|
De tyd en heeft noyt weghgenomen
|
|||||||||||||||
|
G
n B
3
3
|
|||||||||||||||
|
V
CU s-
CU
"O
CU
|
|||||||||||||||
|
O
O >
bp
v ■v
|
|||||||||||||||
|
o
< ÑË
o
er
o
a
<
o 3 |
|||||||||||||||
|
o
a
|
|||||||||||||||
|
o
co |
|||||||||||||||
|
²²ÝÝ|.²ÝËÎ llfiZ Ä7 }KpKU ]UV.JY{
|
|||||||||||||||
|
Thcod. Rodcnborghs
|
||||||||||
|
SIGISMVND
|
||||||||||
|
En
|
||||||||||
|
MANVELLA
OpdeReghel;
3£eug&öe bui tocrmaeö*
|
||||||||||
|
LA EST ATQVEll
|
||||||||||
|
t'Amfterdam,
|
||||||||||
|
BO0J Dirck Corndifz. Houthaeck, 35ö*ñ&èåãñÎáðÞ/²ÉéØÏ&å
opÜã 0øØ-üØ Ü0ÏC&/in 't ôîãäàåùà cnip& A is N O i á #;
|
||||||||||
|
men ÜØËØØØØéÙÜ ¹ ØØ
¹òû Gßttutt STEVEN IACOBSOON
VENNEKOOL.
Heb immer: Waèrde Vrundt > in u befpeurl
een zeer vverckelijcke yver tot handha-
vingh des uytvoeringhs mijns gheringhe
vvercken, fpruytende uyt u liefde tot de
• kunft, en neyginge tot bevorderinghe der
Armen.
Bevindenu: na V. L. vervvittinghe: dat de Leer«
gierigheaenhoorderseengunfUchvvel ghevallen be-
toonen der In Liefd-Bloeyende-Yver-Teonneels-bedryvenl
Kabas ick na tijdts gheleghentheydt zomvvylen eenighq
uyren, om te graefen inde Klaver-beemden Mercurij,
pluckendeindachskrieck de bedoude Eglentier roof-
kens tot vercieringhs op-pronckinge mijns Sigifinunds
glorie; en bekranimgh zijns Godvrefende xManuellai
afbeeldende deughds vvercken, liefds krachten, en tijts
allvverckentheydt. En vermidts dat ick door V. E.
verfoeck, en aenporringhe dit Treur-Bly-Eynde.BedryJf
heb gherijmdt, eyghent het vverck zich zelfs u toe.
Bevindmen berifpers; ftelt u ghelaeten, en verfoeckt
dat zy 't verbeteren, Want ick vvenfch te leeren, en te
blyven
V. L. Vrundt', en 'Dknttwilligen
Öp't Slot van Naffau ÄÄlden RODENBORG.
|
|||||
|
Ä 2 Perfo-
|
|||||
|
Perfonagtea.
|
||||||
|
SOPHIA . .^^^
PHILOMELLA?, A
M AN V ELLA >*>*«"""«■
SIMONIA
ARTER -ë
TERENS /
SiGISMVNDVSUonghmans.
IVSTINIAEN C
CONSTANTYNJ
? £ ?*L *X? ä ? Vader en Moeder van Manuetla.
ARESTINA <i 'TGELT.
CVPIDO.
DIENSTBODE.
|
||||||
|
Het Toormeel is Amftcrdam.
|
||||||
|
Thcod. Rodenborp
SI Gl SM VND
En
MAN VEL LA.
EERSTE BEDRYF.
SOPHIA.
Cnftrtjbemetmp5tff& alleen om$etbct*
ftiejS 3©atraebfaemft' ig gftebaen jtoantfioeicïi
meö/ uüerlieg/ 'nfêcbPhiiomeiiagantfcömtjnïiefbeopse*
3ümo?m. Cracfiticfcnaftaer onbicnfï / 500 gact gn>
fteelbetloojcn ^cbanbbanliefb' / bie langljonfefterten
fteeftbecHnorftt/ €n sp ftelaeg! en fteeftint minft gfteen aftcrbocftt/ Ші Ш om pctjsf ter 3©erïbt mijn ïief b' tot ftaer 5oub' bjeecnen. 3Ce ft J mocöt be bjoef ftepbt: afë toertnelfter: öooï mp fpjeccfcenj ©eïmitjS зп in mijn ftert gfteftupfncft të 300 baft/ <©P me! 500 bitp sftcgrift; incn feeetcn зоиЬ' be ïafl Cn bittètïtjcKe rjueï/ bit beedijcft mp npttecrem Щ& gun ith Ш beftaen bat moet ieft 5cïfé bertneeren! Cntegftenftrpben/acft! ftelaeëi eenpjeembefttpbt/ 't mm een tromn Imjletó bert Ьоог trouVo en ïiefbe ïjjbt* Шп Philomelia ieft ontroutóieft niet РэіІ toefen« Cn5ooicïiMpfQftettouïD/uptbefetcomï!crcfen Шхріі ЩйЫ mijnen ftertg/ en rjueïlen in mijn Eieï/ ©er'mité ich boo? be teouto/mijn jeuqftbeuïï ïentüermeï/ Фоог ЬеГс ttouto bie ich mijn fpeeig'noot ïöiï bePnjfcn ^aï mijn onïjepl/berbïiet/en rampen^ tóoebcn rijfen» t 3$ 5OO bat Philomell' b.m Arter ttjerbt ßfte^Öbt/
фіе mit j8 fteuc af-neet Peel giftelmaegb en jammer Ijjbt,
€n ftp; aljÊ onbebaeftt; 3ijn ïiefbe openbaerben Terc»s,3önraecb'göe3elj amtoienfip шкШгШегЬеп |
||||
|
× <tffon ftem ban ftact; gftemoet: berfoecftcnbe bat ftp
0a tybtg gfteïegftentftepbt/ftem boegften çîèÜå ftp |Btjn fpcelg'noot Philomell', en fteufcftelijtft belcggfteir Ôîîã rebeneringft' om beftenbeïijcft te b2eggften 0a ftenneg/ of b'affteer bic 3p ftem toont gftebii£ <£en recftte affccer/ofte eenloofe bepnfmgft tsf* , Cn boegften tuflcften bepb 't gun t'5ónber lofmacft fttechm/ )
ôð ftoop offtp baer booj ftaet meerliefb' mocftt beriu^ecfscn, \ Terens; a\$ Arters b?unbt; boet VUifficft 3011 begfteer;
©oegftt ftem bp ftaer çååã baecß/en 3epbt acn Arrer \xiect
ز 't gim bat ftem gftemoet/ 't bielcft Arter trupötttn beffen/ Mact t'3ijnber ongftclucft i# Phibmel ten ieftcn §>ao ojj Terens berlieft: 't Vnelcft beeg' Üåãçå²²³ïäé tn?ocftt/ <®at ernfticft çð aen mp çñåã ftepmlijcft fteeftberfocftt %tk mibbel feupcfeen çîïÜ' Terens 300 tc beinegften 50at ftp met Philomell'üjpagic foube plegften: ©CEfefterenbe ftem/bat 500 ftp bolgftt mijn racb/ Ù ÇîïÜåñ 't mijffel ftacc beleibt in b' <ßcftte fiaet* ²|îåçಠich befen racb Terens, ftelacp! gfteben
^•00 ich jclfsf inenfcft met ftem in b'Ccftr te mogften ïeben i ÙàñØ ftp 't niet en lueetimt liefb' mijn ftert ftem bjaegftt/ Want nepgingft^ fteelingft boegftt cen eerbaeriijcfte IBaegftt/ 0ochtan$ fcftrjnt befe ibct gftefielt té bupten reben/ Øéî ich be gronben lief bJaer ftp op hctft 'gftetreben/ üa int gfteftoaJ 5tjng naems? mftn ç³å³å glorieert/ JJocft toaer mijn ifêaegftbmsf ftaèt booz 't mdben gans? onteert/ Ù^³åé b'eeremp gftcbicfct't gftcftcpm mijnöftcr täte ftcelen <©p bat ich çåØåï çîè³ç' mijn ecrtf gftctiicftt niet fteden/ ØÙ b'cetfte quell' t bc tiuecb' i# Philomellas bjenef/ ' <©at ich be nepningft meto' Ûñ çð bjaegftöt tot Terens, Man bit gftcfcftien-} ad) neen! mite ïiefDe rnn boet nepgften Ø tuenfcften bat Terens in <edjt mocftt 3ijn mftn epgfjcn/ <©e trmiftepbt Ûã ich Úãàññô tot Phiiomeii' gfytbicot %frat fteur bjii 5p botosacftt: Ûå$ Ø ich/en iuif niet» ØÛ Ø bebencft Û lieft bit tot Terens ich b?agfte/ %g ban Sophia niet in qucï/in ramp/in plagfte ^ PHILOMELLA.
ftobmella ^>opftia* Soph. ^îéîòñÍ× PM. ©?³åïܳïïå+ Soph. ^peclgfte.-
noot/ ^u*b2oegftbpmp* Phii. 2icftja/gftpiucct/^»opÖP/ftoegroot 't ©erïangften ié/of gftp Cemiö tocer ïjcbt gftcfp?ootftcn* Sophia. ij^ñåï: ^peclg'noot: 'tftecftmp aen gfteïegftentftcpbt geb?oKem PbilomeJla ^opftia/ bat gftp biifï/ftoe crrenfii'rft 't ftert ftaecftt/ |Bw ncpgingftc tot ftem ftem ftunbbaer 3p gftemaerftt/
'ft aBeet bat gftp gftenctijöt soubt ïatcn gaen berïoa?m» |
|||
|
Cu oft' gftebieï bat ftem mag uengftenaem temmen
ü. . © SßSSÖai; 3©at gftelucft 3eubt ;gn boo? Philome'll'» Sophia. «Bftelooft: ^peelgnoot: bat itft all' ubegfteert feer toe! ©olb2engften 3al: maer nant ooeft t'utoer oneer fircc&en * 3^at ieft Terens betraeft t/tot lieben te berto?ecften * ©ermitg gern ig betoult battop 3ftn çååã gftemeen/ <£n onfe fterten ç³jn berfaemt: ja ttoee in een; <©ieg ftp bermoeben maeft bat mijn gftcfp?ecc& gftefeftieben ÇØñåï niet upt mp 5flfg/ maer meefibooj u gftebiebem p,. ^cbmcftttoelofbit toeren boo? mptoil3i)ngftebaetn roiiomella Sophia, niemant nan 't befl boo? 3icft selben raem
ˆn mmft' in b'epgftenfcftap/toaer boo? liefb' befteerfe fit be ç³ïïåï/
<©ocft 't 3P ftoe 't 5p gftp toeet bat niemant ien &an binnen Øñ itk bertroutoen maeft ftet gfteen ich u bertrouto.. Sophia. ^)bJijgÖtPbilomell'baercomt+ Phil. 3©ie COmti Soph.Terens.
TERENS.
Terens. ^Offroubj Sophy berlof/gftelijcn ieft ooeft bertoaeftte
©an S!offrouto Philomeii' mijng ftomiteftier/³ñê aeftte Mi j'n bn jfticftcpbt boo? n bcleeftftcpbt çà³ Her feftoont Cn niet mifnomen mn. Soph: Terens ftier in betoont gijnfteufcftept, Phil:^een'ti^plicfttbermit^bat5ii'n,ïlBeePrejTe 25decfl8cp'Wtf ftoogftlïe fcftool/ ftem onbertoecg bit leije/ <©m aenSloffroutoen fieetöeerbicbieft/en beleeft Ce toefen/ toaer boo? bat Terens ooeft oo?faecft gfteeft c ,. <£en pber ftembe3inbt/en gnnlïicft té gftencgften. îðøà. g,tzt tocI gftejepbti toant ftier en fteb ich gantfeft niet tegftm, Terenc "®k# Ø gftefelfcftap ig ecn pber lief en toaerbt* <©it 5eggften/gioffroubJ/fp?upt upt u beleeftftcpbté aert/
Cn niet wrft mint berbimfU ¹i: ,$een/battopfoubenfp2eecKen/ J5a trm' bcrbienli beel eer ftet fp?eecnen foub' gftefaeec&en 3Boo2bé-rncftftepbt/afógoettïof. Soph: ïfetigfeertoelgltöepbt/ Phii^n, 11 3©tmtmtenb'toei'gftetrcft. Ter: ^egftt'tig feer toflgftcWepbt, uomeua «©Qeüiep en ftan 't niet 3ijn/of onrecn moft ong lepben: ©ermitg gfteen goebt berfianbt een goebt berfïanbt opt blepben/
3Ben iTccfitftooftblepbmen toel/bie glo?p baer in fteeft/ Sor,h;, ÇÈ i$ »t fjp minft berbienbtban 'tlof batmen ftem gfteeft, ðøà- Øü 'g tuplingft/toaer top nng met u çååã tort boo? toarftten/ 3©ant uto' bcr5ellingft top boo? groote eere aeftten/ ˆn 30 be onfe u 30 lief alg b'utoe ig len îïé Terens, 30 3ftt berseerftert cn gftetoig <0ftp aengftenaem ftier 3ijt* Ter: Cn aengftenaem gftebonben Øð "Éoffrcm Phil: 3©at iuefte (Ter fteeft ftier Terens gftefonben i Pbilomeib 3©i'e toaëuïepb-b20ttbocft i Ter: 45encgentftcpt» Soph: Soebat i a ^öenegftmtöcpbtttoiWtoe* Ter^tgicftmbeelbmgftftab (Cebinbcn
|
||||
|
CetóJiben Arter gier« Sopkgotfjt göpbangïjtftomcn
ÔØ Arter? Phil: $tet om ong * Ter: 't |É0É 50 niet ÇÎÏ ÇɲÎØØ,
ARTER. Òåãåÿ$. <©aer 'g Arter. Art; ©mnbtTerens, Sophia, Philomel
g|n soct bcrfaem/ gbegroet me hofften/ meebgïjejcl
Terens, De fjanb && bmnbt/ btc bonb' onf' Uefb' te çàòåò Terens. Ccr goeber uuc top ftier göcïijcMijcft karnen guamem
Sophia. <ü?ÖPbcubCtoe!ftom3nt* Art: Säe^ioffrouPhitameli'
jBijingtft* Phii:3©at?5ïoem{ Art; CemCuïp. Phil: Ô³åã³åñï³
mettoel
m iffe upttoenbicft fcöoon cn aengöenaem in Meuren. ˆen afbeelbt ban Het gun men baeg&'ïijer 5iet gtjcöeuren S|n beeïen bic bebaïcfc int upttoaerts toefen 3ijn/ <ßn imnaertö reefttbetheert» Soph: SSebnegöIijcft i$ be fcöijn/ |Baer beef' onnoofie SSloem ig baer niet in begrepen* Philemella «©eftet/ Terens, öoe feftoon çïï beef' lafure ftrepen.
Terens. ùùñÚ ØåòåÛ blacuto/mct toit en root toei göefcöaftecrt.
Philomella ©oeaerbicöbenatuerötertocrcftt. Ter: Cnaen ongïcert
5©e tniïbc goetöepbt <0obt& be üoogöt-ï|cer aller bingoën •©ieuptbebntpnè aerbt joVnonbcrbatr boet b?ingöen Coleurcn beclberlep. Phil: |Baer scerftt bocö tot toat enbt i Twens. <©m bat «töobtö oberbloebt ban lief b' ?oub 5bn beftemv
©et cicrelijcft göebïoemt bertoont be Øåãñ³Üé toedoen 3^oo>t aengöenaem $ù³ô. «©e l©nfen Ûå afbeelben Ôå menfcljen met gftebïoemt/alg bepb' ban eenber aert 3©t b'aerb ïjun toccfen quam/ cn ïieercn toeer tot ö'aerbt ï?oe fcöoon be JlBenfcö oft 55Iocm onö aengöenaem berfeßecnen Cot b'aerb çð fteeren toier/ cn gö'ïijcft ïjet ftofberbtoeenen V&tcP ctereïijrhe Sßtocm toieng feftoon gftp ïjeugölijrfe 5iet/ £>pjcecftt 5onbcr fpjaeeft/en ?ept/toat IKcnfcöen 5ijn; batjS niet» Cn raebt oné bat top op gfteen fcöoon nocö toeelb bertroutocu/ 3©ant gïjeen ban bepben top boeft langöer hunnen öoutocn ... Ø$ò Üñ uur bat b'aerb onzineer in b'aerbe treeftt. Philomella Terens, 't té toe! göe^rpbl/uto' çñääîåï mp toerto?ecftt
<0nf Hietöepbttebebjoeii/'ftberöcugö' mpüteftoojcn/ mt leert/ en fhcftt mp çååã, «©öeïncftelijcft gftebaojen S'cftbic ©jou aeftten çà³/ bit ecfttlucft "toen toeröt/ © reöcner ingöö gaef boepbt pber eenend öett« ˆ>fteen grooter lueft en ban een ©jou ter 3©cdb begöecren Ø& beur be Üàù³)Ü ïyutg ,¹anë fteur öeugftbentc bermeetöu Ô Ömgheïöpfeeffeetin Crfjtbic 3obcrgacrt! ï)oe lief moet ç³)ï Üê ftëan! Öoe aengftenaem ftoc toaerbt Ws © jouto. Sic ft acftt ter 3E»crïbt fcan 3tjn ggcen ftoosec bmigBbe %l$ viéiJSiten/mit^ ˆtf)tg pïieöt/en ïitbm om ;ön beunöbe; £Ø$Ù ÜØò in Û(ã eeuto V be ÚïùÜÛ meefl QlßbmhL Mi©egoffroR
|
||||
|
Teren«. r jpeejoffroitPhilomeli'5eej;totjfïtJfftbnÉrfiif})wecRn
p... „ 'ft&oopspmArterjajbiebcugnbPolftommPimèin
fhilomella ç©àøåñã;* Tei:Srb'ˆe0t, Phil; $ceˆtfiti Ter: ËÑÎÉÈÖ
n, ■ ■„ liefb&antomnem
fhilomeUa «jn <$(ù 1 cr; «$tn meen in ˆeïjt* Phil: &p?eerktïjp am ubaet
~t ömt* Tcrens. iKe^offwutoeet&i-jtlicfb'jtfïjnietberfietftftmftflnj
3©ant melbingpe toecïicftt be ancïlinpb bic toptoaegflen/ 't ©tfp?cecftenPtW'tPcrb|iet4jet jammeren m't ftlagöm/ ©erfoet ten beel be pijn, &ie# Arter tjeeft aen mp/ Ø# aen 5Ön trauPien©nMbt/aöeoi;enbaert/9oc 3P ^ijn nepgmgnym ^tjn Tief b/ïtectsf-gror.birï? up u ifelben/ Cn bit gneljepm iih ooeft aen niemanbt ooeft en me'bem Jlacr g'lncftïtft erntfieft Vuenfrft çðï toenfeftingft moeftt gefcfiien/ J&aPJcnfrf) idrtgfteenïpimenffftt/bfit$tt;)etnerftrurnte5icn ©pj£ PjeerliefÜé/en Pernoop bat tijbt (al "gunfïic ft pjcrcftep, rhiiomella/ Terens, na ö«t ieft éåï ito' fp?e eeften ftaii bemertften« Sfo b^uneftt n « ner (é$ 3tjn Poo2fp?aecft/ig 't 50 niet *
* erens. ©ooifpjaeeft ftp r.iet beftoeft. |Ùï 3eggftm bat gft efeïjict 3®t epgften jelftJbetaegftV ftermitg ieft Qeb mceboogfttn Ùï&piffptf m gfiequeL IcftPinbftem opgftetoogften 3in lief&e futoaert*: boen. ftp beeft çååã groot* rem/ 3©antin beef\§>tabttf omringft ieft Pinbenftan niet een: • <©ftefpmtftenonbeftadbtjbiebpui#tegft4öcftem rbiiomella <0ftpp!uiim{ïnjcftt. Ier: ^eftpiupmftt-n>&met;toflntfoubtï&
uplupmlïrpcften
_ 'ft Jlfêifbeeö u/ en mp ^eïfsf* PM: © çå³ðåï m ooeft mp I 1 eren», len n/en mp/ .flSits? glfjp be pïupme(trijcfteep
©eraeftt/ m baec boo? çîèÜ' gftp pjiftpeft mp Peracftten
Ô³åç reben mp gftebien berabieft mp tetoat ftten © toaerbe te m'if boen/ Piaet Pao? ieft mppjil poctu 1 nilomella iBaer fegftt mpAnaenbt gftp boo? u nooifpzaecft goet te boen Mm Arter n ^pecig'nootl baer in gftp uPerjmbcn 1 %ftnaert foo bat ieft hem ooeft eeniröfmö Üñç³ï&ñï 'ft ©eranbetben bit tocftt/Uetmitö ftp plaetfe gheeft ©an upcrjeHing' bic Peel meerber gaben heeft m# Arter. Ier: ø$ gftebïapbt, Phil: «&& fpjeeeft gfteftjeft ieft meene:
3©ant icft5eetgTootPecfcötluePmbettt|TcÖm b'eette/ Cnb'anber* Ô³åçieft ooeftftaoïïüté/cnseftei*ftoub' 5&at nimmermeec Terens çðï liefb'onbeeften 5onb' 3len pemanbt om Ðîîã ftem 3ijn ^otftcitaen te fp?eccften: ØãÌ baer boo? bïijrfem çîïÜѴåï 't i£ een çåéåã tetcKen i &at inbeïiepert mis be maebieftepbt gptfoeecftt/ Ú&ê iuiï f en anber aen çðï Soffron noo> Qan fpisrcf ftt: JÜiet beneftmb' bat 't ÙÙø³ be liefbefem Pertmecften ˆn bat be ÐàîËð³àåñí 5a sön lief ftcm ftan onmehm |
||||
|
ô ò eter 't fp ãøØ³Ø ùÛ/åï bienbt þñí baai to aer fc&outa
: ^ee&atea^öbctmpitljerftteecbeenfc8ciane©?outo. Terens. ©ifctee!Mmbae¹ntetaenArce)r,maec1»ilöouiMöt
Ôå ©amïiertsibietïöacr op mijn&peefooobtmacftbertroirtoen/
ˆn tocnftö ben ï|mid rjembedeen't gun ft? bettacgt. Philomelia g|cft meenbt foo nictbermitg icft mp ontoaerbieft acöt
Ôå tiefte aan Terens, gftp neemt berftèett mijn 5eggften/ <6en ðÜçã moet be ç³ïï' çäïé toootfien ?e!fiS uptieggften/ Ôå meent ngft baeeften çååã berfteert gijenamen toerbt ôå³ëå^! be liefb totftembie icft b2aegft in mijn hert «BöJöemift moet çïï; op me! Art: $een ajofftou 't ïian raet toefen* Sophia. Ùø³ Philomelia, voituetfcftillen 5t>n gftetefen
^iertuffcftenone\ ÐØ-.wxtié'ti An:©oo?belon.ssgfteb?ecftt/
ÜJoffrou Sophia 5epbt bat fp2aecft bc liefb' berbweeftt. Philomelia <£ntuat3egftt gijpi Are: ôä³ liefb fj?tfjKeeeftenboet betoegem
Philomelia flUijn j§> peelgnoot ^eefr gfteïtjcft/baet in fiel icft mp tegften
©Vu 5eggften/ to.mt be fuweeft be liefb beïncgften moet/ ^etbJpenftaet gftp toe* 'Atv.gouboeicft. Phil:*t©jpenöoet a©eettiêfbs bao2 be fjnaeeft/ en tijbtó bebJijf berïuetben 3©anttuicrber gljcen gliefpieecft be Hebert fotiöc becben ^»ijn Vuenfcfte/foo batSophy berflanbicft rebeneett. lérens. jBrjit oojbeltf Arter oorft ç³ð³ 3cggften toeï bertoeert/
Ô³åç ich ù\ 3ijbc neem/ ïuant ^offrou *cpbt ftet bïpen „leerliefb'berlujecftt. Phili'tgjgfcjaet, Ter: ZooW icft BtttU lieng-tfmer/
„ ˆn tenii b -1 inbe Ifëamf/be liefb ßet fp2f eeften toereftt/ „fïSacr in be ©jouluen niet. 3©ant 500 gftp 't toel aenmetcftt „&00 fp?upt be fpjaeeft upt liefb bie top hofften biaeghen/ « „ ˆn ?oo ftp booj 't gftefpjcetft be gioffrou ftan beftaerrftèn „^00 fpjuut ftacr liefb' upt fp2aerft/5oo bat Soff"511 SoPhy ,, <<5öelijcft fteeft aen liaer 3tjb7cn bcRtftcïtjcr ooeft fip/ „3©aet ober baoj beffupt men 3eftcrlöcft moet ftouVucn „'©at fp2aecft upt licfbé fpjupt in ïteausVmaer niet m Â?î³ãàø³/ , „3©antbaetfpnrptlfefbuptf3Jaecft. Phil:'tgggcpfttïofopfleeit.
Arter. <jjfü ötincft „,j^. Terens. Phil: Jfêits' ïip beniuftifeert
$et gun in u gftcb jaeft/fteeft boo 2 u moeten fpieerten/
.«etrebcngfju 8em baneftt: enbatin u crftcb2cftcn ©ernuft en rïjtft begrip/bat blpcftt nu bÖ02 be ftanbt/ Bettelt 11 met Terens, tn fcertban 3nnberfrant: . ^teeltpet/300 bebt gïjppet. Soph: ØØ in boetterpe. ãééîòåèà j^p bat icft ftet meen/ oft bat icft boert/ Sophye
.... ,, 51c3egt.SoP:'t3^boert. Art.-'tfeï boert Äêø anber«?00e niet 3ijn+
Ffciiomeiia ^c vnaerïiept fp?eccfttmen baeeft toeï onber boetten«? fcfttfn,
£rttr' fScftneem ftetaenbooï boert/ 't ftan anbete ooeft niet toefen.
uophia, ØãñõË Phiiomel batftp mp befc reen boo? befen
&itt geeft gftegö^beu bie'Terens nu fteeft bcrWacrt, CON^
|
||||
|
J
|
||||||||||||||||||||||
|
CONSTANT YN, MANVELLA, TVSTI-
NIAEN, SIMONIA. tonftantj ©ue"5ttgftriijehber3dt.' Sim: ©Ugb?mbdijcltbetgaert.
Philomella «Bftegroet3Pt <3oflmu Sim: gichbe^chuJMomdla. Ìàãâäå³³à. <ßn ich u allen groet. Soph:gtjttorihom|fêanucUa/ £>imonia/Conflantpn/en corh ÇèÖ³ãààø,
Philomella ©an toaer tg botg be homtf' i Conit. 3©p homen toanbïen äàåÿ 3£anggb'lmcgraft/gbebecfttmrtlonmierbanbc3lmbeiu
Iuftimaen. <£n jg ong lief bat top iJCtJCÏbt U15˲ØÏ bülben.
Philomella «ôftp allen toriftom 31 jt/ ich bib 115tt en rufi.
Manudla. $oeb?uptften top beti jut* Soph. %ntgheettcbatitïuft, Simonia. gntgimbatugöelieft. Arc.m^tgljpmöcbtbermaccbetu l erens. gul >t ßur. bat u gljibaït en 5uiïcn top niet 1 aethen. Philomella Öéàñ³ toillicöli jche boen all 't gun box u behucgftt. ManueUa. »t <³é reben bannen çè³ñò aen Ù ttonieiïa taaegftt/ |
||||||||||||||||||||||
|
Terens,
|
3lïg b'oubfïc. Phii. mt öe oubtfi* jèoubt gftp mp b'cubtfe achten*
|
|||||||||||||||||||||
|
<©at belgftt ftaer $ftilomdl. Manuel, fe^eb nocDrang g&cen
ggebaeftten Øã 5!offrou te mifboen. ðüÿ. gnt minfl mifboet gftpract/ 'lt $eem bat ich toacr Üå oubfiVbaer boo? ich toig gfteniet „«©Sjenacb ban b' fêemd. 3©ant hoe ich tel meerber jaeren/ „Ùîå ich meet barchbaerhepbt Coö fcftulbicö ben* ler.'hïtoo? gaeren
„ÏIcttoijfcanttooojbtbatme^ofTroubaeropgftceft/ „©ermitg fiet Öoogöfle luch bt menfeft op aerben heeft ,3$ 't langte leben. lult. en3oobaerbpig'ttod-leben jaoeft grooter ig 't gftriuch. Soph <&obt ftant ong bepbe äÖéêãè ÙÏ langöibellaet in <©ob/ het tod in ong bèfioet/
„Het Øô ïeben ig boo? quabe leberg quaet/ „<tëua-leüerg noem ich bie/bieInfi 500 hanberlcpben ».©at 5P ban beugftb' en eer boo? nitherg Icpbingh feftepben ã „$ocfttang ftet leben blijft beef quabe ïeberg bp/ ,, ˆn na mijn oo?bd toaert beri nutbaerber bat 5» „«©ntlebcnbe, JÉant gun quaet leben rieh ontflirgten/ „Ifêaer bit tod leeft en bolgfit be toèeft ban beuchbeng iktym i$g t langfte leben toaerbt; g'lijch $ï)itomdïa ig. «©iepemanbtm 't bp sijnlofjgöeeft/Dafg fpot gftetoig. |
||||||||||||||||||||||
|
Arter.
|
||||||||||||||||||||||
|
Philomella
|
||||||||||||||||||||||
|
Arter
|
||||||||||||||||||||||
|
tfftetoig ig 't gun ich çåäé/åï ajéen fpot* åú£ peef Sofftoutom
Ô³å mogften 5cher u ban boo? mi jnbou?fp?aech ftbutoen/ Stls ich u toaere ³øåã 300 toaert göp mp half giiijt/ ©ermit^gftpmpbu^öoogh'cnlofltichpitifenb'silt/ •h mtbSat u çåÜ gij? 5üubt $00 tod n*t hunnen ip?eechen, 't %$ hoogö g&enoegh/Iaet ich uto' cebenettnglj b?eechen. JDat boen top/2liofftavhttfl/V |
||||||||||||||||||||||
|
L erens.
|
||||||||||||||||||||||
|
w
|
||||||||||||||||||||||
|
M*tmella. ôàåàtoajibdrii tg beft/ bennitg het feftoone toecc.
Úó Itaen op om te wandelen.
55-a
|
||||||||||||||||||||||
|
'tfn
|
||||||||||||||||||||||
|
At**. »t^goffmttelg^3epbt Phïl .^cfe«b ba« gantfcft niet «gern
Sophia, 2lofcou &imonia.$i jt gjjp baer toe gftenegljen 4 Simonia. 't ©ftenättmpmeU 'ier. #'at jepbtmijn i£eer gjnjtirancn 4 IuitKiiaen. I^tfeljamiebieerinpiocht; Conit.EoQ'tnghelttftbjpgaen. Alle binnen.
|
||||||||
|
SIGISMVNDVS.
't iSMjtä bat be fterre baer ith onbcr ben gftebo52en
ÝØ bat mijn fjeught/ ftclaegl Üîîã hnagingö gaet berloojeu/ <£n quellcnbc berflijt be fp2ingh mijng lencng tijW HBitS ich in Qoop en b?ec& al fucfttenbe; berfli jt IBijnJeüenjÉlaop. #pmeJbocftaI£ichoberbiegtje |Ø jn Üçîøååò/bmb ich öattc^t felf£ m» 3eïftïrpxcSDett» lifój&mf Ýàçñ²Ã^ mmithben5eifjSbeoo2faechtm$>7 30ermit.ö ich trartjt na't gun te luehiclj nool mp i$i. 3®acr ober bat ich acit't beehrt jcf) nict çà³ gftcracchcn/ '„0îôàà0 een pber moet ô³ epgheu luchen manchen/ ,»|löacehtpDcr5tjngfttfuch* fp2uptbatupton£btfcpöt* „'t 5;U5oet 5ijn btcmitä Û fpjeuch ort bapbdijche 3W , ,$îñðàï£ fem juïcr met 3jjn/ bunt btóet 't nvon»' bmuogfim ,,C£maˆclwn0n(eIufh'eeniibfrfoitoppghen ' ,,$a4groortöïïefop. 5lSant:richbetracÖtfÉ5ÖnbcnKejt: ^ÄnnnmttbnfwbeHS'tbJcIenfeftoogöegbeefr/ , ,Øå toenfefienbe ong bjingïjbt/na onfc gracgbt te ftngn en/ „Ôîñé niet in onfc macht 't gfteïoenfic te nerhcngöen/ „3©ant boemel gfteeft ïé gunft/en niet na onfc ruil/ ,,!Bit£ bte na 't öoogöfïe poogftt baeeh alber-iaegbftc bil. „fpataelefcftichingh moet baer ober ahcggftebcn/ , ,Soo bat tóp l32ticïitïooj8f toaech na b'hoogljc luchen frreben/ „ÔîñÜ baer balt mp petg in/ tnaer op bc fp?cuch dzô gronbt/ „;©at eich çïí luchen maecht: Ø&îØ ich 't rechtlnth. üonbr/ „'t i©elcfc iev Üëãpber insjjn ft act #tf\ ftelt te bjcbcii ,,«?n bjel gftenoegljt3 boo? beef' bebejtingftc ban reben „^î-ý maecht öp 3cïfé çïï ïuch/üetmits ftp ç³ô göeiioeggt „'t <©nn b'&émel/ 't 3w|)oe 't 5p/ hem ftter ¹ft tot söeöoeght/ „|Ø£ gh'noegmgh rijekheydt baert, ²ÂÏÑà ftoc fal ich gljebQ00Uf»
«<©ft' gh'noegben/ 300 mijn iuerbt Manuella bntoogftcn i
„©cel eetbcr iuenfeg ich bat ich in mijn graf moe ftt jijn/ „©002 bat ich ç³å/ ftelaeë.' çð trouben Conftantyn, 't g$ tuaer/ hiier ©aber inii bat ?p hem neem ten Ccfite/ ■Oh'efehiet be ïief bc ban gfteen j ammerUjch onrechte i 3©antichbebjeerliefb' aan mijn Manudia ftab ©30} Conftantyn op ijacr oogftmichte/ja bso? bat Øѵhennes aen Baer ftab, Cn faïftaer ©aberbibingïjen Ù\\ ÔîñØѵå Ø be Ctht met ftenv at mp af tymgbfè 't<tfn*t
|
||||||||
|
?::•;
|
||||||||
|
't^rnimfjncte* 't?al niet jijn! gpöntpefcöU'sönbamr^gö/
liBijnluchiiSme£5aolacsö/iwc0Cü.'iitantynsfoäg0agö. :
PHILOMELLA, TËRÈNS, SOPHIA, ARTER,
MANVELLA, CÖÏI'STANTTN, SÏMO-
NIA, JVSTINlAEN.
|
|||||||||||||
|
Sigifmund
$¹et Conftanty
|
|||||||||||||
|
3JeichrccBt/50O5ieicFiManuella
n,'t t#3p! ich pitO&thPhilomella ! .
|
|||||||||||||
|
manueija. <gnsigjimund' alleen4 Cbnit. Ùï$³òé³$ï Ijp bcrgaert.
©öcgötbetermû pnbtaï^ ³èöe mön* Man.u.iBaniere
,.. ... ©an een beleeft gftefu?cecft» ' . • Hy neemt haer met fijn flmeker Manuelh • ^chöantheSigiimund. . handt by haer flincker handt. aJP ii , CMurbigbe laurier bic befepïaetfenrmb.
òà³øåëà. fya Sigifnundus ïuambt.
bigiimund سêê jtemoet'hgtjelouen,
Manuella. ^a>tupter|Mv
Confiantyn tracht Manuell^ van fijn handt te nemen.
Conftant. 3©tiiaetönsn3Djtm^'toanl)4mgPaen+
bigiimund ùìConfiahtyn, toicisoutj' in 't mitiftdanünemocn ,
„ _ <©ee£* onbeteftïjepbtt mmt sop mp bee^'. barjöt t'ontrec&em
Conitant. <0eenuioo?benmccr/iactgaau 5ig.ai3acÖttiinpteberiti?ecftcn
jCottoDjen.'
Conftant ^ietjoptröt^ . uigilmund^tjo^^hari^nietjtjn. ãʲßììè |
|||||||||||||
|
Manuelb _ «©«tfïaet ÖCUr.Öantlt ' Hy .treckt fijn ppngtaert.
öigümund (CrecMöÖjiaÖetoceri Hy treckt ^nP^giaerr.
™mella^oitbtsigifoiind. ■ ■:■:■'
Arter. ^eïctbimbepöen. Dit moêtighelijck gliefproken
oimonia. ^tgl^emciÖClpt, zijn, teweetenyederperfoon
Terens. ÇØøåØ, het zijne,daer op ghelet dient.
»^ 1' ii ^itphmbEUraoetÖartfcrjepben, en.midïev rijdt iteeckt Sigif-
Philomella ^ijeiUOIlb ²É Manuell'. . rriim.d ;Hae. Conftantyn , en
Arter. jsp Sigiimuhd! bat ßßp Mariuella meénende de fteeck
» ... . *©Ctt Sloffroilqitetfl van Sigifmundus te beletten,
luftmiaen. 'tgiëfcöanb. dóór Sigiimund door onluck
«ttnonia. i|eïpt Manuell'. gheguetltinhaerzyde, waer
^àîäåØ. ©pmp! over alle de vier longhmans
p,.. Ùjjfi Ijcrt bejVjJijcbt ftrfaeg 1 hun Pongiaerden trecken op
!C?ilomella JffampföOebegÖegÖCitaUeiV Sigifmund, die ghedwongen
*erens, 'ÄÎäàÄÎãèâéÍ is te vluchten, ^
25 3 «Ô
|
|||||||||||||
|
Mamsell*, ß4$ز
Sophia. ôäîà³éîäÿîãongattm*
Arter. ©etmitg fyetté gftefcftiet Conftant. Jliae-3«4fö)llMarivielI'.
Manuella. ÖåÛñð² Conftantyn ©ftp 5iet öit ongftelucft»
Conftam. «ßeftlaegftelftcrienbeerltjcfc* Manuella. ^engftt ftacfttßö mp Üëï ftier* Terens. Sigifmund' Öeeb' oueeritjcft,
Manuella. ^aejft^pmpemant$ftup&
Conftant. 't^albabelijcftgöefcöien. De vier Ionghmans draghen Manuella binnen,
Simonia. ©erbjieticöt£ftetgunta|Mmbe5o|Trau$!en! Sophia. ^tctöiet'tberfhwtcblocbtfnoptgraotccongQelucRWt Simoma. IJoKmeerbetrampjSonftepl J Philomella $optmeerberb2ietenb?ucKen! Ôååé' taanbeimgft frlaeö! heeftbit mifbaï gftebjacftfc
Sophia, Het onluck is ons 't riaeft als »t minfte weidt verwacht. Alle binnen,
SIGISMVNDVS.
.. .. ..• .
Ù³ï³ØñÜÌàØó.åØ bccWotf Me gronbt!
jD^a^ncftbréinaCTbciB.icctfitsooöoöDlrjfft fteb gfteiüonbt! lïcöi öÖP tpwrmicfjffaell toatfjebtgöpbocö öcö?ebm 5©at gjfjjo be öaecft mimö jielg/b'opftoubfrec tem mijn leben Jfêtfbeeb' booi ubi gftetaribtlrotfbceb! ftelae#l nuf becbt! JiKtf beeb boo? onboozfïcfttï Ø& bcfc ftanbt té ïcebt üctoberta?reb',bebjöff« <©&tetrcn'tiéteta?eebföcftl Ôà³ gftp toe liet een bacb omnenfcft'ïijc& en onrecb'lijcb/ . ^S.Sigifmundus nu ggetol3?ben Daciaen ?
