
^ Soet gebJoncftcn neoit beuen.

lEelflote m toon gcfonen cnbc gBcbjoncttctt
«en tocpntcöfbcnjS ^»affcacnjS/ Qcnccft Bet getóf^'*
bcjsi blacjce.

•p ©obcUelbcricrtgBcgcctcn ofaclbcftcncru^
iV ingenomen of gefltcht/ nctcocit Bet bloet toci
t'feiföe öoen oocfe bie bcaftebclien of ©cen 35e|ten
gBcgcttn.

tJocBtttbept ban «tBranaet Uppeïen bp fo«^
bcc banbM fup?cn gBenntticBt/bercoclen Bet bloet
tatl, ©efgcigcr boen ootbc aimocnen en «©jaquot;'
gie «ppelcn gBcgctcn sgnnc.

l|eriteri|lcn feggBcn / bat CcfBen;^ crulgt;t/
J-^ofte BccftongBcin toater of in ®nn gBefabc«
enbe gBcbioncften/ffelnen ben bloet gang.

(Ca?mcntil toojteihcnjei göepocbect / met coobe
aa^n tngBenomen/llelpen öen bloetgang.

toeecöfi?cebe blabcn enbe «tESanfericFt / W
^e JEeltli gcboocht enbe in genomen (Irlpcn öei^
tloctgang.

g^te fiecnen ban lt;©ranact SIppelcn gBeb?ooeet/
ofbiefcBencn gcpocbcrt/ingBCbroncften met
ttnt/ göencfen ben bloetgang.

t5loet bat onrepn tó/fupüec tmfem.
insenoraen met ©upöeamp;ecoel toater/
■*-^tcpntstjt öet lifact.

i^QQfemarepn m iPtjin gelept/enbe seti;ontken/
wpbertöet öloct.
»icr bat toel göcöoptisf/fupbcrt ßet blocöt/
«acjtf-tocp göeb?onchcn/ rcpnigöt 0« bloet*
25loctpi(fenlleIpen.
C Cöaï«e llelch toel Böcfobcn/ cnbc öeet gcbione^
vJhcn/iitf goct boo? bloct pifTcn.

Itgrimant tn clepn-:!amp;ict göcfoben cnbe geb}onc«
«cn/ ftclpt öct bloet pitfen.

|BnnpernElblabchcnjSm3Bön gelept cnbe gamp;ee
b?anfhcn/flclpt öct bloct piffen.

Dge göelccrbc ifeebccön ïEccftcrjEf feggcn/bflt
maccöoe ^alm tn a©ijn göcfoben cnbe göe==
»?anchcn/llclpt öet bloct obergcbê cnbe ö^t Cttec
fpoutocn. 3amp;atfelfbctocrcltboEi ©Etfioni ef^im«
Pcrnel göebcfigöt aljS bobcn.

Conferbe gemacchtban öct bloepfel ban^ueen/
«net ggt;upcher al^f bat bcöoojt/göenccfl toel bloebt
Obecgöeben.

■ïBebiabcn €a(lantengcgetcn/cnbe roobc 3©8ß
op göcbjoncben/ göencell öct bloet fpoutoen.

TSact oan Comtjn Böefiooten / metlt;iEccR bet»
mcngt/booj bie l^euä göeöoubcn enbe aenge^
toUen ftelpt öet blocbcn tot bic löeufe.

3öatcc tn't aen(icöt göetoojpen/ bat bte patiënt
(ttet en bieet/met ttoee of b;ie fHoppcH / ^OGt bei«

^tÖJÖft mrtört 6loct hcancBat aent WJW
0OOft/Confuinatum eft- ftet (lelpt Öet filoeüen. ,
CefhenjS ctupt met too?tcl inöe lucötfc gam
SÖeÖoutDen/cnbe bie ttoee miamp;bcille bingecjs gou*
»aft toe/cnbe leeft öet 10abec onjr.

lt;@m ote fêert-uingöec ïuat göebonbeti/bpfonbet
een ^ant^ei ieeren j^efteiingöe'' of toilbp foo btntef
|ie Uoo^fte J^tnel^ec bp öet gelpt.
^podt Die mont bicVneöf met eout toatec/Öet ötip

•pv''3c|KeefieriS fcggen bat ®eci»e geftooicii/
X^op bie bionben balt gebonbcn/ftclpt get W
ben enbc göentcftre.

;amp;ali 0öcb?ooEOt/enbe totpocbcr göcbjebên/en
ban in cen open toonbe gefiropt/ftelpt getbloebé»

Oranaetlppel fcöelïcn Mepn gcftoten/inbe gc^
jlroopt inbe tiuetrnren Relpt get bïoebsu.

-KTïfeöit HooIiSyaben ofte bete blaben / ftootfe
XN fcgerfrfc clepntRenss / Roocfttfc met »itr cn
Cactocn meel en met ©oter/legt bit paphen toc»
bicft op btc bloet fteecren/get röptfe/berfaffe/ enO«
{jgetfebeucbseftcn.

^emt ongöcpönbe l^onfcg met «artocn mi^
nienget onDcr malftanber/efi icgtfc on öloet fmc^
«u/(p fullcn rnp taerben enbe göcncfen.

TNgeJBcbecötiiBecfter#fegggcn:batg)afrra«^
U met foete baftacrt mggenonifR / i* goet
Senoutöeptopbie^gojft,nbsp;^

Ügic ï^erfiariftcn xaillen feggen:öat ®ariop0ff
laet Bie too?tel in to0n gefoOen enöe geojonc^
öïoncbcnBÖcneejleenquaöe6ti?fl.

«gen taerfc{je öooje inöe plaetfeöan't tott/
neemt fitjnfr öe togn/en öaec meöe göemengt/ ge^
ftoten caneel en toatiamp;upcftersf/ ijf goet mgöeno^
ttien\joio?Öoefle/maecttcr|lont öerfeö bloet/ geeft
tlercftte etü« tjS iköt om te toecteeren.

?amp;?oogöe ©ggöen r«quot; f f göew^ben göegö»en
Cbeneefl ben ®o?fle. , ,nbsp;. - , ^

Soete ïEelcft gefoben met ^ali cn/Supcftet/en
bit ïDarra göebjonchen göeneefl ben bo?(ie.

CiHttgte «lanttoojtel biemi tnbé Hptece tc copc
blnt/tögaet gegeten Uoo? Hupmcn opbicBo?nc»
i^oftaect gegetf/opent cft uectoctmt inbe boyffc.

^ ^ie3Dofteltjanlt;J3etÖonie götöjoocöt göepuV
Jeciftert/met i^onicö Vaatcr tngöenomen/bact tot
tigmcraföttgöe bupljcftept tot öen

T-\C «©aliemficH fcggtjcn/t faet ban 38g?jnio«'r
JLy aöepuinerifeert/cnöe met ingn gamp;ebjancft«quot;'
flopt ben 55up£hloope.nbsp;.

^»ommtge oube £icbcn feggöen: CecRen
fienjS ©öebjanbt / enbe bte toocbe üan onberei»
int ïof laten tcecften/göeneetl ben 55up£WooP'

a©eecBb}cc ©laben/of öct fact gefoben enbe gc'
Djoncftcn bient toel om Ben bupchloop te (ioppcn»
•©ertoe gefoben enbe gcö?oncben/10 goet uooi
ètnloop. ©fcenflrupfhen met Cpcren göebac^
ficn/enbc göeoöcten/göcneefl ben ©uprbloop.

Ctoce bopjen ban Cperen in JlSelch göetoclbt
cnbegöcgöetcn /berfaft cnbc dopt.

^^opjen ban Cpcrcn met «©öcflootcn
jEuftaet tot cen ftoeecften göebachcn/ ijtf een f««^
ftöoonc JBcbecgne boo? bcn 25upcftloope.
|^o:cEl^jn gegeten/flopt toel öen 7!*upcfeIoope»
lt;©n?ijpc ïtrupf-beften göcgOettn in fpöfe göc^
fioocHt öicnen om te floppen öen Bupcftloope.

Sternen ban «Pjanaten inöe g»onne göeöjoogöt
gepocbcrt cnbc in göcgebcn/oft in rooöe totjn gc
foöen enöe göebionchen / 5ön fecr ttiCt cflcnut
booiöcnSupcfiroop.

lt;Buehtupt batmen inöc Upteerft te ftooji bint/
inw? ben eten ingenomen/flopt öen ^Hpebloop»
^upja^tigöe tojingöcnöe pecren met roooe

®9n GÖeflooft cnbc göcgöctcn/fioïjpcn btn loop.
^manöcïcit tooo? öe jifâacftijt gcgcttn/ gftclï?upc-
«cn bc Jitjfhc i upbcn om tc doppen bcn atotp.

ÏBgn (Cint gBemcngöt met toater baer fiad ttt
öclefctjtiïf/gtbionclïïn bicnt toet om tc |roï pen.

ftoctc-JKclih btïToben opöc ftelft / biat
toaterjS booï bc Dierigtjcpt/cnbe öcct götbjonthen
ItoptbenlLoopc.nbsp;, _

dpiin Cartoen iEeeï in bcn lt;©ücn gcö20ccöt/ct5
•»ïet jförlcft gcfoDen/cnbc ccn Cp onbci göcrocrt/
J ®»ibc ban gegeten/geneed ben loop be? 5amp;uprhr.
25ifcl)upt met biche roobc a©önm göf nomen/
liopt toei ben ©upcliloppe.
^ êilrc-P^upmcn in ben lt;©bcH gcb?DOföt / cnbe
oithtoüjs göeg0ettn / cnoe bc fiecnen boo? gjjc^
itooigficn/boenDen ©iiprfeloop opfïoubtn.

fóafc Uoten göclJ?ant cnbe göepnlber ifecrt/ itt
Sgt;octc HKeichitf iBappcgöchoochtcnbe göfBttcnA
I ftopt toel ben^upchloope.
^ Üianbcclüan 25ier met Cpcrcncnbc ®?anbe
®i)n gftemaccht/enbc bat göeb?onrfïen / göcnceft
«el bte ftau ïön ban ben bupchloopc,
aaen fal Oetc © orcrhcnjff opbe JllSagöe leggOcn
' ftibe op een toarme stootje fitten / enbeftoube»
öcm diUehcniS/btt geneed ben bitpchloop.

î Tquot;^^Bïouhcn$fbicerpcrt5i)n/fe00cn/batfupr-
! ^^het met quaet ï^ampicr/gödcpt op bie gctial«
1 of gedootcn ©uplen/gcncEdrc in ho?tcn ti)t»

€ JKccfterjS fcggfjcn/tat IScrc in toater gö«^
lubcn baer toarm mebe gDetoafTflKquot; ^ 0Ö6®

f8 afic SÖciïjalTcöen in toarra toatec/öacc ßagfquot;^
SOefaben 5gn/ ggenecfif«.

Alfem iööneöeliioncften/ maecftt opfnt)iö|«'
©iolettenftrupt/ Df,jliaatelie5je Blacn 00«'
fcDcn enöe slicöjonf Itcn/maecftt hamerganch.

30eemt Hßanna met oHccn gfjefinolten/ m ee»
tCMBöeïDnrm ®iet göeö?ancftcn/ maecht kamt^'

^oeï l®aep met §npchec öaegörtÖchäfSÖquot;^^
ti?onchen/enbc üeel öocnttgfK ^PÖfe göegöe«''
maecht faeötchamerganch.

lülae een öalf loot ui genomen/ maecht hamcr^
sanch. ©fpilkhenjSgUcmengtttlianaioe/ enof
beur gamp;e;toolBcn met een om-gtjehcccoe p?upme'
BÓ:cenüieptMeOfhen göctt?aen ïtppclen / maecHJ
oaemngljeoan hametgancfe« Jletton gtieftoof»
met quot;Sotet enbe ggegöeten / maecht opcnmgöe.

lt;SÖcb?aen «jupn gtjegöetCB / met «©lieenDf
«bich/maecM openinglje.nbsp;.

Äupie ïBppelen göebjaöcn enbe gegeeten/biCquot;'
om opchtnaöe te malieri ban eamergang.

CalTia JFiftel «ntrtnt een ©«ce 5toaer {ngöeniï'
men raaccht «anwrgang fonbec fojglje.

ßagsUe b}oot gbehaocht met btcr enbe beel tiquot;
terjSenbe fttpchetjS enbe fca gegeten/ maecht oy«^
nn:glie ^»an €amcrgang[^

©tfijöeliicc ©oacn gegeten latïeren ïuel. ©f';
langde enbe foete f ?upmen toan^^maft gcfeoof»
»sbegftegöetcnJacrcrentoeL
liecffen enöe fenechen gegctcn/apniê bl ^PgJ

»eemteew urarcnDecl |^?upmcnöan
teei ghchoocht cn Den licencn npraeöaen/tn öoetee
ban ecn üiercnDceilootsS ^teneuoer toe met cei»
Ruth ©oter ölt tuarmmet maifeanöec gpeßBetsn
«naetftt rulttctj cametgang.nbsp;. ,

r\g|e€rtipt Itcf-Bebber? (eggen;^«!»« «»^quot;Pt
-Uftotcn/roet (but op gcJept geneejt be canchcc»
©laben nan üBarrenbe iletelcn met ^out ggea
bienat/aenefcn ben ftancher.

ban cicc cen Icpel:5©it in ecn pfertn lä^epel tot pul'
bec gbtb?ant/enbe opgöeflroopt fnio^gen^ en tia*
bontl/enbc cepnicBtet met mtfa enOt piffc/öet gc^:
»leeftöen CancRcc.

' \ f €n fept bat een ftucrbcn ©ifcupt/crfttenge*
■iVlbjabenKojfiftfnffijootnabtn Ccten ergs»
ttn oöeneell ben loopc ber Caterre«. ,

öafenotcnaebiatien met ccn tocpnirBfl^en pe^
petjs tngcnomen/ gcnten: bcn loopc bcc Catcrrcn.

3©8cfBbjce blabcn clcpn gcftHtrft/ir et ecn €ye
lt;«n ftrupfhfH afßcfiacfecn genecd ben Caterren,

VTCemti^elm crupt pootet lileimbcnsf/eß rcoc
■lN tet met ©ggen bie aen ügf of dueUen ge^^
fnebcn «nn/niaechter ccn papten nf metßerchrns
^ncfel met iuat mcef«enbe «eeclv bet toermojtoet
^be macfUt röP bie Darbe Cliecen enbc geneedfe/
«ifmcntbaev »jgrra 99 bint»nbsp;^^

N^ÉWt liic«©aUe ban ccniènoec/ftDClIistf« F
bcuE met een ïepelften 25terjtf/Bct ggeneefl»,
?lniï.ö/©encfteI/€omön/^etercelHaet / CaH«»
35agelen/hlcpn geftoaten cn met 3©ön mgtbjoH'*
Iwn öet geneed coltcompasf.nbsp;.

^^aucujff faet gepulüerifecrt/mct hcrremclf gcf»^
ten/cnöe fteet geD?anclien/geneefi Colirompai^«

«tinsf faet met€amilïcn cnDcfoHt/tramen inc^quot;
^tcutoe panne Ijeet gljemaerfet/ cnbe op bte feer®
jjaetfe gfjclept tuffröen rteec ^oecrftcnjö / bcrfaff
tenpnn feamenbc ban berftolcn toinbeh.
ïtabijs? gegeten/boet bJel toinbcn b^cftem
;amp;mcert bte plactiö baer bic pön tjS met berfrÖ®
®otcr/öctgcneefi Colicompap.

T;Sapban®ercö cnoppé/ met toat angö ingej
nomen laen/boet toel co2cn/en bg coojtfc ^ga^
famp;efgeigcamp;ïS bie mibbel fcfjcl ban ©lier gecooft
in 3©apc/enbe geb|onc6en mactamp;t ftouringftcycnbf
Soctbcn feoo?tfe acljtcr bltjben.

^ptoop ban©poletten ingenomen/ijtfgoetö'quot;'^
teete EieOen bte be {toonfegebbcn.

#cnfecnmet {jet ftrupt göefobcn en gebjoncB^quot;
ijS goet boo? ftoojtfen.nbsp;,

§et hjupt ban ben jpabelteben met ben Bloei»»
ttibe ®o?iel fonbeuling ban 3©ilbc/ int toater
fobcn cnbc geD?oncamp;en/öelpt ben geen bie een

NoEemt Cicojep/ffiernage/SSuglojff/eioIctBlquot;^
^ali/25etö(ïnï/taatecltcr(Te/ïietötl /

▼an'tSthat der Arme«.
«Ätttea/Uan elthss een öantboi/Hineif f«ft/!amp;c»cit«
'«t/ticr eenloot/een tjalf nierenöeel 6!aeu tof^a
deenen nptßsöaen CalifliDout crn lootbit ggee
'olieii in amp;?je pinte tßierjfop een miwselenen beut
tteöaen $0nDe/Dactin öen branrfe er« ^oote naufi
(ftt öijefiootcn/Dter af geb?onchen tfmojöBenjJ e«
tamp;aDentjf'8ölt;nEefi feoo?tfen.
, 3rem ueemt ö?ie ©ggen gcbjaben / en b)ept6tfi(
^ h?a«bea©ön en bangegeten/geneeft bancaojtft
l^eemteen grupcifteniilbelßateitebe/ fisstfee»
oottfe beuc met tonn «ISbtch/en boeter bp een
btufcatc anbet b affclj« g0eb?aben enbe ticpn g0e«
ftoten/en ban ftier af gcöjancfecn tot bat bie ceojt»
feberlaet.

Stem lt;Cclfali/ecn Borte llSufcaet ftaatfe oüber
een en Bortfe beut met togn 3t5gn/ b?incHt 0ilt;r «f/
aijS bte lt;Lo0?t|t acn comt/ öet boetfe vjergaen.

Scöetpe ^»li/Centaurea/ jföatorcpn/ fiet bife
tn nn pmte a©gn cn baetcr bp een of ttoee i^oote»
»Siaufcaet/ enbe necmt öier «f in / een ure öoojtaen
tarnen /öct fal met lt;amp;objtf gratte öelpen.

©cfgtlgcc noote iBufcact ittgenomen/rcpntcöt
0«t bloet/enbetb?gf£ öen€oo?tfc.

lactttit ccn noote Hßufcatt / met tlfoa becl toit
»ßodaert last famen gfflioorcn enbeop gebiontK
tnet een fttoefften toatmc gcneeft bcn eoo^tfe/
fibebiftilleertCarbo bencbtetujt toater ccngalfSo»
i^tben boi ingenomc tot batfe beclaet/ijei feer goet
amp;oet« üKclcb gefoben mct Cico?cp / goutblBcra
Jtwpt/enöeSuncfi enbe beut göcbacn enbcgöc«
®?onfijcH öfiptfecrtoci.

Jüeemt togn göcmengt met ^oirt / enbe b?ine6t
«wt «f fmo?gen30i/Ö«t öeipt*

Xt «ßcnit ccn aiupn sn tpouffiet öem öenr / fïj^
XN aen elcUHoDe een fiucls roet«« gfiefmeert /
falinl 0efioten0ft ongeftoten 09 öfgolfen
©f neemt acöetoupt / cnbtnt öte op öie
l^tt göcneefl.

3Seemt tuitte JEHtcooc / fiip? 55ereni enöe goui'
6Ioem «Ccfti/btt oïiöen Polfen geöonöen 14 uren
ïancr$/öoct öen »toojtfe fomtijriS acöter Bignen.

TL ,fltcrcruptgöeflamt enöe öeur göebaen «n®®
IVlgöeöjoncften/göeneeiicouöe Coo?tfen-

jjßonec faet met llomcö toater geöjoncfan/S»quot; ,
neefl öen coube fioojtfen.nbsp;«

repfen arötec ecji nufgtercn /Boflaert i»
göcnomen/göer.ccfl houbc Coojtfcn.

0ge ©ïoemtftenfeggöftnoat ©loletten in tofl'
tergefoöen/met een ftuctUen foet öout/cfi eert,
Êantöcn nol göqpelöe ßafnnen / öefe ®lanch i?
«oct boo? öccte «oonfen göf öjanchrn.

©ojcelgn mtt lt;©iplt;n «Ccch göcgöcten/i.ö giX* ,
booj ö«ete €oo?trcn.

Rooöc 2ïeïbcficn ofte ïtraftebeficn gegeten/ ^ct^
l^jgben bterigöe Coo^tfen.

(®fap bangtimneneivofte «Bzanatcn ofte ©^art*
gienSlppeIcn/iiSgoctgcbcjicötm ö^ete coo?t'c«;
3©ape met ;3uricH göefoöen cnöe göcSjoncftciv
goet öooj öccte Coo^tfen/toant 8« rcpracöt Ö»»
Koet enöe öcrßocu feer.

«©uöe to^tfmg^nefen.
T€rmentötJ een biernöcei lootjai ra ßßettötnc«/
niet Ifonicö en 21l5ön/ genecft ouïrc Äoojtfcn^
Cenwurea gefoöcn in bier / c«be gebjöncftcn/
«flttiecf} oube ütoojtfen.

5arbo hcncbictusf in öjgn sgefobcn enbe J»atw
( »seb^onctsen/ig goetöooj ueibotÄe Ütooitfen .
. ^Sernage ggefoben f enbe gö»b?oncften / bicta
«elüoo? oube feoojtfen»

T\Cïttupbenierpfcggöcn/ bat een bierenbeel
•*-'laot ^eperjÉf göeflooten met cen boojften bau
ten (Cpe gemengt / enbc een hcoejf tegn op sbe*
ojQuchen/geneeft Bupbcracötigc boubefeoajtfe»*
. 3tem/een^ote Häufcactinnat toeccb onbec
2 «ITcöe geb?aben/ enbe bcn ©?oiutoen in gScgge»
?fnjnftüjön/ enbe bcn jlßansS met a©t)nM5ijn^
»Pfonbermet lt;©öoutgt;-feloem lt;ecch /ijSsoetbo»?
I quot;ouse ijupöcracötigöe S^oojtfen»

^efi-mecftersef fcgg^en/bat 3Fgt;?iabeHn gco
-»-'nomé met toön a5ön / gcneejï petI hoojtfen.
. Carba bencbictu^ göefoben met toäu of biec/
^'^iiE göebjoncöen / gbenceft pefte hoo?tfcn.
. Sipjoop bau ïptnoenen in genomen met Car«?
quot;Ii beneblet toater/ijS goet üoo? pefte hoj^tfen.

geleetbe ®ec|lcrjf feggOen / ©cnchcl toatec
Bbcbioncheji met toat gertootcn ®cntbel|f/is8
Satt Uooj'ttoflIöBcn efl sualgcöcpt Dec ßooitfen.

^ie Waöcrcnoan perfeôoom gefoben entw
lgt;?oncfecn/8eïpt tegen ben öerbenbMcÖjï coo^g,
ISecnage gOefooen met oepelbeßoipnett/^
Buawebzaneh boo? ben berben öaecamp;ilt; cooïtfe-
' SSeon gfjefoben wet foet-öout / ts 0ort 08«'
amp;2?nS boeV ben betben enbe bierben baeföj
ÏÂff/foo bil «Sceiter* tnbec mebieonen letten»
ïdieröenDaecö0Coo?tfcgöenefen.

