|
l
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
TRAGEDIE*
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Ofte
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
tBftur-j&pd/
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Van
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
E
|
jpes m nntigone.
"Ghedicht door
VVDBAVDOVS-
incarnatie ïïfgel op't €reur-,g>prf.
Hier ten gbl hoor en kont, ó £DéL Borgerl, VV*/ reine LlefD' kan Doen,en sKon\ngh$T\r4m\. |
|||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
©oo? gjan |Barcuf3/ dp öe ^am£'tïup£/möc&cflagcn 2SpDfï.
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
fo
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
FOOR-REBEN.
S O N N E; T'.
Tot den goet willighen Lefcr*
ICk die door Yvers-/«/7, tot dichten ^erd'gbedreven,,
V er wonder my tefe er,dat ick niet raechn kan, TL en al te fchoonen-^it ;die my' t hert overwan : R ufl,lujl gemoetjnet noch meer daer beneven. Want doen ick las 'tghedicht ( het deed' my vrcuchdich leven). Van u: SYtis-Spe/,d'^pelck ~$vas myneerfie danf Die 'kin Batavicn oyt metoogff ginck merekenan ■:.. Want ick myn fetven corts,uyt Eng'landt had begeven,, Soo dat ick noyt voordien van dichten hadghehoort^
Eerickint Amftcls-Plcyn (fèer^pydtvermaert) quam^toonent ypaer-ïek hier door lujls-dwanck,myn Yvttmoet betoonen, "Doch en deucht het niet veelyRymers ^eeB niet verjtoort •'
Want'füuyt Yvct$-TonJï,om myn Duytfch te vermeer en, ^En^tat ick niet ettkan,ln tijdts hoop ick te lecren. VVv de Baudous. Leert in tijdn.
|
||||
|
ïoc-eygcningh aen de Vrome lofighmans
Comelijz Idcobfz, ende Heyndrkk Incobfi-,
He trien bat Wx in Amftcrdam foo tjeéï betM
fchcpbenüefhcbberg banbe «ijm-honfi 3hn/bacr ghp*
licben bepbe mee Hicfhebberg ban 3ijt/ (nae bat ich ge* fjoojt Ijeb) enbe infonberljept banben finrnchen ïïijmec G. A. Bredero,met te min foo bib ich ©. 1. bepbe / enbe ïaet bit.gheringhe toerch bp ©. %. hupfbeft hebben, bteich ©. 3.. bepbe toeepghene/ berïjoopettbe bat het befgbelijchr bp ©♦ ï- bepbe mttfanghen fal 3hn; Met acnftenbe het fïecht ghebtcht/ -maerbe piet gunfiiehepbt W ich ©. %. bepbe toeb?asi)e> 3©ant foo ich een jaer ofte tmeeirtbe ftnm-honft genoebt gehabt bebbe/ éhbe niet boï* bjoebten heb/ foo b?b ich int ïcfl onber attbere ©ifto?icn (fob tael jfranfeft' algl&uptfch') gebonbeh betrefchjche biftoiien (ofte treur? fpelctt) banben bnwaerbenPodt^fteRijttt-fchryveORobertGarnier:
Sültuaer ich bit tegbenïuoojbighe treurspel in boitbt / bet toelch mp
feer mei behaeehberi en maerbigb achten om het felbeuptbe.fram fche rgm ober te fetten (in ïitfe ^eberbuptfehe rijm) enbe in bjuch te laten upt gacn/om ©.%. btvbt te bereerert/het melch irh{©.&. imï* öe hibütn het felbein achtbaerhept te ontfangben: M en té bet ner* gïjenë nae be befte niet/ nochtans h.eb&e ich het nae mfttt beft bermo* ghen ghebaen het toelch feer hlepn «f/ booj ïtim ich nopt in eenighe jtubie en heb gheftubcert/ttoeft nopt in ©jahchrheh en heb ghebiccft/ maa'aïthbtinCngelanbtheb gljebioontop een jaer b|ie ofte biet nae / toaer aber bat ich hope bat gbn öeben bepbe hertttiflfe baer ban ö?aghen fult/enbe anbere fpotters enbe berifpag antvuoo?t fult non* ncn ghebcn.'ban ich hope bie taatberftant heeft/ bie fal bp 30« felbeh HennifTebiaghen / enbe benchen bat baer riiet eert boecft.cn ijëfonber, eenighe fanten/ baerom foo baer eenighe fauten met raflïcbenbt ban fchjybenofmetbjttchen boojbp ghéfïipt 5hh (gljeftjch het licht hoft ghi'bf uren) toiïtfe boch ten beften heeren/ (ban ïuat ift) ti$ bebenf* baechö een manier bat peber een balch in een anberg ooghhartfien enbe gualijcften eenfplinter in bint epgbcn/ban ich beneft alöelcft 3ijn toerch bjeï boo?fiet hj> en falJt fonber fauten niet binben. ©oo?t foo baer eenighe üiaren tie bit fpel nae gingften füeeften inbe üpran* fche ©iftojie: &p en fullen't niet binben jupfi gbelnch het jfranö/ toantichhebbehetfoo hier enbe baer ïoat berartbert om op bejiïc* berbmibtfche manier bcjt te boeghen / enbe foober eenighe üpjt» fjeemfche ïboo^bfnin3ijrt/ foo bencht bat het tipteen uotheemrehe taü ober-ghefet is / enbebatter baerom te meer m gheflopen 3ijit atè baer biel anber^ foubc luefen/ban men han peber 3ijn niet baett.<©it enbe het berbolgljen 13 het gheen baer ich ©. %. bcptie ober ©eerert ban maech/ ©. %. bepbe bibbcrtbe het felbe met fulchen goebf h \nih . ïe té ontfanghen al.ö het ©. %, bepbe toegljeepgent biert. V^ L. beyde dienftvv. Dienaet W. de Baudsui.
(-0 ^
|
||||
|
INHOVDT-
Et is een yeghclijck Kei kennelijek (anufick Wt den-
ken) kccdati&y&Conwckvan Thcbes, Socnvan -, L eve doen hy eerïlgbebooren woorden'i voorfeyt c^roÜP dathyzyn Vaderdoodt fomWover dat locafte zyn xJMocderhlmynck lrcn?eno?den Bergh van-Chiicxon,cnde hmc hemaen eenen Toom meïdc Beenenover eenendiliighen.Bcom,fco dat zy anders niet en Kif cfhy Kas doodt. Doen hy daer nu een Kyl gcKeefl had, föo mam daer by ghev al Vhotezs , een Herder va* Pülibe , Coninckvan Corinthien vcor by ghegaen,hem ziende, aen eenen Boom hanghen,ende de Bc enen over een Kil 'ge,heefhem verloïUKant het Kas een gehoon Kindt na fin behaghen Soo heeft hy hemaende Conin in gbcbracht (dieghecn Kindcrs enhadde) die hem op voeden als haeSeyghcn Kindt. Doen Edipcswgrootghe- Kordm Kasjiceft hy voor Kaerachtichgheficn, in een Önctevan Apollo als dat hyz-yn Vader by Thcbes .vindenzou , Kaerovcr. hy de Rcys aengenomenheeft. Hjmof den Kegh zynde,heeft hy krackeel ghecreghen teghen den Cownck-Leycs vt/ck : die hem mtmo te,niet etende éat het zijns Vud,rsvol(k Kas , cfdat.zijn Vader daer byKas Soo dat fy voort m.dcand'ren denmeefienhoop doodtfoe^en,Kaer endtr Lcyc een van Kas. Doen nu dit gefchiei Kas :is EdipesWr* na Thcbes toe ghetroden. Hebbende hun verlof vande m9eyelyck-heyt des Phinx, troude hylcczftczyn LMocd-r.ende hy heeft vier' tinden by hder gecreghen, namelyck Eteodc.Polcntes, Antt£oncvW* hmtnt.Wa<r over cïweynich tps dacrnae deStadt «eweldich Gheëficlueert Kas van cmlangh- terighe Pefte,docn hebben zyverjïacnjat defbefimttinghe met ofhoud.'nzort', ten Kaer dat de doodt vande voorgaende Comnck gbewreocken K er, foo hecfrmen neerBelyck verfocht cm te Keten Kie d. oorfaeck was eeande voorgaendcConincx doodt. Doenfy n* Kei overghereeckeut hadden den tyat dat hy dosdt gheweejl Vw.e, fo heeft m^éghévondendat hy't (dveghedaenhadde, endc dat 'hy fiffle bloetfJunde by rijn JMoedtr hadde gewrocht, heeft hy nat zyn eyvhcnMndcn^ra cogknu)tgheruclt , endc verliet de V-JK- ;,:''■• Jradt |
|||
|
Ztadt,cndeginckTenitentiedocnop den Bcrgh ChhttQ*,fajferar-
de de rejl van (yn daghen, {met grootcn leet-Vrefcn,ende her ou va» % 4 ghcen hy hadghedaen)metAmi$ont die hem niet 'Veilde ver la. ten.Nu.in dejltytraecteEtcodcendePolcnies tn eêverfchilmet malcanderen om het Coninckrtjc^Daerna zynfe voortgeaccordeert te regeer en elck laer voer Iaer,voort vervolgende defen accoort,is Etioclc fyn Iaer gbe-eyndt,by vindende 't regeeren fo goet,enmil- de het regeer en niet verheten. Waer over dat Polcnies vergramt 'Veert :trock nafommighe Princen van Grieckcn em ecnighe bulpe cftcbyflart , ambem^ederaenzynCaninckrijchte helpen. Ende onder anderen fo raecktc hy by Adrafte Coninck van Argiens die't met hem hem hielt,heeft mede zyn macht Ueten blycken om Polc- nies Vvcdcr in zyn Landt te helpen , ende den cnrechten bef tter daeruyt te Uegen. Den Camp^Veordeghchoudenvoor de Stadt van Thcbes: waer Eteocle al zyn macht teVelde bracht om fyn Broeder Jlach te lever en,~Veaer op een bloedighe Jlach ghefchieden : karnde mee f e deel van beyde Legers bleven.daer doodt: Tafelve deprin- oepaelfle vande Capite^nen.Voltr.ics wefende feer bedroeft,cm de doodtvanTyden zijn Smger,cock van Oapana,Hippcmedon, Amphcire/WfPenhenopc, Bclliqucux,Magnammcs- &.e. deje deden dat Polcnies Etiocle fjnFroectcr, eerSfc velde riep, om tegens hem te campen in het aenfen van bey de Legers,afoacr fybeyde.doot bleven. Doen Iocafte dit hoorde,beeft fy hacrfelve opftaende voet doodtgheft'eken.Po'ei; iccens Volc (lende dat hacr Hooft doodt Was,dacr fy de papens vcor aeugevaert hadden, Vra- r en feer verfaghen ini gemoct dat fy fikken verlies baaden ghe. creghen, de en lichtenJy hacr Jfaendels, ende tree ken met ter hacft ~Vcccb. O eon oefende Broeder van Iccafte,"Veerde Coninck van Thcbesghecroont, Veelde dede begraven het Volckvan E'coclc, maer lietghebiedenop li'ffraffe, datmen Polenifcn? volckniet begraven fo't, ende boven andere, het Lich.-'cm van Polcnies, cm dat hy d'corjaeckwas vandm vcorgaende Vch-flacbJndc voer de executie van Creons Ordinmntie, fco heft hy V-acht by de dedt geftomte vange die daer [oude cemen cm hem te begraven.Anti- ognc lifde draghende tot Polcnies hacr Broeder, en "Vulde niet (:) lydch .1
|
||||
|
Bjderi dat hy van heeft en of van Vogels gegeten [oude ^vrdenydm
voor haerhemte begraven , Waer op (y gheVanghen Vkerdt ende voor Crcon gbebracht die hoef ter doodverwees,z.y nu int donc- Ure gevangenhufs \ijnde, om van hongher te Herven, en hei ft fulcken her den doodt niet billen verwachten, maer hef haer feU ven aen haer eygen Vlecht-Snoer verhangen. O een hacrhebhen- •de verheft oen Hemonfin zoon,die haer doodt vondt inde ghe>- vangenijjë , daer hy inghégaen Was om haer vry- te keten: hy ' overwonnen fyndevanRou/ndeliefde'die haerdroech, heef hem •felvenvanjlondena&n met z,yngheweer door-Heken. Dfètydm- fe comende ter voren van Vredice zyn Jfrfoeder , heeft haet> van
ert-feerfcfoe mede ghedoot. Creon dit horende Wórden feit "üerfchrickt met ten rapnde ghemoet, door d'pvtrgroete reu e'n quel die hy haddejver de doodenjiefo corts na makandren volghdcnt daer hy alleen de oorfaeck van ivof. Hier mede hebt ghy Lieden 't bejluyi van dit droevighe Treur-Sf el. V allen dien/l-willighen vncadiWillemde Baudous.
SONNET
Of het *Trmr-Sf el/van Edipes en Antigonc»
DEtrouheyt vaneenKindt totharen Ouders out. (dich
Contghy bemetcke wel, in'rdroevich Trcur-fpel bloc" De wilde raferny van tvveeghchroeders vvoedich, En haer haeftighc moort (dat haer vrienden berout^ Stelt Baudous in't ghedicht. Hy oock voor u ontvout, Wat dat een Coninck baert,in toornichcyt te fpoedich $
Wat dat ce Prins kan doen,die ftreng' is cnhoogmoedich Tegen 't benaudc volck (bBataviers) onthout Dees Iccringe feer goet,in u leergicr'ge herten.
Corat nu aenfict net Spei,op't dubbel- root Tonnecl Beflibbert van Het bloet der (te feer ) licvers veel: Die voor blijtfehap en vreucht, kofen verdriet en ffnerten.
Dees vvreede harde moort,de Satan fteeds bclacht O Batavieren mij tf', en houdt s'in u ghedacht. |
|||
|
SGNN ET-
|
|||||||||
|
VV1
|
I hem, die't ïnjl tt do'n: deur foeckt met YvershacW
n Edïpes en Antigonc dost en leve»;
|
||||||||
|
X. uji yemum ~$cat de heerjehingb inigemoet kan geven?
\ly beeft bet inhet licht:, en aen den aagh gbtbr acht* E el^taerdich Engels-man, uyt plicht va»ugheftacfit 3
M. indy dï\n Burich ri)ck, met iuji daer toe ghedreven: D E tyylghy uyt het Trans in Neerduyts hebt befihrevetf, B efchcydeülï)C-kdedaa'n.dieuyt hun zijngbewraebt. hnminnighe Lievers leeft deesryperynteryem
V lufts vermaeck vindj en treurnis om te myen- D e trotje Verevenen veelbooghmoedighefp)ts^ O droeve treur.fpelgby en zijt niet/ante houden,
E en leer e voor dejeucht, eenfpieghel voor de ouden. Sff V Vilhem de Baudoes aenwijft en LEERT IN TYTS; I. P.'Tbcftis beter»
Klinck-dicht;
/pH'Ujc PM'd'aercJ'bodem lichten heucHiicdoetverblyde
^Soo oockdee.s rymcry door tlicve ibetc dicht, Mijn her't,mijn geeft,mijn kift, man haftich heeft gefticht,
Midts 'tloecke fins bclcu vooibecldei: tonder myden.' Wat onrecht vvcr£t,en meed' wat dcucht hier al moet lyde, Hoe dat een wreede Prins zijnd' van het goct bericht Zijn wrevel moet betoont, cë ftreng ftraffwaer gewicht,, Die nochtans hoort te zijny«tf/wkrooner'tallen tyden, Dus Lefèr met aendacht wiekt reden nae't behoort,. En LEERT inTUT'Jhctgoct: de wreede wreetheyt
Laet ditfpcl fpiegcl fijn geftadich voor u oogen: (frnoort; Hebt mcly onder 'trechr ghy grooten 'tis u eer. En redens eer?dic wint die herten meer en meer, Macr vvrcede onrechts wil doet vaeck veel niet vermoghen» • Wie fielt mach heren.
|
|||||||||
|
K L I N C K-D I C H T
Terecren, VVillcm de Baudous.
, Üj>7mEdipcsaufc-Antigone.
COmt Rijm-bc minders al (die fwangergaen tcga *tt
Vanconften vvctcnfchap) leeft nu dit dïoedich Spel, Wacrin dcdcucht omhelft,dekuyfheyt,on rebel 5 Het welck tooai^Jf/ttigoon^ot haer beminde Vader. Ey lievcrs vandc deucht ï comt,comtdit doch wat nader, Pluft uyt dit fchoö gcdicht,Rijm-vvoort-jês,fondcr quel» Want hier is ftofs genoech, vermits Baudous fecr fncl En bracfin't dichten is,comt Lefcrzijt een rader Van 'tvvcl-gcmaccktc Speldde fchoonhcyt daer van tuygt,
,,t'Is vvijflijck datmcn uyt het nut,de foethcydt,suyghr. Vol-mondich kanick niet (oBaudous!) meeruyt brommen Vdicp ghevvortcltjOf u fcherp-finnichverftanr, Mctmijn(teflccht)ghcdicht,of Rymerijt-jc: want V lof veel hoogheris,als 't fpits Parnayf gheclommen. Heyndrick Lambertfz, Roghman. Wie blijft ah cen ?
r Perfonagien van't teghenwoordich Spel,
|
||||||||
|
T.dipes,CoMnck van Thcbes.
Antigonc, dochter van Edipcs, Bode van Polenies. Hcmon,0>w»^ Crcons zoon. Iocafte, Edïpes Vrou. Polenies, Edipes zoon. Gi\o>eenCapiteyn van Polenies. Twee Soldaten, van Polenies. Eteocle, Broeder van Polenies. hmcnc,Edipes dochter. |
S\to\ws,een Hovelingh
Macolphus.
Broerfhcrt. 3-Dienaen.
Koddigcrt.
C xconde 2. Coninc van Th ebe $
Prudcntio Crcons Raedts-Hccr.
Vicdicc^rou van Creon.
Ccrbo,ccn Eedel-Man,
Antctus,Ffovelingh-
Schih- knacp van Poleniesjlm.
|
|||||||
|
Het ecrfte Bedrij£3dt eerfte uy tcomft»
Edipeten t^Amïgene.
i €n onben man öeel aiinbt/ icfc mort fjeïaeg gaen beïm?
> ^00? ©ergen 2So£ f n <©al/boo2 jutten en boo? ^olen.
> |Bi)n bocfjter Antigoon / icfc biö u öocD tettrecmv
.^03^-} €er bat gij p lae£ u felfé tot bjoefljept feer terïueehtï ^^^"^ 3©ant ten nae Cittfeon gae/om tieten baex te mtom «En mmmer fal icfc ineer nae öefe fiaöt toe inenben. «©aerom foo bib icfcu/ ïact mp mijn ewojen guart gSetoeenen met teel bmefc / en gfm boel) »an mp sart» gfflgt met utae jeueftt/ met b?oeffettjcfce clagften/ fËl'r gaettoeernae tet ftoff: en leeft nae n beftagöew
Anf;„«ne^uto.f JortKrjSbepben Hoer biticfcbcclaccö. 8 ©an n ieft met en fcfiep: maer tieten icfc me toaeeïj/ 3©aer batgftp oenen gaet ith fal u ffaeeft bn toeefen/ Edipes. ®?r,£f*£öEme£ £00? be b00tith toni" minber iJieefen.
^anabbefctllebootJmpbanbeaerbgöeracfct 2» jminc fcmtfefte jeueftt/fo fiabftrt noptgftelucfct fatten rnirn ©aber lae£! gfteb?acftt ftab tot ber aerbew wftmet onmetenljept. © bemel ftooch banioaerben " ftD!ft ft» aH«* fiet/gftp bie't ftier alle* toert/ ., $oe toepmeft batfcet isybaer'£ niet boo? n fecwrt. ^aeromaelj onenbSïerbyenjïocfctmp baeblijcfcimte/ mant icfc Bier on bee# 3©erït/ gftc m rufie meer en binne/ SÏÏW FW ^oacfc/elcfcbacft buertmp een jaer: <&mbat uk leten moet in flikken g?oot bcfroaer. 3* fal gaen na ben bcrglt/albmer idttaa* gfccbjocSt
^p mneft mp aen cm boom totae^ bcr ïuiïbe bieren ?
€en boom toa^ niet genocefc/maer tluee mnch S tercierew «tt fod)t foo nae mmt boot/ghiijcfc een m?eet Salmander,
ctIü ttn'*J Tygermcfil »*n««ï* een fi?cmjfttter boot, SSKJ&&8* SÖ<? fepbt ban een gljelecrt ©2optteet/
^at fc mmt ©aer booben fou. manmmmtbit• toriW Cn bxbben bat 0p mp/mnn fonben boeft teraeeft/
UMi^-fatelj inajS be »an/bie mp lae^s sinchöe^iben/
36 . ©aa.
|
||||
|
®an tt e f&ttê ttmt VtrihmU mp in béröltjbé»
«SftdtjcH mi BmxMimH tot coiüitbétt int bof* Mm&tt-mett mp betoée#/éavöïo?t/«tiac lof* faé ö«t öft« öü gbebort/tot tarok pam m <%&ttw €t\ in mtjtt ©uuerbom tarnt ïacp! tnjjtt befmaérétu ' JÜU faï ten mebéC gaéttval tta bétt fetüett bergj aBaer mtjtt üm mag tta öp öaett uk töa# fcttbrt ércb. start ich öaaj beettett gaen/om 't ïebett baet tó teétett/ ©autööé ieb langer tfÉf/tröÈ irimebett meergae ^itrtrtt, <© aer om ö förtÊ boot I pi utatt mp afftttjt €er batieit langer leef ett bietbJ mtitt fmtten öHijt*, Ifë|tt feïüett ich tterfcbeur/ktt tïécblïeêjS gttjfe Öaerett 3©t feitbejaéröébööf«# eööttmmatbéfmaetett $5ftt ich beiacn mi I mtjtt boeter ban mp gaet/ 3©attf bier $ ttu bc boot/bié boo? mijn doge tt fïart/ j?u bctt tctt baeft aent ent ban al mtjtt bjoebe ftttéï/ J)ü bett telt tja?fl antt ettt batt bet& öebjocfbe ttel-. 2i!cö!maerem ftattt gbp mp i 3©aetom milt gijp mét fcftépöétt I ©lott Cbto tornt mpbp ich macb «iet langer Bepbett/ 3E>aerom ich Utf bert'rccht/ é« fint tt jottglje ïeitcht 31« mtjtt lof-biaerbicö l^of fonbet b?oefbépt met bjeucljt^ Antigonc tdc§Hart tt ö|Oéfïjépt fïaett/ett ttttlt rtteéb bcetten trebeit m tta tt groot ©aïep£/bacr't al ttt bjettcht étt bjebflt
_,. &al (lam al£ ya meerden. Edipes. lïapfulerrttrtcttbetcbt, mant hu Jb meer ban't ï|of haoj/Roet tttp ïjelacg meet tftcQt*
©cel liebet ffcf ich hier/op bcfe iaoefté belben/ 2C(ö irr mijn éffcert ©of bol bjettebben ett bol iuelbett» < Want Jtfêof té bol óeö?octt en poel mommerp:
©al ttinft/bol hart/en nnt/eit alle feftelmerp. ^aer'om fettepb' kli baet ban om boeten foo mfjtt fonbett, A Htigon, <2n ïoaer gt)p benen gaet/ telt fai tot atlen (lonaett (0f)etroumelt)cit &p u 5tjn'en mat u oüerltomt ^>at faï mp ooeh söcfcïjtf n/üoo? niet ben ich oefcljjoomt. ^eh öeö ftelae^ maer u/oie ick ban ©aber noemen i <$th 0eb belae# ntaer u/toaer meeo' ich maclj gaen roemetO <©bp ^ijt alleen mtjtt fcljat/gbp 3ijt alleen mijn troofl; €5bp 3tjt bte ith bemtn/gbp 3i)t öie mp berpoojï ©an al fgöeett mp gbefebiet/alïf icb tt macb aenfeöoirtttett/ mt bof telt gantfeb öerlaet en mil mijn bp u ïjoirtuen. fBtjn 25?oeber^ mogben rfaem/en ooeh mijn HBoeber merö* ©oubett bet €0tttttchrijcftinlangbbuerigl)ett?eeb« ^»00 langb be >©oben mp/ gunnen op aert te letten J»oo fat idt u mijn ©aber nimmer nopt beggenen. Scb flel mp onber u/ten toe mat gftp gbebtebt: Mtet ban u ittcrij té gaetvbat boe idt (©aber) niét? |
|||||
|
fi*
|
|||||
|
tZf «titotf foat ört totï/aï toaert om u tt ff etbf tïr
Stft &ort gftftotmtljïöfft/t'lebm toil ttft tof l öerbetf C^nutofnt toil ïjetoeg! 500 bat uftftofnmatlj \ <Cot borijbf el ban« guf ï of ban u b?oef gftfclacft j l ■ ; ga «pt* ban mp bf boot/icft fait gftftoilucfo lijbm/ ftoo Mt int ttrihfte pf t/nu t fultftjc ftan bfrbftjbfn. jpart b?ffcht (irft bib£) mijn ©aer aï befe b?of bc gueft «23ftf bnwftt f f ng in toat b?eutDt/gftp fje&t gfjelef ft ff ft toeïy Ed ipsi. €aitoigfte <H5obm groot/ïSf gt f rber£ aller bingen /
Stof fit ö itft foo tm ftint/bie laf #! 50 ftan bfbiöingljc tt $af r f pgljen oïp fojaeg i gia al ftaf r bffte bjfucfit/ Cn boolt ftu r Bit£ mrt mp/ fn tg nocï) foo bfrfjeutljr/ €n Of fft nocï) fulcftf n mort/jae fuïcftf n mang couragf e ©at icft bfttoonbfrtbf n/fp acfttet gfcn ijuf llagif i £>pi$ Ijfri tori gljfruft bat icft maa toag gfteruft/ Haf r latg"! mijn ftf rteng qucï ftan «iet jijn mugfte blufi / £00 langftalg PHeebus ftïacr/bcartbegartbfYtöijron: gbw langft alg Pbcebus bort Aurorss bocftt babtoijmn % ^600 langfj aïg Atropos mtjntlfbm ijoubmïart: &oa langïj blijft bjoff ftept öifr m nmmtr en bagae t. 0cft fal mnn ©abfrg boot mrt tramn bicft bfbjf fmn. Am*g«n£ $rft ©abf r maf cftt f f n f nbt/f n gaen top Ffamen ftf nnt.
