HocKoninghPryamus» Soone

rut Laomedoa de Scad van Tcoyen wederotadede op bouvTcn. cn oat voor Kinderen hyhaddc.

Het 1. Capictel.

?Eomcbon Zoning ban (Sco-; jen / en Dec oni-UagenDe : .tgt;tcbm rn 2.anben / syn-i Dc gchomcn tot gocDen ou^nbsp;^DccDoni / IjabDc ttvee ïiiii'nbsp;becen/ eencn^oucgcndcmtnbsp;^?paniu^ / enbe cen ^or^ttc lt;Spioiic / Wenbsp;^cc fcl)oon/tog^/ enboojfjgtigtoag. Cnbenbsp;alfobefeltbibeccnfnaüc gercöWuöept op-gcbocttoecbcn / foïjceft^jpamuö getcoutnbsp;met bcüjülingc synce (0ubec jJ / ten bjoine/nbsp;fcfjone / en beugtfamc Ccbele ©?outoe/ ge^nbsp;naemtl^ecuba/ bpbctoeiamp;eöpafitïtlnbejnbsp;ten hceeg/ te toeten/ f. ^onen/ en ?. tPog-tecen/ toleamp;cgaeft met fonbecUnge gratie,nbsp;^en ecnen to^ genoemt i^ecto? / toefenbenbsp;^ceft m ficagtig: ben ttoeeben ©aci.é / bo^nbsp;ben maten fcöoonjgnbe: benbeeben^^pe-P'jebu^/ feectoi)^ bancabe: benbierbennbsp;©elenn# / feet geleect in be feben b?pcnbsp;fim: cnbebeni^beniCcaplii^/ banamp;eranbsp;tÜbcH^ecminnelycb/ noc|jtan^fcec|ïoutnbsp;enbe onbectfaegt in’t ficyben.

©c oubfie ©ocljtec toa^ genoemt Cem fa/ tog^enbocy^tigl^/ entoectnabenbsp;ittteningf ban fommige €nea^ toyf:nbsp;Caffanbja toa^ begaeft met gelycïtc ga-bento^^ec b?oebecü|ej[enu^/ tcbacen hinbsp;befebmb^e tonden/ enbe be beebe toa^nbsp;ftolietenagenoemt/ betoelche be natuecenbsp;Mcfedietbecgetencnfjabbe/ maee ftabbenbsp;bte boojfien met fultften fcfjoonöept enbenbsp;goebt gratiën/ batnientoepnigfiliaec^ge-

lycftcnbont. 25obcnhcfcac!)tboomo«nbc ïlinbeccnöabbe bercn©^pamu^ neefj bet-tig ^onen / alie b?ome enbe WoeRe Sfonge-lingen / bie öp acn bibeefefie ©?outoennbsp;getoonnenöabbe. ^cn feonin^ïaome-bon / synbe ban aifo in vufk m boo^fpoct/nbsp;fienbe syn liint^ llinbecrn aïlc in gorbennbsp;boen/ flcötcöemfcibcnbcgd[ucftig|yfiebecnbsp;J®ecelt / mace gdyh get gemepnlycR gebeurt met be ©linren befecl^erdt/ Ifoe fpnbsp;Öooget btrïjceben 5yn / ïjoe ftaet bal beginbsp;tenicccberi^/ aïfooigS’toocftgefcjöiet metnbsp;befe oube l.aonifOon: toant alfo jyn ,^onenbsp;©?pamu^ met jyii 3Byf en ïiiiiberen tenbsp;©dt getrociten bwjS met een gcoote .IKagtnbsp;ban©olch/ om fommige lanben enflcbcnnbsp;toebetom onbec be fubjrctie j^n^ ©aber^nbsp;te brengen / bierebriii^enbeaf baliigö ge-toojben toacen/ fo 5gnbelt;!5?iceben baer-en-tuflcamp;en ben feoningö ïaomebon metnbsp;groot getodt toe gebomen / enbe en fjeb-bf rt niet allccne fjem met alle jy n bolït / bf enbsp;Önn te toeec fïdbcn omgebjaegt / macr ooRnbsp;be ^tabtban iCropcn gantfcRdydi berbe-fltmett/ enbe5ynbocl)tec€)tione geban-Mtjcjt mebe genomen / en alfo met grotennbsp;roof en cychbom toeberom gcRecrtinbsp;©?pamu^ befe bgoebige tyWngc bccflactt'nbsp;ÖcblKnbe/ gcotdycft^ontfldtgetoeefl/nbsp;al0 tod te beneften ii / en beclatenbe cennbsp;Itafieri bat öp bdegert ïjabbe: ?ïlgi Remnbsp;befe tgbinge boo? gpam / ijS öp toeberomnbsp;naCtopen getrochen/ en binbenbebefd?nbsp;beaffbobebo^benenbecbefïcueect/ mepn?nbsp;beRponfinnigte too?ben/ fienbe be1% bec-toóefiinge ber ^tabt / en bebcncRenbe bcnbsp;boobt 3yn^©abcc^tnbtbec5lntooonber^.nbsp;I©acc ten ie^n tot Rem fdben gehomennbsp;^ »nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jijnbe/

Öim aïamp;u^S ocfpjoocfiên: nbsp;nbsp;nbsp;J^cecoi cnïK

5P niijii ©?ienöcn / u-lf£ücn nocö in-bacljtlg/ euöc en ïjeamp;t nocï) niet üecgctrii (fon (ck ttirpnen) be gcoote fc^abe enbcnbsp;fcöai iDc/ 011^ ijan ben «Öj icftcn acngebaen/nbsp;get hjdefte alfoo te laten paffecen/ fonbecnbsp;bjaecite baec ober te boen / mijnen raebnbsp;en abijix^ niet en ilt;S/ öocli om bat top aï^nbsp;noefj foo geljeci (ietefe niet én jijnonionfenbsp;iniaubtfcljc tegen-pattne / foo öcöet mpnbsp;Saec gebocöt bat top ‘ïfntbenoi na lt;0^iec*nbsp;lien finben / om met b?ienbtfcljap cnbenbsp;minne mijne tgt;uflec lt;tê;i:ione toebecom tenbsp;ferijgen / enbe bacc-en-tu|Tén onfe cebdlennbsp;mo?0cn on^ onDetbactt maften / baec^nbsp;om myn digeevm bat gp-lieben öebtnrfttnbsp;o f bit mpn booinemen góet i0 oft niet. 2amp;enbsp;i^cccen enbe #bec|ten be^ bolcft^ en betnbsp;lt;0Lnirpntcn fuIcftsS otKC-kpbt ftcbbcnbe/nbsp;ècbamp;en ’ t goct gebonbe n / enbe alle t’ famciinbsp;beflemt / bat be^ ütoningïi^ boojnemennbsp;fioct tone?. ,§«io i^ ban ICntljencij met bitnbsp;ucbel t’ ^c^epe gegaen aï^ eert ?(lmbaf=nbsp;fact met beef gefdfcljap^ / enbe f)et genenbsp;gein ban noben toni; enbe ftomenbe innbsp;/üLcffaüen / ijJ bp ben ïtoiiing ^riiu^nbsp;gepaen/ en beeft öembe^ lloninc): fijntenbsp;mi begeerte te ftennen gegeben / te toeten /nbsp;bat l)p fjern (om alïr ©|icnbfcftap t’ onbenbsp;Öaubén enbe ’t boojgacnbe te bccgccten)nbsp;5ijne .^ufïrc ^Sfione toebecom foube ge;nbsp;beu / ofte anber^ fonbe ÖP gebtoongai toefen bcfelbc met getorit toebecom te Ijalen.nbsp;©diué befe boobfcfjapberfiaenljebbenbe/nbsp;geeft fjemfulcften anttooo?tgegeben/ batnbsp;§p fonbet langec bertreeft gerepfi ié nanbsp;t^nïtoningïjiCöelamen/ blobc^daceffenbsp;Cticne bp ï)em r)abbet en bpöai ironingnbsp;örftelamon geftomen jijnbc ^^eft f)i;b-’ oo??nbsp;faceft zijnet ftoniiïcbccftlaert. iC^flamonnbsp;jijn ï,cgaetrcl)ap bccRani ftcbbenhc / j^e ftnbsp;gem al laccfKitóe geanttooo^t: ^eft bennbsp;bcrtoonbect ober bc licljtbefcbigïjcpt utoönbsp;il^cecen enbe Itoning^/ t^t bp mrpntfob

lieamp;teftjft met tooo?ben ofte bicpgementtn-toeöfc te fitijgen/ ’t gene top in pecijdwl onfé^* lebenl met gcoote moepten beeftte^nbsp;gen befaben/ baecom fteert toebre en frgtnbsp;utoeiv^feoningl) bat top in geen beebenbtnbsp;met Ijem en sijn/ enbe op jjjne toientfeljapnbsp;niet ca acljten t enbe bat fip Ctionc/ bicnbsp;fcöoon totj^enbeberfianbéamp;i^/ tabc mpnbsp;foo Hef en tocert (ob«njibt| Öacre bewg^nbsp;;bcnen goebe gratiën) niét toebee ftrggtmnbsp;en fal / ten toace metten s'toectbc enbe metnbsp;getoeft/ baec toe top fjcm niet ftloecft ge^nbsp;noegï) en hennen / ooeft buneftt mp bat gpnbsp;qualichen bebagt jijt fuifien Urgnetfcamp;apnbsp;aen te nemen / in be Eauben enbe i^eecly ft=nbsp;f)cpt bec genet bie u enbt alle be utoè bannbsp;betten bpanbt jtjn / baetom bectceeftt tec*nbsp;Pont ban biet/ al-ecc u ergetbftcbanfiosnbsp;me. ^tntbeno^ i^ inet ’et harp ban baec ge^nbsp;teoeften te^ebapen bpCapo? en ^oliit/nbsp;beebopenbe ban bun beter befebrpt en anf=nbsp;tooo|t te ïicijgen al^ ban be boo?gaenöe:nbsp;maec babbe bp ftlepn befebepbgebabt baiinbsp;©eliu^ en Cbeïamon / befe gabtn bem nognbsp;minbec en ccgct anttijoo|t: toant na batnbsp;bp bun 5önc boobfcftap berfilaect babbe/nbsp;anttooojbcbcmCaPo? in befccmaniecenT.nbsp;ötoen #eec enbe Atoning pjpamu^ laetnbsp;bem boo?-Pacn bat f)em groot oiigelijb'nbsp;gefebiebti^/ maec lactbembcbenthcnoftnbsp;jgn ©abet laomebon fulcftcn ongeliicftnbsp;al^ bem obet-ftoiiten ié/ liem felbcn nietnbsp;acn-gebaen en beeft/ booi bet ïeet en bec»nbsp;b?iet/ ’ttoelftbPbeu «©^ièftenfonbetrcbeirnbsp;nocbtio;faftc aen-gebaen babbe / fo bat top *nbsp;meecjijneopcnbace en blbcfeeïijcfte bpant=nbsp;febap begeren / aï^ jijne gebepn^be bjicnt^nbsp;febap: ’^tfcbijntbocftbat u Icben bem «ietnbsp;brei toeert eni^/ nmet aïfulhen boobtfcbap'nbsp;bertoaerté obec te fenben/ bobegceiiebicnbsp;geen oop'detïie en bebbeu / om bem ofte ba»nbsp;jgiien gort tctjnnnen: baecom berpet-unbsp;ban biet/ opbat n baec boe? gernfcljanbenbsp;notb febabe en gefebiebe, '^ntödw? bos»nbsp;'’È'inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;befe

Se’|anttooo?teb^ft«ïbaeji5gnlgt;e /

^nbt tocbccom t’ j^cficcp gegacn na ben ïanbe ©öilon / in ’t toeï* l^efio? metnbsp;meer anbere lt;0?iechfe p?incentoóonben/nbsp;bie ïjem bjepgijbe acn een boom te {jangen /nbsp;fófi fj» niet tecfïonbt ten ïanbe unt-tteeft.

tintijenoj anbee^ geen befegeot bon beggen al^ b?epgctnCTteH/ fbo K« metnbsp;gaefltocbetora na (Cr open gewit/ toaecnbsp;bat gn met beelmoepten ober ^eeaen-ge?nbsp;bomen / enbejgnfarcifide gcbacn gcb=nbsp;benbe/ gp ceegt na be^ Stoning,^ ®al=nbsp;lep^ gegaen / bic gem bjienbelgcfe ontfing /nbsp;beegoopenbegoetberegept tebeefiaen/ ennbsp;ontbiebenbe alle jgnlfteren/ gieigpltn^nbsp;tijeno? 5ijn anttooojbt boo? gun alien tenbsp;öecblacen. ISntgcnb? ban sgnbe boojbennbsp;Itoningg enbc jijn ïïaben / fepbe albu^:nbsp;ö iBacgtige l^tete en ftoningg / getJhabbenbsp;beel beter getoeefi/ aen gun niet gefönöennbsp;tegebben/ foen foubeutoe jBajefieptgegnbsp;bacr ober niet ontfetten / toant ben eer fiennbsp;bactieb fap quam/ namcntlgcbïtoninggnbsp;gelfu^/ gafmpfulbcnanttooDJt/ batfebnbsp;blnbc bjaé upt^gnoogentetoefen: lt;6nbcnbsp;Cgelamón {^oningg uanCgefTalfcn/bpnbsp;bc toclcbe lt;Êtiobe utoe IBajcfïept^

(let 10/ fepbe mp/ gaecnlettetoiflenber^ laten / omlebcnnotgamfletben/ teJitoa-cc gp boo? getoeïbt gebtoangen toieebe/nbsp;baec gp utoe maegt niet hloebgenocgg toenbsp;Welt / borft en pafie gn op uto toienbtfrgapnbsp;niet / noeg oocb Caflo? of j^oliur / toclcbenbsp;gun lieten boot-fiacn noeg geigcft te gfb=nbsp;ben / en niet genoeggbecgolbcn tegebben /nbsp;getongelöft gunbanlioninggïaomebonnbsp;ben garen aen-gebacn. Coningg .ï5efio?nbsp;met bed anbere i^ccccn bp gem Jijnbe/nbsp;bjtpgöe mp te boen gangen / boo? mpnenbsp;Boobtfegap / fo tb albact noeg toat bectoeftnbsp;fjabbe/ alfoo bat icb geenen miMieï en ffenbsp;bmutoe^ufïer be fc|^nelt;Ö]Cionetoebec^nbsp;omtebeggen/ tentoacemetgetodt/ op’tnbsp;todbe utoe.i!®a|c(iept te letten geeft, ^e

Ifeoningg^jpamn^bft anttooojt becflacn gebbenbe/ toap'niettoel te toeeben/ bo^nbsp;gieltjgn gtamftgap btbecht/ gebiebenbenbsp;alle bc #mfïanöec^ beb anbcccn-baei^nbsp;toebetom bp gem te bomen/ omt’fameiinbsp;te raben toat fp bcfifonbemogenbocnoninbsp;Sijn ^fitc toebccom te brijgen/ enbefoonbsp;SÖnftibicn ba^ geftgepben/ gaenbc deknbsp;nasönïcggb*

Hoe Koningh Pryamus raedt

Sidt metlijneHeeren over ’t antwoordtderGrie-ken, aenAathenorzijnenAmbafTietgedien.'

Het III. Capittel.

D€ ftoning ©jpamubgabbeban aï ben naegt niet tod bonnen fTapen /nbsp;enbc bat boo? b’anttooojbc ban bcnbsp;«©jirbfe I^ettcn en ©ojfien / gtm boo? Ilnsnbsp;tgeno’ gefonöen. ^accom/ fo gaefi get bagnbsp;tof 5t ib gp opgcftacn / enbe ten i^obe in bcnbsp;,^ale gegaen 7 altoacc tjp alceöc oocb meeflnbsp;aUc3yneCbelen/ l^eeccn enöc©penbcn/nbsp;alb oocb sgncïlinbecen oftc^oonen bcr=nbsp;gabert toont, lönbc bttenbe op 5gnen ^^0=nbsp;nincfilöfben fïod / fp^ab gp tot gmi in btfeenbsp;manieren. lt;l5p%crenen©?ienbfn/ gp-lieben gebt tod berfiacn be fpötige enbenbsp;becbjictdgbe anttoooojbe/ biebelt;15?lfcfiennbsp;gegceben gebben onfen gctrontoennbsp;faaffaet lïntgcno? / baec boo? ’t tod bïgebe;nbsp;Igcb fb (gdyb fp ocb tod opcntigb feggen)nbsp;metonbgeenebjicnbtfcgap te toillen gou^nbsp;beny mact bed eer onfe topanben te toillennbsp;jgnenbefalgtoen/ enbc bed min mijnnbsp;fieclt;Bdone toillen tocbccom fênbcn/ metnbsp;bctodltc fp ini^oeebom enbc ongefegiefit^nbsp;gept lebcn/ gebben oocb mp enbc mgnennbsp;^mbalfabeur bccacgt enbe bcctoo?pen/nbsp;enbe met bede b?epgementcn tot mgnennbsp;fpntcboenbcttrecRen: toeïcbaHe^mpnictnbsp;telgöenfiaet/ macc ben ban fitme/ enbenbsp;gebbe gebagt battet beter in gun ïantnbsp;te ballen / enbe bat te bebrtben enbe te be=

firneten/

Stuetm / ban ïjuö dïjfct te batoa^n / «Ifbfpon^bjepgcn. nu (bc ©obmnbsp;beMifn ïof bacc ban ) met onéalfo bat on;nbsp;ff iDanbm in eeni3Ï)«Pt5iin / fóbc niet min;nbsp;bec / maet tod mceeber macï)£ bp-cen bon?nbsp;Hen brengen aï|i onfe J^panben / foo bannbsp;Öibbec^ ai^ ban ©oct-bolb b’ Obecbloc'nbsp;biigf^bt bet ©ictaten en ontb?eecïtt on^nbsp;biet/ atóoocb niet ben mfbbel oftefcïKPennbsp;omöuntebecfiKritcn: baecomspCcopa^nbsp;ben/ ïjet{^nutijtufdbcnoberöe.ïBoo?=nbsp;benaet^ utoec ©uber^ / i^up^bjoutoennbsp;enbt lïinberen te to?eften/ enbe u-Ueben uptnbsp;bcfiabccnpeteberlofTcn/ inbetodeftefpunbsp;tod fouben tofilcn brengen / öet todefte on^nbsp;tentoig^berberf enbe gtootefrfjanbefoubenbsp;toefen / öaec top fbo becïcfrtbe macïjtfgenbsp;3P?inccnlt;non^bctbonbtöcbben/ bieon^nbsp;öHebppantboenfuflcn/ foobatgpnfetbe^nbsp;loeft tóf pni^rtlg te toefen om bie ©ittor ie/nbsp;biefe in onfe abfentie bcïjadt öebben/ ï)ctnbsp;todftfpliciteïpteboenïjabbcn/ öebben=nbsp;betóepnctcnffentie; cn ooefe leeft be jpoj^nbsp;tupne^boimract|uttgetoee|i: tbtóffeltnbsp;biet / ofte onfe «©itiiett fuQen al^ nu metnbsp;an^toefto/ enbcon^boo?-(iaen/aenrten=nbsp;bc onfe gececj^göept / enbe gunne onge^nbsp;tecltigï^.

©e ^eecen enbe ^^cen befctooo?bcn Inn^ (ffontneft^ locenbc / lebben bate boo?nbsp;alfbo gemocb getocefi/ batfe alle ban ge^nbsp;tóctóoj^etoacen/ enbe leMicn |tni fae^nbsp;looft al t’ famen met gaotfd^c mac|t fapnbsp;tefiaenatbegetcimtototoefen/ toaerober

gunallebebanciiten/ bajeecenbebatfe boften fbuben boibtengen / batfenbsp;lenw^bp-ccn bjengtifi. €nbcaïfoonbsp;Jtoifeanenaet|upégeamp;ectt/ bclaïbenjtj^nbsp;beftfttberenettSBafïaecbcn/ betoelcbenunbsp;«Üeft!oeïte.ïlBannentoaccn/ totbetocicftenbsp;lp rfbuS gcf|)?obcn leeft. .lEijn Hinbecen/nbsp;9P-Bebên |ebt gc|oo?tenbe bccffaen m|nnbsp;teo?-ncram enbe mcpnfeige / enbe ^ baccnbsp;ineens gefinty te mctc/ otalmbaobonto^

eubcnlt;0?oot-©aber^tf ögt;?tftett / atóoocS b’ onfere bic utoe .ïlSacpc enbe mijns: ^u^nbsp;flft aen-gebacn toojtj enbe acngrfïen gp-iieben alle filoefr enbe gefont 5i)t / foo fou-bet tl alle grootcfclanbctoefcii fuichp uirtnbsp;te boen / baecom gp i^ecto? mijn ^one bicnbsp;ben cttibtficn enbe icceftfien jpt / fölt befennbsp;laf! aen-nemenin m|n glaetfe/ bie alcebenbsp;oubt ben / enbe utoe 25?OEbfr^ fullen u gcpnbsp;lücftdtjcamp; bp flaen / enbe onbecbaen toefen /nbsp;ai# |unncnCapitepncnbe©bct|icn/ emnbsp;be ban gdpben ooclt be anbere l^eécen / menbsp;be©o?(icnbe^gantrc|enEantó/ toantifenbsp;u baec ober ^le. Jfecto? befe tooo?bcnnbsp;lorenbe/ leeft jijn 3^er |oog|ltjcft be»nbsp;baneftt ban beecrebiclp |ém aen-bebe/nbsp;j^mftiefenbe totlt;©bfc(ie cnbc3tept|inannbsp;ban befe ©o?loge/ boi^ gaf |em befe ant*nbsp;tooo?bc: .j[©nnbcmlnbe^ceccnbe©abec/nbsp;baer i^ niemant onber onfe lt;ï5eb?oebcc^/nbsp;oftefp jgn alle genegen u begeerte te bol=nbsp;brengen/ enbe p^ineipalncfi bomt |etmpnbsp;toe (bieten^oubtflenbenj m|n©oo?fatennbsp;te to?eedbmban|etongelöcb|un aen-ger^nbsp;baenjgnbe/ |cttodebbenature ooeftbee-’nbsp;epfl/ enbe en l^bcn®?inccn oft€bdbomnbsp;niet tod boegenbe/ gun ongdgeb te latennbsp;gefAiebcn/7onbcc^tfHbeteto?eeben/ opnbsp;batfe niet bloobe enbe blepne-|ectfg| gc=nbsp;frlolben en too?bcn / noc|tan^ mgn i|eecenbsp;eri i^ ’t niet genoeg op |ct bcginfel enbe aen?nbsp;baneft ecnlgec fabcntelciiim/ maec pjin=nbsp;cip^tlcb enbe boo;-al op |et epnbe enbenbsp;b’ uptbomfïe / toant ip mepnt fómtgt^ bienbsp;fadb: foo bat mp bunebt gecaebtfvnec tenbsp;toefen een fabenaectelaten/ baec ban |etnbsp;epnbe fijgelgcbenbe i^cticutfcr i^ / ban be»^nbsp;fdbe metter |aef! en onbebaclteifcb aennbsp;te beceben/ fommige lebben toel |et on?nbsp;gelijcb enbe benheecè |Un aen-gebaen toil-lento?eben/ bic baer bOo? bed meer ongcTnbsp;lurb^ enbe fclanbr op |un enbe op |aecenbsp;jamp;afajmdingengc|aflt|^bfn: enbe nu fonbsp;|d^ u bc ^bdifolmlpclen bqjaeft /

enbe

wiöc fjoogft baljeéimt / battct mp betn Buncfunicufic enöefiiiöeptteölgbcn/ ai^nbsp;anbeceongeritfiöeiJtam te boen/ enbeec^nbsp;ncnjïapenbcnöonöttetoecfeen: taant taienbsp;en taret niet (alö men imraecé be taaec=nbsp;6epbt beftennen toiï) ofte be lt;B?iccken $t}nnbsp;mac^tiget ban tSiboec^ enbe ban Soichnbsp;aijj bc (Ccopanen / öebbmbe onbee ^un gC'nbsp;taeb enbe fnbjectie Ijeei «lEutt^cn enbe %'nbsp;frica / foo toel beefien ban bjoonte ïSiöber^nbsp;cnbegcoote.^Öatten/ fnffen ban ^obeeïnbsp;lt;£bcïc ®ropanen gun lijf en goct abontneinbsp;ten om ccïic «iBtionc/ Die mi)Tcamp;lt;en maccnbsp;eenen hlepnen tijbt te leben en ijeeft; baec=nbsp;om mgn li|cct enbe ©aöe c /bebeneftt inöicnnbsp;5P ban finne jijt u te ta jeben / bat be lt;6g'e=nbsp;ften ban geltjchen oocb .fiknfen jijn / enbenbsp;öiejbmioobtaelfnHen ta?ecben/ altaaer’tnbsp;norf) Ober bele garen / fo bot befe ILanöcnnbsp;aïfob nimmermeer fonbctlt;0o^loge en ful'nbsp;fen jtjn. «tïnbe brncht niet mijn ©abet / batnbsp;ift befe rcbenenbaojWooijept fpjeccamp;e/ oftnbsp;om u onbcrbaaigljc^t te tacpgecen / betnbsp;toelcbe alfoo nieten;^ / -baec toe iebbe bSo?nbsp;ben tot getupgen neme/ maet aJieenlijcbnbsp;em battetmpin-betibt/ bat top befe lt;©ö?=nbsp;ïoge bolbaetenbc / on^ felben fuHen ber=nbsp;taauben/ om anberete taaecfcöowtoen:nbsp;taant ieh mijn leben noeïj eete boo; u toilnbsp;ftraren / maec utac me boo^jïaen / foo lange ieft neffem in ’t Eijf Ijcfabe. ^efe taoo?-ben gefpjoocften Ijebbenbe,/ Ijeeft i|too?.nbsp;gejtaegen / bcrtoacj^tenbe be aKttooojöcnbsp;jtjn^Babcc^.

Hoe Paris Heftorziins Broècfers

Het IV. Capittel,-

Hiöcto? jtjn teben boT-eont öefibenbe / cn Ijeeft^ari^jijtt'SSjoebemiet ge;nbsp;toeft tot batóen fóoningïj ©jpamuénbsp;Anttooo^ / raactaïfoo^rajpaSèjaebö:^nbsp;pjnpoofïen niet beïjaegïjben / fèpbe Ijp tolnbsp;5gnm©aöer; |©gn%ercnbe©abec/benbsp;rebenen enbe )|et feggen rnijn^ 23taebcc#nbsp;I^ecto? / en jgn foo geïjcel onbillieft niet/nbsp;maer aljoo ieft boo? fcn©ifjoen/ ’ttoeicftnbsp;icb gebabtöfbbe/ berfcecftectbenboo? benbsp;(6aben bat tap^?g?S enbeo^ere fuflen bc*nbsp;balen / foo fal ben ïtoningi} briieben jijnnbsp;boo?ncmen te btaboecen: «Snbe inbien unbsp;belieft mp in (S5?icften met bolrb te feuben /nbsp;ich fal maften batbffö’iecftengunnictennbsp;fuUen {jrbbcn te beroemen ober be ©ictorienbsp;biefpa’CtijtjSgctjabtbcbbm/ enbe fal ma*nbsp;ften te ftrijgen ccit ban betlSrbelfle enbenbsp;felj3on/ie©jautocn ban geljcrï'Öjiccften/nbsp;ijft toelcftc mpooeft toé-gefeptf^/ boa? benbsp;toeïefte men ^pfone tol fal toebecomnbsp;ftrijgen.

«gnbe op bat ntoe |©ajrfïept bit beter gelooft/ falicft ubegefrljieörnitTe becRla-ren.

3fIfaaicftonIanj^boo?n faebeï in ftlcptt gnbien getroeften taa^ / foo gcbeucöcntnbsp;bat left in ’t beginfi ban be .liScp-macnbtnbsp;op eenen ©spbagfj mo?gcn^ b?tgt;egb/nbsp;metnodjanbcrelt;l5ebcIen terSacïjt reebt/nbsp;en niet en fpeuebe bat mpbc^ei^br boo?nbsp;een ure na miöbagïj een fd^nengcootennbsp;^ert / öet toelftricfe fb fncHijften berbolgö*-be / batich allemgngefelftbapacljttt liet fnbsp;enbe guam in ’t bicftfic bc^ ^orcetd gbnnbsp;aen be l^ontepnc/ baec ieft Ijet ^ert bet*nbsp;loo? / enbe niet langer en honbe bcrbtrf*.nbsp;gen/ boa?bicnbenabonbaenqnam/ fjrtnbsp;toeifi mp becb?oot / boclj niet beter ftonnrn*nbsp;bc / bonb left mijn jpccct oen eenen boom /nbsp;bp beipontepnc / enbe fïclbe mp totrujien /nbsp;foo bat ieft boo? becraocptlbcpt terftout innbsp;Pacpbid/ gebbenbe mijnen ^oogfj enbenbsp;^gleticffendtnp/ enpapenbealöné bp benbsp;^ontepne/ quammp een ©ipoen te borennbsp;banb?fc (iBobinntai/ namei^ft ban©allad /nbsp;gnnoen©cnud/ betoeiftetoacenttoi/im!lt;nbsp;beinp?efrmiebn».l^ercncjn^/ om^enai

ÏSBfïrföfftcn^llpprfban Boube/ bieïjdtfKit tnoeflc De fcgoonfle üan ïjun b?ien / enDenbsp;om Dat elcfe De fcïjoonfie üjflDe toefen omnbsp;Den 3tppel te Rebben / fepDc .fjföcrcucfu^nbsp;totmn: |baci5SDefeD?iclt;èoDinnen Rebbennbsp;M tot eenen Sieljtet geï^oten / om te oo^-Delen toelbe ban t)unDnenDefcI)Qonfie i$/nbsp;Den toelften gpDefcnllppeisebenfult/ ennbsp;cTcftj^ceft u een bcfanDecegabetoe-gcfcpt:nbsp;biDirn gp öcn Slunc geeft / foo fal fp u cijeftnbsp;inaechcn: geeft g»,« Offoobecïnbsp;ftctjgt gil tog.^ÓfpDt Daec boo? / enDe foo gnnbsp;Dim©enusgeeft/ fcofa!fn uboenfjebbennbsp;ïjet fcOaonitc JDijfban fjed (0?fefIten. €nnbsp;om D(t©3nni|Te gecrcOtelócfi te geben/nbsp;toa»J mijn begteen Dat iftffaïlcD’ienaicRtnbsp;toitDe fien / öet todftatfoo gefcamp;itDc. 5amp;oennbsp;Docïjt n ip öet ©enn^é De frï)ocai|ie te toefen /nbsp;enDe gaf Dacrom De Sententie / nen Oaec ennbsp;niemant auDec^ Den Itppei gececOtefgeftnbsp;toe quain / Dic^ fp fccc blpe toa^ / cnDc be=nbsp;loof De mp i Dat ift berfterjgen fouöe ’£ geenenbsp;JIKeccucui^ mp belooft OaDDe. lt;Ön Doennbsp;becfcOoot DatBifioen/ enDe ichtoiect tcr=nbsp;PonDt toachec. ^aecom mijn ©aDec ennbsp;ftoijlfelt niet ofte Dit fal alfoo gefcljieDen/nbsp;teant Delt;0oDen niet liegen nocijbeD^icgennbsp;en bonnen, ^cn DcrDen^?ofDer 5amp;pf pOe=nbsp;ba^toa^Ötec^tt met ©aria / feggeiiDc:nbsp;tJnDien ©aciö cenigg i©yf nptnbsp;«SMeeften met ö^ni b?enge/ foofnïlentopnbsp;licl)teliick onft fcöaone ^erione booj Dcfel;nbsp;bt tocDec ftengen. 3amp;it ijoocenDcïlelenu^nbsp;Den biecDen ^oonc / (Die De toetenfcjfjapnbsp;l^aD ban toe-feomenDe Dingen te boo}'fcg=nbsp;gen) öffft BftnDen Dat men nalt;l5?iecftfnnbsp;niettceeftenfouDe: toant inDienDDt©aci^nbsp;(fepDe Óo) na43?icchcn tcccftt / enDe Dactnbsp;eeni'gefcèaDcDoet/ foo jijt bccfebect/ Datnbsp;feefe ^taDt ban iCcopen / enDe top al f fa-men betDcPtueert fullen tooïDen: .ï®aernbsp;jijnen caeDtcntoiertn(etbetboo?t/ toantnbsp;(Ccoplu^ en meefï alle De anDcre fpotten?nbsp;Dcc mcDe/fooDat Den Coningl) (geloobtmDc

Bern feïbcn en hen mccfïen boop) beffoot Dat men na lt;i5?iecScn baten fouDe/ enDenbsp;ïjceft Daccom ^ri^ enDe S^pepgebu^ nanbsp;©annonienoftilongacpengefonDen/ omnbsp;alDaet beel^iDDec^ enDeanDec ©olcb aennbsp;te nemen.

Hoe Paris cn Dyephebus na

Griecken Tonta . «ndc hoe Purij Helena ont-fchaeckcc.

Het V. Gapittel.

Plüti^ en 5?pepöebnsl in ©annonlcn mnbe/ bccgaDccen alDaec biet Dupfe ntnbsp;wiDDetSj / Detoelcfie met {jace ^rtjil^nbsp;hnegten tot (ïTcopen quamen / baet gefio?nbsp;mén jijnöe / Off ft Den ftoningO ©?pamn^nbsp;ter/ïont becl ^cljepen toten toe-cuflen / ennbsp;Dit Doen berflrn enbc bejbjgen ban allc^/nbsp;DattotfoDanigmeepfe nocDigO toa^. 3llgnbsp;DefclbcaïbeerDigtoaren/ Oeeft i)p?lmlje=nbsp;no? cnDc lt;6nca^ beboolcn nicbe toeflcötnbsp;ober 5tjn potten enDe Öctl|epi teamp;cbben/nbsp;becmancnDc Onn Datfe Den ©pant fouDcnnbsp;toten getoaec too|Den / Datuc foo goebenbsp;enDe betec ©IDDcc^ te (Ctopen toaten/nbsp;al^ in lt;J5?iccfien / cnDc Oun b?omcltjcft enDenbsp;Woecftelijft te D?aöf n / op Dat amp;un naém ennbsp;faem mocamp;t Doo? De gantfcf)e3©ccelt betsnbsp;b?ept too?Dcn. 55oen jtjn ©atijl cn^jiesnbsp;Pöebu^metönn bolcft t' 5fpl g«öacn/ ctiDenbsp;ftomcnDc in ©omanien / jijnfe ban Dartnbsp;boo?t-gebacen öcn ccn€pianDt€pdjaceanbsp;nuCppec^ gcrioemt/ macc onDec toegennbsp;ontmoeten fp een ©loot lt;©?iecftfcOe ^cOc'nbsp;pen/ In Den toelcten.fl©enflau^ toa^metnbsp;3tjn^ï?up^-b?outo De ftöoone ©elenanbsp;j!ecban€oningOCajio?en©oltti]e: maecnbsp;De (®copantn seplDen Ijun boo?-fap. ^enbsp;(Ctopanen boo? Cptbacea gehomen sijn?nbsp;Df/ Oebben fp De ^nüer^ upt-gctooipen/cnnbsp;jijnDcnmeefien-Deel ocnÊanDt gebaren /nbsp;altoaerfp eenen tempel gtbonDcn Oebhrn/nbsp;Die De 45oDinne ©emtó gcconfacreert toa^ /nbsp;in Den todeOen bele ileDen ban Daer on=nbsp;S5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trent

ft'?iitfe£cij|fcc§agt;èé«!}tómfh6(^ / gcfp ^pactónirt 5gn gefcïfcöap ( ïtofieltjch bec^nbsp;dcl'£5gni3e) ooftaeöcn/ enbatfocijcMijc^nbsp;fee n lt;;n öerrlgcütrii / Dat Df^g^lp.^ nopt 3e=nbsp;(kn en üja;j/ foDatï)unb£lt;0?feftenotoo'nbsp;telijdt^ öaec o'aet bectooiiöecöcn / enöe nietnbsp;en ftonben bcDencften tofe öefen fcöoonennbsp;Sföngdincft bsajS/ miicc tenlefientjcbbennbsp;fe beenomen öattet ^aciji bép Biönhi^^nbsp;baa/Cropen^ fwinc tua^/ öaecgeïtdniènnbsp;5ijnDe oiii 5gn^©aöct:^^nfïce Defcöoonenbsp;lt;lB)c(one te betftcijgen. ©e fame jfjnDccnbsp;f£Ïgt;oonl)cpt eiiDe ftoflelgcftbept i^fciobc?cenbsp;flcftomcn/ batbcfcf|oone#elena/ i|up^-bMubje bc^ boajfj. .fBencIai^fultft^bcCïnbsp;^aen Jjeeft / en lufl geWbenbe j^acisS te fïen /nbsp;^ fraep toc-gcmaecftt ooeft nabefentem^nbsp;pel gecepfï/ nletuptbebotle/ maet om tenbsp;fen enbe gefkn tcb)o?ben/nbsp;ottié-baegö^nocö tod gefcljlebt/ bat belenbsp;meet teltercften ftomen om gepen te too?*nbsp;ben al^ upt bebotie. ü^elena ban in bennbsp;Icmpei geftomen jijnbe / bceftfe ïjace of*nbsp;fecfi^ibe feet RoPcigfienengeerlgcftenge*nbsp;baen/ maet fpöabbe altgtb’oogcn gePa*nbsp;fien meet op be frgoonSepbt ban pati^/nbsp;«éopben^ntaet/ ’ttocIcRel^nictennbsp;betaembe. €nbe öatc offeröanbc gebaennbsp;l^bbenbe/ öeeft fp ^ti^ bjienbdg'cRen ge*nbsp;geoctcnbeminlgRenaen-gepen/ in’ttocl*nbsp;Rej^arföÖatïïtfetfcÖMÏt'jgöenblcef/ nef*nbsp;fcitóbatöpfcRootttoa^bobciimaten/ foonbsp;Ina^ ÖP oocR feet beleeft enbe 'eoiir top^ / fonbsp;bat oefc gtectingen punbec bepber Ö^ctennbsp;alfobectoon/ batfe op malRanberen bet*nbsp;Wefttoktben. ©ari^ ban öaetjönbe/geeftnbsp;gemmet j9nc®?o^et^ en anbetei^eerennbsp;bctaben/ begcerenbe gunnen fapfiant omnbsp;befe fegoone Helena metgacrBüIRtcont*nbsp;pïgaRen/ taant(fepbegp)icRentoectnietnbsp;bat be©?leïRenmeetberïeet foube mogennbsp;acngcbaentoojben. jèogeKbenfpbePotennbsp;b.ttfe bien fdbennacgtalgetoapent in bennbsp;tempel gaen pniben / en nemen «1 meebe

get gene fpbaetbinü'cn piubcn/ gd todeft fp alfo beben: toant alfo ben naegt aen-ge*nbsp;Romen toa^/ jgn fp met gctocibt In bennbsp;tempel gebaïlen / enbe niet aöeen meebenbsp;gdept bie baee Intoacen/ maet oocR bennbsp;tempel gegeel enbe al becooft ban al benbsp;RopdgcRgcben enbe ciccaben baet in 5gu=:nbsp;be/ get todcftetctoocen Romenfe ban benbsp;lt;0?!eRcn / bfe baet bp op een CaPed tooon*nbsp;ben/ sgnfe al getoapent op beiCcopanennbsp;gebaïlen / mepnben gun ben r oof toetet afnbsp;te nemen/maet’ttoa^ te hergeeft / toantnbsp;be (Cropanen toaren fo getodbigg/ batfenbsp;meep alle be «©jlecRen o«n-b?acgten / bfe ’tnbsp;niet ontblieben en Ronben / en sgn foo metnbsp;gunnen toof te^cgepegeRomen/ enbe benbsp;Ecpïen op-galenbe/ quamen fpmetgoe*nbsp;bcnböo?fpoettot(Ctopcnfnbc^tabt/ al*nbsp;toaet fp blgbdgRbanbenltoningontfan*nbsp;gentoletben/ berPaenbe batfe be fi^ionPenbsp;©?onto ban ged €gt;?iecRen mebe b?acgtcn»

tati^ nugcReertspnbe/ geeft bc fegoone dena niet toillen berlaten / maet geeftnbsp;befelbe ttoee ofte b?ie bagen na 5gn aen*nbsp;Rompc met gtoote bigbtfcgap gettoutot;nbsp;maet top ptPen gun blgbe laten jun / enbenbsp;Reetcntotbelt;©?iecRen en^OSenefou^/ bicnbsp;ober befe ontfegedRinge gegeet ontpdbtnbsp;toaten.

Boe Menelaus zijne klachten dfe-

de aen de andere Grieckfe Koningen elide Vorfteir, endevandegroote vergaderingevan Vokk , die fynbsp;te famen brachten om na de Stade Tan Troyeanbsp;te ttecken.

Het VI. Capittel.

Dlt;!B ®copanen met gact roof aïtoeg cnbetttotRtn^nbe/ i^betgbingenbsp;aen JBendauifgeRomcn/ bat benbsp;CtopaiwnsgntogftóeggeboettenBenu^nbsp;temj^I gantfcgdgcRen berooft gabben/nbsp;toactbO0?gpfoonpatientiggtoa^/ batgpnbsp;jgnpnnenmepnbetcbcrllefcn/ enboenbt'nbsp;5gne RIaegten aen alle be anbrte fl5?leRfcgc

Woningen enöe©o?fieR/ IjccftöPfobecïtê bjccggebiagt/ öatfcmalöaniïeccn teloofsnbsp;öcnaüefiuipeenbp^ant/ cnboojïjunna'nbsp;i»en öf oncccc ïjun acnseöam / te tu?eftcn /nbsp;oft fcibc bacc Üeüfc te bïyöcn. «ïEnöc omnbsp;fejjttcniafcften/ ftiftcbljm aïruföennccc^nbsp;Rigamp;cpt s«öacn / öatfe in ’t lefle ber maciibtnbsp;i?eb?iiarp bp-een b?acöten boo? ICtöenennbsp;ttoaelffionbtctcn bict-cn-bcrt^Önbsp;pcttoftBepïm/ fogcccteal^bïepnc/ bannbsp;öe torfrlie fp Ifisaniemnon ben (0bec|icnnbsp;macchtcn. d^nöer bun toatcn Ejciei):. foonbsp;Itoningen al^ Hectogeu / fonbec aiïe benbsp;©laben / «Êbeïcn / tïtbbec^ cnbc anberenbsp;®^cS ban J0apenen/ ’tbit1cftcntc2baernbsp;toa^. ^i#:nu aJ beerbfgb tuacen om nanbsp;f ®rapcn te baten/ fopcbbenfeltrfibfe^cnnbsp;, ©attociüu^ na ben tempel ban Ultbe-^ ncngtfonben/ om bunnc?Cf-gobtfacriff=nbsp;cte te boegt;i / en om ïjem te b?agcn oft bunnenbsp;tenreoocftboojfpoebigfoubetocfen of niet.

'^cfe ttoee lt;!5^iefeffbc|^?incenftomenbe in '^pollué hofielycben en tori becciccbennbsp;tempel / bcben bïmne faccinrie na bacrenbsp;Bttooontc / enbe bjagcnbe bem ban bunnbsp;boomemen/anttooo^be ben guaben geef!nbsp;öflo? bunnen 36f-aabt: batfenabeelWoet-fio?tingc enbe gcootemoeptenatbien^ïa'nbsp;tenbe.ètabtin-nemcn foubcii/ cnbebaetnbsp;( lïlecilec ban too?ben. ^Defcc goebec ant=nbsp;toooït-balbcn toatcn fp feer blybe. «Ciibenbsp;alfoo fp mepnben na bunne^^rbeepen tenbsp;beccen/ fb i^’ec ccniCcopaenCalcaö gc^

* noemt/ oorft in ben tempel gegaen/ baec fieftinbcn jynbe ban ben ïioningb ®?pa=

; nni^ / om ooit ban befcn 31 f-gob anttooo?t te lebben / boe be Oorloge tuffeben bcninbsp;énbebelt;!3?iefecnbergacnfoubc; niaerbe^nbsp;fèn Calcasi toictt b£si ben 3Cf-gabt gefept /nbsp;bat bP niet toebet na (Ccopcn fteeren ennbsp;jfonbe/ maer]^bc lt;l5?iebenbïöben/oberïnbsp;] mibté be ^tabt in ’t ^ienbe 38 act bet amp;clc=nbsp;geringe in baiüicn ban ben «Djieeben bal=

1 ten foube.

Calcab bit bet fïaen bebbenbe' gegaen bil 3l cbüle^ en ©atioclu^ / bie nocb in bennbsp;tempel toaten/ en beeft bun bcanttocoibtnbsp;b(^ 3ïf-gobp bccWacct / toact ober fp bennbsp;nocb meet bccblijben / cube bebben «JTalca^nbsp;met bun genomen / enbe in ben Èegec ge?

tiKc^tel-anbegegamjpnom^un te btt-bet /cl)£n: macc alfo fp tuat öiepet te Ean= bi'toaect^ in-trochen / fageii fp baec eennbsp;feaep en (ïcceft €afled / tontom tori be=nbsp;taoant / iiggenbe mate fe^ nigkiiban benbsp;^tabt. 5amp;ie ban ^ Cafleel be lt;l5?(echennbsp;getoacc toojbcnbe / 5ijnrc met JEjulpe bannbsp;Öan ^IntooonberjJ ben «©’leriten arivgc^nbsp;ballen/ en ftebbenbec fn’t aenftomen bednbsp;becflagen / raaec befe ©Ictotle en bueebenbsp;nlct lange / toantbe lt;l5?lefeen booi be gtoo^:nbsp;te menigte gun foobbccblclen/ battec nlctnbsp;eenenbanbeiCeopanenafengtiam/ enbenbsp;geamp;benmetcenen’tCa^eribelilommen ennbsp;bcfiojmt/ aïtoaecbelt;Ö?lecfienoocïtgtootenbsp;fegabe beben; toant goetoel baec nletberinbsp;/$clt;roanenopgcblebentoaccn/ footoeeC'nbsp;ben fp gun nargtan^ foo lange alffe op gunnbsp;beenen flaen ftonben / en nlet meet bomnbsp;nenbe ben lt;l5?lecfeen toebeefiant boen / getonbsp;ben fp’t Caficctlngenomcn / ^ omgcb?agtnbsp;battec op toa^/ enbaecna ooeb’tfribe innbsp;b?ant gefiehen. ©an baec jgnfe boo?t^tenbsp;Ennbe In-getcoeften/ toanbenbeen Wae=nbsp;benbe altoaec fp omteent quamen / bec=nbsp;flaenbebellanMieben/ encoofbenaitoatnbsp;gunaenfïont/ enbebjogten’talfnbefcgesnbsp;pen/ bte noeg In be l^ben ban iCenebon la'nbsp;gen^/ bcbJriefte ben Conlngg ^ïgamemnonnbsp;upt-bfplbe / deb na bat gp gun bloecbelgftnbsp;gegouben gabbe: enbe gebbenbe bu^ allenbsp;blngcnnaguntocnfcgen/ geboobbenCo^nbsp;nlngglSgamemnon/ batJdlcbelt;!^becftcnnbsp;anbecenbaeg^ bp-ecn foube bomen omnbsp;t’ faraen te caetflagen/ ’t toelft gebaen 5ijn=nbsp;be; enbe na bele cebenen befloten fpbatfenbsp;?8mbaffaten aen ben Conlngg ©jpwnu^nbsp;fenben fouben/ om te goocen/ of gp metnbsp;bjfentfcgap enbe goetgept be Conlnglnnenbsp;llelena toilbe toebecomlebecen: maec topnbsp;funennutoatbanbelt;!5?leben3toggen/ ennbsp;fpjehen ban ben Coning f?pamui/ enbenbsp;be jijJie..

ïijne Edelen ende Borgeren in den Tempel def Godinne Pallas ginck om offethande te doen ^nbsp;Ende hoe Troylus verlieft were op Brefida Calcaamp;nbsp;Dochter.

Het VIII. Capittel.

