De tyd en heeft noyt weghgenomen

�� ufiz Xz :�� }��\

Bly-eyndigh-SpeL.

Voor Cornelis van Damme,Boeck-

verkoeperaende groote Kercfc, Anno ioi8.

�� Ѵ� Damme vvenfcht S^r ��

Corflen fijnen weerdigen ende goetgunftigen vrient Che-
ïuck Hey^ende Salicheyt,in lefii Chrifto.

E��mbit$t ��/ fcer langen ttjt �� mij-
nt genegentljept beftonben aengepjït&eit omine tt é.
tebetoijfenemtgijetoeïtraet (fcan tttegljenbefoome-
nicöfiübtglie toelöaöen enbe fytmtftfjappenbit tcfc fo ïan*
gïjentt|t ban n �� gïjenooten mbt notlj ben gerne-
tmbt/)l)tbbtobttMtxutmbtqnmntt begmtfel tonntn
gfjetunöen ban De tegöentoo?titgöe..Bamentltir^:n Ctoe
tt eigenen enöe tefceinteemt �� Cometuefcant Burgeriijck
Huyffiouden,(göetomponeert enbe m ötcötegïjefteittmo?
tien WgDeieerfcen Lucam �� m ïjanfcen geconten
fcaneengoetfytent) toer9oopet$eifcen 4B. met cinainefc m
fal ��$)��/ (ais mebe öanben ïjooogöften gïjesegötnt
jtjnöe met een tamettjicfc l$nv(gfyt(in/mbt ben ïnü bit foo
atö UU �&��* öeb / (tt �♦## ö?agf)enöe tot bt �onft
torn Etjmmgjj/toelcfte tó lep&enbe totter Dettgfjt / btööe
�� ♦ totile ��0 gift areepteren / met foo goeden gïjene-
sentöept ais öe fetoe tt toert toegefcöttfct aan stjnen aittjt
8Ö �� uiteï) betepöen ^tent

Voori*ectcn,Den Drucker tot den Onpartidigen Lefei\

S�er �er«iaerbigïje/^mg?)tïiemmnenbe enbe Conftïtefïjeös
�� ��(��.�� onlangfyä i|f!eben(boo;?een goebe©jient)
mp bCl)ant?igl)tis. «©it^befjtftcn^ilttintlfCrt tBorgherlijck
Huyfhoudingh,L. Zafij tffltt $��(�\��/��\\�' ïtbt'fcer fttcljte-

ïijcït enbe pjofijtelijcft te fijn/booj alle Björne enbe <*3obtIief-|jeb-
�� ©uöer£ t*3p «an «jat ftaet fp ji jn/afe mebe «oo? aïïe beugtfa
nie eil 4Sob«;!eefènbe Halberen. ��* o«er icfct aen eenige «£ome
enbe beugör-rijf ïte &upf fjoubenbe©aber£ «ertoont 1)�̳�/�� fecr
gïjeraben «onben (en oöcft emftelijcft o« mp «er forsten) batieft't
«o ��indoen 25oerrften int liegt f'oube boen ftonien/alfoot nopt te
� ooje« in b?ttcft (en «an «lepniglje «eïtent) ig göetoeejt. �� ift
bat iclt(aenmercftenbe oen goeben en Cïj«fMncften <£>ti jl/ &� ooc
rctroot«erlangen b'itptnemenbe begeerte en ïnft bit fommige na
rfetoige |)abben)btt«óo2fc£;!e«en&oecrfcenöe� boen bjucften/
om«aneeit pber (aïfoot onbeïtent ig) beftent e« aeng&enometr
te «��- ff er inftanten jeft «tboentie/tiat gp (na't erempel
Der ��/�� öaer niet «eron«jaerbic&be te aêngooje« be re-
Denen cem'g armen Donaufchen ïantmantf / upt tuiend aenfvjaïte
fp meeröer Contentement ontfingen ban �� «iel gemeent gabbc«)
ii �. ooeft niet en «eronïuaerbigöt / nocö «érbjtetm en ��ѵ��
noernoe fcoeerftui niet een on«artijbigï> gïjemoft te booj ïefenniet
ttüijffeïenbe/oft u<^.f ult«3pelijc al «eel meerber fmaec|? en ïieflt-
ïijc|)ept^ baer m «inben atë QbP miffeïjien «er«jae£t. �nbe «o?-
btvg tfeï«igeïiefcöermen regent alle �� bienarenbie'tfouben
mogïjen e aïunmieren en foeeïten te «erbupfteren.9ïI(bot niet g$>e*
fcjjict iipt eenigijelaetbimeltentïjept/ofte epgïjen eergierigïjcpbt/
maer aïleenröjcftlipt oprec&tejjope / bat|>et(metbetoeïatingfje
Oobe0*)«?uft)ten«attem �ٳ��-��$ faï boo^t-
%ngïjem C'totleit toenfrSt.

V.E. Dicnft-bereydcn

Ter Eeren den V Vaer t>geroem-

dervende Conft-rijckcn Lucas Zafij, Re&oorinde

vermaerdeSchole tot Woerden.

OZafij wel te recht zijt ghy waerdigh geprefen
Door dien ghy uyt het breyn uwes hoofts ons te lef�n
('Hier geeft in dit uwerck)hoe dat een Vader fal

Zijn kinderen ghefchickt, op voeden in dit dal
Om haer na Gods bevel,te leyden en teftieren
Tot deught en eerbaerheyt,in alle goe maniere«

Tot Liefd' van d'eere Gods,tot ontfagh vande Wet

En de �uftiti eel,daerf'onder fijn ghezet
Infghelijcx wat beleyt,dat hebben fal de Moeder
Om hare Knecht ,of Meyt(op datf e veel te vroeder

Haer dingen fouden doen) met reden wel lof-faem ■

Haer onderwijfen fal,op dat daer door bequaem
Haer huyfghefin ghefticht,wel gheregeert mach wefen
Op dat haer kinders tfaem,als planten uytghelefen

Daer door werden gheleert,daer door werden ghefticht

Daer door-werden ghebracht,tot haer fchuldighe plicht,
Dat is tot danckbaerheyt, voor al de groote deughden
En waer ootmoedighey t,op dat daer door vol vreughden

Haer Ouders fien met luit, een merckelijcke vruehr.

Voor al haer fwarelaf^en Chriftelijcke tucht»

C V. R« 'kVerlanghaltijt.

OptB�rgher ii jck Huyfhouden L.Zazius.

LVcas biet lie�t �$P ші/фееШОД bn��cn bettfiooneti
Thv yl-ho uden Borgerlijck en ftocmen beft fa� �uoonen/
<©nbct fiet teere bolcft/'ttue�CK bn om* opgcbact
<0�jetUc�t/gQc1�tew/g0e�icfr/(en aUc�) toerben moet
<6n oocfc fioc bat een ftint/ftem felben tod fa� bjaflftttt
kalmeert �ljccomcn i�/tot manneUjcfee bagften '
«eerfnijcft insijnbcroim/ban «3obc oprjfte�cnt
Фаег nacr ooch met fijn �Djoutoyban ь'ШадШ ftmt toegfiefent
TDan bieber ftocecn Kint/ftemfelben moet ggeboegften
%n fijne ftinbet plitftt om b'<Dubcr# te bernocnben
§>ezttoelbebt afin gebaen/benf�emc� Jjetii �oont
<©ie u boo? becg fcbe�baet/met bobbel jegen Croont-

t'S waert moet ftrijden.

Op deBurgherlijcke Huyf-hoiidinghe van Lucas Zafius.

PLutarchus die wel eendc Plichten heeft befchreven,
Van kinderlijcke tucht, en Oudcrhjcke eer
D'opvoedinghtot de deught:en Vadcrlijcke leer.
Heeft d'�utheyt onfes tij.ts,f chier uyt gheficlit ghedreven,

'Kwed hyt bekennen fou�foo hy noch waer int leven:
Dees lnoo verdarven euw'.decs уюг ftalen tijdt
Vereyfcht wel fulckcn Stijl, tot Burgherlijcke vlijdt
Met Chriftelijck opmcrck,ons tot een leste gheven«

Als ZaGus hier doet,dic met vermaeck doet hooren
'tOrdcntelijck befticr,ick bid u neycht u ooren,
Want treft ons ycder een.dict Huyfelijck beleyt:
Als klcyne ftaet des Landts.fal ftieren met.befcheyt.

Het VadcrlijckontfagluhetMoederlijck mcdooghen
Het kinderlijck beroepiftel het ons naeckt voor ooghen?
Het Redelijck ghebruyck van die een Chriften Romt:
Bles Zafitfs met recht der Ecren Krans toekomt.

P.T.Pycolct.Tghcbedtis krachrfgh.:

WAnneer een trefflijck man,,een fchoon Patleys wil bouwen/.'
Uyt Marmor of Arduyn,,cierlijck en fray ghehouwen
. Van binnen oock veri�en, ,met allerley ghefhy
Soodattervanfchoanheyt,,alles devolheytzy

Waer in hy dan daernaer�in ftaet en oock met eeren

Een Princ' ontfangen machteen Coninck wel tracteren
Dat werck niet en volbrenght�na 't voornemen bedacht
Alleen door Meefters hoogh^by yder veel gheacht

Noch alleen door lulck ftof,,datcoftlijckis in d'ooghen
* Van groote cierlijckheyt�vermaert en opghetoghen

Maer oock doort tgheeniskleyn₃,en is vooryemant flecht
Hy dit begonnen werck�volcomelijck oprecht

Soo oock ghy Ghceften al�Po�ten van naturen

Geboren,die dacr tracht�en arbeyt t'aller uren
In leven en in doot�te fliehten eenPalleys
Vry coftelijck en fchoon,,verciert fray nadeneyfch

D oor u veritant vermaert�en Geeft hooch opgheref�n

In conftich Rijmghedichc,,by'elck een f�er ghepref�n
Wanneer ghy lbo een werck�nu daghelijcks betracht
Dit ftof gheringh,nqch oock�den Arbeyder veracht

Miffchien ofby hemyets�hoe rouw 'tzy is te vinden

Waer med' ghy uws verftants�ghefny cunt t'famen binden
Al ift niet tot t'ghebouw�uyt Marmor of Arduyn
Ghebruyckt het dan alleen�tot paden vanden tuyn

Hier toe fal dees Autheur�uyt Nectars borft gef bogen
■-i- Dit Dicht gheringh en llecht�hier feilen u voor ooghen
T'is eenHuyfhoudingh fier, in woorden cort vervaet
Van een vroom treffelijck Man, in Borgherlijeken ftaet

Die hier in fijn perfoon,_rhoe een glietrouwHuyf-Vader �

En in �jn Kindren leert�hoe de Kindren te gader

Elck een fich draghen moet�en wat het werck is dan
Van een deuchtiaem Huyfvrouw�en een ghetrouwe Ma«

Sijn Dienftboon alle bey�fijn Meyc en Knecht te fämen

Ten dierifte fijnes huys�als Roel en May met namen
Suikn u wijfen aen�wat tot haer werck behoort
En oockmet cenen als�aenwijfen met een woort.

De groot' verfcheydenheyt�van Huy(-heer en Huyf Vrouwen.

Die al op haer mannier�verfcheydentlijck Huyf-houwen
Ghebrayckeu zy,foö nu�foo dan een cromme fprongh
In reden denckt het paft, ,de Knechts en Maeghden jongh.

dienft-i En;,
( Knecht.

_EehTheologus.
_kEenIurift.

Middelde. \ zó^verthoont door � _TSone^_Een onerVareoJqnghcs

longhftc. ^Jj ײ� v ii»gh.

L. ZASY
Borgherlycke Huythoiidingli,

Eerfte Handelingh.Ecrftc uytkomite.

Roel.
Roel, ^ё^^Щ^^ ^тасЬ Ьоф Onfc May Almanacks $tjn gfte�oopcn!

3jc tuaen fp Ijiec of bacr fiacr Ctepftout gaet bcrcoop?.
$u bechah fp ben ttjtjflug fai fp �oopen/bat
#acracngcficfttefp al� een gcf�agljcn acr�-gat.
f <�n fa� on� b?p bert nieutog tiit ro?t rannen bcvbalcn/
> c�Baec tgfteen ftacr teghen gaet berfmijgen a�tc mafcn.
Entoeet/altoat gficfeftict o» �#agbcn/�tftupt of &tract/
Cn toe booj�n naffcert np �acc een ©ere �acu
Zp ftoo?t/fp ftct/fp b?aegftt/bcrheemt na a�le fahen/
jBaer bit'g fiet bell Ten fal nicmant �ic�tt�ch ftoatt »nahen.
Epberfupmtmelfiaer tij�t fomtijtg/foo hier a� bacr.
#йаег rept ftacr �ianben toeer niftic�/foo boo? a�# nacr.
«2>oet ront/goet jceutoja? t� fp<b?ppoilign/ftupfch int p? aten /
_s��Baer fa� �)acr Meeren hout niet ceng aenroeren �atcn.
ЗЫ matmenfiaer boormerpt/fp met een p?a�tien boet/
.цйаег meenge ^jBept/bie felfg ftct toeren bcel lieber boet.

Eerfte Handelingh.Tweede uytkomft.
Roel. May.

R" Л Matt ftet/hiet horntfc aen>i©e� ifl&ap.toat mach u letten/
©at gftp 't aenftcftt inbe f�aef-�aeg�fcuc p�op gaet fetten.
ataetf�emHB�n buwfet gfip Jijt hier of baer in ontilelt:
«Scgftt j|»*ep/to�ti^ bt Jmeechitoat fcbo?tcr bat u quelti

L.ZafijBorgherlijcke �

�<&f 5*Jt ��¹ ^fean be -itn�tfJt/Qftp toeet todtoien/l&eb?ag&ett!;
«�n toert g'�)p ban pemant met toaer�jcpt ober�ogljeni
May. <Dc& licbcfihctlK;^ni|rti�tepet eten niet/^:

jBefi nan foo fcgg�jcn nict/a� t�attcr tod gbcfe�jict.
�ftp lucet toe� beter �5oc�:macr tootftt u boo? bcj&atten/
<©ie niet en meeutoen/cn flnT ftoijgftcn�e tocbatten
Roe). O�jn�cntfelie�g^eUjcft.^aevfegOtmp/toatu�ct:

Want ьощ uto ont{reU�jept ieft оосн ingn frlf^ ontfet.
May. &oel/hm|tcrt/tcR fal i\bc fijne toaerftept feggftcn:

■ft toeet �angljcr met mijn 25?oer te eren noe�j te egg�jen.
Roel, mei �iebe �fBrpt/�joe tut/ftn �ceft noc�jrtantf tod нир�/
May. ;$'a/a�ft a� i$ gftcfcpt/tuffc�cn galgb en 't «3aftlntp�,

Roel. <gp/ftoi�ffftt ban fiem �oc�) flhT:toant idt fic �)em ber�teeren
«JlBct goc�e bjome ften/bicmen met ree�jt moet ccren.
sDacr toe berfc�jijnt�poocK niet fdben inbc�tercR/
<en Ык foiib' bit/of Vat fcftdbcn boo? een quaet toerefc.
May, ⁵cij�f macr fc�nn-ncp�icljcpt/toaer boo? bp goebe �upben

jBttlcpt/�ica��'ftjn quact notb ftcttp, tengocben biip�en.
Roe). щр ^tjt bc ^?ommd/4iBap/en oebter tojg&cnaept.

M�y, Wat mepnt g�m batmen mp met fe�jijn ban beugbbe papt/
�$P tomt fomtnttf ter f jereft/ijgf ьщ int oog�) gftcfetem
i�iaer ttoe�f�t�rp �aer ba*vboo_L}t/ftecftbp toelfiaeft berg�jcten/
. a©aimeer jjp '& Mcgft$ bacr nacr f>et �f�eeuucn ofte 'JfBmt
Шфск bc �iercfc/glfjp toeet toe� fdf� toaer toe bagb �ept.
Roel. %di fegtj u ДіВар/gIjp 3#t boo? geen een gat te bangen:

<�n jijt foo ioop alfl bout bacr ben 3Mef aen moet bang�jen.
May. &aty toeet ich Щр toe� mecrntiaer ttrient niet n� gfiefept/

Ф» bat bp mp niet f�ujBf �ulticb ter &oo? en �ept.
3©ant ti� een menfe�j/toanncer �)p beeft fnn gdt berfoopcu:
<©fbpbe boeten fnoot/a�toatbpbeeft/ber�oopem
Bp Ktift/�p bijt/bp fmijt/a� toat in bup# & beeft:
%i felfjST.f^'n ©?outo' bp bem niet een b�p uer mbctft.
31 ch foub noc�) tod bed meer ban oefen beugft niet fcgg&en/
діВаег t onfent/b?eef iefe/fa�b'�oeb in be mffe�eggben/
Roei. <��$ �angb genoee�j ge»?aet. |B#n f^eer i� oocfc toe� goet/

jiBacrtoojentalfmfnopftjngoetfteptf�ect^qaaetboet
May. �n mijn ® jouto' bie hun baef� op ftacr »eertjrn тЫп.
Roel. $>atgf inaer een $�oabt Ыщ/Ые Ш\ g0ccn quaet toeer maften.

