-ocr page 1-

iïï^Si: Ë iSï:

El fascismo intenta destruir d MUSEO DEL PRADO

We can give the civilized world a proof of the savagery of the so called Spanish natio- nalists. The fascist aviation has bombarded the Prado Museum, which only contenained works of art and had absolutely no military interest. The bombs which fell on it were meant for it, zuere meant to destroy the priceless collections of Velaz- quez, Titian, El Greco, Goya and Murillo. Before the bom- bardement the fascist aviators localized the building with lights and then dropped highly explo- sive and incendiary bombs, with the knowledget that they would reach the museum. Fortunately the precautions taken by the go- verment of the Republic avoided much harm being done to the art collections.

Nous offrons au monde civi- lisé une preuve de la barbarie des soitdisants nationalistes es- pagnols. Sans qu'aucune raison stratégique le justifie; puisque dans le Musé du Prado il n'y avait que des oeuvres d'art, l'aviation fasciste l'a bombardé. Les bombes qui sont tombées n'avaient pas d'autres objectifs. Elles ont été lancées conscien- ment sur les collections de Ve- lazquez, Titien, Le Greco, Goya, Murillo.. Avant de laisser tomber les grenades, les aviateurs fac- tieux localisèrent l'édifice pla- çant aux alentours des feux de bengales, lançant ensuite des bombes explosives de grande potence et des bombes incendiai- res. Les oeuvres d'art du Musé n'ont pas eu des dégâts, grace aux précautions prises par le Gouvernement de la République, ordonnées par le Directeur des Beaux Arts à la Direction du Musé.

Ofrecemos al mundo civiliza- do una prueba de la barbarie de los llamados nacionalistas es- pañoles. Sin que ninguna razón estratégica lo justifique, ya que en él Museo del Prado no ha- bía más que obras de arte, la aviación facciosa lo ha bombar- deado. Las bombas que han caído no iban destinadas a otro objetivo. Eran lanzadas cons- cientemente sobre las colecciones de Velazquez, Tiziano, El Gre- co, Goya, Murillo... Antes de arrojar las granadas, los avia- dores facciosos localizaron el edificio rodeándolo con benga- las, lanzando a continuación bombas explosivas de gran po- tencia y bombas incendiarias. Las obras de arte del Museo no sufrieron deterioro gracias a las precauciones tomadas por el Go- bierno de la República, ordena- das por el Director de Bellas Artes a la Dirección del Mu- seo.

-ocr page 2-

En esta trágica guerra civil, provocada por las fuerzas que representan los intereses imposi- bles, antiespañoles, antipopulares y de casta, se ventila el destino del espíritu, su persistencia como valor superior de la vida. Y es el pueblo quien defiende el espíritu y la cultura. El amor que yo he visto en los milicianos comunistas guardando el palacio del duque de Alba sólo tiene comparación con el furor de los fascistas destruyendo. El porvenir lo defiende el pueblo —prosigue el insigne poeta—. Y el pasado. Los Museos son el recinto de la historia del espíritu, del pasado espiritual. Los fascistas los bombardean e incen- dian. El pueblo monta guardias en el Museo del Prado, en la Biblioteca Nacional, en el pa- lacio del duque de Alba... Todo el mando debe desear el triunfo del pueblo, porque representa el porvenir como continuidad histórica del pasado. Los intelectuales extranjeros están con el pue- blo español. Ya hay valiosas pruebas de ello. Y esta adhesión ha de acentuarse. Antonio Machado Dans cette tragique guerre civile, provoquées par les forces qui représentent les intérêts, impos- sibles, anti-espagnols, anti-populaires et de castes, se décident les destinées de Vesprit, sa persévé- rance comme valeur supérieur de la vie. Et c'est le peuple qui défend i esprit et la culture. L'amour que j'ai vu chez les miliciens communistes pour conserver le palais du Duc d'Alba,, n'a pas de comparaison possible, avec la fureur des fascis- tes lorsqu'ils détruisent. C'est le peuple qui défend l'avenir et le passé Les Muses sont Venceite de l'histoire de l'esprit du passé spirituel. Les fascistes les bombarden et les incendient. Le peuple fait la garde au Must du Prado, à la bibliothèque Nationale, au Palai du Duc d'Alba... Tout le monde doit désirer la victoire du peuple, parce qu'il représente l'avenu ainsi que la continuité historique du passé. Les intellectuels étrangers sont aux côtés di peuple espagnol. Il y a des preuves de cela. El cette adhésion s'accentuera encore. In this tragic war, provoked by the force which represent anti-Spanish and antipopular In terest,s it is the people who protect the highe things of life. The love with which the communis militia-men protected the artistic transares of the Palace of the Duke of Alba, can only be equa- lled by the savagery of the fascist in destroying these same treasures. The future is fought for by the people, and the past also. While the fascist bombard and set on fire the Prado Museum, the palace of the ex Duke of Alba and the National Public Library, the people stand guard at their door. We have evidence that all foreign intellectuals are on the Spanish peoples side and more and more should come to their side.

