-ocr page 1-

		LE MARTYRE des �UVRES DART GUERRE CIVILE EN ESPAGNE
					VIERGE ET ENFANT. � Bois taill� polychrome du XVIe si�cle. Statue mutil�e : les yeux ont �t�/arrach�s. (Eglise d'Oiias del Rey, province de Tol�de.)
						L'i LLU ST RAT I O N 13, RUE SAINT-GEORGES P A RI S
									JANVIER 1938
			PRIX : IO FRANCS

-ocr page 2-

			LE MARTYRE
							DES
		�UVRES DART
				GUERRE CIVILE EN ESPAGNE
					Documents rassembl�s par les services photographiques de Salamanque dans les zones actuellement au pouvoir des arm�es nationalistes.
						L'ILLUSTRATION 13, rue Saint-Georges PARIS (9e) 1938

-ocr page 3-

			La s�pulture de D. Pedro Vasquez profan�e et bris�e (terre cuite vitrifi�e, XVe si�cle). (�giise d'Aracena. � Province de Huelva.)
		Pour la troisi�me fois, L'Illustration consacre un album � la guerre d'Espagne. Le premier avait paru en ao�t 1936 et le second en janvier 1937. Ils relataient l'un et l'autre, dans leur ordre chronologique, les �v�nements politiques, militaires et diplo- matiques qui s'�taient produits depuis juillet 1936, date de l'insurrection nationaliste, jusqu'au moment o� l'offensive du g�n�ral Franco se cristallisa devant Madrid. Pendant toute l'ann�e 1937 et le d�but de 1938, la guerre a continu� sans amener de d�cision. A l'heure actuelle, deux Espagnes sont en pr�sence, qui am�nagent leur organi- sation int�rieure comme si elles devaient subsister toujours. D'un c�t�, l'Espagne blanche, qui couvre les trois cinqui�mes au moins de la P�ninsule et contr�le toutes les c�tes, sauf celle de la M�diterran�e, de l'ouest d'Almeria � la fronti�re fran�aise. De l'autre, l'Espagne rouge, ma�tresse de la Catalogne et du territoire compris au sud ou � l'est d'une ligne jalonn�e par Teruel, Madrid, Tol�de, Talavera de la Reina, Zerita, Grenade, Almer�a. Cette stabilisation a permis de prendre une premi�re id�e des d�sastreux effets de la guerre et de la r�volution, que l'on ne peut s�parer. L'Espagne, depuis un an et demi, a souffert de son sanglant conflit plus qu'elle ne l'aurait fait d'une invasion �trang�re. Les guerres civiles sont souvent plus cruelles que les autres, surtout quand elles opposent des id�ologies et qu'elles excitent des fanatismes, comme c'est ici le cas. C'est un autre aspect de son martyrologe que pr�sente ce nouvel album. Il ne s'agit pas, cette fois, de cadavres �pars dans les campagnes ou dans les cit�s, de victimes des repr�sailles, non plus que des ruines lamentables accumul�es par les bom- bardements, mais d'oeuvres d'art qui, � ce titre m�me, n'appartiennent pas seulement au patrimoine de l'Espagne, mais � celui de la civilisation universelle. Ces �uvres sont presque toutes de caract�re religieux, puisque l'Espagne, au cours des si�cles, a �t� profon- d�ment catholique et que la religion animait toutes les formes de son activit� spirituelle.

