P^ajies projets de vengeance de la Fee Minu-cieufe. Premiers combats de Richard. Enfant trouv�,

L�imp LAC ABLE ennemie de la familie �^�Hubert avoit fair fa propre affaire de 1�an-cienne querelle de M�lifandre fa ni�ce; amp;, quoi-^u�elles fuflent brouill�es, depuis long-temps,nbsp;�lle ne ceflbit de chercher le moyen de^ fenbsp;Venger: II falloic une vidlime a fon reffen-^inient. Elk exer5a fa fureur contre le G�-

6 nbsp;nbsp;nbsp;Hijloire

nifi mal-adroit, qui n�avoitpas fu profiler d� 1��vanouiflemenc deMathilde, amp; qui fe lailf�nbsp;fottement furprendre par Roberr. Ella Icnbsp;livra a fes deux finges noirs, qui, pendantnbsp;un tnois, lui cMtouill�rent la plance des pieds;nbsp;el Ie Ie bannit de fa pr�fence, jufqu�a ce qu�ilnbsp;e�t raflembl� routes les particules du tali�natinbsp;que Ie Chimifte de Robert avoir d�compof�,nbsp;amp; prefque r�duit en fum�e. Tous les G�niesnbsp;qu�elle avoir � fes ordres, �roient occup�s inbsp;fervir fes haines particuli�res: Elle ne conce-�voit pas pourquoi les aurres F�es, qui fa-Toient fa lituation, n��toient pas encore venuesnbsp;lui qfl'rii leur fecours; elle s�en {Jaignit haute-ment, perfonne ne fit attention a fes plaintes.nbsp;Elle n�auroit point h�fit� ^ rompre avec toutesnbsp;les F�es, mais Ie d�fir de Ie venger l�emportanbsp;far tout Ie refte. Elle apprit, par fes corref-pondans, qu�entre Bayonne amp; Bordeaux, r�-gnoitun G�nie a�tif, fubtil amp; m�chant, adroitnbsp;a prendre les forros^les plus f�duifantes, p�f-f�dant, furtout, 1�art de fe vanter de con-qu�tes qu�il ne fit jamais, d�autant plus aim�nbsp;des F�es, qu�il les avoir, prefque toutes, trom-p�es, fe m�lant de toutes les aventures, pournbsp;avoir Ie plaifjr de les faire �chouer. La F�enbsp;jMinucieufe r�folut de 1�avoir, a quelque prixnbsp;que ce fdt; elle lui �crivit: Mais Brudner fnbsp;depuis long-temps d�go�t� des F�es, ne daignanbsp;pas lui r�pondre; elle eut recours au feuinbsp;moyen qu�on puifle eniployerefficacement avecnbsp;les fourbes; elle lui tendit un pi�ge, dansnbsp;lequel il ne pouvoic manquer de tomber.

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;?

Brudner aimoit les mortelles; il recherchoic celles du premier rang, pour Ie plaifir de publier leurs aventures, amp; de d�couvrir leursnbsp;perfidies; rnais il choififibit, prmi les au tres,nbsp;les objets de fes amours. Minucieufe prit lanbsp;forme d�une jeune Berg�re ; a force d�art amp; denbsp;preftige,fon teint acquit la fraicheur de 1�Au-rore, fa taille s��lan9a, fa peau devint d�unenbsp;blancheur �blouillante, amp; fes cheveux d'unnbsp;Doir �clatant; elle prit un air fimple amp; mo-defte , amp; , dans un quart - d�heure , elle fenbsp;trouva dans une des avenues du beau chateaunbsp;de Brudner. II m�ditoit, en fe promenant,nbsp;une tracafl'erie, qui devoit brouiller fix families a la fois ; II aper^oit Minucieufe; jamais beaut� ne lui parut plus raviflante: IInbsp;s�approche d'un air tendre amp; foumis; il luinbsp;demande, avec int�r�t, qui elle eft, d�ounbsp;elle vient: Elle affefte une pudeur, une timi-dit� qui lui pr�tent des charmes nouveaux: IInbsp;veut la conduite dans fon chateau; elle r�-fifte , il la preffe, elle rougit en fe d�fendant;nbsp;il �toit amoureux amp; vain; il fe retint, amp;nbsp;ne voulut emplo5*er d�autre force, que celle denbsp;fon m�rite. Le G�nie Gafcon fe piquoit d'a-�voir les plus belles fleurs du monde; il raanquoicnbsp;un bouquet a la Berg�re, il lui demanda lanbsp;permiffion d�en cueillir un lui-m�rae, dansnbsp;l�efp�rance qu�on lui permettroit de le placer.nbsp;La Berg�re accepta; mais, tandis qu�il fe baif-foit pour moiflbnner la jacinthe amp; la violette,nbsp;fille difparo�t. Que devint Brudner, lorfqu�il nenbsp;tevit plus fe proie? II cherche autour de lui, il

A iv

1�appelle, il poufle des cris affreux, il confulte fes talifmans, il n'apprend rien; il foule auxnbsp;pi�ds Ie bouquet funefte, amp; reprenoit avec fu-reur Ie chemin du chateau, lorfque la F�e, fousnbsp;fa v�ritable figure, paroit dans les airs, fur unnbsp;char de mille couleurs, attel� de fix fapajousnbsp;aurores, auxquels elle avoit donn� des ailes denbsp;chauve-foutis, amp; qu�elle avoit drefles a voler.nbsp;Arr�te, lui dit-elle, c�eft en vain que tu fou-pires, la Berg�re qui t�a enfiamm� eft en monnbsp;pouvoir : Je fuis la F�e Minucieufe, je puis lanbsp;fouftraire, ou la rendre i tes vosux : Tu peuxnbsp;1�obtenir, amp; je rendrai fa beaut� immortelle; jenbsp;ne mets qu�une condition i ce bienfait: C�eft denbsp;me venger, de perf�cuter Ie fils de Robert, Ienbsp;c�l�bre R ichard, qui fe dit fans peur. 11 fautnbsp;que tu falies �chouer tons fes projets; tu ennbsp;viendras facilement 4bout,fitupeux l�effrayer:nbsp;A ce prix, Clorifette eft �, toi. Le G�nie pro-mit, amp; demanda fa r�compenfe. II faut, d�a-bord, la m�riter, lui dit la F�e Normande;nbsp;mais, comme tu ne dois pas plus compter furnbsp;mes promefles, que moi fur ta parole, re^ois cenbsp;gage; il te r�pondra de ma foi: Elle lui donnanbsp;un ruban conftell�, au moyen duquel il auroitnbsp;1'alcendant fur tons les G�nies de fon Ordre,quinbsp;pourroient traverfer fes defi'eins; elle y joignitnbsp;le pouvoir de fe rendre invifible, amp; de prendrenbsp;toutes les formes qu�il jugeroit � propos. Ellenbsp;l�af�ura, en m�me temps, que, s�il ne remplillbitnbsp;point fes engagemens, elle le rendroit encorenbsp;plus amoureux de Clorifette, qui deviendroitnbsp;la plus laide, la plus fantafque amp; la plus acari^-

des mortelles, Le G�nie fr�mit,.mais il ne ^enioigna rien de fa crainte. La F�e difparut*nbsp;|on char s�abattic derri�re un buiflbn; elle repritnbsp;figure de Clorifette, fe fit voir, � demi-nue,

^ deux cents pas de Brudner, pr�te a fe baigner dans une fontaine. Le G�nie y courut, amp; nenbsp;^rouva que la F�e fur fon char, qui lui renou-^ala fes promefles, amp; difparut.

, Apr�s la mort d�Aftolphe, Robert amp; fon ^Ppufe, n�ayant plus � craindre la malice desnbsp;^�nies, gouvernoient la Nermandie avec unenbsp;douceur qui les faifoit adorer de leursSujets. Ilsnbsp;^Voient inftruit leur hls Richard de tout c�nbsp;^n�ils avoient eu a effuyer des G�nies mal-fai-fians. Richard, qui ne croyoit pas trop aux G�-bies, s�exer^oit en tout �v�nement, pournbsp;�ri�mpher d�eux, a fe rendre le plus redoutablenbsp;des Chevaliers, amp; le meilleur des hommes. IInbsp;'^ouroit la campagne, habitoit les for�rs, amp;nbsp;b�avoit prefque jamais de demeure fixe, afinnbsp;PUe les malfaiteurs le cruflent par-tout o� ilsnbsp;be le voyoient pas. Comme la Providence,nbsp;il �toit pr�fent en tous lieux, les malheureuxnbsp;^touvoient en lui un p�re : D�s qu�il en favoitnbsp;bn,'ii quittoit tout pour le fecourir; amp;, afinnbsp;^Ue, bient�t, il n�y en e�t plus, il rendit tousnbsp;ics Chevaliers refponfables des crimes qui fenbsp;^ommettroient fur leurs terres. Quelques-unsnbsp;dtoient euxrm�mes des opprefleurs; il prit lanbsp;�^aufe de leurs vaflaux, fit rnordre la pouffi�renbsp;tyrans, amp; diftribua leurs terres aux oppri-Il ne voulut jamais de fecond dans aucunenbsp;fes entreprifes les plus p�rilleufes i il n�avoit

des compagnons que lorfqu�il les cr�yoit n�cef-faires pour porter des fecours plus prompts ^ ceux qui fouffroient. Les pauvres l�appeloientnbsp;Richard Ie bon; fon intr�pidit� lui fit donner pafnbsp;tous les Che val iers Ie nom de Richard fans peur-Lorfque Brudner arriva enNormandie, il ap-prit que Richard fe difpofoit a partir de Rouen gt;nbsp;pour chaffer d�une for�t voifine quelques brigands Irlandois qui s�y�toient r�fugi�s. Brudnernbsp;gagna les devans. Vers Ie milieu de la nuit, Ienbsp;brave Richard entra dans la for�t, amp; alloit fenbsp;cacher dans Ie fort Ie plus �pais. Son chien lenbsp;fuivoit dans routes fes exp�ditions; il �toit n�nbsp;du chien qu�Allolphe avoit donn� a fon p�re�nbsp;amp;qui fut fon compagnon amp; fon convive, dans Ienbsp;temps que Robert contrefaifoit le fourd amp; lenbsp;muet. Cet animal �toit fi fatigu�, que foonbsp;maltre defcendit, amp; le porta devant lui. Lorfqu�il fut parvenu au milieu du bois, les lutinsnbsp;que Brudner avoit i fes ordres, amp; qu�il avoitnbsp;difperf�s fur des arbres, fe r�unirent autournbsp;du Chevalier, en pouflant des cris affreux;nbsp;ils voltigeoient fur la croupe de fon cheval amp;nbsp;fur fes �paules : Richard fe mit a rire amp; faifitnbsp;fon �p�e : 11 crut d�abord que c��toit un je�nbsp;des brigands pour 1��pouvanter; il frappoit autour de lui, mais aucun coup ne portoit. Ilnbsp;ne recevoit aucun mal des lutins, il leur �toitnbsp;d�fendu de lui en faire : Le G�nie, qui pro-t�geoit R.ichard, avoit menace Minucieufe denbsp;iui faire toraber les dents, amp; de la rendrenbsp;dternellement chaffieufe, fi elle portoit fa vengeance jufqa�a attenter d fes jours i il ne lui

de 'Richard fans peur. ii

permis que de l�inqui�ter, amp; d�elTayer j faire perdre Ie nom de fans peur. Lesnbsp;redoubl�rent leurs cris; Richard, tran-amp; de fang-froid, commen^a de chanter�nbsp;de crier comme eux. D�fefp�r�s de n�avoirnbsp;1'�branler, ils faillrent'fon chien, 1�enlev�-dans les airs, amp; Ie d�chir�rent. Richardnbsp;tr�s-fenfible a fa mort, amp; fon plus grandnbsp;^^hsgrin fut de ne pouvoir fe venger.

Le G�nie ne fe rebuta pas, il r�folut de l^.^ndre des moyens plus d�tourn�s, amp; quenbsp;Richard ne p�t pas fufpe(fler; il renvoya lesnbsp;^�ins, monta fur un arbre, amp; fe changea ennbsp;*^fanc nouveau n�; il fe coucha dans un nidnbsp;de tourterelles, amp;, lorfqiie l�aurore parut, ilnbsp;mit � pleurer. Richard, qui continuoit fanbsp;, 1�entsndit; il s�arr�te, amp;, regardantnbsp;d�o� pouvoient venir ces pleurs, il aper^utnbsp;deux pieds de 1�enfant hors du nid. II futnbsp;^l^endri de ce fpe�lacle; il defcendit, auffi-de cheval, amp; monta, de branche en branche; il ne put fe refufer de baifer cette innocente amp; malheureufe cr�ature, qui lui fourit.

bon Richard s�indigna de la duret� de ceux Shi avoient expof� eet enfant; il Ie prit, 1�en-^eloppa dans un coin de fon manteau, Ie portanbsp;� une main, amp; , de l�autre, s'aida^pour def-*^Sbdre comme il �toit mont�; il Ie mit de-'�'^ntlui, fur Ie col du cheval, a la place dunbsp;�^hien, amp;, au lieu de continuer fa route, ilnbsp;frit celle de fon Capitaine de chafles, amp; luinbsp;t^oommanda d�en avoir grand foin. Jufqu�a-^ors, Ie z�le de Richard ne lui avoit pas per^

mis de verifier quel �toit le fexe de 1'enfant � la femme du Capitaine, plus curieufe, d�'nbsp;couvrit que c��coit une fille, qui promettoi^nbsp;d'�tre la plus belle du monde. Richard pri^nbsp;cette femme de s�en charger, amp; lui promi'^nbsp;de payer largement fes peines. Heureufemenr*nbsp;elle fe pr�paroit a f�vrer fon fils; elle profit^nbsp;de cette circonftance pour nourrir la petitsnbsp;orpheline.

Richard �toit bien loin de foup9onner qus cet enfant, dont le fourire 1�avoit frapp�, amp;nbsp;dont 1�innocence 1�avoit attendri, fut un G�nisnbsp;ennemi amp; mal-faifant. Brudner, par cette ru-fe, avoit rempli deuxobjets; 1�un, de donnetnbsp;le temps aux voleurs Irlandois, qu�il pro-te'geoit, d��viter Richard; amp;, 1�autre, d�en-tamer une aventure, dont il concevoit les plusnbsp;grandes efp�rances.

Richard entra dans la for�t; a peine eut-il fait quelques pas, qu�il vit un grand nombrenbsp;de chiens qui fuivoient plufieurs Cavaliers. Hnbsp;pique fon cheval, amp; arrive jufqu�a eux, l��p�enbsp;a la main; il leur ordonne d�arr�ter, amp; leutnbsp;demande pourquoi, fans fa permiffion, ils s�a'nbsp;vifent de chafler dans fa for�t : Eux, fansnbsp;l�pondre, le regardent, fe prennenc a riregt;nbsp;amp; continuent leur chafle. Richard les fuit denbsp;� pr�s, amp; leur porce de fi rudes coups, quenbsp;trois Chevaliers, arin�s de routes pi�ces, fontnbsp;forc�s de s�arr�ter. Ils baiflent leurs lances amp;nbsp;fondent, tons les trois, contre Richard, quinbsp;ne connoiflbit d�autre arme que fon �p�e. Plusnbsp;indign� de leur Ikhet� que de leur chufle, 11

1?� attend, d�tourne fon cheval, �vite leur amp;, en paflant au milieu d�eux, il ennbsp;�^teint un amp; Ie renverfe fur la felle; les deuxnbsp;?atres prennent du terrain, amp;, gardant tou-jo�rs un filence obftin�, ils reviennent contrenbsp;� Chevalier fans peur, qui, plus heureuxnbsp;�ricore cette fois que la premi�re, jette, d�unnbsp;v�ap de revers, un des Chevaliers par terre.

pouvoit Ie percer de fon �p�e, fa g�n�-^fit� ne lui permet pas de trapper un homme pfarm�; il Ie laifla remonter a cheval; maisnbsp;'^rfqu�il y fut, les trois Chevaliers fe regard�-�2nt 8c prirent honteufement la fuite. Richardnbsp;'^ourut apr�s eux; il les pourfuivoit fi vive-^�nt, 8c �toit fur Ie point de les joindre, lorf-^a�ii vit a travers les arbres une troupe de gensnbsp;^ai danfoient, trois a trois, tous nus, quoiquenbsp;j,� diff�rens fexes. Richard, furpris de cenbsp;Peftacle, abandonna les fuyards, amp; s�appro-ba des danfeurs. Ils Ie regardent, 8c fufpen-leur danfe pour Ie faluer; les femmesnbsp;beurenc aucune honte de leur nudit�; 8c,nbsp;qui Ie furprit Ie plus, c�eft qu�elle n�ex-en lui, ni plaifir, ni peine j alors, il fenbsp;j^Ppela ce qu�on lui avoit fouvent racont�nbsp;Ie pays, de la familie d�Hellequin.

flifloire d�Hclkqain amp; de fa familie. Prodl' ges, OU fe confond Vefprit de Richard,

H EtLEQUinr vivoit du temps de Chaf' les Martel; il fut un des Chevaliers dont 13nbsp;valeur illuftra Ie plus la Normandie : II �toitnbsp;riche, amp; avoit uiie familie tr�s-nombreufe*nbsp;II avoit rendu de tr�s-grands fervices a Chat'nbsp;les, qui Ie regardoit comme Ie boulevard icnbsp;plus inexpugnable de fes Etats. Dans 1�nbsp;temps que Charles �toit occup� �, conqu�rifnbsp;1�Allemagne, les Sarrafins p�n�tr�rent e�Jnbsp;France. Charles envoya un Courtier a Hel'nbsp;lequin, amp; Ie chargea de lever des troupes�nbsp;Les Sarrafins avoient pill� les Provinces d3nbsp;l�int�rieur de la France: L�argent manquoit�nbsp;Ie g�n�reux Hellequin vendit fes terres,nbsp;s�acquitta de fa commiffion avec un z�le quJnbsp;fut c�l�br� par tous les Po�ces du temps. Chaf'nbsp;les pric Ie commandement de l�arm�e; ilnbsp;donna celui d�une divifion au brave Helle'nbsp;quin. II lui reftoit encore un ohamp;teau, qu�hs'nbsp;bitoit fa familie. Les Sarrafins furent rC'nbsp;poufl'�s jufqu'aux fronti�res : On prit d^^nbsp;quartiers d�hiver, Charles revint dans la ca'nbsp;pitale; Hellequin eut 1�honneur de commafgt;'nbsp;der en fon abfence. Dans Ie fond, il e�*'nbsp;mieux aim� revenij au fein de fa famiU��

il n�e�t pas �t� honn�te de refufer Ie ^oi�itnandement d�une arm�e; il lui en co�tanbsp;chateau; il efp�roit s�inderanifer fur Ienbsp;^'itin qu�on feroit a la premi�re bataille.^ Onnbsp;�btre en campagne; Hellequin eft charg� denbsp;'�boduire un d�cachement contre 1�ennemi;nbsp;coup de fl�che lui emporte un oeil : IInbsp;vrai que, dans ce combat, il tua dixnbsp;**8trarins de fa main, amp; qu�il en refta troisnbsp;*bille fur la place; ma�s Hellequin, qui avoitnbsp;I'^rdu la moiti� de fon fang, amp; fon mil, elinbsp;�amen� au camp. Charles Ie renvoye fur lesnbsp;derri�res, en Ie comblant d��loges; amp;, tandisnbsp;�l.�i�il eft malade, on donne une bataille d�-�^�five. Le butin, felon l�ufage, fe partagenbsp;�btre pr�fens; la paix fe fait; Hellequin re-chez lui, borgne, n�ayant pas le fou,nbsp;pour comble de malheurs, trouvant fanbsp;*^niiile dans la mif�re, amp; ne fachant o� reefer fa t�te. II comptoit fur les bont�s denbsp;^harles, amp; derhanda une penfion : Sa demandenbsp;trouv�e tr�s-jufte, on la lui accorda; ilnbsp;�niprunta, en attendant l��ch�ance de la pre-bii�re ann�e. D�s que le lerme fut venu, il fanbsp;I't�fenta au Tr�forier, qui lui repr�fenta quenbsp;}a derni�re guerre ayant �puif� les finances,nbsp;^1 �toit impoffible que 1�Etat p�t payer desnbsp;I�^nfions. Hellequin ne murmura pas; il re-^iot, en Normandie, g�mir de fon fort, amp;nbsp;bISmer perfonne. Ses cr�anciers ne furencnbsp;aufii doux; n�ayant pas de quoi payer, ilsnbsp;faifirent de fa perfonne; amp; fes enfans, qui

p�re, amp; acquitter, peu d peu, leurs dettes� furent renferm�s dans la m�me prifon.

Ce fut alors que la patience �chappa a� malheureux Hellequin. II complota, avec fesnbsp;enfans, de fe procurer la libert�: Son �pou-fe, qui avoir la permiffion de fortir, deuXnbsp;fois la femaine, pour aller mendier quelquesnbsp;alimens groffiers, que les acqu�reurs des biensnbsp;d�Hellequin 'lui donnoient pour fa familie gt;nbsp;dans 1'efp�rance qu�elle renonceroit � quelquesnbsp;pr�tentions qu�elle avoic pour fa dot, four-nit aux prifonniers les inftrumens dont ilsnbsp;avoient befoin, Une nuit, Hellequin, amp; fesnbsp;enfans mamp;les amp; femelles, arm�s jufqu�au�nbsp;dents, fe firent jour, a travers la garde, amp;nbsp;fortirent de Rouen; leur projet �toit de f�nbsp;r�pandre dans la campagne, amp; d�y vivre dunbsp;travail de leurs mains. Ils fe cach�rent dansnbsp;les bois; ils y apprirent qu�un jugement fl�-triflant les condamnoit a la mort, pour s��trenbsp;procure la libert�. Ce jugement paroiflbit finbsp;bizarre a Hellequin, qu�il n�imaginoit pointnbsp;qu�on Ie m�t jamais a ex�cution ; car, difoit'nbsp;il, fi quelqu�up doit �tre puni pour l��vaquot;nbsp;lion d�un prifonnier, ce n�eft pas Ie pri'nbsp;fonnier, ce font ceux qui Ie gardent, pareenbsp;que c�eft a eux de prendre routes les precautions n�ceflaires. II en �toit fi perfuad�, qu�Unbsp;envoya fa femme amp; fes deux filles a Rouen�nbsp;il favoit, d�ailleurs, que fes cr�anciers n�nbsp;pouvoient pas les faire arr�ter a caufe de feSnbsp;dettes. Apeineeurent-elles paru dansla ville*nbsp;qu�elles furent prifes amp; conduites en prifi^'

jugement rendu contre route la familie, �tre ex�cut� �, P�chaffaud �toit dreff�,nbsp;jotlque Ie Due de Normandie, inftruit quenbsp;jes vidlimes �toient les filles amp; la m�re d'Hel-fit changer leur fupplice en une prifonnbsp;P^rp�tuelle dans Ie donjon d�un vieux chd�

^ les deux filles, en voulanc fe fauver,s��-�^^af�rent contre des rochers.

Le d�fefpoir s�empara d�Hellequin amp; de fes 'i^^atre enfans; ils n�eurent point la force, denbsp;*^lilter a leurs malheurs; leurs t�tes �toientnbsp;l^fofcrites; ils n�avoient d�autre afyle quenbsp;fond des for�ts, ni d�autre demeure quanbsp;p creux des rochers, quelques racines �toientnbsp;j'lis alimens ordinaires. Mes amis, dit uanbsp;|��r Hellequin a fes fils, paree que desnbsp;�intmes cruels ont confpir� notre mort,nbsp;que nous nous fentions coupables d�au-j'iti crime, leur livrerons-nous notre vie fansnbsp;i^d�fendre? P�rirons-nous de faim dans cesnbsp;l^f�ts, paree que nous avons eu Ie bonheurnbsp;^^chapper aux horreurs d'une infdme prifon ?

, mes amis, rendons guerre pour guerre; fupport� paciemment la privation de lanbsp;�ert� , tant que j�ai cru que ma d�tentionnbsp;J^'ivoit renir lieu � mes cr�anciers des fom-^nbsp;j que j��tois dans 1�impoffibilit� de leurnbsp;^^dre. Mais, � pr�fent, qu�ils en veulenc inbsp;vie, paree que nous nous fommes livr�snbsp;V ^ penchant pour la libert�, inf�parable denbsp;Ig exiftence, je fens que je ne fuis plu�'nbsp;'*'�itre de me mod�rer .* Tendons-leur ch�-

rement Ie bien qu�ils veulent nous ravir. Nout fotnmes d�farm�s, commengons par nous prOquot;nbsp;curer des armes, amp; malheur, enfuite, aux perfides qui tomberonc fous nos coups; vous n�a-vez pas feulement une vie a d�fendre, maisnbsp;une mere amp; des loeurs a venger.

une mort infame, s�ils �toient pris.