Edipes, ©f 45obm Rebben ubjel met öe brtichigftetrGont/
«©at gftp tof n: bp mp bort aljS f f n bif int Sof tooont. 45 Jjp ïjout u fïaf gft ö'p mp/ maf r totlt mp boeft bf rlatm/ g©a'nt göp noeïj nif mant nirt/ fal mp nut foo bfp?atro ©at ie ft toen; ftcerm fal/nicmant mijn obftftee tt t 3i)if mant ftan mp gftf bien: nifmant i$ foo pti Inef rt: ** , ©at fjp f mé ff ggftcn ftan mijn raf bt mort gtjp nacomf n. $op? nif inant nut ieft b?f f &/ith ipt f nfe t f f n# tf fcft?oomm ^ïjg boo? bf i0obf n groot. Antigonc «5fb}ffci)tHmrtuftfrt/
(Cc fif n boe itft by^s bm botbioffftf pt f n bol fmfrt I
Edipcs. *g»f tof f f öt u nirt bf mijn/bif nimmer fit fal fefte pbf n i
Cfï bat bf ftittf boot tf r afrbfn mp faï ïfpbfn i Antigoiüe © fmetfe bif ijS groot/mafr mijn Ut obfrtrfft.
Edipcs. ^hpbof t öf t ïaf£ u felfö / toant gl)p ijrt ftoogöf r fif ft
5Hisf rimma* i^ ban noot/m mijn i# mrt te hf !pf n. Antigone a©ei ©abt r ff göt toaf rom ^ Wiït bodj u b?of fftf pt fïripen.
Edipes. lEtjn ©abf r ftf b teft ïafj?! met beff Ijanbt be rmooit:
ö'J^f Ie ft ^we ït mijn ftrttf ff er/en nor fj me f r bingftf n boo?r/
Wit h'nietbfrljalen matö/toant rbjmgftt mp tot mfcr pijne / |BÖ" IBocbcr ijï bf u/u Ifêoebf r iö be rnnne. Antigonc ©abft bat'^ nift u ftijiïlt/toant gftp m toifï ftft niet/
©at toa# f m ongltducft: ne fmt gftp baerupt bfröjift i Edipc& t'3©ajS fiik'ftt n oitgfjriur It/nw hmcUt h$t$ öacrni rijft n/
|
||||
|
W f* W mm baftatï/m tottfc gbp &a» mtfp?hfe»t
^aticftöetnocR*eto«n/fooIanroalff^»nnttfmj # Antfeone Siemanten homttot mtaet/of jfe bfenght «m felftraer m> Bdipes. ©«# iuoojbcn jgttJ»r0«f#/Wtmort apo gbJWbfH/ F aBantnimtantbiebaatoft/falattbet^mijnsörfJicöenj «Sbehjcb ick Ijth gflcfè pt/Se boot boo? al icb faccn/
ï'J>p ïoaer bat bet mach sijn/meenigöe touple y°fCK/ tyttté mp eben goet/bcneemt mp maer hetieben/ $|aelt mp ban befe aert/hfal mijn tot u 6ege ben. <$ boot /<© foete boot/tornt flopt mijn abemss tocht j €nD?cecktmhn oubc bat/t'iwlckfoo Pat heeft befocbr. %exft upt o ingöcPïant/fcbut fljeit neer Pao? mijn Poëten/ %aet tit berbloeckte rif/öe fonben nu eens boeteit. &iwlgbtmpmuaaerbt/baticknictmeerenpoel $f et 5ibb5?en mijnen bïoet£/met bert m-jidjs ghetooeï, Alefto.bulbat op/Megerje,pjilt niet blpen/ Pluto en Tifiphon.pjiït mp boch eems gherbben/ ïlelptnu o belfche Goön: bat ick boch bp u blhf/ ©p bat ick nu Permea u rijene met mijn mf: €nb' met mijn 5ieïe mee b'bielck is in bupfent foigb W Sla ginck lieber Pan baecft/alö te bepben tot mo?gljen, 3©ant ftabicb ben ick fjier bol hertfca en bol roubr. Aurora,laanïrtmeaufcboonbcperlbebouPJ7 •'. • • €*p mp ïjier Pallen nea/biant niet maat 5bn mnn marken*
mt alöer-fïimftc binsb batmen hier hanhemercken. mw ïicöaem i$ niet ïuaert/tc bomen inbe aert. HBijn lichaem tó nirt inaert/bat menfcben bat aenbaert <©m te öegrabcn bier. |Bfbt bagljenbie Perlengen. © tmtfö icb mo?b' ghebjaa/bat icb niet mach gljehengcts <©e boot baa icb na roep/baa icb foo na bcriangh. m oe fïaen icb bm Pafuftl boe ben icb nu 6u# bangb* ©erfcfjcurt u epgen frifS/mkcr na ïuilt gfjp Pertoebeu * 3©erpt u in frafgrontS-ï£ol/fo fuïtgbp niet bebocben me Oulp ban pemant mea/fo bent ghp boo?t aent aibt . ©an al u bjoebe nuel/ban al u fmaa to?ment. Antjgon, 2Bp «1 aecbt boclj bit getia! »ch ©aber Plilt ecrn* boojen/' Haet eenö mijn bJoebe (ïem/nu comen totu ooien/ <£en i# niet bat icb biit/bat gbp meer met mp beert/ <©f bat gbp in u floel u Scepter ïueer regeert/ j^och oocb bat gbp meer fout in n ©allep£ PJeer canteit/ USaer bat gto ïactcn font/tgbeen icb baecb Ijeb bernomem ®>at ig bat gbp u felf#/berPloecbt in b'$d$ afgront, <Ên roept bc i|elfebe Goön bat 3p u fVuaere Vuont <5beittfén ma Peel «juaet/ljoe ban u bat gljeuefen * €n voaat Peel brta niet öat gbp bp mp i»out toefen I -Cntbijfn foo on£ wtU |
||||
|
Edipcs. JSem 3!>oeftter 'ttbacr mm guart/
3©ant ftoe ieh langer leef/'t&of mp racet tós&m (iaet*
Antigonc Fortuyn ® a!alte tojcet/ftoe coitt gftp meerbetoonen/
2Sï£ gftp Dier bïijcftenlaet.ftunt gftp f00 goct betoonen ? «©ftelïjcft gftw 't «nraet fjtcr boet/ftunt gftn em f"» teel UM* (€oe jagen/aï£ gftp ftièr betoont nu met beel b|ucr I <© iu pij 11 oie baer ftunt al na u Vuil befiuercn ïmnt gftp e en mcnfcfte laeg J beel meeröet nueï toe fruerén/ 2tl# nu mijn ©aber ftecft. EHipes. $cö! ftabicft nu mijn bjenfcft.
Antigonc ^ooioiaért gftp larn J maer een feer beöjoeföe menfcft /
«É5ïjp \nen|t l)rtae£ ï nae't gftcen bat u niet en ftan baeten/ <i3ftp ïuenfcïjt aileentfcft ftoo^om aïle£ te berïaeten/ «B ftp ïoe nfcftt te 5tjn ban ftier/ban't geen u meefi aengaet/- 4B"fip ïueftfcftt te 3ftn ban nip bie u iueï nae bejlaet» $Bpn moebèr en mijnbJoer|f/gflp bienfï bieteberlaetcn/ «©ftelijcft of top te faem uboob'lijcft gingen ftaeten. 3©at bocjbertbocft n toenfcft ? 3©at baet u gronbicft treuitn | 3©ant aï baei* gftp om toenfcftt I bat ftan u met gebéuren» 3M ï-ocpt gftp nocïj fbo feer/be boot en comt bocft niet ©in u te ftelpen uipt u rjueï en fïuacr berbjiet.. ©e boot eneomt fcHtiet/gelijclt nip baecft betfoecften/ ,> Want nuamt baec ató mm Jtbi?nft/men mocftt ftet iueï berblottuctV <Pe boot comt nocft te ras^aen menïcft fnoobe menfcft* ©e boot fteeft fijnfteloop/baer baet geen bteix' nocft \ucnfcfti Edipes. «©GoónAtianneer faïtfijn t ftoe lang moet icft nocft bepben
<Eer bat iclt bantiee#eeulw(ftelacp!") een£ macft fcftepben i 55e onel mn oberftcert/icft boe mp fcïfS te co?t. <Pe Hemel iclt berbtoecftAuantCïaeï^be oud Ut poJt Hp: tot beel meer nuactö atö iclt immer foub5 bebineftem ©aerom aeft l opent aerb'/ïaet mp baer frracr in fitteften: ©at icft (bannu)nirt meer beGoden en berbïoecft/ i©f bat inpi] n mp niet boet fcftj ftben in f$n boceft/ ©00? eai berbïóecfttcmcnfcft/Yn batteft nopt foub' comen ? (CefebcntnfnnnjcUCboïfcftoonftei't^JtSf'twnteit). lupün ben ïeïï nocft \nacrb\bat icft u ucftt aenfcftoirtu I <®foat Aurora-fêftoonmp beboeftt metftaerbouiii t ©f Ceres bat fp mp fee goebefpfté toil gêben i <0f b?ucft ten op ftet beïf Anaer ban bat itk moet ïebem j JSijn böcftter( Antigoon)tch l)ebt berlaeten aï/
gn Vuaerben of omuaerb' binnen be t'&tbe$ inal/ Üaer iwcft iff niet genoee ft/ een ftrijeft fal ftaeft beginnen/ Cuffcftnt u b?oeber^ be?ib'(foo icft't reeftt ftan berfinnen; tg$ om ftet Conincftrijcft ötc Etiocle ftout ©an u b?ber Poknies. 3©elcft isf baerom foo ftout/ Gieteen manftaftgemoet/gaet ftii na *6?iecften Htxm/ 3$ 3 ®mtft
|
||||
|
SBmtim«onitt«A(iraMmffntttóa<Wlw«/ . _
^>at ïjV fcemögm mmfit tgem Bfï ««mm mrtMfflfc *»*#»« ^ooSnirt £§ïï bmt/ artórt inaet omi twf fatftett/
3©ant gpp fgtnu ben man bte bit al ftont boen ftecctett* «5ftp Söt öie befè ttuiftf ont bjengen tot een enbt/ <£n öouöen bat bet rtjth int minft niet toert gefcftent 5500? iMeemöeUngen Vo?eet/ bie anberg niet en roerfmt ^©an nae een lange nrijctj/biemen \pel macft perbloecKen. SCclj ©aber! öoojt mgn clacftt Voaerpm 'b u bal u boet/ <tëri boet öocij een£ ftrt B«n öafr,ft w om b!00f n mort * $enöoo?t mijn b?oebe ftem laet bocb n boomeeni paeren* «En Ijelpt mp en mijn moer tipt al ong groot öefüjaemu *5ibt niet meer om be boot/bet tornt bocb tprg genocb/ » IPant alg öe öoot eené comt * tornt ftp fonber beo jocb/ fiemant Öp fteeren ïaet/om termen notb om tïagen/
aeromfooï>itiicn«!aetuöitnnl>eöagen. Idipes, ^Bün^ocöterröttöocö op/n riacï)töoo?fnt)t mijn Öe^tV jgteït u bocb eens* te bjeep/ epnbit&t boel) een£ u fmett? <5&m mp na n luft /im fait toillice polbiengen/ ^egfc ïuat göP ©ebben tutït bet fal nwi gbcömgen ? ScH fal om w&f nt totf gaenïoopen in mijn boot/ feft fal om tttowtf toil gaen fljjingftm in «n floot
f inbe ïopbe 5ee, giek laet om Mtoent niille ^fêijn WfiS 53erfcbeHrcn ftter*9oe aenbé Crokediiien, 4Pf aenben ïoieebm vv©%mp W» geef fcft »M Om fteiïen n gernffcfóo Mtnan öelpcn lu mi toat göP mp ge UM öetfnï Poo? tt gbc fcfpe ben/ jBaer om na pups* te gaen bat fuït gbp me t geöteben. 3©ant bh fal fawden Pooit boo? eoflcöm btt&n m bal/ Cn nimmer Hmm Pjeer binnen be t'fybcg \mh ^n een fpeïoncff of tmp#/fal kh mijn Utooipng maetftejt/ <€n Iepen Panbe Pmeot tmer ü H ban aepgeraeclten» iBf t tooitten en met"trHPt in pïaet£ banlefberitiv tal wtfif mn Wtfmt/ffl. ïmm t lm baer bp.
tt fal M #0f fiter öom tot boete Pan mijn fonben/ ^m 'R m grPaiïett ben m fïva&iwh m gröon&nt. WmEom mön ïiinbt Paew toeli Wém gijp mijn nopt iorer fiet/ ftfrct tor&f r na lift öof/e n leeft foniser Perbiiet. Atttköne 35^«J* iPfï mön ®abfr Imfi l m anbor* piet han inefm, e ®a?ïl !öJel mijn rm'sen troofï/be Goön toillen u gmrfcn/ 39rni-al'ii ÖitttH mrampuan ai n ö?oebemd/ 3©ffeft i^ boo? mp Ijelaef I ern feer bf bjocfbe ïteï / ^at 'K w tm tettti mmt / mijn ©aber milt ïo? i Paerew p« §©d.en Söillm w öeïpfit ppt u BcfóMtmt.' Binncai
Het
|
|||
|
Het tweede Bedrijf decörfïe uyicömiL
Bode uj/ty vm Polemes, H<%et Umi tWt fejjoon gebouïo/ nu boo?mgn oogm ffaat/ j
®kt fieniehbe(biaerom)baerbit om toert geoaen/* ütier ftc ten boo? mijn osgftvbat at beegflrnt gaetmaechety Bkt fieicH 'tjtuck Meen tot tot aï kan boen fïaeeKen. liSacr 'h b?ee£/'tfaï niet gefebien: toant Etiocle ïoiï «öfteen rartnvt minft toeefïaen/maer bolcfjt fijn tpgen gril. $ochtans* tfttjS $jütsê bte coint/en Ijeeft f nit boot göefbwoie n <£er bat bp3t obergeeft of aen fjem secflÈ tterloojen: ©oojmemant biijcht rjp niet/boo? niemant bp niet fcfjioptnl ï^p toiüKöben tjet ri)cH/Jtgeett ö^m met recgt toecoomt. $» fettbt mp ra£ i>oo? upt/om bent te openbaeren #at bat baer fal gefebien twl bmrK en groot befbiaerett^ 3M nu-mijn rijt berloopt/icK fnoep mijn na bet öof/ ©matten teiJert>?een/tiauoHfen#jin^fijn lof. %nëo2 Het tweede Bedrijf,de tweede uyteomfi.
Mëmètr.
H%fcnfpeltuericb rat/ftoe baefi toeranbert gftp/
toe baeft maeckt gijp een bjoef/ftoe Ijaelï maeekt gftp een BIp/ ï?oe ftaclï boet gbp «n£ bjeuebt in bjoefbept feer beranb?en/ Hoe öatjt tïuee ïjerten gftp boet fcljepbentjan malcanbren/,- Cbcinek iek nu bettinAuant mijne ben iek guijt/ Cn tanb baer nergenjs niet/in al te rotten ttjbt ÏSeb icli mijn itelenf Weucïtt te fneïlijcH moeten berbett/ ©oo? ïuicn.3 iuil bat iek taou gbetoiuïcljlijek gaen fïerben/ ©oo? ioir n£ iuil bat 'iek fou boen aï$ Orpheus bee/ ^oo k baer me Krijgen tonb' mijn bert en jielenjS b?ee. €>fbat ick maer en iuift ïuaer bat ieft baer foub' binben/ C®it mp bug boolrn boet en foechen al£ be blinben.) ÜJek foub' gacn foeehen fïaeeb al£ Cadmus, om Vroopv Sfeaer bat en bleet ieh niet/Wcé leef icK fonber boon/ ^ie# ïeef ie K fonber trocft/bie£ leef iek in befbiaercn/ «©ieg leef ieh inöcn b?ucK. tdeft Vuaer frjt gijp o hacren 3Me 't hert befïrengelt beeft met u goutberbieb cleur * ©JïoelcK boet mp febcn flaeelj in bert-feer en getreur. ©f ïuaer ifï ooojbonf t fci»oon/bie 'K nergens bp Kan glijcltfw Sitó bp be nietibie ftëara tot boemel nvt tornt Koeken, J5a bat be blonbe jon geepnbiebt beeft jijn jarftt/ Cn bat ©?on Luna comt berbelberen be nacftt. €>f Voaer iff feftoon gegluur ban baer tintlenbe oogen { t©at
|
||||
|
ï£at mp beïace! ttocft tot $m tm groot meötrogem
3©at feg telt oogen I neen: baet toe fijn fp te claer/ Cmee mo?genfïerrcn fgnt/foot fiïtjcttt int openbaer. • mwtfp rap meerber licbt al£ Pheboes met fijn fïra kw «©'melen ig noebtané foo gtoot/alg ftp op aerb' comt baeïew* 3©aer ift robijne root/met Neders-bocöt bebout/ ©an öaer tïuee ïippen fettoon/foa mie bat bit aenfcöottt ^ert-trecKinfflpen moet/foo foet alfmm fiet fpelen i&e aöeren in een/met be treck-becn- jemï guelen. <£en lieffebjeft gelupt/bat baer foo foet upt comt. «een feboon gebiaepöe balg öat boben anb're b?omt/ «gen mipbeï Tancft en fmal/tisice poefelige öanbeit ^>oo toie bat bit aenfiet boo? baet inltefö' moet b?anben. ^e bingöerg frjn boo?maer gfj'lrjcb ban pboo? gfteb^ept; 3©an alleg meet ick toel te gljeben goet befebept. ^©oeft niet foo goet befcljept ab$ *lt in mini felfg ban boelen 55oo? liefbensf öeete-b?anbt bie in mp (laech gaet moeien, 3£att mat baet mp mijn meet I ten baet rap immerg niet/ 3©ant alg iebt otoerbenclt foo ift boo? mp bcrb?tet. 5©at icfe niet crhgben ban mbn bert en 3ielf-ber!angen «©ie mp ban bterfïe upr mijn bette Dab gftebangen. *©arb ïoat mil icb al boen -neb moet acnfien ben rijt/ ■»» Cn mat ben ^emeï boeebt geen menfcöe bat af-fmjt. J?inn«j, Het tweede Bedrijf, de derde uy tcorrjft.
ItKaHejzxx ^intigone.
F<£?tupn 0a 1 aïre m?eet ïoat ramp fenbt gftp mp an i
<£erft göp berliefen bttb mrjn epgtn hinbt en |$an/ i®it in een blupfe leeft om t'leben baa* te enoen/ 3©ol b?oefï)ept en bol ramp bol »r)n en fmaer dlenben* 3ï5ocb fijt gijp niet gfteruft tianb gflp in roer norft, flett/ darmen Ijier baeglijcbg roept/niet ban ratebt en geïueft / Wem b?oeber tegen b'aer eïcb mil fün cratbt boen blijeben 3©aer ban int epnbe noclt be fmacH'fï fal moeten möcben» ^ten ijs na <0?iecben toê/om ban beg Conincr maebt Cecrijgöen öaer toe öulp/cn ban fal ijp met cracöt l&ier öaeft'bjch bp tmg fijn/boo? beft t'®tbe$ mallen/ i^P fait met fnïcb p?actbcn foecben te oberballeiv darmen niet meten fal/ljoet epnbe nocb fal sint. %elaeg l mat tcgbenfpoet/bol b?ucb£Aiol Quel/ boï pijn/ Mv bag'lbcbg comt te moet/foo t aïtbt tyeeft göf bïeben/ Sae bat ith noeft fal fien een oo?ïocf# m?eebe teben/ 3©aer boo?;bat beft &mt tot gi-onbt toe fal bergaen / ^n öaÈifit unm Htm m b'mbtt niet falfiaen. |
|||||
|
È
|
|||||
|
Bode eomt uyt,vaa Polemes.
Bode. lif ï totnïi ick ï'auff me-©iau beet tori tme mijn begeerm. <3cnvi&tcïjflc f^incesSban b'eel Creons gefladjt/
IB^t tpbing benen icn biel taaS bn u niet berbiacTjt.
«©ocij niet te min(icn btbS)biilt mijn. boatfcbap öocfj baaien/
«©e #?m*bie comt met macbt/en beeft feertjoocl) gcfittoojew*
®atbee£ ,3>tabt ban rl£ebe£ tot afctt fal fijn bcrbjant/
<0f bat tm Scepter ftem/faï bierbcn in fijn Kant
«öcgeben/g tijcft al£ Jpjirofrcn Conincltban ber^ lanö en*
€n batmen booj't contract / met fulcne bafte banbeit
£>alboenbefïupteng'lücbfe boojmaeféstjrtgefept.
«fcaetam me-© jou ick bü\eV tecefl baeftelijm berept
Cn tottt beit ïjoogen raetbee ë boatfeftap oberbiagen/
<£er bat gijpt noeft in 't epnb seer bjoeff lijm gact bcclagciv
3©ant Ijp té bier bicijt ïnr.
Antigone jjBc-to?0Uïafienuatgï)PÏ»öett gjch Uït u gaet boef) Ijeen/bat gijn ftém conit te moet
<Êcr bat öet iö te ïaet/gftp fult Bcin ïuel bep?ae ten
«©at l)p fijn qiiaet boo?ncem om Uïucnt tuil fal lacten.