-ocr page 4-

		C'est tout justement ce caract�re religieux qui a d�cha�n� contre elles un vandalisme destructeur. Les images que nous reproduisons ont �t� choisies parmi plus de 500 provenant de quatorze provinces, � savoir : celles de Cadix, Avila, Huelva, Badajoz, Cordoue, Guadalajara, Tol�de, Malaga, Grenade, Madrid, Biscaye, Gijon, Santander et Seville. Ces photographies ont �t� prises par les services du g�n�ral Franco au fur et � mesure que les arm�es nationalistes ont occup� les provinces en question, Mais les d�gradations, les mutilations, les profanations dont elles portent l'irr�cusable t�moignage ne sont pas dues � des faits de guerre. Il est malheureusement in�vitable, lorsque la guerre s�vit quelque part, qu'elle n'�tende ses destructions au del� de son objet imm�diat. Des �difices sont bombard�s ou incendi�s, qui peuvent �tre des �glises, des sanctuaires, des monuments historiques, et les richesses qu'ils renferment � tableaux, sculptures, objets pr�cieux de toutes sortes � partagent leur sort. Tel n'est pas le cas pour les documents r�unis ici. Ces �uvres d'art, en quasi-totalit�, ont �t� mises dans l'�tat o� elles sont d'une fa�on volontaire, syst�matique, sans aucune n�cessit� militaire, loin de la zone des combats et, le plus souvent, � un moment o� les gouvernementaux �taient enti�rement ma�tres de la r�gion o� elles se trouvaient. Les dirigeants r�publicains � de Madrid, de Valence ou de Barcelone � pourront dire qu'ils n'ont jamais voulu cela et que c'est contre leur gr� que des individus isol�s, �chappant � leur contr�le, se sont livr�s � ces attentats inqualifiables. Cela est sans doute exact. Mais les m�mes faits se sont reproduits trop souvent et en trop d'endroits pour ne pas trahir l'ex�cution d'un plan concert�. Les vandales n'ont pas c�d� � une brusque et inconsciente fr�n�sie. Ils ont ob�i � des ordres re�us des comit�s sovi�tiques locaux, qui s'�taient substitu�s aux autorit�s r�guli�res, et qui eux-m�mes, sans doute, se conformaient � des instructions venues de plus haut, sinon de Madrid, de Valence ou de Barcelone, du moins de l'internationale communiste. Il suffit, en tout cas, de regarder ces Christs ou ces Vierges aux yeux crev�s, ces toiles ou ces panneaux de bois lac�r�s par la pointe des ba�onnettes, ces statues ou ces morceaux de sculpture rageusement bris�s, alors que les murs qui les abritent encore ne portent point la moindre trace d'obus ou de fusillades, pour se rendre compte que la guerre n'est pas pass�e par l� et que la r�volution seule est en cause.
			Panneau en « azulejos » des manufactures de Seville (XVIIIe si�cle) repr�sentant saint Dominique de Guzman, bris� � coups de marteau.
				(Gibraleon. � Province de Huelva.)

-ocr page 5-

		D�tail du s�pulcre de D. Pedro Vasquez. - Statue du XVe si�cle en terre cuite dont la t�te fut cass�e � coups de marteau. (�glise du ch�teau d'Aracena, province de Hueiva.)

-ocr page 6-

			Grand christ taill� dans un seul bloc d'ivoire et qui fut mis volontairement en pi�ces. (H�pital de Tavera, � Tol�de.)
					Statues mutil�es du cimeti�re de Salobre�a. (Province de Grenade.)
		Statue lapid�e du Sacr�-C�ur, (�glise Sainte-Marie, � Baena, province de Cordoue.)

-ocr page 7-

		Saint Antoine. � Sculpture en bois dont la figure a �t� tranch�e d'un coup de hache. (�glise de Parrallas, province de Tol�de.)
					Saint Roch. � Sculpture en bois mutil�e � coups de hache et dont les yeux furent arrach�s. (�glise de Calzada de Oropesa, province de Tol�de.)
			Restes de statues bris�es et br�l�es ensuite. (�glise de Piedralaves, province d'Avila.)

-ocr page 8-

			Deux t�tes de bois sculpt� et polychrome du XVIe si�cle. � Fragments de statues mutil�es et arrach�es du ma�tre-autel. (�glise de Ronda, province de Malaga.)
		Vierge d'alb�tre polychrome                                                                        Statue.de saint mutil�e et portant sur la poitrine jet�e dans un jardin par une fen�tre et qui se brisa dans la chute.                                 les lettres F. A. I. (F�d�ration anarchiste ib�rique). (Couvent de la Conception, � Tol�de.)

