^unf��cr ganj nacfcnl) mit bcm fJKaa�f�ab in ber ^anb, ft|�f auf einem �ubu�/ unb bctcac^tet bie �or i�m fc^enbcn �tgenf�anbe; mit btm �inen Sugnbsp;tritt.ec �uf einen 33i(b^auerf^(egci unb dn 23iib^ouerdfen. Urn i^n Return fitgen cincnbsp;SJJ�tngc 7((ttrtpmct, unb boe i^m f�c^ct bie ^ermo be� g3an�, obee ber 9Totue.

^m (inbern �runbc le^nt fic^ bie Jabd ctuf cinen lt;0p^in)r, unb ^a(t eine ktbe unb iampc in J^dnben; bie �abrf;eit jic^et i^r ben lt;B�)le\)ev ab; ju ib�n juffennbsp;finb @enii/ babon ber cine bem anbern cin SSofumen ju iefen borbdit; unten liegennbsp;^utbce* 35er ^intergrunb ift ein tempel unb �rabmoaf.

lt;5(btu��cifle 5um SSorberi^t.

^ee @cniu�5 ber ^i�b^auerfunf� betead)tet bie ouf einec '5;afe{ gejeic^ncten unterft^iebenen Hnien, af� ben �irfei^ ben ��nangci, bie �iipft�, bic Jppperbef;nbsp;�t)db(et ober bic ^^ornboie. �er .^tug, on tbci^en bie ^afei angeic^nt i|l, ^dit innbsp;fcinem Umrig eben biefe iinie.

(E�ft�rung Set Slnfaiij#=tmSlt;ScS(uflel,tc� S)li)t^oIo9tf(^e^ �anfenS.

Pag. I. Swo aj��njcn t)on locroi; fommcn 6ei;amp;e �tit n. 9. r. 14, ubmin,

� nbsp;nbsp;nbsp;22. ^in lt;Stein �u� bcm Muf. Florent. bet n. 45,46. �^nlic^ ijl.

� nbsp;nbsp;nbsp;23. S'in SSKurmor au� bem 5i}?on(fa�con/ ber n. 63. gfeic^ ijl. �n m�fnf

knc� �efap aii� bcm �anbrart, ngt;ic n. 65. �nc mufitoifc^c ��afcfe^ au� be� 95fIIori Pi^tur. veter, t�ic n. 68. 69.

.� 48. 35c� 9ic�gt;cr� etner C��imjc (maximi Moduli) beg SO�arcug 'Xuretiug 0�be-rug 2((?;'anber, aug b�m Muf Pifan. roeleer mit ^ber SSefletbuttg unb 0te�u�ig 11. 98. ub�reinfonimf,

��. 49. �ignum aug beg Qlaufeug Muf Roman, fommf mit n. 123, ubct�itt. ^ng(eid)en aug eben bemfefben cin �tcin, mtt n. 122, kmpm a�gnbsp;beg ^^flfferu� Liicern. FiA'J. mit n, log, no, ,

� nbsp;nbsp;nbsp;58� quot;iiug beg �rafen �on �m(ug Rccueil dc P Antiquit. mie n. 122,

� nbsp;nbsp;nbsp;59, S)cr9v�bergcinecgofbcncn9K�n3ebeg7(cmUianug^��gdeBie, mit n. 164.

3�tocen �fcine aug �ori Gcmm. Aflrifer. unb aug S3c9cm, mit n. 170, 171,190,

� nbsp;nbsp;nbsp;98. �in �tein oug beg �cafen toon �aiiug Recuell Scc. mit n. 224,

�99. �in �ignum toon ^Bronje oug bem S3otionf oig cine gem�^nfii^c �tef-lung bet 9Scnug, entrocbcf mie fie oug bem COZeete j�ciget, ober oug bem S3obe f�mmt, mo fie ben oufge^obenen gup objutroefnen fepeinct, mitnbsp;n. 240. �ine iompe oug bem ^^offerug, ingteic^en �inc �OZnnje toon �nUnbsp;bug, mit n. 265. �in SRormor oug bem 9)lontfoucon, mit n. 279.

� nbsp;nbsp;nbsp;132, �in �ignum oug beg �rofen toon �oilug Rocueil amp;c. mit n. 249,

t)cr

Pag. 133. �n �c^itb unb cKing auamp; SegeW/oiit 317* �ti �igtmm ati� bom SJ�ontfuucon, mit n. 337. Sin 0ignum au� beg Saufcu� Muf. Roman,nbsp;mit n. 321,

� nbsp;nbsp;nbsp;144, Sine 9)��nje bcr ^omiftc ?Wamifia n�� ^5cgoftt, mif n. 317.

145, Sin brepfeitigcf ^Itar au� ben SD�arm�tn ber 0f. ��afcn� �iSiiof^cf ju ^enebig, mif n. 470 jc. Sin anbcrer SJlarmoj? auS ber �iuj�inionifc^ennbsp;�oKcrie, mit n. 401. SJZuiijen bon Cephaioides, mit n. 359.360,

� nbsp;nbsp;nbsp;202. Sine �O�un^e ber 0amUie OSibia^, mit n. 301.498.499lt;

'� 203. Sine iampc au� bem fS�fforf mit n. 6m. Smeen �teine,-ber eine aus bem Muf Florent. ber anbere an� SO�affef mit n. 543.557. Sine .^er.^nbsp;ma au� bem Muf Florent. mtt n. 555, Sin ?��armor au� 553ru(fern,nbsp;jum 93cTOetf�, ba]^ ber iorbcr bem Jperciifc� ^eitig f�p,

� nbsp;nbsp;nbsp;234. �cr .9veb�r� eincr SJlunjc be� 5^robu�, mif n. 577.

� nbsp;nbsp;nbsp;935, Tlefcniapin� unb .^pgiea, au� ben SKontfaucon^ unb bieien SDZimjen, mit

n. 663 JC. �ie �iegeggottinn bon einer SOlunje beo ^^ertinap, mit n.�g�. Sin 9)�armor ous ben Admirand.Rom.ant. unb aucbimSDiontfaupnbsp;con, mit n. 763.766.767.774, Sin ^Srufibitb ber 3^ft� bon Srpfiatt, flu$nbsp;bcmSSorionf gicic^et oufo genauc|�c mit n.863. Sin�fein au� QSegern,nbsp;unb einer ou� bem �oridug^ mit n. 911. Sine SiKunje bon Si^obu�, mifnbsp;n. 844 JC* Sin �tein ouo bem Soufeu^, mif n. �go. Sin Diing au�nbsp;55cgern, mit n. 9�2.

� nbsp;nbsp;nbsp;312. $)icfe �teine au� bem �oridu� fi'nb gteid) ben n.719.769.858* 676.884.

jpiftorifc^e^ XaufmK

� nbsp;nbsp;nbsp;61. �n ��cin au� bcm Muf. Florent. mif n.205. �netO�unjC t)c� AJcxan-

� nbsp;nbsp;nbsp;132. �nc??)�unjf au� be� Fulvii Vrrmilmag. Illuflr. mif n. 435.

� nbsp;nbsp;nbsp;225. 3�fommenf�|ung toon toorfcb'^benen 7((ferf^�mccn, au� bcm SO�onffau�

?8orki1(�)t

U Dotr Dtccjc^n Sarren amp;m etj�en S:^ei{ metn^r ��ctplio* t�)ct Qc^cit mottte, mv id) fcf;on mrnen�, cin tgt;eut^nbsp;fc^c� un� cin fcanj�fifc^e� S5crjejcf;iiip txivju mac^cit ju lof^nbsp;femnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n?ar, mc�teufanamp;c�feuteii, amp;en�)cut^

fcfxtt; tgt;mvd) n\\^Ud) JU tt)ert)cu, tpeun i* i^neu ti^efc fopuren EKe(le Mm^m� mit eim�gcn (Srffdnutgcunbsp;fieferfe, t^mit feernunfti^e ^luij�ra�turuu �mm, fofcf;c eevfte^^u, uubal�Mcnbsp;5e(leu 59�ujla� juir ^uu|�, ju i^ttm �^u�cu �uu?cntgt;eu m6c6tlt;n, urn fi'c t)at�uf(^nbsp;Juf Q;i!attutui^ �c� wa^vcu 0d)6ncn, tec 0�atuc un�gt; Dcc ^uujt ju veijcn;nbsp;�ic �ele^rteu, ttje�c^c iep amp;uruamp;cr urn 3{ut^ fvu^cte, ^iefteu ciu amp;eutfcf; SScr-'nbsp;jcicf;nip jnjur uic^t fur luuti^^Iidj/ igt;ocf; fur fe^rfc^njcr, tueU mou bicnbsp;reu SSenennuugeu, uut) t)en fo �bt^igen SUi�Orurf tei; ^efcjjreiamp;uug ter 0acf;en,

tgt;lt;gt;rberid)r.

o^ne ^ro^e unb m�^fame Umfc^rci�ung nic^t ^Un f6iin(c. ttnb iiefe� mx mtr %i(fcrt)in9� �evtr�^fic^, htid; cin meinem 0itgt;jtt)ecfe ge^inamp;eit ju fe^cn;nbsp;Ua ��ttcnb� bet ccj�eSSeifucf), ben Ic^ mfld;cn Ke^, fe^r fc^�ec�t (Ui^rd;{u9.

^en in �etpjig oor. SJ^iefcr touvbe bon ben meij�en at� ein ^enucr ber 5(lrer-t^umer, unb al� ein fe^r gefe^rter !�?9nn geru^mef. ubergab i^m affo meinc $(uffa^e, unb er i� fun|Ifilt;$em �ntein bie 23?rj^id)nif]e juin erf�en uiib jtociynbsp;ten 'Xaufenb oerfertiget. Sinige (Sele^rte ^a6en jbfd;c gebdet: nber meine 2(6=nbsp;fic^t ijl baburd) bod; nid;t crreic^et toovben.

�a enblicf) ba� britte Xaufenb fertig toar, mufte ic^ mic^ �6er ba� 9Serje(cb= ni^ beffelben fd6|l madden, unb nad^ ber2(tt ber 6et)ben erfiern formen; unb, toonbsp;id) e� nic^t oermeiben fonnte, ftnb oon mir ^ier unb bet einige ^(nmerfungen 6et)=nbsp;gcf�get voorben. S5cr gclebvte ^rofeffor ^ct)nc in �bttingen , a(� mein fe^vnbsp;voerteer ^reunb, f)c\t biefen meincu �3(uffa| treufic^ in� fntetu u6erfe|et.

3n ber SSorrebe biefe� (e|rern ^erjcid)ni|Tc�, bcrfprad) icf) u6er biefe bret) Xflufenbc ein ^auptoerjeic^vnii ju liefern, in voelc^em bie 0ac^en funjlmd�ig 6e-'nbsp;fd)rieamp;en, unb buve^ gute 0teaen au� ben often unb onbern 0cri6enten ^in(dng=nbsp;lic^ erfloret toerben fo'Jten; oud) too(((e td) bie 9(e^nfic^feiten ou� onbern 2((ter=nbsp;t^umern , fo oie( id) ettoon fdnbe, mit onfuf)reu. �iefe� SSerfpred)en toid ieb i^onbsp;jtoor erfuden, ^obe e� ober nur in fo toeit ge�nbert/ bo idgt; beboert, bo^ e� beunbsp;meijlen ^unfiiern on SJ�itteln fe^fet, fi'c^ meine gonje 0omm(ung onjufdvoffen,nbsp;o6 i(^ glcic^ ben ^reip, fo biel mir nur m�gfic^ getoefen, geminbert / bo^ er foumnbsp;bie golfte beffen betv�gt, voo� mon fonf! in ^tolien fur 0d)toefe(ou�gu|fe bejo^snbsp;fet, �ie 0d)toefelou�guife ^oben oud) ben ge^er, bog fie in S��rme mtb ^d�tenbsp;k\d)t fpringen, ouc^ ubel ricc^en, unb nic^t feiten flecfig toerbeiu �e�toegen ^obenbsp;ic^ mi^ bemubet, eine onbere, obgleic^ ettoo� m�bfomere 3u|dmmenfe|ung einigcrnbsp;�Dloterien ju erftnben, loorju mir eine fdd)fifd)e Xolferbe gute �ienf�e (eij�et, fonbsp;bo^ td) nunme^ro eben fo fd)oif, olO in ecf)toefe(, obbrueben fomt; unb bienbsp;Slbbrucfe oon einer unenblic^en �ouer fe|l unb feborf blciben,

�iefe�9�erf, toeld)e� icb nunme^ro ^erou�gebe, tj� ein 2lu�jug oit� oden brepenXoufenben ; unb be^ebet nur ou� Jtoepeu, nemlid) einem mptbologifd)en,nbsp;unb einem bidovifc^en Xoufenb/ nebj� ^unbert unb ettoob bruber, unb biefe un=

Porberic^t. nbsp;nbsp;nbsp;v

|lt;r(rennet; bn^itigc^eti' jeber ber borigcn- �mr(cf)t�n3 tic 5�a^{ .]^at, ob cv nuv cinc�, obev lt;�(ic brcpc faufen tiMlf. ^icv �abc icf) nuv ba� fcl)5iijlc, unb ba�nbsp;jcnigc gcroaf^ict, t�obott ici) gcglaubct, bal; Ci^^^unjKcvii, bic obnc gclebrtc tmbnbsp;fvitifci)e ^anntnij? finb, nu|Iic{gt; fepii fbniUc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aamp;cr and) ba� ?[�cvf ju

lt;�ticn brcpcn ^taufcnben bvauitbav fcpn mbgc: fo ij� allcmul urn Svunbc bn� !Xau? fcnb, bc� X^eil, unb bic 3?ummcv bc� 0teiu� angcmcrfct/ tvo jcbev; bcv mcincnbsp;Qrtnjc �ammiung ^abcn mbc|)tc, noci; ubevbcm bic latcinifc^cu SJcrjetcpnijTc nad)-'nbsp;fc^cn faim.

Sn bcv Orbnung i|! wcnij^ bcvanbcvt tvovbcn, unb meun \d) ettuan ^icr unb ba einigc 0tcinc ujo aubcit ^ingefelct, unb a(fo bep i^ver ^cnennung bon bcvnbsp;SDlcpnung cini^ev gclc^vtcn SD�dnncv abgegangen bin; fo ^aben mic^ bic guten Sc*nbsp;fi^vcibungcn, tbcld)c id) in ben !X)icf)tcvn unb �cf(J)id;tfc^vcibcvn gefunben, l^icvjunbsp;bevanioffet; ba fic miv bic 0ad)cn bid bcutlic^cv ju cifidvcn gcfd)icncn, al� id;nbsp;oft in anbevn gdeptten feiten gefuubeu pabc; and) ftnb bic Siu�bilbungcn bcvnbsp;pcpbnifd)cn �ortpeiten bon eincriep 3?amcn mit tpren 5)?cbenfcnnjcicpcn, foTOOl innbsp;�viccpcnlanb, alb in , fo bcvfcpicbcn / al� bic Sdten unb Dvtc fdbjl bcv*nbsp;fepteben fiub; fo, bag man bcvcfi Sefdjveibung unb ^vfidvung, mie jebem �depv*nbsp;ten befannt ij�, nid)t in einem 9iutov a�cin ftnbct, fonbevn fovgfditig nad)fucpcnnbsp;mug, JU mclcpcv Sefepveibung fid) ba� Siib fd)icbc, unb nacp mdcpcv c� ft^ cv-fidveu laffe, ba bic !D�ptpologif�cn fo menig mit cinanbev ubeveingimmem �apevnbsp;man aucp, bep genaucv ltntcifud)ung, mit bidcv S[3apvfcpcinlid)fcit angeben fauipnbsp;bon mdcpcm Ovtc, ju mdd)cv 3eit, unb nad) mekpev ^vjdplung bon ben Silb*nbsp;ntifen b'icfcv �otrpcitcn, bev 0tdn gcfd)intti�n fcpn fbnnc, 3fp alfo bafur,nbsp;bag C� bcv bege Semei� fep, meun bab Silb mit bcv Scfd;vcibung bcv Slltcn ubev*nbsp;cinfbmmt. �od) pabc id) and) bic Sud)cv, mo ciuc anbcvc�vfldvung, al� bicnbsp;meinige, ju g'nben ig, mit angejeiget. Stlfo gepet c� jebem fvcp, ob cv meincv,nbsp;obev anbevcv ipvcv?D�cpnnng beptveten mill, ba c� opnepin �ingc g'nb, mdd)cnbsp;mebev ben �lauben, notatie 0ittcu, fonbevn nuv bic ^-abd unb bic ^ung au*nbsp;Sepen, 5gt;a aucp bicfc� 5�cvf fein �cgenganb fuv �elepvtc fepn foil, fonbevnnbsp;nur mcinen ?9?irgenoffen ben^unglcvn jum �ebvanepe gemibmet ig: fo fann mannbsp;miv nad; aliev ^Qapvpeit glauben, bag id; befd;eibcn genug fep, bon cvgevu feinenbsp;5ld;tung bafuv ju beriongen; c� foil miv abcv allemal lieb fepn, menu ge mcincnbsp;Slbgcpt nuv bidigen mollen.

a 3 nbsp;nbsp;nbsp;3n

Porbertdf^t.

3it biefcmSSor^ertc^te mu� i(^ nbsp;nbsp;nbsp;ema^iten, tgt;ie alfcm tie �gt;cutf($m

^unfttcc angef^eut iBa� �ie �u�wartigeit 6ctd|ft, fo id) micf) urn t)iefel6ett n\(^t ju 6cf�mmern, fcg ic^ ^icc \\id)t fee� SSorfal geiiommen, ft'e ju to6cn, otgt;ci*nbsp;ju tabeln: tgt;cnn m� icf; i)ou ^unj^Icm, otgt;� �on^unj�c� fagm n)crtgt;c, foil �Itemnbsp;^ie S)euffc^ai �etveffen,

CDicfc nun ^aamp;en immei* einen 59?nngcl nn guten ^Buef^ern ge^a^f; nu� tuclc^cn ji'e fic^, ngt;a� Den 0til Dev?lltcn unD tf)ve ^unj�e Detvijft, fatten ceDnuen fDnneUtnbsp;00 Dief gntc� man anef; Daoon �)Cit, fo ifl e� in einee Den ^unj�fem unfunDigcitnbsp;0pracf;e, nemlid) im gatein, gcfc^rieDcn, DaDon gar menige etma� oeifcr)en; unDnbsp;toenn ja etma� in� �eutfe^e nDeife|et morben: ijl e� gv6^teiu^eil� au� Dcm oorigennbsp;3af)i�l^unDei-te, mo Die0pralt;$c noc^ ran^ mx, oDev e� fteefet in einigen^��onat^^nbsp;fd;i�iften, unb biefe� turn in einjeln 0tuden; au^ ^at ber Ueberfe^cr bie barinnenbsp;eoidommcnben 0ad;en oft ubef oerf�anbcf�, unb ibnen alfo einen ganj anbern 0iimnbsp;gegeben, melcbe� aUe� jnfammen genommen, bod; fein �anje� au�mad;et 3^0nbsp;fangt man an, gute nnb Heftige llebeifelungcn ju Hefern, bie gar mobi berbienen,nbsp;gelefen ju merben. 5�ir S)eutfcben ftnb aber unter ben anbern Stationen fa|l bicnbsp;lekten, melcbe bie Milten in unferer 59�uttcrfprad;e tefen merben,

Itnter ben beutfeben ^unftbuebern finb nocb @anbmrt^ SerFe bie befFeu, momit man fteb bi�ber bebolfen b^^t; fie merben aber nunmebr aud) rar* S� ij�nbsp;mabr, bab biefer flei^ige unb fef;r gcfcbicFte 9)�ann biel berrl{d;e� jufammen ge-tragen, unb cine jiemlid;e Sabl unb Orbiumg ju treffen gemuit bat. %\ix fcine 3eitnbsp;unb ben bamaligen �efd;macF mu�te er febr biel; fo ba^ man ibn mit !Kecbt furnbsp;einen ber bejlen gebrmeijicr betfetben balten fanm S)a aber fetne S�erfe feutnbsp;bollfommenc� gebrgebanbe au�mad;en, fonbern nur gute ?��aterialien entbalten,nbsp;aucb feine0cbreibart fd;mer, unb nacb bem 0til ber frud;tbringenben �efellfcbaftnbsp;geformet ij�: fo murbenod; gar biel barju gebbreU/Srganjungen barju ju beiferti*nbsp;gen, Sgt;ie SSenennung ber Singe bat er and; fo bi�9�fe^�t, mie er jte in ben ba=nbsp;mal� befannten ^ud)ern gefunben, ?ltlein bie Srfiarungen ber Slltertbum�forfcbernbsp;bor bunbert .^abren, Faun man gegen ber 9?euern ibre nur al� SSerfuebe in biefernbsp;?f�ilTenfd;aft anfeben, SlBenn biefe� gute ?[�erF, ba bermutblid) bie ^upfecplattennbsp;nod; boi'banben finb, bon einem grunblid; gelebrteii ?9�anne umgefd;moljen, unbnbsp;mitmabren Srflarungen, befonber� in ben 0ad;en, bie au� bem Itrfinu� genommen

Voxhm^t

Ittmf�nD, tjerfc^cit wuite, moju mt^ (inamp;crn SHten 5[0ev!c� nocf) tvie�e'nʻt^t3e �ingc jur fJ^lpt^ofogic-genommen werbeo mu�tcn: fo l5nnJc e� cirt re^t nw^bciiinbsp;�� 5^crf ttjciteti/ amp;a �^nct)ic^ tie fommtficf^en S)eutfc^en e�, ngt;le amp;UU3,

�)a c� dtte ait�gemitc^te ^t��l^v^eit 6Iei6{, Uaf Die gutm ^Seife De^ �(({m ju fiifen Seifert Dicf��uj^ee jue ^mtj� tmD Dcm @cf;6nen DIciDen meramp;en, tveii fie ge-treue ��fK^a^itmtjgen Dee Doflfommenen !l?atuv finD: �fo if� e� feep[i�fgt; iu Deflageitinbsp;mnn in unferet 0prrt(^e fo menig jufammeni)migenDc� ^at, movan� fie^ Dienbsp;^�unftier in Dent, ma� Den �efd)macf unD i^ven 0tii Detiifft , Delcf)een fbnntcn,nbsp;�?n^ec i(i e� aitd^ fein S�tmDev , metm fie Diefeti fo gntr menig angemcnDet ^aDen^nbsp;iinD Da� Dep Den meijfen ein nDefgeorDnefev �5if?, Die 0teile Dev SBn|fv^eit Dep Devnbsp;J�e^anDIung i^vev ^lutj�mevfe Devtviff. UnD Da e� i|nen am Sefen fef^fet: fonbsp;maf;(en fie fic^ imtevDeflen aiterlep aufgefiauDfe Singe ^ movna^ fie^ D^ne vinenbsp;gute ^�p{ teefen ju fDnnen, gav oft opne a�en SSevffanD avDeiten; '

Ste meifien �O�enfepert lieDctt SSBunbeiDave. Sopev fDmmfc^, Do# Die ^unjifev fo gevnc Die ^aDefnnD difc �efc^icfgt;f� j�m ��genj�anDe DeV '^un|� ma^^nbsp;fen; mel($e^ aDev jn tf)vcv fogav geringen ?Siffenfc^aft Don $tltevtf;�meut fic^nbsp;menig veimet $[8ie Dief mivD ntcf;t Daju evfovDei't?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;

' 5D�ancf)ev fonji gefcf;icffe fO�ann/ menn ev efman Dc� D�itx'u'#/ -uhD noe^ mo^f Dhvju fcf)(�dgt;t uDevfelte 95evmanD{migen Duvd^DIatfevt f)at, iinD DaDep eine ^u6fd;enbsp;^iguv jeidinen �ann, ^lt;5l� fidgt; fiiv flavf gemtg, fidgt; dn Die ?((fevt^umev ju mo^en;nbsp;uDev menn man pevnac^ foId)e j^unftmevfe fie^t^ mei� man mept, ma� Dev ^nn(i'nbsp;fev patDovjletten molfen, S�hn Da ev nid;f De� Dpitgt;itt�^avDen geDvand;et, 110^nbsp;mehigev feine unnaturfid;en Sufammenfe|�ngen DevjlanDen : fo ^at ev, o^ngeac^tetnbsp;feinev natiivlid;en^*a^igfeit, unD feinev geuDten^anDvDa� UvDilD Do(^ gav fd;fed;tnbsp;getvoffen, 3(5ev e� iff a�ejeit fi^mev gemefen, Dal man Die-^unfifer uDevjengetnbsp;^at, mie fie 5ep Dev^d^f, Die S�aDef imD alte �efd)idgt;te mofgt;t Dovjujieffen, evjlnbsp;eine gute ^dmtfnip Don fD�ttnjeny 0tafuert fiD�avmovn unD gefdiniften�n0teine�nbsp;^^en muffetnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- ^

^^gieDt eine gvo^e 5D?enge 59�nnjen unD gefe|niffene �feine, oDev menigeve Sffavmov unD �tatuen, Uniev Diefem lepein ^ovfe fiUD Diegiguven Don!9ietaffnbsp;S^goffen ju Derjfe^en, 5lDev;4lfe� jufgmrtten g�nommen; evfldvet cinanDeiv SSiele�

f�tiamp;ct man mtf nbsp;nbsp;nbsp;0tdfteii,, tgt;a� raa� aufnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ntemaB mirt,

weit fi^ mdi�ctt� JU cinei* gqtij an�gt;crn ?t5fid)t 6cftiramet W�reu; unlgt; Diefe� la^t

auc^ �on ?i}�armoru un� Dcm u�rigen getenfen, ScfonDcr� ftubet m�� auf ben gcfd)nittenen 0teinen bic 53iibniffe bec (Sbtter, bev ^clben unb cmbercc bc-ruf)mien 59Janner wiebev , beren 23i[bfauten langil bevfo^ren untgt; jernic^tet jtnb,nbsp;nqd), wddgt;en bie 0teine gefd)nitten wurben j unb ba^ foldgt;e bor^anben gcwefeu;nbsp;fe^eu tbic �u� ben ^efr^reibungeu/ weld;e bie SKten babon in i^cn 0c^vifteunbsp;gegeben ^nbeiu

S)rt num , bei) ?b5ieberauflebung fd)bnec ^unj�e unb If�iffenfc^aften, cin biefen Ueberbieibfein be� ?l(tert^uni� fo biel 5Babrf)eit unb 0c|6nbeif bemeifte, unbnbsp;biiji man babon bid lemen fonnte; biefe aber nur ^bbilbimgen bcplgt;�ifd)ev �ott^nbsp;f)eiten unb ibrer �ef($id)te, alter ^elben ober anberer beru^mten �J�anner waren jnbsp;fo nabm man biefe SD�ufier, untcr ben S�amen, wcld)e if)nen bie �ele^rten gaben,nbsp;(bic JU ber 3eit, wo nod) bie ^un(�e in defer ^in|terniij lagen, fid) in ber ^^enewnbsp;mmg fur unff^Ibar ^klteu;) unb a^mte fte nac^^ , Slber fogletd; wollte man qud)nbsp;mit bem wcnigen, m� maii; bon ber tabel unb alten �efd)ic^tc begrtffen ^attlt;,nbsp;Slnwenbungen mad)en unb felbj� erftnben; wie etwan ber 9Bi^ ber ^uuRler fic^nbsp;dufjerte. 53a man fid) fd)meid)elte, genug babon ju wijfen, machte fic^ fajl jebernbsp;an bie heilige �efc^id)te, woju bie Slnbac^t fowol)l, al� ber Slberglaube ben-bor*nbsp;ne^mflen 0toif gab. , fie^t aber aud)/ bap fie biefe, wie bie tabel/bet)qn'nbsp;belt ^aben, wetl f�e fold)e eben fo wenig ber|�unbeu, '�in funfrlic^er purer,nbsp;Suca� bon geiben, unb biele anbere, j^elleten in ber ^affion�gefd)id)te ben r5=nbsp;�mileben �anbpflegcr wie. cinen bcutfcben tur(ten, unb bie 0olbaten in fd;wdbi?nbsp;fdiem ober fuanifcbem^abite , mit jerfcbnittcnen J^ofen unb If�iimfern, unb mitnbsp;alten ^elleparben in J^anben bor, S)a man enblicb au^ biefeo fatt war, fud)knbsp;man etwa� neue^ jn erfinbcn,

�� entilunb nun eine ganj neue 5lrt, nemlic^ bic SSilbcrfprgcbe. Piefe wollte man ber tabel unb Siaegorie entgegenfe|en, fOlgn botb bie ganjeSfJatur auf, urnnbsp;eine Sugenb, ober cin �a(ler ju bilben. ^�eil man aber baruber nid)t mit cin*nbsp;anber ubereinfam j bie ^talidner ficb bon ben t��aujofen, biej)deberldnber fic^nbsp;wieber bon bepben untccfd)ieben, bie lDeutfd)en.abec,alte� jufammen rafften,unbnbsp;nod) fd)ted)ter anwenbeteu!; fo finb enblid) eine aJiCngc ungereimter 23ilber barau�

erma(f)fen, tvcicfjc bic Siiijafii ,%�i;^nifdKv �otf^eiten meit nbcrtfcffcn; unb c� tft fein S)oi�ffc()ulmcliTcr, bcf nicf}t glaubetc, ein Silb ciner ^tiigenb, obci� etiie�nbsp;f�ei'� JU ccfi'nben, ob c� glcicf) fon|� niemanb, al� cc fclbji und; fclncc Ginbilbuugnbsp;fenucn mlib. Bule^t mod)te man �cbifcii unb (Emblemata, moiuntcr fi(^ uunnbsp;igt;o((cnb� cibai-mli^) 3eug, uub aud) oft unflattgc 3gt;�gt;�pbeutigfciteu fi'iiben.

�!ie ^abel fomo^I, al� bic ma^re �efd;id;tc, mufrbcr ^uuftler al� glcid^^ bcbcuteubc SBa^v^ciicu anuc^men; ein �ruubfa|, bon bem cc nicmaf� abgc^cnnbsp;fanin S)a nuu, mie icf; boi-f)iu gefagt, mand)ei' foujf gefc^icfte ^�nftlcr bon bep�nbsp;beu fo gac fd)Ied)t uutecvic^itet mar, fo murbe c�i^m and) urn fo biel fd}mcrer, beunbsp;fo ubclgema^lteu �egenifaub au�jubilbeu. $Denu er berjfunb ba� iiid^t, ma5nbsp;unter bem 5?amen ^of�ume ober (Jcutume begviffeu mirb; S){e ^^^antafie cc=nbsp;gierfe baa ?85erf; reid;ete biefe nid^t ju, fo mu^te bie jur 3fit ^eri-fdjenbc 59iObcnbsp;^flfen. 5Ba� mar ba� nid}t f�r ein fO�ifc^mafd;! ir)ie �btter fatten fcfibne ^ro--uen, unb 0tiefeln mit 0poren; bie �btdnnen 5'ud;er bon ^\fauenfeberu, ^aimnbsp;mermdbgeu, umlcf^e bie 0d;(eppe trugen, unb 0d)etten au ben ^feibern; meld)e^nbsp;allerbiug� bamal� ?�?obe, unb ein fucjKicf}er 31^^'^^^^ 0ogar ber e^rfid^enbsp;^etcr bon �ce�beu in feiuem ^afb (ateinifdjeu ^ei^na^tliebe, In duld ju-bilo, amp;c. fte�et bie ^immlifc^en SSergnugen auf biefe Sirt bor, menu er faget:nbsp;unb bic 0cbcilen fiingcn, in regis curia, amp;c.

5lllen biefeu ^unjlmerfeu fann man freplid) beu erilauneuben ^-lei^ nid)t ab= fprcd;eu; aber bie 9?atur mar bun^ erborgten 0cbmucf ldd)cc(ic^er �D�obe berumnbsp;jieret; unb boc^ a^mte man biefe ?[�erfe nad), (S� entflunbeu fogar 0d)u[ennbsp;baraim, unb mm berIof)r man gdujitd) beu 5(ugenmevf, beu man aufdngiid) ge�nbsp;mallet� S)iefer berberbte �efc^macf f)at jtd) in 0eutfd;(anb uub ben S^iebevlamnbsp;ben bepnaf)e jmep 3al)rbunberfe er^atten, miemo^I man in bicfem 3af;r^imbertnbsp;auf� ueue Uugereimibeiten mit ber fogcnannten �roteffe borgcnommen, �icfenbsp;^�erjierungcu, finb jmar fe^r alt, unb maren elgt;ebem rebeub; mie man fie bennnbsp;�'nf beu aUerdftejlcu Scnfmaaleu fief)t. Siber S^itrub flagte fd)Ott ju feincrnbsp;3^it ubcr beren !��mbraud): fie ^aben ftd) aber immer nod) er^altem 0o langenbsp;fie unter ben ^dnben ber �olbfd^miebe bliebeu, maren fie unfd)dblid;; allein i^onbsp;merben fie faft iu..ailed, in bie ^abel, bie ^eilige unb meltlidie �efd)id)te, bienbsp;S�aufunjl, bie Sai(bl)auerep, unb in 'Unjdi){ige anbcre ^�njle unb ^anbmerfenbsp;�emifd)et.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S)iefcr

�icfev fd)kd)U r nbsp;nbsp;nbsp;fageti, �nfmnige^^efc^rtti�cf, tf� eitbfic^ tit

reilt, m ev tgt;ot feinen Urfprung genommen, laitvi�licf) gematt toorOen^)� S)m�c() tiefe �roteffe man e� fo toeif geferott/ Oa^ man Oie- gmi^e mieOer innbsp;i^r ei�i�e� �^ao� fc|cn fann. 2((te� i|^ fit �gt;a^cp nna^nficf)/ mi�cvnatndit / �ntgt;nbsp;fo an�ftmeifent), Oag nwn in 0rietenIanO unO 3\om Oiefe (Si-finbnng einemnbsp;llnfinnigen jngeftdcamp;en ^aamp;en tourUe, 2irf) muirfte gar fei^r, Onf^ oiefer falftcnbsp;0efcf)macf ffcf) amp;aI0 oevlieren m6ge, �Derjenigo, tgt;ei� i^n in 0acf;fen eingefnf)vctnbsp;, ^at auef) �en wenigen mieren �efd)ramf oo((ent�� jn �vnnOe geiiefjtet.nbsp;hufte mo^l ein ^a^^nnPert oei�ge^en, e^e er fid) mie�er oeviieven tnnfte: Dennnbsp;er frd;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;an�gebreitet

brand)t feinen 53emei0, toj? bie ^iiOniffe ^ept)nifd)er �otteiten, jcbem Pon ben Sliten fajl o^ne UntecfiticO befmint fepn nutten. �iefe ^anntnijj marnbsp;ein toefendit^^ 0fucf if)rer ^idigion. �ie �itter befd)rie6cn folte mit affernnbsp;0tmu(f ft�ncr Sin�amp;rncFe, nnb bie ^�nftier oeii�unben fie, mie alle anbere, tienbsp;in tgt;er fKeligion tmferridptet maren, �tefe S)ic6ter fpieleten aut mit Oer �e^nbsp;fd;itt^ �6tter; unO a�erlei; Sinfpiefnngen auf oiefeiben, maren firn Oie^�nj�^nbsp;fer ein meiteO ^-elO ju Pielen (grt'nOimgen- HnO ^ierauO folgete Ote 5lltegorie, Orenbsp;man aber fo meit trieb, �a^ man foltr nerbieten, unP befef)Ien mitte, Oa^ 0i�nbsp;^f'nnjller fid) an Oie alten 59�ufter binOen f�Uten. blieb ader Ood) Oie SSilOutignbsp;Otefer �btter oerfd^ieoen, unO Piefen UnterftieP mup man in ocrfd}ieoencn Ditcnnbsp;futem �rietenlanP ^atte feinen , mit eben fo Pielen Slu�btionngen, at�nbsp;S5ei)namen unO 3�ebenfennjekf;en; ol� Oen Olpmpifdjen, mit Sorbent, ober Oldnbsp;pen, ober einem OiaOem gefrbnten, Oen ^ Oen Uebermin�er, n. 0. m. 9vomnbsp;feinen Jupiter geretriu�, �apitoliim�, �tt|lol, 0tator, tc. melte fammtlid;nbsp;in Oer ^ilOung fut ^ar fe^* Pon einanOer nnterftieOen. �nO oiefePmiu^ mannbsp;audgt; Pon Oen anOern �bttern Oenfen, Sn Pi^er not^menOigen v^aniUni^ gebennbsp;Oie grie(tifd;en S)itter unO ^abelftreiber Oie UrbilOer; Oie �vbmer ober nur Oienbsp;^at^mwngen:/ �nO ma� fte Piefen not �epgefuget.

Porberidjt

o6f�c^t�e9t�me�; in i^remCSotic�bienj�c �ott �n�mtSSb�-fm\ gar fe^v untei'fcf;ie�en. @ic ^uiteten a�ev �)ocf) nu� �tani�flug^ctt micf) feen @ette�tgt;tcnjl anamp;citr SSblfev, imD t)a� fognc in 3�om. S�ir ^a5en oucf)nbsp;nod; 5�limjett genug, jDO�auf fpfifd)e, agi)ptifd;c, grie(^ifi$e, nnP nod) Picfcnbsp;anPeit (Sbitcr/ Pie fonft nid)t !gt;{Dm Perc^i�ct tDutDcn , al� ^ulf�eid^e �od^eii?nbsp;ten geamp;iibet finP, $d(enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;geben ^iei-�on bie f�emeife. S(uf ^efd)nifte=

nen 0tcinen fi'nbct man frembe �ott^eiten, imb SZamen ber ^efr^er, bie Dt6mer maren; unb bic feinc�mege� 0�amen ber 0teinfc^neiber bebeuten-

3cb ^abc mid) jmav, al� ein Ungelef^rter, in berg(cidgt;en britifc^c Unterfud)im= gen, bte ben �eief)rten allcin borbebalten finb, nid;t einfaflfen bbnnem 3^ meinernbsp;^unjb aber mar e� nbt^ig, bic 0.ue(fen ju fud)en , morau� jeber ^unjdcr (�dgt;6*nbsp;pfen foil, unb morau� er ft(^ bep feiueu Sirbeiten beiebren mub; menu man an=nbsp;ber� in feinen ^unjimerfen einen rid;tigen SSerjlanb erfenuen fbd. '^d) mi� eiunbsp;5Scpfptel gebein �e� DoibiU'^ SSermanblungen mcrben einen jiendid) guteunbsp;^aler, aber uur einen mittelmdjjtgen S3ift)bauev mac^em i)� mabr, er batnbsp;fd;6ne ^arben; aber feineB^icbnungen fmb nicbt allemat ridjtig, Unb oft i|l bicnbsp;3ufammenfe|uug feiner ?�i(ber gar uumbgiid;: beun biele fmb uur ibealifcb*nbsp;�^iitgegen ^irgiliu� jeid^net nid;t imr rid;tig, fonbern and) fdj�n, unb feinennbsp;3ugen faun man ftcbcr folgen. Unb ob er gleuf) meniger 5(njbrid; bunfer ^arbennbsp;braadvet, fo finb fic bod) alle mobigeorbnet Slber er bat ftcb ^'�d) ben ^eincivnbsp;unb anbere gutc gvieebifd^e �iebter, ju fWuiTern gemdblet. ^oinCP/ ^cfto^,nbsp;StpoHobor/ bie q3bd�f�mte, ^uUimacb/ ^aufania^, Sttbenau^, gebennbsp;bie rid)tigiTcn ?lbbdbungcn, ingleid)en emige�ateiner. $�cnu man biefe braucbet;nbsp;mirb man in rtd)tiger 3dd)iumg am menigften feblem

5[)�and)er ^unj�ler, ber biefe� lefen mirb, burfte ftcb bicHeicbt gar febr bac^ uber aufbalten, baji icb bi^t ^ine !0�enge grie4gt;ifcber 0cbriftj�c((er crmabne, unbnbsp;folcbe jum �efen anpreife, ^gj^n mirb fragen, mo beun bie guteu Ucbcrfe|ungeunbsp;finb, bie |tc lefen f�nnten? ^d) faun freplieb nid)t fageu, baf mau alle� batte,nbsp;5lber feit einigeit ^abren bnben biele �efebrte angefangen, bie C�lten ju uberfe|eu,nbsp;S)octor ^inb in ^eipjig bnt un� ^lutapcb^ ^Jarallelen geliefert, �nc �efeU^nbsp;fcbaft gelebrter feute, beb �omcru^ S�n� unb Obplfea, unb bennbsp;S)er murbige SKector �otbbngen in 5i)iagbeburg, ben J^ercbotin^, ben �cno#

pfion, tint) ben ^aiifaiita^. S^ev ^rofeffbi� �enfo, be� ^(tnfu^ ^�afttrgc-fcf}id)te, af� eine� bon ben fd)n)ee|Ten 5Seffen, an weldje� |td; nicmanb tbagen tboKen, ba befonbero feine einjtge ^(u�gabc, nnb bie Uifd^dften felamp;fr nid)t in becnbsp;�efeart mit einanber ubei-einfommcn. Unb tvii- ^aben nod) me^r giife 0ad)en,nbsp;njobon in alten 33nd)llt;^ben 3gt;^ad)i'id)t ju l^aben i|1, njenn man ftd) ttui* bai'um bc*nbsp;m�^en mill, �er-fe^r ftcif^ige, unb urn bie @d)ulmijTenfd)aften fo mo^l oei�bientcnbsp;Svectoi; .�)et)cr{cb/ f)ut burd) feine brep Sl�6i'terbud;er, ba� !0�ptr)o[o9ifi.te, 9ln=nbsp;tiqiiitaten=unb 0c^ur=�cj.�ifon, cine gvofe fD�enge bon lautei* guren, unb bmnbsp;^^�ni^tem, fo mie ben �eld)i�ten, n�tl)i9en 0ad)en, jufammen gctragen, mobepnbsp;ei� jugleid) gemiefen, in meld)em 5lutoi�, unb in meldden 0tellen beffelben, mannbsp;ftd) in bem ubrigen bele^i-en fbnne. S)ie allgcmeine ^eltbiflofie fann and) f�c'nbsp;bie .^�nfdei- al� ein 53�agajin angefeben mcrben, morau� fte nad; S�3illf�fgt;i� ba�nbsp;nepmen fbnnen, ma� fie fomopl au� bci� fabcipaften, al� au� bev pvagmatifdfennbsp;0efd)id}te, ju ipven Srft'nbungen braudfen fbnnen. 3�9ldfpen 9?olitn^ alfe,nbsp;unb rbmifcpe .^if�ovie, ^antcr0 Siliptpologie, baboit bie euften brep Spcilc bonnbsp;0d)legeln ubeifepet morben, unb mobep bie bon bem Ueberfepev gemat^ien 0?o#nbsp;ten ben Xeyt ubertreffen; bon ^rofeffor 0cprb(fp ober bie ubrigen jmeen fcprennbsp;Xpeile aud) nunmcpr peraub finb, ijl fur bie ^unfder ein leprreid; ^itd/, au�nbsp;melcpem fte ben SSeifanb ber ^abel and) jugleid; jiemlicp beifepen lemen. �iefenbsp;erjapUen ?[�erfe, fo mie fie mir bepgefa�en finb, finb enbliep jiim Unterrid)t pimnbsp;langlid): benn ob fie gleid; noep fein �anje� au�mad^eit, fo finb fie bod; gro�cnbsp;.^ulf�mittel, unb anbere praftifepe ^uniibud;er paben bie S)eutfd;en in jiemlid;crnbsp;Slnjapl.

^nbeffen feplt noep biel, ma� bon ben ^unf�en ber Sllten, iprem 0til; unb ber ^epanblung, in ben alten 0cribenten patipg anjutreffen; babon aiicp im�a=nbsp;teingenug borpanben ijl. �n^uniu^ fepreibt dePiftura veteriim fo geleprt unbnbsp;ftpbn, unb ba� babep angepdngte S3erjeid)ni� berupmter alter ^unf�ler ijl nieptnbsp;genug ju fepdpen, mobep er taufenb gute 0acpen faget, bie .^unjllern burepau�nbsp;JU mijTen n�tpig ftnb, Slber fein ^uep ijl lateinifd;, ma� fann e� nupen ?nbsp;ijl aud) bergrijfen, unb fepr menige mijfen, bap e� borpanben ijl, IDiefe� 3�erfnbsp;berbiente bor bielen anbern uberfepet ju merben, meil e� mapren SHupen fepaffennbsp;m�rbe.

t)orb^rtdE?t

ijr �)Ocb t�itrtbci�ficf): tgt;tclc 0e(ef)rte fcf^reiamp;nt �oii ben ^unfTen ber Mtcti/ iinb urt^eilen bm-ubec fo 0ai3 man mepncii foKte, fte moren felbj� ^�nfticr,nbsp;ober moren bet) 2gt;ci fcrti3un3 cine� olten.^'unjlmevf�ge,^cnm�i'tm9emefen. Slnberenbsp;reben oon 3etd;nntm, S5erl)�ltniffcn, gufommenfelnng, g-orben nnb berennbsp;?0iifcf)un9; oon bein !0?anni.d)foUi9en nnb bem maf)ren 0d'bnen; erj�f)[en mo^lnbsp;gor, mie bte ^tiber ber Siften au�gefef)en maffen, oon mefeben bod) fountnbsp;ble 5�omen nnb tf)rer 93�ci)ber ubrtg ffnb. ?D�on fonn toufenb gegeii eine� feben,nbsp;bo�, menu mott einem fo(d)en fontf gor mnrbigen !9�onne, ber in feiner 0rubier=nbsp;(�ubc ode biefe ^undmeife benribcilet, ein 23ilb, ober eine 0efd)id)te, oon me(d)ernbsp;Cl� bod) oorber gefebrieben, jeigete, er tnd)t miffen murbe; moo er borou� moebennbsp;fodte, Sen odermeijfen i|l oucb ber 0til ber SUten gonj unbefonnt; mornod)nbsp;fid) bod) odein ibr �efd)mocf bilbete; bober fte ftd) ou� benen 23efd)reibungen, bienbsp;fie in ben milten lefen, gonj onberc; nnb nid)t feiten foIfd)e ^egriffe modten, ol�nbsp;ein ^unfflcr, menn er ber 0prod)en fiuibtg more, nid)t mod)eii amrbe, bo U)nnbsp;feine longe Uebung nnb 5(nmenbung bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gnr oft bo� �egentbeil bon ber

Sie �clebrten mnrben mof)( tbun, menn fie, onffott non ber Sllten ibren ^nn|I= merfen jn nrtbeilen, �ielmcbr bo� nberfe|ten, mo biefe Snufte befebrieben finb.nbsp;5(de fnbren fo|] ben ^(iniui^ on, menn fie einen ^emei� brond)en. Siefer gro))enbsp;nnb gelebrte fHbmer, gob fid) jmor erjfounenbe 0�nbe; ober fonnte er mobl mitnbsp;eigenen Singen oon odem (Srfobrnngcn moeben ? �r botte biel gelefen, mie er felbjtnbsp;foget, er lie� fid) biele� erj�blen; ober berj�nnb er ond) biefe Srjoblungen / obernbsp;berftnnb er mm bie 0ad)cn nod) ber ibm gemod)ten Befd)rcibung? 3d) smeijTenbsp;febr boron: beun mie biel Unmobrbeiten botte er fid) nid)t oufbeften loften, obnenbsp;fold)e eben jn unterfnd)en ? Sin gem�bn�e^er ^-ebler ber ^olpbifforen. 5�ennnbsp;tcb bon ben berft^iebenen ^un|len , ber Slrt, mie mon fie bebonbelt, ben 33ortbei=nbsp;len, meldfe mon bobet) broud)et, nnb ibrenSlnmenbungen febreiben modte, murbenbsp;mir� niebt beffer geben. 3d) bt^^^ oiid) ju gonjen 'Sogen nnb 5�od^en in bennbsp;S�erfjHtten bieler ^unjfler nnb ^onbmerfer oufgebolten, ibre Slrbeiten forgfoltignbsp;betrod)tet, tic tevfcbiebenen Slrten ber SO�oterie, bo� .^onbmerf�jeug, uub bicnbsp;SSortbeile bepm �ebroucb beffelben, oud) fogor mit bleien ^ojlen unterfud)et, fonbsp;felbjt biele Singe noebgemot^t; obere� murbe mir bocb odejeit febmer bleiben, nur

�on eitrtgctt nbsp;nbsp;nbsp;due ^efc^reiCnmg p mcic^cit, tie fo �er(�anl�nc^ tt?are/

Dabttrd; in Uem ^3^erj1:ant)e einc� �tibefn ijo�fomraene utib nu�fu^viicl;eS3e9rtffe �r* jeuget wct'tgt;en f�niUen* ?S3ii� trauc^m a�cr no4 tie SJ�citerien, wornu� tknbsp;Sllten i�re 0nc^en �evfcrtigetv �ine jete SOJatcrie mu^ tit if)ecr 5(rt eten fo Ik*nbsp;^nntdt weeten, wie 5ep ten 5(flt;en, fonfl tnuete e� f^Ied)fei�tin9� unmtglid; fepn,nbsp;fold)e traud)en ju ftimcn; uut tie mimtiic|e Ueterliefeeimg unt tee tefiantigcnbsp;�etvanc^, ^at tie meifien ^unjie nut J^antmeife tilt;^ auf tiefen ^5:09 ee^aften.nbsp;�)tt mm menig ton ten3dten feltjitaton gefd^deten motten, nnteO ietem etenfonbsp;tefannte Singe moten, mie cO i|o tep un^ noc^ fo iji: fo mill mon to� nut aufnbsp;eine gelekte 5(tt etgtunten� �urten tie 0eIef)tten nid;t te|fet t^un, menu ftenbsp;|a ton tetgfeu^en �a^en fi^teiten mofiten, ta^ fie tatep ;^nnjiiet unt ^ant=nbsp;metfet jn Statte jtgen, tamit fie tie S�otte red;t geten ftnnten, tamit ein ?8et*nbsp;fiant tetanO fame? 0ie mmten fict tatuvd; feineOmege� emieti-igen: tenn tienbsp;S�ert mutte itnen tielmett Sanf fagen, ta j�e mii if;tet �elettfamfett ten ^un*nbsp;flen unt Sijfeiifdiaften ai�tenn re4i nufjiie^ mutten.

^ett QBin^eiinanit mirt, al� ein teutfd;et �eletttet, tiefetmegen in Stom feitii tcmuntc�t. Se tot miiflid^ Stom in Stom gefimten, unt tiden^talianetnnbsp;@ad;en gejeiget, tie fie gefeten, o^ne ju miffen, tat fie tep itnen maten, ?(tetnbsp;fo ein jleifiget unt telcfenet �ele^ttet et and) immer iji, fo mutte et tod), mienbsp;tiele ontere, mit feiner meitlauftigen ?[�ijfenfd)aft in Suc|ern fieten tlieten fepn,nbsp;meun et md)t jutot etnige tep unfetm gemeinfet^'Wf� '5��te, ^errnbsp;Oefet!H, tet i|o ol^ ^rofejfot unt Sireftor ter ^nniiofatemie in ^eipjig letct,nbsp;feine ^onntnit turtf) teffen guten �efetmoef entmiefdt, unt fein Siuge jiorf ge*nbsp;mad)t f)atte; meicte� et oud) in feiner eifen �ctrift b) fdtfl tefennet, fo mienbsp;er e� in S^om mit ten topten S)?eng^, SSoter unt �otn, getton. lint to etnbsp;pon ottem �igennu^ ftep ijl, fo 5e(ttetet et fid; ouct nod) a((em ^etmtgen, mmnbsp;om femengonte�lenten te^tnnllic^ ju metten r); imtetf)atti�terofff)onme�v ge*

Vothevi^t.

S�erfe, noc^ ni�t �e6rflcf)t, �ei( lintei� ijett beutf(f)en ^imt�ferir ftc^ geit HJenige finamp;ai, tie ^�^tein Devfie^en, ?[�iv f)ofcn 0111$ norf) inc^i i^on t�m et�nbsp;5^n^eii. 5SJcitei? unten njerDe ji$ �elegen^cit f)a5cn, nKl^t; �on i^m ju teamp;etnnbsp;?�teDenim luerUe� oucf) bie ^�nj�ley gfawben, icfgt; beiiangc, baf fie g^Iefrt fepunbsp;follcn. $lamp;cr bief^� tf meine fD^epmmg ^av �nd;t j unb U)enn ief� au^ tounfi^cte,nbsp;fo tuei� kf boef, baf e� bk tuenigfen luerben fbiiuem 3# ivi� Nkicf bie ?8e^nbsp;loeife' gebcUr S)ie meifen jungen feute, bk ficf eine ^unft ju (etneu toafleu,nbsp;finb� gemeiuigltcf avm, fabeu oft cine fcfIed)te (Srjiefung gefabt, fbnnen auefnbsp;gai� faum lefen unb fefveiben. lt;Sic njevben, auf gut fanbiueif�raafig, auf fo unbnbsp;fo biel 3uf)vc ju etnem �efifeirn beibungen. Unb iva� if biefei� fni ein fO�ann?nbsp;^inei�, bei� biel ^tibeit fat, 0ein ^eiv tbtll rfn nieft etioan ernafyen / bnf eynbsp;evf fubieven fofte, Sfc�v et f)� atbeiten, uub ifm ^tob bevbienen felfen ^ unbnbsp;fierju ijl bei Unten�idgt;t ganj me4antfcf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2)ei� ^O�eifei� regteiet bep feinem ^efr*

liiige toeitei� nid)t� 1 al� baO ?iuge unb bie J^anb/ unb- biefe� nad) eben bcn3vege(% biu�d) ibelcfe et feinc ^unf felbf evletnet, unb fid) bie ^-eitigfeit burd} biefSlr-beiten jim^ege gebtatfk 5�u� feil uun ein folefet iiingct fOleufd; tfun, bet bo^nbsp;fet gat Hid)t� gewuft, unb befeiiSJetfanb leet unb ofne alle^egvdfe if? Silled,nbsp;toa� bind) einen fold;en Untertid;t unb unfagli^ muffame 9�ad;afmungi meifen^nbsp;Mdgt; fd)led)ten?9�ufetnr eubUdgt; in feinem ^etfonbe begtiffen ibivb, vf m4t eiumalnbsp;beutlief r gefd^ioeige beun au�fufi-Hcf �ut� boflfdiibig^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(�e toei� tbcnig bou vid)-

tigen JBevbaltniffen unb ba-en Uebereinfimmungv JDie Uifadjen bet 33c�egung fmb ifm unbefannt: beun et betfefet nicft� bon bet gergliebetuug�funfunbnbsp;bent 23au be� ^btpet�, unb gat toenig bom �leicfgemicfte, �ie �eibenfcfaftennbsp;unb ifte fittiid^en Utfacfen finb ifm am tbenigfen bebannt/ nodf tbeniget abet bienbsp;ibaften Cf ataftere betfelben. fO�it toenig ?83otten: 9?nn if et eine fD�afd^itie, bienbsp;butcf ben Untetridf fcine� SD�eifet� befimmt unb aufgejogen tootben; unb nacfnbsp;biefet 9vid;tung laiift et, mie eine anbeue �Hafefine, moju fie bfotfet befimmetnbsp;�afet fnbet ficf untet bielen tanfenben fainn: ein glucFlicf 6enie, badnbsp;fid) ubet fetnen !0?eifet meg febet, unb gtbfetn ?9�ufetn folget, �enn bie attjunbsp;gtofc Unibifenfeit mn^t / t'bf wan fid; nieft feben bann, unb gat memge' finbnbsp;bon ^f^atuf fdftg,. ficf, Utfgcfen unb ff�itfungeii ju gebenfertt beiw biefe� ifnbsp;fd;ou geleftt,.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��le

'S(({c 6e9en|Tmit)e bei* ^unji fi'nb Singe, bie nadf; i^rei* 0iatui- ttnb �ejlnft, 23engt;egung, Svleuc|tung, Sntfcinung, i^veu 3Serf)ditntjTen, unb untci-f�iebencnnbsp;�r�ficn, erfl tnof)l evfannt merben mnff�n, unb tnobei) fid) ber SBevjlanb mcf)r, nl�nbsp;bic (Siiibilbimg�fraft, bcfc^dftigen mu)i 0n ^mirrler ifl geinilTcvmapen fd;ottnbsp;9ele^rt,tbenn evbiefcb ciUeb tnci�. 5lbcv biefei- �egenjldnbe finb biel, beun e5nbsp;ij^ bie ganjc fid)fbnre 9�afui-. Urn tiuv in eittigen Xf^eilen fie ncid)juaf)men, wirbnbsp;feine �eben�jeit fanm jureid)en, ettna� i�ed)t bolifontmene� ju liefcvn.

Sei� mcnfd;Iic^e geib i(� icf)on einec bon ben gr6f]ten @cgen(tdnbcn bcv ^luijT, ba ei- ba� gebate ?Oieijlerj�ud be� 0d)5pfevb unter allen tf)ierifd)en �cfd)bpfcn ij�,nbsp;�n ^'unjtler f)at ben bejlen SSerjTanb nbt^ig, alle� bd)bvig bavan jn erkennen:nbsp;ba� Sbenmaap ber ^^b^ile, bie SSev^dltnijfe bcifelbcn gegen einanber, unb jumnbsp;�anjen, ben ?Bau bevfelbcn, unb beren Sufuntiuenfe^ung, bie ^emegung unbnbsp;ba� �(eid;gewic^t, bie ^anb�ung unb fittlic^en Siubbilbungcn, bie �eibeiifd)tiftennbsp;mit if;ren ^cnnjeid)en, bie Sl�o^lgercimt^eit mit bem eblen 5(njlanbe, bie bei'*nbsp;fd}iebeneu Siltei, unb enblid; bie 0d}�nf)eit.

liebe �iiTeufd)aft ju bieferlt;�i'fdnntni@ evforbevt'.oerbe, Unb tbenn man and) biefe� allei? meib, fo gef)bret nocb ein ganj befonber �efiibl bavju, urn ben Sveij, bei'nbsp;nod) ubei' bie @d)6nbeit gef)et, ju empf�nben; eine 0acbe , bic menige veebt 6e*nbsp;fcbitibeii f�nnen, abet: bod; bielc empfunben baben, SD�att bat ibn bie �vajie ge*nbsp;netinet, unb bon ber 0d;5nbcit allemal unteefebieben; anberc buben ibn bic ibea*nbsp;(ifeb^ 0d;6nbeit genannt. Sibev biefer Sveij du^ert fid; nid)t adeiti bei;m (Smpfi'U''nbsp;ben im Slugc, fonbern and; im �ebbr, ja er ij� and; fnbibac. �n 3ng in beinbsp;?i}]ine, ein Xon, ein Stud, eine ^etpcgnng, fann bie ganje�rajie baben. �� ge*nbsp;bbret abel' ein febf jacte� �efubl barju, fie in ibrem ganjen Itmfange ju empfinbeu.

5�ie biele taufenb 59�enfd;en, �elebUc unb Ungelebite, .^intfilei unb anbete f elite, b^'ben nid;t bie mebiccifd;c SSenu� gefeben ? @o bei'fd;ieben aud) ibi' �e*nbsp;fcbniad gemefen , fo baben fie bocb alle ben 3teij gef�blet, ben biefe� ^unjlft�dnbsp;imi� bui�d;� Sinfeben in ber 0ee(e beibi�eitet; ob e� gleid; ein menig feblerbaft ge*nbsp;jeidHict iji

S�a� fann eitt .jd;6nei' ^rubling�morgen unb bie g{eid;fam aufgemadife 9?atui' mebtveijen? Sie ganje �rajie bejTelben empfinben faj^ alle 0innen jugleid);

Vovhmd)t

�6et; be�megen ij� nic�t afle� bottfommctt, ttja� man jti Ut 3dt Sic tuv �gt;cr .^unjt ij� ^mt, ntir ba� �o�fommcnc n(�tf)jim^mcn; abec tvtvb bc�wcciennbsp;tgt;te bej�e J)rt^mun� nKcmaf bic 0rajic ^abcn ? gie^t �ber nocf) �iel ctnbei'cnbsp;0egen|�anbe ba* ^un|�; oi� bic ^au^altung, bic �croo^n^eitcn unb �cbrauc^e,nbsp;bcpm �ottcibicnj�c, ju ^aufc, im ^*cibe, bcc �crfc^ncbcnc ^au�rat^, ^icibcr,nbsp;S�crfjcugc, ?[֫ffctt/ bic ^auart unb Dtbnungcn berfeiaen un fo mvinc^evicpnbsp;�cbaubcit� S9?OUtfaucon blt;�t bieien 0tof ^iccju gcfammelt; feinc ?S5crfc fitibnbsp;ciuc Sirt bou Sibnotf)ef mit mefen guten ?Kubrifctt, Obgicicf) fciuc Srflarungcunbsp;nici;t bic bbdfommcni�cu finb, fo blcibcn fic boef) immec bi�aud)bar.

Sa� fi?ai*c nun cvj� ber SSorraf^ im SSccffmibc, c^c uoef; ein ^imfTicr orbctU# lief) cmfraumcrt fonn. 5Run fommt cv|f bic Oebnung unb 3ufammenfc6ungeu,nbsp;bic ctu �anje� au�macf)en foflcm Sil�benu faun cr fir^ magen, untabclf^aftcnbsp;S�erfc JU unternc^men. Sicienigeu abec, mclcf)e fid) mit�aubfd)aften, ?�lumen,nbsp;^-cuepten, Sbtei-en, unb bent roacnannren 0ti(ncben befd;aftigcn, finb oiel glucf=nbsp;lieber, ftc ficfcru aud) bicimebe boUfomtnene ^unf�mei-fe, meii fic bic 3*?atutnbsp;immer bor 5lugeu babeu, alei bie, me(d}e fid) bie^abel unb alte �cfd)id)tc junbsp;bem boruebmjfen �egenj�anb ibrer ^unjf gemabiet.

503eim tcb alfo bie guten ?[�erfe ber SKten, al^ S)?u(�er jum mabren 0cl)6ncu unb be� �efcbmacb^, anrubmc, unb ratbe, bab man fieb biefeiben befannt maebennbsp;fo�c: fo beritcbcid) nid)t� anbcr�, aB bic trejfli($c unb rid)tigc 3^id)nung, bicnbsp;auOgefud)tert unb fo glucfiic^ jufammengcfeiten 0cb6nbeiten, ba� (Sblc in bernbsp;^anbiung , fic mag befd)affen fepu, tbie fie mode, gemdfigt ober beftig, babet)nbsp;man ademal einen gefitteteu 2ln|?anb, unb febr feiten etma� ubertviebene� antrifft,nbsp;mo au($ bep ben einfad)(fen ^anblungen cine feid)tigfeit ju feben, unb einen �eifr,nbsp;ber au(^ bic fanftcj�en Sbarafterc belebet; ingleid)en auc^ ben guten Contrafi junbsp;ber mbglicbeu ^emegung, unb ba� rfebtige �leicbgemicbt, ba� babep 2{bmed)�-'nbsp;lenbc unb ba� !d?annid)falt{ge, melt^c� aber bod) ademal naturlid) unb ungefun*nbsp;l^^It if�, meld)e� unferc bentigcu ^unj�ler gar oft ubertreiben, oberfieb, burd)nbsp;fine al4ugefunjtelte 3^^fidd)feit, bon ber mabren ^l^atur entfernen, bic boeb adeiunbsp;fd)bn i|�.

Samit aber niemanb benfen mbgc, al� ob icb auf eine abergldubtgc 5�eife ben 5(Itcn adc?�3af)vbe{t unb 0cbbnf)eit beplege: fo mub ld) ju gropem^tubme unfrer

Vovheti^t

fi� fid) (n tgt;ielen 0tu(feii u5er bie ^Utm tv^oUtt, ^efonb^r� m ter ^Olalcvct) uitt) fccc ^eifpectis), ingktcOen fcurcf; Die Oelfaiten untgt; funj��d^enbsp;�)a�feI5m; mie auc^ in t)a* Dvamp;nung untgt; gufammcnfeliuig ineier untgt;nbsp;termifd^ter ^anMuii�^n, in tgt;en ?8e�f�vjungen, tfev (�ntfevnuttg uiit) t)er,3iu�ftd}t�nbsp;�a� !0M5vd;en oomnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mii-b �)C�t ju fein

SSeifdn�igei' giau�eii, Der uur eiii menig ^anntni^ �on ^nrDen �er 5(1= ten i^re !9?aferepeu, fo feiii fte nue^ immer muren, fiuDDu�, ma�mun i^o Duntnbsp;getujl^t ^eipet, �n� Duburd; merben fetne S�gel �etrogen.

Ueamp;erpoupt ij� Die ^Jeifpecri� 6ep Den 2(iten feDr geringe. �� ^ut uDer Doc^) �eure gegeamp;en, Die fplc^e al� ein ?�3imDermeif ent i^nen gelokt, 5ikr mie meitnbsp;farm Die i^ieD^uDerep einen nic^t treiDen ? ^enn ic^ Die ^efc^reiDung oDer �rf(a=nbsp;rungeine� alten ?f�evf6 etman in einemSud;e gelefen, morinnen �on Deffen fd;5nernbsp;gjerfpectit� etma� gefagt morDen, paDe id) ancp affemal (ad)en muffen; penn Da�nbsp;fon(l accurate ^upfer, pat mir ademal Da� �egentpeil gejeiget, �enn id) fonntenbsp;an Dem 55i(De nicpt einen einjigen 3ug/ kr nad) Den �vegeln Diefer S�5iiTenfd)aftnbsp;gcmefen mare, erfennen, aber mopl folcpe gcpler, Die man and) einem 5(nfaugernbsp;in Diefer 5�iflenfcpaft nid)t oergeben murbe, �ie 5{lten apmeten Die �tnge fonbsp;opngefapr nacp / mie fte ftep Dem 5(uge Darjielletcn, opne Die ^�egeln unD Urfadjennbsp;JU mifien, marum Die entfernten �inge im 5(uge Derfurjet oDer fieiner erfe()ienen,nbsp;(�� i)� aber etma� fepr gemeine�, Da^ man Don 0acl)en urtpeilet, moDon mannbsp;Doep nid)t� Derj�epet,

�ie 5Uten erfannten Diefen 59?angel felbj!, unD nur Durd) einen ^unf�grijf, Der Durd) eine jufd�ige Srfaprung gefnnDen morDen mar, fuepten fie Demfelben abju=nbsp;pelfen, oDer menigj�enO ipn ju perDeefen, �enn menu id) jum 53epfpiel gefd)nit=nbsp;tene 0teine betradpte/ fo fepe id) gar oft / Dap, meun ju einer.^anD(ung oiel gigmnbsp;ren nbtpig maren, foldpe ademal Don einerlep ^6pe finD, �iefe� ip nun feponnbsp;ein ^epler, �0 ip mopl mapr. Die �inpeit De� Ort� unD Der ^anDlung erforDert,nbsp;Dap pe ade auf Dem ^lape oerfammelt fepn foden. 5iber ein anber� ip Die J^aupt;nbsp;panDlung/ unD ein anDerO Die 3�ebenDerricptungen, Die nicpt auf ebm Demfelbennbsp;^lape, mo Die JpauptpanDlung gefepiept, Derrieptet merDen bPnnen, fonDern jeDenbsp;ipren Darju gepPrigen 3tanm erforDern. ^inen ��aum aber fi^ geDenfen, aufnbsp;melcpem Derfd)ieDene ,^anDlungen ju gleieperSeit Derrieptet merDen, fepet 5lbpanD

Vovbmd}U

uitt� ^ntf�rmitt� �ordu�, ttefe oud) 33crf(cmeifuu� im mii tto^e untgt; cmfcrnte �i'bpen, iD�mft^ouc^ �oo emerlep^6^efmtgt;, mfc^iePenejSmfel tmnbsp;^tuge mcid)en.

fte^en Pie '^tgurm ttc5en ober ^infer ciuonbcr ouf euier :6infe, unb biefc^ o^nc Oen gen'ngl�en Slbj�onb, melcbc� toiber bicSf�abr^dt unb2)j6g(tcbfeit ij�. iecnbsp;goitjc aSoitbeil, ber bepm er|lcn 5(nbli(f eirttgermo^en tgt;o� Sfuge beteugt, bef�e^ctnbsp;bortnne: 55ic ooron |�ebenben ^tgurctt, fmb f^arfcr ober mebr erboben, ober bepnbsp;�efebnittenen 0te(nett tiefcr gefebnitten, bie bintern ober flocber, noebbem fte mebcnbsp;ober toentger entfernet febeinen foCfem S�ocb ein onberer S5ortbetf tbot bep gefd^ntt*nbsp;tenen 0tcijien noebmebr: 0tenobgt;�en etnen boben unb fcbtfbfbrmtg gefcblijfenennbsp;0t�m, in tpelcbcn jtc ouf oberjabite 5{rt bie figuren einfebuittrn; bie ^(oebefnbsp;TOelcbe nun im ^ibbruefe bobi erfebien, mod;te, bop bie S�ebenjtguren toie oon bernbsp;0eite ober berum gel�eilet/ unb bon ber ^auptftgur entfernct ou�foben, bo biefe,nbsp;wie gefagt, flmfec �u�gebrucFt wor, �ic J^Opfung morbet frepfieb einen SinbrucFnbsp;im Siuge bon cincr jiemltcpen 5�eite bc� fgt;?aum�, wobureb bepm etj�en 2(nbli(f bernbsp;SSerjtonb betrogen tbirb. ^r tbirb ober ouch bep genouerer 55etrocbtung, wegennbsp;ber !9?69(icbFeit unb SBabrpeit gor bolb in S^^eifei gefebet, ben man, obneS3egriffenbsp;bon ^unj�regeln, nid)t fogleid) peben tbirb, unb bon ber 0d)5nbeit be� SOBertp^nbsp;geretjei, bergi^t man leiebt, waO maneper, and; al� ein UnibijTenber, nur fiir einnbsp;3*?ebemberF weii er niept nacp ber SBaprpeit unb nacp ber ^unj� jugfeiepnbsp;urtpeifet,

�ne anbereSfrt, erpabene �ingein 0iein ju fepneiben, war fiir ba� 9(uge noep bortpeifpafrer, babep man fiep ber 5(bern unb ^-arben ber 0teine beblenete. �nnbsp;Siepatfarbonpep fonnte bie fcp�nj�e !0�alerep bep eincr fogenannten Carn�e maepen;nbsp;bie braime Slber gab ^aar unb �ewanb, bie licpfe, ba� ^(eipp, unb bie grauenbsp;ober blaulicpie, ben ^intergrunb, bap/fo ftacp al� auep oft ba�^�tfb nacp ^Sefepaf*nbsp;fenpeit ber �tcFe ber 5lbern gearbeitet werben mupte, e� benno^ wie ganj frep cr-fepien. 35ep bem Sibformen btefer Cam�en fallen aHe biefe natiirlicpe 0d;6npeitennbsp;ganjlicp meg, bie aucp oft ba� ?lBefentlid;e in ber ?(rbe(t felbjt maepen: ato bienbsp;^arben, ba� ein wenig burcl)ftd;tige, bie annepmlid^e 3drte unb�id;te be� 0tein�,nbsp;unb ba� Untergrabenc, weld)e0 auf bem 0teine fetbj� einen gropen Slbj^anb mad)et.nbsp;�em opngeacptet bleibeh noep geinig ?O�erfmaale ber ^uiid ubrtg, babon lemen ju

Porberidbt

f6nnctt. 3rt bicfec S(rt fint) tgt;ic nbsp;nbsp;nbsp;g�ticfliever, aU tm ^liefcn. ^iec

ftnamp; jmeen gutc 0t�mfd)neiber, Befohbc�� ber erfie, Stnmen� �tett, ber cinbere i|t dn 33b^mc, unb b^i�et S^aibeg/ bie bnvtnne fe^c 9efd;icft finb/ imb bie au� meine�nbsp;0ammlun9 bte( fd^bne 0ad)en, bie fonfl ticf gcfd)nitten finb, gl�cfitd) nadjgeabmetnbsp;fabelt, S^tefen bnben unter ben �eutfd)en febt menige fid; bei'�btttt gem�d;f,nbsp;23on ?83cip|)enfd)neibern tjt bie �iebe nid;t, benn beren finb enblid) einc jiem=nbsp;iid)e 59�enge, bie dn fauber S�appen gefd^nitten* S5�c biden ^nbeen (ebte bi^�nbsp;berubmter 0teinfd)neibei; Jpubner, bec ben Sdten jiemlid; bepfam, bon bciJen^ir*nbsp;beit man bier int d)urfur|i!id)en 0dgt;a| biele� b^f* einjige SRattCt? aber, bntnbsp;fid) unfer a�cn bem 0di ber kiften am meij�en gendbert, unb mit einem grotennbsp;^leife, bie a�etbeflen griec^fdien ?f�erfe nad)geabmet, mobep er au^ bie berfebie*nbsp;bene Sirt be� 0d)nitte� ber alten !�f�eif�er mit geringem Unterfebiebe meigen� getrof*nbsp;fen. merben menig �dnber in Europa fepn, bie niebt bon feiner geibigen J^anbnbsp;etma� auf^umeifen bdtten; bie�eic{)t ij� ber grbpte 0cb�| bon feinen ?i�erben nun=nbsp;mebro in ^peter�burg, mofelbi� er bor bier ge|�orben, 3� Icbet aucbnbsp;nod) ein anberer �eutfeber, 3gt;^amcn� 25icblcgt;^/ ^'u� 0teuermarf geburtig, ber aiu^nbsp;na($ fDjarmorn febneibet SSon Dlatteru unb S�icblern, mirb man in biefernbsp;0ammlung einige feben, meld)e ii^ neben bie Urbiiber gefc|et, bamit ein gelebrte�nbsp;5(uge ben Unterfd)ieb be� milten unb S^�enern bej�o beutlid)er bemerfen mbge.

^a� id) bibber gefagt, fiibret mieb ganj noturlid) ju ber Sirt Sirbdt, bie man ba� ^rbnbene nennet; c� mag in einer 5�?aterie fepn, mie f�e immer ijl, nur ba�nbsp;�acb� au�genommen, meld)e� (ebtere bon ben 5l(ten felbfl unterfebi^�^^ morben.nbsp;iDie ^ranjofen untcifcbdoen e�, mie bie ^talidncr, in breperiep Sirten beffelben.nbsp;Qifo ba�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;er^abene, unb ober %a�) cvbabmc. (en

haut relief, en relief, en bas relief) Obgleid) biefe 2(rt ganj miber bie !)^atur ber dorper ifl, fo mirb fie boeb ein S��ittelbing jmifeben einer bocbuufgetragenennbsp;2)�alerep unb ber 0culptur, 0ie ijl aud) mieber auf berfi^iebene 2irt angemenbetnbsp;morben, al� im Sreiben, im �raben unb im S5erfd)neiben, nebj� ber SBeife, banbsp;man bie UmrijTe ber figuren einfd)nitt, unb ctma� erb�bcte, ben �runb aber mattnbsp;ober rauf) mad)ete, ober, mie jum ^epfpiel bep ber ilbpferarbdt, ben figuren einenbsp;anbere ^arbe ober �lafur gab, bamit fic fieb bon bem �runbe au�nebmen follten,nbsp;�nblid) bat man fie aud) auf bie au� Pielen 0teinen, ober bunten �Idfern einge=nbsp;legte Strbeit, unb auf ba�^^ajlenmacben angemenbet�

Voxbevid)t

SSon tier iSrftnbung be� �r^a6encn ft'itte affer S[)�u^e uttgead^fet, nid^t Diet jilbcrla^ige� Siler ^err S�itifelmnnn �at mic^ burc^ fetit er|?c� S�erfgen,nbsp;tnelde� ic^ �orf)itt erma|nete, auf �ebanfen gclrad)!^ lie mir e� gang wa^ifcDeut'nbsp;lic^ unb leicbt 9cmad)t, roie Die Sllten barauf gefalleii fepn f6nnen. Sluf bernbsp;32 0eite jetgct er au� bem S��fari d) bie (Srft'nbung bee SS^JidjacI S(ngel0/ otte�nbsp;r.tdgt;ti9 nad;jubi(bcn, ibill lieler bie gaitje 0telle ^erfe^en, ba o^ne^in biefenbsp;ficine 0d)rift in tt)enig**^attben iff, o5 fte g(eid) cfipfl� lang fei;n a^rb. �SDJic^acInbsp;�Sln^Clo einen bor i^m ganj unletanntcn Sl�eg gcnommen, unb man mu^nbsp;�fid) tbunbern, bo i^n bie Siib^auer al� i^ren grofen S}Jei|!er bere^ren, baf biel*nbsp;�leid;t unter i^uen niemanb fein SJod^folger getborbeit. �iefer ^I;ibia� neuerernbsp;�3�it�n, unb ber grbfte nad; ben @riedgt;en, ij�, tbie man bermutben fbniUe, aufnbsp;�bie tba^re 0pur f�iner fearer gefommen, menigj�en� ifl fein anber SJ�ittel bernbsp;�5�eIt befannt iborben, alle mbglid) finnli.i^cn X^eile unb 0d;6n5citen be� S}�o=nbsp;�belt� auf bie ^-igur fel6(l binfiber ju iragen unb au�jubvucfem S^afarinbsp;�(�rftnbung etma� unboKfommen befcbrtebcn; ber S^egrijf, nad^ 33eric^r,nbsp;iff folgenber, ?0lid)acl Slngclo na^m ein �efaf mil Saffer, in tbeld)e� er feinnbsp;S)?obeU bon ��ac^�, ober bon einer parten 50�aterie legte: er er^bl)ete bajfelligenbsp;j^allmalig bi� jur Obei'Pdd)e bed 5f�afferd� Sllfo entbccften fiif) juerfl: bie er�o*nbsp;�benen Steile, unb bie bcrtieften maren bebecft, bid enblitf) bad ganjeSJ�obell blofnbsp;�unb auf er bem �affer lag. Sluf ebcn biefe Slit, fagt ^Safari, arbeitete !9�ic^aelnbsp;�Slngelo feincn S}�armor. lt;Sr beutete juer|l oie erf)obenen S:f)ei(e an, unb nac^nbsp;�unb nad) bir tiefen. �d fd^einet, baf 58afari entmeber bon ber SD�anier feine�nbsp;�^reunbed ni($t ben beudid)(�en gegrift gefabt, ober bie S�adfldfigfeit in feinernbsp;�^�jdflung b�rurfad)et, baf man biefelbe fid; etmad �erfd)ieben bon bem/mad ernbsp;�bericftetr borfiellen muf. JDie gorm bed 5�affergefdfed iff ^ier nic^t beutlic^nbsp;�genug befd;rieben; bie nad) unb nad) gefd)efene �rfebung feined SJ�obelId aufernbsp;�bem Staffer bon unten ferauf, m�rbe fefr muffam fepn, unb fe|et bielmefr bor*nbsp;�and, ald und ber .^itnffler, ober ber �efd)id)tfcfreiber, fat mollen miffen laffen.nbsp;�!9fan fann uberjeuget fepn, baf !0dd)ael Slngelo biefen bon ibm erfunbenen ?03egnbsp;�merbe aufd mbglid;ffe audffubiret faben; er iff, aller 503afrfcfeinlicffeit nacf;nbsp;�folgenber �effalt berfafreiu

c 3 nbsp;nbsp;nbsp;j)^t)er

d) ViUde piu, excellenti Pittori, Scultori et Architetti, 158�. Part. 3. p.27.

tPorberidbt

na^m em0efa^, nac| �)er ^orm �er S)��|te, ju feiuer^t'�ur, t(e �tvit cin lange� SSieretf fe^cn mollen. Sr 5ejei(^!tcte �ie 05erjTd^e Der 0dteninbsp;�tDdu�c biefe� �ierecfigtcn ^'aj�en� mit getuiffen 2(6t^ejhm�cn, tgt;ie er nac^ eiuemnbsp;�ijergrbf^erten ^O�aa^rtbe auf feinen 0tein f)tnu6er trug, untgt; �uperbem �emerftenbsp;�er bie tnwenbtgen 0etten bejTelben, bon o5en bi� auf ben �runb, mit gemiffennbsp;�Sinten unb �raben. Sr befpannete etman ben^aj�en mit einem�itter nac^ bennbsp;,,gemacf)ten Sibt^e�ungen, in meieren er jubor ba�?9?obett gefeget batte, nacb mef*nbsp;�eben Sinien er auef) feinen 0tein bejeid^nete, unb permutblicb unmittelbar am^nbsp;�feine 5'igur; auf ba� �J�obei� gop er ?S5aifer bi� an bie du^cr(?en 9gt;unftc ber er*nbsp;�bbbenen Sbciie, unb nad;bem er benjenigen bemerfet bntte, ber auf feinernbsp;�gejeiebneten ^igur erboben merben rnupte, �ep er einen gemilfen^lb^il�^^^ff^�^nbsp;�urn ben erbobenen Sbeil be� 5S}lobe(l� etma� meiter beroor geben ju la|fen, unbnbsp;�jteng aBbenn an, biefen Xbeil ju bearbeiten, unb nacb bem f�taape ber �rabe,nbsp;�mie er ficf; entbecFte,

�?85ar ju glcid;er geit ein anberer f^^e� 50?obei(� fid)tbar morben, fo �murbe er aucb fomeit, al� er blo^ lag, bearbeitet, unb fo berfubr er mit allen er*nbsp;j^bobenen ^beilen, S� muvbe mebr 585aifer abgelaffen, bil and) bie f8erttcfungennbsp;�bei'bor tagem �ie �rabe bel .^a|lenl jcigten ibm allemal bic ^�b^� �gt;el ge=nbsp;�fadenen ?f�afjerl, unb bie ^Idcbe bel SBafferl bie duferiTe �runblinie ber �efennbsp;�an. Sben fo biel �rabe auf bem 0teine, maren feine mabren f��aa^e�

��al Saffer befebrieb ibm niebt allein bie^�b^� unbXiefen, fonbern and) ben �Umri'B feinel 59iObelll; unb ber Svaum bon ber einen 0eite bel ^ajlenl, bilnbsp;�an ben Umrij? ber Sinie bel ?[�afferl, befjen �vbpe bie �rabe ber anbern jmei)nbsp;�0eircn gaben, mar in jebem ^iinfte bal 20�aap, mie biel er bon feinem 0teinenbsp;�megne^men fonnte.

�0ein al5ec� batte nunmebr bie erf e unb riebtige %om crbalfen; bie ^Idcbe �bel 5�afferl butte ibnt eine Sinie befebrieben, bon meld;er bie eiften puntte bernbsp;�Srbobenbeften, S;beile finb, �iefe Sinie mar mit bem ^-alle bel 5S?afferl innbsp;�feinem �efdfe gleicl)falll magreebt fortgeruefet, unb ber ^'unjlier mar biefernbsp;�Siemegung mit feinem Sifen gefolget, bil babin mo ibm balS�aifer ben niebrig=nbsp;�flen'$lbgang ber erbobenen Sbeile, ber mit ben ^lacfen jnfammen fliefet, blofnbsp;�jcigete.

Vovbcvid)t

5,^r \m rtif� mit jettem �erjuti^ten SO�via�ftaBe unt) �rat)e iti �em Stijlen fctne� ��J�obett�, ciitm glcic^gefelfeit �i�amp;fjeni �mb auf fcinei* ^iguv faitcjegangen, tmbnbsp;�auf biefe ?ht ^attc if)n bie J5inie be� S�affer� bi� fiber beu dufierf�en Itmri^ innbsp;�feiner 94vbeit gef�bret, fo ba); ba� 3)iObe(l nunme^r tgt;omS�aj)er entbl�fet fag.

�0etne ^tguv bcrlaiigte bie f��ne ^-orm. Sr go); bon nenem S�a)]er auf fetn �?9?obc(Iy bt� JU einer i^m bien{icl)en ^b�)e, nnb al�benn jd^fete er bie �rabe be�nbsp;�^'af�en� bi� auf bie f inie, we�e^e ba� SBaffer befcfjrieb, tuobiiidr; er bie ^�be be�nbsp;jjCr^obenen S�ei(a erfa�, S(uf eben benfelben er^abenen X^ieil feiner ^igur legtenbsp;�er fein 9iic^tfcf)cib boUfommen ibagerecf;t, unb bon ber unteiften 4!ime beifeibennbsp;�naamp;m er bie lO�aape bi� auf bie SBertiefung, ganb er eine gleicf^e Sinja^I ber--�j�ngter unb 9rbperer�rabe/ fotbar biefe� eine Sirt geometrifc^er,5Berec|)nung be�nbsp;, unb er er^ielt ben ^eibei�, bap er ricf;tig berfa^ren mar.

�^ep S�ieber^olung feirw Sirbeit fud)te er ben �rucb unb bie SSemegung ber �5J4uffeIn unb 0ef)nen, ben0cbibung ber ubrigen ffeinen S^eife/ unb ba�^'einjlenbsp;�ber^unft in. feinem Si�obeUe, aucf; in feiner ^igur au�jufubren. Sgt;a� S�afler,nbsp;�melcije^ fic^ an bie unmetbiicl)en ^l^eile (egte, jog ben 0d)tbung berfelbeu auf�nbsp;�frf;drffte nac^ fic^, unb befc{)rieb i^m, mit ber ric^tigjfen 4^inie, ben ttmrip ber^nbsp;�felben.

��iefer ?[�eg berf)inberte nic^t, bem^obefi al(e mbglic^e Sagen ju geben; in� ��$gt;rofi'l gelegt, mirb e� bern ^unfder boHenb� entbeefen, ma� er uberfe^en ^at.nbsp;�S� mirb ibm auef; ben du^ern Umrig feiner erbobenen unb inneren Steile, unbnbsp;�ben ganjen Surebfebnift jeigen. ViM biefe�, unb bie .^oflrtnmg einc� guten Sr*nbsp;�folg� ber Arbeit, fe^et ein 3}�obe(l borau�, melcf;e� mit ^dnben ber:^un)l,nacbnbsp;�bem �efi^matfe be� Sdtert^um� gebilbet morben. �iefe� ij4 bie ^a^u / aufnbsp;�meieber ?0�icl)ael Singelo bi� jur Unf�erbficl^feit geianget i)4. 0ein fKutT unb feinenbsp;�^elobnungen erlaubfen i^m ?0iupe, mit fofc^er 0orgfalt ju arbeiten.� 0onbsp;meit ^err �infelmann.

S�un merben jmar in bem Journal Etranger bon bem jfuigern ^errn Soc^in biele gmeifel ber Jgt;ari)*er Silb^auer fiber biefe 0tel(e angeffi^ret; aber fte merbennbsp;ber ^equemli($feit unb groten �ti^tigfeit biefe� ^unj�griffa ni($t� fdlaben. S)ennnbsp;baburi^ fa� fii^ SOlic^ael Stngelo im 0tanbe, nicf)f nur feine 5Dlobe(le, fonbernnbsp;aug^ atte alte SOlarmor auf� boflfommen)�e nacf;jumacf;en. Siefer ^unjlgri)f i)�

Vovhevi�)t

bid |u , ba et bie ^O�bglicf^feit jeiget, wie bfe 5(fteit, tuit ber bo�fom= mcn(��n fKicbttgfeit, bie grb^tcn SoloiTen macf)en fbnnen, beren S8erb�ltni|fe b(enbsp;0ebeWt jureid;et, auf einmal i)onfommen ;u uberfe^en. ^ei;fpie(e gebennbsp;unter fo �ielen ber Olpmpifcbe 3�piter unb bn� �onnenbilb ju 3if)obu�. SSonnbsp;pen �gpptifclen Sotoff^u tuid id) gar fd^mcigen�

5S)?an mad;et ein 5�unbcrtuerf aua bem, m� �tobor ber 0tcilter bon ben bepben 0b^nen be� f){f)5fu�, bem ^5lc(eble� unb bem S^eoboru�, erja^Iet, �iefenbsp;bepben Sruber bamen mit einanber uberein, bte ^tlbfaule beb $(podo ^ptbtu� junbsp;berfertigen. 5:elefleb mad)te feine ^�rfte ju 0amo�, unb X^eoboru� bie anberenbsp;^alfte JU ^p^efub, ^Sa man fold)e jufammen feite, paiJeten fie nid}t a�ein bott^nbsp;tommen, eb mar auc^ bepber SIrbeit einanber fo dbniic^ unb gieid}, alb menn fienbsp;ein einjiger berfertiget batte, 5tuf obbefebriebene 5�eife mar eb gar mobi mbg(id),nbsp;menn mir and; bon biefen unb nod; bieten anbern S3ortbeiten fdne 5?acbrtcbt ba--ben: beun ba fte einertep !b�obe(t babeu mupten, burften fie ficb nur uber bienbsp;�rbpe ber ?8itbfdu(e unb beb ?0�armor� bei'gteid)en, fo fonnten bepbe mit bernbsp;grbbten 0enauig!eit arbeiten, ^d) merbe mid; mobl nid)t betr�gen, menn icbnbsp;glaube, bab man fi($ biefe� SSottbeif� no(^ man^mal bebiene, menu man bieStn^nbsp;tifen nad)mad;et, mo man b^ruad; bureb eine ^eije bem3)?armor ba� 5t(ter junbsp;geben mei�,

�ab fcb�u bie 5(ften ibrem?9?armor eineir^^trni^ ju geben gemuit, betebret un� gMiniub e), ba er fagt, bem ^raptele� batten biejenigen bon feinen SSiibfduleiinbsp;am bej^en gefatlen, me(d)e S^icia� mit einem ^irniffe uberjogen batte, ^an gebenbsp;nur bep mabren iOtarmorn actjt, fo mirb man bon biefem g-irniiTe ber Mten nod)nbsp;bier unb ba 0puren ftnben, me(d;e bic ^cuebtigfeit ber ^rbe nid)t gdnjiid) ber*nbsp;jebren fbuneu/ ba fte ftedig feben, mo biej^e mebr ober meniger eingebrungen. �a�nbsp;man aucb auf bergleicben girnib bie !0�armor bergolbet, babon bat man and; nocbnbsp;au einigen tEttarmoru 0puren, �er mebiceifebar ^enub finb bie .^aarc bergolbetnbsp;gemefen, unb biefe� fann man nod) feben. 3eb nuij; ju mebrerm ^emetfe belfen,nbsp;ma� id) bon bem obigeu ^unjlgvilfe gefagt babe, nod) ein ^epfpiel bepbringen.nbsp;SSiele merben e� fiir ein !S)tdbvd)en j ober fur eine ^rabterep, unb fur unmbglid)nbsp;batten, ma� Stferanber� be� �roben ^ilbbauer 0taftcrate�, ober, mie ibn anbere

Votbcti^t

Heter nennen n^offeit, Sgt;inocrate�, tcmfelten ein^at. gr m�te ben ^er^ in Xtrctcien fo jurid;fen/ ba^ et eine ft|enbe ^^igur borfieHen fo�te, bie mit bemnbsp;linfen ?ltme eine 0tabt umfaffete; worinnen jef)en tnufenb ginmotner fepn fbnn�nbsp;ten, unb mit ber ledjfen cinen , ber fic^ enbiic^ in� ^eec ergb^e. JDiefe�nbsp;bei'icHtet un� Sitrubiu� in feinem 5Berfc bon ber S3aufimj�, unb ^iutcird;u0 imnbsp;�eben beb 5(le^�anber�, Slber tour benn bicfe� nictt auf eten bie SHt buri^� Ue*nbsp;tcrtragcn bom !)}�obeUe nuf etnen grbpern 5Dian^j�at m5gl{($, ba man ba� gr^a*nbsp;tene, bie ^lac^en, bie Xiefcu; unb bie ric^tigl�en �rb^en a�er X^e�e, auf bemnbsp;SO�obell, unb ternarf; auf bem groten ?Serfe ricttig te|limmen fonnte? J^ier j(lnbsp;uid;t cinmat bie grage, mie biel ber ^'unjiler ?9?afc^inen ^aten m�ffen, urn rid;fnbsp;tig meffen ju fbnnen. �enug, eb mar bO($ auf eine ?(vt mbglic^, bie �rbpennbsp;aller S:^eile ju meffen, ot man fie gleict nid;t uterfe^en fonnte,

Sllleb biefeb Idpt fidt nun auf bie ^alt erl;atene Slrteit anmenben; bie gintil-bung foU tiertep nictt ben geringHen 2lnd;eil baten. 2(d; merbe bie ^emeife fo |tmdi(^ macben, ba0 ftc aucf; etn ganj (gtnfditigec oepflepen foU, 9Bo man nur

etma� bou biefet 2ivt 5(rteit untev ben Slltectbumecn antvtfft, fo fiebt man, bag fie ficb nur cine^, ober bod; nur gar menig beranberten 0til� tebienct baten, urnnbsp;eine �efd;id;te ober ^anblung borjnftellen, 25orbin fagte icb, bag bie gigurcnnbsp;alle einerlep Xpbbe batten, fie mbcbten nun nabe ober feme geben; bao mare bienbsp;erfte Setracbtung, Oft baten fie aucb obne alle Urfad;en, unb miber bie ^egelnbsp;ber gemifi^ten Jpanblungen, fag etnci-rep Scicbnung, 0tellung unb gontraj�, bagnbsp;mangat menig aScrdnberung, al� etman am^opfe unb au ber SSemegung bernbsp;^dnbe, fiebt. mug biefc� bureg Sepfpiele etipeiolid; mad;cn.

Unter ben tefanntegcn m�gen bie Sriumpbt�gen be� 0eberu� unb be� gon-(lantitm� genug fepn/). !lgt;?an febe bie uier Safeln auf ben ergen ^ogen, bie uter ben fleinern ^forten auf tepben 0eiten finb, fo mirb ba� 9luge eineo uurnbsp;mtttelmdgigen ^nnftler� lanter einjclne, unb in ber ^anblung menig berdnbertenbsp;giguren feben- 5llte� fiebt fo einf�rmig aut, al� ot man ju ben meigen gigurennbsp;nur ein 59�obe(l getvauebet, unb biefe� oft nur neten einauber gegcllet, ober, monbsp;bie giguren grouppiret fepn follen, ein menig feitmdrt�, ober oou binten, gemen-bet batfe. ?l�ie nun bi^t^ notbmenbigen 5itmecbfelungeu in ber ^anblung,

wclcf;e bie �efc^icf^te cifovtievt , fogat: citrfbtmig eifc^einen, fo mac^et biefe^ feine gute Bufammeiifelung, m, njcnn ba� Sluge gcitijet roevben foil, fcine citi--jigc ^tgiu' cine af)nlid;e ^cmcgung mit- cincr anbern f)aben bavf. Sd) vcbe nicf}tnbsp;�ou ben figuren einjeln betr�d)tct: benn jebe t|� in if)iei'?lrt Dovteefflid), etgt;ct iinbnbsp;n)o6l 9ejeid)net. ?lbei� ^ufammen fte^t c�, ttgt;ie elnjelne unb nut �ei'oielfaltigtcnbsp;5}�obelIe, b(e ntfln fo fd)kflid), al� feptt fonnen, ncben obct ^intee einanber ge--jlellet, iinbtoobev ?Kaum nid)t gejlcittet, i^nen freperc ^eioegungen p gcben.nbsp;?[�ci' nun nod) ein ^^^^etfpcctio bavan fepen cvweifen fann, bem tpillid) p feinemnbsp;�o5c bie 5�af)vpeit felbfl oerldugnen, (�0 tft mie immer babep, aio soenn id; beOnbsp;50�id;ael Slngelo ^obellfai^en bov ?lugen ^atte, unb , mie bie !9�obelle nad;nbsp;einanber brinnen lagen, mie cO ftd; etman jur 0ac^e ^at fc(;icfen mollen. IDennnbsp;auc^ ba pdtte ber ^unftler nicfuo mel;r gebraud;t, alO ?[�ajTer brauf ju gieken,nbsp;�nb bon ?9�obefl ju 59�obell l;inunter ju poffiven, fo murbe eben eine fold)c l�afelnbsp;bou ^al5 er^abenci' Slrbeit brau� gemorben fepn. 3d)glaube gemi^, baf? man fonbsp;bevfa^ren / meil, meld;eO einc oubere ^elrad;mng i(}, fogar menig 23erfurjungennbsp;barou ju fef;en, meld;e bie Sllten �berhaupt ju bcvmeibeu fuc^ten, ba fie fo menignbsp;bon ber ^erfpectib berj�uuben.

fRepme id; aud; beO ConfiautinuO Xnump^ogeu bor mid;, unb fe^e bic Safeln au; bie oben jmifd;en ben 3lltifd;en ^feilern fiub, mie auc^ bie SD�ebaillonO, bicnbsp;uber ben fleinen |3oi'ten flnb, meld;e fdmmtlicl), mie aucf; meij�enO ba� ubrige, bonnbsp;be� Srajanu� SSogen genommen morben, fo ftnbe id; baO nemlid;c; ob j�e gleieb,nbsp;bei� .^unj� nacb, biel ebler, fd;bner, tmb mit einem ted;t majej�dtjfcb^n 5lnf�anbe,nbsp;unb befonberu Slu�bruefe perfertiget finb, 3d) murbe einige SSogen fd;i�eibennbsp;muffen, meun id; erjdplcn mollte, mie oft id; barauf einerlep figuren antreffe.nbsp;S)lan mag biefe� Serf felbj� anfeben, fo mirb feber gleicf; ben 23emei0 ft'nbcn; e�nbsp;ifl immer ber ^O�obeafai�en. Unb fo ijl� auep mit ben ^racptfdulen beO llrajanuOnbsp;unb beo 5lntoninu0 bemanbt. �ie Admiranda Romae, bie dalaturen auf bennbsp;�efdpeu/ bie gefd;nittenen 0te{ne unb bie fO�unjen, geben pierbon noep meprerenbsp;^emeife. S)er 0til bleibt auf allen einerlep.

5luf gefepnittenen 0teinen aber, fieptman etmaO, melcpeO auf anbern erpa= ben Serfen feiten ju fepen ij�: bielc figuren barauf finb fo lang unb fcpmal.

TPorberidjf.

3n 3catur dner 6cp ben Sfffeiv.fc nbsp;nbsp;nbsp;ricfjdgai 3cicf)nung, tbieb ment

feinc Uifacbe ftnben, mnrum bic figuren mu* nuf gefebnijtenen 0tcmcn fo lang fepn foiltcn? 5(uf maneben gef)etc�gai: fon)dt,bab man in beren i5angc ba�^iJ�aafnbsp;bon jeben ^bpfen jinbet; tbdd;c� mibei* alle ben Siitcn fo mo^IbePannte Dvegd junbsp;ben 5?erf;alrni)Ten i|l. ^cb bemeife and;, baft bie abmeidjenben ^Ib^ife beb ^br-perb, unb bie binterfien 2itme, ^eine unb 0d)enfe(, gegen bie botftebenben bielnbsp;JU fd^mal finb. 5lm �eibe, ben J^uften, 0d)enleln unb Seinen, unb aud; ubernbsp;ben juffen, feblen bid0eitenmuffeln; man bermiffd mobignr bie^n6rf)el; allebnbsp;ftebl miber bie 3f?afur fo fpifjig aub, unb biefe� am mei(Ten 6ep ben abmeid^enbennbsp;^Ibdlcn, �nige babett eb ju cinev9(egel mad)eu mollen, alb menu eb mm fo bepnbsp;ben milten bet 0til, ober, mie fie eb fonj� nennen, bie 59?anier gemefen mare. Slbei*nbsp;biefeb ijl feine ^in{anglicf;e Urfad;e, unb fdn berflanbiger Semeib; man mupnbsp;meiter benfen.

(�� gluube aber bep bicjer 0tdle niemanb, ba^ id^ mici) nnr barum in J^err ?l�infdmannb �ebanfen fiber beb ^O�tcbnel Siiigeio SO�obellfaflen fo fept berliebetnbsp;pdtte, meil id) ipn pod) palte. 0o lieb et mie aucp immet i|l, fo mu^ mir boepnbsp;bie 5�aprpeit nod) liebev fepn,

�ab palbe unb flad) ctpabene, ijl mie atlemal fo fd)mer boifommen, bap id) eb unter bic grbbten^rftnbungen jdple. Saufenb merben dne gutegiguc jeid)nen;nbsp;jepen babon merben eine gute Silbfdule oerferdgen. Slber unter biefen Xaufenbennbsp;mirb fid) faum ciner ftnben, beffen palberpabene 583crbe oerbienten, ben Sllten aunbsp;bie 0eitc gefept ju merben. 5��an fepe bie��eife ber italidnifdjen, franjbftfcpen,nbsp;englifcpen unb beutfd)en ^O�ebailleutb, ober and) ber Serfepneiber, Xreiber unbnbsp;Silbpauer an. ?83ie biel finb iprer unter fo biden, bie feit breppunbert ^a\)�cnnbsp;etmab fo mid)tigeb gemad)t potten, bap bem popen 0til ber Slltcn bepfdme? Sepnbsp;mill bie fepr menigen, melcpc man al� bie berupmtjlcn prdfet, nid)t nennen, bamitnbsp;id) bon benen,-bie biefe �pre auep berlaugen, unb bod) nid)t bevbieuen, j'cpmeigeunbsp;f^nne. ^ielc pabeu fid) gcfuplet, unb anbere 31euere fuplcn fid) and) nod); unbnbsp;ipb fiept man in biejem Saprpimbert eine ganj neue 0d)ule fiep bon fdbjl formi--ren, bie, fo j� f^igen, ein dnjiger evrieptet. �r pat fid) jmar niemal� ju einemnbsp;fO�eifler berfciben aufgemorfen; benn baju ijl er ju befd)dben. paben fid)

aamp;ec tgt;oc^ bie meiftcn buvi^gangig nrtdgt; feinem 0tif 9mcf;tct; unb we�tt)e9��? *$5ei{ Cl* ba� !9vuj�ec bom �b(cn unb 0d)bnen fur aUe ubi�lge if� g\

00 wte biefc 9(vt ju bilbeii ben �eutfd)en biele S^f^f^unberte fd)mt�v gewerben i|^, fo fc^a^ci� iburbe fie nud) ben ?iden, 0ie f)at fid) erjl in fangen ^erioben bei*nbsp;geit �leidjfinm nad) unb nnd) entmicfelt, ba bic Silten immev bnbep ber3f?atue unbnbsp;bei� ^5iif)v^eit nac|)9efunj�elt, jle e�, buvd) einem unermubetenSdeit?, ju btefeenbsp;gebi'nd)^ Unb e� ^at fic^ ber grope �efd)mci(f meif�en� in �ric^cnianbnbsp;ndein erpnlten/ unb ifl erp fepr fpdt anbern 256lfern mitgetpeilet iborbcn, Sgt;icnbsp;^unj' unb nnbere ^''unpenbinette ^eigen e� flor.

3d) bin gemip bcrp'd)erf, bop, menn einer bon ben $nfen ein Jbid)dg S�erf ouf einc SPJormortofei, ^Deifiein, ober tO�unjf�ocf mod)en moKett, er fid) erj� ein 50�o=nbsp;bed borju poffiret poben mirb, mornod) cr ol�benn erjt georbeitet pot. Sbiefednbsp;mupte and) pod) fei)n, mie e� bie 9ibfirf)t ouf fein ?Serf erforberte. Stber biefe�nbsp;5�)?obe(( mor niept fo ieiept gemod)t. nuipte bom �tunben genommen merben,nbsp;unb nod) ber 9(bfid)t, morju mon e� brouepen moKfe, obgemefien fepn, meil bernbsp;^unpicr buref) ben Stoum, ouf ben ^D�armor, ben 0tein unb ben 5}?unjifocf einge:nbsp;fcpronft mor. ^ier|u moren feine gropen 2[)?obelfe nblpig, unb menn fie ouep,nbsp;mie bei) ben figuren, nocp borbonbenen ^ilbfoulcn erjl gemad)t merben mupten,nbsp;fo tbor e� oud) oicl Ieid)ter, fie fleiner ju moepen. S)iefe ju ber Slbficpt poifirtennbsp;figuren unb^bpfe, buifte mon nitr in einen fieinen�)�obeafoj?en legen, unb, omnbsp;ffatt be� reinen ^ojfer�, uur getbofferte !D?jld), ober fonj� gef�rbt5Boffer, borubernbsp;giepen, bomit bie Umri{fe on ben figuren obgefd)nitien murben, JDo� nun, m$nbsp;bon biefer gem�iTerten SJ�ird) berbeefet i|�, mtrb mon gonj f�od) erbficfen, unb bienbsp;�liebcr erfepeinen, mie 0cpottenbilber: benn uunmcpr ip bie 0troplenbrcd)ungnbsp;gonj onber�, ol� im floren fSoffer. 3lt;$ po5e bie aserfuepe gemoepf, unb bie ^r=nbsp;foprung pot e� bejf�tigct. 5iu� biefem ijl mir c� gonj begreij�ii^ morben, morumnbsp;ouf goni flod) gefepfiffenen ^teinen fo Piele 0eitentpeiIe bermijfet merben, unbnbsp;tboper e� fbmmt, bop bie figuren fo fd)mol finb, fo mie oud) on benen in�^JropInbsp;gejlelleten, bo� pintere Speil berSlrme, ber 0cpenM unb ^eine fo fepmolif�,

g) SMcfeS ig J^err i^eMitiger, beffen SBerfc i(p ttiit groter 9)?ube nacb langen ^abren gefammclt,nbsp;iinb bie i|o mit eincr a3efd)rcibung .i^err 5�e0linbsp;in ber@ipivci|/ in ^iipfern fel;r fd;amp;n^evflii� gebe�

Votbend)t

tDCtf bei� ^luif�fer beiii Siunben fo btfbefe/ t�te er ba� rtmbe 2D?otgt;ett, burc^ ^le J-lac^e be� ^nffcr�, ober ber , flbgef�iutten fa^.

�^erv f)Cit tii rcinctn praftlfd;cn ^uc()e bon ber @temf($neiberfunfl h), (tbeld)e�Self noc^ in tbcnig 55ib(iot5efen ju f�nben i|�,) �amp;er bieSivt, runbcnbsp;58i(oer in� ^fac^e |u brinken, foId)e beiniid;e ^upfer in si�encie bepgebrac^t, bar=nbsp;�u� jeber otlc SSort^eile, bon toeld^en ficp biele �elepitc ^or tDunberIicf)e ^egriffenbsp;gemocht ^aben, fef)r bcnriic^ tvirb lerncn fbnnen; biefe� ^�e|j ij� mit grofjemnbsp;S^uf^cn JU broiKben.

will aber meine �ebnnfen bon btefem bor^tn erwa^nten SSort^eile nicment* ben aufbringen, Wlan mad;e felbj^ 25ev|ud;e. ^nbeffen l^abc id; mir bamit bietnbsp;gepolfen, ba id; borf;er fetne Uvfac^e angcben fonnte, weit fon|l alle� auf bennbsp;0teinen fo fe(T gejeic^nef, unb fo rein au�gefuf;ret ijl, unb nur ba�, tba� abweicbet,nbsp;mangelbaft (id; fagc, mangelpaft, unb nid;t fe^ler^aft) erfd;einet.

3n bicfec 0nmm{ung miib man unter ben ^b|gt;fen biele f�nben, toefepe faf? pafb tm S)ui'd)fd)nitt eingegraben finb; mieber anbere finb nur mie 0d;attenbilber,nbsp;tborinn jeboc^ mtt einer reijenben @c^aife, bie�O�erfmaale ber $(ugen, bev^acben,nbsp;ber 0d;!dfe, be� ^unbeb unb ber !9�ine, au� meld;en bie 5te^nlid;fcit be� @e=nbsp;fid;t� allein eifannt tbiib,nebjl ben �)^ren unb^aarcn, fe^rfeid;t angegeben finb,nbsp;?luf biefer fo menig erpabenen 5(dd;e, berflie^en alle biefe !X^eile bc� �efid;t� aufnbsp;eine fanfte unb leicbte 2(it, baf? man �amp;erbie 3ditlid;feit im Stu�brucf erf�aunennbsp;tnu^; unb fo bcipdlf fid)� aud; mir fepr bielen figuren.

�iefe ^unffmerfe muf man mepr ber ^inbiibung�fraft unb einer feicptigfeit im (Srfi'nben, unb bem fet)r jdrtlid;en @efd;raa(fe ber ^�nj^ler, at� i^vev ^un|�nbsp;jufi^reiben, mit mctd;er fie nur fpieleten. �iefe 9lrt 0reine merben auc^ bon ^en*nbsp;nern �b^er gefcba^et, 2)iofC�i�fbc^/ 0oloii; Xeuceb unbJ^e/u^/ maren in bep^nbsp;ben Slrten, fomo^l be� fe^r tiefen, al� be� feic^ten, bollfommcn, �fr Siomebe�nbsp;�gt;e� �iofcoribeb unb be� 0olon, mirb alfejeit ein 3�unber ber^unj� bleiben,

Oft glaubet man auf einem 0reinc ba� ^err(id;fre ^unj�merf ju fe^en, tpenn man na^ ber 3eid;nimg be� Umrilfe�, unb nad^ ber cblen 0tellun9 ber gigur ur*nbsp;(geilet , unb man ermartet im5(bbru(f etma� fc^bne�, 5tber biefer jeiget nic^t�

fi) Trait� de la Methode antique de graver en pierrts fines ,dc. parLAURENT Natter, a Londres, chez Haberkorn, 1754. �iefc� 3Bejf ijl au^) in enQfifcfyer �pvdcbe Jtt

Vorhevid)t

mc^i� f a(� gvotc un!) unbeittlicfic guge 9vat)Ci5 am ^opfe, bm ^attbcti un� bem lUi�igeti ^leifc^e, obev bem �emanbe; bci^ e� fd)mer jufammcn ficf) vcimct,nbsp;tvic bie fd)biic gcicimung tmb bcv @d)nitt bon ctner ^anb fet;n fbnne. ^ientmcnnbsp;i�i-ct man ftd; nud} nld)t: benn mie fonnten bic Sebrlingc biefei� ^nnjl anbeca ge*nbsp;fonnet mccben, mcnn bcv �O�eijler md)t ci�il mit bem SCabe bOficlcf;netc, unb bienbsp;ci�jie �inlage mad)te, bamit bcc @d;u{a* ctma� boe fid) f)atte, movnn er probirennbsp;fbnnte, Sine getbbf)nlirf)e 5�eife, moburef) nod; ^eut jn Xage jnnge Slnfangernbsp;untevrid)tet merbeii mnflen, ba fie gteid^fam i�nffenmeife bi� ju bemS�unberbarennbsp;biefcr ^nnj^ gefu^vet roerben* �rmft man fd)mars S�acb� in ben0c^nitt, unbnbsp;nimmt ba� ubrige bon ber ^(dd;c be� 0tein� mit einem fieinen 3)tef]er meg, ba^nbsp;fie ganj rein merbe: fo mirb man eine correcte 3eid;nung unb einen 50iei|Terjugnbsp;im Umriffe erfennen. �erg[eid;en 0teine bat man ju bieten taufenben, unb fienbsp;finb niebt gdnjlid) jn bcrad)ten: benn biele finb fepr gelebrt, nnb erf laren fd)n)erenbsp;S^inge in ben ubrigen Siltcrtb�mern. 0inb fie gleid; feine ^u)ler jum 0d;bnen,nbsp;fo fann man fie bocb in ibrec Sirt n�beit.

^ei; btefer �elegenbeit fann id) nid)t borbep geben, obne jugteid) bon einer !9�epnung etma� j,n gebenfen, tbeld)e einige megen be� 0teinfd)neiben� mit bemnbsp;S)iamant baben, ba fie eine nbclberj�anbene 0te(le au� bem �^Jlmiu� anf bie �eban^nbsp;feu gebrad)t, man babe aucb mit bem �iamant a�ein gefdjnitten , obne ba� 9vabnbsp;JU brand)en. 0eine ?[�orte finb biefe/): �(Adamas) cum felidcer rumperenbsp;�contingit, in tam paruas frangitur cruftas, vt cerni vix poffint. Expe-�tuntiir a fcalptoribiis, ferroqiie indudiintur, nullam non duritiem ex fa-�cili cauantes.� ?i�ie man biefe� beifanben bat, ii� e� nad) biefer iSeute Sr^nbsp;fldrnng gar nid)t mbglid), unb jlreitet miber bie Srfabrung. ?�3a� m�rbe baraudnbsp;jperbeti, tx'cnn man, obne ba� 3vab ju gebraud)en, mit bem IT-iamant alleinnbsp;fd)neiben moKte? Srjt m�ffen fie nid)t miffen, mie ein rober �iamant au�fiebt,nbsp;nod) meniger m�ffen fie an bie nat�rlid)e �age fciner Sbeile gebad)t baben. �iefetSnbsp;?lgt;orurrbei(, fo auO Unmijfenbeit entjlanben, mill id) bind) eine beutlidje unb mitnbsp;ber 0ad)c �bcreinftimmenbe Srfldrung megrdumen, ^ebnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uiebt Pcr=

Vovbcdd}t

Siamfltitfb�ficr / tKtm fie nur eine matige ^aamp;cn, fmb^cp ten 5(ltcn eten fo fofrtar, ol� feiten gc�yefen. 2f)vev nat�i�Iicf;en ^-otm nn� fint fienbsp;fnft mcijren� einei-iei;, unt t^ve ^�ldcf}en (nufen oten gnnj platt, mie ein tiereefig^nbsp;ter Smeefenfopf, in eijie 0pipe jufammeiv ineicfe ^^'i(|ur etnen fef)i- ftunipfen SBiit'-fel mnetet. 0ie fint gtoftent^eil� mit einei� fcl)mdi'jljd)en Svitite unigeten, meldjenbsp;tie �wmantmuttei� �eifet; tiefe iff ^detei-, nl� ter �inmnnt felbf�, unt oft fintnbsp;tie lt;^�rnei� fo flein, nl� ^irfeftrner. 0olrf)e nun / netit tem?ttgang non grtpnbsp;fern SDiamatuen, nennen tie 0teinfd)neitgt;er �ianiantborl). iDie �Infer, urnnbsp;i^re 0d)eiben unt ^nfeln tnmit ju trenuen, oter ju jcrfclfneiten, faffen ein fol�e�nbsp;^ovu in eine ftnrfe eiferne ^�lfe ein, in meldjer unten ein fod; ijl, unt laffen tienbsp;0eite, mo tie^ldd)en jufammen Inufen, mit i^rer 0pi^e taturt^ ^eroorjfe^eiunbsp;S)iefe einjige 0pi^e, meun fie red;t gehalten mirt, fd)ncitet oter trennet tn�nbsp;�In�. Sgt;amit nun tiefe� ^orn fe|le j�ef^en mtge, giefen tie �Infer in tie juoornbsp;mnrm genutd^te ^ulfe, etmn� gcfd^moljen Sinn/ momit ter Sinmnnt eingefnffef,nbsp;Oter eingegoffen mirt, tn$ fic^ teffen 0pi|e niept oerrutfen fnnn, tn nur einnbsp;einjiger ^unft feiner jlumpfimnfligten ^igur fdiueitet. 0oll nun etmnn ternbsp;0teinfd)neit?r niit eiiiem foidtetrt'inmnnt gefclmitten ^nten? lint mo follte tienbsp;Innge 0pifjc ^erfommen, mit mcld)er er tie fIcintTen Xiefen ter ^nnre, ter ?Iu?nbsp;sen, ter ginger unt ter Snl)en grnten mbgen ? ^urte er tiefe� nud) mit tentnbsp;fleinjfen ^brngen jumege getrad;t f)nten? lint mie pntte er t� fnffen molten Vnbsp;S)ie �inmantmutter fcpneitct nm fd;aifflen, unt ten JDinmnnt fcibf�, mennnbsp;tie in einnnter gcfd}obenen 0p!|en nu� i^r�r nnturlid;en I?nge gebrnd;t, unt junbsp;Ruiter gefd^Ingen morten. 0ie reitet nod) einninl fo fd}nif, menn tnmit ge=nbsp;fdjliffen mirt� fISoIIte mnn nun ton jerfefingenen �inmnnten 0plittev ne^men,nbsp;fo mtinfd;e id; mir ju fepen, jtie einer, menn er nun tiele S)iamnnte gefpnltemnbsp;unt entlid; einen foId;en fpif^igen 0plirter tefommen f)ntte, urn feine jnrten i^ie--fen tnmit ju grnben, mie er foId;eu fnffen mollte, ^in gnnj �infnltiger, ter nurnbsp;einmnl 0tein fdfneiten gefepen, milt fogleid; tie llnmbglidffeit merfen. ?G3ofltenbsp;mnn oter grofe fDinmnnte er|f fo fpifjig jufd;Ieifen, tnf fie f;ernnd; mie tie 0pil=nbsp;len nn ter 5D�ofd;ine getrnud;t merten fonnten, mn� fur grof e �inmnntenmurtenbsp;mnn fnten muffen, tnmit nud; fo tiel 0vnum tort Singe tieite, urn fe^en junbsp;ftnuen, mie menig, oter mie tie! nimgegrnten merten mufte?

Porberic^t

Sauter Itnf�rttt, ter �u� etner �ertertten �ntiftuu��fraft, untgt; au� groter llntoifT^n^eit t)on ben fO�bglicfjfeiten unb ben S^ort^eilen, bie ju biefer ^unj� ge*nbsp;f;bren, entflanben ijl, Unb ba� fo fcf;(ecfgt;t ocrj�anbene 5�ort, induduntur, ^atnbsp;bep manc(gt;ein folc^c �ritten auagebecfet, toobcp er ficb tno^I no($ gefreuet, bap ernbsp;feitier ^tt�epnung nac^ fo ettba� tt)a^rfcl)elnlicf;e� gefunben pabe. $Denn einfcl)lie{*nbsp;fen, ober einfapen, ba� tebeutet bep biefen Senten fcf;on ttm�, bap man e� innbsp;ber S'orme unbSange; mie mem e� nbtpig ^atte, fogleicf) ne^men unb fepe macf;ennbsp;fonnte; unb ba fci)liffen unb febnitten fie febon in �ebanfen atte� ba�, ma�bernbsp;^unpfer, feiner ^Biffenfcbaft obngeacbtet, niemal� mbglicb maeben fonnte.

S5ie ?(Iten, menu fie mit ^Diamant febnitten, b^ben e� niebt anber�, al� un* ferc b�utigen 0teinfebneiber maeben fbnnen. S)iefe brauepen cine ^uebfe bonnbsp;tbcicbem�ifen, etman cinSSiertel lang mit fammt bem Secbel, morinne ein0tem*nbsp;pel bon bei'bdrtetem �ifen ip, ber gebebe binein papfet, unb oben buref) ba� Soepnbsp;be� �ecbel� �)imx gebet. ip am bepen, bap id; btefe S�d;fe r;erjeid;ne.

A. 3p bie 33ucbfe. B. Ser Secfel, momit man bie 33ud;fe jumacbef, Ober tbobl 9ar berfebraubet. C. �er 0tempel, ber oben buref; bennbsp;�edel berau� gebet. 3n biefe ^ud;re toirft man bie fleinen �ia*nbsp;mantfamp;rner unb 0plitter, bie uicf;t jum febleifen tangen, unb fd;(dgtnbsp;oben mit einem jammer auf ben Stempel, bap pe jeifpringen, unbnbsp;nad; unb nad; ju einem ^ulbcr merben. ^e fldrer biep� 93ulber ip,nbsp;je beperbienet c� jum�ebraud;, unb mtrb fold;e�i bernacb mit0tein*nbsp;61 bermifebet, bap eine 0albe brau� mirb, mobon ein menig an�nbsp;fHnb geprid;en, gefd;minber unb fd;drfer, al� ber 0d;mlrgel, fd;neibet.nbsp;�a(5 ?�3oct, dtcit), mirb and; manebem, ber niemal� �clegenbeitnbsp;gef;abt, 0teine fd;neiben ju feb��/ �nbeutlieb borfommen; alfo ipnbsp;eine� gejeid;net.

^ A. �a� 9vab, melepe� bep ben milten bon (Sifen, bep unfern 9^euern aber gemeiniglid; bon ^upfernbsp;ip, unb oft borne ein menig au�gcbrebet mirb, bamit ber0d;mirgel,nbsp;ober ba� �iamantpiilber, beper blt;^pt^ f bas^ ?Kab bamit bc*

flric^cn uttb bicfe� ^ei^t 5cpm ^Ilnlua includuntur, �icfc ffeitteit gen t�e� ^ul�er� m6cn, ,�ei*m6gc i^ver |cf)arfen 0pi^en, tgt;eii0tejn au�; nntgt; amp;a$nbsp;^ei^et 0($neibcn, ober �roben. B. bie eiferne 0pi�e, ngt;e(cf;e in C. nacfgt;nbsp;bierecfigter ^orm mit 3inn=obei� ^lep umgoj]en ij�, bamit mon foId;e fe(le in bicnbsp;20�ofc|)ine, bic fon)! bo� 0cf;legejcng ^eipt, jlecfen fnnn. S)icfc 2)�af($ine ijtnbsp;mit alien i^ren berfc^iebenen �vabern in unten angejeigten ^uc^ern ricl;tig ge#nbsp;j�oc^en A).

��ijt in ber ^rfa^rung gegrunbet, bap man niemal� jmeen ^brper bon glei($ec J^arte, al� burc^ ein britte�^ing, ba� jivar Jbeicf;er, al� bepbe, abernbsp;fur fid; bod) fd)aif genug i(^, bepbe an einanber ju reiben, geminnen ngt;ivb, �a^nbsp;einfaltige 0prid)tbort, jmep ^arte 0reinc maffen feiten flcine, fd)einet e� einiger^nbsp;ma^en jn bejldifen. S)e�ttgt;egen and) ju ber i|t befc^riebenen ^ud)fe, meic^nbsp;(�ifen, unb jum 0tempel gef)drtete� genommen mirb, bamit bie nod; biel ^drternnbsp;�iamantfbrner tutter fid) etmn� paben, ba� nad)giebt. Slber ber mit bem jammer gefcpingenc 0tempel, un�gt; oeffcn burcp bie oft toiebeibolten 0d)ldge er^atnbsp;tene bielfac^e friction mad)t, bap fie feinen meitern 3\aum ^aben au�jttmcic^etpnbsp;fonbern fid) felbil unter einanber jerbrucben, unb au� ber naturlid)cn :fage i^rernbsp;S^^eile jerfplitteit tverben, mo af�benn ba� fleinjTe ^eil meit fd)drfer unb fpi^igernbsp;tbirb, toegcn fciner gropenJ^drte aber, bej�o me^r angreifet, unb ber biel mei^ercnbsp;�belj�ein, ber bttrd) ba� Umlaufen be� Dtabe�, in melc^e� biefe �iamantt^eilgennbsp;cingreifen, cnbltc^, mie ber ^anfller milt, inbem er ben attf ben .^ittjlotf fejl*nbsp;gcmad)ten Sbcij�cin anO 0iab ^dlt, an�gefd)lifen ober gegraben mtrb, nad; bennbsp;berfd)tebenen �rbpen unb ^-ormen biefer �vdbcr, unb nac^ ber Slbfic^t, moju jtcnbsp;nbt^ig finb, feineu^ilbern bie ge^brige �ejialt ju geben; m feine ^anb, imnbsp;bem fie ben 0tein balt/ burd) ba� Slttge unb ben S3er|�anb gcfubret,b{e?[�unbec�nbsp;tberfc enblid) barjlellet.

5bie 9llten bebienten ftcb be� �iamant�, nm bie 3eit 6ep ibrer Slrbeit ju gc^ minnen, meun fie bof)e 0teine ober Cam�en fd)neiben mollten. 0ie murben gro�cnbsp;S^nbc, utib biel 3cit gebraud)t baben, mettit fte mit bem 0d;mirgel alleiti ben

jt)MARiETTE Trait� des Pierres grav�es,T. I. p. xop. et F E L i B i e n Princip. de l'Archite�f. et de la Sculptur. et PeinUtre, L.IL p. 3651.

Porb^rid^t

0tcm ^attot �lt;Jwtitneft un�) fo ��ci bft�oit fiut^^eBo^vct utit) rtti�gefc^fiffen pften, ciB c� nbtrgt;tg cjewcfai roarc, ba�^if� ju feinci� 0^|^alt ju btiui^en. @icnbsp;mac^itcn and) grof?? �efd}?c vgt;dii Samp;elfteincii; citt ^un)�t(a� miif5te t)uf)ei� (auge 3eitnbsp;|aben, ef)e ei' foId)en nuv t)ie ^^orm gab , ba c� f)ei'na(^) mit |�acf;crf)a6eiKu ^-igu:nbsp;red I unb altcdei; vcbcubem 3tciTatb/ nod) auf;ev bev fd)cgt;iKii ^-orni; aub9cfd}m�cfetnbsp;wui�b�. 5(ucf) bou tiefgcfd)niftenen @teinen ^anii man biefeb benfen, mobep ftenbsp;nuf biefe feid;ter bamit jured;te famett.

^m- ^Mofelfor 3togmann faun ftd; alfo bcvubtgi�n; bic ^unft ber ?([ten in 0tein JU graben i)^ nid)t bei fof)i'en gegangen, fonbevn immer nuf biefe 9lrt btird;nbsp;bie .^tmfiier fortgepf�anjer morben, unb fein 58unfcf) in ber 33efc^reibung, be�nbsp;Cachet de Michel Ange i)l: o^ne fein 5�iffen langj� eif�llef.

�ie 0teinfdmeiber ^aben uur nidjt a�emai �iamantc bep ber Jpanb; fte foj�en auc^�elb. SSiele ftnbnid)t9emof)nt; bamit jn fd^neiben, meil fie nid;t bar ju angc=nbsp;fu^ret movbett, �enn fie murben, anjfatt ba^ bab �iab, menu es mit 0d)mir-'nbsp;gel be(lrid)en mirb, mo^I ^unbeitmal umlauft , elb^ e� bom 0tein etma� meiflicf;nbsp;abreibt, auf jepenmal umlaufen eben fo biel jumege bringen; aber aucf) oft junbsp;biel bon einem Drtc megne^men, ba fie bep bem 0d;mirgel biefe SSorficf;t mc^tnbsp;bvaudpen.

Dftfinb auc^ bie ^unj�lcr mit i^rerAf�iffenfc^aft fepr pcimficf); geben aucf) bem �elef)rfen, berinnlle�, ma� bie Sllten gemad)t �aben, nut aCein berliebtnbsp;tjf / noc^ Dveeft, unb beffarfen i^n in feinen falic^en ^egiijfen bon i^rer ^unj�;nbsp;unb mad)en alfo, ba|j er bon biefer ^unj� niebt� bern�nftige� fd)reiben faun.nbsp;00 aufriebtig id) auep einem jeben gerne bon ben 0acpen, menn id; folepe gemiijnbsp;mei�, 23erid)t unbSiflarung gebe: fo fann iep mid) boep nid)t �berminben, einennbsp;0d)nard)er ju belepren, ber burep 0treiten unb S�iberfprecpen bie ^Qaprpeitnbsp;einer 0ad)e bon mir erjmingen mill, unb bod) uitpt pabeu mag, bap mannbsp;fdge, er pabe fie bon mir gelernet, �nen fo(d)en laffe id) preiten unbnbsp;reben, fo biel er mill, unb gebe ipm �veept, bamit er fo biel miffe, al�nbsp;jubor; beun biefe� berbient ein foleper a)?ann. gefepiept aucp uid)t feiten,nbsp;meun man fomopl ber ^aprpeit/ al� be� gemeinen 3gt;?u^en� megen, einem feine

V^vbedd)U

ftorgeffliTcten nbsp;nbsp;nbsp;6cne^mcn Witt/ t)ic er ju�or �nbern UitiDijTcnbctt

Qebtacfit, uu�) |id; nucf; unmit �gt;iel gmu^t, ci6er nunme^r, amp;ei; flcirer S�a^i-^ett, nic^t genie t'cfcnnen }tgt;�(, bajj ci� tgt;on einer 0(id)e fflffcf; geamp;fld;t iinlgt;nbsp;gefd^loffen f^aBc, bag er tiocg oben bveiti gdmifcg tbii'b, feine falfrf)eii 0d|c igt;ec�nbsp;tgeibiget, iinb bie 3�rtf)vf)eit ju bei'brdngcu fucget. �(bei� btefe� ij� nidt rcblicg,nbsp;tinb auf btefc ?S5eife luerbc� bic 58oruvtgcilc foctgepjTanjet, bic ^untlc uBcr fcinc�-wege� gcBejfevt

3?ocg cine Sittmcrfuitg Bci; ben fo fuBtifen ?f�crfcn ber aftcu 0teinfcf)neiber bci�bicnct gier cinen ^lag. �icfc� fo

9(ugc crf�vbcrt. �ie Slagen ber SKten geiBcn uBer beamegen niegt fcgdrfcr, aia Bic iinferigeii/ gefegen. S� i|� alfo ju bcrmutgen, bag fic bie Siugcn, fo joie c�nbsp;uuferc geutigen ^unftler aucg bep bem f($drfgcn �efiegte tgun, manegma� bc=nbsp;toaffnef, unb fteg luit SSergrbfferung�gIdfcrn unb �rilien begoifen gaben, Slbernbsp;biefe oeifevfigen ju fbnnen, gebbvet jur �ioptrif.

�ag aber bie S5ioptri! bep ben SKten im 6gnge getpefen, gnbe icg niegt^ aber boeg uur einc fleine 50�utgmagung. 34) ibci� tpogi, baf? Suclibe�, ognge-fdgt brepgunbei�t S^'^gee bor Sgvigi �cburtg, bie !0?atgefi� unb aucg bie Optifnbsp;sefegret, unb baf? gernaeg au� igm Sibajen unb SSiteflio igrc 0runbfd|c jurnbsp;Optif geuommen; aber bag bie Sioptiif befonber� gefegret roorben, gabc icgnbsp;nirgenb� g'iibcn fbnnen. 0o oicl fbmite fepit, bagman ge jurOptif mirgercegnet,nbsp;tpeil man ben 3?amen Anaclaftica ciner ?�igenfd;aft bepieget, bie jurDptif mit=nbsp;gerecgnct morben, tpeicge e� bermutglicg ge?pefen ig� 50�au gat aber biet ditercnbsp;ruiib gefcgliffene 0teiue, al� Suclibe� ig, unb bie eiu Sllter bon megv ai� bvepnbsp;taufenb 3lt;igten ju cvfenncn geben. S� mare beun, bag man au� ber 0cgrift,nbsp;bie man auf ben 0teinen gar oft gnbet, unb au� bem SgaraPter ber ^mggabennbsp;igr Stiter ficger angeben fbtuite; aber aucg ba g'nbct man, bag ge ba� Sliter bc�nbsp;Suctibe� fegr meit ubevgeigctu 3�beffen galte icg c� fur gar mbgiicg, bag bicnbsp;^crgcbgeruug�gldfer fegr jeitig, unb uur jufdiligermeife fbnnen erfunben tporbennbsp;fepu. Sin eiujiger Siropfen If�affer, ber bon ogngefdgr auf cinen ffeinen ^'br-per gefatten mar, fonnte gierju 0eIegengeit gegeben gaben, ognc bag man babep

Porberidbt.

lienfen bavf, ba� folc^e ttrtc^ ben Dvegeln bev SioptriP bcifertiget wovben. �enn biele altc 0tcinc fmb ganj nmb �nb fd;ilbf6rmi9/ tbic bie ?9�icrofcopta, 9efd)liffen;nbsp;Auc^ bvAudien bie Sllten feftev� Crpitall, ober anbere eben fo reine uno t)iu�d)ficf)=nbsp;tigc Sbelj�eine, befonbcr� ben 23cri;((. burfte niir ein CrpiiaK bon o^ngefd^rnbsp;linfenfbrmig 9efd)liitrn roorben fcpn, fo toar bn� ^ergroffening�^In� entbecbetnbsp;f8om 9?ero toet� man, bnp er cinen gcfd^liffenen �maragb gcbrauc^t, urn ba=nbsp;burd; bie 3nfd;aucr, menn er auf� Sweater fam, anjufe^cn /).

Sf)e id) nod) biefen S?orberid)t fd)Iiei3e, mnb id; einc 0ad)c becu^vcn, bie mir fe^r merbtb�ibig boitbmmt, unb beren fd;on biele 5llten gebenfen� S'i biefernbsp;0ammlun9 ft'nbet man biele �efa^e auf ben 0teinen gebilbet/ bie fon|l fur fic^nbsp;JU berfd;iebenem �ebrand;e bon ben SUten bejiimmet maren; man braud;te fienbsp;jur 5Rotb�urft, f�u^tgc ober trocfene Ssittgc bavinn ju bemabvcn; anbere abernbsp;bep ben Dpfern, bep Sifd;e, ju Xrinfgefd)irren; einige ju�SJ�aapen; mieber amnbsp;bere bema^rten bie Slfd)e ber 93eif ovbenen in ben ^egrabnijfen; biele aber bien=nbsp;ten aud; nur jur ^rad;f, o^ne ba� fie mirflid) gebraucbet morben maren,

�a id) bier jum eben feine 3(bbanb(ung bon �efdbcn, nod; bon beren ?!)�a: terie, movau� fie bevfcrtiget morben, fd)reiben mill: fo mill icb nur bon ipremnbsp;fd;bnen ^au etma� fagcn, melc^er burc^ �nnien, bie bab 0d)bne unb !0�annid;*nbsp;faltige ^aben, befc^rteben mirb.

S)ie ^onn beb / beb^aud)eb, beb ?Kanbeb unb be�Secfelb, biejum $(nlauf unbSlblauf bienenben �lieber, bie auc^ oft mit Pielen rebenbcn Sier-ratben finb; alle� jufammen genommen, macbt nnr eine �inie, bie meber bernbsp;Cirbel, nod; eilipfib ^pperbel, nod) (gperlinie, fonberu bie ^arabole ijt, unbnbsp;bab fogar bib auf bie fleinften �lieber eineb fold;en �efd�eb, ^eine �inie fd;icftnbsp;fid; aucb beffer, ba�0anffe, bab 5S�ellenfbrmige, unb nad; unb nad; fid; (Sr-^ebcnbe, bind; gefcl)icfte unb nac� einer jdrtlid;en ^�mplrnbung bom 0d;bnen ge=nbsp;md^lte 3ufammenfe^nng einjclner Steile grower unb fleiner gjarabolen, aubjmnbsp;bilben, 23ep ber grogen unb bod; eblen Sinfalt empfi'nbet man eine bem Slugenbsp;angene^me Slbmed;felung; aber bie Steile, melc^e fold;e berurfac^en, j�e^en in

Porbertdbt

bcr fc^5it|len SS�fbiiibitng mit cmartber, un�) ^�fi^afflgcn ba� foi�f($enbe mit ber 0cf)6n^cit. glaiib� aud), ba� man ftd) h�f� ?!}�obelI� nad) �iner fogcnanmnbsp;fcn fe^re bcifertlget l^aamp;e, mornad) Die metallene, marmorne, unl) Die Don (Sbclsnbsp;|?einen Deifertiget morDeii; id) be^aupte and), Daj) man foldjc geDvec^ielf. SJci�nbsp;J^c�uid) Dou ^]Pi�eupen bcfam Don mit ein fd)�ne @efat?c Dom ^arfemnbsp;Silaballcr, Die Amphorae maren, 0ie maren nicf)t mir nad) paraboIii'd)ennbsp;gtnien geformet, fonDern and) 9eDrcd)feft; Deun bep genanerm Sinfe^en, fonntenbsp;man noc^ ^ier unD Da cinige 0puren Dom �red)feleifcn bi� an Den ,^enfel f�nDcn.

��on Den �Jbpfergefafjen imD Deren j;ier(id)er Sgt;erfertignng an fe^r Piefen Cr-ten/ �on meld)en Die Slftcn felbj^ ein grofgt;c� Slufbeben maften, braud)c id) b'er nicbt JU reben, �ie^rcbf�eibe mar eine Der aftellen (SrftnDung, Sllfo fonntennbsp;and) Diefe �efajie nad) Der �e^re geDrebet merben, SJfan febe nnten im biRori=nbsp;fd)en SaiifenD bep Den @ebrdnd)en nad), mie Der ^ilDbauer cinen ^rug perfer-tiget; Da� �efdb tfl rd)on Dolffommen, er formet nur nod; Die ^enfef/ mie Dernbsp;Dabei) fepenDe Xbpfer anf Dem fofgeiiDen 0teine,

Unfern ^fmj�fern moffen aber Diefe �cfd^e nacbjumadien nicfit gfiicfen, S^ie marmornen aSafen ju SSerfaiffe� baben , ma� Die ^unjl unD Slrbett betrifft, Diefnbsp;�uteb, aber fie finD Dod) pfump^, 0erfiu�, in feinem ^nd)e Don Den 0dufen=nbsp;orDnungen, giebt and) emc febre Don �efa�en; aber er b^^t cb ntd)t getroffen,nbsp;UnD Der ebi'fid)e 0d)ublcr in 9?urnberg, ga6 ubcr Deren ^erf)dftniffe ganj ab=nbsp;f�racte geometrifcbe Segriffe berau�; feine ^roben ftnD aber nod) rd)fcd)ter, aBnbsp;Die in 33erfatffe�. S)iefer foiijf ebvfid)e unD fleifige^OMnn, mu^ febr f)ppod)onDiifd)nbsp;gemefen fepn: Dcnn in affen feinen berau�gegebenen 0d)riftcn bat er etma� i'ed)tnbsp;mt)ftifd)e� unD ungem�bnftcbe�, moran nicmanD fo feid)t Denfen mirD, Scb babenbsp;lt;� gemagct, ein ^aar ^robcn Don einigen �efdbcn berjufeben, Die nac� ibrernbsp;S5erfd)ieDenbeit aucb ibre befonDere 0tructnr baben, �ie feid)te �onflruetionnbsp;Dar JU frtnn nacb Der ?fn(id)t unD Sfbficbt, mof;in man fie j^effet/ gat feicbt in Dennbsp;!Xbei!en Dc� 5Baud)eb unD De� ^iiffe� perfdngert ober perminDert merben, unD Dienbsp;5�abf/ etma� mebrere� an Der 35erjierung, DerCdfatur, an Dem Mandie unDnbsp;Den ^enfefn anjubringen / bfeibt nad)' SfnmenDung anf Den Ort, mo man fie

V0xhtx\�)t

wi�, jcbem ba t�cr9(etd)cn ^efa^e boc^ tiut Bfcttatf) in bie (�aiten, oamp;cn auf btc �lebcf bei* Jpauf?r , obei* in bie 0tub�u auf Oefen iinbnbsp;Camine, iinb auf ^eunffi^i�anfc �cfe.fjct wevben. Slbei* a�ju^mifi'gc utib f)Df;enbsp;abjle^enbe Serjtenmgen, muffen fte uicf)t toevunjlalten, einfd�tiger ei� folcf)nbsp;�efdjj 9emacf;t wivb f. unb je mner bee Unui^ ftcf; in ber �uft abfcf;uetbet, jenbsp;fd;bnee wivb ea bleibett. 0o rete^ aiid) immec bie Cdfutuv auf ben �efn^en beenbsp;milten t|�( tbicb fte bod) a�emal fiac^ fepn; unb bie meij�en SScijfevungen au bennbsp;6liebei'n finb tief, barait bec fc^bne^au unb beffen Umii^ baburd) ntd;t unfdniU=nbsp;(id) toevbe,

3n ben ^t'�uren mac^et biefe ��ue bie ganje 0d)6ii^eit an$, ^o^aitlj / bec in feinem red)t guten ?83evfe, S^��^berung bee 0d)bn^eit m) geuaiuit, m�nbsp;ev bon gutcr 3eid)nun9 faget, alfe� auf biefe �iiiic jurud f�f)fet, bie 5�e(�nbsp;boef) tticf)t getuig baoon untevriebtet, Sc giebt biele Siei)fpicrc, urn feinen 0af)nbsp;JU bebaupten'; er gebenfet aber ber ^arabole nidjt, unb (dp� uns? bepm �efeivnbsp;untei' e�ier grof en S^enge Sarricaturen, nad) cigner Snipfitbung bie 0d)bnf)eitb*nbsp;linie au�fud)en, obne einen matbematifeben ^egvijf babon ju geben; ba er bod)nbsp;toill/ baf fte nad) biefem ?�egciffe eifannt tveeben fo((. Sc mag� and) tpoblnbsp;getbuf� baben: benn in biefem 5�ecfe finb fiec imb ba einige !��erfmaa(e einge--ftreuel, bie aber ein ganj Unerfafrner nid)� fogleicf) erratfen faun,

5(n ben figuren ber a(�en ^unj�ler/ i�e(d)e ben l)o(jen 0�il berj�unben, fief� man folefe ofne S(u�nafme, unb meine 0ammlung gieb� fierbon ^emeife genug;nbsp;uberbiefe� mag man utuen angejeigte S�ecfe jugleid) nad)fefen �). �erS3au be�nbsp;menfcf)ltcben ^^bcpec� ijl and) fo eingecid)te�, baf fajl bep jebee S�enbung bejfel-'nbsp;ben, biefe �inie fid; gar beutlid) jeiget, unb jugleid) auf eine fanfte 2(c� ftd; mi�nbsp;tpenber, tpe(d)e� abeenue an ben fd)6nen gormen fid) beutlid) eifetmen (dft, annbsp;meldten bie guten SSecbd(�nijfe, aio fd)on Poraub gefe^t, eifannt merben� vf�a�nbsp;id) i|o fugen merbe, mirb gar biclen munberlid), ja tpofl gar falfd) oocfommen;

f�) quot;Jtue bem Sni]tifcbe� lUerf^^t t)on �T�yUue, Mare. Ven. p e r r i e r iS�a�K^. Thomasin SSerlin uub gtot�bam, kp �. S-Rectieil des Figur. dans ie Chateau et Parcnbsp;n) Raccolta Maffei. MuJ. Florent. T.III. de VerJ'ailles,

u�btcf) f)aamp;ebal?oh mitigat;��ielcn.^r^bef. nbsp;nbsp;nbsp;�liC.fiaeijf�e.t��bct! ttttr biefcn^Sa^

am^i� jinjfl�anben; nbci- tgt;ei* !��angd be�;iinTct(id)^n lt;Bcfu^l��tde tgt;?vt, bic Sar)i'f)eit b^oon ju cmpft'nbeiu ^iii? m�f)famc ^orfd^uitg, uub enbitcf)nbsp;fid)ei�e Sifaf)i'un9crt, 'paben mid) nbevjeugct, biV| nic^t�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�l� bjefeg fep,

allen ?D?cnfd):n ft'nbd 'man jtvai* etncrlcp^^^eile b�p ^bip'a�b; abep bcrJ�au u'nb beffen SSer^altnjffe, mad)en b�p ben berfcfXfbenen SSbfferri bei:'_^elt cl�i�n garnbsp;merflid;en nntet-fd)te�. . ^e� f�nnfe t�o'n biefem ltnt�rfd)iebe bei- �efic^teamp;ilbungnbsp;�nb bec 0tructm' be� ��i5e� an bennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ben 0panient, ben'^fanjofcn,

ben S)eutfd)en , unb nod) bleien dnb�ini 9'�atio�nen ^ elnen ^ditfen fc^lbaljen f Imb' ^tei'au� 5iemlid)c ^vflai-nngen bon bee^evfd)iebenlf)eit: i^iei* ^^aPaftere gepen, �anbsp;biefe� abee jnr ^�n(l feinen meVffic[)en 9^�|en giePt, and; bieled eine 5ln�na^mcnbsp;leibet, gel^e icl)� boi�Pei;, unb mill liui� b�n b�n fd)6n'en griecpifdien SetPem peben,nbsp;bie man an ben 59?apmorrt nnb.0tatuen bee Sllten fo fe^e Peipunbeit,

ItXe �ricd)cn vauftten ipren �Ptrern fctnc Pcffere �ejlalt, al�,bie mcnfd;(ic^c �njubid;ten, jumal ba ble meipen berfelPen, felPfl 2)�enfd;en ^emefen maven. 0ienbsp;fielten biefelPe untcc allen 6e|la(ten fup bie bollfommcnf^e, unb fa^en, ba^ allernbsp;crPorgter 0d)mu(f unb Siettatf;, ble: boHfommenc. S�aMU: nid)t fd;Pn.ei* mad;ennbsp;fonnte, oP gleid; biefer gemifferma^en :einige - 59�dngel berfelPen berbecfen mirb,nbsp;0te Pilbeten folcpe alfb, nacPenb, ober boef) fepr menig unb leid;f. bef leibet y bamitnbsp;feine� bon ben fdgt;6nen �licbern ganj Pebecfet murbe; felpjf bie ^efleibung marnbsp;fpmPoIifcp. �icfc� fd)P.ne 3?acfenbe fapen fie a6er fagftd), ^pre feiPeOuPungennbsp;�nier Snann�Mm�^eiP^crf�nen, mie ju 0i5arta infonberpeit gefd;ap, gaPennbsp;ben ^unjtlern �elegenpeit geiiug, jiacpjnapmcn^ unb ba fte nicpt� cfnber�, al�nbsp;bon 0^atui� fdjPngeformte geiPer fapen, empfnnbeh fte im SSerfianbe burd;� Singenbsp;alle� ba�, maO eigentlic^ ben tKeij in ber ^dmft auOmad;ef.

S�enn ^rr 3�infelmatm ffcp in fetnem erf�en ^ractdtgen uPer ba� fd)bne 3�^acfenbe/ meld;e� mie SPenbldnber fogar feiten, unb nur etman in S^alerafabe=nbsp;mien, unb bod; aud; nid;t bollfommen fepen, au�gePreitet pat, morfiPer bon Un-bcrftdnbigen allerpanb unjeitige Urtpeile gefdflet murben: fo patte er bod; picrjunbsp;�runbe, bie feinrn J�rrflanb, fomie fein geuPte� Sluge, nie Petrugen

fonnten.

t?orbecicl[?t

foHiitm, 18ott biefer �emi^^cit bin ic^ auc^ nacf;^er, bu�c^ f�lbjl �emncf;te �r* fa^rungen, noc^ mc^r uberjcuget njovbcm

�ite 0(ctetdi'e tx� J^crrn Cafcocn, bcv ^iev cinige ^oi��nbifc^cr amp;ef fanbtcv tunv, unb iubor bievjebcn 3nf)vc in eben bci' ;CluaIitat in Conjlantinopclnbsp;gctnefcn, bnttdnncf; �crficfxrt, t)a0 d gdcrbing� mibem fcp, ba^ Die �eibet bernbsp;griec^ifeben nnb cinigee nfmtifeben SSamp;Ifer, fief; bon ben Sfbenblanbevn burcb cinenbsp;beffeve a3erb�if�i^ feb^ unterf�ieben, ^ine cbfc ?03i^bcgievbc batte ancf; bennbsp;^etrn �alcoen getrieben, ft'ef; bon biefee S�abrbeit felb|i ju uberjengen, unb mitnbsp;eigenen ^ugen eefabeungen'ju macben. ^lt;xm noeb �befbtefe� einen febe gc^nbsp;febieften fvan^fi'fcbett SJ�afer fange gebaften, bee ibm bon �neeben unbnbsp;Jluefen geteene Slbbifbnngen in Oeffavben. macben muffen/ unb jmav bon beenbsp;^inbbeit an bi� jum Sifter, �iefem ^errn maebte man aber eben bie (Simburfe,nbsp;bie man mir fo oft gemaebt. �r lie^ alfo au� Slmjterbam biefe 0cbilberepcn fom=nbsp;men. Sebbabe fie affegefeben, nnb ba� brangefunben, ma� icb fonfi an eiUemnbsp;guten ?9�armor unb auf gefebnittenen 0teinen ftnbe. tDiefe 0ecretare berficber*nbsp;ten mief) auef; babep, ba^, fo febbn icb aucb bie Beiebnung fdnbe, bocb ni(^t�nbsp;babcp uber bie mabre S^atur berfebbnert^ aber mobl bier nnb ba nocb fcblcd)ternbsp;abgcbilbet mdre, al� bie Urbilber gemefen. fab auf biefen ?Olalerepen alle^nbsp;�Keijenbe, ba� 0atifte, ba� 58iegfame, bie �eicbtigfeit in ber quot;^emegung, unbnbsp;ba� �bfe.

3n biefer �*rfabrung bin ief; naebber burcb bie mabre SZatur nocb mebr bcjtdr* fet morben. ��dbrenbe� kriegel, ba unter ber bilerreicbifcben Slrmee ficb fonbsp;oicic non fremben 3?ationcn fanben, faf; icb fomobl Sungfinge, al� 50?dnncr ootinbsp;gefebten Sabcen / bie bon ben �rdnjen �riccbenlanbe� unb �J�acebonicn geburtignbsp;maren, ob fie gfeid; fdmmtlicf; mit bem Stamen Croaten beleget murben. fDienbsp;0cbbnbeif ibre� S�ucbfe�, bie leiebte unb burtige ^emegung ibrer �lieber imnbsp;0teigen unb gaufen, unb ber ungejmungene unb eble Stnfianb, gab baa ju ef=nbsp;fennen, roaa man bep unb einen mobf auagearbeiteteit ^brper nennef ; ba boef;nbsp;biefe geute nur arme 23auevn unb bon fcblecbter (�rjiebung maren. SSerfebiebeuenbsp;babon fab ief; na�b^t� fief; im 0�immer in ber ^Ibe baben, tinb fanb an ibnen alle

Pocbectc^t

tie 0d)tn^eifen, tie fonfl tiur tem ^o^en �Stii tei* ^unj� eicjen fint. 0nnfte 50?uffcln, ftiie� eunt, ntcc nicf)t feifl, fontevn fd)lan!, eine SSiegfnmfeit niiernbsp;�Heter, unt menig fiflvfe an ten juncturen te� (SHtogen�, ter^antc, ternbsp;^niee nnt ter^nffe. 34� fi^nn nacH ter SBa^r^eit terfid)ern, taf ttnter funtertnbsp;59Jarmorn faum einer tiefen fcf tnen ^�rpern tei;foinmen mirt / tie toef; fo menignbsp;gemariet otcr jartHc^ gendfret morten. 5)ie tep manefen efma� gelte J^autnbsp;mar tO(^ meicf), unt faf nic^t fo tnnne a\i�, al� menn fie nur itter tie knoetennbsp;unt !9?uffelrt gejogen mare; fontern fiiHete turef; i^re ^Dicfe alle tie fcf;arfennbsp;SSertiefungen au�, melcf;e fonj� tep feffttger ^emegting te� �eite� entfefen,nbsp;�nt ma^te / taf jete ?8emegung nur fanfte �intiegungen jeigete. S5a au^nbsp;fein Sanjmeif�er ta� �l�ofIfragen i^re� Seite� geformet, ^ate id; tod; tep if;rertnbsp;Stephen 5:dnjen, me(d;e faji fo maren, mie fie un� tie SlHen tefcf)rei5en, fo tietnbsp;uaturlicf;e� unt ungejmungene� gefefen, meld;e� maud;em Sanjmetfer fd;mer mer�nbsp;ten tiufte, e� to�fommen nacl)jumad;en.

S)iefe� ^ate ic^ te�megen erjd^len mollen, urn jju jeigen, taf e� fein ?l5untet fep, menu tie ^unf tep ten ?lHen, tuid; ten 0teij fo tieler nat�rlicfen 0d;6n'nbsp;feiten/ fo tiele tollfommene S�erfe tgrgefellet fat, ta fid; tep un� gar feitennbsp;tergleiefen �egenfdnte finten; unt taf un� alfo nid;t� mefr, al� tie gutennbsp;^egriffe, utrig tleiten, teren fid) ein jeter ^nfler nieft genug in feinem S5er-jiante fammetn faun, urn fie tep feiner Slrteit anjumenten.

�fe id;fd;liefe, mufid; nod; megen te� fiforifefen S:aurcnt einige 9tecf;en-fefaft geten. l�af id; tie pelten au� ter fatelfaften �efd;td;te torau�gefeit, mirt man mir terfoffentlid; nid;t ungleid; nefmen: tenn otgleid; tiele in tienbsp;?9?ptfologie gefbren, fo mollen fie fid; tod; md;t gar mofl in tie �efctid;te ternbsp;�btter tringen taffen. S)ie gelefrt�fien 59�dnner faten fie aucf ton terfeltennbsp;dtgefontert, unt tie fogenannten j^omerifefen 0tenie faten jeterjeit in ter altennbsp;�efcf{d;fe ten erf en ^lat^ er^alten, ta ton ten meifen aften �efd;icf)tfd;reiternnbsp;ter Xrofanifcfe ^rieg, af� eine miiflid;e So�getenfeit, fur ma^r gehalten mor*nbsp;ten, ot fie gtei^ pon ten SMcftern mit tiefen^ateln unt ter Slltegorie au�ge*nbsp;fc^mudet if. �tem nimmt auef tie mafr^afte mirflicpe �efefiefte gleid; nac^

Der nbsp;nbsp;nbsp;Ufpffc� n�d)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t^t�ctt ^fnfaiig; morau� ffav tx^dUt,

t)a� alle Mefe ^elben tDtrfltd) in bec ?�elt �ot^an�en gemefetu 55ie alten �efct)!�!)!-fcf^reibec ^aben and) niemal� baran gcjmeifelt, ba fie bie ^ij�c)iifd)cn Itebeiliefc* tungen gar mol;l bon bec ^-abel 511 unteifd;eiben tbu^tcn, Slllein ber ^�njllernbsp;^at fic� bavum am meiCien ju befummevit, mctl a feine 9eiDaf)(te fabelf)afte �c=nbsp;fd;ic^tc jo au�bilben muf;, mie i^m fold;e bec Sid;tev erjai)let.

?f�ab bie ^bnige unb anbere beru^mte guijlen beti'ifft, ^abe id) bon if)rcc �erd)id)te niu- menig beiuf)ret. (S� ijgt; gnug, menu man bie ilcamen unb �e--fid)t�bilbun9eu bon i^nen fennet; bie ^efd)i-eibung il^w Uitaten faun jebec innbsp;ben.Sud;ern, bie bavimtee angejeiget finb, erfa^iem

?8ep ben gnet^ifdyen �efe^gebern, ^clbberven unb 38eltmeifen, bin id) ein menig meitlauftig gemefen, meil if)ee �efd)id)te i-eid) an fd)bnen 3ugen jur lt;^unjlnbsp;fomo^f, Cil� JU bec 58t|Tenfd)flft i(�, 35i*c @efd)id)tc reijet bepm �efen jeben,nbsp;biefe ti'etfiid)en ?0?anncr aud) im ^ilbnifle ju fennen, 2)en gdecbifd)en 0tein*nbsp;f($neibern mag man aiut jutrauen, bag fie in igren ?lbbtlbungen nid)t fomoglnbsp;bie Slegnlidfeit be� �cfid)t�, al� bielmebr ben magccn Cbaraftec be� �em�tf)�nbsp;jugleid) auf bem �efid)te au�juov�den gefud)et gaben. S)ie �efd)id)tfd)i�eibecnbsp;felbjl f)aben biefen ^orjug berfelben al� befannt angenommen, fie, bie gemogntnbsp;maren, md)t nur trefflicge 5�erfe, fonbcrn aud) getreue 9�ad)agmungcn ber llr-.bilber ju fegem Unfcre geuttgen bungler fuc^en gemciniglid) burd) igre ange--biegteten 0d)bngeiien bie magre SfJatur ju berbcffern, moburd) fie nur bevfelbennbsp;fd)abeit, unb j'iellen un� gar oft ein jmar fd)6ne� 93ilb, aber nid}t nacg bernbsp;?�ar)r^eit feine� Urbtlbe� bar.

�5ep ben berugmten S�bmern bin id) auf eben biefe 2lrt �eifagren, SSicfe berfelben finb gar menigen, unb mogl faum ben il^amen nacb befannf. 3cb binnbsp;in igrer ^enennimg fegr begutfam gemefen, unb gabe gcfucbt, mie icg mir burcgnbsp;bie 2legnlic()feiten auf ben ?i)iunjen unb 9}?armorn gelfen m6d)te, urn bamit jebennbsp;JU �berjeugen, bag id)� nid)t fur geinig ^alte, menu man mir auc^ auf meinnbsp;?IBcgt;rt trauen mottle.

'Porbcrtct)t nbsp;nbsp;nbsp;xlhi

bic ^'aifcc unb if)fe �emabiimien nnbetrift, fo j(� nfd^t� letcfUcr, �B biefcfben ind)ti9 beneimcn ju foiincii, l)t� ouf emige in beu fpateni Setten,nbsp;tbo bei� gate �cfd)macf ftd) bedoor, SDeiui man ^at bon U)nen, einen U�bei�=nbsp;|�u� an lOiunjen, ge)c|)nittencn 0teinen, unb biclen �9?ai�moi'n, befonbei� au� bennbsp;ecj�en bepben ^a^v^unbecten; unb bie gro^e !9lenge bon fd}LMKn ?0dinj6�d)crn,nbsp;bie man in allen anfe^nlid)eu Si5Iioff)efen ftnbet/ fann jeben babon beletten�nbsp;23ep i^�cr �efdgt;td)te abee babe id) mid) bee ^urje bebienet, meil fa|l an jebemnbsp;Drte 5��d;er ju ft�nben; bie fo(d;e in fic^ entbalren,

�en ^nnj�levn mub aOein baran gelegen fepn, bab fie bie mabre ^Bilbnng ber ^^Jevfonen, bie fie irgenb in einem S^b^�^ 3gt;ordellung atB bet �e=nbsp;fd;id)te btaudjen, jugleicb anf� genauejie barju mad)en, unb niebt nad) SSill#nbsp;fubt bilben, meldie� gat oft gefd)iebt, unb ibre gtofe Unmiffenbeit in betnbsp;notbmeuDigen ^anutnilj allet btefet �inge betratb, menu fie jum SBepfpicl bennbsp;^etfonen 5��tte onmadxn , Die ooef; feme geftngcti / ben ^bnigen ^tonen auf-fe|en, bie bamaB ungem5b�Iid) maten, nod) auf fOtiinjen ju febeu finb, obetnbsp;anbete grope ^eblet in Sinfebung bet S3efleibung lu f m, begeben,

S�ie e� abet ben bepen ^ennetn fd)met gemorben, bie ^6pfe tii^tig ju be= nennen, menu feine '$luffd)riften auf ben S)�unje!i unb in anbetn ?!ltertbnmetnnbsp;ju ftnben: fo farm id; mid; mob! aucb geirtet baben. l^enn fo genbt auebnbsp;immet ba� Singe burcb oiele� Slnfeben unb bo� 3eid;nen ijl, fo f'onn mannbsp;bod; feblen; ba e� cine au�gemad)te ?Sabrb^it bleibet, bap �etfd;iebenc SIn=nbsp;gen einevlep @ad)en eben fo berfd)ieben feben, unb cben fo pevfd)ieben beut=nbsp;tbeilen.

�nblid) ermabne ic^ bie bepben murbigen Scbulgelebtten, ben �onrectot in �nben, 50�. XpiCPbacb / unb ben Sxectot 0cbellcr/ in 0orau, meld)e bepbcnbsp;fid) mit ubetfe|en bet angefiibrten 0te(lert in meinem 5D�anufctipt bemnbet, unbnbsp;tpofut id) ibnen Pie! S5etbinblicbfeit babe, ^efonbet� abet bat bet J^ett Stectornbsp;0(^eUe� biefeSlrbeit, jebOd) mit unmiifenb, fnt eineu anbetn, bem ig^ foId)e

Voxhtx%�i)t

�ufgctra�ett, itOemommm, tuie ic^ fofc^e� erj� erfa^vctt; wovuSct; ic^ mid) aamp;ej.� nic^t njeitcr erflnrcn Unn, of� (c^ jenen fuv fdne ric^tignbsp;^a6c, of)ne ju ngt;if(en, fcog id; fold;e �ielme^t tgt;em ^evvn Sicctovnbsp;Uv JU �Jfliden ^�tte; wetc^e� ju md^en 3�ebnd;feit fort^eit.

cnDtge ^iemif tgt;tefert ettuei� fan^en SSor6end;f, unt) tuimfc^e tgt;n5et), bnp wan �on mir gfauben mamp;ge, tgt;a^ tgt;ic �ie�e jur ?83i)Tenfeamp;aft, unD uie S�eaieramp;f/nbsp;nac^ meinem gertugen SSerm'ogen Uevfetamp;en nu^ti'c^ ju werOen, meiue ^an�lungennbsp;adejeit (eiten wei;0?n, S)ve^tgt;en/ 1766,

(^rj�ea mpt^o�ogifc^ca SaufenD�

gel; finten im siarfcn ragcC fein 0ccpfet: ^ecpoc, bev bie �ejlalt cincr 0ic^el �af. l�ort bcr �eflalc bc� 0afurn� mcjc^et 2(lbvicu� eine Q3efc^fci6ung,nbsp;bic in Tfnfc^ung bc� .^opf� mit bem gcgenmacfigen ��ctne �bercin fomttif, rocnnnbsp;ctr fogct, a) ba^ man blefen @olt af� einen allen S�lann mil einem langen 33at:ic,nbsp;geb�cfl, Iranrig, nnb mil einem eifenfarbigen �c^lcpec gcbilbel �a6c. �otiu�nbsp;^al einen �^nlid()cn �icin, aufmelc^cm jugleicb bee .^opfbe� 95��bn^ ju fe^ennbsp;i||, �) IDiefec �lein ^iee, generic bem 25acon bon �leic^cn.nbsp;a) Libell. de Deor. Imag. in voce Saturnm. b) Thef.Gemm.aJMfer.Yo\.l.t.z.

a.) tainted. 0atuniu�, in ganser�cf�all. ^rftfei bi�auf ben ^albcn itxh Mill.m.P.i nacfcnb auf einem 0d}i|fe, beffen 58orbeei�ei( ober �clmabel nur jn fe�cn ijl, nnbnbsp;^all mil bec tecblen .^anb eine �enfe. ginter i^m ijl ein �^^eil einec �tabf�nbsp;maner ^ iiber toelcbccin 5^eil cine� ^empef� bei'borj�e^ef. �alurnns bom .3u�nbsp;piier feine� �ron3 cnlfc|el, flucfjlele gu� (Ereto auf einem �c^iffe jum .^onignbsp;Aipp. I. Cbeil-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sanus

a nbsp;nbsp;nbsp;I. Cap.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�atutnul

jjanu� tioc^ ^fafien, tt)o cr mit bemfelBen gcnietnfcfjaffltc^) unamp; fe^v mcigfit^ re* glcrefc. (Jr brac^te bic ungefiftcfcn unb ^iev unb ba jcrjlccuctcn Sin�o�ncr be�nbsp;ianbe� in �tdbfe jufammm, riebtete ben �ottr�bienji etn, nnb gab gntc �efefc.nbsp;5)aS �c^iff, auf roclcbem er nac^ 3(a(ien fam, fic^t mon and) oufcomifi^ennbsp;SD�unjcn. o') giertoon rebet ondb �V)ibiu� in ciner �tettc, m\i)t tnegen i^recnbsp;�c^�n^eit �ier einen toerbicnet d).

Caufla ratis fupereft. Thufeum rate venit in amnem Ante pererrato falcifer orbe Deus.

b. i. 3?ocb f�nn tnan non biefer 23orfieH�ng be� �ebiff^ ttrfacbe angebeit. SJuf biefem �ebiffe fam enblicb ber eine �enfe tragenbe �otf �aturn, md)-bem er lange bie S�elf burebirret, in bent gluffe �trurien� an. 3^ tnci� e�nbsp;nodbjc�l/ roie n?ir biefen �aturn, au�feinem bimmlifcben SfJetebe �cm 3upi*nbsp;ter nertrieben, in biefem �anbe aufnabmen. Saber bebielt biefe 3l�ation laninbsp;ge ben iftamen be� faturnifeben 5Soll�. 2Jucb nennfe man biefe� nnfer Sanb ga*nbsp;tium: benn biefer �oft butte fteb bgt;f� nerborgen gebalten. �fber bie gunftigenbsp;3?acblontmenfcbaft crbielt biefe� �ebiff nuf ebernen Sl�unjen, nm bie Slnfnnffnbsp;bi�fe� �otte^, ben fie al� einen 31n�lanber frennbfcbaftli� attfgcnommen b�t=nbsp;ten, jn bejeugen.