II fuffit qu�on d�bute dans le crime po' ^ ne plus connoitre de frein; rien ne fut fa^'^nbsp;pour les Hellequins, Ils lev�rent une psr'.,nbsp;troupe, avec laquelle ils affi�g�rent les cl�

Les jeunes gens n�h�fit�renc point, ils pro-mirent une armure a leur p�re avant la fi� du jour. Ils prirenc leurs mallues , ils all�'nbsp;rent fur ie grand chemin ; deux ChevaiietSnbsp;paflerent, les quatre fr�res les attaqu�rent: b�nbsp;haine du genre humain, amp; le d�fefpoir, leafnbsp;donn�rent un nouveau courage; ils d�farni�'nbsp;rent les Chevaliers, amp; s�empar�r�nt de leuf�nbsp;chevaux , qu�ils conduifirent �. leur p�re.nbsp;revinrent, au m�me endroit, attendre ufl�nbsp;nouvelle proie; elle ne tarda point a paroit�^'nbsp;Le Due de Normandie avoic fait publier i'�nbsp;tournoi, les Chevaliers s�y rendoienc denbsp;tes parts; les quatre fr�res leur propofoief*nbsp;le combat feul a feul, ou deux centre deu^t*nbsp;avec cette condition, que la d�pouille reH�'nbsp;roit au vainqueur. Enfin, lorfqu'ils eurs��^nbsp;des armes, le p�re, amp; fes quatre fils, foi'nbsp;tirent de leur retraite, ils jur�rent de ^nbsp;pas fe f�parer, amp; commenc�rent une guerl�nbsp;d'autant plus cruelle, qu�ils avoient a crain^l^

teaux voifms, rien ne leur t�fifta. Les P

^�'sves Chevaliers tomb�rent fous leurs coups, maifons de leurs cr�anciers furent d�vaf-s�ils fommoient un chateau de fe rendre,nbsp;quot; falloit qu�on fe rendit a difcr�tion; une d�-jenfe de vingt-quatre heures �toic punie parnbsp;� fer amp; par le feu, par la mort des hom-Jhes amp; par le d�shonneur des femmes. PlusHel-*�quin amp; fa familie avoient �t� vertueux juf-^�I�alors, amp; plus ils fembloient aimer le crime.nbsp;�O�vent, au milieu de ces exc�s , le fouve~nbsp;de leurs vertus paflees leur arrachoit desnbsp;^rrnes am�res; mais, d�s qu�il fe pr�fentoicnbsp;SHelqu�occafion de piller, tout �toit oubli�,nbsp;I's n�en devenoient que plus furieux. Dansnbsp;'eur ivrefle, ils commettoient les cruaut�s lesnbsp;Kus inouies; veuves, orphelins, innocens, ounbsp;^uupables, tout �toit 1�objet de leur barbarie.

Les cris amp; les murmures s�elevoient de tous �ut�s; le Due de Normandie fut effray� desnbsp;Kaux que les Hellequins avoient fairs; leurnbsp;troupe avoir groffi au point qu�il paroiflbit im-PplTible de la detruire fans des forces fup�-f'uures. II convoquala Nobleffe de fes Etats;nbsp;fut r�folu de faire la guerre en forme 4nbsp;arm�e de brigands. Cependant, avancnbsp;^6 faire aucun afte d�hoftilit�, onpubliaque,nbsp;Hellequin amp; fes enfans vouloient rentrernbsp;^3ns leur devoir , on leur feroit grace en fa-�ur des fervices qu�Hellequin avoit rendus,nbsp;? des belles adions de fa vie. Hellequin re-jeta cette propolition avec m�pris: Les ingrats,nbsp;, ils ne fe fouviennent de mes fervices,nbsp;we.paree que j�ai la force en main, amp; qu�ijg

B ij

me craignent! Qu�ils me rendent mon �pou-Ie, mes filles Si mes vercus, amp; je me fou-mettrai.

Le Due �toit jufte, il voulut voir Ie prO' c�s d�Hellequin; il trouva que les dettes, qu��nbsp;avoic contradt�es dans fon extr�me n�cefflt�,nbsp;ne montoient point au quart des fommesqu�ilnbsp;avoit r�ellement touch�es, qu�elles �toieo'^nbsp;grolUes par les ufures les plus criantes. II ref'nbsp;toit encore deux de fes cr�anciers, ils fureotnbsp;condamn�s �. mort. Quant �. 1��vafion denbsp;familie d�Hellequin, il fut d�cid� que, li le*nbsp;G�oliers avoient veill� plus exaclement fur le*nbsp;prifonniers, ils ne fe feroient point �chapp�s gt;nbsp;les G�oliers furent condamn�s a une prifoi*nbsp;perp�tuelle, pour n'avoir pas emp�ch� qu�o�nbsp;introduis�t des armes, amp; autres inftrumens*nbsp;dans la prifon; ce qui n�avoit pu fe faire qu�nbsp;par leur n�gligence. II trouva 1�arr�t de mor^nbsp;f�v�re, mais jufte, paree qu�un citoyen quinbsp;eft fous le pouvoir de la loi, peut bien pro'nbsp;liter de la n�gligence de fes gardes pour re'nbsp;couvrer la libert�, amp; m�me agir de rufe ; mai*nbsp;ne doit point ufer de violence, amp; il �toi*'nbsp;prouv� qu�Hellequin avoit blelf� une des fefl'nbsp;tinelles.

Ce jugement, avec tons les motifs, fut ed' voy� aux Hellequins en m�me temps que leufnbsp;grSce. Ils 1�auroient accept�e, s�ils avoient �t�nbsp;feuls. Les Officiers de la troupe furent info^'jnbsp;m�s des offres qu�on faifoit a leurs Chefs/nbsp;En vain leur promit-on une amniftie g�n^nbsp;rale, ils jur�rent la mort des Hellequins, s�i*

^ournettoienc, amp; de continuer leurs brigan-fans eux. Hellequin renvoya le H�rault i)uc, amp; lui fit dire qu�il ctoit r�folu de fenbsp;'^^f'endre jiifqu�a la derni�re goutte de fon fang.nbsp;, L'arm�e du Due, compof�e de route la No-lefle de Normandie, de vieux foldats amp; denbsp;^itoyens, fe mit en campagne. Hellequin ran-la fienne en bataille; elle etoit inf�rieurenbsp;nombre a celle du Due, mais chaque fol-�toit d�termin� a vaincre ou a mourir.nbsp;76s deux arm�es �toient trop irrit�es, pournbsp;j^mufer a de fimples efcarmouches : A peinenbsp;''^tent-elles en pr�fence, qu�elles en vinrentnbsp;mains : La valeur combattoit contre lanbsp;: Au premier choc, le champ de bataillenbsp;couvert de morts. Les brigands �toiencnbsp;^'�iofles a la foret, on la tourna amp; on les en-6loppa; alors, le combat devint furieux,nbsp;naque combattant tuoit ou recevoit la mort,nbsp;j* n�y avoit aucun quartier efp�rer. Lesnbsp;^ormands fe feroient cru d�shonor�s de de-^^nder grace; les brigands fe faifoientun de-.�ir de ne pas en faire. La bataille dura depuisnbsp;heures du matin jufqu�a liuit: Trois filsnbsp;^ Hellequin , apr�s avoir fait des prodiges d�nbsp;^?leur, voyant que tout �toit perdu, s��lan-j^fent au milieu de l�arm�e ennemie , tu�-un nombre prodigieux de foldats, amp; trou-.nbsp;.^fent la mort qu�ils cherchoient ; Le qua-, blefle de plufieurs coups, fut fait pri-y*?riier; il fut conduit au Due , qui cherchanbsp;^^^nement a le confoler; il fe jeta fur 1��p�enbsp;^�Officier qui le conduifoit, amp; fe tua.

B iij

Hellequin fut trouv� au milieu d�un nombi� eonfid�rable de Normands qu�il avoit tu�s;nbsp;refpiioit encore; on Ie porta dans la tentenbsp;du Due, qui 1'embrafla, amp; qui lui promit denbsp;Ie r�tablir dans Ie rang de fes anc�tres. C�eOnbsp;eft fait, dit Ie malheureux p�re, je meurs�nbsp;amp; c�eft Ie fort Ie plus heureux que Ie Cielnbsp;puifle me faire : Je p�ris Ie dernier de ma 6'nbsp;mille , amp; je regarde cette circonftance coni'nbsp;me une punition que je m�rite. J�ai conduitnbsp;mes enfans dans 1�abyme, je les ai foulev^snbsp;contre leur patrie; homme foible amp; pufill�'nbsp;Bime, je n�ai pas eu Ie courage de fupportstnbsp;une vertu malheureufe, amp; j�ai eu la t�m^'nbsp;lit� de m�armer contre tout ce que i�homin�nbsp;cloit refpe�ter Ie plus, fa patrie; je 1�ai eiinbsp;en horreur: Puifle-t-elle �tre fatisfaite p�*'nbsp;ma mort! Puifle Ie Ciel �tre touch� denbsp;�epentir! A peine eut-il prononc� ces mots�nbsp;qu�Hellequin expira. Quant aux brigands,nbsp;xeftoient apr�s la bataille, ils fe rafl�mbl�rei�^nbsp;tous, amp;, tournant leurs �p�es les uns co^'nbsp;tre' les autres, ils expir�rent tous fur Ie chainPnbsp;de bataille.

Telle eft l�hiftoire de la familie d�Hellequi^' Depuis qu�elle avoir p�ri, Ie bruit s��toitnbsp;pandu que Dieu, a la bont� amp; a la juftit^

dTiellequin, qu�indign� de fes crimes, condamn�, lui amp; fa familie, d�errer dans cettnbsp;m�me for�t; d�en fortir, dans certain teinf^jnbsp;pour annoncer a leurs concitoyens les cV

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;03

^Siiiens heureux ou mallieureux qui devoient Arrive?. Cette �preuve devoit durer un cer-nombre d�ann�es, amp; , pendant ce temps-'a, ils devoient �tre expof�s a toutes les in-�etnp�ries des faifons, amp; a tons les accidensnbsp;affligent la nature humaine, quoiqu�ilsnbsp;^�euffent qu�un corps fantaltique amp; a�rien ; IInbsp;^eur �toit permis de fe montrer aux hommesnbsp;Ibus telles formes qu�ils voudroient prendre;nbsp;apr�s ce temps expire, ils devoient aller re-cevoir la r�compenfe de leurs vertus.

Richard congut, que les perfonnes qu�il quot;Voyoit, �toient cet infortun� 81 fa familie; ilnbsp;cn favoit 1�hiftoire; plus il les confid�roit, amp;nbsp;plus il fe fentoit p�n�tr� de refpeft; 1�attirantenbsp;majeft� de la vertu �toit fur leurs l�vres, amp; farnbsp;leur front la candeur de l�innocenceamp;la modef-tie du repentir. II vit, parrai eux, un de fesnbsp;Ecuyers, qui �toit mort depuis un an. Richardnbsp;lui demanda, avec �tonnement, par quel pro-dige il Ie revoyoit, apr�s l�avoir vu mourir amp;nbsp;enterrer, il y avoit plus d�un an. II eft vrai quenbsp;je mourus, r�pondit PEcuyer. Qui t�a donenbsp;reflufeit�? reprit Richard. Je ne fuis point ref-fufeit�, repliqua l�Ecuyer. Quoi, s��cria Richard, tu voudrois me perfuader que tu n�es ninbsp;mort, ni vivant! Parbleu, tu �tois bien incon-lequent amp; bien fou , quand tu �tois a mon fer-vice; inais, jamais il ne t�eft v5nu en fantaifienbsp;de me perfuader de femblables folies. Expli'-'lue-toi; enfin, quelle eft ton exiftence ?

Non, Monfeigneur, reprit-il, je ne fuis pas reffufeit�; ce corps qui frappe vos yeux, n�eft

qu�une ombre vaine, coupable de quelques crimes, amp; dou�e de quelques vertus; 1��tre Supr�me, qui doit punjr Ie mal, amp; qui Ie plait a ��compenfer Ie bien, m�a impof� les m�mesnbsp;peines qu�a la familie d�Hellequin; nous fom-imes plufieurs dans Ie m�me cas. Cette for�c eftnbsp;la m�me que celle o� il vint fe r�fugier, avecnbsp;fes enfans, lorfqu�il s��chappa de la prifbn denbsp;Rouen: Vous favez que j�y venois fou vent chaffer , avec quelques amis qui �toient mortsnbsp;avant moi; nous avons conferv� notre go�cnbsp;pour ces lieux, amp; nous nous y fommes joints anbsp;la familie d'Hellequin : Ces femmes, que vou�nbsp;voyez, font fes deux filles amp; fon �poufe. Nousnbsp;ne rougiflons point de notre nudit�, paree quenbsp;cette pudeur, que la nature infpire aux hommes amp; aux femmes, n��tant qu�un frein qu�ellenbsp;oppofe i leurs d�firs pour les iiriter encore da-vantage, amp; rendre plus efficace l�afte par le-quel ils fe perp�tuent, en Ie rendant plus vif,nbsp;devient inutile, d�s que 1�ame, d�pouill�e dunbsp;corps, n�a plus la facult� de fe reproduire.

Eh bien, mon ami, lui dit Richard, qui ne comprenoitpas trop ces fubtilit�s m�taphy-fiques, puifque tu erres dans ces for�ts, dis-moi quels font ces trois brigands que j�ai rencontr�s, amp; qui s�avifenc d�y chafl�r fansper-miffion ? Suivez-moi, lui dit 1�Ecuyer, je vaisnbsp;�vous faire voir celui que vous avez cru abattrenbsp;d�un coup d'�p�e. Que j�ai cru abattre! disui? reprit Richard ; ne voudrois-tu pas menbsp;perfuader encore que je ne 1�ai pas renverf�nbsp;de fon cheval ? II eft vrai, r�pondit l�Ecuyer#

�ie Richard fins peur. nbsp;nbsp;nbsp;'25

^Qe Ie Chevalier s�eft Cru blelie, amp; qu�il a le bonheur de croire qu�il etoir jet� parnbsp;^erre. Ecouce, s�ecria Richard avec impatien-fais-tu que je n�aime pas routes ces �ni-8nves-la, que je trouve tr�s-mauvais que tunbsp;Ole difputes des fairs , done j�ai �t�, non feu-^einent, t�moin, mais encore 1�auteur. C�eft-a-

Oh, tu me ferois enrager, interrompit Richard , tout phant�me que tu es, tu pourrois ^ien attraper quelque horion, ainfi que ce brigand ; mais, enfin, puifque tu veux me le fairenbsp;^oir, conduis-moi.

L�Ecuyer le m�ne au pied d�une aub�pine, ofi il vit, en effec, le Chafleur qu�il avoicnbsp;^enverf�, amp; qui fe leva pour le mieux rece-^oir. De quel droit, lui dit Richard, ofez-^ous chafler dans cebois, fans ma permiffion?nbsp;^e favez-vous pas qu�ils font r�ferv�s pournbsp;jOes plaifirs? Je le fais, r�pondit le Cheva-oer; mais, celui qui difpofede toi, peut biennbsp;^ifpofer de ta for�t; e�eft lui qui m�a permisnbsp;o�y chafler, je n�ai aucun compte a te rendre.nbsp;^ ces mots, Richard, ne fe poflf�dant plus,nbsp;* clance fur le Chevalier. Quelle fut fa fur-ffife, lorfque, croyain le faifir par le mi-Ofiu du corps, il n�embrafl'e qu�une ombre, amp;nbsp;lO�il le vit � dix pas de lui, �clatant de rirenbsp;Vec 1�Ecuyer. 11 s��lance encore fur eux; leurnbsp;p^Diier mouvement fut un figne d�eifroi ; lenbsp;^'^pnd, un t�moignage de d�dain; tons ceuxnbsp;danfoient, amp; qui avoient vu de loin lanbsp;�eur de Richard� accoururent comme invo-

B ?

lontairemsnt, puis s�arr�t�rent en riant. C�eft aflez, dit Ie Chevalier impalpable : Ecoutenbsp;Richr.rd, amp; que ta furprife ceffe; je fuis Hel'nbsp;lequin; les deux Chafieurs que tu as rencontr�s avec moi, font mes deux fils. Nous avonsnbsp;conferv�, apr�s notre mort, Ie go�c pour Hnbsp;chafle, que nous avions contrad� pendant Hnbsp;vie. L'habitude de combattre, qui nous refte�nbsp;nous a porc�s a t�attaquer : Nos corps, ainftnbsp;que nos annes, ne font que des fimulacres jnbsp;tu nous a port� des coups inutiles; cepen-dant, comme nous fommes fufceptibles de�nbsp;m�mes fenfations que toi, malgr� nos- corpsnbsp;a�riens, j�ai cru que tu m�avois frapp� r�el'nbsp;lement, amp; je fuis tomb�, par une fuite naturelle de mon illufion; j�ai, tout a 1�heure�nbsp;�prouv� un v�ritable effroi, lorfque tu t'sinbsp;pr�cipit� fur nous ; un moment de reflexionnbsp;a diflip� toute cette crainte. Mes lilies amp; me*nbsp;Ills, par un mouvement femblable, font venusnbsp;a mon fecours; ainfi, nous �prcuvons des pal*''nbsp;fions, amp; m�me des inaux, fans que notre exif*nbsp;tence puifle en �tre alt�r�e.

Richard fit plufieurs queUions k Hellequin� il lui demanda bien des ctiofes qui �toieP^nbsp;cach�es dans 1�avenir; Hdlequin lui r�pondit�nbsp;que Dieu feul pouvoic fire dans les temps*nbsp;que c��toit pour Ie bonheur des hommes qu�l'nbsp;ne leur manifelloit pas les �v�nemens furufS�nbsp;que, conform�menc a cette providence, il fa^'nbsp;rolt tout ce qui devoit arriver a Richat^^nbsp;qu�il ne Ie lui diroit pas. Apr�s une long^nbsp;converfation, ils fe f�^ar�rent i Hellequin

'Jonna une grande pi�ce de foie, amp; Richard fit une �charpe, dont il fe para tout denbsp;; jamais il n�en avoit vu de plus belle.nbsp;Tu es pourfuivi par un G�nie m�chant amp; ruf�,nbsp;dit Hellequin, amp; par des lutins qui fontnbsp;^ Tes ordres, ils ne manqueront pas d�etre ja-^oux de ton �charpe, je crains qu�ils ne tenbsp;^racalient. Je d�fie 1'enferde me I�enlever, ditnbsp;Richard.

Origins Ju gout des Norniands pour les pommes. �Sages R�gleniens de Richard. Iticonv�niensnbsp;de la mendicit� des Religiiux.

�^Vpr�s avoir quitt� Hellequin, Richard reprit fon chemin; il �toit nuit; les Chaf-Rurs, qu�il avoit fuivis a travers la for�t,nbsp;�avoient d�tourn� de fa route, il ne favoitnbsp;plus o� il en �toit. II aper^ut, au clair denbsp;ia lune, une fontaine couverte de quelquesnbsp;arbres taill�s en berceau; il �toit fatigu�, ilnbsp;�efcendit aupr�s de la fontaine; il vit, de~nbsp;Vant lui, un pommier charg� du plus beaunbsp;Ruit qu�il e�t jamais vu; il ne comprenoit pasnbsp;^omment un tel arbre fe trouvoit au milieunbsp;��une for�t, amp; qu�on n�e�t point touch� a unnbsp;*ruit que fa beaut� invitoit a cueillir, dansnbsp;'^,n endroit o� paroiflbient aboutir les prin-^'Pales routes. Richard fecoua l�arbre, quel-

B vj

ques efforts qu�il fit, il n�en put faire tombed aucune pomme; I�arbre etoit �lev�, il fe tlif-pofa � y monter; il 1�embrafla des jambes amp;nbsp;des bras, il eft d�ja parvenu aux deux tiersnbsp;de la tige; mais, �l mefure qu�il monte, 1�nbsp;tige s�alonge, amp; les branches s��loignent; Richard eft trop avanc� pour reculer; il montffnbsp;toujours, il fe trouve a dix toifes de terre;nbsp;il monte encore, amp; voit le fommet des plu�nbsp;hauts arbres au deffous de lui. Le vent du midinbsp;fouffloit, il courba une branche, que le Chevalier faifit; a-peine 1�eut-il touchee, quenbsp;I�arbre d�crtit dans la m�me progreffion qu�ilnbsp;avoit grandi, amp; revint, peu a peu, dans fonnbsp;�tat naturel. Richard cueillit une pomme Jnbsp;Auffi-t�t qu�il 1�eut arrachee, il en pouffa unenbsp;autre plus belle que la premi�re; il cueillitnbsp;la feconde, amp;, foudain, il en parut une troi-fi�me plus belle que la feconde; il 1�arrach*nbsp;encore, amp; il en fortit du m�me endroit unenbsp;quatri�me. Les trois qu�il avoit prifes �toi�ncnbsp;li grofles, qu�� peine il pouvoit les foutenir�nbsp;aufli n�en cueillit-il pas davantage, amp; def-cendit de I�arbre, dont il coupa une branche�nbsp;afin de pouvoir le retrouver.

Apr�s avoir long-temps err� dans la for�t� il reconnut une route, la fuivit, amp; arriva inbsp;Rouen a minuit; il fe coucha, apr�s avoi�nbsp;lui-m�me enferm� fes pommes.

Le lendemain , au dellert ( c��toit jour d� gala a la Cour du Due Robert), Richardnbsp;apporrer les trois ppmmes: Tout Ie mondenbsp;fut frapp� de la beaut� de ce fruit. II racont*

Comment il I�avoit cneilli, amp; la propri�t� iin-Suli�re de I�arbre. On en cqpclut qu�il �toit Cnchant�, amp; qu'il feroit dangereux de mangernbsp;de ce fruit. On propofa d�en faire 1��preuvejnbsp;On partagea une pomme en plufieurs mor-ceaux, au lieu de pepin, on trouva une perlenbsp;lt;3e la grofl'eur d�une olive, amp; d�une tr�s-telle eau. On fit venir un chien, amp; on luinbsp;jeta un morceau de la pomme; lorfqu�il vou-lut la prendre , le morceau s��loigna de fanbsp;gueule, roula amp; fuit fur le parquet; plus lenbsp;olrien le fuit avec avidit�, amp; plus le morceau fuit avec vitefl'e. Le chien de Robertnbsp;�toit fur les genoux de fon �poufe: il femblenbsp;Admirer ce ph�noro�ne; mais, enfin , impa-tient� de la dur�e de cette chafle finguliere,nbsp;ils��lance, attrape la pomme fugitive, amp; I�a-Vale La Duchefle crut fon chien empoifonn�;nbsp;I�alarme fut dans route la Cour;le chien n��-prouva aucun mal, amp; 1�on fe d�termina �nbsp;manger le refte de la pomme; on la trouvanbsp;plus d�hcieufe encore qu�on ne I�avoit trouv�nbsp;belle.

Richard reVint, le johr m�me, dans la for�t, pour chercher !e pommier; routes fesnbsp;recherches, furent inutiles. II fit puhlier quenbsp;celui qui ponrroit le d�couvrir obtiendroit,nbsp;pour r�compenfe, une pomme d�or auffi groflenbsp;que la-pomme qu�il feporteroit. Une foule denbsp;peuple fe r�pandit dans la for�t, amp; cherchanbsp;de tous c�t�s; on ne trouva rien. Richard �toitnbsp;d�fefpoir de n�avoir pas cueilli une plusnbsp;?tande quantit� de pommes. II fit r�ferver lea

pepins de celles qu�il avoit; amp;, qnoique la Diichefle fa iri�re euc grande envie d�en fairenbsp;de beaux pendans d'oreille, il les fema, de ftnbsp;propre main, apr�s avoir eerie fon nom au-tour de chaqne pepin. En moins d�un an, ilsnbsp;produifirent des tiges, qui furent en �tat d��crenbsp;greff�es; amp;, dans rrois, les arbuftes furencnbsp;charg�s de fruits; mais bien d�g�n�r�s pournbsp;la grofleur amp; pour le gout.

Cependant tout le monde voulut avoir des pommes, pour en femer les pepins; Richardnbsp;n�en refufoit a perfonne, elles devinrent communes, route la Normandie fut couverte denbsp;pommiers. Ceuxqui n�aimoient point ce fruit,nbsp;s�y accoutum�rent, amp; tous ceux qui I�aimoiencnbsp;n�en voulurent plus d�autre. L�efp�ce que Richard avoit d�couverce, fut appel�e de fonnbsp;Eom. On n'en mangea, d�abord, que pour fairenbsp;fa cour a Richard : Ce qui n��toit qu�un ton,nbsp;devint une habitude, amp; 1'habitude d�g�n�ranbsp;en n�ceifit� : Be la vient ce go�t pour les pom-ines, qui nait avec les Normands.