-�■■■ . Ecrftc

Huyf-houdinghe,"
�eiite Handelingh. Derde Uytkom�t.'

May. Roel. Vader des Huyfgiiefins.

, May. &toijgt�od;Imrfcomtu �^ccr.Roei.g[e[je�tboo�toaet &ftno�t
¹ May. ;3[a/mijn bunct feeeucr/bat bp bp ftctn.fe�bcn prolt

Roel, '|$en ftopc pmmerg niet/bat fiet op t tont fal toatjeu
May. $een/ftnccfttjg�jp bebt tod meet: tfpit in�'SLf�) �uumen bjaijen/
j^p ig LongoHus, 'h mepn iJie niet npben fonb'
&c�joonbatmcul)cmfnn©act of сЛВоег bermoojben tooub
Vader, jPaer fioe�/binb' ic�t u l)itr*3№ mepn/gftp toaert gftdoopen/
Waei ic�t« flug fonb' om/gftp toect tod toat/tc �toopen.
<�n/«ji©ap/gaet gbp naetbupg/u t5?outoc ig f�cr berffoojt/
#mbat gftp na fjaer tooojt/fept fp/foo tocpnigft ftoo.Jt
^МаУ« �^eer ic�t ben onbertoeeclj een tijbt �angft �pg�jcftoutoen.
Vader,- 5^_f miccbtgfnn booj �jact ^cerjbe jBacgben boo? Ijaer ЗДоиики*

Eerfte Handelingh. Vierde Uytkomfte.

Vader des Huyfghpfirw. Roe).

Vader, ©ertoeft een tocpnicft/�od/^cgfjt ftebt gbp nie rtcrfforn/
3©annecr �>ct ^cijip ban pier nacr Eonbcn fa� 't fcpl gaem
%& toi�b' bat ic�t bet toift/існ fottbe bertoaertg fcp?ijben
3Cen mijnen �o�n.ten epnb' fip �anger niet �nocftt �lnbcn
ЗЭап piertmaer bomen t�tttpg: toant mp bertengpt te fmt
Wat bjueftt �oo? �jcm in 43ob_vs? gemepnte moebt gljcfc�)ien,
j Roel. jf�acr �lecr/be# 23oob� -M# № ЯШ toijt banfitcr gelegen/
Фіе fa� a� toat gftp toi�t befe�jie�ten tod te beg�cn.
«igcen fnn/bceg�j^jIiic�t nian:boo?fic�)ti0l)toc�Bcbac�)t/
Фіе niet en boet/ban fijn 25oob-ampt te ree�jt bctrac�jt.
Vader. ;f c�t feggb' bat g�jp toat toect/JSoe�: of jijt g�jp gefcommen

Wt Ы Bay en bebt be 0e|t baer eerft bdt�ommem
Roel. MBatz фесг/g�m fc�ecrtmp/cn gp|)out met mp ben tupl

ЗЕФ edt (B�ach op een toat f�ae ie�t/bot a�g een itpl
Vader. j^een!5odichfc�jecruniet/icRmottu�oo?cnp?aten:
$u ban gftenocg�j �icc ban/�act ongbit baren laten.
«0�p �ebt pet befte boo?:gaet lang�t Пет befen ojief: ^s^at �p biw gficeft »mjn &oon/ttoc�clt mp fal toefen lief.

L/ZafijBorghcrlijcke
&cbt glm �)cm met ben mont niet imjberg teBenelen:
©erts? een trotime �oob'/tm fal u faeen toel �)c!cn.
' �en i� gljccrt man/bie �ic�jt a��e fetteten baet/

<enbc bacr nacr meer a�g een ©at bcrftae�t beutflaet,
�tnit o�)n ben man al reeft« Roel.gr a ©eer/lm i*? bebonben
%n geert en blieben troubj.OotK tot menteen fionbcn
«^iin ftem fecreten bee�/ta faeften bol �ctrouuit/
№ aer ban ftjn mtnfte niet ben cpgenact ontfjoumt
W� bat'� een 23obc tctfit. <©aet bult hem openbaren/
©et inftonben mijn�23?icf�:opbat �jpmat� uctoaren
3>cn fclbcn Ыс$ te meer/en matter in ontbreekt/
Ф at �m m�n ^one bat met cpg�jen monbe fp�ectttt.
�n op bot t)n te bet mijn biil fiier in betrachte:
<Scff�r/�at fm fclfjS mtjn Eoon mcb'D?cngft/bicn itft bermaeljte.
<i5 n/bat ftet �jcm ban mn rijdt lieft fa� sijn gfieloont
Ш.Щ '# ©icnaerg troum' bc ©eer met g'�tjcRc trouto bceroont.

ЕегЛе Handdingh. Vijfde Uyckomft.

Vader des Huyf-ghefins,

It�at heefteen ftert opretftt/een b?oom en �ronm-©unf-©abet

Ce f'o2yften al/eer fip tereeftt bjcngftt alle gaber

Ctoeicft tc�cfo?g�cn i�/ban bat 5ijn 3D?outo eerft uaert/
�ot bat fijn �aetjle 2oon iBannelicft i# Dejaert*

'Cis¹ al maer ftinber bjereft foo langft men fleeftr^ �noetfpjefjeti

�ot rujt enbjolicftfiept een bebbt boor fiun nepen.
Ce ftoopen tmecpaer ^eftoen en ©oofen ijf a� niet:
<�en hint/of tbJce/oocn mei een tb�pnigfi berber fict

д&асс tief ban noefi maer eer jt gficbobbcit om bc Itcerttn.

'©orft foo manneermen 'teen om tanber^ tuil moet foeenen
4�n bat toat menicftmacl/ban fiet ftet b?p mat fner/
It�antmen ban ruften meclj bagft noeft nacftt eenigft uer.

3jclt bebu' nu menige 3jaer bien fegten mei gftenoten/

jBacr f ftecftmp alg eenb�oetft bjelmcnicfimaelber&?otcH.
<�nbe ten maer ten toa� gfietferent boo? <©obeg gftecfl
�aiigft maaien in clepnmocb/of befperact gftemeejt.

Шаппеег/gljcnjclimcn fept/mpn Kinb?cnfrjn g&enomen

Фоо? Ье c�uten/�jeefi &№ �jaer toert ban mp genomen/
j»«n meet toe� �joe't baer gact.lC�bjoefpept cnberbjiet/
J&onbet b?oef�ept en fcofi fu�tft� al Ьоф niet gpefepict,

3©atmen tfaem fcp?abben кап/Ьр een grijpen en bangpen/

jBoetmen a�/janocp meer bicfe/aen ben mnb'tenpang�jen.
ЗЭап enchel fo?f$pe b?acg�j iclvfiet/fo grpfen �top
^etoij� �ie fo?gp bitfc pccft gpefrcg�jcn inben top.

Фт niet te fegggen a��fic� ie» noen, a� ter 3pben/

Ctoe�cftmcnbau fpn pupg-noon menic�jmael peeft te�#br4t
Watt ban/bertoee�tt toann�cr tot toojne toa# pemant/
i©entl/�at S^npfuoben bee� morpt poubenfpn bpant.

3In bit bee� pe№ ieft noe�j niet a� te fecr te c�agpen/

3©ant onfe JJoc� en jiBap/ftaer rebcUcKcn b?agpen.

&oelb?tneftt fomtptg'c�n &rupfK:be Jf�eerbinn' umft fpntn?/
<�n tocnjl biefttoi�^/batter toat meerber gpe�t in toa$?:

jf�aer �m bient ttouto/en i� b�ptigp in gaen en Komen

^oe Rannten alle beugljb' in eencri bienaet nomem
діВар ijef fotoat goet p?aet�/en peeft bee� toint� int �ooft
jBaer ^Jti# eentroutoe mept/bie a� een dlBuplc f�ooft.

©an a�� en Ran'tniet ;$n/0epn/fupbe�/fcpoone ЗДоійис:

<�n g'�ijcRfe piepen nu foo fongpen oocr be outoe.
jBacr'ti�bu# bete' <Ctob-banch/bat ich ben meefien noot
$iioberftomenfe�$mbetop� mijn фопсп groot

Cot mannclielt bcrj�ant en Rcnni^ $pn gpcl�eg�jen:

<3ob gpeef patr tor)bcr>6f nu ftjn' J^cp�'gen 43eeft en $egpen»
Щи &onen pcW ieft nocp int �eben/ban toien been
©an 3Jong�)� gepep�icgt i� ten bienfle ФоЬ*? aHrcn.

«Dmfijn Rereft en gpemepnt boo?'t pcplgc tooo?t te fticpteiy

Cn met 43obfa�igpcpt befelbe boo? te �teptcn.
Фс ttoeebe/poop ich/ fa� toefen boo?t ©abcr�ant/
Шаег toe b�n beuget arnin pemfpn ingeplant.

©e $ jebilegien out/en po�tpcfte betten

©aer�Eantg^ntooonber�pacrftpreben moeten na fetten.
Фе berbt bie ig jongp/ en onerbaren boen.
3Icr ftoop pp fa� mijn tooo?t en Wet �etoaren noep.

Фе Songpttc/mepnicft/fa� fip mp in fttmfe b�pbcn/

�>m a�ssf pp jarigp i� ben tfodppanbe� te bmben.
Феп Ctoeebentoacpticfe tfpm^fpnbe g�jepjomobeert

H.Zufij Borgherlijclce'

<£n in bt $ccöten gantfcft boïcomcn gftéfïileett. ^rï©en «©ittfcen ftèb tcftïui öoo? b?iebctt tfmp$ ontbobem
©ctotjï ie» �� /�� lm in aüeitnoben
j&atïjtïgö ¥ë frappen �£/��<©��|��
�� met en fnijben reefct 4£»ob#tooo?t �� sfêcföttt,
�� ga kfe ban nacc fim;£/cn tuil ïjaec bacu totbepben/
�� tobben/bat im Ijaec gfiefont teil töupjsrgljcïepben.

ïweed^�ndêlïrigh.Eerftc\vtkomft.

f ft niet 'n n.teoabc? tea'cfc/bat/bic ïjet mecfre boet
etminflt ïoon öJf>eniet><eHban uocbboo?enmort
©atmen niet nccr(tigb i£:batincn gï)cen fo?gft teil b?ag$en
��? 'too?bacr ban ftct ïjupgÜcH fcgb l)et jnn toeï pïagbeiu
&u ig men b?ocgb te öcbD':ban nien te laet opjïngftt:
�� foa een l}U/#ntfti ïicljt bc nontóg pitTc$njgbt.
�en tecpmgb baaien maer mijn ttjbt flug fiacn beEpjaten
��)� 3[offeoutó uijft en ftno?t/Kan baten teem niet ïatem
�� ban foo een ü>?onte Öab ïth een goebcn man.
<ï3nn � niet aï mal» j©ap;maet fioe nomjet ��|) an
3©el Uïoeï/gftp bebt aïöier of bact teect baft gftefetcn , ,
©at'£ teaer j®ap/fcgbt nm ceng maet aen gijp bat cont toeten
�� utoen loflen tongfi/cn nhi' gfiebloofbc mont
'ft Room ban mijn ^toagbcE af/baet teft bt tafel bont
<Ü5ftcbecftt/en teel boo?f jen ban alle«? om te eten
� faït tod crijgftcn óp/cn al met clcpne beten/
3CHaet ftp fijnen tleey foo Ö?eet bocb ïjangïjcn//niet/
IBant bp ftem ig boeft een pïatïupgte bangften//nict
Wat mem« gftp/bat met ftcm gammelten op foub inefen/
$een/4iBap:en beneftt bat nietjmen� hoeft bat niet te b?e(K
Slabaftc bo?gbteaet goet:<0fteen meerbec bief gftctei£
©an in een£225o2gtjei# ftupgeen ïccr^j« �afcli£.
31 en fic toeï boette gact/men b?after aïïc bagftcn/
.jiBen iffer «éafi of teeert ;ftoc Kon u bat beftagftcnj.
� &eefttefeftooncn3£ant/toat ��.�ĳ al bant mal

Мэу. i^p|jeefth)ecrtrae!)tt�$beeInae|)t-ctcrsfopjtnH^ab
Roel. Qaet toe bed �upfenfc�oon met hof�e�itfte ^alen
May, <g_n _�j_e ucutnage�t tod met bajt en ftijbe pa�cn

Ban fijne <$cf)ulbenaetg:3l en trieet ftet altcmae�.
Cp ftotjgftt/ich tocet fip i�/ja a� «" 2upg foo nael
«�oei, $r_m ft_an _nj_et toefen j��ap:toant bie met ftcm bcdteercn
�ijn begftdicfee lien/bie Ijem ooc�t flebcg eeren.
©aee toe ban allen oocft noch eben fceebcnrint:
'�t mepn bat gfip quaUcft ban ftcm onberriefttct bint.
<�i\ toaer ftp op bet ^cftiy om acljtcr wpt te baren/
,&egftf/toic foub' bocft met ftcm �angftcr tuitten Ьсгдагсод
May. 3(ей to� ni et ttoiften ШеЪЩік fcggfte bat icn toeet.
3(nbien een anber toift/a� ich boc/fnn fecrect
^Шеп foub' een anber Moeit ban hem ftqef� ftoo?cn �upcm
jBacr nu toeet �p $tjn gat noeft altfmg in te fmtpen.
'& feggft ftp i� acfiter fto�/ en bout ftet foo �ebec�«
�©at ftp met rtjdte�upb' noeft mcnicftmacl todgftccRf.
Roel« Stft fa� ban beef upr яеп mijn oogft int fep� eenrf ftoutoen/

Cn ftoebaer ftaecfc in fiee� ftact/u baer naer ontfoutoen.
May, 3Jatod:boct gfip foo �od.�^et ijf nu tijt bat icft

af�at toacftcr ftencn ga/en mijn �ootfcfta» bcfcfticfe.

Tweede Handelingb.Tweede wtkomft.

Mat argfi�tfeeeftg ijfbat/ja toat een bup�cf�ingfte«
<©f fout tod teugftett 5ijn*&p ftaiit bocft upt ftnet bingftcr
$ictfupgftcn altemoe�rjuaen ftftdbct nopt Jtoe��acc
<3Tcn toaerber ecn'gftc fmet/of fmarte b�ceft acn toaec
^et i^ ban foo ftet i�:ftct epnb fa� be �af� b?aghen
2Me moettoilligft mif�oet metreeftt toe« bie gfteflagftcn
3Iubien ftpt nubctf�emt/beueet/bee�Jmd�t/bec�t�incHt
&ijnb?outo ban tentetp en ftoobaerbigftept Itincftt:
Wanneer fp faem baer naer ftongftcr en Kommer �pben
jf�ogftcn fp bentuen eeng om be boojgaenbe trjben.
<�n foo fp met be ftriedt be# ^отег^ fongftcn//toc�
�is ree�jt/batf in gfteb^tfe bi$ 3©tnter^ fo?oi?gften//toe�.

L.Zafij Borghcrlijcke
Tweede Handelingh. Derde uytkomfte.

Vader des Huyfghefins. Roel.
■
Wel �oe�/numbuncut gfitt #jt a� b$ a� toat fceftoben
�n ban l)ct fap bc# ©?upf�/of Boppcn feraeftt feebobcn
Roel. $ccn Deen 3iclt miacni aeit fl�act/mijn fmagbccbonbt mp baet
ШеЫіШШі icfc cen� tot feem fbub' honten naer
3№ gingfi/cn b?ondt eenmad/boefitoantbact anb'rcn �upbrn
<©uamcn/cn ieft niet ші(1 toat Ijet al mocfet bebupben/
°Zepb' idt/batictt niet meer ofbnndmifcontoftoouto
Vader. a@p tocten/�od/gbp 59t engt) al� een jiBonicfecf mouto.

«jBact b?n/gaet fluditf naer Oup�/mijn J>oon i# aengfeecomen
діВеі 'tj�cfeip ban �ali� afbelt ftebbe b�o?g�cnomcn
«jBet feem te fp?eften toat/op bat ieft macb bctftaen
©oet met $tjn ^tnbio in a�?ancnnjtft Щbergaen.
�egftt bat fep Dp inp ftoam' taant ieft feem �icc bertoadjte/
<©p bat icft/'tgftene cejl/ten uutepnbc �etracfetc
Roel. «tf�aetij�?u<$oon tfeuptf/l�>ect 'ftbettaaefetban ooben<b?oot
Vader. �i� beer ban �afefeen/�oc�rfeier ban ftebt g�p gfteen noot
Cij3f a� te lactjgftp f�acftt Ьогід �topjen met be <�efio�len
^ie op $aef-bagfi na.&orn be©ig-mercHt quam berbo��cn
Roel. jt�ae t Deer/ fefeeb upt gfeetaceft/cn ittoc facdi befeftitfet.
Vader. !3!a/foo ₀,it gfip/mp buncfet nocfe acn be b?otfeen (tiefet <

<©act �od/gaet. Roel. Deer ie garft mepn fep f&\ feiet ftacf� toefen:
'$t tocbicfefo fcfeoon tod bicn/bat icfe nietb fjouf te bjeefen/
<©f ieft fa� noch bid een beegft ferrjg�en upt be ^an
&ti� ftoijgfeent: �n toat lept ban bacr ooefe pemant an.