T\gie«ptehecl! feggen:een loot pjupin tïupt J
Daenomé tnïael geüotect bier/iouoeeamerganc
nwÄienenbe om öe boattfe te üetr^nnenj^

N totbatgetütetenDeel söeioben isS/boetlJie^
^Hpcfeec b.w awfen/ bit aemtt tel bo?|lc ö»^

loot ©entteï/ een uterenöecl pont «ofpnen / nf
öant tooi öie fleenhenjs tot göelefen/ttoee laaJ
[oetftout ban t'geel|le/en Dtcfcfiellen afSBcfcrabt/
iTamen söefoöcn in ttoee nimgötlen natjf cnbe ge«»
p?oncften altcmet/' ijS ccn feer goeie bjanch boo}
'Upbcn öie be€oa|tfct)cWgt;entnbsp;^ ^

^ JBecmt JBatcUebe blaen/ ©iole bacn/ lboet'
gout/raet «©crfie enbe gBefobcn in toater / en ban
gamp;ebaen/cnbe befe b?ancft gcbjonctten/iid een
gapebjancfte araba?flete leffcljen/boo? coojtfigc

. J^eemt ftcoam toatec / centoicrtnbecl mof
'ic fl^enhentf tot göcbacn / ^oetöoMt ttoee —
®er(le een öant teol / öit tfamen toel gefoben enbe
^an befe bzant gebjoncftf / ijS gaet boo? bie coojtfiu
, Äupzich blaen/ßtolc blaen/2tnr)i« / fup?e Stppi«
«n/eciVha?|le ßogge b?oot gefoben in ftarce melc/
öa!f bicr/nan befen bzanch gcbjoncßen Atfcfjt
boiflc cnbe göenccjl bcn coo?tfe,
, SBvipe toel gefobe met ^uric en bat geb?oncfeeiU
'^fröt ben boilie/banbcn gcJ bte coo?tftcö59n*

rN3c Ißecilctst fcggen/ Dat «agperst gBefobe«
* 'äbe met «59n göegöcetcn / berbjpben coube
*fupmen öanber magöe.

CouDe oiiDe öeröe gtieftotllen tijp
enmojtoemafeen.
COmmigfte «ötrurgönsS toillcn fcggöcit / bat
Plönsaet med m toater gefobcn/mct een flmhe
««ers cnbe pappe afnbsp;^J«

l^ecttit ICbetupt en •'^erftff « ^o?®®
Éicpn/Doetec bp ®lp eft inai 3l39nö/0« ^eti
fiacbc eöeóiocllcn 'ÖR op cöquot;®?^
orcampe ghenefen.

Dge öeïbari|icfe0!ïè:Dat «entflutea
m biec cnbe gebjontften/ scnceft Oen
lt;S:rautoagegtienefrn.

Yamp;ove scfoben met ^fijtjn cnbe baer p'
toaflen/BöenccftCrautDage. ^„«löicÖC'

«attocn bjoottoetlcöe Söebachcu mei ^^^gc.
1tel0 gemengt/t^S goet gelept op
«eme meel pap opgclept geneejt oupi^

f'^tr«^ in toatrt tn öoetcr Bp mi
Ifetten/itfnbsp;«n icpri bol olpc öan »io,.

'^önjact meel/ 3FencßcichiHecI/t«
toacm gftcmacct cfl op bcn Bupcte
toccbora cfi toinben ber «©graif»

»Mffffl^ «Kee(terjSfe0g8en:bat ïijnsacè
^»ecnbsp;tot cen pappc / met tijpe aft

r{Hni»pP»5en acn ftncftcnjs ööefneamp;tn / trecBt bc»
Slactfe ûlOnenfc ei plapßec obec bie fücrt

^^Pntrh^^ BÖtboocftt met ïönjaet meel met eeti
, Óeïip^r »'pe enbe biet/tcecht fpltnterjS/tot,

•i'I'ntwî cnïFbooien tot opgelcpt/tcecftt
quot;^«»ontnbsp;^^ öoïlïc/oftnöe

K âSn hS^eôie^ô/^eïfîflct toel öo?(ïc.
t'orne.nbsp;CÖeRnout /t^ goet boos

camille ®Ipc tearm gemaccRt öoct quot;^^^ftoo?^
fecnjS tnt oo?e/neemt öanfc0aepief ïooii^ j(iöf
onbet Öie bccnen enöe tt)?pft metöte neem«
(lapennantBooft/cnöcacötecinbenecftq^E'lljnicï
een toacm fccbct cnöïntet om töooft/0??'
lt;5oöt# gratie gocöe 6aet binöen. ^ ^nc iP
mpe öan bitter Hlmanöelen met boom ^^(^ept
öe oo?cn geftebê/i? bic gemeen cact boo? ghc^

«ecn toitte palincfi gBcbjabcn/ enbe
toolle gebaen etUie inöc ooje göcficbcn/bti öquot;*^
goet boo?öooföept»

Dge lufligöc ©loemmificn
letten göellootcn/enöe met meel oaquot; oöf«^ 5
jUSout öccmengbt en öe cen
maecftt / tjf goet gelept op tgöestoil/oanos»
öacm te göencfen,

b
1

b«

S-

D
b

ff toobe ïlooftn ingetabcn jdquot;/««« öfteftre«
jA^ ofmet natte boecrhen^ banbe boojfcöjcben
.«quot;op gelept genefen ben pgne be? aerfttarmst.

rept ooch bat ïijnfaet m^ aen geftrefeen^
«uoe berfarten ben ppne beiBt aerf barm?.

H^i oie erteroogöc eerft met toarm toater/e«
^'quot;Ptfe btm/ en legljter cen boecrSien mct toat
op/tjet tocrböt bc too?tel üanbé ïgch boojcn
tvjjf tem ingt cen ©pgOc open / bjaet tjcm tegenjt
tó h ^^'itracï tot bat oie hollen fcamp;upmen / Itabt
iJh °quot;Wen(ie bujet toarm op bic Crtcraogöen /ßct
aneneeß^

hfV^mt ongelcflc ftalc/mcngtfc mct fcepe en fiere*
u^ön/icgt btc op DcnCctccoogc macr laetfe cm
^^icöfhi te geinebcn jtjn^bitbcrbioocöt
öanbcn Cctcrooge enboctfe öergacn
^FmitViithMvfm

i»ttn cftetoepcRt enbe baecafgöc«
'»n/öerb?ijfteetfcnön.
fia« öan Mracngen «ppclcn tnscnomen i ijit

U 3e iBeeflcrsS feggc :amp;at öet fappc öan »ran^
j^g S^n^^elcn tngöe nomen/toebettlaet fcnönt«

CatDo öeneöictuü in alle maniecen ingcno»»»'quot;
ifi goet tegöen^ fengn.

jKalutBemet bic tsojtelen in fBtet ÖÖ^oo^quot;
tnbegöebjontften laen/met etn flucfenbsp;/»

®i|rtemlitoojtcle / ofttjetfaetttuelcftB^^f^'f/
«fte tfamcn in toatec göefoöen enöe götöjontB»»quot;

nön/enöe alle fenpntgöe üöÉöierte. .
(Cfact ban® öupn hetfe göeb?ant/ber Jfl«Pi

©pg'öenmet^out/ïlupte/eit «©cfternoten
cfteeten/ijS goet boo? liengnigöe lucöte.
«apöanujS öat ijSjPBiccebicb toojtel g^est^iquot;quot;

boo^ben éetcn/enöe nae öen eeten ingg
Itomen/1? goet tcgenjs tenön/cnbe alle onbocne cöi*
l^iet toe bienen oocft beel flecötebingö^n / ^
Rupte/lt;©cftecnot?h/ IDpgljen/ ;amp;alie/ «Cojmcpn»
95afeelacc;€nöt bic boo? fenön fo?ge öfbben fu»Jquot;
Ricc af eeten / boo? enöe nae ben eeten/ban tgöquot;'
Hatöpgöeceet öffft.

lEertfcpUt ooch bat geöiaocööe blacbct«' V
jeet^ont in toön söetoepctttcnbe göebjoncw»quot;
Koeteen menfcöe ban ömbetlrjth fênö»'

Dlt;f c fioutmoebigc Hlbontuenecjaf
j^aimentil met (Irupch cnbc toojtelc« „
ben in 3®ijn enbe söebjoncRen/ rtemp»'-
fbiiet enbe fenön oant öette.

T\9e ilSeellecïi feggöcn: batfCIfen
Umet toön 3fi59n cn geb?onföcn / gö««^quot;* ^
fenön ban «amyernociuenjet göcgectcn. ..g^n/

3©9ntHptcbiabctengöcfloten enbe
«ü goet göegecientooo? fengnigeCamvecnof»»'*^

Dgc Igerbariflen feggen; bat bic biabe«n^.g„
tocccltbzecbe göeftooten/ enbe op bie Jr'i^
«öeicpt/göcneedfe.

falbe tjf/cnbc aifoo oöelcptop fiflelen bie mt f»quot;quot;
{lament ;ön/oöene((ife.

Jf iftelen tteefcö tn öoen gr oepen.
entaurea 0öcb?ootöt enbe göepoïbert /
V-»fttoePt op bie fiflel/boctcr blcefcö« m gto'P'
jflaeutoic^eptgöenefen, i

ingenomen/gcneefl fï.itttoicöfpt.
f ^ocftttcBept ban mmact SIppcïcn gegflc-
^'i^onöerlmg banbe fup?é/geneed Hauamp;critcöcpt
li.®quot;tefajoo£ glieöopt m313ön/enöeaengöefaace
ïft g!jegamp;eten/bct|lctc6t öen fïautoen moet.

«teertocerötgöe «cöccön jsceflcrö fcggfe
bctf f toeerïjbjee bïaöcn göclept op f lerccpn/

göedooten cnöegöemcngt/nict
uTil^erftcn mouten alfoo göclept op iflei
pöne,

mÄ-E Waben groen göedootcn cnbe göeroocfit
ÏIJ^ J^JeiUmeer enbe gelept optflcrccgn/ijS goet

bj^r^jjen meel met H^ijn of (©ueappelê bermf gt/
® Öet f lerccgn alfmcnt baer op lept- ,
hj^'fP ^an hoolf met meel ba f cnegrtcc bcrmcgt

Ji' toei gelept opt JPIerecnn om te berraften.
rft^^Pê met foete iTOcIc gefofcé cfl gelept opj^lcre^

cnbc berfaft bat
rtimJi^P^ met eracu J^amptcr gödept op't f Ie*
^^trecïtöcn l^önebacr upt.

CantartbcfltcnöcKoggöcn bioot/Iegget
«« PÖnlncftcplactfe/öet trecbt öc ppnc öacr tot
tw.» een öalf pint iüennip lt;Olp / een pot ïE^öquot;/
^^ Öant bol ;amp;innan of$»e^ tconijs/ bit met
K ®'^anöercn tn ccnnicutoe ncröe pot gltcfoöc« onf
.« geift /en beur göeöacn cnöc öaer mebe göcdre*
ti^^L^®^ 5Plere£tjin boo? ecn goct bter/bcrfafi bi
»on tnbc beröjöft öet f lerecön.

gtcm %met söefaucn in43Ii»e tot öat m ^Jl
öm öeel inne göefoöcn isf/cn öaer rneöe söeiirefe^
öen !)anben ofie öaetcn / göcnced Det jpicrecijn
becfaftöJel.

TV3e Söeleeiöc ©octoa^^ inöer confte Ö^JUS^^'
cgnen re8ffen:öarJïnö.« faet pji tmec Bc^o^Öi/
Eftcnultienrcett en met ©nnicö 8öemcn^t cnD?
ingenemê/maeet öê ffupmé lojö eii öaetfe fc|epöert
(Cfact oanloetune in togn sQefoben öeui: goe^
öacn fpabc gefoet met funclïer/ en öan geöjoncBf/

5gt;octc melch met fijn (Cactoen meel göchoocBt
Kiet ten goet ftuth öatet eu tnacm göcge'ten / oif
feoctiPIupmen fcfjepöen.nbsp;^ ^

Confoliöa majoz ttoelcft 3©al toajtel/ gSefo-
6eH enöe met fêanteö op geüitlt/ rupmi öen if lupgt;
men öanöen fja?fle alfmen Jner af D?tncf|t.

Cnupn ftersS faet met öoeöec nat of anöer boCD'
ticljept inne genomen met toat ^upchet^/sen«'*
enöe fupbett aan fïupmen;nbsp;, -

nlc ÜiaeellecjeÉ feg jc;0at pacgatte gemaeet oaquot;
^leneblaen mtt fgt;ïupmen oanöe SKafl / op«quot;*
öicberftcptöeptoanöecgalle.nbsp;f

JiKater göeöjoatöc enöe gepaebert/enö e baet n
ecfflfloSt fmaec lua Ji|a!iiclj of anöjcnn^f nifle*
ua.seu/ iaecamp;safl^wcöeMsn^csanMtoewj^s^^J

V \T (Ïccötóee Blaöcngcftotcn cnDe opöBtlept/
V Y atjeneeUloacnbcgaten. . „ ^

%mtH met fout üEtmtnßtfa ßeftreKcn
op loopenlie gaten-fcptmtn batfe geneien foiibe.

D^e îferbartfienfeggcn: bat «entaurea groen
gcflootcnmeteen tncpmcHfhen tjop^etou;
en geleptopbtepegaten-boeterDicctcöcui gtotpCf
«aeelfucötgljenrfeiv

n3e i©ebec0n |iäce|tcr?iegöucit;bflt «©oßpen»
trooft in toijn gefoben jöiibe cnbc gcbjawlun;

IBufcact cnbe a^agödcn/cnbe ^upcber gemengt/
of conferbe ban Htabenbcl bloemen mne genome;

fl3ägf|eftaotcn$tempfaettiinicIcft gcfohcrteit
oeur geöaen cn ban tnacm gljcö^oiichen/ isf tooti«
wc goet »002 btc ©eclfncljte.

Cattccrupt ofte jJltppe m mclcft gefoben cn ge'
öiOneïsen/iïf feer goet boo? bte ©eelfucljtc.

^Suctch of ^urcheï in jiacïcft gtjcfoben öeur ge^
baen en bä gebïonchen/te! goet oooj be geeïfufbte •
jacemt ggepelbe ßortjrrien een Uierenbeeï/fCbJec
ïaot gepelbe lt;5ctjle/ een Ijaiit öol aerbepen crapl
btt giichoocbt en öenr gijeboen enbcghetyonchcn
gamp;cnccft ben ©eelfurljte.

^iCE toajtnen gehnueft/enbc met goebe SönfcDe
toijn op gftettoten enbe beut gebaen en gebjoncUi/
Cöcneed ben geelfiirlire.

boen ücrgaen.
-jSjCmt ftcelftens» ban ©enhel Camillc Wocnic'
enbe ßoofmarepn een ipnuörh/fietfe in toatet:
enbetoafl bacr laeu Det aenficin enbe t licftaem melt;=
ie/OeC boet bte geclirfiept bäbe geelfuefitc bergaen
lt;®ftc toafl öet aenf icljt met toittc asfïn bie laen
BÖen^iaecltt t^/ftet berbjöft bie lt;6eclicBcpt,

ge fcfjojfTeh banbe 3©02tel ban iLaurnrf ïioom
^ met ®nn gftefoben enbe gfjeb^oneften/tö aott
»00« berouberbe «©cilfutljte.

Dac JEeefleriff feggftcn.bat Jiate lilëufcaet ge'
toepfft in olie ban foete «manbclen cnbc bjft
altcmet af genutttcöt/t^ een fcöooneremcbie boo?
foobanigfte ghcfe?rclt.

lt;5ebojflen en öbequefl ban binnen genefen.
D ae toojtclcn ban tottte ^ualutoe tn «3nu göe^

©afttnaamp;er3©02te!en in ;amp;pnfc 0Öeb?upcfet/3gii
goernooj göeiïuttfibcpt ban binnen.

ban©.mne btebupten toaft/onber ben bcbfljBs
BÖelept toer jaecöt bloepen/lupfen efl toeecö fupfcn.

Dlt;5e iKccflcrss In ber IBcberöncn mcencwJbat
Cozmentilmetblaberett cn toa?telcn göciOf
ben of sbefioaten ^quot;öe göeb?oncften göencfen «Ule
eöequetl örptöan bupte» of ban binnen*

Confolida mijor, göeftootcn / CU op gBefcBeMCt*
öept eöelept/göcnecfife.
^ceinftoojtelcnnt ®gn gefobcnenbe gcbjone*
feen/öcelt toel bic göcfcöcuttöcpt. . ^

Confilic be gtcpn / «ertoe cn «etöom/tfamcH
geloben met J©t)n cnbc toater enbe gëb?onchen/t^
goct boo? iPöefcÖuertÖePbt.

©ipc tot booïcn ban cperen göcS?aamp;en/cnbe o?
Äcöeucfcl göefireficn/ ijS een göepjobeetbe ten»«
bte boo? bic «Böefföeurtbept.

A Hfcm toijn meti^onirö bcrmengt/b'oogen me?
•A bc göetoaffcöenacrhlaert öct göefirtfte f«c.

«L'felfbc boet oorb t^»appc ban 3©nnrKpte mrt
Jöenchel fap/ofeUï alltcn/aenbie oogen gettreb«.

Het tweede dcel
«ebfcwt! met ©gngeDijliUeertamp;'sogtnmil»
ßöetoa^en/maecht r [acc gyefttgte.

^Tfapp; taatt ^entmitea met tecmengf
ttl D'oegöet) sDeö^upt/bercIacct Bct g^ef tc^t.

Afappe Dan peiilotein D'ocg^eN getnen/CtiSt
toel tot sercIactneBe beiet gt)efic0tj«.

e filaöercn/fieeltn/ tfaet / too?teIen eü tftit^
pe )ian l^elm crnpt met «etHeh tocgBentteclit
gJjS etn paphen/lat u op BcftBcIlen geltpt/aetteeflfe
l^efbcetO ban €actecn|mecl met ^ont iJtt*
mengt enDt cpgBelcpt/ göcneeft ftoeHingBen.

Dtsol blabeten gefiooten efi met meti ban lt;0er»
ften mont met ajijn enöe betet een paphettaf g|e
maecfct/ enöe op göeföjel göelfpt/öoctfe öeitr b2t*
ten enöe göenefen»

•Kj€emt©pge« fnötfeaenbpfoft feiffiuclsen/
Xy moetfttcr ti pappe af met »tBetften mcel/btee
ent» ^oter/Iegtet biche op gefbiillen/ttec fal^
peMenöeactweii*

g»efgei8cr öaoaenlBeel mttSoter en H^gn een
^^ffir öf «eoiaect/ötft toel om geftoillg te geneff
«S^^^oscht met ö?oge bpgBcn/met
jÄ £ Ätlnbsp;Söeftotllen enw

- ^ fcoepöen.
quot;Plfe goebe CötrargiinjB! toillcn feggöcn: ®«t
J-/fiab(«nb«»in«cöifcBatw met foi» betmengt/

SBrtQcft «n placficc sDelcpi op sljeftuBIca /öaetft
berttereh cnOe fcöepöen.

jKeu jEpöt eoch Dat ©ercI)cnoppcn gftenaewÊ
tottpipepec met öct «cmcn^tsp gpefajillcn gbc
lept/Doctfc fcöepben enöe ücrDüjpnen.

3lnfertcU oöcnacrot Afgtotina, in ®icr ^m*
VJDca met toat fouötsr cnDe geD?onciten/tiS goes
boa? ben geen Die göeöaUen öeeft.

3amp;iegemecneraetijS/neeint Crappe/ lt;©ïp/enbc
ÏDalfcot met toatm Slopen »iet ingcDjOHCht ge^

quot;'gtïm iffuan ïiBbeboom öout/met bet^
fttcr/toarm inijegeöen/öclpt bcn geöai en.

fea mcDc b«er met anberc bmgöen m gestbCH/
totlbp met gettoteni^iet^too?racn/gence|t toel tm

'^'^Slo*epenbÊ€pïSenCoó^^ in toitte toön gelefï/
bnncht befe topn fmojgenüf Öcet /öet Öelpt» .

«üen teatme lante göemaetRt oan goerJStcr e»
©oter/mct aercÖI«cPte gtotne Siafc fieet gegecte»
gftcnceii enbc üctfaft bcn pön toant banen.

Hïecmt ?6srtmonic/Contiltc/g»aüt/elt|: ce öant
bol/net bit m JKap boter/ tot batfe groen toojbt/
Sgöet beur enbe nuttieöt bitemael baecöjif m
»Sn bjootoftpottagic ttoee lepel bol teffetisö/
bet fal öelpé met45ob^ gcatte maec foot ntet öelpt
fo pureert mctbctcoeleiiöe ömgc/ op battet geen
4to?tfeloc enfïae.

©nfe b?autoen bebflto genaemt Inpjliutn, n^
mn oftte«er gefoben cfi ÖÖ«0?onfften/^pt^

«trief ften oberfee met rön(cöe toijnßeöion«^quot;
met ®ön sebjoncftet./

Ä Äfcamp;c toan-luerupt met ouöc lt;0lpe gcmenjjt/t»
quot;^opfleftrehen/gcneefi Oet uptöalfen öcjtf

Icip a©o?telcn met ©Ipe ofte met lt;amp;moiÄt tjcr-
jj'^nsöt enöe opge|ireamp;en/ii0f ßoeöt öoojt «ptüalleit

^ sLoortt tot affcge tierfejantenöe met ©ontcöigt;er#
•quot;«JStüient üiclgcftreïsi omtDap? teöoen gjoepen*
^ «pafeino ten gefijaat enöc met »eerin fmout oet«
•^enst/ijs gaetgrfirebeh öoojtuptnallenöejef ßapjsf*
Euphorbium met t@Ipe of ^moutnecmeust/AC«;

ti Üant in een Ctnnen fcöotelCafelialtcn of fetbef
-Denöcöeclitöetin't öjanöen toe met een anbec
fcljotel/banöe toaimte bomt ©Ipe/ ftnéct öaer rneöe
bc lijap? ïpomie/fp fal ftacfl nergacn.

Siiem neemt pittenban oube B^affcfie noten enbe
ö?ant öaec «©ipe upt tuflquot;cben ecn gioepenöc tange/
ciibc beficijckt öen igacrbjojm öaet meöc öet öoet
bergacn. :

TSappe ban Jtioolen met i^onicö göelöcfteen ft«
. KDpe göcfoöen en ötchtoili? göeUcUt/gwieefl feec
fflel öen {jcefcbc Stemme,
i^fctien/mmcizie en finnen fïercfeen.
O ©nferbc ban (tao'^èmarepn fmojgensf nucBter e
^tngenomcn/lieccf« öie finnen enöe mcmB?«»

fappetiaec .
öif iêecftnenbuct öentfcH. ^ ^ . . «„ri/^
, iMoftect faet oftehwaut oft met IjomcOtoatcr ö^'
miJJCt moe öaet meöe gö«Ba?seIi of 6eii mont m'
fuoelt/fupöertöcöétfenen.nbsp;^

mm met rafönettgehnmit repniföt öe fteïreneB
«taepcüaitaiupninöcneufe ccOaen/ ttefBiOK*
Impltcleyt banöe ftetfen enöe fupnectre.