�ben biefe� Id^t QSirgil von bem .^onig �vanber bem quot;ifeneoS cr^a^len e): . Primus ab aethereo venit Saturnus Olympo,

Compofuit, legesque dedit, Latiumque vocari Maluit,, his quoniam latuiflet tutus in oris.

f. Jnerf� fam jn nn^ nom Dipmp �atnrn, aU er bte �affen M 3upiter� flob, unb an� feinen �Reicben, bie man ib�� taubte, enttvcicbennbsp;mu^te. Siefer jog ba� robe, nngefittete, unb auf ben boben �ebiirgen jer=nbsp;ftveuete SSoIf in ^efettfebaften jufammen, unb gab ipm �efege. 2lMCb gefielnbsp;ibm, bie^ �anb nun �atium jn nennen, meil er in beffen �tdnjen fo ficber ficbnbsp;cerborgen gebalten batl�- Unfer feiner Siegierung ftnb^ wic man fagt, bienbsp;golbnen geiten gemefen. �

e) Nwmifm. aer.e Muf, Pifano. ef'nEGER Thef. Brand. T. II. p. 525. et alii. d) Fajlor. L. I. v. 233. e) Aen. L. VIII. v. 319-

3�pi�

S � P i t e r.

2.)^^4tttC0l. �er-^o)gt;famp;e�3Mi^p5(tnnton. �nffemesSfemgen. UeScc Mill.III.P.i,

ei' bic Tfbfeifung femes Seamens if� man nicf)f cinig. ^ef�tis /) letfet thn �on n. 3. cciAi^os, bet 0anamp;, ah, meif man btefen @ott juerj� unter �tt)amp;em in eineenbsp;(�anbmitjTe foff gefe^en �abcn; anbece abee bom ^am, bem�o�n beS 9Roa^ g),nbsp;unb noc^ anbeee anberS mo�eo^ 35iefen ^opf fie^t man auf aflen 'jnfert^umetn,nbsp;ofs auf SDTarmorn�Kunjen, 0fafuen u. f. m. ?(uf bem gcgenmdrtigen 0tcin�nbsp;gen fc^einet baS 5Bibbcr�orn biefme^e ein ^efm ju fepn, ber btefe �ejlaft �af.

�pralbus h) mepnct oucf;, bap es ein .^elm gcmefen tfl, beffen ^orm emcn�ib� bccfopf borgef�effef ^af. �ioborus bec SiciUcr crjd^lee fein @efcf}fec^fSregtfTei: O�

/)L.VIII. g-)voss.7'Aeo/.Gm#. L.I. c. 17. li)Syntagm.2.^.10�^. i) L.III.c.(Sg.

4O nbsp;nbsp;nbsp;lt;�ben berfeibe. �neSJ��nje ber^^fotina fommf genau ba� Mill.II. P.i.

5�) 9^0tf)Ct��benberfelbc, unb gejci^ncf.

6.) Stc�t)Ptif(^cr 3afptl 35cvbonge, abec in ganjer �ejlaff. �fo* MilL L P. i ^cnb ^d(t er in feiner vecf^tcn .^anb ben �onnerfetf, unb mit feiner iinfcn bennbsp;0cepter. �ein .^aupt ijl auc^ ein �ibbevfopf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ine borfrcpd)e7(rbei�. S)er

�fein ift ei�^aben unb fcbifbf�rmig gefc^fiffen k). nbsp;nbsp;nbsp;�iefen �ort�ei(, bie �feinc

^ocb unb fcb�bf�rmig JU fcbfeifen, brauc^fen bic Wtch, mie icb fcbon im QSorbe� rtcf)t ecinuevt �abe, urn bie figuren in affen'$:�ei(cn ffac^ ju fcbneibcn, unb bocbnbsp;au^ bie bom feibc abjle^enben 'Krme unb CSeine, o�ne fie ju bcrKrjen, gefcf;icftnbsp;^erauS ju bcingen. merbc es nocb cm bielen�rfen anmerfen, menn es nattignbsp;fepn tbirb. 9�oc^gt; tfi bom '2(mmon ju bemerfen, ba^ biefec �off juevjt einen be�nbsp;ruimten tempel in ipbien, enblic^ aber aucb feinc 23i(bfdu(en, �empcf unb liUnbsp;fare felbjl in �ciecbenfanb bofte. Q3on ibm fagf fucanus /):

Ventiim erat ad templum, Lybicis quod gentibus vnum Inculti Garamantes habent: ftat fortifer illicnbsp;lupiter, vt memorant, fed non vt fulmina vibrans,

nHeman erjal^Ief, ti{c{)f mif Hi^cnten �onncmOewftffttct, cttr wft btr tmfrtge, fontgt;em mit gmuntgt;eiKn ^��nern getsilbef: feJn SRame lj� Sfmmcu.

Miil.I. P. �. 7*) CfltnCOl. nbsp;nbsp;nbsp;gefc^feirert/ unPMc tgt;emfe(6enfc�r�)onncrfeit

o-y- �in fc^�r� �(eingcti, roclc^c� fcem gc^eimben fKat^, @rof33i|f^um Don ^cfj�ebf geprfe. SSep amp;en ^(eern fiun� in tgt;cm tempel l)er ^uno eine gefi^ieperto S3ilamp;inbsp;fdulenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^on t)c� gefc^iepeefen ^�pfen Per �6t(er rePet 2(enca� bepm

S}{rgiliu� m)\

Nee fopor illud erat, fed coram agnofcere vultus Velatasque comas, praefentiaque ora vid�bar ��

P. I. �aiij trar bef�urjt Pep Piefen �rfdbe(niingen nnP 9��Pen Per ��ert Penn Pieg renr fein �raum, fonPern iep fepien fdbf� ipre SO�lnen, tinP Pa� �m�nbsp;fcpteper(e:Oalt;'gt;^/ �nP ipre ganje �ef�otf fidptPflrlicp mU �telnen 2{�geu ju �snbsp;�ennett.

8.) nbsp;nbsp;nbsp;�6en Peifei��e, mit ior�ern geft�nef. 3nt S3eger �) if�

cin d^nfic^ee �fein.

MiO. I. P. r. 9.) nbsp;nbsp;nbsp;�Pen Perfe(6e. ?Dcr �eem gepdref bem .^onfg m

^ranfreiep. o) �ine genanc 'Jfepniicpfeit mit Piefcm �teinc �oPen Pic SOlunjen vjon iocri, Per S3ru(tier, �enfirripiner u. 0. m. 9Kan nennet Piefen .^opf,nbsp;tDcif er mif iorbern gefr�nef i(�, Pen olpmpifc^en ^upifer, Pef]en Pcr��mfenbsp;25i(Pfdu(e jU 0(pmpia tnar, fo ^^iPia� Don @o(P �nP .^eifenPein Derfevfigt piaffe,nbsp;unP roeic^e man mifcr Pic ftepen iSJnnPermerfe Per i�Belt jd^fefe. p) 3Racp Pentnbsp;^aufania� mar Per iorPer Per gemd^nfici^e Jpauptfcpmutf Pc� ^iupifer�, oP mannbsp;ipn aiicf) gfeiep noxp mit onPern.kronen gejieref fi'nPcf. 3!)ap PeriorPcr Pemfe(Pen,fnbsp;mie Pem 'Jfpoifo unP .^erPufe�, ^eifig mar, Piep fagt �DiPiuo qf^\

8. t. J^terauf mirf� P� auf Pa� �apffol �itP in Pen Sempel ge^en, pcr Pen �eliiPPen fo gunpig ip; mtP ^ier mfrfi P� Pem Jupiter Pen DetPiewen Sorbetsnbsp;fraitj meipen.

I. nbsp;nbsp;nbsp;11. Capttnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

It.i. 3�od[) if� 23actW/ nocfe Saamp;t)�ott u6tig, iin� iinn�6ftc gemftdamp;lt; i� �gt;cn. 9?od^ l|� ni�t inblf�e �o�er in bem ��oofe be� 3Mjgt;ite�^.

� ) MARIETTE T. II. t. 2. nbsp;nbsp;nbsp;p') VALER. M A X. L. UI. C. 7* PLIN.�

iVflt. L, XXXIV. c. 8. PHILO BYZAHT. dej'ept, orb.fpeBlac, q) 7n7?.^ L. IV. eleg, 2. V. 55. r) Silt*. L. IV. v. 401

10. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�Mu� Ssupit^�-* /nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�fi�etT gefrSnct. 9(?a$ Mill. I P. 1.

amp;�m 9^��rnutu3 j-) ifl ber S^vipitec, (if� er bie titanen �berwMnamp;m �attc, �on bctt �- 4. �brigen ��ttecn mtt etner .^ronc bon Oeijrocigen bee^ect worben^ ^inc macebo*

#) In lou. c. 9. t) DE WILDE Numfm, fetelt. t. to, n. 58. ot HAIMr Muf. Britann.

11. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Jorwart�, ober ganj o^nc allen anbc�n Mill. i. p. i,

.^lauptfcbmucf gebiibcf. �0 ifl ein fc�r bortreffliebeg �erf. �cin majefldtif�bt^ �* �lnfeben, fcine jroinfeenfen'Jlugen ^ ngt;ie fte J^omcu in ber .^Iw� befebreibet/ unb

fein jlraubigter 53arf, oHes btefes ma^t benf�lben fe^v fennfbar, 3^n ber 55c� febreibung bet bepbntfcben ��|cnbilbet legt ^tnbenfin� u) bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;einen fot

b.t. 9�ut bie 3a�3e aWpron, unb bet J^ammet beg ipofpclet# l�nb bie ��pfet cutet �ottevl Sgt;ie .Simff, efne frucamp;tbate aKutfev ber 3vttbU8iet:,

�g ftnb ilbetbief fe^t bielc Tlebnllcbfetfen, bie mit bem �teine �bereinfommenj al� ein3)?armor im 9)?on(faucon xf wnb etner tm^egec t/), ein gefebnittener �tetnnbsp;�11 Sanefti z), unb ein dbnlicber im faiferlicben �abineC jng-lorenjn). �)iefe imbfnbsp;anbrc'beioeifen binldnglicb, ba^ bie i^un|ller niebf millfnbrlicb birnbsp;�otter bilbefcn.

uy Ferijleph. X. v. 169. v ) Met. L. VI. v. 74. nbsp;nbsp;nbsp;x) ^nt.expl. T.�.P. I. p.40,

^ 5 nbsp;nbsp;nbsp;la.) �ar*

6 nbsp;nbsp;nbsp;ii. �apitt 3iupiteir.

MillIIT.P.i. 13 ) nbsp;nbsp;nbsp;^amp;en amp;ccfc(6e, im 53nifl6i(tie. crfd^cmef ^teir im tO�anfef.

n. s- ^aufania�. gc�enf�C eine� golijcnen SDlantel�, mit nbsp;nbsp;nbsp;feine ^Stlamp;fdu�e gsjicrcf

Miii.ii.p.i. 14O ^i�^a�cngefc^nitteit, obei*, mie c� gcmeinigltc^ in Canieo. n.3. �ief�i�0tein ij� prd^cig! ^eger t�er i�n fe�r geie^ft Bc^anbel�, bvingfeinenbsp;0fe�e au� Pern Jjeftoamp;us an, mo er amp;ec 5lt;'i3iitg genennf mir�. �eil .^upiteir,nbsp;nacf) bet� emftimmigen SlZepnung bet� �ele^rcen, etn .^�nig Pon Seefa mat, un�nbsp;nacf) anc^) ai�e anbere .^�nige ben STlamen .^upiCec geful^ret ^aben; fo �at e�nbsp;^rnadgt;mai� (eicf^f gef(f}e�en fonnen, bap man bie 'J^aten bet anbetn bem crefenp�nbsp;fc^en .^upitet oiiein jiigefcprieben �at c). .^omet nennet i�n auc^ Pen

'Af^l^^�aiui S'cc^a p(^�)s7ralt; �7ts�Qc�(TSiyTo ODJXKTOS

b. t. 2/bet iaS ambtcf�enbMffenbe.O�i(�^ iUtctnt) vom miic�Uilt;^mJplt;iUfi tt be^ f biiigi

Mill. III. P.l 15.) nbsp;nbsp;nbsp;3^iefet fepone 0tein ijl ^iet in �re�ben.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��f

n-iS. feinem 0fu�le, (in Solro) mie bem (Scepter in ber rechten .^anb. 3� feinett g�pen iji aueb bet 2(blcr. 9)?an mat^et mit ^tedif einen Unfetfi^ieb jmifci^en bemnbsp;0tub(e unbbem ^^btone: benn jenet ip c�ne ie�ne, bet ^l^fon abet auep mei=nbsp;pen� feb�n Petjieret, 0e�t oft p�nbet man auf bem ^.^tone 0iegesg�ftinnen gc=nbsp;bilbef, unb a(/ejeif ein .tuffen, ober einen (^upfeb^m^i� biefem 0tubfe be�nbsp;^upifet� tebef �PibiuS e):

Quam bene (Di tnagni) pugna cecidiiTet in illa Defenfor Solii, lupiter alte, tui.

b. t. 2Bte nbsp;nbsp;nbsp;mate et,^ ibt �dtter, in biefet �cblacbt gefal�e�, et, bet

Mill. III. P.i. 16.) CAI�UCOI. �n f�^t fieine� fcbUbf�rmige� �feingen. ^Upii^f H-I3. auf feinem Stuble. S'n feinet Steebten ftebt man ben IDonnetfeil, unb in betnbsp;iinfen Jpanb ben0ceptct, unb ju feinen^upen ben 2(blet. 3gt;been dbn(icbc0tei=nbsp;ne ftnb im fatfetlicben Cabinet ju �(otenj �). C� iji ^iec n�tbig, megen bet

I. nbsp;nbsp;nbsp;II. �apitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y

i^rmf�fer, ctma� toon ben 0c�pfem bcr ��ffer jn fagm. 5Bcnn bie ��ffer fonf� ntd^f� in ^dnben ^aSen, fo ^a( man i^ncn bocf; cinen 0ccpfer gegeben, TOefcf;e3nbsp;nicf)t�, d� eine unSefcbfogene lanje ober 0fange ngt;ar, bie bie D��mee Hafta pu-ra nennfen. 2)er 0cepfer be� ^^wpifer�, mar toon �ebcrn^ofj/ mei( mon biefe�nbsp;.^oij fur untoerme�Hd) ^teif; be� ^lufo, toon^ben^olje, u.f.m, ^ujlinu� crja�.nbsp;let aucfgt;/ ba^ man biefe 0cepter toerc^ret ^abeg):

Ab origine rerum, pro Diis immortalibus veteres haftas coluernnt, ob cuius religionis memoriam adhuc Deornm fimulacris haftae adiun-guntur,

b. i. 3m Slttfange ber �elt tocrebrfett b(c Stlfen, anf�aft bcr anfierblicbet� �Offer, ganjcn. �a{gt;fP itoffben and) nod), jmn Sfnbenfen biefcr SSerc^rung,nbsp;ben �tofufn ber ��ffer ganjen gegeben.

Per ea adhuc tempora Reges haflas pro diademate habebant, quas Graeci Sceptra dixere.

bJ. S^onwld emgen bie ^�itigc nocp, anfiatt bed SJiflbemd, Banjen, iVcU d)e bic �riecben �cepfer nennefen.

2)cr beru�mtc 0ccpfcr be� 'Kgamemnon, bcffett �efcf)i^fe .^oniei'u� h) crjd^fef, murbe toon ben S^droneern toere^vet; unb 9^aufania� i) fagt, fie i^dtten biefetinbsp;�cepfer eine ianjc genennet.

�) MuJ. Florent. T. 1.1. 55. n. 9. et n. r, g') L. XLIII. c. 3. A) Iliad, B. V. loir Lib. IX. c. 40.

lung, mie bep bem toorigen 0feiHc, mif bcm ^bler ju fcinen Sufen. 2(uf ber 0eife tfeficf p O P H. �enn: 3^upitcr mif bem 5)onnerfeit in bcr .^anb gebildnbsp;befmirb, fo �ei^f cr jcefauwcf, Fulrainator, Tonans, ber 2!5onnerer.nbsp;giliu� k) fingt toon bemfelbcnr

b.f. S��iffen unter bem fcbmarjen Ungemiffer mirff felbfi ber SDafer ber ��f^ ter, mif feiner b(igenben9{ed)ten, feiirige Conner,

g nbsp;nbsp;nbsp;I.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n. ��upitet�

b.t. 3�f l�9lt;e 3�P�terf�i��gt;��jej�(�tlfc|en �ceptetJWeg; unber , bcr 93lt;u tct �nb Se�ercf4gt;et; bei* @�ec, beffen 3Im ittit bfepjftfEigten Sli^en bewaffsnbsp;net, uttb bev tnit einem SQJfnfe ben ^tbftci� erfcamp;uftevt, wirb ein �tUt. �-

Si, quoties honiines peccant, fua fulmina mittat luppiter: exiguo tempore inermis erit.

b.f. SBenn Supltcr, fo off bie aKenfcben funbigen, feitie Somtet Wetfe� �gt;ottte: fo jvwbe et te fnrjer geit �nbeto�ffnet fepn.

2(c^nft(^e SHuttsen finbef mon bet;m de Bie, uf� einc bom ijlere, mo ec Cuftos, iier ^ut^er, ^eipf�), unb cine anbete bepm fBcgcc, oueb oom iTicro, mif bemnbsp;S3ci;namcn Liberator, ber fScfrcpcc o). Tfuf cincr SD�unjc be� Sommobu�nbsp;^ci^f er fo geir Exfuperantiffimus, 'ber (Se^abenf�e, Unubevmtnbiicbjle�

k ) Georg. L. I. v. gag. /) Met. L. 11. v. 848. m) Trifl. L. 11. v. 33. �) Num�fm. Aur, Imper. Rom. o) Thef,Brand. T.IL p.625.et 6si.

�� *4. nbsp;nbsp;nbsp;ynb onf ber reefiten fifet ber �Jfbler, .^n bicj�r fStlbnng ^ci^f cc

0�tcr, 0ecbator, bev �f^aftcv/ Ctvetter. ^uf ben tf^unjen bes gJ^Utp-pn� unb �XMnber� f�nbet man benfelben in gleicbcr �eftait. 3:)tcfe� ffeinc �t�ingen if� eine griccbifcbc 'Hrbeif, unb geh�rt bem fSaron bon �(eieren.

19.) Co�ncol. Supitcr, mit bem S3eifnamcn }itKt!lt;p�os, bec ^tegor. �r ft|�t �uf bem ^l^rone, unb ^dit mif ber rechten ba� fSiib ber �icge�g�tfinn,nbsp;unb mif ber linfen ^anb ben 0cepfe^ 3� 5�0on if� mieber ber Tibler.nbsp;�onf� if� ber 0�cin einc mittcimdpige r�mifebc 5(rbcif, unb ^aC mif bem borigennbsp;^inerlep 1Scft|er. .^^n biefer fSilbung pnbef man ben ^upifer auef) auf bietennbsp;SO�unjen; al6 nuf eincr SO�unse be� '�tnfiocbu� unb ber �teopafra, p) unb ouf amnbsp;bern SKunjen beo �omifianu�, fBite�iu� u. a. m. q),

Mill.ll. P.i. 20.) ^atnCOl. nbsp;nbsp;nbsp;beefetbe, bortodrf� fi|enb, ^d(f in ber ree^ifen cine

o. d. j^berfc^aie, unb tn ber linfen ben �cepfer; ber 2ib(er fi�ef ju ben ^�^en. 2iuf ciner ?O��njc be� �oliemi� �ei^t erPacator orbis, ber Stiebejiifffer ber �eff.nbsp;^ine aife unb gufe '2(rbelf.

21. ) ^aniC�l. �ieamp;crnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��*5 in cBcn amp;crfd6cn �teHung; unfec Mill. III. P.i.

ben nbsp;nbsp;nbsp;/ onjiatf b�� Supfc^�wef�, em.^uj]en; ber abev if! mit

vielen Stercat^en gefc^mucfet. �iefer unb bei* Vorige �tein ge^oret bem 3iat^ ju ieipjig, �nen a^nlicben Sflnelfi. r)nbsp;r') Da��'ifliothec. t. 31.

22. ) ^afttCOl. Jupiter ftfet auf etnem ^ugcl, unb ^at neben fic^ ben Mill.Il. p.i.nbsp;?(b(er , mit au�gebreiteten 5'l�geln, ol� roenn ec erf! �mjugefIogen tndre, unb ficp n.s.nbsp;eben aufgefeft |idtre. Uebec ben quot;Kbler ^dlt ber^�wptter eine Dpferfc^ale, (patera)

Q� iflfc^roerju erfidren, tvie (Jupiter opfern fdnne. llhit eine �telle begke. fans ��)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cinigermaapen @elegcn�eit, biefen �fein rieptig su erfldren.

Caefar ��^ ' refert, Aglaofthenem dicere, louem, cum in infula Naxo contra Titanas proficifeeretur, et facrificium faceret in littore,nbsp;aquilameiin aufpicium adnolafle, quam viftor bono omine acceptam,

tutelae fuae fubiugarit.- nbsp;nbsp;nbsp;- �� Cui ergo facrificare luppiter potuit,

. b. i. �ermanfeud �afar crjdptt, afgfaoflpened fage, bng, nf� fjiipifer i� bee 3nfel S�apu� tviber bie Sitanen b�be 511 gelbe jteben moHcn, jiir aSorbe^nbsp;beutmig feiiter Unferitcl^mung i^m am lifer be� EDleer� bep bem Dpfer eiit 31b=nbsp;ler jugePogen n?dre, tvelcbcn ev fsernet^ �I� �ieger fur cin gludlicbe�Slnjeigeti

piter �nber�, fli� bem nbsp;nbsp;nbsp;( Caelo) feinem�ropvafer, opfcrii IvnncnV

Svlgenfiu� t) maepet c� nocp beutlicper, unb fupret ben 'Jfnacreon on, ber gefogt ^oben foil:

Jupiter enim, dum adaerfus Titanas bellum adfumeret, et facrificium Caelo fecilTet, in viftoriae aufpicium aquilae fibi adeife profperum viditnbsp;volatum. Pro quo tarn felici omine, praefertim quia et viftoria confe-cuta ell, in fignis bellicis fibi aquilam aureara fecit, et tutelae fuae vir-tuti dedicauit.

b.i. 311� 3upifer in ben^rlcg rniber bieSifanen jiepen mollte, unb bem$im; met ein Dpfer braepte, fo fap er, al� ein getepen feine� funftfgen �iege�, bennbsp;glucJlicpen Slug eine� Slbler�. gunt Slubenfen biefer fo glucflicpen 55orbebeu-tung, ittmal bo ber �ieg crfolgt tvor, fe^te er auf felne ^riege�fapneu einennbsp;golbnen 21bler, unb meipete ben 2lbler feiner�cpuggbttinn, ber tapferfeit.

�ervius u) faget von biefem 71bler, cr pabe in bent .K'riege tviber bte �igonfen, bem .S^upiter bie 5)onnerfeite sugefragen. iDiefcP, bap.3^upifer geopferf pat, fepei*nbsp;net ber folgenbe �tein su befldrfen.

Mill.II. P. I. 33.) (S�fll�ttCOL nbsp;nbsp;nbsp;fi|et ^icf mif etnem Uitat, unb ^d(t u6�r fcm

^^�4- 2fi3(ci'cineu^'i-Qiij, n3dc^gt;et', fo igt;iel ber 0dimft tiu�t'nicfsf, bevniufl^�d) ein �t� loenfranj f�i;n fott: benn bie S3(dff�c finb vunb, 3)iefe amp;ei;ben 0f�ine �abm alknbsp;aKerfmale be� �J�lttTt�um�, unb ftub mo�l gsjcidjnet.

24.) nbsp;nbsp;nbsp;�n (Eariteof bon biefcv �r�^e, ijl ei'ne gi'O0c 0dten�eit!

�i' i|i im fdnigf. franj�fifc^icn (Eabtn�t v). SRan ^at mid) bcrfa'bern rooUen^ ba^ et cfjieb�m im cf^uifdiaifc^en �obtnet gemefon; nbev, a(s 9)�e(ac im borigennbsp;.^a^r^unbei'te bie plimbeote, mit �nbern .^ojbborfcitm nacb Si��nft'eid) ge=nbsp;fommm i(�. �c bie Swfammenfunft ber �offer bor. ^upifer jl|�fnbsp;�uf feinem 0tu�(e, unb ^dlt in ber recbfen.^anb ben �Jonneifeii, imb mif betnbsp;finfen ben 0cepfer. Z�em 'Knfe^en nod; fott biefe ^orjUeriwng ber OfOiTipil�nbsp;fepn; unter tbd^em �orte bie �rieden ben .^immct berjiunben, trw be� .S^upwnbsp;ter� 5�ron |lunb. redjfen fie^et SOiIercuriug, mit feinem 0c^fangcnfiabenbsp;unb bem Q3eufel in ben .^dnben, �nb mit bcm .^a^nc ju ben g�gen; jur (iufennbsp;�ber �Kar�, mif bem 0c^ilbe unb ber knje. Unter i�ncn f�eigt ��^eptunus �u�nbsp;bem SD�eer enipor, unb �dit jugleic^�, ncb(� feinem brep^acfigten 0cepter, mifnbsp;bepben .^dnben etn �n�gebreitetes 0eegel uber ftc^. �ie gnnje QSorf�eHung ijlnbsp;mit bem X^ierfreife umgeben. iicetu� erftdref einen d^nlicben 0fein, ben ba=nbsp;m�l� 0fep�anoni ^atte j er mac^t ober �us bem !9lars bie SJdnerpn. �tne SCRumnbsp;jc bes Tileponbet 0e�eru�blt;�t bas d^nlidjc. �S ifl befonbers anjumerfen, ba^nbsp;:3upiter oUejeif balb nacfenb, ober, meun er aud) ganj nacf'enb ijl, bocb mit bemnbsp;Snanfel ijl gebilbet morben. �nige moilen in bieferOSorj�eKung bie Wegovie jin�nbsp;ben, b�fi ber obere nadenbe �$�eil bas �immiifc^c, unb ber untere bebedte t^eilnbsp;beSt�beS bas irrbifcficSiegiment bebeuten foff. 9)�an mirb au^ fe^r feiten j�nben,nbsp;baf feine Siibnijfe O^ren faben, mie man benn auf �den bor�erge^enben @tei=nbsp;nen, unb aucf auf ben S[Runjcn, bepm .^�upiier feine �frcn fteff. ^(utard)uSnbsp;fagtauc^, baf bie �retenfer ben ^tibnijfen beffeiben feine �fren gegeben ^oben,nbsp;ba �jngegen bei; ben iacebdmoniccn^'upiier mit pier �firen b�rete�

3uPor facte c� ber �cnferenjminij�er ^�aron Pon ^riffcb. ?9lcntj�ancon macffe bamafs eine ^efd;reibung bapon ^), unb iief eS grof, aber fefr Perfcb�nerf jleanbsp;d;en.. �s ijl bie ^ufammenfunft bes^upiters, ber 3^uno, ber ^Ptnerpa, be�nbsp;^(podo unb bes SJiercuriuS. 3w ben5�|3�� f�b bep ben meifen i�re f^mbctifcbcn

�ier^

L nbsp;nbsp;nbsp;II. Capit.

�f� fe�i; igt;�m Swpif�t t)�t Hbiev, 6et) bec ^uno b� ^flt;ju, 6ei) b�m 50I�r� cuHu� ber u. f. ro. �'� ifi abei- ein altes �ei�f gvied^ifd^er .^unj�nbsp;y) Jnt. ExpL Supplem. T. I. t. 19. b.

26,) nbsp;nbsp;nbsp;9^fcf)nittCn. �nborfrejfHd^e� ^a-f be�TIf^emon, ivic MiU.III.P.i,

ba unfai btanf Qefc^nittene fl�flnte ja'gef, Kield)e^ ('m 0c^a|e ba e^artiefm ifl. nbsp;nbsp;nbsp;��

�ecbicnet eine fe�r genauc 5Se(i-ac^fuiig, roenn man aCfe^ geine ba 'JIcbeit bai�auf erfcnncn mtlt, obglac^ ba �fcm fe^c gvo^ tfl, ^upitcv fd��f ^kv auf a'ncmnbsp;Diafpdnnigen �agen. S5ic 95fabe ftnb mjfb, unb �aben bielnbsp;fc^ldgef mif femern �onncefeiie jween �iganfen, ober Siiefen, bon n)elcfgt;en einanbsp;fc^on bamiebar Itegf; ber anbeve abee tbe^ref fic^ noc^, unb ^at einen �tammnbsp;.^olj in ben .^dnben. �ie �iganfcn toerben oliemai, mie ^ia*, anftate betnbsp;^cinc unb 5�^^/ mif �c^iangen gebiibef. �iefe nun mo�fen, md) bemnbsp;�oboru� z) unb �aubiann� a), bie �S-ifanen am 3�upitec rdc^cn, unb fte f��vme*nbsp;fen, inbem fte ^erge auf einanbet fc^fen, jugfeicfgt; mif brennenben �id;en bennbsp;.$gt;imme(. �bibiu� madjet bon biefen �iganten, unb bon biefcm�frcit, �in�nbsp;ftb�ne ^eftbreibung b)x

Terra feros partus, immanla motiftra, Gigantas Edidit, aufuros in louis ire domutn.

b. i. Ste �rbe geMr bh �iganten, ei� mtlbe^ �efdjdpfe, a�b fdgt;vedtidk Ungepeuer, bie e� magen foKfeti, in bic SBobnungen be� ^npifer^ jii beingen.

Saufenb i^dnbegab fie ibnen, unb ibi'egnfe waren @d[)Iangcn. f�lif bieten S�offen, fpradb fie, �rieget wiber bie groten �offer, �ie berfucbfen ^ergenbsp;fluf�erge, bi� an bie ei�babnen �efiirne, aufjufburmen, unb bert ntdebftgennbsp;Supifer jum �freife aufjufobern. 3(ber 3wpif�b bon ber OletTe be�^Dim-Rtel� bfigenbe Sonner auf fte berab, �nb ricbfefe ipre eignen SBajfen, bie munbsp;gel^euren �ebirge, wiber fte.

Hic et Alo�das geminos d ), iminania vidi Corpora, qui manibus magnum refcindere caelumnbsp;Adgreffi, fuperisque louem detrudere regnis.

� a nbsp;nbsp;nbsp;b. j.

t.i. ^ier wafsteit fi'c� in tec �nfei�f�en Stefe bie ��l^ne bcf �rte, We Si(�y nen, oom 55onner fjinuntergefcamp;iagen, |er�iti. ^iecfal) icb nocb biebepbcnnbsp;SKoiben, nnge^enre �ef�alten, weldoe ftd^ esfrec^fen, mit iprem 2lrni bennbsp;^tmmel jcrfloven, nnb ben ^npitet: pon feinem g�ltcj)cn Spron ipevabitt=nbsp;flurjen.

Mill. I. P. I. 27.) ^inC �ltC nbsp;nbsp;nbsp;�iefe ge^oi�tc bem ^aron bon �tofc^. ^Upi*

�� *3. tCl'f in eincm bievfpdnmgen ?B3agen, erfcf)Idgf mif feinem 3!)onnei�fei( ben'^pp^on. 5Diefer untecfinnb fief) mif bem ^inpifec um bie .^errfebaft jn fdmpfen. e)nbsp;mkb ^d^Iic^ abgebilbef, mif Singfin emf bem EKuefen, nnb, mie anbeee�iganfen,nbsp;mif @cf)fangenfu^en. 9)�an fann auc^ ^ieimbei* ben ��ai�fanu� nacf)fe�en. �)nbsp;.3m ffoten^ifdjen SUnfaum ij� cin u^nlic^ec �fein, aufn)clcf)em abet bet ^pp^onnbsp;o^ne pingel 'gcbiibef ij�.

Mlll.in.P. I. 28.) 5(tltCtppf�. Sin ^vagmenf au� bet �ammfung bc� fSat-on bon �fci* often, mif bef �anae, bet'^ocijfer be�'Jfcfiftns, cines argibifcf}en .^�nig�. �eilnbsp;biefem TfevifinS ein Ofafcf peopbejepef ^affe, bo^ er bon bem �o^ne, melcfen fei�nbsp;ne '5;ocf)fer einmat gebd^ren roi�rbe, toiirbe get�bef merben, fo fperrefe er fte in einnbsp;ebei'nes QSebdifnip nnfer ber Srbe ein, beffen �ai^ ober oben offen ronr. 3npi�nbsp;fer, in bie �anae tjetliebf, bcrroanbelte ficb in cinen goibenen EKegen. 'Jffg nunnbsp;bie �anac biefe� bermepnte �oib in i^rem �cfoo^ onffieng, fo enfbeefte ficfi if^cnbsp;ber ^�Pitei. mif i�r geneugte �o�n mar ^^erfeu�, melcber nnfen borfom�nbsp;men mirb. ?0�e�rere Umjldnbe bon biefer �efebieffe mirb man bepm TfpoKobo*nbsp;ru� g') unb .^pginu� lefen f�nnen. �icfe� fefon unb moblgejeicbnefe �feingennbsp;j��llet bie �anae bor, mie fte ben goibenen EKcgen anfpdngt, unb. e� fdjeinef, al�nbsp;menn e� ouf i^rem 33etfe gefebd^e, .^orofin� erjdblef biefe @efd;i^te mif bid;ftf�nbsp;vifd)en Tfug^ierungen h) olfo:

Robuftaeque fores, et vigilum canutn Triftes excubiae munierant fatisnbsp;Nofturnis ab adulteris:

Si non Acrifium, virginis abditae Cuftodem pauidum, lupiter et Venusnbsp;RifilTent: fore enim tutum iter et patens,

b.f.

b. t. �l^erite nbsp;nbsp;nbsp;iinb bie (�affen Sl^ore, unb bie fmu�tgtn'�Sacl^fcii

fc�jlaflofet; :^unbe, jvufbcn bie pevrd^Iofreiie Srtttae gcnitgfijtt) ngt;ibe�: iiacjxlidje 2Set:fu|)t;ei; pei'f|)etbi�et �gt;flben; roenn nic^t ben Sfc�ifin^, ben furcfiffatnennbsp;feinec nerfc|)figt;fTencrt Jo^Jtcr, Snpitec imb 2Semi� neriac�f Ntten. �ennnbsp;fie m^tm fept bag ber �Ingang fi'damp;ei; tinb offen fepn wwrbe^ jpenn (i4gt;nbsp;ein �ott in t�fKic^e� @o(b perwanbelt ^lottc,

sp.) Cat�nCOl* �tefer �fein ijl bom SWaffei /), unb noc^ boc bcmfelamp;en Mill, I. P. 1. bom �ronobiu� ei�fldret roorben. 25ie�urop(I/ ^(genor�, eine� .^�nig� In n.14.nbsp;^f^�nicien, '5;oditer, tbirb bom ^Upitev, unfer ber �ej�alt eine� fc^�nen �tier�,nbsp;cntfu^ret. �c brac^fe fte nad} �reta, unb jeugtc mit berfelben ben O��lno�, �arsnbsp;pcbon unb Sl^abamanfu�. 5Das �bdge blefcr Jubel fann man in bem TlpoUobo�nbsp;tus /) unb bem .^pginu� m) nacbtefen� �)ie �idjtec mudden ft^ mU biefec Jabelnbsp;blei JU fd)offen. SUur ein paar �tellen mogen untee bleien gnug fepn. �blblu$nbsp;malet fe^c fd;�n, unb ein .K'unjiler fi'nbet guug �toff In felnec Sefc^reibung n).

Turn Deus a terra ficcoque a littore fenfim r.alfa pedutn primis veftigia ponit in vndis.

Inde abit vlterius, mediique per aequora ponti Fert praedam. Pauet haec, littusque ablata reliftumnbsp;Refpicit, et dextra cornu tenet; altera dorfonbsp;Impofita 'eft: tremulae finuantur flamine veftes.

b.i. �nblicb n?agte e�bie fdniglicbc ^rinjefftnit, ficb anf ben S�ucfen be^

0ticr� jn fe^en. S�icbt muffe fie i�f, auf men fie fidb fe�fe. 3lber bee goffs licpe �fier entfernfe ftcp nacb unb nadb oom �anbc, unb oon bem trocfnen Ufer.

�rfi berubrte fein �uf fcpucbtern ba� duferf�e �emdffcc bc� Ufer�; bann magtc er flcp meiter; unb nun trug er bie 25eute mitten burcb bie Slutben ttlnbsp;Sl�eer�. �iejiftevte, unb fab entfernf nacp bem berlaffenenUfcr�jurnct, 3b=nbsp;re recbte^onbfafte ein :amp;orn, unb IbteSinfe rul^fe ftuf bemlRuden be�ti��^.

Maeonis elufam defignat imagine tauri Europen: verum taurum, freta vera putares.

Et comit�s clamare fuas, taftumque vereri Affilientis aquae, timidasque reducere plantas.

b.i. Slucb bilbete bie mdonifcbe Sltacfene bie �uropa, mie f�e burtb bie �e^ j�alt bc� �tier� betrogen marb. l�Jan foUte ben �tiet fur einen naturlidjen

amp;ticv, tinb bd� ^eev fuv dn tiafurliclamp;e�21?eet; fatten. 3(tK]b faft tttait bicguj roprt, wjie fel^tttk!^ fie nac|) bent wei-laffeKeit �anfce jtivicfbticffe, �nb itucb ibvennbsp;�efpielinneit fdjji-ie.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;509 ft�e.bie f* benn fie jittc�tc,

3u btcfem 0teinc ^at man fe^v totele 7U^nUd)teiten, mdc^e fe^c genou mit bee ^SocjTeKung beffelben ubereinfommen: afe einc SDlunjc be^m Q5egee j?); cinennbsp;0f�m ira faifedic^enCabinet ju g-loeenj q), nnb etne 31?alcrei) in bem Segrdb*nbsp;m|]e bee Si^afoniec benm SSeflod r). 3Dte5Dt(^feefomo^l, ats bie i^unfifee,nbsp;ben faji ollejeit ba� ubec ibeem .^aitpfe fliegenbe �emanb bemcefet; fo mte ooebernbsp;�Pib, affo aueb Xbeofrif in folgenbee 0fc((c j-);

b.i. 9Soit ben �cbufferii bee gueopa flog getoolbf ba^ (angeSenjaitb, gfelcb efnem �eegel, titib bub ba� �Kdbcben fanft in bienbsp;i) Gmm. T. II. t. 27.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;k) avgvst. setstens. Gemtn. t. igj.

,/) L. Ill, c. I, m) Fab.iq%. n) Tffef. L. 11. v.. 868. nbsp;nbsp;nbsp;0 )L. VI. v. 103,

30.) (5:aiincot, meicbec im faifedicben �abine( ju S'foi�enj ij�. t) d� ij� bic too�ige 0obcl, ober mte anber� geoebnet. ^upitec bebdK bie�*/ aupei* bee �e=nbsp;fial� be� 0fier�, fetn nafui'lid)e� �eftebf, mie ec fonfl gebilbet toirb, nut-b�^ ei�nbsp;auf bem #opfe fleine .^�ntee ^^at. 35ie .^anblung ift biec eben fo Porgejiefiet, mienbsp;ftc.OPibiu� bilbef. ii) bie �ueopa biefen feb�nen �tiei� fo ^a^m fanb, fonbsp;magfe fie e� enblieb fteb auf feinen Siucfen ju fe|en. �ie fiat in bei- Jpanb einennbsp;^�agbfpiep, obec einen ^uefpfeii, melcben �otiiis fue einen �^bpcfn� anfieft,nbsp;�ebonbep ben diteflen QSdlfern licbefen bie furfilicben .^inbec, pon mdnnfitbemnbsp;�nb mcibltcbcm �efd)kd)te, bie 3iagb; mopon icb ejne SUenge ^epfpiele jumQ5e=nbsp;rneife bepbringen f�nnte, menn e� notfig mdce. �t)ei��urfpfeif, obee .^agbfpie^,nbsp;mat ein �b*^enjeicben, fo fte fubeeten. 9)dno� befebenfte bic ^^eocci� mic einemnbsp;�urfpfeile, �nbmit einem .^agb^unbe; biefe� �efebenf gab fie fiernacb ib^entnbsp;SSKanncy bem �epbalu� u)gt; �� ijl biefer �fein etn� Pon ben feb�nen ��Ierfen,nbsp;mo .^anbfung, 3eicb�ung �nb �onteaj� unperbeffedieb ftub. �rapefle erddret ei=.nbsp;�en afnlicben �teinx)^ abee'mif Pielen au�fd^meifenbenSl�utbmabungen, bergt�i=nbsp;(ben man ni^f� meber in ben �iebteen jinbef, nocb bec .^unfllei- fdbjl gebacbt baf.nbsp;t) Muf.Flor. T. 1.1.57. n. 2. u) Met. L.II. v. 833.fqq.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f) apol-

1. nbsp;nbsp;nbsp;^tipteer.

31. ) SSCPpll* SfiUiope, be� SyJixfetJ� 5o(^Kt*, ngt;tvamp; vom ^upltd* / unfn�Mill, I. P.�,nbsp;bfc �ejlalt eine� �atDv�, geltebet, mif n)el(^er �r ben uub �JCmp^ton jeu=

gete, y) �g i|I alfo nicf;t 0t(enii�, ber eine S'Jijm.pt^e befd)(i^, mie nbsp;nbsp;nbsp;un*

reept ecfldi-ef. �enn 0�enus mirb niepf, mie bic �ati;ven, mit ^^ornern gebiU bet, SRoep tfi pier mopi jn merfen, bafnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feinen ��ttermantel bepnltcn

pot, mit metepem er meifieng imten bcbccfet ift; bo ber0i(enug pingegen meijien�^ gonj noefenb ift: nur feiten ftept man feinelenben bebeeft.,nbsp;y ) A P o L L o D o R- L. II. C. 4.

32. ) Stcj^atOnt)Camp;* einem S�onbe, S!)iefen �tein Pefop epemof� bet Mill.I. P. i.nbsp;�tof �acferbartp ^ �oimour, beffen fep�ne unb fojlbore �ommiung n�n bie n. i5.nbsp;�r�f�nn �oimour, bic iSitme feincs S^efferg, geerbet pot. iDie �e�a mirb tgt;om

I wter ber �ef�oit cineg �epmong, gelicbet, meiepe bon ipm ben 9gt;oi(ujr unb bie bcrupmte,^cIeno, nnb ju gieieper S^it benSoflorunb bieSbtemnefirobomnbsp;iltjnborug gebor, mobon nyeiter unten ttoep mept botfommen mirb. �ie j�epet, unbnbsp;fepeinet ben ju ipr ongefcplogenen �eproon, bo er fte fnffen miii, abjupoltcn.nbsp;beffen ifl biefe �tcUung jjueobeutig, ober fonfi ein fep�neg �erf,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sw iSenebig

in ber 0f. 9)�areug iSibliotpcf ifi ein fep�ner SO�ormor, ber in bem foftboren 5�etgt; fc, bog man babon paf, bortrepep gejlocpea iff z),

pier pdit fie beg �cpmang ,^oig, ber fte fiiffet, niept jurueb. �et �tein gep�rt bem ^rinj ^einri^ bonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^in dpniicper �tein ij� in Siorcnj, a) unb

pier ben �epmon an fiep. �ep�npeif, nbsp;nbsp;nbsp;�nP Seinpeit Pet .^nnfi, ttiie�

35 ) ^atneof.

36.) Canieoft

�lie mopi gejeiepnet, ieba iiegt pier auf einem SSetfe, iDcr erfle �tein iff ein 5�erf beg IDiofcoribeg, beffen 91amc unten flcpet, iDie jmeen anbern finb jmavnbsp;�u^ gut, fte fepeinen aber SRacpapmungen beg erfiern ju fepn, ^cger c) pat eU

L nbsp;nbsp;nbsp;II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^upitep.

nen nbsp;nbsp;nbsp;d�n(ic6m @tein. Iteamp;er^aupt ift e� noc^ jroetfel�aft, ob es bie ieamp;ci,

obei' bi� 0�emeftS ijl. nbsp;nbsp;nbsp;�uctpibeS d) bie .^elena erjd^len, ba^ nac^

bcm a�gemeinen Slufe ber ^upiteu, ba ec fti^ in einen 0c^roan terroanbelt ^atte, unb toon einem quot;ilbletr tierfolgct wui�be, in ben �c^oo^ iftrei� ?9iuifcc, bec iebo, ftc^nbsp;gef�uc^tef, unb fte afsbenn befc^lafen f^dtte. Tiber na^ bem S3cri(^t bes ^'aufa^nbsp;nias e) f^ielten bie �riec^en bie 5��emefiS fiir bie SDiuetec ber .^elena, imb bie iebanbsp;nur f�r i^re 0dugamme; olie ober ben Jupiter, unb nid}t ben ^pnborus , furnbsp;ben QSofer bet .^eleno. SDian fonn oud; noc^ �ierubet ben .^pginus unb Tipol(o=nbsp;boruS nac^fe^en. �)

39.) (J�iflfltt. Sfio^ eben biefelbc ISorjIellung ber icbo mit bem 0c^wa* ne, abcr efmos perdnbert, unb mit bem dupibo. S)iefe 0teine finb bepbe in i^*nbsp;rer Tirf fe�r fcfwn, ober befonbersber cr(�e, meldjen man genau onjufc^en bof,nbsp;pb er gleicb onfongs nicbt inS Tiuge fdllt, �er onbere geb�tte bem SSoron 'emnbsp;0tof(^. �'in ^oar 0tel(en ous ben IDicbtern mogen bier 95(a| nebmen. �ienbsp;.^imjller follen fid; o�es ju Sdubc mo^en. 2)Iani(iuS fogt; g)

Proxima fors Cygni , quem caelo lupiter ipfe Impofuit, formae pretium, qua cepit amantem,

b. i. S)ie ttdcfej�e 6fette ber �d^won. 3bgt;i fe^ie Supdec felbf� on ben ^immei, urn feitte amp;eflatt ju behpnen, burdb wefebe ber �off jene �e�iebfenbsp;gemonn, olS er eln toetger �ebroon worb, unb feinen Hinden mif �ebern besnbsp;fletbef, berficbern�eb� nnferlegte.

b.i. atneb bilbefe fie bie �ebO/ toie |�e nnter ben ^iffigen be� �ebwon� rnbefe. g') Ajlron. L. I. v. 337- h) Met. L. VI. v. lop.

Mill.n. P.i. 40.) nbsp;nbsp;nbsp;unb niebt �onpmebes, mie bet 93rofe|for �bvifl

u.�j. nbsp;nbsp;nbsp;gfoubet, fpeifet ben quot;Kbler bes .^upifers mit TImbroften. 3^enn ber ^opfpuf,

unb �berl;aupt bie gonje 0trucfur bes leibes, ijl meiblic^i. 35iefe .^ebc mar bie ��ttinn ber .^ugenb, unb, e^e �onpmebes biefes Hmt befonr, bie SD�unbfc^cns

finn

I. S(6fdamp;it. II. Captt. 3upitcr.

finn t�lt;f ^imm(ifc()en �l5fte^ �ie roar fe^r fc^on: tootnc^mn^ ru^mef Corner i^re ��jialf, unamp; i^re fc^�nen5�0e. Tfeffern roarm t)er Jupiter unt) amp;ienbsp;^uno. �oc^gt; man faget au(^, ba^ tiic ^uno bkfelbe o�nc ben ^uptfet foK ge*nbsp;jcugef �abcn. 3� ucre^refe man bie .^ebc untec bem Xiamen ber 3^utgt;en�nbsp;fa, unb fte ^afte i�rS5eIubrum in bem '$;cmpel ber SOiinecPa auf bem �apifot,nbsp;unb aucb in ber groten 9lennba�n. 23ep Srbauung be� Xempei� be� ^upiterSnbsp;roolitc fie nebj� bem �ott �terminus nic^t roeic^cn. JDa� iibrige fann man imnbsp;iioju� nac^ilefen i).

41. ) Carneot. �ben biefelbe. �ie ijl fie^enb gebiibef, unb (iebfofet ben Mill. II. P.i.

quot;ilblcr be� .^upiter�, �Jiefer �fein ^at bie ebeljle nbsp;nbsp;nbsp;�feitung

geiget ben fcfionflen Siuefen, unb bie roeic^en �eifen: bie �cf^enfef unb Seine roerben alirnd^iig fcb^ribl, je mc�r fte ftcb ben Supen nd^ern. �rapelle �at einennbsp;�fein k), ber fe^r roenig Pon biefem unterfebieben i|I. .^ier jlebet ber quot;Jibler aufnbsp;cincm Serge, Permuf^�d) bem Dfpmp; auf jenem aber i|I ber Tfbier mit ber .^esnbsp;be auf ?Sgt;otfen, roenn onbers ba� .^upfer reebt gcflocben ifl.nbsp;k) Re emit T. I. t. 43.

42. ) �nC dltCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�JIuS ber �ammtung be� Saron Pon �leicben. Mill.III.P.i.

�fiupmctic�, be� .^dnig�'5ro� Pon'$:roja �obn/). quot;�fnbere abec, af� Jppgi�

nu� unb �tjeleg, geben bemfelben einen anbern Safer, ^upifer, unter bet �e* jlalf eine� 7(bler�, cntfubrfe ibn, ols er auf ber .^agb roar, unb maibfe ib� junbsp;fcinem 5DIunbfcbenfen, Sirgit, ber feine Silber a�emal rirbfig jeiebuet, unbnbsp;beffer au�maiet, al��Ptb, roelcber nur ba� SunCe liebf, fagf�/):

Intextusque puer frondofa regius Ida Veloces iaculo ceruos, curfuque fatigatnbsp;Acer, anhelanti fim�is: quem praepes ab Idanbsp;Sublimem pedibus rapuit louis armiger vncis.

b.i. 3n blefe^ ^rieg�Heib roar �anpmebe�, ber fdnigtiebe frojanifcbeSpriitj, geroebef. 3n ben �dfbern be� 3ba perfolgte er ntit feinem �urffpiefe flueb-tige Jpfrfcbe, unb ermubefe fie, fo fcbiteU fonnte er faufen. 93ofl pon SKutb,nbsp;unb einem teicbeuben dbnficb, roar er gebilbet. 3fber f�f febof fcbncfl ber 2fb;

Ier be� nbsp;nbsp;nbsp;beeab; niebtfruger je�f bie 55onner be� �otte�, fonbern

er entfubrte ibn in feinen gefrummfen ^lauen pom �eburge 3tgt;a bod) in bie �ufte.

Unb jroac befam �anpmebe� ba� Tfmf ber Jjebc, roefje einmal gefalien roar, unb fieb babep roiber ibren billen entblopef roelcbe� ba� unfer bem �anpmebe�nbsp;�ipp. I. IbeiLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tinige.

18 nbsp;nbsp;nbsp;�* S(6fc^n. n. ^apit. 3^upitePt

tinigefa�fcne �cfa� �njeigen foff. ^omer amp;fn 'JCenca� fein �efc^(�c^t��9tf��tf ei'jd^fen h), t�gt;o cv jugfetcf) bie �efc^tc^te bc� @ani;mebe� beru^ref; cv fagt abernbsp;�icfit� von bec QSecroanbfung bc� ^upiter� in eincn '2(b(er.

b. t. 3�ocb jeugtf brcp cble ^ungliitge, ben ben SJff�Vnfit�, imb 'ben gottlicben �anpmebe^. Unb biefev �anpmebe� jcav ber fcponfie nntev bennbsp;0tei�b(tc|)ert. 3bn entftibt fcn, feiner 6cb^nbtit wegen, fe�blr bic �bffef, ba:nbsp;tnit eb bem ^uplferben Seeder vdepen, �nb in ber �efettfcfjafi ber Unjlcrbli:nbsp;eben fepn follte.

Rex. Super�m Phrygii quondam Ganymedis amore Arfit: et inuentum eft aliquid, quod lupiter effe,

Qaam quod erat, mallet. Nulla tarnen alite verti Dignatur, nifi quae poffU: fua fulmina ferre.

Nee mora: pereuflb mendacibus'aere pennis Abripit Iliadem: qui nunc quoque pocula mifcet,

b. i. 3I(� ber ^enig ber �6ffer non ber giebe jum �anpmebc^ cnfbrannfe, tgt;a fantgt; ftep amp;wa�, roelfbe^ Jupiter Ileber jn fepn mnfStc, of� bas, m�nbsp;�r wnr. 2)oc|i in fcinen anbern USogcf woUte-er ficf) uerwanbeln, al� in bennbsp;SJbler, welclier feine S)onner trug. �lenb� burcbfcl^nitt er niif feiiten faffcl^ennbsp;gfugsin bie Sufte, unb roubte ben trojanifclien ffungling. Unb nocb jegt i|tnbsp;biefer ber (Diunbfcbenf, unb reic|)ef, jum OSerbruffe ber gottlicben 3uno, bemnbsp;3upitcr ben 9?eltar.

3)�if btefer ^orj�e�Hng fommt cin fcf)�ncr 5y?armor �uf ber 0f, ffKarcii� Q5i6(ios t�ef fe�c uberein, wo ober �anpmcbe� eine pfprpgifcbe SR�|c uuf bem Jpuupte f�^=nbsp;retp); unb ein �tein bepm SfKaffei q)f ngt;el(^)en fc^on jubor �conopiu� bef($ric�nbsp;ben bat*

/) APOtLo�oR. L. IL c. II. et H o M E R..//. Y. V. 233. nbsp;nbsp;nbsp;�*) Aen.k.V.

v.252. nbsp;nbsp;nbsp;�) �/. Y. V. 231. o) Afer. L.X. V. 155-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Statue ant.

Mill. n. P. X. ^5.) Tfuf bcE Porigen 9^a(Ie faffef bee Tfbler ben �anpmcbe�, welcbe ?Sor|Tc{: �� (ung mebr ber �-ubc( gemdp ip; bier abet pbef ec auf bem �Jtbier� �rapelie- r)

I. nbsp;nbsp;nbsp;ii. �apit.

hat biefcn 0fein nbsp;nbsp;nbsp;laffe;t, namp;ef o�n� einige lt;�rflamng� �Uc6ingenS

ij� dn tvoMgejeicf;nefe�, unt) in oKcn 'S�eilm mo�l au^gefii^rfcs SBerf*

45. ) �anteoL

46. ) S(cl)Clt.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0tdne fmamp; faf� i)on dnedetgt;�fef(img. Sec ecj^e

tjl am bejlen au�gebcucfe, unt) bee attbee bepnbet ftef; im feanjofifeben kabinet r). �ant)ntebeB fpeifef '2(amp;fec, unamp; ft|ef auf bem �focf emc�55aumc�; fo fagennbsp;fete ^cfldcer; alletn e� if! dn 25ecg, obec dn .^ugd. Ste affen �tdnfcbneibecnbsp;bilbeten bic ^erge unb .^iigel auf biefe 2Irf. Sl�an mtcb ficf; au� anbem 53Soi�jId=nbsp;lungen, becgldcben uufeu nocb mebr poefommen mceben, biecoou iibecjdgen f�n-neiu Sie �ixheit if! ouf alien brei; 0(emen mUtelmdpig.

47. ) S�rtfltCOl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fierce 0aijpmcbc�, ��amp; umfaffee mtf fdnev ftnfen Mill. I. P j.

.^anb ben quot;Hblec, bee auf dnem ^erge jum g-luge gefebieft jle^ef; mif bee cec^fen n. 24. � abec ^a\t ec ben Sonnecfeil. .^n bem mebiceifeben �arfen ju �iom mac dnnbsp;SHacmoc, bee mi( biefec �Silbung gfeicb gejialfef i)l t), unb teb glaube nicbe falfcb

ju mutbmapen, menu teb fage, bap bee �tein dne fRaebabmung btefe� ?!Kacmoc� ijl: benn ec ijl gac JU p�nftlicb fenem gleicb. .^nbejfen tjl biefe ^iguc febc ebelnbsp;gejei^nef, bee donfcajl febon, unb allenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;be� feibe� finb moblgemacbf, abec,

rcelcbe� man an ben mdjlen �tfinen mabenimme, unfen an ben 5��^en fcbmal unb fpifig. Oben im SSorbecicbc ^ahe id) febon gefagf, bap man nacb 9)?obdlennbsp;orbeitefcy unb icb ^o.U juglcid; aucb bie TCcf balb ecbobene ?(cbeit ju macben, unbnbsp;ibcen Unfeefebieb beuflicb jn jdgen gefu^f.

48. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;2igt;en becfelbc, unb miebec jlebenb, abec mtt dlt; Mill.lII.P.i.

nec nbsp;nbsp;nbsp;SiRu�e auf bem .^aupfe. �c fpeifet ben ^blec, bee auf einem n.

49-) nbsp;nbsp;nbsp;30, nacb ben meijlen bes (Vnai^u� �ocbfec,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;MiU.Il.p.i.

babec bec (^upitec umfcblofi fte mic dnem Slebel^ als fic Por �ibm j�ieben mollfe, n. ig, ' itbeebie eifecfucbtige.5uno, bie eS meefte, Pertcieb biefen Dlebel, Sec.(yupitec

fu^fe fo guf, al� m�glic^, �u� feincr SScrfcgen^ek ju rei^cH, unb bcrwatu belte gefc^winb bie in eine fcb�nc jnnge , inclc^e ficb ^uno ijon t^m ou9*nbsp;bat, imb al�baib bcm bwnbertdugtgen'�irgn� jiir QSertna^rung ubergnbM). �ie�nbsp;fcr quot;iCrguS fi|efnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nem S3aume; ju feinen Su^en iicgt ein ^unb, unb

bie junge ^u^ fie^t uor i^m. S)er 0fein ifi im faifcrli^en Cabinet jU Storenji;). SSirgiiiu� fagt, biefe ^abel ware �uf bc� '^urnu� �cbilb gebiibet gcwefen a;):

At laeuem clypeum fublatis cornibus lo Auro infignibat, iatn fetis oblita, iam bos,

b. i. Siber ben gfatten 6cbi(b oefbcrtiicbteit bie auf bemfefbett� aiigc|�effefe� goibenett etbabeneitSilber.� 6ie bifbeten bie 3o� SPocb fab man mcbt ibtcnbsp;jpdrner; aber i^t murbe fie cine ^ub. �in gtofiet SJovnjurf be� ^unfiiet�!nbsp;-V $ier mor ber ^utber be� SKobgen�, bet 3ti'gu�, unb ibv 23ater 3nacbu�, wienbsp;er ben gtuf au� fetner erbaben geovbetteten Urne gog.

�) oviD. Met. L. L V. (Si;. fqq. v') Muf. Flor. T. I. t. 57. n. 3. x) Aen. L. VU. v. 7511.

50) 9?�t^ei!3aW. 5Dic nun in einc nermanbeftc ^0 wurbc \f\tu auf, al� i^re |)utber TfrguS bon� SO�crcuriu�, auf 'Hnfiifftcn bc� ^�pifer�, warnbsp;gct�bef TOorben, bon ber ^uno rafenb gcmacbt. 0ic fcbmeifcte in bcr �e(t ^er*nbsp;um, fcbwamm uber ba� bon i^t bcnannfc jonifcbc S��ccr, unb fam enblicb, nac^nbsp;bieiem ^erumirren, an ben S^it, wo bie bom Jupiter enblicb befdnftigte ^unonbsp;berfeiben i^re erjle �efiait wiebergab. 3!)iefc wurbe bierauf unter bem 97a=nbsp;men O^ft� in '^(egppfen berebref. Unb biefc 0cf(^icb(c fcbeinet biefer �tein au�*nbsp;jubrurfen. �ie .^ub fpringt in� �affer, an welcbcm auf cinem ^�crge eine 2(e^nbsp;bicula ber ^iana j�cbef. Unfen bor bcm Gingang ifl einc '^b�t, bei; weicber einnbsp;^imb JU fcben ijl. 5Die ^unbe batten, wie man wei�, ibre QScrforgung in bennbsp;�empefn: benn fie waren ^utber berfeiben, unb no^ befonbcrg bcr 3)iana beilig.nbsp;2fucb X)iana in gdnj ^onien febr biele Tfitdre unb tempel, unter welcbennbsp;ber tempel ju (Spbefus bcr bcrubmtelle war ^). 2)ocb biefc� foK nur einc9)iutb�nbsp;mafiung jur �rfldrung bicfe� 0tcin� fcpn, welcber febr gut gearbeitet ijl.nbsp;y) HYGiN./a�. 145.

Mill.I.P. I. 51.) 9?0tl^Cr3(�fpi^. �n fieine� �t�ingen, welcbcs bem @raf 5910*.

7- jin�fi gebdret. t)er �tein cmpjieblf ficb jwar in Tfnfcbnng bcr ^unjl nic^f fon� berli^; abcr bcr 0ad;c wegen ijl er merfw�rbig. 0r j�ellct ben 58crg 'Mrgdu�nbsp;in (�appab�den bor. t)iefcr 5�erg ijl bon ciner folcben .^�bc, ba^, wcnn man

nur

ttur aufb�ffcn 0pi|c, bic meijien� mit �c^nee Sebcefet ift, fomm�ti fann, nac� bee Srja^tung be� �olinug, auf bee ciwf� �eite bag fff^trarje, unb ,auf bet an�nbsp;bern bag mitfetlanbifc^e SQ�eer ju fe|ien i|�v �traboz), ber aug Sappobocte�nbsp;roar, fagt, bap biefer Q5er9 ju 9�acbt ^lammen augrourfc, unb er roitt fogar cUnbsp;nige natuefiepe Urfoepen non btefee (^rfepetnung angeben; roic man benn auep pier,nbsp;unb auf anbern'KbbUbungen bkfeg ^ergg,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;angejetgt pnbet. Siacb

bem �D�ajrimug 'tpriug ^icKrn bte J)ocicr unb Sappabocier bie SSerge fiir �otter, unb feprouren auep bep benfelben. 2(uf ber @pi|e biefeg 25ergeg pept ber 3upt=nbsp;tCP, ber pier ben Q3epnamen Slcvdu� ^at, mit bem �cepter unb ciner �Seltfu*nbsp;gel in^dnben, roeil t^m auep biefer Serg, roie a((e anbere, peUtg roar. @Oanbsp;ring pat einen apniicben �tein a), unb ju S�iot^nj im faiferiicben Cabinet ip auepnbsp;cinanberer; bepbe paben neben bem Jupiter bag upturn ber �onne, unb bennbsp;SO^onb, roelcber pier mangelt. SD��njen non Cdfarea, alg beg ^abrianug, Tfnto*nbsp;ninug, �enerug u. a. m. fommen genau bamit uberein, unb man fann bicfbon imnbsp;iSoger, be ?!Biibe, unb bep anbern, naebpben.

x) Geogr. L. XII. a) Gemm.AJlrifer. T. 1.1.15. \6. et MuJ. Flor. T. II. t. 7?. n. i.

52. ) (TllPUCOl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bie .^oniginn, .^infer bem .^opfe ragef ipr �ce* Mill.II. P.r.

pfer betnor. �cmeinigli^ rourbe pc mit etnem �piepe in ber .^anb gebilbef, nbsp;nbsp;nbsp;s��-

Sann patte pe ben ^epnamen Curig, roelcpeg bep ben �abinem eine ian5c, ober cinen �piep, bebeutetc, rocieper ipr au^ peilig roar b), Cine SQ^unje beg�pl(a,nbsp;auf roeld)er man ben �pda mit feinen �iegegjeicpen gebilbet pept, pat niel dpnli�nbsp;tpeg. SSeger ip noep jroeifelpaft, ob er eg niept fur bie QSenug patten folt,nbsp;b') pLVTARCH. Qu. Rom.^ T. II.

53. ) S^artlCOl. *�ben biefelbc. liefer �tein ip im fonigtiep franjopfepen jiin. i. p. 1.nbsp;Cabinet. SKariefte pat ipn roopi gejeicpnct c). �er .^opfpup ip fdnigiicp, mit n. 25.nbsp;cincm �iabcm, unb bic .^aarc pnb in S�pfe gepoepten, roo ouep ctroag non ipremnbsp;�cpleper ju fepen ip. Cine trepiicpc Sciepnung, roo alteg grop unb ebet ip, 5)?an

pat fepr niete ^armor, roetepe bie ^uno mit biefem .^opfpupe norpetten, afg im SHontfaucon, im britten ^peite beg SHufei Sforentini, unfer ben 3gt;regbncr 9)iar*nbsp;niorn u.f.ro. 58cp bem iSirgit d) fagt bie .^uno non pep fetbprnbsp;Aft ego, quae Diuftm incedo Regina, louisquenbsp;Et foror, et coniux �. �

b.i. 3tber tep', bie icp bie^^niginn ber �dtfer, unb bie �tproeper unb �c -maptfnn beg 3npiterl bin � � f) T. H. t. 3.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d') Aen. L. I. v. 50,

I. nbsp;nbsp;nbsp;II. Capit.

Mill. I. P. �. 54.) C(�t!t1C0l� �11 fcf;�ne� Cfemgsn, roclcf^c� er^emaf� bcr S5avon igt;on 0tofc^ 6efa^. �tc �ele^rten nennen ba� ^ilb bfe 3'iiiio. f�et auf einemnbsp;IS-^fone, t�e(tfgt;�r fc^on t�erjieret ijl� �ben �bec b�r ie^nc fitib tie .^opfe beSnbsp;tm� im� b�r iuna, tvcld^e, rote man fcf;on mei�^ mit b�m �Jfpolto unb bev 3)Iananbsp;emcidep flnb. �O^iupt ip fieben �fecrtcn umgeben. �.ie, voenn es abernbsp;iatona mdrc, mit tt)e(d)�t ^iipitec ben 7(pol(o unb bie S)iaua jeiigete? ktoiio ge=nbsp;bat biefciben auf bee �u� bem ??Keere fiecbeegefommcnen Snfui 3!)elo�, too fie �er=gt;nbsp;narf;, fe mie ju ^I'mpfiigenia, nnd; beenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;be� iuciauus uubSaflimac^u�e),

cinen beru^mfen 'tempel ^atte. @ic mau auci) fonp, ��e fie bie ^uno au� bem .^immel nevtcieb, eine Pou ben ^immtife^en �offinnen.

55.) 5tcf)at. .^iee fi|ef bie ^uttO ouf bem Wee be� ^upiiees, unb f^dlt nebp bem �ceptec i�ren �cbfepce, bee fid) af� eln �efel ubec i^c au�bectfet.nbsp;.^aupt ip mif peben �(eeuen umgeben. �iefec �fein gepoefe bem '�bf SSougni.nbsp;�ine SSKun^e bee difeen ^aupina �) pat ben �eabelie g) ubeeeebcf, bap e� einenbsp;iSeeg�tteeung einee .^aifeeiun poepellen fode, unb ee fupect biefe ??dunje ju einemnbsp;fBeipeig an. '�ibee ailc tXRei'fmafe bes �teins pnb ditee, ai� bie 5}iun3e bee^iiw^nbsp;pina; obgleicp bief aud) ma^e ip, baf bie Sldmee au� �cfmeicfeiep ipee .^aife^nbsp;rinnen geenc ju ^unonen macf fen, unb auf ben SDiunjen bet Paulina unb SKarUnbsp;ttiana u. a. pnbet man bm 9^fau, bet jbnft bas �pmbofum bee ^j^uno tp, �(� baSnbsp;�pmboium beeQSeegdfteeung. ��ee motke icf bepaupten, bap biefe gemopnlicpcnnbsp;93i(bimgen bee^imo Xniap ju ben �onfeceafien�munjen gegeben poben. �imnbsp;feimann, bem bod; fonp niepf� fo leid)t -enttpifepef, pept and; piee bie^uno. �eenbsp;23aeon bon �fofd; paffe eine atfe 9^aPe non biefem �feine.

3ttJei)tc

3t�et)te Sfttpetfuiig.

D�cptmiu�/ ^luto/ amp;'D6de unb Sere�.

Sileptunuigt;

5�.) nbsp;nbsp;nbsp;�{n fc^dtv�i� ^opf t?e� 3?cptumi�, mit (�rav�iafem ^�ate Mill. I. P. 2

57-) nbsp;nbsp;nbsp;Sliefer f��ne 0(em geprfe bem fcc^io (S�pponu Mi!!.ll.p. i

ijl S�^ptUnil� yCl'.^onj|5, im Sfujlbiibe. ^intei� i^m ijl fein 0cep(ep, bet n. 117. Sgt;et)jacf, ju j��en. �ine gciec^^ifdje %vhe\t

58 )0flpri^it^ 9iC^at. lt;S6eti beifefbe^ unb in Pociger �ejlaff, mi( fcinem M�l.IILK�. ��ttemantcl �uf bcr �d^ufter, melcbet* mif einec �d^nafie jufamm�nge�ef(ft ij�. n,io(?.

ibm ijl fetn �cepter, auf bem ^aupte aber �af er ein �iabern mif einer f(ei= nen �pi|e. gSeger ^af etnen a�nlid}cn �fein i7. �r ijl nud) einer ?5}imije bermnbsp;Urftnu� gtcicb, unb einer nnbern pon ber gomdic ?3ompeja nus ben gojit� be�nbsp;�oijiu�/ rcelcbe er fur eine �elceii^eit f;dff. 25(jg SHeptun ju '^^rojeue eben fo^nbsp;tt)ic 2)linerpa, ols ber anbere �^ufgofi biefer �fabf, unfer bem Slamcn bes

.f�nig�,

II. nbsp;nbsp;nbsp;I-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sleptunu^.

^�mg�, (^Tioaa^Mv i3�o-;AeuV) tf� Wce|tet rooramp;m, fann man au� tiem ^^nufa* nia� k) (etncn. �ifiu� Stalicu� /) ncnnet t�n ben .^onig be� 9Keeres:

b.j. Itnb, gatij bcdurjf �beu ben �ngenjo^nltiteit ^nWd be� (�uvmifcben fD�eeue�, fprac|) bfe @^�inn beu �iebe jum l�nige be^ !9?eeul

V. igp.

Mill. I. P. I. 59-) (5!fltttC0t. �^fptunu� flelget �w� bem 0Keeue an ein jleinigte� Ufeu n.118. ^euauf. �u (u�gt auf beu linfen �c^tulfer feinen Scepter, unb fetnc uecf;fe .^an�nbsp;(egef eu finten auf bcnfX�cfcn. 3Me3ei^nw�3 �1^ guopeuS�ic^tigfeit, unb tgt;onnbsp;guiccfjifd^em �efc^macf.

Mill.I. P. 1. nbsp;nbsp;nbsp;6o.) ^aVUCO�. �iebcu9�eptun, unb fa|� in �en beu .^anblung, wie

�- nj** nbsp;nbsp;nbsp;ouf bcm bouigen �teinc. SReptun fc^eincC mit �Sl�^e an bag unb j�cinigte

Ufeu �euauf ju jteigen, unb mif feinem �cepfeu fe|� aufjujlofjen. 'Km Ufeu f�ef^ef cin .^uug, me(cf;eu einen glu^ bemeufet, beu ftcfgt; in� 9}�eeu crgte^cf. foflfcnbsp;fafl bcumut^en, ba^ eg ^ieu ben SRepfun bcbeuten foil, beu an beu .^�de cinenbsp;0tabf jlifften will, �olc^e �tdbfe, bie am Ufeu bcg SD�eeueg angebaue( mutben,nbsp;paffen gemeinlgtic^ nicf;( tveie bon ftc^ gluffe bon fu^em �ajfer. �uabelle ^atnbsp;bicfcn �tein im euflen 93olumen feineg �Bcuf�g boune angcfele. �u fagt abcu bonnbsp;bemfclben x\\�)t�, �B ben SRamen. �gle, ( o� Gemms ) beu �ber biefeg �eu�nbsp;2(nmetfungen gemacfie �ae, will miC po �feilen aug bem 4gt;bmer bie tjiev gebiUnbsp;bete �fcllung beg 3Rep(unug evfldcen. 2)ie eujle �felle ijl aug beu .^liag m),nbsp;tbo S�epfunug auf ben ��cf)j�en ^eug in beu .^nfel �amog jlclget, urn bic fuojan�nbsp;fc^e unb guiecbifcbe5� ubeufc^en; bic pepte abeu, aug beu Obpffea n),nbsp;ba aUcpfun, alg eu oug 21etf^lopicn fam, bon bem �cb�ugc beu �olpmcu benUlpf=nbsp;feg auf bem tO�eeu entbedefe. 21beu biefe quot;Jlnmeufung unb �uldufeuung fann miunbsp;niebf gcfallen, ba icb ein 5einamp; gejmungenen �uflduungcn bin. �g fcbcincfnbsp;miu, alg wenn fieb bic �fette bcg �bibg o) beffeu bieubeu febiefef, mo SRineubanbsp;bag ^�ilbnij? beg ^eptung in cine �apejeuep tbcbef;

Stare deum pelagi, longoque ferire tridente Afpera faxa facit, medioque e vulnere faxinbsp;ExfiluilTe ferum: quo pignore vindicet vrbem.

b. i. 6ie bilbefe ben �off be� Sl�ceug, wie eu fiunb, unb mif bem md(f)ttgen �uepjacf in ben uauben Selg fcblug. 6iebe' ba fpuang aug bem gefpalfeneitnbsp;�elg bag 9lo^, beffen �cb�pfung i^m bie6fabf 3ltben eufiegen fo�te.

^tef�r �fetn ^ftua� quot;befonber�, ttgt;cl^c� abcc �me gufg �trfuiig im Huge mocfjef. bec 0tem fd^Ubfot-mig gefc^fiffcn wuvbe, �m bic gigur be=nbsp;flo bejfer biibctt ju f�nneu, fo gt;^lt;^9 �fib �berflac^e beffelben einc ungieicbe 5ic�nbsp;fe gct�cfcn fci^n,, bic nicbt o^ne ben ganjen 0fctn ju berberbcn, fonnfenbsp;�u�gefc^)liffen rocrbcn. Hbet bet .^unfKet fc^neibet boc^ ^inein. .Jpiec bet(o�tnbsp;fid) in bet 3:iefe bet OSotbetatm, ,unb im 2vbbtucfe fi��t e�, (A$ ,ob bet ^tm innbsp;cinem 9i^cbe( jlunb?,

61. ) C��nCOt betj�otbene S^tofejfoc ��ri|�, fanb ouf biefem �fctne Mill.I. p. i,nbsp;ben 9�epfun ] ober bin boc^ noc^ jroeife(�aft^ ob et es if�. �ic ^igur, weic^e �� uz,nbsp;�iet ouf cmem �Keerpferbc rctfef^ trogt feinen 35i'epjod, obet eincn �fiprfus, bet

jmoc bes ^occ^us, obet ni�t bes Slepfuns lt;�feptec ifl; fic if� ou� c^ne 5Sorf.

tnos ^^oufonios erjd�ft, bo^ man ju �pciofi offe ��tfet o^nc 25ort gefunben; nbet i� |abc nirgenbS ftnben fonnen, bo^ S�epfuneinen �^^ptfusnbsp;getrogcn bot. �s fonn fepn, bop ein Sbrij� einc 0teKe jum 5Sett)eis bot onf�b=nbsp;ren f�nnen. 2fuf ben S�Zun^cn �on 2;arcnf, fi|cf nuf cincm JDefpbin einc obn*nbsp;b�rtige SiS�**/ bie eine Itoube, unb ctroos, bos cinemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gfci�et, in bet

.^onb b�It, ouf met�cn mon juglei� fli� eine 'iiuff�rift ^ab�� licjl. '$:oros mor bes S��eptuns 0obn, unb bet �tijftet bon Potent, unb bie ^Icoube f�cinetnbsp;eine Tiifegotie bon bem guten �einnjo�� bet; bet 0tobt ju fci;n. 5Benn i� bicnbsp;�ef�id;te beS 23ac�us no�fe�e, fo finbe x�), bop et ouf feinem .^tiegsjugc ubetnbsp;biele SSy�ccrc gegongen if�, unb �ier ^otte et ��'lfe ndt^ig. 2!)ic 9^fctbe, unbnbsp;olfo ou� bic SD�ecrpferbc, moren einc .^ierogtppbe bet ��iffe unb bet ��ifffo^tt.

TiiS biefec �off jum ipcurguS in 'J^rncten fnm, fo empf�eng i^n biefer fo f�fe�f, bof er ft� iu gr�pfer �iie Jur '^botis ins CSKeer f�u�ten mupfe. Oiarnttis �o=nbsp;mes bot eine �tebep), mcl�e eben bemeifet, bof; biefet f�oc�uS bie SO�enf�cnnbsp;in bet �djijfobrt unb in bem.^onbe( untetti�tef bof�nbsp;p') Mythol. L. V. c. 13.

62. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SiJeptUtt reifet bier ouf einem �efpbin, mci�en et mit bem Mill.I. P. i.

Sugcl regierct. .^nber iinfen .^onb b�lt er feinen �cepter, ber SRontel ober n. 107, flaftcrt um �n bei'um. 2)er �fein if� tinten ein menig f�obboff. S^iefeS i�Berf

if� mobl gejei�net unb ousgcfubeet. �l�ur jeft ermobnte i� bie SO�unjen non %a= rent. ^ie erfte SO�unjc bei;m23eger bot mit biefem �feine ^iet niel�[eid;beit^),nbsp;nut bof D�epfun biet einen 23oct bot. 5^offeruS bot im erf�en ^^be�e feineSnbsp;5�etfS r) po fd;�ne lompen, ouf mei�en D�cptun ou� obne 23arf erf�einet, unbnbsp;�ipp, I.Cbeil.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ouf

a6 auf cin�m ^c{p|in reitef. S)icfcr ��le^rfc fu^vet bafelbj� au� bem �ofjiue einenbsp;9)^�nje \)on ^ifauvum, unt) eine �telle au� t)em .^oratiu� jum SSeroei� an,nbsp;c� S�eptun i(I J'):

Ab loue Neptunoque facri cuftode Tarenti. t�.i. 23on bem 3�pi(er nnb bent 3lepf�n, bent JBctcbiemee be� jamp;eiligen Sarent�.

Juctan t) fagt ttn�, ba^ SReptun fid) off, anf�att be� QBogen�, etne� JJclp^in� bebienet fiat. 3!)afel6|� giebt er bcm triton ben Q3efe�l, fur i�n cincn bon bennbsp;gefi^minben 2)elpbinen ju ^olen, um anf bemfelben nac^ lerna ju rcifen, bie Ti*nbsp;mpntone ju �berfatlen. ^

q) Thef. Brand. T. I. p.Bzz. r) Lucern fi��U. T. 1.1. 4a. et 43. j) Carm. Lib. I. Od. 28. V. ap. f) In Dialog, Dear, marin. in Triton,

63.) nbsp;nbsp;nbsp;35iefen prdcbtigen �fein ^at ber g�rjl �fcojjt tn 9tom.

3*teptun toirb auf feinem l�Bagen bon bier 9^fcrben gejogen, tnelc^c er mit ben 3uge!n regieret. 3in ber rekten ^at er feinen @cepter, unb fein leicfit �etnanbnbsp;t�icb bon ben �inben gcfrieben; feine �fellung felbjl i)I majejldtifdE) nnb gebic�nbsp;tfierifc^, unb ber donfraj� if� fo befcbaffen, ntie er ftc^ ju ciner �efttgcn .^anbfungnbsp;f^icfet. 'Jl�e �licbcr finb in53cngt;cgung unb abtbccfifelnb, ibel^e� eben ba��(^�=nbsp;ne au�ntac^ef, nteld^e� ollein int Sll�annicbfalfigen bej�ei^ef. 2gt;ie .^anbhmg if�nbsp;eben biefelbe, welcbe ISirgiliu� befc^retbet, beffen ISilber, toieicbfcbon obennbsp;gef�gtbabe, allemal ntobl gejeicbnef, unb nncl) ber .^unj� gcorbnet finb, 5)ienbsp;�tefte ifl a[(jnfd)yn, of� bof? fie bier toegbieiben foUte. SReptunu� rebef bie^�in*nbsp;be, um ben �turnt JU flillen, alfo an:

Taiitane vos generis tenuit fiducia veftri ? lam caelum terramque, meo linenumine, Venti,

Veftras, Eure, domos. lila fe iaftet in aula Aeolus, et claufo ventorum carcere regnet.

Cymothoe, fimul et Triton adnixus acuto Detrudunt naues fcopulo. Leuat ipfe Tridenti,'

n. nbsp;nbsp;nbsp;I. Capittnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�7

Sic cunftus pelagi cecidit fragor, aequore portquam Profpiciens genitor, caeloque inueftus apertonbsp;Fleftit equos, curruque volans dat lora fecundo.

tgt;. i. Unb et rief ben giitu� uttb gepl^ptu� pot fidamp;. SJatttt fpt(id[) et �ffo t gpie? ttiac|)t eiic� eute 3(bfunff fo ^olj? 3|�t, bic ipv nm ?ffiinbe fepb, i{gt;t et-'nbsp;�u^net eucfc fogat, ol^ne meinen 2Binf, ^immei �nb �tbeit ju �gt;e(�utmen, unbnbsp;fo gtofc Setge pon �eKen auf5ut|)utinen? 3cb tPiD end) � S)oc^ beffet if�nbsp;e�, bie untubigen^SBeffen 511 fitffen. ^ 3lbet nid|jt foKet i^t f�nftig mel^t eutenbsp;5el^!et mit einet a{)tt(i(bett@ttafe bufen. S�e^et eilenbpon j^innen, unb btin;nbsp;get bicg �ott eutem ^onige jutucf: D�icfef ii^m ifi bte $ettfcj)aft be^ 0)ie�t^,

�nb bet gc�pa�igc �jepjacf, fonbetn mit bnteb bu� IBoo� befcbieben. S�utubet bie tauben geffen, �bet eute �ol^nuitgen/ �utu^, Itertfcbet, et. 5n biefentnbsp;�cbioffe nmg ftcl^ euet SJeoIu� btiif�en, unb in bent petfcbloffenen �efdngnijfenbsp;bet SBJinbe tcgieten! �o fptadb bet @o(t. Unb im 3(i:genamp;(icfe befanftigte etnbsp;bie aufgefcbmoKneiinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nb jetf�tcute bie jufammengejogenen 3iSolfen,

�nb f�^tte bie �onne jutucC. Sibet bie @c|)iffe |�ie� bie (Spmotl^oe jugieid^ mit bem Stifoit, bet ftcb un bie �cbiffe pemmte, pon ben fpi^igen :K(ippett ab.

3bgt;ilt;u fe�C'l� ateptun mit tem Sti-epjact, brt et bie fcprccfticben �ptfert fidbtbat mueftte, unb ba� fD�eet befanftigte. 3?un fubt er fanft bobiu mit leicb^nbsp;tenSiabetn auf bet Dbetf�ac^e bet^affet. � �. �o (egte fic^ ba� gonjenbsp;Stftufen be� �OIeet^, ba bet @ott auf baffcfbe |)irtfa^, unb bep |)eifetmnbsp;�tel bal^tn fubt. gfiegenb ienfte et bie Spfetbe, unb Ut$ ifgt;nen bie g�get portnbsp;bem fi^nefifofgenben S�a^en fc|)ie^en.

640 (Au nbsp;nbsp;nbsp;�e� �Sato� pon Stofcf;. 5(rttpmoiie, me Mill. I. P. i.

pon ben funjtg ��c^tctn be� JDanaus, mefebe Poin O�cpCutt geftebet tpurbe, untgt; d- �-!* i^m ben SRaupUu� gebat� lt;�r entbeefte t^t auc^ ben lemdifc^en 93runnen.nbsp;me^r 01ocfgt;rt^t f�nbet man Pon i�r bepm .^pginu� v), �)icfe!j ?Serf ij� fe�tnbsp;fd;�n. ^mpmone ft|et auf etnem 9)�eerpfetamp;c, unb Sfleptun, bet neben i�t au3nbsp;bem S��eere ^etpor f�mmt, umfajfef fte; ein '5;rifon ober, bet auf einet SJZeer*nbsp;ttompece bldj�, febnoimmet Pot ibnen. 9^topettiu$ bctu�ref biefe @ef(bicf;tc, ob*nbsp;gleicb mif cimget ^etdnberung tv), alfo;

Compreffa, et Lerne pulfa tridente palus, lam Deus amplexu votum perfoluit: at illinbsp;Aurea diuinas vrna profudit aquas.

i).{. 9{6er S�eptun if� gegeti eine fo l^efttge S-iebe nidbt gmufam, 9�ptuti, bec fciiiem Sviibetr, bcmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i� Siebe gteici) if�. Sief bejeuget 3(mpmo�

nc, ipclcfee 3�cpfuii ubervafcptc, ol� fie uber ba� �affet frug; unb bet {�iirtifcbe S|5fubl/ tBelcJjen ev mit ben Srepjacf fc|)t�9- S�un batte bet �ottnbsp;in fanffcn Umarmungen feine ?�iSnfc{gt;e erfuCft; abev ij^b gpf bie golbne Uvncnbsp;fibttti^e ?Baflev.

Mill. I. P. I. 65.) (Jatneot S�cpturt, bon Jtpet) gJfccbon gebogen, n. lao.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SUnnjc bec homilie Scepereja f�mmf bamif �berein y),

Miii.m.p.u 66.) unb 67.) i^apt^ =Ca5u(i, ober armenifdamp;er �tem. ^n� bet

n. 107. log. 0�tnmfung bes 35aron bon �leic^en. 3)er �tdn roar jroar fe�r an�geroittert, unb jicmlicb j�umpf, abee auf bepben 0eifen gefebniffen, unb fonj� fc^rgut gesnbsp;niaebt. fReptunu� j�ebcf tn majefldtifcber �feffung auf bcm ?�agen, ben feinenbsp;bepben93ferbe jie�en. � regteref ftc mif bcm Swgol/ unb ^dif in betreffennbsp;.^anb ben �ceptcr. 5(uf ber anbern @eife if� ba� �pmboium be� ^ftoben� unbnbsp;ber �reue, ndmiie^ jroo tn cinanber gefebiungene .^dnbe, bie jugicic^ ben �fabnbsp;b�� STIIercuriuS ^alfen, an rociebem jroep .^�rner be� Ucbcrflujfe� befef�iget finb.nbsp;Unten f�e^ct P AX. �)iefcr �tcin if� bermut^iief) jum 'Jfnbenfen eine� juc �ccnbsp;erroorbenen QSort^eif�, unb be� barauf erfotgten ^rieben� gcfcbmtcen roorben.

68. ) (S^prpfotitp. Ssiefcr fc^�ne �fein if� tm faiferlic^en kabinet ju gfo*nbsp;renj z). �oriu� nennef biefe gigur �etf^p�, unb berufet fidb auf bic ^Ha� a),nbsp;roo icb aber niebt� jum Seroeife f�nbe. �cit beffer fann e� Tfropbitrife, be�nbsp;�ceanu� ^oebter, unb be� SRepfunu� �emablinn fepn. �ie ft|e( auf feinen bep�nbsp;ben 5)ferben, fo bep ben mcij�cn �riolc unb �faucu�, ober aucb fonf� nocb anbcr�nbsp;beipen. Unter i^ren ^upen finb jrocen S�elpbinc-

69. ) 5(mctpt)ft. �onf� roat biefer �tein im mcbiccifcben �bincf^ roie bernbsp;SRame LAVRentius MEDices jeiget^ aber je|f gehort er bem .^�nigc bonnbsp;�iciiien. �erSRame be� laurenfiu� pnbet ftep aufgar pielen �teinen, unb mannbsp;roirb i�n auep noep me^r in biefer �ammiung fe^en. SMefcr Jperr, ber bie be=gt;nbsp;f�en �feine mif feinem SRamen bejeiepnen liep, fann biorjn roobl feine alljuroicp*nbsp;tige Urfdebe gefiabf baben. �enn nacb anfiqiiarifcbent �efcpmacf, maebef e� bennbsp;�feinen feine ^^ierbe. Tfnber�jfl�,. roenn bet 3Rame be� SD�eij�cr�, ober ber

97cime ei�ticf 95eifotT, wefcf^e int 93i{amp;� torgefle�et i(l, bvauf ift gefc^nitfen wof�ctr,-5Diefc� t)oi'(reff(idgt;e'2Bet�f' fiei��f ebeiifatf� amp;ie nbsp;nbsp;nbsp;�gt;or. @te ft|et ^ier nuc

me^v wrivar't�. SMeSteKunS/ tgt;te23ru(|, Pee i�tb, un� beffen �eicbe unb Sdrfficbfeif, bte fcb�iten 0cf;eiifer unb ^eine^ bie bnrr^ bo� feine @engt;anb, weUnbsp;^es ben Unfei�t�ei( be5 ieibe� bebeefet, bod) beutli^ ju fe�en fmb;: b�� ewanbnbsp;unb -ber 0d)fei)Cf, fo libcv i^rem ^aupfe f�nfteff, a((e�, (i[(e6 ijl fd)6n. �innbsp;!?imor febmimmet Poran, unb unfer ipren en ifl bec ��efpbtn, ber Unterbdnb.

{er ber iiebe jmifeben i^i� �nb bem SReptun. 2(nbere nennen fte bafb QSenns (agia, ober aueb SSeniis 7{mpbifrite. �ie 'Jlmpbifctte, tpenn man fte aiii^ anfnbsp;onbern Tiiieitbnmern finbef, unterfd)eibef fid; pon anbern SKeernpmpben merflieb.

iSedori l) unferfebeibef (Ie fteb auf einer muftpifeben SOldlercp bureb ibren flie^ genben �ebieper, unb bur(^ ben �elpbin, auf roefebem fic f{|et. Unb auf einemnbsp;onbern fbieben'5Berfe, mo ffe auf einem CD�eerpferbe filet, iflft'e, mie auf bemnbsp;0teine, balb befieibet, unb mit bem fliegenben �dfieper ju feben c). �� ifl�nbsp;abec oud) niebt (eiebt, biefe ^J�eerg�ttinnen ju unfeefd)eibcn, mei{ einem feiebf etsnbsp;mos cntTOifcben fann, n)eld)e� bocb �fter� ju einem Porjiiglicben Sgemeife bienef,nbsp;unb meil t?on Piefen ^SefcbreiPungeit in Per �S�|af oftjunrenige 6ep Pen 'iflfen finb,

(ju gefi^roeigen, tpa� aucb bapon Peclobren gegangen if�) a{d baf man ode SSif�' ber bur^ biefe ^uffe ri^tig benennen f�nnte�.

h ) Pi��ur. veter. t. ig- nbsp;nbsp;nbsp;c ) Ibid. 117.

70. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Pom �elpfin gefrogen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�upibo ffiegef ju ifr ferni�i MillIII. P. i

ber. �ropede, ber biefen 0fein juerfl erffdret fot 0?), fogt, biefe ^orfledung n. uz. liefe ft^ gut auf bic QSenu� 9)Iarino anmenben. Tibet id) fefe bie Urfoefe ni^f.

�troas meiter unten mirb bep bent 5)elp|tn etne ^rtduferung fofgen. �icfc� S�Berf on fieb felbfl ifl Pon gutem �onfrajl; odeg arbeifef buref einonber, n)crd)�Snbsp;oucb, roenn e� ganj frei) fl�nbe,, im 'Jfuge cine Portreff(id;e 5�ir�ung, moebennbsp;ipurbe�

d) Recueil T. T. t. 6z.

71, ) 5(mct^uf�. ?9lan fonn niebt� fdf�nerg fefien, of� ma� biefer �fein Mill. I.'P. i,nbsp;flugpruefet. �g ifl bie jdrtficbe iiebe beg S�epeu�, eia^g �ofneg beg ^^ontug^ h. i�3.nbsp;�nb bet ^rbe, �nb feiner �emnbfinn, ber fOoPt�, beg �ceanug �nb ber ^et^pg

�o^ter,. �oetug fat ifn oud) febr rieftig �nb Pergr�fert fled)en faffen e). jhe^ reug umfaffec mit bem rechten Tirme bie �orig, unb trdgt auf ber linfen �cbuTter'nbsp;cin Dluber; bepbe ober baben in ibrem �dfoofe eing pon ibren .^inbertr,- mefd^egnbsp;fieb on fic fdjmiegetunb �orig bilft noef einem anbern mit ber .^anb , mefebeg

� 3 nbsp;nbsp;nbsp;�HS

I. Capitt

fltt� bent an fte �erauf fktttvU (Eupitto unamp; ein �5efp�in fc^gt;tt5immen an, amp;ie t�nen 9kic^)fam �en �eg jeig�n; untgt; amp;ie0 jeiget i^te gcgcn einan�ccnbsp;�ent)e iiebe an. �ie foK�n bepbe jnfammen funfjig .^inbec gejeugcf ^aben, bienbsp;S�ereiben gen�nne� nserben ; roet roivb aber nicf;t roiffen, baf ^ieiwit basSSKeccunbnbsp;bie �(iij]e toerf�anben n?erben? .^efiobus fann i�re �rf;i5n�ei� nicbt gnug (oben �),nbsp;imb .^eratin� giebt i�nen gvune Jpaare g), sSjefeg SCf^eiflei-jlucf bci* �teinfcbnei=nbsp;becfnnj� enC�d(f ade 2(i*fen bee et^obenen quot;.JCrbett, a(� be� fe^c unbDlunben,nbsp;be� �alb Sc^obenen, unb be� ganj ^(ac^en; unb bee fcbtlbformig gefc^lijfenenbsp;��ein macbet ba�, roa� rca�r unb entfeenet flc^en fod, nocb fenntbocer. �cnnnbsp;tmfere neuen ^�n|�ler fid; biefe� SSorfbeils bebtenen woUten, fo ronrben fie innbsp;ven CBcrfcn aneb gfucffid;ec fepn. 5Da fie fid; abev nacb ber gero�bnfid;en 7�i-�nbsp;mif focf ju ftegein, bequemen mi'i(fen, fo tt)trb etn ffacb gefebniifenee �(ein immecnbsp;in ber C��obe bieiben; abet e� wirb au^ affe^eic bie .^adung unb 2(bme�bfcfung innbsp;bem me�r unb meniget Stbobenen fd;tt)ee fatten, unb roeniget bet�Hatur gleicbcn.

fteunbiid;en 'Ktt, tnie fie etnanbet umfaffen, fd;eine( e�, al� gefd;dbe e� nicb� rot� bet ibten �itten, iucianu� Id^� anf ^efe^t be� 9dep(un� bon bem 5;ri(ott bicnbsp;quot;Jimpmone tauben k). Dleptunu� abet tt�(�e( fie, a(� et fieb i^tet bemacbfigetnbsp;bafte, 3)iefet �tein gteb� bem borigen in 'Jfnfebung be� febonen (Eonfrafio nid;(�nbsp;na^, unb et ifi rotebet mif bem S�amen LAVR. MED. bejeid;ne(. iicefu�,nbsp;unb nacb �otldu�, baben einen bottfommen �bn{id;en �(ein, tbe!d;en bet et*nbsp;flete nacb fVinet geibobniteben ?Ct( fe�t mei((duffig etfldte( ^af; abet bie tolegungnbsp;be� �tonob� ift (eidjict i )?

73.) 9�5ei�Cl� nbsp;nbsp;nbsp;�ie ^enennung bon biefem febonen .^opfe if! pci�

fe(baf(. 9}�arie((e k) nenne( if^n QScnu� obet .^eemione, unb �btif! eine^��ufe, unb fieb� nocb bie �^Uffolben, toelcbe in� .^aat gef[od;(en finb, fdr fotbetn an.nbsp;?(uf ben tWimjen boben bie �D�eetnpmpben ein .^al�banb bon ^Jetlen, unb finb mi(nbsp;�iufgeftone(. ^d; balfe alfo bafut, ba^ e� eine SKeetgotcinn fepn fott; icbnbsp;tbittabetni(b(befiimmen, ba^ ee bie ^beti�, be� 'iicbitte� Stt�iKfet, if!. 3)jefenbsp;mitb abet im .^omet, wegen ibret �d;6nbei( unb ibte� bota-eff(icben quot;Hnfeben�,nbsp;gecubtiie(. �iefet .^opf bof fo biel �cbdnbeif, ein fo (reff(id;e� 'Jfnfeben, unbnbsp;eine fo b^be 3)!ine, betg(eid;en man felfen an(tiff(.

11. nbsp;nbsp;nbsp;I. Capit

74O CAfttCOl, �n 'iBerf be� �of�cafu�, voie ber obm om 3lanbe j�fi--Mill. III. P.i, ^enbc 9Rame roeifet. (Sf� tfl einc S^crei�c, bte auf etnem 5)Ieerbr�cbcn ft|ef. 0jg n.ua.nbsp;^d(t iti ber wekten Jpanb eitien lt;Btah, ober c�n �c^i(fro�r; unb mir bec Itnfen t�cnbsp;�eroanb, mif melcbem fie foj� b�dig beffeibet ijt; �uf bem .^opf ober i^at fte, roef.

(^)cS etr�a� befoiiberO �j�, cine p^n;gif($e 3)Iii|c, �bgfetcb biefec lt;Slein fe�r fleinij�, fo i|l bocb alle� nuf bemfelben t�o^l gejeiebnet, unb rein ausgefu^vef�nbsp;3)�cernpmpben fliif Perfebiebenen S��ecrmunbern fi�enb borgefieKcC werben/nbsp;blep ie^vH unS �aubionus /);

Audito Tritone, feris. Hanc pifce volutam Subleuat Oceani monftrum Tarteflla tigris:

Hanc timor Aegaei rupturus fronte carinas Tmx aries; haec caerulea fufpenfa leaenanbsp;Inuatat: haec viridem trahitur complexa iuuencum.

b.i. Siucb fomen, lt;uif bkfen Siufbe� Sriton^, bie 3�ereiben, auf bcrf^jicbe^ ncit S:(;tn-eir gefrageit, btitjugefcbroommen. Siefe pier frwg ein 2)?�ermiinber,nbsp;cin tlt;�rfelt;Tir4)';e Sifief/ �nb jene eiit gtigcrer �ibber, bo�Sepreefen be� dgdflt;nbsp;f^en Wlciv�, b� er fetbf� �epiffe mif feiner �firn burepboret; e(ne �nbere er^nbsp;bub f(cb auf ciner �dtblim, ��b biefc to�vbe non einem6tier, ben fienbsp;(i^iaitg, fortgetwgen.

75,) ^fllcetoutctf. �laucu�, im^ruflbifbe. �n affe�^erf. �r MUI. 11. P.r; jelgct ficb ^iev mit naffetn (�raubigfen ^anr unb 93arC; unb fcbeineC ju febwim*nbsp;men; fetn ^ucf'en ifl auef) niit �cbuppen bebeefef. iDa� �eficbf ifl toobi gejeieb^^nbsp;wet. OPibiu� m) Id^t i^n felbj� feine �ef�oft befepreibenr

Hanc ego turn primum viridem ferrugine barham Caefariemque nieam, quam longa per aequora verro,

b. i. �a fab icb juerf� btefen loifbeit grunen Sart, unb mein i� bnreb lange Sliitpen jiepe, unb bie groten �cbnitern mit ben Sirmen nnb*

7�.) nbsp;nbsp;nbsp;mefebee pormdrf� fcbmimnief, pdif in ber refb^MilI.III.P.i,

ten .^anb ben �cepter be� STeptun�, unb mit bec (infen cin 9iubcc. QSor ipin ��H4. bec febmimmen jween JDelppinc. �caoeiic pat ben �tein juccfl bef^cieben n).

11. S(6fc^rt. I. Captt Dflcptunu^.

fc^dne �er� jetget m �ffm *l�ct(m �inen tmrdjgangtgm mb eint 9vid;tigfeif, welc^e bemunbern^roert^ if�.

Mill. IIT. P..I. nbsp;nbsp;nbsp;77.) l�tl^abcn gefc^nittcu. ^ec �tcin ge^�it bcm .^�ntg� toon �idlteti.

n.iij. t�� etn ttoo^lau�gef�^rf�g �erf, ba� aamp;ec, rote meine 3Rac^r!cf;ten fagen, fei* ne mei|�e 0c^)dn�eit {m �feme -unb m ben 2Camp;ern �atgt;en foK, ^in alfee 9)Iann,nbsp;�)t� mifben �alben ieib mie einem �eroanbc bebeefef, liegf �iei- in einee vu^tgennbsp;�teiiung. ^n feinem linfen Tlcme liegf ein gerounben .^oen^ imb feinc rec^fenbsp;.^anto legef er aiif� .^nie. 9)�an giebt i^n fur etnen Slw^goft au�; aber roo ftnbnbsp;bie �0Zerfmo(e? �enn iit ja einc 9)�uf�mo^iing rongen rooHce, fo rooftte icb liebernbsp;fagen, ba^ e� ben ^rofeu� toorj�eKen foi(, ttoeic^er, nacf; .bem.^omev o), amllfecnbsp;wntec ben SDteerfdlbern s� fd)(ofen pf�egfe.

MillI. P-i- 78.) CflPnCOt tDtc0cpfffl, urn i�een ttnfeeleib mif emci* SO�enge Hnge--n. 117- �euer umroac^fen, mif roefelen fte einen naefenben S?Zenfcf;en nmfe^iingef. �ie fc^einet mif einem Svubermot^ au�ju^oten, urn nacf) bemfelben ju fcf)lagen. 5Decnbsp;�tein ijl runb, unb bic 2(rbeif felbjl jrooe uif, unb fe�c fief gefcf;niffen; abec bod;nbsp;fe^c miffelma|ig.

*� * 79O Sdbrteot. ^ben biefefbe. �� fcbeincc ^kt fajl n�f^ig ju fepn, toon biefer �cplla unb ben �brigen 3Rebenumf�dnben efroa� ju fagen, �catoelie ^afnbsp;biefen �fein fe�r guf er�atef jt7), unb ic^ roerbe alie� �ter 6ei;bcingcn^ roa� biefernbsp;9)iann fogef, unb feibjl noc^ einige Jfnmei�fungen �injufc|cn. . ijl un6 fc^onnbsp;befannf, unb Dtoib erjd^lf e� oucf), ba^ bie illfen toon jroo �cp��en geroupfnbsp;l^aben, beren einc bie'lodjf�c be� Dlifu�, be� .^onig� toon tO�egara, roar, roelc^c,nbsp;ou� iieb� jum ?9lino�, if^ren QSafer on benfelbcn toerriet^, toon i^m ober toerorfjfcf,nbsp;cnblic^ in eine iert^c toerroanbelf rourbe. �)ic onbere �cptfo, toon roeicfier ^iernbsp;bic S�ebe ijl, mor, noc^ ber ollgemeinen 9)lei;nimg, cine 5;o(^fer beS ?l�orcu�,nbsp;cincs ^SRccrgofte�. �loucus, ber ft(^ in biefelbe toerliebf ^affe, ober toerroorfennbsp;rourbe, fiogte fein ieib ber Sirce, urn buref) i�re,.^unjl feinc ��imfcbc crfulie junbsp;fe^cn. :jfber bie �ree, roe(d)e i�n lieber felbjl ju i^rem lieb^ober ge�abf �dffe,nbsp;tterroonbclfe ou� �iferfucftf bie �ct;i(o burc^ i�re3aubercp in ein Unge^cuer. �ie*nbsp;fe�ci)lIo, uber i�r fraurigc� �d;icffalrouf^enb, ftcl bie �eefo^renben on, unbnbsp;t�befe fie, bis fie cnblic^ feibjl in einen Selfen toerroanbelf rourbe. ISirgifius, obnbsp;er ftcft gleidi, noc^ ber aiigemcinen le�orf, unfer biefen bepben �cpllen Ju irren

II. nbsp;nbsp;nbsp;I.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S^eptuttu#.

f(^)eiiief, unt) ftc nic|gt;f ricf;�ig unferfc^eiamp;et/ hefdjmhet amp;oc^ i^rc �fij�alt fe�c Jtgt;o�(r):

Candida fuccinftam latrantibus inguina monftris Dulichias vexaffe rates, et gurgite in altonbsp;Ah! timidos nautas canibus laceralTe marinis?

b.i. foil ic^ ftitgen, toie tie �cptfa, be� S�ifu� Sot^ter, �ott welcfjct tie D�acl^roclf fpricfef, urn i^ve mi^mnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mit beUenben Ungefieuern tim^

gurtef, tie �c^iff� eine� Ulpffe� otcfcblang, tinb im ticfen SIbgtunbe, acamp;? feilt jittetitbe� �c^iff^oolf biitcj) tl^re ai�cerl^unbe jetjleifdbte.

'Kn ctttcm cinbem �rfe tf� amp;ie (^rjdfifung nocfgt; beffer, iinb bcr f�efc^reibunq uti* feriJ @(ein6 noc^ me�t augemeffen r):

Prima hominis facies, et pulcro peftore virgo Pnbe tenus: poftrema immani corpore Priftis,

t). f. 3(bev' irt biif�ernen bluften oerbirgt eine ^�fe bie �cplfa. ^a(b ctbebt fie tbc pmpt, unb jiebet bie �Cpiffe (tn bie flippen. 3bce obecffe �ej�alt ijinbsp;�tenfcblicb, unb bi� an bic j^uften ifi fie ein SWdbgen pon fcbonec Svufl. Ui�nbsp;tec benj^uften abec gIeic|)etibr:K:�cpec bent Ungepeuec bec ipcifti^, �nbi�cbrodnsnbsp;je pon �elppinen umgeben ben �eib.

�Pibiu�, bcc biefe jtpo �cpllett boffer unterfcbeibef, unb etnec jebm tfir �cbicffal befonber� befcbreibef, macbct bie �ef�alf bec Ie|fern fe�r gut, fo ipie fie bec PocUnbsp;ge �tcin porfie�et t):

Scylla venit, mediaque tenus defcenderat aluoj Cum fua foedari latrantibus inguina monftrisnbsp;Afpicit: ac primo non credens corporis illas �

Efle fui partes, refugitque, abigitque, timetque Ora proterua canum. Sed quos fugit, attrahit vna.

Statque canum rabies: fubieftaque terga ferarum Inguinibus truncis vteroque exftante cohaerent.

b. i. giun fam bie �cpKa, unb j�ieg bi� an bie $ufte in ba� �etpdffer. 55a fab fie ibce .puften Pon beflenben Ungebenrcn perunfialtet. ^ 31bcr erf� bielf fienbsp;bief nicbf f�c �beile ibte� eigenen ^ocpcr�. �ie fiob jurucf, unb fcbeucbte fienbsp;tpeg, nnb fnrcbtc fie, biefe fcbrecflicbe S�acben ber J^unbe. aiber biefe, njelcbenbsp;i�e flob, jog fie jugleicb Ji' 9fun fucbte fie ibce .puften, ibre �cbenfetnbsp;Jlipp, I.iEbcil.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nb

II nbsp;nbsp;nbsp;I.

unt) S�f�; afeet; aitf�att feiefet; �l^eife fanfe fie cetfecrifc^eSladfeett^ Unjevtrettits licfe fiunfeen biefe Ungefeeuet: feet; i^v, �nfe 9�ucfe� feiengen an iferennbsp;f�umineUen�efenrt�glicbevn, unban ffevem leruorwgcnben Untedelfee.

SJ�an fann giertoon ou^ ben ^pgtnug, ben tjc|e� unb bie Dbi^f|�a beg Romers nac^fe^en� �ne �DTunje ber gamilte f'ompcja u), unb einciampe bcpm fJoffe*nbsp;ru� v), ^afeen �n(ic^e S�orfteKungen biefec �efcf;id;fe, �onft ijl btefeg �feingettnbsp;(i^n, unb bie tnibemdriigen �egenjluube ftnb mo^� eon�raftiret, tnelc^e� boc^ fe^tnbsp;fc^tpei� ijl, n)ie man 6ep cinec genauern ^�etwc^tung (eid;t begrcifen tpirb.

Miil.ll. P.r. nbsp;nbsp;nbsp;go.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�n fc^�ncg SOleerpfepb� �In �erf be� ^fiarnaced, mef#

n.113. tjff gfJame, ber unfen om Slonbe jle^ef, bemclfet. 5)er 0tcin ijl im0c^tts |e ber gnrnefen. �tofcb ^ot ben �tcin befd;r^efecn.5^;)^nbsp;xquot;) Eratojlh. Catajler. 31.

8i.) jJdPnCCf. Sibeen �ber einanber ge^enbc 9)leerpferbe, bobon ba� obere HO^ ber linfen, bo� unfere noeb ber recblen �ei(e gefe^ret ijl. �iefmbbepbenbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mo^l gejcicbnef, unb fo genau gebilbef, ba^ mon benfen foKre, fte moren oug eU

ner gorme; unb biefe� fonn oucb mobl mo�r fepn, menn fte ftnb nod) einem run= ben ?91obel(e gemocbr morben. �tefe bepben SSHeerpferbe follen toermutblicb biecnbsp;jenigen fepn, melcfee ben ?83agett be� Sfleptun� gejogm bobcn.

Mill. III. P. 82.) 0flpppil* nbsp;nbsp;nbsp;S)er T)elpbin ruf)ef, ol� ein �pmbolum be� 91e.

X, n.ng. pmn�/ �uf bmi 0ceprer biefeg �ode�. Sleplunug, in bie 7(mp^itvite vetliebt^ broud^e^ mie icb fcbon bep Dl.�p. ermofinef ^Oibe, ben 5Dc(pbin jum .^unbfcbof.nbsp;ter, bie 'Hmpbitrife oufjufucfien, meldde ftcb bep bem Tftlo� Perborgen ^atte, meUnbsp;fte ben 9leptunug nicbt beirotben molltej ber !Ciefpbtn fonb fte, unb mu^fe biefelbenbsp;jubereben, bo^ fte enblid; in bicfc� QSerlangen einmilligte y), gup ^elobnungnbsp;perfc|te Sleptwnu� bo� 5Si(b be� �elpbin^ �nter bie �terne,nbsp;y ) H � GIN. Poet. AJlron. ia voc. Delphinus.

I u e 0.

Vl^ ten SRac^ri^tcn fagen, bce .^opf beS ^lufo, ob cc glcicb mtt bem �� Pgt; .^opfe bes �afurnu� 9�. i. ctneclep ifl, flufec ba^ ^icc bec �lobu� mangelt, bennbsp;jenec ouf bcm .^miptc ^at, wcld)e6 man fiic cin .^anptfpmbolum be� @afucnu6nbsp;l^dlt, S3egcr ^at etne �DI�n^c non ben bepbcn Q3McgemeijIern, bem i, ?!Karccllu�fnbsp;unb ientuln� 2), roocaufbec.^opf bes 9Muto, iebocl) ungefd^lcpecf, obec mit ebennbsp;einem folcben �ceptec, wie auf biefem �teine, ju fc�en ijl. 3!)a�\0olt;�t tf�nbsp;�uf bec tD��iijc eben fo fcau^, al� auf bem �teine. mag inbeffen immecnbsp;fepn; ic^ ^abc i^n ^iec�ec gefc|ef, ob ic^ gtcic^ nolt;^ i|t glaube, ba^ c� bec �a=nbsp;tucnu� if�.

84.) $(c^atont)c^. 9Hit einem Slanbe. �in �gentium be� �cafen non Mill. I. P. i. 0�cjienbecg. ^c wicb gemeiniglid) ^upitec �ecapt� genennf, weil cc einen fle� n.393.

�en .^ocb auf bem .^aupfe tcdgt. �ie �ele^cten geben ftcf� gcope 59�ufie, baS �pmboltfcf)e bep biefem ^upitec ju ecfldcetu �a biefec @ott einc ganj neue agp�nbsp;ptifcbe @ott�eif ij�, fo mup cc fceplicf) ben alten ��ttccn in fo fecn d^nlic^ fepn,nbsp;al� ec fuc ben �fici�, obec ^upitec ��lmmon u. f. w. genommen wieb. �nenbsp;Slliunje be� Tlntoninu� 9^tu� bepm �eguint a) faun bier einen ^Bewei� obgeben',

WO bec .^opf bes �ecapt�, mit �fcablen gefe�net, jwac ben .^ocb auf bem .^0* pfe tedgt, obec aucb bie .^�enee be� quot;^mmon� ^ox, unb wo noefj auf ben �eitennbsp;bic �pmbola be� ^�eptunu�, be� Tfefculapiu�, unb bec �cee� finb. �a� ^biecnbsp;ijlgemi^ nic^f�, ol� bec �ebeeu�, ob e� gleieb einige non bemfelben unterfdjei*nbsp;ben wollen, well e� einen Idwcn = �olf�=unb Jpunb�fopf bat, unb nuf bic �on*nbsp;ne, obec auf bic Sfiit / beufen wollen b), Uebeebaupt fdjeinen alle �fldcungennbsp;unb'ilu�legungen, wo nidjt ganj unnu|c, bod) bd^bf� ��geinig ju fepn: unb tebnbsp;fonn unb will mieb bit^ uiebt bac�bec weitec au�bceiten, ba teb ^iev ni(bt ben ^oc*nbsp;fa^ babc, ben^unftlecn ju ccfldcen, wa� bic figuren eigcnflicb bebeuten fdnntennbsp;unb follten, fonbern nuc ju fagen, wie ftc eigenfitd) ftnb gebilbet woeben, unbnbsp;wa� bie wabcen .^ennjeidjen eine� jeben �otte� ftnb, ba bie .S'linfllec obnebic^nbsp;bienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^Cocflellungen wie cine wabre �efdjiebte annebmen muffen,

5D{c bfft) 53rub�r, nbsp;nbsp;nbsp;Slepfunu� unb ^lufo, f�^rten bet) b�nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aU

(e ben S^nmen Jupiter, trie man on� ben unfen angemerften 0te(kn fefien fannc). -SRepfnnn� ^upttet bec 'Jfnbevc; ^(u(o, ^upitee ^^futoniug, ober bet fd^mac*nbsp;|e, (ober, mie man mcKetc^t^bas grtecbifcbenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bejfer uberfe|en wurbe, ber

unterc, ber b�Htfcbe) unb audb �tpgiu�. �ie�ibo, ba fie ben @cf)eiberbaiifert baffe aufric^ten faffen, auf n)e(d}em fte, nad) if^irem QSorgeben, ba� Dpfcr Per*nbsp;brennen moffte, fogfe jit i^rer 'Jfmme ober ^ofmeijierinn d) x

b.i. 3c|) �ia bic Dpfer, bie icb bem f�p�ifcbcn 3upi(cr 8eb6ria j� bcrcifctt angefangen b�be, itunntebro PoUenbcn.

efma� befonber� muf icf Pon bem �feine ertnnern, baf ber 9^(u(o auf el* nem prdcftigen 'throne ft|et, unfer fctnen Suf en einen �cbemef fat, mif bernbsp;red)tcn ^anb ben �ceptcr fait, unb mrt ber linfen nacf bem mittelfen ^auptcnbsp;be� ^�Kenf unbe� greifef.

a) SeleBl. Numifm. nbsp;nbsp;nbsp;bquot;) macros. iS'atara. L. I. c. ao, c) stat.

Achill.'L.l. SI DON. c. az. afvlei. Dialog, Herm. ivlian. Orat. 10. CL AVDi AN. de Rapt. Proferp, L. I. et de Nupt. Hon. etnbsp;Mar. V. 170. siL. ital. L. VIII. v. ikJ. ovid. Fajlor. L. V.nbsp;d') VIRGIL. Aen. L. IV. v. 638.

MilI.II. P.i. 85-) �(c|dt�lU)C^. �ben berfelbe, unb tn eben ber �tei�ung, mie auf U.37J. bem porigen �fetne, nur baf er fier ben �cepfer in ber (infen .^anb fat, unbnbsp;onfatf be� Suffcfemef� ein .tuffen unter feinenSufen fat. 5Der!^fron if prdcf*nbsp;tig; jmo �iegeOg�ttinnen fefen oben auf ber iefne, unb fatten .^rdn^e. Srnbsp;murbe aud) mit .^rdnjen, .^rdutern, unb mit �ebacf'nem Perefret e)^ S)ernbsp;�tein if foef unb fcfitbfdrmig, unb beffer, at� ber Porige, gearbeitet. �ef�rfnbsp;bem Staff ^u ieipjig.. Sine kmpe im23artotu� �) fommt genau bamif uberein,

e') ALEx. ab alkxandr. L. II. c. 21. et ad eum tira qv e l l. 1.c. �) Lucern.fepulcr. P. a. n. 6.

MUI.ILP.I. 86.) Om)d). Ccrbmi�, ber.O�ff�nfunb. �er if nicft fein gearbeitet, n.20. (jfer ber �aefe megen muf icf aucf manefmat mittelmdfige Weiten bepbefaften,nbsp;meit fe ju mefrern 'Jtbbitbungen in ber Sabelgeffid}te bienen. 'ituf bem �teinenbsp;if Piel �djrift, unb e� murbe gut fepn, menn man feferau� bringen f�nnte;

flbet Sin ic5 nicfjf gc�e^rf genug. d^rif� eincn QSerfut^ gemalt;i)t, ab�t eS ifl m(|)t toiet befoiii?�r�, baS er berau�gebracf^f ^af, �ie ?(rbeit if} ^i�rnficb off.

2)ic SMc^fcr befcbveibcti biefen .^unamp; auf �erfc^iebene '^rf; tic meif�en abct fagcn, top er treo-^�pfe, ettiettnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unt anPoft teS Sc^tronjc�, eine0cf;(an*

ge, ober, trie e� gememtgiicf; bep i^ncn peipf, etnen �rocken gcbobt �et� ne Tieltern troren'$ppI;ion unb Scbibna, einc grope �d;fonge ^). �iefer Ser*^nbsp;beru� roar ber .^�t�cr torn ^^otioj�c bes 5gt;iuto h^t

Cerberus: quamuis furlale centum Muniant angues caput eius, atquenbsp;Spiritus teter faniesque manetnbsp;Ore trilingui,

b. I. Seinem �ebmefebeftt rofep g^erberu^ fcfbf�,� ber fcbrccfficbe ^utber be� QSorbof^! ob gfeiep bunberf �cblaitgen feitt ro�tenbe� rertbeibigeitrnbsp;unb aii^ feinem brepf�pf�gteit Sio^eit giftiger Dbem �nb �cbouni bevroor*

S(�o^ bem Birgit ober foit berfeibe bor bem Q^ingangc ber^�ife gelegen �at�en i)�

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci Perfonat, aduerfo recubans immanis in antro.

b. i. S5er ungepeure gerberu� burebf^nfe mit bent brepfacbeir �ebeUe biefe Sleiebe, er, ber furcbferlicb gegenuber in einer ^)�fe iog,

87-) nbsp;nbsp;nbsp;^^itrotTf m feinem.^a�ne;. juipm brmgt�J�crfuriuS bie Mi!l.n.P.�v

�eele eine� 2((fen, roelcpe ipm bos 5lt;vf)rge(b in bie Jponb giebf. SJiefer �tein quot;� ift geroip noep einem onbern Urbilbe nod^geopmee, ober eine fep�ne unb mtf rie*nbsp;km 5(eip ausgefu�rte'ifrbeit. 23artofuS fpot eine fompc, bie oufs genauef�c mitnbsp;biefem �tcincubereinfommt, nur bop ouf ber iompe ein fd;�ner junger �9?ann,

�nb bier ouf bem �teinc ein offer foblf�ppgter �reis ip �iefe min mit fo gcopem Sfeipc georbeitefe Signr bes '^{fen, beffen �efieptsbifbung, fo ffein ficnbsp;ouef) immer ip, bod) ben .^�pfen beS �oto non lltico p'br gfeiebet, bringef mid)nbsp;ouf bie �ebonfen, bop biep bic Ueberfofirt ber 0ee(c beS �ofo PorPellen foff.

�oto (o� noep, efie er pd; erpoep, im ?�fato bos �efpr�ep non ber UnPerbficpfett

e 3 nbsp;nbsp;nbsp;ber

58 nbsp;nbsp;nbsp;n. S(6fc5ti� n. ^(uto.

bet lt;BeeIe, faf� gan^ turc^ /), Zgt;e$ ��aron� �eflaft jcii^ncf QJirgifius fe^ yjc^fjg m):

Portitor has horrendus aquas et flumina feruat Terribili fqualore Charon, cui piurima mentonbsp;Canities inculta iacet: ftant lumina flamma:

Sordidus ex humeris nodo dependet amiftus, �pfe ratem conto fubigit, velisque miniftrat,

Et ferruginea fubueftat corpora cymba, lam fenior: fed cruda deo viridisque fenedtus,

fc.t. Unb ber �^aron teUnfdbet af� gafttmami biefe �eroaffet b�rfd[)on f�rcjifetlfdb tj�, t�enit bu itur fcineit fd^recfficb fcbmu^igen Sliifjugnbsp;ecbiirfcfi. S�crroorrcn Itcget auf feincm ^inn �in flraubtgter grof�r t��i|ecnbsp;iSatt; feine Singen bfigen nom Senet; unb non fdnen �cbnffern bnngf an eisnbsp;nem Snoten �in fcbmu^tger fO�anfet. �r fu^ret felbfi bad SRnber, unb fpaitsnbsp;net bie �eegel anf, unb fcbiff^t i� feinem bejabtten giacben bie �coatten jumnbsp;jenfeifigen Ufer. ^mt fcj^on alt, aber, at� �ott, geniefet et� ein m�nenbsp;tered unb blubtHbed Stiter.

^tet fottfe noc^ etma� Dom SSRecfur fagen; tc^ oS aber bid wcitcc tinfM �crfpa�rm, �o o^nebicp bon i^m noc^ biet botfommen muf.

IIL

S t) 6 c l

88.)ffvpa^ettsef(^mttett, 7lug tgt;m frans�ftfc^en minef, C^ele, Mill.m.Rr.

^ oamp;er, mie jie aud; fonf� genennef roirb, S3frcc^nf�ta ^ Me gro^e ?0�ufc ��lt;54-ter tgt;ec �otter, bie fl)rif(te ��ttinn, unb mie fie nod; mif bicicn onbcrn SRamen gcnennf wirb, �ie �jurbe �n bieten Ortcir, befonber� aber ju ^effmu� in^^r^*nbsp;gien bere^ret, mo fie einen prad)tigen 'tempel ficitte. �)ie SMc^ter unb Sabef-flt;{}rciber bermengen fie off mit ber �$evra, ber �cma^Iinn be� ��fu�, baib qucMnbsp;mit bet 9l�ea, be� �aturnu� �emaf^tinn, bie nudb fonft �p� genennet toirbrnbsp;�ie foH aber eigcnfficb^ cine 'Xocbtcv bc� ?[Rdon, eine� ^�nig� in 93�rpgien, ge�nbsp;tbcj�n fepn, bie auf feinen S3efe^t meggcfelet murbe; ba fie benn auf bem S3ergc'nbsp;dpbetum bon milbcnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etnd^retgt; enbiid) aber bon ^irfcn gefunben murbe,.

unb �on bem 95erge t^cen �Romen Qiobele er^ieft �). �te micb mit einev �^utm� fronc, unb no(^ gefc^Iepert gebiibet, wie auf bem folgenben �teine ju fc�en if!.-�a fie auc^ fur bie �vbe fclbfi genommen mirb, unb bie SDtenfcf^en �fdbte junbsp;bauen geie^ret fyaben fo� o), in me(d)en fie oud) meiflen� i�ren �otte�bienf! unbnbsp;5fitdre �atfe, fo fief}t man leicf)t ein, matum man ii;r Q3i(bnif auf fc�r bieleunbsp;9)I�njen f�nbef. *bdf cinige �te�en �etfe|en, bie i�c ^�bnif fe^c beutlicbf

5. t. S)ie mit ciner ^rone bon �lulrmeit gejierfe Cpbele rufte bie unj�erb�**

b.l. 3i6er marum Iff ibr^aupt mit enter ^rone bonJburmen gejlerct? 31?^ bieffeicbt, meit fic ben p^rpgiftben �tflbteU�bHrnte gegeben? ilnb iiebejabte

II. nbsp;nbsp;nbsp;in. ^apt

b. t. Sluf i^v 5aupt i^�ben fie eine Stone ntit SKdiietn gefe^t/ weit fie butcj) l^oipe 2|)urnie bie �tabte oert^ejbigcf.

L. VI. V. 78lt;S. p) Fajlor. L.VI. v. 321. nbsp;nbsp;nbsp;q') Fajlor, L. IV. v.aiji.

89.) Carncot, �ben bicfelbc, gcfc^feperf, unb bon ganj befonbecet 0d}�n� �DIan ffe�t bie ebeffle ^itbung einet �)?�fronc, burcb metcbe �efiatt ffe ficbnbsp;xnicf) bon onbern �otttnnen unfeifc^eibet. 3!)as fanffc in ben' �Ku�fefn be� �e*nbsp;fidtt� unb be� Jpalfe�, ifl fo bemunbcrn�roui-big fcb�n, bag ein jebe�^ oitcg einnbsp;ungelebrte� %n%e, babon mug gcru^ref rocrben. SDiefer �tein tg a(fo bon gvogcmnbsp;�citbe. Sine SJIunje be� SKojtiminu�, unb nocg biele anbeee, fommen mitnbsp;i�m uberein .x),

Mill.in.P..i. 90.) 5((pat. �ie �p6e(cg|enb in bet te^fen .^anb ein COIonfiaupt �� *^7' !unb eine lie^ve, unb in bet tinfcn bie i^t befonber� eigene .^anbpaurfe, melcge g'enbsp;fug bep often ibten fSilbnigen bait; ju ben giigen gnb auf bepben �etfen iomen.nbsp;�nc SDl�usc beg �otbionug be� .^^ungern t), unb bet �ormiao u), baben bienbsp;namlicge iSotgetfung. Db gfeicg biefe� 5Berf nut mitcelmdgig augfdfft, fo ignbsp;bocb bie 23ttbung febc metfmurbig, metl biefe �oftinn bon o((en Sobelfcbteibetnnbsp;auf eben biefe 3(rt ig borgegeltet motben. Dg bat fie eine �g)uffet, einen �cc^nbsp;pter, ein 53ufcbel .^itfe, obet aucg mobi eine Dpferfcgate in .^dnben; fie ft|efnbsp;oud) auf einem �agen bon jween idroen gejogen, bie borber .^ippomeneg unbnbsp;�Ktalanta warenwetcge bepbe, weil fie in ibrem �$:empcl bet iiebe na^b^tifl^*^/nbsp;bon ibt berwanbelt, unb bot ben ^ogen gefpannet wurben v), 2gfo malen fienbsp;flucb bie �)id)tcc; 5. � dtoubionug x):

Non buxus, non aera fonant: Mandasque leones Submifere iubas: adytis gauifa Cybelle,

b.i. 3iicbf ettbonen )e$t bie Stoten unb (5pmbctn; unb bie Sdwen fenfen fanftmutbig ibre tKabnen. gntjucft fprang bie Spbele �u� jgtem $eligtbum^nbsp;unb neigte ibt gctbutmted $aupt jum fnlfen bet�b.

QSirgidu� y)i

b.{. �o fubr awf ib�em �rtgett ble berccpnt|)irc�gt;e nbsp;nbsp;nbsp;mi( ��)urmeB

Hanc veteres Graium dofti cecinere poetae Sublimem in curru, biiugos agitare Leones.

jb. i. Sab^�-' nennt man f�e bie gi�o^e JOJuttec bcv �otter, unb bie 59?�tter ber Z^eve unb SOIenfcben. QSon ibr faugen bie alten geleprten �riccjjen, mie itenbsp;auf einem �agen, won jmeen S�rcen gejogen, fabrt.

lt;) Ibid. t. 54. nbsp;nbsp;nbsp;�) VAILLANT. iV�m./�zy.i?om. p. 140, v) ovid.

91. ) ^flniCOl. J)icfer �tem geh�rt �em aHarcbto QSerofpi. �� tfl Mill.ni.P.i.

.^opf amp;er Cpbcle, jmifcben jmei; gefc^rdnften nbsp;nbsp;nbsp;�oriu� nennet einen n. dd.

cbcn bevgleicbcn �fein �^cHu� o). �� ijl jmav befanrtt, bo^ bie �rbe bep ben

dpbele, bep ben �prcrn bie 'grope iS�ufter, unb bie jprifcpe ��ttinn, bep tgt;en �riedjen unb Sv�mern, QSefla, �p�, u. f. ro. genennet rourbe; abecnbsp;ma� man eigentiicb bep ben fK�mern �ieliu� piep, ba� mar bep ben �riecpen rct/�,nbsp;mld)e ganj anbcro gebifbet murbe. 2(lfo bejiepen ftcp ipre perfcbtebenen 9Ramennbsp;mepr auf bie �erfd)iebenen23�bungen, at� auf ba�, too� fte bebeufcn foflen, meLnbsp;^e� bo(^) ademal bie �rbe ijl. �oriu$ ^dttc alfo (leber bep ber altgemeinen Se=nbsp;nennung ber �pbelc bleiben fotten.

92. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�prijl pat ficb im jmepfen ^ianfenb melner �^ncfp^ njiuji.

liotpef fcpr gemunben, unb bocp nicpt� mepr, al� einc magere ^Sefcpreibung beS n.zj*. 53ilbc�, perau�gebra^f. S� ijl ba�^ilb ber �rbe, ober/mie man fagt, bienbsp;��ttinn ^^e�U�. 3ladgt; ben 3obelfd)reibern mar fte eine �emaplinn bc� S�hns,

mit mclcpcm fte bie titanen, morunter aucp �aturnu� gep�ret, nebfl ben Siiefen unb i�pclopen, unb nocp biele anbere .^inber, gejeuget paben foil b). gu 9{omnbsp;pafte fie in ber bvitfen Slegion cinen �^iempcl, ben ipr g)ubliu� �empronius �o�nbsp;ppu� gclobete, ba in ber �cpiadjf mit ben pcentern bie�rbe unter ipm jittertec),nbsp;fi;ipp.I.CbeiI.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�rdbius

4� nbsp;nbsp;nbsp;n. S(bfd)tt. ni.

�rdtotu� 6ejtc|t )Tc5 nbsp;nbsp;nbsp;Xu�gaSe be�^�oru^ unfcn tn bet 'Jfnitierfung �uf ris

tie SO�imje be� (Eommobu�, roelc^c er ni^t ungefc^ieft erfldrct ^cit, unb tie fclbft mit bem 0tetne jiemHc^ �berein f�mm(.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;er|�(ic^ ben @tetn befc^reiben.

�ne roeibljc^e Jigur f(|ef �uf bem S3obeti, uitb umfaffe� mif i�rem rec^gt;feti 2(rme ben �tamm cines S5aum�, ber ftd) �bet i^r ousbreitef. SReben i^r liegt einnbsp;J^orn be� Ueberj�uffe�, SQ�it ber linfen ber�^ref fie eine be^ i^r j�e^enbe ^intsnbsp;mel�fugei, untgt; tgt;or i�r f�e^et bi�e �iege�g�ftinn. ginter ber Jpimmel�fugcl, bicnbsp;mit bem gero�^nlicben ��rtel unb Sternen befe�f ijl, fmb jmo fleine Signren,nbsp;mclcb� �efd^e in ^dnben tragen; auf ber �Kunje aber finb bre^, unb ouf onbernnbsp;fludj fogar uier figuren. @rdtgt;iu� glaubct, amp;(if c� i^re �oebter, bie bamal� bc*nbsp;fannten bret) ^^eile ber ?�3elt, bebeuten foKen; ober mn� m�rbe er i�gt;o�l au� bernbsp;bierten gigur gemaft ^aben? 'ifmerico mar bamat� nocb niebt befannt, unbnbsp;�berhaupt flingt mir audb biefe �rfldrung niebf mptbologifcb� 35ic figuren brin*nbsp;gen i^re �aben bar, unb jicUen bie^o�re�jeif^n bor. SJian fe^e aucb bte9)�un*nbsp;jcn mit i^rem menigen Unterfc^iebe im �oriu� d), �boul e), unb SSeger �),nbsp;tnelcbe olie mif bem �feine bi� auf bie 3�^^ ber fleinen Siflwfen uberein fommen*nbsp;Uebrigen� ijl berStein eine gufe unb gele^rtc '�frbeit. �a bieS)tcbfer biefe @�f=nbsp;finn fur eine �emablinn be� Uranu� ober (E�lu� balten, fo f(^einen fie f^on fajlnbsp;bic mit �temen befe|te Jpimmel�fugel ju erfldren.

�) APOLLODOR. L. I. C. I. HRSIOD. TheOgOtt. \. 1%^. f) FLQRVS L. I. c. 19. edit. Graev. d') Muf. Flor. T. IV. t,43. et 44.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;In

IV.

93,) ^arneol. 94.) ^arncol. 95 ) CavncoL Cew�. ^JDewit mui. i. p. i.

�t- dfo ncnnt man gemcinigfic^ bic fo gebtfbeten figuren, unb auc^ mancf;. n.iop. maf ben ^rjeamp;en, weld^ev in mirffjc^er �ef}alt, �nb ebenfaff� mtt einem 5un�or= Mill. TL P.r,nbsp;ne, toorgefleffef mirb. lacfantius^^(acibu� aber ^alt fie fuc bi�Sopla, cine ^oc^�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

ter bc�5 �liicf�. 9�ac^ bet: ^rjd^liing be� Tdbricu� fo� ber.^crfule� bem�2(c^cs 0.134. tou�, of� btcfer in bem.^ampfe um bie �)ejanira ficf) in cincn Dcbfen toecroanbeUnbsp;te^ ba� rechte .^om abgcbroc^en, unb bajfelbe bcr dopia, ober ber ��ftinn be$nbsp;SXeicbf�wm�^ gefcbcnfet ^obcn. ^fber nacb bem .^pginu� ^at ber Jperfule� baSnbsp;^orn ben '^�^tern bes Jpefperus gegeben, melcbe es mie griicbten anfu�efen,nbsp;unb bas .Iporn bes Ueberpnffes nennctcn. DtoibiuS id^t biefe �cfcbt^fe bon bemnbsp;2(cf)rfouS felbj�, jebocb mtf einigm roenigen ^Serdnbernngen/ erjd^len i). S�icnbsp;gabel bom amaU�jeift^en Jporn mag ^ter megbletben. 3Das aber bie brep �femenbsp;felb|I betrijff, fofinbftc bon groter �^on^eit, unb nac^ ber einfdltigen SRatucnbsp;gebilbef; ber le|fe ijl befonbers Pon auperorbentlidier gein^eif, unb mit einemnbsp;jierlidien .^aarpufe be�anbetf. 7(l(e brep �feine aber fmb bon griec^ifc^cm �e�nbsp;fibmacf. .g^re 33ej�|er meis tc^ nid;f. quot;Kernlid)� �teine finbef man im @or*nbsp;iduS^), 9)Tacarius/), unb de Wilde w*),

gy Imag. Deor. c. az. nbsp;nbsp;nbsp;h') Fab. 31.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e) Met. L. IX. princ.

96.) ^atrnco�* ^ben biefelbe �epcd, aber mif bem Unterfebiebe, ba^ fte Mill. I. p. t, ^ter, anjlatf beS .^ornS, cin paar '�iefpren in ber .^anb �dlt. �b man fie aber miog,'nbsp;glei^ gemeiniglic^, tbeldjeS au^ ber ^rofeffor i��rift f^ut, fur bie ^eres I}dlf, fonbsp;glaube icb boc^, ba^ es bietme^r bie �rigonc, beS .^cariuS ^o^ter ijl, njeld;cnbsp;unfer bie �terne berfe|et mnrbe, unb, mie .^pginus er^d^lef n), baS ^immlunbsp;febe Seii^en ber ^^ungfrau ijl. �)a bie Srigone bic Srnbtc im 2(ugujl bemerfef,nbsp;fo faget 9)�aniIiuS o) bon berfelben:

970 6ma�

II. nbsp;nbsp;nbsp;IV. Capit, �et?e^.

Mill.II.P.i. 97.) nbsp;nbsp;nbsp;3!)ic Cerc�/wie fte tn ganjef 0ej�flft ctfenb forf=

n. 105- fc^reif�f. bet rechten .^anb ^ait fte eine 0jc^el, unb in bcc linfen eine

wcic^e bie ��ttinn am SSerge 2(efn(j cnj�nbefc, um i�re �S;oc^)fcc ju fuc^cn, bie bei� 9^luto seiaubet ^a(tc. gu tieren Su^en fiet^f man bie �erlangen obec S�Jia-t^en, bie i^een �agen jogen. �ie ^eic^mnng ijl gut, aber bie Tirbeit au� bemnbsp;fp�tern 'HUet bet giiteji .^�nf�e. 5Dei �cein ijl im f�nigtic^en franj�fijcfjcn dabi*nbsp;nefjt?). mup noc^) anmerfen, ba^ eg cine gro^e �eiten^eit ijl, einen fonbsp;groten 9gt;rag fe�en, 3[?on i�rcnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�bibiug q)x

b.i. 5D?if bepben J^anben etgrief bie �bftmn jwo ^iebtett, bie fic am feutigett Sfetna anbranntc, unb mug fie al�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tuben, buteb bie beteiften

febret, unb gefcbleijetf gebilbef. �ie bat ben �ceptec im linfen Tirme �egen, unb empfdngt bon einem fleinen .^naben einen .^orb, aug welcbem funf Tfebrennbsp;berbor ragen. �oriug b^f S�wi� �iecbf, wenn er ben 'triptolemug r) fiebt;nbsp;unb bie drfldrung beg ^rofeffor (�brijlg iji gcjwungen, wenn er ftcb einen 2fcfer�nbsp;mann ober �drfner, ber �pfergaben bavbictbet, erbiebtec. �er �fcin iji moblnbsp;gejeiebnet, unb im faiferlicben dabinet ju Siorenj.

99�) �maragD nbsp;nbsp;nbsp;din fieineg, ober bocb wobigefebnitteneg �tein�

gen, beg gebeimben 9iatb �rafen QSibtbum bon d'cffidbt. �ie dcpc�, wei� d)e biet ouf einem �tubie fifet, bdtf mit ber (infen .^anb ibren �cepter, mifnbsp;ber rechten giebt fie bem, auf ibrem mit �gt;ra(^en befpannten 5Bagen j�ebenbennbsp;^riptoiemug ^Tebren. linten im 'Khfd)nitte ijl ein 35onnerfeii ju feben. ^tripto�nbsp;Icmug, mie bic meijien mo�len, beg dteufinug �obn, empfieng bon ber deregnbsp;�etrepbc, �ic gab ibm ibven �agen, in melcbem er in ber �e(t berumfabrennbsp;mupte, urn bie SDIenfcben ben ^elbbau ju iebren, bon meiebem oli�n unten no^nbsp;mebr foigen fo�. mu^ ober bon bem �onnerfeil etmag fagen, ber, au^ecnbsp;bem Jupiter, aucbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ereg, unb nocb bep anbern ��ttern gefeben

mirb. 5^liniug fagt s) bon ben dtruriern, ba^ fie neun �oftern bie S)Iacbt bii|en, unb ben �onnerfeii ju fubren, jugeftbrieben b^lien; er nennet fie ober

niebc.

II. nbsp;nbsp;nbsp;IV. Capit.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;45

nic^f. �jefc 93(i|e l^iep mou SO?(Jtiu6ilt;i�. linferfc^ieb b(*rfc[6eii fan� man in unfenfle�enben lt;Bte�m na�)fe^(n t), (�aufeu� ^at cinen �fetn, auf welc^emnbsp;biedm� einen 3!)onnci-feir in amp;�r.^ant� �at u), Sw^oi�iona �at man cineCtjbefe,nbsp;wefc^e mif cinem 5Donnerfdl in bcr .^an� auf einem t�mennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;un� oucf;

ten CO�ar� v). SSon ter 9)�inecba mei� man, taf i�i� tie �emait ju �gt;(i|en eigen mar, movon einc �O^unje te� 'JinfigonuS im^eger x) jii einem ^emeife tienef.

�n 501armor im SO�ontfaucon y ) fat mit unferm 0teine Diel afniicfe�. nbsp;nbsp;nbsp;SSon ter

Atque leuem currum Tritonida mifit in arcera Triptolemo, partimque rudi data femina inflltnbsp;Spargere humo, partim poft tempora longa recultae.

t.i. Unt tie �cre� fcficfte tem Jriptofemu^ if ren (eictfen �agen auf ta^ ter ^a�a� gefeiligte atfenienftfcfe �cf�of. @r foHte auf ifrenSefefI fomoftnbsp;in tie ganj muffe grtc ten �aamen |freuen, at� aucf tie fcamp;on lange unbe*nbsp;taut gemefenengelter mieter antauen.

V) Muf. Cortonenf. tab. 14. et 34. nbsp;nbsp;nbsp;x) Thef. Brandeb. T.I. p. a47.

100.) alte nbsp;nbsp;nbsp;��e geforte tem ^aron ton �tofcf, ton mef= m�LI. P.

(fcr 5Binfelmann cine gute �rfidrung gemacft fat �). �ie ^ere� fifet auf ei= n.iix. nem f of en �agcn, ouf teffen 0eitcn jmeen iiebe�g�tter mit einer grucf tfcf nutnbsp;fpiefcn unt tanjen. ^uf ten jmeen �epf anten, tie ten ?H5agcn jiefen, ff ennbsp;jmo fietne gignren, melcfe fie rcgieren.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Itnfen ?frm fat tiedereO cin^��

forn,. unt in ter recften Jpant ein SS�fcfel bon 'ifefren. �r fdft tie �fepfan. ten fier f�r fcfr mcrfmurtig, unt fufret eine �O��nje ter ^awjlina ter �rofernnbsp;on, nuf meicfer tiefe ��ttinn ton �epfanien gejogen, gebiltetiff/gt;). ?Bac*

(fu� fielt JU 1fcben in Tiegppten feinen triumpf(renten �njug auf einem 5Bagen bon (�(epfanten gejogen; unt ticf fieftman bep feinem antern @ott auf tennbsp;tertf umern.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jfrtemitoru� miU, tof tie �fepf onfen tem 9Muto f eiiig fei/n fels

ten r). 5Dafer mirt e� mafrfcfcinficf, taf man fte te�mcgcn aufSonfecration^j m�njcn gebraucft f at, mclcfe� no^ biele ontere 5Kunjen,�af� tco �tibcriu�, teSnbsp;S�erba, tc6 luciu�SSeru�, unt antcrer mefr, bcmeifen, mo man aucf bier �ie*nbsp;pf anten borgefpannet feft. �af tie Slomer if re .^aifer unt.^aiferinnen bep if*nbsp;ren �onfecrationcn unter ��ttergefaiten borgcffeilet, tief iff eine ofte befanntcnbsp;�acfe. �er (Bogen, auf mefcfem aucf tie �otter bep folennen �cfaufpieien

�crum gcfu�i^ wrnramp;en, 5^enfa; man na�m bte ��tfev aii� ben 5;empefn, unb legte obec fe|te fte anf bicfe �agen, roefc^e �on ucrfcbiebenen X^ieten, unbnbsp;auc^ n3o�( toon 5)�cnfc^en gcjogen d), unb mif gto^en Sewmonien in bcc*�3�cnn*nbsp;6a�n ^ernmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toucben. 3!l)iefc ^�agcn fie�t man mit;cincm ^imme(,

unb auc^ o^nc bcnfelben. ttourbc.bcm Q^afac fe^i� ubel genommen, af� �r fein 93ilbni� anf etnem fotcf;en �agen mif ^leritmfii^ven (iep e), 2)ie unfe�nbsp;�emecffen 0tellea meeben biefc bcfonbecn demnonicn befcpreiben �).

a) Defcript. des Pierr. grav. du Bar. de Stofch p. 69. b') DE B1E Num. aur. Imper. p. ^6.nbsp;c) Apud CAPER, de Exerc. Elephant. L. I. c. x.nbsp;d') s K R V. ad Virgil. Aen. L. I. v. 21.nbsp;e) s V � T o N. in Caefar. c. 75.

�) Liv. L. V. c. 41. svETON. Aagujl. a. 43. sinnivs apud Fejlum in Then�. syeton. Vefpaf. c. j. cicero de Harufpk.nbsp;Refponf. c.iu

MUI.III.P.1. loi.) nbsp;nbsp;nbsp;�ep�rf� fonfl bem 55aron toon �tofcp. JlripfoIcmuS

n. 6$. )xgt;itb ouf bem �agen bec dcreg toon 35racben gcjogen, metcpe on ben .golfen jus fammen gefpannet ftnb. S-� tfl eine fepr gufe 2(tbeif. �toibius (apt ben �iripfo*nbsp;(emu� bem ,^�nige ipncn�, o(� et toon ipm nm fcinen 0^amen unb um bie Urf�*nbsp;d;e feiner 3ieife gefragt murbe, antmorten ^):

� Patria eft clarae tnihi, dixifc, Athenaei Triptolemus nomen. Veni nee puppe per vnda�,

Dona fero Cereris, latos quae fparfa per agros Frugiferas meffes, alimentaque mitia reddant.

b.t. SKcin 58atcr(anb, fpracp er, (p ba^ berubmfe ^fbctt, �nb'ittein 3?�; me �rfptoiemu�. !9�icb trug j� bir nic^t fiber ba� !�?cer cin �cbiff, noebnbsp;lanbe nteitt gup; fonbern mir fiffnete bic Suft einen �eg. 3lt;b bringenbsp;febenfe ber �ereb , ttoefcbeiu roefte ge(ber gePreut, tnit reidben �rnbten unbnbsp;ongenebmen �peifen bie 3(r.beit be(obn�n*

Mill.IILP.i. 10%) Sat^�COL �� a(af�us, ober .^orb, ans mefebem funf lleptn 7^- 3�toif(f;cn jmei; gefcprdnften gfinpornern pertoorragen.

Mill.I. P.i. 103,) Slc^atOni)^. �n grope� �efdp, oben mif .^enfefn, aus meiepem �� J-l ji�io �ei|endbren jtt)ifd;en Jttocp 3'Mllb�rnern b^borragen, jm C^urfurp(i�nbsp;d;cn Sabinef,

104.) Ont)damp;. �n gro^f� b�uc^tgcs �efaf, qus welc^em o6en jwc�) MUI. IT. P. r. ^lOToln^dupter iinb eine 7le�ve ^evborgepen, jmtfc^en vodd)e norf; jmep gefcf)rttnf(e io5.nbsp;SuC^�rncr gcfc|� ftnbr ll�es bie^ fmb �pmfeola amp;ecScfe�^ bet ^ruc^tbarfeit,nbsp;unb bc� Uebetrfluflre�, bte won ouf ben 2(Ifert^umern oftcr� ftnbet. �� murbcnbsp;ubecf��ptg fei;n, 25epfptete unb ^c^nlit^feite� bepjuBcingcn, 9)��tt�dupter pnbnbsp;bep allen S3ilbniffeii be� (�ere�, unb bep bem, tuo� bcefelben ge^ciligt if�. SRa^nbsp;bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�cee� be� SO�o^n� bebienct, well pe nad; �ntfu^rung i^e�e

*05') ^rtVUCO�. 2)iefe� fleine �feingcn wat el^ebem bem ?3rofeffo� ��rip. Rfill-Ill. P.i. ^� ip ein �efrepbemaap, ou� roelcpem jwo 'Herren unb ein 9)Iopn^aupt ^erpor� �* 73'nbsp;ragen. �)ic .^aifeu liepen bem SSolfe fe�r oft �etpepbc au�(�cilen. �ie �e�nbsp;fi^icbte ip �oll bon biefer tpret �rcpgcbtgfeit, unb man fucpee ba� !2(nbcnfen ber=nbsp;felben aucf; auf ?[gt;Tiinjen ju cv^olfen. Unfer biefen bielen C�Zunjcn fupre nurnbsp;eine gulbcne bom QSefpapanu�, unb cine fupferne bom STerba an, mit melcpcnnbsp;ber 0fein ubcrcinf�mmf 4), ^m folgenbcn |iporif�en �aufenb merbcn jtbcennbsp;fcp�nc 0teine borfommcn, wo ber .^opp be� ^rajanu�, unb unter bcmfelbcn einnbsp;folcper 0cbepel mif Tle^ven, unb mif einer �bet benfeibeu gclegfcn 5Dagc, ju fe-pcn tp. $�liniu� ber jiingere ru^met in ber iobrebe auf benfelben biefc fcinegrep^nbsp;gebigfeit gegen ba� c�mif^e Q5olf.

106.) 2tc|)at0tttgt;C^. ^l��fa:pma, bie �ocpfer ber �ere�^ f(|ef amS5er= MilUII.P.i. gcTiefna, unb ppucfet SSlumen. IDiefe� alte unb mopfgefcbnittene 0�cingen ge= n-6g.nbsp;^�ret bem 33aron bon �leicpen. �ie pat in ber Jpanb, mel^e� befonber� ip,nbsp;eine fleine .^tppe, ober ein �arfenmcffer. 5Die Sctcpnung ip ricpfig^ abcr bernbsp;Jpaarpul unb ba� .STeib geben ein grope� ^l(er ber �frbeit ju erfennen. S3cpnbsp;biefer �clegcn^cit felKe iep ben Siaub ber 5)roferpina bom ^lufo erjdpfen. Tibernbsp;�aubianu�paf ein befonber�@ebicpfc bon bemfelben gefi^rieben i), unb�bibiu�i^)nbsp;berbreifef p^ au^ mif bieler ^Beiflduffigfeit ubee bi�fe �efepiepfe. barf aljbnbsp;nur erinnern, biefe bepben �tepfer nacpjulefen.

*07.) ^Pfneot. �n�cptttftec, bet eine �arbe frdgf. �ine fepr gufe Mlll.ni. P. r. Tirbeit, 58iele mollen au� bem iSilbe ben QSerfumnn� maepen, unb glauben junbsp;biefer SRepnung �runb ju paben^ mcil er, um bie iiebe ber 9)omona ju geroin�nbsp;nen, flwpr�� bielen anbern �ePalfen, pep au^ al� einen �epniffer ipr borgepelletnbsp;paf. l^ibu�u� rebef bon feinen biefen �epaffen /);

48 nbsp;nbsp;nbsp;II*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IV. ^apit.

Talis in aeterno felix Vertumnus Olympo Mille habet ornatus, mille decenter habet.

b.i. 6o nimmt bec gluc�Ucbe 53emmnu� �m eroigen DIpmp tawfenb f(fe5ae �efialte�, taufenb mi( 3(iif�anb �ii.

Cbiblu�, bet feine nbsp;nbsp;nbsp;oKejeif mit fc^)�nen JdrScn gefdiitbccf, fagcf aud),

bo^ ec fic^ unfec berjc^iebmen �ejlalfen, balb a(� einen 0cfinit(er, bafb al� eincn �Binjer, u.f.ro. bet ?)omona gejelgef

O quoties habitu duri mefforis ariftas Corbe tulit, verique fuit mefforis imago!

Saepe manu ftimulos rigida portabat, vt ilium luraffes feffos modo difiunxiffe iuuencos.

b. t. Dmic oft teug et nlcbt, �nter ber93etffeibmig cine� atbeitfamen �cbnit^ tct�, Sletten im ^ocbe; unb et mar ganj ein �ebnittet. Oft batte et feinenbsp;6c|)(afe mit frifcbem $e� umwunbcn, unb man fonnte glauben, et babe e^nbsp;jegf abgemabet, �nb gebnnben. Oft ttug feine batte $anb ben �facbel, unbnbsp;man fonnte fcbmbren, et babe nut je^t bie jungen �tite abgefpannf. Subtfenbsp;et bie �ippe, fo mat et ein �anmgdttnet unb 9Binjet.

585etfi�bf nicbf/ ba^ unfet bem S5ilbc be� 93erfumnu� bic bcf�dnbig abmecbfefn� bc monotblicbe unb jdbrlicbc Jtucbtbarfeit betjlanben merbcn mu^ ?

0pitte

SD� i n e t a.

filtert) a.

I08.) g*ai?UCOl. fO�inei'�a, tm S3rupiramp;e. ^ehit ijl bom� auf feem Mill. n. P. i ^ QSiftc mit eincc iarve gejieref, unb bte Qldlafur i|l du triton. @ienbsp;^at auf bcr Q3iuj� bte 2fc3is mif bem d?opfc her �nebufa, imb am 9Janbe (�e^cnnbsp;bie ^uc^f�aben L. A. t)ie 'itrbcif an biefcm tgteingen if� fein, unb dn t�mi.nbsp;fd)er @c{}nttf. 3u�t 5րr|�dnbni)]e bee ^�nj�Jer mu� jc� roo^tf ^ter bon btefemnbsp;S5ruj!^arntfc^)c berOKinerba efroas fagen. quot;ifegis mar cinUnge^euer, ba� bon beenbsp;gebe ^erborgebeac^t mae; imb ba baffelbefe^e geo�en�t^aben tf^at, miirbec� enb*

Kcb bon bee Winceba eelegf. ?(ug bee febuppiebten .^aut beffelben berfeetigte fteb bie �otfmn biefen f�ruf�baniifcb, anf roelcben fte nocb ben^opf bee SKcbufa fe|te.

�Diefee ^arnifeb mae unbnrcbbeinglicb n), fonj� aber, mie anbeee 0cbuppenbaee M�fd)e, gebilbef. �e aber etne itegi�, menn i^n bie �ottbdten fiibefen.

2)ocb ber etbilb bes ^pifer�, beflen ec ficb in bem ^dege mtbee bic�Kiefen, nnb aucb fonfi bebienete, fcbdncf feinen 9lamcn mcpebon bem^ette bee Siege (jf a7|,nbsp;ulyk, fine Siege) ju ^aben, tie i^n gefdugcc ^atte, mit mefebem ^eile feinnbsp;�cbilb ubcejogen mae. t)ief� SifSe beefc|te Jupiter beenacb nntee bie0teene o).nbsp;tipp. I. Cb�*^*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t)ic

aJ�meiJ�a.

S^ie^ic^fer finb in Q5efc^)rei6un3 bcr �cf�aft nic^t etntg, fo�gttc^ �mc5 bieaffen .^�nfiief nid;t in berJ25i(b�ng. �n ?)aar 0tcl(en m�gen ben Unterfc^ieb jeigen.nbsp;�^Jie 55efc^reibnng bes SSirgiis ijl biefejt?):

Connexosque angues, ipfamque in peftore Diuae Gorgona defefto vertentem lumina collo.

b. t. Unb fic avbeiteten ��itj�llcb bie 2fegi�, bie febreeffidjen SBaffen bet Jo�j nigen SPalla�. Unb bet �cbilb blikte �on �trali�n, bie non ben gofbenennbsp;�cbuppen bee �dplangcn betnorfebogen. CRocb �jae ee ntit �cfelangen untsnbsp;jcunbcn, unb �nf bev SScuf� betS�ttinn netbtebefe npcb baS �bgeblt;�uene�a�ptnbsp;bet a)?ebufa bie ^ugem

Unb �ilius ^faiieus q) fagf:

b.i. �ebtparje^ genet fdbieft macbiig pon bem gotgonif�en $aupte, ipo bie ��ttinn ibte Stuff nnr binwenbet, unb bie 3lcgiS petbteitet buteb bienbsp;febtee�lieben �ebtungen ein jif(ienbe� �etaufeb-

lACTANT. Injiitut. Diu. h. 1. 2,1. o) ERATOSTH. Cataj�er. i^. p') Am. L. VIII. V. 435. q'y L. IX. v. 44a.

iviill.1. P. I. 109,) Canieol. �fBiebet biefclbc, ober roeit fdj�net, mif bet ^(egis auf n. 40. ber Q3tuff, unb mit einem griec^ifc^en .^eim nac^ feiner rookten @ef�(t, bet ftebnbsp;in fcinet �truefut pon anbern .^efmen fc^t unterfebeibet. �inc 23eobacbfung,nbsp;roelcbe bie .^unfffer bei; i^ren Tibbilbungen roobl in 2(cbt ju ne^men baben. 2)ienbsp;�cbtemgctt am Dianbe bet quot;iiegis finb fe^t fiibtbar.

gebilbet, nut fe^fet bier auf bet 2iegtS bet gi�ebufcnfopf. 3^iefeS fcb�neSBctf ijl im faiferlicben �abinet ju giotenj. �otins, bet ben ��ttern fo gernc feb�nenbsp;�Sepnamen giebc, nennet fie Stratia ^ militaris, bie friegetifebe, jiceitbare r),nbsp;5Dieb fitnget jroat im �tit feingt; abet auS biefer Q5iibung ijl biefei-23ei;nome niebtnbsp;JU etjroingen. 9lo(b etroaS ijl auf biejem unb bem portgen �teine ju bemerfen.nbsp;@ie ijl mif ben 2(tmen ganj biof, unb baf nutibt 95ep�um an^. roelcbe 93eflei=gt;nbsp;bung obne ?(ermel root, unb unfet bem teebfen Titme jugefebnattet rourbe, roei! esnbsp;auf bet jinfen 'iicbfel bi^ns �lt;�)- S5ie 3wngf�^dMf*^ ju .uitben roebefen unb jlicften

alle

III. nbsp;nbsp;nbsp;SOlittCVtJa�

�tte fimf nbsp;nbsp;nbsp;fo(c^e� �want�, roowuf bic 5�afcn feet S�tinerba unb anb�j

rer Jpelben gebilb�t mrm O* �� mifb biefe� ?)eplum bei; ben fofgenben 0feu ncn nocb roeiter unb beufHcber ju fe^cn fcpn. �in fc^�ner SRavmoc unfet benen,nbsp;roeide ber .^�nig in '^ugujl bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in 9iom faufte, unb bie bem Sav=r

binoi S^igi geboeefen, b^t ba� nnmlicbe. SWinerun ^at au^er intern gemobnfU cben quot;iinjuge aucb ba� ^eptum, roo uomc nuf bem 7(uffcf;(age beffelben eine 5)iensnbsp;gc folcbetr �efd;icbten obgebiibef finb, mie mon bie^ au� ben .^upfcrn feben.nbsp;faun u),

��) Muf. Flor. T. I. t. ji. n. (J. s) evstath. Z/owier. L. XVUL V.29I. O AL EX. AB ALEXANDRO L.I. C. 22. et L. V. C. 8-n ) Recueil des Marbr. antiqu. dans la Gallerie d Dresd. t. 23.

111. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;59�incPba; im S3ru|�biibe.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;P-*�

^ifcb, unb �omc ouf bemOSifiee ifl ber^^egnfu�; fte felbft obec iji aucb ju ibi'ec

23ilbung ju jiarf. 3^b*^� �ejlaft roof jroof onfebnlicb unb mojef�dfifcb, ober bocb fcbon, unb gor nic{;f jTorf unb bicfe, Q3icl(eicbt Kmmf aucb baber ba� @pricb'nbsp;rooft, Crafla Minerua, roclcbe� man toon einec minber feinen �Jirt jn arbeifennbsp;braucbte. �inigecmaafen fommt ber Jpe(m mit feinec gebet ben SC��njen toonnbsp;Tit^en unb SSelio glei^. �ine kmpe im 9)ajferu� bat bo� ndmlicbe v),nbsp;v) Lucern. filtil. T. 1.1. 54.

112. ) ^c�gt;atont)c^. 9)iif einem SKanbe. �er �tein geborf bem �raf toon Mill.ni. P.i,nbsp;.^opmb. �06 befonbere ijl, bop bi^quot; aiif ber ififufl ber fO�inepbO, onjlatt be� n. 28.nbsp;SjJ�ebufenfopf�, eine trogifebe iortoe bdnget. �ie (�d(afur auf bem.^elme if� bernbsp;55egafu6. �6 fann fei;n, ba� bic tragifebe iartoe bie ?^anatbenaa bemerfen foil,

roelcbe� gej� ipr ju �b*^^� �^age gefepert, unb toom ^b^f^u� eingefubret rour* be, ba er bie otbenienf�fcben burger, unb befonber� bie .^�nj�ler, roelcbe jiroornbsp;ouf bem ionbe unb in fleinen gleden jerj�reuet roaren, in eine �fabt nad;nbsp;jufammen gebrad;f batte. Tfm-britten'^age biefe6 ^ej�e� (ieben ftcb bie 5)�uficinbsp;unb �id;ter boren, urn unfer einonber urn ben SSorjug unb urn ben ^^reif junbsp;jlreiten x ).

.1*3.) nbsp;nbsp;nbsp;3afpt^. �ben biefelbe, gro^. �iefe� �Berf ifr im f�n�Mill. I. P.i.

glieb ^anj�ftfd;er. �abinet y), unb toon groter 9iicbfigfeif in ber^eiebnung. �6 batniebte, al6 bic ganj cinfad;e 97atur, rocid;e bod; ober, fo roenig.^unfi a(6nbsp;mon aucb blt;er ju feben gloubet, ba6 roobre �cb�ne jeiget. Jjier ijl fein gef�n=nbsp;jleiter ade� ijl rein. lleber bic 2(d}fel ijl boo Radium gefebitmgen, unb

in. Mmm*

a�f i^rem ^Btuj�^OTnifcfje ifi bcc .^opf b�r nbsp;nbsp;nbsp;quot;Uuf bet J^olffe be� S�anb�

�� nbsp;nbsp;nbsp;114.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�iefe� �crf i|l itms wentgcr fc^�/ Won gutet3�icamp;'

'� nbsp;nbsp;nbsp;115.) Ont)c^.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eifmdtf� gcwenbef. �m olfe� �etf,

I. nbsp;nbsp;nbsp;116.) Om;^. 3be� .^crtn �on 91acb�I/ mit cinem lt;�c^uppen|ntnifc^e.

117*) nbsp;nbsp;nbsp;Stnf Pottrefflic^e lixhext, S!)a� fo einfac^e unb bcc^ ebfc

bet Stic^nung tj� befonber� fcf)�n. nbsp;nbsp;nbsp;^ nitf bem J^clme bebecft, ^dlt in

bet linfen -^anb einen Sbegen. ^uripibes 2;) nennet fte oud) roegen beO �egenS lyxet7iKvo7!gt;,{iv, bie mtt bem iDcgen beroaffnefe. iDtcfet �iegen (to �iyxcs)nbsp;^eipt auc^ mnnt^mol Parazonium, tt?enn jumal bo� 5�unb, obec ba� 5�Be�tge*nbsp;]^finfe, jugleicb ju fe�en ij�*

ttet��d f�^t gepulet. Sgt;et .^elm if! ptdcbfis. 7(uf bee einen �eite ifi bet ^^egos fu�, nnb auf bei-anbeen bet �pbint- 58erneaufbem QSiftt fiebt mon bie bietnbsp;�onnenpferbe^ unb auf bem �cbtfbgen^ melcbe� bo� bebeefef,. einen �reif;nbsp;ba� SKacfenf�iuf abet ij� febuppic^f, bie Saififut brubet inubnoetf, unb ouf bemnbsp;Jpeim ifi eiu boppeitet ^eberbuftf;.. 0n ?�Berf bt� teucerO; roie bet an bet �eifenbsp;fte^enbe Sf�ame4�cifef.

119.) 9'?�t!^Cl�3(lfpt�* �ben fo gebilbef; abet meU prd^tiger, unbrne^t au�gef�bret, @e��tet bem �atbinal Dtfoboni.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;niebe um^in, eftta�

bon biefet gjiinetba ju fagen, roetebe bet SSaton bon �tofcb bie .^eitbtingenbe nennet a).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;35ie^ lafit fteb aucb jtemiieb boten, meun man e� auf bie ibt juge=

ftbtiebencn �igenfebaften beufef, unb ftepfieb beffer, af� meun man ftc Tffpafta beift ,. bie onfang� eine-iiebfie be� ^^etiefes, unb betnacb feine gtau nratb. 3petnbsp;auf bem �tein fiebenbe SRame ^at bie aften �tffdret betfubtet, ba et bodgt; betinbsp;giieifietbejeicbnet:. benn e�-fiebet ACriAClOY, unb niebt ACriAClOS btauf.nbsp;�iibet Utfinu�, �anini,,- unb biefe anbere, b^ben fte bocb affo benennet, aucbnbsp;met einer bem anbern naebgefebtiebenr �b'til^ �W'f� i� meinet S)actp(iofbef ba=i

^upfsti, fte amp;er 0iege�9�(finn gfeicf^en foff, itn� das tf� nbsp;nbsp;nbsp;noc^ tuuttamp;er*

Ud^er. Secrop�, Pci* nbsp;nbsp;nbsp;toon 7itt^en, ruai� cin 'Jfegppter,. unamp; �on �ai�v.