Tweede Handelingh«, Vierde wtkomfL

Vader des Huyfghefins.

Ф «Bobt bet «�obcn a��' ccumigft �irfet/�#eet ai�matftttgfe/
�ftp bte ja met een tocne�t betoeegfet be f&tgfotn ctatfKicfe:
©e Zee oppjupftefeen feoet;bie ooeft na trijnett mil
$aer&upflc»cn �aet tet(tont/fe�atftfrjnbe enbe flfl.

�^��? l)tbt gftp mp/bocfi baberhjcK/gïjefïagften/
«Êer ich gftc ftoraen ben tot befe oubc bagïjcn!
©oeft tocber ongftcriebt mijn bert/ftcl/cn gftcmoet
�� boo? be cracïjt bijn£ too?n£ ïagft �� onber be boet»
3©ilt mp boel) toijbertf/boo? bijn S5armbcrticbcpt tonnen/
©at �� 'ttoelclt gftp in mp foo trottbJ lijcfc Ijebt begonnen/
«Ênbe tot noeö toe op gfteöouben en betroebt;
Cot nbier eer ten cpnb' bolcoomlich tuerbt boïb?acï)t.
'<�ip? ��/�� Ijebb' berbient ܳ��^ ban tt berftooten
Ccfijmmilt mp baerom �� nimmermeer ontblootcn
äDan bpn gftenacb' en gïjeeft/bic mp maeft $ri ten toot
sDacr naer ieft mijnen boet reept fetzen mnb ren jtieftt.
3©anneer ��£ in noot/bcrb?iet/ancrt en befbjaren/
<6n ich met een gemoet berfïagftcn/gingft bcrhïarcn
& al mijn fmarieöcpt/en mijn£ ïjerten fcereet
($iet bat gftp bie <© fócer niet ban te boojen ��
«Ufêaer aï£ een ©ienacr jtecftt/cnbc bcr fonben {labe
$fèp boo? urn' jBajeflept tottcr aerben begäbe)
IDergaeftgftp niet alccn mijn fonben int gemeen/
�� reeftt mcber om og felfó mnne trage (een.
�� idt ben gcftoo?t/rn berfioojt in mijn Magften
<£n niet �� baneftbaer rerftt/ftebt gftp mp niet gftcfïactfteu
#acr mijnbcrbienfrcn/ïkecnmacr ftebt boojbn gftcfïcn
^eftoatïificpt mijnre bïcefcft_ts\<£> feeer ïaet.ftct gftefeftien
ز�^� totbpner eer/tot ^aueftrptcnbjcbc
©an mp/bic ben � jtncrl)t:en ban mijn ïtmb'tat mebe:
<Ѳ� bat m#nj* Icbeng epnt 'tbcgin bcr ccum'gfter bjeugftt
^p:en mijn tonb ren oocr boojtgaen ban beugïjt tot bcugbt»

Tweede Handelingh. Vijfde Wtkomil.
Vader des Huyfghcfins. I I.Zone.

Zone. t©atïfï^ecr&abcr/batöupmptotuïiet Romen*

<®f§tbt göp/mp pet toepte tyagften/boojgftenomett*
^icr ben ieït/bp öereptrmet foo feerect int ftert
Cmelcfc u na toaerfiept niet gbeopenbaert en toert

L.Zafij B�rgherlijckc
Vader. gj_tl Д_oon/ic�t �JC� foO bed tt tyuQfym СП te ff gg�)CtU

jBact id* en fait niet a�V nner noot/ �umnen upt�eggfictt.

© tijt ten mceficn nut en oo?uar loci beftcctat>
ФеЬяЦдйп �ebt ban �jierber «eert inbjeembe�anben/
^�nbc ge�ijeu at� �o� npt mijn uto� �>abcr� banben.
Zone. s>icr op en �eb iclt boen een tooo?t tanttooojben niet

�>oo? bat gijp be toacr�jcpt fdfsf tnber baet en fict
Want epgnen lof bk tfindtt/Scb telt �joojen bedia�en
�»ie�i in mijntf ліВосЬег«ег/сп inbc Statijnfc�je ta�en,

<�n 'titf bc bcjlc toaer/bic baer &act fe�ben p?ii(t:

■^ a/baec Ы ШпХі ooeft fdftf 3i)njof jiBccftcr^ feutift acnmijj�
jBacr/bat inod)t iangftc fijn-lcu fa� n �ncr bcrt�joonen
Фсг ^Jofcjfojcn ftant/bicn^p tot mijnberfcftooimt

i�ec�tbeetbf�tjcn Ijebben/nict boo�gljefdjeneK/iJci'ectt/

■Ennbc bo�comen een ^wnfi g�)cp?omobectt.
W�t mijn <�ompo?tcmcnt acngaer/fu�t gijp in oefen
$aer toaerlKpt/fo kit meijn/mcbc tod Kunnen Icfcn.
Vader. <^_t\t tyb ідсЪі folgen/ і§ооп/сп fio{icn itptgftcfhicn/ -

^df� ban bk um* bat gftp ter fe�ioo� cerf� 5ijt g�}egacii.
<�%bjongpcn boo? bcdfptjt� ban �Iappcr0 en riappeijett
XDicboo? ontoctcn�jcptg tcug�dmcpnben te Iepen

jX5p mipten bit mijnfpoo?/op bat ich minber ItreegJj

3>e iDictorp bant mit/�acr ic�i krac�tigft nacr ftccglj.
©een fcnb/^lc�t foub' u bit:b'anbcr/bat ftanttoercfc leeren
<�>$» bat gftp minnen moc�)t in p�aet� ban gljdt berteeren:

�\\ bat g�)p na mijn boot bcel goeberen met rufl/
� 23cfrttcn iuocftt na toenfeft' en tttoe# petten �uft
Sone. <вГі� a� ban out� gctocc|�:bat/bie gftecn fconftcn toif�cn/
«Den toijfen aefttcn a� of rnenf' aen be toant pijlen.

3Bat iffcr beter goct/en fcfeerber ban bit

-Ctodduuen gantfclj �upten fo?g�) in fc�erljcpt befit*
tDirj? ©aber foo een goct/bat gftp mp niet hont geben
CbJdc�t cof�e�icKcr iief/of grooter in bit leben

3?at top ober a�^ijn tcghcHtooo?big�j/al toaert
�©at top oocfe mijtot bec� a�fcnt toaren tooonac�jtiglj,:
3Do0t3ijnbc/i� wen ottf a� Ійтіоііф gftcbae�jticft.

©eef* ftait ong toerbcn nopt boo? g�jetoc�t ofte Щ
<©nttocften/fc�|oon pcmant btipfent pjacRtijcftcn britf-
<©ljcen Ъс$ Шг$ golbcn |tucr/boe ftoog�j en bicp fp jag�je R
fpemanttrit baf�cgoet top opt ontnemen fagftcm
Ще fc� ben 23?ant fc�iet op bet a� bertcrait bnp?
Cbccftnopt pemant bit goet ontnomen teen g�jct np?-
^c�joon boe beranbcdicft bat fdfff$nn alle tijoen/
®U goet alleen blijft batt/nan geen bctanb'tingb �ijbcm
sDit goet ben menfdj foo toaft in fijnen �ocfem lept
©at bet tur� boo? bcboot/maev niet eet ban �jcm fe�jept;
©it ig een Ccer-g�jdt baf�/tbidch u niet нап befmaren/
&c!jobn bat g�jpt nnj�cnbce� met u b?oeg�jt bnpfent klarem
Ctg a�g Eraimus fcpt/ben s�ijtften een cteraet:
�en pcede in een йіпдЬ bie fe�joon en �jeedid� ftaet.
Ipctig foobanig�) goct/tbjeldi tnacrlic�t goet uiacb �jctcin
^ant�ict in tegfienfpoet bc b?oefftcpt boet bergbeten,
Bfas fagi)/bat fijn fla�tbeur tbpee toerbe berteert/
ВшфіепЬс/гіср �P/bat �mt entmtam onberfcect:
�n fc&oon bat �jp toag naccut a�g ban діВоеЬег g�jcboo?en/
<§cpt bp:n en tybbt niet/ja niet beb ic�tbcdoo?cm
3©ant ftp bit baftc goet onberfcectbp ftem b?ocg�:
i�oo bat �m op g�jeen goet anbctg een mijt arfjt ftoeg�j.
3C�iSf Srilpo mag becbo�g�jt/beejacg�jt ban fijn bpanbni
Wt a�fnn goet en ftacf beet biag in b?ecmbe �anben:
I9an 5ijn I«nb?cn ontu�oot/oodt fdfg ban jijn ftupfbjoutb
ФЬег a� bit bcrfic� b? aegftt �jp foo tocpnidj roubj/
©at �P Demctri� b�nbcetigb gi�ig� bedja�en/
©at ftp boc�) nictg biag mtijt/macr bat 9pt a� te ma�en
23e�onbcn i)abt:en fag� a��een maer op bit goet/
Шасг boo? idt 43ob en u mijn ^a�cr bandten moer.
Vader. %tk oen g�jehomen jobn/nu tot beei? oube bag�en

<�n nopt mijn ©ogftcn ich bug berr' �jebbe g�cj�ag�jcii.
jBaer g�jp fyebt tonfljcpt boo ?.3Bd bien bic <So� gbdept
'3fn een boomemen goet tot 3png naemg cedicbept
Zone, f�_at ig ban ©abetyttoit hiaet op g�jp cctl�mac� oog�bcn
,p5et mguen foo met �ifll ftcbeg met b?�iig�j�en poogftbciv
j^abt g�p pet anberg boo? �»mag bet mat anberg bat
фе �oop in nujn aerfoon u ftcetc fleebtg �cfat.

L.�afij Borgherlijcke
Vader. $i_ct anber$?/ban bat gfip tot eeren motfjt guera�tcn

'�3lant� boo?bec� bo?b>n/en ber 25o?gren goebe faec�en.
<�n foo telt ban beef ftoop in u ber(tenen bleef
©oo? al ubrijf�ept iclt niet cene mijt en gfieef,
Sonc. ^_ccn =Dabcr:bJccf� gftcrufr.&c�joon bat itlt motte berben
�'odi aller menfefien gunffc^a bupfent booben (terben
<�a� ic�t ucbo?bi*cn bat '� Hant'g boo?bcel toert �ctracftt/
«Snbcbcr 3Ermen rccfit/�)oe hlcpnmenbie ooc�t-acut.
Vader. ^₀₀ j_act _lt xjcitt mijn iSoon/boo? gaben niet beftoojen/

3?acr in bee� menfefien boeft trouto looflicfc in bcr|moo?cn.
$icmant� Cafcl geniet/toacr booj gfip ban bcrltoopt ,
Ф b?pftcpt:en tot cjnact te boen bictttoi�^ ber�tnoopt.
|5ccmt �ijeen gficfcficncftcn acn/toacr booi gfip be quacb' falten
�>cr quaben reeftt/fo ee�uven bec goen rccljtmtact te maften.
*Dat Ъс$ pummitrijc�ter� (tem u niet int ftcete fine�tt/
tDie u bctftric�tt/toannetr ftp op f#n oo?�aer bine�tt.
«5n toat bic� meerber itf/toilt ban ben onben leren:
Wat bierbcmcnfc�jci��cettmcnupt conberfereit.
Sone. ^oo ieft boo? beef a�tijt/JDaber btjn (tem gficftoojt/
<5n nopt ficb in c�epnacfit g�jenomen cenigfi tooo?t/
й§оо fai ic�t ooc�t beef leer gftctroutoe�ic�tcu baten:
<�n toat meer boert berepfefit/ mp onbertoijfen laten.
Vader, f® el gacn top bammiffcliien u u?oer i# g'comen nu
©ienic�t bcr�iac�jten ooc�t immer foo ftaeft a� u.

Derde Handelingh.Eerfte wtkomft.

Roel. J® at bocfit ц f�n� аІ.цВорфос banftcn boen be poppen/
Фоеп Sotfroute met een boet n toou ter beur upt feftopgen*
Cgingfi bcr ban �tanten frapztgat toou o» fchijben//gacn.
iBijn bocfit gfip toijeften mo(t:ftont gfip niet Mijbcn//(taem
May. - ^t�afrernietecnjSfoob?uc�t:'t�jabeenb�g�jtc�ebupben.
Roel. $&m boeftt/fp u nocfitang toel cracfitefijc�t upt �upben.
Ma/, �toa� maer een mifbcr(tont.©oe toe* ten �jab gfie�ijcfe
Om batfe me ЩтЬ i$ baerom alleen ich toijeft

Roel. іЫщы i)o� af.ebp mojl bmt «neucMen �mfc�) fp?tng!ien/
. <�ii eten�e bnp|r-�ooc�uioc�) al p�accuo fing�jcn.

May »jj ^ _t j� _otnj,_acr�)cpt J5oc�:0' �jccft mp niet aeng�ieraec�tt.
HoeJ. (J3JJP _tottt _nef jj_tanjf _toc� jiBap/�joc �at nact jtocn-bifcfl fmaeeltt.
<©�P moft uil)' ЗДоиЬ)/а1# iclt nrijn &cer �oc/fac�)tnen� firee�en:
^cggDcn�c ЭЕср/bjat fijn ubJ jongen fe�joomen fpc�cn
<©n�ertuffcpcn mop meet: en �eeren foo �pipfc�) gacn
3fBct toont jen om Ijct �ia�ft�anfu�t g�m altij�r 1tacn
3Int tuitte bla�t/cn fijn tnefte fcin�t uptgnclcfcn/
Jt�ant f ottcn/bicet g�jp ftm a�ttjt g�jeerne gl)ep?cfcn.
May. ^toij j-₀₀ _ni_ct tooutrm ЭИоеІЗда rjeft �jet tod bcfocfit/
tt�ant icn �jeut uic�fbo beet met fe�joon p?atcn g�jeu.:ocfjt
<Dat top a� �p en �tocc�t �'ecn �'anbcr foct aenfagljcn:
JlBaer a�_L� �e mtp quam an/bjacent locer nientoe biagljen
^Roc& ^cKRetnjcrtan�er^.^Bapttoant icn en�e mijnheer -

^ijn a�ttjt toe� te bjeen/en ttoificn nimmermeer,"
May. j^oe na fout g�m t�eX ЙоеІ: jou toijf�jept �at toe fc�jnjbcn*

ІВасг �oopt foo �ocf) niet tocofvtoi�t поф ecu tocpnig�j ulijben.
©oc itf u ^toagncr aMBct tot �cn bo�cm toe*
Roel. фі� ntaet f�cc�>t b�ccfcltften/en n�e�) ban een outoc �toe,
^МаУ- Sa.foo't�itticfe�jet \\�tV3tb fept toe�ban te boojen,-
SC�tij�t fmeertmeryen �e^ercKcn# �oopen int �toojen.

Derde Handelingh. Tweede wtkomft;
Roel.

Wat �oc�jt u ban on g дрйар^оо �jaef� en fep 'u ijacr. niet
�^act �ect/fp �acb�iefc mp �i't in mijn bocfem fttct.
jf�acr ti� g�jeen ftoarie|)ep�t:�ie �em upt nelpen foppen/
3?ie mog�jen nu �cn fach famen toecr �je�pen floppen.
jBijn &toag�)et toa�(ti» toat)toar mcer�an icn g�jeftcn/
Щ �cco' toat Cramern/icK �icn�' �e goc�e �icn.
3f�ijn <&ufter mcpn�e/tnon�' frjn �ebennict opftoinem
jlBaee'Ftmcpnfp �eeft nu a� een an�cr tocee berrtonmu
«UBen �cefter nu �u# lang�) �e eene fach g�je�apt
jfl�et �'an�ec Mtmt bat op t an�er uptg�jetapt;

L.Zafij Borghcrl jjcke

�� bannen ben bierrmfc ï> foo fccr Ijteft tipt gcfrcccnen/
��&�� be fcï)iUbcnaer£ niet een moort Herben fp?cuen.
ǳ�� mat fait toefen «ac|t'©pt tbactjen niet ban gcfr/
«ut'tftnojrm ban ïjct �� ttoelcH fijnen uucrman.mefï.

Derde Handelingh. Derde wtkomfl:.

Moeder dèsHuyfghcfins. Roel.
Moeder ÏS«CÏ/ï)CÜt gfjp otlfc jBcpt ÏJter ontrent ntCt ��ϲ��

2ßcft ïjcbu' Ijaer foo banboem'h tueet naer niet te benomen,
�鳳� <Diufrc joon bic ftomt baer tfjup£ lint «Sngfteïant:
3l'cïttoenfcörie/batfp ttueren mat bebe acn been nant.
Roel. Scheert typ $?aum bat itn na ïjaer ecn£ om ga �?��)��

^fluiffcfoien 1» ÏJict of baer toat ftcen macï) fijn �� b?agbcn.
Moeder gfa/toopt b:p ��/�� looft u boeten een pact ferjoem
�n aï£ gïip baer ban ïje&t/fcgftt öat fp ïjaer milt fpc«n:
J©ant ieft Ijcb niet gftcKooetttititf aïïc<S ban fijn ftebc:
^nbicn't mijn man oocn toift fin �� niet boel te b?cbe.
<Ên foo göp öacr niet en ftunt binben ïjicr of baer
^�� ïjaejt u ban bjp mat/comt gfip in pïact^ban Dacr.