Mais, revenons ,aux exploits de Richard: II airnoit beaucoup la for�t o� il avoit d�janbsp;trouv� un fi grand nombre d�aventures. Unnbsp;jour, qu�il la traverfoit, il entra dans unenbsp;Chapelle, amp; vit un mort qu�on y avoit ex-pof� : Richard �toit pieux, il fe mir a ge-noux, amp; pria 1��cre Supr�me de faire gricenbsp;� 1�ame de eet homme, amp; il fortit. A peinenbsp;�toit-il remont� a cheval, qu�il fentit quel-qu�un s��lancer fur la croupe; il fe retourne,nbsp;amp; fe volt embrafle par un hoinme nu. C��coir

m�me, pour lequel il venoit de prier, amp; de la l�thargie , etoit retomb� dans lenbsp;^�lire. II tenoit Richard, amp;, de temps ennbsp;^fitnps, le tnordoit amp; lui donnoit de grandsnbsp;poups. Le Chevalier avoit beau fe d�battre,nbsp;il ne pouvoit pas s�en d�barrafler. II trouvenbsp;lur fes pas une livi�re, il efp�re qu�en y en-ifant, cet hormne, effray�, I�abandonnera : Ilnbsp;y pouffe foD cheval; inais, plus il avance,nbsp;amp; plus ce malheureux ferre Ricffard dans fesnbsp;bras; d�ja 1�eau couyre le cheval, amp; parvientnbsp;aux �paules des Cavaliers ; efforts inutiles !nbsp;Enhn, Richard revient fur fes pas amp; fort denbsp;la riviere ; Alors, I�homme en d�lire reprendnbsp;fes fens, defcend, amp; remercie Richard, quinbsp;hiet lui-m�me pied � terre. Il apprit que cenbsp;malheureux �toit iin p�re de familie, qu�unnbsp;coup de foleil avoit reduit a 1�extr�mit�; qu�a-pr�s trois jours de d�lire, il �toit tomb� ennbsp;lethargie, amp; que, vraifemblablement, on 1�a-Voit cru mort; mais qu�ayanr gagn� fa maladienbsp;�n travaillant pour fes enfans, il �toit �ronn�nbsp;qu�ils fe fuffent fi prefles de le porter au torn-beau.

Richard Ie ramena chez lui; il rronva fa feniine amp; fes enfans dans les pleurs. II fucnbsp;chann� de la joie qu�il vit renairre parminbsp;^tix, lorfqu'iMeur rendit leur p�re. II leurnbsp;^cprocha de 1�avoir tranfport� trop vite. Ilsnbsp;'��pondirent que les Moines s�en �toient em-par�s, amp; 1'avoient enlev� malgr� les cris denbsp;fa familie. Richard revint a la Chapelle, ine-les Moices, amp; ordonna qu�a 1�avenir,

les mores ne feroient enterr�s que deux fois vingt-quatre heures apr�s qu�ils auroient expire, amp; qu�ii y auroit toujours deux ReligieuXnbsp;pour les veiller. Cette ordonnance fut publi�snbsp;Ie lenderaain, avec ordre � tous les Pr�cresnbsp;amp; Religieux de s�y conformer fous les peinesnbsp;les plus f�v�res. L�infortun�, que la fraicheurnbsp;de 1�eau avoit gu�ri, 8c qui devoit Ia vie anbsp;Richard, v�cut encore plulleurs ann�es, Sc vicnbsp;fa familie �tablie avant fa mort.

Ce ne fut pas le feul fervice que Richard eut occafion de rendre *. II vit, dans lanbsp;for�t, un Moine que le Sup�rieur de fon Cou-vent, amp; un Soldat, fe difputoient i ils �toienCnbsp;pr�ts d�en venir aux coups. Richard les f�-para, 8c leur demanda le fujet de leur que-relle. Le Soldat prit la parole, 8c dit: Mon-feigneur, je fuis charg� de lever des troupesnbsp;pour le Roi de France; eet horame, qui fenbsp;dit Moine, 8c qui m�a promis, il y a un an,nbsp;de fervir fous la banni�re du Seigneur.de monnbsp;village, refufe de venir avec moi; il eft finbsp;peu Moine, que je viens de le furprendrenbsp;avec fa ma�trefl�. Seigneur Chevalier, r�pon-dit le Sup�rieur, il y a dix ans que ce Moine

�Onlifoit, dans quelques anciennes �ditions, que Richard rencontra le Diable, amp; un Ange, qui fe difputoient IVne d�uu Vloine. j�ai r�tabii le lexie que des ennemis denbsp;la vie religieufe avoient, fans .doute, altCr�. Les pr�ten-tions du Diable fur 1�ame d�un Moine, font injurieufes au*nbsp;Religieux; au lieu qu�il eft tout Cmple qu�un Fr�re Qu�teurnbsp;puiffe �tre tent�, Stfuccomber. Les plus faints Fondateurs,nbsp;amp; notamment Saiat-Bnuio, fe foamp;t fort eievds coatre lanbsp;Qudtc.

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;35

' au Convent, amp; qu�il en potte 1�habit: II -vrai que je 1�envoyai, 1�ann�e derni�re,nbsp;faire une qu�te a Paris; mais, quand m�inenbsp;auroit promis d�aller fervir le Roi, cet en-^gement ne pourroit avoir lieu, attendu qu�ilnbsp;�toit engag� avec fon Convent: L�habit qu�ilnbsp;Porte eft une preuve que ce Soldat eft unnbsp;^nipofteur. Mon P�re, nous allons voir, re-Ptit Richard; I�habit ne fait pas le Moine.nbsp;Alors, il interrogea le jeune Religieux : IInbsp;demanda s�il �toit Pr�tre ; il repondit qu�ilnbsp;^5 1��toit pas, amp; convint qu�il avoir promisnbsp;fervir, mais que d��toit par un motif denbsp;^barit�, pour emp�cher qu�on ne prit un jeunenbsp;�otnme, qui, du travail de fes mains, en-^retenoit fon p�re qui �toit fort vieux, fanbsp;^�re qui �toit' malade, amp; fes deux foeurs.nbsp;Richard loua beaucoup le Moine , amp; �toitnbsp;Pt�t de le rendre a fon Sup�rieur pour cettanbsp;Peule bonne a'�tion. Il reftoit Particle de 1�nbsp;MaJtrefle; le Moine nia d�abord : Le Soldatnbsp;jure qu�il a dit la v�rit�, amp; offre de fairsnbsp;Venir la jeune fille, qui�habitoit une petitenbsp;hiaifon dans la for�t m�me. Le Chevaliernbsp;Piit le Soldat au mot, amp; le Moine palit :nbsp;Rn raoins d�un quart-d�heure, la jeune fillenbsp;^rrive. Richard lui demande qui elle eft, amp;nbsp;*1 elle connoit le Religieux? H�las/ oui, r�-Pondit-elle d�un air naif, c�eft lui qui a em-P,^ch� mon fr�re d�aller � la guerre. Oh, oh!nbsp;* �cria Richard, je vois bien qu�il ne fautnbsp;pas juger d�une a�lion, fans en connoitre lenbsp;� *^otif; Pourfuivez, dit-il a la jeune fille j

5 nbsp;nbsp;nbsp;Hijloire

par quel hafard vous a-t-il amen�e ici ? II a dit a mon p�re, continua-t-elle, qu�il Icnbsp;plaignoit beaucoup d�avoir une familie fi noin-breufe, amp; qu�il vouloit I�aider � la placer;nbsp;il a propofe a mon fr�re de Ie faire recevoirnbsp;Fr�re Portier, mais mon fr�re a refuf�, amp;nbsp;il a mis ma fceur aupr�s de la ni�ce du Sup�rieur. Et vous, ma fille, dit Richard? Moi!nbsp;c�eft pour lui qu�il me deftine, r�pondit-ell�nbsp;na�vement, il n�attend qu�une difpenfe dcnbsp;Rome pour confirmer notre mariage. Ce motnbsp;de mariage �tonna Richard, qui ne croyoitnbsp;pas les chofes fi avanc�es. A force d�interro-get 1'innocente Payfanne , il apprit que 1�nbsp;Moine, apr�s lui avoir fait entendre que le*nbsp;Religieux avoient leurs Religieufes, s��roitnbsp;fait marier par le Sacriftain, amp; qu�il lui avoitnbsp;perfuad� qu�avant de rendre leur mariage public , il falloit avoir la confirmation du Pape�nbsp;fans quoi les traitres excommuni�s,.qui hail-foient les Moines, pourroient leur porter vpnbsp;grand prejudice. N�en dites tien, Monfei'nbsp;gneur, je vous prie, ajouta-t-elle, ce fecretnbsp;n�eft fu que de vous, du P�re Sup�rieur amp; dunbsp;Sacriftain. Richard ne put s�emp�cher de rire dCnbsp;lafimplicit�decette enfant, carelle n�avoirpa�nbsp;encore quinze ans. Bient�t 1�indignation fuc-c�da'a ce premier mouvement; il adjugea I�nbsp;Moine au Gendarme, auquel il recommanda d�nbsp;veiller foigneufement fur fa conduite, amp; de 1�nbsp;lui repr�fenter, lorfque la guerre des Francoisnbsp;feroit termin�e, s�il n��toit pas tu� : Il retir�nbsp;la fceur d�aiipres de la ni�ce du Sup�rieur, ^

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;35

ramena ces deux jeunes filles au cMteau. II leur fit connoitre 1�abyme 011 Ie fc�l�rat lesnbsp;avoit plong�es, les fit rendre a leur p�re, amp; afluranbsp;'ine penfion a cette honn�te familie, au fein denbsp;laquelle 1�hypocrifie avoir eflay� d�introduirenbsp;la corruption. Richard ne fe horna point � lanbsp;punition du Moine, il remonca a la fourcenbsp;du mal: II vit que la qu�te cntra�noit, n�cef-fairement, une vie errante amp; diflip�e; qu�ellenbsp;Offroit aux Religieux des occafions p�rilleufes,nbsp;auxquelles la vertu des plus grands Saintsnbsp;avoir bien de la peine k r�fifter. En conf�-quence, il d�fendit aux Moines de qu�cer,nbsp;amp; leur donna des terrains incultes d d�frichernbsp;amp; d faire valoir. Les Religieux ne manqu�-tent point de crier a 1�impi�t�, amp; de mena-cer Richard de leurs anath�mes. II fit punirnbsp;les plus mutins; amp;, tant qu�il fut Ie maitre,nbsp;on ne vit point de Qu�teurs. Comment vou-lez-vous, difoit-il aux Moines, quej�extirpenbsp;la mendicit�, fource de la plupart des mauxnbsp;qui affligent les �tats, lorfque vous en faitesnbsp;hn pr�cepte, amp; que vous eh donnez 1�exemple ?

A fille, que Richard avoir donn� a clever ^ fon Capitaine des Gardes, croiflbit a vuenbsp;�l�oeil : A fept ans, elle �toit auffi forin�e

qu�une autre � quinze. Sa beaut� �toit frap-pante; c��toient les grSces les plus naives f les yeux les plus tendres, la bouche la plusnbsp;agr�able; elle r�unilibit tous les cara�l�res denbsp;la beaut�; en forte qu�elle plaifoit �galemencnbsp;� tout Ie monde. Ceux qui n�aimoient quenbsp;les beaut�s ing�nues, �toient f�duits par fon airnbsp;limple amp; modefte; les ccEurs qui ne pouvoientnbsp;�tre frapp�s que par des traits vifs amp; piquans,nbsp;trouvoient en elle tout ce qui pouvoit leurnbsp;plaire : Elle recueilloit les fufFrages de celuinbsp;qui pr�f�roit les brunes, amp; 1�adniiration denbsp;celui qui couroit apr�s les blondes; fon efpritnbsp;amp; fon cara�l�re prenoient Ie ton de tous lesnbsp;cara�l�res amp; de tous les efprits. Vive, indolente, capricieufe avec les uns, toujours �galenbsp;avec les autres; fenf�e ou folatre felon lesnbsp;circonftances; m�difante ou-difcr�te, rai-fonnable ou inconf�quente, avare ou g�n�reu-fe, f�v�re ou compatifiante, affable ou iin-p�rieufe, elle ferendoit charmante tous ceuXnbsp;qui 1�approchoient.

Richard ne put �chapper � fes charmes; il fe f�licitoit, chaque jour, de 1�avoir fauv�e;nbsp;il mettoit tons fes foins �. former fon coeur amp;nbsp;a cultiver fon efprit. Ses fucc�s paflbient fesnbsp;efp�rances; il avoit commenc� par 1�aimernbsp;comme fa fille, il en vint � ne voir en ellenbsp;qu�une maitrelfe ador�e; amp;, lorfqu�il voulucnbsp;fe rendre compte de fes fentimens, il ne futnbsp;plus Ie maitre de les combattre. Malgr� fonnbsp;amour, il ne fongeoit point a en faire fonnbsp;�poufe; il avoit trop de d�licatefle pour n�eo

faire que I�objet de fes plaifirs, il fe bornoit ^ i�aimer, fans fonger encore a ce que devien-J^roi: fon amour. �ne circonltance a laquellenbsp;n'avoic pas penf�, Ie for^a de faire dosnbsp;��flexions fur fon �tat.

Robert �toit vieux, fon �poufe �toit morte, ^ Richard �toit Ie feul efpbir de la Normandie. II s�expofoit aux aventures les plus p�-rilleufes, amp; il pouvoit �tre enlev� a fes fujets.nbsp;Les^ Barons amp; les Chevaliers s�aflembl�renc ;nbsp;ds lui repr�fent�rent combien Ie peuple feroitnbsp;^ plaindre, s�il ne laiflbit pas de fuccefleur.nbsp;C��tat �toit menac� d�une iiivafion par lesnbsp;Anglois, les Francois foutiendroient leurs pr�-^ehtions, amp; les Seigneurs les d�chireroient parnbsp;'eurs faftions. Ils Ie fuppli�rent, au nom denbsp;la Nation, de choifir une femme, qui p�tluinbsp;donner des h�ritiers, amp; conferver la Normandie a fes anciens Maitres. Richard leur r�-Ppndit qu�il auroit �gard a leurs repr�fenta-tions.

Si la tendrefle pour �l�onore; c�eft ainfi pu�il avoir nomm� la jeune orpheline, e�tnbsp;Pu augmenter, la fituation o� Ie mettoientlesnbsp;�epr�fentations de fes fujets, l�auroient port�enbsp;^ l�exc�s, II fentoit fon coeur incapable d�eunbsp;^inier une autre qu�elle; il ne pouvoit pen-i la quitter fans une peine infupportable,nbsp;^ n�ofoit fonger a 1��poufer fans honte. Lanbsp;d^iflance d��l�onore Ie d�fefp�roit; un en-; trouv� par hafard, n�, peut - �tre,nbsp;j Une m�re infame! Ces id��s Ie jetoient dansnbsp;coqftetnatioo. �l�onoie s�en aperjut,, amp;

58 nbsp;nbsp;nbsp;Hiftoire

voulut favoir la caiife de fon chagrin. Richard lui avoua fon amour amp; fon embarras : �l�o-nore, quiconnoiffoit l�iropreffion qu�elle avoicnbsp;faite fur fon cmur, au lieu de fe plaindre dunbsp;fort, exborta fon amant a choifir une �poufenbsp;digne de lui. Elle lui nomma les objets leSnbsp;plus aimables. II les rejeta avec m�pris; plusnbsp;elle lui marquoit du d�fint�re��ment, amp; plusnbsp;elle 1�encha�noit. Enfin, ne pouvant plus ynbsp;r�fifier, il tombe a fes genoux, amp; lui pro-tefte qu�il eft d�termin� a 1��poufer: Elle com-battit cette r�folution avec force; elle favoitnbsp;bien que plus elle mettroit d��loquence a 1�eOnbsp;d�touiner, amp; plus elle 1�y affermiroit.

Enfin, Richard convoqua une aflembl�e dC tous les �tats, amp; d�clara qu�il avoir choi�nbsp;une �poufe, amp; que, dans ce choix, il n�avoitnbsp;confult� que Pint�r�t de fes peoples. II leufnbsp;perfuada qu�il avoit �vit� de former une alliance avec les Princes voilins, afin que jamai*nbsp;fes Etats ne puflent palier a des SouveraiU^nbsp;�trangers; Sc qu�au cas de d�faut d�enfans,nbsp;puflent �tre gouvern�s par les Seigneurs d�nbsp;la nation; qu�il avoit aflez de parens pour n�a-voir point a craindre de manquer de fuccef'nbsp;feur, amp; qu�en tout �v�nement, il Ie d�fiquot;nbsp;gner�it avant fa mort. II ajouta qu�il n�avoi'^nbsp;pas voulu, non plus, choifir parmi les fiH^^nbsp;des Seigneurs de fa Cour ; qu�il connoifl'oi''nbsp;leur m�rite , mais qu�il n�avoit pas jug� a prOquot;nbsp;pos d�exciter la jaloufie de perfonne. AlofS�nbsp;il raconta comment il avoit rencontr� lanbsp;��^onore, les foins qu�il avoit pris poux 1'

de 'Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;39

former amp; la rendre digne d�etre leur Souve-laine. Les Seigneurs �roient fi pr�venus en faveur de 1�orpheline, que Ie choix de Richardnbsp;fut univerfellement approuv� : S�il y en eutnbsp;�lui Ie blam�rent, ce furent ceux qui afpi-loient a s�en faire aimer.

^ Le mariage du Due avec �l�onore fut c�-l�br� avec la plus grande magnificence. II y �ut un carroufel, o� Richard fe diftingua: IInbsp;combattit fucceffivementcontre le Comte d�A-lengon, le Comte de la Marche amp; le Duenbsp;d�Aquitaine; il les vainquit dans toutes for-d�exercices. Plufieurs autres Chevaliers s�ynbsp;lt;iiftingu�rent; le Comte de Vend�me abatticnbsp;Comte de Champagne amp; 1�Amoureux denbsp;Galles ; On appeloit ainfi le Chevalier d�fi-�n� pour �poufer la Princefie d�Anglecerre.nbsp;�l�onore pr�fidoit aux joutes amp; diftribuoit lesnbsp;Prix. Jamais mariage ne fut, en apparence, plusnbsp;heureux que celui de Richard ; mais q�e danbsp;Contradiftion lui fit efluyer fon �poufe! Ellenbsp;le tourmentoit de mani�re que, quelques rai-fons qu�il e�t de fe plaindre, il �toit forc�nbsp;de convenir , lorfqu�il examinoit les chofesnbsp;de pr�s, que c��toit lui feul qui avoit tort:nbsp;Elle lui donnoit, a tout moment, fujet d��tr�nbsp;jaloux, amp; fes moindres foup9ons paroiflbiencnbsp;des injuftices. Elle le contrarioit fans cede;nbsp;�^�dtoit toujours elle qui fe plaignoit d��trenbsp;uontrari�e, amp; lui feul fe croyoit coupable;nbsp;Jl 1�adoroit, amp; elle lui reprochoit, fanscefle,nbsp;fun indiff�rence Elle fit tout ce qu�elle putnbsp;Pour le rendte injufte, cruel amp; m�chant; mais

Enfin, apr�s fept ans de mariage , Ia Du-chefle �l�onore, ennuy�e, fansdoute, de ne pouvoir faire tomber fon mari dans Ie pi�ge�nbsp;feignit une maladie mortelle; elle effedoit denbsp;fouffrir des douleurs infupportables. Richardnbsp;�toit d�fol� ; plus il t�moignoit de chagrin�nbsp;amp; plus elle jetoit de cris. Elle ne vouloit �trenbsp;fervie que par lui, il ne la quittoit pas unnbsp;inftant: Elle tomba dans Ie d�lire; elle frap-poit tous ceux qui 1�approchoient, amp;, furtout�nbsp;Richard. Dans certains momens, qu�elle �toicnbsp;tranquille , elle 1�appeloit, amp; lui demandoitnbsp;pardon du mal qu�elle lui avoit fait ; Richardnbsp;fondoit en larmes amp; 1�embraflbit; elle profitnbsp;toit de cette circonftance pour rentrer en fu-leur amp; 1�accabler.

Dans un de ces intervalles de tranquillit�,� elle lui dit qu�elle avoit une grace a lui de^nbsp;mander , amp; lui fit promettre de lui accorder-C�en eft fait, lui dit-elle, je vous perds,nbsp;fens que ma fin approche; puiiTe une autrSnbsp;�poufe� plus digne de vous, vous confolefnbsp;de ma perte. Je vous dois tout, c�ell vougt;nbsp;qui m'avez �lev�e, du fein de la mis�re, aUnbsp;faxte de la grandeur : Si je meurs avec quel'nbsp;que regret, c'eft de n�avoir pas eu plus d�aC'nbsp;traits k vous facrifier; lagiice que je vous pri�nbsp;de m�accorder, c�eft de me faire enterrer so*nbsp;lieux o� j�ai �t� �lev�e. Vous me ferez tranf'nbsp;porter dans Ie maufol�e que je mquot;y fuisnbsp;cqnftruire : II eft au mjlieu de la fork. Qua�^

Wion corps y aura �t� d�pof� , je d�fire de �tre veill�e que par vous: Je mourrai tran-, fi je fuis affur�e que vous me doimereanbsp;dernier t�moignage de votre amiti�.nbsp;Richard, en fanglotant, 1'embrafle, lapreflenbsp;^ans fes bras, amp; n�y trouve plus qu�un ca-?nbsp;quot;^avre inanim�. II' jette un cri pergant , S5nbsp;^Otnbe �vanoui aupr�s de fon lit: On accourt,nbsp;1�einporte, il ne revienc a ]a vie que poucnbsp;S�mir amp; verfer un torrent de larmes : Toutnbsp;^biier a fa douleur, il �toit infenfible au^nbsp;^^refl�es de fon p�re amp; a toute forte de consolation. On fit d'inutiles efforts pour l�em-P�cher d�ex�cuter les derni�res volont�s de fonnbsp;�Poufe ; il accompagna fon corps au lieu de lanbsp;Sepulture, 1�y fit d�pofer avec beaucoup d�ap-Psreil, renvoya tout Ie monde, amp; ne gardanbsp;^opr�s de lui qu�un Chevalier : Ils pafs�rentnbsp;nuit aupr�s d�elle. Richard ne cefla de pleurer,nbsp;^1 ne pouvoit fe perfuader qu�il alloit �tre f�par�nbsp;Pour jamais de tout ce que la nature avoitnbsp;Produit de plus beau.

Vets Ie point du jour, Richard entenditdu dans Ie cercneil; un rayon d�efp�rancenbsp;l^nime fes fens; il fe l�ve, mais Ie cercueilnbsp;de toutes parts avec un fracas horrible;nbsp;i'^^cadavre jette un cri qui fait retentir Ianbsp;L�intr�pide Richard admire amp; nes�eflraycnbsp;; mais, par un mouvement naturel, metnbsp;. �p�e a la main. Richard, Richard , s��crienbsp;^ cadavre en s�afl'eyant, une femme mort�nbsp;, Ons fait peur, vous a qui les G�nies, ni lesnbsp;'^^%ands a�ont jaroais infpir� de crainte. H�lasl

dit Richard , ee n�eft pas Ia crainte qui ra�a-gite , c�eft 1�efpoir de te voir encore faii'amp; ma f�licit� : Ciel, ell-il poflible que tu ref-pires! Quoi, ta mort ne feroit qu�une illufion!nbsp;Ton El�onore n��toit qu��vanouie , dit-elle gt;nbsp;�e Ciel nous r�ferve encore des jours heuretix;nbsp;mais Ie teraps prefle, je fens qu�un peu d�eaunbsp;fraiche m�eft ahfolument n�ceflaire; allez ^nbsp;la fontaine voifine, vous trouverez un vafenbsp;qui fert aux Bergers, vous Ie remplirez amp;nbsp;vous me 1�apporterez auffi - t�t, fans en r�-pandre une gontte. Richard ne perd point uonbsp;moment, il court a la fontaine : Tandis qu�ilnbsp;y puife, il entend dans Ie tombeau Ie cri d�u�nbsp;homme frapp� d�un coup mortel : II reviencnbsp;amp; ne trouve que Ie Chevalier, qu�il avoitnbsp;laifle dans Ie maufol�e, expirant; Ie cadavrsnbsp;Sc Ie cercueil avoienc difparu. Richard enl�vSnbsp;hors de ce lieu Ie malheureux Chevalier,qui�nbsp;a peine, a Ie temps de lui apprendre que foijnbsp;El�onore n��toit qu�un ni�chant G�nie quinbsp;s��toit transform� en femme, pour faire tombeinbsp;Ie f�ge Richard dans les pi�-ges du crime , ePnbsp;Ie rendanc paffionn� pour fes charmes. Richardnbsp;pe potivoit croire ce qu�il entendoit. H�las�nbsp;dit Ie Chevalier, je fuis fa vi�lime : La hontenbsp;de n�avoir pti, ni vous effrayer, ni corrompr�nbsp;votre vertu , 1�a rendu furieux ; il s�eft �lanc�nbsp;fur mol, m�a faifi dans fes bras, amp; , ennbsp;difant ce que je viens de vous r�p�ter, il m�^nbsp;empoifonn� de fon haleine infe�te. Richard �nbsp;jnour Ie faire revenir, lui jeta 1�eau qu�il te-noit, mais il vic auffi-t�t expirer fon malheW'

compagnon: II ne fereffouvintd�Eleono-re, *lue pour abhorrer fa perfide beaut�, il ne re-gtetta que le Chevalier \ il lui fit faire lesnbsp;plus belles fun�railles.