A3.^ ban ben Ironing ^jpamu^bec^ nam bat gem be lt;0^ebenfo na toa-ten / en jgn Sant aen b’ een 5tjbe lanbsp;b?ant gcfleben enbe becboiben gabben / foonbsp;bebegpeengebob/ batdbeengptoaceebctnbsp;oft oncbel / oubt ofte foneb / acm oft rgeb /nbsp;gemfbube begeben beectlgg bagen lang Innbsp;bentempri bee (©oblnne^aila^/ en baernbsp;facclflclcboen/ opbatgunbelt;l5obcnmog5nbsp;ten fipfiaen / enbe ban be lt;©?leben (blc baecnbsp;In gcooten getale toacen) beb?gben.nbsp;gebob bccfpjcpt 50nbc/ beefaembe fpallcnbsp;In ben tempel / Sioningcn / koninginnen /nbsp;Hectogen/ «©jabcu/ ©Ibbec^/ Cbelcn/nbsp;kned^en / 25ojgeccn / enbe alle^ toat in benbsp;jfetab toa^ / boenbe gunne ofl«c|^nbc / deftnbsp;na 5gnbecmogcn7 be fommlge upt bebotlenbsp;om ban be ©panben bedofi en ontflagcnnbsp;teteojben/ b’anbec ora ban gun quale beenbsp;Ilcf be ontflagcn te too?ben / deft een nabatnbsp;gcmbennoobtbtoong/ enbcfoogptrmoesnbsp;be to^. iCcopln^ fenbe onbec befe me=nbsp;nlgte/ een goop jongelingen met be lief?nbsp;begequeltjgnbc/ gabbccgencugtcnln/eitnbsp;baec niebefpottenbe/ fcpbcgp tot een baanbsp;3tjnïfilbbec^5^anb?ogenocmtt lt;©cg! be?nbsp;fict.bocg eenó bee^ jonge gotten/ goc fprnbsp;fuchten en fteemen enbe in ©enu^ plocgfi^nbsp;gcfpannensött/ fïetfcgunoogenopflaen/nbsp;bcgeeccnbe enbe beefoeeftenbe tcoo^ enbenbsp;confoo?t ban gunne 25eminbe/ jtjnfe nlct'nbsp;tod gefldt om be ©panben te bebeegten /nbsp;bic gunne ftcacgt fa laten benemen ban benbsp;bccteccbe jonrttgoutoen I ^en ©Ibbcc-bitgoocenbe/ anttaoo?begemalbué: lt;1^nbsp;iCtoplc mgn üccee bat nkt cecgt bannbsp;u gefept / boant boo? be Uefbe cn too?t benbsp;ftcacgt bee jongelingen nlct benomen/

maec.

inaer bermeerbctt bcfelbE hi fttm jjraote^ l^fts / fobat fctbeöe bIooï)cctige bacc öoo?nbsp;fmiit enöc onbcrtfacgt toojbcn / tottknbenbsp;ctjbc focchcnbe ter hefbe hacec^ptberfio^nbsp;ten eetiig b^aom fept te beb?ijbcn / om alfonbsp;te beta' in ftacr gratie te tomen: toel i^nbsp;tuacr bat ÖP geiuctitgh i^/ bic baet mebcnbsp;niet genufit i| / macr toepnigï) fiomenbenbsp;tot ben i^outoelgeton (iaet / of fp en toci?=nbsp;benecrfl al©mii,ë^ctoheren: ^aeromnbsp;foo go in be èetjole noeïj niet gcfïubeert ennbsp;hebt / tot toe bat gïjp in be Ecffe niet ennbsp;WÖft fichen. l^aeutoelijch^ Öabbe ^an=nbsp;bjo bit too?bt upt ben monbt/ ofte tennbsp;fiebenrbe bat be frfjoone 25?efibanbsp;offccbanbe boib?agt öebbenbe ban ben ?tlu;nbsp;taer toeberora toetbe/ en elft een in’t boo?;nbsp;ftpgaeneetenrebaentiebebjeej)/ geigchnbsp;fii ooeft bebc boa? iCropïu^ enbe^anb^o/nbsp;niaet aïfo (Sropltonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Scoote fcljoontopt

eenfag/ cube bemereftte tore jebigftrpt en Soebè gratiën; tuiert öp foo fecrniettotcnbsp;liefbe onttoten/ bat Ijp niet tuifl toat be?nbsp;ginnen/ enöcenbo?|i5pn0bfï*fP®?i^lgt;tnbsp;|)anb?o’t felbe niet te ftennen geben / boo?nbsp;amp;en Ito flratft^ tc boren metanberenbsp;fiben aöiu^:

^ oogen ’t geflgte fd uberWinben / gn ’t aenfttoutocn ton fja^ r öie be fcïioon?nbsp;(ïe ^erfoon ié/

Ban oopt alle bic mpn finnen tonben / ^dneft be Boofe ^e boo? afte S^Ioemcnnbsp;feftoon 1^.

JBijn fterte buneftt battet lt;n ’0 J^emeI0 €()?oonl^/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(ïbcfen.

5amp;oo?’tfcto“bKn öcrBjouhje boojaïge? ^crnatiiecftt toets* in ftaetfoofetoonennbsp;loon f^/

?^atfc geen IBenfeït en feïjtot ntócr €n? gclé bjffeii.

groot begceren/ fjoog^ongemetni/ i|oe gpmeer fict be fcötone lt;öng^ne/

Ban gaee baec gp op 5ijt berbJrten / i^oe gpfe aoef) meet begeert te tone.nbsp;t0camp; fterte toat (iaet u te gefrftirne /

5amp;en bienfi bc^ ® empel^ (0 al gebacn: 5^ecftt u fecretelijcft om t’ ontbliene /

^at niemant u S.i)ben en han bafïaen:

’f Sf^meer ban tnt / ifi toil ban toe saen.

?ll^ ®coplup öem felbcn albu^ ongernfi bont met befc nleutoc fmerte enbe ptjne/nbsp;habbeto geetne befelbe toebetflacn/ enbtnbsp;Boe Bp befe gebacljtcn meer uptjijn Bettenbsp;mepnbe te tollen / goefe gem meer te botennbsp;guamen / fo bat gp ten lactfien gebtoongen^nbsp;toa^ te gaen liggen / enbe op jgn faeöDenbsp;5g'nbe/ fepbe to to Bent felbcn alb to:

lt;!^ongetempeecben blaftenben gloct/ 55le mpn gerte fo tormenteert:

fcgoonflc S5?efiba / 6 25eclbe.fact /

3amp;ie mp ’t Hgföu^ infiammeert /

lt;0 fegoonfie / enbe bab gccomplerionecrt / 2^an J^elcna/ §ati0 mgn ^loeber^nbsp;©routoc/

tooctcr ban ?8ucoca / ble ban ben 55outoe / lt;t5obinnc im0 / togfer ban 5^1 ana /nbsp;©enu^genoot/ boeteboorroutoe/

©ierigg al^ be ^nne / felaerbec al0 be JBane/

^goontogefo?mecrbe/ repnfïe gebane/ i|ebt Compafto met mgn bangier:nbsp;toenb mp toater ban confoort t’ ontfane/nbsp;(0ft ieft enfaggr niet tr bolfïane:

lt;lBn fell fal nu moeten becb?ocpen gier / gn utocr doepenber .ïBinne-bier.

^Ibto toa^ (Croplto öafl fucgtcnbc en ftlagenbe/ en bat dneenlgcft boor get aen?nbsp;gcnberfcgonc23re|iöa/ biegpteboren fo.

^rootelgeft^ mito?eefen gtobe in anberc' longelftigen Defe btoafe liefbe enbe affec?nbsp;tien/ fo bot gp baggnocgnacgtrufl gab?nbsp;be: baerom eïeft een neme crempel aen be?nbsp;feniïTropIum/ enbcbebtoingcjgngcggt/nbsp;i^bat gem niet-gebenre al^ ’t met befennbsp;armen .ïBinnaer gegacn (0 / 'betoelftc borgnbsp;boor.befê ongefonöéerbc liefbe/ een raifepnbsp;25 3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ca .-.

tóöéïeboöt^tf/ alfospSicïmnM^frït mogen bcc^acn.

Hoe Pandro T roylus vertroofte,

eiiherobeloorlt;icmetBtcfida te doen fpreeken.

Het XI. Gapittei.

P?Cnti?0 flenbe Ccoplum 5ijn ©jfenbt 5toaer-moebig en bol gepepnfcH/ ennbsp;Datïjpöagelijcp af nam en magecbecnbsp;Wert/ jafiecft tcbebbebleefHggen/nbsp;bp ï)em gcftomcn / enbc ftem b^ienbelyclftnbsp;gtoetenbe / fjeeft {jem gebjaegtö’ oo?faceftnbsp;jiju^lgben^. iCrojiU}^ antbjagt;?be: '3t«e=nbsp;bc^anö?o en toilt mpfufcft^nietbjagen/nbsp;töant ïjet fsi betec bat icft niynbecb?lt;etal'nbsp;leen b,ïage/ ban met bcfeïbeniynB^ienbtnbsp;nocïiteyuellen. ^anbjobtaegbegem: ofnbsp;ïjp fiilcfi^aen ïjem becbtent fjab boo,? eenigenbsp;pntroitoi Croplu^antbjcojbc: neengpnbsp;’ felteeïyft/ maecteccontcacie/footoectlcftnbsp;geen ttoutoccSamp;jienbt ter tóeceït/ enbaet:nbsp;oun^ mijn begeren bat gp u inmnnïöbeunbsp;ra'et cnfacbJoeft/ maermpaHeenjaetBou^nbsp;ben/ toant’ttó in ttoeniaeöt niet mp tenbsp;Belpen: boröföbediuH u boel feggen/nbsp;battct nieten booj’tbeleg ban ®copcn/nbsp;nocamp;gcbjeltbanbjapmen of btctgelijcft^/nbsp;raact’tgcne mp nog be bootfalaciiOocn/nbsp;lept mp in ’t ï)ert. ^it gefcnt Fjebbenbe/nbsp;buenbe ftp bittccltjcli. ^anbjo Óenbe jijnnbsp;©lienbtaïbn^ benanbJt? bab bjtcabelgcftnbsp;ftein5ïjnbcrb?lct tcopenbaren/ bcïobenbenbsp;Öem alle önip/ al fou ’er 5ijn feben aen fjan^nbsp;gen: baecotnfepbeöp/ iieffie® topic geeftnbsp;mpubjefaccftcnte benncn/ beter bonnennbsp;tbiee eencn jïoaccn Ia|i btagcn alleen alnbsp;leen. Croplu^ {joorenbe albirf 3;ijnen ge=nbsp;tcoutocn ©?ient fp?efteu / fepbc ^em: ïief:nbsp;(ie©?ient panb?o / bctoiji gp mp alty t foonbsp;getcoiibi getoeefï 5yt/ ertbe fo bcgecrlycbnbsp;5ytomb’oa?faecftemi)n^bcrb?iet enbe lij-'nbsp;bcn^ te batten / foo faï icft ’t u te hennen ge^nbsp;tien/ opconbitie nocfttané batgp bat nie^nbsp;mant tecbjecelt en openbaectfonbccmynnbsp;begeren/ ’ttoeïeh ïjem Sanb|o Beïoofbe:nbsp;?amp;aen fcpbeiCcopliié: #et i^ u noef» baelnbsp;iubacï)tigö liebc ©pent ©anb|o (betoyrtnbsp;ïjet niet lange geleben en ) bat gp en ichnbsp;jynbc in ben tempel ban ^alia? / albaecnbsp;offcr!)anbe gebaen Ijebbenbe / ocefe aen-fa*nbsp;gen bc anbereljiin Jiacrificieboen/ onbeenbsp;bc hjclcfte beelc jongelingen biaccn / öenbsp;‘©obinnt cffcrhanbc boenbe met ftlageninbsp;enbc fugten ober fjunne ®?yfier^ enbe Se=nbsp;alfobc jonh-b^oubaen onbcrbaen march*nbsp;ten / achtenbc fulcft^ maec een gcbjilligenbsp;enbeonbebbjongencafecnpe. j^uof getbcnbsp;lt;l5obinne©cnui bcc/lacn heeft/ cnbemonbsp;baer ober fjeeft toillen plagen / ofte hailbenbsp;batmpfulchenongeluch ooch flont tc ge=nbsp;fci)ifben / fo i^ ’t bat onöec anbcce eebe hec*nbsp;cenbe ban fjarc ^accifide/ mp acnhenbcnbsp;met gefichtf / foo gegue* enbc myn Ijectenbsp;boo?-b3ont heeft / bat ih nimmermeer barenbsp;ban en bcnche tc genefen / ten jp be «Öobennbsp;baer in bttficn/ enbe bit feobe hp met foonbsp;fuchten^ / battet fcheen bat ijem bc jii Ic natnbsp;hetHichacni gebaren foiibc hebben, ©an*nbsp;b?o üaaé gcootely hé bertoonbtr t / hoor en*nbsp;bc bat belief be be eenige oo?faehe jijné ly=nbsp;bené baaé / enbe heef t hem gebjaegt loienbsp;fp toaé / om bebaelche hP bnö teenebe /nbsp;iCcoiilné anttocio?bc Ijem: S^êtoyleich unbsp;eenbeel heb beginnen tc bethlacrn/ fo falnbsp;ich niet na-laten n be ccjt tc laten bjetrn:nbsp;befê ©finceffe mijné hfcten / liebe ©an*nbsp;b?o ié ubaeBichtc befchone5S?cfiba/ be*nbsp;bielchc mijn hertt alfo berooft heeft/ batnbsp;mijn Ekhaem niet en leeft alébooj hlepncnbsp;hopt/ bftronbaen hebbenbe öp bebjiehbt*nbsp;fchaptuffehen u enmp/ batgpfobeelomnbsp;mijnenttoillefnïtboen/ cngebenhacr br?nbsp;fe mijn fmecte (bie ich omjhacent hiillenbsp;ïrjbc) tehennen/ enhaertebecabcnmyn*nbsp;öcc te ontfermen.

©anbjo het begecccnjynéBjicntéber*

fiaen

ftitn ïjdjïKrtJf / atitti9ao?bêï)cm 16 Ctdtfe luö/nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mijn ^icÖ£e25?efiïia bic u ön^

fucfttcn boct^ iJoo?toaccöpöelgt;tgcooton' Sïeïijcii mp dat tiic t eec UrcRtaeit tc ftcöbf u /nbsp;cn ijcttf mijne ü^ientfcijap t’utoaett^ ÖecInbsp;hl:pn geacht: .ifeubcojillcgctmijnJlicötnbsp;i^dicmoiicf enïK tocccti^/ grfpicftoothnbsp;liacc bm/ enbe ijeri om mijnent toifltöocnnbsp;fai/ foo öebt üooJtaen goeden moebt cnbcnbsp;leeft in cuflc/ toantiftinutoefahe ï}anbc=nbsp;lenfal/ al^oftmgnfcibecacnging: cnbcnbsp;tnacïttniet bat befe lief bc u booj accibentnbsp;toc-geftomen i^/ ofte batbelt;!!5obinne©c=nbsp;nitó n tot flcaflfé befe in ’t amp;cctc gepjentnbsp;Ijceft/ toant ai i#’t bat go ecnSloningïj^nbsp;êgt;cine 5ijt/ fo en i^fp ooft niet on-ebel enbenbsp;boben bien (al i^ quot;t faceftebat fcft’tfdbecnbsp;frgge) jbo teleefl enbe fcïjoon/ batfe eennbsp;groot iitee enbe ©?incc toceebigb i^; foonbsp;bat ieft anber^ nie^nbenefee/ oftbcÖO'nbsp;ben en b'öten öcrf|outoelijcft tufTcïien nnbsp;tnbcöaccbeflaten. €nbcojpbatgiibannunbsp;boo^tacn in t»?eiigbcn foub leben / foo fMnbsp;(ft teefiont baec gaen befoeften enbenbsp;gemoebonber-taÜen/ offeopniemantansnbsp;becé üeriieft cn i^ / toantfoofulcft^ toace /nbsp;foo en fcHtbe utoefaeftegeenenboo^tgancftnbsp;bobben. I©et befe tooojöen i!S.©anb?anbsp;ban Ccopln^ gefebepben/ en gegaen tennbsp;Iwpfc ban 5bn .^iebtf 25?frgt;Öa / b^nt grla-tenbe alé of bP ba^r Öabbe bomen btfoec-ben / cri onöct anbccerebenenbieboboo?'nbsp;tomben ban be joncftbepbtenbc jcugbtöecnbsp;^tabt bie maïftanbe ccrifeminben/biaegb'nbsp;be bp ba'*r of fpnlet uptbecftoccn^ en bab?nbsp;be5 marr23?efbablctiocbjoncfttoaé/ ennbsp;bnetbaccntofulfteenbebicrgeincfte ccbcsnbsp;nen/ anftooo?öe bacen^eljealbu^: ^oenbsp;alebe/ (ft Wemacrnptmtjneftint^bfPtennbsp;trebe / fonb (ft mn beftommeten met faftennbsp;boet bc bol-jarigê (foo (ft tocï geboo?t beb?nbsp;be) (jnaïbftöoozftonncngeracchenJnbsp;iKcn: ooftl^biftKctJcrinjïflftcptenbegcïnbsp;tiifilKPt te leben / aï^ tn ongecugbtpt enbe

fo?gbbKÏb^bfPt/ geltjcftmenrcpt ban bic gene bie ben met lief be queben; maer laetnbsp;befcpjopooflcnWijben/ cnbefegtmp/ ofnbsp;(cft enbe be onfe nietbtoarffefirftaengelieiinbsp;cn too?bfn/ booj bet acbtfrbï.bbmrayH^nbsp;©abcc^Calrajj/ betoelftc (foichberfïaeunbsp;bebbe} bp ben lt;0?(ccften i^. 4iïccn gp jcecsnbsp;ftcriycft myn ^iebt / maer ter contcaefenbsp;ban öienmnbetbanbemecPebanCtopennbsp;bie u (iwamp;cbectigt bebben/ batfe boet fel»nbsp;ben met al bun goêbt u todfoubcntoitïennbsp;op-offecen/ algfe allccnlbcft een toepnigbnbsp;utocc gratiën moebteri berteerben. 25?e=nbsp;fiba befe tooo?bep geboojt beööenbe/

«e bem toie ben genen toa^ / bie gunfiigb toa^ enbe foo beel noeftnbsp;opJacc boebt.

®anb?o anttooo?bc bacc ben perfoont^ ugenoegbbeftent/ boetofïnfetjynbertc/nbsp;bet toddfte u gantfcbclycft toc-gebacn ié:nbsp;cnlte (^ ben b?omcn Ctopïu^ / Itoningbnbsp;|a?pamu^ jèone/ bantoien^feboonbept/nbsp;manicclbftbeptcnbebeugt/ ieft u nictbednbsp;enbeboebetefeggen/ boo? bien bpnfo todnbsp;aïé mp beftent l|/ ja beeft jynberte alfoonbsp;t’utoaert^gefidt/ batbPbagnocbnacbtnbsp;eujien cn ftan/ enbe inpetycfteljbnépecsnbsp;fooné enbe Icbeng fé / ten 50 ïiebc McUt /nbsp;bat gp bem toat fabcuré cnbc goebe gnn?nbsp;(ftgbept betoyfi/ bet totlftelcbnictenfegsnbsp;ge ban booten feggen/ maer beb bet felbenbsp;metmyaeoogengcjïen/ bat tuffebenbemnbsp;enbe beboobt toepnigb betfcbilbMé/ enbenbsp;bat toiccn boo? be bpcrigc enbe b?anbcnbenbsp;lie fbe bic bp u toeb?aegt: bierom bemiUsnbsp;beaSiebte en jgt bemnietcebd maer goe=nbsp;bcctieren / op bat gp geen oo?fafie cn jptnbsp;ban ’t berbeef enbe becfa'esf ban eenen foonbsp;b?omenfiibbeccnbcConinfté.Sonc/ bennbsp;toeïSen niet en foebt in’tlebm teblijben/nbsp;alë om tl afleenlyft alle bienfi cnbeb?icnt=nbsp;febap te beVoijfen. 25?eftba bcrfïaen ftebcnbsp;benbe bc tooo?bcn bie ®anö?o baet J^eüenbsp;tot l»o?bed / cn ban toegen ^coplué bnec

bet-

'bccWaettliaibbc/ anttooojbenficmribii^: ^oc mijn Beije iianb?o/t’ seöctt toanmecnbsp;Öeöt go b*fcn (iaet aen-gcnomenöanjon=nbsp;Be uaaegljben boo? fcgoone tooojben tenbsp;toillen beriepben ett tot fcganbe enbe on?nbsp;ectetebjengen/ enbebatnocöboo?attbeccnbsp;|)ebt gp oopt aen nipbefpeurt/ baet boo?nbsp;BP oo?fabe gab mp anbec^ al^ eetbaec tenbsp;^cgten j febecipcbfukbji en gabbeibnoptnbsp;bail u bectoacgt/ maecmgnbetttoutoennbsp;ioa^/ bat (foo(crtmpfclbencnbemgnge=nbsp;flacgte ecgen^ Jn ecntge fcganbe of on=nbsp;ttce aen-gebaengabbe) gpmpnfet alleen^nbsp;ïgch bermacnten foube gebbcn / maec toeïnbsp;jtuafrlychm gcfttaft. ^^bpu (gpbienbsp;een tibbbec 5ijt) b’ eer e fo Rlepn geacgt / batnbsp;QP am be tocIftifZfggepbt een^ anbcc^ / iinbsp;ffibc myn gantfcge ge|!acgte tot fcganbenbsp;fonbct bjjïlen b?fngen / cnbe tot fpot betnbsp;gantfcget lt;0emcpnt€ te m^cn i bat fpnbsp;bpjce: baetom bcmi'nbe Me^je/ (nbfengpnbsp;niet en toilt bat fft u boo?tacn Wiebe enbenbsp;mybe aïé een pefïc/ faenfp?mfttmpnictnbsp;mcec ban fuUien falte: enbe bit toil icli todnbsp;bat go tocet/ fo pcmant anber^ al^ mpnbsp;fuIcftcp?opoofiengegouben gabbe/ battecnbsp;gem niet toel becgaen cn foube. J^anb?onbsp;bic met gcoote bectoonbecinge jyn .©igtcnbsp;^jefiba olbu^ goo?be fp?eftcn / toa^ in=nbsp;toe.nbigg gcootelycp bergciigt obec gatenbsp;toy^gcptenbehlaffenocbigijept/ boeg omnbsp;bat fp gem niet gouben en foabm boo?nbsp;ftilRefi al^ fp tod met toooiben te Rennennbsp;gegeben gabbe / fpjach totgaec aibu#: lt;0nbsp;25?ef5ba Hebe Igigte / iR en Ran u riiet mi^=nbsp;p?gren inutaeanttoocyt/ aï^SbefaeReglfonbsp;toaec gcgjcR gp bie bebiet enbe npt-Iegt/nbsp;tnaecneen/ bit eni^^anbeco^mepningenbsp;nkt/ nocgootRooptgctoccg/ bat tch,bienbsp;( mgn,é fiibbecfcgap galben) becoWigeertnbsp;ben/ en belooft gfbamp;canc53ocgter^enbenbsp;goncRbjoutaen in beugben en eecen boo?nbsp;te Hacn / tó^ooR aïïegeccgtiggept / fuïRennbsp;quactfoubefoccRcatcbecboabccen/ toant

ftilcR^botnbc/ raoegtnien mpmctcebcn onbeefianbigee enbe boofec agten ai^ ee^nbsp;nfgeoncebdycRe beeflen/ bic gaec I'ongrnnbsp;boo? geen anbcce gebiecte cn f«l b?fngennbsp;om bie ban befdbe te laten beefinben/nbsp;macctewontcarien / foeenigeanbecebee?nbsp;fien gaec jongen toilbe leet Doen / foubenbsp;gaecmctgantfrgec maegt baec tegen fïd-len / jaliebec gaec lebenbaec boo? tc iaten;nbsp;baecem en bcnRt niet batfuIRenbcosgeptnbsp;in mp ijj; oocR fbo en i^ bemepningebe^nbsp;genen bate iRban fp?eRenietom u In on^nbsp;eecen tc beminnen / maec met tcpnbt r gec^nbsp;ten enbe opcccgtc lief be.

S clt tocet bat gp u fdben ctgt ban te feegen (tact/ om ban een^Coningé ^onenbsp;bemint tc too?ben / enbe bat gn bacromnbsp;mepntbat gp n oneece focRt / m'aec fuiR^nbsp;en fiilt gp aen gem niet bcbinbai: gp oinbsp;cocR ben ecefien noeg gonbeegen nietnbsp;ban bie gene bie be gfoncRb?outoen bannbsp;minbecen gate/ bemint cnbegetcoutgcb^nbsp;ben/ gelycR bde cnbecfcgepbcul^igocicnnbsp;baec ban- gctnpgeniffe geben: enbe alnbsp;toacct ’tfoo bat gp ban be gegge afRcm^nbsp;gc banbe ,§gt;tabttoaftt/ fobeebienenutoenbsp;fegoongeben cn goebc gcatien ben gcoot=nbsp;gen p?incc be^ £ant^: i^ boccom noegnbsp;een^ myn gcct-gconbigg bibben (Hebenbsp;^iegte) ben jongen^?in£cniette bcrarg=nbsp;ten/ al^oocRnittsgneliefbr/ toantfoobenbsp;R’efbc tngen gem cn u totpecfctticRomt/nbsp;alfoo icR tod bergoope/ fboenfultgonietnbsp;ailecn/ macc oocR aneonégegaegte' baecnbsp;boo? beceect en becDctects'yn. 25?cgba benbsp;cebenen ban ^anb?o bccgacii gebbenbt/nbsp;en geeft gem niet teegonbt gfanttooo?bt /nbsp;macc öbcc-4eggenbc be feibe in gaec gecte /nbsp;gpbgemalbu^: 25cmijibc.lgfbt/ gpfcgtnbsp;batCcoplu^opmpbecHeft i^ / enbequot; baecnbsp;boo? bed fmccteenbeppnelyb/ get todRenbsp;mp bectoonbect/ enbe oocR geen bag fon^nbsp;bament en Ran gebben / toant gp mp noptnbsp;ban fulcR^ aengefp?oRengeeft/ en'inbim

lgt;e lief be foo scoot hm aï^ Sï* f«St / ÖP foube immecg eenigl) sdaet baec ban gf=nbsp;toont {jeböcn/ fabatiftanber^nfctenfeannbsp;hcbencfecn/ -oft’t en i| maec een bWegentnbsp;tpec/ ÖP borat bageloft^bplt;Öbelbec enbenbsp;Tcfjoonbec-ató tfeben/ ttietbcb3clfteöl»59nnbsp;infl hjel becfeoelen fal/ enbe mp becgetennbsp;enbe in ruflc laten. Ilicöte (anttooojbenbsp;Panbjo) be fafee en i^éalfo ofte folicftt nietnbsp;al^ gn bie acöt / enbe ibacct bat gp geinnbsp;gefiett enbe geamp;oo?t öaö foo boel aï^ icftnbsp;boe/ irft en thiijffeï niet/ ofte gpcnfoubtnbsp;Jijnbcc ontfecraen / enbe mebciijben raetnbsp;gem öebben/ enbe betoijlichbetnercfie batnbsp;felfS fien meec bebjeegt / al^ |oocen feg=nbsp;gen / foo en fult gp imnieré niet baepgeccnnbsp;Öem fpjafie te öouben / Öet bjeïcfte gy boc^nbsp;Wet aïbec cecen boen mengt/ enbe inbiennbsp;SP öem fulcb^ bjrpj^ct / enbe icft fiem fui^nbsp;ïtencappojtboe/ fo en benefit anbec^ nietnbsp;ofte ïjp en fal ’t betcencen. .fifögn l|cecnbsp;enbe ^ebe/ fepbe 23?e|iba/ ’t foube rap ban'nbsp;gantfcöec gccten leet boefen/ bat peinantnbsp;ora mguent boille in ’t beebjiet foube fio^nbsp;tnen / al^ iefi ’t (bcfioubcuiömyn eecc) fton=nbsp;be beletten/ piincipalijfibanCcc^iIu^oftnbsp;Sijnégclgfi/ baecom(mpbetcoubienbeopnbsp;ubae bccfcecficcinge) ben iefi te bjebcnöatnbsp;ÖP raet mpfp?eefie/ boclfjmetalfnlfteoffe^nbsp;centien enbe booJlïcïpigS^Pt / bat niemaritnbsp;baecoppettcfpjeecftcn engcblie/ toant ifinbsp;bed liebec mijn leben alé inijneece/ enbenbsp;goeben naem bediefen foube. Qonfibjoi^nbsp;toe / antbJoo?be #anbjo / iaet öif| baecnbsp;booj fo?gcn/ öp i^ birj.öenbeboo?tïr|)tfgf)nbsp;genoeg / enbeen foube u niet toilicn bec=nbsp;toojnen omal’tgactbanbebjecelt/ en iefinbsp;toil öem giecmcbcgaenbedjïtjbén/ toantnbsp;left tocet na ö^b^ unce lonbect jacennbsp;buneftt. flSnbe albu^ Ijp ban 25?c(ibanbsp;gefdjepben enbe na iCcoplusS gefieect:nbsp;maec ton fallen Cconïiim toit betec ge=nbsp;moeb laten / öooibeanttooojbe banpaitrnbsp;ö?o/enbc totten (6?lecfien fieecen / be toelfienbsp;befïoten lt;6efanten upt te fenbenoraïlde'nbsp;na toebecora te ficijgen.

Hoe Vlifïcs en Oiotnedes van de

' Grieckfche Heeren gefonden wierden aen deii Ko-ninek Fryamus , om Helena wederom te hebben . en de antwoorde des Konings Pryami.

Het X. Capittel.

lt;i5?icamp;fcöe Boiften enbeConin-gen/ llggenbemetöaremacötinöe üaben ban Cöenebon/ alfoo bobennbsp;becöaelt i^/öebbenbc(bolgcng öun booine=nbsp;men) upt-gcmaefit ©liff^ enbe 5amp;iome=nbsp;bem / om raet ben Conini^banCropennbsp;^?pamn^ te fp?cfien / enbe ban öem tebcsnbsp;geccenbefcöooneüdena/ enbe be toebec-opcecötinge ban be fcöabe bcc (Cconaritnnbsp;in lt;ï5?iecfieH gebaen. ^oo 5ön bah befenbsp;ttoec ^frabafifiten na Cropen getroefiennbsp;om met ben Coning te fp?cfien / en fiomensnbsp;be aen beJ^oojtc/ ö^bben fp bc toacötec^nbsp;fulfil te fiennengegeben/ betoelfte aen bennbsp;Cpning gefbnben öebben/ omtetoetenofnbsp;men Öun in-laten foube of niet / bie öunnbsp;pntboob / bat menfe bp öem foube laten fto*nbsp;men. 3(iM nu befe ttoee ^?iefien in be ^tabnbsp;toaten / 5tjn fp Sdfpt tot aen be^ Coninfi^nbsp;^allep^ / enbe gaenbe boo? ttoee oft b?ienbsp;lufiige berciecöefóamcc^/ 5ijnbctenlactf=nbsp;fïen geftomen inbegi'oote?ale altoaec Dennbsp;Coning j^pjamu^ insjjn Croon fat / metnbsp;fulfte magnificende / en onbee fo bed gcoonbsp;tcüeecen/ batsubefgelijfi^noptgefjen ennbsp;Öabben/ nocö ooft fo ftofldijften Palep^;nbsp;Cube5ynbeboo?benConing/ öceft.^lif'nbsp;fe^ / ben öoogmoebigen lt;ö?icc6 (fonbecnbsp;eenige eerbiebinge en ccbeccntie) totfiemnbsp;albu#gefp?ooftcn:#eeiConin0j^?panra^nbsp;Coningö lïgamemnon raet alle be anbecnbsp;lt;0?iec6fcöciltoningen eHbe®o?fien/ onfenbsp;l^eecen ontbieben u boo? on^ öunnenbsp;beebanen / bat gp (ora alle bo?bcce fcöabenbsp;enbe onminne te becöoebcn) ben ïtoniugnbsp;.ïllSendaum / toeberom fenb jijne ï^up^-bioutoe i^Iena / bctoddic utoen i%mTcnbsp;€nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jgt;ari^

met getaeiöfset gant fiatcti ontnoectfjeeft/ Daecöeneffcn^ Dat flp op?nbsp;mptet De fcgaDe bu J^en? enDcnspiieh pe?nbsp;Dacn/ becobenbconfcniCctnprI Declt;ï5oD?nbsp;Dbiiie ©eiiu^ / ’t iadcfe ii beej ïicptet omnbsp;Doen fal tocfêu alst te tijDen / De bccDefime?nbsp;ringc niet aClecne ban utoen (anDen enöenbsp;ÖecclgcrtöeDcn / maèc oocft ban Defc ^taötnbsp;ban Ccopen felbe met alïe D’tSnbJoonDet^ /nbsp;’ttoelftalfoogefcpicDenfal/ iiiDien gpnilrtnbsp;onfci^eeccn niet en acco?öeect enbepiunicnbsp;bcgeecte en beboilUgct. 3^en ïïtoningï)nbsp;5^?pamu^ bccflaen pebbciiDe De rcDenennbsp;DefccICmbalïatett/ geeft öungeanthwojtnbsp;feiDcfecmanieccn: jfeijnb?(enDen {cfrbec?nbsp;bJoiiDec nip gcootelgcft^ obcc De onwDe?nbsp;ftjcftgept utoet üleecen / Die acn eenanDecnbsp;bccfoccfien’taene 5p-HcDen felbe niet Doennbsp;en toülen: mn jp-HcDcn felbe niet De ooj?nbsp;ftiecftbanDitquacti 9[camp;gebbemljnelt;0e?nbsp;fanten aen gemacfonDenomgelgcftefacftenbsp;al^ 3P-lieöni aen mpaefhnDenb»?t/ na?nbsp;inelpft/ mijn ^ifiec «ötlone met bpent*nbsp;^gap tbeDerom te gebben/ ttfefptieDcn ixinbsp;hmDombpgungoïtóen/ ’ttoelft alfa nietnbsp;tegoj^Detegefegien/ aengegenspeenito?nbsp;ninegs'^Poegteetó/ enbcalfóobcgoojDctenbsp;Wgben; enbe fofp mgne ^uflec btJcDecomnbsp;oèfonDen gaDDen/ fouDe icgbecgetenenbenbsp;gun betgében gebben niet allen De De?nbsp;fitnctieDelcï^taDt/ maer oocft C’tteeltftnbsp;tDdgetmeeficfö) De©ecmoo?bing mtjnècnbsp;lt;©ubet^cn©?ienDen/ at^ooeftgettoegg-boerenmg'necSSojgci!^/ ct«icobemiaÖgenbsp;groote fepnDe in Defe Êarticn gebaen / omnbsp;difóo met malftanDecen in nifle enbjeeöetenbsp;ïtben: jfUSaer in jdaetfe banDenb^De aennbsp;te bJillen némen / en mijn ^uflcc Êtiontnbsp;tbeDetomtefenben/ geÖamp;enjp mijne Um?nbsp;baffaet^ïmgeno?/ metfcganbelpecDootnbsp;gfD?epgtteDocnfïecbcn/ mpontbieDenDenbsp;Dat met mn noeg met mgne bpenbtfcgapnbsp;niet teboen en gaDDen: l^lödcft ieft berr

»- r.T-----_ a.-----.kA__

boelt;0oben «befcgermcn/ noeg Dat belets» tengilléni 5^ci^eerenDe^i^oninft^©msnbsp;ami Defe googmoebige booojben ban 5^io?nbsp;meDc^betgaenDe/ fouDengemboot-gtfla?nbsp;gen gebben/ maer Dcnïtoning fidcft^besnbsp;merftenbe/ bebal gun gare ganben aenbrnbsp;Hlmbaffatcn niet te gacn/ norg gun fti’tnbsp;ming pet te mipDocn/ iaaotfepDegp/ ^nbsp;berftonDigengun^l|eercnbebri/ en Doennbsp;gunbooo?t/ enfofpDboaeggcftfpjeeftcnfttnbsp;ftomt’tben toggn niettoegaccDboadé te»nbsp;Denen te beantbroo?ben / oodrgaDiftliebctrnbsp;DatmpofDemgnepet^mi^-quame/ Dannbsp;te gebogen bat éenige25oDeninmgnep?e?nbsp;féntic oberlag fouDe geftgidicn; Dacromnbsp;fjtalletDdtttomncDec/ endft£Kg0nDr3gn

pteet?

. piÉietfe. CijtaS en ftonbe be fpgöge cnöe öjcpgenöe toob?t)en niet tod üecbjageii/nbsp;maec (ïont op enbenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;: lübijn ï|cecc fal

gt;np nictqu^lgcftafnwwn batiReentooojt Diftteee in öefe faRe fp?eRc: 3befif 45?iecRcnnbsp;toa?t toc-aelaten nermeteitjcRenöcbecaS'nbsp;teipt* te feeeRen/ man: jbiRoftpemantnbsp;ban ben onfen |^et tienbe bed foo tarn tegennbsp;Utoe.ïiDaiefieptfepben (bie utoe ©?ienbennbsp;3^) Rrt en foube on^ aifoonietbecgaen/nbsp;toaecom foube ban béfc om RunneUeerae'nbsp;tdRcpt niet geRr^ttoojben / utoe^ïii^fCïnbsp;fiepttcnafp?eRenbel «t^nbetcntoaceicR’tnbsp;nwccRctcom uectbicbigRepbttcbctonfcn/nbsp;al^ anbecRnté/ Rp/ bfebefercebenen ae=nbsp;fpjoocRcnReeft/ enjoubeaifuicRen tdae^nbsp;niet mcec boen boo? cenige gtooteileecen;nbsp;baecom rabe icfe Rem boo? ’t be/ïe / toebetnbsp;bajRni^eeteBteReeten/ bentoegRbieRpnbsp;ficRomen i^ / eet Rem toat anbec^ baecnbsp;baniwme/ of batRpboo?bacRtdytReccnnbsp;metmeccbcctoi)öRcjlt;fp?ceRf. 3amp;iomebe^nbsp;en ontftelbe Rem niet feet obecbetooojbennbsp;^ €nea^ tot Rem gcfp?ooRen Rab / maetnbsp;Dttft Rem albup geanttocnit: Boo^toaeenbsp;^ne^/ benl^isSngP^amu# i^toelge«nbsp;lucRigtofnicRen toRfeuenbe Rao^figtigennbsp;ï5act|manlt;eRet*en al^gp jgt/ en Rebbenbsp;tl RoogRjcR te bebanRenbetgoebei'tecam=nbsp;ttianbatie/ bie icR u tori foube toflbe tonennbsp;met bc fcRerptc mRn^5bJt«t^/ foogpchnbsp;ieR tec i^aetfe toatenbaettaeRrpaem ennbsp;Bejegen jjjnbe. ^Bnedlfoo^ioraebe^HocRnbsp;tneermcmibctefp^cecRcn/ Reeft ©Jiffe^nbsp;fi^cR^ belet (RemtomcRenbe batRp;toR^nbsp;Ben foube) enbe fmacR tot ben JitoningRnbsp;l^iparai^ aïbu^: l|eetConingRtop Reb^nbsp;amp;n utoe anttooo^t ten tecRten enbe todnbsp;berfiaen/ enbefunenbefdbcgettoutoelRcRnbsp;onfen ïleeten obet-b?agen enbe becRonbi?nbsp;gen. ©itjpfeptRebbertoe/ «Rnfe met allenbsp;ecebiebigRe^ ban ben ïloningR gcfcRcp-ben / enbe toebetom na bet lt;!5RcRen Éegetnbsp;geReett/ altoaetfpban benJaoningtUgas

memntat/ enbcartjeteJ^cctetten^jinceii tod ontRaelt toictben. €nbe na bat €osnbsp;ningfigamemnon alle be(2Egt;betfje bp-eettnbsp;Rab boen Romen/ RebbenS^iiffe^en^io^:nbsp;mamp;^ be anttooo^ be^ ^^oning^ ^IPa^^nbsp;mi boo; Run allen ban btoo^e tot tooo|=nbsp;l^betRIaett. ^elt;0?iedifêRej^;intenbaiinbsp;befe anttooogbe betflaen Rebbenbe / Reb»nbsp;ben md eenen baet obet taebtgeRouben/nbsp;Reie fp met be faetRenboo;t fouben baten:nbsp;maet top faikn Run t’ fétnrnt iaat laten besnbsp;taben / enbe fp?eccRen toat ban be fiatuetenbsp;bet pfRicfpafc Capitepwen en üüooft-ïiesnbsp;ben ban befé ttoee J^atkn/ enbe meefi innbsp;befe i^i^otie berradt.

De Namen en Pröporticn van

de priiifcipaelfte Heeren ende Édelen, foo van de GrxecSên afsvandeTroyanen,. dodt dè welcke denbsp;meefte vromigheiien C geduyretide 't Belegh vannbsp;Troyen J gefchict is . ende daeroa meelt vei-haelt worden-.

Het XI. Gapktel.

A3lfo öc rtonten bet bolgeribc fnetfos naaien bicRtoiJ^ betRadt tobben/nbsp;enbenilefet fou mogen benRen batnbsp;Ret ma^egte petticuHcte fierfmnen toas

feömfie in t befc^ct / ’t toelR te bed moeps ten in fou Rebben / eu bitna’t befcRinbeiinbsp;ban 5[amp;aciu^ cn Jftigiu^ bepbe ban Cto=nbsp;Jen/ bieböententRbcin’tlebentoaten/ ennbsp;oflcRmebcbcfc ^ttRben geRén cn befclpesnbsp;ben Rebben, ^^cfec^ccfon^cnfïatuccennbsp;Rebben 5p befcRjeben ten tgocaïiRetS^esnbsp;ftant toa^ / enb?p in ben lt;i5?iecRfcRcn Êesnbsp;gètmogtengacn enbeReeten.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nomen

ban be ^?iecRfcRe ©o?(ien toaten befe:

Koning Agamemnon toO^batimibbds bare lengte/ enbe tamdRReq féRoon bannbsp;coleut/ bocRmaebijoifentoQom inbetoasnbsp;penen. ,

Achilles toa^ ban fcRoonbcr gebaente/Rp Rabbc gout geel geRcuït Rap? / grootte

Ca nbsp;nbsp;nbsp;gen/

ttincïwibc a!^ goat / toa.^ oocït Mugtigï) / ïwftigö enïK b?oIy cft / enöc fefc toiifliuö omnbsp;nicttEii ©ogc tc fcöktf n / enbc in Den fitybnbsp;bioom enöe (irange.

üyephebus cnöc Helenas inacftl ban ren geb£»nte / en gclecïte n maïftanbccen fonbsp;löcl bat menfe qnaigchitonbeonbecfcljr»-l»n / be^gclijft^ bc ©abet bit alleen om jrjnnbsp;ouberbom te tómenboa^ / toant fp bjatennbsp;alleb?ieebenlani|g) en bangclijcftep^opo?-Öen. ï^epöebu^bja^filoecïj/ bappecennbsp;fitanginbetoapenen/ macc©elenu^ feetnbsp;erbaten en toelgeleett in be b?pe ftofïcn.

Troy lus en bia^ niet groot ban ïicöaem bocamp; niet-te-min tnoebigö en gtootl bannbsp;betten/ bact booj Ijp toacbtigï)bja^enbenbsp;gcoot getpelt fton boen / foo bat ÖP, 5önnbsp;JS^ebeti^ECto? in ftloeftöept ban AciJbennbsp;gelpcfttoaé. Jlptoa^ ooft feet bifctectbocbnbsp;beftbrpben in jijne faecften / en féet bemintnbsp;ban befte )ong*J©aegï|ben/ cnbebatomnbsp;Srjne jebigöcpt cnbe beleeftljept.

Eneas b3aéfto?tacbtigbanpccfoon/bog f b?ecbtbaiTbo?fi/feeEbifcceet/ berüanbig/nbsp;b)tj^enboo?|igttg/ hjcltetfpiafte/ fubtylnbsp;cube törigricett/ bp öabbe een bip geïart/nbsp;cnftöooneoogen/ enbja^tijeftfienaeflnbsp;ben Coning in fteel 'Stfkn/ baant ftp ftabbenbsp;beel Cafleelen en ^jpen baer l^eernbsp;ober toa^ / enbeftcin alleen toe gnomen.

Anthenorhjaélangct/ boeftooefetog^ eitóc bomfïgtigft in baoojben en in toetc=nbsp;ften / fnótijtbangecfl/ en feet bemint bannbsp;ben Itoningft ©ipamu#.

Poiidamus ^ritfteno?# ^on bja^ feet feftoon / jebig enï» beguaem ban licftaeni /nbsp;fttacfttigin’tfirnbcn/ fitangeinbetoapcsnbsp;tien/ligtelijcftbettoojnt/ lnttctbatttooo?=nbsp;ben/ ntaer bjaetacfttigft.

Menon ben ïtoningft üja^ féet feftaon enbeftaep ban^atuete/ goet enbe (ïereftnbsp;ban iicftaèm / b?eEbt ban feftonberen / grofnbsp;ban acmen / ftebbenbe gcftrtilt ftap? op 5gnnbsp;ftooftybaa^bjolgcftbanacnflgt/ filoecftbi

be ibapenen te ftanteten / en een flout ïïfb^ bet/ bie in be fitgben boo? (Cropen beel Iof=nbsp;Igcfte enbe geoate fepten banUiapencnbe^nbsp;bc tegen be ^ jieften,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ttoee boo?f5. 'Jln=;

tfteuten ftefaben ban meet anbete befcamp;?c=! beu/ maet alfooon^ boogiemenmaet i^;nbsp;banbeficgben en anbete materie te fp?erc^nbsp;fien / fuïlen bjp ’t met befe boo?fcft;ebeu la:^nbsp;tcnftlgben/ befcamp;?gbenbe afteenlgcft boeft.nbsp;bjat ban fommigc ©?ontocn.

HEcuba be Koninginne / §p^jpamu? ï|up^-b?oubje bja^Iangft ban lijf/nbsp;en ftaifiic een manlgeftc fojme enbenbsp;gebaentc feet fubtgl/ bJij^ enbe gelcett.

Andromeda l^CtO?^ J©gf toa^ feep feftoon en lancftacfttig/ toit banbettoeen-blanft al^ meicft / ftabbe f^oone blinftenbenbsp;oogen / btoofe nöe toangen en toobe lippen /nbsp;ftet ftap? ftatc^ ftooft^ toa^ blineftenbe en.nbsp;gelubjcai^gout/ fptoa^boben allcbjousnbsp;toen ectbaer /nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/ b?oet / enbe bifetect in.

alftaerboen/ootmoebigft/ goebertieten/ rccfttbeerbigft/ ftacen#anonbetbanig/nbsp;beminnenbe tufi en b?eebe / ftatenbe alletnbsp;ttoifi/ gefegf enbe eerfaaerftept.

Brefida Calea^ ï^ocfttet toa# feerfup? bet en feftoon/ nietteftoJtnocfttclangft/nbsp;minnelp ban fp^aSe: fp ftab bed ©jpe'r ^ gt;nbsp;enbe 25eminbet^ / maet en ftabbe geen ba^nbsp;fiigftf ptoftc gefiabigftept in ’t JlSinnen.

Cairandra bia^ tanwlgfe ban gcbaente / ftlaet enbe fupbec ban bettoe / maet ftabbenbsp;toat fp?oetcn in’taengcftcftt/ fp beminbenbsp;befupberftept/ entepnigftept/ toa^ctba^nbsp;ten iri fCficonomp / baet boo? fp toefiomen:^nbsp;bebingcntoifltebooj-feggen/ enbe ftabbe-boo?fept be onberganeft enbe be befituctienbsp;ban (Stopen / bog fp en toiett niet geftoo?tnbsp;oft gelooft/ mart toiett boo? bebelftaet^nbsp;©abet^ in eenen ftetefte betoaert.

Poiiexenaftaet^Mpet/ toa^feettffbft enbefcftoonlwben maten / fabatbe natuetnbsp;aen ftaet niet bccgeten en ftab / maet ftatenbsp;fcftoonïjfpöttn geeft ftacc niet tori fteftosnbsp;C 5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;men/

Wén / töant fp toiett wocfi biw ICcïjlïfe# ^on becEÏijcft om-seb2acï)t / enbe ont=nbsp;hooft/ aJfogptn’tlefie befec ülifiocte nognbsp;goorcn fult: Ijaec jcbigöept enöe manlec:;nbsp;Ïj)cM)ept cn toaec niet om te PecteHm / en=nbsp;beüjaö fbo öengbelijcft/'batfc alle pbtRje^nbsp;ben ctibe ücötücccbigöept ïjacte enbé bec=nbsp;fmabc.

Hoe dat vecle Köningeni Hertogen, Princen en Graven, mee veel Ridders en ander Volck, KoninekPryamus te hulp quanten.

Hec Xll. Capittel.