T\9ie «KeeftecjSfeggcniDat l^iolcttensjjeaootcn
Uen alleen oft met oliebecmengt op t0ooft cp
lepöt /i^ gott tegöensi Utramp;iooginBÖt öer öerfc»'«quot;»

Bïaöecen ban Ipimpernclle m bjgn gelept öacc
afgÖeö|onc6en ber Ijeutöt öet bette,
Conferbe ban ©outblaemcnnncöterentngöeno«
»nen/gf)enceft becoertenifre öe? Betten.

a:aücnöel bloemen gBcfiootcn met Caneel /
gelen en^upchcr /ijS goet mgenomcn booj beroet
teniflcbcjSBerten.

lt;onferbebanl|oofen mgBenomen/bcrgnict W
beroccbe Bcrte.
iSoobeiSaafen / !^ioletbloemen/;amp;ecnageblo^'
i^oafttnacepHamp;tgemcn/J^
gPfWP»

ßÖelcpii/'SanUcan/ €aröa bcöeöicttWf/ÄHeaiitiel/
tfamen gcfiooten cft öefoöencn ingBcnomctt/j»]^
Tccc Hoo? bcrocctcnitfe tiejS fjcrtcn.

3Bater ban SKiep bloctttftcdjef öBcbfftillccct / cc»
«Öcl hol ingljcnotncn/bcrqntri öct öcrtc,

SaUcoftc ©afilicon in inö» göcfobcncnbeßö»
b?onthen/öerfferct«nbe bcröcucöt Öet ftcrtci

r^ Öcbillticccttaatecban Confilfe bf «repn ^
^ öjoncScn / ofinben bagöelöcftfcn bjancft öD»'
ti^en tiEi-iif tjt enbe üecöcucöt Ijet öcrte»

®crgelöcHEaltcnietce»BctIhcn gtocnc Jpirapet»
»ici tnbcn b^ixnfft göclept bacc afgöcb?«ncben/Wt«
ftoiit öctbeöjoeftöcötrtc-

'T'aBceofbjpc tactftenjS ban iBuote met öct faff*
•l PC üan füctc lt;0?anact appelen iiigOenomcn/
Öbcnefen Den btriiC.

Cfaet ban ^illc tuatmöcmacct enbe bicBWöl*
BÖcrnften/llelpt öen ötcft.
Ungii faet ingtjcnomen/tooocö oft göcjobcti ofte

göcrohen göenecfl ben ötchc.
Ci'appe oau jdcaengea appclcn of Cttroenenino
fiöenomen/göeneefl bcn öicftc.

ftf^efolKW in Waut tot öatic|platefilicuc0ö%.
üaen^gaöe/opgftetoclt met g)upch«i; cnöe gcDJo»'^
feen/berRoclt Die intoetiDiglje petten.

3©tntet «3?oen in JBater sljefaDen met toat cUin'
Öp.^t/öcrftoeJt ^»f ftjtten alfment Qöeö?upcht.
• «^ijcïcn Böcgeten ofte ooch upttoenDig oV
gB^^PI/ïï^ otquot; Dte tjitten te ncramp;oelen.

f, ^Bfflttamp;lcpn göGftooten met lHontcö üermetigBt
JLiénbe öÖefltcHt' ggeneefi Den lêoefte.

^pjdopöangfopegijeöeffcöt/ ijÈfeec goetgpe^
tPiitftrmeteenlliicftcIten^oet-Öoitt nooj Dcnlt?oe|ie
^cöalMofa gBeftootamp;t tnct foet-tjomenDe Daec af
getj^onehcit/ts een fécceet om Den Igoefle le gEoefetu
a^ecmt Die gioote üan een töafe ^ote ^jiaftel?/
wiengfiet met foete angn en fieftcgcbtet ecnjS ftoeecï'
gOP goeöe bate ttoof Den ^oeft öinDen,

lüeemt Kaïpnen/^tjgen/ p?upmen/^oet-l^out/
boocfttfe met malftanbec cn beur gpcDatn sonD^/
feooclttfe Dieft aïiS l^omcö/bttjïeengoebc^pjooy
jioojbiei^ocfle.

lt;©ube 31^upbcn ^Ilen nemen foete ©afïaert met
iSupcftcr cnbe cen goct fiucft 25oter/ Dit ingenomctt
ücrfoet Den Hocftc.

^alie of 25etonie of gfop in a©atec göefobcit
^palifTiamp;out/ijef goct geo?oncfeen boo? bie ©oefl-

?©?o}j-f8et-fjout inbe mont genomen cii altcmf''
boojgöejtoci^t gfjenccft ben ©oefte.

jKaccijbe i^ontcö gcflicftt of JBier enïï»?oot af
Koocftt/geenccft Deit i^oefie.

©encftcl ^aet geftnaut cnDc ingcljacït of Dic too?'
telen san ©cncfteiigtjefaben/enbeDaer af ggebjottc'
om Hoede*

llcemf-teonel gßefiamt/raHITiljout/lSfop? /»fait/
Raftmarepn/!lt;^arba !©cnebtctU3S/®ößtn/'«iafijnBn/(
lt;tico?ep / met öe ©ojtel jiet Dic aitcfaiticn ö?p uren
enöe beut gebaen ?ijnDc/5ietet toeöcrom op niecßo«
quot;«öenfcöupmctaf / neemt amp;ter afin ttoce ofbjte
»ewicn ! tfmo?genjer enöe fabontjf/öat ijS goet moj
öiEOocfl Degeerögt öicher öoetcr in pinni ^wpctteci;

Berouöecöen öoeft rijpenen söenefm.
quot;Tvlcludtôôcl^erbatiftenfeggôen :
quot;beeren pjgsf g^ötfttllcert metJ©8n enbtmtoö»
®ocrBÖeBaeIt ttilôetroomcj)tic8 tooibt/göc.feónc«
««n/göencc(l bcn öcrouöerbcn tjoefi. ' y 1
Ächabiofa alleen of öie göcöcctc ptónte m ^^
ofte aign göefoöen cn gamp;cö2onchen/toojt gljcpjcfert
boo? ötc toeronöeröclloede.nbsp;' „ -

ßaögö göcrncöcn aen ^cggben cnbc^upcbrtOT
0Öcfcö?äpt/£iat bcranöcrt in cert ^p?op/öte tofibwi ^
Bcflicut tooo? Die oerouDcrDc Dfocfie

©arcp oft'ft»PPC öaer af toet %onicö of ^^joppe
bccmcngt / cn bicfttoiijS göelectit/ gamp;eneed. btti ptn*quot;]
ouberbenl^acfl«.nbsp;A 1

llafe-noten met mebe gÇbîontfecn/iïf WCltöclDS«,
ooojöcnöcrouöerbm J^oède. - ;nbsp;. :

atem bzooge töocf ftlacn ofbén tóoitcl tirtbet^eeit
trecötcr op gloépcnbeïtolcn gïjeïcptt*quot;^

-L/ggenacmt ^onöcrBaert / gamp;emcngt met me^
^n «Bccftcn moutenöe ©}pe ban taafenAg^rmn
oen 6aoftfmeetöi»bart ^trf comt aift b[?fi» fiftofi!

»taletten gjeftootcn ente alleen of raet ©Ipe beï ■
•nengt/optftoofl gelept / eenccfl öen ^ooft ^wcew
ttoelch o«rh öoctïJie ©Ipe öan ©ioletten nicnien
Inbcn aptcech tc coopc ömt.

«OBftcbeöanïnittc ïnatet roefcn/altcmctingD^'
«ometvgöcKccfcnöcn öectcnöooftPÖn.nbsp;.

ißnnte ofte gpcneon gfjejlamt op töoo?bflWT»
gBelcpt/göcnccltppnc enbe toeebom bejEi ßooftjct

Sl^gncupt blaben met ©Ipe öan coofcncn a;nn
tfamcn gl^ftoDten cfi opgeicpt/göcncfen {jooft POquot;'
Confetbebanïaticnbei bloemen met göefïooten
«aneel enbe j^asödcn cöegöcte«/göcnefen toubc

aöetöwitc met mcbc gccoocfitenöe ingöcnomcn/
fef goct boo? bal öooft ftoeec.

iDtemtJS^agelcpnlËiulcatcnen j^agödj^ (lotet
jonbec malcanbec boetet ni een bun boe erben enbe
fnpcBtcr aitcmet aen/öct göeneeft öooft pijn.

isacötftöap blabeten gctojeben of flacötfcö»»®
Inater/boëcrben mnat göemactbt/op töooft gö^'
Icpt/flfienefin öooft pijn.

Jßeliiotcn fap ban roofen cö a?ijn bermengöt CK
tbooft baer mebe gljefalft / belpt toel in een feci;
©ooft/tfelfbe boet aocï! Ipojcelepn alfoo. geb^ugct»
Cfapi^ ban ©etc eft iKagelepu laen inbe neitf[
«M?gÖeÖ«tt mctAcetuna SthillitJcunij geneefi öoofï

aasgnbaccbjooge «oofen in gficfobcn ;ön / met
lt;enb?pe bubbelbe boecbe booit öooft göebonbcn/
fiïteneedben öooft fmecc.

^Snecrupt batmen inbcn apteecb te coope binbt
Imi Deneèten mficnomcn/ göcnee^ ben öooft;

VApSehit itnm^
^utgatfc ïiöcmacft uan ^èeric Waen «ft inèftena»
tncn/üDu^öcrt ijecr om öooft ppne te öeröjpben.
«arajuetiloeracjiiniosöe Böeleptenöace töooft

èouc tooo? t'Jlooft Qö'elJonbcn ^ feptmen sBenceft
ftoutteü?i)oft5Pön. \nbsp;^

^ciiepact ingenomen met gjoen erte fb» of
len aat/bient toel om ben Cgooft-ftoeei: te gÖ^nt^.

©locnw» ban Soofemarepn/Carailïcn/Jlabenbei/
beriïerrhcn ben l^erffcneu-nbsp;,

g|n onticröpcfjelöche ^iU» / maefj men boen lateti
Bf men maecltt ben Ißeu^ te »loeöen met «tcantoen
wet peuteren met een ^tafbén /of fcöerpp c^upben
i^et laten enbe ïtapp?n/isï.ooch feec goet in oaöcc^
bïaeöElDrbc^ooft jpöne. V ^, . ^ m A
Hoach getojebcn/en op ben ^lape banbtn ï^ooft
gÖelept/göence(l göebuetigöe ï^öft-IbtoeeïCi,

03e göeleecbe Ji)ebecön «BeedecjS feggöen^ IM^
Atöagöclepn toatec opgöetrochen met bcnj©int
u iJcufe i uptbc iioiiebe^i igantst / too bam«
•JBater mtjen ^nfe ftomt/en met een nat ®oectBe«
bnn't felfoe toatcc aengt|croï«tiifgetteeft tcrftont om.
onbecb2acöelijc^^ aoft-^toccc.

S(©rara(gtje ©ube ©atroonen feggöcn : f»od|*
(looft öicötoiW göetoaffcnmct $tout ©atec »cc*

bie öittcn bejJ UfofJÄ
«Ifkienfe .Hcöcfet acn't »oo?-^ooft cn ^WP»«
Irjtöoofef.nbsp;-

. Cnamp;b«^ ^ojcdcpn/ Ctcojep göefoben peut gp;-
^agen enbe met ^upcliec göefoet «nDegötMiw»«»*
g^n^ÖittiSamp;^bej^ügooftK*

©Ipttoin «floftn met tuitte aïfttttwIH Koofw^
lt;et boo? tboojSöott gliwhoBöen wet een buöff^
fc«etfte/söfneefl #92»nefie enbe Bitten Sej* l^oop'

D5ÎC mttM frggfttit : bat fBatet SiK^JO^J '
enbe göepoebftt/ccn galf loot f toaer met
Btbïoncfim/ ßöenEefifiqjwncfinBei??^ ÖPcf/v. s
sla ben eettn ?in ilHcrnen»tfrapt gcgcne ofte ee
feetl!tniï«eblepsi/i!8t goet boo? b?apiige'beje( öooft^
Confttbe ban itawntel bloemen aOcmengt met
«aneel/jpagöeltn enbe lÊnffaef/ befe nienginge iß
lIPttbaoîb;a^g8e:be|f8ooft^î.nbsp;^

4tatbo btntbictHi« m fpgf^' oft« ö?anrft ingenomm
lawmen goet tetoeft« booi bjaeprtigöe bejf Öaofi?.

-ngeicpericntieüJtltmen feggenAat ßoggö« meel
Jgt; met een facïfen om Öoq(ï gôîleçî i -ta« SO«'
tiefen onbe »öne best boofrss.

Äftte ajö» / eft m e^i facïften btÇ;crupt op ben fï.n»e
bejf taam enbe op 8et oooiDooff'g^elept/fommtgtie

aonhenjS teilten fegg|»en ; fiet foube iö^tnefênot^
iHbanb«Hö«ofbenbsp;, :=

Cl^bftjléccfeeit.
nüe roetftecjä frggöm : bat togn meC 'JJafiltfum
f^ingSeBowen/fiercbt 8et öoofr.

ßoofematepn bloemen t enbRÏabenbel Moetntn/
tfomen in toön.^ctoeptfttv cnöe ban gfjcftillBeit/
Ift goet in allepöcje bejS öoofr/cn flem ^«Öe»
. Blfnier taut af io. neemt/ enö tbanbnpteu op ftr^
Liliütn convalhum, ofte lelifienjef bantienbale

toön W Blast öicöt.laK«aeffcBpt / enoe
Dietöitemet «enlepel bol «fßöeöjoacfttn / iâSfeÇ
Qoei: om C8ooft/J@emo;ie/«nbe#iiiiientelterfamp;^

'C©mmt|föe ©JWihtBiS feggnt: neemt taciwn fe
iP «el feoocittfe met fmeer offmoHt g6ii)cft een^ap*
■«n / cnöE lecamp;tet op't ^ooft bat sötau'ff «J* f Öet
Baeaeeftbiecomufie,

C'J^mwigöctortlenfcggöfB : bat ^bcrpitfum Ö®elt;=
Jf Iftcn b?auta«n®ct^roD raet3l5ön enbe ©lie batt
«oofcn btrmengt/cnbc op t'igooft @öe5ept/ßöen«fl
«afErnpc bejät feooftfll,

. '^Wifamp;t ;amp;tnpj3ö«iJlt;fSaffracn mctuepgen 3©«
ter/moi fegtbattct gencftn tal rafccnpc öejerlioofräsf.

StcaiÖirttjapi tegctiö bie öioccö opgehcmtOclpt
If et iuel omnbsp;bßg öieftiS te boen bergacn.

. ©epelbe €icr(l 3©ater op btt ötlft betfobcn eubc
inaf)cnmiien/ij( foflbeslijigö gaet boo? iJalernpe in't
fesoft. ©f^rgcn Pappe gemengt mct fappe ban
S-imaenen/ enöc ^appc üan 40?anaten bit tng0enoi^
ftien ß:)cnce(i bte J5gt;iflEcnpc bej^ iiooftsi.

ts ^ l^öttlemcrjS fe galten fbat JÜSatioIcpn göe;»
iDjeSc« «ibe in bm^ettitf göfft^hcri oftwfeop'

Xgt;r45ntotl feggöJöidt ÄablSiabcrtnltiBöerlittff
(^VLottea^pcctteiCopt«»]» /tau oftieerOuttd

S-©mmisB« Etgert« g»?ci«fecnsffeg0l)ai } bat^^Ç
BDoîtcten göefiamt cnbc met fóunifb bermcngp
saeficcfeen op't ii?ooft/0l}cnctft Quabc »ecrfgptpö^-

«fop in a©atcr Bftcfoöcn cnbc Uîat Mjö«'»
b«n bicnt toel om feçtc btn tc geneicn/aiime»
febacr metKtoafcöf

T? falmen fi^ooft rcpntgtjen cnbe tea^»^*
Xiiî©atcc enbe €che ofmetörmc.^an
men !®gn(leen / enbe fiebcn bie mct 3ïîôn enbe tw«
falmcHti^ooftraebebefiröcHen ( enbanw' tquot;*quot;
^Sobtjï^iîatienbctereq. tnbsp;^

Jlfficbecgn .«ßcc|lcrjS feggQcn s böt
55labctcwmct ©eccftcojt-Eiefc gijcmengt op icßun
^e Jloofben jjöellreltcB/gamp;cneett öie ßwßigöept.

ûfôôflâcttôaetgDenbefcn met î^ontfîUjeçn^cng
wet,®tt:fcöiamp;mout/enöi-ö{)eSrecclïcn op ^cu«'^)'^
i^aofbengDcneeftfe. ^

mengt/ban opfcfturfbe Boofbcn gefltehcn gcneelil»?
. fôafiînotcn gebjatk en nret beren fmout jjcrnwquot;»»
«langBcllrcFten op ccn^jcJutftieoofi^gBeBccKKj;
tóet Raepfmout in fter£licH3ï^i)nonDer.ccri5ö^

toziMctï tot ggt;alfRcn epbe opgèclireKén'ijÔ««^'*
©îS^rSSl Böeteaffcn met «ecfeofPlt;Je ^

■©ïpeüantoalfcöe^atcti opcöefalft alflcerffge*
^iPnicöt isS met laca 3®arcr cttöe 3l5ljn / ï»tt göcnecH
«cöurftljeptbejS ^ooftiS.

j^eupen iamp;ïjn sö^nf f«^-
8ÖeIce«rtieiBet!ct9n f»ceflet0 fcSSlfJJ * Öat
oecpocbertetibebjie bietetibeellaotjs
3teaEc tri g^ebjottchenraet l^onicamp;®ater/ fïoeïcl!

- i ffauontiS aIjS s!lP Sacn flapen/öct
bcn öup3öe/of bnautfc / of neemt ftet l^oebet b an
J^ooltoojtelen boet fjet aen ben igupglje/ijet ceneeflfc
enbe trccht alle ötcrtcöe pt toecj).

3^eemt J©ëeröb?ec ®atcc maecht Ijct ïaeu / enbe
boeter onber «©iamojum/ttnclchmen tn ben apteecte
te hoopc bint/öet gtjenee^ ben ïSiupgSe aïfmcn bact
tncbegojgelt
SeucUfdtoanlje^c^amelbcnt toecDjijijeit.

D^e 1®öfe lEanncn fcggt^cn . bat ^»aUc gtje^
foben tn g^op iconen bact mebe gSctoalfCtt/
CBeneeftbetScnchfel.

T\Se 3]igt;o?teï ban Eabajss m ©ïer gefoben baer^
X^gebjonchen ggcnceft bc antocnbigfie mn- m
ïabajsiê^^t m«t toat SoetBout göept»lto£«fccrt c®
«ngöenotncH/betfoetbeni^Önc.nbsp;.. ^

Op cên lioccicft?« gcfmoltcn/ üfl ptóejicc^ 0 „
waecftt/rön goct gelept ep {tachDtclen om te geiw^

Ißaecötie toajS m iSaep-'ilte of laffi»-»!«
ten en baec cen ^alfnen afgemaecltt/ gateed
ftielenalfmcnfcöacrntcöe^alft.nbsp;_

Cerracntön op cen öacrUen gcöaen enecnpiaP
ftcrafgcmaecEtt enDeopï)ïac6-l3ielcn g^dept/gÖ^
«ceftlt / cnöe alfmettïUe i^lapficr toil atnemen |cw
falment betten met ïnacni toatct/tfcïfbc oocH gott
BUcIept opnptamp;?cftenöe j^anbcn.

Sgt;0mmip erpette lEiecflcts feggöen : batmen fat
nemen üöf ©pgen/cnbe fnijen bie op/enbc
»cnt;Sact öact «pi/enöe men fal öacc toe nemen tcn
♦nupth ïönïact / öat falmen t'famen sieben m ew
^tntéSgt;tcoam 3®atet:tot bat öct Egnfact tajlt/tJiet
Hiebe falmen laen sa?gelcn öet geneeft öen jguntan^
fieöe0$teelis.

j^ccrat Ïüittcbïoogöe Album Grecum, pulbC«»
teertfe / enbc blaeft öicöccl biepinöc Seele beur eert
©öpe/öit geneed (©uinancie bejö lieclsf.
iKeelei^eefDtptûf moutDigón^tgycitcfctt.
-K.1 Cerat foetöout t'üJelcfe men oocwemt «alifTj?
INiïout/önontfc tó'ngöe tijt inbe IBont/btt gencelt
liieïöeef-öeptbcj«Sttcljef.nbsp;^ .i

l^eemt een ïBitte «jupn bjaetfeenbe fiptertfewii
bet fonbet fout / enöe.fcöJa^ter een goet bccl
IteijS op/en €et bcicn n upn toarm aHjef gl® flaPquot;*
quot;ttaèt/gÖPfultmcï^obt^ lt;©ïatte 5amp;enc(cn / maec

ÂLbum Greeum, mei toat »tcrs.' ggeto^ebenJ»««
een/enbe :Q^a£niiiieöegöego;a^t/iiÖenee|leeit
HmMttUnbsp;^^^

3Secmt 3iel6,ape isruiJt/3©eecftt3?Eebcn l^ool-tooiji
[tt in fiiepri ©icr gctobEii eh öoetec een tofpnicßflieti
bp nicttoat ^onicamp;jf/ Biet meöc 3§e0o?ßclt/
SOenecfl een quabe iäeel.

ffioetbape®Iaen'i|ooItoo2teI/ ©cncBel/aiupn/
Kamen g^efoben enbc ban gbegojgclt / en bacr nae
ßoof-i|omcB gcfltcbt/gEoeefl cen fecre ütecl.
^^ecmt cen ftoaluc neft tn ieeft get (JtBO upt/enbe
^ met fucr bier ofte foete melcft tot een pap gßcf
quot;jaccftt/cnbe fteet op cen fecre Äcele gßf lept met een
toolien lappe/sit ijat toonöer goet noo? cen feere becS;

^laberen ban een ©Jupm'Sftoom in 3©a»tt gge*
foben/enbebaer mebe Qöcsojgelt/ßcnecftben J^Qne
begJieelsi.