�)afe(b|l rouramp;c bie genxiffnet ijorgef�eaet; benn in biefem �^^eiie igt;on 7(cgp^ ptm mac^fe man nicbf �afi�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�affen, fonbern t� gab oucb gufe �o(t�a*

ffn. ^iefcr �cci-op� bracbfe i^c 53i(amp; nacb %ttica, nnb ricbtcfe ancb i^vm�icnfl �afelbjl ein. S?icfc ��ttinn crf�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mie ^efpcbiu� unE� 9gt;lato im 'it*

mdu� bejcugen. �� fann affo gac roof)( f�i;n^ ba^ man fi'e af�benn burcb QSerfc* ^ung bcr ^ucf^jlobennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;genennet ^af. 2(nf bem ^clmc ijt alfe� agpptifcb,

ob t� gleii^ bur^ bie griecbifcbe^unjl unb Sietbcbfeit becbcffert \% �p^inpy bie �onncnpfetbe, bec^egafu�, bee (angc toorber eine^icrogtppbe ber �cbiffcnbsp;unb �cbiffabi't moe, ber �reif, bie auf bem Sfiadenfi�cfe be�^eims beftnblid)ennbsp;�cbnppen, fo niebf� anber� ai� 5�bem ber numibif�ben ^enne finby bie roir ^^er*nbsp;(enb�bner betten ^ ba� iaubmeif, fo iotu� = unb 5)ananierb(dtter fmb; a((e� bie^nbsp;finbet man einjein auf ben dgppfifcf;en- �enfmalerru 5Den mif einem beffern @c=gt;nbsp;ftbmad perfebenen grieebifeben ^unjiiern fiunben bie ubei geformfen^ierogippbennbsp;ber Ticgppter niebf an, beren gebeimen 33er|Ianb fie aucb am menigjien perfinn�nbsp;ben, @te puften clfo ifre 23Ubec naef einem jarflicberti unb, tbrec 59?epnungnbsp;uai^, bejfern �efeb'^^'^^w^r bie QJebeutung berfelben bernacb bejio febme^nbsp;rer roarb. Tiber bie �)id)fcr unb ^abelfcbreiber muiten balb ^atb* �ie erfan�nbsp;ben cine Tirf ju erfidren, bie man Ti�egoric nennet;. unb bi�e berlobr fieb ber gan�nbsp;je �inn unb bie ^ilbung ber dgpptifcbcn �offbeifen, pon tpefeben f�c obnebie^nbsp;tpenige ^ia�bri(^)fcn botsen, unb fie glaubfen al�bann ben Urfprung ibrer �otfbeUnbsp;ten in tbrem Q3aferfanbe ju jinben, bi� enbiicb bie retfenben S�3e(ttpeifen unb atv�nbsp;berc pernimffige felbji nadb 'Jiegppfen reifeten, Tiber outb ba rnupte mon fi^on bienbsp;^ebeutungnb^r beiiigen SBucbl�aben niebf mefr, unb ftc gaben ben Swingen eUnbsp;nen bii^o�f*^�'' ^erjianb, menn er off nuc cin pbi;f#er �par, �incn dbnli^ennbsp;0fein/ ber febr feb�n iji,.

rao.) �TiintCOf. �ben biefcibe. �ine Sfiaebabmung be� berubmfen f��at' Miil.�'. P. 1 fer. �ein geiebrte� Tfuge unb feine funfiii^e'J^aub b^f bie befien grieebifeben �-3�-^erfe nacbgeabnief,' unb feine �tdrfe bierinnen fucb�t man unter ben �euffebennbsp;pergeben�. Sr ifi affo ber einjige beuffebe ,^unjiier, ber bem �fibber altennbsp;�teinfebneiber am udcb)ien g�fpmmcn i|gt;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3� gt;vunfcben mdre e�, ba^ ibm me^^

Mill.IlI. P. u 121.) (J^alCCbOnt^t. �nc anamp;cfe S�Ia^a^mung; ft� fr5gf �Set? bte SWerf. n.2.7. male b�� 'itlcerf^um�. �e��rc bent .^ofrat^ bon Dcffefe in SO�Mncf;en, ber einnbsp;Sele^rtcr SO^cinn, wnb ^ibUot^etariug be� �^urf�r|icn� ijl.

Mill.II.P.i. 122.) Om)C|). .S�opf b�r fjjjinepoa, ouf btc 2frf, ttiie bie bortgo�^ ��*7.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ebel gcbilbet. �n �erf be6 '�pollobofu�, bcr ficl? felbfl cinen �teinfcbnci*

bee nennot. (AnOAAOAOTOY AI@0) donfeu� ^nt einen afpnlic^en 0tein, bee genou mit bem gegenwartigen ubetein fommt c), unb im 0^a|e bee ^aebe^nbsp;einen ju Slom ijl d),

Mill.II.P.i. 123.) gBei^Cr nbsp;nbsp;nbsp;ijl ba� fimjlli�f�e unb pvacbfigjie �erf

bee geie^ifeben �feinfi^neibeefunjl, beS Sutpcbe�, eine� @d)ulee�, obee ouc^ gae cine� �o^ne�, bc� in eben btefee .^unjl beeii^mten �bfeoeibeg, �Die baraufnbsp;jte^enbe �c^eift tbUl es fagen: EYTYXHC. AIOCKOYPIAOY. AIFCATOC.nbsp;�n. fOlincrbCl ijl �iee boerodef� , unb bis ouf ben bolben ieib gebilbet; unb beenbsp;^opf me�e, ob bie ^lflfffe/ in ben �fein gegvoben. Dee fd)6ne geied)ifc^c.^e(ntnbsp;ijl mit �eeifen, unb beffen Snifte mit 2�ibbeefi5pfen beejieeet. Z�e beet; Tietennbsp;Pon ee^obenee Tiebeit, bie eunbe, bie ^olbeunbe, unb bie jToebe, finb �iee in ebnbsp;nee bemunbernsm�ebigen Tibrnedfslung, moju ber ^o^e unb fc^ilbf�emige �teinnbsp;piel poet^eil^ofteS bepgeteogen ^ot. �ie tedgt i^e ^eplum, unb ubee boffeibenbsp;bie Tiegt� mif pielen �cblongen, unb foffef mit Per Itnfen^onP i^v ubev Pte �eftubnbsp;fee bdngenbeS pallium jufommen; obee olies ijl mobejl unb cbe(. Diefe� fojl*nbsp;bate �tucf ^atte �oiPiati golomno ju 9vom e). �s ijl ^iee bie �elegen^eit, et-tpos Pon bes beeu^mten .^upfeejlecf;ee� ^^iceoets geopee i'unjl p fogen. Unteenbsp;�llen ;^upfecjlecf)een, bie fieb gemoget , gefebnittene �teine nosbjujletben,nbsp;ijls nocb feinem gelungcn., in cinee bem Tinge, na� SSefibctf�enbeit bee �e�fe ei^nbsp;nes jeben �teinS^ febiefiieben 33eege�0eeung, bie Tiet eines jeben �teinfebneibees,nbsp;obee, mie eS nocb bee .^unflfpeotbe b^ip/ bie �lZoniee bes .^iinflleeS, mit fonbsp;geo^ee aSollfommenbcit in .^upfee ousjubeuefen. FD�on ne^me bos �eef bes So*nbsp;eon �fofeb , unb bnlte bie Tibbeuefe Pon biefee �ommiung boeneben, unb ein je*nbsp;besTiugc, menn eS oucb niebt gelebet ijl, mieb bolb boPon ubceieuget meeben.nbsp;peeoet bat oueb nocb feinen SKoebfolgee ge^abt, bee i�m bijtinnen gleieb fame;nbsp;iP�lcbeS bie .^upfeejlecbee biiiig eeijen foiite,

Mill. I. P. I. 124.) ^AfnCOl. S|l �P f�nigiicb feonjoftfeben �obinet. sfHoeieffe nennet II-37- fie 55�llona�). jollas, obee, tpelcbes eineelei; ijl, C�linerPo, roieb in ibren

mit amp;�c QSeUona, �u^ wo^( manlt;i)inal mif ter^enStomd, t�!e c�f�lBfl bem 9^rofe(for S^cif� gegangert i|l, �ermengef, mei( a�e einatiamp;ec jiemlic^ a^nlic^nbsp;fe^en. 7(bec bie Sicbter unb gabeffc^retbcr mocf;en unfec biefen ��ftinnen eincnnbsp;fe�r mccFItc^en Unfcrfcbieb; obgleic^ bie SO�inerba, in '2(nfe�ung b�v jugcfcbrie^nbsp;benen �rj�nbnng ber ^vieg�funfie, nncb a(� eine ^riegSg�ttinn flngefe|en ttjerbcnnbsp;fonn, unb fie ficf) auc^, bet) nerfcf)jebenen �cfegenbeifen, eben fo tapfec fllamp;f(ugnbsp;beroiefen lt;�ie ^ei^t 5)aff(jg, cnfroeber nacf; tbrem Q^oter, ben tb.c eintgc ge*nbsp;ben; obec nad) einem bon ibr erlegfen Diiefen; obec bon Trahhca, icb fcbreenfe,nbsp;tbeil fte i^ren �piep fcproenfet; boper oucp ba� ^^allabtum iji, bon roelc^em untennbsp;borfommen wirb, 5Biriibepge|enmeptbergtcicbenTibieitung�n ipreo SRamen� g).

^Seilona roar affein eine �efaprtinn be� 50�arO, unb roirb fur beffen �Kutter obec �o^fec geloften A ). �ie ifl balbmitetnem blutigen �piepe, boibmit einec5^eitfcbenbsp;ober^acfel gebtibef, aucp roo^l mit etnem bi^en ieibe, af� roenn fte fcproanga'nbsp;roare, Tfucb fap fte anf bem �agen be� SSJ�ar�, unb regierte bie ^ferbe, unbnbsp;tobete in ber �cplacpt auf unb nicbcr. Tiber niemof� �at man gefagt, bap ftenbsp;mit becTiegi� beroapnef geroefen rodre i), �� pe�et biefer�fein bielmebr bie fra*nbsp;netfcpc SO^tnerba boebon roefcbcr trf� gfetcb nocb me^r ftgcn tberamp;e. �te tcdgtnbsp;i^ren �dplb auf ber Tfcpfef. �6 if� ein �err(icpc� �erf. �in af^nlicpec �tein.nbsp;ip JU Siorcnj k),

��) s I LI V s IT A L. L.. V, V. azL ct ali�. k ) Muf. Flor. T.I.t.lt;So. n. 5.

125. ) Stc^atnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, cr^a�en gefd^nttten. �in fcpdneo �ecF^ jiiujii. p. r.

roelcpe� cinmal unfer bieten anbern fopbaren gefcpnittenen �teinen pier ju berfau* n. 31. fen roar, unb fepc tpeuec gepotfen rourbe, .^iec pielt man c� f�tr etn neue� �crf;nbsp;ober bet; genauer 23etracpfung pobe iep a�e SOierfmafe beo Titfertpums im �teine,nbsp;in ber Tirbeit, unb in ber manniepfaftigen funpfiepen ^otifuc gefunben. .3cpnbsp;glaubc, e� ip feinc roeiiere i�efcpreibung ndfpig, roenn iep nur gemelbet pabc,.nbsp;bap bie Tfbern be� �teino fo funptid; ongcroenbet ftnb, bap Tfegi�, ^aar,

126, ) ^arnCOf. . �n?SSerf beO Tfutu�. (AYAOY) fO�itter�a ip pier MUL II. F. r.nbsp;opne .^elm, unb mit einem S)iabem gejieref. 2)iefe� �iabem roar ein .^aupt*

fepmuef foroopt ber ��ttec, ato ber .^�nige, STaep bem 5^aufonta� /) rourbe fte auep bie .^oniginn genennet, roie iep fd;gt;on oben bet; 91.58* bepgebraept pabe. S)iefeSnbsp;fo toorfrepiiepe �teingen roar fonp mein eigen; td; mupte e� aber einem meinetnbsp;Srcunbe �beriaffen, naep bep�n ^obe c� naep ��raunfeproeig gefommen ip*

I. 127.) nbsp;nbsp;nbsp;fO�incr��, mif bem Sei)namen TToAiceV, duf �af�ny

wnb in b�v .^anb ba� S3ilb beu �iege�gyttinn. 3� t^rcn nbsp;nbsp;nbsp;*1^

�cblangc, obcv ein l�rac^, wie es gcmeiniglic^) 6ci) bm 3^icbfem bei^t, feemcdjfelt fie mif bet Slomn. SDlinetba ^ofte ouf bcm 0c^loffe junbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wet

^e6 5gt;oli� obeu 7(cropMi� i^ie^, einen �tentpel, bn^cr auc|) i�t ^epname f�mmf, ^ie�c^(angc, biein biefera tempel etndfitcf wutbe, ftiep, rote .^efp^iu� be^nbsp;jeugef, bet SDcac^e, bet Jpui^et beg Jpaufeg. (0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;w.ov^os) 5Sirgi(iug

ouc^ bie(leic^)f bep Sr^d^Iung bon bem 0c^icffa(e beg laocoon� eine lung �ietauf f�)vt

Sub pedibasque Deae clypeique fub orbe teg�ntur.

b.i. 31amp;et bie Sweden pctbatgcn ficb untep ben gii^en bet (ti(pnlf^,en@�li tinn, unb bgt;ntet bent J�tetfe beg �cpilbeg.nbsp;w) Aen. L. II, v. za?.

128.) ^arncol.

I. 129.) 0lll�nCOl. SDtefe jroeen 0fctne f�etfen, mif fe|t wemgem ltnferfc^Us be, biefelbe Jiswc bet, ij� bie nurgemelbefe froneifebe ?9�inerba, rocicbe nat^nbsp;bem SSeriebfe beg ^�ufaniag n) unfer biefem 95epnamen einen '$:empe( eiuf einemnbsp;.^ngel bep �lafea , roo i^re ^ilbfdnle bie �o^nc beg ^ofpfleg bevfcttigefnbsp;batten, �ie roirb fortfebteifenb botgefiettef, unb ftdgf bie ianje auf bet �cbuf=nbsp;ter; bie (infe J^anb roitb bom �cbtlbe bcbccfet. 23epm .^eftobu�, tm �cbilbenbsp;beg .^erfuleg o), roirb fie �Ayehsix, bie .^eerfubtetinn, ober bieS5eutemarf;ecmn,nbsp;.genennet.

�Ev �� Ltls ^vyxtt!^ �AyeAslrr T^ircysmx,

Ty hsKti, lt;i'lt;rsl rs jxccxtjv iBehovsrx Kc^mirstv,

�%8tr� iv Xe^a), ^fuorg/jji' re T^u^�Aegt;�v,

[Aiyl�x r��/zlt;p� xfjiovs� stt) �%eTo (PvAottiv uh^v.

b.i. �a f�anb ftudb bie !}5fltlag. bte ^eevfiibeelt;^'nit, alg ein nttbtet SWatg. m febien, ftfg rotate fie im bag ^eet ^um �tteite etmuntertt. Sen �piegnbsp;ttufl fie in bet �anb, tmb einen gtlbenen .$etm auf bem ^mtpfc, unb bk SIeinbsp;gig auf ipten �dputfetn. 2)ann gieng ftc in ben fd^tedtlicben �fteif.nbsp;n) In Phodd.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o) v. IS;7.

f. J30.)Oni:)(lamp;* .^ietjlcbetfO�merbrt. �iebdltibreianae, unb ftdgf ben �cbilb

am 2(tme, �et �tein gebdref bem gcbeimben�Kafb �tafSBi|tbum bon (Jcffldbt.

13T.) nbsp;nbsp;nbsp;biefelbe, unb fajt in eben bct�e|la[f, abet mif meb*

retet S3eroegung beg feibeg, �ie�elebtten nennen fieBellatrix, bie ftiegerifcf)e.

III.

^32.) ^atucol. �n Befotiberc� �erf, roeW^� t)cm (Tonfee�nitnintjler Mill. III. P.i, wn toon 5ci|fc^ ge^ovet. 50Jincftolt;i( toelc^e nur mif bctn ^^eplum befletbec, unb gt;i-34gt;nbsp;o�ne 2Iegi� tfi, ^oc einen �ante! nuf bee �c{)ultee, unb t^rc ianje in ber rcc^=

(cn; urn i�ren linfen 'ilrtn minbef fief) eine �d)lange. glaube, ba^ cs 3)^u netton SO�ebica, ober bie .^)ei(btin3enbe tj�, unb btefen Seamen toeebienet fie �ietnbsp;fluc^ mif befferm fKecf)te, nl� bep D�. 119. tlnfec eben biefem 9Iomen ^ntfe fienbsp;nueb ju �ropu� in quot;Jftfica einen 'Kltav p). 0ie ^ief oueb mo^� �Opseio, unb oufnbsp;bem Q3ergeSpquifia ju 9�om mot i�r bob^^�ntfieum ge^eifigef q).

133O ^ArnCOl. � ge^otfe bem 0rofen toon �acferbatfb=�afmour. �ie Mlll.II. P. t., ffebenbe^fJ�inei'ba bolt mif bet teebfenJ^onb bob ^ilb bet�tegebg�ffinn, roclcbeb, �� 33*nbsp;toie gctto�n(icb, einen .S'ronj unb 9)olmenjttocig ttdgf. �ie (e^nef fidb mif bernbsp;rinfen ouf ben ju i^ren Ju^cn flebenben �^itb; bie ion^e fiegf im 'Ktme, .3'�tnbsp;geitoo^nlicbet SRome ijl ^iet Vivffrix, bie 0iegetinn,

134O ^avneol. �ben biefelbe ?D?mertgt;n SStcfTt'ir fi�ef ouf einem 25ergc, Mill.Iir.p.i.

unb fie^f juruef, intoem fie in toci- reebten ba� �^ai-ajontiim, unb in ber linfen bie n. 34. lonje ^dlt. .^intet i^t am ^erge liegt ber �d)ilb, unb toot il^r if! cin �iegeb::nbsp;jeic^en. Sine olte Tfrbeif. �nc �H�nje beb 0e(eucub (Jpip^oneb ij� biefemnbsp;0teine gonj gleic^.

135. ) (JatttCOl. !D2fn'er�g, on eine�aule gelefinf, betrocbfef i^ren ouf ei^ Mill. I. P.i.

nen Tlltor gejlellten ctpjlollenen 0cbilb, ben fie mif ber linfen .^onb �d(f. 2Die� nbsp;nbsp;nbsp;m 4�.

feb ttoo^lgejeid)nefe �erf iff im foiferlic^en �Oinef ju ^lorenj r). �onff fiifirf

fie bep ben S)icf)tern bie Q3epnomen Armifera 1), bieQSemojfnete, Armipotens, bie �offenmdebtige, ober Armil�na, bie mif raufd;ent'en haffen fdjaUeiibe t).nbsp;gonje ?iubrutlung crjdl^lcf �toibiub �):

At fibi dat clypeum, dat acutae cufpidis haltam;

Prodere cum baecis foetum canentis oliuae. b.i. 9(ber ficb gob bie SDJinettoo ben �4)ilb, uttb ben gefpi�fen�pief.

J^aupf Jierfe ber nbsp;nbsp;nbsp;unb bie Stuff bewojfncfe bie Slegib. 21ucb bilbete fie

fict), ttoie fie mif ber �pi|e beb �pic^eb bie �rbe fd^lug, oub ngt;elcber bonn ber Soum ber weiden Olioe mif Seeren ^eroorfebo^.

136, )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^arncol. ffljjnerbfl, in einem �ogen Pon�nlengejogen. �n Mill.I. p. 1.

olfeb �erf, melc^eb fonff ber ^Soron toon �iofei; befof, .^opm v) |af cinige ra= 41.

58 re S��mijen toonworauf, onj��tt einer �iife^ �I� beg f^m6oIifc^cti 53ogef�nbsp;ber SJlinertoa, oudgt; jmo Sulen ju fe^en fmb; u6er bicfe bei)be� �ulcn mac^t er eUnbsp;nc �Diuf^ma^img, uub mc^nef, fie bebcuteten bie betoamp;cn 53oi�t�eit)cii be� 95erifle�nbsp;unb be� '5,^uct)bibe�, in reelege Tlt^en bomol� jert^eilet roar, imb bie ftef) nac^nbsp;QSerfeeibung be� '5.f^uci)bibe� roieber toereinigfen; bocfgt; geflc^ct er auc^ ju, ba^ btcnbsp;^ulcn allemal ber ?!)?mertoa �eilig geroefen roaren. 3!)a^ btefc ?0��njen au� bennbsp;Seifeii be� ^^erifle� fei;n f�nnen, btep ijl roo^l m�gltc^; ba^ aber bie jroo �u(ennbsp;biefe bci)ben 5lt;icIionen bebciiten fotlen, bie� ijl nocfgt; eine jroeifel^afte ^rage. quot;ifufnbsp;bem 0tcine �ot bet .^�nj�let biefe jmo ^ulen �ngebracfjt, roei! er bie ��linertoa aufnbsp;einen �agen fefen rooKte, unb roeit man ben �ottern gemeiniglicb rinm jroei)*nbsp;fpdnnigen 'i�Bagen ju geben pj�egfe. �ne greto^eit, bie man fieb oft beo ben 7[Unbsp;ten genommen. ^et^fpiel fann eine SOlunje ber S'ulia 9^ia bienen, roo bicnbsp;dpbele toon toier foroen gejogen roirb, ba bocb beren nur jroeen fct;n fonnen, roie icbnbsp;fcf)on bei} 91. 90. erroiefen ^abe.

(^em bie�i}mbota ber 9)�inertoa JU fe^en finb, ndmiicbber Cetbaum, auf roelcbem bie �utc fifet, unb an roetebem unten ber .^etm toon grieebifeber �tructur, ncbjlnbsp;bem �ebitbe unb ber ianje liegen. �� ijl eine gufe unb olte 'itrbeit; bie bemS5a�nbsp;ron toon �tofcb geb�refe.

Mill.III.P.r. 138.) OntjC^ Sin gderfiifcbet .^ctm toon groter lt;Scb�nbcit. Sbie Sata� fut ijl eine �iegc�g�ttinn auf einem jroepfpannigen �agen. 2tuf bem QSifir er�nbsp;fennet man bic �iana mit bem Q3ogen; unb auf bem SRacfenjlucfe einen J^unb.nbsp;�Diefer �fein roar ebebem bem ^rofejfornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rootite, bap e� ber .^elm ber

9)�inertoa fepn fo�te. nbsp;nbsp;nbsp;�fein bier eingeriicft/ ob icb gtei^ auf

feinen toon ben Sefannten ubrigen Tttferfbumern bie SDiana auf ber 9Jlinertoa .^etm geb^^be^ gefunben babe, ^eboeb fann e� fepn, ba^ ber 23eft|cr jum 55eroei� einenbsp;�tette geroubt b^f/^ roetje mir niebt befonnt ijl. S� ijl �urfgt; cnbli^ nicbl� barannbsp;gefegen ^ on roefebem �gt;rtc biefe� �teingen gefe|{ ijl.

Niette

n Fill 11 u r r II y !I i ii iiMiiiiluiJLti n F r p mi n ii B r r ti ri F n II r fHi

SI p O n O .un�) � i a n

5( p 0 n 0.

139.) nbsp;nbsp;nbsp;fcf)�nc �teingen if� ein l)rct)faramp;{(^et*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^on fc^o-- Mill.III.P.i.

rw nen'iCbern, fc^r ^odgt; unb fd)iIbfomng 9�fd)lijfcn, unb gcf^ort bem n.38. ^aron bon �Ictcben. �er ^opf be� ^poUo mit gefrdufeltm ^aartocfen, unbnbsp;fo fcin gearbeitet, a(� t� faum bo� '^uge unb bie ^unj� bcmrfg. �dffe fc^onnbsp;(angfl etwa� bon ben |)of^en �teinen fagen foKen, bie fic^gt; ju unfeirei� �eutigen 2(rfnbsp;ju fiegein nun nic^t mefpv fc^icfen, ba loii* un�, anflatt be� bep ben 7{(ten geroo^n-lidjen 'iBad^fe�, bco �iegcllacf� bebienen. 5��(in fonn etne geboppcfte Urfacbcnbsp;angcbcn, roarum ben '2((ten ein �o�er unb fcbifbfonuig gefcbfiffenco �tein gefief,

^rfllic^ um bie dupern einef nbsp;nbsp;nbsp;f�adjen �cbniffe� o^ngeacbtef, bcn=

nocb o^ne 95erfurjung bee Tfrine unb S3eine, roomie fie fid) obnebiep nid)t geene obgabcn, gefcbidtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bringcn, obne ficb roegcn bes S�anmes jroingen 511

buefen, roie e� roofpi b�de gcfd)cben muflen, roenn beV �tein rodre giatf gefcbliffen geroefen. 3Me jroote ttrfacbe fonnte biefe fepn, roeii, ba ba� ^JBacb� nid)f fo'bare,nbsp;�B unfet �icgellacf, ij}, bag SSilb (eicbf roiirbe fepn gebrucfet, imb aifo Peeroifd^c�

tfovamp;�n; na^tem c� akt ouf biefe ^rf tief ju ^le^eu fam, fo nbsp;nbsp;nbsp;bec nun*

me�i* buccf; bm ^(bbrucf ent(!anbcne �o�e S�anb, ba^ e� nic^e fo (cid)f gefc^e^cn fonnte; unb bicfe� fie^t man bei) ben bcf�en unb dttef�en �feinen. SfJoi^ cine an=nbsp;bei�c '^rt paffen bte Hilten, moburcb eben biefee crwd)eC mucbe, unb bic aut^)nbsp;bie fcb�nen 'Kbern be� �tein� ficbtbav macf)tc, 3Dic �arbontjc^e^ bic bicifdvbianbsp;gen 'Hcbafe, unb befonbcr� bie 2(cbafoni)^e, mclcbe bie ^ta�dner 0ilicolo nennen,nbsp;maren �iecju fe�r bequem. 2�enn fi'd^ nun etn fofcber �tein fanb, mo bie �onnbsp;bec Statut toieifdvbigen 'Mbern bon glcicbec �)icfe �bereinanber (ogen, fo noemen ficnbsp;einc (icbte quot;ifber, bie fobunnc,o(� n�f^ig/ abgcfcb(iffen mar, unb fcbniffen basnbsp;S3i(b fo tief binetn, ba^ e� bis in bie anbecc bunfelfdebige �iCbec fam. .^icrburc^nbsp;murbcn bie )Si(bcr bunfeifdvbig, bie ^Idcbc ober b(ieb licbfe, unb btefes mocb(e ci=nbsp;nc arfige 9)�a(eret); bie ubfige �icfe beS �fein� lief fc^ief ab, roefcbes bic (|ran*nbsp;jofen en bil�au nennen. Jpieraus entf�unb ein ^q^er unb breiferS�anb be^mTCbsnbsp;brucf, buccb me(cbeu bas 25i(b bcrma^ret mar.

Mill.III.P.i. 140.) ^atnCOl. S)iit einem fof^en Slanbc, bon mefcbcm i|t tf� gefagf �-3S�- morbcn. �s ijl ber .fopf bes 5(p0�O, mU einem SDiabcm gejierc�. �e^�ctnbsp;bem ^aron bon �(cicfjen.

142 ) Sarnco�, ^Sicbei* berfetbc, mif fctbern gefr�nct, unb mo^lgca jei^ncf.

143*) nbsp;nbsp;nbsp;0lt;lf�)Oni)(|gt;. �in grofec �fein, auf jmo �cifen gefc^uifs

ten. ^uf bec erj�en �cife i|� ber .^opf def gefc^nitten, bie anbere �eife ober jj� et^iabcn, �orius x) ncnnt bicfen ^opf 2(po((o ^(uguf�us. �r ifi mit iocbernnbsp;gefrdneC, unb �ber fcinen �cbu((ecn �dnget cine (eicbte 23efleibung, bic auf bep*nbsp;ben ^((^fein mit ciner �d)no((e befefiiget ig. �ie anbere unb erfiabengefcbnitfcncnbsp;�cite (tellet einen �olbafen bor, welc^ev bie bem ^einbe obgenommenen �affennbsp;auf ber �d)u�m-frdgt, fo mie man auf QKunjen ben QTiarS in biefer �tedungnbsp;febr oft gebilbct fie^t, ba er benn gemeinigficb Gradiuus fieipt, �Diefe gigucnbsp;mm ncnnet �orius ben �uirinus. �ie ober, menu biefes fd)dne�erf ben^Ciivnbsp;giiius borjietiete? OSepna^e glaubc ic^ cS. man ifl nodgt; immer ungemi�, ob^nbsp;man ein 93i(bni� bom 3i?irginus ^abe. �ie �ic^ter murbcn im ^i(bnijfe, mienbsp;�^pofio, mit forbern gefr�net borge|�e((ef, unb eben fo fu^reten bie .^aifer biefor=nbsp;feerfroncn, a(amp; ein �iegeSjeicbcn. �3epm CbibiuS fagt �tpodo ju bec je|t in einemnbsp;iorbecbaum becmanbelten �ap^ne ^) t

IV. siftfdit. I- Sapft. apcBu,

Arbor eris certe, dixit, mea. Semper habeburit Te coma, te citharae, te noftrae, Laure, pharetrae.

Tu ducibus Latiis aderis, cum laeta triumphum Vox canet, et longae vifent Capitolia pompae, ^

Poiiibus Auguftis eadem fidiffima cuftos Ante fores ftabis, mediamque tuebere quercum.

b.t. 9?oc|) fpradt� 3ipoIfo jtit 5?dp|)ne: gtpat fdnnf� bu nicamp;t �neiite �efiebtr mel^r fepn, aber rtlltjeit tpirfi bu mtin liebf�cv 25aum fepn; aUcjeU twirb be?

�orbet ineiit indneBeper, iiiib memc nmfranjeir. S)ti wirf� bte rbmifcljtn ^eib^evrcn fteitm, menn jmicbjenbe 3iibcniebec i^te SviumpJbenbsp;beftiigeti, imb ba� gapiteiimn ben iongen spetnp, bet fte begleitet, bewunbevf.

2(uc|) tpirfi bii, elne tvaebfame 5pt�f�/ nor bem ^puKnlIe be� Siuguf�^ ftepm,

�nb bi� gicjje jtvifdben bit fcbu$en. Unb wie mcin jugenbli^ $aupt mit unbe^ febotnem $lt;wte f�et^ ptftnget, fo muifen bein .giftdpt �ttejeit gtuttenbe Slat?nbsp;fet jicten.

$Dic QSotfle�ung bet an�etn 0eife f�nnf� eine 'Jfnfpiefutig nuf bie 'JTinei� bc� gifs fepn^ mo am Snbe berfelben TCenea� bcn'Jurnu� eriegef, unb i^nt fcine^SJof�

144,) ^artt^O�. �enberfelbe, mit grft�ufeifen .^anHoefen. 9�an� Mlll.I��.P.n bc f�ebet HERMES. A P O L LIN. meffei^f Apollinaris. bin niebb 0,41.nbsp;geief^vt genug.^ bn^ icf; entfebeiben f�nnte, wn� biefe 0(f;rift bebeufen fnif. 3^4nbsp;mei� bnp .^etme� bep ben Tfegpptctn SORerfutiu� war, unb bon ben @rie�

^cn mit biefem S�amen benennet ront�ef auc^ bap bet .^etme� mit bem ^ei;na= men Trifmegiftus, bet brepmai groge, ein ??ninigev bep einem bet attef�en dgp=rnbsp;ptifeben .^�nige gcincfen,. bet bieie .^unfic,, oi� bie i�pmie, 0^tcibcfung, �Jigro:-nomie u. f. m. erfunben fidSen foil: benn bie^ fngen nlie �eief^tten,. �nf nueb�

^poiio bon ben'Kegpptetn .^oru� genennet rourbe,, |eiget ^iiitntcf)u� a); unb in. bet 3^nfd)rift bepm �ioboru� B) nennet fd) bie ^Tuttet be� .^oru�. 5Bcnrtnbsp;oifo bas ^ilb nne^ bet 0ci)rift bes 0teinS eefintet metben foiite, fowdre es S^tt=nbsp;me�, beS J^oruS �D�iniget; aber ic^ jweige felbg, ob mit biefet SrHnrung bie @e=nbsp;le^cten werben jufrieben fepn, �s iR att^ m�giie^, unb wo�i gat fc^t gfoub�c^^nbsp;ba$ biefe 0(^tift nalt;{gt; tanget 3ei( evfi iJon cin�r unge(�f}vten.^attb bcnufiil gefd}nitinbsp;ten njorben, obgieicb bet d^nrafter bet inteiner �ier fe�t gut ig. ds ig; inbeg�nnbsp;�in fe�c altes unb gutes fdJerf^ unb gemig Piel.aitet, nis bie �(^rift felbg,nbsp;a) G�RAio. S^yntagm.j.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b) L.�.c.h.

^ 3 nbsp;nbsp;nbsp;�45-)0'

IV. S(6fc^n. I. Capit,. SIpoKo*

MUL I. P. I. 145.) Dni)d^. ^opf b�� 3(po((o, mit 'Heften gcfr�ncf. .^tnfet bem* n. SI. felBen ijt bie ieper, tmb o6cn �ber bemfelben fein 'JTflrum^ unb unten ein 5)a(m=nbsp;jraetg ju fc�en. QSoc bem �efi'cbc , O 210 N, ber .^eilige, ober �ececbte.nbsp;5Diefe� �erf ij� �on groper unb �cpon^eif, unb ge^oret bem granj^a�ojanbsp;ji JU 9lom. ^orioni c) ]�af biefen �fein fe^r genau unb ricbtig lt;led)eu lajfeu,nbsp;3!)ap er .mit'iCc^ren gefrbnet ijl, mag wo^I onjeigen, bap bie 0onne, mof�rnbsp;aucp �Jtpollo genommen tuirb, bie ^rucbcbatfeit be� �etrepbe� Perurfacpet, tnojunbsp;iep jum SSemeife cine 9Kenge �teilen bepbringen f�nnte. �ieleper mit bem 0ter=nbsp;ne bebeufet bie pimmfifepe .^armonie, mie �erPiuS bemerfet. ?S3a� ben ^�lm=nbsp;jmcig befript, fo war bem 2(poi(o, wie ber 3gt;iana, feinec �cpweper, ber 95a(m=nbsp;baum, aucp amp;cc iorbee = ,unamp; �elbaum beifig, weii feine ?9�uftec, bieiatona, aufnbsp;ber au� bem JO�eerperoorgefommenen ^nfwJ �eIo�, ipn unb bie 35iana jwifepennbsp;etnem �ei^unb ^almbaume gebat, ^^iutarcpu� aber fagt d), bie ktona pabcnbsp;biefc jwep .^inber jwifepen jwcen 25runnen gebopren, non weiepen ber cine ^p�-nip^ ein^atmbaum, unb ber anbere �da, ein Deibaum, gepeipcn. (Js fannnbsp;fepn, bap biefe� pier nictteiept ber tegpreifepe 5(po(io ift, weieper einen ber�pmtennbsp;iempei unb ein Drafel ju ^egpra patfe e).nbsp;c) ColleSt. Ant. Rom. t.si. ,d') In vita Pelopid. e') v ky s, va Boeot,

MUL �. P. a. 146.) SlpoUo, in cinem fep�nen �^amCOt �r paf ein �iabem mit �trap.-n. a89. (en. !2(m Sianbe j�epet F A V S T V S, fo nermutpitep ben Stomen be� cpemaiL gen ^cplec� biefe� �tcin� onbeuten fo�. ?S3enn 2(po(Io fur bie �oime genom*nbsp;men wirb, fo ijl fein .^aupf aiicmal mit �frapien gefr�net. SSirgitius fagt �):

Sol infigne caput radiorum ardente corona Promit , ab aequoreis Tethyos ortus aquis,

� b.i. 3��t bie �onne etnpor, unb erpebet ipr 'ttiajepdtifcpe� $aupt, i�it etner Jrone non bit^enben �tropien �mieneptet, fiber bie �ewdifer be^nbsp;Setpp�.

�tefc .^rone paffe jw�if �frapien, weiepe bie jw�if '�fbfpciiungen bei� .^immef� unb bet 9�lonatpe bemerfen foiiten. Jpieroon finget �enecag);

b.i. Unb bu, bu grfipte ipradpt be^ gianjenben $immel�, ber bn bie jwfiif Seiepeu wit abwecpfeinbem Saitfe regieref^.

IV. nbsp;nbsp;nbsp;L Capit ^poK�.

147.) CflfttCOl. nbsp;nbsp;nbsp;^opf be� SlpoffOquot;^ wit feincm SO�nnfef �uf �c� amp;d)uis

fem, unb mie bcm ^cr�ocraflenben ^oc^eiv �n prd^fige� 5�3erf dne� jroac neuetrn, �bec fe^c beu�^mtett �feittfc^neibe��, amp;e� .^ievonpmu� D�of�, n)ie bernbsp;brauf j�e^enbe S^amc jeigef. �c ij� nac^ ber becu^mfen ^ilbfdufe be� quot;ifpoKo 9)p=nbsp;f^iu� tm QSatican genwebt. @0 febort biefet .^opfaueb immer ijl, fo roirb bocbnbsp;ein geubte� Tiuge fogfeieb ben ?9�armor- barnn erfennen: benn bapon ge^et bieS[gt;?a*nbsp;nier ber alten �teinfebueiber fe^r ab, S)iefe� ober binbert gor niebt, ba� mannbsp;pon btefem feb�nen ^opfe ntebf �iet temen f�nnte: benn ba� Original i(� feb�n,nbsp;wnb bic 3fJa^abmnng niebt febteebter. 2(ud) bem bejlen ^nnj�ier roirb e$ ni^t fonbsp;leicbt gliicfen, fo febon nnb riebtig naebjnbilben,

148*) ^tl�UCOf. �ben berfelbe, feiftpdrf�, abet obne^�eber , ganj gut Mill. I. P. 1. gebilbef.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�-S'-

149. ) ^untCOl* Ofpodo, im 53ruflbilbe, mit fetnem �offermantel b�= MIH.II. P.i.nbsp;fleibet, imb mit iorbern gefr�net. ^or i^m ijl bte ieper. Sier 0fein gebort 39.nbsp;bem Svatb ju icipjtg. (Eaufeu� b^tt einen �tein, ber mit bem gegenmdrtigen bienbsp;genauej�e ^cbnltcbPelt b^�t ^ )�

150. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;berfelbe, unb mie ber Porige geffaltet, ober fo ebef Mill.III.P.t,

unb feb�n gebtlbet, bo^ man e� eber empjinbcn, al� befebreiben fann. �in jun= ��'P-gc� unb tpoblgejei^nefe� �eflcbf, iporinnen alle S�ge ebel flnb, fanft pon SKu�feln,

mit einem moblgefcbnittenen unb fcbarffmnigen Tfuge,. mit einem fieblid;en 0[nunbe, unb einem Idnglicbcn runben ^alfe! Sloo leiebfe �croanb bebeefet bic Q3ruj}, unbnbsp;fein langeo unb ouf ben �cbntfecn roatlenbeo .^aar if� mif ioi-bern gefr�net. Slicnbsp;�id)tcr befebreiben ibn fo, mie er auf bem lt;Sterne gebtlbet ij�. �n ?)aar �feilennbsp;pon feinem jugenblicbenTlnfebcn, unb Pon feinen fd;�nen langen .^aaren m�gennbsp;bier gnung fepn. �o fagt Sibullu� i)t

b. l. U�ur ftlTein spb�tni# unb IBaccbu� bluben in einer cipigen : benn biefe bepben �oftbeifen jieret ein nnbefeborne^ $aav.

Sed nitidus pulcerque veni: nunc indue vel�em Sepolitam, longas nunc bene pefte comas:

64 nbsp;nbsp;nbsp;IV.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t�po�lo.

b.i, etfdSjeme slaitjettb unb prachtig; icht lege bein f^P^he^^eflffetb fltt; je^t fchm�cfe auf�fcb�itj�e bcin �ange�$aar! �o wie b� einf�, Pep bernbsp;g�ucht be� 6iU�nji, ben henlicbcn ^teg be� ^uptter� befnn^ett h�|�.

SDe�gtcichen �Ptbius /);

b.K 3ener i^r ^aar foi� f�ofj uber bepbe �chnftern wnlfen: fbtvic f(ch3(po�; (o trug, gt� er in feine 2epernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fang.

Mill.II-P- �- 151.) ^^atcel)emetr. �ieamp;�e berfcibe^ mit iprbern gefr�nef. �r K- 41. por ftc^ feinen ^ogen, uiit) �ie .^narfo^en finb gefrdufeft. gute� S�3ecf.

Mill. I. P. z. 15a,) ^(JjPneOl. �iefer .^opf mtrb 3(�arctffu� genennet m), Shrif� m�= n. 65. chett�arau�Stgt;enwnb roill bte gciechifche quot;^onfur fe^en. ^bcr biefc ftehfnbsp;ganj anber� auS, wie ich ertnncrn werbe, wenn unfen tgt;erglcic|)en hoef ommennbsp;wirb. �er @fein gehort bem .^cr^og Obefchakht in .0iom. 3�� feinennbsp;CO�ufeum finb nur biejenigen 0teine erf(dret, welche nod) ju beni beru^mten CEabi*nbsp;.net ber .^oniginnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bon �d}weben gefommen finb: benn bie �brigen ftnb

febon horber oom iieetn� unb �orldu� erfldret worben, �tefe� fo berubmte Sa� binet erbefc non ber .^�niginn ber bamnlige ^arbiiial Dbefcbalcbi/ ber ein 'Jfnbercnbsp;be� je�igen J^erjog� wat. ifl aucb je|t noch gv�|3tcncbei(� bepfammen.

Mill.1. P. I. 153.) d)a(CC��ttiCV* S�ie �rf(dritngbi�f�� fonberbaren �erf� rngg bem

n. jo. 5^eofe(for 6!hf�f� biel SDfuhe gefoj�et ^oben, unb boch lantet fte, fo gele^rt fte micb iff , wunberlich unb obcntheuerlich. �iefen .^opf hntfe ich unter bie .^dpfe besnbsp;Apollo gefe|et, wo�in er auef) eigentlich gebdret; ober er will,, bof e� ^ent^efunbsp;(eo, bie .f�niginn ber'Kmojonen, fepn foK, unb bdlt bos ^�nf�rument, welcbeSnbsp;man binter bem .^opfe fiebt/ fur eine jroepfebneibige �treitopt, (bipennis) bernbsp;c� obec om roenigPen dbnltcb fiebt, unb borju hiel ju flein iff. ^ic �rieebenbot*nbsp;ten bep ibren wetftbiebenen �pielen oud; cineS, wo mon im 'lonjc mit finer Tlrtnbsp;hon �urfffeinen fpiclete, bie mon'AATPfsi' nennetc; biefe moten runbunb Idnglicb,nbsp;unb in ber gefitte ein menig biinner gebrecbfelt, bob mon fie wit ben gingern be=nbsp;guem faffen fonnte. Willem quot;ifnfeben noeb wuffen biefe �piele, mie hiele onbere,nbsp;bem 'ilpollo beilig gemefen fepn, bo ein foleber .golfer bep feinem .^opfe bier jn fe=nbsp;ben iff. �fan fann auebnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^'�*5 Jpieronpmu? �ferfuriolis hortreffliebe�

IV. nbsp;nbsp;nbsp;I.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5(poKo.

de Arte Gymnaftica not^fe^en, two tm jmci;t�n iBucf;e einc fe^r gele^rte ^b^anbfwng fiber biefc� ^nj�cumenf tf� / �nb baffelbe toon t�m forgfdftjg au6 bennbsp;'Uiten erfldret ttoirb. �n .^unjlfcr fann �iet beutlic^ fe|^n, bafj cr ftd;, bet;

^tbbilbimgen bet aften �otter �nb.^e(ben wnb i�ret �efc()ic^)te, feine Ji'fbleit ne�= men barf, feine 5Stfber nac^ eigener 95�antaffe 3� mac^en: benn offe SRebenbin*nbsp;ge, njennfteaucb noc^ fo geringe fcf}einen, ftnb �pinbofa, bie i�re not^wenbigenbsp;25ebeutung �aben. �)ie �offer unb .^efben fe�en ftcb ancb, nacb ibren toerfc^ie=nbsp;benen S3e9n,amen, toerfc^iebentficf; gteicb unb d^nficb, ttoefcf;e� felbjl affe 7(ltevt^�=nbsp;mer, fte m�gen SKarmor, SSronje, �feine, ober SDIunjen fei;n, bettoeifen.

S�aci^ bem 9^fato n) �at ein ^ietuber gegebene��efe^e befo^fen, ba^ fic^ bie.^finjl^

Ier nacb ben alfen 5)Iuj�ern ricbten, unb ni(^t� nacb i^ret �iffffibr macben fotlfen,

�ie forgfdftig j�nben roir nicbf bie Silbung ber �otter in ben �cbriftjieffern he= fcbrieben! SO�an fann ba^er bafb merfen, ob ben .^finflfer bei; einem �erfe, ba�nbsp;er ftcb au� ber gabel ober ber aften �efcbicbte ju macben unterjogen bat, feine 93ban*nbsp;tape, ober bie gefebrfc �iffenfcbfift, regierte.

154. ) Cflt?nCO(. 35er J^opf be� Slpoffo, mit efnem 35iabem gefr�net, ^in. MUI. I. p.i,nbsp;ter roefcbem be� 5�Rarfpa� f�ifb mit in bie .^�be gebunbencn .^dnben if�, beffen �� 48.nbsp;�efd)id}fe balb folgen foK. �Jiefen .^opf babe icb an� einer aften unb febr fium*

pfen ^af�egeformet, unb ibn megen ber �cb�nbeit unb ebfen 5Sifbung biffig beigt;-bebaften,

155. ) ^(�fnCOL Slpoflo, mit gefrdufeften unb febr funfHicb aufgebunbe= MUI. I, p.z.nbsp;nen Jpaaren, auf mefcbem fiber ber @firne eine lotii�bfume 3U feben ijl, 3Sor

ibm ifl ein .^opf auf einem ottifdien ^^feifer gefleOet, toon toefcbem man aber, meil er am Sianbe fiebet, nur bie .^dfffe feben fann�

156. ) CdtttCOL �i�ber berfelbe, mit einem ber 2(cbfef unb bem Mill. Il.p.i,nbsp;�ettoanbe. �r ifl mit ^orbern gefronet, unb ber attifcbe 9^feifer, nebfl bem auf u.49.nbsp;benfefben ge|lefffen.fopf, ifl fldrfer au�gebrficfet. �r bat einen fangen unb fpi�U

gen 25arf, unb ifl mit einer perfifcben ^iara gejieret. gafl feit jwepbunbert ^abren bat man biefe� �erf SStrgifiuo genennet, guftoiu� Urfmu� ttoar ber erfle. Tfffebienbsp;ubrigen �efebrten, af� ficetu�, �aninf'JIuguflintoon �ienna, �ron�to,u. a. m. babennbsp;c�treufii^ na^igefcbrieben, unb�bdfl bate�aucbrecbtbartndcfigbebauptet; unb affenbsp;baben aus bem .^opfe, ber auf bem ^^feifer gefe^t ijl, eine tragifcbe krtoe gemacbf. Wernbsp;e� ifl nicbt� meniger, af� QSirgifiuS. 2)ie tbracifcben �eiber jeriffen ben Drpbeu�,nbsp;unb bie gabeffcbrciber fmb megen ber Urfacben nicbt einig o), 25ie mebreflen

IV. nbsp;nbsp;nbsp;I. S'apit Sfpol�o.

fagen, bfl� 33rtcc^)u� bic Q�dber rafeub gemocht ^abc, �nb in bicfcr D�afcce^ ^df� ten fic t^n jennflTcn, unb bic �$.�cile feineS ieibeS I^crumgej�reuet, ben ^opf abetnbsp;Hnb bic icpec in ben 5(u^ .^ebrn� getnorfcn, tnclc^er enbiieb ouf ber ^nfel le�bu�nbsp;�ngcfcbroommcn, unb ju Tinfifld, eincm �tdbtgen bnfclbf�, g�ttlicfgt; tndre nere^=nbsp;cc� njocben, roo cu aucb fein Ornfci gc^abc ^at. �ie unten |le|)enben �cribcntennbsp;fdnncn, wenn tnon iviK, �icinibei� nac^gelefcn werbcnjo), ^n be� �eifen� 5[Ber�nbsp;q), mei^c� cc �ber bic boblejnnifcbe �ammlung gefcbcicben, bn� irf; nbec nienbsp;^abe JU fe^en befommen fonncn, fo� cine ^O�unje bon 'ifntiffn fcpn, weidde ber*nbsp;mud^ticb bicjenigc ifl, bic r) Tintijl^enc� ncnnet, unb eincn ^opf mit ci�nbsp;ncr �)�u�e jeigef, an roeld^cr cine 'Jtfe �gt;on�cblcpcc �eeab�dnget, mocauf ANTir.nbsp;^cbet. �er fpifige 25art f�mmt mit bcm �tcine uberein; bic 9)iri|e ober unbnbsp;bcc �c^lepcc, i|�pecftfc^. �iefe ?D��njc abcc ift c� nic^t, bic mie �elcgen^eitnbsp;gegeben, biefc �cfldrung ju maeben; fonbern c� ifl 5^^i(of�catu�, im ieben beSnbsp;3(pottoniu� bon '$;);onc j). S^ miff affo bic �tette ou� bcmfelben, nacb bet fa*nbsp;teinifeben Ucbccfe|ung,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unb bobureb fod boffentlicb atte� ffar roerben,

Orphei quoque adytum adiuit, Lefbum appellens. Ferunt autem Orpheum illic olim oraculum edere amafle, idque ipfi Apollini follicitu-dinem iniecifle, Cum enim neque Iryneum, neque Clarum, neo eumnbsp;in locum, vbi tripus Phoebi effet, oracula petitum amplius accederentnbsp;homines, folusque Orpheus confulentibus refponderet, poftquam caputnbsp;eins ex Thracia effet adueftum: accedens Apollo, Define, inquit, quaenbsp;mea funt occupare: iam enim fatis te canentem toleraui.

b.1. Sep bet 21itlanbung ju Se�bo^ gieng cc a�dgt; in ba^^elfigtbunt bedDc* pbeui �afetbfl foB, wie man fagt, bev Oepben^ bor geiten ein Drafef ge=nbsp;babt baben, mefdamp;e^ fefbfl bem 5fpoBo Sefummecni� maebte. �enn niemaitbnbsp;fammebe, ibcbec nocb 3rpneum, nocb nacb Sfacu^, nod) an ben Drt, �bnbsp;bet Sgt;cepfu^ be^ 3{poHo mac, ba^ Dcafel ju fcagen; nnc �om Depbeu^ oBeionbsp;bofte man Slntmocfen, nad)bem fein J^aupt au^ Sbeacien angefebmommennbsp;mac. 3?nn teat 2fpoflobin|u, unb fpcacb: �nbltcb bdcc einma! onf, micnbsp;meine 9Jecbfe flceitig jn madJen: benn febon getiug ifl e^, baB icb bleb cbebetnnbsp;af^ �icbfec gebwlbet babe.

�attifitatu� bcfcbccibct bie �Silbung be� Orpbeus, unb �ucb bic 'Jiaca, fe^c benfe licb, morau� fieb ber .^opf anf bcm �teine febr fcid;f erfennen fd^t t)'.

�gt;-i-3bn Jierete cine pet|ifdgt;e �iara, mit �olbe geflidt/ t�efd)e anf feinem $aupte empoc (lieg.

Et tiaram auro fulgentem in capite reftam geftans. t�.i. fu�^rte a�f feinem ^�upte eine pon �otbe tUgente Siata.

ieamp;m be� Tfpoaoniu� v) f�f^ret D(�am$ ben 53riffomu� de Regn. Perfar. unb ben �olmfifiu� an, n)elc()e pon bem Unferfrf;icbe bet perftfd^en liata unbnbsp;S��Ura gcfc^ticBcn ^abcn. ^erobotu� befc^reibef anc^ biefc�tiara jc ), unb fagf,nbsp;ba^ (te pon SD?prf^u� ware gcma^f getpefcn, tpelcbe berjenige, ber ben ��fternnbsp;^abe opfern tpotten, aufgefe|ct ^dffe. 95om Orp^eu$ fann man aucb beg �omnbsp;fantin iafcari� Ttb^onblnng na^fefen, roo fe^r gufe S�a^ricbten ju ft'nben finb.

�enn man nun oHe� biep jufammen nimmf, fo roirb mgn ieicpt jugeben^ bap biefet �fein ben %po\lo, ber mit bem maprfagenben ^opfe be� �rp^eu� ju Zntif:nbsp;fa rcbef, unb nicpt ben Qi?irgiiiug, porj�etfen foK.

ApO L L O D O R. L. I. c. 3. q') Nuttt. ant. ScriniisBodleian.recondit. Catalog, ij^o. Oxon. fol. p. izo. r) Muf. Brit. Vag.iji. s) pkilo st rat. L. IV. c. 14, edit. Olear. Lipf, 1709. t) Ibid. eiusd.Edit.

Icon.�j. �) Ibid. Icon. 6. nbsp;nbsp;nbsp;r) L. I. c. aj. in not. adnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;x') Clio.

157.) nbsp;nbsp;nbsp;�irtpoperunb fcpilbf�rmiger �fein, melder im faiferli--Mill. Tl. P. i.

(pen �abinet ju S^ocenj if. �oriu� fcpreibet, mie iep p^on bepm Porigen �feine n-�8sgt;. gefagt ^abe, ben onbern '^(u�legcrn aucp nacp, unb bemu^et pep, burep tpeifge*

^olfe 33e�peife barjutpun, bap c� 3Sirgi(iuS if; iep mill nur meine lefer an ipn tpeifenz). 5(po(�O, in einer furjen ^onfur, mit meleper man ipn noep oft fepennbsp;tpirb, ijl pier mit palbem ieibc gebilbet. �ein leiepter 'iinjug ijl fepr jart unbnbsp;burepfepeinenb, unb er trdgt in ber .^anb ben .^opf beg �rppeu�. �inc trcjfii*

�Ktbeit. iicctug ppet '�ipoffo in cinen SO�antet eingep��et, unb tgt;or ipm ijl ber .^opf be� �rppeus auf einen 'Kitar gepe�et n). �oridu�, ber beu 0tein,nbsp;unb �berpaupt bie ganje feppanonip^e �ammiung befap, epe pe bie .^�niginnnbsp;�prijlina Pon �epmeben befam, pat benfejben jlet^cn lajfen b). Wet et mad)tnbsp;ba� iinfepen berfclben unangenepm unb ungepalf, meil aKe eine runbc ^^tm, mienbsp;SH�njcn, paben, unb pon einertep �r�pe pnb; roeiepeg ber �aprpeit unb ben gult;nbsp;ten iSerpdltnijfen ber S3ilber, bie boep pon ben ^ften fo forgfditig auf ben �ieinennbsp;in ^ept genommen roorben, fepr piel Tfnnepmliepfeit benimmf.

*) Muf. Flor. T. 1.1. 43. p. 98. nbsp;nbsp;nbsp;�) Ant. Schem. Gemm. annular, p. tSo.

158 ) (SErttneot. 159.) S(c^atonigt;c^.

160. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SMefe �teine, ob ftc gleic^ von �cifc^i�b�nei-�t'00c

ftnamp;, jlellen etnerlei; tgt;o�. ^in jeber abei� (^(i( in feincr 2(re �c^onf^eit untgt; e�le 3eicf}nung. 33om evjlen wci� id; ben 23eft|ei: nic()t; bee anbere i|I im faifetlid}ennbsp;(Cabinet junbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c); bev britte mu� im franj6ftfd)en fep, mic i^ au� ben �om

�rafen Sailn� rabicten foniglic^ fran^�fijdjen �teinen gefe^en ^abe, melcbe bee �raf jmac bem .^onige nbeegab, nbee nic^e befannt mac^en nnb �eeau�geben bueffe,nbsp;�in ein^ige�jeemplae �af bee �onfeeenjminijlee 5Saeon toon 5�'i|frf?' Slpollo if!nbsp;�iee bi� auf ben ^alben ieib nadenb; ein iciebtee SQIantel �dngt ubee bie linfenbsp;0cbultee, bee .^oc^ce auf bem fKinfen, unb bee Q3ogen ijl tooe ifim. 3n feinenbsp;jieeltd; aufgepu|len .^aare ftnb lorberbldtter cingeflocbten. 55ie jde((id;e �eid}cnbsp;be� gleifd;e� jeiget cinen jungen �SKenfepen an, bee abee nic^t fett ifl; unb bie^ ijlnbsp;auf alien beep �feinen auf eineelep 7(ef, 5Begen feines febonen Jpaaee� unb ^u�nbsp;|e� stoieb ev Xfuc7�;tO|WCff, 7(pollo mit bem golbenen unb blonben .^aae, unb 'Aks^-asKcfAris, bee ein unbefeboene� .^aae genennet d), �onji bet^f ee and;,nbsp;megen feine� SSogenS, To^�ttis^ bee ^Sogenfebufe, obec�rclos�, b. t,nbsp;uacb bem .^oeatiug, fulgente decorus arcu, bee einen filbeenen 23ogen fu^eet.nbsp;.^oeafiu� befd;eeibt ben 2(pollo alfo e)\

b.l. �enn ^pb�bu�, bev ben �terblicpen bie �ebeirnttifTe bee Jufuuft et: dffnet; ben bee bligenbe Sogen fdfllicb febmueft; bee toon ben neun Silufen be=nbsp;gleitet, un� fanfte� �ntjuefen fepafft/ nnb bue^ feine beilfame ^unj� bienbsp;fcbwacben, entfeafteten (Bliebee eequiefet �nbsp;c) Muf. Flor. T. 1.1. ^4. MACROS. Saturnal. L. I. c. 17. pinda r.nbsp;Pyth. od. %. e) Carm. Secular, v. 61.

161. ) .^paCintp. 3^m faifeelicben �abinef JU Sltoeenj �). SlpolfO, auf

^u^en abee if! bie lepee, See �onfea(I ifl befonbee� fd;�n. .3^ mill i^n be* fcbeciben. �cine �tcflung i|I fo ebel, ba^ er cinem ^efe^lenben glcid)ef. Secnbsp;.^unfllec ftnbec aud; cine 9iegel jum 9)Iannicbfaltigen. Sie (infe �cbulfee i|I,nbsp;megen be� aufliegenben Tlem�, ceboben, unb bee .fopf nciget ftcb nacb beefelben;nbsp;bie eecbte �cbultee bingegen ij� eeniebeigef. Sec linfe Obeeaem i|I jucucf gejo*nbsp;gen, unb bee recbfe tooegemenbet; bee linfe QSoebeeaem abee, nebjl bee .^anb unbnbsp;bem QSogen, tooegefleedt, unb bee eed;fe QSoebeeaem liegt auf bem Svud'en. Secnbsp;linfe �cbenfel iff tooegemenbet; abee ba� SSein unb bee meid^et bintec bem

69 re(^f?'n (ib. e� tfi �ter fttrt �Ket, nicf;f �bmecbfeff. �te 0fe(:

(ung, ot)ei\ nac^) beir ^imjlfprotbc / bei� 2(ct ifl ebel unb frep, ba� �(eicf^get�ic^t ricf^eig, unb bie �cbon^eitsHnie fanft unb imgcjmungeti, �iefe� fann einem je=nbsp;ten .^unj�f�f jur Dxegel bienen, wie er �Ke Ju�ere'l�eUe, nci(|) ai�en mdgftcbeiinbsp;�Jlbftd^fen, ft(^tbar macben muf, baf fetner berfelben ganj bcrbecfet mirb. Un�nbsp;biefe� ijt bec n)o�ce �ti( ber 7(Uen* ^affecu� ^at eine d�nltcfc iampe g),nbsp;�) Mif/. Flor. T. 1.1. 5j. n. 4.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g') T. I. t. 72.

16:;.) ^flI?nC0�. �e^orf bcm �raf C��o�jpn�fi. �in fe^r fc^j�ne� �fctm mul I. P. r. gen, 5(po(lo, in ber horigen �tedung, ober o^ne bic leper, �r �ot aucf fei= n. 58.nbsp;nen 33epnomen. �elonor jonfte ftcf urn bo� Steicf mit bem �onau�, be� iBe=nbsp;lu�, ^�nig� in�Megppten, �o�n, melcfer f cf hor ben QSerfoIgnngen feine� ^rmnbsp;ber� '2(egppfu� nocf 7(rgo� gefud)tet fotfej unb ba� QSolf fodte iften;�frei( cnt=nbsp;fefeiben. �� murbc ein 'iag jur �nbtgnng biefe� �(reit� au�gcfe|ef., Un(ecbef=nbsp;fen fel cin�o(fba� QSief ber burger JU'JIrgoS on, unb er(egtc befonber� ifrennbsp;�tier, �)iefen 3nfn(t beufefcn fe bof in, bof bo� ein^eimifcfe ^fier, melcfe�nbsp;mor ertcgf roorben, ben �cfnnor, ber 2Bo(f aber ben SDnnau� �orbifben fo�te; unbnbsp;bof 7(po((o biefen �olf gefcficft ^dtte, um bemfefben of� einem gremben booFKeicfnbsp;JU geben. 3)anou� crbouetc bcifer bem TlpoKo einen 'lempel, unb nennetc ifnnbsp;hom �Bolfe (Aukos) �pcill�, �nf ober .biefe bepben �teine ben TIpollo Ipciu�nbsp;horfellen, jeiget lucionu� /^) on, menn er ben�olon bem Tbnodjorf� olfo ont=nbsp;ihorten Idf t:

Locus ille, Anacharii, a nobis vocatur Gymnafium, et eft Apollinlsi Lycii templum, cuius vides fimulacrum in eo, qui ell fuper columnanbsp;reclinatus, qui quidem manu finiftra arcum tenet.

b.i. Sgt;teferDrf, Sfiiocborfi�, wirb �onuniJba�pmitdriimtgetrenMf, �itb e� ifi ein Sempel be� SlpoHo Spcin�. �ein �ilb crblitfcf bu in ber gigur,

�jelcfee ftd) (tuf cine �dole lefnet, unb In ber llnfen �anb cinen 25cgen fiifret.

163*) (SftfnCOf* nbsp;nbsp;nbsp;5(po(fo f mit bem SSepnomennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, wcifi'Srt Mill. I. P. t.

�Jrocfcn 95pt�on crlegte, thclcfen bie ^uno, um feine 5)Iufter lofono ju herfot= n.�o. flcn, gefcficft botte. S^iefe� fe^r fcf�nc �erf if no^ bem bcr�fmten SD�ormotnbsp;im 3Satican gemocft, unb neut benn bic ^^unftlidfeit if gor ju grof; fo gor bicnbsp;grofctt 5ufc, bic ber ffliormor fat, fnb fier ju feben, unb bic bepbcn '$:beilc be�nbsp;QJogen�, fo boet feflen, fnb glcicffoUe oudgt; meggelofen. ^ber bep biefer giginrnbsp;if thieber eln^epfpiel beg bcfen�onfrofs einer fortfbreitenbenSignrjnbemerfen.

3 3 nbsp;nbsp;nbsp;*64.) S3C'

IV. nbsp;nbsp;nbsp;�. Capi�t

Mill. I. P. I. '^4*) nbsp;nbsp;nbsp;�rafen ?9�o�ji)n�fi, 3)^on fann nitt�ett)i'��cif won

n. �4. bkfem �teine tgt;e^aupfcn, ba^ er ben Slpodo ^D�C�tCU� �orflcKct, ob t�n gleicb biele jum'Seip�olemu� nwc^ett tt)ot(en. quot;itbefeS finb fcine quot;JCcbeen, fonbem cinnbsp;�Sufcbetnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bte�ifpoll� in bee .^anb^af, unb id in bee �teKimg, fvic

bep 9d. i6i unb i6a, niit^inct furjen 2;onfui'; unb eincm fc^onen f�eifc^igenieibe. Unten wirb cin �tein povfommen, bet bie0 nocb bcufli^ee bcivcifcf. ^epm D*nbsp;�ib fagf '?(po(to juc 35apf^ne pon fid; felbf� /);

b. i. aweine erfinbuna i(l bie ^eiltunj?. S)le �elt nennf micb ben ^leHbrWf �flenben JMfit; unb bie bee ^enufee (iebet ju raeinem Scfeble.

165. ) CatrtCOl. �in cacc� �cif. Sfpodo �aul'offOttO�. (bon xre/-VM, ic^ tobe, unb �txv^os, cine �be^-e) ^liniu� erjdblef k) pamp;m ^^cojriteie�,nbsp;bad biefee .K�nj�lce ben 'Jipotto PorgcflcKct ^abc, mie ee cine �ibepe tobefe. 2iufnbsp;bem �feingeti f�c^ef Tfpodo in bcr�feffim9 eine� 5�?enfcficn, bee umfie^f; mtenbsp;bee (in!en .^onb eegrcifef ee ben ^Saum, on tpcidjem bie �ibepe ^inoufflctteet, ol�nbsp;TOcnn ee fie abfi^ufteln roollfe, unb badet bep^enb bie recite gaud. SO�oetiaii�nbsp;^ot foigenbe� �pigeomnw/)�:

tgt;.i. D Sungling, wo� �ftueed bu Piel mit �id ouf biefee ffibepe? �{e|w, fefbd ffeuept d� bie. SJeefdlone de bo4gt;1�bodb fie rounfebt felbd/ bued;nbsp;betne :^anbe ju deepen.

166. ) ^atinCOl. 5(poUo ^emmef fic^mit bee .^onb ouffeinc fc^ee, mef*nbsp;cr ouf cinen gefeonfen '2((tar gededcf ^of; 'unb fd;tflgf mif bero obgefponnfen

�ogen ben �upibo Poe ben Jpinbeea, mclcber meinenb bopon eifef. .^ie^cr ge* ^ort folgenbe �tede be� �Pib� m), tpo ^Ipodo jum �upibo fagf:

Qui modo peftifero tot iugera ventre prementem Strauimus innumeris tumiduni Pythona fagittis.

Tu face nefcio quos efto contentus amores Irritare tua; nec laudes aflere noftras.

igt;. j. Unb bcr belifcfje 3(poi�o fprodb: nbsp;nbsp;nbsp;^u, Snabe jiic �offaft 3C=

tnrtcfet, bfefe aBaffeit ber �rtpferfcit? %�t un� ift biefev 6cbmjic� ber 6d|Mit tern, fuc uit�, bie luif nie �fiiere unb geinbe mit f�bficbm �unbeitnbsp;JU treffen; bie reir nur eben |e�t jenen ftufgefcfettjollenen SjJpti^on, wefc�er mtfnbsp;fehtem Tcfcrecffic|cn Saud^e fo viefe gelber bebeefte, mif unjaftfigen fpfeifen cr=nbsp;legt b�beiT. 5ngt;� bief) ifi e� febon ein grofe� �ob, wenn bu mit beinec Snefef,nbsp;icb wei^ niebf fur fanbelnbe �iebe enfjunben fanttfli nber nnef) unfeninbsp;2krbien(�cn JU prebe��^ Cieg barffi bu niercagem

167.) ^�VnCOlt 5(po(IO fpiefet ouf bet iepec, mt) ba� ?gt;att{um ^dngef MilLI P. i. t^m �bet bic �ebuftevn; ginter t�m fle^et auf einer �dufe bie 0iegc�g�ftinn, bic �-S?*nbsp;i^n fr�ncti mill�)� �ine 0fel(e im �bibiu� o) erfidret biefe� S3ilb fe^c njo�(;

b� i. �eibf� becQott begeif�erterSidbter, mit eiitem gofbenen SKftutet tig befleibet, rubtet bie bnrmonifcben �apten ber golbeneu �epet,

cinen TCc^iUe� bvau� macf;en. Tfber roeit e^ev unb beffec ro�rbc biefc giguc, menn ftc nic^t 2{poffo fci;n fott, ben S�cro bocf�efien, roeleder, nacb bentnbsp;�bfteniu�jt?), fic^ fbgar mit ben ^it^cirfcbidgevn in einem 5Bett|lrcit einlicf, unPnbsp;mit gro^em SSepfa� �(� 0ieger bie ^rone unna^m, ^((ein, menn SRero auf eUnbsp;nee S�iiinje bie leper fpiefet, fotfi et nic^t nacfcnb, fonbern in ber gemdb^^iebennbsp;^Icibung bet leperfpiclec unb menn TipoKo gunj beffeibetif�, fo er bennbsp;Sepnamen Ticfiu� r),

n) CAVSEi Gemm.figur.t.^j. o) nbsp;nbsp;nbsp;L. I. Eleg, S-v. 59. pquot;) s veto n. Ner. c. iz. XI. 22.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q') Ibid. c. aj. beqkr. Thef. Brand. T.11.

l�g.) nbsp;nbsp;nbsp;3gt;iefer fcb�tie 0tein ifi im foiferfieben lt;IftbincC jit 5fo= Mill. n. P.i.

renji). SlpoilO; bomdrt� gejieilt, unb oben nacfenb, unfen ober mit bem '^�4sgt;. 53a[fium bcbccfet, ^dlt in ber rechten Jjanb ba� 9^(ectrum, momit man bie 0aUnbsp;ten ri^, unb in ber iinfen bic leper,

169.) Marmol. �� SMte� �etf, metc^co ber D�atf; ju leipjig beft� Mill. II. P.i. ^ct, StpoUo ij� �ier, wie auf bem borigen �teine, gcfleiiet, �ber o^ne ^aU ^-^6,nbsp;(ium� Sr blt;it ein leiebf �cwanb, welcbe� i^n gar niebf bebeefet, fonbern nurnbsp;uber ben iinfen bep ber leper ^crunter bungt, fewer recbten.^anb ifl bernbsp;�)repfu^, oufweiebem fein QSogel ft|ef, unb jur Iinfen if� fein .^�dier angelebnf,

IV. S(efc^n. I. Capit. SipolT�.

Mill.I. P. f- *70*) �^'flntCOt. �n fc^�ne� �cvf. ^0 se^�cte fonj� tgt;cm ^avbinal�^ n. 56, fobont, unb ifl fc^on toom SHaffei eoflaret ttoorbeti O* SlpotfO/ mif bem 5Kan=nbsp;tel bef(eibef, trdgt in bee vechten bic iepev; neben i�m, jur linfen .^anb, jle^etnbsp;�uf cinem boppeltecb�bcfen Wtac, mclcb^'-' Qeffonet ijl, ber �repfujj.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jlo-

Mill.ni.P.i. 171.) ^(�ntCOl* nbsp;nbsp;nbsp;iSaron toon @(ei(^ien. Sipoffo, mie bei; 91. 168.

�� 47- gej�aftet, le^nf ftcb nn einen �o^en !S)i-ei;fu^ toon befonbeeee �tcuctur. (�6 ijl ein jiemficb geo^�c 0tcin.

Miii.1. P.I. 172.) nbsp;nbsp;nbsp;prachtige �erf ijl im �cf;o|e be� .^(ojler� �t.

n. J4. 'S5em;� tn^ranfrcicb. ^lontfaucon i^at e$ fd;on erffdeet x), SipoKo, mtt bem pallium befleibet, ^ot feine jtcrlid; gefcbni�fe Icpec auf einc ottifd)e �dufe gc�nbsp;fe|f, unb bdit in bcc recbtcn .^�nb ba� ^^lecfrum. 3�^ tecbten ijl ein toiceecf'ig*nbsp;eer gefv�nter liitav, auf melc^em ber 3Dm;fup jle�et. 93on feince prdebtigen ^e^:nbsp;fieibung, feineo iepet unb feinem ^^iectrum, rebef �toibiim y);

Inftruftamque fidem gemmis et dentibus Indis Suftinet alaeua: tenuit manus altera pieftrutn.

b.i. 51bee fein blonbe� :amp;aat; mae mit beat patnaffifebea ^otbeu umfednjet, �nb fein tpilfcpee spwparmanfef jog ficb laag l^iafer t|im im �taub. 2gt;?it betrnbsp;�iitfen .panb jlagfe et fteb auf bie fdfKicpe �epet, meltbc aiif 6be(gef�eincn unbnbsp;fnbifcbem JOdfmbeine au�gefe�t mat; unb ia beranbetn pielt et ba� ^lecttum.nbsp;�eiae �teffuag felbji mat bic �fel�ung cine� ^unjilet^.

Mill.I. P.I* 173.) @atPonpdamp;. �iefe� 5!Betf pat fd;on ?9Iajfci etfldtef 2). ijl n. 55- cin� toon ben SOleijletftucfcn bet gticdt)ifcben .^unjl; .^anblung, Sonfrajl^ unbnbsp;quot;Ku�btucf�alles ijl gco^ unb ebel. 5lpolfo jlimmet feine iepet, metepe cc aufnbsp;ben .^opf feinec 5gt;ricjlccinn, bec ^^ptpia, bie in bet .^anb eine Dpfecfcpuffel pdlt,nbsp;gejlelletpat. �ne 3(llegotie, bic fept fepdn ijl. ^c, bet @ott bet pimmlifcpennbsp;.^atmonie, gab^ urn auf poetifepe ju teben, burdp btefe giptpta feine �otter-fptuepe. �iiepnliepe �teine finb im MuC Florent. T, 1.1.65. n. 3. unb n. 5.

I74-) ^at?neoI. ngt;ic tgt;e�^ 'jonge lt;Stein geSilamp;ee, iinb auc^ ^,0^1 �Jnap MUI. T. ?. i. ctfidref �). S)et: Idngtic^e unamp; (d)mak 0(em i|l �oc^� unbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, un� n-�7.

bie Sigur tief gefc^nitfcn; a�e� ifi �offfommcn ou�gebe�cfet. 93on biefem 95or* f^eUc ^o^ec �tetnc, �d) fd)oti obcn gerebef. 0onj� ge^�refe biefer 0feinnbsp;bem �act)ina( �ftobonu

175O CflWCOl. 5(pofrO; ber ^iec auf cinem gefr�neen lt;Btu^le (cathe- Mill.! P. t. dra) ft�ef, �at ginter ftcf; bie ieigt;er; ^a(6 ijl cc nacfenb, unb ba� 5^aKtum tgt;cbc= n.�a.nbsp;rfet b�� uScigc be� ieibe�. �ne *iBeib�pccfon, mit bcmlcibe toon ttocggcrocnsnbsp;bef, fie�f oufi�n jucuef, unb fpielet nuf bec iei;er, ^infer bepbennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i|l

bec �cepfup, unb bec ioebeeboum. 5Diefe ganje SSocfleffung tfl, mie icb glanbe, bas Ocafei ju �elpbi; b'oo ij� bec ^fpotio, fcine ^^ciej�ecinn, bec S)cei;fup, unbnbsp;bec ioebeebaum. S5cnn fo fagf �totbtuS

b. i. Unb bec Dcf, unb bec Soebeebaum, unb bie an bemfelben bangenbeit ^Sepee ecjiffecfeit jugleicp. 3lbec aii^ bem innecllen J^eidgtbitm ectdntc toonnbsp;bem Scepfng fofgenbe^ ?�ocf, unb ecfcp�ffecfe unfece ecfcpco^ne Scufi.

176.) CflVttCD�. 35on biefem �feme, becim fdnigfic^ fcanjdfifc^en (Eobi^ MUI. I. P. i. ttcf ijl, moc^ef 9)�actetfc eine cec^f actigc �fidcung c).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�� l^at 9�cc^t, bap ec n. �i.

I^iec ben 'Xpolto fuc ben @otf bec .^aemonie nimmf. � fiii|ef ftef} ^(pofio mif bec ceebfen .^anb auf emen 5tt)ac abge^auenen, aber boeb noef; etntgeemagen gcu*nbsp;nenben 23aum, bec toccmuf�ticb ein Oeibaum, unb niebt, nacb bec Tfusfegimgnbsp;bes SSKacieffe, ein iocbecbaum ijl: benn cc fte�f roegen fcincs kubes biefem niebfnbsp;gicic^. bec iinfen �d(f ec feine iepee, unb baS (eicl;fe �emanb toecbecfcf niebfsnbsp;toon bec �cf��n^eif bes icibes. �upibo toeciangt toom 5(po(lO bie iepec. �ncnbsp;fe^c feine TUiegocic! �enn menu ftcb bie iiebc mit bec SKuftf unb bec !�ic{)tfun|�nbsp;tocccinigcf, fo bemdebtiget fte ftcb befto ebec bec �eele. �upibo unb 'ifpotio ma^

*'en, tm Tinfange i^cec �efanntfcbaff, eben feine adjugufen Sceunbc, mie bec �fein 3f�.i66. jeiget. Tipotto, tooU �tol^ megen feineS �ieges libec ben ^^pf^on,nbsp;toecaebtete ben �ipibo; abec bep bec ^Dap^ne muffe ec feine SHacbf, mie atte �beunbsp;gc@�ttec, emppnben, ^te SDtcbfcc geben gnug �foff, um bief ju bemeifen.

IV. nbsp;nbsp;nbsp;. I. �aptt.

1770 C��ttCOl. nbsp;nbsp;nbsp;bief�in un� amp;em tjorigen �tdne fie^t m�ii fein�tt an=

feern Uiiterfd)tfb, af� bap fcbejfer gcjeicfjnet ifl, ob tcb gtcicb oms berfcf)icbencn 'S^ei-fmafen fc^He^e, ba^ biefec 0Ci!in eine (Eopie boti jenem i(i. 3)�an fagt mir,nbsp;�� ftiibe ftcfgt; in bec fcb�nen �ammiung betS .^erjog� toon 3!)e�onS�ire.nbsp;bci�Ort, cine �rf(�rung JU madjcn, bte adi�in bie .^�nj�ler ange^et, unbbm�e?nbsp;Jef^rfen langjl befonnt ij�. ^d; nm^ fte ^ieu einmol einfc^aiten, wed nocb bte(enbsp;S5cpfptele foigen wecbeii, unb eine �ficre �ieber�o[nng cnblic^ Dci-bn'i^lid; fepnnbsp;nnicbe. �tufben meiflen �teinen ftnbetman/ wo e� ftd; nui� fc^icfen wi�, bennbsp;�L'ttern auc^ S3aumc bepgefe|et; weil ben �ottern �bec�aup( unter anbeVn gewif-fe 23aum� ge^etiigeC waven. QJivgitiu� d')x.

b.i. 55ie Rappel gefdttt befonbev# bcnt^erfufe#/ fo �ie bev �dnf�o^ bctti Sacdju�, bie SKpvte bcv fcjjcnen 23en��, unb bet go�bep bem

b. i. �dbon t)ov geiten ba�en ble �^ffer biejenigen Sdume crwabfet, �ef^ dbe fie in tbven�cbng iu nebmen befcbloffcn. 60 geftet bcm^npiter igt;ieamp;ictgt;e,nbsp;bev SSenu^ bie 5S�t;vte, bentnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bev Sorb.ec, bie gicpte bev Spbele,. beb

�a^ev bemevrfen biefe Saume bie tempel tinb OSere^tungen bev berfd}iebnen �offe l^eiten. �ie @�(tev paffen �ffer� nuv Tiltdre unb ^Ibfdulcn, o�ne bar�ber �V=nbsp;bauefe �tempel, enfweber in ben i^nen ge^eiligfen 2�d(bevn obec .^apnen, obecnbsp;auf Bergen, �o i�re liitaxt mif S3aunien umpflanjt �aren. iDa� 3eugni^ be�nbsp;?)(iniu�y^. mag bep ^cvn^rung biefet�aebe flatt bev �brigcn gnug fepn. �v fagt:

Hae (arbores) fuere Numinum Templa, prifcoque ritu litnplicia rara etiam nunc praeexcellentem arborem dicant.

b.i. Sief� Saume �oren bie Sempe� bev @ott|)eifen, unb nacb bufev �es �ebnbeit be�dUftcrt^um� �ibnict nocj) jogt bie ginfalt be� Sanbmann� einennbsp;befenbev^ fcb^nen 25ftiim etnem �oft.,

ben Q3ud)evtt S)^oft�, bev .^onige, in ben 93vop�efen, u.f,ttgt;. f�nbef man Iduft� ge �(effen,, �o bev �otfe�bicn j�. in Jpopnen unb auf ben S5evgen bevbot^en �ivb-

rf) Y IRQ 11,. Bucol. Eclog. VIL V. nbsp;nbsp;nbsp;s H A E D R, L. IIL. fab. 17.

f) Hipr. NaL.L..Xa. C. U.

178O ^fa^tna. 00 nennen amp;ie nbsp;nbsp;nbsp;gtaultc^ gcfprengfon .^oi�tt= Mill.III. P.i.

f�etn. S)iefec ge^�ref bom Q3afoii tgt;on �tei^P. 5(po(ro, toeleefr jouf cinem gefronten %ltau ft|e�, feinen tec^fen 7(nn uber ben ^opf, un� mit ter linfennbsp;t�te augteid) auf �en 7((foi- geftellfe ieper, g^eben i�m tji bet if}m ge��iligte ^Sauni*

179.) 0tnC flltC ^ajlC. �e^�re bem �oriu�, roold^oc bi�fe� �erf f�p ivimjii, t)ic ^unamp;crtjc%�igcn 0pietenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ludi Saeculares toueben aroar o�on n. 4j.

�nb jroar om briffen'Jagc biefe� gejie�, lt;mg�rufen, ^ugufbu� erneuctfc biofe� ^ejl, unbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;befc^reibot bie 95rad;t beffeiben ^). Stpo�o if� ^ief/ wie nuf

tem pongen 0feine, inctnev vu^tgen unb nod;id^tgcn 0feffung; bie �bec ben i^opf geiegte te^fe ^anb jeiget e�. �r jlemmet fteb mit bem linfen 7(rme aufnbsp;feine lepec, bie auf einen fieinen Tiifac geflefiet ij�. .95oc i^m fle^et bic ^iibfdu*

U feiner �ebtpefier, bei* ^iana, in bem getp�bniicben fuvjen ^�agbfieibe. 0ie ^dif i^ren ^^agbfpie^; �bet� i^r ifi ba� ^j�rum bet 0onnc. ^otatiu� btiief^t fieb

Lucidum caeli decus, o colendi Semper et culti, date quae precamurnbsp;Tempore prifco.

b,l. Sidj), nbsp;nbsp;nbsp;�ttbbicb, Siana, i8ebettfcbetfim bet �Sdlbef, eiicb

tufen tolt ait, ipt gldnaenben gietben be� J^immel�. 3mmet oetebtfen mit eucb, unb tmmet muffet i^t petebref tpetben ! $dtef auf uitfet �ebet, ba� ig�nbsp;!�rt biefem pcrjidbtten Scf�e ju euep fluffieiget.

lt;c be� ^fpoKo, bie neben i^m nocb einen anbern iicb�abcr, ben jungen 3^fcbi;�, un-tec|ie(t. �)iefe Untteue pertietb betDlabe. �ben ju betSeit mar fie Pom'^fpoHo febmanger. Tfit� �iferfudit erfd)oj? fte Tfpoiio; abee affobaib gereuete i^n feine et=nbsp;f�c .^i�c, miemobl ju fpdt. �c na^m nocb bas .^inb ous i^vem ieibe, e^e fienbsp;^eebrannf murbe, unb gab e� bem beru^mfen �enfaut ��iron ju crjieben. Unbnbsp;biefe� .^inb ijl bet 'Jfcfcuiapiu�, bet �ott bet quot;Jftjucp i).

� Sed natum llammis vteroque parentis Eripuit; geminique tulit Chironis in antrum.

Semifer interea diuinae ftlrpis|alumno Laetus eratj miftoqus oneri gaudebat honore.

^ a nbsp;nbsp;nbsp;b,i.

IV. ?(6fc5H. I. eapit. Slpcto.

SKit Steuben befotgte nun bet Sentaiit bie (Stjiebung bicfe�Qfbf�mmfing� einec �o�l;eit; unb et mat polj auf blefe �^)te, ob fie gtcic� mit ulelet �^ef4)metbenbsp;uetbunben wat.

2)ie ��cto^nung be� DlaSen� wat femet^ertat^er�i; ongemeffen: berm ba bcrfelbe 5utgt;or wei^ gcwefcn wat, fo wutbe et jc|f fc^watj k), foK 7(po((o i�n cnb-lic^ untet bie @ferne betfe|t �aben, �ie 0cribenCcn finb in (^tjdf^fung biefetnbsp;5abe( nic^)t einig, unb fdnnen ba^et nacbge�efen wctben. �enn ouc^ bie Umfrdn*nbsp;bc eben nicbf mtcbtig ftnb, fo madjcn fie bocb bei) 'Ku�bifbungcn einen groten Un*nbsp;fetfcbieb.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�bibin� gefotget, weU feine �rjabtung mit bem 93ilbc

be� 0tein� nbeteinf�mmt /). 2(po(IO ijl ^iet in frauriget �eflalt, unb i^dlt fic^ an einen^aum, bet an cincm^eifen jlef^et. �ic0otoni� �egt jletbenb ju feincnnbsp;S�0en; betStabe, wetc^eraufcincmSelfenft|et, fie^c ju i�t �etnteber. ^ei; bemnbsp;23ilbe bet (l�oroni� ifl bet �tein ein wcntg fcbabbaft. �onjl ifl� cin fcb�ne� �etf.nbsp;�) oviD. Met. Ij, 11. V,.619. k) Ibid. v. (S31.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l') apollodor.

L. III. C.IO. P I N D A R. r. L ACT A NT. PLACID. L. II./a�. 7. HYGIN. fab. ZOl.

Mill.III.P.K igi.) unb 182.) Ollt)Camp;. �iefer �tein, auf jwo �eifen gcfc^niften, wat n*43-44* e^ebem bet mcinige*, �betlief i�n abet bem ^nrjl ^ablonobSfb, bet cine fct)�nenbsp;�ammiung unb Q3ib(iof^ef ^aben foil, �ie erfic �eite jle�et einen ieijerfpielernbsp;tjot, bet nuf bem �tnrj eine� obge^auenen SJaumS ftfet, unb fteb auf benfelben,nbsp;gleiebfom wie mube, mit bet linfen .^onb f�cminef. 5!Kif bet reebfen bdit er bicnbsp;auf� .K�nie gejlcHfe ici;ec, f(|ef gebueff, unb fiebt not fieb nieber. �ieUmfebtiffnbsp;am 3tanbc betum ijl VJCTO APOL MARSI. 3^m 2(bfcbniftc jlcbet

FAVEA, weiebe� betmutbiieb bet SRame be� �feinfebneiber� i|T. �ie anbe=gt; te �cite bat oben eine �oppelfl�tc, unb ba biefe �eite jum �iegein nitbt ijl gt-btauebt wctben, fo ijl bev'^itet be� S�ero reebf gefebnitfen, bet obetnunmebtimTIb?nbsp;btucfpetfebttetfcbeinet. NERO CL CAEAVG GPM TPIM P Pnbsp;ba�ijl, Nero Claudius Caefar Auguftus Germanicus, Pontifex Maximus, Tribunus Perpetuus, Imperator, Pater Patriae, �iefer �teinnbsp;battoermufbtieb einem Pon ben jungen t�mifeben SRitfeen geb�tet, wclcbe 9Tero m)nbsp;mitauf�^^fer nobm, wenn et fieb �jfentlicb boren Hep, unb ftcb tubmete, ligt;nbsp;polio ^abe jwar ben SHatfpa�, er aber ben TlpoKo felbj� befiegef. i((fo f�nnfcnbsp;ba� 35tlb ben �berwunbenen �Jfpollo porj�ellen, unb bie Umfebtiff obngefdbt fonbsp;beigen: ViCTO APOLlo MARSIa,* obet VICTOr APOLIo MARSIae.

183. ) ^rtfUCOl*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tit fc^�nei-junget: fO�enfc^i f(|et auf einem .^ugef, mttMilI.I. P.t.

fcem ieibe alf� nbsp;nbsp;nbsp;ba^ man aiicf; feincn n)o|(gejeic^neten Siucfen fc^cn farm,.

bcr rcd)ten �dlt n cine lange 9^fcife, unb ju feiuen m licget einc ff�tc. �ie '$;oufur furj. CE^vij� moKte �ier beu .^ecfute� ?9'lufagefe6 fe^en,nbsp;ober au� meicbem �rnnbe, mei� ic^( nic^t �enu on biefet 'ft 'quot;quot;ftnbsp;ba� a(lergertng(ie, melc^eg bem mit j�arfen SKu�feln i)erfe^enen Jperfule� �n(i^nbsp;mare. ijl bieimebr Sfpodo Sf^omtu�.^ '-Hpotto, toott 3orn, meil Jupiternbsp;feinen �o^n, ben'2(efculapiu�, mit bem Q5li�e get�bet ^af(e, erfc^oft au� Slacbenbsp;bie^pclopen, meicfje bic �onnerfeifc be� 3^upiter� fc^miebefen. �egen biefecnbsp;reiegirfe i�n Jupiter auf ein ^oftr au� bem .^immef^ unb Perbammefc i^n,nbsp;ba� et be� 2(bmetu�, .^�nig� pon 'J^ejfalien, 93ie^ fn'itfien mu^tew).- ^n bie=nbsp;fer QScrbannung ober fu^vte er unter ben .^irfen ba� gturfiicf^jle ieben ein, ipelcf)e�nbsp;bie �otecr felbjl beneibeten. Sinc ^Sefdjreibung be� ^ibudu� fommt einigetinbsp;mopen mft bem �feinc �berein o):

Nee cithara, intonfae profueruntue comae.-Nee po tuit curas fanare falubribus herbis.

b. i. Siucj) ber fdS)6tte3(pot[o weibefc bie �fiere be� SIbmef�. SJieftf� fiolfcit ipm ba bie �ifber unb fein unbefeborne� ^aor, unb fefne bcilfamcn ^rdiiternbsp;fonnfen feinen �ram beden. 3(mor a�ein befiegte ade �rdffe ber ;^cdfunf�..

184. ) 5(lttCtip^f�. J!)iefe� porfreffiiebe �erf ijl tm faij�riicften �abinef jUMill.L P. 2.nbsp;glorenj. �oriu� biefen �fein nur mif limrijfen jledjjen lajfen/?), unb er n.48�.nbsp;giebf oueft feme meitere �rfl�rung^ af� ba0 er ba� 5Sifamp; ben rupenben �ebdfer 6e=^

nennet. �� ijl ober eben berfelbc SIpodo S�omiu�. ^t ft|t auf bem �foef cU nes 33aums^. �ber meieften ein 3quot;9equot;ftd ou�gebreifet iftj bet ?5aum abet batnbsp;noeft cinen grunenben '2(ft^ bec benfelben befeftottet, on mcicftem bie Dvobrpfeifenbsp;banget. �r jlemmet fieb mit ber rekten Jpanb auf einen fnotigten �toefunb=nbsp;bat ben .K'bpf auf einc nacbldbige Kvt auf bieJpanb geleget. �eine ?9lienc ift Heb*nbsp;lid) unb rubig. �en reebfen Juftnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;quot;f f'quot;�quot; fieinen gefronten ^itar gefe|t,

unb bie (infe .^anb liegt im �eboo^e. �iefes groge 5Berf ijl in einen beften unb fcftdbformigcn �tein bi� auf bie .^alfte be� ieibe� tief gefebnitten. mill bienbsp;meitlauftigen �oujecturen be� ^^tbfejfor �beijl� nicb.tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tPeniger abet

biefelben bejlreiten. �in jeber .^unjller, ber nur einigermaften ba� perfebiebene SKaaft einer �iguc Perjlebct^ mieb fogleicft feben, ba^ e� ba� Q3ilb cine� jungen,

IV. nbsp;nbsp;nbsp;I. �aptt. Stpotto.

fcitt��W�g�� abet cine� jlavfen unamp; mu�fufofen SKenfcben tj�, unb bet tiift barum fe�t f�eifc^tg ftc�f, weit et fe�t gtouppiret ijl. 5jBeitet unten fomme bet tu^en=nbsp;be .^etfule� tot; bet auf bo� genaucf�e in ebcn biefet @fefiung gebiibet ijl, abetnbsp;mif einet ganj anbetn Sfrnctut bet ^iHu�fcIn, melrf^e nitt atiein an bem .^erfuteSnbsp;wa^tjune^men ijl* �ne �fcHe bes Onibius be^eicbnct biefen0(ein tec^t Qutq);

Illud erat tempus, quo te paftoria pellis Texit: onus dextrae, baculum filueftris oHuae?

b.t. ttJ�t biejeif* ba bieb? 2fpoIIo, ein $itfenfteib non petten bebetfie. S)eine teebte tt�g einen febweten �tab, au� milben Dlioen^ unb beine linfcnbsp;eine wn f/eben tinglei^ anfamwiengefegtett Si�bteK.

�nigc tjJ�unjen beS j�ngern �otbianu�, ^aben mi( bem �feine bieie�, obet biet* tnebr atte� dbniicb; nut ijl auf bem �feinc bic 2(norbnung bej|er r).

p') Muf. Flor. T.I. t.9%. n. 8. q) Meti L.II. v. 6%o. r ) DE wi lde Numifm. fele�i. t. zi,

Miii.ii.p.i. ig5.) (�ine alte nbsp;nbsp;nbsp;?(ii� bet �ammfung be� SSicfot in Storenj.

n.50. �n Sl�tenfpicier ft|t auf eiuem .^iigcl^ bet mif einec t�men:^aut bebeefet ijl, unb oben ijl ein �fetn. lt;�s ijl ^ai'ji;b�, ein �atpr, ob et gfeteb ^eine ^oef�beinenbsp;|af, /�enn bieTtifcn finbin bet'itbbttbung niebt affemaf p�nftficb, 06 man gfeiebnbsp;fagef, bag bie �afpten attein S3ocfobeine, unb nut bic gaunen cine botlfommcnenbsp;,menfrf;ficbc �ejlalf gaben foi�en. �ein Q5afet mar, na^ einiger (Jr^aglung,nbsp;Jjpagni�, bet ben 5)lenfcben juetjl bie Svegein jut SIluftf gegeben, -unb ignen ge*nbsp;jeigef ^aben foil, mif bet CDiufif bie ��ffet beregten; mie et benn aucg bie tie*nbsp;bet gemaegt �af, bie man ben ��ffetn 5n ��ten an igtert [^ejlen fang. SJieSDli*nbsp;jtetba etfanb^uetjl bie 9^fcife, unb marf;fe folcge aus cinem .^itfe^fnoeben. TflSnbsp;fie biefe blies, unb fie babep i�t �efiebt berjleflcfe, mutbe fte bon bet i^imo unbnbsp;bet aSenu� auSgelacf)f. TtuS ^letgctnig unb �etbtug matf ^ninetba biefe g)feifcnbsp;bon fteb, unb miinfcbte bemjenigen o��eS Ungtucf an, mefeget fte jinben m�rbenbsp;Dbibius etjdblef .biefe �efebiegfe, jcbocb mif etmas betanberten Umftdnben f gt;nbsp;9)tatfi;aS fanb biefe meggemotfene 5gt;feife. 2)iefe 23efcf;teibnng bes J^ie^fetg {({nbsp;fe�t atfig, unb betbienet fpier einen Paf:

Inuentam Satyrus primum miratur; at vfum Nefcit, et ingatam fentit habere fonutn.

Et modo dimittit digitis, modo concipit auras; lanique inter Nyniplias arte fuperbus erat,

b.l.

fcmuitberU bei*6at);t; bfe gefunbenc 5pfeife, �bc� ilpren 0cbrauc!^ ttnigte Cf nicjjL 3c$t Wic� cf in biefelbe, unb bofte fte eimn Son gcbcn^

�aiiit �ffiiete cf balb mif ben Singeen. bef �iift ben ^nsgang, Mi ocefcblo^:

Cf fte joiebef; tinb febon jonf er nntei- ben S^pmpbeit |io{�.lt;iHf fcine :Kmt|�,

2(us JU gro^em QScrtrnnon nuf feine amp;efc^ilt;flid)feit, foi�bcrte er enblic^ ben2(poU ' lo JU dnem �cttfircite �ecflu6. 2)en 9vejl biefee �efebic^te pubef man bep bennbsp;folgenben 0teinen^

186.) ^acncof. �eb�i-fe bem �Bafon t)on �tofep. '�tpoKo, bom 5)�ari Mill. 11. P;i,. fpa� aufgeforbert, gieng biefen �e.ttpfctt eiii, unb �bemanb feinen �egticc, ba 0-51.nbsp;ef jugleicf) in bic iepee fang; melcpes jenee freplid; ni^( tpun fonnte, meil pfeifennbsp;unb jttgleicb fingen unmoglicp ip. 9lpoi(cgt; bieng alfo ben ^jncirfpa� an ben Tipnbsp;ciner Siepte, unb jog i�m lebenbig bie J^aut ab. 55iep ip nun ^ief bOfgepcKet.

Unten iP einc S^oppeip�te.. S5ap ober biefe �epbiefpe nucb bon einigen anber� er�^ jd^let meebc, jcigen bie untenpebenbe �tellen u), bin bem .^bSinuO gefot�nbsp;get, njcil feine �fjaplung mit bem �teine ubereinf�mmt.

187 ) nbsp;nbsp;nbsp;.3^1 foniglicpen fmnjbpfcben �abinet y). SIpoP Mill. m.P. n

�O, ?S)i[arp)tt� unb Ofpnipu� , fein �cbuler. Jpiee ip bef ganjc^lep biefee erau= �� 48* tigen�ffcbirfpc jufammen� IDa bef Tlpollo bemSOlarpas bie .^aut abjog, fo muv^nbsp;be Cf jtuof bom �lpmpu� febf gebet�en, feincf ju befpbonen. Tiber, alle� , mo�nbsp;Cf erbielt, roar, bap er ben gepbunbenent��arp^a� begraben burfte x). Tlu� bemnbsp;SSlute bepclben, unb au� ben �ber fetnen S^ob uergopenen Sbronen ber STpmpben,nbsp;entpimb ein S^'p/ ber feinen 9�amcn f�brete. �oibitro mafet biefe �cfdncbtenbsp;mit febc traurigen 3�9fgt;T y ) J

Quem Tritoniaca Latous arundine vlftuM Affecit poena. Quid me mihi detrahis ? inquihnbsp;Ah! piget: ah! non ell, clamabat, tibia tanti!'

Nee quiequam, nifi vulnus , erat. Cruor vndique manatr Deteftique patent nerui: trepid'aeque fine vllnnbsp;Felle micant venae. Salientia vifcera poffis^

Et pellucentes numerare in pectove fibras.-Ilium ruriculae, filuarum numina, Fauni ,

Et Satyri fratres, et tune quoque clarus Olympus Et Nymphae flerunt: et quifquis montibus illis

IV. nbsp;nbsp;nbsp;I- Capit. Sfpctto.

Fertilis immaduit, madefaftaque terra caducas Concepit lacrimas, ac venis perbibit imis.

tgt;.f. Sin �nbret; erinnerte i�c^ l^ier jene� �atpr^, wetcfeen, fo ffofj et mi4gt; auf tie tpitonifc|)e Slote mi�, Apollo tocj) beftegte, unt fc!|)vecfiicf) tcf�rufte.nbsp;�le? fpmct ter 6atpr, roiBfi tii nticfc nocl) mir feltf� entjie^en?�3(cb! �nbsp;perjei^ie! let tereue tie � 3lc|)! fetrie cr, �nidi?t if! ein �iet �uf ternbsp;StSte fo f�r�fbard Unb feton toar, a(� er fo fetvie, tie $�iit con ten duferttnbsp;�liebern abaeriffen. �ein ^brper n?�r ganj eine ��nbe. 5)a� �ktt (�r�msnbsp;feuterott.�.^ier'wftren fetne SJerreit o^ne jS^uHe ju fe^en, unt unbefleibctnbsp;�on ter fc|)fugen jifternttie Sltern. 3�un fonnte ba� ajuge frep ta^nbsp;giitgeweite njal�en felsen, nnt inter ^ruf! tie tuv^ftc|)figcn gitern jdbfen.

beroeinten je�t tie gatiiien, tie ^iwren tint 2Brtfter, unt feine, Sruter, bie �dfpren, ter tamale terrlfdte Dlptnp, unt alle ��pinpl^en, tuit allennbsp;l^irten in �dltern unb auf ben gluren. 2(ber biefen �trom oen fBlut unbnbsp;Pon l^duf�g oergoffenen Sj^rdnen perfcjjlang tie fruebtbare grte,, unt Ibfete i^nnbsp;auf in pie^igc� �etodlfer. lint jsegt j�rutelte e� l;eroor, unt flog in abfcbufinbsp;frgen Ufern in ta� toufente SOJeer. �er glug geigt l��arfpa, unt ifi ta�nbsp;ief�e �a(fer in fpbgt;^pgien.

V) MARIETTK T. I, t.13. X) HYGIN. loC. clt. Ct FABRIC. Eibt. grarc. L. I. c. 17. y) o vid. ilfrt. L.VI. v.383-400.

Mill. I. P. i. nbsp;nbsp;nbsp;i3g.) ^flPUCOl. �e� bicfelbe �efebiebte. Piefen 0tem befag fonj� lau*

n.��. fcnf|u6 sncticc�, roic amp;ec97ame ferret. ,3:e|f mug er im foniglicfien franj�fu fcfien Cabinet fepn, tpelcge� tie ratirten ..^upfer �e� iSrafen Pon �aplu� jeugen.

Mii].ii.p,.r, nbsp;nbsp;nbsp;189O Caintcol.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tn groger 0tein.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;biltet eben ta�, wa� bie por�

n- 53. '^ergebfittben 0teine povf�etlen, ijl �bee tpcit bejfcr gem�cbf. �onji befag ibn oucb laurentiu�ober je|t ifi er im 0cbo|e ter garnefen. SDiefe 2(bbilbung �atnbsp;mic fllljiiPiel �lcbnlicbfeifcn, unb e� ifi, al� toenn bie .S'unglcr fteg urn biei�Bcttcnbsp;bejirebet ^kuw, nut einerlep, unb auf eben biefelbe Tlrt ju mailen. .3u mcinernbsp;�ammlung ftnb locnigjicns nocb Pier dbnlicbc 0tcine. 5)Tan fann no^ ndberenbsp;Srldutecungcn in ben imten .angcfit�vt�n IS�cbern g'nben z),

z) Muf. Cortoftenf. t.25. gorlaei Dac�yL P.i. n.in. maffei Gemm. T. II. t. 43. Muf, Flor, T.I. t. 66.11.9. beger. Thef.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T. IH. p. 195.

Mill.III.P.i. nbsp;nbsp;nbsp;190.) ^CltnCOf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�e� iSaron Pon Stofeg. IDer .^opf be�^()6bU�, ober

quot; bie 0onne. 5)Ian erfennet bie aufgebenbe 0onnc febon aus bem unfer i^r j�e� benben geb�rnfen SD�onb, bejfen 0pi|en in bie .^�be gefebret, unb mi� jroeen

0fer.-

IV. 5(6f(j^n, I. �apit Slpotto� nbsp;nbsp;nbsp;8i

�f�vnm Befc|f nbsp;nbsp;nbsp;^abc fcf)on 6eigt; 9?o. 146. toon t�emnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gejter�

ten .^aupte be� 9)�i5bu� gcreamp;et. �ociu� in Gemm. Aftrifer. ^at eincn d^nli� tben �tein, meicbef genan mif Ptcfent ubetein f�mmt; nut jenei- einen �teennbsp;^af, fcce jroifc^en bcm ^opf �ub bem SO�onbe gefe^t i(�, Sr ge^�ret bem SStctornbsp;in Slorenj.

len gefr�net, Sr fd�rt onf felnem �lt;igen mit bier ^feramp;en befpannet, in (eu n. ji. rem (eic^fen �eroonb^ reelc^�� Pom fc^ncfien ^a^ren jururffl�ftert, �eine^^fer�nbsp;be treibet er mif ber yeitfc^je, 9^rubenfiu� befcfjreibet biefe� fc^r gut a);

Hoe fidus currum rapidasque agitare quadrigas Commend, et capids radios, et verbera dextrae.

b.i. �iefe� �ej�irit, fo bidbtef bie �nbef, fdbrt febnei� babi� nuf efncm�ai gen mit rofeben spferben befpannt; fetn $ftupt if� tnlt�(r�bleit �mfrditjf, uiibnbsp;feine iRecbte mit ber Sjleitfebe bemaffnet.

Solis equi, quartusque Phlegon, hinnitibus auras Flammiferis implent, pedibusque repagula pulfant,

b.i. 3ubeiT�n erfutteten bie fiucbtigen ipferbe ber�omte, ipproci�, �ou^,

5ictl;on unb ^pplegon, mif �iebern unb feurlgem Snmpfe ben $immel, �nb f(i)luflen, �on Segierbe JU lAufen, mit ipren Sufen bie �ebrnnfeu.

3u biefem �teine but man febr biele 'Jiebniicbfeiten; 3. eine SJiunje be� ^^ro� bu� bepm Q3eser c), eine �ampe beprn 93a|fei-u�-^), unb einen SOlarmor bepmnbsp;S�lontfaucon e), u.a.m,

T.II. p.768. nbsp;nbsp;nbsp;d') Lucern.Fi��il.'�,\.t.%'3- e) Ant. ExflT. !.]!.!.

19a.) 193.) nbsp;nbsp;nbsp;^uf 3TO0 �eiten gefc^niffen. �er �tem ijl Mill. T. P. i.

mebiceifc^en ober fuiferlidien Sabinef. 2(uf ber erjlcn �eife if�53f)65u� nuf feU n. 232. 233. nem �agen pormdrt� gebilbet, unb mif bem '5;pierfreife umgeben, beffen 'ilb�nbsp;jlanb bom 93��bu6, tn 23etracf)tung bes S�aum�, eine gufe SSerpalfni^ �at, Ue*nbsp;berbief ijl ber �tein tunb, unb etmo� er^aben gefrfjliffen j bn^er fd^einet eS, nt�nbsp;ngt;enn er aus ber 'S.iefe beS-,^immef� in ben ^^ierfreis einfreten moflte. �ie ge�nbsp;machte Drbnung bet jm�if ^imm(ifd;ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fnli �ier bie �onne im ^ru^jn^rc

6eamp;eutett;^ n)et( noc^ �b�c �em ^aupte bie Jru^lios�jeidjcn be� �ibber� unb blt;^ �Cicc� jle^cn. QSirgUiu� befc^reibt biefe quot;ilbbilbung fc^c gut �):

Idcirco certis dimenfum partibus orbetn P�r duodena regit mundi fol aureus aftra.

b.i. begiert bie g�ibeneSonne ben ^rei�, in gewiffe georbnet, bni�cb bie bimmlifcben ^�icben.

3(uf bet anbcrn �eite fd^tt bic �uno in citicm jroepfpdnnigcn �agcn auf ben 5C5olfen ^cmieber. 'Kuf intern .^aupte ij� bet gc^�rntc �Honb, mit ben @pi|eitnbsp;in bie gefe�rcf, roclc^e eine �cbfange, bie ftcb in ben �c^monj beifef, unbnbsp;burcb i^te ^n'immung cinen �cfet bejcbreibet^ als ein �pmbolunt bet 3eit ein*nbsp;fc^iic^ef, �)ap fie nut mit jmcp ^^ferben fd�ret, biep jeigct SJianiiiu�g):

b.i. S)le �uim wirb in i^cem gem�bnlidben Saufe mit i^ten weifen spfecben fatten.

55ocf) onbece moffen (iebcr ein fc^motje� unb ein mei^e� ^ferb not i^ten �agen gcfpannt baben i). ^afictuS bat cinc dbnticbe iampe k), unb de Bic eine g�Unbsp;bene Sylunjc bet �omna /).

�) Geargit.L.I. V.234. nbsp;nbsp;nbsp;g') �^J�ron.�L.V. v.s. h) ovjv. Remed.Am.

v,258. nbsp;nbsp;nbsp;i') N AT A L. coM.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L.IIL c. 17. ky Lucern.

MilLI.P. i. 194.) ^palCCPOlliCt. nbsp;nbsp;nbsp;nuf fcinem�agcn, unb mit bem'5;bict�

n.i34. freife umgeben. St fomobf, als fetn �EBagen, geben rings berum �trablcn bon fi^, unb betnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ifimiteinem 9ianbe cingefcbfoffcn. �eine gabrt ij�fo

georbnet, ba^ er bas �inter� �oljlitium PorfieUet: benn er fdbrt bon bem bimm� Ufcbcn 3eid)�ti hes .^rebfes unb bcs i�mens na^ bem �teinbocf unb bent SBaffer�nbsp;mann, beffen 3�lt;^ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�� umgefiurjten .^rug angebeutet if�. �Jer �tcin

Parte ab vtroque videns axemr quo limine Phoebus Componit paribus numeris noftemque diemque.

b.i.

IV. mm, I. captt mm.

l�.t. Son be9�)ett 6eieen f�el^t er Camp;er �rtgurtel jroffcjbett �)ctt �iepteit ^BctttC�

girfeln) bit Sijre; �nt� imet'^aib teff�n �ranjen t^tUt Spi^ffeu��flg jjnb in �itidbt ��teife, roenn er, in feinem Saufet�urc^ t'ie^�ermif^jtettSa^r^^eiten tie^

%t�^�nQ� �nb U� ^er�Jfi�, in tie Sl�ifte te� ^immei^ t�tt m') Aj�ron. L. I, v. 579.

*950 CflfllCCPoniCP. .^opf te� ^^65u�, tntf jteriic^ gefrdufeitm MUI. m. p. i, Jpaareti, unb mif 0(ra^ien gefr�net; unt tte�uno, aufgepu|f, unb obcn n-so-ter ge^�rnfe 9)?onamp;, ^epbe fmb gcgcn eittanbec gefe^rt, unb ji�ifd^en bepbett

bie�Suc^j�aben y. �n fc^�ne� ?�3crf, in eincm fc^iibj�rmigett 0fcine. i�on

t.i. Uliemaitb wugte teffer, al� er, tna�ben morgenten �ag fur SUciter fepnwurte, ecuiocbtc fcinen SSiiet a�f ten S)5{gt;dt��, atcr anf tie ^^rner ternbsp;Suna riebien.

Difcernens a nofte diem: rutilisque comantem Ornauit folem radiis, et cornua Lunaenbsp;Paullatim minui, pauUatim crefcere iulTit.

t. i. �ebopferifeb t�tcte fietie in ter �pMre te� J^immet� febwimmenten Sicb= ter, unt trennete tie g�odbt uom �age. Mt gldnjentcn �trabien f^m�cftenbsp;f�e ba�.^aupt te� spb^bn�; ater tie .^�rner ter �utia lieg fie bait fieb nerf lei*nbsp;tiern, tolt irieterum wacbfen.

*960 CfltttCOl� 0pinboio be� TTpotto, �er Slabc fi|et oufeinem Mili.ii. p, i. iocbecjt�icige, unb obenifl ba�'iijirum bet �onne. �ne ?!Kunjc be� 5Domitia= n-58.nbsp;nu�jp), unb cin �tein bep tem 9J?acanu� ^), �aben eben biefelbc QSorjleiiung.

0� ift fein nbsp;nbsp;nbsp;ba� biefer ^abe cuc^ ein 9�umen gettefen iji. Suni^ewe�

'o nbsp;nbsp;nbsp;o�vtv ccvr�v (potennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�Ket�^kmos ajcsAouScv gT-

v�; k�yoveiv. Tetvret rot. }{^ fAOtVTiKtjs avfx^cKois uyot^ov �jxoho-yovai Tov uCtov ��

t.i. Ser SRabe foil, reie man fagt, ein beUiger 2gt;ogei, unt ein Segleiter tc� Sipoi�o fepn. S)aber erfennt man ibn aucb fur gef^teft, tureb geieben un�nbsp;tie 3�funft }u er�ffnen.

i a nbsp;nbsp;nbsp;3(uf

84 nbsp;nbsp;nbsp;IV. S(6fd)n. I. Cflpft S(potto.

?(uf ehter SDWnie ber 5lt;iu|�tno ftc^( man einen '�((tar, dnen .^ranj, einen �pfet* frug, unt? ben 9tabcn, mit ber 03ei)fc^dft nY0I A; unb anf einer 5Kunje be^nbsp;SSite�iu� fi|et ber Diabe auf bem jDrepfuf� SDa^ec mirb (tnc^ be^m �taCiu� /)nbsp;bon bem Dvoben gefagt:

197*) ^dPnCOl* �ieber ber Dvabc. (Ie|)ef �uf einem .S'�cber, bcp roet� ^em au^ ber^Sogcn tjl, unb ^dlt im 0cbnabcl bas ^immlifcbegeicben ber ^agc.nbsp;Ueber t^m iff ber �5onnerfe�. �)iep affcg jufommen genommen, fmb miebcr bicnbsp;0pmbo(a be� '2(polIo. S�tc 5Bagc foil ^ter bie �(eicbbeif be� '^age� unb bernbsp;Slacbt bcmerfen. Q3om S)onnerfeil, ber aucb anbern �ottern eigen mar, ^dbenbsp;icb bep 91, 99. gerebef, �Jiefe� fe^r fcbone iSJcrf ^at iBenufi crflaret 0*nbsp;t) Mttf. Carton, t, 27.

198O nbsp;nbsp;nbsp;Siiefer fi^onc fcbtlbformtgc�fetn ij� tm fatferlicben �cbd*

iomen jufammengcfelf, mar gleicbfoK� bemTfpoKo betlig. Sr bdlr bier bie leper, unb binter ibm auf einem l�erge fiber ber 9{abe. �iboniu� c'ebet biefc� 9�umennbsp;olfo an M);

Nunc ades o Paean, lauro cni gryphas obuncos Dofta lupata ligant, quoties per frondea loranbsp;Fleftis penniferos hederis bicoloribus armos.

b.i. 3e$t erfi^eine, spbobu�, ber b� mit funjKidbent �ebiffe pon Sorbern bett gefrummten �cbnabel ber �reifen bclegej�, fo oft bu ibren befteberteu^at�nbsp;mit jMfleln non �pbe� geffocbten knfefi!

At fi Phoebus adeft, et frenis grypha iugalem Ripbaeo tripodas repetens detorfit ab axe,

b.i. 3iber metm spb^bii� crfcbeint, unb ben ange|pamifett �reif mit ben 3u= gelrtoort ber rtpbdifcben 2{pe ablenft, unb iwcb feinem �repfuf S�'twcffdbrt�

SDaf 5^b'^^w� bon �reifen gejdgen merbe, beroeifen au^ bie SO��njcn, unb einjel* ue �reife finb bdupg auf griecbifcben SOtunjen ju feben.. ^^ierius melbef, bap bernbsp;�reif ein �pmbolum ber Unfierblicpfeit if�.

IV. nbsp;nbsp;nbsp;I. Capit

2ioo,) (^(�tnCOl. nbsp;nbsp;nbsp;�(clfuttg, tttic et? mte tem .^ufe Mill.ili.P.)

f^avret, t)crmut^lic5, fcatnit ^ie �.uctle .^ippofrene entfpcingen foK. O�tbws x) n. 51. erja^tt ben Ucfprung biefe� 23i�Mnnen� in fofgenben fKeben jroifi^cn beenbsp;vrnb ben 2Hufcn:

Is mihi cauffa viae. volui mirabile monftrum Cernere. vidi ipfutn materno fanguine nafci.

Excipit Vranie: Quaecunque eft cauffa videndi Hastibi, diua, domos, animo gratiffima noftro eft,

b.f. Set? ^uf bva^bte �ot? micb ben tlrfprung jettei? treuen Dueffe, wetcfiif bet bt�Pft be� mebufaifcben gefl�gelten ipferbe� mac^ttig er�ffiiete. Saturnnbsp;�ntetnabm icb biefe 3ieife, �m felbll bief 5Bunbet jii felsen: beun icb babe fcpottnbsp;gefepen, mie Pen Spegajbd bad 25(ut ber ai�ebufa gebar. 3Ibet bie �eufe Utanfenbsp;fpvacb: 3ebe Utfacbe tft unfetm ?0et?aen bie angenebmfie, bie biep, O�ttinn,

3U �nfcrii �opnungen gef�ptt paf. Set 3�uf pat bie �Baptpeit gefagt; unb bet ipegafu� ifl bet? 6fb�pfet biefet �iieHe.

aoi.) nbsp;nbsp;nbsp;�eporf bem �ntg tjott �icilten. �fofep putte babott Mill. 11. P.

�wie afte 9)aj�e, Sin QSetuet�, bo^ man fepon in ben ditejien Seiten bnrep 216--btuefe bie .^unj� ju bemcifdifigen gemuit paf/ mie iep im QJorPeriepfe genugfatn gejetgf pabe.

203.) CatnCOl. nbsp;nbsp;nbsp;potige �tcin gePilbet. S� glePf cine gro^c Mill.ni.P.i.

SOIcnge SSK�nien, mel^e mif bem �feine �beceiti foramen/ at� bon 5gt;atu�, 'Ipco, n. 53. ieuro� :c. tc.

Tiberius ijl eben fo, unb mit eben biefem ^Sucpf�abcn gcbilbct y). Sr til au^ �5*-fenft ba� �pmboium bon Jffcica. lampen tm 5^af|�ru� z) unb Q5arfoli a), eine SKafetei) im ^Settori ^), unb cin �tein tm Saufeu� lt;?), paben ba� ndmlicpe.nbsp;g� mei� fd)on / opne metnc Scinnerung, ein jebet 'Jinfanget/ ba^ bet ^^egafu�nbsp;ein �prabolum be� ^(poKo unb bet ?OIufcn mat. St mutbe bon bem Slepfunu�nbsp;unb bef SKebwfn aeieugef/ obet et enfjlanb, micanbete mollen/ au� bem S3lute

i 3 nbsp;nbsp;nbsp;bet

IV. nbsp;nbsp;nbsp;I. �:aptt. ^tpo��o.

of� t^r ^erfeu� bm .^opfab^icM). SSom 9^�rfeul a6cf, tinb feu ner �efc^ic^te, fo� unfm g^rebt roetben.

y) GOLZivs in Augufl. t.-iS- et de bie in Tiber. z) Lucern. fiSl, T.L t. 8o.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a') Lucern. Sepuk, T. II. t.i6, b) Sepuk. Nafon. t.2i.

Mill.II. P.i. 204.) nbsp;nbsp;nbsp;�ie fepcP be� TfpoKo, fo SDIcrfurtu� erfanb, unb beren

n. 56. ^anjc @efcf;ic^fe eben fo angene^m, al� feltfam laufet. ^(� ^poflo be�Tbbmetu� S5ic� ��fcn mupte, fo fc^)(ic^ ftc^ SQlerfuriu�, ber necb in ber �tege (ag, cinmolnbsp;booon, um ben Tlpollo ju bej�e^len. �r mu^tc eine jiemliebe fKeife t�un, c^enbsp;iv biefe� 3Sieb etceiebte; �ber er flabi e� glucflid; toeg, unb fcblocbtefe bon bem*nbsp;fetben ein^^aar Stinber, TOcli^e er fteb n)0�( fc^�mecfen (ie^. 3(fs et roieber bep feunbsp;net S��cfreife nuf ben 23erg �i;i�ene hm, fo fanb er bafelbjl eine 0^iibfr�fc;nbsp;biefe �oeibefe et an�, unb fledfe in biefelbe cin 95aat bon ben �(^)fenb�mern, unbnbsp;au� ben SRerben macbfe et Sopten. �)a� �btige bon bet �ef(^i^fe ngt;ill icb b*etnbsp;�betgeben, n)eil e� eigenflieb niebt jur feper geb�ret. SJIan fann aber bepm ^poUnbsp;lobotu� fottlefen e), S5iefc �rf�nbung gef�el bem Tfpotio, ol� et tbn nuf biefcmnbsp;neu erfunbenen ^nfirument fpieten bi5rcte, ja et gab ibm bafut feinen gulbencnnbsp;Stab, bet abet bamals obne Sebiangen wat. QSon biefcm Sfabe foU unfen bepmnbsp;SDIetfutiu� folgen. �)ie 3nb^ bet Sopten wirb betfcbiebentlicb, unb gemeinigli^nbsp;ouf fteben angefe|ef, �iefe fepet fo� enbiieb on ben 3(mpbion gefommen, unbnbsp;bernacb fogat untet bie Stetne berfe|et roovben fepn, .^ocatiuO �) ftngt bon bie^nbsp;fee leper:

b.l. 3ebt fingt mit �iebet, SKetfut, bet bu ben Simpbion gelebtt, felbf� gelfen butebSieber jit entjnefenj �nb b� �epet, bie bu bon fteben �aptennbsp;lunfilieb ert�nej�.

Mill.Ill.P.i. 205.) ^at�ttCOl. �iebet biefelbe. �n fc^�nc� Steingen beS Saton bon n- 54. �leiclien.

Mill.m.P.i. 206.) SiltC^dflC. �e^�tt bem .^oftof^ bon Deffele in SD�iInt^en. �in n. j5. S)PCl)fu|i, bet bem Tlpollo ^eiligwat, mie id; fcl;on oben erinnett ^abe, ^lu=

IV. nbsp;nbsp;nbsp;I. Capita 5Cpoir�y.

f�r^u�^) nbsp;nbsp;nbsp;bie �efc^jc^)fe Don biefem g�fbcnon SDre^fug, bee ^on oinigott

0tfc^�rn au� bem �a(ffc gefffd^t touirbe, nnb na^ bcm 7(u�fpruc^c beg Dvafcf� bcm �cife|len gegebcn werben fo�fe, S5on ben btimoB fogenannten fteben 5Bei=nbsp;fen fcf)i(fte i^n immer einer bem anbern ju, bi� man i^n enblic^ bem befp^tfebennbsp;^poUo mibmefe. SWdn ^atfe aber ou^cr biefem beip^iifc^en �repfu^, roorauf bicnbsp;9^i;f^io fa^/ tvenn fie bieDi�afuia gab, no^ anbere '^Treen Don ^Drepfufen, a(6nbsp;biejenigen, auf meieren man ben ^au�g�tfern ju ^�ten ^euer anjunbefe; cinige,nbsp;mo man roorm 5�Baffer maebte; unb cnbli4 nocf) anbere , in mctc^c man�einnbsp;go^. QSon bes evjien '2(vt ijl nun biefcc^ccpfu^ ouf ber ^ajie, bee mif lomcn*nbsp;fopfen gcjteref i|i, Tie^nlic^feiten fann man in gvo^cc 7(nja�l im (faufeu�,nbsp;gee unb SKontfancon finben �).

h') In vita Solon, et diogew. laert. L.X c.r.. faur. Brandeb. et Antiquit. expl.

207.) �lie rtftC / njelc^e fonfl bee �Saeon Dou 0fofc^ befaf. S5ep Mill.Iir.P.i ^eflarung beefeiben bringt 5[Binfefmann feine unfc^einli^e 9Kut�mafung Doe ky n. s?.nbsp;JS'cb roia obcc jucrg bog SSiib befebreiben. �ine �JBetb�pcrfon f(|e� ouf ei=nbsp;nemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S5ecgc, unb ^ot i^rc ^anb unb i^ren ^opf ouf bos

ee^obenc (infc ^nic gefegf, in bee �ejlalt, mic im Seger /) bo� ^(age= meib, �ic fc^)einet enfiDeber ju (eauren, obee ju fc^iafen. �� ijl niefjt unmade�nbsp;fc^einiic^, menn �iet bee obige Xu�iegee bic quot;^^^emig, bie'Joebfee be� Soiu�, junbsp;fe^cn Dcrmcpnct, meic^e im 35efi|e bc6 Deafei� ju �)elp�i mae, c�c fie 2(pottonbsp;beau� Deeirieb, unb bie �offerfpeiJe^e im �cf^iafe cmpji'eng m), Tgt;a- bie 't�cmisnbsp;bep ben ^iten oueb oft fur bie �rbc genommen mirb n )/ fo mae fie aucb eine SSRut.nbsp;tee bee �r�umc o), unb Tiipotto beefeiben 9?oej�eberjt?). gg jji aber biefcg�eefnbsp;cin fe^e oftes ?[Beef, unb mobigejeit^net, obee ein menig jlumpf. aSoe bee gUnbsp;gue jle^et ein �)eepfup auf cincm Wtae, auf meicbem beep ^iguecn ee^abennbsp;|u fe^cn finb; unb ouf bem �eepfuf (inb �p^inpe.

A) Defeription des Pierr. grav. de Baron: Stofeh p. 198.-T.Lt. 140. nbsp;nbsp;nbsp;m') EvniTiD. Jphigen. v. iiqi.

2) i a n a.

Mill.in. P.I. ao8.) nbsp;nbsp;nbsp;gefc^nittcn* lt;�onjI gef^�rte amp;�r etan hem 5ni;(oi:amp; �buacl)

n. $6. nbsp;nbsp;nbsp;^ 5Bo(potc in �nge�anb. SMc ^�pfe be� Sipolfo unb bev S)iana,

ge het 7(amp;em bes �teinS �cf)tcte, mu^fe nbsp;nbsp;nbsp;non �ec nafuvlicbenStunbnng ba

^opfe �ia abge^m, urn nic^itbie pafc^iebenen gncben betfelbcn unter einantjec JU mif^en, burc^ Me ec ^me, �croanb unb Sieifc^ bilben mu^fe, um eine f�)�:nbsp;ne SSKalcrep ^erauS ju bringcn. lihex biefcn �ef)iei; tn 'Kufe^img bet �a^r^eitnbsp;lt;ffc|cfc et burcb bie S^^ebcn, wo nocb bas Unfergtrnben jum 2(bf�nnbe piel Qe^oUnbsp;fen ^at. �ie^ fl�e� bieibt ^iee int 'Jfbb�ucfe rocg, aber nicbc becnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mibet

bk ^a(up, Untccbeffen bletben boc^ bk SDZerfmafe bec .^unjt tn bec 3cic^nung. 2(pp(Io unb �iana tpucben gcmeinfc^aftlic^ nngecufen, wie fd)on bep 2R. 179. ij� ecnbsp;tpa^neC tpocben ; fk tpccben abec auc^ of( juforomengebilbet gefnnben. .^ocutiujnbsp;;�b.et pon bepben g)i

b. (. 6inget mie k�t/ d/c bolbeit SWabgen, bie ��kjntt ^lanti; �nb i^r, J{�c 3ung(inge, ben cpnfb#en SipoHo, ben emigen 3ung(mg.nbsp;qquot;) -Carm, L. I. od. zi.

MiU. ni.p. I, 209,) ^apneo�. ^ec .^opf ba , mk einemgciecfjlfc^�n .^aoepufe, � n. 57. J^infen ijii bec 23ogeny unb poc i^c ein ^feil. Sine maccbonifd^c �O��nje bepmnbsp;25egecr) f�mmc podfommen mit bec Scic^nnng unb bem ^aacpu|c ub�cein, au^anbsp;bnp man auf bec ��unje ben ^�t^cc fie^f.

Mill. II. P. I- aio-) 5(metppfl. nbsp;nbsp;nbsp;Poctcejflic^e �ecf if� tm �c^ale ba ^arnefen.

n.70. nbsp;nbsp;nbsp;�tofc^/), unb POC i^m �pon l), |iaben bajfelbe febon ecfldcet. �itttia, in

cinem fucjen ^agbfieibe, ^af ftcb auf ejnen aftifeben ^feifec gekbnf, unb balt ei� ne Mebec, bie fk an einern Jpugel au�jutofcben fd^einef, .^infec i^c if� einnbsp;nnbecec gco^ec iSecg, unb an bem 9^feilec becouf fiebet becSf�ome bes 'XpoKoniuS,nbsp;�oelcbec bkfe� iSJeef gematbt b�^-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�cinfafdge unb cubigc �tedung if� ceijenb:

IV. nbsp;nbsp;nbsp;II- ^apit Siatta.

fgt;a� (elc^f� ungejivungene, unb boc^ amp;a6ei;eamp;fc, faUt fogfcid^ {� bje'Jfugen,

J)ef Jpaorpul if� nac^fd^tg, ober bocb nocb^�rt bec grie^ifc^en ^�ungfrouen. 5Dec ^�cbec unb ber S3ogen ^diigt ouf bem 9vucfen. @fofc^ nennt fte �iono 2Konfontt.

9Hoti f�nntc fte ober cben fo gut lucifero nenncn. quot;itber roeil noc^ SSerge ouf bem �tein gebUbet fmb, fo �dpt ftc^ jenc l�enennung ttgt;o�l ^�ren. ^otftfiu� nennctnbsp;ficouc^M);

b. {. ��ttticbe nbsp;nbsp;nbsp;6cbu�g�ttitttt ber Serge unb ber $�ine.

Unb bon i�rcr 5acfc(, bie fte nn bem S3(i|e be� ^upifer� onjunbefe, fogf er v)i

b. i. 3ii fef�ficben Biebcrit beftnget ben �obn ber Satoito, unb b(e Sioito, wie fte mit bem wocbfenben �cbeine ber gacfet bie Slacbt erleucbfef.

S5on biefer foefel wirb monnot^ mei^t 9Racf)rtcbt nn (EoIItmocbu� jc) ftnben, tt)cl=

^er bie �tano bie ^rfaubni^, biefe� fur^gefcburite-S'Ieib ju frogen, igt;on rem QSoter olfo erbiften id^t ^);

'AAx '(pxs(T(po�i^v Ts, Hs� Is yovv iug%f/ xtTc�vx 'Zo�v)/v(Bxt hsyvMToVj iV oly^M B�\qlx Kxlvca,

b.i. S�ur ertoube tnir, bie goctel ju trogen, unb ein ^feib, mit cinem@om me befegt, bi� ouf bie ^nie oufjufepurjen, um_bo� 2BiIb ju ertegen.

s') Gemm. 1.1%. nbsp;nbsp;nbsp;t) Mifcellm. p. laa.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�) Carm, L. III. od. ii.

211.) (5!aVneof. ^fucp btefe� OBcrf, mclcpc� ber gJrinj �orfini befif^ef, foff, Mill.I. P. i. nod) ber'Jfnjeige be� O�omen�, ber 2(pofIomu�erfcrtiget poben. �er �temijl li. 6�.'nbsp;jmor fetn genug gearbeitet, ober er ^at bie �dion^eit bc� horigen �tein� gor niept.

�Knllatt ber foefel pdlt �ier bie �dttinn einen Q3ogen, unb e� fe^Iet ouep ber gro^e ^erg. �ic fd^�n bie 93itbung bcrfelben �oubionu� befdireibet, mog mon fnernbsp;fepen z);

Brachia nuda nitent: leuibus proiecerat auris Indociles errare comas: arcuque remiffbnbsp;Otia neruus agit: pendent poft terga fagittae.

90 nbsp;nbsp;nbsp;IV. Sl�fci^tT. 11. �apit*

t.i. 3^r eii({gt;��^(�, gew�lttef Simt glanjfe �pn Bih�n'^dt, mib �lit bent �ngef�nfftften flfegenben.5a�re fpielftn bfc�ufte.^ 2Jnbcmrci)(lt;�ff6iiS5ogenbicn�nbsp;�iibig bie 6enne, unb �tif bem S�ircEen ber :Ko4)er. 55a� gortpnifetse Steib,nbsp;boppcft aufflefdburjet, j�og bf^ jiim ^nie. 3n bcm �etuebe be� ^(eibe^nbsp;fcbronmm bie Stiful S5elo�, �nb �in gbibner ^cntn�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;biefefbe.

MHI. T. P. I. 212.) �ttC flItC nbsp;nbsp;nbsp;�t�in, bon wefc^om fic genommon i|!, if�

�.7�. cin �erf be� Jjieiu�. �et 3Rame unfen wcifef c�. S^iefe ^^aj�e gef^�refe bem S3af�n bon lt;Bto(d), mldjev btefes fc^onc ?23orf nuc^ fefbf� hef�d)vkhm ^at a).nbsp;S!)�nn inu^ biefem .S'unjlwcrfc, wegen be� 'illtcr� unb beo Sinfalt beo ^frbetf, boonbsp;toufenb anbeon ben SSoojug einoaumen. 3gt;i-�oo toiob cin ungele^ofe� Tinge bepmnbsp;crjlen llt�M� ni(^( fo gfeic^ geru^rel: benn bic fo ggp einfac^e .^anblimg oeijctnbsp;nicf�f e^eo, lt;�t� bjs man e� gcnou befrac^fet. 'Kbev bann f�nbef man aitd; in beonbsp;TCu�bUbung be� SRacfenben, unb bes bunnen �ewanbs, fo biel javtlic^)es, ba^nbsp;man nicf)f o^ne 23en)unbeoung beo .^unfl aus feineo 35etoacf)fung ju ficb juoucffe^snbsp;ret. 9)�an if� iibeo bic S5ffleibung nic^f einig, ob es ein ^^epliim, obeo fonjl einnbsp;langeS :^leib, fepn foil, �a(te cS abeo fno ein^eplum, welc^cS iintee bemnbsp;einen T(om �fteoS jiige^effelt wuobc, wie oben bep beo SD�tneoba ju fe^en war.nbsp;S)ocb man fann iiber biefen Unfeofebieb bepm 0panbeim nacbfebcn b). �ie ^altnbsp;mi( beo rechten ben bep i^r jlebenben .^irfcb bcp bem �cwepfio, nnb mit beo limnbsp;fen ben 55ogen, unb ^at birr ben SSepnamcn �XucptjI��hos, Venatrix c). Do=nbsp;pbeu� d} nennt fie:

b.i. �tneeble3��3fro�rfgt;tt� Sdgerinn beo$iofcbe, tinb eiite^ogenfcbu^inn.

ttnb ;OooatiuS e) eomunfcrt cin 6!�or �S�abgcn unb .^^�nglingc, bic ^iana bie.3:a= gcoinn JU befingen;

Virginum pritnae, puerlque claris Patribus ,orti,nbsp;rgt;eliae tutela Deae, fugacesnbsp;Lyncas, et ceruos cohibentis arcu ��.

b.{. 3bc� cblen g)?abgen,r �nb i^o 3unglinge, pon beonbmtett aSatevn gebo^ oen! bcfingeteMoe �cb�$g6ttmit, biebelifebe �otfinn, weltbe fli!cl;tigc �iicb=nbsp;fe �nbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bem �Sogen eoeilef.

Genm. t.'iS. b) c ax-tlimkcw. Hymn. inDian. o) ovid. ilfet. L.II. 434. PRVDENT. OT Symmach, L.II. v. 494, d) Hymn.nbsp;%S, V. t. e) Carm, L. IV. od.(J.

213�) ^antCOl. �ief�{6e,aBeMneincr efma�tocranamp;erfcnSfeffuti^. �ie MillJII.P.r. ��if mi( fcer rechten \�)nntgt; �en ^�oQet\, unt) mit tier (infen igt;en feetjm �i=

214. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�lfe� �erf. ^a( jmar mif amp;em Dotigen eu MUI.in.P.i,

nige'Jie^nHc^fcif, un� amp;oc^ giaubc kf) mc^(, �o^ e� igt;ie�iana fet)n fann. 5Jiont* n-lt;so. foucort ^at eben etnen ttccgfei^en �fein crfidref, mo er bie ^iflur eine ^^rief�erinn

bcr �tana nennt, meil jt�ifcben bem .^iifcb unb ber S'iQwr ein 'Jiffac iie^et �s fann aber �uc^ bie ^pbtgcnia norflefien. Tigamemnon, ber ju Tfuli� einen bernbsp;5Dwnage�eiHgfcn .^irfcb, ober, nad) einer aubcrn �rjdbiung, eine .^inbinnnbsp;fcbof, rourbe au� Diac^e bon ber S)iana mit einer ?S3inbjliffe beflmff, bof} ernbsp;nicbt abfegein fonnte. Saicbn�, ber ^^riejler, fagte i^m, ba� er bic �iananbsp;nicbt anber� berfo^nen tburbe, ais mcnn er i^r fetne'Xocbfer^ bie^Pbigcnio, opferfe.

S)kfcn Diat^ bertparf bcr QSafer. Tli�ein nbsp;nbsp;nbsp;unb �iomebes brachten fse mit

iij� bon 7(rgoS nacb TiuIiS; unb ais ftc bafeibfl geopfert roetben foiite, fo erbar* mete fich bie ��ttinn fcibf�, mie bic mciften fagen, ubcrfie^ unb entr�cfte fte innbsp;einer 5�olfe nacb �aurica, fie i^ve ^^rieflerinn mnrbe. @ic f�e�ete an i^venbsp;�teiieeine .^inbinn, meicbe aud) alsbcnn bie �riecben an ibrer@ca(t opfertcn/).

SDicfe unfere Sigur fiebt bitt ^tkubf; i^rc .^dnbe b^if fk im �cboo^e uber einanber geieget, unb fd)etnet i^r �djicffal ju erwarten. �ie Seficibung iji biernbsp;oud)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^riefierinn.

215. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�en �tein bofte ber ^oron bon �tofcb. �tOltO Mill. T. P. i.

fd)iebet in fI�d)Cigcr �t einen S^feil ab, unb bof ben .^�cber auf bem Svuefen. �n n. 71, ^ogbbfO'b Iduft barneben. ^in fcb�nes �erf.

216. ) �fanat �n femes �tcingen bes gjrofcffor 5Boog in icipjig. � Mill.lli.p.i.nbsp;fmb bier .^irfcbe, bcrmutblid; �tejenigen, melcbe �iono ouf bem S3ergc 95arrbo= n.574,nbsp;fius f�ettS/ onb olsbenn bor ibren �agen fponncfe, �gentlicb maren berfelben

funfe. �ie iie^ aber ben funften iaufen, bamit ibn bcreinjl .^erfuieS fangen f�nm tt g), �iefe ^irfdgt;c moren tbci^, unb batten goibene �emepbe.

217O ^aPUCOt �itkiO, mie bie �pbefifcbe gebiibef, ndmiit^ mit bieien Mill. II. P. i, ^ruflen, bis auf bie 5^^e eingeibicfeit, aber, tockbcS ungcm�bniicb if�/ mit o-�z.nbsp;groten ^lugetn. �er �tein if� im faiferiidjen �binef ju Skrenj h). ^aufa=nbsp;niaS munbert ftcb, eine gejiugeite �iana auf bem �argc, morinnc ber ieib beS

92 (Eppfefu� (ag, geigt;i(t)et 511 fe^en. 35ocf; ^at man bepm 5ci|�an cirtc tO��nje besnbsp;Xrajanu�, aiif mefcf^etr JJiana Sfugef ^at.nbsp;h) Muf. Flor. T. 1.1. 67.

Mill.II.P.i. 218.) (S^rtPUCOl. S)i�f�n 0(em ^at(e crf� nbsp;nbsp;nbsp;ffnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ffnacT)

n,lt;S5. an amp;en SSaron �on �(ofc^j. 3Die cp^eftfc^c Siaiia , mit cincm 0d;leper unamp; ei* nem Sa(at�u� auf item .^opfe, mie auf �em iSilamp;niffe ber ^ft�. C�^ff au�9cbret=gt;nbsp;i�ten 7lme mci-ben burc^ jwecn 0(dbe un(etrfiu|�t, mie man bie f�oo 0a=nbsp;mien auf 9)�unjen fie�c�'). Unfen i|l ein .^irfc^ unb einc .^inbinn, unb auf t)ei;=nbsp;ben 0eiten bc� .^opf� ba� ^((Ivum bec 0onnc, unb bet SO�onb.

Mill.ni.P.t. 219.) ^(�tttCOL �6en biefeibe, mif menigem Unfeefc^iebe. �6cn fie^t n. 6%. man bie .^�pfe be� ^^�bu� unb bee S)iana, unb unfen jmeen .^ifff^f� ^ffnbsp;0fein geboet bem �O��bfen in SSeriin, bee wegen feinee ^rjnei;miffenfcf;aft unbnbsp;.^ennfni^ bee fcb�nen .K'unf�e Poejugticb befannt ij�,

Mill.II.P.i. 220,) ^rtPttCOl. �(TOa� gr�ter, unb eben biefeibe ��ttinn.

MUL lERi. 221.) nbsp;nbsp;nbsp;9(�ocb cinmal, abee nic^f/ mie auf ben poeigen �feinen,

n.(S3. gcbilbet, fonbeen fo, wie man bie 2?i(bfdu(en bee epbefifcben �)iana fiebt. (Iiau= biu� 9}?eneteiee baf bie 53iibfdute bec �iano, wetcbe ben QSaebaeinen geboet, fcb�nnbsp;bcfcbeicben. �ein �eef ijl nunmebe fcbe rae, ISegec k'), welcbce oucb einenbsp;�bnlicbe S)iana, bie in 55eelin if�, befcbeeibef, unb �aufeu� in Mufeo Romano, f�bren baffelbe an. ^cb b�^� ba� �erf feibj� nicbfnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonbeen icb

babe nue ba�, wa� baeaus Seger unb �aufeu� anfubeen, gelefen. nbsp;nbsp;nbsp;.^iee untec

ben �ee�bnee i��aemoen, bic ebemai� bee �aebinaf �b�9* foicbe 5)iana, wcicbc wenig Pon ben obigen unteefcbicben if�; unb �Kontfauconnbsp;wieb bie befanntej�en mcbeentbeii� bcpfammen baben. 2;)a biefe cpbefifcbe S)iananbsp;mebe eine5gt;3uea ^^anfbea ij�, fo wieb man an ibr aud) Piefes pon anbeen @�t�nbsp;tinnen feben; a(� Pon bee �pbefe, bee^ft�, beeSiana bee ^dgeeinn, beenbsp;no, beeScee�, u.f.w. �a^fic bic D�atue Poejledef, bie^ fiebf man an ibeennbsp;Pielen SSe�f�en, an ben wiiben unb jabmen ^b*ffff / uob fcgae an ben ^nfectcn.nbsp;luceetiu� eejdbif �on bee �eee�, baf fie mit Picien SSeufen if gebilbet woeben /).nbsp;Unb nacb bem ^fugniffe be� 5D?aceobiu� m) wuebc fte aucf unfee bem 97amen betnbsp;3!)iana in 'Jfegppfen Peeebeef. 3Rad} bem 'Hpuieju� if fie mit bee .^fi�, (�pbeic,nbsp;?[)�ineepa, ^enu�, ^^eofeepina, Seee�, ^uno, 25etlona, .^ecafe unb SRemefi�,nbsp;eine unb eben biefeibe �otfbeit, bie unfee fo Pieieeic^^ �efaiten unb 9Ramen,

IV. 5(6fc^u* II. �apit tDtatia�

mif bccfc^ieamp;ertcn �eferaud^en, tjon ben QS�ffem bc� ^cbboamp;�n� b�te^re� wuramp;f.-�egcnrodrtigctr 0fein ^at biet befonbee�, �a� .^aupt (ragt einc ^^urmfrone; ouf i^rcm recl)fcu 'ifrm (�e^et ein 93dr; auf bem linfen ein iud;�; unter ben ?Sr�*nbsp;flcn ragef rechter .^anb ein �n^orn, unb jiir tinfen cin ^ferb �erbor; betfcbiebe�nbsp;ne anberc 't^ierc unbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fc^einen on i�r �erauf jn friedjen, wclcfie man me^

gen ber.K'teinigfeit ni^t mitUnterfc^icbe erfennen fann. S!)?anfann frepiic^ nid)(� tbcifer fagcn, a(� bop afte� biefj bie ottgcmeine 9�atur borjiettef, roetcbe atte� mil*nbsp;be unb jo^me QSie�, unb ma� auc5 im �a)fer tebef, erna^rct. 3)cnn in bernbsp;red;ten ��(t fie einen?(ol, in bet tinfen cine 0{at(enci)bepc, ober cincn S�amd*

Icon, meil ftc^ bie SHatur immerfort berdnberf. �n 9J?atmor berSiano be�; bem 25oijfacbu�, mi( ber Unterfd^rift OYCIC riANAIOAOC, b. i. bie manni^faUi*nbsp;ge 97afur, bejldrft biep beutticb, bap bie Wten eben biefe S�^epnung ge^abt ^aben.

�ie f;atte in bem afiatifcben ^onien i^re gro^fe QSere^rung, mie ^^aufania� unb anbere �cbrif(j7c(tee bejeugcn. Ttn i�rem ber��mfen tempel ju �p^efu� bauetenbsp;gonj ^(fien 22o.5ci��C/ tbe(d}em i27.�duiert^ jebe �o.^u^ maren, ba^

�ebdtfc unb ben Unterfa| nicbt gerecbnet. 35iefer tempel murbe unter bie fteben �unbermerfe ber �ert gerecbnec, mefcben ober ^ernocb .^eroflrofuiS w) in ebennbsp;ber 37acbt, of� 7(fepanber ber �rofc geboren murbe, oerbranuteo)�

VITR vv. de ArchiteU. L.II. c.5. et L. III. c.i. o) s o 1.1n. c. 53.-et STRABO L, IV.

222.) nbsp;nbsp;nbsp;Cflsull, obei* anitcitlfcper 0tC�T. �e^drfe bem ge* M�l.II.P i

^eimben 9�at^ �raf 5�?i|t^um toon �cffldbt. nbsp;nbsp;nbsp;erfidret ficb ubet biefe 95or*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*^3.

fietlung nid}t meiter, au^er ba^ er befl'efift, fie fur bie �iono ju poften, �tne SSJeib�perfon |�e�et neben i�r, unb fcfieinet fie anjurufen, beren .^opfpu�, fboielnbsp;man oug ber.^(einigfeit ber^igur fe^cn fann, eine dgi;ptifc^e?DIu�e ijl, bergtei^ennbsp;man abcr bcutfic^er auf anbern �enfmaien fi'nbet. 97ac^ ber Srjd�(ung be� .^erobo*nbsp;tu�p)^ murbe bie�^iana befonber� juiSubaj�i�bcce^ret, unb inber^nnfcbriftbepmnbsp;�)ioboru� bottSiciUen^') fagt^fi� bon ficf) felbfl, ba^ i^r ju S�ren biefe �(abt fei)nbsp;erbauet morbenj menn anberg bie^nnfcbrift ni^t fd)on bamaf�, at� er fd^rieb, un=

(�fgefcboben mar. ^nbejfen meicbet bie gigur gor fe^r bon ben gemo^nticben 216*^ bitbungen biefer �ott^eit ab. Srj�ticb ^at fie einen fotd)en �cbteper, mie bepmnbsp;23eger r) eine Sfi�, bon gebrannter Srbe. QHon fann aucb auf ber 55rujl jmonbsp;fteine .^dnbe bemcrfen; meld^e� man aucb bei; anbern TIbbifbungen berfelben fie^f.

S� fd;nit(en ober bie 'Tfegpptec i�rc �ott^eiten gern in armcnifc^en �tein, bietleicbt

3)7 3 nbsp;nbsp;nbsp;meil

94 ttgt;eil n Bfau wac. 7(iic^ in beu ki6�rn bee ?!)�umlcn f�nbet man 6ian emalttirfcnbsp;�^iibccgen tion d9i)ptif(^en �ott^cifen, becgleic^cn man auc^ cinigc, bie au^ 9Kiunbsp;mien genommen fmb^ ali^ier in 5Dre6ben fe�cn fann x).

MllLin. P.i. 223.) ^AtnCOl. nbsp;nbsp;nbsp;3*1* �17. mae cine^iana mit 5%etn. J^iet

n. 6u |e( cinc ^albnacfenbe mt( g-lugelii auf einem @ftere, beu jtnifc^en ben .^�r* nern ciuen l�Ionb, mit ben �pi�en in bie J^c^e gefc^rt, Ipaf. �je ^d(t fic^ mitnbsp;ber itnfen ^anb an t)ie Jp�enei*, nnb frdgt in bec rei^fen einen^almstncig. �ienbsp;^fbeit fommt fe^i�genau mit ben �erfen be� 0o|�i*atu� nberein, bic a�e, fonbsp;ficin nnb fein fie aucfgt; ftnb, bocb fc^on gejeic^net^ nnb bui*(^gdn9ig i:ein an�gefu^*nbsp;ret ftnb, S5efonigt;cv6 ijl biefe� �tcingen Porttejfltcb, �cif toicicn .^a^ren ^dbenbsp;icj) fcj)on jn biefem 2�erfe etne �rfidrung gefncbt, abec �eegcben6. �� fann ^i;n,nbsp;bap irgcnbmo etne jn finben, bie mir abee unbefann� gcblieben ij�. �inige mei*nbsp;ncr �orrcfponbenten ^oben an� bem 23i(bc einc Siege�gdttinn matsen motten^ rocl�nbsp;^e� mir aber nicbt gefaiien miil. ^cb werbe alfo perfucben, �b icb inbeffen et*nbsp;ma� mabrfcbeinlicbe� fagen fann. 3�quot;� �taurica, meicbe� in ber ^afbinfcl �^erfosnbsp;ncfn� log, murbe ancb bie �)iano Pere�rct; i�r iDienji ober mar febr graufom,nbsp;rncil tbr 3)�enfcben geopfcct murben, mie bec.K'�nig '5;boa� bafeibfl eingefubref batte.nbsp;Jperobotu� fagt ^), in '�.anrica babe auf einem 5^ifen ein '5;empei gef�anben, monbsp;at(e e^rembe, �cbiffbr-ticbige, befonber� aber �riecben, ber �iana maren geopfertnbsp;morben. �ilacb berricbtetcm �ebet an biefeibe, fc^mi^ man ibncn mit einer.^cK^nbsp;(e ben ^ppf ein, meicben man abfcbnitf, unb fo an ein .^reuj nogelte; ber ^�r?nbsp;per ober murbe jum beffen berabgcmorfen. �Jiefe ��ttinn 55iana nennten ftcnbsp;3:pbi9�ttilt;*/ miemobi fie aucb �rfttocf;e ober l(tf�o(S)e genennet murbe. ,3icbnbsp;fcbon oben bep 9�.214. eine aite'Jrabition pon ber .^pbigenio angefubref, nacb me(=:nbsp;tper biefe bafeibfl ber �iana ^^riejlerinn mar. OrejlcS, ibr S3rubcr, nnb feinnbsp;^reunb ^plabes famen bobln; biefe follten ebcnfall�-ber �iana geopfert merben;nbsp;^pb'gema erfannte ibreu 53rubec; fie erfcblugen ben ^�nig 5:boa3, unb entfioanbsp;ben alle brei; mit bem S3iibe ber ��ttinn. �a ba� iibrige pon ibrer glucbt unbnbsp;pon ifrem'ifufentbalt nicbt fierber geb�ret, fo fann man c3 bepm .^pginu� Pobnbsp;lenb3 natblefena)* �iefee graufame �otte�bienfl breitetc ficb betnacf; iiberall, unbnbsp;fogar bi3 nacb 3�ialien au�; nnb ibrc fSilbfdule flunb in bem aricinifcben �albenbsp;obnmeit Diom, meldjc�rejle� bobin gcbracl;c baben foil, 7(llein bieSi�mer fcboff=

ffnf�cbflf� foef, unbamp;ie 0partancr ce^klfen Piefe 93Ut)faiife v), �ne SRunjc J)ee Somilie Qlaleeta, biction 'Kcifcoli in �iciftcn rooe, ^af eine^gue, bic aiifnbsp;cittern Dc^fcn ft|ef, aber o^ne Jfugei. (Sieificn wucbc 2(poifo unb 5)iananbsp;goitj befonamp;ce�, utib auf �icfcrlci; '2(rt Pcrc^ect. 93cgce, bcr bicfc SSRiinjc BcfcbccUnbsp;bef, ivifcbef brubee meg, uttb fogf nue, bo0 oucb �iatia pon Dd;fcn gebogen,nbsp;auf ben 5Kunjeit bec ^aifee gcfe�en mcebc x). Tlbev �pibaiS giebt efma� me^cnbsp;�c^fj/). lt;Ee gebenfef bce '�)iana.�taueina,, unb ba ee niebt roei�,, roo� ce mifnbsp;bem Ocbfen maeben foil, fo gfaubt ce bic Uefacbc biefee 33enennung. in bent �fia^nbsp;men bce lanbfcbaff '^aurica ju ftnben, obee tpcil fie cine �cbufg�ffinn bee^ceebennbsp;gctpcfcn,, obee aud; wed fic bon Od)f�n gebogen Poegef�ettef ipuebc. ^uf einecnbsp;SHunje pon X)c(o� toieb bic �)iana Pon jtpccn Dd;fen gejpgen,, P�obcp AHAIASnbsp;fiebet. 9Son bent TO�onbc, bee mif bce 2)iano.cincelcp ijl, fagf 'Jiufoniu� z):

.^ieran� (te^f man fc^on, bap bee�c^fe ouc^ ein �pmbofum biefee ��ftinn gctpcr fen ijl. �a� ben ^^olmjtpcig befeijff, fo ge^�eef ce cbenfa�� unfee i�ee 0pmsnbsp;bold, �inc epf^efifdte SO�unje ^af nebfi anbeen�)ingcn. aucb einen^Jolmbaum,,nbsp;tpeii, mie man aucb bafeibfi bebaupfefe,'bic Siano be'p ifinen gebo^een mae. SD�annbsp;jeigeft unfee anberii SWerfniafen ibter �ebuef oueb ben ^ofmbaum, mie bic �n�nbsp;mobnee bec ^nfef 55ero�, obgfeieb fonf� dn ^onien feine 9gt;afm6aumc rouebfen.nbsp;gdacb bem ^^aufania� c) fiunb aucb Poe ibeem *tempei ju 2(ufi� ein 9gt;afmbaum,.nbsp;bee abee feine fo tPol)(f(:bmecfenben.3i�ud)te, ai� bie9)aimbdume in ^^aidjiina, feug.

boef e� �iec mo�( nid)f miebee eeinneen, ba^ and; bee 5)Ionb ba� Seieben bic^ fee �ott�eif mae. �enn 'ieb, a(fo olfe� bieb jufammen ne�mc, fo �bceeebef cS^nbsp;mieb fajT, bab biefee �tein bie �tana Xaucica Poejieacn foti.

IV. nbsp;nbsp;nbsp;II. dapit. tDiana.

n. 67* ob�c, wie ftc auc^) fonj� genennet njict�, StAHA S^PtOta, mtt brei; .^�pfen, un� ouf benfel�en ein �a(at^u�, un� mtf fecf)6 Urnen, non we�e^en cin jebee cttnaSnbsp;in .^dnbennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S^ol^c, �c^(�(fe(, unb tiergfeid;en. linten ftnb

jwcen .fjunbc, unb �bee �enfelben ba� quot;�tj�cnm ben �onne, unb bec SKonb, 585egen bec Tieltern biefec ��ttinn ftnb bie olten �cfe^ctcn unb ^obetfe^reibee nid)fnbsp;cintg. Tfu^eebem ijl eS aucb f�r ben ^unjiiec nicbtiS ec�ebH(bcs, roet! e� ebennbsp;feine fur i^n beauebbave Siguc ijl. ^cb b^be abec bod; ^iet urn bec �eitenbeifnbsp;tni�en biefen �tein bcpbebaltcn. �d)on Tiefcbpiu� d) ie^vt un�, bo^ btefe �)iA^nbsp;na �rinia etne �orftebecinn bec �ebeiberoege, bcc 3aubercp , unb bec ^bwfen ge.nbsp;roefen ijl. �ie meijien ftnb oucb bactnnen cinig^ ba^ fte am Jpinimcl ben��ionb,nbsp;fluf bec �rbe bic J)ianA, unb in bec ^�He bie ^^cofeepina nocgej�cttet babe,nbsp;�aufeu� ftnb beet; becgleicben feb�ne �tatuen e), bie ec gelebct ecfidcet. ��Jflannbsp;fann, toenn man tni�, bafelbji nacbfd;iagen. .^cb roitt no^ einige 5Did;tec nonnbsp;biefec ��ttinn ceben (affen. 3- lt;�� Onibiu� �):

b.i. �icbe biefen ^opf bec $ec�te, meidbe tbc bcepfadic� �eftebt �ufbeep �eiten neiget, urn bie Jceujroege, Jnelcbe ftlt;^ in bcep �Bege jectbeifen, junbsp;beobnebfen.

Tergeminamque Hecaten, tria Virginis oraDianae. b.i. linb bie brepfadbe .^�Ate, bie bcep�eft4gt;tecbec jnngfcauIidjetiSJiana.nbsp;^copectiu� ):

Cum videt accenfis deuotam currere taedis In nemus , et Triuiae lumina ferre Deae.

b.i. �Benn bieb ba� 25oIf riebt; wie bu atd eine gnubecinn init bceitnenbcn Saefetn in bie �Bdlbec tanfH, nnb bie�Sttinn Scioia a�f ben ��Begfebeiben mitnbsp;Sa�teln oecebcefi.

b. i. 6ie affein fott bie fcbwacjen .tun|Ic bec SKebea wijTen. bie w�tbenben .^�nbc bec ^ecate bejdbmen f�nncit.

IV. mm, II. �mt 2)wii�.

SO�unje bes �orbianu� ?)ius ^(xt bas namfici^e, ngt;o aUt �patt^elm gcgtau� bet ba^ cS bie gurtcn wacen k),

dquot;) Apud NAT. COM. L. IIT. c. IJ. e') Muf. Rom. T. I. Seft. �. t. ao. ai. aa.nbsp;�) Fajlor. L. I, v. 141.nbsp;g-) Aen. L. IV. v. 511.

L. II. Eleg. 23. V. 39. i) L. I. Eleg. 2. V. 51.nbsp;k) Lib. lul. Caef Imp. fol. 40.

225. ) @rtrbom)c^/ bm bcc ?Saron bon �tofc^ ^afte.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^af biefen jviin. n. p. i.

0ectn nicbt boKfommen evflacef, ob et gleicb fagf, ba^ e� ein �igante fei;. '�lucb n. m. SBinfelmann ^affe ftc^ geirref, bo et i^n �pp^on nennef /). 'ills bieJDiana, nebfl

anbern ��ftetn, bem ^upitet in bem .^riege roibet bie 'titanen bepflunb, fo roofl. ten fic^ �fu� unb �p^iaiteS betfelben bemdd^figen. Tibet fic betwanbeife ftcbnbsp;in einen .^itfc^, unb machte auc^, ba^ fic^ jene feibfl etfd;of]en. �e(cbct bonnbsp;bepben abec c� fepn foff, bei- ^iee ben .^irfcb bie^ roetbe icb too^f nicbt ent*

/) Defcript. des Pierr. grav. du Baron de Siofch. m) H Y G I N. fab. a8. et A p o L L o D o R. L. I. c. 7.

226. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3dfpi^* fdnigfic^ftanj�ftfc^cn Cabinet. SDIatietfe n) Mill.I. P. i.

otffdtet i^n, unb bot untet anbetn iodjnet, Societ, Leopold. Natur.Cu-

riofor. Praeles, melcbet in biefet �ocietdt ben SRamen ?gt;etianbet fu^tte o),

Cinigc b�ben ben'tbomafiuS, abce faffcblicb, a�'� Ttufoc gemacbt. CBa� nun ben 0fein bettijft, fo ge^et �OIariette non feinem �ctibenten ab, fonbetn etnbsp;ijl mit affen ben �brigen einjfimmig, ob et roo�f mand^niaf ganj neuc, obct nic^tnbsp;aflemttf rid)tige Conjecturen mac^et; tbefc^es i^m obet tno^f ju betjei^en i|I, ibeifnbsp;cc biefe Crffdtungen au� bet franji5fifcjgt;en �ocietdt gebtauc^et ^af, ob et ftcnbsp;gfeic^ niclgt;t anfu^tet. Cs bfcibet abet bocfgt; fein �lBetf, affejeic nu^lid) unbnbsp;fdj�n. 25ic 3flad)t t^eifet bem �O�otp^eu�, einem bon ben taufenb ��^nennbsp;be� 0cbfaf�, SKo^nf^dupter ous, mit meieren et ben �Wenfdjen ju ibter Ctqui=nbsp;dung ben �cj)laf juttjegc btingen fonnte. �ie anbetn btep ^evfonen foffen,nbsp;nacb feinec Tfu�fegung, entmebec bie brep betfe^iebenen Tfiter bet S[Renfd}en,nbsp;�(� einen often, einen jungen SWenfeben, unb eine fe^t junge �eibspetfon bor^nbsp;jlelfen, obet bieffeiebf �ueb ^edume fei;n, SDiejj ijl min ein menig jmeifeb

IV. S(6f(|n. II. Capit. �iatta.

;^aff. �icfe bmgt; fc^ilafrigen ^erfonen, bie ?S)�o^ti fammfen, f�nncn �uc^ �tener be� 0d)Iafc6 fepn,- bie ftc^ in gar berfc^iebene �cj�oUcn bUbcten. .^eUnbsp;nee untec ben fanfenb 0�nen be� �cbiafe� be^ielf eine fc^one mcnfc^ltc^e @Csnbsp;fiolt, fluper nur ber SDbrpbm�; unb ^icr i|l aneb eine febone 9)^ann�perfon,nbsp;bie Pon ber SRac^t bie SO�e^n^aupeet empfdngt, iot^ner �at ntte feb�ne �tei�nbsp;(en crfcb�pfef, bie biefen �tein erfidren fdnnen; ober er fein ��b nus bennbsp;geflodjenen �(einen ber S��obemoife�c S^eron genommen, bie burd) eine 9Ken=gt;nbsp;ge 3wf^|e tgt;ie 3filt;^nnn9 Pernnjiolfet ^ot; ipe�megen fie oneb �J^ournemine mirnbsp;9ied;( fobc(r p), �ie SSefcbreibnng pon bet ?83obnung beS �d){ofe im �Pt�nbsp;bin�, im onbeen 25ncbe bet iBermonblungen, unb im incionu�, ijl fe^r feb�n.

^wnfte

SStiIfattu�/ SSetiu� unb SD�ftt�.

227.) ^attlCOf. -^opf �e� S5lllflt;inu�, tok et �uf amp;en Wmjen tgt;w MillJIIP. i, �l'' jjnfet itpara ijl ^). �ec 0f�in gepvet �em Natron toon ��etc^jen�

�)iefer �ott toei- @d;niieamp;c unto toc� Jeuecs �nferfcf^eiamp;ec fid) Don onbem ��ffei�n burc� Die runbe �Dl�|e, obec ben ^e(m, toeleven er auf bent ^opfe ^af. 3gt;tcnbsp;^nfeliipara, ttoie auc^ bei�Tietna, unb onbeve bevgleit^en Oertee, ttourbe bomntnbsp;fuc feine �etfflabie ge^flffen, roeil ciuf betfelben jroo ^erg^oien rooren, bienbsp;glommen unb tt)o�( ancf} manebmal �teine, mie ber 7(0(00, ou�marfcn, melcbc�nbsp;oneb Tltijlofele� erjablef, �^beofrUu� gebenfef biefec g(ammen r):

b.i. SRIebt nbsp;nbsp;nbsp;Seuee be� (itoarflif4gt;en iSulfottS fo al^ �ffert

Mm.IL P. I. 2280 QSiClfart^igCr Std^at �unj� cm Sigent^um tic� ^r�fcff�c

n-7�- SSuIfanu� fifct auf ciucm ^locfe, untgt; fc^neiamp;ct eincn Slugcl. �cr ^^rofeffoc G^i'i|I uerfcim �tcc in feincn gero�^niic^en 5�^icr, amp;ap ev ba$ fonijcrbarc licbef,nbsp;wnb am imrccbten Drfe �i| jeigen miK, mib gianbef ^ici� ben �)dbafu6 ju fe�en�nbsp;Wev mcr roti-b fteb einfaiten (offen, bag man auf bem ^(mbo� mit ber �emait,nbsp;mie b'e� bie giguv jufd^lagt, au� ?iBa^� Singef febmieben f�nne? QSielmcbr finbnbsp;cS bic golbcnen S^�gci fut* ben 9)?erfueiii�, ober bie 5(ugei ju ben �)onnerfeiIen be�nbsp;.3:npifer�. 5gt;iefen gab man Siugeb igre �efebminbigfeit bobureg anjujeigen; mienbsp;man bicg aucb auf ben SD�unjen bc� 2igatboc(eg oon 0prafu� fie^t s), mo fie mitnbsp;\jicr Siftgetn gebilbet gnb.

229O �^Al�nCOl. nbsp;nbsp;nbsp;, in eben ber �cf�aft. �� ijl ju merfen, bag

�� 7S- man ben QSuIfan meig nacfenb, unb nur mif einem �egurje, ober mtf einem fegr leiebfeu �croanbe um bie ienben, abgebiibet gegf. .^ier unb auf bem oortgennbsp;�(eine gdngf cin (eiegt �emanb uber bie '^fegfei bi� in bie �egoog. Sr fegmiebetnbsp;cinen .^eim. �er ^((tar; morauf er fi|ct, ig gefr�neC, fo mie ber ^locf wornnbsp;ICmbofe, ginfer mcicgem jmeen �piege gerporragen. �enn icg nun ?!Bi� unbnbsp;S3c!efengeit ageedreu rnoKfe, fo miirbe icg gier ben QSulfan entmeber bennbsp;be� SDlar�, ober be� ^fcgiile�, ober be� 7(enca6, ober noeg etne� anbern, fcgmic=nbsp;ben lagen. Uebergaupt gotte biefer �ott in feince 5Bcvfgace pieljutgvm, unbnbsp;nuigte �iele .^elme unb anbere SBagen maegen; aber mer mirb auf bem �(einenbsp;bieg erfennen f�nnen, f�r men er eigendicg arbci(c( ?