H^fc horen öebt gp becjiaen be tjet= gaberingebee «ÖJiefeen/ ||onfngennbsp;cn i^eecen / om Stonfng ^ipamn^nbsp;met 5ijn ,%tab en Itanbcn te hcctftficnecen/nbsp;’t toelcft Uecfri)epbéne ïioningen beeftaennbsp;ïjetibenbe/ ©rlofifn banïlionW^^?pa=nbsp;Bm^/ örööén haiifelfööuntfiibber^ éitófnbsp;©olhbp-eentjecgabert in gcooten getale/nbsp;injonraet alle nèerSigïiepbtgetcocftennanbsp;Cconen / om ben ftoningï) ®?pmnu^ bpnbsp;te fiaén/ enbe jnni.amp;tabt te ödpen bcfcöec=nbsp;Wen/ fbobatfeallcte famen bp-een b|ag=nbsp;ten meer ban jtooo, Sibber^ / fonbec benbsp;gemepne Öibbec^ enbe öft 3^et-bolch/nbsp;’t Welch bp-naontanijchkna^/ enbebeöaï^nbsp;ben nocb be;€copanencnbeÖ(bbec^/ bienbsp;npthlepn gnbien gehomen Waren/ foo bótnbsp;nien met ftan beWnben in ecnige J)CÖ?if'nbsp;ten / of fóconyhen / batter opt (fo lange al#'nbsp;tie IBerelt gcflaen beeft) foo teel b?oamcnbsp;ïtoningen/ ^jfneen/ ï5ibbec|ÈenbcCbelenbsp;^Jongelingen bp-een geWecfl jijn / foo bin=nbsp;nen al^ bupten Cropen / al^ ten bien tpbe /nbsp;Want be fïêuc en be befie Sibber^ ban benbsp;gebeele ïèecdbt baer bp-een Waren. 5benbsp;feoningen enbe ^lincen bie bc Cropanennbsp;tc ötöpe quamen/ 5tjn befe na-bolgenbe:nbsp;^nbeneecfienConlngb^anbaru^/ Co^nbsp;ningf)^abarcnbelt;ïèningbKlbalu^/ elchnbsp;' HWtïiuppit Woome tnbe Wel-geWapenbenbsp;^ibbet^ / fótóer becl anber gemepne „tiolrnbsp;^0tcn, ^aec na Wee Coningen upt benbsp;''¦*15;.

grootc enbe epe ^?oblntie ban IftWopbon/ met bupfent hloeche ïïjbber^ / enbe becïnbsp;©oet-boïch/ brneenengenaemti^aé/nbsp;bfen anberen gma|lu^ / ben berben Mesnbsp;fio? / enbe ben bietben ?Cnipl)ittiacu^. ®annbsp;quam ben machtigen ïtoningönbsp;«Ölauchon / 3P?pamu^ jSebt / mctjö'nennbsp;llerchen en b?amen .êoone ^rpebone / ennbsp;bier bnpfent hlocche tüibbec^. HntEacisnbsp;cia/ quamen be tWee geWHbige fóóningen/nbsp;beneenen ben gcooten Coning ©pon / enbe;nbsp;bett anberen Coningh Cuplannu^ gcsnbsp;nacmt / met bgftöien gonbert JEÖbbec^»:nbsp;Ban .^etpocea/ quam ben magtfgen Cosnbsp;ningiSenïïté/ met bier bunfentBibber^/nbsp;en in 5jjn gefelfcgap Waren bier ïf ecto^nbsp;:gcncnfeben(©?abcn/ geWapenttneteen?nbsp;beÜ^jlöapenen/ om bat menfe upt bennbsp;anberen in’tflcqben nieten fouben mogennbsp;onber-hcniten / jn befe Waren b’ OterPennbsp;ober bit l^ep?. «pt iCamp;?acia CiogWaert^nbsp;liggenbe/ quam «oning ^illejyfetfomsnbsp;migel^togen/ endfganberfaibber^.nbsp;Upt ©annonien oft ©ongarpen-/ quamnbsp;Coningg ©jcmetgefcfS met jijn .êWagernbsp;i^ertogf) „ètupec'/ met bupfent öibbet^.nbsp;öpt 23agemen quamen be d?ie ©etttigen /nbsp;met tWadf gonbert Bibber^, ©an ©csnbsp;rentinmy oochlt;©o(ïWacrt5S liggenbe / getnbsp;WclchbolgeWapenbe.l©qnncni^/ quamnbsp;ïioningSBocte^/ enbeïticailngCpgef^ué/nbsp;met b?ie bupfent ©ibbet^. ©an ©altcfcnbsp;mfa/ liggent» in ’t uptterfie ban ©rfcncnbsp;'ten/ quam ben grooten enbe rgchenföosnbsp;ning ban lt;©out fnbelt;6cfleenten/ ©gSe*nbsp;mcntö genaemt/ bic foo groot Wa^W#nbsp;een ©eufe / enbe Waegt fecr beel ©ibbex^nbsp;met gem. Hpt Cfgiopicn / quan Itonlngnbsp;©erfen^/ met ilioningg,f©enon enbe ©osnbsp;riing jfignon /met bed i^cr togen en lt;p2a=nbsp;ben / alle onber gem jijnbe / rc rt gcootennbsp;magtban©ofrhe, ©an ?fgré(ia quamennbsp;tWceitonfngcn/ mettWadf gonöccföfbsnbsp;jbec^. ©anEufinnia/ liggenbe öoben get

Co^

CankicSnjcSbanlEimronftti/ oubt/ ID^ cn gelccctConhijl) (iröc öjpcnbsp;ïson^m/ «öpifïcoptts gciusemt / to^fefeenbsp;mÉiem Inagt bimfcntnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rn ecncn

^iteurum/ We fccciocinberljjWiija'Spm^

itófiitefïcn/ tDantüanbejSbaliaioptoaa:^

. hjaji 1^ afé een .fföcnftöe / tnacc amp;eStt^; “ « een f)ap?acötlt;SÖ cnbf coututel’/ 'Ifcöi^inbsp;nbc bc oogen gttnfic«nbc aïpijpcr/ cn=nbsp;ban baec ncerbiaert# toa# öp a!^ eennbsp;ctt / enbe befen Cibtaörum toa^ fo fnelnbsp;«hbebccrbigin’tfcöiaamp;n / tatta^ijnl sc=nbsp;itonfrt toa^/ ni3d)nlcraanbtbir5tjn0e=nbsp;I%it6anbe toebet-fiacn/ foo bat öP^elcnbsp;enbe ftloel^e :0iWgt;ec^ ban lt;{3?ieltennbsp;«itt-1i?aat. 'SCncbefemadötóBcjteetfnstjnnbsp;CörtngB ^?pamu^ te gitlpc geftomen/nbsp;btCWlecnIgcft om ben lt;©?ïccften tegen tenbsp;filin/ maer om befelbe tebccbjtjbcnenbenbsp;ïant te baiïcn: macc fiet en quamnbsp;^renlrf/ bjantfemecflaïfnbefefirDtnbsp;_ beteöberflagcnWeben/ alfoogpïitonbsp;J^c^ooren fult/ enbe bat aï upt foonbsp;Ühitw^Tact/ al^b’ontbofcingebanbeïnbsp;Jib«f4Bfartge©?oubifn€]ctone cnj|cïe=nbsp;)ia «C ^Morille foo meenigf) bupfent tSib^nbsp;lt;rtgt;c groote ï^eccen omgeb?ad}t toccrnbsp;,t|AibeBun leben lieten/ foo bat men toeinbsp;l|tin tot een ftlepn boncfe(e bgeténbsp;etnen grooten gebielbigcnfaïanbthannbsp;^rfeonmi / ï)rt bJ^lcfee een pegeïijcft tpcï bc=nbsp;hoo^tebebeneïten/ enbetjembanquaet-boen cnbe fonbigen temgben/ taant bicftrnbsp;baliS itat een bletm quart een beet mcctbernbsp;%unt I©n fallen ban befe groote macïitnbsp;to-em laten/ entobeccentoeberomtotbenbsp;Cji.clien.

Hoe PaSamideS met tap^tteh Schepen deOriecken te huipequam, en hoe deGriec-s-kennaveelberadens n» Troyen voeten.

i?' nbsp;nbsp;nbsp;He: XII !. Cagt; ittel

AH fob-^ lt;Ö jS’Cften nocb lt;n be^aben ban iCijencbon l^en / bagrftjcftiö raebtnbsp;^llQubenbr/ lx» ^.be ^idbt ban Crt^ennbsp;fouben mogen beleggen / fob öp^tm gtinbsp;honicn ^aiamöe^ bc^ feonineft^ .fjamnbsp;lu^ ^one met tacijtig ^cöctjcn / bert gcla*nbsp;ben met t^ibberp en ïinegten/ taaerobc»nbsp;xbe lt;ö?lccbfcl}e ^?incen feer berblgbt taa:^nbsp;itfl»'/ enbe Ijcm groote cere betaefen/ öorljnbsp;Jb^ taifct gp-fept / bat ÖP toel eer öabblenbsp;ifï^fiomrti / enbe batfe tot^ltljenennbsp;lar^na amp;emgptaacötïKibben/ maer Snnbsp;totjfT^m fpo toel ttamfeStabigen / batfe

teöantcrcn/ bcVDptop nufgt;ectoacrt#«tt | ’tEanöt mecc als? een gaec sctoccft ifcb-benfonöerpetüeröaïen^/ nletcen^upt ennbsp;ïjebben bobben tcccten / om be ^tabt een»»nbsp;ban bupten te befjen / baec boo? top onjsnbsp;fHben gcoot ac^terbeel oebaen ö^öben /nbsp;boo? bien bie ban (Cropen baec-en-tulfennbsp;tïjt enbcmibbeïgeïjab Ijebbcn/ nietaïïcennbsp;om ban alle fianten ©oïcït enbe bp-fiantnbsp;t’ontbieben/ maet oocftomöunnc^tabtnbsp;ban aïte^ te beefien / en te becfieccften nietnbsp;bubbeïeJ0anenenlt;!5?asten/ ’ttoelcfie fpnbsp;niet en fouben ïjebben Itonncn boen / foo topnbsp;In’teecfiaen-gcbanenïjabben/ en gebaennbsp;’tgenetopnnnocliebentoel boen moeten/nbsp;foo bat top nu met tijien iBanntn niet foonbsp;bed upt-regten en fiiïlen / aï^ top toel metnbsp;eenen gebaen fouben Rebben / enbe öoe topnbsp;ïjict langer bectoeben / öoe llecchec enbenbsp;top onjleccfter too?ben / boo? bien öun Ijer^nbsp;ten/ baet toe ftloecftec enbe fioutec toetben /nbsp;en be betten onfeé ©oïch^ baec boo? bec?nbsp;fiaeutoöi/ enmetbefrlbeonboften bietopnbsp;gebaen enbe geïjabt ftebben (Ijtec leggen?nbsp;be) fouben top be^tabt belegert öebben:nbsp;baecom/ foo ’t tt-lfeben al-te-famen goetnbsp;bunlit/ laet on.^ lieber raa?gtti t’ S^PÏ IJasii /nbsp;en na iCcoperi baren / toant top toetennbsp;bocb^alle toel bat toponé bootnemen nietnbsp;en feilen bonnen boïb?cngen oftacnEantnbsp;bomen fonbee te beesten / en on^ upttecfrenbsp;befiteboen/ enmalbanberen-troutoelijcbnbsp;bn te (iaën/ (ieKcnbeabebjeefc enbeperp?nbsp;bd a^er tK rugge. 45?iebfcl)e €onin?nbsp;gen beefiaen enbe obccleptfjcbamp;enbe^amp;io?nbsp;mebc^ cebenen / bebonben bat bii be toner?nbsp;{jeptfcpbe/ baccommefpftem (sijnfgoe?nbsp;ben ract^-balben)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bebambt

{jebben / en Ijebbcn ïjun bien fdben baglj al tjeeebig gemaeebt/ om ’é anbecen-baegönbsp;’^mojgenö bioegb naiCropcnte jetfen/nbsp;alfo fp beben/ enbe bat met gocbcro?ban?nbsp;tiantie / mepnenbe alfa mettec ïjaefi te lan?nbsp;ben. 'Slilfoagpnuboo?t^ amp;oQrcn enbe bet?nbsp;fiacn firtt

Hoe de Grieken by Troyen zijn^

de, tneynden aen Lanc te komeïi, ea van den wcidigen Strijde, tufleben hun en de Troyanen.nbsp;Het XIV. Capittel.

D«!E lt;l5?icamp;en ftomcnbeboo?®copcH 5jjnter(ionbt ban bei©acötcr^ betnbsp;^tabt gefien getoeefi / be toelcïtenbsp;fnlb# ben lüo«ingfgt;?pamus( gctoaecfcljoutnbsp;bebbenbe / bie ban (iónben aen beel bolcft^nbsp;upt-gefonben Ijecft langö^ benlt;©ebecbecnbsp;^ee / om be (0?idicn Det aen-ftomen te be?nbsp;letten: enbebietebefetten. lt;©eboo?-tccï)tnbsp;banbclt;i5?iefeen toaren öonbect.êramp;cpcn/nbsp;lu(ïig toe-geculi met berfcljepbe ©laggen /nbsp;i©inipd^ en Spanieren / in be toeldtc ïjaccnbsp;©eeren toapenen enbe bebrjfen (ionben;nbsp;©an geltjcften bolgöben baccnocö anbecenbsp;Ijonbert „t^cljepen / niet (legter maec bo^c?nbsp;Ipficctoe-gcmaccbt/ enbe baec na ben ge?nbsp;tjeden Doop. .fllaec ais» ©?otl)efdau^ metnbsp;bc gcenc bie be boo?-toci)tl}abben / bennbsp;bfr fo tod faefet fagen / met fulcftcn menig?nbsp;teban©olcfefoote boet al^ te peerbe/ foonbsp;toaren fiibccfctoicbt enbe benaiitot/ boel)nbsp;omecretebdjalen/ enbe fienbc baftet toe?nbsp;fen moe(i / Rebben fp be^c^epen na bennbsp;lt;©ebec getoent/ maer ïjet p?lncipad(ie/ bat'nbsp;ï)iec be mcefie fefjabe bebe / toa^ batretnbsp;toat (Itoinbe / foo batter een groot bed bannbsp;be.^cöepenflranben/ en al öet©ollib t?nbsp;b?oncft / be anbere bieaen Eant quanieu /nbsp;toierben ban be trepanen foo ontljadt/nbsp;batfeincefi alle oni-ocb?agt enbe te rungenbsp;geb?fben toierben / ïjoetoel oodt niet fonbeenbsp;fcljabebecCcopanrn / toant be lt;l5?irdte!inbsp;om ’t Eant te toinnen/en be Cconanen eranbsp;fulft^ te beletten / benbe ijun befie beben / fonbsp;battdtoatec.ban be Eec root toiert ban’tnbsp;blöettiec berfTagenen. ©e anbece boiibertnbsp;^djepen /fïtnbcïjet per ijftd önnbcc mrbe-gefcllen / 5i)n ipet mc^rbec boojfidtn'g?nbsp;bept na ’t Eant ttfe geba^cn/mepneube esk

^bbenfe foo ftloecfedtjcft baec temndiai|i^i

• ‘ m/ K

5)en / batfc met amp;e bïiicöt baet niet op en quamen / maet be «©?iecften eenen moeönbsp;actjpenbc/ tjelïbenfoofletoelöeïijcït upt öenbsp;^röepen ge^ï}oten / bat öe Ccopaiicn Qc-öioongen toacen toattempmcn/ enbaernbsp;cntuftcöen fba fp^ongen be lt;!5?iecïicn aennbsp;ïant/ öimböegeiiöebnberefipan beert'nbsp;lie/ cnbealfoo gcramcribrt-amp;ant ^ebbenfcnbsp;beiCcopanen fa bapprt aen-gcbaUcn/ ennbsp;beCcooancnöunfoo bïoecftelp tegen gc^nbsp;fiacn / battee een Ijarbcn liegt / toantnbsp;^joéefelau^ Öielbe örm foo ftlaecftrtgcftnbsp;bat geen ban beCcopatien pm bo^ftbcc^nbsp;toac|tcn / enbt fonbee Ijem fouben alle öenbsp;O^lecften / Dïe te Stanbe toaten gebleöennbsp;l^ebbcn: maec toat moepe 5^?otïjefelaupnbsp;metfeben bupfent boen / tegen tori öonbertnbsp;bnplint iCtopanen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tolert ten lefien

tnoebe / en met 5t)n boïft tot arn ben lt;©ebct te tugge gcD?tben: .!®Jaec alfoo fp barenbsp;toaten/ enbe geen ontfet boe? amp;anöcHfa=nbsp;gen/ öcbbenfclicbftbecötenber-öartïop’tnbsp;atanttefietbcngpi;ab/ al^pnfdbmln’tnbsp;toatcr te betb?ïncben/ baetom sijtifenietnbsp;cencH t'noeb toebetora geftectt / enbe öeb=nbsp;ben fob lange gcbocamp;tcn alffe (iaën moet)'nbsp;ten / maer ’t toa^ te betgeef^/ enbe fouben^nbsp;bet aïtc gcblcben öcbbrii / ten ftabbe gebacnnbsp;?litcliriaub en f^atijend? / bctoctchcSnnnbsp;mctécamp;cpcnöacficüjcftteöulpegiuwien/

ra nfet beel begten^ met gctoelt aen Eanöt D’ianicn / enbe ben iCtopancii/ fo amp;att acii'nbsp;birien (ficnheToo brie ban ben punen bet ^nbsp;flagcn ïiggenJ bat öefe littjt Darött toa/nbsp;alb te boten /foo battet aen bcpbc;5tjiötn fonbsp;beri Woerite öiböct^ enbe anöete tooomenbsp;.ïBanncnbïfben/ battet lanimctto^/ ennbsp;batancenïijcïtboo?beohtfcbaWnae ban Denbsp;onfaiige ïgt;riena: ®aet aen aïlc lt;trö?i|ïennbsp;behoocen een ^pempeï te nemen/ om öatfenbsp;Ötoafe J^epbenfde föoningen plet (n nietnbsp;te bolgcn/ ettbc om een fticpncengctingcnbsp;fafte b’ lt;0a?tagc aen te nemen / geractcRtnbsp;b?p gsootcti jammec/ .enbe fcjöitöeöie ge^nbsp;mepnlgcfenaboïgt/ mact beöoo?belt;0obtnbsp;beto?acc!ieoptcgeben/ bieaUeb(ugrntt)|nbsp;tccöten ban fcïjicfien. Bu alfoobefcpacsnbsp;tpen albu^ tnct malbanbeten botSten/nbsp;quamtn oocïi teianbe(Con(ngï)^lgü^ctjnbsp;Coningö W|iaïu^ met getodt enbe becg*nbsp;tenber^ant / toaet öoo? öe iCtopanen in ’4nbsp;acn-bomen toat togben moefien: maet itónbsp;gtoote meeniggte bet iCtopancn gebbeönbsp;belt;i5|iecbtn toebetotn ober-baïïen/ batfenbsp;ble toebet op be blutgt b^eben teit aen gètnbsp;upttetfien be^ ^©ber fien: USaet bacr-en-tuffegen quamföohingg ©nfjé^ met eennbsp;gtoote menigte banBoItb cn ftfoebe ïiltt:nbsp;ber^ te ïanöe/ get toelcbe öe betmoepbenbsp;lt;©?ltcben gtooteïgbg baten/ toantben Co^^nbsp;ning ©llffc# foo gaefi met jgn ©oftbacnnbsp;ï.ant niet en toa^ / of gp begaf gem onbetnbsp;be iCropancn al^ een bjleffenbe Eccutoinbsp;foo bat gp met brnjguenfcctberijCropa-nenom-bjaegt. S^ltfjenbeüonlngpgüosnbsp;menl^l^onlngg banfiafogonla bat ©U??nbsp;fc^ ftoben fegabe onbet jgn ©olcb örbe / 10nbsp;gp gem uwt een grammen mocb tegennbsp;bomen/ cnbetreftcBlIlfeéalfod met sghènbsp;ïaucle/batgpgem sQnen fcglïtengatna^nbsp;böoifiacb/ en ban ben ©cctöe filet/ niétt'nbsp;©ïlffcgglct banfret ontfiritsgnbp/nbsp;een moeb op-'gcfiacn/ enbe gtgpenbe jgnnbsp;3^ande/aïjo teboet al^ gp toas?/geeftct beunbsp;^onlngg ©gllonienl^ mebe Irf bcn gaï^nbsp;gefïecben/ bat gpaï§gt;galf boot fet aerbranbsp;biri/ foo bat bt(Ccopanen anbri^ niet tófcnbsp;firn of gp toa^ boot / baet ober fp geel b?oc^nbsp;big toaten / en fiaenbe onbet be lt;6?lecbra /.nbsp;gebben fp gem op-genomen en in be^tabtnbsp;boen boeren / pt toriebe gtootdgtb^ bebnbsp;(Djlepben boo?öeeï toa^/ toant fettogl bènbsp;(Croparien mjet ben Konlnggjpgflraioiinbsp;öoenbe toalrcn / quam Honing iCgoa^ metnbsp;jijn bolcb te ianbe aen be cen^gbe / en ©?o==nbsp;tgefriau^ ble gem toat getnfigaböc ban bênbsp;bftmoeptgrpt / ,ln ’t cepfie aen-bomeugrbs.nbsp;benbcjljn^eefoon oob oeniómboenfetïnbsp;ï© ¦ : tra/

^copattcnbooamp;ttamp;ÊgÖ/ faDamp;attfCOjpbef^ 'blucgtebp-na fb bcele Doobt bleben al^’ei;nbsp;tcnöslenbagö bccflagen ïjaamp;ben getocefi:nbsp;tnbc baec foubenbcr nocö inccc tecfïagcnnbsp;Scbüen getoetfl öab’rt (Ccoplu^ eti^pe^nbsp;PÖf bu^ niet gcöaen / toefcft met een öeelnbsp;SiööecS) öoo? een aitóec poojt upt-getroc'nbsp;lien tnar en / enbe De (i^^lecben op guamen:nbsp;tnaec alfoobcnnacfitacnqitam/ moef!ennbsp;fpöunfcamp;cpben / enbe’tbectcehtalect acnnbsp;Éepbe 5gbcn gebïafen. ?lilbn^ feeerbennbsp;Ci'oiiUté en 5amp;pepf)tbu^ In be ^tab / cnbenbsp;^cöiile^’metbesgnc tnel-geinoiSjt cn b’o^nbsp;na 5tjn aogt)^ enbe ^d^pen / lïietnbsp;tegen-fiacnbe öp toel gcquetfl toa^. quot;UUnbsp;bn^ becgincb öw» ötfen cecfien .égt;tct)bt,

Hoe Koningh Agamemnon de

Belegeringe ordineerfe voorlt;1e Stade Troyen , als oock zijn volckin ordinantie ftelde, verwagtendenbsp;deTroyanen, endevan de ordinantie van Hedtornbsp;«ver de Troyanen.

Het XV. Capittel.

A31^ nu ben abont aengefiomentua^ fo öeeftllonlng^tgamcriinon boennbsp;ontffeben een gcoot bedCoo?tfcn/nbsp;|?acMen/ en anbew gcotc ©peten en 3llg=nbsp;ten / foo battet obec-al foo llcljt toa.é of l)ctnbsp;bagö gcbJceg ïjabbe / cnbe na bat öp benbsp;Jöagten tod fieceft npt-gcflelt enbe befetnbsp;babbe/ foo öceftöpop ten gcoot plepno^nbsp;binantlcgefieltoin^taegec tefïaen/ o?bl=nbsp;necenbe üch em pïaetfe om öunne €en^nbsp;ien te (ïarn / enbe ble geen iCentcn en {)ab=nbsp;ben / bebal öp önn If utten te maften / enbenbsp;(ïaïtiage boo? bc#eecben/ ’ttoelcft meefinbsp;al lint be .Sicöepen geöadt toiect / toantnbsp;tu ban alle ben.nacftt niet en cufïebe / noc§nbsp;oóft'’^baegé te booten niet gepceben amp;ab=nbsp;be/ maer lidbe amp;un alle te toereft om eennbsp;toalle op te toerpen/ ’ttodcft’^ mo?gcn^nbsp;b?oegli aï faefcamp;icftt toa^ boo? bc gcootc me-nigftte be^ a^lcft^ / foo öatfc boo? eenennbsp;loop beb?tjt toaten/ en ble aïle^tectoölbenbsp;anbcce bie amp;tm baeg^ te booten bctniaept

Dabben/ cnfïcbe. Mójm ^ïjepen M ïfp bIcDt met fïeccftc ütabd^ bp-een binben / ennbsp;met gcoote bafïe ftndtec^ boo? en acifstecnbsp;befetten/ uptbetoelfteftp Het Balen to toatnbsp;Bun ban nooben toa^i. nu ^onlngBnbsp;Agamemnon alle faftetttotbca5eIegec{n=nbsp;ge bienenbe toel beftdt Bab / foo Beeft Bpnbsp;rnKi?gen^ B^d b?oegB I^-een boenftomennbsp;tole bc lt;©bec|icn/ J|eeren/Conlngcn/ Bet:^nbsp;togen cube ®?ltKen/ enbe bic allebpBminbsp;jtjnbe / BtdïBp tot Bun aïbmS gerp?oöften:nbsp;Jfêtjni^cten/ gpUebenBebttetocten/ ennbsp;5B'nbccfeRect/ bat topBföcnnletonamp;efogtnbsp;enfuncnbït)ben/ baecom beeft’tmp goctnbsp;gcbocBtIn tijbt^o?ö?e te flèuen/ enbe eltfenbsp;50n©oicftteo?blnecen/ metbetodfte (foonbsp;Bet noot ) top onfen^panbtmogrtiBttnbsp;Booft bicben cnbe toeöetpaen/ op bót topnbsp;niet obetbailcn en too?ben/ enbe boo? on^nbsp;acBtfaeniBept on^ fdben nictbccfupmen/nbsp;oft om B^^ en b?cngen. 5Egt;c lt;15?{ecftrclE^nbsp;©o?flen bebanften Bern Booj^ijeft ban sijnenbsp;fo?gbulblgBep£/ Bun p?efcntctenbeom tenbsp;boen alle^toatBP Bun gebldien/ cn o?b(inbsp;neten fouben. ^oen. B«ft be l^ónlngB smnbsp;gantfcBe magt gco?blneect In fc^-enrttouunbsp;tIgB benben oft fcBateii. lt;2^bec bc cecflenbsp;ftBace fWbe Bp ©atcodn^ / jljnbe ooeft ceunbsp;Jtcctogc feet cöd enbe rtjeft / enbe bat ob^nbsp;50n epgen boldt / to^ooft obec ’t iReg^mcntnbsp;of boicft ban ItcBHIe^ / ble obetmlbt^ jlj»nbsp;guctfuetén blcn bagB niet en ft reet: .maecnbsp;befe ©attodu^ cn ^tdiIllejS Babben mtojnbsp;ftanbecen foo Hef aï^ of Bet epgen cnbe naipnbsp;meciD'cfte 25?oebctsS gttoecfï toaten. (Cbtnbsp;be ttoeebc fcj^cc |idbe Bp ConlngB 3blo=nbsp;nteigt;(0 mee ?ooq, iaii)tiec0 / eti bpoerti omnbsp;.flUcnefiu^ ìtoge ban '^ tBciien / met tonbsp;jijn boicft bat Bi» bato^tBcnen mebe ge*nbsp;fa?agtBabbe. (€ot bc beebe fcBacc fette%nbsp;(JlonlngB Sliftologu^ en ©B*lomcnu^ ^oó?nbsp;ne/ onbee betodrftc BP o?blnectbe Bet bernbsp;rnoefbe boicft In benftcgtbanCainónn#.nbsp;Cot be bletbe. fcö^ c?bin£erbE Ij» Sltonbsp;*© 4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“ bln^

beom te botgen/ toatit fa ben ©pant cen^ t’onbec ftan £etj?acöt tuo?öen/ foo falöpnbsp;Öem boojtacn toet tDaföt«n UaeDecomin’tnbsp;3ta»»bt te bceren. ^cecen bki)aorfgt;i=nbsp;be / tjebüen griijhclijfe öetn bdooftgetcouüunbsp;bp te fiacn / enbr te boen aï toat ftp ftiin fte-beien fouöc/ toaccabecï|ectojpun ftoog?nbsp;ftjch bcbancfttc/ boen ftecftl^ecto? alle {jetnbsp;©olrft öergaöert op een poot picpn boo^nbsp;ben tempel ban 55Iana / enbe öte gebcpltnbsp;fti negen fcljaccn. ?amp;e eecfic Itjeeft ftp ge?nbsp;otbineect ban bnpfent ©ibbec^ / foo bannbsp;ïpcfen al^ Ccopén / obec bc boelfte ftp totnbsp;©bct|ïc geftooren ftecft lt;®laucon ^oonenbsp;beéftonlngft^ ban ftprien en dntinabo?nbsp;5yh^afiaett-ft?aebec/ betorifte ban ftemnbsp;oo?tofpnomenfteeft / ^iftnfr bupten ®ta=nbsp;len getrocfien boo? bc poo?t ban 3^acöa?nbsp;bibf^/ bebgt;eIcfeci|ecto?hab boen openen.nbsp;#Eot bpfiant ban be eecfiefcftacco?bi'neec=nbsp;be ftp notft looo. iSIbber^/ banbebocicftenbsp;«©berfle toa^é beïtoningftban (^Tfaclen ennbsp;5Dne ^ont'^ccftlleglu^tiepbebyjmeman^nbsp;ncn/ enbe ftcn ftebelenbe In bcgoebe geleptnbsp;bc ftunner lt;©obcn / liet ftpfe ben anbecennbsp;telgen. lt;©e tboeebe feftate ojijineccbe ftpnbsp;ban 3000. Qlbbfc^ / oribec ftet gebiebbannbsp;lt;tonmcft „Sanif^u^ enbe Confneft ltlca=nbsp;Un^. 3^c betDe feftate jft'nbc ban 4000,nbsp;mannen/ ftebdftPSftnftioebctCropfti^/nbsp;tot ben tbilcfeen ftn aibu^fpjacftr. toaect:=nbsp;fk ^^ocbcc / mp 1^ genoegfacrnbeftrnt unbsp;bjomigftept/ en bat gp baa‘benebctt feetnbsp;ftcctlg enbe mocöfgjftt/ fooi^mftnbftrmnbsp;belftftbeprenaen u/ bat gp u feïbennietnbsp;te feet en ftetcoubJt op «(ietcfite en fttaeft?nbsp;ftcpt/ opbatgpbaccboojftibei^Bpanbt^nbsp;3bJ??rt niet en balt / en fp ftun obec utocnbsp;boobtcnbï» onfe ronbie niet enbecbiftben/nbsp;maecbicefibaoJfjcfttlgft/ aïfo eentoftg ennbsp;boojficfttfgft Capitepn enbe 3ï,epbt^-niannbsp;tocftomt/ ibantmenmettnjojiicfttlgfteptnbsp;enbe bjepnlgftBoïcft? meet nptcccftt/ at^nbsp;tnetbeel3^(^onfobaefttelftcft enbefon^nbsp;bet o^bje; Hfcffle l^eet en 25?oeber ifeeto?nbsp;fcpbeétroiiln^/ Itftbebancft u ftoogftftjeftnbsp;bet goebet bernranlngp’-ftalüen/' betoelcftenbsp;lelt geetne bolgen toll / en n gfftoo?faemnbsp;5ftn In alïe^ batgftpmpbebelenfult. ^Itnbsp;gcfcpt ftebbtnbe / ftp met sftnc biet bnp?nbsp;^nt Qlbbct^ ooft tet pob?ten upt-gecebe n /

toen/ Inben toeicfeen ttocegulbe ieentoen geniaccftt toaten. 5amp;c biccbe feftate bannbsp;b?le bnpfent en tfebentlgft ölbbccjS/ o?bl=nbsp;ncerbe ftp onbec ben Coningft ©Ion / blenbsp;nacfi #ccto? ben fïctcftfïcn ban ’t geftcelenbsp;i|cp?toa^/ enbe bp ftem een feet b?oomnbsp;man?lcbellu^genaenit/ jftiiDc bepbefcecnbsp;ftittigö In ’t flrftben: 25p ftun norft boegen-be ben fiouten ©Ibbet ©onatbu^/ eennbsp;bani|ecto?^25afïaett-b?oebec^.. ^c bgffnbsp;be feftate o?blncctbe ftp onbet. ftunnen ep.'nbsp;gen itonlng ban ^pfomo / toelcfter^ toa=nbsp;penen ban toittenulincftenben^fïlbet to^nbsp;ten / fonbet eenig anbet teeeftenbaccop/nbsp;enbe onbec ben b?omen ©ollbamu^ ftiisnbsp;tfteno?^ .^oonc / enbe be feftate toa^ gtootnbsp;ertbe fieteft bolft / fberbattet ©eufen feftenennbsp;te toefen. feffe feftate toefenbe ©oicftnbsp;batongetoapcntfttftt/ allcenïft'cft meteennbsp;ftclm op’tftooft/ ftebbcnbe lange fpletfcanbsp;of too?p-pftlcn (bact mebc fubcBnaubennbsp;fectpibetftjft 3511/ enbebtl^eccbenblugsnbsp;tigft maeeftten) (ielbe ftp onbet be gelepöcnbsp;ban 5ftncn biocbct ^ptpftfbu^ / ben ftoanbsp;nlngftban ^oetla enbe ben Üertoge^etsnbsp;pebon/ ftlocfte enbe bappete mannen. €nnbsp;baec beneben^ noeft beeïc ïlibbct^ / obecnbsp;betoelcfte ftp 5tonlngft«l5^b?d# fielbe/ Hos.nbsp;nlngft©plon enbe een ban5une25aiïaett*nbsp;SBïocbcr^ f^stagorl^ genaemt. «©efennbsp;©pion ceeb te bribe met eenenfto/ïtlftffiennbsp;toagen ban «tSIpenfecngemaecftt/ toeïfeenbsp;tbjee fiecefte lölDbcc^ bo0?t-ttotften / bc^nbsp;beeftt met fftnen goube / enbe obectoeïftnbsp;met ^llbec enbe fto%lftcfte «©epeenten/nbsp;^ 3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cn6e

'«ntwatfojnnfe met gtoote wast be5gt;taöt «pt-geceöcn. 5^efe5fnfiefcöace Icpbc bennbsp;ij?oincn^?ince enbe ï^clbtlt;ënea^/ onbecnbsp;betoclcfee toaren al bc ötóbcc^ ban üleec'nbsp;Iychï)fpt ban (CtopluiS / enbe bed anbecenbsp;ftfoehe'ïiaaïinen/ bcbadcReaofebe anbecenbsp;fcöacen bolgöbe. ^e acötfle fcöaec öebaïnbsp;Ï)TJ ben ConiiicR ban JSecfen/ synbenbsp;gcnBoïcfi/ enfielbel)emtotecnen1te|it^-inan5ijnen25?oebec#acl^/ tot benb)elc=nbsp;hcnftpfepbe liebc®?oebec/ b!)P ^eet batnbsp;onfé ©panben geen oo?fafte enijebbenomnbsp;op pemant nteec bcrtïoojt te toefen al^ opnbsp;utoèn^ecfoonc/ baccom niönb?ienbeïnbsp;lijcïi begcerdi aen n / u felben tod te toacfi^nbsp;ten/ enbcnietinbcnftcDttetceben boojalnbsp;etrfftbpnben. ^/ict^anttooojbetjem batnbsp;ïjn jijnen caet geccne fonbe bo!gen/ enbenbsp;aïfo jtjnfe be anbece frïjacengeboïgt.nbsp;negenfïe en bc leftc fcgace / onbec betodcRenbsp;byf bupfent tÜi'ÈOec^ enbe bede ebde iCro?nbsp;^nen toacen/ entienbansijncSDafïaect-b’ocber^ / gdeiibe Rn felbe / enbe toa^Runnbsp;0b£t(ïe / fittenbc tod getoapent op eennbsp;gebot fïeccft pccct ciSRalatRan genoemt.nbsp;3lil^ nu0ectojf}ct bofcR Qeoiüineett Raö/nbsp;Too (b ftn”bp5fjnen©abergeRomcn/ enbenbsp;heeft gefept: .IHSijn ©eer enbe ©abec/ fcRnbsp;Jaftba n alhiecinbe.ètabt byftigbupfentnbsp;MSanhen / ban bctociche gp ttointigö bup=nbsp;fent ftiït laten brtoacen be 3©allen enbenbsp;,§gt;terRtcn tontotn be .^tabt/ alé ooch bcnbsp;poo?tc bacc topïang^upttcechen/ op batnbsp;tonaltyteéntbeblucRthebben; met b^amnbsp;beirc bettigh bupfent .ïBannen fult ghp unbsp;nnbbcninbe^tabtöouben/ al toe-geeufinbsp;fenbebeeebighomtebegten/ ombatfe onfenbsp;©nanben bc 5gt;tabt niet beicabeltjrft obec=nbsp;ballen/ oortt om bat on^foohetbannoo^nbsp;ben i^/ een bed baecbanmagRfap-fianbtnbsp;boen. ïtoningh pnamn^ Roocenbe benbsp;boojfgtigRcpbt ban jijnen f)oonï^ecto’/nbsp;berblRbe RemTccc / enbe fenbe Rem: cï©ijnnbsp;^one/ nae^bebpfiantonfec^oben/ Reb

ft^enöêtectcoofïal^ utoe fïeCfhtr/ ent» p?indpad utoe boo?fïgRtigRept / enbe faïnbsp;utofojblnantlebolgen: 2icftoibbclt;t5obcnnbsp;batfe u met utoe ^joebee^ toülen betoa?nbsp;een enbe ©ictorie betleenen. 3amp;it gefept inbsp;Rebbcnbe / J^ccto? met jgn fcRacc Rwsnbsp;IRcft tec ^tabt upt-geteben bp be anbece.

Van den tweeden Strijdt, inden |

wekken yeele Koningen en3e RiMers aen beyde | ïijden verflagen wierden , doch de Troyanen be- jnbsp;hielden de Viamp;orie , dies alle deGriecken verdeftru-eert foudenVhebben geweefl, fonder de voorbedenbsp;van Hedtors Keve.

Het XVI. Capittel.

A%i nu be legcc^ inojbhiautie fïotts ben/ beecbigomacn malRanbcc tenbsp;Romen/ ffao ReeftUgamemnon benbsp;lt;©bccftcn bei' 45?(ecRcn-raetRo’tetooo?bcnnbsp;bfcmamt Run epgen eece / goet en ce^tnbsp;boo? te flacn / en Run b?omcIRcR te b?a*nbsp;gcti / op batfe Run nabolgctpquot; en anbecenbsp;gemcpnctóibbBc^ een boojfaedt foube toe*nbsp;fen / om ban gdReRcn Raec befi te btKn.

l^ccto? ter anbece tobebupten be ^tabt jRnbe / Reeft alle be ©beeften bpRcm boennbsp;Romen / en Reeft oberlupt tot Run allennbsp;gefpjoRen: .ifegniteccen/Capitcpnenennbsp;©R'cnben / alfoo top alle te^ntooofbigRnbsp;boo? oogen fien/ biegene/ bie niet alleennbsp;on|S met ©?outo en iiinbecen foccRenomnbsp;te bfcngcn / maer oorfeonfc ^tob en .©a-menfoecRrntebccbdgrn/ ’tgeen eegte i^nbsp;al^ bupfent boben te fïecben; fco b^ma?nbsp;nc icRu-lieben aBc fulcR^ boo? u bappee®nbsp;Rept te beletten / u ©ubee^ / ©?ou toen ennbsp;êinbec^ boo? te ftaen / en bie te befeRer®nbsp;men neben^ n felben/ boo?’tjtocectenbenbsp;flabeenpe: .^tcRbtüöcRoniccc enp?R^ tenbsp;beRalcn/ om’ttodcRe onfe©oa?faten Retnbsp;uptteefie gctoaegRt Rebben, l^iecomne®nbsp;men top ban aen onfeBpanbén te befto?®nbsp;men/ en met b?pmoebigRept/ ttoRffdennbsp;niet of be lt;!5obcti fuBen onfe cccRtbeecbi®nbsp;gcfaecR gunfiigR sRn.

^it

^i'teefelat Qebamp;mbP / Sccft ï)p 0eo?irf=^ HccrttDttöcfctjacc eccfi aeii-öaiifen fotiöe/nbsp;en tnat be anbeeefoubenboeiinagdegenfcnbsp;Öeptöecfaften. die^ toeï befjcït 5tjn=nbsp;be/öccft öp een tercftcn gegeüen 5i)n ©pan?nbsp;bni acn te ballen, ©aec fagb men ttoeenbsp;^cp2^ malöanbet ontmoeten mctfulcftennbsp;ftjclèu^ getoflt/ batter fcamp;eennlet^teful?nbsp;fenobcrWgben: boer toa^’tgeftlaucfebecnbsp;®compettcn/2Slapfoenenen Crommel^/nbsp;Set geb?lefc!ï bét ©eerben / en ’t geïttemnbsp;i»er bcrfTagene gequetfitti ongelooflgcft:nbsp;becl b^oomeöfbber^ en ftloecfie Mannennbsp;beefmootben In öacc bloet / eer men tolfinbsp;bjiicbc3Kctodefoubct0eg-b?agen/ ’ttoa?nbsp;fcen bapppre«ï5;ilecften/ tegêt^ manljaftenbsp;lïtopanen/ bepbe partpen malftanbecmnbsp;biaerbfg: i^ecto? liet tel blijcRcn bat ÖPnbsp;teecmaelé ten ban^ getoec/l toa# / ont?nbsp;fbgl) nlemant / temt alle ble öcm tegennbsp;Sonben teren Igbeloo^: lt;(Bn alfo gp baflnbsp;Waet^ maecRte en dtït öem ontteeclt / foonbsp;«ntmocte gem patroclu^ ben lt;0?lccftfcnnbsp;itonln^/ bleicpt^-manbereeclicfcamp;a?nbsp;te toa^ / cnbc gaf Öem fulfeen (ieeft / bat ÖPnbsp;6em jgn feiten garna^twaj-flacRtotopnbsp;’tWccé/ bocR tepg’cr niet ban geguetfl/nbsp;bocö bcjroeite Rem baer boo? nlctecn^innbsp;bejabel; maetfjcbbenbejgn sbjccrtlnbenbsp;banb / la'ljpbcnïloningötoe-gcRomen/ ennbsp;9af ötnifuïcTtenöouto In’tïjooft / bat amp;pnbsp;boötban’t©aprtneber-ffe?te/ enüecto?nbsp;ban ?i1ln ©aert (i^genbe / om Conlngénbsp;Imjlel^fe 3©apcn-tupg boo? jrjn ®r lurapSnbsp;nicbe te boeren na be ^^t / bJfeet öemnbsp;ftilcjebeletboo? eenanbet45?lcc)eConlng/nbsp;bjclcfee baer tjpam met b?le bupfênt ©Ib?nbsp;bet^/ feggenbc tot Rem: amp; gp onberfa?nbsp;beltjcRenJisrif/ licrep?o» enfnlt gp affoonbsp;Wet bjegl) b?i^n / mart beel eer u lebmnbsp;baer bp laten. 3amp;lt gefept öpbbenbe/ bielnbsp;^metbe5öncnop#ecto?am/ mepnenbenbsp;Wm terfiont te bangen ofte Itapot te ma?nbsp;fen; nwet ï^ctoj. feloetlt 50» ©a«rtnbsp;fp?lngenbe/ ceebttiaömCmilng6.f®einïnbsp;non/ omljem’tljoofttefiloben/ boojöiennbsp;ÖP ï)em ïjet toecö-bocten ban ©atrocln^nbsp;toapenen belette; borg ï^onli^ï) .f®cinnoinnbsp;tolert ontfet boo? Jiionins^ lt;©lancon / enbenbsp;I6lonlnoö®l)efcu^ mctjgnen^oone/ bicnbsp;Öemteöulpe quamen met ^cxjo.jSlbber^rnbsp;maerbeecrflelt;t5?leamp; ble J|ccto? aen teamnbsp;S^ng Set 3ljn.ïISo€c niet blagen/ nodamp;ge?nbsp;ne ban bun ble aen jlpi bant qnamen/alfoonbsp;bat’er teberom éen groot gebcebt bpagYnbsp;en i|ecto? quam Webettira acn’tboobe 11?nbsp;cïjaem om be Wapenen mebe te boeren;nbsp;enbe alfoo bptoberombanjön^aert ge?nbsp;treben te^ / om jgn boo?nemcn te bol?nbsp;brengen / boert ^omebe^ ïtontngb bannbsp;Creten fulcb^ gebuaec/ toelcfee ben bloeïtennbsp;foo bat bp niet te ©aert bon bomen / fieltnbsp;bem fn’tgeteer metsbnjteert/ bebeebtnbsp;bcmmetjgn febilbt/ en begaf bem onbecnbsp;bclt;©|lecben WIcenmoeb^eÉeeuto/ foonbsp;bat bp ben eenen ’tbooft ban be feboube?nbsp;ten bebe bllegen/ ben anberen armloo^/nbsp;ben berben been en lijbeloo#,' In fbmma/nbsp;ï^bbp’er In Roeten Ojbt/ mecraf^bijftlgnbsp;omoeb?agt / maer boat moebt ’t bem bel?nbsp;pen/ ’tgetal jipiec bpanben te^ tebêcl/nbsp;enbpbabgeenftjbt om te ^aert te bonnennbsp;geraben/ en bat p^inclpalgcb boo? eenennbsp;b?omen tülbber Caron be ^etra genoemt /nbsp;toelfebtw bed teeb^ gaf/ ’tüjelcbfïent»nbsp;een banl|ecto?^$tnapen/ beeft befcitilb?nbsp;ber met een Eancle boo?-rent / en trocbnbsp;Sb'njteert/ flocgbP’^ececnanberlt;0jlecbnbsp;mebe ble 5bnl©ee(lertefilgbb3a^/ batbpnbsp;boobtteraceben biel; ten lëfien fienbe batnbsp;bp’^et niet ontbomen bonbe/ rlepbp metnbsp;itipbcc fiemme: lt;0 gp CbtleiCcopanen Jnbsp;teec5bt0pmi/ bargpbu^berlatenbebtnbsp;be blocme ber ©Ibberen/ onfen (©herpennbsp;i|ecto?f ^ftboo?beiClntlnabo|/ cenbao

iïect02^25apaert-b?oeöer^/ ble niet tobt

bon bö» oocb'Onber be ^;lcd^en boenbe

ton^/

iö(jé/tccflont B^e«l ban öaec ÖP öe ficm öeamp;oojbt öaöt / fiinbsp;boo?-flaentie be meenlgöte bee lt;!5?iccftcnnbsp;ficcft ön ten le|ïm jijnen 25?oebec ï^ecto?nbsp;gebonben / bie ban jnoeöepöt 6p-na nfetnbsp;^acn honbe/ Ijoetoel {)p jijnöanbenncscf)nbsp;bappec cüccbe / en fienbe Ijeni In noot/öeeftnbsp;Öpbelt;0?(eftcnfb3egtoet/ batfebïptoatennbsp;iiiet aflccnlötft ï|cctc? te beclaten / maccnbsp;ooft bcbïugt te nemen/ toaecobecï^ecto?nbsp;gant# berWtjt jgnbe/ toebec te peecbe,nbsp;fpjoncb enbe bie bccboïgbe a!^ of öp nannbsp;bien öeïen bagö noch niet uptgccceïjtïiabïnbsp;6e/ fo bat ijun amp;etbjegf)-baei*cn ban^pa^nbsp;ttoetu^ iicöaem en Gapenen beel BoIcfe^nbsp;fiofïc/ cnnogmcergebaenfouïsebbcn/ fonbsp;ben Ifectog .fföenefienu^ met 3000, ïïib-bcr^ be (€roparien ban ter snaen rriet 0=nbsp;bec'ballen fjab / 5DntiCbe fcöacebaccnbsp;iu^ Coning ^antippu^ en Conhtgnbsp;cahu^’tbcbfïobcc öabbcn/ tDant.f©ene?nbsp;ftenuö liep fo gctoelbig tegen iCcopïum/nbsp;6at ön ï)em ban öcnpecebefiict/ en §cmnbsp;gebangen ncmcVibe / bebc ïri fteni na fjetnbsp;«0neftfïamp;e leger ïcnbcn: ’t bjelcb ficnbenbsp;tenCrbpaeniïïiöbcr/ riep tot amp;et ©oJcfinbsp;ban j?cigien: lt;êgt; gu Cö: b’omeöibbcr^ jnbsp;toaecom Jijt gp anbM:^ fjiet gebomenal^nbsp;om cere te hegaien i epfitt gp niet batnbsp;iCropIusS/ Coning ©jpamn^ ^one baccnbsp;gebaiigen gelept U)o?t i ’t toffcft on# eennbsp;eenlbige fcijanbc fai tajfen fo tüpöemniftnbsp;«n bertoffen ofte nntfettcmnbsp;Coning lllcanu# bit (ienbe / bccltct jijnnbsp;partpe / en boigbe bfe gene bie. (Crcrpüi#nbsp;gcbangenicpben/ enbe met ren gram ge:nbsp;inocb öoo?-fiacamp; öp’er een bie iCroplu#nbsp;baji f)ie{/ enbe ;gartdppu# met jpn frijarenbsp;I)em boïgenbe / bejircbcn fp ben ©ertogenbsp;tan'38rt)enen fa gctoetbig/ batïjp meet tenbsp;ictten f)ab om ïjein feïben te befcïjerjnen/nbsp;ban om ben gehangenen te bclfjouben/ bienbsp;bacr en tuffen berïofi en toebec te peerbenbsp;ficijolpen tbert .: :^tippu# ontfis* jtjisnbsp;too?n en gcamfc^ap nutcöcbtger/ jienbenbsp;Öem jtjn gehangen bpant toebecom out?nbsp;coben / gaf öem meer bracïjtal# jfjo te bo^^nbsp;ren öab i inant ontmoetenbe ,ï©ifeti#/nbsp;bic {|n.acn3gnb3apenftenbe/ hjeïb meefïenbsp;oo?faefe ban 5911 ontbocebe gehangenennbsp;toa#/ gaf öem.fuiftenfïecchbatöpban’tnbsp;©eert colbe/ baec boo? bc (Ccopancntoatnbsp;tajgamp;en moefien. .fiSaet Coningï) ©pennbsp;banHaciffen/ en©olibama#'^ntj^no?#nbsp;^one/ fJenbe batfebaccfoboenbebjarni'/nbsp;bielen beCidefecnaenb’ernejnbeacn/ ennbsp;Coningï) Qemu# met 300. ©iöbec# oennbsp;b’ anber jpöc / bacr boo? beel lt;0jiecftcnnbsp;betgagen toierben : Coning ©emu# ennbsp;.fKcnelau# quamen fo gebjelöig tegen#nbsp;een/ batfebepbegequetfltcracrbe (ïo?tcn.