Richard ne fe confoloit point d�avoir eu pour �poufe un monftre auifi d�teftable: Alors,nbsp;h'�tanc plus fafcin� par fes perfides attraits,nbsp;^1 fe rappela , avec douleuf,' les tourmens quenbsp;la faufl'e El�onore lui av�it fait fouffrir. II nenbsp;penfoit pas, fans rougir, a la honte d�avoirnbsp;�pouf� une fille abandonn�e, amp; d�avoir d�-daign� des Princefl'es qui lui auroient fait d�il-Itiftres alliances. II d�firoit que le G�nie pritnbsp;Un corps paffible, amp; qu�il vint le defier avecnbsp;tomes les forces de 1�enfer': Richard �toit linbsp;anim� par la vengeance, qu�il fe fentoit lenbsp;Courage de le combattre , amp; qu�il �toit aflur�nbsp;�e la viftoire. Cependant, il n�ofoit pas pu-l^lier quelle �toit El�onore ; il r�folut de garden , la def�us, le plus profond fecret, le feuinbsp;qui efit pu le r�v�ler n�etoit plus. II feignitnbsp;��tre affiig� de Ja perte de fon �poufe; amp; , afinnbsp;que perfonne ne put foup^onner la v�rit�, Unbsp;ut fermer le t�mlVeau, amp; d�fendit que perfonne l�ouvrit.

Cependant, tout le Clerg� de Normandie faifoit retentir les Eglifes de pri�res amp; d�orai-fuus fun�bres pour la'Duchefle El�onore. Richard ne favoit comment les faire ceder; Employer fon autorit�, fans en donner aucunnbsp;^otif, eut paru une chofe extraordinaire , amp;,nbsp;Peut-�tre , impie ; D�un autre c�t� , i] nenbsp;fouvoit foulfrir qu�on adrefl'^t des pri�res aa

Ciel pour un Efprit infernal. II prit, enfin, foU parti, il aflembla les �v�ques, amp; leur avouanbsp;tout ce qu�il fayoit de la faufle El�onore :nbsp;II Ie con�rma par Ie r�cit de la mort du Chevalier, amp; les conduifit a la porte du raau-fol�e, o� 1�on croyoit fauffemeiit que repo-foient les cendres de la Du�hetle. A peinenbsp;i�eut-on �uverte, qu'une odeur empeft�e s�ex-hala dan? la for�t : Lorfque la vapeur futnbsp;diffip�e, on entra dans Ie monument, on vitnbsp;les debris du cercueil, mais on ne trouvsnbsp;aucun vettige du cadavre. Richard fit exhumer Ie Chevalier, amp; Pon reconnut qu�il avoitnbsp;�t� �touffe : On Ie fit enterrer, une fecondenbsp;fois, avec les in�mes c�r�monies quc la premi�re.

Richard, indign� d�avoir pafl'� fept ann�e* avec un tel monftre, r�folut de ne plus fe rna-rier : II s�enferma dans PAbbaye de F�camp�nbsp;dont il �toit Fondateur, avec irois des 0^'nbsp;ciers de fa maifon, d�tettant Ie G�nie qu*nbsp;1�avoit tromp�, mais ne penfant jamais ^nbsp;la mani�re dont il s�y �toit pris, ni � 1quot;nbsp;figure qu�il avoit emprunt�e, fans fe fentifnbsp;attendri.

3'riomphe de Richard- II enUve Ia PriticeJJe d'^nghterre d fon amant. Combats. Cartels.nbsp;D�claration de. guerre.

�R-iCHARD avoit paffe deux ann�es enti�-res dans fa retraite de F�camp, o� il fe Convainquit que fi les Monaft�res renferment,nbsp;^uelquefois, de mauvais Religieux, il en eft:nbsp;dont les moeurs pares l�etnportent de beau-Coup fur 1�auft�rit�, tant vant�e, des Phi-'ofophes de 1�antiquit�. II ne fortit de 1�Ab-baye, qu�i 1�occafion du Tournoi que Charlemagne fit publier dans route 1�Europe. Cenbsp;�*i'ince, qui r�uniflbit fous fa puiflance lanbsp;Prance amp; 1�Empire d�Occident, amp; qui, pournbsp;Ie bonheur du monde, e�t m�rit� d�en �trenbsp;Ie Souverain, venoit d�aflurer au Pape Ienbsp;Gouvernement de Rome. II voulut c�l�brer,nbsp;par des f�tes, fon retour dans fes �tats. IInbsp;cnvoya des Courriers de tous c�t�s, invitanbsp;^cs Chevaliers de tous les pays de venir em-bellir cette f�te, amp; indiqua Paris, fa capitale,nbsp;Pour Ie lieu du rendez-vous. D�s que Richard en fut inftruit, il fe mie en route,nbsp;^ arriva a Paris, en m�me temps qu�Aym�,nbsp;Guc de Bavi�re, Roger, Due de Danemarck,nbsp;Olivier amp; Roland, coufins du Roi Charle-b�agne Thierri d�Ardenne, Salomon de Brc-

C iij

tagne, Renault de Montauban amp; fes troi's :fr�res, Charles, Comte d�Alen9on, Ie Comtenbsp;dc Vend�me, Ie Due de Bourbon, amp; 1�Amou-reux de Galles, qui bonduifoit i ces f�tes lanbsp;belle Clarice, fille du Rol d�Angleterre. Lorf-qu�ils furent tons arriv�s, ils ali�rent enfemblenbsp;f�liciter 1'Empereur fur fon retour, amp; fur lesnbsp;�tabliflemens utiles qu�il venoit de faire dansnbsp;fa capitale. Charlemagne les regut avec cecnbsp;air de bont� amp; de grandeur dont il accom-pagnoit toutes fes a�lions ; II les f�licita, anbsp;fon tour, fur leurs exploits amp; fur la gloirenbsp;qu�ils venoient acqu�rir dans les joutes : Hnbsp;fixa Ie Tournoi au Dimanche fuivant. Comme'nbsp;les Chevaliers �toient en grand nombre, ilnbsp;fut d�cid� qu'ils fe partageroient en deux troupes, amp; que 1�une combattroit contre 1�autre�nbsp;Ce fut Ie fort qui en d�cida. La premi�renbsp;troupe fut form�e de Roger Ie Danois, dunbsp;Comte de Pragrae, d�Oligier de Vienne, founbsp;coufin, amp; de plufieurs autres. Cette troupsnbsp;devoit tenir les joutes en dedans du camp�nbsp;Richard fans peur, Salomon, Due de Bretagne , les quatre fils du Comte Aimon, Thierri�nbsp;Seigneur d�Ardenne, Ie Due de Bourbon amp; Ienbsp;Comte d'Alenjon, compofoient la fecondenbsp;troupe.

Le Tournoi commen9a vers une heure apr�s-midi. L�Imp�ratrice-Reine de France f�nbsp;pla9a fur un �chafaud couvert d�un brocaffinbsp;d�or; elle �toit a'ccompagn�e de plufieurs PriU'nbsp;cedes; elle avoir, a fon c�t�, Clarice, dontnbsp;ia beaut� attiroic les regards des Chevalier*

^ des fpedlateurs : Derri�re les Princefi�s� ^toient plac�es les autres Dames de la Cour,nbsp;Routes magnifiquement par�es, mais plus re-Riurquables par leurs attraits que par leur parure.

Les Chevaliers, pr�c�de's de leurs H�rauts, Couverts de leurs armes �tincelantes, firent Ienbsp;tour du camp, en baiflant leurs lances devancnbsp;les Dames : Comrae chacun avoir la fiennenbsp;fur 1��ehafaud de la Reine, c��toit a quinbsp;montreroic plus de grdce amp; d�agilit�. Apr�snbsp;cettemontre, les Chevaliers rejoignirent leurnbsp;troupe. LdlTque les H�rauts eurent donn�nbsp;Ie fignal, amp; que les trompeites eurent faicnbsp;retentir les airs, Richard, qui montoic uanbsp;cheval de race, qu�il avoic form� lui-m^nbsp;tne , courut Ie premier ; Ie brave Roland ,nbsp;I'Heftor de fon fi�cle, courut, de fon c�t�,nbsp;contre Richard ; deux roehers d��gale grandeurnbsp;lt;lui fe d�tachent du fommec de la ni�me mon-tagne, ne tombent pas avec une rapidit� plusnbsp;�gale. Ils fe frappent, amp; leurs lances fe bri-fent fur leurs �cus. Ils reprennent du terrain,nbsp;h partent avec plus d�imp�tuoiit� ; Richardnbsp;atteint Roland fur Ie heaume, amp; Ie d�fargon-tie. Roland fe temet; Ils reviennent, fe me-lurent, amp; fe frappent avec une telle force ,nbsp;'�u�ils vont tomber, avec leurs chevaux, anbsp;''Inge pas 1�un de 1'autre : Leur chute fut iinbsp;t'iolente , qu�ils reft�rent d terre prefqu��va-houis amp; fans connoiflance. Chacun des com-l^attans �toit Ie chef d�un parti. Les Chevaliers , qui ne les voyoient pas fe relever, cou-

C iv

rurent �, eux amp; lev�rent leur vifi�re;^ 1�aif r�cablit leurs forces, amp; ils remont�renc furnbsp;leurschevaux. Olivier, coufin de Roland, pritnbsp;fa place, amp; Salomon, Due de Bretagne , celienbsp;de Richard; Olivier terrafla amp; mit Salomonnbsp;hors de combat. Les joutes devinrent g�n�rales, les deux partis fe battoient 1�un contra l'autre. Gui de Bourgogne amp; Oger s�efl-trechoqu�rent, amp; tomb�rent, cliacun de fonnbsp;c�t�. L�Amoureux de Galles, done Ie courage amp; la force fembloient doublet, par icnbsp;d�fir de plaire ri la Princefle d�Angleterre, avoitnbsp;rnis hors de combat Ie vaillant Iroc de Bour-�nbsp;gogne amp; Ie robufte Comte d�Alen^on, moinsnbsp;jaloux , dans ce moment, de plaire � leursnbsp;Maitrefles, que d�obtenir 1�eftime de Charlemagne. L'Amoureux de Galles s�applaudif-foit de fon triomphe : Richard fut indign� denbsp;tant d�orgueil; il r�folut de Ie mortifier auXnbsp;yeux de fa Maitrefle; il s��lance contra l�An-glois, amp;, du premier coup, Ie renverfe ^nbsp;dix pas de fon cheval. Les deux troupes nenbsp;fe m�nageoient point: Richard fit des prouef-fes incroyables, pour forcer Ie parti qui �toicnbsp;en dedans, d�fendu par Roland, qui lui op-pofoit une r�fiftance invincible. Richard faitnbsp;Ie tour du camp, amp; tout ce qui fe pr�fentcnbsp;d fes coups, il 1��carte ou l'abat. Tous Ie*nbsp;Chevaliers Ie redoutent : Par-touto� il pafle,nbsp;il eft comtne 1�aimant au milieu de la limaill�nbsp;de fer, lorfque leurs poles font oppof�s; �nbsp;r�gne iin grand intervalle entre lui amp; fes enne-mis. Enfin, 1�avantage eft �gal entre les deuic

, Charlemagne loua chaque Chevalier en pajj-^iculier, il ne mit aucune difference entre les ^ainqueurs amp; les vaincus, encourageanc lesnbsp;'^Hs amp; les autres. II donna un feftin, auquelnbsp;^es Chevaliers, les Seigneurs amp; les Dames foment invit�s. La bonne opinion que 1�Amou-�eux de Galles avoit t�moign�e de lui-m�me,nbsp;?Voit indifpof� Richard : Soit prevention, foitnbsp;Jsloufie, il Ie vit a regret 1�amant de Clari-

: Le hafard Ie pla5a, �. table, a c�t� d�elle; ^^ichard lui marqua les attentions amp; les foinsnbsp;�es plus empreff�s, Clarice n�y fut point in-fenfible.

Richard, qui, depuis la trahifon du G�nie , ^toit en garde contre la beaut� , avoit �t�nbsp;fnrpris de celle de la Princeffe d�Angleterre :nbsp;La converfation de Clarice, le fon de fa voix ,nbsp;chang�rent Padmiration de Richard enun fen-timent plus tendre; avant la fm du repas, ilnbsp;5n �toit plus amoureux, qu�il ne 1�avoic jamais �t� d��l�onore. L�orgueilleux Angloisnbsp;^':t)it plac� vis a vis : La jaloufie dans le coeur,nbsp;^ le d�pit fur le front, il les obfervoit, r�-Pondoit a fon voifin d�un air diftrait, amp; lan-�oit fur fa Maitreffe des regards foudroyans.nbsp;Richard �toit gai, complaifant, aiinable.nbsp;^�Anglois �toit fombre, exigeant amp; f�v�re.nbsp;diehard �toit modefte, fembloit ignorer fonnbsp;�h�rite, amp; parut �tonn� que Clarice e�t en-^^�du parler de fes exploits. L�Anglois ne ccf-

C V

foit de vanter les fiens, amp; les exag�roit a fa^ Maitrelle. Les femmes ont un inftin�t finguliefnbsp;pour appr�cier les bonnes ou les mauvaifesnbsp;qualit�s de leurs amans. Si leur cceur fe tromp�nbsp;fouVent, lorfqu�il fe donne, leur efprit ii�eftnbsp;jamais en d�faut lorfqu'il nous juge. Le pa-rall�le que Clarice fit de Richard amp; de 1�A-moureux de Galles, lui fit voir, dans ce deiquot;nbsp;nier, tous les d�fauts qu�elle n�avoit fait qu�a-percevoir; la fureur, qu^elle voyoit dans fesnbsp;yeux, lui fit trouver ces d�fauts infupporta-bles. Richard vanta le bonheur def�Anglois�nbsp;8: Iqua le choix de la Princefle. Elle rougit�nbsp;Sc lui dit na�vement qu�elle n�avoit pas '�i�nbsp;4 portee de choifir, Sc que le Prince de Gallesnbsp;lui avoit �t� donne par fes parens; qu�a lanbsp;v�rit� , il 1�adoroit, mais qu�elle n�avoit jamais pu le fouifrir.

La fin du fouper interrompit Richard. II demanda a la Princefle la permifTion de la fer-vir : L�Araoureux de Galles ne tarda pointnbsp;a les joindre. �Chevalier, lui dit-il, vousnbsp;�tes auffi preflant aupr�s des Belles qu�auXnbsp;Tournois; mais il me femble que Clarice vouSnbsp;co�tera plus a vaincre que fon AmantC�nbsp;brufque reproche fit rougir Richard, amp; n�ein-barrafla pas rnoins la Princefle. Seigneur Chevalier, r�pondit 1�intr�pide Normand, les aiquot;nbsp;mes font journali�res, vous avez �t� vaincu�nbsp;aujourd�hui, je le ferai, peut-�tre, demain*nbsp;Quant a la belle Clarice , je fens qu�il fa�'nbsp;droit �tre bien t�m�raire pourofer entreprendre

une telle conqu�te. L�orgueilleux Anglois pri*^

pied de la lettre le compliment de Richard. Je fais ce qu�elle m�a cout� , reprit-il, vousnbsp;y perdriez vos peines : Ainfi, croj'ez-moi,nbsp;la France vous offre mille beaut�s moins dif-ficiles, attaquez-les; Clarice amp; moi applaudi-rons a vos viftoires. Clarice, dir Richard, menbsp;^lommera les cceurs qiie je dois attaquer, fouf-fi'ea que je la confulte , amp; que je lui oflre raesnbsp;Services en �change de fes confeils. L�An-glois ne r�pondit rien, prit un air fombre,nbsp;amp; conduifit Clarice � la Reine, qui venoicnbsp;a eux.

Le lendemain, Richard fit demander a la I�linceiTe d�Angleterre la permilfion de la voir.nbsp;L�Amoureux de Galles, Edouard, en fut in-fbrm�, il fe trouva chez Clarice, lorfque Richard y arriva. Tons les trois �prouvoient lanbsp;amp;�ne la plus cruelle : La Princefle fe fentoicnbsp;penchant fecret pour Richard, qui, de fonnbsp;cdt�, br�loit pour elle. Les yeux d'un jalouxnbsp;font p�n�trans, mais 1�orgueil d�Edouard �toicnbsp;un voile qui le rafluroit. Il les obf�doit fansnbsp;cefle,amp; cette contrainte, en irritant les feuxnbsp;de fon rival, contribua beaucoup � lui en-Icver fa Maitrefl'e. Huic jours fe pafs�rent dansnbsp;cette g�ne ; Richard, enfin, profita d�un moment favorable, pour d�clarer fa paffion a Cla-'�ice. Si vous aimiez �douard , lui dit-il, finbsp;'Votre ccEur i�eut pr�f�r� a d�autres, je n�au-jamais fait connoitre mon amour. C�eftnbsp;due d�loj^aut� que de chercher a d�funir deuxnbsp;Cceurs que 1�amour a joints : Il abufe de 1�au-^biit� que vos parens ont fur vous : Il doit

C vj

en �tre puni. Clarice h�firoit; malgr� l�amonr qu�elle avoir pour Richard, fa reconiioiflancenbsp;pour I�Amoureux de Galles balangoit fa nouvelle paffion. Sijlorfque vos parens, reprit-il,nbsp;vous dettin�renc a �douard, ils avoient con-lult� votre coeur, 1�auriez-vous accepr� ? Non tnbsp;T�pondit la Princefie. Eh bien, dit Richard,nbsp;je vous rends vos droits ; Vous n�avez riennbsp;promis, vous n�avez pas a craindre d��tre par-jure. Clarice fur fi �branl�e par tout ce qu�a-jouta Richard , qu�enfin, elle I�accepta pournbsp;amant. II lui promit de la d�livrer du jalouxnbsp;qui 1�obf�doit, ou, dumoins, de la mettre ennbsp;�tat de fe choifir librement un �poux.

Apr�s que les f�tes eurent pris fin, amp; que le depart de Clarice fut fixe, Richard, quinbsp;avoir fu adroitement qu��douard devoir lanbsp;reconduire en Angleterre, amp; la faire pafl'er parnbsp;la Normandie, partit, deiix jours avant, nenbsp;s�arreta point a Rouen, amp; alia s�enfermer dansnbsp;iin Chateau a dix lieues au dela, fur le cheminnbsp;qui conduit a la mer; il ne pirir, avec lui,nbsp;qu�un �cuyer, auquel il ordonna de refternbsp;dans le donjon du Chkeau, d�obferver toutnbsp;ce qui paroitroit fur le chemin de Paris, amp;nbsp;de 1�averrir lorfqu�il verrolt une Dame ac-compiagn�e de deux Demoifelles montees furnbsp;des haquenees blanches, efcortees de onze Chevaliers. Cet ordre donn�, Richard s�arraa, tinenbsp;fon cheval tout pr�t, amp; attendit 1�avis de fonnbsp;3icuyer. Il fut un jour entier dans cette attente, montant, a toutinftant, au donjon, dansnbsp;la cninte que 1�Ecuyer ne s�endormic^ amp; *

paree qu�il fembloit qu'en obfervant lui-m�me y ils les apercevroit plut�t.

II les vit, enfin, � une lieue de dillance. �douard marchoit a c�t� de Clarice, les deuxnbsp;Demoifelles les fuivoienc, quatre Chevaliersnbsp;les pr�c�doient, amp; les fix autres fermoient Ianbsp;rnarche. Richard ne les a pas plut�t aper9us,nbsp;qu�il tnonte a cheval, prend fa lance amp; vanbsp;au devant d�eux. D�s qu�il eft a portee de fenbsp;faire entendre, il leur ordonne de fe retirer,nbsp;St de lui abandonner la Princefle qu�ils con-duifent, amp; qui lui appartient. Clarice reconnucnbsp;aif�ment la voix du Chevalier. L�Amoureuxnbsp;de Galles, qui ne Ie remit pas, lui cria ; In-fenf�! quelle eft ton audace, d�ofer, feul, t�ex-pofer k une entreprife, pour laquelle cent com-ine toi ne feroient pas encore aflez forts? C�eftnbsp;ce qu�il faudra voir, repart Richard, en met-tant l��p�e a la main ; Edouard alloit en venirnbsp;au combat, deux des Chevaliers qui Ie pr�c�doient 1�en emp�ch�rent, amp; 1�un d�eux prit fanbsp;place; mais, d�un feul coup, Richard fit recu-ler au loin Ie cheval amp; celui qui Ie montoit:nbsp;Le fecond eut Ie m�me fort. Alors, quatre Chevaliers r�unirent leurs forces, amp; baiff�rent leursnbsp;lances contre lui. II les �vite avec adrefle,nbsp;Voltige autour d'eux, frappe 1�un a la t�te,nbsp;Pautre � la cuifl'e, un troifi�rae dans la vi-fi�re, amp; enl�ve ie quatri�me de fon cheval,nbsp;le pr�cipite �. terre, amp; lui enfonce la t�tenbsp;dans le fable jufqu�a la poitrine : Ses jambes, en s�agitant, frappent le cheval de 1�A-hioure�x de Galles, amp; lui portent, dans le

poitrail, iin coupd��peron qui Ie met en fang-Edouard eft furieux; ft reconnoit Richard La honte amp; la jaloufie redoublent fes forces ; IInbsp;court a lui: Richard 1�atrend. Edouard lui portenbsp;un coup d��p�e, qui e�t du f�parer en deuxnbsp;Ie Chevalier U fa monture; mais Richard,nbsp;qui voic Ie coup, Ie fait gauchir, amp; l��p�anbsp;vole en �clats. Richard s��lance fur lui, Ienbsp;prend d�une main , amp;, de 1�autre, tient lanbsp;pointe de l��p�e au d�faut de l�armure, pretnbsp;B la lui plonger dans Ie fein, s�il refufe denbsp;fe rendre. Dans Ie moment que Richard eftnbsp;ainfi occup�, deux Chevaliers couroient furnbsp;lui, amp; alloient Ie terrafler : C�en �toit fait denbsp;lui, fi Clarice ne fut accourue amp; n�e�t d�-tourn� leurs lances. Ace moment, Edouard,nbsp;qui fe voit trahi, fait un foupir, demandenbsp;grace a Richard, amp; lui dit qu�il fe rend. Anbsp;peine Richard I�a-t-il quitt�, qu�il voit lenbsp;pertide prendre fon poignard amp; le lever furnbsp;le fein de la princefle : Richard jette un cri,nbsp;poufle fon cheval, pafle entre �douard amp;nbsp;Clarice, la fauve, revient centre I�aflaflin, lenbsp;d�farme, du mcme poignard, 1��tendauxnbsp;pieds de fa MaitrelTe. II reftoit encore quatrenbsp;Chevaliers; Clarice leur propofe de fe retirer;nbsp;ils refufent. L��p�e de Richard �toit �mouf-f�e, amp; les Chevaliers 1�attaquent � la fois.nbsp;Une des compagnes de Clarice defcend denbsp;cheval, prend deux �p�es des Chevaliers �tendus fur le fable, en donne une a Richard*nbsp;amp; garde 1�autre, en cas d��v�nemenr. Le Chevalier attend les ennemis de pied ferme�

loiTqu�ils font pr�ts a le frapper , il fe d�-tourne amp;. pafle derri�re eux. II ne les frappe pas, mais il porte de fi rudes coups far la croupenbsp;de leurs chevaux, que tous les quatre, ennbsp;un din d�ceil, font emportes a plus de deuxnbsp;cents pas; deux des chevaux s-abattirent amp;nbsp;Cxpir�rent fur la place; les deux auti-es refu-f�rent d�ob�ir a la voix amp; a 1��peron. Richardnbsp;He voulut point profiter de 1�avantage qu�ilnbsp;avoit d�etre a cheval, il donna le fien a gar-der a une des Dames, amp; fe pr�fenta au combat centre les deux Chevaliers, qui �toiencnbsp;4 pieds. Ils rougirent de 1�attaquer a la fois;nbsp;Ibichard les blefla fun apr�s 1'autre, amp; lesnbsp;laida fur le fable; il s�avance vers ks deuxnbsp;qui reftoient : �tonn�s des prodiges dont ilsnbsp;venoient d�etre temoins, ils lui demand�rencnbsp;grdee ; il la leur accorda ; ils fe rendirent. Richard envoya ordre a fon �cuyer de fairenbsp;enterrer les morts, amp; Je faire tranfporter lesnbsp;blefles a Rouen dans fon Palais.