Derde Handelingh. Vierde Wtkömft.

Moederdes Huyfghefins.

% ft niet een ïmftet: toeren/bat mijne Jfl&cpt fyact p?atcn
�� niemand ��/oocft matmen fept/nict en aan ïaten.
a&annecrmrn flapen faï/of aen be Cafcïgacn
�� i£ fp b'cetfte/cn bïijft meutoers* platen jlaen.
üBacr aïjt ban noob' i£ batmen b'ïjant lïeecftt upt bc tnoutoe/
3®aert boel ban noob' batten öet toeren aïïccn boen fontoe.
'&cnbo?{ï niet fcggl&en/ aï£ $ocï tcgtjenbioojbigï) ma#
*§p ïjouben 'tbcpb' met een/en treben eencn pa*?.
3$at ben ecnen ggefcöiet/moet b'aubcr terflont toeten:
�� b'anbec niet en mwntot/ben eenen niet faï eten.

Щ$ ich het fcggftcn fal�f�at iffcr toe te boen
-? ^р heften tfamen haer ftoofben in ecn �ag?ccn.

�00 bat ich om en om/toacr ich mp tocnb of hecre/
$ict anbete binbcn hanbanbcrbjiet en ftcrt sccrc-
^iBijn ліВап heeft noch bctmacch/cn fchcpt noch bjcnchbe foet
3(nt toeMeben en beugftt tot f�n &onen$ boojfpoct
<�n 't$tjn boch (�Soncn abtoat hunnen mn bic toefen
<��t mijnen Herten hift/oftc uchtrin in befem

^оо <воЬ mn hab bet�ccnt een ©ochter/mijnjS ghclijch/
%tb. meun ntemant en foub'. met mn fijn eben rtjeh.
%tli foub' mijn him^ alteen inet ftacr hunnen ophoutoen/
'Ittocbb' gheen jiBenfen^ mijn Man' langer ucfchijten foutoen.
gilbten men i$ te b?ecn/men toert boo? ftacr ontfte�t:
�n baer boo? gfteeftmen haer tganfehe %act holt en ghe�t.
Cn foomen toat fccccet� heeft in $ijn hung bcrho?ghen
<©at ftetnict boo? be «jiBent ontbecht toerbt moetmen fojg�jen.

Derde Handelingh. Vijfde wtkomft.

Vader ende Moeder des Huyfghefms. IZone.

Vader. Bjoutoc/bc jBcut heeft mn tcrltont nacr li ghcb?acght
Moeder % tb, toerb' ban ecne g�tft mijn �ce� toc� toef gep�acg�it.
%& �jeu haer Dier en baer/thimo¹ en langft^ all be (Iraten
<�5hcfocht en binb' hacr niet. Vader. %th fagh hacr fchucren baten.
®ecr ac�jtcc in een hocch:3>acrom toeefr boch te bJccm
Mm hijftfomtijtsf boch tocl/cn men heeft toem�gh reen
<i�p/toi�t naer huu# toe gacn/cn hact nacr it bermoghen
23cfrhichennoch ecn huip/oie haer mach he�pen b^ooghen
©e batemop batfn toat anber^ neem ter hant/
<6n ttoerch foo mettcr hacjt eens? raeche acnb een hant.
Moeder ^cen�iebej^an jmenmotthier fo niet menagicren/
iton en Cobc� foubmen foo infnn huntf berteeren.
<0hccn fchabe�icher tungh/ich Uib ghc�oobC'S mijn/
©an be boetfo�en ben bc ©o?peI-macghben $ijn.
* Vader. WA gaet ghn ban nacr hung/cn maecht het fc�fs? te beghen/
Want nem�nt moet be blocr/ghn/of eenanberbeghen.

L.Zafij B�rgherlijck�

Derde Handelingh,Eerfte wtkomft.

Vaderdes Huyfghenfms. OutfteZone.

Vader. ЪЫЬЬ' mcnicfimac� gftc�joojt/batter geen meerbcr fmert
�>f �?o ef jjept rjjfcn lum in een ©abcrUcn Ijcrt.
©an bat fijn ^>oncn of ©ot�jtcr^ ban ficm gcboojcn
$ict lunf� ren na fijn Jtcmr^n raet niet шШеп �joojcn
Watt �oo_L2 l)ct ban g�jcfc�jict/bat fn a� fcftenfkn �oo�/
eantfeft obcrgcben ftjn bacr epgftcn finnen boo�.
©atmen int tcgften�ecl ghcen meer tyeng�jt han bcbincfecn/
<0f in ccnj* ©aberi* �jcrt nimmermeer(ad) infincften/
©an �at �jn fdbcr b^oom en <©obtb:nc�tiglj 5iju$aet
Wt �jcin g�K�oojcn/fictnabo�gljfn inber bact
Eijnegantfcft �cpligft en eobbmcljtigtyeboctpaben:
Jt�acr boo_v: fn ban <�ob� 43bee|t en segftcn op �aer laben
3fch �c��' fo na fo ban toc� ftoaridjcpt gc�abt
■^оо bat idi a�tf mijn ^ielin bjocfftept groot bcfat/
Mute tftoaerltc beb ich ban/tmden a�lc� gaet te boben/
#oc� niet gf)efmaecftt:Vuacrboo?ie�teobbanchUcK moet �pben:
<�n bibben/bat id\ maeft b?cugfit in mijn nmb'rcn fien/
<0p bat a� mat fn bocn/maeft 'tftjncr eer gftcfeftjen.
I.Zone. фс\)©abcr:43obtbef�ccr/toiluenon�bat g�jeben/

%\\ toten top alle ooctfacm leben enbeftocben.
Vader. «�^�jp bJaet ooe meengen fue�jt іек ftac�b' not t�jert toe� biqi:
3Jeft tocet/�joe meen g&en nae�jt ban fo^g�) reft nopt en flicp.
<�*fip toeet mat ftojlen groot ic�t acn u f)eb gftc�jangljen:
Жі$ tnp bot�j аИс# niet/toannccr ich maeft erlangden
3In mtjncn ouben bagft bi� bjcttg�jt aen u teften/
©at <Bob$ gficmepnt en toft bccl bricht?* noeft mat�) gefcfiien
©oo?t Ьощеп ban 45ob� tooo?t/b�ocpenb' upt utocn monbc«
<�n boo? u leben repn/boo? b'tttcnfeften tallen fton�e.
I Zone. 'feftoop ©aber gfip fult nopt berooft #jn ban uto' fioojJ:

tt�ant ieft metu nacr een <efobfa�igft ept�z �oop
Vader, jfl&eerbec en toenfeft ic�t niet.© een boo?fefijift te g&eben
%nt fnijben ban <Sob� tooo?t/bcn ich niet in begeben,
©at ftoog й&/№ gftp in <�ob� tooo?tuebanben//�Jc�

Huyf-houdihgh.
Фоо? �>e m/bit u �cerbcn bat tallen ltonben//�Jcf.
ЗШссп ijef Uit mijn toil/mijn toenfcbcn en bcg&ceren/
©at boe gftp boogcr 3ijt/u meerber fult bernccren:

it�ant tote <&оЪ$ toaerbept Iccrt/focclmtbc toere�t^ eer/
©ie bautot met b cene bant met b anber fmijt terneer
$фооп nat g�p leeraer^ bcel faegftt in gaen mtabc tocg�jen/
3�olcljt gbp alleen ftct pabt Cij^ifli иш� �jooft^f te begen
©ie niet gefoe�jt en beeft Ijooc�cpt of tocrelt^ 1taet:
діВаег Ые beel eer ban jjem tocgftcn ter neber f�act.
�eert ban bem/batbp i# faeljtmocbigb en ootmocbieft:
«Onnoofe� a� een Ham in all' jijn boen reebtgoebttf).
Weeft geen uptnemee ban ban peman� boorf) perfoom
&trit n boo? Ые arm i�/foa toc� a�g rijen ten toon.
JBcrjt gfteen �iefbcB�cc ban beg toere�tg potentaten/
#00 bat gftn tj�ecbte bo�cfe g'ltjcR al� fout baren laten.
«En toont/bat g�p perfecta in leben jijt en leer/
<©p bat gbp pielen foo mcugbt toinnen bieg te meer.
I» Zone. <3Tot teen en t anber/�oop ich fa� mp <0obt berleenen

^ijn genabe en gljeelt. vader, «$oo toi�t u ban berclcenen
<©nbcr be mae�jt'ge banbt ban ФоЬг/ong i^ecr g�eb?eejt
©ie u in a� u boen toil �epben met fijn «Sbeeft.

Vierde Handelingb. Eerftc wtkomft.
May. Roel.

May. «J�oer �oe�/matboebt u f�usVmotЫ Suffrouto niet tori beeren/
©oen fp mp foeeften �iep/cn mepnben af te fmeerem
Ліааег ich mepn/bat fp flont/en fteecfe fiet op Daer ncu�
dSupber�icfc a� een groen en toe� �eftroofbe geu�.
Roel. $u fytbt gbp btjf boo?/ji©ap toanneer fp toat toil fcgg&cn

«5n ofboc� toel een epnb' fa� beuben fijne b?eucftt* '
Roel. <§egftt/toaerom:<©m bat fijn &onen fttn t�jup� gbenomen*
«�p �ieff tocf):grooter b?cut�jt beeft toc� een epnb gbcnomcnf
%th ЪсЬЪоф toe� gbeftoo?t/toaer b?cttgbt t�&itumi beur 1

L.Zafij �orgherlijckc

©at bacr tod b?ocf�)ept i$ nabp/ja bicfit baer beur.
©at� toaer.©e !long�)tte modjt noc�) tod �jct �jacntjen toefen
�en Conincrucn onber bee� 23peneng foet g�)ep?cfen
3fafoo;�ip gaetbaf� lecg�j/cnfpedtalb?p moptocer
�n �t2inct oocfc tod/a� tocctftrt jupft ooc�t niet mijn Bttt.
Щуі Ы foo toipfdj/foo tipfc&foo �oavfo fio� ban finnen
�t'en toert int epnb' niet toat men met �jem falbeginnen»
jBncr '�t�i� u iSod/�act on� boeft bier boo? fo?gftcn niet,-
ЩсЬЬт f alleen be b^cugbt/laetf �jebben ooclt 4berb?ieb

Vierde Handelingh .Tweede wtkomft.



		L. ZASY BORGERLIICKE HVYS-HOVDINGE Bly-eyndigh-SpeL.

			TOT ROTTERDAM, Voor Cornelis van Damme,Boeck- verkoeperaende groote Kercfc, Anno ioi8.



		�� Ѵ� Damme vvenfcht S^r �� Corflen fijnen weerdigen ende goetgunftigen vrient Che- ïuck Hey^ende Salicheyt,in lefii Chrifto. /� E��mbit$t ��/ fcer langen ttjt �� mij- nt genegentljept beftonben aengepjït&eit omine tt é. tebetoijfenemtgijetoeïtraet (fcan tttegljenbefoome- nicöfiübtglie toelöaöen enbe fytmtftfjappenbit tcfc fo ïan* gïjentt\|t ban n �� gïjenooten mbt notlj ben gerne- tmbt/)l)tbbtobttMtxutmbtqnmntt begmtfel tonntn gfjetunöen ban De tegöentoo?titgöe..Bamentltir^:n Ctoe tt eigenen enöe tefceinteemt �� Cometuefcant Burgeriijck Huyffiouden,(göetomponeert enbe m ötcötegïjefteittmo? tien WgDeieerfcen Lucam �� m ïjanfcen geconten fcaneengoetfytent) toer9oopet$eifcen 4B. met cinainefc m fal ��$)��/ (ais mebe öanben ïjooogöften gïjesegötnt jtjnöe met een tamettjicfc l$nv(gfyt(in/mbt ben ïnü bit foo atö UU �&��* öeb / (tt �♦## ö?agf)enöe tot bt �onft torn Etjmmgjj/toelcfte tó lep&enbe totter Dettgfjt / btööe �� ♦ totile ��0 gift areepteren / met foo goeden gïjene- sentöept ais öe fetoe tt toert toegefcöttfct aan stjnen aittjt 8Ö �� uiteï) betepöen ^tent ��Ѵ�� A ij Voor-



		LOF-DICHT, Ter Eeren den V Vaer t>geroem- dervende Conft-rijckcn Lucas Zafij, Re&oorinde vermaerdeSchole tot Woerden. OZafij wel te recht zijt ghy waerdigh geprefen Door dien ghy uyt het breyn uwes hoofts ons te lef�n ('Hier geeft in dit uwerck)hoe dat een Vader fal Zijn kinderen ghefchickt, op voeden in dit dal Om haer na Gods bevel,te leyden en teftieren Tot deught en eerbaerheyt,in alle goe maniere« Tot Liefd' van d'eere Gods,tot ontfagh vande Wet En de �uftiti eel,daerf'onder fijn ghezet Infghelijcx wat beleyt,dat hebben fal de Moeder Om hare Knecht ,of Meyt(op datf e veel te vroeder Haer dingen fouden doen) met reden wel lof-faem ■ Haer onderwijfen fal,op dat daer door bequaem Haer huyfghefin ghefticht,wel gheregeert mach wefen Op dat haer kinders tfaem,als planten uytghelefen Daer door werden gheleert,daer door werden ghefticht Daer door-werden ghebracht,tot haer fchuldighe plicht, Dat is tot danckbaerheyt, voor al de groote deughden En waer ootmoedighey t,op dat daer door vol vreughden Haer Ouders fien met luit, een merckelijcke vruehr. Voor al haer fwarelaf^en Chriftelijcke tucht» C V. R« 'kVerlanghaltijt.

			ш t� щг



		OptB�rgher ii jck Huyfhouden L.Zazius. LVcas biet lie�t �$P ші/фееШОД bn��cn bettfiooneti Thv yl-ho uden Borgerlijck en ftocmen beft fa� �uoonen/ <©nbct fiet teere bolcft/'ttue�CK bn om* opgcbact <0�jetUc�t/gQc1�tew/g0e�icfr/(en aUc�) toerben moet <6n oocfc fioc bat een ftint/ftem felben tod fa� bjaflftttt kalmeert �ljccomcn i�/tot manneUjcfee bagften ' «eerfnijcft insijnbcroim/ban «3obc oprjfte�cnt Фаег nacr ooch met fijn �Djoutoyban ь'ШадШ ftmt toegfiefent TDan bieber ftocecn Kint/ftemfelben moet ggeboegften %n fijne ftinbet plitftt om b'<Dubcr# te bernocnben §>ezttoelbebt afin gebaen/benf�emc� Jjetii �oont <©ie u boo? becg fcbe�baet/met bobbel jegen Croont- I.Langh-Rveert. t'S waert moet ftrijden.