.©obbama# beftreeb ter anber jgbe ben ©eciog Jï^etcmi# / .©ecf ban be Conin^nbsp;ginne^fiena/ fob fireng bat öpöeinbootnbsp;ban ’t ©afrt poeg. ,ï©éneïan# bit fienbenbsp;meet feer ontflebcn/ en Ibiiicnbejgnboofnbsp;ïuicben/ gafConfng©cmu#ftilhcn fenipnbsp;boo?’tlitobcnban*tjnörim/ bat^n boo?nbsp;Doot ter aerben bieï; en aïfoo jijn ©oïeftnbsp;anber# niet cn toifien of öp toa# boot / fanbsp;berloren fp ben mocb / cn fonben geIncfiennbsp;Ijcbbcn / öab ©cïibarau# bic baec rcc^t#nbsp;ten acnbaneb ^)n / öaer geen nieutoenbsp;coucagte gegeben / om gunnen Coningönbsp;iebenb of öoob ban tuffeben br ©nanbennbsp;Öcerite öaïen/ ’ttorift nog tenantbee nootnbsp;gefciiicDe: ©emu# rucïitrfirm onöec ’tnbsp;©eertbeen/ mcpnbeamp;em uptamp;etï^en? tenbsp;boeren/ maerConing CeKbe# bccboïgbcnbsp;ïjem met ecnatancie/ ’th3d[ft©oiiöama#nbsp;gebjaec biiect / ïjeefit {jem omgeScert / rnbenbsp;ïjera toe-barenbeamp;eëfTt bp bam mette ber^nbsp;be flagf) boot ban ben ©eccbrgebjojpcninbsp;©ier-en-tnffen^ecft ^cto? Coning Ce#nbsp;lamon ontmoet / bie jijn# ©abee# fnfietnbsp;ontöicit/ betnelfte boa?3ijnftiocïtï)?ptberinbsp;Cropanenom-bjogt'/ ’ttoeïïi i^cftc? ge#nbsp;ioatt b3o?bt?ibe/ öeeftamp;HPjöntecbofgfn

ai^

iaïfo felct ^at fdbe Wucïjtia 0ch»?? ben boo? een groote quetfuere bte J^ecto^nbsp;amp;cni gaf/ maec al eet öeti|ecto| getoaetnbsp;toect/ fereeg onbcc(icn^ een fieeeftmetteenbsp;Eancie baneenen lt;!5?ld!fcn Calling / bognbsp;ging ficap ineg npf^ccto?sSoogen/ toaecnbsp;obee i|ecto? ben ccciien C^ieefe bic ïjfttinbsp;ontmoete met jijn sbjecct tot bc amp;o?|i toenbsp;öloofbe i ^oïibama^ taiect baer-en-tuf;nbsp;fen bcfïceben ban .lilèenelau^ en iCöela=nbsp;inon / (bie tuebec ten ücijbc gefteett bia^)nbsp;en iCt)fi amon (iachfiem ban ben ^oeebe /nbsp;en boo? bien jboIibama^S jbjaert gc£j?0'nbsp;hen bja^/ foo floegf) {jrm.lBenelau^ bennbsp;ï^elmban’t èooft/ en namen ^jcmgebamnbsp;gen: .IlSaccifectoj bie niet toijt banöaernbsp;toa^/ amp;ooccnbe’tgctucï)tbatpoIibama^nbsp;gehangen toa^/ 10 öp tecfiontbecbjaect^nbsp;gegaen/ cnbemaccfetc boo? ïjem een toegnbsp;onbec be «©Jicchen / gelgch ben gt;fBariiccnbsp;metbcSepfmin’tiHoo?n boet/ ijS i)p ge?nbsp;bomen bp be gene bic ^oübama^ geban?nbsp;gen lepben / bielbc ïjn met fulftcc gcam?nbsp;ftijap aen-biel bat ïjp’et bettig bccfïo^/nbsp;aifo b’ anbec gingen lopen / en ^oiibama^nbsp;lo^ en b?p lieten.

.üföaec boen qnamen fp tuebet met bec^ bolft / Coning Cpifiropu^ / Conit^ .U3e?nbsp;neïané/ enbe Coning Ctjclamon/ toeïeftnbsp;be Ccopancn fo tegen quamen batfc befcnbsp;macljt niet toebec-fiaen en ftonben / nietnbsp;tcgfnlïaenbel^ecto?^ gebjelt/ onbec toiennbsp;ïjet paect boot-ge|iêamp;en toa^ / fo bat Dpnbsp;in gcoote noot te boet beesten moefi / ennbsp;noopt nabec jijn boot en ifla^ / baant bcnbsp;i6?ièben foegten hem om te Ij?f ngen / batnbsp;fonbec tbotjffel gefchiet foubehebhen/ amp;aönbsp;het benCbelen (Stöefeng niet gebaen/ bicnbsp;baec tegenó boa^ / en 6ab ï|ccto? bat hpnbsp;toat bcctccchen ett cuflcn bjiïbc / op batnbsp;hu ban be lt;02iehen niet beeffagen tuiect/nbsp;’ttodh lammee foubc jijn ban focen tap?nbsp;jjecen ïfJibDcc.

ifeüoj bcbancBte fiem hoogamp;lDch ban

JD'net bcïccfthcpÉ/ beïobenbehembat tsx» becom te becgelben. ©e öafifCt-b?oebcc^nbsp;lienbebciCcopancnbQDften/ nictbaetcnbenbsp;b)aeci|ccto?hutt25?aebecböa^/ jijnfefasnbsp;men met cenen hoop becfcöe Ccopanennbsp;aen-geballen/ boo?-flaenbf befchacen bccnbsp;^jieften / tot batfe i|ecto? bonben Ie twe?nbsp;te hem ftloecficïiith bccbaccenbe.

3ïn’t aenftomcn toect Coningh iCefa? mon gequefi/ en^inabjoneen banj^ec?nbsp;to?^ baflacct-bjoebec^ befiteet cenen mag?nbsp;tigenlt;©p'fch bie op een ftlorchJDaect fat/nbsp;bichpaf-fïiet/ cnbc battcnbc’tpaerbt bpnbsp;ben toom/ bjagthrtSDUcnS^joebccj^cc?nbsp;to?/ bicbecbpfp?öngh/ bocnbemctjijncnnbsp;25?ocbec gcoote fchabe onbec öe lt;i5?iechcn /nbsp;baec-cn-boben quam 3Bgt;pephebw^ mei benbsp;fchaccbanCHjëtie/ hjelcft becïclt;6?iefhennbsp;qiietfien en om-b?agten / foo bat be lt;0?icc?nbsp;hen becl te ii)ben habben.

35pephcfai^ qnet (ïe tenen Coningh in ’t aengefigt/ en Coning iChefeu^ toect bannbsp;Conini^ .JjBobccu^ en lt;J^ninthetu?i ©cc?nbsp;ta’.é25afiaect-b?cebecgebangen/ biepemnbsp;na (Ccopen geboect fouben hebben / hab ’etnbsp;üecto? niet gebaen / ibclche begeeebe batnbsp;men hem b?p foubeïatcn / om be heu^heptnbsp;bic hphcrtt te booten gebaen habbe/ boaecnbsp;ban ChefeuiS ïK^t feet bebanhte. 5^ocnnbsp;qnam ’et ban bc lt;6?iecftfche 5ybe Coninghnbsp;iChoa^enConii^h^hiïotel/ met 5000.nbsp;üfiiböec^ / en i^ectogh Befioj met lt;Jooo,nbsp;.ïBannen/ met noch anberettocefchacen.

©olch / en ban geipe ben b?omcn Cnca^ met 5ijn benbe/ toclhec ïïegimcntcn cichnbsp;ban 5Dnbec jijbe öunJ^oïchbccfictcftte ennbsp;mocb gaf / aifo bat ban al bien bagh fo nietnbsp;gebocïjtcn hab getocefl / fo bal alle ’t Hanflinbsp;met heelt en halte fïuchcnbanUlenfctennbsp;bebeht lagh / en het bloedt liep in bc booccanbsp;of het toatecigebjeefi boaec. ©en Coninghnbsp;iChoa^ Poep in ’t aen-homen ï|fctt)?#nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' SJapaert'

8*kioft/ enmetterlacfi iiaöe^talJtïgï oenbe/ om 5911 toottöen te laten tietbinijennbsp;enamp;eljietamp;iocOt te fielpen/ ’tboelclt seöaetinbsp;jrinbe / ïjeeft öp ban jgnen ©abcc 3000.nbsp;ïSiitKr^ meöe genomen/ en feomenbe öpnbsp;bé lt;ï5?feften / amp;ccft ÖP sljri ©olcS fo feloeftenbsp;l^dt bp-geflacn / öatfe mebeconi getoonnbsp;nen Ijebben’t geen fp In il^ecta?^ abfcntfenbsp;bedocengabben/ toant tecbJtilgpüptgetnbsp;ïegcr toaé / toatetfijee 7000. (©jiechen innbsp;ben liegt gêtomen/ bie beCcopanen metnbsp;ócloelt gabben boen iugeften/ foo battec Innbsp;Iffcto?^ aen-ftomenmet öcjgnefobappecnbsp;^boegten toett / al^ men ban bien bagenbsp;gcbaengabbe, ftpajr en ï^ecto^ ontmoetennbsp;malïsanberen mettec Eanci'en foo geioelsnbsp;belgTtbatfebep ban’ecpecctWelen/ Me^nbsp;nclau^ Poegg een iCeopaen? Hbmfeaelnbsp;ban’tpcert/ enCeliboni^ berfloegg jSBo?nbsp;leiSban^amp;oceb/ ’ttoelcBConlnggiCgoa^nbsp;j^ebe üja0/ benSegent baniCgoa^ bec=nbsp;jloegg.l©ebonbanlt;Cieee/ ^alöella^ bec=nbsp;floegg een lt;0?lehfcn 3ïbmltael / en .fiaga-dten een ban ï^ccto?^ 2Öa(iaect-b?oebcc^nbsp;beficeet bappetlgb l^oning-Celamon/ ennbsp;•panueel 'aiietp Coulng Intfieno? ban betnbsp;peect. 3^en Honüigg ban ballon lieeëbtnbsp;tegen .iBencficu^ Ifectoggban^^cnen/nbsp;ble ben Slonlng bappedijcft In’tacngcfigtnbsp;guetfie/ ’tbjcldi^eano? sgnen 23joebecnbsp;fienbe/ geeft benï|ectogfo een gag gege;nbsp;benbatgpban’tpcedgafpelbe/ tnaec gpnbsp;jgn leben ge-epnblgt fon gebtien / fonbernbsp;oen Conlngg!Cgeno?bie gem ontfetbebe/nbsp;en toecctepeecbe gleljp/ maer naiitolgcft^nbsp;toacenfpbpeen/ of l^ecto? ontmoete gennbsp;mctecn Woobt?toectdnbeganbt/ gaenbenbsp;gpgunbepbcfeetbjeeflSdgcg/ batfeboobtnbsp;fonbengebiebengebben/ fo Coning Ceto'nbsp;men met 1000. Öibbec^ gaecnpti^ecto?^nbsp;fonben niet bedofi engabbe/ gebnerenbenbsp;jSefenfiegt/ qnambeConingban|gt;etfennbsp;met f000. bansgniSibbec^ te bdbe/ baecnbsp;|^i^mebecen#beefle b9»ttoaiS/ taelcftnbsp;fbob?eefrelgdtettonberbelt;0gecgen (iegm^nbsp;ben/ batfe boo? bit grootgcbjelt/ cnboo|nbsp;#ecto?^ baben neben^ jgne Sö^oebec^ /nbsp;gebWongen Waren te Wgrben totaengunnbsp;tenten/ bp toelcftc Hecto? gun berbolgöenbsp;met alle getoelt/ enb^ebenfebaer upt/ fonbsp;bat jpfeberlieten/ enbeteSimbebjaert innbsp;liepen / maer in ’t bp-feomen ber tentennbsp;ontmoete ilgccto? ben Coningg USenon/nbsp;totbcntoelliengpfepbe: 05? ^oogtoigt/nbsp;nu ^ be uure geltomen bat kg u betalennbsp;fat be optbocringé ban ^atrodr»^nbsp;gaem/ en be berobinge jgner |l5^wenen:nbsp;bitgefeptgebbenbe/ goegg gp gem tujfennbsp;gal^ en gooft battet fribe ban ’tïicgaemnbsp;bloogg / en boïgenbc boojt^ be lt;©?iccgennbsp;met be anbere (Cropagen / gebbrnber innbsp;.bUttgtcn fo beel oin-gëb?agt alffct ben geepnbsp;ku bang gefneiibelt Waren/ en fonber benbsp;bcleeftgcpbt Wni ^ecto? / foubenfe gcruf=nbsp;neert 5gn geWo?bcn.

l^ectoj becboigenbebc05j(ecgcir/ geeft ontmoet cenen 052iecgftgen jonge liibber /nbsp;(Cgelamoi# 3lpa)e genoemt / jgnbe tenbsp;^oneganOTonirigfCgeiamon/ enbebannbsp;Olroge^ne l©ocpc / beWelcge berfiacnnbsp;gebbenbe begroote b?omiggept ban l|ectci|nbsp;5gn Jbehe/ Wilbcgpgemberfoeben/ enbenbsp;gem fclben tegen gem p?ocbcn / en alfo gpnbsp;gem geWefeh Wa^ / geeft gp geni omge?nbsp;geert en aen l|ecto? begeert ter ceren bannbsp;gun05obenanfenlggeen3£ancie met gemnbsp;tejbjecgen /. boo? bien gp gem ban afle biennbsp;bage niet ea gab ontmoet, l^etto? bontenbsp;bit gualgcg Wepgecrn/ reebtmetgemteenbsp;Sgben af / tatenbe y anbere ’t berbolg boen,nbsp;^(ffenu aen censD'bc Waren/ gingen fbgesnbsp;melbigg op malganbetcn lo^/ batifettojnbsp;boojbefieegensgner S'ebe ban’tpecrt g(pnbsp;ballen foute gebben/ foo gpgem nietb^nbsp;flegoïtbengabtaen be manen syn^ paett^/nbsp;nact gp raechte ben anbettn foogeWiffcsnbsp;Igcg bat gp gèmuptben^abfl gief en ternbsp;aetben Wierp / foo bat gp gem gnalgcgnbsp;Canbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ge=

fb boo? bcnltonfngfjtBacfrt/ Bebben ^alöu^gefpioocben:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Zoning/ alfo

gemepnclijcS hi ben i^o?IagB gebeurt/ batter in’tftotjbcn banbsccr-söbcn ecnfgcnbsp;boo? ’t .èbjacrt batten / toelcïiet gcöaEÖte=nbsp;Vis meet tDacrtB'gïj ié / aïp befrtbe bpBetnbsp;Bemepne 35oIcft op ben belbe te laten ber=nbsp;gaen: ^oo Beeft’et onfe ilccten goet ge^nbsp;bocBt/ bacc(nteboo?fien/ enaen u .üï^a-iefiept te begeren ttoee Hamp;aenbenbefiant/nbsp;om baer en tuffcBe«tbe#?incen eni|eerennbsp;tóefnbenfirrjtgcbïebenjgn/ beBoa?ïgcftenbsp;eer ban bégrablnge aen te boen. 3amp;eC0ïnbsp;ningB ^?pamup Bun begeerten berflaennbsp;Bebbcnbe/ Beeft ^e boen aen b’een jgbcnbsp;bertreeften / cnbe Bun ^epbe antbioo?benbsp;baer te geben.

^ocn Beeft fóonfng3^?pamu^ met jpn i^’cren Bent baer op beraben/ toacr obernbsp;hcrfcBcpbe opttikn boaren: benige bocBtnbsp;beter be ©ietode te berbeïgen/ om bat benbsp;©pant fjgBmibbderbjiji niettoeeren bec'nbsp;fiéchte/ anb^rebarr-cn-tcgenfepbe’tfae?nbsp;tectoaerBun^tbefianttetonfenteten/ omnbsp;barr-en-tufTen be geqnetficn gcmacB aennbsp;tc loen/ be bobben te begraben/ cnBuntenbsp;berbetfeBen / bat be ©pantin tbjce macn=^nbsp;ben geen gcoate bp^fiant bon ttrggCTi.^csnbsp;fe ïe^c mennfnge brfett rnerff toegefiemt/nbsp;toeB tegen’t geboden ban ^ecto? en een{=nbsp;ge anöece. ^oe Beeft €ct!ttngB!^pamup'nbsp;bc ttoee lt;J3efantcn boo? Btm ïaten bomen /nbsp;en Beeft Bet befiant ban ttoee macnbt metnbsp;•fem befïoóten: 3©act ober be '^ümbafTa^nbsp;bairö blijbcineben na Bnn Heget gebeertnbsp;3nn / en «onmg Ifigamemnon en O’ anbecenbsp;^mingen en ©?intm Buttantb3oo?btbers lt;nbsp;fttaerbm / todebc ban (iontk n aen o?b?enbsp;ftcJbtn om De booben ejebnatoacrbetefae?,nbsp;graben. UleBffieé beöc ’t Eifcb ban ^a^^nbsp;tcoclu^ kogen In een '©?af ban upt-g^^nbsp;Boubïmi©atmo?-|iecn/ en eïeb na ron?nbsp;bitle: ^^nbcttulfrn betfagen fp B«n oocbnbsp;ban aUe bt^oe^gebBept.

55e iCropanen begtoeben Bun booben mebc/ macc be©?lncen cn©eeccnb?arB=nbsp;ten fp binnen be ^abt/ b3efbr^?pamu^nbsp;metgroote .Sföagnificentie bebebegtaben /nbsp;foo tot eere bet obericbcne/ a(^ om bcBer?nbsp;ten bet b?eembtt ïioningrn tot Bem tenbsp;tcectten. €affanb?a/ ftoningB35?pamu^nbsp;lt;^ocBtcr / fienbebcfefolatic/ en Bootenbenbsp;battecfoobeelbolcftp en gtootcJ|efrenge?nbsp;bleben toaren/ Beeft inp?eféntiebanBaetnbsp;©abet en meet anbere i|erren albu^ gcïnbsp;fp?oBen ; lt;0plt;êöeImantten banCropen/nbsp;i^ iiliebcn bc boobtntoer beflc ©jienbeh foonbsp;beBaegïijcft / bat gp «eber te becBten Bebt /nbsp;en ntoe©?oubjen eni^inberen K3ecten la^nbsp;ten battt / al^ met onfc ©panben pep^ tenbsp;maften4^BtB?pbecfeBert/ foogpliebcnnbsp;geen b?ecbe maecttt/ bat gp u felben nietnbsp;©?aubo enfóinbetenom Bai^ of in eeubjl^nbsp;ge Pabetnpe fuit b?engen: 55aetom fewnbsp;gpbefe plage ontgaen tPilt/ marfet b?eebenbsp;met be lt;0?iecften. önbe alfo €affanb?anbsp;fommigeBfecbanbagelgftpfp?acB/ bobmnbsp;’tbccbob Baet^©abctsS/ fo beebBpfeceitnbsp;lift lang in eenïtamecfïnpten. .f©aet tepnbsp;fatten nu b3at ban b’ ^oilogesbjBgcn/ ennbsp;fp?eccftcn in ’t tuffen Bomen een^ ban benbsp;lief be ban Croplu^ en 25?efïba.

HoeTroylus fprak met BreficJa»

endehy felve haer lijnelieffle verklaetde,; en wat -Toort ganek hunne liefde hadde.

riet X V ill. Capiftel.

Dlt;©o? Bet toe-boen ban f^anb?o/ alfo gn bijo?Brfn bet jfaen Bebt / Beeft bcnbsp;frBoone 25?eriba gcconftntcert in benbsp;lief be tuffen Baer en benb?oomen3|ongelt;:nbsp;ttngCropBi^/ op contritie batBpboo?ftgsnbsp;tig en bifctceè in’tbdcptjrjnec liefbc foubenbsp;toefen/ opbatBaereerenictenbcrmInbccfnbsp;be. lt;!En attb ©anb?obafi ober ctr toeetgingnbsp;Beeft Bp^jèftbaiïetftlacrtbe groote liefbcnbsp;ble®ropUiéBaertoe-b?oegB/ cnbegeetbcnbsp;Baer tcfe?cBtn/ bat geconfenteert tokrt:

€3 nbsp;nbsp;nbsp;cn

CngaentirinetfianU^o fn j^accnSBiooms jjacrt cnDei^of/ fjeertfpamp;emmibeuretnnbsp;upt-oancft getefen i(e in «en jijö-firaetnbsp;uint quatn / aitoaec ecn luttd ©oift pajfcersnbsp;öé / Oegeerenöe batnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iang^ bacc

jbnbe bleu abont omtcent negen uncen in Itomen/ enbebatfpöeinbact bcctoacgtennbsp;foube, Ccoplus? ban ^anb?o bit becfiaennbsp;fjebbenbc/ bogtijemdbeuce ceniaerianhnbsp;te toefen/ enbc be tjcfcijepben upce geitomennbsp;jijnbe / en ijeeft bie niet laten pafféten/nbsp;maer i$ alleene met i)anb?o beckbaett^nbsp;gegaen / en ftomcnbe aen be poo?te Ijecftnbsp;Öpféop’t.^lotgcbonben/ en#anb?o toe^nbsp;bécomamp;eeteube/ljeeftamp;em bacc gelaten benbsp;todhe in-gaenbe peeft be lieffle albaec ge?nbsp;banben/ en be bent gsefloten geböenbe/ ijeeftnbsp;jn pcm minndijcft ontfangen/ bacc boo?nbsp;lt;(fccoplu^ (bie fulcften gunfï ongetooonnbsp;toa^ ) niet en Sofl fp?ecften banblötfcgapnbsp;maec ten lefien tot bem fdben ftomenbe/nbsp;fepbebpalbu^: !l®pn©?outocuItebenennbsp;faimunietqualijltaf-nemcn be bicpne cc=nbsp;becentic banmnt’utoaect gebaen mct=nbsp;tec baet al^ metten monbe/ toant fulcftjenbsp;tiiet boo? ontoetenfcbap gefegiet en 10 oftnbsp;Wepnacltinge/ mateaHecn boo? macbtc'nbsp;ioo^eptmrjnbecamp;ecten/ bccliefenbe boo?-bet aenilen utoct nptnemenber feboonbept/nbsp;allemagtenficatbt/ al^occftbangdifftennbsp;mijn tfflig: bog I'ft benbeceptbefefaute tenbsp;betecen/ en alfiilftc penitentie bacc boo? t’:nbsp;ontfangen alfi u bdieben fal mnf o?bincf •nbsp;ten enbe op te leggen: i|eec (People ant' Inbsp;'teoo?be23?efiba/ mp-bectcontoenbeop U'nbsp;toeeecbace lief be en bdofte in n fcb?Dbennbsp;^aen / fo ttorjffel ift ooft niet aen befe iitoenbsp;tooo?ben / en fian ooft felbe bpecpccientienbsp;geboden toat baec ban (0 / maec op batnbsp;itop ban niemant gcboo?t too?ben/ fofaetnbsp;tmé in mpn ftamec gaen / altoaec niemantnbsp;en i^. Ccoplu^ en bttft btni bite toe nietnbsp;lange laten bibbeny maec baec nemenbe innbsp;fgnen acra/ i^ met baec na DeHamec ge=nbsp;gaen / baet 5p malftanbecen b?{enbdijdlnbsp;ombd^en/ ennebccflttenbebpbenanbesnbsp;cen / beeft iCcoplu^ baet berftlaect bennbsp;oo?fp?onft5öncclicfbc/ cnbeöegrooteto?fnbsp;menten bie bP om bacent toiiie geldiennbsp;babbe. 20?eriba fcpbebem bat jgne fmectennbsp;fo gcoot niet feonbe toefen betogl bpmaecnbsp;b’ eene bdft becb?agen en babbe en fp b’ an*nbsp;becbel^. aSnftoutenbealbu^f famenbannbsp;bunne lief be / Jeeft bun be gdegentbept betnbsp;plaetfcn en bei tgbi oo?faftc gegeben omnbsp;bo?bec te ftoracn alfi tod beboo?be/ toantnbsp;in’t ftouten gaf iCcopIu^ baec fomtijbt#nbsp;een ftii^ftcn/ ’ttoclidt bnnbec amp;epbeb?an5nbsp;benbe beet foontfiaeftbatfe ben b?antfocb»nbsp;tenteblufiru/ betodft£fpnabeicb?icnbe5nbsp;Ipbeben bolamp;?agtcn enbe begoten onbecsnbsp;linge bat iCtoplu^ baec alie bagen foubenbsp;ftomenbefoeften. lt;©gcoateongc|iabigbeptnbsp;bee ©?outocn / bie op een uce febijnen benbsp;jiantbafïiglicbectoecdt tespn/ enbe netsnbsp;gcn.^ min ban geecn fouben toiilen bocennbsp;fp?cftcn / al^ ban ongfgtclgfee p?opoogen /nbsp;en cen uce of tocpnigbtgötébaccnabebaonbsp;gcnenfmacftin’tqnabebebben/ maecfoonbsp;ongefiabigb befe 25?eriba (0 gctoccfl/nbsp;inbitbeginfel/ fooligtbeecbfgi^fpooft gesnbsp;toeefi om befe Kef be baniCco^u^ te becsnbsp;tocepen enbe een anbcc aen te nemen/ alfonbsp;gbpbiccnanocbbccjïaen fult: USaec topnbsp;fullcn bun t’ famcn in bjengben laten Icbcnnbsp;en fteecen tot be lt;l5?iccftcn en brCcopancn,

Woe de Griecken voor de derde

Tcyfe met aen Troyanen ftieden , ende denflaA vtrlqoren.

Hef XIX. Capittel.

AE^nu’tbcfïantban ttoec maenbeii om toa^/ en elft ban cgn^ec jgbe todnbsp;toe-gecujllaja^/ ffagebbenbeiCctt=nbsp;janen niet lange getoeft oft fp 5bn upt-ge»nbsp;ballen met alfnIcficco?binantle atóèecto?nbsp;bun gco?bfneect bubbe / toant Cnjolu?nbsp;5Un 25?oebcc babbe bP b’ «cfïe fcbacc üe?

bos

IWm: tettertif^orfs?/ ml» fooïKttJori Bcn£j na bat öem joct enoc brfi bo^t

^cn (Caningl) ^figamcmnan üct ben tgt noc|) n»t al om jtjn/ oftöpcno^bineerbenbsp;ooclt 5tjn öolft om bp fcfiatcn ben bpant te=nbsp;Bcntctcfcïten: foo toanneer 3P bfc uptteenbsp;^tabtfagenfiomm/ enbetot eicftc friiatenbsp;Siiné Eept^-man.

Hicöüleé toect b’ eerfie beboïm / be ttoebc ^iomcbcé beberbe j'Benelau^/ enbefoonbsp;bcc'oolgen^. ?tl^ nu be lt;!amp;?lecftcn bc Cco?nbsp;fanen untter ^abt fagen ftomen / en Innbsp;ojöfnande fiacn / ömbm fp l)un metternbsp;fport ooft ten fitijbeberept/ cnbelUcötlleénbsp;«00? aen rijbenbe / tegen l|rcto? (bfcnbsp;Wmmermecr ban ben fcfien toöbetoefen)nbsp;Seftomm / cnbc caeftten malïtanbrren foonbsp;^todWgöïrtrft/ batfebepbetetaerbenbic=nbsp;«tn/ maecìto?fp?ongbaefielt)cfttocbecnbsp;ttp jgn ïKeet / en ikt ^cööle^ onber bcnbsp;Peetben/ enf)pceetboo?tónberbenlt;6?iernbsp;hen/ bocnbefulcftenfojtfeengetoelt/ batnbsp;hpöinmeoïbtnande b?acft. l^acc-en-tufcnbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toebet te paetbegeholpen/

wi bóa? en nijtlieeï beegtamt^gnbe/ ban jgnm bal / öceft amp;p bed ®ropancnnbsp;om-grb?acöt enbe gcguctfl / enfag foolan=nbsp;B2 na^rcto?/ tot bat öp ï»tn ontmoete;nbsp;Cn Bfcto? ödn ooefe getoace too?benbe/nbsp;nam een Èandcban eenen anbeten / en üe^nbsp;pen toeberom tot maïftanbeten met fuïeftenbsp;futk bat aerbe onber ïHm bJcunbe / enbenbsp;b?acïifn bepbe gun Eande / maer ^tcgilfep'nbsp;biel ban ben paerbe/ betoflcRelIccto? toil-be bom toecg boeten / maet be «©ifrrïtennbsp;ïjchamp;mgembienanttoflbigt/ enlÉrgflfepnbsp;hjebettepeertgcgolpenjijnbe/ faïip^t'nbsp;toionbctfieniStofge^gdoten / en gafgemnbsp;Ihlchrn ffag metten 3toiterbe op jgn geïm /nbsp;bat gp ’er ban bueften moefi / m bp-na bannbsp;benipwetbeblel/ toact obetl^rttd?fo ber?nbsp;^«toa^/ batgplïcgfflcétotoojnfggeptnbsp;beïiebcnglegaf/ en gemfbtort ttefte batnbsp;feUcgiUe^grttnbooj-jloeg/ enbeBtootc-ii^^M’tljDóftmietfït/ fo Satgem’tfiroët ^nbsp;ober ’t amfiegt genen Rep / en fo fp nietnbsp;belet en gabben grtoc^ben/ een ban bepbenbsp;aft alle bcjibe foubenbet geblebcn gefeben/nbsp;toant fp op malftanbecen bergit toacen/nbsp;get toelR jammer cnbcgcoote fegabe fbnbcnbsp;getocefï gdibtn / toant get be bepbe beficnbsp;Bibber# toaten bic men moegt blnbencnbsp;.IBaer fp tolerben bdet boo? anbercnbsp;ren / blefc bepbe ftenben / enbe met gr ooteenbsp;moepten fcgepben.

5amp;ocnguam5Bgt;lomcbc#mct jgn fegate ter bane / tegen ben toelften gem ®coplu#nbsp;fieïbcmcteenbeel ban jgnBolcg/ enbef^nbsp;ttoeej^ecren fiaften malRanberen met ge:=.^lt;^:nbsp;toelt ban’t paert/ maer 5^lomcbc# toa#nbsp;eerfltoebcrtepacrbe/ enfïoegCroplum/nbsp;blenorgtcbofttoa#/ fooop5gngooftDatnbsp;gp gem ’t drcftfl ban ’t ïf elmet af floeg / ennbsp;Croplu# jïoeg 5[amp;fomebe# peert boot / alfonbsp;bat ?^femcbe# met gem te boet moefinbsp;begten / en fïoegcn fo bjccfTelgcgen op mal=nbsp;ganberen / battet toonber toa# bat# gun fonbsp;lange ober epnbe Rcnben g^ouben: ,flBacsnbsp;belt;l5?leftcn b?ogten!©fomcbe# een peert/nbsp;op’ttoelftgp metter gaefïfpjong/ al# ooftnbsp;ban gdgeften ®toplu# / maer ©lomcb^nbsp;met be jgnen fouben gem gehangen geg?nbsp;benfo!ibecgftontfetban5tjnbolcft/ bfe benbsp;«©dreftmfobed toereft gaben batfegenoegnbsp;te boen gabben gun te befeger men / m bec=nbsp;lofienaffoguni^eec upt belt;l5gerften gan*nbsp;ben/ cnalfobe^jleftcnbcj^'nbente^ouïnbsp;toen / guom Cnnlngg .fBendau# met jgnnbsp;fegare / en ^atl# met be jijneban bc ®rotnbsp;lanen 3gamp;e/ foo bat ben firgt bapper aemnbsp;ging/ toantyeenepartoftgeenget aïlemnbsp;niet te boen om te conqucfleren / maer ootlnbsp;b’ anber om te befegermen/ j'a offe mal^nbsp;ftanber# boobt gejtooorrn r n om b’ googfïcnbsp;eergeftrebengabben: ’©it gebergt buérbenbsp;langg/ eermentolfitolebcBlctotle foubcnbsp;begouben/ toantalbïocgtetiPcirto?alomnbsp;batgemontmoetie aen ber^geeften^tfbe/

1ïcga=

eii '©fomebf^ cn bcöen Wet mfa onörc bmfCcopanm/ fo battet bede aennbsp;öcpöe 5Uben betflagm Weben : ^ecto?nbsp;ontmoete eenenöiöDecSÖofte^ Benoemt/nbsp;beindfte öem (ïtensdijcft bebocgt / en latunbsp;ge tegen t)cmöid|laentie/ foo öat Öp §cmnbsp;waembe/ enflocgj^em fo getaelbigtijcft/nbsp;iwtïjPÖtnitotben nabd toe Mooföe/ öctnbsp;todft ^oëte^ ^cbe/ SficcPogu^ fienbe/nbsp;bJouflgnpJ^«to?b3?eeften/ maec^emge^nbsp;-beucDf mtn of meeral^5t)nenlt;©om. fto?nbsp;•ningöfjotamp;enoa mcrftenbe be Moehïjtpötnbsp;;banïfectoj/ reebtöenibantcrjgbcn nict=nbsp;;£ec 3lancien fo bjomdijeft oy ’t lijf/ bat ïjpnbsp;liem ban ben j^cerbe toiecp / enbe fonbecnbsp;tbJijffd fou ïjn ïjem bbjer^ booj-Topen ö^ö'nbsp;fjen/ (jabtfulcfe^jtjnliacnasJniet gefiupt.nbsp;ï^ecto^ ban ’t pcect JÖnbe/ fpiongec metnbsp;tengcamgcmoetbjebec op/ en fïcnbe bennbsp;cïtohïngö|^?ott)cno?/ feoöetotïjem: ubjenbsp;(irecft enfal n ’tIebentHetbocnbeöouben/nbsp;talie ïtoningö ^^jotïjenoi met getodt aen /nbsp;iiiettegenfiaenbeïipöem tod toceebe/ foonbsp;lt;3ecft Ifecto? öens nocötan^ met bc iserbenbsp;¦^agöontbjeegeïjoutoen. ^IjiHe^ en %t'nbsp;cfidanö fulci^ berltaenbe/ toaren feecnbsp;b^ocbig / en quamen bacc bpnm ’t lieamp;aeninbsp;tiptbec Ccopanen öanben te taijgen / bognbsp;’tquot;baa!^tebetgeef^/ toantlfecto?/ Ctop=nbsp;In^ / paci^ / en b’ anbcce iCcopanen mecc=nbsp;ftenbe ben abont aen-ftomcn / tolHenbe on^nbsp;bet of bobenUggen/ ïjebbenïjunbicïj^bp-een geboegt/ en5ijnforaetafteniad|t bennbsp;ilt;0?iccKen aen-geballcn/ bfcï)unm*tcet|inbsp;bappechjeeeben/ maetbeiCconanen bic=nbsp;rCen be lt;©jiefeen te Moeeft / enbe bjcbenfe opnbsp;Pe bïugt/ foobattetféecbcd'ï5?(eften Uegt;nbsp;ben/ baantbeiCcopanenbecbcrfgbenfe totnbsp;battet bonchec begon te baotben / maecnbsp;#ectojbjefenbeboo?eenigongelucft / btie^nbsp;5tjneni|oo?n / baer boo? alïe be iCranancnnbsp;op-ïjidben ban te berboïgen / enbe jyn metnbsp;gtoote coucagie (ftoetnel niet fonber todnbsp;üuoeöe te toefen) toeberom na bc|iabtge?

fieett/ aftbaerfptoeïcnbeb^iettbdÖStrttti» fangen toerben.

Van den vierden Strijdt, in den

weicken veele vrootne Mannen bleven, endc Ks* ningh Thoas gevangen weet.

Het XX. Capittel.

AEfo nu be «©jfebin ban ben^top? anen bcriaten toaeen / en toifiennbsp;batfe toeberom in be .Stab toaren/nbsp;fofjebbrn fp §un toebecbpecn-bctgabcrt/nbsp;enbe 51JU in|)un Centen geftomen / en beb^nbsp;ben l)un felben toat gcmatftjSaengebacn/nbsp;beeft üioningb'SIlgamemnon toeberomnbsp;een boen bomen/ atbci^oningenen©?in^nbsp;een / om met b«n raet te bouben / boe en itinbsp;mat manieren fp ben Ccopanrn meefi bin^nbsp;berip moebten toefen / enbe bun .È5ee|iecnbsp;moïbttn too?ben te bdbe / toant aen benbsp;fiab fagen 5p tod batfe nieten babben/ fonbsp;öao? be groote (iereftte/ al^ boa? be mee^nbsp;nigte ban ’t boïft batter in toa^.

©oen fepbe ©liffe^: mpn it eer f n / b’ce^

ntge ao?faamp;e bunöcc toictorie i^ aHIecnlg^ ben toornen enbe machtigen i^ccto? / enbenbsp;30t bcrfecbert foo top bcni gebangen oftenbsp;om-getoarbt babben/ batbe©ictorie aennbsp;onfe 5nbe foubetoefen/ toantin’tbcrbtennbsp;en fcbönt bp geen men^ / macr een onbct=nbsp;toinnelgite lt;ï5obt te toefen, b’ tilnbere i$ctfnbsp;ten toaren ban befeifbe opinie / en bcfioïnbsp;teni^ecto? lebenb of boot te fetögcn. ©ftnbsp;fo Bea?te(ieert stJnbe/ gingenfe ter tufte.nbsp;©eSon befebeen nocb benHlcrbt-bobemnbsp;niet/ ofIfeeto?toasS(foo ©arfn^fcb?Dft)nbsp;met 150000. in-geöorcn Cropanen al tenbsp;bdbe/ om bclt;i5?iebcn niet lange te latennbsp;rulïen / todfte ooft al in fIa0“O?b?c fionben /nbsp;eet i^ccto? met be 5gne bun aen-qiiamen,nbsp;’t iöa^ eenlufl om tcfjchboe befe ttoec Se?nbsp;gimenten met blineftenbe JBapenemmalsnbsp;ftanbec tegen troefien; bet geftlancftbccnbsp;trommen en trompetten moebigbbe befenbsp;l|epc-leger^ tegen^ een; baer gingb ört

aen

wn fcn bacftcn cw fioxitom/ ebütnjf men tujSpot / baec ï)co?öc men ’t gchacmnbsp;ban arm en bccn-lofe mcnfcljen / bat een benbsp;jaapten te bergt) refen. ^rctoj^in ’t cerftenbsp;aen-bamen ontmoete fCgamemnon / bicnbsp;boot lipt quam gereben / en (ïarlt l)cm toetnbsp;gecoont b^ ben {leerbe. ^oen quamnbsp;ctjille^ met een boop lt;J5?iccben op Jon/nbsp;mepnenbe bon t’ oberbaïten / maer (Cröp^nbsp;iu^ en€nea^ bat ftebbe/ bobben btm bpnbsp;gsiliaen/ foabatbelt;l5beamp;fn op bêm nie^nbsp;uptregbteben. 2?eH fïercïicn ^iomebe^nbsp;fienbc lt;enra^ / beeft tot bem aïbK^ getp)o=nbsp;öcn: «0 gp taeiman! bic ’ttuoo’t fo Voetnbsp;t^e aen fcningb ©jnamu^ / btgeerenbenbsp;bat bp rtip feba oi ftbanbe fo'ube aovboen /nbsp;feb ^ u tui baer bóoj cccompenftttn: ^Ditnbsp;gefept bebbénbe / ip bP ^rieasS tegen gelopen/ bie bem niet raêhtc/ maer treftenbsp;nca^ fbo foetclicb/ bat bP uptbet Sac-ï bief/nbsp;TTeggoïbc in ’t boo? bp rennen: ggt brrfec=nbsp;ftat «Êttea? / foo gp mp toeer ontmoet batnbsp;itp ban myn battben (IccUcnfult: €nea^nbsp;pafte Ipcpn^ op bit b?cpgcmott/ niacci^nbsp;toeber te peer t gaett fitfoi / en mocfleu bc^nbsp;ïc q5|ic£ften jyn febanbe niet bc üoobt bebo=nbsp;pen/ biebPinjbïKttttwjbomöJogt.

tija^ notb boenbe met ^cbltle^ en baigt; 1^ bentleïm ban ’ti^ooftgefla:nbsp;gen/ foobafjllcbille^baec foubc gcblcbcnnbsp;fiebben/ fonöcrS^iomebe^ bie bem ontfetnbsp;bebe / en l^ecto? in ’t aoigèfiebt quctfïe/nbsp;ntaer l^ecto? onbcctfacgbt 5Dftbe / beeftnbsp;5amp;iomeöe^ be matt bjcer bol gemeten/ ennbsp;Iftoeggonbanbcnpeerbe/ bet bselb (Cropsnbsp;ïnö fienbe/ ooebban’tpeertjOrcben/nbsp;m met betStoeert in bc barijoeeft bïgt;nbsp;^iomebf^ metWoeamp;enmoebwroocbten/nbsp;.bie bem ooft niet beet fcbutbfg bftef / fo batnbsp;Ib in pftgftel toarenbatibepbe te bigben/nbsp;Too fo ban be ^jiéftfe honing Sieneiau^/nbsp;©tiffe^ / ^oltmcbe# / patamebesS / lt;$t. ternbsp;ecrtijer 5bbe / en. boi iCropaenfcn paristnbsp;met be perfianee en anberc ifeoningennbsp;ter anbece 5gbe /• niet gefïut bjaren. ïto -ningb ?lgameninon reebt tegen ïtoningbnbsp;panbalusS en Tieten nialftanbec geïgefenbsp;ban t peert / .fPenoaujJ rceb fo bappec opnbsp;Parf^ / bat bp bem ooeft bgn ben peabenbsp;flati / toacr ban Part^ bem feec rebsembe [nbsp;om Dat bem futeftg gebeurbe in picfêntienbsp;banpeoo? $gnen b^oebet/ bogbPfp,’öng

banbenpeerbe/ enbelfetbem grbaiiftelifft na sgne (Cente btengen. PatamiDc^ becsnbsp;floeg ben enben (Capon. .ï^eptunié liepnbsp;tegen ^trcbelané en bjierpot matfianbe^nbsp;ccnbanbenpeecbc/ polibamu^ fiaftPa^nbsp;lamibc^ feec getDont ban ben paeröe/ ennbsp;ïtoningbïlarca^ bóert ooeft ban ïtoninE^nbsp;.^eclenn^ ban ben Paerbe geftocten. ïionbsp;ningbPbüomeöesS fïacft boi i^eitagc bannbsp;?lltbenen banbenpaerbe/ oifoat ’t paectnbsp;naCropen. ^c^afiaert-fonen banïiosnbsp;ninOamp;Pn«t»ni^ gaben bcïpjiccften ooeftnbsp;beet te boen / enbe bjeegen bun ftloeftelgft,nbsp;ütoningö Cboa^ en lïcöiïïe^ famen / bc^nbsp;fireben ben b?omen Pectb| / bun beft bocn-snbsp;bc tnubem (botgenbebunne Coufpiratie)nbsp;om te b?engO) oft immec^ gebangen nc=nbsp;men/ enquetrienbembierenbaer/ mactnbsp;i|ccto? fienbe batfc bepbc bem tegen biasnbsp;ren/ gafïüoningCboa^ fateftenffagin^nbsp;aengcficbt batbp bem be neufe batfnfftoeg/nbsp;en3gn25afïaect*bjoebj^ebben bem ge* ‘nbsp;bangen genomen oi inIHkpen geboerf:nbsp;’t lóelftc Itcbitlp^ fknbe /^eeft Peeto? ber*nbsp;laten/ bjefenbe jgn jOjaKcenbebootlgcftenbsp;flagcö/ beiarieftebem niet oibccbötgbe/nbsp;maer ontmoettebei^oningbCbelamon/nbsp;hceflbP bem ban ben peerbe gcfïagen batnbsp;bP ober balf boot biel / fagbat sgn bolft ge=nbsp;ndeg te boen |g^en om bem lebeftbe fnnbsp;jgn Cente tclfengew/ enöepectojrcebtnbsp;boojt^ ban gclit tot gclit / niemant acn=nbsp;fienbe / en floeg öooffgftc en Wfnbc fïa=nbsp;gen/ ^batfcamp;cmalleplattfeinojcfttenbic

gemogenfiomeir: lt;©too»amp;crp^cfi£Ccït= te c« ftcacïjt een^ mcnfcöc bicfStic moeöenbsp;toec t / nieniant en ontfag / cnbe geenberlepnbsp;b^efeenöcijiitg/ toantoföptien/ of potpnbsp;bert/of Dnpfent üpanben öp een gefïeii gab?nbsp;Öc/ ’ttoa^öcinaï-cen^cntjielbaec onbet.nbsp;JiKmeïaitó guamna^aci^toc/ ’ttocfeftenbsp;|)P geluaci: üjojbcitóe/ fbanbe5tjnm23o-ge en fi^oiït.fïaenetaasï fao heagtdijS batnbsp;ÖP boo? boert fn jtjn Centgebjaegt toett/nbsp;niaec foo öaefï gefeöftenbe beebonbennbsp;ina^/ IsSfjpbKbccomnabenfïagögetebennbsp;foecftcnbeigt;arii^obetaI/ betocrcbcnï^tcnnbsp;ïaetffenbont/ enbefouöeïgt;miboo?-loopennbsp;Öebben/ ^bJcIïie=tccto?fienbe/l^|Bene=nbsp;latt^ toc-geïtonien/ enöeeft gem fb bejeenbsp;gebiagt/ batöpBemgebangcnfonbcöeb^nbsp;ben/ maet belt;l5|feften bebcnïjemfuïcftcnnbsp;bpffant/ bat gp gein betlaten tnoe(I enbenbsp;f[0£gboo?t^onbecbelt;©|{efien/ bfebatbe^nbsp;bopen moefïen, per-en-tuf|én geeftnbsp;nea^^ati^betfdfegapt (ble ongebiapcntnbsp;b)a^)totbtnnenberf^/ enbxbetomgefnbsp;beettJDnbe lt;n bebatallie/ geeft j^t^bennbsp;É^eopanenmoeb encoutagie gegeben feg:=nbsp;tenbe/batfegunittn «j^ber^nnamentfijebnbsp;ilcctoj/nabolgenfouben/ gettoeïdtepinnbsp;fcobetftïoehte/ batfemetgetoeltbeiSjlersnbsp;itenopbeblugtb^eben/ maeted:fobe^on;nbsp;iieonbcrgincft/ en gebben 5pfe niet be?cenbsp;betbolgt/ maccjgnmetgcootectciumpgenbsp;kiebecom nab|M|bt gebeect/ enbe geb^nbsp;faénbe bkn nalpÜRüfl / bja^ ï|ecto? toe?nbsp;bccom beetbigg om upt te treeï^ / maetnbsp;Itoning ^?pamu^ geeft begeett Bat mennbsp;bienbaggfonbtiatenijafléten/ opOateÉnbsp;een ï^m te betettyfien foubt/ al^ oog ómnbsp;raebt te gouben/ toett men mctlionfnggnbsp;iCgcKi# ^nfjube: 3]^a||^^fooSttinini^nbsp;^2^nuiS jgn^eecen iMen betgabettnbsp;^bï»/geeftgp tot gungefePtt; gp ï^eten/nbsp;u-gebén i0 bebent bat top in onfe maegtnbsp;en gebanbeniffe gebben ï^oninggiCgoa^/nbsp;be^^t tod be moeptegeeftbnilènnemén

ban upt jijri ï^ant met beeï ©olb^ te bó» men / om on^ cnbe ben onfen te beebetben /nbsp;baecom i^ mgn abbg^ / foo ’t u Ifebcn goet,nbsp;bimbt / gem guettjec boot te bom ftetben/ tenbsp;meet om ecntoeefebcu45?iebcnaen te ja^nbsp;genenbegunteboenbeetm/ fcgtmpnuunbsp;lieben goet-buneben. €neap geeft boojtnbsp;geanttooo?t/ en gefeptï^ecc Stoning acmnbsp;gcflen g^i on^ gebiebt onfe raepninge gietnbsp;bantefeggen; faomfal’tntocJïlSajei^t.nbsp;mp niet guaigb af nemenbe bat ib contrarienbsp;utoeopiniegcb/ bereben fóbefe/ batSto;nbsp;ningiCgoai i^ een ban ben macgtigg|iennbsp;enbe befte Stoningen ban gee! (8?ietben/nbsp;enfoogpboo?onsSomgeb}acgttoo?t/ bu^nbsp;grijangen sijnbe / foo m fuHen top niet aï*nbsp;teen meer berbitteren bic nn boo? onffenbsp;ftab jgn / maet oob abc ©ogtm en ^jinsnbsp;ceninlt;0?iebenlant: ^atutoe€b:mepntnbsp;batfe baer boo? / te blepngertigec foubeitnbsp;5gn / enbe te eet toeberom becren / moet u~nbsp;toeJiBajefiept anbcc^bcrftaen/ toantatónbsp;bic ban buptm fuieb^ berfiaen / fuflenfenbsp;gunlicbccBootbccgten/ bontengebansnbsp;gen te laten nenren en on^ alfoote gembecnbsp;baBen/ neflfén^ batfe metb’on^oocbnietnbsp;beter giHea ganbeïen fb fg ’ér eenige geban*nbsp;genbrijgen/ maerbeeierger: baeromii^nbsp;mgnbefltipt/ battopgemgebangengoujnbsp;ben/ opbatfooeenigenbanbenonfen gesnbsp;bangentoojt/ tegen gun gerantfoem magnbsp;too?öcn / cnbe magg u-iiebèn noeg ntoetonbsp;fïn boïgcn / ai ift battet mp beft bunebt/ ofnbsp;mengt b’anbere oob gun abbg^ baer bannbsp;bjagen:maetb’anberegeMim geigbeigftnbsp;lt;énea^lft|ga^gQetgegouben/ enbeaei?nbsp;bm Stom® P^pamu^ begeett bat mennbsp;iKcatinggjCgoa^ niet om^jicngenfoubc/nbsp;maet ter contrarie gtKbe Ciere aen foubenbsp;boen: bettoelb ben ftoning t’gunbcr be«=nbsp;Befte affoo Bet boen. ^ier ober 3B'nfë ge«nbsp;fcgepben / cnbe ®copm^/ ^Enea^ en ^nte?nbsp;no? 3gn gegaen in een anber luBige l^a^nbsp;met / tfitoaer tg 'böflböt tse ÏSionfttöintté

téCUs

Hecuba/ Hei[cna/«ibfterf«attlgt;ctei^ootc ©loutoen enUe 3oncfe-©|outocn / nirtnbsp;toritebjeöensjnöe/ bat öc ©panden In’tnbsp;Hant toacen/ enUe be ^^tabt bclegect tna^/nbsp;maec Ccopluö enbe lt;èneaé ftebbcnfe bei'=nbsp;tCQo^ met tnihne{gcbeb)oci?ben. ^nbebenbsp;Hionlnglnne H^uba becmaenbt befe iSIb?nbsp;bec^ foo feet niet opgunnefieccbtg^bt tenbsp;itam/maecmetbQijlgeptenbeboojfigtlg:^nbsp;bept te tneccb te gam/ enbebelt;il$(ibentot

Het XXH. Gapittel.