Athiïa, Dionys, Nero, Domiciaen ? ©e Ù\ gftcen tajeebet bicr/nocft monfïer boort en bjocftté/
Ißotft gfteett tmannicft bert meet ãðãëãòð optta?ocftte SCïëSïgifmündbeflonbt, ^ocöb'ftcrte-Henmrtoeet Sek Manuella niet met taille petö niifbeebt« ôå tteetft Ûå mifie mp/ Ûå Conftantyn betraeftten/ a^antbanbees" ftanbt mm mach m't mmfteraetbntoacBtei Ú&ì eenieft lect baet bow aen Manuelle joub <8ftefcftieben: bieg ich g'loof/en oocb boo? jefter ftoub' <E»at Manuella jaï ftaet rechlöcftftcpbt betoonen/ ÏJoetoel be baeb/ ftclacs"! ontaaerb té te berfeftoonen* ôðòå! 3©at3ieirH 'tbfocbtbanbieftougfttaaerbe Jfêaegöiy 53upgftt Sigifiiiundus, .bupgïjt ttt actbe nu gftp jaegftt Øåå0' Oepl'gfte Üøðð×åï Ûå onnoofïgcK ftter berftaten Ùèàñò Ijoe 5eet bat ich bit ØØ bloebtüethojten. Cooitt/
|
||||
|
Ææ³/Ùæ¹Üò³¹*-Øþ¹ùéò/ò tot boet
©an uto>' mtfbaeb. ¹Øò# Ûø^øò¸³ùØ Äufllippmdbupfitoerf ftufl/'cnJattuniet 1
Ceftuffen tiefe aerb met lectitto«fen^3éei
jföu Sigifinundus hier 3ijn offeitfjanbe boet
©an een beroutoicft gert/ miliroofticb en bcrtooebicft/
S&esegftelt enbebeftbeo? traenen obetbloeoicft*
Slcft l traenen bjingftb nu upt/ en all' be gronbt befp?epbt
ÇÝàåã bat Û mintfe d?up ban 't toaerbe bloet ooch lepbt.
<Bftee^jed(b«^b0^ty^maen/totbatifhmetraijtt^atreji
Stf toafcft Üå³èíðð×é³àÍ'öieftier sfteballen toaeren/
Cen epnbt öat niemanbt op bit Jifêaegrjbe btoebt en ãøÜã/
ÇßÉàò b'ftoogfte toaerbeban bit blocbt ichtoaerujch toeet/
StcöJ^aermöietocIecr toaectManuellaiBaetbicb
«Coontnu ubaneftbaeriiepbt ï bèihemu&aermbaerbjtfj/
<ˆen btoapie ùѵ maer raeeb'beeg' b?upp4ert gftpaf tocegbt
Cot bat be bioeben ban mmi traenen ç³ð³ göeftegjbt*-.
ØÃÜåå$' boetb^bicftcpbttoilSigifmund betoijfen
<©p ftoope ofbacr bob2 betoeginglje moehtrijfen
3&at Manuella mp mijin baeö ber soeben toü/
3©aer in ich toiHeneï niet/maer Ö302 oiilutfe betbiU
CONSTANT YN,TERENS.
ZP*P&*. Øà Sigifmund! Hy trecktfijnPongiaert.
öigiimund Ufer üb, conft. ©an beeö* ftarbt «at gïm fteröem
■lérens. ©junbtConftanrvnbebaetbt, Sig.ïaetmpbeeerbea»erb<tt .©at ober mp mifbaebt trftp nu *e#a$preenter jijt/ a©antmpberïanght testen 't åðØ batt òéï ïcbené tgbt/ ôöé fïeeèfit/ich toii^be ð³àåÛ toaer bat gftp'tftart 3uttbmben/ *!3l?rt *00 ^P Cótiftaiityft bc fteech toiït onbertoinben N.... ü ■*^t^'Jaecft/bermitöichube^offrouöfianbtnietgaf/ fiin D c <^nP btnbcnjHtt bertoeer/biesf raeb ich u ftart af. "jn f on- g|f & öjceé' gbcen Conftantyn, maer faï be fteech niet b?efen s«crt. ^00öjc jn fiftttnaem op wpgftebaehmacft toefen/ 3©ant ftacr beb ich mif bacrij maer u in 't mtnfre niet. 'Son 't bmpehen uto£ gftetoeer booj ftaec gftcbobt gfiefcfiiet 'jk Segft noeft 't gun iö gïiejepbt/ fleerht/ en ich ?al 't bertoachten/ ^et febenö miö aen ftaer ich iueï beileet faï aeftten/ Ëéàåã aen u niet. «En at-ftt mijn toefen niet 300 tf een <©at ich niet ÚãùêØ cah bet onftcrfeftepbt ban reen/ ga ftab ich noebfaer öanbt ich $oub bfè niet beghebm/ ^ftetoiö mptttbet ?uubt benemen mp ftetïeben 3JÏ3 ftaer lief-toaerbe ftnnto:/ bie bocö ban Ø b?p/ Ô³åÇ mp 500 na aïö u. Conft. »& ©ertoonber çååã bat gftp l^0cft5ötomwteIfp?eec&t*Sig.31nmpßebjcecbt0«nnwebicbept |
||||
|
Ch troop iefttóntreh ja! ittManudlatjatöcftep&t
«ttrécH'ïttcU ii$ïi$t op ÄÎäîãѵ³ø# söefr giet/ Cn a\$ glptrocftt gljcfcKecvtöaö 't reen m nip öcmeetberi
Cn nocl)üertDcetm5aï50ogöppeïamacötbe(tiigtif Terens. lfétennic&i£ gCjef£f»icr/ tent annietjrjn ontecn.
Conftant. J^aci:iueEgöctü^oiAm5tjJt/mt5tiraoriïf:|,.3§ftctiJajiwRttt,
lïecens <?n Cüjilbntyn Ûèã³åï.
■ - ■ •■ QOi ;...-■" rtqii . vr ; -•" Sigifmund I In hoogc fpreeefcecs heeftmÄçäàñ-òåå³ø]tägfcebroocken,!
'fa £«twcft öaoiH b2epgiii$} nitivtracftöasj í stwie iwujïit/ Ëéàÿ: üjcc'C/ frfeich/ en angifll mijn Üãîéê ftert uei-inocuty Ç^³ñã³âåøé' ofoema;ib/pae£I nwrï) 5ijn göebaerlijciv ©oef) iiteeriteece !³éà*äéø,é 't jiriufleïi'ejtt b^voaetïirriu Watmibbd üinb ttfefi^fccaittiet?ït*ecÖfcbe!cöfpt)t ©Ø Manaellaës flactiÖi^AbiÉnC0Of öttlljefCUöt. 3©at£atfi*
SOPHIA.
Sophia. 't^S»i^faiuwJi.3©at8eBtgïjjj/rlics!6c&2Cbenr
5igilmund ^aetó 'tmct Manuell' ? Soph. «§jn' grout gftrtMCE²²ËÏ'²Ãñ³ÊÏ* sigifaumd sjg>t²ééé³ïööälitfrf Saph;ÙøÛgrootgöebacr,
»jgumund ß0a vuatfcïj ich bat ieft nopt/ op me! gïjrÚò³åï taacr/ ftampfpoeb'göc Sigifmund! sdPh. ißüasel Ijiet f)riptgecnrfagcn/
gijtbuibieö. • Sig. ØØ*Û Û³ ftoc5tiÏ2rfebnIbitöö?agÖm c ... ^ctgunoiHijblii'cftt^i *&åøï|Üîé³£ te groot, $°ÉØ' , Dz³àåîôñîäìÅ ³øåã^mifbalató Ìàïíå³Ð toaei'iwobt* Sigiimund Slclj! bcwbtidfi.Ö jp baeW/- Sophyj -Soph.-©jaÛ tttIJOOÖt/ c ,: ©oröb^ri^ïöoop, Sig,3!o(^ott/ifft bib« jegfp-mptoatröepbfc £°P.™a' , l'n 't {ebettvixw* sp n»S/ boe tod *p' in gbebaec ïcpbt. ftigilmuncl Øòiö0aecCÖniclïjlrt^gjjtborïi Soph.'tmmetfittSteven.
Sigiimund óüS 'f-Vennekooi? Soph. '| çäjjp, sigifm. «®ie fal gt>en plaerfe
• göeben i.h
_ .. ©àïò?!äîå«çØ^ã?³³ðò<åé³çåã³)ðïîñéÜðî³Ø>
^Ð.1"*- . ^pc^n^i^ööcga^n^Mtnemodiümbacv. uigiimunü ^aöemicfefpeepnipfluof omwdjt&cfcöeptJttcgronbett. „ ..:,, • " ' . Sigifmundus binnen.
bophia. ^ecrVuonbcrbaeï'tgöcUaltcriuccelbtïüerbtbebonben/
ï|oe ij?eenib i$ be(e IBaeglrt .grjeraccht am 't ongöeituh l Ùñ³êØ\¹ be menferjen 5 ù gijeboepbt ara t ,impfpQt£ ü*ut w .
TERENS.
|
||||
|
V/,
|
||||
|
TERENS.
Sophia. Ceren^ Teren. SofftOU &opftp. Soph. Щог liet gïjp flattUcll'
$a5Pberbonbenbaagi 3©atoo?beEitgftp* lérens, jßtettoel Ч&е ftaeute bie fp Öeeft toetmelbcn geen goet teteften, Sophia. 'h ©erbaonber bat ich bacr int minft" niet ßoojben fpiencn ©an £>:gifmunb. Ter. 't S& b?eemt mim ftp ftaet beeft gebaont/
ДІаег faegöt gftp bael £opftp al$ men {jaer eerff berbonbt $]äet taut afheetiöCKljepi 5P Conffanttjn beoogöben <£n oat fp fcftaerä ban ftetn een ïtoefferbaoojt geboogftben. Sophia. 't g$ baaer/ ich mereftten bael/ 't fefteen ftp ftaer gaf befbaaec oEn ©ftitomel té bie gftebfeben noeft 6p ftaeri
Terens. IKet tIJttervbegelijc&ï brcl anberen öaer Weben, Sophia. Stoff gftpfdlicfttinchu ban ©ftilome'r begetoen * Terens. ©aetom &opftta*bit fcftrjnt mp feer b2eemt gebjaegftt/ 25ebaeegftt u ftter pets toe* Sophia. |M0 gftp ftaer liefbe bjaeßt/
<Ü*n lief t>0 natuur gebar? na ftet bp baefen gräegjjbe,- ©ermitö Öet liebenb' oogö ftet liefe gftefitfr beftaegftbe/ <£n feer onbaüligft ban bie aengenaemftept fcHtpbt 't ïé toeemt gftp PöHomcü' niet fyebt na ftups gfteïepbt 45t)emctenbe be d.'rucftt ban 't aengenaem bp baefen- 3©ant upt ftct af-stjn iä be lictoerg que« gereten/ 't ©ertoonbert mp Ccteng. Terens. T&it laet ieft Sütter boen Sophia. 3©aerom* Terens. ©ermitg irft fteb bed reben te bermoen/ Hp©ftilome!laiiefb. Sophia, <èoo gftp ftaer ооск befinben*
Screns. ^ern/bie ontrouftepbt fal ftp nimmer in mp tomben/ 3Bant ftrter i$f/ 5>opftp/ mp al te troubaen toinbt <©at kb foub' nepgen na bic geen b e ftp beminbt Mit$ fu снз foub' ff rpben reeftt be baare bjunb ieftap tegen Sophla. @jjp ffggfn baiit oft' toaer oat gftp fcaer toaert gmegften «, ,. «©e nepgingft ftjeecnen foubt. 1 'erms. §>a 'bub ieft boen дгЬаі^. bopnia. §,0д Dat öe U2ientfrftapö nraeftr meer a £ be ne pgir-gft iß/ <6n oft gebeurben bat be Soff^ou merr faefiagcn 9|n u ftaö alö m ftem. ©oe fout»' gftp u ban fragen gin fulcft gebaH Terens. <8ecnfm0 foub ieK ftet nemen aen Фт bat ш onberfteeeït mijn ©nmo foub' ;nn gebaé. (treubaê- Sophia. jfêaer fp?eett gftp g'Itjf gftp 't meent. Ter.^jjcft fpjeeeft in goeber Sophia. ,§,0 icit u petg ontöceft fu't gftp 't in gïf ftepmnis ftoubaeni Terens. «©ebatg. Sophia. £>o toeet fCcreng/ftoe bat ieft fefter baect *©at «rterö liefb op ftaer feer twurfjtloosf i» btiiect/ 3Bant ©ftiiomcira ftem int minft niet i& genegen/ Cnnter geneg'n alleen/macr3Jrter «iaetftaer tegen (Cot u fp nepgingh' Ö2aegftf: en fteeft mp fuleflt berftlacrt 5Ja all* be gronb' fteurs? itefoö goet rontsf geopenbaert Cn g'liicftt «een 'foffrou tooegftt ftaer Itefbe te ontbe enen/ 3©ant fulchï tot ftaer oneery en quaet getucöt foub (ïretnen |
||||
|
Heeft fp aen mp begeert bat ten be^enbteft moeftf
«©tUDecftcii Set geftepm: 1©ëåñ toe tctt fteb getocftÉ
2Seo.uame tgr om u baer ban te mogften fpjeerften
Ø$ üan be tcoutoe liefö/een reeftt toaeraefttigö teeeften
«Bie'njpftilomcllabjaegf), Terens. ^cftoancft&opfttafees/
<6n ©Öilomella meeb'/boo? b'obergroore eer
Ùå mp ban ftaer gftefcftiet/jae boben òðíå maerbe.
Sophia ^e 6e^e banen toaer (o gftji boer licfö' eben aerbe.
Terens* Ôè³ñãíàï om fCrtsrje? toil in geenbee tone gefeftien/
* سÚ0 ©junbfcftapg JPetten mp b'ontlwubiugfte gebien.
IBijn bmnö fal nimmer ooeb Ûå ontrouin in mp binnen «©at ieft Öaer bie ftp b^tjbt tot b'Ccftte foub befinnen Ùåà u gelieben fai te gunnen mp üerfeftoon. Sophia. 'ft ©ertoonber feer Cerens*. Terens. uaijn trouftept ie betoen,
Sophia. <©ocft u onoaneftbaerftept aen ^offrou ©ftilomelle Terens. «©nbanchbaer ben ³ñé niet. Sophia. <§t bjeepDat fp ban quelle ©ptguimen fal aïg fp uanttooojt faf berftaen/ ©êr ò³Ü.ç bat ich aen í onbecningft fteb gebaen ôàåã^ nepgingöö/ t'utoaertjS/en bat fp u bint affteerltjcH/ *t 3©elcft ftaer berb?ieten fal. T<re. 3©aeromf t i^nirton«tItJcft^ Sophia' <®neerlijcfc niet/ maer bat een maegftt ftaer ftert ontöeeftt iCot toietï fp liefbe b?aegftt/en öaer geftmr ftept fïrecïtt 3©ert baecfté feec mifbupt. Ter. <§>ulct b'ftoeft gftp niet te bjceffr 3Bant ntmmec fal ontbetbt boo? mp u feggen toefen/ ^eelt gftp fo biel al$f ten foo ifier geen gebaer* Sophia 't 5tfö befl oaeft bat kb ftaer u anttooo?t niet berftlaer» Terens '* 91* beften fefter ftoub 'ft aen nicmant pet£ fal meiben: * 55p befe ftanbt: ftet gun gftp mp te toojen (lelben.
Sophia Cnaiiej*blijftbpmp. «©ocfticKbertoonberniefc ' «©at ftiefingc ban uDooj^ödoinelgefcftiet/
Mit0 u beballigftept/en öefttgftept in feöen/ © Ø(ô 3eegftbaerftept/en toel gefïaït ban leben/ 3©el fpjeftentftept bie bloepbt/ftet gun men in ö binbr. éouö' po?ren een ôã³ïñå^ tot u te 5ijn gefïnt/ Øå0 $ftifomella gftp booj reben moet berfeftoonen; 3©ant grooter ©jouals fp gftp licfttelöcft foub troonen <©p u berlieft te 5ftn. Terens. ^Jcft ÛÜ u fïaec&t u lof: Wam ich niet tomben ban in mp foobaen'gcn (lof Ø0 gftp berfiaelt/ maer eer batf' in mp gebjeceften Øå& acht ich bat gftp fpieecftt alleen om mp tot fpjeften' Ce geben oo?faecft> Sophia, |5ecn/icft fpjeeeft geinen ieft meen/ 3a feftaeriS geloof bat in 25atabia men eèn &oub' binben u gelneft/tßelucftigft fal fp toefen/ 2Ba ftaer gfteïneft in't top ban 't ftoogftfie lueft gerefen/ 3&ie eeftteitjeft utocn toert. Terens. lletitf te bcelgefept Sophis &Qbeel en fegft icfcniet of meet beregen lepbt. |
|||
|
Terens. Щм fept ЗДгои äopBp:' Soph. 'й £eg biß i€ewn£fal troiriuf/
USaelj fjaer met reben boo? b'albergeiuduflQfr Öouracn.
Terens. ^ntaoibeclmiftgöufeer. Sophia, gjcn mio1 int nimfie niet* Xere ns (CC gCOOtC ttt Щ bOO? ^OffCOU .©Oplji gefcljict.
ARTER, PHILOMELLA.
Sophia. Шт '0 gjjilomella, Terens. ïïaet öaer ober oné mi firjjepben*
Sophia. Jbo'tu gelieft. Terens. <©m niet te (leuren f)un-iieti0 öepben.
Ршіот. ©aer m fa mtfi д,Ш fett/ toant fo be ijoop u ooet Beyde binnen.
i&oj)outuinbe()oop. Arter. 'tl.öuraerbeöoopbcrfoet HHijn nnagtngö; maer baer 6p upt teert rap raeer ßet bjeefer/ g^at befe Doop int epnb gantfefj bjttcöteloos- fal toefen/ Mibüu af nrerlijcfcliepbt. PhUom. §>0 göp mtjn offiecr fiet/ 3©aeram berlaet g&pöan be liefbe t'mijntoaertg niit* Arter, Centgnietin mtjn macjjt, Phibmeiia. UJaertoeIinube&=
mogen/ *t ©olfterben in u liefb. Arter. ä&ermtbg ich &оор meeboogea ©nocfjbetoegenfaU PhUom. 3©atrom*of boo? inat rceu:' Arterf Фвог bibDen/en gefmeeeft. Philom. <D>oo2fmëïteu/engebecn«'
Щаи in 50t gfjp ueruooït/ЗШт fo rap boo? tyet fmeeenen/ ©et bibbenbe betfoech/en 't b?penbe fcftoonfp?e&en/ 2©eer lieben fonben/fo toaet niemant ban u b?p/ 3Bant pfcet plegen кап fulcr inbe bjperp: «©efmeecn/ göebcen/ geblap/fp al gelijcnlöcft plegen/ «En baeeften batftet Ijert fo feer niet i£ genegen «Belijcft be tongß betoont/be tooo?ben ballen liegt/ Cn öie ftun minji gelooft met boojbacßt en boojficBt/ ÏÖbtminjlgöebaecgcbJi^ Arter. &oub$öüomclla achten Ш tjn toooiaen niet en ?ijn geljjcR met mtjn gebacjjten«' 25p o'&emel fraeer ich u/ ten nopt geen fp^aecfe en ftiel/ 5&ie niet fp?oot lipt be gronbVen bo?ne ban mtjn зісі: Cen5ieTe llöifomellVbteofferBanbe bebe Эіеп 't SHutaer muejs biaerbg/'t toelcft ieft meto'öoogfïe eebê 25ebeftigBj en Saer fclfé u toegeepgent ö«fr: <ia 't toefen befejs $iel£ alleenelijcn nu leeft ©p fjope u toeerliefb gelucneltjcft inocöt nepgen/ <©m 38rter£epgenfcBap te maften gantfrfl u epgen: Sfoerailligi) pjilomeltöt b'epginfcijapberlies! Philom. _. .<£n ieft mp НШ berloo2 fo існ bit epgen niejS/
»teftjs ich rm> felben oltjf/en laet u felfë u öoubjen, ter» ~$° tour8öt gllp/lae$ü mijn 0ert/mitg tn geftnaeg/eti routoeri ІШПП leben qupnen fal in bitteriijrft beratet/ Ча pber öloebe-traen upt befe oogen bliet Het öeelbt ban pgilemel in leben fal berftöpnen/ 3©gl irtÊCjamhierlöcft öoo? ftnagingö fal bejötopticm C2 ЩМ
|
||||
|
ЩеЫ meebïijb $giïomeïl'! 5tjt mijn bermoojfïer m'ef.
Phibm. ©ermoojlïer noemt göp mp* groot ong'Iuen mp gefcBfet/
%ft mit& bat ich ulu' Vuil na Vuenfeötnßö niet Vuil (tillen* gjcft lïill'u tuitten niet/ baer ober laetuluillen. Binnen. Arter. <© Vmeeöe! bïucBt göp J5omp9! bIucBt/Jf>Bilomella/bIucBt!
3©ijl icR in eenigöept mijn ongelucft bcfucpt. fBijn Belö?e fonncnjö-fcöijn beranbert i$ int buofier/ $a icR/Belacü mijS öe gïang Beur oogeng-lupfïer. Ща oogen/Vnaerom liet gBP mp genieten 't licBt ©U10 fcBoon gBefïrael#/ fo існ booj bit bermeent g&efïcBfc ©ernojt mijng lebend loop* Ф albèrbjoeffïe plagen! 3©aer 't btbbcn niet beVueegBt/nocö all' mijn bittet Wagen» Ф ^ÖilomeUa/'t ftBijnt bat urn' berfteenbe Bert/ фоо? 't ("ten ban mpn bcrb?iet/BeIaeg! nocö meer berBerbt, (öantfcö rabeloog iclt ben, TERENS.
Terens. SWeew Arter. Щее&тр berfeilen
CnfietgBpniet. Terens. 3©ienbocö. Arter. з^аег flaet öBcs
unaegft/öaer quellen/
©aer ramp/en Bier berbjiet/ met bicBten/fojgB en rouVu,- фаес raebloofncpt; en Bier be moebloofe iuahrroutn; &itt gBp niet JHjüomelF* bie recBt ftaet boo? mijn oogen IBet Baer afneerlijeRBepbt/beneben onmeebogen: fCereng/enfietgBp'tniêr* Terens. ©nmtllrter/uBebaert/ 3©at beert u* Arter. ©Cerengs'ïaet openen beaert! %aet belnen 3Crterg graf! Cerenö mijn graf iaet belben! Terens. 't£cBijnt3ïrter/batgöP3ijt'Be!act! niet u frfben!
Arrer, j©gn felbea ben ich niet/Vuant ich Ben ©öüomeltf/
OEn bit bcrruurgBbe Bert/<£pme! Ш fo uol que!*?/ «©at mp onmoogBIijcft i$ Ы biotfftept upr te fpjefcen 3!a toenff B mijn laffe öert/gantfcfj afgcfïoofr mocBt bjefcen/ Cn Barflen tot berlicBt ban mfjn Benaubibe jief Terens gjcfc Ш u/fegßt mp bocB/toatbat u obcruiel
<Ên oojfaecR iö bat и be finnen boet berbtoaïen. Art« <t£en bubb'le b?oefBept tuaer 't/ foub icr Bet u berfjalen
Jfêp Ш gemoet. Teren. 3©at bocB* Aner. ЩеШ$\ JlBp i$ gemoet
't фцп vuil BefcB?eben 5tjn/met geen incft;tnaer met btoet Met bloebt mijng Berthen 't Bert fal fe!fë be penne (luren/ <©p bat geljeugentè boo2 eeumigBlncfc macB buren mijne onluo:. Ter- a©aton!ucft*Art.<©n!ucliftelae0.'te groot? ©at ich geen leben iaenfcö/maer VuenfcOe na mijn boobt/ ïBijn boot/Cereng'mijn boot! Terens. Watig utueberbawnl Atter. 't ©ebeneften boet ©pme! opïpfen be fe Baren.'
©e feÖJiCR mp fo berbaefi bat ich mijn ftnnen mi£.
Terens, ©jniibt Шег fegfjt mp bocb Vuat u erbaren ißt
|
|||
|
3©ant helpen fcan kh niet/ of moet be oojfaecn toeten.
A«er. IBtjn liefD' tot ©ftilomeir tjef niet alg tijbt berfïcten/ (©ntoucfttbaer/mitg 5p fieeft geur af-неег mp berhlaert»
Terens. <$$ bit be oojfaecn 't gun fo lafïigft u beftoacrt i IBitg gftp toanftopigft 5tjt Of ur toeer-liefb' te ucrtoerben.
Arter. 2Bc&toenfcft. Terens, 3©attDenfcfttgÖpbOCÖi Aner. gjelf
_, toenfcft te moghen fierben.
* erens» men fïerft booj't tocnfchen niet. 3©enfcht bat gftp toonen moogt
Ce Rebben een£ mang hert/ en na een anber ooght:
&p jn u niet en toil/toilt ftaer oocn nier begceren/
3£aet ïiefbe ober u fo macfitigft niet beheeren/
/Ce binben u fo ftrirftt aen een gfteltef be ©?ou/
3&at miffenbe toeer-lief b' u 't leben nokten fou/
ШеЦеШегй. Arter. 't ftan niet 3ijn. Terens. Wattom en hatft
niet toefen* Arter. ©ermibg mijn liefbe ig te ftoogft in mp gerefen/ gjti nepging fo bat ich mijn liefb' niet toifflen nan.
Terens, Z&iVg u jïapftcrtigftepb/toont bat gftp 3tjt een man Cn meefter utoetf felfë; lact Itiefbe u riièt btoingen/
IBaer teugelt gftp be itief o'; Iaet paffp u niet bringen
aBtrebenjS-fpoo?/ en bencnt bat on# be totjfftepbt leert
Het gun niet krijghbaer is dat iulcx men niet begeert,
35e reben leert опб oocR/ bat ntemanb b'ftoojt te trachten
(Ce hebben petö 't toelcfc flrec&t te boben onfe machten / Coant bat gftp reeb'üjcft 3tjt in't gun't gebal beb?tjft/ ©etmibtö ftet ©mifïijrft ig bie ï|eer ficft felben blijft/ 25mbt u niet aen be gril ban een ftanbtbafiigh ncpgften/ €n maccftf u fclfjS ghecn fïaef/neen/ №tct/ blijft u epgften <Ü*n ©ooght-^etr uuiejs fcifg/maecßt een bebaert opftel 4E»öelaten haer bcrïaet/betfmact u ©ftilomeUV <Cn fo gijp ftaer beracht/ bermibtg 3p u berfmaben/ ïBeer fal 5p achten щ en boo? haf r na berabcn ^>al mog'ïrjcft binben зр öaer miffing/en baer boo? Wc\ oojbelen bat 3p gftelegftentftepbt berloo? 4&m toe! gfte-ecftt te fijn: en mog&elijcK betreuren ШП 3p aenbaeröen niet ftet gun ftaer mogftt gebeuren/ <©eIooft mp/2Hrter/bat be ©?outoen 3rjn ban aert %&at 5p berfmaben baeeft Ые Ые зр niet 3jjn toaert/ <2n bic&toijtó 00C& gebeurt bat зр be balfcftepbt plegen / 2ïf-&eere!0cH te 3tjn aen bte ?p mêefi genegen <2n lieföe bjagenb' 5ijn ■, ©aer ober b'ftoo?t gftp niet ßa feer ber&aefl te gijn/al ifl fo bat gftp ?tet 2Jf-Seerin ©pomeitv 'tg^moogft'inc&lieföeng-teta. Arter. Cerentf/acft ï ©mnbt Cerenö/ foubt ghp ftaer toillen fmeftcn _, ©an mijnen't toegen om ftaer gronbt-recftt'te berfïacn* Terens> ffl 'gun bat gijp begrjttrt № toilügh 3p gljeöacn,
€ 3 3*
|
||||
|
Arter.' 3|cft ЬМ fegftt ftaer al 4 gun gft' in mp Hebt bebotfbm
Cu ftoeert fteur öat mijn Bert met boobdtjche toonbcn töftetoont ig/na fump fo bittren ammooit gaf/ <£n fteur toeerliefbe mp af Kecrclijtn fïoegfi af. Terens. i|et fal gftefcftten/Uftgae/ Half Binnen,
Artet. «ÜSn-beelbt ftaer af ö ellenöcn
©.c Ö002 De bitterfjept mijn leben fulfentnbca.
Terens. gCROilCjtfftacrÖMbecl*.. Half-binnen. Arter. iCercnö/ äfft! ftoeert aen ftaer
Щае öat mijh leben t.e'/fteläeg-' in groot gebaer.
Terens. &eertocl. Half hinnen,
Arter. Cn fo іси ftaer toeerlief ö niet ftan bertoerben
©at ich gftetoitf mitg ftaer affteerlijcftftepDt fal (Jerben/
фоо? toantrou toacr Dat ich <©pme! nu in berbicl/ <ßn na mijn Dooö fal ftaer mijn geeficlrjcftc 5iel ©erfcftMien/mitg ?p mp ficlaei»'! martelifeerbe Cen aehfien mtjn berö2iet/en cmellingft ftaer nietbeerben. Terens. :ß i§al 't allcg feggeii ftaer. Half binnen.
Aker. IBaer fcgftt ftaer öocft boo? al/
3&at icß feer toilligft om ftaer liefbe fïerbcn fal/
ßo ftaer mijn boobt gebalt/ftclaejaücft Herbe graegltjeft
фш lebenb" petjS te boen/'t gun fteur motftt sftn beftacglrjcß.
Terens. 'ß ^^b U feer toel berftaen. Half binnen.
Alter. <6n fegftt ftaer bat gftp fiet
Snt bloebige getraen mijng oogeng bloebeng bltet
t?et beelt ban f&ftilomel, Terens. 't &al alieg tfo gefcftieben/
|©acc gaet gftp oocß ban ftier/bacr romen eenige lieben. Binnen.
SIGI JMUNDUS.
феТаез1! met bjoefftept icß berflont ban meeffcr <§teben
l§oe bat mijn Itëanuel i£ in gebaer ban 't leben
en g'lijch mijn зісі graegft ftaecftt om ifêamie' te ften
©ermittf mijn fiert en geeft fteets Dat gefïcftte blien/
SIcft mibbel bonbt om bpmtjn ffèanuel te g'taecfien
«en fonber bat teß mp int mrnfi behent fal maßen:
3©ant kb baer bomen fal gantfcft in «©actoor getoact/
2Sifoo een ©?unbt mp bttft gegeben befen raer.
<©ocft t c& geboel een fcft?icft/een b?eefe/ eenangff/een fcftjomen/
IBet toat gelaet icft fal b» «anuella romen/
gjcß toenfcft om ftcur te fïen/en toeefe ftaer te ften/
^ocft bjeep en fal mp niet beletten; 't moet geböten,
<© i?emcl^ in toat fïaet fal kb mijn Cngel btnbeni
Üitft tojcejËf bat fp mp ftaet geijjcft fp mp befmben/
gcft b?eeiö fp nra berfoept/icft Ь?еей bat fp mp fcftelDf.
't g}0 toaer ftcur liefbe toajö op rap feer baft gefielt/
ffêaer Ш taebal ftelaeg-' fal al fiew nepgingöjtoeerfen
|
|||
|
<£n trachten boo? afheer tyvx fo ban mm te tejefieti
Ш ïujaech i# in fjaer hanö, De tojaech & in geur macht <5een tojaeifctet toeretot fo^gtootalg bat fp mp berarftt/ ©erfaet/berfïoot/bcrgeetjmitg telt haer bocbiijch toonben Ші}\ oft gcbtel bat ich in öaet meeboogen bonbe! <© c§>;gif muiiD toat Iuch ich bit Inch achten foii/ <©at ich beöaerthept bonb in een bertfeurbe bjouto.' Шш hcugeinch gebali 3©at giojp fotiö het toefen 5©a: tipt bit ongeïuch geen af heer toaer gerefen/ <©f ai bie hebe maecht alleeniijrh eentoeerfchijn 3® och ban haer ouöe liefb/ ïaetf! t'mnntoaertäS mochte jijn/ Cn boo? 't gehengen een liefbje boncjeaen toecr ontfiehen/ ©errpfenbe heuc liefb/ en niet haer hefb' te bjehen/ ©errefen toaec mijn hert upt boobeiijch berbjiet, 33e hoop belooft mp pet&; maer toeeg bertoaeht het niet! lïann baeb bie toa£ te tojeet/mijn baet bie toag te blceDigh/ ЭД0 ich bet toei beb?oeb/'t maecht mp/heiaejS! mifmoebigh/ 3©antroutocn bol toanftoop.^e frhaemt mp trillen boet Шб ich bebench bat ich berfïojtcn 't cble bloet ©an bie hooghtoaerbe ©jouto/int tfoepen ban heur jeußhbfcf <©ie baech ban eerbaerhept/bie Paragon in beugijbe «©ie'gmaeghbeng fptege! ijsvbie heufchept felben toajS/ Sn toienjs fecgfthaet geficht men al be beugöben lag/ ШШепэ toefen $ befüghept eich aen haer lief be boepben/ ЗВіепё Senten ban cieraet ban bjeefe «Sobegbloepbcn; 3©tenis fpïaech geen fp2aech en toaj&vmaer %mel£ harmonp/ фее# j^pmpö heb ich getoonb/Deeg quefïen ich/ <©p mp «©nfalige uur en fïonb! Шг licöaem ich miföebe.' JBiföeeb/^elaejes! mifbeeb/ <© ^»igifmunb! meer reben «Bhp jjebben foubt bcthoont haD gf)p be (ieech bertoaeht/ $?ab ghp ontfangen bie/bit Conltaritijn u bjat&t/ 38' Dab ghp boo: bit (ieech berio;eu ooch het leben/ 98en jjtëaniiella ghp meer tehen öab ghegheben ©tos troutoe ïtefög tot haer/ aljs bat ghp onbertfacgfjt ©m fiiuten Canfianttjn getoont öebr beft fBaegot/ &p bie be öiaberen ber maeghben recht mach ftoapen. äßijn laffe hert berfchjicht gelijcft be ongen fchjapen/ ЗШ0 ich bebench öe baeb/be bacbt te oberto^eebt/ Ar treckt ® SÖP tpjanmgh (ïaeü bie befe to?acbtftept beebt Kun Pen- lct 'te mö" pïicBt ich mp ban mijn tojcebftept foub tojchetv ti*ert *aI SigifmunbUjS ban Ш cpgen hert boo? flehen/ ©pt toantrouto*$een. 55ebacrt/n fe!ben niet en tootiöt/
<©p bat gbp niet berbaït ban been in D'anöer fonbt, geh banch ben Kernel boo? gcnabiöÖ« inltraltngf) ®m niet te bailen in fo groote fonbenë btoalingft, Ce gaen na IBanuel genaccht befiembe tijt/ <©ee0 Ub \Щ ѵйШЫма in ßct ^octoo?^ fiaböt, |
||||
|
SIMONIA. IUSTINIAEN.
Simonia, Waet't (o gfteïijeft gftp segt/bat gftp alleen bermaecftt'ng
3|n mijn gftefelfcftap ftebt/fo maer in u gftecn fiaecfting/ ©m in toerjcïling ban beei anderen te 5ijn. luftiniaen «©fieen bjeugftb' binb ³ñé bacr in/ matt eer De fterte-pijn/
© bp-5ön ig fo lief/oat anö'ren mp berb?ietigft ô³ gueitjrß jijn/ maer als 't gciucft mp maecftt genietigft ©erjaminge met u/binb' ich \ ftoogftfï t gun ich socftt, Simonia, &est mp 3lu)ïintaen/of beef berjelling bjocftt
<ßen nepgingfte in mp/ en öat icft u Brjinben/ gicft bjéef' u <©uberg niet geraoen füllen binben juaet ma te ecljtcn/t toelcft mp jeer berb?ieten 5oubv «©ocft niet bat itk mp felfé in't minft ontóaerbigft ftoub' © b?ou te jijn/macr mits batutoe Üoum'IiKt-goeben ©err' obertreffsn mijn. |©et reen men macft bcrmoeben ï|ae bat um' @ubers met u ftoogfter toillen jien/ abt moogft'lijcft onfe <£cftt baerom niet jouo' gftcfcfiien/ Sfümaert onP bf pber liefb' eenjinnigft toaer gfttrefcn/ *§>o ?out>' nocli üiucft eloos ons liefo" en tact' licfu' toefen: <èn bere nepging men fo licftt niet bjeerften ftan: 3©ant 't (lupten ban mn' ecftt ftomt op uro' ©uocrsan/ <£n n gfteftoojfaemftept moet gftj aen fiun betupgfien, luftiniaen Ôåãî³Øä!) miï irft mp onb'r ftun-liens toille bupgften
fjn 't gfteen bat reeD'lijcft is,- nïaer roerenDe be ecftt %b ich in bat berfties: mtjn's ooïbeelg/ 't mec|leretïjt: 3©ant met mijn ©?ou moet ir ft/ en niet mijn ©ubers/ leben, Simonis. 3&oc0tan£ fo is u pürftt Run bat Derft es te geben
<£cn beeU IuinïBatram 'tberftieS* Si.ïBermitS gftp jijt fttm hMf
<èn niet en ftebt aïs 'r geen gftp bp u ©uberg binbt, giageoore jegening gftp nimmer ftunt berroacftteii ^»o gftp uto' ©a^ers niet na utoeplicfttiöirt arftren: 3©ant rote moctmiltgö treebt in b'JlourocInrfte fïact Ø epgften ro,l£-ber&ie0/en fonber '0 ©uoers rar bt/ 3©ercftt oaecft ;ijn engften ramp/oniurft/en tegenfpoeben/ 3©aer ober bat gftp moet boo2fiffttelncft u ftoeben (Ce ftiefen jonber räebt, 't We'c ft licftt can jtjn gftebaen/ ²Ø0 gftn u boojneem gfteeft uto' ©ubers te berffaen/ <ßn ?o't ftun toel gebalt beftoefr gftp niet te b?eefen <©f boo? utn' <®\\btt& 5al u ecét gejegent toefen: fHaer anberjï bocnbe/ loopt gftp toig fecr groot gebaer/ ©at gftp beftfagen fuït u Ccftteng-ftaet baer naer^ ^o ich ban toaer u bzoutoV foub" ich oocft met u clagf"/ <éï miflTen '# (©uberjS liefb' en tounbrcftap ban u ÄÄÝàäéåè, <Du(* i& ftr t bc(l bat oftp u boo?nèem openbaert © ©ubertf en öe 3©et äéåîîî?ÃàåòéåðÜÃ/Üå³ïàåã^ |
|||
|
Cn fojtjt bfnöcti 0oct/Aiï ich 't tehmmn grboi
fBjjn oubers/ op bat tep ban ghccn ban Bepbe fneben З^ос^ nitffen in onf' boen. JJeemt bit ш u bcraebf« luftiniaen „©eer tel me gjoffrou fepbnSBacr litfb met toe en Іай;
3&at icft be htm geheel foub Seilen aen mjjn ©aber €n IBocber/toant mijn bjoii ig boo? bc «2 cht nip naber 3B1.Ö fp/flo bat ich ö'eerfï in't feiefen tocfmnioet. Simonia. ^uftiniaen/ gelooft/ foo gijp geen hiefingh boet
©оог bat ghp bcerfle heut (lelt in u ouoerg oojbtl/ 3^at b'cerfte hiefingh u fal fïrechen tot geen boojbcl; Want niemant Щ& en Ш in 't gun fich fclben gfj'raechr. luftiniaen ІЩп ouberg taüt ghp ban mön hicferp* jijn gemaeefct
jTOijngBiouteg* Simonia. ,$iet in't geljcel/maet ghp wmt niet
Ce nemen 't oojbeel ban u ouberg in't berhiefeiij (betltefen
9©ant altoaert [jet gebiet/ bat зр u tegen ft reen/
&o fal 't hun noch 5tjn lief. toant b'ouberjï fien alleen
€>p 'jS hintjö gehoojfaemhepr: gebjupchenbe bt reen/
<S>m vucten hunlieng teil,- en fult baec boo?t bp boegen
%&at a hetir geen hein: i# ten fp met hun genoegen
• <tS n boo? beef' mibbel gijp u ouberg herten teint/
2Bae moogfiltjcft nepgen tot bit b?ou b!e ghp befint/
3©aer auberö fa ghp teilt ftantbaft u lief be fetten
Cn bjeften gantfeö oe plicht ban gehoo?faemhept£ Wtttttit
fjnbeelbenbe bat fp u teilte moeten boen
«Belooft mp bat ghp in u boomeem niet fult fpoen/
3M fpoen om inbe Ccftt öoo? u htm te gerahen/
fBaec fuit u felfjS een fïaef ban ongeluchcn mahen/
3№ bib u ghp mtju raeb boch bupben teilt int goer,
ïuuinïacn ^imonia/icftfteeerDaticftinmöngemoebt
(^obanigen befïupt Bebinbt ich niet fal houteen/ 't £>p het gcluch mp bient &tmoma te troutoen, 3©aer/€nge!/oft gcbiel mön ©uberg fulcï toefiaen €n noegen met mgn hear/fal 't ban ooch feftojten aea . © liebe Itefb tot mp om maften mp u epgen* Ьвдопіа» ©e t ht luftiniaen moet teereften in mijn nepgen
't Ш0 noch onttjp/en 't toaer feer onbcbacljt gfjebaen «©at ich het gehepm mrjng hertg gaf te berfiaen 3®ant oft fo toaer öat ich u toefen mocht genegen/ <£n u ©uberjef b'<öcljt affceerlijcfc (ïreben tegen/ Шм boojbeel teaert boch ban bat ich mp hab berhlaertl x«ftiniaen S>al ban u Cchtena liefb' fo lange 55П betoaert/
„. <®at geen genot baer ban een anöer fa( bertoerben*
0lttonia. luftiniaen fo beel befoft ich niet foub' berben
© geben/boch ich baneft u bertitjcn boo? be eet gge^liefössbieghpmp toont, luftiniaen. Simonia te feec Sinhouömbe gijp sijt/laetbwh cm teoojbt omflippm |
||||
|
«©lijdt oft gcbjongen raacr upt beeö гобрпе lippen
<£>p bat üjuftinfaeu gcruflelrjch ban u fcijepr« Simonia. 't gs uaeeften ftuaer beftlaegfit 't oun licötlijdt t'£ gefept. Iuftiniaen ^>p2cccfttban nietraaeroe J5pnipf)/ bebupt öooj fiimörn Ь?исксп>, Simonia, <@ocft niet, Iuftiniaen, »gn railt mp beeé liebê ïjmb ontrueften, Simonia. ï3c& bib u laet. Iuftin. ©cJjneen/fo lange algg&pbiot <i2n niet gebiet/öcrlaet ieft niet bit feftoone lit.