Hlt;0oltoo?fel in BBiater söcfobcn / enbe ttoce 3te«
pclhcnjB! iSljgn bp göcbacn / baer mebe gBcrtoj«
Sf !t/gcnee|l öfc ^ötacermgöc bcjS Itteelsf.

aongfje ffbeuUwnss ban 25jaemnibE IBontbicfe'
toilis gehnauc/ i0 goct bco? iamp;tocerinB0c bCjS fefcijj»
^iamomm gljetnensöt nict Weec^tJ^ee SBatev
baec meb« göcgo2geU/geucc(i ;amp;toecringe bciSfteelsS

B'JJj'nagc gOcfoben mer i^onitl) ®ater / en baet
mcbc göego?gelt /gtjcnccil biebcr{jtttingöe bcjen
Iteelsf. Äpjoope »an ©ioletten bicfiteii^ SUcßicW
nfte «ffonletbe nan ßooten inßöenoraen/göCHceH cen
©terigbe Iteel«

^Slotm-Yian Cartoertaieel cciipapfteR afijcmaect
enbe gbegicten ijs? goct buoj een bterißCc Steel.

5amp;IC ©omme banütojfen of lätiechcn boomen in
P^nggetmoitenenbeiiuhcRanira / goct boe2
JWtiirBitrenbeMä,nbsp;^ . ^

D5ciBc«liec5ïfEgs8en : Dat CögroujtfmctHö;
ittcö ia SIDatec ggeruDe» cnDe ggeDjontèew
ietiectnt Die ütichDoelie.
;8»pjaop ban gfope/ tjef goct gejpficftt boo? Ktcgen^
Slfop in JDatct; göefoben met l^onttö cnDe ©tjS«'*
bie aen ^cben ggefnctien 5ön/De|e ^;an£b ifi goebt
Uoo} Stici^oefle.

DgcgBelcetbc lEeeficcjS feggöea : öatl^onicö
mctiSuptcberraengötogööeïcpt / berfoctbca
i^Ön bet Cnochclen.

D%t toöfc Jiaec|lcrjei i'eggöcn: bat inater gcbiffil?
lEcct iwtt lïEJap ©loemSentf / altcmet cen 3Lepd
bol mgöcnomen/isf goct boo? ï.ammicöcpt.

jïccmt Canccl/iüagöElca / üEufcatEn/ïabcnbcl^
55IoemÊn/(iootet hlepn/enbe mcc ^»nptter gcftootftt
tjie een goebe iDebcepnUoo? pnamnneöept, lt;©ft con'
feitic ban ïabotiDel btent tot öet felfbe.

55cöcrnel a®a?tclamp;en^/mct öet ^act göepulberf«
ftcct/enbe met ^upchetbetiHcngt / ijS goct göenutquot;
ttcötboo?ïamnngt)£pt.

Mlt;i2n fept Dat 3lelp J©o?te!en gcftampt/met
nïcö üermengöt / enbe göebonben op l^cben bic
upt Öi«:! functure jgn / foubc göebienfielötft 5ön om
ireijer iR Ö-ie»^ teöelpen. jjEaeehteen l^iapfict
ban i©ipc cnbc met naariolepn / biegöencejt

ilïcfetjooinen gö^nefen/of (tBxttt
gammigfte j^ioaöenjt teflien fegflöen: öafng'^

ÜcltbocJ^nEn msi fal 8?«rrmiöfn/cnöc een Salt;»
'Ön gijenomen enbe bte ^ètccnftcn? «ptsBelefen/tnbe
«P ben i.ichöoci?ne gjjcUpt / bit |bii|e Bötnefen euto
^n ^ijn bocn ber gocu.

ï \3e ecpcrtc jDBeeiller^ in bec ftonfl ban Der jffie«
j«-'öect)nenfeggl)cn ; öat®ebtrBd3®D|teïeflB«
öet Soet g{}epoEöcri/cnbc met g»npc{ier ingenarae«
Benecjl gcipanncn of uerUjompen Ëcben*

t) Stter Mmaiibelcn göcg{{eten/cnbc i@lpe ban filta
-ötet 3lmanbcJcR öan buptcn opgamp;cfirchcn / baec
becfioptöept iiö/opcnt fllle BetJloptUept ber ïeben,
Hf nDctupijn g^cnefen enDe becfoetert

t) gcsïcitn/ aerfacft bcn ptjne ber ïenöenift'
AV 5amp;ergt)elüch3?(9lpeöan ©ahelaer sellrehe«
op bic ipijne Dcc 3lenDeni6i göcneclife.

êwxtjout gcamp;feapt enbe plat gljehlopt cnbe gftea
(obcn in hlepn !2Sur / cnbe ggebjonchen öecfaeft öie
t6nebct3tënben.lt;f:

«gjimontcgQefobcitin 5Sicr cnbc göcbJoncRcn/
BÖcöcefl öct göcamp;jcchbejsicöcrsf. (Cójmewtil met
3Blabe«cn cnbe ©oiteien göcfoben of göcfiooten eü
Böcbjontfeen/göencefï ccn qunbe aeber.
CamilIc©!ocmcn in 3©ön gefoöen cnbc gcb?onc#

^amm scSeOefJt tn M^ ofömc/mptbf
5©ie ^^tel üan ®?ingtum in i©9n gefoDen
Seöjonchen/gaieeHöeniLtöEc. ..nbsp;,

(©«lifltöciit geßutticöt/ücr faft öc pon o« Icdce?*
föl?€!öCEl5er gcpuluÄtfeectcen to£pntcöf«eivtnoe
fitreect anamp;cr cen ®oo|hen toan ccn öccKB l^emiC»»
Cpe/öit segemi/öelpt oet gcbjech öcgacüecjs»

Eeöec^uptjecen. . -
TA^t. J^erbanden fcggöcn: bat «8quot;«quot;«quot;« Sf]?'
Üben tn tet)n CBbe gcb?onfbcn/ füpöcirt ben leucc.

wfufio Roiarum ingOEnomeH/t'njeic6 mtn tnoen
2{iueecft tc Stoup »tni/^upöctt öen JLeüct.
iletoccl^tftoptöeptopenen.

nSc mecfteräS totUen feggen: bat bte «0r»ma
tnc een goct lleöcc tttupt m / enöe hattet toci
lt;ouöc öieneii in a©nn aljcfoöcn enöe ggeöjonenen/
omöenüerftopteÄeüeEtcopenen.

Äatic J©ater gtiefoöen met söepetöe «aignen
enöC0Öeö?3ntben Uclpt beni)erfta#tenl.cbec.

laentliel ^a« of öie j©a?tcUn a»ct gepelDelt;5erpe
mt ^oct-li?aut m IBater gefoöeö cnbeseöjOHfW»»

bejS Eeber^ te opcnen-iaetcEcelt l®ojtclcn m toaic^
aefoöen eft gcö?ancUen/tss btenftel^cb omöen X^eüct
te openen. ^Jotemufcaet ingenomtraet olp oft botet
biec/opentbenberlloptöcptbJSSEeberjEf» , .

®ie tooJtcl uan ceiiöauia/ttoclch ijS iamp;cöe^^'^i
aen fcööot« 0Ötf»i«ben / enö« in een pophcn tn^i^^
Se® en baec af sUebjoncfeen ööenttjl üetH«»'

nantöol met iböf pctectelp toOitelMutamp;ic ttttoä»
fct op bie tjclft boeter ban bp tÖPf? »OOn «n pin«/
fft Jätet nacft ecti toal pp jtetoen / b|inct; ßter «f tfd,
bontjS cafmwsenäS/getopehtbW öerflopte lletocr;

Jlcijrchmoötai,-
A «eibefien ctn|.t fügöcnomcn ttoelcR men (n»n
fV aipteerR te Hoope Oinbt / 'ig bienftelöcfe orobie
Bcttcnöe^3lebei?0 tc öertoefen.

©erfle mcc! pappe göemaecW ijS ßoetÖtßBrtÖl
om ben Eebec fe beccocien.
, IScemt cpco?ep of Cnbibic of ficpbe gäbet gge-
ft^oclit tfamcn met ßt»f pcloe «(Petfic Denc ßöcfte'ßw
-Sijnbe,' cn ban 6p ßcDacn {jet achtjle becl fujpcltet: eß
fooßöebjoncFten/bercöeltb'cr le^ift bic bcr{)rt ij»»
©ftc f^onicö of^p?obpbffntfco?cp /ßÖeraaecRt
enbc ßöelecKt/bcrcöcit ccnberiftittemetet;

Alt;5jtmonjc met togn ßcfobenmet böf offesärbp»
Sljen bcfe bjanch göcbjonclton/ bct(icrfBtöeli
Hcbcr, |5eemt roobcßoofcncnbccitojep felcpteen
ftontbol/ hocicfttfc nietgepclbcaafniicncftfoltOTt«
ßocttooo? een toeecfee ieber gamp;ebjontße^t. ,
'€:iicamp;aem flercfeen en üoeöeti.
■p ßoot gtjebacfecn ban (CaEüJC bie bctfcU en foct
Dieboet toci cnbc ftcrcRt öct Itcöacm.
, Caftanicn ßcbiabcn ßeßcten^ettto^n op pECbjonc«
Krn of goct bter/boebcn bacü en^c (IctcRfn tlieöaeiu»

Beben Den üröaem mibbeirtwricö boctfeltßlff^««*
IlÖf tot gam^äh RttiJteeij/toeöcttw
inncpclgeri,nbsp;.

NCcmt ecn (lucft ban cen öootclcetften/ nai» «w
hint bat ßöcliurbcn ijf/cnbc bautet baer mW
^nbsp;bjcoew

ItettweedcDee!
toeöccom innc öet löf/öet fal öclpeti. ^ . .«i
apgnmKlöat Bupten balt tnt fiftcti l toco^t'quot;quot;
^De tlöf intie0etiaut/i$( feec goet.

l^eemteenlinben boecEften maltet nat gt;n
«5ijn enbe niptftt baer aen/ ente ftrget altcmet on
ber uneuleenbe Hapen bejs öaoftjS/ öet ijs feer Öquot;''
Xjoojeenbierißöepcftlucöt.nbsp;^^

löeemt ;btöclcrupt/flirem/3©^nrtipt/ Äalie
öcit een öanttool/jtet bie met fpne mm 05tln bait^'^
ttoee berbenbeel blöfl / öjineftt öier nutötetcn efquot;
l^el bol of/bat {jsf ßoet boo? ccn quabe lucöt.

^ecmt in u mont een flticxficn Caneel/of ccn n«'
«d/ af cen (lucffig Seb«a/öet b?cect bie guabc It'CP'^;
fficnchel faet gefenaut/ ijS ßoet boo? cc pefi
tbJelc ooc anpsffaet boet op be lelöc manier ceb?tipfj
Äcöout ßulficöcpt eft berPoo?nifre beitf öerten/t»
nUe auabe afecttcn enbe berbarenllTen alji cen btf'
rigöe ti)ti0*

•pvSe lucöttinnigöe Igccbarificn mecncn/batee',
üöebiflillcert met to0n ccnjS oft ttoeemfl»
obctßÖcBacIt/t^ goetgöeb?onchen boo? quetfuetfquot;
ofstoccrtnßöenbeciongöcn.nbsp;,

35ecmt ©affaert cn boctcc toat geb?ooc8be
f-aen onber 1/btt ijf goet 0öeb?onc6cn boo? orßF
fonbcloneöfm

van't Schat der Armen;
€itbo6cticiJictuïf BÖ^pulberifeertniÉt logn itw
SÖeUïontften/ötJtnecd Den ïongöcn* _ . ,
. ï^aftinaften peen toel flöelloofï én toat^upcSerjl
öp secDacn/Gcneefen Denïonectj.nbsp;.

©eper treftooten enbe mctl|omtö of^^P?opc tn»
SflïifRt'ncneeft ben bereoube BÖeguetfle ïongpen»
- ^iooQöe ®pcen ocb?aben of raugrseie/ orm«
Sfope gtföben enbcgebjonfften/grnecitn bie jtore»
J'nsen ber ïongen of lt;amp;propc ban ffope gffltrw
®«nttotöetfelföe.

. ®ctontc fn toön gBefoben cnbe gcbjoncfeen met
®öt^upcftcr?/0tjeneeflbcn Jlonsen. ^ . -
lt;amp;oete melch göeftoocftt met toat iamp;upCHerpofte
ïnoni/tjg goet booj ben töeguetfttn Songen.

löeenit cen raeu ep? booie boeter toat ^fcuptKcrjl
onbêr/Dit feer goct boojtgöebjccH bec ïongöcn*
aiongen funbirrm ban Itopmcn cnbe €ttec»
r ^abtofa aUccn of mct bte too;telë in bier of ioaBn
quot;Jgöcfoben/cnbc toat göefoet/bcfe b;ancft fupbert
bcn Hongencttertgctïupmen. ^

?9cnfcen bloemen mct bie ccupbcn in foete meu»
Setoben cnbe gOcb?ontften / göenefcn bcn ïongen
^©ie too?teI ban ïifcö b?oocö öBcpocDerj jnct
^onttöof^amp;iipcber bcrmcngt cnbe btcfttotIJtgöP
flïcbt/göcncÉft cnbc fupbert ben SLongcn.

ffictöonie in ö«tfPot göeamp;oocftt bat nat foct ööc*
biaecftt met ^upcbcr cnbe göebjoncfeen / fupbctt
ten longen ban etter cnbc {lupinen,
ftpjoop ban ©tolctttn gefltcbt/ ls{ goet boo?cc»

^ fto^?öouto^0aliffiBoutalfmetibtt Hnaut^j«
oc mont öout/tiS goet boo? bcrfloptöept ber ^oi^c
lt;®ïpc ban bitter Kmanbelcn buptcn op bic Bont
Befmcer t cnbe toel ingöctojeben/ btcnt om bte %angt;
Bentcfupbercnbanbupleiiuatten»nbsp;^

L®ocft met Bcoene JUaagclrpn tn iöön sSefoo^quot;'
^ïteöfl lupfen en neten.nbsp;„ ^,

St öet feffbeïiient Italtónöel fite^quot;;
alfmen öie öp öem öjaeeöt enDe met S-aPenDel xu»
tpiptftaofttoafcöt.

affcffieiiglnactte piom cojneneeP«];
V Dcrtfeert enöe met toön göcftjoncften /
dêöi öft» öÖcenöieTnBtirttiaïc öjoomen enöe a^t
jtoaricöept banöe «acgr lEetri gö^aueH tóo?'^quot;;
^%tt«.%toni göefobenmet bter enöe öeun«^/

inHiatet gcfoöen met gepeïöe tafiP
16tt«i/Öefeö?anC|pEö|oncfeé0encffl; ben aEafeceij'
©pgen gegeten boet ben jEafcren totflaen tnof
t^fhettet ootft ©pgen aen fturften gp
en «nöelti biet gefoben enbe göeb?oncften

C?»?oop ban lïlfem öiemen upt ben ^Pt/^Lw
Qfflenuttttfjt/tlettftf eeti'flappe ïEage tfeliöe boei
éo^ «Ifcnttoftn ffttemct göèbioncften.nbsp;^

' - fèimaeit infpgfê göeftoofftt ijS goet boo? PPJi»
öeö üKaecöiÈt. - ■ :

• T®iei»o?telban©ebêtnelgeb?oocöt gepulbe«
ftectefimet ^èupeftetingenomen/flerct ben

JSote jpultaet of folie in «t»cc manieren m^
notnen/ijef gocf bóo? een quaöe
. Centaucea in Wm ßöei oben «nöe göeöïönaetw
Baet boo? een#abe maagöe» .nbsp;a»««

5tiupn Bt)eJi?aben enöe falaet af göemaesttt m«:
o'P enbea?mi^öe ^tptt bp gïjeDaenc i^sptc^soe'
Beeten boo? cen »eccoubcJßasöe«
^ ÄBS oft^öt granennbsp;SCeBcel

HabasÊ föer gcpalberifeert enöe ingBcnom^Aff
%ic too?tet geöjoacöt enöege^beriicertmigön
Ööcb?oncfeen?tj?goefboaj:fenfluaöeiiaag^v^-

©ipbaiiWté ttoccrtiafl^iï _
«^agöe göcjlcelttn/Bclpttpft ew fluaöe iKagöe.
;nbsp;gegeten dctcKt ew flapjje;

JEflSÏIc toittöen enöe opMajtnööe ßSflKR^
A m^m biootö lnG®enomenjnbe«nt«
Ätoönsf op öötöïonchcn bient r»tl ora

folie boetCE een tocpnicBfnpcfeerjöin / ectctbj^^
of0?inchtct met toitte toön/öet becftercht be JU««^
mojic/enbcccIoechtDetbcrflan*. ,

jèccmt CarbobtnebtetuïS legtfein topn te tocpi'j
enbe b?tncht bie toijn/ toant fti iis goet om bie
inojieteberfierckcn,

.jlEenf^enbjoïijcftmafte«.
15 lt;Ccnage bloemé in togn gelept efibaer af geo^
XJhg/beröcuc8t etn menfcftc cfl macci ïjem Wööf»

pimpernel gelept in roobe toijn/ tn Dact ar
bjonefien/maccSt ecn mcnfcBie bjolgcR' ^
Jiföenfcöein onmacht 3Diipc/tot 9cm 1quot;'
beabjcnßöen.nbsp;_

DOöer N. Jcert bat tßafilicon met ajpn
tojcben cnbe boo? ben ncn.ö gBegoaijen/ b}««»
ten menfcde tot ftem felben bic in onmacht lept*

TV yr «Clancolie comt ban ai tc groote fij?gc J;
IVlgrcote fiecommctbifrefonbec cemgöebffwrt
Itcificftöept/tepcßeitf BICS af 5ÖJV Wttban

«/tteuricö/ ticpnöanpolfet/ biß urinc Iran enbe
«it / cnbe 3p5önftiift»D0ent enbe bebucft/ besice

Stern tonn baec ingefobcn {)e65cn »ugtosbloe-
Jen enbe toojtelcn / enbe bcfc bjantÄ falraen b?mc-
«?n foo lange tot battet/bergaeni^ r-
,, Scncblaen in mclch toep gefoben en ößft
quot;c innc genomcn/bcrbigftben jtoaermocbicBepDC,
jßerfcöc tocecfee aperen göegctcn/ bccftapen otß
wenfcßcn öert/cnbe bcrbjöotn rodancolpe.

©erwäge blocinhensf in toön göefobcn cnbe ba«
af 8öcb?oncBen/bCrb?Bfc lEriaucoIic/ cnbe maccat
menfcöe tojsïlÖtHcnbip. , ,
jlKiltecconcMjcirtgÖcncfen»

K(©oIjS blauen fonberlingo bieopptcHe topRenjs
raeu of feer luttel göcfoben / cnbc mct a3Ön m^
gcnomen/gcuefen bte tranehö^Pt besf milte.
.ïlEiltebcröcctntöebcrtloptS^pcn.

Dge ecctoaerbigöe jPecfterjS iccrenHjat barcjiöe
netelen blaen met ©Ipe ctibetoaïfbetmengöW

?n hoM« fact gcßootf mct öomcö bermen!
ip bcn ratlte/göcnccH 50.« crancamp;Bept*
Häcp botter mct cen toarme öant göeßcebeti o»

XTOta, ^iepöne Mtiöer miltefaöeltmen fl«^^
(liiufter 5ÖDe/onöcr.bte cojte reBbeii/en bteo»»^^
ßWamp;jcchaf öcBti«v5Ön naaEr öaii afei»

oöwfiaer/öaer rcamp;atnf ä^ ptfmerty bloebicö/
fefen B«öcrbcn/öft»El (lap/bic fcöenen stoccren«

Btcber aber boen bpenen aenbe flincfter sijbe/fopcei
tot bat öet bloet beranbcrtcnbe fcOoonberioert.

»labecen banSafötfcöabe0öeliamtmetlt;^erire
mM enbe bupten op Die miltestjelept gjjeneeff ben
berftttte milte.

DaeB^ouftensiDic iajat mtefteren/ meetenüjeu
bat iieater in toatücsöefobcn enbe baec inne

3©at^baec itönfaet in söefoDen iß met een di^
filtrp Öebjupct/öerfaftbie pönebanbcnmocbcc.
,.J5pfjtBien offeftötcuptoni fabebbie 5toect
^ülberifterf/mettDönoft metmcbe ßcbjoiicfeen/
—l^p bie toeebam enbe ßebjefien tjeg ttioetier^,
bftaert irftfe neusf ßOebaen/ öMpttoel oro be?,
fecjl.ßöeamp;^pchteöelpen.-nbsp;,

P«fr)!iet=^ßpten of in topn inßßenomen/
ßö^efcnbrcsö^Bjebep DejS HSo^öer^.

Jisocljer öie öcüjit i|S/iJctino,1»at dfUccroctfH
TaSc Jf £Ö«Ön meefteriö raberi: JIKaier in toJ'
JL-/tec ßÖefoDett enbe baec inne ßebaet/bccfoet bt«
becflectöfpt bcisinbebecsf.

^em Camtrren in toatcc ßöefobcn cnbc öaet in
SDebaet/becfaft öen moebec bie'becöect i^

öan toitte Iclien Bjoebtfe / of
«ontfe met olp ban roofm enöe legtfe Bupten oö/
0« arjenrcli öie berftertöept be^f moeberff.

JlBoebfr öte htmt SftenÉfm.
TT «appe ban iamp;o?ceIcpn meöe géclifleert met ee«
ftp„°^02hettbaneenepe/ samp;eneeftöie becBitttnfc»
ij^töesmoeöersf.

Jy/f JUter mct toijn oftc ccbicft göcroofi c6 op öen
. nabel of jöbc gjjefionöcn/ göcnecfi op|l|jgingc

»•« r üOftÖicn offcftien jbjcrte foben ban piont
nh Bftcpuiberiferrt/er.be mettoijn of met JEcöe
. BOCbjonclien/gheneren het opftgglfcn öe^^ moebcrjS,
illüonöfii bic {ïincftf n cn jvuccrcn gof t.
T^3cl9er6artfienfeg8öen ;bat acrthïftrncrrpt
^ göcfoöcn mct toater / etiöe bp gcöarn een lepels
wna30n/ gier mebe bcn mont göcfpoclt: ip goct

flinrhenöc 5toemnöe mont.
'«quot;ySE faet gefenaut/i^ «joet boo2 cê ftinrbcbc moMt
.ïlEoitt^ tJccïmnngBc bctcoeïett.

Tt/lter baer «öanfctich in gcfobcn Ijecflt ttocïfft
* » iimi noemt 5?lich of mrcentitia / enöe bie
ttiont baer mcbc gfjefpoclty goct booj bjericficpt
I cnbcberWrtingfte.
sKCtbefien crupt gcfïbé mét clfpn ïHcr/cn bl mont
baer mebe geipoclt/fupbcrt cfl bcrcoclt ben mont.
Jüternen-öan lt;(5ranact appclengljefiootcn / met
^onicjj bcrmcngt enbe acn taiitblcps gBefitcUcn/
«Mbe tocberom met lacu toater af gfietoafïen/ bei:^
coeun ömtuerigöc mont.
^iauibjum mct toeecamp;bzee toater gecmengt^ cü

«en mout meöe göefpoe t cnbe gamp;cgojgÖElt/iiccmt
®«amp;bie-tóericöcpt.