DC Cjicften toeberonrin bun tenten jynbe / mepnben te cuflcn /1^ ’cc Innbsp;benagt alfitlben ontocec opgt/Iacnnbsp;aï^’ec In bede giacen te boren be^gelgheunbsp;löetgetoeefïbj^/ ’tVadcftegcootcfcbabenbsp;anber gunne ^cöepcn bebe/ enöc nog meernbsp;te ïanbe/ toant’ec fccc bed i^ïenten om-tnaepben enbe bde bebenbootbidien/ foonbsp;battet fcamp;een bat be J©ccdt beegaen fm-be bebbm/ foo battec bdebecC^lecbfcöenbsp;pdneen betouben albacr gehomen te jgn /nbsp;en bcftlaegbf n ïjet groot berïle^ bep boïïtsS /nbsp;^tteïefe fp met cecen tod babben bonnennbsp;na-Iaten / boef) bcto^l fp öcr nu In toacen /nbsp;enbe be lt;iamp;o?toge begonnen baïibm/ foo ennbsp;toilbenfc met ftbanbe niet febepben.nbsp;nubd tempecfl ober toa^/ enbe ben bagbnbsp;begon acn te bomen/ fjebbenfebun toebecnbsp;tenficptbccetit/ mepuenbe batöc(3tropa=nbsp;pen toeöerom upt-gebaflen fouben bfb^nbsp;ben / maer geen appaccntle bacr ban ge-toacr toojbenbe / 5bnfe üpt be ïDapenennbsp;gpgaen / enbe bebben bun ter eufi begeben/nbsp;toant fp beCropanen niet bed oftclangbnbsp;met bjêben oft Inruflecnllcten; |©aer’?nbsp;•anöecen-baeg?' fmojgenp beböfu b* Öun

todierom In f[agb-e?bcn gefïeït / fjMttme be bat ble ban binnen bun oocb beecbigbnbsp;maecbtm om upt te bonten/ en ^cbllle^nbsp;toa^ ble b’ eecfle fcbacc aettboerbe/ b’ anbetnbsp;ftoningHgamemnon/ be beibc ^iomc^nbsp;bf^ / en bccbolgen^ ïtoningb .ïBendati^ /nbsp;bcnHtctogb ban ?ttbcncn/ .fBeueMcuu^énbsp;en andere: ©anberCropaenfe jyoe u;u|nbsp;b’eccfieföonlngb©pon/ foo groot alleennbsp;Öeufe/ betodebe bet lange toeben niet bcfnbsp;baegbe/ maer met jnnber fcbacc boojtcg'ïnbsp;betibe /bteft bP ^ebiutsS ontmoet / ble bemnbsp;fo b^omclyb trefte bat bPbfmban’tpeertnbsp;fiacb. ©ffto? ble nopt belefïctoa^/ flachnbsp;Conlngb껣dbnusS bat bP öoobt ban bennbsp;peccbcold. ^lomeb^ berfloegb bentionbsp;ning ^antlppu^. ïtonlngb iCbebtt^ en spunbsp;b?ocbec fïenbe batH^rtoj^tdlenu^ boobtnbsp;gefïcbcn baö/ fo jgnfebcmgdbbaen^evnbsp;ballen / maer ïioningb ®bföu^ bjocöernbsp;Injurleerbc bem grootclijcftg. Hecto? biernbsp;af bf cfloojt Jb'ntie / gaf ban een flagb batnbsp;bp boobt ter aeeben bid/ feggenbe: ©aetnbsp;nu been eu bertdt be 35obeu u fpbtli^ ant^nbsp;tooo?tacnmpgegcben. ïüoningb Cbebu.énbsp;bende stjncu 2$joebec boobt ban ’t ©eertnbsp;ballen/ toa^ fcèr bebjoeft / roepende totnbsp;bem een bed óibbersS/ om ïfaroi be refinbsp;te geben / en foo 551123^ofbcr?* boobt tenbsp;to^jeften/ bleien op Ijem en bieten bem bannbsp;benpecebe/ ironing ®brbttótoa^teboet/nbsp;mepnbebcm met renen flag’b (bir ÖP metnbsp;gantfclicc beaataehebeiamp;to) tcbecflacn/nbsp;maer Ifrcto? fif nbc ben (lajtiomen / toeecSnbsp;toat acn b’censpbe/ foobat’t^toaectuntnbsp;öe^ iftonlng^ bunt bloogb / fn ï|ecto? bemnbsp;toe-fcbletcube / beeft bem jtjnen ceebteenbsp;acmneffen^bcfcboubec af-geïioutoeu/ fonbsp;bat bp two? benautotbept baii bcn^aerbenbsp;bid/ altoaer Hecto? bem boo?t^ boot floeg/nbsp;niet tcgenflaenbe alle bet getodbt syn^nbsp;©olft^ 7 onder bctoelfee bp bem begaf/ al^nbsp;cenen bjlefenbe Eecuto./ foo batfajem allenbsp;plaetfen mtfeftten/ en tyt baböeu óm toebecnbsp;JF 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te

Öem baer (n ten ïif^cn toübcn rabcn/ be?

meefi alfc ncïirné ben «foning be? ftcmben bat men ïjnnbegccfncon^utecennbsp;fbnöc/ tKïj£Sbsnj|ecto? Die’cc tegen toa?nbsp;CR fcybe/ öatteti3e45?icïiennirttcbDénfanbsp;töa^^om be boben tocecjijt^ te bcgcaben;nbsp;biaec meefi om öunnen aDcm te fc§epben /nbsp;buiitebecficrhen/ en toccfcl)e©tct«aite tenbsp;ontófcöeii / cnbc bat men alfa öocnbr getnbsp;Sbieect ben bpant üi bc ijanbtaaf omïpmnbsp;cugcn ©olcft om te fa?engen. «lEnbe J^ccto?nbsp;ïgt;it gefent j^bbenbc/ banbaccgegaen/nbsp;cube ï^eft öe anbcrc fiimncn fm {aten bol?nbsp;Sen/ üiant öp toitbesijn^J^becpnocfjalnbsp;bec J^ccren cact niet tot fcganbc maften/nbsp;Itacï) en beeft baceoocft fn niet b)(({cn ton?nbsp;fciitecrn. lt;iEn aïfo beboocen afle toijfê iie?nbsp;ben te boen bie fn be öaet gccoepen Ino??nbsp;ben/ geen pcrfonen aen te ften/ maec benbsp;Screcbtigbent boo? te fiaen/ cnfptebcnbenbsp;tnepiiinge 5bn^ betten cecijt upt: {nbiennbsp;ban anber^ befiottn bjert / cnbe be facftenbsp;^nalgcft geïuftt/ fb fdbponfcbulbigbaccnbsp;bi toefen / beténbe al^ #ecto? bootfcbJC'nbsp;ben. 5bn?gt; tfTet defiant ban bjte .JBaen;nbsp;ben be lt;6becftöi toe-geftaen / en toebec?nbsp;Sljté bebefïlgt/ en baec^en-tuffen gefeo?nbsp;ben ban «Coning Wntbenojr te loffen boo?nbsp;Com'ngö / ’t-toeïeftc Calea^ bec?nbsp;fiacnbe/ {^ bP bpb’(0bccftc bet lt;6|icftcnnbsp;Bcgaen / toifibeftfcft aen, bun begccenbenbsp;batre5bn^cbtcï25?enöuiuet eenen fon?nbsp;ben fjcgecen/ opbatrebacrmetmebein benbsp;bcficticdc omgebiacbt en foube tótpben/nbsp;ibant Coning ^jpamuö ftceft befen ?En?nbsp;tbeno? fofief entoeert/ bat bpnietalïfencnbsp;Coning iCböb^ cube mijn ^oebtee boo?nbsp;Öem foube laten boïgm / maec tod nieecnbsp;alé’tfo gelegen toaec/ ’ttoelft be«l5?ieftfenbsp;©a?fien beni'-confentcecbe». Cot bebo??nbsp;beting befec fafte / {jebbenfe 5[5iomfbc^nbsp;Bfftocen/ beto ïefee befê bootfrbap geecnenbsp;aen-nam/ en fitarb^ naCropengere?nbsp;ben/ toaec bp be faben fotod beïepbebat

I Coning ^?pamu^ amp;«« ïgu öegeceit at? j co?beccbe/ en toeberom fteecenbe beeft ÖPnbsp;lïntbeno? gebaelt / en bidt bjen ïionihgbnbsp;lB'?panm^ gdebcct/ bie bem ooeïtbebele?nbsp;I beten ben ftor.ingCboaS’/ cnbc te b?ebennbsp;toag bat 25?eföa fenbee biuöct niebe fonnbsp;tcctftcn. .üKaccalfoc^jcflbatcrfiout Uietnbsp;geceet en toa^/ beeft ^^iomebe^ bUfC ge?nbsp;fept/ batfebaetbeecbigfonbemaften tcgfiinbsp;i ’jJanbccenbacg^y en i^ alfoonjctïioninsnbsp;Cboa^ na be lt;0?iecften geftcett. lt;0cbuc?nbsp;cenbc befen banbd en 25e(iant/ toa^{|cc?nbsp;to? met fommige Cbden (n ’t Ecgee betnbsp;lt;0?icftengfgaen / cnbe guam aen‘3tcbillc^nbsp;tente/ betodïten bP?tod bab teHïen fieninbsp;en alfoo ^‘ebftlcsi beenam bati^ccto?boojnbsp;5bn tente toa^/ ebbe bcgcecte baööc bemnbsp;te fien/ ïictbpbcmbimicnftomen/ ennanbsp;eenige p?opooficn fepbe l|eeto? tot ?lcbflbnbsp;le^ bat bp bem occen ongetoapent fagb/nbsp;betoijï f^ bem in be toaprnen genoeg ge?nbsp;fien en beefoebtbab. Ecbiffe^ anttooo?benbsp;bem; ^nbiengpbebagenbebtommuon?nbsp;getoapent te fien/ toien^ïlbteftcn^iftnognbsp;b?agc/ fabat ift geen oojfaeft f|cbombednbsp;goet0 tl te jonnen / fa om mijn gefiojtetnbsp;bloet beo? utoe quetjinge mp aengcbaen/nbsp;aï^ om be boot ban mijn ©Rent ^atco?nbsp;cïtié/ bic gpbeeffagenbebt/ fóbatgpbec?nbsp;I fdscctmcugtsijn / bat ift 3ijn boot eiimijnnbsp;' fmecte met engen banben to?eftenfal/ atnnbsp;u fdben of be utoe.

il^eec ?tcbilïeïj anttooo?be ï^erto? / foo gp mp quact gunt om ceneu ©?icnbt bienbsp;bem fdben in lijben geb?agt beeft / feosnbsp;menbe uptsijnEant om on^ brrb?ict oennbsp;te boen/ fobeftieftbed meet ceben u geennbsp;goet te gunnen / bie albicc met b’ ailbcrcnbsp;geftomen^fjt/ niet aïicen tot beebeef enfeenbsp;^ètabeiiEanbt/ maec ooeft tot beenietiagnbsp;onféc gautfcbec gemetoitc/ gdijeftbeta!?nbsp;rebe tod geWeften beeft / enbe falijftt aennbsp;beeie onfer becqagene þnben / fconbsp;bat.gn toclnicugt.becfeftert^jn baficönbsp;f '3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

iilet aKem u/ trta» oo^^ebepjfnrijjaeïs febji u-Iieöcn 3tjnö« / fal bo«t 0èbocïen öenbsp;Hcacfjt mijnec armen / ooch öc frfjcrptenbsp;mgn^^toccrt^/ enöealfoberljoebenöunnbsp;to£Dcc-fteecennalt;15?iecften/ fompbe^;nbsp;ö^nnac^ttoee^aecfpatcn/ enOe öaeromnbsp;Jrfit gp en aïlc öe lt;i5jtecften btoaefïgrft ge=nbsp;ftaen/ ban uptu lantfjict gehomen tcsijn/nbsp;«nflagenfontfangen/ ongematft telg^nbsp;ben/enbeomgier (tsgt ban alle l^jfenben)nbsp;begtabcn te tooien / boeg foo sIjp u foonbsp;bJoomenbegJoecgRental^igp u beroemt/nbsp;enbc met nip mepntutoen toll te boen/ foonbsp;becfèetjgt ban be€»?ierbcn batfe u toe-la^nbsp;ten met mp te beaten / op conbitie / fo (cft unbsp;öbccbn'nne/ batfe gun EegetjJ op-b?eften /nbsp;értamp;ctoebecnagnnEantfteetenuiHen/ ennbsp;inbienim mp oberbjint/ fo fal mg'n ©abet/nbsp;ickmaneon^ «öepaegte upt Wüanlaglj'nbsp;rgcitfegepben/ en uöaeclnficllenboojal^nbsp;tgt^ en eeulrtag: ?£cgllle^ befe bjoo?bcn

goorenbe/ geeft be conüitleaenbeert/ enbe

. . . —*____ til öt l)anai: / gn lurm gu iiiti utji vuur yuttnbsp;nenbeecbe.5^it beroep ban befe ttoee Camnbsp;pioenen teert terfïont tegt enbcb?eetbcr=nbsp;fp’cpt / fo batlöoningg ^gammnon metnbsp;anbkeltoninaenj'n ^cgille^ Cente qua-men / en In i^ectojsf pjefentie toeber-r/e-pen cn niet confentc'rcn en teilbe / ’t gene fnnbsp;met maïftangt;?ren begoten gabben / öoo?nbsp;bfenfnïcbéfonbet gun r act enbe abbu^gcinbsp;fcgict teaè / enbe fp-lieben be falie alfo nietnbsp;bergonben/ batmen fnlcbenaeteicgtiaennbsp;fabe/ enbebaerfobeelaen-Weefbe/ foubenbsp;nanoen enbe toagen aen be ftragt banagnbsp;teen renen menfege / bie ïlcgtehjclt boo} ee^nbsp;nig ongefueb t’ onber foube mogen gebjagtnbsp;gsojöen, ^ie ban iCcopen ooft/ bergaenbcnbsp;^ectxtié boojnemen / tofiben ’t aoeft nietnbsp;confenteeren/ban jgn ©aber gabbe ’t geer;nbsp;Tie gefim / ftennenbe l^ecto?# biomiggept 5nbsp;tn aïbn^ teetben befe ttece Campiocnennbsp;-sjatgagen en belet/ cnl^ectoji^teebecna

Ctopmgegtcrt / enbcgiw betbffetgeb^ faenbe/ batgpsgnengnnïetfnmogtebol?nbsp;b?engcn.

Hoe T roylus en Brefida feer be-

droefc waten / -rerftaen hebbende daife moeften fcheyden , en van dejamoieflijcke Uagten die ffnbsp;t* ramen tiadden.

Het XXIII. Capittel.

TlSopgi^ bergacn gebbenbe bat sgn ©abet met afte ben raet begoten ennbsp;geconfénteert gabben/ bat men bennbsp;lt;t5|icften tbube lebeten ben ItonlugCgoaji/nbsp;metjgn licfge23?egbaboo?^ntgfna?/ ennbsp;ftonbegembanbjocfgcpt nletontgouben/nbsp;maec biel in onmagt In tegen tooojbfggcptnbsp;Sgnec bpenben / bie gier ober feer btrtoon^nbsp;bert en ooeft feer beb?oefttoaten / uicwnen^nbsp;be bat gp tergont jijnen «ïamp;eeg fonbc gege*nbsp;ben gebbni / toant be (©ogen b?aepb«inbsp;gcni in ’t gooft / jijn ftolenr teert bootber^nbsp;tóig / en alle 3gn leben gap en macljtrlooö /nbsp;enbe gem facgtelgcft op-geffenbe / b^ogtennbsp;5Pgemin;gn|tamft op’tSSebt/ alteaernbsp;gp ten laetgennnbeelebefp^engingenmctnbsp;ttjgnen bet^ toater / tot gem felben quain /nbsp;enbe Weef liggen tugen/ geblebenbe batgnbsp;alleiiptfonben gaen, i^anb?o toctenbr öenbsp;00? faecfte jgn berbget^ / bp gem alleennbsp;én 5gn iftamer gegaen/ b?i^nbc goe getnbsp;met gem tea^. iCropIu^ fepbe gem metnbsp;gaentocr gemme: A ^anbjóöat ftont gp ,nbsp;koel benéften / team nip ié te moebe als bennbsp;genen bie men’tljcrtc Icbentuntbcnïig

toat troog ontfangen gaötse / *bacr boö? mp’tfelbe te teeetöiger toaé/ enmoctmtnbsp;gebogen bat mgae gereftte / mgn leben/'nbsp;mgné gerten b?euggt enbe fWae^ mp ont^nbsp;üoat teo?t/ en bat noeg ban mijnnieegenbsp;bpanben: teat mogtmp jteaerberé ober-¦ftomen i get af-gaben aller mgner ©jim*nbsp;ben en fotibe mp fo feer ter gerten niet gaen/nbsp;aM ’tbteben en’^tberlic^ befec mnner lie fge

S?2e.'

lt;0 boot bomt cnfcemaecfetniDn 4^ lijbenftojt / fntjt af bm biact myn^ ïebcn^/nbsp;] op öQt ittijn ooflfn niet aenfcöoutom öcnbsp;1 fiecoljtngc f n ’t torg tmcren ban ’t binnen^nbsp;•* 'fie mijn^ I)ecten. lt;0cö licffte 3^?inccfrenbsp;23?t'(iöa/ Soe mengt gp oocamp;gerrcït5gu^nbsp;3©ant ich tocet toci bat gp Defctijbinge afnbsp;berliaenÖJöt/ fuïtgputoenCropïumiueinbsp;öonncnüeclaten/ ennbegcbenüi’tgeüjdtnbsp;Dnfer©pajtócn# (0gplt;i5obbtonclicr liefsnbsp;ben / üwerom öeamp;t gp onfec b^’iiec ö’ttennbsp;Jtifot’ famen berbonben en onfe liefbc foonbsp;uebefiigt/ baer gp toel ^ebt iptocten batnbsp;Wife bjeugt niet langetbuetcn en foube: ónbsp;öpfojtupne/ tenccgtenmagmcnuWftitnbsp;boemen / aengefïcn gïjp niet aen en fiet/nbsp;^cBgpbecöeftofberncitett/ ofboeliefennbsp;«eert de jperfooncnmalftanbecenïjcbbcn /nbsp;biaecboïgtutocnfteecennatucce/ gpamp;aönbsp;inp fo’tftöeen tcröoogfïergeluftfaligbeptnbsp;fiebia^t/ «file geflelt op ’t opper fie uto^nbsp;tact^/ maer gponge^abige/ niet langenbsp;bebt gp n^ be öicttóie laten beljouben/nbsp;inaec üwnpt mp in ?tneber(ie bet i|dlen:nbsp;pcl)25?enba/l55?c(jba. 5amp;atgeféptl)ebbensnbsp;w liegaf tfon hKberom he fp?a«ïte enbe ’tnbsp;bette / fo bat bp lag al^ oftbpbcotöabbcnbsp;Ben»e(i / mate ^anb?o fienbe no^ eennbsp;bjennig be?rocten^ in gem/ beeft ban (Wnbsp;Jatén f^gen / en nabat ftp met eenen5bjasnbsp;ten fneftt bjeberoni tot ftem felben gefeosnbsp;j bien toa#/ fteeft jpani^oftetn roette bantnbsp;7’ genomai/éenbealbu^gefpfooltai: Hieffienbsp;enbebef?eb?ientCtopln^/ toaecnrognritnbsp;gp n bu^ feeromeenbjouto^perfoonenbenbsp;brengt n iWben om ’tleben i ^ftt gp nietnbsp;een Jffifter tttbe een nten i i^ ’t f^ban batnbsp;¦gp albu^ onEfielt jftt otn’tlKrtcecftnnjernbsp;lieflïfe/ lidtbceltejlij^rbecral’tmpnigt

baRen/ spnbecentcere^amp;ocbtfr/cnbebic noeft ban natneCen Rlepnbcct{g5gn i baec^nbsp;om liebeiCtopitt^/ aengeftenbetaffotbesnbsp;, lai moet/ tmtt bat gp niet gebotiben $ijtnbsp;j iwcft am beitieföe iwiftaen’be^ojtupn /

f

' maec bat gftp «cube 5i)t: liEnfo iK* ufonber b|oubj niet en Itoistnbsp;ontftouben/ ftiefieetianber/ baantbaer^nbsp;geen fö feboone / egefte/ noeft ebele ^ogtetnbsp;öimttnCtopen niet fbie’er noefttangS facetnbsp;in getal 5ijn} bie u liefde toepgecen noeftnbsp;becaeftten fal/ en ïfifó mengt gp beboojtsnbsp;gaenbe boo? be nieutoe liefde bergeten.nbsp;lt;0cbl ®anb?o mijn goede ©?ient/ fcpÈénbsp;iCtopbi^/ ftoeligtenf^ciflbengefonbennbsp;ben heanebe te tcooRen / en biel gefontftepnbsp;ncntegaen / febeclgcR toaectfaccfecbatgpnbsp;alfoo bemint boert ai^icRboe/ gp en fondnbsp;mijn betlie^ fo Mepn nietarfttm/ en mpnbsp;raben fo ligtelftlt een anber te Riefen: fontrnbsp;ieft mftn lieffte 9amp;?efda fbo ooi^tron bJe*=nbsp;fen/ batifeftaertecftontupttecftcrtenfbasnbsp;benftelfen en een anber berRiefen/ baec fpnbsp;nietmetbarenbanRbanmpbDftcRt/ enbenbsp;boel toeet battetftaerfojbiaer baltal^ mp.nbsp;^ol^fifiiespbael gcoote rebenen ober mftsnbsp;ne licbtbcerbigftcpt en ongefïaöigftept tenbsp;Rlagen/ enropboo^eenbal^enbeontrounbsp;.IHèinnaecteftouben: (©rftneenlieberbup?nbsp;fentmad be bootte fierben / ban ftaer tenbsp;berïaten oft een anber te berRiefen, aif»=nbsp;gefienfepbe^anbjo/ bat gp ftaer niet becsnbsp;laten / of een anber berRiefen en iaüt/nbsp;toacrwn berlaet gftp u met ftaerniet/ ennbsp;gaet roet ftacc fn een anber Hanti bit fifinbsp;u immers licftteromteboenbocfen/ al^b’nbsp;ontftftaRinge ban Helena bie u 25^oeber^nbsp;^arii upt lt;6?ie(Rtn ftaeïbe.

lt;0 liebe ^atibjo / antbJoojbe iSropIn# / icR bemercR bjd bat mijn ipiellinge / enbenbsp;berigt;?let u terftertengaet/ enbafgp baergt;=nbsp;omrtlpbefénraetgeeft/ maer bebenRt gpnbsp;hkt/ bat baer u^ibwe groote graden bolcnbsp;genfoubenl cctffbaiicRroijn©aber^ Re*nbsp;beïobec-tceben foubc/ eifiieftem mepn-ce«=nbsp;bigfouberaaRen: Cenaubcren / baMnfttinbsp;lief# goede naem enbe fame baer boojbectsnbsp;mirtberénfoube/ enbe ftaer baer boo? ectt?nbsp;bn'gefd^a^fauamp;eboenfteftafeni batbde

icR

it^öoclftnift/ toant gatt tmiaefojsöiJul^ bigïjmt (iact ncrgcn^ meer toe/ alé oocftnbsp;öc feite gcöcel enDc ongefcljent te tel)o«=nbsp;öcn / öaccomlft üeei lieter In eeutoige J!fêi=nbsp;ferie en ellenöe teil ïeten/ ban i^aertegennbsp;: garen banh toegg te boeren/ cnbe een quaetnbsp;getucgtc ober gacr te brengen, ^oo faUcftnbsp;ban/ fepöe^anöjo/ bpmgnBl0t2amp;jefi?nbsp;ba gaen t «nöc b?agcn öoeöanig gaer boo?-nemenl^/ baer-én-tnflcgengebtmoebtennbsp;couragir/ op bat u bjlcnöen teetenfpetenbsp;ten b’oö?faïfeub3cr quclilng/’t bjeiftiCrop^nbsp;'lu«Jgem beloof be. ^Ifo l^panö?ogegaennbsp;tcnbupfcban5gn,0lgte^?eflba/ betoelc?nbsp;fe lm Itiïjaer ^tamer alleen boiU / maften?nbsp;be ab'Hlcftenmtóbart / batfe galf fmnrioo?nbsp;g:gein te ttefcn: enbefepbc.tcgengaetfri?nbsp;rbcntoèlïupbe: lt;Dcg ongehicftlge 25?cgba/nbsp;ioaeri^nual u b?cuggtenbefolae?quot;f 3Batnbsp;ijclpt mp nu bat Ift bemint ibo?be ban bennbsp;bioomficn en beïcefflen tóibbet ban Cro?nbsp;-pen / beb^getoagelttft (ngbiggobecbcfênbsp;:èsEfaemgep£ enbc lt;j5cnb|acgtlagept) b3ilnbsp;«nöe berepfcljt bat bjpfcgepöen: ©eg lief?nbsp;;fie.®rapli^/ mgn^ gerten troofi en toe?nbsp;blu^t/toaersgtgp/ batgpteeten sietnbsp;herben om ntoentteilie/ Wc u boten gaernbsp;•fèlben bemint'l mijngert ftari’tbebcnftennbsp;tté fcgcpben^ niet langer berbjagen / biegnbsp;bibicft O lltcöpu^ fpantiiteen booge/ cnbenbsp;booifcgiefmprnet itbitterepglcn/- öie inpnbsp;mii bcel qcngenamer fulleaBnn/ afó Cupi?nbsp;boojj fcgicgten/ toricfte oo?faccft jijn bannbsp;mgn quelfagie / biant langer te,letennbsp;•inp becb?ict. -^anbjo feonbe bit geftecmnbsp;ban 5ijn jöirfjte niet langer betb?agen/nbsp;jinaet fepbe: ï-feffie tï^cgte/ en jtjt bu^nbsp;ani^moeötsgufet/ om een fafte bieporgtilefnbsp;ten tunöe'.tó / team ali^ ’t batgp bp uteennbsp;©abet gart/gpmeugtmcgtetberom ftec?nbsp;•ren/ enin’tbegt utoer bJcuggbe blgben/'nbsp;^ropln^ be geenc niet bie nbetlatcn fal /;nbsp;-üf een ariber terftiefen /rtoant oiji sp pian?;nbsp;.^jcrtïe jiieljbïittterftinggbenicftitpt u gefto?;

mert'om u te ijerbulblgen t maer na icft^ aen utoc jijbc gefïelt jie / fo fal gp tocpniggnbsp;bertroofiingban ngenieten/ bieegtccnj»nbsp;beb?ocfbc geefi teel nobigginag: baeromnbsp;bunfttmp beft bat gpbp u ftome/ en mal?nbsp;ftanber moebt geeft / en fal gem fulft^ gaennbsp;feggcn; cnbe alfoo ié ^anb?o teeber totnbsp;(STropln^gefteect/ dien gp fepbe’t geen gpnbsp;gefien en gegoo?t gab/ en begeerte bat ïipnbsp;Syn .S^icgtfcu gam troofïen / en teeöfrbmnbsp;trooflontfangen/ Doende bat brfïié/ ma?nbsp;ftcnbebanbenocteenbeiiggt. ^co ié bannbsp;Ctoplué na 5gn gehwonte’^ aboubté Wnbsp;^?c|lba gegaen / en met gaer alleen pijndenbsp;Syafe nabecle ftlaegg-rebcnen t’ famen ternbsp;rufï gegaen/ en namen een lief bc-binbcntnbsp;affcgeptbatimalftanbtr. Itl^mibenacl^nbsp;ober toa^/ en ben bageraet gaecbeijtgbtnbsp;ftriteom te fcgepten/ foiggiinfmertecpnbsp;tïicutejj bepbe ternieutet / team alfoo 5Pnbsp;malftanber omljel^n om ’t teoo^t aöiciinbsp;tefpjcfecn / fooié®?«)ibabantouto tnffeHnbsp;€;copliip aaneiineergefonften/ al^ofsPnbsp;boobtgaö getoceft /botn fpjaft^piuet teee?nbsp;ntnbeoogcneneengebiofienflcm; A Ca?nbsp;pibo / bic men noemtlt;0ob baifef be / maernbsp;eer een tpran jg t / bit ben loon.bie gp unbsp;trouteeonbcrbtmenboeö lt;t5p4)eb^icgigftfiinbsp;fïmtcccber / gel^ngbe gppoccyt /tniscr?nbsp;tepbcr öer ionge ^tcugt / left toenfeg ivMop?nbsp;uioow/ batb’ aa'ö’ éJlyteen u laet fïnfern ianbsp;ben afgeont bplluri^/ ’ttodefi u beternbsp;paffen fal/ alg' ben Jfiarm ban een (Debtnbsp;dec ILief ben te bjagen. lt;Dnbe alfoo gp opnbsp;25?efiba fagg / en geen bejeoeringe i n gaernbsp;getoart teert / geeft gp ^gn jtoeert uut-ge?nbsp;trorhen om gem.felbrn’t leben gaer metenbsp;te benemen /, en fiellcnbe ^t getefï tegen bcnbsp;tjcrbc en be puntora googg / om bacrm tenbsp;ballen/ fp?acftgpaibu^: ?ïlfé’tbat(fi:a?nbsp;^ibo mp mepm in’tieten te gouden / omnbsp;mp bnpfent boden aen te boen / fb en fal gpnbsp;jeegfer ober mn niet triumpgenren/ miacFnbsp;bitsbfeert (en onfc gepber tegenteooteig?

Iicpt)

faï gctttpgrtiijfe gcüen ban onfl’op-cecljte Ucföe. ©necom gïjii lt;Doamp;en ont' fSangt bit mtjii Hicljaem tot ren facrifide/nbsp;cn ginit mijn Eicljacuibattcttnct (iet Ijacenbsp;in een graf niagfi liggen / en mi)n Sicie bpnbsp;belface magff cnflen / toant ieft ontoeerbignbsp;6en langer te Icbe n / beUJifl jp nip booj ge=nbsp;gaeni^. lt;!^camp; ïieffic!, ta ie^oni ben ift nietnbsp;boo? u gefïo?benl lt;Bf en ijtbnietgebocptnbsp;om te gelyh onjl ïeben te cimbigén ?nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;en

fbnbe Telt bit betbjiet alleen niet bjagen / en fouben met bjeugbc t’ famen een JLogp^nbsp;in-genomen pebben. ?£bieu bcm?lncl)tigi}nbsp;Cronen: ^bicu ©abce cn .IBoebcc / abieunbsp;ï^cctci? enallcmpn23?ocbec^/ fc. €nbenbsp;alfolipmepnbenogpeté teftggen/ guamnbsp;2$ie(ïba toebet totbaet fclben / enbe fepbe:nbsp;lt;^,Ccopln^mynlicflïe©^ient! al^ ieftnbsp;oberlegge onfe bepber lief be/ enbe fa bannbsp;tnalhanbet te moeten fcöepbcn / fo biincfttnbsp;mn öet öerteiefclieuren. «ÊnaiToafpbet;nbsp;bectoilbefpjccben/ toert fpamp;et5toeertge=nbsp;toaer / enbe b?aegbe iCcoplum toaecom Ijpnbsp;felbealfoblootboo? pcm f)ab. iCtoplu^nbsp;anttooo?bcljaec/licf|ic©jicnbinne/ fogpnbsp;cenljalf qnartiet ucr^ bertoeftpabbetmetnbsp;fp?tften / fo foube bit jtocert mpn ïicfiaemnbsp;booj-boo?t pebben/ toant ieft toifi nietamnbsp;bttlofgiitoaertboot/ en fou u terplaet?'nbsp;baergiibaaertfiraft^gebolgt Ijebbrn/ getnbsp;toflclt be ^oben niet pebben toillcn gebo-gen: maertoatfalmp’tleben baten/ be^nbsp;toijl gp ban mp fcljepbenmoet^ 3Bantalnbsp;inpn lebcn (fonber utoep?efcntie) fal mpnbsp;cn gebuprigli fierben jijn.

^jedba met bertoonbetinge befe teben goorenbe/ fepbe öem: l^ectöibbet/foubnbsp;gp tocl foo (ïecf)t 5Dn ban n fclben Icet aen tenbsp;boen / om befé betanbecingl) ber J?o?tupngt;^nbsp;cnlart fiilcfte gebaclften in u niet bomen:nbsp;toant geen bingen ineeuefïantenblijben/nbsp;enfeboon betond nu tegen gaet ieftlioopnbsp;«oebtané/ bat ton^fetoriensS fallen blij=nbsp;ten/ enpaerbertoinnen/toantmpftomtnbsp;1 in ben fin / toaer boo? ieh toeber Ijier faïnbsp;mogen Itercn/ Defaefti^befe: niyn©abernbsp;I mepnt bat ilt öieebecagtenbecflotcnben/nbsp;om bie^ toille bat öp öem bpbcfl[5?iecltcnnbsp;ontpout / maer al^ bp ban mp betfiaen falnbsp;bat ieft meer in efrime ben alg' opt ban mijnnbsp;Icef-bage/ foo fal ieft öemboó?t^bfrabennbsp;mp toeberom te laten fteccen inonfetooo=nbsp;ningen/ om bie metallconfegoebentebe-Öoeben boo? conffécatie: enbe alfoöpbaiinbsp;naturen goctgierigl) f^./ foo fal Ijd mp fon-ber ttouffd toeberom laten ftcerenV en fallen al# ban in b?ebe cn rufic t’ famen leben,nbsp;.ll©gnaamp;?outoe/ fciibe iCroplu#/ hoctoelnbsp;mp uto tooo?bcn toat ber trooflen / fo b?cc#nbsp;ieft noeptan#/ bat glip niet toeberom fultnbsp;fteeren / toant u ©abee u fap gem ïiebbcnbe/nbsp;fal u jpetfoon meer agten / al# Ijet geen bpnbsp;pier in bc jgt;tabbeeft / oftebp fal u ten l)ou=nbsp;toclp geben aen een ban be lt;©?ierftfc©oï -fïen oftel^eecen / alfoo batgbp niet cn fultnbsp;fionnen toeberom fteeren / mact móetennbsp;bltjben tegen utocn banft: bacrom inbien ’tnbsp;n goct buneftt foo bolgt mgiienract/ foonbsp;blpben top bepbe in bjeugben / enbe uptnbsp;pcrifftelbangcfcbepben tetoo?ben. 2l5?cfi?nbsp;ba b?aegbbc bem/ boebanigb 5i)n abbij#nbsp;toa#. (€coplu#anttooo?bebaer/ laeton#nbsp;bepbe upt be ^tab treeften ter plaetfen baernbsp;top al on# lebcn ïanft in b?eugbet’famennbsp;mogen leben / en becbo?gen blybcn tot batnbsp;befe€gt;o?loge een ^nbe beeft. lt;©cb lief^nbsp;Croplu# / ift en bèbfae niet te ttoifffclcn aennbsp;utoegroote lief be t’mptoaert#/ toant ieftnbsp;be felbe genoegb befpeurt enbe gcmcrcfttnbsp;bebbe/ enbe toeet ooft toel bat befe begecc=nbsp;te upt opreebte liefbe bomt: maccfulcft#nbsp;boenbe / foube top groot quact boen / toantnbsp;teneerfïenfoub gbp utoen©abcr met allenbsp;u ©?icnbfh enbcfïaet#-ï|eeten tot febanbenbsp;maften/ niet ftonncnbc bnn beloften bol?nbsp;bjengen/ en foube bminubcclateninbeiinbsp;meefien noot / baer f|i nogtan# Ijtin mcefïcnbsp;öetccutoru naefi ifectoj op u geficU fteb?

lt;0 nbsp;nbsp;nbsp;ben/

ftm/ foobatspfeutolscfcamp;anbcnioijeecc) bacrboojüeöafónfoub/ aï^ itioohbanoe=nbsp;ïtjftrn (geïijft gp tod hout beüfnïten) ccu=nbsp;toige Wamatfe en fcïjanbe: öacfom mijnnbsp;^iDerlieffle/ en laeton^geenoo?fahctoc=nbsp;fen ban on^ öepbe oneece eneeutofgï)bec=nbsp;berf/ macc met boo?ficïjtfgï)ept te toeccïtnbsp;gaen/ toantiftbelobe n binnen tien bagennbsp;Öier toebec te toefen/ enbe ban enfaJonfenbsp;b?eugt niaec te meecbec toefen/ toant o?nbsp;betbiocöfgfiept bjengt toalging / en fpaetr=nbsp;faemïjcpt ïufl en begagen. iCcopïu^öoo^nbsp;renbe be toijfe rebenen sijner Ikffle^^efunbsp;ba/ toasJeenigfint^baetboo? bectrooP ennbsp;fepbe: ,ïilSeb?outoè / tien bagcn i^ ecnblep^nbsp;nèn ttjb boo? be gene biefonbccbedangennbsp;ïcben / maer nip bic dcfi utc een maent / ennbsp;cïcften bag een jaec bunftt t^ toefen / al^ icbnbsp;fn u tegentooo?bigï)ept nieten ben/ fullennbsp;befe tien tagen tien jacen bunfien te toefen /nbsp;cntoaeticftnocb ban n toebechonifie bet*nbsp;feftect: maec ift bucöte/ ibbuchte. üoenbsp;Ccoïto^ mijn uptbecftoocen’twijnt batnbsp;gp mfin fcggen niet en betcout / baer gpnbsp;nogtan^ toeï mengt berfeïtertspn/ bat benbsp;Bef be of onberbanigöepbt mijniBabec^/nbsp;mpbanuniettoubenenfuilen/ toant in?nbsp;bieneenuccmp^bctben^ u becb?ictdijcïtnbsp;/ benftt niet of bet ii mp notb pijnigbct;nbsp;maec toie fonbenbenbatfnicbentooomennbsp;ïiibbec in be toapenen / niet enfohbemetnbsp;patiëntie bonnen becb?agen / beabfentienbsp;^jjn^ lief^ / ben tpt ban tien bagcn / bic toelnbsp;Ban bert»?agen be flagen ber b^oomjïenbsp;ïiibbec^ I bif torn mpn tieffie / en bebt geennbsp;mi^-bcttcoutoen/ en boet mp niet (letbennbsp;boo? ’t berbtiet ’t toeïcb icft u fie Igbcn/nbsp;toant icft betfcbec u bat ben tienbcnbagï)nbsp;nietboo?bpfaltocfcn/ oftegpfuttmpmetnbsp;alfnïbcbïgbtfcbap enbe bjcugbetoeüebïttnnbsp;beten / al^ ib mi met beb?ótf ött betten acnnbsp;uabieuenaf-fcbcptneme. 55itgcfeptbeb?nbsp;benbc / bfbbcnfe malftanbcren toienbelijcftnbsp;{boetoelmetbed twnen) gefeuji/foobatfe

maïbanbet^ tranen (bie obecbloebigbiptb ober bun toangen liepen) in’^tllijf b?onc?nbsp;ben / bectoagtenbe altijbt be feomfie baanbsp;!©iomebc^/ om be fcbone 25?ejtba te balen^

Hoe Diomedes Brefida quam halen . enophaerverlieftwas , en Oorlof die Troy» lus cn.Brefida aen inalkanderen namen.

Het XXIV. Gapiuel. ai^ecenbaeg^ en beeft ©iomc?nbsp;be^ niet lang bertoeft / macr fo baejlnbsp;be „aonop toa^/ i^ bP naiCropcnnbsp;gctcocftcn / om be fcbone ^?efïba te balen /nbsp;en bp baec ©abet Caïca^ teb?cngen/ ennbsp;binnen iCcopen gcfeomen jijnbe/ ftcacb#nbsp;na Coningy ^pamug gegacn / begctenbenbsp;bat men bem^jcfiba lebeccn foubc. ©?pa?nbsp;mu^SÖn begeerte berfïaenbc/ beeft ^èi?e?nbsp;fibaboo?btniontboöenengeb?aegt/ offpnbsp;berept toaö om met befen (©jierftfen ilteccnbsp;te gaen i ïDaer op 25?efiba anttooo?betnbsp;genabigcïicccïtonincft/ betobïmbn©a?nbsp;bet mp bp ijmi begeert / en uto |©ajelleptnbsp;bc lt;©?iecBfe (©efanten mp belooft beeft trnbsp;leberen / betoelcït ift ban natinen bc meefienbsp;geboo?faembept (nacfl be O^oben) fcbulbignbsp;ben / foo ben ih gctoiiiig om n gebob te bol?nbsp;b?cngcn. 3^c]^oningbberflaenbeti^nbenbsp;bc toöfc anttooojt ban SSjefiba/ toa^’ecnbsp;ban bcrtoonbert / en brrft (Croplu^ jpnnbsp;^one met eenige anbere lt;£gbelcn bebolcnnbsp;baer tot bupten be ^tabt te gclepben; bn^nbsp;nam SSjefiba met grote eer biebigbept baernbsp;affcbcpt ban Coningb en Coninginnc/ ne?nbsp;bcn^ be ^orfjtcr^ en 3ionft-b?outoen: lt;!Bn:nbsp;5amp;iomebeé / iCroplu^ ncben^ ben stoicrnbsp;bie baer berfeïben bupten be ^tab^ pooj?nbsp;tengeftomenjijnbe/ i^iCropln^cn ^?esnbsp;ftba toat ter Jrjöm getreben/ öoenbe toe?nbsp;ber5tjbt#becfcbecingbbantroutoe/ toaernbsp;op Cropln^ een benrftfél acn 25?ef1ba ber?nbsp;cerbe tot een bfetbaer onberpant. Sè?e(J?nbsp;ba ’t btnfefcl aenbecrbenbe met een toien?nbsp;tKtijftadurt/ breftbdu belooft fo’tpecfw^

moge?

megelp toact / cettim hagen gepaflecrt taatcn tncöfc öu öacrleijen^fcfjat te jgn.nbsp;lt;©ni)ectu(ïênöaee Ifeföe l)ooptreconmian=nbsp;heccnhe ban geeft tcjijn/ fofoufpnbsp;mcbe b?eugötgö ban petten toefen.nbsp;gefept öeamp;öenöe/ gabcn fp tocöcrsijb^ metnbsp;öeïttembe jpecten een Hefbe-ftu^ tot abfeu.nbsp;^Ifb 2è?efïba met ?^iomebe^ gecepflnbsp;tia get lt;i5?ffcHen Ecger / en ®topïu^ toe=nbsp;bet na jtjn ©aber^ i|af / gaenbe in jrjnnbsp;feamcr / pecfï ïyg jijtien troutocn ©?ienbtnbsp;^anb?o bp öera boen bomen / en öem ïjunnbsp;bcnba* befïupt te bennen gegebcn / ninecnbsp;ib b?efebat fp bar beloften niet fal bonnennbsp;bolb^engen. ©anb?ofcpbe: mpnlfceebenbsp;©^ntoen 5pn lifiig om eenige faben biefenbsp;boeg ftebbtn upt te boeten/ baecenttoi}f=nbsp;feltnieton j^ belofte: en om u öe tiennbsp;bage»itebcho?tcn/ fooïacton^ gaen op nnbsp;©abct^l^of bupten bc ^tab/ altoaet fjetnbsp;|onb gefelfcöap u be ti)b te betee fal boennbsp;jpafTeeeit/ ’t welft ïfpUeöe/ nemenbc alleennbsp;jgnöact^man met öem; bogbegencug=nbsp;te Óan anbereücecen enSoiicfe-hloutoennbsp;en bon öem niet bermacchen / maec 5j)nnbsp;meefïe b?eugl)f toa^ metganbjo banjgnnbsp;SB^^a te bouten/ en aiou^öpaffccrbeönnbsp;ben l^b. 25?efiba Ijeeft bichtoil^ na amp;emnbsp;ctibeSgt;tabtoragefjen/ en beb?ubtgefept:nbsp;abieuCropen/ abfeu ©?iccl ban toelluft/nbsp;aOifU Eufèof bet fcïjone .ïBan^ en ©|ou=nbsp;teen / abieu toel bcmuccbc en betooonbenbsp;plactfe/ intoelbicfenHbrrlatemgnHcfftcnbsp;(Ctoplué/ peetic bctöibber^ en oprecljtenbsp;.Hainnacesf / bc lt;6oben fulien u betoacennbsp;cn n btianben tot fcöanbe maften: baecomnbsp;fep fn tot ^^iornebe^ (bic nebené gaec cee)nbsp;gn eh al bt lt;!5?iechfc ©ojftensiitquabjcftnbsp;baaben/ batgpaïlecnlpftomeencB^ontonbsp;not fo bf?rc EatOcn ftomt / om befc .ètabnbsp;en gntodonber^ te beebreben / ’t toelfte benbsp;lt;0obennictge{Kb0«’ fuHcn/ mact fuHennbsp;bie b'frftccmen / enbe ftaec bpanben bet?nbsp;teoeflcneabecbeficueetcn/ enmynSabec

niet toel bebacSt fiem te Bouben bp 'bê bpanben jpnec in-grboo?ne ï^fnbeten/ fonbsp;bat ieft öoope pem te bepraten bat ïjptoeinbsp;bftom fal ftcercnin5óne#oflregfieeH€cf*nbsp;goriïecen. 5amp;iomeöep (bie alccebe boo?nbsp;te fcBoonftepbt in ’t Bette getaeeftt toa,ö)nbsp;Ijoocenbe ftace tebenen en liefTijcfte ftemnie/nbsp;toiectnocb meet in öaet liefbe ontftehen/nbsp;en ftpbe tot öaet: .|l9eb?ontoe toeeft nietnbsp;ontfïelt obet’t betlaten bet ^ètabt/ in benbsp;toelfte Bun ontBoubenbebêtbloeeftteJlooinbsp;bet's bet ©joutoen enbe Bepïigc (Cempel^nbsp;bet lt;©obcn / (toeiefie on^ tot Bunne |ftaffenbsp;Biet gefonben Bebfacn) moet bccblgt u / batnbsp;gp boo? be boo?ficBtigBepbt utoc^©abec#nbsp;bcrïoft en betogbt jijt ban be artiftacnbenbsp;plagen / bie Bun boben ’t Booft Bangen / ennbsp;al i^’tbat gp baet toat goei^ bcrlaet bannbsp;ïlupfen / Zant enbe €cben / laet u bat ooftnbsp;niet becb?lcten/ toant u ©abet enutofalnbsp;ban beOBjiccftfcBe i^ceren torbecom meetnbsp;gegunt too?ben enbe meet eete grfcBiebennbsp;cn betoefen toojben / al^ u lieben binnennbsp;Ctotien oopt gefcBiet : toant booi bennbsp;togfcnraetuto^©abec#/ al^ooftböojbenbsp;gcootc fcBoonigBept bic ieft fg u fpeuteennbsp;bemetefte/ fal u gelncft en bao?fpoettoc-ftomen / foo bat be lt;!EbeIftc Bnn gclucftfgBnbsp;fulien Bouben u eenige acngenanie bienftnbsp;te mogen boen baet booï gp utoen Ctop^nbsp;lu^ (foo gp Bern noemt) toel fult becgeten /nbsp;toant’et mectbelceftBept cn bjomigBepbtnbsp;bp be (Sjieeften al^ bp be (SJTtonanen i^:nbsp;enbe op bat gp niet cn beneftt bat Betfeg^nbsp;gen goctftoopi^/ cnbifttoil^ groot onbet^nbsp;fcBcpttufTcu’tfeggen cn’tbocn i^/ fo bibnbsp;ieft u/ nip ban nu aen boo? ntocnöfbbecnbsp;enbe ootmoebigen^^ienacc aen te nemen/nbsp;enbe fo gp wn fuift# gunt / fal ieft betogfennbsp;toat onbctfcBepf in aile# nocB i# tuffcBcnnbsp;be lt;l5?lcften cn bc ®ropancn.