Iuftiniaen 'ft Öcöteöt u ban, Iuftwiaen. §>o moet ieft borgen tl gegeben/ ©oeft boo? kh baer ban fcftepb/Iaet nip bc eer gcfcftteöen Ce ftu(Ten befé (jam, Simotiia. <©ftp boet ftaer gtoote eet/ <tëocj) bat fp lippen ftsb fp ftujïen lieflijcft meer, Iuftiniaen Щое fept mijn ittefj Sim. «©atb'ftaiuaenufeeci.ébcrBonbenv Iuftiniaen Itket teft aen Baer/raant in be ftug beb kb öebonben (ftocert/ «ißen Nectar foet. Sim. 't %$ boert* Iuft. «Been boert en ift ieft Simonia. iuftiniaen gnp $gt in fieufenept gantfeft bol leert, Iuftiniaen ©olïeett.-'fielaeiS! bolieert in lieföé u te ö?agen &al kh me gscffrou met bctlof petö mogen bjagen*
Simonia. J|et b>agen fiaet u ton. Iuft. 'ft <§>al magen aen bemant Simonia. Ъ'ЩШ lyeeft g'ftooj noeft berfïant/niet anrmoojben ftan/toant Iuftinia. «iofftou Ail tael-bjou зпп/ branitg mijn bsaegft fai Wefen/ «©f mijn geliicr tocual foo ftoogft fai iijn gereten/ üeft aen bccjsf toactbe ftant mijn troura bebelïen fal{ Simonia. SSebefïeni Iuft, JBit^ieftbenafreebeuïoenal €n blpben fai, Simonia, fHacö kh nu boo? be ftant ban fpje&enf
Iuftiniaen <©cft i'a.Vbat '0 mijn berfoeeft. S im §>p fiet in u een teften ©an lïeftte uptsrlijcft/Die gftp ftaer bjott tbeb?aegfjc/ <ön aï£ gftp ftaer fteftaegljt geJijcft fp u beftaegt ^ait fai ju/fpjaee JtïoojS fit/u fonber fp?eften trouwen/ <ïEn raat fp u belooft fai kh ftantba(iigö Bomben; ïBaer mi ftout fp ftacr füfrijrrmittf ftacr b?ou i& top ©an u Slufiimaen/gfieltjcft gftB 5Öt ban mp/ Жаег fo 't ben Deraeï fcfticftt ieft toerben fai u epgen/ Ш0 Ые tf)t rijp fal5ön/ fai ieft fo cjtnftigö nepgen Cc tracflten nau troiraj/ geiijcft gijp na be mijn Cn boo? ttuce ftanbentf troirto uw e'cnen füllen 5!jn, «©ocft.oft gebieï ieft met geen liefb u liefb mocljt foonen/ $ba fai tfft immer u mijn bancftöacrfiept betoonen/ ©ermits? gftï) mp ter eer in <&tl)tc fiebt berfocöt. b'SHtoercftentfte'pbt beg tijtg be €cftfe (laten uijotfit. ^oet g{](j 't gim ieft u ff pbe/en ieft neem mijn beraben, Iuftiniaen 'aiclümib'lertgt laet nip Simonia beïaben (fai |®ct b?eesf. Sim. 3©at biergi Iuft. €cn Ьке0 bat aljS ieft ftebbcn
ЗЩп €>иЬегй üiil/ficlaes! ftet ongelucr gebal ©etfjinbttti fai uliefb. Sim. <©m bsect baer ban tefiwinb'Ien &Q laet оп^ gaen ban Dier, Iuft. ®m ïjepmelijcft teraaub'ien, Bejde binnen,
Tweeds
|
|||||
|
Tweede Bedrijf.
M A N U E L L A in haer Bedde, |
||||||
|
Öîå aengenaem ig mp be fïupmerenbc flacp.'
%Bitg ich in mgn gebjooiti beei ptugelijchpept rasp, i£et fcpeenbat &igifmunb 5pn Jjfêanuel berfclben/ «Sn mp ootmoeDclpcK/pelaegJte bo?en flefben ©ergiffenig 5jjn£ baebg/acp'bat mpn inaerben bJifl ©oe Darten meerbet pön geboel/ mitg bat mp mifï êijn aengenaem geffcpt/aig inbe fmert mpn** bjonbe/ 38cp!baticft mijn pettg-bjenfcp/pelaeg! Üåãêãðäãï ftonbe/ ˆn 5ön bp-mefen pab! maer toenfcpen bjucötloojï 59H 3£ieg ig jpn af-5ön mp be albecftoaerfïe pijn. <©e mono niet ppnlpcft ³é/bermitg mijn lief pet bebe/ Øô pemeHljemeltf-boogpt betgunb mp Üîô een bebe <£en bebc/'t tuelcft ig bat gpn 't b?oebe gert beroept,. ÜJcft ïueet pelaeg! bat upt jpn meenenbe gefiept ©ptbliet een tranen-btoet/mtt£ pp fiep laet mbeclöen <©at btfe iuonb in mp een paet/en afPeer tcelbetn $et melcft ig reept ber&eerr: toant ³ñê îååé toonbingg 904 ØØ een recptbaerb'ge pjoef 5pnö liefbg en ban çðï trou/ 5¹itg pp niet gepengen holt bat Confianrijn foub nepgen Ã<©ìãöñêåï pem mgn pant/bebJeïcfte ig 5pn epgpen/ Cn i* bc fieeefc gemift bte pp b?ocpt Conpantpn/ Cn Ö002 onlucn op mp geballen milbc 5pn/ 3©at fcpult peeft £>igifmunb*toant ich boo? fefter aegte ÚÜë³ éigifmunu bee! eec jgn epgen leben b?acpte Sn bäobg gebaec/boo2 pp int minft mp foub' mifboen/ 3©ant üäï fo tnaerben man men anoerg niet bermoen J5ocp ooefc berümepten mach/'t ?pn bjoebige mifballen/ gin matten b?ocben bjerlb/pelaeg'mp leben allen/ ÇÂäåñ geen bolmaecfttgept ig/mant àÛ men 't aept boïmaecftty äKen onbooifieng in b'een oft b'anber ramp geraeeftt / >, ^å toercl't roarb geftaegp. mg ich Bebcncft mtjn leben » Ôîå bat ich JBereltg tot be iuerelt toaö begeben/ " <Sn paer aentteeftipeftpept mp lepben upt pet fpoo? . > ©an reen/mact boo2 bat tcft be aftetboept berloo?! >, Æð feïben ich berfbep; mpn bmalingp ich besage „ Mibg ich in ö'pöele bjerlb geboelöen een bepagen/ „ «©enegentpept en Ucfb/üåããà³Üé ich nieten tnifi „ <©at ïöat fp onsS belooft îï^ aiberfefeerft' mifï+ „ <©e onbebacötejeugpt gebjupcftt geen boojberabcn »»Ø 't fcßönt onöoenlijcft on^ öe toerelt te ber fmaben. ^2 Cn
|
||||||
|
„ Cu geltjeft topinbc toctelt aïlebcn foo ooeft keft
„ Фе Шесеіс tn an&.Wazt booj be toeria geen piaetg en geeft
5,ï|etöemdrcöstebeö?oeti/mttiSteiereItf£j)egDefmtBept
„ <èn bipsen fa ftelaes" in toereltfclje berblintljept,
„ flgaer mnn befojger-ï!eeE/mi(ï)agenöc bat ieft
.-, <ö5ebangen/en geboepbe lagj) inbe toereltg ftrieft
,. <63eballen/enb om mp oaer plsgf) upt te treeften
„ <£n b'pb'le toerelt b?oom gcnaöelöcft t'ontto?etftew
,. Cen cpnb bat ieft mijn 5iel ten Demel (luren mocht/
„ ©erfaepenbe al t' gun ieft inbe toerelt foeftt,
„ <® nalftöe toerlb.'gljp (loof! gbp Künftige bebjiegftfter/
„ Cotf reg/fpoocftr'eevfcftgngoer/gftp fnoobe feftaiche liegftfter/
»'ft ©crbloecft al u gefpupsv 'ft afxtecft mp ban u p?ael/
> > 2©ant booj Deeö toereltg toonb/boel ith een gemeld ftraelf
„ 3©ieng glojteufe ftracftt mrjn arme 5iel tuil lepben
,, €>m ban be pole pjactjt en metigftept te febepben*
BAS ILAUS ARESTINA.
|
|||||
|
Bafilaus 3©aer ban fpjeecftt IBanueli Arcftina. Wut iff baet gbp bau
fpieecftt .и; " ,> &egftt boeftter J Manuel, |BoebermpbcrfeIImge0eb?eecïtw
<©ieä fpzaeft ieft met mp felfg/mtjn geeft toag opgetogen 3fn feft'te aenbacftcigöept, *|et fcgeen ith boo? mgn oogen ©erfeftijnen fagö een bjouto in ftoftelijcft getoaebr/ gbttt pjacfttelijcft berciert/ltcfttbeerbigft ban gelaet 25eb?iegftJöcft ban aert/plupmftrijcftenbe in toefen g>m onftantbaff in alg/en norfttanjS ftoogft gerefen ^n fcepterlgcfte ftaet/ en bact boo? feer ontftert ©an peber: boeg bp fom bebaerbe en topfe Hen ©etaeftt/en gantfcöberfmaet,$5n fa! mijn moefecr rabett Wit 't toag, Areft. 25afüiu$ ir« Ben met öaer belabea/ ï|et feftijnt be finnen jjjn helatil fett ontftclt, Bafilaus- Hijn toaerbe ftint/teft bibt/fegftt mp borft toat u mielti
Mamaella j^ietg quelt mp ©aber, Bafilaus. &itt$i 'ft bino'nocötanäS rau
fpjeeeften, . ^at petjS u fcfion. Areft. ©ermitiö top fien een mercftltjcft tenen. Manuelia, щ$ ьфе 5gt bcrboolt, JBaer fegljt mp boeft bJat bïouto/
©et toaa1 Die mp berfebeen ftier boo? mfln btbb'. Bafil, 3©ie fou g&at raben bunnen ftinoi Manuel, 'h 3©aö eerttjtjö beur ftabinne, Arcftina. 3©ietoaó't boeftf Manuel, ö'^belOcntbetoeceUsSafflOöbrnne
Фе ftoobaerbp/be p?ael,<® moeber/befe fettht SBtjn lange Deeft geboept aen bare fonbens teetht/ <©nt(Iagen ben ieft uu/ban ftaee ben ich ontftagen $tt bef аЫ ith öaer bab/fo groot iß nu't raifDageit |
|||||
|
ЗЭіе 'ft baube pb'lfirpt ßcb.ftct toatten grooten §tó£
3L* mi gerefen upt {jet gun top trgenfpcct *acoo2öeclt ftcbbcn/ alljicr fietmen '3 ftemeté goetljcpt l^oe baecften't foetfle foet recïjt onbcr 't bittre roet lepbt. Ifet ongelucft mtpté toonbjs/onf allen onljepl fcöeen/ ^oefttans boo? bit toebal/boo? bit onlucft alleen IBiin lieföe tot be tocrïb mp gantftöüjcH té ontoogen/ Ш toerelbö pblöcpts? fpeun ich lange fieb gefogen/ $u toalgb mp bit gefteel. ï|oe groot té mijn geïucft/ g&at ëemeté bjeunljbe fp?oot upt tpbeUicfee Ъгисш 3©antb'Kernel Dteft mp nu genabcltjeft ber&ojem Bafilaus. Ясй! ifeanw Ha/ top «пйр^^п^^Айлт^
JD€fJ2i(ieIrjcrrtbeflupt. Areftma. Jjtënnsieltéfoberneugöt q&at tranen barften upt boo? b'mnerlöel« 4?eutfjt Sentëemcluberflercftt, Bafillaus. <£n ton ong bocötet gebm ■©efontftept om met ons$ langft fieugelöift te lenen ©oé té "t boc&met be toonbf Areft. *|oe toag 't botïj befe narfttf Manuella * 3№ü groote pfln/fielaesl bit ober toa£ ffebjacöt.
Eu 'й ©ertiW еш ©octoo? öter bic mp feer toert gepjeföV
oaiuaus. ^ ( ^ Ъ2еетЬе1іпд5;таег feggen mp bat befro
<£en goet Cïururguö té/en Daer bp feer bermaert/ «ieft neb Bét ongelutft acn ftem geopenbaert ênfïeeftmpüafi belooft beesiboo?noen ftter te ftomen/ © Conflantijin Manuella. ^oetmjm&omofljcfpnesDn,
Areftina. m<$ gftp genefen $r berftooptmen Confïantpa © Ccftten toefen fal. Mauueila. <©m öaer nu ban te fpjcftetl
m Ifêoeber geenentötitoant icft^eboel m«r teften lan fierben* Bafilaus. Confïantnn bebalt onsf ben&ntod/ IBacr bocfiter om baer ban te öanb'len kb uptfiel «Cot bat Ьесшате tijt onjö plaetjs baer toe fal Вй«"» Manuella. HStt* bat it& nocB ftelaeg: betont gebatr ban tleben» GONSTANTYN.
tatKxuti 3^ '£ Confïantön. Bafilaus. €ш fïoeK Conftan. ^offCOU
geen moepten boet/ Sten SofTrou IBanuel geef kb mijn mo?ge-groet ♦ Bafilaus. sWnacHtna fp on£ Waegflt toaë fp m gtooteppne*
Conftant. «5ob gaef fp toaer gefönt en bat ftaer prm toaer mpne/
©eel lichter'toaerbefmertatéöaermpnn te fien. Manuella. ïicfttbeerbdnfftgnPtoenfcBt/bermiDf^nietftangcfrBien/
IBaer fo 't gefeftiebm mocöt glip mooghinc« foubt met toenfentf
m$ 't toeiifcljen hrrignkier toaer/geïooft bat alle mtnfrften Äo milt met fouben ;rjn in't totnfeften. Conft. ^offrou neen «öelooft bat ich тй Ш\*Ш»enfcï)cnbe«6 meen ^ |
||||
|
^Cfttbttrbigft'tgunicRtoetlfcft. Manuella. Ctttlfiffl. t\kt 5jjn
recfttbaeroigft/
É× ©erltrijgen/en öe toenfclj/$tjn fecr ongelijcft aerbigjj.
us ©oeft öoeßtec/'t fp ftoe 't fp/5i)n toille Die té goct. ant. «S'looft 2|o(frou USanud/ Dat toiirigft ten mijn blccbt ©002 u berfto2tcn fou. Manuel. س iä 't gemeene feggßen, Sflcö mocöec tüilt göpmpopu'anbecfpbeleggüni»' beeg fpbe t'jef bermoept, Conftan. $ecrt gijp u öan on.6 af? Manuel, ■ gjeft fteet en toeberfteer tot ich heet na mijn graf, Sigifmundus in Doótoors gewaedr.
Bafilaus ^ieri.öbm^octo?. Areft. Ùò top lang na u bertoefben«,
Bafilaus <©n£ boeftter fepbeH on^(0ct gmi on;* fett beb;oefbeti)
&p öecjtf bedeben naeöt geleen heeft greote p|jn, Manuella g>o groot/ftelaeg.' bat öte niet grooter en moeftt jijn,
Sigifmun. «Hen toelcft fpo' igt be toonbi Areft. ^ecrinberecßterfpbe,
Manuella <ßn aen be (Itncftet ich be meefte ppne fpöe*
©at ig be toeerpijn Ûå upt b'anber fpbc fp?oot/ Sigifm. ^aertoaeromïegtgljpopurecfjterfijb* Manu, ©ptnoot
©ermitgiefttoaa'bermoept, Sigifm. «©eltefbuomtebjenben» Soffrou geeft mp u polg/toant boo? be polg top ftenben Wig îîãÜåå² geben/toaert intoenbelijcfte feßo^t* Øå polg beftacgftt mp niet/bermfbtó Ûå gaeite ho?t/ <©ocö 't licftaem tjtf ontfielt oaer ober i& 't geen toonber/ ßÝå paltf geen maet en öout/toant ftoojtfe tffer onbec äßet Duuc'ge fjetten/bte ftaer bojfligft maten moet/ Ùîå té be toonbl Bafil. <©ie tyaegöt, Sigif. £>q Ø toet bjaegt bat 'ë goet/
't Sal nooDtgft 3ön bat ich be toonbe macö befienten/ <£enhaet$. Mauuel. «Seeftmpbeftaerg, Sigtfm, ©&>eberfal toeHicfjten. Manuella Ùð ig mtjn Üãîåéåã niet. Sigifm. 'ft ©acftt ftp u ÂãîåÜãã toag/
©ermtbg bat ieft fiem binb fa baerbtgft/en fo rag Ôò u te bienen. Areftina, jgeen 't ig een ban onfe tomben.; Sigifmun, 't ^>al noobigft ?tjn bat ich mp nier bp u laet uinben/
3Blg gftp berbonben toert om aen be Cftirurgijn Ce rauen 't befl. Bafilaus. ,,!Btjn Ö«r *t fal aengenaem ong 5tjn. Sigifmun. <£n laet u bocflter gantfrft geen ftoarigfjeben maften/
3©ant met beg ftemelg ftnïp fa! fp toel tjaefi geraften /Cot öaer genefmgft/inaer fp Fjaêr toaenten moet ©002 b2oeföept f innen* quel/toant fulcr befmaert ftet Ûîå³/ Mt Sofftou bltjb ban geelï. Mauuel. Ùîå ftan teft toefen blpbe ^>o teft be toonöeng fmert gefiabigö in mijn jpöe «j5eboe!i Sigifm. »gn ftan be pijn boo2 b2oefftf p"t jijn berfoeti <©cöne«i((Coontbat0öp DEbtgeenbjonto^maer mannc-moet/ |
||||
|
5©e grootfïe moeö men moet iti't grootfïe onïucft plegen/
't <©ulucft ²0 fo ban am bat 5p meeft ²0 genegen Ce taiien acn De ©joomft/toaer öat fp tegenftrßt In ftaer beöjpumgö bint.&o ghp gelaten ItjDt 't <© nlucftï gtba?/ fo 3fln u en geïucften ïucftm/ . " ï©e ustjfftept nimmer laet ftcut öoo? 't onlucn berbiucfieii/
ÇÑéàñã m ftaer. fbmerfte ramp fp fteugelöc&fte bïoepbt «Beitjcft De ©alm-boom boef/Die onbet 't ftoaertfïe groept/ Cn bwegftt ftaer bjedtge top te boben bie ftaer bjucftten ©etmit^ fp aen 't gebal ftaer nimmermeer en j'ucfettn/ *©Hieh£ u 't onlueft/ acftt ftet gdueft booj na beraeö ©ermitg ben Öåòå² u alleen bepaoeben laet/ ˆn fo gftp u nerbnet gelateitjcft ftunt blagen/ ôàåã Dooj ftiit gftp u ÔîÜ te meerber ban beftagtn/ ïloub feftcr en geinig bat upt bit guaet gebaV © aberuloeoen l)epï0/en 'tieften fpzuuten fal/ ÝÞàò na ir ft fteb nerfïaen upt irtue ©aberai tooo?öen/ Ô.\ na kb ?f bert ooeft ban anbeten toe! fioojben <töeuiei öe toonb onbjoetg/Docft beft äéð 't oojb'ien Runt. ^onftant. 't %4 (o l$en ©octoj/mant ftet toasf op mp gemunt* öigiimun. ôð üj conft ®fy jA 0p øð< Sigif. 3©ie fjeefi b'ootfaecft gegeuë* t-onltanr. ^at'ötïunffdacfntgft* Bafil. ^eervbejongetopbetuï leben 3fö roecfte!oosf/'t té fo gelncftt nu bïpben moet,
öigifmun. (ôñï ftoogft 5i)t äéð betplieftt nu Ûñ0 SJofftouteeneÈ Wort ì (©ò ³\Ø totl ³é berfto2t. Conft 't ©un ftertelncR ieft bcftlage/ Manueiia. &n mioïertftt moet te ft be fmert en ptwe b?agen.
öisifmun. Wcmt gotfron niet ich bibö/toant göp beftuaert öetoonöf. JwtÄto 'ft ©rttoonbee bat ich btt0 jongman fti'er bp ftaer bonbt/ tn 4%ãøîåñ <©ft neeft mn reen toaerom* Bafil. ôå reben ön^ betoegen tomEiicu/cn^tinftomftïiiertoeteftaen. Areft. ©etmtt#top 3ijn genegen mSeriwSt" «®aï 0»fe öoeftter foub in fioumlifcft met ftem treen. ë³âàøê³³å Sigifm. gé bit be ooïfaecftr gront/ fo ftebt gftp groote reen. totmë imiitsi IBacr üfft fp fteml Bafil. Cen Deel/macc liefbeti eer ft een anber/ ^offjöaojöttonlueftfalmenbmbenmelberanber.
Areftma jß-am bie Hacc Oecft acqueß/ܳå f»aö fp ecrfl bcfim. Oigiim. ô, Romt fjy nofg öp fjaei% Areft> ^cg ncen/rouil jcjj øðï ftjnt
5&at ona'lij'cft boen om 3tt'n befoeeftingft toe te laten/
Bafihus m fteeft fp (jem ge!tefb/fo moet fp Ijem ftti öatcn. Areftma. <&n& ncnaingetot ftem en Inasf oorft niet feer groot i!Baer bcfen bie ²0 ri}'cft/en b'anber ftaet en bloot.
Bafiiaus. ^ã ôöüñãé moeten fojgfj booj ftun licnö ftinb'ren bjngen. Arcftina. 't 9« bjaer ben anber ftoft mp bocllter vuci befjagen. Bafiians. ø³³0 ?tfnbebaiitgöcpt en ftloec&ftept banjiin geeft. Aieftma. <éï betigfibfaetn ig fjo oocft;maer 't geen men albermeeft Cer tuerelt noootgft fjceft baer i0 Op ban ßetocrhlijrfi/
<en batmeii öoub om Ouigöballeen bat iö te gecUïöen.
|
||||
|
Stoifmuo; ГШ ttscrcït BebenbaesB^ tfitwBitje beugïjbc tiirt/'
Ща gelt bat mert geacljt gBcIöthmen bargBitjehr fiet, Arcftina. ©te bie fp Htf Den eetfl/öecft treflfeiöche gaben,
Bafilaus. 3©ant niets in Dem gebieccnt. Sigiim, Uia rnchbom etéie öatett
Areftina ^? té rocifpiencnb' tnant Ißtfi lange gejïubecrt,
Bafilans. «Europa in зті tijt gantfcB booï geptignnecrt.
Areftina, Sn alle hunficn ig Ijp gronbê-IjjcK ertoaren.
Bafilaus. ©»eS ich ba-bjonber niét mijn botBter Bem faglj gaten.
Areftina. 3©ant Doos 3ijn fnaer-fpel Bn Baer Beet geftolen B«ft.
Bafilaus. %\ al mat aèn Bern is/bat 'S aerbigö/cn Bef'leeft.
Areftina. &aet Du toolmaecht ban leen/aen Bem is niet bergeten/
ЦЭасг mat beb'acgBt Bet alimen han baer.niet ban eten» Sigifmun. ^et geit/Bet geit/Bet geit/bat moetmen acBtcn meer.
'Bafilaus b"ï|eer ©octo? fepbt fcer biel/Bet geit geeft ons be eer.
Sigifmun. <©ocB oft toaer battct tmee Bnn inbe <£cftte (leiben/
€n BP b?ocBt in jon bengUt/en fp-bjenjjöt i" fieut ßrtben/
&oub' bat niet hunnen jijn 4 Bafilaus. 3©aerom niet hunnen здпі
Areftina. JBits Bt» niet in en b?engBt/en ith geef Baer Bet mön
Sigifmun. &o ac'Bt gijn beugljbe niets* Areft. <©clj fa ich aeßt be betigöe
IBaer 't geit/ üeer g^octoj/ 't geit ons albermeeft nerBeugljbe. Conftan. i|eet ©octo:^Sigifm, Wat'fin\aili Conft. JiBe3offrou iS
niet tueï. Sigifmun. 't ^Sfïaeuujtc/mijn-a5Bn. Manueila. 38cBi neen/'t ts Berte quef»
Conftant. i§>o іяпді) ich bp Baer raas en Beeft fp niet gefpjoften
Areftina 3©at beert u öocBterilief mat Beeft u bocB gebjohen«
Mamiella «©emoeb. Sigilmund. «©e moet ^offrou/moet u gebjehen nid
ïafftertigfïe men meefi in Dee# toeüallen fizt. ffers fal ich &2engen u om 't Beete te betfiercBcn. <*£n foo 't u bepb gelieft bat ich met Baer macB bjertften <0ebjiffeltjch bat gBu beranbetingB fult ften. Bafilaus ;§>eer groote eere fal ons ban mijn Heer gefcDten.
Sigifmun. Cn maer ich tmeemael baegBS mijn ftechen gae befoecheny
£>&\ ich om u\ne mil mp feinen foo berhloccnen <©at biermael baegfts ich uoom u bocBtcr fpzthen aen. ^Bafilaus. 3taet be bergelbingB Heer op ons belecftBcpt fïaen.
Sigifm. 3Joffrou ich affcöept neem/Boe fal ich Baer bocB noemens'
Areftina ïfeer/JiBannelIa. Sigifm. §>o macB ^offrou Baer beroemea
©an b'BoogBflenaem ter toerelt/betmits €manuel US onfes ^eerens naem/maet ober ich bit fiel Ш£ b'Booglic/en bic Heer fal ich gioffrou bebclen/ <Cn acÈjt mijn mcberhömft u niet en fal berbeleu. Manuel, fjlcB neen Щеег/Mjant fett lief fal bjefen n befoecß»
Sigifm. 3&en ^eer u beftoebvich bib u Boub u hlocch/
Mtt u berlof ich ga. Conft. §ch fal mijn l|eer celepöcn/
Ulijn ^еег top Ш m Bier alïeene met ons ЫрЪт/ |
|||
|
ˆn 5²3Ï nier oberfioojtAcft ÛÛ u ffcgftt mp boeft
3©at oo?öeelt gfjp ban ftaer, Sigifm, 3rh acftte bat jp èâñ|
SS« Seen gebacr en ig/'t fcfttjnt bat gfip u?eefi ftaer fïerbm-
Conftant. ©cmittg ich bat gelur ft berftoope te uerteerüen
<&ar 3p fai 3i)H mijn 25?upbt: boeft tufltftctt u en mu <©efp?often- Sigifm. 't&albpmptaelblpben/enfoogftp ©erflaet trï u Beftalf boo? mp pztg Mn gefeftteben/ ièo reeb mp totnben fult/g'Itjtft SftP mp moogt gebieben. Binnen. Conftant. Ç&ÚàòêèÙååò, Areft. 't^befïbatgftpeentoepmgrulï/
'ft <§>al flupten ftet go?bön/toant gftp 39t tooi onïuff* Bafilaus. Hattjei bat gftp iüepntgft fïaep genoot be nacftt berlebew
Ô³å onruft laffjept maeeftr aen (Innen en in leben* Alle Irinnen.
PHILOMELLA.
|
||||||
|
PhUom '* %*b to?eembe acfttetbocftt öan mgn fpeelnoot ^opftp/
3©ant openftertigft çð nu niet en fpjeecftt met mp/ ѣ ÖåÜ ftaer 't geftepm ontbeeftt/toetmittf ieft 't ftaer toer ttoabeity âîÜ guune bat ftet mp niet naberftant berouben %th toeet 3P met Cerensf nu bageltjc* bettelt/ «ea of 3P mgn Üåãçîåñé aen gern te aojen fielt S3en ten onfeftec af* Ø toerelt ijs tooi loofftept/ <gn jouber in êopfjP toel toefen ?ulcfte boofftept/ ^at 3P in plaetjö toooj mp ftem boo? ftaer felben fpjcccftt <£n boo? ftaer epg*n liefb' ftaer troutoe met mp B?eecftt/ 't <èoub hunnen 3t)n/oft tojaer.' en bat teft inaer belogen/ fjeft ftoeer ftaer bat ich 't licftt fa! treeften tipt ftaer oogen ©ooïttoalfrftelórK bebjtjf.jaacfttang gefoofieft niet <®at boo? Sophia mp Dit ongeltjcft geftftier/ Ø iä be toerelt balfcft/bol lifielijcRe treccfeen. ©002 b fen ftcefï mp nopt ontrouVü ban ftaer geMefcen/ ïDiejf ieft berftoop ftet befoen met ftaer toepnfen moet/ & cfttang ben ie&falourjEr/botft fuifx mijn litföe boet/ ¹ant liefbe to?ee|ï geflaegft.aïa bat ich fteb gefp?often (Ceren.é bebceftteitjcft/en toepnigft uptgeöjjoften 't ©ermogen mpneö ftertje/toaer boo? ftp fterft berfïaen ^åï beel mijn liefb' tot fiem/bemereftten ich teel aen êtjn anttooojt/batftp fcft?eumt mijn liefb' te eüenaren/ ^n boo? ijet gun mp met Cctemlië toebertoaretv 3©antrouta teft ban ftet gun ieft ban ftem fteb bertoaeftt/ Wam%tttt$ bjunbfcfjap ftp meer ató mijn itefbe acfjt* ©nbaneftbaren <Ceren0!uocft al Ø lp affteerlftcft/ fBijn nepgingft mmbert niet bermiré mijn liefb' i& eerlgcft/ 2Iffteett u fo gftp toilt itft beere ban u niet/ Woimtt fo bat itft u toeerltcföe niet geniet. |
||||||
|
^•tÄetbieMetCcreitg mp niet Bomben *
Ýî fal Öp ooch öc ø?àåñí in ©ijtiomeila bitiDen. 3B:cerftt ÙåòåѴÙåàè² tu?eecM/ aift! üemei to?eeehct gftp/ <©f ich to?éecnt aen mp Ulfs* Øø ich/ hdaeg • in mp «SSemoeö een tocöt oebinbV en ßabigttfÖcH geuoehv älBet ç³ïïå³îî^ gcb?aecn/en rajcrnp'^ geiuoeie/ <©at herfenïcog ich ben» 2Sen ©ftilorneila ich i Sch#ftiloinella* $een. ,¹nnhectigm4beffriCH ©an 3£iefbe tot «Cecens1. <£n in öem gftcen mebogften! Vereng/ ach! jaegt ghp met in't gluren ban mijn ooghen © toefeng-beeïo/geïijch't geplaetß Ø ia mijn hert i ÙåÛ gftp u gfojp in mijn herteng bitt'te fmttt i 3Bi\t göp fiet béte 5ien t Çñê open Defe 5ijbe/ <©y bat u hunbbaet çð De mieto Die ich Inbe/ ©e hnaging Die ich b?aegh; De Ùå³ Die ich beleef/ ØØ ich bebench mijn Eief bv ich fch?ich/ich triï/ich beef/ fch treur/ich c(aegft/ich toeen/ mitg ich niet can îåòñãñéåï
>at toeer-Iicfb' in u hert petg b?uchtbaerlöchg fal toereften / ÈÝàñã toereften bat De feugftt ban een berliefbe Ifêaeght 3Bt-teert/betmitg be %iefb' Die jp (CerenjS toc-o?aeghrv ^>P to?tft' een lafiigf) _giucfc/fo meembt a$ opt top 530060/ 3©ant Die ich toil en lief/Die heeft in mp mifhagöen/ ©ermtfcff 5ijn ©junDt mp lieft. I$elae& l Daer 5|jn jp bepö/ 't Stföeß 5P mp niet jien/ en Dat ich ban biet frhepb. Arter3Terens, fprekende binnens monds. Arter, <gn bonb gBp jjaer |-0 oü)arj6f. Ter> 2fa/bat Ø fehtt BotlDe/
<6en Cpger/oft een ïeeu/men eer betemmen fotibe
©oo? Dat men haer betoeeght te lieben u. Arter. gjs't toaer i Terens. 2llcö! al te toaer/bermibrg De «Den Die ich haer
ÙñÚ bao?-geftouDen/5p berfioot/ belaeg '■ feer binnelijcn/
&o Dat ich $httomel boo? u acht onbertoinnelijch. Arter. ^êoiffec Dan gheen hoop ^ Ter.^euraf-heerigrÊSWOt/'
(ˆe (eet ?p u bctacöt/ te feet 5p u berfioot«
Arter. ùé1 Koen geeft 5p oaj. mm 0Ä£Ñ nj£t (an folgen I
i erens, g$e Eejj£n j1!],, oat jp Ååï anoec jg genegen.
Arter. 3^,-g Üîô, Ter. 't Ý£ cenen Die u feer toel ig Behent /
ˆn oo?faech Û gftetoijs bat ©fiilomeila toent Øø gantftfjelijch ban u/hoetoel bat ?p boo? Defen © gunftigf) Ø&. Arter. Seh Bio u/ fegUt mp tDie*t mach toefen-j 3©arit ich gfteen afterDocht ban pemanD opt en habt. rerens. §,m% ^îöó {& \j0QJ geiniö/en toeet ooeh feher Dat
|
||||||||
|
^ð Die 5p Uieftfü ©?uuD tsf/en u ©?unD fal blijben.
|
||||||||
|
®e ©?U!?öfcft.!p bjeecht/al.é ttoee geb?unben bepDe firtjben
<®m toeerüefD' ban een ©?ou. Ter. geh feg u/2llrter/niet ^aer boo? u ©?unb gefirijf om ftacr tocerliefD' gefctjiet/ Mm Dat 5P lieft. Arter, Æð %ieft i 50 lieft fp. fonDct bergen. |
||||||||
|
&p lieft/en meent u ©junö tot toeber-ïtcfö' te tergen,
«Drt'g bjecmt. Ter. <бп imlßmä toaec bet guu ich u bcrcFaer, Si^'f tuaer fCcesn^ ? Tereus.'t^ijstoaer. Auer. Cncomtlip bneeft bn haer ? &o bnee ate't bem gelieft, Art.gjn't öupfïcr? Ter^een/bp bage, ©oe toeet gijp fultt (Cereng?Ter.©cnititë 't mijn oogcn jagen. Eaegt gijp bet felfë і Ter.<*5etoi£. Art.&o toeet gfip toie bet Ш gjch toeet. Art. ЩгШ$ '■ fa Ш mrja 3tief^c tijöt-bermug« ЗШІ b?cebe maren gbp/ <©p me! mp nu beraelben, ©et fcöijnt mp bjeemt öat gf)P u Ijier öoo? fa antfïelben.
&o 5p öem ïieft. Ter. Cn öp baer geen toeer-iicföe b'aegbt ? <8nmoog'iöch té't/bat f)P aen fa lief-toaetben Jlaegbt
<Ö5een toecc-Uefö' biagbtn foub', Cef eng 't en cnn niet toefen. ["crens. ^ijn toecr-ltefb' niet otttfïeecftt/ boe Ijoogb bat І0 gerefen
©e Äiefö' ban §ЭДіІотеІІ\ 3Bant 3P Ье« niet betoeegbr/ &o té 5tjn toefen ban natuuritjeftbepb geleegfjt» itter. ©et toaec onmenfcblöchfouö'5Dn&iefoe niet ontfïeecHew
©ennitgspmacbttgbnï een $?mcen£ bert te brechen Cot ïtefö'/ al toaec't berileent: 'taant in baer ocgcng-feracöt Zit een berbojgen btoang/ een bette roobcr-marbr/ <Die3ieïenbtoingtCercns?. 2tc'ö ï bat ich toeren moggte <©p toten 5p Ш berlieft/en bat baer 3tofb' niet to?ogl)te 3©eec-liefb' tn Ые зр lieft. Ter. ©ertoonbert base ntetbaw 't Э^ u fa trautoen ©junb/bp Ьаес Bttefö' toepg'ren ftan/ ©ermitg bat gbp baer Hieft: en om u niet te letten 3©il ÖP op ©öüomeir зпп 3tiefö' in't minfi' niet jetten/ Ш tounbfcBapjS troutoe pjoef. Are. <© béaijch göemoet! <G»ie fonöer ftennig mn fo geboten todbaeb boet. 2№ aen jijn boeten ftniel/ ich bupgbboo? bem ter aerbe/ üeft roeme ban 59П öeugftb/іск roeme ban 3tin toaerbe/ 'ft §>al eeren зрпе naem / 'ft fal bigben ?gne Jïaef/ Ш 't mrjne aebt ieft 't jönV mijn mtbb'len en mijn ©aef 9cft offet aen Bem op, 51a bat een ffêonarcöpe %n mijn Qebkbt BcfïonbVicft gaf bem b'©eeifcbapppe, §>tgt mp CereniS tote't ig/ ich bib u fiiit mgn toeng, erens, 3©enftbt öbP *e tonen bem i An.lcb ja, Ter.©et f# Cerenjï
<©ie ц beeg troubept toont/en bigben fal getroutoc, rter' Vereng/© bjunb Cereng/ 'ft u boo? mijn af-<©ob boutoe.