ïocafte. ï# cïae£ ïuat fal itli boen i li?ier toe toert iclt geen raer/ Want ftct ftjn bwü mijn ^ooitó /baerom foo toacr bet qttaet
<©at iclt booj b'eene fpjacH en b'aer ginclt tegen fpjcccbcn/
3Dant fp?acb tik meet booj ötcn/be anber fou |)et tojeecbem
SjoetoelöftConinchrijclt comt Polenicstoe:
«©aerom ftae icK berfuft/icb toeet niet toat ith boe/
JPant fip?eecH iclt b'eene me/be anber fpjeeclt iclt tegen i
Jtoe bat tik ijct ban maech/tcn ban niet fp te begben.
«ode. $?oelangct bat gRpcïaecljt/ljoe ben tijt meer berloopt «B.ït Ijp gier toefen "fal met mannen rfacm gbeboopt..
«Die fuïlcn befe flabt/ bebecljtcn en befebief en/
«©at tote baer binnen té/bet fal Ijcm foö toerb^ieten
«©at Ijp tocl bichmaelö fal gaen roepen om be boot/
IB002 b'ober groote róu en pijn ban l)ongcr£ noot.
ïto beeft tljicn bünfent jpan/te $acrb' en ooelt te boet/
Cnbictalp genoeeft/bacromfiet toat ghp boet:
«©ee# mannen bebben ffnern ter boot toe trou geftooojeu?
£>P fuilen torjtntn niet eerfet tg al bétloojcn:
©fonberbacremaeftt
Antigone ÏBocberberlicft geen rijbt/ iBaer fpoept u bertoaertg been met b'aï&crmccfïe bïgt.
*©0rt Ijint tifïtrjgeu rag/ljün fcoogen nut Dun polen/ ^^_
ï?un boobeltjcH getorcr/tmn ftoeerbctt enbe öplcn.
€n ftilt boeft befe crijclj/foo beert u mo gïijcli i$/
«©e hrijet) bjengt gi^otc fröa/baerom 1^ l)f t gljetoi^
|
|||||
|
€5oet/foo gHp't ftaethen boet
ïecafte, 'fefaïtbcfïègaenbebenchen/ <©p bar ich bcfe tiuee Hou fcan malcaer te tonteftem Binn«a»
Üode. *ö Goden geeft bat fp met reen Hem tegHen fiaet/
3^at Hp niet boojt en gaet/in fijn doornemen quaet.
<3!th gae nu boojt nat/ï|of enfaï Het boojt babjepben/
<®m batter pcmant meer me~©?outoe fou gelcpöen. Binnci,
Het tweede Bedrijf>dc vierde uytcomfb
locajlc. ïocaftsï r^^IbergrootfleGoön/guntmp batüftmaermacH/
x-/jBi}nep5en5oonIjeIae^!betoegenmetgeriacl) $ ®at Hu boeit befen flrgt/niet een,ö en ïöil beginnen / #p bêels 25o?gcrp bte tooonacljticH fijn Hier binnen. ^>lcnks. halbaten trrebt nu boojt/©oo? niemant niet en fïüidjt/
3©p Rebben nu be &tabt Heel binnen onsS geficHt/ <S»aer iup foo meeri'geimijl beer eomen om gebaeren. i.Soldaet &et fp Vuie bat tjet té/ieh en fai fjcm niet fpaeren.
* :Soidaet 3li ïuaer iftt Mars onë «©bbtAöu toijchen niet een boet.
Polenies. 3Let iuel op 't geen glw fegljt/en ftet bat gHp't ooc boet.,
■Cap'tepnen treet tooo? lipt/en geeft bet uolck eouragie/ J>ct l)«n te beeglj in oib'/eit op be recj^t paffagic T&at fp niet btoaelen af. <5.ilo. IBiju $?m£ ich ben gereet.
locafte, <&omt ginber niet mijn ^oon/té Wt\ ^ae/neen: % m \nettf~
ï?p ijl met foo beel boler/foo 'h immev^ han bemcreken. 3ÜCÖ Helpt o Gooden groot / iuptjo tijiit mp berfïerchen/ ■ «üat ich fonber gebaer Hem ballen macH te boet/ ■oen bat ïjii na mijn Voü/en mijne \noo?hen boet. ïVlenks, lünii l&oeber bier auecn/ïucüuat maclt bit boel) toefen t ï
locafte. JKijn Herte (tact entrilt/ich ben in bunfeht bjeefeii.
l?a alberlicffte 50011/myn Herte nu boojfcHiet. - «ÉootfcHiet bcejï oube ïsojff/ ïjrfpt mn uptbit berbnet/ ftelpt mijn bctoaefbe ^ici npt Vamp eü fuiaer ellenben -, Stel) Helpt mn in mijn graf/ket ich mijn ïrben enbrn ■* «SJertuitick iac#! moet fieii nufirtckcnfmaerenftrijt/ fSermoojt mp met-u Hmtfcf Auant Het té meer ban njt. IBijn lörni ben ich ïuar#. %m gHu Hcïae *f mijn joon:* r £>*&%. gijp foo beel te boen/ Ijeïvie> t om Ven perfoonc 3£e iutlc h u ö?oeber isrjtn bé ?>b' mijn euen nac* ^>cHntrtt5HeiteuptmijnïHfbootmijnfonbergenaet: €>jT3erb0lcï)tmijH gebict/óan tgeeit ich faï gebieben / © at ,té/ bat gïjy terflont/aï bec^ getoapenï!' liebrn ^fbaitthcH Vailt raet ïslïjtjfoulsec mud) geüecHt. |
||||
|
*t©erfcheeï i$ niet foo groot/off han meï fgn-gefletfr
&onber batghp't met bmang of met gemeltcomt haeiau ^ntinapentu terftont/ en milt niet eensmeet taelen J5ae hrijch of oojlochs bolch.&aet hun bjpmoebich gaem aSelPoienics hoebus* ^oebltiftghphu^fcaff fa™* «Bhlijch of ghp niet en milt na mtjne moojbch hoojen: jïSach al mijn dagen nu/ u herte met becoojrn t ïfrtU ghp 't gefmoojm Dan A bat ghp bm$ ïB?efc'ltth flaet I |Bet hert-nechich gemoet/boi boof&ept en tooi tmaet i <©ÖP Öoo?t nocïjtanjS te fgn/be minfle ban u öepben t „ . . »»<2n latent recht met recht/ fjet onrecht milhch fchepbcn.
iPoienies. ^oc tnoeber mat i£ tiiti gunt ghp mp anberg niet *
2£l£ bat ich leben fou in balling en fcerbjiet i <©f mout ghp biel batich/al onrecht foubelpben: g&aer hp op boeben fou/en hem baer me bcrblpben / «©fmöittghpmelbatich/gmchboolenafterlanbt* €n maer ich tmani/ of ginch/ behaelbe groote fcljanbt4 ©an elth te fijn befpot/bp ©?incen en bp peeren-, ©an hnacpen en bienaerë/cf maer ich fou bcrheeren. J5ccn/neen ich mocbcr neen j fo 5ot ich niet en ben/ gfch-toü bat hp mp ooch/me boo? frjn bjoeber hen/ <Cn bat hp geeft niijn recftt/bat mp i$ nagelacten. ©et is* gcnoeclj behent/bp $2mcm/$otentaeten/ ?Sp ï|ceren/en €>?aben/en ooch hp al het rijch/ l&at Etcocle en ich te famen bep gelijch/ ©an onfe ©aber out merben gtftelt al£ peeren <£n batmcn()aer boo2'jaer)het rijch foubrn regeereft Ce famen bep m bjee/gelbch het mei beljoojt. j§ën tpbt ■& lang brrbp/en nu foo foecht hp tooojt • <£m flaecö baer bp te fnn/frmclch niet fo fal gefchiebth/ £>o lange afë ich leef/of marot heb te gebieben. -locafte. 2£ch lae^fntghp mijn ?oon i heel eer een meeüt %tm'm
€m (Cpgcrsr hert hebt gijp.3M iffer in beeg eeum <Êcn mcnfthe iiït baer leeft bie fulcr een£ gaet bebenthen ? ^at hP fön IBoer/ en 55?oer/cn trijch rfaem foecht te hrenchen ? 3£ch Polenies ich biot0 mijn moojben neemt m adjt/ 9laet boch mijnbioebc ftem/mijn bttïx- enb" ooch mijn clacïjt <£tm tomen in u hert/cn milt rap niet berfmaeben aiDant «irjn hert mtt 3iel/i£ laeg! fo otoerlafccn ffiitt bjoefïjrpt en met rat bat trh't niet herbeu/zhan. Polenies, 3©cï JlJöeber ff gt u mil cant u gemerben//ban
«tjèal'U ontb?fechen ri t/baerom lactmp ecnjS Jjoo??ii.
ïocafte. 2liclJ Polenies het i^ ijat tóh U motto bfCO02C11.
% (^oot htmier£ tüffni han)bat gljy u maer göeruff
a©out Ijcumrn mrt f m hlepn/om na n epgen lu(t
^Ce leben b^eebetöch fonber al bit hrah e clen/ ■S5 * '<Cf
|
||||
|
©f bat gïjp't CmtinthrücH in tïoten fout toülm terten*
3©ant foo men bag'lrjchiS fioojt ijet rijen ié niet te b?een/ ^atchi'bicu'l9c&c£ fout regemn nu alleen. Eüocie u fizarv/öie gamfp foo feer pjpfen: ©002 al fijn ejroote beucljt bie Öit flun gaet Mupfeit/ &oü batfe u in 't minjl niet hennen boo? bun t?eer. ^»aerom o Poïenies bit té bat icfc begeer/ (£00 't ixamtxfi tt belieft) bat gijp fout laetcnbaeren © peunfe banbcn nrtjclj/en Ijcïpf n upt fceftoaerm. © IPoeber bie fjclaea! ban <©uberbom balt af: €n fo gljp't niet en boet/ fo belft u moeber^ graf. Polcnies. ,©ecn :'ttémt> nuaetgeneeclj/baticttftet nujntuoetberben.
locafte. '©ie fött bjoeber berfïaet/té luacrt men tjcm boet tierben.
Polemes. «Bijeen guaet en boen icn niet/maer foecU mijn epgcn reetje
€n bat icft't niet en ïittïi Uk ïuaer boojfcuer fïrrïjt. ©eeï tïectjter toaer ïjp oocnAbie bat een bief liet Ijotriuen • £>ulcH een fcljaon CosincKrgcH bol nofreujen gcbouüien, locafte. a©el taattoilt ghp al boen I gijp fut bocjj niet bemint/
fep té ban pber een in't jjerte fo be3int tf^at fp bem totter boot bpftant fullenbcrleenen/ ^ac eïcft meer até anber/toner ïuilt gijp bannoclj ffemen l IBecnt gfjp be 55o?gerg te buungen na u tjanbt i 2ïté fp u niet billen fien/boo? ©jince ban ïjetlanbti Po]eni es^ <©at belt b'Voelch flact fo groen: fal eer met boobe menfcfjen
tSebcdit 5ijn glijcht té bebecitt met grajS / toant on£ bienfctjcU; S& anbcr £ niet/ aïjSnï te bjengen tot ber aerbt ©erpïunbcreu be «t>tabt/en macchen tot enuiaerbt 2tï toat baer binnen té.^iae mannen enbe ©icuïoen ©crmoojbcnmet on«ftanbt/cn bjengeninbcnouiuen SI Wét baer té ontrent. $1 ïuojöcn-t mp gefept ©an pemant noclj fo ïuiJjS/bieal 'tgciegentljeubt ©an onfe boente iuift/bat ich't foubf berliefcit S'riv fout noclj liebcr boen até bjecbebaer boo? niefen. ïDant nu Jjet "foo beer is/'tfal ccfïen al mgn bloet/ «©aetoiu ^olbaten al grijpt eleh een goebenmoet, 3lart nu bc trommel fiaen/t fal boo? u jtjn geen fcljaöc/ ^lactcrbjpïufiicijop/fottbereenieljgewaben. Binu&n» Jrhergefchiet het cerfte gevecht, foncjsr fprekeii, tot dattet
een deel verflaegen zijn,dan gaenfe voort altemael met ccn.vlschc
al vechtende nac binnen.Onderruflchen 't gevecht wortge-
* trommelt,ende gheblaefen op Trompetten,dan comc
Pplenies met zijn Schilt-knaep uyc ,cnde
ipt ec ckt defe navolgende ledjen:
|
|||||
|
Het
|
|||||
|
Hcftvvetde Bedrijf, de vijfde uyteomft.
'Polctiitf,mct fij n SchiU-kme^ X^Nift niette beclagen,
1*-' Bat al dees zijn verflage» , En dat om my alleen? Ach had icknoyt begonnen 'Njchdit eens ondcrwonne», 'tHadVoelghe^eeilcerteen. Den dachkk mach vervloechft:
Vat ick eerfl ginck verwecken Qm byflant aen Adraft.' Wam het kan dniet baeten Wy moetent Vaeer verlaeten, Op ons "foort nietghepajl. Nu ijl alfoo.ghevaeren,
Alfmen my ginck verclaeren, Hoewclick't Vteynich docht: Dat het foofiu ghefchiede», Of dat Vcy moHen viiedeiL_ En niet Jou zijnvolbrocht. © Pallas gflee f tnni raebt/ï)or ith't faïgaen beginnen/
5©at ieh nofö beeg €p?an/mrt lifï nocl) macl) berïöinnett 5Bant ï)p tm$ obe rfor e rt/jgn marot bie ig te tïerrh/ 3©p ?tm öoo? ïjtm te fïuach/gp maeent Dan on£ gï)eentoïerc& 5*orï)tan£ fco fuseer irn tjicr bp iupner 3ijn benber/- <B<at !)p norl) fïerben fal eer Phoebus Urfit sart onber* Mant bee£ fgn boot roept bttacch/cn tójaech fal fnergefcfjien/*' ©otlifoo inngrj al£ ieh U ef/fal ie h öcm 't|)ooft gaen bien. ^ijn trots1 ig al tt groot/tck en hant nirt berbjaegeny ^af rem fal kh't nor I) f f ité bier te genfte m gaen Vuae gcru IDrjn feltomfeftjirh iek niet/maer fal hem te gen ftaen £00 langt) aleirh fteb mart)t/Ott#fgrnijemte fïarn. «Baet ferftt ün baerï) ljemupt/om tt grn£ bcmte beeftten/ £e ebt r)nn bat top alleenben ftrijt fullcn beflecftten «en bat op fïambe boet/üK mar&t nu langer niet. f©ün ftn* i£ niet te bjecn eer bat bet i£ gefrftiet. $ii 1 Tydc lerbt güp öaer/foo in u feloet te fmooirtv 53 3 3©i«tó-
|
||||
|
a©tttt^ïöffèïgtfie noem noch niet en ig berlao?em
$Baet fal nacï) bloepen fïaech/ en tot beg tuereit ent/
Uoe b?oom gijp öebt gftefrrccn/bat faï teel 3bn behent.
Mfê Hercules en ïafon.en anb'?e hïoeche Ijelben/
©och Ayacx,Achilies en meer öie 'k ïnel 30U meiben
Jilaet ben tijt fulcr niet epfï.maet of mijn bpant toeft/
<©f fthjicht öp boo? mijn macht/eer bat tjp't ijeeft beproeft!
fBp buncht jjiet foo moet smt/Vnant 'h en fie gem niet coaten/
2|cli fait gaen felbet fien boo? Ije m faï ich nitt fcü?omen. Biimecu
Eteocle}uyt.
Hceocle. 3©aerg ten bermeteï btoae^bie mp im$ ff out'lijch tm/ 5©at meent ftp bat ich fchnch boo? 5ijn laf hintfclje hart* ©f boo? 5ön hintfche hractjt* neen neen h' en faï niet tor> enen/ 5$ch faï noch befen baclj mijn manhaft ïaten blijchen. J|a bengel 3£t gijp oaerAuat i$ nu u begeert* |
|||||||||||||||||
|
1
|
|||||||||||||||||
|
Folemcs,uyt.
mate trat gfip reg*n£ mp tt hloechdijeh bermeetf:
3©ant hier een ban ono" ttoee/ ban befen bach fal fïerbf it/ ©f g&P fult noch om mp het&onincimjche bcrbeit. <©m ubicntmillcfcteemboo? u en touch ich niet/
©cel e erber toil ich bat ben ftrijt thien-mael gefcfjtet / <©Jtoelch niet en faï gefchtembaer ig al boo? gebeben/ €n al# gijp toiït/foo mocht gijp tooo?t int perch gaen treben. 3©eï nu bat gaet u boo?/maecht u baer op gftereet .
€e maechen bed gftereet/in't minfl ich niet en ïueet: iBaer ben terfïont berept/ieh foech niet langfjte bepben. 't &atrommeïfIaet nu op.
Sy vechten beyde fonder fpreeckertj
tot dat Eteocle verflagen is. 9fch mp ich moetnu fcöepben.
©ertoonnen ben ich nu.$|a b?oeber mp hergeeft / g&ttich bu$ obflinaet tegenö u heb gheleeft. ► Jgoe bat f n han ich niet/hoe fou ich u berghebeat © en bergeef ich ntet/fo lang aï£ ich faï ïeben, ©mifbaetigtegroot. 3©fïljoe gÖP b?oeber milt/
$et ftact nu in utoiï. &em / neen: gfjp boofen fïlt.
«0f>T* trotftctt mp te beel/ ftp Goön toeeifï mp gmabicb/
2Cn mn/ap mp/ich ftcrf. 25ibtaltötfoghe|tabich/
't §>ai goet 3ijn boo? u sid/batbubbel jfraf iti w&etp €n't licüaem oefgehjch/ntet toaeit te:$& in b'aerb. |
|||||||||||||||||
|
Polcnies
|
|||||||||||||||||
|
JEseocIc,
|
|||||||||||||||||
|
dPolenies.
Etcoclc, Pelenies.
|
|||||||||||||||||
|
Eteoclc.
|
|||||||||||||||||
|
Polcnics
|
|||||||||||||||||
|
£teocle.
Polcnicss Eteoclc, JPolenies» |
|||||||||||||||||
|
Polcnies. $c/Mp ig al boot/bic tttp fett pïeetft tt Queïfcttf
$ii fat icb mijn ghcmort belette b?ebenfteHen. fcy knielt. © alber groorfïe <©obt/toaert i<ï battnen u pjfjfï/
©oo? al u goebe giaujc ötc gbp mp hier bebnjfi * 5©at icfc mijn ppant boog met tracht heb obetbionwtë' J£a! gort getocmcb uur/bat ich avt ïjrb begonnen* ©ocljmetgcretfitiebeptbehich örtmö^glfjefocöt/ <enhebt na ïml en ïoenfd) met uïne hulp bolbjocijt. © naeme3p gbebancHt.<© Pallas be <©oobinne/ ®ie nro bier befen raetbaojtbjocht in mftnenfmne 3© nacme faï itk (laeeft bed lof en eere boen. Eüocle noch niet doot z.ijnde,doorfteeckt zifn Broeder,me« ïfn
cygcn fwe erdt,dat h y by b em neder leyt, fo hy ■ knielt.waer van dat hy ftcrft, Hehïmpich ben boo?Vuont/ich frerf bier me in't groen* .
a Soidaet j|a I ï#emel itiat tg bit i mijn ï£eer hoe *$ bit göecomew?
Poienies. ^p/?|M/mönöevtbatb?cecht.
a.Soldaet © gftp al te onbjomen
j§.c De lm/boe? u toog berraet hebt ghp bit al gebaen/
2tct)! Ijpté boot/nu itl tijöt bat top t'famen gaen
3©eberDm na onjS lanbt/en poet in fijn bioningb/
Cttfiiööm booj een Krtjch/öïe lang buett boo? ong lönïng, Binnen,
Het derde Bedrij f,de eerde uyteoraft»
Bode,toyi.
Bod»» »-r» jgebeg bol ongehich/biat bat u al ghefcöiet/ A ^ecnerttelopb'anberftaethgbnböoiuoogenfiet/
%> ©?inccn gijp berlic|i/3eer barftiijeb na matcanb'jen/ aeeirb boet o Goön be b?ceb/in ïmeethept 3eer beranb'iew. $?oefal bii£ Coningin belaeg! öei-Vuonbèrt3ijn/ «Dat fp beeg öioebe mart fal boo jen nu Dan mijn/ v • 5©at alle bepb* baer 3oong int belt liggljen berjïaegen. J>al bit beeg ebbe ©jou belaeg J tonnen bertoaegen 4 <0>it 3al fyact boen be boot/aïg *p bit hoo?cn fal/ €n maeehf nbeel bebjoeft ijler binnen onfe ïual/ 3©ei nu mijn f ut bie naeebt/ ich fpoep mp berbiaertg fteene»/ 5©e Goón bJillcn bit rijdt een anbér #?ing berleenen. Het derde Bedrijf, de tvvecde uytcomft,
locaftc, ttn^fmigotte.
t-^*# • T 7 «ttwmWrt ben ich mt/bat ich gb«n tpbingb ftooie/
iocaRP. Y 3©ie tiat ghetaonnen heeft/of fcüe bat beeft twrlpoww |
||||
|
1
|
||||
|
Antigone ïgetfdbe geeft m» to?emtt koebat üet toefen macft/
3clt ïuou bat iek kit toift cm fïillen on£ gkedacft.
Iocaftc #I5p bunckt ickfic öacr-een btej't onaf mei fal bcrdacreti/ Hoc tkt ftet tó gccpnt/ of hoe 5P 5Ön gftebaereit.
loie, <ö5kraaDirf)fïe pjince^ ïck torn tt tod te moet/ Iocafte. HM 2500Ö' toat marre ifH 5egt op/ ift quaet of gort I 2fnt mmjteraet berftoi)tf)t/ïact mp mi a«e£ fioojcn.
Bode. &al befe bjoebe maér lac£! comen tot u oojen i Antigone 2f ck 2Soob' ich öiö u f\undjt/mmi I)crt alreebc trilt <©aerom en fp?e eckt niet meet: fod glm nu aen *«p toot
©nentftkapbrtoonenftier.
Iocafte. aaM toat mart) bit bock toefen? IBijn keitc fïact en beeft/idt Aen in bupfent toecfcn/
Antigone %tl) ïaet kern fcggen nu op bat iek toet en mach ^oojfaeck luaerom kp eorat/raet fulcken b?aef g&edadf.
Bode. 't 2jg bedoelen. Iocafte. ©Goon.
Antigone ma j arm bebjoefbe ©?outoc/
© Ijerte fïucken berft ban at n quel en routoe
:^ieu nu ober comt.
Iocafte. ^eïae^IVnatongefttck. © Antigoon mijn nittt /hoe com iek int bee£ bmck 'I
3©at fal ich nu gaen boen i Wat fal ie h nu beginnen'S
Antigone <gn (jUf jt u tt jf ^ tf $$$ jn bee£ beb?oefbe faceken/ &tctt bock ufelfë geruft.
Iocafte. 3BrtVoat begin ich nul Antigone gj£j) pat öocö u ghetoecn/idt ben behoeft om u/ $et iö om ü alleem ftet iö om utoent toille.
Iocafte. <£n*h ben om u bêb?oèft(bacrom voilt ö'utoe fliïlcn) <©m bat gfio mp bcmint.g^ Eteocie boot?
Bode. ^a Poleniefe mee.
Io ca fte. Het Heger toa£t oock groot f
Amigone- <&nnber beet öoobt gbehleben I
Bode. <£enhed hoop ban mcnfd)en.
$et groen begraefbc bdbt(todch ié feerfoet om tocnfcfteit)
3£at taag met bloet bebeclit batmeit niet mereken kon
Süatbatbaa* anber toajS.Cn bithmaefómen noch bon
^e menfehen plat gfterrcenbat 5p ghcen mcitfck gkdeken/
<£n eben mei mm facft be ïrotatis iuftick bjeecken. I
ï©e trommel^ ftoegen 0jj/&i> fnjaerben kletftcn ffaem/ i
£<©ntfagen nietmalcacr/clck boekt hem beft bcnuacra
<€t moojben en te (Iaën tot batfe oenen bielen/
&oo bat aen bepbe 3hb' niet bed 't leben birütelett.