i^rouJee? c¿&¿ t_yi.cr.czt?

El dia 16 de noviembre entre 7 y 8 de la tarde^u- bo sobra Ë1 Museo del Prado y sus proximidades un ataque ae- reo , para mi incomprensible y lamentable para todos . Los efectos Causados en el edificio se testimonian en las fotogra- fías hechas por el Sr. Vaamonde Valencia,arquitecto oficial- mente encargado de su protección desde el 28 de octubre.

-==----í=b~

Musé du Prado Personnel Le 16 de Novembre, de 7 à 8 heures de l'prés-midi, il s'est produit sur le musé du Prado et ses proximités un attaque aérien incomprehensible pour moi et lamentable pour tout le monde. Les effets causés par le bombarde- ment sur le batiement du musé sont visiblement témoignées par les photographies prises par Monsieur Vaamonde Va- lencia architecte chargé officiellement de la protection de l'édifice du musé depuis le 28 Octobre 1936. F. S. SAnchez Cantón Sub-directeur du musé du Prado. Prado Museum On Nov. 16th, between 7 and 8 o'clock p.m. the Prado Museum and its surroundings were the objete of an air attack, the purpose of which is quite incomprehensible to all. The damage to the building is shown in the pho- tographs taken by Mr. Vaamonde Valencia, official archi- tec in charge of the protection of the Museum since Oct. 28th. (Signed F. J. SAnchez Cantón) Assistant Director of the Prado Museum.

I

VELAZQUEZ, 63 MADRID

EDICIONES 5: REGIMIENTO

-ocr page 3-

		Sala de Italianos, siglo XVII. Des- trozos en la claraboya y muros ■producidos por la explosión. Salle des peintres Italiens du XVIIo siècle. Degats dans la Clairevoie et murs produit par l'explosion. Hall of ij century italian pain- ting. Damages caused by the explosion to the glass roof and <—walls.
			Claraboya de la sala de Goya. En la fotografía se distingue el lugar de la entrada de la bomba. Clairevoie de la salle de Goya. Dans la photografie se distingue le lieu de l'entrée de la bombe. Glass roof of the Goya hall. The ■^—bomb can be seen on the picture.
				Sala de Velazquez. Destrozos sobre la claraboya a consecuencia de la explosión. Salle Velázquez. Degats dans la clairevoie et murs produit par l'explosion. Velazquez hall. Damages caused by the explosion to the glass roof 4—and walls.
								3

-ocr page 4-

Sala italiana, siglo XVII. Salle italienne du XVIIo siècle. Hall of ij century italian pai- «—tings i

a^^BS.

Sala central. Efectos de la explo- sión. Salle centrale. Effets de l'explo- sion. Central hall. Effets of the explo- ■<—sion.

Sala central, protección. Salle centrale, protection. Protection of the central hall.