25?cftba obet befe tcbcnenban^iomcs bc#'Baif gcftoo?t en befcljaernt tocfeiibe/nbsp;Beeft begrett bat BP Baet geen guact meet

0 A nbsp;nbsp;nbsp;feget

5amp;CÏPÖ0#/ om te öccttcttttri bcupfïEomfïe befec ©öjfog / albaer tecfiont Dan polionbsp;batöe ^tabt (na lange bdrgeclng) fonbenbsp;ballen öi fjanben ban bc lt;6?icften / en öatfenbsp;bic berbjanbcn / en alle ^ ntoooubcr^ metnbsp;bcn5\ueècbeom-1)ijengcn fouben: cnbe bitnbsp;Ig' b’ eenige oojraeclt bat Ift bacc niet tocbccnbsp;en fieb toillen beten / en u ban baec ontöo'nbsp;benljcb/ op bat u fulfecnongelucfenlct ennbsp;fbu obec-ïtomen. a2nbc left en ben alljlecnbsp;onbcttie lt;!5?icfeen / niet in mlnbec / maccnbsp;In meetbec efilmlc al^ bp be Honlngft 5^?la=nbsp;mué en be jpnc: bactomniyn^^arljtfr/nbsp;biyft en leeft bp mp In mfien enbc bjeugï)nbsp;ben; taantamp;etl^on.ébctecbpgoeb^ecu^nbsp;be te taoonen enbc begcect te taefen/ bannbsp;met onfeB^lenben becflagen en becnioojtnbsp;te taojben. 25?efiba b’ anttaoo^be l)aevé0nbsp;©abec^ bccfïècn ftcbfenbe: 1^ fp toat bc=nbsp;tec te bfcben gctoecfi / niaec niet tacl ge?nbsp;moriï om’tongefticft bat (Ccopen en alle’tnbsp;©olcftober-ftomenfonbe/ en pjlnclpalijftnbsp;om batfc bpffarrniCroplu^ nletmogtfte=nbsp;ten en baec belofte bolbiengen/. becfeftertnbsp;SDnbe bat ÖP Öatc gcootclljcfe^ bïameccennbsp;ftïube / of öoo? ongenngte herben / baeromnbsp;fp ban alle Den nacftt niet tori en ftonbcnbsp;fiapen/ maec bfacftt blen meclï obec metnbsp;blagen en met torenen / toacr ban ftacccnbsp;frboone toangen anbecenbaeg^ toelge^nbsp;tupgenljfe gaben / obecloopen sijnbe metnbsp;tranen: niacr bab 5P blen nacbt niet torinbsp;gecHfi booj’t bebenften boojfj. fó baö 5amp;(o=nbsp;mebeé ter anbec 5yb?n ooft om barent toilsnbsp;Ie niet getuft/ taant finojgenéb?oegbopsnbsp;geftaen 5!|nbe/ togaentoanbelen om;nbsp;tccntöe Cent ban Calca^/ tot bat bP Bf'nbsp;mecftt beeft bat25?eflba gefiirct toa^é/ ennbsp;bp bafc ftomenbe beeft bpfebftenbriiiritcnnbsp;aegroet/ en gcbjaegt br on?fgftf baerp tore;nbsp;mné. 23?fliba beeft Ijem gefrpt: l^ectnbsp;?amp;iijmcb?^ b’ oojfaftc nnpiS brcbflet^’l^/nbsp;bet acnftaenbc ongducft ober tf ebrie ^tabnbsp;ban iCcopen / en be ij^otne ^ntoconöecp /

boo?-fcpt bp ben lt;0obt ^poïïo aen ititfo ©abet enanbece: Het toclftempfo feet tetnbsp;betten gaet/ bat left tori tollbe bat rap öenbsp;lt;i5oben teeftont ban befec toerrit baelben/nbsp;op bat left niet aenfagb ben onbcc-gangbnbsp;en’tbecbccf ban beplaetfe rngner geboo?;nbsp;tccnHjlenben, lt;©®copcn/ bocbebtgbpnbsp;fulft«S aen be lt;0oben bctblcnt i en gbpnbsp;«0?kcften boe ftont gbp In u bette gcblnbcnnbsp;alfnlften §eevUjcMt ^taöt te toliien bet-bcftcueeccn / met fo bed onnofel ©olh / ölenbsp;bnn bc faften berlt;!^etbcpt niet becftaenlnbsp;Cgt;loniebc^ boeenbe sync llefftc alfoo ftla==nbsp;gen obec be ^tabt ban Ccopcn enbc buc=nbsp;gec^/ beeft baer getrooft met bc befte ennbsp;foetfte tooo^ben bfe bpgelettt bab / feggen^nbsp;be: IHebjoutoc toaerom tolït i^p u bti^nbsp;gucifen In een faefte ble gefcblebcn moet / ennbsp;banbelt;ï5obenbeto?bentl^f ftanban bunnbsp;pet^ guaet^ ftomm ofte geofbfneect too?;nbsp;ben/mepnt gp niet bat’t nil^b?upft ban©a;=nbsp;rl^ een gcoote oo?facftc fp banDefegco?bl=nbsp;neetbc ftcaffe cn ftaftgblnge i Cgt;accomnbsp;fcboone^lonft-bjoutoecnqurit u met befenbsp;faftc niet / en fteïible upt u peet en gemoct /nbsp;en laet De lt;Il5oben getoerben / taant bcnbsp;Ccopanen jpn bocb fobeelal^offclnonfcnbsp;banben toetten / enfullcnnictontftonicn/nbsp;toant onS boo?-ncnicn ban biet niet tcnbsp;tceeften / boo?be .^tabt in tobeftple n ftaet /nbsp;cn be boop'babec^ aïom-gcb?agt jijn/ bicnbsp;bog on-ebri ban natucen en bp be45?lecftennbsp;nietteacbtenjifn/ ’ttoelft nieeft fcaep cnnbsp;tob'^Hoiftl#/ onbet betoelchebriesljnblcnbsp;bun gclncftlg fouben bouben/ foo fp bunnbsp;itme^en noemeii n ootmoeblgc^^leiiaet:nbsp;fa/ folftutoegratiemogtbcctoerben/fonnbsp;left rap gelucftfeet aebten al^ of Ift een ïtosnbsp;nlng ban brei lt;i5?lerigt;en toacr. 25?ebbanbsp;am\tK!0?be,' E^tjnïfrec/ nabatgtialceöcnbsp;be Ccopancn tec boot beroofbeclt gebt / fanbsp;l^ bat nog niet genoeg/ mart gnmipp?bftnbsp;bim in baer abfcntle / en p?tift u cpgen .ï9a;nbsp;tie/ ='t torieft rap bunftt niet tori*bofgcnbenbsp;lt;© ^5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tc

te bejin: ^ft6f6mhattje ®?(et6en toel geconWdoneecöE .fBanncn sijn/ nmec öenbsp;Cropanen ?tjn niet min. ^at gp mp Pannbsp;lief be fpjeecftt/ bat icft bu^ 6eb?uftt ben/nbsp;buafttmpooftöatgponoeïgft öebt/ tuantnbsp;mijn booj-nemcn i# be ïiefbe niet te boï=nbsp;bjcngen/ maer in mijn eenigöcpt te Wtj=nbsp;tjcn; toantnacölt;Ö?iebof Cropacnmpinnbsp;fiiïïi^ becöcugen mag. 3fonïib?oub/ f^benbsp;^Wornebc^: ’t bare mn npt grant mijn^nbsp;gecten ïcet/ bat icb u boa? mijne rebenennbsp;öeel betb?iet aenboenfoube/ ban fo ecnignbsp;mebrïijbenin u i^/ btóbeicïtumpmetutonbsp;bjirnbelijfte oogen in bacmöettij^i'pt acnnbsp;te fien/ en mp niet tebectciecpenboo?on-6enni|tc / taant nelfen^ bat mijn üect unbsp;upt-becltoecn ïjecft in oprecljtc ïiefbe / fanbsp;ben icft oocft ban be befïe af-bomjic bannbsp;0ecllt;0?iecftcn/ enlt;öbclber al^ pemant innbsp;fCropcn: l®ant mijn af-ïiomjie i^ bannbsp;öe öoninbïijfte jïam ban Caïcibonia / bannbsp;ben lt;J5oben betftomcn: i^iecom bib ich u /nbsp;mp niet te beracbtcn/ noeï) mijn ïiefbe tenbsp;bertaerpen/ baant foogp geen mebcïtjbennbsp;metmnljebt/ faï ieb öet treurcnbefacfïcc;nbsp;ben. ^^cfjöaantlöootbcljcm: fcec3amp;io^nbsp;mcbeé / ’t cn ié ban öeöen of gificr niet batnbsp;icïtberfiaenïjcbbc n nf-fiomfi cn«iEbeï gcsnbsp;fïacöte/ maer ban ober eenigc garen/ ennbsp;baerombenieft bertaonbert bat gp u felf^nbsp;fooUïepn-eevt / oin n ftert tefïeïïenopeennbsp;b^eembe^amp;acbter ban beeï lager af-ftom^nbsp;(Ic/ enuptfjaer^SofTe^fiejijnbe: nfonbenbsp;beter gcipen een ïtoninb^ ^ocïjtcr bannbsp;Öogccaf-ftomfï / ftocbael fchnbjcgoetïjetïnbsp;ti^pt te mp-taaert^ niet en beraeftte /nbsp;al^gpincerenmepnt’tgenegpfegt: bocï)nbsp;’t en i^ nu geen tijt ban minnen / maer bannbsp;faaecnen en felagen. 35iomcbe^ fepbe/ gpnbsp;Ijfbt geen rebenóm te blagen/ maer om ünbsp;grootdijbjïteberbïijben/ batgpbe (rraffenbsp;onthomen jijt/ enbclt;0aben u Rebben ge?nbsp;fpaect; hierom mijn aïbetïieffïe gnnt nmnbsp;u ïiefbe/ bjantöetnubenbeguamcn tijbtnbsp;i^/ opbatonfé Hef he in befe ïenfe-tijbupÉnbsp;önfebepberï}ertenmagboo|t-Homen/ canbsp;on^t’famen mogen berfteugen/ geïtjamp;|)rtnbsp;Hriipt ber aerbe/ ’tgebiertebeji beït^/ ennbsp;ïjet foet gudenb pïupra-gebiertc/ ober bcnbsp;aenfiacnbeliefïpetijt. 25?eflbaanttDoo?snbsp;be j ï|eec ^^iornebe# / bectept eerfi bienbsp;©ictoric / en fïet taat be ipo?tupnc gebennbsp;faï/ baant aïfoftsongefiabigió/ fooi^opnbsp;Öacrfcïjoon^embïantniettcbbutoen/ ennbsp;aïó ban fuïïen mifTcpn utoe taoagben ennbsp;gelaet mp beter bcïjagcn / taant Dfe tuatnbsp;uïeutD^ taiï acnbangen / moet op geïe?nbsp;gentïjept ban ajbf en piaet^ acïjt geben.nbsp;5amp;OCÏ) bit begeer ift tori bat gp toeet/ batnbsp;icHmönöertopnicmant anber^ fieïïen faïnbsp;en beugt gunnen bïe rap ïfef beeft / bietnbsp;mebe jijt te b?eben. '©tonicbe^ ober befenbsp;jtooojöen bcrbJijt 5pEgt;c / fjteft ten b?ïcnsnbsp;brip af-fcï)ept ban per genomen/ cnnbsp;iia 5jjn tente gefteert/ (atenbe 25?efiba innbsp;bibrrfc gepepnfen / foo om be ïiefbe bannbsp;(Cropïu^ / bp betoeïfte fp niet bomen bon /nbsp;ai^ om befe nieutoe ïiefbe ban S^femebe^ /nbsp;ban betoriebe fp flcrcb berbolgt toierbt/nbsp;toantaïfo’tbefiantnocbbuerbe/ foguaninbsp;bp ttoee of bïie-maeï bacp bp 25?f fiba /nbsp;om baer aïïe geneugte acn te boen / Crops'nbsp;ïnm te boen bergeten / enbe per Hert ennbsp;ïiefbe totbemtetreeben/ bet tecïïï pfoonbsp;tori tol |ï te boen met fepone toonpen / batnbsp;fpCroj,ïït!mgebflt;^i i'Vt baec bert en befennbsp;baer in-firibe / en ftpnh bem bet ftojteiijftnbsp;pngfeï/ pt toelbCroplpbacrgefcbonsnbsp;benbabbe/ om3tjnbfrtegebencbcn. 23cinbsp;merbt bier goSiongriingen be gtooteonsnbsp;gefiabigbept ber ©joutoen/ fp öi boa?nbsp;febepben ban Ccopïum febeen ban Hefbcnbsp;in 3tjn armen tetoiftenfierben/ i^ptti nunbsp;fo ongetrou/ batfe ni?taïïeenperbeïoftenbsp;niet cn boub / maer oocb in bc ttjbt ban tiennbsp;bagenberïcpt/ bergert eneenanberbiefï/nbsp;jjjn meefiebpant jijnbe; «0 gróotc licbt^nbsp;beerbigbepbt en ontroutobccBjoutoenJ

J^oe bed gcbcitóaesö^ iükïj öacc^ ödijcfi/ baec boo?bede9ongeHnflcnf)aecnbsp;liÉüen mifccabcföcft cpnöcu: Vup fullcn befenbsp;ootcoukDc SSrfïöa met öaer tifcütoe min;nbsp;nact laten m bjeuoftbr leben ftxi ftewn on^nbsp;totbtub:bioefben(Cropluin/ Die 5ijnon=nbsp;tïoute SSjefiDa te betgeef^ optoacamp;t.

Ho? Trpylus-droomde van zijii

Brefi'^a verlaten te véamp;n » enKcm.reIyen wilde otn-brengen , en hoe hy! Pan^to =quot; *‘1® Vrienden {etrooft wert.

Het XXV. Capittel.

Aatfo nu Croplu^ met ©anb?o in jijn ©abor^Öof fiaenbe/ ecnmglbuptennbsp;be (iab(geDurcnöe ’t öepant) gecepfinbsp;toaiS/ om De tbien Dagen ban 5ün 3tiefgcïnbsp;fiip'ulecttobectebjengen/ fo iji amp;p op bennbsp;le^n bagö bjeberom nabe^taDgetepf!/nbsp;beramp;openbe bat jtjn Hief Dien bagamp; tot aennbsp;ben abonbt niet fou laten paffcecen/ of fpnbsp;foutael bp bem Voefen/ macc ben abonbtnbsp;nnam/ en 3Ö?t1iba bleef acïjtec / bie^ gingïinbsp;Ccopïué met b?oef ^pbt in jijnïiamcc/nbsp;albjalec ÖP jammerimfe begon te Wagen/nbsp;b^efenbe boo? bdctin baectoeber-ftcren:nbsp;Cn obcc-Ieggcnbr bp bem fcibcnnuo’ccnnbsp;ban b’ anbec gebacbt betteeWng / i^ amp;p tennbsp;Irficn in flaeftgcbaKcn / en bjoombe entnbsp;Soiaece 0cct-pjangcnbe b?ooni. lt;6nbenbsp;'i majrtcn^fobacfl fjetbagb toa^ beeft öpnbsp;§a-ib?ó'an:)emontbaben/ ben torfben ï)Pnbsp;(mrtUeinaiirenjijnbc) jpncnbjoom met

fal mijns gdo^^tben/ toat fW idt maften ^ btant icit ben nu betfeftrrt / bat S^^efibanbsp;niet bjebccom hcetm en fal/ eneenanbetnbsp;becftoccn ïjeeft (nmijnplactfe/ taant’tfSnbsp;ttip befen boojleben nadjt in een bifioennbsp;Bcbpennaert / en mp borfjt bat mijn licffienbsp;a^tefiba onDéc een €bft lagft / en öaecnbsp;fuIcftSnietenberb?oot/ maec acngcnaemnbsp;ttibeöaealtjcfttaa^/ enbatbenCbetljaetnbsp;aïïe tafenbdijcftöepbt en ïief bc betoee# / get'nbsp;taelft niemaut anbet^ i^ alS t^iomebeS/nbsp;betaelfeecntjJbecin sgn taopenen bjaegV/nbsp;alSoocftafte 5ijn(0ubecS gcbaen Ijebben/nbsp;befen enbe geenen anberen ïjeeft mp mijnnbsp;lief ontbocct / enbe met jijne fmeecftenbenbsp;tooo?benöaecbcdept/ enbe ban mp afge=nbsp;ttoeften / en baccom en begeece ieft niet lan^nbsp;getteleben/ en bibbe be lt;l5oben batfe mpnbsp;tctfïont ban biet tae£^ nemen/ op batmijnnbsp;bcrb?iet met mijn boobt een epnbe neme:nbsp;taant boe fou ieft ftonnen in ’t lebcn blijbennbsp;en lien en ïjootea bat utae nicljt mfjnlief=nbsp;|ïc2Si?cfiba met een anbet foubegaen/ ennbsp;bat tot mijnen fpy t i «i^cïj SSjefjba!

(iba! ïjoe ftont gp in u bette boo? goet bins ben/ begtooteonttoutoebicgpmpnu besnbsp;toölM bit utae belofte i ifêbtgp u foonbsp;baefi laten beftouten en upttet betten gesnbsp;jlrit/ bic gp fepbet meet alS u ^Ibc te bcsnbsp;minnen I 3Baec i^ nu u b?ienbelijcft om^nbsp;bdfen/ H ïlefltjch gdaet / u minuelijfte fptasnbsp;6c I Üebicftucrgcn^fnmi^baen/ bat gnnbsp;mp foo fubijtribeft betlaet / enbe een anbetnbsp;taeftoten bebt^ lt;t^nbe alfoo b» noebmeetnbsp;meenbe te ftlagen/ b^eftf anb?obem5tjttnbsp;p?opoo|i 0cb?oftcn enbe tot bem gefept:nbsp;.ïBijnileerc en upttee|ieb?fent/ toactómnbsp;queltgp n alfoomeenenb?oom/ bentaeïsnbsp;ften niet meet te aebten 0 aï^ eenen taintnbsp;Die baet beenen bliegt / meant gii bat ^?esnbsp;fibafoongefiabigb!^/ batfe infötacpnigbnbsp;tytSbaec linnen alfo bccanbett foubë bebsnbsp;hen/ batfeuliptbaecbette/ en een anbetnbsp;baet in fonbe gefieit beböeni 0cf) men/nbsp;beneftt fulrfts niet / maec al ifi batfe ten gesnbsp;fidben Dage niet toebee geftcett en l^^ batnbsp;en iS miffebien baet fcbiitt niet / en fal u (bpnbsp;u ?ij5tac) baet ban contentement geben /nbsp;baetaiii en ontfidt u alfao niet boo?gpennbsp;bebt feftetbre befeftept / alS ban een b?oom,nbsp;lt;È)g licbc ^anbio fepbe iCccplu^ / ieft tae etnbsp;bat u bette felbe anbecStnpgt/ alSgPtesnbsp;gen mp fp?ecc6t/ maec gp fegtfuleftSals

leeit

leen om nipte bectroofïen enbe mn’tïeben tebetJengen/ öetbielcftcmpmi?öafflïncbnbsp;{$/ maecöabfcftutoencaebgebolgt/ enöenbsp;gaecontfaecftt/ foocnfoubcfpfoobaf^ ennbsp;onttoub) niet gebonben ö^bben getoeefi/nbsp;enbe leb aïfoo bterlijeben niet berlaten ennbsp;be?caben,3yn/ bacc boo?nignamp;ect In fnl^nbsp;ben becbjlet lept / bat be boot bupfent marlnbsp;aengenamee iè alé ’tïcbcn: ^^aeconi fal Iftnbsp;felbc mgn beebjlët en leben ten epnbe maften. ©It feggenbc teoeft ftp een .fiBe^ upt /nbsp;enmeenbeftemfelbenbaecmebe te fieben/nbsp;tnaec3?gt;anb?o bit fïenbe IjS ftem toegefefto^nbsp;ten / en jftnc ftant bafi ftoubcnbe baec ftp’tnbsp;me^ In ftab / fepbc ftp ftem: ©eft,©roping /nbsp;mijn i|eec / boat foub gp maben i 3©lït gpnbsp;u fcïben nemen bat u be ©oben gognen inbsp;bat fp be?tc / en foub u felben en utue €öriïnbsp;fteptbecl te hojt boen.

iCcopIu^ fepbe: ïaet mp getoerben/toant ’t teben berb?let mp: .!^een llcbe b?lent fepbcnbsp;^anb?o/ foube leb baec bpPacn enfulcb^nbsp;niet beletten en u laten om-b?engen boer? nnbsp;ei1genftanben^ bat en boe Ib niet, SLaetmpnbsp;gebaecben fenbe Ctopïu^/ of Ib faï u félbccnbsp;ceefiboot-fléften/ en baecnanip: €nfoonbsp;toftbtcaébanmp. ©cftïfeece fepbc fan-bjo/ ftebt een toennigft patiëntie / enftoottnbsp;eentoooitblcc of 'bftf ban mpuVucnbe|icnnbsp;bjlent / en ban ben leb berent met u te lebennbsp;eii te herben. ,tgt;egt boojt ban fepbc Cropnbsp;luiS/laetftoccn/ enalfoftalfbefperactcnbenbsp;ftcancbfinnlgft jijnbe/ fteeft |)anb?a metnbsp;Kilnlfthftent’t me^ uptjpn ftant gebccgen/nbsp;en bat ftcbbenbe/ fteeft ftp ftem gcfept: lt;©cftnbsp;fgt;?lnce / jïllt boeft een toepnlgft utoen ongc=nbsp;tullen moeb cn beroertfterte/ toantlcb unbsp;beter caben fal om ten epnbe ubjcsi lEeben^nbsp;tebomen/ al^bu^batlblglijeb fonbtccerenbsp;u te laten ficeben: maec ib cn ftabbe u noptnbsp;toe-bctroubjt’t gcene Ib nu aen u bemerebtnbsp;ftebbe / ban tocl eer ter contrarlen: bsant Ibnbsp;mepnbe/ foogpmpinecnigcn noot geftennbsp;ftab/ batgpmpbaècuptbecïoflen u lebennbsp;boo? ’t mft'ne getoaegt foubftebben/ enbenbsp;niet gefoeftt en foub ftebben mp ïeet te boen /nbsp;en om te b?cngcn/ afê Icbniigeluaecbennbsp;gctoo?ben. S^aec upt fegt gpbit/ b?aegjnbsp;öeCcoplutli ©mbat gftpnu flcacb^ mpnbsp;cube u felben tollbet om-b?eugen met bitnbsp;.ï!l5e^ / foo Ib fulcbé niet belettet ’t felbe metnbsp;bjlenbtfcftapban u genomen ftabbe. ©eftnbsp;^artb?o llcbe b|tent/ fepbe (Croplu^/ gpnbsp;moet mp batten befien ftrauben enbe berge#nbsp;bén/ taant bcio?b’ abfentle myn^ 3£lef^/ ettnbsp;ftct ïJlfiocnbatmpbfcfcftmcn 1^/ ben lebnbsp;bpban^ buurten ber ftant en ntemocie / enbenbsp;en tacct niet toat leb gebaen ftebbe. ïl^elnbsp;fepbc j^anbio aengeften ’t leben u bccb?let /nbsp;enbe pgiilftcb 1^ om b’abfentle ban 23|f ft#nbsp;ba/ enmpboo?’tberb?let’ttaflrbfcb uftenbsp;Iribcn / ’t toclcb mn ootb eeti bcupjl In mynnbsp;ftertc 1^ / foo en fë ’t niet noblgft bat tap on^nbsp;felbenbm-b?cngen/ maer lactontl t’ famertnbsp;treeben op onfe ©panben/ ble’rr foobcclnbsp;ftlec biiptcn be ^tabt liggen / en om befenbsp;boot tocl pbcrfgh5ft'n/ en albaetfullentopnbsp;ficebm alé b|aómc ©IbbecsS / onfe boobtnbsp;oobblccgènóegftberboopen / enalfoppjft'i^nbsp;enbe eer beftaltn /' baer top bu^boenbe nietnbsp;banecutolgen fmact enbe feftanbeberbrij#nbsp;genfouben/ toantlcbbcccptbenmet u tenbsp;leben en te ftceben.

Croplub be cebenen jftne^ getcoutocït talent's 'bcrftaenbe / fteeft baet mebr te b;e#nbsp;ben getoeeft / enbe ftem belooft sftnen raefctnbsp;te boigen t oBn nlbu^ Ié Croplu^ met groo#nbsp;tebcnantftepbt be^ ftectenenbolmrlanco#nbsp;Ifen te beöbe gaen liggen, ©pepftebu^nbsp;bcrftaenbe bat jijnSBjoebec fteeft tebebbenbsp;lag/ léftptccpontnajftniHanicrgegarn/nbsp;maer al;S ftp aen bc beucequamftoo?bcftpnbsp;eengeftlag/ ble^ ftp ftllle bleef ftaenlupfte#nbsp;ren / cn ftoo?be bat iCcoplu^ tegen ftem fel?nbsp;ben fpjacft: lt;0cft SBieftba / 25?eftba / noptnbsp;3!oncftmancnl^’tgcbeuct'’tgfene gp nipnbsp;boet/ ftoemoo^gpuftebben/ blcba’ccnnnbsp;bupten Kgt In een Cente / onbec ’t bolft ba»

taapc#

bapcwEti nbsp;nbsp;nbsp;t’ aïïft utc’t oecoep öc^

alacm^ /’t gcbiicfcïi brr pccrbcn / Ijet ciaf= fen bee See / niet fienbe bon tooltien /nbsp;teccn’tplattelanti ocïjlicftïel ïjbemoojjtnbsp;BP Wybebanftertenstjn/ aï^gpbebenefttnbsp;ben angfl en 6fb?ocftyeptbe^t)etten/ bennbsp;tnelcften gp tod becfrfiect 5pt (boo? utoenbsp;abfentie) mp te becfdftljappen i l)ot nioogtnbsp;BP u baec in’t legee onfeebpanbenbpeennbsp;beei boobe flinbenbe licfiamenonti^uben/nbsp;bie fo beiitieugyft en toolgft aif)irc binnennbsp;befe fciyoone ^tabt plag te tciumpberen/nbsp;cn at# ecn lt;0obinnc te berfebynen bp an^nbsp;bece Éoiirt-b?outocn,^en tnp alfo ongetccti=nbsp;toelijeb beclatcn in befe elknbe enbe gcotenbsp;niifecie i fo bat inn be boobt bupfentmaeinbsp;aengenamec i# ai# ’t lebcii / bie# coep iftnbsp;tojaechc obec utoe ^aat cn omcontoc.nbsp;tj^pcpbfbn# ailc befe tooo?ben geIioo?btnbsp;bebbenbe / i# binnen gegacn / be m gelaten^nbsp;be ai# of ftp niet benfiaen oft gcftoojbt cnnbsp;bab/ na batftpbdnb^ienbdijften gegioetnbsp;bab/ fepbe bP ftem: 23?Ofbcr iCtopfti#/ ftoenbsp;5nt gpYo stoaecmocbig/ toatoo?facchoftnbsp;cebcnftcbtgp u tequcIUnofttebebJoebcn/nbsp;icR toeet tod bat n dnfe bpanben neeft benbsp;bdegeringe alfo niet ter ftecten en gaet/nbsp;bat gp u fdben bate in fo fout ontfidlmJnbsp;toar iffet ban bat n qnd^^ rsanfcft ’tofpc^nbsp;mantbanu bjbcbrcgceinrbiereni enftontnbsp;bet nice bccbojgcn / of iffet / ten gccingcnbsp;fatte/ lact lopen cube niqudtec u nietme^nbsp;be op bat befe fiefttc u nirtbdftteinbrfennbsp;foeten Eaiten-tijt (bit alle bomen / lanbennbsp;bobfii en ï^enpbetj bercicit) onfrn bpantnbsp;te befoeften/ jijnbe ’tberfiant na oin / macenbsp;laet onsj uaec onfe getooontc bie aenbaknbsp;len / e'n te hennen geben bat onfe ftertennbsp;niet en berftontoen/ mate fïeeftre enbe lu-jft'gectoojbm. (£ig3^.’epl)cb!i# mifn nef=nbsp;(ïr 'ï^locbcr/’t ftcet i# goet / mate ift buefttenbsp;befe flehte mp bat beletten fil. ï^oe frnbenbsp;5?nfpïj?bu5/ toilt gp uiet mtbe te bribednbsp;gn biebc eeeftf plag tc ^ijn / enbe n bantitoe

bpanben beebontflcn/ tie boo ju b?pbenbé boo? u ftlofchftcpt al# beit^afenblf gtiaegtnbsp;too?bcn / en cnpmtc onbee ftim plag re ma^nbsp;hen/ battoaee janimce: baeeom marrfitnbsp;eertett moet/ en laet aïle beebnet enguelinbsp;lingft bacen / toant ino?gen fteeft ^ccto?nbsp;on# gebagfttbaeet om upt te ballen en benbsp;bpanben tc gaen bcfoerftrn. ®^copln# bit,nbsp;ftoeenbe / fteeft ftem in 5ijn bebbe op-gceegtnbsp;en fepbe: licbeS?oebccaIi#’tbat mp bei^nbsp;ficfttemcpnt nebte tc ftouben/ bat fal nietnbsp;gefcfticben/ toant al myn bcgfereiti#bcnnbsp;bpant’t ftcoft te biebt n / cn fal ftnn betan'snbsp;fen bat inyncn pbec om ftun om te b?di=nbsp;gen niet beeminbcct mace teemetrbcrbtnbsp;I#. 55pe5;^fbn# tod beeftaenbe toat ftpnbsp;bare niebe mepnbe / fep tot ftem: boet alfo /nbsp;ftouton^gcfdfrftap cn licut u Mocetwlijcftnbsp;totnio?gentoe: cnaifoiöx©tiet!ftföngt;ïbannbsp;ftem gegacn / ffggcnberotfteinfdbfn: oeftnbsp;€coplu#mynlirtfïe25!oebet/ toarc ftebtnbsp;gp fuift# acn ben lt;0obenUerDieut/ tatfc iinbsp;cen ©?icnb!nne tDc-gefcl)icftt ftebben bannbsp;foftlepnniflaet/ enbicfdlnttdom n geeftnbsp;gp bie een ftonincft# ,t)onc5tit/ bJocmennbsp;cbcl bangeflaefttc / cn flout iii be toapenrn /nbsp;orft myn heet bcftlaegt u ongeftxft: en bitnbsp;fp?aft ftfi fo lupbc/ bat ’ct ^ijn baber ïicninftnbsp;;igt;?panrtj#ftoo?be/ bctoiidte ftem bjargbe 'nbsp;toat ftem bca‘be / enbe toartem ftp albn#nbsp;ftiaegbc i 5amp;pepftcbu# amtooc?br ben ïlo=nbsp;ning: l|eec ©abet/ b’Go?faf5emyn#ftla=nbsp;gen# i# om iCcoplu# onfen S5?Ofbec bienbsp;fleft te bebbcligt/ alfo ift fteben upt synep?nbsp;gen tooo?bcn bcrfïaeu ftebbe/ boo? be lief:nbsp;be ban S3?cfiba Cairn# bogtec bie ftem be=nbsp;gccct/cn (fo’t fcftijnt aen ?yn tooo?ben) cmnbsp;anbee beeftoren fteeft/ onitaelftcoo?faee!inbsp;ftp ftem fdben ter boottoequelt/ foobat iftnbsp;niet toeet in toat mauicccnnicn ftem fonbenbsp;mogen te bjeben fidlen / ftp cn toeet metnbsp;bat ift’t oft pmnnt toete / toant left fteftalnbsp;5yne eebenen berfiacnrngcftoo’t/ ftuptennbsp;be beuc ban jyn fiamct ftaenbe / rn aló ftpnbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;:?yiie

ftïao-ceiKnettijoïepitt ïii^be / bnihfH al^ of iö iwroen^ljanEntoi^c/ ennbsp;bfacobe öftii of öp morgen nfet mebe tenbsp;bdtiöiltie/ \uaa-opl)» antVuoojbe Ja/ ennbsp;batÏKUibe fKcf5tc,öat niet Deïctten foube/nbsp;nweu bat öp Debpanbenfoubeboengeboe'nbsp;ïen üefbe öie ï)p gen toc-b?oc0 / b)aec uitnbsp;ift brrfiont/ batspnboo^nemenbja^Öeranbsp;fob??i*conbfcbcbpaiïbentebegebcii/ enbcnbsp;bie foo te tcaetccen bat öp ’et niet lebenöenbsp;baniseecenenfoube: öictom licffie ©abccnbsp;fielt eenige ojbje bat löpgeDolFttko'’?^/nbsp;en batmen fjcinbefcnfantafpe upttet öooftnbsp;bftb?ybe,

Conincft ^jpatnu^ toa^ beb?oeftobec be (icfttt 3un0 JjoonsSiCcopïi/ cnbcbebalnbsp;bat men ban fionben acn pent aïïc bc gc;nbsp;nencftte aen boen fonbc bie «ncnftonbe be?nbsp;btnfien / etóic bat men een beelcbcle 31onïiïnbsp;bjoutoen bp gein fonbc ïatenbomen/ omnbsp;bêm be|ê üefbc te bocnbecgetcn/ ’ttocïcftnbsp;tecfïont bolbjacöt bjiect/ foo bat bp öcmnbsp;qiiamcnHelena/ Caffanb?acn ©alejeenanbsp;met anbecc febone gonchb?outoeubd)?i}=nbsp;benbe albetöanbe genengljte/ om öem tenbsp;berguiffien en te beebeugen/b’ eene met fin?nbsp;gen/ b’anbec mctjp?ingen/ bebeebemetnbsp;fpelcn/ en elft eenfoaï^fpöembeff mepn?nbsp;ben tebeemaften/ cnbeteL*toijlfpbu^b?o=nbsp;ïg'cft bjacen/ ii Caffanb?a bpamp;tw atbnbsp;beb geftome n/tot ïjem feggenbe:(0rij lieffienbsp;r^^oebeciCroplitó/ moeten top u bngfïcnnbsp;guelleitom be lief bc baneen©?auto-33ec=nbsp;fdon / bate bet fo bele feboone binnen mo'nbsp;pen 3no / bie u lief bc niet becaebten en fou;nbsp;bai/ maec ben gclucftigfoubemagtenbannbsp;tl bemint te toefen i baecom ®copTu^ nujnnbsp;lieffie S$?of bec / betogl mp beftent i^bat öe=nbsp;fc Htoe fiecftte cnbe giieilingcban;fBinnennbsp;ftomt/ enbe fp u becagt bie gpbetftoorennbsp;bebt / ejibc om betoelftc gp albu^ treurt / fonbsp;bib iefe n een anber (uto toeerbiger al^fp)nbsp;te berhiefen / of ten minflen bacr upt u bertnbsp;cc fidkn / en tie foo Uittelen min teaeïjten

al#fpuboct/ ettalfofultgpufeïbeeengtiïa te gerufibepbt en u ©aberen.fV)Debec (bienbsp;groteibft^ ober uto jicle beb?ocft sijn) al^nbsp;ooeft al u 2$jocbec^/ en on^ grote b?eugtnbsp;aen boen. (Ccoplu^ boötenbe jgn ^ufiecnbsp;Caffanb?a bus? fp?eecftcn / toilbet baer ont^nbsp;geben cn looebenen / bat be lief bc geen oo?=nbsp;fafte jijner ferancftbfptentoa^/ maernasnbsp;ttierlbfte fïccftte/ cube begcerbe iten ftaer;nbsp;bat fp baerom ban fuïtfté stoijgctt foube.nbsp;ti^cb 25?ocbcc fepbe Caffanbïa/ toaeromnbsp;toilt gp ’t boo? mp herbergen J ji^iemantnbsp;anbeci aïsS Söjefjba Calcap 5^otbter / i^ ’tnbsp;bic 11 bit iben en berbbet nen-toet / toaernbsp;ober ift te meer beb?oeft ben/ toaer fp nor|^:nbsp;ban lioninchlrjftrn flam al^gp jpt/ niatcnbsp;fp bie niet tocert i^ om te Dienen/ bat fiaiinbsp;ich niet bergeten. («Eroplu^ anttooo?be:nbsp;Caffanbja / u epgen togpbfPt beeft u bieftsnbsp;tofl^ boen falen / grip ’t nu gier oorft toet /nbsp;toant toaer ’t alfoo al^ gp fegt / mepnt gpnbsp;bat mp SBjebba ontboert fou 5bn i geensnbsp;flnt^ / al foubee gant^ i^Tropen ban gesnbsp;toaegt bebben/ toat foube mp meer geletnbsp;bcbbenal^J^ari^myn 25jcicbec/ boen lmnbsp;Helena ontftbaehte.

€nof’tfcöocnfotoaeral^gp fegt/ bat befe aSijcfiba (bic gp buö bcracyt) boo? peenbsp;ftboonbeptmp tot ba« Stief be getroefeennbsp;bab/ buncfttubattetfooeenCngrinietennbsp;merfteerté SjftfegbJa/ ecnmccrber^^ecsnbsp;fonagie al^ ieft/ en gp moet toeten batbenbsp;Hroon b^er beter paffen foual^ ti ofuto^nbsp;geïycft. ^atmogt tori toefen fep Caffans ,nbsp;b^ja/ maerfpi^’ernietbangefiomen.nbsp;gaetban ban bi^c (fcpöe (^Troplu^) met unbsp;blameren/ toantaï u beufderepbeeftniernbsp;te bebnpben. ^ïlfoo 10 Caffanb^a met eeii!nbsp;beel goncft-bfotitoen upt jyn Hamer gesnbsp;gaen. €n /Croplu^ 10 metter tqbt toebeenbsp;op bc been gcraecftt/ en brrftsijnberbgetnbsp;fo op bc lt;6?ietften geto?ooftcn / bat bet betsnbsp;ben ban 3ijn Stief bmi buet gefïacn beeft /nbsp;al0 gp bier na noeb pren .fnlt.

Hoe;

toat te cuflen / tn ïepöe jgn toapenen neffen^ Öem / ’£ tociftc ^^pepljebu^ gctoaecnbsp;toozisenöe/ töf)emöeboïst/ en ïj^eft ïjetnnbsp;jytill^apeneh^Öanbigfj gemaccftt/ nietnbsp;tcflenfiaeuïse/ bat^^poitiebe^fjemfetoecftnbsp;teUJcecfielbe/ maecteüecgeefiS/ Inantfonbsp;hp niet gctoeljen öaöt / 3^pepïjebu^ foubenbsp;pemniebegcbangen öeböen. ^pepöeamp;u^nbsp;fontbeefe IBapenen in betoarenbec fianbtnbsp;na Ccopen / en toebet ten fïtybt tybenbe /nbsp;ïjeeft neben^ ^ecto? fo beei bjamigöcbennbsp;gebacn / bat be OS^feften Wugten moefien /nbsp;Stoaec Hcï)ille^ ban ï|ecto? foube geban=nbsp;gen jgngetoojben / ïjabbet Conincft ®i)e=nbsp;lainon niet gebacn / en ben ï|cctog ban Hl;nbsp;töenen. lt;{2nbeaJfoobenabont aen quam/nbsp;Syn be i^epcen banmalftanbccengefrïjep;nbsp;ben/ enbe be ^rouanen jynmeteeccnnanbsp;®eopen geftcett/pj’incipaïyft ^pcpïjeöu^/nbsp;booj be tociche men ^iomebe^ toapenennbsp;bjoegö/ bicjjpbetfttegenfiabbe.

Hoe Troylus gefien hebbende de

WapeHe» van Diomedes., die Dyephebus iq. ncn Broeder- meede brocht gt; daer door geheelnbsp;ontitelc wiertlt;

Het XXVII. Capittel.

AafonubeiCcopanen met gtote teb umpöe binnen bet ^tabt quamen /nbsp;en boo? ^^pepöebu^ be gapenennbsp;ban 3amp;iomebe^ geb?aflen toect met gcootnbsp;geïupt ban (Cvoinpetten en Claroenen / innbsp;teeeftenban©ictotie/ foöecft (Ctoplu^ innbsp;jyniüamec jijnbe/ bit gecucamp;te geï)oo?t/nbsp;en ;pai0?a geb?aegt toat ^ecteboen toajS/nbsp;lamp;anbjo bemomen ö^bbenbe b’oojfliecfeenbsp;befec tciumpamp;e / fepbe ï)em battet 5^pöt;nbsp;button#/ boa?bentoelrïten ©iomebeénbsp;{to^elytbe toapenen geb?agentoccben/ bienbsp;bP inben fitybtbecbtegenhaiSïe. iCcopln^nbsp;bit berflaenbe / i^ booi-geftcnnen / enbenbsp;b^aegbetoaetfe toaten. ^9anb?o fepbe: fpnbsp;ftomenöectoacctpaen. iCct^ïUi^fjenbeji);nbsp;oennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;öec / i^ htm te gemoet gegaen/ en

Öietöctnbjienbeiycfttoclleftom/ maec aï^

IP’tJB^en-ftïcctbefagï}/ footoett^pge» toaèc’tïicngfel/ ’ttoelcböp25?e(iba gaf/nbsp;al^3PbanöemnptiCcopen ging/ biejiö»nbsp;fepbe / toat too?t ift nu getoaer / nu bebinbcnbsp;iclt bat mgn ©ifioen mp niet gelagen / nochnbsp;gefaljeect ïjeeft / maet* battet maer af tenbsp;toaec en i^ / 5^pl)ebu^ biacgbe ïjem*.nbsp;25?oebec toat let nf Ccoplu^ anttooo?benbsp;hem: gcltfieaenbefel®apenen/ ’tgeencnbsp;tnynöert enbe gemoet geheel onthelt/ foonbsp;bat ift moet gaen ruffe»: Hbieu ^^oebec /nbsp;belt;6obcnbermeerbeccn H €ece en ©icto;nbsp;tie. Cnbeu (fepbe 55pcpf)ebup) moetenfcnbsp;gefontöcpt cube ffeefttijept geben. Hlfoanbsp;Ccoplu# toebec na jyn ïiamec geftcect/nbsp;en Ijcm op ’t 23eb tocepenbe / Ijeeft ïjo jnnenbsp;ftlagten toebec op een nieu begonnen 7nbsp;genbe: 6 ^jefiba / 25?efjba / toaec ïjeb ift ’ tnbsp;aen u beebient be quellagie enbc b«i Ijcctsnbsp;jtoeccbiegp mp acn-bocti .fj^ijne opreg?nbsp;teentcoutoeliefbet’utoaect^moet bic besnbsp;loont teo?bcn met fulcften ongetcoutoig*nbsp;hept i bit be tcoutoe iiefbe bie go mpnbsp;fc^ct toe te b?agen / fobat niet af? bc boobfenbsp;on?fonöefcöepbcni ^ynbit be belofte ennbsp;ceben bic gijp mp bebet in ’t fcamp;cpben uptnbsp;bec ^ebe fnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fle nu tori bat een anbec al

mijn grfneft befït cube in-genomen öeefti lt;00 ^anb?o / nu fteb ift brbonben bat hiynnbsp;J^oennietpbri ofte becgeef? i? getoeeff /nbsp;maec öefa aen bclDapenen bie niyn25?oes ‘nbsp;bec 3Egt;pephebu? becftccgen fteeft/ban 5[^iosnbsp;mebe^fienftangen’töengfri^/ ’t torieft ieftnbsp;Öaec gaf in ^t affrljepben aen bc poo?te / omnbsp;batfe mp baec bp gebeneften foube: J^at*nbsp;ftan men baec upt becfïaen / anbec? bannbsp;batfe öaec fdben geïjeri ^iomebem otoc-gegeben fpeftf Wte falftcmbanopeenigenbsp;©^ontoebetroutoen/ betoylfpnipfo bal?nbsp;heeft beb?ogen / bie tcc goebee-naem ennbsp;facmftontJ ^nb?oanttooo?bcï)em: lt;0-(Ccoplu?! befe büepnhept ban myn Migtnbsp;gaet mp fo tcc herten/ batiftnutoritoiiöenbsp;batmpbeboobtban hier hafJöe;/ enbe ten.

toaec

hiare left foeftte u ftp te fl!aeM eti geblenfüsft te tnefen / left foube boo? be feftanbebie fpnbsp;onö acn-boet / fo öe?te upt ben Eanbe tcec=nbsp;feen/ bat left ftan öact niet meecamp;ooecn ennbsp;fonbe/ en left ftlö be lt;0obm batfc ftaer firaf=nbsp;fen obec ftaec ontcontolgftepbt. Cropluénbsp;fênbe:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nb?o/ gu jijt mn te meet

Qrttouto/ alispmpontcoiu.é/ gabfcan-bce^ geenfïutoeëil om 3ftlomcbe^ te gebén / alé bit öengfél i .ïBacr fp fteeft ’t tot mtjnetnbsp;fp'pt gebaen / fo fltl Ift m» ii caet boen en tennbsp;(Itijbe gaen / en foo Ift 3^lomebe^ ftan ont=nbsp;moeten/ fal left fteni mijn gunfï boenge^nbsp;boden / en fo left ï)em ftanomft?engen / foonbsp;fcöerit mn niet/ bole mp ban ftant ftdpt.nbsp;^ïbuö' boaé ftet boo?ntnien ban ®topïu^nbsp;om ^lomebeé t’ onbet te ft?cngcn; boef)nbsp;ten ftteft be 45oben niet fteftaegt/ gdpeftnbsp;git ïjlet na noeït ftooten fult.

ke He£tor verndelijck van Achilles doorfteec-ktn wert.

Het XXVIII. Capïttel.

