ITIN�RAIRE

o XI

VOYAGES

DE M�. L�ABB� DEFELLER.

TOME PREMIER.

igt;V

� 11)^

//i

ITIN�RAIRE,

OU

VOYAGES

DE L�ABB� DEFELLER

EN DIVERSES PARTIES DE L�E�ROPE :

�N HONGniE, EN TRANSYEVANIE , EN ESCLAVONIE, EN BOh�ME ) EN POLOGNE, EN ITALI�, EN SUISSE, EN ALLEMAGNE, ENnbsp;FKANCE, EN HOLLAND� , AUX PAYS - BAS , AU PAYS UEnbsp;LIEGE etc.

OXJVBAGE POSTHUME,

Dans lequel se trouvent beaucoup d�Observations et de Reflexions int�ressantes.

Inpisibilia enlm ipsius, cl creaturd mundi, per ea qucs facta sunt, intellecta, conspiciuntur ; sempitemanbsp;quoque ejus virtua, et divinitas.

Rom. I.

TOME PREMIER.

mtBTAA)TF?rCA

CHEZ F*. LEMARI�, I MPRI ME�R-L IB R AIRB , BROCRB l�hotbe-de-yii,i.e, ��� 8l.

Et a paris,

Chez AnCtTSTE DELALAIN , Imprimeur-Libraire, Rae de� Mathurina St.-Jacques, Nquot;. 5.

1820.

'j^llonius intravit Persas, pertrarmuit Caucasum, Jlbanos, Scythas etc. Invenit ille vir ubique , quad disceret, etnbsp;semper proficiens semper se mehor fieret.

Hieron. Paulino.

TABLE ALPHAB�TIQUE

Des Noms dc la plupart des Lieux dont parle l'Auteur dans cel Jtin�raire.

TOME PREMIER.

vi nbsp;nbsp;nbsp;TABLE ALPHABETIQUE

Ombrie, nbsp;nbsp;nbsp;4^7 Raifort: ses bonnes propri�-

Otiicoli, nbsp;nbsp;nbsp;4^^

Ratisbonne,

Raimagor,

P. nbsp;nbsp;nbsp;Recanati,

Religion,

Rheims,

340

477

AVERTISSEMENT.

jES Voyages sont aujourd�liui multiplies au m�me degr� que les Dictionnaires , les Anecdoles,nbsp;les Essais, et quelques autves productions favorites de notre litf�rature moderne. Accabl� par Ienbsp;nombre , Ie public sent la difficult^ du cboixetnbsp;presque teujours tromp� , tout en ce genre Ie d�-�nbsp;goute et Ie repousse. Si c��toit ici une vraie description de Voyage , comme il y en a tant, nousnbsp;aurions laiss� Ie manuscrit qui 1�eut contenue ,nbsp;dans robscurit� oii nous 1�avons trouv� ; maisnbsp;nous 1�avons envisag� comme un Recueil d�Ob-servations et de Lettres , ou regne un langagenbsp;de sentiment et de candeur qui int�res.se Ie cceur,nbsp;et qui, par un certain nombre dfe r�flexions vraiesnbsp;et ing�nues, pouvoit aussi fournir quelque alimentnbsp;k l�esprit. Ce n�est point par les choses que cesnbsp;Voyages ont quelque int�r�t; ce seroit plut�t par lanbsp;maniere de voir.

Une m�moire excessive et en quelque sorfe surcharg�e, arempli ces Observations et les Lettresnbsp;qu�on y trouvera entrem�l�es, d�une infinite denbsp;citations , toujours heureusement appliqu�esj ellenbsp;a all�r� la l�geret� du style �pistolaire; elle a en-trav� la marche et du Vo}mgeur , et du Lecteurnbsp;qui voyage avec lui. Mais des Lettres ori 1�onnbsp;rend compte, non-seulement des objets qu�on anbsp;vus , mais encore des r�flexions que cette vue anbsp;fait naitre , restent naturellemeut dans la classe d�

Tom. I. nbsp;nbsp;nbsp;a

AVERTISSEMENT. celles qu�on �crit journellement dans Ie commerce ordinaire de la vie.

On s�attend bien a devoir suivre souvent l�Au-teur chez les J�suites : il en parle souvent, et cela ne paroitra que tr�s-naturel. Tout a chang� de-puis ; et ce qu�il nous en dit ne sera pour bien desnbsp;gens que d�un foible int�r�t: mais outre qu�il peutnbsp;servir a l�Histoire et a la G�ographie du tems , ilnbsp;pr�sente un point de vue tr�s-philosophique surnbsp;les ruines d�une Soci�t� c�lebre qui, par ses tra-vaux et ses succes , sembloit avoir acquis une es-pece de domaine dans les sciences profanes et religieuses , et qui, en un instant, a pass� de lanbsp;gloire aun�ant. Semblable a celte nation puissante,nbsp;dont un Ancien nous a d�crit la chute avec tantnbsp;d energie , et qui ne pr�sente plus que quelquesnbsp;individus �pars , sans force et sans confiance,

Gens antiqua ruit multos doininataper annos.

Plurirna perqae vias sternuntur inertia passim

Qorpara ,perqua domos , et Relligiosa deorum

Lin�na ...................

Les Lettres qu�on trou vera dans la seconde Partie de eet Itin�raire , �tant presque toutes adress�es anbsp;un Seigneur , avec lequel Ie voyageur �toit li�nbsp;d�une amiti� Ir�s-particuliere , et qui les a gard�esnbsp;avec soin , on n�a pas eu beaucoup de peine k lesnbsp;rassembler.

II a �t� plus difficile d�engager l�Auteur a en per- ¹

1

Le Chef supr�me de fEglisc, Pillustrc, rimmortcl Pie Vil, vieiit de r�tablir cette Socie't�, par une Bullsnbsp;�olemuclle, domice co 1814. fj'tote de P�diteur.).

AVERTISSEMENT. mettre 1�impression; on travailla d�s l�ann�e 1769nbsp;^ l�y d�lerminer , et ce ne fut qu apr�s bien desnbsp;ann�es qu�on obtint enfin son consentement, pournbsp;la satisfaction de ses amis et des lecteurs assimil�snbsp;a sa maniere de voir par un m�me genre de plvilo-sophie.

Les choses n�anmoins en demeurerent la; et ces Lettres avec Ie resle de l�Itin�raire, ne paroissentnbsp;enfin que dix-huit ans apr�s la mort de l�Au-teur.

Nous avions d�abord r�solu de supprimer les anecdotes et les �v�nemens qui regardent direc-tement la personne du Voyageur , sans avoir unenbsp;liaison essentlelle avec les choses dont il parle;nbsp;mais un ami que nous avons consult� , nous a faitnbsp;changer de sentiment. Les personnes , dit-il, quinbsp;connoissent Ie Voyageur, s�int�resseront a son His-toire , et se d�lasseront par Ie r�cit de amp;es aven-tures, de 1�attention qu'ils auront donn�e a ce qu ilnbsp;y a de s�rieux dans ses Observations ; et ceux quinbsp;ne Ie connoissent pas , y prendront au moins Ienbsp;m�me int�r�t qu�ils prennent a la narration d�unnbsp;voyageur quelconque.

Quant aux Notes , qui sont en assez grand nam-hre , elles sont de l�Auteur m�me , et ajoul�es post�rieurement au r�cit de ses Voyages; quelques-unessont d�une autre main; elles d�signentles chan-gemens survenus depuis Ie Voyage de Mr. 1�Abb�nbsp;de Feller, dans les ditl�rentes Villes ou Provincesnbsp;qn�il a parcourues. Enfin il en est, en petit nombre,nbsp;6t pour la m�me fin , ajout�es par 1�Editeur. Onnbsp;Jty trouvera pas, sans doule , tout ce que ces

AVERTISSEMENT.

Villes OU Provinces out essuy� de revolutions et de bouleversemens depuis aS a 3o ans ; ce n�en estnbsp;point ici Ie lieu , et d�ailleurs la besogne e�t infini-ment surpass� nos forces, nos ressources et npsnbsp;moyens.

gp^On pr�vient que l�Imprimeur s'est conform� h. Torthograpbe que l�Auteur a suivie dans tousnbsp;ses Ouvrages; et que lorsqu�il renvoie au Dic-tionnaire histonque, et au Dictionnaire g�ogra-phique, c�est �. ceux qu�il a faits et publi�s k Liege.

ITINERAIRE.

EN HONGRIE, EN TRANSILVANIE, EN ESCLATONIE, en POLOGNE, en ITALI�, etc.

PREMIERE PARTIE,

DEPuis 1^65, jusqu'en 1769.

Consideratio contemplatioque naturce est aninwrum ingeniorumque naturale pabulum,

Cic., L. 2j Quxst. Acaigt;.

JORSQ�E je partis pour la Hongrie, quelcjuun me pria de mettre par �crit tout ce que je verroisnbsp;de remarquable. Cela, et d�autres raisons , m�en-gagerent k faire ce recueil. J�y marqu� aussi ce quenbsp;j�avois vu ant�rieurement k ce voyage gt; eest unnbsp;compte que je rends k un ami et k nioi-m�me.

J�ai vu k Luxembourg, en 1 54, un nain d'en-viron deux pieds. Je crois qu�il avoit au moins 29 ans. C�est Ie m�me dont il est pai'l� dans Ienbsp;torn. VIII, SuppUm. a PFlist. de Mr. de Bujfon ,nbsp;�dit. in-zx^ P^S-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;paysan de Frise, qui

� en I 51, se fit voir pour de l�argent k Amster-dam. A l�ige de 26 ans, il n�avoit que 29 pouces � d�Amsterdam n. Le fameux B�b� de Stanislas ,nbsp;ie bmifaisant, n�avoit que deux pieds et deuxnbsp;Tam. I,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A

pouces. 11 a v�cu ^3 ans , qui onl �t� un siecle pour lui; aussi paroissoit-il vieux. II �loit n� ennbsp;1741) et mourut en i';64. H pesoit 7 liv. 3 onces,nbsp;Valmont deBomare enparle dans son Diet. d�Hist.nbsp;nat., article Nain.

Pr�c�derament j�avois vu dans la m�me ville , un grand leopard , pardus animal nobilitate leoninbsp;secundum ; a tigride differens magnitudine qua einbsp;cedit, ct macidarumjigura orbiculatu, c�m illarumnbsp;sil virgata. Pliys. sacr., tom. VI, tab. 601. �. G�est-11 a-dire, Ie leopard est, apr�s Ie lion, I�animal Ienbsp;n plus noble. II est moins grand q�e Ie tigre, dontnbsp;gt;1 il diEFere encore par ses laches rondes, tandisnbsp;)) que celles du tigre sont allong�es �. Quant anbsp;l�originedu l�opard,les sentimens ont �t�partag�sjnbsp;les uns ont pens� qu il provient d�un lion et d�unenbsp;tigresse, les autres du lion et de Ia panthere; c�esfnbsp;une erreur , eet animal a sa femelle.

A Liege , i�ai vu un homme sauvage , pris dans une isle par les Holiandois. II avoit l�air assez Euro-peen. II devoit �tre baptise a la Chandeleur ennbsp;i'yGa , et nomm� Pierre. II est constant qu�il ma-choit et qu il avaloit les cailloux les plus durs. Jenbsp;m'en suis assure a ne pouvoir en douter. Dans Ienbsp;Testament da Mr. Scharp , ou Suppl�ment a la

blanche de Mr. Decremps, pag. 211 , on

parle de ce mangeur de pierres comme d�un charlatan stipendi�. Mr. Decremps ne cite pour garant de ses assertions , que Ie directeur des Ombresnbsp;chinoiscs, assez pauvre autorit�. Du reste , qu�ilnbsp;y ait ici des mensonges, je Ie crois : mais il estnbsp;sur que eet homme machoit des pierres et les ava-

( 3 )

lolt. Decremps Uri-m�me avoue qu�il les avaloit, mais il pretend qu�il machoit une boulette de terre.

Je crois m��tre convaincu du contraire.

On disoit que eet homme avoit �t� trouv� dans une isle d�serte, o� les Hollandois l�avoient aban-donn� fort jeune , et que la n�cessit� l�avoit r�-duit a trouver un aliment dans les cailloux. Maisnbsp;la cruelle cupidit� pourroit bien r�duire un enfantnbsp;cette extr�mit� au milieu de nos villes. En 1783,nbsp;il parut a Liege une fdle , un peu difforme parnbsp;un front velu , qui ne mangeoil que des viandesnbsp;crues , ne parloit pas, et atfectoit en teut Ie main-tien d�une brute. Quelques paysans fayant recon-nue par les signes qu�elle leur fit, on la retira desnbsp;mains de ses conducteurs, auxquels on l�avoit vendue. Elle d�clara alors qu�on l�aAroit forc�e a se taire,

^contrefaire la brute, a ne manger que des viandes et des graisses crues ; ce que la faim lui avoit ap-pris. Ramen�e dans son village, a 3 lieues de Liege,nbsp;elle parut tr�s-raisonnable , v�cut en bonne chr�-tienne , et mangea comme les autres.

Pour cequi concernela mastication des cailloux, on ne doit nullement la regarder Comme impossible. Pres de Malaca , on trouve une herbe quinbsp;endurcit tellement les os , que si on en frotte lesnbsp;dents , il n�y a point de cailloux si durs , qu�ellesnbsp;ne r�dulsent en poudre. Je reviens a Xhomme sau-II ne faut ni im tems bien long, ni une suitenbsp;de plusieurs generations , pour que l�homme senbsp;Irouve r�duit a ce triste �tat. On en a une preuve Artic. Zwoll,nbsp;convaincanie dans cette fille de Chalons-sur-Marne,nbsp;qui, des sa tendre enfance, avoit v�cu dans les Ti\anc,Dilt;et.hist.