®iarao?um met toc«öö?ee toatet ßljemejiör^quot;
ben mont meöt ßljefyoeU enöe gftegojsöcU / n««^
toecööiebieticftept.nbsp;^ , ^

jaeemt öjpoftjictgloepcnöe feolen btetjS laefl»
ftlBfTcöen in toatet/ laet öatr nae toat (laen fmcl«»
enöè aietet tlaer toben af/enöe toeltet toeöecom flP
met êonicü ban toofen / enöe öen mont öaet mco»
aöefuoclt/göenecft öen mont öie betamp;ittent isi.
. Ifieitjeficn inben mont göcöoutoen/ betcoekw oif
betöittinglje bejS montjö.nbsp;^ ,

dontcö üan toofen inben mont göctïomen / net'
cocIenöisöettenöenmontiS.nbsp;h.«,/^««

©pgôen aygö£(neöen/enbe tfaet tot seöaen/en^
ebeÄfU met toatec enöe lömaettot batfe fP g
Öiec meöe göefpoelt / öoet becgaen Die gö^ïweue»

ipojceicpn met olp en ajiin al^ ralact söegcttcn/
Beneed öen nieten / tfelfDe öoet ooc ^atet HertTe 09

5^ieölaöeren oan maïnïoc cfjefoöen cnöc met
toat bot c» en fout gcgctcn/Bcnelen ben meren,
©aftinahen too?tclcn inljuttpotnbsp;enöe

t^jogöe ©pgöen öoo? ben eeten gecgöeten / 58»
öoet üooi bic pöne Der nieren.

löotemufcaet mctoïpban focie amanöeïen tnne
Bbenomen aïtcmct ecn biepnicOfften / gljenefen öc«
ÖÖneDernieren. , , ,

i^iccmstoeetJinsbengamp;enefnv
O 35UffiÖout inbjoter geioog en DicbnlS gepjonc»
VJhen/i^faftDen pön Der «teren en stoccrmgen.

©entoonel ban toeecö BjeDc alleen of met öct
faet in foete üJön gcfoDcn/enDc gebjoncften/genceft
bie 5tocccingcn Der nieren»

j^ïerentoetlloptöeptöeipeii» ^
■nCbcrnel bJOjtclcn enöe oocfe öquot; fa« « wfl»
Jjsöcfoöenenöe göcDjpitcbcn/ont|loptDen öck#

^'^ïïSc DatSgÖcöoS ettöc gljebjoncften/ göe*
itecü öte berftoptöcpt Der nieren.

©Ipeban bitter amanbelcn bjttoettöicö oPööe^
tlcchen/enbe ecn toepnicö ir«ne gtö^oncltcit/ gcneefi
biebcrdoptöeptöernittcn;

i^itfenöoett
ecrtoacröisöc JHebccön
Umariolcpn gepulberifccrt tnöcncufegöeDaen/
öttbwect tot nie;ingöc.
JSafiltcon met asön gBeibjebcn boo? tj^jggj

lÖ2amp;oubcn/mae£amp;t ternteiniööe- , ^ «.agn/
Jßofiaert ?aet söetojeben inöe nfüfc ßW®^'''

^efcrupt een toepnfcamp;ïfen inDcn neufe S®eDaewlt;
lsatoc£amp;t tot ücrniefinBöe.

bc netel ftlaöen gieftooten opt boojfjooft ,
«alte op EKC neufe / ftempcn fjet ßloepetv.öcj^
M^tnöe neuö göellcamp;enberüjefHt Oet wocDcn

Jtócmt togn asgn i enbe. maecftt tiaer tn n^ fjj'
teeccben/ffatet bübötlt om ben Italjtf/ctibc ooCnFif
ïWitsöemacöt/ cnïscbcrbjrfcamp;talfcmct/ DH^lt^^*'*
Öïtbtoebcnbesincnjsf. 'nbsp;■ ^n

^temt öet bloet bes patients? / b?óo00ct m ^
^nellen tot pocber /. enbe boet bnt poeDer inf^
ïKUö/Öct fïèlpt öet bloebeti foomen fept.

Neemt tööme ftbactJt met öutfVot/ oftboctft w
toütt bie gcnuttiföt/ (Icrcht gecrcntfttctmncn'

lt;0ittï^ubcnïioeiv. _
TSjCemtgamp;ebjoocÜbe oogcntrooft ttóct beelden w
xVfoft cen beel/Dtt gepuïbertfeert etiöe mci ^upt
tic« ce;j lepel bol msenomen/ of met teilte top
Atmeten/' (Icrctbiememojieen boet toel ontÖOUDï

T7€ntoepnitöfftmlt;affcacn met bioutocn meicquot;
j^ocrmctigt bie op be ocgen gÖ£|itc^n/ göcn?«»*
Jreu bloet ber oogpcn:' : ., -„,. ^^
55afiltfon söe(lamt met toßn enbe tcjffmifji
^nbe/toafier altcmet bie oogöen mebe? Bet geneei*

^ «èosïjen gort gïfcftcïjt maftcm
P\lt;®S?ntrooft öjatcr/ met een tocptntnmenï»
^ tic ticrcpt / cnbc fgn ^Sifpcfecr/maeffitJieE a
^°SÖmnicöcnatb?pcmaeI bcjsbaeeösf / »UftïisOT
°?SÖen ïanchy betmattht öcn ooöÖ«i daet eia*

Aïfemtoater oisgciDcUmctmactftbc
böoQcnbact mebe getoalTcn/bccclacn;
©osöen trooft MJater mbc oogen ßßebatn / tet»
nam^ctgbeftcbtc.nbsp;_ ^,, .

i^'öosöen trooft gbcpoebert met l^cncfeel faetwite
^^oïp/ enbe cen icpcl nol fmoigcnji mne eftenorociw
•^'Trht bet eBejicöte cnöc maecKt bcn ocgmdace.

©oglim trooft in to0ri of biet öÖebJcpcHtcMbt
ßÖebjontRcn/bcrcIaert öen flogfteni

ïgiifa'et in cleprt bier göcfoöen en b'ooggentiict
^»'Ebe gbcbjafTen/nerlicfit bcn bonchere oogöen»
. î©i)nrupte op boter cn b?oot gegeeten/ bertiteert
0quot;0bf;tcöte.nbsp;^

, ï'cncTîel toater oogôen mcbc göctoaffen/ mœcM
yquot;0öerrc||teclaer.nbsp;,nbsp;x

r\3;e^2oogi|icn feggeniUllfcm tngn mc^oniqt
^ viernîèngt/ôtcnttocl gcftteben op blautoe oogf
boet öie bîscutoicftcpt bergaen.

dampen möc oogïînt Önttteii
quot;Vt bén èettn een ftuCh göeb?aöcn bîoot gcgee*
tertf beriet Ijft opftpgcn/ of «ojianöet gegcetm
D'e hercpti^ of ecn (înciaen qacblepjsfnaeben cett»
Blîcgceten/beirt bct opftpgen nae bcn booîbé.
^ lt;g)É!0ï)cnï»icÏDopaîgïjemflt;tl

M€« fept öat bîoutocn focb meteen tocpiitfgf*
ten faf racn bei mengamp;t/ op öoogöcti

Ueemtïietïöitsrpjsöap? / öatam tcapft^g
lajaftmtt fafraenen toattoatcriSbcrmensöt /
lept op oogöen öte loopen/göenecftfe.

tt altcmet alfl bjoocö tjS/oet genet ft PDi^ ^^
©ngcpönbc öonicn opgöftoclt met lep bath öJa'
ter/met ccn toepnitöfïtcn tottte ricmp / met mal*
eanbcr göcfoben cnbe ban göctlcpnft/enbe froocBct»
mebe göetoafhen/öcipt boo? Pöne inbe oogöen.

jaccrat cen boo? ban cen cp t cloptet met fupcftet
tnberooftoatcr / cnbc mct een ettoect groot tottte
tïcmp/ïegöt bat met ccn boecrftcn ober bie oogöen
let ööcnecll bic fmertc bet 00 gö«n*

NCcmt »encltel toatet/toönrupt toeter / Tuti*
praeparatsB.fupcftcr canbi / toit oan cperen gO«'
clopt tot toater mcngöet tfamen / boet bit mct c^
bebet inbe oogöen b?icraacïbaccöjs / Öet flöeneel»
fconcftcröept ber oogöen.

lt;iEcn berrottc lt;©albclinge appel/ of een mibec aP
pel/bic betgaen iis/op b'oogen göebonbcn/ feptm«»
öoncberc oogen clacr tc maften.
«©ogenïooDwö^Ptenöe öittïcöeptgöenej^
•y Y»ter ban coojcn bloemen gebifiillccrt JJJJ

wiîitf inbc ûootjen gjjeb^upt/ enbe tncbc ßöctoafhcjl
SÖenecft bic roobsctjcpt btt oogBcn.

lEabcUbccrupt çcfioottn opb'oosucnßöelipt
bcemt toccö bic roobtc^cpt bcr oogcn.

lt;?rf«ypc ban nacötfföap oftnacijtffpaoc toater
î^t get toit ban cen öcnnen ep op ttioo?Öoott 6öe«=
»ept/ti£rb?öft bic Bitten tot bcr oogöen.
. ^ociftoatet Ober tboo?ôooft göelept / ttict cm
ooetrbcn tgßeneeft roobe oogben.

ïBlabcren ban pojcelepn met meel ban 40eruCH
mout bermettgt' btt op roobe ooglgelept/gcnceftfe
el loot toitte tiemp/el biecenbeel loot mirte
tfß Öalf loot Hccruptftcc/lejsf^nc nage« / al tfanicw
elepn ge(lootMegtet in fltoom toater eftbjupt b?ie
niael baecBi^Einboogc/Set geneefl rootg; bet oogen

Dgcpt gamp;encfcn»
gie €rbaren |Bebec0nmecfïetjSfeggBen: bat
Bet fappe ban mup? bloemen inbe ooggen ggc

gen gebjupt/bpt affcBellcnbanber oogpcn.
ifefBelcrupt fappe fnbc oogé gebaen/ofineencope*
ren panneken met öotiicB bermcngt c* gefoben ell
ban inbe oogcn gebaen/geneeft bic icBelle bcr oogen
löecmt cen ©laefften toönjS/ ttoee lepcliS mctBaquot;
ntfB/cen toepnitB foutiö/mfit ttoee bingeren gBcgf«'
pen/boet bit in een becRen ttoee nacBten langê/bo'^t
btt ban beuc cen boectftenenbe boetet tnbe oogBen/
Bet berbjöft blccben en feBcHen banbet oogcn.

apewncnbcrooftoatcc / ksötbit fabontjJ o?
boecchen öbec bfe oogöfn Ijct göctieeßfe.
©ctonie mei cicpn bter opgcteelt boogc bacc tnc^
ßctoa(Äcti/boct Ijct Woet tot bf oogcn tjcrbtoönei,^
^ucötbatnjcoosïjmöomtoccfjttccl^«.

S(©mmigt)e toöfe üjauhenje toilicn fcggfjcn ; Bat
5eepe acOter btc oojeii ge'cpt op guaet pampifS'
trccfet bte fucftte toccö toter oogbcn.

NCcrat ganjerich göeöetten argeotma 5tctct: iti
toater/toall bacr boogöen mcbe/öet bjoocftt en
betcaclt roobe ioopcnbe oogöcti.

jßaetcliebe crupt of co.ojen bloemen gtcfiootcn/
op rooDe loopcnbe oogbcn ggclcpt gBcnecftte.

5©atccgcb!(iiIIecrt Dan jllcpblocmamp;prjf/ gcnccn
roobe loc^cnbe ooggcn alnicnre bacr raebc toaH»

55oonen mecl met ajön nat gticmaecfet^nbe göe'
toarmt / cnoe bcfe rooctt inbe oogöcn omfatigöcn/
ßßcnecd roobe loopcnbe oogljen.

©upflootligcftoatCHcnbc tiappe beur gftcbacn/
en bati in ecn epjS boppc gefoben cn göcfcbtipmt/f«
mm met ecn boccrfien ober bie oogöen sDelcpt/ßÖ^'
nceft terflont roobe loopcnbe oogtjen.

S©mmigöc ^tubcntcn fcggl)cn:Dat ^Safiüfon gc
(looten met toön/ cn ban inbe oogöcn göcbjupt/
fuptocrt enbc repniröt ben oogften.

lt;©o0Ö^n bie jeer 5tltt örfpen.
vj 4Fcmt ci loot toitte clcmp en Oetfc in ecn pinte M?
••^öac toater aljEf ecn 5oabe pojef/ toaft bacr Die ocß^
mebc Dte ;cerDocn/ruHen genefen met ®oDj5 gratis

nerÖitK
gratie.
©iolctw»

TvT'«5emtmup?(lamptfc etiDelcgö fe op
JN oogcn/fp füllen ßencfen met «töoDjEf gri

l^ioléttcn (^Hefiaotcn mct IBcerban «Etgcêflett
nsout b ccmraggt/Dit falmen legggen op bécditte
quot;©ngöen/foo 5U|leafe göencren»

Roafctoatcc met toat fupctierjf semcnBt/wb'ooa
scn mcöf gcbebt/gcnecft be öttticBcpt bet (©^oacn.
^3tem bun ?B»erftcnïaeuraebe0Oe6cDt/BO^nee||
®eröittentöeptbet(©oBlien*

\TCemt tottte S©ön/boetec tn goebe 3Moe/en toel
göcwcpnfl jönbe boetöetmbe«©ogen meteen
^oecbrhen/ gct geneefi Bet 3leu£(tte bet lt;®aBttetu
me ^toeeeen gt^fen.

N€cmt camillen sietfe m 25ier enbe toaft baec
bic(@ogbenmcbc/Bctbetb;öft ^^toeering^e»
«pt bie igoccften ber lt;©DgÖen*. j, j

Lbc gcbebt/genefen bte gef toelienbet 4
^cbcïïcn btc cfrjï beginnen op b'oogctï j.
'T'S.ap ban 2£|upn mb'oojïBegögt;;tffit/ tttaèc tijS
i- niet goct becl gctoupcbt.
mc lebcc ban ccn ^Befpupt/blpbaer bffgmap*
6pt bier of inbe fonnê/ en btt in fobgen jgefttÉHen.

Stocftftipefiec BlepmteW tótojcbeii ijpbÉ^in®
eöebacn met toat Sooietoatit/betbJö^ben^Biï?
lenber ©oggcn.nbsp;;

Dge mccftctjï legggtbatbïiJ bS
cnbc olpDan pctficb nöfcn/bJarTOlJffiRS®^^
Böebïupt/ «pent enbcc^jpfbiteiatbat t^w^r
©ojen/eti ii^ooc goet boijbie toojtti^.^sggg

rrgöïertincengïaiïöörtiaen / cnöc gietet ïiöf^
V oïp 0» / cnöc fet 0et fejS toehen tnöe é.on / en^
Öjont een of ttoee öioppelhciijS tn öooie / öctölJ^'
nöff^^Öen fncljte öec ® o^cn

DSt JKceflersf feggeuiöat tfap öan i^oppectiipv
infiè if^ojétt öeöaen/niecchtfe tepn en fuptoc^
Cfapbanatuipimtje^Bjen göcl^upt / toeröjsft
«jccpBtcftcpf öaec tot. ;

■ ^fnecnrtalfein toatet enbe toafl u öacc.meDe
j^KlIfcoaien/ enbe acn bte flaepibanöen DoofDC/
alfi^ti^n tpepi^töaaaben oo?en ccpn enbe
jjcit^tnai^en f^^
' «©ö?ètt öfitamp;ö^ittf upt jasïjcu ca öoaöcn.

Ir gfieb^/bcïöjöftffet getoojmt tot b'jo?^quot;! ^^^
mmm toateMnbcoojen gebjupt /gÖequot;tell »quot;O«
ren baes bloemen in ipiK: .

€gt;o?cn pijng^eiicfctt.
iPup? tnbé oo^n gf)eb?uyt/ ggeneftu
Xjiplnb^toojen. ■

ttpme mcettec0 fccg0en: öat tfap ba«
hooien met inön Bcmensöt/enbc laeu inöc ©a*
ten Bcöaen/genecfï öet tupten öer lt;©o?en.

iföoflaett fact met bpBêbetmenst BcIöcefpIapu'
wet op bie oo?en gelcpr/genceft öet tuptc öet oo^en
^ fCfap ban iS}upn inöe oo^en gcöaen/ gcneefi f^f
■^öptcn bec ©ojcn.

iBiin öacc rooöe Soofcn bjoacg insöefoöen JÖW
aenBöcflrcften gcnccfl öet tupten öcc oojcn.

Uocötïcöcpt en met öloeben fleftrem
T^éap ban j^acötfcöaöeinöc oo?cnBÖcöjnïit/ij|

goct boo; cttcracötiBÖc bocötieöept
^ Cfap ban afupn inbe oojcn gDeöaen/geueeftöet
soloepcn bec ooicn.

boen uptbjcftcii/göcncfm.
pvlöpbelieE beet met öie bloemen efl bjojtelen ge»
*-'ftoatcn/en opgriept/genefen peflbuplcn,

l^rfïffcattc Jjefcftcmieit.
TS ^t blabcrcn ban 3®9ncüpte alleen göegöeten/
•Winftiflfe/of metochecnooten cn ö;ooge tmgöeti
Begeteiveerft gclïotcn sönbe/bcfcöccmt boo? peife»'
^ebernel iPa?teI inbe l^ont göeöoumen / be«
fcöermtboo? JÊ»efle.
Scbubjaert inben mont getjoutoen/ ijf feet goct;
Sïngelica inbcn JBont göcöoutoen / bcöoeöt een
incnftöe tegöcnjS cen guaöc iueöt. ^

O^e iBceftcrjEi feggen: öat bnttet bier geb?aneamp;i
- met ö?faftel ttote repfen f toeec)r/i? een goet piu
fccbatijfbooftich ^cfte.

©f ccn booft gtoot bjiaftcï ecnjS f towjf ingejflioii
«^/met goebe toitte toön/ijï ooctt goei;«

ên^ toatec alle Dagen geDjoncIten ijS feer goei'
Oft bjincftt toatec met «30« göemcngt tfal ooc fe»

i aPacfttutooo? D?oefï)eptcnmelancoltc toant/«'
roSoeert Öet filoet / cccncöt Ijc: öcrte cn bcDerft w
ttotucr/ OW fulöP u toacfité öoo? anmatige biPifÖ»
.^te Be1lep?cfecöat9f m pefte 10/ Datmele fcpo^
?5P een goct Wt göeafcmt /nbsp;»Jj^

- gamp;?accit m u öant ccnlcangen appel of ï-pnwf
öen/toall uÖanDencnDe mont en iPolsÈ cnDeneu?
fiicötotijs met écc6 oft mcteenajSnige Doec /
«ac6 een tocpnicöasijnjEf* ,nbsp;^

. aiacftt tooo?tetteeleetcni£fcnDe b?nichenïf/
irjr^oaw tnct tt luttel/gö^b^MPc^
' * l3oo?UerrcöietenijÊiinpcfl.

fo te haW/ÖP met «oDjê flcatie feec toelöof,
.^epefeenöan ^fle»
feomt aemecnlnch met Ronbe enoe^

falmcn bepbe bic ftanben tot tfott bxe W toe in w
tmmer met boot 3®atct Öouttiert/tm M
falmen beptie We polfcn to?pen/g«bieiMl^ be

Het tweede Deel -
®en/tttet tfaratti fp?ehcn/nKt bcctnanfnsc/ mt
ntc||t/raet tojptiingc Dec Duiten leen / met tceclttw
Dec oo?en/neujï/eftöapj/ enöe een fpongie met fli9quot;
«tt aJÖntjoo? bte nenjf göeöouDen.

Dtefietbe boo? een epchett btec/ cn bint ot^'
liec 3ön boeten feep met fout/fcnclccupt/Wictblaeit/
^acjitfcbabc/al gtfeftotin f cfi lectcr een cooljtf bifl»
ober/laetec bit op leggttj utec uren lang/men matö»
tDcbecomtoccbecfcijcn/ maecaliS göp fiet of bocii
fuit (óaftout u mouDt tóe/ en latct tn toater ball«w
^ot ben fterfic bat öP niet cn (lapc.

45etft bcn ftccamp;e een BacjS noot groot bjtaftel
mengt metpnlbectiantojmcnttl too?teIenöebtpf^
Bil/Oitboetjtocctcn. «©öeeft bcn ftetbe te D?incW^
ctcojep /fulcfeec/ bencDictUjei/ cnbibie/oft eenicö uflf
ftic toateren lau göemaecftt*nbsp;,

finbjomacö' een iootnote mufeaten/ bjtc loot toüg
bjaembiaöcccn/^T ötc stoertebefil optaafTen/D^
loot btec blacn/b?ic foot goutbloemc ccupt/toie
^u falte/ttoce loot toön rupte/ecn öalf once gaïiö«'
«enflaopban ben bclftöi toön asgn/ fcgt bie nnoif?
inbe tofln asönju.uten lang / en ban m borctlteiw
g^jaen onbec b aficöen/en ban (lawpcn/ cn boenff
«nbtn asönybtc gcoene crupbcn (toten/ cnbeuc boe»
inet_ten aïön/bie tjiafecl fulbp met ben ajön tcmpf'
ïg^oet btt tiamcn in een (Iccnc crupc toel bad to»
8Pffopt/enb?iucftt öiec af alle mojgöcn cen lep»
»ouen baft bacB op/ een uce lancfe/öci ie; fm goet*
^tcmtoepct gcocne noi^ inasön cn öifliHeect bi^
ivma of cnbc befitötbat/ öer teo?t fecc göepjeren*
lt;ï^n becfcöep#boo? / metecn ffBpuecfönliJ?^
«ectfcfte'Pjtaftel / toctfcBcrpcöoutfblo^
Bflber ten gemengt/enbP mgöcgöebcn/baer op öP^
iVtwet/en toflt oabft bic boeten sbebonben / 0«

^ ©upücïis tieet met me toojtelen in »5
^icn/enbe ingftenoracn/Böeneefi öcn PW* „ ,

^ etcnöeciïoat ^Ynaer ingBenomcn / met togn ofte
ftepbe tfaZ ; ö^e opamp;eftoeet/gBeneeflöanöie

Ccn öierenbeel öan angclica tooftei/ gB^poebert
tfgt;Jinter^ met togn/tfomer^nbsp;amp;

ö?onchen/baecop gBeftoeet/ ofnweBteren biefelöe
toojtclingBenomen/gBcneed öan V^m*

•ecnnwtfcöaci öan potbecöan «atfoBembic^
tujS met toön ingöcnam«! / of togn öaec ttru^m
OÖefobeni// oft Qöebiftilleett toatcc xn göenomen

©cnectf?öe ^latei/enbe enbtöte toat famen^^^^
nimen/tSbe Böê0Octen/booj een goct epcöcnöier/

toön ajtjn/enoE anper pair toot poten niutcaei/t».';
loot nagelen geflooten/Iatet tfanien onfiebcn op
Belft/enöc latet lt;©cffopt ftaen bjie bagen: baer n»
totgetojongen cnbe in een ©iole baft toegöefioV/'
®?inclit|)ier aft'»ai)onm tn f;amp;niccgcnjS ecn
pelbol/enbe bie ^iectt ijl tbiee/het fal biel göencfén
inet^BobtjSBnlpcf

«bccupt/a®önrapt en ^offton jKercft/ ba elcnt
een Bant bol tfamcn lt;aeftoten in ecn lISo?tiec/cnOc
feeur gBebaen met ^ulchec biatccof «iön/ een fiaif
ïttocf bcn/cn bic refi «©BcmcngBtmctbeïf ^iccfteti
nr jwen / cn alfoo gflcbjoncftcn/gBeneeft banbe ö^*
liigc^amp;iccftte*

bifiülcert bit ïttupt/
tJier of tbjcc oneen met jupcfecr offonbec/cnbe jbje'
«ec op/Bet fal biclBeipen fiejicbet lt;©obtbcn ï^cerc'.