			EER-DICHT. Op deBurgherlijcke Huyf-hoiidinghe van Lucas Zafius. PLutarchus die wel eendc Plichten heeft befchreven, Van kinderlijcke tucht, en Oudcrhjcke eer D'opvoedinghtot de deught:en Vadcrlijcke leer. Heeft d'�utheyt onfes tij.ts,f chier uyt gheficlit ghedreven, 'Kwed hyt bekennen fou�foo hy noch waer int leven: Dees lnoo verdarven euw'.decs уюг ftalen tijdt Vereyfcht wel fulckcn Stijl, tot Burgherlijcke vlijdt Met Chriftelijck opmcrck,ons tot een leste gheven« Als ZaGus hier doet,dic met vermaeck doet hooren 'tOrdcntelijck befticr,ick bid u neycht u ooren, Want treft ons ycder een.dict Huyfelijck beleyt: Als klcyne ftaet des Landts.fal ftieren met.befcheyt. Het VadcrlijckontfagluhetMoederlijck mcdooghen Het kinderlijck beroepiftel het ons naeckt voor ooghen? Het Redelijck ghebruyck van die een Chriften Romt: Bles Zafitfs met recht der Ecren Krans toekomt. P.T.Pycolct.Tghcbedtis krachrfgh.: Prologes



		PROLOGVS, WAnneer een trefflijck man,,een fchoon Patleys wil bouwen/.' Uyt Marmor of Arduyn,,cierlijck en fray ghehouwen . Van binnen oock veri�en, ,met allerley ghefhy Soodattervanfchoanheyt,,alles devolheytzy Waer in hy dan daernaer�in ftaet en oock met eeren Een Princ' ontfangen machteen Coninck wel tracteren Dat werck niet en volbrenght�na 't voornemen bedacht Alleen door Meefters hoogh^by yder veel gheacht Noch alleen door lulck ftof,,datcoftlijckis in d'ooghen * Van groote cierlijckheyt�vermaert en opghetoghen Maer oock doort tgheeniskleyn₃,en is vooryemant flecht Hy dit begonnen werck�volcomelijck oprecht Soo oock ghy Ghceften al�Po�ten van naturen Geboren,die dacr tracht�en arbeyt t'aller uren In leven en in doot�te fliehten eenPalleys Vry coftelijck en fchoon,,verciert fray nadeneyfch D oor u veritant vermaert�en Geeft hooch opgheref�n In conftich Rijmghedichc,,by'elck een f�er ghepref�n Wanneer ghy lbo een werck�nu daghelijcks betracht Dit ftof gheringh,nqch oock�den Arbeyder veracht Miffchien ofby hemyets�hoe rouw 'tzy is te vinden Waer med' ghy uws verftants�ghefny cunt t'famen binden Al ift niet tot t'ghebouw�uyt Marmor of Arduyn Ghebruyckt het dan alleen�tot paden vanden tuyn Hier toe fal dees Autheur�uyt Nectars borft gef bogen ■-i- Dit Dicht gheringh en llecht�hier feilen u voor ooghen T'is eenHuyfhoudingh fier, in woorden cort vervaet Van een vroom treffelijck Man, in Borgherlijeken ftaet Die hier in fijn perfoon,_rhoe een glietrouwHuyf-Vader � En in �jn Kindren leert�hoe de Kindren te gader A i�j Elck



		L. ZASY Borgherlycke Huythoiidingli, Eerfte Handelingh.Ecrftc uytkomite. Roel. Roel, ^ё^^Щ^^ ^тасЬ Ьоф Onfc May Almanacks $tjn gfte�oopcn! 3jc tuaen fp Ijiec of bacr fiacr Ctepftout gaet bcrcoop?. $u bechah fp ben ttjtjflug fai fp �oopen/bat #acracngcficfttefp al� een gcf�agljcn acr�-gat. f <�n fa� on� b?p bert nieutog tiit ro?t rannen bcvbalcn/ > c�Baec tgfteen ftacr teghen gaet berfmijgen a�tc mafcn. Entoeet/altoat gficfeftict o» �#agbcn/�tftupt of &tract/ Cn toe booj�n naffcert np �acc een ©ere �acu Zp ftoo?t/fp ftct/fp b?aegftt/bcrheemt na a�le fahen/ jBaer bit'g fiet bell Ten fal nicmant �ic�tt�ch ftoatt »nahen. Epberfupmtmelfiaer tij�t fomtijtg/foo hier a� bacr. #йаег rept ftacr �ianben toeer niftic�/foo boo? a�# nacr. «2>oet ront/goet jceutoja? t� fp<b?ppoilign/ftupfch int p? aten / _s��Baer fa� �)acr Meeren hout niet ceng aenroeren �atcn. ЗЫ matmenfiaer boormerpt/fp met een p?a�tien boet/ .цйаег meenge ^jBept/bie felfg ftct toeren bcel lieber boet. Eerfte Handelingh.Tweede uytkomft. Roel. May. R" Л Matt ftet/hiet horntfc aen>i©e� ifl&ap.toat mach u letten/ ©at gftp 't aenftcftt inbe f�aef-�aeg�fcuc p�op gaet fetten. ataetf�emHB�n buwfet gfip Jijt hier of baer in ontilelt: «Scgftt j\|»*ep/to�ti^ bt Jmeechitoat fcbo?tcr bat u quelti 2J5 �»f



		L.ZafijBorgherlijcke � �<&f 5Jt ��¹ ^fean be -itn�tfJt/Qftp toeet todtoien/l&eb?ag&ett!; «�n toert g'�)p ban pemant met toaer�jcpt ober�ogljeni May. <Dc& licbcfihctlK;^ni\|rti�tepet eten niet/^: jBefi nan foo fcgg�jcn nict/a� t�attcr tod gbcfe�jict. �ftp lucet toe� beter �5oc�:macr tootftt u boo? bcj&atten/ <©ie niet en meeutoen/cn flnT ftoijgftcn�e tocbatten Roe). O�jn�cntfelie�g^eUjcft.^aevfegOtmp/toatu�ct: Want ьощ* uto ont{reU�jept ieft оосн ingn frlf^ ontfet. May. &oel/hm\|tcrt/tcR fal i\bc fijne toaerftept feggftcn: ■ft toeet �angljcr met mijn 25?oer te eren noe�j te egg�jen. Roel, mei �iebe �fBrpt/�joe tut/ftn �ceft noc�jrtantf tod нир�/ May. ;$'a/a�ft a� i$ gftcfcpt/tuffc�cn galgb en 't «3aftlntp�, Roel. <gp/ftoi�ffftt ban fiem �oc�) flhT:toant idt fic �)em ber�teeren «JlBct goc�e bjome ften/bicmen met ree�jt moet ccren. sDacr toe berfc�jijnt�poocK niet fdben inbc�tercR/ <en Ык foiib' bit/of Vat fcftdbcn boo? een quaet toerefc. May, ⁵cij�f macr fc�nn-ncp�icljcpt/toaer boo? bp goebe �upben jBttlcpt/�ica��'ftjn quact notb ftcttp, tengocben biip�en. Roe). щр ^tjt bc ^?ommd/4iBap/en oebter tojg&cnaept. M�y, Wat mepnt g�m batmen mp met fe�jijn ban beugbbe papt/ �$P tomt fomtnttf ter f jereft/ijgf ьщ int oog�) gftcfetem i�iaer ttoe�f�t�rp �aer bavboo_L}t/ftecftbp toelfiaeft berg�jcten/ . a©aimeer jjp '& Mcgft$ bacr nacr f>et �f�eeuucn ofte 'JfBmt Шфск bc* �iercfc/glfjp toeet toe� fdf� toaer toe bagb �ept. Roel. %di fegtj u ДіВар/gIjp 3#t boo? geen een gat te bangen: <�n jijt foo ioop alfl bout bacr ben 3Mef aen moet bang�jen. May. &aty toeet ich Щр toe� mecrntiaer ttrient niet n� gfiefept/ Ф» bat bp mp niet f�ujBf �ulticb ter &oo? en �ept. 3©ant ti� een menfe�j/toanncer �)p beeft fnn gdt berfoopcu: <©fbpbe boeten fnoot/a�toatbpbeeft/ber�oopem Bp Ktift/�p bijt/bp fmijt/a� toat in bup# & beeft: %i felfjST.f^'n ©?outo' bp bem niet een b�p uer mbctft. 31 ch foub noc�) tod bed meer ban oefen beugft niet fcgg&en/ діВаег t onfent/b?eef iefe/fa�b'�oeb in be mffe�eggben/ Roei. <��$ �angb genoee�j ge»?aet. \|B#n f^eer i� oocfc toe� goet/ jiBacrtoojentalfmfnopftjngoetfteptf�ect^qaaetboet May. �n mijn ® jouto' bie hun baef� op ftacr »eertjrn тЫп. Roel. $>atgf inaer een $�oabt Ыщ/Ые Ш\ g0ccn quaet toeer maften. -�■■■ . Ecrftc



		Huyf-houdinghe, Фоо? Ье c�uten/�jeefi &№ �jaer toert ban mp genomen/ j»«n meet toe� �joe't baer gact.lC�bjoefpept cnberbjiet/ J&onbet b?oef�ept en fcofi fu�tft� al Ьоф niet gpefepict, 3©atmen tfaem fcp?abben кап/Ьр een grijpen en bangpen/ jBoetmen a�/janocp meer bicfe/aen ben mnb'tenpang�jen. ЗЭап enchel fo?f$pe b?acg�j iclvfiet/fo grpfen �top ^etoij� �ie fo?gp bitfc pccft gpefrcg�jcn inben top. Фт niet te fegggen a��fic� ie» noen, a� ter 3pben/ Ctoe�cftmcnbau fpn pupg-noon menic�jmael peeft te�#br4t Watt ban/bertoee�tt toann�cr tot toojne toa# pemant/ i©entl/�at S^npfuoben bee� morpt poubenfpn bpant. 3In bit bee� pe№ ieft noe�j niet a� te fecr te c�agpen/ 3©ant onfe JJoc� en jiBap/ftaer rebcUcKcn b?agpen. &oelb?tneftt fomtptg'c�n &rupfK:be Jf�eerbinn' umft fpntn?/ <�n tocnjl biefttoi�^/batter toat meerber gpe�t in toa$?: jf�aer �m bient ttouto/en i� b�ptigp in gaen en Komen ^oe Rannten alle beugljb' in eencri bienaet nomem діВар ijef fotoat goet p?aet�/en peeft bee� toint� int �ooft jBaer ^Jti# eentroutoe mept/bie a� een dlBuplc f�ooft. ©an a�� en Ran'tniet ;$n/0epn/fupbe�/fcpoone ЗДоійис: <�n g'�ijcRfe piepen nu foo fongpen oocr be outoe. jBacr'ti�bu# bete' <Ctob-banch/bat ich ben meefien noot $iioberftomenfe�$mbetop� mijn фопсп groot Cot mannclielt bcrj�ant en Rcnni^ $pn gpcl�eg�jen: <3ob gpeef patr tor)bcr>6f nu ftjn' J^cp�'gen 43eeft en $egpen» Щи &onen pcW ieft nocp int �eben/ban toien been ©an 3Jong�)� gepep�icgt i� ten bienfle ФоЬ? aHrcn. «Dmfijn Rereft en gpemepnt boo?'t pcplgc tooo?t te fticpteiy Cn met 43obfa�igpcpt befelbe boo? te �teptcn. Фс ttoeebe/poop ich/ fa� toefen boo?t ©abcr�ant/ Шаег toe b�n beuget arnin pemfpn ingeplant. ©e $ jebilegien out/en po�tpcfte betten ©aer�Eantg^ntooonber�pacrftpreben moeten na fetten. Фе berbt bie ig jongp/ en onerbaren boen. 3Icr ftoop pp fa� mijn tooo?t en Wet* �etoaren noep. Фе Songpttc/mepnicft/fa� fip mp in fttmfe b�pbcn/ �>m a�ssf pp jarigp i� ben tfodppanbe� te bmben. Феп Ctoeebentoacpticfe tfpm^fpnbe g�jepjomobeert $&-■ ip �n

			■mi ■



		H.Zufij Borgherlijclce' <£n in bt $ccöten gantfcft boïcomcn gftéfïileett. ^rï©en «©ittfcen ftèb tcftïui öoo? b?iebctt tfmp$ ontbobem ©ctotjï ie» �� /�� lm in aüeitnoben j&atïjtïgö ¥ë frappen �£/��<©��\|�� �� met en fnijben reefct 4£»ob#tooo?t �� sfêcföttt, �� ga kfe ban nacc fim;£/cn tuil ïjaec bacu totbepben/ �� tobben/bat im Ijaec gfiefont teil töupjsrgljcïepben. ïweed^�ndêlïrigh.Eerftc\vtkomft. May. Roel.. f ft niet 'n n.teoabc? tea'cfc/bat/bic ïjet mecfre boet etminflt ïoon öJf>eniet><eHban uocbboo?enmort ©atmen niet nccr(tigb i£:batincn gï)cen fo?gft teil b?ag$en ��? 'too?bacr ban ftct ïjupgÜcH fcgb l)et jnn toeï pïagbeiu &u ig men b?ocgb te öcbD':ban nien te laet opjïngftt: �� foa een l}U/#ntfti ïicljt bc nontóg pitTc$njgbt. �en tecpmgb baaien maer mijn ttjbt flug fiacn beEpjaten ��)� 3[offeoutó uijft en ftno?t/Kan baten teem niet ïatem �� ban foo een ü>?onte Öab ïth een goebcn man. <ï3nn � niet aï mal» j©ap;maet fioe nomjet ��\|) an 3©el Uïoeï/gftp bebt aïöier of bact teect baft gftefetcn , , ©at'£ teaer j®ap/fcgbt nm ceng maet aen gijp bat cont toeten �� utoen loflen tongfi/cn nhi' gfiebloofbc mont 'ft Room ban mijn ^toagbcE af/baet teft bt tafel bont <Ü5ftcbecftt/en teel boo?f jen ban alle«? om te eten � faït tod crijgftcn óp/cn al met clcpne beten/ 3CHaet ftp fijnen tleey foo Ö?eet bocb ïjangïjcn//niet/ IBant bp ftem ig boeft een pïatïupgte bangften//nict Wat mem« gftp/bat met ftcm gammelten op foub inefen/ $een/4iBap:en beneftt bat nietjmen� hoeft bat niet te b?e(K Slabaftc bo?gbteaet goet:<0fteen meerbec bief gftctei£ ©an in een£225o2gtjei# ftupgeen ïccr^j« �afcli£. 31 en fic toeï boette gact/men b?after aïïc bagftcn/ .jiBen iffer «éafi of teeert ;ftoc Kon u bat beftagftcnj. � &eefttefeftooncn3£ant/toat ��.�ĳ al bant mal



		Huyf-ho�dinghe, Мэу. i^p\|jeefth)ecrtrae!)tt�$beeInae\|)t-ctcrsfopjtnH^ab Roel. Qaet toe bed �upfenfc�oon met hof�e�itfte ^alen May, <g_n _�j_e ucutnage�t tod met bajt en ftijbe pa�cn Ban fijne <$cf)ulbenaetg:3l en trieet ftet altcmae�. Cp ftotjgftt/ich tocet fip i�/ja a� «" 2upg foo nael «�oei, $r_m ft_an _nj_et toefen j��ap:toant bie met ftcm bcdteercn �ijn begftdicfee lien/bie Ijem ooc�t flebcg eeren. ©aee toe ban allen oocft noch eben fceebcnrint: '�t mepn bat gfip quaUcft ban ftcm onberriefttct bint. <�i\ toaer ftp op bet ^cftiy om acljtcr wpt te baren/ ,&egftf/toic foub' bocft met ftcm �angftcr tuitten Ьсгдагсод May. 3(ей to� ni et ttoiften ШеЪЩік fcggfte bat icn toeet. 3(nbien een anber toift/a� ich boc/fnn fecrect ^Шеп foub' een anber Moeit ban hem ftqef� ftoo?cn �upcm jBacr nu toeet �p $tjn gat noeft altfmg in te fmtpen. '& feggft ftp i� acfiter fto�/ en bout ftet foo �ebec�« �©at ftp met rtjdte�upb' noeft mcnicftmacl todgftccRf. Roel« Stft fa� ban beef upr яеп mijn oogft int fep� eenrf ftoutoen/ Cn ftoebaer ftaecfc in fiee� ftact/u baer naer ontfoutoen. May, 3Jatod:boct gfip foo �od.�^et ijf nu tijt bat icft af�at toacftcr ftencn ga/en mijn �ootfcfta» bcfcfticfe. Tweede Handelingb.Tweede wtkomft. Roel. ' ■■ Mat argfi�tfeeeftg ijfbat/ja toat een bup�cf�ingfte« <©f fout tod teugftett 5ijn&p ftaiit bocft upt ftnet bingftcr $ictfupgftcn altemoe�rjuaen ftftdbct nopt Jtoe��acc <3Tcn toaerber ecn'gftc fmet/of fmarte b�ceft acn toaec ^et i^ ban foo ftet i�:ftct epnb fa� be �af� b?aghen 2Me moettoilligft mif�oet metreeftt toe« bie gfteflagftcn 3Iubien ftpt nubctf�emt/beueet/bee�Jmd�t/bec�t�incHt &ijnb?outo ban tentetp en ftoobaerbigftept Itincftt: Wanneer fp faem baer naer ftongftcr en Kommer �pben jf�ogftcn fp bentuen eeng om be boojgaenbe trjben. <�n foo fp met be ftriedt be# ^отег^ fongftcn//toc� �is* ree�jt/batf in gfteb^tfe bi$ 3©tnter^ fo?oi?gften//toe�. Я& ІІЙ Tweede



		�luyf-houdinghe, ©⁵anber/om mrjfe�icu te tienen tBaberlant Ж®п goe boojfiefttieftept/rijpen raet/enbcrj�ant. St�ebumenen 3©eefentcbo?beren:befaecfecn ©er ЗЕгтсп rechten goet tot een goet epnt te maee�mn ©en miaben ftraffen/cn ben goeben fpieccfeen b?n. ©at poet een ban u ba�) frebcjj b�ijbe bp 'Cbcrocp bet me�eft u �$ ban «3obe Ijler gegftcben/ <©p bat ffljp t m een gocteonfeientp meugbt beleben. I.Sone, Шег fcg� ieft ЭДтсп toe, en fa�« �uoo:t en Heer/ Cot mijne^ lebend epnt becgfietcn nimmermeer. П Sone. ^oo �angft mijn <§ie� ooeft fa� int ШсЬает (pelen craebttgn i�a� ieft nujn� 35abcr� bioo?t bier in ooeft jijn gbebaebtigb. Vader. j�u ban tot een bcflupt: H^anncer gftp ban boo? minn' Ce troumen een ftupfb?oubj.mocftt nemen in ben fintr ^>ict tuien gt)p neemt ter ftanfcop bat gft'in gbeen on�ufteti iMt/a� g�p mepnt te gaen boo? tftoubje�icft tot ruften. 3©antfoot' een ©aber i� moept/ja p'rijcfte� gemis* Щп <§oon te b?engen op tot bat ftp mann liefe ig; %oa ifi een «jlBan�aer <§oon perneftc� ja noeft meere «Eer bat ftp ftrngftt een ©?outu юагг ober ftp i# Шеѵс ЗШаппеег g�p ban nu fijt boo?t boutoe�ieft gft�paert <�n urnen ee�jt na reeftt ftupfeft en ecr�icft betoaert Eoo �aet ut»'3�>?outoe tftacr,mi�tg�p bet u betrachten Cn Ьоода in a� u boen ben 2cg�cn �5ob t& bermaeftten. Weeft* ^eer/en fieerfeftt boeft niet ober utu 0?outocn b�eefcfi/ <©p batf upt minne n bienc/en niet boo? bjccj?. «5ftp bie baer jijt gefte�t <t5ob$ feercfe boo Jt tooojt te f�ieft ten Cnbe met ftep�icftept be# �eben� boo? te �tfiten/ %utt niet u©?oirai bijn Йаеі fijn in be� ftercft� fecrect �©ant een ©?oubJe \it\yt ftee�t tgfyeen bat fp niet en incet <�n gtjp bie baer tfeereet bant %mt fu�c moeten bjagficn Wilt oben ober bat ffuefe bijn &imfb?outu gficen raet bjagften �&nnt ftet boegftt be Weeibm/te gaen ober ben beert jBaer mat baer nupten i�/bat paf� a��ecn ben t©cert. Cn mat maeft boeft mijn ^oon u Sloeber foo �angft bja�en ©ienieft a� ober �angft boo? ben Kneedt bebe fta�cn. I Sone, «JlBtffcftien ftp �ier of baer ergften.tf i# uptgftegaen &0O bat �p upt ben feneeftt u mi� nopt �jeeft berftaen © � \^ried