A 2

Ijois. Voyez Racine, Ep. ze. surPhomme, elle se Irouve k la suite du po�me sur la Religion. II en estnbsp;pavl� plus au long clans Ie Diet, d�hist. nat., articlenbsp;Homme sawage. Que dans nos montagnes m�me,nbsp;et dans des plages encore inconnues de l�Europe ,ilnbsp;puisscy avoir de cette espece d�hommes, voyez Examen critique, dePHistoirenaturelledeBuffon, IQ, l.

llyavoiten 1761 ,lorsque je demeuroisk Liege, un chien t�araeux a Maestricht, qui depuis 10 a 12nbsp;ans n�avoit pas quitt� Ie tombeau de son maitrenbsp;enterr� dans un cimetiere altenant aux remparts.

sculpture admirable. C��toit la bataille d�Alexandre contre Porus , et, si je men souviens bien, cellenbsp;de Constantin contre Maxence, et la bataille d�Ar-belles , en bas-relief, de la grandeur et de la formenbsp;d�un devant d�autel. Dans ces figures tout �toitnbsp;exprim� d�apr�s nature; la peinture n�auroit pasnbsp;mieux r�ussi. Le prix en �toit grand. Le sculpleur,nbsp;qui y avoit gagn� la phthisie, esp�roit que quelquenbsp;puissant prince en deviendroit amateur. On ac-couroit de toutes parts pour admirer ces piecesnbsp;vraiment admirables.

J�ai vu dans la m�me ville , au Museum des Anglois , un Colibri ou oiseau-mouche. Mr. Pluchenbsp;en fait une belle description, Speet, de la nature,nbsp;tom. I, voyez sa Table desmatieres, et Mr, Dulard,nbsp;Grandeur de Dieu. Peut-�lre ai-je tort de con-

( 5 )

fondre Ie Colibri avec I�oiseau-mouclie. La cliffe-Tence n�anmoins n'est pas grande. L oiseau-mou-clie est plus petit; on en peut faire des pendans d�oreilles. Le P. Labat confond aussi le Colibrinbsp;avec I�oiseau-inouche , et il paroit qu'il a raison.

� On pretend , dit-il, qu�il y en a de cinq a six )) especes , qui ne different entr'elles que par lanbsp;)) grosseur. II m�a paru que cette diff�rence �toitnbsp;� assez difficile k remarquer. Et pour le coloris ,

)) je ne crois pas que cela doive faire une espece n particuliere , vu le peu de diff�rence qu�il y a �.nbsp;Colibn est le nom que lui donnent les Caraibes.nbsp;II y a des auteurs qui I�appellent hourdonnant,nbsp;paree que quand il vole , il bourdonne comme lesnbsp;abeilles. D�autres I�appellent oiseau-mouclre, anbsp;cause de sa petitesse. C�est assur�ment le plus beaunbsp;et le plus petit oiseau du monde. Il y avoit aussinbsp;dans ce Museum un serpent d sonnettes, ou plul6tnbsp;les sonnettes du serpent ainsi nomm�. C�est le Boi-tjuira ; ce nom lui vient des anneaux cartilagineu.xnbsp;de sa queue. V^oyez Journ. hist, et Utt�r., I F�v.nbsp;pag. iy3.

Je vis encore a Liege, en i �jG i, k la verrerie de Mr. Nizet, sur le quai diAoroy, tous les proc�d�s de cet art, de beaux ouvrages en verre , denbsp;grand prix , et que je n�ai vus que Pi.

J�ai vu k Treves, vers Tan 1749, le tr�sor de la Calh�drale , qui est fort considerable. J�y ai vunbsp;enfre autres choses , quelques grains de la mannenbsp;tombee dans le desert ; mais la tradition m�ennbsp;est tres-suspecte. Les Reliques que Ton garde hnbsp;Saint-Maximin , sont des plus i-espectables , et

A 3

lt;6)

quelques-unes paroissent assez authentiques. J'ai beaucoup admir� dans la Catli�drale un grandnbsp;ostensoir d�or , qui conlenoit en forme d�arbrenbsp;toute la g�n�alogie de Jesus-Cbrist. Le Patriarcbenbsp;Abraham occupoit le pied , et le dernier rameaunbsp;alloil se perdre dans le soleil. J'ai vu depuis lors,nbsp;k. Cracovie , dans l�Eglise de notre College, lenbsp;plus beau et le plus riche ostensoir qui puissenbsp;�tre. II faut l�avoir vu pour s�en former une id��.

II est haut de 4^5 pieds. Cet ostensoir a �l� estim� vingt-qiiatre mille ducats en 1774� apr�snbsp;qu�on eut d�pouill� les J�suites. La fa9on ne futnbsp;sans doute pas comprise dans cette estimation.nbsp;C�est une vigne d�or dont les raisins sont desnbsp;groupes de perles. On y voyoit aussi un beaunbsp;p�lican de brillans.

Encore a Treves j�ai vu la belle Eglise de S. Sim�on, qui est une vraie rai�et� en ce genre. C�estnbsp;l�ancienne porie de Mars, et un des plus pr�cieuxnbsp;monumens de 1�antiquit�, II paroit toutefois quenbsp;la vraie nature de ce bailment n'est point tr�s-connue. Yoyez les Annales Trepirenses de Mr.nbsp;d�Hontheim , trop fameux auteur du Febronius ,nbsp;et autres savans qui ont �crit la-dessus. La magni-fique Eglise de S. Paulin , ses belles catacombes.nbsp;� La belle Chartreuse , a une lieue de Treves ,nbsp;vers le Luxembourg. � Le tameux monumentnbsp;d'Igel, qui a �puis� toutes les recherches du P.nbsp;Bertholet et de plusieurs autres savans. � J�ai vunbsp;entre Metz et Pont-h-Mousson, une autre antiquil�nbsp;Romaine: c�est un aqueduc d�une hauteur et d�unenbsp;longueur extraordinaire; il passe par la Moselle.nbsp;Les habitans du pays l�appellent pont du diable.

( 7 )

Les ouvrages des Romains �toient d�iine solidit� extr�me. Le souterrain qui passe sous Ie Rhone,nbsp;depuisTarasconjusqu�aBeaucaire, snhsiste encorenbsp;en entier ; c��toit le bon moyen de pass�r le Rhonenbsp;entoutiems. � En 1749. j�avois vu la belle Ahba3�enbsp;d�Echternach; ony remarque un orgue immense,nbsp;une belle bibliotheque etc.

Apr�s avoir deraeur� long-tems a Luxembourg, )�ai vu, en 1753, Sedan, Donch�ri , Carignan ,nbsp;M�zieres , Chai'leville , Rhetel-Mazarin , Rheims.

Sedan est une tr�s-jolie ville , et tr�'s-forlifi�e. M�zieres est tr�s-fort, et tr�s-laid. Charleville estnbsp;beau et r�gulier. � Rheims est une tv�s-grand�nbsp;ville : sa Cath�drale est peut-^etre la plus belle diinbsp;monde : son frontispice n�a s�rement point d��gal.nbsp;On voit pr�s de Rheims un gvaiid et superbe jar-din, appartenant k M�'. de Mires ; je m�y suisnbsp;souvent promen�. Les Rh�mois pr�tendent quenbsp;Rheims (^Rhemi) vient de Remits, et que leurnbsp;ville a �t� batie par le frere de Romuhts. Lesnbsp;promenades de Rheims sont superbes. Un cha-noine de cette ville a l�gu� six cent mille livresnbsp;pour leur entretien. Les Eglises sont en grandnbsp;nombre en cette ville , toutes negligees et laides,nbsp;except� la Cath�drale , S. Remi, et S. INicaise. IInbsp;y a , a S, ISicaise , une cloche qui, loi'squ�ellenbsp;sonne, fait tr�s-sensiblement trembler un pilier *,

( 8 )

Douay , et en Septembre, ra�me ann�e , Nivelle , Treves, Ti'arbacn, Mont-Royal, ruin�. Bruxelles,nbsp;ma patrie, que j�avois quitt�e sans la voir, est unenbsp;ville superbe. Lille est plus r�guliere , mais dunbsp;reste bien au-dessous de Bruxelles. La citadellenbsp;de Tournay est d�molie du c�t�de la ville , qui estnbsp;forte , grande , mal peupl�e. La citadelle de Lillenbsp;est la plus belle de 1�Europe. Geile de Strasbourgnbsp;est tr�s-belle , et a plus de dehors. � Mont-Royalnbsp;�toit une place imprenable, plac�e sur une tr�s-haute montagne. Elle clominoit sur la Moselle. J�ainbsp;vu a Trarbacli l�Eglise Lutli�rienne, dontles Ca-tholiques ont une petite partie. Tout s�y trouvenbsp;a-peu-pr�s comme dans les Eglises Catholiques,nbsp;orgue, confessionnal, autel, rien n�y manque. Jenbsp;crois m�me.que sur eet autel, il y a un, Crucifixnbsp;et un tableau etc. Rien de plus vari� que Ie sys-t�me Protestant.

En I �j6o , je vis Liege: i �j�i, Huy; 1768 Maes-tricht, Tongres, St.-Hubert. Les deux quais de Liege sont beaux. Apr�s Rome, c�est Liege qui 1�emportenbsp;pour la beaut� des Eglises, Apr�s Ie clerg� denbsp;Rome , Ie clerg� de Liege est un des plus nom-breux. Les fontaines sont encore une chose commune aux deux villes. Quales habet fontes (Saintnbsp;Chrysost.). R est faux cependant, comme quel-ques auteurs font �crit, qu�il y en ait dans chaquenbsp;maison.

Pr�s de Maestricht, j'ai vu ces cavites profondes, qui creusent des montagnes entieres. On dit quenbsp;Louis XIV na pas os� altaquer les habitans denbsp;Teine, village a deux lieues de Maestricht, qui

( 9 )

s��toient retires dans ces cavernes (j�ai vu depuis, ce village, en J'j'jg)- L�on a tir� de ces cavit�snbsp;les pierres dont sont baties toutes les maisons dunbsp;pays. de Bufibn ne manquera pas de regardernbsp;ces montagnes pour des bancs de sable ; mais ilnbsp;setromperaici coname dans les autres observations,nbsp;dont il a tach� d��tayer son syst�me sur la tb�orienbsp;de la terre. Ce sable est tr�s-subtil et approche denbsp;la poussierej il est terreux, devient boueux, sertnbsp;d�engrais , fait effervescence avec les acides , etnbsp;par cons�quent est calcaire. Celui des collinesnbsp;qui s��tendent de Tongres a Maestriclit, a gauchenbsp;du chemin , est vitrescible , quoique parfaitementnbsp;semblable et �galement rempli de coquillages; cenbsp;qui s�accorde tr�s-peu avec la pr�lendue originenbsp;des pierres calcaires, comme TobserveM'quot;. deLuc,nbsp;iom. IV, pag. zzz. Depuis lors , c�est-a-dire , eunbsp;1774* nous avons trouv� un os p�trifi� dans unnbsp;bloc de pierre sablonneuse , tir� de ces carri�res.nbsp;Ony atrouv�aussi unemachoire de crocodile avecnbsp;quelques vertebres. On la voit cliez M'�. Drouin ,nbsp;officier Franqois au service de Hollande, a Maes-tricht. Elle y est encore acluellement (1778); maisnbsp;il est d�intention de la vendre.

Les Hollapdois montent la garde h Maestricht avec une magnificence extr�me ; leur belle cavalerie y figure avec �clat. Les sentinelles sont anbsp;cheval, Ie sabre a la main (cette coutume n�exis-toit plus en 1773). A Namur et a Tournay, ilsnbsp;sont plus modestes. Joseph II les a expuls�s de cesnbsp;deux places qu�ils occupoient en vertu du Trait�nbsp;des barri�res.

( 10 )

D� Maestricht k Liege , Ie rivage de la Meuse

est tr�s-riant, mais moins inagnifique que celui

de Liege a Huj^- Celui de Huy k Namiir est fort

* Riviere des sauvage. Le rivage de la Brenta * est peut-�tre

Etats de Vemse, couvert de palais, mais celui deLiege est bien en italic.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

plus interessant par savariele et ses beaux aspects, entx-e deux chaiixes de montagnes. C�est la naturenbsp;avec 1�alt. Allaht de Huy a Namur , j�ai pass� souvent par une petite for�t de buis ;� c'est la s�ulenbsp;que i�aie vue.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

A St.-Hulxert, j�ai vu la fameuse �tole de ce Saint Pontife qu�on y invoque contre la rage. La perp�-tuit� de cette �tole �st un pr�dige qui approche dunbsp;miracle proprement dit,s�il n�en est un. Cependantnbsp;il est incroyable combien oii peut �ter de petifesnbsp;particules pi�esque imperceptibles , sans qu�unenbsp;cliose paroisse diminuer , sur-tout- si elle a unenbsp;certaine longueur j et d�s-lors la conservation denbsp;l��tole de S. Hubert, exige d�autres'preuves p�urnbsp;�tre regard�e comnie un vrai miracle. Le P. Ro-berti, j�suite, a satisfait a tout ce que le P. le Brunnbsp;a �crit conti'e les observances de ceux qui sontnbsp;niordus par les b�tes enrag�es. Les PP. Martennenbsp;et Duraixde justifient aussi ces pratiques , V^oyagenbsp;Utt�r. , liv. 3, pag. zq��; mais il y a quelques explications peu naturelles, qui montrent fembarrasnbsp;des explicateurs. En , les moines de Saintnbsp;Hubert ont donn� de nouvelles loix plus simples,nbsp;et plus ais�es k interpreter.