9tcm JIcncBlie bjecb bcuc gBebaen met toijnquot;
Ittce enbeecbjoncftcn bcrbjgfi 0ct bier bant Bet'^'
^n9t een 38fupn btoeetjS Deur/en maecftt in tUr»
3|)be een pnttcften/efl b«lt Bet met mne ®?iaftcl/of
asönmetbjiaftel/ofract mpte/cnbe legt Bet tocbec
orafawn/toin^tet ban in cennattacBtigc boec/lcc^f '
pet onöcr b'aflcöen/en foo göebzaben/ bontoct bacf
M tfap npt/enbe oamp;ceft ben patiënt een lepel bol t^
^jtncftcn/cnbe men macB bcfe |Bat»c ie bupten o? ,

»aftelaer Die mm af/(lam|tfe met eé tocpnitÖ ''
fiaatjS/bïmct Bier afcf ïcpel bol met toatecc en toaquot;
teral toarm/en 5taeetöicr opBetgenceft toel. -

jBeemtwnta^èn aupte/ eenbolleftenlooc
tcn noot nt een «^int}en jaut^/eet bit alle oaecP^ !

\Tlt;Ccnit b?p of bier ©pgcn/rn beefem ttoee biag-
ma/JKoftect faet enbe ^etel faet cen bjagma/
pupbe mejtf ecn öalf oncc met #ontcö bermcngOt/
i^Öter bit Of öct tal (Icrcftcr trcclicn/boct ßÖP baet

acöt oft negöen Cantöaribeö raet Sout.
j^^cn plapücr omt fcngn upt tc trcfhcn.üSooneti
«Jacci raet ecn goet bccl soutsS/bjoge noten gegoten
©Etcmpertmetinitbancen Cp/mctöct ibapban
pUerblacn/ract (tereben asfin boeter tetmentönöp
«cfiter bit op cnbc lecöt baec ecn öcete iCi cöel op/
Öct fal ben »upic boen beur treeften.
^ ©f neemt ccn boon gjopt ©jiaccöeHecötcropl
Öet göcnccft.

iNjn Dejei Htcj^aettiiEt helpen,
quot;pvüc lEecdcrsffeggöcn: bat ©lp ban Caminen
•^mebe gcfmcert berbjöft be pgne bc^f licöaemsf..
^i|abecSBeclmet9ll?gngöcfoben / oöelöcfealjst
wap enbe opgöclept/(Ii(l ben ^gne.

lt;«öjoenalfem ge(iotencn ann^/ccmijngcflotfcn
Scroofi in ecn panne/ en ban tufffcöen hancfajS boec
Sci^t- cft opgelept gcnccfl bcn ©gne bc? ïicöaemg

Tberbcplen/bcrfoetcn.
'Heel ban «0crfte met bpgöen tnöontcö toatec
«öcfbbenengöcbeficöt ,
. aaclilote ofCamille blocmcn/tottocnbicö oftooc
ïntoenbitö gcbjupcftt/berfoetf allcpgn cö toeebom

Ißcftc pöM/battmett tccdont roet moet toe
men moet öen JKcbiacn boê laté binnen cjf itg.

Heeßen bjp toel gefoben efi gegeten/en ftröcrp»'^
PÖnfttete pfaetjS met camti oipc/fgenecft tpleur»«
Ämop of confeïbc ban bioïetten gtiegöeten/op
;amp;upchec canbp oftait ^upchcr gegeten, berfaci»

«gen appel toat uptgDc^olt enbe aaDieroeft J^fljl;
itehen (geiiaemt OJ'banumJ boet bit itibe appel equot;
kgtet ftnetben toebtrom/en bjaetfe foo/bit ban
gctcn öelptbooj plein IjS. . ,^

€arbolicnetnttusïb?teöantbol in3©atetgW
ben/enbc nucbteten gebjontlten/ fejö oneen en
ffjf göef toeet geeneeft bcn pleuris^.

Dgeeertoeerbigöe äßeederjs inbc j®cbecnnen
figgeit: bat ecrcn piösS in toatcc gefoben cquot;

fal^ie pïaetsê ginfen enbe toe« 'S
Möct bloet bun enbc bloepeni tc mahen en tjgj

««ntfi toanbelen,l.aV)£nbeI blacmcn öllefit of met
pantel/noten en naeecïpn.-tJf conferfDan Eatotnöel
Jiocmcn fn:o?eötnjf cen Jmon groot iHgj)ciiomcn/wf
reec goct üooiöe^oijeMii.nbsp;, , .. ,

. .^a\/cntifl toatec aenöe fïape toant ooft/enbc ia
ncf h geto?etocn liSf/cn bjanöctoön aenötJlcöen
SÖtfttffetn/gDcnccfl popeKpe,

JIEofiactt 5act alle öaecfis? op Suttcr en ïöjooöt
Btgeten of anöcrs bcipt feer boo? bic geracctöept.

iöuaïijcft ©oDjcn goct.
quot;DHIhelacr gcpulbcrifcen met 3Dön ingcöicnchS/
Jjijï goct boo? ben nö^en bic gualijclt itocjen.

(©uaïijcft ßiftfecn.
\ jt Uriolcpa göcto?etocn cnbe inbe Jicujf ggefirc'
AVlfeen/of tfap beur Dic ncujS opgcßaclt / göcnccfl
oet ®ua{0th iStcchcn.

(Êuiitanci möc Ifcï gbcttcfot.
Vf €cmt b. topgê en fcrapt ftet faet Daer tot/cn ba
mct ti fnupc ignmct gcfobcn in eê pinte ftroora
bjatec/tot Dat öet a^gnfact bojfi cn Daer mcbc gges
Bo?göcU/iji toonöer goet booi ccn Quabeïüeel»
ßafcmp int ]^aofr gliencfert.
Crflcn meel mct harcmcfch gcfobcn enbe gftc-
^JßÖcrcn/iitr goctbooj ßaftcnp int l^oojï. IBtit
Dint ooch toat onbcr bie boeten aljtf ;amp;ccïten leben«
ï^itJl Blcfpoutocti/offioggcn !B?ootäSh?i!pmcnmec
ftout bcrmcugt/onbcr bic boeten gebonbcn genecft
btcÄafcrnpctati^ooft.

D^e gs£ü;:i;rfeclupïiph fcggcn: öat tea?tcï ba»
toitte biotraen in b.,'tcr gefcöen enöe geb?onc
ten öelpt om in ^èupbcrgept te leben«

Agnus Caftusceu Jtcupöefteti 6p öcm geb^ageH/
Wbe opsfteflapen amp;elpt tot öcii fclf öen.
üoo^ m't 2ßmficöt öetD?ijöen.

(Crap üan aecttieficn ftlacn mcöe nat ßcraawl^t'
l^öenecfl öie ßaofc int aienf icöt.

Tl®it ban een Ijennen cp met fop beef Jloof ÜJa*
ter/efi bJittc ajön ban der eben becl in malß^
beren ßc(Ivißcn/cn lau ßemaecftt op öie rooft ßclept
■öjaerfc ttomt amp;ct ßöcncefi/cnöc ti0 oocß Cioet boo«
aüebeetcßbelbJilicn.nbsp;.

^jop ^ittm met bJtt ban €p/in ccn gDcmenßt
tfi opßelc)« en te met betbcfl/ ßcneeft öcn roofe^

S^acfttfc^ae toatec laeu ßeitiaccbi met cen boccfquot;
fen natacpcö opßc!cpt/enbe aijt b?opcö fjf toeDcC
«m bctijcli t Öct tiecHt ter^ont öie gpn upt / cnöC
SttKÖjÖft^n quot;^quot;ofc.

TNgcmecJlecsf feggen: tfact ban jfigeimoniniet
U m^n ßöcb?ontSitn/i^ uptncmenöe ßoet booi i
JSoot3iKchfoen.nbsp;^ ,

Sanierte in bJöquot; of toater ßBcfoöen cn gcöicnc-
ften/ßpcnceft öet jaBclifocn.nbsp;,

^^npenfl^ßöercaien cnöe ßöeöjoncBen^ßftenceff
ftet öoot fifefliiocn»
lt;0ettoc gefoöen cnbe 0et5oncften/boet Set felfo.^*
;§gt;abi* in J^arcc göefoöcnenöe ßöeöjoncöen
m^pmmrnm:nbsp;^^^^^^

l^oïcclepn Qöcfoöcu cnDc ingöenamctt/of aelamp;e»
tien iDnbcrimsö Söcöjoocöt inBöenomcn/ söeneelï

ïnBhcnonten/cöenefeii ten fioof^n^quot;?'^'^ fiïEt«,
SoeteielcH met m^ eöcfoDen euDc jÖ^SfOW

Bcn met meeftc fjelft
Hamöejcfe taobe
fcöalcn/enbe totctUbjee faet ban el«
Pamp;beliVert eiibe ött ö8eb?0nchen raet J©ön ttntt
of roo toöivsenceft ftet i pobc jwUfaen.

gtera neemt Roe toatmemclcft en lefcöt baerm
.of 4 gloepenbe he»felen/cn b^incbtbatfoo bjarm
iet boet bcn r oobcn wope opöoubcn.
©ebifttleert toatcf ban epcftenïof/in08enomM

ffiitte bS Jieutoegebatbcn in^rootoijn tmci
BcSi^ ooct öêSetcn boo? benro^^ïooi«.

©f tScn meel gebjoocöt inbe ©ben en pap of
Bebflochte» gcBctcn/Bcncefiooc benMoetgangö*
S nJe miScaet hUpn gcincbcr/fiaet bit ma«

ingSeitomcn göcnefcn {jet «oot laeltroen. ^
ßoöaröecmct JBeecBBjec^atec göcDjotw»'^''
ÖCBecft öct root tneltfocn,

§Iee p?upmeri of toilDe p?upmen gebjoo^«''^
oben cn Die gefiooten en fmergcnsf gegeten tm quot;
ftcencn/genccfl öctfoobeinelifoen.
j©o?telen ban bJitte malutocn genaemt int if^

aitöca/in bJittc bjQn göcfoDen enöe göcD?onf
göencfen Den rooDcn ïoope.nbsp;, _

mtt eprcn göcfoDen öact/ en We boo? ftl^^ ®re
booten / Daer ban toe göenomen een pinte »
mclcö bjcl göefobcn en Dat ban onbec een gcn«quot;^
cn gegeten gcnefen bcn roobcnïoopc«

lt;een cp öeet göeb?acn en ban öeet göefcpt enquot;
fbo öeet in »janDcbiön göclcpt / om in te tïcc«»quot;
«n bat göegöctcn /göcnccfl mcL.nbsp;.

©lp üan Dolgfen gopcn bier of anDccbïct tfa^ï
gemengt ealacu ingenomcivfjcplt be fcöilbe bcC^^
€cn l^iïticb ban ccn öam bctfaiant cn gefloot^'
enbe roet bier göeb?oncbcn en »oom olp, gö«««^'*
öetfioobeißelifocn.nbsp;^

«o?mcn£a too?tel göcflooten en bacc
bol üan note mnfcaet/of bp faute ban bicn «^ip»'quot;'
^olp/ccn öalf toomecbcnrootbjgnenöanmOö*'

;amp;oetc mclcfe fïacl ingöclefcöt/en CarbJcn S^.
fnbe oben göcDjootöt / tfamen in foetcmtlclt^yi
feoocftt/mct toat iStöbcltjS/eube göcgöeten/genecP
hetaoobemseltfoen.nbsp;^

met toitteb?oot cn legöt bic fttupmen in
•lp tot batfe bol gBebjontftenjön/ enCet batöjg

tl^f 5cö?oo£tjt tu cc ^annc cn 6?p af ßcftoücttn
ßadjä pf pfec in gcle(i/gct)ce(l öct nielifom
quot;öjanact fcöellcn gcBjant cHöc;ge(loofcn enbe in
tint tngenomcn / gcnecfl ben bupcWoopc,
Jf^wct toon fiecrupt / ttoelcftmen noemt coot«
^ïiifacnfaet met soobc tognoft toerfiaclt toatcc
nquot;^?oncItcn/oft göctoelt in^focte mcUft cnte ingc*
quot;umen/gcnEefr öet roobc licöacm.
ft ^octemeleft eeit mengöelen gefoben roet cctt (it«:
j'nföopöiEöcïft enbe ingöenoraen/ of toitte ftc«
gloepent inöc mclcfe gOcrcfi/ ijf goet booj bc
'quot;DOingöt enbe bupcrioope gtjegceten.

äüupbicöcpt nt fcfjo^ftöcpt aïbcr|^mtt
Böcncien. ©eftet cratoagic.
P €rcn p?ö#m toatcc gefoben enbc göebjoncamp;en/
^-aöcneeft rupbicöcpt.

oictoii aöctoafften/göcnceft bte rupbicöcpt.
».„^fabiofa crtipt göeliootcn cn op geïept/söenceff

m®®«tEcbact pfop tn gefoben tïfmcbe gctoafftc»
ÄÄ®5ÖniJ/gcncefltupbjcöc^ ^ ^
«eneblaenpurgattc ingenomen / genecfi. ©ope
iJEctuptnbsp;gcD?onch5/gcneefl bie cupbicöept

hnn tot een tinne toarmoe^ fcöoten bol fmeec
n^^ «^notbt tolepïf/b?pc loot geftooten (toabel/met
»jg'7^nalf löot peper en hncet al.é öeecö tn malcan»
quot;«^E/cn fincect bacr mebe fmergen^s cn tfaboutjs.
\ dècftamcïeïcöcn^jcncfcn.
jVI®P|^®c(iöotenoft öet fap aen göeffrcRcn/ßCf

Dgie sclectlie USeöccönïf fegffcn • bat ïclitoof
tel met Honicö becmcnsöt / 0Öe(lteechen oS gt;
igoo^ becb?gben ;amp;c[)e!len.

^attcaj^ijnrnDeï^upettgoet»
«T-'Pmujf met HScel ban lt;©crllen JKont cn WÖquot;
1 bermen8topgelcpt/s«ncfcn8et Sciatica,
ïïupte met bil gefoben cnbc göcbjoncbcn/ göene*
fcn ben Pön inbe ^cupcmnbsp;_ ^ _

L«i5pel blacn m toater göcfoben/étt bacr bie mom
mebegcrpoclt/3ön goet bob? fcöeurbupcti*
SBcrcöhnoppen göcfoben en beur göebaen/ba«r
mcbcgcfpoeltgeneedben fttöeurbupcli»

53cHcboombeurgöebacn/ met ^octe mdcn gö«/
fobcn/lacn göcmacchtb?peniacl baecöjs cen ïiroci*
Ren 0öcb?oncRcn/cn bte ilSont göcfpoelt.

3(1 inn mont foo toafl öet ®antbIecjS met n ep'
gÖcnïKater bichmaelboo? benbacö / öet fal ben
amp;cÖcwrbupcftc Böcnefcn.

«fap bart ^«tupt«»»^
ïabcnUcl in t^n gÖcfoOenemeOTrojTO^^
®fa« ban Rihif^tngenonien.^oocKOWn^
J»e hooien gljelept/ enbe ben Mbch

QiCbiein
0((BetftemeeIpaff

IftooIffcupctiÉn tot,mfcö öctfiia»!; enbe met o«'
l|Wbe,cjiensitefeöecmctis£/e« opgelcnt/geneefi'

Tj^lt;Ceteni)|epé9{}ehapt eftmcen {ttupfb ,
..KT baen/enbiwtocööebden'cnbe in cen ïücet£»
Cöêfobén metbip tnbe hcupcb/met ilote mufcaei'
^agbclcu/ehbe $ähcct/enbe gö^fobCncnbéutsBS'^
Säen «ibc g{fêb2óncften met ènpcftcr.•
quot;'''• l^att Äcplötc onnatueripcfe t^f
.T-nbsp;boen bjcrchen.

;rlt;CméccKbj?pben/bJ|cchen/trecftcn 6p't0act/
J0/lehbc ttiönbjabien enbetocrot^cn/eiibc fpjefefH
l^t^ecucBt mähen.

#flftaert inbe mont gcflreftcn/ laet inbe 33cu?
en op ttecften ben roocb of bamp üan feer
«S^bit boct bjacftcc tobben.
' ^peiencn jjöCTicfïit.
TjStaem ^labi^en gBeflooten enbe opgedept/
Jjlg^nefmjcnm^'pencn.

SSIfffaen m fpö# gebaen tjsf goct: tfaet ban ligH'
ftnnm gffCgljlcten/berteect bleiben fpgfe.-
©eterceft in.fpöstgöegetcn/ljcipt toelncrtcece«'
|H3o(ia(cC Sudeten/ boet bul becteeien. ^^

®aticu$( faecggefiootnt fdOtiJnijÉ mgenotttf^
ijl ßoet booi üen^tiBe^ f trnbsp;*

^ Carailleö!oemc»/jiaall0it|iigt;(5a^
bol toitte |EalutoBamp;Iiieswn/.4.igt;Bi9n een öalf öawj
ind söefotienay eeiiyat.toöfli^i«? bte Reift enoeb»

lt;amp;ioaetmoetacl)£pt tób^beit.
T) «maße Bioemttt (n tó^RBl^Iept enöe ßeöjont^
^Rcn/Pecbjgbea Äawaermoeöißöept.

motet ßöebjoeeö» «enöe ßöepoeöert enuaccfaf
«en öalf loot f toaec metl^anicö of anöerfftnstf itige'
»ßöien/öetöjdftifr^ecmoeöisöept.
■ tj »tijzetten ße(iot^aHeen bfmet olp betmeußf
tS^ 0elcpt/öer jagenjS toaccmoeöißöcpt. .
^»urgaticban jamp;^^t^laen ingöenoraen beröjpfi
j^toactgöept.

• Helptomtejamp;toeeten.

toee Octe tegöelen/ ggetoonben in boecften/bfe
Söenet^ön in topn aspn/nebett biesijbe op öet beö
gelept boet toel f toeeten,

ottiicBöfVöafRcti/wptiiöÖWööiJjl? wtjt eetóni®
ftofcrinsöeti. ;nbsp;, ^

G «Ertoe Göefolicn opBöelew r-öffttlDattr t^j
^eten öaetfp to^er^Mjft^fBCPft fooDftti'ö^
^toeeringften.

üaiïteöaltti opBöeDattt^wpnicBt
nbuldcistwermbl^.. ; utv;
si^Siijcetntoïimtiomiiptöjeamp;ÉWt^ ♦
Tj ©Iftor bantoalrfcBcnöttnofötcMööcrf geSaöw
Xgt;eii Qpgeamp;am/isacniftoïcrinfl^n tjptfóeftcn^.

'^ïtr itpt ban ^iije tot afcft be«öaMt incöcjtropC
♦X- gfteneefl btjcamp;ttgftc ^ètoectón/J X

(Cartoetr-meBi.m« togn cnjSali^ter geemengt/
im opgfietiaen^BOeneeH ;»toeednBlren Ke botgiig|
cnbKloöpcnöeiini'jtif;. JvS

oeel qavï!« npfcötn Äanbenlt«i)en; i.' ; . quot;
^SRottbêt tenWaentsecrolien wt«j» öiclßJtalJt
Blieöoutoen/of Die iBojteïcn öetfoeten

5Ska«itgt;enet«Ttoo.ueIen igeltotit met eeeß en \WStt
aen öfc tani3iÄ#eä»eneft«tMgt;ttrB(l Cmitpön.'

n f e bctmjf^öeteceftertltbTcöBÖtn : batilfcB
^ oan Sïcfo|ftratói«H göcOjaht/Ote tanöeftWKÏpet
.BÖ^jcücn maecfttf?é fcamp;aari cübaft» v;
^ iNjcctcpttirtÄ mont gÖeamp;oubieR enöe ßötBnoq^

öoct bcn tnnöen ba(l ftaciv., . / . % ,
Cgt;?anact«fjeiien te bietet ttöftto
mebe gcipoclt/ macctfe f cöfton In boclfe tjaft
Lt^Mtealmioaris in i9Oöenbc:bwtetß0eD«n eij

-no^meieärlXamp;I
' g«t alfii«ittia»c88lt;fea öttfl
P^tpoetti öatwmflöejDttttœetmtopcnafö»'
m Jlßont fe fliapen / enöe fraecßöehss upifpiiÄ,
fnupten/repnieÈfîl^Wî tantea en a©«'

.jamp;fiôeJ» toâ gjatiaft appelen ta toater gefoö« ^att
ihebemontgeipoelt/fleceßenöettantPItciS. ,

»ant Pol falp tfamenjjöefabm met een pint rörtJä'
ijjip^Biet liCTonnattflFBoet bat^rtàiretibe ßef icfp:

lt;tött0l|) Cöeftóï ïttÉftm ijS/jjöfltcrcn.
\/f®Er6ef ien ofnbsp;göttJelicßtoft bpsê

■'^^Ain toatcc gcfoDcn/bacr mcbc gcgo?gclt/Df mj»
toont gcamp;outocn/geneed öct gcftoil bcc tqngöen.

Congöcn iSouhjttöc^t göencfen.
■pv^ ©arbiecjaï (cggèn: bat tfap ban muntemct
■•-'öonicö toater becmengt baec mrbegöfto?ebcn
Jttbc göetoaf ben / göencefi bte aoutotgöfWt cec
jotigöen/ofa59n cn iSegöcntoatcc mcbc göcrpocll
w oocb goet om bcn tongöe mebe te teprngUen.
CongïiÊtt ^éiuecrmgöegoct.

D3c Cjcpcttc «r bp?ur0ön* f« ggbcK : b.Tt tfflp
banonrnpc biaembcftenmttöomcö gefoben/
ttt mee göeftrehcn / göcncefl bic ^teeeciugöen/
becCongOen.

quot;py21c tinnjligöc SCpuftcc? fcggöen; bat »onitö
•■-^banaoofen meteen becrtben ober bic (Cüngö
göefpjept/en foo aitcmet göebef tcßt iRepnicÖt ben
Congöe.

•©f lacB SBater alleen of met ^l^npcb^r Canbp
Wetoafamp;cn/of i^omeö/tjif goct om bie ïöietigöepbt
wjt Congö* tc boen nergaen.