^oen toasf u Poicnies berflaegm int göcmact;
8» tot fö» fdben fp?ack/baer^ nicmant tie bit boet
W irfv bie ö'oo?facdi be« bat al beeg arme jnenfcke«
|
||||
|
^us* liggen ftto ter boofcbit Maag \&t# al mnn toenfcften
<£n 't ftecft mp niet gljebaetmu fal ick noch ben bief «Baen o?cngen tottet boot/toant ftet ig mijn belief/ 5©at ftp nocft (letten fal/cf ick een ban ons bepben/ 3Me fullen befen batft ftift banbe bjerelt fcftepben: Ulet nam ftp boen een boogft/met een bcflaclbe pijl/ oen fchoot bat na 5ijn b?aer/bie maer een co jte bint €n leefbe na bcfcftoot/boen gmck ftp nocft te paerbe/ jBet een bloebigftc lang'/ met ï£ elm enbe met fmaerbe/ , . " «Ênrecbtfooin'tgcmoetfgnbjoeberboo? ftet lijf. 3Bat bunckt u boel) me-©?ou bjafl niet een quaet beb?ttf *
3&oen fp?onck ftu ban fijn ^aert: en riep 't të at gftebjonncn ƒ «Beluckicft t$ ten baeft bat ick't opt fteb Begonnen. 3&aer lept nu ben €p?an/enrober ban mon Croon: &u fal'k banckfcggingö boen acn b'albergrootfle Goon/ ©oo? b'Ober groot gcluckbat acn mp iö bebjefen/ «£n bat kh ban bit rrjck een Coninck nu fal toefen. tu heb kh al mijn bjcnfcö/nu fteb icftmnn begeert/
at ich bee£ fnobe fcftelm/ftier nu fteb obcrfteert» 3&oen ftp bee£ bioojben fp?ack/ biel ftp boojt op frjn knielt/ €>m een gftebebt te boen/ en groote eer te biett tien b'albergrootfle Goön/ triest ftem öabbcu beileentf C$foe tori't ban u gljenaeb/jeeririaecftlijcR bier tbebiecnt:} maacr Eteocic bie nocft niet biaa oberleben / SBie creecft nocft fulcften maet(ftoebiel ftp niet kon trebm Cen boete ban bc plaet^)greep lijckebict een fïuacrt: «n (lach ftet nae fgn b?oer/met fultken fnellen bacrt ^at ftp't niet ïmjcftm con/maer mc(le baer me (lerben. ^&aer nae facftmm het bolek onber malcanber fbjerben/ 35rn eenen bie gincfc ftier/en b'anber bie ginck baer/ £>oo bat be Heger£ bep iuaeren in groot beftoaer. , £>p voiften niet te bocn/macr elck bte ginch bjcer ftecncn/ <£n riepen oberlupt/o Goön bult ontf berlecneit/
<£en hrijcft eer lange tijbt naer onfe Vuil en bMifcft. locafte. 3{cftmpbeb?oefbe©?ou. Antigonc %ch!amb?TJ?oc^emmfcft.
locafte. jpojtupn fta! al te bijeet: ftoe bielt gftu mu ons te$ften I
3&at ich mijn epgen 3oon laeo'! niet en kon bebiegcn/ liKaer batfe nu te facm liggen ter aevb* gljebelt/ - (3Tot aejs bairt tutlt gebiert beracfttlrjclt op ftct belt. 3Ba^ bit niet lac£ ftet göeen bat ick kern (laecl) ginch feggen i
3©ag bit itiet 't engelucfe/bie'h fimi te booj ginch leggen i Haaer ftp beracftten't al biat bat ftem Vuert gftefept/ USetrebelgcke reen/of met gereefttieftewt; fHaer nu lept ftp ter aerbvbie «nberjS niet ginck benchen Mig met 't bei'bloeckte fmaert/^ftn b?oer te iuillm krencken» Crcon geiuckieft i# bat ftp ftier open bint € 3?c«
|
||||
|
«£en ConhtcHltjcnen jtariAnrtch f00 feer Vuag bemint/
%}t Eteocie nu;n jïionöie 'n gerf ftjcft gincü beminu?m <éü Polen ie ie me bu nirtVuag upt ramt ftmtenv jjBaer nu ift algebacft t nu tg mijn ïjoop geettt •, 3Dat l-db' ten al berb?ie t i o Goon 't i3 u feeftmt, 3® u Ocb irft arm meer biatcljt Ijelacp te be rïuacS)tettr <E>an nerntmen gefueftt fep bagften en b)» naeOten: © .bOC^tft Antigoon li feg'tt l)aYfï GOfbClt Itacljt/
3©ant op öceg ïuereli meer'gectt ïnelbaert telt bertoaeOt.
<©ac rom fai irh feer Oaeft ne be r bp Ptuto bae rm/ «Sn Ocïpnt fo nipt ff ïfg/bJf inwï fn groot befmaerm «©te 'ft anba'g Ipbcn moef/bacrcm fVc itlt abteu/ 3©ant ntft iang'fal bit lijf Öift toefen meer bp n. ateacr fijt gOP Of tbc punt i bic 'h bug lang fjcb ba*bo?gett/ ^te 'ft bug lang öeb betoaert •! met fjonbert bttnfcnt fojgcn/ «Bat ttifmant bter bantoeet *fteecht nubjp booz Oet lijf. Anrigonc ?Ecï) moeber toat bcbacrt/toat ig bit boo? bcbinfi 3X >ift gijp u fflf gaen boo'n fjier in tt lefie jaercn t
Iocafte, üjdneg bit toert gebaen/om teffeng tipt beftoae ren föt rarthm ban b'rg mvw s 3©at raet om al nttjn «niet* Wtit raet om al mijnramp i i^elafg bebjaefbe \)d I |jal 't nimmer ftjnefn enbt f fal irft bit lang brrbjae gen f Cbmt Oaelt mp foete boot/boet erng naeimjn brOaegcn t ïact mp ïjicr langer ntet/maer 't lebfttmp af fnrjt. Antigonc ?M) ntoeber bic Ijtcr nu met bettel)t bepeereït fijt! 3Laet baeren qttaet gebacOt/fMt bit bor fj upt tt finnen/ €n ïaet ttü ntf t het guaet u goetljfpt óbertoitmciK 3'ck fal mijn befte boen om utoen'rtoil boo? goet/ 't fgg al tot muejt toii/al toaer* mnn e pgen bloet. Ioca.le. «^VuijcHt fïil o Antigoou gl)p en eont mr) niet ftelpfu/ ï?f t tg alleeit be boot Ue mtm b?oef Of pt Itan ffclpen, «Baerom ie!» bib ba'rreclttlaet mp tyïé eenicO 5ÖJV 3iart mp mpn fpaen felfë-berlcffcn nu upt pijn, <£.n bntcftt gOP om u lief/gae t bt> Orm licffac U p?acten/ 3©ant mijn t|ibt is Oicr co2t-.gïdt fal u ftaeft berlacteit/ 5l?tjn tpbt ijffft Oaeti een ènbt/öaeront boet eengmijn tuil. Anngone 3©el IRocber ïoat té biHatat ig bit boo? een gril i jSattht gijn boo? goet Oft quacfftöri bitplacO niet te Vuefen.
locaftc, ^eenftint'H en foerh geen quaet 1t foech maeromte genefen jlii> felben battbe fmerr/bfe ich Ijier Ipben moet: II et n^twt fijn laeg J be boot bie mp öet bitten foet Centt trechen banbe mnut. Antigonc -2»oeehtgljTï alleen te ft?*rbenr gift Saet u niét alleen/maer Vuil me 't lebnn berbrru
Waax bat gijp {jnten gart/tch gae baer Oenen mee/ <5aft gOp tué Ach'ron tde/ick öoube Dier gOf en fïee» |
||||
|
ffl&aet bolgb in aïïe£ u/ aï toaer't in TMutos rfjrfte.
Iocafte. 3©at fat ghp beo? cm Hint* * nopt maffer vSu'$ gritjtfie:
#out gijp u lebcn jongb/brrfhjt bat noch in bjeucht. Antigone $0 lang ghp j|©oer bu£ }ijt/ han ich niet fijn berheuchty
't <0ec« öat u bert boo?-fnnt/ bat fal be mnn booi-fhpen/ Oen t geen qat u bc rblijfc bat fal mp me berblpcn. <©och tgecne bat ghp haet/bat toert ban mp gijehaet/ oen bat boo? u i£göet/can boo? mp fijn gheen (mart. Iocafte. ^outghpu iiebe£ jcucht/om mrjnrn t bril gaen fyattm.
Antigone €n foub' ten om Vuat bjéncht / mijn jlKoebcr foo bcrlaeten I
Iocafte. 3©ri Antigoon U ©act i£ bit «pt 't ÖCTt ghfftr «7
N 5©ic foo langt) heeft gheleeft opt bmbetooéflebclt/
^bonbet bpflant of trooft/of bulpWn e enich menfehrn? Antigone <© Goon al£ tfftt bebench / boe fal ich bit nu mehfehen*
^.oo 'h mijn ©aber berïaet/het lebm ich berlaet/ «j[£ het boo? b'eene góet/bop? b'anberfê het quacr: gp fijn mp eben nae/hoc f aï ich't gaen beginnen t 3©antbepbe eben feer*h ban ïjerten gae beminnen. jEaer b'eene fterben ïöüVen b'anber bit bril niet/ Wit leeftmi heel helwoeft/bol ijueï en fïoaer tierb?tet. IJoe fouich bus? mnn ©aer foo uptmijnfin gaen (lellen/ Cn alg bpt quam te ïoeet/ het fou hem meerber qucllen/ SPat mp bepbe te faem foo licht biaeren geboot. J5een baerom i£ fjet fcrft/bat4»p ongupt becjf noot ^ouben foot-moglijch &/baerom ich bib$ milt hooien: ïaet mijne tooojben lae£ eens" comentotu oo?m. Haetbaercn fulch geïuttbt/bchchteens brie bat ghp 59*/ ©encht bat ghp 3bt bug out/en ïart niet fo fuöijt 't <&uart comen in u fm.aBat brilt ghp gaew beginnen ? ^hPfhtSÖrihcheenmmféh/bieganfchi^uptfhu^mnenj 5©encht foo gu felfö boo?fleecht gbp boet u üelte co?t/ . «Enbat ufonbenlaesf! baerboo? bêrbnbbrft mo#. ïbcafte. Igetitf metmp gebacn/fe cnmach nirtïangcr bepbnt/
•ft berlang maer bat mijn 5iel ban bit rif mach berft^ïbem
Stëantrat ift in eenbel/en lange i# gcVue efr/ baerom frrht mp maerbm ?ou ich per fijn bebjecfï i <Tomt ponjaert gaet hier in bocjbithènaube heite/ <5aet beur/en beur het hjf/berlcft mp eenö \\ya fmerte. 3E>aerom toacht i$ibv& langb i maerom ben ich berfchjicht | l^elpt mp nn eensf upt pijn/laêt ich ecn^fijn berguicht. Antigone Slrg .ffèoeber houtu htuibt/fiet quact milt boclj beletten/
^,telt eens? u felfiS gherttfl en milt u nebcr fetten. Jocafte. <6hP boet al te bergcef£/ith htb ft?t aï^b^fraaerht/
.3ch heb nu haefl mijn Vumfth/het ijerte iö gnïiecht. <©en cerberos ich hoojmetlupberhericnhuj'len/ Gn oorit bat Pluto roejit comt ibilt onber mp frijt'pïrn» € * , mm
|
||||
|
- |tëijtt"ri)rtïf té boo? u/flrtté aï tot u totï/ _
©acrt Vurl o Amigoon/toout bocft il fclbenftiï ï Hftgn berre bertf tri tbieè / nu té mijn tijt gecomc n / &u rtf eft mijn queï een enbt/ bat mvté obeïcomen. Antigone %tjj j §ript=o Goden groot/bwt ramp ffnt gijp mp toe/
mM moet ich ftiöt n lae£ rmijn lebenbm tch moe. 3^cen rat op b'anbrr comf/heeté.bttteberb?agljm? ls?oc berflrit ich mijn rpbt/mct hermenen met claegnen, iPaUjcmcf fiact mjj bivaenfiet mijn fjertcn£ queï/ 9tcï) tjeïpt o God en nip tipt beejS oeDjeoföe tjri. 4pö?tupn balt mp te biiect/teh can tiet qttalrjch IpDen/ m't <6b««mpoberecmt nuentotallcntpben. IPijn ©aber >h eerft bcrloo?/bie H foo feer bab in't bert/ tDaer nae bewöe mijn bJocrg/bbieïch bjenght mp in tiert fmert, © ongeluchicö uur/ batieh opt biag göcboojen/ <S£> cngeluchtct) uur/ öat ich opt biag bercoojen. <ö> ongeluchicö fact/biaer banich ben gftcteelt/ Echo. tóeettv
Antigone i^fcit/ioat foub'ich fteelcn itoojtfoo niet afgbebceft.
Echo. ^uertt.
A.nigonc sjaqUfimboenieft fïaeeft/maerfalhetnimmerfchepben
Echo. £ebcpben.
Antigone £f ^qjben/Etho bianneer/faï ich. noeft langer bepben i
Echo. bepben*
Anigone <p öppjj' telt felterlangh/tch fïerbe me be boor/
Eclio. |5oot.
't #eeft feher noot gftcnocb/al arfjt gftp't boo? gbent noot;
<v fwvrht ^oe fP#** ï* niet een flem bte menicfj gaet beb?iegen/ eeawev ^"mftcm^ftÖ*S»«n/biemenfebengaetbeliegen. nichftil ^aet '*'s?e^)c^mcn feyt,een ong'luck niet alleen,
■ 3£aer op teft mp bertroo|t/en ftil al mijn grjetoeen.
flaer of irht nu aï ftil/en't comt mp fïaecfj teboojen/
ï£a ongewchich uur/bat opt ich fteb berloo?en
$R>tjn, ©aber/|Poer/m b}aetg/bie'k foo ferchebbemini*
ïïemonjxyti.
Hemon. |fêr b?ouftterbu#-alfeen/boe fijt gijpbtté be rbliitt. r®ar gfjp btté ftabich bjeent! 2ïch buit uqueï berlaetm/
^afleert u tut met mp/met Ueffeïijcn te p?aeten.
<C n bmekt met meer op't göeen bat u al té gljefcfttet/
IBaer lart ftet baeren heen/ f n arbt bet min al£ niet.
3£aer toe bient bit gbeïueer/bie g'hter b* öt bp u legghert I
Antigoon Jft bib u fpjeecRt/ap bnitöet mp boclj feggben.
Antigonc trtaetf! baer lept mrjn Ifêoer berfmoo?mb' in Oaer blort/ "®it té o ^?tn^/bet göeen mp ïneer be es? quel arn boet.
Hcmon* <© Antigoon iwar^ btt/hoe quamt bat bit gljefcftieönt! Hemon
|
||||
|
Antigone Hemon/icR 30UD1 U 'M CÏjt lM0 ! OUalijttt COmten BiCÖf n.
ïgaer tuiam tafjï inbe fin/boe bat fp eerfl baloo?
jüijn Daber feer bcbjaeft,
Hemon. 1© Goden mat ich 1)00?. Antigone ©aer nabatbep mynbjoaeVfoo fcï)ieJïijch fijtt gfteftojbftt/
€n batfe niet ban auel bate ban en heeft bamojbat, ï$aer hoop fn ooch ban: trooft/bie maren haet ontgaat/ 'tBit mag haa fegghen lafg! bit tirag al naet bamaat: <£ttich/mat bmitk nn i een menfehc ganfeh baloojcn, Hemon #Üt gÖP nue m bjienbt guijt/ghp ftebta ttatt batoojen/
* ©aacmftcltughau|t/mameatenanchtghpnirt/ ©an cenonruft ghemoa/bol quel en fmaer berbjfer, Antigone ïMaeg üjat fcub' ich boen?ich en tam niet bagf f ten/
®ei ig jjelaf g te bafl ra mijn ijatg gronbt ghefaen ■:• Ifêgnftjateigbolgnel/bmelch nimmafalbagaen. Hemon». Jioo iöbe mijne ooch/omuben ten belaen:
g|ch hen «n u bebjoe ft bat ghp bug ftaeeh gaet quedntjt
.Docftmoct ich ff ggften raea/bat ich niet en can fjeelcm £»00 lange alg gijp leeft/foo lange leef icb me/ ,g>00 lang ich bp u bat/foo lange buert mijn b?ee, Sgt gbp ficlaeö beb?ocft/xch bat me in be fmaae n/ €n fofor gijp' haft mat bjairftr/ich can w niet baclaam 3©a£b?euchbe ich ban boel. Antigone fBnn bjeuchbe ben ich ouijt/
't ilö niet ban ai berbitet. Hemon. ©at gijp berVuaehtenb'föt:
1 |Mi biög fegbt toaaom/faPtmmmermea baanïfyat I
gullen top nimmer fijn in bjeuchbe.met malcanb'ien4 3©aer batichgae of ffae/ghp4t)t ffaeeft in mijn fin/ IBp bunchtich boo? mgn oogjr u fïaech ghefcitiliiat bin» © ooghm ftjntooo^ mp/gfteltjch tmee mojgcnffarrav Koekhfe mea aenfchou/ljoe $p meerba bamarren §n't lie ifeliick gljelondvöoe mei 3p toone n rou. 'St ginch lieba in mijngraf/ea 'k u balaaen fott, ©eblonöe Phcebesdaer/bie al bema'ltgaet lichten/. ©erlïcht mp niet foo feer alg gijp mp cont balieljten, <6hp fijt aïleentnijn 5iel/ghn jijt alleen mijn fjert/ <©hn ;itt öie mp berlcfï upt bjöcfhept enbe fmert, Antigone <£n ich bemin u me/maa mijn hert enbe finnen/
©ie 3ijnheiaeglbamert bol imcï en ramp ban binnen/
©oozb'bbergrootmifbalbie ich aenfeboumen moet, Hemon. ^n m? (0mt ftafc& & licfbvbic mp befl guelling aen öorti
A ntisonc 3©at Ipö'ich al baönet.
Hemon, $&& mort SÖP (R»«ft bab?aeghftt/
©daeö lo arme ci|Baeglw/gft;i jijt 3ea tf beeïaegfjem
't%$ mvtiöf r Ijoe gfty't hert/ftet balt u al te fmaer/ c j ©at
|
||||
|
^at gft?i bus ïcbctfinaet in reienen groot beftoaen
mvv grijpt eenö goebe maet/iet b?ae fflept am t'een fpbrtt. «BQebencnt ï)et fpjeccutooojt bjp: na bjaeftjept camt berblpben» %aet fioope niet bergaen/maer iütijt Ijoopt en Ipt. Antigone ^t {joop bebneeftt eenmenfelj/ en feibcn maeent berblpt/ <£en menfelj toelcn té bebjoeft. Hemon, jpaer A ntigoen toilt bencKm/
mat elth een fterbm moet/geeft ïjun be boot gaen Urenenen f
©un tijbt gftecomen toa£/anber£ toaert niet gftefetjiet. © iBbéber bie toag out.Cn beneht göp fuiches niet l ©et ficeftcioto belieft/u b?oer£ ban bier te ftaden <£n oocn u IBoeber me/baetom en toilt niet taelen ©anu bjoers noeij u fBoerAuant Cloto niet en b?aeeht/ . . SïenpemantinbetoerWoftfjunoocKtoelbebaecIjt.
Aati£one gg batff mv, ooch me mgn icüm to3U>,' aflitplmt/
®at fou firn almpn toeucltt/ bat fou mp eenjS berbluben.
<®f ftab ich foo \jeel macfit/bat ich mn feitéginch boen / m fou toacijten langöer niet/moer fou mp Ijacfticlt fpoen/ 881 mefbc felfbe punt/jou ich mp fefirot booben/ „ «©aerfpmetéghebaot.
«•mom 3©ettoattóbafbannoobenl
JBijn ftert onfrutheuberfl: atógftpfcan booten fj##Ht/
Comlaeton^t'famengaen/eeröetmeetqufltorideekti * <tn feggen't aen ben raebt/tjoe bat bit al göefcgieben/ Cu ï)oo?en toat fp ban baer ban futten ghebieben. Antigone j^t^n©eer ich ben te b?een/ich Bib mim ©eer treefct boojt.
Hcmon. ^etn treeöt glip tooo? nip in/toant b'cer mp niet öefjoojt; Binnem1
Hier dient een vertooninge,hoe de Ccnmck Creongehomt wort*
Het derde Bedrij F, de derde uytcomfl,
xJfntigwe, en Ismene,
Antieonc "\ A Inöeminbe 5Ujler/toat moeten top al Ipben/
6 J.V15©at nebben top al quel/fonbcr eenieft berblpben, <©né ©aber bie té mecnj en bepb' ons b?oeberö boot/ <£n nu mijn jpioeber me»o Goden in iaat noot gnn top öelace nu/mijn hert Begint te bjeechen/ Slité ich het oberbench/of baer ban torn te fpjeeehm. lupijn toaerom btté tojcet l toat hebben top ghcto?ocfttt ^at gftp al ons gfiefïacftt/ib ter boot hebt gftebjacht/ ^en eenen op (jet belbt/en in het hof ben anb'jen/ ^»00 bat top allegacr nu fchepben ban malcanbjen. Sn té ons baeuebt helaetf I béranbert in üevbwt i |
|||
|
isnwne; ©ftouïa^föttboïqud/liatcattmt^ftflijmttirt.
Antigone Jütjn wflerfcat i* Yiiaer/md)tan* can ich't metlaeten/
f$n't ft it te ^jn bef iuaerr/alftncn öaer ban gaet pjaetett. € vmt laet on* 5«g?n nu(ecr öat l)et i* te laet) 35a> bp bcgrabm inert. Ismene, gufïer bat bjaer nici nuaet.
f'üoïtmetnae mmtereemf rcon bittytftgljeboöen/
3tic bat öae r bariöt amfïart/lm fal Ijem lirengltjcn ïrooimu
«gerft ü f; Öp flur £ gl)ebtcn ober bet gantfefte lanbt/
<©atinrn bjoer Poienies iit gtnig aerb' noctf fanbt/
&mi facchen tb;graben/uücft gbeen ban fijn Crijcfjftteöen/
<£m öat ïm tjab gebacn tegen on* iBoer* gbebtebên.
©aerarn i * ftjn begeert/bat ftp öaer blpben fal/
(Cot fpij* bant milt geöiert/cn noch fnn bolck al:
gMcrom fulcr. nitt begmt/ïoant ftet fal u beroumen.
A ntigone $goe foumm mp om bcutftt Anti bjengen in benoutoen I
Jïeén bat tuaer al te beel/bat en gfteloof ictt niet. Ismene. © faechïuel oberbenent/manttt* g'Conincegebiet/
€n bate batobertreebt/güp ineet bat bte moet fierben. Antigone i^et moetnoebtan* gbcfcfttm/al fouirh 't lebcn berben»
3lact en* toonen on* goet/en wtk on* Caritaet/ (Cegen '* Contra? gl)ebiet/cn fien ban een* tnat mtaet <£n* can bae r boo? gefchicmof int mtnft obercomen: &y gfoebict ïuat lm ïuü7jk en fal boojtoaer niet fcftjoomett jBtin boomeem te bolboen/öaerora foo grtjpt öoeft moet • Ismene. ffènn juffer t Vuaerte beel/öaerom ftet mat glw boet
SDattt Ci ean bic i* fïrngfr/öaerom laet fulcr niet mefen/ Antigone ifmene,«tfcl)i)nt gijp fijt aireet* in bttpfent bjrefen.