9lrt moog'ltjcft 't gun sbP 3«gt i Ter. 't ^jg fo ich ^гЬ gfotstpt*
5^at ^bilomel op u baer Щ-iefbe b«ft Qöeïcpt {
©oetael/ ich ftoeert/bat ttft nopt beb gljcbebt gebaebten Ce lieben baer/noeb bat ich ooeft in't minft' bertoaebten Лаег nepging t'mrjntoaertjs. Жаег aïö kh baer ban ц fp2acß ê»p feer bebecfttelgcft in bet begin upt-b?acft ©eur 3ttcfö' tot mp: boeb ich bebepnfbelrjcft anttocojben/ Üacrm'tbïfl«pt3p£>oo?m8ntêbeneringboo:ben _ . ^ 2 '®at
|
||||
|
Ø&³ Ø Û gestiber Ù$ ïô ïicfbe fïcïïen fon
Ôð gaer; û³òê0 Úì gijp bttvcitfyitn gae r u ©?oir <Ce òàåñíñï öooj bc <Seö><Ön ©Jjtlamcl üerjlaènöe ØØ trou!jcpt tot mijn J^imtji«l)t nnberjf alp fp toacnbêtf <S)ntfoi chien meer in lufö/al?" b?outocng otrt ßciuijs 5©tc grasen meefï na 't gun bat onberi;rgggbaer ig/ 5سñà fonöcr tmijffel 5p ;n [tacr lieft»' fal üollierben ffêet goap om nocii tut laet{ï mgn erfjte ©?oum te toerbetv fHaeu o'Sof rou Ø beibooit/toant b?unbg trou niet toe lact (Ce lieben gaer na toten mgn ùø ö in ttyt na fïact/ ^cfsfpjceciigeJgcRicKmeen. Terens. <®bjunbÑåãåù* ureben Ü@P btotngen bat ³ñê ßijgjft ten ßemel mgn gebebett/ gjen mibbe! btnb bat tt toelbaeb maeg $tjn gefooet/ ©oo? b'obetmaerbe trou Ûå gftp aen mp betoont/ ©mgelfujgg moetirft boen/bermttg bat ieft bebonbe Øãà grooter troutoe ban een tyunt niet binben nonbe & toaerbigge fäeimg! Terens, vßn toaerben Sirter laet Sch ö nn bienen Üîîäà met bmnbelgcne raebt/ 3©aer boo? gjip moojgujch fult tot u bermeten nomen. Alter. © raeb fal toilitgft bp mp toeren aengenomen; 3©ant Ö002 u trouöepe ich mp gantfef) op u bertroutov
Terens. &u ©ötlomell' mp liefö/ g'igcn bigcnt/ic& fefter bou 3^atsp bolfjeröenfai am mtjn meerlwfö' te toinnen/ 3©aer ober îëã ick oack geraben foube binnen Ôò niet te fcfjoutoen geur/maer fomttjDr^ öaer berfef/ <&n int berfoech aen mp gefiaegfj boo? Bejfltoeer fiel/ %&at ien öaer liefö' affêgtj/om u getrou te Bfpben. <£n moogglgcft bat Öier Dooj ö'almerrRcnb'-tijt£ bebjpfcen ©pt fpmpten fal berheer ban geur afReerlöc&Bept/ 3©ant binbenbe bat geur Itefb' murötioojs ig geiepöt/ <©P mp/falmoogölgcK jp boo?b?oebigö na beraben SSe&Iagen bat fp u onbancRbaerlgcR berfmaben/ 3©ant in öaer ommegangg fai ich heut fiaegft jgn bmar£ &à bat fp leben fal in een ber&tet'ge par£: <ˆn ggp nootfaee&lgc« fult u moeten ooen Üåãí³îåñéåï/ <©at göp na ouo' getooont öaer fomtgW Romt befoeefien/ IBaer fpjeeent niet banu Itefb. Arrer. «Cereng jjet fal geftfiiNV &oetotl bat f>ötlomel metafnrer mp fal fien. <©/e# ich al£ moebeiootf fal fcöjenmgö jfln in't fpjeftetr. Terens. 3£aer in gßp bulben moet/ en fult u felben Üãåíåï g|a bepnfen nä bermoogftjen faet mp boo?r£ begaen.
Alter. 381²ÞÌ Cerensi mp raeb fal toilitgg 5gn gebaen. Terens, Coont geen laffjerttgöept/toant 't Ø geen manfjafts* teecBen/
gicn öeb be mtboel nn om u ban öaer te imeecnen/ Ø& ßrtec afftecrlgchöept bit fp u geeft betoont/ Ùãѵõ. liefö' tot mp fal ooeft af neerttjcH 3ön geloont |
||||||
|
Ìé öat 5ð epnbdtjcS mp mogftelijtfs fa! Øø/
<Cnbeeren'ffieer ! au s'iijclijpuhecfxóeciateH. ä»ã ÇØåã met boojfKftrigftepö {jet a!ie£ moet gfiefchien; <© ©?unt (Ñåññïý.' Ter. jïiet meer/baer homen tweernt* Hem
£å/é!ã binnen.
Sigifm-undas in Doótoors gewaedt.
^oe Ret gfjebaï oorli fpeelt met menfeften op bc aetfcc! <65eirjck het oülutó comt(fa blucftt Öet toeer ttt baerbe: <&«:£ een Woecftmneöigh ftert b'ftoojt niet te 3jjn uerfcftjic&t ï?oe feer öet onlueft ftsm bermaröen/en berßrirfuv Ùîã binnigft flet gebal ftem fcftieligftincH aentaftcnv Ùîã onboojfien bat ftem ftet ongelucft berrafïen / <*£ en nloecft gemoeöt betacmt ftp ficft baeu tegften jet: 3©ant '£ 3©mttwt mifbal felfö1 in'tepnb" fieft felben rett, ï>oe btoars ïnag mp be tijo! Bot ßuue.' en ongclucftigfi! l|oe iu?ebeügft 't gfteaal! ftoe guellöcn/en ftoe bjuchigft! Sja 't fefteen be Eonn' en ifeaen mp Depbe bjaren tegften ! Cn lïerre-repg-befteer mp tuoeöltjcft tegften fïegften: ز& b'aIber-b?oeffie ramp inasv boen itb 't liebe licht/ ifclacp! milten ban mijn ÇØàïèñÍ'0 ghefitftt: زÞ& bupd're nebelsf-bamp aefteclftcft w toerbïueenen/ 3©ant &t erren/ SonnV en ifeaen geluc&'lgcft meer berfrfteenen; <©oo? bit 3Ê>Qctoo?.s gftemaet. ˆn na't ficft aen laet ;ien ^o mogftter tael pet bjeemtgi boo? bit belepbt gefeftien: 3Bnnt boemel nietjf en fcftic&t of fteeft berbo?gften reben, Ifêrjn Cngel toeet norft niet bat onber btft Øååîåï Öàåã ^igifmunbuiS fcftuplr. ØÛ& ttjbt niet toe en liet ^'ontbeeftingft. groeft fo teft gelegentftepö geniet <§»artnugefc{)ieri. ©pme! 3©atfalmp\neberbarenf 3©at faï öe uptnomft ùà i 3©at falber openbaren! Öîå bjeefieft Ø mijn ftert/ftoe fcftjeumigft mijn gemoeb! Moed mot toancHelbaer mgn ftoop.3Bat jegt sftp moeb/oft goebjGoed Sfêoeb en goeb/ ftoe ftan't jijn moeb en goebe bepbe $ Beyde 3©tlt gftpban Echo mp in 'jS J|emel,si name lepten f Leyden ˆn lepten alleg/tocft tot '£ Hernetè eer gefeftiet t Schiet £>al niets1 gftetfiteben alö 'tgun o'&emel mp toe-liet} Liet
Htiet b'^emel mp in bit 3&octoo?g gëtoaeb bcrftleeten i Kleeden i©o ftceft ben Kernel ftier toe jijn berbojgen reben. Reden- © ^»igifmunb! 't isf plicftt bat gijp ben ie mei baneßt. Danckt
Je« bancft/ ootmoeöigfti|eer/ mïbtjö gftp genabigft ftangt ©m fojgfteobermp. Stuurt mp booKjö in u toegften/ ÑÏ gunt mp upt genaeb' u milbeiijcfte ?eaÖen. Binnen. Manuella in haer Bedde.
^opt meer lijben oogften fagljeti t
ØÙ en Itoafféc tjoeber ftnagften/ ˆ 3
|
||||
|
$opt gfleen gert gab meerber fmert/
ïBanttcft geelen moet mgn Maggen/ «©ie$ mijn ooseti traneng-blagfjen gingen upt mgn laffe geit, «©ocg mtjn mecnen niet berbeelben/
ШИ& mm tranen 5gn De bceloen Ше af-öeelöen ^jgtfmonb/ 3ia öp peber traneng-ftïaergepb/ ©inb men bat ich fpjeetft be maergepb/ 3©ant men ,§>igifmunD baer benb, <ö*n mijn litefbe moet icft geelen/
9a be tgo/üelatp! fïeelen «©at ich fpjeecften macg ban gem/ 'ft Meßten aüeg gantfeg niet bmcfttgg/ fBoggt i£& tuefen fo geluc&igg «©at ft» goomi raogöt mijn frem, r€ot berlicgting ban jgn quelle:
3©ant tcft meet gp ia een geile ©ol ellenb' en ftnaging leeft, 'ft 3©eet gp bjeefi in зоп getoeten 3&at 5P Öem gantfeö ßeeft bergeten/ «©ie gern in gaer gerte geeft, gfn mijn öert/en macg't ïuel ffcieeren/
3£at tcft nimmer fal af-fteeren ©an be Itiefbv bit't gettgem bjaeggt/ Cn ooeft nimmer kb fal goumen/ 't g>v kb ^tgifmunb macg ttoumen 25p be eebe ban een Ifêaeggt, üeeft ftet onlucft toe-дезопйеи/
g^at mijn 3tief mp boobltjcft bjonben/ 't Ш& öoo? mp een liegte pijn: 3!a al maert ooeft baer beneben <©at be ïuonb beneemt mp 't leben: 3©ant mijn leben t$ boeg JÖn. &8ne iji't/en 59" fait bigben/
3©at be tijb ooeft macg beb?gben/ 't 9Lö mei iuaer mgn <©uberg mil 2BäS tot Confïanttjn genegen: Itëaer mgn nepging (Irgbt baer tcggetb 3©ant mgn itiefb' op gern niet bil. 33oegtang fo ggebien be 3©etten/
«©at kb mp niet fottbe jetten Cegen <©uber# roilin pet: «B'goojfaemgepb Ые imf kb plegen: £>o gun mijn berftieg fiaet tegen/ Що№ tcft ban mgn leben niet» |
||||
|
ˆn gelaten mp begeben
Ýï öe fB'aegljbe-fïaet te leben: 3©elche fïaet mp ïnel bffjaegljt, 31# mfjn lucfc fo öooglj gereten 9M ich îïäôî³Ø raacft ïuefen ^»igtfraunbuiö liebe ïBaegöt, v£n fcmtijbg met ßera ber?elïen/
<0m matöanber te Verteilen ÝÈ baat ortjS berbaring mehV ^ai mrjn bert noc&toel genoegöen/ Øøîèî' b'^emelongmetboegDen ginöeCcÖttesönsefWiv ^tgtfmuiib ich fencr arßte
^>al berfoepen çãðë gebackte Cot een anbet nepgen 50ö: IBaer fal fullicbg tegen-lïrgben/ Ù bat Æàïèå³³' macft öïgnen ^»ijne IBaegljt in nlaetg ban ©?oiu 4Ên te famen fupber leben/
<©m öe ÝÂåãå²Ü pioef te geben Boe beel bat be 3Uefö" bermaeD; Ø³Ø bip bepbe lult berfaecfcm/ <Ên íà gfteene mulpiöepb öaecneti/ 't âèï mm nopt boo? oefen facg. <&nfer bepbe tot een glojp/
«En 't fal Wöben in memojp/ Cot een 3Emfterbamö cieraet/ <®at ttuee Eteberë liefb' fo BecBten/ IJgttö 5P niet en mogftten eckten; Crouben t'faem in IBaegïjöe-fïaetf Dienft-bode.
|
||||||
|
<©en Ôîñ³î? Soffrou t£ seftomem Manuella. Watt i& ©aber I
b.bode. igtet t'flup^ Man.Cn ³ØîåÜåã* D.bode.^fln nu upt gegaen te Manuella. §>Q Jaet Bem Romen in/'h jeg/laet Rem Romen in. (gaöer. Sigifmundus in Dodtoors gewaedt.
Sigifmun. >ft ©ßtiuonöet sjoffrou bat ten u alleen ftier binn', Manuella 'R©ertaonber fernen Ùåãõ/ boeft Ret gebeurt feer fefben, Sigifmun. fëoebinbt gftp u * Ìàï.Öå²àå¸! be fleecnten mp feer guelben,. ^gifmun. 55e flaeute buurt bte nocfi l Man. £>o feer niet aW Ret ft>a& Sigifmun. ^cft fieb mer mp geb?acRt een toepntgft in bit gïajö/ A. ï|et gun berfïerc&t 8et Rert/beUeft Ret u te p?oeben i Manuella. ^»oub' icR Ret nemen al 4 Sig. Ôô neen/fult niet begeben
<;. . Ce nemen meer algRalf een roemer. Man. 3£at'g niet beel- *¹un. ^jetöaer/biti^senpfgö/öettoateri^feereel/ |
||||||
|
Ш\х(т «mfcrbatijf/en fa! ootß baeb'ujtntoerc&en/
Ifcr-tteugenbe ьг geefi/ea 't fjertbaer bp berfiercfcen/ «ö'lnclujijpbeüuioenfult. Manuelia,©efmaec&rjcüatt mplucL Sigifm. ©aer ober icb het glag in u berepcfeing fïeï,
Manuella. 3kh banen u l^eer/en menfcö mijn banchbaerftepb te tomen,
liann ©uöeró füllen u feer milbelöcn béloonen/ 't ©erbtet mp bat 5p nu niet bp bet ftanöt en 3?jn. ©p me! Sig.3©at ui !3|offrou i Man.'ft©ebool feer groote pjjn* Sigifmun. 3©aer öocfl i Man. $ann bert, Sig. Sfcs't öetti üclaeg! Jtjn'E
ftera-quellen. <ö5fjp moet Sjrff cou geöecl upt u gebaeßten fïellcn Él 't gun u quellen macb. ліап. ©at'g Цеес niet in mgn macfit/ ©e юегскеіэспе geeftVbie na 't bergeten tracfit/ ©ie felfbe geeft boet onjï geftabigbujcR boo?beetben l|et beelbt 'tbjelcn in öet ïüoo? ber g'fttuaftemffen fpeeïben/ êo bat men mtnber ban bergetcn 'tgun men iutï ©ergeten/ mitg 't gebacöt ftaegft op't gefteuoften bil» ©e5innen/glöcKgftptneet/sgnon emeefterefjen/ <ßn inaec ftun nenging nepght/ftun nracöten ongtoe-Befféw ©e reben fulcr betoont. Sig. ^loffrou pftilofopfteert, Manuella <®cft neen/b'erbarentftepb mp fülltet baegft'lijcHg leert/
©at rainfte men üergcet bet geen men totl nergeten: 3©ant iffer petje geplaetfl ia-t binneft" ban 't ggetoeten/ 't<aetüeten i$ gelrjcb ten fpiegeïacfttigjj gïajf/ 3©aet in gefiaegft bet bedot ban u gefteugften iua.ö f 'tJBelcftlebenbficftbertoutt. Sig. Cn bit 3tjn überbieten* Manuel, ©cft neen/ftet Ш gelut» ick 't gefteögen mar ft genieten,
Sigifmun, ^oiiö'tH ban geen queli Man. $een Цеег/'t të mfln betmaecK/
3©aer ober bat ich na 't gefttugften ftabigft ftaecb. <©pme! Sig. 21offrong0p;uc9t/en't3ucbtenftanntetftelpen/ Het 5ucftten fal m't laetfi ii ftert gantfefi ober-ftelpen/ © feiben gftp mifboet/gftp boet a felben qnaet/ Ща 3nrijten boojbert niet/ftet ;utftten niet en baet/ 3©ant gftp be moebtgftepbt booj't sutfiten gantftö (tut bjeetnem Manuella flitjn ftert berlitftten/mogfjt kb mijn gebaeftt upt-fp?ebcn.
Sigifmun. ^pwerltt upttot uberlicftt, Man. <£>p me.' feftzeumt mpbe'et.
Sigifmun, 25inbt u 'niet aen be feftmuw tuant noobt en fteeft gftten WtU
©erlicljt u teere fterr/boo?'t meiben uto'g gebuchten/ Шам öjocf ftepb minbert boo? be fmaftelijcfte nratftten. SBclt acftt bat gftp u queit/ten äenfien gftp bebortb ïï lieftaem booMrtrh '0002 een mans ftanb i^ gftttocnbv 't a©ajsf tnarelijelt te to?eeb*t gnn n Ш toeberbaren. Manuella. ©e pijnen ban be toonb mp albermiuft beftöaren/
Ще щь i0 mi* ofteen pijn/bie pgn boet mp gfteen feebt.
Sigifmtin. dBtm leebt ^joffro« i Manuella. СееД ictbt.
Sigifmun. ^oeöat^ ManiKlla, 3©ant bie Bet beebt
<0cefl
|
||||
|
«Been leebt neu mp каи boen, ШЫ0 ich toeet bat tngn ïeben
ЗВаег in gebaer/ Dat ftp зоп leben foube geüen ^ <Ѳт 't tntjne te beftoen. Sigitm. ©tt üb feer beel gefept* ^anueiia, gjch toeet öat in 3tju fters een baß gegnmbrbefï lept
~. &ie alle trontoebetr'in trouftcpDgaette hoben. ^g'ittum. 't 310 groot geluch boo? Ijem oat gl}» fulcr teilt geloobflu
wanueiia. «©nnooöigft Ш 't geloof/bermiötg ich 's feher toeet/ Cot p?oebe ban зйп trou/tot rap ich mp bermeet/ «,. ^atOnpfenb lebend ftp boo? mpfouo'toilientoager?. ^S'finan. «©iejS gftp ban gern bit leebt gelaten hunt berb?agen,
^пиеЛа. ©eröjagen öat i& 't mmfi'/toant mijn berftDjte bloet S0 't mgne niet/maer 't flj'n, Sig. j|ïa ^Hoffrou fp?eecht/fo moet
3&eef' man u toaerbigft зоп.Мап. ДЬо toaetDtgft/acftlfo toaerbigft. Sa al toaer't Dat mijn (piaefk mogftt toefen ebenaeröigö aiet 30ne toaerbV fo fouD' mijn tong geb?eechen eet 3©tfp?aech/ om na ?i)n toaerb' ?rjn toel-beröienbe eet (Ce meloen. Sigif. J^atichpoo?! Man. &oc$ meerber fult ghp fioojen:
3Bant ich geloof ter Wtt'ib 3Ön g'tërït nopt toasï gfieboo?ew ^o goebt/fo trou/fo b?oom/fo ernfiigft/ en fo Щ&/ <£n g'looft Dat ich зрп %of fe ftoogOioeft niet en tijg <,. . 38lg5ÜnberDienftberDientj toant 't i0 niet upt te fp?eechen,. *jgifmun. j5a l^offrou ban ftem raenu/sijn in öem gfteen gebjeechetu »vianueiia. <ü5eb?eeclien i gfteen geb?ech in hem bebonben toert. oigifmun. $a j£ft веыпо* t.ö öp geplaetfï gantfeh in u Bert. Manuella, ^egtin mijn 5«Ь Sig. 't ^ beef, «Setachigft ich hem achte. ^ Cnoefente'tbieghpftebtliaegftinugebarhtenl Manuella ^in't Öert. Sig. Sjn't hert ich meen. Man. fêeer ©acto? tjupbt
ten goet>/ <©at tc& u het ghehepm ontbeefi ban mp gemoeb; «ffien b?eembtling beel eer atesflSaegft men mach bertroutoen/ <£n ich bertrou ghp't al bp u fnlt toüen öoutoer;; <©ÖP feggöen mooght/bat ghp tocl f toijg&en fult fo ich <©eftoegen öab: Doch $feer/'t tg fo benauben firicft (Ce ftongften a$ get ftm té oberïaen met buchten/ «5n bat (jet niet en toerDt bcrlic§t boo? finDigh suchen/ 3@e tong upt meDelijb" berleent fjet laffe ßert i|eur fp?aech.3©ant boo? be fp^aech en hlagen/ latp! toett Man,, ii ^£t Oect te" öeeI toertieftf* Sis- ^et mP BÖP top moogöt fp?eftcn«.
■"lucua jjan tyeug&De/ï|eer/op me! be tranen mp upt-toxhen. <En mi bat ten/mijn ©eer/u fjcb mijn hert ontbechf/
&a u genegentßcpb eénigljfuté t'mijntoaertg firecht/ Cen bebe heb ich. Si», ^o Doo? mp petj* han gefcöteben 9Hn u Beftaiüen/moogBt b?pmoebtgö mp gebieben/ \fan-.mi ^11 '£ öan öat u gelieft/ fat boo? mp 3ön gebaen. • u«h* 3ic&banih«ï|eer/0ÖpÖebtboïcomennuber|ïaen 5f 3©aec
|
||||
|
Watt upt mijn tpielltng *Ø* Sig- Ø %\ô' bit té gerefen t
Cft ich geloof oat Dir jongman u ØØ toefen Øå ich hier bp u üor.b, Man. äçåñãѵ igeer/in't mtnfie niet/ ' «èat op baech bp tr.p comt aUeenetöeh gljefrftiet ©crniïDt$ mön otiber^ racbt i$ ich met öem fonb' f roumetv Cu mön üerhieffeg met een anoer i£ te houtocn/ 3Ne fjern bert' oöetïrefct 35ocft beef' i& rtjcB in goeb/ IBaer ïj'anöer rijen in Dcugftb/en eebel ban gemoeb/ „. .r ²$à meer nolmaeehtfiepb nopt ben (temelgéüen fton&ev »ig «n* '£ 3N immeröefe tüet bie u fo boobigch inonbe i ManueHa. ^s£iföß ³ÝÃ* Sig. 3fjafftp'ti Man, ||pifi/ftpißalleen Ù³å ich genegen ben / en faloorh uitberg gfteen «Çåïåäåï çîï als htm. 3©ant ftoe't mön ©uberg lepben/ g>o fal kd nimmer Øï mgn eerfïc hieftng fr ßepbeü/ 3fa lieber ongeftonmt ich bluf in IKaegftoe-fïaet ©oo? bat icfe ݳäèøèïÜ/òî(! ^igiimunü/berfaet. Ägi&un, ^äè naem i£ ^tgtfmanb * Man. ^î ³# ftp ©eer gebeten. (Sa Ijertelgch ich toeahh/ bat ^.igifoiui b mogftr toeten Sfèet toat fianbroaftighepö ich in mön Öcct bolftarbV i|oe feer îÛèñê^ toe-üai Ooo? tgbtf-bebzöbmg tatorb. Ë0ö heb ich niemanb/²Çååã/ toaer booj ich ran beleggen <®ie bit aen ^³ä³Òèøïü in't hi pmeiöth megftt fegsBen. ^o't û gelieföen Deer toeibabigö mp te 5ön/ . Cii fpjeeeften &ißifmunb/ Bern ftoeemibe oat mijd aSenegentftepb tot öem tn't minft nfet té wrmmbert/ JBaer bat ich tue! beftlaegft/ dat bit toe-toal «erfttnbet t/ Sien niet genieten mach $$ri aengenaem gefußt/ ØòØØÜòéèØòè bat ich òØ öetftcijt g>ijn#oogeng feong-gefiraeL ˆnjegtöEiH oft bc toonöe 2Cf-fneebt-mön lebend ö?afbt/en:3teien löf ontboabe/ <©at in be laetfïe fmrft ich 5ön aaem noemen Tai/ 3fild teceften bat mijn %iefb' Úâî³ 'ttmgefuecgeöal <Bem grooter plette ban mön 3£tefo' àåè Bern can geben/ ØØbat ich met.slM naem f&l cpnöipn mö" leben/ <&n bat|sp:pocö mijn öoab tetgoettigft mti Behlaegiftt/ fantfimf khmt ßtö©2cn/foffurfieha[^3ijnii@aeg8t/
ocfjboojmönboabtsciitoen.ftö bat lisch ffietmogBtgcfeeften Seh mm mijn fterf-^uwr noch bie lieben man mogftt fpjehen, %ch Bib u Ùò u$v l)cm bit feet ban toooübt tot tooo^bt. Sigifaiofl. 't <3>g bioebigö äoffreu "tgun ich ban u Beb gehoopt/ ÇÝñ³åéàØåé (àü§å(ôñï tgunghp aen mpuerfoeftte*. <ï?n f0 Ø ^igifmunb'&ebecfttlgeh Bp ö Üãàôø :fea» Üñ^ѵïÜåãøä nictemßellen boen be-Jmonb^ ManueHa $tfi)! neen. Si?,\®tttfitit feantifct/fifectóu^rgiïmonb, ManueHa %ô -Sigifniunb •' tvw سñ-f. %, 9frö Øàèöå²Ã.' mön toaerbe. ManueHa ÖÝàåã ?Öt göp't 31kf t Sig. ^:É ben'i:, 5y vale in fiaeute/
ïleïaeiS.' Dier openbaerbe 35e
|
||||
|
Øå ®ãîøâåï.à mmt Ø'¹ ïiefl àô flanueiïa fpmtbt.
&P¹?At Cngeu<©antfcö gljeen fp^aecft I Manuella. Ùã³ êÙØ mijn Bert bat brecht
ÇØ tranetvbocft ban bjengöb.'taUn 5|jn geen b?oßfßcpb^-tocDten Øå b'oogen (jier te boo? in Bloebe tyupp'ien borgten: |
|||||||||
|
Manuel,
|
äßu ica sie &igifmunö, Sigifmun. g# nu u fjert berlköt«»
|
||||||||
|
©ermitg Dat tcft geniet u toacrbige geficftt.
ÇÂàåãîò toeent ^igifmunb t Sigifm.'h ÙãÜ reben cm U øååïø» ©nlucftiger a!£ trft ter toerelö i£ niet eenên/ ■ ©ermit£ Dat Dïfe ganb u blaebeujcft miföeeb, Manuella <gjCft auö Die toaerbe ßanb/ Dermis ich fefter toeet
<Beea troumer Jjanb ter toec'ib opt toefen ftan bebonben/
Cn aen beef' troutoe öanb tcft trouto'iijcft ftcb berbonben Øð felben, Sigifmun, 3©jeebe Battóf Mamulla. 3jc6 bib U fegïjt niet tojeebt/
Ùàåã fegftt gerroutoe ftanbt/berroibtö Ûå trouto'ïijcft flrcebt ©002 De-e ijanö/ uto (janb; toant btfe is u epgften/ <£n ntoe öatib i«è mijn. ØÛ Conftas tön toen b?e pgfic n Contrucftcn u uto* ftanbt/*'o fyaft mgn fjanb bertoeéc <Ü5ïjebaai,toant*rajn fjanbt bocht om hebben u fiatib# eer / êo bat mtjn epgen ftanöt oic toonb mp beeft gegeben* Cn al ïvaert bat b.t t}mbt ge romen gab mijn leben &o toaer't mijn epgften baeb, Sigifm, 3&e liefb' u fpje&eil boet, ©^rgeeft mp bat ³ñê Û gefï«?tu ïiebe bloet. Manuella 'ft 55ejegeït met betg ftuö/ en baer bp in opjftonbe
^er toaerfjcpb/icB om-ftetó be toaerbignft' bie ich toonbe
Cec toerdö, Sigifmun. %'ï%mt\ gun ieft ebenaren mat& Ø Etefbe/en be <ˆrouto'/ bic 'ft in mijn ˆngei fagft. Manuella. 25ebecfttu .Sigifmunb/öet fcöint ith ftoo? mgn Jfèoeber*
.CO N S T A NT Y N.
^jgifmun. !|i£r r'&bc jongman Die ich meenben toajS u ÂãîåÜåã.
J^ofift. 3¹ groet mijn ïjfeer, gjójfrou/ ieft hoop het beter t£, Manuella. $Ø ÖOO? U زÉ% Conft. #Ce fepb ^OffrOU { Manuella. <0gp r ! f* oo^beeït tnié.
²Ø ir ftibaer ³é/tfemijS icfc/^oftron/metm't toenfir (je n
59an è ge5ontftepb. Man.r®at toe-toenftf)t men alle JBenfcfjetu Øàåãòå«É bie bie men 'Iisfr, Sigifmun. g>o lieft gDP Bacr, Conft. ©at'0 toaer, ^³ã^.»^ 5p ö-beralttflt* Man. fêblieft'in't àðòѣàåã/ 5;. l^tosr;bè:to9fen*ineêfrftun'1lKfO''bei*ftjgc"ftoHtoen,. s«njun, <&ø jongman moog'ïtjcft maeft otJ"5Ö*1-üe£D'£H(ï'bërtrcubM;iv
'"©jcefi menlrènb* Ìàî.©ãñåÃñ'åï fojgrö ïîñ³^àïàé Hieföen^-astt/ 8m bat be lïiebert fecr oiitoilffoö iapenbaeri: Zbrnt Ø genesen \$-3 bt topfen opt fo beben, * |
|||||||||
|
Content.' Фа* ieft Hefopttiaawöacr ßeb itft toe möri ttbtW
<ßn ftoop öat im getoig fal treeften 't Uoogöfïe %ot. Wat sepbt me Sjofftou* Man. g^at gfjp 5Öt een rijcftejot/ USaerarmin u uerttanbt. Conft. © anttooojb ich niet öcoj&en» Manuella. Шое ftunt длр lieben/fo 8ÖP niet Iet op mijn toao?ben /
© tooo?öen ieft 'nacfttang feee Öoogl) en toaerbigtj at&t. Bafilaus. Areftina,
Bafïlaus. &o goebt gftefelfcßap top en ftebben niet bertoaeftt. gjö't toater ftaergeöjac&H Sig. &oub4cft berfupmigö toefen.
Manuella. ^'©eer. ©octoj fteeft rap öoo? 3|jn ftomfi op na genefen/ JBrjn Ejerttjö feer berßerrftt. Areft. Watt ig bet toater ©eer i
Manuella. ©ter IBoeber. Areft. <©oebt ban reueft. Sigifm. Cnigupt- nemenö' feer ©er jïercftenbe [jet fit«/ g'lijcft toot н faï betoonen,
Areft. 3l3't ftofïelijc i Conft.3©at'iS ftofi i al ftofïen't bupfenö ftroonen. SMö't baetöoct/ fo en ftan't te ftojïeltjeft niet sfln.
Manuella. $a icft fjct toater nam geboel ieft gantfeft geea pijn» Areft. &o öoop ich öat göp fuït ftaefï toefen nu genefen, Conftant, €n öat 5p boo? getoig mijn «ËcBte ©jou fal toefen. Sigifmun. 't Watt goebt me goffrou öat gfip nu een toepnigjj tuft* Manuella <©p ^at jtjb" І0 ßet beft i Sig. Hegt паЧ u felben lult» Conftant. §>a\ kb u helpen i Man. ©eer Фосіо? toilt mp leenen ©to'ftanb,®pme! Bafii.©elae£! Man. *6©oop ©aber öat [jet
fïeenen ^uftaefltenepnb' faHQu. Areft. 3£en©eniertgunnenЩ»
Sigifmun. 't 31$ befï men boo? een togl mtöaerlaet leggen fï«7 <©p bat ftet toater maeft te beter in ftaer koerenen/
«Йп beterfeftap gijp futt getoiffdtjen bemeeefcen.
£>p fïtlte ijcbbm moet/toant gioffrou i$ feer teer,
Manuella ©eer Шсшр marineer fult gbp bp mp ftomen toeer * Sigifmun. 2ül0'tu gelieft, Man. зйапоск.ЗВаіииг i Sig- 35augebieöen, Areft. Cen bieren. Man. $een/ten ttoeen, Sig. Sloffrou fiet fal ge* feftieben,
Areft. ©eer/jp berlangt na u. Sig-Фе ?iecften in't gemeen {«e'lijcftöaeglijc&sion^gemoeö) betlangen na öiegöcen
3£aer (julp & binben aen, <©e uur ban bifitatie
Cen ttoeen ijs beel te tooegft, Conft. іЩн &eer 3P Beeft folatie
Щпк <©octo? bier te зіеп. Sig. &o ftoom teft ban ten ttoeen,
Bafilaus. 3jcft ЫЬ u ©eer/toant gftp onf öorIjter niet alleen ©erbinöen fult/maer onsu Sig Cen ttoeen fal ich ftjer Bomen.
Manuella <Comt top ten cenen ©eer. Sig- gfcffrou bat toaer te b?ctß{). Manuella &o toarhj ieft u ten ten ttoeen/met Die uur ieft genoegö. 3cft bib lunift.v^r niet. Sig. <©öp nioogftt mp ban beroepben.
Bafilaus, aBuft botymm top gaeri b' ©eer ^oeto? upt-gejepben, Alle binnen.
Chi Sau Sau, |
||||
|
I
|
||||
|
Ü
|
|||||||||||
|
Theod» Rodenborghs
|
|||||||||||
|
GISMVND
|
|||||||||||
|
En
|
|||||||||||
|
MANUELLA
TWEED E DEEL.
OpdeRegheb |
|||||||||||
|
t'ÄM STEL DAM,____
%Ù Birck Cornelifz.Houthaeck,23iöêcfe5êrC00per/toöunenÖê
•* te²Ìàéþ-çÇÄ*»otcfe/Ø25«âî«#Comb ANNO ³^
|
|||||||||||
|
SOPHIA
PHILOMELLA MANVELLA
SIMONIA
ARTER
TERENS
SIGIMVNDVS
|
f
floffrouwen,
J
Ë
I
VIonghmans,
|
|||||||
|
IVSTINIAEN
CONSTANTYNj
BASILIVS^X7, . -. _
ARESTINA ^*Vader en ÿ³°å"åã van Manuell.
'tGELT
CVPIDO
DIENSTBODE,
|
||||||||
|
Het Tooneelis Amfterdam;
|
||||||||
|
Theod. Rodenborghs
SIGISMUN'D
En
MANUELLA
25lp-<tëpnöe-ibptl. Tweede Deel.
Eerste Bedryf. SOPHIA.
(S$^S$£$k?- $ oettoaranßBich rap fctttöe/
3©ant ісв mp feer öefttßö btnbe 2ten mgn trauto tot fpöifomel Cn ßoe lief mnn Bette toonbe Cot ®eren0/ÖP ootb ijerflonttè 3©t raijn tooojöen ober toel. 281 Bodoel'u* tegen reuen 5Bat ten fulcßen ölöcft Bemöeo* ©loutotf aenbitbingö Ф ontoaetö.
IBift mp 't ßnn Dat ich betrachte
IBatD «ft toel mp feiten acßren
t»'<©tißelucnicBfi' op öe aetö»
3H>ant alg ©ö'tomel fal toeten/ gjc» mpn troutoe Beb toergetew
jècBelt fp mp boo? npantunnV
Cn CerenjS оосй niet toil nepßen/
g&at &opBp macö 38" fön tpßen
«In tieel öjoefBept itb mp mnn%
3©t 5ön anttooojotop mtjn fp?eßen йо(1 ick üinben gantfcft geen teecften/
Ш mnn meeningB tooub toertfaen/
't 3©ajS Doo? ИеЪе lief Dg geöieöen/
CnBelacünu'tgefcBieÖen
fcan 't niet toefen meer onöaem
't 3B*f gefcöiet Bet moet foo Wpnen/
4 3©ajö Ö002 liefbeng fttacBt ftcbjpüen» фосВ Beb Beni ntet Maec gefept ^at icft lief De tot Bern Ь?адел mm Ы peOeï Bat» ЫBasen m a„ |
|||
|
ga $n beugftb' en öefttgfjepbt.
«© (Ñåñåïý 'Dat göp mogfti tottm
Ùîñ u beelt'ntè 23 Q$c$mr, %\ ftet binneafi' ban mtjn jiel «Sn mijn 3Liefoe u beftaeghöen/ Ýñé mp onber b'?lmitela ÖÂàñäðÜø ©oo: De alberludiigöft' ftieU 'ft ©jeejS t en fal mön 3lot niet toefen/
«©atmönfïetT'foub'sij« gerefen Cot beftoogöt bte tcft betracht/ 3@ant öeeg eeutoe ijS f o fnoobe Ùàõ a\$ ïief b' iaerbt aengeboben Ban een ©joisAueröt bit beracftt, Waetota boty ³Ø³ çîï bereben i
Ù&à³ top bit gemeenitjch beben t Stè't getooont i of të't boo? reen* 3©t be reen tjeÈ't niet gerefen/ 3©ant een ©?ou beraeft can toefen/ &o ï&'t boo? getooonc alleen. <fèua getooente 3tjn gfteen ©ettert/
3©aemm macft een ©jou niet 3ettetl %itfbe na fiaer toel-gebal f: Øàããîò füllen top berliefen ©fpftepöt/am te mogften titefett Ô³å îïé meefï beftagften fal t §>o ich ÏJeföe ban toi! fcagften
$5a De fteur ban mQn begaaften/ ˆan berifpen peraanbt øð ³ Ø bit topftepbt oa0 gegeben/ T®at top na onf toille leben/ %>q iß oocft Ù {tiefen b?p« PEfLOMEXtA,
phibmel. <§>pee!«oot ttt goeber uur* Sophia. 3©p t'famen Bier gemoeten •'
Philomel. '6 ©erftoop Sopftp bat gftp mön bjocffiepbt fuit berjoeten Het aengename maer' ban 'tgungftp hebt berflaen/ 3Öa bat gftp met Cerenö gefp?often ftebu Sophia, 't Heeft aen S8hjn naerfiigftepbt en toil in't minfle niet gebjoocften« Matt na icft met Cere n# (ttt ernfiigft fteb aftf Ôãîîñíåï SSebinb' ich bat ftp ficfi fo aen be bjunbfcfiap bitibt ©an Øåã/mitjsf ftp toeet bat 38rter è bcjint/ ï|p gantfcft gfteen nepging Öeeft om ïtefo' totutt b?agen/ ©pbjeefenöe bat fufe &0 aen Sflrtec foub' miffiagen/ ^otrouij6ÖP58ntoun&. Phib 'tüptoonberbat&pjou ^tjn ©junbfcöap meer ontjwi alj* Itiefbe tot een ©?îè; |
|||
|
^010 4 ewn SOP in öem tónbt/îåܳñé in ßera éåÜîïîø/
'é÷Âå³îî? oen øå³ be Mang ßmi fo ftaflbtbafiißb bonben Øò trouöepD,Sop.(©'inc 5P boen,Phil.3©at raet geeft mp ^opftp ©m belt te leggen aen bit meren mrjn'gtopi>rp:> öophia. Jjfceis^meturter* Phil. ^el/1mant'h beb ftem afßeßaßen/
3©ant icb aen ftem tn't mu fi' ebeen meer-tof6' en ban bjagen/ 't Watt tyucftteloog bat kb bem langer cmberftiel/ 3©ant beo? be ommegang bp oagelgcbg öetbiel gjn meerfeetïiefDe, Soph.'tSg bjaer/maer (Joe fult gbp Beleggm <©p bat Ceteng bet niet aen Ülrter miloe feggen 't<©un bem erba t n ig fo Øå³ boo? u alg mp, ■^bilomel. Cereng Ö<wb' ich boo? mtjs/ bieg ich geloof bat ftp
i|et bp ficft bonben fal/op bat aen Ifirterg ?pe ©een oojfaecb bomen mogbt ban groote jaioufpc/ SBant bp Ceteng bertrout bie boo? gern aen mp fpjeecnt/ <£n g'lQch be jaloufp 't toertroumen gantfcßlgch bjecclit/ &o meen icb bat (Cereng ;tjn Htefbe biel fal ijeelen. Saphia, Cn fo öp't ftem ontbecHt ? Phil. £>al ftp.m'ö i ˆere fïeeïen
«Belijcb j3p fïal mnn bert, 3©at raebt ² Soph- a&e beße raet س ich u geben ftan/ig bat gbp gantfcft uerlaet ôå Hiefbe tot Cereng. Phil. <©af g niet in mön betmogen/ <ü?n boop belooft mp* Soph.3Bat*Pbil.|iaaer bat iCereng mebogf giocb ep-MÖcb öebben fal, Soph. ®aer in ghp u ber;mbt/ 3©ant nu men ftem tn't eer(l fo fcer af-beerlöcR binbt §>a\ bP nertotff'kn ntet/maer eerber meer berberben, Philomel. <gen ³Øàï³ £ ftert/öoc barb/han fomtnbg ïîô Vuel ³âåãÜâí
55emee8bt/biant bjoumg gefmeech bermacft beel in be man» Sophia. 2Scft ¹e$ ftet miaebflV baerom ie b niet gelooben ban
<©at gbp iCereng tot Itiefb' in't rainfle fult öemegöen, Phibmei. <&opbia/fpedgenoot/ atft •' fp?eecfct mp fo niet tegben/
3©ant peber moo?bt mp fchtint een feberpe blnm te 3ön, Sophia, geft ftongöc bp albten mrjn fpzeften u i0 ptjn
Ce öoojen/aiöoebnel it é fpaeecbe na mön meenen, ^nilomel. Ôï ich te rscöt uernuis1 mön öiocbe trjb met éêå³ØѴ
Mtt suchten en gehlagft, ;§>opbta gftp geboelt 3£e Hnaegft-mojm niet/ ftelaeg! bie m mön bert ffaegg tnoelt 5&at tcb upt-fpjeben mogbt be gt»i bie ich moet b?agben/ ÝñÜ meet/ &opbp/bat gbp mp Ijelpen foubt beWagben ^ellrnbe mö«Eg ßaetg, ifeaer fegt/&opöta/trjeet Øð asch Üçàåã bat dCereng ?on Øò Hief b' befieet i s 3©aerbat bpïteföe b2aegf)t ? Wh bat bp tg genegens?