D€ lefie fïtljt gdJaffeertspnbe / In be= Luelefte bed Stonlhgen en ppneennbsp;acn-bepbc spben geftïcben toaren/nbsp;ÏKibben bclt;i5?lecften betfogtbcrtlgftbagennbsp;befiant / ’t bodft ïtun gegnnt boaé. lt;0nbecsnbsp;tuffen üjctben tocbetjtjb^ be boben bcgra=nbsp;bcn/cn bc gequetjlc gtnafen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;niibc bct=

tig bagen om tnaen / en if ectoj anbeten baeg^ met jtjn bolrft mennbe upt te tnben /nbsp;fbo btoombe 3Cnbjomrba i^ecto?^ ifup^nbsp;b?oub3/ bat ftaten .ï®an na be fittjt teet/ ennbsp;öatftpbactomgebjagttocrt/ toactbanfpnbsp;hjacftet tolett/ en taeenbe / bibbenbe If cetojnbsp;ootmocblgft bat ftp ble bagft boflbe latennbsp;paffa*en fonbet upt tetreeften / toaet obetnbsp;ifecto?ftaetbefïraftc/ enfepbe: battetbennbsp;toftfennletenfaetaembe op b’oomen of bl=nbsp;(benen teagten. 3^efe^nlrttegenfiaenbe/nbsp;fb 1^ ]^ectoj^ 3©ftf b^oegft op-^(iaen / en

gfneft ftp ben ïltonincft i^?pamu# enbe be feoninginne / en babt ftun batfe ^ectoj be=nbsp;toinigenfouben bleu bagft niet npttettcc=nbsp;ften/ ’t todft ^?pamu^ ftaet bdoof be/ enbenbsp;1^ tetfiont bp ’t ©oleft gegaen / en fteefc blenbsp;bp feftaten grogbineert / b’ ccrfie gdepbenbsp;©atl^/ betbjeebeCtople/ bcbetbclt;6ne=nbsp;/ baet nafioUbamu// föonincft ^crpc-bon/ ïionineft lt;öpl(ïtopftu^/enbe fo boo?fénbsp;aïlc bc (j^betfien / en al^ fp alle beetblg hja=nbsp;ten / ftecftftpfe tet „^tab upt laten gaen nanbsp;be lt;Jamp;?leften / betodfte altebe in ojben |ion=^nbsp;ben/ maetïfecto?fteeftftp bdafi/ bat ftpnbsp;blen bagft niet upttcecftencnfoubc/ boeïjnbsp;l^ecto? toetenbe bat bit jgn ï©ftf^ beb^gfnbsp;toa^/ en fteeft op’tbetbobt 3ijn^©abcc^nbsp;niet gepa|i / maet bebesftn 3©apencn ïan=nbsp;gen enftem ble aen boen/ ’t bodh 5gn ftup^-b?0Hbj getnaec tDo?beube /1^ ftem met ftaecnbsp;jongfïeï^lnt Inbenatmftebbenöe/ te boetnbsp;gebalïen / ftem bibbenbe met getojongennbsp;ftanbcn^nlBapenenaf te leggen/ en alsnbsp;leenigften blen bagft In be ^tabt te blijben /nbsp;enbe alfo ftp ftaet bat ontfepbc / bid fp boo?^nbsp;jgn boeten In onmacftt/ enbe Inebtc tuatnbsp;beftomen jft'nbe/ fepbe fp: ^ebifti gn n,nbsp;mljn^ ban niet ontfetmt / fo ftebt ban lïiesnbsp;bdftben obec bit fupgenbe ïtlnbclien / en Usnbsp;toen outfien jMJone/ op batfe met ftunnrnbsp;.ilBbebec mettec boot niet en beegaen / ofte?nbsp;In b?ecmbe $auben bolen tnoeten: .ïl^aet-ïfecto? bJlïbc jijn boo jnemen niet na-ïaten /nbsp;ennetgen^naftoten/ maet fpdugenbe alnbsp;getoapent op jsjn paett/ceet ftp naöe fiabj?-poo?tf n om be iCtopanen bp te fï^n / enbenbsp;?i!nbJomeba liep met gefcftetitbe feleetennbsp;na lionincft |)?pamu^/ eiiballenbe boo,tnbsp;ftem te boet / bab fp ftem bat ftp f ecto? bognbsp;niet upttet .tgt;tab fon laten tteeben /enbe be*nbsp;IBapcncn af jgnbe boen leggen, ^ftoen fatnbsp;©?iiiimitp ï«elijcït te paerbc / reunt nbenbsp;na ^ecto? / fteeft ftp ftem aeftterftadt/ cegtnbsp;alfooftpuptbe#)tab b3llbecgben/ en batsnbsp;tenbejgnpactbtbpben tooip/ bejtooeeïn^nbsp;^ 3nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ftem

fTOT ttlit fröiepiSitie oosffti bp be bractjt gunnec 45obcn/ öatbnuletuptcgöcnrou.

lfccto?fienbe jgn ©aber^ tranen ’er boo? toatöctoecgt gctoeefl / en met ïjfmnbsp;hjcbcrom gebeert / f|oc tocï tegennbsp;itijn banb toa^/ cnïepbcsnntoapëncnaf.nbsp;jficc-m-tu|Tcn totecttr bagpec ban benbenbsp;jjjben gebergten/ cn,€?opïu^cn?amp;fomcrnbsp;beS ontniijctcn maïbanber/ am bjeffter^nbsp;fïagen mrn tBfbcrjytiS baet genegentïjcptnbsp;ftontse facnierften / boant em ban bepbc fonnbsp;gefnciibcït Ijeöben/ öaöber Coiüiig Me-nciau^ niet tuflén gcliomcn/ bieöemtrc;nbsp;flont tegen Coning .1i\öiferu| bannbsp;gicu begafmbem ban’t lieert bjierp/ mnbsp;fctibcr ’t ontfet ban ©oïiDame^ foub ïjmjnbsp;gcbangmïjebben. ^otnguam Cdanionnbsp;lïnra/ en fïah poliDame^ banbepcerbetnbsp;inaer (Ccopin^é inaebte bat öp toeber tcnbsp;peerbe raerftte. ^Dom guatn 5Pa^ tennbsp;fitybe met5pn©oïfe / enbaer tegennbsp;ïc'j metbejpne/ bic beCronanenfoober^nbsp;bieten/ batftibiebebenbspbën: enöealfaonbsp;jifêacgarfton/ een banbcConingéfgt;’pa=nbsp;inu^^afïerbm/ ‘3lcb:!lc^mepnbêtcban=nbsp;gen / fo bectueerbe bP Öf’ti foMock / bat t)pnbsp;.ïBacgariton booö ban ’t prertfïoeg/ boenbsp;berloren be iCropanen nog meer ös mortnbsp;foo öatfe niet tegenfïacnbe’t gebjeït bannbsp;Ccoplué / ^vtri^ cnbe SJaftect-bjoeber^nbsp;teragsebjebentofcbentotfapbe .ggt;tab/ innbsp;toeïfte fn ’t boobc liriiaetn biïïi JBavgaritonnbsp;bebrn boeren. Ifcctoc bernain batnbsp;JBacgariton boot bta.é / en bJifï luie tjetnbsp;Ijem gebaen tjab / fo tteeft ï)» ()cm met paefl

Utll ^tLUCltU i.VtC-V4 ! nbsp;nbsp;nbsp;«»•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?

becfloeg ftn in jun bittigc gramfepap ttoe i!f'?.n’to0cn ëij bete taibber?! /Jwer booj bcnbsp;(Ccopanen toeberom moet f^^ten en benbsp;«ppefirn biijftcn moelïcn / biantfe at bootnbsp;ifertoj btoben / en ©otibamc^ öjiert bannbsp;bc (amp;jicfeen geiwngen^ maer booj

b?omigöept toeber berfofi/ bfe een maeft^ tigen 5b?»nct Sticibe^ genomit berflocgpnbsp;met beet anberc. ?ït^ H!camp;itte^ fagö batnbsp;J^ccto? beet ebete mannen berpoeg/ namnbsp;g» boo? ^Iccto? om tebjengen/ fienbebatnbsp;bc Cjieften geen bictorie öebecötcn of be^nbsp;fjaclen fouben/ foo tangc al^öpin’ttebennbsp;toaec: m atfo Hcöillc^beniCrojanmjynnbsp;tïcrcftte ooeft bebe geboeten/ fo ontmoetenbsp;ïfectoj ben ï|ectoge ^otimibe^ bie bannbsp;be?re tanbcif in Ctieftcn gebomen tuasi/nbsp;ter iiefben ban Itciiitlc^/ beröopcuDecennbsp;ban 5piie fufïer^ tebrygen/ maecï)rrtotnbsp;Ö«ftt)embc moente afgcnonien btaa^Pnbsp;tjem atbaar berfl’oeg. fïi^itieö bitgetc^nbsp;toerbenbe / (é bjcberom op l:gt;erto; gebatsnbsp;ten met grammen mcebc / macr loerto?nbsp;Ijem fienbc bomen / bergraitn jynoc cmnbsp;baf ‘JïföiïïfSj ftem altyt omtrent bta? ennbsp;5ijn boot fogte / ïjceft pn gent fo bapper am .•nbsp;gebaïlcn bat ï)p l)cm fcer gcguctjibanbennbsp;p.aecbeffoegö/cnquot;ttctt)cm öacr at^ berbooit'nbsp;ne n liggen / maer pab t)P Öeni boojt^bootsnbsp;gepagen/ fo cu fonbe quot;jletjiJTr^bèm ïiojt^nbsp;baer na niet gebaen tjcbbcn: toant aifonbsp;cïtiiïc^ in 5yn Cente feer getDcnt gcb?agtnbsp;toa^ / 33 n toonbm berbonben btaren / cnbenbsp;toeber getoapent toaé / foo ié tip toeber nanbsp;bc 2i5ataiie gereben / foebenbe ober-aï iaecsnbsp;to’/ om t)cm om te btengen/’t toaer met erenbsp;cftoniKrre. CenkPentKefttlpgepm/ Datnbsp;ftp eelKn C^riccfifebm ïio'-nncb berijanennbsp;tjabbe / met bjdftc Ifi eto? boenbe btaji, cmnbsp;bieteöcbbenenbcnaCropentc fmben/ ’tnbsp;loelcb ï)cm guatyb begnam /taant atfo fjpnbsp;buebte en Ijrm untten 3abet ligte / om beternbsp;bn be toapenrn te bonnen geraeeften ' foonbsp;ï)êeft1tcl)i{kS ()cm ban acfitaen (batr bpnbsp;f)em Woot fag) be If ahrir in ’t ly f gepebenquot;/nbsp;bat je bcio? upt qnam / en t?P boot ter aerbe nnbsp;biel. ïfettacïcbetitoii!n£b.1I5rnon getaartnbsp;tootbenbe/ toadtipfoonpatimtig , baf fn«nbsp;ISrbitïeéquot; tbft jb'ubéberfffiau’tïifbben; ennbsp;tof^ctnrybewbe / fepbr 6p gem: gn ©r.tra^

ber/

icK / batfcï»ttiat0ïgt;amp;a«; foofcörfmrigcfen boQjjacötöi’bt/ cnfuïtgp gcencn anöccrnnbsp;bertelïfn/' mact fuïtïoon na tocrfe out? aca/nbsp;öi't Befeiit Öeböcnöi: / Öeeftamp;P Öeni foo tuonsnbsp;bcriijft afn-0ctafl / bat ïj^j öfni ban ’t prcrtnbsp;floeg / fob bat {jcm sün ©olcft boo? boobt innbsp;jyn Centc bjoegen. ^efen niet tegejifuicnfnbsp;bebcCcobanenïjunnen lt;25becficn bcrïoo;nbsp;Cfnöfamp;fenbe/ Ijem op-genomeu/nbsp;en met state b?ocf ftept in be ^tab gebjogtAnbsp;aïbaaetfpsenoesïjfacinban ben lt;é?ifcftennbsp;toe 5eö?fben tuecöen / bic boen tbcbcromnbsp;na bnn Centen heeröen / betblijt 5ijnbe batnbsp;fiun p?inciparijicn ©panbt obeclebcn bia^.nbsp;3tfbu^ toiect bien bjoomen enbe Woeeftennbsp;i^ccto?bccrabeIöï$betmoo?t/ enbeomge-biagt 7 bien bet nopt beebjpoten en baö bannbsp;’^mojscn^tottcnabonbttebccöten/ geennbsp;öccfaatctïjept in ’t 3lüf en babbe / nocb geennbsp;menfeö en ontfagb/ baecom beboo?t5emnbsp;niemantop3ijnmacötoffictcfttc te betternbsp;ten / nocb ben goeben caeb 5pncc ©jienbennbsp;te beraebten: toant öab i^ecto? jijnnbsp;ber^en©?ienöcnracbtgcboïgt/ batonge^nbsp;Iticft foube tjem boen niet obev-gehomennbsp;bebben: maec top fuïlen nu ban b’ lt;0o?logcnbsp;toat 5toi)gen / en ^?cben ban bc bcgcabingnbsp;banbcfenbjomenCampioen/ en ban bennbsp;tonto bie obec amp;cn» gemaeebt toiert.

Van de groote Rouw , dte om

Heftor gemaeckt wert . en hoe Koning Rjpteus ter Eeren van zijnen Soone een gouden ireHi|e-de op-rejten : Ende van ’c Beiianc dat tu/TdBwnbsp;hem ea de Griecken befiooten were.

Het XXIX vjapittel.

Aïé Jlecto? aïbu^boo?-fiebcnin3f)n ©abccéÖof0eb?agttoa^/ f^baerfanbsp;becdp gebuplt battet erbatmelyfenbsp;toa^ontteï)ODcen/ toantbenouben^?pmnbsp;mu^ fienbe^ijn üefjte .t«3on,bccfïagen/toa^nbsp;fbonpaticntigöbatftpamp;em frfben bet öao?nbsp;upt’t öooften bcnbaecttcocb/ en biel op’tnbsp;boobe Iticfjaem sijnS ^oon^ in onmagt/nbsp;foo bat öp oocb mebe jijncn geefi aibaec gc;

geben foube Sebbett /fo5öncl5?fcnb'cnöera niet bacc ban getroeben en öatben / tennbsp;toacc ooeft niet te bcfc{)?gbcnbenobcrma*nbsp;tfgen ton jijnec .f^oebec/ bc25?oebec^cnnbsp;J)U|iccs3 bie fonbet opijoubf n bcmiben/ bc;nbsp;ïtïaegbfn en betoeenben / b’ een fjacen ^osnbsp;ne/ en b’ anbec Ijunnen 25?oedcc: maec bo-ben al fCnbjomaba sgn ï|up^-b?outoc / bienbsp;onttooficlijeft toa^ /foo bat men ïjaec in benbsp;Ccancn foube gctoa(fcöen|)eöbcn / enbenbsp;toel tïjif n maeï in onmagt biel: ^omma /nbsp;’t gcftlagg en gefteem toa^ fo gtoot / al^ of tnbsp;beöcle^tabt becbeficueect toare getoeeft:nbsp;toant ^ecto? toag’ öuribec allee troofi / ennbsp;ban elcb een toel bemint: ï^ctbeftlag/ gr=^nbsp;bccmenbcgctoccujynec (©uber^/ ï©öf/nbsp;b?oeber^ / enbe fufier^ en biel niet op / bagïjnbsp;cnbenacbt/ enbe buerbe foo lange/ Dat betnbsp;3Cicbaem fiincbcnöe fou getoojben bcbbtn /nbsp;mact ben Utoningb Sgt;?pamu^ bie bet 3fi*nbsp;cbaem lief en toeett toa^ / bebe ’t felbe balfe=nbsp;men/ enbe liet maften in ben Cernpel bannbsp;Hpoiïo / een febone fepcïtuece/ betbeben opnbsp;biet matmetc Calommenlufiig geb?aept /nbsp;en op eïeften boeeft ban be^^epcltuete cenennbsp;gouben lt;6ngel/ bc Combe toa^bantoit^nbsp;ten fynen blincftcnbe Ctiftalc / in be toelcftenbsp;i^ccto?# Hicbaemgelept toett/ cietlycftcnnbsp;toc-getufl/ cnbc^octotenbiöibeninsynnbsp;©ooft gcfïeccften een ftlcpn ©aetftni metnbsp;^alfem / b^t toelfte foo ftojïclijft gemaeeftt

fpbihtoilébetbttf.-. ...................

epnbe bet Cpmben / fiont een Conincfilyfte fetoone beebeben / enbe neffen^ b«n3bnnbsp;jtoeert en'toapenen: 25oben befe Combenbsp;liet ben Itoningb (lellen een Contetfeptfelnbsp;ban fijnen goubë/ na©ecto?^0 gdycftenfffenbsp;en fiatuece / bebbenbe een bloot jtoeett in ócnbsp;bant / fïaenb2|||i|en lt;J5?if ften/ mettet tod?nbsp;he bp bic frbjEp||b?epgfn. Cn bobepbenbsp;Combe o?blnpewn bc Ütonfïenacr^ iennbsp;toanbenbe BtampcToan fgnen goube/'^iê.nbsp;poot iiebt ban-bftft gaflj^lfoo bat mennbsp;4-^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* . ffcto?#

i^ectoï^ Kcöiïttti prtfecteïgft booj’ttcffïaï tó{5£ iCombefagöügs^n, 3^at alfc^ alfoonbsp;geöacn jijnDe / ojDineccDe tien Cloning noctinbsp;eenigcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(DieÖP met Ötnten en

feemen^ genoeg!) befojgöe) om öageltjcït^ boojjijnen .^oonc te btóben enfaccifieietenbsp;boen. ^elotjle bte ban be ^tab albu^ boen'nbsp;be en beftommert toacen met beSSegcaf^nbsp;feniffe ban ben b?omcn üecto? / fo geeftnbsp;gamemnon bp gem ontbeben bc Stotiin?nbsp;gen en lt;0brc)lên ban lt;©?ifcgen / en al? bicnbsp;biigmitoaten/ fp?acft gp tot gen aïbu?:nbsp;ffeijn l^cecen en gctcoutoe ©?lcnbcn/ blnbsp;a’t bat bn cebenen en ao?faege gebben on*nbsp;fclt;0abcu6agelych? te lobcnentcbanchennbsp;obee onfe ©ictorpc / bcbJüIe ben pjincipael;nbsp;pen onfee ©nanben boot i? / foo I? nogtan?nbsp;mijn goet-bnneben/ bctoylc bric ban onfenbsp;ppnripacifte och boot cn gequetp 5un / batnbsp;top acn onfe ©panben toebecom toat tgbténbsp;ban bePant beeforhen / foo macg WcgiUc?nbsp;bacc-cn-tuffcïjcn met be anbctc geqüetfienbsp;Rlocch cn gefont too^ben. 5Den caebtbannbsp;ftoninch §igamcmnon boegt gun allennbsp;gort / en font tot blen epnbe aehïtontncft

Poten toei't. lt;©cbucenöe bit bepant / qttam baec meet jaloupe tupênpalamibr? enbenbsp;ïioninch ganiemnon / toant ^gamem=nbsp;non berpacn gebbenbe bat ©aïannbe? o=nbsp;b.T 5ijne öcgrrli igc gcnupnucccrt gabbe /nbsp;1g;cft gn alle b’ €gt;berpcirtip een oiuboben /nbsp;cube gefcpt: lt;©p ©s?penAlionlngcn/i^crsnbsp;togen cn ]|eecen/ baec l? nlcmant onbecnbsp;n-lieben oft gn toectbat Ich nn ben tgt bannbsp;¦bii-na fe? ^aren befen jtoaeren lap becnbsp;(0a;logc / of Immer? bc briepbutge bef:^nbsp;Erger? gegabt gebbe / ’t torlch Ih tot noegnbsp;toe geecn gcbacn gebbe / enjtobe mp nee-gen? In ’t focchen gcmariiill||||e-gebamp;p bennbsp;^psoben te banchen batgpnleninaliKh ge-f-ifctbeectl?/ fo batich bergoope bat mpnbsp;alnnant fcganbybec myne öegceclnge

faï toeten metter toaecgegbt na tefótöfh. .©ualfoöefc(©o?log u-lleöen elhln’tpac#nbsp;ticullcc foo tori aengactal?mp/ cnbe ichnbsp;lange genoegg In befe fojgc enöe laP gePee#nbsp;hen gebbenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I? mgn tolcnbelgh begeeten /

bat op-llcben alle mp glee ban ontpaet / en befenlapcenanbec op-legt/ bentoelcliennbsp;©alamlbe? (na mgn bunchen) niet qualghnbsp;gelghen enfoube/ cnbcthgcbegemmgncnbsp;fiemme/ gp-llcöen mengt nu onbcrmalsnbsp;haubecen fp?eehen/ oftgpeenen bequametnbsp;baec toe toeet. ^e lt;©?kchfcgf t^eecen bet*nbsp;Paenbe be cebenen ban Egamemnon /nbsp;gebben gun t’ famen bccaben / toacc ban benbsp;fommige gctollt gabbcnbatltgamrmnonnbsp;lil Sgn lt;t^piclc gecominuecctgaböe / blen öc Inbsp;compl^lcn ban jijn ©olch behent toacen /nbsp;inacc anbcce fepben/bat gp fnlhcnict fonbe 1nbsp;tolUenboen/ cnbebattetooehtólapigtoa?nbsp;boo? een / foo lange fulchrn Erger te r rgeeinbsp;ren/ cn baerom ^alamloc? (blen gn bc^ ‘nbsp;pembe) fcube nen-nemen/toant fo nieii eennbsp;anber baer toe breWep / foo mogt ©alami*nbsp;öe? gem ontpellcn / bcnchenbc bat top gemnbsp;bertocrpeircnbe niet genoegg baer toe ennbsp;ftcnöen. Eltogcbben pi met Jloninh Ega=nbsp;mmmongriiifhrigch brpemt/ bat ©alasnbsp;inibc? boojtaen bcöega'inge-en’tgeblrbtnbsp;ober gun alleen fonbe gebben. 42n gebbennbsp;Egarncmnoii googghjch? sijnr? goibrnnbsp;enbe^trciftoen bicnp-galbrn brbaiicht/nbsp;beiMi?lchcu©aianilbc? bp Der ganbt nesnbsp;mimbe/ geeft geminsyticn poel grfet/ ennbsp;gftbfbrigetmtifptotrert j niarrtoiem bcsnbsp;fen ganbcl teel te toebeii toa?/ foo tea?’tnbsp;Ecgllle? niet / bie pril te bcö lag/ feggenöenbsp;batCoiiliih fïganiemnoii bequamer baernbsp;toe toa? al? ©alaiiilbe? / bogg om bat fn ’tnbsp;albcprratgabbeii / ilet gp gem genoegen.

r rtij nbsp;nbsp;nbsp;} m

den welken den Koninek van Perfen met vecle andere groote Hceren verOagen werden , ende hoe Achillts geduyrcrdc 't bcuanc van drie Macndrn

Het

Het XXX. Capittel. r lt;SBt öefiant ban bc tiue .ïEaf Jibf n omnbsp;ojcfcnbe / öefaben öc lt;0?icften nietnbsp;^öccfogtafêoocft nopt ban tc bown/nbsp;om be .3*tab ban Cjopen te bcliojmen oftenbsp;befp^ ingen/ toctenbe batfc met getoelt baecnbsp;aen niet en öabben / maec bie met Ianfe§eptnbsp;ban tijbe oftelifiigtjept tnoefien fteggen.

^p Rebben ooeft niet behoeft be ®copa= «enupttelocïten/ bebiijl fp ïjenaltijtbannbsp;feifë genoeg toegnamen: maec fbo bacfïnbsp;H bëfiant upt bjasS / öebbenfe (jun altgt opnbsp;énn fjoebe geï)oubcn / bectoarfjtenbc bennbsp;(Clropancn / bic nimmermeer ben eerfiennbsp;4gt;agria’tbeiiant/ lieten bom bp gacnfon;nbsp;bet upt te ballen / boant ïtoninli ^?panm?'nbsp;«berigsgnbe om te tojefien benboobtbannbsp;i^ectOBUnen .§gt;one/i^ felbe npt-getrochennbsp;met 20000. Jiibbcc^ I na bat bp jijn ©olcïtnbsp;bn fcïiaren gcbcplt öab/ toarr ban g? b’ eer^nbsp;fië ©pepörbu^ bebden beeft / Ccopln^ benbsp;ttocebc / ®arisgt; met ben Honinït ban igt;er=nbsp;'fenbeberbe/ bebierbe.!Scptolau^/ enbefonbsp;berbolgen^ / €neaö en J^oïibamu^ / fb batnbsp;(na’t befcö?gbcn ban5Bgt;ariu?)aI^ boen uptnbsp;Cropen troeben bonbert en bgftig bupfentnbsp;Öibbct^.^Sjpanngs’metjijnen .tgt;one ^pe^nbsp;pj^buésgnbcJSjielten (bie bun bertaagjnbsp;teen in mbinantie fionben) aengeballennbsp;' met gebjelbt / bie be banben op be ruggenbsp;oocïtnietgebonbenbabben/ fo batter belenbsp;aen benbc 5ijben met beft ontmoetingb bootnbsp;en berflagen Weben / biant litonincb j^^pa-mu^ alé balf tafenbe beöe bclt;t5?icftcnge;nbsp;boelen bat bPlIrcto^éBaberbjajJ/ cen^^nbsp;iieclöboo?’tgctoelttnbe 3bnc fierftte/ al^nbsp;oocb boot tojaebgierigbept/ btant bP onbernbsp;becOnfCuenecnflraet machte/ afö of betnbsp;ï^rctoi sijne S»one fdfjé bab gebjeefï / enbenbsp;bjogter fccc bele met jijn 25a|ïcct ^onennbsp;om / bifbffb®^^Ö®*^®’^^*'^*^*^acen/ maecnbsp;hoen bn albuö onber 5ijn bpanben boenbenbsp;toaé / tó ©pomebfs met een bed cöjiehennbsp;«m-gctcigen/ ombeiCropanen banagter

I te ober-ballcn / enbe ban be ^tab fe beren / ’ttuelfte be Cropanen getuaer buo?benbe/nbsp;Ijebbcn bun togflêlgb een beelnabimom*nbsp;geheert/ cn5^pamebc^b?omelgcbtoebcr=nbsp;fiant gebaen / bie ter lief ben ban jgn 25?e5nbsp;fibabcm ooeft feet bjomclijcb b?oegb / cubenbsp;beel beel iCropnnen berfloegb, feoningbnbsp;^ctpebon berfloegb albaer ben fóoningbnbsp;J^eptolanin^/ bie te boet jgnbe bele lt;i5?if'nbsp;ben om-d?ocbt. ^cn lltoninb ban ^etfennbsp;ontmoetenbe .ïlBcnelan^ en ben i|ectogbnbsp;ban tbenen / iji bun bepbe met bloe hbeptnbsp;aengeballen / raaet fp ttoec belAen fjeni tennbsp;lefien ban ’t ^aert boot geflagcn / eii nanbsp;bun tenten gefonben / baer boo? be iCropa-nen bjgeben moefitn: maet fiarfé ber^nbsp;fïaenbe bat ben Utoning ban ^erfen bootnbsp;Inaé/ i^ mctmnbolhbelt;J5?ieften fo acn=nbsp;geballen / batfc gebtobngen bjaren na bminbsp;tenten te bluebteri. €n bod? dien be ^onnbsp;onber ging toierbenfe niet berbolgt/ maecnbsp;reden bictocieufelgb na bc ^tab / altoaccnbsp;becbaeltibjierbe be b?omigbepbt bè^ föo^nbsp;ning^mami/ bic bien bagb bemceflccccnbsp;bebaclt gab. ^nbccenbaeg^ bttft ïso^nbsp;ningb J^ipamu^ begeert bat men aen benbsp;lt;!??iehcn defiant foubccfocöcn/om öe ttocenbsp;Coningen baec iiebamen/ bat be «ög'fsnbsp;hen bepbe toe-fionben, oJnbe Itoningljnbsp;5^?pamuiS bebefe bepbe met becrlgcftbcptnbsp;begraben / eu in een magnifgefte tombenbsp;leggen / tót banchbaecbept ban baer ge=nbsp;troubje bienften.

Onbet bit beflant hJiert be beefaringb ban ï^ectoj^ boot gebiect in ben tempelnbsp;ton Apollo / ’t boelh 14. dagen biterbe.nbsp;oaer-cn-tuffen i# ?ïcbilleö ongetoapentnbsp;binnen istTcopen geftomen / om i^rctojinbsp;^aec-getp al^ ooh be ^tab te beficn/ boaiitnbsp;be OjlÊhcn mogten ’cc b?p in homen/ en benbsp;iScopanett (onber’t befiant) bjpinbetnbsp;lt;Ö?icchft Êeger. On alfo ^'cbtlleg inHisnbsp;polloi# /STcmpei. bp, i^erto?,é graf toa^ /nbsp;ficitbebecom»bic3gn j!^cber/ j0?toto/

21 nbsp;nbsp;nbsp;^Ui

01 ©?ienamp;m cbec öon ficbjeboi in ’t üerfrijeurenöacec ftleöcren / en ’t Sap?nbsp;upttec f)Qof ben treeftenbe / nam ïjp meceftnbsp;op öe fneen-tottte öanbenban^^olfeicena/nbsp;metlufïRe fp öafc sout-geel öap?«pt öennbsp;l^oof bc tcoft / baec boo? ÖP mebeïgben gab /nbsp;enopöaccPeriicfttaect: temcec/ al^amp;pnbsp;èaec toi'tte jtoanen öaï^ en «öbde conté-nantie aenfag / en toiïaetfien baec feboontnbsp;Sïengefigt / fo bat bP amp;em felPen peegat /nbsp;oi op baec öleef flec-oogentotbe€ecemo=nbsp;ntcngebaenpjacen/ en be ©joutoen bec^nbsp;ttocRen/ toelcRetobdgbefoïangbpfeon^nbsp;be/ baubenbe ©oltecena altbt in ^ oogb-Cnalfomctbe Kefbe behangen jpnbe/nbsp;bn tet ^tabt upt na jpn tente gegaen / al=nbsp;tóaer ÖP bp bem felbcn begon te beneftennbsp;opbebotmaeebte feboonbept banbe^?infnbsp;ceffe ©oHcicena j b® ÖP ’ft meet om bacbtnbsp;boe bP meet ontroert Urtect / gingb fonbernbsp;ecten nabriïbe/ maerÏRiRonbenletrufiennbsp;fee bP bem bcccbc of bjeitóe/ buéfp?achnbsp;fe na befe ongetoone alteratie: © onge^nbsp;bicRIge ?8cbftle^f en beel ongelucRlgecbenbsp;upre boe icR binnen iCropen gegaen ben.nbsp;©cbCupibo/ boe luttel aebt neemt gp opnbsp;be^erfonen/ blegp op malftaec becllefttnbsp;moetgp utprannpeobeempgeb^npeften^nbsp;mp boenbe beminnen bie geenc bie metre?nbsp;ben meer om mijn ongeötcRbanontmgnnbsp;feo?fpoct magb teenfeben: J©at boopcnbsp;ban ttoofi ftan IcR bebben / ^etogl ieft baecnbsp;5©joebcr fo oneerlijcltom-gcbjagtbebbelnbsp;baerom boi ieft gebbaongen be liefbe metnbsp;getajclt tegen te (ïacn/ ofeRenbi^^en tenbsp;bergaen. '^Ibu^ beblaegbbe fUcbmi^ 5bnnbsp;oni^uR/ öebenbenbenu’teen/ban’tan?nbsp;bet; toi lefkn nam bp boo? be jpojtupne tenbsp;beefodten/ enaenbeConinginnei^ecubanbsp;tefenben/ om’ec^ocbtertenltoubieiijcRnbsp;te beefoeeften: enfb f)emt)it mislukte /foonbsp;bertoarbte bp een anber mibbel/ boojbe?nbsp;todefte bp gaer tot 5i)n Eief/ie bcifeoptenbsp;te berbcögen.

Hoe Achilles een Brief fond sen

de Coninginne Hecuba , om haer Dochter ten Houwclijck te hebben, en van 't Antwoordt datnbsp;by verkreegh.

Het XXXI. Capittel.

ACbille^ be nagt met Rennen en Ma? gen albu# ober-'jeb|agt bebbenbe/nbsp;fmo?gei^ b?oeg óp-gcfïacn/ ennbsp;bolgenbe jgn Icfïe JbeRupt / beeft bP rennbsp;23?icf aen De Coninginne If cciiba gefc0?etnbsp;ben/bibefec manieren:

ME- V rouwe, hoewel ik genoegfaem verfekert ben»dat mijn tegenwoordig fchrijvenU Lgrootevetwon-deringe by-brengen fal,als komende van denbsp;gene die gy met regtmogt houden voor u-wemeede Vyandt, nogtansrertrouwendcnbsp;op u voorfigtige Wijsheyt en Deugt, ennbsp;hebick my niet ontfien U L.mijnelendenbsp;te verklaren, die my door Heöors doodtnbsp;toe- gekomen is, daer door hy meer wraeftnbsp;over my genomen heeft, dan of icK door^nbsp;handen van een lijner Broeders vèrmoordtnbsp;waer. W ant daer Heöor met eens te derven is vetloft, lijd ik wel tien doden in eennbsp;uyre, ’twelckick verhoop door gunft dernbsp;Godenhaefteeneynde hebben fal, ren ijrnbsp;gy door uwe Deught medelijden met mynbsp;hebt: d’ oorfaeck van mijne katijvigheyt ^ fnbsp;heeft niet langer als van gifteren geduert,

't welck my wel een Jaer gedocht hatft j als ick in Apolloi Tempel was om dehecr-lijcke Sepulture van Heöor aentefilhou-wen ,, ende onverhoets^ie onvolprefenenbsp;fchoonheyt van ü Dochter Pollexenage-waer wiert» die my fo fchichtig ingenomen heeft dat ik niet een nyr in tuft ben:nbsp;Daeromik ootmoedig aen ü L. verfneckenbsp;mijne misdaet (doord’^Oorlogh u aenge-daen ) te vergeven , en my te gunnen Ünbsp;Dochter Pollexena tot een wettige Hnys-Vrouwe: Daer toe ick beloof teweeghtenbsp;brengen dat de Griecken met haer Legernbsp;van voot de Stadt fallen op-breeken. Verwacht

wacht een ganftigh Antwoordt, hfddeden Goden (Me-vrouwe) datfe U mctu Hof-^efin voor alle Ongeluck befchermen.

Uen benauden Achilles. ^feSSflef BcflootenstjttDe/nbsp;^nJöapen-Sijagec argebcn/ en Ocia^ benbsp;fHbe be «Coninginne i^ecuba bi j^anben tenbsp;langen/ en gaec anttnoo^t tod^ee mdtetenbsp;brengen. 3amp;en ^cïjilt-finegt (^’cc na toenbsp;gegaen/ enaen’tJ|offeomenbe/ öfcftÖPnbsp;met gtoote teüecentiebe25|ief aeubeCo.'nbsp;ninginne felbec gegeUen.

^ Cotringinne ï^ecubabeSS^lerbp’et fHben obrr-lcfcn öfbbenbe/ fepbe tot bennbsp;Ibcöilt-ïtnegt’^ anbetenbaeg^ jijn “JUnt-hgt;CHj?t af te amp;a!en/ toilbeonbeituftennietnbsp;l^ec .iBanobec be faeli fpjecïien / tnaec fcgnbsp;II ifeec bat tcft tjem niet tegen faï sjjn, J|iccnbsp;Webe ié bcti ^cl)i{t-hncgt toebccom nanbsp;^ïjilieé geïteert / bie een goct 'Jt nttooojbtnbsp;heetoacöte: Ifcatba ^teft Öae't fBan ötnbsp;fitek gcafjeiiDaect/ ncUei!é j^aciéon®»f=nbsp;l^baé/ enbe ben 25?ief laten ïefen/ enbenbsp;aléCöningl) ^jpamué b;ra bacc op bjatnbsp;böagt ftabt/ anttooojbe Ijp albué: #oenbsp;fpu ’traijnberte bonnen beebjagen toteennbsp;antgetoeefll^/ cnbemgberooftamp;erftbannbsp;benb«bnii)nélt;0ubecbo'mé/ enbe’t Hebtnbsp;ttitjnec «©ogen / mpeiibjaectflen ^oonenbsp;l|ecto?; ombjienébootbelt;i^|iecften mep=nbsp;Ben bat fp gebed onéU^eefïecjgn: ^oebnbsp;nm meer bet beriieé enbe febabeteberboe^nbsp;ben/ enben^nlfeinbecenboo?tin’tlebennbsp;te bebouben / en om in mijn oubc bagen innbsp;tufie te mogen leben / fo ben icb te b?eben /nbsp;bat bp ^oïlejrcna bebbe / op conbitie bat bpnbsp;ectfi bofbtengen faf/’t gene bp fpee in ’t fefienbsp;ban 5ijn febjijben beemaent / enbe maecfttnbsp;batbelt;ï5tiecbcnbettrrcftcn/ enbe bunnennbsp;ïeget op-bieecften/ op bat top boa? bué-banigrn mibbeï niet beb?ngen en toceben.nbsp;^acié betflaen btbbenbe be reben jijneénbsp;®abcc#P?parai/ toad’etoaftmèetebjiinbsp;ben/ opconbitiebatbpUelena altbtnjogtnbsp;bebouben. ^pepbebtté bootenbe btinbernbsp;bepbet beflupt/ enbat’erjöne.ilioeberbenbsp;Coninginne ooft toe ^ieebe/ en beeft ’er ooftnbsp;niet bed tegen gefept/ maermebebaer innbsp;betoflliget. lt;ön aïfo ?ïfPleé bobe om ant:nbsp;tooo?be quam / beeft be Contnginne ï|e=nbsp;tuba bent tod ontbadt/ en be betoillingenbsp;baecéJn^né enbeïünberen te bennen ge*nbsp;geben / bocb op fuicften conbitic afé bP bootnbsp;getoentbabbe/enbeöatbpbieboeeer/ boenbsp;lieber foube bol-b?fngen. ^en ^cbilt-ftnegt beeft ‘ïlfbifteé fuicfté alleé getcoitnbsp;toehjeft geboobtfebapt / bic bier ober feetnbsp;becblgbttoaé/ bottod bemnorbtanébefenbsp;faeche niet tod eh beegineft / enbe 4ijn lebennbsp;baerom liet / alfa gp nocb boren fult.

Hoe Achilles verfocht aen den

Griccken , datfe wederom wilden keeren ende de Stadt verlaten fo'uden .het welcke het» ontfejt wen.nbsp;Ende hoe Agamemnon gefonden wert na Griecfeennbsp;om Viftalie , Munitie ende vertterekinge vannbsp;Vokke.

Het XXX11. Capittel.

ACbilleélbanbed berblijt jnnbe ober be anttooo?be banbeConinginf^e?nbsp;cuba/ b«ftacu be lt;©?ifdtfe keerennbsp;een bergabering beefogt/om bun te bérftla*nbsp;een faften baet bun allen aen-gdegeu toaé/nbsp;bertroutoen btbbenbe batfcsbncaetgeemnbsp;aennemen enbe bolgen fouben. ^léfe nu alnbsp;bp-eenbetgaberttoaren/ ié Kcbifteéop-nefiaen / en jgnbe mibben onber bun/ fepbenbsp;bp tolbUé: lt;0p J^eecen/ Coningen/ #ettO'nbsp;gen en I^Djfien/ baereniéniemantonbernbsp;u-lieben / ofbem ié genoegb beftentbe fep^nbsp;ten in torenen bie ich ter eetenonfeéBa-'nbsp;berianbté albicc boo? Crepen beb?eebennbsp;bebbe/ ban betodfteife genen roem en l^a^nbsp;ge / of en berbatle bie niet om baer boo?nbsp;berbeben of gcp?f(cn te too?beu/ ban af^nbsp;leenlfjcft op bat gp-lieben niet en fonb bencsnbsp;ften / bat bet buigcnbepiopoofianöeté bannbsp;3 *•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mp

fcfltnfué/ batöpöoottecaeröcbid/’ttocïft ?amp;pep{)camp;u^ ^enbe/ ï)p Cfjdanionnbsp;pap tocgcöacen/ en fïocg öemal^ emöalnbsp;uptticn jaöel en fbu boojti bc cc(i geïjabnbsp;Öeüöf n / niacc ^aJamtbcè bat fienbe / ïjcer rnbsp;5amp;iicpf)efaué beïaiicie t'ec sijbenfn’tiLijf'nbsp;aeb?oamp;cn/ mbp-naboottna^: ^arf.^fagnbsp;5Dn 25iocber fo gequetfl / ïjeeft bem tot öpnbsp;bc t)tab geöjacbt. 3^pepï}ebn# fepöe / iartnbsp;nirjn boot niet onge\n?oben bjoebec 33a=nbsp;ttó/ maec btengtbffuoitiöjeinpgcquetfinbsp;b-fft/ icft fal’tpfec niet laten upttrechennbsp;boo2 aï-cec befcïjept banbemöfö. J^a^nbsp;ctófepbe fa/ fo’tmp imniet^ mogcïötnbsp;^Ifay ^ari^ inrt een toornig gemoet innbsp;bc bvitalje gcccbcn / foeïtenbe abcc-a{^a=nbsp;latnfDejS/ Die {jptnile/ien bont / ficifbrnbenbsp;tegen Confng .^ecpebon / bic É'pepïjebu^nbsp;bootopbcm^cöt tcbJiehen/ maecj^ïa^nbsp;mibe^ b?ogt bcm een bobcfiffte gag; bognbsp;am b’ anbcc jijbe buerben ’t mee niet lange/nbsp;taantnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inlftte op öctn / en fcï)oot ftem

met een fenifn-pijl btocc^beojbcamp;ecl/ fo bat l)p niebe boot-gcupheïi'ng brceg:nbsp;bclt;jBpeften ontfabtc ï)itc boo? be moeb ennbsp;namen be Wtigt tot mamp;iinEcgcc-plact^/nbsp;aimaer b«n bc i^Tcopmien bappec amp;apot=nbsp;teccben/ en bccoof ben ten befe bate tentennbsp;en töiecpenfe om be?cc. J^ojt^ toacennbsp;^ati^ en (Ctofiïué met een bccl Bofefia’nbsp;na be êcbtpcn / bte fp meepen-bvef in bcnbsp;b?ant fiaften / aï-cec ’t be 45jifften bdettennbsp;bonben: maec Itoning Celanfon beeft benbsp;®topanen aï^ een Campi'ocn gctepoiiSj=nbsp;lècct / en ïk tf* b^t becb.janbcn bcc êebepennbsp;tagbec^felet/ engtenbrlbcn in befefc|^=nbsp;miitfeling nocb beefebmben ban .0ame/nbsp;onbec anb’cen be ï^ontag^ ^on lt;tBbe^nbsp;ban Ccacien / bie een gu?i ban een Eandenbsp;ta ’t Ebf bab / en in 3Cebiifi^ tente gebjagtnbsp;taect/ bienbpbfptafte bat bn 5nn©oïcïtnbsp;geen bpiZantenbebe/ taant ?fcbi(ïc^ babnbsp;brm bagb naet #iBoleft niet tebeïbe ge=nbsp;taecfl/ ornbeïiéfbeM^öejrcnia^ eiiï^tnbsp;fffecupttcecbcnbe/ fïtcf bpïit?önP?*f«ni'nbsp;de. lt;Ön om ben abont 5011 bettoecïlèp?^nbsp;ban een gefebepben tot’^anbccen baeg^/nbsp;taant be Ccopanen gaten be ,lt;©?ifcbfttnbsp;geenccfpgt omteccfcifrcbccrn/ macebie^nbsp;ïen b|ie bagen aebtee een opbacrupt/ ennbsp;toiert bebemeut geboebten. iCcopïu^ ennbsp;Paci^ bonben ^^pepbebu^ nocb in ’t ïe=nbsp;ten/ enfepbenbcmbatbpmoebenconca?nbsp;gie fou bebben / en bat bp aï ftapot toa^nbsp;bie bent geqnetfl babbe. ^pepbebii^ be^nbsp;bauebte bun /en ïict bet Hfec upttcecften /nbsp;maec fo baeg ’t feite üpt tia^ / fïccf bp innbsp;bun banben / toacc tan fp grootelgeb#be=,nbsp;bjoeft toacen engcootenconbebjeten/ ennbsp;lieten bcmbecclbbcn bcgcaücn/ aï^ ooeftnbsp;be lt;©?ieben ^alainibc^ beben / betoelcbf^nbsp;toebec 3ïgamctnnon tot een lt;!^cgc boanbsp;fen. ’^tCnbeccnbaeg^taa^ bcnöagb noclinbsp;niet geberl Wacc fcbönenb / of fCcopbi^ ennbsp;^aci^ toacen toeecom op be been met bedenbsp;bloecbe (Ccopanen / en tiden be (S-^icebennbsp;faoptecigbam al^offcbic teenidt foubennbsp;bebben / pbncipalgb Ccopluö/ bic bet ontanbsp;bonben sgnec iicfjïe25?c|ibaben(0;iecbcnnbsp;biec bebeteeboopen/ fo batfe tod baöbcnnbsp;mogen toillen 25?egba itoopt gefnn te bebanbsp;ben/ toant al^ befpccact ffoegb bP onbetnbsp;bun fonbec opbonben/ fo bat bc^iieebe»nbsp;5bnc g.^en niet tecb?agcn en bónben/nbsp;maec toijeben moeien / en op bc tlugt ge?nbsp;bjeten toeeben / maec ^iomebd» bun trnbsp;büïp bomenbe/ befe toeecom beccen/en tid-op bc (Ccopanen aen al^ offe bien bagb nietnbsp;geboebten en babben : lt;!fnbe tecb^len batnbsp;gebedjt bueebe / isS ^ïgamemnon met forti?nbsp;migetanb’ (©terfieninUcbifie^tentc ge?nbsp;bomen/ begecenbe bat bi/ metjnnBoJcftnbsp;bun bnfïantbcbc / ofbatfc oojfaebe foubennbsp;bebben quad tan bem te tcemoeben / bognbsp;lïrbtïïf^aebtebitalïe^ niet/ en fepbe bunnbsp;batfe qnaïiib berabrn toacen tb teïetjomenbsp;bïoeebe fllanuen en gccote Icecni te (atennbsp;oni-b?fnge«/ aHrenïijb omb’ónfaligeï?e?

¦gf nbsp;nbsp;nbsp;iem/

’tejtsy' baf^actóbfebeöoilbe/ fel iurt een anöetJ©i)f fertjflen/ top öfb-ton intjacrplaetfeDe toijfe*(E)clone/ öaec=nbsp;om feo 00-Ueöcn nocl) mgn cacbt bolgcnnbsp;tollt/ Qn’fuU toelboen/ cntoleonfeci'n’tnbsp;lebcn toljouben: toant al l^ J|ecto? ennbsp;g^uepöfbn^boobt/ ®roplu^enf acl^sijnnbsp;niet niin ftloefect / baetom maeht pep^ metnbsp;to ®cooanen / en laet on^ boojtaen in ru-^e leben / top nunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f«bai

fetengelegen/ ttjatljebbentopgebofeert/ fomma ^cljilleé fepbe fa toel / bat Bcflo? /nbsp;©ii]ce^/ en nocl) eenige met Ijemtoaccn :nbsp;maecConinli Agamemnon / .USenelan^ /nbsp;enbe anbcce toacen ban contcacie cgjinie/nbsp;te meer tri-l Caïraö öun becfierftte / en fep=nbsp;tobatfegcnenpep^metbeiCtopanen ma?nbsp;ftcn fouöen/ enbatfegebenchenfouben benbsp;anttooo)be bart lïpallo / bic niet liegennbsp;hiogt /cn batfebe (ïab boo? fefter een langennbsp;tilbt heggen fonben: öiec boo? toacen tonbsp;lt;5jiehfeB32fïen toebecom gemoet / latentnbsp;be'3ïcl)illi^ in jijn tente/ en qnclbcnficmnbsp;niet meer om jijne bpfiant/ maec namennbsp;boo? totten Icflen man toe te toagen. ^io-mebc^ ban onbec ben Ccopancn fiaenbe /nbsp;aïööunnen boobt-bpant/

Croplu^ gefien / boenbe grootc moo?t on^ bec 5ijn bolh / en nemenb? een fiercheïanrienbsp;tó na öem toegcccbcn / maec ®roöluë hemnbsp;penbe homen rfjebbenbe oocheenlancieinnbsp;to f)ant) en bemnictonttoehen/ maecnbsp;fïalt 5ijn pcect met fporen / Rebben fn raal^nbsp;fttmberen foo ontmoet/ battetnietbeelennbsp;fcl)eelto of iCcopln^ biel banben^peerbe/nbsp;maec Ijn treft ^pomebe^foo getoclbrlpchnbsp;bat ïjn l)em ban ben paecto (iict /bat bp benbsp;tocnéhinbelugtflait/ enfouöemal^^boennbsp;tJoo?t^ Dm-geb?agt l)cbben / maec toectnbsp;belet boo? be grootc menigte ber lt;l5:i*'chen /nbsp;bie torn boo? boobt toeg b?oegen / bare boo?nbsp;Ctonlitó fo bf rtooct toa^/bat f)p Coningl)nbsp;fïtienclaus ooh ban ben peerbe bribe / boel)nbsp;toiect ban 50n©altft metgetoeit toebec tenbsp;peerbe gcBdpcn: (n femmabciSTroi^netinbsp;in ’t gemeen / j^idben gaer fo b?oom batteenbsp;meeral^ yooo. lt;©?!echen opbeplaet^ble#nbsp;benen to blugtnamen/ ’ttoelchlïcöille^nbsp;getoaec too?benbe / geeft ÖP 3ön bolh bela^nbsp;bc Ccopanen te bectoinnen / maerfelf^nbsp;toilbeljp’ec nictbptoefen. ^oe begon tonbsp;firijttoebecomopÖetgebigfïe/ fbobatbenbsp;Ceepanen toebec fonben gebton moetennbsp;tegchen / fonbec be bappergept ban (€cop^nbsp;lu^/ ©arisen gaec®aflacct-b?oebcr|/nbsp;bicto‘0?icchfcfcgacen fcgeiu-ben en boo?-fioegen/ foo bat Coning Cgoaptoeberotnnbsp;gehangen toiect / maec i|S boo? Kcgille^nbsp;bolh toebec ontfét/ bleiCcoulHÖ pcect on?nbsp;bec gem boot floegen / en fouöenge m ober^nbsp;ballen gebben / maec ^antoo (bit Ijrm fel^nbsp;ben berliet) 'geeft ^iVi^ te gulp geroepoi /nbsp;en geeft gem met een toel bclhg ontfet.

Cn alb««S geeft gaec by) ?lbonbt toebec boen fegepben: .ï©aec’^mo?genp b20tggnbsp;5gnfe toebec acnmalhanbcc gehomeri/ eiinbsp;gebben fo b?eeffelghen gebergten / bat getnbsp;Belt bfjarpt toa^ met fiiichcnban.lBén?nbsp;frgen. CnfCropIu^ bebe bien baggfobednbsp;b?oomiggept/ bat gu belc lt;6?ichen beef oe gnbsp;en toel gontoct i^cceen en Cbelen geban?nbsp;gen nam. ’t 3Belch 'Hcgille^ bechonöigtnbsp;5!jnbe / geeft go bc Sief be acn een jgbe oe?nbsp;fielt / gemmettecgac^toapenento/ engpnbsp;blngtig te peert gefpjongrn / en na bc ^^a?nbsp;tage greeben/ en niet graote furie op bennbsp;(Ccopanengcbdilen/ ftobatgnVr bcel iiinbsp;fijnen too?n om-biagt: iBaó: Ccoolu^nbsp;i^ gern te gemoet geceton / en bribe gemnbsp;feec gequetfi ban’tpeect/ foo bat gn bannbsp;ïgn bolch toegg gelept toiect / bic gp belafienbsp;Croplumtebefetten/ en’t gem ban te la?nbsp;ten toeten, ^c .liBp’mibojiDpfrn gebbennbsp;op bit bebel (Ccopiura toacc-genomen/nbsp;toclh een teepniggtecjgbegetoehcntoasf/nbsp;om abem te fegeppen / ’t toelch ?ïrgfHr^nbsp;bolh fienbc / gebbenf'’ gem ban alle hantertnbsp;omcingelt/ ’ttoelhiCcoplup'feO/ en nier?

henbe

öceftöem

felbni ntct gefpaect / maer DcitcRcnbc norf) op 5!ijn lief (te ^letiöa / (locoï) l)p faöanijjl)nbsp;onber be lt;D?iecftcn / bat ïjp ’cc üi ’t fto?t toetnbsp;2.00. ftapat maefetc / ett een 25aïtticccb Pannbsp;bobenoin()Cinï)ccnö;tiJ: B^acc pjathcnbnbsp;bet ï)em baten i ben ïjoop toaö te groot /nbsp;cn geen ontfet Poo? tjanben / foo bat ftn tennbsp;Icfien fjcel moebe jtjnbe jpjaccquetfuuccnnbsp;outfingft co magteloopPJiect. ?^ocnnbsp;tiepcn fp 5tc!)tlle^ / We öein Poo?t^ boobt-nocglj/’en beeb iCropïu^ boobe Hit^aentnbsp;Wnben acn ?nn©acct^ (ïcect/ fleepte batnbsp;Ïangeï fjet i^n?. ’t^elcfte^acf^/ pjïï.nbsp;igt;aina^enlt;énca^PeE(taenbe/ Psacen baecnbsp;oPccferront(ïelt7 aï^ oocftamp;onHicft.!iBe:

P niet / fo «öbeïen ConincPfoo onecrlijcften ittng^benl^cïbe te gepen: ©i'ten faK nietnbsp;ongèP3?ooben bïtjPen. ©it gefepttjebben^nbsp;be / fjreft ÖP ?t*cöilic^ met een tooptigennbsp;Pïocbe Pan ben peerbe gegoten / fo bat bentnbsp;Sijn poïeft quaïijeft feonbe bePjpben / en nptnbsp;bec Ccopanen Ijanbcnloffen / Pjelften bernnbsp;tPetallcgcPjeït op qnamen/ en ®roiiÏH^nbsp;btbacm bem ontnamen en Pjeg-b?ocgen.