		L. Zafij Borghcrlijcke Vierde Handelingh. Derde Wtkomft* Roel. Vader des huyfghcfins. OutfteSone. Middelttc Sone. c�Bart f�eer/icfc�jc�j gefocnt t�)up� enbe aller toegften jBacr ftc� l)cm ncrgl)en� bocft/noc�) biet noc�) baet genregen. o?n �jefct g�)P totjbet«ef niet pemant naer �jem gf)cb?acg!jt $ecn: №ct* onf mept bie fepb' �jp toag '�mo?g�eng beruaeg&i ©aii fijn g�jcfcllen/om met tjen ter jaeljt te rtfoen. Vader. jBacc �it paft pmmer$ niet:bit han ich boet) niet �tjfecn. <Sn toat ucfe�jept i� �jatl^oo fonbet cenig�j tooo?t <Of toeten* '6 tonen �)ct i�fpn bag�jen nopt gfte�)oo?t. 11 Sone. 4iBaf r ЗЭаЬес toceft te b?cen:be mept miflc�'ien han falen. ^Doo? 'tg�jcen men ban tet 3t)b' ftoo?tmen/toel licht han btoa�em Шаппеег ich niet en ben gljetotfc!) in eenigh faetfc 3iclt bjeuc�be of b?ocfftcpt nimmermeer in en mactfc. Vader. jBacr tfteeft nochtang a� pet/pet/feggft' ich te bebupben/ ^at �jp noch niet en homt. n.Zone. #p mac�j Op ccn'ge lupbtti ЩШ of baer pjaten toauCig baer�m niet ghefept/ Vbat ben bag�) om ter jacht te rtjben fp ghelept <©p l)ebcn:maer toc� eet/ne�) �anghen tijbt na befen �n bat ghp eert ghefchie* bieg toe� fu�t fehcr toefen. Vader. зШаег onbertutfehen foo Verloopt ons? nu be t#t «Die langet tooehteng ooch int minf�en niet en l#t. Vierde Handclingh. Vierde wtkomft.' OutfteZone. Middelfte Zone. Vader des Huyfghcfins. IonghfteZone. Roel. %a fiet/hier bomt ftp noch Vader, juaaer �aet ong banbcmftotfgeti Фр bat fip niet miflehien mach achtetbenrften hriighen ЗЭап eenig�) quaet fcef�upt/totfijn nabeel ghefefctet: iBant onbet bjienben meefl men ja�oufie ftet. il Sone. ^nbtcn ghp ban nu petjef heut om hem te berderen/ *Wilt*



		Huyf-houJinghe. Wilt fïtt ßp u tof op cm anber tgt bctoaren Vader. «g_n f bnjgftt gftp $oeï/ban bat gïm Rem mt Reut gfiefocfii �� bat baer boo} in Rem geen quaet en toert geto?ocRt. Hl.Sone jBaer©aber3t)t oRp ï)ier. ïtReb gantfebbe Jtabi beurlopen & foeeRenbe met bnjtrenbat alleen op ftopen <©m unt mita 25?oebcrg eenjef rctftt te mogftenT>er1taen/ ^oet Raer boeR bupteng ïantg al mocfit toefen bergacn. Il.Sone. CntopberlaiigRbcnoocïtmetunutoattefpjeec&en/ $�� tcUbjecfe be tntfaï on# Rier toe ontfyeecRen. Vader. jja ïaet on£ binnen gaen/fien toat be ftocR aï RootRt gjeft meun be fcRoojjteett nu al toat langR Reeft ghcroocRt. Vijfde Handelingh. Eerftc wtkomft. May. Roel. May. ��ѵ� Romt gïm �� banbaem Roel 'ïtReR gaflen toefen nooben <Öaet b?n toat Raeft naer fiup£: toant glip fult moeten booöcn �� 'matter i$ gemejt. May. %tb.* meun �� bat gïm fpot jBcn b?a\|t bp ons? foo niet: ®f ftout gïm mn boo? fot. RoeU ^en fal gRcen bjaffen ^ijn.^en fal e^n bïnmael gheben ©at <©obt onjgf ^Beejïer fteeft foo ïangfte laten leben <®at fm fijn ^onen maeïi gefönt in b?cugRben ften ©an toim&pmcpnt bat Rem fal eer en benefit gRefcfiien. � Ma/, ©at-e? noth Ret mtnftc ��/maer batf in allen talen e$hn onbertoefen nu/bat i£ Ret alte malen. Roel. ©aer fyebbm fp toat ��.�� tienben nittberftaet <©f fcRoon een man al beel in b?eembc talen praet. %t\\ fiou ban mijn£ gfieïncïumjn ��^ taeï ich pjijfc/ 3111 toatieft feggR'/icfe oocR ïicfttliehbaer met betoijfe. May. jBen fept ooc gemeenltjtfcitpa jï ootft op u tocl epl <£en ftront of �&��&�� i£ �� eff n beel. Roel. jRfcacr jBap.3(cR «opt ban u fuïcR een anttooo^t bertoacRtc. May. «ja ��.�� »cbfc nu aï onber mtjn gRefïacbte/ ©iebar toeï boelen/en Rebben oocli inber baet SScbonben/batter nietje? epgentfich baft en ftaet. ^onber'tbeftieren ban toeï goeffenbe betflanbem © � ��



		L.Zafij Borgherlijcke tf�ant Ые Sim'tbk a��cen tod regieren beHanbern �n fonber toien ooeft al bc Jstebcn t'onbergaen/ 3fa fioe fteerlicfi en fcfioon fp ooeft berfteben ftaen. Cbcrba�t al toatter ig/goe $ebcn enbc toetten Waet nacr b'intooonber geeft jtjn fcfi?eben reeftt te fet ten <�n fonber toten ooeft a� 'ttoelcft tot be ftcreft beftoojt. 3�oo? gftetoe�t of p?aefttijcft onber ontoaerftept fmoojt '�macfi toefen bat fict toil ich fait u �aten toinnen,- 3t�ant ieft ben/ja b�ijf bot/enb ftant foo niet berfinnen. %a ��oe�/bie niet en toeet/ftoefoet ben ftonigft fmaecftt <�en tg niet bjecint bat bit t'gcftoarm bcr 2Spen �aeeftt. jRBaer jBap gaet boeft naer fiupg/'ftfeff�r' bannen u fa� toacfiten Щр щг foo traegft/alg of gfip op uto' ©?outo' nietg aefiteiu %u nu niijn focte ftneebt/ftet fal toe� toefen baer ЩѴ Ш onber u mutg booifefter niet ftee� elaer. Vijfde Handelingh.Tweede wtkomft. Vaderdes Huyfgh�fins. Roel. OatfteSone. tfn fegftt mn,bcfit gfipt nu a��eg ftunnen Moopen* %a (lont al toaer g�jn quaemt be beur ooeft boo? u open. �p fepben al fiet ig een inogfte�icfte Deeb �tmepn batfc tabont ooeft fien naer een goebe ffeeb. %a йосІ/Ьаег f�nber a�/foo ieft ft eetg toi�be foppen <�n 'f goet jen ttoelcft ieft fte� ftaer inben fte�e ftroppen,- <�n bat gfip &oe� mijn Ьпсф tfebeg boo? 'tbaetjen jabt <�n cJUlap ragn mept baer toe>toe� op g�)ebiffcftet gabt/ ©ie mijn toe� bienben ban ooeft felfjs tot ben boetfo�en,- «�n a�\|t ban toaer beeteert/foubt $ijn ben ©eer �ebo�en. <!5aet gfip nu boo?tg naer fiupg/en ftet toatter ontbjeeefttj ® ЩтхЫ fteeft toeel te boen/ftet bat gfip foet�ieft fpjeeefet. Vijfde HandelingfuDerdewtkomft. Outfte Sone, Vader des Huyfghei�as.


			�Ȳ�"-^^

		Hüyf-houdinghc. �^��? l)tbt gftp mp/bocfi baberhjcK/gïjefïagften/ «Êer ich gftc ftoraen ben tot befe oubc bagïjcn! ©oeft tocber ongftcriebt mijn bert/ftcl/cn gftcmoet �� boo? be cracïjt bijn£ too?n£ ïagft �� onber be boet» 3©ilt mp boel) toijbertf/boo? bijn S5armbcrticbcpt tonnen/ ©at �� 'ttoelclt gftp in mp foo trottbJ lijcfc Ijebt begonnen/ «Ênbe tot noeö toe op gfteöouben en betroebt; Cot nbier eer ten cpnb' bolcoomlich tuerbt boïb?acï)t. '<�ip? ��/�� Ijebb' berbient ܳ��^ ban tt berftooten Ccfijmmilt mp baerom �� nimmermeer ontblootcn äDan bpn gftenacb' en gïjeeft/bic mp maeft $ri ten toot sDacr naer ieft mijnen boet reept fetzen mnb ren jtieftt. 3©anneer ��£ in noot/bcrb?iet/ancrt en befbjaren/ <6n ich met een gemoet berfïagftcn/gingft bcrhïarcn & al mijn fmarieöcpt/en mijn£ ïjerten fcereet ($iet bat gftp bie <© fócer niet ban te boojen �� «Ufêaer aï£ een ©ienacr jtecftt/cnbc bcr fonben {labe $fèp boo? urn' jBajeflept tottcr aerben begäbe) IDergaeftgftp niet alccn mijn fonben int gemeen/ �� reeftt mcber om og felfó mnne trage (een. �� idt ben gcftoo?t/rn berfioojt in mijn Magften <£n niet �� baneftbaer rerftt/ftebt gftp mp niet gftcfïactfteu #acr mijnbcrbienfrcn/ïkecnmacr ftebt boojbn gftcfïcn ^eftoatïificpt mijnre bïcefcft_ts\<£> feeer ïaet.ftct gftefeftien ز�^� totbpner eer/tot ^aueftrptcnbjcbc ©an mp/bic ben � jtncrl)t:en ban mijn ïtmb'tat mebe: <Ѳ� bat m#nj* Icbeng epnt 'tbcgin bcr ccum'gfter bjeugftt ^p:en mijn tonb ren oocr boojtgaen ban beugïjt tot bcugbt» Tweede Handelingh. Vijfde Wtkomil. Vader des Huyfghcfins. I I.Zone. Zone. t©atïfï^ecr&abcr/batöupmptotuïiet Romen* <®f§tbt göp/mp pet toepte tyagften/boojgftenomett* ^icr ben ieït/bp öereptrmet foo feerect int ftert Cmelcfc u na toaerfiept niet gbeopenbaert en toert



		Huyf-houdinghe. ©eef* ftait ong toerbcn nopt boo? g�jetoc�t ofte Щ <©nttocften/fc�\|oon pcmant btipfent pjacRtijcftcn britf- <©ljcen Ъс$ Шг$ golbcn \|tucr/boe ftoog�j en bicp fp jag�je R fpemanttrit baf�cgoet top opt ontnemen fagftcm Ще fc� ben 23?ant fc�iet op bet a� bertcrait bnp? Cbccftnopt pemant bit goet ontnomen teen g�jct np?- ^c�joon boe beranbcdicft bat fdfff$nn alle tijoen/ ®U goet alleen blijft batt/nan geen bctanb'tingb �ijbcm sDit goet ben menfdj foo toaft in fijnen �ocfem lept ©at bet tur� boo? bcboot/maev niet eet ban �jcm fe�jept; ©it ig een Ccer-g�jdt baf�/tbidch u niet нап befmaren/ &c!jobn bat g�jpt nnj�cnbce� met u b?oeg�jt bnpfent klarem Ctg a�g Eraimus fcpt/ben s�ijtften een cteraet: �en pcede in een йіпдЬ bie fe�joon en �jeedid� ftaet. Ipctig foobanig�) goct/tbjeldi tnacrlic�t goet uiacb �jctcin ^ant�ict in tegfienfpoet bc b?oefftcpt boet bergbeten, Bfas fagi)/bat fijn fla�tbeur tbpee toerbe berteert/ ВшфіепЬс/гіср �P/bat �mt entmtam onberfcect: �n fc&oon bat �jp toag naccut a�g ban діВоеЬег g�jcboo?en/ <§cpt bp:n en tybbt niet/ja niet beb ic�tbcdoo?cm 3©ant ftp bit baftc goet onberfcectbp ftem b?ocg�: i�oo bat �m op g�jeen goet anbctg een mijt arfjt ftoeg�j. 3C�iSf Srilpo mag becbo�g�jt/beejacg�jt ban fijn bpanbni Wt a�fnn goet en ftacf beet biag in b?ecmbe �anben: I9an 5ijn I«nb?cn ontu�oot/oodt fdfg ban jijn ftupfbjoutb ФЬег a� bit bcrfic� b? aegftt �jp foo tocpnidj roubj/ ©at �P Demctri� b�nbcetigb gi�ig� bedja�en/ ©at ftp boc�) nictg biag mtijt/macr bat 9pt a� te ma�en 23e�onbcn i)abt:en fag� a��een maer op bit goet/ Шасг boo? idt 43ob en u mijn ^a�cr bandten moer. Vader. %tk oen g�jehomen jobn/nu tot beei? oube bag�en <�n nopt mijn ©ogftcn ich bug berr' �jebbe g�cj�ag�jcii. jBaer g�jp fyebt tonfljcpt boo ?.3Bd bien bic <So� gbdept '3fn een boomemen goet tot 3png naemg cedicbept Zone, f�_at ig ban ©abetyttoit hiaet op g�jp cctl�mac� oog�bcn ,p5et mguen foo met �ifll ftcbeg met b?�iig�j�en poogftbciv j^abt g�p pet anberg boo? �»mag bet mat anberg bat фе �oop in nujn aerfoon u ftcetc fleebtg �cfat. ^^ *$kt*



		Huyf-houdinghe. Roel. іЫщы i)o� af.ebp mojl bmt «neucMen �mfc�) fp?tng!ien/ . <�ii eten�e bnp\|r-�ooc�uioc�) al p�accuo fing�jcn. May »jj ^ _t j� _otnj,_acr�)cpt J5oc�:0' �jccft mp niet aeng�ieraec�tt. HoeJ. (J3JJP _tottt _nef jj_tanjf _toc� jiBap/�joc �at nact jtocn-bifcfl fmaeeltt. <©�P moft uil)' ЗДоиЬ)/а1# iclt nrijn &cer �oc/fac�)tnen� firee�en: ^cggDcn�c ЭЕср/bjat fijn ubJ jongen fe�joomen fpc�cn <©n�ertuffcpcn mop meet: en �eeren foo �pipfc�) gacn 3fBct toont jen om Ijct �ia�ft�anfu�t g�m altij�r 1tacn 3Int tuitte bla�t/cn fijn tnefte fcin�t uptgnclcfcn/ Jt�ant f ottcn/bicet g�jp ftm a�ttjt g�jeerne gl)ep?cfcn. May. ^toij j-₀₀ _ni_ct tooutrm ЭИоеІЗда rjeft �jet tod bcfocfit/ tt�ant icn �jeut uic�fbo beet met fe�joon p?atcn g�jeu.:ocfjt <Dat top a� �p en �tocc�t �'ecn �'anbcr foct aenfagljcn: JlBaer a�_L� �e mtp quam an/bjacent locer nientoe biagljen ^Roc& ^cKRetnjcrtan�er^.^Bapttoant icn en�e mijnheer - ^ijn a�ttjt toe� te bjeen/en ttoificn nimmermeer," May. j^oe na fout g�m t�eX ЙоеІ: jou toijf�jept �at toe fc�jnjbcn* ІВасг �oopt foo �ocf) niet tocofvtoi�t поф ecu tocpnig�j ulijben. ©oc itf u ^toagncr aMBct tot �cn bo�cm toe* Roel. фі� ntaet f�cc�>t b�ccfcltften/en n�e�) ban een outoc �toe, ^МаУ- Sa.foo't�itticfe�jet \\�tV3tb fept toe�ban te boojen,- SC�tij�t fmeertmeryen �e^ercKcn# �oopen int �toojen. Derde Handelingh. Tweede wtkomft; Roel. Wat �oc�jt u ban on g дрйар^оо �jaef� en fep 'u ijacr. niet �^act �ect/fp �acb�iefc mp �i't in mijn bocfem fttct. jf�acr ti� g�jeen ftoarie\|)ep�t:�ie �em upt nelpen foppen/ 3?ie mog�jen nu �cn fach famen toecr �je�pen floppen. jBijn &toag�)et toa�(ti» toat)toar mcer�an icn g�jeftcn/ Щ �cco' toat Cramern/icK �icn�' �e goc�e �icn. 3f�ijn <&ufter mcpn�e/tnon�' frjn �ebennict opftoinem jlBaee'Ftmcpnfp �eeft nu a� een an�cr tocee berrtonmu «UBen �cefter nu �u# lang�) �e eene fach g�je�apt jfl�et �'an�ec Mtmt bat op t an�er uptg�jetapt;