°°pn«. ^nietes tg mp onbemift, «©etrcimjc aieöerg ptegea
Ce fmögen bunne Xtefb'; Cèrerg ig mög/ icb arijc <E»at bn aen niemanb »tl bert rmimen ùï gebat bt 3©acr bp 5ö" wpging beeft/ aelj neen/boubt bat berfioïen/ üßpo'g oo?be8lg loa« ftp bjgbt/öaer bjgbt ftp gantftb Qtmittu 3M 'Øåê²^'
|
||||
|
"t Шис p?oef 5ödjBf toöfÖ«Pté të- Phil. ®aer >s tEttcr en Cerens.
Sophia. 't 3S toaer baer 5ön Гр bepbVnu öebt ßöp н öectjS-Uïensf, Plüiom. äDaerSllttcrnietbpöem* ARTER TEREN S.
Teren's. Ше hofften fyict te gäbet?
Arrer. <Шош top uooch belet* Sophia, ©(ft neen/ ftomt bjplgePs naber
Philoiiv гСеггп^ Г«гс ïuelftotn ijsf. Sophia. ф\ fürtet toel geftomen,
IUSTINIAEN SIMONIA.
luftiniaen ©erbeeltuniet ons fcomft'* Ter. $een Щеа fcomt fonber
Arter. fcö?omen.
Philom. ©oo? u berfelimgij ons gefcöiet fe« groote eer
©an inaer Ш öocö u fcomfï'? Sim. 3©p bomen niet ban beer/
ffèaer ban be Hïeglierg-bijcft/bip Quamen om een toanöel/ fjjjojftouta эорор/ tcrftont toas baer fo bjecmoen öanbel. Sophia. jiüattoaß* Iuft. €en boergefel berfaemt niet een boerin»
Simoni. &p f üjoer fpUaü Dem lief/öp ftooer Dat öp geen f in
31n öaer en öab. 4£n fp een anöer fouö' beminnen/ ©ermits bat ÖP in öaer geen o'öagmge nofi binnen,' . $?et fcfteen fp rafenb toierb' boen ÖP 't Öaer öab gefept. Iuftimaen <f a fp bloosö na Öem toe/en W Woogö ban be mepbt/
«Ên a№ fp na öem fïreef öp toeer ban öaer Dan blucöten* Simon. ign 00£.n fp fojag bermoepbt 5p niet en ЪсеЬ aijff fucöten
T . CotöatuptöaecgeficötcentrarenSbloebebloogö.
luitimaen «jgn j,oen bemeegöben öp/en ftrecgö ban Öaer meeboogjj/
c. ^pfienuejönbetoeegö/nocöbitterltjcfier toeenben.
bimonia. ©аф f£pö£n >t bjajEi ban b?cugöb/bermits ÖP Öaer berleeuöea
3Beer-minne/en fp Bepo' berttocnen boo?tS ban öaer ©ermits ÖP Öab be 5511/ en ;p ооск öab be öaer. 't 3©aS toonbet om te fien/op toeegö top öier ben fn?aïten* Iuftimaen щое b?eemt öe fanbliens baeeft nocö aen malnanber g'raften,
Philom. ©ie 't jal ;ön moet öet 5ön/be boer en beeö boerin
ФеЬдірснеп meerber reen als icR fomtoplen bin gin (ieebliens/ bocö niet feg/fp Bjupeften minber reben fBaer fp bebiegen niet boo; fmeften en gebebcn. ©et tïccötc boete bolcft Ш ban een beter aert/ £>o 5P Öem lieft/ön act^t öaer ?i)n iiefbe toaerr: ©ocfj fefben öet gebeurt/be maegöt eerli i0 genegen/ ІШаег fo top b'aert ban liefb toel gronbigö obertaegen/ $eeft liefb geen meerber macöt in raan ais inbe Шгои/ Wmt m bepö* fp?upten fp lipt fee ur. %cb fe&er Bon/ |
|||
|
ißl
|
|||||
|
&'o bat een peber ãààñÃ) ïtjn liefé htm openöaren
331! eecöaerDcpj:. Iuft. $acötang fa mp raacïjt toeoettoatett/
<lïen iracgBt mrjn liefo' berfocBt/feer b?eemt mp (ñîðø³ fouo«.
■Wiilom. (0ø ³ïÜã ttfyte fïaet te inefer« t'faem getrout/
3©aerbataneerlijcft? Iuft. .©een/oneerïijcIvDat'jSeenanDer*
1 erens. ^et feßgnt gftp niet ber ftaet ftet boozfiel ban mainanDen
Ø$ï Øà ^Jujitniaen Die fouo Bet fcBijnen b?eemt/ 38ljss ÖP eerfi maer berfoeBt/en jiBtlomella neemt ©oo? eerljjcK aen een b?ou Beur Iteföe macB üñãØàø; %t% fcg/bie 5ëa berfocBt/Dat fp onDanchBacr maren/ (Ce gunnen geentoeecliefb/aen Baer berfoerft/'t (p Dat ôå j'ongSjman groote reen tot toepgetinge BaDt- Ú&îô edg fyet mp boojbiel/en pemant mp berfoe &te/ <èn Dat ten n^Btans' geen meerlief D' berleenenmocBre/ «©oo? reben mp betmil; fo fouD fp 3ijn beloont SSetDancöbaeröeptibjaer Doo? eeneerbaet Bert Betoont. ©e aenntjS ipneg pth.Bt&$ocB fal ten naerDer feggen; 3£at al)S een ^offrou mp Baer ItcfD te boo? mocBt leggen/ <En ieft geen oojfaedt öaD om mepgerigB te 5ijn/ 25p D'^emel Dät Die Ùî³õ foub' toefen ecfttltjen mijn/ <6n ich niet met meerber liefö in ö*ˆcf)t. met f?aer berftnoffite ØÛ met een anber Die ith eetti tot b'<£cgt berfocfjte/ <£n geef boo? reöenvbat Bet t# een groot berfcgil (Ce D?pen om De toil/ oft braben reeDe tuil. CUPIDO met fijn mars.
Arter: 3©at ftramer ftomt ottjf Bier? Cupid. ©at fal ich u Bebupöcn
'ft Öå aJDerganDe inaer/en gBp 3Öt recfjt De lupfen ©m legen Defemarg. Terens. <©öP Bebt beelfnnpferp ^eBtgfjpoocKïinbt, Cupi. 3©atlinDtl Ter. Coleur ban Car* mofp. 3&atbeeltDem?eeDtBeptaf. Phii. ©acromforoilÖP'fDzagê« êotuie pztë ftoopen ³è³²/Die hiefï m itjn besagen &|¹£ f$offroue\ Arrer. <6Beeft mp groen« Cupi, Ùî/Üî/éØ leeft op Boop/
ØÝå fioffrou ftet mat ith Bier Bepmïijcft BeB tt Hoop 25lancftetfel. Sophia, 't vDientmp niet/mant Dat 3iJnpDeïöepD^ <6Bp jijt te Ù0 boo? mp/en fout mp ließt Doen feBepDcn
^ccfïdnt ban Bier/ten maer mön hraem maer neer gefet. &itt Bier gjoffrou. Sim. 3©atifH Cupi. 't S$ SCmber/ iBufn/ Ctbet/
«pn liejfefijcfie reueft/ milt gBp u lief BeBagen S»oo fcBeneht ßaer Defe plupm om inbe Bant te Djagcn. 'ß %$ fcöoon/ioffcou ^opöp/Dee^ pïupm ici í bereec |
|||||
|
Sophia. ÝñèÜàïñèè/åï icïtfc&encftbte #pomeïïa ïüeer,
Phiiomel. Sten mp §>a?¹ * Sophia- 2$en u/om gons fcftijn te Beletten, Cupido. <ˆtaee ©Q?-pcnfea itca/en feer fcöoone 2&?afeletterv ^anöfcftoeïien/ï©aepcr.ë meebV en ©oepet DcCipjcgf/ ©oenÖäà£feergoeb, Terens.©eefferamerftan jijnHes?, Cupido. '& Ù²Ú aioerlepe 3©aer,- boc& uutgefonbctt b?iHen/ 3©ant 't bnlfe-bótcft öoci) nopt bän rr.tjn ÇÂàåã ftoopcn ïmlïen/
<©ftfelben. Simonia.JBaecombatl Cup.äDecmitgjp3önteoubt ©aerom be nramer fitfj &p jonge ïïnpben öoubt/ Øøàåã bat ich ban mtrcb feec ò³ïïåÙñêå Jmutbenj?. Ô lafltou bat göp miß Boe lief beef' Cteaiuurnenjï . ©e Sjofftten ich meen/mp 5ijn/g&pmonb'ren joubt, Jbïtt Bier mijn %et baer i$ een ä²àå³-Üåèåï ban <©oubt/ ©ereert u ^ojfron barnet goubt ban feec beel øñìíåï, •ßѲàåã nocf) foiffer petg: een Øôѵeen bracBt/ fo ßerc&m ©iealleg obermiw, Juft. ©te 't allejS obermint i Cupido. ©ie'taUeg Obermint. Terens. 3©at tatett ÎÏ0 bit Ûز SIGISMUNDTJS.
Sigifoiuo. &irt©?unben feec gegroet. Philo CngBp feer mebgebomen.
Sigifmun, 3©ataramee Bebt s&p Bier i bie u Beeft maec-genemen, Sophia ^en bjeemben nramer/öie bajï opzijn feggen flaet/ ©at öp een brac&t toeet bte (je t gouöt te bobcn gaet. CONSTANTïN.
Conftant. «B>Bp allen ÖOT te faem * en^igifmunbujtf mebe!
Sigifmun. 3©aerom niet <§>tgifmunb i Ùë blijc&t göp Weene reben
«©ebiupcnt in çÜï befiaif. &a göp u boo? Iaet ffaen ©at $igifmunb in't minflt' u ïjeefc in petg mifbaen/ 3©jeec«t u. Conit. ifêtjn ø?àåñ k met boojfictft in mpbebmonge/ 2©ant ttjb Û noclj niet rijp. Sig. J|et lept u in be tonge/ ©e baffer^ böten niet, Terens. gen bib í bepbe/ Çð So rebelijcn/ bat gf)p te famen boo? beef' ttjt/ 3©aer 3|off'ren çéï/ben een op b'anber niet taü fcbelben, Heer Conffantön/ ftoojt mat betf ftramer eniö boo?Selbeti: Ù$ fepbt baer Ø een Bracht bie goubtä-mac&t otoectreft. Cupido. &eer berre bt(e araeöt ig beben 'tgoubt beröeft.
Simonia. $?oe noemt gBp btft btacöt I Cup.©e ïiefbvbie't gout te Bobetf
gin alleg gaet. Sigifm. gflen aeBt bit Conilantijn gehoben Cn mei aennemen fa!. Conft. 3@aerom ten meer a(£ gÖP * Sigifmun. ÜC& feg öet g^cen ic& benen/ en 't bencben ftaet mp b?p.
Cupido, ©eaiefb'bccmacööetal, ^oepjacötigö bomt beef trebem
't GEL T in een langen roe vol munt gefchilderr«
% Gek. %tb toenfel u öepl/âé wfl/^efontöepb/ bjeus&b/en ùÚѵ
|
|||
|
Sang leben mtt boojfpoet/en toeclbe/ op be mtb/
'ft&eg Urnen, Cupido.t£>cljijntbatöptep?eoiRen amterb
©ctmttjï bat öagelöca# beel petten openbaren/
Stoom iti\ toaerfcttoutecn/om u öaer boo? te betoaren/ Шам зр bcrtoarten u met jammerigcn öeftoaec/ <£n bïengen u ten laetft" in Djoeffeïtjcn gebact: 'Bp feggen batbe Ißenfcö b'öoeft ttoeeberïepe goeden Cot 'l4)f en §fcl ♦ ©e ^іеі зр feggen mcetmen bocben «©oo? öeugftb/en al be fojgf) onfss ijett baer toe betfeen/ <ü5'(0ch ef be nooö?uft tot ijet Шсвает gantfcölöcn geen SSefojginge begoeft; ïfêaer ftcc 3p fjim bergeten. ©e USenfcö nooö?ufttgO ig gijelöcfc top allen toeten. ©eef fmtecg ieeren/batmen beugöbe boben maet
JBoet achten- jßeemt nu batmen 't upterlöcfte öaet/ ©e noobjuft wet ЬФгШ: raaer beugftb' alleen bettoerben/ 'tSDaet goet fo JBenfcö niet at/ noct) bat ÖP niet mofi fietben* \ 't 2&enaerfïtsen Her beuget in't mtafï ong ntet en baet t ^»o noo^uft onsi berjelt met amidijclie (iaen «öenomen top jijn rncbban ЗСапЬел en in Crben; 3©ie fagft men bat be beuget ьоШотеп feofi bertoerben 'i &p toillen еШсб.б &ert ten Щетеі fïijgöt gebeen/ gtjn bpanblteben/enbcgeerlpchgepb bertreen. Wie toert öü i tote tö Oic i tote iß ijtec toe gefsomen i 3©ießceft betftregen fulcr ftoaetöeeftmenfebetnomeu * <®een Jjfeenfcft en ій bolmaecht: bieg ich gun Heer berac&t/ <ßn leer u/bat göu u boo? befe leeringö toacöt. ©liebt ban beejs nieutoe &ect; en bolgöt u ©ubetä biegen/ SSetracgt alleen na <öelt/ baert al in Ш gelegen/ ©anHöfen Etelgetotö* 'tS$ fo/ gelooft gfip't ntet* 3£et op b'etbatentöepb/ en 'tgun mcn Ьаед&Чоскй ?tet». ЗШеп b'ftoeft gfieen ttoeerlep goebt; en fulcr ich fal U toceren:
©e fleptfaemöepb beftaet in't fjcbben ban 'tbcgeeren. ЩеЬ («Seit alleen/ ßet «Seit be noobmft опй af-tocert/ #et <©elt onjs maecbt geacßt/ öet «Belt onö maecftt ge-eert/ 'MSeltboet onö met gemacn eenö anbete f meet bertceren/ 'MBelt onfe bpanb trotfi/ en ©?unben boet bermeeten/ Чл «Belt/ieft feg get töelt/ ftet <©elt ich fo ftoogft fiel/ !©at rgcftbom b'^emel id/en armoeb ig be ^el. alen noem ßet «öe« een «èob/een toerelbg <©ob almacbtigD/ ^ant boo?fjet <6eltmen Ы getoijTel0chbeeIacötigÖ all toat be liaenfcö betracßt/'t ;p ^eerfcfjappp oft £>taet/ 't€(elt maecht ßet guabe goebt/en toebrom tgoebe quaet / ©en b?ogft/ben fcbalcft/ja fielt/macß totffelöen bettoatfjten ©at elcß bem fal ontsien/en om ;nn «©elt ftem acgteuj §>o matfttigg ijs ftet <©elt/ ban fulc&en macftt en btoang; ©0C5 't itt cen gulöen toec"lb/öe gulöen öeeft nu gang/ - л Tweede Deel. » ^0
|
||||
|
&Q bftt'Mn ptbtt moet аШеп № gßdt£-ßcb trprgteti r
3©ant armoeb^-lcücn ig clleiiöujß 'f n Ы feierten/ «Ше gelb!oo# ЬгшіЫоой i£: 3* fcbénb' fïerb«nb' Iccfï/ Sflïuacc't fcßoon bat öp al be Dj ngljbcn t' .amen ßecft, £>ßn totjfßepb arßtmen ni&yjijnbiugßöcn niet en gelben/ Sa toerbt befpor in all'-g to.u bat ßp oocb uoojftriben: ä©aertoaet De rßchbomi#/bic opß'tgrlttoc trout/- ШшМШахтг teß&be cßalc&rn otooni; rn (tout ®e blooben. €pnb'üjcb/'t gelt ß(eft opper ßuogß wrmogßcty 3©ant beo? ße? Oft«-t cen blaacs toc bt tutl tot (lact getogen* 35a ?ict 'tien niet ßoc bat een ©2ogß#c n ï|oer/em ^іф Щ се fnoob ;іэ ;i)n/om 't gdt men ßcef fe aïitn ïrr f* 't&elttëbe*3©ereIbjS-Cob Wamtrtßpirf-uuerlepbenI ^)Q mcrebt lucl op t;et gun bat Jbatoti en u jepucn r Dat alle dinghen fijn ghehoorlaem aen het ghelt.
Щ$т töncfeaert fccttgt te Vnecgö Jßntoil e met ge teelt/
ЗШег ö'attnc boa? geb?ecß üan geirrt at iroet Ißbcn/ Фзе-агтт treuren ftaegß/ qu ï-rijeftaertsi (iaegö uerWgbetu. феп rtjefien ъШеё beßoefr gßeen юй f&cpb norlj gijeen raet/ <Ö5oog 5egljen maeeßt ßcm rßd»/baer ßp fiel) op іжіаеь. ЗШегс&г ban/ "ogßpboiw't gelt tot ecre ßamt enfraettn/ «Йп bat be beugßbe u in't mmfïe niet ban batten/ ^>occbt gßu alleen na 'tgeßv a! tjf [jet geit oorß ftonv J^ct maeebt ßet brommeTerbt/en tocer-bet reepte brom» 35e geber/ boo? be g*ft/berßrcegß opt stjn begeertn/ 9§I 'tgun ßem tegen fïrijbr ßp öaerbigß om boet bannt Щп geit шаесні aUeg repn/al guam't um b?ef ß en fltjcß: gso bat ßet gelt en ßerft ter JBerelt gßeen geißelt. 3©at foetht menöorfj bat boo? i)et gelt niet toerbf gebonben i 3Bant ßet gebebt beögrffg trerßoojt men fallen (ionben, ©iiebt ban Шв &tttt af/bie ЫщІ}Ъ u ftaegß booj-ßief/ ІШаег ßonbt u aen ßet gelt/bat ße'pt aen Inf cn аЙеК ^ient gßji om 'tgelt alleen / om gelt£-toin(r moet gßp toerrßmo ^oeß met boozu'cßt gßp-maet toef op mijn £«f ring metchen; Ща gelt beft in u ßert/ maer feßeibt ßet met bemonbt» 3Dcrftnnbigß jijt/en fïc't u baß m onf' öerbonbt/ 3©ermitö be <©ypbel teil be зйісйег altßbt ff ßennen/ §>v frßtfben meeft ßet gelt/bie gicrigßfi' barr na rennen, <©e tooeeftenaer geffaegß «2Dobt op 5ßn tonge ßeeft/ <65elßcfe een nb'le tonn' be meefte ftlancfte gtinfu ©an (J5ob/^fe!/J^cm'I/en Ш/moct gßn geftabigfi fpJrtten: Шэег аі^ 'rneit ftbnV rupmt ban met (ïaneft/ bil jßn be treßen г ©epnft u «SöbtoMifßtigßepb/gaet bagelßeft^tcr ftereß/ «Bnbjeere <0obö betoont in't uptcrl!>rftr iuerrfe. 3a rQnberlingßgßp moet beel ban confeientie ßoutoen/ Cn 28$imt^ geben/ooeß/fo falimn u bertroutoen/ ' Bio*
|
||||
|
B ïogen toaerfjepb fa! ban toefen in be (фщ/
3©ant Ьощ De fct)tjn |ö moet Ы Xozz'ibbtfyoQen jtjn»
Ш u bwfianöt en geeft biupdH ctngïjeft te öetfamen;
©it gun u teJceelOtf-Jucft: mtinn |©oeöer; en feg l men. Binnen*
Cupido. <©aergaê£öepjater(jeen. Ter,3©atof-bees^aeonjö?Quclt«-
Cupido. ^ae.gts0ytoeltoie{}ei:toa^Art.J©{en^ÖpiCu.'tg{S8et<ïBetr.
Simonia. ®ie öeugöe gautftö becfntaer. Щск jjoo?bm't аеп 5І3П fcggeu*
Arter. 3Ên toouä' 59" 5£83еи notjj met «Denen beleggen.
Sigifajan <£entoancHeIüategmiOt ö!eQU't<©eltt£gebOüt»
©et fcljgnt ÖP op И «tSclt aSfeenei jjc&betrouf. a©at'ie rijcbom i'onöer Deugö, Phuvft gießt bie üan дееие toaecbc 93e bengöb/be beugßb alleen/ is röcnöom op be aetöe/ Cn ö '^emelaengcHaem.Soph.3!BantbcugßDe beebtbejiel/ «gn jieleng-boebfel men naa groorer. toaeröe Щ 3№£ gelöems щфргё mac&tJufti.^aet ßeb ie gantgtóeÉ tegew ^oeßtanä be ttjr&bom ïjef een ßgugöelsjcbe segen; &Q bat men 'tgeït ooeft met fo feer öerarfftsn nwet» Terens. ^« Deugftbe 'ißoogßUe ig. Conft. 3©at'g beugljDe fonber goei f
lérens. 3©« té't goet fembet beugbö^ toant na be toßfßepbp oo?tel
&o ftrethtEöthbom en ßaef be fKenfcften tot gßeen boojbeci/ 't^p Ijp be TtjchbomsÈ-gaef öeugötfameüjcn ento?oet ■©e&mprfct: fa bat öe beugftb't Cicraetfd toefen moet ©an rrjchöom. Arr <£tt aljet beugljb toerfaemi i$ met öe tgefegept!/ £>o toaet ter tomlb gantfeft, geen toefen in gelijchliepöt/ -&3 SEofbaer: bitä bat üch betratiaen moet na beueftb, Simonia. 3©ant beo? be beugftb fo toerbi öe rjje&öom öobb'Ie b?eng|jfc
<§n"t toefen ban öe itSenfelj, <®u0 a!# top't йэеі beb?ocöen 25eßoo?£ ben ßtjc&aert fcö booj опЬеидоЬ toel te. Soeben; 3$ant balt 03 in onbeugöö/eoo? toeelöc ban ?i)n $aef «en maeeftt fï'cfi &oo?'t rmfbjiipcn een toill'gc onbeaggbg-tlaef/ JUSifboet öp fcer fieß fcïfó/en ftröbt ben Kernel tegen. Sigifin. &o öat in't rerßc gebjupeft bet a leg 10 gelegen,
iHifbmpcHt ftp '0ЩгтгШ gaef/ fo maecat &p ficö ontoaerbt
©an jgn besit/maerate" be oeugßDeebenaerbt/ фе rijfRbom bie flem toag genabelijch gegeben/ én fonber bat be toeelb Dem reueltelood boet fneben/ «En btoaelen ban be toegf) bet beug&be; ban/getoijf/ ^&е rijcHöomö-gaef noo? öem een groote зедоеп ig/ Cn »amentlrjch яіё Ш cec[jtbaerbigb Ы berbregöen« Tcrens. iratjtt'sf oo?beeIitf/fo beftaer be röehbomg milbe ?едйей
Шееч in't bebben niet/maer 't toe!-berbrijgften/iuant &o bienerhrögtng töboojb'onrecötbaerbeöanbt/ ©en %meflaet toe! toe/bat ßebben toerbt bemeten/ jfèaer toeröen't fcbtcïörfegugt eer bat $p*t feiben toeten/ 3©ant onrerfttbaeröigöepuaen niemanb rgchbom gaf/ ®f toij8-r«|tiw«ïÖtg8ep& rnemr m» ö«n toter af/ ^e . 55 я ^щсй
|
||||
|
ÔØÚ öagetijcHjtf top ç³åï/en babelricft ÜåÜîïøò,
luftifliaen *Baet ober 3iet men meefï ftoe röcnbom ig getoomien / ï^oe't goebt berftregen ig/toaer bat rijcftbom upt Ãðãîîã* Ùàå baecften ç³åï top bat een feïeen gftefel toecbt groot/ Crt toeer een grootert nleen: boef) bat en tg geen toonber/ <gn ftfiijnt mp gantfeft niet ü?eemt; bermitg ie ft binb/bat onbec Ø flecfttfïe ftet betnuft fo rtjcti'ltjcK i.ö befieebt/ ©ra bolgften gun gelucft/bat tjuri gelucft tg reeöt 2fln't geben fjeurg geluehg, «2n anb'ren bte't mifltoupeften iget lucft bat boemel gaf çð fcftteltjchïöcft boet bupeften <£n neber boogö in ramp/gelijrh men Voel bebon/ Ùå ftaefi bcrlieft fiet gun jjp onreefttbaerbigft toon« Sophia. ©e ï|emeIg-3Betten ong toel (³ã³ñèãåôñé gebieben ©at top recDtbaerbigft 5tjn: en fo bat niet gefcfiieben,- JBaer gietigFjlijtn/Öelaeg! alteen op't ftebücn 3fet/ Éet onreefttbaerbigf) goebt berrtjCRt in't mihße niet/ ïÉecfttbaerbigfiepbtig een banbeugftbeng ®emelg 3£otm." Cupido. <0fjp fp?eecftt te toijfïijcft/l|eer/ftet fteeft nip lang bettyotett; 't 3ö al ban beugftb/ban beugftb/ban ceugljbe bat gijp fpjeerftt.
Arter. $oe fïout Û³Ñ Jtttamer ons te famen-fpiehtng bjeecftt / ©OCfJ'tiSeen&mU, Ñïð. ÑåÏɲÏÜ* Terens. 't&CÖJjnt ftp fjem
Dat toil beigen. Cupido. -ôñïéòÛ Terens.^àé³ïÜ, Cup. Cen ØòÚ! <Bat ftan ie ft niet berf toclgen/ 'ft 23en meerber alg een ØïÚ/ñé fcfttjn teft ïiinbg in't oogft, ^oubt fehet/fo ich eeng ontfpan mijn ïlinbfcfie öoogft/ <En tref u met mjjn pijl/ gftp fult mijn ftracftt geboeuw f|a fukften rafernp ten in ö fjert boe «joelen/ «©at gftn gebenchen fult mijn ober-groote maeftt» %ae! ginnigftt gfjp't 3©at'g bit i Ùå³ fcftitnt gftp mp belatfir. Terens. gift geen belacfteng toaertfCu.SScfit gftp't beiacöeng toaerbicB/ SCcft ftoeer u/bat ich u toel btoingen fal/gftp baerbieft Ëݳ³ï maeftten hennen fnlt/a! ftent göp mp nu niet, Conftant, aBaeftt u/mijn $eer Cereng/ftet flanneften bat frftiet, J erens. ZM fftjicfen b?eefc ieft niet. Cup. |Ùï pjjl Die fal behiijben, lij fibiet. <Qn gae(i gijp binöen Tuit fjet fïJannefteng beb?tjben.' Terens. 't<$ä fötnber-fpd.31c&M>3ift25oogf&en niet äåç³åï. aBatboentopgioffrennui Phü.^etgun gftp fultgijebien,
Terens. %aet ong te Ãàòåï äàåï na Sfloffron IBanueïla. Conftanr. §>m toel gefept; gelieft fjet ^ofiFrou f)8i!omeUa i PhilomeJ. 2Bc[j ia/itfi gaerae ga. Sig-fm. gjch bibu/boet mijn groet, Conftant. <©m öatmen éàåã op nieutogontfieilen foub' öet bloet. Sigifm. Jiaet u ieft niet en fpjeetft.Conft, Cn ich toif anttooo?b gftebeti, Sigifm. 25foobftertigen meefi tijbö feer fïont en ftoogft op-fjeben. Me 3|off'ren om u ruil ieft befen btoaes berb:aegft,
Conftant. 7®m Ùñòå³ H gelepb', Terens. ©tt toag ÑØ boncft're WacgfJ, Oreypï Sigifmund met de hand, ^eft |
||||
|
g¹ bib n/Boubt u rulb Wut &ieiftatmb niet bjögw
3©ant fo gf)P iujeecnen ïnilt/ fo moet g&p boen en f biggen. Alle binnen,
|
||||||||
|
Derde Bedrijf.
MANUELLAop haer Bedde,
Öîå gerufïigB «ft ontmaec&te!
iSHtc&öaöbjaertthnaöaec&te/ ©at'st 'tgeficßtban £>igifmonb; §>o ber&eugöt të nu mijn Berte/ <©at ich niet gebod be fmerte/ ^îô be ptjne ban be baonb» Etefbe/Vuat Ø u bermogen i
^at sop boa? 't gefaßt ban b'oogen 2BUeöerte-pönber5oett Hoe fal't fiert ftcft nu bermaec&en/ Want be uur fal fiaefi gtnaecfsen ^tgifmunbuö Romen moet. Siebe uren/ipoept u baerbtgf):
3Bant be fionb i0 mp fo taaetbtgß/ «©at ich fal mijn maerben ùï: Eiebe uren/fcfterpt u bleug'Ien/ Wilt bt langfaemBepbt onteug'len/ ßÂàåã gefminb en faeliijch blien. Ù³Û melijben meteen ©joubie/
3©:en0 geque!/berb?iet/en routoe/ »©ooj't geficftt inb?eugßb' ber&eertj =$t'emanb &an mpboeB genefen/ ©f' t moet &igifmunbu$ toefen i 3©ant mgn Bert en ?ieï Bem eert. Ceren fal ich Bern mijn leben/
<£n mijn banch aen b'^erael geben/ «Bat be liefö' onjö Beeft berftnocBt, &igifmunbu$ Ûå Ø mgne/ Jfêanuella oocft be ùò/ ×Ôïï be <©eugjb' en ïiefbc tojocBk Bafilaus. Areftina.
Bafiiaus. Ce fp?enen met u fcifis isf/^ocBter/feer gebaerltjcSr,
j^anueila Ø fp?aec& ÜåãÂÄï be pgn/be pö« # fter gebaetltjclu Areftin^ ßÐàåã ban fpzaecnt gBp * 3B«ttoajS't {Man.écn feïben fuW niettoeet« $5 3 ^en
|
||||||||
|
Øï Rottet lang berreefHiet ftfiönt |}p mp toergeef*
ÉÝå eenigftepbt betbjiek CO N S TA.N.TY N.
'9l-5ffcou ötec ftomt tjerfêïltng:*
©en <©octo? i Areit.elonftaniötT, Man.^at'g eerber mijn fjerrg
gueüing. (Conßanttjn &oe jegt ööP hinö *. Ìàï.سåÿ ifU toten baer* Areft. 't 3$
©ieubcocehr. Man g^nfeamfl bermeerm boet mönppo. :'ft ©ecffoab u anttooojb nier.
Coiiftantijri,Terens, Philomella, Arter, Sophia,
Juftiniaen.en Simonia.
ïfêe-3!offrotiIBanueïfa
Hier ficrjaf gf)p bcel befaecr. Mari.'fe ©ancls «Jotfrou $ljitomel!la
<£n alle ö'anu'reo raeeb. ©eeft peöer îàå|) een fioel» Hoeiff alptt gebaelt* Man. ^oe'Kmpgebocl/'ügeboel
SSïsf tm griegcmftepiÚã& ttjtg. Soph.Cn grjeen beranber* «gen ³âåðìäé, <ßn »an toaer hamt g&p boefl met malcanbtti
<ö?emoeten bp" geuai/ en &abben groot begeer 25e5oee&mg u te boen. Man. <©tjp boet inp groote <2cr. 3U>p ftopen/g[offrou/bat gßp jjaeft f Hit sjjn gencfen.
üet fcftjm baer pemanb ßomr. Man. Ù et fa! ben ©octoj toefen» SIGISMUNDUSin Doärors kleeden.
© &omß' ig aertgenaem/êà u ßccft $p bedangt, ,
©e ç³åñéåï meencn bat ftunlicng gesontöepö Bangt
Øåï '0 <©octo?£ homft.Jloe ifïi Man. fjcbib ö ^ñåñ comt naber» ôîå binb. gftp u i 'ß ©cröcop gfjp u Bebinbr nietguabec
fite úîî} be noen. Man. Øè neen/'t Ý^ nu in felbe ftaet* © polo nu reeb'lgtb té/toaat Ûå fett rnatigö gaet.
't&ai/ Soffrou/ nu toei ?tjn/ göp jijt al bupten bjeefe/ (®m u gejont te jten/gelpcFt göp toaertboo? tiefen. &at göp berjelfcftapt çðã/ô Boten mate.goebt/ 3©aut b"ee igfjepD bebzoeft/en maee&t get i toare bloet, ©eef 3NF«*n boen feer mei gejcl cftap u teftoutoen, Øï Ifpracf jp gebanc&r/$p bete«, Sigifm.ffèoogt uertreubmt
©ar 5p allcncrheng fal tocp. ftomen op bebeen. lEaer åø.äåÜ?åñ& 5p öeffrbat 3p fomttjb& alleen
<£« mct ftaer feinen fpjeec&t, 3©aer tri ³ãí göeer bcftagßen gjnt minfieJöebben &an. Sig.'h«© loof bat gefcö;ebt bp blagöen/ *©e geeß irncgö toereken moet; nertoonbert baer ßiet ban/ 3©ant een ge$onben fulee ooc& toel gebeuren kan/ «ßn reiben ntet en toeet ban cpgften reiben^ fpjeerßcn. 3©at i0 be oajfaecn ï|eer i Si§, ©et teyfiofftou/een teceften
Øï '0geeft* befeommerftfpbt, 3léft &«& em ®junb gefient/ C$tl
|
||||||||
|
Conftant.
Mamiella Areftina.
Areftina.
Conftant.
Philomel.
Manuella.
Philomel. Philomel.
. BafiiaHS. Areftina.
-Sigifmun. Sigifmun,
Sigifmun.
|
||||||||
|
Areftina.
Safilaus.
|
||||||||
|
Areftina.
|
||||||||
|
<6en f«r gck*rben Öéàïѵåï ïbijg/Die Uta£ Qt'mmt
<ˆe fpjeecHen Üñå³ aüttwmhß öp f^O onbertoinDen »fêe toare hc»i.i# ban het ïuefeu^-5iel te fcinDen« Manacllsi 3©at öat oe ç³å³å tg ? mat ijS be ç³å³ =• Sigifm. <n*gn geejï s
©«eUjooBö-gcieeröen üan öat oo?Dtd jijn gttDcefi: «Era geen/Die öooj beïoeegh/ en ³ø³åã³âñéå niachtE/ 58«» het geStcïöEanf geboel en Kennis« baarde/ ÇÐåî kben$f mercati.g jg'inrh b'erbaremhepD Betoont: Ý²à £*<« 21 rhaenv toaer in De ç³å³ hupfbeft en tuoont; SSJdCH'epgeafrDapö upt-ïeg/men bat toerfïanb moer geben/ ôà³ Öier öe jieie tuerDt genomen boo; ïjet leben/ *t3©ekh mei D£ bieren en met oniaf ig aigemEen,. „ <®e rc?eh)che 5iel öaer îÜåã ? fo ich meen ã ,»3&'îç?Ãðãàèä öes lebend té; ',é bcrftanrsven ban't Betoegttl „g&ee 3Uchaemff boent'. Manjfèjjn ï^eer/hier heb ie gomjef nieè », J©aer oat o:iö sielen met öe bierene ç³å³åï 5oub' (ttgen/ „.©'liKh-aeroigö ?tjn. Sig Ø$ neen i tuant ttorjffeloosi ich öouts
« Ôàã ont'e ç³å e is een ree hl-gespen toefen »> ÄÝà 't epgci; berlDe ©qd& en Daer upt is gerefen »«©eteubrgfjftterigJjepD. ë*àï. «©it antïoaojbneem teftaens „ Itëaer ban öe jrefs-geöaent' menfrft ten petje te berfïaen. Sïgifmun. „ <o>te bennis treffen mp/fo pb'rigft top betrachten
„ äýà 's Jïfêenfrfjs hoeöanigfjepös" berfiar oelrjche brachten /
„ ÇÂàåã öoo? Öp feher toeet mat oojoeel öathp geeffc
„ ©an't alöerguacbfï en 'ibefl; en öefE hennis beeft
„.Ù³> upr öe ;tel:en aLer belEenfcÖ boo? onbertBinöittg
„ ©an'r gun ü<*t [}*> betracht/ hpboöabie onberbinbing
„grjnsHjei'teajS-tdrötenmbeEmaeröepörecht'iiJCHtoeet
„3©aer bat jtjn hert toe (IrecHt/cn jinnen toe befteet«
„ Øã iä tot §>tfat en Hief/to åã.0 iieföe hem fo bjingen/
„ »©at hp àô Die begeert' oerr' boben alle Dingen/
„ ˆ»f bat I)P befe Hiefb' af-heereljjch berarrjf/
„ Stf-bnebvaf-tonifer/boo? to?ceß/e.n tonfïrjCH ficD boo? toacßl.
„ ô³åñ fp?uptbehennijeupt/C)at rerfjr'inch hp^anraeteften
„ 3©nt Brachten nibermcefï in çïïå ç³å³å twrrhcn i
„ Wtrn Üîî? Jfip hcrjt'iijch isjeet/en gronbeltjchberßaet
" Ø.'^ebamgöepö Wït's $k\$/ of Die té goet oft quaet/
" ^ant ü'"bt hp Dat5tjn 3ielaireenlijfh nepght/en trechte
» «tot ïieföe/öoop/en bjcefVDietot Ôî³» ernfiigh {ïrechte/
„ Cr, hp ter eeren «sBob^al 't gun goebt ijsf bt3int/
»rJ'1 ïtrfttc'tjfh be-ïiefo' ban't p&cï oberfcomr?