Les chanoines de S. Pierre, a Liege, pr�tendent avoir le corps de S. Hubert , aussi bien que lesnbsp;' moines de St.-Hubcrtj mais on ne d�termine le

( II )

lieu de Ia s�pulture, ni dans la Coll�giale, ni dans l�Abbaye. II paroit incontestable qu�il a �t� trans-port� k l�Abbaye , en 817; mais la Maison et l�E*nbsp;glise ayant �t� r�duites en cendres par les Francois,nbsp;en 1554, il y a apparence que ce saint Corps a �t�nbsp;consume avec Ie reste.

En 1764 . je vis Thionville , Metz, Nancy, la maison royale de Malgrange, Pont-a-Mousson etc.nbsp;� Thionville est une tr�s-jolie ville et une placenbsp;forte. �Les trois places de Nancy sont renomm�esnbsp;dans rUnivers. La place royale et la place carriersnbsp;sont au-rdessus de toute exprdsHon. Les Parisiensnbsp;avouent que leurs places, quoique plus grandes ,nbsp;sont moins belles. On voit a Nancy la Chapellenbsp;o� sont enterr�s les Dues de Lorraine ; c'est unnbsp;chef-d�oeuvre. Un Conseiller du paidement me dit:nbsp;C�est Ie bijou de Nancy. La Mission ro}rale est imnbsp;palais. � La Malgrange est une maison royale denbsp;Stanislas pr�s de Nancy; j�y ai vu toules sortes denbsp;curiosit�s -. un tableau mouvant ou difl�rentesnbsp;manoeuvres s�ex�cutent au naturel; les belles Stations du Hoi Stanislas , monument de la tendrenbsp;pi�t� de ce Prince ; la c�lebre machine du F.nbsp;Paulus, repr�sentant tous les syst�mes astrono-miques , et Ie cours des planetes. Elle fut depuisnbsp;Iransport�e au cabinet du Due Charles de Lorraine,nbsp;et y �toit en 1776. J�avois d�ja vu, a Rheims,nbsp;un fort beau plan�taire, mais de beaucoup inf�rieur a celui-ci, et d�une construction toute diff�rente j tous les mouvemens c�lestes, les �clipses etc.,nbsp;�toient ici math�matiquement mesur�es. II y anbsp;un auIre plan�taire a Nancy, semblable h celui

( 13 )

de Ia Malgrange; il appartient a I�Academie : il indique les heures , les jours , les mois , les ans ,nbsp;les siecles. � Met2S est une tr�s-belle ville; beau-coup de choses y sont en grand j les casernes sontnbsp;des palais. La Cath�drale est haute; l�architecturenbsp;ext�rieure en est belle. Les deux ponts sur lanbsp;Moselle , Ie pont Ifroi et Ie pont des Marts, sontnbsp;tr�s-beaux. A deux lieues de Metz , au Sud , j�ainbsp;vu Frescati, maison de campagne de l�Ev�quejnbsp;les batimens en sont beaux. Le jardiny est d�unenbsp;grandeur extraordinaire, bien cultiv�, mais unnbsp;p�u trop uniforme�

1765. nbsp;nbsp;nbsp;En i�^65 , je fus h Luneville, fort jolie ville.

Le palais du Roi Stanislas qu�on y voit, est magni-fiquejc�est Versailles en petit. Les cascades, les fontaines, le chateau d�eau, tout y est d'un go�tnbsp;exquis. Louis XV dit un jour a Stanislas : Monnbsp;pere, vans �tes mieux log� que moi �, ce qui cepen-dant ne peut s�entendre que de la disposition int�-rieure des deux palais.

L�Eglise de S. Nicolas, abbaye de B�n�dictins, entre Nancy et Luneville, est antique, mais belle.nbsp;Dom Calmet en a la representation dans sa Lorraine,

Chanteuxs eest une maison royale de Stanislas , balie dans le gout polonois. Rien de plus superbenbsp;ni de plus singulier. Les peintures qui s�y voientnbsp;dans un cabinet, sont attribu�es a Stanislas; maisnbsp;elles sont trop abominables pour �tre l�ouvrage denbsp;ce religieux Prince.

J�ai pass� par Blamont, Sarbourg, Pfalsbourg^ place forte; j�ai vu la fameuse descente de Saverne,nbsp;le palais, le jartlin superbe du cardinal de Soubise;

(i3)

Strasbourg, la fameuse horloge, Ie palais , la tour qui a , dit-on , 5i4 pieds de hauteur ; Ie fort denbsp;Kelil^ Rastadt, E.slingen, Canstadt, Geislingen ,nbsp;situ� entre d�horribles montagnes qui lui d�robentnbsp;Ie jour j Ulm , DllUngen, Dona-wert, Neubourg,nbsp;Ingolstadt, Ratisbonne , PasSaw, Lintz, Crembs ,nbsp;Kicnne, Presbourg ^ Tirnmv. � J�ai vu, entrenbsp;Ratisbonne et Passaw, Straubingen, ville considerable du due de Baviere. Je ne m�y suis arr�t�nbsp;qu�un demi-jour,

De toutes les villes que j�ai vues , M�zieres est la plus laide , mais tr�s-forte, et fameuse par unnbsp;siege soutenu centre Charles-Quint; Charleville lanbsp;plus r�guliei-e ; Luxembourg la plus forte; Nancynbsp;la plus belle Liege la plus grande, la plus riche,nbsp;la mieux situ�e. Monsieur de P�lnitz parle malnbsp;des Li�geois , paree que , dit-on, il a re^u desnbsp;coups de baton sur Ie Pont des Arches. Quoiquenbsp;Liege avec ses fauxbourgs soit tr�s-grande et tr�s-peupl�e , elle ne contient pas plus de 8o millenbsp;ames. Si je devois choisir une ville pour ma de-meure, ce seroit Liege (¹).

Strasbourg est fort grand, et presque rond j son circuit est d�une lieue et demie. On y compte

1

Espcce de propli�tie en 1765, accomplie a 1�extinc-tion de la Soci�t� durant l�ann�e que je pr�chois a Liege, en 1773. Note de l�Auteur.

II demeura en effet plusieurs ann�es dans cette ville apr�s la suppression des Je'suites. II est a croire qu�il seroit d�unnbsp;autre avis, s�ilrdvoit encore, et qu�il put voir cette ville ennbsp;I��tat oil l�a mise un gouvernement re'ge'n�rateur. On saitnbsp;comment il a r�gen�r� la France et presque toute 1�Europe.nbsp;R� �diteur.

( 4)

plus de 4e,�oo ames, dont la moiti� est catholique. J�y ai vu Ie P. SauU, qui ayoit �t� mon pr�tet knbsp;Rheims, et Ie P. Bddch, que j�y avois aussi coiinunbsp;particuli�reraent. J'ai toujours estim� beaucoup Ienbsp;P. Sault. Le college de Strasbourg �toit beau etnbsp;presque acbev�, quand nos Peres Tont quitt�.

Avant d�arriver a Canstadt, j�ai yu de loinLouis-boLirg, r�sidence du due de W�rtemberg , dont la situation est charmante. Canstadt est tr�s-laid ,nbsp;mais tr�s-agr�ableraent situ� sur le Necker. Je suisnbsp;fik'h� deu�avoir pas �t� loger a Stutgard, qui n�ennbsp;est que peu �loign�, et qui m�rite bien plus d��trenbsp;vu. C�est a Canstadt que j�ai connu Mr. de Rhein-berg , lieutenant colonel au service de Baviere ,nbsp;qui ne ra�a quitt� qua Donawert; je lui ai promisnbsp;du souvenir, ainsi qu�au P. Gold h Ingolsladt, etnbsp;au P. Le Chapelain, a Vienne; ce Pere est c�-lebre; il �toit pr�dicateur de la Reine de France;nbsp;il Test maiutenant de l�Imp�ratrice (Marie-Th�rese).nbsp;� Peu de tems apr�s il perdit l�esprit, et fut trans-f�r� ailleurs avec une pension de 600 florins; ilnbsp;gu�rit ensuite, et alia pr�cher a Bruxelles. Voysznbsp;son art., dans h.Dict. hist.

Ulm est une assez belle ville , bien forlifi�e , mais command�e. La grande �glise est fort belle jnbsp;elleestauxluth�riens. Les catholiques enontdeux.

�A Dillingen, notre college, l��glise, la salie de la sodalit�, sont d�une grande beaut�. � La salienbsp;de la sodalit� a Neubourg , est aussi tr�s-belle.nbsp;Celle d�Ingolstadt surpasse en beaut� les deux pr�-c�dentes. II y a dans cette derniere ville un �tablissement form� par le P. Rem, mort en odeur de

( )

saintet� *. La chapelle en est tr�s-riche, et tont ce * nbsp;nbsp;nbsp;^

I nbsp;nbsp;nbsp;1 F .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, cie ce rere

fjiiartier qui est une espece cie semmaire, respire Taj7ner,j)i{g. 5i8. la saintet�. Le college est grand et compose de presnbsp;de 200 j�suites. La ville est forte, mais trop vastenbsp;pour �tre bien d�fendue.

Ratisbonne n�a rien qui soit digne du grand nom que la diete de l'Empire lui donne. Elle est situ�enbsp;a l�orient d�un grand bois , formidable a cause desnbsp;voleui's qui s�y fetirent. La cath�drale nest pasnbsp;belle; elle ressemble a celle de Treves. Le pontnbsp;sur le Danube est fort long j mais il n�est ni largenbsp;ni beau. J�y ai fait connoissance avec le P. Mayer,

Principal de S. Paul, et avec le P. Wegman.

Passaw est extr�mement remarquable par sa situation. Trois rivieres, le Danube, YInn et YIlz divisent la ville en trois parties. Le college et lanbsp;cath�drale sont magnifiques. La chapelle de Notre-Dame de Passaw, plac�e sur la montagne, n�estnbsp;pas si belle qu�elle est c�lebre. J�y ai dit lanbsp;Messe.

Entre Passaw et Lintz , j�ai vu, cette m�me ann�e lySS, la fameuse cataracte et le gouffre dunbsp;Danube;, le W�rbel {Charjbdis) , et vers la rivenbsp;oppos�ele Strudel (5cj//a) , �cueil �galement re-doulable. Ces deux endroits sont procbes l�un denbsp;1�aulre, et 1�on peut dire comme du Scylla et dunbsp;Charybdis de Messine :

Dextrnm Scylla latiis , Icevum, implacata Charybdis

Ohtinet...............

De fameux Scylla de Messine est ruin� ; le roe a �t� abym� dans la mer : on passe maintenant des-

( )

sus. On a jet� dans Ie W�rbel, des poutres qui ont reparu dans Ie lac Forte, proche d�Edenbou�g.nbsp;Voyez la planche de ces gouffres dans Ie Mundusnbsp;subterr. part. i�. Je soupconne que ces deux fa-meux endro�s sent Ie reste d�une grande cascade ;nbsp;Ie Strudel seroit Ie groupe derochers d�ou partoientnbsp;les eaux, et Ie W�rbel seroit Ie gouffre creus� parnbsp;une longue et lente operation des eaux pr�cipit�esnbsp;avec force. La vue de la cascade de Schaffhousenbsp;autorise celle id�� , de laquelle on ne concluranbsp;pas fextr�me antiqiiil� du monde , lorsqu�on sauranbsp;combien cette derniere cascade est chang�e par lanbsp;corrosion et la chute des rochers , depuis 1740.nbsp;� Scylla et Charybdis furent form�s en un moment,nbsp;sans l'op�ration d'une cascade. Foyez Joum, hist,nbsp;et litt. , l Mal zyjS, pag. 11.

Lintz est unetr�s-belle ville. Les Francois l�ayant prise en 1741, et y �tant en garnison, l�appelloientnbsp;un petit Paris. Nous y avons une belle �glise; Ienbsp;college du nord , collegium nordicum, nest pasnbsp;moins beau.

Melck est un bourg, ou petite ville, entre Lintz et Vienne , a distance �gale de' Tune et de l�autrenbsp;de ces deux villes. II est de la haute Autriche.nbsp;L�abbaye des B�n�dictins qu�on y voit, est d�unenbsp;magnificence sans �gale ; l��glise, la bibliotheque,nbsp;l�appartement o� l�Empereur a log� , sont d�unenbsp;grande beaut�. A l�entr�e de l��glise il y a dansnbsp;une tourelle un escalier remarquable , qui repr�-sente exactement la coquille d�un escargot. Cecinbsp;me rappelle l�escalier que 1�on voit a Liege dansnbsp;leglise de S. Jacques �, celui-ci est double 5 il se

croise

( 17 )

croise ct s�embrasse en plusieurs endroits, cl'uiie inaniere a �tonner ceux qui s�y i'enconlrent.

Outre la bibliotheque de Melck , jen ai vu de BiLHotlietirKs. belles, h. Liege, chez nps Peres; a Vienne, aussi;nbsp;a Pont-a-Mousson, cliez nos Peres et chez les Pr�-inonlr�s j a Ingolstadt, chez nos Peres , elle estnbsp;belle et riche; a Echternach, chez les B�n�dictins,nbsp;elle est petite ; a Lille , la bibliotheque du Roi; hnbsp;Tirnaw, chez nos Peres, lesliviesmanquent. Cettenbsp;bibliotheque estcepenclant laseule detoute la Hon-grie; encore n�y a-t-il que la place qu�on piiissenbsp;appellerbibliotheque.LaPologneest �galement malnbsp;pourvue, et j�ose assurer que dans toute la Polognenbsp;il n�y a point une seule bibliotheque qui en m�ritenbsp;Ie nom, si on en exceple celle de Mr. Saluski.