Ismene. 23eöcncnt u facetten ïucl/cer bat gftn fulcr gaetöoen.
A ntigone ^tk bib K ra* beract/cn ïuilt me bcrmaei-t* fpocn.
Ismene. ï^et Coninc klijjcfe gebiet/Voil ich niet obertreebcn.
Antigone Ce u Uwebelijrit gJjjbo&t/met onrrcïjtüjc-lte reben/
3E>aerem foumen bit niet/gaen tcgJjcnftant met reen i Ismene. <©c P?t}cnej i* te groot/het lejit mp op mijn leen/
jü>at fjftjj niet ban bit voercH/eengoebtupteomllfiütmaecKejt/
^aerêm ielt bib*laet af. Antigone #)oiitbontmcnfmaevefatcficn
^èonbér p'?i)ehel/baerom laet ïjet ttjn gi)eVüaeef)t/
ismene. <Ett batmen't ban in 't chbt met b?oefliept feer bcWaeelJtj
't 3f* ban mp niet gOeraen. A ntigone. laet on* 't garn oitberminnen t.
feniene. 't €>ljtm bat in p'?i)f hel fïact/l)OD2tmen niet te beginnen.
Antigone €mbte blootftn-ttefjt* nimmermeer ^ntotntnet/
ismene.., 't^* beter bloot en b jn/al* fïowbrptin berb?iet.
Anngone aBfl^oonOuniftfnmilf'JichaaeallfcnbaerDeenen/
ismene. SufiaicU b"?ce* gijp fult 't int epitöc nocö beiueaten.
|
||||
|
Antigone mm boomeem bat moet b*o Jt/uwnt *tif nimt e w h^etf
8 2P foaefllj hem foo bed gunft/afó immer öeeb^mpn. gftoa. Ismene, ©et tó mp ö?oeber me/maer 'h bcrft met abomuem/
Antigone ©objtoie fnt ghp bebjccft 4 3©aerom bnlt ghp boch trueren *
iïïc ^chVeJ ben -Coninch fou opwp 39« .sg bergtamt/
Antigone <© Goön: ich biö" u franchr/toant fulcr u w« öetamt
®e fujeechcn ï>ici* bp mp/bencht bat top ?ufïer* Dennen/
<©aerom brilt Poleaies ooch boo? u b?oeber Hennen. •Ismene 9* hen hem boa? mijn bjoer/en hef hem in mmt hert/
Autïone 3M i* bat al* gijp fecht/hoc 39t 8hP tm* ^hat.
£meX ScH&ibuAntigeon/batgftpeen^foiitbebenchen/
Ismene* WtgfW on* acWerhcft baer me toe! fou: gaen hrencftett:
4Bftp meet roei bat top *nn bemint ban al het if of/ ^n bat on* clch bebrijft/eer gUr?p/enöe fefv^ ^aerom foo moeten top mit* top a^nhier bmncm ©olgben*'eonincr gbebiebt/en on* felf* bacr m hennen» £o toaer al* Phoebus claer be aerb' bobem befchrmt/ €>f al* be göubcn fon/be boneH're nacht berbtonnt. £>oo toaer fal het ooch fijn/bat het ufal beroutoen/ g>no ghp het maer begint. Antigone 3©ilt u te b?eebe houtoea/
Antg n gchfal't alleen beftam/ichm Dm met beb?eefr.
Ismene $«Ö «* *np» 3U(ler oocfc/boo? bec* tobt mei: ShetoeeJ;
iSone *« fou W» nVgeu fien/tghecn elch een gaet berfinaben *
go c ©at al het brilt ghebiert/ötnt foubcn gant berfaben ftëet 'thchaem ban mijn b?oermeen/neen bat toaer te neei/
j>i)nafcomfl ije? te hooch/cn baer toe ooch te eel. ©aerom en ruft ich niet eer bat hp i* bc0?*?»™/ <©$> bat hp niet en too?t gefchent ban memch «aeben: IBijn 5tel t* niet gherufl / eer bat het i*gbefibtet / ©aeromfuo gae ich heen/en eer foo ruft te» rag/ ©oo? 't gheen ich heb ghefept/ban mp nu fal gftefcJHtom. ïsmene. %tü ?ou me gaeren gaen/maer fcb?tch bie boet mgn baeben/
9ch ben al te berbaert/om fulche* te gaen boen. Antigon* £telt bloothept aen eèn fp/en ïotlt me bertoaert* fpoen.
<©f bhjft tenemael rgun»*/ boet al na u begeeren: Ismene. ©e albergrootfïe Goèn/bie alle* gaen regeeren:
mt geben u gheluch/maer'h ben boo? u bcb?ecft: ©ee* haw?en op mgn hooft/bie 5ijn om u bebeeff. Ifêün herte (laet en trilt/mijn *el i* in öcfbjaa'en. Antigone <©h'en hoeft ora mijneift vuil gheen angft te openbaei en.
ismene. #iet bat ghp maa- en ftoijcht/en fech h't niemant met:
@f anber* oiiaenrt gftp biel in beelberlep berbjiet. Antigone löeen fecht Ijet oberal/men mach het b?pbïel bjeeten/
Ismene. 5>oo maer ooch urnen trjtlbpnaeff al me berfleeten.
Amigonc <©at i* al cben beel/hp moet boch fön ut ö'aeröt/
|
||||
|
gcft fal feïfë öeïben t'graf en matthmt al Intóaert.
Iffflcne. <©öp fttt Ört al toel boen bat toil ich toel ghelooben/
£00 u luch-fter niet toert in trien rijt berfchooben. ÜJet i£ niet foo te boen ab$ ghp het fufler attjt. Antigone #00 ich het maer en boe foo epnbicht al mijn hlaehr.
ifmcnc *t<©eeh men niet en han öoen/ hoojtmen niet te beginnen.'
Antigone m 'tgeen met recht ghefchiet maclj men toel onbcrtoinnen.'
Ifmcnc. ^et moet nochtans 5t)n recht 'tgeen ong Stoninch ghebiet.
Antigone |Ben moet 'tquaet tegenfiaen/ ijoetoel men bat berbier.
ifmcnc. Poiinife bpant toag tcghen fpn epghen ïanben.
Antigone ©at mocht hp feer toel boen ten roag boo? hem gheen fehanötü^
&P foehtmaer om 3rtn recht/ toelcb toag tjet ItoninchrijcK/ J&att den een tegen toas/lfêoer/en 2S?oer befghelijcft. iïfmeno. Jfêfin fulter Ahtigoon.ich W foo gaeren toilbe/
©at ghp al bit ghépcpng een toepnich toat berftilbe: „
kCn bat ghp niet ü frif-s begeeft in fulchen noot/ ■ -®oo? eehe triebaeHept berflagen en al boot. Antieóhe fêoe batghp'ertoeèr^ffp?eecKt/hoe ghp mp meer JÈ;aèl#eiÖiK
Sbene ^0»1 SÖP u f pg«« fdfi* nu niet te bjebm (tellen 4
Antiffonc SP* bib üfegöt niéf meer maer'ïaérmpgaen mijn gaineft/
* €lch uur buertmp.een bach/ben tgt balt mpte laitcR ©at ich nietboettb' en oen. ïfmene. Iupi)n,toilügheïepben/
«Eh batgbp heéren meucbt/gÖ'lijc& ghpbahmp gaet fcjjepbÉfo
©e l^emel ich aenbib/ bicgeef u tat gcluch/ ©at gbp met befe rep£ moorbt epnbigfieftii bjucfc. Ctoelch mp berhrugfjeh fdü afó ich. hdaeg l bon boóiett/ ©atghp'talhabt bolbiacht; het gljeen gft» hebt gcfroooicwv» •<©f abber# t)fbtbelooft/met mont/met fje it ensiel •: Antigonc SchhoöpÖet foo fal fijn/
ïfmene. Jlfêaer of het ahber£ biel;
«Bhp toaért toerloojen laeg! Antigone ^^HfPbepmp bertoaert^l)«ne/
•Ifmcnc. ^"«^"^ÖuPSï^^ïaaebt/metcIaecftelijehgöetoeefté. Söirifefc'
Het derde lkdrijf,de vierde uyteomft.
SitolUs.
Sitotus. tr \ T ** fcoiïe raterhp quelt numnn hert ban binnen *
V V j©attooebelDcbgöetooelfteritnuberuflmijn3Sfmnè^
gictt toeet niet toat Ijet i£/bat mp 'rooft mijn berfïant/ <Ên b?rrtghtto>imonrufr/t en toaer 'tigüefbm£ bant. fck b en mp felbett quijt/icb bitjs mijn b?pe toilïe/
. et hooft i£ fraecb ohtroert/boo? liefben^ gaple grille. Ch tnA tot een ifoncH- ©jou/tóe -h quaiijch fpjeeehen//<a%/ „ , © wmU
|
||||
|
®ocr) fïenfjaer alle baetrjbte 'toert &üetb?cecfeeu//öan/
JJochtang at ban icft fiaer niet tm# te fpjane nomen/
«fcïc al mijn Vuil ctt ruft/tot baer nu beeft gbenomen:
d>m Dat fp t jï toerfdt/öichtmliS met anfrre üen
&oo bat iélt baer niet eens* mijn jünfte 01 ban biett"
^ïuelch té üooj mijn een pt)n/en auellingb mhncgbloeöe/
€en onruft Daojt ghebactjt/cen onruft Doojt gljemoebe
^atteHmijnJ>onnenö-Uc^ttiacckiJoo?iiiijntiogl)enfie: '
<En bat ich oDer jjaer int minft l_jeb gijeen gfebie:
<©oelj g'bieben ïuouïch nict/maer bat icb baer hon fpjeften
<£it fcggften haer een rep£ banmijn üefbg ïoare teecben.
3Mn abi icht toel bebench/ icb falin eenenbjief
^cb#>ben mgnbert enfin/en fenbent aen mijn Hief/
<Ên fien eens of fp mp fjier anttooo?t op toil geben
3©ien£ antiuoojt fal belacg! mijn bert ensiel boen lebnt. Binnen.
Het derde Bedrijf,de vijfde uyteomft. •
Ofmlgone met een yferc fchop.
|
|||||||
|
f «©anig bergaenfttm bjeucïjt
3Me fp met Deel gbeneucht/ dabben gljcftabt te Do?en liet bun ïiefjenjS bercozert, H&acr boe De J>on meer febijnt iioe't mp tjeJlaejSraeerprjnt J JDmbat ich, moet aenfebomuen ^ebjcucljt bic anber öouruenv €n bat ichlacp Dier ïtanrapen geen platJfter. '©'een rmrf i?s niet bergaen/ €f D'anber homt vaeer aen. %\# menict) menfcD met luft ïept op ?tm bebt en ruft/ g&anïuaechiclï almetlpen ©Dl fïuare fantafpen. <© Goden boel) aenftet ilSijnramp ehfruaer berbitet/ lüe h'tot nu heb göeDjagrn Met voeenen en met hlagijen/ ©f Ijelpt mp bat icK maclj (<öm ftillen mijn gbeblacö) jtëtjn 552oeba- maeft begiaDen; Latijn gcenbimle ïlaDen iBacl) bocben met3ijnDlcpiS © l^tmel DitJ^ mijn ep^/ laet
|
|||||||
|
Aiitkone C\ ?ha*esbteufïraïen/
«Bnbie bet al b?rlicÖt/
© ooi böjTcften Doornen bicljt/ ^He alle£ boet Derljeugften %\$ m' u aenfcljoumen mengen/ 3&ebiffcbcnmbe ^ee/ «©ebegemen^ooebmee.,. 3&e Dieren opbeDelbett JSebjpben ban Deel taelbem ©e jföimpbjenöooch feer ffcqj-.: 5©ie foecben nae bungap/ ©nber De groene Doornen: <0f ïnacljten Datfc homen/ en blectjten baer een cran&V Cm met Dun Hief ten batt£/ ^eerbjolijchbante toefen. Pan bomt meefonber b?ccfen <£n fpeeit baer op }ijn riet <?n Delpt Dun upt berbïirt: 911 Die baer te bomt Voarcn ginbjuch en groot bef bjaren. • lEaerbanaljSPhoebusbaelt «Sn Luna vueerom Dartt/ 3P>e£ t^emclS IjelDTefcbmte/ 3&an bomt ïueer al hun Dmte. |
|||||||
|
Hart bit mp maft gfiefiengm
3E>atichhet mach bolbjenghcn:
3£an fal tjelaes? mijn pijn
3©eertoatghebctert3mt:
IBet al mijn b?oePich hlaghen.
3©ri eert begint te baghen/
gjch nu baer genen gae/
#m met mijn pferefpae/
|
^eaerbeoptefceflttn
3E>anfalich hem ooch feïben/ <©acn Ie gghen inbe acrb' «Enhent met grootertoactfc' 35ebechen alg een ï&eere WijSatmnnbcgeeren/ 3&aerom 6 Goóntnp gunt (Cgcen bat ie heb gemunt.Binne» |
|||||||
|
Hier moeten de fel ve perfooncn weder op het tonneel comen ligghe»,
vvaer onder Polcnics mee een vau is, die Antigoon kooit begraven,
?vacr op dat fy ghevangen wert, ende voor den Coninck ghe-
. brocht,doch eer de penToonen gaen hgghcn.als fy ghele-
ghenhebben,fo möetmen gordy ncn vcor het to»
rieel fchry ven.
Het derde Bedrijf,de fefte uy tcomft.
Elck met een hcllebaert om de dooden te bewaren.
Koddig. T7TT«(PÏïaaerftdlentop|laenomiurttcIjoubentoacftt« Macolp. V V^inberingeenen&aechljaeröeeftlicittintgeenteacöt: a©ant foo top (ionben Vfl.cc/ ben ftanch fou eng Der jaglmt.
Broerf h. ©oojtoacr öat'£ tori bebocht/bat'£ toclnae mijn behagheit/ Ctrm gaen top alle b?p/en paffen op oittf ftuch-
Macolp. cntoic gpetoange n toert/homt fcérhrr mbm b?uch. Koddig. ©oïa/bacrhcmtereen/laetonjSbOffjUanljiertoöehen/ ém firn toatbat beeg IBaecht nu hter fal laten blnehen.
Antigone löa/ich rampfalitlj menfeïj/rn fal ich nimmer niet/ <eettó ff raechen upt mpn quel/en bitterlijelt Perb?iet/ 3Me ich hclacg fo langh! hierheb moeten Perb?ag|)en/
©ollKrtfeerengbcQuelmtetfitchtcnenmetlilagpcn» IPaer bat en toaèr noch niet/bat bit maer toaer Dolbjocnt
'Cetecnich met tope toil mee Pan mhn £u|ter fotht: ^iet niet en boifi hcfram/mijn 2&?oeber te begraven/ m>tioi toec£ Dan een (Cp?an/bie peber toilt)erb?aüen: IBaer ich en toeeg hem nict/ich fait noch al beftaen/ <gn ifl bat ich'iiPolbimgh/foo u* mijn citiel ghrbaenï g^an fal ich 3ijn Perheucht/öan fal mijn P?eueht Dermecrcn/ matt eerber feecher niet/eer ich hrrjgh mrjn begeerew : ■• -■ ^aeromfoofoechichtocer. Sy foeckt fonder fpreken tot dat Ty hem vindt, dan valt fy op hem neder
'endekuft hem.
SCcÖ 2&?oeöer Stiltes en ï?ccr!
© z *?eh
|
||||||||
|
ï)cb ten u nier gftebonben/
HNrflaegfjm en t»ol toonben. ^•toclch mp mtm hert boojfnöt/ 3©rt nu Jti & meer ban tijt. 5©at gjjp comt inber aerbm/ Masolpk. «©acrgaetfeecnaettfcacrben. Zy ttéemt fijn Harnas afzonder fpreecken, terwyle ftaen de andere dry «p.
fien,£üde fpreecken foetjens tegen malcandcren,endc wyfenal
op haer.eiidc fien wat 1'y hebben wil.
«©Goden groot nan macht/
. $ebtgjtt;nueemchcracht/ £>oo laet htf nu tp>r bjpche n/ <£n toiït mpniet af tonchen: 3©ant laeg frie i$ tee re ftctt/ 2Pfoo in routocrtoert^ 3&at ich't niet han toerbjaeghtn* 3&aejomiftu&fhaeghen/fl ^>oo ghéeft mp nu bpflant; <©m mijn bjoeber int fank ©f inb'aerb' tebegraeben/ 31>athp gheenftoerte ftaebcn} <gn Poébet met jfjn blep£/ © Goden öitjfmmi ep#., Hier gaetfehem begraven,ende zy Myven eettweymch ftaen ,om té fieo
" «at zy doen wil,niet.dat zy de Schop inde handt neemt om hem met,
djaerdc" te bedeck-ep^opcpmen.zy roort ende vangen haer,
Maeolp, «#$ «Of fcPlg&eïncHe/
K0(idia ' £pfalon!smwt<mttonchem
Amkohè ^a!ongrttKfttegrobt/#a!tofbalalte\n?frt/
MacolP ®an ongelueh of gftluch/int minfl ich niet en toect.,
•w» f «©hpmoetnumetenistesoitv
Broerf h. <téft*eft u bp ong gfctoanghem
AnSonc ScHfaltghetoiuïchboen/
Koddie. WjMt nae habtghp toerlangheni *
Antieone <©m Tgfic^ ghp hetó ghefien,
A" B 3©aer toilt ghp mp boeft lepten f >
Macob $a Crcon on£ Coninch/
Koddiz *n bat ooch fonbet bepben.
AntiEÓne ©oojtoaer ich bm teb?een/afef gftp maer tffamen Vuift/
~ 6 3©antbaermeteertmonauel/ftflafp!eenj£{gl)e|lilt.
Macob *©ri nw f"00 Saen top boo?t om onfe plicht te toonen/
ifcocrf h. ^n iclt Ö°°P öm ConincB fal ong bubbel toeetomitoonm-'
Binnen.
|
||||
|
Het vierde Bedrijf, de cerfte uy tcomft.
Coninck Cnonyt?i Prudentioztjn Raetf-Heer. Creon. ^Godcn tofenb' banen/ om 'tgftcen gïw fieftt gftegfteben/
yjMitt onfe topanötg ftepj/inben fïach mn gfteftleben. $> p bie baer quamen aen/met fulch cm groot getoeftV ga toouben5tbtoingt)en al/bic liggen nu ou't fceït 3E>ol bupïicftept en ftloer/gfi/Ujtft ai&berbo?be ftlacbcn/; <£n fullen ftïptoen bacr/om ftabenjite berfaebrm- 3©aer té ftp bit ban- ftab nu fultftmftoogtjenmoett} 3fêaer ij^ ijp oie baer foeftt niet ban ong gorten Mort P A drafte bic baer toag foo goet om ftem te geben i ©eel bupfent mannen bjoom/bie baer ooeft fnn gffeftïebem: <£n bat om 5Önen't toil/o Tigcr tan een menfeft/ 3^it toag u fterten# lufï/bit toag u hertens tornftft. Cer toaert gftp niet gïjerufï/beejS fftnt moflieerfl gfteftfiieöert/ 3Ben fóaebt gijp fteftt berfmart/öie anber toou gheftieben., ^&aer lept ftet groene beftvreet menfeften bich bebecht/ <©ftclncft al£ bojre ftlaenöaf tot gfteen boo?beel fïrecftt; *& atftt Poiènics niet toaertmocö gfteen banltjn &olbaeten/ Ce tomen inbe aerb/of te Begraven toeten, ^aerom fteft 'ft boen gfteftien/ober Ijet gantfeftc lanöt/ ^at niemant mie baer ig/gfteen Ifêan foo ftjaef berraant t- 5©at ftp ftem fulcr bermeet (of ©?ou mie het marft toefen ) «©te ftem ftegrabm fou/of ftn maeft fefter b?eefen>. 3©ant ith ftoeer ftp ben Verhel/ en ftp be groote Goon/ JSp Scepter en ftp't ïïijcftV en ftp mijn toaerbe «Croon: Sul toaert mnn epgficn ftinbt/firt fal ïre boot ootft fierbet*' 3© anc al beeg 2öo2gerp/ bie ftebftent moeten berben $?offnt en beel gftcmaeft/en bat om frjn en//toil/ 5©aetom foo fteft ieft ooeft nu ftjeöfren mönen//toiï,. Prudent, ^oofoeeftt on£ $?inte met/battalterecftt met reeben/
<©attoie «juaettteeftberbient/ofanber^gbebt ootft raeeöe, 3&at fttrn foo fal gefcfuen/na fgn berbienjten toort; Ctcon. <£n toie ben boot berbirnt/bie falmeu ootft boeïtboon:
H et 3p Mt bat ftet i£/mijn reeftt bat fal gftefeftiebrn. Prudent, 25elieft u iBJa jeftrut pet£ meer te boen gljeftteben *
Crcoa. I^een: niet/ban batineiiooutmüngfteftobttoel inacöt/
^>onber te oberrreen. Prudent, i^et fal toel fpn bolft?atftt:
3©ant toie fou frjn foo ftout/om futoc te gaen fteginneru.
ï©aert foo frrengftijSberboon t Creon. ©eel foubent onbertoinnen.
Prudent. *P fou toel toefen ftout/bie nu fultr fou gaen boen/
<©aer ftpt betaelen m oet^rte t fultften bm ranflomv- 1
^ 3b «»«
|
||||
|
€tröat ttürtHJCKR tm mmfcft/trie bm nu ïept tierffaegen.
Crean. Darfttans? foo'föntwr Voel/biebat Voel foiibm ïuacgftm. Pmdent, ^oo? bïofte ban beel grit bat b?engftt meemcft tot<juaet, Creon. 5©an beclaegftt men't feav al^ ftet i£ bed te laet. Prudent, JBijn ©eer fulcr al sDefcötJt/baerom canmen met feggen/ ©eel fnïtber gaet in't oosft Auantmwet ïaeten fp leggen
(Cot bat het comt te pasVban fcftiet bet in feereet»
<©ie goettoonen in't oogft/fnn fnmmer alfmen taeet;
giae biemen meejl bétroat/fijn fumraer al£ be anb jen/
g^aer men meetl guaet ban bencht^
Crcon. Wit 3ijn bit bp malcanb?em ■ «Binber in gfteenen ftaecft/ïuat of bat boo? boten «? *
Macoip. comt treèbt gftemillicö boo?t/nu fult gftp fterben tan*. Antigonc'ïltfal u onttoopen niet: Prudent. JBp bunckt tt£ een gftebangen/ Crcon. 3©el miemacft bit bocft ftjn/icft heb een groot berlangften (Ce toeten ïaie ftet ig/bie foo (tnut ijS gfteïoeeft.