4

-ocr page 5-

(Sf&engabxi

Bomba incendiaria en la cubierta de la rotonda. Bombe incendiaire sur le toit. Fire bomb on the roof. —►

1

®QiengaJjob .. .

(g) Q&lQCLlCLi

Conflagration produced on a house of the street Alarcón across the <—street from the Museum. Efectos de las bombas caídas en la cercanía. Fff ets des explosions dans les maisons environantes.

'=ttfècmiZ>ct> inxxndiicuxjDU

Plano del Museo del Prado, con la situación de las bombas de aviación explosivas, incendiarias y bengalas.

®12engxtáü

IVERC^T ¡TI21ANO ItiNTO-| nes I 1 r°\

PINTURA            ITAtlANA

©Qieitgada,

Plan du Muse du Prado, avec la situation des bombes explosi- ves d'aviation incendiaires et

y

^"^

Effects of the bombs fallen in the <—neighborhood. Taladro producido en la cúpula de la sala de Goya por una bomba incendiaria. Trou produit par une bombe incen- diaire sur la coupole de la salle Goya. Hole made by a fire bomb in the cu- <^pola of the Goya hall. Bomba incendiaria caída en la cu- bierta de la sala de pintura espa- ñola de los siglos XV a XVII. No explotó. Bombe incendiaire tombée sur le toit de la salle de pinture du XVa au XVIIo siècle. N'explosa pas. Fire bomb fallen on the roof of the hall containing Spanish paintings of the Í5 th and iy th century. *—The bomh did not explode.

H'^^fc,                  ~'7T^ *r            PINTURA              ESPAÑOLA           pE LOS         SIG'.OS XV

=vtt

tgfñ&vgalau

TTTT PINTURA FLAMEHÇA Y ALEMANA

PLANTA PRINCIPA

A plan of the Prado Museum showing where the lights explo- sive and fire bombs fell.

©Oengaia,

Detalle de la bomba. Afortunada- mente esta bomba no explotó. Détail de la bombe. Qui henresement n'explosa pas. Detail of the bomb. Fortunately this bomb did not explode. —►

incÉ/udictrusu

(§) <DengaXj<xi W Obús áp£ 'BomJb'DL ùuûOLaLiasùxj (3) 'BcmboLi auvaücLón, Jtadrisi, 1f-JbvijembrK.193É

í/Oatgcda,

Odus

' atirician/

A

QUombrX, aviación/ B

Bomba incendiaria sobre el anillo de la rotonda. La explosión produjo un pequeño incendio. Bombe incendiaire sur le toit. L'ex- plosion producit un petit incendie. Fire bomb on the roof of the round hall. Here the explosion produced a small fire. —>

2

Bomba caída en una de las cuatro fuentes de la glorieta situada entre el Museo y el Jardín Botánico. Bombe tombée sur une des quatres fontai- nes du rond-point situé entre le musé et le jardin botanique. Bomb fallen on one of the four fountains of the square between the Museum and the Bo- tanical Gardens.

c

&

Bomba de aviación de gran potencia arro- jada delante de la fachada principal. Bombe d'aviation de grande puissance lancee devant la façade principale. Extremely powerful aviation bomb thrown right in front of the building.

Bomba de aviación arrojada en el Paseo del Prado, casi en el eje del edificio. Bombe d'avion lancée sur la promenade du Prado presque sur l'axe de l'édifice. Aviation bomb thrown on the Prado Boule- vard, almost in the middle of the building.

A

B

Efectos de una bomba de aviación caída en una casa situada frente al Museo. Dégâts produits par une bombe d'avion tombée sur une maison située en face du musé. Effects of an airplane bomb fallen on a house across the street from the <—Museum.

Bomba incendiaria sobre las salas de pintura italiana. Afortunadamen- te no explotó. Bombe incendiaire sur les salles de la peinture italienne. Qui heurese- ment n'explosa pas. Fire bomb on the halls containing Italian paintings. Fortunately this bomb did not explode. —►