V�oyezle Joum. hist, et litt. ,Mars 2774,

La bibliotheque la plus complette que j�aie vue, est celle du comte de Palm k Ratisbonne; mais lesnbsp;charabres qui partagent cette pr�cieuse bibliotheque , sont sans ordre , sans beaut� , sans dessin elnbsp;presque sans jour. Je regrette beaucoup de ne pasnbsp;avoir vu , a Vienne , celle de Charles VI , qui estnbsp;publique. 11 y a dans cettebibliotheque douze millenbsp;volumes manuscrits, et trois cent mille imprim�s.

Fienne. Les fauxbourgs de Vienne , l��glise de S. Charles, sont superbes. La cath�drale est an-cienne et belle , la tour vaut presque celle de Strasbourg ; elle est haute de 48o pieds. La grossenbsp;cloche pese 36,4oo livres.

On a mis les beaux f auxbourgs deVi�nneal�abi i d�une insulte , par de bonnes lignes solidement balies. La circonvallation est immense : il reste en-Totn. I.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;B

( i8 )

core , enlre les maisons et les lignes, de vastes plaines , ou l�on batira peu-a-peu. Le prince Eugene est auteur de ce plan. Les courses des rebelles Hongrois , qul ravageoient toutjusquauxnbsp;portes de Vienne, ont donn� l�id�e de ces lignes;nbsp;�lev�es en i'yo3 , elles ont �t� depuis considera-blement am�lior�es et rendues beaucoup plus solides ; les ouvrages sont en maconnerie et tr�s-pro-pres. Ces lignes, avec le bras du Danube qui fermenbsp;le fauxbourg de L�opold, torment une circonf�-rence �gale a celle de Rome et de Paris.

J�ai vu a Sclioenbrunn I�Empereur Francois Ier, trois mois avant la mort de ce bon Prince, et lenbsp;Prince Charles. J�avois vu ce dernier h Luxembourg en i'^Si. Le palais et le jardin de Schoen-brunn sont tr�s-beaux.

A Tirnaw, o� je suis depuis le i5 de Mai, il n�y a point d��difice remarquable apr�s Vobserva-toire des J�suites , et la pension royale. Celui-lh estnbsp;bien bati, fort liaut et fort large; celle-ci figureroifnbsp;in�me sur la place royale de Nancy. La ville estnbsp;laide, quoique considerable depuis la fondation denbsp;Funiversit� qui est toute aux J�suites, el la translation du cliapitre de Strigonie. Je n�y ai point d�autrenbsp;plaisir que de philosopher avec inoi-m�me (*) , etnbsp;d�entendre la belle musique de notre �glise.

La musique de Vienne a perdu depuis que le Cardinal Archev�que de Trautson a supprim� les

J�ai �t� ensuite plus occup�; J�ai enseign� le franjois dans un s�minaire, entendu les confessions, ettrayaill�anbsp;dill'�rentes affaires; et de plus j�ai eu occasion de voir lanbsp;Moravie, la Pologne, et presqne toute la Hongrie.

( '9 )

trompelies et les tymbales , paree que ces instru-

niens clonnent a la musique eccl�siastique un air

militaire; et pourquoi pas7 Deus exercituum Do-

minus... Terribilis ut castrorum acies... Laudate Jmm. hht. et

eum in tympana. Laudate eum in sono tuhat. Lau- ^dt�r., i5 D�c.

date eum in cymbalis hen� sonantibus, in cymbalis nbsp;nbsp;nbsp;,

jub�ationis. Ce sent les chatr�s et les femmes, la P�s- Sg-

musique molle et elf�min�e qii�il faut chasser des

temples. Gloriati sunt, qui oderunt te in medio so~

leinnitatis tuce. C�est a Liege que la musique ec-

cl�siastique est belle.

On m�avoit assur� qu�il y avoit encore des Tem-pliers a Tirnaw; mais on avoit pris pour des Tem-pliers les Cleres habill�s de rouge , couleur que Ie Primat Barkocsi a supprim�e depuis peu. Journ.nbsp;hist, et litt., z� Jativ. ZjSif., pag. z3o.

Le college de Tirnaw est fort grand; il y a a 5o J�suites. Cette ville est la pafrie du c�lebrenbsp;et estimable Sambucus, qui voyageoit de la m�menbsp;maniere que moi. Voici comme il parle de Tirnawnbsp;dansl�ouvrageintitul� : Emblemata et aliquotnumminbsp;antiqui operis Joan. Sambuci Tyrnaviensis Cano^nbsp;nici, 3�. editio, Antuerpicz, ex ojfic. Christ. P�an-tini, i56^,pag. z65.

Vrbs^est Pannonicis famd inclyta , libera ,regnis i Tyrnaviam vulgus nomine reque vocat.

Bela etenim regum ditissimus undique cinxit Mcen�bus , ac densam turribus excoluit.

JlcEc. me produxit, lucem,que videre serenam T^ilalesque haustus dulcis alumna dedit.

JIuic rotA,pro insigni ,ccelestis utrinque tuetur iNuntius , et Qhristo pree side tuta manet,

B �

( 30 )

Tjtque nihil certuvi in nosti is sine nuinine rebus ;

Sic rota, nifirmes , voluilur instahilis.

Messibus ^ et dives Bacclio , mercator abundat, ^rmis jure -potens , clara Deumque metu.

Hanc salvani longos tueatur Christus in annos , Turcicus liic furor , et dirninuatur honos.

Ses tours, ses hautes murailles, ses foss�s pro-fonds, quoiqu�aujourd�hui inutiles , donnent a Tir-naw de rint�r�t et un aspect imposant. � C�est un mauvais usage d'abolir ces vieilles d�fenses, sur-tout les foss�s. Journ. lust. et litt., l5 Mai ,nbsp;pag. zo8.

En Septeinbre i'j65, j�ai vu Trenscliin dans Ia *ilahesh�citer haute Hoiigiie * , o� nous avons une belle maisonnbsp;^liuermon.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�glise ; c�est Ie noviciat de la Hongrie.

La maison de campagne, nomm�e Sekalka, qui vent dire Koe, est la plus agr�able qu�on puissenbsp;voir. On y voit la retraite de deux saints solitaires,nbsp;Andr� et Benoit, dont les Hongrois font la f�tenbsp;Ie 17 Juillet. II y a, a Trenschin, garnison autri-cliieime dans Ie chateau , dont une partie appar-tient au Comte Illeshasi. Cette place est �loign�enbsp;de Tirnaw de 'r� lieues de France. J�y vis Ienbsp;g�n�ral Reinhart, ancien ami de ma familie , quinbsp;m avoit engag� a faire ce voyage, et qui mourutnbsp;1�ann�e suivanle, 1766.

Le pays, depuis Tirnaw jusqu�a Trenschin, est tr�s-beau et tr�s-peupl�. Ony voit un beau chateaunbsp;appartenaiit au Comte de Reway , et un autrenbsp;magnifique au Comte Antoine Erd�dy ; et puis lenbsp;chateau de Betzko , situ� au milieu d�une plainenbsp;arros�e par le Vagus. Ce fleuve fait des d�gats hor-

( 21 )

1'ibles , et change sans cesse de lit, ce qui Ie fait appeller Vagus. Le chateau de Betzko, qui est unenbsp;petite ville, est situ� sur un roe escarp� de tousnbsp;c�t�s. Le roe est tout nu , et semble avoir �t� unenbsp;montagne , dont les terres se sonl �boul�es , ounbsp;durant le deluge, ou peu-a-peu par les ptuies. Lesnbsp;montagnes de la Palestine sont en grande partienbsp;d�pouill�es de leurs terres. Les bonnes terres s��-boulent plus ais�ment. On voit plusieurs rochersnbsp;semblables k la Chine; et un de nos missionnairesnbsp;atlnbue leur nudit� aux m�mes causes.

A une lieue de Trenschin , on rencontre un peuplier, qui a 4� pieds de circonf�rence. On ditnbsp;que les cedres, qu�on voit encore au nombre denbsp;quatorze sur le Liban, en ont 44 (fourn. hist.etlitt.,nbsp;zS Nou. zySs.) pag. %7). J�ai remarqu� ailleurs *,nbsp;que tout dans la nature a ses g�ans et ses nains.nbsp;� VoyezleDict.g�ogr., art. iVensWc petite villenbsp;de Suabe. Pr�s de cette ville, qui est du Duch� denbsp;W�rtemberg , il y a un tilleul, dont le tronc anbsp;'i'] pieds , 4 pouces de circonf�rence , et les branches, qui se prolongent horizontalement, ont plusnbsp;de quatre cents pieds d'�tendue (*).

J�ai pass� par treis fameuses villes des montagnes {ciuitatesmontanc�), Kremnitz, Neusol, Schemnitz.nbsp;J�en ai rapport� quantit� de pierres min�rales.

Kremnitz est un endroit horriblement laid, situ� entre des montagnes d�une hauteur extraordinaire,nbsp;comme Geislingen en Suabe. II y a un hotel desnbsp;monnoies, ainsi qu�a Nagibania.

{*) L�Editeur de eet Itin�raire 1�a vu avec admiration, le 5 Janvier i8o3.

B 3

( ^2 )

Neusol est une petite ville , j�lio , belle m�me pour une ville cle Hongrie, et ^gr�ablement situ�e.nbsp;Les J�suites y ont un beau college et un tartioratnbsp;(c�est une maison destin�e ii un troisieme an denbsp;noviciat, que font les J�suites avant l��raission desnbsp;vneux soleranels). J�y suis destine pour Novenibrenbsp;jy ai connu Ie P. Ignace Grenber, auquelnbsp;je dois un souvenir pour les amities qu�il m�a fai-tes (*). Lariviere de Graan, qui passe par Neusol,nbsp;est considerable, et d un grand secours pour Ienbsp;transport du bois n�cessaire a la fonte des m�taux.nbsp;II sera parl� de Neusol plus en d�tail, sous 1'an-n�e i';66.

Schemnltz n�a rien de beau que son Calvaire , qui, pour sa situation , n�a peut-�tre point d��galnbsp;au monde. Cest une montagne parlaitementnbsp;ronde, qui se termine en pointe, un c�ne exact,nbsp;couvert d�une belle venlure. Gelte montagne estnbsp;plac�e sur une auire comme sur une large base ,nbsp;d'ou elle domine sur toutes celles d�alentour, quinbsp;semblent lui former une couronne. Les stations,nbsp;les chapelles, les domes , sont en grand nombre etnbsp;Ir�s-bien dispos�s; touty est d�une grande beaut�.nbsp;Francois I�''. y a fait biUir une nouvelle station ,nbsp;lorsqu�il visita Ie calvaire en i'jGi. La ville estnbsp;situ�e dans Ie fond et sur la pente des montagnes.nbsp;Les maisons sont s�par�es par des jardins et desnbsp;arbres ; c�est a-peu-pr�s comme Achen aux Indes,nbsp;dans 1'isle de Sumatra.

L�Empereur FranQois I�r. a visit� ces trois villes

(�'�) CePcre a �t�dans la suite Ie premier General de la Soci�l� r�tablie parPie YII, en Russie,

( 23 )

en i'j�i , et Joseph II en 1764 , n'�tant encore que Roi des Romains. On conserve comme desnbsp;reliques les habits de mineurs , dont ces Princes senbsp;rev�tirent lorsqu�ils �toient a Schemnitz; its sontnbsp;enferm�s dans des ai'moires vitr�es, avec ceux desnbsp;princes Albert de Saxe, et Leopold d�Autriche.nbsp;En 1777, on y ajouta celui de lArchiduc Maxi-milien. Foj. Ie. Journ, hist, et litt., 10 Ao�t IJJJ,

pag. 6q8.

Leopolstadt est une tr�s-bonne place de guei're; eest un hexagone. Cette ville, qui conlient peu denbsp;inaisons, fut batie par Leopold 1�=^, en i665.

Pr�vidie nest qu�un bourg� mais on y voit une tr�s-belle �glise de Piaristes , ou religieux desnbsp;�coles pies.

Nitrie , ville episcopale , tr�s-laide , avec un chateau �lev� et une belle maison de Piaristes. �nbsp;Entre Nitrie et L�opolstadt, une belle maison denbsp;Camaldules, situ�e dans une grande solitude.

La pauvret� et la mal-propret� des auberges de ce pays-la sont extremes. Les draps de lits n�y sontnbsp;presque jamais chang�s etc. � En Boh�me, m�menbsp;dans nos colleges, on n�a qu�un drap de Ut. On senbsp;couvre dun lit de plumes qm a touch� dix millenbsp;corps. ��En certains cantons de la Hongrie , lesnbsp;paysans portent des chemises enduites de graisse ,nbsp;qu�ils n'�tent jamais. Telle chemise se transmettranbsp;jusqu�a la quatrieme g�n�ration.

J�ai pass� pr�s de Kremnitz par une for�t de sa-pins , d�une beaut� extraordinaire , quoique fobs curit� y cause de 1'horreur en plein jour. Cellesnbsp;que j ai vues en Suabe et en Alsace , ne sont pas

B 4

( =4 )

comparables a cclle-la. Le pin et le sapin ne sont pa's lr�s-di(f�rens. Le sapin est plus liant, plusnbsp;droit, d�un vert plus fonce; ses branches qui con-pent le tronc a angle droit , n�ont que de petitesnbsp;sous-divisions toujours subordonn�esa la direction,nbsp;de la branche principale sur laquelle elles posentnbsp;�galejnent a angle droit; son cone est ovale , longnbsp;et moins dur que celui dii pin. Le pin est divis� ennbsp;branchettes {F^oyezl�liist. des plantes). Le cone dunbsp;pin est plus pointu et plus solide, les feuilles de cetnbsp;arbre sont plus longues, les branches plus �tendues,nbsp;inais moins droiles que celles du sapin. Le pin estnbsp;d�un vert plus clair, il est moins droit et moinsnbsp;r�gulier.