JEej^fie^ pjat PerPerg Pja^ / i$ bP bjebee na beti ffeijt geïtomen / met een beelnbsp;ber^ PoïïV enfoeeftenbe €onincït .flöenon /nbsp;bic bem ban ben paerbe gegotenbab / beeftnbsp;bp ïjem ten iegen gefen / en aiecc Confheftnbsp;.^»non bem gepjaec pjcct/ toap bpbeninbsp;opbetïijf/ engacftbemfogePtcRjeiyft batnbsp;Op boot tecaceben Piel / baec boojbe (Crop=nbsp;atten/ afóoorftboojbenboobt Pan Cropsnbsp;ftlennbf r tigb PJierben / en be Phtrbt na^nbsp;Pif n tot binnen Ccopen/ pjaer grote bmefsnbsp;betggemaecftt “PJiect oPee Ccopïuë/ boo?nbsp;bienfp nn alle be P2oomgc©oó?-becbtec^nbsp;Oni)tPjarenopfgt;aEi^ na. 23oPen al P3asgt;nbsp;be Coninginne #eeHba bebtoeft/ en Pec;nbsp;toojnt op 'JErbilifs / bic fp mombe barennbsp;%ient0ePjeegtebfbbcn/ baetwnfpPoo?

nam / en met l^tkci^ befoot ïjem om tf b?engen / en beefoebten beftant aen benbsp;lt;0?ieftcn / pjelfte bnn ’t felPt bïybeltjft ton?nbsp;fenteeebe. ©oen beeft ïlerubaoni^rbilsnbsp;lep gefonben/ bat bP feeretelych in ^pofcnbsp;lo^ Cempel foube bomen / om met bemnbsp;albaecPan^olltjccna tefpjeben. ?tcbiiltisnbsp;ii ongePtapeut met ^trcbilogu^ ^ectogbnbsp;©ego?? fo ne na Cr open geceöen/en in bennbsp;Cempel gegaen / PeePjagtenbe be Conin?nbsp;ginne ï|ecuba / enbe alfo yp boo? bennbsp;taeropjynbnienfat/ fofebootpari? (bienbsp;baer Perbo?gen Pja? met ao.pjoomeöibsnbsp;ber?) bem ban agteren in jyn regter boet/nbsp;en biel bem bocnPoojtpopmetbenjhjeerFnbsp;be. ^cbille?bltgenbe/ Pjeerbenbemmetnbsp;^’rcbilogu? feet feloeftelycft / fo batfc febennbsp;©ibbec? (foo ongcPjtHjcut al? fn toaren)nbsp;omlijogten / maer J^avi? fepbe bêm: © gpnbsp;©erraber ?llcbille?/ gp bePt ttoee myncenbsp;25?oebcc? bercabelyclt om-gebjacljt / ennbsp;bacrom cn fal ö anbet? ooeft nfetgcfcblcsnbsp;ben. ©it gefept bePPenbe / beeft b» bemnbsp;bappcrlyclt aen-gcballen / foo bat na elftennbsp;gag^ ’t ^loebt Polgbe / enbe bem ten legennbsp;om-amp;?agt. ?WfooPjiecben'?iicbüle?en3ïc*nbsp;cbilogii? feec fsptmetlyften om-geP?agt/nbsp;enbunEirbamenPoo? beïfonben gcpjo?=

pen / PJacr banberICropanm fen* Perblpt blaren. ©e©?icftenbitPerncmcnbr/ Piasnbsp;ren feerbebjoeft / en berfogten aen Coningnbsp;p jpamu? / bat men bnn ^cbftle^licbacmnbsp;fonbegcPetmmbatte begcaPen/ bet Pjel^nbsp;ftcCon{ng©?pamn? geern bebe/ enbetnnbsp;ontfrbulbigbc ban Hcbille? boobt / enbe opnbsp;bat gp-licbcn mengt gelooPen/ bat tcft’ecnbsp;onbtetent ban ben getoeeg / foo begraeftnbsp;jfijn licbaern bp bec fïab in een graf / ’t toelft

/___j y. ____* bienlKarmergeen/nict fonber grote bjoefsnbsp;bept Pan be©gecftfe©o?gen / be PiMcftenbsp;baècnaraetftiflbfiy' offe met be Cropa*nbsp;nen toiiben accoibttenoftc luct t .ïEBaer ten

leften

toa» / bie npt Pertcacntïjepbt aiïccnïijcit metten 5tDeecigt;e tuiibe Pegtrn / ’t Piclh ïjrm'nbsp;m.’t Poel en Pf quant/ toant nabatöppeeïenbsp;. Cronanm metten 5toeecbe om-geb?ar{)tnbsp;Oabbé / en Pari«S bat fïenbc / ftftoat öp Öehinbsp;tenen^ijltiiffen bctifabc en bemiïte/ foo.nbsp;bat ïp.i toei gepoeïbe batter be boobt na Pol?nbsp;gen foubc / en crjbeuöena ben gernrn bicnbsp;quot; fjemgefcliatenöab/fcpbeljpljem: ognbsp;ciö/ gil ï)ebt mp met ti^febieten tre boobt toenbsp;gêqnetfi / maec nocljtané al eer Ich fterPe /nbsp;fult gil ’t mebc bebopen / en Pan utoquot; ïieffïenbsp;i^elena gefebepben P30?ben / om Pjclrftc foo

Öebben/ bitgefeptgebbenbe/ Öeeftïjpaïïc 5011 ftcagt gcbnipcftt / fïaenbe op ^aii^nbsp;met fiilhen ïnagt / bat öp 5ijnc jlagcn qua=nbsp;lycft ftcube pjebeefiaen of affcöubben/ ennbsp;geenen tijt babbe om bent Piebec teflaen/nbsp;ban alleen om bent te faefcbecmen. ^uapnbsp;Poelcnbe bat bP boo? 5bneJBonben (Jaeii'nbsp;bembatinttoccnftloofbe/ en boot ban bennbsp;jpecebe Piel: en ?ïpac bit gebaen fjebbenbe /nbsp;i‘b' na 3ón (Cente ge beert / rnbe albaer cocltnbsp;gcfio?ben. Coniiiginne Jpautbafilranbsp;bicr-en-tuffen ontmoet eceft ben J^etto#nbsp;ge Pan Cenen / bie fp ban ben gaerbenbsp;Ptieep / en gaf 5ön jglacrteene baret 3ionft-pjonpjcn / om bat na ® couen te b?f ngen /nbsp;en befabenbe norb liaeclanriebcel/ liep jbnbsp;tegen IDiomebe^ (bic ben ï^ectogc tone#nbsp;Itfii toilbe) en fiacfi benibenfebi(tPan3b#nbsp;nen balé / en gaf bie ooft bate ^onft-toon#nbsp;toen / en aleer bc lancic nóg Pjaft / ontmoetnbsp;fï.tlt;Conincft®brt3utou bic fpoocftPanbrnnbsp;percöe toierp / en met bnlpé Pan fóonincftnbsp;ptjilonicmisï gepangen nam / matr bPnbsp;toect boD? ©tomebcl ftloccftbCpbt enbe benbsp;groote niccnigbtc bet lt;0?iccftcn toebcconinbsp;Ptcloji / toaec ober fp fo ge|ioa?t toaó / bat#nbsp;fe met ’t getoeït ïjacec .fUaegben en iCroja#nbsp;nen / bc «ÖJiechen op bc blugbt b?eef totnbsp;aen ben oePee ber 5cc / altooer ben meefirit-öeel ber iDjieeften gcPlePcn fotiben bebbr n/nbsp;fonber bc aenftomfic Pan ll^prng met Dcnbsp;.ïlKinmibonopfen / bicsjjn ïjaberöb‘ienaónbsp;aen bab/en in‘’t aenftomen JDolibama^ bannbsp;ben ^ecebe jïiet / afê ooft |)biiotuenttó / eitnbsp;ballcnbc Poo?ta mct5nnbolcftonbecbcae#nbsp;fplctenïïibberó ban^mafonien/ berfïoc^nbsp;gen tp ’et Peek / niarr ^Dantbafïlea bat ge#nbsp;toacr toojbcnbe/bcêft bare .ïlÊaegben moetnbsp;enronragic gegePen / betoclftebe .üBpjtrri#nbsp;bonopfen fbo beef te boen gaPen batfe 'toyc^nbsp;ftenmoefïen/ rnbe Plugt genomen fotibeiinbsp;bebben / foo Ppeu^ bunnen J^ter baccuii*

Pp

lip ï|ab 0eto«)i/ bieïioninft^^Öftonifnu^ io^ Üet birn Ijp getoangen pnbbe / en spnnbsp;©oïh ötfiraftc / en bjaegbr offe öun niet ennbsp;cöaeniben ban öc b?outDtn ftun te fatennbsp;Iaën/ cnboojbietcblicbcni niaec^^n^nbsp;Wfiteabatöooccnbc fcpbc öetn: gp enöc=nbsp;jocft befe b^oubien fo Wepnnietteagten/nbsp;pant fp fulïen u cnbe u bolft Ionen ban benbsp;cijelmfe beccabetpe bic StcïjÜIi^ u babernbsp;aen i^ecto? gebaen öeeft / boo?fIotenbc amp;emnbsp;ban acïjtec/ Wen ÖP ban booten niet bec^nbsp;toacöten bo?fl: «ön om fuïch^ te bj^efiennbsp;Sijn top l}iecgehanmu ,igt;pcu^befefmabi?nbsp;ge tooojben Ijootenbe / noert baet boo? öfrinbsp;onthelt/ en fleftenbejijnpaectnietrporennbsp;liep ö» ttiet alle macïjt tegen be Conin^nbsp;Binne'bat öp 5iju 3tancicb?aft/ cnfpbannbsp;iïelgcfeen tegen öem / fó batfc ïjem ban bennbsp;peecbcfiiet/ maec ÓP alleen ftïoefeJ5ibbecnbsp;fpjangtoebcrtcpeecbe/ enmetljct 5b)fectnbsp;In bé {)ant / fïoeg óP gebjelbclijït op be Itosnbsp;ninginne/ bic^em ooft niet fpaecbe/ enbenbsp;bare ftcagt bent ooft bebe gcboelen / fó bat^nbsp;fe op malftanbec niet bed boo?bcd^ baó=nbsp;ben: maet lioninft Igamemnon flenbenbsp;batl^ op tnalftanberen foo berbit btaten/nbsp;Tcbcpbenfe ban malftanbecen / ballenbenbsp;boo?t^ onbec be Ccopanen en belEmafO;nbsp;nieren/ betoelftebP bde berfloeg ennocftnbsp;ntecfc gebaen foubébben/ en ftabbe gebaennbsp;^olibamaé/ 3£ntbeno? en €nea^ beb3d=nbsp;fte niet enten grooten boop boïft biefpïic'nbsp;ben bp een bergabcrt ftabbcn/be €ropanrnnbsp;enbe jonft-btoutoen fiilftcnbpfiantbcbcn/nbsp;batfe bc (Dticcftcn te raggc b?cbcn en metnbsp;getodt bebcn toijften/ foo batter bde bootnbsp;blebcn/ maet aïfabe èonnebcctcoh enbenbsp;onbrrginft / sbitfc ban malftanbecen ge?nbsp;fdjenbcn/ en be ltoninginne$gt;antIpfïïeanbsp;bjcrt fecc gepteién obccftaccgcooteftlocft?nbsp;bnit / enbe ban ïtoninft I0?pamu^ fteerlijVnbsp;ben begacft met bde jitoden en ftofïdijcft^nbsp;ïiebcn: maec ftp bta^ btebccom free be?nbsp;ïi^ocft ober bc boot bankar i^5i)nen.tgt;one

bic ÖP in ben €em|»l ban Smo bebe be^ \(j graben met groote magnificentie en ftcec^nbsp;tftftftcpt, ©itupt-ballenbja^ bag op bagnbsp;te boen /nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bionncnt bc ® copanen /

en fottitijt# be «èjieften. Cenltficn aïfoo be fttijt in’tfteetfie toa^/ ftebben ©pru^nbsp;en ^antftafilra malftanbec toebec ont^nbsp;moet / en fp (iaft;]^pcu^mctöaec3tanricnbsp;in ’t lijf / fo batfe ftem feec quetfie / enbe alfanbsp;ftaer lande b?aft/ blecf’tfïuftinjftn boiflnbsp;fielten, ©e lt;t5?ieftett bit flenbe ftebben’ernbsp;ban alle sftben bebogtcti / fo batfe ftaer bennbsp;i^dm ban ’t ftooft floegen / niet tegen/ïaen-bc’tgebjeltftaecbecmagcn, Cnbc^pcuï?nbsp;ooft facfcftacmt flenbe battenb^ontoeftemnbsp;fo qualftfttcacteecbe/ t^mctefnengcam.^nbsp;men moebe na ftaer toe-geftonten niet ben-ftcnbe op sftn btonbe/ enbe ftceft ftaer tennbsp;Icfïen fnlften flag op’t ftooft gegeben/ foonbsp;ongrinapent jgnbe batfe ban ben paerbenbsp;boot ter aerben biel/ en ftpfdbc toectfoonbsp;fïau boo? be groote menigte be^ bloct^ batnbsp;ftem ontliep/ batfe ftem boo? boot in 5pnnbsp;Cent ft?ocftten / bacc-en-tnfTcften bebtn bcnbsp;maegben ban 'Stmafonien fulcften.liDoo|tnbsp;onber be lt;l5?iehen (tot to?afte bec fóonln^nbsp;ginne) bat fp’ectod 3oooomb?aeöten:nbsp;maec alfo be Ccopanen ftunnen obecfïennbsp;l^ari^/ en fpiiebenftareïioninginncbec=nbsp;locen ftabben/fo Inecben fp baer boo? ftlcpn?nbsp;ftcctigec / enbe be (6?ieftf n te moebigee / fonbsp;batfe bc Cropanen en al’t bolft op bc blugtnbsp;b?cbcn tot in bc (Iaöcnbdein’tiopenbeclt;=nbsp;floegen / btacc ober ïioningft é?pamu^nbsp;fted moebe üjcct / citbf niet en begeerbennbsp;batjijn bolft meer upt-tcccften foube/maecnbsp;foube be ftaö ftouben fo lange al^bcbicta=nbsp;lie öaecbc/bjant ftp btifl Vod bat be lt;0?ieftennbsp;aenbeflabmcf getodt niet ftabben/ obec=nbsp;mit^ bc flccSe ftooge muereri enbe menigtenbsp;bc^ ©olcft^/ macr ten gineft niet nanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

ïtoninft^ booMiemcn / alfa gp ftier na btcs flaen fnit.

Hoe

HoeAnchifes, Fncas. Anthe-

nor en Polidamus tgt;y den Koningh Pyramus qua-niengt; en begeerden dat men peys met de Giiecken maken foude , ende hoe datfe hier Tan met dennbsp;Griecken fpraeeken.

Het XXXV. Capittel.

A3t^ nu be (€ropanen ïjun aïfo bin? nen be mueren gfetben / en niet meetnbsp;ugt en tcocften / foo 5ijn be lt;15?iccftennbsp;nabet be |ïab aeftomcn/ en tjebBen öun Hes

Sjec tot bp be (tab geflagen / ’t toeïft be (Cto* anen getoaec too?benbe / öebben beeïe 3|n=nbsp;lojoonbet^ beginnen te mntmiiteecen / al^nbsp;oofeeenigeïSibbet^cngcooteïlcecen/ ooftnbsp;'5(lncöifc?/ lt;önca^/3ïnteno? en ^oitbama^nbsp;(ien be onbetganft bet (iab boo? oogen/gcbsnbsp;benfpt’fatncnbe(Ioten ben ï^onlnö ^^(asnbsp;mu^ te betaben om met be lt;!5?ieftennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;te

maften/ en boïgen^ bit boo jnemen/^nfc te i^obc gegaen fapbenlt;ironingamp;fgt;?pamu^/nbsp;ben todcfte fp betfelfcöapt bonbenalleemnbsp;lijcft met 'Hmpöfmacti^ jgnen (©aflaett-fone en fommigc «ïBbelen. nBnbe xtjnbe innbsp;jijn tcgcnbmojbigftepbt geeft urntgcno?nbsp;boojb’anbetgefpjoften. .iUfjni^eeteaensnbsp;ge(ienb3pult;!3nbetbancnbemetcften/ batnbsp;onfe faecften foo goeben boojfpoet niet ennbsp;geböen / aï# get tod te bjenfcgen boaet/nbsp;boo?b(enb)pboojbefeïangbuptigelt;©o?ÏQsnbsp;gen niet alleen betïooten en gebben mgnnbsp;^eete u fonen en beeleanbetegtooteHec'nbsp;tenenConingen/ al^oocftbelebupfenbennbsp;b’ome .Uimannen / maet top nu felbc algfetnbsp;binnen gefloten sgn/ al^eenmup^feinbenbsp;bal/ fonbetbatbipecnige betlo^flngegebsnbsp;ben te bctbjagten/baet boo? onfegnbraomnbsp;bet^ beginnen te mutmuteeten / en biel eesnbsp;nigcbifo?b?ebaet upt mogtbolgen / fo baetnbsp;nletbptybt^inboojfienenboctbe/ fogeeftnbsp;get oris geboegt u .iteaj'efiept giet ban tenbsp;hj»tfcg(Kib3tn/ cnmeteenon^tep?efensnbsp;teren / om met ben bpant fo ’t u goet bunfttnbsp;tijt^ peps en b?ebe te maften / aï eet topnbsp;met be gegeele flab betgaen en becbefïcusnbsp;eett toojben / en ’t fal u Mafcfl: bed ligtecnbsp;toefen^elenatoebctom tegeben/ betoglcnbsp;^aciS obetleben i^ / enbe befe fcganbe innbsp;gnn Hant gebaen te bet goen / al^ te Igbennbsp;ben onbetganft ban onfe ^tabt. «Snbetopnbsp;ttogffelcn niet / of fp fullen gun baet toenbsp;toel berfiaen/ om batfcin’t ectfïc anbet^nbsp;niet betfogt gebben/ al^ ooeft om bat getnbsp;gunbetbjiettgg i^ foo lange tebclbeteligsnbsp;gen; gietom geeft onS ben laf! / en top firfsnbsp;Icn met be gulpe onfer «©obenbefaftetoclnbsp;uptregten tot begoubingeberfiabtcnSInsnbsp;tooonbétS. l^onlncft^?pamuS en Hmpgisnbsp;macuS befe tebenen berfiaen gebbenbe/nbsp;gebbenfe tgbt bcgcett/ om gunbaeroptenbsp;betaben / bctogl get geen liegte faftc iS omnbsp;onbebacgtelgcft en mettet Ifocfl baet bannbsp;teganbelen. 5^ocn fepbe^fntgcnojtocetsnbsp;om; i|ect Conineft bebenefttbanbatmennbsp;ban ttoce quaben’tbefleen’tminfleftfefcnnbsp;moet/ enbatgetbe?re’tbeflcifJ (alSiftgesnbsp;fept gebbe) l|elcna gun toebet te geben/nbsp;ais al betmoo?t te too?bcn / ’t toelcft topnbsp;niet anberS ontftomen fullen / acngefïcnnbsp;fp alle onfen boobt en berbetf g^tooorennbsp;gebben/ en top genen gtootenmibbelgebsnbsp;ben/om gun ban be flab te betb?gben.Hmsnbsp;pgimacuS gun boo?nemen üctflaenbe/nbsp;anttooo?bc gem: ^itoien mgn i^eet ennbsp;©abetmgnentaetbolgentoil/ fofalgpunbsp;feggen niet bolgen / maet beel eet tottennbsp;leflen man toe toagen / toat fionnen topnbsp;meet alS flctben i lt;©p toie fal gem mgnnbsp;©abet nu mogen betttontoeni alSgplie^nbsp;ben (bie jgneraetSlieben enbcfleb?ieribe»nbsp;rfeegt te toefen) gem af balt / en tot eenennbsp;fcganbelgften pepS taet i Die inel eet fcj^nnbsp;met gem te toillcn flctben. ^gneaS toillensnbsp;begem teb?ebenfl£lïen/ fepbegem:nbsp;pgfmacnS’tgcneHnteno? berfelacrt geeftnbsp;fS niet alleen jgnbegeten/ maet ooft’tonsnbsp;fe / en iS niet tot beS Ittoninct nabeel; maetnbsp;tot?gn en onfet allet boo?beel: toant acn^nbsp;gefienbc^ niet racet upt-ttecïjcn ftonnen/

toat

teQtamp;cbamp;cntopanamp;ec^tebeciDasten/ ban na langbupcige bdcgecinac nocï) In ï)«nnbsp;Öanben te ballen en ban ïjongee te bfc=nbsp;gaen i Connift ©jpaniu^ fepbc amp;aer 13|ftnbsp;frijnt bat gp-Ifeben mp bacc toe btoin-gen ballt / fufe^ en b£ö Ift noptban uïlebcnnbsp;gebagtteboien/ maec boei tec conteaeie/nbsp;bat gp-licöen mp boet in tegen foubet gcsnbsp;tmfi Rebben fó leb fulcb^babbegeetentenbsp;boen: enljabbebitmonbcgeccengcbjeeil/nbsp;foo toaec’t niet ban noobe gekoeefi bat icftnbsp;nipfelben enmniiföinbecen (bic’et nieefinbsp;algeblebensijn) geabontuect amp;aö/ toantnbsp;mijn b^cecen ban eetfi aen anbcr^ nietnbsp;-fietocejl en të/ maec bic febanberaoeteennbsp;anbet gebeucen. lt;!5nbe gp feïbc fepbe bennbsp;feonincfttotltot^eno?/ ïjfbt mpgerabennbsp;bat icft Paci^ mijnen fóone na lt;l5?iecftennbsp;tênben fmibc/ en ftebt fcibebaecmd)c ge?nbsp;Sneeft. lt;iSn gn lt;6nca^ / ijab ift mijri fonc be^nbsp;bolcnomtenfaefientccaben/ enfonbec n-iieben toe boen / en foube i^elena binnennbsp;(Ccopen niet geftomen Ijebben.

?8ntbeno? en€nea^ bit becibijt öoccn= bc/ boaceni)ceïge(ioo?t/ en gingenalfoonbsp;t’onb?eben3önbe/ bjcbcciiaftnp^.

©oen fepbc bc Honincft tegen ?ïmpbiï macu?': mijn fonc / ift ben bccfeftcEt npt benbsp;cebenen befec üeecen / batfe ijun bcfïc boennbsp;fiiilcn om on^ en onfc jlgt;tab in becBpanbennbsp;Öanben te iebeten / of imincc^ be 25o?gcc^nbsp;oproerig fullenmaecfteir/ baecomi^mijnnbsp;begcfren / al eer fulhen giiaet ban ijnn upt=nbsp;Scregttooit/ batg^iopmojocnal^ ip tennbsp;^obc ftomen be ttoec onibicngt / nameat=nbsp;JÖft^ntiicno? en lt;6nea^ / gt;nbe bat gn u totnbsp;bien cnnöe met lo of iz felorchc Kibber^nbsp;beebojgen i)oub: ’ttoeïefte '^ilmpbimacu^nbsp;oenaam te boen.

E.iaea^ en1ïutïjcno?ltcbamp;cnamp;itbrcnOï men / toaecomfpbooinamen niet tenbsp;i^obe te ftomen ban mee J©apencnnbsp;Ohber ïjun ftïrcen / cnöe met brei grto apentnbsp;boicftp/ alfo fp öeöen/ ons toclcltee oojfacftenbsp;bcnïtonfncftjtjnen ^oonebebaimttbe fa-fte niet boo?t te baren.

. ?lïé ft» ban alfbo boo? ben i^oningfi toa^ ren/ gebben fpinpjefentiebanbeeleiCrosnbsp;ïianen begeert/ batmen mctbelt;!5?ifcamp;eiinbsp;acco?bercnenbepcp^ maften fouben/ tot’tnbsp;toeicfteoorftmeefl alle öe omfïanber^ me^nbsp;be geneegen toaren / bcamp;aïben ^onineftnbsp;j^jpamu^/ Itmpftimaaii/enbetoepnigcnbsp;anöecc / bic ’t felbc toet Ijabbcn tofllen tegennbsp;ijoubén: inaer alfo lt;önca^ enbe onberebe?nbsp;merfite bat be meefie öoopmetïmatoa^/nbsp;en ütoning p?panui^ baer in niet geernenbsp;betoilligbe / fo fepbe ÖBnea^: i^er Ifóoningnbsp;alfo oni eift in ’t particulier foo bele aen begt;*nbsp;fe «©o?Iogö gelegen i^ / al^ uto’ .üBajefieptnbsp;(Öebbenbe goct / lijf / ©?on en Hinbercn fonbsp;toeertafab’ntne) en bemerften bat gp totnbsp;be©jebenicttoelgcfsnt3ijt/ foo fulïentopnbsp;befafte felbc bclepbcn tötuto en onfer allernbsp;be|i. ©c Stoningb meteftenbe batamp;pbetsnbsp;meefierttoa^/ fo beeft ÖP ten lefienbcfacftnbsp;finaelobergegeben/ begcrenbe batfe bocbnbsp;getrou boo? Ijcm / baer / en bc gantfebe ge^nbsp;mepntetoüben toefen/ ’ttoclcft fpbclcHjfsnbsp;ben/ maerniet cnbiciben. ?ïl^^ntbcno?nbsp;befc iajï opgelept toa^/ foo i^ bP meteennbsp;©Ibf-taft in bc bant/ upt be ^tab gelaten:nbsp;en ftomenbe aen ’t ©jicftfe Steger/ beeftnbsp;bP aubientie berfoebt / en boo? ïtoningbnbsp;Agamemnon en ^ijn gantfeöaeb ^aenbenbsp;fp?aftbpalbu^: (!5n ©jlccftfcbcifi^eecencnnbsp;©o?fien / alfo top lt;0nbccfaten be^ Coninpnbsp;igt;?pami (onfcgenablgcilecr) bemereSennbsp;begcootcfcbabcbie foacnonfeal^ utoe jg?nbsp;öe gefebiet / en noeb bageïgft^ gefebiet /nbsp;boo? ’t omb?fngcn ban beclc Coningen/nbsp;©ojilen/ en ftlofcftc ïSibbtr^/ en bat omnbsp;een geringe fafte / foo ïjebben top onfen Ïioïnbsp;ntng biftmael beefogt / bat bP be ©?cbe metnbsp;u-lieben aengacn foube / tot bet toeift bpnbsp;nopt beeft toitlen berfiaen/ maec ombatnbsp;be fafte on? mebc aengaet/ beeft bn’t metnbsp;reputatie finad aen oito ober gege ben.

ïi i nbsp;nbsp;nbsp;©aerr

mijn l^eecen/ fo gp Men nocï) nefïnt jijt al^ Doen gp l[)iecin’t3tanDtge=nbsp;Romen bent / fo ttotjffeï ift niet of onfe ^ec'nbsp;ren fuHcn met n-Heden toel acca?öeccen/nbsp;en 3toeccen fuït (Ijacc üjebetom ïjebbenDc)nbsp;na u laten te Reccen / en geen lt;©o?looïj omnbsp;befe faecït langee te boeten, ©efcljabebpnbsp;^aci^ in lt;iamp;?iechen geDacn / faltoojöen ge*nbsp;fielt tegen^ Ret gtoot bctDer f ban u bolcn /nbsp;ï)iet te llanöe upt-geceegt. il|iet op geeftnbsp;mp antb3oo?t/ opDatDefelangïjdupcigennbsp;lt;ï^?log een epnöemarij Rebben/ en’toni'nbsp;brengen ban foo bed b?oome0iDDet^lPc=nbsp;öersyt^ macR op-Rouben. ?Egami?mnonnbsp;met De anDccel|eecen?llntl)eno?^ tebenennbsp;betflam RebbenDe / Rebbejife Rem Doennbsp;iiptgaen/en fp?eRcnDe boojt^ met malftan?nbsp;beten / Rebbenfc beffoten Dat befe fafte fomnbsp;be geflelt bao?Den in Randen ban Den ïlto=:nbsp;nincR ban Cteten/ 5^iomeDe^ en©liffe^nbsp;(Doo? Dien biebtoilé belebetfcRepDetinnennbsp;bettoettlnge in-b?engt) enjbjoeten gelijc=nbsp;MRcR boo? goet endebeficnbigR te Rondennbsp;’tgene Defe b?ie ©ojflen Riet in Doen fou^nbsp;ben.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mi Defe ö?ie Den lafl aenbeett RaD=

ben/RcbbenfcHlnteno?boo?RunallcnDoen Romen (nabatfecet|it’faembe(ïemtRabïnbsp;ben baatfe begeten fouDcn) en ©liffe^ Reeftnbsp;tot Rem gefpiooften; J^eet ICntReno? / alfonbsp;onfe i^ceten en ©betflen befe Ranbelingenbsp;on^ obet-gegeben Rrfiben/ omDaet meDenbsp;te Doen na ’ t goet-DnnRcn ban on^' D?ien / fonbsp;Rebt gp metniemantanDetj?meettefp?ee=^nbsp;Ren al^ met onsSDjien; DanRebtgnuRiennbsp;ConincR enbe ï^eet te feggen / Dat bop nietnbsp;ban fint^ en jRn ©dena alleen toeDet tenbsp;Rebben / mact ooit De geRede ^tab en gin?nbsp;böoonbft^ t’ onfen bdieben / omme Daetnbsp;mede te Doen na onfe litfl enbodbeRagen?nbsp;maet Radde ConincR ©?pamujS on# eetflenbsp;betfoeft-acn-genomen enDe bolb?acRt / foonbsp;Radde Rp 3Rne ïtindeten/ ®?ienDcn en ^ec'nbsp;ren onbéfcïjadigt geRouDcn / en top D’bnfc /nbsp;en fouDeftdoen tocDetom geReettRebben/nbsp;maet DetoRl top Riet 8 of 9 Slaer tot grootrnbsp;Roflen en lafl gelegen Rebben / foo jRn topnbsp;met ’t toedet-geben ban l^elena niet te b?esnbsp;ben / maet tod met De ^tab in on# getoeltnbsp;Rebbendc. 3^itf#danatocanttooö?De/gpnbsp;mengt fjen/ enden met de andetebetadennbsp;toatgp lieden te doen Rebt. KlntReno? defenbsp;teden betflaen Rebbende / i# daet mede bin^nbsp;nen Ctopen gefteett/ en ReeftDefelbe in te=nbsp;gentooojdigReptbanRim allen betRlaett/nbsp;Daet Doo? geen gtoote blgtfcRap in Ctopennbsp;toa#/ mact gtoot geRlag ban De gemepntenbsp;enbe b?ontoen / debodfte begectden Dat mennbsp;Den ©pant al geben fouDe toat Rp begeerde/nbsp;midt# datje RunlcbettmocRten’beRondcn/nbsp;endc in ^t befit blRben. HntReno j Dit geroepnbsp;Rotende / bede Run feggen / datfe Den moednbsp;niet bedoren en gaben / en dat Rp becRoop^nbsp;te De fatten ten bejlcn te b?engen / en tod tenbsp;midbelen / endcRp begeecDe boo?t# aendennbsp;Coninft Dat Cnea# met Rem fouDe Reetcn /nbsp;om Rem te Relpcn beraden/ ’t toell$ Rem ge?nbsp;confenteett toett. ?ït#nn©elenabcr(lontnbsp;batmen Raet in de lt;J5?fecRcn Randen fondenbsp;lebeten / Reeftfe aen “^ntReno? ende Cnea^'nbsp;begeert datfe Raten pep| acn .f©enelan^nbsp;fduden bettoetben/ tot ’t toelR fp beloofdennbsp;Rnnnen befl te doen. CnDe alfo 5R'n llntRe^nbsp;no? en Cnea,# t’ famen na De lt;!5?fecRen ge#nbsp;Reett / en Romende in ©liffe# Cente / Reb#nbsp;ben fp t’ famen getractefct t maet niet Ron#nbsp;nenDearco?Deten / Reeft Cnea# gefept dat#nbsp;men Rem oocR fouDe op-tegten tse fcRadenbsp;Die ©ari# in lt;©?iecRen gedaen Radde: totnbsp;Ret todcRe Dclt;©?iedtengetnfin’t#becflaennbsp;toonden/ maet toonden De fladt in genadenbsp;of otigenade Rebben/ al fouden fp ’et nog i onbsp;faet boo? liggen, ^l# fl'ntReno? en Cnea^nbsp;mcrcRten dattet geen bo?dccingeentoa^/nbsp;foo Rebben fp Run gemoet berandett / endenbsp;gefocRt ten minfïenRimfelben/ ende Runnbsp;nacfïe ©Renden te befcRetmen en in ’tie#nbsp;ben te beRonden / feggendc tot de Cy'cRen tnbsp;C»p ©eeren / aeagéficn Ret de CoDen alfod

Mieft/

fieïlcft / tjat top in itoeïjanöÊtt baïïen moe' tcn/fo ’t ban bat top ttoee u beef?fteccu benbsp;^iab tc Icbcceii/ op ronbitic bat gn barjti?nbsp;Öcttiopïijcft metbegntooonber^é fultöan=nbsp;beien / enblcnktmigboen/ banalleenigchnbsp;fcamp;attinseaf-nemen na u goct-bmicïien/nbsp;Ut en öeöben belt;ï5?kcbcnnifttoilï£nacn=nbsp;nemen / maec fepben be #gt;tabt in coobe bo--ïen te toillen feilen, ^oo moet gp-Iiebennbsp;ban on^ ten minfïcn belooben (fepbe lt;ê'nbsp;nea^ ctiUlntïjeno?) on^ cnonft©?Icnbennbsp;met önnne ©oontngen onbefcfjabiglit tenbsp;ïaten / en maften bat ïf eïcrta met minne bpnbsp;Öaren man mag ftomen / boo? ’t toeifte topnbsp;u-I.nog fullen boen Rebben een gcoote foitisnbsp;me goiit^ en filbcrs?/ en fo gp-ïieben befenbsp;piefrntatie niet en accepteert / fo benftt nietnbsp;bf /ïaöt f) ïicjttripft te fttygm/ maer fiiïfeiinbsp;lieber tot ben lc|ien JÜlan toe toagen / enbenbsp;op mojgen toeber upt-baïïen/ enbe latennbsp;blpcftenbatfenccl) niet al ben moeb becloo?nbsp;ten|)fbbcn We binnen Ccopenspn. 3^Ii^=nbsp;fcé met b’ anber ïjun reben beefiaen peb?nbsp;benbe / Rebben befe conöitie aenbeert / enbenbsp;malhanbec belooft fecteet te ftonben/ totnbsp;bat befe confpieaticboïbjogtfonbetoefcn/nbsp;’t toelft albu^ foil te toer fte garn / nament=nbsp;lijft bat bclt;0?iccften foo ïjaefiaï^’taccoojtnbsp;beflotcn toaec / önn Hegcc fouben op^bice-fien en t’ fc^eep gaen / mijnen maften ornnbsp;te baren / maec fnacIjtiS getoapent booj benbsp;^oo?t ftomen / rn bat fn bun ban in fonbennbsp;latcii / en om te minbet fufpicic faï Coningnbsp;Cafflliu^ mee gaen / en onö feggen Dffir'nbsp;meren / en geeft on^ ’t Eicljacm bannbsp;tbafiïea/ o!nbattn'be#gt;tabt te hegraben.nbsp;?l!Ibné toiectbefe Confpiratie bc-eebigt/nbsp;en gftjgcn befe Berrabec^ met Caffift'ttonbsp;toeber b’objft na be _tgt;tab / en ftomcnbc bpnbsp;ben Conineft en jijn ïiaebt/ gaben ïjarr ac=nbsp;coojt met een bïp gelaet tc betfiaen / bat benbsp;lt;©?ieftcn na ï)iin ïant fouben ftcecen/fonbecnbsp;mrer tegené be Cropanen te (Dojiogen/nbsp;mit^rejiitutie bauJ^elena/ aoooo .j©ecftnbsp;gontenfbbeeïjjïber#/ ett iooöoo.ïBitobenbsp;tertoe/ boojgdebeneftpaenfcïjanbc/ bicnbsp;bc (Cropanen bclt;i5?iecftrnocbafn fjebben.nbsp;lïlc^ op approbatie ban benConingï) ennbsp;5pn ïiaet/en bc lt;®?iecften met be ïeberanticnbsp;ban ’t btioofbe bertceefien fouben. ^tnnbsp;Coning met al bc i|ceren/ namen’t hooinbsp;toaeröcptaen/ cn toaccnbccblijt/ beïoof=nbsp;benöe^cöattebergabercn/ en begccrbeiinbsp;’sSanberenbacg^ pct©crbonbt boo?t^metnbsp;Cebe te bebejtigen/ ’^toeltftoocft gefc^ie?nbsp;öe.

Hoe (Jen Verraderfchen Peys

tufTchen de Ttoymen endc de Griecken beflootea wert. en hoe de Griecken een groot Peert lietennbsp;maecken, ende’tfelve den Troyanen fchoneken,nbsp;zijnde vol gewapende Mans.

Het XXXVI. Capittel.

S'5tnbecenbaeg^ 5rjn Cnea^ en'^ntamp;e? no? naBïiffe^eu ^iomebe^geteoeftennbsp;(latenbe be Coning Ca^filin^ binnennbsp;(Ccopcn) om ïjem te ïjalen/ enbe binnennbsp;iCcopen te gclepben/ omamp;etbal^accoortnbsp;tc bcjtoceren: en aïfo fp met .^tatc binnennbsp;qnamen/ toerben fpban ben Ijonincft pcecfnbsp;Ipcft outbaeït en aefefleett/ enbe nabatfenbsp;t’ famen toat gefprooefttn öabbcn/ fepbenbsp;55iomebe^ en ©liffe^ / batfe bacc gefto^nbsp;men toacen om met Cöcn tc bebefifgen ftetnbsp;genefp-ïieben met Cnca^cn lintljcnorbr^nbsp;flaotenpabbcn/ bk^'begcerbenfpecrfi batnbsp;ben ïtonincft ^rpamnj belooben fonbe/nbsp;ïjun’tbrlooftiE Coat/ êgt;iïbfc enbe Cartoenbsp;te Icbercn binnen beer tien bagen bare na/nbsp;enquot;?f mpWmacn^ iipt iCropen fonbe ban?nbsp;ncn aljïjn leef Dage. 9n bit lefie peeft bennbsp;ïijonincft jtoariglept gemaceftt / betoijtenbsp;men Ijem fnïchgban te booten niet gefeptnbsp;ïjabbe / ^oetoeï bet nicniant anber^ aïjSnbsp;1fcmbeno?sbeb?!jf toao': botïj om bat baccnbsp;booj ben ®?eebe niet becaefpert foubc biij?nbsp;ben / foo beeft amp;p ’t bun belooft en aestooo?nbsp;cen.-

?. nbsp;nbsp;nbsp;¦ /nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cgt;e^£'

^ioiticbe^

enContu0 Caffilii?^ oocft ïjct accca?t be* 5too?en/ fo öattec gcoote bïtjtfcöapacn bei*nbsp;oc 50bentoa^/ ’tbjeïft öe (Ccopanen nietnbsp;toel bcrginfi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nu bit bal^ accoo?t bc*

belïigt tnaé/ mogtcn cenigclt;J5?ieben b?p binnen iCcbpen gaen/ {joetoeFt om geennbsp;quafufpitie te geben belet tuiect. 5|n öefenbsp;14. bagen bat be fcamp;atten becgaert toier*nbsp;ben / fo fp?afeen en aten Hntcno? en lt;Êneabnbsp;fórntyt^ met ©liffe^ en 3amp;lomèbe^ / ennbsp;toefen ènn be önpf^n bieraenfpaecenfou.nbsp;©iomebe^ bjaegbe of 50 öaec (lucft alfe*nbsp;ftec Ijabbeni bate op Wntïjeno? ja fepbe/nbsp;en bat öemniet^ beletten mogt/ tenbjacenbsp;feftee materie ban öont in ©allajS tempel /nbsp;’ttoeicfe nut ben Hemd ban bclt;!5obbinnenbsp;©allaj? baec geojbineert toa# / aifo bennbsp;Ccmpel onbolmaeftt en boben noeft opennbsp;toaö / ’t todft men fep fniften feraefit Beeft /nbsp;bat geen ^tab baet’tini^ be?caeben ftannbsp;tDo?ben / nocB in be firijb betliefcn fnllen /nbsp;en i^ genoemt©allabium/ nabelt;©obbinnbsp;©allaé / bat fn Bier fojgbuIbigB betoaren /nbsp;ban ieft boeet pd teftrijgenbanbc©?ic(iernbsp;bie’t bctoacrt boo? een feïterfomme gdt/nbsp;en ieft faFt u mebc geben fepbe Bptegen^nbsp;©liffe^; 55itgcfcptBeböenbe/ i^ na bennbsp;Cempd gegaen meteen groote font gelt^ /nbsp;en ftomenbc bp be ©jieflcr / Beeft Bp ’t ©al*nbsp;labium begeert/ enpjefentccrbenBenïBetnbsp;gdtbaerboo?/ metbdofte/ ban fulfil fiilnbsp;te Bonben j en ieft Bebber ©lifje^ ban ge*nbsp;fp?often (bieiftBd geben fal) baeïcfttcbjc*nbsp;ben i,^ / bat men Bem na gebe / bat Bp ’t ge*nbsp;nomen Beeft. 55en ©?iefïer (fCoant ge *nbsp;noemt) fenbe be groofe fomma ge Ifö / enbenbsp;Boorenbe 'SlIntBeno?!^ belofte / tuiert bacrnbsp;boot beftoojt/ enBebetltntenojgdebect/nbsp;bfe Bern’t gdt gaf/ enbe i^ met ’t©aHa*nbsp;binm na Bnp^ geïteert / en Beeft ’t felbenbsp;©üffe^ in Banben gdebert/ bie ’d attbre*nbsp;barg^baet mebe bao?-gegarn na ’t Ie*nbsp;3jet / baer boo? be fptafte gittft in Bed iCrc*nbsp;pcnbat©ïifrc^’t©^abium gerooft Bab/nbsp;toaer ban be fCropanen niet tod te b?c*nbsp;ben toaren / bocB om geen bdet ban bennbsp;b?ebe te toefen/ lieten fp’talfo pei^tdijcftnbsp;Benen pafferen. lt;!^cB toat een boop'Bepbtnbsp;ban eenen©?ie(ier/ bie boo? be gierigBeptnbsp;Bent niet ontfagB’t berberf ber gantfcï)CTnbsp;fiab / maer lieber ’t gdt Babbe en beminbe /nbsp;al^ bc todbaert ber gantfcBre i^mcpnte:nbsp;boen toaffer luttd/maer nu jgnba (’t toriftnbsp;tebdslagen i^) belemetbefefïefitcbefmet,nbsp;ïfier-ai-tnffen pebBen be Ceopanen eennbsp;facrificie toillcn boen Bunne ?ïfgob1tpol*nbsp;lo tot teften ban bancftbaecBept/in todefeennbsp;(Ceinpd ttoee toonberljjcliBeben gcbcurbe:nbsp;’teenctoa# (alfo Bun facrificie op ben lt;J3n*nbsp;taer lagB) batfe ’t Bont niet Itonbcn boennbsp;b?anbrn / poe bifttoifé fp ’t ooft bcrforB'tcn.nbsp;if ft anber niicahd toa^ battet ingetoantnbsp;(’t todft fp ooeft lieten ten ffacBt-offer be*nbsp;repben) bancenen grooten ?trcHt bic uptnbsp;bc loept quant bliegen / toierbt ftrijfenbenbsp;toeg-gcBadt en in bclt;0?ieftfe fcBepcn ge*nbsp;b?agBt; toaer ober beCropanenbertoon*nbsp;bert toaren / niet toetenbe toattet bebunbe /nbsp;macrCaffanb?a fepbe battet toa^ oni batnbsp;lïppolloopBunbccgramttoa^ om^lcBil*nbsp;le^ BloctfïottiugB in fijn (Ccmpclgebaen /nbsp;en batfe bper ©iibcn Balen aen ^cBillc^nbsp;graf/en bat Bun offerBanbe aljj ban niet uitnbsp;foubegacn / ’t todft fp alfo bebonben. ïf etnbsp;ttoccbcniiraftdi^/ batu-lirben rnfibctn/nbsp;©jontocn en ïtinberen ban be ^?ieftrnnbsp;fal toeg-géboert toa?ben/ ‘gdijftbeftrentnbsp;’t ingetoant in Bun ^cBepen gebo; rt Beeft/nbsp;toant be be?cabe;p-al Befioten i0. a©enbsp;Cropanen pebben op bit lefïe battetp?ln*nbsp;ciyndfie toajS toepnfgp gelet; be(©jieftennbsp;Bfftbf n befe JiHiraftd^ aen «Èalca.^ en Cri*nbsp;f}^ erne ©?ieficc / be feteftcningB geb?acgt:nbsp;todfte fepben bat be .t»tab paefi in Bnnnenbsp;hntiben fou berballcn: maer f|i rabru benbsp;lt;{??iifien batfe een getoeïbigB proot paertnbsp;fonben laten maften/ in’ttoelft pnn bun*

fVnr

f»Pjnt#lgt;böft#utactboo?-fïeftcïi/ in be pjefcntic ban lïntöeno? en lt;ènea^ /ioeicficnbsp;ban be Conhisinne ï^ecuba flefcïjoïbennbsp;toccben boo^ ©ercaber^/ en batfp-Hebennbsp;eri nicniant anbrc^ bit quaetgctocfetfiii^jnbsp;ben: baeconifepbcfp/ oebJijleQpmpenbenbsp;ben niynen foo onuptfy?eï$eïycItenbecb?irtnbsp;^ acn boet / fo boet mp ininiec^ bact en tegennbsp;foftïepnenbielöaet/ enbeöonbmtjn5amp;og=nbsp;terJ^oHeicena/ batfe ongefcïjenbigt maci)nbsp;blijbc)»/ ’ttoèicft fp |)aet beïoofben. ïl^ienbsp;fonbe^otbleh ^cfjnjben getontfecnicnbenbsp;geroep* balirj«^ntooonbec|S / ©joubjennbsp;enltinbeten/rbie nocöonnofelüiöe faccftenbsp;iuaren/ enb’e nocïjtan^ raoejicnïijbcntitnnbsp;be mióbaet ijunbec lt;!^becfïen cn©egenten:nbsp;’t gebiagï) en geftecm boa^ foo groot ai^nbsp;quot;Of be gegcleJDa-eltbergacnj^bbe,/ baantnbsp;be (D Jieefsen öieïben niet op ban be iSLtO'nbsp;janen om tebjengert. lt;önnabatfebeÖup=nbsp;^'feh ejibepaïepfen gepïonbcrt enbe berooftnbsp;. öabben/ ijebbcnfpfealinb?antgefïecbcn/nbsp;ïatfnbe aileenlpch onbefcïjabigt beïiupfcnnbsp;betBerrabetfS/ enamp;uhbcr©jienbcn.nbsp;nu bé jtirie ober toa^ö / foo gaben be lt;l5?iec^nbsp;ftcn b’obergcbïebene i^Tropaenfcfje ©^on=nbsp;tucn (J^otïof te mogen treeften baerfe bailsnbsp;ben/ onber betoriefte noclj in’tlebcnbia^nbsp;5tnb?oniaba©ecto?óÖop^-b|on met ftaernbsp;tbjee ^oonen/ enbe noeft fonnnige^Êbeï-ö’oubjen. «tSnea^'eat 'Jïntfteno^bJecamp;ennictnbsp;tegeaifïaenbe ftun bienfi npt Cropen gesnbsp;bannen en bgeren na anber ïanben. IBaernbsp;aJfo be «tj^iceften toeber meenben te fteten /

fïonter fuïftendrttoeamp;tt c^batfeniet f fiffe^ pebc?ftgt;:ngacn/ enb»aIfo fpmrtCalca^nbsp;tjier banfp?aftcn/ fcpbeftpbattetbja^brtinbsp;bat be magten berïfeilennoAnietgcnocgnbsp;brrfoent en bJaren/ ober beitWt bannbsp;cftilie^/ bic omjéplïercna toil JnUpoilej*nbsp;(tempel om-geb?agt bia^ / matr metfnbsp;moefl met ftaer Eicftaeni facrificie c© H! -cftiïli^ lt;i5?af boen / enbe al^ ban foubebüenbsp;bingen boet toefen, ^ppru^ bit bcrfiacn^nbsp;be / ftreft ftp ©oïlerena in ben (Ccmpclont^nbsp;ftaïfi / enbe ftaer Éicftaem metftucfttnbannbsp;een getroeften / en bic op ?tcamp;iïle^ lt;©^afnbsp;gcb3o?pen.

?5e ftoninginne ©eeufta bft fienbe / i^ rafenbe en bnï getooibenbanonpatientie/nbsp;enbefteeftbeellt;0?iccïien met bc tanbtn etinbsp;ftanben om-geb?agt en gequetfi / foo bat fpnbsp;ten ieflen gehangen enbe gefleenigttuert/nbsp;en toiert begraben met ftaren JBan lios=nbsp;ning ©’pamts^ in etn fto/iriyftlt;0?af nietnbsp;toijt ban dropen/ aïbiaer befelbe ^epcl=«nbsp;titre noeft lange fjaren baer na geficn l^nbsp;gcbacfefl. %ïim^ ijS ftet met (iEropen ge^nbsp;gacn/ bie tot ben Itcmelbecï^bentóa^innbsp;allcrïep ftoMyeftftept / en bat ai boofftetnbsp;ontfcftaeftcn ban be feftoone Itonlnglnnenbsp;Ifeïena /' fp?uptenbe boo? tbellnfllgftepbtnbsp;ber lt;0ogen/ enbe onbeftoo?lyeft aenfien/nbsp;baerom elft een tod fal boen / bcbtolngenbenbsp;3yne lt;0pgen / enbe begreclycftftept jynecnbsp;ifecten/%arc bat gcmernïtjfebcei quartsnbsp;npt bolgt/ aïfoo gp biïrcn iiï!t lange bet^

I jtacn ftebt.