Alors, Richard dit a Clarice qu�il avoit rempli la promefie qu�il lui avoit faite, denbsp;mettre a port�e de fe choifir un �poux.nbsp;Vous etes libre, lui dit-il, je vous adore:nbsp;Mais, fi je ne puis vous plaire, ordonnez,nbsp;j�irai moi-m�me vous remettre dans les brasnbsp;de 1��eureux �poux que vous choifirez. Clarice lui repondit que fon choix �toit fait}nbsp;ihais qu�elle dependoit du Roi fon p�re. Richard la raflura, amp; Clarice lui jura qu�ellenbsp;^��auroit jamais d�autre �poux que lui. Lenbsp;^bevaiier tomba a fes genoux, amp; lui jura ,

Quand les mores amp; les blefles fiirent enle-v�s, Richard, Clarice, fes deux compagnes, amp; les deux Chevaliers prifonniers, prirent Ienbsp;chemin de Rouen, o� ils furent re9us avecnbsp;la plus grande joie. Richard eut Ie plus grandnbsp;foin des blefles; il y en eut trois qui gu�rirencnbsp;.de leurs bleflures. Peu de jours apr�s, Richardnbsp;convoqua les Etats, amp; raconta tout ce qui s��-toit pafi'� depuis Ie moment qu'il avoir vunbsp;Clarice, jufqu�au combat de 1�Amoureux denbsp;Galles. II fut interrompu par un murmure quinbsp;s�eleva dans 1�aflembl�e. Ce Prince, que Richard croyoit avoir tu�, palpitoit encore,nbsp;lorfqu�on fe difpofoit a l'enterrer. L�Ecuyernbsp;Ie fecourut, amp; fes foins Ie rendirent a la vie*nbsp;ll lui demanda Ie fecret Ie plus inviolable;nbsp;1�Ecuyer Ie promit. Edouard fut r�tabli, ennbsp;peu de jours; il fe montra a quelques amis anbsp;Rouen. II leur dit que Ie Due ne manqueroicnbsp;pas de fe vanter de 1�avoir tu�, mais qu'ennbsp;cela, comme fur bien d'autres exploits, ilnbsp;avoit l�art d'en impofer � la cr�dulit� dunbsp;peuple.

Lorfque Richard, en parlant aux EtatS, en '4'inta la mort d��douard, ceux qui Pavoientnbsp;vu, ne manqu�rent pas de fe r�crier. Richardnbsp;interpella Clarice; elle proiefta qu�elle Pavoifnbsp;vu tomber � fes pieds. On fit venir 1��cuyer,nbsp;qui avoua la v�rit�. Un inconnu pr�fenta aUnbsp;Due une lettre, qu�un^ Anglois, qu�il n�avoicnbsp;jamais vu, lui avoit remife, amp; qui s��toit em-barque dans Ie m�me moment. Le Due l�ouvrc

lit en prefence des �tats : Edouat^d, Prince de Galles, a Richard,nbsp;t^uc DE Normandie. �Tu m�as ravinbsp;jj ce que j�avois de plus cher; amp;, comme fi lenbsp;�titre de Ravifleur ne te fuffifoit pas pournbsp;te d�shonorer aux yeux des Nations, tu tenbsp;}f vantes d�avoir donn� la more a ton rival;nbsp;3gt;|e te pr�viens que jepars, amp; que, fi, dansnbsp;quatre jours, tu ne me renvoyes pas Claricenbsp;i�a Londres, je viendrai, avec une puiflantenbsp;39 armee, ravager la Normandie, t�arracher tanbsp;rgt; ptoie , amp; punir, par ton fupplice, ta per.�-fidie amp; ton impofture.

Apr�s la ledlure de cette lettre, Richard dit i fes fujets quhl etoit pret de foutenir,nbsp;les armes d la main, que tout ce qu�il avoirnbsp;tacont�, �. I�exception de la mort d'Edouard,nbsp;^u�il croyoit certaine, �toit exaftement vrai;nbsp;sue, s�il avoit befoin de fe juftifier aupr�snbsp;d�eux, il n�y avoit qu�d interroger les Prifon-uiers. Tout le monde, d�une voix unanime,nbsp;s�ecria que e�etoit une chofe inutile, amp; qu�onnbsp;Cn devoit croire Richard. Je prevois, ajouta-t'il, que nous allons avoir fur les bras unenbsp;guerre fanglante avec le Roi d�Angleterre,nbsp;Su��douard n�a pas manqu� de pr�venir. Monnbsp;dellein �toit de vous propofer Clarice pournbsp;Souveraine; vous voyez fa beaut�, amp; vousnbsp;^ez fouvenc entendu parler de fes vertus.nbsp;Elle n�eut afpir� qu�a faire votre bonheur amp;nbsp;mien : J�aurois pu 1��poufer, fans vous con-lulter; mais, comme vous �tes chers a monnbsp;^Oiur, c��toit de vous que je voulois la tenir.

La menace d��douard eft une circonftanee qui m�rite vos r�fiexions. C�eft a vous a d�libe'nbsp;ler, fi vous aimez mieux que votre Souverainnbsp;fe cou vre d'un opprobre qui r�jaillira fur vous�nbsp;en renvoyant une jeune princeffe k des ty-rans, ou fi vous pr�f�rez mon honneur, amp;nbsp;v�rre, a une qu�il faudroit acheter par uosnbsp;ignoininie. On ne perdit aucun temps a d�libe^nbsp;rer; toutel'affetnbl�es��cria: Clarice,

Aufli-t�t Richard didla lui-m�me Ie Cartel, qu�il fit �crire par un de fes Miniftres* Richard, Due de Normandie, �nbsp;Edouard, Prince de Galles. �tJ'�nbsp;ravifleur eft celui qui, coinme toi, abuf^nbsp;,, de 1�autorit� d�un p�re injufte, pour fe refl-� dre maJtre d�un coeur done il n�eft pas di-� gne, amp; auquel il ne laiffe pas la libert� dbnbsp;� choix. Je n�ai d�livr� Clarice de ta tyran-�nie, que pour lui rendre cette libert�; elisnbsp;� en difpofe en ma faveur; fi elle m�e�t or-,, donn� de la rendre a tes voeux, j�aurois ref-,, pe�l� fes ordres; mais, pour Ie bonheur denbsp;� mes fujets, elle pr�f�re d��tre leur Souve-� raine a 1�honneur de r�gner, un jour, avecnbsp;toi , fur l�Angleterre. Si tu n'avois paSnbsp;� craint de combattre feul a feul contre moi�nbsp;^ tu n�aurois pas �t� chercher 1�appui d�unsnbsp;yy arm�e. De quelque mani�re que tu viennesnbsp;yy en Normandie, je t�y attends. Mes fujetsnbsp;yy fe difpofent a recevoir tes troupes: II n�ennbsp;y, eft aucun qui n�ait ri de tes menaces; jog�nbsp;,) du cas que j�en fais.

'de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;59

� On applaudit a ce Cartel. Richard 1�envoya P^r un H�raut, qui conduifit, en m�me temps,nbsp;prifonniers au Roi d�Angleterre. II �toitnbsp;��ja pr�venu que Clarice acceptoit la mainnbsp;Richard. II jura la perte du Due, amp; pro-iefta qu�il auroit Clarice, malgr� lui. II avoitnbsp;'!�ja donn� des ordres pour lever des troupes,nbsp;Edouard en ra�embloit de tous c�t�s. Le Roinbsp;Voulut commander lui-m�me fon arm�e ; IInbsp;fit �douard fon Lieutenant-G�n�ral, amp;, fousnbsp;lui, le Due de Northumberland amp; le Comtenbsp;fie Winchefter. Tousles Seigneurs Anglois de-tiiand�rent a 1�accompagner. II fit un arme-tuent confid�rable , qu�il chargea de toutenbsp;fiorte de munitions; amp;, lorfque tout fut raf-fembl�, on s�embarqua, amp; 1�arm�e Angloifcnbsp;fiefcendit a Dieppe.

t)efcente des Anglois en Normandie. Rencontre de Richard. Bataille , viamp;oire extraordi~nbsp;naire. Portie de chafe. Miroir conflellLnbsp;Etrange aventure de Richard.

J�/E Roi d�Angleterre fit fa defcente fans tgt;fiftacle ; Richard ne fit aucun effort pour s�ynbsp;�Ppofer. II attendit les D�put�s du Roi, quinbsp;fomm�rent de rendre Clarice, s�il ne vou-�oit expofer fon pays a la deftruftion, amp; fesnbsp;fi''fiitans a routes les horreurs de la guerre,

RichaM r�pondit qu�il d�fendroit fon �poufe jufcju�a la derni�re goutte de fon fang, amp;nbsp;qu�il coinptoit aflez fur la fid�lit� de fes fu-jets, pour efp�rer qne, tant qu�il en refteroit,nbsp;�als ne 1�abandonneroienc pas.

Richard avoir demand� du fecours a Ro-kftd amp; a Renaud de Montauban ; Ils ne purent lui en donner aucun; ils �toient occup�s a lanbsp;guerre , que Charlemagne faifoit contre lesnbsp;Sarrafins, qui, apr�s avoir �t� chafles de lanbsp;France, y �toient encore entr�s, amp; menagoiencnbsp;de s�emparer de 1�Aquitaine. Le Roi d�An-gleterre fe f�licita de leur abfence, amp; crut que �nbsp;fans eux, Richard ne pourroit jamais foutenitnbsp;fes efforts. II affembla fon Confeil, amp; il futnbsp;d�cid� de profiter du d�fordre o� 1�arriv�enbsp;des Anglois avoit d� jeter les habitans. Lesnbsp;ennemis �toient camp�s au dela de Dieppe.nbsp;D�s que Richard fut la r�folution du Confeil*nbsp;il ne voulut point les attendre, amp; marcha versnbsp;eux avec audace : II avoit pour maxime, qu�anbsp;la guerre, il faut fe lailTer attaquer le moinsnbsp;qu�on peut. II avoit donn� 1�aile droite a commander au Comte de Mortaigne , amp; la gauchsnbsp;au Comte d�Alen^on.

Dans le temps qu�il �toit en marche pour joindre les ennemis, il apergut, au fond d�unnbsp;valon , un jeune homme richement arm�, furnbsp;un cheval noir de la plus grande beaut�. Lenbsp;jeune Chevalier s�approcha d�un air modefte ,nbsp;amp; Richard fut frapp� de fa figure : II luinbsp;trouvoit une refl'emblance linguli�re avecnbsp;Ei�onore, il foupira} amp; n�eut aucune m�-

fianee. II lui- demanda par quel hafard, dans un jour qu 1�on fe pr�paroit a combattre, ilnbsp;fe trouvoir dans cet endroit �cart�. Je fuisnbsp;�cranger, ditle j.eune, homme, amp; n�ai pris au-cun parti. Cependant, votre valeur m�int�-refle, Ie petit nombre de vos troupes, bab-fence de Roland ,amp; de Renaud , fur lefque.'snbsp;vous comptiez, 1�orgueil du Prince de Galles,nbsp;me d�terminent a vous �ffrir mon bras; nion,nbsp;fecours ne vous fera, peuu�tre, pas indiff�rent;nbsp;quoique jeune , ces m�mes Renaud amp; Rolandnbsp;ont daign� m�applaudir, quelquefois; je con-npis l�arm�e ennemie; la langue angloifb m�eftnbsp;auffi famili�re que la frangoife ; a la faveurnbsp;de mon annure �trang�re, je puis parvenitnbsp;jufque dans la tente du Roj, amp; affifter a fesnbsp;confeils les plus fecrets. Si vous daignez accepter mon fecours, je v�us 1�pffre , mais anbsp;condition que, lorfque j^aurai befpin du v�tre,nbsp;vous ne me Ie refuferez pas,..dans qpelquenbsp;circonftance que je me trouve. Richard y con-fentit., amp; Ie jeune hpmme l�ajiur.a^que , tancnbsp;qu�ils. ferpient .unis, l�arm�e n�avoit rien anbsp;craihdre. Richard, avoit bieii de: la .peine, dnbsp;concilief Pair modefte de, cp jeun.e'.'hpram^nbsp;;Lvec les prouefles. dont il fe vantplt., '

Le Diic, accompagn� du Chevalier inconnu ^ fe mit a la t�re de. fes troupes. D�s qqe je?nbsp;deux axm�es furent en.pr�fence, Ie jeune Che-valier, .avec.la pefnjplfion de Richard , . ficnbsp;donnet �je fignal de' la .bafain� par les trom-peptes; ce brufqu�, empreffement,. auqueTl^nbsp;Anglpis n� s�aft�ndoientj^as ,.'.leshtoMa.'Majjp

ils furent bien plus furpris, lorfque les deux Chevaliers fe pr�cipit�rent au milieu d�eiix,nbsp;amp; abattirenf plus de mille hommes en moinsnbsp;d�une demi - heure. Le feu qui d�vore uijnbsp;chaume eft moins prompt a nectoyer un champ.nbsp;Leurs chevaux �toient comme deux lions. Ilsnbsp;devan^oient les ennemis, qui prenoient la fuite,nbsp;amp; , les formant de revenir fur leurs pas , lesnbsp;fugitifs faifant face a ceux qui vouloient fuir,nbsp;les choquoient, ils s�embarraflbient les uns lesnbsp;autres, amp; ne fongeoient point a fe d�fendre.nbsp;11 n�y eut pas un feul coup de leurs �p�es quinbsp;portat a faux. A la faveur de ces deux H�ros ynbsp;les Normands p�n�tr�rent dans les lignes desnbsp;ennernis, amp; les envelopp�rent de tous c�t�s.nbsp;Hdouard eflaya de les rallier amp; de former une-colonne qui fit face de tous c�t�s. Les Chevaliers s�ap�rgurent de cette mancEUVre , il^nbsp;1�a�traqu�rent de front, p�n�tf�renc jufqu�aunbsp;'deritre', amp; o�vrirent un paflage auxNormands,nbsp;qui diffip�rent cette mal�e �norme. Le Chevalier inconnu r�ncontra le Roi d�Angleterre; Unbsp;voulut le coriduire a Richard: II lui pr�pofanbsp;de fe rendre; ce Prince igt;e lui r�pondit quenbsp;par uh coup d��p�e, leqeune Ch�Vali�r l�dbat-tit a fes pieds diun coufi de ja flenne. De fonnbsp;c�t� , Richard aypit renc�ontr�, le Prince denbsp;t:gt;hll'�y , qui/cherchoit a l^�viter. Pour cette'nbsp;fpis, lui dit l� Due, je t��terai le moyen denbsp;ihe d�menti'r, quahd onpubliera que quot;je t�ajnbsp;tu�fl'a�ffi-t�t il lui abat la t�te d�un revers,nbsp;�amp;' drd�nne'qu�on la mette au b�ut d�dn� piqu�nbsp;�amp; Hu�ijp �a'porte'a'R�ueiir' quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;63

D�s que Ie bruit de la mort du Roi fut r�-pandu dans fon arm�e, amp; qu�on vit la t�te du Prince de Galles, les Anglois prirent lanbsp;lliite avec precipitation, amp; plufieurs fe noy�-rent en s�embarquant, croyant avoir toujoursnbsp;les Chevaliers a leurs troufles. L�inconnu , ennbsp;les voyant fuir, les d�fioit; fa voix les faifoitnbsp;fuir encore plus vite. Enfin, ils difparurent,nbsp;amp; leur camp refta tout entier au pouvoir desnbsp;Normands, fans que les Anglois euflent em-port� un feul pavilion.

Le Chevalier inconnu vint rejoindre Richard, lui demanda s�il �toit content de fon fervice. Le Due le combla d��loges amp; de t�-moignages da reconnoiflance. 11 le pria de luinbsp;dire qui il �toit, amp; ce qu�il pourroit faire pournbsp;lui. Me tenir votre parole, lui dit PInconnu;nbsp;quant a mon nom, c�eft un fecret qui n�efl;nbsp;pas en mon pouvoir de vous dire. Richard'nbsp;voulut 1�amener a Rouen amp; lui donner desnbsp;f�tes, 1��tranger le remercia ; il lui proroicnbsp;qu�ils fe reverroient, gagna la for�t, amp; dif-parut.

Le Due, accompagn� des Chevaliers amp; des Seigneurs de fa Cour, qui s��toient le plusnbsp;diftingu�s a la bataille des Anglois, r�ntranbsp;dans Rouen, au milieu des f�tes amp; des acclamations du peuple. Clarice vint au devant denbsp;lui; fa joie �toit alt�r�e par la douleur qu�ellenbsp;avoir de la mort du Roi fon p�re. Elle ayoitnbsp;appris qu�un Inconnu , qui avoir voulu le tairenbsp;prifonnier, l�avoit tu�. Richard, qui n�en vou-loit qu�au'Prince de Galles, h qui euc d�fir�

que Ie Roi fe fut porc� a un accomraodement, Ie pleura avec elie amp;: la confola peu a ptu.nbsp;Le Tr�ne d�Anglecerre fut occup� par la Reine, qui fit fa paix avec Richard, amp; qui l�airaanbsp;comme fon fils.

. Peu de jours apr�s la bataille, Richard voulut donner a fa femme le plaifir de la chaffe. Lenbsp;rendez-vous �toit au milieu de la for�t. Lorf-que les Chafleurs furent affembl�s, le Due s�a-per9ut que fes chiens �toient harrafles amp; couverts de bleflures. II s�en plaignit a fes Officiers,nbsp;qui lui dirent qu�il y avoit un gros.fangliernbsp;blanc qui ravageoit la for�t, amp; qui attaquoicnbsp;�galement les b�tes fauves amp; les chiens. Richard fe propofa de le chaffer; fes piqueursnbsp;lui dirent que ce fanglier appartenoit aux Feesnbsp;Clorifandre amp; Eglantine, qui avoient pris foinnbsp;de 1'�lever dans leur pare; il s��toit �chappenbsp;depuis quelque temps, amp;les F�es avoient pro-inis une r�compenfe magnifi.que a celui qui lenbsp;leur rameneroit en vie. Richard alia lui-m�menbsp;chez les F�es, leur demanda la permiffion denbsp;chaffer leur fanglier, amp; leur promit de le leurnbsp;lamener. Elles furent fenfibles a 1�attention danbsp;Richard, amp; le remerci�rent de fes foins, quoi-qu�ils fuffent inutiles, paree qu�il �toit dansnbsp;la deftin�e de eet animal de ne pouvoir �trenbsp;pris que par un Due de Normandie, n� d�uncnbsp;Chr�tienne amp; d�un Sarrafin. Richard fut ffich�nbsp;decettecirconftance, n�entreprit point la chall� �nbsp;du fanglier, offrit fes fervices aux F�es, amp;nbsp;retira. Elles lui firent pr�fent d�un petit mirnbsp;iQir de poche conftell�, qui avoit la vertu

de d�truire ks enchantemens. Elles lui appri-rent la mani�re de s�en fervir. Quoiqu�on ne chafsdt pas Ie fanglier blanc^ la Ducliefle nenbsp;fut pas moins fatisfaite de fa partie de chafle.

Le Due s��toit beaucoup fatigu�. II �toic dans le plus profondfomtneil, lorfque, vers mi-nuit, il fut�veill� en furfaut: Sa porte s�ou-vre, amp; le Chevalier inconnu, qui 1�avoic linbsp;bien fecond� le jour de la bataille de Dieppe,nbsp;ouvte fes rideaux. Richard, lui dit-il, je viensnbsp;vous fommer de votre parole : II n�y a pasnbsp;un moment � perdre, armez-vous amp; fuivez-inoi. Richard avoir quitt� fon lit avant quenbsp;1��tranger e�c cede de parler. Lorfqu�il futnbsp;arm�, il lui demanda o� il falloit le fuivre.nbsp;A une aventure, dit 1�Inconnu , oii vousnbsp;pourriez bien perdre le beau titre de Chevalier fans peur, que tout le monde vous don-ne. J�y perdrai plut�t la vie, reprit Richard,nbsp;j'ai �t� tourment� par des lutins, tracali�, pen-dantfept ans, par ma femme, qui �toit unvrainbsp;d�mon; j�ai danf� avec les Hellequins, je menbsp;fuisbattuavec les Chevaliers les plus renomm�s,nbsp;Tien de tout cela ne m�a effray�. Nous verrons,nbsp;interrompit le jeune homme, fuivez-moi.

Richard fuivit fon condu�leur dans la for�t ; ils y trouv�rent douze Chevaliers qui fe pr�-paroienta combattre, amp; qui s�exer9oienr, ennbsp;attendant le jour. Richard demanda qui ilsnbsp;�toient. Des Paladins, r�pondit 1��tranger,nbsp;qui ne craignent gu�re votre intr�pidit�, amp; qui,nbsp;certainement, vous feront trembler. Jeunenbsp;hoDMne, s��cria Richard ^ iais-tu que tu me

donnes envie de les attaquer, pour te prouvet que je ne les crains pas ? II n�eft pas temps encore , lui dit 1�inconnu, r�fervez votre couragenbsp;pour une meilleure occafion.

Toute la vengeance que la F�e Minucieufe vouloit tirer de Richard , confiftoit d lui fairenbsp;perdre fon nom d'intr�pide; Ie G�nie Brud-ner s�y �toic engage, mais fes rufes amp; fesnbsp;eftbrts avoient toujours �chou�. II avoir r�-folu, cette nuit, de venir a bout de fon entre-prife. Lorfque Richard amp; Ie G�nie, car 1�In-connu �toit Brudner lui-m�me, furent biennbsp;enfonc�s dansla for�t,un �cuyer,d�une figure hideufe, amp;portant une torche dans cha-que main, paroit, amp; s��crie: Que tardes-tu?nbsp;Le grand Nazom�ga Fattend. Ce Chevaliernbsp;fanfaron, qui doit te fervir de fecond, pour-quoi ne 1�am�nes'tu pas? Ne devois-tu pasnbsp;pr�voir qu�il feroitanffi effray� que roi, lorf-que tu lui propoferois de combattre contrenbsp;nous ? Richard pouvoit fe mod�rer a peine;nbsp;laifle-moi faire, dit-il a fon condufteur, tunbsp;vas voir rouler fa t�te fur le fable. Le jeunenbsp;homme 1�arr�ta; Richard dit a 1��cuyer: Rendsnbsp;gr^ceau m�pris que j�ai pour toi, fi tu refpi-les encore; mais, va dire a celui qui t�envoye,nbsp;que,fdt-il efcort�dePenfer,je le combattrois.nbsp;Eh bien, reprit le hideux Ecuyer, en fecouancnbsp;fes torches, amp; en riant, fuivez-moi. A peinenbsp;ont-ilsfait quelques pas, que les atbres qui lesnbsp;en vironnent fe courbent, �clatent, amp; que toutenbsp;la for�t feinble crouler fur leurs t�tes- L�E-cuyer, ayec une de fes toLeh�s, met le fe.�

d une feuille , amp; , dans Pinilant, Richard fe trouve fous une vo�te de flamme. II voit,nbsp;d chaque branche , un glaive fufpendu: Unnbsp;vent violent agitoir ces glaives qui s�entrecho-quoient, Le jeune Chevalier paroiflbit traniinbsp;de peur. Que crains-tu, lui dit Richard, cou-rons-nous plus de danger ici qu�au centre desnbsp;colonnes Angloifes? Avons-nous d perdre�nbsp;aujourd�hui, une vie de plus qu�en un jou*nbsp;de bataille? Get �cuyer t�annon^oit un com-�nbsp;bat, ou done font nos adverfaires? Quel ei�nbsp;le juge des joutes a qui nous devons nousnbsp;adrefler? A peine a-t-il parl�, qu�un coupnbsp;de foudre frappe un arbre voifin, fend 1��corcesnbsp;amp; en fait fortir un d�mon d�une taille pro-digieufe; il n�avoit qu�un ceil plac� au milieunbsp;de la poitrine ; il avoir dix oreilles amp; pointnbsp;de mains; il n�avoit rien qui put defigner foanbsp;fexe: Une balance �toit fufpendue devant lui;nbsp;d fes pieds, �toit un tas de couronnes amp; uanbsp;glaive, L�Ecuyer conduifit les deux Chevaliers devant le d�mon. Nazom�ga parut ennbsp;m�ine temps; il aceufa le jeune Chevalier d�a-voir viol� fa fille, amp; Richard d�avoir aflaffin�nbsp;le Roi d'Angleterre, apr�s avoir enle v� Clarice.nbsp;Nazom�ga olfrit la preuve de tous ces fairs.nbsp;J'ignore, dit Richard, fi ce jeune homme 2nbsp;viol� ta fille, inais je fais que tu mens, lorfquenbsp;tu avances que j�ai tu� Ie Roi d�Angleterre,nbsp;amp; que j�ai enlev� Clarice. Le Roi a p�ri ennbsp;brave guerrier, par les mains d�un guerriernbsp;plus brave que toi, amp; Clarice m�a choifi libre-ment pour �pQux: Quiconque dit le contraire,

D n

ment, amp; je fuis tour pr�t a ]e lui prouver a pied amp; a cheval, amp;avec telles armes qu�ilnbsp;jugera a propos. Nazom�ga parut furieux; Unbsp;demanda aujuge de leur oftroyer Ie champnbsp;de bataille, qui fut accord� dans 1�inftant. 11nbsp;jeta fon gantelet; Richard alloit Ie relever,nbsp;lorfque Ie Chevalier Ie prit, en repr�fentantnbsp;au Due qu�il s��toic offert pour fecond, amp;nbsp;que, n�ayant pas d�autre adverfaire, il ne devoir combatcre que dans Ie cas o� Ie premiernbsp;tenant feroit vaincu. Richard fe pla^a a c�t�nbsp;du Juge, pour �tre fpedtateur du combat.