€ccutici^ftniöttraftc.
tS^c befocöte jfêecfaartften ftggöen: bat Jpatcc
^gbcbjoot^ cnbrtóepocbert enbe cen öalf leot
Jtoawmet^onicöof mbcrfinjï ingenomen/00«^
quot;^eff ben ghcen bte fönbcc fafte trenricö isf*

|gt;aIlaiïtt^ttcftt0ï)enffcn.
T33 befe ^lecbte faliiisn fcöoutocn boubc ïtrupben
*t«eten/aIïfquot;^oKelepn/l,atoiitoci

^Öoni ract öontcö toatec gebjattcften^B^fP^ ^i!
pie to3?tel ban ©iani mannefteti aen
fiefneben enbe met ccn öj^et beur göetcocftcn/ aen'
ben öalö getjangen fönöctlinge ban jonge fetnbcr«»
seefïcBt jjiaagelepn cö Sali/ toant bie isi feer galt;f;
lt;ecin'gfüm tn toijn gficfabcn . cnbe göcbjancijeii'
göcnccft öm balïejjlje jieefttc.
^^japgOebcficftt/t^fètTgoet.nbsp;.

Cectocnmeeï getempctt metop
bacftgfjeracpt bacfttcceen hoccft afenbe eebt bifi/
ti0 goct b )aj bic balk nbc ?jecftte.

ijangt 2®tiö« aenbe öaïjEf/of qccft bet ecn mcnfcJl
lU 5D» fiant/btt goct boö? bch baltenbé licctite.

»-pi'köeel bat mtbden tube Bfoïetten toafl / iï'
A toatec göejbben enbe gUcnutticBt.

f^et SÖt'bjupcamp;t / en ijS foo goet bat bt«
g^n Die «ngsf möcn ftant fjcbbcn/ ban befe siecfe^

met bcbangöen hunnen toojben-'
IBapfe bon gebiïtt!{èé«/pec bain? itigöenomeu.

TT^PflODcft göcliooten alleen of met meel batt
n i?»cc(icn ijjout cnb? opgöeicpt gfteneeft.

ï®uplert met bcrhcn;^ fmcer göcmengöt opgB«^
iept/göenccft bcrftiantöèpl.

maecööcnto^/ meteen öaibcjlupbcr clepngö^'
ftooten totecoocB op tbier gftcmengöt/maccftt oa»
Uiapficrjtf / enbc icgBt bie op berteantBcPt /. enóf

, Smdt fiotcc ente îioetle in toatcc cloptfc tot
blattet toit too?t / gißt öan ttoatcr af cfi maccfttcc
^lapflcciS af Ö« göcnccfl öen nerfijaritöcpt»

©Étamp;?£mtï)cptbewccïc«.
\yrlt;en^ittniet 'inct cocïcn een öoecft. gOctooelt
M.otAtiic VïcciJ?antöcpt / tn Daer 05 m^otit foo

IBen Sö oocft Âoéïéit met hcrte mclcftbf Bi'
Rc/cn öan öcn Waberen beur fniicn. _ ^
^cclïïantöcpïït fupbtcni aW tt ijïcp^E
ïnconit»

föéthciiban ^aitccnsÖ^öjoocöt in tïrcom toatcc
BÏïefmoïfcn/op boccöcn göenct/cnbc cpgöcrcpt.

atem ;8gt;out/fccp / cn botter/ een faïflîçiv af sBe*
ttwccfet/cn opBÖelfPt' ■ ,

nagcn/èaer af een plapflcr op Iptoact göcmaccfet/
enopbtcticrb?oept0«pt00«lcpt/cft«t. , •

©f een boo? bancenep / mtt ttoce lepelen oï?
ban boïöf/in cett göefl«el5e»i toi öattct ter. falfften
iï« / enöe op cen ^öoe ööcccöen götbacn cn bjct
elcherepsï alft tijbt iitf ban tfelfbc opggelcpt gue^

3^etti?oo0öcn btoatce,
T ©ocronofgefobmgcgctcnberbJocicötl^rtiÉb^
Jbtet; öproaöec arftncn neemt bare hoe melcfe ra^
ïoochöÖefioDcïtt/enbaci; afgamp;cofteten, - •

A ïfen toijn 8öeb?oncÊca9eIpt mei / lEaluto'
-^met bfe too?teIcn göcfoben göcbjondtett ^tct'
poHt toebecom obec ö«!ïeben/gcnecftbcrgifiöfpt'
ïooch in ;§»pnö gfjemit óf in 3igt;9n ggefdben / e«
baer af geb^onchen/t^ goet öoo? bergift^p^.quot;

lt;0?oeneöIabercn ban-jpacötfcftabe ggefïototcn/
en met meel ban 456cr(len montbecmcngöt/opge^
Icpt/trecht «pt bie bitten
|9o?teIepi blabcrcn met meelban€i8crflen fnouf

IEgt;erDulia:öc ©ïccratien.
p «oetie blaberen öan Cliffen obcflooten efi met
^ toit ban ccn «gp göenicnstöpgïJelept/söcncfcn
beraubet be ©Iccrattc.nbsp;^

ï-önfaet in 3Bater cffefobenaliS een i^appe sBc-
biaecktyeitalïi cen plapftec apgöelept/fïS goet boo?
«ecoubttöc ©fceratien.

25Iab5n twn Iffetaneben göefoben met
cnbc göeb;oncIten/3ön gact boo; bettechtöcpt;

pgt;Iaeutoe ^»raecr opgöeftreechen/encenBSfttc
v-(tooUc ïap om gebaë/titf goct boo? berfluctgept,

ïgt;cr(l9fïöcpt losi cnflap mafecn
quot;pvSc geleeröe mebccnn;« feggen: bat olp ban ca*
-l-'miücn berfaccöt alle toeebom/efi maccfet lojï en
flap alle bcrfiöftöept cnbc Berbitöept.
©crpptöf pt 0ï)f ntftn.

Oïp ban Camtlltn «pent / feteteelp ®o?teIe«
of öet faet in toatec gbcfobcn enbc göebjoncbé/
W^et baoj bcrftcptöept.
51odc gebefirör in (pffiS/ijBi goet boo? ^fioptSiept.
JDcrtf eren bm IDtfcï} öotn.

MÜrebtcf! toonden göcftöraept enbc etn faitfc
met toittcbjootjef ftnipmen efi a;9n gemat tßc
cn foo öijcgöeten/ boet ben toel bcrtctrru,

Het tweedé Deel
Ijcftjacttfonbcrfafeeödjjm.
TJJèrgatie üan fencblaen ingenamen/ mttïamj
i rafgiien geftoocUt/efi gefoct roet toat fupcwr?'
Öcrpaut Eten tiftenen btc fcöJichelijcß 5i)n

TT T r ©?telcn Dan ©ccn of €atotcn m (pöfe 00''
V V bjuptftt/bcctoccmcH b'intocnbige ftben*
l^crüjÊ tjan^EfóeïfucïjtsèisïelJcn fcöoou.maftci''

3D!tcratim gïjcncfèit/öic boojtjS ^Seten»
■QjilaficrcnüaHöcImhcupt göcftootcn cnbe oV'
13 gelept/ genefen ■©Ireratten bie boojtjS eeten;

J.T i-foben baec ingöercAen /t,««»-^-
t' èaet cen öalf ïout f toaec met ïögn gfjebjanc'

cämille bloemen cn Situpt met 3©8n göcfoben/
etitse oliebjancß«vgö«ttccft foobanige ftrancfiöept»
-iicijnm met i^onicö in 5©atcc göcfoben enbe ge'
b?onchen/öelpttoeU

. ^itbïaöitan SSetljtwi ßDeö^oocÖt «tt Werenf
^lloot ftoaer met öomcD msljcnomcti BÖenefeti
quot;En bjautorn.nbsp;_ .

'E'ie lajojtel ban labasS «öebjoocöt / en met togn
ïamp;EbïancUen ßöcneefi teel.
(Ciau nan rentanrea mgöcn^men / ijS oocS goEt.
©iom tao?t£l ceeïJlo -'fÖt / omtïent een coon
Öïoot met mebc öÖcö?onchen.nbsp;^ .

Cajbobenfbictujffntoöneefobcn cnbeal bjarra
Bbcb^oncltcn/cenefen foobamaftc ctancftnept. ■
(Ciaö ban ©cen met wijn gcii?onchcn/ Öelpt toeU
Iföüftaevt uiet raet totjn af mebe göebjonchen/
ßÖEucfen Die felfbe crancböcpt.

ÏDOcfi göefoben en baet trt ßöefeeten / of og
ßloepcnbe colcn ßöcb?ant / enbentoocftbanonbe«
ren ontfangöcn.

©?outocnmclritamp;0m öcöïJf».
Sßeeßersi feggöcn: bat fong ©icr met benc»
bei crupt enbc faet göcfobcn/öict af göeb?oncftcn
boet ben biouhcniS »eri mcict ggebcn.

©jflutom nac fcarmgljc ïoffcit.
T) €bcrtoön met ^pcterccli in toarm ?5icr ßclept
■tjcfi bat«ebcficöt/ ßcnccftfoobanißc crancböept.
©^outöcn natuéïïgcamp;e t tancfeöcpt fl oppcii.

©impcmtl göeroöcn/ cnöc gBcöjoncRcn /
©ertoe göcfoöen enne göcö?oncftcn of öaer in W
Bact/ftopt öic öooïtepöc ftrancftöcpt.

«©?anactfcöcllcn ^cpocöcrt cnöeingöcgöcwp'
göcnccft njcU
(©ue appelen göcgöctcn/floppen mcöe. ,
jpoU söeöcficöt in ipgj® of ö?ancft/ göcncf^
ïtrancamp;öept.
©joutom 25a?|ïen met ^ocft^lucmnamp;e
©crfacötcn.
Tgt;lt;Ctcrcdi filaen met bjoot bermengöt / enbc tcquot;
J- pap a^maecht enbe opgöclcpt/gcncfcn
tenöeüiojlicn.

IDjtiutoen 25o?fïemitt iêtoctttttgoct.
T)31c aBcefierjS fcggöen: öat öooncn meel pap W
gelept/genefen b?outoen6o|flcn bie fïjccrcn*
©jotiüjcnöKïimöcrmbjagöengoct. .

BCtöoni blacticren öamp;cöjoocöt een bierenöccl
loot fteaer met öonicö mgöcuomen/ ööenefcn
fooöantgöe trantöcpt.

»jbutottt ïantftm acötpt stinbe ïjcïpen.
XT aapjre enöe ftamptfe met togn /cnö«
rN gö ceft öct te b?incfecn / tfal öclpen met «©obti?
gratict

VCrfup.ö göcbefitöt/genccfl: öcttoaïgöcn. ,
Cfap ban €»?anact appelen ingöcnonten/
IjS goet boo? qualöchöcpt.nbsp;,

ll^aiïK mafeeii wei^lwo?-
'^apijatifirootc Cliff«i«i»W
hen/boet teel vnatct;i[(#fl, _

ftben efl oöeèaflchen/ Ut go« »quot;«»f
Tatien en oftdöttichen / of gjcöetnöfBo?«^ w»

hcitooSngïegöeten/beTgöeïöcclPctcÉtóa^^^
telen göe^eterylioen ajeliuatet^^u^^^y ^^

bafSop^eWae^Vept/boettoclto^r^
Pepet ingamp;tnamen/Belpt tPgU ^
«liupn ia 4PÖ««

(Cöpmnj* in towec göeftSwrtènamp;e ööcfjöaeftcw
öjacnineltoateten« ' ■nbsp;'Vir. •

' Ortfett bjontoth^ffébö met toftnoftoater ßf
fqben ettbe ßgeb^ancftemboen toel toatec röfequot;' J
iltoctl gefoben met a^ tnßöenomen/ botntoquot;

: r ll^ttftoenijatÉÉwn. / . ^
êbcft ron of o^fij(ti?n ßcßeten/men macw
- Un-boniftoc wcicft/beej« mtmt öet toater*

fflttüttctt eirtJe teoöcK ?9ti
bartcft/toatetloli. ,
»t^Äaet twti netélöj in bgt;oot ßöcliacÄcn/ bat göf'
X ßöeten/aMtefl ben göcen bie fnacötjEi ontoetcn'
Dé teßöenji öutt Öäntft öuti bKätet maften*
: , vi:, l©atcc Saöen göencfen. ^ ^^^ .

V V gebjonctien/flcneie ben ßcenbiet toater laöc.
■ »afitieon ßöcöeftcöt/ öelpt ootft toel.nbsp;.

»etome ßöebcf itöt/ ßeneetl toel of rabö^
ten/Ötll^t toel bte toater lofen.nbsp;, . .

fooCiCqu ofgcfobf gcgctê/aeneeft b'toatcrfiicötiö*
©pgcn ract toön ban allem eti (©crficn mccl
imnaefoben cft gclöfamp; cen piapfter ben toatcruw
»igen ojjöenftupc gelept/geneeil toaterfucöt^^Jp

^^ïoocfe inbareWmelcfi gficfobeam ßcgetenjfS
HOeö?onchcn/0öcnee(ltoatet(ucötï(8i«Pt. 3 rt

. äaccm?3 piffipetou tegn/cn tjuec tóot fbff^é
S5 »ncenftrupcÄ bafttoe ßöefioptinttoattt ggCf,
Wenb^mehtliietaf^bocDtetitf tn |batioiitï(?dè
quot;?ÖfteetbJatetuptbcurftoeet«n.
_®atet ßöebiftilleett ban,3[?juptiett öfcnlrt

«Öcfüjtïïeniïfmbeit laatccfudamp;ttgctt tecöjpbem
■Ö ©pte mctbpßcn gegeten/ßöcneien öet geftotl
IVbatßöeblebenisfnantoatccfncBÖcöept, .-
ïl^irtt; aDiec göa^t.nbsp;' T

D^e l^ecfler^ feggen: tat Ißaiet met bie Uoe^
men gtoen göeltooten Opgöeiept/Böenefen Ü^
teilt biet.nbsp;. , • .

Jl?apfïoo£ftg8e«aoten / ailecilaf wetlPöetfïÈtt
wout bermengöt/opgöeïept*nbsp;- #

ïDojtel ban ïeUfn^inbet b'affcöe gÖOTjaöc^of
«net Pip ban toofen toel göeraenßOt/inöe oft t «itt
biet glielept/göenrtft.
Äaffraen opaöeftreRen gfienecff^pr.
©laberen ban bencftelmet aSQW

b^imfet met toarm Bi««
fif^^BHlftS^ftrtoinDen,
latoetfisacfieCifto in ipg^ af bjancB/iif goet om

TSSt gÖtretYbrj»cefletjei feBBbto; Dat DiCTBÖJ'
J^tel Jaan lEnngtiim m topn gpefoDcn enbe
^nbsp;WnDen fcfiepben.

Jk ®ettoegeftootenopgelepcgenee|l toanotn.
, Jamp;aWe 10 sdei opgeehpt/ofgötfcöerfï blepH/e»i
ntttfpecfio/geefcörapteen falfhen afgamp;emaeeht/

f;; CetmentWi mpTapffccjtf gcbeftcöt geneefl toef-
^mttxn toaf Rtr^opgöcfcöcaept/gcnecft met tofl*
asfinjt göemengöt50nbe. --
.pcitDen.^iflmftoptcn /ofWbeti tn bettf».
T^-Cémt-e^H ©nc^ ïCecmcntÖtfï/mctecn a^ooj
im een ep/mftfóöet tfamen niet i^feuto

baen/ötcmomtcrepnigöcn. ^ ! ^
mn fuptuttmvtonben fi^rm^^^f,^.
mtttewttumdvV O«»
toftn/öocteï 6P öobicö

^ïabercn ban Jïistimom' ifi^efloleten enbc mjj
igt;©ercbeitjl^Uèl[lt; b'erracnsöral öJacm opööel«^®^
SBenefen oube ongftenefelgcUe bionben.
aNïóacir'^ontensl^fett.

■p:€tennr|ÏjSinttater gcfofenchbc bat gebjfl»»'
•*J/ften/g6rtrtftttbfetmiberiKÖonbcn.

--p ««m wliS Irffeahirgöï^ri bat
i^göcncefl: berffamp;e toonben.
CcnblatwrttïöntoojtelBtfgteïcpt/i^ goeh

OPW bMatgamp;efcpt/oÖcaccftfti'quot;» .(; : u
Centautea gro«ni|efioötcttopg0clept/gi^w»
itJBffCÖebWttbdli '! r

«^«pRö» Bteeteftleprt g8c#ff«ni/«nbc opflöeifvb'
TOcnoomftttWitn. - ■
^wban ^anfitei opsWIfipfcii^eeti toel.
^P^ toontoteapt/biigöBJepe.

enbe söcbjoocbcn/boot ben woî««»»*.^;;;,,^
9amp;™ebet®0?mcn ®nbsp;«ÖÄkcn/

ttf , Bct twe?fla Deel
Jtooc^ SMerm af «i ftetg «öefoö»
peöjomftcnfeamp;jöff ben èjectiÈljjaimen» ^
»cc^cH toojtei gegemvamp;öotfijeebi^

AïfÊn^igetat^f^fiaitoön gÓcöjontRen/W«»
jWKfelangfmtDaigMKn.
inbsp;ggeiaöètÉo-ajf Inbe mom gfieBoubjeP/

lanfh tctopMn/boobenlangDefcmen.
»v^Wbmfftti^^ ï^tnöetm óflacfien*
if^iftiaitJw» Sltanwo Ijjpelen/ meftenomen.
J^... ötóbercn eöcfcBetft op bie nabel gÖ«'
tooimen Ijanben fttnbctren.
J^riicii blaen gi^floaten enbe i 'Sgt;a9 baer af»

Actópe Hamp;eïch g^eg^eten met fupcfter cn roof»
toatec onöet cen gcmengt/isf goet booj upöJïöoge»

^^cnîl^ccîWOTSficncfcn, .
ç «li tn toön göeloben enöe. gijcDjonchen/goct
oüooïpgnmociööe.nbsp;^

«gjp bat bJii ban niét naecfet en bïaot femné bo^?
Ijet (ïreit0l)t iàccïjtbaerbiolic lt;©oîbceï «aobtiw
fo bïïlt in befe tt)« öcr gtatif laat boo? Ijeeu (ei^^
WHîbFiîï! bjcrdtenbanbarmliftttctentbaer 0

fltlbn iôetcn batttcfeben lïdianteïgcife
ban 'barmftartirife^it 5bn/enöé1?bctt
me ïîclfîameïrtcïte bjewÄcn ^jn befe :

jicctenoffeancftenteöefoectïcn/téecbanfffïi^
tebcd0(rcnbtctotôaccoitfrf)uftgç]iîaitgenç9w
belt naecftten te Weeben/bcit ggt;eïgxiiii.ö te

ttfhaffim/tmttiöijfdcnlimtmamp;cflmftcipeca^^
öm/eitotïJi0ï)cmciHtöentc bettrooflcncft

»tten toeten Dattctjatienpcmattt fäöilfcftmsli
ïtfioffïpijecft tori tätig®« gröticö^i«^
iiEttracnfcltemeöc iljÉï^ of bcrtrtfGlïfötfttw
tfp üStcIlelijcfe ofmcdöijcfeÄt^lEös niöijl
^ Qcnien.menfcï)min£t gMt eßßoet Want
ïgt;oen: ©tt arittc morjlim boo^ attöcrmöiSctw
m bell eUentosöömmgeljantrcncamp;äißc ïsom:
€k3fte moet j^ontfaitg^cn tirtcatm tot toWi»
ittngete toctclïe|ïcllen/ett latf ijacomTrätirac»»
ttte«liacöljoo?bpgaettoffclitcfeß amgc öawtfc»
tód^cpt aen on^ ebe meiiftï) tc Bcto9tfcn/iö«
ïittteïof öoc Wcpn battrt macï) tocftüt/tTaï not
oi^oout öïgbf/aüpoect maer mi foppc lujut
toatcrjs fcpt onfe ï^eet« feïfj^/Dp faïtïooriê tijtc^
ïijcmttljeneöictie/ert ïjiec namaeljimet tfcïjoS
eeutoice ïcben. lt;©m ten Itopcrcn mptien moog«
lJp^^a?m45obt3tflmr^7 t'todcß meet isf aï^
t'soet bantje tocrcït/wftcnt toc toat ec toïnnin»
öciïatfcliocn bic beeïom45oïi3S toüïengebf/^
toatte fcDaöc batfcücucfdf^f tiocn bif fSobaffc^
ïMwbcnbc 5ijtt at onbarm^crtig tcgcn^^ fcöame«
ïcnbsp;öan profijt tc boen fo ïaet onjl

b?i^Öibcit maften bant ^cftat m öoolt;if)^tsf op
thJtljecbcn/om bat te bmbcit inbe« ^cmd/oam

..„ÏiwSomnjcfeinö^
aïfematTcÖÉn/öcïgciïqnfc ïjemdfcôcbatœco»
ftarmïjci^ in genaö® Irf tüstc onfc arme foi^
tópntcn^Ööt/cnlact btefonnE/manc/cfifto^
-^l^pncn obeï afle mmfefttnt €0 Uid: oocfe f egf
iten mbmitoien m^aerltt bîwrtitctttïoaîtjtbî«'
C«t/tti bte 5rtcn b)atcmttóf^ï)ê Maoicmpe^
©c bujS ïact on^ mcbetocmöetticï} toe^htefi^
on^ ï)cmdfcï)e babct bai3nï)intidit;^/r0 (W «o^
mcbc faacntfîcctîcïiept ^ncbl bór opt« ^
öen cito iaben b?ccfdötimtöaiiïöf?s.o«3^
liat io^ban mogen igt;aa|ft®b?imb0fe
tnebes^recbtersi/foHtttciPSÔcûcnebpbf mün^
jlamp;^cjS/ïiÉDif fefitbatfcbemtc fêcmcfeifrfibftf
« beti^ öic flmcftcnbc nibe to^ceöcboC'^
.fenfWtotftoojm/ffattteanm^gïin©^
iKtn't^dfcô« 2amp;ttr/t'toc#cïiïgt;en ^u^bdea e»»

Vintfchitâier Aquot;»«quot;*

rS^inchtten Battgge teugge fout)iMiii^ « ^it
Jw/ittüien foinintg^ |ejggi)eti îiatjïtg^ jmiöe
toefen öbo'? bie Peltc.

XTlt;l5lt;ilitb?ieofJSttt)«8imfRt jien^ewtofltej^
en bïtn^ht met fnamp;c asgn/Wbe ^eccBt
u btnjÀ^cbiep mbeibeeiyfba fuibp jseoien efi ueel
flpmjBenbeWl^ÖfPi^^SWttoflïben-; :

N^emt fcatre»rtcU.maei6tff lae'u/tttöciieettM
ter töot ßf/5lt;£tte%«t na nfietilidtfeeBbe toe^

VT^ënHiatmüoe afppflóothe/fiemï^^^
iM jft ccnboccthèntttnat/efi itgtef tbngt/
oflt^öi^ie biaövöaet
naüem.nbsp;v -; - •

Nlt;C«nit taittc (locfupltec pnlbertfcectreefi fitKw'
fe mettofit fjieechfcl tnöc Hant/eil ftïöeRteï tn
öe ü08öen/5^tt 'jS goct booj pgn inbe ooBöea,
©oö^Émftoitt^ooftamp;aertï^aïijaftjtf.
T^TCemteenftonönjS öeHthen nacpt battt? elt;w
JNjiMitrc enbe fettet opr lgoaft / batbertjae»»»»
liet nooft bat feaelijf. /

T^T lt;Cemt een ftpoppe latou Boutfe booj bic
IN cnbe Baeit bie Incßtop/bit beneemt beööiit^
tiejï ftaoftssJomcnbe bantJCtten.