Le cedre a beaucoup de rapport avec le pin. {J^oyez Phys. sacr. ^ tab. xxxv et alibi.') II y en anbsp;de deux cents pieds de haiit. A Solna, aufrementnbsp;Silein et Silina, j�en ai vu quatre. J�en ai vu unnbsp;beaucoup plus grand a S. Jean en Liptovie. Madame Ztentivarim�enadonn�plusieurs cones. Sousnbsp;chaque ecaille de ces cones , on trouve une especenbsp;de noix bonne a manger. Ces amandes sont lesnbsp;graines. C�est d�elles qne viennent les cedres denbsp;Chelsea. Ces cones du reste sont tort seinblables h,nbsp;ceux du pin. Quelqu�un m�a conteste ensuilq quenbsp;ce 1�ussent la des cedres du Liban; mais la description que les naturalistes font du cedre et de sonnbsp;fruit, en particulier celle qu�on lit dans le Diction-naire de Valmont de Bomare, convient exactementnbsp;aux cedres que j�ai vus ici, et qui sont tr�s-diff�-rens de 1�oxicedre. II est bien vrai qu�autrefois lesnbsp;vrais cedres pe se voyoient pas en Europe ; mais

( 25 )

�n en a plant� avec des cones pris au Liban, en-tr�aulres ceux du jardin botanique de Chelsea (i).

A la fin de Septembre i'j65, j�allai a Neuheusel OU Uivar , ville d�molie , mais tr�s-c�lebre dansnbsp;l�histoire de Hongrie; nous y fumes telleraent ac-cabl�s de puces, que nous Tappellames Pulicopolis.nbsp;Je fis ce voyage avec Ie P. Bozitio , ancien pr�fetnbsp;de l�observatoire de Gratz, et actuellement pr�di-cateur italien a Vienne, homme d�un grand m�rite ,nbsp;et leP, Cervus, qui devoit se rendre a Cassaw.

Comorre est c�lebre par sa situation dans Tangle de Tisle de Schutt, et par ses deux citadelles, quinbsp;sont tr�s-bonnes ; et encore par Ie tremblement denbsp;terre qui, ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la d�truisit presqu�enti�rement.

L��glise des J�suites �toit superbe , et la plus belle de la Hongrie et de TAutriche : elle venoit d��trenbsp;achev�e (2). On a remarqu� que la veille denbsp;ce terrible �v�nement , les chiens avoient hurl�nbsp;extraordinairement j que les cris des oies , desnbsp;coqs etc. , n�avoient pas discontinue. Cest ainsinbsp;qu�k Lisbonne, ennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les hurlemens des chiens,

et les chants plaintifs des Coqs furent aussi-t�t suivis d�un tremblement de terre a jamais m�mo-rable. Ce qui prouve la v�rit� de ce que dit Vir-gile des signes qui avertissent les Siciliens des fer�nbsp;mentations du mont Etna:

(i) Cc jardin a 3 heues dcLojidres ne Ie cede a aucun de ce genre dans toute TEurope; il surpasse celui de Paris etnbsp;de Leyde, au moins par rapport aux plantes de TAm�riquenbsp;septentrionale.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1

I 2; Le feu d�sola encore cetle pauvre ville en 1768.

( 26 )

Ohscenique canes , importanceque volucres Signa dahant. Quoti�s Cjclopur/i effervere in agiosnbsp;J^idimus undantem , ruptis fornacihim , JBtnam ,nbsp;Flammaru tique globos, Uquefactaque qtolvere Saxa !

G-soro. , L. I.

Toute la ville de ComoiTe fut �lev�e, avec unei partie de I'isle de Schutt, h. la hauteur de cinquantenbsp;pieds, et retomba aussi-tot. Des patres qui �toientnbsp;de I�autre cote du Danube, se disoient: Voyez Co-inorre sur une montagne. La terre s�ouvrit a quelquenbsp;distance du Danube, vers le midi , et on en vitnbsp;sortir des globes de feu. La m�me chose �toit ar-rivee i6o ans auparavantaux environs de Gomorrenbsp;* Istuanfi, de et de Neuheusel Incredibilis nalurce in suhler-rehitspannonicis.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cunicuUs operandi potentia. Kirch, mund.

subterr. part, i, prsef., c. 3. II est remarquable que le Dictionnaire geographique de Vosgien, imprimenbsp;avant ce tremblement de terre , dise , en parlantnbsp;de Gomorre : II n�y a pas de ville en Europe, oiinbsp;Ion fasse tant de r�jouissances durant Fannie. J�ainbsp;appris depuis un trait plus marquant. � La villenbsp;)) de Fleurs , qui �toit a une lieue de Ghiavenne ,nbsp;� dans le pays des Orisons, vers les confins dunbsp;� Milanez , fut abym�e le 26 du mois d�Aout 1618,nbsp;n par une montagne qui se fendit et tomba sur lanbsp;n ville, de maniere qu�il n�en �chappa pas uneseulenbsp;Voyageenitalie � personnc, de plus de 3,000 habitans. C��toit unnbsp;parMr.deLaLan-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�agr�ment Oil les Franckenet d�antres riches

g, �Jit. de Paris, )) Milanois alloient passer fautomne : il �toit de-

1769.

� venu c�lebrepar les arausemens ou les d�sordres � qui y r�gnoient. Un ministre z�l� avoit menac�nbsp;)) les habitans de la colere de Dieu, et Ton ne man-� qua pas d�allribiier a la vengeance divine ce ter-

( 37 )

'� rible accident �. C�est exaclement et a la iettre, Ie terrible cliatiment dont parloif Job , et qii�ilnbsp;trouvoit si propre a caract�riser la puissance et lanbsp;justice d�un Dieu irrit�. Qui (ransiulit montes, etnbsp;nescierunt hiquos suhvertit infurore suo. Job.,c. g.nbsp;Ignis succensus est in furore meo, et inontium fun~nbsp;damenta comburet. |}euler., cap. 2, � Onm�avoitnbsp;assure que durantles grands trenibleraens deterre,nbsp;il arrivoit quelquefois que les champs et les mon-tagnes fussent transport�s ailleurs par une especenbsp;de liqu�faclion de la terre : je commencois a re-garder cela comme une fable , lojrsque j�en trouvainbsp;un exemple dans Kircher {Mundus suhter. torn. I.,nbsp;p. 240, Z. 4, cap. zo, parag, %, refert JEgidiusnbsp;Neapolitanus'). Mais souvent c�est une montagnenbsp;qui s�a�aisse , et une aulre qui s'�leve. Entre deuxnbsp;grands tremblemens de terre, il s��coule ordinai-rement un siecle, paree qu�il faut du tems a lanbsp;mine pour �tre en �tat de jouer. Je n�ai senti de

bourg; il �toit assez fort pour faire tomber des pots ^ fleurs places sur ma fen�tre.

Graan ou Strigonie est une ville vaste , mais mal balie. Les fondemens de l��glise m�tropolitaine ,nbsp;du palais archi�piscopal , des s�minaires etc. ,nbsp;jet�s par feu 1�archev�que Barkozi, promeltoientnbsp;beaucoup. On les appelle ici: Surgentes novae Car-thaginis arces. II est incertain si eet ouvrage seranbsp;Continu� , pendent opera interrupia minceque mu-rorwn ingentes. Tout �toit dans Ie m�me �tat quandnbsp;je fus a Graan en 1767. Il y avoit eu dans cettenbsp;ville une ancienne �glise superbe, Ia m�lropole denbsp;Strigonie : il en restoit une porte de marbre a Ia

( 28 )

gothique, mals tr�s-belle. Elle vient cl'�tre ren-vers�e par I�inattentioii des oiivriers. J�ai vu i Graan les plus respectables antiquit�s eccl�sias-tiques , et de la monnoie juive et romaine ,nbsp;trouv�e dans les fondemens des nouveaux �dificesnbsp;qui out remplac� les anciens.

Bude est une tr�s-grande vtlle, qui en renfevme trois; Arx, qui est proprement la ville, Acjiialica,nbsp;Ratzianica, qui est la ville des Grecs. C�est unnbsp;proverbe ;

Buda jugo , Venetce pelago , Florenlia campo Eminet. Ilis similes quw tibi terra dabit ?

Le nouveau palais et Tarsenal sont magnifiques , ma�s la ville n�est pas forte. Plac�e sur une collinenbsp;command�e de toutes parts, ceinte d�une simplenbsp;iriuraille, elle a fait, en i684 et 1686, une resistance inconcevable. Le premier siege coutanbsp;28,000 hommes : enfin ilfallut le lever. L�archiducnbsp;Mathias , Rogendorff etc., en avoient fait autant,nbsp;On montre k Bude un endroit, d�ou le sang humainnbsp;couloit comme un torrent dans le Danube durantnbsp;l�assaut. On a laiss�, par respect, subsister dansnbsp;cette ville un reste du batiment qui renfennoit lanbsp;c�lebre bibliotheque du Roi Mathias Corvin. II ynbsp;reste encore aussi une mosqu�e et un minaret (*).nbsp;J�y entrai, pour pouvoir dire que j�avois �t� dansnbsp;un temple de Musulmans. � La situation de Luxembourg est singuliere; celle de Bude a plus de grandeur. Quelques g�ographes ont pris celle-ci pournbsp;l�ancien Acinctum / raais il paroit qu�ils se sontnbsp;Iromp�s.

(*) Tour, cbez les Turcs, faite en forme de clocher, pour appeller Ic people k la priere, et annoncer les heures.

( 29 )

Pest est une fort belle ville �, fh�tel des invalides estun des plus beaux edifices del�Europe. L�h�pitalnbsp;g�n�ral de Lille en Flandre , quoique ti�s-beau ,nbsp;ne lui est pas comparable : Ie frontispice annoncenbsp;la demeure d'un Iloi. Les statues,, les tropb�es, lesnbsp;inscriptions brillent de toutes parts. Sur Ie frontisrnbsp;pice on lit:

......Quanta per ofquora vectum

Accipio.

VinaiLE.

A Pest commencecette plaine immense, ourien, pas m�me un aibre ne borne la vue. Du c�t� denbsp;Bretzin elle est rase de toutes parts ; on l�appellenbsp;mare siccum,

Allant de Bude a Albe-royale, i�aivu kMeleck un tr�s-beau nionastere de Camaldules. Les cellules , l��glise , Ie r�fectoire y sont d�une grandenbsp;beaut�. � II n�y a qu�un couvent de Camaldules ennbsp;�'rance; il est pr�s de Paris. La maniere de vivrenbsp;de ces religieux est assez semblable a celle desnbsp;Cliarlreux. � J�ai vu a Raab des religieux denbsp;S. Camille de Lellis , et � Tirnaw des Paulins,nbsp;deux Ordres inconnus aux Pays-Bas, Les Paulinsnbsp;sont habill�s de blanc, ils se disent disciples denbsp;S. Pauli�hermite. Chez les Camaldules de Meleck,nbsp;j�ai vu , dans une grotte, des p�trifications admi-rablesj c��toit un groupe de joncs, preuve de lanbsp;rapidit� avec laquelle la nature opere quelquefoisnbsp;cette m�tanjorphose.

Albe-royale n'arien de remarqiiable. Lamaison de nos Peres et leur �glise sont tr�s-belles, et puisnbsp;c�est tont.

Le lac Balaton est k sept lieues d�Albe. II est

( 3o )

long de s3 lieues de France, et dans l'endroit oii je l�ai vu , c�est k-dire, k Karesiecert/ jusqu�a Fock ,nbsp;il est large de quatre : on croit voir la mer. Lesnbsp;eaux en sont bonnes, les poissons grands et ex-cellens j les temp�tes y sont fr�quentes j je l'ai vunbsp;en fureur; les vagues �toient hautes. On assurenbsp;qu�il communique avec Ia mer j et la chose estnbsp;vraisemblable, puisqu�il y entre fort peu d�eaiinbsp;d'ailleurs; on dit aussi qu�il s��leve une temp�tenbsp;lorsqu�on y jette des pierres : raveiiture de Loretusnbsp;{Mund. suhterr., torn. II, pag. Il3, �dit. iSjB')nbsp;semble appuyer ce cont�. Nous enavons jet� plu-sieurs sans eifet; c�est une vieille fable qu�on d�-bite de plusieurs autres lacs , et de plusieurs ca-vernes , dont une a deux lieues de Gratz en Sfirie.nbsp;LeP. Weiland , sup�rieur de notre maison d�Albe,nbsp;m�a dit que quand du milieu du lac il s��levoit tout-a-coup de grands flots (ce qui arrive souvent et meinbsp;les navires en danger), c��toil signe d'une pro-chaine temp�te dans 1�air. II paroit en effet que lesnbsp;feux souleiTains et autres exhalaisons de la terre,nbsp;per9ant les eaux et s�assemblant dans l�air, doiventnbsp;y exciter des orages. On pourroitpeut-�tre trouvernbsp;ici quelques raisons physiques de ces temp�tes oc-casionn�es par des jets de pierres, et dire que l�a-gitalion de lean a dorui� passage auxnbsp;Esprits qui portent Ie tonnerre,

Imp�tueux tyrans des airs,

Qui causent les perils des raers,

Et les ravages de la terre.

Quoi qu'il en soit, sit sua cuique fides, sit Jldei liberlas. Gregor. Loretus , apud Kirch. Mund,nbsp;subterr. , part. 2 , pag. 113 , �dit. 1678.