„ <©at befe?!el *«f goebt/ baer?tjn gören re&en tegrjen/
„ Il wr fo bf òãïãô bebinöt/bat hp gantfch ijö genegen/
„ (Cöts^ntöeUufiighepö/ïinchbominen/lïaet/eneer/
„ ©leef-luft/en pbeïhepb/cn merelblrjch begeer: -. »Mttmn m'i oojbeéï öarj fal toefen f echt üòøѵ
|
||||
|
5> &Ø jfeï Û fonbet ÈØòæ bol qtiaebt e« bo! 3onDen/
» dzà gantfcg berballen tot De etutoiggiüclte DooDt* Manuella. „ &o i£ De ftennig ban (leg felben çñåã googg nooDt:
„ ßÝàåãîò ig Die ong niet D002 D'ilepl'ge gegrift bebolen *
Sigifm. ,, Men 5epDt gemeenlijcft Die beel toaeggt Die moet beel Dooie«*
„ Wat toetbt De çîïéàåå meer Doo? D'lfepï'ge §>ttiiift geboon ,, ز0 feebtïüefcn en boet i toaer D002 Dat iel, betoon / „ ©at nlcmanD tjebben ftnn !e£Dttoefen jtjber jonDen/ 1, <©fftenni{fe fieïj felfó gpftfbben moet bebonben; ,» 3®ant niemanD biDDcn ftan met recgte ernfi/ ten sp „ Ùð recgte ê³õòØ Öeeft ficg felfg/en ooch Daer bp „ 't<0un 5öne jiel begoeft/get googgfï' Dat fjp han toenfeßen* Manuella.» Wit merci« Deco ftennijS i Sigifm. <©obt/bocg niet fonDec De
Ifêenfcgen* ,, <©oD/ çåä teft / <(5àÚ alleen Dit upt genabcgaf/ „ ©00: 5telgreeb'lgcl.e ooggen <töoö£ bepjoetoingg-fïraf,. ,, ©cÄnfcgboetoocB5gntoorcft/enuptecfte bepooggen „ $a 't ponbt Dat (£5ob Ijem gaf: ©at'g ernjïtgg te beoogen „ <©e ftraffmg en befoeeft/om bmpchcu Die te reeßt/ ,; <ïl*n tooeefteren 3gn ôåññ a\$ ècn ontoaetbigg Smecgt: „ 3©ant g'lijcft besf mehfegeng toereft üan't openen 5ijn'g oogetv ,, <©in 't liegt te jterven geeft Die op'ning ggeen bermogen „ Caenfcgautaen 't licftt/ten 5p Dat Daer berfegijnt get ließt/ >, J&o ig ooeft De genaeb' ■ toatit fo be IBenfcg 't gesiegt „ gefloten goubt/ en fo De (irajfen niet tot! mztcktw „ ütan <©obg bepjoebing in De menfegen ooeft niet toerclten,- „ ;©ermitg De raenfcg ggegeel op pbelgeDen sitt* Manuella. „ *ft ©erfïa mgn Ùò feec Voel: maer Dat be menfegen pet
„ IBoet boen/ om g'ra&en aen 5elfg ftennig/ fouö' mijn ïfeere „ 3©el met De ïlepl'ge £>eg?ift bat ftunnen recgt bertoeeren i S'g'fai- „ Hoe! bltjcftt bat niet genoegg upt 't geen al té gesepDt I
Manuella „ 31eftbJenfcgteVüeten/©eee/eennaerDerclacrbefcgepDt.
Sigifm, ã t 3£e reen bebeflen 'tgun teft çåðÜåï u boo? Defen*
,, <#pfcgt 4剆 onjS te bergeefjs De mereften ban leeuttuefen
„ 1®et 5onDacen ^ <ßn Daer beneben 't bibDen meeb \ ,, Met onuerfoeefting ban get gun De menfege DeeD *• „ ©an't toeten en beDencft ban alle onf boofgepDen. „ 3©at baet genaDigg licht/fo Vup ong laten lepDen „ <ˆct Dunfiemig i en ban genaDigg liegt af-blien i n Wavg feben ^ottneng-Iicgt/fo top niet toillen ç³åï³ ©³åé Doo? De 5onDaer moet/om tot (leg felfsf te ftomen /
J ^eftra|Tinggeban<iEfoDtDantoeItoaeE3fjn genomen/ „ «©elgcft men claerlgcft 5iet aen get Dicftmaelg bermaen „' «^at onfen %ere geeft aen 9feael geDaen; , Øå 5ön flraf gab beracgt* ïDeesf (ïraffen <6oD toil çåïïåï/ _ Cen epnD' Dat top onjS niet onfcgulDigg fouDen ftennen. |
|||
|
„ «©«.tf^joebing/en öêcjS (iraf/oiiiss oorh fyffltöm ШП? 5 'i
„ ©m toeten of ffip <ö5oï>i ttt'$% Iteeen in ohjS rjêct/
„ Cn oefen Die ban getnberfoeeftingeen toeten/ 9, $ftm ßoogijen <©oöten ^cctfeccacDteloojs tocrgctcn: o, '©otft*öoö^ berfocc&ing oocli gcftteiЬсгіоогш gaet/ » 3SI0 neu bcröarben menfclj baer gamfefi geeh acut op tlact. „ 'tftüß nemen op öe jïraf/en op't bcrfoecn te merc&en/ » f^tjn immer na De reen alleen öe jonöactg toereïten/ ,j Cot felfé nenn'g Öoogft nooöf;ai;eä fpiegöel ban't gemoet/ „ 3©ant anberö *ü5oDeg fïraf gfteen nut nocft boo2Dec! boet, Bafilaus. „ <©аГ£ toel, Matt toelcne 5ijn boel) oe boojnaemfêetoigöen „ 3©aer öoo? De 5onöaer toett gepoft réjijn genegen „ Cot toare ftenni<$ ban De fïaet Dacr ftp m fïaet i Sigifmun. „ Wt Wtttm <©obesf/met öeg menfcïjenjs booj-beraeDt/ „ €n ftun op-mercHingg blijt.5©ant femiiffe öer sonoca , ^>p?upt upt De 3Bet/ en fo De menfcfte toert feebonöen „ ©at ftp Daer in ficft niet en fptegelt met aenbacftt/ „ £>afteiptöe3©etftcmniet, Bafïb .êeer emfticl) ïtït bertoacftj ^, Ce IjOQjen op toat toijf Deeg fpteg'ling moet gefcftteben« Sigifm. „ ^c#etigeenbco?bcelbtbQ02on#ena!:e3hebett/ „ <êm recöte fpiegel/öie ong feïaec te boomi lept „ <8erecfttigl)epot öêjS menfrft/en angeretftttgliept, „ Щг eerfïe Wzi beftaet alletnlöeh in't berbicben/ ", ©e ttoecbe iss gegronöt allcenlöch in't gebteöen* „ J>opemant Dan bcbinöt/Dat Ijpbegeerben pet „ tfet toeïeft sijn'g ^aefïen£ i&: 5iet f?P3ijn jonben niet I „ «Sn feer rccfttbaeroiglj in 43ob0 toojen tö berbalïen i 3£>e ttoeebe 31M gtbieöföat top €>ab boben allen
%-xfhebben. <ßn fa tote nua! 5tjn E:eföe fïelt
" Фр 3Bereïölijcne ï£aef/op b?ou/op ninDt/op geit/ „ <èn fo't Ijem ((Bobt ontrucïtt/enDaer in fieeftmtfnocgßen/ ,', Щ immer moeten raï belepben: DocH metb)?oeQEn ï „ m mcerberber 3tiefbe b?aegf)t tot Ща(f en tüöljjcU gott , m$ Hief oe tot 5pn €>obt: Watt öoo? ftp oo*b'ïen moet ^at bp een jonöäer ijS- 5In ^>t&2iftuur toerbt bebonöetl
(éntalücfj!ijeft beröael ban beugftbe/en ban 5onbeiv
" ©an р2пТш8/еп berifp/ ban b'loft/en öjengement; s> &Q ghp öoo2-leefi öet oub' en 't nieutoe €c(ïament; '»©oeft Die booi-lefmg ftan be menfeö in't minft niet bateiy 3» ^o öp niet toel en Iet op al зоп boen en laten. » ИЭаег io ï)p onöerfoecnt/toaer 3tjn ïjert meefi na tracgt/ }J ЗВаег &p meeji op bertrout/toat ÖP begeert/en acïjt/ 3©aer na ftp lufl/en ftaecftt/toaer toe ftp isï genegen/
" ^eer ftaeft ftp binöen fal toaer jijn ^»eftat i^ gelegen/ " ^eemt ftp (ïeft felfé toel toaer. Mannen Dee^ toaer neming fê э> belegen ban зеег betfr Stgifm. 3Boffrou/ feer bed netot^ Tweede Deel. € ««W
|
||||
|
Äreftisiä. »» Ùìѵ boo? toat mibbel moet be menfcB Bier aen gerafcen/
„ ÝÂàåã-nemenbe 5jja feifisi Sig. SfiHeeniijch ü.øã ttnee faken: ,, Weetft i0 be meei'e <fl$ob& be tiueebe faecft baer naer/ „ Sté bat be jonbaec øå³ bcrfiaet Bet groot gebaer/ „ 3©aer in öp lept/en ömcftt geftabtgB op ùï fierben/ „ <ßJn Boe feer bat Bp oocr in '0 SBerelbjef boent' maejj (øåãÜÑØ „ Øå (ô³Ô bemegen fal/mittf ÖP &£ uur Biet toeet/ „ Øå0 tracöten moet te çѲï tot (ierben fiaegö gereet: „ 3©ant llerbeniS ure Ban niet tuerben maer-genomen: „ ©ermüg be boobt/ Belaeö! Beel onbertoacBt fal Bomen/ „ <«Seïi)cft in b'eerfïe 3©er'tb be boobt op-ftomenb' ibaj&7 ,; Ø0 5P in bjonc&enfcBap/en gulfigöeptss-gcb^ajst „ Cn p niet minber al0 be baooenö-ftomft* bermacBtenV „ Jïocö Bunliend Berten op Bet (ierben niet en aeßten: ,, èeer fcBicBteïtjfb ter biuc&r/gefmmb/in ijï/ter baert ,„ ©an Ûå0 Benauoe 3©er'Ib/en beeg Bebjocfbe aert : ,, 3©aer op 5P fo?geloo0/ en ÔîÜ-bergetenb' boeben: ,, ©erfmoojb'en Bun/ &elae$s! be onbertoaeftte bioeben/ ,, <§>urer oocft gebeuren faï met onjS en onf geflacßt/ ,, Sfnbien men be getrouto' roaerfcBouming ÔàÜ0 berarßi/ ,. ß5ï Ûå genaeb'ge (iraf niet (irec&t tot onen boo?beel/ ,, 25ebencftenbe gefiaegB ben laetfïen bagB ban*t oojbeef/ ,, 3©ieng grouiuelöcfte fcöjicft/en pfeljjcft gebaF/ ,, üet menfcBelncn geflacBt/IaejS •' fo berbafen faï/ ,, Zbat j'in be Bolen ban be Klippen füllen fluppen/ ,, ˆn in be ftupïen ban be biepfïe ßåãÜå Bruppen/ „ ©ò gBeen berfcBön te boen boo? Ûå berfcBönfijcBepby 3, ^å^ååãåùѳãàåïäåç³ñÂ^ï 3tjneJItafe(ïept/ s, 't ^>al ;ijn ben bagB be£ too?njf/ben bagBber b?oeffeniffey ,, ÏÏ&C0 bangigöepög/eHenbg/ben Dagö ber bupfterniffen/ „ Ù>ñ0 nebele ÜîèñéåãÂåðÜ£/Üå0 btoerlingg/en berbjiet/ ,.ÝÄ^ be (Crompet bejS ^eerjf berrijfeni^ ge biebt „ 5Ber jielen- ©ocB mijn $j?eer bit fp?eecften fal öeftoaren „ W Üîô³åãÌàï Mtt in't minfï/'ft berBeug mp/'ft Boo? u garen» „ êo mite äåÃðãååñé/ g'ïijCR 't w ten pebet0 siele (ließt, «glim. „ ^oei^'tbocBmetbemonb? Man, ©e pgn tjtf fcer berïirBr/ » ^et feBDnt u Bomfi' mp Belpt. Sigifm. ôà³ fepbt 3Jofrou upt „ meenen. „ ×ËñÜ ÛÜ ben ^emel u gettefmg ³â³³ ÜåãÃååïåï/
,, 't<*3un in mijn macöt Befïaet fal ز³éØØ ßefcBien. Bafilaus. ,, ©tö'goebemilmBn^eerbjpnjerc&elBcnelöcftejien* Areftma. ,, ©nf öocöter gBP berpricBt/gef0CB top jijn bèrbonben. „ Ôåï kernet ?p gcbanclit Bp ov0 B^ffttoe-gefonben „ §>o mijfen ©octo?. Sig.5©aér in fpjeer&t gioffrou te beel» ,, JBïjn toijfBept öie i# hleen t bocö Ijtt Cafent en beeï -> Øèï ia mp ijs/fal ich getoilltßBItjch begeben »•Cot
|
||||
|
., Cot urnen btenfr. Bafil. عÙòéÙØ?îÚéѴÜò³ãåÜò
„ <©atfcöa£t^antü3D02böoo?on.s nau*epfcöimj&angcfcj)icn» Sigifm. Ùà gun icft 5cß/mijri ôååã/oat fult g(jp in mp 51m. ÙãÛ göp Sloff^ou mtl) ban bat roatec 'tgun ich bjocBte ^
Manuella. ôåï aenfien bat Bet feer beBuIpfaem in mp ×ààãîôå/ ÖåÜ icft't genutttgljt al.gcft bib wb?engt mp m'eer. Sigifm» © ðîØ bic gaet nu roei. Man. Ùè ig goe-maer mijn Ùò.
&aVt mater toeben lang i Sig. ^jcft fal't u felbcn bjengen. Areftina. Ùãã$ moepten/^ÅÑã/åï ig Seen reben top geßengBen.
Sigifm. 'r<ä*n iss geen moepten 'tgun men müligBItJcfte boet.
0ocft fal ten beengen petjs -tgun Sloffrou riemen moet ijettaelcBoetKoelt. Man.gjfib?ancft^ Sig. <©cB neen/Bet 3911 tonferben/
Øåfupberen get &Ioet* Man. 3£aet mp fo beel berïuerben <©at grjp't mp felben b?engt/mp befe b?unbfcBap boet, 3©at ich neem ban u Iftanb/ fcöijnt boet mp meerber goet 3110 'tgun ich felfjs geö?upcft.Sig3lc& feifjs? baer mecb' fal ftomeit/ Ôîñé beejs conferbe bientroel tp'IijcR ingenomen. Manuella. &o Baeft a'.g't u gelieft. Sig. 3|cr babeujcn bie Bael,
3taet mp u raater ç³åï/ruaer ig Bet ©?tnael ? Areftina. Ùò iß Bet ©eer. Sig ˳åã Øòô al ÇØàïãÂî²ðñ«
3!off ou göP gantfcöltjcft moet be gueüing aen be çðå $ïü fieüen/mant Bier in boet gBp u felfé te fto?t. 45i)p 5ijt nutaem"iö£h roei/ en fo gtjp meer m-fto?t/ 't Øàåã fonüer gBcen gebaer/gBp moet baer tegen fïrrjbcn/ ©e b?oefBtpb ftBaeb'lijcft t^S/öe quelltng moet gBp mijben/ «Öerufl en BeugBimfc 3ijrt/of gBpmifooet u Ýîù³. «©tt goebt gefelfcfjap b'Boozt te maften u beröeugfjti <§eer tue! bcejS üoffren boèn/uftomenbe bezeilen/ <9m Bet belara gebacBteengtiptu fin te (iellen/ «Ên f'pzeften tot bermaeeft ban oubc b?perp/ 3©ant bat ³é 3!o<f ren boent'. Man. 't oEn Tuft mp ntet/toant mp _. . - 25etaemt beel eer op <©ob en mijn «©octoo? te oeneftcn.
iigiim. <©p <tEtobt/baf 0 roei gebaen/ maer moet u feifis niet ttrencfien/
Ce beneften (labigB op u jtecftt en u »©octoo?: 3©ant mat men b'een bagft mint/ben anber men bettoo?/ &v Sfoffrou in Baer jiecftt' Baer felben roü bebjoeben. <£en ßoemer/ oft een giajf/ om 't l©ater in te p?oeben. Bafilaus. iˆe.pjoeben 't mater j^eer * Sig. 'tiBefityt ons? roei bcöjiegBt»
2¹ Cureer na mijn toijö/be pjocf mp felben liegBt. Manuella ftëgn ï|eer/ic& bjeef bat u Bet l©ater fal (iaen tegen.
Sigifm. %t\)t tcft ö bzper ben / en u fo ben genegen/
3©at ban u Jticljaem ftomt mp gantfeft niettegen-ffaet.
ty »reeft *©octo:en 5ijn riiet'ftiesj. 1$et toater is niet quaet/
' 't<(Eteba!t mp mei.Conft aiBijn Öñåã/fo gBp Û bolroüt fcfjiitcftcu
®p Ø gctontBepöt fai tc&'t met een teugB uut-bjineften. ˆã Wat
|
||||
|
Sigifcn ®ß* 5^09t öBp Refften/ fa! ich frftnirhcn ÑîêÏàï³éï *
Mttmidla 'i 3$ 5otte ftlap/ïuant ftp tod roemenbe fcuö' 5óï Jffögnjs VDaïcrg-bjauc Sig. ^ocfttarsg is tit ;gn Ucfbeng p|oeb&,
Manuella .4ÖE£up;}oef ban 'ïtïeföe ich bais-Coi.fiaiujjn bctjoebfé Siö-ifm. ^>° Ocbt gftp pjojf seßOEgft 1 Aia'n;©tfri jp !ir fjtbacrbtgftrpö & ' Cnarmeirjcftberlianr. Cerift,. 3©aii(ioai 3i<jffrcu5epbU Manuella ®'³£ ^ È ftêC ÜâÜÇÏÑÜ ÜÎÎ? ÖCfe IréfÜåïÄ-ÃÑÉÑÏ.
Sigifi» IBc-3ioffroa/ laet ong boo?t in u beftulnen fp?chen;
° ' 't <U5eficftt ban't toater/en be p?oebe/feggen nip *©at è gantfr [j riet cn beert a!LS pnre qucIUrp,- &telt öaeft ti ftert geruft met rebeiijch genoegen/ 3©atb'^emel fteeft gefcfttcht/fal b'ilemel u toe-beegen. 'tg$ti)Dtboa?mptegaen. Man. 3©ilt gftp bertrechen $«r $ Sigifmun, ßo'iu gelieft/tch gae. Man, 3©at ure/en toannecr
^ie ich u tóeöeronu Sig. Ä5³« lang trh fa! bertoeben, . Manuella. ©erroeft gftp nip te lang/fo fult gftp mp beb?oeben.,
Sigifmun. ï^elacg ó³ Docijter meent mftn bp-5ftn fteïpen han.
Bafilaus. ©e stechen in't gemeen bit ftoube» ernftigft an
Ùò\ «©octo2# Ùò/ gftelteft onf' botftter te berfeftoone».
Sigifmun. . ©eriof/^IoiTroü/en faï (o 'pocbigft mcber Romen
ÚîÂîã Ø& immer moogfi'Iijcfe te. Man.Jïa u ich ban berbepb hinntn. Ùåã³ «Boctoj, Conft.Cn ich Dot &4|«r ^ctto? ѵðãäãêðÜ*
Terens. 431$ «n tocl-fpjefcenb man/met bcughbelr che gaben.
3Bel maeft men feggen/bat öe beugftt gaet boben ©aben ^nalferftclmomg-fcftaf, Art ôñ³ bitjcht ftp ig geleert. Iuflkiiaen <£n in De *ö5obftept moet ftp ftebben geffubeert.
Ùîå fïicfttigftitjcft ftp fpjachvmct iutf ich hem aenftoojben»
Phibmel <#" fo boojficfttetör ft in alle ?öne tooo?öen.
^et te een aiofbaer ijlan. Sophia, 31a boben ftet gfmccn»
911 olle 5ij« gefp?eech men binnen ftofï niet een &übg-mte/cn ai gegronöt op bafïe toare reuen. Simonia. &° btftiqfr ban gelaet/ en fieufrftelöcft in $e&en/
§>o b?u!ibelftchbanaertjin ñéØ ftee! bolmaecftt» Bafilaus. ièimonta/ich acftt/gcnegentliifhe ftaecht
ôò biergefijchea man m Ccftt te mogen trottVnen.
Simon'a. ÌØï ï?eer/ich fonbe mp boo? feer geïucfetgö fyoutotw
&o D%mcl mp berleent De <Scöteïöchefïaet/ «©at ith mogftt jijn berfaemt met eenen/maer ichraet <£n baeb ter bcugftt ban ftaöt. 3©ant ich gebJifflijch actjte/ «©at een geftoum'be ©zou gftcen meer luch ftan bertoaeftten/ 3Blémeteenmg6/b2oom/hloech/cnbeug[)tfaem/(iatfgftman Ce 5!jn ber?e!t. Phiiom. «©at'g iuaer / toant anbete men 5öa leet 5iet/
^>o Iure Ãõft brnbt berfaemt in b'<#cfite met een taeet-niet / vtEen tïecftt-ftooft/toaer be ©?oum' ftacr niet ban ftjeftten èàè/ IHaer felben toel beftoeft te tocfra ©jou en Jï^an? |
|||
|
,, س toelcït men ÜéÜò-ÛØ& feit Üàåñêå³³ 5«t ßefc&uöcn,
ManuelU. „ Co üeeltööjS oocn gebeurt/bat onbet rtjehe lieben ,, <©p ci5chuomiöeEötgeoog&t/ennietopl)etbec!ïonöt/
„ löict op 'tbernuftofgeeuvmaetop öan Crbe/enllanbr/
„ äé³å³ op be beugfit ban b'een/maet op beï^aef ban ö'anberj ..
„ Cn fa gecahen ban ttoee ßijchcn öp malRanbec
„ 381 të Dp 5ot en fcjoetg/bjupl-oojigfi/ en berfuft/
„ gp toacnet/ftïoecn/en gaum/t'a gceftigft ban betnuft/
aj g>o btaiingt nocfi rijchbomg raebt fiacr met fiem te berjelleny
„ ï|oeUiei 3p naberftanbt b'ellenben en öe guellen
„ Jbcfiaer^ nol upt fpjcfien ban* ©aerommen rofilïtjeït úöù
„ <®at op bebeught men jiet/en niet alleen op 't goet/
v j^oemel ïjct goebt is goet om ïneclbigft ban te leben*
5îãÛà. „ Scft^offroullanucU'öietmgeigcBrooetgeben; „ 3©ant birmnii$ fulc&g gebeurt/
3&atb'Cchiemerbt betreurt/
, <©ie gierigfiepb** torfit maecftte/ V <©m róchöom/en om féaef/
„ Cn niet om beughbené gaef
„ 2Èï b'ˆcfire (iaet geraecfite.
jHanuella ôàåã is1 gfteen grooter tocugfit 3JI6 öie beroemt met beugftt/ " 't «tDaetrijchöom betr'tebobenï
" ©ies icft m mijn gemoet
©eracBtnietröcnbomiS goet/ 5> Jlfêaer beugfit irft meer moet lobend
Simonia. fëet goet bermacfi <eer beel: " Haer öeugfit maecnt mannen tel/
" Cn beugftt boet peöer acfttetw
" Ø rtjchöom men ontziet/
" Ifêaeroeugftbeftet geniet
" ©an Cere macfi bermacjjtcn;
Teren*. Ø0 bepbe foub' gefcftien/ ' &o miib' ich graegßer ç³åï
" ^îî? beugfit ge-eert te toefen/
" Ø0 om rtjcnbom ge-eert/
" ©ermttsbetoQffiep&t leert/
" g&eugfitjSeerhoognfTiiSgerefett.
Conftant. J iBaer a!0 ?p bepb' bemmem/ " ©un boegften inel te faem/
' &otfïbolmaecfetebjeugöbe;
Manuella. Øàåã bit baer nièeft ban fp?eecmV " ï|et befte meed geb?eec&t
" <®een rgcnbom/maer be beugfibe.
Conftant." ©eroemertiöriettorties/ " çäå³îò ieftrt ftogsöfn v¹ >
« C £ We*
|
||||
|
mÊÊmtmi
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ø
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Øÿï åðîѲåï öeuößb' tt fptmbm,
<©ÖP maecnt öet eet te grof/
Want toi ütpgüzn%of §>o moet u fpjaecft upt-bjeecften, ÜP fwzecht üoo2 fjet gemeen/
$iet boo? ficft felfä alleen/ ɳåï macö öet fo niet bunben, ^tja meening en boo?fiel 3$ batmen binb ooth tod ©eugftb onöer ø jche Eupben* Cn toaec men Die öeümbt/
©as fultx moet jijn begint.' ©at'0 beugßb en rii'c&bom Bepbe. ©e ftijcnaect meefïe miß/
3ja afë men't min (ie gifï igpban be öeugfjöe fc|epbe. <£n ftcft notö boo?ftaen toet/
©at alles ßem mei ßaet; Ýà fonbet bat te laecfcen« Cn fo't een anber beeb/ ffêen toefen foub' gereeb ©eonbeagöb groot te òàåñéåã³. ©en tëijcftaert fif Ö berfïout /
<Ên op $ijn goebt bertrout/ ©ntjienbe geene jonben ■, Øàåã ban ben (lecQten !Øï ffêen niet berfcfroonen ftan 't<©ua in öem toerbt bebonbetu ©e 3©eteJD gaet berfteert,-
3©ant beugftb toecb niet ge-ectt äÝà beugßbeng Öoogfje toaerbe» ©teö macöttoeljönöesucöt
©at beugFjbe Ø gcblucöt: Ba boemel: ban be lerbe* Ararta be «áîÜܲÏ
©er beugftbe/icRtjebtn $uclj in be Jtëer'lb te toefen; Want aïfler geen beugfjb toajf/
go mogftt men bjeefen/raitf ©e JBer'iö tenepnb' foub' toefen. ©fel beugöbfa'men baer 5tjn/
ˆn beelen ban beugfjb-fcötjn/ ©ie ban be beugfjb met toeten, gia?ienbe5tjn5pbltnbt/
3©aer ober men bèbinbt Ep banbe Deug&b niet toetem |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©aet:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Terens. ,, ØÌ tegen ffeïiCK \0Æ/
^atïtnb'ren <©obt ben Ùñ&
> > 31n beußbbe fo begag&en: „ g^at <©ob om Baretoil 3|n toojen niet berbtl/
" Ôò b'öeele Wttlb te plagen* Bafflaus, >* Ø bonb ben Ùåò gßeen „ Ø0 onbetbupfenbeen Ø& leeft na ;t)ne aBetten/
*» ô³å eene foub' getint; » liaitjeföpgenabigöisf: ,, Ùï toojen nebec jetten» Manuell» &iet Boe beel bat beraacB " ˆen beugBtfaein/al£ 45îÜ facï?
>> IBaetonberbupfenbeenen/ - ï|p om bie eenend mil éön (itöffmge fjoubt ffuV
" ôï mtl genaeö' betleenen. ïuftiniaen » Wit foub' ban tracßten niet „ $a bcugbbe I alg men $tet ôå beugBbeng öoogöe toaerbe/
" ©ujSalïJ men 'trecftt beb?oet/ » ©aer ig gfteen toaetbet goet „ØÜåèäÂÜåop bettobe. Manueik Sa boa? be Bepl'gße bcugßö M 3©ptaraec&'ren*iemeIjeibjeugBt>*
5> Ôå Cng'ien CBtmBijnen/ ˆn à²Ã³ï b?eugßb berbieï/
Sfitsê ?p ccn çàåÃâå jtel
'' 31« b'Hfliwï 5ien berfcötjnen* ïuftiniaen ,, ôàåã nomt men toe boo? beug&t/ ,, &o bat be beugBt bec&eugBt/ 3Bn b*J#emel/en Bier mebe*
Manuella '' Cen ç³å³/ bit beugBt Banteert/ „ 3©erbtopbe3Ber'ibge-eert/ „ ˆn ftrögBt tn boemel fïebe. Arter- ÇØå foub' uiet tracBten ban " CeboenaïfcmtBP&an
3 > ©m beugBbe te bertaerben I <©p b'aerb' te 3t)n geaeöt/
Cn baer na/met boo?bacBt/
» 0oeB faligBüjc&te fïerben. Terend " ^er 3®ei*lu i(T« "iet
^atg'lift&Bepb Beeft in pet
" Jtëet öeugBt: toant beugBt Ø lepligg »«Efe-em/b«mit|SBaeïteaetö/ |
||||
|
, ˆï é\# çð fcßepbttoan b'3fletb'
ïtomt çð in b'liemel toep ³äé«.
ÌàïèåÏà " <S»<# een beugöifame stel » Hen toooi öe g'lucKtg&ft' ötel/ s> ÇØè$ ttoeeberlepe gïo?p/ „ «©'een op De ÇÑåñî' 5p t)eeft/ „ «£n o'anöer al£ <6oot geeft ïgcut ç³å³ý l|eme!«ä toictajp*
" ØÜå2&àγðïî gefopt n 3&eef' foete galmt B?engt upt: '' Comt g0p mön «pttoecnoo?en / 3, fêoe! fouö' be menfcfj niet fpaen I ., JBat fauo' be menfcö niet boen ,, <©m öttgeiupt te 9oo?en < Bafilaus. ù$ )onse Supben maogljt bit öanben ia gebacßt/
©p bat gijp na öc öeugïjt met alle errenfï tracf)t« Tercns. iBijn ôååã/feer toijfltjcb fepbt/ top toillen öaet na ðîá]Ø
Ulet alle blöt/cn na onf' upterftc betmoghen (©mbeugöbeipcbtejrjn. Areft. 3©ant'ti£öegtoot|ïefcBat ï©e toaetöfte SStjcbbom öie men op öe 3©etelD Dabt- SSafilaug laet on$ te famen nu bettrec&en/ Cn bit gefeifcfjap fal onf' bocftter toel bertojectoi Cot b?oipcM)epö ban geeft. Man. 0a oat kb mp gebo$ &o éàåñé ich nä be ruß/mir^ bat ich met gewoel ôåî oeeótoerleöen nacfjt feer toepntgö (laep genoten* Philom. ©elaess! biejS moogg'iQcfit geeft't gefelftöap utoetojoten.
't füfö beft top alle gaen/en laten u alleen. Manuella. ^joffrou toeubeneftt mp niet. ï©e ?³åñíåï in't gemeen
^tjn quellöcfe. Philom.<ï5antfcft geen fael/ben i|eet top u bettelet)/
3©ant f|£t gcfeiff gap foub' u moggeüjcn toertoelen. Conftant. ^ñÜ ÛÜ u neemt u tuft, 3©p fcöupben fjet gojbgn.
Manuella. j^gn moebet fal't toel boen» Are. Seemt geen moept Conffantijn»
Alle binnen»
SIGISMUNDUSin gewooneh jek
ghewaedc.
Wal banebbaetgept fal tcb aen Øàïèå²²à tootien/
<©ie boo? fsracöt ban öaer Eiefb mijn onluch toil berfeïjoonea / Sla fo bêtfcljoonen/bat 5p niet alleen bolljetbt gin ïiefbe t'mptoaettjS/maet nocf) meet ontflenen toerbt: ÚÜàîã onluctf: totbe 9ttefb\ <© aibettoaerbffe «gngel ♦* <© alber-toaetbfïe IBaegfjt! Sek toenfefty tcb öaeefc/ieb Singel 39a b'uut bat ich fij? öaer nu toeb'rom bomen fal. Ùîå lucbdgcb nu toereht öet toerc&elncft geball <©at tn «Bottod ßöetoaeb itii tozplrjch Öaer roacö fp?«6m! |
|||||
|
Ш té fataeï edept/'B« ій een racrc&Ujcft ter f hen
Ф.И ö'^emel öftft äcfcßicEit ich ra 5©octo?g gabgt
$cuc fpjcecfct. 3№mt ісй/ ïitïaesê •' tn al be uooj'gc W
<ï3efïoIen bp-5|jn öaö/mitg ö'<©ubcrjS niet fiegcerben
3&at ЗЗДпиеІіа icfe betreiben oft öatiteerben/
02n nu ben ісй Oaec lief/mijn nomfïe Beur begoeslt/
c©m mijn bp-5üa men toenfcBt/ ja na mijn feomfl men ßtaeßöt.
't Ш een bérbojgentljepb/baec moet een ft[jicfting toefen/
T&201 ЩетіЩсѣ Beüupt/ öemittg öatichböo? öefên
ScftaersS miöDel faß!) toaer op гск ftope fccücn mogBt/
g^at teft met IBanucll in €cftt fonb' 3Ön betnnöcBt/
«£n noefttang öab icu fjoop/toant op öe Boop ittt boeben/
ÜSaer na bat icfc/Belaeg! <©P me l bebjeef fo ЫосЬеп
25eb?ijbing boo? öe toonö/btc iefe öoo? onlucn gaf/
25ef toeeeft mp atïe fjoop/be Boop mp gantfrg begaf/
©et ffftönt nu bat be ramp tot lucnen tottöc tree Ren/
én öat be oagenaujöt tot bjeuflljöe fouue flrecfcen. .
't<öaet boüen onf' begrijp/ 't ffÖÖnt ö Igetiiel-fcoogöt toe-met
«©eballen/ombat gcebt fotib' fpmpten tipt ftet quaet,-
Wzt moet fo jijn/icK 5ic't/ bug toat ben Hemel btbt/
<%snnbecacht geoaen/fotopbaet tegen ftreberv
Ъ тъ baecuen bp mp feifis mtftioegljt gemurmureert /
«©eSBeveïöS öoenté "Piet en'ging na mijn begeert/
©et onliica mp bcrfaoor/flelatoiBcpb mp nuffen/
€n bicHtoitë pbelijdt tf h mijnen ujb berquiffen
fjn Magin'g en genneï. fleer nu mijn ö?oom onttoaetm/
0En öat teftepnb'ljjc&actt be кепш£ Ben gecaernt,'
Шаі mijnerbatcntöepb/fp 5ten ich bat top allen
«Зепосдш motten gantfrBin alle qua-gebalien:
4a. banenen b'üeme! öooj Bet quaet fa tod als 't goet:
ÏEant't té al t'onfen Beft toat bat ben ïfemel beet.
CONSTANTYN.
Conftant. ©tnb ki u Bier alleen I Sigifm. mtzn/Yoaat göp 3Öt nieraanö-
Conftant. &o 0Bu mp 'nfeinanö at&t/ fal ich öetoonen pemanö ©ieebpuié. ©IjpbjagÖ/öieSBanuelIageeft «Betoond % "* éeg «onftantgn gijp fo lioogfj met op-öeeft/ 3©ant'n acftt ii te gering ßÖP u aen mp foub' rer&cen* Conftant. f c& feg ü'&ißifmunö/bat ten met u toi! Ьефшп Sigifm. 't 51ö goelit öat gBn baer ban toaerfcBoutomrj aen rap boet ïfitrbec&tfr'asetoccr. ^fmundflact ConjiantijnßjnhceAz
Conftant <S5f)P totlt mp btoertoalïet?. **»'* hooft,en CenJtnnHjn pgenae <u*
Sisifm ЗВаСГ Ш U Öanben HU i iveder op te nemen , ruckt hem Sigij- ' <BBpnar/ßßP3Qt/08P ma"«i/ m»nï*.gWmvytfabanAt.
Tweede Deel. ® *»»S-
|
||||
|
3©rg-Bupc&en;5ietbcnbtoacg/ Conft. gicBftti«ru^igtfmonb
3&at ich btiJlBanueU' fat gaen ter baert terftonb/ Ôï Blagen toaf gBp bort. 5i&. <ö5act wp/ gaet u BeBIagem Conftam. <©Bp moojbenaet/ gftp fcljclm. 2ten u boent' top inel sagen dzå bat g0p 3tjt/g0p fcOuö* %. gcft feg u bat gBp ftongt ©002 bat göp lamme ݳååï ban bi fe ftanben Brijgt« Sigifinund Ùò 5fet men tnien Dp i$/'Us ftBaerg De pjjne toaerbigB treet na %tb mp ontflellcn fouD-.ôîå acßt bat BP nu baerbigjj hem toe, $a iffëanueüa gaeMBaer Bmb'ren Ban't mp niet/ hy vlucht $üú 9p te recftt berßaelt htt gun Bier ig gercjjtet. binnen* Øѵ& toeer op niemug mif-bal • 3©at offtter upt fal rjjfen *
3©at of Bier bocö upt fpzupt! <©ocB tijb fal't ons beïuijfen: Ùï ftieende toe-bal ig fomtijbg be tuegö en Baen Cotgtooter. Ø nu fal mjjn iBanuell' berftaen *t<*Sun mp erbarm ig/en Bier toag booj-gc&omcn/ Öîå bat ich 5ijn geaieer BemBe&be af-genomen/ 'ft 2Sen fefter bai jn <al genoegden üan be batbU Zfritg ich mp ga bcrhleen in mijn <©octojg gebjaeb/ <©m na be toaerfjepö Baer Bet toe-bal te bcrftaclen. «Den ©raieï fïuur mp boo?t/op bat ich niet macB büjalen. £««<? - |
|||||
|
Vierde Bedrijf.
SIMONIA.
Ce bepnfen onfe ït'efö" aen bit men Beeft Bejinbt/
Öîåøñ³ bat booj-Beraebt en reen mp öaer toe binöt/ Walt pijnelnc&en fmaer, %ch! mogfjt ith openbaren ÝÂåï mijn Sufïio^en/ljoe Vutlhgft/en ftoe garen %ch met Bern biaer ge-ecBt.' Bet fcöijnt mijn Bert bat fotib' ©erltcöten ban be gucf; en ich boo2 feftcr öoub' 't ˆen glojp Üîîã Bern Vuacr. &ai ich't i &al ich 'tontbecBen i <3Jcft toeet jfjn %itfbe fal tot meerber %kfo' bertojecßen/ mg ftp tocct/icB 5ön Stief b" met mijn lueer-Itcfbe loom <Ü*n fotcB langer Hem mpbjepgerigB betoon/ 3©at \nm mcn/of ftet Bern morifit b jingen tot beranber/ <£n bat öp 5ijne %iefb' moglyt (lellen op een anber. <©ocB nu/genomen bat icB fyem mijn Bertbcrfifaer/ ˆ11 bat Bet ban bebJil 3tjn'ö ©ubrrö niet en watt/ 't }©aer alles1 bjucftteioog$ <&oc0 bit ftü ich bact tegen/ ß>o ich ni'jn Eiefb' ombecft/'t fa! ^uliiniaen Hftojegen Ce Üã³ï³òñï meerber/om re Bebben b'ˆ>nberjSb;il* SlrfjK Öñòå² oftgelucB^olucBcHicRgcbii 5Dat ieft gufiiniacn met Bun beöaegB mocB^ troutoen/ 'é ^>oub' mp be iwcBigDfï' ba» be aimfïcUï Ifêaegöen ftoubJen, |
|||||
|
%$t ^emel uïne toil i gg'tbp u fo tooo?fien *
£>o flil en moet DeejS <ßt|)t getofféttjcfi gefcftien.. «Dotmoeoelöch ³ñé miiel/åè bib be HemeljS goct^jüpïst/ ©at çðïå ßepl'ge tol Bet fluur ban mtjtt gemoet lepöt/ Cot 3önöet <£er/en lof, 30't ^eer niet t*mtjnber nut ˆn faligljepbt/geeft ©eer/een ÇÂåãå²Ûäñé befc&ut. ©e i^epi'ge «ßcOte fiaet ieft fo Jfoogö-tnaeröigö acgte ©at niemanb en bej^aojt be fclfbe te betracBten/ 31110 met <©obbjucljtigöepb/met boo?fIcBr/en beraet/ <©ft gantfeö or*tfteplig|jt toerbt b:e Doog&e Hepl'ge fïact, ® ^epl'gen fèemel gunt/ ich felfis bïe niet berniefc/ <©P batirn boo? mön neue Öie fjepl&epat niet herliefe* -§>cöicftt gfjp tot mijne befi/ich op mp fcfis niet fiat/ Øàãѵ ôåòå³/ icb bertroum' mp gantfeft op u*n' genae» 't Ý!«ãòàåã lulliniaen in i^aef mp gaet te bonen/ <©ocfj Ø 't mijn beel ten Ccfjt/ te meer fal irft u toben/ <Cn tntib'ïijcft rept feen upt um'31 tmen bpfianbt/ 3tëant maer 'tbetmogljen Ø/ baer i$ een mübe ÂàØ/ ©00; b'oberbloebigjjeput ban mtbbelen en fjaben/ © (jong'rigöe ich fpfjsf/ u öojfl'ge fal ick toben/ © bjoeben ich bertroofï/ u naecfcten êê ÜåêêãÚ/ © feranc&en fïa ich bp: <&n toefen fa! gereeb .©eüangeng in befoecfc: be boo'n ieft ïjelp begraben Ø$ banchbaerOepbt \ùò\'$ jiel.ö boo? urne mübe gaben. ©îñé/fêeer/fo ³ñé fonreffttbernieg ^ußintaen/ 25cmeegbt mp/^eer/ bat itk mijH ftiefing af maf!) gaen/ <£n netfrigft mp öerjelmct pemanö mijn'g gelijelte/ «Bunt mp gelat enftepb/om tolligö af te mnenen ©an mpneHiefb' tot Bern, geft anbetö niet begeer ÝÊ0 <¹ ter faiiflöept/en tot u Hof en ˆcr. Øï feßt jnt/*|eer/ ich geboel gftp mnn Bert tolt toerßerrBen/ 3©i(t ban boo? um' genaeb' in '0 <ѲèÛã& Berten taeeeften 55eBagingc tot mp/op bat mijn «ffießt gefeßiet Øà Baeclupb' goebe toll'/ en tcqtvé mille niet/ <©p bat øð t'umer Cer ten ©ouïueltjcft berfamen* '6 l|oop/^eer/gBp't gunnen fult/en çåä ootmoeb'lötß/28men» Øù 5iel i$ tael geruft/ maer 't Bert ns oberlaen/ Øï bjeef/ bat b'<©uber0 niet Bet Boum'Itjcn toe en ßaen: Øã0 ich berlange feer giuftimaen te fp«ec&en. 3©aer of Bd nu bertoeft i $u tch/Belaeö! niet reben ©e uren/maer ban ekB mir.upt ich telling bmu IUSTINIAEN.