		L.Zafij Borghcrl jjcke �� bannen ben bierrmfc ï> foo fccr Ijteft tipt gcfrcccnen/ ��&�� be fcï)iUbcnaer£ niet een moort Herben fp?cuen. ǳ�� mat fait toefen «ac\|t'©pt tbactjen niet ban gcfr/ «ut'tftnojrm ban ïjct �� ttoelcH fijnen uucrman.mefï. Derde Handelingh. Derde wtkomfl:. Moeder dèsHuyfghcfins. Roel. Moeder ÏS«CÏ/ï)CÜt gfjp otlfc jBcpt ÏJter ontrent ntCt ��ϲ�� 2ßcft ïjcbu' Ijaer foo banboem'h tueet naer niet te benomen, �鳳� <Diufrc joon bic ftomt baer tfjup£ lint «Sngfteïant: 3l'cïttoenfcörie/batfp ttueren mat bebe acn been nant. Roel. Scheert typ $?aum bat itn na ïjaer ecn£ om ga �?��)�� ^fluiffcfoien 1» ÏJict of baer toat ftcen macï) fijn �� b?agbcn. Moeder gfa/toopt b:p ��/�� looft u boeten een pact ferjoem �n aï£ gïip baer ban ïje&t/fcgftt öat fp ïjaer milt fpc«n: J©ant ieft Ijcb niet gftcKooetttititf aïïc<S ban fijn ftebc: ^nbicn't mijn man oocn toift fin �� niet boel te b?cbe. <Ên foo göp öacr niet en ftunt binben ïjicr of baer ^�� ïjaejt u ban bjp mat/comt gfip in pïact^ban Dacr. Derde Handelingh. Vierde Wtkömft. Moederdes Huyfghefins. % ft niet een ïmftet: toeren/bat mijne Jfl&cpt fyact p?atcn �� niemand ��/oocft matmen fept/nict en aan ïaten. a&annecrmrn flapen faï/of aen be Cafcïgacn �� i£ fp b'cetfte/cn bïijft meutoers* platen jlaen. üBacr aïjt ban noob' i£ batmen b'ïjant lïeecftt upt bc tnoutoe/ 3®aert boel ban noob' batten öet toeren aïïccn boen fontoe. '&cnbo?{ï niet fcggl&en/ aï£ $ocï tcgtjenbioojbigï) ma# §p ïjouben 'tbcpb' met een/en treben eencn pa?. 3$at ben ecnen ggefcöiet/moet b'aubcr terflont toeten: �� b'anbec niet en mwntot/ben eenen niet faï eten.



		Huyf-houdinghc. Щ$ ich het fcggftcn fal�f�at iffcr toe te boen -? ^р heften tfamen haer ftoofben in ecn �ag?ccn. �00 bat ich om en om/toacr ich mp tocnb of hecre/ $ict anbete binbcn hanbanbcrbjiet en ftcrt sccrc- ^iBijn ліВап heeft noch bctmacch/cn fchcpt noch bjcnchbe foet 3(nt toeMeben en beugftt tot f�n &onen$ boojfpoct <�n 't$tjn boch (�Soncn abtoat hunnen mn bic toefen <��t mijnen Herten hift/oftc uchtrin in befem ^оо <воЬ mn hab bet�ccnt een ©ochter/mijnjS ghclijch/ %tb. meun ntemant en foub'. met mn fijn eben rtjeh. %tli foub' mijn him^ alteen inet ftacr hunnen ophoutoen/ 'Ittocbb' gheen jiBenfen^ mijn Man' langer ucfchijten foutoen. gilbten men i$ te b?ecn/men toert boo? ftacr ontfte�t: �n baer boo? gfteeftmen haer tganfehe %act holt en ghe�t. Cn foomen toat fccccet� heeft in $ijn hung bcrho?ghen <©at ftetnict boo? be «jiBent ontbecht toerbt moetmen fojg�jen. Derde Handelingh. Vijfde wtkomft. Vader ende Moeder des Huyfghefms. IZone. Vader. Bjoutoc/bc jBcut heeft mn tcrltont nacr li ghcb?acght Moeder % tb, toerb' ban ecne g�tft mijn �ce� toc� toef gep�acg�it. %& �jeu haer Dier en baer/thimo¹ en langft^ all be (Iraten <�5hcfocht en binb' hacr niet. Vader. %th fagh hacr fchucren baten. ®ecr ac�jtcc in een hocch:3>acrom toeefr boch te bJccm Mm hijftfomtijtsf boch tocl/cn men heeft toem�gh reen <i�p/toi�t naer huu# toe gacn/cn hact nacr it bermoghen 23cfrhichennoch ecn huip/oie haer mach he�pen b^ooghen ©e batemop batfn toat anber^ neem ter hant/ <6n ttoerch foo mettcr hacjt eens? raeche acnb een hant. Moeder ^cen�iebej^an jmenmotthier fo niet menagicren/ iton en Cobc� foubmen foo infnn huntf berteeren. <0hccn fchabe�icher tungh/ich Uib ghc�oobC'S mijn/ ©an be boetfo�en ben bc ©o?peI-macghben $ijn. * Vader. WA gaet ghn ban nacr hung/cn maecht het fc�fs? te beghen/ Want nem�nt moet be blocr/ghn/of eenanberbeghen. � tili Derde



		L.Zafij B�rgherlijck� Derde Handelingh,Eerfte wtkomft. ■І Vaderdes Huyfghenfms. OutfteZone. Vader. ЪЫЬЬ' mcnicfimac� gftc�joojt/batter geen meerbcr fmert �>f �?o ef jjept rjjfcn lum in een ©abcrUcn Ijcrt. ©an bat fijn ^>oncn of ©ot�jtcr^ ban ficm gcboojcn $ict lunf� ren na fijn Jtcmr^n raet niet шШеп �joojcn Watt �oo_L2 l)ct ban g�jcfc�jict/bat fn a� fcftenfkn �oo�/ eantfeft obcrgcben ftjn bacr epgftcn finnen boo�. ©atmen int tcgften�ecl ghcen meer tyeng�jt han bcbincfecn/ <0f in ccnj* ©aberi* �jcrt nimmermeer(ad) infincften/ ©an �at �jn fdbcr b^oom en <©obtb:nc�tiglj 5iju$aet Wt �jcin g�K�oojcn/fictnabo�gljfn inber bact Eijnegantfcft �cpligft en eobbmcljtigtyeboctpaben: Jt�acr boo_v: fn ban <�ob� 43bee\|t en segftcn op �aer laben 3fch �c��' fo na fo ban toc� ftoaridjcpt gc�abt ■^оо bat idi a�tf mijn ^ielin bjocfftept groot bcfat/ Mute tftoaerltc beb ich ban/tmden a�lc� gaet te boben/ #oc� niet gf)efmaecftt:Vuacrboo?ie�teobbanchUcK moet �pben: <�n bibben/bat id\ maeft b?cugfit in mijn nmb'rcn fien/ <0p bat a� mat fn bocn/maeft 'tftjncr eer gftcfeftjen. I.Zone. фс\)©abcr:43obtbef�ccr/toiluenon�bat g�jeben/ %\\ toten top alle ooctfacm leben enbeftocben. Vader. «�^�jp bJaet ooe meengen fue�jt іек ftac�b' not t�jert toe� biqi: 3Jeft tocet/�joe meen g&en nae�jt ban fo^g�) reft nopt en flicp. <�fip toeet mat ftojlen groot ic�t acn u f)eb gftc�jangljen: Жі$* tnp bot�j аИс# niet/toannccr ich maeft erlangden 3In mtjncn ouben bagft bi� bjcttg�jt aen u teften/ ©at <Bob$ gficmepnt en toft bccl bricht?* noeft mat�) gefcfiien ©oo?t Ьощеп ban 45ob� tooo?t/b�ocpenb' upt utocn monbc« <�n boo? u leben repn/boo? b'tttcnfeften tallen fton�e. I Zone. 'feftoop ©aber gfip fult nopt berooft #jn ban uto' fioojJ: tt�ant ieft metu nacr een <efobfa�igft ept�z �oop Vader, jfl&eerbec en toenfeft ic�t niet.© een boo?fefijift te g&eben %nt fnijben ban <Sob� tooo?t/bcn ich niet in begeben, ©at ftoog й&/№ gftp in <�ob� tooo?tuebanben//�Jc� ©oo?



		L.Zafij �orgherlijckc ©at bacr tod b?ocf�)ept i$ nabp/ja bicfit baer beur. ©at� toaer.©e !long�)tte modjt noc�) tod �jct �jacntjen toefen �en Conincrucn onber bee� 23peneng foet g�)ep?cfen 3fafoo;�ip gaetbaf� lecg�j/cnfpedtalb?p moptocer �n �t2inct oocfc tod/a� tocctftrt jupft ooc�t niet mijn Bttt. Щуі Ы foo toipfdj/foo tipfc&foo �oavfo fio� ban finnen �t'en toert int epnb' niet toat men met �jem falbeginnen» jBncr '�t�i� u iSod/�act on� boeft bier boo? fo?gftcn niet,- ЩсЬЬт f alleen be b^cugbt/laetf �jebben ooclt 4berb?ieb Vierde Handelingh .Tweede wtkomft. Roel. May. Vader des Huyfghefms. OutfteSone. Middelfte Sone. <0aet jfflap bcfojgfit be $ot/en toift bc Cafd bcrtten: <©aet boojt'/mijn bnnent gijp oocr met mp notft, toe� fout gecnen, <i3act g�p oocn Denen ifiod/cnfegljt mpn 31ongftf�en ^ооп/ ©at ijp foo fiaeft ftp nan �jemDp ong ftjerberrtjoon. �i <? toonber toat be l�necfit^ en �pfeng a� tep?aten f�cbbcnjoodt toacr fp fijn in �mp� ofte op be {traten. Eiet�iinbeccnbetotjitop tfa�m bier fijn �meen/ ^oo bicrclaer іен/bat ieft ober it/fo icn meen 3Bc� mac�) afleggen a� mijn ^aber�icbe fo?g�jen ©ie ich ober u b?oeg�) f�ebeevfteben en mo?g�jen. $ aer �icn gfip bepbe �jebt toaer ban g�jp �ebcn meucfit,- Шаппеег g�p m§t$ u fc^iefet foo ftct uctaetnt tot beuget .Sone. %cK ftoop <©obt fa� on� boo?tg toijber^ nu toelbetaben <�n �epben na $ijn tooojt opzijn &epjig�)e paben. ЩІ. Sone. ©ie on� in al �jet gft�en top nemen bp ber bant Etjn jegftcn geben toi�/#in raet/ftu�p en 25pftant. jBaer bit bient noeft gfiefept.©eton� u�af� om bjagften ■�a� Ыс(т toonber ftoaer/bien gftp fu�t fallen bagen ЭВап 'isfmojgftenjef bat be ^on uptben фееаеп flijg�jt �ot batfe fabontjsf in ben natten 23>oefetn fijg�nv <�e boeren �jebben upt.©'ecn om 45ob«s Heren te boutoen* <ae�outot/met a��er b�tjt oocn tod bp een te fjoutoen* ©anfcec



		Huyf-houdinghe. LS�ne. jfcaet j&aber/�jo'e moc�jt g�m ben Штф botb fu�cKeg fttSQttt ^P fait miffc�jien not$ �p ftemfe�bcnober�egg�jrn <�cn u binchen/toic bic fijn bit maec �jaer oogcn flacn 3�aer utoe tafe�/rn nacr gcene b?ientfeftap jtaem Vader. ^_c toacr�jept fc�jacmt Гіф niet З^р mach bet oocn toel toeten,- Э[ск toenfe�jtc/bat tcfef oocfc met ceren moc�jt bergetcn. 3©ant toat i� foo een b?icim$ict anber# ban �jet fret �, �toe�c�t o» 't Coming �eberf a�leen fijn tanben toet: ЗІйаег joori/tCK toenfeftte mi u �?oeber toaer g�e�tomen/ Ф$ bat icfe �jem boeft fepb ttoe�c�t іск bebb' boojgenomen,- . 3©ant mijn i�iel en gftemoet bcr�angftt ban fterten feer i ФйсЬ* ftem te b?cngften op tot al�e beucfit en eer jrf�ijn ouberbom ig ftoogft/bacr toe teft ben gljcteeben/ ^iB�n fterte bat bcr�angftt na rutien ftoopt ben brebcn ©er uptbercoomen <&ab& toe� ftaeft bo�maecht te ften ©oo?'t ftcp� ttoe�c�t on� ѲоЬ^ joon in#jn boot �iet g�efc^ien. «5ftp toeet ten fieu u ttoee nu foo beer ongftetogften/ ©at ic�t op u niet meer/ftoop icn behoef te oogden» 53№ ftcu и opgfteboet/gc�ecrt en boojgfiefie�t �^oe gftp boojtg �cben fu�t/a� gftp upt mijn gftetoc�t $u $ijt;<�n fa� tot <5ob boo? tt noeft a�tijt treben «arot'tepnt mijng �ebeng met mijn bpcrigfte gftc�cben Феп epnb' fijn tooo?t н fp een �epjter acn « boet ^ijn �Beejl u toij\|t ben tocgft bien gftp in treben moet &it* een ig ban noeft noot bat ich ftem ooc�t foo j�ieftte. ^mibbe� tot jijn nootb?uft aen toijf) en onberric ftte 3©at toegft ftp bosberg noeft baer tot ftceft in te gaem �n ban foo mepn itft ftenb¹ іек t mijne gantfeft bo�baen/ <�5obt ftoop icfc fa� ban Ьоода fijn toeren in tt betraf ftten/ <�n u <©ogftcn a�leen tfcetg op ftem fttf�cn toaeftten. bSone. «jllacr ©abec ijl u toi�baticfe mp bertoaertgneet Фр bat ftp ftier �p u maeft toefen Ые& te eer* Vijfde Handelingh. Vierde uytkomfL Vader des Huyfghefins. OutfteSone. Middelfte Sone. IonghfteSone,



		L.Zafij Borgherlijcke Vader. j»aetftet:gmf fomtfip met $Un2&?oebet aengettebero i�p 3tm foo t fthijnt a� biel met malcanbten te b?ebcn. t.Sonc. jBaec hoejfoub bat niet fnm�b)ift tuffchen b?ient en b jient «�n paft intminftc niet/hoe beel te minber �ient Щ et ban bat 25?oeber� felf oneenich $im bebonben/ Шг a\$ een lijf en �iel fijn moeten taUcn ftonben. Vader. <en tig nochtang een faeefc/bic niet felbcn gftebcurt: Sooberoocu bat been B?oetnacrbanbcrg boot bJe�fpcurt. ^ ��.Sonc діВаег ©abcr/3tjt ghp hier* Vader. %a &oon/3itft beb nuIanghen %\g tuflehen hoon cnb?ce# in tbJtjfcImocb gegangen: jBepnenbcbat ghp fout homen/en mmmt boet) niet. at�aetom het ban tot noc�) toe minber ig gefchict/ "&at icR u naer mnn menfeh mijng herten fin bere�aetbe: <en ghp tbje�cK іск u fepbt/in een goet hert betoaerbe. Фаі ich u toijfen mocht toacr ban ghp �eben meueftt: 'Cliehacm boo?fict ban fpij#:be ^iclboo? a� met bcuc�jt. IH.Soncj�aer hebt ghp/�)nber/nocb bjc�pct om mp te geben! 'J�menn batter bipbetg niet bp u ig oberblcbcn. Vader. 3�Bacr�oonhocp?actghpbugi in. Sone. S��gonerbarenbie Фаег noch maer met een oogh bt mere�t innc fte. <C5hp hebtu <©ut1tcn ^oon/ghcfchic�tttenbienfE bet ftcrcKcn. ©en tbjecben het &tabthup�.I©at fa�ben betben юеи&ем Фоо? hun bepbcwenfrjn bacr toe a�g haren f�acf« '&mepn bat icR foo boo? haer niet t�ebeg �oop en b?acf. Vader, afl&act Eoon/ghp fchijnt mp hier fbjariehept boo? te bJenbcn. gicfc toenfehtc bat ghp mijn utojef ®abetg hert rcc�)t Hcnben, ЗШасг op bat icR u nu foo bee� mp moogh'�icn i� Wtl onberrichte/en mnng ooghen-mereftg �hetoig 3!Baeche.^u�t ghp berflaembat �,<eertt een groot begeren j&teebtg �jeeft g�ehabt/om inbe <©obfftept te f�uberen. «©e ttoeebe heeft niet min ban Saurtt� ^аш grooten Ы$ �eehabt tot &tubium*en nimmermeer gherufl t&oo? bat hp inber bact/methert/fie�/a��e erachten 'Cflubium/ttoe�eft hp nu bo�epnbicht heeft betrachten. Ш. Sonc лваег mant fp nu bug betr boo? bijn hulp frjn gheraecftt JJg bepb be 3©ete�t en i^eme� boo? hacr gemaecht Зшеетеп niet boo? mp oocu/bteben min in beerben 31a a�j? betgheten ban hun fiepben op bet eerben