I

( 3i )

Le P. Jaszlinszki, Vhys. part., Dissert. 3, n�. pense que le lac Balaton pourroit bien aussinbsp;commiiniquer avcc le fameux lac de Czirnitz dansnbsp;la Camiole. Les eaux de celui-ci rentrent au prin-fems , avec une partie des poissons, dans le roenbsp;dont elles sont sorties; le Balaton �lant trop basnbsp;pour �lever le r�servoir form� dans le roe , au niveau du lac , jusqua ce que la chaleur de l��t� aitnbsp;fondu les neiges des Alpes et des horribles mon-tagnes de Slirie , lesquelles se rendant dans le r�servoir et s��levant jusqua l�ouverture du roe, senbsp;r�pandent de la dans le lit du lac j mais le senti-nrent de Jaszlinszki est une erreur. Ce nest pasnbsp;apr�s la fonte des neiges que le lac de Czirnilz senbsp;i'emplit, c�est apr�s l��coulement des eaux form�esnbsp;par les neiges qu�il est a sec , paree que dans cettenbsp;saison les r�servoirs re9oivent peu d�eau; les neigesnbsp;ne sont plus, la terre et le soleil absorbent presquenbsp;toutes les pluies. Les pluies d�orage ne se filtrentnbsp;pas ; trop violentes elles se rendent en forme denbsp;torrent dans les rivieres. Ces principes de s�che-resse cessent en Novembre , Octobre, et quelque-fois en D�cembre,

Mr. Rosset, dans son Po�me sur Pagriculture, LacdcCzimits:-et Mr. Fr�ron , Ann�e litt�raire, , n�. placent ce lac en Hongrie; ils se trompent. Voicinbsp;la description qu'en fait Mr. Rosset, dans une Notenbsp;du Chant IV.

� Sa longueur est de trois milles trois quarts ;

� sa largeur est de deux milles en quelques en-1) droits , et d�un mille et demi dans d�autres. La )) profondeur du lac est de trente-cinq pieds au

( 3a )

)i milieu, et de douze K quinze sur les bords. Kuit )) ruisseaux s�y d�chargent, et, loi'squ�il est a �ec,

quot; ils se pr�cipitent dans Ie fond , sans Ie remplir. n On compte dans ce lac trois isles j ony remarquenbsp;� des foss�s ou Ie poisson se retire. Au-dessous dunbsp;� lac est un autre lac souterrain , avec lequel ilnbsp;n communique par des trous et des crevasses. IInbsp;n est environn� de grandesmontagnes, deplaines,

� de vastes cavernes orn�es par la nature , a-peu-n pres comme la grotte d�Antiparos. Quelquefois � ces cavernes sont seches, et quelquefois ellesnbsp;)) se remplissent d�eau �.

� Au mois de Noverabre (*), on appergoit une 1) vapeur ou nuage blanc qui sort de ces mon-� tagnes, et qui est suivi d��clairs , de tonnerresnbsp;j) et d�une grande pluie 5 eest Ie signal de la for-� mation du lac, L�eau sort en colonnes des ca-� vernes des montagnes , tombe dans Ie lac , et ynbsp;� jette des poissons , des oiseaux de riviere , etnbsp;1) beaucoup de canards ; ils ont peu de plumes,nbsp;� ils sont foibles et aveugles. Apr�s quinze joursnbsp;� ils recouvrent la vue et reprennent des forces.nbsp;51 On voit jusqu�a cinquante de ces colonnes d�eaunbsp;n se pr�cipiter ti la fois dans Ie lac : spectacle mer-51 veilleux et terrible �.

5) Au mois de Juin ou de Juillet, Ie lac coin-� mence h se dess�clier; il est k sec au conimen-5) cement d�Ao�t: l�eau en se retirant, y laisse des 9 poissons et des oiseaux de passage. On y trouvenbsp;1) des broebets, des tanches , des lottes etc. Lors-

( 33 )

� qu�il est a sec on en avraclie les joncs. Au bout � de vingt jours , on y coupe de tr�s-bon foin.

� On laboure ensuile j on y seme du millet ou �gt; d�autres grains qui prennent un prodigieux ac-� croissement et m�rissent en peu de jours. Apr�snbsp;� la r�colte , il se forme un excellent paturagenbsp;� pour Ie b�iail. Quand Ie fond est enti�rementnbsp;n sec, les lievres , les b�tes fauves, les ours y des-� cendent des bois et des montagnes. On jouitnbsp;� du plaisir de chasser dans Ie lieu m�me o� 1�onnbsp;� avoit p�ch� peu de mois auparavant �.

J�ai pass� bien pr�s de ce lac en allant de Fiume a Trieste 5 mais il ne s�y voyoit rien dans cettenbsp;saison qui put donner de l�admiration ; il �toit anbsp;sec. Le moment Ie plus curieux et Ie plus int�ressant est lorsqu�il se remplit. Revenons au Balaton,nbsp;que nous avons quitt� un instant.

Les poissons du Balaton sont fort grands et d�une figure singuliere, ainsi que presque tous les grandsnbsp;poissons des lacs. Ne pourroit-on pas croire quenbsp;ce sont des poissons de mer d�g�n�r�s , ou plul�tnbsp;modifi�s suivant 1�effet que finfluence des eauxnbsp;douces peut avoir sur les animaux indigene^^de lanbsp;mer? Cela peut paroitre raisonnable, si on adraetnbsp;ce que j�ai dit dans VExamen des �poques, pag. 131.

II y a , k V�resh�r�ny, pr�s du Balaton, des escargotieres que j�ai vues , et o� l�on nourrit desnbsp;escargots d�une grandeur inconnue aux Pays-Bas:nbsp;les Hongrois aiment les escargots a la folie. � Ti-hany, forteresse imprenable , est situ�e dans unenbsp;presqu�isle form�e par le Balaton. II y avoit en cettenbsp;petite ville une Abbaj�^e de B�n�dictins , qui fut

Tom. I. nbsp;nbsp;nbsp;C

( 34 )

d�lruite , ainsi que presque foutes les maisons re-ligieuses de Hongrie , sous Ie regne de Joseph II. � Vesprin , ville �piscopale, est situ�e pr�s dunbsp;lac: il ne s�y voit rien de beau. Eu allant du lacnbsp;Balaton a Raab , j�ai d�ii� dans une belle Abbayenbsp;de Bernardins ; jamais je n�ai vu de molnes plusnbsp;polis , plus gracleux.

Entre Ie Balaton encore et Raab, j�ai vu Ie fa-meux monastere fond� par S. Etienne, et situ� sur la montagne nomnl�e mans Pannonice. Ce lieu estnbsp;en grande veneration dans toute la Hongri�; je n�ynbsp;entrai pas : c��toit autrefois une forteresse. Voyeznbsp;Martinsberg, Diet, g�ogr., �dit. de i�j87 , ou denbsp;1793-1794.

On voit aussi entre Ie lac Balaton et Raab , la fameuse for�t de Bacon, qui �toit autrefois infest�enbsp;par six cents assassins, qui devinrent ensuite Pan-douj-es ^ sous Trenck. Tout y �toit tranquille quandnbsp;j�y passai: on m�a dit ensuite que les assassins Ba-coniens �toient ditf�rens de ceux de Trenck

Raab OU Javarin est une belle ville , bien forti-fi�e; la cath�drale n�est pas belle. J�ai vu la fameuse porte de Raab , que Vaubecourt fit sauter par Ienbsp;nroy en d�un p�tard, ce qui enleva la ville auxTures.nbsp;On y voit aussi un monument �rig� par l�Empereurnbsp;Charles VI, en 1731 , en r�paration de l�horriblenbsp;profanation de l�Eucharislie , qui fut Ie crime denbsp;la garnison en corps. Le Pape , dit-on (c��toit Cl�ment XII) , �toit d�avis que lous les coupablesnbsp;fussent s�v�rement punis , et que Raab fut d�moli;nbsp;mais I�Empereur n�en fit rien ; les principaux officiers m�me ne furent que l�g�rerae'nt punis. D�autres

( 35 )

m ont dit que quelques soldats avoient �t� mis k mort, et ont pr�tendu justifier la conduite denbsp;VEmpereur, mais sans preuves sufSsantes. Voyeznbsp;cesf'aits rapport�s exactement etbien�claircisdansnbsp;VHistoire des sacrileges, edit, de 1789, pag. �]5.nbsp;Ce M�moire est de moi-m�me , d�apr�s les plusnbsp;s�rs renseignemens. On a remarqu� que depuisnbsp;ce teras-la, les affaires de l�Empereur allerent denbsp;mal en pis. Charles VI, dit Voltaire, dans sesnbsp;Annales de l�Empire, tom. 2 ,Sut constamment heu-reux jusqu�en II perdit aussi-t�t Naples et lanbsp;Sicile, et peu apr�s Belgrade avec pi-esque tout Ienbsp;fruit des conqu�tes du Prince Eugene. On dit quenbsp;dans cette guerre malheureuse, VEmpereur Francois Ier., alors vice-roi de Hongrie, fut pris k lanbsp;chasse par les Turcs, et que c'est la la vraie raisonnbsp;pour laquelle VEmpereur Charles c�da tout-a-coupnbsp;la Servie , la Bosni� , la Valachie, dont il avoitnbsp;une grande parlie depuis 1716. On m�assura depuis que durant toute cette guerre , Francois n�a-voit pas �t� a Varm�e 5 ce qui est faux. Ce Prince,nbsp;suivant quelques Auteurs du tems , �toit encorenbsp;en Toscane , ou il �toit all� passer Vhiver , quoi-qu�il fut g�n�ral en chef de l'arm�e Chr�tienne;nbsp;ils Vy font rester par ordre expres de VEmpereur,nbsp;appuy�s sur des motifs moins vraisemblables quenbsp;tout ce que les Hongrois racontent a ce sujet.nbsp;Marie-Th�rese fut sur Ie point d��tre d�tr�n�e jnbsp;elle perdit la Sil�sie. La maison d�Autriche mou-rut avec Chai'les VI. La faute de Sa�l fut en ap-parence plus l�gere : il avoit �pargn� les Amal�-cites.

C 2

(36) ^

Hist, de Ufa- On attribue a rhommage celebre que Rodol-talit�dessacnl., jer_ rgndit a rEucharistie , lelevation de sa

pag. nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

Diet.hist.,art. Hiaison 5 et I�on attribue aujourd�hui les malheurs Charles VI.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ggj. maison a I�exces de cl�mence de Charles VI,

dans une occasion ou la pi�t� , le zele, le Pontife vouloient la s�v��rit�. On m�a assure qu�k la sollici-tation d�un illustre sc�l�rat, un page avoit erapoi-sonne Charles , en versant dans le chocolat unenbsp;goutte d�a^ua tophana.

. nbsp;nbsp;nbsp;......nulla aconita bibuntur

Fictilibus j tunc ilia time , cum pocula sumes Geminata.

JuvBs., Sat. 2�.

Le Recteur du college de Bude m�a dit comma une chose miraculeuse , que tous les ans , le 2nbsp;Septembre , jour de la procession qu'on fait ennbsp;action de graces pour I�expulsion des Turcs , lesnbsp;aigles s�assemblent et viennent voltiger au-dessusnbsp;du peuple j mais je crois que le bruit du canon denbsp;la place les fait sortir de leur retraite , qui est dansnbsp;une montagne voisine appellee mans aquilarum ,nbsp;et que 1�odeur de tant de corps rassembl�s hors denbsp;la ville, les invite h. venir chercher quelque proie;

Matth.jC. 24j uhicumque �uerit corpus, illic congregabuntur et

' nbsp;nbsp;nbsp;aquiloe. La procession se tient long-tems sur la

br�che , on y pr�che ; et e�est ordinairement alors que les aigles paroissent: j�ajoute que Ton peut direnbsp;des Hongrois , ce que le P. Schmitt, dans sa bellenbsp;Hist, des Ottomans, dit des Turcs : Gens queenbsp;omnia interpretatur, Les Imp�riaux ont toujoursnbsp;regard� I�apparifion de 1�aigle comme un bon au-gure. Les anciennes nations, m�me celles qui

( 37 )

�i�avoient pas l�aigle pour armes ou pour �tendard , �loient du m�me avis. Un aigle paroit derriere lanbsp;flotte d�Alexandre, un autre au- dessus de sa t�te.

Freinshem., l. IJ, chap. 8. Quint.-Curt., l. IV, chap. z�.

OBSERVATIONS

relatives a la physique , A l�histoire naturelle ,

A LA MINERALOGIE , AUX MCEURS etC.

En 1765 , a Luxembourg, j�ai vu une liarpe enferm�e dans un coffre. On en jouoit en tournantnbsp;une manlvellej le son en �t�it extraordinairenientnbsp;fort et infiniment liarmonieux.

A Ingolstadt , dans le Musceuin Orbanlanum , toules sortes de curiosit�s. Des embrions de toutenbsp;espece. (On peut voir les progr�s de I�embrioiinbsp;admirablement grav�s, au tom. I�*', de la Physiquenbsp;sacr�e, tab. xiii, xivet kxiii) Une momie de quatre Maniere d�em-mille ans , sans presqu�aucune alteration; dans lesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

grandes chaleurs, il en decoule un onguent qui momies , Phys. est un excellent vuln�raire. On dit que la chair j tom. IInbsp;des momies est excellente centre la pleur�sie; e�estnbsp;un conte: le peu d�efficacite qu�elle peut avoir, estnbsp;I�effet du baume. � Le type de la c�lebre araign�enbsp;de Milan, qui �loit de cinq pouces, � Des armesnbsp;de toutes les nations du monde. � Des �tendardsnbsp;lures , des queues de clieval, drapeau turc, quinbsp;eonsiste en une pique garnie de quelques queuesnbsp;de cheval. � Un missionnaire Chinois, habille ennbsp;Mandarin, dont void I�origine : Un missionnairenbsp;avoit envoy� ces habits de la Chine -. les PP. d�In-

C 3

( 38 )

golstadt dresseren! une statue au missionnaire, et Ie rev�tirent de ses habits. � Des hamacs , litsnbsp;suspendus o� dorment les Am�ricains. �La chairenbsp;du fameux Eckius , Ie fl�au du Luth�ranisnie, la-quelje est d�une simpUclt� admirable. � Un oiseaiinbsp;de Paradis ; cetoiseauadespieds, raais fort minces,nbsp;et souvent U les perd par maladie ou par vieillesse.nbsp;II S8 repose rarement; eest un oiseau de proie quinbsp;poursuit les pigeons , les verdievs etc. j son plumage est tr�s-beau et tr�s-vari� etc. Anie diemnbsp;c�auso coinponet vesper olympo, L'emplacement denbsp;ce Mus�um est magnifique ; c�est une des plusnbsp;grandes salles , et peut-�tre la plus vaste que j�aienbsp;vue; elle est bien �clair�e , bien orn�e : les buffetsnbsp;en sont de bon goflt. L�Electeur avec toufe sa familie a �t� Ie voir sept mois apr�s mon depart.