«Û³à³ò³ iuftin ¹w%ief* &™î.Ø$(ðà³Ü t iuft. %&
'M»»« ô ã m |
||||||||
|
%j kpiefc.
|
||||||||
|
Sitr.onta,
|
||||||||
|
фй toefen mncS berfcftoant. Simonia.фд« $ nietаеп дгігдск»
luftiniaen 'ft 3Bag fcer belet» «öliutocetfjueichubengenegcR»
© af-jön i.ö mp Jjeï/a ön-jijn ia mijn Depi: ШШ аЫ ich met 'ïiefö-ioot öe gronöc tntjng Öeït^ bepcp!/ ^imonia ieft treff'. Sim. Simonia aü'eeue i luftiniaen .êmiania alleen/en ia't ftert anöer£ gfteene
€>pt ulaetfen faf, iStmon. 't ^s bed gejepöt ^іПІаііаеп,
luftiniaen ЭД toilöen't mijne taiüV 't tjett fjub' ftet tegen-ilaen/
Itiu tail't mijn taille niet/te minber fal't gebeuren' дадп ftert en taille 5tju bereent in %iefbeng-beure ? &a Dat 5p Depöe jijn berftnoeftt in 3licfö' gefteel. Simonia. 30acfttan£ ftet ftert en toill' in taefem* jrfteeicn üeeï/
3©ant*i; fjcct Ilteftaem'ujcit tjef/en <©eefï'lijr& t£ öe taille- luftiniaen 't 2ü£ fo/aï^ taifl' niet tacreftt/fo ftcnör fter ftert firft ftifle;
Шаег aio be tailleur-geeft in't ftert pet$ geeitftjcfc {«int ©03? ftiefmg/'t ttoataeftertöie йелг(obal öaa biet 311 '0 fterteng sielenä-gronör/öat öie йайшай meet öïtjbea/ 't gJp oorfs taat öat öe tuil ia tai(f'ling tail beö?jjben/. §>o öat ftet ftert betaiföan gantfeftijjea ooerfteert» Simonia. $3cfttangfo jjrt men bat beïicbcrttaelbcrfteert
^г fictie öie al in't ftert gcgeotiDt taaö öooi't üerfeiefen. luftiniaen ^iinoraa/bielicfttberniefen/ltcfttberliefen
<©e fteur. jBaec totjfijepb (eert/bat tan met booj-beraet
©eriücfen raoetcn/alg tap inbe <ä*cftte ftaet
<®ft $ unto'itjCK tailfen treen .♦ en fo top öan Debinben
4Sen tael genacfcri fteur op öie öie tap bejinbe/ \
<Sn jmn'lrjc&ftept op mtcftt/ öie fteur ons fa aen aett-tafï
«©at onfe miüe bie in't ftert plaetfê/fa fïantbaft/
9la al taaec't bat öe taiü' na anberfteur mogftt ftrijbesv
3£at taille nimmer ftan een anber hiefing litöen.
't ge taaer/ De tail tnrt eerfï öie fielt ftet ftert be ЗШ;
IBaer аЫ tail 3ttefoen.tf-&eeIbt in't ftert ceng &tft gejei/
Ъ&т oberneer-feftt ftet ftert be Éuacftt bejS toifa'-bermogen,'
©ermitiö beitel öetf öerttf fo ftaogft i$ op-getogen/
<©atftet berliefbe ftert gfteen anöer niefmg fijbt:
Cn niet genietenb'tgun belooföea ïjcm be tobt'
8?et ftert berbtaijnt/unt-teert/met jammering/ea Magften/
^nijöt af ,p febenjö-b?acb/boo?'t bjoeffelijcnc ftnagöen/
^ulcr mp gemoeten fal fo ich u niet geniet«
Simonia, Ші beerbe mp fo fulcr ^ufiiniaen gefeftiet»
3?k bib u/fegt щ boeft taat reöen u betaegften/ <&at gftp tot mp/entot geen anöer jijt genegen ? <Ö5ftp ftebt ban beïen fteur/én sijt ban oubcn ftam/ «2n icS/fteïacn! ban gemeene ïïieben guam/ VSeti fiecfttlijéS op-geüoeöt/in foberftcpö ban leben/ ЯЩп «Ѳиосг^ ftunnen ooeft feec toepnigft met mp geben» |
||||
|
loa gïjp gfufïintaen nip trout/fo freist gftp met
«öecti goeDt/maermpaUcen/tcfe Bib ц/ljier oplet/ <Op bat De 3iiift'lijckljiepöt Doo? fteur u niet ЬеШрЬеп/ i?ct im Ich ich Ьаескеа u met ьоог-оесаоііщ fepöen: 3©antlichrelijck men trout/t gun fwaerelijck berour.
luftiniaen £tmonta<fo g&p rap boo? fobanigtj ftom
©at ich u minbec %kfö' Ijüt namaelg foube bzagftei!/
Mit0 ich QiKcn goebt bz-ccht/ maec trau u bam't beöaßÜW
«®ie teft ü\a'$ tauei'be tjeb/fa feßiet шр ongelgt ft.
Sijt SbP ratet röcft in i^aef/göp 3ijt m öeug&öe rörtt/
<©;e rijcftbom aeftt ich meet al$ гі)снЬот£ oberbloebtgßepb/
© toefen^ beftio9ep&/u fteufcfjepb/ en ugoebtgtjepö/
© neö'rtgljepb ia all'g/bie obemeft fa fcec
©eel anb'ren me ich sie/ bat ich u acut beel rocec
Ш£ fammigeti/bJtenjS njael/en mocfiigße bcrtooebigöepb/
©ecmeteftjäte pjacöt/en trotfigfie öooglpnoebigfiepö/
«fBeefc iipterlflch af-heer/bermitg men niet en toeet
<©f eec oft pneee fcöuplt onö'c öun lic&tbaertrigD hlttU
;§>imonia/tcft ftoecc/bat ich fpjeeeft na mgn meenen/
«Bat fo göp mp geHeft u toecr-licfb' te berleenen/
3©aet etnfiigö' ich ora bibb'i en öopenbe bertoaeöt/
©aticlt rap feinen boo? b'alber-gcïucKigfjir aeftt
©an Umfiel допдтатЯйср« <§>al't Cngel/öan gefcöiebcn e
3£aet uptbeejf liebe mono een ga-tooojbgmilligö blieben l
©erfteug&t Sjußimaen/jegt toat u fiert nn benent.
Simonia. ^oftaefiigbniet. ]uft.a©iItgöp'tuietfcggen/3tief/robJencht,
Sil ftoögen %a oft Д&ееп * Simonia. m$ i neen/ 't ijï geen ban bepbe. luftiniaen <®ft bepbe/j&een/en ga i ftoetoel ich om gja Wtpbe:
<©a£ß/2SerIe/oftfobjaet/bat'jö bepbe pa/en $cen/ §>o laet öe Öalbe зЭееп en 3!a ban toefen een/ d§>o ift een ßalbe ja: 'h fat rap baer meeb' genoegen/ ©etfiopenbe bat ttjbt boo? '0 ©«neig fcEjicft fal boegen/ ©at öefe Dalbe ja in Öeel ja ficjEj per&eect. simonia. Cn bft be fjaïbe neen tot {jee! neen toaet bermeert?
luftiniaen &o iuncr ^lu|Stntaen b'cnSucäißljfie gebcojen.
Simonrf. gonb'booimbn^eenaenu/uIuehenjDnbedoojen?
luftiniaen ©crïoojen: toant mtjn luc& fiaet alleen in u ga.
Simonia. 38p.'bft, ©ati^/3|a/berheert/^>imonia/fob?a
Ша gftp/ be ep.' npt-sueftt/foubt gfjp be 3a upt-fpjcßcm
2©a? tfi nat ц betotegljt/bat unt u oogden b?ehen ©eer traenen ■? Simonia. 'ft 2Sibu/Iaetmptoceuenbot0.. Inffin. Waerom t Simonia, 1 ©etoeen beriieöt mijn Bert/ bermtt.é 0ct Bert M flom/
<*£r. ftan bedtf ftten niet öoo? «pt-fp?aecH 5ö«e Waröten/ ©еші^ 9et mb'u bm moet B«eien jp öÊöacöten; _... |
||||
|
&Ù-ØéÚì ö'fötft Ø ØåØ eerb're Jfêaeoflöen Wet
luftiniaen 3©at iffer/<£ngel/bat fict fpjehen u belet i
iliftrout ghp mp. Simo.28eö! neen/öaer toe heb ich geen reben.
luftiniaen &imonia/tch bibg/bergunt mp bocß een bebe*
Simonia. 3©at bebe i Iuft. <©at gljp mp bjpmoebigft opeubacrt
Ôå oo?faech nto'tf gemeend 3©at ift bat u beftoaert i 3©at ift bat u ontßelt l ²Øô× ^ulïiniaen niet toeten * Simon. JUSelb ich't/ich moog'lgch fouö' mp felfg te ?ecr bergetcn/
Cn u mifooen. Juftin. |j=>oe mp.' IBifboen hunt gftp mp niet, 'í 25iö u mp b'oajiaech jegt ban befe tratie-bliet/ (ˆe eel uto' ooghen 3tjn om tranen upt te fio?teti/ Such bib u/ frftaonfte/ ïuilt u oogftea nietberhojten/ ©atupt fa heben Itcftt fo bjoeben rochte bjingt/ ©ermtta1 bat gljp u öert te feer aen't fbtJOÖen binbt. «©ntbtnbt be fumg-fmoop/ 3£ief/ ftebt meeb-Igb/necmt rtieboogen ©an't tongeloofe i)ert/en fp.ahcloofe oogcn/ gbpieeciit gljp boo? ftunlien$ bepb"; Eeent ftun uto' liebe tong/ ÿÂà fegt mp tuaercim 't bert upt befe oogen ö?ong 3&ee0traneng-bleebt, Smio.fgpmp! fch?eum mp beroiebthet Çåääîåï. luftiniaen §>o laet gftp boo? be fcftjcum Bet ftêrt berb?onchcH leggen
3fn traenen ; gfip/ ftelaes! um" epgfien be« mif boet» ³ØÎï toaerbfte/ h ÛÜ u/upt be gconöt ban u gemoet/ 21)1 quell' * 5imo- fjcft! neen. iuft. 'fe 3©eet niet ich u mifbebe/ ØÜ ich u petg mifbaen * Simonia mijn bebe gel bat gljp 5egt toaer in/ op bat öet 5p berfcftaont. Simon. ØÃîàåï t ach.! neen/beel eer hebt gfip aen mp betoont
©eel grautet <&ct als? ich mp felben achte toaerbigh: <©och in mijn banehbaerhepr ich toefen toil fo bacrbigb; «B'lgch u berötenft betbten't. 3lußm;aen/icK meet 3©at ober-groote ïiefD' bat glip aen mp befteet/ 4£n gaerne foub' ich bte. Iuft. |Bet toeer-ltefb' ebenaeren. 3tcft '■ bat beej* moo?öen/"Eief/ban u genomen toaeren/ <®e ftoogöfle glo?p toaert boo? u luftiniaen. Simon. <ö5ftp fp?eecht boo? mp. Iuft.²Øàåã mach ich füllte* nemen ac«3
Simonia. 38ennemen moogjjf ghp'ttael: berfcftooi en toilt mtjn ftfi?omen/
3£at mtjn toeer-Kefbg-belcpt upt mp toel tief geftotmn / IBaer boo: u fp?aech gemelt. Iuft.laet mp bee$ IBaegöe-Ûîîé Cer&iebltjch huffen nu/nu bat u Qert berhootf <©m aen gufttniaenutocerlicfb' te behennen. Simon. geh lief luftiniaen. Iuft. *©en Kernel niet ßoH çåïïåë
ï&v grooter lurh a»ö bat irh't ban u felber ftoo?. Simon. 45'²ùÜ ü ïrefb' mp berhoojsf/m0n toecrlicfb* u becftoo?/
<ff n toenfcöe/ bat ich mach fo 'an ge met u leben fCcit bat ich bol'e p.oef mön'si baneftr u heb gegeben Wt$ henntfle ban mp: toant meerber jijt g$m toaerb» jSime^
|
||||
|
Iuftiniaen &tmoma/ 'ft acftt u be roaerbigftft" op be aeib/
3©ant tot gfteen Boogljer B«pi ter ïÈet'ib ich ftan geraftetv
Ø0 bat icft/»Engel u mnn CrBte ©?ou fal matten« 25p becö omöelfing/Dat itft ube maeröipb feggV IBijn fojgO/mrjn b?eef / mtjn angft/icft m ter neber ïeggy «Cn öeugjjelgc&e leef/als? b'öeugeiijcfeft' btr ÌÛôø Ùè$ tch be&omen ijeb mtjn \)tttß en ç³å³åïè mcnftöen« Simon. gicft ben 'lufttniaeng« Iuft. &imoniaeg icft ben.
Simon. <65ob geef Üåÿ Kernel on* een goebe uptfeomft ?en«
'ft Ôå³îîüå immer bat gftp't aen u Pubers jepben i Iuftiniaen &imonia/icft fal beBenbigB bat bdepben/
<©ie fo?gfte laet op mp/baer b?p geruft tn 59t/ 3©aer-nemen fal teft een bcguame fïonb en tijt/ ®m ons boojnemen Bun berabigft te ontbeeften« Simon Slclt bib ben Kernel mil Bun Darren bot ft Üåã³ùåñéåï/
Cn tegenö fjunlieng mrl onjö BouVu'lijcfe niet gefeftiet« Iuftiniaea êtelt n baer tn te bjeen/guelt noeft ontruß U niet«
ïDaer i0 (Cerenjtf. Simo. |§ð ifï. *t 31* beft bat mp bertreeften«1
Iuftiniaen Ô»ï tot gfteen afterboeft t ban on£ gern te berto?ec&en.
£<?y<fe binnen^
TE RENS«
Terens <ü5enegenttjepbt en 3Uefb' mp $BilomeIïa toont j
Cn al Baer ï.itfbe toerbt Qitbar.cRbaerlijrft geloont: 3©ant ntmmer fal ?p mn tot meerliefb' boeft bemegöen/ سø Mcterg b?unbft ft'ap Boubt al mijn bjeerlief be tegßen, &p?eecat 5p mp Iteflijcft aervicn anttooojb fnamgft meer, &o 5p mp blept/en imeeeftt/icft bloech/ich tier/ieft fineer/ 3£at ich bof ft nimmer fal tot Baer toeerliefbe b?agöen/ 'tï©eIcH oojfaernb'öooit te ?gn/bat 5p ban mp ò³ôàäÂåï «2n af-âååã fteb&en moet, 'ft ®rb Baer fo beel gejept/ »©at ich geloof be ïiefb' bit 5'op mp ftetft gelept ©ermifT'Ien fal m ftaet/ en Komt ;pmp te öaten / 't Stal ;ijn ren btnn'ge ftaet« ©ermitg 5P neeft berlaten $aer «trter/ en Baer ïiefb' tot mp gantfcB bjucöt'loos i& ARTER.
Terens. ©mnb Øåã« Arter. ©junb fCeren* / éîå gaet be fatth {
• Ter. <ôåò³£ ÙñÜ tot mijn Üîîãïååò ftoom: 3©ant booj teft ban Baer fcöepben
ÜJcft niet een trotfe moebt/ en bitfe iboo?öen fepbe/ <©at fo 5p Üçàá berlieft op mp/en bat ?p luoub' genieten mp bat ich Baertoel brflapen foubV jBaer om Baer ˆcftte Jüan ban mp te VnrUen maften/ 4&at fulcï onmoog'iijcft toatf boo? öaeï Úò aen te g' rafte»- Ä |
||||
|
ш
|
|||||
|
®]Wmd! toat getier! toat Baezing !<bnt getoet
SSsöieef boen ©ВіІошеП'! 5P toa£ fo Boo&fo quaef/
't 3të onuptfp?eech'Iöc&» Arrer. 2ficEj! rjelaes! [jet $ te tKcrïücfu
Terens. * ©errnitgSPtoaenben/baticBacötenBeuroneerïtjcfe
Ш ІС& ban b'p-flaep fpjacB/ fo bat icB at&t bat 5p ^»al toefen gantfeB berbüfl en too?enig8 op rap/ ©ecbïoecBenbe De 3tiefö" bit ?p mp Beeft Betoefen/ <Sn öie ftaet 'tguaebfie $ Die upt 3£icfö' i$ gerefen/ ©fc toaer eerft ï-teföc toag. Art. Щае lepbt men't nu boojt acn * Terens. ©oo? al fo moogöt göp nu Bp ©BilomeU' niet gaen/
iBacr Bouben u ban ftaec ; toant na 5p faï Beöaren/ «ön ober-bencBen toeltoat öaet ig toeberbaren ©an mp/en öat sp n gefiéel beeft af-ge5epöt/ 'tilaec fpijtcn fa! 5P nip gelieft Beeft en gebleput <®m toeerliefb". Arrer. ©?unb GLercnfru trouBepb beeft деЫеВев* Terens. <©aer'£ pemanD/ïaet onjS gaen/om bjpelijcn te fp?eBem
boyiä binnen.
philomella.
<@ tong/Boe onöcbacBt Bebt gßp 't geBepm gemeit
Hijn'jS öertjï/ Beiae£! <©p me •' ttiaec in BeB JcB gefielt iïet Vereinen getnfyt mnn'.ö ffëacg&beng daeteng leben/ ©ermitsï icfe ara Cercng te Bennen Beb gegeben ;©e ïiefö' öie icft öem Diocgö. ©nDancBBaren (€егеи& 38cft.'bat seit tajeecBen mogljt Deeg Boon/en namjjntoettg ï^et leebt üeröacien 'tgmt mijn <Sere gantfcft fal ßeelen J 2(tc&.' bat ich Bunnen Ijab be tocftt möriS 3tttfbe Detlev/ 'h matt nopt berballen in bee& jammetlijcBe fiacr* 't 4^ä toaet/tch lieföen hem/maet mecr ir& ^rn nu ßaet/ <ßn binnigl) ßaet (Cereng/ bermirg BP fo af-fteeritjcfe Шр anttooojD gaf/en 't guaeößV mp acßienbe oneerlötB/ «SVlgcft of icn bp-flacp focöt/ß'lijcB óf ich toaet ber3ot <ä£n 2§engepo?t boo? fcßicBt ban bart'fe Jffihnne»<£33obr* Шп ©eiiiel toeei/ bat ich nopt Beb geöaöt gebacBten ©an geple iuß/mtötg ich be Ceröaeröept opt acöten Щеі eenigöfie n'eraet öet UäacgftöeltjeBe pücftr/ ЗВаег ober öat ich opt berfoepben 't JjJJinnc-JBicBt/ ï^oetoel (€схса$/ІНШ$! Beeft een betBeert in-beelben/ «Möcft ofbleefcBe-Iufï in ©fiiioniellafpeclben, ï©at icB in plaetö ban ©jou nu toefen mogttte Han: «ön g'lijcB een Ійап 5І5П Boon manßafttgft tojeecBen Ban: o^eïuiö bat ith i€eien$ Ьщ beeë öanö ouö' bernielen. <Bc rampen en berb?iet bie mp nu oberbfelen/ .©crbijfleren mgn jieï/ beroaefen fo mijn geefi *©at icB/ ftelaetf! niet Ben bie 'B eerttjbias bm gttoeefl/ Want
|
|||||
|
Stëatit al te ƳôØ ban mgn $Ù³åï rra temen.
ï&oe imeecft irn mp * <©p me.' atlèeneiijefai met traenen/ Ø 3©apenen beg ©^outog. ˆa bit Bebjocfbe fe,ert/ SSefciémt/beHaut/gebocpt/noefj fobetmeefïert toert ^ocu reuend îàîã-beraebt/oattfft m$n qtrel moet ftcelen/ <©m boa? Üã mdfchg nm mijn tpgen *£er te fïeeïeiv Wé ich beöenen öe ilitföV bit ich CecensS toe-bjoegö f ô\ bat ich om bit ïitfb' af-neerelgeft af-ftoegft ÇÝå troutoe ïicföe biß mp Sfirter Derft gebjagen/ &o ben kftb'oo?faejcfcfcï$ï ban alle mijne plagen. %t \\ ben't/ en ntemanb iä baer oojfaecn ban aig ich/ geh feifjtf mp ftlben bjacpt in beef bertoerbc (trien, ©ettoarb mijn ç³ïïåï ?ijn: füön jmnen fo betbmölew ©at fpijt en bjoeffjepb mpbe reeb'Iöch&fpb ontßalen» 'ft 35en ïinttdoog. <©p me! 3©at boe ten i arb! toat taet I Ü^rn raeWooss ben.BBacr toe ù alle bit Cieraet/ Uu mijn <£« i£ ontciert. 3©egft/pö'!e jottempen. Syßingert eenigè dingen ѵëí Üëåã<
|
||||||
|
SOPHIA.
Sophia. ÇÑñé •• ôðåòñÏà 't ÜÙѵ& g{jp sijt m rafernpett t
3©atbeeetuf Philo, fßcöl^opöpaöpfulcjtoelbenc&enßunt.
Sophia. 9|i obermüjS ßtereng u gfteen toeetliefö öergunt *
Philom. Cn bat ³ñí Øåã 8eb/fjelatp! (jee! berloojen.
9c6 menfclv&opfjia/bat kk nopt en toaer gcBoejen.
Sophia. $a-&fnging Ø onnut. PM. Øô! Øåã/bie fo trou
Cn DeugÖoeitjtft mp ftccft &erfoc0t tot ˆôå ©?0U/ Ô³å ich Ãî totä en ttotg/öelaeii! ßeb af-geflagen. Sophia. g^e ^iefö' Die ÖP u bjoegft/ ftan òîîäé'³³)ñé ßp nocß b?agen.
Pbilom. ©nfefter tolicr iey&opfjia. Sophia.^fitlomel.
Philom, <©p me/itujn [jert. Sophia S&eoaert. Philom. Ce bittet iftbt
guel/ cCerenö mp gantfcn berfmaet/en ffirter ig berloojen. Sophia. ©epnfl ©Öüomel/öaer'g bolcn/öte nunnen alleg öoojen.
Beyde binnen,
'tGELT. CUPIDO.
't Gelr, a©ilt ö8p geißelten u in't alberminff bp mp f
Cupido, äàîñé feg ³ñé/Üàã³ñé öeb toeel meerber marbt al£ gljp% waat toaer ich 't ftert Bebeer/ baer bebt äéð gfteen toemtogften.
tGelt. Ôå öerten boo? mgn hracßt gantfcö toerben opgetogöen: 3©anticn öettoaerbigftß' ben batmen ter J©erelbtbinbt.
Cupido. fjfótjn Hratht bt öerten meer als* utoen obertoint/ Tweede Deel. C ■ 3©a«
|
||||||
|
Slöant icS tjeerfcß m ßct feto ö/en ß&p mner in lie jinrtiu
't Gek. ЭШ£ leert gljp anberjöd^ Öet baneitjch beminnen l Wat 59t gftp anöetjcä alß een fcljichtigtje ßects-toegt ?
Cupido 3©at 50t gßp aubetg/boo? öie gtengft na u \офѵ Ш& flabe-maiicr banbit gttecn Die u nen-öangßen-
'c Gelr. StA niemanö feedvmaer eieft een jjeeft na mp btrlanggm« 3©at aoet men niet om mp i Wat boet men om mp niet i
Cupido ЗЭе toonbsrhepDt Die Doo? mijn nrachte baec» gßefcDtct 3l£ onuptfpjehelijcH/ja qualrjch te gelooben.
't Gek. ©e toono'ren bte ich boe/ öie gaeu u bert' te bcbSH: JDant a! De ЗВегеІо Ijeo ten fteel m rarjn getoeït.
Cupido Шй toat Jöt gijp boeft meet aljö fïecljtelricR net «Seit* WaV0 gilbet i toat ijs <S5out <J "een mmer ael ban öaerbe.
't Gek. ©jaegttt göp/toat bat ten ben \ üch bet. be ßaogftjJe toaerbe ©an rgun op D'aeröe i&gfteen toefen mp gtïtjch.
Cupido Щр 5eggen toilt / bennitg gßp maeent be ЭШ&еп rgeit/ ИЭаег toat 10 rijeftbom/fo ten mp öacr niet Bp-boege *
't Gek. © fep te boegljen/bact itk mp toel in genoege/ €>m ömpeken n аШ itnaep/en gßp mp ßoubt n$ ït"1".
Cupido 2Bcft ßonben u boo? феегѵ ich acht mp feinen meer 2$ii maeftte al£ gijp 5tjt. ^ulcr nimmer fal gßefcßieben.
•t Gek. läochtang fa bupgöe gßp baech toel onber mijn ßebteöew/ <£n licijtelrjcft ten u tot mijn bermeten b?oc[)t.
Cupido 3ÏI toatmön <©oö&ept öoet/irn apt mp fclbeti ib?oc W <£n fonber u han itb be 3©erelt toel beßeeren«
't Gek. SEI toat n 5otftepbt B?oenbt/fïrecat meeft ttjbt0 tot onttïtW <£n mcerber ffrechen fouö 't toacr kb u ßulp-repcn bceot.
Cupido <©ßu ßulp-repcn.' toaer in bacft i uto' ßulp J bet toacr mp ïetbt <©at Änfcßelßcfte gulp mp nooDigß foube toefen.
't Gek. m$ u feftichtitf öart'Ie boent' boo? bßnbßepbt i$ ößerefen/ filat meïbing ban't geßepm/ Bebech ten ßet/ßoe fnootu
Cupido 't 2ß$ toaet/ bat teft u b?upch аШ ithü ßeö ban noob/ 281$ ©ienaer/niet als? $eer. 3©at laet ghp u in-beelben i
•t Gek. <ßcn ЭВегеШ.й <!5oD te 5i)n/ Die niemanb opt betbeeïbeny Шеа peber een mp foecht/en peber een nip афи
Cupido «йр/peber een mp toil/en peber na mijn traeftt. Wat ié (jet leben boeft/'t en 5p Doo? mijn Betoegflen»
't Gek. i^Demt mp Cupibo een Ыг mp niet i& genegfjen/ f^ch noemer Dupfenbt bte u maerjt en ftracfjt berfmacit.
Cupido 3©at ftanbec jonber mp ter 3©erelb jfjn geöaen * 3©ic iffer öie Ocfl niet laet teug'len Ьоог mp graeBÖ'fti'cft i
л Gek. щіс tffet boef» ter ШегЧЬ Ые ich niet Ben Beöaegjjüj'ch i ©cel meer men ЪсіЪ om mijn aljf opt bm u men boet.
Cupido <ü5*)p feggften toilt om 't geit/om rijr ftbom/ ïlnefen goeJ • Ф002 mp Beeft men göefien te toagen Жапо en ifïijcben»
't Gek, (STupiDo/ icö en toil u Bp mp niet gelijenen/ i ^Ot0
|
||||
|
ФосВ toeefï ööp biß ghp SÖt/top boeg«» toel te faem.
Cupido. ^att in 5sgt ghp № toel/ghp 3ijt mp aengenaem/
25ïtjft gßp bp u goebt-bimch/icfi Blijbe met het mijne,. 'i Geir. © toefen heugljïijch «s/maer fonber mpï$ 't pijne/
^tetit mp/ісй bien u toeer/fo iffec ghceii hrachccl. Cupido. &Q 3tjn tup ©mnben bani 'cGek.ïSant ІугЪЪт geen bfcfcöcef/
itëttg peöer blijft in'tsijn. Cup. gjcU &!0be in mijn maröte/ ©!e alles* oberOceifrht. 'dSelt. <£n ich Wijf in mrjn ftracDte/ «®ie ich in toerching fleJ/g'ïrjch gijp be utoen fidt. Cupido. ®* fltootjie machte heeft öe 3itefDc en het «Öelf*
BeyiebimicK,
MANUELLA knielende voor haer Bedde.
©otmoebeïtjch mijn зіеі/en inner! ijch mijn Bert/
Itëet atof en banch aen <&№/ nu op-gheljeben toect/ J5a mp genabelten becfcoeb'ring ig gegeben .f/Bii'n'äSftoac&fiepbt^eet/ir.p (iuurt/op Mt ich lepb mijn leben Cot u beftaßingvbieg mp op ti toegficn kribt/ Jüij'n toil/o ftoogften fêeer/fscft neberigh tierepbt/ €>m bupgften na u tuil. 3©a0 ich boo? befen traegftlijch/ (Dm boen fjet-gun/o Щеа ! u toefen mogfttbehaeghiijch/ SSoetbaerbigh ich behen mijn ftoae&hepbt en mijn fcfjuuV 2laetnuuhepTgfjetbiÜVo^emel!5i)nberbuit/ <6n mfln fcöuibt-&enni^/ï|eee/u toojen neber. jettetv Bakent mp u ghenaeb' te leben na u Wetten* basilius. arestina;
Bafii. SIcfi! toaeroe <©othter/ Ш eBeftmelt hier booj u Beb»
ManuelJa. geh aen ben ïlemel fpjacfc een banchöaerlijch gebebt. Areftina. <©ob зедеп ц/ mijn ШпЪ/mtt bjeughb' tup fuicje bebmben. Manuella. Эіси epfcfl ben fêemel hulp in al mijn onbectomben. CONSTANTYN, droncken fijnde.
Conftant. &u ich seb?oncften ftcb/nu i$ mijn gheeU bermaecht.
^eimSanuelia/jöt ghp ban u btbb' gecaecfet/ Hnnïief. Bafii. ^oe €on|ïantön/ toat horat ghp Ö«c aen« rechten* Conftant. Itëet&igifmunb heb kh toaeraehtigh moeten bechttn/ ©m utbe toit: maet ich heb htm fa aengetafl/ g&at Öp/öoo? fcö?tc6/booj mp mofi bluchtcn in het lafK ^c&bacfttboojjfêanueu'. Bafii. ©ÖPfoubufetoenfchamen/ Ф8р b?onchaerbt. Conft. ©jonc&aerot l Hoe! gheeft 0&P ШР tof* name* C 2 ©an
|
|||||
|
Areftina. fcan&ter» Ìàÿ.ôàå³äÂð ban Bier» Bafilaus. 2JcB feg ugaet
bangtet»
Manuella. 3¹ bib u laßt öem gaen/ftp fimc&t na ÝÄï en SSter» ÄÝè jiet söp ³øåï öp t& Bafd. <ßen recg« ea onberlaten. Baßlam en Arefiina dringen Conßantijn binnen.
Manuella. ÙëÜ fcft ggeen reben ban om Confiantgn te baten t
Watt söeen beuggb in en té/nocg teoen nocft befcfycpt, Bafilaus. * 9 jt goebt bat g&p gfteen %icf b' op ftem en hebt gelept. Areftina. 3©P wn nu bat be fcftnn ban öem on$s fiecft bra?cgöen. Bafilaus. &o batmen op be fcgnn îï£ «iet betroutoen moggem SIGISMUNDUSin Doótors kleeden.
|
|||||||
|
Sigifmun. ©an'tbeö* Man.tJlcBfa, Sig.fêettëmpaengcnaemtejien,
Bafïlaus. «öïeen grooter toelbaebt/²Öååã/åï mog&t aen onö gefegten
Mig &l be iojgij Die ggp booz.gaer gebt taillen blagen» Areftina. ©e ïiefbe tot mijn fóinbt/bie top/ Üeer/in u Tagen/
©ecp!ic(jr onä bat top bepb' u bigben tn berbonb» Sigifm. Öå³àñð! ^offrou al 0et gun ggp in mp bonö
ݳñé graegöelrjcne beeb. Man. gjch bib u/Jfeer/fiomt naber»
<«5éð ftoo?t bet »eggen ban mijn jBoeber en mijn ©aber/ ©ie banc'ftbaer ;tjn aen u,en Co beel aengaet mp/ 3|cft baneftbaer toefen totl boo? al bet gun bat g&p Uien mp betoefea btbu Sigifm. 3©ilt al bit feggen ffa&en/ 'tgrf mp genoegg/bat glm een bicnaet mp toilt maliën ©an't öupä. Bafil. «tëen bienaer/©eer/top t'utoen bienfïe al «©eitjeé³0ñé ?0n berpltrtjt; toaer ober bat ich fal mijn banc&baerfteptoiema feertoilIigöüKR bcbefïen; Cn ifler petö tn't ftupst/ mfln ©eer/ 't i& t'utoen beffen/ 3©anttcn mijn Ùàè/tn fóinbt/ u fo berbsnben acfjt/ 3t»at/üeer/ban on$ en èàï niet anberé ?tjn bertoarljt ÙÛ bancubaerßepb aen u. Sig. «ßn ir ft totl oancfcbaer toefen/ 3&ic0 W mijn baneftbaerfjepb aüeenefijtB gerefen JDooj bek banen ban u. Man. &o 3ÏJn top tod gemoet ü>0 glj'onfe bartch bebancrtt;ftiet tn/mt)n j|eer/ g[jp bßtt ôïà u bdeefWepb op (jet alberöoogftlïc hennen« Sigifm. *0>en üjemei/bbop icft/faï gefegentgeben jennen/
©m befebjunöffftap/bie boo? 't oniucf» tógemaceïuv «©oojbeel geluen ftt'er na totbaiïer banbt geraeeftt. Bafilaus. 't'Bei oné 50« aengenaem, ifêfln $eer/ top biriitoilsJ fepbeo
<$n't af-$n ban mij« Öååã/ï³à²ñàèÜåã eraßigg ;cpben %>at ganiltgg b'^emel u met togfljepb Heeft betciert/ 9a bat ü ïmft fcefioojt te Üçôï geteurtert 3®et beungbensf Ô³àÜååò/é top tt fo bejtnben/ ^ermttjöbe fittßtigöepbt btetop'tn ubcbinben/
©at
|
|||||||
|
©at top fo ertnïtgft atë mön ©ochter toenfcöten $etc
39 a u ber.feiiiuß/en na utoe Komfïe toeer.
<§jeh acht mijn îèðä bereert u baer te fien in Romen.
Areßina. ga heb mijn ©üCftrerg ramp boo? een geluch genomen /
©åãò³ó bat ïiit tceual alleenlncH/en getotjS <S)e oojfaem en öe groriöt ban onfe Bennie ig, gcft binö' ootft Dat mijn Binbt mijn I|eer feer te genegen* Bafilaus. ©ermitg 3P öecft booi u haer betering gehregen.
Sigifm. Ùå\àå$! öocb mp * 28ch/neen: 't %ä b'Jf crael bie öet boet.
Areftina. ©en ^emel eerfï/baer na men u/ J|etr/ bancfeen moet.
Bafilaus. 3©p hebben petjS te boen/gelwft haer t'onöerftoutoen.
Sigifm. IBp hier bp öaer alleen t Bafil. ˆ>p u top ong bertroutoenv
Areftina. ®at fo öeughbfamen Itëan onjS Dochter toel beijelt.
Sigifm. fJcBbancBu bat ghp bit bertroutoen op mpfiehv Baiw,en
38ch! jjfèanucUa jtet toat boemel u tofl geben. Areßina Ûïï³. Manuella. ØÛ toaerben ^igifmnnb. Öà/bjenghbe ban mijn leben»
ombelfing üc& hoop Úåï Ùåòé faf het fchicften al ten befï.
Sigifm. HBaec toat meent gftp bat bit uptbzengen fal int Iefl i
Manuella Øѵ mbeelöt feer beel goet& ïaet b'^emel nu boo?t toerd&en*
ifëfln (©uberS ïiefb' tot u te feer toel te bemercfien: 3©ant noch onlange berieen/ mfin Jfêoeber fepben mp/ Üoe groot gelurü het toaer/bat ³ñâ een flan g'ltjch ghp Ýï <£ôå hebben moght, ïaet ong ontf houben ftille/ 3©ant bagelijcBif nocg meer ghp tomnen fulr hun toilie/ MfèitjS u bolmaecBthepö toint een peber eenene hert. Mm &tgifmunb. Sig. ØÙï %itf. Man.fêoe toeembeltjc&e toert 't ©ebal met onjggelept. Sig.fm.i^ebt gftp/ïïtff/niet bernometi ©au Confianttjn. Man. 26rö fa:toant hp Ø hier genomen/ Ca 'tte gelucB bat hp genomen te getoeeft. Sigifm. <©eïuté i Man.©ermitiS hp toajf ro DioncRcn g'lijtïi een becfl/
iSo bat mijn ©aber en mpn Itioeber ftem berff ieten/ ÇÂàåã booj bat jp ftun ïiefö' tot hem geheel bedteten. Ùï jepben oocFt/bat ÖP met u geboebtr n hab/ Cn gftp fcetblucfjten mo*ï: JBacr kh gdooföen bat 0a reeb'ltjcß&epb. Sig.Jjaet groot toertoonöer ich bit ftcojben; 'ts$ toaer/bat ³ñâ met hem gehabt heb een'ge tooojöen/ ©och 't ij£ be moept' niet toaetö men öaer ban (pjeec&en foub*. .Manuella fUcft! ^igifmnnb/ boo2 feer gelufRigfj ten mp houb'
«©at op beef iKöe arm fcftb2pcl8cftmatftrufien. Sigifm. ˆn offerpemanbtnMam* Man.'ftfalbepnfenofmplufïeii
Ce fkpe«. SNcfj fo ftaefi ic& wmanb âîòå³ã \#ò/ ©ertrecB ¹ mp; öottoel ten al bt Üããèä&Ü' bertosi Ùå'ê m gentttenb twtj/onè'r irtuen Hebe« ÇÅîòòåã. %ôØÚã BrebbV [¹ frfntnt ich tm gapt fr ft gfteer» Beïwmmer t©ebod. Sig <&n &igifmimu gftcen grooter üj£& bettoacöt Ø Dat ghp bef« àõøò liebe hrebbt àñ^ ë Ñ 3 ™¹
|
||||
|
Ïl3aeiva2ngcï/fu!t gfjp t»oo? bt Krebb' mp ukt betatlen *
Manneüa <©öu öie betaling mooßljt met utoe lippen Jjaclctv
<Ü*n Ban betaling öoo? een hufle niet gcfcftien/ &o tooecïtert b?p/ en neemt booj eene Huffe tßten/ <ßn fo ßÖP met oe tßien ïîô nie"t en sjjt te bjcöc/ ^o neemter tftfen-mael-tJjien/cf fleepter uupfcnt mebr, Sigifm. " ©jrbeelen 5oubt u 2-ief. Alan, ©erueeïcn fal'r mpnier/
©ermitg ick ban De í³ø fo beel als ßfjp ßenier. «$ocrj een mtfaech faf ³ãé àåï ^ißifmunot«* maßen. Sigifm.. Wat'0 öat mijn ©erl\ Man. i©at jjf/ alg onfe iippa?'ß'ra&en
5f» fjeufcftelijcn ßemoer/(joe fter Oe hnffinßUfepr/ «©aegönmp meten Hüft nl£ in beeerbaeröept. Sigifm, © äÅîñÜñã comt. .Man. gicfs fïaep. Sigifm. ^ÿ flupm'ringB
5P ßBcmechte. ARESTINA,
Sigi%. S^ oiö u/^offrou/5aft/ öoo? i»eep of 5p onttoaccBte/
<Cn fcöie&teltjcn öerl'cöoat/'t en fom' Ijatt boen ßfjcen ßoef. Areftina. ' .ijïïijn ôååã/³ñ fjonö mp ßil/ en ga 5aft tooet noo? boet. Arefi.