. »amccgan^fltttafeen.
r get e«n öalf öierenbeel CWenien in tofln foPP«
Oenboetec bp een 8alf loot iamp;encblaen en bwc ee»
boette göeöaenjötibe foo b?niÉRtet mtt rnamanoe«
cen foo fulbpgocbe ftamergangö ötnbcn»

NCemt »fxte fßufcaet fcöaettfe 6Iepntç?iw
een meffe/een boojhen öan een epe enbe fiewiß»
HVd batRtetitoecrkcnia afenbe biesöcstjeeteu 390
soet Ö002 ben bupchloope«

©002t Wocöen öejff ntontsJ.
-M^emt,)a»e«c6 ölaen ïjetfe in öiatet met-een
JN nootït groot allupn en boeter toat ajgn^ bp t»
(boeit baer mebe ben mout / bit iß goet boojt bloc^
enbe fcôeurbwpcb inbe mont,nbsp;^^

^»n em Se nwt cen nittemü lootj? ö^^J^inc
^«t inne qBp fiitt wosHcIflcft Itccrtn cnte 5«»« li» m
'Pheii toet entoacöt u fïasp*

'hioeöocottenjS'footquot;quot;—.;;: ^

^ePbuptónsfjeitefen. .

\3€cmt een Öalf toerrnlvel ÖonicÖenöeftotJcil
^^iCeetmcreentocpnicöfhtttolpe / öet fa? baa
CöcUbome bfftóclferupt rocrtet onbet m^ha^eit
wibc ômccrt öaer meöe bcn i^apî-l^oîm m
nccfttoeï.nbsp;^ ^ v.

betcen'söcnicnsöt enb'oogöcnbacr mebe ßBe*
äfftet! cöeoceftluopciiöeaoßl^tr^^

HiÖt tottttfiaröc oéiiïiiajef Dat optie moffö^
toaflöcpaiDcrifcctt enbc met rinfcöc toÖJiquot;'
Böebjoncltcn /nerb?0ft öet gcabcel / tot öct fetT^
Böeteech macömen tn nemen toat fj^n gö^fci^^i'-

r Wdbic aemb^e ract toat foöt«« enoe
, , ööclijoocöt sönte fmecrtfc met toat to»^
falf/alï! bie (penenenfcerboen bte bupten tomen*

vi Cemteen öalf btercttócel ;amp;to£ft fifPc^evfi^^
lycm^cpnicötfecKtoitcopectoaiSftotet tlcï»quot;^
oes* cnöc legtet iaSpat t^ejjentoatcrjS, ïamp;it ijf jeu
terbcn om Jéere^ogöen mcbe te toafleÖ'quot;*
ojtojtfctoatopïwjn^offfclmtbèii.
alf Xiwt 3Bttte jStecoocH göejtooten enb(

T^^Scbel göefiampt cnbe beur göebaen en wt
JVfappclaeu gemaeeöt toöc met een toi^mc^;
fecn tognsE uiflöcöiancten/öoet öet toatec göetocu
öicödficöieten.

IßeajS toojtd g?af göeftooten enöe fn- tofln gö^
fpöcn cnöe göcöjoncficn gtKt boo? bcccout'
Ötót toatcrfucöticöcpt.

NCcmtböfof febenofncoöen fpaoifcöe gret^
nen bötfe bette cnbe ftoclcötfc foo inne ttoo?.
bett cetM alle öaecö^/ ött ijat goet boo? een Uetcoo*

roeicö baec na met WalfnprBerït e^ w
öoet baoi?ecn4«aöebiï?fl enbeöbeffe,
- 15 emcbiéom'itócl öjato^ ïofcn.
p ©mmön Séfobl ine£
V-» geren en gcujoacfeen toet WL»»^« foferf.

rSl tw^cn ifabantl^niél ccupirtaóei? « toAtto«»
c^ocH^ / antr eeaifi^fjen raetl^jec enbefetfét b^ ■
l^flpfts8pfuli.nlfrelbe\jinb?nV . .. . • ^ ,

Nsifcmttttïecljaiibcn bol fal
met fanoö:bier £«öe gietct

lavtoujeri Xf'at tilepn bittm/ bjineftt „ _
Oét 19 feer im ttm Jantmp. febj|fl;^be

vu,- ,7-oIßÖeftoen met d5iet Èn6f.Dau:
Xvicpt Dp ôànoeh Die IpotBicBen / Dit fepin!^
foufeßöenefen,

IJ Cu I«»el6etißaUr ßöcDariuneen tefßBentne»
Xiinatet/ neerotöitt af ctnlepclhenroatevjf/ffquot;
tepclSen olpeJJân boiöf/ecn lépeiften Ign
tiitonDçrlt;w jtóeibpt aIjS ten f3»Be tnDeop
boetffeett'ßöefmcert öcciaft/fijpötrt en göen««'*

J^öflrjbtcïteteitm.
Tgt; Snot onöer Die Dneten fout y jeep/ erö«
^ftaert get ««fet.bié öicHöepöt toetft wnWP

Jpoq^t opfîten aïjS a^^fit^töijmöt
^liCeiut tïla6«ftcBoate(Itet1gt;ant,t?antei eft tJO'»
fybie ifloüttóöïöie |èe«fe/i^óo falttoei
«tftê fal öeöiïwnn^tfttttn,;nbsp;^^

iNStf ùiwîe mt aftelloateR jio« impact m^
^atSKr^.^it innt cUenovWn (ttmm toan
t-itm alKiJa« 0» mm te ftpcmti.

N«cmtantj0 fact enbe commelcrcettl^l^
Oftclîoten enbe mctWet sBcfoben enbe
bîondsen / bit boet.ben fPiJfe tnne 8ouben entie^

VTCcmtotof Bftcpooten ®afttlaec tttec loot ■
IN ^oet bit in een gal^t bicc / bit ijt cen goct

TT^efai^ liîacn oDcfiamt cnbe met botcr c^
KSi cnbc^cSnStet een vm^fm^
micTt mbe opt^c ^ Bamp;ebonbcn / boet.

„ cnmÊtJ-Dor met ai acnjfuff!
tri ttibé gecfofrcö itt Keii of watec
aijtf een ^Vow JPoier» • Mefe ®?aitófrip soet öoquot;?
j8gt;twarönlK®|aiJecli V .

»foèrtfen 08d»oöföt «nbe Jiet«
xVmet hïepn 6iec/tiejc bjantftc ïjS goet gö^Wonf'
henüoogt;t)iej|tatifti7

BUrmtbc s^etd jaetm ®?ootB0eïiacfien enö^
100 göeget«it:belpt tien genen die fnacDt^ on-

Aïïföiclupboi.tam. toojbé bicfee beenenïtrööquot;'
en plecïM baec aen tfi ober bacö flapericö ft)»
enbe ben montBlafct.aDïttiJt lepdMacti buptocbecj
tgt;iel2btie6bom»!fi«to/cöerpe fali/rcierftet blepnt jt?

Sattê/eii flitfi t öaet ha '^tïcïïonrcSêïrbint een ^
bette of honfe om bcn ït^el. mtig goet boo?

lïtheffijttin ftatrrmdeiElt;nùe leefifcfcelt bp
I bie r*/ 0«tfWl bir?8ï«fOöeittema»A«C'

OScUft80elt;Wo^/öefe bmftöoct bcri toater^
•tolfen enbe wwt-öoo?
ttient f canft^^

ji c^'^c^'t olpeba»raraiUettbaiEi6 bteflpa« iitW
Mfalbte pj^tK )mgaeti/amp;dteftertgt;eti ilgeece.

-n Vhelaet gBegettn inet biaf fen^f goti
Jugt;i}utbao2 toflttei^ticfiticBept fab igt;f£ifiefofamp;ti^
'fiume^^mtfith
iCeint ^ weltti bati booKtn «Bt^

' af(BeiKi:b?ant«nbteatlef)tttM£u bjancbrgD^'
mengBt otn te bjincften/iir cen fieouame mebeepit»'
«tn ben^^eeactetoejDjBoen.

»T't®ee leot bencRelfaet gftetoaten cnbcraetM
X temelchgBefabeitenbe ba£^{tee^aBegBeetet)/tn^
•j^pttnen loi^e Belpen boo; oube goe^.

^ten papften'tfanroggeméef/niet
hlecrtie toojretit jteth öit irtmtf^enentie;rp5;i,»
wt op bic cöofe* ®it 8oatme»t too? goetïöiïöi^
încHage,nbsp;. . v.-u.,

V} Cemt eenlj.iïfióat gfteftodten

itflif innr mintt^r eeti bteECfibeel (ooti

^ * half ioat.gcmbaec eeti J^eabeel (QQt;(l^
gonTcb tm mi^r--^^^^^
«ecfröe ftcnneft ».».i
voter onöer mathaiiöcr ggctoetr
tfmet te«tiitfj«öt fccc in actnbO^IL.^.
»OOÎ feljljentn î^?oultKn .,

SUâeertetn^'oip ban palmen/bet tteipc feec
. té0öcnèftftbhgt;bc.niiib?üubï03raea' / ;

^flootcn enbej?nbertnaIftflmbCm^erocrtFeamp;
tiacr attemêtttiat afBöcgftet^ïr l'

-^Cet^t gofj^^t'lamKÏi^k ofmit W»;
tN^^ier/finwtrtàw çèntioctlttn enbe öintet/?

^ioat ^MliSiimäiecht mer Äupxfcec m
►öanrtp^Örtteen-loaWffelWS. i^WtsBe^
fiöctcn Doo? cen oetftiniöe^ft'

quot; O^ijcnttfüigamp;etcmaftcn.
'Tquot;Sgftcnsi bcn jfeiAittc .icHöBe Heu watcht benic^
fiugöc cnbCPOCÄitmcni:^ ßnepcMtca met ccn
ocefeihcn Ccu ßcootBcn bf fiiiat pam^^

^Cgenö bat bic kaubg begint tc ftcmcnfalmcn
inne netnen cen halir foeinerhen fpne b)|»n ajpn
iuct Voat geftoaten J^ote ^nfcact/'fnbcfao boenbc
{tl(cni6tfaltuci^oa}tfiB.#t^ en aftec ölpcn met
®abt^«©taiie/ofncemt toarm 55uttcrt 55iC£ met
iisufca^mnebar^ßoet. :

XT^femt JüQatcliebc tilafn/fupricfe/ötacle©Iaen/
IN ternagc/cnbiöif/aHijjj fnct/bcntbelifact/Iapn^
faet ban^efepeen *nupcb/0ictctittfoetcbjapmet
«ualhanbcr/enbc alft göcnaccö göcfaben isf fo jcttcc
mne te tocptB tinee faftfcfmcblaen / cn boetet bcuc
etn boecb cnbc maecjhtet f oet met jamp;upcK«« met cen
Hucrbcn botet/ b?incftt öiec af göp fuit goebe pur^
öatie ttrpgöen/bienenbf am bloet te fupoeten enb«
hoelcn/e^cBe^tc BßQit^ie becbjpben*

Alt;Clöcfieii root?e/5ön ftout cnbcrtjooöf»'^^
%rimont/tócpntcO tut Öttten.

iupn/ titf torttin ftötcc inbe üiecbe graw*
2«HantïD0jtef/\Dacm cnbjoocft.
ranf {tc/i.ö laarni en bjootö.
SJIoe/iiï toarm cii bjoocft.
aïfen/ijS toarm inbenTgtact/en bioocö fnW 3«ö •
SSnianOeieu/sgntoamnenbjaocB.
3liigei!Ca/t!S toaim cn b?40CÖ totten 3

,iiS toarm en b?ööc|gt;.
Sïppièftti/hout en tocötictj.ï
JSrongc appel hout en öjoogö».
^bcron/i;s.toarm en bjoBcD tnïgt;e 3 graet«

•D?fteiacp«toarm eitbjóocömbe 1 graetï'
J3 öaf^gt;««nn/lJS toarm cinjocööcö^

■jetctc/ijStoarm enbjoocö»
.{Sixnage/ijEC toarm en bocDttcB.
2öetl)oiii/«ï toarm cnbKöeöftibèn
aöpüoct/toat toarm öan natuecen,
»eüecnel/iior toarm cn ö^oocg inDcn 3 ff.
2??uïinOepiicö/ijei toarm en öjoocö.
famp;?upnel/tjei b^oorft ban natueren,
Samp;uglojU/gamp;etempccöe Natuere,

SomcamraerjS/fioutcrtboiröticö*
Jon fui be scepn/is! toarm «n bjaacB*
jonfoliba/tsi toarm en bjoocö.
ytecïKtiot»ec^gt;ee/5ön ftout.
«Pfcrupt/'toat betfioelcnbc.

«Ceten p?njS/ijï bjoogee üan natuerent
Cnbtbie/ijS Kout en b}f oiD tot 3 g^aet*

•n (Cnesciecit/toarra cn b?ooc|9,
dPiecrupt/tsÉ bctb?ooööentgt;e.
jFoIi/to(ttmenli?oo06e,

r^ 38U!TiB«nt/raiböelmatlcö toacm en bocßtitö«
^ ((Qgcrtic/ijEt flaut en b?oac{).

feec bjooßöenbc.
®Janact3eppclen/3p berÄoelenbe;
® outblDcmcn/5t)n toarm cn öjoocö.
^outoc/ijiöceténöjoocB, '

pUbcc/bioocötffecctielöcfi.'
i 1 ^oitoo?tcI/tiS toatm cn bjoocg m 2 gcaet*
Squot;PPc/ijs toarm tn bjoocö inbcnz graet»

ïcltcn/jön toatm hl fobtöl.
Itepel blaen/ jtin Uiarm en b;aocI).
ïana^e/iiO toacm enbjaostie-
SlcUcnbanDennbsp;U?flrm en bjoasfif«

JVliElarialepn üf tomim P^QOCg i|tiQca(f;
jEiuctec/ toarm üan ^^atucrcn,
iBefilote/iötoatmüflgniaïMEeo. • : .
jaoctbfficn/iün Bömmwrt.
IBoftacrt/toacm en fot 4 W^t ..
9iuer hout en üocöticö»

lieiclcn/ 5nn toarm cïjjC«ooc|j^ :.;. , ^ ;
i^oot cn/mibt)eimattt£| h out enbe üoc{]ttcpgt;
aöeptepföJticaBt sönbMcmen öjo^^,; A

Plïrcp/tö toarm cn b?!»cö.
Pa£itntie/i*f söctcmpéct.
lamp;een/mtt)bebnatit6/taacm enb}oo($, -- r-
l^epafiMp/^ön feaut f n öofiöf iclJ»
^eeren/hflWtenlijpaEÖ.
èetercdt/ijö toarna cn bwo^,

TCrtoc/tótoarraJ v • .. ■-r.'iix.^u,
€öpmu!i/titf toarm cn b?oocB inbe 3
€.o?mentii/ii9 bjoocJ) in^f Jffir, ^ : •

bo0?eenijcrftoulK Ma^ye/oocfeüoo?
Catarnm/ntaefamp;tappetcpt/ ai|letfBf
rca:iien;j^tiiJieban eenigöe^ttcfe»

citbcbjtfticöomnpttcöjöüen. ^IsS gactmccquot;
berlïoptcHciïcrenöe «ïHütc.

nubsm/comcnöe ban^ataccen/cn semepnïiic«
baitfetwbe Jiaatecie / '^et eepnicljt öfu|?ierc»

COnfcdlio Hamach, ^UtöÖCeCt bftt «ïBflfl^/
fbJÊct cnöcoc^/ert fSittepupmctt /cn ^u^
geert ban jSBeïancaïï/öjapmgc m't ]|gt;aptï cnop
^Ö^rfWjepbt. ^

Çonfpr VC lîaii ^fmàwpn/îj^ in^. cai:#
ttlt;mMmjéèn rtdotölrop gcopt gl^ckfttrjt,

3^mc/oacfe tooo? DupfBloo)j öi^m
Coii letvtDmi îDmÏÉU/îisxmïaÂîBîîJî cojf«

Confetve bail fuuiamp;cl/ïclï bcn bû^fï Ï^t cojtfê.
Conditum Côtoniorum,Con^JtçCÇtbQlriialt;'

Di.i Ródonlabbatis.i;Ö§IJCt boo2ü0nbcr Icßc/
^Iptw öe«ibic öcncfciis^u bau mi ïangïàrci«
öcs^cfet^bpfonbcïi^^^^ ^ .

Djarragâcantïjcaiwréi'frïgidà, ^quot;feÏtfÏóijf
!)cpt/itiöoelïcit/iti acmbùjjïé/infïûarc^l^m

Dia Pf'uftöS 5o!i«iiiU tn. J|a£tül|«etó
föi^ucjjatic.
iMnucurtj, ^necrtfcrcr^êidèrt^

Diaphaenicatn. ^UpJJCttÖif tónl^ttjf
moi/ii^ gottinïJagödiicfeFfcamp;c ftojtfen/mlt;ol^
tómpaji enöÉ öupcß
Diaturbicum Robarb. ^PUÏSftttÛàftfïil^lKfll

DîâcarthattiV Sn ßajtferi.
Diafens.mgïitamp;jchmöcï mfltc/mmcïaitfo?
Kim/^ttßnm.
DiacäcöUcunii^ntßärfc mlïClÇcKcItÔÎ^^^

EleâtfMi 1 iéïificarrfélt^edtó, jffitilÖt'ïiettftÉ
betiïcrchenin 0ïtm«iclite7' entte
la^ilJÖe.nbsp;Ele^uatium

i^tiànîamp;feJfert/en ban foètc^niaitîrtfert opö^
famp;cftcnt betfaeftöieptme.nbsp;.

' ólbuiii^avtti« k Ndnittï^fetîà,- tN^ttf
flw te maïti/aenöc (lape ban ^joofgc jtoltf-
-Pleura alifinètói^fettRt bamanemöft^

pilliilar a»ï!Ç,^£|)e«pént0Cri|Çamp;t/mfM|a^
ï*iUuW alaphangi« feu aromatic^f ^Upbtt« titt

Pillulx dc ttobarbaro. (^Ot ÇUhttCOîtfen/CnÔr
ll^ecfut^/enbafloptïjcptöctlEcbcc.

piUm« de lapide lafuli,
»mhttnjaoMm^tieMitt* ^ ^
piiiutsde agctico ^snpbçEmtenî^oMt J?«

P1IU1I2 communes fcupeftilentialis, ^^gC^Öi;
pillul» behicrafimplici, ^StCCCfettltie M^^t

S^nipiM de»pfmthio.iBt«id^ï»lé ÜSdgïje/ö^
Syrübuï dë Foirtd terrae fi ràplëè»^ QÖtt Ö^ö?
5yrupus dc liq uiritia. Wj^gij^iflnbsp;^

Sytüpa« dè q airtquè radfctiraii'^^EfeÖjMl»
tnjhnchciittt coîtren/bott urine bffm.

lyTüpus de hyfopó ,tû t öeéll Éftïimâiîfte
^mpuseupatori-,tnî3û«itÂfW0e^îtîrë^

fyrüpüs «xftecadc, CotjJïeöècfttettlieeftouöf
fyrupus VioJaceus,2|!t »öÄminautoi ï^èi^
ÄrD^us de Pàpàvèf bjeïfla^ eß fefcöt

ïyniamp;usdèttoösiiêciijÖl
ïynipu« Ga|)ilUveném
fyruè\}S tó i4i«tfia»^,0oitom itonce öo«^
t^ öpiisdé ^mttttibtft, si^peefttBtcKfjie

MfaoMiagiebjtmtmappeitaift eiuio*
i to, tot een gtfte / oi}crlJloclnqöepDt,»fn
. ^ coffdöffce toön efi ffialfem lt;©lpie.»ic we'f'
ljeanfe,|êew l|cfujfcöji(iwf itcsoeöertiécen Jamp;a^
nwritaen Uoo; onrf «ren tetstjepeBft öeeft é? rt
Boeöen J^jpbarö-ïaemttn perfe betfftepltficjccupj'

ftew: ffin^iöer ftttecfiepalTttvmlw lptieiiy»pb
ft^jKtK^ Bjïemaecfttirnöe geoeiea jpüe/ »oC
u befle fuit boen ora anbec lupDeoeraiitflepbai enblt;
rwbtenieBbraefta. «W»elcft ap bat teiïuaraelöf'*
macö ®Öcf^ten/fo (olbp u iatei booifiaen bat
ren^baraatitaenjpt/lMtijS een bjerabelinsfjin bife
5^jelöt/gtt toeïefte 8ÖJI niet in göebjaeöt öebt enbe
fultee oofh niet tot bzanftoi / ban bic toercitÉn

«wet ftilt ^pe efl toin?t|encgeiiÄbcn ^on*
ben bjocbecjef.lt;Cnbcfo söP btc-»^tniet en öebt te
öeipen met gelbe/faa öelpt ten minfien mettet baet
oft mettec öectsn. 95tbWJpo? ben 6enaul|f/®nt^C'
top ben toeclepben/leert öen ontoetetibe becfiecft

tfoeö en laét niet met allen acöter öan tßöene fttec«
limöf gt;iltat«soötjE(eecen efi^jK nae^en falicgept*

Oeoebecrieren ^rrusntacn ^efa
C^^tfie / ichbiäDi? uistt gamfc^F
fetten/ Datgpmp g^etoonDemnen^
frtle nict tieröp m gatt / maer met barm^p^
ticöcpt öetöcf cöt 3ijnöe/0iet in mi^ UjonDen
toija cnt» Olpe / Die toelcbe g^p getoaecDicöt
taboo; on0tDtte floaten aent ^ute ütfi
Öepiigtien Ccup0/op m icfe göemfen jpnDe
ötuc utoe öeplisöß toonöen De feifbe toelDaei;
betnpfen macj^ / al öen geen Die g^etoont jpit
oft tn lafl of imioot 5pn. ^aeeom U^tbt»
ncDpDel^eereSefuQir^?tfie/{aet utDe Doot oniEt
Icuen 5pn/lact utoe ctancamp;ept onjf flei cbljept
Spn/laet u arbept onjef rufte 5Pn I laet u UjDert
onjS berblpöen 5pn/tnDet eeutoicliept/ Slitun

- -q -ï/^-ïi lîî ^' : gt; ■ ;. ^ ; ; : ^ H ^ ' ^ quot;
li;?:,.l-nfft^Hv...nbsp;.