Au Mus�um du college de Linlz, en Autriche, il y avoit, et je l�ai vue , une horloge magn�tiquenbsp;fr�s-bien ordonn�e. Un g�nie suspendu montroitnbsp;les heures , un crapaud nageant indiquoit les minutes : les deux gnomons, ou aiguilles , �toientnbsp;dirig�s par deux lames d�acier renferm�es dans Ienbsp;coffre derhorloge,etassez �loign�esl�unede l'autrenbsp;pour ne pas m�ler ni confondre leur action. Lenbsp;directeur de ce Mus�um ne voulut point se persuader la possibilit� du clavecin �lectrique; il e�danbsp;enfin, et l�on m�a dit qu�il �toit homme k l�ex�cuternbsp;sans d�lai.

A Vienne, en 1765 , j�ai vu , dans la chambre obscure de l�observatoire des J�suites, l'astrolabenbsp;etle cadran fixe du c�lebre Ticho : c�est un pr�sentnbsp;de l�Empereur Leopold Les cadrans fixes ne

(39)

tVifferenl des astrolabes;, qu'en ce qu�ils sont attach�s et immobiles dans la m�ridienne ; la lunette estnbsp;mobile. Je vis aussi alors �. Vienne Ia belle salienbsp;de Funiversit�, Ie IS^lus�uTn stdticjUG etc,

MENAGERIE DE SCHCENBR�NN,

Le dessin de cette menagerie est tr�s-beau ; c�est une �toile parfaite : le petit dome, qui en fait lenbsp;centre, est le seul �difice qui soit couvert d�ardoisesnbsp;enAutriche. EnHongrie, il n�yen apresquepoint:nbsp;j�en ai vu, que l�Ev�que d�Agrie faisoit tirer desnbsp;monfagnes d�Erlau; elles n�ont pas le beau bleu desnbsp;ndtres.

II y avoit alors (en iquot;65) dans la menagerie de Scboenbrunn toutes sortes d'oiseaux rares, des per-roquefs, des corbeaux d�inde, des oiseaux de sympathie, des autruches (*), des insatiables ou grand-

{*) II est certain que Tautruclie avale le fer. �elles de Scliffinbrunn en avalent habituellenient; iin de mes amisnbsp;leur en a donnc, qu�elles ont pris ar ec a\-idit�. Geile dontnbsp;Scheuchzer nous donne bestomac grave *, y avoit un gi

( 4o )

gosier, onocrotalus, un casoar (grand oiseau saus plumes et sans alles, couvert d�une espece de sole),nbsp;des aigles de toute espece, des paons blancs etnbsp;autres 5 un pelican (*), un porc-�pic, des chameaux,

et les passages des inf.estins. Celle doiit paile Sclieuclizer peut confirmer cette peiise'e. � Tliomas Brown est du m�menbsp;seiitimeiit apr�s Aldovrandc rjui dit avoir vu a Trentenbsp;uue autruclie d�vorer des morceaux de fer, et les rendrenbsp;eiitiers et intacts avcc les excr�inens ; Ego fen i frusta de-vorare ^ dum Ti-idenli essem , observavi , sed quce in-coctarursus excerneret. Cet animal loiird et simple, ditnbsp;L�on d�Afrique , qui vivoit dans un pays , oii les autrucliesnbsp;sont communes, avale sans choix tout ce qu�il trouve, ilnbsp;d�vore jnsqu�a du fer ; surdum ac simplex animal j quid-quid invenit ahsque delectu , usque adferrum devorat.nbsp;� Selon Ie P. Kirclier, l�autruclie en un jour digere Ie fernbsp;que Ie feu nc consume qu'apr�s un long espace de tems:nbsp;Struthio intro, unum diem ferrum digerit, quad abnbsp;igne nisi longo tempore consumi non potest. Le fer senbsp;fond ais�ment, ma�s sans qu�il se consume.

(���) Le pelican est un oiseau de la grandeur de l�oie; il est Iriste et justifie l�exactitude de l�expression de David : Si-milis foetus sumpelicano solitudinis, Psalm. loi (�).nbsp;Yoyez-enla figure, Phys. sacr., torn. 1, tab. 248, litt.Y,,nbsp;ainsi que la fable qu�on en raconte {ibid. , pag- 298),nbsp;ct que j�ai entendu mettre sur le compte de l�Ecriture,nbsp;quoique le pelican ne se trouve dans toute FEcriture qu�au

(a) Le passereau dont il est parl� au m�me Ps., Vers. suiv. ; yigilavi, et f actus sum sicut passer soUtarius in tecto , n�estnbsp;jX)jnt un passereau ordinaire, mais un oiseau rare et fort triste,nbsp;que les Italiens nomment rnerulo solitario. �ii le trouve dansnbsp;les Alpes du Trentin. VoyezJoach. Camera,Symb.,pag. 167.nbsp;Moii pere en a vu un a Bruxelles ; on levend un ducat a Venisenbsp;et a Milan.

( 4i )

des clromadalres (i), un loir , des nioutons Danois

fort grands, d�autres moutons a grosse queue, tels

qu�on nous les repr�sente dans les relations des

Indes, a cela pr�s qu�ils ne trainoient pas la queue

sur une petite cliarrette; des oies de toute espece;

un taureau et une vache des Indes ; un lynx , qui

paroit �tre Ie loup-cengt;ier* ; une vache , avec une * Joum.hist.et ________ litt�r* j i5 Aout

Verset que je viens de rapporter. � Au reste, il n�est pas encore assez prouv� que ce que Pon dit du pelican, savoir,nbsp;qu�il nourrit ses petits de son propre sang, ne soit qu�unnbsp;cont� sans aucun fondement. Au moins est-il certain qu�ilnbsp;les nourrit des alimens tir�s d�une grande pocLe qui luinbsp;pend sous Ie Lee. II se peut aussi que Ie pelican s�ouvre lanbsp;poitrine, et qu�l en tire du sang ; ce qui rend Ie fait plusnbsp;croyaLle, c�est que, suivant les relations, ses plumes anbsp;cette partie sont ordinaireinent rouges et tcintes de sang.nbsp;Th. B rown , Eiieurs populaires , tom. i , p. l (amp;).

(i)Selon Buffbn, les Losses du cLameau ne sont pas naturelles, mais un indice de la servitude, XI, aSo. Lenbsp;dromadaire et le cLameau ne sont pas deux especes.nbsp;5. 8. Grit. � Les callosit�s se perp�tuent, aussi Lien que lesnbsp;� bosses, paria generation n. Buft�. , XI, aSo. V^ideturnbsp;falsa hcEC inassai~um origo. JJecrescunt in lahore etnbsp;fame , crescunt in pinguedine et otio. i'i']. Dubitatnbsp;ipse , et conspectu cameli sylvestris , si daretiir , confir-mari aui expugnari liane opinioneinposse affirmat. aS t.nbsp;� Asinus , antiquissimus porlator sine gibho est, �nbsp;Nee videntur post mille annos aut ainplius gihbuinnbsp;gestaiuri eqiii , qui sicut et asini ubique terrarumser-'vimit : Cameli in sold Asice parte.

(?') Les SS. PP. se sont quelquefois servis de cette id�� pour exprimer Pamour du Sauveur , entr�autres S. Thomas , innbsp;liythmo : Pig pelicans , Jesu Dojnine, 771e i7n7nu7idum viundanbsp;. luo sanguine. Le p�lican es 11�hi�roglyplie de Pamour paternel.

( 42 )

partie dune autre vaclae sur Ie dos (i); un mouton k trois jambes ; diff�rens boucs, des sangliers , desnbsp;daims, des chamois, des capricornes (2).

J�ai vu k Schcenbruim encore , chez Ie jardi-nier hollandois, des plantes de tous les pays du monde 5 des ananas , des aloes , des ichneumons ,nbsp;un palmier (3) elc. � A Vienne de la toilenbsp;d�Asbeste (4). Voyez Kirchar, Mund. subterr.,nbsp;part. 2.,

A Tirnaw, j�ai vu des singes, un diable des bois^ un crocodile, des cochons de mer, la pierrenbsp;*Voy.uneteiie d�asbeste , du papier d�asbeste *, plusieurs pierres

description de ________ ,

rAsbestCj

suhter.,ystt. a, (i) LeP. Barbier, mon recteur a Liege, a vu uu homme

( 43 )

pr�cicuses , plusieurs jolles illusions d�optique , toutes sortes de min�raux, toutes sortes de mar-nalement les uns coutre les autres ; il ne se calcine pointnbsp;par Ie fe\i; il ne peut �tre -vitrifi� que par un feu tr�s-violent; les acides n�agissent point sur ce mineral. La pro-pri�t� singuliere de l�asbeste ou amiante est d�etre compos�nbsp;de fds .si flexibles, et qui peuvent devenir si souples, si onnbsp;y emploie Tart et Tindustrie n�cessaire, qu�il est possiblenbsp;d�en faire des tissus aussi fins que ceux que l�on fait avcc Ienbsp;fil de lin et de sole. On file 1�amiante, on en fait une toilenbsp;que l�on jette au feu sans qu�elle se consume, et c�est par Ienbsp;feu qu�on la blanchit: de sale et crasseuse qu�elle �toit, ellenbsp;en sort pure et nette. Le feu consume les matieres �tran-geres dont elle est cbarg�e, sans pouvoir l�alt�rer.

Pline dit avoir vu une nappe de lin incombustible, que l�on jetoit au feu pour la blancliir. On bruloit dans cesnbsp;toiles les�corps des Rois, pour que leurs ccndres ne se me-lassent point a celles du bucher. Quoique le lin fut plusnbsp;cber que les plus belles perles , ainsi que Pline le rapporte,nbsp;il n��toit cependant pas beau; il �toit roux, difficile a tra-vailler , et tr�s-court; il venoit de la Perse : c��toit le seulnbsp;qui fut connu de son tems.

On trouve de tr�s-bel amiante dans 1�isle de Corse; il y en a dont les fils ont quelquefois iu.squ�a six pouces et plusnbsp;de longueur; ce sont les plus blancs, les plus bvillaus et lesnbsp;plus rares. Cette e.spece seroit la plus propre a �ire tra-vaill�e et a donner une belle toile.

II en crolt encore a Eisfield dans la Thuringe; dans les mines de l�ancienne Baviere; a Jlamur dans la Belgiqne;nbsp;dans 1'isle d�Anglesey, annexe de la Principaut� de Galles;nbsp;a Aberdeen en Ecosse ; a Pouz�oles en Itali�; a Smynic;nbsp;en Tartarie; enfin, en Egypte. L�art de filer 1�amiante,nbsp;autrefois connu des anciens, est depuis long-tems ignore,nbsp;et m�me i pr�setit ou ne sait point en faire de belle toile.nbsp;Les montagnards des environs de Barrege ont seiilement

( 44 )

* Voy. Kirclier, cassites *, une optique extraordinaire, qui occupoit cliambre, et i'epr�sentoit, en relief, lesnbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;plus beaux jardins et �difices de l�Europe, des arcs

de triompbe etc. Tont �toit illumine et paroissoit dans Ie calme d�une belle nuit : cette illuminationnbsp;�toit produite par de petiles ouvertures faites dansnbsp;les tableaux , qui donnoient entr�e k une grandenbsp;Inmiere qu�on avoit plac�e derriere �, eest l�ex-pression liti�rale du syst�me ridicule des R�colletsnbsp;de Tirnaw sur les �toiles (i). J'ai vu, depuis, la

mie adresse singuliere pour en faire des bourses et des jarretieres.

II ne fuut pas croire que Ie papier d�amianle que j�ai vu k Tirnaw, se fasse avec de la toile d�amiante. C�est unnbsp;amiaiile a fds tr�s-flexibles, et entrelace's de maniere qu�ilsnbsp;formeiit des especes defeuillets. La couleur en est grisatre;nbsp;on l�appelle papier-fossile : il y en a de plus �pais, qu�onnbsp;appellecti�r^,ssi^e. On en trouve non-sculement dans lesnbsp;environs du Krapacli, mais aussi dans la vall�e de Coinpansnbsp;aux Pyrenees. T^oyez Ie Joui'n. liiat. et litt.^ 15 /'�aV. 1781,nbsp;pag. 279.