-ocr page 9-

		■^■MBHI
			Vierge du XIVe si�cle en alb�tre polychrome qui fut mutil�e � coups de marteau, (Couvent de la Conception, � lllescas, province de Tol�de.)

-ocr page 10-

,�0

Saint Bruno. � Sculpture sur bois dont les yeux furent arrach�s. (Couvent de Saint-Cl�ment, � Tol�de.)

Sculpture sur bois d'un saint franciscain mutil�e et aveugl�e. (Couvent des Soeurs de la Conception, �Oropesa, province de Tol�de.)

T�te de Christ, du XVe si�cle, s�par�e du corps par un coup de hache et dont les yeux furent arrach�s. (�glise de Calera del Leon, province de Badajoz.)

T�te de Christ sculpt�e sur bois, du XVIIe si�cle, mutil�e et aveugl�e. (�glise de Maqueda, province de Tol�de.)

STATUES AVEUGL�ES

-ocr page 11-

			ir
		Saint Isidore. � Statue de bois du XVIIIe si�cle recouverte d'argent et servant pour la Semaine Sainte. �uvre compl�tement mutil�e et dont les yeux furent arrach�s. La statue qui lui faisait pendant a disparu au cours de l'incendie. (�glise Saint-MIchel-le-Grand, � Moron de la Frontera, province de Seville.)

-ocr page 12-

12

Saint Joseph. � Bois polychrome du XVIIIe si�cle. (�glise. d'Escalonilla, province de Tol�de.)

L'Immacul�e Conception. � Statue du XVIIIe si�cle. (�glise d'Aracena, province de Seville.)

Statue du Sacr�-C�ur. (�glise de la Trinit�, � Ronda, province de Malaga.)

Vierge des Rois. � Bois polychrome du XVe si�cle auquel manque maintenant le corps de l'Enfant. (Cath�drale de Malaga.)

STATUES MUTIL�ES A COUPS DE HACHE

-ocr page 13-

								13
			Quelques restes de statues bris�es ou br�l�es. (Eglise du Sauveur, � Cartagana.)
							Vierge du XIVe si�cle en pierre polychrome. (Eglise de Baena, province de Cordoue.)
		Saint Jean-Baptiste en bois polychrome du XVIIe si�cle, mutil� � coups de hache. (Coll�giale de Ronda, province de Malaga.)
						Vierge de style baroque dont la t�te et les bras ont �t� coup�s. (Eglise d'Olias del Rey, province de Tol�de.)

-ocr page 14-

			14
		Le Christ de la « Buena Muerte », sculpture de Pedro Mena disparue pendant l'incendie de i'�glise Saint-Dominique, � Malaga.

-ocr page 15-

						15
					Christ gothique mis en pi�ces et dont la t�te est s�par�e du tronc. (Eglise Saint-Julien, � Santa Olalla, province de Tol�de.)
		D�tail d'un christ du XIVe si�cle, enti�rement bris�. (Couvent de Santa Isabel de Los Reyes, � Tol�de.)
			Le Christ et le bon larron dans l'ancien salon de r�ception du couvent de Santa Isabel de Los Reyes, � Tol�de.

-ocr page 16-

		16
			Vierge de Beien. (Egiise Saint-Dominique, � Malaga.)                                           Vierge de la Soledad. (Egiise Saint-Paul, � Malaga.) DEUX SCULPTURES DE MENA DISPARUES DANS L'INCENDIE DES �GLISES
				Christ de la " Buena Muerte », �uvre de Mena, qui fut br�l�. (Egiise Saint-Dominique, � Malaga.)

-ocr page 17-

					17
		Adoration des mages, �cole espagnole du XVIesi�cle. (Mus�e provincial de Tol�de.) � Des rayures reproduisent les lettres F. A. I. (F�d�ration anarchiste ib�rique) et C. N. T. (Conf�d�ration nationale du travail).
				" La Vierge de douleur" avant sa destruction. � Fragment du tableau de Van der Weyden reproduit au-dessus et dont le visage fut volontairement lac�r�.