Nazom�ga �toit d�une taille gigantefque; fes yeux �toient rouges amp; �tincelans, fon neznbsp;avoit la forme, d�une trompe d��l�phant,nbsp;�toit d�une grofleur �norme, amp; alloit fe perdrenbsp;fous fon menton. Sa t�te, pointue, �toit chauvenbsp;d�unc�t� amp; couverte d�une for�t�paille de clie-veux de 1�autre: Toute fon arraure �toit d�unnbsp;criftal deroche tr�s-poli; il �toit mont� fur unenbsp;�crevifle, qui, depuis la t�te jufqu�a 1�extr�-mit� de la queue, avoit une toife amp; demie,nbsp;fes antennes avoient quinze pieds. On propofanbsp;au Chevalier Ie choix entre une monturenbsp;femblable amp; fon cheval; il pr�f�ra la derni�re.nbsp;Ils prirent du terrain, l�e Chevalier s��lan^anbsp;fur fon adverfaire �; Nazom�ga, qui avoitnbsp;arrach� une des antennes de 1��crevifle, amp; quinbsp;s�en fervoit au lieu de lance, 1�attendit denbsp;pied ferme. Le Chevalier rompit fa lance fuEnbsp;1��cu du G�ant; Sc, tandis qu�il fe retournoicnbsp;pour prendre du terrain, 1��crevifle ne fitnbsp;qu��teudre fa jambe� faific le Chevalier avec

fa pi nee, 1�enl�ve de deffus fon chevalamp; Ie ter-rafle. Le Chevalier demanda grace amp; s�avoua vaincu : Qu�on le garde, dit Nazom�ga, amp;nbsp;qu�on le donne, demain, a mon �crevifle,nbsp;apr�s fon avoine.

Richard monte a cheval amp; prend du terrain; il entend un coup de tonnerre , voit, aulli-t�t,la voute enflamm�e voinir, de routes parts, des d�mons qui voltigent, amp; quinbsp;prennent leurs places pour �tre t�moins dunbsp;combat. Nazom�ga pique fon �crevifle, quinbsp;ne fait que s�appuyer fur fes pattes de derri�re, amp; joint le Due : Nazom�ga lui portenbsp;un coup d�antenne, elle fe brife contre fesnbsp;arraes. Le Monftre met 1'�p�e a la main,nbsp;Richard ne demande pas mieux; il aper9utnbsp;la monture de Nazom�ga qui levoit la pince ;nbsp;le Due fe retourne a propos amp; la coupe d�unnbsp;revers, il en revint auffi-t�t une nouvelle;nbsp;alors, le combat devint furieux, les coupsnbsp;tomboient fur leurs heaumes comme la gr�le :nbsp;Nazom�ga en portoit de fi terribles, que lenbsp;plus dur rochet e�t vol� en �clats. Richardnbsp;e�t du p�rir mille fois, mais il ne fentoitnbsp;tien; il pafla deux ou trois fois fon �p�enbsp;au travers du corps de fon adverfaire, quinbsp;ne S�en portoit pas plus mal.

Ce combat fut interrompu par 1�arriv�e des douze Chevaliers, que Richard avoit rencontr�s dans la for�t. Deux �toient mont�snbsp;fur des tigres, deux fur des l�opards, les deuxnbsp;auires fur des lions, les deux qui fuivoient furnbsp;des rhinoceros; deux fur des dromadaires,

amp; les deux derniers fur des chevaux all�s, Richard fe vit attaqu�, d la fois, par ces douze cornhattans , plus �pouvanta-Wes par leurs figures, que par les animauxnbsp;qu�ils montoient. Leurs yeux paroiflbientnbsp;immobiles amp; dardoient des rayons qui �blouif-foient Richard. II ne s�effraya de rien, il feinbsp;jeta au milieu d�eux, amp; Ie mit tous hors danbsp;combat. Alors, Nazom�ga dit a Richard tnbsp;Tu 1�emportes; mais fais-tu pour qui tu tenbsp;bats, c�eft pour ton G�nie perf�cuteur, lanbsp;m�me que tu as �pouf� fous Ie nom d�El�o-nore, amp; qui t�a fi bien' fecond� dans la bataillenbsp;contre les Anglois. Comment, traitre! s��crianbsp;Ie Due, tu voudrois me perfuader que cenbsp;brave Chevalier eft un G�nie, un Enchan-teur, un D�mon. Tu mens, amp; je fuis pr�cnbsp;a te prouver qu�il eft Ie plus vaillant denbsp;tous les Chevaliers que j�ai vus. Homme t�-m�raire, reprit Nazom�ga, fais-tu contre quinbsp;tu combats? Sans doute, dit Richard, contrenbsp;de Faux-monnoyeurs amp; des Brigands d�guif�snbsp;qui d�vaftent ma for�t. Tu te trompes, r�-pondit Ie Chevalier au nez courb�, c�eft contre des D�mons, que ca G�nie a �voqu�snbsp;des enfers. Je ne fais quel eft fon deliein;nbsp;il nous rafiemble, ici, pour te combattre juf-qu�i ce que tu avoues que tu as peur. Oh!nbsp;parbleu, vous combattrez trop long-temps,nbsp;lui dit-il, car, de ma vie je n�ai menti, ninbsp;ne menrirai. S�il eft un G�nie, comme vousnbsp;ledites, pourquoi 1�avez-vous terrafle? Pour-

quoi �toit-il uanfi de peur, quand il a com-

battu! Pour t�eff�ayer toi-m�me, r�pondic Nazom�ga. N'importe, dit Richard quelnbsp;qu�il foit, je Ie regarde comme .tr�s-vaillantnbsp;amp; tr�s-loyal, amp; je fuis ici pour Ie foutenir,nbsp;Chevalier obftin�, reprit Nazom�ga, fais-tunbsp;qu'il y va de ta vie, amp; que quiconque ofenbsp;lutter avec nous doit fuccomber a la fin;nbsp;crois-moi, foumets-toi, rends-moi les armes,nbsp;fl�chis Ie genou devant Ie grand Juge, �amp; nousnbsp;te laiflerons aller; auffi bien, as-tu befoin denbsp;lepos. Richard ne replique au harangueur quenbsp;par un grand coup d��p�e par Ie nez. Leurnbsp;combat recommence; mais Richard, voyantnbsp;que les coups qu�il porte a fon adverfaire, nenbsp;lui font aucun mal, amp; , enfin, convaincunbsp;qu�il fe bat contre les D�mons, tire adroi-tement de fa poche Ie miroir que lui avoientnbsp;donn� les F�es Eglantine amp; Clorifandre,nbsp;l�attache �. fon heaume, amp;, a mefure quenbsp;les objets enchant�s fe peignent dans la glace,nbsp;ils difparoilfent. Les D�mons reft�rent iinmo-biles; leurs corps phantaftiques s��vapor�-rent dans les airs, amp; leur efprit rentra dansnbsp;les demeures fombres : Les feux , qui for-moient la voute du champ de bataille, pa-lurent un brouillard l�ger, qui tomba en ro-f�e , amp; Richard fe trouva feul avec Ie Chevalier inconnu.

II y avoit vingt-quatre heures que Ie charme duroit, amp; que Richard combattoit: 11 �toitnbsp;une heure apr�s-rainuir. Lorfqu�il eut d�truitnbsp;1�enchantement, il s�adrefla au jeune Chevalier. Puifqu�il n�y a plus de combattans, lu�

D iv

dit-il, il eft temps que je me retire, k moins que je-ne puifle vous fervir encore : En attendant , dites-fnoi fi tout ce que m�a dit cenbsp;phant�me au grand nez, eft vrai ou faux?nbsp;Je vois bien qu�il y avoit de 1�enchantement ;nbsp;mais feroit-il poffible que je me fufle battu',nbsp;tout un jour, contre Ie Diable? Eft-il vrai quenbsp;vous Ie foyez vous-m�me? Le faux Chevaliernbsp;lui avoua qu�il avoit promis a la Fee Minu-cieufe de la venger : II lui raconta 1�hiftoirenbsp;de 1�antipathie qui r�gnojt encre elle amp; lanbsp;familie de Richard depuis le mariage du Duenbsp;Hubert, les efforts inutiles de diff�rens G�niesnbsp;contre Hubert amp; fon �poufe, contre Robert ,nbsp;amp;, enfin , les moyens qu�il avoit imagin�snbsp;lui-m�me, pour faire perdre a Richard fa reputation de Chevalier fans peur. Vous me fa�esnbsp;une injure cruelle, lui dit-il, en me confon-dant avec les D�mons que vous avez com-battus. Ces efprits fubalternes font foumis �nbsp;nos ordres, un pouvoir fupr�me les oblige 4nbsp;nous ob�ir, raalgr� eux-m�mes; je les ai �vo-qu�s, amp; c�eft moi qui leur ai prefcrit tout cenbsp;que vous venez de voir; fans votre talifman,nbsp;j�aurois poufle les chofes plus loin.

Tout ce que difoit le G�nie �toit nouveau pour Richard ; il lui expliqua 1'origine desnbsp;G�nies, des F�es, des Sylphes, des Efpritsnbsp;a�riens, des Salamandres, des Ondins amp; desnbsp;Gnomes. Les G�nies ont un art d�enfeigner amp;nbsp;d�inftruire avec une fi grande facilit�, qu�unnbsp;mot leur fuffit pour mettre un homme au faitnbsp;du fyli�me Ie plus compliqu�. Richard, apr�s

un quart-d�heiire d�inftru�lion, en favoit au-tant que Brudner lui-m�me, amp; c�eft, dU-on, d�un defendant du Due y que le Comte denbsp;Gabalis avoir appris les fecrets qu�il eut 1�im-prudence de communiquer a un certain Abb�nbsp;babillard, qui en fit part au public : On a,nbsp;depuis, porc� 1�indifcr�tion jufqu�a les mettrenbsp;fur les trois th�atres de Paris.

Quelques promeffes, dit le G�nie au Due, que j�aye faites a la F�e Minucieufe de la ven-ger, je vois bien qu�il m�efl; impoffible denbsp;rcuffir; je ne fais quel eft le G�nie qui vousnbsp;protege, il eft fup�rieur a moi : Au furplus,nbsp;quand il ne le feroit pas, votre valeur amp; votrenbsp;cai-a�t�re m'attachenc a vous pour toujours;nbsp;Je fais que j�ai tout a craindre de la Fee Minucieufe, mais, il en arrivera ce qu�elle vou-dra; comptez fur moi dans routes les occafionsnbsp;O� je pourrai vous �tre utile. A ces mots, lenbsp;G�nie amp; le cheval difparurent. Richard, fenbsp;trouvaut feul, r�fi�chit fur tout ce qui ve-noit de fe paffer, amp; conjedura que la plupartnbsp;des �v�nemens, dont les Philofophes fe don-noient rant de peines inutiles pour d�couvrirnbsp;les caufes, n�en avoient d�autres que les En-chanteurs amp; les G�nies. Il fe retira dans fonnbsp;palais, 0� fon �poufe 1'attcndoit avec impatience : Il lui raconta fon combat, elle fr�-niiflbit a chaque mot, amp; ne comprenoit pasnbsp;comment fon mail n�en faifoit que tire.

C H A P I T R E VIL

Combats amp; viamp;oires muhipli�s de Richard. Ba-taille contre les Sarrajins. Hijloire de Hea-riette amp; d�ua Chevalier Frangois.

R^ichard s�occupoit, h Rouen, du bon-heur de fon peuple, dont il partageoit l�amouf avec Clarice; elle adoroit fon �poux, quinbsp;s��tudioit toujours �. lui donner des preuvefnbsp;de fa tendrefle. Deux enfans furent les gagesnbsp;qu�ils fe donn�renc de leur amour. II en def-tina un a lui fucc�der au tr�ne d�Angleterre,nbsp;amp; 1�autre, au Duch� de Normandie. II nenbsp;Confulta, pour leur education, ni les Courti-fans, ni les Philofophes; il ne confulta que lanbsp;nature, amp; n�envifagea que leur deftinatjon. II lesnbsp;�loigna �galement de la vie molle des Grands ynbsp;amp; de la trop grande application aux fcien-ces abftraites: II aimoit amp; refpedoit les Savans,nbsp;mais il croyoit qu�un Roi n�avoit befoin quenbsp;d'�tre �clair� fur 1�utilit� des fciences : II VOU-lut que fes enfans connuflent aflez les arts,nbsp;pour r�compenfer ceux qui les faifoient fleurirnbsp;dans leurs �tats, amp; pour n��tre pas la dupenbsp;des Charlatans. II fe r�ferva Ie foin de former leurs coeurs, par 1�exemple de fes vertus;nbsp;31 �toit perfuad� que les le9ons de la moralenbsp;ne germent, prefque jamais, quand elles tom-benc fur un caraft�re natqre�ement pervej�

Le Due de Normandie fe livroit d ces devoirs itnportans, plus elTentiels �. la f�licit� publique, amp; plus honorables pour le Souve-rain, que les fairs d�armes les plus �clatans,nbsp;lorfqu� Cliarlemagne apprit que les Sarrafins,nbsp;que Charles-Martel avoir �loign�s des fron-ti�res de la France, mena9oient encore TAqui-taine. Charles ne voulut point leur donner lenbsp;temps d�ex�cuter leur entreprife. Pour les pr�-venir, il r�folut de les atraquer, lui-m�me*nbsp;fur leurs propres foyers. II envoya des H�rautsnbsp;dans routes les Provinces, amp; chez tous fesnbsp;Feudataires : II invita tons les Chevaliersnbsp;Francois, amp; tous fes allies, de fe rendre au-pres de lui, pour partir en m�me temps : IInbsp;manda au Comte de Touloufe, qu�ayant affi-gn� les plaines qui entourent fa capitale, poutnbsp;le rendez-vous general des troupes, il les ynbsp;attendJt pour les recevoir, amp; que tous lesnbsp;Chevaliers, qui devoient accompagner leurnbsp;Roi dans I�expedidon des Sarrafins, y arrive-loient, dans peu de jours, avec lui.

Lorfque i�invitation de Charlemagne fut paivenue a Richard,,il �crivit au Roi qu'ilnbsp;Je rendroit d Paris auffi-tdt qu.�il auroit faitnbsp;avertir les Comtp d�Al�n^on, de Mortai-gne amp; de Caen, a chacun defguels il donnanbsp;trois cents Gendarmes a conduire, outre ceuxnbsp;qu�ils avoient fous leurs ordres :.I1 fe joignicnbsp;encore a eux un grand nombre de Chevaliers.nbsp;Cette troupe fe niit en marche, queiques jours

avant Ie d�part de Richard : Lorfqu�il com-prit qu�ils �toient pr�s d�arriver, il fe couvriC de fes plus belles armes; rien n��toic comparable a leur �clat amp; a leur bont�, que leur magnificence. Un jeune homme d�une beaut�nbsp;furprenante, qu�il avoit rencontr�,, quelquenbsp;temps avant, au milieu de la for�t�, les luinbsp;avoit remifes. C��toit fans deflein que Richard s�arma; il monta � cheval, amp; ne pricnbsp;qu�un �cuyer avec lui. II arriva, Ie lende-inain, dans la for�t Royale, � environ unenbsp;lieue de Paris, amp; s'y cacha dans 1�endroit Ienbsp;plus �pais.

D�s que Ie jour eut paru, Richard fit parer magnifiquement fon Ecuyer, amp; 1�envoya versnbsp;Charlemagne, avec la plus f�v�re d�fenfe denbsp;dire fon nom. L�Ecuyer trouva Ie Roi, envi-ronn� de douze Pairs, des Chevaliers amp; des Barons : II dit au Roi, Sire, d�s que VOS ordresnbsp;ont �t� connus du Chevalier, mon raaitre, il anbsp;mis la plus grande diligence i les remplir: IInbsp;efl: dans la for�,t Royale; amp;, avant que de venirnbsp;a votre Cour, il d�fireroitd��prouver fon courage contre quelqu�un de vos Chevaliers, foitnbsp;a la lance, foit �l��p�e. L'Ecuyer demanda per-miffion pour fon maitre de d�fier les Chevaliers qui �toient pr�fens.

Olivier, Comte de Vienne, accepta Ie d�fi, amp;. dit k 1�Ecuyer, qu�il pouvoit annoncer d fonnbsp;maitre j quel qu�il f�t, que , puifqu�il d�fi-�oit combattre, il pouvoit �tre' aflur� qu�ilnbsp;trouveroit, dans la for�t, un rival qui t4-ch�rojt; de fe rendre digne de lui. L'Ecuyer

alia porter cette r�ponfe a Richard. Olivier le fuivit de pr�s, arm� d�une lance k routenbsp;�preuve. D�s qu�il parut dans la for�t, ilnbsp;trouva Richard, qui attendoit, pr�t a com-battre centre le premier qui fe pr�fenteroit.nbsp;Apr�s s��cre falu�s, ils prirent du terrain amp;nbsp;s��lanc�rent 1�un contre 1�autre, avec la ra-pidit� d�un aigle qui fond fur fa proie. Quoi-que la lance d�Olivier e�t �t� �prouv�e, l�ef-fort avec lequel il frappa Richard, amp; la bont�nbsp;de 1�armure de celui-o�, la fit voler en �clats.nbsp;Richard fut �branl� (t: coup, il fe remit :nbsp;Olivier lui oppofa vainement fon �cuj la foresnbsp;qu�il mit k lui r�fifter ne fervit qu�a acc�l�rernbsp;fa chute; il tomba renverf� par deflus la croupenbsp;de fon cheval, quifutfi�pouvant�, qu�il aban-donna Olivier. Ce Chevalier fe releva toutnbsp;honteux; amp;, apr�s que fon �cuyer lui eutnbsp;ramen� fon cheval, amp; rafl�mbl� les pi�ces denbsp;fa lance, ils repartirent : Olivier revinr a lanbsp;Cour de Charlemagne, amp; raconta, avec fran-chife, ce qui venoit de lui arriver.

Oger le^Danois ne put entendre, de fang-froid, Ie r�dt de ce combat, il fe propofa de venger Olivier. Ils�arraa amp;partitpour la for�tnbsp;Royale. Richard s�attendoit bien q�e la d�-faite d�Olivier lui fufeireroit un nouvel ad-verfaire : II �toit � l�entr�e de la for�t; ilsnbsp;ne s�aperqur�nt pas plut�t, qu�ils fe mirencnbsp;^ combattre. Oger p�rta un coup 11 terrible ,nbsp;qu�il renverfa le ch�val-de Richard fur' la croupe ; mais il fe relerva aufl�- t�t, amp; Richard,nbsp;furieuxj porta un coup defiance a Oger, qui

, Ie jeta furla pouffi�re, amp; lui fit perdrecon-coiliance : Apr�s s��tre remis, il remonta; amp; , ne voyant plus paro�tre fon adverfaire,nbsp;qui s��toit retir� dans la for�c lorfqu�il avoirnbsp;vu tomber Oger, il s�en retourna tout afflig�nbsp;� la Cour. Olivier vint au devant de lui,

Ie voyant trifte amp; r�veur , il lui demanda des nouvelles du combat. Mon cher coufin, luinbsp;dit-il, nous n�avons rien � nous reprocher, jenbsp;n�ai pas �c� plus heureux que vous.

Oh! parbleu, nous verrons, dit Roland, qui fera Ie plus fort; il y aura bien du malheur, fi jene venge 1�un amp; 1�autre. II ordonne,nbsp;auffi t�t, a fon Ecuyer de lui amener fon che-val, amp; de lui aparter fon �cu amp; fa lance.nbsp;II bruloit d�impatience d�en venir aux mains;nbsp;il s�avanqa dans la for�c avec joie, dans l�ef-p�rance d�y trouver un Chevalier digne de lui.nbsp;Richard reconnut Roland � fa marche fi�re amp;nbsp;rapide. II :alia i fa rencontre, amp; r�gla Ie pasnbsp;de fon cheval fur celui de fon adverfaire. Ilsnbsp;fefrapp�rent enm�me temps, amp;, comme deuxnbsp;corps �galemenc folides, lanc�s 1�un contrenbsp;1�autre avec la m�me rapidit�, ils recul�rentnbsp;avec la m�me vitefle. Richard fut renverf� furnbsp;la croupe de fon cheval amp; fe retint; ma�s,nbsp;Roland avoir fait un fi grand effort, qu'ilnbsp;tomba par terre avec Ie fien , qu�il eut beau-coup de peine a faire relever. II y remontanbsp;a i�aide, de fon Ecuyer : II chercha par-toutnbsp;fon ennemi, faifant retentir lafor�tde fes cris:nbsp;C��toit la premi�re fois qu�il lui arrivqit d��crenbsp;vaincuj il vouloitl� yengei:, Richard, q�i n�

ie Richard fans peur.

combattoit que pour faire controitre fa valeur, amp; � qui il fuffifoit d�avoir I�avantage fur fesnbsp;rivaux , difparut au moment que Roland futnbsp;par terre, amp; cruc inutile de recommencer unnbsp;combat qui pouvoit finir par la mort de 1�unnbsp;ou de 1�autre.

Charlemagne ne put s�emp�cher de rire en voyant la fureur de Roland : Cependant, ilnbsp;le confola, amp; fe f�licira, avec lui, d�avoirnbsp;k fon fervice un Chevalier auffi brave. Il fal-loic �tre bien t�m�raire, pour ofer, apr�s lanbsp;d�faite de Roland, tenter de fe battre avecnbsp;ce Chevalier inconnu : Mais, plus cette vic-toire paroiflbit furprenante, amp; plus on s�obf-tinoit A la croire un effet du hafard. Le Duenbsp;de Bretagne voulut s�en convaincre par lui-m�ine : Il court A la fordt. Richard 1'atten-dit de pied ferine, amp;, d�daignant de prendre I�eflbr, il n�oppofa au Due que fa proprenbsp;l�fillance, amp;, femblable A un ballon pouflenbsp;contre un roeber , le Due alia tomber A dixnbsp;pas, amp; fe demit la cuifle. Richard , au d�-fefpoir de cet accident, defeend, amp;, avec lenbsp;fecours de leurs deuxEcuyers, il le lit tranf-porter A Paris.

Guy de Bourgogne fucceda au Due de Bretagne; except� qu�il ne fe d�mit pas la cuifle, il ne fut pas plus heureux. Thierry d�Arden-ne, qui avoit pr�vu la d�faite de Guy, �toicnbsp;parti, peu d�heures apr�s lui: Il le rencontranbsp;qui s�en retournoit tout honteux. Il ne fenbsp;d�couragea point: Il difoit en lui-m�me, finbsp;�e Chevalier inconnu a abattu Roland, quo

perfonne n�avoitpu vaincre, pourquoi ne puisje pas efp�rer que le m�me hafard me fer-vira contre lui auffi heureufement. Le hafard fuc inexorable; Thierry s�en retourna avecnbsp;une bleflure au bras: 11 eut la gloire de n��trenbsp;pas terrafle.

line noble emulation piqua les autres Chevaliers : Renaud de Montauban voulut en ef-fayer �: II me terraflera, peut - �tre, comme les autres, difoit-il; que m�importe? je n�ennbsp;feral pas moins brave, amp; il en fera plus dignenbsp;de fervir Charlemagne avec nous. Ce que Renaud avoit pr�vu arriva ; Apres �tre reve-nus, trois fois, 1�un contre 1'autre, avec unnbsp;�gal avantage, Richard d�farjonna Renaud,nbsp;dont le cheval, �pouvant�, 1�emporta dansnbsp;la for�t. Apr�s Renaud, fe pr�fent�rent fuc-ceffivement Guerin de Lorraine, Geofroid denbsp;Bordeaux, Noel, Comte de Nantes, Lambert, Prince de Bruxelles, Geofroid, Comtenbsp;de Frife , Samfon de Picardie, amp; plulieursnbsp;autres Chevaliers, qui furent tons abattus.

Charlemagne, �tonn� de la valeur de I�in-connu, ne d�daigna pas de jouter avec lui: II part avec un feul Ecuyer, entre dans lanbsp;for�t, amp; le d�fie. Richard, averti par fonnbsp;Ecuyer que c��toit le Roi, abat fa lance,nbsp;amp; la brife contre terre en mille pi�ces; def-cendant, enfuite, de fon cheval, il met unnbsp;genou �. terre, l�ve la vifi�re de fon cafquenbsp;amp; fe nomme. Le Roi 1�embrafla, amp; lui con-firma le titre d�intr�pide ; Charlemagne lenbsp;conduiflt a Paris, amp; le pr�fenta � tous les

Peu de jours apr�s, les troupes de Normandie , de Picardie, de I�Ifle de France ^ s��tant r�pandues a Paris, Ie Roi fe mit ennbsp;marche avec fes Chevaliers ; Ils all�rent re-joindre Ie refte de l�arm�e, qui les attendoicnbsp;dairs les environs de Touloufe. Lorfqu�ils fu-rent r�unis, l�arm�e de Charles fe montoitnbsp;� plus de cent mille hommes : Elle traverfanbsp;les Pyr�n�es, amp; fe rendit en Efpagne. Charles rencontra les Sarrafins fur les fronti�resnbsp;de fes �tats : II les forga de reculer, leurnbsp;enleva Huefcar, Barcelone, Gironne, Pam-pelune, amp; plufieurs autres, qu�il remit a Al-phonfe, Roi d�Efpagne. Ses Chevaliers fenbsp;diHingu�renc par des exploits incroyables, Scnbsp;Richard fit des prodiges de valeur, qui fontnbsp;trop connus dans les faftes efpagnols, pournbsp;les rapporter ici. Je dirai feulement qu�unnbsp;des G�n�raux de l�arm�e ennemie promit iiinbsp;celui qui prendroit Richard en vie , de luinbsp;donnet autant d*or que Richard en peferoit,nbsp;amp; a celui qui, ne pouvant Ie prendre vivant,nbsp;Ie tueroit, de lui donner la moiti� de cettenbsp;fomme. Richard, un jour de bataille, pritnbsp;lui-m�me ce Sarrafin, exigea de lui les deuxnbsp;r�coinpenfes, qu�il fit diftribuer a l�arm�e denbsp;Charlemagne, amp; � envoya fon prifonnier.