Sigifm. © JIBoeoer bie bertrocR. Man §>o ç³ò top toeer affectie* Ûïò.
Sigifm. 2JiJeeivüer5eltmet <ö3cbr. Man. <£n toenfclj ftp ong beriefe
't©na falißöft' ³åã. Sig.'tEp fo Öet Ö«n ^p toenfcöen Bepö% 't£>al raebtfaem jijn bat ich nu Dan mijn «Engel fcftepb'. ManueIJa *?et fcfjepben bitter ²0* Sig. <©elijcß'tbp-3ijnberfteBgBI|jeft,
ManueJla 2ücö.'af-5ijntp?anmn. Sig.WcÖ-' bp-Øï Ãî ßeneußölöcfe»
Ìàïöå²²à ØÜ' ièigifmunb/ ÛÛ gjjp ben Kernel g'ijjcß ich bib*
Sigifm. «©atftp on£ treffen latt het aengename ioit
't0untopBemicKenbepb. Man. <©p b'tremel top bertroutoen.
Sigifmun. Øô' ItëamieSia/fo top ons oaer nafï aen goutoen/
<$n bat top niet te 5eec op epgßen felben fïaen/ 'é ©erftoop ben tremel fal lierleenen bat top aen mSalcanber CcfttefijcB in ^outoelijcft bernoegfteu/ Met tort vtii'g <@v&et$/ en üalBomentfötB genoegBen. 3?c& faet u %izf. Man. ©aert toer. ôîå³îå³ bat beeg öaert toe! ©eranberen boet/ftelaes*! mijn Ùåò³ in een ÙeU IUSTINIAEN.
Bapt ܳåãäåÙñÂåè que! äÖñåè Berte en bepjoefl/
Ø& nu üafiiniaen met |amuiering btb?ocft Sn öefe öoefem b?aegöt. Scö b?aegft/&elaetf j ich bmbe/ aeft 5uc8t/icft bucöt/³ñé gnön/'B ©erötoö tv*B upt-teec/fc Htiase/ Cn tot m|js quel ich {jeö üofftoraen reen en ttcüt/ Øò bkich ééô« batmm Wm f¹' in GW/ |
||||
|
Jlijn ©ubttß tenflen tucfren fïaen mijn *»Øå tcgrieti/
Sttf-iicerlgch 5p 5P bepo' ban Ijacr/bte icft genegftm
«ffin ttencnö' Üñÿ« üelaetf.' tcat ramp rap îüåãøå³ i
3©ar D^üeUe nare par# patfï Defc Djoebejiel *
«IS«! 5!t!, toaer t<. |)et beelot ban mrjn lief-toaerbe ˆ»gcl
4l5cpjint na 't leben i& ï een siele/mienjö g0el}cng[}cl
«Bn graegftt alieenltjt n (itecht/om tjaer mijn rechte trou/
Crou/Die ich fcöHlDtgö ben aen Die trou-roaerDe ©?on/
<®ie Érafiel.0 |?erl.©p me • Ãಠkh Die moeien Derben/
¹ermh$ ³ñé niet en can mijn ©uuerg mil bcrïücrben £
&al nu 3u|ïiiiiaen/mu# b'(®uDer0 mp ggebienv
dzñï op |)ci ^outu'Jijch met .^imonia niet foub' jien/
«©eöoojfaem 5éï "tgeboDc * Ú ©er (ia/'t beftoo?t te toefen»
Ce mejfim * J5een: öe aiiefb i$ fo top-fWÖ gerefen
«2>ao? öeugöoerijS-toaerbigftept/bie ich ia jjner bebonbr/
Cn Die 3ti£fDii8ä fo baft/en i'o (ïanbtbafl gegronbt
%a't <C5eefMijrite Øîã Der heurelijcne 5innen/
3£at ³ñê gftecn plaetfe ban gfteljaojfaemöepbt Kan binnen
%n mijn berlüfbe (jerf ♦ ,$een/öert/berplaetfï gact niety
ÇÂàò oft fo biel/Dat ich &³òîøà niet geniet
9ln OEcöt/om niet te sijn mijn <©uberg mille tegen
<So fal ich bigben tot nnjn eerfte ïiefo genegen
Sfn ongfteöowbe fiaet, 3©ant D'^uöers Kunnen rap
365ietömingen Dat ³ñé trou een anöer©?ou/öie çð
©ertoefen tot mijn «iEefttr^efe feifë Die moet berKiefen;
^o bat ieft eerber tuil geötiloeincft beriiefen
<ü5enat ban Cc0tenö-b?eugftbV en Wöben Die ³ñê &«i/
<S5n lebenbc mgn tpDt/ Dat ich mijn oogften menn'
(Cot toeenen en gefeftjep/ftet ftert tot ö?oebigft 5èô³åÈ/
^ejinnen tot ge&ïaegft; gebaeßten tot pet Duckten:
Ôå afem tot gefteen: mtjn fjanben tot geto?mg:
ÿ£ï bat ³ñó boojtö De fcracftt ban fjert en jtel bebmingf
Æð tipt toantroume niet mp felben fo boen fneben/
<®at ich upt tn?aecft mijncsf ramp£ berao2t mfln epgen lebat/
jjjeen feben/Ieeft gftp û befïemöe lebend tpt/
381 ift bat Oöp/öelaeg! onlucKigÖ leben 5ijt/
2ü ift batunerbeelt 'tberbjiet um^ ö^oebe öagften/
3©antbie/b!e lijöen meefï/ben ^emel meeft behagpen»
IBet öefe trooft gpp meer u b?oebe ftert becIFcgt« Licht
3©at fïemme 8îîã ich baer ban"t (tcöt* of5ept çð plitDt ? L»cht
&al7Lkbt òù b?oebe ouel in bjeugfjbe öan Üåãéååãåï I Keeren
Xaet ftieeren met mijn ramp à³é tot mijn ^»epeppersf <Qtït* Eere
gfeft «ßere/ <t£cbo, henv'k Dertrou mp op ÙÏ mar ijt* Acht
gjeft aeftt bat al mpn ftepl üan fiem moet 5«n bermatfjt. Wache
gjcftüjacftte met berbult/na b?oeffiept htt betblijöen* Lijdca
^ch W getoiiligft a\/[h fal tegen 't onlucft /ïrtjöen. Strijden
|
||||
|
§¹ teßeiMlrijton faï mijn ramp «n ongeïucft. Luck
%$ lucft mjjn ongeïucft/ (o ich getoilligf) buch i Buck
Sfèijn fym gelaten bucftt/en fonber murmureren. Eeren
fïch boemel i#c«n toil/ ig bat niet jtjn begeeren 5 Geereu
&o tuil tcft al jijn mtl/en mtjn toertrouto' gttorö. \y 1S
©at Dtt oniucft öooj-boob ban mijn gditcfeeii té, Is
Ý!£ bit onluch gelucft i &a! upt otsluch/ lurft rijten i
*®och ftet beloop Deg tnbja öe toaerftepb faï bironfcn.
3©at boe kh miDö"let tnbt i Çâô! toermaertö fel jeft Wien/
²^ö bat mijn ©ucccg mp toe! liritftttlrjcft gebien
²Ýà mijn Jbimonia in't minfte met te taelen-
3©aec nlucftt ich nu/ficlaeg! om afem-tocfit te jtaelen
©îîã bit berßicftte bett i too? beeg öenaube bojfï/
jßix bat ich bp ftet lic^t mtjn'ö jtelai met homen bo?fï.
Æàå$ i fo ich aan ftjet ftftepD'/en fonber ftaer te fpmcheti/
&imoma/icft b?ee«vj'ftaer rueeriief b' gantfcfi fa! b?eeeften/
Cn toaenen/bat icft öaer licljtbaerbelatft betlaet/
ßa bat Ijaec Hief öe fa! ber&eeten gantfcft itr haet.
'ft 25en moebeloo$/berfuft/boo?'tongelucr bebiijüen.
^al ich boo? mijn üerttecft ftaer fpjeften / äÇå¸ï: maer fcftjpberi
Ùà b?oebige toebal/mct incft i ز) neen/ met MoeW
<öJn ftem-ttanemf-bocfit/ontDecftenb' mijn gemoebt/
<S*n 'tgun mp toeberbaert.lfêaer afjsf jp bit faï fefen/
28cft •' ftoe^erbaeft jp fal boo? befe tijbin g toefen.
©ocfj 't fcftijnt öet moet fo jijn/'ft acör bit be bjoebtfïe raet/
Cn Doop ben ôåøå³ fai meüoogen onfe fïaer. ß/ÿÿã».
Bafilaus, Areftim.
Bafii. «fin bat ben ©oeto? tot enp ©oeftter toaer genegen,
Areftina. $س)ï'& oojbeeté hebben top in't minfte baer niet tegen.
Bafil. <3(ch acüt htm toaerbtgö ftaer/ toant fo beughDfamen Øàï
<®nf' ©ocf)ter/mp/en u/gelucftigft maften ftan: ÝÈ ben op ftem betlieft/en ben ftem fo genegen/ ©at alle anb'ren (iaën af-fteerelijcft mp tegen« ÔÃl©anuella nu genegen tot ftem të «©eltjcft top jtjn i Areft. gicft ben Bafiltug getotg £p ftem ten fiaogfifren acftt» Bafil. %w gftp met ftaet fuft fpjefcen/ ïïunt gftp beftenbtgft en bebecnteitjrft upt-b;eften Cen tooojb tot onberfoeeft/ ftoe bat jp i& gejinbt: Cn bp albien gftp ftaer baec toe genegen binbt/ ^o fal men Jien in toat maniec men 't fal befeggen: Mant bat top't felben aen ben ©octo? fouben feggenv <Sn toaerniet eer'S genoegft boo? onjff noeft JÜSanuel, • «aaet nubp ftaec« Areft^cft gajen fal't beleggen toef/ Ëãô.Ûï. i .-■-,: #ø
|
|||
|
*Ѳò ftaêt gconbt tt berfïaen. Bafii. ô&â³Ü uØØÏØØÐ
Ùà ÙîѵéèÙñÚ epftïjt boo2fïcftr/bertoftg be faech rgtoic&tigft. Øéï korbtet ³ð mrjn lief/toant 't ig een cmiQlj ØïØ. Ùã ©aberltjcue »licfit mp 3©ette!$cft berbmöt 3lcft fojgfte boo? Öaer b2aegt)/cn 502g9e toil ifft b2ag[?en/ «£en epnbe bat 5p niet ftaer Ùîèسäñê macft beftSagften, S IGIS M U N D U S in Do&ors kleeden.
Sigifm, IBijn ôååã/icft ftoom fo baecft/ öat moogft'löcft * « bcröiiet.
Bafilaus. Jfetjn ôååå mp toelftom ig/ uto' ftomfi berbjiet mp niet;
<&e meer gftp ong berfoecnt/te meer 5öh top berbonben. Sigifm. 'ft ÙåÜ in u <©ocf)ter/^eer/fo soet berßanbt gftebonben/
<£n rtjpftepb ban bernuft/met toacuerbepbt ban gfteef}/ <H»iegacftt.ic&/bat icft feergelucfttgft Ben getoeefê ücft O02faec& treffe/am ftaer fomttjbg te bezeilen, Bafilaus. 3©at beerbt fteurnubocfimeefU Sigifm. Öååã anberg m'ctafg
quellen. Bafilaus. 'ft ©ertoonber 3P ftaer nuelt. Sigif-Ôå Jïfêaegöcn ²³ôѴÙñ |M!en
«fèueltagie/ en bat raeeft tn't bloepen ban tjaer t$t> 't gg beerljjc&/®eer/öat 3p in eenigftepb berflnt ôàåã leben; bieg toaer beß fjaer Ñô³'ôñ& upt te troutoen/ J^ensept/qDoCht'ruyt-houw't.oftfal haer feifs uyt-houwen. 't 31g/ Heer/e£triuare !§>p?eucß.Bafii jKen Jian niet alg òåè toil/ «En moogft'Igcft bat mijn toil niet bil toaer b'ftare bil. Ôå iBaegfiben mogfien ntet na fteure toil berßiefen/ 3©anf anberg foub' ich/&eer/mtjn ^eerfcftappp berliefen. 3jcft toenfcfte toel bat 5p toaer in be Ccftte ßaet: fßaer befe flaet berepfcftt/mnn ©eer/beel bOQ2beraet. Ôîô bat ith eene bonö/föeer/onber b'Hlmßelg 3jeugßben/ Ù³ñ matt ftet tftienbe beel ftab ban b'fêeer <&octo2g beugftben/ 9¹ fagft öaer ftaeß geftutot. Sigif.fUnn ïteer en meent bat Riet/ <©ieg oo?beel bat ftet upt beleefcftepbg-aert gftefcftiet: 3©antbit gfteboelen macft mijn ï|eer ban mp bertoacfiten/ Ø ftab icft tftien-mael meer/'ft foub' mp otübaerbigft acftten Üaer «Êcfttc man te 5fln: ffêaet of fulcr mogftt gefcftien/ <ßn boemel fcfiicftten bat top Bepbe Ccfite Øåï: Ôîî? <H5obeg fcBic&ingg toil t'faem 3©ettelöcß berftnocftte/ ïBtjn glojp/l? eer/ icft ftoeer/ niet ftoogfter rtjfen mogöte; ^ocftbit'ggerebeneert/meefi-beeltotttjb-berbïöf» Bafilaus. ^et gun icft fteb gefept/ icft nocö feg/en bp Wijf.
«©at icft toaer manmll/en mp u mogftt gebeuren/ Cu al toag't fo bat icft ftaö bupfenben ter fteure/ (©m ftiefeu na mijn fteur upt al bit bupfent een/ _gjcft liet bfc bupfenb fïaen/*n ftiefben u alleew Tweede Deel. Jp ^0 |
||||
|
§>ú toaetbigft acßt fehlt; fj¹ ftoeert u bp beeggrijfBcptv
«en Dat alieenlrjcK om u bciigöbcn/en u totjfötpb, 3jchöepl mijn tBocfjter nietj men't fo niet nemen mort: jiaaer fpietch nu in bifcourjf. Sigif. 'h 55eben mijn #eer bfc boet Jfêp onbectoacfjte <*£erjen toiltvna plir&t/ïjerHenren, Bafil. ©en Öåòå³/öaop ³ñé/ fal mijn ©oejjterg Deei toel jennen/
<Cn toenfejj beteer <©octoj 5ijn gcöeeit benomen maeft»
Sigifm« ï?et ougesien/mijn ï|ecr/meiimel gebeuren fagfj/
<6n of't gebeurbesv^eer/bat teft be gunft mogft t minnen
©an Sfioffrou IBanuel/fbub' ich mijn $eer bebinnen/ Coefïaenbe onfe <Hcht i Bafd. *ft &eg noeft, 't gun tss gefept i. aBantßebt mijn 3£iefb' alreeb/fo gb,p nu $tbt belept Cc minnen fieure toil/fo hebt göp niét f e bjeefen/ ©f Ifèanuella fal u ˆeßte bjou Dan iuefen. <5efp?oHcn tuffcöen u en mp/bieg roemt u niet. Sigifa. «©e <£«« Ô fo groot/bie mp boo? ugefcbjtt/
3&at ieft berbonben bïtjf "u eeutoigölijen te «ãÅåãåï».
Bafil. 3Bat boemel fteeft gefröicbt/Dat fal Be tijbt oiig leeren».
25efoecKt göp ÇÄÝàïèñ²/åï ich ga na mijn ©?ou.
Sigifm. ©ooj ö'alberluc&ig&lï' fc& nip nu ter ïtëerelb Sou.
Beyde binnen.
P H I L O M E L L A,
33a bat gopöP mpfepbt/ fal 3Crter bp Ijaec »omen/
«En baerotn (jeb ³ñâ b'ec0 mang-ØååÜòä aengenomen/ ®m ober&oojen iaat fjp met&opBia fpjeec&r. ØÜ! of ich merebten {jp 5Ö« nepging t'mptoaerrg BJeec fit/ <ˆn bat ùï ïiefb' tot mp {jem gantfcOlpch beeft begeben/ £>o Ø baer meeb/<$p me.' (jelaegi gjje-epnbt mijn leben/ 3©ant Die geticgcntöepD/bie tcb b.em eertijbg ÜãîåäÜѵ ÇÝîî? bat ³ñé om Cerenö af-beerltjcb Ijtm af-fbeglj/ «©mfoncHt/fjeïaejï! fo fecx/ booj bracht ban Itiefbjï-iHiïraelmg/ 33>at ich mijn bert en ç³å³ beblnbe in berbtoaeling. <©! toaerben älrter/ 'h meet bat ich u heb mifïJacn/ ^îô booj elchmepgöer-moo2b/ frojt bupfenben getraen Øå& oogen upt, é$ me !■ 3©ie baer ? |
||||||||||
|
TEßENS,.
|
||||||||||
|
ÐÛ³îâ³. •tjSaiatt«- toefen.
|
||||||||||
|
S* ft fcöupï: toantacfjt Qp fal be oberfjoojing b?(*cfen.
3De uur äåíîòåï ³³é/ܳñ mp ^opftiä ßceft
55efc[jepben/bocb een tiiare lliebert flrceft 0a. 't nahen ban De tybt om bp 5tjn ïief te g'raftcn/ ^îËø³³åï top 0öefïaegb,öE uren fuattt òàéø |
||||||||||
|
Tere«s.
|
||||||||||
|
WfS Smoeltje!* Ü²Ñ $¹. Sophia. Cêretlg. Ter. IBtjtl 3Kef fëopjjp,
Sophia. ©eraefr/irft hom ter fïonb. Terens. ©efïembe mr beeft 5P mp niet gemtfi. ARTE II.
Arter. • ^aer'gpemaPb/'&faïmpbecHen..
Terens. &opï)ta. Sophia.^aft Cereng/gftp fotibt mtjnmaebct tó?etltm* Terens. IBacfj ich niet komen in i Soph. 't ^ beft top fpicben fjicr. Terens. ä^Ön toaerbffe,. Spph.^»tü <ˆeren£/en nmtU botg gmi getier» Terens. 3©ant beb getier*genoeg!j in mijn berfiefbe finnen/ Ùîñ$ alkg füllen fcm/ate irfc epnö'itjcfe marp, minnen
ld I(cbe gunft.. Soph. ïBön gunfl ? mfjn gimft bie htbt gpp af/
2¹ gun en toenfeft u toe/en altijb gunnen fal
881 't gfjene bat ggp toeofcljt. Want ac§t bat gïjp niet Ïicf)t4r$e&
ïfet onber&rtigbaer ïoenfWt maer bat gijp toenftfit boo^fjcfjffiic
<èn boo?-fceraoig{). Ter. Ùîñ betfïaet me-^Joffróa ö'fit *
Sophia. Èéàåñ bat bertoijggbaeE ig ftet gua gfjp gern« (jaot. Terens. ©er&rtjgftbaer i fcrijghbaer iuVt befiaet in è bermogöen. Sophia. 3N mtjn bermogen { Ter.fjtf) j'a/'t hangt al aen ume'öegDcn. Sophia. Jfèeboogften/bat'g te floogfi/bit çåääåï tefc btneen/ äBeoogfjf nthepbt bk ig booj ©ojft of ÙØ alleen.
Terens. Ý!åí acht u een ôãããâäé/³ãé acfjt u een ©o'flirme/ Sch aept u al en ab 'ö acht u mgn SSfgoöbitme.
3Jc fmeert&ophp.Sop.&tocert nict/of g'Iijc ghp ftoeerf/ic ftoecr.
Terens. *©at ftoeert ghp* Sop.'R&tocer/bat gpp mp boet te groote eer. Terens. ^E Oroot w tori4 niet jön.Sop.Ce Groot tont ghp't toel ma&c\. Terens ^eftfiueer &apftia/fo ich aen't gehirtt ran ï/ãàèåï ^atfCäulicfbetoinn', Sophia.$ݳ$ïïüfb* Terens. ®%iif/
fa toaerb
9en bat hith aepten foubV bat op 't Begrip ber aerb «eantfeh ggeen hoebamgfiepbt baer bp toaer te geUic&en. Sophia. «©ftp toaeröigft acht mijn HCtefö' / maer mrjtt JUcfä-toacrb
* rnofi blrjr&en. "ft gitem bat ich %itfbm u/fo Uteföcn u ecn ©?ou/
«en ©2outoö-3£ief b' ich noo? een gemeene fahe ftou.
GJcb lief u, Ter.itieft göp mp i Soph. ýä³ååï³ðñ aljS ©jietibtmrc/
©ermttg be beugftben btê ich in /CerenS bebinne/
3©aer ober peber een u groote Hiefbe b?acg()t/
<£En boo? u beugljben gf>p een peber ecn beöaeggt/
3ßant beugfjbfamen Die boen beuggb-lieberss tot ßun nepgen*.
Terens. ïieftgöpmponrmönbeugftb/fomaecHtCeren^uepgcn/
§>a epgent gßp öe bengftb: Ù>îñ0 ich geloof jèoppp/ Ùîå bat be beughben niet fo groot en 5tjn in mp ^eiijcft Sophia roemt. Soph. ©beuaObinÜfulernret toeten. Terens. 3©ant ul$ icRtJeMggbfflcm toaer/ foub' iefebe bengöbbergeten
C ã Ì
|
||||
|
£io. icKmpfelben bootten beugfjtfaem ftab gjjtatftt/
Ше$ een beugftfamiglj IBenfrfj boojfir ötdgcft (ich toacftt ©oo? bic goet-buncftcntöepD/ maer tracftt na 3t)n bermogew |Bet ftertelijcfte ern(ï/en fiaöfgftlijcft bepogen <©m beugftoeltjcK te jtjn; ©ieg ift een groote mi.ö Ce toaenen felüc batmen beugftöelncfte i& Sophia. ^iepfitinigft i$'t Cereng/'t gaet mtjn berfïanb te ßobcm Philom. Vereng oie lieft &op|jp/bat mac{j ich mi gelooben. Terens. Ce boben g'raecftten ick in't gun Dat icft betracftt. Sophia. Wattë't bat gÖP betraC0t I Terens. © ÜJeerliefb'« Sophia. СП
met meenen.
Сегещг/пфп toeerliefb' ich u toilligö teil berleenen/ <£n mtjn gftelucft icft acfit beei grooter aljï Ijzt u. Terens, ;§)0p&ta, Sophia. g>nft/baez'$ böltft». Hy knft haer.
Beyde binnen.
Arter«. ш ttjbt en fal mp пш
Фееп plaetfe geben om £>op[jta aen te fpjeßcm
ftamfpoebigö i& 't gebal.2tcft,! fierreti ïuilt göptojeeclien USijn onlucft i nmt0 ramp/ ßelacp! fïaegft nermeert» SBebjoefbe oogen toeent/u traene« bißileert <©ÖP boo? het mibbel-punt ban een beöjoefc öeßommer/ ^pjeecftt nu uto' heu b?p upt. Фее# tintel-iïerrengHommer ©ecfuflen fal 't gcftlagft. ïtlaegfit nu urn' ftertensê qmï/ Cnfpjeecftt g'lijCK of gftp fp?aecftt nu met u ©öilomeï; © tóaerbe ©aragon •' töaa u hen niet betoeg&en/ <Ë5f)P ïtenbe öoe mgn jiel ten öoogftfïen i& genegen/ Ce ftnielen niet alleen öoo? 't toefen uto'tf toaerbp/ JBBaer bat ich milligö al öe [jerte-b?e&mg lp/ SSetupgenbe getoté bat gftp mp boet bergrooten фе 3ltefb* bte ich u b?aeg& fing gfip mp hebt berflboreiv %Q gantfrö geflagßen af/en gfieene gunfi geniet. Niet Met €cha i ift fo niet i 't g$ nocfjtansf fo Qekhiet. Schiet
§>o bat fcß al mijn Eiefb' gantfcft bjucöteloos? berfïeet. Sleet Цое leet f Mch ! toaer*t ftaer leet! boet g&p mp befe toeer. Weet <£n bat ?p toefen mogBt in ftaer toeerliefb' gereef. Reet <0£reet oïcljo i gereet i <$è Mrtct baer ban toiö * Is
5Be" ÖP't getoig I ©etoi# f феіаей! ioaer bat geinig. wis
Ші0/ fo öe't toaerßepb toasf/fo toag icft upt Beftoaer. Waer S0 't biaer f ©p me! tfi toaer f 5al icft genieten ftaer i Haerf Philom. ©ermitggöp3Ötffanbbafiinutoeïïiefb'gebIeben- Arter. Щі me.' toat mp berfcntjnt! mijn bert en jiele beben ©an anglï^ Philo. ©erfcfijÉcftt u піеШам alles» isf nu toeï*
Arter. 3^,e,jjt gßp { Philo 3©fC icft в£П v gjfft öen u ©giiomeb Arter. j^0e ©fjtfomeï f Philo-, gicft Ben't. Sfcft beeb be Ccfto fpjeften/
'ft gocftt u g'ltjcft gftp mp jorfir/ als een toaeracfttrgö teften mm'$ lieföe/lrter/Iief/mön df-heec fë mp Hebt/
■ ^e
|
||||
|
©e %kfb' Ûå gijp op mp fo ernffigB BeBt Befïeebt/
a©i! icft met DancaBaeißepb/metbancnBaerBepbt bergelfceu,
3n bit bexheett getoaebt tcft mp met boojficBt ff elöcn/
©m obetBoojen Bet gefp?eee& gBp BebBen mogBt
HBet mijn ^»peelnooö &opBp/aen toien gBp öcpl berfocBt.
ËÝö Bebt göp mijn öier fclfief* Arter.^n ic&mijn Bettens glojpf
<£n totBebeffing ban bee^S BeugBlijcfte bictojp/
ÔòéåÖïùå/ mijn ïief. Phil. <en ich omBelf u toeer
SüiSepgen» Arter. ^emel/toatgeuicKelijc&ber&eci:
«Öenabelpcft göp jenbt; betfieett onrufi in tuffen«
Øîò, ©erbjietcnguelinbjeugijb. Aner. ˆnongeneugBttntofïest>
©otmoebelöcn ich banen Be i|emelfcBe gena. Ihilom. «©en^emelfcB't&tßetal. Arter. Want ÑÛ Sara S<ir<*4
3th Ö00? äÎåÜÇàô» Beyde binnen. JiUSTlNIAEN. SIMQNIA*
füftiniaen <Bch neen/ guffmiaen/ ich fa!
jSopt fcöepben uan u/Eiefy&et jp oocb &oe 't gebal •
(CpjannigB met ons fpeeit, Sfils gBp toeent/fal icfe toeettesu Simon, ©ermirs ben Öåòå² onSv&elaeS i niet Vuil betleenen
Ôå toenfcBen onfeS bettg, Jßaet toaertoaertS fuHen top $ufmetbeirlieff ®elaeS.'alstöiBeDenc& bat göp <£n ten onf' ©uber.é nu ontocfteltjcn berlaten/ Cn bat het blucßten ang in't minffe niet fal Baten/ ÇØàåã eet ontffe&en meet be afgunfl tot ons BepbV afètjn ç³å³ berfcö?icnt/op me '■ simo. «BtiQch m$n ftett BefeBjepbt Hetgunonsoberbalt. iuft $etiS/BelaeS.'tebeerlijc&. " Simon. <©nf ïiefoe Beugßtfaem tjS/ ons nepgingöe Ø ˆeti#ché,
't «En ²0 gBeen touïpfcB* tocßt Ûå ons Bier toe berto?ecBf * luitm. Jïocötans ftet blucöten ons tot göeene ˆere ff recht,
Simon, 't %ä maer/bocö lact ons/ Eief/met ons anlucn genoegden/,
©pBoop ben ôåòå³ fal onSmeerberlucHtoe-tooegBen. luftig JBaet oft top bonben ons Befjoeftigö/en in noobt *
ëèþï. 6£ch noegßen fal met u/al toaet't: met een ffueft &?oobt»
Iuftm. <j500t ban be çäïåï toaS oorft nimmer een berlater.
Simon. «ÂåÂãå&åï fal't ons nitt/ich ßoop/aen B?oobt enjtoater* -
Cn als ten maer geniet mijn %ief gufïiniaen/ «öenoegöt mijn hnu Juftin. £>o top in <©obes name gaen/ <£n Bouöen ffabrgööem ootmoebeïöenbooj oogen/ 5&00? bie ootmoebtgfjepbtjijn <ö5obbeItjc& meboogBen ©ertojec&en fal/bermibö dus boo?neem i0 gBeftecfjt Øï gBeen toellufl Ø bleefeös/maer aen be #åðÃäîå ˆcïjt/ <®tes top gelaten Bepb' onf Hebe ©ubers Betben, Simon. ©etbjieten fal't mp niet met u/ mijn lief/ te (berber
f. 3 ^sï
|
||||
|
ˆé ßjjeen Qityetk en falmp quellen, iuft- $ñã& codi øð,
-êrnmnia niet teemt-, 'mant boot Öet toeenen göp üufïtniaen befmaert« <ö5oö ³ø³ bit onliick jennen. Simonia. 't3¹ DC^ ra9" oogfjen icn m iöösè begin te inentten
iCot toecnen/op bat rap &et teeenen niet uerDjtef, Min. £>a teeen ich mebe 3£ief/ àô •' of beeg oogljen#-bJKt
<©nf' <©ubet# mogftten jteo/'t foub' mooglj'ïpeft fjun ■•&« teegen/
<Bat 5p nieeb4i)ben met onjö nepte fouöen plegen« ©oc& «Öoötbie beerten nent/en ons boomemen teeet/ ©erfjoop icR/epnb'ltjcft-fal berfteeren al orif feet 9ïnb?eugbe. Sim. llaetonSgaen/enoHSbaecopbertrouteeii/ <i£n anfe 3licf)aetn<ï bepö' bootfKötigjj fupber fjoutoen« luftin. Cot bat øð bepöe treen in Ccpjelijtfse fïaet«
Simonis. <0oö 5egent bie gfjetoig/bie (³ô op Dem beclaet«
Úåó³å binnen*
MANUEL 'L Ä.
$et $emeïfc[je belept gaet oti£ berftanb te Boben/
tQn bat <Öob alles (ñÜØ/Ø moet men bafï geloben« ^cft jie/befpeur/en bmb/bnt b'&emel allee boet/ ^à {Joe bc ²ÂåïÃô oof Ft tobt/floé barßp flrijft/en tejoet/ 't Ss alles bïueöteloos/gebjeec&t ons 'S^emelS 5åäåè« SBijn <©ubers tearen nopt tot ^tgifmunb genegen/ <£n nu 5P lieben öem fo feer nfS flanuel,- Sa bat ich <&cftt met flem i$ etnfligïj öun boojffef/ Met pojcmge baet toe/ geigelt 5P bafien beben/ äBaec teeten niet/ fjeFneS! bat onber ©octojs nfeeben ع jêigtfmunbus fcfjuplt, 5I Gï S MV N DU S in Do&ors Meeding.'
SManwelIa. <® ^igifmunb! i»at ²ÖÑÊ
<®ï0Ü'Ùåòå\geeft« Sigifm. 't©erbjietbequeiring/enbebitten/
©ie ons lang tjeeft berfelt/tS tot onf fucft ten cnbe« #oeiöonberBaer'tgebaIgebieI! Man. <£fri fieft omtoenben/ 0n bat mön ©uberS feffs mp bringen tot be têtfyt ÇØååï met u; Ùà i$ nu noobigfr göP belegßt 39bo?fic8tigö/boo? bat gf)P u felben fult ontbedien/ 3©ant fo gijp öoo? n beugfjb f)un ïjerten ftofï berteeeften Cot ffieföe/fal't berfianbt nu ooeft-u ïepbs-man jtjn/ ©at gfip boo? Hloecßbelept/bermibtS be <©oetojs frfjtjn Øï ïiefbe niet berliefï« Sigifm. ïïaetmpöetboojt Beleggen« g>o bat ich niet öefjoef íÎÄÏ)åðÜ pet£ te jeggen« BASI-
|
||||
|
ba Sil rus. arestina;
Äreftina. Cime Eieben t'fatm bergaerr,Bafii%er 3&octo?feher fioubt/
3©ð achten't ijeplen luch bat ghp onf Tochter troubf/ 3I3ant onfe nepging i$ tot è ten hooghfl' gerefetn Äreftina. 3£at top Benennen 't ong fo nengenaem fa! iuefen
Ùï ÙààØÙñÍ met w bat ofßet toaec fao bat énf ©îô³åã een IBonarch tea ÙàèØäñÛ habt* Bafil. <e»n hoop ben ^åòå³ Ãಠu bepbe b.jeughce geben«
Sigifmun. Sßtjn banchbacrhepb/mijn Ùò/ò ïostifcht ghecu fanget leberv
Ø& boo? Dis tijör/ööt i£h bolhomen banchbaerjÉjepot © hebben Ãಠbetoont, Øã$ toefen Vuil berepöt Ýï btenfïe/ na rogn plicht/ aen u mijn $eer/ en ©2ontoe/ 3©aer tn ich eeutoigfj mp ooch al bcrbonben ftontoe/ dz²-baerbelijch tejön* «ïÊn^offrou IBanueï/ ©erfeftert ø bat ich im b'eerfte ure tel ©an rmjn geboomt cn iuch: Mm booMjjöt tsf betloojen ã Cn nu trft oojbeel bat ich eerß'f jjch ben gcbooien/ ^oo?'t öeugheigch genot ban fo liefb-toaÊroeu JiBaeght. Manuell», cctoee ïuchen heb ich/ Öååã j m0n <©uöetg o'ˆcht Behaeßhr/
«£n met u ich genoegö/ ja meerbet al^ genoeghen/ lUu b'Uemef milben mp (o greoten luch toe-boeghew ^>at benghb en tohTh^pb mp in't ©ontoelijcft bereit/' 2Scht ich op oefe p?upch CtiumphjS-Krang toerb gefielt 3¹ glozientf-tieraet. Batii. <0nf'©achtet feettoeljepben ©tu' benghb en toijfhepb/tëeer/ beeg bjplingjsf herten lepbcn 'Cot ïtcfbe t'utoaertg: 3©ant niet anbete i$ getoeefï Ø& u begaefthepbg beughb/en toth öepbsf haögöe geefï/ ^³åîí^ gebogen heeft u na utoaerb'te achten. Sigiim,! «©jpbnmelijc&e bäneft mooght ghp ban mp bertoachten/
<Ön hoop bit Üoum'Iijeh fal 5ijn tot onf' bieren bjeugßb; Æàåã tfï fa bat ich heb gewonnen boo? be beughb © b'jaer-h'efbe / fal ich u ecrbfeblgch toaghen/ a n ©fgftp tot mijnperfQrjngftmtlfeffce bebt gebjagften*
jsahi. 3©p heb&en om ö beugfjio gcliefr/lüeer/u petfoon:
JBaet booj gfip uan n beugftb ghe&aen hob u berteetv
^eervtaag on$u perfcon niet ban fo Doogfje toaerbe; ©och jtenbe bat u beugfjb n perfaonebétmerbe/ r 3^aöeenbolmaÊchte3tiefb7bieiupubjagenb'5ijn. aignm. g^c beU0gö> e¹ iuefjn fjf cfr/f)et Üf fiaem Ijecft maer fegrtjn»-
<©enotnen/l|eer/mf|n beugftb hupfbefien in een anber/ Øå ich nu riet en öen/fou bat oocß;een berauber ©oo?tbjetigen in u (tcföV ßafil. 28cfj!rieen/alö beugb" inen ÜîïÛ Sigifóa. Ý!ñ& ü'b u-fieft mp ban/toant tch Ben Sigifmonö/ Hr omde£tßch<
Ù³ Üàîã ?ijn beughben fjeeft u bepber 3tiefD' berhregen, 5aS. S©at iuonberen top ç³ñï! Areft. <tf5oD gebe u 5ön çñäåï.
Wat
|
||||
|
Wiï jegfjt aöp^oc&terl Manuelïa. |Ùï ïjert baa Blijbfcgap
fc&epbt/
Scn Jt'enbe toat gelucn ben Öåè³å³ mp Berepbt, ^eugöbfame&igtfmtmb J &u 5ie ³ñé toat onreben
pleegfjben/en brfmi/bat top u feer mifbeben/ ØÙÜå alg ÖÖP Be&t onp ffêanucl gebiöt. «ïBfjptoaerben &igifmnnb mijn «Bocßter toaeEbiejfjjijt.
3©eentriuniet$aanuel. Man. Ø)' IBoeber laet mijn toeenen/ Het i£ ban b?cugfjbV bermitg ben Hemel tooub' berlcenen «gen raibbel bat icft mogfjt 5ijn ^igiftmmbg in «Êcfjt, ³Öååã ©aber/fBoeber/ ich berfoerft/gfjp b?plgc& jeg0t
©ft Bepben u gelieft ich JBanuel macfj troutoen. 3Bp bepben/en ooeh jp/on.äboo? geluc&igft öoutoen;
giaftoeec u bat mijn 3Liefb' tot u nocfj meer bermeert, Jlu bat mijn mefen ï$ in &igifmunb berneert i
J5u bat ich toeet be beugfjb in u gemoebt fjupfueffetn t©ug fegient öie fjoogfjen <©obt ong boenten al ten beffen.
ˆorat ©ocfjter Jfêanuel/geeft ^tgifmunb be fjanbt j äBant JöettelijCK göp fult berfamen in be banbt ©an Ccfjte fiaetj Cn toenfeö u Bepb' gelucft en bieugfjbc; Ùð tront een eerbaer Bert/en gïjp trout met be Ôåïä&Üå» ^tet/^ocgter/bat gftp mxu ïuc&en maften ftunf/ 3Uu beooggen Kernel u eenbeugïjbfaem Jiaanbergunt,. 3Bp fcgepben ban u/&mbt/gïjp ban ©aber en Hoeber/ $u bat een bcugfjtfaemjtëan fal toefen í BeBoeber. «©en g&octo? men berneert boo? £igifmunb aenfagfj / <©OCfJ Chi Sara Sara, toant Deughde veel vermach,
3&ug toenfefjen top/ ïjtra ©eiigljb' tn^eugfjb' macö ÜÙÛï
groepenbe/
^elöcft b'&erten Jon ber0ent/uyt y ver.in Liefd' Ûîåóende. |
||||||||||||
|
-Sigifm.
Bafil.
Sigifm.
Bafilaus. Areftina. Bafilaus. |
||||||||||||
|
£ Y N D E.
|
||||||||||||
|
^V5
|
||||||||||||
|
^
|
||||||||||||