-ocr page 18-

		Seul fragment subsistant d'un retable de l'�cole andalouse du XVIe si�cle. Ce panneau servit de cible, tandis que le reste fut d�truit � coups de hache et br�l�. (Ermitage de « La Salud », � Posadas, province de Cordoue.)

-ocr page 19-

				19
		Fragment d'un tableau de l'�cole italienne du XVe si�cle, peint sur ardoise. Cette belle �uvre fut jet�e violemment sur le sol et se brisa. (Eglise paroissiale de Montemayor.)

-ocr page 20-

							O
		Saint 'vi�cne
				L'Epiphanie, par un ma�tre de l'�cole s�villane. FRAGMENTS DE TABLEAUX D�TRUITS DANS L'ERMITAGE DE « LA SALUD», A POSADAS (province de Cordoue).
						R�surrection.

-ocr page 21-

									21
					La Madeleine. � Tableau du Greco qui disparut dans les flammes. (Eglise de la Madeleine, � Cortegana, province de Hueiva.)
				Portrait du cardinal Tavera. � Peinture du Greco lac�r�e � coups de couteau. (H�pital de Tavera, � Tol�de.)
							L'adoration des rois mages (d�tails). (Ermitage de « La Salud », � Posadas, province de Cordoue.)

-ocr page 22-

		22
			Le triomphe de saint Dominiqu		Tableau de l'�coie s�viilane qui fut en partie d�coup� (H�pital Sainte-Croix de Tol�de.)
				Fragment d'un retable du XV!' si�cle dont ia plus grande partie fut jet�e au feu. (Ermitage de « La Salud ». a Posadas, province de Cordoue.s

-ocr page 23-

				23
		Portrait de Christophe Colomb, (Monast�re de La Robida, province de Huelva.)

-ocr page 24-

		24
			L'apparition de la Vierge � saint Ignace de Loyola.
					Saint en pri		ere.
				La descente du Saint-Esprit.                                                                                          Philippe III et sa m�re. LES PEINTURES LAC�R�ES DE L'H�PITAL DE LA SAINTE-CROIX. A TOL�DE

-ocr page 25-

							25
						'incendie de l'�glise.
				Sculpture de Mena disparue dans (Eglise des Martyrs, � Malaga.)
		La Vierge aux larmes.

-ocr page 26-

26

Tabernacle d'argent. (Eglise Saint-Michel, � Moron de la Frontera, province de Seville.)

Vierge des douleurs. (Eglise Sainte-C�cile, � Ronda, province de Malaga.)

Ecole s�villane du XVIIe si�cle, � Loja, province de Grenade.)

Sculpture de l'�cole s�villane. (Eglise Sainte-C�cile, � Ronda, province de' Malaga.)

Vierge du Carmel. � (Eglise Saint-Gabriel

QUATRE �UVRES DISPARUES AU COURS D'INCENDIES VOLONTAIRES

-ocr page 27-

					21
		Une des merveilles de l'�glise Sainte-L�ocadie de Tol�de, avant et apr�s sa mutilation : ostensoir d'argent dor� enrichi de pierreries et connu sous le nom de « Soleil d'Oran ». On remarque que les pierreries ont �t� arrach�es.
			Couronnes arrach�es aux statues et abandonn�es en raison de leur poids.

-ocr page 28-

28

y

Ce qui reste de la grande custode d'argent reproduite ci-contre. (Eglise Sainte-Marie, � Baena.)

Une des plus grandes custodes d'argent du XVIIIe si�cle avant sa destruction. (Eglise Sainte-Marie, � Baena, province de Cordoue.)

Pi�ces d'orf�vrerie des XVIe et XVIIe si�cles, retrouv�es dans les tranch�es. (Palais episcopal, de Cordoue.)

Ciboire et ostensoir des XVIIe et XVlll'- si�cles, retrouv�s dans les tranch�es au moment de la prise d'Espejo. (Palais episcopal de Cordoue.)

-ocr page 29-

					29
		Vestiges d'un chemin de croix dont toutes les statues ont �t� enlev�es et retrouv�es br�l�es dans les tranch�es. (Piedralaves, province d'Avila.)
			Comment fut utilis� le d�cor en fa�ence du palais episcopal de Malaga...