Apr�s la conqu�te d�une partie de 1�Efpagne fur les Sarrafins, Charlemagne s�en retour-noit avec fes Chevaliers; Richard les de-vangoit. Dans un village en de9a des Pyr�-

n�es, il mit fin une aventure des plus ex-traordinaires : II rencontra, devant la porte d�un chateau, une foule de peuple, qu'unnbsp;Chevalier, arm� de routes pi�ces, s�effor^oitnbsp;d��carter. Richard demanda pourquoi tout cenbsp;peuple vouloic entrer dans Ie chiteau, mal-gr�cet homme, qui paroiflbit en �tre Ie Seigneur. On lui dit que tout Ie village �toicnbsp;infe�t� de Podeur du cadavre d�un rival qu�ilnbsp;�voit fait mourir dans un fouterrain dependant du chSteau, o� il retenoit auffi fa femme.nbsp;Richard �pouvant� de ce fupplice horrible,nbsp;amp; frapp� de la puanteur du cadavre, malgr�nbsp;Ie grand �loignement, s�approche du Chevalier, amp; lui dit : Homme d�loyal, permets,nbsp;dans 1'inftant, � ce peuple d�aller enterrer lanbsp;Vi�time de ta cruaut�, amp; d�livre ton �poufenbsp;du fupplice abominable que tu lui fais fouf-frir. Si ta jaloufie te portoit � lui donner lanbsp;jnort, pourquoi prolonger fa vie dans lesnbsp;tourmens ? On peut excufer l�eifet d�un premier mouvement dans un cmur fenfible amp;nbsp;vivement irrit�, mais une vengeance lentenbsp;amp; r�fl�chie, n�eft qu�un long aflaffinat, ou,nbsp;plut�c, un tiflu d�aflaffinars amp; de meurtres.nbsp;Celui qui poignarderoit injuftement centnbsp;hommes en un jour, feroit, fans doute,nbsp;plus coupable envers la foci�t�, mais moinsnbsp;criminel envers foi-m�me, que 1�hommenbsp;atroce qui mettroit cent jours a faire expirernbsp;un feul homme dans des tourmens continuels.

Le Chevalier �couta Richard de fang-froid, amp; lui dit : Si vous �tiez a ma place.

p�ut-�tre porteriez-vous plus loin votre vengeance. Avant que de me condamner, il fal-loit m�entendre. Richard Ie pria de lui ra-conter Ie fujet qui Ie portoit i ces extr�mit�s. Le Chevalier commenga ainfi:

Chevalier, ainfi que toi, d�uneMaifon illuf-tre amp; d�une fortune confid�rable, eftim� a la Cour, aim� de mes vaflaux, amp; ne m�occupancnbsp;que du foin de foulager les malheureux; tousnbsp;les jours que mon devoir ne in�attachoit pointnbsp;t la Cour, je les paflbis dans mes terres, en-courageant ceux qui les cultivoient, par mesnbsp;bienfaits, amp; vivant avec eux comme avecnbsp;tnes enfans ; J��tois jeune; un de mes Fer-miers, a qui j�avois donn� ma confiance, amp;nbsp;qui la m�ritoit, eut une fille. Je me chargeainbsp;de fon �ducation ; je la conliai a une femmenbsp;lefpedable, ma parente; elle tdchoit de luinbsp;infpirer routes les vertus de fon fexe; il fem-bloit que la jeune �l�ve alMt au devant denbsp;fes le9ons : Les plus heureux talens fe d�-velopp�rent dans la jeune Henriette; beaut�,nbsp;-graces, voix f�duifante, efprit vif amp; p�n�-trant, m�moire prodigieufe, dext�rit� fur-prenante, aptitude la plus grande a apprendrenbsp;amp; a concevoir tout ce qu�on lui enleignoit,nbsp;elle r�uniflbit tout. Malheureux! je me laif-fai furprendre par ces charmes, qui ne devroientnbsp;�tre que 1�enveloppe de la vertu. A dix ans,nbsp;Henriette �toit un prodige; 4 dix ans, ellenbsp;fit fur moi une impreffion que fa perfidie n�anbsp;pas encore effac�e. Je redoublai de foins pournbsp;fon inflruc'lion, je fis tout pour lui plaire;

h�las! je n�eus que trop Ie malheur d�y r�uf-�r. Henriette s�attacha a moi; elle fentoit Ie prix de mes bienfaits; je ne voulus point de fanbsp;reconnoiflance, je ne lui demandai que 1�ami-ti� la plus pure; amp; 1�amour fe fit entendrenbsp;dans fon coeur auffi violemment que dans Ienbsp;mien, elle s�y livroit de bonne-foi, maisnbsp;avec innocence : Ses fens parloient un langagenbsp;qu�elle ne comprenoit point encore; elle �prou-voit toute la force des d�firs, fans qu�ellenbsp;put diftinguer quel en �toit Ie but.

Son p�re s�en aper9ut d�autant plus aif�-ment, que 1�innocence de fa fille lui permet-toit de lire au fond de fon ame. II me vine trouver, d�un air conftern� , les larmes cou-loient de fes yeux. Ah! Monfeigneur, menbsp;dit-il, vous avez cru faire Ie bonheur d�Hen-riette amp; Ie mien, amp; vous avez fait fa hontenbsp;Si mon malheur; la reconnoiflance, que jeluinbsp;ai toujours infpir�e pour vos bont�s, a pro-duit en elle uue paffion qui va faire monnbsp;tourment. Je vous connois trop honn�te pournbsp;vous croire Ie complice de fes fentimens; maisnbsp;il n�eft que trop vrai que vous en �tes 1�objet.nbsp;S�il en eft encore temps, Monfeigneur, aidez-moi a gu�rir ma pauvre fille; ce fera pournbsp;elle un bien, plus grand que tout celui dontnbsp;vous nous avez combl�s jufqu�i pr�fent. Va,nbsp;raflure-toi, mon pauvre Pierre, lui dis-je,nbsp;je connois les fentimens de ta fille, amp; je vaisnbsp;te faire part des miens. Affieds-toi. Ah! Monfeigneur ! s��cria Ie Fermier. Affieds-toi, amp; nenbsp;m�interromps point, repris-je en balbutiant.

O m

Quand j�ai vu cro�tre Henrietre, je ne croyois avoir pour elle que l�amiti� que 1�onnbsp;�prouv'^e pour les objets de norre bienfai-fance. Je la regardois pr�cif�ment commenbsp;ma fille. Sa beaut� , qui fa d�veloppa, fesnbsp;talens amp; fon efprit me la rendoienc ch�re,nbsp;1�habitude me fit une n�ceffitc de la voir. Anbsp;la Cour, a l�arm�e, au milieu des affairesnbsp;les plus embarraffantes, Henriette �toit pr�-fente a mon efprit. Mon cher Pierre, quandnbsp;je voulus m�examiner moi-m�me, je me trou-vai Ie plus amoureux des hommes. Je cher-chai a me diftraire par les plaifirs, je formalnbsp;des liaifons avec des femmes de mon �tat,nbsp;1�indiff�rence amp; 1�ennui �toient tout ce quenbsp;j'�prouvois aupr�s d�elles, amp;, par une conf�-quence n�ceffaire, tout ce que je pouvois leurnbsp;infpirer; je revenois aupr�s de mon Henriette ; fa beaut�, qui augmentoit de jour en jour,nbsp;amp; les �preuves m�mes que j�avois faites pournbsp;me gu�rir, ne fervirent qu�a augmenter manbsp;paffion. Ne t�alarme point, mon ami, je fisnbsp;tous mes efforts pour la diffimuler a ta fille :nbsp;Si je n�avois couru qu�apr�s Ie plaifir, il m�edcnbsp;�t� facile de la f�duire; cette id�� fut tou-jours bien �loign�e de mon cceur. Cependancnbsp;je br�lois : Je r�folus d�en faire ma femme;nbsp;elle n�avoit que quinze ans, amp; j�en avoisnbsp;trente. Je craignis qu�Henriette, �blouie parnbsp;roes bienfaits, amp; tromp�e par fa reconnoil-fance, ne prit pour de 1�amour ce qui nanbsp;pouvoit �rre que la d�licateffe d�une amenbsp;bien n�e ; j�aimai mieux attendre encore.

que de l�expofer � fe repentir-, un jour ^ de s��tre livr�e, a vee imprudence, a un premiernbsp;penchant j�ai fait plus, je 1�ai men�e a lanbsp;Cour, fous Ie nom d�une parente; elle y anbsp;�t� admir�e, elle a fait des conqu�ces bril-lantes ; mais plus elle plaifoit, amp; plus elle fenbsp;trouvoic flatt�e qu�on la fit apercevoir d�unnbsp;m�rite qui la rendoit digne de moi: J�affe�lai denbsp;la lier avec deux ou trois courtifans beaucoupnbsp;plusjeunes que moi, d'une figure amp; d�une taillenbsp;plus avanrageufes; Ils cherch�rent a s�en fairenbsp;aimer : Mon coeur en fouffroit, mais j�auroisnbsp;fait un plus grand facrifice encore, fi Hen-riette fe fvlt attach�e � 1�un ou a 1�autre; jenbsp;voulus que fon choix fCit libre. J�ai eu Ie bon-heur de voir Henriette, infenfible a leur ten-drefle, me raconter, na�vement, tous les efforts qu�ils faifoient pour lui plaire , amp; lesnbsp;plaindre bonnemenc de leur peu de fucc�s. Enfin , Ie croirois-tu? Henriette, �clair�e parnbsp;1��ge amp; par 1�exp�rience, m�avoua, la premi�re , qu�elle n�aimoit que moi, amp; que, quel-que parti que je prille , jamais elle ne pour-roit fe r�foudre a en aimer une autre. Alors,nbsp;je lui d�clarai mon amour : Je lui dis que, de-puis buit ans, je br�lois d�un feu que, pournbsp;Ibn int�r�t m�me, j�avois eu la pr�cautioanbsp;de lui cacher : Je lui dis exaftement tont C9nbsp;que je viens de t'apprendre. Elle fut la premi�re a me faire fentir la diliance qu�il y avoitnbsp;entre nous, non pas du c�t� de la fortune,nbsp;me dit-elle; je fens que ce facrifice eft celuinbsp;qui doit co�ter Ie raoins a, une ame telle que

Ia v�tre, mais du c�t� de la naiflance : Fait pourparvenir aux premi�res dignit�s de FEtat,nbsp;notre union pourroit vous en exclure. Ellenbsp;jugeoit bien, par la d�licateil�e que j�avois mifenbsp;dans route ma conduite, que je n�avois jamais pr�tendu en faire ma Maitrefle : Elle menbsp;propiofa de fe retirer dans iin Couvent, amp; denbsp;fe facrifier a ma gloire. Je fus elfray� de cettenbsp;r�folution. Je 1�aflurai que mon parti �toit prisnbsp;depuis long-temps, amp; que j��tois d�cid� denbsp;1��-poufer. Elle combattit fortement mon pro-jet. Enfin, vaincue par fon amour, amp; par mesnbsp;larmes, elle crue avoir tout arrang�, en menbsp;propofant un raariage fecret. Je rejetai cettenbsp;propofition comme injurieufe a elle amp; a moi.nbsp;Ces moyens ne conviennent qu�aux �poux quinbsp;ont � rougir 1'un de Fautre. Henriette a denbsp;la vertu, elle eft fille d�un homme qui en anbsp;plus que les gens les plus qualifies, je puisnbsp;avouer 1�un amp; l�autre fans bonte.

Pierre voulut me difluader de ce mariage, il fit tout ce qui d�pendit de lui, il me me-ra9a de refufer fon confentemenc i fa fille.nbsp;Je pouyois ufer de violence , je ne voulus devoir Henriette qu�a elle-m�me amp; a fes parens;nbsp;Je leur fis comprertdre qu�un amour nourri �nbsp;pendant buit ans, dans Ie filence, combattunbsp;par tout ce que la prudence amp; la raifon peu-vent fugge'rer de plus puiflant, n��toit pointnbsp;Felfet d�une effervefcence.paflag�re, amp; n�avoitnbsp;rien a craindre de i�inconftance. Enfin , j�ob-tins Ie confenternent du bon Fermier, qui fenbsp;jeta a ipes genoux� amp; me deraanda pardoa

de me 1�avoir refuf�e : Je connoiflois trop bien les motifs de fon refus pour lui en favoir mau-vais gr�. Henriette avoit accompli fa dix-hui-ti�raeann�e, lorfque je 1��poufai. Depuis monnbsp;mariage, jen�ai �t� ni moins tendre, ni moinsnbsp;emprefl��. Nous e�mes deux enfans: Henriettenbsp;Jie me parut jamais avoir change a mon �gard,nbsp;amp;, de mon c�t�, j�avois en elle la confiancenbsp;la plus aveugle.

VoiH, continua Ie Chevalier, en s�adref-fant a Richard, quelle a �t� ma conduite avec cette femme, dont vous prenez la d�fenfe ;nbsp;Voici fes crimes. Je recevois, chez moi, tousnbsp;les Seigneurs des environs; je procurois a manbsp;femme tous les amufemens que je pouvois;nbsp;elle �toit jeune amp; belle; je n�avois aucunenbsp;raifon de ne pas la croire vertueufe, amp; jenbsp;voyois , fans aucun ombrage, les jeunes geusnbsp;qui venoient chez moi lui faire des d�clara-tions amp; des carefles, que je croyois innocen-tes. Un domeftique m�avertit qu�elles ne 1'�-toient pas autant que je me 1�imaginois, amp;nbsp;je Ie chaliai. D�autres perfonnes cherch�rencnbsp;A me faire naitre des foup^ons, amp; je les re-qus tr�s-mal. Je r�p�tr.i m�me, t mon �pou-fe, tout ce qu�on m�avoit dit, amp; je 1�avertisnbsp;de fe m�fier de ces gens-la. Elle fuivit monnbsp;confeil, amp; fut plus r�fcrv�e � Tavenir.

Le fils de mon ancien Ecuyer, A qui j�avois fait donner une �ducation conforme a �fon �tat amp; a fa fortune, amp; qui avoit acquisnbsp;les plus belles connoiflances, venoit chez moi;nbsp;je le recevois avec plaifir; il vivoit avec nous,

comme

comme �tant' de la maifon; je Ie deftinois a lemplacer fon p�re, qui a �z� tu� dans unnbsp;Tournoi ; Sij�avoiseu des difpofitions a �trenbsp;jaloux, c��toic 1�homme Ie moinscapable de menbsp;dormer des foupgons. Les m�mes perfonnes,nbsp;avec qui je m��tois brouill� pour avoir voulunbsp;m�en infpirer, revinrent a la charge , amp; m�a-vercirenr que ma femme aimoit ce jeune hom-me , amp; qu�ils me trahiflbient 1�un amp; 1�autre.nbsp;Cette obftination de la part des perfonnes quinbsp;m�avoient de grandes obligations, amp; qui,nbsp;dans Ie fond, ne pouvoient avoir aucun in-t�r�t � troubler notre union , me piqua ;nbsp;Je r�folus de m��claircir , plut�t pour con-fondre les calomniateurs, que par m�liance.nbsp;Le hafard me fervic mieux que je n'auroisnbsp;pu 1�efp�rer : Tefprit agit�, amp; n�ayant punbsp;dormir de route la nuit, je me mis, un matin,nbsp;a la fen�tre; elle donne fur mon jardin, quinbsp;ell vafte, amp; orn� de quatre bofquets fortnbsp;�pais. Un moment apr�s, je vis entrer la perfide, avec fon amant, par une porte d�rob�e :nbsp;Je ne les perdis pas de vue; ils fe croyoiencnbsp;feuls ; Je vis le jeune homme embrafler monnbsp;�poufe avec ardeur; elle lui rendoit fes ca-refles avec plus d�ardeur encore. II en vintnbsp;� des jeux plus f�rirax, elle fe livroit a luinbsp;avec plus de volupt� qu�elle ne s��toit jamais-livr�e a moi : Je fus fur le point d�aller lesnbsp;poignarder 1�un amp; l�autre ; Je me mod�rai,nbsp;cependant, amp; j�attendis une autre occafion,nbsp;pour n�avoir rien a me reprocher. Ma femmenbsp;in'engagea de prier Dupuyj c��toit le nom

de fon amant, h. fouper, Ie foir m�me. Je lui r�pondis qu'il favoic bien qu�il �toit Ienbsp;maitre : Nous nous mimes a table; je diffi-mulai toujours, j�obfervois tous leurs geiles,nbsp;leurs coups-d�oeil; je les vis fe preffer lanbsp;main par deflbus la table; j��tois furieux,nbsp;mais je voulois les prendre fur le fait. Jenbsp;feignis de recevoir une lettre pendant lenbsp;fouper, je I�ouvris, amp; je lus devant eux , quenbsp;le Comte de Touloufe me prioit de venir inbsp;fa Cour pour une affaire tr�s-preffante; jenbsp;parus avoir quelque chagrin d��tre oblig� denbsp;partir.

Le lendemain, je dis � mon epoufe, que, pour cviter la chaleur da jour, je partiroisnbsp;a 1�entr�e de la nuic : Elle approuva fortnbsp;mon projet : Je fis pr�parer mes chevaux,nbsp;amp; je donnai tons les ordres n�ceflaires. Ellenbsp;ne manqua point de faire avertir fon amant,nbsp;par une vieille domeftique, qui avoir fanbsp;confiance, de venir, a minuit. Je pars; mais,nbsp;quand je fus arriv� dans une de mes terres,nbsp;i une lieue d�ici, je m�arr�tai environ deuxnbsp;heures. Un de mes voifins, qui m�avoit avert!nbsp;des debordemens de ma femme, s��toit engag�,nbsp;non feulement, de mefournir 1�occafion de lanbsp;prendre fur le fait, mais encore de me don-ner des preuves que ma vie couroit le plusnbsp;grand danger.

En effet, il ne tarda pas a venir toe joindre : Je lui racontai tout ce que j�avois vu. Si votrenbsp;vie, me dit-il, n�e�t pas �t� menac�e, jamaisnbsp;je nc -Bie ferois avif� 4e pccter le trouble

dans votre coeur; je me ferois content� d�a-vertir votre femme, amp;j�aurois gard� le plus profond filence : Je ne me fuis d�termin� anbsp;le rompre, que paree qu'il y va de vos jours.nbsp;Vous vous rappelez que vous tuates, dansnbsp;une joute, un jeune Chevalier, paree qu�ilnbsp;combattit centre vous avec des armes quenbsp;les lois de 1�honneur d�fendent, tandis quenbsp;vous vous pr�fentiez avec une lance amp; unenbsp;�p�e a fer �moufl�. Ce Chevalier avoit r�folunbsp;de fe d�faire de vous, amp; votre femme �roitnbsp;fa complice : Quant a Dupuy, voici deuxnbsp;lettres qui vous mettront au fait. Je les lus:nbsp;La premi�re contenoit des preuves non �qui-voques de 1�amour de Dupuy amp; de ma femme.nbsp;On ne voulut me livrer la feconde, qu�anbsp;condition que je promettrois de ne pas attenter aux jours de la perfide. Je ne vouloisnbsp;rien promettre, mais cet homme s�y pricnbsp;avec une telle adrefle, amp; fut 11 bien me toucher, qu�enfin, j�engageai ma parole d�hon-iieur. II me remit la lettre, amp; j'y lus quenbsp;Dupuy envoyoit a fa maitrefle le flacon donenbsp;ils �toient convenes, amp; qu�il falloit fubf-tituer la liqueur enchant�e a un des flaconsnbsp;de liqueurs fpiritueufes que je porte ordi-nairement, en cas d�accident, d la chaflenbsp;ou dans mes voyages. Mon voifin me dienbsp;de faire apporter mes flacons, il s�en trouvanbsp;un cafle , afin que je fufl'e oblig� de menbsp;fervir de I�autre. Je fis 1��preuve de la liqueur, j�y trempai du pain, que je donnai inbsp;un chien : Deux heures apr�s que cet animal

91 nbsp;nbsp;nbsp;Jlijloire

l�eut niang�, il tomba a terre, fe d�battit, cxpira.

Convair.cu de la perfidie de mon �poufe, je repris Ie chemin du chkeau : Je m'y in-troduifis, fecreccement, avec deux domefli-ques; un troifi�me va firapper a la porte denbsp;la chambre de ma femme; il la prie d�ou-vrir, pour prendre, difoit-il, quelque chofenbsp;que j�avois oubli�, amp; que je renvoyois cher-cher. Ma femme fit lever la vieille , qui cou-ehoit dans Ie m�me appartement, lui d�fenditnbsp;delailier entrer le domeftique, amp; lui ordonna denbsp;lui remettre ce qu�ildemandoit. La vieille ob�itnbsp;exadement, entr�ouvre la potte ;mais Ie domeftique, plus agile, fous pr�cexte de prendre cenbsp;qu�on lui donnoit, faille la vieille a la gorge,nbsp;entre amp; je Ie fuis avec deux autres de niesnbsp;gens, dont 1�un portoit une torche allum�e. Jenbsp;m�approche du Ut, amp; je trouve les deux trai-tres couches enfemble. Je les fis lier 1�un amp; 1�au-Tte, ainfi que la vieille; je les conduifis dansnbsp;Ie fouterrain, o� ils font encore ; amp;, la, 1��-p�e lev�e fur leur fein, je for9ai la perfidenbsp;de verfer, elle-m�me, Ie relte du flacon dansnbsp;iin verre, amp; de 1'offrir a fon amant : J�obli-geai celui-ci, ou de Ie boire, ou de s'atten-dre au fupplice Ie plus afFreux amp; Ie plus long.nbsp;II n�h�fita point, amp;, une demi-heure apr�s,nbsp;il expira ; Quant a ma femme, j�avois pro-*nbsp;mis de lui laifier la vie; je 1�enfermai avecnbsp;Ie cadavre de fon amant, amp; ne voulus pasnbsp;la f�parer d�un homme qu�elle avoit tant ai-m�. La vieille eft enferm�e avec elle; on a

foin de leur�apporter, tous les jours, a travers une ouverture que j'ai laillee dans Ie rnur, du pain amp; de 1�eau. Jugez , ajouta Ienbsp;Chevalier, en finiflant, fi la vengeance fur-pafle 1'affront que j�ai 1-6911.

Richard convint que l�atrocit� de cette femme m�ritoit la mort; moins encore pareenbsp;qu�dle avoir tromp� Ie meilleilr des �poux ,nbsp;que paree qu�elle aVoit voulu Ie faire p�rir.nbsp;Je ne vous blamerois pas, ajouta-t-il, finbsp;vous les euffiez poignard�s, l�un a c�t� denbsp;I�amre, dans Ie lit, ou m�me dans Ie fouter-rain; mais, perp�tuer un fupplice mille foisnbsp;plus cruel que la mort m�me� 1�humanit�nbsp;fe r�volte. Chevalier, vous allez plus loin quenbsp;les lois; jamais elles ne punirent les crimesnbsp;les plus horribles de peines auffi cruelles. Vousnbsp;pouviez vous venger par Ie fecours des lois,nbsp;amp; ne pas recourir a des exc�s qui vous rendentnbsp;prefque auffi coupable qu�elle. Enfin , Richard,nbsp;a force de pri�res , obtint du malheureuxnbsp;�poux, qu�elle feroit transf�r�e dans un Cou-yenc, ou elle inoufut, cinq a fix ans apr�s.

Temp�te. Enlevement de Richard far Ie mont Sinat D�faite d�un affreux G�ant. Richardnbsp;eft tranfport� en Anp,kterre. Sa vicioire lt;S?nbsp;fon couronnement.

I^ICHAK-D reprit Ia route de fes �tats: II apprit, en rraverfant la France, que la Reinenbsp;d�Anglererre, m�re de fon �poufe, �toit morte:nbsp;Le tr�ne appartenoit a la Duchefle; amp;, commenbsp;elle n�ambitionnoit pas l�honneur de r�gner,nbsp;elle tranfmit fes droits a Richard. II fe difpofanbsp;a fe faire reconnoitre. II fit �quiper douzenbsp;grands vaifleaux : II n�avoit rien �pargn� pournbsp;rendre cette flotte brillante : Le Due montanbsp;le premier; le Comte d�Alen^on, le fecond,nbsp;avec cent Chevaliers; plufieurs Chevaliers amp;nbsp;Seigneurs mont�rent les autres vaifleaux.