		Huyf-houdinghe. Vader. Фдр bjectAjoe bat teft u bicRmae� peu�'acng�)cfcrtt ©at pet mp fecr �icf maer/bat gftp u finnen lept 3Ccn tftubittm/om tot t een of tanber te nomen ЛіВаес gpp en ftebt bic� nopt int gertc acngpenomen- IILSone % ig tuaer mijn finnen $tm bacr noeft niet toegfjcj�c�t: jBacr ben bcel Hebet met Ье Donben in pet belt. L Sone. ^co f)eut gpp ban pier in u ©aber niet te fepenben/ Cnfpn ЬеидуЬсЩск bebjijf tot gbcen onbeueftt te toenbciti 3fn o��e �tbie�cR bacr ban ntoen ©aber gpefepict ©p op een peplfacm en <5obtb?ucftticp ennbe ftet. Ctt �nepnt g�pbat gbp a�jf een f�acf boo? on-ef ar�cnben ^n�t moeten;en topt groen f�l�cn ban urne toepben ©oo? af etemftetigfoo beer banbaen goet nnecftt ©atcontrarp i^aer:manttoicfpnbienft te reept %n ЯісгеМісне a� in po�ptpcRe faeefcen 23ebicncn fa�/cn a� tnat i�t te begfien maecRcn 23ebicncnbc fpn ©ienft in a�le troubJic�jcpt: ©o�trecRcnbefiin ampt in goeb' rce�pbecrbic�icpt/ ©ie ijf/footfefiijnt een pooftber �tercHcn/en een іЭссгс ©et ^nmoonbjen ъ_е$ %_mt$: jfBaer in bet baet bed meere ©er bienaren ©ienaer ber <§�abcn ^�aef akijt/ «6n nimmermeer bant %otb bet bienftuaergept �ebjiit «�n biat Ые$ meerber ijf.f�oe fcant een ©eer berbjicten d�ijn bienaer^ paer nootbjuft bocp te �atcn ggenietcm ©ie bacr ten Sfi�taer btent ban ben SC�tarc �ceft: ©en <©$/Ые p�oegfit/oocR ban bc p�oegp fijn boctfel peeft. Ш. Sone ДіВаег mat fa�t $pn baer icfc тр mebc fa� erncr�n 'Jten fa� pmmer� niet ban ben poogden boom aftcren. t�Tot bat ittgtt goebjen gantfeft ten epnbe 5pn g^eraeent �n ban baer naer boo?t�foop met ЬеуЪ' mpn bii�en naeeftt. Vader. �p �oon/bat ma� pet niet. ЩР W u f�ucRo begpeben Cot ben cooppanbe�/en baer ban fttlt g�m biel �ebcn. ИЭаппеег u <&ob maer f�etftt� 5�n jeg�jen bacr toe (enbt �onber mien/toatmen boet/niet^ Romt tot een goet ent. Hl.Sone ©ten panbe�fa� mp bocp boo? a��en bingo�n paffc�\|cn> Шат a�giefc tfpit gftement moe�p: pebben inber aflepen J»oo fa� icR ban ban een berbo^ben Coopman fpn ©fwr naer toe� frapfccnjj een boo?treff '�ieft «jflbaec&lacr $n. «3 Mi



		Huyf-houch'nghe* «.kr, jBnct baer en mof� ��»pt &oon niet�aten op aen nomen. bone. (0_cjj neen пщпШЬег/таег tok Kant fomto#cnb?omen ��oct ennbe boen ban ben Coopbanbcl ballen fal,- Фіс niettf Oecft/beeft tocl bcebbie bcel ftccft/niet� met a�. ^d�1* Zoa moet g�m/oft foo bic�/ooeft met bie riemen tonen,- c�Baec men moet \|teebt� met blijt naer boog�jer toal�e nopen: �n met boo?ficbticftcpt altnt toc� fnn boojften �>p batter oneen btoafe <�oopmanfc�ap moeftt g�efcbien, Jf�ant reben moet ftebcjgf utorn Coopftanoe� b?ijbcn/ 3fnbien gbp anber? toi�t met eeren baer bn blrjben. Sone. <en/ftorjg�)t boet) baer ban tlibtoanttuffc�jen malenbjoet (3®cet alle man fecr toe�jtointmen ftct meette goet. aer. jBaer beier l�ccbticfiept ftjn maer fubtg�e trcecBcn/ ІШаег boo? fp beneften teen/en t'auber noefttang ф?есскея ©aerom ooeft bicntoi�g ftaet gftefc�)?eben op be b�oet 3S>at tgoet/gfie�ncfc bet guam/ooenfoo toeeroenen boer лДОасг toi�t gp u/mgn ^oon/toc� en Щ& $tjn beraben/ ^oo fu�t gnp oefen raet uto� t&aberg niet berfmaben: lUamcnt�icK/gnpfu�t boo? btjnnaeften$tjn/alggftp 35egftecrt en toenl� bat ooeft u #aef�en ooo? u fp: af�ant met be maet baer mcb' gfip fu�t ftebben gemeten/ ^al u 43obt boo? of naer te meten niet bergbeten» Vijfde Handelingk. Vijfde wtkomft. Roel. Vader des Huyfghefim. OutfteSone, Middelfte Sone. longhfte Sone. _c3 jmaer ^eer/onf' 3foffrouto fe.pt/bat fp borft niet en tocet 3©aer g�m bertoebcn meug�t/betoij� bcfprjjS gftereet sDe �afe� i� g�cbeeftt/en topberg niet bau noben Фап bat be haften mi ban u toerben ontboben. der, <ы$* toaer jtoant nu be bagft ter neber fefttjnt gebae�t/ <en onief be ^aeftt baer toe biep upt ben afgtont bae�t/ jStjn langfiftoert bertoicb ft�cct/om ober on� te treeften/ <�n ben aertbobcm toijt baer mebe te �ebeeften. mft u mijn ФаЬег Oe�jaecljt ftunnen ton tftupftoaert garn*



		L.2afij Borghcrlfjcke Vader. 5Jfafomt/en�aetongoochnictIangbcrb��bcnfracn. $u gaen top.t�n gijp &oel/toi�t tfaem be b?tcnbc п balen/«' <Фр batf op j�aenbe boet met u gaen a�te�na�en. Vijfde Handelingh.Seftc wtkomft. May. Roel. Ma/. Jit�aer J&oe�/binb ich u Ыш%(Ь mepnbc g�jp a� �angb it�aert om be b?tenben tot:<©nf 3!offcouto fict foo bangb 5Dat baren man alfnoc�) niet toeer ig tljupg gbehonmi * Cn batfc nicmant ban baer ^onen �jeeft bernomen. R,ocl, ^iBtjn �^eer bit gact baer Ijeen oorh met $№ $oonen a�/ <�n fept bat ich nu tot ben b? ienber �oopen fal 4�mbaer foobacft ichhan/a�tfaem bp een teкгпдЬеи» May. «�nicft loop om 12$anchct:^upchcr/ftocch enbe Bpgbcn. Roel. '�fcbaepfcberen fa� aengacn. $u jBcpfjen rept u boet tt�ant gfyp boch nu ter t#t frap beur ben 25cug�cl moet. May. '<&i& gbeen ftoaricbept J�ocUten beurt niet a��e bagften. Roel. 3f a �iebe 4\|Bap/bacr foub' be gantfc�e ftabt ban toagficn. May. �oub' bat fo toonber &n g�jebaen ban onfen f$ett\ <©a�r fpnber toe� biet boen/en hunnen niet een beer Sllfb�afenbaitbenmont. Roel. jmaerfoubmentbacrompjijfen. May. Cp/bat en.fegft ich niefc'htoi� baer f�ccftt� meb' betopfen ©at ftet beel beter bcm/ban be�enpaffen foub' 3©p hennen �em boeft toe�/toanneer fipt f�ceftttfboen tooub. Roel. .jBijn i#eer' bijejfout bent �cegb/fo toert ftp niet g�jefc�ooten. May. %a baer nacVooch niet ban f�n fcftulbenacr� berf�ootcn/ �i$ een toe�gftefte�t man.^p Ш met groot ban bert/ 3U�<e? be�e boen/en f�n noebtan^ feer Mepn ban flert. Roel. %a ti� te bpfier ^ap.Eaet �jem nu a� b?p fparen/ Щр fteeft een �oont jen bit fa� bet baer naer toe� Maren. May; «Dat� 43obt a��cen behentj^�jocm ^tt ig ongbeften 3fnbien bet <&оЫ be�ieft/'tfa� toe� anbcrjf gfrefebicn. en foo bet botb gbebeurt>toat feanmen baer ban ftstfftm <�f fa�men't #to ©aber baer naer te �afte �eggben* tfp bat moet berofnn:betoij� sgn ©aber beeft ^ � *co**



		L.Zafij Borgherlijcke o3obtb?nc�)ti�^ boo? 3�n &oon «i �jimfs�jefin opleeft. <�n $teft foo beel �p nont a�t�t f�gfje g�jeb?agfjen/ #9 bat jrjn ^ог.с mocfjt leben naet tm�bc�jag�jm ©an gern en fijnen 43ob:on bat pp boeg �uet watt Фе ^a�ig�ept bo�maecftt eeutme�) bedacfitig�) toaet $n jjBap/laet on# te faem bebo?beren onf fa�ten Фр bat ЬсФ ajren �)acc t'abont Ьоф b?o�ic�t maften. <J3�m toe�>oo?bet# en toi�t toijber� bettoat�jten niet: VVant wat voorts wert, vereyfcht terftont binnen ghefchieD. FINIS. « Kennis baerd Liefde« Lucas Zafius.

			Stefan«®



		fcet toan&e ��)�&� �ѵ��ڳ��* &ttm: Daer de Prinfen buy ten Reden, &c. �� ѣ�� $tjn � iitbm/ Darr Ijet öouüj ttjcfc raaslj ßljefcljteben £>m töofcs eet te fijn toeroept: <�� ftettfce 0obt0 tot fttcljtmsö/ %ot ��)�� en toerlicötmgi)/ �� öojte �enfaemj)eptik £>oo ten laecöten öeeft fcetfete$)eni $$tt eentijteltjidmt ��. ��ѵ en pet comt toan bm ��/ ^�� een fijne �� met �ete/ 0aet ttocD beet te öofccn fcat* $)aet tgöeiucfe fcomt ban nocf) nabet/ ê>ootoanneeton0 ��&��/ �\|��#� gjjeeft öan onfen ftam ais tie oo jfaerfc � �� toetrtungö/ I©ant bat btent Dan tot toetftetcïmtglj/ ��* f ftaet ootfpjoncfc eetft toan nam.



		ê>e{$ctmjcft �� tfmpe bebonben/ Daer beenb?aej)t baft bont $)ebonbem mitbt bent bet Hief Den bant: £>m be tpgxptm foo te banblen/ j$et pet leben booj te toanb'len/ Data benalberbeften (tank Eatet (Pobt ban foo gljefcöieben/ Dat uW bienitboon te gijebieben � ebt/Ijont aïtijft fnlcfcen maet: S)at0 n lieben en ooefc tyeefen/ Doet foo $)!> söeboontoilt toeefen/ £>oo bebefttjjöt $Ji> u (taet* 5dlö be fpjnpten ban foo stoepen Dato in <0obe$ toetten bloepen: 2M0 uW ftet npt ntoen 3aebt � ünnt0 fcinberen mennigpnlbtöD 2>ie baet acbten te $ijn �� Äteets te boigjen töobes iaaebk 0 göelucïugöt �� Daet be Jaren met betonbin$ %m ntet llieffb' geaeten af £Dm ban met fijn gtïjfe Daten 4©et g&etnlSjept öeen te batm 3n ft)n oubetö bupfltet graf P.T.Pykolet; Tghcbedt is krachtige Sloyt-redefl<



			�'

		Shiyt-reden Opte Borgerliickc Huyf-houdingh«, TVcelhoofdighe ghediert�deur tweefpalt opgheblafen Loop door een quaet beleyt�Alft JiBcCÏ onftuymigh rafen» Maer als fy zijn ghetemt,.deur Anthions gheluyt Orpheifoetghefpel�foo is haer woelen uyt. Die d'Harten foo beftiert�tot Burgherlijcke zeden. Dat vee en ftom ghediert�bout Burgherlijcke ftedcn GelijckhierZafius,,ons heeft ten thoon ghefet Voor die een huys beftiert�een Burgherlijcke wet. Een huys een kleyne Kerck, ,cen groote lant beftieringh; Een Coninghlijcke macht�eenKeyferlijcke vieringh. En kan niet wel beftaen�oft Vaderlijck opficht Met kinderlijcke vrees.,moet blyven in fijn plicht« Gelijck als onfcn Godt�al wat hy heeft ghefchapen \|n zijnder handen werck�is foeticheyt te rapen. Hoe heeft hyt al °heftelt�de groote gulde zon Alft 'tlaer gecyndicht is�komtdaerfe eerft begon. De Silverigghe Maen�met haer veel duyfent ftarren Die altij'c feecker gaen,,en nimmermeer en warren Als Burghers vande Lucht�die onfen grooten �� Behout in hare plicht�en akijt dueren fal Tot dat des fwerelts g1oob�den heerfcher aller dinghen Den alleen wijfen Godt�ordentelijckfal bringhen Dat defen woeftenhoop�verfmeltenfal in vyer En ons int f Hemels Choor�fal voeren eens van hier. Byt f Hemels Burgherij,daert al is fonder morren Daer man.noch Vrou:noch Kint�noch Meyt of Knecht fal knorren^ Maer vrede fonder ent�twelck hier niet fijn en kan Want tgaet foo effen niet,, of een verduldigh Man Siet wel wat over thooft�om geen twift te verwecken Dus wilt den beften zin uyt d onderrechtingh trecken. Van dit Bly-endigh Spel�want � voor ooghen ftelt E üij Allee-



		�lleenigh niet de plicht�die knecht en Maegden geldt Maer vaderlijcke forgh�en moederlijck bewegen Enkinderlijcke tucht�om die metGodes zeghen Te queeckentotGodts eer�enftichtingh van Gods Kerck Om die narijde* tijt�metnaerftighhanden werck Tot voorftant vanhaer huys�daer fy toe zijn ghcneghen Beft na des ouders ftaet.,of middel is gheleghcn Te leeren cenigh Ampt�maer deughden boven aen Want leught int groene hout,groeyt foot gebuycht fal ftaen. Den VVijngaert onbefnoyt,en fal gheen vruchten draghen Als d�emen tffjnder tijt �fnoeyt inde Maertfe daghen Tvoornaemfte grontlegh is�van al dit grooten ront Ift datment Ieudigh Sap�den toom leyt inden monc Om namaels dan de vrucht�met vrcughden te ghenieten Siet eens hoet Heydcns volck�haer leught betoomen lieten Want in Socrates fchool�de Ieucht gheboden wart Te fwijghen vyflaer langh�Ia niemant had het hart Te fpreecken eenigh wo ort�om dat fy fouden leeren Te vlieden alt ghefnap�op datfe dan met eeren Het redelijck ghebruyck�van hare gladde tongh Niet eer gebruyekten dan�daer haer de noot toe drongh Om datfe met verftant.,in hare rijpe daghen Antwoorden datmen haer�ordentelijck mocht vraghen Maer t'Chriftelijcke volck�dat heeft een foeter ftraff Die Godt al overlangh�Aen rijnen Moyfcm gaff Want defe harde wet�en is ons niet bevolen Maer ftieren wijf en kint,,dat fy en wy n iet dolen En volghen fulcken ftijl�als Zafius ons leert VVant hy al niet en doolt�die noch ten halven keert Geluckigh is het huys�gheluckigh zijn de fteden Geluckigh is het Landt�daer fulcke voeten treden Die vanden eesften af�de Ieucht fet fulcken peyl En houden int gheficht�een waeckend' oogh int feyl Om t'alghemeene Schip.,niet roerloos te doen drijven lek kort mijn reeden afi.en Utet hier by blijven. fTghebedtis kraebtigb»

			aL- 4-'^