-ocr page 30-

			M)
		Ce qui reste de l'�glise gothique d'Almendralejo transform�e en garage. (Province de Badajoz.)
						La cath�drale de Siguenza qui fut saccag�e volontairement et transform�e en forteresse. (Province de Guadalajara.)
				Une belle �uvre du XVIe si�cle avant sa destruction : l'�glise d'Almendralejo. (Province de Badajoz.)

-ocr page 31-

						31
			La chapelle du couvent de la Conception de Tol�de, avant le pillage.
		Un curieux autel de style baroque dont toutes les statues manquent. (Couvent de la Conception, � Tol�de.)
					L'universit� de Deusto (Bilbao) saccag�e. Elle avait �t� min�e � la dynamite et ne fut sauv�e que par la brusque avance des troupes nationalistes.

-ocr page 32-

			32
		Restes de la grande custode d'argent de l'�glise de l'Assomption, � Aracena. (Province de Huelva.)				Le tabernacle de Baena, �uvre ma�tresse de l'orf�vrerie espagnole et qui mesurait 2 m�tres de haut. (Province de Cordoue.)
				Le tr�sor de l'�glise des j�suites � Santander.

-ocr page 33-

				33
		La Vierge des angoisses d�truite au cours de l'incendie de l'�glise des carm�lites, � Ronda, (Province de Malaga.)

-ocr page 34-

		34
			Ma�tre-autel en bois sculpt� et dor� dont les statues et le tabernacle furent d�truits � coups de hache. (Couvent Saint-Fran�ois, � Moguer, province de Huelva.)
				La sacristie de la cath�drale de Siguenza. (Province de Guadalajara.'

-ocr page 35-

				35
		Le monument au Sacr�-C�ur qui se dressait aux environs d'Antequera, pr�s de Seville, et qui fut d�truit � la dynamite.
			Eglise Sainte-Marie, � Veiez-Malaga. Les statues,' du XVe si�cle, et les autels ont disparu.

-ocr page 36-

			36
		Eglise de la Conception, � Huelva. Cet �difice, qui comprenait quatorze autels, a �t� volontairement incendi�.
						Le couvent Saint-Fran�ois, � Velez-Malaga, (Province de Malaga.) Les autels et les statues furent arrach�s pour �tre br�l�s dans la rue.
				Deux aspects de l'�glise Saint-S�bastien, � Alcal� de Guadaira. (Province de Seville.) Construit au XVIIIe si�cle, cet �difice comprenait trois nefs et contenait de nombreuses �uvres d'art qui ont disparu.

-ocr page 37-

				37
		Les trois nefs de l'�glise Saint-S�bastien, � Alcal� de Guadaira. (Province de Seville.)
			Eglise volontairement incendi�e, � Las Arenas (pr�s de Bilbao).

-ocr page 38-

			38
				Etat actuel de l'�glise de Baena. (Province de Cordoue.)
								L'�glise gothique d'Usagre. (Province de Badajoz.) L'autel et les statues furent saccag�s.
		L'�glise Saint-Barth�l�my, � Espejo. (Province de Cordoue.) Toutes les statues, chefs-d'�uvre du XVe si�cle, et une partie des autels ont �t� arrach�s.
							Couvent Saint-Augustin, � Cordoue, dont le ma�tre-autel fut incendi�. Le reste de l'�glise fut miraculeusement sauv�.

-ocr page 39-

				39
		Le couvent Saint-Jean-de-la-P�nitence, � Tol�de, avant sa destruction syst�matique.
			Ce qui reste du couvent Saint-Jean-de-la-P�nitence apr�s l'incendie.

-ocr page 40-

40

■ mm

If

^^flilfr L '�f - « H M I \v is '"■■' ■ \ ■"

I *Oi

�

*-;w«

�2

&�

"t^

'J���m��Pl

Dans l'�glise Saint-Michel de Tol�de : le grand autel, apr�s avoir �t� d�vast�, est tragiquement orn� des restes des tombeaux.