Prudent, Ifêpbuncnttig Amigoon/rnijn fterte tg betaeeft : . Zv ifï/0claeg ïuat ongftelucn! Vaat ftebt gftp gaen beginnen*
$oe ïuaert gftp nu foo jlout/ Mee te gaen onberVoinnen i
Crcon, * <©ftp ftebt feer Voel gftebam/comt biengfttfe bier tot nxg/ Watt txttüyt gftp befe maegftt i
Prudent. crijeftg-ïupben feeftt ftetbjp. Brocrfh. %n ftacr b?oer. Creon. $©atbeeb'5P*
Macoip. £>pbecftte ftem met aerbe/
Prudent, j^at &at u al gftefeftiet/o ^oeftter ftooeft banVöaerbe, Crcon. gjeft fiueere bp be Goób bat gftp nu fïetben fult. Antigone 2jcjj j conmclt mp bergeeft/ïoant kh fteb laeg! gfteen fcftult» Creon. j©ci Voaer aen coff gftp firn bat 5p ftem Voou begraebcn { Prudent, <© atberfcftoonfïe |fêaecljt/a bjaeflt ban b'alber biaeben, Broerf h, <&ntac!)ticlj Conincfc groot/mijn reeben boch aenftoojt: Hy knielt j,00 Vnp nu al te faem bpnae Vuaeren brrfmoojt/ ^oo? b'obergroote <ianch/ban al be boobe meufeften/
^o foeftten Vop ban boojt een plaetfe nae ong ïoenfcftett <£rgftenö onber een boom/om foo te raeeften qmt/ ©anben {tanen bie baer Vuagjfoo fagljen ïop fubgt 5©ee# 5©ocftter fteel alleen/omtrent be menfeften treebem S&an fteecnfe eeng om ftooeft/ban Vaeber eeng bencben. ©an b'een tot b'acr fp gtneft/en foo ftaer teoeber foeftt. m& ïop aenfagftcn bit/inmmbirl) ich boen boeftt/ * 3!ch moett)etboo?tbefim/ïuat ftet int enbt maeft ïoefen: Amigonc (<© albergrooifte Goón/ban ümh toitt mp gfte nefen t)
■Broerfh, 51»oen fp ftem langft bujS foeftt/en op't le(l fp ftem fadj/ IBet b?oetfriijcti gftetueen -. met kermen en geeïaeft x 3id £'op öaer bjoeber neer/en gaf ftem öupfem ftuflen/ |
|||||
|
IBa^
|
|||||
|
SSaer ïari bat en ftonftaer ïtefbeng b?ant niet bluffen t
jBaer quelben baer noeb meer foo'h aen baer ïuefen fagb/ a©ant fp öaö fuleben febjieh/jae maeebten fulch gelaeb ©at b albermjeetjte menfeb 3bnbi?eetöept mei moft bjeeehent Eoo b?oebigb ïnag baer blacbt/foo bjoebicb bon fp fpjeecttem ©oen fp buö langben tijöt ba? r fjab gefanttfeert/ ©om beeftfe bat r te rugft een mepnigb bieer gbebeert «ênbeeftbaer boo?te$eb^cbteenfeb0ppebeelbeflagöfit ffitt pfer ober al/fp boft bet aualbeft bjagflen/7 ©oen beeftfe oocb terftont ibn barttag af gbeiept/ €n aen be Goden toeer bancbfeggmglre gbefept* 2tlé fp bit bab göebaen/begonfe ras te belben/ (jBaér tod totberberf al ban baetepgben felben) ©oen bebben mp terfiont/feer öaeftélgeb toe gbetreben/ <£n bebben baer göebat/boen beeft 5bt on;ë beleben/ <£n fepbe 'traag upt liefbvbie fp baer 55?oeber bjoecb/ €n bat fp lae# fo iojocbt/gbelgcb een aen be plóerb. ©ug ftf bben rap göebaen naer u pjinf Ibcb gfiebieben. A ntigone ©elaeg ïtoat meerber guel Mtan mp o Goon gftefcöiebnt l
Broerf h. • Cnöebfe bier gl)eb?ocftt Doo? uïoe jpajrflept.
Koddig* €nu gljeboot gbfboïebt/gbclbeb gbp bebt gfjefept.
Prudent. ©aerom<©rootmogentf>?in3S/boetnünaubegeerem
Macoiph. iuftidaenrecbt/laetbatbocftnietbppafferen.
Crcon. 3©elAntigoóaiftmaer/igbitalfoogbefcbietf
Prudent, ©et febgnt fp febulbicb isvmant fp berfeboont baer niet*
Creon. ©oëbebt ($vte$)mmmtgbebobtgacnrebellerend
3©ic ïë b'oo2faech tyier ban i Wie beeft bit gaen begeeren*
ièlaet u oogben op nip: en geeft mp antmoo?t rag. 3Bel fbJijtbt gbp noeb al fltl oft bomt u niette pa^l , ©atgbp't mp feggbenmilt: ratf biiltetmp berblaren. Antigone 'iCig alg bP beeft gbefepr/foo iff met mp gbebaren,
Creon» ©oe ïuaert gbp norb foo ftout/bebt gijp fret niet görboo?t
Jfeat icb beb boen berbien ir Antigóne SUbabmen mp bermoojr ■"
HSijn boomeem ttk moft bbo?t/ichbJiff melu placeaten/
ÜJch mift mat gijp gbxboobt: maer nocbbonirb't niet laten* Greon. £>oo bebt gbp mijn gljebobt millens gaen tegben-ffaen.
Antigóne I3ct gbebiebt baiibe Goon bebirb te recbtrbolbaen/
€n bie moeten ?i)n gbrarljf baer b-u-niet mogen mefem
Creon. ©e<&obfiibimgbebiefbaefbengbp niet te b?ecfen ?
iDoeb fp gbebieben niet bat gbn rebel foutsnn. Antigóne ^P boen boo2frecber al, 9:cbbib itboo?t na mijn:
©en opperlt' baube Goon,biet allcg Ijeeft gaeitmaecbcn/
©ie Ijeeft bus? gaen gebien mie met onreebtefaeebenV SFcmant bebimnrjen ïuil/ men fout nae bomeuniet* Creon. • 2ü ïuat gbp nu alfegbt/öet i$u ouöe liet...
€en
|
||||
|
«sagot» «ett Nerolijck gfte&iet'$00?tmett gfteett pïa* tg tt Sjftetttlt.
Creon. 3Jck fegft u fpjeecftt niet beel of men benee mt u 'tienen. Ancigone £>egftt b?p al toat gftn toilt/icft ftoubt ban gftecnber toaerb/ 3©at foumen niet ren mhtfeft begracben inbe acrbi «3ftp fpjcecftt alö een (Cpran/ brie foü baa tegftett fpïcecfteni Crcon. §ch fegft u bat gijp fbïftcftt/nultmp 'tftooffc niet mm b?ettftett» Antigonc piuto ben %lfcften «©obfrgfteen Caritaet mifpjüfty SJier fietmen bat gftu nu een Tygersjftert betaijft. 5©an fteb tcH u mifbaen/gftp mooeftt mp b?p baen fferben/ gjeft ïuenfefte anberg niet/aljS een (Cp?an te berben. Creon. © onber jaecfitftept fat ftaejt toerben neer gftebjaeftt. Antigonc <£n u flout fp:eecften al/toert ban mp -niet gfteaeftt. J|oe fou itk foo mrm b?oer ban «aUenö laeten eetenr ©m foo een clepne faeeft i neen Creon gftp mooeftt ineeren/ <©e Goden fouben mp baer boo? ftebben gfteftraffc. gicn btb u fcgftt mp eenovbiaer toe ftoutmen ftet$raft* Sfilfmen gfteen boobe menfeft/baer in en mach öegraben / Creon. #p fpjeecftt noeft eben trot£/5P'meent mp te berbjabe». Prudent» l|a! arme Atuigoon/öoecomt gf)p aen bit fout t Creon. 't gfg niet bee£ fout alleen/maer sp t£ «ben Hout, Antigonc «Enfal foo blpben ftaecft/foo lang alöicft caft Reeenen, creon. .&oo fal ugfteea to?ment/mtw«tfte rriergftcbjeecBen. Amigone (Coiment en b;?eegïcftnirt/gftpcontmpmaer boen boon. Creon. €n alg gftp toett gheboot/foo erneftt gijp maer u loon. Antigonc gjae boet u alberbijeetff/ten fal u al niet baeten. <Creoiw iBaer boo? fpiegcl aen u/fal bet een anber laeten. <£en Coniner maeftt ftan tori/bbJtngften een ftöut gftemoet s
Antigonc €en Tiger ban een J&inoVboctniemant niet gfteen goet. Cteon. <©ftp bout ftet al boo? goct/maer 'tfal u noch beromoen/ Antigonc a^êlbïaeromboetgbp'tniet/bJieJjSbiewsaetDoubjea» . 3©aeromgaet gftp niet boojtl
Ctcon, 't&al3ijn alfï mp belieft/ ^iemant fal mp gftebien. Antigoae $.aetmpeenö 5ijn gfteriefr: Creon. Cen biepnieft toattoertoeft/gftp en fult niet tangft tt»ac|)ten»
Antigonc «jen meennoeft al te langft/om mijn b?ucft te berfachten. 3!cft fterf onrecfitrincftAuant teft crijr ft quaet boo? goet.
Crcon, <£n al£ een obflinaet/ gftp ftier ooeft fterbennioet. Antigonc $otfttanjï cnifler gfteen/óf foutoent toel gaen toagften. Creon. <£n 't 5P btne ftetooeft biasy^p 3oubieft't ooeft beftlagftetu l^ier fgnbergfteen nochtaruf/bïe bit ftebbelt Bfftaen:
Antigone J5oeft gftp m ftoo?ter ooeft gfteen fip?eeeftcn hun bermaeti. Crcon. Wit fou beletten bat fp reeftt upt fouben fp?eecften i Antigonc Alleen gftp ben (€p?an/bie't^p ftun foube bJjeecftm. Crcon. aBaerom en boet gftp niet/gftelöcft fp boen te faem/ Aflitigonc ©m bat ieft niet minou/öp boeren fou bc «wem. ©fö9ec«
../■-•- |
||||
|
<©f gfteen ban om gftefïacljt/bat m> niet torn begraebett/*
<En ooch tch ïjaecftte me om b?p te fgn ban fïaeimï:
gcft utenfcftte na be baobt/b'bjelch mp boen ïjulp öaefi boojt*
Cfeon. &oo hebt gftp naet gijebiet ban mp niet eens* gftcftooit. 't3LS 3aet men öie begeaeffc/be bielcft ité obcrleben.
iJifëaer baer me öebt ghp na mijn gftebobt obemeben» 35e liefb' gaet boben biet/foo ons Hatura leert.
Creon. ji^aec boo? een quabe Uefbvmfjn gQebobt oberljcett» 3Bel btaerom b}a tiyt gftp fojgft ban booj mijn anber bjoeöer?
35atbeeb'icft baat actiefö'/biê tch bm&) tot «iBaebcr:
€n fiab icftt niet gftcbant/bxat ftab ftet ban göeïoeefil
Antigone 'U ftab me boo^ ftem ghebaen/5onbn' te5tjn beöccft. IBaer bees bte bras bpant/tegften fijn epgfjcn ftanbe».
Antigone <©atfegicft memetu/maer men ftieltupt fijn ftaubat. deft foeckt fijn eugften recftt/foo facfjt mijn b?oeber me.
Creon. <£n tch te ftebbén recht/ban u mtf&act ben rees Antigone 91cft atftebnietgftebaen/al#boo?reptttiefb' banbinneW Creon. €m openbaer bpant ftooitmen niet te'bemtnn* n. -Prudent. iitercomtismcnemej Creon. " Watxi
Prudent. &iet baer comtfe aen/
©art fterten feer beb?oeft/50o telt recljt cattberfracn*
Creon. &o fnn fp bepbelher bie tch foo feer heminbe/ Ifêaer mtim$ fnm in't fiert/foo icftt hier tut bebtttöe.
Üebt gfty ftanbabieft me gflebjecfï aen befc fept i
ïfmene. gieft bén alleen be gfteen bit ftet al fjeeft beleptt ^ö baer aen pet mif-bacn/biiïtmp bc fïraffe gebeft.
Antigone 't%& niet biaer bat 511 ïept/neemt mp alleen ftet lebe». gjch Hebt alleen gftebaën/3P ganfeft enfeftuïbici) t&
Creon. $ebt göpt alleen gpebaen/gftp fult ooch ff erben ibté» ïfmene. 5Jcft gittclt oochfïaecö boo? aen/en fp bolcljben mijn i>abeft« Antigone ©aer nrn natoer gftineft ram/bat gftincHt gijn m»> entrac&cft* ïfmene. j&p fp?eecft't ftet fteel berfteeit/ftet té mrjn boen alleen. Antigone j|et ftert en ftaet gijp hiet/glpj ibaert te bol gfteïueen. ïfmene. Sclï Öc& «fïaeclj bcrbjccht/tegftcn be boot te fïrpbew Antigone j§>p bril ooch beden mc/'tgem laeö! mn fal berblpben. ïfmene. €\i gftp onttobcn bJilt 't0ieen ich berbieit met recljt. Antigone <©m bat gijp (lerbcn baiit/gïpj albee^ tooojben ?ecljt. Ïfmene. JlBaer ïaat bact öet bod) al/'tgïjcen gfjp l)ia* gaet beclja^en f 3©lït gftp sm mtjttfft't iutl/bc fïraffe gaat betaclat?
<©ftu fp?eech alleen om mp teftouöenbanbe boot.
Antigone JDaerom b?engftt gftp ü felf£ in befm finaec en noot? ïfmene. Cen t^ boo? mp gfteen rjnaefffoo reftp ïjtt goet gaet aÉjteft1) Antigone €>ftp ftebt geen boot berbtent/öacrom \uilt g^en berbiaci)ten/ ©aerom belet gftu ban bat ich ntetfterben 50U?
ïfmene. J|ae milt gijn bajt ich leef bal öïo rfl)ept en bol tou. Antigone jjeen/flijt uBebetf jeueftt/met bJcttcft'ae fonbec quelïen. ifraene, $®mom $att gftp o felf#/in bm$ ftaR^eit foo (lellen l |
|||
|
•ft toerterpt mp felbcn niet/gbritjcH aïë gftp u bod*.
Creon. IStoeöatmralangerleeft/boemenmeei'hoojenmoet. I|>et fcbrjnt bat befe ttoe e raedwn aen't feifputeeren/
Prudent. €n toatin't emtbt fal fijn/fal on£ be ttjt tod leeren. Ismene. <©bp toierpt u fèlfg in nuat tvboo? liefbcngftrengft bccoo?. Antigone ©«I lieber ffcrfidt nu/al£ falen in beboo?. ssmenë. |Baer glm en bjorcöt gbe en lief b'/foo 'taen u i?ï gljebleethen. Antigone Cntoattdti^ebboibjacbt baer ftebtgbpingbetoeedmn Ismene. 2W)! toat ten Ipben fnl/ieb moet nte (ierben tot#. Creon, 'fc gljrioof bat befe $&aecftf/baer gljeefT beftoaert nu #♦ Ismene., jptnt gbeeftig (ö Creon) met bitter tjuri bebangben. Greon. 3*1 rmrit gbp neeft foo feer/'t en i£ gbeen groot berlangen* Ismene. 3feh en fou fonbrr Ijaer niet ïcben alg in oud. Creon. tW# fp u i£ ontgarn/be oud bergaet feer toeL Ismene. Z i$ bie gft'-u epgjen 50011 inblaften ijebt gljegeben. Creon. ^aer (Iraf fal baerom niet in't minfte 5ijn bergbebeiti . Ismene. #out gbp't niet meer m acftt 'tgoet ban u epgben 30on I Creon. ,§>p fal nae baer berbienff lhae(l crbgben fjacren ïoon. 3fcb fal boo? bem een ©?ou tori eibers tonnen binben. Antigon e ^ocjt boe batmen u acbt/mbn lief en tod beminben: %l) Hempa I bie mnn bert behndt met ïiefb' en trouto. Creon, |Ben binter neclj tori 'aer/aïg een mifbabicb ©Jottto:.■ - ^temant ató fp alleen/fal nubeboobt gaenfmaecben: l^oe/beeftfe niet mijn 3©et/in alleg Ijier gacn ïaechm is,, s mene. <^c mtftraet bie fp fleeft/té maer tipt Caritaet. Creon, ^>p beeft tcgljemf mijn 3E>et gbebacn ft er obfïmact. Ismene. , %t\y j fai fp fyn berooft/ban bie fp njet canlaeten f-: Creon, <$ae toaer 3p ai 3bn bert/en 3iel/ten.3al niet baeten, Ismene. Z'ï0 Coninct 3u|ïer en hïnbt/ooch u epgben J5icbt, , Creon. Stlïuaer 3p een Godin jjaer (traf baer me nietliebt. Ismene. &>{$ emmert mrtü 5oon alreetg in onbertroutoe- Creon. Cnbn.ben 4?eïfebenGod/<alfpbacr ^mpioftbobtocm., Iimene. <© m>eertiépt ban een menfefj/ó Tigeriqckbegbeer, Creon. ^jet bat gbp me niet comt in't felbe eben feer. Ismene. 'ft (n bjeefe geen (£p?an met reebtetc berfroo?env ■• Creon, ..JDatmoet teil banöeefitïoeealftoutctooo?benbooten,; Macoiphus neemtfc raö/en flnptfc bep todbaft/ Cn fict bamien baer tori te begben oodt'op paft. «^ee^ liböeiö fulien baeft mijn m tdjt en cratfjt toel p^oeben/ 5 ^uleptferi\Sbanbicr/fonberlaiigbtebertoebeu. m acoip. £0m/ com, ^uailt g!)p maf t üao?tt ismene. 3071 ^jjn jcer tori te toehu
Antigone (fenigaentojj toaèrgf)i»toilt/topgaengetoiütfböeen. Binnen,
<-reou. egth jjpïj|jf XVJVt rj{}£ ft se Jt/ban 30 tto'ee alö 513 bennen/
^i) toillcn alle bep int minft geen febult bebennrn.
Pmdent. ^f paffie ban ren bzou niet tod men temmen ban. Creon. «jcft to?ö bat icRfè tem foo torialéemieb man: j^en ötoingöt be <Dupbel toel/foumtn geen b;oabeötoinejben f
|
||||
|
^rit meen eerïangfcntftbt/fp fuWenanber# fingöen.
Prudent, ©oojtoaer irft toeet niet/tgBeloof Bomt niet in mp/ 3^eb?outo ig flangB en menfcny jae bupbel ooch baer Bp.
Creon. ^oe/flang/bupbe l/en me nfcnyge efï rap borB baer ban rriïcn* Prudent. <cen eerften Beeft een ©?ou/een Jblang Baer Bftic&eben. „ (Ccn ttoeeben ig fp nocB trat bupbetó guaet Becoojt. „ (Cen berben ig fp menfcB/ met ren faefitfinnitö tooojt. Creon. igoe/toat facBtfinnigB tooo?t/toat toilt gBp bacr upt bieben 3 Prudent. Ifêart toatgBp metBenboet/facBtmoebigB moetgBeffBifben* IBijn ï&f fr tjier Bomt bc $?ing ff fr b?oebttB int rjftxficöt»
Hemon. SCcfj! HtBaem fierft nu gr m/mijn ^teïr toat berütgt 3taf t bf ff Beete Bjanbt int Be rte f eng crffec ten/ <©f anberg fal mpn quri tfiien bupfcntmart berraéerèB. 6 tjcrte bie baer boebt/op f en foo foetf n Wam/ <gn Beeft altijbt gBe oort/fint liefb* eerfi Bp quant. mft boeffier ban mijn Bert! acB boetfter ban mtjn tébêft \ #oe faïidt u (ó Gooö) mgn liefjïe nu Begeben/ jken/boot Bomt neemt mp mee/lart Baer niet gaén alleen? m$ icn maft Bp Baer utn/ig mijn #el toel tf bjeen. #of /foub' icK ;rjn abfent/ban u/ten han niet tof fen: ^,00 sflp naf Piuto Paf rt/icft bolcö u fonbfr bjeefe n: Sterft gBp/itkfierbetnee/eer Ben icBniet gBerufl/ 3©ant ■mint öwnaenbe fteit/Han niet 5ijn upt gBebïufï/ 2ïlg boo? u fdjoone Nimph,bie alleg han berblijben/ flcfj! Beïpt mp nu (ó Goon) tegBmg bee$rflo?m te ftrpben. Creon. 3©f][ Heuion toert gi)P toeï/ftoe Antigone baert I
Hemon, $ci)(aetpommprtfnitoil(icBBibu)5pngBefpaert. Creon. jjm pjf rt göp tori bat fp ter boot toe igbertoefett i Hemon. 2jff) jae/'tig rap gftfffPt/baer uptt'g bitgBerefeit, creon. <§tk Boop bat gBP ürilt boen in aïleg mtjn gftebitu. Hemon. «ja al toat gBp gBebiebt/ban mu fecr Bar ft gftefcöu*: © 3©etten uwen nift Pan mp 3ph obertreben.
Creon. <g>BP fpïeceBt até Bet Bf Boójt/foo ich fjoo? afit u reben/ Haft fïet toel bat bf fBin u Bert niet ober-Beert/ ^eliefbetot een naaerltt/boet bat firt Bert upt-teert; g>iet bat ü Pjne toil/boo? lUin niet inert gfteftofen. ^»irt bat u Bett niet B?ant/gBelpcB gfoepenbehooifrt. ^èiet bat gBn IBitt BebtotngBt/toant Bet rooft u u Pjéutfj^ ?3©ant foo göP guellen laet/gÖP nimmer 5«t rarBcucUf. 25ant4®innen imt u Bert/en toilter niet opbenchen/ 3©at ifTcr meer atè JBin bie Bert en 5iel gaet HreneUen/ ^entUt niet op Ancigoo.i fielt tiie Beel uut u ftn/ %a(t u Perlepben niet too? toiilpficljeut ban min. Homon. j|elae£ hos foub' ich foo be iBin upt 'tljert gaf n ff e urn/ <Zreon. Cnlifttèfit baer gantfrii niet op/ïatt ijaer üefb' u niet cj.ullfp; jpenfal eelt anb'relBaecBt toeï eibersgaen ontBien.
Hemon» %ift ©abet JtBan niét 3911/Bof fmi^e bat Qiytfctymi |
||||
|
Green,. $orïjtnn?sfco titoft gijp tyvx tin mfjnen ttotl bcgebrn.
ï^out gtjp ijf t met f en jfeaeeljt bir mp gantfrft met m aeflt? jgetM/nrm/tm fal nirt ^nn/baerem fulcKr niet bertoat ftt/ Üv fal nae Ach'ron toe/laet fp öaer ten gaentroutocn/ SEantfp ttt beeft banmp nocl) mijn 3©et nirt gljeljoutoem i-ismon. -(Ctgem fat fp ijccft £Jjrbacn,bacr hab fp m gern erelj. Cteon, '&toa£ nirt f en bmgij alle e n/macr al baer quaet gfjf tcrej)
® erfioojbe mp beel meer alg al öe anber bingijen: «©aerom foo moetirk ften of ten bacr niet kan btoingncn. Hemmu mg onbocjftcliticijept/tgijccn bat beur ftier toe b?arhf/
© oen fp baer 2S?oer begroef, f? beeft geen imaet gljfbarbt/ ®toa£ maer upt raritaet/ttoaé maer upt liefb' en troutoe. Creon. ^ {Jf f ^ f00 öef i Êftföai-n/b3toelck tjacr nocl) fal beroutortfc. jicmou. '€ie nu gljelnch mm fept (onberb'ghemccne lien)
» «©at ober hlepn miföaet/groot tojareke fal gljefeftien*
>, jjjjrt groot gaet men boo: öp/en 'tklepuf men gaet to?cechrn*,
Creon. 3Bat hebt gijp terjhen mp foo ffouf eitje k te fpjeecken *
Hemon, «een ^?in£ en toert-niet baeek toat bat 3t)n lufi begeert/
SIDat be m biuickt toel te 3bn/bat moet bem 3tm berrert:, ;©ocb ick en fcggïje niet bat gijp Ut fuït ghelrjcken/ jjBaer 'bib u bat ghp toilt u paffp laten toöchrn: <icn toefen niet alg beel (toclck toanen toijg te 3ijn €n toillcn nae geen raet Roojen) ten fp boo? ptm. ^>ck Ut u ©aber laet boel) mijnen raet gijefcljieben/ »©oo?opfp?acck ban bet hof/en banfr gbeinecmliebeu. 3ll ijs een $«ng gfoeleert ten i$ boo? ftcm geen fe&ant/ &e leeren altrmetaal ban een fierste quant. Crcon. 3Bat meent gijp bat ten toiï banu nu raet gae n leeren I;
H? mon „ $cr n: ghp noch niemant nirt fullen Ut fïurk bertoeeren.