230.) ^gVUCOl. �raPellc gaf biefen �(ein befegrieben t)\ ba er ober mcr= ferniegf�, at� bie figuren bejeiegnef, fo mill id; noeg einige Tfnmerfungen unbnbsp;93eobacg(ungen ginju fegen. 3�cg fege, bagSguIfe'P g�^i�etmasS fegmiebet; obernbsp;icg mci� nid;t/ ma� e� fepn foil; Piedeicgf ig e� bev Tinfnng ju einem S)onncrfeif.nbsp;�Jiic �te�ung ber mit bem Supibo gerju eilenben SSenu� giebt e� fag 511 erfennen.nbsp;�ie iSenu� breget ba� �egegt meg, unb ber baju fommenbe �gar� bebeefet ge,nbsp;JU megrerer QSorgegt, mit feinem �dglbe. 9)?eifiiriu�, ber ginter igm geget,nbsp;greifet nad; bem Tfrme be� 9)lar�, unb geilt ben .^opf mit ber (infen .^anb, al�nbsp;meun er ba� �etofe ber .^ammerfcgldge uidg pertragen fomite. 7(uf ber �eitcnbsp;ig bie Sge. Tflle� bieg nun ig feine �nbilbung, fonbern man fiegt e� auf bemnbsp;�teine. �enn ma� nu�ten fong bie Porgebilbeten .^anblungen, meun man ba�,nbsp;ma� man bapon gd; gebenfen foil, nid;t im 3ufammengange fegen fonnte? 3^iefe�

V. S(6r(^. I. ^amt. SSiiIfanu^.

BeoBac^fm oucB Bic ^ic^fei*, wentt fie e(t�a� BefcBretBcn. Swm ?8ettgt;etfc mi� Bie 23efcl^reiBun3 BcS QSirgifs toon Ber ^�Berfj�atf tgt;e$ 58ulfa�u� anfu^ren m):

Hand fecus Ignipotens, nec tempore fegnior illo IWollibus e ftratis opera ad fabrilia furgit.

Infula Sicanium iuxta latus Aeoliamque Erigitur Liparen, fumantibus ardua faxis:

Quam fubter fpecus, et Cyclopum exefa caminiS Antra Aetnaea tenant, validfque incndibns iftnsnbsp;Auditi referant gemitum, ftriduntque cauernisnbsp;Strifturae chalybum, et fornacibus ignis anhelat;

b.i. Sben fo fruB oetiief iSiilfan feiit funfte� gager, tmt jii feinen Slrbeltm iu eilett. SiotfcBeit �tcilten unb ber aolifcBennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gipare erbebt ficB �ine an=

here, wo bampfenbe gelfett Bocj) ftcB auftburmen. Unter berfelben iff eine $blc; Bier raufcBet bic �lut In ben Defen ber Spciopen, f^met=nbsp;tertibe �cBtage crtonen nom �lmbofe, brennenbe �bBIacfen �on 6taBf bur^)*nbsp;jifcBen bie ^blen, nnb ba� geuer atBmet in Defen. Sort iji bie S�oB�MHd.nbsp;be� 25nlfan�. Sapin (�ieg oom popen Dfpmp beo �otf peoaP.

a3i-) nbsp;nbsp;nbsp;�n groper �tein. SSuIffltl fcBtnleamp;ef �ier, auf QSerfair� Mill. II. P.i.

gen Ber SSfnu�, ?^feile, unB toictteicBt ffir ben �uptBo. 2)ie SJennP B�lt fcBon 11.74. jmeen 5^feile in Ber .^anB; na^ meldden (EnpiBo, Ber ia Ber re(I)ten JpanB einennbsp;S5o9en, unB auf Bern Stii^en einen (eeren .f�cBer fr�gt, ju longennbsp;gioube^ c� iff ein �ert' Be� BernBtnten ffSoferiu� 58incentini.

232.) nbsp;nbsp;nbsp;Qfin rnnamp;er fcBilbf�rmigeo 0(cin, emf mefcBemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;MUI. I. P. �.

fnienBtoorgeffe�t mirb, mie er on einem Srepfuff BienocB feBlenbeu .^unbBaben n-74-Onfc|t. Titif Bern SSoben liegen toerfclffeBene fcBon toodfomniene �offen, of� eia ein .^ocper, ein 6cBilB, ein .^orniffB. �)ie Bobep ffeBenBc gjctiu� Boltnbsp;in Ber recBfen .^onb einen �urfpfei(, �namp; fuBret on ber linfen Ben �upiDOnbsp;nretcBer in feiner iinfen feinen iSogen fr�gf. �ie 'S;Beti� int Jpomer ff'nBef Bennbsp;fCnlfon in ciner �BnlicBen �teKimg. �r Botte fcBon Bie BemunBernSmurBigennbsp;jwanjig iDrepfupc, BieffcB ouf golbenen OtoBern feibff Bewegen fonnten^ toerfertiget v) x

b.i. 3l6er bte fofflicBen .OanbBaben waren nocB nicBt angefe^t; bocB ii^tVW-fertigtc er lie, unb jc|?miebete eben bie Slieten.

�R 3 nbsp;nbsp;nbsp;233.)

V. nbsp;nbsp;nbsp;I-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ulfanu^.

Mill. I. P. �. 333.) CrttlltCOl. �rattef(c x), uiiamp; tooc i�m SSegec y), ^aben biefen lt;Bteln n.73- tgt;efc^)neben.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S^rij� ftc�t bm SSulfflll auf emcm sefcl)nt|tm ^i^fonc fi|en, unb

bte fletne bie ftc^ ^inler bem QSvilfan angele^nt, �ale er fuc 0c^ni|t�gt;erf, tj� aber �up(tgt;0, roeleer fic^ auf feinen Q3ogen f��|et, SDte babei; ffe�eubenbsp;' SScnu� ^a(t in bei- iinfen .^anb einc gcofje karfelciuf t^fer rechten obec ft|t einnbsp;j�atfei-nbec �ptrling^ tnelc^iet; and; ein bei- 93enu� �eiiigcr SSogel war. �te gvo^cnbsp;gacfel fann flud; dn 5c|� onjeigen, tndd;eS bie �d�d;en iompnbop�odum z)nbsp;ncnnten, unb bem 58u(fan ju ��rcn feperien, SReben bcc 3Senu6 jle^d ein fieUnbsp;ner �atpr, mit dnee langen 9^feife. fann tuo^i fepn, bap ^iec bie 35enu�nbsp;finr ben 'kenea� bie ��affen mac^en (a^t, unb feibj^ bem 93ulfan bep feiner 2(tbeifnbsp;mit bcc foefel leucbf�. ijl ein fc^�ne�, tno^igejeic^nefeS 5�erf, mclcbes au3nbsp;ber 5^falj noc^ St'flnfceic^ gefommen ijl. 3�)ic �eja^iung be� SSirgif� a), wienbsp;bie iSenu� ben ^utfan urn 5S5ajfen fue ben Tfeneas bittet, unb mie foic^e berfeetigtnbsp;mevben, ijl bocfcejflicb/ abec ju lang, fte ^ier einjucuefen.

Mill.ni.P.i. 234.) i^atncol. �e��et bem jefigen .^�nig in ^o�(en. �iefe� fc^�nc n. 75. �erf ^a� eine eble Sddjnung, unb einen guten Sonfcajl; alleS ijl mo^l gcorbnef,nbsp;SBulfcui fi|l �wf einem ^lode ober �turje eines ^aum�, on melcbem nodgt; einnbsp;Tljl ijl, mo ein .^�djer mit 3gt;feilcn bdngt; unfen liegt ein .^clm. iBulfan (d^f,nbsp;f�njlli^ JU reben, bep einem geuer, welc^e� auf einem fleinen gcfc�nfen 'illtarnbsp;bronnet, ein �c^imerbt an, urn bemfdben bic redjfc Jjdrfc ju geben. 35ic35c=gt;nbsp;nil� I mde^e fcjimeidjdnb ben 3Sulfan mit ber rekten berubrt, ^dlt mit ber linfennbsp;eine lange Jad'd feitmdrt� gogen bie �rbe, al� ob e� nic^ mc^r nuttig mare, bemnbsp;SSulfan bep feiner 7(rbeit ju (euebten, ba er nunme^ro fertig ju fepn fcf)cinct, unbnbsp;fie fdbjl alle� ba�jcnige, madim fie i�n gebeten, cr^altcn ^af. SiupibO fc^)dnetnbsp;f�^r eilig ju fepn, unb bie SSenu� ju bitten, mit i�m megjucilen.

Mill. 1. P.i. 235.) 0a.t!l)OtU)^� �n groter unb feb�ner �t�in, aber ein nod? fcj)one^ n.7J. re� iBerf gt; mo geiebnung, .^anblung, Sontrajl unb �bauaft�t PoHfommen finb.nbsp;�infelmann biefen @tein febon erfldret b), unb icb mill meiter niebt� binju=nbsp;fc|�n. ijl odes mit Pider �enauigfeit unb �debrfamfeit gefagt; obere�mirbnbsp;bod) nod) otlejcif einc ^efebreibung bleiben mujfcn, bic nur bic l^baraftcre bernbsp;9)erfoncn unterf(^cibct, o�ne mit �emipbeit ju bejlimmen, ma� e� eigentlicb f�rnbsp;cine �efebiebfe fepn foil, ober mdd)e� bie 7(bfid)t be� .^unjller� gemefen fepn mag,nbsp;fo oielc �otter in be�i33ulfan��erfftatt ju oerfammlen. SDenn oiclleicbf empj�n=

V. nbsp;nbsp;nbsp;I. QTflpit

lef ^infclmann am cff�eu �ic Unmafn-fc^einfic^feit amp;�r ong�gekn�n Utfac^ye, bap 3Senu� fur ben 'Jtenea� bie ?03affen 6efle((en foK. quot;itbec �ra�e�e c), bet toor*nbsp;^er bicfeti 0(e(n befc^rieben, mei� �iicb nic^f, ma� et aii� bemfelben moeben fo((.nbsp;�be icb e� wage, jut �rfJacung beffelbcn ctma� ju fagen, mu^ wo^l evfi bennbsp;�feni fclbfi bef(btei6en. SSuffrtn febmtebet einen ^efm, unb jii|et in einet fobnbsp;tben �teUung, al� menn et aufniebf�, a�� auf feine '�rbetf,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;man

�rfennee fcbgt;^ beutlicb bic m�bfamc, benfenbe ?O�ine, ^intet i^m i|� CuptbO, bet mif einem Q3(afebaige ba� ginter bem 93ulfan in einem �fen brennenbenbsp;�nbldj�, jugieieb obet febaif^^^ff binf^f fieb �uf ben ?9�CH'� fiebf / bet in einet be=nbsp;boebtfamen �tettung ij!, unb ouf bas ju benfen febeinef, roas i^m �SJ�incrba be*nbsp;beutef. SBciUl� j!ebef toom an, auf bet �cite, in einet ganj tubigen �Ceilung,nbsp;unb jlu|t ibt ^inn auf bie linfe ^anb. 3ur teebten ft|ct auf einem '3(ieat,nbsp;piter; baSelne^Sein bat et �bet bas anbetc ^nic gefebiagen, unb f�ubf fotgen*nbsp;too� fein ^aupt auf bie linfe ^anb. 4gt;intet bem ^upitet ij! bic ^uno, nacbnbsp;ficb3(pO�O menbet, bet jmifeben bem^�upifet unb bemOSuffan j!ebet, unbnbsp;fteb auf feitte iepet fiemmt, unb but^ bic aufgebabcnc^anb unb mit bemgegenbennbsp;^opf geriebfeten Seigef�ngct bet ^uno etmao ju crreidgen unb ju bebenfen giebt.nbsp;�?nblicb giebt nocb bet ^uns ^eitur einen ^(icf ubet bie ?(cbfel, ba et bintetnbsp;bem Tipo�o auS bet �etfftatt eiiet. S^ic:^ mitb, gfaube icb/ ein jebes �Hugenbsp;bcobacbfen; abet mitb c� roobf aus btefet ^otj�e�ung nut im getingj�cn basjenige,nbsp;ttoas �JSSinfetmann toon bet buteb bic SSenuS gefebebenen ^efieifung bet �affen futnbsp;ben TfencaS gefeben, etfennen fonnen? 3abem ij! im Virgil d) bieOSenuS, banbsp;fic ben SSuifan um jene SBaffen biffef, in feinet QSetfammbmg bet ��ffer, fon�nbsp;bern mit bemfeiben ofiein, unb (iebfofet ibn, um toon tbm baSjenige, maS ftenbsp;ttunfebet, bcj�o eber ju erbaifen. UebrigenS tf� bielt;�i-jQbting be��?trgite obgfeicbnbsp;in einem anbctn SSctfianbe, niebfs, als eine 3i�acbabmung bet �feffe bes Romers,nbsp;mo bienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SSulfan bie �ajtcn fut ibten �obn, ben TidjiKeS, be�

f�eiiet. 9^un itoiii icb nocb berfueben, ob eS m�g�cb ij!, toon biefem fonbetbaten unb feb�nen �etfe etmas mabtfcbeiniicbeS ju fagen, ba icb niebt gfaube, baf betnbsp;^unjifet, menn et aucb nut feinen �i| bat jeigen moffen, obne offe 2(bftcbt gear*nbsp;bcifef baben fo�te. �s ijl febt befannf, bab bie ��ttinn ^uno affejeif gegen bennbsp;^etfules einen untoerfubnticben gejeigt bat, TifS .^erfufeS nocb in bet '5Bie=nbsp;ge lag, fcbirf'te fie febon ein ?^aor �cbfangen, bie ibn etmutgen fofften, �anbsp;^etfuleS JU groften mib gcfabtltcben Titbeiten beffimmt mat, unb ibm, aubet betnbsp;3:uno, affe �bnge �otter gunf�ig maren; fo befebenffe ibn fafl ein jebet toon bennbsp;��tteen mit einem befonbetiv �efebenfe, S)lerfut gab ibm ein �^metbf, Tipoffo

�ne SD��ttgc^fcKc, S)�mecM cm^epfum, obec cinot ^SBajfcnvocf^ uttb^utfan etnen ganj golben^n Jpacnifc^ f), �oUte nutt btefe� �erf nicpt bie amp;ottet borjlei�en, btcnbsp;in einem fli�gemeinen 9iaf^ ben ^evfule� ju befd;enfen entfcblojlcn ftnb ?nbsp;toott bon SSerbrn^ unb �orgen ubec bci� fimfdgc �djicffni fetne� �o^n�, bcr^atfnbsp;fid) bep biefee SScvfommtung nuc (cibenb, jnmaf ba ^uno ginter i^m debet, bicnbsp;fieb bejlanbig mit ibm jn janfen pf�egfe, unb j�|f ganj unb gat niebf febetnt jucnbsp;SSerfammfung ju gebeten. Qdcrfntr, bet biefet ��ttinn niebt befonbet� gen)ogennbsp;tbot^ giebt berfelben im ?�cgeilen nocb cinen bctadjriicben 55licf ubet bie quot;dcbrel;nbsp;bingegen 7(pol(o, bet @otf be� QSerf�anbe� unb bet S3etebfamfeif, maebt ibf nii�nbsp;cinet ebien'JifC QSotdeiiungen, unb bem�bf f�eb / biefefbe ju befdnffigen.nbsp;fen ubetlaflfe idgt; ben �eiebtten, ob fie mit einct bejfctn Stfidtung uno untectid;*nbsp;�en modem

V � Mill. I. P. �. fe�.) nbsp;nbsp;nbsp;�iefe� �feingen wat fonf� bem �taf bon CiBacfet-

n. 75. barfb = �aimouv eigen/ bet e� bom 25aron bon �tofcb sefauft botte, ifl eiti SEBetf bon bielet Seinbeit, unb bon cinem guten 'Husbtucfe bet Jabef. .^omecnbsp;lobf in bet Dbpjfca �) bep bet �SHabtjeit ben �nnget 3)emobofu� in b� iepet ftmnbsp;gen, wie �D�ar� bie �efddigfeiten bet PSenu� in be� ^uffan� �ddaffammet ge^nbsp;nod, unb wie QSulfan, we(d)em bie �onne bic �ad;e bettietb, ein fundiidje�nbsp;9�e| betfertigte, in weiebem et bepbeQ3ctHebfe gefangen. 5dan fann ba� ubrigenbsp;Idcbetiidjc biefet ^obel feibj� in bet angejogenen �tefie nacblefen. �)iefe �tefienbsp;be� .^omet� bot �bib^) fajl ganj, abet bod; febt fd;�n, abgefebrieben. ^^d)nbsp;wiil abet eine anbete �tefie biefe� S)icbtet� h) betfe|cn, wefebe bo�jenige, wa�nbsp;man auf bem �feine fiebt, ndbet befebteibef;

Elimat. Non illud opus tenuiffima vincant Stamina, non fummo quae pendet aranea tigno.

tgt;. I. 3Il�bafb fdUt 5Siilfan betten, unb 3?e|e, unt) 6damp;(itigen au� f� bicfet unb feitt/ baf ft� felbf� ba� Siuqe batten betrugen fonnen. Siicfef ba�nbsp;bunnf�e �eroebe, nicbt bie am Satfen bangenbe �pimte m�tbe bicfe� �ev!nbsp;fibertrejfen. 3(iiclgt; fcbafft et e� affo, baf eS lelcbfen ^ecubmngen �nb f�einettnbsp;Sewcgungen gebovcbct; unb bann �mjicbt �nb umfegt ec funf�licb ba� 25efte.nbsp;S�Mrt batten bepbe, bie imgctreue 2Jenu^, imb ber cbebtecberifcbc �?ar^, jufaro*nbsp;men ba� Sette befiegen; �nb bueeb bie ^unf� be� 3)�anne� biengen fie bepbe,nbsp;mitten in ibfen Umarmnngen epgviffen, befrieft in nen evfunbenen Santen.

�upibo f^eint ftd; ^in(er bem �cbifbe be� 5!gt;?ar^ ju verbergen, �nb lacbef fe^t fcbalf�af(.

�) L. VIII. V. zSS. fqq.

n. 23e�

MilI.II. P.i. 237.) nbsp;nbsp;nbsp;238.) 0aPPf)lt?*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0fetnc f�nb ^�pfe bet 35^

n. 73-et 74. oSr' nil�. S)ct erfte, mit aflet �rajtc gearbeitefe �tcin, ij� in

reid;; bet anbetc obct, betmir eine'�opic be� erf�etn ju fepn fc^einct, �nb in ctroa� gtopet ij�, ge^ott bem gurjl Sofep^ S^abfonoP�fi.

n.so. ^inmal wegen bet @efd)id}te bet QSenu�, jwepten� obet aucb rtgt;fSfn fine^

flud� be� TfpeffeS, toon roelcbem fo je�t toief tf� gefcbtieben nnb gefagt worben. fOcnu� ft�f ^iet am Ufet bes 9)�ect�, welcbe� i^t nod) �bet bie g�fj� ge^et, aufnbsp;cinctnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;winbet mit bcpben ^anben i�t toom SReetwaffet naffes

^aatau�. �S ijl fajl afl^nbcfannt, b�� bie QSenus au� bem �c^aitme bes SHeetS entflanben fepn feil/), �ie �ei^f ba^et auc^ bep ben �tiecben'ifp^to*nbsp;bite, (^hcp^oSirn) toon �Acpgcs, bet �djanm. �s wurbc ^iet iiberjl�|jig fepn,nbsp;bie anbetn ^cpnungen toon bet �ebntt bet SSenuS an^uf�^ten, ba figt; nicbfs jutnbsp;�rffarimg bes �teinS bepftagen. �odgt; fann man bienibet bie untenj�cbenbennbsp;�teffen k) nad}lefen. 3Diefc SSenuS, unb bicfe �efc^iic^fe, wefc^e auf bemnbsp;�teine abgebifbet ijl, mafte ?(pef(eS, welc^et au� bet .S�nfef �os geburtig wat,nbsp;fut feine ianb�feute jum 'Jfnbenfen. SDiefeS ^ettlicbc ^unjljl�cf etfaufte toonnbsp;t^nen 7(ugujl fe�t f�euet, unb liep c� ^etnacb in bem tempel bcS toetg�fterfennbsp;�dfatS aufjleffen. SReto fe|te an beffen �teffe ein anbetS �emdfbe biefetSSenuSnbsp;toon bet .^anb bes S5etot�euS, we� bas afte �emdfbe bcs TfpeffcS butd) bas 7(ffetnbsp;toetbotben wat /).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^)�n biefe 58enu� Sfliabpomene bes Tfpeffes, wie fte ^fi=

niuS nennt, ftat fid) OtoibiuS ganj toerficbt: benn er fiifitt fie fafl'in affen feinen �ebicbten an w).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7(ud) nennt eben biefer Sbicbter n) nocb eine �fafue ton gfci=

tbem nbsp;nbsp;nbsp;�cmd(bc beS TfpefleS �ouS, unb tojeffeid}t eine �opte toon

bemfelben. S^iefe �teffe ijl ju fd)�n, afs ba^ id) fierier �bergeben foffte; ju� maf ba fte ben �tein felbjl ju mafen fd)einet, unb man jugfeicb butd) bie 3Set�nbsp;gfeicbung miP ben anbetn �teffen besDtoibS feben fann, ba^ bie SDlaferep beSnbsp;TfpeffeS, fo wie jnj.enet �tatue, affo oud; ju unfetm �teine ben �toff gegcbennbsp;babe, -^iet ijl fie r

V. nbsp;nbsp;nbsp;II. S�apit.

Cum fieret, lapis afper erat: nunc nobile fignum Nuda Venus madidas exprimit imbre comas.

b. t. 6onfi tuac bief eitt vau^jec �tcin; i|t flbec if� eine eble �tatue, bte nacfenbe iSenu�, ngt;dc�)e �om ��iTer benelt�� $�ac au�bnic�t.

UeBcc ba� fo of( crmd^ufe @emd(be �af �iboniu� 'Jinttpafer �) ein gtiec^itfc^e^ �inngebic^t gemocht, roe(d;e6 'Kufomu�j�) alfo ubeife|ct:,

Vt compiexa manu madidos falis aequore crines Humidulis fpumas ftringit vtraque comis.

b. i. �ie^t�! bieg ifl bd� �Derf unb bie Slvbeit be� Slpette^, bie cppi�ifc|)e ��ftinn.' � �tel^e, tpte fie aui? ben 25el�en be� SKeev^, bic fte gebaren,nbsp;empor f�cigt, wnb ba� �on ben 5(nfl;en be� �01eer� trdufetnbe um=nbsp;fagt, unb mit bepben $anben �on bem feuc|)ten $aar ben �cbaum ob|tretfi,

k') CIC. de Nat. nbsp;nbsp;nbsp;h y GiN./a6.197. HESioD.TV�ro^. v. 188. ip�.

/) PLiN. H. N. L. XXXV. c. I�. nbsp;nbsp;nbsp;ni) Amor. L. I. eUg. 14. v. 33. 34.

V. 29. n) de A. A. L. III. v. 2,23. 24. o) Vid. Antholog. Gr. L. IV. c. 12. n. 25.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p) Epigr. 104,

240.) ^antcol. SSeim� 2(p^i:o�)itc, ober 5(nabl)0mcnc, (benn mifMill.1. p. bicfen SRanien bcnennen fte bic �elefprten) jle^et auf etnem iSeme, inbem ftenbsp;jugleicf) mit ber recfjten .^anb an ben linfen ben fte in bie .^�^e ge^oben �af,nbsp;greift, urn, mie e� fc^eint-, ba� �ajfer bon bem ^w^e ju jlrcicben. Ttucf) f)d(tnbsp;fte mit ber anbern .^anb ein Dluber, um leicbter flemen ju fonnen. 9^aufania� q)nbsp;erjdf^lt, baf; fte in gteicbec �cediing an bem guggefIcKe be� 'J^fon� bom olpmpt=nbsp;fcf)en 3^upitcrmdre gcbilbet gemefen, unb bic �baba fidtte i^r einen .K'ranjge*nbsp;reicbef. �)ie^ ijl bie gcm6|n!ic^e 'ifdegorie, ba^ bie 93cnu6 alle�, unb aucb ba5nbsp;SDIeer bc^errfdxt. %�d) ber �repjacf unb ba� fKubev ftnb �pmbola ber ^err?nbsp;fcftafc uber ba� 9)�eer, mie bicle anbere 2(ltcrt�umer bemeifen. $)ie Setc^nungnbsp;auf bem �teine ifl fcb�n, unb ber llmri^ fanft unb correct, �oriu� ^at einennbsp;d^nlicben �tein r) / ober mit einem fe^r merfmurbigen Untcrfcbiebe; bie fSenu�nbsp;fe|et bafeibjl ibrcn ^up auf bie.^anbbe� Qfupibo, metcbe� anjcigen fofl, ba); ftenbsp;al(e ibre �ernaft auf i^n grimbet; ba bingcgen bierdupibo in einer bittenben 0tet=nbsp;lung erfcbeinet. S?epm QSirgil fpricbt bic QSonu� jiim Supibo s):

Nate, meae vires, mea magna potentia folus, Nate, patris fummi qui tela Typho�a temnis.

V. nbsp;nbsp;nbsp;ii. ^apit 23cttu^.

�). i. �Diein �ol^n, tet? bu �Hein meitte �tavfc, muite gurtje fD�acfct 'bifjl 59Iein �oftn, bet: bil adein bte fi;pl^oiiifci)ett Sonnet: be� (iBm�ci^tigea 23atet;�nbsp;�cflt;tc�;tej�!

bice� , i|f (ibev gc��rt et: bem ^�nige tion �icilien, �)et: OceatlU� / obet: tit�; tr^t bie 35cnu� auf bem 5X�cfen, unb �d(f t^e eitten �pfcgel tooe, ��rif�nbsp;min fic^t auf cine �fede in be� 'J(efc{;)t;(u� ^^romet^eu� bcftnnen;. mcfc^e ba^^ masnbsp;icf) fage, bemeifcn fod. �abe fie nic^t ftnben b�nnen, SDec �piegel ge^��nbsp;beu QSenu�, bie^ ijl gcmi^; es meeben bation S3ei;fpiefe folgen,

242. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SBiebec ein foicfiet: �D�ecrgoff, meic^cc fe�r grol, unb mie

einem langen unb bieinial gefc�mmfen nbsp;nbsp;nbsp;erfc^einet, unb bep ber .^d(f=gt;

febeskiOeS mif gropen �c^uppen berfefien ijl, bie faf� mie ein �eftur} auSge=: bilbet ftnb. 'Jiuf feinem Diucfcn ft|t bie 58bnu�, weitje ben�ceptei' bes SReptu*nbsp;nuS ^d(f. 9Sie(e fatten fie f�r bie �ifmp^itcife; abec mon fte�t aueft auf anbcmnbsp;'Hitcrfbiumem bie QSenuS mit eben biefem S^ren^cic^en, mefebe�, mie fefton porreenbsp;ijl gefagf morben, i�ve .^eei�fcbaft, bie fie aucb ubec bas 3)?eef �at, bemerfettnbsp;f�d. ^aufaniaS nennet eine QSenuS ^^ontia #), unb er^d^it, ba^ bie^iibfdutenbsp;bei'felben au� mei^em SHormoe gemefen, unb bap man fie aucf; iOppoefuna genen�nbsp;ne( ^dtte, SHufduS fagt u):

'Ayvxa-crejf, or/ KuTTf/f aTrecTTio^os �lt;?/ S�oeAf�o'ffJjf,,

b. t. �eil� bil niept, bap bie cpprifibe ��ttinn au� bem JKeee entf�anben Iff, �nb ben ^ontuS bepeerfebet ?

9)Iontfaucon |at ctnen d^nfi^en �(ein, mefcfier'bem SKarfebaif b� oprees gep�eef) ber auf� genauejle mit bem gcgenmdrd'gen �(eine ubeteinfomm(, nur bap bafelbf�nbsp;SSenuS einen Jpeim auf bem Jpaup(e meiepeS aber noep mepc bemeife(, bapnbsp;es biefclbe ijl,

MIII.III.P.1. 243.) ^fgt;alcctgt;0iner. �aebem50Iarcus2fn(Dn{uS�abba(ini, SScntl� nato.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.Oiucfen beS tri(on, ben fie umfaffe(, unb (nigt in ber (infen einen

rltnben �epiib, auf meiepen bie (�dfa(ur ein SDlebufenfopf ip v). pabe fdjon oben bet; 97. log. gejcigei, bap bie biuimfifcpen @�((ec einen �cpilb geftipre( �a*nbsp;ben, mefepen man uberpaupe Tfegis genenne( ba(; iep pabe jug�eicp gefage(, bapnbsp;er pon bem �cpilbe beS\3upi(erS, ber mi( ber .^au( ber^iege, bie ipn in ber

V. nbsp;nbsp;nbsp;ir;

Sugcttt) etm^vet nbsp;nbsp;nbsp;iiberjogcM mv, Piefen D'cuneti 'Xegi� 6ef�mmm tjaU,

unamp; bap bec SSruf�^amifc^ bcr mt^evva, mif tveld^em bec Cmebuf^nFopf angldc^ ge^eftet mrtr, ebmfad� a(fo bcncnne wuvbe. Unb man fte�t boef) �uf anb�vn 7(b^

Mbungen bon biefer �oftinn, bap biefec SDiebiifgnfopf auc^) auf t�vcm 0cf)i(be, itnb ntcf)f atfemal auf bem S5ru|�flvnifc^)e, fic^) befinbef� Unfen roieb man btefennbsp;SSHebufenfopf foga�^ �'�f t��ni �d)ilbe be� �}?av� erbfiefen. ^tofait� fd)lie^e ic^nbsp;flffo mtt �ieebt, b�f bi�fer^opf �uf benSebifbern ber@i5�er wb�rblt;�ipf cin�pm=nbsp;boliim ber 59?rtd)f, be� �ebroefe�^/ unb bei-gurd}f fepn foH; tnelcbe� bei-QSenu�nbsp;cbm fo guf, �t� ben �brigen ��ttern, jufommt, ba aucb fie gewaffuet borgefleffcnbsp;vokbf wie ber �tein be� SD�arfcbaffS b��j�vee�^ unb nocb anbeve 25epfpic(� ia betnbsp;gofge jeigen roerben.

244. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;JDtcfe� tgt;ortreff(id)e �iSerf ^at �rabeffe febon befebrte* Mill.TII. P. �.

ben x) f. unb cp cifennet in ber Sigur eine �on ben S�ereiben;^ ba^er ^ait er �ber� nbsp;nbsp;nbsp;ri. toj�.

baupf ben �tein fiir neu, roeif fieb aucb jween iiebePg�tfer jugfeieb baraufbe-

ftnbcti. S�iflQbce, fo mie nuf bem t^ofigen �feine�, bieSSmu�/ toefebe auf bem Svnrfen be� 'irifon fi|et; unb bie bepben iiebe�g�tter inacben fie beflo fennt�nbsp;barer, �incr Pon i^nen, tpe(d}er poran fd)ipimniet, ba^t einen '�ipfel in bienbsp;^�^ii unb tpirb e� tpobl ein anberer, al� ber Tipfef ber �ri� fepn fonnen, tpe(=

�ben bie iBenu�, nacb bem Urtbeife be� ?)ari�, af� ben ^^reip wegen ibrer�cboR� beif, por ber 3�nb WRb 5gt;�inerPo bapon frug? 5Der onbere iiebe�goft, ber bin=nbsp;ten nacbrcbgt;rgt;inuuet, b^ft fi'd) an ben �ebwanj be� triton. S5iefe� �erf ilt;lnbsp;nid)t neu; afte� iji: ber dianier be� �ojiratu� gleiebv wPi� 'd)

^u�bruef biefe� aften ^�nflfer� unterfebeibet feef; Por anbeen f^br merffieb unb

245. ) �randtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3Senu� S�mp^ltdte/ pber mit anbern gfeicb-'M�ll.in.P.f.

geftenben Slamen, 35enu� 2fpbvobtte, 'Jfnabpomene/^^etagia, SKarina. 2!)ic= u. amp;o. fe� �erf ifi eine Slacbabmung ber ber�bmfen fogenanuten mebieeifd)en ^.enu�,nbsp;unb febr fein unb gut gearbeitet. �� ijl aucb ��f bPm �teinc^ wie auf bemnbsp;��larmot^ berSietpbin, auf wefcbem jween iiebe�g�tter fpiefen. quot;Kbee bic �tef=nbsp;lung i|� niebt portbeifbafttg/ affe �cb�n�cifcn be� Urbifbe� au�jubrucfen, bafnbsp;i^an ba� �anfte unb ba� ^iegfame be� ieibe�, ber Tfrme unb ber �ebenfetnbsp;unb ben feb�nen �ontraf wabrnebnien fonntr. ^ie 3eicbnungen pon biefent

gro^�ti �D^etflerf�ucfe, tie ton toi�ne gemadjt morten ftnt,. fo tiel ic^ au^ terfels ten gefe^en ^abe, fmt meit�en� jTeif, unt mo�( nocb tm-ju aucb tec 2(6*nbsp;jlanb bet 'Ki�me, tec ^dnte, unt tes rec{)fen ^ectovge^enten lt;Sd)enfcl�, teSnbsp;flbweicbenten Heines, unt tc� auf tie 3^^^� gef�e�fen'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'f� immer f�eif

unt mie cingeflebe gemcfcn. 3im Mufaeo Florentiao y) ijl tiefer S)�(mge( ancb JU fe^en. Sgt;et Umri^ ijl jmor vic^tig, ober to� licbt ij� nicbf torf^eil^oft genom*nbsp;men, tajl ter fo n�tf^ige TCbjlant totuce^ bemirfet nn'ir�e. 3!)eunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;['quot;amp;

tie Tfnjicbfen, ein menig gementef, ober ton ten 0etten, bejfcr gerotfien. �)er COlormor felbjl ijl oud) gor nid)t in ter Tlbftdjt gemad;f mortcn, tog er gonjnbsp;fret; ^at jle^en fofien; er bat gemi^ on einet �ont, ober tod) febr menig batonnbsp;�ntfccnC acftanben. 3:)te fo gor einformige unt jorftidje ^ontiung, to� SKeijcntOnbsp;unt tocb tobe�; ?9lotejle terfelben, jeiget oile �cbonbeiten ton tornc unt tonnbsp;ten �eiten. �)enn ein gebud'ter S�ucfen ijl nicbt ter �egenjlont, ter eine on*nbsp;gencbni^ �mpj�ntung im 2(uge modjen foil, menn er gfeid) jTeifd;ig unt fonft tonnbsp;5Ku�feln ijl. 35ic '2(nfid)� ton ben �eiten mirt im 2(ugc me^r Smpjintung teSnbsp;�cb�nen tevuvfod)en. 13enn toturd) mevten ouf cinmol tie meicben �eiten, nebjlnbsp;ten runben .puften unt ben fonften jSoucbmu�fefn, tie runten 2(d)fe(n, tienbsp;fSrnjl unt ter �cboop, tie 2(rme, .^onte untQ3eine, unt ofte�, mo� mannbsp;on cinem fo fd)�nen 5couen6i(tc torjugitcb mo^rjunebmen ^at, ftdjfbar unt febrnbsp;merfiicb unterfd^citent. �ben bep 91. i6i. babe icb ein ^epfpiei ton ter j�e*nbsp;fd}reibung eine� fd;�nen Sonfrojl� gegeten ,* bi^*^ �'i� 'dgt; ��f mir mit menigen bennbsp;(gtil ter 7(lten bemevfen, bo^ fte biefen gontrojl bei; ben g'gnren ju ter 2(bftcbfnbsp;onmenbeten, mobin foidje ju jleben fommen fofffen. �enn fie bejlimmt moren,nbsp;on cinen frepen Dvf gejlelK ju mevten, fo mor oncb tic 'Jtbmecb�iung ter �u^ernnbsp;^bvife te� ieibe� fo geortnet, ta^ fte, mon mod;te oucb tie Sigur, ouf meicbernbsp;�eite mon moiitc, betrachten, oKejeit fidjtbor btieben, jetod; fo, top tie einenbsp;Jp�ifte terfelben ganj, tie ontere ober terfiirjt, unt biejl obmecbfeint, erfcbiene.nbsp;9�0 fte ober on bic j�Bdnte berum, ober in iBiiberbiinben, ju jleben fommen foff.nbsp;ten, obcrnud) fibenbtorgejleflf moren, fo mor oucb tiefe 2(bmccb�lung nur oufnbsp;tie 'Knftdjfen ton tornc unt ton ten �eiten eingericbfef, tomit tem 2fugc nidjfSnbsp;terbedt bliebe, mo� ton ter �rb�nbeit ter .^ontlung unt ter'ifbfii^t, morumnbsp;fie fo unt nicht onter� gebifbet moren, toron gefeben unt torj�giid; evfonnt mer*nbsp;ten fo�te. .^ierju fom oucb noch, bnjj ton ter Jpontlung unt ter �teliung tienbsp;jSiitfduIe feibjl einen 23epnomen eifielt, moturd; fie fich ton einer ontern untnbsp;tod) eben terfelben �ottbeit unferfd}iet; unt fint nid;t bier in tiefer �ommiimgnbsp;j�cmcife genug, tie eS bejldtigcn? ^d; mi(l bojfen, to^ mich terjldntige ifimj�*

�er he^ biefer lt;Btd(e �erf�e^en, unt� ^tertnne mit mir etnig fei^n tverfcen^ bi'c� fe� bte etnjtge S�egef 5umnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�(� bem roo^ren 0cf)�nen, fci;, roelc^e�

bieTlltett fo wo�l �erf�unbcii. ieon^arb bon S5tnd, in feinera SSucbe bon bev 9)�a(efei;, �at ein ganj |n'ei�bon, aug ibeld}em �oere unb kiref]e ba�; wasnbsp;fte babon fagen, gonommcn ^aben� S�i�fe Q3ucbcb, bie ben ^rmjKern tbc�( be=nbsp;fflnntfiub, fonnmanfllfo nac^lefen�

248 ) nbsp;nbsp;nbsp;'Jfde bon eineirfct; Q^otfTeffnng.. .^ier nennen bie �elebtv

fen bie SScnu� gerne TTp^robite, obec niit bem fanftern �oete, Tfnabpomene, 0ie breitet mit bepben 2frmen if^f �eioonb au�, unb cntbecfet ouf einmai oiie i^rcnbsp;�cb�nbeitcn.. 5Kan liefl in bem �efange nuf bie iCenug, ber bem.^omeeug ju*nbsp;gefcbrieben wirb, bop , ai� ber fanfte 5Bej�n.nnb biefe ��ffinn nuf bem �cbaumenbsp;unb ben �effen beg SWeer� cin� Ufee gefeieben bdtte^ bie .^ord ftc mit .^feibernnbsp;ber ttnjlerblicben: inifg fcb�nj�e fcbmucften, unb na^maf� in bcn.^immet bor bicnbsp;�otter f�^reten. �in jeber �oft routbe iiber i�re 0ct)�n^eit entj�cft, brud'te i^rnbsp;bie .^anb^ unb munfcbte fte jur �cmo^ltnn ju ^aben. �robelle |at einen di^nli*nbsp;(ben 0tein^ unb b�ft jte fur biei�Senug, toelcbe ou� bem i�obe fomutt 2)^

nung unb bog �bie mit ber fcbonen JRotur berbunben if�. iDie SScnU� fommt: OUg bem 95obe, unb orbnet ibr .^aar; �upibo bdft ibgt;* einen �pieget eor , bamitnbsp;pc i^re burd) ba� iSab nocp mepr crbobne �cponbeit betrachten fann^ �tenbsp;orbnet jtrar i^r Jpaar, ober fte minbet e� nidjt au�. �rabeife, ber biefen �teiunbsp;erfldret a), jiebet ba� bieder, ma� iep bet) 239. gefagt^abe, unb erjdbiet bonnbsp;bem fo benibmten 93itbe beg 2(pei�eg einen Umpanb, ben icb oben pdtte bepbringennbsp;foilen. 2{tbenditg fagt, 'Jipe�eg babe nacfi ber fdjonen ^^brpne bag ?�iujler ju feinernbsp;5Senug genommen,, mor�ber fte fo jloij; marb, bap fte pcb nm �feuftnifd)cn Sejic'nbsp;nadenb augjog, unb ibr.^nnr mit ben .^dnben eben fo bebanbeite, mie 2(peKegnbsp;feinc iJSenug Porpeiief. enbfid) (ief p� fogar ang S��eer, urn eben bieplbenbsp;^ofitur bafclbp JU mad)en b), Wcr �gie c) jeiget ben ^n'tbum, unb bap biefenbsp;�tefie falfcb angefubret fep; mie er pe benn aud) feibft einnieft d), Dpibiug abeunbsp;maepet cine gonj, anbere Q5efd;reibung bon ber �teifung, bie 2fpcfieg feiner S?e*

V, nbsp;nbsp;nbsp;n. Capit Q3enu^,

ttu� gegeben; wteic^� ouc^ fc^on bcifetbjx 6ei)getgt;vfic^f ^afec g), ?9�oiiffa�con ijl ein d^nfic^ec ��cin/), fann �iec n�c^ nicfjt abbrec^iett, o^iie toor^er foUnbsp;genbe Sefrac^fung einjufdjatfen. 5)ieji;� �ei�f ijl gen)i^ ti�c^ einem SKobed gc^nbsp;fc^nitfen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;frf)on tm 9Sorbectcbfenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;baf? -bie langen unb fcbnialen

�igwen cntj�unben, tneU bte SD�ilc^ obee ba� �a|]*ec, w?(c{)e� auf baS cun� bopirfe SDIobe� gegojfen tuurbe, bte �etfenf�etle beenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aUjufe^r abfcbnitf,

tnenn jumol bie borbere 2(nftc5( bee @(e((ung, bie �d)on�eifgIinie tn ftcb begriff, itnb feinc anbere ^�enbnng bes kibeS bor^anben mae, babitrc^) bie �e{tent�eifenbsp;wenigec abgefcbniffen roecbcn fonnf�n. ^ter ifl bie 0igur (dngee, a(S deun .^opfe#nbsp;ba fte bod; nad; bem gufen griecftifdjen Q^er^difniffe faum ad)fe ^aben fanm Ssnbsp;fe^iee aud) nm ^opfe ein bcr ��acPcn, tgt;enn cr ifl fe^r ftein, unb cS man*nbsp;gein am U�bt, mie aud; an ben �c^enfeln unb ben 23einen bie �dgemusfefn, unbnbsp;wbei� ben 5d(|en fmb bie ^n6d;el gae unftc^tbar, melcbc, wei! bie ^igur bojtnbsp;borne contraflirt if�, meifl megfallen muffen. 2fber an biefem fonfl fc^dnennbsp;5�erfe fann man baS�anffe ber �cft�n^eitslinie fc�r bentlic^ n?a^rne�men,

a) RecueilT. 1.1. aj. nbsp;nbsp;nbsp;b') Dipnofoph. L. XIII. p. ^$io.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c) ofGemms p. 73*

P* 74-ad tab.25. nbsp;nbsp;nbsp;e)deArt.amand.'L.JJl.w.#.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f) Ant.Expl.T.I.

MilI.III.P.i. 250.) �l�finat 3m faiferlic�ien Cabinet ju gfoeeua^)* �ie SS�llU� tjlnadenb, unb in cben ber �teflung, mie ber mebiceifd;e 9)Tarmor. Siebettnbsp;i�r ifl eine fleine .^ermenfdule bes ^riapus, bic im �cboo^e ?(cpfc( trdgf. Csnbsp;f^einet, als ob bie ^enus tbr abgelegfes �emanb brubec gemorfen ^kte, SHannbsp;batte bic �emobnbeif, ba^ man in ben fBdbern unb in ben �pmnafien bie�us*nbsp;gejogenen .^leiber bet; ben^ermen , fb cntmeber bes .^erfuIeS ober bes 5)IcrfuriuSnbsp;maren, unb bie gemd�nlid) bofeibfl flunben, nieberfegte. Cs tft alfo mo^I bifinbsp;QSenus, melc^e bietet^tc I^iec inS f�ab ge^cn mifi; ober cS fonn auc^ ICenugnbsp;iampfacena fepn.

Mill.��l P.I. nbsp;nbsp;nbsp;251.) CflfttCOl. 3^ic SScnu� trdgf in ben .^nnbcn ^fel^ren unb cine �em*

fraube, �n bergleic^en �tem beij^f in bes �orldus 3bactpliotf)ef Laetitiae fignum. Caufeus, ber biefen (^cin bcffer erfldret, ftibref aus �d;er| jumnbsp;23emeife eine �felle aus bem CunucbuS bes ^ierenfius an hy.

b. t, 9�r bie Segleifttng ber �ereS unb bcS SaccbuS erntttitferf bie SBenuS.

�ilffein e� i(� bcfannt, �ap amp;ie nbsp;nbsp;nbsp;t�ie QSctni� fik i)i'e tSKuffcr o({�r

fd)i3pfe, ba� ijl, f�c i?ie fl'inje Olafuc geiiwnmen nbsp;nbsp;nbsp;53�i;in lifvXt�

Rerum et naturae pareus, l�, i. fcie SHiiffev fcer �efcfc^pfc iinlgt; bet 3?lt;�fur.

liicretiu�, bet ftd; ub�ir ifite aSerm�gen^eit in Si-ieugung bei- S^inge fe^p gu�6vei= tet k), nennt fte amp;te ^ef)errfcf;eriim- ber S�afur iinb ber ^nm Unft'r^�ff bienenbettnbsp;�inge. .^iccbon giebt �biba� in ciner, njci� i|t ni^t lueldjer 0Cc((e, biegnbsp;jue Ucfadje on, roeil bic 0pctfe jur iiebc crwecfcf, 9?om �einc, ben �{er bienbsp;?S3cjntroube bemeidcf, fogt 2(d;if(e� �Jotiw�:

b.'i. Eieblicp ju tvinfeti (fi bcv Wtin, bic DJapning bee Sicbe: erfi�ref Tli^endu� olfo:

''Ov TtoXvv dTfo�vTss evict Tlot^otvoixatv cctp^oStalciiv oge^tv Kdjjtfi�ivovatv.

b. i. Surcb ubeemdptgen �eimg be� 2�eiit^ enfjunbcn einige bie @Iu( bcr Uiijucbt. h) Gemm. figur. t. 74.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i') Met. L. II. A) L. II.

252.) ^aVnCOl , roeldjen bcr g�rfl .^ofepb 3�obfono��fi befi^f. X)icfe$ Miil.II. P. i. �crf Did befonbcr�. d^vij� ^of biecbep fd)�ne �ebanfen, unb bnie e� |nc ��nbsp;bie SScnu�, tueldje bie menfd)(id;e 0ecic ploget. 0te gccifet mie bcc recbfennbsp;mif bo�erfenncn, bo^ fte, nocb feincenbsp;SD�epnung, tm 3orn in bie .^oore fofii-en foK. fell tno^I biefe �(cftung bennbsp;33erfianb ou�bruden, ben fte boe onbeen �odinnen ju �aben gioubte, tbeii ftenbsp;otte� be�errfd;ef. 0o biei id? fef�e, fo giebf fie bcm �upibo, i^ roct� uicfit mo�.

^crnmt�(id; foiien e� bic jmeen^^feiie bebcutcn, bon meieren bcc iDic^fec cebet /):

Eque fagittifera promfit duo tela pharetra Diuerforum operum. Fugat hoe, facit illud amorem.

Quod fugat, obtufum eft, et habet fub arundine plumbum, b. t. Unb au�bem gefuRfett .K^chec nobm Supibo jtoeertljPfdie non wcifcbiebettetnbsp;�Icfuttg. S)Ufec jtiec peefebeu^t/ �i'P biefee ^let rcj|t bic Eiebe. Sec ijlfeil,

�ipp,l.CbciI* nbsp;nbsp;nbsp;^

114 nbsp;nbsp;nbsp;V.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^enu^*

mi^ev fte reijf, ifi guJbm, �nb glanst mit einet gcfd^arften 6pi^e. bef, welcpef bce �iebe tjcrfcbeucpt, it� |Iumpf, unb bat am 9iobfc ^Btep.

^infff bff SSenw� ifl etne �^acfef, bie i�r befonber� eigen mat, mie man auf Qj��njen unb anbern �!)enfma(ern finbet. 2)cc 9^apilion bebenfet a�emal bicnbsp;0ee(e. 'Diefev flieget ubec bie 5�cfe(: benn be� ^apilion� Sigenfe^aft ijl aneb/nbsp;baf er gerne nad) bem iiefte fiegef, aber ficf au^ gemeinig(id) babep beebrennf.nbsp;�cnn bief ai�e� jufammen genommen mirb, fo fann man leicft jugeben, bafnbsp;ba� 23iib �ier bie ^enuS toorjletien foil, mefefe bie 0eeie plagef.

Mill.IlI.P. I. Z53gt;) �ef �fcin nbsp;nbsp;nbsp;benige toon Sranfreieb, mie bie rabitfen

S7. nbsp;nbsp;nbsp;^upfer be� �rafen bon SapfuS roeifen, �ie SSenu� trage beffeibet eine bren=

nenbt' ^aefei bor ficf; ju i�ren ijl ber ^oefee unb ber 35ogen be� dupibo; biefer aber frdgt i^r ben �cepter nacf. Dbgieicf 35enu� fier eine Jacfej trdgf,nbsp;fo ijl fte be�megen boef nieft '^ortrif, ober bie �tpranninn ju nennen, �enn bicnbsp;ganje 9)�a^f be�upibo liegt ju if ren ^ujfen, unb er felbjl erfennet bie^errfcfaftnbsp;berfeiben fiber ficf, meil er if r ben 0cepfer nacftrdgf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^d; glaube bielmefr,

baf e� bie SBcnu� conjugali� ijl, unb bie Sadel eine .^ocfjeitfacfel bebeutet. 9gt;ropernu� fagt m')',

b. i. 3ebe Siebe ijl grof, aber in ber gfe noeb grdfer. 6elbj� bie 23en�� fdfminget bteSacfel, urn ifre �lut Immer anjttfacben.

?(rf�miboru� fann fo gat (efren, bgf SSenu� aucf nur falb nacfenb ijl gebiibef morben �):

�Af( ccya^rj rsv�fAt^ecf ^ ^(uvfis ra kxtu laKsvcciTfAsvcc exuaot r�s fAU^�si ct aa) r�c(pifjLXTXTCh yvjAv�s re nge/ tTit�amp;y.vv^oij.

b. I. SItteieit fdlt man bie-25enu� fur gtucflicf, menn fte bl� an ben �nrtel ben Umerleib beHeibct erfebeinet, unb if re gembibte Srujl nacfenb fefen Idft.

Sbiefe� �erf fat eine fefr eb�c ^ei^nung, unb ijlmteber fefr lang unb fefmaf,

254.) C|)(jlCCt)OniCr, melcfenfonjl ber ^rofefor �frijl fatte. �ieSSe� tlU� fifet (eieft befleibet, auf einem .^arnifcf, an ben aucf ein �cfilb angelefntnbsp;if. 0ie femmet ftef mit ber reeften auf, unb fdit in ber linfen eine ^acfel nie^nbsp;ber, ubec meldjec ein ^^apilion fteget. 0onf if ber 0feln mit 91. 252. einer*

Iep.

V. �(6fc^n. II. �Tapt�. 93etiu^.

Ut), �^iefe� �eirf i|� megen fetti�r guten 3etlt;^)iiimg, imt) wegen amp;e� tgt;or(reffn= d)en Sontcflfteg in '�ibwec^slung afiei- �itcbcr, fe^e fc^�n.

255-) �!arnC0l, S^teSSemt�/ Icic^t befieibet, an weidser Cupibo fpeiw Mill. II. P.i. genb ftc^ anfd)meid;elf, un� einen ^feil �d(t.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n-87-

256. ) ^dtUCOl. ge^orete bem �i-�fen tgt;on �acferbart�f lt;Safmour. Mill. I. p. i.

@i-a�efle baf rd)�^� biefe� 5Betf erfldeef o). SBenit� tft ^iet in einev (BteHung, nbsp;nbsp;nbsp;�. P9.

wetebe JU erfennen gtebt, ba^ ftc etwo� imtec bie Suffe trift, wie benn oucb untec

t^ven unb be� Supibo Suffen eine gefrummte tebe @d){ange ift, �ie balt nodgt; cinen ^feil �bec ben .^opf, unb an bepben .^dnben ifl bei� Sfigtf�nSft �orge^nbsp;f�reeft, mif we(d;em fte auf efwoi? weifet; auf ber �eife lieget jwifcben ber �abelnbsp;etne� ^aum� cine iowenbauf. �lawelle bat 9ied)t, wenn ei� biee fagt/ ba^ e�nbsp;bie �iege�jeicben �gt;on ber iSIacbt ber QSenu� fepn foUen. S^iircb bie @tdrfe be*nbsp;jwang jwar .^erfule� ben nemedifeben iowen; aber biefe�iegesjeicben mu^fc eiber �mpbale, bureb bie fiebe JU i^t bejwungen, abtreten, ^u biefe i�wenbautnbsp;fleibete feine �eliebte, .^erfulc� ober fpann bafnr am S�od'en. Tlud) burebnbsp;bie TPlacbt ber QSeniW crlegtc ^ij'afori ben 3bracben, bet bo� giilbenc i�Cibbcrfellnbsp;bewabrete f), �rabelle ober mepnet bier ben 35racben ju feben, ber in bennbsp;befperibifeben �drten bie gulbenen �Kepfel bewacbtfc.nbsp;o) Recueil T. II. t. ao.

257. ) ^dVltCOl. ^ie SSenu� if� biff nacfenb, unb bon binten ju feben. Mill. I. P, 1.nbsp;SJIit bem linfen Tlrme bat fte ft^ auf cine ottifebe �dule gclegt, woruber tbr leicbt ff- *7'nbsp;�ewanb geworfen ijl, unb fie fubret rebenb ibre reebte .^anb noeb bem �eftebfe.

�g ijl eine eble �tellimg, unb ein fd)6nci� Sliiden. !9Ian wiH, bap e� bie QSenu� (Eallippga fep. �rapelle bat ibn leicbt tpeg bcfd)ricben q), obne weiter etwa� ba^nbsp;bon JU fagen.

258. ) ^a�UCOt. ^'�fe� �erf f�cKct bie 93enit� �attippQO�, b. i. mif Mill. I. P. t.nbsp;bem feb�nen .^inbern bor. �te febret ben fetb weg, unb jeigef nur ben Siucfen ff-?^.nbsp;unb ben Jpinbern, mit bem j^'opfe ober fiebt fte fiber bie Tlchfel binter fteb, unb

balt ibr au�gcjogeneO �ewanb bor ftd;. �upibo mit einer Sadel beleucbtet fte.

�o� �erf ijl fbbr fein unb fd}�n gearbeitet. gwep fanbmdbgen in �tctlien, bie

ii6 0c^we|lem waren, j�ritfen mit einanbcr, welc^e r)on i�nen 6ci;amp;en ben fc^�nf�ennbsp;.^inbern �a(tc. 35a fie ftc|gt; aber baruber tucf;t uergleicben fonnfen, fo mad^ten ficnbsp;j�rc bet;ben iieb^aber ju Svidjfern t^re� 0tretf�. 3)o� S)�dbgen nun, �)ef=nbsp;d)e� gewonnen ^atte, bauete ber QScnuS einen 'tempel, unb bie '^ilbfdnte bernbsp;��ltinn �atte aiicb bie 0te[lung, wie fid) biefe� 9)?dbgen beigt; if^rer Q5eficbtigun3nbsp;geflcllet batte. 35er 'tempel biefer 3?emi� war ju 0i;rafu�, wie 7(rbendu� fagt r).nbsp;^(ubran b^t eine fd)�ne Scicbnttng non einein 9)?arnwr, itnter bem S�amen Ber-gere. QSon biefcm war b�-er in S)re�ben im groten �arfen einc nortreffiicbenbsp;pie, welcbe, nebji anbern fd;�nen ID�armorn, bep ber SSefagerung nom .l�nigenbsp;in ?*reu^en jerfcbfagen wurbe. SDTaffei b^f einen 9)�armor /), non weUnbsp;djem ber ju 5Beifai(teo copirt ij�.

I. P. I. 259 ? 264.) ^AVnCOtC. SRur non einein einjigen biefer �feiiie web id) benQ5efiber, ndmlid) non bent jwenten, wcldjer bent donfercnjminif�er i�aronnbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ non 0vi|fd) geb�ret. ifl bie 55cnu�, wie fie iin Sabc ibr �ewanb ableget.

Mill* I. p. I. ^ie if^ geb�cft, unb fajl fnienb norgef�ei�ef. S'ine febr fd)were ^oftfiir fur ben n.S5.84.82'. 3^*^1)1161'! '21ber fie cntbecft am bcjleii bie fd)i3ne Slatiir, ndmiid) ba� �eid)e belet 83. 0eiten, unb bic fcb�nen �cbenfel, weld)c feine�wegeg bief, fonbern fd)(anf finb,nbsp;unb bie in ber 93iegung eine boppelfe �cb�nbeif erbaften, Obgleid) auf allennbsp;feeb� �teinen einerlep �tellung ifr, aufier baf) auf beu jween Ie|ten fieb nod) einnbsp;�dbengefdfj bepubet: fo bot bod) jeber lt;Stein in ber 'Jlnofiibmng feine befonbernnbsp;?(nnebnilid)feiten, bie biefer ��ftinn, af�berS^euiw, jufomincn. �in gele�r=nbsp;resj Tfuge wirb nad) fetner �mpf�nbung fc(6jT, o�ne meinen .9taf^, bie fc^�nften junbsp;woelen wif]en. 9)iir gefdllf 261, unb 91. 264. weil fic mir om rid)tig|Iennbsp;norfommen.

Mill. T. P. I. 265.) nbsp;nbsp;nbsp;15gt;ienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;im S5�be. �ie �af l^ier in ber linfeii ein

n. 8i. nbsp;nbsp;nbsp;�^uc^, ober einen �d)fe9cr; unfen fte^et ein �af]ergefdp, bergleicften man auc^

auf anbern 'JKterf^umern bei) ber jSenu� fie^t. COiaffei ^at einen 9)?armor non eben biefer �tellung ber Q^emi� t), Sloep pnbet man bepm SJiontfaucon m) einenbsp;SDlimje, unb bepni dc Wilden) einen �rein, wcld)e bepbe mit ber obigennbsp;QSorfiellung ubereiufommen.

mit bem � epter, unb 2)]i��, welcper fiep neben ipr auf feinen �cpilb flulet.

V. nbsp;nbsp;nbsp;ii- CAptt 23en�^.

?f6er biellficf;t irve id) auc^ wcntt tc^ �iet; amp;fn �ommoamp;u� init fetn�e@e=:

bcr ^rifpina, erblicfe; �nb mic^ mifb bie a�jugrofe 'Kd^nM)hit biefe� 55ilb� init ben fSHun^cn unb anbcrn Wtert^umern feic^t bep bem .kenner pcrt^c�nbsp;bigen, roennic^ mid) faf� �berrcben loffc, biefe Sy�ut^nwfnng al� etncnbsp;anjune^men. ttgt;lt;5re nic^t ba� ei-jlemal/ ba^ man cine .^aiferinn a(� cine SBe*nbsp;nu� obgebilbef ^Seget ^at eincn.�tcin, meinet ben 9)�arcit6 'Jfuretiu�nbsp;mi( feinei� �emoblinn bcr �aujlina, �nfer ber �eflaft bet QSenu�, torfieliet, mienbsp;fie eincnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unb neben ficb cincn �c^ilb degen

x) Thef. Brani. T. I. p. 124.

267.268.) ^fltnC�IC. 35ec ci'lle geboet bem �ocfoc?9t�bfb�� tn 5B�Htn; ben jmepfen befa^ fonf� bei- nei-florbene .^ofmarfd;aff unb 25aeon bon Siacfonib.nbsp;�)ie �clebi'fen erfennen auf biefen @teinen mancbeelep ^erfonen, einigc bennbsp;tdpf unb bie ^^encfope, anbere ben ��r(olanu� unb bie iSoiumnia. �ne gletcbcnbsp;^ilbung jinbet man bepm de Bie y) auf einee goibenen SKunje bee jungernnbsp;gauftina, mit beeiegenbe, Veneri Vidrici. 5)�an erffdret biefe ?J)�unj,e aufnbsp;eine boppcltc Tivt, �inige fagen, fie fep eine �atiee auf ben gufen SO�accu�nbsp;reliuS, beffen �cmab�nn niebt befonber� megen ibrer Unfebuib bei��bmf if�. ^Cttcnbsp;bete finben aufbiefet 9)iunje eine 'iinfpiclung auf feine mit ben �eutfeben gtueflid;nbsp;gefiibvfen .^liege, me�roegen man benfclben a(� einen onbeen 9)�ac� potgefieKetnbsp;baben f�K. 5ibet ifi bepbe� niebt einerlep, unb fann man toie�eicbt niebt bepbcnbsp;�vfldrnngen mit einanbec Petbinben, ba biefe S�orffciiung oilemal jmepbeutig ifl?nbsp;y') Num. Aur. Imper. Tab. 31.

269. ) ^attlCO�. ^ie SSenu� debfofet ben 50?ar�.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3)?it ben 9vucfen Mill. I. P. j

(ebnt fic fid) on eine attifebe �dulc, unb ben linfen 5ii^ fe^t fie auf einen fleinen n. 91. 2((tar. ' fiub faf� bepbe in porigec �tellung, nw ba^ ^kx ber Wlm einen

^'^ranfeei^, ipelcben 9)?ariette fd;on erfidrt bat z), ober nid;� mit ber geb�rigen quot;�quot;S. �enauigfeit gef�oeben (iefert. �)enn im .^upfee if� bie SStlUt� baib nad'enb, mit

ibren ��irtef um ben fcib, in mefdjem alle i�ve iiebe�jaubevepen maren, unb mo= mit fte felbf� bie �otter perliebt madden fonnte; atif bem �teine ober ifl fic ganjnbsp;bcfleibet. 3:cb glaube gemi^, ba^ eg SO�arcug 7fure(iug mit feince �emabtinnnbsp;gauf�ina fepn foil, �er .^arnifd) if� r�mifd;, unb nid;t gi�eebifcb, unb bcrnbsp;bit bet iBcnn� if� aueb ber '^njug ber purnebmen r�mifeben granen* �ie bat fid)

V. S(6fc^n. II. �aptt 53e�ul

mit bem fitsen Tfcme ouf cincn �o�cn, bm^fetttgen, gch'�nfen 7((far gelegf, �uf welc^em S^upibo unb fie fr�nef. Sc (jbec fie^t feicrodvt� nodj bem Supibo,nbsp;iim ju beobac^een, wa� becfelbe i^wL @o fletn af� oucb bi�c bec .^opfbesnbsp;3)?ac6i|�, fo fie^t et bod; bcm SJ�arcii� llmeliuS lt;iuf be� 9)��tijcn, SOiarmomnbsp;unb anbecn gefc^ntftenen �teinen, to�fommett d^nlic^).nbsp;z) T. I. tab. zo.

n. 77- feiu 9)�anfel au�gebreitet i(�. nbsp;nbsp;nbsp;Unten Hcgt bev .^acnifcb be� '^at$, auf roctcbcm

SupibO mit einem Swpe nbsp;nbsp;nbsp;uob bfo^enb etiienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fcbminget. ^te 33cnu�

i�e(^e�\gt;oc bemSO�ar�, fe^c teicbf befteibef; fte umf�^t i^n fc^c jdrdicb, inbcm fte ftd} mit bec liiifen lt;mf beffen �cbiib ftuft. �oS 5Berf felbfi ijt gut gejeid}net,nbsp;�nb ber Sontc�f� m�)felt an ben figuren fe^c n)o�i gegen einanber. �fabeiie d)nbsp;�a� biefen �tein nuc oben^in bef(f)neben�nbsp;a) Recueil T. 1.1. 7.

Mill. I. P.i* 272.) Mcelgt;�lttCt� 50�an fie�f ben 59?ar� auf einem ^effe, auf mcU n. 90. d;em ein .^�c^ec mit ^feilen liegt, ft�en. Sr mirb Pon ber SSentl� gefu^t, mUnbsp;�)� fcin �djroerb, beffen �pi|e fie gegen ben ?3oben rid)tct, in ber linfen .^anbnbsp;trdgt; mit bem �cb�be am red^ten 21rmc bebccft fte ben Sl�ar�. SuptbO fl�|tnbsp;fid) auf feinen 93ogen, unb fle�et in einer miifigen �tedung babep. S)iefe ?(l'nbsp;legorie ^at Piel befonber�; anf�att ba^ iPlarts bie SSenu� befcb�|cn follte, fo bcgiebtnbsp;er ftcb feiner �affen, unb ?Cenus ^ingegen bebecft i^n mit felbigen. �)esnbsp;ieoniba� Spigramma fd;icft fic^ nic^t ubel �ie�er, meldie� 'ilufoniu� b) alfonbsp;�berfe|t �atj

b. t. 311� bort JU Sacebdmon spaKa� bie SScnud beroaffnet erblicfte, fpracb fte JU ibr: �efdllt c� bir pieneicbt, bieb �dfo '��ineuSBettf�reif tuit mir einjutafTeu?nbsp;aibev mit fpdttifcblacbetnbcr 3)Iine onfiportefe bie 2Senu�: 2Bie fannfi bu ipopl c�nbsp;tP�gen, midb aufjuforbern ? gmar bifi bu beroaffnet; aber menu iep naefenb fiunbsp;gen fann, tva� merbe iep niebt betpgffnet t^tin fdnncn?

?)lod;gt; ein beffere� pon eben biefem ieoniba� au� bem 0�atali� Somes c):

�'A^sbs s\r�ot TocuTci tIvcs %ocf;v Z KvB�^eioi quot;EvZs�o(Tocf, Keveov tSto lt;p�^iS7ct (�oc^os',

hvTcv ''A^riyvfjtvtiyc(ga(p�gt;7iAtaas� et �s AsXefSTeif K�/ @sos, uv^^MTrois onAx i^ccrriv eTrccyets.

b. i. !l�ie? f�nb bf�fe��ffen nicj^f bie ��(fen nbsp;nbsp;nbsp;? ^pt^fcrc fprlcft,

�jfltnim brucft bich blefe 2^urbe uergeWidj)? �luc�cnb �ntgt; iinbc�a|fn�t ^a(f bu ben SKav� befieget. � �Sentr fogac ein �ott ubemunben biv weicfeet, wal ful^tefi bwnbsp;�erfl�bllci) biefe 5Baffen roibet: fietblicbc SKtnfiben ?

273*) nbsp;nbsp;nbsp;SSfnu�, njefc^e ftc|) mtf eiiien grofcn QSogeti, pee� MUI. I. P. r.

muf^Iicb bei Sl�ar�, f�emmf. ^ax�, ein menig feifmurt^ gmenbet, tvdgt feh nen 0c^ilb am '2(rme. Unten ij� bei- .^ornifc^. �a� 5�etrf felbfl ijl fciu geat-beitet, SJ�arieffe d) ^af einm d�n{icf;en 0tein^nbsp;d) T. I. t. iPv

274. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9Ka|fet �af fc^oti btef�n ^ mefc^cr fonf� bem �atbmaf MUI. I. P. i..

Otfobom gehorte, b�fc^ricben. (�� fo(t ^upitCl'fep,, bet mUec bet �ejlalt ci= �� since 0afpre bie SSenu� fiebfe. gfaube aber, ce ijl bejfei-, metm ic^ fage,

275. nbsp;nbsp;nbsp;) ^rttnCOl. �ie bemaffnetc SSenu�, mit bem 0c^i(bc unb 0piepe^ MUI. I. P. i-

SSoc ibrer 0ttrne fUeget ein �^upilidn,. �e ijl ein altee 5Bevf.. nbsp;nbsp;nbsp;�� 7S.

276. ) S'arncel. 35ee �rafen bon ?m�S|i;n�ft. �Senu�, mif einem MUI. I. P. i-�)iflbem gefront, jl�|t j�cb mit bem veebten Tlcm uuf cine uttifebe �aule. gnif n. 96.nbsp;bet reebten -l^anb ^d(t fte einen ^feit,. unb in ber (infen baf fie einen 53ogen.

S)iefee �erf ijl unPergicicblicb feb�n, bon einer suten 3eief)nung, unb bon feb�-nem gleifcbc. �et perjlocbene ^rofejjbc Sbnj� fiebf ben ^feil fut einen �n.. Sinc 0fe((e bee '^�eofeife e); febieft fieb mobl biebet;

b. i, ipi��licb befiegten ibn bie spfeile bet gptbete,, meiebe attein fo g�t ben Supitet �bewtnben tann.

V-Wc^n. iLCapit

Mill.ll. P.i. 277.) (^atUCOl. S5ic t'maffnefe SSenu^ le^inf ftcf) mtf ��m (inf�n quot;ifniie n, 83. nuf eine 0dufe. S6e� biefclbe frdgC eincti 0pie^, unb bic vccfite cinenbsp;0{o(c. �ap bic S�ofcn bcc ^enu� fpeitio geivcfcn (tub, ijl fe^c bef'annf; wnb bafjnbsp;fie mit bet 3?enit� jugteicf) cnejlanbcn, fagf un� Tfnafreon. '^nfangc roorennbsp;bic Slofen tvei^. 2(boni�, bet iicbiing bcc SScnu�, rourbe �u� �ifccfiicbt bonnbsp;bem S��arS, linter bcc �ejlaiC cinc� tbilbcn �^roein�, in meiebe� cc fic^gt; bccman*nbsp;bcl�^attc, getobe^. 3!)ic jiic .^uifc ^ccjuciicnbc SSenu� fam jroac au, abec aii^nbsp;jufpdf. 0ie toccwaubcifc aifo ben foben Tlboni� in cinr^ncmonc. �ic cot^enbsp;gacbc ^aben bic Siofen ben bem Q3iufc bcc QJcnu�, ba bic eilfcctigc QSenuS in ei�nbsp;nem 3cofcnj�caucbe fteb wunb ^atte.

Mill.in.P.i. 278*) nbsp;nbsp;nbsp;3)cm Q5acon ben �iciebeu ge^�cig. 5Scnu� Vidrix,

n. 8lt;J. bie 0icgcciun. 0ic �d(t in bcc .^anb ben 7(pfe{ bcc �ct^, imb ijl feujl in bcc auf bem bocigen 0(eine bcjinbiicben 0Cefiuug, aupec bap necb bcc 0cbiibnbsp;boe ibe (ieget.

Mill. I. P. I. 279.) CflVltCOl. �bcn bicfe(bc ?Bct1U� / mi( ben haffen bc� COlacs, tbct-�. p�. ebe fonjl au^ bic (acebdmonifebe genennt mieb. 5D?an fic^f in i�ccm iinfen 7(cme ben 0picp, in bcc cccbfcn ba� ^^acajoninm, unb ju i^cen Stiffen ben 0cbi(b.nbsp;0upibO ceiebet i^c aucb ben Jpeim. 2Bacum bep ben iaccbdmoniccn bic iSenuSnbsp;bctbajfncCgcbiibeC moeben, tbieb iaefandu^ �) am bcjlen bcanfmocfcn f�nnen:

tim, deceptis obfelToribus, egreffi ad diripiendam Lacedaemonem cu-curriffent, a Spartanis mulieribus fufi fugati funt. Cognitis autem ho-ftiumdolis, Lacedaemonii fequebantur. His armatae mulieres obuiam iongius exierunt: quae cutn viros fuos cernerent parare fe ad pugnam,nbsp;quod putarent, Mefleni�s elTe, corpora fua nudauerunt. At illi vxori-bus cognitis, et adfpeftu in libidinem concitati, ficut erant, armati per-mifti funt. Vtique promifcue: nee enim vacabat difcernere g). Sicnbsp;iuuenes ab iisdem antea mifll cum virginibus , ex quibus funt Parthenii

nati. Propter huius fafti memoriam aedemVeneri armatae fimulacrum-que pofuerunt.

b. i. aU� bie gacebamonlec ble2�effettiec belngectcit, unb biefe, o^me bag ed ipce Stlagecec tnerffen, (td) bcintlicb au� bec 6(�bt gefebfieben pattcit, �nb nutt iiatjnbsp;�accbrtmon jueiicten, �m c^ au�jupiuitbecn: fo cuefte� ibiien bie fpactanifebe�nbsp;geauen^peefonen entgegen, �nb fcjilugcn fie gdnjlidb in bie gfuept. ^nbejfen niect-ten bie gacebdmonicc ben Seteug ipcec geinbc, �nb folgfen ipnen, gpee aSeibernbsp;giengen ibnen a�� pacta bcroajfnet roeit entgegen. Sa f�c abec fapen, bag ipcenbsp;sD�dnnecl�db, in bcc 3)?epn�ng, e�rodcenbie !D?cffeniec, }�m �tceite c�|lcten: fanbsp;entfieibeten j�e fic^ uon ben SBajfen. ipiec evfannten bie gacebdmoniec ifice

V. S(6fc^n. ii-

�BeiBeir, ttnb, turcb ben tiitpernnit�ieten Slnfefic� jitr �ontif� gei'eijt, tjei'mlfdamp;tett fte ficfe mit tuiten, tietvaffnct, rote fie roaren. 3Kaa fanit leicbf semut^ten, bafnbsp;fie bei; biefer 53et;mifc{)ims fcinen roeitlaitftigctiUntet'ffl^ieb jroffcb�n ben S)5eifonennbsp;tnacbten. 9luf gteicbe 2(rt i?ermifc|)ten ftcb jette uon fbnen abgefenbeten ^unglingenbsp;intt ben jmigennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mit roeleren fie bie S).*ai;tbeniegt;; jeiigtcn. gnm

Sfnbenfen biefe^ i�otfal�^ |)cili�ten fie bet beroaffneien 2Seim� einen Sempcl unb eine �fafue.

g) nbsp;nbsp;nbsp;5)ie ^nnt�eicbtei; f�niien ben 3uf�in L. V. c. 4. nergfeieben, um junbsp;entfebeiben, ob roir reebt geurtbeifet baben, roenn ttjii' glnubcn, baf Sacfanjnbsp;bie bom ^ullin erjdbite �efebtebte nuv at� ein �leicbnif dnf�bret, urn junbsp;fagen, baf biefc Q3evmtfcbung eben fo ob'i^ Unterfebieb evfoigt fei;, af� jenenbsp;gefebab, ba bie Sacebdmoniee einige ^iingtinge abfcbic�ten, um bie ganjevnbsp;jebn 3ab�e bun ibveii S�dnneen beefaffenen �pavtaneeinnen fvuebtbar junbsp;maeben.

281O Cartteof. nbsp;nbsp;nbsp;MiiLL p. �.

282.) CatnCOl. �eborf bem .l�nige i� ^'�anfreieb /z), Sbie borige febc wenig bon ben borbergebenbm unterfebieben. 2(uf alien b^ei;

�teinen bat ftcf) bie QSenn� auf eine attifebe �an(e 9e|f�|f, an mclcbec nnfen bec �r()ilb liegt. �en �pief unb ben .^elm ti-dgt fie in 6ei;ben Jpdnben. '21nf bemnbsp;gibepten �teine balt ifie t�upibo ba� 9^arajoniuni, unb auf bem britten einennbsp;�piegel bor. �)ei- le�fe �tein ijl befonbeve! gut geai�beitet,nbsp;li) Ex Schedis Comitis de Caylus.

283O ^palcc�onicr. ^iefe� �eLf if� gmij fiimboltfcb; abel- e� ftat in Mill. II, P. i. ^(nfebung ber Seiebnuug, ber gufanin�enfe^ung, unb be� �onfi-af�� an ben J�nbsp;giroen^ biele �c(}�nfieiten. 53ei;m etflen 7(ubli(fe mirb bie Srfldning biefe�nbsp;�tein�, mie td; au� ber (�rfafirung tbei�,-bielen leidjt ju fepn fd}einen. Unbnbsp;boc^ bunft mic^, mirb eS bet; ber Tfu�fu^rung fe^r fermer fallen, etma� iba�r=:nbsp;fd;einlicf)e� jur �-Iduterung bejfelben borjubtingen. .3d; mill i|t einen Qoerfud;nbsp;magen, menn id; erj� roerbe befd;rieben ^aben, roa� mein21uge auf biefem �teine

ei-blicfet. 3^ie ��rij�ifcf)e Q3efd;reibung--biefe mag �ier gar roegbleiben.

SSenu� fi|( auf einemgefronten �illtare, auf melcben fie fid; mit ber linfen Jpanb gejiemmt baf. 3a ber red;ten trdgt biefelbe eine mit einem ^anbe gejierfe ^acfel,nbsp;unb ben rcd;fert 5u0 fe|t fie auf eine .^ugel, iveld;e mit �Bdnbern bielmal uimnbsp;tbunben ij�, unb auf roeldjer id; aud; nocl) einige 5^unffe bemerfe. Unten bet; bernbsp;.^ugel fi|et SupibO/ tbeld;er mit ber red;ten .^anb auf biefe d?ugel, unb mit bernbsp;�ipp.LCl;cil,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;linfen

V. Si�fc^n. II.

linfen �uf bk 0a(fc( jeigf. � QSor bcr QSenu� j�e^et noc^ bte .^frm� bc� roie man au� ben fleinen .^ornern auf bem ^opfe fe^cn fann. Slun ret(( ic^ ju*nbsp;cvjl mcinc ^cfldvung bei; bec ^ugel anfongen (ajfcn. 5Diefc ^uge( ijlnbsp;wie man im 'iinfange glanben fonntc, bie 5�c!ffuge(: bcnn biefe mirb ge*nbsp;to�n(icj��rmaa|en mit cinem ��vtel gebilbet, mclcbec �urte� ben 5;�teefrei� be^nbsp;meefet. SRic^ael ^fe�u� i') ^at mir @elegen�eit gegeben, biefe ^ugel anbev�nbsp;JU erfldren. �ie iiebe�jauberepen ber 9Senug maren nicbt ailein in i^rem �urtef,nbsp;fonbern auc^ in cinev ^ugel ent�a(ten, bie ber QJenu� befonbec� ^eilig mar, �iefenbsp;^ugel mar bon@olbe, mit einem0app^ir bcfe|t, unb unter einer glucflic^en Qlon�nbsp;fieHation ber QSenu� nerfcrtigt, jug�etcb aucb mit dbarafteren bcjeicbnet, unb mitnbsp;Siiemen toon Dcbfenleber ummunben, meil �berhaupt bet �tier, unb aucb ba�nbsp;limmiifcbenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bejfelben, ber 2?enu� beiHg mar fy 2(u� eben biefer ltr=

facbcmurbe aucb bie fbrifcbc QSenuS, mie bic mit �cbfcnbdrnern gebiibef. �iefe ^uget aber murbe unter einigen 3miber = unb 95efcbm�rung�forme(n gebrebef,nbsp;menn eine 9gt;erfon bet; einer anbern bie iiebe ju ftcf; ertegen moKte, eben auf bie*nbsp;felbe ?(rt, mie man c� machfe^, menn man ba� 9iab bet 9gt;lemeftamp; brebefe h),nbsp;SDlan nennte ftc aucb bie bcc�tif�c ^ugel, tbeik mei( ,^ecafe eine Q3orjleberinnnbsp;bec 3lt;'�bcrei; mar, tbe�� meil iBenu� unb Jpecatc oft mit einanber toermed;fe(tnbsp;merben, �ben fo mirb mobl mit ber QSenu� bie ^pnp, be� 95an� unb ber �cbonbsp;�ocbfer, tocrmcd;fe(f, �iefe ^pnp mar eine �ienerinn ber ^o, unb macbtenbsp;burcb ibrc licbe�jaubcrei;en ben Jupiter in bie toerUebf. �aber murbe fte aucbnbsp;toon ber eiferfucbtigen 3�wtito in eine S3acb|lelje toermanbelt, beren ^kifcf; mannbsp;becnacbmal� fur febr bienlicb menn mannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;macben mollfe. �in fo(*

^e� ^^rdparatum gab bie SSenu� bem ^afon, ba fie bie SOlcbea, melcbe bocb felbjl eine 3lt;Jitberitm mar, in ibn toerliebt macben moKte, urn burcb ibrc JQulfcnbsp;bei; ber �roberutig be� golbeneiv ?S3ibbcrfel(� bejlo gl�cflicber ju fet;n m), �ienbsp;ganje ^orf�edung biefe� �tein� mill alfo onjeigen, bab ber D�eij, bie ^unfl unbnbsp;bie Ueberrebung jur SJ�acbt ber QSenu� geboren, unb ba^ bie iiebe ubcc ben 3in�nbsp;finft, al� eine naturlicbe �mpj�nbung, bie ?!Hacbt b^bc; metcbc� leffere burcbnbsp;ben �upibo bep ber ^ugel bcmerft mirb, �ie �toabele, ober bie Ueberrebung,nbsp;mar eben fomobl eine �ienerinn bec �irce, f�r mel^e ji� bie3aHb�cfrdufec famm*nbsp;kte,. al� |ie eine �efdbrtinn ber SSenu� mar*

V. nbsp;nbsp;nbsp;II.

284.) (JaiJttCOl. �eft�rct t)�m ^omge in ^��onf�eic^ w)� �ie SSeiW�, Mill. I. P.: (etc^t befletbcf, ft|t auf bem �turae etne� fl6ge]�a�enen '93aumeg, �n� ^oit annbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n. 98.

cinem 25anamp;c ben 23ogen bes Gnpibo in bie Spo^e, 0ie f�)emt ficb ju weigern, biefen Sogen bem �iiptbo ju geben, ob ce i^n gleidi �croalt erreic^en witt,nbsp;unb jugleicb broket, fte mit bem ^feile, ben er in bet .^anb �d(f, ju bettntmben,

Ueber^aupt tune QSenuS nic|)f allemal mit intern �o�ne reo^I jufrteben, wie fic felbjl 6ei;m iucian o) gegen bie iuna ficb enfbeefet, of� ftef; bie iuno �bet bennbsp;pibo tpegen be� ^nbpmions bei) i�t befc^)n?etfe. 0ie fpticf)f jut Junn:

�'Ex * fKeivos v^^i^y\s l�?lt;v * Ijw� ynv �uts ri^v fxtjr�^x oix ^�^^Xfceu; x^n fjih, ets rriy�'i^riv xxrxyMV, �Ay%/(78 gvex� t5�lA;�i�f � �fr; tl�eV tjjv A/-(Bxvov S7TI r� �Airav^iov IkSvo fxet^xKwv, o ry Ile^trsepxTTTj Itis^u�^ovnbsp;Ttotmxs, ^fXKT^xs xipeiher� [JiE Tov I^xfA^vov. agt;^e ttoKT^xkis riTreiAria'Xjnbsp;� [Jir, Tiuvcerx) fotxvTx TlotZv, KAc�cav jMV �JrS TX r�^x, t^v (px~nbsp;7reqixi^Y[tTerv �s ncfj roe Trrs^x. r,^r] J� kW TcKtiycis xvTw Iv�Tmxnbsp;amp;e Tets Tivyxs TX ffXvSxKc�' o �s �x oiJ� ot�xs to Tfx^xvrlxx ^e^ixs-, }{gtfnbsp;iKETsvxv-, jJieT oKlyov s7Si\�An�?xi xnxvTm-

b. t. �a� eS gut f�ptt, uni hevu'^lse Telcb ^- SSleht �ob� ifi eiit feedgt;ei� untgt; mutb^ ttJifliget Sube. 2DeitT bu nic^t felbf�^ ttie er mit mir, alS feincr eigenen SKutfer,

�mgegangen ip Salb M etmieb auf ben SBevg 3amp;a, urn be� frojanifeben �lm dbife� wi�ett, batb ��f ben Bibanii^ ju jenem febonen �lTptifcben ^�nglinge p) gesnbsp;f�btef. Unb but er niebt biefen meinen SieMing mir bnlb enfriffen, ba er bie ijlrosnbsp;ferpiita jnr �iebe gegen benfelben reijfe? �ebon cfter� babe icb ibm gebrobet, mennnbsp;er niebf anfbdren mnrbe, bergleicben �treiebe ju fpielen, ibm feinen Sogen unbnbsp;feinen tJeber ju jerbreebeu, ja felb|T feine Sluget ju terfebneiben. Slucb bnbe i^nbsp;ibm bereit� mit bem pantoffel feinen J^inbern cmpftnblicb gejuebtigef. Siber icbnbsp;mei� niebt, mie er in ben Singenbiiefen ber �trafe fteb futcbten, unb mieb Pepenbnbsp;bitten, unb becb in burjem atieS uergeffen fann.

2)iefe^ fcbdne �erf ijl bon einer porfrepeben Tfugfiibtung, unb reebt na(^ bem �efebmaefe be� 'iCnocrcou�, ben p anfubren fbnnte, menn icb meitlduftigecnbsp;fei;n mottte.

p) nbsp;nbsp;nbsp;Svacb ber �eburt be� Qlboni�, legte bie 2Senu� benfelben in eiuen ^af�en, unbnbsp;fegfe tbu atfo nor bie sprsferpina. � Siefe uerliebte f�cb in ipn, unb msflte enb^nbsp;ip mit �etpalt, unb miber ben SBiflen ber 5Senu�, ben SIboni� bep (tcb be^nbsp;batten. S)iefen 3wi|l entfebieb enbticb ber Jupiter atfo, baf ber 91bonig bennbsp;einen Speil be^ 3abt^ bei; ibm, bem Jupiter, ben anbern bei; berSSeilit�, unbnbsp;ben britten bei; ber �jlroferpina jubringen fotlte. 31I� ber Sibonig ficj) ton bemnbsp;3upiter abjujieben mufte, fo mar er in biefem �beite beg 3ubt� aucb bep bernbsp;SSenu�. �ief;e ben Serv. ad Virg�. Eclog. lo. Apollodor L. III. c. 13.

V. nbsp;nbsp;nbsp;II. Capit.

MUl.in.P. i. 285.) S{(|gt;at nbsp;nbsp;nbsp;�)�m 5�ciron i)on �f�ic^ien. �� bte t^orige 9Sor)�ttimg,

B. 85- nut ti�^ fiier bie SScnu� f�e^et. �arum bie gigur fe�c (ong unb fc^nidl ift, ba� bon ^aSe ic^ fc^on oben gerebef. �� ijl: fonjl ein gnte� �ecf,

Mill.ni.P.t. 286.) ^pl'pfopta^. �em �rafcn bon �(conboog. �o fefit einem' 11.84. fl�cbrigen 2(iige biefe SSorjlci�nng fajl einetle^ mi� beo bortgen fcfjeinm roirb: fonbsp;fe^� wirb e� ben Unferfc^teb bemcrfen, wenn e� ficb bemui^en rotrb, baj]elbe,mitnbsp;me^reeei- �enauigfeit ju beti-acbten. S^te SScilU� �ier nicbt ben ^ogen begnbsp;�uptbo, fonbem be� SjKnr�; unb �uptbO ijl fogar nuf ben �cbitb be��OToi'gnbsp;gefieiteit, um ftcl) aucb biefe� 33ogen� be� SOlat� ju bemdcbtigen j obec bie 2)lnl�nbsp;tec tbeigei-t ficb feb�'/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ogen ju gcben,

Mill.in.P. K 287.) �i�tnC0(. �n tbegen feinetr groten Seic^nung, ber �(effung unb

� n. 8a. be� Sonfrajl�, betbnnbecn�m�ebige� �ei-f. 3^ie ^lii�arbeieung ijl fe^e fcin, unb ba�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sgt;ie SScnu� ben CupibO bei; bec .^nnb, �belcbec

eine ^acf�ei trdgt. �ein ^ogen unb bec .^ocbec (tegen ju ibren Stiffen. �)ie Q5enu� roibecjlcebt bem 33er(ongen be� �upibo, bec ben 9^f�i(, ibe(cf;en iSenn�nbsp;i^m entjiebet,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eine fcbacfe �pi^e bot

Mill.III.P.r. 2880 ^dniCOl. �itefe� �ecf ijl ntcbe gecingec, a(� ba� bovbecgebenbe, �� 83. unb aud; tbenig becdnbecf. 55od; fcbeinet �upibo biec ben 9^f�t( mie mebrcrecnbsp;.^eftigfeit ju Pec(cingen. 2iec .^i5d;cc unb bec ^ogen ijl gdnj(ic(; roeggefciffen.

Mill. I. P. I. 289.) 0AP�)Om)(p. �eb�lle fonjl bem 01j(tec QSeftori. S)ic SSenu� n. loi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ft|et auf etnem .^ugel, unb becu�re( mit bec �pi|e eine� Sius^f� einen bon oben

becunfecgebenben S^ben/ nodj roelcbem �ud; Cuptbo nufj�iegef, �� ijl ein ?S5ecf be� 'Kutu�, mie bec ^(bfcbnift meifet. mt(( gecne ben �elebcten bienbsp;�nffcbeibung �becfaffen, ob meine �ebanfen einigc Kcbtung pecbienen. �icnbsp;�id)tec ecj�b^^�/ Supifei' b*^^^ f(einen ��ttec niit Sdben an fetne Su^jcbe ge*nbsp;bunben, an meldiem ec fie ju ficb jieb^9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;befeb(en mif(, S^cb g(aM=

be o(fo, ba^ biefe� au^ ein fo(d;ec Sab�� fl* nun gfetd; bteOSenu� eine bon ben biinmltfdien ��tttnnen, unb, nitc fie aud) benenne� nitib, fetbjl bes ^upiCec�nbsp;liod;tec ijl, fo bectibcet fie bocb au� �ebocfam gegen ibcen 51atec einen Pon bie�nbsp;fen S�ben. SDlanmei� nicbt, nMe bie iBenu� �cpctna ijl gebilbet mocbenj Pietnbsp;leicbf ijl e� biefeibe, pon tpefcbec .^ocatiu� fpcid;t q}t

b. (.

�). f. Dber n)ifl|� bu Ikber un� retfen, er^cinifdbe 93eitu�, bic b� fanfc 31�^

mut^ �n� ju�acfee�f�, wcnn bev �cbcv-j �nbSupibo bic{) gaiife�nb umfT�ftcfn?

bicfcm gi�o^cn ^unj�TOcrfe trgt;trb mit bent groeten SSctgn�gen felbf� ein img�s re^ftt� '2(ugc ba� (�b(e bcrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�anfte bec 50�n�fe(n, ba� ?SBci(^e

�)c� gleifc^e�, unb baS 5H3o�(anj^dubige bec �(e�mig bemecfcn, q) Carm. L, 1. od, a. v. 33. 34-

290.) Earned. SSenu� filenb, unb ben Cupibo 'fdugenb, ber auf MUL IIP.,, tem Svuefen ben ^�d}er gangen f^at. �ne foldje @atue fd}enfte bet ^oet 3Kesnbsp;tcagei* feiner ^reunbinn, bec�cnop^�c, mit fo�genbem �mpliment;

nagt;Aacamp;iw gt;{^ j^xT^os er iv koXticicti KxBev^ov* �lo�heiiBoo' Tt c5f iJLOi To Bqaav rSro r^s(peiv;

Hxvtx r'e^xs. TotyaQ 7i�7tqaslt;Tsrai- ��ns xtiotsKhs ''pfATTo^os xv�iiQxj TtxlSx QsAo!^ Tc^oalroo.

b. i, 3dgt; wiK iN uerfaufen, nueb nodb im �eboofe bei' SKuttet! fcblafenb'witt tdb ibn uer�oufen. %ie ? foi�te cin jb fubnetr unb mufbiuinigcr Sube wobl uec�nbsp;bienen, uon mir ctjogen jutverben? � �iefc� 3lfrcngefi(bt, mit Sluge�n gebo#nbsp;ren, mefeber miff�c�ifcbeH 9�rtgefn �(ingen icrftabef, b�(b meint unb mimmerf,nbsp;unb mifteti im ?Seinen unb �immern fp�ttifcb fdebe�t. S�ocb ifi er unerfebroefennbsp;l�bn, bid jum 3lergernig febmagbaff, non fcbaf�bnftct* unb burebbringenber 50iine,nbsp;ttgt;itb unb frecb, unb fdbfi geg^n btefe feme fanfte Puttee au^gelaffen mutbngt;inig.

:Sut5, in aUcm ifi er ein njunberrettfame,d �efep�pfe. � 3a � tcb mifi bi^ uerfaufen. � 3t� fcin abfcbiffenber Saufmann pfer, roeteber ben ^nobettnbsp;evfaufen mtK? �r fomme berju! � 3lber Tiebe! mie bemutbig fmin er niebf mitnbsp;Sbtdnen �itabe erf�eben? �tiHe! 9�ocb mill icb bieb niebt �crfftufe�. Sleibenbsp;bier; S�enepbite foil bieb ei�jkbtn*

291*) ^anieof. 292,) Q3teIfarPf�Ct? Std^atonpi^. 5)?anmu^ftcb

munbeen, mie mem biefe brep figuren febon fo lange fiir bie brei; �rajien bat an:gt; fe^en fonnen ^ bie fte bocb ain menigf�en porj�ellen. �ine bon benfelben ^at aufnbsp;bem ^aupfe einen .^elm; bie porberfle^ melcbe ben Svi'icfen jufebret, balt in bernbsp;^anb einen 2lpfe(, unb bie bcitte, mefd;e fteb nad; ber linfen Jpanb menbef ^ cl='nbsp;nennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23(dttec, quot;Jluf bem erj�en @teine bat biefe lebte 5*3�^ nid;t� in

Cl j nbsp;nbsp;nbsp;ber

lgt;�f .^anb; unb nut bte toorbctf�e i^dlt einen Tfpfef. Sf�un wtrb man o^ne mctne fei�neve ^cinnecung in bicfen Siguten t�ie bfci; ��ttinnen,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SScttU� unb

effenncn, wie fie fic^ bem 5^nris �orj�cI(fen, um feinen �Jiugfprnc^ ju er* worfen, wcicbe unter i�nen bie fc|)6nj�e fepn , unb ben golbnen 'Jipfet er^alten foilsnbsp;te, ben bie �ri� auf ber .^od^jcif bes ^eleus unter biefelben warf, weil fie nic^fnbsp;mif auf biefe .^o^^eif war eingelaben worben. �ie IJSenus ^at �ier ben gulbe*nbsp;ncn 'Hpfel/ welcfien ^aris i�r jufprad}, in ber Jpanb, bie ^�uno aber �at ausnbsp;5Serbrup bie SSKprt^en, weldjc fie fonji, wie bie iSenuS, auf bent .^aupfe frug,nbsp;pon bemfclben abgenommen; wie fte benn auc^ jugteicb Perrebefe, bic 9)�prt�ennbsp;jemals ferncrbin $u fragen. IDiefe �efcbic^fe ijl fo befonnt unb gemein, ba^ ftcnbsp;feiner weitern �Kusfu^rong bebarf. Untcn aber werben bic �rajien Porfommcn,nbsp;WO id; ^inldnglic^ Pon benfelben reben wcrbe. �S wurbe aud; unnbt^ig fcpn, et*nbsp;was Pon ber gropn 0c^)�n�cit bes jwcpten �teinS ju fagen, ba bepm crj�en ?(nsnbsp;bilde bas 95ortr�ff(id;e unb �cb�ne ber 3eid;nung unb ber Tlrbett in bic Tfugennbsp;fdllt, �ronoPiuS r'), unb nad; i�m SKaffei s'), baben fd)on biefen �tein unternbsp;bent alamen ber brei; �raaien befcbrieben. 33ei;m 33eger ijl ein �tein t), unbnbsp;bei;m bartod eine fampe u), welc^ie mit unferer QSorj�edung ubereinfommen.

pon �leicben. ^etlU� umfaffct ben 5(tgt;0nt�, unb fujfet i�n. �ie �at �ier ein .^alsbanb.

294. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�e��rt bem 5��i;lorb �uj�on. Siefes �erf tj� wo^l ge*

3eid;net, unb bilbet ben aibont�, wie er, an einen gef�urjten S5aum angele^nt, in ber rechten feinen .^dgerfpiep �d(t; unten ifl ein .^unb. J)aS fonberbnrf�enbsp;bei; biefer SSorfiellung ifl, ba^ CuptbO auf bem abgef�urjten Q5aumc fle^et, unbnbsp;einen leeren .^ocber �ber baS .^aiipt bes 'Hbonis balt, um i^n mit bemfelbennbsp;gleicbfam ju bebedcn. QSicIe TluSleger ^aben entweber biefen .foeter f�r einennbsp;.^ranj gehalten, ober gar nid;t gewuft, waS fie auS bemfelben mad;en follen*nbsp;^d; f;abe fcamp;on bep 91.284* ctid^Iet, wie fe�r fit^ bic QSenus gegen bic hma be*nbsp;flaget/ ba Qlupibo biefelbe unb bie ^^roferpina in ben Tlbonis Perliebt gemad;fnbsp;fiatte. �s fd;einet �ier, als wenn bem �upibo, ba er an bepben feine ganjenbsp;5[liad;t Perfcfiwenbet ^atte, ni^ts me^r als fein leerer .^�d;er ubrig fep, mitnbsp;weld;em er i�t noc^ ben 'Hbonis bebeden will.

irj

295. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�e^�refc feem �rafeti (�amu� tn SD^ciijfanb.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eitt MUI. 11. P. f,

S�Jerf bc� S�nu�; lt;Sfofc^ lief� �oinu�. �� tjT mieber S(boni�, twefc^er fid^ mit 9T* bcm Unfen'Kvme auf einen attifcden^fei�ec teget^ �nb juflleicf� in ber ftnfm Jpanb

einen ^^�gerfpie^ �dft; bic redjfc �at ei* auf bent S�iicfen. Unten ij� ein ^ngb-f)unb. �ei* boffeeffiic^c �ontraj� ijl eben berfcibc, ben icf} fcf;on bep 91.161. be* jc^rieben ^abe. �igt; fiein ol� biefe� �feingeir auc^ if�, fo fie^t mon boef; bicnbsp;cbelffc geiebnung, unb einc fb reine unb 5dct(icf;c 'Ku�fu^rwng berfclben bei; aiietinbsp;�^cilen be� .^oeper�, bergfeicf)en man tnenige ^epfpieie j�nbef. �in 5)aar poe*nbsp;fjfc^e �c^ilberungm ber �^on�eit be� '^boni� fint� biefe� �tcin$ ipuvbig^ �ifl^nbsp;bes 'l^eoccif� v)t

� � � �o^�7lu%ss^ �^AJ'wv/r quot;OKtmotiSmkrriS^ 17 fvve�Ka/Jf%� onbsp;Ou KsvrS To (plXxjJc sTt 01 TT^fi xeiXsci

b. i. Set veijenbe 3(boni�, ein �eiiebter non adbfjcben obetr netitijebegt;t ten! 9?odb iii^t ni^t ber anf feitten pHrpnrnen Sippen.

LauJaret faclem Knor quoquer qualia namque Corpora nudorum tabula pinguntur Amoruniynbsp;Talis erat. Sed ne faciat difcrlmina cultus,

b. i. �elb|� ber S�eib ivurbe bie �cboiibeit feiner �effaft foben. �o wie tin �cmdibe bie dorper ber giebe^gbtteirbilbef, fo mar bie�efTaIt bc�Sibotti�.

Samit bu flbtr feibj� in ber ^etlelbnng niept eiiifgen Unterfebieb bemer* �efl, fo gieb entroeber bent 3ibonld' bie feicbteit ^beper/. ober nitnnt jeneirnbsp;tlire ^beper..

296. ) 9?0tpeir 3:afpi^. �e^ore bentnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bon ^ranfreic^ 31 gt; �� MilLI. P; r.

tfl bet .^eptnap^PObitu�, ein �o^n bes SDferfttrius unb ber QSenuS, mie feibfl

fcin oon �E^jww� 9)Zerfurius,. untt quot;'Aep^oSirn, iSenus, 5ufanintengefe|fer SRame fc^refv �pibiu�a ) fagtPon. i^nt�

Mercurio' puerutn' diua Cytlierel�de natuirt Na�des Idaeis enutriuere fub antris:

Cuius erat facies, in qua materque paterque Cognofci poflent t nomen quoque traxit ab illis.

las nbsp;nbsp;nbsp;V. S(6f(^tt. II. ^aptt 23cttul

tgt;. h 311^ ein 5�inb, corn nbsp;nbsp;nbsp;�nb beciBenu^ gejeu^f/ crjogeit il^itbie

S��jaben in ben $�^Ien be� Sei'g� 3ba. 3^ feiner �ef�alt fonnte man bie SUutfet nnb ben 2Sa(ev eefennen: anc^ ^at ep von bepben ben S�amennbsp;befommen,

21(0 etnmol ber .^ermap^robtf in eincm Q3runnm f(rfgt; baben wo�fe^ fo iimfteng i^it bie 2Ri;mp�e 0almaci�, bie ftc^ in i�n bcdiebf �affe, unb bot� bie �offer, ba^nbsp;fie nimmermeer twn tbrn mocbfe gefrennef merben, 3)iefes 9efcblt;'e/ nnb iecenbsp;bepben Jeibec toucbfen in einen jnfammen. iDocf) blicben bie Unferfcl)eibun9%i*nbsp;d)en ibve� jTOcpfac^en �efcblc^t$, 55ai5 iibrige fie^e om angefiibifen Ovte l)e$nbsp;Ooib�, mo er fagef fl!);

tgt;. i. 3�icbf finb (te jroo sperfonen, aber bocp eine jtoofacbe �efiaff, !0?an fann fie meber eine SBeib^perfon, nocp einen 3nn9litifl nennen: bennnbsp;f fie fcbeinen bepbe�, nnb bocb fcine� oon bepben ju fepn.

35ec .^ermaperobit (ieget bier auf cinem 'Setfe, auf emec ttuggebrcifefen f�mcn= eauf. 0cine .^aare finb ouf griec^ifd^e quot;JCrt aufgebunben, unb cc fiu�eC ficb frau�nbsp;tig auf [einen Unfcn ^trm. �rep iicbe�g�tfer [pielen urn ipn �evum, um 1^11nbsp;wrgnugf ju mac^en. �iner fpielef ouf ber ieper, ber onbere ouf ber 9iobrf[�te,nbsp;unb ber briffe me^ef iem mif etnem.J-ocber, melcper ein Q3iotf iff, bie iuff jmnbsp;Ueber 1^0 brcifet ein ^oum feme 'Jfefie ou�. S� iji ein gufe� 2�eif^ uiib �onnbsp;fiinem jiorfen ?iu�brucfe.

297O (^attlCO�. ^bcn berfelbe, in glei^)er �fe��nng ouf einem 'Seffe, nur bop unfer bem oufgeil�eten 2(rme ein .tuffen (iegef. �ie bvep iiebe�g�tfernbsp;eoben eier �ben bie SSefcbafftigung, mie ouf bem borigen �feine; ober ouf bemnbsp;fSoumc ft�ef nod) ber frourige 95ogel, bie Snie. �iefe� 'SSeri ifi pon gropernbsp;0cp�n�eif, unb fe�r rein an�gcfu^ref.

398.) ^aftwt. 2Blt;JV ietn mfothenen �rafen m! ^acfetBmB^ MUI I P t Balmcuv, ^X)evmtge, nucnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f�tie ^ule auf i?em Q3aume ju fe^en tj�. n.105.� '

iOian �at m biefee Q[^ovftettung noe^ t)ecfcf;teamp;eiie d�nUd)e �feme, of� bei)m ' Sancfft^), im meamp;iceifctiw lt;Ilt;iamp;inc�f c), �nb Be^m;tO�ajfeU),nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�feine

299.) ^dfncol. 5Bi�tgt;ec bet J^erm�p^robifu�/ ftfenb unb wmarf� ge--Mm. I. P. r. fe^ceC. S)a cc bcpbc .^anbc �Bcc ba� (tnfc .^nte, unb auf btcfcfben fcin ^auptnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n. 103.

fc�utig gc(egf ^af, fo fc^cinf er ^ier fctn �d;icffaf ju bcff�gen. ijt ein a(ces imb bef�nbete^ �erf, fo bte erflen 3m3� �femf(^iieiberf��f� ju erfen.^nbsp;nen giebf.

�II. matl

300.) nbsp;nbsp;nbsp;3afpt^. @e��c� bcm .^onlge bon

nj\ Den ^�ai�� borfletten, toelc^ec bor ftc^ einen 0c^)i(() unb iSogen I)at. tjl ein bei* fpatecn 3eUen; tev .^clm ifl ni^t nadgt; aUec lixt f)�

e) MARIE TTE T. II. t 8.

. nbsp;nbsp;nbsp;301.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nilt;�n fwgt;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sc �a� boe ftcfgt;

cinen ^ferbePopf, �nb cinen jungen 9)alm6aum. glaube nbec, bag e� biet me^c cinec bon ben cart^aginienftfegen ^elb^erren ijl; roenig|len� fie�� bo� @c*nbsp;ftcgtbem 7(mi�cac auf ben 9)lunjcn fe�r gleicg, imb beo f^fevbefopf tjl b�6 gew��n�nbsp;iiege �t;mboIum bon Sart^ago.

. nbsp;nbsp;nbsp;302.) �rabelle l�at biefen 0fein eeffaret �). Sc miU, bag ?9MP� giec

bom tgcacifcgen �eburge geigen foK. 2(6ec mee mieb mogt giee �eburge fe�en? ?[Bo(Pen fc�e icg mo�(, abec Pcine �ebucge, unb auf btefc 7(rt �aben fte bte aftennbsp;�teinfi^netbei� niemaf� abgebitbef. COIar� fedgt ben �efjitb om UnfenTlrme, unbnbsp;^�(t mit eben bet .^onb feinen �pteg; in bec eecgcen abee ^aC cc einen 0tein.nbsp;^c ig fd;�n ge5ci^ne�/ unb ogne Sacf.

�) Recueil T. 11.1.14.

303. ) CatltCOt. 50?dP� ccfcgidgf einen �iganfen. - .^n bem .^rtege mUnbsp;bec bie Dviefen gunb bec ��ac� bem .O^upitee bei;, unb eclegte bon t�nen ben ^^eio*nbsp;ru� unb ben 9)Uman(e�; ec mugte boe bem 'Ippg�u� bie giucgt negmen, unbCtuSnbsp;unb Spgtaife� nagmen tgn gac gefangen, fpecceten ign beepjegen SKonate in einnbsp;egeene� ^ag, ba� noeg cm .^immei in bec gorm cine� 5�ecgcv� auf bec Jppbca junbsp;fegen tg. 3?a� meige mieb man giecbon in ben unfen angejogenen 0cgciganbsp;geflevn gnbeng).

g') CLAVDIAN. Gigantomach^ nicander apud Ant. Liberal, c. 28, H o M E R. //. L. V. V. 385. H Y a IN. AJlroti. L. 11. c. 40.

304. ) Onp(j^� cunbec unb fcgiibf�cmigec 0tein, mit einem 9ianbcnbsp;boH 0cgciff. 9Kan gegf bie SBcnu� unb ben fg?ac� eilt'g mit einanber laufeti.nbsp;0ie fcagt in bec ceegten .^anb ben 0tab bc6 SUccfuciu�, unb ec ben 0pi�g auf

bec

V. gafc^it. III. amp;ptt. mm.

b�t Sc^uto. �of(te biefes nii^t auf einc nacf; einem gema^f�ti ^ricben gefrof� fette QSecmd^tung �eufen, �a ^enu� ^tetr �m gvteamp;en�j�aS 6e6 SO�erfutiug trdgf ?

2)ie �c^ri'ft, tt)ic jte beu ^rofeffoc ^cfau�geSrac^f ^at, fte�f alfo au�:

305.) �ttC flrtC nbsp;nbsp;nbsp;�e^�m bern^aron toon �f�teren.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mill.III.Pa.

tok er ctfenb juc�cf fte�f. @etn �^roert� ^dnge auf �em ^iuefen, untgt; mit bef �� rec^fen ^a�b ^ak et bic (Infe �eife, wel^e et noef; inic bem @cf;i(be, ben ccnbsp;om Hnfcn 7(cmc frdgt, feebeefef. 55en �piep ^at er jugietep in ber linfen ^onb.

^ier giaube iep ben Wlat� ju fepen, bem �iomebe�, unter bcc 'Hnfuprung bec S�iinerba, eine iSunbein bie �eitc bepbrad)tc, bop er jidrfec fcpric, d� faumnbsp;jcpentoufcnb S��cnfcpcn feprepen murben, 55amds Beftagfc er ft^ jwar bepmnbsp;S^upitcr, metier ipm ober uoep borjn cinen SScemeis gob. SDoep (iepipn bccnbsp;Jupiter bom 5^don pcifen, hei) wefepee �ur ipn feine �d^mef�er Jpebe bebiente unbnbsp;xoaxteteh), �oriu� por einen opnli^en�tcinf),

307. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cnst�lt� 35tefec lepfere �feiti geporef bem 25oron toon �fel* Miii.iii. p. i.

epen. ^Cit� trage mit boffen �epriften bie bem ^einbe obgenommenen haffen ��2,. fluf ber �d;u(fer. �enn ber SDIor� in biefcr �teffung i|�, fo mirb er Gradiuus,

ben �KItertp�mecn finb einc 5DIengc bcrglci^cn T�bbilbungcn. �iepc j. �, bie SHunjen, unter onbern be� CEfaubiug �ottpicu�, be� 7(ure(ianu�, be� Sffumeriosnbsp;nu�, u. 0. m. bepm ^offeru� cine fep�ne iompc /), unb bie �feine im taunbsp;fertiepen �obtnet ju gtorenj m).

308. ) CapneoL �epdrefc bem iegofion�rotp �iebemarfer. SOJiir� bernbsp;�ieger, fipet ouf einem J^ornifep, trdgt om reepten 7(rmc ben�d)ilb, ouf beunbsp;linfen Jponb bo� iSilb ber �iege�g�ttinn; ouf einem bor ipm jlepenben'^(tacnbsp;liegt ber .^elm.

309. ) ^4�ncoJ*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;berfelbe S)��rd / trdgt ouf ber red)fen .^onb bo� Mill. I. P. i.

^i(b bcc �iege�goftinn, unb mit ber linfen .^onb pd(t er ben �piep. Urn ipn �-389. perum finb einc'S��enge boffen, ol��fpilbe, .^elme, 35einpornifd;c, �cpn)er='

v.S(efc^tt

Millin.P.t. . 3^0�) nbsp;nbsp;nbsp;snit einem Slanbc. �em ge^eimbm Svrtf^ toon

Mill.1. P. I. 311.) CAt�nCOl. Snar� fi|�f ouf �nem .^arnifc^, unamp; f�emmef ben te^s n.ti5. t�n gup auf etncn .^�gei/ oufroelcpcm eiii ^eftn lifget. Sc ij�; rote auf bent

Mill.1. P. I, 3t2�) S^'t�l�nCOf. �i��toeflc roei� ni^t, roag cc ong btefem Steine mnepett n. 117. follti). %Uein, ba bte �deepen tpee �otfec gemetntgliep nacfenb bilbeten, fonbsp;fann biefeg gar roopl bec fn'ebebcingenbc (pacifer)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fe^n. �v roar ben

�R�mcrn untcv eben biefem Slamen befannt, nuv bap fie ipn tn einem .^rieggs fleibe biibefen, imb ipm einen �efpetg in bie J^anb gaben. .^ier crdgf bte gi^nbsp;guc niept attein einen �ef^roeig, fenbeen au^ ba� .^orn beg Uebeifi!f]eg; ^n fc�nbsp;oen g�ffen liegen bec �epUb^, bec �piep^ bie Q3ogen unb ?H5iiifpfetle; noepnbsp;frdgt er einen .^elm auf ber linfen .^anb. �in gl�rfliep geenbigter .^deg brin^�nbsp;get �idjerpeit unb Ueberpup, S5er �tein ip dfo aliegorifd?^ unb uberbiep einnbsp;rooplgejeitpncfcg S�ecf.

SJ� e r t u r i u �.

Sl�evfuviu�.

313,) 0fin�t|l't)f�* 314O nbsp;nbsp;nbsp;SD�if einem 5)t��tgt;e.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S5�;tgt;e Mill.II. P.t.

gcf|�abt. S�, fmb ^�pfe be� 3)�eifuftu�, ouf TOeW^ett obeti eine �naufge=

Uu^tte lotu�bfume 5U fe^en if�. �)iefc bcpben 0frine ftnb bon gro^em Tlker, wie id} fowo^l au� �em �dinitfe, af� mt� bet berfc^iebenen gJolitm* bemei-fet ^abe�.

315. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;59Jflfunu� ini S5ru)1biibe, �nb bomait� gef�ent, ^(tif Mill. T. p. 1.

bec finfen �c^ulfec fydngt fein C��antel, ber fon^� ^enula �ie0, unb �intec i�m

Sro^e unb boitrcffUc^e 5GBerf, nje(cf)eS in einen fcl}i(bf�rmigctt 0tein gefdtniften if,

316. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(iltCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2gt;em �rafen ?9?ogj!}n�fi, Sben berfibe, auf Mill. I. P. i.

^ 5 nbsp;nbsp;nbsp;3l70^fi�'

VI. nbsp;nbsp;nbsp;9)^ei?funu^t

Mill. LP. 3^ nbsp;nbsp;nbsp;317.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�O fic^t man t^it au^ auf �O�rmjen gcBifti^f. �me b�t

n-*3i- affejicn r�mifc^en ?D�unjen ^at eamp;�n biefelbe^Ibbtfeung; auf tem �feine i(� nur tei� ffeine ltn(erfcf;iet ju bemeifen, ta^ finten jwe^ Heine S3anamp;er ju fe^en fint,nbsp;mit meicfjcn tee Jpuf auf tem .^opfe befejligcc ij�j?)* ijl eine {e^v gutcnbsp;3�ic^nung.

Mill.in.P.r. 318.) ^flVUCOL nbsp;nbsp;nbsp;50?Cl�fur, in ter �tettung, ta^ er fein �eftcfif unt tie

n. i�z. te^te .^ant in tie nbsp;nbsp;nbsp;�e�gt;ef, aB wenn et �inauf rctete.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sr trdgt in ter lin*

fen .^ant ten Satjuceu�. .^ier nennt man i^n ten �offtttCtfdjCP t)Ct: �5ttcr, mie er amp;enn auc^ ter 06tter: 23otc mar. '�ienea� fagfc jut 5Dito q);

t. i�luc� ^afitunter 25olImetf4iert�er �d(ter, wm 3�pifer feftf� gefantf, � � � mir turcj) tie fctnetteniufte feine Sefel^fe getractf.

Qui feros cultus hominum recentum Voce formafti catus, et decoraenbsp;More palaeftrae:

t. i. �id; wiH idgt; tef�ngcn, SKerfur, teretier �nfet te� �idu�, ter tti tie trlften 6itten ter erj�en ��elt turc^ ten S�eij teiner �o|)lreten|ieit,nbsp;nnt turcj) ten ptrang ter anmiittigen Siinger�unji roei�lic� umgetiltel, �nbsp;tiet, ten ^tfen nnt SKtgefantten tel groten ^uptferl �nt ter �dtfer.

t. i. 3I6er tem fjuptter getor tie ai��ju, tie Soctfer tel 3i(fal, lenen ctleit 2Kerfur, ten Sitgefantfen ter nnjlertiidten �Itter.

p) BKGEK. Thef. Brand. T. II. p. 528. q) Aen, L. IV. v. 355. r) Carm. L. L Od. 10.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s) Theog.\i, 538.

Mlll.in.P.i. 319*) nbsp;nbsp;nbsp;�e^ort tem 53aron ton �Wc^en.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ft|ef

n. 121. flvjf einem QJorgeburge mit feinem 0ta6e in ter .^ant, ter �ter nic|[)t mit 0ctBn� gen ummimten ijl. 2(po[(o, tt5eicf;er gerne ter Srflnter ter leper genennt fepn

135

ttno�te, Qah amp;�m 5)?erfur fdnen gofamp;eneit 0fa6^ gegm tvclc^m i^m biefer bie ^�re ber Srfinbung abtrat* 2(f� et nacb 'Jlrfabien gieng, fanb ei* jmo Scblan?nbsp;gm, bie mtt einanbei'fanipf�fen; er roarf biefen 0eab unter ftc, wnb fte gicn=nbsp;gen fi�ieb(ic^gt; au�etnanbee. quot;^ict: erfannie 9)Ierfur bie .^raft bicfe� @fabe�,nbsp;fr�mmete af�benn feibfl ^i� 9^flae Scblangcn urn benfefben , unb befefligte fie mitnbsp;bcm .Snoten bes .^evfufe�; ba^er et oucb b^tnacb cin JtitbenSj�ab genennet w�r=nbsp;be t).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp; fort ge^�tigen �gt;rfe nod) me^t bavon porfommen� SJ�an ^nt an�

bete ��niid;e 0teine, nl� untet onbern im Sloufcn� u), n)o 9)?erfutiu� oucb mt� biefem @tabe ofine 0c^iangen ouf einem iSorgeburge fifet, unb feincn nufnbsp;cinen �ibbet gcjleiiet |at� 'ilnbete nennen i�n, tuieroo^l mit Unred^t, bennbsp;nntcrivi�bifcbcn.^e�fur: benn ol�benn muf et not^menbig 0(i}longen urn bennbsp;0tob �Qben. �gentlicb^eipet et sttccktios, einet bet amUfecij�; unb untetnbsp;biefet �efoft murbe et �u 0ombi? bere�tct, S)?an fnbet i�n �uc^ uuf einetnbsp;SDIunje be� 'Jibetiu� offo gebiibet.

320. ) ^41�tteol.. �eb�tet bem g�rf�en �tro^ji in Storeuj.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;MIir.n. P. i.

bomdvfiS gebif�et, ^at in feinem 59�anfe( ben jungen S3accbus eingemdek, um n. �8. i^n onf S�cfe^i be� .^upiter� ju bet ^no unb bem '2(tf)amo� ju bringen, bie i^n

�uc|) im Tittfange erjogen ^oben. SR�c^bem abet 3^uno bepbe rafcnb gematst |at* fe, fo trug et i�n enblid) na^ �Jo et bottenb� bon einigen. SRijmpf en et�nbsp;jogen murbe*

321. ) ^aVftCCf, S)?etfut, in ganjet �cj�oft, mie et fdfpnett (auft^ unb Mil. 11.P. i.nbsp;ben jungen iSoccbuo ouf bem quot;ilrme ttdgf. �t iji mit oden feinen .^ennjeicbennbsp;ouiSgerufet. �)en SKontel et ouf ben �cbultetn , ben g5efofu� ouf bem .^0�

pfe, bie �tafatio on ben Stiffen, unb ben �obuceu� in bet.f)anb. �)et etfie Tfn* blid ucrfpricbt nic^t fo biel 0d)unfeie, o!� mon entbecfet, meun mon ben 0te{nnbsp;genau bettocbtef. Me� tf� fc^r feifig unb fd}on geavbeitet; bae .^inb if fo reinnbsp;gejeiebnet unb au^gefubtet, al� man faum bon einet fo fleinen Sigut bermufbennbsp;rnirb. �tabe�e fu^ret bep bet �rfl�ning biefe� 0tein� u) eine 0te[le au� bentnbsp;ludan an^), unb fagt, bof bie 3Rpmp^cn bem ^Soc^u� ben Siiomen S)totl^*nbsp;fl'u� bon A;flV unb NuV?/, b. i. bon feinem QSotct bem ^wpifet/ unb bon feUnbsp;�em �rjie^ung�otte SUpfa, bepgelegt �aben� 3tn 2Iiaffei J') if ein o^uli�

Mill.m.P. i. 322.) nbsp;nbsp;nbsp;bem bic ^'wno bte toom ^lupifec in cine junge toerttoan.

a- H?' telte^o JU toccroa^ren gab, roitb toom 3)�CPfUl� get�bet, �� a(f in bec rechten lt;�anb bic .^arpe obec 0ic^el^ unb in bet �nfen ben abgefrf^nittenen .^opf be� %vinbsp;gu�, nebfi bem �cl)(angenf�abc. S�ie .^u� tduft batooiv wnb ber ^^fciu, afg becnbsp;ge|eiligte QSogcl ber ^uno, fi|e� auf einem QSaume, in beffen�cf^meif bic ^unonbsp;t)ie i^unbet� 'Jfugert bcg '^vgu� toecfe�fe. Otoibiu� crjd^iet biefc �efdfic^fe, mienbsp;fte auf bem �teinc gcbilbet ifl. JDiefeS �eif ij� jwar alt, abec nid}t fein unbnbsp;fcf)6n. �ei( abei' bic ganje Sabel �ier ju fe�en if�, fo �abe ie^ ben �fein bitgt;-lig bepbe^alten z),.

Talia diflurus , vidit Cyllenius omnes Succubuiffe oculos, adopertaque lumina fomno.'

Qua collo confine caput: faxoque cruentum Deiiclt, etmaculat praeruptam fanguine rupem.

Excipit hos, volucrisque fuae Saturnia pennis Collocat, et gemmis caudam llellantibus implet.

b. i. 2l(� bet Cpflenier (SJ�erfur) fo fanq, fab cr alle Slugen be� Slrqu?, �om �eptafe umfebattet, ocvfcbloficn; imb aldbalb fepwteg fein �efang. 31ubnbsp;toerubete et fanft mit fetnem mdcbtigen gaubetj�abe bic maften 2(ugen, unbnbsp;f�di-ff� ben �cblummer. �efdbttotnb feburtt er albbenn mit felnm ffcbclfrumjnbsp;tnen �ebweeb ba� l�anfenbe ^�upt ab, me t� mit bem ^lalfe ficl; toctbinbet:nbsp;bann (�urjte et* e� blutenb oom Selfen jjewb, unb beflecffe mit bem Slut�nbsp;ben abgerifitennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bu, Slrgub! 3iUtt if� ba^ au^ fo oielen

^ugen bU|enbe Siebt �eriofcl;en! gine einjtge S�lacbt bei^ Sobe� uei-|fnf�ei,�t bmt; bert Sluqen. '�� ocb gldnjen fte no�, glei^ gbelgef�einen unb �terne�,nbsp;in bem �ebmanje be� ^faue�: ben� bie 3nno, bie �ocbfer be� �afurn^,nbsp;fi�/ �ub befe^te mit ibnen bie Sebent beb ibt� fiebeiligteu f faue^,

., Tl p , nbsp;nbsp;nbsp;324.) ^pacintfl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aiafbe JU ieipjig, �gepbe finb ^0^0 unb fc^ilbfor*

� �'migc �feme, unb fajl toon eineriei) �feliimg, SDjepfup, oufeineattif^e�dulc gelef^nt, ^dlf in bei' .^anb feinen �tab. Set erjle �tein ifl toon fe�c ri^tigecnbsp;3eic()uung, unb bie �tcKung felbfb ebel, abev o�ne mcitere 3iecbe, unb ganjnbsp;nacfenb. luf bem anbern �feine fiat 9)�erfur noef; ben Sil�antet auf ben �cf;ul=nbsp;tern, unb bie 'lalacia au ben Suffen.

325. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�6m t�crfelamp;e SJ�crfur, gerent) ^50V9e{Tef{et, if� ein Mill.ni.P.

f4)i(!)fi)rmi9cc �o�ct Sfeln, roe(c^�er tern �raf 5*)��%n�fi gehort. nbsp;nbsp;nbsp;�. n?-

326. ) (JantCOl. fcf)6iie� Imb TOoPau�gef�f^vfe�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5D?afttr, Mill. I. p.

fifet auf einem Uitat, imamp; nbsp;nbsp;nbsp;feinen redjten auf cmen �i�cii� gefe�ef. ��c n,r44.

roar amp;er �rftnamp;er tgt;er ^alajlva, unb t�er 3Sor|�e^er bet o)fenrticamp;en 0pic(e, in roel=

c^gt;en man ieibe��bimgen im Diingen, tm iaufen, mit �SBerfimg ciner �cbeibe,

(�t�cu�) u. f, ro. nnferna�m; unb er rowbebeSroegen and;2(gonin�, ober ^na= gonius, genennet. X)a�er fagf .^oi^atiu� a):

fl) �ie|ie Si. 318.

327. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2)em ^urfrcn 0frog{ innbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?9�eifuciu� ifl Mill. 1. p,

^ier in einer fe^r nac^benfenben �teffung; ben S^igefinger bcr reekeen .^anb ^ot �34* er nad) bem DKunbe gefu^ret, fo roic .^arpocrate� gebtfbet roirb. 55a DKerfur

nic^f olfein ber �ofterbofbe roar, bem cillc gebeimen Dvat^fd^Iu/fe berfelben anoer* teauef rourben, fonbern oud) jugleid; ber roifige �rfiubcr nfler S^ieberepen unbnbsp;be� ^etrng�: fo roirb e� fd^roer ju entfe^eiben fepn, roic man i^n �ter beneimennbsp;foil, �� fann fepn, ba^ er red^nef, ober jdfilet: benn bie �eroo�nf)eif, mit betnbsp;.^anb JU jd^ien unb ju rcc^ncn, ober au^ mit ben Singern ju reben, ijl fe|ir o(t.

�i(e�nli(^e �feine finbet man bepm Saufeu� c), unb beptn �raoeffe d), Siefe jroeen Dlidnncr rooflcn be^aupfen, ba� eS 'Mutinous ifl, roelc()en .^abrianuS unfetnbsp;�crfd)iebenen �ejialten bet �otter ^at obbilben unb berebren laffen. �rabellcnbsp;fu�ret ben �rijjo unb 5:iifian on, roo d^nticbe i�iunjen ju finben fmb.

. nbsp;nbsp;nbsp;b') Muf. Florent. T. 1.1, 40. n. a. c) Muf. Roman. T. I. Sedt. I. t. 5?.

328. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�e�dret bem ?Saron bon �(eleven.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Miji. j p_,

feincm Dliantel befleibet, jle^et mit feinem rechten 0uge auf einem 0d;ijffc^nabef, ��

unb ^dlt in ber red;fen .^anb ein ^ufe^ei .^rduter, nidjt, roie ��rijl gefefien �at, cine �aage, unb mit ber (infen ben (labuceus. Unter anbern ^^fianjen roarnbsp;�bm aucb baS ^duffiugerfraut �ei(ig e). �ie alten ^iditer befmgen ben DJierfurnbsp;�berhaupt, als ben 3SorfIe�er bes Jpanbels, ber .^aufleufe, ber �cbiffa�rt, unbnbsp;auc^gt; bes 5Sefrugs unb ber 35icberep, lt;80 Id^t Obibius �) jum SDierfur einennbsp;.^aufmann beten;

Da modo lucra mihi, da fafto gaudia lucro: Et face, vt emtori verba dediffe iuuet.

b. t. 9�t! jcig? ttiii: ?�egc juni �ewintt, iinb �af mtcl^ cftoerfitte^Sors l�id�e fr6(;l(d; fi�pn. �ie�, tag icamp; �iel 9�M0eii |i0cn wen�nbsp;l?cn ^4�flt;c beti'ogcn ^ab(.

igt;. i. Unb SOterfur, bet S�nj� �cj^tte bte 3)�eitf(|)e�, no^ �netf�l^; ren im 6tel^(eH, btefc :Kun(�.

S��ocf) nbsp;nbsp;nbsp;l�he�er^ebungen be� 9)�erfuv� fnnn man bcpm lucian,

e) vossivs TheoL Gent. L. IX. c. lo. f) Fajlor. L. V. v. figp. g) In Symmach. L. I. v. 8lt;J.

Mill. 1. P. I. 329.) CdPUCOl. 35tefes boi�treffn^e 5�etf war el^emof� bem �rafen bon n. 133* ?Sacfevhart^ = 0atmour. glaubc^ ben 9(ntinou� ju fc^en: amp;ennbie0tel=nbsp;lung ber gonjen 5tg�t tf� amp;em fcf)�nen CDlarmor in 23el�ebere ju 9tom glcic^, onnbsp;welc^em bie .^dnbe feilen. 2(uc^ fogor ber abge�auene ^^olmbaum ijl �icc ju*nbsp;glei^ mif gebifbct. �enn biefe� �erf neu ijl, fo ijl e� gewi^ bon bem grotennbsp;�oricein, bc jfen SDlonier ic^ on ber 'JIrbeit ju erfcnnen gloubc. �� ijl berfeibe,nbsp;nebjl bem .^ieronpmu� EKofi, fe^r gl�cfiic^) gewefcn, SRormor auf �teinennbsp;nacbjubilben,

Miir.l. P. I. 330.) ^(�PnC�I. �in �erf be� SDio�coribe�, wie ber Slome om ^onbe 11.138. jcige�, welc^e� bem S5oron bon �tofc^ gc^�refe, ber e� oud) feibj� befc^riebennbsp;|ot. S)ie �rfidrung be� SO�onfef�, womif ^ier ?0?eif uriu� gonj bebecfet ijl,nbsp;mod)cf er ouS bem ^erroriu� A); weld)e� fuc bie .^unjller eine gufe unb nullicbcnbsp;S�o^ricbe ijl, wenn ft'c ben �J�erfurius biiben wollen. 35enn biefer SDlontel ijlnbsp;fe�r bon bem longen SD�ontel (Pallium) unterfcl)iebcn, mie welcbem onbercnbsp;��ffer jwor off, SKetfur ober gor felfen befleibef ijl. 9)�an fcc�e iftn oucb wo�Inbsp;in cinem leid)fen .^(eibc, (chlamys) wie oben bei; 91. 327. imb ouf bem bort*nbsp;gen 0fetne. CO'�erfnnu� oflein unterfcbeibef ftcb burc^ biefen f'urjen �O�anfel, ber,nbsp;ngt;tefcl)on oben gefogf worben, ^^enulo �ei^f: bo�er er oucfi penulatus genenntnbsp;wirb. �iefer SDlonfelwor ouf ber recbfen 21d)fel ojfen, woburd; olfo ber Tlrmnbsp;fret) wor, fo wie mon ilm �ier fiefif, bo er mif ber red)fen .^onb ben einen �Sipfrlnbsp;|dlf. �ein 0fob ijl mif �c^longen, ober o�ne 5tugel.

331*)

*39

331.) C(�t?ttCC(. �e��i�t t)em SO�^torb (Xadi�fe, �nb tj� miebei-cm'iJBaf MUI. 11. P. i. be� $Dto�con'be�, fjj^afuriut? fP�flf in bcr finfen .^anb eme @c^o(c, roomnen n.izz.nbsp;cm ^Sibbccfopf ticket, ^ief W ^epnamcn (�riop^oru�, bec �iPt)er=nbsp;trager, (a^( ficbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^cftQamp;u� i) bemeifen, bap �lerfnr ali? ein

�Elt;3h^ i' iv �?ccB/^c7cr, ST'N �PMHT Bs'kcAIxs t, dyshsts rs, n^M oiiyr�hix 'TfKoiTs utyS�v,nbsp;�ioljjivcis r ei^oTi�mv y efm,

b. {. 3(iicb t�ei� fte, (bte $efafc) t�te �ec tV�cc�mr, corfreffficb/ in ben �tdHen bte $eerben 511 nerme|�ren �- bte .gteevben ber Siinber �nb ber S�efe,nbsp;imb ber tbolffragenben �efeafe.

5!Kan mirb ftc^ bariiber nid^t munbern: benn ba C��Zerfur �berhaupt ber �ott beu .^anbiung mar, fo muffe et auef ber �off be� iBiefbanbef� fepn, met(, mienbsp;�rabe�e mif Slecft fagef, ber SStebbanbel bic gr�ffen �mhmffc ber aften JQcfbennbsp;auSmaebte, ba^ec mon aiicb r�gt; aft bei; fei'nen 5Sifamp;niffcn-�ibamp;ei' tmti-ifft. ttnbnbsp;biefen �af merben bie folgenben �feme noef mebr beftdfigen, �g mar oucf; bicnbsp;�emo^nbeit, baf man im S3i[be aiiemal, fiaft ber �irfung, bic Urfacfe bor*nbsp;feflefc, mie man au� ben fS�bern beg �^ierfreifeg fe�en faun. 9)aufaniag aber,nbsp;menn cr bie Urfat^e angeben miil, marum ber 9)Ierfur ber 5Bibberfrdger I^eiff,

5:anagfa mar cin 5cmpef beo SJ�erfuriu� �riopforng, ber i�m ju �fren if er^ bauet morben, meit cr auf ba� Jperumftagen eine� S�ibber� iiin bie �fabtmaurennbsp;cine entfanbene ^ef obgcmenbef �atfe. �6 man gfeicf oucf ben 'JCnftnou� ol�nbsp;SO�crfur auf S)��njen gebtlbet ftebf, ouf beren Sleberg ein �ibber ju fe^en tf /);nbsp;fo if bod) biefer �tein am menigfen TInfinou�, mie biefc glauben motten: bennnbsp;�Dio�coribeg iebte ju 9rom iange por bem .^abrianu�, unfer ber Slegieruug b^

?Iugufu�. Uebrigen^ if biefe� �crf iinpergleidficf ebel gejeid)net, �nb rein auOgefi�ref.

i) Theogon. v. 444. nbsp;nbsp;nbsp;k) In Boeot,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/) Numifniat. Max,

33'^-) ^dl�ltC�l, Sine fe�r gufc 97a^a�mung be� porigen �fein�, ponMiii.III.P.r. bem berubmten SRofCcr.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^s-

333.) (JfintCOl. �ieber S)�ClfUP, mif bem ^efafi� auf bem .^atipfc, Mili.III.P. 1. �nb bem �abuceu� in ber redfen Jjonb. Sr |at ficf ouf eine �ditte gefeget, �nb n. 123.

^alt in her Jpanb eitten 5Biamp;bcrfopf, 3� Suffen fie^ct einJp�^n, bet t^m, rote bem '^efculopiu�, ^eilig roar.

Mill.ni.P.i. 334.) nbsp;nbsp;nbsp;�ben bcrfelbe, in 9lctc^er�tf[(ung; borf} o^nc ben ^e^

Mill. T P.� i. 335*) �ebanfen be� �rabcKe, bie ic^ bep 9*1. 331. angefu�re( �obe, l^at n.140. cr bep bkfem �tcine ge^abt. ^D�eifuPtU�/ ganjnacfcnb, fi|c( anf eincm �ibjnbsp;ber f unb fiemmet ftdj anf beffen .S'opf, unb �dlt jugleic^) in bet linfen .^onb fei=nbsp;nen @tab, �rabelle bringet eine fc^one 0te((c au5 bem 'Hrtemiboru� bep m),nbsp;ba ec fagef: �0 ifl etn gut ^injeiebr�/ roenn man ficb im 'Jraumc i)on cinemnbsp;�ibber getragen fiebt, befonber� fur biejenigen, bie ficf) auf bie 0fubien unb aufnbsp;bie S3erebtfamfeit legen, unb roelcfje fic^ bemuben , .9{eic^t�umer ju fammien:nbsp;benn biefeSfe^r gefebroinb: man fagt, e� flellc ben ?01erfurius bor w),nbsp;35iefe6 fcb�ne �erf if� bon roa^rem grieebifeben �efcbmacf, unb gut gejeicbnet,nbsp;in') L. II. c. iznbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�) Recueil T. 11. t. U.

t. 336.) 0maiia3tgt; j nbsp;nbsp;nbsp;�eborefe bem 93aron bon �tofeb. S�liefe�

?ffierf ifl fe^r febon, unbbefldtigt bo�jenige, roaS oben bon bem OSiebb^nbel if! gefagt roorben. .^ier roirb 9)�erfui'iu� bon bier �ibbern gejogen. �r flebetnbsp;auf einem �agen, ben man bor ben �ibbern nicbf fe^en faun, unb bale in bernbsp;reebten .^anb einen ^eufei, unb in bee linfen feinen �tob, jugleicp muamp;en3u=nbsp;gein, bie oucb an ben .^dlfen bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;finb. �liefes alic� bruefet ben

337') ^iiritCOf. �eboret bem �rafen bon �albflein. nbsp;nbsp;nbsp;Uftu�, auf

eine �dule gelebnt, uber roelcbe fein �fKantel gebreifet ifl, ^n ber red)ten.^anb bdlf er ben �abuceu�, unb mit ber linfen ben keutel; ju feinen Suffen iff bernbsp;.^obn. 'Jfebniicbe �feine finbet man im �aufeu� o); unb 5Diunjen be� �arinu6nbsp;unb Slumerianuo, ingleicben be� SKafrinu� unb'Diabumenianu�, bepm^egerp).nbsp;o') Gemm, jigur. t. 65. (�6. et 67.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p) Thef. Brand. T. II. p. 772. T.III. 138.

Mill. I. P. I. 338.) ^antCOU �n bortrepcbc� 5Berf. ^eifiU�iU�/ mit feincm n. 135. SKantel auf ben �djultern, b^^^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;red}ten Jpanb ben 95eutel, unb mit bet

linfen ben Sabuceu�. �r f�ebet neben einem gefrdnten 'Ultav, roorauf ein .^reb� lieget: benn bag ^'mmlifd)e Beicben, ber ifreb�, roar, roie SKonilius faget q),nbsp;bem 9)lerfur geroibmet. dbrifi fiebt ben .^rcbg fur cinen �ibbfrfopf an. .5mnbsp;5uniu� famen bie .^auffabrtepfebiffe ju Tllepanbria in Tfegppten an, unb fub�quot;*�nbsp;in biefem 9)ionat aud; Pon bannen roicbet ob. QSielleicbt bemerfet alfo biefer

0fein tie 3^*^ .^�ntef� in quot;Keg^ten. �it |)oSen norf; fofitarc �Jtiferflnunec gentig �trig, tie \i�) auf tie ter ^tolemdec tejie^en, imt njelcf;e, ob fienbsp;gfeic^ in ^(eg^pten gcacbetfef fmt^ tocb Pott griec^)ifd)en ^�njliern Perfectige( rout*nbsp;ten. Uebei-^aupt betientc fic^ tamai� jetec j^�nftleu te� griec^ifc^cn @efd}macf�.

tpi� aber tarum tiefe� ebcn nic()t pom gegenrodetigen �tcine be^aupteir, eS' ijl eine 2Kue�mapung ^ tic tcc �tein felbj� nni^rfcbeinlicb macijf..nbsp;q) AJlron. L. II. v. 438.

339.) nbsp;nbsp;nbsp;fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;59Tapieffe r), unb noc^ Pot i�m 0raPe({e j-), Mill. I. P. i.

nennen ^iet ten iO�OtfU�iu� ten 9Soi�jlel}ct tet 2Bege nut tet Sveifenten. ^tc nbsp;nbsp;nbsp;0.

�dulc, pot mekeer ein '^knr j�e^c�^ nntauf tnelcfjem etjpa�, tpie ein btummct �tab gebiltet, lieget, nennen tiefc �ele^rten ein �egemaa^, roelc^eg eben ta6nbsp;ijl, ran� bep un� ein SO�eilenjeiget, otet ein �egngt;eifet �ci^t. Sl�etfuriu� bc�nbsp;turret ten '^(tat mit tem Untevt�ei(e feine� �tabe�. �v ijl mit eben tem 9)lan*nbsp;tet, otet tet 9^enu(a, �l� miebep 07.330. befleitet, unt^atanftcm .^oiiptcnbsp;ten^^etafu�; mit ta� jcnet Sl�ecfuc Pon Porne, unb tiefee ^iev Pon tet �eifenbsp;porgcj�eket ijl. S)ct auf Pem ^Ikare tiegen�e �tab fott bePcuten, Pag Pie �Keunbsp;fenten, nacf) �ntigung i�tet0�eife, tem S9�etfuriu6 i�teiSJ�ntctf�dbe �ei(igtett.nbsp;�Binfelmann glaubet 0/ to�S)�etfut �iet ten S5ei;namen Tfgomii�, otet �na*nbsp;goniu�, otet ^aldjltite� f^abe, unt al� ter ^togpmnajie� otet 7(gonot�eteg an*nbsp;jufeben fep. S�'�i SSemeife fn^tet et ten ^abet m), unb jugleicf; tiefeb an, ta^,nbsp;tie Tfgonotbeten einen fol(^cn �tab gef�btef, unt tic jimgen 7(tbfefen tamit junbsp;commantiren. .^cb ^aite c6 abet mit Pem SRatiettc : Penn aud; tet um tic �du*

Ie gerounPene Oeijrpeig, ifl ein �pmboium Pon Per �icbetbeit Per i��ege unt t�� gcietenO, �pcldgt;em SKetfutiu� Porgefe|t matj unt tic 9)�eilcnfdule ij� nocb ciunbsp;jroeptet 25ctpei�.

r) T. I. t. 28. nbsp;nbsp;nbsp;s') Recueil T. I. t. ir.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t) Defcnpf. des Pier.

34*^*) nbsp;nbsp;nbsp;�iefet �fein ij� in �nge�ant. 5Da� MilI.II. P.i.

S3ilt ij� ta� Potige, nut mit tem Unferfd;iete, tap ifut tic �dule febief. nbsp;nbsp;nbsp;�^7.

341.) ^aPlTCOl. 5^em 55aton Pon �leicbcn. nbsp;nbsp;nbsp;^O�etf Utiu�, mit tem lin* Mill. n. P. i.

fen Tftm auf eine �du(e gelebnf , bdlt in ter linfcn .^ant ten �atuceu�, unt in tet tccbten einen ^etu�, otet fcummen �cbdfetft�cf, roelcben �btifi fut einenbsp;i^atpe bdi(/ ta et pocb fnotig, mie tie �t�cfe ter �cbdfcr, unt mie tiejenigennbsp;gcj�ttkef ij�, tpelcbc tic ^owtien gemeiniglicb baten. 3� ten juffen keget ter

14� 5S(ut�f. (�� eitic 'J(nfpte(uii9 �uf ten QSie^�ont)et, itnamp; ouf burcf; tcnfcf�nbsp;6cn JU macf;�ntgt;en �et�tnn*

342.) nbsp;nbsp;nbsp;�e^�vefe J5em95(tcon Pon0fofc^. 3I)iefc� tjt eiti af*

t�S �etcut�ifc{}e� �erf, unb toon-�en ccflen iinten amp;n� �feinfc^ineibecfunf!. �� ij� jwac fetn QSortvurf f�c.^un(lfef: amp;enn tJtcfe roectieii ft-eplic^ au� amp;emfefamp;m nic^tnbsp;Piel lemen: atgt;ei� boef) ifl ei- ^infdnglic^ genug, {te ju un�ereidjteir/ tgt;�{3 bei; ben dl*nbsp;feflen 3S�Ifern bec 5Bele, untei' me(d}e bte ^efcui-iee, aB SRacbf�mmlinge becnbsp;^ela�ger, Poejuglic^ gegoten, bie^unj�c unb bte ^Silbeeetj juglekb mk ber S�e*nbsp;ligion entj�anben finb. $gt;tc ^efeuriec tnaren auef�, roa� ben �otfe�bienjl beftifff,nbsp;bie poene^mfien�e�rmei{lce ber Slomer; melc^e� alle� fcbonldngj� bon ben�e[e�t�snbsp;fen i{� beiuiefen tnovben, SiJ�erfuriu� t�ai� ein alfee @o�, unb auS ^legppfen.nbsp;3bie 9)lcpmm9/ ba^ ce bie �eelen in bte ^dfle, unb anebet au� berfelbcn fu�re,nbsp;ifi eben fo alt, baf man alfo nictk fo leicft bejiimmen mirb, roenn ftc entfianbettnbsp;ifi, ^i�c fcijit ee bec untei�tlTbifcfe ?i)?ebfui�iu�: benit et euffec au� bem Dve�nbsp;d;e bei� ^oben eine �eele, ml^e bie ^onb nacf; ifm au^feeefet,.

tifd;e� �etf. ^erfUPtU� i{i fiet gebdrtet, unb fein �abuceu� fat gliigeU S)te �eele, meldde ?9iecfuc feeaufeuffet, tj� mtc bui-cbetnen unfomltcbm ^opf,nbsp;bec buvdgt; ein iocfgt; femorfommt, au�gebrucft. S5af 2)�ecfuriiiS gat oft gebdrfefnbsp;poegeflellet muebe, fteft man auf Piefen 'Jlkerffumem* ^^aufania� v) gebenfetnbsp;etnetj bdrtigen SOierburs, bee ju 5gt;acu� in Tlcfaja Perefcct tputbe� 5Uon biefemnbsp;untevieibifd)en SKerfuc rebet ^orafiu� x)i

P, 1. S)u fufref� bie �ee�en uerf�orbettce Stommen itt bie {lillen �ofnuns gen bet� gretiben; tuit beinem golbenen �fabe tecibefl bti biefe feiebten �efat-ten �' 2gt;tt, pon ben �dtteen be� ^immel� ttnb bci� �vbe geliebf.

VI. nbsp;nbsp;nbsp;SDtnfiwMnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;143

lgt;, i nfuiJiit et ten �(�amp;, nijf njdebem er i$t bieSee�eii ber �era�fcujf�, tinb i|t anbere bfaff� �cbafteit in ben b�|�eren Sartaru�nbsp;pinat)fi${lt;tt; bafb �4)(afnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mtgt; ipn wtebep perfcbencpf, �nb Singea

544.) nbsp;nbsp;nbsp;beifc(6cnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aber gut se|et(^nef, mit brm Mill. I. P.i-

5gt;etafuS auf bem J^oupfe, unb bem (Jabuceu� in ber Itnfen Jpanb. 9Kit bec n. 146'� rechten ^ebet er eine meiblic^e ^igur aus bem unfertvrbifcf)en 9i�icf;e, melcbe net�nbsp;mut�li(^ �JKccfti�, bes ^^elia� �ocbtec, if�. �er .^opfpu^ ijl, mie bie gnnjcnbsp;�ef�nit, meiblicb*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Wlebea ^atte be�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�dcbfet berebet, ibcen QSater

JU jibla^fen, bamit er miebcr jung mcrben feKte, ?(fceflt� batte jroar on bicfer Sbflt feinen 2(ntbeil mit tbren �cfgt;me|Iern getiommen; fie mu^te aber bocb rotnbsp;bem �rtmmc ibtc� 55ruber�, beg Tlcallug, flieben. �ie fl�d^tete ju bemnbsp;nige Tlbmetug, bet fte jut �emabfinu uabma)� 2(po((o, bet, mie fcbon obennbsp;ij� erjdblt trorbcn, bcg �Jlbmefug QSieb b^teu mu^tc, blt;^tts fSf �*�*) beu ^ur=nbsp;een auggeroivfet, ba�, menu feiue bejlimmte iebenojeit aug mare, unb eine atisnbsp;bete ^erfon fur ibu fierben moKte, er af�benn fetii ieben nocb fdnget bebaltennbsp;f�nnte. 2(fce{�ig flat-b alfo au� iiebe fur ('bn; aber 53roferpiiia mar grof?mutbtg,nbsp;unb gab fte bem Tfbmetug mieber^ 2(nbere fagen, bap fte .ipercufc� bem gilutonbsp;mit �emoft genommen babe,

Z) AFOLLODOR. L. I. C, 8. et p.

345�) SBcifct? (�flPnC��. �eberet bem �rafen S)Iogjf;ngfj. JDet Mill.1. P. i. �ibbet be� 5)Ietfutiug uaget an einet '4�bte,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n. 147.

346. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^iebet bem �taf SKogjpn�fi gebdrtg, S)et ^abu Mill.IIP.i.

347. ) Slcl^alom;^. �limbofa beg CO�etfutiug. �in Jpabn frdgt M�l.III.P. r.nbsp;einen ^^atmenjmeig im �cbnabel; neben tbm ift ein SO�obnbaapt/ bag .^otn

tic� Ue6cc(Tu(|��, tmamp; ein .^lutier. ^a� ganje jeiget t�m nbsp;nbsp;nbsp;, unb ben

Uebetf�u^, nebjl bem cinec gufen Siegterung unb ou� bem .^anbel entfpvin=gt; genben 9Iu�en, on.

Mill.II. P.J. 348*) nbsp;nbsp;nbsp;�rofen'tl!)�o%n�fi. IDer �tob be� SSf�erfnm�, mi^

n. 130. �inem'iinfet, al� bem �v)mbo(nm be� S�epfunu�^ toerfn�pft, .unb mit einem .franje Pon De(amp;fd�em umgebcn. �0 bilbe� tpteber nicbt� onbevs, of� bi�@(ncf*nbsp;febgfcif; bie ou� bem ..^onbel, bet eine ^rucbt be� ^riebcn� ifl, emjlebet.

Mill.III.P.x. 349') nbsp;nbsp;nbsp;�eb�ref meinem Seennamp;e, tem b'pfige� SO�^njeifen*

n. �33. fcbneibcr, ^ermut^en, bcr ein iicbbober gnter .^imfle, unb fclbjl ein .^unfllec if�, beffen �ommliing Pon 9)?ebat��en unb onbem fc^�nen �oc^en mon mie SSecrnbsp;gn�gen fie^t. �ie �eUfugc(, unb bag.^otn tc� Itebetfluffe�^ nebfl bem Sasnbsp;bucen�, ijl nocb bev 23ebeutung mie ben Potigen .einerfep. SfJ�on fic^t biefeSnbsp;.0pmbo(um, oiif moncberlep llvt perdnberf, uneb onf?g?unjen.

0i'e6ente

^at in �uropa Piel 'Jluffc^enj? geniac^t; un� ec ifi Pielmate gef�o* ^en, ober nocb mcbvmof� crffdret mocfcen. S)�an l;at fe^c u6er bie �rfldeungnbsp;bicfcS 0tcin� geilriffen unP gejanfet. �iit jePei* ^at feine ip��pnung j� be^aitp�nbsp;ten gefuc^t/ unb ba id) olies gelefen ^obe, fo bin id) bocb nicbt fonberltcb belebretnbsp;tvorben, u�amp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�berolle biefe 2(uSlcgungen fcf;mben: Feciftis

probe: incertior fum multo quara dudum. IBiefe finb ^ierinnen cinig, t�ap eS ein �erf be� beru�mten �teinfc^neibers ^�'prgoteles fepn foil. SJ^an ipcis,nbsp;jjap 'illeponbec bec �ro^e nid}t julie^, bof i�n in feinen i�nbern onbre .funf�ler,nbsp;ol� bie ber�fmfej�en, obbilben buiffen, tpe�tpegen er oucf ein offgememesQSerbofnbsp;Qu�ge^en lief; unb nur brei; .^�nflern roor eS erlonbt, fein S3ilbnif jn mod^en.nbsp;quot;Kpelles burfte es molen, ipftppn�, ober, mie onberefigen, 9)oli;cleeMS in �r^tnbsp;giefen, unb $gt;i;rgoteleS in 0tein fcfneiben. .^oroj fogt a);

b. i.

14^ nbsp;nbsp;nbsp;VII.

tgt;. i. �tr Dev�et burc^j einen befonbevn 25efebl, baf nieitianb, fttifcr ^ptU te�, t|)n nmfeit, unb fan antgt;evev, at� iJprippu^/ ba� �ilbni^ be� tapfeciinbsp;3((epanber� in @rjt tJovjleKen follfc.

b. j. unfc�fagte, e� fottre nientnnb, ipprgotcte�, fdn fSitb fn �tein ji�cben.

Edixit vniuerfo orbi fuo, ne qais effigiem regis temere affimularet aere, colore, caelamine: qnin folus eum Polycletus aere duceret, fo-

b. f. 3!Iepftnbct�ne� in feinem ganjctt S�eicbe cin 5Sevbotftu�gcben, bftfc� niemanb magen foflte, ba� Silbnil be� S�ntg� in �cjt, obei� in �arben, obei*nbsp;in erpobener Sirbeit ju fcbilbern; nuf ipofpclet affein foHte ipn in (grjt giefen,nbsp;Slpetle� alleitt mit �arben setcbnctt/ nnb ipprgotele� afleiit in cvt;obenetnbsp;SJrbeit bilben.

SKatt ij� f)ierinncn fajl cinig / ba^ biefec �fcin bom ^^prQofcieS fepn foK, mei! man glaubct, ba^ �icr beffen �cburt�fcjl mif bem Q5ac^u�fefle oennifebet bor=nbsp;gef�eliet merbe. �ne bleibt aber nocb immer ungemig, ob biefe� �ffierf non biesnbsp;fem Jt�nfifev ijt, ba mir feineu einjigen �tein mi� bem iSilbniffe be� quot;Jilepanbergnbsp;baben, auf meiebem be� 5^i;rgofc(e� SRame flmibe, unb mit weii^em mon eincnbsp;^ergieiebung anfteKen f�mte. SDenn ber ^opf, melden ber @raf bon 0cb�n=nbsp;born bcfi|ct, toorauf biefe� �fcinf(^nciber� 9Iame fle^et, ij� bem Tiiepanbet nidjtnbsp;�bnticb. Itnfer ben 0teinen in biefec �ammlung finb jmar �erfebiebene �5i(b=nbsp;niffe^ bic roirfliib bott grieebifeben ^unfWern finb, aber bie SKonier entfernet ficf)nbsp;gor JU fe^r bem gegentbdrtigen 0tcinc. �iefeu 0tein ^ei^t aucb bag Cachetnbsp;de Michel Ange. � faiifetc ibn in ^talicn f�r goo* 0cubi. S�acf) ber 3eitnbsp;fam er an ben ^arlamentgs^fbbocafen 25oggact�, unb bon biefem erbieit ibn^ercnbsp;iautbier berTteltere, bon melcbem ibn iubcroig ber SSierje^nfe fur gooo iibregnbsp;fanfete. '��lo�) mup ieb miber meinen �ii�en bie beriibmten �fidrungen biesnbsp;feg 0feing furjfieb bepfugen. �ie Jrau ie J^ap, meiebe unter bem 97amen bernbsp;SSHabemoifetle Cberon ber iSJeit fo befannt ij�, braebte biefen 0fein jucrfi innbsp;pfer, liep aber ben quot;Jlbfcbnitt meg, auf melcbcm ber fleine 0ifcbcr if�, unb benensnbsp;nete ipn einc i�Beinlefe. 5^aeer �ournemine befebrieb ipn d). ��fber ber Spennbsp;SKorrau be i��outour f(^ricb miber i^n; er liep ben 0fcin felbp aufs neue

unt) fcirtC �efcf^rten.

^tebrt , unb tjfrneinete, bap einc 5[Bem(efe ^tr gfaubfe, auf betn �teine �in Opf�t ju fe�en, tnelcpe� man 311 S^ccn bc� ^accpu� an feinem �c*nbsp;bnrt�tage ju fcpei�n p^egte. �� Pofnc an fnienbe �ei6�p�Pfon fo[{ bie 3'nO/ b�5nbsp;^accpu� 'Jfmmc fcpn, unb btenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tneicpc au� cinem �(^(aucf)c einfcpcnfet,

ipr ^atei* 2(t^ama�. U?;tamp; auf biefe 2(r( gefret ci* a��c ^ignvcn, bi� auf� ^^fetrb, bufcp. �^bet: bep bet �rftaimng beg ^ferbeg ip cv fe^v Perlegen, unb mtfl oug bemfclbennbsp;fap Itebee einen �tger cbec ieopacben madjen, ba eg bocp bee pponpe p)fccbefopfnbsp;iP, ben bie ^tmp fo ficin unb fo fetn nite jn malen beemag. $Dag �cef fcibpnbsp;fe^et ei- in bie beg ^^tolemaug ^^pifabelppug, unb ben fietnen tuitt ecnbsp;aug einec toon �$:�eofri(g ^bi^ilen, bie Sipper genannt, erjitoingen, uPe er bennnbsp;aucp ganjfid) abfdugnef, bap bag �erf beg Pprgofeleg 2(rbeit ppn fofi, .^ercnbsp;SSaubefoC toon �airtoal aber gieng einen anbern ��Beg, unb pielt biefe ISorpellungnbsp;fur bie 9gt;i;anepfia ber 2(tpenienfer, welcpeg S^P ber '�pefeug bem 2ipof(o ju �prennbsp;cingefupret pattc, lueil cr bem 2(pe�o ben �ieg fiber bcn9)iinotaurug jnpprieb e),nbsp;�er p)rofepor �prip in leip^ig befeprieb einen dpultcpen �fetn, ttoelcper eine SPa^snbsp;opmung toon bem franjoftpben ip, unb ftp) im riptferipben SKufeum ju ieipjig bc=nbsp;pnbet, unb ber aup) gfetpi fofgen roirb �), ^r nennete ipn bie (Jr^iepung begnbsp;�acepug, tueldpe opurecif ber �fabf SRpfa auf ber 3^nfel iTlarog, einer ber ci;fla=nbsp;bippen, geppap. lihn bep bem ^ferbe gept eg btepm �eleprfen, mie ben an*nbsp;bern Tfuglegern, bie etmag gefagf paben, bag bocp anberg fepn fonntc. Sr maeptnbsp;gar aug bemfelben ein �teefenpferb, melcpeg bem 55ac(pug jum ^ienpe unb jutnbsp;Srg��ung i�gleicp jugeffipref roerbe. Tiber mag ffir ein gropeg �ted'enpferb rodrenbsp;biep niept? Tide Sigaren finb aufg genauepe gegen etnanber abgemep�n; follfenbsp;benn ber ^unpiet nur allein ju etnem �teefenpferbe fein 3?erpdltnip geroupt pa*nbsp;ben? ba bocp ber SSogel, meteper ouf bem 5Saume ppef, unb ber fleinei?nabe,nbsp;unb bie neben ipm laufenbe Siege jur �rope ber anbern Siguren pep fepr gut ucr*nbsp;paften,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bamalg Q3ac(pug mar, mit einem foU

epen gropen �teefenpferbe gemaept paben? .^err ^^rofep�r Siopmann in Srlan* gen gab cine geleprfc Srfidrung biefeg �teing peraug, bie aucp petnacp toer*nbsp;beutfept in bie Srianger geleprten Tlnjeigen toom ^apre 1749. 91.32. tP einge*,nbsp;ruefet morben. Sr glaubet, bap bag �eburfgfep beg ^aeepug unb beg Tllej-on*nbsp;berg toermifept toorgepellet merbe, unb ffipret bitrcp alle Siguren feine 5)iei;nungnbsp;fepr maprfcpeinfitp aug. S'ie pepenbe fepone SOianngperfon maept er jum 'Jlferan*nbsp;ber, unb bag ^ferb jum ^uceppalug. Tiber bie ^efepreibung bee Sigurett ipnbsp;nidp rid}tig, unb bag toorgebrutffe i^upfer ipg nod) meniger. Tlucp pat bie einenbsp;91t;mppe feine leper, fonbern eine Sioprpdte. .^err Diopmann mup eine un*

148

.3�c�) ^abe bi� auf neimje^en Tlbtirucfe, reelege ai�e toom Originafe ftnb genommen t�oi�ben; wnb bod) ifl unter fo vielen niebf ein ein^iger, tveieber rtiebt bici' unb banbsp;fe^lei'baft ware. ^5atamp; fe^iet e� an .^opfen, bai� an .^dnben, ober fonii an et^nbsp;m�, melcbe� bocb adeS forgfdltig betracbteC werben mup. �ibtid)f^abe id; cineitnbsp;vodfommenen 2(bbru(# cr^afCen, nad; wclcbem riebtige ^^aflen verferfiget werbennbsp;fonnen, bie ouf� genauefie mit bem Originale ubereinfomnien. Unter ben vie^nbsp;len Srflanmgen ifl nod; bie 'Jiusiegung be� J^errn ?[iZariefte einer befonbevn 'i(uf=nbsp;inerffamfeit wiirbig; unb ba� ju beifeiben gehorige .^upfer ifl portrefflieb imbnbsp;na(b ber 2�abrbeit gemaebt g). S� ifl aiif bem ^upfec md)t� mebr, nod) roe^nbsp;tdger, al� wa� man auf bem @teinc ftcbl. Slad� igt;e�^ �Wepnung biefeg .^enner�,nbsp;foil ber 0fein nud; eine iBeiniefe biiben. Uebrigen� if� er fe�r befdieibeU; unb innbsp;23�fcbreibung ber ^iiber febr naturiieb. 3^cb mu^ ba� QSornebmfle unb 5Sor=:nbsp;j�glid)flc pon feinec Srfldcung bevfe�en. 9ilad;bem er furjtieb beri'ibret bat, wa�nbsp;fur grofcm QSerbruffe aud; bicibcflen ^rfidrer ber Tiitertbiimer in ^ranfreid) ftebnbsp;batten muffen auggefeft feben, ba fie ftd) an biefe� iJBerf gewaget, unb piefe un�nbsp;ter i^nen ibrer ^inbiibung�fraft, unb ifiren oft betrugiieben 'Sf�utbma^ungen fiebnbsp;uberlaffen batten; fo wiil er, um bief olfe� ju Permeiben, in ben �rdnjtn einernbsp;cinfdltigen unb bepnabe bucbfldblid)en �rfidrung bieiben. 9Iun fommt er jurnbsp;55efcbreibung be� �tein� feibfl; �3^d; fofe, fprid;t er, an aiien biefen Sigurett,nbsp;�weiebe auf biefem Portreff(id}en �tiicfe be� 'idtertbum� ftnb, ntd;t� af� 9^erfo=nbsp;�nen, weldje a�e, ob fie fid) sMd) nuf Perfcbiebenc 2trf befcbdfftigen, bod; in�=nbsp;�gefammt cinerici; 2Ibfid;t �aben, ba� ifl, ibre ^reube wegen einer guten �ein*nbsp;�iefeju bejeigen. �nigefragen auf ibren .^dpfen .^�rbe mitiBeintraiiben an�nbsp;j,gef�iif, anbre baben �cbaien in .^dnben, unb bet gr�f te '$;blt;^*^ �cbattennbsp;�einer �eefe, weld;e jween lieinc liebe�g�tter au�breiten, unter einer natur(i=nbsp;�d)en laube PonfBeinranfen, tpeid;e ftd; an jween Uimenbdumen binaiifwinben,nbsp;�perfammiet. Sinige Pon ifnen f|en ganj rubig, unb faiten ein Idnblid; �af;nbsp;�maal, unb Pereinigen ifren �efang mit bem �efange ber SS�gel. Unterbeffennbsp;�ba ein ^aun neuen �ein in eine �cfale giefet, fo blaft bintcr ifm ein �ati;rnbsp;�aufeinem .^orne, um anbere ju benat^rieftigen, baf fe berbepfommen, unbnbsp;�ftd) mit ibnen pereinigen follten, um ba� ^accbu�fef� ju fepern, unb IC'anf junbsp;�fagen. ^ie 9^erfon, welcbe man an ber Pornebmflen �telle erblidet, fd;einetnbsp;�bem 0efle porjufleben, unb ifl obneSweifel ber.^err be� iBeinberge�; er batnbsp;�ba� 9^ferb bep fieb, auf tpeld)em er au� ber �tabt in feinem lanbbaufe ange*nbsp;bommen. Stwa� entfernet f ebt man einen .^naben, Pon einer begieitef,

tint) feine

jj^C�Sei^fomnifii, wetc^ec einen S�opf trngf, um aiicf) fetnen 'Unt^eU amp;c� �em$ �JU erf^altm. � lt;Jnb(ic^gt; fommt ^err 9)�adette auf bennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unb b�iruffeC

fi^ auf bie fe^on oben gebacbfe nbsp;nbsp;nbsp;be� ^^cofdts, imb fagf, �� roare ciu ^)vas

^ei, bejfen ftcfgt; bee ^vmfffec bebienet ^ahe, um feine 5)eifou obee feineu Slamen ju bemei�fen. S)ie ��efcbveibung bee d^araffece ift febou/ unb be� 0tein� n)�v=nbsp;big, Srfogf:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ifi bier feb�n unb belebef, unb ai�e� jielef bobin ab, basS

�angenebmf�e unb am beflen geoebnete �emafbc, fo man fid) etnbiiben fann, �vorjuficfleii. ^ebe �igui- j(l in '2(nfebung bee 0eflung �oeteeff(icb/ unb atle ju=nbsp;�fammen genommen, macben bic fcb�nf�e ^ette, wo eine� fue bag anbeee ge=nbsp;�maebt ju fei;n febeiuet, SRiebt� ifl mit bee �eouppe, meidje bie jmo �eibgsnbsp;�peefonen macben, ju beeglekben, uncee meicben eine ficb binfet, um ein ^�eb'nbsp;�gen, melcbeg i�e i^ee �efdbetinn ouf ben ,S�opf fe|et, ju empfangen, (�g t|�nbsp;�nicbc letebc, jwo ^iguven bon einee foieben natuelicben Tfecigfeic unb bon fo fcb�nbsp;�nee ^anblung ju finben. Q3on foIcben febonen ^mpfinbungen geeu^et,

�geope SKicbael Angelo fein 53ebenfen gefunben, bie bepben gigueen einem feinee �bef�en �emdibe einjubeeieiben. 3gt;ie anbeee �eibgpeefon, bie ifieen Tfem innbsp;�bie Jp�fie ^alt, um bem ctnen iiebe�goft eine �ebnfe reteben, ig oon einee ie-�munbeen�m�ebigen 5Siegfamfeie, unb fie bemeget ft'cb auf bie angenebmj�e '2(ef.nbsp;�^i� �STann�peefon bep beefelbcn ijl ein SDlujlee bce boKfommenjien Q5eebditnif,nbsp;�unb jeiget fteb lt;mf eine eb(e 7(vt ben fi�enben ^igueen, melcbe ftcb obne 58eeroie^nbsp;�rung geouppieen. TfKeg ubeige bee ^ub^mmenfelung ijl eben fo fcf)6n. 5)lannbsp;�empf�nbec bep bem 'Jfnfcbauen bag �eijleeicbe, unb eine feiebtigfeU, ju metebeenbsp;�bee ^iinjliee fo fefie fdfiig mae, ba^, menn et einen geo^een 91aum gebabt bdcte,nbsp;�um fieb nod) mebe oiisjubreifen, ee gejeiget baben rourbe, ba^ ee ein eben fonbsp;�geo^ee 3��'d)n�e, olg ooefeefflicbee 3ufammenfe|ce gemefen. ^ilbee ba biee feinenbsp;�gigueen bon einee aufeeoebentlicben ,fieinigfeit ftnb, fo f)at ee ftcb afiein be*nbsp;�gn�gf/ ibi��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mitjutbeifen; unb eg ijl niebt mdglicb, bi^i�igt;in�n

�meicee ju geben. �enn man biefeg 0Cu(f nue aud) auf biefe 2fet fcbd�et, fo �mieb eg ailemai ein ?Oleijleejlud bee 0teinfcbneibeefunjl bleiben.,, ^iee ijlnbsp;mobl menig nod^ ubeig, mag biefee fd)dnen ^efdmeibung f�nnte jugefefi merben,nbsp;,^err �Dlaeieffe betiff geiebef, unb befebeeibef, mie ein ^uuj�fee befebeeiben foil;nbsp;abce mie bee Sefideung � � bin id) bod) nid)t ganj jufeieben. 0e gebeufetnbsp;bee 5lt;g�e gae nid)t, an me[d)e fidj bag Heitje ^inb febmiegef; unb biefeg i^^ bod)nbsp;eine ^auptfigur^ ba fie, nadj ben .%gein einee gufen �ebnung, ben Poenebmjlennbsp;^(ab mit einnimmt, ob fie gieieb/ megen ibeee ^ieinigfeit, nid)t febe in bicnbsp;Tfugen fafif, ^iejenige geauengpeefon unfee ben fieb geouppieenben 'Signeen,

3 nbsp;nbsp;nbsp;melcbe

TIL nbsp;nbsp;nbsp;S3ac^u^/

wel($c ftc^� nbsp;nbsp;nbsp;B�cfec fi'cf; nic^f t��roegcn, amp;amif i�r ��c ^or6 mk mm$ec

�d^t�tertgftfit �auf ten S?opf gefelt tnerben f�nne � S�cin! fonteen tamit tie ontere ta�|entgc, wn� tn temfelben tj�, beqviem �erau�ne�men fnnn. �ecnbsp;^natc, neten wetd^em tie 3ii9r ^nft, tniH tuc^t feincn 2(nt�ei[ om 'i�Seine l^olen^nbsp;fontern er fragt I^erju: tenn er trngt fd^mer. Unt tieferincite ^at onct me^r junbsp;betcufen: tenn ta� gnnje 5�erf ijl mpttoiogifd;. Unt eine mpt^ologifd^c 133or=nbsp;fleffung einer �ein(efe, erwartei mnn ton ten kiften niemat�. �tefe� Objectnbsp;mare ju geringe, unt tie�iUfegorie feibfi fe^r unnu|c, 9�ad) meiner �tnftcbt tj�nbsp;tiefer ^nabc ter 2(frdtU�, te� Sacc^u� �entu�. SKan fie�f j�n het) oUen 5^*nbsp;�flcn tc� fSacd)u�, e� m�gen nun Orgia, otci- �5:rmmpbr f^tn; er ijl tabep alle*nbsp;jetf bcfcbajftigt. ?Satt (ragt er ten Q3ac(^u� mo^l feibj�, oter �i(ft i�ntod) mitnbsp;fragen; ,batt Iduft er tor^er, mitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in ^dnten; oter er �at ein ^orn tes

Iteberjlujfeg; oft rettet er and) anf einem Q3ocfe, unt bi�meifen �at er eine Opferfd)ale, oter einen j^rug in ten ^dnten; furj, er formeC fidj oilejeit nadgt;nbsp;oKen ^anttungen,, tie in ter @efdnd)te t^� 5Baed}u� norfommen, unt ijl al(e=nbsp;jeit unter ten befc�djftigfen'^erfonen, unt f^ier geroi^ eine ^aupfperfon. 3^dgt;nbsp;gebe a(fo tem 9)rofejfor IKc^monn �or allen ontern 'JiuPiegern meinen SSepfai�,nbsp;unt i6 bevatte mir nodjouf, tep einer ontern �e(egen�eit, uur nic^t in tiefemnbsp;5S3erfe, ein me^rer� ju fagen.

c) nbsp;nbsp;nbsp;Florid. L. I, Sie %te\)heit, tctt Sifepunter in �rjt ju bilten, gie6( $orajnbsp;tem jjpfippu^, �ber Sipufeju^ tem i)5oIpdet. 9�oet fcteinet 5fpu(eju� tem ipii=nbsp;uiu� JU miterfprectert, ta ipiiniu� ten ipoipclet jum �(einfcbneiter, Stpuieju�nbsp;ober eben tenjelben ju einem Caelator, einem ^unjiier in erbobener 2lrbet(,nbsp;macbet: tenn caelamine excudere �ann nicb�^ onter� teilen, o(� in erbobe=nbsp;ner SJrbeit biiten. �� ijl ober leicbt, tiefe bepten 31a�rid;(en jug-immen junbsp;uereinigen. �� ijl belannt, tag tie a((en ilunjilev� bfter� in nerfctieteneiinbsp;^unjlen jugleict tortreffiict waren. 6o (ieferre ^vaaitek� groge ^mif�werfenbsp;flu� SJ�armor unt au� �rjt. �tebe te� ^(iniii� 91. �. �. 34- �S. 8. 2dfonbsp;fann S|3prgotete� eben fo uortreffiicb in �teiite gej�ocben, af� in erbobetter Sir^nbsp;bei( gearbei(et baben, unt e� tann ipm crtoubt gewefen fepn, twrdgt; bepte .^�n=nbsp;f�e ten 2J(cr�nter ju ucrewigeit.