A peine furent-ils en pleine mer, que la flotte fut attaqu�e par une violente temp�te.nbsp;L�air s�obfcurcit amp; fa troubla, la mer raugitnbsp;amp; s�enfla, les vaifleaux farent difperf�s : Richard faifoit faire des manoeuvres pour les re-joindre : Ilordonnoit, ilex�cutoit, toujoursnbsp;ferme, toujours intr�pide. II apergut, d lanbsp;lueur des �clairs, les debris d�un vaifl'eau pr�tsnbsp;a �tre fubmerg�s; ils portoient une femmenbsp;xnagnifiqueraent paree amp; d�une beaut� ravif-laute. Elle verfoit un torrent de larmes fur

Ie fort de fes malheureux amis amp; de fon fr�re , qu�elleavoit, difoit-elle, vu engloutir par lesnbsp;flots. Un coup de vent porta ces d�bris versnbsp;Ie vaifleau de Richard : II avoir entendu fesnbsp;plaintes, il eut Ie bonheur de la fauver : IInbsp;lui demanda qui elle �toit. Vous voyez, dit-elle, une Princefle , fille du Roi d�Efpagne;nbsp;j�allois, en Ecofle, �poufer Ie Roi de ce pays;nbsp;Mon p�re m�avoit donn� pour efcorte cin-quante Chevaliers, conduits par mon fr�re:nbsp;Tout a �t� fubmerg� : P�re infortun�l unenbsp;vague lui a ravi route fa familie.

A peine fut-elle fur Ie bord de Richard, que Ie vaifleau partit comme la foudre, amp; alia fe brifernbsp;fur les c�tes de G�nes, Ie feul Richard fe fauva �nbsp;lescadavres des Chevaliers flottoient furies ondes. La faufle Princefle difparut, Richard la chet-cha vainement; il plaignoit fon fort, lorfqu'ilnbsp;aper9ut, dans les airs, un d�mon, qu�il recpiinucnbsp;pourNazom�ga. C��coitlui qui avoit fufcit� Po-rage, qui avoit pris la figure de la Princefle d�Efpagne , amp; qui fit �chouer Ie vaifleau : Depuisnbsp;Ie combat, qu�il avoit foutenu contre Richard,nbsp;la F�e Minucieufe 1�avoit pris fous fa protection , amp; 1�avoit mis � la place du G�nie.

Richard gravit fur des rochers, amp; fe trouva dans une ile tr�s-agr�able; il y �toit feul,nbsp;amp; la nuit approchoit : La fraicheur du lieu,nbsp;la fatigue qu�il avoit efluy�e pendant la tem-p�te , l�engag�rent a s�endormir. Nazom�ganbsp;ne pouvoit pas comprendre comment Ie Due ,nbsp;infenfible a fes coups, rompoit tout� fortenbsp;d�enchantemens : II fe fit fuivre de plufieurs

demons qu�il avoit �voque's, amp; fit enleveif Richard dans les airs. Son fommeil �coit; finbsp;profond, que Nazom�ga amp; les demons lenbsp;tranfport�rent fur le mont Sinai, fans qu�ilnbsp;s�en aper^fit. Get enl�vement fut fi rapide,nbsp;qu�ils y arriv�rent avant la fin du jour; tousnbsp;les d�mons difparurent avant le r�veil de Richard. Le projet de Nazom�ga �toit de le livrernbsp;d un G�ant, qui faifoit mourir tous les Chevaliers qui alloient a J�rufalem amp; dans la Pa-leftine.

A fon r�veil, Richard, qui fe croyoit dans 1�ile O� il avoit �chou�, jeta les yeux denbsp;tous c�t�s : A la place d�un lieu d�fert, ilnbsp;vit, dans l��loignement, des maifons, desnbsp;�glifes amp; des monafL�res : II fe crut encorenbsp;dans les bras du foromeil amp; dans 1�illuiionnbsp;d�un fonge. II avance, amp; entre dans unenbsp;�glife; il interroge, amp; on lui r�pond qu�il eftnbsp;dans un monall�re du mont Sina�. Ne pou-vant plus douter qu�il n�e�t �t� tranfport�nbsp;dans ce lieu par un pouvoir fupr�me, il fe prof-terne, amp; prie la Divinit� de le prot�ger contrenbsp;fes ennemis vifiblesamp; invifibles. Auffi-t�t, unenbsp;voix lui ordonne de prendre 1��p�e qui eftnbsp;entre les mains de la ftatue de Catherine, anbsp;qui ce Temple �toit confacr�, amp; de s�en fer-vit' pour tuer le G�ant qu�il trouveroit furnbsp;Ie port des P�lerins, o� il faifoit fa r�fiden-ce , pour �tre plus a port�e de les voir ar-liver; A mefure qu�ils d�barquoient, il les en-levoit amp;. les faifoit mourir dans des_ tourmensnbsp;affreux.

Richard s�approche avec reTpeft de la ftatue, qui tend le bras amp; lui prefence 1��p�e, fym-bole du z�le avec lequel ia Sainte avoir tou-jours defendu la v�rit� de fa religion. Cettenbsp;�p�e �toit dans fon fourreau, pour marquer quenbsp;la Religion, douce amp; tranquille, ne fait quenbsp;fe d�fendre, amp;c n�attaque jamais, qu�elle eftnbsp;prodigue de fon fang, amp; avare de celui denbsp;fes ennemis. Richard re9Ut 1��p�e, en pr�-fence des Religieus qu�il avoit appel�s. II lanbsp;tira de fon fourreau, a leur grand �tonnetnent;nbsp;car ils lui racont�renc que ni eux, ni pdufieursnbsp;Chevaliers qui 1�avoient eflay�, n�avoientnbsp;jamais pu en venir a bout, quelques effortsnbsp;qu�ils euffent fairs.

Lef Religieus Ie f�licit�rent; ils lui racon-t�rent tout ce que le G�ant faifoit fouffrir aux P�lerins, pour les emp�cher d�aller a lanbsp;ville de J�rufalem, done il deftinoit la con-qu�te aux Sarrafins. Richard leur promicnbsp;qu�il efp�roit,de les en d�livrer. IJ arrive furnbsp;le port amp; ne tarde point �. voir paroitre lenbsp;G�ant : II avoit douze pieds de haut, c�eft-a-dire , fis de plus que Richard : Le Due nenbsp;fut point effray� de fa taille: Arr�te , luinbsp;dit-il, pr�pare-toi au combat, ou rends-toinbsp;mon puifonnier. Le G�ant le regarda aveenbsp;m�pmis ,� amp; agita dans les airs le trone d�unnbsp;-gros ch�ne qui lui fervoit de mafl�ue.' Denbsp;quel droit, continua-t-il, emp�ches-tn lesnbsp;Chr�tiens d�aborder a J�rufalem amp; les maf-facres tu? Le G�ant, fans daigner lui r�pon-dre, laiffe toraber fa iouide maffue fur Ri-

E V

chard, dont 1��cu fe trouva fracafle; il tomba lui-m�me. Le Gdant la relevoit, mais, Richard , profitanc de ce moment, lui portenbsp;iin coup terrible dans le bas-ventre, amp; faitnbsp;poufl'er au G�ant un cri qui retentit le longnbsp;des c�tes de la mer : La mafliie lui �chappanbsp;de la main, amp; alia tomber fur un vaifleau,nbsp;qu�elle d�m�ta. Richard voltigeoit avec agi-lit� autour du colofle, qui cherchoit a le fai-fir. II prenoit fi bien fes mefures , qu�il lenbsp;bleflbit a chaque inftant : D�un revers, il luinbsp;emporta la main droite; d�un fecond, il luinbsp;coupa la jambe au deflus du pied, amp; le G�antnbsp;tomba, comma un ch�ne fous le dernier coupnbsp;de hache; il fe d�fendoit encore avec fa mainnbsp;gauche, dont il arrachoit des quartiers de rochet , qu�il langoit contre fon adverfaire :nbsp;Adroit a les eviter, Richard s�elance, amp; luinbsp;coupe encore cette main. Rends-toi, lui di-foit-il, renonce a ta cruaut�, reconnois lanbsp;Dieu qui m�a donn� le courage de te com-battre amp; la force de te vaincre, amp; je puisnbsp;encore , par des fecours qui te font incon-.nus , conferver ta vie. Commence, lui repond le f�roce G�ant, par me rendre monnbsp;pied amp; mes mains, rapporte-moi ma maflue,nbsp;amp; je verrai. Richard le prend par les che-veux, amp; 1�exhorte toujours a fe rendre. Tunbsp;as entendu mes conditions, dit le G�ant,nbsp;xemplis-les; quand j�aurai ma maflue, qui anbsp;�chapp� de mes mains, am�ne-moi encore cenbsp;Dieu dont tu paries, amp; fi toi, ou lui, pouveznbsp;me vaincre, je te proiners d��trs ton pri-

fonnier. Richard indign� de ce blafph�me, amp; voyant qu'il n�y avoit rien a efp�rer denbsp;fa vilaine anie, lui Ibul�ve la t�te, amp; la f�-pare de fon corps.

Charg� de ce troph�e, Richard regagne Ie haut du mont, amp; pr�fente la t�te du G�antnbsp;aux Religieux, qui ne pouvoient aflez admirer fa valeur. Ils lui firent pr�fent de 1��p�e,nbsp;amp; ofFrirent de Ie faire conduire, a leursnbsp;d�pens, en Angleterre, o� il �toit fort prel�enbsp;de fe rendre. Richard accepta l�offre de Ie conduire , mais il ne voulut pas que Ie Couvencnbsp;en fit les frais. Tandis qu�ils combattoient denbsp;g�n�rofit�, il fe pr�fente un jeune Ecuyer, quinbsp;promet au Chevalier, s�il veut Ie prendre anbsp;fon fervice, de Ie d�fendre centre route fortenbsp;d�enchantemens. Richard reconnut Nazom�ga ^nbsp;malgr� fon d�guifement. Il porta la main furnbsp;la garde de fon �p�e, lorfque la m�me voix,nbsp;qui lui avoit ordonn� d�aller combattre lenbsp;G�ant, fe fit entendre: Elle ordonna au G�nienbsp;de fe transformer en cheval ail�, amp; de tranf-porter le Chevalier en Angleterre.

Tu 1�emportes, s��cria 1'Enchanteur , en S�adreflant a Richard; mon pouvoir eft an�antinbsp;par l��tre qui te prot�g� : j�allois te tranf-porter au pays qu'habitent les enfans dunbsp;foleil, dans les rochers brulans, que ne con-noifient point encore tes compatriotes, maisnbsp;O� un d�mon plus redoutable que moi, lenbsp;d�mon de 1'avarice, conduira, un jour, linenbsp;partie des peoples de 1'Europ�; C�eft la quenbsp;je roe propofois de te tenter, par la vue des

tr�fors que la terre y rec�le, amp; que j�aurois d�couverts a tes yeux. Si je n'avois pu t'�-blouir par leur �clac, qui doic f�duire tancnbsp;de Nations, je t�aurois traufport� au milieunbsp;des glac�s du Nord: C�eft la que tu aurois eunbsp;a combarcre des peoples de G�ans: II t�au-roit �t� impoffible de r�fifter a leur fureur:nbsp;Si Ie Ciel t�eut fauv�, je t�abandonnois dansnbsp;les d�ferts de 1�Afrique, je t�y aurois expiof�nbsp;a des monftres plus efFroyables encore: Tonnbsp;courage t'e�t �t� inutile, amoinsque Ie Cielnbsp;ne t�e�c pr�t� des ailes ; Les -monftres quinbsp;liabitent ces for�ts font moins dangere�x quenbsp;ceux qui y peuplent les airs; S�ils ne t�avoiencnbsp;pas arrach� la vie, je fuis, du moins, a�ur�nbsp;qu�ils t�auroient efFray�, amp; c�eft tout ce quenbsp;je d�firois; mais, enfin , je fuis vaincu ; Ienbsp;Ciel m'enchaine; je fuis forc� de lui obsir,nbsp;amp; de t�annoncer que tu n�auras plus a craindrenbsp;les perf�cutions des Enchanteurs, des G�tiies,nbsp;ni des D�mons, amp;: que Ie Ciel les foumet A tesnbsp;ordres.

A ces mots, les bras amp; les jambes de Nazo-m�ga s��tendent, fon col s�alonge, fa t�te fa courbe vers la terre , amp; des pdumes s��l�ventfurnbsp;fon dos. II devient un che val magnifique, il d�-ploye fes ailes, Richard s��lance fur lui, Ssnbsp;Ie D�mon fend les airs avec plus de viteflenbsp;que l�aigle qui fond fur fa proie. II parcourt,nbsp;en un clin-d�mil, des regions immenfes, ilnbsp;plane au deflus des plus hautes montagnes;nbsp;il avoit fo�S fes pieds des mers orageufes:nbsp;LeD�ajoa Ie tranfforte au de�us du V�fuve,

amp; Richard a le temps de plonger fa vue au fond du gouffre embraf� : II traverfe 1�Italie,nbsp;s��l�ve au dellus des Alpes �, le bruit qu�il fait,nbsp;en paflant fur leur fommet, effraye les aiglesnbsp;amp;d�autres oifeaux, quifortent de leurs aires�nbsp;amp; qui voltigent autour de lui; Richard eftnbsp;oblig� de les �carter avec fon �p�e. Son chevalnbsp;le fait paffer au travers d�un nuage �pais,nbsp;qui s'eft .�lev� fur une vall�e profonde; lenbsp;tonnerre gronde fous fes pieds, amp; la foudrenbsp;lillonne les airs autour de lui; elle frappe fonnbsp;�cu, qu�elle fond dans fes mains fans le blefler.nbsp;Ilparcourt la France, arrive a Calais amp; franchitnbsp;le Canal; enfin, Nazom�ga , arriv� fur lesnbsp;bords de la Tamife, s�abat, amp; pofe , douce-ment, a terre Richard, qui, n�ayant plusnbsp;befoin de fon fecours, lui ordonne d�allernbsp;apprendre fon arrivee, fous telle figure qu�ilnbsp;lui plaira de prendre, aux Religieux du montnbsp;Sinai. I

Lorfqu�il fut parti, Richard prend le che-min de Londres; il avoit aper^u, en paflant, quelques-uns des vaifleaux qu�il avoit pris ennbsp;partant de Normandie , amp; qui avoient �t�nbsp;battus de la temp�te. II entre dans la Ville,nbsp;bient�c, il eft reconnu par un des prin-cipaux Seigneurs de fa Cour, qui demeurenbsp;immobile de furprife.�On croyoit Richard en-feveli fous les flots: On avoir vu fon vaifl�eaunbsp;febrifercontre des rochers; trois autres avoientnbsp;peri. D�s que les Nonnands furent informesnbsp;de fon arriv�e, ils firent �clatcr leur joie.nbsp;Ils apprirent au Due que Je peuple Anglois,

qui ne vent que des Rois qu�il puifle tenif fous fa d�pendance, s�aflembloic d�ja pour eanbsp;nommer un de fa nation. Richard, done lanbsp;politique �toir toujoiirs d�employer la douceur , avant d�en venir a des nioyens extr�mes�nbsp;fit publier foil arriv�e. II aflembla le peuple.nbsp;Be lui paria ainfi :

Le d�fir, que vous montrez, d��tregouvern�s par un Souverain n� parmi vous, ne m'oftenfenbsp;point; il m�eft, au contraire, un garant de votrenbsp;fid�lit�: Un peuple qui aime fa patrie, doit,nbsp;n�ceflaireinent, �tre attach� a ceux qui le gou-vernent, lorfqu�ils s�appliquent � procurer anbsp;cette patrie le bonheur amp; la gloire; e�eft lanbsp;mon unique defiein. ]e ne fuis pas n� parminbsp;vous, mais j�exerce des droits que m�a tranfmisnbsp;une femme, votre compatriote, que j�adore,nbsp;dont les moeurs amp; le courage m�ont donn�nbsp;de votre nation I�opinion la plus avantageufe,nbsp;amp; dont le caradt�re m�a fait vous aimer avancnbsp;de vous connoitre. Anglois, fon p�re �toicnbsp;votre idole , amp; fa m�moire doit vous �trenbsp;ch�re : Refufer a fa fille les m�mes fenii-mens, feroit une contradiftion qui n�ell pointnbsp;dans votre mani�re de penfer. C�eft cette fille,nbsp;au nom de laquelle je viens r�gner fur vous :nbsp;Elle aime fa patrie, amp; je ch�ris tout ce qu'ellenbsp;aime.

Voyant que les murmures continuoient encore , Richard reprit ainfi : Je hais la force amp; la violence, amp; jed�teftelesquerellesciviles. Jefe-rois au d�fefpoir, fi je croyois qu�il en coutacnbsp;une goutte de fang a mes fujets. Que ceux qui

de Richard fans peur. 105

font oppof�s � mon �ledion, choififlent un Chevalier, je Ie combattrai; S�il eft vainqueur,nbsp;i�abandonne mes pr�tentions; fi je Ie fuis, vousnbsp;vousr�unirez tousfous mon ob�iflance. A cettenbsp;propofition, il s��leva des applaudiflemens denbsp;routes parts, amp; raliembl�e fut renvoy�e aunbsp;lendemain.

Les Anglois choifirent un Prince defcendant d�Alfred Ie Grand, jeune homme �lev� dansnbsp;les montagnes d�Ecofle, accoutum�, d�s fonnbsp;enfance, alutter contrelesmonftres des for�ts,nbsp;amp; ne connoiflant d�autres armes qiie fa maflue,nbsp;nn poignard h fa valeur. Richard fe renditnbsp;fur la place , amp; Ie brave Alfred fe pr�fenta:nbsp;Le Due ne voulut point combattre a armesnbsp;in�gales , il fe faific d�une maflue amp; d�iinnbsp;poignard, comme fon ad verfaire. Les Anglois,nbsp;divif�s en deux partis, faifoient des veeux,nbsp;les uns pour Richard, amp; les autres pour lanbsp;liberc�. Les deux combattans s��lancent, unnbsp;filence profond r�gne dans l�aflembl�e. Alfrednbsp;avoit lev� fa pefante maflue, Richard 1��vite,nbsp;amp; le poids de l�arme d�Alfred fait courbernbsp;fa t�te fur le col de fon cheval. Richard edenbsp;pu profiter de ce moment, pour �crafer fon ad-verfaire ; il lui donna le temps de fe remettre.nbsp;lis reviennenc 1�un contre l�autre, leurs maf-fues fe choquent; amp; , quoiqu�elles fufl'ent denbsp;racine de c�dre, arm�es de pointes ac�r�es,nbsp;le choe les entr�ouvre 1�une amp; Pautre, lesnbsp;coups, qu�elles peuvent porter dans eet �tat,nbsp;ne font plus dangereux, amp; le combat eut encore dure long-temps, fi Richard, au lieu de

frapper Alfred , n�e�t adreff� des coups mul-tipli�s fur la t�te du cheval; il l��tourdit: Le courfier entraine Alfred, qui ne peut Ienbsp;raniengr contre fon adverfaire. Richard de-daigne de profiter de fon embarras, il de-meure fimple fpeftateur. Alfred eft force denbsp;defcendre ; le Due defcend de fon cot�, amp;nbsp;tous les deux, le poignard a la main, fe me-furent amp; marquent la place de leurs coups: Richard �vite ceux d�Alfred, amp; le faifit par lenbsp;milieu du corps; ils cherchent a fe terrafler ;nbsp;les efforts m�me qu�ils font pour fe renverfer,nbsp;femblent les rendre iramobiles. Richard feintnbsp;de c�der, fon adverfaire s��branle, mais, raflem-blant routes fes forces, Richard , profitantnbsp;d�un inftant favorable, le met fous fes piedsnbsp;amp; le d�farme. II ne tenoit qu�a lui de luinbsp;plonger le poignard dans le fein : Avoue-toinbsp;vaincu, lui crie-t-il. Alfred ne r�pond quenbsp;par les efforts qu�il fait pour fe d�gager, maisnbsp;Richard le tient prefle contre le fable. Alors ,nbsp;le peuple, divif�, fe r�unit, amp; crie , vive Richard �, vive h Roi. D�s que ce cri a frapp�nbsp;l�oreille d�Alfred , il cede, amp; convient quenbsp;Richard eft vainqueur. Richard le rel�ve ,nbsp;l�embra�e, amp; lui dit que les Anglois ne pou-voient choifir un Chevalier plus vaillant amp;nbsp;plus fort: II le pria de lui accorder fon amiti�,nbsp;amp; lui promit la fienne.

Pendant le combat, il s��toit �lev� un bruit, dont Richard, trop occup�, h�avoit pas de-mand� la caufe; c��toit fon �poufe , qui, ayantnbsp;appris la temp�te que la flotte Normande

avoit effuy�e, tremblant pour Ie forc du Due, �coit venue a Londres pour en favoir des nou-velles. Elk arriva au moment o� Richardnbsp;luttoit contre Alfred, elle perga la foule amp;nbsp;fut t�moin de fon triomphe._ C�en fut un nouveau pour lui, lorfque, fortant des bras d�Al-fred, qui lui marquoit fon eftime, amp; qui r�-pondoit �, fes carefl�s, il fe trouva dans ceuxnbsp;de fon �poufe. II la pr�fenta aux Anglois,nbsp;qui tomb�rent aux pieds de leur Princelle.nbsp;Les deux �poux furent couronn�s, Ie lende-main, avec la plus grande folemnit� ; il y eut,nbsp;pendant quinze jours, des fetes amp; des tournois.nbsp;Richard amp; fon �pioufe fe fix�rent en Angle-terre; amp;, lorfque Ie Roi fut oblige d�aller ennbsp;Normandie pour r�gler les affaires de PEtatnbsp;qu�il quittoir, amp; inftaller fon fils, qu�il nom-ma fon fucceffeur, il fut oblig� de laiffer lanbsp;Reine en otage, tant ils craignoient de Ienbsp;perdre. Ils r�gn�rent long-temps, amp; les meil-leurs Rois qui ont occup�, apr�s leur mort, Ienbsp;tr�ne d�Angleterre, n�ont pu faire oublier anbsp;la Nation, les bienfaits de Richard amp; les ver-tus de cette Princefle.

TABLE

DES CHAPITRES.

d/HAP IT RE I. F'aftes projets de vengeance de la F�e Minucieufe. Premiers combats denbsp;Richard. Enfant trouv�-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Page 5

Chap. II. Hijloire d�Hellequln amp; de fa familie. Prodiges, ou fe confond fefprit de Richard.

Chap. III. Origine du go�t des Normands pour les pommes. Sages r�glemens de Richard. In-coiiv�niens de la mendicit� des Religieux. 27nbsp;Chap. IV. �trange mariage de Richard. Mortnbsp;de fon Epoufe. Qui elle �toit.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;35

Chap. V. Triomphe de Richard. Il enl�ve la Princejfe d'.dngleterre d fon amant. Combats.nbsp;Cartels. D�claration de guerre.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;45

Chap. VI. Defcente des Mnglois en Normandie. Rencontre de Richard. Bataille; viSloirenbsp;extraordinaire. Partie de chajfe. Miroirnbsp;confiell�. Etrange aventure de Richard. 59nbsp;Chap. VII. Combats amp; viSloire multipli�s denbsp;Richard. Bataille contre les Sarrajins. Hif-toire de Henriettij amp; d�uti Chevalier fran~nbsp;pis.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;74

Chap. VIII. Temp�te. EnUttement de Richard fur Ie mont Sina�. D�faite d�un affreux G�ant.nbsp;Richard eft tranfport� en Mngleterre, Sa vic~nbsp;toire amp; fon couronnement.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;94

Fin de la Table.

INi wiahwi-'-u'Z^ ■■■^X

“ nbsp;nbsp;nbsp;, ^ i' i

1 nbsp;nbsp;nbsp;t .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■

} '■ - r^ -

111 S T o I R E

Richard sans peur.

�'ILS DE ROBERT EE DIABLE.

LIEGE,

RICHARD SANS PEUR,

Fils de Robert le diable.

6 nbsp;nbsp;nbsp;Hijloire

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;?

A iv

de 'Richard fans peur. ii

teaux voifms, rien ne leur t�fifta. Les P

B ij

B iij

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;03

�ie Richard fins peur. nbsp;nbsp;nbsp;'25

B ?

B vj

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;35

5 nbsp;nbsp;nbsp;Hijloire

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;35

58 nbsp;nbsp;nbsp;Hiftoire

de 'Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;39

C iij

C iv

C V

une telle conqu�te. L�orgueilleux Anglois pri*^

C vj

'de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;59

de Richard fans peur. nbsp;nbsp;nbsp;63

de

D n

quoi �toit-il uanfi de peur, quand il a com-

D iv

C H A P I T R E VIL

ie Richard fans peur.

comme

91 nbsp;nbsp;nbsp;Jlijloire

l�eut niang�, il tomba a terre, fe d�battit, cxpira.

E V

de Richard fans peur. 105

�l

TABLE

DES CHAPITRES.

Fin de la Table.

('.: nbsp;nbsp;nbsp;* . ■nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;- •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 •nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;■.. - quot;vquot;!»'V

7-

».