H. ffêcn moet nae ben perfoón niet nemen sijncn raet: IjBaer nae ben raet alleen foot het gort i& oft guaet. Crcon. SP Öet een goeben raet mif baben te beb?pben i
Xicmo». ©m Quaben; goet te boen/ bat foub' mhn niet berblpben.
Creon. «?6p tootib' toel b.it ick berg Hibberg toon laten b2p/
Hcjnon, £>Ji0 toaert men ftaer bergfteeft/toant ouaet gaet fp berbpi
grggeen batfeuerft gliebacii/ig licht om te bergeben : 2lefe Ut ulaetfe bjp/toant f ig bie mp boet lebcm Crcon. |3een/fp?eeeht baer niet meer af/ten fal alfoo nirt 3ijn«
ïlemon. ^>oo moet iek in mijn graf/booj groote rou en nnn.
apant fp i$ al mijn trooft/fp i^ mijn Ijerteng toenfeften.
Prudent. 3©at bjeemtftept ïjoo?tmén Ijier 11>
Hetnou. ^eftiehbeb?oefbemenfe|jr !•
Greon, «ren bpant foitmcn ïtie betotjfen foo beei goet ■?
Hemon. (Cm toajE* gRren bzeembeltncB: maer 'rtoaö Ijaer engfjen blort»
ï^et toag beur epgljen 55?oeivbie fp foo feer beminbe. Prudent» %l toaert baer epghen 55?orr/fp Ijooït niet 'tonber-toinben/
Grcon. »©afr baet geen b?eb nocj) tomfrtj/fp fal nu fferben pfót.
tismoo, ^.ulfr m toojtmet örgijeert banpemant inbe (ïabt.
jïienmntjE
|
||||
|
^iemantg begeert ich boïcB/ich boe naemgngSeraoeöe;
jpfln gljcbobtbie mort boojtn'ijauanbersf geenbooj goebe ^ïiemanr fal mp gtjebien/ichbolep. rnpn epgijen rart. ©olcljt qW u'cpgfien tart i bat i£ boojtoaer biel qua*bt.
J%ae 5ijt gift5 niet fubtect aen al u anb're peereni 33ee n gijp noch. niemant niet fal mp int min|t niet leeren.
^pjeeeht gijp baer niet meer af' tig al berloo?en moet» &a® 5ijt gpp nu alJecn/bie mp bee£ quel aen boet.
€en $2hpsi ï# niet fübittt aen b'3©et ban 5tjn ©jobince, <£l)p fpjeecht alg een <€p?an/enniet göeïijctt een ©jinre»
sterft gijp Permetel bïnaeé u ©aber tegljen ftaen* <0ÖP boet be USaecljt onreeljtfoo bit nu biertgöebaen/
^oe 5öt gïjp foo öerlept/boo? een bU2iecl)'lijette ©joubje t &W niet bebjiegljelgen maer flaecfj ront upt in troubtf.
<©lj' en fultfe niet meer ften Ijaer fterfbaclj bit i£ Bier. ^en fal al alleen niet gaen/icn boïcïj jjeur goebertter. .
<6l)p fïape banten ©jou/ftne laet gijp u bcrlepben » Scltfegp, u foon laet af/of glip fult fonber öepben. <6aen {manen mee be boot. 3£at fal alfoo gljefcljienï
<£er batmen mp mijn liefïf tot rjeur pet fal berbten/ Ijlncljtaips foo falfe lo.sf al fcumen mp boen booben. 3Ech bib biecft niet foo (Iraf/toat ig bat boeft. ban nooben f
gieh fïerf eer bupfentmaeteer icn öeur raiffen bul. 23egint gijp baat te boen kh bieb ick u ijaefï friï.
I^een gïjp uoc& niemant niet fal nu mijn tuil beletten. 3fa al ïunjöm gftp bol/ hfalt upt mijn fin niet feiten. 33u fegp icu u abieu/biant kk nemmer toeer Keer |
|||||||||||||
|
Hemo
Creon. |
|||||||||||||
|
erno n.
Creon,. Hemon. Creon». Hemon. Prudent. Hecnon. Creon» Hemon. Creon,
*
Hemon.
|
|||||||||||||
|
Prudent,
Hemon. Creon. Heraon. |
|||||||||||||
|
<£er bat icfc fjeb bolb20cf)t/ mijn Ijert en $id$ begeer. Binnen/
Prudent. 2Bcl) 'hben boo? Ijem befbiaert: be min bit i# befbjar rïgch/
<©e min bitig een Ijel/be min bie ié berbaerlijch/
35e min bie ig Uerbjiet/be min bit i£feer quaei.
Creon. ï|p loopt bJaer bat Ijp ïuilieJlï gpeef Jjenigfjeenen rart. Prudent» 5©e pafTi banbe liefb' i^sf qualpcK om te bbiingïjen, Creon. ®ocï}tan$ faunen-mijn ffltt boa? alle£ niet betbitngpm. Pt udent.. 3©at boot meent gpp btt& jBaerfjt int enbe aen te boerif Creon, ©oo? eerlifoo falmeh fjaer met ióepnig^ eten Poen/ Cn in een bonch're gat baer in geen £>on tn falfebijnen/
'©aer marijfe met ba* tgt Pan Ijongertf noot Perbluijncn»
^Dit iö Ijetlefl betïupt bat fp nu Jjebben fal/
€n'tfal een jèpieget ^ijn aen Peel binnen beeö inaï.
32it i# alfoo mpn Pjii/bit.igim mpn begeeren/
Pjudent, <gn aen bit flülen Peel in tijts te begöê leeren Binneti,
Het vierde Bedrijf, dé tweede uvtcomft.
V?idjfiLs,xryt.
M ifTer in een Hanbt al b^oebig^ miAiall: 3©at ifttx in Ut i|of/ tuat iflVr okrMi - C3 |
|||||||||||||
|
IBat ifift aï gftéVöofltf tn beej* fccöjoefbe&teüe'l
3©at iffer al gheraeg iüiat ifTcr al tmb??be*
3©at iffer al een imcl boo? fBinnmiS geple banbt*
3©m iffer a* bmbnet boo? IlSin bie een bermantS
3©at iffer al ghetiielt* mat iffer al te ftrijben t
3©at ifter al u?achtgch om eene te berblijben A
3©at ifTer meer afö Ifêin en $ijt bie mijn &oon nuett*
3©at iffer bat fnu ftart en &iele meer onfïcltl
gich loop/ ich run/ich foech rontom m alle haechen/
j^aer binb' hem nerg^n^ niet/maf r bat ich hem gae foecheik
§BcK nen helaeg bebjeefï/om tgfteen bat ghefept mo?t l
gjch ben ijclaeg beb?eeft/bc liefbc hem bct1io?t.
jfêijn herte ftaet en trilt ich ben in btmfent b?cefen r
<©m bat ich niet en toeet maer bat hp nu mach toefen.
SJet # om Antigoon baer fu om raejt en tiert/
IBet tg alleen om fieur bat fn helaeg bug ftoiert/
met tg alleen htur bat hp bug heen gaet bVnalen/
||et tg alleen om heur bat ftp niet meer gaet talen
l^ae 5ijn ©aberg gftebtebt/noch ooch niet nae be mijn j
3©dch boet mhn herte feer/of ftellen in ftoaer pijn.
<©heenrufl en heb ich niet tot batbgt ich hem fal trinben/
Ifënn albermaertflc &oon/mijn lieffte en bemmben.
jïoch eengfoo ga ich heen/en foech hem ober al/,
€n ruft ooch eerber niet ter ich hem binben fal:
Üp i# alleen mijn hert/ho ig liie m» boet leben/
I|p té alleen mijn P?cucht/ft)J té bie mv boet beben/
ï|iii té bie mgn berh? ücht/hp tg biemp beb?oeft/
ï|p té alleen mtjn bootfoo hP noch lahghcr toefï
<Cér hP homt aenben bagft/foo moet 5ijn herte b?eechen/
5^00? quellingh en boo? rou bie hier nu binnen fleechen*
Het vierde Bedrijf,de derde uytcotnft,
Eemott. H® meent mp nae ?tjn luft mijn Hief aïfoo te fcBa&en/
©at ich bp haet niet meer te fp?ahe en fou raken: iBaer bat fal niet gftefchim foo langfte alg ich leef/ ©eel eerber ich mp felfg be boot mee tjaefltch geef/ ©eel eerber fal be 'Zet va bjooeftte gantfeh Bcrbmanen ? ©cel eerber fal be &on be aert niet meer beschijnen: ©eel eerber fal be taermt in houtftept 3ijn berheert/ <£er bat h» hebben fal tgljeen bat 5tjn hert begeert. ©eel eerber faunen t craact boo? goet hier nu gaen achten/ ©eel eerber fal be beueftt nae alle quaet gaen trachten/ ©eel eerber fal onrecht boo2 recht hier 5ijn ghefien ©sel eerber fal een (Cuger ban een mmfche gaen blien/ ©eel eerber fal bitbelt g»en groente meer ontfangfteuj Cer hp ontneram faUnnn hert en 5ielj£ berlangöen. ©teï
|
||||
|
€erftpbnhnjghenfaï'tgbembattp^nubtttoacrjt.
©f cl ecrbe r fal be jflSacn be .Sonncng t)it bertomnen/ Cer bat ?ijn tpjannp bp mp tjupg-befi fal binnen, ©eeleerber fal 'tgljetoojmt gaenbliegfteninbelocht: <ger bat 5ijn quaet begeert bp mp fal ?gn bolbjocftt. «ïerber fal Auopos mijn lebend b?aet affnijben <ger ber fait pïupm ghebiert bp Ncpmn ïjun berblijöe n/ «eer irh mijn a ntigoon upt mijn ïjcrtjS 3iele fe t: giae toaert ent Hercules 'ttont ban ijem niet belet/ lek
gtetten ghp fegghen toilt/ nochtans fal'fniet ghefchieotn. fcftieben.
«Bhefchicbe/e cljo neen bp fal mijn nietberbieben. bieben.
©erbicn gijp frgghf n toilt/ten fal alfao niet 5ijn. 39«*
gijn/h'fal ijem tegbcnftacn eer ï)P mp bjengljt in pijn. pijn.
fptjne ofte gftecn pijn ich fal't gaen abontueren. b'fueren.
30ecnneen reu beeft gheen noot hoc fou ich bat befnerntI mueren,
Cuflïhf n ttoee mueren bafi bat eu i£ al geen noot. noot.
211 i0 f p in mat noot baerom ig fp niet boot/ öoot.
l§oe i boor/ich loof bat niet/fout gftpt toel ffaenbe houtoeni ftoatoe n 4a bout al toat cjbp toilt/hJfal baer op niet bertroutoen* troutoen
3 troutoe fcie i£ balfcb/toant gijp bier bebj>iecht Deel. beel.
3©el beel ghp fcgghf n rnooc bt/toant ich henber een beel. fteeï.
&te cl/toat fteel ich i gijp (teelt elch een bun eer' eer.
© eer gijp fegghen toilt/en ghp be mijn noch meere. meere,
©ermeert bet foo ghp toilt/ich arftt u fcgglje n niet. niet.
^eenJiier/noch met/noch niet toat gbp gijebiebt. btebt.
T€gt)fbiebt ban uijtfhlfpn/tfnhanmpganfcï) niet beeren. beerctt © becren heeft gbern macht/ gbp mncht jjet b)p bermeerê. meere 91a meert al toat gijp lumt/tfal-hacfl hebben een ent/: ent:
€nt/bat hoop ich ooch mee/hoc toel Ijet h tojment. tojment.
®ojmfntenfaltmpniet/alöfpi^inbeb?phept. b?phept.
gfa ti?phcpt té boo? mp/boo?toafr een groote bïphept. lp/, lept/
Sa fp i.è inbc lp/marr tch laet Ijacr hacfi b?p/ to?p
ga b?pya)d toat toilt boen/in fpijr ban hem en bp? gh#-
Staich/al toilt mijn baber gantfrljclijchnietlnbeh. lijben.
Sn l:;bm/nfcnbtfaïonjf benbe feer bcrblijben : %acr op foo gae ich benvrn toacht ooch langhcr niet. Cm beur en nip te faem te helpen upt berb?iet 3En fpnt ban al bic ejheen bic baer ooch tcghen fp?ehen/ «föftfalmp aennmn macht en hract)tboo?toaergeb?ehett. Binnen.
Hei vierde Bedrij f/de vierde uyteomft.
\^éMÏgoneJfmene,M*tcoifhus. Antigone A Cnftet ö Thcbes-^tabt tont bat in u ghefrhiet/
■tx 3irnftf t mijn ïrfte queï/aenfiet mijn lef! berbjict/ %enfict bclacs l be geen bk nu onrecljt moet (ïcrbnt acnfict boch een? be geen Die ben boot fal bertoerbert/ |
||||
|
Hfcieu 6 ff taa$ gert bit mp nu öjettgftt üt ïgbat.'
I fmene. 3fctj gbccft felben n troüft/nabjoefbcpt Komt babïtjbat/ Macoiph. &om Hom tiiant gijp moet boojt/marcbttua beel gbaiaj*. Antigone 3töifu alleg bJat leeft/abieu mijn &ufta fier/ 3©ant nimmafult gftpmp meet lebenïuclj aenfcboubiett/
mnm gcutiele jflSaecbtbe fleur ban all' üoncbbjoubieH» Slibieu fegb icH baojt leff icb langer niét en baacöt/ 3$antttae een $emel£ glo?i icH ftaöeliicb na tracljt , Ifroene, $bieu mijn eehidj bc rt/abieu mijn meefic glojp/ Antigone sïbieu mijn 5irfen£ bjeucbt/icH boub Ijet in memo??. ifnienc. <®m öat icH ï)tb gftetojaf öt een trineh upt caritaet 3©t caritaet en liefb' maer latiuptgeen guaebt. <£p geeft ufelbcn trooft en brilt bocb niet berfrïrjichen
S£e blntfcöa» omte 3ijnupt guel fal« berguicben/ Sterft gbp/u glo?p niet etvfïerft/macr altnöt blijft *M een-méma?i baftAuaabooi gbpftcucbtbeblöfts IBen fal gljeftabebjcb u jlerfbac0 gaen bieren ©b'lijcb eenbemelfrij Coddinmetfeljoon gljefaneftbatiaasS Antgonc «ibicu bagulbe §on root babiicbban coletir/ Sïbieu Hemon mijn Hief be beur ban al be Hein: Sibieu foecbtooten al/abieu eel 55o?gerpe Slbieu 6 (€iger# bof/bol fnoo beaabape «Ên tot ben lejlen bacb bat icb mee ftcrben fafr fKet nocb beel ariba mea/binnen beejf (CfjebejS bM. 30 uaem fal fön bermaert rontom acn f ttierelt£ cantea/ *öp boogben en bp leecïj/bp |5?mcen en gefantew. <€ot aen ben leflen bacb/bat allrg fal [tier fïaen/ gae nopt nocb nimmermea/falutae faem bagaen. '30 jjjijjs bit i$ te groot/om licijt'bjcb te bagerten/ 3Bant alle^fcbier bat leeft/fal bier altijbt ban bieetat." mrarnio <©bp maecbt u teem te lang/leb toacbt nu langber niet/ jwacoi^. 3£)frmanttanietTneaaf/bjantbatigalsöeftöttt. » ; <rom com: icb btn te bieen/acb lart icb u eruö btiffen/ A" s <©mboo? belefïemael/mijn bcrtenjs guelte bluffen-
.., n„„r fin i& Ijet al bolb?acbt/tgöeen mp ftrengb biert belaft/ ?mlrl\ ®ant5P&«uin'tgabt/enbielgbeketentbaft5 ie Macoi- ^u <-aïmm |-m (ja(^ ften/bjat barta fal gbebeuren/ phus vait $f Hemon n0fïj oin |jafr/|-oa Bitterlijcb fal treuren: tonder 'juufrjfingf) teboojen öortint epnbtnocb fal 3bnj toneel te ^^^ fcencb fp fierben fal/ban bat# rou/en ban pbm gaen. ©oetoel men cant nirt raen/tquaet ban bem oocb toel beaert/ ^atientie bat i£ goet/be tnbt fait cn£ ïoel leerm. Biwiea. |
||||||||
|
Het vierde Bedrij f,de vij Fde uytcoinft.
ffemon.
^et ben i&bv be pïart^f bjaa itk ftcb naa gebaeebt/ ©möaeï te f&Uro bjp/öie foo far i»at gbefaabt. |
||||||||
|
H
|
||||||||
|
$iet ban een bjeemt perfoon/maer banier tfögpïi bloebe*
<© (€igerlbcHbegcer/0 Barbaerlijck gl)rmocbe.
Mm ©abc r Die mp boojt in alles? böo? te jlacn/
3Mc Vuil öat icb mijn %iefA)t\atiS! fat laten gaen. iBaer Ijet en fal niet ;ijiviek fal öaer öaeft bebjpben/ m fou ïth felbcn mefatmen in D?ueft en Inbcn. Sterft 3p ieh (lerbe oocb/Iceft 50 irhleb'e mee/ Man ift Irat fp ia? boobt te fterben iclt ben ree. «Pnntiehftan fonbcrbaer/öelaeg! nietlangbcrleben/ «©aerem fco Vuilich mp nu aebeplaet£begeben/ Hy clopt 3Daer3p gbebangbcniept/en belpen öcmbacrupt. 3©el Vuat bat icb al clop/ïcb boo? baer gljeen gljelupt: $|oe of 5p lept en fïaept i ith fal f)f t öaeft bcfcIjcuVncn/ jlSrm impjiale J5tmpfj/en fleur ban al ;f oncb-bjoütoen. gieh Vneb 5p Ijeel berfclpicftt al£ sp mp e erft fal .fielt/ f^at icb Ijaer fulcften jonft te boo?en uu fal bicn- IjBaer lac£! niet jonft gbcnoer ft/han icb ant baer betoonen? <©f 5P 3alt tljienmael meer met baer beuebt vüeber loonen. ^p i$ be beur ban heur/3P ¥ bte't bert brfit/ ^>p i$ bie blocpen boet(btt lic bar 111 lït boo? Ut. ;§p i^beïuaerbftefcbocn/Dtcnten bier ïucl ^DÜbïnbén /■' g'ig mijn Ceicftc üimpïj/mnn lief en Vueï bcminbrn. ÏNer lof en ban niet 3ijn ban gbreu menfc ft bol berbjept/ 3©ant 3'isf bupfentmaelnieer aféicb bier Qcb gtjefept. ï|ola icb Vnacbt te langb/'tgbemoet ig niet te b?eeben/ Cer bat icb met mijn feboón Ijet l^ofó-plepn iucer betre ebeit» 9!ch gae Vuccnta be beür/en b?cecbfe baeb'ïijcb op/ 2tl foubc icb baer boo? raccltcn aen't fmabfijtb top. £a/b?eccbt/fpbjf/fcbeurt/gbp moet bier mebe open/ ! 911 fnu icb'tnoclj int enbt met mijn bïoet gïjacn becopett»
19a! i>cniclmatick3ie/&elp <©upbel/bcl/cn boobt/ fccipt göp o Plutonu/ftelpt ^elfeije Gódcn groot, fëclpt mp fn Caron s-febupt/cm na u rijcb te baeren/ 3©ant om baer Vuil icb niet/mijn gort noeft bloet gaen fpaeten. |ga! Lageds befit gbp mijn lebeit aengeb^ept/ Comt Cloto fnpbt i)ct af Alefto Vueefi Berept/ Cn boert ibp iiu met u bplnijn lief A ntigone/ 3£ie öier op aerben Vuag/be fcljoonfïe banbe feftoone. 3©aer 3i)t göp ïjerbe punt i comt ff ceebt mp beur en beur/ S.aet mp Ijirt Ie ben niet/in pijn en fVuaer getreur. 2Jbieuo (€iger^*fóof/ich faliinu begeben/ <0m bn mijn Amigoon in b?cucb&e te gaen leben. liy fteed 2ïbieu en bat boort lcff/Vu?aecltï)cmelichuepfcö/ hem doot W&etk laet bier boeb gefeöien/aen ^Cónincr epgen bïepfc#. Het-Yijfde Bedrijf, deeerfte uyteomft.
Sitolus.
5r
|
||||
|
Km&kb Mömbjtefmetïjertcn fin gbefcftjcbm ?
md\ mie binb' icb. Dier mi om baer bit eens* te ööefcm! 9Jif ö öab ich nu tot taknt bie mp trou irtmen mou ! Cu; jutten öcfrt» fciftfrntf «i» mSrttrttti^gNwMw*» ^ u icb föö fVcr bt liuh osbm cm wou 05 aevbtn.
toawt fté mj ii^n-ts-^aitiH / mgn Phenickx bocthtemmacTbeiu 3T&P letten bui (U al/ft U Ws» $9jigb#utht r &t« tcfc öact maf c acnfje 'nupi herte tont be röeucfot *©öo? ijarï tuacr oogtjems piji m mümcbjrhe taooj&m' <fêi* ectt ttbü IBinnacr^ Jjcit foo tsiecbe itjdt bmttpsjbnv <©m bat icb niet «1 Kan hrpgca mt;w SjtttrwS mtnfctt. Steg ï mp ütbJDf fbr Ruei/acb ï feh bebjorfbe menfei)/. &.m> Ut nodj tangbc bttert foo moet icb ïacp iterben. ïksanr kb ban langfjct niet mijn oogöctbS fclacrjjcpt berse»». *mt jftin bie te ia mi> BÖdjjch mijn epgücnjiw X&it nimmer en bergacr/fmt befb' cerjibp nip Wtl,. ^>e Ucffr tg in nnjnöcrt griyeh afè't teab bp Piram& €n Ncrftdus ob'in£b/fntMedea berjunemmtö/. ©ie Iafon tïoii'boiïj-.llant.int minnen ban bet Wt&/- €n achten meer Ijait litfuïtf baer Etaberis berber, ^co tïou fem irh occh 31311 foo ich ftotl hou luthrpghrn/ ^00 fait mijn Ctc?t meer in gr*&rhtrï£ fioocBcpt jtpgïjen/ f&irei* foo fjet niet tn beurt foo baclt mijn b je ucht te beet «£tt nimmer VucDcr rpft/ntacr neemt nae Ekta beer/ <&m beo ?t in snit mdcmngb te ïebcn baer met bjebem 0ettm ghcrtifc ghe moet ban 'toljcen 'tbie r beeft gfjele ben/ <E>crb tch aen fie ben työt m bceb' op mijn gljebacftt. Osibo» Sitolus jijt gijp bier i %€& fteb u tang gbcmacht., (©nber be «alberp rit borfjt öÖP baer foufcheinem Watü ichljabinmijn felf^iwatbjeemtb^t^boojabenomen/ Mw», ^©jientCcrbo\ueïtofitift ihanjch ufjeljsenpetI " «©fifbiebt mp nae nmü ieh beu in u Qfyibiebt/ ai^ant bsat bat icb ban boen.int soct boo? niuen't ïttiHeu X8tA(i& \5ac?ïoaer gffcöim. Ccrbo. t3Da# ntaer eê bjennbc crtlïf/ (Cm bient nu niet gbffept/ieb fart u noci) biet fegceu M bie tieröo?gbcntbcpt bte in mijn bette leirgljcn. Sitolus. * Md aïft u ban belieft mrjn biettfi ié ftaeeb berepbt/ Cerbo. €n itlt tot tibjcn mee nae abe ahrtegeittfjept. Sitolus. fjei); ourfi i?B hem mijn oud op bpf ö'tijbt openbaren/ Cctbo. ^aerosniftbatgnptrenrtftoaernsithcnitu bef maren i Sitolus. ,#)aer upt een oocf)^ gbesbmr hie Ijert en ^id berbcljt;' mt lieffeUjeh gïje ïortcïs met bjant int Ijerte ftic Öt.