351. ) CaPttCOf. liefer Btcin ifl im rid}terifc^m tO�ufeum ju ieipjig^ mef^nbsp;�)en rote ic^ fc^on gcfflSt evfldret �af,

352. ) i�flntCO�*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J5em .^ofraf^ unamp;kiSmebiot� ^Slanconi,un� Mill. LP.i.

al� cine SRac^o^mung, ganj gut gentrbeiteL nbsp;nbsp;nbsp;n, 131.

353. ) ^flClTCOl� ^av fonji bem SJlarfcl^ad S*)?ort| toon �ac^fen; i|f ge- Mill.I. P. i.nbsp;c� bcm .^tricgsrat^ tjon QSict^, amp; t|l ein 'iS5a-f bc� franj�ftfcften �tein-^

fcf^neiamp;er� �a^, ber uiefe alee ?H3effe nbsp;nbsp;nbsp;glucffid; n:acf;gea�mee ^at. lt;Seme

Spanier Id^t ficf; fe^tr leic^f erfenneit, roeil ei� nid;t bie ieid)dgfeit |be� ^(u�bntcf� ter 'ideen jwgieic^ beft|ef, �onfi fdineibet er einett fef^r guten .^opf,

354. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�em bcrj�ofbenen faiferftdjen �eneraf �raf toon �ecfen=

borf. �in i�Beef be� befannten m'irnbergtfcben �teinfcbneiber� �)oi'fd)en�.

355. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;55)ev Seft|evbatoon roar fonji bet befrtnn�e5rep=

^err toon nbsp;nbsp;nbsp;gcfdirtebcn roorben, deFranci, in �ien, bef*

fen fc^dne �amralnng iebcrjcie ij� beromtberf roorben.-

356. ) ^eirticof. 5(1 �� 5fnnen,' amp;er 25eg|ei- ff� mtv uniehnnt, JDiefe

fecb� �teine nnn, finb alle 9flad}a�mnngen bes fronj�ftfd^en �teinS, aber mt� roenigem �Iiid au�gcfu�ret� �enn ein nngelef^rte� '2(uge einen toon biefen �tet*nbsp;nen fie^t ^ roirb eS fo(d)en immer fur fd}on galeen, roeil o^ne ange(iet(te iSerglei*nbsp;c^mng mit bent Urbilbe, bie ^(einigfeifen jiim erftemmte bem 7(uge fic^nbsp;gut toorf�ellen. Tiber fo bafb als man mie bureb ein gutes^ SBergrolferungSglaSnbsp;biefelben mie Tlnfmerffamfeie betrad}tef, unb bie Seiebnung unb bie Tlrf, �teinenbsp;JU fd}netben, toerfepef: (� miramp; man atlemal mie mebrevm 93ergnrigen bie gtofenbsp;.^un(� unb 0c^�n^eit bes erf�en fe^en^ nnb gar leid;t ben groten tlnfofcbieb betrnbsp;anbern SRacbabmungcn bemerfen, 3'^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;me�rere toon foId)en SRad^ab*

mungen, aber eS ifi ubeifufig, fte l;ier bepjubringen ^ jumal ba ieb folebr nocb roeniger ^ubfd;) ft'nbe,

357�) nbsp;nbsp;nbsp;^tefer @tein geb�ref jroar etgentfieb tmfer bic !�tagfenj

aber id) babe i^n bier eingefeboben, roeit er eine fo trepd^e ^Silbimg bes 25ctCfbt(� ifl. �)iefen ^aarpn| bes SSacebus pbef mon auf toielen SD�avmorn unb �ta*nbsp;fuen, anb er ifi ber gero�fmficbfle unfer benjenigen, mit roefd^en man feinen .^opfnbsp;auSjierete� �in .^ranj toon ^Blumen unb toon �p^eu umgtebf bas Jpaar, unbnbsp;bie funj�lic^ eingcpt^fenin ^aarltocfen �angen auf bepben �eiten beS �eftd^fSnbsp;^erunteiv

VII.

Mill. III.P.I. 358.) (Jatucot. �in fdionev tmamp; Doiwdvt� gcwenijetet .^opf bc� n. 153. fluf ebm tiewie ternbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gcjievef.

Miil.IILP.i. 359-) ^atnCOC. Ser ^opfte� 58aC(f)U�, mi( (Jp�eu unt �Bfumen, unb n.137. wit eten fo fd}onen Jjaarlocfen gefcbmucff, af� man anten.^�pfenteg'�fpoKofie^t�nbsp;Cttte SHimje im ^^eger i'on ^atam h), imt eiiie antre non .^ierapoll� �)f l^abennbsp;�ten tenfelten 0c|)mucf,

Mill.ll.p.i. 360.) ^�)a(cctgt;0mci\ 53acd)U�, mie fcbdnen .^acren, unt mif (�p^eu

n. I37- gcfi-�nef, fiat voe fid) einen ?�7t;vttenjn)eig, ntd)f eincn '�tDrfn�, tvie nbsp;nbsp;nbsp;roifi�

3!5t'r ?�)?i;r4w� mar tem S3acd;u�, mie ter PSemi�, ^eiftg, fe mie eten tem feiten tiegkfitc, tie �die^ter 5'etgentaum, ter(�p�eu, tie 23aumrmte, unt tefon^nbsp;ter� ter �eint�od, gemitmet mar^).nbsp;k') pLVT ARcH. de Iftd. et OJirid. et vossivs Theol. Gent. L. IX. c. 19.

Mill.lII.P.i. 361.) (5^alcct)0metr. �ieter em ?5accfni�, mUl^p^eu gefr�net ?fuf �� 13*. ijiefe Tlrt fte^e man ilpn oft, unt gat menig terdn�ert. ijl mit einem 5;iger=rnbsp;felle tefleitet. ^Iimjen ton SJiaronea, ton ^^arium, unt ton ^J^afu� /), in�nbsp;gleidjen eine im llanini m), fommen tamit uterein� ^iefc fo gro^e �lei^f^eit,nbsp;melctcter S5acd;u� mU tem Tipollo f^af^ temerfen aucf) tie �icfiter; al�j. S.nbsp;'�tull b) *

t. f. Slur aUcin unt ^acd)u� teff�en eineemige SugentJ uur ties fe Pepten @d�er jieret ein �iiPefcporene^ .^aar.

Tu puer aeternus , tu formofiffimus alto Confpiceris caelo: tibi, cum fine cornibus adftas,

t. i. llnroanbetPar ijl teine 3ugent. 3(I� ein 3uitgling, ber cttig md)t aU eert, unt ali^ ter fcponf�e, mirfi tu feltj� iu tem ^irniucl temuutert! Scgetlcnbsp;j^orner at; unt taim mirt man tcin $aupt fur ta� ^aupt eincP 3�ugfrannbsp;talten.

l) B EGER. Thef. Brand. T. I. p.4i3 . 433 - 485* nbsp;nbsp;nbsp;?�) Iniag.des Heros t.ioo.

362.) Cat?-'

unt) fe�tc

56a.) ^atnc��. Sin T^o^cc vinb ftttfamp;f�migctr Sfeim $sief�� ?!nei^�c�f�ucf Mill. IL P. i. fielleC bm ^acd)U^ (ciinfen unb gav fc^ilaftnb Doi% �i� Pormdrf� unb ubec '33.nbsp;fid) loerfitrjef, mit �cin(nub unb Xrauben Qefrourt, unb itbcr b�i;)be '2rd)feln bnn=nbsp;gen bie 93anbev ^etuntcv, niit TOeldien fein .^ranj jufammen gebimben ij�. 55ie=nbsp;ft fd}wei�e �tellung i|^ fidjtig gejeic^net, unb bei- �o�e Stein gab ben SBor^nbsp;t�ei(, baf3 bet- .^imftlef tief fd)neiben fennfe, bamif im Tfbbi-ucf'e bag 5Silb ben ge^nbsp;pvigen '2(bganb cr^ielte. ^d) fann biefe� mcf;t gemutg ei-t'nnern.

?63.) 3\\ �i)acint^ er^aben gefcbnittcn. ^a bicfer Stein rm vicbter� f(^)en �^ufeum 5u ieipji9 ijl, jo |iat i^n Qd^injl fd)on erfidretp)* S)et gebeentenbsp;23dCd)U�/ tvunfen unb (ad}enb, ijl niit '5:i�auben unb 5Bein(aub gefronct, �ai*=nbsp;urn ber 123ad;ug oft ge^�rnt tjoigeflellet roorben, baoon giebt S�Jioborug Sicuhig juvnbsp;Uvfaebe an, loeilec bie.^unjl luit Dd;fen ju pflugen , unb and; anbere nu|(icbenbsp;2(cfeTOcefjeugc, erfunben baben foil; unb bie .^ornec foil man, nad; eben bicfemnbsp;�c^riftjlefler, biefem @ott gegeben �aben, medev ein So�n bes .^upitergnbsp;mon gemefen. Sti-abo, in bee Sefd;reibutig ijon .ij�ttbien, be^euget, baf ci� beenbsp;gebbl'tltC �Ott [B�-Ke^MS, s�Ff�7ef] genennet worben. Sfeftmbrofus bepm 91a=nbsp;tafig Someg q) bicbfet, bee S3acrf;ug more bem .O-upifer, bo evi^n in feiner ^uftenbsp;reifmetben lic^, mit feinen �erborbi�e(bfnben .^�rnernfo befd;n)erlic^ gemefen, bafnbsp;ce i�n nid;t (dngee barinnen �abe befalten fbnnen. Tinbere fagen, eg mdi'e nurnbsp;cine SD?u|e, obet ein Stii-nbanb, an roeicbem jmei; .^btner befejliget mdeen. Stnbsp;batte aud; nacb biefet ^ilbung nod; citren anbetn 33epnamen. Sllan nennfe i^nnbsp;0a6aj{u�/ bon o-a/Sa^w, anjlatf , tafen, obet bag S3ad;ugfejl bege*nbsp;ben Sineu �bnlid;en Stein bat Sonini s),

364. ) S'a^nCoL S3�cd)ll�, (obet aucb toobi fein �eniug ^fratug) aig ein Mill.ii. p.i.nbsp;^itib f reifet auf einem fSode, unb ftdgt ben Xbptfug. Sin fleineg, �bet mobige* n. 135.nbsp;arbeifeteg Steingeru

365, )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ebotefe bem Si��atiug pccofommi #), �iefeg �etf ijl fo Mill. II. P. t.

befonbetg, ba^ bie �eiebtten ficb nicbf red;t magen motten , einc Stfldtung ju ge? 11.134-ben, Sg ijl ganj attegotifd;; benn man fpielete iuleft mit ben mt;fbo(ogif(ben5a.

belli. 2((3 eine gefunbe �e(tmeigbeit bie �tied;en enblid; erlcud;fete, fo mufte man freplid; nid;t mebt, m�g man mit bet Ungeteimtbeit ibtet @�ttetgefd;iri;tcnbsp;macben fottte. 3)ie �icbfet gaben ibf alfo balb einen pfjpfifc^en^ bolb einen motaa

154 fifc^Crt �intt, ob� man ((^�rjefe b�mit bwc^ bevficSfe 5^�(fen.' ^le SSfttU�nbsp;fommf mif bemCupiamp;o in bic �cfeafc^iaft be� ^acc^u�, bcs ^c�fule�, bc3nbsp;SIpolIO/ unb bc� ^an�. Ucbec bicfen figuren jlc�cn un�crfidnblii^c gvic^ifi^cnbsp;S5ud)jlabcn, rocic^e jwar bo� Tlnjlc^cn bctr ^orte^nbcn, flbcc bic too^I nicmanbnbsp;fo leicf)( lt;cf(dvcn wicb. Ucbcc bcm 'Jlpoffc^ bec auf ber lepcf fpieicf/ �nb �bec bcmnbsp;^an, beroufeinec gcogen Dvo�rf[�fc bldjl, fie^cf: TVVITAIM. AKIV. Ucbecnbsp;bcfSSenu�unbbem Supibo: VHVKIX* Uebcrbem^acc^u�, wcic^ec ben '�^Ipprfn�nbsp;l^dtt, unb mi( bcm Jperfuics jugieic^ auf cincm 53c(fe fi|c( : XAIIVKYT.nbsp;AlVIIKVI. 9Ia(b bcm �rabcHe �)^ bcc einencccbf grolden, unb mit bcm gegen^nbsp;�wdrtigen nuf� gcnoucflc uberctnfommcnben �fetn, recbc gut crfldrct, fotl c� bicnbsp;SSeceinigimg bcc iicbe, be� �cin6, unb ber harmonie fcpn, Unb �gic v), bccnbsp;�bcv ben erjlen ^�ei( feinc� �erf� commenCieef, bcingt au� bcm Tin�creon bagnbsp;fec^j�e Ueb bep, melc^c� reef^f guf paffet:

b. i. iSflit ^ranjen �on SJofeit �m unfece �cbi�fegcfrdneC, fi�en wie biep* unb Crinfen baib ffluntcinb, unbtdnbdn, unb fepeejen. So�tunten'frdgf einnbsp;SWdbaen Sbptfu�ffdbe, �n welcpen SSidffer ucn �pbe� raufeben; unb ipr jae=nbsp;tec jittert enfjucft im Sonj. 9�ocb filt;W bu l)iiv ben 3ungling mft bemnbsp;locfigtcn $aav; feine Sippctt Itfpelii non S�ntnutb / wenn er in bie harmonie becnbsp;�aite jdrtiicbe giebel'f�ngt. Slbec 6uptbo, mit fcb�nem bionben J^fwee, ge^nbsp;bet freubig, in Segieifung be^ febdnen JBac�u� unb ber reiienben 5Senug, i�nbsp;bem �ott ^omu^, bem kf�en �reunbe bec SiUen.

O maffei Gemm. T. IV. t. roo. �) Recueil T. L t. 30, �/) OGLE of gemms^ t. 30. p.83.

366.) 0ni#

T55

366.) �tUttCt? 3afptl; mit rOtHefpVCttgt �e��f bem Mill. T P. 1. ^on 0cflnfrcic^. �iefen 0(�tn ^atte �ovidu� toon bent ^etrn ^�oggavig befom� *lt;^8.nbsp;men; jeft �bev tjT et rotebee m ^ranfreie^, unbein� toon ben fcl;�nf�en �fnefennbsp;be� f�niglic^en Sobineto. ^nfaubonn� na^m toon bem.^errn S3o3goti� einen'Jlb*nbsp;btucf, unb erfidtete ibn in fetnem 5�erfe, bas er toon bet fatpcifc^en Sicf}tfnn|lnbsp;bet �rieeben untgt; Stomer febrieb, �er beftunfene ^accl)U�, mirbtoon bem0i(e=nbsp;nuS, toon einem 0att)r, unb toon feinem �mins, t�em'�lfratn�, gefrngen. �tenbsp;bei)blt;n quot;Hme^at er nm ben bes 0iIenuS unb bes �of^rs gefebfagen, inbemnbsp;er nocb mit ber linfen etnen ^ranjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etn anbercr �enius trdgt

cin S�llborn. nbsp;nbsp;nbsp;bei)ben ift ein ^0^, unb neben bemfelben, ju bes Tifra^

tuS Sitsen, etne tragifebe SKoSfe. .ginter biefen figuren ge^et eine 5Beibsper= fon in einem furjen .^riegsflcibc, unb bdft ettto�S, rcefebes, mie �afoubonuS miff,nbsp;einem Tlpfel gleicbcn foff. quot;Hbev es ftnb bie fogenannten �af�agnetten , bie nodbnbsp;beut JU 'tage bic ��dnjer auf bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brandden, ndmlicb jmo fleine bdljernc

bobiauSgebrebete 0d)a(en, melcbc an einem S3anbe, burd; melt^es bie .^anb ge* fledt mirb, burd) ben oft micberbolfcn �rucf ber ^infler in ber bobien .i^anb alfonbsp;foftmdbtg gefebfogen rcci-ben, ba^ fie ein .iftappern maeben, faf� mie �nfere :^ia=nbsp;ben mit ein Paar .^�ljern jmifdten bie ginger genommen Woppern. �ergteiebennbsp;ftebt man ou^ man^mol bet) ben gaunen unb 0afi;rn x), melcbc au($ fonji �ro*nbsp;fala genennt ttocrbcn. SRocb trdgt biefe gigut einen *5:bbrfus; ju ben gu|]en abetnbsp;lieget cine umgcilurjte ^anne , aus melcber nocb ber 2Bctn Iduft. .ginter bem 0i*nbsp;lemtS ijl eine �etbsperfon, mclcbc auf jmo Pfeifen toon gleid;er idnge bldj�. �anjnbsp;toorne jlebtnocb eine anbere, ganj nacfenb, beren leicbteS �emanb iiber bic 2(cbfeinbsp;bdngt, unb urn baS linfe^cm f�affecf; fiefcbldgf ein Paar tSeefen, bie toon SSlecb,nbsp;mie 0cbfijTeitt getrieben maren, unb oben .^anbgriffe batten; bergteieben noebbeutnbsp;JU '�agc bet; ber turfifeben S�luftf gebrducblicb finb. ^on biefen muftfartfd;en3n*nbsp;jlrumenten, beren man ft^ bep bem fSac^usfef�e bebiente, fagt Otoib y) t

b. t. 3aucbjen ber 3uiiglinge, mit ben metblid^en Sbdren toerntifebb unb ber Berm ber Srommefn, nnb boS �efffrre bet 25ecfen, iinb ba^ �efebrepnbsp;bet SPfeifen bittcbtdnte bie Biifte.

5Pan fann mobi niebt mit �emi^b^'t ba^ '^iev bet .^unfdet eine befonbere @efd;td;fc bes 35accbuSbabe toorjletlen moffen, ou^erbap er ben Sacd;us beraufebt,nbsp;unb mit feiuen gem�bnlicbcn �efdbrten, bem 0i(en, ben �atpvn, ben Raceban*

VIr. nbsp;nbsp;nbsp;SSacc^u^/

�'nti�n, unamp; blcfe �lle nii� i�c�ii miiftf��fc^en S�tipfumettfert, bie Bet) Bern

fef�e g��'cmicf)nc^ waven, nebj� bem �eniuS bc� ^^accf;us, bem Ttfvatn�, getnlbef ^abe. ?9Iaviefee z} abev will liebev, baf^ bie '5)erfon, welcbe biev getragen wivb,nbsp;0i(enu� fetjn foil, imb fcf)(ie^et eg aug bem btcfen, jletfcbig^ci� .^vvpei- , �eit mannbsp;immev an bcmfclben-ftebf , nnb wobiivcf; fief) 0i(en allerbingg bon anbevn merflicbnbsp;untetfd)eibef. Tlbev biefev 'JCugfegung gewi� cin wicf)tigev Umf�anb jirndber,nbsp;weteben and) cAk Stebtev unb ^flbelfcbreiber beftimmen, baf �ilenug �lt, foblfu-pfig, unb niemalg jung gebilbet roirb: babev mon aucb bie 5lt;tunen , wenn fte altnbsp;gewefen, �ilenen genennt ^d) balfe eg mit bem dafaubonug, unb glaubcnbsp;geiiH^ , ba|? eg QSacebug ifl, abev baj? ftd) bet .^unjliec cine geepbeit genommen,nbsp;unb ben SSacebug jwav, a(g einen �aufev, bid' unb fcbwammig, abev bocb jungnbsp;borgef�eK�t urn ibn bon bem alten �tien ju untcifcbetben�.

x) BEG ER. Thef. Brand. T. IIT. p. Itnb svtdas in voet'Setkjjvo?, WO 55acd)u^ fetbfi �tlenu� genennt wivb. y) Met. L. IV. v. 28. z) T. I. t. 35.

367.) SSdCt^U� ft|ef auf einem ieopatben, bev um ben .^alg mit jJBeinves ben, an benen �5;rauben blt;^�9^gt;i/ gcfdjm�dt i)I. �v felbj� ijl mit ^pb�*� trau.nbsp;ben gefv�uet ; feine Jpaavlodennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�cbulfevn, unb mit bem

SSedjer tvdnfet er ben ieoparben, unb bdlf in bev linfen ben ^bpvfug, roeldjevmic 55dnbcvn, abev obne �pbeu, unb nuv mit bem gidjCenapfel gejievet ijl, ^�iefernbsp;SietvaCb gebenfet Obibiug a):

b. i. 3l�cb befabl bev ijjvicfiev ba^ jliegcnbe $aav oon ben 'Sinben jtt l�fen, unb c� tuit Svdnjen ju tronenunb gr�nenbe �bptfu^t�dbe in bie .^dnbe jnnbsp;nepmen,-

5fllavtialfg rebet noeb in bem �inngebid^fe auf bic .^drbe, �alafbi genannf, bic man bep ben jSacd}ugfej�en brau($efe, bon tvunfenen �^igevn. �eitev unten wivbnbsp;man eine SSacdjanfinn j�nben, welc^e einen quot;Sigev mit iHein trdnfet, 3)iefegnbsp;5Bevf felbjl faun man, wegen bev 3eicbnung , bev �te�ung, unb beg fdwnennbsp;gleifd^eg, nid)t genug 6etvad}ten unb bewunbern, �er 9leij, ben eg ^at, ijlnbsp;me^r bev 9veij einev fd^�nen iBoeibgperfon, alg ba^ eg einev jungen 2)Zanngperfonnbsp;gleidj fe^en fotlfe. �ie benn auc^ Suripibeg (.in Bacchis) i�n Btjhij^o�lt;pov,nbsp;Jiec eine weiblic^e �ejlalt^at, uennet.

tinD feinc

368. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5�/t in E'er uecfifm^anb ben t�i;rfug^ Mill. r. P. 1

�nb mie ber iinfen cine .^emne, aus tt)clrf;cr er einen 5iger franfef; ein ^mm, bon

369. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;@e��ret bem ?�?!)forb Sarli�fe. ^in frunfetter unb f(m= Mill. 1. P. 1

meinber ^aCi$u�/ W �'ll ficfl einen groten SD�anfel, roeleder bic 0c^ulfern unb n. 159. ben rec^)ten 'Hvtn, in n)el(^)em er feinen '$;^i;rfu� fr^t, bcbecfcf. 2)a� 523ortreff�

fiebe ber 3eilt;^gt;n��9 / be� gleifebc�, unb bei-feb�uen �cficbf�bilbung if� befonbet� JU betrachten. ��r hei0f, menn er fo Iduft, m�) volitans i�), ber fliegenbe, ber-taumeinbe, ober, mie man bon ^etninfenen fagt, ber im 0chup ijl.

At parte ex alia florens volitabat laccbus,

Gum thiafo Satyrorum et Nyligenis Siienis.

b. i. Slber mif ber anbern �cite toumclte ber Sacbu� , tutter bew ^�ige�' ber �atpren �nb ber �ilenen, mit il^m In Slpfa erjogen.

b) c A T V LI.. Cam. 6^. v. zji. 254..

370. ) ^flVttCOf. 371*) ^illCrtftenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eh�rete bem 95oron bon

0fofcf;, 55ie Oerige aSorf�ei�Hna. ' Qgt;on bem erfien �Sfeine mitf i�) roeifer nichtS f�gen, a(6 baf er recfc gut, ober eine Slachafmung ber ^af�e if� unb in 'Unfe^nbsp;hung ber 0ch�nheit unb 3terlichfeit be� 'Jiu�brucf� nieff� mit berfciben gemein baf,

�tefe 55af�e fann man nidjfgenug loben. 35cr fch�nc.^opf, mit Spheu gefrdnet,

�nb bas jtigenbliche �efieft, bie fonffen �Dlusfein^ aiieS reijety, unb ijl in ber tlebereinjlimmung aiier'tfeiie jum �anjen bolifommen* �'in iSormurf, basnbsp;mahre Schone j� empjtiiben. Saneffi c) ^at einen fofi eben fo f^dnen 0fein, bernbsp;in ber �r�fe unb ber ^ehanblung genau mitbiefem �6ecetnPommt, �ber hofer,.nbsp;�nbmehrfchilbf�rrniggefchllffen ijl. �r nennf abevben SBacchus einen Q3acchonfcn..

372.) S{c(^atont)(^. S�it einem O�anbe, 03om ^aron toon�(eichen. Mili.n. p.i ^acdjU�, MtiEer einer iJBeinfauhC; Ijaf in ber rechten .^anb eine .^anne, in bet h. 13^.nbsp;�infen ben quot;Ihprfus, unb �nten ijl ein panther,

373O nbsp;nbsp;nbsp;��hdret b�m Slatf JU ieipjfg, �ben berfefbe, unter et* Mlll.IT. P.i.

nee d�einiaube. �r fat in ber J^anb eine Stebe, an toelcher jmo ��rauben fan* Hogen. Unten ju feinen 5'ii|]en ijl ein ^iger, unb im ^ibfchnitte j�ehet: AMP�LI.

�iefe Unterfchrift ijl hier fehr U'berfinfig. Ampelus ober Hypampelus heift �nfcr bicien anberni�cbcutungen ouch eine �einiaube.

VII. 5(6fc]^ti. SSacc^uff,

MUI. I. P- i- 374*) nbsp;nbsp;nbsp;�eti�ref bem .^�nige tgt;on Scanfpei^. S)I(in�effc ^/) Be�

frf^tciBt au(^ bicfen �fein mit feinee i�m eigenen 7(nne�miic^feit, �on njcic^ei- icB oBen Be�) SfJ. 350. einc ^roBe gegeBen �aBc, unb bocB fcBetnee mie feine Tlu�le�nbsp;gnng nic^t �tn(dng(tcf) ju fei)n. roi� fiicjitc^ flt;ig�n/ gt;^00 tc^ anf bem �(eincnbsp;fe�e. $Det; teunfene ?8(�C(^U� wirb bon etnem �ati)e gehalten, mefcBer, mienbsp;gcTOo^niicf), mit SSocfsf�flen geBiibet ij�, SKit bec (infen .^anb �d(t bec ^ac�nbsp;c^us fein �emonb in bie tmb mitber v^c^ten eine Jncf'ei �intec bem S�ucfennbsp;cine�ganns, bet eine'5dnffcf)a(e nuf ba� .^nie je|t, nnbmit bem nuf ei�nbsp;nem umgeflutjfen .^nige flc^et, and) mif bec (infen .^anb, bie cc �oc^inbic.^6�enbsp;^cBt, eine ^eroegimg mac^et, mie einec, bec au�cuffet, obec jauc^jef, SDienbsp;�teflung amp;e� SSciccBuS if� unfei- bicfen brei; 5'�9uren bie nacBldpigftc. 35ie 93c�nbsp;fc^ceiBung beS 3^cofef)oc ��ri|� bon biefem �tetne fdi�t fefir fd)(ed)� au�, Scfte^cnbsp;ben 0aun fuc ben 9Kac� an, unb au� bem umgefl�cjfen .S'cuge mae^t cc einennbsp;.^elm. �� if� Befannt, ba^ bic 93accBn0fef�e, oB fte gfeicB anf bic(ec(et) Hrt ge�nbsp;fei)ect mueben, bocB meifleno Bep bec SRacBf gefd)a^ert, ba man gacfc(n Bcaiid)fe,nbsp;tmb mit�d)ceben, 3lt;JU(B3fn, �cBmcIgecei) unb onbeen augfefimeifenben .^anb�nbsp;(ungen bagnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toegmegen au($ 93afd)ug 5?9Ctdiu� Benennet mieb e),

bon vvKte?\av, Bei) bec 3fIacBt efroag bonaie^en, ,ein i^ef� fet)ecn. 2(ucB 3Sic� gi( �) gebenfetBiefec �etb��n�cit, bag iSacd)ugfcfl .Bei)ijRacBt ju fei)ecn;

�. Qualis commotls excita facris 'Thyas, vbL audito ftimulant Trieterioa Bacchonbsp;Orgia, nofturnusque vocat clamore Cithaeron,

b. i. �ie eine bued) ben 'iKnbticf be^ febecIidBcn 3ittfjng^ Begelfiecte SBba#, toenn bag SefcBceb, �boe S8accbe! iinb bictcietccifdBcn�cgfen iBccScu(�mifnbsp;�BufB eefuden, �nbbec oom ndxBdicBen Sautbien-orrcamp;aHenbeSecg gi0dcoitnbsp;fie euff�t

IDiefe �cuppe mun, ifl bon fe�c eb(ec Beic^nung, flimmet auc^ na^ bec ilBa^c^eit mit ben becfcf)iebenen ��acaftecen bec ^^eefonen, unb mif i^cen .^anbfungen, boU�nbsp;fommen �Becein, unb i|I Befonbecg bued) bag 9KannicBfa(tige im �ontcaf� f^�n,

375�) ^nvnCOl- �e�dcet bem .^�nige bon JcanfceicB. f��acieftc, bec biefeg 'iSdeef cin S3acd)ana( nennet, eejd^fet aucB bie SDIepnung bec 2fug(egec, tbc(=nbsp;^e unt�c bicfen bcei) gigucen bie �om�bie mit bec fatpcifdien imb ber tcagifcBcn �icBf*nbsp;funfl cefennen ibotten; mit 9led)t bccmicft ec biefeg gdnj(id). ^cf) miff bocBeconbsp;ccjl ben �tein befd)cciBen, e�c icf) meine ^ug(egung bocBcinge. �ie ccjle 5lt;3�c

itnl) feme �cfa^tlen.

l^af �bm biefef6c 0fcffung be� S5lt;^cd)U�/ ouf bem i^origm 0(eine. 23(jc*-^�(t mif bec recf;fm J^anb fciii biu�c^ bie ^cine gcjogene� �etvanb, �nb mirb, ijon cincm aten unb fe^c j�eifcfitgten ^aim untevj�u|ct, @cinc Itnfe ^aub ^dU innbsp;ber .^�^e cincn^ranj, ben cine anbcte ^iguc in cinem ^rieg�flcibe, n'teicf;c innbsp;ber linfen eine brennenbe ^fagt, mtf bec recf)fcn ^anb jugidc^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�3*^?

giaube, ic^ irremic^ nic^t, tioennid) ^icr ba�jenige ^acct)usfelt;l erf enne, tnelc^c� 4endo�^) genennet n)urbe, unb an wetcbem bie ^rag�bienfc^retber cinen �ettf!reitnbsp;fatten, unb bier �ramafa ouffi'i^ren muiten. iJBie (eie^t i|� nun nic^t bie Tfu�*nbsp;legung ber ganjcn SSorffedung! Sacd)u� giebf ^ier bem ^rag�bienfcbreiber, bcrnbsp;gewonnen bat, einen^ronj, af� ba�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feiut� ubft fetne SKitjlreiter erbate*

376,) nbsp;nbsp;nbsp;^nccbu�, auf einem 5�agen, wirb bon jween fdugenben Mill. I. P. i.

ttigcrn gebogen, auf welcben jroeen iiebe�g�tter reiten, bon benen ber erfte in ben *5lt;�-Jpdnben einen ^^aimen^weig fubret, unb ber; anbere ouf einer ^Idte bfdjl; biefe a�e aber regierct 23acd;u� atein mie feinem �tabe. �a6 fmm bicfe� wobt an�nbsp;ber�, o(� bic ortigffe Tttfegorie fei;n, baf i�Bein unb iicbe a((e� bejmtngen? �ie=nbsp;fe� �erf tj� bon unbergleicf)iicbei� 3tid}nung, unb febc fein gearbeitct. �asnbsp;iSaccbu� offers bon ^igern gejogcn ij� gebifbet worben, fagen bie 3!5icbfer, a(Snbsp;5)iartia(is in bem �'pigi'umm h) ouf bie '$:iger,5- ibefcb,e�omitianus in ben.^am,pf^nbsp;fpielen ju 9vom ouff�bren lief %

Nam cum capt�uos ageret fub curribus Indoff Contentus gemina tigride Bacchus erat..

b. t. 50ttf jmcen Slgern Jortv SaccpuS jufrfeben,. �f� er bic befiegfen Snbiiii wcr bem fffiagen iti Sriumpf auffubrefe.-

b. i. 9fucb fiber fat niepf fo bief fanbar befiegf, ber im Sriumppe ntit 3�-gein, au� 5�einreben gewunben, bieSiger regiert,- wenn er bom popen �e^ burge be� 9ipfa perobfa'prn.

377*) nbsp;nbsp;nbsp;f8dCcl)U� p�ft in ber reepten .^anb bie .^anne, unb mie Mill.IIl. P.i.

ber linfen bew^pprfus , unb f|t auf einem �agen, ber bon einem Q5ocfe unb quot;� �4i-cinem �iget ftjosen wirb.- SDiefe� beufet auf bie berfepiebenen ^Soirfungen beS

�ein� nbsp;nbsp;nbsp;ene�/wetc^enacf) amp;e� �crfcf;ici3enen �genfefjaften bestem�

378') CAtneol. �!iefe gigur, �on toeld}or mo� gai* btele c�n(icf;e �teine |at k), toivb gemeinigltcf) dn ^^riejlet be� ^ceefjn� genennet, vUlein e� i|t bernbsp;inbifdlC 5�OCd)U�/ �gt;ec gov oft gebdrtet lp. linten �neb ein Opfer boifommen,nbsp;welc^e� j� me^rerem QSeweife babon btenen roirb, ^eit ^ter in ber .^anb d=nbsp;ne .^mme, unb bennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�iboniup befcijreibet fe,^t beutlid) :bie^

b, j. 55ie Online twb ber tbprfu^ toerbett in bepbett .^anbcit gefreigeit, uttb ber lenige 3)?eintel bebeefet nid;t, fonbern berubrt niir bie eittbl�ften Slrme.

�egen be� lenigen :^leibe�, melc^e� niit ^nd^^pelj gefuttert tt'or, wirb er euid^ ^affeiren� genennt, Sbiefen Slainen giebt bem iSacebu� .^oraj m)-:

b. i. giicbfwill icb bieb / ebler S�jT�reu^, opne belncn :^efebt./ eni^ beiitem Sempel betregeit, �m beine Sej�e ju fepern.

I. 579.) (JaVllCOt. �eb�ret bem .l�nige bon ^ranfreieb o). �er .^opf be^ inbtfcijen 23dCbud; gebdrtet., mif jierlicb gef�ocbtenen .^eieiren unb .^orlocfen,nbsp;unb mit einem .franje bon �icben(eiub, an beffen Sibeigen nocb bie �dieln ju fe=nbsp;ben finb; ber 23art ij? dierltd; gefrdufelt. C'tne ??)?unje bon ber 5)��pu�blt;itnbsp;mit gegentbdrtigcm �teine eine gro|ie Tfcbn�djfeit ja).

3800 �larneot. 25er ^riumpb bc� ^ncfiu�. S'r ft|et ouf einem boben mit �rncbtfd;nnren gejierten �agen, n)eld;cn ein 1Bod unb ein ^anfber jieben,nbsp;unb bie er mitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;regierf. QSor bem �agen gebet

nc, of� ba� �pmbolum bon libpen, urn baburdj biefen 25ocd;u�, ber ein �ob� be� 2(mmon mar, bon ben �nbern ^neebi� ju unterfebeiben, 3)ie �efebiebte biefe�

im^ feitte �efa^tten.

inbtflt;^en 33�c^u� fatin mlt;Jrt mettfauffig tn be� �iamp;of� bn�f�m un� 23uc^lt; nac^Iefettt �Uud) bte SDtc^ifec ceamp;en �on bemfclben, al� q):

�). t. ��tt ganjeit Orient b�f� bil, S^ccbn^, befieget, bi^ �tt nbsp;nbsp;nbsp;miferf�t

381.) �tl S'dun imb bie Victorie crn(f;fen bem ?Sac^u6, af� bem Uc6er= MiiLTn.P.i. winber boii ^nbten, ein Stege�jeii^en, au tuclc^e� unten i�upibo angebunben if�gt; ��

�egen �ber ft|t ein attbrer ^fluti iti einer �aebbenfenbeu �fenimg. QSieKcicbf �berbenft er bic gropen ^boten be� 23accbu�^ unb ba^ feine �ieg� niebt Sriiebfcnbsp;becitebe, wetcbe beu .^efb lueicblt^ macbf/ fouberu bie Sfiidite ter 'Japfeifeitnbsp;ftnb, unb bcnuinbert i^n juglei^, ba^ er foroobl uber bte iiebe, nl�uberfeiuenbsp;geiube gcfieget baf,

382*) nbsp;nbsp;nbsp;Stem .^�nige bon ^ttitifreicb r).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mif bem Mill. I. P, i.

�arte, fi|t auf ctnent SSJagen, Oer non etnem Iilmcn unb ciner Idroinn gejogen *57-mirb, �nb bie (Ecre� ouf feinem 0cboo^e, mitcinem ^�flbor� mit Sl�obnf�pfen tm (infeu quot;^feme; mif bem reebfeu quot;iteme umfajfef fic ben�accbu^. Siefe bepbeunbsp;�ottbcifeu ftebf mau immer bepfammeu. SJa�kubbolf rujfefc aurf} bepbcjugleic^

�m bie grucbtbarfcif ibrec briber uub bc� �eiun3a^fe� ou, unb fubrete fte in 9)roc�fiou urn ibre geiber, ^n ber ^rfttr ifi riur 0duie, au roetebe cine 0acfe�nbsp;unb eine iS^einrebe gebunben if�, unb auf melcber ein �efd^ fiebef. � foU vieUnbsp;�eiebt ein �r�njf�ein ober ein iS�egioeifer fepn, mefebe gemobnlicb nuf ben .^reuj�nbsp;megen jlunben, 5Die 35icbter reben au^ bon biefen gemeinfcboftlicb angcruffenennbsp;�oftbeiten/),

Bacche veni, dulcisque tuis e cornibus vua Pendeat: et fpicis tempora cinge Ceres.

gt;. i. :Romm, bolber Sacebu�, unb eitte fd|�iid)e Sraube muffe bou bemen J^^rnern berabbangen? ^omm, �ere^, mit Stebren urn beine 6cbfdfe be*nbsp;frdnjt! 3Iii biefem fef�licben �age muffe M �rbreicb n\i)in, imb ber 2anb*nbsp;mann feinen ipjlugrcbaac aiifbdngen, unb aUe befcbwerlicbe Sirbeit bergeffeit.

383-) �(\t=

VII.

Mill.I. P. i. 383.) CfltttC�l. SSon biefem �fcinc roov c^�t)cm t��e J^ert? l�ufl^te� bet n. *70* flifere iti 5t�oftcic^ S3efi|et. S)ie (e ^01; bt�^tc biefcn 0tcin in ^upfer.nbsp;55acc^U� fommf auf bie ^nfcl Sf�ajtu�, unb finbct bie �om ^^efeu� betlopncnbsp;Sll'i�bnc. �ie ft|ef ouf cinem �tu^i, ubec wcldjen einc 35crfe gebreitcf ifl,nbsp;�nb taufet ficb au� 5Berjn)cifTung bic ^aatc au�. �in ��(i;c mii ^ocfg^�rncntnbsp;imb 93ocf�fu(fen wiff i�t bie ^tone ne^mcn; abet ein �aun ergreifet i�n bci;mnbsp;^rme unb bcp bem cinen Jpotne, unb jic�et i�n weg. 93ac(^u5, bctrunfen,nbsp;unb bon einem alten gebarteten Slt;�un unterfiufct^ ^alt in bet tecbten einc �c^ilansnbsp;ge, unb in bet linfen er^abenen ^anb, tvelcbe bon cinem ^ann gehalten tbitb,nbsp;cine Sacf'el, bic mit einct Slebc, mit '�rciubcn behangen, umfdjlungen ijl.nbsp;SJ�an f(e�t au^ bas SJ�eet unb bas �ebijf, auf n)el(^cm ^befeus roiebet nacbnbsp;2(tben feegefte. Sic �efebiebfe bet 'ifriabne mirb auf fo bielerlep K�t etjdblef,nbsp;bap es ju tbcitlduftig fepn m�tbe, alle QSerfcbiebenfieifert betfelben anjufu�tcn.nbsp;Set ^unf�let ^at nut biejenigc etibdblt, bic i^m jut 2(bbilbung bie bef�e ju fepnnbsp;febien. 9)�an fonn bon biefet �efebiebte bic untenf�ebcnben �cbtifffiellet nacb�nbsp;fcblagcnf). 9gt;�a(^ bemSSilbe, bas ^Ut auf bem �feine if�, betliep '$;befeusnbsp;biefelbe auf bet ^nfcl Si�ajtus,. ba fie cingefcblafen mat. �t gieng jubot mit an=nbsp;bem atbenienfifeben ^unglingcn auf einem �ebiffe nacb �tefa, urn bem im iabp�nbsp;rintbe cingcfcblo^nen ?9�inotautuS botgemotfen ju metben. Sic �iftiabne bctlicbtcnbsp;fi^ inibrt, unb gab i^m cm�cbmctb, bie(cs SO�oni�tum ju t�ben, unb ctnctinbsp;^naul aufgctwunbencn Soben, um fieb mit bcmfclbcn miebee aus bem iabptintbenbsp;fnben JU f�nnen. SSepbeS gefebab, unb fte feegefte mit bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^iet

foil i^m nun Sac^us erfebienen fepn^ unb i^n gen�f^igt baben, bie 2(tiabne ju betfaffen, mit melcbet fieb batauf bet S3ac^us berma�let, unb ifiten .^ranj, obetnbsp;ifite^tone, untet bie �terne betfc|t baben folf, roclcbes �ef�itne am .^immelnbsp;�ntet bem SRamen bet dotona aujitalis befannt i(?. SSon biefet .^tone fingetnbsp;3(tafuS u)i

AutS xxKetvoe ^�lt;pavos, rev uyccvov sBrixs H^lJi eiAsvetj At�waaos uTrctxof^�n�is ^A^icc^vris.

b. {. gbe� bafelbf� (ben bem gtogett Sdte) gldnjet nueb jene betubntfe Stone. �iefe fe�fe bet SSacepuS babin, ju einem bettfieben �enfmaale betnbsp;Petbenben 2ftiabne.

� � Defertae et multa querenti Amplexus et opem Liber tulit: vtque perenninbsp;Sidere clara foret, fumtam de fronte coronamnbsp;Immifit caelo.

uitl) fetnc 0efa^vtcit�

t. t. wa� (ie �er�ajfett/ �n� Jamp;ctfagte untrSfKicI) il^� nbsp;nbsp;nbsp;Slbet:

etfdbiett/ unt� trodlJft nbsp;nbsp;nbsp;�n� Bi�6c! Untgt; �m fte felbf� iurc�

eiit ewige^ �ejliu� iu vetl^etvU0en, na^mt ev i^ee Svone von �ti�jt, lint� fegte ftc on tgt;�n ^immef.

384.) biefe(6e �efd)id)U, in e�mcm gc�gern Sfeinc. �ie 5%uccn Mill. T. P. f�nb umgewenbef, ober meif be|fer ge|eicbnef unb ausgebr�cff. tleber|aupf ^at �. �7t.nbsp;amp;cr lt;3tein ode 9)�et*fmoole be$ }lUett^um�, obgleic^ S^vijl �ieron jweifelf. �ernbsp;vorige ijl noc^ biefem gemocht, unb cin menig ou�gejieret; unb eben biefe�, besnbsp;fonber� ober bos lt;�cbi|f/ mocbt i�n verbacbtig. .^ier'liegt oucb rtocf) ju bennbsp;fen ber'Jiriobne ein.^e(m, mclcben '^befeu�, ebcr ciner von feinen @efa�vten,nbsp;bcp fciner gtucbt f(^einct vergejfen jn bnben. �icfer (�infatt gefdfit mtr befler,nbsp;ol� bos 9�Ieer unb bos lt;Scbifif. Sb�on viele dbnii^e unb tvenig verdnbertcnbsp;0feinc, ols einen im foiferli^en kabinet ju giorenjx); einen onbern ^attenbsp;2(cneos 95ico f�ecben loffen, jvo ^oc(^)uS, onflott ber �(^((onge, einennbsp;fus b�lt ,

385-) ^AVltCOl* S)iefer 0tetn mor ebcbem bem .^errn ^Bourbotouc in Mill. 1. p. i, granfrei^. �ienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;broc^fe *�� *� .k'upfer. Ss foil bie SSermdblung n.4S5-

bes 25ciC^U� mit ber 5irtabne fepn. ^occbus unb 'Xriobne fc|cn on ber �anb cineS ^eifeu/ unb liebfofen cinonber. .ginter bem S3ergc, ober bem ^elfen, finbnbsp;jroeen von feinen �efd^rfen, bic cine �ccfe uber biefelbcn ousgebrcifef ^nben,nbsp;uber melcbe on jnjeen Sdumen nocf; einc onbcrc ongcbunben ifl, von ber mon bicnbsp;gipfet gor beutiii^) crfennen fonn. �n olfer 5lt;�nt / wnb vicHeicbt �ifcnus,nbsp;bld(l bobep ouf jmeen .^rummbornern, ober 3�nfen, ^intev melcbem cin onbercr in �nbsp;ber �teliung flebet, o(s menn er freubig ousrujfetc. �s i|i �brigens ein gutesnbsp;5�erf, unb vom griec^ifc^en �cfcbmocf.

386,) (Jpl^abett nbsp;nbsp;nbsp;�ebdret bem 3)�i)(ocb Suj�on. S3lt;JCcf)U� MUI.EI. P.r

unb 5iriabne ouf cincm �ogen, mcicbcn bic .^ord, ober jmo oiS ��N quot;� �4�-tinnen, jieben. Supibo treibct ftc mit fciner 'Jocfei, onjloft ber 5^citfcbc, on, unb cin onberer iiebeSgott fcbiebt on ben Didbcrn, bomif es bcjlo gefcbminbcr gc=nbsp;ben foil. 'tbeocrituS giebt biefcn ��ttinncn bie tvcicbfien unb fonfteflen Sujfc,nbsp;ober oucf) bie longfomflcn �cfritte 3j unb �emorotuS fogt, bo^biclpord, fo=nbsp;bolb ols S3ocd;us gebobrcn morbcn, fein .^oupt mit Spbeu gejierct b�ften. ^Bep

VIL

fcmei' nbsp;nbsp;nbsp;Befc^enffen fciefe unb amp;ic SSmu� tgt;ie 'Jlriabtic mtf ei'ii�c ^rottc bon

�ol� unb �on tnt)iatufd)en �bef^ejleitieti, n?efrf;e 5Bu(fanus tjerfertigef ^atte a)� ^�m ^unjKe�, b�� biefc� fc^)6ne�cvf bcrfe�tiget �at, mug alle� bteg bcfanntnbsp;geroefen few, fonfl �dtfe er ntcgf bte ^ord t�or be� Q5iiccgu� uub ber quot;iluiabncnbsp;^iBagen gefpaimcf. 3^te '^({Icgorie i(� fo fcgdii, ot� bie 7(rbeit fe(6(�,

Mill. i. p. r. 387�) 3n Onijc^ eingefprcngtcr �arueot Um biefen TiusbrucS

0-174. beutlicg JU macgen, mug tcg erg bie 0acge fcibg erHdren. �ie .K'imgiec nen= ncn ba�, ngt;a� in ein onbre� �ing eingefe|� ig, mie bem e� ^evnacg jufammen einnbsp;�unjeS �u�macgef, dngcfpferigt. SKan ^otte, jum S3ei;fptel, bep ben ?((t�tinbsp;SJ�unjen mit einem bi-eifen Slanbe. 3� St�nbe mar ein befonberer @tem*nbsp;pel, uub jur SKunje mieber ein onbeter; bepbe murben in einanber gefelf, unbnbsp;mit biefem jufommengefelten �tempel murbe ol�bonn geprdgf. �o ge^t mannbsp;uoeg geut JU �Jage bergleicgen groge SDIeboillen, ol� bie pdbglicge ?gt;rei�mebai[lenbsp;bep ber 9)?alerofabemie ju 0iom, melcge begdnbig einerlei; ig. 2)er SKanb mienbsp;feiner iegenbe ig prdegtig, mit gogen betjierfen �liebern; nur in ber�DIitten mir�nbsp;ber �tempel bon be� regierenben 9^abge� ^ilbnig gineingefegt, unb bann mienbsp;biefem jufommengefugten geprdget, �ifuf biefem �teine nun, ig ber S�anb ge*nbsp;breget, ber .^opf ober in einen onbern �fein gefegniffen, unb in ben gebregefennbsp;fegarf eingepagef. SSJ^anege� Ttugc f�nnte biefe�, nur obengin betroegtet, alleinnbsp;fur einc bloge �nfoffung be� �olbfcgmiebe� anfegen, jumol ba man im quot;jibbruefenbsp;ben linteifd^ieb be� �tein� niegt fegen faun. ^fber e� jeuget bon einem fegrnbsp;grogen �)?eigergucfe ber ^Ifen, unb giebt eine neue �rfagrung, bie befonber�^nbsp;miegtig ig. �� ig gar niegt m�glicg, bag ein �teinfegneiber au� frenev .^anbnbsp;fo gargenau eitien folegenmit fo btelen jierlicgen �liebern berfegenen Dvaub, unbnbsp;noeg borju bon einer clliptifcgen ^igwr, maegen fann, 25og bie milten bic �teinenbsp;gebreget goben, biefe� m�egte nun enbli^ immer fepn; ober, mie e� noeg ber ge*nbsp;meinen �proege geiget, o�al ju bregcn, biefes ig ein befonber� mi(^tiger ^Cor*nbsp;murf. 2tlfo m�ffen bie aften �teinfegneibet� fegon ein fogenanntc� �cglegejeug,nbsp;(b. i. eine S)�afcgine ber �teinfegneiber, bon melcger icg fegon meitldufcig im^ot*nbsp;l^ricgfe gcrebef gabe) gegabtgaben, melege� ge mie eine ^^agi'gbanf geilen, unbnbsp;babureg alle beiiebige jotmen au�fcglcifen fdnncn. S5a icg niegt goge, bag mi^nbsp;biele anberc, ol� funglicge 3)recg�ler, bergegen merben, fo mill icg einen |eben,nbsp;ber bon ber 3�l�glicgfeit gern unterriegfet fepn mdegte, on einen folegen .bunglernbsp;gemiefen goben. Unten im jmepfen �aufenbe mirb ein foleger �tein borfommen,

tiec ti�m faifcir(i(f;en �eiieral �raf o Donell / untgt; ben i�) fe^t? off mit ^Kerwimberung atigefe^en ^ahe, S3i(b^ tt5e((|ie0 man �iec auf bcm �teincnbsp;fte^f, ijl ber ^opf bes 0ilcnu�, mit einec 9tanfe oon �p�ou gofroncc, obecnbsp;vklme^c bie ��Jia�fe bes �ofrafeS, bie in einem �(^anfpiele be� 'iirifiop^anesnbsp;ben �ofeafes �nf�r bev �efialt beS �ilenS auf bem theater bor bem jirninbsp;�potfe borjieiife.

388-) Cai�ltcol. 389-) nbsp;nbsp;nbsp;�iefer (4feve ge^�vet bem S3aroit Mill. I P. x.

von @{eid;en. Tinf bem erfiern �teine �ac 0i(cnud in ber vechten ^anb einc n. 163. .��raube, imb lef;nf fid) mit bem linfen %m auf eine'^(mp^ora, obcp cin gropesnbsp;5�eingefdfi/ unb ^dit cine iJBeinrebe, an meicfier�5:rauben ^dngen� JOie Sd(a=nbsp;fuc auf bem �efdfle iji ein �igec, bee einen '^�prfus frdgf.

390,) CaPUCOft �ifenu� ganj nadenb, mit cinem �tud^c urn bie lenben, Mill. I. P. �. in beffen fatten ee feine iinfe Jpanb gcf�ecfef ^at, bee rechten fedgf ei* einennbsp;5�i)rfuS, bee mit ^dnbeen gejieret ifl, unb unten fle�et cin fleince ^aun^. mefanbsp;d)er einc �rinffd)a(c fidft. 3)iefe ^igur fiellet einen alten, fa^tf�pftgen, fetfennbsp;unb fd)mammigtcn �nwfee uoc, bei- aucb nocb borju biefe ongelaiifcne ^etne baf.nbsp;aSiele �ctebrfc ^aben baraus ben �ofrateS gemad)f, unb unfec anbci-n giebt ficbnbsp;ebif�eliw� �liube, biep ermeislii^ ^u madjen igt;). .^nbejfen fd)einet biefe ?8]utb=nbsp;mailing nid)t ganj unrei^t unb ungegrunbet ju fepn, ba bas �eficfit bes �ofra=nbsp;teb fogac fenntbat*, unb beffen ^Silbuug einigermaapen monfTrds tfi, unb mannbsp;and) baffelbe red)t nac^ ben �eaben feineS 'iflteeo �at, roie unfen fe^c �dufig pop*nbsp;fommen mieb.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d^ipecius, bee einen anbeen fe�e d�nlicben �fein aus bem @oe-

(duS nimmt e), fud^ef aucb ben fletnen g-ann, bee babep if�, ju eefldeen, unb ndf einee �telle aus bem �eneca ju beroeifen d) bag ce geene mit ben .^inbecnnbsp;gefpielet �dfte:

Nec in eadem intentione aequaliter retinenda mens eft, Cum pueris Socrates ludere non erubefcat.

b. i, 3I�c|) mutfen bie ^edfte unfeeee �eele niebt bepdnbig in einee gleicamp;en Slnfpannmtg gel;a(ten tpcrbcn. � �o�eafe� fdidtnte gd^niebt/ mit ben:Knftsnbsp;ben jn fpielen.

�egen feinee �tatue bceujfet ce fteg auf ben iucian, bee bom �ofeates fagf, bee* felbegube einen fi^roammigten, biefen 53aucg ge^abt; unb auf bie iS3oefe beSnbsp;gaffioboeus e);

Socrates, filius Sophronifei, cuius mater eft Phaenaretc, caluus ventrofiffimus.

3S 3 nbsp;nbsp;nbsp;b� i.

t). 1. �ofwfc�, be^ �opl^foni�fii^ �ojin; feme ^uttcv W�� tie ^fidnoves te, �nb ec felbfi ein 5tlt;�^(fopf mit einem �ngcl^euren gvogen Sa�(amp;e.

Quis nefcit, Socratem non idem fignificare ac Refimum ? fed Socra-tem totius effe fubftantiae nomen: reliquorum autem nominum nullum detota corporis fubftantiadici, nonfimum, non ventrofum, noncaluum;nbsp;fed horum aliud figurae nafi nomen, aliud defeftus capillorum capite,nbsp;aliud magnitudinis elTe ventris.

b. i. �etwei^nf^f, baf bet 3Iatttc �ofrate� nid^t cinen SKenfc^en bebctt^ ten fcH, bet eins jucuctgcbogene SRafe ^af, fonbern baf e� ei� 3�ame bet gatt^nbsp;jen �perfon i(�? ^eiit ein|iger aber non ben ubrigen D�amen jciget bie ganjeSper^nbsp;fon an; nicbt bet S�ame eine� plattnaf�gten SKanne�, nicbt bet SRame elnetnbsp;^lerfon mit einet eiitgebtfic�fen S�afe, obet niit einem bicfen 23a�cbe, obetaudpnbsp;mit einet platte; fonbern blefe 9?amert bemetfcn entmebct bie �efiaft bet 9�a�'nbsp;fe, ,obet ben SJ�anget bel :0�upt|^lt;��tel, obet bie �t�fennb S)icfe bel�eibel.

fann alfo mo^t fepn, baf man ben �ofrafc� aucf oft imtet bet �efaft bel �tlenu� oorgefeK�t f abc. .^ietju fann mon auef iSemeifc untet ben SD�a�fennbsp;f nben, auf .melefen jein .^opf ebcu fomofl mit �pfeu gcfr�net ij�, af� ba�.^a�p�nbsp;be� �icftet� TIefcfpUi�. ^n ,5iotcnj ijl no^ ein foJcfet �tcin, bet gcnau mitnbsp;bem unfrigen ubetein f�mmt ^).

b) In Socrate p. 33. c) Daamp;yl. P. II. n. 314. d) de ' Tranquillit. animi, e') V/alnt. qz.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�) Method. Medend. g) Muf. Flor.

Mill.li-P-�' 391') Cci�ncol. @e��rfc fonj� tem .^ommettaf^ bon ISi^manns^aufen, n. 145. tcjfen fcfone �ammfnng nacf feinem ^obe jetj�reucf murbe. 0i(en �angct ^ietnbsp;nut auf feinem �fc(, toclcfct mit ben .^interfiiffen in bie J^�fe fptingt: baf et faitnbsp;et ftd) aucf an beffen J^al� fefl an, bamif et nicf t f enmterfat(cn m�ge.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�er

�fel bel �ilenuP ijl in bet Su^clgefcfief te befannt genug. '2((� in bem .^tiegc miber bie Sviefen aurf; �tien bem Jupiter ju .^ulfc fam, fo erfd^racf biefet �fel,nbsp;ols er bie ungefeuren SRi�gebutten faf, fo fefr, baf et anf�eng ju fcftepen. �ic�nbsp;feg �efcbtep fam felbfi ben SKiefcn fo ftcmb oot, baf , mcil fic i^n fut ein fe�cnbsp;fcbtcceud^e� bidfcn, metcbe� bic �otter mibet fie gefcbicft paften, fie fiudjtignbsp;rourben, unb bem 5�Pif� ^��9 �berliefen hf �af 0ilenu� bcf�dnbig trun*nbsp;fen gcroefen, fagcn alle gabelfc^rciber, unb bof et ftc^ mancfimal faum auf feinemnbsp;�fel �at er^alten f�nnen, fagf auc^ Opibiul i):

Quique fenex ferula titubantes ebrius artus Suftinet, et pando non fortiter haeret afello.

iin�) feme 0ef4^rtem

i. Unt� bctr A�tc �i(cn, weld^ci; fgt;e(�untett itiif einm �tabe bie b�n �(iebet j�u^ct, �nb gani o^nmac^ttg (tuf fetnem geb�cffen gf�� jpangct,nbsp;h) A R A T V s Lib. de Sign. Aqw.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L. IV. v. z6.

392. ) i^arncoC. �eamp;owt amp;cm JU idpjig, 0i(cnu�, ft'lt fluf bcm Mill. II. P. r.

Svucfen etne� (�entaur�, unb fc^tuinget �bct bem .^auptc ben '5:^ptfu�. S5ec ^en* nbsp;nbsp;nbsp;n. 147.

fauu umfoffet i�n, unb U�agt in ber teebtm einert jungen 93aum, tnbcm et jugleieb

ben 0i(en anftebt. ^a� @ilcu unb bec dentaur aiicb jii bem �cfolge be� 23ac�

^u� gel�ven, bemetfen fajl bie meif�en ?(lfettbumer ^ tuo man 5Sac^u�fc|Ie untgt; bergleieben SSotjlellungen ftebf� TCuf einem 0tetne im fuifetltcben .kabinet junbsp;glorenj jieben kentauren ben �agen, nuf melcbem QJaecbu� bie 'Hnobne in bennbsp;.^immel f�^ret, fo mie e� bep 91.386. bie .^ord tbun. .3^m Seger fu^cen ftenbsp;i^n allein ^).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;denfaiit etnen jungen Saum in ber .^�nb bdlf, be�

merfet, baf �acebu�^ auef anbere fruebtbare QSdume eben foroobl, nf� ben 5�i* genbaum unb ben �cin|�ocf, ju pfanjen gelefre faf. �afer teug man au^nbsp;jum 'Knbenfen bep- feinen Sef�en junge Q3dumc berunr.. S�onnu� fagf baf:nbsp;f�accbu� bon ben denfauren fep gefragen morben /);

b. f. d�iaucbjcee ber dentaur, cine unooHIottimene 5�7a}in#perfbft^ mff ber �cf��lt be� Spferb�^ j�fatnmengefei^(/r unb beeiferte fieb^-ben auffei�nbsp;ne �cbultern ju crbebeir.

393. ) CatmeoC. 0irenu�, werebermif dpbcugcfrdnef auf einem Jpuget MULII.P.i.nbsp;f�|ef / fdlt einc ieper, bie er aufg (infe .^nie anfgefe|t fat. d� ifl cin uorfreffr n. aij.nbsp;liebe� �erfmobfgcjeicbnet, unb ouf welcbem jugfeieb bet dbaraffer eine� fefteu

unb fcbmanimigren .^drper� febr mobl ou�gebrucft ijl. OSorfee faffe icb febon ef^ ma� tgt;on feiner 55erfon fageu foKen. 9�acb bem �ioboru^ �ifufu� foil er ein M=rnbsp;nig bon ^reta gemefen fepn m), melder ben QSac^uS in alien gufen �SBifenfebafrnbsp;fcn unferriebt^� r i��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^**^^*^ berubmfen .K'riegen bef�dnbig an alien �rfen

begleitef faben foli n). �af er fier al� ber febrmeifer be� SBaccbu� porgefeiiet ngt;irb ,bicf jcigef bie feper. �o fiebt man atiemai ben dbiron mit ber fpra gebif�nbsp;bef, menu er a(� ber febrer be� '2(effufapiu�gt; ober be� '2i^itie�; borgef�eifet mirb.nbsp;d� if uberbaupe befannt, baf bie fpra ein �pmboium gu(er @efe|e if�, unb bienbsp;.^armonie, roeiebe jene mit bet menfcblicbcn �iueffeiigfeif babeu^ borf ettef.nbsp;w) L. III. c. 7a.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�) Wem L. IV. c. 4,

394') Car#

VII. mm,

n. i�5, nbsp;nbsp;nbsp;S5enn man roirt) �berhaupt gfeicf} juerjl au� bee �rbmmg, in mclc^e alle

^icr bejinblti^e Stgucen gefle�et �nb jufammengefe^f fmb, auf bic ^Secmut^ung fa�cn, ba|3 bas nicbf bb� eincn njiUfu^rlicben 3^9 ?Bacc{)us, bcp meUnbsp;^�m 0i(enuS immec jule^t fofgefe, bor|�f(en foff. 2(uS eintgen borbergefcbtcfsnbsp;fen 'Hnm�rfungen wtrb ftc^ bas ^i(b bicHeicbt �rftdcen laffen. 0o gewi^ als esnbsp;i|T, bap me^e als ein SSaccbuS, ndmlirf; ber a(|i;ftfcbe, bee Inbifcb^ �nb ber grte*nbsp;lt;blfc^)e gemeen ijl: fo gmi^ i^S bocb aucb/ bap bon ben 211ten tnSgefaminf bienbsp;15�afen bet� anbern, bem ie^tevn 23accbns jngefcbrieben merben. quot;�lncb �at mannbsp;auf jenem beciibmten 3�ge/ ben bcr S�accf;u� bui-cb Tlegopten, �prien unb 3n*nbsp;bien get^on �at, unter anbei-n @cfdl)vten. i^m ben .^rfulcs, ben Tfpo�o, ben 95an,

tenkfuS^ nebf� b�n 9Kufen, ubec beren 34^bie 5aWr4'rit�er nikt einig ' ftnb^ bepgefel^ .^ier auf biefem unfern �leine nun fte�t eS gar nid}t bacc^ifd�,nbsp;fonbern fe�v orbenelicb aus. 0iIcnu�ft|ef jwar, mie fonj�, auf fetnem �fel,abernbsp;�r bd(� tn ber linfen .^anb eine icpec. 9Sor i^m ^er gebet einc fdjone SfRaniiSper*nbsp;fou/ melcbe auf einer 5(�fe bldj�, jur �elfen aber gefien bret; ��ibspccfonen innbsp;mobefier �telhmg unb Sefleibung, unb nebcn ifinen cin 3)�ann rait einem ^arsnbsp;te, unb binten beff^iie^t ben 3ug fin anbrer langer unb anfebnlicber SCflann, betnbsp;beflcibet iji. S)a man abet aucb b^ben milt, bap S3accbuS mit bem ^^annbsp;�nb bem kfuS nacb .^efpetien gefommen, unb �panien feinen 9iamen �om 95an,nbsp;unb iufttania (^ottugall) t�on bem iufns erbuiten baben fo� o): fo f�nnte bie bor=

bergebenbe ?gt;et�^n bet Tlp-ollo, bie ^eibspetfonen bie SWufen, bet barnebenge* benbe ber kfuS, ber lefte aber, ber bem �ilenus folgef, 9^an fepn.

o) V ARRO apud PLiN. Hifi. Nat. L. III. c. i. et vossivs Theot, Gent. L. I. C. 33. NATAL. COM. Mljthol. L. V. C. I3. ex SSSOSTHENSnbsp;in Rebus Ibericis.

X 3MefcS bortrefflicbc � erf nbsp;nbsp;nbsp;mit bem borigen wetfet nicbts dbnI4es, als bag

biet mieber 0ileuu� betrunfen auf fetnem 0fel tucfmdrts lieget, unb eine Siebe mit ^raubcn �bet ben ^opf bdlf. �ot ibm i|� eine 5Betbspetfon , melcbe ftcbnbsp;auf tbtc 5�fc 9lt;fc|ef baf, unb ous cinct �cbale trinft. QJot ibt umfa/fet cinnbsp;�afpt, bet mit (�pbc� gefr�net ijl, einetrunfene �Didnabe, bie �bet ber �cbuUnbsp;fer ein '5:igerfeg b�og^�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f4 ^etber balt. .ginter bepben ijl

ein anberer �atpr, ber auf jmo langen ^feifen bldjl, melcben unb bem �t* lenuS nocb eine 53aecbanlinn ju feben ifl, bie mit bet recljten .^anb ben ^b'U�f�'^'nbsp;unb mit ber linfen eine �cbale, mit Irauben, ^eigen, unb einemnbsp;gef�llef, balt*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;figuren folget Cupibo, ber ben trunfenen �ilenus

m\gt; fettte �cfa^vtctt�

�nf�rflu|�f, amp;�mif et nid^f l^ccunfer fatten m�ge. amp;(e S3acc^u�fc(�e irteif�ens mit ��fu�fc^TOeifnngen fmb gefe^erf ngt;oramp;ch, bicfi ij| f��c kfannf; iinb bo^ aut^nbsp;liebctttc^c �Seib�petfonen i^ve 'Kbfid)ten bo6ep ev^ottcn �aben , 6caucf;f cbcn nicbfnbsp;�ier erfldreC ju wetben. �O'�an fcug abet bep biefen etn ^aj�gen, in tneUnbsp;bie �el^eimniffe be� ^accfgt;us^ neb|πinet g�fbencn �(^fange, cingcfc^foffennbsp;�Kiven. Sgt;iefe� fottte feinc ^tjeugung anbeufen, n�eil er fik etnen �o�n begnbsp;piferg unb ber 9)rofecpina, ngt;e(cf;er ft(^gt; ^upitec in �ef�att cinec �cbfongc ober ct=nbsp;ne� �todkn� gendf^erf ^aben fott, ge�aftcn tnurbc. SnQtttcb ^affe mannbsp;aud)^i5rbc, in weldoen alletlcp Sriic^te unb �aamen , au^ Neigen unb 5Bein=nbsp;fraubcn, nebjl einem ^�attuS, obet bem SSilbe eincg mdnnlid}en �(iebe�, (ag;nbsp;biefe ^�rbe rourben bon �eibgperfonen auf bem ^opfe, obec in ben ^dnben geti-U::nbsp;gen. ^^erobotu� ei-jdbietj;?), ba^ in'Jfegppfen, bep bem 0efie be� ^accfiug, btenbsp;S�eiber, anfiaff be� 5^�attu�, QSifbec betnm trugen, beren @(ieb fajl fo gro^, a(6nbsp;f�e feibff, mar; bag fie ba|]eibe burd;�frt(fe gejogen unb bemcgef, unb baron �ersnbsp;jicgert �dtten^ bag biefe� einc beiltge Urfad;e �abe, �enefa fcgeinct biefe �e?nbsp;mo^n^eie, jebocg fe�r befcgeiben, ju berufiren q):

b. i. 3(uf eiltem �erdd)flicben gfcl fofget bir ber atte �i�en, ber feine auf* gefebmottenen �cbtdfe niit ?[gcinlaube umfeditjet; unb geile Spriegcr fiibrcnbe�

396.) (�a�nCD�. 397.) ^arneoi. lt;�in fefgt;rbober�fcinbe��rofT[ttnijecb. Mill.I. P. I.

ou� ben rabirfen .K'upfern be� �rafen bon CEopfu� erg^en ^abe. Hik biefe brep �feine, ob fie gleid; bon betfdgebener. �roge fmb, �aben , ma� bte J^aupfbor=nbsp;fiettung befrigt, fog biefeibe �leicb^eit unb '^(cbniid^feif. 9kir ber erge ig glciffnbsp;gefdgigen. �ifeiiu�, trunfen auf feinem �fel, f^dlf iiber gdgt; mit ber Unfennbsp;.^anb fein �cmanb, unb legct gcg mit ber red)ten auf. -SSor i^m ^er ge^ef einnbsp;�atpr, roelgten ber erge �fein, auf einet langen 3^fcife, bet jmepte auf jmocn,nbsp;unb ber pciffe quf ein 9^aar 3infen ober .^rummb�rnern blafenb borgettef. 3gt;bi�nbsp;fcgen i^nen ig cine iSacd^antinn, bie jmo �cglangen in .^dnben ^af. ^d) f^abcnbsp;fcgon gefagt^ pog in ber �iga be� 25acd;u� and) eine gulbenc �dgange mar. �tenbsp;macebonifd;en iBeibcr, mie ^^lutard^u� r) unb ^^oufania� beriegfen j-), teugennbsp;an bem 5*^ge be� ^iSacd)u� nidg attein �p^eufrdnje, fonbern ge flatten aneg gutt

VII. St�fc^n. S5ac(^ii^,

bene 0c^)(an9en in bic .^nare gej�ocf^fent benn bie �cf)(an9en geboren ju ben^^ie� ren, bie bem ^ac(^)u� �ciHg maren. ��iicfc� rodrc nun auf ben bet)ben 0teincnnbsp;cinerle^; aber auf bem briteen l^alt biefe� �eib einen .^elm in ber .^anb. quot;Jiufnbsp;bem erflen unb jme^ten 0teine ftel^t man nod) eine anbere 9}�dnabe, mit ^erum=nbsp;gemenb�fen S'iucfen, metc^e einen ^�i;rfu� (ragt; aber auf bem brirten ifl fic o�nenbsp;benfetben. 2(uf alien breien fi|ee noc^ etn �eib auf bennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ttgt;e(d;e� au� eU

�er 0c^a(e trinft. �upibo folgef, unb fcf)iebet an bem �fel. �in d�nli(^ee 0tein ijl im fatfcrlicben Sobinet ju ^lorenj t),

399.) (�^fllccbonictl. SMefer �tcin ift enbtid), nacbamp;em cc toiefe Jperren gefiabr �at, au� be� ^etrn drojaf �ammlung in bes JperjogS non Orleans da=nbsp;binet gefommen. dr ilT einem 3)?armor nacfigea^inef, ben daufeuS bei;brin=nbsp;gec u). 0t(enu� liegt betrunfen auf einem 3iegenfe((e jur drbe gejlrecft, unbnbsp;ein @ati)r balt i^n binten, ba^ er niebf gar nieberft'nfet, 50ic in fciner .^anbl�-bige .^anne if� aufs reebte .^nie geleget; ibm ju juffen ifi ein .^orbgen mitnbsp;als eine bem Q3accbuS ongenebme ^tnebt/ unb mit 931umen angef�llet, bep meUnbsp;d}em eine fiebenr�brige gidte liegt, din �atpr ft|et auf einem .^ugel, auf mei*nbsp;tben ein grof er mit nielen �rauben bebangener �einfIod gepflanjet ijl. 2(uf bie-fen Jpugel j�emmet er fieb mit bem linfen 21rm, auf melcben er baS .^aupt gelegetnbsp;bat, unb balt in ber anbern .^anb ein S�Kborn mitQ31umen gefCillt. S�cben bie=nbsp;fem �atpe ft|t dupibo auf einem nollen 5B�infd}laucbe , tnbem er in ber einennbsp;.^anb eine ^acfel frdgf, unb mit ber anbern eine 'Iraube jum 9)�unbe f�bret, unbnbsp;babep ijl aucb ber dfel bes �ilenuS, 2(n ber Oejfnung beS 0d}IaucbeS , mo ernbsp;jugebunben iji, j�|t ein 5^apilion. SReben bem �ilenus ijl ein grof er ^oef, unbnbsp;binter bemfelben ein �atpr, ber auf einem gemunbenen .^orne ('tuba) bldjl, unbnbsp;barneben noef ein �atprmeib, bic baS heilige .^orbgen mit ber �cflange bepmnbsp;.^enfel bat, auf beren EKucfen ein anberer ^^apilion f|ef. 3nle|t folget enblicfnbsp;mieber ein �atpr, ber auf einer langen 5^feife bidfi. SDiefes 50erf b^t fo, mienbsp;ber angefubrte S�larmor, bas befonbere, baf auf er bem dupibo feine anberen ^i�nbsp;guren alS 0ati;rett bep bem �ilenus ftnb. lOie ganje Q3orj�etlung ijl allegorifcb,nbsp;S^af dupibo unb ber 583ein ficf toobl jufammenfebiefen, fagt TlcfilleS ^atius:

J5ie ^apilionen, ots bas �pmbolum ber �eelc, fnbet man immer bep ber nus unb bepm SSocefuS. !Oenn ^ein unb fiebe erbi�en am meijlen bas menfd)�

tln^ feitte �efd^rtcn.

{\t�)e ��mufl, nbsp;nbsp;nbsp;ft|t �urf; ^\lt;x Ut) tem �ac^rmeibe, ble bo� ge'^elmmf=

tootte ^orbgcn tfdgf, ber^apt�on ouf bcm S^icicfe�. matouc^ ge��n(tcfj, nebjl onbern fd^wirrenben^nfifumenten, blafenbc ju gebraui^en, �(�^�rnev,nbsp;faunen, unb lange ^^felfen, ble unfern �c^attmepen gleic^)en�nbsp;u) Muf. Roman. Seft. I. t. 58- et Seft. 2. 1.10.

funf ^ei'(bnen toeifammfct, �ne �eib�pecfon ft|et onf ewem nbsp;nbsp;nbsp;i.?ifer bem

0cbaffen eine� 5�ein|locf�, bet� mif �Jrauben be^dnget i|l, rcelcbe bet 33(iccamp;ud in finer leic6tfer(igen �fellung mit bet rekten umfajfet^ inbem er bie linfc ^anbnbsp;ouf ben ^opf be� Tlfratu�, feine� �emu�, (egf, bet in bet redjten ^anb eincnbsp;�itaube, unb untet bem linfen ?(rme einen ^�al{u� f^af, Sugleieb b(d|l ein �a*nbsp;fpt auf einem gto^en gemunbenen ^otne, bon roelcbem bep bet�effnungein�Banbnbsp;betunfet �dngef� �iefc Sgdnbet fiebt man gemeintgftd; bei) btefen ^dtnern. ��nbsp;ne S^dnabe ge^ef botnet, unb fd)fdgtbie 95ecfen. 3�ibten5�(ftn i|} einc EKofir#nbsp;fl�fe, unb einc ^ad'el/ �bet mclcbet cin 93apilion flieget. �iefe� alle� rebet bonnbsp;bet �irfung be� �etn�, unb bon bet Unmd^igfeit bei; ben ^acd)u�fefien. 35a�nbsp;5[Betf felbjl ifl jmat njoblgejeicbnef, abet bic ^u�fu^riing ifi mebet cbel, noef;nbsp;fc^�n, unb auc^ bem guten gticc^ifc^ien �til nic^if gleic^.

401. ) (�^alccDonfer. �e^�tef bem fanbbogt forbet im �anfon ^erm MilI.Il. p.i.nbsp;�icfe� �ecf ijl eine 9Rad)ai^mung be� borttefflid)en 9)�atmor� in bet SSilla ^otg=: n. 162.nbsp;^efe v), ^(lle funf ^igiti�en ^aben ben fc^�njlen ^ohtrafi , unb eine 3iiffl�Jnien=

fc|nng, bie ba� 5Kannid;faltigc noc^ mc^t er^ebet, 35ie ctf�e �eib�petfon ijl in bacebifebet �tcllung, unb ftebf ^intev fieb jutuef. S)ie 9)Iann�petfon nebennbsp;i^t bldjt auf jtbo gleicb langen �cballmepen. STlut bie mittelf�e 5[Beib�petfonnbsp;mmmt i^t �emanb, melcbe� t�t ein anbetet ttunfence 25accbanf megteiffen miff,nbsp;jufammen. 35ie le|fc meiblicbe 5i��e ifl in einet ftefflicben �enbimg be� ieibe�,nbsp;unb bdlt eine ^anbpauefe; feinet Pon ben �Ibcilen be� feibe� ifl perfutjt, unb aUnbsp;ie finb in bet bef�en Tlbmedj�lung.

402. ) ^afnco�. 403.) �fli?neoI. 404Onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3afpt^� Miu.in.p.i.

biefe ^dpfe Pon fo getingem Unfetfebiebe finb, fo fann man niebt� tpeifet fagen, n. 155. fll� baf fic ^�ccf)cintlnticn Potflcllen, Pon melcbcu befannt ifl, baf ficbenSac� l�- *�nbsp;^u� bei; feinem begleitefen. Slod; ifl �berbaupf bet; ibuen ju bemetfen, bafnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j

feb ^aatpu| gat metflid; Pon anbetn untctfcbcibcf. �enn ftc finb mitSpbeu gefe�net, unb bep ben alletmeif�en ifl ba� ^aat binten in einen befonbetn .Snoten

jufamm�tigcBunb�ti. �ie ^o6cn auc^ tpofif, wie auf gegenm�cfigem Stdne^ �oc^ gejlocftfene ^evtmtcf l^angeti, �ntge fte^f man mie '^tgerfellen ouf beenbsp;bedongen; meif��nf|cii� abeu ^aben fie ttnferfleibef �on �einmanb, o�nenbsp;5(crmcl, bic uneec ben 33nijlen gefcbuejce finb. 9?iele ftnb ancb nacfenb, unbnbsp;|oben nue ba� 9^ep[um nbcc bie 2(^fetn gemoifen , -unb nocf; anbevc nnr einennbsp;bnnnert unb leicbeen 9)�anecL ^te folgenben �eeine mccben bie^ beutiic^ jeigcn,nbsp;3(e�nli^e �eeine ftnb im 3lt;me(ti x) unb im 2(ugu|Iinu� y),nbsp;x) Daamp;yL t. 48.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. �/) Gemm. P. I. t. 9%.

tinnen / mie Spbcn gefv�ne, unb mie cincm �^^igcrfell um^angen� �ie Seicb* nung an ber evficn ifl nit^t ricbtig. �enn be� .^opf ij� juin .^alfc unb jur 7(d;felnbsp;ju gro^, ob er gieicf; fonf� mo^i unb nac^ griec^tfcbem �eil gearbeifet ifT.nbsp;gen ber anbcre .^opf ij} in cinem guecn QSerbaltniffe 511 ben �brigcn ^be�enj bocbnbsp;�at er aucb fur einc ^acdjantinn einen faf} ju jartlicben (Ebaraftcr.

407.) CAtnCOL ^iue ei-unfene ^accf;nntinn, melcbe tbr J^aupt in ben SRocfen fallen la^f. �ie tj� in einer �tellnng, al� wenn fte benlefe , unb i^renbsp;.^aore jongen unorbenelicb binten juntcf. 3�cb merbe biefe iJ�eiber befldnbig QSac*nbsp;(baneinnen nennen, ob fte glcicb bet; ben �icbtern aucb fonjl nocl; anbcre 9�amm,nbsp;ol� ^bP^ben, pon �u�, tcb rafe; ober 55affariben, Pon ibrcm berabbangenbennbsp;.^leibe, melcl;e6 ^ajfara bie^; and; SUdnaben, ponicb bin ndrcifcb,nbsp;unb anbcre dbnlicbe mebr fubrcn�

408O nbsp;nbsp;nbsp;409.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jl� S5iefe bepbennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftitb

Pon groter �cb�nbetf, unb, tpie getpobnlcb, mie (^pbeu gefr�ncf; ibr .^aar ij� im SRad'en, in ben ibnen befonbersS eigenen .Snoten cingebunben, �ie fragetrnbsp;aucb ben 'S-bprfus.

d)dntinneil fommcn im ^aarpufe unb fonj� mit ben Porigcn faj} uberetn, au^cr bag fie ben .^opf mebr in bie ^of)e gefebcet, unb ben 0)iunb febc ge�ffnet baben,nbsp;SOTan mug babep mobl bemerfen, bag bie milten ba� �tarre ober bas �teife,roeljnbsp;^es ftd; gemeiniglid; bet; betrunfenen �etb�perfoncn in ben 21iigen , im SDIunbe,nbsp;unb in ben ubrigen �ebebrben duferf, bnfgt;en au�brncfen mollen, unb jmar nacbnbsp;ber QSerfd;iebenbeif fomobl ber f�rperlicben , als ber �emutb^eigenfcbaften; ob=nbsp;gleid; bie �icbtcr fagen, bag man ftd; aucb babei; alfo babe gebebrben muffen.nbsp;x) BE a E R. Thef. Brandeb, T. III. p. aoo.

�t�l) fetnc �efaprtem

'413.) nbsp;nbsp;nbsp;^atr b�tn ^�aog Obefc^a(cf}t in ��om a), �ne ^ac*

d^aiiitnn, in einem fc^if�f�rmigen ^o^en 0tem, feitronrr� getnenbef. Zuf i�� remDiucfen ^dnget ein gett,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anf bet mit einem .^nopfe jnge^e^*

414.) CavnC�C* �in �erf be� 0ofon^, mie wneenbee��ame itt fe�c fcic^

gefcf)niteenen 23uc{;|Ia6en jetgef^

416. ) ^nniCOl� S!)iefen ie|tem ^otfe �rabei�e bf ?((ie beeije ^o�iett ei;

nevicp 0te(iung, unb merben �gt;on ben �e�e^eten untec bie ^acd)CintiniKn gejd^^^ Ut f obglcic^ ber ^opfpu^ bem i^rigen nic^t gleid;ef. � if� ^mor oiic^ lt;nrf besnbsp;^^einjcn dorfini 0feine ein geil, bas ubee bie rechte 0d;iiltec �dngef; abcc be^nbsp;ber erj�en unb briffen gigwr jeiget ficb biefes nicf}f, �as 0^�nfie anf ben 0fei?nbsp;�en ijl bas jarte unb bunnc �emanb, melc^cS bie SSnijl beberfefunb meid^cs,nbsp;mie id) nur fid'^fie^ betnerff ^obe, ein llnferfieib ober ^embe bon ieinmanb ijl�nbsp;S[Ran macfgt;tc in �riecben�anb f�'n^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bic bcv dgppdfcbcn in nicbtS

�acbgab, unbbio^ju Unferffcibem biente, �urtpibes befcbretbet unS bos �e* manb ber 3p�isenia, mie me(cj)em fte i�ren ^opf bebccfete, als ganj burc()fid)fig.nbsp;�5*)ian wekte aud) in Zegi)pteii eiiie fo jarfe unb feine ieinmanb, bie bm'C^fid}dg,nbsp;mie ein b�nnet mac. ^^tolemduS ?gt;�i;fc�n bade ein folc^es ^leib an, alsnbsp;er bie f�mifcf;en �efanbten empfteng, mesmegen fte ficf; aucb feiner fcbdmefen,nbsp;unb i^n, ba er nod; borju nicbe fonbevlicb ousfob, mie billig, megen feinec ttep*nbsp;pigfeif bcfcid;fefen. S)?on bemevfet biefcS ^orfe �cmonb oud) on S)tormor!i, banbsp;CS nid;es bon ben fcb�nen QSerb�ftnijfcn bes ieibes unb ber �lieber bcrbecfet, njor^nbsp;June unfere bendgen ^mifller fo menig gl�rflicb ftnb. ^d; merbe �ocb mebr �e=nbsp;�egenbeit etmoS meiter unten bon�ber OSerfcbiebenbeit ber@emanber, unb-bon bem linferjlbiebe be�^ ^atevk, barmiS |le gemacbt moren, ju reben�

417. ) (^i�^at^en �cfe^nittctT. Q5ep biefem �etfemagmoblbte 0cb�nbeitnbsp;�m meifien im 0teine liegen, �s ijl cine ^neefldUtinil, bie mit horigen ^opfennbsp;bie �leid^beic b^f, nur bo� fi'c febr j�orf' unb bollig ijl. 9)(an bat ober mobl junbsp;juerfen, bap biefe Q3olligfeit im 0feine niemols im ^uge fo cmpfunben mirb, alsnbsp;im 'ilbbrucfe, (jg ft^b mir berglcicben QSorjlellungcn febr biei unter bte .^dnbenbsp;gefommcn, bie, bo ber 0tem ein menig burd)ft^ftg mor, bocb fcblanf unb biin�nbsp;�e genug fabcn, mib on melcben ein groper '$;bfiil ber fonfi brbenben 0tarfc meg^

VI I. nbsp;nbsp;nbsp;S5(�cdamp;u^,

ttel, m�tf bte iirfjfj�i'�^fen ftrf) am iKflUamp;e wtib an bee aamp;meicfjmfe�tt �lunbung 6ce= 4cn, mie, jnm S3ebfP*sfC/ �acbonijc^m gefc^tel^t; fobalb man aber abformef,nbsp;fo fdfit biefc� burc^ftd)tigc mt( ber ^oltfur meg, me(d)e� bie ^icbftgfeit ber SJIaf^'nbsp;fe ��vutfad^et. �ic^ ijl a(fo bie Uifac^te, maeum ba� 'Jiuge tm Tibbcttcfc noc^i ein*nbsp;mal fo fiarf unb auSgefudet fie^f. ^a tc^� ntcbf ieic^t mit �iffen etma� megiaf:nbsp;fen wi�, bet) mcii^em man bic OSo�t^eiie bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fo mic bee SKatecie, fann fern

nen iernen, fo gtaubcic^, ba^ auc^ biefe� fur bie.^ijnfKer ju cincm Unterri^fe bienen fann, fo menig betradi(lid) e6 ouc^ bielen fc^einen mdebte,

MilLIlT.P.f. 418 ) 0Abt)Ont;^* �oH, nacb bec ISepfcbrifC bgt;NH(^ ein �erf be� n. 164. Onefa fcim* �tcllung ctnec teunfenen ?�kitgt;�perfoni|i Porfreffltcb. -3^^nbsp;^opfiji mtt�p|(eu gefronet, unb ba� Unferfieib berunter gefmifen. �afierifinbsp;oud} ber ^aft, ober^nopf, ber fonji obenauf ber 2ic^fei ba$ ^leib jiifammen*nbsp;^di(, auf bem 2frme ju fe�en.

Mill.I-P. �. 419 ) ^AbttCOl. Sin bober unb fcbtibfdrmtger �tein. �ie ^cicbnung an n. 182. tjtefer frunfenen ^accbdntmrr, i|I burd^gdngig faifeb, unb ber ^opf baf ^um ieUnbsp;be unb ju ben Airmen fein 58erbdltni�/ ba bod) ber ^imf�ier bei; ber 2(u�arbetfungnbsp;be� S^dfbe�, unb bet; ber 3drf(i^feic ber ^u�f�brung, afie� beobaebtet ^at, ma�nbsp;bie^unil erforberf. 3cb mdcbfe bepnabe gfauben, ber ^unjlier ^aU^iev mitnbsp;0(etf eine �arricatur mad)en motten, urn bag augfebmeifenbe unb mottufiigr biefeenbsp;S�eibeK befio merflicber ju mad)en , ba fie and; fo sebUbet ijl, ba^ fte auf einege�nbsp;le Tirt licgcf, unb ben ^bprfug bot ftcb ^aU

Mill.in.P.i. 420.) nbsp;nbsp;nbsp;3Cf(|)nittCtt. ^I'cfe ^dC($dntinn ifi feitmdrtg, unb

n. 165. alfo gemenbet, bab man einen nbsp;nbsp;nbsp;^dtulter unb ben febdnen 3ttacfen ftebP.

�ie brndet aug ber iinfen 15rnfi SKttcb in ein .^orn, bag am ^nbe bie ^orm eu neg ^ferbeg �te �tettnng unb bie �enbung beg leibeg unb beg ?irmg batnbsp;einen trefflid^en �ontrajI , unb man fiebtben 55ru(f febr beutttcb/ meicbenbernbsp;�aumen in bie S3ruji macbef. 33oc ibr if! ber 'l;bprfug. 'Jittem 'ifnfeben nacbnbsp;bat bier ber ^unjlier bie Jpjppa oorjletten motten, bie ben ^acd)iig erjogenbabennbsp;foil, mie Drpbcug (Hymn, inHippam) erjablet. �rbataucb bem .^^orne, mor=nbsp;aug fie ben S3acd;ug mit ibrer a)it(d) trdnfet, cine ^ferbegefiait gegeben, urnnbsp;cine ?fnfpie(iing auf ibren Slamen ju mad;en, �iefer .^ippa ju i^been mur^nbsp;be �fprop getdud;crf.

Mill.II. P.i. 42r.) (�^tl(CC�)OntCl?. �)iefeg toorfreffiicbe �erf bo^Jtoar nicbfben gem�bn= n. iid;en .^aarpub ber ^acebantinnen, aber in 2(nfebung beg �emanbg unb ber

6tct=

�ntgt; feme �efa^rtcn.

�fcHutig f�mmf es mit ben SRumern 414* �� fgt; w. uberein. bev ecf�en Ue� fci^e mid in bicfccnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5Kufe fe^en. �lt;� fie abet boc^ mifbec

^anb ein ^ilbgen {pit, ba� �uf jmo ^feifen blaf}, mit melc^embie ^accbontin.^ nen fpielefen, unb e� aucb an bte Fannie f^iengen, mie man balb au� mcbtetnnbsp;^epfpielen fe^cn mtrb: fo if� mo^l bicfe ^igu� ^eine anbctc, al� cine ^acd^an^nbsp;tinn. 9i^*i9nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aflejeic anf allen ^accbu�fejien gleicb liebctlirf) ju, un�

ttiele betfelben murben aucb wit Orbnung gefeperf. �icfe �i5i(amp;etgen ^ic^cn, rta gen i^re� fleinen �IKunbc�, Ofcilla. �icrcami fomo^l ton ^olj, af� aucb tonnbsp;gcbranntem quot;l^one. Sep ben �c^dftf�eKem f�nbe \�} ^imfiler, bie man 5�ac-rf}u�funf}lec �icf?, melc^e, menn id) micOniefjt etman itre, fold)eieufe maren, bie,nbsp;nebfl anbern �ingen, oucb folebe gilbergen machten^ Sf�itgiltu� befcf;reibt uimnbsp;bieTfrt mit biefen 23ilbergen ju fpielen c):

Nee non Aufonii, Troia gens miffa, coloni Verfibus incomtis iudunt, rifuque foluto:

Et te , Bacche, vocant per carmina laeta, tibique Ofcilla ex alta fufpendunt mollia pinu.

b, i. Unb frenbig bepni �runf, bupfiw fgt;f �uf meieben Piefen �iif leberiiett unb torn Del fcbliipfrigen �cbiftueben l;erum. 9�icbt aUcin abee bie 3lt|)enien=nbsp;fer, fonbern aucb bie ton Sroja abf�ainmenbe� Siomet, fepevn bief bacebifepenbsp;ge)i (Afcolia) mit nnbormenifeben biebern, unb taubem@cla'd()ter; f�rc{)ter=nbsp;itebe d') iavvcn, lt;tu� au�se{^�plten Stinben gemaept, nebmen fie tor ba� �esnbsp;fiept, unb tuffen biebr Sacepud, (n ftcubigen �ieberit, unb pdngen bit j�nbsp;ren an bie pope Stepte bettegliepe Silbet. S5ann gt�net bet �einf�o(t ju ef-ner reiepen �rnbe.

c) Georg. L. 11. v. 381-389. nbsp;nbsp;nbsp;d) �iepe unten 0�. 493^

422,) ^f^aben gefebnitten. nbsp;nbsp;nbsp;fdl�ue �ecf pflt olle�, mag man Mill.ILP.i.

bie �rajie bet unft nennet. �ne moplgejeidjnete 33accl)antinn borg �c. n. 154. fiept eine 'Jraube, bie fie mit 5?5ergnugen anfiept, unb �g fcpeinct, ba^ fie foldjcnbsp;�ugamp;r�cfen mill: benn fie pdlt mit bet linPen .^anb eine �cpale unter. ^D�anficptnbsp;fepr beutlicp, baf ber.^unj}ler fiep ber Tlbetn beg �teing Pebienef, unb fid) einnbsp;menig gejmnngen pat, um eine fepone COialcrep peraugjuPringen. 35enn ber �teinnbsp;if} ein tielfdrbiger Onpep. �pvif} glauPte bie �rigone, beg S^cariug '^oepter, junbsp;fepen / unb gnmbctc fiep auf bie 0fefle aug ben QSermanblungcn beg Dtibg im VInbsp;^uepe, QSerg 125. mo eg peiff:

v;ii.

Lib�f vt Erigonen falfa deceperit vua. t�. {. SQJie S(�cc�)�^, tn eine Jrau�e pemanbeff, tgt;fe dcigotte kfregen Ipftf.

erjd^ft tooit i�c, fto mtf t^tom unfer amp;le �feme ifl toerfc|( ttoors tm, ttoo fi'c tgt;a� ^immttfc^ienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^�unsffau �onji toon i^c e)t

Spicifera eil: virgo Cereris. �). L �ie i^ eine dj^�entvngettte ^intflfvnw igt;�t� S^erefnbsp;e) M A KT IL. Ajlron. L. VI.

423. ) �^WUCOl. ��nt 55aron toon �tofi^. �ne ^dunttttt frdnft etnennbsp;jungen 5'aun. �ie ^aOen toepbeSiegenfcamp;roanje, ais i^r gmo^nKc^e� 3gt;�ecfmoa(..nbsp;.^intei' trirem Sl�cfen ijl eine grope Tle^ve toon dgpptifcpem �etroptoe, toelcpe� mannbsp;ki; un� furfifepen Seinen, o�et tMifc^e$ Mm nemt. SDa� �erf jj�n?o�Inbsp;gejeiepnef, unt) toon grte^tfc�ec .^unf�

424, ) CflVnCOl� �endree toem romifepen .^aifer �). �in jefcer, ber amp;ie�nbsp;fe� �erf ftel}t, mup augenbliefiiep toon fcer �ep�n^eit amp;e(fe(6en ger�pret merben.nbsp;�ine ^acd;a,nti'ttn, roelcpe �afamp; naefenb ijl, mit) beren ttoo^igejeiepneter Dtiicfennbsp;imb ienben fic^ auf bet �eite jeigen, ft|t auf eincm.^uge�, unb (rdnfet au� cinecnbsp;.^anne etnen ^ant�er, bet unfer einem �etnjIocfe auf eine �p�^ung jleigef,nbsp;SO�if bet (infen .^anb ^d(t fte etn .^orn, mefepe .^orner man aucp anjiaee ber 23e�nbsp;4)�r brauc^te; balver man auep oft ben 23accbu� mit einem folcpen .^orne in betnbsp;.^anb gcbiibet pe^f. �o befepreibef i�n aucp D�onnu� g):

Kcey igTlets dynvKov �%e (iols ks^ocs ' jjJ'�TrsVi? Je Xetheciv aK^oTccromv iysvaotTo BciX�x,o� l�fajjf.

b. i. 2((� eitt �rinfgefcbirr bicf( ber ^accbit� ein gefrummte^ Depfenj^orn, �nb �ojtcte mit ben dnferj�eu Sippen ben fuflen ?;van�,

Mill. I. P. I. 425.) nbsp;nbsp;nbsp;�� fcbilbf�rmiget �fein. �e^orefe bent COTatepio

n.i84. QScrofpi. �ine f�accfianfintl, mit ben bep einem ^accfm�fejTe gebrancf)licf;en rafenben �ebe^rben, unb mit in ben 3fiacfen gefenftem .^aupte. �ie ijT mit ei�nbsp;nem bunnen Unterfieibe befieibet, ba� uber ben lenben aufgefcf}�rjef ijT, unbnbsp;f�jfet mit bepben .^dnben ben SJ�anfel, ber urn fie fierumffattert. Sa� biinnenbsp;�eitonnb Idpt alle �lieber be� icibe� ficptbar, alfo bap man �ier baburef) niept imnbsp;minbejlen bie fep�nen iCerpdlfnipe ber �lieber unb bes ieibes toermijfet, SSirgt�

tin^ fcittc

�u� befc^mSet biefe� fet^v beiuUcb, ��fH� cc tgt;ie �eiamp;er unb tie ^�niginn 'Jfmflfii in tiefcr kcc^lfc^en Siafetret; �oi-f�elfef h)x

Fama volat: furiisque accenfas peftore matres Idem omnes fitnul ardor agit, noua quaerere tefta.

t. i. �ooe Sacc!^�! fc|)rte f�e jitteenb, bu aHein vn'bienl� ba^ sWatgcnf �cton bic JU Steen fcitg ftf ben Jtpvfu�, bic ju Stten t�njte fie, bic ju St=nbsp;ren (ie^ fie b�^ bic geteifigte $aac njactfeu. � Sibec bec ^uf flog mit biefeenbsp;�efcbictte buret bie �fabt. Unb ul�balb enfbconnte bie 25cuf� allee �eibernbsp;�on glei^ec �utt- S�afenb reelieven fie itce �otnungen. �ie entbl�^tennbsp;ben J^al�, �nb �beclie^en itr fiiegenbe� J^aac ben Suften. 2(bec anbece cc=nbsp;f�Hten bie Suft mit jittecnbem �eteule, unb teugen, mit SeKen behangen,nbsp;�tabe, mif�einlaubummunben.

fetneibee in Sonben, beffen ic^ fcfion eemn^net f^abe, �c faufete biefen �fein in ^tali�n, mo man t^n gefimben batte, �c tf� einec bec foflbarflen Stefle be� 'J(bnbsp;tectbums f unb nidft gnug ju f^aben. ^ai�icrboe mar cin fcf}igt;ne� SO�dbgen innbsp;(Sateboni�n. 3�n biefe muebe SorejfuS, cin 5gt;rieflec bc� ^Bacebu�, b^f^'9nbsp;(iebt. �HKcin feinc 3�ctlicbfeif, feine bitten unb feinc �efebenfe, mueben bon ibtnbsp;bevacbfcf/ unbnicbt�mac oeemogenb, fie ju bemegen. �nblieb botb er poKccnbsp;33erjmeif[ung feinen �ott urn fKacbc, melcbec ibn aucb ecbocetc, unb bie �alebo*nbsp;nier mit einer Tfrt bon bacd;ifcber Siaferep beflraftc, bap jfc fo lange berumliefen,nbsp;bi� fie niebeif'elen unb fforben. Ueber biefe� UnglucE ntebergefcblagen, fragtennbsp;fie bas Drafel ju �obona, melcbcs ibnen befabl / bie �aldrrboe ju opfern. 71(snbsp;nun bie �aKierboe jum �pfer gef�b^t tt^urbe; mar aucb ib�� iie^baber doreffuSnbsp;segenmdrtig, um fie ju opfern. ^Bep bem Tlnblicfe becfelben berfebmanb bep ibiunbsp;alle 9xacbe; 3drtli^feit unb SD�itlciben bemdebtigten fieb feinec �eefe, unb ernbsp;opfectc fi^ feibfi. Sadteeboe, uber biefe grope Siebe unb 25e|�dnbigfeit erftaimf,nbsp;muebe bierburef) ju einer foieben SSerjmeifiung gebrast, bap fie ju einec .�uedenbsp;on bem calebonifcben .^afen cilete, unb fieb bafelbjl ccpacb; mclcbe .�ue�c ber�nbsp;nacb aucb '^C'n ibe ben DTamen eebielf, mie 9gt;aufanias (in Achaicis) ecjdblf.

S�tefc feff� (ratifigf ^BegcknlcittlT fitcr tjorgef�ci�cf. ^�iefeCa�ut'^Of, in cw�c t�acd)tfcf)en 0ioftTei;, mb mt� bem 5)oi(^c in ber S3rujt, ijl t�o� bfin ^�nfitesnbsp;imtoergieicf/ltc^ au!?gebv�cf'ef. ^in jar�eS unb ubetr ben juffen aufgefcf)ur^te� Un-terfieib o�ne 'JCermei, TOc(d)e� burc^) ben ?S3lnb, unb burcf; i^rc eigene fc(}nc((e S3e=nbsp;voegung, in toiele fd)acfe halten getrieben wirb, flotCerf, nebfi bcm !J�lant�l, nseUnbsp;^en [te mit bei;ben ^anben fnffef, urn fte ^erum. ^aupt, niit oiifgelofe^nbsp;fent ffiegenben ^aare, ijl in ben Sincfen gefenfe�, unb i^rc beti�ubte SiJiine jeigctnbsp;bn� �tei-6enb�; and}, inbem fie forffd^veifet, fc^einet fie fdjon ju ftnfen, unbnbsp;i^re 2(nne ftnb entfeaftef, ^ein ^(^eii beS ieibe� unb bet fd^�nen �iieber roirbnbsp;burcb bn� �eroanb ganjtid; vei-becfct, fonbern niclmebe nocb reijenber gcmad)f,nbsp;f� bap oucb ein ungetebeCe� 'Jiuge babuvc^ geru�c� mevben mup, 'S^ex ^imfdetnbsp;^at JU feinem Sifbe fein bejfee �Kiijier ju ne^men gewupf, nf� cine ^accf;ontinn,nbsp;in eben berfetben QSovf�eihing unb0(e((ung i�m- gewo^nfidjen Siaferep, in aH�(=nbsp;d)cc man fte md;t aifein auf ben noeigen, fonbern auc^ auf nocf) btefen anbernnbsp;0Cemen ftnbct, 3u biefen bieten 0teinen geb�ret aucb einer im faiferlicben Sa�nbsp;binef'ju ^(orenj i), unb im briften �^aufenbe meiner 0ammfung k),

428. ) lt;Spd�CC�)OtUCt?. �in gi-�^rec 0tciiu 3biefe bcbamp;cn �feiive ftnb)nbsp;mie man fe^cn fann, mit bem horigen, ben ic^ f�r ba� mabre �riginal bot�e,nbsp;einer(eigt; �er le�tere �tein iji jmar nad; bem �til ber 2f(ten hortrefflid; ge�nbsp;jcidmet, unb bie gigurcbel unb fd}(anf, aber bod; ju ber fo trourigen �e|cf)id;fenbsp;meniger aw�gcbr�dt, at� auf bem fcbon befdtriebenen �teine, Sas 7tuge eineSnbsp;.^�njlterS mag nacb feinem �utbunfen bie�abt unler biefen brepen fetbjl maeben,nbsp;Ueberbaupt mirb eS aber bocb auf alien brep �feinen bas j�nben, maS feinen �e*nbsp;^mad hergniigen, unb i^n, baS �d;�ne ju empjtnben, teijen fann.

429. ) ^(JntC�f- �e^'ct bem .^onige hon granfreieb, mie eS bic rabir^nbsp;fen .^upfev beS �rafen hon �aptus jcigen. �ine Saed;anttnn, ^alb narfenb,nbsp;an metdbec nur ber Unfercbeit beS feibes mit einem feid;ten Sllantet beberfet ijl, ponnbsp;metd;em oud) ein Bipf�i uber ben Tfrm �dnget, fniet auf einem gefr�nten iltare.nbsp;�ie ij} riicfmdrfS gemenbet, unb mit einem in ben SRarfen gefenften .^opfe, unbnbsp;mit aiifgd�fetcn .^aaren, nae^ 7(rt ber Q5acd;antinnen, mie id; fcljon Porfier ge--fagt ^abe, gebilbcf. �tmas befonberS ijl eS, bap bas �Sein unb ber gup, mitnbsp;meld;em pe fiviet, in ber '2inftd;t Peifurjet ijl, meld;eS man gar feiten auf gefd;nifs

uni) feme �efaf^rtem

��it�ti Stemm (infrtfff. 2)enn 2?crfiir|un3�n Hftefen bie Wf�n ntd^f ggfnc, cber t)od) (e�f (eken, uttb nut �lj3amp;lt;?nn, wemi eg gat nicf;( ju i^crmeiben nujr. �tenbsp;|^a(f eirt fofe^eg Sif�gen, tn)n welc^cm id) ijor^in gefngf ^dhe, ba|j mon fienbsp;Ofcilla nennetc, i^oeb in bie -^ofje^ unb if}irnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ebfl bem Diuifen, if� fd}on

ouggebiibef, 3�m Mufaeo Florent. T. I. t. gg. n. 7. et 9. |i'nbef man fe^v genaue 2(e()nltcfyfdten; unb e� jetgen aueb bie fuigenben �feine fefjv �iele 3lci(^anbsp;a^mungen ��n biefei* �feffung, nmr mif tintgen 97eamp;enjufd|en uetranbert.

430. ) ^f)a(cctgt;0ntet.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;biefelbc ^acc^antinn, nut baf nocb eme MUlI. p. �,

Jpermenfdulc beg 5^ang babei; jle^ef, mc.I^e auf einem flemen ^of�amente etnge=

fe|efif�, unb an mc(d;et aud) bie ^lammetn, ivomif man fie befejftget |)at/ fe�en finb,

lekten �fein iibeiTeicbte ^ nebfi toielen anbern, ^err ^oggori�, ^eintl^ bem 25iertcn, unb nennefe bte Jigutr etne @iftmifd;etinn, abet o^nc einen �itildnglUnbsp;d)cn Verneig an3ugeben. 25iefe bte^ �feine finb mebec in bet SSorfiellung, nocbnbsp;in bet Sciebnung, im minbefien toon einanbev unieifcbieben. �et le^te�fcittnbsp;obee bat/ wegen b�t trePeben %eht\t, toiel toor3U9licbeg toot ben be^ben toorj�e^nbsp;benben� 'Jbubet bec ^ermenfaitfe beO 93ans, ober, wie man aucb will, begnbsp;^ciapug/ i|� nocb neben bem Tfffar bie SIBanne, bie bet) ben 5ef�en beo 93ac=nbsp;pig bteantSttragen wurbe, mie Jencbtfcbnuren ge3iei'ef/ in welcber eine fljinenbsp;gigur fifet, bic einennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tni ?frme liegen ^at, unb aug eince ^anne, fo

gemeiniglieb l^otplug genennet wurbe, trinfet. �g ifi biefeg 25ilb niebtg anberg, otg 25accbu�. �g ijf niebt 3u toeewunbevn, bab bepbe, Sacebug unb 93viapug,nbsp;jugleiebnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gleid;en Seperlidjfeiten bei^

434. ) 435.) Cllf nCOtC, ^iefe 3W0 wo^lge3eicbnc(en unb fe^r ebrbar ge�nbsp;ftalteten 5�gwrcn finb mit �pl^eu gefr�net, unb ber .^oarpiil baf S�pfe, bie bignbsp;anf bic �d)u(fern bcrimfer bangen. �ie tragen auf ber �d;u(fer einen �S:bgt;xb'^/nbsp;unb ibre ^leibung glepet berjenigen, mit wePer bic �O�ufen gebilbet wurben:

i�} �uc^ qUuU, amp;ap fceSDiufco wrlTeHen fo�en. ^iobom� �iVwIw�; bet amp;m SSacc^u� f�r ben Oftri� ^dlf, fogf n), ba^ ei' in feiner ^cgtcifung von 5nu�nbsp;nen, �afi^rcn, unb Saccf^antinnen, auc^ neun ^ungfrauen ge^abt f^abc, bie SKu-fif fatten moeien muffen, unb beren SSoejtc^cr fein^Srubee KpoKo geroefen t�dre;nbsp;unb ba^ ber �rieden i�re neun 9Hufen von biefen ^erf�men. 9Knn roiH �uc^,nbsp;bap bic 9�i;mp�cn, bie ben ^occ^u� ertegen ^aben, biefe CO�ufen gemefen fepnnbsp;foKen, unb bap et eben fo, wie TCpotfo, i^t Su^tee obet SSorjle^cr genennetnbsp;juetbe. S3ep ben 23oofietn fietieten ftc^, nnd) bem ^lutarct; o), bie ^cibec nnnbsp;ben 5e|�en be� 5Sacd)u�, n)clc^)e Kgvionia ^iefjen, al� roenn fie benfe�ben fiid;fen,nbsp;unb ba ftc i^n nid}C f�nben fonnten, fo fagten fie: Q:c ^nbe fid;) bei; ben SO�ufennbsp;berflecft. �abc fd}on oben ctwa� bon ben ^leibetn ber grtcd;ifcf)cn 2Beibcrnbsp;gefagf; �ier mu^ ic^ noc^ eine'JInmerfung mad;en, bie ic^ megen ber i?imjKecnbsp;f�r n�t�ig erad;fe. �)ie bepben ^ignren ^aben ^iet eine brei;fad;e QSefieibung,nbsp;bie bei; bem gried;ifd;en ^rauenjimmer geiv�^nlid; mar; al� erfl�d; ein Unterfleibnbsp;bon feiner leinmanb, o^ne 7(ermel, melcbe� bi� auf bie guffe berunCer gieng;nbsp;bar�ber trugen fte ein Dberffeib, ctma� f�rjer, mif nic^f gar (angen Ifermeln,nbsp;unb biefe fie^t man oft juge^efteft; unb enbiicb noc^ einen SOiantef, ben fte �ber=nbsp;fd)tugen. S5iefc bepben Ie|tern maren bon ?83o(fe. SD?an barf nur ben jmeptennbsp;�tein genau onfe�en, fo mirb man bep ben ^nff^n biefe� jarte unb leinene @e^nbsp;manb, mit biclen fleinen 5nit�n, unter bem �berfteibe berworgeben feben: bennnbsp;ba� Dberfleib unb ber g^antel mirft gr�f ere unb rnnbere paften, mcicbe� bie ^imf�snbsp;Ier bep ibren 55or(IeIIungen mobi ju merfen �abcn, bof fie in bi|Iorifd;en Swingennbsp;niebe feibene unb jlorfe �totfe ju ^effeibung ibrer ^ignten gebraud;en. ��s: ij�nbsp;aucb ein grofer Unterfd;icb unter ber ^(eibung griecbifd;er unb ri3mifd;er ^rouen.nbsp;^cb finbe biefen debiet in ben bejlen �emaiben, unb in ben 5Berfen ber 55�b=nbsp;baiicrep neuerer ^unjKer. SSiefe ^��bbauer bnben oud; bie ungereimte 7Irc, bienbsp;�emanber noef ifrer 9^bnnfofie ^u mod;en, bo fte ibren �(iebermonn mit j�orfemnbsp;unb ongefeucbfefem 5^apicre befleiben, unb mit cinem Salafebofge onblofen, bo=nbsp;mit ftd; biefe� on ben leib onfd;miegen m�ge. ^ber mie f�eif unb unnaturlicbnbsp;ftebt e� berno^ nid;f au�? ^fle �d;�nbeit be�feibe� unb feiner �lieber fdflt oufnbsp;biefe Tiet auf einmal meg, meld;e� bod; bo� bornebmf�e ?fttgenmerf fepn foKte^nbsp;unb foiebe 5'igween feben ol�bonn mie bie bergolt�gober 9J?dnncrgcn ou�, bie monnbsp;bep un� ouf ben �offen jum SSerfouf berumtrdgt.

lint) fcine �ef4^t?ten.

436,) 437,) ^arneotc. SMcfe jroeen9ef#i?mm ^�pfefmbmtf(�p^eu mul ILP.i. gefr�net, unter n)e(cf;cn ber erfle eine �opie be� le|(ern ju fepn fcbeintt. S)ernbsp;^aavpu� tft ni^t gwd^ifcf^/ unb nocf) wmi^etr berjenige, ben man nn ben S3ac=nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'*

d^antinnenfie^f, fonbern romifcf). 3�rf) n^erbc mic^ aucf) nic^f betnigcn, mennic^

�(er bie ^ultd, bes Tluguj�u�'$od;fer, unfer ber @e(�alf einer ^^riefleiinn bes S3acd;us fc^e. 2Ute iibrige �Jlbbilbung berfefben, foivo^l in �Olotmor, ais anfan;nbsp;bern gcfcf;ni�encn ^teinen, tommen fo gejiau mif ber wnfngen �bevein, badmannbsp;fajl feinen Untcrfd;ieb bemerfet. �ie i�r nur eigene fc^�ne fdjarfe SRafc, bernbsp;keinc 9)?unb, unb baS fc^arfgefd^nitfenc 7(uge ijl ju fcnnfiic^, als bap man ftd; ir^nbsp;ren foiite. S'S ijl aud) nid}fs ungemo^uiid^es, bajj man auf ?Dl�njen, 9)larmorn,nbsp;unb anbcrn Qibeijleinen bie .^aiferinnen, unb audj anbere ebie Si�merinnen, aisnbsp;^^riejlcrinncn, ja off ais ��ttinnen feibjl, borgejleiicf ficfif; ju meidjer Tinmer^-fung im foigenben ^ijlorifcben ^aufenb gnug Seroeife borfommen roerben. �icnbsp;^eid^nung unb 'Arbeit ijl befonbevs auf bem jwepten �feine bortreffiidL

438O ^ni�tlCOf. (Boii bem CO�piorb �uj�on geboren. 59lan fann biefen MUI. I. P. i. �fein unfer bie feifenen rccf;neiK benn cr tf� nacf; einer ^cfoge beo QJirgif� 9efcf;nif=nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�� ^S3.

ten, n)eidgt;e bie �eberfd}riff �iienuS ^af jj). nbsp;nbsp;nbsp;�afpren, ju roeicben aucb

bie 91pmp�e ?(egie fam, fanben ben �iienuS befrunfen unb fc^iafenb*, j�e bunben i^n fejl, unb lief en i�n nid}f e�er ios, bis et i^nen ein fieb gefungen �atfc, innbsp;meidiem ein grofcr '^^eil bet epicurdifd;en iSoelfmeis^eit cnt�alten ifl.

Adgrefii (nam faepe Senex fpe carminis ambo Luxerat) iniiciunt ipfis ex vincula fertis.

Aegle Na�adum pulcherrima: iamque videnti Sanguineis frontem moris et tempora pingit. etc.

b. i. Unb bie Sungiiitgc', dbromiS unb SUnafpiuS, fai;cii in einet �toffe ben alfen �iien im riefen �cbiafe nocb fiegen. 9tOf|) btaiifefe b�S 25i!!� innbsp;feiiien 21betn, wleallcjett^ oom gefltigen Srnnfe; neben ii;m iagen bfefeinemnbsp;.^nupfe cnffailenen iSrdnje, imb fdiie fcbttere Stinffannc bicng nocj) anfcincmnbsp;^tme, on bem oom oftcrn �ebtaud;e gegidtteten .^enfei. 3)ie ^ungtingcnbsp;�tacbten Ucb on il;n, (benn oft batte j�e bepbe bet alteSitennitt bet .�'^ffitmignbsp;JU einem �iebe gefdufcbcf,) n�b banben ibn mif 25a'nbetn oon ben ;Kran5en.

^u ibnen gefellcte ficp 2iegie, bie fcb^njle ber 3iajoben, unb b�lf ben f(l;�cbfer-

i8a nbsp;nbsp;nbsp;VII S(6fc^tt. S5acdamp;u^,

�en ^�nglingen. �cfcoit tvai* �tfc� ei'wacjx , ttnb boet) nbsp;nbsp;nbsp;9?�i�bc

439*) Crtt?UC0f. �n 2Bei�f lt;�o(on�.

441.) C� ^rtVltCOl. �f�i5ref ettiem gmi�ifen ^aiifmatitic in ^eru* gta, ber eine fcf}6ne �atnmfung ^af. �Ufe brei; �teinc jleden jungenbsp;bor, bic mit �p^cit unb ^vauben gcfronct finb; fie blt;^6eu Stcgcnc^fcn , bicnbsp;�cfjultern ftnb mit 'JigerbauCen umblt;mgen. �� ijl b'^fbei; borj�glicf; ju bcmCv-fen, baf? bie oifen i^�nftier ju 5)Tuj�eni �jerju baurifc^e �ejlalfen rod^Iefcn, �c*nbsp;ftc^f�bilbungen bon einetn furjen uiib breifen @cftc{;fc^ bon flarfen 25acf�enfnocf;cn,nbsp;mtt bietemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bebcefef, unb fe�r nu�gcfuKtc iciber; furj, cine gemeine unb

gvobe Q3i(bung, bon ibc�c^cc alle eble 3ugc entfernef waren. lt;3ie niacbfen bas buref; i�re Wilber, unb, nacf; i^rer quot;Kbfidjt, auef; fogar ba� ^ugcnblicbc f�eif unbnbsp;ungefiffet, fo roie e$ fid) �m bejien jut 0�f;n)eIgereb unb jmn boccf;ifcben Unft'nnnbsp;frf;icfte. -� �in Tluobrucf ber i^unjl, ber ben eigenf(icf;en ��aracfer bc^aupfet,nbsp;tbif ficf; eine jebc .^anbiung biiben folite!

Miil.III-P-i- 442.) 443.) (�at?nCo(e. 3gt;tgt;�0n anbercbergteicben^aunc, mienocbwfbr n. 171.172- bcrjercetem ?9�unbe, �nb�mit cinem bdurijeben Iacf;en. �er eine ijl ruit �p^eu �Unbsp;Jein, unb ber anbere noc^ mit ^rauben gefr�nef.

Mill.I. P. I. 444.) (Jpf)Cl6Cll g�f(^)UlttCn. �in grojjer 0(ein au� bem farneftfeben n.104. ([abinet, �in (aebenber �aun, ber babei; ben 9)Iunb �ffnet, ba^ man bie 3d�*nbsp;ne feben fann ; 'mit Sifflonfidefgen am lt;^a(fe, unb mit 3ie9cno�ven.

Miii.in.p.1. 446.) 447.) S5ei)t)e cr^abeugcfc^nittcit, bon tuelcben ber {e|tere in 11.179.180. be� J^erjog� Dbefcfgt;a(cbi �abinet ijl 4)-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'i(((e brei; jmbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mit �p^eu ge*

n. 205. jlen 0fvojji gebdret. 0tofd; bot biefen 0tein fc[;ou erfldret r). 0o fd;dn bic �Jirbeit aud; immer ift, fo mad;t fie bod; ber �b��i'^�^1^*'/ ber bei; biefem ^nunbe-b^wptet ijl, nod; jd;abbarer, �� ijl cine @efid;t�bi[bung, bie einen einfdltigen,

uhb fd^wefserifc^eii ?D�?nfcf;en fenntbnc mad)f. S5ei� gautt ifl mic geffonet^ imb amp;ic �cf;ulta-n timgiebt dn

449*) ^|lA(CCtlOUiCt?. �n^aun, fcitwart� gew�n��f, jnt( firaubigem ^aatre, ungefronet, Wttb mi( einem ^UgenfeKc befidbef. S5oc i�m ijl ein fno=nbsp;tiger

S^aracter. �ie finb lflcf;enb, mic groben unb gebriingenen 9)?u�feln, unb mit Siegcnobren gebifbet, unb babeit um bie �cbultern �^.iger^oufe. �te unterfcbdbcnnbsp;[id; iibi�igen� burd; nicbt�, (il� biivd;bie \?erfd)iebcnen �rofjen ber �tdnf,tmb biird)nbsp;bie 5Kanter bet .^rm[�(et. ^�etgleic^iing mit ben borigen �teinen, felsen fienbsp;dn menig altev au�,

455.) ^anteof. 450.) ^ifiafceamp;onfet�. 457.) STanteof. 5Die^ Miii.iii. p. i. brei; �tdne f�clfcn gebdrCete ^dUltcn ibe(d;e s)^ menu ftc oft motcit/ �tie� n.i49.i82.nbsp;ne genennet ronrben,

458.) nbsp;nbsp;nbsp;�eg .^onig� bon gtcmfreid;� CWariette milt, ba� b{e= Mill. I. P. i.

fe bei)ben jufammengefc|tcn ^opfe ber 5}lcirfi)as mit fetnem �d}nler �bjnipn� n.2Z5. fepn [often e), Qfjvifl aber wifi in ifjnen ben �ifentt� unb ^^aed;u� febcn, wel=nbsp;cbe� ficb bocb nm menigflen jut Seo^rgote unb jum �d^dfcrflocfe tcimef. �� mo;nbsp;gen �ud; fur �ott^eiten fepn, melcbe es mollen, fo entbecf'cn bed) bie3icgenob��ennbsp;om �(ten ^opfe, ba�, menn e�aud)nid)t SJfm-fpa� fenn foil, biefe jivo figurennbsp;bod) jum �efofge be� Q3ac(^ud geboren. .3�d) mill e� nlfo fieber mic ber erflernnbsp;�tflorung t^nltem Uebtigen� [tub bie .^opfe fdion, unb bom gdedgt;ifd)en �til.

459-) nbsp;nbsp;nbsp;�u ^Togment, unb ein ^eif be� �cpfap, bom Mill. IT. P.r.

SO�on faun biefen .^opf ju ben SDIoofen redgt;Hen. �6 ij� ein ibcalifd)ec �17* ^opf dnes �afpr�, jotig bon ^cuir, unb mit einem ^nrfe, ber eCmaS bon bernbsp;�eftalf eineS 5�ocf'� ^af. �r i|l bon bieler ^unfl, unb fc^c rar,

460.) �inc attc ^aflC / m'Jfmet^pflgla�. @e��ref bem r�mifcben .^ai--Mill.I. P. i. fee u). S)iefe ^a|!c ift bon einem �teinc gcnemmen, meieren eirt altet gried)u

VII. nbsp;nbsp;nbsp;Q5acc^u^,

�femfcf)ncifci�tf g�fc^nUlcii ��tfc, amp;ec nic^it mc^i- i)oi-'^anamp;m ijT.

Slome be� .^unjlfers ijl baraiif gefc^nittcn, a6ec amp;urc[;6 'JCbfocmcn unUferlirf) ge� movamp;en. @ronoigt; (iej� neMAAAIO v) , 0fofd; nepFAMOY x), uu�nbsp;�oriu� riGirMO , mclcfje� olfo abgcfurjf, 9^tgmon ^eipen foil, meramp;e eSnbsp;oiic^ nid)t (cfen: �enn icf} faim bie �iic^jla6en nic^t untcrfctieibcn. �nug, bosnbsp;SBerf feijt ijl oil iinb fdj�n. ^iu Socdjonf, unb, menu mon mill, ein 5lt;�m,nbsp;fpi�ingt mit einer ^eftigen ^eroegung oiif cinem jSeinc, bec 5�^ ifl �wfnbsp;gejlellct, bo� onbere ?Sein miiff ev jur�cf, unb bcr .^opf ijl, mie oben bep bennbsp;93acd)otitinnen, in ben S�ocfen gefenfet. �nc �eberbe, bie mon fo goc bieUnbsp;foltig outi-ijft, fi) TOic fic SatuUu� befd}i-cibet y):

b. i. �o bie SKo'nobeit, tuit bent S^piftt^ in bett:0��^�tt/ $lt;itipt ntit �utb jnt-ucf tbev�fen.

fd}tbingf mit bcr vcd^ten .^onb ctnen 5�pvfii�, on beffen bepben �nbungen gid)tenapfel ongcjlecf�et finb *)? Iteber ben linfen 'Jlrm ��ngt ein �$;igerfe[l, mei*nbsp;dje� wegen feinei- fditiellen 55ewegiing f�affert, unb in ber .^nb �alt ec eine.^fln�nbsp;ne. �nten liegt ein umgejliu'jte� �eingefd^. S)ie �eftige Sewcgung biefe^nbsp;55acc^onten mod;t, bo^ olie 5Soncf)mn�fein fe�c ongejogen ftnb, unb fid;tbor wer=nbsp;ben, wcld)c oue^, of^ngcoc^tet bec ^leinigfeit bec Sigur, bodgt; fe^c wo^l ou�ge�nbsp;f�^ret ftnb.

�) Muf. Flor. T. TI. t. 3. n. 2. v) Gmm. Aug. Senenf, P. I. t. ijj. .t) Gemm. t. 49.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y') Carm, 62, v. 23.

*) S)ec �bpcfn� woc niebt� nnbec�, (tBcin6pieg, (Hafta) oben ntit �fcn befcftlO' gen, welcben bie �efdbetenobev �olb�fen be�Saccbu^, ol� ibe �ewebcfubceten,nbsp;nuf beffen �pi^e fie gicbtendpfel f�ec�eten, einegmebt, bie untec ibven boijigfennbsp;�epelfen keener b^t, bie wie nocb bent JttSoge ^linien, (non Pinus, cine gi(b=nbsp;te,) nennen, iinb wefebe in ben tnonnen Sanbeen jiiv 5SoIIfoinmenbeit f�nintt, wel#nbsp;d)e� abev bep unfeen giebfen, bie non einer onbern 3Irt finb, niebt gefebiebf. S)ienbsp;Corner finb febr nobeb^ft^ nnb f�drten bie 91ontr; bober mon nietlcicbt biefe Sfe^nbsp;pfel ouf bie �piefe, of� ein geiebenber Sroberungen bc� iBoccbiul, unb ber �dn^nbsp;tec, njorinnen biefe bnuflg tnnebfen, geje^tboti tvie benn aiicbbiegicbtebemSJocjnbsp;cbii� betlig tnffr.

be 0teine ftnb non norigen febr menig unterfd)icben. ^ec Ie|te ijl non mefirerm �JluPbrud�e, unb non befjerec 0d)ai�fe.

4640 6atv

iin^ feinc

464. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^onig��ti^Wnfretcf;. S!)?arte�� b�rtSfeitt MiJI.I. P. i.

6efc^ri�6en z), Q5ei; ttcfen 6e^t)en 0f�(nett {f� noc^ cittjwm�cfeH, bap unten iei) 4lt;54* t)�m umgcj�urjfen �efa^c tiocamp; �p�eii �iegef, mit twclc^em m�n gero�^ttfid^�tm�a:

465. ) ^APtlCOl. �m fltfer ^dUtl U$t ein jimgf� 3)�abgen auf bcjn Mill. I. P. i.

466. ) ^dttlCOl. �� ^dUtt/ mif einem t^prfu�, �ajf nijf bepbcn MUL I. P. i.nbsp;,^anamp;CR eln grof es �eingefaf, CHinp^ora) mefcf eS ein junger bcgierig an

467. ) CflVtlCOf� �ef�ret bem ruflfcfen gurf�en �aCtjin, �n gebdrfe^ MUI.Iir.P.i.

ter ^-auit, mit einem nbsp;nbsp;nbsp;uber bem ?(rme; faumeinb j�emmet er ftcb auf quot;�

ben 't^prfuSy unb ^d(t einc '^rmffdjale mit ,^anb^aben, �er 0fein ijl gut ge� orbeitet, wnb eine !y�a(bapmun3 be� fofgenben.

468. ) ^f)alcet)OUiCV, �in grof er �fcin bes .^onigs bon granbreicf, mie Mill.III.P.�.

e� bie rabirten ,^upfer beS �raf (lapius meifen. �s ijl bic borige 5�iguv, abet n.igj. ein Ucbi(b ber �cf�ni^eif, unb beS grof en 0tils bet %lten, �s ijl alks fo uiunbsp;bergieicfiicf fcb�n, baf mir bie 95efcfreibnng fcfmee mirb.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ine fimjllicfe 3�icf=�

nung etnes �Jaumelnben ijl etmos feltfames! �er ieib ijl in ai�en 7(bfpeijungen ber 0eiten unb ber 35oiidbmu�fefn rieftig. ^ifr Umrif aber oerfebminbet in einenbsp;fanfte ^Idcfe, baf man nirgctibs unter bem Sieifcfe bie .^no(f)en maprnefmennbsp;fann; unb bie ^Sunbung unb bas �eiebe aiier eiie bes ieibes berpinbert nieft,nbsp;etucf baS SDldnnticfc im 'iiuSbruife ju fefen. �efmanfenb trift er mit ben 3e�ennbsp;beS linfen ^uffeS auf, unb begierig fieft er in bie botie �efaie, unb fait fie untennbsp;mif ber j�acfen Jpanb, ob jle gleicf jmo ^anbfaben fat, urn ben �ein ni^t jitnbsp;berfcfutfen. ,�ier mirb mnn aucf bos �eiefte unb bas ^Serfefminben bes anbernnbsp;25etnes unb beS 3iegenfeiis bemerfen, bobon bie Urfoefe, mie id[) fcfon off mie^nbsp;berfoief fabe, im Slobeiie ju fucfen ijl,

469. ) ^atncol. �u S'dun, ber in ber retffen einen ?gt;ebus fait, an mei- Mill.lII.p.i.nbsp;^cm eine Siege in bie ,^�fe fpringet, fat in ber linfen eine 'traube, nacf meiefer

.^iefer gefort miebev bie obigeSrinnerung: Vinum eflamoris pabulum: b.i� fcipp. i. Ifcil.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�em

VII. $(6fcamp;n. 25acc^u^;

�em ifT bie nbsp;nbsp;nbsp;b�tnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;@on|l ij�s cinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

470. ) C�l?lKO(. �ief�� !9^eij�c�ffu(f griec^iifcfye� .^unfi, ij� toon fo bietnbsp;�a^r�eie, unb bon fo fc^�ner 9^atur, ba^ man bergfetc^en gaemenigf�nbce. �ienbsp;SKanietr etnc� �io�coribe�, obev �eucer�, jjt (eic^t jn erfennen. �n ^aiinbiajlnbsp;auf jmo ungteic^en ^i�ten, um melc^e fic^ �p�eu minbef. �in gufetr (Eontrajt ijlnbsp;bei; biefer fo gac einf�rmigen .^anbtung borj�glicb angcbracf;t. �ec ^linfiler �atnbsp;ber Signr bie lange glote in bie linfe ^anb gcgeben, nm ben quot;Jtrin borgeftrecft eo;nbsp;fcf;einen jn l�ffen, unb micber im �egent^eile ba� linfe S3ein unb ben linfcnnbsp;obroeicbenb mac^en ju f�nncn, unb �berhaupt ba� quot;ilbTOecbfelnbe ju beb^upten;nbsp;roeleren SSort^eil bie ^unjller fic^ allcjeit ju merfen �aben. '2tuf bev cinen 0cUnbsp;fe eines brepeefigten marmornen 2flfar� in bec �f. SD�arcu� t�ibliot^ef, ijl einnbsp;SSaSeelief bon gutet ^eic^nwbS/ �� gleic^er �te�ung,

�olb gcfajf�f merben fofffe, berma^rlofef unb jerbroc^en iburbe. �� ij� alfo ein 2Berf/ bon meldjem ba� Original nidjt me^r bor^anben ijl. �innbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ober,

tbie �^rijt mill, �ilbanu�, ft|et auf einem ^erge unfer bem �camp;atfen cine� ^3au=gt; me�, mif bem ^^ebu� in ber linfen, unb mit ber Svo^rftote in ber reelaten .^anb.nbsp;�in fleince �atpe betcac^tet cine '�;raube, bie er in bie ^�^e ^dlt, unb ein anbe�nbsp;rer fleiner Jaun fic�ee baneben, melcbet fie gerne ^oben moepte. �in moblge�nbsp;jeiepnete� ^tSevf.

Mill.l. P.i. 472-) (Ji�VnCOl. �rabelfe bcfcf}retbef nur oben^in biefen �tein^). �|irijl moc^t e� etmo� bejfer; er �at aber ben �upibo bergejfen. �in alfer ^aim, obernbsp;nod; bejfer, ^an, fi|ct auf einem .^�gel, �ber meldden ein �emanb gebreitef ij�,nbsp;unb fpielet ouf ber bon i^m erfunbenen Dio^rfl�tc, unb �upibo berbirgt j�d; in feisnbsp;nen �c^oo^. �ine fcl;one unb fe^r ebel gej�elfte Slpmp^e ^nlt uber i^n in bie^�=nbsp;^e eine irbenc gro^e �cf)alc, bcrmutftlid; mit f�jjem SHeef, alg einem. bem ?)annbsp;�ngene^men �Jranf, angef�Uf. 23epm �icbfer c) fagf 5^an fetbj� bon ftc^:

Sum Deus agreftis. Cur hic fuut aurea facris Pocula ? quo vinum funditis Italicum ?

Pan montanus ego fum ligneus, ipfaque veftis Pellicea eft, mulfum e jfiftilibusgue bibo.

b. I. bin ein geibgott; w�^ folleit bier golbene Sexier bepm Dpfer? �aruni gieft i^r mir jum Dpfer italienifdben �Bcin ? Unb tvanim jfebet �in

�fic� �tt ben nttgebimbcn ? 0dbont fck� atfe�! Sief �pfcf t(� tnir nidjjt ongenelnit. bin Sgt;5nn, etn Serggott, �on 0o�i, uttb mit geilen beflei-bet; n�r SJTcet trinfe leb au� irbenen �efdflfen.

473. ) C^�tllCCl. �n f auf eine attifc^e 0du(e nufgelegf, �Ser met= Mill. II. p. i,

�)i cin nbsp;nbsp;nbsp;in t��i' -^anb ben 95ebu�, in bei- rec^fen eine Svol^r^ �� 17a.

fl�tej ju feinen guffen ift ein '�tger. 9)?on(faucon d) ^at eine n^ntic^ie SKcilevet).

474. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�iefee fnmfcnc unb fatijenbe ^dUtl t|� bon etnet ric^= Mill. I. P. i.

figen Seic^nung , bic i�m eine angene^mc leic^tigfeit bet'.Seroegung giebf. amp; n.iz^. ^at ben 5gt;ebus in bet tec^fen, unb eine ^taube in bet linfen .^anb, unb fie^fmitnbsp;QSetgnugen nacb einem 2Beingefdpe, ba� bot feinen Juffen fie^ef,

475. ) 476.) 477.) ^arncolc. �^anjenbe faunen, in Tfnfef^ung bet Mill.in.P.i.nbsp;93etbegung bet S3cine menig unfetfe^ieben� 7(uf bem jtbei;ten 0teine fie^t man n-'87-�8lt;s.nbsp;in bet linfen .^anb eine '^tinffebaie, unb ju ben Juffen ein 5^aot lange ^feifen;

ouf bem briefen abet t)at bet Jaun in bet etnen .^anb ben 5^ebu�, unb uber ben Tltm ifl ein ^ifgonfell gemorfen. amp; if� eine Tltbeif, bep melcbet man nocbnbsp;unb ba an ben '^b^iien be� ieibes, melcbe niebt rein auggefiibtC fmb, bic Tlnlagenbsp;be� 9vabe� bemerfet. S^et Umrip abet ifi gut unb riebtig.

4780 0^n?ai*5Cl� nbsp;nbsp;nbsp;3)iefcr 0fein geb�tefe bem Suffer Obam tn Mill. I. P. i.

9lom, meli^en 0tofcb febon erfldret ^at e). 0fofcb liefi ben J��amen, bet brauf gefd}nitten ifl, S�icomacb; �infelmann ober, Nisomas. �ie rubige unbnacb='nbsp;lofige 0tcl(img biefe� fifenben ^auit�, b*�^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bet feb�nen Slatut,

unb feine lacbenbe SHinc mitb but^ ben �tucf bet .^anb, auf melcbe et fteb mit bem .^inn (egel, nod) mebt ftebfbat. ^r if� mit�libengeft�nef, meld;et ^aumnbsp;ben iJ�albgdtfetn befonbet� bedig ^^enn fo fagt bet �icbfet �):

b. i. Bwf�digct SBeife f�unb ^kv ein milbet Delbftum,mif feinen billetn^ldfi fern, weleer bem gaun beilig if�.

Jell, tuorauf et ftfcf, if� eine 'Jigetbauf, unb jmo lange 9^fcifcn, ober 0cballmei;en, ragen binfer feinen 95cincn bet.

479O nbsp;nbsp;nbsp;�eb�ret bem �taf i�tubl bon 2)�artin�fird)en. Mlll.ni. P.i.

i88

a^iTiiingcn be� toorigen �Cetn�, toon ttoelc^en ber crjie mtr uuBerbdc^tig �nb alt ju fep fd)einct: benn tc^ ^obe i�n genou betrac^tet, unb bie ^olttur unb ganjc 25e�nbsp;lanblung beg (Bcbnitte� ri(^cjg befunben. �en onbcrn ^obe nicbc gefc|en,nbsp;fonbern nuc �bec etnen fcbnrfen ?{bbirucf geformef, 25�i)benbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^aben m ben

Juffen einc 7(rt 0d}u�e, ttoelc^ie mon nuf bcm toottgen �teine nic^t nbsp;nbsp;nbsp;2Soc

481. ) ^rtPnCOl. 25om �rafen toon �a|borf, �ben biefelbc �fcffung^nbsp;nur ba^. bie Jigur auf cinem .^ugct fi|ef, unb ein 'Sitgerfe� �bec bie �cbulfecnnbsp;i^dngcn ; gegen �bec ifl bie J^ermo be� ^^an�. �in fc^�n gejeicbnetegnbsp;unb m�(au$3efu�vte^ ?Berf; �nb eine toerbefferie ^lac^�^ninng bec bocigennbsp;�feine.

482 ) ^(TtttCOr 35iefen ftf^onen S�ccf)�tttlt;n �catoeKe befcbtiebenggt; �c if� in ebcn bec �tettung, wie man i�n fcbon toocbev gefe|en ^at, auf eincntnbsp;23eine b�pfenb, ben i^opf in ben Sdacfen gefcnfef, unb rait einem ^igerfede aufnbsp;feinen �diultern. �eine 23cttoegung bie �pmbalen ju fc^Iagen, fcbeinetbeflimmtnbsp;JU fepn, unb ec feibf� auf eine gemijfe %� ben '�aft bamif ju geben. �ec Tiu��nbsp;brucf bec ��Iugfetn ifi aucl^ bcr SSemegung gieid^fdrmig. �in SKarmor ^at ebennbsp;biefeibe iJSocffedung ^).

483O ^AtnCOi Sefcfireibung be� �eatoede toon biefem Jaun ifl' fe^ir grunblt(^ i), unb bie Dladp^mung toon bem fcfiioHen SD�armoc in Jioccnj ijlnbsp;auf bem �teine tooctrefflicf) geratfien. �g ijl eine �tedung, bie i�re ganje �cb�nsnbsp;licit toon bec 2(nfic|t |at, unb megen bec SSecfucjung bejlo fd)n)eccc in �fein junbsp;bdben ijl, mo bog nur |�Iber|obene ben ganjen quot;ifugbcucf mac|en folL �in JauiT,.nbsp;obec, menn man debermid;, ein bacchant, |at bie �pmbaien in .^dnben , unbnbsp;antec bem einen Jup cinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bag man �cabedum nennete, roeldjcg

bucd;, ben �d)fog, jwcpec SSIecbe bepm l�cucf einen 5on toon ftdgt; gab , na^ mei� d)enr man tanjete. �catoei�e ccinncct fe|c n)0�i, bag man biefe 5njlcumcnte un�nbsp;fee ben �ele|rten gar oft mit einanbec ju toerwedifein pfleget^ mie idj beun feibjinbsp;gefunben |abe, bag man bie �rotafen, obee bie j�genannten �agagnetten, bienbsp;�pmbaien, obec 23ed'en, unb aucg bie �cgeden mit bepben tocrmenget |af. tln�^nbsp;fece .^inbec |a6en ein �piefjeug, mefegeg bie �rcd)gfec mac^en , bag mannbsp;.^uducE nenut^roeil eg bepm ^luf� unbSlieberbtiicfen einen d�nlid;cn faut toonficg

gUBf. ^�nf� rotr� e� �uef) (Erupejium g�nennet. UcBrtgeiig toar�n Btcfe 5�= f�mitcnfe Bep amp;en '�anjen Der 2((f�n geBraucBIicB. . 0ne ^uB{fc{;n?e|lei* njiBmetenbsp;fie Bern 5gt;napu�^ bamit ei- tn i�i-em QSetgmigen giiiiftig fepn m�este l) i

Cymbala cum crotalis, pruriginis ama, Priapo-Ponit, et addufta tympana pulfa manu.

B. i. �ie weiBf Betti Sptiapif� Bie SpttiBefit, nebf� Ben Crofafen, Ben 5Baffegt;r

Bet �eilpeit, unB Bte �tommeiit, Bic fte foMf� mtf rtiifgepoBnet-OatiB fcBiw�.

SSermni �on Bern geBac^fen fcfj�nen SJ�urmor ein SWoBe� in� .^ieine genom^ men, Ba� o^ngefa^c Btep OSiettet �tten |oc^ ift, untuBfic^cS man in vleien^�B-lauetiverfi�dBfen von �ip� antrifff.

1i) Muf Flor ent. T. III. t. et Raccolta m aee ei t. 3.5, ly In Priap. Epigr. 26.-

484. ) C�tntUl. X)iefer �fein ij�' in Bev �eunmfung Be� 0veffan m). �in Miiir.TII.P. t.

ft|�ouf einem nbsp;nbsp;nbsp;ivelcBen ein ^^untlitfeil nu�geBreitet ifl, iBov ��

B^f6ei�tvad)fene$ jungc� COtdVgen, oBec einc 97pmpBe,. Bie er mit ber recBfeii Jponb om 7(rme BeeuBtet. 35ernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^at Ben ^ciiin fcB�n gebiE

Bef, Bte junge Si�pmpBe �Ber ntci)f, vtefieirf;f nm Bntd; Ben fdjonen �ontrof� Ber obivec^felnBen �licBer, Ben ^nnn Bejle me^r ju et^eBen, unB Bu�d}amp;a� �inf6rmi=-g,e Bep Bern iungen �DidBgen Ba� UufcBuiBtge in Biefec S^pinpfje ju Bemerfen�-�i) Muf. Flor. T. 1. t. 8�. n. 9.-

485. ) CaflTC�f. �in rd;etjef mie ciiw 07pmpBe. iDiefe i|? in eb'MilI.II. P.rgt;.nbsp;net fc{)amf;aften �teliimg, unb BemiiBeC ftcB, Ben groBcn �cBerj Be� gaim�, Bet n. 1-58.nbsp;i^c Bu� �eiuunB, womit fic ftef) BcBecfef, roegrei^cn mitf, oBjumenamp;en. �innbsp;dBnlicBet iji im faifetiicBen �aBinef ju Siotenj n), unB ein anBerec im SSo�

486. ) �r^a�Jett g�fc�)l�ttctl- '2(n� Bem fcu�neftfc^en �aBinef �ie M�I.Tir.P.tvnbsp;�cB�nBeit Biefes �tein� Befle�et BefonBer� in Ben 7iBern , nud) �veic^en pd} Betnbsp;.^unjller pat rid}ten muffen; mie mnn Benn an Ber tlnfoemfidifeif Bet peigut feBennbsp;fonn, Bap c� iBnr fepe fd}iver mirB gemefen fepn, B�� SgifB fcBicflid;� petoir� junbsp;Bringen, 35a� �erf felBfi ifi cine S^acBapmung einev fieinen �fafuc non 9)?e?nbsp;fail, Bie cBcBem �anBrorf an Ben .^onig von �cpmeBen vci-fouffe, unB fie fe|rnbsp;unfdjidiicp Ben 9)an unB Bie S�ofwc Benenuete/;; Ba Boef? Bie Tiifen unfer Bent

VIL

?gt;an �ffein amp;ie S^ofuvtoerfranben, ob fic fi'cb gfcicb aucb fonj� fc�r of^ be� 5E5ot'fes SRflfuv bebicnetm, ober nacb cinetn einfacben pb^ftfdKn 95egnffe, �� if�nbsp;etnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ber mit efncclungen 9f�i;mpbe fcberict, tnbem er ftcb roei'gerf, i^r bic

grutte, toeicbc er in feincm Oeroanbe trdgf, jn jcigen, weicbe et nuc begwegcn bocb tim fte bejlomebc jn reijen. �aber jiebet bie 3i?i;mpbe i^n aucbnbsp;nieber, er nber umfaffet fte, iinb lacbef. SSiefe� S�iib if� an biefen Orfen unfec�nbsp;arbeitet. SKan b^if d'fO/ �nt baffetbe obformen su fonnen, bo� wenige, roosnbsp;�nfergraben if!, mit �acb� toerf�rcicben m�ffen. SDiefe naturiicbe �cb�nbeifnbsp;unb bie ^unf! fallen alfoganjlid) ngt;eg; em^a�)e, bie nicbt jn wrmeiben ij!,nbsp;^nperbem murbe iel; fonf! nocb �iclc toortrefflicbere 0acben baben bepbringen f�n�nbsp;nen, bic abec alkjcit alle �ra^te roiirben berlobren b^ben, treil icb ode� b^bcnbsp;Mnterj!reic{;en mujfen.

p) �iebt �anbrart� beutfcbeSKaletafabetitie, %l). II. 3ibfcf)ii,II. Sab. 7.

Mill, ii.p.i. 487.) 488.) 489.) 490-) (Tatmole, 'K�e biefe �fcinc jlellen� etnen MiU Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�^aim t5or, ber einennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S� einem il'ronje minbef. �ie finb,

n.' 217.' ' nbsp;nbsp;nbsp;�^irbeit anlangef, nacb einem gitten �efebmaefe gearbeifef; bocb if! ber

Mill.Il P.i. brifte in bem �Jiu�brncfe, ber Seitbnung, unb ber .^anblnng ber bef!e. 93eb n-i7�- bem erf!cn if! eine Kuffd^rift, bie icb ober nid}t rerfit'be, 3b'�

Mill. 1. P. I. tem-ifeb; ober urn biefe� lefen ju f�nnen, bin id; ntd;t gelebrt genug.

Miil.Il.P.�. 491-) 492^.) SfltnCOtC. ^erbe �tciiie bnbcrt cincrlci; QSorfleltung, mtt �.178.179. mit einem einjigen fleinen Unterfebiebe. ?(uf bem erflen f!6^t fieb mit einemnbsp;�Socfeein@afpr, melcber, urn ficb bef!o fTei'fer mit bem t�bc ju baifen, unbnbsp;urn bem �to^e mebt Slacbbrucf ju geben, bepbe ?(rme auf bem Diitcfen baif*nbsp;tinten liegt ber ^ebu�. �6 mar aucb bet; ben 2Itbleten ober .^dmpfern ber @e*nbsp;brand), cinanber auf biefe Tfrtjn f!open, mie iucianu� in Gymnaf. erjdblet.nbsp;!J)ie �ngelldnber ^aben and; nocb bie �emobn^eit, fteb anf biefe Tfrt itber bennbsp;.^anfen jn fiolen, meltbe� bet; ben iatetnern conifcare, ober beffer coniffarenbsp;beifif. ^Da^er aneb fucretiu� L. II. v. 320. ton geilen �cbafen faget:

Tfuf bem jmepten �teine ber �afi;r mit ben guffen cine ctroa� berdnberte �teflung. quot;ilber anf benben if! jmifeben bem �ati;c nnb bem 53ocfe bo� orb*nbsp;gen jn fe^en, in melcbem bie �ebeimnijfc beS iSacebu� lagen; mie man bennnbsp;anper ben Jti'itbfen, bie burinnen liegen, aucb bie �d;langen berborragen fiebt.

Unferfc^ileb jmifc^en faunen iinb �an;rn if� fe�r mevflic^. efj�ern ^a-t)cn eine vofffommene menfd)Ud)e @ef�a(t, abec ^iegfno^ren, imb finten ubee t)em@efd^e einennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bte �efic^t�bifbiing t(l bdurifc^, unb in ber 9)�inc

ungefittet; fwj, ctma� gemeineg unb nic^t� eb�e�, nbsp;nbsp;nbsp;f^abcn fte, wmn fte .

jung fmb, tt)dcf)e 9)�u�fefn^ unb ftnb fe�r f�eif^ig. nbsp;nbsp;nbsp;^jc �afi)m ^ingegen

ben ibealifc^e S3o(f�gefic^fer, mie anc^ ^ocfg^ornee unb 23ocf�fiiff�, unb manc^� mof aucb f�ntf bebaarte 0cbenfe( unb S3dne, wie bic groten '2(ffcn oberSaniane.

2)cr ^(u�brucf ibrcc 9)�u�fcfn if� flarf; unb nic^t fctf. ^ebnlidjc �teine jinbct man im faiferlicben Cabinet ^), im S3orioni r), unb bei;m SSegec /)?

493. ) (�antCO�, �eboi-efe bem 93rofejfor (Tbrij�. �n fanjenbcc 0cift)r Mill.ni.P.i.nbsp;bat in bee recbten cine iarne, unb in ber linfcn ein unfenntbar ^Siibgen, unten �� W*nbsp;abet ij� ber 93ebu�. �ben bet; 91, 421. ^obe id; fd;on bon bicfen SSUbergen obernbsp;53uppen, roomif man bep ben Sacd;u�fe(�en fptcfete, gerebet, unb bie bafcfbjlnbsp;angejogenc �teffe ouO bcm 9?irgii etfldvet si^Qleid) aucb bte iarben, bie man bonnbsp;SSaumrinbc fcbnifte.

494. ) (5inC flttCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;55om ^Baron bon �tofcb. 3� gefrons Mill. II, p.i.

fen �Jdtare, ber unfer etnem Q5aumc errid;tet ifl, fu^ret ein .Ijtirf ober ^�un ei. ncn33o(f, um bcm ^accbuS ein �pfer ju bringcn, wcicber eben fo, tbie ba�nbsp;�cbtbetn, bemfelben geopfert iburbc, tbeil bei;bc bie ?SBeinbergc berborben.

SDenn fo fagt Dbibiu� i):

Hoftia /us meruiffe mori: quia femina pando Eruerit roftro, fpemque interceperit anni.

b. i. 3uerfl, glaijbf man, baf ba� �cbmefn berbtenef, al� ein Opfertbier jn jlerben, meil mit feincm 3iujfel ben �aamen aii�rc�blef, unb bem �anb-manne bie $offniing eineii ganjen 3abt^ untergrabt. 3iucb fubrt man ben SccE,nbsp;ftl� ein murbfge� �pfer, jitm 9lltar be� Sacfbu�, um biefen �ott mcgen be� ab#nbsp;gefrelTenen -Beinfiocf� ju rdcben.

Ergo rite fuum Baccho dicemus honorem Carminibus patriis, lancesque et liba feremus:

Vil. mmi S5acdamp;�^/

t�. i 2{uf! Sdft mt� ben 9�^m be� Srtcc|)n^, nad^ aftem �ebtattc6e/in t�mifdben Stebern befingen, unb �ebafen wnb fufTe i�ucben jitmOpfer ifim bv�ingen! Sec Ibmnbsp;-gebeiligte Sotf foff bep bjm 2(Uare l�e^en/ nnb jein fette^ �ngeweibe fotl annbsp;fefnen �piefen beaten.

Miil.II. P. I. 495.) nbsp;nbsp;nbsp;^O'iit cinem keiten iXanbc, auf mefebem bie jm�ff

B.4I4- ^immtifdjen nbsp;nbsp;nbsp;[�t�k 2Ciifamp;ec 5(dcbe bc6 @fein� tfl em'2(ltar, mif

tpelcbein fc^on S^wec brennef, unb beebem SSaccbu� jum Cpfec bejiimmte 25ocf fpeingt an bemfefben tn bie .^�^e. . SKariette bemerfet fe^c mo^f, bap btefeenbsp;�teen, bec t)ben bep bem biii^cnfifcbm Scieben bc� �afjermonn� jlebcf, bie 3ti�nbsp;�nc� �pfei�� bemerfet, tnbiefem fDIonote, ndmficfj imnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gefepect

tpurbe. �Der 0tern ij� auf gefebnittenen �teinen mei|len� ba� Tfltrum �oH�. tim bie 3�it/ wenn bie �onne au� bem ^ajfermonne botb in bie fretennbsp;miff, feperten bie ^onier bie ^fmbrofta; mefebee 9)Ionat .aueb be�megen lenduSnbsp;liep, ^ep ben ^dmern murbe biefe� bie QScumalia genennt, unb bemnbsp;S3accbu� JU �bren, meif er auefj ben iSepnamenQ3rumo ful^rte, gefepert. �ernbsp;0iltpr, als ein �iener be� ^acebu�, bfdfi nuf einec ?^feife, unb fabet baburef;nbsp;jum �pfe.c ein. �in dbnlicber �tein ijl im faiferfieben �abinef ju 5'faccnj u),nbsp;bec mit bem gegenmdrtigen, meieber im fronjdpfcben �abinef ijl %), Diefnbsp;�feiebe� bat.

496.) Cf��tlCOt �ebdret bem .^dnige t)on granfreieb ^). ^ffCcTjUS opfert bier fclbji, unb giepet bie �pferfebafe ubee ba� auf bem Ifftac beennenbenbsp;geuec au�.. �r pebet bie .^anb in bie .ip�be; einc Oeberbe, mefdje anjeiget, bapnbsp;er eine b^b�^^ �oftbeit anrujft. 0i[cnil�/ fein JQofmeijlec, bec bint�r ipmnbsp;jlebet, febeinet ibn bacju angef�bret ju baben. J)er ^bP'^fwS, bec an bec �eitenbsp;ijl, giebt aucb ju erfennen, bap er ipn ba�on unterricljtet pat, bap man ni(|t be�nbsp;majfnet bepm Opfer erfepeinen biirfte. Sec 'ibb^fus mar ein �piep, �nbgebd*nbsp;rete audj ju ben haffen *, nuc oben ouf bie eifeene �pi^e beffefben mar ein Siep*nbsp;tenapfef gepeefet, roie icb biefe� pbon oben bep 91. 460. ermiefen ^ahe. Sapnbsp;23acdju� bie DUenfcpen getebcet paf, mie fte bie �otter �ecebcen fofften, fagfnbsp;0pibiug z). �Ifucb foff er gemeijfagef paben, mcfdjec �abe ficp auep feine S^ric�nbsp;jlerinnen cubmefeiu

unt) feitte �ef4amp;rtm�

497. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;CO�affei, unamp; ouc^ SKonffaucon a), ^aien fc^oti bicfcn Mill. I. P. i.

0teiti ctfldret. ^in �iencr �e� 93acc^)u� fr�nct elne '2(mp�ora. nbsp;nbsp;nbsp;eine n. 230.

fllle @eit�o�n^eit^ ouc^) 6ei; ben tDlafyl^eilcn mif unb 03tumcn ftc^ jefbj� bie 50eiiigcfd0e wnb S3ec^er ju frdnen, unb ju umfrdnjen. SSirg�iu� rebel uon biei

fer �emo^n^eif, welc^e bei; bem �ajTmo^fe, ba^ bie 5Dibo bem Tfeneo� gob, beoboc^fel tvurbe ^):

b. I. Slflcb geenbigfer fO�obljeil , unb nocb oufgebobener Sofel, fo!^ tnoit gvoge SBeingefo^e ouffe^eit, unb bie mil �Bein crfuHtcn SjJolale mit^ronjen tronen.nbsp;a) Antiq. ExpL T. I. t. 113, n. 4.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fe) Aen. L. I. v. 727.

498. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�e�oret bem ^iirjTen 0frojjl. �in grop �einfa�, ouf Mill. m. P. i.

melcfiem bie SKoste be� 0ilen�, ober cities alten ^onnS , nebft einem fnotigen �IJ�S. �c^aferjiocfe, liegef. 35iefeS gel^oret, nebjl bem, maS ouf folgenbem �teine

499. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^rofeffoc Sbn�ff. 35ie �pmbofa besQ5ac= Mill.III.P.i.

cfms, namlicb bie .^iffe ober boS �efdfi, in melc^cm beffen �e^eimniffe logen;

biefem �efd^ ijt eine ?91asfe, bie �^ri|l Perfona heroa nennef, unb ein ^.^prfuS, unb ouf bepben 0eitcn eine quot;Jlmp^oro, unb bie �pmbolen ober Se�nbsp;eten, mit einem Sonbe on cinonber gebunben, ju fe�cn. S)ie7frbcit ifl altnbsp;unb grieebifef).

500. ) Oni)(I). ^i'l wttb fcf)ilbf6rmiger �tetn.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mill. II. P. i.

501. ) ^flfnCOl. 25ei)be 0feine:^abcn einerlei) S'igur. SHon if! nicbf ei=MiU.nLp.nbsp;m'g, ob es S!)�orft)a�, ober �ilenus fepn foil. �)ie ^igur fi|et oormdrfS, mit n, 15^.nbsp;�bereinonber gefd)logencn Seinen, ouf bem erflcn �teine ouf etner ^liger^aut,

�uf bem onbern ouf einem �teine. $Die erfie ^igur i(l on ben Seinen ^oorig, mie mon fonft oKcin bie �otprn bilbete, menn fie feine Socfsf�|fc |iaben. 7(ufnbsp;bem onbern �teine ifl bie �eflolt, fo mie bes �ilcnu�^ fo^tfdpfig, bie.^autnbsp;gloet unb fc^mommig. 'Jtud) ift bos eine Sein oerfurjet, bo^ mon bie ^n^fof^icnbsp;fe�en fann; eine �eltenfieit, bie mon fonfl menig ouf gefebnittenen �tcinen ftebt.

3:cf) mcis nieftt, mit moS fut einem Sergnugen er bepbe 5^feifen ^dlf; er br�cfet fie fej� on bic Srujt, unb borneben ijl nod) eine �)oppeIfl�fe. �infelmann milt,nbsp;bo^ e� S�KorfpnS fepn foil, unb Pieilcicbt ^at er biefes ouS ber �eberbe gefd)loffen,

iTiit njcfdjec bie ^ei)be 9gt;fcif^rt 9)?arfl;a� roar frfii;fi^ a�f feitw .S'im|� unb feine ^[Hitgefencn, bie 0att)W unb faunen, mbjl ben 9�i;mp�eii,nbsp;�cten i^m, wenn ee fpielete, mit 33eintgt;�nbetung ju.

50a.) �irttnCOl. �iefe Sifliif f�nn e^ev, nf� jetie, SfKnrfpog fe\)n, ob* gfeicb au� berfclben �rauelle cinen 0/ unb �f^rif� ben Silenug mocbeu roiff,nbsp;tuelcbem le|fei�n er am menigjicn abnliefj fie^f, IDa^jenige, ron� ^iec bie innbsp;bee .^anb ^dft, nennef man �(ocfgen, obee foic^e .^oljev, me(cf)e, menn fie jwi*nbsp;fcfien bie Singer genommen werben, nnb bie Jpanb f�aef bemeget wirb, ein @esnbsp;fiappcr, mie bie drotafen, ober, mie fie ^eut ju ^age genennet merben, bicnbsp;dai�agmftcn macben, Tiber c� fmb nidgt;ts nsemger, al� figt;tcfgt;e .^iMjergcn, fomnbsp;bern jmo f(eine 9gt;feifcn, bie man gar oft anf anbern Tfitert^nmern fte�t. �a6nbsp;.^npfer frnget, unb if� faifcb rabiret, nnb nacf; bemfeiben tjl erfl bie drfldrnngnbsp;gcmacbt morben. dr fi|et onf ciner ^iger� ober ^^ant^erfiant, bie im .^npfernbsp;au(^ fe^let. ^icfes iJBerf ijl, fnr fief) betrac^tet, niefif allein mo^l ge^ciebnef,nbsp;fbnbern aucb freffiicb gearbeitet.

ie^ni) i^at ifin juerf� gepoeffen. nbsp;nbsp;nbsp;bet QSater ber drigonc, ermurgt

ben 55otf, ber feinen Weinberg oermiifict ^atte. Sr fnict untcr einem mit'S^raUs ben be^angenen �cinfiocfc, ber fic^ nm einen S5anm gefJ^inngen fiat.

505. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�orin� ijt ber erfie, ber biefeg fc^one �erf jnm')(fra*

fug, bem �ening beg iBacef^u�, mac^enmiif, 5^cf) ^abe biefen �fein �erfe|en moKcrt , urn mic^ einiger moapen in bie aiigemeine SD�epnnng ju fiigen, ob ic^nbsp;t^n gleicf) fur nicfjtg meniger, alg ben Tffratng fwfte. J)er �tein tf� in begnbsp;58ietori dabinet jnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iR bieimefir dupibb, ber iSrantigam bee

^fpdje, me(c^e3^*bei ber Tfpulejug erja^ief, unb mcicbe nnten meitcr auggefn�rct merben foil. �ein.^ranj, ben er auf bera .^opfe befie^ct oug 9Hi;vf^ug*nbsp;bfumen, unb au� Hnaufgcblfibefen SKofen, mif Tfcgutfiugbldttern gemunben, abetnbsp;Bicf)f aug iSeinfrauben unb dp^eu. �ie .^dnbe finb auc^ in iBinben eingemUnbsp;(felt, mie man i|n fonfi auf einem �tetne, ber bie .^ocf)jcif beg dupibo unb beenbsp;^jljtfjc berfielief, fie^tv dupibo fie^f fief; auc^ nac^ feinem angenefimen �egen*nbsp;j�anamp;e um, unb laepeft, ob biefer gfeief; nicf;t auf bem �feme mif gebiibet iff-^�per bem �at Tffrafwg niemalg fokfie glugel, bergleicf;en �ier fe�r feic^t angegc=

Mill) feine �efajvten�

6en (tnamp;. 5D�ntt oamp; et gfeic^, wtc (Ewpi�o, �f� em fc^�iifr ^�aBe geBifamp;ef fo^�fcr bocf; aucf; mand^mal, wieein anamp;crer jungergaun, cm Blegenfcf^mdnj*nbsp;gen, unt) feergleic^en D�ren. ^ie @ele�rten ^aben bep t�ren ^cHdcmigen juntnbsp;offccn bicfes Heine Sf�umcn ubergongen, unb roenn fie e� ja ccngt;d�nef, fo babennbsp;fie es unfee bieSJienec be� ^ac^u� geccebnet, obne beffeiben befonbetS ju geben*nbsp;fen, 5Dicfe� ganj noefreffitebe 'iSerf jeigee cine ^eefbeif beg ^unfifec� on, bienbsp;roentg ibfe� gieteben b^f* 3bec ^opf ifl fo tief gefcbitifCen, amp;ng ec tm 2fbbrucfenbsp;fdflganj frei; erfebetnef, unb menn bie'Jilien niebt tnii �ocb� geftegelf bdffeu/nbsp;tpuebe e�fcb'b^ 9�ngt;efen fepn, biefen �tein ou�jubriicfen. bemetfe aucb,nbsp;bo^ bie oifen ^imfliet� ^u ibeen fiebiing�figneen gerne 'Jfmcfbpj� nabiucn, menn ftenbsp;nur folcben bet; bee ^onb batten, al� bep 5Egt;�ecrgbtfern, bet; bee QScniig, obecnbsp;oneb fonj�, wennbei; bem ^iibe etma� befonbeeg unb norjuglicbeg Porauggefe|tnbsp;murbe, obee and), menu fie febe tief febneiben wolifen. J)enn bee quot;Jimetbpfi i(lnbsp;tiicbt fo batt unb jdbc, afg Onpef;, dcteneol, unb anbeee bergfeicben J^oenfleine.

Tlud) moebet nocb bie febone 5�atbe eine fanfte unb angenebme Qrmpfi'nbung im ?iugc. B^nbeffen mdee eg ju nici geroagt, roenn icb biefe SSemeefung fiie einenbsp;atlgemeine Svegei ouggeben roofitc. 3bod; biinfef eg mid; menigfieng, o(g mennnbsp;man bep bcegleicben �efegenbeiten biefe 7(rt non 0feinen gerne gebrauebet babe,

506.) nCOt �eapcfle ft^einet unfer ben Tfugfegeen biefee QSoej�cHung Mill. H. P. 1 eg no^ am bej�ctt getroffen ju baben e); menigffeng ijl feine (Jrfldeiing norjugli^ a. 185.nbsp;rf;ce, a(g biejenige, roeicbe iicetug bep einem dbnlicben �), unb �oeiug bep no(^

Cincm anbeen �feine tjorgebracbf ^abeng). �r etfennet bocb aiif bem Steinc bie .^ippobamia, meicbe bee Senfauc ^Ul*t)tU� entfubeen roottfe. 9gt;iritboug,nbsp;bee geeunb beg �i^efeug, btb*^atbete biefe Jjippobamia, meicbe aug bem �efcblecb=nbsp;te bee lopitben, unb nii^t, mie �rabeffe miff, beg �enomaug 'Jo^tee mar, mef*

^e eine anbeee ifi. Bn feiner Jpocfijeit murben aucb bie �enfauren gebefben, mef^ �)e bon ben �intern alg febe fd)k�)te unb ubie �dffe befcfiricben meeben. �ebonnbsp;olg bie ^rauf erfebien, maren fie meifleng beteunfen, unb befagfee �urptug, beenbsp;fie entfubten moiite, eegriff fte fo gar bep ben .^aaeen, unb fd;feppfe fie fort,nbsp;muebe abee Pom '^-befeug, bee ibm etnett groten �cater an ben .^opf mavf, bar�=nbsp;nicbec gefebiagen. Jpierauf fam eg ju einem bfufigen @efecf;fe, bep mefebem nieienbsp;pon ben iapitben blieben. S)od; bebieiten biefe ubee bie �enfauren bie �berbanb.

�raPelle fiebt bagjenige, mag b**�*-' bie .^ippobamia in bee .^anb bait, fur eine �cbttte an, ba eg bo^ eine Dpferfebafe if?, ^ep groten 5)?abtieifeti, unb

ig�

ouc^ fonji, tt)�rmm �en nbsp;nbsp;nbsp;lt;iiif ngt;e(c^en geu^� feranntfi/ �nb

benen man auc^ ben ��ftem opferte, unb jntooc fcf)on geopfert ^a((e. 95orne�m� (id; gefd;a� btcfe� bei; SSeemd^fungen. �wibtn�, ber unfer Pieten onbern �Jic^*nbsp;teen, am meidduftigjlen biefe �efc^)icbtc erjd^tet A), fagt auc^, ba^ Dib�tu� einennbsp;l�arfen ^canb Pom Tftfar gcnommcn, nnb bamit bem S^arapu� bie @d;tdfe ein*nbsp;gefdjtagcn f)a6e. �lBenn alfo �iee bei� �enfant einen ^fn;ifn� fc^mingef, fo bc=nbsp;beufef biefe� feine�tpege�, ba^ er eine S5acd)anfinn entfu^ref. �ie �enfaurennbsp;tparen �iencr be�25acd;u�, unb atfo mor ein^�i;rfn� i^r getpd^n(icbe�@etpe^r.

MilI.in.P.1. 507.) nbsp;nbsp;nbsp;0Cf(|)nittCn� �icfcr 0fein mar fonj� im mebiceifcben

n-w. �abinel, mie ber 9Iame iaurentiu� jeigef, i|f ober ge^�rf er bem .l�nige pon 0icilien. �ie @v6fc be� 0fcin� ifi por^iigticb, nnb me^r a(� �alb er^oben.nbsp;�ie ^bern beffelben |Ieften jug(eid) eine fdjone9)Ia(erei; por, bie ein geubfe� ^ugcnbsp;aucb fcbon imTtbbrucfe unb on bcr'Jfrbeit kid)t erPennef. �er �entaur,fo ge�nbsp;bilbet if�, mie er pon ber^�eintcfe fommf, frdgt auf bem .^opfe ben �ataf^u�,nbsp;unb ouf ber 7i�)fei eine au�gel�fd}te gadet, um oh^ujeigen, baf ba� ^ej� porbepnbsp;ijl; er ijl mif eineri�menbauf bebecfet� ^runfen unb faumetnb frdgf er fciiienTfn�nbsp;ffe� bapon. �� ijl nicft btofe �inbitbung, bie mein^iuge Perfufret: beun icfnbsp;fe�e au� bem ubrigen, baf ber .^unjller fefr moft gemuff faf, mie er ben �angnbsp;eine� ^ferbe� du�bitben muf. quot;ilbev fier ^at er bie lt;3cbritfe ungeiuif unb fufenbnbsp;porgejle�et. �a ba� meijle unfergraben, unb faft fret; gearbeitet ijl, fo fatnbsp;man e�, um e� abformen ju f�nnen, un(erjlreid;en m�jfen, me�megen aucf bernbsp;Tfbbrucf nid;t fein au�fdtif. ?01an ffeff aucf auf anbern ?(tferffumern fo(d;e bac*nbsp;^ifcfe �cnfauren, bie, ob ft� gteii^ nocf fo guf gearbeitet finb, boef taumelnbnbsp;unb mit ungemijfen '5:rittett porge-jlctlet merben. �in 5)larmor Pon f atb erf obc*nbsp;ner 2(rbeit in ber �f. SJlarcu� 23ibtiotfef ju S^enebig, giebt fierju einennbsp;23emei� ab.

� nbsp;nbsp;nbsp;508') ^dVUCOl. �ef�rt bem .^erjog �befd;atcfi in 91om i). �in after

Centaur, mit g�cftenjmeigen gefr�nef, unb um bejfen .^at� ein Sifgenfett ge� bunben ijl, fommt pon ber �einlefe. 2(uf ber 'Kd)fel trdgf er einen fnotigennbsp;�toef, an beffen bepben �nben .^drbe .fdngen. �iefe� �Berf frdgt jmar affenbsp;SOlcrfmaafe be� 2(fterffum�, e� ijl ober nieft nacf bem fofen �til gricefi�nbsp;fefer .^unjl.

509.) Cr#

509. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gcfc^mttcit. OSom gurf�en eti-ojsi ^). �om� sieb(Mill.m.P.i.

biefes 5�crf fut ein fragment au�; oHein tc^ gfaube, ba^ c� tn ein �efc^irr toet� n.2.00. fe|t gct�efen, �o man biefen ungfeic^cn 0tein auf cine fc^icfdc^e 'Uu angekac^t

^af. 5D�nii bie Sig�** if� kt gorm be� 0fcin� gejeic^mef unb flu�gearbettef, bajj fte cHe ungleic^c �cfen flu�f�Ket, �in �enfanmeibgen ^at ftc^ bcij einecnbsp;gelfenroonb, bie ein ^aum befd^attet, on cinem Socbe niebergeloffen, unb fdu�nbsp;get i^r ^inb. Sic j�rtitcbe �fe�ung biefer 9)?uttcr if� fcf;on. �in fcin Icincne�nbsp;�emonb, bo� ftcb in bicfc fcf;arfc goiten tuirft, ^ongf i�t ouf bem Siucfen. 'Uudl)nbsp;fo gat bet 5Sac^ ijl bcrjieret: benn man fie^t bic �aj]eri*ofen, bic au� bcmfcibennbsp;�cr�orjle^cn� ��iic� ij! fd)�n,

510. ) C(Jt?UCO(* Sie ndmiicbe QSotjlefiung, unb fe^t gut, ober nic^t bon Mill.II. P. i.

bet �ebon^eit bet botigem Set 0fcin foff in fKom fet)n. nbsp;nbsp;nbsp;o. n-j.

511. ) ^aVnCOL ��8 romifeben .^oifet� /), SDlon baf wibet bie �tPid:^nbsp;rung be� �oriu� uerfebiebene Smeifef gemoebf, bet biefe ^igur fut ben ii;curgti�,nbsp;ben .^�nig �on 5b''aeien, roefcbci� bem 93occbu� jtim .^obne bie UBeinflocfcnbsp;au�rottetc. �btijl roii� ben .^etfule� feben, meif et cine i�menbauc um baf.

�in ^ctnei�, bet om menigjien erbeblicb ijl/ ba man mei�, bap bie a(fcn.^elbcn �ftet� nut jut ^raebt biefe iomenbdufe trugen, meldje nocb mit goibenen .Kiauennbsp;gejietet maren. Siefe� ijl aucb wabt, bafi ba!?/enige, ma� bie 5lt;Snt um^aumnbsp;roi�, fein 'S�einjtorf, unb bic ^tuebte on bemfelben feine 'Jtauben fiiib. ^cbnbsp;mill abet bod), ebe icb meine �rffdrung uorbringe, biefe �efd)id)te furj berub^nbsp;ren. kcurguo magfe e�, fKbmitaaet9)Iacbt tt)ibecbenSacd)u�oHffeinembe�nbsp;rubmten 3age JU emporen, boet bie Slidnaben bkriebfete, bie �SBeinbergenbsp;rottete, unb bem53accbu� feibjl nacbjleffetc. 93acd;u� abet bej�taffe fcine.^�biunbsp;belt, unb maebte ibn tafenb, baf et in bet SKepnung, einen �einjlecf uniju*nbsp;bauen, feinen eigenen �ofn mif einem ^ei(e nieberbieb. Sa� Uebtigc bet @e=nbsp;jcbid;te, unb ben Unterfebieb bet �rjdblung, fann man an ben uijfen jlebenbennbsp;Otten nacbfeben m). �� fann aiicb-^alitrbotbiu�, be� 9lepfunu� �ofn, fepn,nbsp;bet bie Oelbaume bet SOlinetbo umbauete, ficf obet babep feibjl betle�fe, baf etnbsp;�n feinet �unbe jlatb n).

Mill.I. P. *. nbsp;nbsp;nbsp;512.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;C�tttCOl. Sin ��rf amp;e3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tinamp; �iti �t3�nf^um amp;�5

^�nig� in nbsp;nbsp;nbsp;o). (2m0fier, �^mboium fee� 93ncc^)nS, oamp;�r�ie(*

mc^rSac^U� felbfl, wenn er, nac^ bent �Jioboru� �tcnfu�, f�c ben l!)ftri6 genommen mirb, ba er benn mit bem'�lpi�, �nb mi� bem ^immliftfjcn Sric^ettnbsp;be� �fter� einerfep tfl, tn wefebee �fefinng aucb bepbe gebiibet toerben. Scnbsp;cujlcT ft^, mif bem ^opfe gebueft, jnm �fo^, tnbem er mif ben QSorber*nbsp;ftauen an(�amm�f, bie anbere ^inQcQen fr�mmee, nnb olfo bem entgegen triff^nbsp;tons t|)m �efabr brobef. SRoeb ber ^imf�lec, urn biefes nocb beffer ju U-merfen, baf; er ben 25accbn� oorfleffen wiK, unter bie gwffe be� �tier� bennbsp;^-bprfn� gelcg(, nnb ben ieib mif cinec Dianfe toon Sp^eu umgurfef�

513. ) On^c^.

514. ) ^APnCjbl. �icfer leffere geboref bem Stiffer �bam. ^Sepbe^b�c�nbsp;finb ^antber, Pon melcben ber erfie unter einem ^aiime f�ebet, ber anbere abecnbsp;iieget. �� ijl befannf, baf bie 'Jiger, ^^antfer �nb l�men unter bie �pmbofanbsp;beo ^�aecbuO gef�ren, unb ^^filoflratuO fagt f):

b. t. �a� spantberfbier, nbsp;nbsp;nbsp;man fiebt / i|� baO �pmbotum tkfep

Mill. T. p. i. 515.) ^anieol.

Mi�. lI.P.i. 516.) nbsp;nbsp;nbsp;SeO .^�nigO toon ^ranfreid) ^r). 25epbc .^�pfe ftnb bes

n. 188. ^5Jan�, toon einerlep Q3ilbung, aber ber le�tere i|I ba� �riginal. �gt;ie Sefefret-bungen unb bic 'idtertbumer geben bem 9^an bao S3D(f6geftd;f, ben 25art unb bie Dfren beo SoefO, nebf ein ^^aar fleinen .^�rnern, bebaorten deinen unbnbsp;giiffen, ober aud) mobl ^oefsfuffen., fo mie man fonf bie �atprn biibete.nbsp;�er ganje Unterfebieb unter biefen �otprn unb bem 9^an i|t, bof man bemnbsp;le�tern nod} einen SKanfet, mit �temen gejieret, ober einc ^oefofaut gab.nbsp;3n ben .^anben fotte er einen frummen �efaferfod, ober eine fiebenro�cigenbsp;^feife, ober oud) ttoofi bepbe jug^eid^

5^7-) nbsp;nbsp;nbsp;�)sm Sarbinal quot;Jftljdm� eigen f), SD�affct fte'^f Mill, II. P, i,

fluf biefem 0feine ben $gt;an unb bic �i;rinr; ober fie finb- e� nief;f. �tefe nbsp;nbsp;nbsp;a.isp.

p|e, eine �oc^ter be� nbsp;nbsp;nbsp;iabon, Jnoe mit ber unangene^men liebe be� 5gt;an�

fcine�tnege� jufeieben, fonbeen flo^ bor t�m; unb ba er fte eben cr�af(^cf ju �0; ben glaubete, fo rourbe fte narf) i^rem �unfd}e bon i^ren �c^ibejiern/ben^pm�nbsp;p�cn bc� gemefbeten 0iuffe� fabon, in �(^tbro^r beribanbelr, ou� toeld^em fic^

?gt;an �l�benn bic fiebenr�fjrige Pfeife machte ^ tie temegen onebben Spanten �i;* rinic evbalren bot* Dbibiu� erjoblet biefe �efebiebie fe�r angenebm �):

Dumque ibi fufpirat, motos in arundine ventos Efifecifle fonum tenuem, fimilemque querenti:

Atque ita difparibus calamis compagine cerae Inter fe iun�lis nomen tenuiffe puellae,

b. t. Unb glanbte ipan bie �prinv ju grcifetii aber er umfafrete ffa� ber aipmpbe �(engel bon 9vobr, bie spfinnjen ber �umpfe. Sluit flunb ernbsp;crl�aunt, unb befeufjete feilt �ebieffflb �anftegepbPV'�buvcbtbebeten lifpcfKbnbsp;ba� S�obr/ unb emgfett eiitmlon, tbie muit ven Hagentennbsp;|)i5rcf, 53on biefem ungem�^nlicben fiinlUicbcn Tone fanft gerubrt, fpracbnbsp;ber g�ttU^e span: Siefe Sereiitigtiitg mit bic foil eioig beflepett, 211fo cc^nbsp;fielten �n bec 3�bl tmgleicbe, mit SSJaeb� bcrbunbene SliJbre, benS��mennbsp;ber 3lpmpb�*

Tflletn fiebt bie mannii^)e 0igut bem ^an am tbenigffen gfeid^i. �� ifi eber bie f�dbuns 0t7cn�. �tefer bermufilete fieb mit einer Sipmpbe bon ben 9�a�nbsp;jaben, unb ^eugete mit i^r ^inber, meldde �atprn genennet miirben, aber metinnbsp;fte olt maren, �ilenen bieften f). 5Dec fldne ,!^nabe, ber jimadif� mit bemnbsp;guffe onf einein fleinen �Kltarcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;meld)em bie �tlafnr ein ^afjfepf

if�, ber abet niebt, mie '^i�/ einem �repfuffe gleieb ftebf/ ifl ber ^ffrafu�, ber ben fSnccbu� unb ben �ilenn� fof� immer begletfef; auf bem .^opfe trdgt ernbsp;�ine �^�(fel mit Sr�cbten, anf roelcben ein 5gt;aptIion ft|ef. bilbet alfo biefe

SSorf�effung, na(^ meiner �inftcf)f/ bielte6e be� �UcnuS imb fcmcc �emapnn, cineir SR^mp^e, ab. 'Jlm^Saume, unter melc^em bepamp;e flebcn, ij� bie 9io�cflb=nbsp;fe angcbunben, melcl)e 9^feife man mcf;t oHeinbepm 9)an, fonbevn auc^ bei; an-bern 0att;t�n unbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anteifff.

Mm.ii.p.1. 518O �nc alte ^aflc. 0ie ge^�ref bem �aeon Pon (�fei^en. ^ine

n. aj�. .^evma bc� g^riapu�, iti Pee @efla(t, rote fie un� Pie �icbtei- bcfd;i-eiben m);

b. l. 6oti)� tpae icb eilt , ein unnu^e� ftebtene� akt bet ^unf�; tee, nocb �ngetvif, ob ec mieb ju cinev Sanf ober jum S}5riapu� maeben follte,nbsp;ciufdbfof fteb enblicb/ mir bie �ottbeif }u geben. 3bun bin tef) eine @ottl;eif,nbsp;ber Siebe imb 23bgel niacl;tige� 6cbre(fen.

Si)Ian fcbni|fe alfo Pen g^rtapus au� .^o^ / ober au� einem jlatfen 2Iffe, f�ricf; t^n rot^ an, unb fe|fe t�n in bie @ar(en, roo er ba� Objl mibet bie 5Diebe unb bicnbsp;SS�gel ben)acf;en foKte, �a�er fogt ^ibuKuiS vy.

b. i. Unb in bie Obflgarten fod ber rotbe $utber gefe^t werben, um �I� ijlriapu^, mit f�iner brobenben fjippe, bie SSbgel jn febeuepen.

mon biefem �otte unfer anbern aucb bie QSeuu� jur SKuffet gab, fo fcf;etnef e�, ba^ ba� feb�ne unb fefir ffeine meiblicf;e .^opfgen, ba� unten ju feben ijl, bienbsp;SSenus bebeuten foil. �gt;beu i^ ba� 'iljlrum 0o(i�.

201

519*) nbsp;nbsp;nbsp;(�6m btefc 5*9Wgt;�* lt;Bie oBsc ou� bet 25{u= Mill.TTI.P.i.

me bet- ^ei-fea, roeld)eg cin �taubengcrodc^fe tn �2(egt)pfen mar, fo etne na^r�nfte n.io4. 5ruc^e seugete; barneben fmb jtvet) SHo^nf^dupte. ^(le� �pmbotci ber 3eugungs=nbsp;fraft! �s ifi befannt, ba^ man fc^on (ange Porree in 2(epppfen eine 2(vt 93tiape=nbsp;ja gefepert , unb bap biefe S3i(bfduie enfmeber ben ^oen�, bet ^fis unbnbsp;bes �fteis �o^n x) , obei* bas maiwUc^e �fieb bes OftrfS , porj�ellcnnbsp;f�fite. �^(S '�ppbon ben Ofiris in �ti'tcfen jerbaiien b^ffe, fo fanimfefe ^tx=nbsp;nacf; bte biefelben mieber jufammen; ba biefec ^beii Pevlobven gegangennbsp;mav f fo lie(j fic es bcrnacb in �Jfegppten g�ttlic^ peve^ren y); meld)er @i5|en=^nbsp;bienj� fieb fogac bep ben ^fraeiiCen einfcb�cf;. S)aS iSBerf an ftcb felbjl, ij^nbsp;febc fcf;�n geai�bei(e(.

520.) nbsp;nbsp;nbsp;�eb�ret bem gebeimben9'{atb@fafen Pon 93i|fb*^*P* �U Mill. I.�P. i.

�e f�einerne .^enna beS ^^riapnO, unter einem fruebtfragenben Q3aume. �� bat �� 3^3. cin �actenmejyei- in bec .^anb, unb imter ftcb ein �efdji, in meiebem man ibmnbsp;SHiicf) opfecte. Sgt;a�ei: fagt aucb ^ii-giliuS 2):

b. i. Scgitiige bieb, �priapuS, jdbriieb tnit bfefem S/fepe SOIifcb, unb mitbie^ fem $onigfud?en; benn b� bif� bet J^utbev eincS armen (SarfenS. 3pt babettnbsp;wiv bieb naeb unferm 23ermogen ou� CDtarmor gemaebt; abet toenn bie ^tiebfnbsp;ber �epafe jabireieb au^falien roivb, foiilT bu Pon �olb feptt.nbsp;z) Eclog. vn. V. 33.

521) 23ic(favMgct? nbsp;nbsp;nbsp;�eb�ref bem Q$ar�n Pon �(eieben. �^fitV

pu�, tn ganjec �ejlaif, (wgt in feinem �eroanbe ^ruebte, unb bat in ber.^anb fein �artenmeffer, ober eine .^ippe; unfen i(l eine 2fm�tfe. 2((/eS �pmbofa becnbsp;�ipp.I.Cbfil*

ao2 VII. S(6fc�n, S5ac^u^/imlgt; felttc �cfa^ften.

b. f. 9{{�ec itv wfbe beu �arten froebtete nacb tc� Sdpmpbtd �nb ben ��itinnert, �nb irrefe mit manfetiben Suffen bin unb bet. Slticb erblicffenbsp;tc ble 93e|�a; jnjeJfctbaft i(t e^, ob er fte fur cine ��pmpbe QiH^tcn, ober obnbsp;er bte 23eji� gefannt S)o^ fpri^f er fclbf�^ er bnbe fie niebt gefanuti

sgt;

5250 ^�gt;alcebonier* Surf� �troaa�

527. ) ^^alcebonier. rm �B�rf be� �tefe ^6pfc, |}�aennbsp;ien jungen ^etflllc� tgt;or. �ie fmi) in tgt;ec Seit^tnung unamp; in bec �cfi(^t�6i(amp;ungnbsp;fc^r wenig �oa emanamp;et* untetfd}ieben, imb ter (��arnft�r eine� robuf�m jungmnbsp;5Jlcnfc^en, bec feinc icibe�f�arfe ju jeigen anfdngt, ij� burc^gdngig be�auptet.nbsp;;3;cf) ^abc an folcbcn jungen kuten, bie Pon einer porjiigHcfjen �tdcfe tparen, faj�nbsp;buvcbgdngig bcmerfet, bo^ i^re �time nicbt ar(ju|)ocb/ abet bocb btetf unb ruubnbsp;�por; pQ^ Pet �tirnfnocben, intpekbem bie 2(ugen efipo� def iagen, bei'Pottagefc,nbsp;unb bo^ ba� ?Xugcn(i�b, nac^ ben �cbfdfen ju, bief, bet 9*?acfen furj, unb bet

jlarf, bepPe abet fleifc^tg, roie bic breifen �ebuitetn unb 'JCcbfcIn, ausfiefen. ^a� ^aar ijl aud) eft jlarf, (oefigt/ abet bocb furj. 9J�ann f�nnte jwac pon

�Ueit biefen nafui�lic^e ttifac^en angcbm, aber biefcs ijl ^icc nic^if nbsp;nbsp;nbsp;ba ic^�

uur fcie ouderliefden unb gew�^nlicbcn -Slerfmoofe bcc �tdrfe etne� jungen fefden ^abe onjeigen woKen. SO?on j�e^f ^ierou�, badnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;@5ffcrn

imb .^elbcn, ben i^nen befonber� eigenen ddaeaffer ju geben gemudt, imb bie �r�de, �t�rfe unb �eflofc ouf einerlei} Tfrt bedaiiptet ^oben, gefe|C oitcb, bodnbsp;idre SSilbimg nur ibeofifed mare. S)o�er mor e� oud) nicf)f wiKfu^rltcf), mie mannbsp;biefelbcn bilben mo��fe, menn erfl etne� groden .f�nftler�, noed ber �adr�citunbnbsp;noed ber noflfommenjlen �d;6ndeit ber Siotiir berfertigte� .^imflmerf^ allen bennbsp;aubern jum SDIuffee, uub biefe� immer ouf biefelbe '2frt gebienct dalte. Sodetnbsp;finb audd ibre �citer iinb .^clben fo femitlilt;^. �ie forgfaltig ermddnen biefesnbsp;uiddt bie S)icdter unb �cfcdicdtfcdreibcr, bomif man fted nid^t trren foil!nbsp;b) Muf. Flor. T. II. 1.100. n. i.

528. ) CutnCOl. S^erfelbe, mit cinem !5)iabem gefr�nct, unb mit ber l�snbsp;mendaut befleibef.

531O CuttlCOl. IDiefe jmeen fedtern feden fied mit ber S!)Itne boflfommen ddnlid). �te daben aber, mo� bie �time, bie Tfugen, unb bas flcifdgt;igfe be.nbsp;trifft, feine ?lednlicdfcit, 2)od; cin fimftlicd '2(uge mirb ben Unterfedieb (eiedtnbsp;felbjl bemerfen.

532.) CfltnCCl. �in ^erbroedener �tein, imb ein �erf bet? �nefa. �e. doret bem r�mifd^en .^aifer c). S5iefer opf beS J^crfufc� d^^nbsp;man ben dod^n �dl ber 2flfen nennet, imb ben Cdarafter eines ��tterfodn�.nbsp;�r ijl mit Dliben gefrdnet, meld)e idm, mie ber 5}Iinema, dd�g moren, oud),nbsp;mcil er bie olpmpifcden �piele bem ^elop� junbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cingefudret bofte , mo bie

�ieger jur fSelodnung einen .^ronj bon Dliben erdielten. S)ader au�gt; �to� tins foget �):

b. i. Urn biefe Selodnmtg dot ber .^erfule^ juerf� in ben pifaifeden ^elbcrn JU �dren be� i|3efop� gefompfet, unb f�iti bej�aubte� $oov �lit bem franje oottnbsp;milben Detjmeigen getrodnet.

533.) ^atf

� nbsp;nbsp;nbsp;533-)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp;ne mtt;eif(id)c, abev ein mfiiig gfo^ere'gfTrtc^^mmig

Von Siattecn, �o� fe^i* gvo^em ^(u�brucfc. '

5340 @niWagb^^ra^� nbsp;nbsp;nbsp;^upfcmamp;e� �raf tgt;on �atgt;

lu�, bem .^�nig sou gcanfceicf}. J)er bei-riBrnte �upetinfeubent iofrfjer. l^atte eine altenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bie �gt;cgt;n biefem (Bfeine getwmmen tDar^ itt einem ungemeitt

]�ar(en �(afe, t'oti fe^i- fdj�ner gruner nbsp;nbsp;nbsp;tr)�lcf;c bem �mdV�gb nic^f� nad;=

gab; unb bic^ i(l eine geofe �edcn^eif.

� nbsp;nbsp;nbsp;535O (l^arncof. 53�) 0tttai�ag�)^^ra^. amp;m bnftbe ^ei-fuk�,

unb tvie bet' borige gcbilbef. �ineii flljiniic^ien �^(ein finbct man bepm SD�affei e), ingleic^en eine griecf;ifc^e filbcrne 9)amje be� 'Jrajamig inbe�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t/).

e) Gemm. T. II. t. S7. �) Statue Grec. etc. Venet. T. II. p. 37.

5370 e:^fllccamp;0mei\ 5380 ^arncol. Sween ^�pfe bes ^evfuB, mit bec .^eule tinb bet iomen^auf. �)cr Ie|(fre if� niit �lipen gefecnef,

539O 95Cl�l)K. DIefe� borfrejflic^e 2Berf, roefdses bem ?5r!r)Ten �feo^jt ge^bcet^), ifl toon bem benibmCen 0inus. .^iee tm �buif�rft!tcbeii kabinet if�nbsp;ein d^nli^ec 0tein, imb ein anberer in giorenj A). Sba� (^bfe in bei- 3eicbnung,nbsp;wn� bas geine im 2(uSbnicfe, ifl portfejflid)/ unbge^�ret ttitief bie SiKeifleej�ucfe

g�ie^ifd;e� .^unfi.

g) nbsp;nbsp;nbsp;Muf. Flor. T. 11. t. 7. 11. i. et s t o s c h. t. 23.

h) nbsp;nbsp;nbsp;Muf. Flor. T. I. t. 33. n. 8.

540.) nbsp;nbsp;nbsp;54^0 ^arneof. �icfen fclfem 6fein beft'C^f bei-

�Saven tton �(eieren. Q3ci;be finb SD�asfen be� J^erfiUeS, mif cinem fraufen unb jlacfen S^aave iinb ^arf, unb mit einec finflecn ?II?ine, notmdrf� gcfeF)rcf.

542O StnietfSljft, S3eS.^er5e9S PonSbenons'^ire. 'DaS^emnnbevnsmur.-

bigc bes gfO|5en ^n^bnicfs einev oupevorbeiufid)fn @tdrfe, unb bas, ma� man co(o|fifcl) nenne�, mivb jeber Ieid)f evf'ennen. �ine 0e(tenf;eit, bie man fo|� finftnbsp;nirgenbs, a(s am farn�ftfd)en .^evfuieS fi��t!

543.) nbsp;nbsp;nbsp;�iefev .^opf bes .^cpfidc�, mif ^ov�eni gefr�nef, |af

mit bem porigen eine �!eid)f)�if, ^af ber ievber bem .perfides �eiiig mar, fogf .^s� vatius t)i

Heveufis ritu modo diftus, o plebs,

Morte venalem petiiffe Laurum,

Caefar Hifpana repetit penates

Viftor ab ora,

3 nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b. i.

t). t. SRuf �erfimbigfeutt�, i|tr Siamcr, bep Slu^im bte grofett S�itffett b�� Safa�^, wk et, fll� ^ecfuk� cinj�^bcit Eopb�t fajimit bem Sobe erfauf#nbsp;tt ; unb fcbott m^t er fiitj) unfern ^�uern/ Rieger fiber ble an^erf�en �n#nbsp;ben J�tfPlt;ink�s5-

b. (. 3fber ein iaucbjctibe^ $ecr, nttf Sorbent um bte �tintelt^ fooimr, �nb jRnqet ben trurbfgeti S�iibm be� gcogen Oevfuk�.

n. aip. fen bon �acferbart�=0�in5Dur eigen ngt;ar. jeiget ben .^ecfule� olfo gew�n* bet, ba^ man ben S�infen fe^en fann, unb mit einem �affengef^cnfc fiber becnbsp;0cbu(fer. �c befam bon ben ��ttern berfc^iebene ?^Bafen, untcr onbern .obernbsp;�uc^ bom SKerfuriu� ein 0c^iberb,

Mlll.in.P.r. 545.) nbsp;nbsp;nbsp;0bcn berfelbc, wie bet borige gewenbet, mit ciner l�wen*

^ n, au. ^aut fiber ben 0cbii(tern. ifi biefe� ?Berf jroar bon grieebifebem �efe^maefe, aber ba� 0tarfe unb Unterfe|te, bag man fonfl alle^eit am Jpcrfuleg finbet,nbsp;ni^t beoboebtet; fajl follfe man e� ffir einen attbern .^elbcn baken.

ber iowen^aut befleibet� S5orioni fann biefen 0tein, bec ein febwar^ unb weiger �nijcb ij�, ni^t gnug loben/), (�g ijl tba�c, bie Seiebnung unb ber dbaraftecnbsp;if� aufg bej�e bebauptet; ober mon fiebt ou^, barbie 0cb�nbeif in ber gefebieftennbsp;25earbeitung ber '2(bern beflebef, unb ba^ ber.^unf�ierbepbcm .^aare, bem 95ac*nbsp;fe unb ber i�wenbaut oorficbtig ju �ecfe gegangen, um bie febmarjen 2(bern, fonbsp;biel eg m�glicb war, ju fparen, bamit bag ^ei^enfebt burcbfi^einen m�ebte, wel*nbsp;ebeg gefdkben fepn wuebe, wenn er tiefer gegraben batte, quot;iluf bec anbern 0eitCnbsp;ijl bie Ompbafe. Kber biefen Tlbbrucf ^abe i^ niebt befommen f�nnen.

Mill.1. P.t. 547*) nbsp;nbsp;nbsp;S)iefcr feb�ne .^opf bflf febf bi�fc'Jlebnli^feifeti. 0g

n. a4?. ijl JU bermutben, ba^ er ein Original gewefen, wetebeg man jum SJlujler genem* men baf. 3lt;gt;tteffi einen glcicben .^opf, ber fieb nur bureb tgt;'e �rbpe untcr*

VIII. nbsp;nbsp;nbsp;207

fcaetbefm). CD�unjc toon h), unb eine tgt;�i;m �ofjingo), Fommen to�Cis i'ibercin.

m) Daamp;yliothec. t. ?*. nbsp;nbsp;nbsp;fi) b eg er. Ttief. Brand. T. I. p. 4Sgt;f.

jpngfi. S)i�fe� ffeine .^�pfgen ifi fcfgt;�n gejeid;n�t, nnb inTfnfe^nng fetncc .S�iew tiigfeif jiemlica au�gef�^�et.

549'.) �:AVnC0�. fcaithformiscto imb faj� nmbc� 0t�inr SDer .^opf ifl mit iotobcrn gcFi-�nef, unb gut gejeicanet.

550O Earned. �in toorfrejfficaer .^cpf beg J^c�fulo�, mif etnem groten �nb j�raubigfen ^Sorfe, uub mit iotborn geWnef, 5�ci;m9)?affoijj) t(i ein tooff*nbsp;fommo� a^nlMaec �tcin,

p) Gemfn. T. 11. t. 89.

551. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^crfulei^/ mit 9^app�fn geFt�ncf, ttoticae biofem �ofte

^eilig nxJcen q). nbsp;nbsp;nbsp;�0 giebt abev jioeperfei; f^oppefn. Jgt;ie evfle 7Crt i(l bie �itefpe,

tveflt;^e etn fe^v bewegfica fciub tortS in feinei- gorm mie ba� �pbcublotc aug= falit, S)ie flnbere Tiet ifl bic fogenannte ^oppefroeibe, bie ein grbfleceg, meatnbsp;runbeg, unb tm�gefei'amp;ctc� SSIaft �a(. 9?on bet etfi-en ijl bet .^ranj, mitnbsp;itoel^cm aitv' .^etfiifcg geftonf ij�. ^ei;m gnnetti r), unb bc^m ^eget s), jin�nbsp;bef man abnlicae 0feinc.

^flc�fteriftttcn .^opfe beg nbsp;nbsp;nbsp;betr mit 5)appefn toon bef eben i|t gemefbten

jmofen �aftung gefr�nct ijt. S)ie 3)gt;ejanifa bet)m Ctoibt) glaubt, bap fica'fim ben .^erfuieg biefeg iaub bejfei�, afg eine ^�(3e fd;icft/ bie et bev �rnp^afc ju ge=nbsp;fotten aufgefe|f aatfe:

Aptior Horculeae popu�us alba coma�.

b. i. Sejfei' mutbe bie meige spappef bag Jpgt;aat beg nbsp;nbsp;nbsp;�mftaifjeri,

t) Heroid. IX. v. 64. nbsp;nbsp;nbsp;u) Muf. Flor. T. �. t. ^4. n. ii.

553') Cafl�CCamp;OniCf. nbsp;nbsp;nbsp;�iefer grofc unb runbe �tein geh�rt bem .l�nige

VIII. S(6fc^n.

nommen, t�ie ficf} in e6�n i5a- �r�jje l'on 0i(6er im �c^alc be� ^loj�cr� 0f. @ene�ifi�*e ju 9)ari5 bej�nbet, unb roeleder e� in afien, fo gar bt� auf ten Redensnbsp;funt, in n?elcf;en tei� .^opf eingefcbloffen if�, gleid; f�mmt. 3^a icb nic^t n�t^ignbsp;^abc, pon bec 0dgt;�nfpcit biefeg �ei-f� etrca� ju fngen, fo ijl nur ju bemerfen,nbsp;tap ^iev bas 9^appe((aub fe^c ftatf auSgebi�iicft ijl, (�s fagf auc^ QSiegilius v)x

b. i. �ie ipappe� ijl bent �evfuteS, bet 58ein|locf bem Sacebu#, bie?0Jnt(e bet febonett iSeiniS, unb bet Eotbet bem ipb�buS bn� angenebinl�e �enjacb^*nbsp;i;) Eclog. VII. V. 6i.

Mill. III.P.i, 554.) ^McC��UiCf. �et.^opf bes J^crfufe�, mii einem�$�ci(e bei

n.izi. DiucfenS, unb n)eld;es �ietbaS fonberbarjle ijl, mit einem (ebernen .^elm. ,S5ae fteb .^eifules nod} ben S5ogen, Gotpfbu�, ein liebling bes .^erfuleS, etsnbsp;fonb biefen .^eiin, toelcjtet aud; nadj feinem Slamen genennf toutbe ac). �etnbsp;.^eru bon 0d)ad}mann ^at ein fe^t Keines �teingen, baS bot einigen ^abten innbsp;0t;tien gefunben rourbe, auf gt;beld;em eben biefer .^opf mit einem lebetnen .^elmnbsp;gefebnitten ijl,

Mill.II. p. I. 555.) ^apticot. .^erfule�, m einen SDIanfei eiiigebu�ef, bet jugfeieb n.2.13.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p�ii ^opf bebeefet, unb quot;unfet bem .^inne jufammengef�gt ijl, *5en Spogen

in bet (infen .^anb; bie .^eule ijl ^inier ju feben, �aS �emanb febeinee bief, unb ein ^ei� ju fepn: benn cS miiff gleicb bem iebet ^alfen. iCielIeicbi ijlnbsp;eS bie .^ouf eines bon ijun in ben pb(egtaifd;en ^elbetn erlegten 0viefen y), bienbsp;et manebmal au jlatt bet i�ibenbauf ttug.

558. ) $IC^atOtU)C�). S�Iit einem SKanbe,

559. ) ^0tl;ep 3afpi^ CP^aben gcfcl)mtten. ^Jiefe biet Jf�pfe jleliennbsp;ben ulc�, mit bet fdmenbanf bebeefet, bot, $Det k^te ifl bon einetan�nbsp;febnlicben �r�jje. Q3ieiebeiden ibn ben t�mifdjen .^etfufeS, (Hercules ro-ntauus) unb glauben, et jlei�e ben dommobus bot, bet ftd) gemeinig(id) mit eunbsp;net ioatenbaut bef(eibete, unb feitte ^ilbfdule and) alfo maeben lieji, meiebenbsp;bem �iatbbauf� S^Sen ubet auffteliete, bie abet nad; feinet �tmorbung niebetge=:

Hflcn wurbe 2), SO�if tjcrfc^iebenen SDlunjcn, auf ivelc^cn ber^ommobu� in bie* fet SStfleibung toor^�flellef ifl, fommt bei* evjle 0fein toollfommen ubcrein a),

Unten im ^ij�ortfc^e� Xoufcnb fommen .R'opfc toor, wo f�ine ^Sifbung fe^r ges

x) H�RODIAN. L. I. c. 14. a) beger. T^ef. Brandeb. T. 11. nbsp;nbsp;nbsp;6^9.

564. ) (JatttCOl* 'MuS bet �ommiung be� Jpofrat^� bon Ccjfcfe in 59��n�

^en� il�e f�nf �teinc ftnb.^�pfe bf� J^cpfufc� / wnb wie mon be^oupten wU(, feincc �emo^nn bet 'Dcjnnirrt* Scbcr 0tein �af fcine befonbern �^�n^eiten,nbsp;unb frejflic^c S^c^nung; wie man ieic^t fe^en wirb. 5Die S^ejanira wac cinenbsp;^oc^tec bc� DmcuO, .^ontg� juSofpbon, unb olfo cine �cbnjcfler bc� SD�cleager�,nbsp;unb ctnc fcb�ne ^^cinjcffinn, bic oicl itebbabec ^atfe, Unfcc tbren tjornebmllcn

%nhetern befonbcn fjc^) bccSlu^gott'�icbelou� unbber .^erfulc�^ wclc^c bepbc urn biefclbc fampftcn. �JilO nnn '�icamp;clon� bcrfpiclefc, unb Jjerfule� fcine �cma^linnnbsp;|cimfu�rcte, fo fonntc er biefclbc nic^t �bcr ben �benu� bringen, weil ctnbsp;j^^r nngelaufcn war. .3^n biefcr iCerlegen^cit erbot ftc^ ber kentaur 97effug, bicnbsp;JDcjanira auf bem Sliicfcn �bcr ben 5lu� ju bringen. quot;JilO biefcr i^r aber efwasnbsp;ungebubrfi(^c� jumurbefe, fo erfebog i�n .^ccfufes mif einem 5gt;f^ife. 25ie �brigenbsp;�efe^iebte fann man felbjl in folgenben �rellen b) nacbfe�cn, bamir idf niebr nocbnbsp;weillauffigcr fei;n barf.

b') diodor. sicvl. L. IV. c. 35. fq. apollodor, L. II. c. 7. hvgin.

565. ) ^inc altenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;heftier war fonjl ber S3aron bon �lofcb. MiU. i. p.

9)�an if� nocb ni^r einig, wa� man eigcnllicb ou� bem anbern .^opfe, ber binler quot; bem ^opfebe� j^ecfulc� ju fe^en ifl, maeben foil. 55a er fafi ein mannlicbesnbsp;�eftebr baf, fo b�lt man ibn gcmelniglicb fur ben Jppllu�, be� .^crfulc� �obn.nbsp;�infelmann, in ber 93cfcbrcibung bcO j�obifcben Sabinet�, glaubef, ba^ c� bicnbsp;3[ole ijl, 55ic �laffer be� ^ranje�, mif wcl^cm btefer .^opf gejieref ifl, ft^bfnbsp;man fur �pbeu an; nacb ber 2(nmerfung aber, bic icb oben 9�. 551. bon bem ge*nbsp;boppeltcn Unferfebiebe ber ^^appeln gemaebt b^^^/ glaubc i(b beffer ju erf laren,

Vin. S(6f(|n. �c�fute^.

romn i� fte tgt;ic(nie|f fur biejcnigeit ^oppefn anfe^c, ngt;efcf)C m�tt fonf� �Jfefpm ncnnt, J)a biefe Tfefpen aud; bem ^erfu(e� �et(ig waren, fo fann e� eben fowo^lnbsp;m�glicb fepn, bo0 ftd) bie 3^ofc, bem ^erfufes ju (�ren, bnmit gcfd^mudet, af�nbsp;es leicbt gefcbe^en fann, ba^, ba bas ?(cfpen(aub in ber Beicbnung bem Sp^eunbsp;fe^r donlid) fiebf , mon leidjf eins fur baS anbere ju nebnien, geneigf iff. 5Dienbsp;;3;o(e c) war bes ^�nig ^urpfus ^oc^fer, weicbe Jperfufes ^epraf^en woffie. 35anbsp;ober ber .^erfufeS furj barauf ffarb, fo nermacfifc er nodgt; nor fcinem �obe biefcnbsp;feine �cliebte bem .^pduS, feinem0obne, ben er mit ber JDejanira gejeugf baffe,nbsp;weidser and; ben �i((en feines SSoterS erf�Kete.

MillIT. P. I. 566.) J^l)acint^� ?(us biefem .^opfC'baf mon ben TfnubiS maeben wotten. H. 378- iff obernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beS .^erfufeS unb ber �ejantra diteffer �obn, welcbec

oud} ein fieineS .^orn aufbem.^opfe b^tfe d). �r wurbe enblicb toom �upo* peuS toon �peton getobef; unb biefcr foil bernacb in biefem Jporne baS �(ppwaf*nbsp;fer, Welches fur ein tdblicbes @ife geboften wurbe, aufbebolfen b^ben.

Mill. I. P. I. 567.) S((j^dt�tU)Ciamp;. bem �abinef bes .^dnigs toon nbsp;nbsp;nbsp;�).

n- a??- 35er junge J^erfulc� erbruefet jwo �cflangen. ^ie �ch�nbeif unb gufe 3�d)=gt; nung biefeS �erfs fann jebes 'Jfuge empf�nben. �s iff olfo niebts mcbr ubrig,nbsp;o(� bof i^ nod} jum 93e|len ber .!K'unfilcr biefc �cfcbichte furj bepbringe. 5Dienbsp;��cfinn .Suno, uber bie �Jfusfebweifungen beS .^upiterS, ibres �emabl�, erbit�nbsp;tere, wenbete alles on, urn feinen Sffaitreffen ju fchaben; au(^ fogar feine mitnbsp;benfelben erjeugten .^inber toerfolgte fie.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ben er mit ber'illcmene, beS

TImpbitrpo �emablinn, als er ifres �Q�onneS �effalt annabm, jeugete, muftc feine ganje iebenSjeif ibren .^af fublen, .^oum war er einige SDlonate gebobren,nbsp;fo fefiefte fte febon ein fPoor �cflangen, bie ibn erwurgen folifen, welcfe er obernbsp;mit bepben .^dnben ergriff unb erbruefte �), SRo^ einer onbern �rjdblung foilnbsp;2lmpbitrpo feibjf biefe �(^longen in bie �icge geworfen faben, urn ju erfobren,nbsp;weId}eS toon biefen bepben .K'inbern wirflieb beS .^upiterS �obn fep. ^^pbifleS,nbsp;ber anbere .^nobe, fdfrie aus gwrebt, unb wolife entf�ieben; .^erfufes fingegennbsp;erwurgt� bie �cflangen, unb warf fie boller IBergnugen fob toor bie guffe. Tfusnbsp;biefem 53etragen fonnte TImpbifrpo leicbt erfennen, weteber unfer biefen bepbennbsp;bes ^upiiet^/ ober fein �obn war g-). .^ierauf febeinet OtoibiuS l�) ju jieten:

Tene ferunt geminos preffilTe tenaciter angues, Cum tener in ennis iam loue dignus eras?

vin.

tgt;. fgt; Sif� bit bet; j^ei�fufc^, bec fdfjon beimaliJ jnjo �cbfaiigen nilt ben ben fol� miicl;i9 je�bn�icftJ;aben, af� bu noc^ a(^ ein jartec ^nube in bec �te*nbsp;ge, bicjj fcJ)on lt;Ai ein rouvbiget: 6o|)n be� 3upiterf betnig(�?

ic^ a(� eine ^rinnerung f�r bie ^unjKct; anmerfen, bop biefe 5Btcge be� .^ecPuIe� nic^t� anbec�, d� ber 0c^t{b tvar, wclc^en 'Jlmp^itrpo. bem 95tece*nbsp;lau�, bent 0o^ne be� Silepfun�, abgenommert �atfe, unb ben tie Tlkntene atunbsp;f�att bee �tege gebroucbte. . S'S if� aifo faifcb, roenn bic .^iinf�ler bep bec 9Sor*nbsp;j�cnung biefct �efc^tic^ite ben jungen .^erfule� in einec i�Biege biiben, bie bod?nbsp;eigendicf) �n 0(^t(b tttar. Seger^) ifl ein a^nli(f;er �fein, nto aber bienbsp;.^�uic fc^ilet, bie ^ier ij� bepgefe^t morben urn ben .^ecfule� bejlo leid^tct ju et*nbsp;fennen ju gcben. ^cb fe^e ober boef; biefennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uberffu^ig an, jumnl ba

569. ) 0art)oni)cf). ^(�gt;00 gvojfei-, 7((� .^eefufe� enbficb ben ^reon^MilLII. p.i.

^�nig JU'l^eben, bou bem ^ribut, melcben berfelbe ben Orebomentem bejo^fen n. ai?. mu^te, befrepete., fo ei'bielt er bon ifpm ou� ^rfenntiicbfeit feine �^oebt^f 59Iegaranbsp;jur �eniab�nn. �)a aber ber J^erfnfe�, anf^^efebl be� ^urpflften�, ben Ser-beru� au� ber .^�fic boien muffe, fo fuepfe ipcu�, be� Sffepfun� �o^n, ber ubetnbsp;bie gliirflidjcn 3�ufefn '^enfd)ete, biefelbe mit ibren .^inbern ju f�bcn. Jperfufe�nbsp;aber fam barju, nnb befrepefe biefeibc/). �iefer leftere ^pcil ber �efcpicpfcnbsp;ijf bier auf bepben �teinen borge(�e(ief, bon tbcicbcn ber erfie bortre|f(icb gcjeicb=nbsp;net ber anbere aber noef; mif ein ^aar S3dumen unb uturnen berjieref ijl, mifnbsp;tbef^em man aucb aujlerbem unfen im 2(bfcbniffe ben .foeber unb ben^ogen fie�f.

�rabefle m) �af einen mit bem erjlen genau �bereinfommenben �tein, ber nacj^ ber 3eif bom Dgfe n) ijl erfldret morben,

nemedifepen i�tbcn, unb ijl mif einem S3artc borgejlellef. 25iefer fotoe, ber n. 258. burep feilt �emepr berie^f merben fonnfe, muffe affein mif ben .^ditbcn bejtbun=nbsp;gen werben. S^ifepen ben bepben �tdbfen fSlpcene unb Slemea, in ber Sldpe

2IZ tgt;�n �f��ttc, njo^tife er in einer ^�le, bie burc^ fcen lS�tg trefo fit�ng, �nbnbsp;M�aHc$, roa� t^m aiifjlU^. Surijfl^en� befall bem^crfule�, biefen i�wcn jiinbsp;criegen. iperfufc� f�opfcfe bic cinc Oeffnung bet ^�fc ju, ergtiff ben i�rocn mi�nbsp;bepben^anben, c�bvucftei^n mit ben�itvmcn, �nb jog i�m bic ijiaut ah, mifnbsp;roeleer cc ficfi ^eenneb bcftcibete, bic grof genug war, \^t\ ganj ju bebc*nbsp;efen. ^ep bem ^ampfe bif i^m ber i�me etnen Sin9� �nbsp;man auef an einigen �fatuen ben ^crfufe� nur mi( neun ^mgern gcbi�bcf. �)asnbsp;�beige biefer �efcbi^fc fann man im Diodorus Siculus L. IV. c. ii. tinb auefnbsp;bepm Tzetzes ad Lycophron. v. 33. nacf;fcbcn*

MiU.ll. P. I. 572*) QTiJlJIICOt. S�urbe bor einigen ^ab�n in �prien unweif 2((cppo ge* n. aip. futtben, unb if� bem (Eacbinai ^(bani eigen.

573*) Cl^dfCCD�nicr. 55em Icgaiion�rafb �SBiebem�rPer eigen. �nc Sfiaebobmung bes bcr�bmfcn Slaftcrs. 5BaS f�r �ewalt nnb �fdrfc fiebt mannbsp;bier niebf, bic .^erfule� anwenbef, ben l�wcn jwifrbcn feinen Tlrmen ju erwiir�nbsp;gen, unb wie fe^r bejirebt ficf ni^t ber i�we, fid) fosjucetfen! �ic �fcUungnbsp;baf bas too�fommcnf�c �(eiebgewtebf, unb jeiget oorfrefflicb bie buref ben ge�nbsp;toaiffamen 5)rucP aufgefebwoKenen 9)�usfc(n on bem leibc, ben �Kcmen unb bennbsp;93einen. 2(m Hmcn bemerfet man auef, baf t^m nunmebro ber�bem enfgcbcf.nbsp;Sf��an roirb mtef, wie icb bofT*/ webl nieff (eieft befebuibigen, ais wenn icf mienbsp;biefes JU feben nur cinbilbe, ba es fi^ in ber ERafur unb in ben SKegcln ber 3ee=�nbsp;glieberungsfunj� wa^r befnbef. 5Dic meifen JDic^fcr bruefen ficf auef in bevnbsp;SScfcbrelbung biefer .^anblung fafl auf eben biefelbe 'Kvt aus. wi� aus bic*nbsp;len �ur ben �tatiuS ausiefen, ber ben ^erfuIcS eben fo befi^ccibct, wie er biernbsp;gebilbef JU feben ij� o):

Primus anhelantem duro Tirynthius angens Peftoris attritu fua fregit in offa leonem.

b. i. 3uerf� wurgfe ber tirpnfbifcbe $cib ben feidbenben S�wen an feiner barte� JSruj�, unb bonn jermalmctt er ibn.

b. I. 3/n biefer Sruj� wurbe ber 93erbeerer ber �fabf 3�emea gebrueff. lt;8arfo(i ^af cinc abnlicfc lompe q),

o) Theb.L.Vl. V, nbsp;nbsp;nbsp;p') iSV/n. L, IV. Carm. S. q) Lttcern.Sepulc.V.lIL

574O

574. ) ^^atcClJOniCC.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^etfufe� crfeget bic (erndifc(ic �aj|ci:fc^fattgc, be� Mill. I. P. i.

unb bcc ^c^ibna '5,ocf)eer, toefc^ie in bem 95fu�(c iecna erjogen murbc, n. %6i. toon itoct^cm fie aw�) ben SRomcnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tc ^ntfe ncun ^��pfe/ obec nac^ an=gt;

bcrn noc^) mc^vcrc. �cnn ber ^erfulc� cincn ^opf ab9cfd}(a9cn �afte, fo rondas ow� bcm 23lute cin anberer; �nb bet mittcljle roar ganj untoer(e|li^, bi� cr �nb�

Ud), ba fein �efd^rfe ber .^olaus, rocic�icr unterbeffen ben in ber 9]df)e getegenen SSBafb �nsciunbef ^�ffe, i^ni 23r�nber julangefc, mif benfeiben ba� ^lut flillefc,nbsp;unb ben untoerle|ficben .S'opf in bic (�rbc toergrub,�unb cincn gro0cn �tein bar*nbsp;�bet roeljctc, �r �a(fe in basS 23iut biefer �c^iangc fcine ^feiie geiunfet, bicnbsp;bfl^cr fo f�biic^ roaren r). Otoibiu� fd^t ben .^erfulc�, a(� cr mlf bcm ?(c^efo��nbsp;urn bic Jjejanira fdmpfctc, nnb fid; biefer in einc �diiangc tocrroanbeifc, junbsp;fagen s):

Vulnerib�s foecunda fuis erat illa: nee vllum De centum numero caput eft impune recifum,

b. � 3lur cine eiii5ige�ci)�attgel!if� bil f 55errofe nietj�eSbeifroirf�burool^� toen ber lerndifdben �ebiange fepn? �elbji bureb �unben ronrbe fie fruebtbor.

S�einer von ibren fronbert fdpfen ronrbe ungerod^en ftbge^auen: benn atsb�lb roar ber Jamp;al� mif jroeen aiibern :Kdpfcn roieber Dcrjidrfet. SiHein obgfeid) a��nbsp;ben �unbcn anbere �ebiangen, roie 3i�ei9� amSaume, beroorfdbefen, �nbnbsp;lu neuen �efa^ren rouebfen; fo babe fie tgt;olt;p beficgf, iinb get�bef.

r) APOLLODOK. L.II. c. 7. et Hy GIN. 30. � s) Met. L.IX. v. 6cgt;. t) Muf. Florent. T. 1.1. 37. n. 5. a) Rec�eil T. II. t. 11.

575. ) CfltttCOl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^�nigg toon Sranfreieb v), Nanette ^at toon bie* MiU.II. P

fem �fcinc gufc �ebanfen. nbsp;nbsp;nbsp;�r gtaubef ndmiid;, ber .^unf�ter �abe ^icr bie quot;

�offcefure^f bc� J^cvfulc� au�brucfcn rooiten, ba et ben ^erfidc�, nac^fetnem Ij^errlic^cn �iege uber bic (erndifc^c�d)lange, bie .^�pfe bcrfelbcn auf bem toornbsp;l^m fic^enben Tflfor opfern (d^f; eine aSor|ienung, toon roeleder bic Sabdnbsp;fagt, unb bie man ouef) fonji auf feinem QBerfe be� Tfifert^um� antrifff. ^emnbsp;5gt;rofeffor �f^rif� rotfl bie Tfrbeit nic^f gcfollenj i^) ftnbe fie ober guf gejcic^nef, unbnbsp;tvejflidb controjilref.

viiL mm.

57^*) CdntCOj. nbsp;nbsp;nbsp;bem �raf �cifpt eigen x).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;btnamp;cf b�n

c�efenfifc^ien Cd^fen, SD�ino� ^offe bcm SReptun �berhaupt nerfprod^eti, i�m ba�s jenigc ju opfecn, mo� i�m am erf�en aufilo^en m�rbe. �)iefe� niac cinnbsp;ben et: abec, roeil er fo ft^t�n mat:, untec feinc .^eerbe j�ecfete, S)er beleibigtenbsp;STleptunus mac^tfe ben C)d)fen rafenb, nield^ee tn feincr �uf^ fe^t groten @d}alt;nbsp;ben anric^tete. 35iefennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^��3 enblic^ .^ecfufci?, �uf Sefe�l be6 �urps.

fl^eu� j/), Sf^ai^ berS)�epnung be�SSoriom, ijl c� SHilo non (�coion, unb ben S^fltlinu� mit jtnep �efid}fem fofl bie iaufba^n, tne�cbe cin �tabiiim lang tnar,nbsp;bcmerfen, tno SD�ilo, mif bem Deafen auf ben �c^ulfen, al� ein anberetrnbsp;lief, unb baS^id gt�cflid;� ei-veicbte, mie �Xtbcndu� bcricbfef. 5!Bin6etfnbsp;mann aber, in ber ^iSefdjreibung be� f�oifcben (Eabinef�, fagfz), ba^ betnbsp;minu� bie �ebun bc� 3�iiptlei�� wnb ben 9)�inerna jii �refa bemerfen foUe.

577.) ^fltUCO�. �in f^ilbf�cmiger 0tein, �c^�ref bem �raf SQIo�jpn�fi. .^erfule� ^alt in ben neefiten ^anb cinenOeljmeig, unb mif ben linfen feinc .^eulcnbsp;ouf ben Tld^fel. �^nijl fie^t ben 3'Pcig fui- ^^almen an. Jperfule� brad^fc jucef�nbsp;beu Delbaum au� ben fipperbomfd;cn �drten, unb pfTanjefe ;i^n in iKttica, tncf=gt;nbsp;d)e �^.^at fonji ben ^Hinerna bepgelegf tnii'b a), SKan mill i�n auc^ ben friebbein*nbsp;genben .^etfule� nennen; aber id; ji'nbe feinc �felle, mo i^m biefec Slamc ge*nbsp;geben miu-be.

Mill. II. P. �� nbsp;nbsp;nbsp;578�) ^4t?nCD(. jerbroc^cner �feilt. �e��ref be.m .^onig bon �icU

n. %i6. lien. Sf�ad) bem 9iaf^e ber �ninerna, muebe .^erfule� in bcm .^riegc ber S�iefen tnibev bic �offer, mif ju .^ulfe genommen, �r eclegfe auc^ ben iillcponeug,nbsp;fd)o|t bem �p^ialfe� ba� rcd;fe, fo mie bem '^pollo ba� linfeTIugc au�, unb fc^lugnbsp;mif cinem eiebenen .Gniffel ben �urpfu� ju ^Soben b). OSermuf^Iicb ijl biefcnbsp;le|fc -iSegebenbeif norgejiel�f. S)cnn ba ber �fein oben bepm �cbilbe, unb un*nbsp;fenbep bcm Sliefcn au�gefprungen ijl, fo fann man nid;t gleieb erfennen, ma� ernbsp;eigentlidtin ber .^anb baf, momit er auf ben S�iefen jufcbldgf; menigjlen� ifl�nbsp;bocb feine .S'eule. �a� 5Beif ijl grieebifef), unb mobl gejeiebnef.

Mill. LP. i. 579*) OlU)C^). �n fd^ilbf�rmigcr �fein, ber im �d)a|e ber ^arnefew u. ijl. .^ei'fule�, ber bief mit ber .^eule ben Sviefen nieberfd;ldgt, bdlf in bernbsp;liiifen .^anb ben ^^ogen unb bic 5)feile. �$ ijl nacb ber J-abel ber �pbialfc�,

viir. nbsp;nbsp;nbsp;215^

t�e nuniiic^vo, ftgt;ei( c� feiuev 7(it3cn beroubet wor, -ijom ^evfufe� niebetgffc^�a^ gen mirb.

580.) ^avneor amp;e^�vet tem ^�nige bon ^ranfi-eid^ c), ^tomeamp;e�, Mill. 1. P. i. be� �D�ar� unb bec 0;i*cne �o^n, unb .K'onig ber S3ijlonm, cinc� friegcrifcben n.asp.nbsp;fBolfe� in^^cacien^ roac f�^c-graufam, unb ^atte bkr 5gt;fevbe, beven SRomennbsp;nacb bem jpbgtnu�, pobargu�, iampu�, SEant^ug unb Sgt;tnu� rooren. �icnbsp;frasen 5}�cnfcbenf�eifcf;; ba^ev ^iomcbc�, urn fte ju fiiffcvn, alle gremben aamp;=nbsp;fd}lac^tete, (�iiri;|}�eu� befall bem Jpevfufe�, biefe glferbe (ebenbig ju bringen;nbsp;unb ba, e� baviiber jum �efec^fe fam, fo erlegte ev nid)t nuv biefe bon ben S5ii�o=nbsp;uen, fonbern and; i^ren .^�nig. �iefe� ijl bic gcmeinl^e lt;�rj�[ung a?). S5ienbsp;�teffung be� J^erfufc� grouppiret ficb mie bem 5)iomebc� bortvcjfficb, unbnbsp;giebt ben ^u�gang be� �efeebee� ju cefennen. 5)iomebe� jur �vben gesootfen,nbsp;l^af feinen �cbifb bevfo^ven, unb ^evfufe� wivb i^n nun bureb ben gewaftigftennbsp;�d;fag t�ben.

580 nbsp;nbsp;nbsp;�eb�vee bem .^evjog bon �efean�.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mill.I. P. i.

582, )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S3epbc �teinc finb fajl einetlep, �ev ecjle ijl einc

frurifd)e Tfebeit, unb ber anberc eine 0Rad)abmung be� bovigen, oberimTfu�* bvudc flarfev, J^epfufc�, mit ber l�roenbauf bebeefef, erfebiejjet .bic ffpmpba�nbsp;fifeben 5S�gef, bon mefeben biee brepc ju feben finb. (5r fniet mit einem Q3eine,nbsp;unb baf ba� anberc bor fid; gcj�recfct. 3'n biefer fef�en �telfung jiebet er mitnbsp;�etbaft bic �cbnc be� ^ogen� an, jielef febr gen�u, unb ijl eben i^f bereif, bennbsp;9gt;feif fieber abjubruefen. Xgt;iefe SCogef erbieften ibren Alamen bom �cc �fijiu=gt;

Pbafu� in ^rcabien. .3bw Sfug^f/ �d^nabel unb .^(auen maren eifern. �ic fiefen ��icnfcben unb ^b*�**^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;felt;ipen fte e). �urpjlbeu� befabl bem .^er^

fufe�, fte JU bcrtreiben. S^ic SHinerba gab ibm, fic ju jcbcucben, ^fappern, ober �ajlagneften, bie QSuffanu� gemad;f fKidc. �Jfl� fte nun aufj�ogen, fo fdiojjnbsp;cr fie mit jlincn ^feilen �), fatfcrlifben �abinef ju ^lorenj ijl ein abnlUnbsp;d)cr �tein g)^

583. ) lt;�mc �tte ^ajle. 5?om 9?aron bon �tofd). �rabeffe fie Mill. 1. P.i.nbsp;fd;on borbero erffarct h). ijl bie borige �efcbicbfc, aber borCrcjflid;er gej n. 162.

jeic^nef unb �u�gefu^rcf. .^i�r ^af ^C�fulC� bie i�wen^auf u6fr bl� ^eute ge* t�ocfcn, unb einet toon ben SSogeln ijl fc^on eclcgef, unb lieget ju feinen 5�([m.nbsp;fi) Recueil T. I. t. 34.

584.) nbsp;nbsp;nbsp;585-) StC^at

586.) nbsp;nbsp;nbsp;^e� 0(cln gc^�ref bcm ^ufj� lt;^frojji. 2(neaug^ ^�n{g

in iibpcn, roar, roie ble mc^rcjicn rooffen, ein�o�n bcc ^rbe�), unbetn ungc� l^euerer SKiffc. �r jroang oHe Jceniben mif i^m ju ringen, bie er roegen feinernbsp;�r�pe unb �tdrfe (eic^t uberroanb, unb errourgete. �etne 2�o^nung roor einenbsp;f�rcbferli^e ^�le in etnemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^r fcb�ef ouf ber �cbe, bureb beren ^raft

er immer jidrfcr rourbe. .^erfufe� fo�te bcm �ur^f�^eus bes �croons Siinber bringen. er nun Uxj biefer 9ieifc auc^ in 2(frica anidnbetc, fo fam ermUbemnbsp;�Jjintdu� jufammen. �er.^erfuie� ermubefe i^njucrji im SKingen, unb roarfnbsp;i^n jur (�rbe; ober fobalb er biefe bcr�brtc, fo befam er a�emai roieber neuenbsp;^rdffc. SDa cnbiicb Jpcrfule� biefe� merffe, fo ^ielt et i^n erbaben toon berSrbenbsp;im0^roeben, unb bru(ffe il^n fo (angc, big i�m enbiie^ b�r Obem enigieng.nbsp;�a�cr fagcf aucb �eatiu� k):

b. i. �0 winbc von ben3{rmen beg$erMcgber iibtof(be3intdug, ber �obn ber �rbe, geprent, bof Ibm ber �c()roeifou�bro^. ��ocbentbeeffer |ifienrsnbsp;rif ^ertuie� ipn pid0�icb ber frbe. Rnb nun roor feine ^offnung f�r ibn,nbsp;roieber ouf bie grbe ju foHen, ouep nidpt �it ber dufer(ilt;n guf fopie feine SWut*nbsp;ter JU beteren.

�H�c biefe brep �feine fletten biefe Q5cgebenp�if toor. JDic jroeen crf�cn finb, roag ben Sonfrafi befrifff, fepr guf; fte fommen ober bem britfe� im geringfien nieptnbsp;bei;, ob fie gleicp mif toieter .^unjl gemoept fmb. �)ie �eponpeif unb iGorfrcff*nbsp;lid)feif ber 3ei^tt�n9/ riepfige �leicbgeroicbf, bet Tiu�bruif ber �tdrfe in bennbsp;Siu�fctn bepm ^ccfufeg, boo iBibcrfireben unb bie^reffung bepm 2intdug, furj,nbsp;alle� ijl ein9)iufler5um roaprcn�cpdnen, unb toon ber beffen �rouppe. ^nbenobennbsp;angejogenen �fclien fann man biefe Jabel roeifer auggefuprf nacpiefen. �Oionffau*nbsp;con l) paf einen dpniicpen S��armor, unb �ratoeiie m) einen dpnticpen �fein.

L. IV. c. 17. p L VT. in vita Sertorii, et alii. k) Theb.L.V�. v. i9�-l) Ant, Expl. Supplem. 1.1. poft. 49. m) Recueil T, I. t.3a-

587') 5(m^

vjiL nbsp;nbsp;nbsp;amp;ciiu{c0.

5870 nbsp;nbsp;nbsp;Jpcrfufe� burrf;gru6 bie ^nge jwifc^fti Europa unb'Jffci� Mill.T. P. i.

co, rooburc^) er ben DceamiS mif bem miteeU�nbifc^ett 9Heere beremigfe n)� nbsp;nbsp;nbsp;n. z77.

quot;itnbenfen tid)tete er jroo 0�iilen ouf, eine 6ei; 'ilbgt;;!a in 'Xfrico , unb bie anbre bep Sofpe in Snropoj roelc^e� ouf btefem �teine porgej�eKet ijl.nbsp;n) Dl ODOR. SICVL. L. IV. c. 17.

5880 nbsp;nbsp;nbsp;^er^oge �on Crieon� o), .^eifufe� frogf ben MUI. I. P. t.

.^immel. �Die �efebiebte biefer ^egebenbeit ifl fiirjlicb biefe: 2Ic(o�, bem man n. a7lt;5. berfebtebene ^liern giebf, unb ber cin .^�nig in 5)�onritanien gemefen fepn foK p),nbsp;tbov einer pon ben titanen ^ unb in bem .^riege tpiber ben ^upilec i�c �iinfiibrer.

!Cgt;aber mu^fe er oiicb/ ol� biefe moren �bermunben morben, jur �trofe ben.^im^ mei trogen. 2(t� JperPuie� ou� ben �drten ber .^efperiben bie goibenen Tiepfelnbsp;boten foiife, fo trof er i^n unter feiner kfl on, unb frogte i^n um 9�afb, mie ernbsp;biefe Tiepfel befommen fdnnte. S)ee ^itioO erbot fteb, biefelben bem .^erfuie� 311nbsp;perfeboffen, menu er unferbejfen fur i^n ben ^immd (vagen moilfe. �Bie obernbsp;ber Jperfuie� merfte, bo^ er pon i^m belrogen merben fotlie, fo mu^fe %io6 fiebnbsp;fo gefebieff ou� ber �oebe jii jieben, bof er feinc lof miebernobm, unb .^erfule�nbsp;mit .^�ficbfeit Pon ifm febieb ^). 2ilcmene r�^mcr fefamp;ft gegen bie �otter Poinnbsp;Jperfuleo, bof er ben .^intmel gefrogen r):

b. i. 9Iuffcinem SToefen frug min �wtute� euven nbsp;nbsp;nbsp;tbr �otter.

�a otpmete einmat enpig ber Pon feiner febmeren 25urbe be� f�crnenreicben DIpmp� befret;ete Slt�a�.

b. i. 5gt;ert $lmmet, ber bieb einfl trogen foil, fof bu febon macbfiggetro^ gen, bo i^n onf bidb, ot� ouf eine �dute, ber 31tio� fufte.

�oriu� im briffen �J.^ciic Gemm. Aftrifer. befebreibet einen SKormor ber fornejt= feben @anerie,meicber ben '�itlos porfiettet. �iefer, mie ouef; cin �tein im fOtoriette t},nbsp;fommen in bet �tellung unb oucb fonf mit ttnferm �teine pollfommen �berein.

D OR. L. II. c. 4. nbsp;nbsp;nbsp;O s E NE c. Herc. Oet, v. 15105.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;$) o vi d.

VIII.

Mill. IP.I. 589*) Dlotfici��m .ionise tton granfi-el^ z�). J^erfule^ iua75. in amp;er .^anb cinen 2(pfel oH� bm �drten bcr JpefpeHben. 3Mefc SrawenjtfU*nbsp;mec, obcc S�pmp^en, fo�cn '�oc^feir be� quot;ilflag, obet boc^ feine� QSruber� be�.^e*nbsp;fperu�, gcnjefen fepn. Jpierbep ftnb bU Sabeffc^reibcc, rate bcp bcr 93cnennungnbsp;i^rcc 3fl�(unb i^rec ^�amcti; tocrfc^i'ebcn. @tc fatten �drfen, roorinnen gofbenenbsp;;^cpfe{�t)ucl)feti, bte abee �en cinem obfc^eulicbcn !Drocfjcn beroacbct rcurben.nbsp;fute� TOurbe bom ��n;f�^cu� �bgefebiefI um biefe fojllicbcn gruebte ju boten. 3u=nbsp;erfl erlegfe .^erfute� ben ^Drueben, unb bonn nobui c� bon benfetben quot;^lepfetn brepnbsp;Stude. �nige fogen, bic .^efperibe^ fatten frepwiltig biefelbcn gegebert,nbsp;roeit cc ftc bom Q5ufirtS, bem ^�nig bon ^egpptcn, ba cr fie batte rootten raubennbsp;laffen, befrepetc, unb ben 53ufin� cnbticb fetbjl ertegte. 3bic borber angefubr*nbsp;ten 0tetfeu fonnen uber biefe �aebe nacbgefcben roerben. 5�Ba� bic Jtgut imbnbsp;Arbeit anbetrifft, fo ifl biefe jroar gut, aber niebf bon bem boben �titbecTtiten.

MillLP. �. nbsp;nbsp;nbsp;590,) ^^)a(cctgt;�nter. 591.) S�Cn^K* 2(u�becS)actptiofbecbe�.0�cn

Mill.IP. I. 592.) �^CtPnCOl. �n ftcinc� �teingen. 9)?an blt;�t biefe 5t9ur, bicauf n.a��. ber �(buffer einen Ocbfen fragf; berfebiebentfieb benennef. �tofcb ncnnf ibnnbsp;ijerfulc� ben �cbfenfreffer. 9)?an grunbet biefes auf bie 5g^et, nacb rocteber crnbsp;bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ittt*' �cbfen tgt;on bem �ajagen, auf roelcbem cr fubr, roeggefref:

fen bfl�'e� fott 'Jtnberc fogen, bo^ er ben cretenfifeben �cbfen tragt, bon roet? ^em icb fcf)on oben efroa� gemclbet bobc, S3eger, ber einen dbnlicben �teinnbsp;bat ^), bebauptet, ba^ e� 3)iifo bon �oton fep^ roetd)cr gteieb bem .^erfute� cincnbsp;i�roenbaut unb eine .S'eutc trug, S)toboru� bon �icitien befebreibet ibn in biefet^nbsp;TtufjugC; in roetebem cr, af� Sefbberr, roibec bie �pbariten gieng, unb fie uber�nbsp;roanb z). ^^aufonia� bnt bon feiner au^erorbenflicben �tdrPc eine ftHenge ^^ro�nbsp;ben aufgejeiebnet, unb^ttbenau� erj�btef, ba^ er einmat bie ganjeSiennbobn, bienbsp;cin �tabium tang roar, mif cinem �cbfen auf bcr �ebutfee burebtaufen fep, ibnnbsp;berna(^ mit cinem juufifebtage gef�bct, unb nocb an eben bemfetben 5age aufge�nbsp;frejfen bnbe. �er roivb c� atfo rcobi JU cntfcbeibcn roagen, roctcbcc bon bepbennbsp;c� fepn fott ? ^nbe|fcn bnbe icb ^tofe brep �teine bieber fe|en rootten, urn cinemnbsp;jeben bie ^repbeif ju taffen, fie feibj� nacb feiner �nfiebt ju benennen. SDer jroep#nbsp;te �tein i(i berounbern�roiirbig* 9Kan erfennet bic �ebroere, roetebe bernbsp;baf , jugteieb aber �ucb bic ^raff bc$ trdger�, ba� @tei^geroid;f, ba� ec ��1

viir.

^orff�reifen BefiafC^ iinb ��Bci) elne gonj befonamp;crc iei^tigfelt, mfC tt5c(d;ef C� ticfe '5;�ac ^jcrric^fcf,

593lt;) (��Vtteof�

596.) nbsp;nbsp;nbsp;^), �m �oc^ gc�ffeccf unb fc^ilbformigev Mill. L P. i.

0tctn. (lecbcru� roat Oer .^unO OeS ^lufo , roeleder Oen �ngang Oer .^�Kc n. betvatOfc. �cine �eflalf �abe icf; fcOoti oben befd)vieben, Hud) Oiefen foflfe Oernbsp;^Cffulc� jum �uri;|t�eus bringen. amp; begab ftc^ Oe�megen in Oie .^�lfe, nw ernbsp;�n Oem ^oflifdien ^luffe ^(diccon Oen (�erbierng, feine� �iOerf�anOe� o^ngea^tef,nbsp;banb, mb fo lange tnurgeCe, bt� er f(c^gt; forfbringen lieg c). �iefe '5:�af Oe�nbsp;^)erfule� jletten a�e �ier 0Ceine mit tvenigem Unterfebiebe vor, amp; bennbsp;len^unO jmifegen Oie S3eine gefaffef, unO binOec i^n. 5�)er ^u�Orncf Oer �(ac:.nbsp;fe, Ole JpanOIitng, unb Oer gan|c ��arafter ijl oorirefflicg. :^luf Oem lektennbsp;�feine fie^C man au^ �infec Oem Sv�cfen Oe� .^erfules Oa� gtffige .^raut ^eroor*nbsp;waegfen, roelcbe� SBolf�rourj geigef, wnObomal�, af� Oer an��tagelicgc gebraegsnbsp;te derberug ficg befpie^ an� Oiefem �egaum cnfgnnO. �PiOius erjd^lct Oiefesnbsp;au(^, unO bag Oie SO�ebea einen �ranf �on Oiefem .^raufe bem 2(egeu6 angebo�nbsp;t^en ^abe, urn bamif feinen �o^n, ben 5:^efeug, al� er unbefannf feinen QSaternbsp;JU �Mt^en befwc^etc d), ju uergeben.

Eft via decliuis, per quam Tirynthius heros Reftantem, contraque diem radiosque tnicantesnbsp;Obliquantem oculos, nexis adamante catenis,

Has concrefle putant, naftasque alimenta ^racls Fecundique foli, vires cepiffe nocendi.

b.'i. (S� ig eine gngere .O�le, �lit einem bunfleit ditigang �mfebaffef, nnb an einem geilen �cge, onf meicjiem Oer cirpntbifcOe $elb ben Serbern�, Oer

ft^ fttdukte, uitb oom lamp;eKcn �fanjc be� Sicfef�, unb ooft ben bli$enb�tt �fral^i� ten beo �onne bie Slugen obfel^tretc, mtt e()erneit betten gefeflctt, nuf bieDbeo*nbsp;mett fc^leifte, (�r|)i|t oon cafeiibeo SDuf^, erfullfe Sci-bctii� mft fclneni ibvepjnbsp;facjfen �ei'ctfe, bic Sufte, unb befpvigte mit meifem �cl^aumc bie gvunenbennbsp;gctber. Sann fol� beo �clbflUtti; gtaubtman, ficf) set;artet, unb oon beonbsp;Svuc|)fbar�eit bes? getbe� gendl^ref, eine t�btid^e Soaft erfiatten t)aben. �eitnbsp;biefe iPftanje nuf t;at:ten �elfen mdcfej�, nennt fie beo Sanbmann Sifoniton,nbsp;(aBolf�fortiiO

5[)?an ^at nod) mc^o a^ntit^e�terne, ot� in giorenj e), ju(�oofona�), iinb6et)m S3egco g), �eo �tein bet;m ^Segeo ifi ein goofe� unb eo^ciben gefcffnittene�nbsp;5�3cof be� ^Diofcooibe�.

c) apollodoh. L. a. c. 5. c) Muf. Flor. T. I. t. 37. n. s.nbsp;g) Thef. Brandeb. T. III. p. ipz.

Mill. I. P. I. 597�) nbsp;nbsp;nbsp;�e^�oet bem SOIptoob Saofisfe. , .^ieo tf� bie

n. 1^1. ..^�le felbjl gebilbef, bie buocb bas tdnaoifc^c SSoogebioge gieng, unb buocf; melcb� .^eofuteS, nacf) ooo^eo mit bieten ^eoemonien gefci;et)encc �nmei^ung, in bie.�5Unbsp;Ie jlieg, .^erfule^ boingt nunmefyo ben �erbccu� gebunben auS beofelben ansnbsp;iicf;t, urn i^n bem �ucp|�eus boojufuf�oea A). Ttbeo biefeo befof^l ifim, fo(d)ennbsp;fogleic^ miebeo an ben boo'igen Dot ju fcbaffen �). ijeofuteS iff ^ieo in beo �tet^nbsp;tung, unb mit beo ?P�ine etnes ^Jtenfdjen gebilbef, beo bcp einec ^eooic^fung ftcf)nbsp;fcho gteicbg�ttig bejeigef. �S ifi fonjl ein befonberes ?!Berf, utib oiclieicbt baSnbsp;eindige bon beo QSooflettung biefeo �efc^ic^te.

598.) CfintCOl. Urn biefen unb bic folgcnben �feine ju beofte^en , mu� ic^ ben .^iinfKeo eoj� an eine �efdgt;ict)fe eotnneom JjeofuIcS �atfe ben �uot;tuS^nbsp;.^onig JU Decffatia, obeo, mieanbeoe Jbotten, feinen �o�n ben 3^p^icus, unbnbsp;jwao urn fotgenbeo Itrfacbe mitten get�bef, �uoi;tuS �atfe eine fcff�ne ^ocbteo, bicnbsp;3otc, metcffe co bemjenigen beofpoac^, beo im �cf)iefen i^n unb feine ��finc ubeo*nbsp;tbinben muobe. ^kfeS �t�cf ^atfe beo .^eofutes. Wsbeo.K'�nig fein �ootnic^tnbsp;fatten TOottfe, fam cS jum.^oiegc, tu melcbem beo fiegenbe ^eofuteS ben .^�nignbsp;unb feine ��^ne eofcbtug, unb bie ^�ote fetbf� gcfangen megf�^octe A). .^cofu�nbsp;(eS ftet �ieoauf in eine fc^mcoe .^oanf^eif, unb ats eo bas Doacutum foagfe, fonbsp;tegte i�m bie 'itnftboof beffetben auf, ftcb fetbf� beofaufen ju toffen, urn mit biefemnbsp;�etbc ben �uoptuS ju beof�bnen. ?9�eofuoiuS beofaufte i^n auf boep .^a^oe jumnbsp;�ftaben an bie Dmp^ate, eine .^�niginn bon ipbicn, bie nod; i�oes �emabt^bes

VIII. nbsp;nbsp;nbsp;�etfu(e^.

'5obe, bic S�^gf�rung fu^i-e�e/). JperPuIe� gef�ef berfcfben fo fe(ir/ba|j fte i�n enbitcf;, noc^ tielen bei; i^r vgt;crricf;tefen fopfeni 'J^afen, in 5rei;^eif fe�te,nbsp;wnb i^m fogar �cf(c einrdumete. (Je feibft (iebte f�e fo ^ef�Q, ba0 er um t�rnbsp;jugefaden, d� ein'i25eib fic^ f(eiben(te�, giilbenc Svingc on ben ^ingern trug,nbsp;unb fogar om S�ocfcn fpann.' �ie f^ingegen �c(te bie ioroeii^aut umgenomnien,nbsp;iinb trng fcine .^eule. ^iif bem �feinc fle^et Omp^�fc / mit ber i�roen^autnbsp;fluf ber �cf;u[ter, unb fcpeinet bem J^erfuie� etw�� ^u befeblen. ^r ^cit feinenbsp;.^eufc, unb frdgt tn ber (infen cinen ffeinen .^rug, ^ie figuren finb fe�r (ong,nbsp;warum? S)ie Urfac^e ij� fc^on oft angejeigt n?orben.

599. ) (�rtVnCOt. �e^�ret bem^^urf�rf�ieon 55ai;ern. �� ifl fe�r fcf;rtgt;er. Mill. IlI.P.i.nbsp;V?on biefem �feinc eine �rfidrung ju gebcn: benn bie QSorf�eUung ifl fcltfam, unb n- assem menig untoerfd;dmf. �� if� aber boc^ eine ganj Dortrefflic^c gricc^ifcf;e quot;ilrbeif.nbsp;laomebon, ber .^�nig bon ^Iroja, ^offe ben Sleptunu� unb 2(potfo um ben io�nnbsp;befrogen^ ben er i�ncn fur bic (Jrbaimng ber ?0�auern um bie �tabt ju gebennbsp;berfprocben ^affe. S�epfunu� fcpicfte im 3e�rn ben Setu�, ein �eemonflrum^unb

ba� ioo� trof bic .^eftone, non i^m necfc(;Iung�n ju merben. 0cf;ou mar fte an ben angebunben, o(� .^erfuie� ouf feinem Suge nod; �olcfji� mit ben 7(rgo�nbsp;uauten bor ^roja anldnbete. �c 6cfre�;ete fte (il�balb, unb berfpracb bem iaome�nbsp;bon , ben �etii� ju foben, mcnn er ifjm bic ^ferbe bc�'^ro� geben tbodte. Siiefecnbsp;na�m ben 35orfcbtlt;ig an, unb gob i^m nocfgt; uberbiep jur 95elo�nung bie .^efione,

SSeil aber .^erfule� mit ben 2(rgonouten jie^en mufife, fo lie^ er bt� ju fetner 3ur�cffunfC bie Jpefione bei; ibrem 5Safer. ^(l� bernacb iaomcbon fein 3Serfpre=nbsp;epen niebf erfuHfe, unb bem .^erPuie� meber bic 5ocbfer, noeb bie 5gt;ferbc gebennbsp;mollfe, fo (anbete biefcr mit ciner plotte an, eroberfe '3lro|a, erfebiug ben faomc=nbsp;boiv unb gnb bem Xelamon, feinem greunbc unb @efa�rten, meil berfelbejuerfbnbsp;tn bic �tobt etngebrungen mor, bie .^eftone jur @ema�(inn ��). �er 2(u�snbsp;gong biefer @efc^ic()te mirb ouf biefem �teinc norgejlelief. 5)�on fte�f, mie bicnbsp;j^efione bom Selamou gfiitbct mirb, unb mie bepbc bom .^erfulcl sefr�nbsp;net merben.

600. ) kanteel- J^orfuie� unb Omp^afe. �in mittefmapige� 5Berf, mui. Ii. p.i.nbsp;ouf meiebem ober bocb ber .^erfuie� ganj gut d;aroffcrifirct ifl.

601. ) �^fllCcDotliCll.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;be� �orpu�. �ein 33cfi|er mor ber Mill. I. p. i,

.^ube ^SHebinno in Ijnorno, ber eine ou�erlefene �ommlung ber trejf(id)flen ge� sos-

fc^nltt�ti�tt �feme ^�ff#, bte abcr fcin�tn 5:oamp;e j�rfTr�uef tt)litb�tt. �rabef� Ie �at fd;on ben �feiit etflatet n).

602.) nbsp;nbsp;nbsp;Sinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5euc�s, welc^e� bef romifc^e .^aifefo)

beft|ct. 3n ciner folc^en befonbet� fc^onen 'JIrbcif ge^�ref auc^ bet iiebimg�jleitt ber alten .^unjller, nemlicf; bef �21met^i;jT. �ie meijlen 2(u�legef wollen, ba^nbsp;t� Jpeffule� unb Dmp^alc fci;n foil; unb bo^ will mtf biefe �fflaning ni(^)t gefal=gt;nbsp;(en. S)ie weiblic^e �ej�olt fle^et �icf In cincf fc^am^aften unb wibeffifcbenben,nbsp;unb auf bem oor^efgc^enben �tcine fajl in ciner bemut^igen �fellung. .^annnbsp;man a�cr bief? wo^l oon bcf Ompl^ale oermut�en ? .^etfuies rooi- i^r �flave, unbnbsp;nic^t ef, fonbern fte feijte i�n jur �ebe. �tefe �tellung fc^iicft fic^ biel 6ej]efnbsp;jUf �efc^ic�ife, wenn fage, ba^ e� bie ^Eolc i|�. �er .^rfule� na^m ficbotinbsp;i^fem iBatef mif �ewolt, noc^bem �f i^n unb feme �c�ne uberwunben �atte.nbsp;^ie^ giebt aucl) felbf� feine �ebefbe ju erfennen, ba cf jtc mtf bet feesten .^nnbnbsp;ganjfu^ig, ni^t berliebf, abef wo^( tr�fTenb, beru^fet. SDie^nbcI fogtau^j�)^nbsp;baf bic Sole bic iiebc be� .^cffulc� fo fe^f betaeftefe, baf fc liebef bcf ^Dro^ungnbsp;bes .^effules bas ieben i^ter �Item aufopfcftc, ols ibn fepfat�efe. 9?a^ fetnemnbsp;^obc foil fein altefef �o^n .^pHuS fie ge^epraf^ef �aben q). 3onctfi ^af einennbsp;afnlicfcn �fein, ber an �lt;^�nfetf bem gegenwartigen nieffS notfgiebf r), Sf^nbsp;f abe bon bcmfclbcn einen Tlbbfucf.'

Mill.n.P.i. 603.) �nWfrtgl). �eforef bem .l�nige in 95fcufen J-). .l^erfuf^� fnief n. 426.' auf feine .S'eule. �cine �fellung if, alsob ef cine fcfwefc iaf ff�gc, fo wienbsp;ebeu SR. 588* ba ef ben .^immel fcagf. �upibo liegt ifm auf ber �cfulfef.nbsp;J^cfbul�S bemufet ftef jwaf mif gebolltef gnuf fcf feincf ju cfwcfcen, abef feinenbsp;^raff if JU fcf wa(^. DbibiuS laff biefeS bic JJejanifa fagen t)i

b. i. Sen, roelcbcn nid)f fflufenb Ungebeuef, nicff fein Seinb ��rpffeti^, nidJt bie 3�no �berwinben fonnfe, ben �betwinbef �lmor.

Mill. II. P. I. 604.) nbsp;nbsp;nbsp;�ef �ref bem r�mifcfen .^aifcf. �ef �fein faf

n. 447. jijq borigen einetlcp ^�ilbung bes J^epfuliJ� 1 nwf baf er f cf f icf mif fei�oc

VIII.

^culc we^rc�, .^Infcr i^m ^dngt an einem ^aume f�n Sogen in �nem �erncnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;wcW;e� fonjl Sorpfu� ^ei^et,

605.) Cavneol. nbsp;nbsp;nbsp;^��^iner j� 5fo�nj m).

606. ) 9?0t^CPnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S�es .^�nig� �on 5ranffei(^) vf S3e�?Be �fei-- Mill.I. P. t

nc finb in fcer nbsp;nbsp;nbsp;cinanamp;ec gfci4. quot;Hhev amp;er crf�e ifi eorfreffficBer an�ge* n.a8o,

fu^tref, unDBic 9)In�fein finB �{�( ric^dggr, af6 bei;m katern, �uptbo iwilt

^iec Bern J^cifufc� Bie idmen^auf, af� Bas t�orne�m|ie Seinen feinec tapferfeif, wemmen. Swac n)iBerfe|�t er ficf;; abcr wie fc^mad^ ij� mcf;t Brr �iBcv|IanB?

�rijt fi^on Beficgf, wnB ^at fid^, 6ep ai�rr feiner co!o|fifc^en �r�pc, Boc^ nic^t �ufred;f cr^affen f�nncn, �icfe� nun ifi cine quot;Jlttegorie auf feinc wrliebfennbsp;fdjweifungen, befonamp;cr� o6er auf feine @efcf;ic^fe mif Ber �mp^afe, Ba i^m �it:nbsp;piBo Bie iowen^aut nimmt, mif weicBer ficf) Biefe fc^mucfie,

607. ) S(damp;atctn;c^f. Q^rftlerwae fonff Ber 55r�fe(for (T^rtfi in ieip. Mill.ni. P.i.

jig. ^crPtiie� ft|� auf Bern 0(urje ctnc� 9?aum�, unB trinfet aus Bern 0cp� nbsp;nbsp;nbsp;n.a34'

p�u�, Bcr i^m fonfi eigenen trinffc^ale. �eil er fc^on truufen ifi, famp; Bergie^i

er auc^Ben �ein. 5!)ian gieBt i^m liber^�upf �c^ulB, Ba^ er Ben^ein ju feit geliebt ^abe: Ba^er er aucb Ben�epnamen vinofus, Ber �einfdufer, unB ebrius,

Ber quot;trunfene, baf. 'Jlefianu� erjdbiet gar Bon ibm x), Bap er fid) etnmaf mif Bern iepreu� in einen �eft(ireit eingeiaffen babe, urn ju feben, weieber Bon ibnennbsp;am meijien tourbe frejfen unb faufen f�nnen. .^erfuie� fiegefe, unB Ba jener Bar*

�ber BerBru^iieb wurBc, fo fovBerfe er Ben .^erfuie� im �rnfic j� cinem Smepfam* pfe �ufj aber .^.erfule� iibetwanB, unB erfebiug ib��nbsp;x) Var. Hiflor. L. I. c. 24.

224

b�p er ben t��!! bet iiebe uberrounbenen .^etfule� toorjleftfc. �me ^i-f(driiti5, n)e(cf)e mir nid}t ctnma( roaf^cfdKinlic^) ju fepn fcbeinef. 35ie gigur, melcbe bccnbsp;.^erfule� auf bem Dlucfcn trdgt, unb bie er �berbie^ nod; mi( feincm auf bem 9�u=nbsp;(feu (tegenben'Krm untcrj��|eC, g(eid)ef am menigj�en bem �upibo: bcnit fte ijlnbsp;jum Cupibo JU long, unb �of oHju grofenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ucf) ber Jpaorpuf rociblid�.

2(uf ben 0teiuen bon 603. bi� 606, tf� ber S^upibo, mie er fepn fo�, unb 0I0 ein .^inb gebilber. 'ifucb unter|��|et i^n .^erfule� feine�mcgc�, fonbern er fuc^ct biel:nbsp;me�r ftc^ feiner ju endebtgen; cine 0d}meic^e(ep, ibeld;e bic unjKer biefem �ottnbsp;bufd} i^rc iBerfe madden tboKfen! .^erfule� �ot �iec bie SSilbung eine� flocfen,nbsp;obec langen ��Ranne�; cc tcdgt ouf eine nad)Idj|'igc 7tct fcine ^eule, al� ba� iBoc=nbsp;ne^mfie bon feincn iSBajfen, unb unccr bem linfen ?lcme bie abgclegfe l�roen^auf,nbsp;a(� ba� borj�glic^jle �^renjek^en. .3^0) i^dtc olfo biefeg fur bie fll^�nf�e unb un�nbsp;gejmungen|�e WeQOtie auf bie groten, burd; fo biel mu^felige ^{rbeifen eriborbenennbsp;0iege be� ^erfule�, unb auf ba� �nbe feiner r�f^mlidjen �^�aten. �r legfeenb*nbsp;lid) ba� 0tecblid)e ab, unb frug ben 0ieg mit pd) babon, ber, fo fauer ipmaud)nbsp;bie �rmerbimg beffelben tburbe, bod) nod) ju flein mar, tfin ju berperrlicpen.nbsp;��e er pd) nod) felbp berbrennte, Idpf ipn Dbibiu� bon feinen .^elbenffiofen einenbsp;perrlicpe Dvebe palten a). ^iefe Srebe ip ju fd)�n, ol� bap iep pe meglaffen folknbsp;te, ob pe gleiep etroo� lang ip;

Ergo ego foedantem peregrino templa cruore Bufirin'domui ? faeuoque alimenta parentisnbsp;Antaeo eripui? nee me paftoris Iberinbsp;Forma triplex, nee forma triplex tua Cerbere mouit?

Veftrum opus Elis habet, vellrum Stymphalides vndae Partheniumque nemus? veftra virtute relatusnbsp;Thermodontiaco caelatus baltheus auro,

Nee mihi Centaur! potuere refiftere, nee mi Arcadiae vaftator aper? nee profuit Hydraenbsp;Crefcere per damnum, geminafque refumere vires?

Hac caelum ceruice tuli? Defeffa iubendo eft Saeualouis coniux: ego fum indefeffus agendo.

vin. sitfc^n. Jamp;etfulc#.

Nee telis armifue potefl:: pulrtionibus errat Ignis edax imis, perque omnes pafcitur artus.

tgt;. f. 0?ui^ bei� Job tuirb mie bo^ �ngenel^ttif�e �ef($enf fep; ciit tpurbige^ @erc|)enf tioit efitct; �tiefmiitfet?. 5)ar�m a�fe pbe fdb jenctt ^uftci� bejroun=nbsp;gen, beti mlt bem Stufe^ber SretuDen bie �empel befiee�te? �itb bett wutl^en#nbsp;ben 3ln((�u� feiner ip f�nrfenben a)?M�er enfeiffen ? �arum fonute micfc niebtnbsp;bie brepfacbe �el�alt be� iberifeben .giirfen, niebt ba� brcpfacbe $aupt bc�nbsp;�erberu� febreden ? JQabt too^l, ip mcinc $anbe^ bad .^orn jene^ nincb-tigen �tier� jerbroeben? $abt tbr ju �i^, b�l*t ip �� ben (i^mpbafifebettnbsp;�emaflebK/ �ntgt; �� tgt;ent p�r(benifcben ?Sgt;�Ibe �b^tf� getban? :0abt ibr burdbnbsp;eure �(arfc jenen mit tberntoboiKifcbem �olbe �u�gelegten �urtel, uiib jenenbsp;�on bem febiaffofen S)racben ubei bemacbfe Siepfel erbeutet ? ^onuten uor mirnbsp;bie genrauren, fonnte ber @ber, ber SlerbecrerSirfabiend, bef�ebeu? ��adnbsp;balf e� ber fernaifeben �cblange, baf fte felbf� im 5Ser(uf�e mueb^, unb ibrenbsp;^rdfte uerboppefte? 3iber mad b�ft ed mir je^t, baf icb bic tbracifeben *]}ferlt;nbsp;be, non menfcblicbemSIute gendbret, unb ibre mit ierPeifebtengeiebuamenatt^nbsp;gefudten krippen einf� fab, unb aid icb fie fab, ma'cbtig jerf�brfe, unb bienbsp;ipferbe mit ibrem ^erp ermorbete? llmfonfi pbe icb wit biefen Cgt;anben badnbsp;llngebeuer, ben nemedifeben jdmen, erio�rget! Umfonfi babe icb auf biefemnbsp;S�aden ben $tnimef getragen! a�nit ift fie enOfieb, bfe groufame �emablintinbsp;bed 3uptterd, m�be ju befeblen; aber icb, idb bin noeb niebtmube juarbeiten.nbsp;Siber ein neued Uebel ij� i�f ba, bem meber Japferfeit, nocb Sjlfeile unb �ajfennbsp;toiberfeben fonnen. �n nerjebrenbed geuer burcblir^mt bie Srufl, unbnbsp;brennet bureb alle �lieber.

610. ) �tefed fictne, ober fep fcbdne SSJerfpbeicb, nebf� anbern TIbbrPnbsp;rfen, ou6 9gt;cblen, ober ope ben O�omen bed S5eft|erd, crplten. 35cr mi�benbsp;^ebfuk� j�u�ef ficf) ouf feine ^eule, bic er ouf cinen ^�gelgef�emmet pt. !C)etnbsp;Sborofter ciner muben �'erfon mil matter SDiine ijl mop be�ouptet, unb treff=nbsp;lieb audgefu^ret.

611. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;berfelbe. biefem �erfe ijl ber fogenannfe Mill.i. p.,

forneftfebe SDtormor, cined Der grof ten 9}?eijlerfi�cfe ber iS�bpuerfimjl, mePed n. 305. non bem ber�bmten grteebifeben 0)teij�ev �Ipcon ij� berfertigt morben. S)a� Ur^

bilb ij� fe^r gut naebgeebmet. 9)?on pit bon biefem 5)?armor foj� unjdblicbe ^Icpt*

(pfeiten in ?S)�armor unb in 9Hetoit, oufSmunjen unb ouf gefebnittenen 0teinen,

?S5cil er bon oden biefen S�acbabmungcn bod 5)Iuj�er ij�, fo ij� oucbouf olfenburcb-gongig biefelbe �tcllung bepbepltcn. Urn fp bobon ju �berjeugen, fonn man nocbj�epnbc �crfe b) onfepn. 2(uf ciner golbenen SHunje bed ��ero ij� ipt

vii�.

bie fcte 0favfe unb fcfl� �Iiicf' be$ Jpercute� jitgeeign�t: b�un Wc iegcntc �cipf; Virtuti Herculis.

b) B E G E K. Thef, Brand. T. III. p. 278. perkier Sign, et Statue t. 3. MONTFAVCON Ant. Expl. T. I. P. 2. 1.125. Raccolta m a ff e 11.49.nbsp;Muf. Flor. T. IV. t. 87. GO Lz. Numifm. Imp. Tab. 74. n. 16. i8. denbsp;Ri E Nmn. Aur. Imp. t. 49. Muf. Florent. T. I. t. 35. n. 5.

Mill. I. P. �. 612,) OuyC^. Wi' S)acfp(iot�ef �c� .^crjog� Camp;efcfjalc^t in EKom.

MiU.ni^P.i. ^^3-) ^rttnCOl- �e^iPiet bcm c^emafigcn �vaf ^oniafoP�fi, �nb i|igem B, 237. .^�nige in flo^Ien, .^Clfufc� fi|ct in eincr ru^enben �tei�ung auf cincm Jptigef,nbsp;uber TOcIcbcn bic l�rocn^aut au�gebreitet ijl. fiemmet ftcb an feine .S�eule, fibernbsp;tt�c(c^e cr fcincn linfeu gufj gefeget unb Por i^m �dngcc on eincm 53aumcnbsp;ber ^ogen. �)ienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^�nbiung unb bec ^onfrojl ju eincr fi|enben,

gigur ijl fe�r fcf;�n, unb noc^ o�en EKegefn ber .^unjl� SDer le^te �fcin ijl cinc 01ac^a^nmng be� .^crrn Sfiofter�,

Mill. I. P.i. 614,) (J^aPUCOl� �e^oref bcm .^�nig bon ^^orfugoff. �cc borige, nuir �i. 285. in cineronbern �tcKung. �r fi|e( ouf bcm QSorgcWrge �cn�um^ unb �atumnbsp;f�cb ^erum feine �affen unb bic �polio fcincr �iegc, oi� ben .^opf bc� crpmon*nbsp;C^ifeben �cbipcin�, bic f�roenbout, bic guibenen 'Jfepfei, bic .^eulc unb ben ^0�nbsp;gen, negen, 3^n ber rechten .^onb, mif roelcber cr fcin .^oupt unterflufce, b�ltnbsp;cr cin �pfermejfer, unb fc|ct ben einen^ub auf cinen ficincnTIifor, ber ober nochnbsp;Rii^t gefconct ij�. 9Iacb feiner S3efrepiing ouS ber �fioberep bep ber Ompboff;nbsp;tboKte er ous 3)onfbarfei( bem .3'upiter �endu� em �pfer bringen. �r febieftenbsp;Porber noeb'^roi'bine jum .^o�nige �epp, unbbotficb ein �pferffeib ou�, urn c�nbsp;bep biefer'5eper onjujfeben, �)iep b^rte �)ejoniro, feine �emob�nn, unb febief^nbsp;tc ibm jeneg ungiucfiicbc .^(eib, melcbeg, bo eg mif bcm Pcrgiftefen S3Infc begnbsp;�enfourg Sleffug bejirieben mor, ibm fo ungfoublicbe �cbmerjen moebfc, bof crnbsp;fieb oug QSerjmeif�ung felbjl Perbronnte. �Mbcr er murbe oucb, noebbem bog 'Jewernbsp;oilcg �fcrblicbc Pon ibm tpeggenommen bofte, Pom Jupiter in ben .^mmel un=rnbsp;fer bie ^obi ber ��ffer oufgenommen c), �g bot Pielen'Jfugfegern grofe SDiubcnbsp;gefojlet, ben ouf bem TCifor fi|enben fbebonifeben �pfinp ju erfi�ren, �inige,nbsp;wntcr meteben oucb �ropeKe ij�, fogen, bog ber �pbinp ben grof en SJerflonb innbsp;�aen feinen perriebfetm ,^elbentbafen bemerfen fofl. llbit eg f�niite eben fo gutnbsp;bog por bem �pfer nocb unenffebiebene �cbicffoi beg .^erfuleg bebeuten, bo numnbsp;mebr mif bicfem (elfen �pfer ofle feine tbofen buref feinen tob geenbigef tpurben.

^15.) nbsp;nbsp;nbsp;�m tmt) fcfitffef�rmigcr 0fem, mefc^ee b^rn Mil!. I. P. i.

ttige toon nbsp;nbsp;nbsp;ge^�ret d). �ben het) 184* wnr ^poHo bec .^irte eben �� ^85.

fb, Jtoic gegemoartigec @tein, grouppiref, �)ec tleine Unteifcf)ie,amp; tn bec ^Socj�el. lung lapt micfj glauben, bof? bopbe @teine toon e�nem SDJeifleo finb gemocht tvor^nbsp;ben* .3ienet: fleflet bie ottgenc�me 9Ui|ie be� quot;ifpoHo bei; feincm �^trfenleben toor;nbsp;bicfec ^iei- bie 9vu�e be� Jperftile� nocf; fo toiefen 7(rbei(en. ^ee G^omffee be�nbsp;�toefen unb �O�ufcu(�fen il� bepm .^erfufe� inobt beboupfef. 'Kbev biefec �feinnbsp;fomo^l, o(� bec toorige, finb eine 97ocbo�mung eine� onbern, ben ebebem bcenbsp;J^err Srojef befo^, ber ober nunme^ro in be� .^er^og� toon�rleon�dobinef ij�e?)*

35ee griecfiifcbe �prud), fo brouf fiedel, fogt o^ngef�^c, bo^ bic DaicKc einee ttoo^ren gf�cf�cbcn Dtubc bie Tfvbeit ijl: nONOS TOT KAAilS HSTXAZEINnbsp;AITI02. .^onnibot �orocci, in cinem feiner �emolbe in bem ^o�ojle hee^civsnbsp;nefen ju 9iom, obmfe biefen �tein, unb fo gor oud; ben �pru^, nod;,nbsp;d) m'ariette T. I. t. 84. e) Recueil T. 1. t. 40.

616,) nbsp;nbsp;nbsp;S�iP f�niglid; fron3ofifd;en �obinef�).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�r ijl foj� ttoic Mill. II. p. t.

ber toorige gebilbef, ober bie 3�foinmenfe0ung ijl uid;t fo guf^georbnef, obgfcid; �� *3^. bie 3eidgt;nung oor fteb gonj gut ijl. �er .^opf be� eri;mont�ifd;en �ibroein� ijlnbsp;^ier5ufe�cn, ito�Id;et ouf bem toorigen �teine fe^let.

617O CAfUCOl. nbsp;nbsp;nbsp;.Sn bcmfelben Sobinet g), J^ier ijl .^eif u�e� in gle� Mill. I. P. i,

^cr �tCllung mit bem fornefifd;en toom �Ipcon toerfertiget. 9ieben bem Jperfu= n. 278.

Fee ijl feme i�ioenbout uber bie '2fejlc ctne� Q3oum� gemorfen, unb ^ ben Suffen eine gro^e �cbfonge. �egen �ber f(|et ouf etnem 93erge eine gigur, ginter mcUnbsp;(^er ein �p^inp ouf einem attifd;en 9^fei!er ft|cf. Slioriette �d!t fie fur bennbsp;Debipu�, unbbo�, ttoo� ouf bo6.^nie gefiefiet ijl, fur einen i'�cber. jBennnbsp;CE^rijl in biefer Sigu*^ ^inc ?S5eib�per|bn erfennet, fo jiot er nid;t unred;t: bennnbsp;bie �o(b entMo^te SSruj�, ber meibfic^e .^oorpuf mif einem �gt;iobem, unb �ber=

^onpt bic �brige �truftur be� feibe�, bejl�rfet feine 9)?ut^mfl^ung. �ie ijl, mie bie 5Diano, mif einem fur jen Sngbf (eibc unb mit 93emjlicfc!n befleibet. Tjbernbsp;e� ijl fein ^i5d;er, ben fie in ber .^onb �d(f, fonbern ein ^^orojonium. �iDo^nbsp;c� bie Suno fei;n fo�, n)c!d;er .^erfule� toon feinen '$;^oten 9led;cnfcboft giebt,nbsp;biep gef�Kt mir eben fo menig, ol� bic �rffdrung be� �Dloricffe, ber ou� ber Si=nbsp;gur gor eine SHonn�perfon mod;et. ^er �p^inp mod;ec frep�c^ in ber Ijuele�nbsp;gung einige �d;itoierigfeif, mie ic^ f^on oben eriunert fiobe. Sc!; mili ober boc^nbsp;einen SSerfuc!; mogen, ob icf) efmo� mo�rfd;einIid;er� fogen fonn. S)er �fein--

228 fcf;ncib�� f�c^ ^ter ein ^aar figuren gemaakt, t�ie i^m Sefantif war�n, im�nbsp;?)iefe nur ju fetnem �erfe angewenber, um feine angenommene @cf(^idgt;te ijorjusnbsp;jje�en. 'Kis .^erfule� an bic �mp�afe nerfauft war, fo nerrid^tete erbep berfelb�nnbsp;ntele fapfere ��^afen, unb crlegfe auc^ am 0(u|fe �angari� cine grope �cplangc,nbsp;bie alles perro�flete. �)ur^ biefe 'Jpaf wurbe fte fo fepr gerupret, bap fte i^nnbsp;md)t allein frep gab, fonbern fontgltcp bcfcpenffe, unb mit Pieler �^re wicbernbsp;nad) �JlrgoS jte^en liep. ^npiter Perfcftc fein 33ilb unb bie �cplangc an bennbsp;.^immel, wo er bas �epirn Dppiucpus fcpn foil h). �s fann alfo fc^r leicptnbsp;.^crfuleS fepn, wclcper bcr Omppale bie get�bete �cplange ju ipren Snfpn (egel.nbsp;IDaS ^^arajonium fcpeinf bie 9iegierung ju bebcuten, wcldje biefelbe nad) ipreSnbsp;�emails �jobe in ipbien fuprfe. jDec* �ppinp ip entroebcr bas �pmbolum bernbsp;.^lugped unb ber �tdrfe, ober er foil, wie icp fcpon gefagt �at)e, bas nocp un=nbsp;cntfcpiebene �cpicffal btefcS gropen �^Ibcntpeuers bemcrfen.

618O SfltlKOl. �n alfegorifcpet �tein, wclcper in 23cr(tn ip. J^er# fufs� pat enblicp, mlt;i) fo Pielen perrlicpen 'Spoten, feine �apen abgelegct, unbnbsp;bic '^ugenb, wel^c ben abgenommenen .^elm in ber Jpanb pdlt, fronet ipn niitnbsp;cincm �iegesfranje. �ie �otter patten ipn cpebem mit �apen befcpenfet, be=nbsp;ren er pep aber fepr feiten bebiente. �emeiniglicp pofte er feine .^cule, ben Q3o=nbsp;gen, unb biejenigen 9^feile, welcpe cr im 251ufe bee lerndifepen �cplange uergif*nbsp;fef paffe. 35er .^ocpcc ip, ncbfl cinem Oeljmeigc, an cine �dule gebunben,nbsp;unb ber �d?ilb an biefelpc angelepnet. 2)ie 3�famnienfepung unb ber ^parafternbsp;ip fepr ebel, unb alleS ip gutgejeiepnet.

619.) 0aftgt;On^^* �eperet bem EKafp ju Wpjig. J^ctfufe�, wie et fortfdjreitct. �r pat uber ber red;ten bie iowenpauf pdngcn, unb trdgf auf betnbsp;2(cpfel bie .^eule, SKan fann, als eine fepe iJBaprpeif, bie 9)?ufpmapung annep*nbsp;men, bap fepr piele �feine nacp 23ilbfdulen copirf unb gefd^nitten worben, ob�nbsp;gleid) bie Driginale nid)f mepr Porpanben finb. ttub biefer �tein fcpcinet nad) ei=nbsp;ner ipm g!eid)en�tafue fid; ju dpnlid;en: benn es ip in bem �cpnitte ber �til beenbsp;SSilbpaucrei). �oibius i) befepreibef ben J^erfuleS aucp in ePen biefer 93ilbung;

b. i. Unb jugleicp betradptete cr bie .Keiilc unb bie Sbreenpatif; bann rief er permunberungSooll: SBurbig ip ein $elb biefer 2Capen, unb biefe 2Baffennbsp;eineS $elben.

620) Sfe^at.

VIII. S(6f(^n. $erfu{c^�

620. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��i� 35eft|ec ttjav fonfT ber ^roffffor (�^rt|�. (Jr ^klt c� Mill. H. P. i.

fut einc �ei6�peifon, rodere opfert. Tibet bie Seirf^nung unb bte gonje 0(atuc

be� Icibe� jeiebnef einen jlorfm jungen 59�enfcben rodebem ber fSarf ju t��c^fm onfangf, SDIan fic�t, ba^ bet �tein nod) nid)t ganj fer% gemac^it mar. 58onnbsp;folc^en �feincnftnb mie fe�t bieic ju @eftd}fe gefommen, auf meieren jmar allenbsp;li^ciic bet ^igut b�flig angegeben, ober nod; nic^f rein georbeltet moren,nbsp;merben noc� eintgc voti biefet Tltt norfommen, bci; benen icb e� erinnern merbe.

.^erfule� mot ein groter QScre^rer ber �offer. �en jm�lf groten ��ffern ^ntfe cr 2((f�rc erric^itet, imb meun er oiic^ in feiner .9�flferei; einen begongen ^offe,nbsp;fo fuebte er fid; mit amp;en@�tfern mieber ou�juf�^nen, ober ousfo�nen ju loj]en.

5E)Ian finbef oucb off, boji er onj�off ber .^eufe nnr einen .^niffef ^of, mie er betm mit einem fold;en ben �urptu� erfd;iug. i�?iel(eid;t ift� o(fo .^eifulc�/ mei�nbsp;eber opferf.

621. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�� redlfen bic .^eulc, unb in ber (infen Mill.III.P.i.

bi�fer �ejlolt ^atte er ju �$;bafu� eine S3ilbfdufe, mo er gonj befonber� bcrebrct rouebe. 2gt;ober fpaC er ben 93et;namennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-^).

622. ) Sfll�UeoI. .^erfided !9?ufa(!efe� fpiclef ouf ber leper, ^n bieferMill.ni.P.i.nbsp;23i(bnng fiunb cr jn Stom in einem '$:empel, meieben ^ulbiu� SRobilior biefcm n-

�off unb ben neun 9)?ufe� erbouefe. 2)ie 3)?ufen fonb er ju Tlmbroda in �piriav �om Send� gemolt, unb fe|fc fte tn be� .^erfule� l^empel /). S)ie gtgur felbfinbsp;ifl ollegorifcb, unb foil bebeuten, bog bie SHufen ifiren 0cbu| t)on ber 'iopferfetfnbsp;boben, fo mie jene burd; t^r lob bic '$;apfecfeit beremigen fo�en ni). S^iefennbsp;�empel erneuerfenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SKorcu�^^bdippu�, ber0ttefbotec bc�Tlugufl�. SSon

�ic 3eicbnung unb bic Tltbeit finb febr febon, unb J^erfule� bot biet ein jugenb� licbc� �eficbf/ t'O� febt 9�^ cbarofCerifiref ijl.

623. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?(((em jSermufben nocb biefer �fein einem %blefen Miil.IIT. P.i,

geb�ret, 2)enn .^erfutc� murbe bon ben Tlfblefen befonber� loerebref. �pon n, 23s.

r�cfjtief t�n imfst fete 'Jlmufefa. �ie legenfee am fHanfee fcvum nbsp;nbsp;nbsp;:

MEFAAH TTXH TOT STSTOT, feaS groge �\M fec� �nf�u�. �)er Jfeflf etn befeecffec �r� im @i;mnafmm, ngt;o ftd) im �intec fete 'Kti^kten iiBeten,nbsp;tt)e(lt;()e� im 0ommer unter frei;em .^immel gefcf;a� o), 'iin feiefem �c�e jiunfenbsp;gemeinigitcf) etne 93i(amp;fdule fee� .^erfule�, ofe in fece S5dfeung, mie ^iet anf feemnbsp;�teine, iji n)o�i nic^tt gemtp ju fagen, J)ec Dd^fenfopf, anf feen �ier.^erfu(esnbsp;feine .^euie fe�ef, mirfe mo�l nic^t feen cre�enftfdgt;en �d;fen, fonfeeen feen .^ampfnbsp;mit feem 2(d).efon� urn fete �ejanira befeenfen, meic^em etr im Siingen ein .^oimnbsp;obbrad;. �einen ^np fe|e� er nuf einen �t�fu�, un� ^dif jugieic^ ein^ornnbsp;fees liefeer j�nife�, um fete �afeen ju feemetfen, fete man feen �iegern ausffeetlefe,nbsp;^eS ^ievoupmu� ��erfuciati� ^uefe de Arte Gyrmiaftica fedit atte� in ftc^,nbsp;ma� ntan ^terpen ju miffen periangef, un� ma� Pon feiefer .^unft �ter unfe fea innbsp;feen �c^rtffen feec riffen gefiinfeen mirfe, �iefe Uefeungen im �pmtuifium imt) innbsp;feer 95,a(dfira feefd;reifeet 5gt;(autu� fe�t tpo^i;;):

fe. i. S5a feefdjdftigten fiefe feie guttgiittge md Smifen, �tit Sltitgeit^ mlt 3Beifmtg fee^ �pie^e^ tinfe fecr �efeefbe, ntit gattftfeddcn, tuit SaUfptektinbsp;unfe tirtt Sanjett, wdt �lefer, aid mit 2)�dfegett tinfe jluffen,

o) VITRvvIV s L. V. c. II. MERcVRIAL. ^rt. Gymnaj�. L. I. c. 9. p') Bacchid. Aft. III. Seen. 3. v. 14.

624.) (Jat�ueot. ^t�fnU�, ?9?eifimult;? unfe 0iffeamt�, mit- feem J^unfee, tpelcfeen man getp�^nfic^ feep i|)m jie�f. SJiiefe ferep �otter tparen SSor*nbsp;jle�er feer �rdnjen. �iipanud tpar jwar ein �ott feer �difeer, unfe ^atte fei*nbsp;tien Slamen pon Silua, feer �a(fei aflein er tpar aucl) ein �ott feer �ranjen, tpienbsp;i�n .^oratitidnennf

fe. i. Siiicl) fam �iipati, afd ein Banfemann befrdnjet. 5SoK SSermttnfees rung fcfe�ftcltc cr fetneii .�opf, ,feag feie gr�iienfeen Stoeige �nfe jtefjen iknbsp;lien jitterfen.

�emeiniglicf) fu^ret fr tn .^anamp; etne Jpippe, unt� wtf; n)of;S'iBtiumjWfige.

SSegec einen �JJarmor, bei' ein �pfei- beffffS^u �offIe([et, ivo cr in bev .^an� 5fucf)fe, ncbfl einem Sppi�cffenjn�eigc mit 5rritfgt;tfn/ t;af/).

q') Epod.�l. \\ 11. nbsp;nbsp;nbsp;��) Eciog.X.\.i4. s') Thef. Brand.T. Ill,

6z6,y (^apttcol. �n �erf be�'J^rcocf^ng, nnb fonfT cin �geiU^iim bc� MilK I.^P. 1

658.)

630. ) �^flPnCOl� SDicfe fccf)� 0fetnc finb .^opfe amp;�� ClUp^nIc, bfrglei�nbsp;d;cn noc^ fe^c bieie fpigen. .3:cf) ^abe bon i�i- fc^ion oben genug gefagf. 0ie i|inbsp;itiif ber iotbon^aut bebecfcf. �cb�n�etc �nb �vajie finbct man bci; a�cn biefennbsp;0teinen, nut auf berfcbiebenc 7ltt, ngt;ie ein jeber o^ne bejonbcfe SO�iibenbsp;fann. IDa biefe ^flbci ben ?(lfen fo fonberbai* frf^ten, |b mni'be biefee .^opf bcenbsp;0toff jUE 0an;re, mei! bie mciflen .^elben fic^ bon beo itebe jum S-raiienjimmepnbsp;belhoren liepen* m�p�c menigf�en� fonf� feine anbere Uifaclgt;e, melcpe mannbsp;ongeben f�nnte, roai�um man eben biefen, unb feinen anbem n)ciblief;en ^opfnbsp;fo unia^lige male gebilbef blt;if. SKir ftnb tbcnigftens auf jroepfinnbei'f unb feep^tgnbsp;i^opfe ber �rnp^ale, mittelmdpige unb fcblecbte, oorgefemmen. �ie bielnbsp;m�ffen niebt beren in anbeni (Eabineffcn fepn? i�Banim iep fo biele |)erg?fe|f pabe?

3)iep ijl ber .^unf�lec roegen Qcf�el^tn, bamit fic in allen 2(rten ber ^u�btlbnn� gen, be� ^la^en fotpobl/ af� bes �r|obenen, bic fcb�nj�en �efiebtsbilbungen,nbsp;mit ber frc)fli(bj�nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;imb jugleicf; urffieilen f�nnen, tbcld;c at�

fien, unbtjl mit bem S�amen be� faurentiu� 5D?ebiceg be}eicl)ncf. S5ie '2(bcr,

mel^c ber .S'unj�ler jnridmenlpauf angemenbet baf, mup fiocb geroefen fepn: benn bie l�tbenbauc ij? jum Q?erbdlfniffe gegen ben .^opf bicf�e. t)a$ ?23erf ijf fe�cnbsp;feef unb frci; bebanbelt.

VIII.

Mill. I. P. I. 634.) nbsp;nbsp;nbsp;95et?amp;e .^�pfe finb toorwdrfs gerocnamp;ef. �te ftnb fc^�ti,

n. 293. fonbef� bei-jwcpte, roefd^ee beu tooetrejf(ic^|len ��aclt;�ft�c bom �o^en griec^iifcben �til ^citf ob ee glcic^ nur ein ibealifc^er ^opf unb einem SKatmoe nattige*nbsp;o�met JU fep� fc^einet.

635-) Cd�tieol.

637 ) ^arncol

bcr �cpulter. S� ftnb �iele �de^vte, bte aii� bicfen .^�pfen ben 'JCbentinuS/ einen lt;�o�n be� .^ecfulte imb bec S�fiea, macf}en moileit. Vilein icf) fe�enbsp;marum. �ec Unterfcfiteb be� @eftcf}t� boii einec SBeib�pecfott unb bon einemnbsp;jungen 9Henfc^en ijl einem funjllicben 2fuge fe^c fenntlicb. Unb gefe�t, e�nbsp;mare aucb in ben 3ugen cine� meiblicpen �eficbt� etroa� S[l?dnnlicbe^, fo jeigetnbsp;boef) bcc .^fluptpu� gor leiebt, bajj e� ein meiblicber .^opf fepn foil. 5Sei) betnbsp;Omp^ftfenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^�njller ben (Ebarafter be� '^(ter� fe^c mobl au�gebcucft.

�ie mar fcf)on einigc .^afire lang eine bcvmdblte .^�uiginn getbefen, unb alfo niebt mebc fo jugenblieb, obglcicb ibee �i^dnbeit bc�megen niebf roenigee mitnbsp;grojten unb ebfcn Bdgen bureb bie ^unjller borgcf�effet mieb. �eg 2(bcr.tinuSnbsp;gebeufen febe n5Ci\ige �cbriftlicltee. SBirgitius fdft tlpn bem �5;urnu� mibee bennbsp;?(cneag bepfleben, unb ba mu^ ep^ febon ein bejdbrfer ?01ann gemefen fepn, mennnbsp;man ber fabelhaften �cfcbicble eine 3eilrecbnung jugejlehen mill.

Mill.ll. P. I. nbsp;nbsp;nbsp;639.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5SBar bem S5aron bon �tofcb�

m�i'i.^P. I. nbsp;nbsp;nbsp;640.) CatnCOl. �cb�retc bem �O�plorb snibbleton.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ott1}gt;blt;^(e, bi�

n. 295. auf ben halfeen ieib gebilbet, ijl mit ber Idmenbaut befleibet, unb tedgt bic .^eufe, �cr erjle �tein ijl bon gufer 3eicbnwng/ mit ganiem .^aorpu|c,nbsp;ben bic idivenhaut niebt bebeefet.

Mill. I. p-1- nbsp;nbsp;nbsp;641.) ^avncof. 642.) Sltiict^ufl t\ f^430 ^aviieul.

n.291.2'9o- in ganjer �ejlalt, unb mie auf bem horigen �feine befleibet. �ie ti-dgt bic etass�.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�er groepte �tein ijl bon gan^ befonberer�cb5nf)eif; bie ^eiebnung, bic

�tellung unb ber (Sontrajl finb ein 5)lujler beo hohen �til�, Obibiu� befcbcei� bet fic in biefem Tln^ugc ganj unbergleicblicf; 2lt;):

vni. aWn. nbsp;nbsp;nbsp;�33

b. i. Unbnjcfcbet �d^impf fuv belt $eib! Bie fureamp;tet*ftc|)e J^auf bc� Ecweit befleibet eine tneiblfcbe �cbnftet. 31bei; tiocb bi|� bit im 3iTt|b�iit/ �nb bttnbsp;felbll fiebfi e� nicbt. 9�icbt (ft bieg bieSeute be^ Edivett, fonbern beiner cigncnnbsp;SPcrfon. SUiir bii (;�f� belt �5n?en befieget; obet fte;^ fie befieget bicb felbf�.nbsp;�in Smuenjimmet trdgt bie worn Slute bet lettidifd^en 6c|)faitge bergiftefetinbsp;^fci(e, ein gtauenjimmet, ba� faum itidcbtig geniig tf�, ben mit SBoffe be=nbsp;Idfligten 9Jocfcn ju ttagen. Uitb nccb betnafnet fie tbte :^anb mit bet ^eiile,nbsp;bie Ungebenet bejmang, mtb befcbauet igt im �piegel bie 2b'rtffeii ipte^nbsp;Eiebbabet�.

feffot bet leip^iger fOialeracabemie, Oefct. nbsp;nbsp;nbsp;jmat biefe fecfis �teine n.310.

oben bepnt .^upiter f�|en fo�cn; abet mdl bod) J^^be dgentfic^ ben Sefd)(up bon

beo .^erfule� �5;^aten macf)cc, fo ^ahe icb fie liebet �iet anbringen mollen., .^ebe,

amp;ie@�tfinn bet nbsp;nbsp;nbsp;meld)e aucb be�megcn bei; beu JK�mcrn .3:ut)enta0 ^ie^,

micb bon ben 3gt;id)fern megen i^tet �cf)on�eit fe^t gefobet. 3'�re ^rtern finb nacb bem .^ometns v) .^^upitet unb .^uno, unb meil t�t� .^nocbel an ben 'Jfvmennbsp;unb 5nfl�gt;' febgt;^ fcb�n maten, fo ^eipt fie auc^ bafelbjl jc�AA/o-(^ii^of, bie �oNnbsp;tinn mit ben fcbonen .^n�d)e(n, �iflo SDlunbfc^enfinn bet �ottet |iel fie einnral,nbsp;imb entbl�^fe f(c^, moriibet bie onbetn �otfet alfo fp�ftelten unb lad)fen, ba�

^npiter genotfpiget murbe, ben �anpmcbe� an i^re �tefie 3U fe|en. giacb bet 3eit bcfam .^ctfuleO, nad)bem i^n ^npdet in ben Jptmmel genommen, unb mifnbsp;bet 3^uno au�gef�bnet batte, bicfelbe jut �emablinn; ba er benn mit tbr nocbnbsp;ben Tllepiareo tinb ben'Jlnicetuo gejeuget beiamp;�n foil x). �ie �tefltmg, ba .^ebe

234 ben Slecfar bet ��tfer crebenjet, i|� bet) �lfm fec^� �teinen einccfet); ein U\�)tnbsp;�emonb iibcr bic �cbwifer. �gt;ic3�t^un9 be� briften, bicrleu itnb funf*nbsp;ten �fcin�, wnb bet) bicfem (extern nocb ginter i^r ein ^Beinftorf, �nb ttor i�t einnbsp;5gt;r�fericu(um, in wclc^jem ein ^^olmjroeig jicefet, ijl unbci-gfeicbli^.

A p o L I. o D o K. L. II. c. 7.

650.) =0api^ i�a5iili, obet armcnif(3^cr 0tein. nbsp;nbsp;nbsp;bem^�nig

tton 0rlt;tnfreii^ y). �ocit�, ein SKiefe, unb, mie man fagf, be� S3u(fanu� �o^n, mirb bon ben gobelfc^reibei�n al� ein abfcbeulic^e� SDlonflrnm befd)fieben z).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp;

mobnctc tn einec .^�lc be� 23crgc� TItoenttnu�, unb roai- ber fcbdnblicbfle S�duber �nb 5�?oi-bbrcnner. Jperfule� fam mif be� �ertjon� SHinbern nacb 3tnlicn, unbnbsp;enblid) ouef; in biefe �egenb. er nun fe^c mube mar, unb einfe^tief, fo rau^nbsp;befeSacuS unferbejfen i�m einige bon feinen0iinbern, unb jog fie bet) ben�cbn)�n*nbsp;jen nad) feincr .^�le, bamit man au� ben berfebrien Jw^opfen nic^f erfennen foil*nbsp;te, ba^ er ftc gcraubt batte. 2{bcv J^crfule� entbeeffe biefe lijl gat balb, bejlur*nbsp;mete feine .^die, unb crlcgtc i�n enblicb nac^ bielcm �ibcrjlanbc. tOlan fannnbsp;|icr�ber nolt;^ auper bem QSirgi�iu� bie unten fle^cnben �telicn nac^fe^cn d). Tlufnbsp;bem �feine ijl Cacu� borgcjlefief, mie er ein� bon benSKinbern beijm �^manjenbsp;nad) feincr .^�fe jic^cf. SHan j�c^t au^ jugicid) ben 23erg Tibcntinu�, uber roet*nbsp;^en ein guc^� (dnft, roctdier bermutpe^ bie iijl bejfetben anbeufen (bU.

zy VIRGIL, j^en. L. VIII. v. ip3 - - i6y.

�gt; IV V � N A t. Sat. V. V. 143. o VID. Fafior. L. 1. v. 551, d i o n y s. ha-

tlCARK. L. I. C.

0leimte

SD�inbm/ alle30rif(^ �nb

651,) ^arneo�. �ei-^opf bc�Steffitfapiu�, mit iorbern geft�nef. �cMill.III.P.i.

ai' roar ein @o^n be� '�po�o unb ber �oroni�, rote fcf;on oben er^a^fer roorbm. �nigc fagcn, ba� ^[oronis i^n rocggefclef, unb i^n ouf einem ^ergcnbsp;htt) Spibauru� bem @cf;tcffal ubcHtiffen ^abe; ba fid^ benti bon bec ^eerbe be�nbsp;2(rejlanu� einc 3�9e � '��1 gffunben, bic t^n ecna^rcfc, ingieic^m bet�^unbnbsp;btcfc� Jjiirten, ber i^ii bef(^u|cte b), ^(ber babon rooKen anbeve nicl)f� tbijjen*

ObibiuS fagf nur, 2(poI(o �abc i�n, a(� 'er i^n bon feinct SHufter genommen^ bem denfnur ^^^iron jur �rjic�ung ubergeben, roeleder i�n auc^ in allen �tf]'enanbsp;febaffen, befonbers aber in ber SJ�ebicin, unterricbtef ^abe c),

Seniifer interea diuinae llirpis alumno Laetus erat, miftoque oneri gaudebat honore.

t). i. 3(be^ ta� :Kitib tnt�i^ Sfpotto ben gtammen, unb bem Seibe bet SWiit^ fer, nnb trug c� in bie J^�le be^ Sentanren S^iton. �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;_ ��

Siefem ivar e� eine Sreube, eimn �obn bet ��ttet jn erjie^ten, unb ct bilbete fieb �iel flufbiefe �bte ein, fo befcbtnerlicj) fte aii^b tvat.

Ohsfeid} l?et: agt;ptifd}e TCefMapiu� altev, (i!$ ber griec^if^e ifl^ fo werben borf; toon ben gnbelfc^teibern biefcm bie ^^a(en be� agi^ptifc^en jugefcf^tieben. ^encrnbsp;fott auc^ 2lt;}?emp�is etbauef, unb Pon betnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S�c^ct gefc^ric�

MUI. I. P. I. 65^^.) ^Cl�ttCOl� ^in jevbrocbenct �tein, unb cin �erf be� quot;Jfufu� , ta� n.3i5. bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ge^�rec d). 2)iefet .^opf ifi tm fTorenfintfeben 5)�ufeum ergdn^

jec gej�oc^en, ingleic^en im 0(ofd); bod; auf cine perdnberte '�vt �), �ie 3eirf;* nung ifl fc^�n, unb bic Tlvheit ifi bet befonbetn 59kniet be� ^(ulu� eigen. amp;nbsp;di^nlicbct fteb ben .^�pfen, n)e(cf;c bie �ele^tten �^fato benennen, Pon tpelcben Pic=nbsp;(e unten potfommen metben.

Mill'nquot;p I ^54�) nbsp;nbsp;nbsp;* �at e�ebem bem �nufeu�/�). Q3epbe ftnb .^�pfe be�

11.142. 9lcffu(gpiUd/ mie einem'$^eilebe�Siicfen�, fciti�drf� gemenbet, unb mit ior= betn geft�nef.

Mill.lI.P.i. 655.) ^aniCOl. 5Dcm 9ilt;3ff; juieipjig. �� i|� bo� Stuflbiib be� S(effu* n.240. lapiu^, feitipdtt�.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Mill. II. P.I. 656) nbsp;nbsp;nbsp;^aftieo�. �onj� beg �tof pon 5Bacfetbat(f;=�almout.

n. 241. �ben betfelbc, pormdtt� gefe^ref. �in gufe� gried;ifc^e� S�erf, Pon j�nrfem '�(u�btucfc.

Mill. I. P. I. 657.) �'paICCll�UtCt?. ^�nig� Pon �icilien. 3^iefer fd;�nc nnb gro* u. aia. |je @fdn olIes uortteffliebe bet gtieebifeben .^unfl, Slcffldapiu�

biet feinen �cblongenf�ab Por fid;, abet bet .^aotpu� unb 55att fommt auf� gc= nouejie mi( bet gero�bnii^en Q5iibung beffeiben ubetein, bap man ibn a(fo nicbffonbsp;(eiebt Perfennen fann. Unb fo befcbgt;^fifgt;�f �neb �allijitatu� g).

658O (JilfUC�f. ^effuUiptU�, in gnnjcr �ejlaft, unb o^ne ^avf, �a(t Mill.III.P. i. feinen 0tab, bec, mie gem�^niicb, mif einer @d}iange ummunben ifl. $SRannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n-^'iS-

fanb JU 0icDon bie meijlen �otter o�ne ^art, unb nlfo untetr anbcrn oucf) ben 2(effu(apiw6 h). �ionpfiu� ber ^ungece lie^ bci� S5iibfdufe be� Tieffuiapiug bennbsp;g�ibenen ^art obne�men; meii, mie ci* fagte,. e� ft^ntd)t fc^itffe, bap ber0o�nnbsp;einen 53nrt �dtte, ba ber QSatcr o�nc 55tgt;t't more. �ben fo no^m er oud; bemnbsp;Jupiter ben gulbenen SO�ontei ab, mtt meicbem jimor Jpicro ron bcr cart^oginien*nbsp;ftfd)en �Seute bie SS�bfdute btefe� �otte� gejieret �atte, unb fie^ t�m einenmoKe�

�en uber�dngen, ba, nac^ feinem �nfaff, ein gofbener S0?anfc( im 0emmer af(ju= fd)mcr, unb im �infer ju foic, ein modener ober f�r bepbe ^a^r�jeiten fd}idli=nbsp;d;er more.

659O CdfUCOl* .?gt;ier f�emmet firf) Sieffidapin� mif bcpben 'Jirmen aufMill.IIIP.i. feinen 0tab, unbift, mie gemdbnli^, gebdrtef; fein SOionfel, niit meld^em er n. 2,60.nbsp;nur ba(b bebedef ijl, b^ngf i�m iiber bie 0c^utfer. Seger ftubfleine0fa=nbsp;fuen, bie eben biefe 0teliung ^abeu i),

660. ) �^afUCOl. �m langer unb fd;maier 0fem/^)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M�l.ITI.P.i.

661. ) ^i^fllCCboniCP. S^ocb groffer. QSepbe 0feine geboren bem .^�ni; Mill.HI.P.i.

ge bon Sranfreid) /). 2(uf bem a'jlen ffemmet fid) ej fldetpiu� auf feinen 0tab, nbsp;nbsp;nbsp;n. 262.

fo mie ber farneftfcbe .^erfule� auf feme .^cufe; auf bem anbern ober ^at er ben 0tab nur in ber .^anb. �tefe QS�bung fpat man i^m gcgeben, ba er ein �ottnbsp;ber 'Jferjf� murbe, unb ifim '$;empel errid)fet murben. 3)iit bem erf�en 0teincnbsp;fommf genau eine 5Kunje bon 9^ergamo m), ingieid^n ein anberer 0fein im?[Ru-feo giorentino n) uberein ; mit bem jroeptcn ober eine SHunje be� 2(ntouinuSnbsp;95iu� o)*

/) Ex Schedis Com, de Cmjtus, nbsp;nbsp;nbsp;ni) b e G e R. Thef. Brand. T. I. p. 49a. ,

662. ) 9?0t|)Ct? 3(�^pi^.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bem doctor 9)�5f�en in ^Berlin. �ine Mill ibt- P. i.

59?iinje be� �iommobu� bon ^^ergamo, mo er befonberg bere^ret murbc, �of eben �� ^59-biefelbe QSorf�citung.

663) nbsp;nbsp;nbsp;�n groter 0fem. Sieffuldpitt� unbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M�l.IILP.i.

ober .^pgica, feine '$:od)ter, unb, nad) einer anbern (Jrjdf;(ung, oud; feine �e= n. 264.

2-s �X. Sf�fdtt. I. $(cffu(apfu^ unt) J^Pfica.

jna^fiitn� �gentti*^ foK feme �emci^finn �pionc geroefen fepn , mit rocf^ce et bie bepben beru^mfen lUv^te, ben ?D?ac^oon unb ben 9^obo(irm�, mel^e mtf i)ocnbsp;5:i-oja giengen, ingteicben tgt;ter ^ocf^er, untec meieren aud? biefc ^pgea mar, ge*nbsp;jeuget ^atte, ?9lan �at fe|c bkle OHiinjen, �uf n)clcf)en man bepbe, mie ouf bie^nbsp;fem 0tctne, gebitbet f�nbetp), Unfec ben �ie(en gcfc^niffcnen 0feinen �ff anc^nbsp;eincr, ber fe^e guf ij�, in ^forenj ^), �)ic �c^iange, mefebe 2(effu(apiu� nmnbsp;feinen �tab bot/ tmb biejenige, mefebe toon ber ^pgea gefpeifet mirb, iff eine aUnbsp;f� ^terogippbe ber �efunb^ctt nnb be� feben�, bie man auf toicien dgpptifcben liUnbsp;terfbnmern antrijfit. �)ocb man giebf an^ eine anbere Urfacbe an. quot;Hk bie x�=nbsp;mifeben �efanbtcn bep einec entflanbenen ggt;c(l ju 9fom auf Q3efebt be� Orafef� bennbsp;Tfcffufapiuo fcibf� toon �pibauru� boten muiten, fo tic^ fteb berfetbeuntee ber@elt;!nbsp;^a(t einer �^(ange einfebiffen r). �ieb fagt �toibiu�, u�ib befebreibet feine53iknbsp;bung toortreff�cb, ba er �bn ben rdmifeben �efanbfen ira ��biafe erfeb^wen, unbnbsp;fie anreben (d|t:

Cum deus in fomnis opifer eonllftere vifus Ante tuum, Romane, torum: fed qualis in aedenbsp;Effe folet; baculumque tenens agrefte finiftra,

b. i. 3lt� bir, O 9i6mer, int �dbtafe ber bcitbringenbe �otf oor bcinetn ?a# gcr erfebien, fo mie er im Sempcl ju fiebejt pflegt 3n ber linfen ^lanb bieitnbsp;er eimn bdiirifcbett �tab, unb mtt ber rechten (�rieb er ben fangberabfJiefensnbsp;ben �arf, imb fpracb tnit gndbiger 0)Zmc: gur^te bieb niept; iebmitt Jom*nbsp;men, unb nnfere 3llfdre toerlaffen; nur f(cf)c �nf biefe�cblange, wetebeinnbsp;Sreifen biefen �tab �mfebtinget.

f) BEaER. Thef.Brand. T. II. p. 5p4. et Muf.Pifan.t.'i'-i. q) Muf. Flor. T. 1.1.68. n. a. r') Met. L. XV. v. 6ja. valer! maxim. L. I. c. 8.

MiU.lH-P.ii 664.) nbsp;nbsp;nbsp;665.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Smeen pope fcbUamp;f�rmigc �teine.

n.2.�3.a(Sj. �Bep bem lepten fiepef ein .^opn, berbem 'ifeffuiapiu�, fo mie bem 5Rar� unb bem SO�erfitriu�, �eilig mar.

Mill.ll. P. I. 666.) ^(�trtC�t. rdmifeben .^aifer� t), 5feffuf(ipm�, n. 243. unb ScU�pbOl�U�. �iefer (ebtere @oft ber 'Jfrjnepfunfl, mie man bier febennbsp;fann, murbe mit einer S01ii|e auf bem .^aupfe, unb in cinem SHantel eingebuK^tnbsp;toorgeffeliet, S5ei; benen toon Cpibauru� murbe er aueb ?(ccffu� genannt, unb be;

fonberg V)0iv ben 9^etrsamenet-n nbsp;nbsp;nbsp;rote biefe� auc^ etne SQiun^e be� �atacaf=

la beroeifet f), '^�em 95cmuf|)en nad) fleflet bicfe� SRuinen cinen roiebergenefe* nen ^ronfen �oc, bev bc^ feinera quot;iln�gange ftcb noth roaum �alten, unb tjuc beenbsp;iuft beroo^ren mw0, unb bee noc^ einegute J)idt bc�utdtef; roic benn^leffulapiugnbsp;bic %xt, bur^ bic Tlrinepraittcl unb �idf ju feiten, fo Clinice genennt rouebe^nbsp;erfunben ^aben foil u\ 3m 9Koffei ifi cin d^n(id;er �tein v).

s') Muf. Flor.' T.I. t.�g. n. g. i) pavsaij. *� Corinth. et Muf.Pi/an. u) H �!lt; QI If. Fab. 474.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v) Gemm. T. IT. t. 55.

667.) unb 668.) CantCOf. ^ �Muf bepben �eifen gefd}nkfen. �em @eaf Mill. n. P. i. ton Sellegflfbe. 'Jluf ber ccflen �eife t(I Slpoffo, roeleer in bee rekten Jpanb n. 244.145.nbsp;cinen 9^ufcbfl .^rdufer, unb in ber linfen feinen �cepfer ^at; ju fetnen 5u(f�u iflnbsp;ber Slabe. 5Daf TlpoKo auf bic .^rdufer ficb berj�anben, unb i�rcn 9]u|en in bernbsp;SOlebidrogeroiefen b^be, fogt QSirgiliub x)'..

b. i. 3(6cr, um bad Eebe� feiued ocriobrncii �afcrd pt vevfdttsem , rooITfe: er (3�pi�, bem aipolto bie �opf eined �efd)enfed tie^,) (teber bte .Rrafte bernbsp;^rdwter, intb ibren Siugen in ber ^eifmtgdfwnf� roijfen..

Inuentum medicina meum eft: opiferque per orbem Dicorr et herbarum fubiefta potentia nobis,

b. r. S)i� afrjttepfunfi Ifl meine �rftnbung. SRur (dp roerbe uoit ter �efr ftid tin Setter gepriefen, unb mic ��terroirft (idgt; bic ^roft ber ^rduter.

5luf ber anbern �eife fpeifef bie J^^geabic �flange, fo ft^ um einen �eni�bamn gefd^lungcn ^af. 3)er �tein i|l unten ein roenig febab^aff, unb auf ben �eife�nbsp;gc^en jroep ideber burcb; IBermufblicb man i^n an einem ^anbe, old cinnbsp;�Jlmulet/ gefragen.

x) jden. L. Xn. v. 39^. nbsp;nbsp;nbsp;y) L. I. v. 511,

669. ) CatnCOLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b^auf ben |a(6en leib, fpeifef bie �flange. MiU.n. P.r.

670, ) ^atneof. �e^dret bem SRebailleur ?�ermuf^, begen f^dne �amm^ Mill. IT. p. t.

MUl.Ill-P-'- 671.) Catnccl* nbsp;nbsp;nbsp;^Oifeffuitg. .^ogea, in ganjec �eflaif.

n. 265. nbsp;nbsp;nbsp;[jijje @(3ftinn immer in einer �e(�n(f unamp; im gteid^cn 'Jin^itge ei'f(^)cinet/ giebt

JU erfennen, bap fte toie�cidjt einer ber��m(en SSilbfanie ifl na^gea^met morben: benn nuf OMnjen fl) finbef man fie eben fo, �nb nic^t anber� Sinen bergleU.nbsp;d;en 0iein ^af aud) Saufeu� b).

a) B K G E R. Tli�f Brand. T. III. p. 124. nbsp;nbsp;nbsp;h') Gimm. Figiir. t. 78.

Mill. II. P. I. 672.) CflUttCOf� Sabinet be� .^enig� bon ^ennfrcid) e). �rabette n. 25�. �at fd;on border biefen 0lein erflaret d)., .^pgt�� fe^et �ier ben red)ten 5np aufnbsp;einen fleinen '^((tar, unb in einer geb�cften 0tc[(img meibet fie bicSd^lange,

MiD.I. P.I. 673.) ^pacintj. �iefeii fdi�ne 0fein bie borireffiic^lle S^ii^nung, n. 315. unb bor anbern ^orfteifiingen biel befonber�. l^oqea tritc ^ier mie bem red)tennbsp;gujfc auf eine �eltfugel, melcbe mit bem gemi5bn(td)en @�r(el, momif fte borgesnbsp;flellct mirb, unb ber eigendieb ben '$;bicrfi'ei� bebeufet, bejeubnet ifl, unter tt)e(=nbsp;d)e,r eine 0cb(ange berbor f6mm(. .ginter ibr ifieine 5�acfel^ mornber ein ^apUnbsp;lion fliegef. ^inbaru� fd;reibet bem Tfeffulapiu� unter anbern mebicinifdjen .^un�nbsp;ficn aud) bie Incantationes ju, mobureb er alle iJBunben, D-ueffebungen, bi|igcnbsp;gieber, unb bcrgletcben be�efe. 0ol(te biefeS nun nidjt eine fold;e 3�ncantationnbsp;borfieflen, bie fcine �$.od)ter bier vgt;erricbfef, ba fte mit einem gmje auf bie �elflt;nbsp;fugel fritt, unb binter ftdgt; eine g-acfel bat, urn anjujeigen, baf btefe iajiffenfebaffnbsp;uod; �Oer bie orben(lid;en ^irfimgen ber Si��rur gebe?nbsp;fagen mill, baf 71effulapiii� bie �drme bebeute, melcb� bon ber 0onne gemirfetnbsp;joirb e).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,3:n be� S^inctti �actpliotbef t. 64. ijl ein 0tein, au6 melcbem ba�jc*

nigc, ma� id) bon ber .^ncantation gefagt babe, nocb beutlicber ju febenif. 0ie frift bafelbj� auef auf eine iSeltfugel, unb ^at jugleicf in ber .^anb eine Snw*nbsp;berrutbe*

e) PINDAR, Pyth. r. Str. 8. macrob. Saturn. L. I. c. ao. et nata-LIS COM. Mythol. L. IV. c. ii.

n. 317. 0tein bie QSenu� l�^ictrijr uorf ellen follfe, unb er roollte aus bem .^elm unb bem �cfilbe, fo er filr bie i�Baffen be� ?fgt;?�r� ^kU, biefe 2(u�legung fd)liefen. Tllleinnbsp;maS foil ber .^opf bfifrn, ber oben auf bem 53aume if ? ^ei; ben magifben �c^-funbbeit�mitteln, mie bet; ben SSejauberungen, bebiente man ftd) eine� mdd}fer=nbsp;nen ^ilb� beijenigcn ^^erfonen, meld;c man b^d^n , ober mcld)er man febabeu

IX. nbsp;nbsp;nbsp;I- ^ap. S(ef0u(apfu^ tin^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;241

wofffc, fann olfo fcijn, ba^ biefe� ^iet cin fofc^e�magifc^e� Sr^affung�* mitte� Dorf�effen fofi, mie etman ^eut 5� ^age be^ abergfdubifc^en �olbafcn unbnbsp;^dgern ba� ^efiemac^cn ij�, melc^e� J^pQCa ^icc jumege bcingef. 5Da^ abccnbsp;bie 'Kkm fc^on �on biefem ^ej�cmac^en ctma� m�ffen gemuit f^aben, bemeifen bicnbsp;bcrfc^lcbenen ^rjd^iungen bon i^cen .^eiben, bic nic^t bermunbef mccbcn fonnten�

^75�) nbsp;nbsp;nbsp;bem Q5aron bon �fofd). �rabefie �nb QJ�affci Mill. I. P. r.'

|aben einen d^nlicben �tein erHdref; abec man fie^f, ba^ i^nen i^ec �rfidirung n. 321. fc^r fauer mirb, o�nc boc^ etiba� fc^icfiic^c� ^etau� ju bcingcn. QSicie moiiennbsp;cincn �oif fe�en, auf tbcic^em J^pgca ^iec fi|ei. Tiber c� ifl baS fi;mbolifci)Cnbsp;5�ier i^re� iSater�, bec �cbaf^unb �), melder i�n bei; feiner �eburt bcfcbu|iCfnbsp;f) p A V s. in Corinth, c. i6.

676.) Cfll�llCOl. �onjl ein �igentbum be� �raf bon �acferbarfb = �ai. MUI. I. P. piour. .^icr iji .^pgcd mit ber �toia befieibet borgef�eiicf, fo mie fie bie 9v�mer �� 318.nbsp;biibeten, unb unfer bem STamen ber ��ffinn be� .^eii� bere^refen. �ie �aftcnbsp;JU ^om in ber QSorfiabt einen ber��m(en 'tempel, ber bor bem co�inifcben^^borcnbsp;mar, meiebe� aucb ba^er ben 3�atncn Salutaris betam g). gobtu� mafefc biesnbsp;fen tempel au� ; ba^er er au^ mif bem S3ei;namen be� SSJIaier� bee^refnbsp;murbe h),

II. 'Sic�.

SSirto�ia; oter tgt;ie �ege�g�rtlnn.

fSictOria nicbt 9�t au�gefoKen i|l, gt;Die QSictona ifl mit ioramp;ern gefr�nf, �bec nur mit einigtn iorberSiattern bcjlccfet. tDec onbere 0tetn ifl jmar nic^f fbnbsp;�0^, tgt;ie iovb�rn ahev ftn� mernicf^r, 23^9 bem .^��rp�|e if� n)o�( 5u merfen,nbsp;amp;evfe(be meijlenS mit bem .^acrpufe bcr SDiana ubercin fommt, bcc o�d) beigt;nbsp;ben t�cf]diifcben ^^ungfrauen in ber 5)?obe mor. 0{� ^ot ouf 6et;ben 0temrnnbsp;nut fleinenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dupibo, md^r� mon ober oucb ouf ben �SJ�unjen j�ebt*

Milll. P.I. 679.) Catncol. �em gutjTcn �trojji geb�rig 0� �ie SSktorm, bot. n. 381. mdvt�, mit fleinen ^(ngeln, unb mit bem ^epium ongefieibet. SDiefe� grofenbsp;SJ�eijlerjlncf bet 0tcinfcbtte�berfunj� bof ofies, mos mon bie �ro^ie nennet. �)icnbsp;25iibung bec QSictorio f�cHet cine ermiibetc fgt;erfon �or, mdebe bermntb�cb ibteimnbsp;Sdbe gebabt� 23em�bung flu�br�cfen foi�. .0ie murbe fut einc �ef�brtinn fomob^nbsp;be�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;o(� bet 9)�inctba gcbalfcn k}; unb fic toot aiicb dne non ben bimmii.

feben ��ttinnen, meit fte mit ib^f�! nbsp;nbsp;nbsp;bem .^upitet tniber bie tifonen

�) Muf. Flor. T. 11.13S. n.3. k) sk-rx. ad Virgil. Aen.'L.Xll. �) HESIOD. Theogon. v.i%6.

680.) nbsp;nbsp;nbsp;�eb�refc bem gurjl Sofonno m). SSictOl�ta femmt ou�

bet 0cblacbf jnriicf. 0ie bdit in bet rekten einen jufommen gebrneften lotbets frons, w�b unf�t bem linfen quot;^irm einen SButffpief, mo oneb nocb jut 0eite becnbsp;�riff be� �egen� betbotgebef. Sb*quot;� groten gtiigel geben bio ouf bie g�jfe bet.nbsp;wnfer. �nibiu� befebteibet fte in biefec �effolt n):

b. I. �fe(^ mar bie amp;�ttlnn te� amp;kge� gemobnf, bemem �ager jii fofgeii; unb fo muffe fie ou^ igt fieb jeigen, unb ben ibr febon befannfen gabneii fct.

gen.

otei? tic �ic�cif��ttin�*

flett. 3tnma* ttiilfTe fie, wfe�i^er, mit i|ren gfugefn bett �ufonifcamp;stt $e(amp;

t�. I. aitich fecgleiteit bie amp;)ve, ba� , ber freubtg fddbelnbc 3�ujim, bic gracht, wnb bic mit fdbiicciccigen glugeltt umleucbfcte �dttimt be^�icgd;nbsp;mi({) fu^ret jn bcm Dfpnip bet irtit ^ocbcrn gefrontc Sriiimpb-

681-) ^tlt;�icct0utct;* fSlctoria |dlt �tei- eincn lorBcrfranj. �ie ijl in Mill. II. P.l. ehcn her �teflung, mie fonj� bie Slemcfi�, unb auc^ manc^mal bic ^fpc^c n. agi-gcbilbet mirb , ba ftc auf einc angenc�mc 'JIvf bas �cmanb, momit i^re ^ruftnbsp;bcbccfet i|I, �ffnet. S)ic QSefieibung i|I �iet (cincn, unb niic ein Unterfteib, mcUnbsp;cbe� bie griecbifc^icn 5Beiber trngetu

682.) nbsp;nbsp;nbsp;��IuS bcm �abinef bes Siafb� JU ieipjig. �ie= Mill.II. P.i.

fe� fieine �feingen if� fef^r fein gcfcfinitfcn, unb |�ci(et bie �iege�gbttinn vor, .^.277. mie ftc auf eincn �cb�� (U}rcibef. mar bep ben Tilten gemof^nlicb p), auf bicnbsp;feirtb(id;en crob�rfen �d;i(be ben �ieg ^u fd^reiben, ober foicfje ben ��ttcrnnbsp;JU mibmen.

683-) (�arncol. �eboret bcm il'�nige in 0ranfretcfgt; q). �s if� bie oorigc Mill. T. P. i. �ottinn, fcf}�n gejeit^nef. �ne 9)��njebeS gJoj�bumus f�mmt einigermao^ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

biefem �teine gleiclh 5)ie Sv�mcr bilbcfen ifirc mciflen �otter beffcibet, unb fo if� aucb bie SSictoria auf ber fO�unje r).

Iniperat. T. IL p. 57.

684.) nbsp;nbsp;nbsp;�ein SSefi�er if� bcr.^onigOon 35rcu^en x). �ie SSictOfia MiU.IIL P. i.

if� ^iev o^ne Jiugei gebiibet, unb fritt mit bcm cinen ^uffe auf einen J^efm. J�en n. 174. �cbilb, morauf ftc fcbrcibet, bat ftc ouf einc attifcbc �duie gclcbnct. �onfl mirbnbsp;ftc�'AOTCPOZ, baS ifl/ obne Jlugef, genennet. �ieTftbenicnfer biibeten ftc un*nbsp;gcfiugelt, bamit ftc nicbt bon ibncn f�iegcn foilte t)gt; 2)ic gl�gel foil bicfer �ot�

.^b ^ nbsp;nbsp;nbsp;^iquot;n

IX. nbsp;nbsp;nbsp;II. ^apit 23ict�t(a/

finn juerjl fcer ?!)Ia�etr 'Jlgfaop^L'nt^� nbsp;nbsp;nbsp;^aben.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anamp;efn abcc

jfl CS bcc 95afec bes ^upalu� , obci-, wie nod) anamp;re fngen, 93crganicnus �avi;jIiuS gewcfcn m). �ei' a(te 5)icf)fet 'Jlvif�op^aneS evja^lf bepm Tltf^cnduS,nbsp;Swpibo rodre burc^) bic jtt)�lf oberjlcn ��tfcc �crbammec roorbcn, fcine S'liigel junbsp;Perficven, t�c(d;e �ernacb bic Q3ic(orte jum �efcbcnfc ci�^affen ^dffc, UebrigcnSnbsp;ij� bas �crf tgt;orfi-cPcI; gcarbcifct, unb pott bcm �o�en �fit ber Tllten.

s') B E G K R. Thef. Brand. T. I. p. 51. �* ^ v s a n. in Lacon. L. III. c. a. u) N A T. c o M. Mythol. L. III. c. z.

Milijl. P.I. 685.) nbsp;nbsp;nbsp;S)em 9vat�c ju t�p^ig. �tcfcS f(elne �(cP

n. a7�. sen, Pon bcfonbei'ct �c^�n^cit, jlc�ef bic 0ies^sbtttnn poo, wie fte etn�ie3Se jepen erci(^ifef. aSirgilius (apt Pen ?(cncaS �on ben 5Bapn beS SOiejcnfiuS Ctn

fopes trop^dum tm�jtm v), $Dle SScfd^rcibung i(� lt;if(jufcf;oii, afs bap fte �iey ipcsbiciben foi�fc.

Ingentem quercum decifis vndique ratnis Conftituit tumulo: fulgentiaque induit arma^

Mezenti ducis exuuias, tibi magne tropaeum Bellipotens. Aptat rorantes fanguine criftas,

Telaque trunca viri, et bis fex thoraca petitum Perfoffumque locis, clypeumque ex aere finiftraenbsp;Subligat, atque enfem collo fufpendit eburnum.

, nbsp;nbsp;nbsp;b. i. tinb bet �tescp Slenea� enicttete auf einev �lnlj�^e eint etfia�ene, voit

fttlcn 3fe|�en ejl(bid�tc Sfebe. Siefe betfeiPete ei* �lif Pen btibenPcit ffi�ffen, tpdebe co �on Pem peetfubteo 2)?cjen(t�S erbeit(cf patte, ttnb bciligte biefe^nbsp;Svoppaum bio^, mdd^d�ser MvkgSgctt ! .pferju fuqfe co bic iiccb Pcm 2?futenbsp;{raurdiibeit Sufebe pon $dmen, �nb bic jcfflnmmeKcn �piefe beS .f�elben,nbsp;nebj� bcm an jro�if Oottn setooffenen unb bucebfeboffenen ipanjer. Slucp bef-tctc er on beo linfen �ette ben ebetnen �cb�b on, unb bdu�fe on ben pcnobcnnbsp;beounfet* f^tef ongemoebten �uotei bol �dnoerb mit bdfenbeinernem 0efd^c.

Mill.IP.�. nbsp;nbsp;nbsp;686.) Slc^at. �ie @(cs�s6ftinn, mif cinem lorbcrfranjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in bet reebfen,

n, 37p. nbsp;nbsp;nbsp;unb einem ^olmjipcis in ber linfcn .^onb. 3n gt;bfen juffen (tesennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ber .^efm unb

bas �cbifb, nebf� bcm �piepe unb bcm �dnuerbe. nbsp;nbsp;nbsp;9Ianbc finb unicfci-ficbc

^udif�abcn. �s i(� fon|i cin mobiscarbeitetes 20crf. .^iebee nbsp;nbsp;nbsp;fcbicfcf fid) bic

Quae vero procerum voces, quam certa fuere Gaudia, cum totis exfurgens ardua peniiis

tgt;ie nbsp;nbsp;nbsp;�45

Cuftos imperii virgo, quae fola mederis Vulneribus, nullumque doces fentire laborem amp;c.

fc. I. Slbei; t�ie grof n}d;r ber ^uruf bet �tofen, �nb wie ooi�fomi men il;te ^Stenbe, ba fcibfi bte ��tfinn be� 6iege� mif il^tcn B%elnnbsp;fc^ioungunb bem $eetfu()tct ben beffigen Sempet er�ffnete F O bii jmigftdu=nbsp;if^e ��ttmn, mif einem gtunenben S}5almjroeige in ber $anb, itnb mif Si'o=nbsp;p|)den gefc{)mucfcf, Sefcbu�et�nn beg S�dep�, bie bn affein bie SBiinben pef#nbsp;fef�, imb macbj�, bof man �eine 25erd)wetU^feiten empfnbeffc.

�en �iffenfcf;affcn. )�)tc 0ie3e�9bttinn ft|ef oitf bet 5BefffugcI, �nb �af ren in �brem �eeboofe. �inc SDIimje z) beS 'Jfuguflu� ^at faf� ba� S^amiiebe,nbsp;mo bie QSicforia auf bet 2BeIff�gei ft�ef, unb i^t �emanb au�btctfef, �m in bennbsp;(�c^oof ctma� ju empfangen.

688.) Ont)C^. �in ganj nmber �fein, mie einem noeb fiefer eingefebnif* Mill.I. P. i. fcnenlt;f^Ibe, mormif eine'^benfo, ober ein ��tfermogen, igt;on bier ^^ferben gejo� ^35.nbsp;gen, unb �bet bemfelben cine fiiegenbe 0ic9e�9bttjnn, niit einem franje innbsp;^dnben, ju feben ijl. '2(uf ben- 9�anb um ba� �c(b b^^�um, ijl bet ^bierftet�nbsp;cingefebniffen. �� ijl febt febwer, cine �tfi�tung b^fbon ju geben, ober jubet*

Idfig JU fagen-, ju roa� fut einem �nbjroecfe biefet 0fctn gefebniffen wotben.

�ine SD�imje bet gomiiie Diubrio giebt mir �foff, eine �onjectur ju marf}en, ba guf biefer Sli�nje eben biefe 2�enflt;t, mit ber baniber f�tegenben �iege�g�ftinn,nbsp;jU febfu ijl. iuciu� Dtubriu� murbe als cin F^nbanget bet ^^atfbep bes g5ompe=.nbsp;ju� jmat gefangen, abet bom �dfat begnabigf, ?9�an batf fieb ni^f munbetn,nbsp;menn er aus �anfbarfeie, ober aucb au� �cbmcicbelet;, ben ��ffermogen, mef�nbsp;tbet bei; ben circenftfeben �pielen junbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jloljen �dfar� betumgefabtett

murbea), auf bie SOlunje ptdgen (ief, �� irrec fieb eiffo ^eger, ba et ibn luciu� S5omittu� nennef /gt;), unb ibn au� Q?erfeben mil bemjenigen perwecbfcit,nbsp;welcbet in �orji'nium gefangen murbe, �nb bom �dfat begnabigef, fieb boef) wie--bet jut 5)attbep be� ^ompejuS feblug. �S ijl mie affo febt mabrfcbeinlicb, bafnbsp;biefet �tein ju �b��**' �dfars gefebniffen murbe, meil barauf ber ��fterma*nbsp;gen be� �dfarS gebilbet, unb nocb mit bem '^bierfreife umgeben ijl, ba �dfarnbsp;tmn bet QSebetrfcbet ber bamal� befannfen 5Be(f mat. �ein �dffermagen febei�nbsp;net mir aucl) auf bem �teine bep bemjenigen bimmiifcbcn Seiefen bes9)?onaf�, bet

IX. 5(6rc^it n. Cap. 23tctovta,

�iMi i�m Seamen fii^ref, aug^ufa^fen, wefc^es gewt^ �oti bem .K'imf�fcc ntc^f tgt;on o�ngcfd�r alfi) if� gemacf;t rootrbcn. J8�t;m SSirgi� c) pvop^^et)a ber .3:upi�nbsp;Uv ber SSeniJ�:

Imperium Oceano, famam qui terminet aftris, lulius , a magno demiilura nomen l�lo.

b. i. 3fii� beinem fcbdnen �ef�lecbfe wivb bcf trojanif^e �df�t: dblTownictt. Siefep tvirb bie �rdnjen beg bi� an ben Dcean, �nb feinen D�nbm bi^nbsp;an bic �cj�irne evweiteen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�f^ SPame, �on bem grenen 3ul�^

689. ) (Etpaamp;CUnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�n�erf be�0f�ra(ug^ wie b� Sllanie

jeigcC. 9)ac|) bet untern 'iifnjeige, befap bicfen �tein iaurcntiu� �TUcbice�; i|t geldtel er bem .l�nige t�on �iciiien. �)te �c^dn^eit tiejlc[)et faf! ofte in bennbsp;^bevn beg �tein�, beren fi4 ber .K'unfUer mif groger .^unfl bebienet ^at; babeenbsp;bie figuren fe^r grouppiret fmb. amp; ifi bie �Siege�g�ttinn, meiebe aiif cinemnbsp;jwepfpdnnigcn �lBagen fd^rt.

690. ) CaVUCOl- 3^e�.^�nigg bon granfreid) u). �)ie 3?�rf�ef(ung iflnbsp;mit ber borigen einerlei;, ober beffev gejeiebnef. �n� iampe im Q5orfolinbsp;eben biefelbe, JbO in ber .^onb bcc �iege�goftinn aucb cin iorberfrans ijl e).

692. ) CatUCOt. �n 'Berf beg buciu�, ober AETKIOT. �ar e^ebemnbsp;im marcianifeben 6!abinet ju J^arlem, geb�ret aber nunmebro bem �rofen bonnbsp;5[Bo|fenaer �), �tofcb febon biefen �fein, melcber bon groter �eb�nbeifnbsp;ijl, befd)rieben. ^te 0(ege�g6tf�Ut |�eb�^ ��f jtbcpfpdnnigcn SS3agen,nbsp;unb treibet mif ber ^^eitfebe bie 9gt;ferbe an. 9)�an bof bierbon febr bielc dbniicbenbsp;�teine, ol� bepm gKajfei g), unb im faiferli^en 9)�ufeum. �ine SOiunje bernbsp;familie Slaubia b^t bag �^dmlicbe /�). 3)ie QSorj�edung biefeg lekten �feinSnbsp;g(eid)ef ben 7(bbilbungcn ber Tigitatoren in ben circenftfeben �pielen. 2(u(b cinenbsp;�felle in ber Tbeneig beg Qoirgilg i) |limmet bamif �berein:

Nee fic immiffis aurigae vndantia lora Concufl�re iugis, pronique in verbera pendent.

247

fc. t. �o fdamp;iitfeU nicfet bcr Sitj^rnmnn uamp;er bfl� pdjjtige �cfp�nit Mc gt;��(;

Icnben Jugef; ntc|)t alfo neigt tv ficb bongenb ut'cr bic SSoffe, �m fie mit f4)vecfenbcn �frietncn bcir S]3cit|cbc jii trciben.

6930 ^ftt�llCOL nbsp;nbsp;nbsp;0iegc�95ltinn , in eincm furjcn .^cieg�Kcibc, Mill. II.P. r.

moc^C eine libation, ba fie au� bcm Dpferfruge in bie @($aic 2Bcin ou�gie^et, n.igo. unb jtbar ben oberpen ��ffeen ju ��rcn.

694-) nbsp;nbsp;nbsp;0tein war fonjl bem ^Saron bon �fofdj. S)ie= Mill. II. P. i.

felbe ��ttinii, unb in ebcn biefer l��crttcbfung, obec mit bcm Untcrfcbiebc, ba^ n, agi. fte bier mit ber 0te(a befleibct ijl. �ine SDIimje k) {^at ba� SRdmlicbe. 3Dernbsp;crj�e Tlnblicf lage niegt fogleicg bie �egonbeit biefe� ?83erf� erfennen; bet; genauc�nbsp;rer JSetraegtung aber mirb man bic grogc ^unfl entbeefen.

695O nbsp;nbsp;nbsp;2)ic 0tcgelg6ttiim fnbret etnen �^fe� jnm �pfer. jviill. I. P. i.

IDicfe Opfec gefebaben gemcinigfieb / menn mon cinen �ieg �ber bie ^einbe er� n-. 3S2. balten bo^^e* 2)ie �cf^iegte ij� bon biefen ^Sepfpiclen fo febr angcfiiflt, bag icgnbsp;bic Tinfubrung aud) nur cinc^ cinjigen 55et}fpiel� mir felbft nid)t berjeiben m�rbe.

SHan mifl oud) ben ?9Iitbra� brau� ma^en. �eil mir ober bieg a�ju gelebrt ijl, fo mi� icg nur jum Dlacgiefcn unb jur S3eurfbeilung bie unten angef�bi�ten lt;Btellennbsp;empfebien /).

t) FR E RE T fur ia f�te de Mithra. Memolre de 1�Academie des belles lettres et des infeript. T. XVI. p. 2�7. banier. Mythol. �eutfcbcnbsp;Ucbcrfc$tmg bureb �damp;iegeirt 11. Sanb, �.534. thvrii Mommentanbsp;veteris Antii P. II.

696.) nbsp;nbsp;nbsp;�tt gf�oj tinPcrgleicbiicbc� �Serf be� �ogratu�, meb MUI. I. P. i.

d)es fong bem iSaron bon �tofeg mar, nun aberbem .^erjog bon �ebongbire nbsp;nbsp;nbsp;n.383,

geb�rct. �ie 0te9C�9Cgt;ttinn fniet mit bem (infen ^eine auf cinen jum Opfer begimmten �tier, beffen .^opfftc in bie .^o^m bait, urn anjujeigen, bagbicfc�nbsp;Opfer ben bibimlifcgen ��ttern ju �bgt;^^� gefd)iebt. mirb fie ibn mit bemnbsp;Dpfermejfcr obfegtaebten. .^omerus erj�birt biefen �ebraucg ni):

tgt;. i.

-48 nbsp;nbsp;nbsp;ix. S(6f(^n. n. (Tap. 23ictom tc.

tgt;. t. 60 Setefe bet afte (S^tt^fe� , unb lt)n er|)6tete SfpoHo. �etti'd}� tetcin �ebeil^e, bef�teueten fie bie Dpfer mit get�f�etemSiKepl Mnb�i�Ij; bannnbsp;beiiatctt fie ba� be� Spiert in bie .^�pe gen ^^intmef, nnb fcfclacjjtetennbsp;e�, nnb jogen bte �aut flb.

�Ke^nlic^ifeifcn f�nbef man fe�c btclc, ol� eine SDIun^e be� quot;Xiiguflg^ Armenia capta; cinen 0tein im foifecltc^en ^abinef ju Storenj, mo bic 0tegc�g�(thmnbsp;tgt;ot bet 23ilbfaule bet ^uno elnen �tier obfdjlac^^fet �); ingfeic^en eine iampenbsp;im S3arfoli 0),

�97.) nbsp;nbsp;nbsp;5Bietgt;er eben biefetbe SSotfIcttung bet SSlCtOPie ^ fie tj�

0ti( bet .S'linfi, �et �tier ^at urn ben .^al� cinen .^tanj nbsp;nbsp;nbsp;�i^ 5i=

gut bebet i^m bepm 5*)Iaule ben .^opf in bie .^o^e, unb juefet ba� Opfermeffer. 0ie fief^t abet in bienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;um aujujeigen, bafj bic^ �pfet ben bimmlifeben

Mill. II. 4*1. nbsp;nbsp;nbsp;698.) (�^piltccPoniCr� �ie �iege�g�ttinn fuiet bep bem �tiete, bet

i|C foil geopfetc metben. �ie fclbfi i(I fajl narfenb, unb bale bie �pi^e be� �pfetmejfet� nacb bet �tbe ju, .3;m �ff�affei if! ein boUfommen dbnlicbet �tein,nbsp;ben febon botbet �ronob etfldrct \}(xt p), 93egee btingt oucb cine b^ib crbobcncnbsp;quot;ifvbeit bo; 7), unbjeiget, ba^, roenn fie naefenb ijl, fie naef; bem .^efiobu� ben

93epuamen m\Alcr(pv�os, obet mp^oiKKr^s babe; jugleicf; betuft et ficb aucb auf eine SKiiu^e be�'Jfuguf�it�, unb.auf eine anbete au� bem@o4iu�, mit betnbsp;�ifufftbtift BOT0PnTIilN.

f) M A FF El Gmm. T. III. 1.67. et ante gronov. in Gemm. Augufl. Senenf. P. II. t. 7.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;q) The/. Brand. T. III. p. 2.85.

0ie9e�g6tfnin jleb^^ nbsp;nbsp;nbsp;eefigten Zitav, mit auSgebteiteten ^iwgeln,

unb b�lt in bet recl;)ten .^anb eine SKubio, in bet linfen einen g^almjibeig, n;ei�md)f, mnrum bice bie �iege�g�tcinn bie 0�ubi� on einem ��anbc bdlt; esnbsp;fet; benu, bap e� biet ben �ieg bet 0ecf;fet aubeuteu foil, roelcbe bie �iege�g�^nbsp;tinu getbdbnlicb anruffen. .3�ubeffen ijl e� ein bortrefflicbe� jSoetf, abet bonnbsp;r�mtfcbem �efebmaefe.

in. �otti

tie� �l�cfi ter Jugenteit/

700O nbsp;nbsp;nbsp;C�fgt;flku gcfciamp;uitteit.. �e�6�fmetnrm 0reuntc, t�em]viiU.m.P.i.

S�uvfurf�lid}eti ?IDiei)aiHeuc ^ermutt. �er fcf;�iie 0fein, flu� n. a^�4. welctcm btefe� ^Sruftbilt� gefctniften ijl, 9ieid)ec bem fct�nj�en Siiibin, rote bcnwnbsp;mie nod) feiner toorgefommett ijl, roelcbc� fo rein, unb tjon fo fd;�ner 5�fbe geroc�nbsp;fen roarc. \^emnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fann biefe� niebt feitn, �nb id) roei6 in ^Bafir^eit niebf,

roa� icb brau� maeben foil, �nc 9K�n^e be� ?�Rarcu� ^^idtoriu� �ae ein bergici;

^�nS3ilb, fo mie bet* 0tim geiutu �bercinf�mmf, mie bec iegenbe, Fors, t. i. ba� �lucf. �� fann oifo fet)n, baf bec ^unfKee bief oorgeffettet ^af, ju^nbsp;mai bo bte Tfrbeif, nebjl bec ^Jolifnc unb bec ganjen �beigen ^Se^anblung, basnbsp;'�Uttt^um teroeifec,

70*0 �ebtanntet? ^at?ttC�(. 23aron bott �(eieren. ^OVfUttet, Miu.m.p.i; ober bie ��tfinn bes �luds, ft|et borrodrfS auf einem ^^rone. 0ie pit in bet n. 1-79.nbsp;red;ten ^onb bas Sluber, oor roeld^em nod) ein �olat^ns j�epf, unb in ber lin=-fen ein SH�prn* biefee 93itbung roieb fte auef For tuna redux, baS ju-r�cffepenbe �t�ef, genennet, �ie �eieefen unb SK�mec occebceten biefelbe, unbnbsp;fte pften mancteclei) TfbbUbungen. �iejenige joefuna, roclcfe bic SKamec oer�nbsp;epefen, pt fajl meijlenS eincr(ei) Q3ilbung; man gat i�c ein Diubec, bas Jpocnnbsp;bes Ucbecflujfcs, unb oft and) etne �pfcrfctalc in bic ^anb. Uebccpupf roiiftenbsp;man cigentlid; nieft ced)f, roas man-auS ip maefen follfe; bapc gefettefen ftenbsp;cfnige ju ben pmmlifcfen ��ttern, anbere aber nidjf. l^jubenalis r) fagf:

b. i. ^eine 0ottf;eit if� unS juroibec, roenn mtS bie ^fugpif bepfept 3(bec roiv, roic iiwcbcn biep, o @lucf, juc �ottimt, unb ecpbeii biebiti bennbsp;��ittHncl.

0je pftc in �cied)en(anb oecfd)icbenc 5;cmpcf x), unb ju 9tom unter oecfcfiebc� nen Sepnamen brep unb jwanjtg. ^efonberS ober roaren bie ju 2(ntium unb junbsp;amp;tpp. I. Zb.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l^ra�

250 IX. �(6fc^n. iii. ^ap. �ottpeitcn tgt;e�

^ranefle faft bic berufimfef�cn t). S!)�aii �ac fc�v feicte �O��njeu mit ebm bfrjel= ben ^ovftedung.

r) Sati/r.X. v.3lt;?j. s) pavsan. Eliac. 0,25. Mejfen. c. 30. Boeot. c.i6. i) MERVLA Cofmogra^h. P. 11. L. IV. phil. a tvrre Mommentanbsp;veteris Antii.

Mill.lLP.i. 702.) Si(l)fltOnt)d). Clllit einem Svanbe. ffeinj�e �feingm, tvcU 172- c^e� bem @raf tjon 3Si|t�um ge^oref.

11. 270.2(59. e^um gehorig. TlUe viev 0tem� fint) von einerlei; ��orjlettung, nur ba|j ciuf bcm jrocpteu 0tdne btefe �oftiiin nebf� bem 9tuba� nod; fin 5D�o^n�aupe in ber .^nnbnbsp;�d[t, n)eldgt;c� cftt�� fe�f ,gm)�^n(id)e�^ wac, n)d( man bamit jugfeid; bm tleber*nbsp;dup anbeutm modfc. SDIunjen be� ^rajanu� fommen bamit iiberdn.

706.) ^fl�nCOϻ 3!)cr �vat^ ju ieipjig t�cft|et biefe� fe^r f(eine 0tdng�n.

Mill.Ill.P. I. 707.) ^Ci�Ct? ^atnCOl. �ilu� bev Sammfung be� ^aron tgt;on �feidicn. n. 282. 23ei^t�� 0tdne ftnb 0pmbo(a be� �(�cf� unb be� Uebcrj�ujfc�. ^((� etma� befon^nbsp;bev� fic^t man auf bem erfteen �teinc, ba^ ba� .^orn fic^ in cinen Stcgenfopf,nbsp;njeld^etr im 5S)IauIe eine lieb'ce bat, enbtget. Unb bie^ mag roobi cine �Knfpielungnbsp;auf ba� beriibmte .^orn bec Tfmaltbw fepP/ wdd^c eine 3�ese ��r, mit berennbsp;SD�ild; .S^upifer Pon be� crelfnfifd;en .^bnig� 5!)?�(i|feu� �^od^ter, bie einige aucbnbsp;^(malfbea nennen, mar etn(3bi'�t morben. .^upitet fcbidrc bernacb berfelben einnbsp;.^orn Pon biefer Siege, morau� fie a�e�, ma� jie berlangfe, nebmen founfe u).nbsp;�ie ^efcbreibung be� .^orn�, meldje� .^erfuie� bem 2(cbelou� abrip, unb ber dopia,nbsp;ber^ortuna'$;ccbfer, mibmetet;), b^igt;e icb fcbon oben gegeben. 3^er jtt)ei;te�temnbsp;br�def biefe� n�cb beffer au�, ba er bte ganjen 0i;mbola be� �lucf�, ba� Siuber,nbsp;ba� .^orn be� Ueberflujfe�, unb bie 2�eltfuge( blt;�(* iacfantiu� x) fagt ponnbsp;ber ^ortuna:

Simulacrum'eiuscum copia etgubernaculo fingunt; tamquam haec et opes tribuat, et hutnanarum rerum regimen obtineat.

b. f. �gt;a� �i�b btefer (S�ttlnn be� @i�d� Mbet man jugfeicb mit bev (3St^ tim be� UeberflulTe�, unb tuit einem 6feucrriibec; a(� menn fte nicbt nnenbsp;�uter ou�tbetite, fonbern ancb bie Siegierung ber menfcbdc�en @efcblt;�f*enbsp;bel;aiiptefc.

t�ct? Xu^cnktt, Ue^erflitfTe^ JC�

SO^an fe^e notf; in ^e� SD�anifiu� Aftron. nnamp; in �en SRofm in Sphaera barbarica.

A P o L L o D o R. L. I. C. I, nbsp;nbsp;nbsp;� v') A L B R I C. IftlClg. Deor. C. 21.

708-) ^nntcob nbsp;nbsp;nbsp;Siequifa�, ober bienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3^n biefcc �ejTdf \gt;et'-MilJ.II.P. i.

e�^reten fte bic Svomer. nbsp;nbsp;nbsp;.^tcr fi|et fte auf 5uf(immen gc^nuftcn �affcn, unb ^ait n.204.

in bec rccbfcn cine �a9c, in bec linfen .^anb abec ein ^iiilfiorn, unb einen OeU jtucig. �ne r�mifd^e 'Hrbeif. �icfc ��tfinn ifl mit bcc '5;�em{� einetfei; j/-),nbsp;unb Jburbc bei) ben �cicc^m ebenfail� bcvc^ret z). ?0ian |flt cine gvo^e SKcngenbsp;SDIunjen, a(� bom ^ertinaic, bem �a�ietui�, bem 'tacitw�, bem 93robu�, u. f. m.nbsp;tbo fte aber fle^cnb borgcjlcKee mii-b.

709. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tcin gcb�ret bent �raf bon ^l�nijecb. �on= Mill. I. P. i.

COfbiO/ ober bie �mtroebf: benn olfo ijl biefe ��tfinn mif ben SK�n^en gebilbef, n. 3S�. ^bei' bic Diomer maten in ?(nfebung biefet ��tfet eben niebt punftlicb. lE)enn

fe^t off b^fben ibre tocrg�fterten 'Jugenben einerfei; Silbungen, nm- mif einem fc^c flcinen Unferfebeibe. �ine roeiblidjenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ntif einem giiffborn, unb einem

3meige in bet rcc^fen .^anb, fi|f �(er auf einem gefronfen ?(!face, mib gie^c auf einen anbern 'Jiltar, morauf brennet, bie Dpferfcf)a(e au�. iDiimjen d)nbsp;becPauti�a unb berOffacilio^cbera fommen �iei:mit ubevein; miemo^l and) an-bete �ele^rte aiio bem ^iibe ben ^ciebeu mac^en mollen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

710. ) SiC^atnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bon Ctfeans. ds ifl bie �yffinn Pax, ober Mill.II P i.

feee ^liCDC*. benn fo jagen alle .kenner; unb iel) bermutbe, bap es biefe �effinn n. 257.'' � fe^, meil nicf;t adein ber grn^e �njug imb 9gt;u� griec^ifd) ijl, fonbeni fie 014

b. i. �feigc ju un^ perab, ��ftinn be� ^rieben�! Sringe un^ Slebrett, imb gelig au� igt;einm glnitjenben �epoog �kr iin� SHegtii mt Dbfl aa^.

�ie murbe grieebtfeb �lt;?gt;)gt;'gt;? genennet, unb mon bilbetc fic aucb mif bem ^^(utuS auf ber J^anb.

253 IX. S((yfc^n. III. (Tap. ��ttfieitett W mm,

Mill. II. P. �. 711.) CfltnCOl. 5�ac bcm �rafm Don �a(f�bac(^0n(meut. (^� ifi B. a�i. 3?ctncfl�, o�ei�amp;ie��inn, t)iet)a�Unre(^t bejlrofcf, wnt� �o� �life Oelo^net cf).nbsp;0ie roucbe oKejetf fiic fc^c jtrenge unamp; g�trec^)f gehalten; mie fie �cnn au^ cinenbsp;��itinn fce� .^i�icge�, 6er�Joamp;cn iint� Der iJScrliebten mac e). ^^ce ^Uamp;ungen,nbsp;mie man au� bem feigenben fe�en mivb, maren Derfd^icben. �cgenmdrtigecnbsp;0tein ijl nur ein 55rn|Ibi(b mk 3%e�/ fte ber .^anb i^r �cmanb, ba�nbsp;bie 25n!|i Ocbecfet, �ffnet.

Mill.II.P.i. 7*2.) nbsp;nbsp;nbsp;^Diefen 0fein befaf cin �ngcttdnber, mir DTamcn �abenf,

a.aSi. ber in ben �ij]enfcbaften ber'Mitert^umet fe^r erfabren mar, unb eine Dortrefflicbc �ammtuiig ^attc. .^ier ift 3f?emefi0 in ganjer �e|�alt, �ie er�ffnet, mie aiifnbsp;bem Dorigen �(eine, i^ren SSufen, unb |af in ber .^anb bie (�ffe, ju i^ren 0uf=nbsp;fen aber ijl i^r 0iab. �in befonbets COlerfmaal ber Sflemeft�. Obgieicf; biefeibenbsp;mit groten �(iigetn gebitbet ijl, i^re �efcijminbigfeif anjubeuten, fo bebiente fienbsp;ficb berfeiben bocb nicbf afiemaf, meif man bocb ber �rrafe nicf)f enfflic^en fann,nbsp;menn fie gleic^ nic^f ben Tfugenblirf crfofget. �)a�er faget �atudu� �);

tgt;. t. J^�tbe licbf�er greunb, t�ir bitten tgt;idigt; fe^r, iittfere Sittett JW perfcbmdbcn, bamft nicbt Stemefi^ bicjgt; f�rafe! 6ie ijl eine rdcamp;erifeibe @�unbsp;fiiui; fie jubeieibigen, fcpm bicftf

5Beif fie auc^ eine ��ffinn ber 33erjlorbenen mar, unb ba� �ebd^fnif berfeiben Dertf^eibigte,. fo ruft be�mcgen �lectra bei;m �op^ocle� g), alb �Iptdmncjlra bicnbsp;2(f(j)e be� Orefle� Derfpolfefe, bieOlemefi� an:

�'Akcvs, i^�/ueat, Buvcvtos u^tIxs. b. i. .^re, 3�etnefi#, ben �m SRacbe j�ebenben 9Ser|lorbenen f

bie QSerliebien Dere^reten bie 0�emcji� h), unb ruften fie bet? t^rcn 936^: fcbroorungen unb iiebe�jawberepen an, inbem fic jugleic^ ein EKab i) (Rhombus,nbsp;turbo) bre^efen, unb bie ��ftinn baten, ba^ fie, mie biep 9iab, ba� .^erj be�nbsp;�eliebfen ju i�nen breien mo�}Uk):

Xu^enDen, nbsp;nbsp;nbsp;xc.

lgt;. i. 60 mie biefe� e|)crnc 9iab �m ter �iek wil�cn j^evumgcwun^�it ekn fo muff� er A'camp; �oc �nferec S^�re {sf^enfe njfnk�.

�cl6|� tie itebe wirt �ucfy mit amp;ief�m 9iaamp;e �gt;�tgfictcn /) t

^ tgt;. i. Slttc� fe^�et ficb um; wciiigf�en� fe^vef fict bie 2iek tim. Su aieig^ ttbemunben tserbeit, ober fetbl� uberwinben � ofle� bie^ bringet ber llmiattfnbsp;bed 3{flb^ ber 2Ube.

713.) Cdt�ttCOf- �6�t biefelbe 9?etttcff^. ^nbre �entten f�e anc^ PJf�l�art. Mill. 11. P. i. 2(ber Slemefi�, 't^cmi� uiib'Jlfirda ftnb cine iinb bicfclbe �ott^eit, rcelcte nuc n.a�s.nbsp;toegen i�rer tocrfctiebenen iBerrictfungen ouc^) berf�ijtebene S�amen 3!)a�ecnbsp;fle�e( fie aucfgt; ^iec auf tem 0tcine mit ter �ile unt ter �lBaage in ter .^ant.

t. f. Set tem ganbtiittmte jefetc bie @er�Cl;tigfeft i^reii jiife^t, e|tc (�e tie 6rbe nerlief.

SDieje 'Jlf�rda folf in ter g�fbenen 3lt;il 6em .^immel nuf tie �rte gefommen fepn. 'ilt� aber tic iaf�er ter S^Ienfcbcn (�e tcrtriebem fo begnb fie fic^ mieter mnbsp;ten .^immet jurucf w)�

t. i. Unb bie Sj�enfc^cnliebe I(�g nutt ganj uamp;ermunbeit jn Sobett, �itb bie juitgfrdun^e ��tfiiin Slfivda oerlieg imfer a��en ��ftern julegt bic �on ^orbnbsp;tePrcfte grbe.

�ie fbtt �ierduf im t�ierfrei(c i^ren ^(a| bcfommen ^aben, ttnt ta� ^immfifc^c 3eic^en ter ^�wnflfrau fepn, tie fonfi trigone �eipt� amp; ijl aber tod) no^ oUnbsp;lc6 mit !Dunfcl�eif umfcbattef, ta bep ten �iditern tie S3i(bungen fc�c tcrfcbie�nbsp;ben fint , unt flucb bon �inerfep �i^tbeiten berfdgt;iebenc �(fern nngegebennbsp;merten o).

��) VIRGi t. Georg. L.II. v.473. n) ovi�. Afft. L.I. v.149. o) HYGIN. Poet. AJir, E.ll. 0.25.

254 IX. nbsp;nbsp;nbsp;III. 0ott|)eiten �lucf^,

Mill.II. P.I. 714.) ^^a(cet)Omer. �ar fonf� tiem ^rofeifoc nbsp;nbsp;nbsp;�en biefelBf.

�i.z�s. S[�?an pntjef aber manc^)mal auc^ bie (^rtgone af|b gfbilbett �eil, wie tc^ fc^ott oben g�fagt bec Slemeft� fo t)ie(crlcigt; �^mOoIa bei)gef�|f merben, fo bat fienbsp;^iev nicf)f attein bet; i�rm 5u)T*�nba� 9�ab, fonbevn aiicbinbcr .^anb ein�nSn^etg,nbsp;nebft bem ^abuceu�, n)e(d;ernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'gt;on dnem 7(efcf;enbauiTie fc^n fott.

bia� niaebte aii� bem SHarmor, ben bet; tbeem Sinfafie bic ^^erfet nacb @ried}en= fanb beacbfen, urn au� bemfelben cin �iegcgjeicben berfertigen ju taffen , nacb=nbsp;bem fie �on ben �inecben gefd;tagen waren, bte S5itbfdn(e ber. ��ttinn S^emeft�,nbsp;bte jwanjtg �Hen �od; war. �ie j�unb ju 9l�amnu�^ cinem gteefen in '^ittica^?):nbsp;ba�er fte aucb bte r�amnufifd;c �ottinn genennet wurbe. J)tefe 25ilbfdu(e battenbsp;einen 3weig won einem 'Jtpfelbaumc in .^dnben.

p) PAVSAN. Jttic. C. 33.

Milljn.P.i. 715.) nbsp;nbsp;nbsp;�ft ^Befifer tj� Jperr �irottt, eln SBenetiancr. Abun-

n. ^u^ dantia, ober ber IteberjTu^. �tefc r�mifebe ��ttin wirb auf tgt;crfd}iebcnc Tfrt borgefleHet. .^ier b�H fte tn ber rechten Jpanb ein 5^aav �idtefn, af� ba� borgebsnbsp;lid;e erjlc S�abrung�mittef ber �Oienfcbcn, unb in ber linfen citi ^uH^orn.

717. nbsp;nbsp;nbsp;9latb ju ieipji'g. Fides, ober btenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, einc

��ceinn ber S��mer. ?tuf bem erften �teinc ifi unten nod; etne '�metfe. �au� feu� cj) eine� d�n(id;en �fein; er nennt aber bte gigur �anieufa, unb gfauSt,nbsp;fie bebeute ben �tern, weiteer am 5D�anie bc� .^unbe� am .^immel fle�et, �iefernbsp;�rfldrung aber wiberfpreeben bie SKunjen be� ^omitianus, worauf eben biefcnbsp;S'tgur, mit ber fegenbe Fides publica, fie�et, unb wo ba� 55Hb, wie auf bemnbsp;�teine, in ber red;fen .^anb Tiebren, in ber linfen abet eine �d;uffel mit

ten trdgt, eben fo wie ber fogleicb folgenbc �oft be� guten 'Jfu�gang�. 3^m �or* Idu� iff ein dfinlieber �tein r). S)ian fann aucb nocb ^ieruber iocbner� Papauernbsp;�x Omni antiquitate erutum p. 134. t. 22. nad;feben. .^oratiu� maeftet bie�nbsp;fe �otcinn, nebfl ber .^offnung, ju �efd^rtinnen be� �IticfO s);

tc� Xti5cn�)en/ Uc^erfluffe^ jc.

fc. L Sief) ufrefirm, tgt;�pffijmamp;e� �l�cf^, bie .^offnuiifl, �nb bie fcltiie Sveue, im roeiden �emanb; �nb ft'c trcicbeit �iici) bann niefct t)on ^bir , ttvemtnbsp;bu feinbfe�ig bie �aurigen spal�af�e ber �eo^en vei'�aft.

718.) 5(ct)at0m)C^. nbsp;nbsp;nbsp;5KitA. C.F. �ar tem 33aron m �tofc^.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mill.Ill.P.i.

719-) ^anicol. 9vat�� ju ietpjig. 3Def �oft be� gitten ?(usgangs, �-apo.apj. ober Bonus euentus; ein @ott ber Si�mer. QSnrro reefjnet i^n ju beu gefb�nbsp;g�tfern t). ^(iniu� befdjmbet feine �ejTaft, ��ie et ^iec gebifbetnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bet

etnen .^anb �af et 2(c�ren, unb auc^ noc^ ein S0�o�n�aupf; in ter ant�ii; eine �c^ofe mit ^tne^ten u). QSon bicfeiti �ott �ac man nuf �teinen unb SlRun*nbsp;jen u) fe^c biel'J(e�nlict;feifen, ob i�nen gieid;, roa� bie �teinebetrijft, bie@e*

V) Papauer ex otnni ant. erut. t. 21. go rlaei DaElyl. P. I. n. 78. ipo. et P. II. n. n. 113.

720. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eb�tet bem �taf bon Q5i|f^um. Spes, obet bie Jpofp Mill.II. P.

nung. �ie roar jmat eine ��tfinn berSioincr, �ber aut^ fc^on beq ben �rte? n.448-eben befannt. �ie befanb fteb in ber Siicf)fe, mclcbe ^^anbora bem �ptmctbeit�

gab, au� meicber, ba er fte er�ffnete, a((e� Uebel imb alle 9^1agen berau� fiibren; biefe Jpoffnnng aber blieb aUein auf bem 23oben jurutf x). ^oHatimi� bai'.ete i^rnbsp;JU 9�om ben erf�en '$:empel y). �ie rourbe ober aucb unter bielen S3epnnmen,nbsp;mit einigen QScrdnberungen tbrer 'JIbbiibung, berebret, SDTan gab ibr unter an^nbsp;bern ein gnine� .^(cib, unb in bie .^anb eine Slume. 9I�it ber linfen .^anb bebtnbsp;fic ibv �cmanb, fo 5)�uiticium bie^ / etma� auf; unb auf biefe Tfrt ift fic aucbnbsp;hier gebiibet. �in �fein im �orlau^, unb eine SD�cnge 2)iunjen im 5Seger unbnbsp;im de Bie u. f. ro. z), fommen genau bamit liberein.

x) HE SI o D. Theog. V. 338. 'Oper. et Dies v.96. ovid. ex Ponto L,ih. I. epift. 0. V. 2p.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;yi) cjcKu.deLeg.L.Jl. eiv. L.II. c. 51.

721. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eb�ret bem Siatb JU ieipjig. ?D?an fann feine febonere MiiUn.P.i.

�^inegorie feben, af� borgejlellet mirb. �ie nbsp;nbsp;nbsp;tragt auf ter .^anb

Unb

ajs XI. S(6fi�n. Ill- Cap. nbsp;nbsp;nbsp;�e# �(iict#,

iln� an etncm anamp;ern Ovte If) vciet ev non amp;cm @octe �csgnfen ��fn�sang�:

b. i. SRacfe @ic{)er{)elt m�gen �itbete f�vektt. �nfetigf�e �c^icffftl i|� �ic!^?rfeclf, weit bie gurc^t eiite� no^j) uwfeligern Slii^gaitg� entfentt if�.

Mill.ni.P-*. 722.) ^OTtlCO�. �0 wii'E� mti� fc^wev roecamp;en, wcnn id; bon biefcr 11.284. eiwag jubertajfigeS fagcn foil, �ne �eib�perfon �af in ber i-ed;fm .^anb eincnnbsp;ben 53Idttern en(b(�ten fcummen bee einem ^ebnm gleidjet; ober mo� fi�nbsp;im linfen Itrme bolt, tft obnmogUeb mic @e�gt;i^b��^ benennen. �ntge meUnbsp;me gele^rten (jorrefponbenten fyoben barau� bie 9^nfe5 , eine �6�inn be� gnfterSnbsp;unb bee .^erben, gemac^f. .^eine anbere SSeweife �abe i�) nid;f, rocii mon bonnbsp;i^rer i�dbung feine 9^ad;rlrf;( �af. �ec i8eft|ec in .S'fftiicn wei� e� felbf� nic^f,nbsp;tbeit t^m ntemnnb ben @tein jnberftd;tlic^ crfloren fonn. .3d) �abe i|n obernbsp;bocb ^tee bci;fc|en motten, meit bie gigur fc^on ij�* 9Son bem gefie bee 93ote6nbsp;.rebet fe^e umjidnbtid; Dbibiw� c).:

Certe ego de vitulo cinerem ftipalasque fabales Saepe tuli plena, februa cafta, manu.

b. i. �0titicbe IjJate^! begdf�eee ben �Dicbfce, wenn ee i|t in �cljjafeetie* lieen bein ^el^mit �befurefet beftngt. �ebon oftee� bnbe icb bie init eeicfelisnbsp;cber �onb beitige iReinigung�opfee, bie 9tfcl;e be� lungen �ticy�, unb �fop^nbsp;.petrt boit^obuen, geopfert. �ebon �ftec� bin icb bvepmot fiber bie SlftW^nbsp;*nen gcl;fipfet, unb bobe mit bem Soebeejweige teowfetnbe fBoffee gefpeengef.

Mill.IlI.P.t. 723.) (Jatneot ^omona; eine ^oniobepobifd;e S^pmp^c, bie unfee beg n. 25j. .^onigg ^eoco� bon W6o fXegicrung getebf ^oben, unb ficb ouf bie �rjic^ungnbsp;frud)tbarer 53aume fe^r beflei^igt ^oben fott. Unter often i^ren bieten lieb^obern,nbsp;bie bee ^eiopug, bie�otprn unb onbeee moren, ee^iett fie enbtid; SSertumnugnbsp;jue @einof)(inn, nac^bcm ee bor|er |�e biele �ejlotten ongenommen ^ofte d),nbsp;0ie i|I �tee mit ^euc^fen in tfteem jufommengefo^ten �emonbe boegejieftet, unbnbsp;^dlt in bee .^onb einen �bit 5�efid)fen bedongen.

724.) Cat-

724.) ^(�riie��. ^tefa� �), in ein�n Qvo^en �n� langiic^fii (gfelti gefcfinrf-' Mill. I. P. i, fen, tfl mit einem ianqen .^feibe nngpf^an, wnb ie^net f�c^ auf eine at�fd)e 0du=nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�� 35�*

ie, auf melc^cc cin �ret)fup f�f�ef. 3^�rett 0c^fei;ec breiCeC fie mit bet^ben .^dn^ t)cn au^ einanber, unb ju Bwtf^n fle�e,( ein @forc^. 3Meffr *$;�3e�b bau�=nbsp;ten bie iK�mei*, wie ^iniu� erjd�(et �), bei/btefec �ricgen^eif einen '5;empci�

^in �cib fo^ im �efdngnig, beren 'iocbfc-r befldnbig fte befud)te, cbev nltejcit toom ^�tber eriiincrt murbc, feine 0peife binciti ju bringen. SO�an entbecffe

fiber boc^ enblit^, baf fie mif ber 59?Ucf if^rer Srufe i�i-e 53]utfer ernd^ret te, ^iefe fvomme ber ^oi^ter �a(f ber SD�ufier jut ^rep'^eif, unb bepbenbsp;ttourben auf .^ofen bes �taat� ernd�ret] ba� �efdngtuf aber wiirbe toom Saju�nbsp;Sluintiu� unb bem �9krai� ^(01(1110 ju einem �$;empel bet ^^iefa� eingewcil^cf. (�t=lt;

�c Sl�unje bet 5lt;gt;milte '�fnfonia ^at bas 23ilb biefer ��ftttm, aber ein menig toer= �nbert^ boef; iff babep ber �toref ju fe^eng-), QSon biefer �otfinn fann mannbsp;ben �tatiu� li) unb ben DtoibiuS i); unb toom �fottfe, af� einem �pmbbfum,nbsp;bic .^jtroglpp^ica beS ^ieriu�, na^f�en,

�) B�C�K. Thef. Brand. T. II. p. 534. nbsp;nbsp;nbsp;h') jS�/�. L.UI. Cartn.3, y.f.

Sajior unt) ^oHw.

Miil. I. P. I. 725,) r^atllCOl. �� 'gt;on fcen S^i'ofcurm, mie iorbetn gefr�ncf.

n. 385. nbsp;nbsp;nbsp;��k- trdgt ara �JCrme eincii @cf;i(b, unb ijl raifcincm�terne bcjeic^nctlt;^).

(E^rifl raid au6 ber giguc cinen ^rifllid)en �olbatcn moeien, unb glaubet, aiif bera 8cf;ilbc bas SKonograramo ^ ju fe^en; a6ec e� i|� nic^t�, a(� cin �tern.nbsp;i) Muf. Flor. T.IL t. plt;J. n. 4.

Mill TlI.P.i. 7^^�) Saf llCOl. �iln� bera CO^ufeum be� SSaron bon �tofc^. �)ie n. ajgt;�, Pf� �t� Ccij^O�; unbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, rait �temen bejcid;nef. Sojior unb ^ollujr plegen

SMofcurt, ober ��^ne be� .S'upicer�. �ie raurben bon ber iebo geboren, ba fte Jupiter in ber @e|Ialt eine� �ebraan� befebiofen ^atre. ieba legtc, nacb betnbsp;gabel, jraep 0;er, auS beren cinera, ba� bom Jupiter war, Rollup unb.^e(ena,nbsp;au� bera anbern ober, ba� bon torent 9)?anne '^pnbareu� raar, Saj�or unb Slptd.nbsp;mneflra entfprungen /). SRacb eincr anbern Srjdblung, ^tba nur einSi; geboanbsp;ren. ^ovaj fpriebt ni);

b. i. gagor liebt bie ipferbc; ber �u� bcmfclbcn Cp geborene, (ipol�np) ba^ gauf�fe^teit.

� triplexque Helenes cutn fratribus ouum. b. 1. Sa� brcpfaebe �P ber Helena rait i|)ven SBvubern.

�onfl fmb fte in ber gabel benibratc ^elben. quot;Jll� fic rait bom g�afon naeg �o(= d)i� giengen, fa^ man bep entganbenera �turra auf i^ren ^�pfen einen �tern o),nbsp;3f^re �brige �efe^iebfe fann man in untenfle^enben �cribenfen nacfifebeu p). �ienbsp;raurben af� ^iilfreid)e S^uraina bon ben �cf;iffenben angerufen. J)a^ernbsp;fagt :

IX. S(6fc|rt. IV. QTap. ^affor unP nbsp;nbsp;nbsp;259

b. f. 3(ucfe win leb ben ^etMe� unb bic beubeit ��bne bet �cba bcfiitflen.

S5c�;be maf en berubmt, biefer bureb bie 9{e�tfun(�, (Caftor) nnb jener (ipof^ tu]t) bttfcb feitte �iege im �au|�Eantpfe. �obalb nur beu �cbijfenben imnbsp;SKeete �^t glanjenbe� �eflirn eefebeint, fo flieft bie febeitetnbe fffieHe bomnbsp;Setfen bei'ub; ba� Xoben ber 2Binbe fcbrociget, bie �olfen flieben, uiib bienbsp;brobenbe �Belle, (beun bie^ bef�eblt ibe SBinf) f�nfet wieber jum Spoufu�nbsp;beenleber.

/) TZKTZES ad Lycophron. v. 87. m) Serm. L. II. Serm.I. v. a$,nbsp;w) In Gryphe Ternarii,

727O $ic^at0npc^. �em JU ieipjig. nbsp;nbsp;nbsp;Mill.ll.p.i.

7280 �IIC nbsp;nbsp;nbsp;�ilw� ber �ommlungbeS �odu� q), �JTuf bem erf�en

�fcine |leben C�)ioi� unb nbsp;nbsp;nbsp;bep t^ren ^^fetben^ unb in biefer 0fellung ftebt n. ap?.

man fie auf etner SSKunje bes StRapentius r). ^uf bem anbern 0fcine aber ft|en fte auf ben 5gt;fcrbert, unb oben ifl ber SO�onb, unten abev im 2lbfd)nitte fie^t mannbsp;bie 23ucliftaben L. AA, melcbe becmutblicb ben S�amen bes ^efi|ecs onjeigennbsp;folten. .3cb mill i�t niebfS fagen, maS man bon bem Q3enfianbe ecid�lct, melcbennbsp;fte im .^riege follen gcleifiet bnben i). Sa|Ior foil bcfonbec� ein guter 0^cuter,nbsp;unb 9^oIluje ein gauj�fecbtcr gemefen fepn i):

b. i. 2gt;ie tpubacifeben Sr�ber �on ngt;el4gt;en iener ein gefcbicftei; S�eufer, .btc^ fer aber ein gufer ^aujlfecbter war.

Kc�lt;?�fc� b� iTlTt��ccpov , nbsp;nbsp;nbsp;�^��1 dyct^cv FloAvSevxs�,

AvToKOKTiyvnTM , To�pei ixlct yshxTo

b. i.

200 nbsp;nbsp;nbsp;IV. (Jap. ^aflor un^�5ol�ttp.

1.1. 3(6er jiuwn ^^��rfu^vec fotm id) �k^t ftnben, ben ^af�ot:, n)e(c{;er ein Doefreffftd^cr �eufcr ifr, unb ben Spefliijr, einen benlbmten Sfluftffdjtcr. 6i�nbsp;fjnb mciiie tcibli(�en Srubep, bie mii� eine ^tuttet geboren

u) nbsp;nbsp;nbsp;Iliad, r. V. 235.

Min.ni.P.1. 729.) Wanted, �e^�ret bem �rafm^0i)mamp;. �in f�f^onec jungerSJTenf# 38^. fT|ec auf eiiiem Jp�geJ, tooriiber fcin SKanfef gebreifef ijl. S^eben i^in jlebcf eittnbsp;^iferb. ijl febioer, tgt;Dn biefcm Q3ilbe etroas getwifjl�g ju fagen. OSor^er �asnbsp;be icb gefagt , bc^ e^ajlor eitt guter 3\eufer gewefen ijl, unb ic^ j^be ncc^,nbsp;bo^ ?Dterfudii� bem dajlor ejn fcf;�nei5 ?)ferb gcfc^enfcf �abe v), me(cf;eg bernbsp;93obarge 0of^ti mt. Q}�it btefer .^arppe fo�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bajfefbc , nebjl be�

bepben ^^ferben be� Tfe^iiCe� , gejeuget �aben x). SBieato^l nucf; nocb anbe= re fagen, bap biefe� ^^ferb erfllicb bom �lepfimu� ber Jjwbo, ^erngef; ober bownbsp;biefer ben bepben 55rubem fep gefebenft morben.

IBc�g�tteirtc �ani�er unfe �taWe.

730.) nbsp;nbsp;nbsp;0i)mt)o(um �en ?lfviav �� {|� hn ^opf eiwet agt;�iamp;(U Hni.i. p.a.

tf;e� SiSMf/ niit cMieiTi �ep^an(e�ruffef�beamp;ecfef, nbsp;nbsp;nbsp;n. 124,

731.) (J(lt?n60l. �en baffet�emif Jtt)een0pte^m im Sf�dcfen, feergfcid^m MilLII.P.i. 0piege Pie mutitbifc^en Difuter fu^rt�w. �nf�r �t�Ien anbern mil�eta �5.(gt;ifren-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3*3'!

in 2(fvica auc^ toief Sfep^anfen moven, melc^e inon jum i^rtcgentirirf;teCe, foma-vb biefe� Xfpier ein �pmbolum ouf �D�unjen unb �teinen. lt;2:ine SO�unje �oer Somi^nbsp;lie (Eacilia fwnmf mit bepben �fcincn iibcvein tj), ?)}^an �ucb 5Hunjen bomnbsp;^obvionu� uub bcnv �eberuS, melcf)e biefe� tSitb in gander �ef�oK ^oben. Unternbsp;ben gefcbnittenen �teincn ifi ein f�v fd)�nev im (�aufeu� z),

if) B EGBR, Thef. Brand. T.IL p. 542, etp. 654. 094. z) Muf. Roman. T. I. Seft. I, 1.14.

73s.) SflniC0{* SSiele �tobte bere^vcten bic 0)befe'borjfign^; ba�er man Mill, n. P.i. �ucb i^c ^ilbnip fc^c off ouf ben SSHiinjen fie^f. �nc SKimje im lod;nerG)gt; imb �' s.n.nbsp;einc anbcre im S3egev h), nbcrvcben micb, bo� bicfer �tein bic �tobt 5!nttOCi)tanbsp;in �prien bocjienen foK, Siie unten bevbovfommenbe Siguv mivb olfo mo^l betrnbsp;�(uf �ronfeg fcpn.

/ a) Papauer ex omni antiqu. p. lt;?.� nbsp;nbsp;nbsp;h) Thef. Brand. T. III. p. ig?. �

733-) ^i�i�nCOf. nbsp;nbsp;nbsp;�elebrfen fmb ntc^f einig, wa.$ fie oii� biefer iSov= Mill. I. P. u,

ffelfung mofbcn foMcm nbsp;nbsp;nbsp;tfl eine f(|ciibe 5-iguv, bie f�cf) mif i�ren �piep f!em=^ n. 3S(S.

met, unb anf bcc ^onb bo�-^�b bev iBictom fvdgt. �vcmobing nennet einc fof-cpe �pniicpc Q5ribnng Typus Romae. dfnnft fogt, e� fep ^Ocov�-, ober �Jf^iKe�; unb nod) anbeve moffen bepoupten, eg fep 9\omg �eniii�,nbsp;tiicbt entfd}eibcn. fe^e obee bod), bo^ bpg iSiib cinem ^elben afinli^er, oidnbsp;bem �emu� ftcl^f. �tne 5)innjc be� �ovbionu� 5^iiig non �oTfu� ^ot bog 3idmlid;e.

734.) S^arncot. �n .gtofec �tein, unb ein borfrepd)eg�crf, bogbem Mill. I. P. i. ' r5miflt;$cn ^nifer ge^�vef e). �� i|� befunnt, ba^ bie �iomev i�te �tobt bct^nbsp;g�tterten, bo fie bog ^onpt ber gonjen iS5c(f mov d)^

262 IX. ^6fc^u. V. Cap. 25ct?g�ttcpte nbsp;nbsp;nbsp;lt;5t4l)te.

b. t. Slum, bie �oftinii be^ (J^bfrcife^, wnb bef SlSUer; ntcjit�lp �nb iilcjit� i|)t; a|nlic^.

b. f. 91bcr bftfe 6tabf erl;ebt �nfer unbern Stabtett nbsp;nbsp;nbsp;wie �ntep

0te ifl ^icr mit ber einen ^bufi bio^ gebilbet, unb i^r .^uupf ferbeefef ein �ie frugt cinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ unb einen Stegen, beffen .K'ncpf bie �{*

gur eine� Tlbleifopfo ^at. �ne2(nfpielung ouf i^re 5)�ad;t unbauf i^ren Ueberflu^ macf;t 9^ropcffiu� �):

b. t. 3lfle �unber bet 5�eft ni�ffen bet �tubt 9vom rccictett. ;^iet bnf bie Slafut �lle^, njft� in bet 2Belt i|�, uetfammlet. SRom, bif� inebt gefepieffnbsp;JU fceftiegeit, aliJ ju febaben; uuf beine �efebiepte if� felbflbetO�ubtnf�oIj.

c) Muf Florent. T.II. t. ?3.n.i. d) martial. L.XII. epigramm, g. e) Eclog, I. V. aj. �) propert, L.III. eleg. 21. vA?.

736. ) ^AFltCOl. �offinn Stom fi|ef �ier auf einem iSergc, mif bemnbsp;�piep in bet Jjcinb. 3� juffen ijl bic 5B�lpnn, toclcpc bcnSiomulu� imbnbsp;9vemuS fauget. ?[f�an �of cine romifepe 5R�nje/'), weiepe nber unter bicjenigennbsp;ungewijfen 5}�unjen ge^�rct, bie man niept roei�, mem man fie juf^eiien foil. 7(ufnbsp;biefet finb nocb jmeen �eper }u fe�en, bie aiif bepben �eifen ^etjufliegcn, nnbbagnbsp;Tiugutium bemetfen, melcpe� bepbe 23t�bet unjiefiten.

737. ) �arneoI. 0{om fi|et auf einem ^erge, imb f^aif in bet .^anb einenbsp;iatoe, meldde oiedcic^f bic Ludi fcenici bemeifen foil. �tein mar e^ebemnbsp;bem gicbbbni.

3tu�ora/ Sep|)alul unti

738*) nbsp;nbsp;nbsp;g�^�ret bem S�c|l toon iid)ten|lein, unb mt Mill. II. P.i.

e^ebcm bem ^iigetiiug toon 0a�open. Sluroi��, nti( bfii �� *55-toicr ^ferbca ber 0onnc. �ne f�l�n^c bfS �$:ttu� ^^fnncu� b�� Tlp^nlicbe.

G^vifl gtaubef, bie �lege�g�ttinn rocgcn ber ctrccnfifcben 0piele jii fef^en. 33on bicfec �6tfinn ^ot man eine TOTenge �jd^futigen, roeide toon nicbt�/ al� toon t�=gt;nbsp;rm itebe�dnbe(n fagon, unb meij�en� �ii�ego�kn auf bteSSI�ovgenv�t^o [mb.

739. ) �UC �ttCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5)e5 .^er^og� toon �befcbafcfu in 9vom. 9fU'Mill.II. P-i-

rOtoU unb Cep^afus, weld)e emanbec uinfaffon. �n 2Betf bo� ^o^en nbsp;nbsp;nbsp;a.t�o.

ter 'J�ten, amp; fo toiel �vajie, unb in bcc ?(u�f��oung fo piel gcinbeit, bog

mon e� nid)f o^nc QSergnugcn betrachten fann. ?[urora �attc fich, nad} ber (2:r5 j�hfung bf� Dtoibiu�, in ben �p^alu�, einen �emahl ber ^^rocri�, fo fc^r toer-licbt, bapfte, al� er in i^r �efud) nicht milligen ttoodte, i^n fo gar entfiifu-cte,nbsp;unb mif i^m ben �iithonug jeugete g). Sgt;ic iibrigc �cfd;ichte fann man in un�nbsp;fenjlchenben �tellen nachfudjen.

740. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�efi�ret bem .^�nig toon �idlicn. 0on|T mar er in ber Mill II. P. i.

mebiceifchen �ammfung, mie e$ ber 3�amc oben meifet. ^h'Itthon, ber 'Ku-- n-158. rora unb beg �ep^alug 0ohn/z), mach bem Dtoibiug aber ein 0obn beg 0o(nbsp;(bet0onne) unb ber 0i)mene, bat ftd}, tooll toon 0to[j auf feine �eburt,

toon feinem QSafet ben 0onnenmagen ju regieren aug. Tibet er fuhtk ih� f*� �bel, baf er bamif bie iJBelt onjunbete. �iefeg �erf if fefr berounberngm�r^nbsp;big gemadgt;t. �ie ^^ferbe finb auf bem �teine jiemlid) beuflid), aber bernbsp;tfon if fo fach gefchnitten, baf man ibn nur alg ein �chattenbilb fieft, ba firnnbsp;gegen bie^fcfel, meld;e er in ber.^anb trdgt, mieber fdrfer miggebrucft if.

�g if mirflich fo anjufeheu, alg menn man ifn in einem blenbenben iiefte er* blicftc. Unten (ieget in einer betrubten �fellung bergiu^gett �ribanug; unb

^64

^gt;te �Dtfittn '$:�f(ii� ij� �infa� t�m , wk flt;e t�en 3�piter �nrufcf/ tamif nl^f tne ganje verbrennen myge ?)�

MillJIl.P.i. 741.) 0atamp;OnpC^). nbsp;nbsp;nbsp;roaS et rtiacf^n foUte, a(� �r

o-25)3. t)ie gairje�i�elf brennen fa^. �f no^rn in fetnen 3)onnerfciI, �nb fc^iliig bamic bennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�J)n bejn �ogen. SDicfe .^nnblnng ijl .ouf bem �(eine ge*

-Confternantur equi, et faltu in contraria fafto Coila iugo excutiunt, abruptaque lora reliaqnuntnbsp;Jllic fraejia iacent^ illic tenlone reuuifusnbsp;Axis: in hac radii fraftarum parte rotarum�nbsp;Sparfaque fiint late laceri veftigta currus.

Voluitur in praeceps, longoque per aera traftn Fertur; vt interdnm de caelo ftella fereno,

Quem procul a patria diuerfo maximus orie Excipit Eridanus, fpumantiaque abluit ora.

b. i. �ie Pferbe tnurben bej�ur^t, �itb fpvungen nefwirrt niif tie �eite,

atiib fcbuttelten ba� 3o.cb ab, unb nerliefeti bie jerrilfeiten nbsp;nbsp;nbsp;�Sierdegen

;bie �ebiefTe, bort bie vpn bec Sleicbfel nbgefpfimgene SJJcbfe, nuf jencr 6ettc bre 6peic|)eii ton ten jerbrocbnen S�nbetn; �beral� �r�ninter ton bem jetsnbsp;fcbeiferten 2i}ngcn. SIbev SPbtietoK f^cb/ nnt f��rjte betnb, nnb genetnbsp;perbeerfe fein (oc�gfe� ^aav. 3� .einem Jfangen guge fc|)o^ er buret bie �uftnbsp;tevob, fb ttle bi�iteffen cin �tern torn beitern i^immel, ^ttar niebt berab^nbsp;fdllf, ober boet berabjufa�en febetnef. �eit ton fetnem SSaferlanbe entferntnbsp;fieng i^n in einer �nbern �egenb ber .grofe gribniiu^ niif, nnb mnfbb in fei*nbsp;nen (SeitdfTern fe(n r�ucbenbe� �efiebt ab.

tinten liegt ber glu� Sribanus, nnb bie brei; �cb*te|Tern bes S^bnctboit� itetbei� bftki; in ^dume terttanbelt /):

Maxima, cum vellet terrae procumbere, .queftaeft Piriguiffe pedes : ad quam conata venirenbsp;Candida Lampetie^ fubita radice retenta elE .

b. {.

uitD

lgt;. f. Ji'offtc ^^citt'^ufa, ble dUefit �4)J�gt;ef�cr bc^ nbsp;nbsp;nbsp;voUet

�cbmeri J�'-� nbsp;nbsp;nbsp;merfcn, �bev fie be�lagfe fi^, ba� i^vt g�ffe tt^m=

ten. 3ffv mfuc^te bte rdjetibe Eampetie jw �uff� ju f ommen, �I� eten (|t bfe �SJurjef fie jurudE l^ie�t, 55ie bvitte molfte eben mit ben :^anben ibo �aarnbsp;ou�veifen, ubei* f�e nur Sweige ub. Siefe berc|)roci�te fi'd^, bug ibi� 6dben=nbsp;fet burc|) einen @(amm gehalten muvbe^ �nb jcne, bap il;re SIrme in langenbsp;2�cige muebfen.

!^ie �i�V �onnenpfei'be ^ie^en ?gt;pfoei�, �ou�, 2(et^on unb 95^lcgon m):

Solis equi, quartusque Phlegon hinnitibus auras Flammiferis implent, pedibusque repagula pulfant.

b. i. Unterbeflen erf�lletcn bie ^ferbe bcc �onne, SJJp�oei�, �ou^ unb 51etfgt;on, jmbbad uierfe spblcgon, mtt5Dle|�evn unb feuvigemSampf bie Euftc,nbsp;unb feptugen mtt bem ^ufe bie �^ranfeiu

IX. g(6f(�ii. vii. crap. Tgt;le SHufcn.

S)ic Sgt;�ufen.

f�n .^opf bte ^oefinn^orinna; abet ben �runb �on bicfer �enennwttg niets ld) tttdif. 2)le crftere fonirte cS olfo ebetinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fepn: benn t)ei;b� ^dbcn eined�n

Mill.I. P. I. 744*) nbsp;nbsp;nbsp;belt rabirten ^upfern bes �raf dapfus fe^c tcb, ba@

n.337. nbsp;nbsp;nbsp;bem .^�nig itt ^fanfreicb ge�i3ret. 3!5iefeS fcbdne ?S3erf tierbienet bic

^o�e Tfc^fung, meidje man aiie^eit bor bem groten ^^aroffec gried)tfcbcr ^unjl ^at. SDaS �bte nnb bic @ra|ie ld�f ftd) in ber fd^onen nnb cicbfigennbsp;fel^r ieidit empftitbcn^ unb ber^ort^cii beS fdjilbformigen �tcinS mac^t cS noc^nbsp;rcijcuber.

Mill. 1. P.�. nbsp;nbsp;nbsp;745') ^dUlKOf. �icfer (Sfetn geb�ret ebenfaffs bem .^�ntg bon ^ranf*

n.336. reicb o), ^s i|i niiebet* cine 5S}Ju|e, unb cine borfrejflic^c ?{i�beit^ t�o ber gric. c^ifc^e �til burc^gdngig be^auptet ijl.

Mill. I. P. 1. nbsp;nbsp;nbsp;746.) ^fltnCOt. �ns !9?nfe, niit einem �iabem gefr�nct, �dlt in bcr

n. 33J- nbsp;nbsp;nbsp;.^anb ein QSolnmen. ^S ip bie bortreffiicbpenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ unb �in fbier S�araf=

Mill. I. P. I. 747.) OlU)C||. �vaf bon QKoSjpnSd. QBicber cinc 5J)}ufe, abet n. 334. beffeibet^ unb mit einem QSofumen m ber .^anb. �)ie red;fe J^anb b^t fie jumnbsp;SOIunbe gef�bref. .3:d) ^abe fd)on oben bon ben Icincnen lluterfieibern mit fur*nbsp;jen ^rmetn, meidjc mon an ben '2(rmert jubeffelte, gerebet. S3et; bicfer ?lKufenbsp;faun man beutlicb ein folcbes Unteefleib fe^en^ unb es ip fein 9^ep(um, mie ^bi'iPnbsp;mill, melcbes cinDberfleib mar. b^tte fcbon bon berSabi, unb bon bennbsp;SJerricbftmgen unb ben �ipnbungen ber S�lupn reben fblien. �S fo� alfo gefdje*nbsp;ben. �iefer �tein^ gloube icb, Pelict bie ^ol^bpointd^ bic ��pnbertnn ber

IX. nbsp;nbsp;nbsp;VIL Cap. 5Die SKufett.

9�cbcfim|I, toor. �m 0inn3cbi(^f bes Tlufonius p) sennf bie 0?amen utib Sr* fttibungen bcr �Wufcn;

b. i. (EUo bef�ngt bie nbsp;nbsp;nbsp;ucrgongcttec 3abrb�n�gt;etfe. IT�cfpomeiie

fpnd;t (m tragifcben Sonc uoit fraurigett �efcbicfitcii. izbalia ktncbcf mit betterm �cberje fomifcb^ Siiiftvftte. igutecpe bfaj� auf bcr Slote �nmutbigenbsp;Sicber. Cecpj�djore meid bureb bic Sptbet allein, mie fie 'ginpfinbungcn bednbsp;.^erjend rubren, bcberi-fcben uitb fidrfen (b��. i^veao fiibret bud Spiectrum,nbsp;unb uereinigt im Sanje bie Seroegungen bed SiitTed, bie harmonie bed @e�nbsp;bidbtd, unb ben pantomimifeben ^iidbruct ber S�Iine. Cglliopc ueremigetnbsp;burdb �ieroifcl'c �efdnge btenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;$elben. Ucanie erforfi$et bic Semc;

gnngen imb bie @e(Iirne bed .�imnteJd. polybymnta jeiget burej) bie ^anb (lited an, unb rebet bu^fe �eberben. 2(bcr alle biefe SDIufen begeif�ert ollejcifnbsp;bad geuer bed 2lpolio, meic|)er in t^ren aSerfammiungen �orfi�et, unbnbsp;alled regieree.

b. i. �lio erfanb bie �efdiid^te, SOlelpomenc bad Srauerfpiel, Sbalia bad Suf�fpiel, Siiterpe bieSlefe, Srep(td)ore benipfalter, �rafo bie �eoinetrie,nbsp;�alliope bad ^lelbengebic^t, Uranic bie ^enntni^ ber �ej�irne, unbSPoIp^ipmnianbsp;bie Serebtfamfeit.

^iefe SiUufcn nennt man gcmeiniglic^ bie ^�c^ter bed ^upiferd, meldde er mlf ber 5Uncmofpnc, einer 'J.itaninn, gejeuget ^aben foil ^).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Seamen ^aben o�n*

gefd^r folgenbe �Scbcutungen: 0io i^at i^ren Sflomcn hon ber Sbre, ober oom Siu^mc; Suterpc ^ei|jt bie ergofenbe; 't^oiia, bie b(u�enbe; 9)�efpomene, bienbsp;anjie^enbe; 'ierpficbore, n)cl(|)C bad .perj erfreuct; Srato, bie liebendmurbige;

It a nbsp;nbsp;nbsp;?gt;�tigt;

^o(t)f)i)mnm, fcie QSitlfdltigfdt bec �cfdnge; Uvania, bie �immlifc(;e; imb (EaU liupe^ bic '�tnmut^igfcit bec 0timme.

7480 UCOl. bem 95flron uon �fofc^. ?^cfpomcne / bi� auf beu ^alben ictb gebilbet, ^d(t in bet .^anb eine (ragifcbe kree. SDcaffeir) ^afnbsp;einen d^nfid^en er^aben gefc^)nitfenen �fein, wo nut bic b�t�c cin reenig berdn*nbsp;bett ift; (ibet faifd; ncnnet et bie Jigut 5i^a(io.

Mill. I. P. I- 749.) ^dPUCOt* �iQf t�RogjDn�fi. S^afta fi�et ^tet auf clncm d. 338. �tu^le, unb ^d(t eine fomifc^e ktbe bot fic^. Sicorini s) ^at einen d�n(Unbsp;d;en �tcin.

MilLII. P. I. 750O ^ClVnCOl. �e^�rct bem t�mifeben .^aifet f). �ine ^dft in bet n. ^91- finfen ein SSolumen, tuet^c� �otiu� fut eine 0d;afe onfte^f, unb btingt niif betnbsp;red;(ert.^anb etioa� jum �Oiunbe, bas i�^tif� fut einen �cfiteibetgrijfel ^dif. �in�nbsp;fclmann fiat einen red;t feb�nen �ebanfen, roenn et glaubt u), biefe 0!Kufe ejfcnbsp;iotbeten. 2)enn man ^ieU ba� iotbeteffen fut ein SKittei ju poetifeben �egcUnbsp;f�erungen , unb biejentgen, bie es tbaten,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ci^v^lt;px-yoi, ierbereffer.

SDian mad)et gemeiiiigiid; biefen �fein gut SOiefpomene; ober icb fc^e bietgii fcin SDierfmaal. 2)as ?!�etf felbft i|l inbeffen borttefffi^ f^b�n/ unb ^at affe �tajie.

t) Muf. Flor. T. I. t. 43. n. ii. nbsp;nbsp;nbsp;elt;) Defcript, des Pierr, grav. du

Mill.IT. P. I, 75*0 nbsp;nbsp;nbsp;llrdltie fi�et b�ec auf einern �tu^fc, mit einem S��ao^^

n. 290. f�abe in bet .^anb. SSot bet 9)iufc fiebef ein �fobu�, auf meiebem ba� bgt;iPiP= �ifdje Sfieben be� �coipionS, unb oben brubet bas 2((�tum �olis unb bet 5Honbnbsp;gejeid;net finb.

n. 155. �raueife fagt v) gut �rffdrung aucb niebts m��r, afs bap eS eine junge fnf�ige 95etfon fep, bie auf ben ^(�fen fpie�e, mie cS bep ben �eremonten gcbtducbiitbnbsp;mat. .3(b eS fut bie �uterpc, mefebe bic ^dofen erfunben bar.

Mill. III. P.i. nbsp;nbsp;nbsp;753.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�ine ��liufe fiimmet f�ebenb bie ieper. �aftcgarfein

n. 303. SD�evfmaal '^at, fo mitb es fid} fd;metiid; gemi^ befnmmen laffen, mie fie

f�fL 0ie ijl abel-wn ber toorfrepcbjlen Setcf^nimg; bte 0cf;iSn�eif�fmte, un� i^ec fanffe Q3iegimg macben bie 3-igiu- febi- angenc^n?.'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jat-fe [eitwte @e=

wanb bebecfef ji�nr ben ieib imb bic ^Beine, e� �er^inbert aber nicf)�, bic '$:�ei(c bejfeibeu beutlicb ju bemevfcn. ^in gricdjifc^e� %evf.

754.) nbsp;nbsp;nbsp;�ne ?D?ufe \itit auf einem 53erge, unb |)af bic ict)ei-^

�elclgt;e jle mit bei;ben .^anbeu ^dfc, aiif ba� (infe ^nie gefe�cf, .^intei- i^i- fte^et cinc Sigur, bic ouf jroo ^^feifen bfdfl. ?9�an f�nnfe fte fur ben 2(mor fallen,nbsp;abet cr �at feinc

755O nbsp;nbsp;nbsp;^iu j�brod)enet 0tisin , imb ein �ei-f bc� 'Xttton�.

S!)em S'�rjten �irojji. nbsp;nbsp;nbsp;�ine �D�ufe �at j'id) an etnen attif'djen 5^fei(ei- gele^nef/

nuf TOcic^cm cine fleinc nbsp;nbsp;nbsp;weld;e bic ^ei;er jiinimet x),

x') Muf. Flor. T. II. nbsp;nbsp;nbsp;t.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S.

75�.) nbsp;nbsp;nbsp;C�l^ttCOLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;biefclbc.

757- )

758- )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dltCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;Sie gcb�i-ef bcm r�mifcben .^aifec^ unb ijl ein

SS3ei-f bc� Dnefa y). nbsp;nbsp;nbsp;^

y') Muf. Flor. T. II. t. 4. et ante s t o s c h Gemm. t. 7. et t. 44.

759O nbsp;nbsp;nbsp;�C� ^aron bon � (eieren. 5)iefe fiinf 0feinc j�effen

etncdcb bor. 7(i(em Tlnfe^en nac^ ijl e� (^rato: benn ba� ficine Silbgen, ibcl* d)cS auf bem ^Jfeiier f�cbcf/ ijl bie QSenu�. �rato ^at iftren Slamcn bon beonbsp;liebe z) befommen: �H J'� ^E^xre� utto tS ^'E^xtos KxB�a-x tyiV cvojuao-Ictv.nbsp;QSon biefem ^iibgen giebt auc^ ?(poi(oniu� einen guten S3ettgt;ci� a ).

�� nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(�E^aToe)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y�'(gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^gc/ KuTT^iJo^ xlcrccv

EfA/xo^es'' x^jfritx: tsc�: nbsp;nbsp;nbsp;b�Xysis

Tlx^BsvtKxs � rx y.0^ Toi sTrri^KTov �vc/f di�^TTrecf.

b. i. Senn bu, �tafo, blt;�fl bie �cbicffole ber Siebc crfinftett. Stirdb fceL ite melancj^otijcbjavtiic^e �iebev rubtej� bn ba# .^ev-j ber fptdbej�eit �Dfiibgen:nbsp;br�m wirb bir ber licbm#(burbigj�c S�ame gerotbmet,

ttnfer biefen �feinen ijl ba� 2Bet-f bc# �nefa ba# borfrcjfiidjjle. �ie B�rdid;* feit im 'Jluobrncfe, un^ba� �anfte jeiget ftd) im Sieifebe unb im �ewanbe. �ernbsp;Tlbfilbrcni ^affe cine �(tc55aj�e, mifbemSlomenbeo�Olcijler# KPONIOC. EO- hfnbsp;z') p H o R N V T. de Nat. Dear.nbsp;fl) APOLLON. RHOD. Nrgo�iaut. h. UI. V. r.nbsp;f?) G ORi I infeript. ant. poft Praefat. p. XXXIX.

H 3 nbsp;nbsp;nbsp;76o.)Cat:#

IX. S((gt;fc^n, VII. ^ap. 0icS5?urw.

760,) ^aniC�I. �tne!Oh!fc, tt)icamp;ic horigen gef�alfef. quot;Jluf lt;Bdu[e ifl bte ffeine 5gt;3w� eine ?0�ann�perfon, wnb pktteic^c cin ^ivt, ber fluf einecS^�tenbsp;bldjl. Unfen iji noc^ eincnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fo man bep benTIffen ZftfxavTi^^iov nennfe,

bergfci^en man bepm Saufcu� c), unb im SHonffaucon fe^en fann. t) Muf. Rom, T. IL Se�t. a.

Mill.II. P. t- 761.) QfCll�llCOl. �t�^�r�f bem ^onige pon nbsp;nbsp;nbsp;�Dlufe

n. aps. fpiclet ^icr bie leper, wcfdje anf ben @tiirj eine� 33aiim� gejieffet ifl. �ben ba� fcibjl ^nngef and; eine lartoc, unb ein Kmor mtf etnec �oppelf��te fpielcf barju.nbsp;lt;�� bleibt f;icr uncnffcbicben, ob e� ^�alia, ober QiiaCo fep. 5DaS?S3ecf ift fonjlnbsp;gut gejci^ncf.

Mill.II.P.i. 762.) (JaPItCC�. , �rape�e ij�jtpeifel^aft, ob er ^i'er etnc 5Wufe, ober cine n.apa. Tomifcf)e 0vau fi|cn fte�f; ben lt;Stu�( �dit er fiir cdmifcb 2Ittetn man jtnbetnbsp;auf griecbtfcben S)?onumenfen gnug folcber 'Btuble. �ie liefl in ciner tiefbenfen�nbsp;ben �te�ung in cinem IBoIumen. �enn icb ber SD�epnung berjenigen foigcnnbsp;fofite, melc^e nur brep SKiifen annc^men, bte fte SKneme, 3{dbe unb SRefetc,nbsp;ober, nacp ber ��eufung ber Sfiamen, bas �cbdcbfni|3, bas �ingen, unb baSnbsp;07ad)fmncn benennen, fo f�nnte eS bie 9)�elete oorj�eilen. 5Han fcbrieb iibcr�nbsp;^aupt aucb ben �SRufen eine 'SBiffcnfi^aft in ben �e^eimnt|fen ber SRatuc ju; unbnbsp;ba^er ruffet fte aud) SSirgiliuS on �):

b. i. 3Ibcr erf� entjuefet mieb in bie Segeiflerung ju eucb/ ib� S��ufeit/ beren 0�eij jebe ^umutb ber �Belt toeit uberdeigt. S)Jit beUiger �brfnrd)t opfere iel)nbsp;febon Idngf�, ol� ipriefier, bie Dpfer ber groeten Q3ercbriing. ^eiebnet niirnbsp;bie �abnen beS ^immel� unb ber �effirue, unb bie oerft^iebenen 93erfin(�e�nbsp;rungen ber �onne unb be� 3)�onb^.

Die �rasieitr ne6(i ber ��abela

imt) km �em'tti

licf)fetfen, ber Danfbarfeit unb ber 0itten ^). SRarf; ber gemeinj�en 9)tci;nun9 fmb i^re S�flmen ^(giaja, bic �idnjenbe; 5^alia, bic Sl�^enbe; unbnbsp;^up^rofpne, bic ^f^ubigc, �ie maren .^iupiter� �J�d^fer , unb .^ungsnbsp;frauen. Docf) madjr .^lomerus cine beifelben, ndmiicb bie 2fgtaja, jur �enrolsnbsp;Itnn be� QSulfanu� H). �ie maren, nebf� ben �Ri;mp�en, bie �efpieiinnen bernbsp;83enu�. ^oraj fpricbf �)*

b. f. �cboit fu^iref Pep bem �cbimmer bed !P?bnbd bfe ept^erifcbeSSetuid ben �anj auf; unb bie fanfrcn �rajien, in �efel�fcbaft ber 3vpnip^en, fiilagennbsp;mi( abme(|)fefnben Sritfen l;armoiufc|) bie Srbe,.

tOian fieflef fie gem�^ntic^ gonjnacfenbpor, mie fte auf bem 0teine ftnb, ba fie cin* onber umfaffenb, bic eine Pormdrf�, bie onbere feitmdrt�, bie britte pen |infen fic^nbsp;menbef. �ie murben aber Pon ben difef�en .^un)ltern oiic^ befieibef Porgeftefiet k\nbsp;9gt;aufanta� er^dbiet /), ba^ bic �fecr (�c in einer golbcncn .^fctbung, ba� @eficf)f,nbsp;nebjl ben^dnben unb ben^�lfen, in roeifem �Oiammr abgebiibct, unb bcy er^nbsp;fiern cineDiefe, ber jmoten eincn ?83urfei, unb ber briffen einen SKprfenjmcig innbsp;bic.^anb gegeben f^dcfen w). 5Dic'5rinfgefe|e bep ben S�dmern maren entmebcrnbsp;nacf) ber ber �rajien, ober nad; ber ber SOIufen eingeridifef. Dennbsp;Did)tem ertaubte man, in ben gregen 93etber ncun fieineju fdi�ttcn, me� neunnbsp;5[Rufen maren; nbcr mer md^ig mar, mdi;{te nac^ ber gal^l ber brep �rajien nurnbsp;brep ^Sec^er. .^oraj erjd^tef bicfee ff�r fd)en w):

IX. S{6fc5n. viir. Cap. (Die

t�. {. ^�littrep, otet aitc�) tieuit �oUctt �cfealcn tucrbcn tic Scdier gcfilITf. �aitn fclj�pfct ft� ber begeil�cfte S)tct)t��/ iDclc^ei; bfe unglcfcfee bet* SDiw^nbsp;fcnliebet, mU brcpttial bm; @c|^a(cn bc��dn; flbeF nut; brep 6cl)ulennbsp;laubt bie ben 3'�'!^ fliejtenbe @i*ajie, tpeicjje ft'ct� nnj^re entfleibeten 6damp;we=nbsp;(�ern anfcbUegt.

g) DioDOK. sicvL. L.V. c.73. h) vno-RSYT. deNatiir.Deor.c.i^, i') Carm. L. I. Od. 4. v. j, Conf. fvlgent. Mythol. L, II. c. 4.

A) PA VS AN. Boeot. c. 3J. nbsp;nbsp;nbsp;/) Eliac, pojler. c. 24,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ni) Ibid.

itefleibet,, mir �iejcmge nicf;f, tpefc^e ben D��cfm jufe�t'ef. 5Den jwcpfen 0tem ^olie ic^gt; fuc ba� Originaf. SDie ^vbetf ober tj�' ouf bepben �fctnen �nbergleic^rnbsp;lid), fgt;yian ^at eiiie S?l?o(erei; o), roelc^e biefe �rojien fnn^enb porf�ellef, unbnbsp;bieman, nebfl �nbern, in ben �ero�lbccn Bepm Soliffeum, im .3�o�r 1688. fanb.nbsp;o) PiSturae veter, a Pet. SanBl, BartoH illujlr. Bellori.

Mill. I. P. I- 766.) nbsp;nbsp;nbsp;btefelBen, �Bec nacfenb. �� fc^ietnef, of� roenn einc

n. 34P- 23�nnten, unb bie anbere ben �in�fcl in bei� J^nnb ^oSe, inelctte Bepbe bte britfe urn* faflet. 3�*^ rccf)ten .^nnb jle�e� cin .^ntg, unb jue linfen nuf etner 0dule einnbsp;anbc�e� fleinc$ umgefiru-jte$ �cfafj. .^n bet SGiKn Sipvgbfif� ifi damp;nlicbccnbsp;5DIarmoc p),

Mill. I. P-1- nbsp;nbsp;nbsp;7�7O ^�t'ttCOKnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�e^�eetbem.S'dnig pon0ici(ten. �iebee bienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dJiClT.

n. 34�- 5Dic erfie ^at ben %�rfet, unb bie jroote einen^^vanj. 3iic rechten .^onb ij� ein 0cf)ilb, fluf welc^en ein .^efm gefe|ef if�; jur finfen aamp;er if� cin gefr�nter Watnbsp;tnifnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feitro�rf� ba� B^ic^^n X. ju fe�en ijl.

MilUII.P.i. nbsp;nbsp;nbsp;768.) ^anieo�.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0babe(a, ober bie ��ttinn bec Ueberrebung. 0ic

n- 334. witb fonji aud}0Paba genennf, unb fte foil bte '$;od)tcr ber SSenutS fepn.

feu� bauetc tbr ju Tlt^en eitten �enipel, al� er bic fonfl auf ben ��rfern mc�b�on* ben �inwobner in biefe 0tab� jufammcn geamp;racbt ^atte. �ie 0icponier nenncsnbsp;ten fte ^it^o q).

Mili. T. P. I. 769.) 9I�t�)er3afpilj' �er �off �min�. Sgt;?an glaubfc, ein jeber n. 39y. t��enfcb erbaltc gleiclj bet; fcincr �eburt jsoccn �enii, ndniltcf; eincn guten unb

0t5at)efa utttgt; tem (Betiiu^.

eitt�tt feofen, toon nbsp;nbsp;nbsp;dftejeif efnev �6er hen �namp;ern bie �Bfr^atife �aB�, nacf)*

bem cr fd;mdc^)�r ober flarfer fet). ^encr feigt; ben SO�enfe^m jum �ufen, biefec ober jum 33�fen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ganje idnber, lt;�tdbte, J^dufer, u. f, n), fatten fo�d)e

Naturae Deus humanae, mortalis in vnum Quodque caput, vultu mutabilis, albus et ater.

b. i. �teg mei� ber �eniti^, tuefdamp;er a(^ elit �efdbrte ba� �efiirn ber @e= Bwrf regieret. Siefer i(i ber �ott ber menfebtieben Slatur, treiter bepjebetnbsp;�Perfon fferblidb, unb in Sinfebung feiner Silbung yerdnberiieb ill, unb weif obernbsp;f4)�?rtrj erfcbcinet.

�Huf biefem �feine ^of cr im finfen %mc jwep ^uW^�rncr, unb in ber rec^fen ^anb cine �pferfeboie. �Olan fie^f ieicbf, bu^, ba cr ^ier auf bem ^auptc annbsp;flafC cinc� ^ranje� non 23lnmen, etnc SUauerfrone ^af, biefer �eniu� ben �cf}n|�nbsp;go(C cincr �fabt borf�tiien fo�. SUunjen bc� Tfureiianug, �)?ajrimianu�, QHajri;nbsp;minu�, iiciniu�, u. o. fommeu bomif ubcrein, ouf meieren ober mei(leng biefenbsp;�enii auf bem ^ouptc cinen �afatbu� baben.

S:upi�gt;o unb

M�i.m.p. 1.770.) ^r^aPcu �efc^ntttcn. 77O 3ti emen fc^r fci^�nctt oticu* 0.311.311.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ talifcpcu 0marrt^�J erpflbcn �cfc^nittcn. 2^00 ?EBeif sc�

MU1.11.P.1. nbsp;nbsp;nbsp;772.) 0IOC� gr�fleiv a�faben gcfc^nitfen. ��d .^mberf�pfgen,

n. 314. fe^r gut gearbeitet. SD^an neimct fte Citpibo, unb i�) roi(( bicfer SQ�epnung nic^t enfgegen fei;n, ba biefer fleine �otf ber beffe �egenjlaub ju� fei;n fanu.nbsp;SOfan ij� uber ben Urfpnmg biefe� �otte� nicbt cinig, unb giebt i^m fe^r necfcbtc�nbsp;bene �Item ^ beren man mo^f uber jm�ffe jd^ten fann. �emeiniglieb roirb ernbsp;f�r etnen �obn ber QS'eitu� gebaften, babingegen mieber anbere moffen, bap ernbsp;nur ibr Siener fep. 3dgt; werbe bep ben fofgenben �teinen �efegenbeit b^ben,nbsp;nocb mebr �om �upibo ju fagen.

Mill.ill. Pn- 773.) Jppaciutbl- 0n feb�ne� 5Sru(lbifb be� �uptbo, in cinem Tfcbfecf; n. 313. einc fonfl nicljt leitbt gemobnlicbe gorm,

Mili.i. P. I. 774.) ^atnCOl* �n �erf be� 0o(on, mefcbei? oben bep ber 7(cf)fef ein n. 351. menig au�gefprungen ij�. Tfu� ber �ammfung ber �erefari /). �upibC ij�nbsp;bier obne affe ?�a|fen, mit offner .^anb gebifbet, 5� ber ^ifntbologie i|l einnbsp;.^emtj�icbium, melcbeg fteb mobf borju febteft:

MrjKhi ris Ttr^^eis 'n�Ba (isKos-b. f. Sfun bflrf niemanb mepr oor bem �efepog be� �upibo erjittern.

b. i. �rfebeine, g�ttffcper Sfmor/ bep imferm fej�ficpe� �aflfliapfe; aber erff fege beine Spfeifeab, unb entferne welt, gaitj weitoon un� beine fe�rUnbsp;gen gacfcfn.

775*) nbsp;nbsp;nbsp;�e��cef bcm r�mifc^m .^aifcr w). �upibo jettunc^f be� MULIII. P. i.

^upitcr� �^onnerfetf. 'KmfKnnbe jle^en bie^ucf;jla6en CC F, tvef^e pemu(�= n'3'4-lic^ ben 9*�amen be� c^emoligen 23efi|ers bemcrfcn fo((en. ^te 3)�a(^t biefcS �otfe� crf�recfefe fic^ Cibev otie �offer. �r ngt;or fo breif�e, bop er fte fnfl a�enbsp;cnfTOcifnefe. �enn er na^m bcmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3^onnerfeil, bem quot;Hpoflo bte

9^feilc, bcm .^erfulc� bte .^eutc, bem d'Jlav� fetnen .^elm^ ber^iana bte 5'arfef, bem SSacdju� ben 't^prfu�, unb bem SRepfnn fetnen �repjacf z;). �oriu� f�^�nbsp;ret aus bem Oppianu� eine fd^�ne lt;Bte�e an, bte btefen @cetn fe^c ivo^f erf ld�nbsp;ref. ^cf; mitl bte lafeintfc^e Weberfelitng �erfc^tei6en x):

Tua autem potentia etiam procul penetras, quantum vnquam afpicit Sol lucidus. Tuo denique igni etiam lumen aftrorum conceditnbsp;Metuens, et louis vna cedunt fulmina.

b. {. �ie0ro^ bif? bttnicfef, mdcpfiger Sftiicr! Unb tvie grog tfi nicbf befite �mtmfd^ranffe �Kacpf! �ie grofe pittge benfefi bu ntdf)f! �tc ipetf erf�i�ecff ftc{)nbsp;nicbt beine ^errfctxift! 2Cie utelc tanbefnbe SJitffritfe ber �iebe fu()re|T bit iticpf auf!

� SIber betite �lacbt uerbrettet ftcb fern iibcr olfed, luobin nur ieniftl� ber Sficf ber �onne gercicbet bat 5gt;einem geuer treicbt fcbucptern ba^ biebt ber bimmffcnbsp;fcben �cf�irite, �nb ^itpifer felbfi tegec ju beineit giiffen feine bltbenbenScnner.

776. ) (frpaamp;C� gcfdamp;nittCtF �upiamp;O/ niif be$ .^erfitle� i�men^auf Mill, I. P. r.

unb .�'eufe. �r nocb in ber rechten J^anb etne Jacfef. nbsp;nbsp;nbsp;357quot;

777. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�upitgt;0 ft|e� flwf einem .^ttgel, unb fegef bic S3etnfltefe{ti Mill.I. P. i.

778*) ^AfttCOl. gt;*9tet ifl er ffe^cnb gebtlbcf, mie er auf ben .^efm be� Miii. i. p. i. gi�ar� frifC, unb bie 93ctnfliefe(n beffelben anfegef. QSor t^m liegen ber @d;i(b n. 3,-9.nbsp;unb aroeen 2�urffptege. 3)er 0fein ge^�ref bem romifcfien .^otfer y).nbsp;t/) Mtt/.F/or. T. I. t.7J. n.7.

779.) nbsp;nbsp;nbsp;S)em .^�ntg bon ^o�ren. 0tptbo ft|ef auf Mill. III. p.i.

eincm Slleerpferbe, tuelcbcO er mit bem gugel regieret. llntcr ben Seinen flefpen n- 3'8. bie grtecl}ifcf)en Sudijlaben iri, unb nocf; etn ^^olppu� marinus, ber befannfcnbsp;gifc^, mcidtec bep ben '2((fen ein 0i;mbo(um ber 5'^itd;tbarfeit, ober ber Bem ,nbsp;gung mar.

f80.)

78*0 (�fll�nCO�- bei)amp;cn (e|fern �fetne fomincit mit bom crf�on �6e�= �in, ^n beS iSdiovi Pidur. Veter. t. ig. if� bie ndmiicbe Sigur anjutroffen,nbsp;jtoi� and) ouf �teinen tm MuP Flor. T. I, t. 77. n. 6. unb bet^m Markttenbsp;T. I. t. 27. 2)iefe �feine nun f�cHen Me ,^errfcf;af� b��upib� toor, weleneer,nbsp;nac^ bem ^adabas z), oud; �ber bao SOtecr ^a�fe;

b. (. 0�id;t �mfonf� balten feine $dnbe ben Selpbin �nb eine Sfume: ben� tnit bfcfera 3(vm OeMrrfebt o-' bie �rbe, untgt; mit jenem tgt;a� SWeer.

Q�etm Orp^n� in cinem feiner .^pmnen bie ganje S!)�acl^t be� Supibo befingt, fa fpi-icf;t er toon i�m:

b. i. 9�r er bat bie j^errfebaft �ber aUc�, uber belt boN� $iinmef^ �betr ba� 3)�eer, iinb nbe^ bie �rbe.

Mill.II.P.r. 782*) ��flfllCCDontCt, CupibO reitet auf einem 9)kerbra($en, ben er mit n. 3^1. ber 5^eiffcbe onfreibf. 5gt;ie �idgt;ter nennen ib� aucb Piftrix. �ie QSorj�^iiungnbsp;bat mit ber toorigen cineclei; SSebeutHng.

MiiLii-P. I. 783-) nbsp;nbsp;nbsp;3i�fpj0�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toermntbncb^l'�� wnamp;

n. 348- Slnfero�/ jerreipen einen ^^apiiion, ba� �pmbolum ber menfcbltcb^'^ �eele; b�bingegen cin britter Timor auf einem �e�pbin, meliger bep ben Jilten cin�innsnbsp;bi(b ber lij� unb �efebttoinbigfeit tto�r, bfltoon fliebef. S�Kan fie^t dfo^ bap bie=nbsp;fer �teiri ganj aflegorifc^ iji

M�l. I. P. I. 784O nbsp;nbsp;nbsp;�onf� mar ber �fein bem Q3aron toon �tofcb eigen,

M�l, I. P. I. 785.) St(^gt;atfartgt;Oni)C�gt;. S^es Surj�en �trojji �), �ben bie aSorflcU n. 3lt;Ja. Iwng, �er lome baf bier in ben .^fauen feinen SKauK

a) Muf. Flor. T. 1.1. 78. n. 7.

Mil). I. P. I. 78lt;5�) CdPnC�I* nbsp;nbsp;nbsp;regieret CupibO niebf aflein ben i�mn, fonbern

n. 360. er freibt i^n aucb no(^ mit ber ^citfebe on. �cbidger in Commentat. de Numo Alexandr. M. erffaref eine rare �OIimjc, mo auf bem 0ictoero eben bie^

5�

IX. nbsp;nbsp;nbsp;IX. ^ap.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unt� ^fpc^e. 277

JU fe^cn ijl, imamp; ngt;i� bemdfeu, bof bicfeg einc 'Jfi�egorie ouf beir 7{(evfluamp;er fei;, tJer mie einera iemen tterglic^ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Supibo fo(( �iei� feine ijebe^gefd;id;t�

787-) S(u^ emem 6aptonpc^ crfm�en geffinittetr. �et efem Miii. n.p. t.

ge^�ref bem r�mifc^en .^aifer b). �ec SiKeifttv biefe� fd}6nen �erf� ig ^(offlr= n.saT. C^u�. CuptbO bejivingt bfo^ mie bem Mange ber ieper einenl�mcn. S^teiepetnbsp;mar ailejcit bei; ben KUen ba� �pmb�fum ber .^anuonte gutcr �cfe6e iinb bernbsp;�iteen, unb fie giaubfen boii bci- iiebe, i^vec' .^errfd;aft (lui^ biefes mUerinbsp;tboifen fei;, S)o�ei� fagt Jpeftobu� c) e

ca ndh-Xt^os �v aBavccrciai @so7air AvatjusAiia, ttocvtoov ts Bsm, TTcttranv r civ�^ocTto�Vnbsp;A-PifxvDiToif ip �atjBscra-i v'oop gt;ye/ sTilcp^ova [i�KriP.

b. t. tlnbgupibo, ber fcb^ntle MUter ben Mti(�erbfic{)en @�(tei'n. S5ic�ori geiT m-bannenb, beeffcbce^er in ben ^erjen otter �otter unb otter SJicnfcbeK'

788') nbsp;nbsp;nbsp;gefc^nittettt �u 5�erf be� �of�rotue. 3n ber offo= Mill.Hl. P. s.

fconifdjeu �ommlung ju 9iom d), 7tuf biefem 5eramp;rod)nen �teiue jief^t man 3�^-jroo iominuen eiuen %ogcn jie^eu. 0ie �oben urn bie .^dlfe 5i�r(id;e ^odie, unb bomit fie nic^t fo gefebminb ge^en, fo regierct fte mic bem S^gei 0upibo.

�� fc^einet, bo^ in bem iJBogen ctne 9gt;eifon geflanbcn '^abet benu man erbtid�t nod^ ctmod bon eincr .^onb unb einem �rmcl.. �eneco ^rogieuo fagt e)i

b. f. �ie punlfcfecn b�men febuttein ba� ffoeb^ menn fie Slinor trei�f, c/) STOSCH Gtmm. t. 6amp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e') Hippalyta v. 347.-

789O nbsp;nbsp;nbsp;Cupibo �si�i'�t eiuen �ogen , meieren Jtneen Mill.m. P. r.

790,) ^|^a^CC^�ttiCP -^ier regieref er mif ber foefel einen IJBogen, ber Mill. I- P.�. toon jroeen i�men gejogen mirb. 51(ciafHd �ac au� ber 'Jlnt^ofogie cin Epigram*nbsp;nio be� Tlrgenfariu� (oteinifdi H6erfe|et, n;efdgt;e� fie^ fe^r gut ^ie^er fc^id'ef. Srnbsp;machte e� iibee �inen �tein, wo auc^ Supibo bie ioroen mit ber 9^citfd;cnbsp;regieret �) t

278 nbsp;nbsp;nbsp;IX. Cap. Cupido uni) fPfpc^e.

Dira lues procul efto! feram qui vincere talem Efl: potis, a nobis temperet iile manus.

b. i, �icfie, t�ie btc Ueitte jimge Sfttior, al� guficmann, (bcttit fo Ij�et auf tem �teiiie gebilbef,) tie �tarfe te;^�i5i�en� fiegreicj) bejtvinget!nbsp;$ier in tiefer �i^nt IJtalt ev tie Speiffcfee, tint l^ter mit tiefer lenft er tie Juflc�.nbsp;lint ngt;ie uiei Sinmuti; (ac|)t nicfet �u� tiefer 23iltnng, tvenn er ol� ein ^intnbsp;f�o4 ein^erfii^rt! 31ber non mir entferne tidb lucit! 3)�ir bif� tii erfcbrec�licb Jnbsp;ajldcbte leb becb emig t)em 2trme tegjenigen enfvinne�, melcber ein fo�cbe� Utunbsp;gtbeuer macittig befteget!

Mill. I. P.^ nbsp;nbsp;nbsp;791.) CaniCOl* @4cref tem .^�niqe bonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Hiicf; amp;emS3ac^

n.368. nbsp;nbsp;nbsp;4)u6 ^dtte dupito, wie icfgt; fcf;on oben beru�rec �a6e, feinen ^^prfus enfwentef,

.^ter fabrt er qiif feinem riutnpfmwgen, ter bon cinemiotbcn imt eincr^iegc ge-jogen wirt. �)a tiefer 0tein eine'2([legorie aiif tie �trfimg te�ein6ijl, fo Idft er ftd} leicbf erfidren. 2)ie SSetnmfeuen gerut^en gemeiniglieb in gt;^i|e, oternbsp;tberten berliebt, weM}e� biet nnter tem fdroen, al� tem grimmigf�en, uut unteenbsp;ter Siege, al� tem geilfleu �^.biere, borgeileflef mirt.

Mill.n. P.i. nbsp;nbsp;nbsp;792.) Cat�UCOl. �upil)0 wirt in citiem �iSBc�gen ben toefen gebogen, tie

n. 340' er mif ter ^-'eitfebe antreibet. Unten ijl ein .�)imt, ter on einem .S'nocben na� get; welcben Sbrijl fut �ine @an� anftebt. 5Der 0tein ijl mieter allegorifcb/ untnbsp;� bejeiebnet tnreb tie 93�(fe tie �e�beit, unt tureb ten .^unt tic �ferfuebt, untnbsp;cine ubelgeortnete SReigung.

Mill.II.P.i. nbsp;nbsp;nbsp;793O ^avneof.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eb�ret tem Dvatb 3�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�upitO blajl auf

Mill.I. P-�- nbsp;nbsp;nbsp;794.) Capneot.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^ierbldjl^upitonur aufeinerSf�te. 0ie bemerfet

a.365. aber eine gute .^armonie in ter fiebe. nbsp;nbsp;nbsp;babe febon oben erinnert; to^ bep

ter ?!}lufe �rato enfweter tie SSemi� felbjl, oter tocb (�upito jlebef, ter mit fei� ncn S('5t�n ju ten iiebeelietern terfelben einfiimmet. tOian faun feine debtenbsp;bc fteb getenfeu; menu tic �emutber niebt uberciiijlimmen.

IX. nbsp;nbsp;nbsp;IX. Cupido �ut)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;279

795*) ^^IVnC�f- �en Cupi�� n)itt eincQan� Oetgenj er aamp;cr tf� in finer Mill. II. P. i. �fel(ung,al� mcnn er fte �errrf;eud;en tnoflte. amp; ifl �ier e^nm�glic^, nKe fdierj� 33i.nbsp;^aftc megorien ju wiffen: Penn man fpteiere mit Piefer cingcbilPeten �ott^citnbsp;nac^ �efalien.

796.) nbsp;nbsp;nbsp;SStedeic^it mn^fe man �m �^ifferf^um cine fc^erj^affc �e^Mlll.III. P.i.

fc^i^te t�om �upiamp;o, roelcf^e man �berbicg noc^ mit einetr �an� ansjgefcamp;mii^

lt;fef. �enigi�en� fcf;einct �iefer lt;Btein tgt;ie0 anjubeufen. Tluf bem rsorig�n �feinc moiiie bic �an� ben Supi'oo beiden ,� ^icr aber �d{t cr ft'e bei; bepben ^eUnbsp;nen^ unb bebro^cf fic. S)iir if� aber feinc �tede beknnt^ tvel^e cine �rfld=nbsp;rung abgeben f�nnte,

797*) Onpe^). �e^�ret bem �rabeur �ermuf^. �tipibO fwgf auf ber Mill. I. P. i. �cbulter eine Siege,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;einem dbniicben �fetne in bc� �orldii� 5Dacfi;liotbef 11.354.

erjd^iet �ronobiu�, ba0 cinige �ele^rte ben jungen .^upifer ju fe^en gcglaubt paften/ meldicc bie bic i�n gend^ref, in ben .^immei trdgf. 2(ber mienbsp;(eiept ijl nid;t aneb auf ben (Eupibb bie ^imbenbung ju maepen! �ie Segierbenbsp;trdgt bic �eilbeif mit fteb, melcbe burcl; bie SiegC/. af� bab attergetljie �^bieeA '^er*nbsp;gejlettet roirb.

798O nbsp;nbsp;nbsp;nfttCtt* ^ie ^�erff�att be� �iipib�. .^ier jd'nb Mill n. P. i.

brei; iicbe�gdttcr, bie fteb befdidftigen, S5cgen unb ^feiie jn mad}en. �er ic|tc n-suJ. febeinet auf einem �e|jleinc bic @pi|en au�jufd;leifen unb ju fd)drfen. 5)Ian 'nbsp;mul toon biefer 2(rbeif be� (Eupibo fcl;on idngj� unferrid;tet geroefen fepnt bennnbsp;J^oratiuS rebef febon babon//):

.^cb nbsp;nbsp;nbsp;Tipodo bic febone �fedc bc� �Pib� i) angefubref, met.

ebe bemeifet, ba� �iupibo ftcb jrouer Tirtcn ^^feiie bebienef babc, ndmiid; goibencr, momit er bie grd^fe itebe, unb bfeperner , momif er cine unuberroinbftcbe �prd-bigfeit bemirfte. 2ipodb, f�olj uber ben �teg, meieben er iiber bie �cbiangenbsp;^pt^on ei'balten , febmdbete ben Supibo. Tiu� 9tad;e nermunbete if^n bic=nbsp;fer mif einem golbnen ^fede, bie �apbne bingegen mit einem blepernen,

Miil. n. P. I. 799-) �rflUCt? nbsp;nbsp;nbsp;fonf� et� lt;�tgenf�um bc� Q5ar�n toon (Bf�fc^,

u. 317- �upibo, mit b�m ^Sogcn in ber .^anb, jie^ef au� bem ouf feinem iKwcfm ^an* genben ^�d;ci; cinen 55feil. �o befct^ceibC i�n ^copcrtiu� k)i

tgt;.' i. Sdicfet nergcblicb ^at nocb bet ^�nf�ler piicbfiqe tinb ben @otf gebilbet, wie et aul bet menfcblicben 25riif� flencbf, tbeif tpicnbsp;.�uf unru^igen ^Betten b�bcrfcbib^ben, unb in iinf�te6egcl iiie emerlep ��linbcnbsp;ibebeit. Unb niit S�ecbt if� fetne-^anb mit ipfeilen bemafnet, unb bet gnofi=nbsp;febe ^odber b^nget Poii ben �dbultevn betnb: benn et tetmunbet un� ebet,nbsp;�I� wit ben geinb fe^tn, wnb �n� b^tl;en b�nnen, imb feine �iinben finbnbsp;unbeilbftt.

ttnb �tliH� ^ffliieu� /):

Paruulus ex humero corytus et aureus arcus �Fulgebat, nutuque vetans trepidare parentem,

b. 1. Sin tleinet ;K5cbet ntib etn golbenet Sogen bti^fe nuf bet Diif einem �Bin� petbot et bie Sutcamp;t, unb jefgte jugleic^ auf ben ^bej^et, tpetnbsp;4gt;tn et febwet �on ijlfeiien ttug.

800.) nbsp;nbsp;nbsp;�tep iicbe�g�ttet l^otfen cine �einfefe. �n 5�lt;inf�oef

ijl urn einen tUmenbaum gefc^tungen, ouf weldbem cin iiebeSgott f!e�et, unt) ^^taiiben abbriebt, S5te anbetn bepben finb untet bem 35aume. ^iet btauebtnbsp;e� feinet weitetn (�tflanmg: Vinum eft amoris pabulum, b. t. bet �ctnnbsp;ijl bie Sla^tung bet ftebe. Seget ^at einen d^nlicbcn �tcin; et mac^t abet au�nbsp;ben ^rauben gicbtendpfel.

8ogt;*) ^|)nICCl)OniCF. nbsp;nbsp;nbsp;flellt |ier cinen S3iib^aucr bar, unb �t*

beitetein bem .^opfe eineS iSeltmeifen. �� ift bie fcl)onlIe 'Kifegotie, bie man fid) nut benfeu fann. �ne tpo^lgcorbnete ftebe mad)t bie SQIenfc^en weife, Si�nbsp;dl^ulid)et �tein tfi im Muft Florent, T. I. t, 78. n. 6.

802.) �ar#

IX. nbsp;nbsp;nbsp;^upiPo unP ^fpcpe. 281

802. ) ^arncot �er �tem roar einem engeflanamp;fr , 9?o6�rf �ingl. Mill. II. P. i.nbsp;�UpiDO �alt eine tragifcfK iarwe in ben .^anben. �)iefer ^upibo �^at ben ^ep= n. 339.nbsp;namen Slgonot^ete�. Sgt;te ^^c�piei: fcperfen m) bem '2fmot; nnb ben SD�nfen ein

gej�, an n)e%m nic^� allem bic SDlufici nnb �)id;fer^ fonbevn and} bic Tltf^leten tim �u�gefe|te @eit)mn|le cincn 2E�e�|�reif fielten. 5Da� �e(� ^ie0 fonfl Srodo,nbsp;obce �cotibia.

803. ) �rpaPen gcfcpnftten. ein vorfrepc^e� �erf. ifl intebcr Mill.ll. p

�UpiDO SlflOllbt^ete�, welcf^cr auf bem Jpaupte eiiie fi-agifd^e krbe �af. nbsp;nbsp;nbsp;n.276.' *

804. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gCfcpnittCU* �ctr portge, ober in etner |)efttgen �en= Mill.ni.p. i.

bung. fd)einet, ale ob er einem oitbern ben 5)a(mjroeig, al� bo� 3eicf;en nbsp;nbsp;nbsp;n-32|.

be�@iegcg, cnfriffen ^abe. 9)�onffaucon batte au� be�fhinjen b�Tllbref �amm=

lung einen �tein, mo amecn licbegg�tter nm einen g^aim^meig jlretfen, pon bc--nen einer ebcn biefelbc �tellimg, mie bcr gcgenmartigc, �at. (�c nennet fie(�ros nnb quot;Hntero�. .3:n bem �pinnojlo ^n 0i� mor, nacb be� ^Joufania� �riobfnng n),nbsp;ein �emdlbc fe^en, mo 2fnferoS bem �ro� einen 93oimjmeig oii� ber Jganb $unbsp;minben fucbfe.

805. ) ^{�tnCOl. �e^oret bem �rgf toon �af(en)Iein. �upibo, ber m�I. II. p. i.nbsp;Ueberminber, lauft mie bem 93a(m3meigc botoon. ^Ifo gcf^�ret ber �tein ju n.338.nbsp;ben toorigen.

806. ) 5inietpt)fl. �uptbo filet por einer .^ermo be�fSaccbus, bie ouf Mill. II. p,,nbsp;einen 7iltar aufge|le[let ijl, unb bidj� aufjmo gi�ten. 5Der �tein ge|�ret bem n.343/ �nbsp;�rofcn toon 9Si|tpm.

807. ) CfltntCOl. ^ricg�rat�� Pon QSict^. �npibo if� bier ein g'd� Mill.iii.p.,.nbsp;ger, nnb bringef pon ber igogb einen .^afcn, ol� ein megen feiner �epeit i^m �-3^5.nbsp;fonjl gebciligte� tbier, unb ein ^^aar geibb�ner.

808O d)fllCCtgt;OlUCl�. �UpibO fi|etan einem b^ben Ufcr, on melcbcm Mill. I. p. i. unfen ein �Jelpbin fcbmimmet, unb ongcit einen gifcb. �cgeniibcr j�ebet ouf ei� ^ 366.nbsp;nem iJSorgebirge bie Silbfdule beo Slcptunu�.

809.) t�avneol. B'agt;cm ficbe�g�ttec pfcbcn on ben boben Ufcrn cine� giufr Mill. II. p. fe�. �er erj�ere, meicbcr fi|t, unb eine Tfngel bot, jiebet ou� bem �of|er ei= �� 3�S'.nbsp;nengifcb/ ber ongebiffen bot. �er onberc ober, mei^er fnict, borpuniref mit

2ga IX. S(6fc5n. IX. Cap* Cupit)� ^fpci^e,

cinenr �vci)jacf einen gcofen nbsp;nbsp;nbsp;�cc �fein ifl eine 'XKego�ie: amp;enn

MilI.II. P.r. 8io0 CafUCOt 3ngt;eett liebe�g�ffcr fcf:)iffcn , uni) jie^en �a� �eegcf ra n. 32(5. tie .^�f^c.

Mill. I P. I. gn-) aftc ^aflc. �ar amp;cm Q5aron toon �fofc^. .^tec fc^iffe� n.3lt;J7. mie��c jween iiebc�g�tter. �inec ft|et bepm S�uber, unb rcgteret ben .^a^n;nbsp;bet anbec� obee regieret mit bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S�elp^ine, bie er mt( bec

Mill.n. P.I. 8I2*) Cavucof. �upibo reltef auf cmcm �^clpbln, ber in einem �agen, H. 32J. wetcber einee Tlnflec mit gfvdbern glcicbef, ftc^ awfbduniet. quot;Mber ma� feilen bicnbsp;jiveen SD�eerfcebfc, wetc^e beu 2B�gen ^te^en, bebeufen? �icfc 2(l(egorie i|I fensnbsp;berba-c l ��ec �elp^ra ein �innbilb bet �efcbn^ittbigfeir, unb bet .^reb� einnbsp;�Silb' bet iSer^inberung unb kngfamfeit. QSieHeicbf geben biefc �prucbw�rtecnbsp;�ine �tfldvung: iangfam f�mmt aucb; unb, �Ie mitWeile,

Mill.n.P.r. 8i3*) CatnCOl. nbsp;nbsp;nbsp;bem @raf bon 5Ba(ferbavt� = �afmour. �iipi�i)

11.3251. jfebet, unb bdlt, roie .O^^'P^crafe�, ben S'tngec ouf ben ?9?unb; in bet cecbten .^anb et ben 23ogen. 3� bet iiebe mujj man berfcfubiegen fepn.

Mill. IL P.I. 814O 0aP�Onpdgt;. �uptbo ft|et mit bepben auf betiDvuc�en gebunbenen n. 330. .^dnfeca on einen 53aum ongcfeflrclc,

Mili.llT.P.i. 815.) Cl'^aktr gefd)ntttcn. nbsp;nbsp;nbsp;miramp; m �c^roduen, cbet aut^

B. 3'p. oft ben 'J.auben gebogen, menn fie auf einem 2�agen fa|tenb botgef�ellet mirb. SSejfiu� o) fu^ret cine '^Ibbilbung bet QSenu� bcp ben �eutfcben an, bie auf einemnbsp;S�agen, melden jmeen �d)tbdne unb jmo 5duben jogen, nadenb gefejfen, unbnbsp;in bet teelten cine �e(tfuge(, in bet (infen abet btep 2fepfef gehalten �af. �U=nbsp;piPo fpeifet |)iet einen bon btefen �cfitbdnen, bem er eine �Itaube betaalt, nac^nbsp;a5e-(tf;et bet �^man begterig berlangef.

MiiL��. P.f. 8�6.) C^afccpomcr. Cupibbim^fugc mif etnet �an�, bic et bepnt B, 335. .^alfe faj]�f, o�l� menn et fie eriburgen ibofife. �ie �ans if� fonfi ein �innbilbnbsp;bet �cf)tba|�afrigfeit, mcld^e� eben feine gure �igenfe^aff fdtiieb^abet ij�. Vi\unbsp;ten ig ettbai}, ba6 cinera �iegen an einem i^Jonbe gleid;ef, �ie �dnfe matennbsp;lt;mc| bet .3^uno �eiUg*

IX. si�gt;f(|tt. �x. Cap. Ctipf�e iin�

Si7*) Onp(^gt;gt; nbsp;nbsp;nbsp;�i�of toon ?97o%n�fi. Cuptamp;O fle^et f(i?r. ^n Mill.IT. P.f.

bcv �eite ifi �of i�m eiuo .^anP mit einev �He^-ve nn� einem SS��o^n^oupte^ mef. �� 337-c^e� fonjt etn �pmbofnm Per �reue ij�.

818.) CaPUCOf� CtipiUD ft�jet, unb ^a(f mif bepben .^driben cin ^^oor Mill, II. P. c. i^df^ne. 93ermut^ltc|) jlellet biefe� fd^�nc �erf ben ^ntcro�, ober bie @egcn= �� 534-Uehe, toor. JJenn^ nac^ bem ^aufaniaS p), murbe er ju Tlt^en mif jwern Spci^=nbsp;ncn, bie er an bie Q3run: br�cffe', gebiibet. SDiefer jmepte 3Imor nwrbe toon bernbsp;95enuS unb bem S�I�arO gejeuqet. S^upibo mofife in feiner .S�ugenb gor nicbtnbsp;ne^men, unb ba QSenus bic '5.�emi� be�megcn um 9iat^ freigtC/ fo fagtc fie, ba^nbsp;fie nut forgen foHtc^ role ftc nod}�inen anbem befomracn m�di(e. Unb af�balb,nbsp;ba biefer gebofiren morben mar , na^m Supibo ju, unb f�eng au, feinc S'idgel au�^nbsp;jubreiten. iJBenn ?(nfero�, ober bic �cgcnliebe, jugegcn mar, foioarSupibpnbsp;toecgnugf, bei; beffen �tffernung aber fraurtg,

819-) (JanWOt- 2Son jttocen (�rcifenben .^dbnen �upitgt;0 ben, bet ge. Mill.m.P.s. fiegef, in �d;!i� genominen. 3benn er fidif iiber 1^11 cinen ^^abnjmeig, mif mei� 11.322..nbsp;d;cm er aiicf; ben anbern abjn^aften fcfieinef, ber fo gejlefief ifl, af� ob er nocb nicf}fnbsp;griebe |aben moIKe. S9Zan madfcf gemeinigiic^ ben �upibo jum Ur^eber .��e�nbsp;3anf� unb aKe� Ungi�cf�; mie benn TipoKoniu� toon SUpobuS q) faget:

b. L �u, unglncfUcbcr Simor, bu bif� bie gr�ffe �fraf� befi menfcblicbett �efcblecbt�; unb feine gr�gte ipein. ?ion bir fontmcn fcbdbltcbe Mneinigfeifen,

q) L. IV. NAT. COM. Myth. L. IV. c. 14.

820. ) Catncel- Cupibo befUmmet^ier, unfer jmeen f�retfenben .^d^nen, Mill. II. P.i.

ben ?3rcif5 be� �iegcr�. nbsp;nbsp;nbsp;ep eincn ^^almjmeig, unb in ber n-33a.

821. ) Cl�fiatJCtl 8Cfc^)ntttCU.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;c;f�ebem bem iaurenftug SKebiceS, mie MUI. II. P. i.

ber brauf f�e^enbe Slome jeigef. ^men iiebe�g�ffer, toermiiffifid; �fo� unb n. 335. �lUtCro�, flemen bei; jmcen .^a^nen, toon mcldien ber erfle, meld;er geftegef bof,

fioij ubcc fcinen �icgifl; ber bei; i�m jle^cnbe iiebeOgott, fpdlf einen ^^alm^. jmeig, a(� ba� 3�ic^)en be� �iege6, unb ifl nod) uberbie� mit einem IDiobem ge^

IX. Cap, Cupido tint)

fronet. anbere uSemunbenc .^a�n ij� mif bem ^opfc juf Srbcn geSeuget, unb ber 6ei; i�m (le^enbc iicbe�gott belc�bt, unb wemet ubetr bcit werlo^rncn 0teg,nbsp;Sroifcbcn bepben i)I auf cinev canelirten 0dulc ein �cfdf, tDclc^e� bic Tif^letennbsp;fonji jum �efcbenfc befamcn.

822.) CaiWOl. ^acfonfl bem @rafbon�acfcvbact^��aItTiour. Cit� pibb rnirb in einem SiBagcn fon jmeen .^d�nen gejogen, bie cr mit ber 5^eitfcb^nbsp;flntreibet, S^etr .^a^nnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n�pamp;i jum Supibo, ba ec fonjl ein @i;mbo�

825*) ^Vaif. �n runbec fcbUbfccmigec �fetn. �0 ijl fe^r befannf, bo@ bep ben TdCen ein ^apilion baS @pmboIum bcrlt;Seele root; unb fo befebteibet aiicb

9Mafo r) i^c S3ilb. �uptDo, bee ^iet cinen ^opilion bep ben S'b'igeIn gefangen bcbeiilef nidjt� anbcr�, of� bn(? bie Hebe bie �eele piage. � mirb ponnbsp;ben �licbfccn als bet Utbebec alleS UebelS bet �Q�enfcben gefcbilbevf x). �abetnbsp;geben fte i^m ju ^egleitetn bie ^tunfenbeit, bie '^tdgbeif, ben SSHuffiggongy bienbsp;�cilbeit, ben 3^�^ wnb �treit, ben unb �poft, unb nolt;b anbere iajletnbsp;mebt, mit roelcben ec bie Sl�enfcben plagef.

824. ) @ai�Donp(j^. �at fonfl bem ^aron bon �tofe^. �UpibO tbiHnbsp;einen 93opilion bafcl;en. �)ie Q3ebeutung if! biefclbe.

825. ) SlC^atonpCp. �upibo fibet auf einer �cemwfcf}cl, unb bat einennbsp;9gt;apiIion gefangen, ben ec bocf) in bie .^obe bait. 3!)ie 2)?nfcbel mar bet fffiagen,nbsp;melcber bie iSenuS anS cpprifdje lifer brad^te. libee Sulgentius giebt bon biefernbsp;�Olufcbel nocb eine anbere, unb poor eine naturlicbe Urfacbe an t):

Concha fetiam marina pingitur portari, quod huius generis animal toto corpore limul aperto in coitu mifeeatur.

b. t. SKon bilbet fie (bie 23enuS) auf einer�eemufcb�( getragen, roeilbiefe �ottung 00� �biereii bep ber S5egattung beij gangen ^btper erbffnet, fi(pnbsp;j� berniifcl;en,

. nbsp;nbsp;nbsp;826.) 827.) Carneolc. �erjmeptegeb�ret bem .l�nige bon�ifilien,

828O CliakcDontCt* �ipiamp;O berbrennet mit bee ^acfel einen ^apilion. �fuf alien brep �feinen ijl ber .^^nbalt gleicf), nur ba^ noef; auf bem britten �tei�nbsp;ne unfen ein Sogen unb ein 9)feil i(I. �in abnlicber �tein ij� im Muf. Flor.nbsp;T. I, t. 80. n. 5.

IX. Sl�fcT)�. IX. Cup(�)� uu�) ^fpdamp;e. 285

829. ) (TflniCOt. �epcct amp;em SKttf�i* Cercf�ri. Cupibo nagelt fogar Mill. 11. P. i.nbsp;einen 9^apilion an einen 33aiim an, @pon ^ot tn feinen Mifcellan. antiqu. p. 7.nbsp;perfc^tebenc S^it^nungen angebrac^t, amp;tc e^cbem .^ere S3aggari� non SDlni-morn

befa^^ nni) roelcbe bie 9^ft;d)e betreffen, Se jeiget bie Swepbentigfeit be� �ert3 '�vx^gt; �belcl)e� foroo'^l bie 0ee(e, al� einen ^apilion bebeutef, unb b�^ bie miltennbsp;glaubten, bic 0eele n)are ang iuft gebilbet. Sr mepnet alfo, Supibo fud)te fiiernbsp;biefe 0eele anjunageln, bamit fie ficb niebt b�^er erbeben, unb fortfliegcn m�ebte.

0olltc ober bie^ nidbt nat�rficber ba� 55ilb erflaren, metm ieb foge, ba^ bic 25e-gierben bie �eele fef� nbsp;nbsp;nbsp;bamit fie ficb niebt nocb bem .^immlifcben erbeben

fann? �elbfl bie Tllfen ^aben geglaubt^ bie SRatur ber �eele fep, ficb uber bas ^rbifebe ju erbeben.

830. ) S^flVUCOf. Supibo unb ^^fpcipc Inufen in glcicbem �grifte mit Mill.III. P. i.

cinanber. nbsp;nbsp;nbsp;n.|a29.

831-) �rtt�UC0(� SBieber biefelben. '2fbet SbrifT maebt banon eine febc Mill.ni.P.i. tnunbcrlicbe Srfldrung. 97acb fcinem �efiebte foilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Supibo cin 'Jlcferinfirmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l345.

ment^ unb 93fpcbc einen ^bprfuo mit l�dnbcrn gejieret, in .^dnben bnben. Tiber bie^ olleO mirb fcin auberer 9)�enfcb brauf feben, ober mobl, ba^ Supibo bennbsp;0ceptcr bet 2?enu�, unb 5^fpcbe eine ^uefcl in ber .^anb b^ben. llcber ibrennbsp;^�pfen f�icgen jtpeen 9^apilion�,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

832. ) 3llfpill^* Supibo, mit bem.^ocber ouf bem D�ucf'en, umfaffet biel'''liU-1- P- ��nbsp;^fpdbe, melcbe uber ben .!^opf einen '^bP^�f�^ febminget. �ie �eutung ijl febr

833. ) Sarncof. Supibo filet auf ber Srbe, unb ij� febr befrubf; binge. Mill, 11. P.i.

gen ber anbere Supibo, ober 9lntei�O�, eilet freubig banon. nbsp;nbsp;nbsp;n.34iS-

834. ) 5lniCtppfl* Supibo fi|et in einem �efd^c, melcbe� man fonfi Mill. I. P. 1.nbsp;Patella nennf, auf melcbem finten bep bem .^enfel einSebub, melcben man oucb ��nbsp;Soccus nennte, ju feben if�. Supibo balt eine gro^e larne nor� �eficbt. Sbrifl

balt ilm f�r ben Deus locus. Tiber id) glaube pielmebr, e� foil ben Supibo porfiellen, meld^em bie�Xbe�pier cin J'efi feperten, fo Srotia, unb aucb Srotibianbsp;genennt rourbe, anroeld^em, mie bei; ben Luclis fcenicis, Som�bien, 'irag�,nbsp;bien, SBettrennen, unb anbere .^ampffpiele gehalten murben. S5ie �oefen be-bcuten einen 2dnjer, fo mie bie fame einen �d;aufpieler,

835. ) Sinc alte ^afle. �eb�rte fonf� bem ISaron bon �tofcf;. ^yd; Mill. I. P. i.nbsp;babe oben au einem �)ite gefagt, bap man julc|t mit ben ^abeln ber �otter 37'-

2g6 IX. nbsp;nbsp;nbsp;IX. Cap* Ctipili� tittl)

0cf)�rj friel). nbsp;nbsp;nbsp;btefe� fonf� fcf)�nc 'iBerf ^ake Sfog fiir lt;m� fc^�tji^afrc

^tfinbung be� ^unfilerS. Cupi�o fpieletaufamp;er iei^ec, unb ijl befonbcr� gejctc^neC; cin onamp;erec ikamp;e�gott, �ermHt�ik^ gintero�/ o�ec bie �cgenUebe,nbsp;feldjl jugfctcf; �uf bec SJoppelj��fe, unb eine jung� S�pmp^e, �ieHetc^nbsp;\)erf(eibe(, tpicb ,i|t lt;anjen. lt;5ie |iaf |o^e (^c^u�c an, mld)e fonji Saccinbsp;^ie^cn.

Miil. I. P. I. 836.) J^pacintp. �e^�Mf bem r�mtfc6m .^aifcc m). Cttptamp;O, mtf jn. 3?lt;S. umQeh^vtev^adeL (�tr t�U'b fonj�fpfero�, unb aucf; ber brtffc �upibo genennf.

anbern�rfen ^ci^t ec lt;iu^ ttgt;o�l Somnus aeternus. Muf. VeronenC p. 139. jtubef man �gt;erf^iebenc SBarmor tgt;on �rabrndiefn, tie ba� 9�dmlk^enbsp;torjieUen.

wm.ii.p.i. 837*) Cpalcclgt;omcr. �a� bem ?5aron pon ^fofc^. �et gefcf^fcne�fc

fl. 353- .^opf bei�bev1Sru|� ftfef ein ^apifion, �ie 7fifen gaben ;bcn �i| ber ��eie im .^�rpcr fe�r perfc^)iebcn on. �inige gfaubfen^ fie fep tmnbsp;.^aiiptc; anbe�e aber, im .^eejcn. Tiber eigentfid) mufjten fte jeibjl nid;f, mtnbsp;fte biefeibe-recbt ^tiferfcbeiben |Mten, iucretiu� v) fagt:

Nunc animum atque animam dico coniun�l:a tenefi Inter fe, atque vnam naturam conftcere ex fe:

S,ed oaput elTe quafi, -et doroinari in corpore toto Confilium, quod nos animum mentemque vocamus;:

b. {. bebaapfe icb, bo^ bie �eefe tmb ba� Men, mit einanbet; �ct;lt; bunbcrt, eiiic g�ttjc SJafar aa^ f�cb fetbj� ttu�macbcn. Siber ber Qlerji�nb,nbsp;iPtlcben roir �Me imb �eifi itennen,, ifi gleicbfam ba.�-^aupf, anb berrfebetnbsp;fiber ben ganjeit ^�rper; berfeibe wobnet in ber mitteijlen �egenb berSrnj�.

MilLI. P.I. 838-) Cat�tieof nbsp;nbsp;nbsp;rtiif ben �aiben icib gebifbef, fiffnet mif

n.374- i^ren jarfen gtngern i^r �eroanb �uf ber ?8ruf�, unb ^d(t in bet rechten einen ^ranj; fte iji nuc mit cinem Icinencn tlnterficibc angethon. �iefe� �evfnbsp;fllle@ra}te; unb mie murbe man beffer bifben fdimen? ^^�'t^�nbmjfe bec.nbsp;.^unjiiec mu^ td) ibre �efebiebfe furj erjd�ien. Tippulejii�, fo meitiduftig er ouebnbsp;in feincr (Sr^dblutig' ijl, bieibt bo^ bi� ati� �nbe biefcr gabel angenebm; unbnbsp;gulgentiu� �at fte au� biefem �cbviftjiellcr genommen x), 5^fi;cblt; mar bie'iocbtec

ein es

IX. nbsp;nbsp;nbsp;IX. ^(Tp. Ctrptlronbsp;nbsp;nbsp;nbsp;287

lt;ine� .^�nig�, anbere (ibcr mac^fn ben'J(po((o imb bie (^nbelecbia ju i^mxTleUem^ �ie ^affc nocb jwo dlfere �cijnjeflern, n?eld)e uurf) an.^i5nigenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t worenv

�tefc 5ifr)cbe war �on fo g�ctitcbcr �c^on^eif, bof? man fo, wie fie feibfl, ben-@oete$bienfi ber SSenu� toerac^tete, S)ic evjurnfc 33enu8 f(^i(fic ben �upibo^ welc^er fie rdc^eW; unb bie 9^fi)d)e ju�emcr iwanjldnbigen iiebe bringcn follte#nbsp;^(bec be^ i^vem %ibKcfe toeriiebfe er ficb' feib|f.^^ �a� Drafei ^laffe ben Siternnbsp;fcbi^n ttorber, aber auf eine rd^efbaffe 'Xrt, gefagt, roer i^r �emab^ werbcn rour^inbsp;be; unb auf biefe SSeranfaffung rourbe (�e mie fold)m S�bereifungcn, nf� roemtnbsp;man fie bcgraben wollfe, auf eineti� ftetien ^cffen gebracht. S!)ec Ocafelfpru(fynbsp;war biefer;

b. t. �telle b�^ SUdbgen auf bie nbsp;nbsp;nbsp;diie^ f�eifen �cpge#', Unb ff�fbc'fttf

^oebjeit, al^ wsfltsl� bu fie begraben. �cffe niebt einen gibam non aenfcbtiibew �efcblecbte, fonbevn eiit wAtI;cnbe�, wiibe�,. unb gkieb Dtfernnbsp;giftige^ Ungebeuer. i�?it Sklg^irt febwingt er fieb entper in bie Suft, unb er�nbsp;inubet unb uberwinbet burclf) �eiier unb �ifen alle� unbquot; jebe^. 3b� furcbfefnbsp;felbt? 3upk�r,. uor ibm e-riktern bie �ottbeiten, unb bie Sluffe �ub Itpgifi^en

iSon biefem Seffen braebte fie S^Pbpr'/ ber �ejiroinb, in einen-gofbenen ^affafl, WO fie in allcm, jeboc^- auf eine unfie^tbare ?55eife, bebienet wurbe. S!)er ifr ner;.nbsp;fprodjene @cma|l fam im ginf�ern, unb berftfroanb and) bor Tfnbrucb be� 5agegnbsp;wieber. 3)ie Sinfomfeif maefte enblieb, baf fie fieb na^ ifren �djroef�crn fef�nbsp;�ete. 3uep|l berbotifr jroar �npibo, i^re �efroefern oor ficf ju Taffen, abernbsp;enbiicb willigte er bocb in-ifc Verlangen, nur mit ber ^ebingung, baf fie bentnbsp;bof�n 9vatb ifrer �djwef�ern nid)t folgen fotlte. S)iefc �efroeftern, �ber bic Jpeit=gt;nbsp;Iid)feit ber ^f;d)e erf aunt, rietfen ifr, ein berborgen ju ^afen, bamit,nbsp;menn biefer �ema^f cingefdfafen rodre, fe af�bann f�fen f�nnte, roa� et bod) fin�nbsp;einS��onfrum fep, urn nad; ^Sefnben i^n mit einem 5t)oid;e �wjuridften. �ienbsp;foigte biefem QSorfcffag in jo feme, baf fie ben tjupibo, ba er fblief, beleuebtete.nbsp;'2(ber wie fefr entfe|te fie fid), bo fie in i|m fern Unge^eucr, fenbern ben fd;�nfennbsp;wnterben ��ffsen fonb. �ie (ief i^ren SDoicf fatten, unb beteoeftete i^n mit

a88 �x. nbsp;nbsp;nbsp;IX. (S:ap. ^upit�� un�

a�er 3�ftHcf;feit, quot;UMn ein '^ropfeu �c( pel au� i^rcc lampc duf feine �c^uf. f(?r. .^ier erroac^te Supibo; er j�og bam\, tnamp;em er i�r jugfeic^ i�re Unbanf�nbsp;bdrfeit tjorrurfte, 9�un war 5^fi,)c^ie gdtijfic^ tgt;er(affeu; in i�rer ^Berjweifiuttgnbsp;rddjef^ fie fic^ juerfl dn i^ren �c^meflecn. Jpterduf fucamp;fe fie fe^r dngfind) i�rennbsp;�emd�l, dber fie fdnb i^n dn feinem D�fc. �ie bdt^ bie �crc�, bie ^uno,nbsp;unb �nbiic^ bie QSenuS fclbfl, urn 5)2itleib. Tiber biefe ^icff fie toerdcbtii^, unbnbsp;betegie fie mit perfd)iebenen fc^inipf�id;en QSerric^tungen. �nblidj erbdrmefe fic^nbsp;Gupibo feiner gepidgten �emd^iinn, unb igt;erbdnb fid) mit i�r, ndc^bem er bdjunbsp;Dom 3:upiter bie �rldubni^, unb duf beffen Q3efe�l bie �nivii�igung ber QSenusnbsp;cr�d(fen ^attc. ?5fi;d;c murbc in ben Jpimmcl gcf�ficet, unb QSenu� tnnjete feibflnbsp;bep ber SBo�jie^uug bes �eptagcr�. ^un miirbe ^fpc^e cine Don ben unflerbli�nbsp;c^en ��ttinnen; unbjeugfe mit bem �upibo bie 2Bo(Iuf�.

839.) �iefe� SJIeifterfiucf ber�teinfd;neiberfunjl bebdrf feiner Tfnpreifung. �in jebe� gele^rfe� Tlugc mu^ bd� �enie be� .^unfder� bercunbern, roeld)er bdSnbsp;unfidjtbdre biefer ��ttinn im QSerfldnbe fid) Dorgef�eilet, unb burcf) ein �didtfen*nbsp;biib dusjubnlcfen gefucfit �dt. Unb bie^ if� i�m fe^r mo^i geiungen. �er fdflnbsp;Derfdiroinbenbe TIrm unb 5^apdion, unb �berhaupt ba� �dnfte unb 3drflid)e innbsp;ber Tlu�bilbung be� d\opfe�, bc� �c^ieper� unb be� �emanb�, flimmet Do�fom�nbsp;men jufmnmcn. Maffci Gemm. T. III. t. 24. ift ein �^nlid)er �tcin.

Mill. I. P. i. 840.) ^rtl�UCOt. Tfu� ber �dmmfung be� 33dron bon �fof4 �rabcde �dt fd)onborf)cr biefen �tein erfldret Unfer bielen dnbern-QSeleibigungcn,nbsp;melc^e iBenuS ber ^fpd)e dnef^ot, mar ducb biefe: �ie gab i^r ein �efd^, innbsp;melcbcm fie au� bem �tpp �d(fer ^o(en fodte, melcbes i^r aber ein TIbier ber�nbsp;fd)ajfte. �ie fiagte enblid) bem 95dn i|�r frourige� �cbicffal; unb biefj ijl cbennbsp;diif bem �teine borgefteiiet. ^an fi�et duf einem ^dfen, unb unfen ifl bdS fa�nbsp;tdie �efd^ unb ein Jpirtenflocf. ^fpcI)C f�e�et bor bem 5^dn in einer gebeugfennbsp;unb berfcbdmten �teilung: benn fie mar ganj nacfcnb, meil i^ir SSenuS d�e .^lei�nbsp;ber bom icibe rifj, unb i^r fogar bie .^aare au�raufcte. ��rijl ^at biefen �tcinnbsp;gdc tbunberii^ erfldret.

Mill.in.P.i, 84^-) ^^dtcctionicr. �e ifi fefpr fd^mer, bon bicfem �teine cine �rf(d� n. 333- rung ju geben; unb id) gerrdue mir eben fo menig, etmaS gemiffe� �icr ju faged,nbsp;bd biefe TffCert�umOforfd)cr, bie id) �icruber gefrogt, nidifo aio Smeifel unb Un�

IX. nbsp;nbsp;nbsp;IX. ^a|3.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iinbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2B9

geml^fielf gefunamp;cn ^aamp;eti. �ne TOet6Itcf;e Jtgur mtt groten nbsp;nbsp;nbsp;, fi�cf ^iet

cuf einern grof en ^afcrgefofe. ?0�an fteff, bof fie grofe ieibc�f(^merjen fabc: bcnn fte mit bepben ^dnben ben leib. tj�, a�� wenn fie SSerjucfungcnnbsp;^dtte, unb fie faf etnc ffdgficfe 9)�tne. Unrec biefen anbern Uebetn, bie 9Senu6nbsp;t)cr 'ffx)d)t antfaf, berfangec fte non amp;etfe(ben, |te fo�fe in bie .^oiie jur ?�rofer^nbsp;pina gefen, unb ein �efdf, in roefcfcm ein ?0tit(el jur �rf�^nng ber �cf�nfeitnbsp;fepn foHfe, non berfelbcn begefren; roelcbe� fte oucf; crbieff. Huf tfrer Snriicf-reifc roar fte bo^ fo neugierig, baf fte bos �efdf er�jfncte. '^bcr bie ferau�fici^nbsp;genben �unj�e roaren ifr fo (�b�cf, baf fte ofne feben finfanf. ^n biefem 3ii*nbsp;flanbe fanb ^iipibo, bet mmmeft an feiner �unbe, roelcfe ifm ber feifeOe�inbsp;fropfen gemaeft fafte, gefeilec roar, bie 5^fpcfe. �r maeffe bie 5^fpcfe roiebernbsp;�ebenbig, unb braeffe bie �unf�e roieber inS @efdf, bamif fie baffelbc feinernbsp;SO�utfer brtngen f�nnfc. ^ebermann if bep ben grofen gi�gein ber 5'igur f�u|tg,nbsp;fonf rourbe man fte gerne bie ^fpefe benennen. quot;Jinein e� ftnb noef niele anbercnbsp;�teine, roo fie mit anbernnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unb audj ofne biefelben gebtibef if. �g

rourbe mir ober boriugitef ongenefm fepn, roenn icf; einebefere �rfidrung er* golfen fo((te.

842. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^e� �rafen f�fo�jpn�fi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e, mie ben .^nben Mill. I. P. i,

auf ben Bv�cfen gebunben, fi|et unfen an einern '$;ropfdum. nbsp;nbsp;nbsp;�� 377-

843. ) @a��)0npd^. �ie Jpoef jeif be� �upibo unb ber �5Jfpd)e. ^ie^^ Mill. I. P. i.

fe� �erf fatCe ber �raf non '2frunbei. �pon fanb bep bem .fjerrn Q3aggai'i� 373-eine SeitbinroS/ nbsp;nbsp;nbsp;�iffe oKjuriebtig roar, unb (ief bie feinige barnacb

feefen zgt; �tofb fat fie jroar befer fed^en fafen, ober bie Siguren finb boef faf a�e non einerlcp .^ofe; roclcfcn nuf bem �teine niefe if d). 35ie gabel nonnbsp;ber 9^fpcfe unb bem Cupibo if nieft efer, af� nacf ben 3etfen bet Tintoninen, be^nbsp;fonnc roorben, unb 2ipuleju� fat fie jucrf mie nielen ttmfdnben cr^dflef. 'Jffbnbsp;fonntc man o^ngefdfr bienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, roenn biefe� �crf rf gematte roorben.

.^pmen f�fref an einern ^^eribanbe ben ^upibo unb bie ^^fpefet if re .^opfe fnb mit burlt;bfid)tigen �cfiepern bebecf�et. dupibo fait mit bepben.^anben eine^aiunbsp;be an bie 53ruf, ein anberer iicbe�goff maefet ba� 35ette jure^fc, unb not^ einetnbsp;fdtf uber bie .^�pfe ber bepben QSermdf(ten cinen ^orb mit 7{epfe(n, roelcf�t fonfnbsp;�anifrum fief. Sie jungen 5f)�dbgen in @ricd;cnlanb opferten, roenn fte fcfnbsp;nerfepratfen molften, on cittern �^oge bes gefe�, roefebes man Sonepforia, obernbsp;ba� .^�rbgensfef nennfe, ber !�)tana gn'idfe in .^�rben.

Oitvi�/ Sft�/ 6frapi�/ untgt; a�tgt;m

dg^ptifc^e �ott^etten.

Mill. ir. P. 1.844') 0fclamp;fltOn^d^. SIRiPememSvanbe, ouf wel^emSc^riftijl; bi^ m(i�

n. 367. nbsp;nbsp;nbsp;ntc^C fo \ei(^t ^ei-au�brtngen mirb. 5Dtn @tein ^atte ^^rofeffoc

S� i|l ber .R�opf be� nbsp;nbsp;nbsp;0�i'flpt^/ mi't cincm �etrapbemaci^e.

�)iefcr @off n?ar eigenclicb nicbtaii� ^(�gbpten, fonbern lt;f rouvbe unter bcc 3�e= gicrimg bc� ^^fofemdu� 9)^i(abc(p^ii� nad; Ttfep�tibdfn geSradjf^ tbie un� 5^(iitar�nbsp;d)u� b) unb ^ocifu� c) mit UmfT�nben beric^f�n. �en ^Jfofemau� fo� tmnbsp;0c^)fQfc cin fc^�ner 3:�nglmg berma^net ^a6en f nadgt; ^ontn� jU fd}icfen, unbnbsp;feine Q5i(bfdu(e ab^olen ju fa(pn, mit ber iBei'fidjet ung, roenn man biefelbe bere^�nbsp;ren murbe, fo foflte er unb fein ganje� ^�nigreicfi gl�cflid; fepn. ^tolemdu�nbsp;fragfe jmar bie dgpptifdien 5^riej}er be�toegen urn 9iat^; ober megen i^rcr Unroif'nbsp;fen^eit in ber @eograpf)ie fonnten fie i^m nidjf einm�l fagen, n?o ^^onfii� Idge,nbsp;bis enblicf) ^toiemdn� fid) beS '$.imotf)en�, eineS '2(t^emenfer�, bebienete, xotUnbsp;^er im .^6nigreid}e ^^ontu� eine 0fabf, mif SRamen �i;nope, tnu^fe, bon voeUnbsp;d)er nid}t meic ein 'tempel fiunbe, ber bcm ^�f(ifd)en .^^upifer gemibmet mdre.nbsp;3;d) tbi� bie �rjd^(ung furj moeien, tubem biefe @efd)ic^fc mie affjubielen tbunsnbsp;berboren �ingen biJi'd}f�od)fen ijT. �er ^dnig bon 93ontuS �epbrot^emis �ber*nbsp;lie�, na^ bielen �c^ibierigfciten^ unb auf biele border empfangene foj�barc �etnbsp;fc^enfe, bem ^^folemdus biefe Silbfdule, reelege �ierauf in bie iSorjlabf Sr^acotisnbsp;bon quot;Klepanbria gebrnc^t murbe. �afelbj� erbauete man bas �erapeum, cinennbsp;fopbaten unb prdebtigen ^empel^ meicfien �Hmmianus S[)?arceflinus nid^f genugnbsp;loben fann d),nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3^n biefem 'tempel mar auc^ bie 53ibliot�ef, tbeldjc; wegen ber

2(nja�l unb ^of�barfeit ber Siieber, nocb in fpatern Seiten berii^mt mor, SS �^at gro^e �clebttc gegeben ^ bic au� biefer �oftbcit ben ^rjbafer .^ofepb maebennbsp;mollen, meit biefelbe ouf bem ,^opfe ein �etrapbcmaop ^af. �as fur eine unge?nbsp;reimte unb einfdltige �rfldrung �

MilLIII.P.i, 845-) 5Xot|)et: 3afpiil, 2D�S �Sarou bon �leidden, iSieber ber ^opf n. 34�. bes 0ei�flpl�,

84�.)

reic^ e), SSJ�an baf auf ben �teinen bic 93i(bung bicfe� �ottc� jicmHcf gfei^ �� 348.349-ijl^unb es taff ftcf ttern�nfrig fcfUcfen, bof bic ^imjtiec bieSilbfdule biefet:@otfa ^eif nocfgca^met foben.

848.) Wrttom)c^*

849 ) ^atneo�. 850-) Stc^at in einem nbsp;nbsp;nbsp;�e^om bcm .^0-

851. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2(uf ben �eitcn mif �cfriff. ^Dicfc biet .^�pfe bc� 0er(j^

pi� foben jeber in feinec Hvt gutc 3ei^nwng unb'iluSfu^ning. 35er erflc ijl bcc* mntblicb febralt: benn er jeigef ben grieebifeben gnten �t� ber �fcinfcbneibecsnbsp;funft. 5Der jibcpfe if� febc fein unb rein ousgef�bret. SD�an fat fierbon bieicnbsp;^iebnltcbfcifen, unter anbern einige �feine tm Muf. Flor. T. 1.1.53. n. 10.12.nbsp;unb einc kinpc in Segers Thef Brand. T. IIL p. 439.

852. ) Cni�ncol. �er .^opf bes �eropi�. �in ganj befonbere� 5Berf. Mill. n.P. i.nbsp;33icr .^tnber fiettern an bemfelben btnauf, bon roeldben jroep i^m ben �alatbus n.37a.nbsp;auffe|en, bie jtb�p anbern ober fein .^aar unb feinen ^art orbnen, �r bot auf

ber i�rujl jwcp gefebtenfte .^�rner beS UeberpiifleS, in ibelcbenTiebven unbSfJIobn* bdupter ftnb. bolte bofur, baf biefe� 2�erf bitf ben S�il, unb bie burefnbsp;bcnfelben berurfaeftc ^i'ucbtbarfeit bon 'ilegppten, biefe bier .^�inber ober bie biernbsp;grofen Tliisfuffc bes 9�ils ins ?9Icer bebeufen foKcn,

853. ) ^arneof �et -^opf bes �cr�pi�, mlt �trabfcn gefr�nef. ?t)�an MiU.Ill.P. i.nbsp;bat berfebiebene SKunjen, bie ibn oufbie ndmiicbeTfrf borfeUen. �))�an war bep n. 3�,nbsp;benTIlfen feibf ungemif, roos man eigentiief ouS biefer �ottf)eif maefen foKte,

Deum ipfum multi Aefculapmm, quod medeatur aegris corporibus; quidam Ofirim, antiquiffimum illis gentibus numen; plerique louem,nbsp;et rerum omnium potentem; plurimi Ditem patrem conieftant.

b. i. 25iele maeben biefeit �off jiim Sieff�fop, meif er bic fronfen ^drper fet; einige jum DfiriS, bem dffef�en �off biefer 2gt;61fer; bie meifeii jum 3upiter,nbsp;bem mdiitigen Seberrfcbcr oHer S)inge; feft bicle j�m Spiiito, bem �nterirbisnbsp;fefen 3�piter.

29a IX. Sl�fcfeju X. Cap� nbsp;nbsp;nbsp;3ft^/ 6erapi#,

�� nbsp;nbsp;nbsp;854-) lt;2!arnco(.

I. 8550 ^flPnCOl. nbsp;nbsp;nbsp;D�mifc^fe cnbfic^ mtf e^nan^^t bic .^�pfc bc� 5�Pi=

fee Timmen uiib �c� .^upifcc �cropi�. Unb fo j�nben mlr i^n ouf SOI�tijcn unb gcfcf}nitteneti �feinen, 5Do^cc fann man i^n fiiglic^ f�c einc Sigwra 5^ant^ea atunbsp;fe^m. �in d�nftc^ec �fcin ijl im Muf. Flor. T. 1.1. 53. n. 7.

I. 856.) (5'rttltCOl. �^ififfr 0ldn tj� nac^ eincr ^Slm^e be� TCtifonitwS ?5iu� g�fdiiutlen. Dben am D�anbe finb bic 25uc^(iabcn r N.nbsp;ntoitf �gt;ic i�n bic �cle^rfcti nenneii, ^at au^er ber S5ilbimg mif �ibber^ornettinbsp;�ub �troelen, nocb ein .^om be� Ueberjluflc�, unb ben �ceptcr be� S�eptunu�nbsp;mif eince �cblange umrounben. �Dicfe� .^orn bemerfet bic 0ru^t6arfcit KeQt):nbsp;pfen� megen be� SRil�, �a� onbere abei' tj� ba� �pmbofum be� O�epfunu�nbsp;�nb be�'Kcffiijapiu�, miemo^j bet; ben 2(egi;ptern bie �cf;jange ein �pmbolumnbsp;be� ieben� unb ber �Ii�cffeligfeit mar. Ueber^aupt frijfr man auf �teinen unbnbsp;55)�itnjen �icif�ftig biefe fogenannfcn Signa Panthea an. 5gt;abei: fagt aucb .Oiu*nbsp;lianu� ba^^3:upitcr, ^(uto unb �eropi� ein @ot( fep.

bem .(^onferenjminij�er S3aron toon nbsp;nbsp;nbsp;^Diefer �fein ij�, roic ber toorige,

ein �ignum 5^anfbeum, abec c� ijl bobei; febr toiel befonber� ju fe^en. quot;Mti� bem .^orne be� Ueberjliiffe� raget cine fleinc^igur �crtoor, bie i^re'Utme au�brci^nbsp;tet. QScrmufb�cb jldfet fie ben SHii toor, inbem aiicf; auf toerfef;icbenen SD�uniennbsp;bie Siiijje nuf biefe 7(tt toorgej�elief merben. �iefe ganje �cbiiberung ober fo(f,nbsp;anem Tfnfeben nacb, bie gvuebtbarfeit bebeufen, meiebe ber SRii 2Iegi;pfen toer�nbsp;fcbnfft. Iteber bem,^flupfe febmebet eine .^ugel, ouf roeieber einc gefr�mmtcnbsp;�cb�ange ju fe^en ijl, unb urn be� SHeptun� �cepter roinbet ftcb eine �flange,nbsp;t�ie ouf bem tooeigen �teine. Unfen jlebet VRANIO. unb D.T. S.

I. 858.) Ste^jdtOnpe^. 35em �raf toon Q3er(egarbe. dbtijl nennet ba� 33itb Tfnubi�. ^aubefot toon 3�)atctoal f) aber bat einelampe, ouf melcbee unter anbernnbsp;eben biefe Sigur mi(bem.^unbcju feben ijl, unb melcbe er mitSveebt ^empi� nennt.nbsp;�ie bdit in ber Jpanb einen 5)almjn)eig, unb bat auf bem .^opfe ben Salofbu�.nbsp;i) Vtilit� des Voyages T. I. p. 334.

I. 859*) nbsp;nbsp;nbsp;lt;Sonjl bem Surjl SJ�ariu� 5^iccolomini geborlg k), ^am

feu�, ber febon toorberbiefen �tein erflaref baf, ergdn^et bie bnrauf gef^nittenc �ebriff alfo; CAP AD IC � Usyt^os Itros ZCTC. Jpierbureb erbdlt ��=

295

tapis b�n stamen b�S ififcf;en ^iwpif�rS. Ss ifl fc^on oft gcjagt worben, ba0 Serapis mif bem ^iipitei- unb bem ^^futo etnerfei; fei;. 3!5aS brcpfoppge 5�t�Cnbsp;o(fo, wef�^� wnten ben 5w|f��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anbetS, afS ber Serbetus, feptr.

860. ) (JfltUCOf. S5em 9tat^ ju ieipjtg. 33ie ^opfe bes 0ci�api� unb Mill.IT, P. i.

ber nbsp;nbsp;nbsp;cinanber. 3fis ^at aiif bem .^aupfe eine iotusblume. TCe^n�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��

fi($e �teine finbet man viete, imfer anbern im f�e^et Thef. Brand. T.I. p. 34. unb in Maff. Gemm. T. II. t. i,

861. ) ^antCOl. 35i� .^opfe bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bc� 0fi�apt�, gegen emanbes Mill.III.P.i.

�62.) nbsp;nbsp;nbsp;Sgt;ie jufamraengefelten .^opfe bes 0cr�pt�/ ber ^(�� Mill. II. P. i.

SOian fiubet auf ben agpptifcben �enfmdietn gar off ben .^orus mit einem (angen S3arfe, unb niept alicjeit ats ein.^inb, ober ats eluen jungen Sllenfcben, abetnbsp;feiten bat er ctmas auf bero .^opfe,

863.) S^dPUCOl. , 50enn jemals ein SBerf fonberbar ifT, fo tfis geioi^ bas Mill. I. P. *, gegenrodrtige r beun bie 3^ufammcnfe|ung dgppfifcbet unb grieebtfeber figuren ifl 3^T*nbsp;nid)t gar gemobulicb. 5)ie^ giebt ju etfennen, ba^ es in fpdtern 3�if�n i|i ber*nbsp;fertigt morben, mo man febon biefe uerfebiebenen �offer unter cinanbet mengete.

3ttptl^r 0erapi� Olet bier auf feinem '^brone, unb bat unter ben juffen einett �cpemmel. Sr (eget feine rec^fe .^anb auf ben ^opf eines geflugetfen '^b'^teS,nbsp;fo dne lomengefiait bat, unb in ber finfen baft er ben �cepfer, 3Sef�a j�ebetnbsp;ju ^incr reebfen, mit einer jaefef in ber finfen, unb mif einem fur^en �ceptecnbsp;in ber reepten .^anb. �Kuf ber anbern �eite (tebet J^arpocMfe� auf einem lihat,nbsp;an mefepem tmfen ein 3fbler mit aiiSgebreitefen ^fi'fgefnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sr iegt ben finger

an ben SDIunb, unb febet ein .^orn beS UeberffuffeS mit ber �pile beffciben arff cine .^erincnfduie beS 5^anS, ober beS �3riapuS. 2)a bier SSejia ju feben ijl, fonbsp;mup eS bie dftere fepn, meidje bie �ropmutfer bes ^upiters mar, unb bie mannbsp;gemeinigiicp mit einer boben Sarfcl in .^dnben biibef. �ic jungere QSefla murbenbsp;befonberS bet; ben Siomern uerebref. -^^ene bebeutefe bie Srbe, biefe aber boSnbsp;^eucr. 3Son bepben fann man in untenflebenben �tetten /) mebrere 9Iadb*nbsp;riepten finben.

Mill.TTI.P.i. 864.) nbsp;nbsp;nbsp;�e��rft bem r�mifc^m ^nifcr m), 35ie �elc^rfen (inb

n. ^^9^ nid)f einig, voa� ftc au� biefcm ^opfe macf;cn fo�en. 3!)ie meijlen ti�nnett ^iet bic un� e� if� scmip, ba^ man ftc auf ben dgppfifc^en �enfmdfern mit eUnbsp;nem ^u^fopf, ober mit einem jungen ^al6e, getgt;i(be( fie^e, �ie tourbe auchnbsp;unter ber �ejlalt ctnec jungen ^u^ Oere|�rcf, fo mie Dfiri� unfer einem �tier, beenbsp;oud} ^(pis ^ie^. �oriu� n) mac^f biefen ^opf 6a(b jur luno Solpita, balb jucnbsp;inna. ^((Icin biefe �effdrung mitt mir nic^t ganj gefafien. �ir toiffen, ba)i bienbsp;fprifdje 5Senu� mit Od^fenii�rnecn gebifbet murbe. �ic ^i^wr auf bem �teinenbsp;fonnte biefeibe oorfic�cn. mifi e� nic^t be�aupfen, abec au(^ nidjt oerneinen,nbsp;ba mir meiter fcin Si(bni� biefer 95enus oor un� b^ben.

��) Muf. Flor. T. I. t. 54. n. 8, nbsp;nbsp;nbsp;�) Ibid, et Gmw. y^n/. t. 58.

Mill.II P.i- 865.) ^{)flICCt)OniCl�. �ben biefer .^opf mit .^drnern. 2fuf bepben �ei-' n. 355* ten jlnb^ananierblafter, bic ��rif� fur quot;Jfugurf�dbe �d(t. �oibiu� rebet aucbnbsp;oon biefen .^ornern o):

Inachis � � pompa comitata fuorum Aut ftetit, aut vifa eft. Inerant lunaria frontinbsp;Cornua, cum fpicis nitido flauentibus auro,

b. f. 55a l�unb, oon bem beiligen Sjlomp begfeitef, ^o, bie joebter be� 3n�cbu^, ober fepien oielmepr bajuj�eben. 31uf ber �time maren j^driter,nbsp;gtelcp ben ^�rnern be� 2)?onbd, unb gldnjenbe 3(epren oon @otb, unb �innbsp;fJrtiglicbe� Stabem.

n. 35o. jle�ung f^dlt einen '$:�ei( ber dgpptifd;cn �efebidjte in fteb. �enn ginter i^r ft|et ^OVU� auf bem ^brone bes �firis, unb es fdjeinet, als menn er ibren .^aarpu|nbsp;orbnefe. Unter bem �emanbe, melcbeS i�re SSrujl bebeefet, ragen ein 9^aocnbsp;�^langen beroor.

^opfpub tfl ber bcs�firis, auf meltbem S3robc liegen, bic man, fo mie bie �loben, au^ auf ben .^�pf�� onberer dgpptifcben �ott�citen antrijff. �ar^nbsp;neben ijl ber 3Konb, unb om 9vanbe flemen bie '^uc^jlaben nPI.

MilUIl.P.i. -8680 nbsp;nbsp;nbsp;35dfd(t. 55iefeS trefflicbe �f� bollig nacb bem

n.34�. dgpptifc^en �til. �)en �d^Ieper mit ben.bepbcn iappen, fo Porne berunter

gen, ingleid;en bas ^ananierblatt, meld;eS oorne auf ber �tirnbinbe if�, flt;��f

mon

tint) flnl)cve nbsp;nbsp;nbsp;�ott^citcn.

man bet ^fi'� fe^r off. 'iiuf biefe �lrt tj� oud) ber agt)pftfd)e 0p�inp Qi^icxct, tnortnnen cr ficfi Pon bcm grfed;ifc^m, ober pem ^ebrdifd)en, unterfcbcibet.

Borioni in Colled, ^ot eincn Poifrefflicben SSuj� �on Crpflaff, ber auf� ge-Houef�e mif biefcm 0teine uberein fommt, roeldjcn cr auc^ Tab. 2. bcfc^reibef.

8�9.) (ErpnbCU 8^f(|)nitfCtt. 0fon ge^oref bem SD?ard)io Coponi Mill.IIl.P.i. in EHom. 3f)^y nocb beffer nad) flgpprifd)em�tU, mif einem gff�ncften0d;lei;er 0.34�*nbsp;unb �ewanbe. 0tc b^f eine �ef�cbf�bi�bung, mefcbe man befonber� ju bemer*nbsp;fen bat. SJiefe ftebf mobrenartig, 5Dtefc �OIobrenbiibung mirb man afiejeit aufnbsp;ben alten �enfmalern roa^rnef^imen: ba^ingegen bie SSilbungen, fo nacbmol�nbsp;jur 3eit ber ^tofemaer Pon gctecbifd)en .^imfilern gcmacbt tpurben, pon griec^Unbsp;fd)em �efcbmacfe pub, roie bie fofgcnben 0feine jetgen.

870. ) S^pfllCCboniCtt. �n fcponer .^opf bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.^aarpuf ip Mill. I. P. i.

jierlicb mtt iocfen, unb gefraufelt. SSorne auf ber 0firne ip eine iotueblume, ��

unb por ipr bo� 0iPntm, �iefc� war ein muftfalipbe� ^i^fltufPent, ba� man ben ipren SePen braud)fe. �0 pnbef pep bep ber ipfcpen'^afel, tpelcpc^JignoriuSnbsp;erfldret. ber 0ammhtng ber �frojp ip ein n)irflid)e� 0iprum^ unb auepnbsp;im faiferlicpcn (Eabinet gloren^, �� bepebet au� etnem bretfen Oiinge Ponnbsp;SPetaK, ber unten an einem �ripe Idnglid) jufammen gebogen ip. Dben aufnbsp;bem 0iPnim pe^t man gemeiniglicp einc ^ievoglpp^ifcpenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, namlid) eine

iotusbiume, ober eine .^uget mit ^(dttern^ aucp wopi eine .^a|e u. f. ip. 25ic �tdbe, TOcIcpe quer burd) biefe� .SnPrumeut gepen ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;perfd)iebcnc �idc^

b. i. 0 nbsp;nbsp;nbsp;, bie b� fonp in ben $^(en be^ spporoneu^ Punbp, i$t abet

ben Pbavu� beperrfebep, nnb pom Orient a(d �offinn perepref irirp, empfan^ ge mit bcm parmonifcpcrt pielf^nigen 6iPrum blefe� mareotifd)e �d)i1f.

871. ) S|)PlCCl)OUiCr. �in Q3pupbi(b ber ^ft'�^ mit einem .^(eibe bon Miii.ii.P. r.nbsp;leinemanb angetpan. 0ie pat auf bem Jpaupte ein lOiabem, unb Porne bie io- n. 5lt;si.nbsp;fu�bfumc. 0ie ip noep mit ubereinanber pdngenben .^aacioefen gc^ieref.

872. ) ��pafcc�ottfcr. �ben bieplbe, unb auf eben bieTfrt befieibet, mit Mill, II. P.i,nbsp;einem �copter in ber .^anb. S)cr �fein ip nacp einem bepern �efepmaefe gear* �� 3isgt;.nbsp;bcitet, unb Pon guter SeidllHMPS�

Mill.ITI.P.1. S73.) �4ttgt;0npc^. nbsp;nbsp;nbsp;�� 9lt;Jquot;3f�� cf�a((, f�e^en�, mtf emcm eu

n. 34a- nbsp;nbsp;nbsp;fli'um tn �er rechten, un� cinem �efajge in amp;cr (infeii Jpanamp;. !J)er .^opf ijl gt;nilt;

� nbsp;nbsp;nbsp;einec iotu�blumc gejier^t, SDtcft� tgt;ortr�|flifbe 2ikrf roac bem �i'afen ben 0f.

95aul, eUtem �ngcildnamp;cr, l�eicfxr mir jum ?(bfoi�mcn gab. ^Die bc� �fein� fo n)o�i, ais bie Weif^ war utwcrgieicbitcf), unb bic^^oiitur gob ba6nbsp;SJZerfmaai feineS ^fifert^ums, �nb e� war and) fonj� f��r we�l er^atien� �innbsp;d^nlic^er �fein ijl in Cau^ Gemm. figur. t. 52.

Mill. I. P. I. 874.) �^i�ntCOl. 5)iefeibe, �orwdrfs, unb tiefer gefc^)mff6�. �iaS �rwanb n. aj��. i|i grirebifeb' �onjl ^ot bic ^ftS ^ier, wie auf ben borigm �feinen, in bccnbsp;r.cicbfen Jpanb bas �ijlrum, in bec (infen b�� ^iBafjcrgefaf, unb auf bem .^opfenbsp;bic lofiisbiume. S^ifbnnng imb l�e�anblung ijl fe�r fd;dn* �rabellc unbnbsp;SJlajfei l^abcn d^niie^e �teine ^).

IVKil. �, P. I. 875 ) ^APttCOl� S^iefeibe, fle^enb. �ic ^if in ber (infen ben �tepfer, n. 3pi. unb mit ber rec^ien .^anb ben �d;ieper. �ie ijl, noc^ dgppdfcbcr quot;Jirf^ ganjnbsp;cinfdifig befieibet. �as �erf ijl feibjl fe�r a(� ^ unb aller QScrmut^img n-ac^nbsp;bon ciner SSitbfduic ber nadgt;gca�met.

Mill.ni. P.i. 876.) CilPUCOl- �c^�ref bem 15aron bon �televen. 3M� ��ftinn beS �� 35lt;S. Hcberjluffc�, (Abundantia) 3fl� ?Intt5i�. 3bie crjlere baf in ber rccf)fennbsp;.^anb einen �pie^, im tinfen TCrme ein .^orn bes UeberpufjeS, unb baS ;^aupfnbsp;mit einem �a(at�us gejieref. ijl mif �cm �iprum unb bem �aj|crge*nbsp;fdpc, 2(nubiS ober mtf cinem .^unbsfopf borgepeiief. iOlan �ieif biefen 2(nubi�nbsp;fnr ben SKerfuriuS, 58on i�m rebef QSirgiiiuS r):

t. i. Sbie ^dnigiiin gieopafra fap baaiai^ ttodb nkpf bie jwo �ebfangen, welcpeSfie im Siucfen oerfolgfen. Sa griften eine �epaar bon dgopfifepennbsp;�ottbeiten, �ftbreefliepe Ungebeuer, unb ber beflenbe Slnubi^ wiber ben 3�eptun,nbsp;unb bie iSentt�, tmb wiber bie JDiinerba.

Oppida tota canem venerantur, nemo Dianam. b. (. �nnje �fdbte oerepren einen ^)iiJtb, ober niemonb bie Stono.nbsp;r) Aen. L. VlII. v. 697.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5) Sat^r.XV, v. g.

877. ) (�ittC flItCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;35em ?Saron toon �Ieic^ett. �n ^opf au� amp;cn Mill.TII.P.i.

5(bbilamp;ungen vicler �otf^eiten jufatnmengcfe|f, roelcbe� bte �c(e�trcen fonj� Caput �� Pantheum nennen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eftc^f tf� be� Oftri�, ben man awcf; o^ne 25art unb

mit �trosten bilbefc. �)ie �ibber�6r�et finb pom Supifcr Ttmmon; ber Ca� lat^u�, toom �crapi�; ber �rcpjacf, pom �RepCunus, unb bie �erlange, bomnbsp;��feffulQpiu�. 3!!gt;ioboru5 ber �icilier fogf au^, ba^ Tfmmon, �etapi�, �olnbsp;unb '2(effufaptu6 ctnerlep �ottbeif rlt;nb- Unb ?gt;(utnrcbu� t) bejeuget fo gar,nbsp;ba^�firi�, 9^(ufo, ^acebuo, �erapB, 2fpto, ber Oceanu�, bic �ontie imbnbsp;bcc ^unbj�ccn, cine unb eben biefelbe �ott^eit feigt; 5�a�er ne�men audgt; anberenbsp;bon ben �JClten, al� SKacrobiu�, ben SRcptunu�, ben'Jicffulapiu�, ben'itmmonnbsp;unb ben �erapi� fur bie �onne.

878. ) ^Cll�nCOl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bem g�rjl bon C�cibccf. ^atp'Ofrdte� / bc� Mill.'L P. i,

Ofici� unb ber nbsp;nbsp;nbsp;�o^n, tbcieber nadj feinc� Q?afecs ^obe foU geboren morbennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;0.401.

fepn m). Cr mar ein �ott be� �tiilfcbmeigen�, unb roirb mit bem ginger auf

bem 5)Tunbc gebilbet u). .^ier finb bie Tfiiolegungen ber �eiefirten fo berfebie� ben, ba^ man am bef�en fbuf, menn man fogf, man mifle niebt, maO er bebeu�nbsp;bet. Sbte SSilbungen biefe� ffeinen �ofteo finb fo mand^ertep, unb er fiat fo bielenbsp;Sieb�nlpmboia, ,ba^ tbre unmogbeb |u bej�immen ijl. C� foffen fogleid) bonnbsp;ben bcrfcbiebenen QSorjteKungen �inige 23et)fpie(c biev fotgen. ^(uebe in feinemnbsp;mptbotogifeben 9�oman, Hiftoire de Ciel betittelt,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f�c dnc .^ierogfp�

pbe be� Tfcferbaue� Unb ber Tlvbeit, weld)e in 9�u�c unb 3nfriebenbeit bie erbaf� tenen gr�d;tc unb ba� �ute gcnieget. Kucb fur einc .^icrogippbe ber ^oHjen,nbsp;tbcil man in lt;lii(cr Cinfraebt unb Bufriebenbetf bie �uter ber Crbe gebraud^cn foff.

9)�an fe^e nocb Cupern nacb, ber bom .^arpofrate� ein ganje� S5ud; ge. f�brieben b^t.

�D�unb. ^uf bem .^aupte ijl ba� Cfel�obr, mie e� gemeiniglicb bie@elcbrten ju 400. nennen pflegen, mefebe� aber eigentiieb bic 5Siume ber Cbofdja� ober ber Coiocafienbsp;fepn mirb, bic eine gigur baf, rceicbc cinem fo(d)en Obre gieid^ef, unb bic eincnbsp;.^ierogippbe ber gmebtbarfeit Tlegppten� mar. ^m iinfen Xrm liegt ein .^ornnbsp;be� Iteberpuffe�, unb ber �tab be� Tfcffulapiu� mit ber �d;langc ummunben;nbsp;neben ibm aber jleben ein .^unb unb einc Cule.