Gerbo. i^aer bate i.ö befc ©?ou bie gï)P foo gaet beminnen * • Sitolus, Ztl) l)rt i$ Porethc! bic foo flaet m m|jit fitmeii: ^.p ijs fteïaeé bic geen btemp bus mieren boet !J r^bn ^^y^öcgbecnbaerbateniielopboetï Skolus » Fcct ^ bat 3i*'; öacc miut/bebf gbpt baer laten Smtm ii IKacï
|
||||
|
Ulaer ich ö?b Öicr w« B?ief öif'h Wiïöc bat in ftaötf
<©m bat fp madft baftacn mnn mepningh hier upt plat/ ïtan ich u öienfte boen.ft'et fal Dan mp gbefcbieben/
Strij ! laet ich u ah* bjient een£ bjicnbeihch gljebieben; <£n öort foo beel boo? mp/cn geeft: bacr bacb beeö bjicf» 3©ant3'i£ mijn biaerfie fcöat/fp ia1 mt)n heffte Hief. gjch fout ïuel garen Doeii/öo ï|t ich §tt boo? u biagöen/
<©och noch om tftuent iuil (al foube icht bchïagen) ^>oo fait nochtans? göefcbicn/foo gijpt am mmt betrout* ^lcij l tae icb/foub' telt niet/en fal u menicöfout
<€en btenft ttteer bubbelt fïaen foo ich u pet ban helpen/ ^oa fegltt mp maer u <mel ich faft u Ijelpen fïrtpen. WA geeft mp maer tt b?ief bet fat biel *m beftett
3E>eeft gijp maer ïnd gherufr u felbcn boeft niet Gudt. SBrtbaér tja? nu hetTcbiift/ïuaer fal ich u berbiacbten %
<©nber be galberp mojgben ontrent ben achten/ 2§oo meelt ich bacr te 5ijh met antïuoo?t en bcfcljcpt. 2icb boet fóoDeel boo? mp/'hfal mcber 5ij« beiert/
©ao? uoorit biatte boen/biel ich fal u bertoebert/ 3cb Bib uniet en mift. <©ÖP en fult niet beljoebeb) €e ttoöffclen Öaer ach. JDel baet rttre ga ich Ijeeh. Binnen.
«Doet foo bet u belieft fielt u bacr mee te toe en. ?
g©a£ ban be 3!Èhi-<ü5obt al beel b?eembe huertjcn£ loertlteil/
«Sliiltjchmen aen bee# menfc b foo blijchelheh bah mcrdicn I &P loont upt finnich fchier met een onruft gbemoet ^n rnlt en folt foo been boo? rpctibgb tymè, bloet gsch ben ech Wout-Hcér nóch bie boet ïjet feVoe niebe/ 25p bagen en bp hacht loopt ÖP ooch bolonbjcbrj (Cót bat bP ooch eerte? ra? cht bv ?nn klaen.oogf|en£ glani.e?» 3t>och ich Belt itiet foo mal/aUè v Vout-Beer/en onöftans» 30ecö/Vue cö/met al ijit gaet/irh fa ufe eet berfebcuren/ <Êer irb om peinant \nil/int minfle pet fou treuren. aBat/treuren om een mept I biel bat'S booünaer te fïecöt/ $cen/neen: licber alleeii/foo bil f ich upt 'tgbebecht* Scli atöt bet minnnt nirt/bct ?ijn maer malle grillen/ 't^ maer een booffg gbetereb/om beel tijt mee te fpilleit» Cn gelbt bat gaet niet b?p/ bat moetrer liiebe 3bn/ ICnber^ men acht u niet/fóo gbp bun niét met 3Dtjb/ . <0f met ?Epp1en/5ieertje^/of biérgelijch gaet febenchen f <&f ooch amanbeltieb^/Vuaer me 5P u gebenche n. «£n foo gijp uit niet boet/foo bJo? t glm niet gbeacftf/ k . 40J)P toert ban Utn niet eens int mmfte pet beriuacht %.■ «Cnooet gbfj't/foo ift \nel/fao iff mrat bert/nitjnlxef/mbn tcbett/ «Én mecnen bafl niet em/ban möogbt gijp mefchaer frrebeni ^a ïap-Hanncs/na Buyck-Sloot of OOCh na Arafter-Veen.
©an ifl al na ijaer ïuil/'t IKépf*i"en # bid té bjeeit:
$ i$ men «iet baer^aet/op een Redeirrij c ker s 'Cameiy |
||||||||||||||
|
Cerbcu
Sicolus. |
||||||||||||||
|
Cerbo.~
Sitoltw.
Cerbo.
Sicolus.
Cerbo. Sicolus, |
||||||||||||||
|
%
|
||||||||||||||
|
Cérbo.
Suolus,
Gerbo»
|
||||||||||||||
|
$ 3
|
||||||||||||||
|
WTW
|
||||||||||||||
|
©f faïm«t^tt0o?öt fcOflAwtté pnaengljeuamer,
«©aerent firt öat gtm't boet of fp atftten u niet-, ifêen fie t het int «hemeen bat fulchr al ghefchiet/ <©ocb tenbeurt met ara mp/maet anber öiefjrt beuten/ pontenaen Sitoius en anbev han befpemm 33u al ghenoeeft ghefept; mijn bootfehap mort ich bom.. lïv wan- ^cn Domtfee jik-biou'èn ïuilmp■öerbiaertjs fpoen.
de'c over ^at ^upbrt fte bier ich f fit man albujS berilaghm/
|
||||||||||||||||
|
en
ibndcr
fpreken.
|
r <£ttoocheen©?ourDc mecAuclbiti^te behlagïicn/
ó Goden tUiC macht ilin i achtttp'tt£ Antigoon !
<£n bitig Hcmon me/heeft hP hem fclfé gacn boon ■J
|
|||||||||||||||
|
<© i$emd ïyitè te beel ich ciihant niet berfiitnen:
3t£el ich mach boen mijn beft en b?enghenfc nat binnen., iltcr bjicn; ich bib u helpt flaet hant am befe tbjce. (€ot urnen bienfl (mijn Bete) ben ten altjjbt ghetce.
3tM hoe tg bit göcfcbïet * <E»at Kan ich ü met feggtjen,
J©ant al tberbo?ghenthept in bee£ berbojgben Ie gghen. Het derde Bedrijf,de vierde uytcomlt
Cerbo. |
||||||||||||||||
|
Broerfh,
Qcibo,
|
||||||||||||||||
|
Binnen
|
||||||||||||||||
|
025ittetIijche|Btn tod machmen ban u fp?e cchen/
J©ant gijpt hier fahjehen boet boo? al u bweebe treeche n. Cup hebt alleen be fcftult ban befe tbice Dun boot C hp 5tjt ixie befe tbiee ghebjacht hebt mben noot, 3©ei uüjt men fegghen mach ghehjdt ich lefi mael hoojöen/ tn een liilinch'bicbt ghemaecht en bat met ho?te bioojben,
oe bat be jiBin alleen i.ö oojfacch ban beel nuact/ "en in een Cüiiincr hof b jenght bichmaelg beel bctrart* ' 3'n ben begin (fepb' hp) alg gijp ban mp fult hoojen) H$it$ lupftert allegaer/ en berftopt niet u oojen. SONNET.
De Min die is eenheL.de min die is vervaerlijck.
De Min is furieus,de Min is vol verdriet. De Minne hoopen doet, en felden noch crijcht yew De Min vol dolheytis,de Min is feer befwaerlijck.
De Min die dwinght hier veel foohet nu blijckt (eer claerlijck;,
DcMin}aloerfichis(fomenhier daghelijckx(iet) De Min die finghen doet (aen menich) droevich liet. De Mm veeluw andden doet by nachten oock feer naerlijck.
De Min vermeeftert al.de Min die is een Roede ♦ De Min een vyant is van elckeens vry ghemoed». De Min is mee wel vreucht alfmen knjcht fijn begeert. De Min ftrij t teghen recht,de Min die is vol liften. De Min veel menfehen brenght tot doodelijckc twiften: Daerom de Min verfoey t,en dit wel IN T II T S L E E R T.
|
||||||||||||||||
|
^ptfj
|
||||||||||||||||
|
^ocft üiijfe fc ggfte n Viie er fte t i£ nie t in on£ macftt/
Want b'aïberfierckfte menfcft' bf |Bin fte m incl berkracftr.
gja ntetöe menfcft allffn: maer feite race öc Goden
3Me fte eft ï)p met 5t)n feöieDt boe n bolgften sijn gftebobctt.
«Bijeen Conïnck ofte #?in# kan f egften ftem pet boen.
3E»or ft ick fteb in raijn felfé een bjonber b?eemt bermoent
;©atinietgfteen macftt mgfteeft ftet guafnck macftt kan ftrpgftett>
liBacr ftet fticr anber£ blnckt/baerom foo moet telt faipgften.
a©aer Cupid • tn myn macftt 'kbernielbe ftem terfiont/
'Httrat-ftem onber raijn boet eer telt mee inaer gfteiuont:
;©ocft bat kan iel? niet boen/biesf moet tck ?mt te b?eben/
Cn laten 'tblinbe-toir ftt boo?t bolgften sijne treben.
3Pantftn paftnergöcnsf op/ftp gaet^ijn epgften ganck/
25?engftt b'een boo?/cn banber na/ohber jijn bebmanck.
sitoluSt Sitolusxxyimct^dntetttS'
3©at b?e cmbcr ongfteluck kan on£ ben ttjbt boo?tB?cngften I
Cerbo. <2en ongfteluck al te fraaer b'ïuclck c icon moet gfteftengen: 5?o?tupn on£ tcgfte n b?apt meer alg ftet wt oock bee.
Sitoius. fflcii ifler ban gftefeftict i tck Ui>& u fcgftt mp mee] i>oe i Jtpfter meerber miei afts immers ïuasf te bo?en l
Cerbo. If clae£ een miei te finaer! feer bjorffeltjck om ftoojen. Sitoius. |©acr i£ ftet boeft gljcfcftiet * €rgftens7,r bitkafïcel i Cerbo. %m Contnck Crcons 5p/balt (lae£l) ïjii ftarbe beel. sitoius. ^mCreon'JïöatiflbocftfSBatisftjeinobakomen* Cerbo. Allffn ftp b'oo?facck ig baert al i£ upt gftekomen. Sitoius. |Eacr biat i£ Ijet i fcgftt on£ ■? helpt ong boeg upt ben bjoom. c erbo. ^r» 5pn nu bepbe bobt boo? Crcon (te onb?oom) Sjtolus. stift Goden: ïnie 5ftn fp Me nu stjn oterfeben t Ccrbo. jBaer Hemon ift( pdae^J) ch Antigone mebe>
sitolus. j|oe{ Hemon,mel maerom ftceft ftp ftem feïfë gftebooti
Ccrbo., <©m bat 5pn©aberftem ftet youmelftck berboot/ <En oock om Antigoon boo? liefbe isie ftem nucibc. Cn bat xftn ©aber ftaer foo (irengft -gïje bangen (lelben. Antetus. ^©ieliefb' tot Anigoon fteeftbiealleenbermeckt/ Cerbo. €n Crcons tp?anm Ijier mee tot boo?beel flreckt. aBantimenbJtlbeniet batHemon ftaer foutrouVuen:
IBacr ginek ftaer (d$ gftp toeet) foo bafi gftetloten hotimmr 2fa tuiïbe bat fp baer ftaer leben epnbcn feu. Antetus. |Baer Hemoniuas" Ut niet met ftaer in onbertrou i cerbo. Sf cft jae/baei*om i|ï bat ftp ftem felfé nam ftet leben. Vridies <gn ftccft ftw foo ftem fclfis inïttn boot gaen begftcben I «yt. ^>ietftier komt Vridies int acnfcftpn feer beb?oeft. V «dies. <& Thebes (ïabt mijn b?ient/mtjn ganck bie inajf bertoeffc/ ©an bte Goddinnens bienfïboo? een frftncMijck ghcrueftte/ ^>oo bat ick in mijn fdf^ kan rapen gfteen gijenueftte, Sfnt ujitgaen bant Cafteel/ouam mp 'tgijerucftt ter oo?/ ^»00 'k Pallas öe G©ddin bienfï ftab gftelej»tte boo> |
||||
|
"<ai homentr op be flrart/ fdjncHlijtto icft na® Döai&m/
©au fjet gcmecnc nolch met nlaeg'ljclnche tooo?bmj ©au een pjaerfcDomiiingl) groot fcant Conmchlijcn $allep£/ ^'weteltbïócljtïjdacp'. aoenccn trillingfj op nujnPlcp£. 3^at kh öaet t\mmbtel/gljlijck al£ ccïtboobe menfclje iBacttiom itk pjeer beouam/foo toajS laeg J al mijn tacnfcfj è <©m tortelt \uat ^ojtupn/battcr in't ï£of mocht Piccfen/ jjl^nbojftbiellact/mtjuljert bat trilt/t bloet léin Pjcefcrt. / ftet hout fïuert Pjcrtut mp upt/mijn licpent IJccft geen cractjt/ iffeijtt beenett öie fijn flap/De leen Perïiefcn macfjt.- ^oo? een toemtoen te nuaet bat mp toan befe mo?gften "3J^ otoercomeniaeg! Polöonöcrt bupfen fojgfien. 3©antbeuRoof-ljogeüjeeft gfjePlogftcnottert ïfof/ ©olfucfttmglj en gcqueltiol tieren, alte grof. Jjoclj Uêb ich nte'er $jefieft/boo? fcSjemcrtngh mijns* oogfjen/ 3Drl bupfentfttéepen bloei/oüer on£ beb gtjetogijcn. *4£h oPer on£ Weeren mcp/Pwcr op icR fjcb gljcbocltt/ <£En al te Pjeemt ncrmoen in mijn finnen gjjcbjocfjt. 5©och gmber firn itt% öïp /Ut fullen't mp toet feggfjettf 9111 be ucrbojgljmtfjept/öie baer Perbojgljen leggfjen. "©lienben icn bib£ fcgljttttp pj.it öatter t£ gfjefctjiet/ 5©at al ■tgijeittemenoïcfe büö trcuftefjlijclt nu fiet. 3Jck bibg u fegftt Jjefcjnp/foo icH tjet boclj raacjj Pieeteit. *Cerbo. IBe ©jou Ijet 5ijn dcojpjaer laes'! altefpjaer fecrertett: JiBaer icn fal't feggfjen u/om bat gftp't PJeeten fout/ ©et rectjt befcftept Baer Uatvb'iaelcU*nm berbo?gl)en put» © Hemön öie ijS b00bT/CU Antigoon OOClt tttebe/
Vridies. Sïch! Hcmon i$ bie boobt/foo leef icït Pol onPieebe. 2©aer i£ mp epgfien fjert*Piacr fjeöt gfjp pm gïjefien*
Gerbo. ^5p be gljenangften ©oojt/ "V ridies. Jbo fal iclt berPiaerts1 Plicn. Antetus. 3©aerof5p fjeeuen loopt/önrroericlj in per felPen/ Sitelus, 3lae pb jp maa- bentatïjt/5p 50U ftacr 5elf£ beöelncrt. 3©ant3P ijsf jeer Perbaefl/uptfinnicl) loopt 5p Peen.
Antetus,. ?ïcf)! taet onö nu te faem/fjaer ftaefticö na gaert treert: 3t)ant boo? een rafernp mortjt 3p tjaer (elPen boobeh-
Cerbo." 30.4 laet onö ïjet bocfj boen/ïoant Öet i$ pjel Pan noobett, Sitoius,' S* ben 5eer Pïel te Pjeen/maet fiet Creoo comt aen/ ,ïtiet een Perbaeft gfjefirtjt/'tfcfjöttt öpt ntc fjeeft Perftaen.
Creon. €> pjjeéö' toefcIpcJuRglj mtaet/o tu??ebe aPonfuernt/ 5^ie >h in mijn ©uberbotn ftelacjj 1 ntoetbefua-en. <& (ïraf pjaerbiglje facch/o pjjeebelpcn beflaen / 3©ant iclt be oojfaeclt ben Pan 'tgheen Ijier tó gebaen/ 5&0&? mijn gttebobt te flrenglj/te Urettgh laeö! om uerb?acgett/ 2Cch beulle Pan mijn bloet/bpjelcft boemel fal beclaegtjen, ©oen iclt aen Poienies mtjnpjillefjab'betoont/ <gn oack an < ntigoon/ït'pjelck niet en Piert PerfcfJ^ont. SPant isrn tjaer Caritart/öeeö' tcïtljaa: ïacp Panggnv 3©aeröHï
|
||||
|
3©aerom bat ^ baa- mfê/fco bmlwb gtnek berftangbst.
€udoch mijn 50011 belae£! boo?liefb'Ijcm ijeeftgeboot/ <©üö2 remie lief b' aüe en tjuam bn in befe noobt: <©aojj rfefö' rit (Cirannp bie ïcK l)em gineft betoonen/ jsaa&at5ijnguaeöebaetboo?mpigte bafebooncu. ^ck felf&beocjfafxk ben banbtfcboon alleen/ 4©u£ roept fttm Dloet ooclt to?aech/op mp met groote reen, 3Dant ftab feh Amigoon om ;ijn ïml bjp gbelaeteu/ ^50 babb' icli befettoee/öun Icben honnen baetcm iHaec ïae£! 't té mi te ïaet/'t té nu te laet bebaeftt/ £?etténual gncfröiet/Ijetténualboïb?acbt. Prudent. (Ce laet gïru fcfmtt bebent/nblaegben gaet berïoo?en/
j, (Ce laet té tjet bebocluvte laet glm u laet Dooien. ©an tgöeên 'ttoelrh té gftebaen/ben raet gljenomenlté/
'' €n öiclitoité gljebaeu toereb/toilbe men boo? göctoté „ » ©at bet noclj toaer te Doen/embat kan baerii niet beuren.
creon. i0e\ae0! Dat toert ü* tori/Dat boet mp mëbe treuren,
©nr/neetinck té mijnquel; ong;neefïijck témnn rou/. e- ,- <®ic tdtmibJaegemmoet/inmöu©uberbom hou.
5K01US, «0Coning#l§ofDefrft^ept/ijaiiiIBoo?ben-DieÖïercomen/
J5u bag'üjclté meer en meer/toacr boojwen toel macï} febzoomen;:.
creon. ^ot iianiJ(t mf exijtr vamp/mp kouicn nu ter 0027
9£témt ipotfunabjengljtfeerklaerelijckeboo?* bitoius. 3^ coninmu té booten fjeeft baer jelfgboojficrrben'
i^etbloet loopt upt ban* &o?fr/gPüek toaeter uptbe&eeckrm
«É>e €iimet té öebeekt/r ontom tornt €eb el blort. treon. ^ fc^ic}tf {jjcf{ gj)f ijoo? j.o fcb?irkebjck göemoet.
© A c hron al te to ?eet/o Ijelle bol ontroutoe/ «O Cerberes boet op/ïart mp nu öp mijn ©2outoe. 3©aer bluft gijp <©uptoté hu/bat gftp mp metberfrfjeurt/ <®m bat itn b'oojfaerk benban 'tgbeèn bier té gbebairt* »a ongeutckicf) büp.rf bol b?aeff)ept en mifbal/ <& ongcluelitfbboiek/ftier bmueii befe toal. €n ith ongludurij menftö/bat opt trli bm göföoo?en/, «O ongduebr toebal feer claegSjeïiKb omljooim. 'USön Vredice boobt imijn Qertbat fplrjt in ttoxe/ «S5at irii be o?>?fa«ft ben bau bit teb^oebe tore. ^©002 mp l)eeft Anrigoon be boobt moetat befuereu/ Cn Hemon ootk boei !)aer/ be-boobt ginrli abontucrert. . <Sn vredies om Ijem/foö bat ieh.öcn alleen/ ©'ooïfaedi ban a\ Ut qnaet bol qmïle en gbetoeen. ©a J Vredies mbni)af/mn?i ?ieï/m3nb2euc5t/msjii leben/ 3ïeft! baticü uiieht01 f00 fdji cïücft moet begfteben. IB'ijn Vredice bciobt/jcft ftattt brfgeeten niet/ 't i&eftjntbat Ut rif uufplnt bartgertfrrr en babsiet. |
|||||||||
|
"itolus.
|
€0Hit toüti mp toaer ^p i^/éomt ra# en tetït niet//toaebtm/
|
||||||||
|
Cu fiaefï it niet te 5eer/na fuïelte^ toilt//ni?t//trat0tmi
<BW fuïtfe fieu te öatfl/bc öjoebeltjcbe mooit/ €e«
|
|||||||||
|
€en nwo3t bc lat ê! te groot/te boojennopt göebaotf,
C«jrf. ó Goön/ lama-om Bebt gbp bee£ maojt nu toegelaten*
nuclj u mijn queue nu tot centcb Poo?beel baeten i Can bit u belpen pet/bat icb bus" treuren mort* ©f neemt glip rot een bijaecb 'tgbecn gbp mp Ipben boet I 28cl)! neemt tttfjii leben me/icb PPl göeïöülictj Herben/ <©m öefe bneeb'e baet tuil icb tjet leben betbeu.s ï^elpt tm» bocb aen een bant/elcb uur t£ mp een bacb/ Clcb bacïj iS mp een <3acr bat icb bu£ metgcclacb iBaet leben Pol PerbJtet. A-iefto biilt nu tomen/ £cftnittratf bit boofe lijf/in tfucben fonber fcö?oomero <©f tjaelt uw maer Pau Bier/bat icH niet meer en 5te Apoiios i)elb'?e fcljbn/boet eens bat icb gebie. %m bit nu fijn ben bagb/ben bagb boa? mp te febepbett/ ï?elpt mti in Aeh'rons-poel/o Pluto fonber bepben. Prudent. "«©Beeft ugbebacBt ïoat goetpVIMt bit bocb.upt u 3in/
Creon. 2ficÖ! bat en can niet 30": bet t£ göetoojtelt tn.
ï)et is te Paft in't B«t: om licfttlpcU te Pergeeten IBnri jMcbt: bint/en ©jouPivfoo baejl bier neer gefmeeren s ï^oe i foub* telt bit foo ras gaen flelleit upt mijn bert i 2ïclj l neett j ten ban niet 3ön/3p ?ijnber mPerpjert. <£n 3Ullen blpben ffaecB/foo langB als* tcb fal leben/ &i\h icb boop bat tcb 3al mrjn lePcn ba?ff bcgebett/ 3©ant Piaer bat icb fal gaett/gBeftaoicl) fal tcb ften/ ï|aer gbeeflen alle b?p feer naerlpeb Poo? mnn Pbeit: 5É>ie t'allen tpben bwaecb Pan mp fullen begeeren/ . , ©PeralPjaericbgae/ofPJaertcbm»J<alb^ren. Sieolus, £n tywh öoaj fuïcbeö met/toantbet fal foo met 59«.
Cerbo. £ftn jjclte i&to0{ rtngfr/bolbjees/bof quef en pijn.
Creon. ;©acö <t is m f00 gefebtet/gbeen menfeb en banber tegben/
© aerom o $?inccn al laët bit u bert beVuegljen: ®at glm niemant P002 goet/gact gf ben quaben loon «©beltjcb tcb B?b gebaert/tfpjelcb fcöentmijn eer en Cropn. <©ocb $icbt/ 30on/en ©?aubJ/moet icb baet boo? berbefen. Prudent. 2jp i pjüt poo? bit gebacbt(icb bibs)een anber btefen.
Creon. <©ocï) o lupijn gbceftmp/baticb ijunbolgben macb/
<©m maben foo een epnbt/ban al bit bjaef geclacB- Binnen.
Antetus* <g{C|t fpiegjjel bent bier aen/'tfp $?incen ofte peeren:
95at 5p boo: goebe bictcbygijecn quaet en gaet bereeren. Cerbo. H\er ae„ gj\ hooren lont,o £<rD*L Üorgerl,
VVat reine LlefD' hrt Doe»,e» s''Konlnghs ïlraml.
Overghefetjnde GherïfWt>door Willem de Baudoüs.
L«crtinti,jdtSi
e f&/0
|
||||