298 �x. nbsp;nbsp;nbsp;X. Cap. Of�ri^/ 6evapi^,

Mill. II. p.i. 880.) 9C8ei^Ct! Carncol. J^J�rpofratc�, fecffm .^opf mie ctn�m n. 382. nmf�mme gejieret tf�, fi�ct ouf einem a�ge^aucnen Sfel�fopf, �c ^dlt ben

gci� m�) bem �O�itnbe, �nb trdgf tn ber linfen bo� nbsp;nbsp;nbsp;jum .^fii fpittncn.

Sfel ttjui-bc htx) ben 'Jlcgpptccn fur ein �nreine� �nb feuflifc^e� ^�ier ge^dlrtn, aiicf; off fur ben �^pp^on genommen.

Mitl.Il.P.r. 88f.) �Camp;PanntCr Catttco�. �e^orfe bem �rnf Pon ^aeferborf^:� n. 383- �almouc. �)iefec �tcin, tpclc^ev cinen fleinen 9ionb tji ein �erf Ponnbsp;dgppttfcbem �til, �nb fe^r alt. J^orpofratc� fi|cf fl�f ber jur S�eife gcfom=gt;nbsp;menen iofu�blume, bie nunmc^co fc^on i^re .Corner ^at. Qluf bepben �eitennbsp;ftcigen vgt;on ber g^olcbos ein ?gt;aar �tengel ^erpor, bie i^n cinfcblie^en. �r ^dltnbsp;fluc^ iptcberum in ber rechten ba� .�^nj�rumcnf jum .^cu fpinnen, melc^e� ber Si*nbsp;fc^off �apton in feinen Tfnmerfungen ju ber Sieife eine� ^rancifcaner� nac^ bemnbsp;Serge �inai, fe�r beutlic^ erfidret ^�f. ?l�f bem .^opfe frdgt er no(^ brepnbsp;.^ruge, auf roeleren Srobe liegen, �iefeSrobe fi'nb mit jtpep 5)anonierb(dtternnbsp;wmgeben, iiber tpeld^en .^ugcln fc^roeben. 7(�e$ ift ^icr einc quot;Zln^eige bes Ueber*nbsp;f�uffes in quot;ilegppten, �nb ber perfc^iebenen 0(?a�r�ngSmittel, roelc^c biefeS knbnbsp;barretc^fe, 7(uf bie Sorforge �ottes beufen bie �loben �nb Sii'fc�.

Mill.m.P.i. 882.) �fuller dgpptlfc^ict! !5afpi^. nbsp;nbsp;nbsp;oitc �erf ^at Piel fon*

n. 357. berbareS, ^S f�ellet ben Swf�nnb Tlegppfens jur geit ber Ueberfebroemmung beS Slils por.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;J^arpofrafe�, in ber �cflalt, rote auf ben Porigen �teinen, ftf et

fluf cinem �affergcfd^e, roelc^es in einem pon �djilf (^^appruS) gef�o^fenen ^n�n jle^et. 2(�f bem Sorberf�eile �nb bem Jpinferf^eile be(felben ij� ein i�roen*nbsp;fopf �nb ein Jpunbsfopf, pon roeld^en jener ben Ofiris^ biefer ober ben Tfnnbi�nbsp;bebeufet.

Mili.m.P.i. 883') C|gt;a{cel)Onief. �iebercm folc^er.^a�n, roic ber porige, an roei� n. 358' �)m man nod; beffer feficn fann, bap er Pon �cpilf geffoebten ifi. 21n bepbennbsp;�nben ijl ein �ibberfopf �nb ein.S'u^fopf,als.^ieroglpp^cn ber.3fis �nbbesDficiS,nbsp;ober 2fmmonS. biefem .^'a^ne f(|et J^arpofl�OtC� a�f ber �of�Sbl�mc, �nbnbsp;Por ibm �pnocep^nlu�, ober, role er fonfl ^et^et, 21n�bis,mif einem �lobus a�fnbsp;bem.tgt;aupte. �r gel^�ret �nfer bie dgpptifcf;enJpalbg�fter,�nb foil bcs�gt;firis.3:dgernbsp;getpefen fepn, �nb i�n a�f feinen .^riegs^dgen begleitet fiaben.

Mill. I. P. I. 884) ^fa^. �ine Sorfiellnng beS ^liep^, �nfer ber @c|�olf einer n, 415. �cplange, bie attf einem'Jdtar ftd) in bie.^�be rid)fet. Tim Sranbe fiernm ifl �lt;4nbsp;foptifd;e �d;riff. �iefcr �oft �nep^, ober a�d; �^nep�, roar bei; ben

mciVrn �nb bm nbsp;nbsp;nbsp;cm gufcr �arnon. �r if� auc^ fonfT mi'f cincm �per^

885.) ^llflfCCPonicr. �cnmicamp;cc toorlge, nur mi't cincm menfc^ficbcn Mill il p t ieibc �nb :^cmen. �cr ^opf obcc �a( ^iec noc^ �teilen. S)icfc �fcinc ge n.� 3^.p.' 'nbsp;��rcn unfee bic 2(brapa�, ober bic (ibergldubifcbcn a?ccttoa�rung�mitfc(, bic bccnbsp;^e|ei�SSaftiibe�ccf�nb, imb bic man in oKen �oi-fccbucbcrn, im SSeger bciim

�orius unb anbeen me^t, fcf;cinbac crffnref (iebt. ^oamp;ann anacac�i� Lt ba. toonemen'Ji-acfatgefcbciebcn, ttoclcbcr 1657 ju ?fntt�crpcn bei�an�fam, nnb nbernbsp;meieren (E�if(etiu6 commentiref batte. 5Ran roieb in bemfeiben ottc/binianglicf)nbsp;crfiaretfi'nben, unb ba bic .^imj�iec niebt toiel batoon lemen f�nnen, fo ^abe icbnbsp;nur fuc bic �cicbctcn cinige bcpbc�o(fcn.

S86.) Ont)damp;. �cb�ret bem 9tiffcr�i�bcn, cincm �igeffdnber. IDic-Mill l p fc� to�ctrcfflicbe �ccf reebnef q3oWoni unfer bie Mta^ra� x), tnefebes mir abet n^ip' 'nbsp;feinc�megc� gefa�en tvill. Unb fo macbt� aucb �oring ^). g}tif famnifg toornbsp;�lg ob biet bie jdbdiebe Ucberfdiwemmung be� 9]i(�, fo im ^uliu� ibren ?(nfangnbsp;nabm, toorgcjTci�ct merbe. S)cc nilotifcbc �tir, unb ��accbu�, unb Oftrig, unbnbsp;Zpi� fmb in bet ^ebeutung einetlet;, unb fo aucb bas^immef�sekben beg@rtcrgnbsp;lt;m beffen SKaefen bag �icbengej�irn f�ebef. 2)iefe �feme piefen aucb bie ^leja^nbsp;ben, obee bag ^vcgengcflirn, unb fic foflen in %tbiopicn ben �Kcgen toerurfacben,nbsp;obee cg foil toiefmebr ju bet Seit, roenn fic nocb toor ^ilufgang ber�onnen ju febennbsp;finb, ber 9icgcn entf�cbcn. D�ibiug febreibt ben^Jlejaben aucb bcn�turm jus),

�ie ttoacen beg ?(tlag t�cbfer, unb foflen ben lt;5accbug erjogen baben. �ie bre� figuren auf bem .^aupfe beg�cicrg, mefebe fuc bic �t-ajien angefeben njcrbcnnbsp;f�nnen aucb bic brei; �l�cb�er beg .^efperug fcim, ndmficb bie ^�fegfe, Tiret^ufa tmbnbsp;.^efperufa, ttocfcbcn man bie ^cpfel ber QSenug jur QSerroabrung gab. �inenbsp;TWcgoric auf bic ^rucbtbarfcit Tfetbiopieng unb 2(cgt;pteng. SiKan nennet fte aucbnbsp;bic brei; mu^igen �cbttocf�crn, meif afgbenn ber Mcrmann megen bcc brci)monaf-litbcn Sicgenjeit imtbatig fepn mu�. 3Mc 2fr6cif if� auf bent �fcinc fcinegtvcgcgnbsp;nad; ber lltt, mie bic 2(6rarag gemaebt finb: benn ber �tif if� ju rein unb augnbsp;ben gvicd;ifd;en Seiten, roo bic ^unf� in ibrer SSoflfommcnbeit mor, mcfcbc mannbsp;auf biefer 3(rt toon �tcinen toermiffef. Unb menn aucb bier unb ba feb�n gefebniftne

300 IX. $(6Wn. X. Cap. nbsp;nbsp;nbsp;3j�^, 6erapi^,

0feme gefunbcn roerben, njo man, mie auf anbern 2(6ta;:a�, ^uffd^riffen fo finb C� boc^ nic^t mirfli^e olte 7(brojra�, fonbem man �at bie aifen unb gutennbsp;0tcinc genommen, unb �d)rift brauf gefc^niffen, melcf^e� ber Untcifcbieb betnbsp;CE^arafterc gav {eid)t ^u erfenneu giebf. Sn man ftnbcf au^ nodj fe^ tide anbrenbsp;0teinc, ngt;o bic �dicift tiel nei^er, a(� ber 0d)nt(t ijT, unb mo man ma^rfcbdnsnbsp;licb fogac ba� Sn�ramp;unberf, menn bicfelbc brauf gcmad^ morben ifi, angebennbsp;fann; j. au� ben 9�amen ber 23eft|er, ober au� ben 55af^[fprud)en unbnbsp;SBunfd^en.

Mm ifp I nbsp;nbsp;nbsp;0ar�)onp^. �otf0anop��, ober, mie er auc^ fonji ge.

n. 38lt;J. nbsp;nbsp;nbsp;^nnobu�. ^r mar be� SHenelau� �feuermann, al� er bon �ro^

ja jur�d gieng. ^r j�arb aber, ai� et in 2(egt)p(en bon einer Otter gebiffett murbe. SD�eneiau� begrub i^n aucb bafelb(�. �ne dgpptifcbo �tabt, unb aucbnbsp;ciner bon ben 'iiu�puffen be� Sfiii�, fiatfe bon i^m ben Slamcn a). �ib(i^nbsp;murbe er bon ben 2(egpptern ai� cin �ott be� 5�aj]er� bere^ret b). ?Durd) bienbsp;lip einc� �gpptifcbeti 5^rieper� �bermanb biefcr �anopu� ben c^aibaifepen �ott,nbsp;ndmlicb ba� gcuer. ^Diefer ^^rieper no^m einen '$;opf, ober einen gropen .^rugnbsp;mit cinem meiten 55au(be, ber botter fepr fieiner locpcr mar. S5iefe ^opfenbsp;braucbfc man, um bo� SttitmaflTer ju pltriren. �ie fleinen locpcr toerfieibete ernbsp;mit �a(^�, unb fe|te ben .^opf bon ber 0fafue be� �nopu� brauf, unb gaamp;nbsp;ii^n alfo bor biefen �ott au�. �ie (I5�ltgt;aer piciten ipren �ott f�r ben mddjtigsnbsp;pen, meii ba� 5lt;?uer atte �brige �otter, fic modpen bon einer S��aterie fepn, bonnbsp;melder pe roottten, berjepren f�nnte, 7i(� nun biefe um ben dgpptifcbcn Sanopu�nbsp;^euer maepten, fo jerfdjmoij ba� 5Badp, bag ba� �affer auf atten �eiten be�nbsp;�opf� gerau�fprang, unb ba� 5eneo au�ldfcgete. �aper aucg biefer neue dgppti*nbsp;fcge@ott �ber ben cgalbdifdjen bieOberganb begieit c). �oridu� paf einen �tein,nbsp;ber biefe �efepiepte borpettet^/). S�ttan pat noep bieie anbere �efdge bon biefernbsp;iSiibung, bie noep mit ciner !9Icnge .^icroglpppen berjieret pnb e).

e') CA VS. Muf. Roman. T. 1. Seft. i. t. 40. amp;c.' borioni CoUeSl. t. 3. et 4. Fi coRONi Gewm. P. II. t. 6.

Mill.ILP.i. 889-) S((!^at�Up(fgt;. �in dgpptifcpc�'$;pier, au� einem .^uiibc, cinem ld-n. sy�. ftjen unb einem ?5o(fe jufammcngefelt, �in dpniidjer �tein ip in Maffoi Gemm. T. II. t, 7. ju fepen.

iin�gt; anl)ei�c d^yptifc^c �ott^cifcn.

890.) ^^�lCCPOniCr. nbsp;nbsp;nbsp;agwfifc^ci-idwc, fifcnb unb geSiicft, mit Mill. I. P. i.

ftffcnem ��acf^en. Ueber ifpm ifl ein .^dfev mit au�gebrcitcfen Sliigcln, ol� cin n. 416. 0i;mbo(wm bet iuft, cbfr eine� S�dinbt�,

891-) ^nniCOl. nbsp;nbsp;nbsp;�gi^P^ift^e fcfimflrje 0totc^, bec na(^ ci= Mill. I. P. i.

IKC 0c^[flttge fd;n(ippef. �er �ford; mar eine� �on ben ^ctligen ^f^tieren, mei� �� 4igt;-�)e in 'ilfgppten tcrebret murben. ��nn bie lleberfd)memmung be� Dlil� vorbep mar, fo fcimen biefe �tdi'd^e, unb frasen mit grower ^S?gterbe ba� Ungcjiefcrnbsp;fluf/ fo buvc^ beu 9�il auS ijfet^topien mar jugefdimemmef morben, unb reinig�nbsp;ten alfo baS ianb. Ueber^aupt ijl bie Srd^igfctt biefe� �torens befonber�,nbsp;meil er, um me^r freffen ju fdnnen, mit feinem �^nabel fid} cfpjiiref. .^einnbsp;S�J�enfc^ burfte bep lebcn�f�rafe einen fofc^cn SSogcl tuben, mcld;c6 Herodotusnbsp;L. II. unb Diodorus Sicul. L. I. crjd^len,

893.) CUttlCOl. 5Bar bem iSaron bon �tofeb. 3meen fofebe �f�rrbe. Mill.IIP.i. QSon ber Siatuc ber �t�rebe, ba fte �cblangcn unb anber Ungejiefer frejfen, mei� 394-tbc� i^re licbjle Siabvung ijl, fagt .^ubenali� �):

b. i. 5gt;er �toreb fpeifet feine 3ungen mit �erlangen �nb �ibepen, bie er in muj�en gclbern auffucbf.

893�) Ca�ttcol, erpaPen gcfcpnitten. s^lefe� i�Berf ifl elne� bon ben Mill. T. P. � �ltcjlen b�� dgpptifcben �til�. �� flcliet eigcntlicb bie �perbei�bennc, ober bie �. 4�7.nbsp;numibifebe .^lenne, bor, mefc^e einc 4gt;ierogfpp�e be� ^^^inbe�, ber bep ber lleber�nbsp;febmemmung be� 3RiI� mebete, unb ein� gfucflicbe SSorbebeufung ber folgenbennbsp;gruebtbarfeit mar. SJa^er aucb biefer QSogel bier ouf bem .^opfe ben tbron be�nbsp;Dftri� ^lt;xtf auf meld}em ein Q3vob liegt. 7(uf ber �eitc ijl ber �lobu� mit ^a�nbsp;nanierbldttern, unb unfen ber 3itfel mit ^apilionfi�geln ju feben. 'Jdle� �pm�nbsp;bola be� ju bojfenben Ueberflujfc� unb ber gruebtbarfeit.

8940 Savncoj. �ar bem ^Jrofeffor dbrijl. 0n gejliigelteS dgppfifcb�^ Mil! 11. \\ i. S�IonjIrum.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�inige �elebrte boben gegfaubt, ben �irtu� ju feben, dbrijl aber n. 391.

895-) 6nm�

Mil].n.P. I. 895O �mClfa^D # ^ra^� nbsp;nbsp;nbsp;35ai'on uon lt;Bto^�). �l� �lt;-

n.379- le^rfm, roeleren tc^ biefen'Xbamp;irucf gegebcn, fmt) ungewi^, oamp; c� nbsp;nbsp;nbsp;ober

einc anbe�� dg^ptife^e �ottf^eit fepn foil, �alfe biefeSigut �{clme^t fut einen dgpptifrf;en 9)i:icjl�r, bee in ber J^anb cinen 0prengTOcbei f)d(i, ?Dec ^^rief�etnbsp;mtf bein iftfe^en im SUaffei g), ^at lt;iuf bem .^aupfe eben eine folc^c 3tce*nbsp;raf� non etnec iofueblumc unb non ^^anantcrbldtfern, rote gegenroarfige 5^upnbsp;�af. %hit btefenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;macbet i�n bedroegen nic^f jnm '�inubt�,

g) T. ir.

8{^6.) nbsp;nbsp;nbsp;�nSijlrum, ba� gero�bnlicbe �tjmbofum bee .3:|t�. ��*

Ifis efl: Genius Aegypti, qui per Siftri motum, quod gerit in dextra, Nili accelTus fignificat.

b. f. 3rt� tfi bee �eniu^ Siegppten^, roeicbee bitrcb bie Seroegung be� �il�einit^, rockbe� ee in bee eesten $�nb fubect, ben 2Blt;tcb�tbum beef f�iildnbsp;nnjeigef.

;5m Muf^ Flor. i) ift ein dbnlicbee �tein, unb bet;m �aufe�� k) fmb roirf� licbe 0ijle�.

Mill. I.P-�- 897-) Wnb S98.) (JfiaICCD�lUet�. ^uf bepben �etfen gefebnitfen. Sem

n. 403- 404* 0ra|^ aiio�jpn�f� �er �fein gebdref unfer bie 'Jlbrapa�. �ee �oft

jle�et bi�i^ in roenfcblicbee �ef�alf, mit etnem idroenfopfe. 9)iit bee eecbfen ee eine gefeummte �cblangc, nnb in bee linfen einen ^^ufcbel 'Heaven-, ^n feinennbsp;git(|en ubee if! ein�efd|i, uu� roelcbem jroepQ3(dttee beenoe geben, nnb umD�anbcnbsp;jlebet XNOTBIC. XNOT'Pe. �ieanbere�eitei|�mit foptifcber�cbrifton*nbsp;gefuKt, roelcbe in einc gefeummfe �ebionge eingefcbloffen i|I, obee nicf}t neebienet,nbsp;bier obgefebeieben ju roeeben, bo non biefen ^doffen feinoFunfllee ctroo� fernenfonn.

Mill.lI.P.t- 899-) Wnb 900,) 3afpi^. MMben �eifengefcbni�en, beren cine n. 397- 398- cincn 9\onb bnf* �fein roor bem 5�e{l .^ofepb .S'nblonon�fi. quot;Jinf bee ee*nbsp;|len �eite ftebetnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nnb nntee bemfelben ijl �uepb/ finsm ^obnen*

fopf, nnb mit �d)longcnfuffen, �r ��1^ in bee eeebten cine ^leitfcb^/ nnb niit bee (infen .^onb einen �diilb. �iefe �eite iff gonj mit foptifebee �ebrift onge*nbsp;fudet. iinf bee onbern �eite ijfnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;miJ feinem �ceptee nnb �onneefeif,

303

iinb ju feinen Swffen �er �Jftjler. �ie Sfdc^e amp;e� �(ein�, ncamp;fl t)em �tanamp;e,

90*0 nbsp;nbsp;nbsp;�eg @r�f �)?�%n�fj. �in onbrer ^(Sr�jeflg, �nb mie amp;ct Mill.I. P. i.

Cncp^, mif einem .^d^nenfopfe unb mit �d^Iangenfiiflen, reeleger in bet* rechten n. 405. .^anb einen �c^�b, unb in bei- Itnfen eine 9^eitfc^e |d(t. �ben jle^ct eincr bonnbsp;ben S��amen �otte�, AAe�NH; (2(bon�i) weifec ^evum, A PR Ai A Cj unbnbsp;under bem �nep^, lAd�. biefem ?S3orfe fagt S^ijTffiu� /):

Quin et de 'I��, voce frequentiffima in Abraxis, Gnoftici ipfi apud Epiphanium: In fupretno, inquiunt, orbe refidet'losw. Et apud Ma-crobium m), confultus Apollo Clarius, quis Jeorum habendus ellet quinbsp;vocacur �Ia�; ita effatus eft:

b. i. 23on biefem wstebe� ?ffiort fe^r �fferi n�f ben SIbrapen �or* f�mmf, fngen fogar bie �nof�lfcr bepm �pippan: 3ao tpronef t'mnbsp;Ilnb bepm SD�acrobiud beantinorfct 31potto �faring igt;k Srage, wer unter bennbsp;�bttern tbopf ber @ote fep, rcefepen man 3ao nennet, alfo; �priep, biefepnbsp;Sao if� ber gr�tc tmfer ben ��tfeen. Sm ^Sinter ifi er Sjlluto; im Slnfangenbsp;be� grupling�, Supiter; im �ommer, bic �onne; unb im �erb|�c, bernbsp;fatiffe Slt;�o.

902. ) 9�l�tl^CP 3afpti^. �ie ber borige, ober o�ne �rf^riff. bes Mill. 11. P. i.nbsp;SJlocariuS TibrapaS, bepm �orfdus, bepm QSeger, imb bep t)ielen anbern, firu n-400*nbsp;bet man d^nlicbe �teine, bie megen ibret fe^r mcm'gcu QSerdnbcrung, unb nje=

903. ) ^ai�ttCOt. �iefen �f�in crfldret Smtfeus biet anbcr�, �(� �oriuS,Mill.ll-P.�.

mie man bei; bepben nacbfe^cn fonn n), nbsp;nbsp;nbsp;macf}�f baS^ilb beS i�men, ben n. 388.

.^rebs, ben �ibberfopf, unb ben (EabuceuS mit jmeen �temen begfeitet, nebji ber�enfe, ju lauter glucflitben 3eicf;en; ber anbere ^ingegen faget babon baSnbsp;�egentbetf. iBertiMllbicp entfebeiben? �S ifi btefer �tein cin �fmulet, unb

Mill T. P. I. 9*^4-) ^CliOtt^OP. �tefen i�men ^eij?et man auc^ Leo Mithriacus. n. 408- Heter Demfelben ftnb 0fcnie, mit foptifcter 0d)rift urngeben o). �oriuS

eben einen folcten 0tein p), �on mcld;em cr bte 0ctrifc abgefctriebeu �at, bic man bafelbjt nactfr^en fann.

Mill.II. P.I. 905.) �lc^at0npc^. nbsp;nbsp;nbsp;cincitt 9\anbe. �n febr fleitie� 0feingcn^

n. 387- melcbe� bem geheimen SiaC^ @raf tgt;on QSi�t�um geb�ret. �bm biefa- i�me, ttber L'bne 0cbrift. �(l bie feinflc TIebeit, bie man fe^en fann, unb mannbsp;fann bic ^iene, meicte senietnigficb am 9�acf;en bicfc� i�men� ju fe�cn ijl, gacnbsp;beutlic^ erfennen.

Mill.IILP.i. 906.) nbsp;nbsp;nbsp;ober armcnifltcp iStdn. Piefen 2(6ra;ra� �at

n. 363. �ronobiu� q) fe^r gcle^rt erfldrct. 5)a cr aber untcr bie ^ali�man� getovet, fo ijl nici)t biel ma^rfcteinlicbe� baoon ju fagen.

Mill.in.P.i. 907.) CarnCOl. �eb�ret bem romifeten .^aifcr f). n. 3lt;5o.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pior. T. II. t. 4. n. i.

MiU.in-P-�- 908.) Watten gefc^jnitten. .3m �ctafeberjamefen. �er�olf n. 3lt;ii' funu�, mil einer p^n;gif(l;en SKu�c, meldier mit ber iuna einerfep ijl. 25anbsp;aber berfd)icbene ^C�lfer ben SiKonb untcr bem 55Ubc cine� jungen S�Zcnfcbcn ber�nbsp;e^rcten, fo fiebt man i^n oft oucb in ganjer �ejlalt, unb in cinem fe^r furjennbsp;.^rieg�fieibc, mie cinem �pie^ein bcr.^anb, unb mit ber �icbel be� �D�onb�nbsp;urn ben .^al� �erum., �in foldicr �tein ijl im f�niglieb franj�ftfi^cn �abinet /).nbsp;SiKan bat aud) cine 9)lunje be� QSaierianu�, auf beren Steber� cr audj mit bernbsp;SDi�nb�ficbel am .^alfe, unb mit ciner Dpferfd)u|lli iu ber .^anb borgcfte�efnbsp;ijl t). �inc anbere S�l�njc bce �aracaila ^at einen gebarteten unb mit lorbcrnnbsp;gefr�nten .K'opf, ber aber bermut�licb fein eigen 53iibni� fepn foil, ob cr gleicbnbsp;auf ber anbern �eite o^ne Sart borgcjlcKet ijl. 25iefe SDlunje ijl bon ^^uliopo�nbsp;(i�, einer �tabt in 93it�bnien. llcber^aupt berebreten bic meijlen afiatifdjennbsp;JKationen ben 'lOlonb untcr bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jungen 9)lanne�, a(� in �alatien,

305

Quoniam Dei Luni fecimns mentionem, fciendum, doftiflimis qui-busque id memoriae traditum, atque ita nunc quoque, a Carrhenis praecipue, haberi, vt qui Lunum femineo nomine ac fexu putaueriknbsp;nuncupandum, is addi�tus mulieribus feroper infer�iat: at yero quinbsp;tnarem Deum efle crediderit, domiuetur vxorLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

�He �ete^rten biefett Slbecgfaubett unmerfen, tpcicbet* ftudamp; tiodb i$t/ fonbct� ttep ben gntr^enern,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tag berjcnige^ weicpet bem !S)?onbe

weibfid^e �efd^fecljt bepfegt, ewig bem ngt;el6((dben @efcl^Ied;t �t� cin bienen muffe; aber bcr, ruefdbef btefen �o(t al� efne mannfidbe �ott;nbsp;tgt;ei^ betel^ret, ubet ferae genu bie $e�;fc|�(iff (labt.

909.) ^dtnCOl. �rar bem lt;Sraf ton SSJacFerbcnrt^ � �afmouv, nbsp;nbsp;nbsp;Mill.III. P. i,

ifi ber @ott �u�U^ auf einem ISagen, imb raif bepben ^dnben bie �� SiJIonbbfic^ef,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

XI. 0ic

3o6 IX. S(0fc^n. xiC�p. 2)ie0trettett, SJ�tncrocn^�C^ute,

�ieSiremtt/ S�tnemn� ^ule/ �arpt)tf�/

0p|iny, Cpmdra�

S^an fc|tc bie iJInjabl btefer �irenen gemeinigli^ auf bm;; nacfgt; fltibcrn mar fie nacf) groffer. 55iefe �trenen wni-en �^oc^fer bc� 'Jfcf^ebu� unb eunbsp;ner fjyiufe. ^fnfQug� waren fle �efpie�ttinen Der �)roferpina, 2(lg fte aSer berfetnbsp;beu uic^t JU .^�ffe famcn, ba ^^(ufo fte enEfiif)rete, fo wrwanbelEe fie bte ��uffernbsp;berfelben, bieCfercg^ in Unge^euee mit �luge(n unb Suffen ber 5Bi5ge(. �ienbsp;|aften i^r �efen ouf bem pelorifc^en QSorgebirge, ober, mie mibere wollen,nbsp;au ber fi;rrl)cnifd;en .^ufie oon ^tali�n, �ie lorften burcf; i�ren �efang bte 3Sor=gt;nbsp;bepfcbiffenben ju fteb, unb t�beten fte al�bonn; baber fd}icrt aucb bie bon bennbsp;^nocben berfelben angef�Kce .Snfel bon feme ganj wei^ u), D�ibiu� befdjreibe�nbsp;if)re �ejialt x):

b. i. 31�gt;er wo^er befamf ibr, ibr S^cbter be� SlcbeloH^, gebertt �nb Suffe oon S�gelit, ba bo� ener Slntlig aB bfl^ 21ntli� ciner 3u�gfraunbsp;gebitbet ifr?

�� war i^nen i�r �cbicffol borl^er gefag� worben, ba^ fte nur fo lange leben wi�r= ben, bi'J einer oorbep fitfire, ben fie nicbf wurben anlocfcn b�nnen ^); unb bie^nbsp;war mpffe�. �ie ft�rjfen ftcb ^icrauf au� SSerjweiflung inS SJieer, unb wur*nbsp;ben in bermanbctt z).

v) A p o L L o D o R. L. I. c. j. H Y GIN. Fat. i^i. s E R V. ad Virgil. Aen. L. V. V. 863. et TZETZES ad Lycophron. v. 653,

z) nbsp;nbsp;nbsp;Odyjf. M. V.

^arpi;len,

911. ) ^^atccpontcv. lt;Sine Sufe, mif amp;em ^opfe bn !9�iti�rtea* �te Mill.Ill.p.i,nbsp;(rdgf �^ilamp; ui\b ian^e. Smifeug a) kingf jmeen folc^ie 0feinc uor, Jie er al� 5�4.nbsp;�pmboia bec '2Set�^ett etfldref. Unb amp;ie� Id^f fic^ �ud) 5tlt;mli{^ ��ren, wenn

er nucnic^Hn ber 7{uff(^i:ifc ben erflern ein TlmuUt, unb ben anbern G^imdva ncnnte. �iufe(m�nn ^ingegen ^dft in ber ^efd;reibung be� j�of($ifd)en �abUnbsp;net� bicfe QSilbung f�r cine t)on ben jgt;i;mp^aljfc^en SSdgeln, meic^e ^erfulc� er=nbsp;legfe. Unb audgt; bicfe Gfriduferung mi� mir ^icc nicf)f gcfnflai. SO�nn tnei� janbsp;fc^on/ bof anfbcn at^enienfifc^en ��iinjen bic Suie j�unb, wefcf^e, roenn tdj fenbsp;reben barf, ba� �tabfjeic^en roar, unb bie SKinerbo borf�eflen foffe. �eiinnbsp;aber bie ^'un|�fec ber lt;�u(c nod) barju ben ^opf ber 9)]inerpa auffeffen, fo jeigernbsp;C� bie �ci��ei( ber 2{f�eiucnfer au. 5)enn biefe ��ttinn roar i�rc �j�efd}�|ccinn,nbsp;unb ftc fc^rieben bcrfeiben ba� @(ucf i^rcr �tabf ju, 3)a^er ^at man bieie �pm�nbsp;plegmata, roo i^r ^opf cntrocber mif einem �elfroeifcn, ober mif eincm X^iere,nbsp;ba� roegen be� QSerj�anbe� unb ber ^fugkif fpmboltfcb �gt;flr, uereinigt iff. SJonnbsp;fo(d;en fB�rfre�ungen roirb man im |roei;fen Xaufenb t)ie�e ftuben. JDiefen �feinnbsp;befcfgt;reibef auc^ ?D�a{fci h).

913. ) @as?lgt;0nigt;(|). Tfuf bcpbcn �feincn fmb bie ^flpp^ja, bie X�cf). Mill. II. P. t

fcr bc� nbsp;nbsp;nbsp;ber Slecfra, unb bic �cbroef�ern ber 3^rig c), 7fti= n. 404.

fc^reibung i^rer �ejfaft if� berfcbieben , nadjbem bie ^^^anfafte ber ter fic f(^uf, 'JHic abcr geben i^nen bodgt; mcnfcb�fbe �cfidffer, ieibcrnbsp;bon �cpern,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mit roelcben fie ein gropes �crdufd; macbfen, unb

grope .^lauen. �ie fa�cn vor .^unger ganj bleicp, u sb bocp, fobalb ftc cfroa� bcrf(^(u(ff fatten, fcbmeipeten ftc c� roicber roeg. S)a^cr rourbennbsp;ftc ou(^ bent ^^ineu� 3ur �(rofe jugcgeben d). ^Birgiiiu� befd^reibet i�rcnbsp;�epalt e):

Virginei volucrnm vultus , foediflima ventris Proluuies, vncaeque manus, et pallida Tempernbsp;Ora fame.

308 IX. XI. Cap. 55ie nbsp;nbsp;nbsp;SO?inct?�cn^ Cule,

i). {. T)ci� 3fn(ti� 23%( jvai* H� 3(nfli� cf�ef 3ungfrlt;m. 3l6er mi ijtfem �eik f�og fc^anUtc�k Unflatl^); i^re :^dnk waren ^(auen, �nfc 3(n#nbsp;fief�dt war aUejeir xgt;m :amp;unger.kei(Jgt;.

tgt;. i, SIber pt��ficfc fc|gt;ogen fm fcj)r5cfltcl)eit5luge bte ^arp^en iwn ben Scr^ gen �serab, unb iamp;re Singel fc|gt;lngen mit grefem �eranfd^e bie 2nft. �ie be^nbsp;ranken nnfere grogen �afeln, imb befubelten atte� bureb �nreine Serup*nbsp;rung. Unb bami bbrefe man Pep betn abfdpenlicben �ernej^ eine furebter^nbsp;�iepe �timme k.

c) H E s I o D. Th�og. V, 2lt;?;.

MillULP. f. ) Ca^Ueot. 5Bar fonf� amp;em^rofe|fcr ^�rif�. �ieamp;er eine

n, 365. ober einer Pon ben l^pmp^�lifc^en ^S�geln, welc^c auf etnem Tllfar f�e^ef. 21uf ber �eite ge|gt;et dn �pie^ in bie .^6�e, bet wie eine Seber gepebert iji: bie=nbsp;(e� bemerfet, bap biefe QS�gcI if;ire Sebern Pon ftc^ ft^iepen fonnten, mit wel*nbsp;^cn ft�, al� mit ?^feilen, Perle^fen. �epon oben bepm .^evfnle� �abe iel)nbsp;pon i�nen bas SRot^ige gefagf. 2��an fann ober noc^ un(en(Je�enbe �tel*nbsp;len �) noepfe^en.

Mill.II.P.r. 915-) S((J)at�tl9(^. �in� �gpptifcfie nbsp;nbsp;nbsp;mit gefc^lepertem .^opfe.

*.405?. Iteber bet �time ijl bie lotusblwme; uber j|r fclbji ober, ein IDelp^in, jlic* fes fpmbofifcbe 'J^ier, bo� ouS ben bepben ^immliftben Seieben bee l�wen �nbnbsp;ber ^�ungfrau jufbmmengefe^et ijl, bejeiebnete ben Tlnwocbs unb bie beOnbsp;Stils im 3^ulius unb im 'iluguft, in welcbem leftern �Konnfe bas UCajfer jur gr�^*

fen anfiieg, 5!)?an �a((e in 7(egi;pf�it piefe 0pinjre;- Befon�erg ivar nicf)t t��i�Pon ben ^^promiben eine �p�ine, beren .^opf, nad) bem 9^(tntu�, in bernbsp;SKimbc uber �unberfnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bom SSaucamp;e an mar jmei; iinb fec^jig

5uf, unb bic lange i^rco leibc�, �uHbcrt �nb brep tmb bierjtg �uf. �ie l�ur� be f�c bag @rab beo 'imaftg gehalten g). ^eut ju t.age ijl bon biefec �p^inirnbsp;ttic^fg me^r, aig ber .^opf ju fe^en, toeii bag Uebrige mi� ^rbe unb �aub be^nbsp;becfet ijl, �b^beirot giebt bem ^opfe jur ganjen ^�^e nur fec^g unb jwanjignbsp;gu^, unb bom ^inn big ang�^c funfje^en melcbeg �D�aa^ bon beg ^iUnbsp;niug Sle^nung; no(^ bem au^eni Umfange, ftc^ nicf)t fonberlid^ entfemet fi),nbsp;S)iefe co(ojftfcamp;e Sigur ijl aug einem �tucfe ^eijen ge^aucn. ^'�re ^Sebeufungnbsp;^at(e ftd; in fpatern 3eif�n ben ?(egppfem gdnjtic^ berio^ren, baf fte biefenbsp;SSorjledung felbjl fur cin D�d^ei fieieen r). �enn bie ^gppfer biefe Sigur aufnbsp;cin �ebdube fe|(cn , fo jeigete fie big an einen gemijjen 93unff bie .^�fe beg SRiignbsp;an, bie fein ^EBacfgtfum juc grucfebarfeic 2fegppfeng ju errcicben �atte. 5Bennnbsp;bag �ajfcr bpuamp;ce jlieg, fo muffe aucf bie 3etf bf^ Tibfaufg barnad) be=nbsp;fiimmet merben f�nnen. �ie feutigen SSifbfauer unb 53aumeiffr bebienennbsp;fid; biefec �pfinpe juc QJerjterung ber ^diifer unb �drteii, unb eg 'fteftnbsp;ganj arttg aug, menu fte an '5;reppen, ��ldnbern, �iSJafferfrogen unb anbernnbsp;bequemiicfen �telien angebradjf merben. (�g- ifi aber ��d)jl Idd^eritd;,nbsp;tbenn biefe �pfinpe oben ouf bag �ad) gefe�f merben, unb eg jeigef bienbsp;Unroijfenfeit biefec leufe aiv, meldde ben Urfpcung biefeg cd�e!�affen 3;�iecgnbsp;nicft fennen.

916) �atJttCOl.' griecfifd)e, ober fogenannte f^ebanifd;e (�ppini*, Mill. T. P. i, mif �lugein,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;�

9170 lt;5ar�)onpd). 3im faiferfidjen Sabinef in �ienv �bcn blefelbe. Mill. I. P. i. �ie f|et aufgecicffef, unb in einec ^laue einen ilobenfopf

Mill. I. P. I. 920.) CaftlCOlt ^01' bee 0p�tnjr ijl me gefcwmmfe �c^fangc, mif eu n.4�4. nem monftrofen .^opf, wclcfjcr .^orner ^af.

Mill.II. P. I. 921.) CaftlCOl. JDiefer fe^r fc^�tie �tein ge��m bfim n. 405. 0(rojii.

Mill.II. P. I. 922.) CatttCOl. lt;�6en biefclljc. �bglctc^^ bie 0riecf;en t^re mdf�cn ��* �� 4lt;�7- fee �wn beu 2(e3i;pter!i �e�tt�n, fo birf;tcfeti fte boc^, bap bei; ipuen oKe biefe �oft*nbsp;peifen gebo^ren lu�rcti� �ben fo gieng es mif ben nbrigen Jptevoglpppen. �ennnbsp;fie oucp ben tna^cen SSerpanb berfelben niepf paffen, fo maepten fie boep eincnbsp;SDIenge loon ^�'beln, roelcbe ofc rocnig ^apefepeinUepfeif paben fonnfen, well ficnbsp;awS lanter natMiepen, nnb oft fiplecpt jufammen�angenben Singen bepunben,nbsp;�ben fo bepfinbeiten fte bie agpptifcpe �ppinp. Sflacp iprec �r^dplung toaren bienbsp;�[fern berfelben �pppon unb �cpibna, jroep Ungepener ^). �ppinp patte oonnbsp;ben Sllufen oerfepiebene 0vd|cl erlernet; .^uno aber paffe loiber bie '�pebaner eUnbsp;nen grofen .^af. �ie (cpicf�fe al|o ju benfclben bie �ppinp, nm fte ju pfa*nbsp;gen. 0ppinp gab ipnen ein ERdpel anf, unb biejenigen, roelcpe eS ntepfnbsp;auflofefen , tourben oon ipr jerriffen unb gefreffen. �te �^peboner liedennbsp;onblicp, um ftep oon biefcm Ungepeuer ju befrepen, bebannf maepen , bagnbsp;berjenige, njeleper ba� Didpel augofen mirb, ba� fpebanifepe 9\etcp , nebjlnbsp;b�t .3:oca|Ic, bet jurutfgelaffencn �emaplinn be6 ^onig� �reong , einegnbsp;�opns be� Tfemon�, crpalten fofite. Debipu�, ipr unerfantifer feiblifpctnbsp;�opn, eri�ietp bag aufgegebene 9id|el, unb peprafpefc alfo unmiffenb feinonbsp;SDIufter. ^a� ubrige biefer �efcpicpte locrbc icp im jtoepfen �aufenb bepmnbsp;Oebipug cr^dplen. �ppinp ffurjfe ftep bor IBcrbrug bom Serge ^piceu�nbsp;JU fobe. �ag Didpel ijl nacp bem grle^ifepen beg 2ifKepiabcg olfo lofei*nbsp;nifep ubcrfe|et /):

Atque tripes. Mutat vocem folum, omnia catnpis Inter quae ferpunt, quae caelo, etlluftibus errant:

Aft vbi contendit pedibus iam pluribus, illi Deficiunt vires, et lentis robora neruis.

�ef^t�pf, wcfcbe^ iiitf ctiie �fimiite paf. S5tefc� vetanbert fcine �tlmmc rtllein unfev �Hen �efcbopfcn, wdebe flufber �i�be, m ber Suft �nb jm �SaffePnbsp;feben. 2)antt �bci-, lueun d auf nte^vem Suffen'geliet, uerfd^roinben tn fei#nbsp;ncn fcblaffcn 9�en?en bie fenft �nb �tarfe.

0onfl TOurbe oucf) bie 0pF)tn;r f�r ctn 0);m6oliim bec �ci�^cit gekafte�. ^Da*

^er f^atte fte �Jfugullu� in feitieni �iegefringe. llnb flu� eben ber Wrfacbe ftnbet man bie 0p�itip auf ben �feinen mit bem Siabe ber 97emef(0, af� bemnbsp;ber �erec^tigfeit; mit bem �abiiceu�, bem �innbitbe be^griebenSj un� au4nbsp;mit ber �c^Iange, weiebe bie ^(ug^eit bebeutet�

923. ) Ctlt�ttC�t Sem Jperjoge bon ieebs.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mill. UI. P. i.

924. ) ^rtVllCOf. �n i�Bcrf be� 'Sfininiri�, mefebe� bem Saron bon ?ff= Mill. II. P. r.nbsp;brcd}t in 'S�icn geborete m). 0pf)ini� frafet fteb am .^opfe. iBenn ber �e.nbsp;banfenicbtju gemein mare, fo tbiirbe icli fagen, au� ^erbrup, tbcil nunme^e

�br 9td|el ifl aufgel�fet roorben. �er Ie|fere �tein if� nacb bem grieebifeben gu= ten �til genrbeiret.

935.) 5{C^�t0m)C^- �ae bem �Baron bon �tefeb, nbsp;nbsp;nbsp;M�i.iii.p.i.

926.) CAVUCOI. �in febdneg �erf. �ie (Ebimarrt/ ein anbcre� tinge--Mill. I. P. 2. beucr, bon bem '$;iipbon[Hnb ber �cbibna gejeuget b). �ie batte ben.^epf einc�nbsp;i�tbcn, in ber9)?itte ben ieib einer ^liege, unb ben �cbmaiij eineS �raeben^ obernbsp;eincr �cblangc, blie� an� i^rem Dvacben gan^e �tr�me bon geuer^ unb berm�-ftete tpcien. �nblieb ertegfe 33etla-opbon biefe� Ungebeuer, mie icb tbeitlduftigernbsp;tm jroepten iJaufenb ergdblen merbe.

312 IX. XL Cau. �Sircttett, �!)?{ttet?oett^ lt;Buk, tc.

Mill.IT. P.i^ 927O nbsp;nbsp;nbsp;�e^�fef bcm .^�nige toon ^i�aufreic^ o). �iefe� �futf

toon fe^r gufot: lltbeit, mirb man fo (�c^f ntc^f orflatow. ��rifl ma^t ou6 toet �igtit einc 5)�nfe, toieneic{gt;t ttooK fee mtt iorbem gcfroncf iff. 533tnfcfmann, innbsp;bet 23efcf)ret6un9 bc� f�ofc^ifcf;en Sabinefs, eefidcef einen anbetn �(ein, bec innbsp;allen bem gegenwartigen gleicb unb donlid) iff, tmi* ba^ auf jenem bie C^aeafte�Cnbsp;fe^ien, bie ein ?Ofifcf)mafc^ toon gried)ifcf;en, lateinifcben Ainb barbarifeben S3nc�^nbsp;ffaben finb. ^uf bemfelben glanb( ee bic Tfnbromeba ju fe�en. �cnn SSnatictfenbsp;biefen �(ein einen 'lali�mann nennet, fo fann c� mie glcic^gulfig fei)n. �6 iffnbsp;gbe� boc^ etnc fc^�nc |atbnacfenbc 5�3nc, bie mie SSecgn�gen einen gcicd)iftb��nbsp;�cbilb bcfracbfet, a�f wcl^em tocr ^opf toet SWe�iifa gefrieben iff.

Se^nte

Opfc� unb anbere gottt�bicnliKdamp;e �c6rau(�x.

928.) nbsp;nbsp;nbsp;Dianamp;e ein menig au�gefprimgm. bent �raf MUI. I P. i,

cilt; tton�acferbartb*�lt;'intonr. �in�pfcc bc�^an�, �inato.^!re �*44J* fi|cf ouf einem Jpiigcl, unb fpiefet aiif bei' ic�;er; cm anbcfcc ^iiitcr i�in b�dfl jn�nbsp;gteitij auf ji�o ^feifen. Unfcr einem ^aume ^af ein briftec jmifcben ben 93einetinbsp;cine 3gt;�S�/ beren .^opf er in bie.^i3�c rici^fef, unb bic er opfirn tvirb. �nenbsp;�(te �emo^n^eif, bon ber fcbon .^omern� rebet|7), nacf; tt)e(cf)er man, mennnbsp;man ben obern ��itern iin .^immei opferfe, bcn.^opf ber�pfert^iere in bicJp�enbsp;ricbfcfe; meic^e� bep ben Dpfern ber �ffen .^eiben unb ber unferirbifcben ��fternbsp;niebe gefcba^, ba man bie .^�pfe ber �pfert^ierc nacf; ber �rbe beugetc. �a icf)nbsp;fi^)on oben bom ^an gerehet �abe, fo ij� mie ie|t niebt� ubrtg ju fagen, ais ba^nbsp;jein S)ienjT fef;r aft, unb fcf;on in 'Jiegppfen bep ben 5!Kenbefiei'n gfbrducf)(id) mar,nbsp;wie JperobofuS erjd^fet q)gt; �oanber bracbfe juerfl biefen �ott nacf) .^tali�n.

Unfer bem SRamen iupcrcafia murbe fetn gejl ju 3vom ben funfjebnten 0cbvuarin� gefepert. �cine 9^riefier piepen iuperci r). Jpierbon rebe icf; meifer unten.

f) Iliad. A. V. 4;8- g) L- H. c. 46. r) orio. Faj�. L, II. v. ai�y. et ^^9. p L V T A R c H. in Romulo,

314 X. Opfet: unP anPcvc gotte^PienflL �ePfauclamp;e*

Mill.II. P.i, 929,) ^atUCOf. SDem @rnf toon nbsp;nbsp;nbsp;�n fc^r fteinc� �teingonl

n. 428 G^rijl wi� f^iec toen �ilcnu� fe�en; abor bic^ mirb feinem ^ennot fo (eicftt einfaf* len. lt;�in ^trtemtoetb opfert auf cinem Tdtarnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unb i�t: 59�ann blaf� ba^u

auf jttoo 5'l�fen, wie c� bei; ben Opfecn geito�^nlic^ itoar. SDiefe gl�fenfpielet l^ie^cn fonfl Buf^oK�xoi s), QSirgiliug cebet toon bcnfelben t)i

b. t. SDenn bep ben SlUdeen ber �cindfiefe nbsp;nbsp;nbsp;gt;�lt; be�fenbclncenc

gl�te bldp.

C� itoai� fc^on bei; ben afteflcn�riec^en biefer �ebraueb* fngf ^orattu� u):

Non futntuofa blandior hoftia Mollibit aduerfos penatesnbsp;Farre pio et faliente mica.

b. i. SBenit efne unfebnibige lianb ben 9ff(nr itvu^vet, nidbt tuenn tine frepgebtgere :0lt;gt;nb ein fofibnre� Dpfectpiet bringt, wivb fie bnreb SJIepf unbnbsp;�aijf�rngen, �n� Sr�nitnigfeU baegebrncl^t, ble jovnigen �^n�g^tteonbsp;befdnffigen.

3dj bobe fcf;on oben bepm ^on nit� bem TtpoKoniu� toon �mprna v) bic �teffe aiigefu^rt, n)cld;e bie^ beioeifef.

Mlll.lll.P. I. 930.) ^aPllCOL �n ^ir( |ie�et toot* cincr ^ebieufa be� �nb bldjl n. 387- nuf jttoo Sl�ten, linten ij� ein 2((tar toon Diofen, ober toon �be eriricf;tet, oufnbsp;itoe(c()em ein �efa^ jle^ef, itoclc^eo toielleit^t, mie tc^ gleicf; je�t gefagf ^abe, mitnbsp;SQIojl gefullet ijl, unb, t�ie icb miit^ma^e, eine libation toorficKen foK.

Mill.I. P.i. 931.) nbsp;nbsp;nbsp;�)em .^�nige toon 5^reupen x). 95eger jcigf fefif gele^rf,

n-432'. bnp e� ein Opfee f�r bte �efunb^eit fep; ober anf�att be� 5^an� ifl ein �c^fenfopf gejlocfjen, toon meldjem er bocb in feiner �fldrnng nicl;t6 faget. 5�ir tvijfennbsp;niebt, ob man oud) tnegen ber �efunb^eif be� OSie^e� jugleicb bem '2Ieffulopiu�nbsp;geopfert ^af. 35a0 ober, nacb bem 2(rnobiu�, bte �cblonge ben �entu� bernbsp;�efunb^eit unb be� �o^I� toorfiellef, bie^ fonn gor 100^! fei;n. Tiber biefcnbsp;0c()lange trifft man aucf; bei; ben �pfern ber 9)Iinertoa unb be� Q5acd;u�, aud;nbsp;mobl manebmal bei; ben Opfern be� TIpollo on. .^ier b^ngt oud; on bem TIjlenbsp;eine� ^aume� ein�SJibberfopf berunter, melcber bem TIeffulapiu� eben fon'ob^/nbsp;ol� on einem onbern Orte in @ried;enlonb ber SHincrtoo geopfert murbe, mie id;

X. Opfet M anl�ere nbsp;nbsp;nbsp;�e^dudamp;e. 3^5

ngt;eif�r unfm kwetfen tv�rbe. ^uf amp;em lt;Steine (ie^t man einen SDtann^ t�ec fnicnb cinc @d;Iangc fiber ba� auf cinem grfc�nten 'UitM brennenamp;e 0euer ^a(f.nbsp;ginter t^m ifl ein �etb/ mrlc^e� mit ben gingent auf bte Jpcrmcnfdulc bc� gJan�nbsp;unb auf ben �ibbecfopf jeigef, (�� ijl, nacf) a[(er?�a�rfcf;ein(icbfeif, �in Opfer,nbsp;ba� ffir ficf) unb i�re ^eerbe ber ^irt unb fein ��eib bcm 9)an eben fotvof^i, of�nbsp;bem'Jfeffulapiu�, bringen,

?83erf, melc^c� man je gefef^en ^at. 35ie 3eid)��n3 ^cr gtguren, bie ^anbium n. 3S^. gen unb bie ganje 3ufammenfe|ung ijl igt;ortre|fli^. QSor eincm 'tempel, in bejjennbsp;3:nncre� man �inein fe^en fann, ftnb fteben ^erfonen, a(� vier ngt;eiblicl;e unb brei;nbsp;mannticbe, werfammfef, mcicbe bem 9^an ein Dpfer bringen, beffen bol^erne^er*nbsp;mcnfdule mi� feinem ^opfe au^ei- bem 5enipe( flebet, unb por toefcbcr ein gefron*nbsp;ter ?((tav ijl. 2)ie borange^enbc junge �Dlami�perfon trdgt auf ber �d;u(fer einnbsp;�c^af, unb in ben .^dnben*ein �efd^. Bttgt;ifd)en feinen S3einen ijl einumgc^nbsp;flfii'�fer ^rug, �pe(d}er fonjl ein 95rdfeticu(um genennet mirb. �ine pon ben Piernbsp;Q�eib�perfoncn, roefebe bei; ber .^ernienfaufe flefiet, ^at in ber^anb einen S^eig,nbsp;ber Pie(Ieid)t pon einer'$:anne, meidje fonft bem ^^an ^eiiigmar, genommen ijl.nbsp;finten am Dlanbe ijl eine gad'cl migele^net, unb unten im '2(bfd}nitfe finb jtponbsp;gefcbrdnfte gacfeln. �ie grau k X^ap, fonjl ��eron genannt, ^affe juetjl Ponnbsp;biefem �teinc ein ^upfer rabiret, roeld^e� aber burd; eine 5)lenge Pon Siebenbin�nbsp;gen, bic nieft auf bcm �teine jii febcnftnb, Pcrunjlaitet ijl.nbsp;y') c HER ON Purr. antiques.

933.) Savncot. ��ef^dret bem l�nige Pon granfreicf 2). Cfllartctfc'ipia, Mill. I, P.i, baf biefe� ben Tinfang ber iupercalien Porjlelien foil, unb PielieidK ��t er e� bar= �� 4^4.nbsp;umgeglaubet, tpeil ein SRacPenber �icr ben Soef, ober bie 3iege, auf ben ?iitarnbsp;Icget , bamitber babep jle^enbe .^arufpepbie �ingetpcibe befe^en f�tme, unb tneilnbsp;bie ^driejler be� 93auS aud) nad'enb giengen, unb iuperci genennet tpurben. Opisnbsp;biu� glaubt, biefe @eiPo�nf^eit fame baf^er, ipeil i�r �ott feibjl nofenb gebilbetnbsp;tpurbe a).

b. i. 5gt;�r nadetlbe �ottfelljfi befabi/ baf feine ^iriefler na'cfeitb f�yn fcllten. gunt i-aufen ivav ifnen aucfc ein ^Icib iticfet bcqucm genug.

3i6 X. Opfer �n^ anPct�c �otte^�ienftf.

:j(bei� biefj ijl noc^ fein ^infdngft^cr 25ewei�. 5Diefe� �pfer tJon ffeinem 9Sfc�lt; n)uvt)� welen ��ffmt geroi�mef, unb �ie0 , fo wie bie 0tiere, welc^e ge*nbsp;ppfevt HMU'ben, ^ictiind piepen, �� ifl bep bem '^Ifae au^ wa^rjune^men,nbsp;baj? ev ftgt; eitigeridjtee tj�, bop in bemfelben geuer gcmadjt njcebett fonn, 55ennnbsp;tinten if� eine Oejfnung, in tnclc^e nielleicbf bas Jpolj, bos �eopfcrte ju wbren*nbsp;nen, cingelegt wurbe. �enigj�en� mirb baburc^ bas 2(fc^en(ocb bejeicbnef.nbsp;5)icfes fleine 0teingen ifi boef; bortrefTficf; gefcbn�f^n, imb bie 3�it^ttung besnbsp;0c|ldcf;fevs, ober beS 9^rie(�erS, be� .^arufper^ tmb ber ^^erfon^ weldoe basnbsp;�pfergiebt/ ijl fe�r rein, unb nacb bem gufen griec^tf(^en 0tif,

Miir. I. P. r, 934.) ^arUCOt �efi�ref bem ^�nig toon jeanfreieb igt;). �s ^at jto�t? n. 438. biefes �pfer, in ?fnfe�Hng ber 3rid}nung bes 9)rieflerS, mefc^er baS Opfer fcf}lac(p:nbsp;tet, unb bes .^arufpep, niif bem oorigen cine 2fe�nlic�feit; aSer �ter ijl es ^bemnbsp;23acc^)uS f;cilig, �S gefcf;a^ biefeS �pfer im frepen ^elbc, unb gero�n(ic^ec-maa^en oor ber 'iJBeinlefe. SRod; etmas f�nnen bie .^unfller befonbers bemerfen,nbsp;joe(cl}es man nic{)t alljuoft fie^f, ndmlic^ bic jtoeen '�fltdre, 'Jfuf bem |)o^en 7fUnbsp;(are roieb ber Q3o(f gcfc^lac(gt;fe(, too ber 0cf;(dd;(er bcmfelben baS Dpfermeffer onnbsp;bie .^e^le fe|et, ber 2f(fe ober bie 0^afe unfer�dl(, um bas SSlut �ufjufangen�nbsp;�Jfucf^ iff unten jmifdjen ben deinen ein �efdf, roe(d;es man Guttus nennete,nbsp;auS ngt;c(d)em man auf bas �pfer �lBein ober SJ�ilcf) (r�pfefte. �leid; bep bemnbsp;groten Tfltare iff aud; ein flcinerev, auf toefebem ^mrr brennet. .^ener �ie^nbsp;Altare, ber fleine ober Ara, meieren Untcrfcf)ieb fd}on biel �cle^rtc bemerfefnbsp;|aben. �er ^Baccfiant, ber bep bem Opfer ouf ber g-lotc fpielet; ^a( um beunbsp;�nfen'ifrm bie 0ef)lange getounben, bie mon fo oft be�; bem Soedtusfeffe fiefpf,nbsp;unb ifl mit einem S5odS--obec Sirgmfellc befleibef. ��rifi (obelt biefes fd)�nenbsp;Sl�erf, ober tc^ meis nid;(, marwm. �s iff too�f gcjcic^net unb gcarbcitef, unbnbsp;id; beflage nur, bap icamp; etnen ffumpfen ��fbbrucf ^o((e, fiber toeleven icf)S formete�nbsp;�er franj�ftfdic 0teinfd)netber �ap biefe IBorffcllung eftoas fleiner nod;ge*nbsp;fefmitten, unb bie Gopie iff Mill. II. P. I. n. 415. ju finben�

MiU. I. P. I. 935.) ^ameo�, ^ �nbergfeid;fic^ciJBerf 6cff|e( ber^�nigbou grant' B' 43J. reieft. ��riff moc^et efne tbunbcrlic^e i8efd�rei�ung, loenn er ffinf �otter fe^ennbsp;mia, melc^e opfern folfen. �r nennef oucb nur brei; berfclben, ols bie iSenuS,nbsp;ben �upibo unb ben Apollo; ober ba bin ic^ nod; mcl^( befriebigef. .^dfmu^alfonbsp;berfueften, ob ic^efmas tbo�rfcfgt;einfic�erS fagen fonn, �rff loifl id; furjtic^

X. Opfer tuit) flituetre nbsp;nbsp;nbsp;6e6rdudamp;e. 317

fc^reiSeti; wae i(^ ��f bstn lt;3t�tuc fe^f. �ine ebetgcjlaff�fe �ci6�pei'f�n, ttit�' cinem fonigli^en 9)�aii(�( betleibet, fte^et bei) eittem^ '2((fai�/ auf toefc^cnr 5euefnbsp;btennet, �ti� ^dft m Cer^anb cine�pfeifc^are. 3f�ebgn t^r|�e^et tia�Opftrt^fer,nbsp;wefc^e� �in Siintrif�. ^tnfcc amp;erfe(ben emc anbere �cib�pei'fon, unamp; �afnbsp;im Time etwa� (tegen, tveldje� einernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etn

be, bet in etnec htjligen �tei�nng if�. T)et anbern�etfe be� 7((far� gcgen �bcu i|� ein^ ieperfpieler, bintee mefcben fi�; cine anbere D3?t3nn�perfon ju tgt;erj�ecfennbsp;fi^einet, tnbem ev ftcb on be� ieperfpiefer� @cbii(fecnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gfoube, bec

^unfilcc �of ^iec bie �ibb gejeicf;nct,, tuis ftc bec ^^^uno, bcr S^ej�tffertnn,^ eine t�eipe ^u^ opfei't, um Pon i�p �lucf ju i�reiv iieamp;e�onge(egenf;eiten mil bemTCcne-a� JU ecbiilen. Sie onbere �eib�per)�n olfo roifb i�re �c^tpejler Tfnno fepn;nbsp;bec ficine ^nobe, Supibo,. bei-ftcb tn ber �efiolt be�^uiu� bep bev �tbo etmnbsp;f�)meid)eUe, unb in i^t bie iiebe gegen benTfcnea� emgete; ber ieperfpiefer ober,nbsp;3opa� / meic^enjQSirgiliu� fo fe^r (obct c), unb bie binfer bemfdbcn vgt;ev\ledtepet^nbsp;fbn, Xeneo� felbf�, ber bem Opfer beproo^neu mid. 33ou biefem �pfer rebefnbsp;QJicgiliu� felbj�i);-

Exquirunt: maftant leftas de more bidentes Legiferae Cereri, Plioeboque, patrique Lyaeonbsp;lunoni ante omnes, cai vincla iugalia curae.-Ipfa tenens dextra pateram pulcherrima Dido,-Candentis vaccae media inter cornua fundit.

b. i. �r|� gicngen fie in bie Sempel perum, unb erforfcbleit iit bert g�ei' fcblacptetcn Dpfern ben SepfoB bec ��ftcr. ^gt;ier fcplocbreten fie, beun biefnbsp;focbertc ber Sbieitf bec �b�er, ou�eclefene �cbofe bec �ece�, ber �cfriibecirtit.nbsp;ber @efe$e, unb bem SipoKo, unb bem SSdter Spdu�; obec oor ollen �ottpei:nbsp;ten befonber^ber 3�no, melepe bie (Snnbc ber epelicben �iebe beforget. �ienbsp;fcfbf�, bie reljenbe Sibo, pieft in ber reepien ^^onb bie Dpferfcpole, metcpeftcnbsp;jioifdpen bie ^bcner ber meiden ^up au�gof.

936.) nbsp;nbsp;nbsp;�^n|� nennef biefen @letn eiu �o'crificium �^otuii�, MiH. I. P- c-

Xber Hefe� if� e� nrtff, oPg�eic^ ^D�offei eincu o^ufic^en �Icin eben fo bemerfel e).

^oife e� Piefmc|tr fur ein �pfer Per SORinerpo, ipefcbe ben 93epnomen ^loiroa menda fuprefe, unb jwor pom 2ffofcomeneu�, unb ber 9^ropibice, finer�toepternbsp;be� Ogpge�, .^dnig� ju 'Jff^en, bie oucp biefen 25epnamen ^�fte. �)iefe bep�enbsp;fo�en nocb ber gobei bie 9)IinerPa erjogcu, tmb jener in bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ppu

i^m ouc^ be� 9gt;�omen er�ielt, ber SEinerPo einen '5;empel erbouet, unb i�re S3iib*

gis X. S(6fc^ii. Dpfer �nb anbci?e gotteebienjff. �ebvaucbe�

faufe bon ^etfcnbein ^ineingofelf �abcn, S^lcfeo SD�inerba joitrfecn nur �le ^�pfe bon ben ^^ieren geopfevt /).nbsp;e) Getnm. T. II. t. 58-

�) STEPHAN. BYZANT. in �AkxkltOflSvfoV, et S V I D A S �� VOC. Ylpx^liiHrj.

Mill. I. P. I. 937O ^(JVnCOl* �eni �rof ^D�o�jini�fi. X)te S3i(bfdiile bec Sninerbci, obec �� 42'4- ber^ad��, mit bem 0d}i(amp;e om linfcn'Jfrme. 5)Iit bec red}fen fc^nnnget ficnbsp;t^ren Spiefj, imb jlefiet ouf eincm �o^en ^^ojloment, ober einem oftifc^ien ^^fet�nbsp;fee, ginter rcelcfiem bec l^r ge^eiltgtc Detboiim jii fe^en ijl. quot;ilm ndcbflen flebetnbsp;ein fleinec'Jlltar, ouf wetebem geuec brennef, ben cine gcfcblepertc �eibSpcrfonnbsp;beru�ret; ai:f bec onbeni 0eite ober gegenuber cin ^^feifer, ber ouf jmo 5��lennbsp;bldfl, unb bom 9)rofeffor (E^rifl f�r einen �ofi;r ongefe^en wirb. 93Ton j�nbetnbsp;fef;r oft ouf �^Iuujeu imb gefc^iutteneu @teinen bie �D�iuerbo in biefer �tedung.

Mill. I. P. I. 938O Sfl�UCOt- J^iefer ge^�ret bem .^onig ben 'Ji�onfreicf; g). ;5cfi bin �� 450* tbebec mif ber TCuelegung be� ^^rofejfor Ci^rifi, nod; mie bc� SOIorietee Srfiorungnbsp;jufeieben. ^enec f^olt e� tbieber f�r ein 0ocrif�cium 0aluti�, ber onberc obernbsp;f�r eine ^ncontotion ober Sefc^tb�rung. �ine �rfldrung, meldje bodenb� odju*nbsp;meit fierge^elet ijl, unb om menigfien ben 0tein erfidref. 2(de giguren, bienbsp;ouf bem 0teme ju fe^en ftnb, gcb.en ju erfennen, bo^ e� cin S3oc(bu�fc|� oorsnbsp;fteden foil, e� mag and) benennet mevben, mie c� roid, bo mir �on oden bobei)nbsp;gebroud)ten deremonien nid;t b�dig bon ben ^(Ifen finb untcrrid)tet tborben. .^iecnbsp;ijl ein 7((tor mit bretmenbem ^euer, bor tbeld)em eiue?0?onn�perfon fniet, bic einenbsp;0d;(ongc in .^dnben ^ot, ein �J.^ier, bo� man fo fe^c oft bei; ben 33ocd;u�fej�ennbsp;ftei^f. .ginter biefer ^erfon ijl ein �ei6, tbeld}e� ouf ber ieper fpielet. dittnbsp;�otpr mit S3ocf�f�j]en, cin poetifc^e� �efcbdpf, melc^e� mon nebjl feincSnbsp;gleid;en nic^todein jn �efdfirfen be� Q3oc(^u�, fonbern ouc^ ju feinen �^riejlernnbsp;gemod;t �af, jle�et mif bem einen �ujfe ouf bem 7(ltar, unb �dlc �bec benfelbennbsp;einen ^�ronj, ou� einem Smeigc gej�ocl^ten, ber biedeid;f cin 9)Ii;rt�enjibeig ijl:nbsp;benn bec SOlpct^u� mor unter onbern 23dumen oud) bem Socc^us eben fo, mienbsp;bce?35enu�, ^eidg. Jointer bem 0oti;c ijl cin 93olt;f, tbeld^er mit bem i^opfenbsp;|ecbor j�e^t. Tfuf bem .^upfer ijl cc folfc^ gejeic^net: benn er moc^et bofelbjlnbsp;nur cin 53ocf�fed jur ^efieibung be� 0atpr� ou�. Tluf bem 0teinc ober ifl ernbsp;bon bem 0otpr fe�r beuflid) untcrfc^icben. d� ijl jo odjubefonnt, ba� becSSoct'nbsp;bem 55ocd)u� geopfert iburbe, meii er bie 23einbergc oerberbefe. 2)o�cr fogcnbsp;Obibiu� //.):

X. S(6fc^n. Opfet? un^ anDere gctte�tienflL �e�r4iic|)C. 319

Unamp; PSirgUiu^ i)'.

b. i. 2/UCamp; maffen mir nor ben SIkav be� Snccbnd ^um Opfer eincn fStd �m �orne j^crjufii^ren; uitb ban� merbcn mir an i[)dfelnm �piefen bie fettcnnbsp;�ingeroetbe brafeit.

3Reamp;en bem 0afi;r ijl cine QSacc^onfinn in cincr baci^ifcf;cn OSewegung; mel^e cine ^anbpniife, gan^ ^crum mif 0cbeffen bebdnget, in bic ^i5^e ^alt, berg(ei=nbsp;d)en 3^nf�rnmenc man aucf; fonjt Tympanum leue ^eifjcf. ginter beirt 0ttti;cnbsp;ragct ein �o�er ^^feiler ^erbor, an meieren etn getunben, unb mit eingmnbsp;�efd^c, mcfd;e� nermut^lic^ mif �cin gefriffet ngt;ar, befe^et ip. 3^icfe� ?83e�fnbsp;ifi in quot;iinfebung bes gnfen (Eontrafis unb bev3nfammenfe|ung porfrefflicb*

9390 nbsp;nbsp;nbsp;5Dem e^emoligen �raf ^^oniatotv�fi; i�igem,.^�mge Mill.in.P

bon 5)o�(cn. 'Jiuf bem 0tui'j eines 23aumS fi|ct einc junge SSKann�pcifon in ei; quot;� net furjcn 5onfur, unb mit bem ^^affium beffeibef. 0ie berubret mit einemnbsp;0tabe in ber Itnfen .^anb etnen gefronten 2iftar, mcfcbei- nor ijir (Icbet, unb aufnbsp;tnolcbem geuer brennet. �inc an bem 2{Ifar fIcbenbcQBeibsperfon fcb�ttet in bosnbsp;geucr^ei^raucb; bernnif^ltcb foff fie einc9)ne(�crinn Porf�effen. �in jebes 2{ugenbsp;mirb Icic^t bie 0(I)�n^eif ber 3cirf)nung unb berTiusfi��^rung erfennen. �Jennecbnbsp;fcbeinct mir birfe� fein altrs �erf ^u fepn, unb icb merbe mirb gcwi� niebt leicf)fnbsp;irren, menn icb e� bem QSaierio SSincenfini, einem neiiern itaiienifeben 0tein*nbsp;febneiber, jufebreibe, meieber febr biele foieber 2(rbeifen peifertiget b^t/ bic bernbsp;^unj� nad; unperg(eid;iid), aber nacb ber �iffcnfdiaft ber '?(itertf)umer ungeicbrf,

�nb ganj unb gar ungercimt finb. �)icfer .^imf�ler f�ubirte jmar na^ Tintifetv ober cc o^mfe bas @ufe nacb/ obnc bie 0adgt;e jemaf� ju nerflebcn, mas fie nor?nbsp;f�cHcn foffte. �r bat befonbers febc biefe Cpfer gcfdpiitten, bon meldden id) feibj�nbsp;bier cine 5)Iengc bepgcbrad)f babe, meii fie fo bortreffiieb gearbeitet fi'nb; aber fienbsp;finb a((e miber bie bif^orifebe 5Babvbeit/ unb miber bie �ebrdudjC/ roelcbe bet; bennbsp;bpfern ber 'Hitcn ubiicb maren, Ueberbie^ unferr(d)fee unS bie Q)efd)i�)te ber

320 X. S(6fc|)tt. �nl) mtDeit �O(te^�ien|if.

^��nf�, mie gro^ fein 0t(j4 auf feine @efd;icf(icf;feif gemefeii i|T. 0�inc �etfe mutben �duf�g gefaufct, unb t�euec bcjaf^lef, (�r ^atte cine foj�bo�c 0ammlungnbsp;bon ^upfec|iic^en unb anbctn ^unjimerf-en, nebjl fc^r Pielen 'JKlfect^utnccn, meUnbsp;c�.� flber ade nac� feiaem ?;�amp;e jedceitcf -murbetu

H. 4�^. felbe S�ann�perf�n, unb in gleicbec 0ecl(ung, mie niif bem Porigen 0feine; nbet ;fte bnt cine ieper nuf ba� linfe 55ein gej�cllet, ^ei; biefer gigim fIe�eC cmcb ebennbsp;bnffcibe �eib, fc^c menig Perdnbert, unb mic berfelben ^efleibung, �nb bar�nbsp;neben cine �dnle miC einer 0cf7(ange ummunben. ^abinter ftnb noeb jmc anbecenbsp;geuren, welcpePen Slaum �u�f�nen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�cbt�tfe ift eben btefelbe^ebnnb*

lung unb 3i'fnmmenfe|ung. 7(bee ber^imjllet� nicbf� babep gcbacbf, obgleicb fein 3�ei�f, bee ^im|l iwd;, f(^)�iudgt; 9Serniufb(i(b ifl e� mieberum etn ^erfnbsp;be� QSalcdo S^inccntini, unb cc bat ben �lppKo, unb eine 9^rie|�crimi, mel^nbsp;bem '2(effulapiu� Apfern mill, poefiellen mollen.

Miii. i. p. �. nbsp;nbsp;nbsp;941.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eA ^nef� 0fro5ji /). QSuicenflni ^at biec feine ft|cnbc

n. 43'3* biebling�figur in cine �eib�pevfon Permanbelf, biefelcbe aber, mie auf benpoii� gen bepben 0feinen, beflcibet, unb ibt in bic ^anb cine 0eblang� gcgebcn.nbsp;SMc jmofe meiblicbe Sigue ijl aucb feb�^ menig Pcrdnbei-t, nur bob f'� bem 7(1�nbsp;ifoi-e d^ef, unb ibe ^emanb fo b�lt, bab e� f�beinet, �l� menn fie in bcmfelbcnnbsp;etma� tvuge. S^ifcben biefen bcpben ^igwen fiefmt finten eine fcb�ngearbeitetenbsp;tOiann�peifon, bie einen ^canj b^^^/

Mill. 11-P.** nbsp;nbsp;nbsp;942*) l^^dtCC^Oni^. �iefes �eef giebf man fik einen �5;cmpcl beS

0. 414. ?(ppllo au� 7(ber mie mill man biefj bcmeifen? (�� finb in unb bep bcm 5cm� pel fiinf jmar gut gejeicbnete, abec niebf fcbon au�gefubi�fe figuren. iKecbternbsp;.^anb am'J^empcl j�cbef eine �cib�perfon, melcbe om linfenTfrm einen 0cbilbnbsp;erdgf;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�Stempel ijl ein jungev �D�enfcb in einem fiu'sen .^rieg�

fleibc, ber einen 0tab in .^dnben bnt. 93ep bem �ngangc f�ebet eine gebdrtete Sblann�peefon, mit bem pallium befleibet, bic eben einen feld;en 0tab fibernbsp;0cepter, mic bec Potige, bdlt. 0ci(mdr,t� ifi etn kperfpieler, melebet auf einennbsp;deinen Tfltai� ben linfen^Sujj gefebt bat, unb auf ber ieper fpielet, bic auf ba�nbsp;^nic gejietlet ijl, .ginter betfelbe-n am 'tempel ijl eine anbete jSJeib�perfon, in

X. Opi^v iinP ��Pcre gottC0Picnfl(. (Bc6ra*ucf)e, 32*

einec iSetvegimg, toon ttoe(c�gt;or man md)t leic^f fagen nbsp;nbsp;nbsp;itgt;a$ fie bebeufef,

Zgt;a biefe� eiti rteiie� �erf ijl, f� crinnore ic^ mid), td) e� auf einet ?9hwje, ngt;eld)e man �atoini otec ^^armefani ncnnet, gefc^en ^abe; un� olfo if� c� toiefetnbsp;SDlnnje nad)3ea�niet.

943. ) 0(jppptP* Sjl in�ngc[(anamp;, iinb fe^r punMicb �acb diiem toon^iu i p ,,nbsp;ben ad)t SOlobaidon� copirt, tvel�)e �bev ben fleinen Pfovcen be� �^viump^bcgen� n, 437.nbsp;be� �otijlantin�, aber nicbf, mie �b'^ijl roifi, nuf be� ^rajanu� 5^rfld)tjoule, jlc*

^en foKen. Siefec^ogcn murtoe ou� bem^ogen be� '5;rajonii� jufammen gefelt: ba^cc aucb a�c btc|enigen 'Jafcln, metc^e an btefem ^ogen ju fe^en ftnb, unb bienbsp;toorne^mjle 3ie�be bejfetben au�mnc^en, bie �efi^ic^fe biefe� ^aifec� toorjle�en.

SJon biefem �erfe fann man nicbt� me^r fagcn, alg ba^ e� ein Dpfei� beg Xrai janug bem �XpoHo ju �f^ren toorjlefict. 5Die ^ilbfdule biefcg �otteg jlel)ef auf ei�nbsp;ncm �o�en ^oj�amenf, unb neben i^m ber �Jrcpfu^, ouf meldjcn er bic ieper ge�nbsp;fe|t ^af. SSor ber 0du(e jle�et ein llltav, auf melcbem geuer brenne, unb ^in=nbsp;ter berfelben ein forberbaum, bejfen lle^e fic^ weit augbreilen. �Irajanug in eUnbsp;ncm ^riegsfleibe, unb mit einem 0pie� in ber ^anb, rujfet ben �o(f on. �i*nbsp;ncr toon feinen .^ricgsbcfeblgb^bcrn flc�et fiinfer i^m. Tluf ber anbern 0eifc ^cAtnbsp;ein 0o(bat bag Slcitpferb beg .^aiferg. ^d) b^ltc bicfcn �tein fur alt, ober toonnbsp;r�mifcbem �efd)inade. 5Kan mup fid) nid)t rounbern, itocnn man auf gefcbniNnbsp;tenen �teinen fo oft eben bajfelbe fie�t, mag man aud) auf 5)iarmorn antrifft.

ICiieTtUcn ^abcn einanber eben fo nod)gea^met, mie cg nocb unfeve Sf�euevn tl^un.

�g jlunb aud) nid)t allemol in ibrer ^Bitlf�br, ob fte bie ^itbnijfe i�rer �otter oubcrg toorfie�en moKten, alg bie Q3ilbni|fe berfelben oiigfa^e�, bie man goffcg�nbsp;bienjllid) toerebrefe. $Daber f�mmt eg aucb, ba^ bic toerfcbiebenen '2tbbilbiirigen,nbsp;ob fie gleid; �on fo toerfdiiebenen 3eif�n finb, bocb meijlcng mit einanber ubercin.nbsp;fommen, �on beg �onjlantinug '5:riumpbbogen faun man lo. lac. de Rubeisnbsp;Vet. Are. Auguftor. Triumph. Infign. meldje toon Petr. Sand. Bartoli gc=

944. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Q5or einem prdd)figen'�empel, ber mit Srucbtfcbmiten

gejieret ijl, finb cine �Icnge SSRanng = unb 2Beibgperfonen, �atnrn u. f. m. toer= 374. fammlet, meldde bem �^acebug ein Dpfer bringen. QSiele blafen auf 3�nj^tumen=

ten, anbere fcblagen bie .^anbpaufe, ober fmb fonjl in einer baccbifd)cu �rellung.

�Jfuf bem bolmn 2(!tar opfert ein �eib gtud^te, unb toermutf^lid) geigen , bie fie aug einem .^�rbgen nimmt, bag fte auf ber linfen .^anb trdgt. SRod) cinige an�nbsp;bere tanjen unb fpringen. 7(ud) jle�ct bep ber ^erfon, bie �ier opfert, ein flei�

net nbsp;nbsp;nbsp;roelc^e� ber �cniu� be� QSacc^u�, bee 'Xfcatu� ifl, unb ben man fe^r

feUen be�) ben ^ejlen be� Q5accbn� loermiffef. Unten ij� betSRome be� grted)ifcben 0teinfcbneibev� llttm ju Jefen^ 3d) ee^ielt einen fefpc (lumpfen ^bbruef, unbnbsp;o�ne ben 25eft|ec ju roiffen, 3^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;^n abet bocb �bfovmen roo�en, bami( ic^

cine� fo f^ubfeben �iSSerf� nic^)t becaubet rcdre, m bie Snfnmmenfelung unb bic Q3er^d(fnifle jum �anjen fe�c gut finb^ �e�r 2Cbbcucf mae bem ^evt�nbsp;non �engfer,

bem ^�nig in ^ranfeei^^ non meicbem mie bee erf�eee nur eine ^opie ju fepn fd)etncf. SSPflcieefenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Srffdrung bee 0fein� feiit 3ngcnium oHetn ges

braud)tm), roenn er bebauptef, ba^ er ba� gefi ianupimn etner alfen ifaiienifcbert �fnbf g(eicbe� SRomen� boej�eHen fo�, roelcbe� ^roperdu� befebrieben ^at n), 3�'nbsp;biefer �tobt wobnete einc olfe �cblonge, bie alle Srubjabre fnm, unb toon bennbsp;�imtoobnern ibve S^ab'^m^fl forbeefc, unb biefe mugfen einc veine 3wngfrau ibe rei'nbsp;d)en. 3Die|enigen nun, n)cld)e gJ�cflicb ju ibrcn^Serttoonbfen juruef famen, tt)ur=nbsp;ben' mit toielennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iiebfofungen empfangen, unb mon toerfprad)'

fid) au� biefer gunfligen iBorbebeutung ein fruebtbare� 3nbf- S)iefc �rfidrung t�iirbc toiefen ^eij bnben, menu fie nur auf bie .^(vnblungen paffen tno�fc, meld)?nbsp;bie giguren auf bem �teine baben. $)ie worne auf ben deinen fi|enbciO�onn�nbsp;perfon baf toor fieb einen ganj fleinen '2llfar, morouf Seuer brennef. �iefe 7i(�nbsp;fdre murben bei) toen gefien be� Q3accbu� mtf berum getrogen. �Ie bdlf eincnbsp;�d)l�nge in ^dnben, bie man aucb ben Socebu� gar off b^�ffW fi^b^/nbsp;fd)on offer� oben Dei) bem fSaccbu� gejeigef buDe; eine ^anblung, t�eld)e uber^^nbsp;berbaupf Dei) ben 0efien be� 23ocd)u�, unb bei) ben Opfern ber SOiinertoa, be�'nbsp;'KpoKo unb be� '�feffulopiu� gcbrdud)(tcb mar. �)a� toorangebenbc �eib baf innbsp;ber ^anb einc Cpferfdju^ei, nebf� einem 2tpfel, ober einer (^eige^ melcbe� Jrucbfenbsp;mareny bie, mie bie^eauben, bem 93accbu� beilig maren, meil er juerfl bennbsp;�einftod, ben Jeigenbaum unb anbere frucbtfragenbe �Sdume gepflonjet baffe..nbsp;�Sgt;a� anbere �eib frdgf einennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oDer einen jungen 23aum; mieber einc on�

b^ere �emobnbeif bep b'iefen ^eften, 2fu� eben ber Urfa^e �bdlf aud) bet �afpr^ melcbee S�le|t foiSff/ einen foltben Bmeig. 7(uf bem jmepfen �feinc, ben eunbsp;genftid) SKatieffe erfldref, if�� nod) meniger ju erfennen, bo^ e� ba� obige geffnbsp;toorfiellen fonnfe. 'Senn ma� fod bief Supibo mif ber 5adef, unb mit bem an�nbsp;bangenben ^oeber? �5iefer finb'ef fi'cb jmar f�br off bei) ben 35acd)u�feflen, mo ernbsp;wegen ber babet/ toorgebenben quot;�Cu�ffbmeifungen ju fbun battej ober bierber miirbc

X. gf�fdn. Dpfer �nP Aiitepe ^cttemrnffL ^e^rati#e. 325

� f(C^ am roeRigflen fc^icf^ti, ta eine fjufc^e utitgt; rem Jungfrau bt'e ^aitpt^ perfon amp;e� gej�e� �jar. �namp; roas tvitl ber eatpc mif tem ^fanjc ^iec? 5Da�nbsp;�namp;ere �eiamp; tragt auc^ eine foefel, amp;{lt;. porange^ente abev �nen mbberf�pf tmbnbsp;eine �pferfc^oie; miebec �mei-frnaafe eine� Sefte� be� 93a4uf5. 5Dean mcil ma�nbsp;taffelbe De� SRac^t� fepevfe^ fo brandjte man gnefein, unb bet bibber mutbe,nbsp;mie bie ��efe unb bie Stegen, bem i�acc^n� geopferf. Xgt;ie auf ben SScitiennbsp;ftlenbe 5�S�r eben bie QSemcamp;mng, wie auf poHgen �(einen, unb pov fi�nbsp;ten flemen mar, unb eine �ebionge in ben ^anben.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nteinec

fung jlettet ber erjie �tein cin geji be� q3accbu� bep �lage, unb ber anbei-e eben bajfelbe jur S^ac^t nor,

947*) nbsp;nbsp;nbsp;^er ^23efi|er if� in 55ei�n.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^^erfonen ftnb uitfe� Mill. III Pf

ftnem Saume bep ctnem Tllcare �erfammlef, melcbe bem 53accbu� cin Cpfee brin- �� 3?*.� gen, �te ^rudite liegen fdjon auf bem 7Utave, par ngt;e(dgt;cm etn 2Bei6 fle^et,nbsp;ta� auf jtpo ggt;feifen biafi. 5Cgt;abei; fanjen ein 9Kann unb ein 2Beib, bep mefc^ennbsp;f�d; oud; ein .^inb freubig bciciget. Slocb ein anbrc� �cib blof� ouf einei- ^feife,nbsp;unb bat jugleid) in ber .^nnb eine .^onbpoufe. .ginter ibr bapfet ein �ofprnbsp;�ber bie iu feinen 5ii|Ten iieb�nbe Cifta Bacchi, ober ben gebeiligfen .^orb innbsp;ipeld)em bie �ebeminifle be� ^acd)u� (agen, �)ie �d;iange, melcbe aftejeif innbsp;biefem Mc mv, man bief beutiieb* 9?od; etn anber 2Beib, in bacebi-fcber^eipegung, fd;(dgt bie ^eefen, unb juiebt folget 'Motu�, ber auf einemnbsp;i�tpen reitet. 3Dic �tellung unb ber gufe (�ontrafl ber figuren belcbet eine ieieb'nbsp;tigfeif, bic bes .kenners Tluge fe^r (eid;t empfinben roirb.

948*) Carueor. �er �tein war bem berf�ocbenen OBerfloErmeijler �raf MUt t p pon �rubl / �n� �ft � amp;ep ber gamiiie. QSor einem tempel ftnb biet neun ?)erl n.' �'nbsp;fonen, melcbe ein gef� be� 55accbu� fepern, unb mo ein 2(ltar fte�et, aufwel^nbsp;ebem bic geopferten ^ruebte liegen, ^in �eib blof� auf amep .^rummb�rnern,nbsp;bic fonf�Tubae beipen, unb reebter .^anb, ibr gegen l�ber, fpiclet ein 9)?annnbsp;ouf �d;almepen. (buxus) dine anbere meiWiebe 5iguc febiagt bie .^anbpaufe,nbsp;iporan man bie angebefteten �dieden erfennen fann. 9Reben berfelben if� einenbsp;fleine gtgur, mie ber ^riopug gef�affef, meld;e eine .^ippe in bie ^o[je �d(C, unbnbsp;nocb barbinter eine ggt;erfon, melcbe ben tbprfus febmingef, nebf� einem fauaenbennbsp;�atpc miteinem�d;afetf�ocfe3 (pedum) auleft ober ein �eib, melcbe� mifnbsp;permenbetem icibe bie ^efen fd;[agf. Sur reebfen .^anb bes Tdtav� ftnb nocbnbsp;jmo ^�eib�perfonen, beren eine in einer beftigen ?[Benbung eine Xponbpaufe in bic

334 X. Opfer un�) antgt;ct?c nbsp;nbsp;nbsp;�ePrauc^e.

^�e ^dff. 5Sei; btefem �erfe jj� amp;er �onfroj� (in ben S'igur�n gut/ unb aKe* Seit (i6i��cf}fetnamp;; tgt;ic SScroegungen fint) unamp; lebhaft,

Mill.ni.P.i. 949.) (JnniCOl. �en �tcin ^attc e^emols amp;fr won ^bermnpa* o)/ n- 373. beffen gonje �ammlung nad} tgt;ev 3eif �gt;er ^�nig tgt;on ^ortngafl feiufete, unb junbsp;roeleder bet fo befannte �teinfe^neiber �orftb bo� aKermeif�c gefc^niffen �af. ^cf)nbsp;^aSe biefen �fein aucb nur be�mcgen bepgcbrac^f, wed er nn figuren reieb iff/nbsp;\inb bie @ebvdud)e bep ben 93c\cd)u�fcfien nuf bemfelben fo wo^l finb beobacbfetnbsp;toovben, baf? er ein gufe� 9)?uffer jum (�rfi'nben fur bie ^�nf�ier fepn fann. �'�nbsp;tflbep einem 'tempel ein �ebmarm 53accbanten, roeiebe ein ^efl be� ^neebu�nbsp;JU ber 3eit bet'2Beiniefe begeben, unb biefem @oet ein fofennes �pfer bringennbsp;ttJoKen. QSoran gebet ein gaim, ber bie 25ccfen febidgt, unb ein anberer, reeUnbsp;djer bennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fd;n)inget; neben biefem aber eine �eib�perfon, bic auf bem

^'opfe etnen mtt ^ruuben unb 5t�d)ten gef�dfen ^orb frdgf. �n ^nnbe fiibrcf ein �ebwein Porber, ein ^bier, meiebe�, mie ber S3ocf unb bie 3�ege, bemnbsp;5�acd;u� geopfert murbe, meil biefe ^b^tte bie �Beinberge Perberben. �iefemnbsp;foiget ein fpringenber 53ocf, unfer meldfem ein trunfner ^nabe nuf ber �be lie*nbsp;get; nuf bem S3ocfe ober fibef ein anberer, meieben jmcen faunen ^aken, bamifnbsp;er niebf b^tunfer fdilf. �)iefem fbiget noef) einer, ber nuf einem idmen reitet,nbsp;unb ftd) an beffen �cbmeif bdlf, unb jundebfT nocb einer, ber ouf einer �cbafmepnbsp;bidfl; biuttr biefem geben nocb ein 55oar ^naben unb �^feifer, nebft anbern 5'^nbsp;gnren, mcld)e in ben ^dnben '�bbtfu�pdbc fioben, 3im quot;�ibfcbnitte i|l cin'$^an�nbsp;pon fleinen figuren unb �atprn, ju mefebem anbere �afprn auf ^nflrumentennbsp;biafen. �ie 3ufammenfebiing unb ber �ntrajf ber figuren, nebf� bem 9}?amnbsp;niebfaittgen in ben Q3emegungen unb �enbungen if� febr gut; unb meun eg au(^nbsp;eben nid)t ber mabre ^b^tafter beg 2((fertbumg ifl, fo finb bodgt; bobei; bie gutennbsp;SKegein angemenbet roorben,

950.) CdfnCOl* �f)rifl bot fteb gemig fe^r geirref, meun er biefen �tem fur ein Dpfer beg 9gt;riopug balt, ba bei; bet iSorflefiung ber figuren oud; nid;fnbsp;bie geringde'Jfebniicbfeit ju feben if�. � if� ein Cpfer, mei^ieg bem inbifebennbsp;SSacebug JU (�bren gefepert murbe. � mirb b'er gebdrtet, unb in einem longennbsp;^(eibe, mit bemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^tr Jpanb, gebilbet, imb er f�ebet auf einer ottU

feben �dule unter einem �cinf1ocfe. ^�u biefer ^cfleibung bof er ben Q3epnalt;= men Bal�areus. ^^oufoniag fogt aud;, bab man in @ried;en(anb ben ^ocd;ussnbsp;in biefer �ef�ait perebret bobe f), �ine 'i�Beibgperfon opfert ouf einem '�ifebt

X. Opfer, uttt) atiPete gutte^McnfK. �e6rdtt(^e. 325

unt) i^afc in b�tr finfen eine Acerm, obev dn^df�gcn, in tt)e(c^emamp;a� Sidiic^iuerf tvar. �neanberc, Kield)e ginter t^tr f�e^et, 6Idj� Qiif jnjo fangetinbsp;9^feifen. iji cin �lteS �crf, im� na^ bent erfletr griec^ifc^en �fil gebilbcf,

951.) ^(�l�tteoU �c^ord bem ^dntge �on (Sicilien. 3biefec 0teitt bilbef Mill. I. P. u ba� 5^f� bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;��firm gu �^ren bie S��mef iin 5:13,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n. 42'3-

t5�f 0tabt �lfo anorbnefen, ba^ c6 am 28. quot;ifprif fctnen 'Jfiifang na�m, unb bis jum 2(nfange be� SO�apS md^rtte. �S rourbett: gugfdcf; and; �pide getalfeit,nbsp;tucc^ tvclc^e mannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gu �rfangcn �offete q), iacfantiu�

g-irmianus be|aupt�f^ biefe ��dinn rodce nicbt�, al� due iinjuc^fige �eiOspee� fon gemefen, mdcbc ftcb bucrf; i^r �emerbe viel �elb crmorben , baS fie ^evna^nbsp;bem r�mifdjen QSolfe untec ber SSebingung bcrmad;efV ba0 i^r ju �bren jd^vlid)

�piele nbsp;nbsp;nbsp;merbeu foUtm r'). 7lbetr tgt;ide anbere jtpeifdrr an ber '2Bo�rbeif

biefer �rjdf^limg, ObibiuS giebt i^i-em Slamen unb {�vem �eburtsort dnen griecbifcbm llrfprung j-).

Cliloris erara, quae Flora v�cor. Curfupta Latino Nominis ell noftri littera Graeca fono.

b. i. 6on|1 mat (eb 5f;foti^/ abet Ibf itennt matt mieb get gttccbtfcbet ?3itcbf�iit'e ifi in imfetnt S�antcn burcb bic fnfeinifdte Sliimbattnbsp;netdiibctf. 3eb mat cine Sf�pmppc in jeneni fetigen �efilbe, md^eS gtucflicbenbsp;awdnnet bemebneten.

3^re ^ilbfdufe |�e�cf ^ter auf ei'nem ^oflamcnf bot einem fd}cncn t:empef, bep fet �ebdlfcPon �dulen, unb auf ben �dfen bon �atpotiben unfet|�u|et mi*b;nbsp;fte bdlf in bet rec^fen dtten ISlumenfranj. �iebenje^en �eibsperfonen fmb ba-bet; befcbdfftigef. �nige ftagen auf ben .^opfen .^�rbe mit CSltimen gefulletnbsp;JU, anbete teid;cn fie in ciner bem�f^igen �telfung bet �ottinn bar, unb eincnbsp;(iegt fogat auf intern'2(ngeftd}te, bet; bem bargebtoebien .^otbe. SRocb eine an*nbsp;bete bat ein �efd@, um pietfeiebt dne dbatton ju maften. Uttb miebet eine an*nbsp;bete fpielet auf bet iepet. ^as metfmutbigfie if�, ba0 aiicb babei; nacfenbcnbsp;^Beibspetfonen fanjen, '2(bcr bas mat due �emobtifydf/ bo^ an biefem Sef�nbsp;bie .^uten nacfenb fanjefen t), faun nidtf mu�^mapn, mas S�^tifi gebad;fnbsp;baf, �i�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�eniuS gebeiligfet? �pfer gebolten fioL

326 X. Opfeu titt�) mtDere

CO�ort 30^ Mcfe �offinn fi'ic tint �malHnn tie� nbsp;nbsp;nbsp;��ige

?(((egom u),

Mill.III. P.I. 952.) CAI�UCOI. �ie 93i(amp;fdu{cn 6ct ^enu� un� �upiamp;o f�e^�i�uf ,�j.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;einem tjiAfcitigm Wtare, boe einem prdef^tigen �cmp�f. quot;Mft SO�ann�. un�

tSJeib�pci�fonen kingeit jum Dpfee SSlutnen unb anbeec �aben, ngt;eld)e einigc att* bdd)Cig barfegen, S)ic 3�flt;�i�Tie�re|�n3 niit bem borigeti �feme einige

Mill.III.P.�. 953.) CArneot. W Sianfreic^. �fe �entten, utib ouc^

,�� 37^. i^alfcn bie SSorflellung bicfe� 0tein� fur dn Opfer .be� 58ertumn�6. 2(ber biefe dtlduCci�ung gefdKt mienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�aeum ? d� fte^t eef�licb aifc� bacc^iifcb ,ou$,

unb noef) etn Jaim mif einem 0n(i;e, bee auf einem .^oene bidfl, f)elfen bo� Jef� -fepeen. �ie QSiltfduie, n)e(c^)e auf bem ^oflament flc^cf, �at nucb nic^f bnsnbsp;geeingfle 5)Ieefmaal, baean man ttm fe^en f�tmtc, melcbc �ott^dt f�e boefle�ennbsp;foiite. �a�.^inb, mde^eS auf bee debe an einem ^^'oflamenediegee, auf ttgt;el�nbsp;d)em ein geope� �efd^ jle^ef, reieb nocb mit me^eeeee �ebmieeigfeit ju eefldrennbsp;fepn. �ee vee einem Tlitar fnienbe jJJ�onn, .roeieber SRduebroerf opfert, unb

bepbe �dbce ;boc bee SSiibfdufc be� �orfe� finb in dnee anbdcf)tig�ns0fef(ung, gule�t f�mmi enbli^ noc^ ein .^nabe, mideinee gaefei. Unb biefe� afleg ge�nbsp;fc^ie^f untee einem S5aume, bee feine quot;ilelle meit au�beeieef, dine �fefle au�nbsp;bem'tibuflug, Jbetcl}c ein�pfee, bem�emug ju d�een, befcfieeibel u), fcfjeinfnbsp;fieb einigeemaa^en baeauf ju fc^iefen;

Cpi decorent fanftas moJlia ferta comas.

Illius puro dillillent tempora nardo,

b. u

X Wciamp;tt� Opfet* unt) mtt)ere nbsp;nbsp;nbsp;327

b. i. S�uc gfutfdcjje �or(c follen bep bm Qlltareit erfdamp;�tfen! 6egt;;b ^tt(e, mann(tc|icii imb tueiblicbeii �cfcbkcbt�, ik il)v bcm Dpfer beprool^*nbsp;lief! Santbarei: 2�dbf�ucb fod igt ouf ben^Itareit brenneti, �nb S�aucbroerf,nbsp;luelcfee� �nf �u� fdticm reicfieii Saiibe b�r jarfficbe Sir�bei; fcpicfcf. �v felbf�,nbsp;berSeniu�, fep g�nfii^? bep un� jugegen! 6einnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tuffen fanffc

^vanje fcbmucfen; �on feinen @cj)Idfen inuife f�(�lf(i)e� IRai�benicaffct; ^lerab^ trdufefn; �uffe �pf�pf�c|^en foK�n i|^n fattigen, �nb fbf�ficfec'!�Beine il^m�nbsp;jM^icfem

^ fonnf� fcpn, b�� bie^ bet* ^unfTf�c tioc^ bem �efc^macfe ber �ricc^ien Porgps f�eflcf^at, 6ep TOcfc^en man, nac^ bem 9^aufania�, aucf; ben @cm�6 perc^refc,

SnJCbtt a^nfic^c �fcine, bic aber pou 6cm gcgcnmdrfigcn (^tcine Sf�ac^a^mtingcn ftnb, finbcfman in mctnef !t)acti;liof^ef Mill. II. P. I. 11.411. et 41a. �ntecnbsp;tpefi^cn bei� crficrc bem �raf Slori^.Pan 53rii^,I ppu ?01arfin^irff;en ge^uref, bCP�nbsp;iwepte ober in Jpotlanb ifl.'

954.) �ef^Pamitei� (Tatmcol. amp;em ^rofejfoi- �n ianb. lili�. II. P. t.

mann bringet bem 35accbu� ein ndditficbc� �pfce: benn ber 9)?onb unb bie@fer* 4�3-ne-'ftnb JU fe^en; �v'beru^rer mtf� bei- recfifen Jparib ben gefr�nfen''Jtlfar , auf meSd)em ^cuer btennet; in berlinfen �af er bas g;mbongt� ^^tcr, bie 0cbfange.-�in Q3ocf ober, bet geopfert wecbcn fb�, fpringef an bem 'J(lfac in bie .^o^Cvnbsp;�ben biep faget 3)Iar�ioli� ;lt;;):�

b. i. S)er njegcn'be� nngefrcffenen �Beinf�ocfP fcpufbige 3?ocf gimbamglf* r, unb follte ait beinem geffe, Saccpug, alPeiii �ug�nepmeP�pfvr (�erbein

955.) 2{tt1tCniff�l(Jr 0tCin^ ober nbsp;nbsp;nbsp;�n gonj �ltnber Mill. I. P. r.

unb flbtlbfdrmiret* @tem. ^tefe� fonfl' fe^p fd;�nc�Gerf, tPelcfieS' ein �pfec Porflellcn foK, ifi neu, unb bermutf^lic^ PbmQ?alei�i�iBincentini: bcnn manfie^tnbsp;mieber b�� iJ�cib,. feinc liebfingsf�gup, weldoe er allemal ang�brac^t f^at. 7(bevnbsp;tpos faun man fonfi pon ber SSorflcllung f�r �ebrauc^ mad)en, ba alles fo tpc-nig mif ben alfen �pfergebrdud;cn �bereinfdmmf? �od; bie ^igween finb alle gufnbsp;bcfleibef, unb pcrmufpli� ^at er ous anbern guten olten �acfien alleS j.ufammen�

95^.) Cap#

328 X. 5(6fc^n. Opfer un^ ant)cre �otfe0tgt;ienflt �ePtauc^e�

Mill.Tll.P.i, 956.) CrtVltCOl. �iii Sl��ann, JDc�c^er letc^f 6cf(damp;cf ijl, |Te�ef mit t�em n- 384- rec^ifen 5.u)j auf cinem 'Kttac, tnit cincc 0rf}(ange in ber ^an�. 5Die ^tgur ijlnbsp;fonjl guf gejeic^n�t. j�ietteic^X fofl e$ ein Opfcc igt;e� ?(effu(apiu�, ottec ter @�Nnbsp;finn 0fllu�, Vprjlfflen.�

MilliII. P.i. 957.) nbsp;nbsp;nbsp;?9?if einem ^�^en JXanbc, fe^c rc^)�n�r 0tein,

n- 4'7- �em @raf!en �fRo.sjpn�fi. nbsp;nbsp;nbsp;7(uf cinem ^erge fi|et ein gebdrtetec 9)�ann, tefjen

^opf buret} ben nntergejlemmfen 'itrm, in melcbem ein �tab (tege^ gejlu^et mirb. 33or i�m ijl eine �tgnge, um jpetc^e eine �(^fange gcrotmben ijl. SSJ�an ^atCnbsp;bieje� 5�cvf f�r ein Dpfer bec .^pgea ; ��cijl abec mepnet, c6 fep DcejleS, Pcr=nbsp;mufb(id) weit biefen, noeb hev gi-jabtimg be3 Ipcopbvon�, cine �ebtange jlac^,nbsp;bap er jlerben mu|fc.

t- 958-) nbsp;nbsp;nbsp;S{(jamp;atcttpcf). �e��ref bem geheimen �ecretde

1^a((on. �in ?D?,onn ji'|et puf einem 7tttar^ Por roelc^em cin anberer, itber ben er eine �cblange �dtf, mit brennenbem J-euer jle^ef. �emeiniglieb ^eipet eSnbsp;bep bi.efen QSprjlc�iingen: Saluti facrum.

Mill.II.P.i. 959 ) nbsp;nbsp;nbsp;�e� ..^�nig� Pon granfreieb z). ^^rijl ijl .mef(i^ geneigf,

�� 4^0- pup �iefem iSdeefe ein Dpfer f�r bje �efunbbeit ju maeben. Unb icb witl eP niebt eutfebeiben,, obglcidj bie �ebanfen beP Jperrn ^ariette bep biefem �teinc aucbnbsp;niebt JU perwerfen finb, ba er wegen bec �i^lange e� wobl fut cin �pfec bePnbsp;. SSaccbu� fann. Unb bie@eberbe mit ber tinfen .^onb, ba man bie gin�nbsp;ger alfo bewegefe, ba^ fte .^orner Pe\rjlef(efen, ijl boeb tmef} eine Ttnfpietung oufnbsp;ben geb�rnten 25accbu�. �P ijl aucb bie 2(nmerFung, ba^ eP ein tiJpferner 'i(t�nbsp;far fep, niebt ubet gemaebt, meif man jum �ebrauebe in .^dufern bergteieben 7(Unbsp;fare batte.

Mill. I. P. I. 960.) CfltnCOt* ��n 9}lann, in einem furjen .^teibe, unb mit bem .^0=-n. 4ip. nbsp;nbsp;nbsp;pfe Perbiitlet. �r ^at eine �ebtange unb eine Cpferfeb�j|e( in Jpdnben. .ginter

ibm ijl cin iBeib, tpelebe nacb rdmifeber Krt lang befleibet ijl. (llolata) 25cpbc febeinen bem ?(effutapiuP, ober bec ��ftinn �aluP, ein �)pfec ju bringen. 2)ennnbsp;por ibnen jlebet ein fleiner gefronter Ttltar, auf tpelebem g'euer brennef.

Miu/^P I. 962.) dtlVltCOl. �ratoclle bat biefen �tein erfldret 0), unb will, ba^ e� 11.425. ein �pfer beP 'JteffulapiuP, ober fiir bie �efunbbeit fepn foil, ^eb wit! biefe

fcfpben �feiue juglei^ 6t�fcf;ret6en: tenn fie fmamp; voti eincrfei) ^Borfleffung. �in jungcr unt) wo^ilge^eicf^neter ?9i�nn ft|et lt;iuf eitifm 9^ojTlt;iment, ober Cippus, oufnbsp;loefc^iem eine (Edlafur ijL Sr �ot in ber linfen ^anb eine ^enle, unb jrotfcf^mnbsp;fcinen Sfiffrn iirgt ein ^eint. 33or i�m fie^et ein gefr�nferTfifor, lt;juf toelcfjemnbsp;ctn i�Bibberf�pf liegec, nnb neben bemfeiben cin , um roeleren fid) einenbsp;�c^)lange winbet. 3r*r �eifc ijl ein anberer /linger !j)?ann, ber feine rechte ^anbnbsp;fluf ben ^opf geleget �at, unb mit ber (infen fein (eiebte� �emanb, ba� �bernbsp;bie �cbulfer ^dnget y niiSbreitef. �ie �cbion.ge um einen �toef gcfruinmef, if�nbsp;�ttcrbingg cin �pmbolnm be�'Jicffiilaptn�, unb cs if� nucb befannt, bag mannbsp;biefem �ott �ibber opfeefe. �et tt)i|ige �ebanfe, bag biefe� and) toogt einnbsp;2iu�fo�nung�opfer be� ^^efeu� (expiatio) fepn f�nne, ig niegt unreegt. �ennnbsp;ubergaupt mar biefe �ppiation eine gotte�biengiicge ^anbfnng, mo einer, ber e�nbsp;nenSJ�orb, ober eine oiibere grdgii^c'Jgat begangen goffe, bon einem onbernnbsp;(lu�gefbgnet merben mugfe. SD�nn iefe gien�ber ben Seruius ad Virgil. Aen.

L. IV. V. 636. et L. IV. V. 653. et Kipping. Ant. Rom. L. II. c. ii. d) GRAVELLE JlecueiLT.�. t. 75.

963. ) �rpdbetl gefepuitten, �eg�ret tem �onnefable Sofonna. Sin MUI. 1. P. i,nbsp;alte� SBerf, ttgt;e(d)c� ein Dpfer be� ?9tarS borgei�ef. 9)�an gebt im 'tempel bic �� 44Sgt;.nbsp;25ilbfdule be� .^rieg�gotf�, meicgem brep 3^erfoncn einen �ibber opfern moffen,

bon meli^en bie erge ba� '^tger fiigrec, �nb in ber .^anb ba� Opfermeger gat; bie anbere abet, fo cin junget �D�cnfdi ig, eine�dgigel (lanx) �bet ba�.^auptnbsp;ct^oben auf ber J^anb trdgf, meld^cm noeg cin 2f(ter fofgef.

964, ) (iJaPnCOl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sin aum Opfer bej�immfer �fier mirb om �triefe bon Mill. 1. P.i.

bem0d}(dditer gefiigret, bor meld)em ein ffeiner^fftar geget; auf bemfelbcn ober n.43�. tpirb bieffeiegt bie Mola falia liegen, meif ba�/enige, ma� man brauf gegt, fei=

nem gfeidiet. S�cben bem �fiere geget in feinem feperficgen .^abif betDpfer= ptieget, mefd;er auf ba� .^aupf be� �ficr� bie reegfe .^anb geleget gat. Sinnbsp;anberer in einem .^ticg�ffeibe, mefeget ba� Cpfer mibmef,. fofget bemgfben nacg.

Sin Opfer bon gtogem ^ieg mutbe SSictima genennet, mefd^e� bep ben Svometn gemciniglid) nacg ergaftenem �iege gefegag. Sin fofd;e� Opfertgier mntbe fegrnbsp;oufgepugt: benn man bergofbetete bemfefben bie .^�rner, ober fegte Sddnbet umnbsp;biefetbe, mefege SSittd giegeu, ober man 3ierete ge aucg mit i�rdnjen, mefege mannbsp;bon ben 3'beigen eine� SSaume� maegte, ber begmber� ber �ottgeit geifig mar,nbsp;mefeget man ba� Dpfer braegte. �em Dpfettgiere mutbe aud; jmifd^en ben .lp�t=nbsp;nern einige�.^aar abgefegnitten b), unb auf ben dt'opf ?f)�egf unb �afj gej�teuet,

330 X. Wcamp;tt Opfer ttn^ auDere gottcaDi'enfl�. �c�rauc^e.

�)etc^)e� mait immolare c)� nbsp;nbsp;nbsp;5)a� 0�ter muc�e amp;em 3^upt(�r, amp;em SQ^pfi�s

b. h �o fp�oc� e�, onp opfci'te ouf fcen Sllfdceti wufbige Dpfcr, elitcn �fi�t: bcw Sleptun, unb roc^ eincR �tier bit, g�ttiicj^ev SipcUo,

HOMER. I/iad. L.III. V. 2.73. virgil. ^en. L. VI. v. 24?. plix. Hifl..Nat. L. XVI. c. 4. t.i b vl l. L. IV. eleg. i.nbsp;e) cicero de diuinat. L. I. c. 52. ovid. Fajlor. L. I. v. 338,nbsp;d') VIRGIL. Aen. L.III. v. 119.

Mill. r. p. r.. nbsp;nbsp;nbsp;965.) �api� , Oamp;cr attncnifcficr 0tcnt. �camp;�ref bem �arbL

H. 4J3. Ml 7(lbanie). g�nf ^erfonen, unttt reekljeu bie k|fe einc weiblic^e *fi/ jverben eben i|t dn fd^nne� �pfer 0�rne{)Ccn. �)fr 0tfer ^e^et bep einem ge*nbsp;fronten Tll�ar, auf roelcbem ^ciier bronnet; bet �ebidebter ge^et border, anb eittnbsp;anberet fofget init etner breiten �cbuffel, in vteieber auef; fon)l bie Mola falfa,nbsp;ndmlicb ger�jlete� 9)�eb( mit �0(5 termifebet, mar. Piefen begietten nocl) jWOnbsp;anbere SSKonn�perfonen, unb eine �etb�perfon. �a� .^aupt bet einen SDIann�*nbsp;petfon if� mit einem �cbfeper t)erbuf(ef.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Jpinfer bief�n aifen if� dn |il;�ner 'S!em*

pd, inmeiebem ein iiefot f�ebet, bet bte nbsp;nbsp;nbsp;blt;ik. �a^er man leid)t fk^t,

baf cS ein fofenne� Opfer fepn foil, mefebe� dne ^erfon toon confularifdjer ?!Bur� be giebt. �o feb�n auef; bei; biefem ?Berfe bie �irbeit, ncbfl ber Seiebnungnbsp;nnb ber 3wf(�mmenfe|ung, ifl, fo toerrat^ bocb baS �eib/ bof e� toon bem 95a*nbsp;�etio 9Sincentini fep, melcbft fnf aflejeit ganj obne Urfacbe bofelbe mit anbringt.nbsp;�p if abtt otifb eine dopte toom fofgenben �teine, mie icf gfeid; fagen merbe.nbsp;f) MA FF EI Gemm. T. IV. t. 57.

n. 434- (be auf bem toorigen �teine fnb, abet meit ebler ge^eid;net. �erjenige, ber bie �cbnffei fi'dgf, b^.t auef in berfelben bas ffeine �efdf feben, meld;e� mannbsp;Guttus uennete, nnb ber toorange�enbe ^^riej�ct, ober �cffadki-'r,nbsp;�pfermeffet unb bie�pferfd;afe. �er �tempel mit feinem ^rontifpicinm fefet ba*nbsp;|inter. tinb biefes 9Berf fafte icb in Tfnfefung bet SSefanbiung unb bet Bdcf*nbsp;Rung fut bas �riginaf jum toongen �teine.

Mill.III. P.r. 967.) �ie �dionfeit unb dinfaff biefeS �erf� if� fe^t toor^�giicf. ^ep Qv37�. emem jum Dpfet befimmten �fiere fefet ein �^ifef, auf melcfem, nacf gottes*nbsp;bienf(id)em �ebtauefe, bie fd;on genannte Mola falfa fag, d� mat au^ eine

X. Opfet� tint) ant)ctc ��ftcsftn'enfff. �e5r4uc|e. 33*

�fi�o^H'^cif, bag bet ^^ciefTer er(t um b�� Opf^rf^iec ^erumgiffig, twefc^�� 6�p bcm'MIfot gc|tc((et rear. Unb bie^ gefc^ie^t �ler aud), ba et �bec ben ^opf bef�nbsp;felbcn ben Ttugurfiob fc^)TOingef. �in 5^eifer ft|f awf cincm ^(tar �ntei- eincmnbsp;?�a�me, unb bldfi barju auf jwo glipten,

968. ) ^{)fl(cel)�ntCt\ lt;�ine �eib�perfon ft|ef auf einem Tllfar, ober^ Mill. II. P.unbsp;na^ bee Q3enennnng onberer, ouf etneni (Eippu�, on wetc^em @c^ilb irnb �pte^e n. 4J^i-tiegen, �nb opfcrf nuf einem anbern ffeineti 'iiitate, inbern fte aii� ber Dpfer=

female in ba� auf bemfelben brennenbe 5e�er ben �ei^raw^ fcf;uttef. 3!)iefe S5or= flellung mirb biefietc^t bie �ofte�furc^f eine� ^elben ober �olbafen biiben fo��en,nbsp;f�elc^er na^ eclangfem 0icge, ober nacfi glncf(icf)ee .^eimfnnff, ben ��ffem cinnbsp;^�ribafopfec bvinget. Unb a(fo ijl biefe� �erf fi^mbotifc^, unb brauebt feine.i�nbsp;tpeiferti (Srf�ni'ung, (2� ift fe^v TOO^I gejeiebnet unb nn�gefiibref. '}le^n��}enbsp;tinb roentg berdnberte �feine ftnbef man in Licet. Gerara. annul, p. 379. unbnbsp;im Mul'. Flor. T. 1. t. 6$.

969. ) Cnrneol. �e^dref bem �t-af i�coei^ bmt ^Si-u�I ton ?��arfm�fk= Mill. IlI.P.r,

^en. nbsp;nbsp;nbsp;iBeib�peefonen frezen bei; einem 'HUave, auf melcbem S'euer brem- �� 3*gt;.

nen ftnb �piepe unb etn 0cl)ilb, on einen Q3aum angelebnef. quot;iiuf einev 0dufc bei) bem-'JKtar, on roeld)e eine^pon ben meibliebennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�dbwerb binbef,

ijl ein .^elm gefe|cf. 55ilt; pofonjlebenbe �eib�pei�fon junbef ouf bem ^((tor cine gocfel on, tpomic fte bie �affen toerbrennen mieb. �iefe iSorjleKmig f'nbetnbsp;man, obgleid; ein menig berdnberf, auf fe^v Piefen fPtttnjen. �ie jleKeC bienbsp;�ngenb unb ben ^rieben Por.

970. ) �^fl�UCOl.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^rofejfot�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;flfe^ tgt;or einem Mm. II. P. 1.

2t((orc, unb fdinttet ou� ber Cpfeifcbaie in bo� ouf bemfelben brennenbe getier n.4Z2,. ben �eibrlt;Jud}. S� ijl befannt, bajj man oncf) jii .^oufe einen beibgen ;^eerb,

ober einen liiiw, ^otte, ouf melcfiem man fdglid; ben .^ou�gdttern ju lt;��ren Opfer braebte; unb biefe� fleine unb fe�r einfdlfige f�nnfe ipol^l benfeUnbsp;ben porjlelien.

971. )nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SSiec ^erfonen bdngen bem IJlpi� ein Dpfer, tpelcber mif feinen j3Sor= Mill. I. P. i.

berfi'ijfcn auf einem fleinen 'J((tor fte^ef. IDie auf ber veebten .^anb Povonjlefienbe ^erfon ^ot in ber Ipanb cine 95atero, unb eine anbere (eiebf befleibefe trdgt einennbsp;.kerb mif 5-r�d)ten ^erju. ijl olljubefonnf �), bop mon in 'Jlegppfen bennbsp;Cfiri� unfer ber �e^oif ciae� Od)fen ongebefet, ber befonbecc o� fdnem

332 X. Djjfetr untgt; an�efc nbsp;nbsp;nbsp;�c^tJcfuc^e.

ieitc ^aamp;m muffe; imb tiefen �cffeti ncnntc mem mefefer ju SKempi^ig vere^ret muramp;e.

Rlili. I. P.i. 972.) �iefer grofc0fcm geforet fcem ��mifcfen ^aifer. fcif�et ein fo^ n-444- fennegOpfee, mefefes brep 5�eib� = unb bm; SSJ�ann�peifonen Perneffen. �incnbsp;pon ben �ei6gperfonen beruf^ret mif ber .^anb ben fofen 7(ltar, bee mtC ud}f=nbsp;fefnuren gefr�nct ijl. �ine einbere fragt in einem �efafe S^uer f;erju, �)ienbsp;briffe �at int redjfen Hvme ein .^ofu bes ItcberfliiffeS, nebf� einem S'V�'�f/ begen,nbsp;unb I^dlf in bet tinfen .^nnb etnc �pfeifcfjcife. QSon ben �O�annSpeifonen iji einenbsp;ctina� gebdrtef^ unb fpiefet ouf ber iepcr. �)ei� �nbere tr�gf eine ^o�e foefel, mifnbsp;S5dnbem gejieref. �ei* briffe fuif ficfgt; em eine 0au[e bes ba^infer f�efenbennbsp;prndjfigen lempeiS; beffen �ebdlfe mif 5rud)ffd;nuren gejieret finb; on berfeUnbsp;ben @dule if� audgt; ein ongebunben- 0o fefdn aucf immer an biefem iJBer�nbsp;fc bie 3�gt;d)iiung unb Tfrbcit fepn mag, baf man cS gemiffermaofen, f^eiis me�nbsp;gen ber rid^figen Stiefttimg bec figuren, ffieifs megen ber Q5efanblung beS �e�nbsp;roanbes, unb megen bet .^altung in ber gidefe bes 0cfniffeS, afs ein�iJiuf�er beSnbsp;gufen �efebmaefs anfe^cn fann: fo if�bocb in berSufammenf�|ung fein ^Serf�anb,nbsp;barauS man erfennen fonnfe, mas eS eigenfiieb fur ein �pfer fepn foiite. SO�annbsp;l^atalfo in .Sfaben bem SSaferio QSincentini, als bem�DTeifier beS Serf's*, ju pielnbsp;�fre ongefban, menn man bebaupfef ^at, als ^abe er ein �pfer bet iBefia imnbsp;.^oufe bes Tfugufus potfeden moifen: benn biefem feff eS am menigf�en dfnlicf,nbsp;(�S ifi pieimefr eiti �S�etf feinec ^^fanfafie, unb ganj ofne �clebtfamfeif.

MilI.II.P.i. 973-) nbsp;nbsp;nbsp;^er 0fein if� in ber 0d)gt;pe{j, unb gef�ref bem^^erm

n-430. ieSicr in 53ern. Sd) t'W mif biefer QSorj�c�ung beS �teinS, ouf rpclcftm man bod) megen feiner �inf�lf fo Piel 0onber6ares fiefif, fefir jufrieben. �in .^elbnbsp;fbef auf einem Tflfar, mif feiiiem 0d}n5erb in ber linfcnJ^onb. 5;or ifm f�ebetnbsp;ouf einem felfigfen Orfc ein fleiner Wtar, ouf melcfen er auS einem feinblidfertnbsp;.^elm in foldjem Ueberfluffe �eibraud) fcfi�ffef, baf bie ^unfen in bie .^ofe fie�nbsp;gen, Sd) glaube, baf biefe Q^orf cfluug eine iSegebenf eif jum �runbe f^abennbsp;muf, unb feinesmeges Pon ber 5^�anfofte beS .^unflerS ferfommen faun, 2f(Snbsp;2((epattber ber �rofe nodgt; als ein junger 9^rinJ bep einem �pfer ben ^�eifrauefnbsp;fefr reidjlid) ins ^euer marf, befam er beSipegen Pon feinem .^ofmeif�er ieonibaSnbsp;einen QSermeis, inbem biefcr fagfe: �r fdnnc alsbann fo peifdfipenberifcf nut bentnbsp;��ei^raud; umge�en, tpenn er bic iduber, in melcfen berfelbe tp�d;)fe, murbe

X. Dufcr untgt; an�)ere nbsp;nbsp;nbsp;�e�r4it(l)e. 333

eroBerf ^oben. �iefe 5Kcamp;e ^atte 'iffejfanamp;er ntc^f uergcff�tiv quot;JCfs er bon �cr jn �a^a gcmacBtctt Seute ben iconiSci� mtt funf^imbertdentner �eiBroncf;, imb mitnbsp;^unbeit �cntiter 9)li)rr^cn befcbenfte, fcf)rieB' er atf� on ibnJ 3^) uBerfenbe birnbsp;einen gufctt QSorratb bon �ci^raucB wnb bo� ?D�i)rr|)en, bamtt bii gegen bie ��f=nbsp;fer nicBt fo fpcirfam f�t;n bnrfit, �ofife biefe� �erf nicfgt;f bie�cicBt ben Tdepanbernbsp;borj�cKen, toie er alfjureicBIic^ ben ��ftern �ei�rouc^ ftrenet?

975- ) (5inC flftCnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�e^�rfc oucf) bemfctben. 33rct; ^efnirifcf)e

(Soibdten rooflen einen �tier opfent, bon tbe[cE)en ber borfle^enbe nnb geburtetc liiti in ber Jpanb cine ^^�fera f;af� 'Huf bcr ^af�e ijb and) n�d} cin gefr�nter %l=nbsp;(ar JU fefpetu ^Sepbe i�Becfe ftnb fe�r a((, unb ^aben nod) bic erjlen 3ii9� �^^rnbsp;�tetrifcbneiberfimj�

976.) �^i^rttCfOoniClf. lt;Bcgt; gut auc^ immer affe figuren, mefc^e bicfe� �pfcr mac^en, gejeicbnet ftnb, fo ifl b�c^ aiie� einf�rmig, unb miber bie SRofurnbsp;ber gemifd)tcn'^anbhingen, unb einer gufen 3uf�iflnienfe|ung.- 3^cbe 5ignr if�nbsp;in ibrer '2(rt fd)�n, ober nicbt Ju bem 3meffe bt j�immf, morju fte bod) iSincenttnt,nbsp;meicber roiebcr ber QJieif�er biefe� iSJerfg ifi, gebroud^et bof. �ieben f^erfonen,nbsp;unter toelcben jroo mdnnfid)e ftnb, moffen bor einem prdd;tigen 'tempet cin �pfernbsp;berric^ten, �)erjenige, mefc^er eine �perfi^uffef, in ibe(d)er bie �oben fiegen,nbsp;ouf bem ^opfc gefrogen fiot, nimm( biefetbe fiernnter, inbem jugteid) boS borncnbsp;fie�enbe �eib tbr �emanb obfegen miff, urn ftcf) jum l3pfer jujubereiten.

einem Opfer. �te borberf�e bnf in ber Jponb eine ^^ofero, unb ju ifiren Suffen liegt ein �c^ifb; bie festere aber (ragt einen Cefjmeig.- S�iefft ic^t ftnb eS bie brcpnbsp;�d)roejlern be� �oligufa, bie �rufiffa, bie iibia unb bie7fgrtppina. ??Ran fi'n=nbsp;bet fte aucf) auf einem 0teine im�U�ffci, mo fie ein �)pfer be� 93riapu� berrid)ten,

Sadef gcbunben ijl, j�ebcf cin 2(Itar, auf melcbenr eine toeiblicbeSigur ganj nacfenb epfert, inbem fte ou� einem �efd^ auf ben ffeinen Tiftar auggiefjet. �abonnbsp;foget QSirgiliu�

b. i. 3?ur cfne �cbafe mit aflifd;, unb biefe ^ucbe�/ faitnf� bu, fpri�pii�, j�brffcb rort ermartem

534 X. Opfet? �nt) nbsp;nbsp;nbsp;�c^tJaude.

!Kuf 0etfe cin nbsp;nbsp;nbsp;mtf 58anamp;erti gejtcref, oiif wefcfjcm oBcti ctn^apt�

Konft|ef, wele^e� ein !9�erfm(ilt;�l ijl, i5a0 man fongt;o�( amp;em^accj)us, �(� feinem mif amp;ec 9S�nu� gejeugCen @o�tie, amp;cm ^mpu�, gcopferf ^af, bn� hepamp;e bmnbsp;�dnffocf unb bie ^aumfi��i^fe beroa^ren foiitetu Ueberbic^ micb ^^riopii� au^nbsp;fiir einen Q3ef(^�|ec bec ��Jeinb�rgc �ngegebeiu �a�er fagt ec i)pti ft(tgt; f�lbf�nbsp;bepm Somdii� h^x

b. i. ^ik� biep init� bec spriapu� feif�en, unb blefcn fieliten �artett mib be� �einberg befSeO^et� befcbugen.

Sgt;lan mag aucb nocb ben Diodorus Siculus, ben Paufan. in Boe�t. unb b�tt Tibull ,L. I. cleg. 4. nacfgt;ff�cn, �rapci�e i) �at fcboii .b.ffen 0fein befcfji�icbctunbsp;g) EcIog.Vll. h) Carm.XlX. IS. t) liecuei/Vol. I. t 8i~

MUI. II. P- *� nbsp;nbsp;nbsp;979*) CAPnCOf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ficine �fcingen gpboref bem �f�f ppn

n. 4^4. 93oc einei� .^erma bep ^^n'apii� |M;ct etn f^ofper 2(ltar, ^uf bemfdben opfcrt ein SBeib, bie in bci- Jttifen .^anb aiif ciner 0cb�|]el bie Opfergabfn (ragt, imb einnbsp;lanbmaim fpielct babep auf jmo ^^feifen, �n ?3aum iiberfcfpatfct fie, weicbeSnbsp;man cft auf ben �tetnen fte^f, unb Ppn weWpem Xlmj�anbe ic^ gkic^ im 2(nfang�nbsp;gerebec fpabe�

MiU. I. P-i- 980*) ^dl�llCOt. �n fto^et* unb fcbU^�fpr'Tiigrr �fein, roefcber im S�ur* n.314. furfiltcfpen �D�ufeum ijl, ^ie .^ermenfdiite be� ^^riapii� j�efyct ^tcc auf cinem �0=nbsp;^cn gefr�nten Tittave^ an rocfc^em imfen ein fieiner fte^ef, auf mejcfjem 5euer an*nbsp;gej�nbet ijl, �n �eib, ba� in ber .^onb einen'^Ibpvfug ti'dgt, opfert in cinemnbsp;�efd^e mit .^anb^obcn 9)iiicb, .^n(ec ibr iji ein anbere� ��eib mk bem 'Jbprsnbsp;1 fu�, melc^e� auf bem .^pfc ein danijlrum �at, morinnen bie .^ucfpen unb bet:nbsp;9^�a[{u� fagen. 2(uf einem 23ergc jle�et ein Opfecfrug, ober, mie e� fonj�^eipet,nbsp;cin 5^rdfecicuJum,

Mill. I. P. *. nbsp;nbsp;nbsp;981,) CdWtCOl �iiefe� borfrejflidpc �er6, ba� fogietc^ megen ber gufett

n. 317- nbsp;nbsp;nbsp;reinen 2(rbeit ba� '�ugc rufpret, ijl nacf) bem bejlen grietfiifc^en

�til, unb attegorifdp, 2fbcr kf) ^offe, ba^ man bon mir feine au�fu^r(icf)CSrfia* rung forbern mirb, ba e$ fo jmepbeutig ijl, ?gt;viapu�5 ijl �ier jung borgejlettet,nbsp;bor bejfen Jpermenf�ute ein gefrdnter Tikar jlefpef, auf meldpemgeuer brennet. SSe*nbsp;nu�, �tpibo unb ein 5aim opfcrn bemfelben. 58enu6 trdgt in einer�cfi�(fel'2(epfcl/nbsp;unb �ipibo, ber gleicbfaff� einen Kpfel opfert, fpdk jugleid; in ber redpten J^anb einenbsp;�dpiange. biefem Opfer bidjl ein �atpr auf einer fangen ^^feife, �er ^pfel

mar

X. S(t)fciamp;tt. Dpfer unt� an�ete gotfc^bienflf. �e�t4u(|e- 335

ttgt;�r ber QSenu�, bem ^upib�, bem wnb b�mgt; $gt;ri(jpiis ^cifig, 3Son bem t�|t�m fagf auc^) quot;�ibiiffu� k) '.

b. t. Miib Dbfi, tvefc^i� ein mic� mit jet/gef, Wivb' bem bc� Sanbmantt� jiicvff jum Dpfa' bavgebwcbt�

b. j, 3a bfn Obffg�tfea ipiff leb bic fofbe amp;du�e te� Iprta'pu� jaai J^M;eP' f4�n, bo^ et mit bet btobenbetr- �icbel bie �'^jjet oettl^jcuebe-i) L. T. eleg. r. v. 17.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/) Ibid, v. ar.

982.) (Jlb^tCCllOniCr. �in fe^t a�fe� �erf, an welcbem nian bic etf�cn Mill. 1 P. r.^ ^uge bet .^nnfl ftebf. �ie ^etinenjanfe be6f)riap�^ fle^et ^iev auf emet�dnlegt;nbsp;ober, roenn man liebet t�iff, auf einem (Eippu�^unfer einem S5aume, bet feine?(ef�lt;nbsp;fln�breitet. �in ^irt, bet in bet Jpanb einen 0d)dfetj�ocf bat^ macl)et mit betnbsp;.^onb bic �eberben, meftbe 6ep biefet SSetebtiing �biid) maten, 9^aat �ci�nbsp;bet ftnb jug(eidgt; gegemvdttig, eine mit cinemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nb einem f(einen �efdgcy

bie anbete abet mif einer gtopen @d;�ffei,in mefeber gtuef^te imb ber9b|ai�u^ iiegetu

983O nbsp;nbsp;nbsp;�eb�ret bem .S'�mgc pon 5cc�nfbeicb. �inOpfet bed Mill. �t. P. *.

fitiapnd, mefdjed fe^t fd)i5n gejeiebnet, unb nad) bem grofen �di bet grieebifeben 43'S� .^imf} geatberfet if�. �gt;6en bep 97.978. �^abe id) pom ^^ria'pw� erinnerf, bn| et ebennbsp;f�, mie 5Saccbnd, oneb ein Sefcbii�ce ber i��einberge mar. �6 mie gleicb, in 7(n^nbsp;f�bung bce�ebtdncbc bei; biefen �pfern^ fo fe^t menig 3nfanimenbdngenbe37acbricb�nbsp;fen bdben, wnb a�e unfete .^enntnif mir grd^fentbei(sS!J�ntbma^nngen fmb^bie mitnbsp;pon 0�bngefdbt anf ben gefebnittenen �teinen ettatben fonnen: fo fiebt man boef; fonbsp;pief, bnp bie �ebtduebebep ben ^cflcn bed fBacebu� unb bed^riapnd etnigeTfebu'-lidjfeif mit einanbet muffen gebabt baben. �ie �5acd}ndprief�er maten gemeinl^nbsp;gfieb bep ben �pfern bed ^^riapnd gegenmdrfig, unb man ftug bennbsp;�ifia bed ^acebud, in mefeber bie �ebeimniffe beffelben lagen, eben dueb bep bennbsp;Opfeen bed 5^riapud betnm, melcbe �emobnbeit eigentlid) oud Tfegppten tbten llti:nbsp;fptnng batte, �ben fomobf fd^t and piefen �teflen ber Tfften fcblie^en, baj^nbsp;jein �ienjl an p.erfcbiebenen �rfen and; perfebieben, unb in @tied;enfanb gan^ an�

�erd, af� in ^�tafien gemefen iff; mie bie gefcb�ittenen �feine jiemfid; benfli^ ht-meifen, unb ber gegenmnrtige �tein ein ?SepfpieI abgiebf. IBep einet .^ermenfdufe bed ^riapnd,r melcbe untet cinem �einj�ocfe, bet j�meSieben meif audbteitet, ffebet,

336 X. Opfcr untgt; antei�e gettee^icnfli. 0ePvaii4ic.

iji ein �)?�nn, bcr einc �o�c Sacfcf, roic fte fonfl bet) ^accf)u�feflcn (jebrauc^t TOurbeu, unb bie mit eititgen Tlbfdfen �erjkref/ unb candiceC ijl, tn bic ^c�e tidgt;nbsp;ten mill. 3i'n btefer ^cfcbdfftigung, biefelbe ju befejligen, ^ilft i�m cine iScibs^nbsp;peefon. �nmeben abcy jlc^et cine anbere, bie nuf bet reef^ten^anb cine0d)�(fctnbsp;mit ben Dpfergoben tedgt, unb in ber linfen cine ?^fetfc fiat. Tfuf etnent ettnaSnbsp;cvfiabcneti Ovfe jle^et cin 5^��/ obec cm gt;^irte, mit cinem Siegenfed um ben '?(cmnbsp;geraid'eit, unb mit bem ^ebum in bet .^anb. SKif ber ccd;ten �dit cr ben^orb,nbsp;oberba� (�anijlruni,we(d)e� er oufbem.^opfc frdgt,unb au� roeld^em eine@cbtangcnbsp;^erunter �dnget. S)ie ganje SSorjleUung ijl mit einem ^^erlcnranbe eingefajfet.

MUI. I P- �- nbsp;nbsp;nbsp;984.) �efirmwter ^amcct �e0�rafen5no0jpn0fi. 91od) einDpfec

n. 318- be� ^riapu�/ roelc^e� nortrepcf� gefdjnitten ijl. Hik fuuf ^erfonen, unfer roefi d}en jinp mpiblic^e finb, macfien r.iif bem ^eigej�nger einerlei; SSemegung, meldde junbsp;benjenigen �eberben, bie man bep biefem �pfer in Hdjt ju uebmen i^atte, fufi fdjfinbsp;efete, ^ben fo fictie man and) untec ben bre�bnifd)en �Dl�rmorn cine 5^riejlerumnbsp;be� 9^riapu�, ober uielmebc cine Slomerinn, bie mit bem finger eben biejelbc 55e*nbsp;megung mad)et, 2;)iefen �teiti befap erjllid? ber �raf pon 5Bacfecbartb, roelcfiecnbsp;mieb uerfiebert �ot, ba| i^m berfelbc �ber funfje�n �unbcrC �?:ba(ccnbsp;gef�jlet b^be.

985.) CpdlCCPouibJ*.* liefer gco^c �tetn ijl in �ngeffanb. ^er erjle 5(nbUcE tuirb pjeKeifbt mad)en, ba^ man biefc� iBerf fur ein �pfer be� 5)riapu�nbsp;paften mirb, �ine �eib�p��fpn fi�et aiif einem �ippii�, in einer m�ben ober ab*nbsp;gematfefen �eflung, roelcbe �upibo, ber neben i^r flebet, nod; ju reijen fd;)einef,nbsp;�eittvdrt� ijl eine .^ermenfdule mit einem 3iegenfelle befteibet, bie ciucn 9^riapu�nbsp;oorjleUet; barbinter ober cin bober'Jiitar, auf melcbemS'cuerbrennet, unb cine jun�nbsp;ge SSann�perfon, melcbc biefe Jpermenfdufe fr�net. H�e�, itgt;a�b*�'f� berOSe*nbsp;nu� unb bem 2(ndgfe� ober Tiboni� faget, ijl angenebm unb gelebrt. ^cb b^benbsp;ibm ober bod) gejeiget, bojj e� eine�atpre auf bie3:ulia, bie '$.od}ter be�'^ugujlu�nbsp;ijl, beren berud)tigfe?(u�fd)n)eifungen, weic^e^liniu�, unb au� biefem iipftu� m) er�nbsp;jdblen, fo befannt ftnb. 3l!iefelbe moil�jlige ^^rinjejftnn (ief ftd) auf �ffentlid)emnbsp;r�mtfdien �Dlarfte be� SRacbt� mi�braud}en, unb ibre fiebbaber mujiten nad) ge*nbsp;iiojfencr �unjlbejeigung bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;be� 5}larf;a� cinen i?ranj ouffeben,

X)a� rDnufd}c 55olf fanb �fter� be� �)iorgen� biefe .^ermenfduie mit oielen .^rdn* jen gejieret. �� mor fonjl bep ben r�mifdjen quot;ifboofafen eine �eroobnbeit, ba|3jnbsp;a'enn fie eiucn^rocejl gewonnen bnften, fte bie .^ermeiifdufe be� 9.)iarfpa� fr�neten.

X. ?(6fc^n. Opfcv un�) andere gotte^biettf�f. �ekdud^e. 337

^icr ^iSer ij� biefefbe �f� cin ^rinpii� geamp;ifbef, oSgfcicf; amp;a5 Uetrigc fecni 3Karft;a�, t�eid)en man mi( einein Siegetifede betleii)e(e, d�n(i^ ijl.nbsp;m) LIP SI VS Antiquar. LeS�ion, L. III.

98�.) nbsp;nbsp;nbsp;�e^�ref bem D�af^ ju ieipjtg. �m '^cifb Belfeibefeg unb Mill.li.p, r.

fe�c fc^�n gejeic^jiiete� �ci6 fifet auf emfm groten unb mtf 5viifi)tfc^nurcu gcjicr. quot;� 43Sgt;. fm ?((tarey (roenn e� nicf;t tiie�eid}C beffev eine flciticrne ^obenfijTe fepn fo�,) iin�nbsp;f;dlt auf i^i-em lt;�cf;oope eiu gro^e� �cfcp. �� fonn auc^) moW bie �lecfra, bc�nbsp;^gomemnon� ��^odifer, borf�ellen fottcn, mie [ie in bem �tfd^c QSa�er�nbsp;frdgt. ^(gamemnon ^atfe bie �(ptdmtie|lra �), bie �c^meflev ber .^eleno, juunbsp;�ema^Iinu. �iefe Icfetc unterbejfen, ba ec Poi' '$roja mor, mit bem 'JCcgpfd^uSnbsp;in o((jugr�|?ei�QSei-CrauIic^feU. ^ep ba-9{�dfef)i: beffdben, tdbae fte i^n �a-=nbsp;rdf�erifd)a �eife, jugleid) mit ber Qaifanbta, we(d}e at�Bdavinn bem 7(ga=nbsp;memnou ju ^^eil gemorbcn t�ar.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�rab fat) man nod� lange 3dt �crnad,

987O C^d(CCi)OniCf. �in SBeib, melde� 6cp cinem �rabmaafe au� einer'Xmp^ora 2Baffa- au!?gie|jet SSielleidjt tjl5 l�teber �(ecfra, i�gt;e[d}C biefe�nbsp;�pfer auf i^re� SSatee� y be�'^gamenmon�y @raOe Pei-ridjtet. 55ic 3�id;)mmgnbsp;au biefem �crfe iji fd^duy unb bie SSe^anblung fanft uub meicfty uub gerotp ponnbsp;gcledifd^cm 0til.

989-) nbsp;nbsp;nbsp;35e� .^errn SD��Hnai-i. (�6en ein folder 0teiu tf�

oud) im ei-|�cn^aufenb meiner lafeinifcften �)acti;Iiot�cf au� bem Muf. Florent. T. H-1. 73. �oriu� unb ��vi|� bencnnen bie ^iguc eine ^^riejT�i-inn y unb fe�ennbsp;ba� �rabmaal fut einen ?((tar an. .^err �infclmann abet fe|e� in bet^efcbtei�nbsp;bung be� (�ofd)ifd)en �abinet� butcft feine beutlid;e �rffdtung biefc� in eiu bejfcre�nbsp;iid;�y unb jciget ganj ungejmungen, bafj e� �eib�perfl'nen ftnby rcefd^e ein'�o�nbsp;benopfet Pettid)fen y tpo man iibet bem �rabe bet iBetfiotbenen ��affet au�go|?,nbsp;35ep ben SSI�ann�petf�nen Pcttid)Ce(en c� ?I)�dnnety ^ingegen bep bem onbetn �e*nbsp;fd;(ed)te �eibcty tpeid;e Cibiafion abet ben jung PetjTorbenen .^inbetn nid;f ge.nbsp;jd)a^. S5ie opfetnben �eib�pctfonen ^ie^en 'Ey^vr^;�/, ober �Eyxvr^i^^iocf.nbsp;�� b�nnen and) bie .^unftlet �iet lemen y mie bie alten �rabmaale ober leid}en.nbsp;fieiney bet; meldden biet bie �Beib�petfonen jle^en y geflaltef maten, 0ie fatten

Aipp. I. Ib. nbsp;nbsp;nbsp;Witnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Snfdrif.

338 X. S(�fc()tt. Dpfcr imt) an�)et?e �(5tte^lgt;ien|l(. �ePt4uc^c.

, igt;on roefelen noc^ etne gro^c fWenge \)O�anblt;n ftnb, unb ^(ufarc^ o) ge�enfct �iic^ eitier QSerottinung, bic gegeben roorben, �m be^ �rric^fung berfcf�nbsp;ben bic ubcmdpigc S^raebf ein^ufebranfen.

991. ) (EfttnCOf. S)em .^errn inSiom, ?S3ic mnn fagf, fo foKcnnbsp;biefe figuren be^be @ibi)((cn toorfTcKcn. 3Mc lc|tere lt;wf bem .^opfe etnenbsp;flfibrifebe Q}i�|e. SDTit ibrcv fabelhaften �cfcbicbtc ftnb alle 0d)rif{en ber Tflfetinbsp;ongcfullcC, unb 23oi|Vai'bu� bat mit ihrer QSefdjrdbung cinen groten quot;ibednbsp;�crfes, welcbe� Deor. fatidicor. Synopf. Hiftor. bei^t, ongefiidet, wo ccnbsp;aOesi jufammen getragen, waj? bie kiften bon ber0ibi;((c er^dbien. SJ)ie 0ibp�anbsp;bon (�umd n?ar bic bernbnitcf�c, von n)eld;ec QSirgiliu� ben 'jfenea� in bie.0Dl(cnbsp;fubeen {d|3t.

992. ) SitnCtpyfl. �ebdref bem .l�nige bon j^ranfreieb. tbci� niebf,nbsp;n?a� ba� Tiuge eiuc� dbeifi gefeben baty menn cc fagt^ ba� e� cinc iarbc, unbnbsp;nocl) bavju be� 5^riapuS fep. QJ�acicttc bat D�ec()t, menn cc biefc� �crf ciuciinbsp;^^cicjtcr benennet. quot;Jinf ber 0tirne ftebt man bie be�ige Q3inbc, (Vitta) meiebenbsp;bon 5�ofIe mar. 9)?it fold^en ^Binben murben au^ bic �tempel unb �pfcrtb'eeenbsp;gejieret. SSirgiliu� giebt fic ben �ecteu tugenbbaftec unb berbien^boUer SSer:gt;nbsp;^orbeuenp):

b. f. .^ter finb biejentgeit rerfanimref, wetebe fur ibe Saterlanb f�reitenb umfanien, imb bie Sjlriefiec, njetebe ibv Seben mtf�cdjlicb PoUenbet, unb bicnbsp;bcitigen �iebter, mclcbe jur �ttre be^ Sipollo �ieber fangen, unb biejenigen,nbsp;tcelcbe bureb neuerfunbeue Munfte ta� menfcb�cbe Seben berbeffecten, unb met*nbsp;ebe buvcb ibte 35erbienf�e um anbere SRenf^en fieb cluen 3tamen fiifteten. �nbsp;Siefe fttle fi'nb um bic �cbldfc mit cinec meigen Sinbe ummunben.

X. Dpfet? miD andere gotte^bicnfK. �e6r4uc^c� 339

Atque hic Elyfio tendentem limite cernens Effigiem iuuenis cafti, cui vitta ligabatquot;

t�. i. Unb erfcl^icn bec �ct)�tten dne� �nfc^mlbisctt ^unflKna^, be� na(|) ben elpfifcl^en �olpnungett eifete; eine rot^)e Sinbe timmnb feinnbsp;in ben roeiden S�acfen {liiiab njaKete.

993O nbsp;nbsp;nbsp;�n p^rpgifc^er 9)ric(Iep. 35{e0 gte6f bie .^(ei= Mill.in. P.i.

bimg^ a(� t)ic9Hu|e, ber SKantel, ba� ��amm� imb bic .^ofen, ju erfeunen.

lt;Jbcn biefciben OSorflcKungcu ftc�t uiflu bep ben figuren be� �2{m)$ unb beS �anp� mebe�, oud; nod; bei; ijteien onbeen. ^ei' ^^rtejler beru^ret ^iev einen 2(ftar,nbsp;n)eld)e� etne @en;of;n�eit roar, bie, man genou bei; ben �pf^eni in no^m.

35irg{liu� ermd^net an becfc^lebenen Oefen feiner 7(tn�i$ r) eben biefelbe @e= t�o^n^cif,

b. i. �0 betefe er, unb berubrfe ben 3If(lt;ir; �nb i^n erj^�retc ber 9inmdc{)fifle.

Unb:

b. i. 34) bevubre bie Sdtdre, nnb fcamp;wbre bep bem pammenben 5e�er ungt; bep ben ��ttern.

Xufblefem ^ifar ijl eine ficinc 95ifbfdufc^ n;efcf;e trinfef; ob S3acc^�u� ober .Iperfufe�'fcpn fod, bie^ mirb man nid;t fogteieb erfennen. 3Dcr SD�ord;io QSeniitinbsp;bat einen �bn(id)en 0tcin; ober cr maebt au� bem 93rie(ler etnen ifalienifcbennbsp;S3auer r). �g ij� bo^ munberbar, bob �cle^rtcn oft ouf !Oinge pcrfallen,nbsp;jveiebe ein fonf� gefunbe� 2(ugc bid (eic^iter ju untcrfc^cibcn meig, menn cg nurnbsp;eifl menig bie ^ifber fennet. QSergeblid; roffen ftc auc^ eine 5nenge Seweife jiu

340 nbsp;nbsp;nbsp;0j?fcrun() attbct?c��tte�Men(ll.�c^ir4u(^e.

famni�n, burc^ welc^c fie gfauamp;en, i�re ahent^emt�d)e ^rfldrungcn tt?o|rfc^cia= lid) JU mad)en. SBon bicfec p|vgt;}gifc^cn ?Oiu|e rc�et a�6) ^uvenoli� t'):

lubinu� erffaret au� tem 0d)oliaf}cn be� 3^�*bfnali� biefc (Stcttc fe^r b�uf�t^:

Et Phrygia') Cui fummo Sacerdoti velAntiftiti mentumvel osPhry-gio pileo, galero, vel Infula Troianis olim vfitata tegitur et operitur,

b. i Sgt;em cberfleii lt;)5rlef�cr obfr55orfleb�c ngt;(rb bad , ober bei'S�imb/

mit einem pj)n)8i|c|)en / obeniiit cincm 55�nbe, bc� bep bcu�^�rojaner� fonf� �Micj) war, bcbecfer unb �er|)unef.

b, i. SiiieSfrteined J^efmdbcdiprief�er�, roetdper bi� an bie �angcrt gicng, itnb imter bent Sinne jugebunben wutbe.

Mill. �. P. �� nbsp;nbsp;nbsp;994')nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fonfi fcem 55aron bon �fofc^, �n

n. 447- ?gt;rie|icr, tn fdnem ganjen �rnaf, mit gefc^fepertem nbsp;nbsp;nbsp;imb in ber Xogn,

einem langen Diode, bor einem 2(Itar. 3�n Per rechten .^anb ^at er bie �pfer� fc^ole, unb in ber linfen etwa�, bad man nic^ roo^I unferfc^eiben fann, ob ednbsp;ein fleine� @cfd�, welc^e� man @u(tu� nennefe, ober ein DJieffer in bet �djeibenbsp;fepn foil, Q�^iiflctiu� bringef eine d^nlic^e �igur bon ^ronje bep �). Q3on d^n�nbsp;Ud^en 3)iunjen finb eine 2)ienge im SSegcr, im SSaillanf, bepm de Bic, unbnbsp;bei) anbern.

Mill. I.P. I. 995'^ ^APnC�l. �ne fd)�nc ^eibdperfon, leic^t befleibet, unbmifjiers �� 'P*- Itc[)en ^aorlod�en, (le^et bot einem funfilid)en �repfug, ober einem �o�en ieud)=gt;nbsp;ter, bei) welc^em ein @tab, ober eine Diut^e ifl, wefc^e ferula f;ie^. @ie ^atnbsp;inber.^anamp; cinen Srttd, unb le^net fic^ an cinen iSdeinjIocf, ber mif^rauben

X. Dpfcv utt!) awUn nbsp;nbsp;nbsp;�e^raoc^je.

wic^ teftangen ijl. ��rifl ^�it biefe ^tgur f�r cinc ?0�ufe, atgt;EV biefe (Jrflaning gcfdfft mir nic^f. ^cOnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in berfeibEn sinfi 93rie|ierinn, .n)Etcf)e �rafef giEbf.

war an vIeIeh �rten gEtiw^nlid;, man an ba� �rofei frinE '2(nfrogen in ^EttEln fcf)id�fE, auf WEld)� awd^ brr �ott fd)rift(id)fi'2{ntwort gab. �b in bErttnbsp;^iEmpEl bE� '�pollo unfEE anbErn �cf�bEnfen aucb Ein funf�licb toErfcrtigtEr ?�5eiiunbsp;jlocf gEWEfEti ijl, WEi� i^ nicbf eigEntl'id; ju bEWEifsn. SDiacrobiu� abrr Erjdf^lEfnbsp;to(i), bap, af� '�rajanu� burd) Eincnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bo� OrofEl ju JpE�opoli� gsfragt

^aftE, ob �t nacb Snbigung bE� J^riege�, ben er in ^^arfbirn ju fubtEn gEbad)tf, liacb 3�om jurucf fommen rouramp;e? i�m, anflatt ber Jlnfworf, etn abgebrod;nE�nbsp;bon bom �Einj�ocfe, welc^Er bom �ott gEwibmet war, uborfc^icfc rourbo;nbsp;welc^iE� man auf foinen furj barauf Erfolgfen �^ob gebeuict (^af,

99�.) nbsp;nbsp;nbsp;�ine QJrkf�erinn, tmb bErmufl^fic^f bisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jlebf�

tor Einom SirEpfupE, brn fi� mit bsr linfen .^anb bEru^rE�, unb ^d(f m bfir rEC^= quot;� fEn cittEn ierberjwEig. �egon i�i� ubEr jle^et auf cinem Sorge Ein flEinor '$^Emlt;=

PeI, WEfd;En ZpoHo tgt;ov�ev ju SDEfp^i fwffE, tmb brr eigentlic^ mm bor britfE war,

WElcbEn man i�m ErbauetE. 5^aufania� v) WEi� fd^on nid;t, wo birfEr ^Empel l^ingefommcn ijl, unb ob Er bureb Ein �cbbobEn, obrr buteb sinen S�raub iji oer�

997.) (TrttltCOl. SbfiiS rdmircbEii ^aiffit� 5e). mEiS bioUrfarfjE nicbf,Mill. I- P-*-warutn �oriuo btefm �frin jum Eftardfluo macbfn tviU, ba id) nid)t ba� gE^ ringjlE fe^e, weI^es fieb ju j�inEr �EfcbicbtE febiefsf. S5i� uacfEiibEgigur fegt i^rnbsp;�Ewanb ab, obEr brEitEt es au� EinanbEr. �io bdft EinEn3wEtg in beti .^dnb�n,nbsp;unb unfEr EinErn S3aumE, an WEtdiEm Ein fieiner �cbifb b^nget, bon �eriu3nbsp;f�r Einrn ^agb^ut anjiEbf, ijl bag �23ifb ber �ei-eo mit jwo g-acfEfn in bEn .^dn-bEn, fo auf EinEt �du(� jlEbEt. �rgEuiibEr aber ijl Ein 55Erg. S5og �e^nbsp;fd;lEd)tgrEgijlEr brr �pbElE ijl fo ungEwib, bab fiE bio 7l(t�n frbf oft mit bEr Dlb�**/nbsp;obEtbErOpg, t)ErwEd)fdn, ba fiE nislEju brg Sofurmig �smablinn, unb jurnbsp;SOlutfEC bEt �eeeS moebon. Dft wirb and) ber �ienjl bepber �ottbeiten mit ein=-onber rerwed^felt. Scb ^alte e� alfo rielmebc f�r einen �on ben ^^riEflern bernbsp;�pbele, weiebe ^orfebnittEne waren, unb biep wirb man aucb biefer S'igwfnbsp;wafirnEbmEn. @ie bebicnfEn ficb fieiner �cbilber, unb wurben in rerfebiebenenbsp;^{vten Eingetbeift. 3Mefe finb bie �ureteg, bie �orpbanfeg, bie'Jeldjineg, bienbsp;�abiri, bie^bdi, bie �actpii, unb bie �atii, weldoe eincn �berpriejler, ber

345 X, Opfer un^ andere gotte0tgt;fenfl(, �c�rauc^e.

. nbsp;nbsp;nbsp;998.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5(e^at. �tefm �win � fc^enfw ^icoroni furj feinem

Snamp;c �em Q3avon tgt;�n �tofc^, unamp; effldtr�(e i^n in feinem '�J�ftrfe, t?tt� er tton �en iar�gt;en fcl)i-ieS y). ^ielt i^n f�r cinc toon t)cnj2nigen fpWIenbon ^orfonen,nbsp;weldoe in Der dom�bie, bic man bic afcfamfd)e ncnnefc, iinfcc ber �ejlaltbernbsp;�atprn,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unb �denen toorfommcn; unb cc fm^ef feine SKcpnung burlt;amp;

cinc �(c�c bc� ^utocnaf� z) ju berocifcm 5�infelmann ober jciget in ber 53c� fc^rcibung be� jlofcbifcbcn ^obinef� ganj ungcjt�imgcn, ba:p eS ein inpereu�^, obeenbsp;^ricflcr be� ^an�, fep a). �iefe 53rie)�cr liefen nacfcnb �ernm^ unb wacen micnbsp;cinem �ibbcrfclle bebeefet, mit roelcbcm fic nur bic lt;Bd)mt^�e tocrbavgen. �icnbsp;fd)Iiigen biejenigen, wcicfie i^nen bep bem begegnefen, mif S�icmcn toonnbsp;Sicgcnlebcr. 5)ic �cibcr ju 9iom gfaubeten, ba^ biefe �djldgc cinc gt�cflicbenbsp;^mpfdngnip unb i��ieberfunft juwegc brdd;fcn. �aber fagf nutb�toibiu� b)x

Nee prece, nee magico carmine mater eris-Excipe foecundae patienter verbera dextrae i lam foeer optati nomen habebit aui-

b. i. 5Ba^ crwa�fcf� bn wobl �ocb, bu Unfruebtbare! 9�i4)t wwben bi^ flidebfige ^rdiiter, iiocb �ebctbe, nocb niagifd�e ^iwlTe jmr SJutfeo niacbeii.nbsp;3Ibev kite niir gebulbig bie �treiebe be� frucbthaWii reebkn 3lnn�; balb ipirbnbsp;bev �d;ttoieger�a(ci: ben ertvuiifcbten S�ainen be� �roftoafev� fu^ren.

�icfe� nbsp;nbsp;nbsp;h?oto febr wenig toon ben �rgien be� 25ncd)u� unfet-febieben, on itocl*

eben and; tbcafraltfcbe �piek gcbalfen l�urbcn. tinb wenn gkieb gt;5i� ^Iwn ba� toon nid)f� gefagt ^aben, bag bie luperci iartoen toor bem �eftegfe gegabt gaben,nbsp;fo fann e� boeg wogl gefegegen fepn, ba biefe ^iflur einc iartoe toor bas �cftd;f fc�nbsp;i^ef. 35er �(ab, ben fie fiibret, tg aucg fein ^bprfus, fonbern, nngatt besnbsp;gcw�bnlicben 5�icbknapfels, mit cinem ^ufcgel geuebte ober Seeren gejierct.nbsp;SRatter jeiget bic groge ^ung biefeS �cvfs im �)iird;fd;niff r), unb er gat au^nbsp;felbjl fegr glurflicg btefen �fein nadigefdpiitfen. �er �raf toon �inftebel gaf

X. 2(�fciamp;tt D;'fer uttt) andere nbsp;nbsp;nbsp;�ebiraue^e. 34?

ffincti �feiii gePaufr, von welt^em amp;cr Tfb�rncF in metner (ateinifd;en ^Dacti^Ho� glcid) bieftin fic^ef.

fl) Defcript, des Pierr. grav. du Baron STOSCH p. ajS, b') Fajlor. L. II. v. 4x5.nbsp;f) Pierr. grav. t. ai,

999. ) CaniCOf. �n mil �inem SSnanffl 6eflciamp;rt, f�arf mif berMilLI. P. 1.nbsp;redjten .^^n� einfii 6p��|�, uub in ber (infen eine �pferfc^aie; jM�0eitc i(�0c(;i(� �� 45�-�nb Jjelm. �in mo^fgejcicljnetes �lBevf,

1000. ) (J'rtnKOf. �Jiefe� 5Sei�f f�cffet bie �elubb� ^ be�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mie

bei- barauf ile^enbe 9fiame geigft. (PE^E) �urd) bciffelbc berfprad) ^elcu� bem glu^gutt 0perd)�o�, bQ�, iwim fein 0obn 7(d)iHe� gl�cflid) pon '^reja jurucfnbsp;fommen mitt�be, ec bt�mftiben fein .^acir opfern mol�te.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;on cin�m

��onnncn fein .^nof. SDlan fmm fogar bie '^ropfen fe|en, mie fie Pon bemfel� ben blunter fadem 5^as �erf fo�, mie man mir faget, bem .^cr3og POttnbsp;23ebfort in �ngellanb geboren,

1001. ) ^flnicof. 5Dar fonf� bem ?Saron Pon 0tofcb, �n t�unber'5em= MilLIH-P-i.nbsp;pel be� S^iipiter�. �cine S5ilfaule in bcmfelben f�ebet mif bem linfen auf 353,nbsp;eincm �cbiff�fcbnabef, unb ^alt ben 0ceptcr unb ben 3!5onnerfeiI in bcn.5anben,

Tiiif bem .franje beg��empft�, ber auf Pier 0diilen ru^ef, ftnb jioeen �ibber* f�pfe, unb auf ber .^�nppel ein �onnerfeii, 3^ bepben 0eifen ifi ber Jllamcnbsp;M. VAL. � AEQ^VAJL �tef mar permuf^Iid) ber e�cmalige 23e[t|ernbsp;biefe� 0teinb.

1002. ) ^AfttCOl, �e^orefe bem ^nron 0fofc^. �in timber *Jcmper pon Mill. H. P. r.nbsp;pier �dillen unfecjln�ef, mif einer .huppel, ^m �tempel jlc^et bic S3ilbfdule 43^-ber ep^efifcben Sgt;tana, bic oben mif jmeen �fernen, met^e bie �onnc unb ben

1003. ) ^fltnCOt. Sem Surf� �trojjf. �in runber tempel, mif einer Mill. n. P. i.

augelcnben .S'uppel, in meld^em bie SJilbfaulc beo .^orpocrafeb j�e^ef; ��ri|} nbsp;nbsp;nbsp;�� 453-

{t�^.f' ftc fut: bm �Hpoffo ^i�^ar�bii� nn. Borioni ColledlioiL Ant. t 30.; jjt bicfe^ �erf ,fe|r fciuber unb vic^tig gc|�ocf;cn�

1004.) ^ACnC0l� �c^�rcf bem^erjog bon ^cbforf in �nge�anb. 35ie* fc� fd;�ne unb fonberbnre �erf jeiget bn� ^nnere bon einem �tempel beS �erf�=nbsp;riu�, bejlfen rimbgetb�lbte huppel auf bepben �elfen bon einer Dlei^e �aulen un*nbsp;ferjlii�et wirb. �iefe �aulen, roeldje� bas fclffatn|fe ij�, laufen finten fpi|ignbsp;JU, ba(3 fie etne angene�me ^^erfpectibe moeien, ^infen nm �nbe be� tempelsnbsp;j�e^ef auf einem ^^oflamenf bic ^Silbfaule bes �erfuriuS, mit bem^abuccuS innbsp;ber ^aub. ^d; gfaubc getbi^, biefes �erf ifl bas einjigc in feiner TCrf. S^ennnbsp;Unter fo bieten �^ufenben, bie tcf) gefe^en, ^abe icb mc^fS a�nlicbcS angetrojfeil,nbsp;lbo bic 3�egeln ber ^erfpeefibe fo tbdren beobac^fef morben.

� nbsp;nbsp;nbsp;1005.)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�onfi mar ber �fein bem ^errn bon �bermeper; i|f

ober ge^�ret er bem ^�nige bon ^^orfugall. �gt;icfeS fleine �feingen jeiget bie �a^rfager unb ^^riefier, ben �a�rfagerjTab, (lituus) bennbsp;Opferfrug, (praefericulum) ben �prengmcbel, (aipergillum) unb baSnbsp;fleine �efaf? jiim �HuSfcb�pfm. (fimpulum) �iefe ^^njTrumenfe j�nbef man aufnbsp;ben romifdjen �unjen fo �du|�g, bap eS ubcrftuflTig mare, ^cpfpiele anjufu�rem

p Lif

f^ac^^liofprc

SRDf^olDgifdeS S�iifeitK

(^rf�dnin�

un�) �^lufldjleit te� Sf�dxifutigctt,

n)ie fo�c^e mit ben m biefer 0amm(nn^ bejtnblid^en

Stnfang^Ietjle tiber ben 23orbcricbt

lt;5(btu��cifle 5um SSorberi^t.

(E�ft�rung Set Slnfaiij#=tmSlt;ScS(uflel,tc� S)li)t^oIo9tf(^e^ �anfenS.

t)cr

jpiftorifc^e^ XaufmK

?8orki1(�)t

tgt;lt;gt;rberid)r.

Porberic^t. nbsp;nbsp;nbsp;v

a 3 nbsp;nbsp;nbsp;3n

Porbertdf^t.

Voxhm^t

Porberidjt

t)orb^rtdE?t

Vothevi^t.

Vovhmd)t

Vovheti^t

Vovbmd}U

Porberidbt

Voxbevid)t

c 3 nbsp;nbsp;nbsp;j)^t)er

tPorberidbt

Vovbcvid)t

Vovhevi�)t

Votbcti^t

TPorberidjf.

Votbend)t

Vorhevid)t

Vovbcdd}t

Porberic^t

Porb^rid^t

V^vbedd)U

Porberidbt.

Porbertdbt

V0xhtx\�)t

fonnten.

t?orbecicl[?t

Pocbectc^t

'Porbcrtct)t nbsp;nbsp;nbsp;xlhi

Voxhtx%�i)t

(^rj�ea mpt^o�ogifc^ca SaufenD�

a nbsp;nbsp;nbsp;I. Cap.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�atutnul

3�pi�

S � P i t e r.

5�) 9^0tf)Ct��benberfelbc, unb gejci^ncf.

S}{rgiliu� m)\

8.) nbsp;nbsp;nbsp;�6en Peifei��e, mit ior�ern geft�nef. 3nt S3eger �) if�

cin d^nfic^ee �fein.

I. nbsp;nbsp;nbsp;11. Capttnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

^ 5 nbsp;nbsp;nbsp;la.) �ar*

6 nbsp;nbsp;nbsp;ii. �apitt 3iupiteir.

'Af^l^^�aiui S'cc^a p(^�)s7ralt; �7ts�Qc�(TSiyTo ODJXKTOS

I. nbsp;nbsp;nbsp;II. �apitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y

g nbsp;nbsp;nbsp;I.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n. ��upitet�

�ier^

L nbsp;nbsp;nbsp;II. Capit.

� a nbsp;nbsp;nbsp;b. j.

b.f.

1. nbsp;nbsp;nbsp;^tipteer.

35 ) ^atneof.

36.) Canieoft

L nbsp;nbsp;nbsp;II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^upitep.

finn

I. S(6fdamp;it. II. Captt. 3upitcr.

Unb jroac befam �anpmebe� ba� Tfmf ber Jjebc, roefje einmal gefalien roar, unb fieb babep roiber ibren billen entblopef roelcbe� ba� unfer bem �anpmebe�nbsp;�ipp. I. IbeiLnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tinige.

18 nbsp;nbsp;nbsp;�* S(6fc^n. n. ^apit. 3^upitePt

I. nbsp;nbsp;nbsp;ii. �apit.

45. ) �anteoL

nur

I. nbsp;nbsp;nbsp;II. Capit.

3ttJei)tc

3t�et)te Sfttpetfuiig.

D�cptmiu�/ ^luto/ amp;'D6de unb Sere�.

Sileptunuigt;

57-) nbsp;nbsp;nbsp;Sliefer f��ne 0(em geprfe bem fcc^io (S�pponu Mi!!.ll.p. i

Mill.II.P.i. 122.) Om)C|). .S�opf b�r fjjjinepoa, ouf btc 2frf, ttiie bie bortgo�^ ��7.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ebel gcbilbet. �n �erf be6 '�pollobofu�, bcr ficl? felbfl cinen �teinfcbnci