(i) Ces PP., dans une tliese soutenue publiquement, disoient que les �toiles �toient des trous, au travers desquelsnbsp;on voyoit Ie plaucher dor� du ciel. Uu J�suile attaqualanbsp;these par eet argument: Un trou ne peut fermer un autrenbsp;Dehisirou', or, une �toile en cache souvent une autre. � Sinbsp;5c. Exam. crit., Jjons PP. eussent restreint leur these aux �toiles fixes,

� nbsp;nbsp;nbsp;il eut �t� difficile de les r�futer : cela est si vrai, que Ie

c�lebre et estiina])le Derham croit effectivement que les Joum. hist, et n�huleuses sont des ouvertures a travers lesquelles on d�-Utt., iSMai 1786. ^g^Yre Ie ciel empyr�e. � Riccioli fait mention de ce sys-l�me a 1�occasion des �toiles nouvelles qui disparoissentnbsp;apr�s avoir lui quelque tems, comme cclle de la Cassiop�o

en 1572,

(45 )

m�me optique avec de nou%-elles pieces, a Liege,

Ie 8D�cembre 17d.� J�ai encore admir�a Tirnaw une chainbre o])scure mouvante, o� l�on. voyoitnbsp;toule la ville et les environs (i). �Diff�renles idoles.

� nbsp;nbsp;nbsp;Le cotton avec sa planle. � Un escargot m�fal-lis�, ce quiest tr�s-remarquable (2). �Une �corcenbsp;d�arbre qui sert au m�me usage que la toile, etnbsp;dont les n�opljyles du Paraguay se font des v�te-mens (3). � Le portrait d�un anlropophage du

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Ily cn a iint: semblable a l�oljscrvatoire des J�suitesnbsp;a Vienne.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Ce petit escargot me'tallis� prouve, ainsi quele cLam-pignon que j�ai vu a Varalya , qu�il ne faut pasbeaucoupnbsp;de tems a la nature pour achever ces sortes d�op�rations.nbsp;Ce cbampignon e'toit grand, et si exactement p�trifi�, qu�ilnbsp;n�y a pas inoycn de trouyer une plus belle p�trification.

� nbsp;nbsp;nbsp;Mr. Suber, dans ses Lettres sur l�Itali� , parle aussi denbsp;deux cbanipignons petrifies, qui se trouveiit dans le cabinet de Mr. Charles Allione, professeur de Botanique anbsp;Turin, et ne paroit pas douter que cette p�trification nenbsp;soit naturelle. Cependant, outre ce que je dis de Mr. An-drassy plus bas dans cette Note, et ce que la beaut� dunbsp;champignon rend tr�s-probable, Mr. Schroeter, dans sonnbsp;L�itholog. , fait mention du lapis nstMS, connu et employ�nbsp;par les anciens pour p�trifier les cadavres. Tom. i, pag.nbsp;104. � Le champignon de Varalya, ci-dessus, avoit �t�nbsp;p�trifi� dans une liqueur p�trificatiye par le baron Jeannbsp;Andrassy, grand chymiste.

(3) nbsp;nbsp;nbsp;L�industrie des sauyages , pour peu qu�on la pro-voque, ne se borne pas au simple n�cessaire, comme on lenbsp;dit commun�ment. J�ai yu, en 1776, une petite maison ^nbsp;indicnne, avec tous ses mcubles, tr�s-bien ex�cut�e, pournbsp;servlr de modcle, et donncr un tableau de ces demeuresnbsp;sauyages. C��toit Touvrage d�un indien de Surinam, quinbsp;pouyoit j��ter ayec les quincailleristcs de Nuremberg,

( 4� )

Paraguay , eavoy� par un missionnaire. � Des monnoies Turques : elles n'ont aucune figure ,nbsp;mais seulenient Ie nom du Souverain.

En Septembre j'j�S , j'ai examin� les raachiues admirables de Scheannitz (i), dans la haute Hongrie,nbsp;qui servent ^ tirer l�eau des mines , la machine hnbsp;feu de Vinschachten (2) et dans Ie m�me endroit,nbsp;la machine hydraulique du c�lebre Mr. Heil, frerenbsp;du J�suite, grand math�maticien, et pr�fet de l'ob-sercatoire k Vienne. Ce Mr. Heil est un homme

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Ou trouve toiicliant Neusol ct Schemnitz , heaacoupnbsp;de choses dans Valmont de Bomare, Min�ralogie, a vol.nbsp;in-8vo, Paris, 1774-

(2) L�ing�niense invention de cette machine fera un journbsp;une �poque brillante dans l�histoire des arts. II est �ton-nant que cette importante de'couverte se soit laite ennbsp;France, en Allemagne et en Augleterre pfesque dans Ienbsp;m�me tems, sans que les inventeurs eussent eu entr�euxnbsp;la moindre relation. Comme les moyens invent�s par Ienbsp;docteur Saveri, Frangois refugi� en Augleterre, ont �t�nbsp;reconnus pour les plus simples, l�Angleterre est rest�e ennbsp;possession d�avoir inontr� la premiere a FEurope lesnbsp;pli�nomenes de Ia machine a feu. Cependant plusieursnbsp;persoimes pensent que la premiere idee en est due a Papin,nbsp;m�decin frangois, professeur de physique exp�rimentalenbsp;a Marbourg , et membre de la Soci�t� royale de Loudres jnbsp;car, outre qu�il a fait counoitre Ie premier, par Ia fa-meuse experience de sa marmite, la force de Ia vapeurnbsp;del�eau, il en a encore parl� dans un petit Ouvrage latinnbsp;qu�il fit paroltreen ifigS. Mr. Blackey, Anglois, travaillenbsp;a nous douner un Trait� complet de la construction desnbsp;machines a feu. II sera imprim� en fraujois , et fera suitenbsp;a la description des arts, doune'e par Mrs. de FAcad�mienbsp;des sciences de Paris.

( 4? )

simple et tr�s-modeste c'est en voyant ces machines et les travaux immenses qui sont n�cessaires pour arracher les m�taux a la terre �, qu'on s��ci'ie : C^uid nonmortaha pectora cogis, aiiri sacranbsp;fames'. � Ces machines sont tr�s-diff�rentes denbsp;celles du P. Kircher, part. i., pag, zt3, ^^4 gt;nbsp;Zr�. In aliis edit., consule indicem ad vocem Machina hydraulica. � Je vis, a Schemnitz, l�abr�g� (Jenbsp;toutes les machines qui servent aux mines; Ie village de Vinschachten s�y voit aussi tout entier, avecnbsp;les souterrains el tous les travaux des mineurs (i).nbsp;Le mouvement d�une manivelle remue toutes lesnbsp;machines; cette piece ne sauroit �tre assez admir�e.nbsp;� A Neusol, on me fit voir la maniere de tirernbsp;1�argent du mercure, l�argent du plomb, le cuivrenbsp;du fer par le moyen du teu , et celle de s�parer,nbsp;par le moyen de l�eau , l�or , l�argent, le cuivre.nbsp;Le feu r�verb�ralif est d�une activit� inconcevable:nbsp;les fondeurs k Neusol, se )ettent pieds nus surnbsp;l��cume (scoria) de l�argent fondu, encore toutenbsp;rouge, sans se br�ler.

J�entrai dans ces mines avec le Vicomte de H�-gengarlen (2) ; elles communiquent avec celles de

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Kircher explique toutes ces divisions, Mund. suht.,nbsp;et Valmont de Bomare, Mineralogie^ 2 vol. in-8vo,nbsp;Paris, 1774'

(2) nbsp;nbsp;nbsp;L�intendant des mines est Comte de la Chambrenbsp;imp�riale , et son lieutenant Vicomte. � Le Vicomte menbsp;fit preudre le costume de mineur ; c�est un habit singulier.

Les mineurs forment une milice assez jolie : le jour que 3 y fits , le Vicomte leur fit faire 1�exercice pour honorernbsp;�11 Abljd des Pr�montr�s des environs de Caskaw.

( 48 )

Schemnitz , qul sont i une lieue de la. J'�lois entr� anssi auparavaat dans celles de Neusol, qui sont knbsp;deux lieues de la ville, dans Ie He.rrengmnd (vallisnbsp;Dominorum). Elles ont, dit-on, cinq cents brasses ,nbsp;Ou 2,5oo pieds de profondeur. On varie beaucoupnbsp;dans la determination de celte profondeur: coramenbsp;on y entre de c�t� , il se peut que , sous quelquesnbsp;inontagnes, elles aient 5oo brasses; mais les verti-cales n�ont ordinaireraent pas 200 brasses. Aunbsp;fond de la mine, il y a un lac qui change Ie fer ennbsp;cuivre en i5 jours de tems. J�en ai apport� unenbsp;belle piece a Tirnaw. � Le P. Kircher , Mund.nbsp;subterr., part. %., pag. 2-/^^ prouve que ce n�eslnbsp;pas une vraie transmutation : les officiers des minesnbsp;sont de son avis. � Je ne descendis point cettenbsp;fois-ci j usqu�au fond des mines 5 mais j�en vis asseznbsp;pour croire,

Esse aliquos Manes et suhterranea regna,

Et contum, stygioque ranas in gurgite nigras , jitque und transire vadum tot millia cymbd.

Juvenal.

On reviendra encore sur cette raatiere dans la suite de eet Itin�raire.

Ce que Kircher dit des d�mons montagnards , qu�on a pris autrefoisppur des nains, que Paracelsenbsp;croit �lre les habitans du monde souterrain etc.,nbsp;est encore attest� aujourd�liui par les mineurs denbsp;Hongrie. A Neusol est mort depuis peu un mineurnbsp;qui, jusqu'au dernier soupir, attesta avoir vu unnbsp;de ces nains ou Bergmcennlein. Le c�lebre Mr. Heilnbsp;assure en avoir vu trois fout r�cemment. Je n�ainbsp;aucun sentiment sur ce point, que je ne veux ni

affirmer ,

( 49 )

fiffiriner, iii nier j )6 dis seulement: 3Jultn wcre-dibilia z�era, biendes chosesincroyables sonln�an-raoins vraies.

Ml�. Gennet� dit � que si on ne vent pas consulter )) la raison , on n�a qu�k consulter tous les mineursnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'i�*'

1) d'Allemagne, de Boh�me, de Hongrie, de Tran-n sylvanie et Ie reste } qu�on trouvera que ces ou-� vviers n�ont jamais vu, ni entendu parler de tels � lutins. n Origine des fontaines, pag. 20y. II paroitnbsp;que ce premier physician de S. M. I. ne les a jamaisnbsp;interrog�s ; car , sll l�e�t fait, ils lui auroient ra-cont� des choses �tonnantes : il n�a pas non plusnbsp;interrog� les houilleurs.

II est remarquable que presque toutes les vaches Vachesetbcenfs

.1 , f nbsp;nbsp;nbsp;T ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� 1-1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-1. de Hongrie.

et les boeufs de Hongne sont gris, quoiqu ils soient roux en naissant. An quia in aperto semper a�re

degunt adTibiscum* vicim'squeplanis? atisquoque * Theiss., ri-

color inter monies ubi stahulanlur. Prcetered sunt * nbsp;nbsp;nbsp;�

equi pariter sub dio hiemantes colons varii. � Les vachesdeSuisse, transplant�esenHongrie, restentnbsp;noires, m�me apr�s plusieurs g�n�rations : je nenbsp;sais si elles changent enfin ; cela est a reraarquei',nbsp;et peut seivir dans la question de 1�oxigine desnbsp;negres. Les taureaux sont aussi noirs ou bruns �,nbsp;peu sont gris.

On y voit une espece de mouions qui ont des Moutons et comes spirales d'undemi-piedet au-dela-.leschiens chiensde berger,nbsp;de berger sont tr�s-semblables aux moutons ; cenbsp;qu�il faut expliquer par 1�imagination.

On y remarque une espece de melon rouge qui Melons, estparfaitement rond ,tres-sain, d�un gout insipide;nbsp;on le nomme melon grec: il y en a de blancs, qui nenbsp;Tom. I.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H

( 5o )

sontqu�une vari�t� de la m�me espece. Les melons ordinaires sont extr�mement grands aux environsnbsp;de Dtbretzin-, les champs en sont remplis : on en anbsp;plusieurs pour un creutzer.

A Neusol, on me montra la manlere de lirer la couleur verte de leau vitriolique. II en sera parl�nbsp;plus amplement dans la suite. � A Schemnitz ,nbsp;chez Ie Baron de Harscli, toutes sortes de mi-n�raux tir�s des mines de Stirie, du Tirol, denbsp;Hongrie etc. , et amasses avec discernement. �nbsp;A Trenschin, j�ai remarqu� 1'oratoire ou prie-Dieunbsp;de Ferdinand II; plusieurs belles reliques;le corpsnbsp;de S. Bemphimius est un pr�sent de S. M. Marie-l'h�rese : Ie squelette est tr�s-arlistement li� etnbsp;rev�lu d�un habit superbe, qui cependant ne Ienbsp;cache presque pas. � J�ai vu a Raab une momie ;nbsp;une aulre a Presbourg. � La m�me, a Raab el anbsp;Tirnaw , une corne pr�tendue de licorne, quenbsp;Kircher {Mimd. subterr., part. 2, pag. By) croit,nbsp;avec raison , �tre la d�fense d�un grand poisson ,nbsp;qu�on trouve dans les mers du Nord , et qui se batnbsp;avec la baleine. II dit, ibid., qu�il ny a jamais eunbsp;de licorne, c�est-a-dire, telle que Pline et Elien lanbsp;d�crivent; car il est certifi� par l�Ecriture-Saintenbsp;et toutes les histoires, qu�il y a eu un animal appel�nbsp;rhinoc�ros (Kirch., ibid.), et Scheuchzer ajoute :nbsp;Qucestio non attinet te an , sed te quid. En lisantnbsp;Bulfon, torn. ii , onreconnoit l�ancien rhinoc�rosnbsp;a la figure pr�s. On confond souvent monoc�rosnbsp;SXGC rhinoc�ros, paree que, comme dit Scheuchzernbsp;(Phys. sacr., torn. 3, pag 3^6) Est quoque rhinoceros (nasocornis) monoc�ros, quee vox omnibus

( )

unicornibus communis est, sed non contrd, � Le poisson dont parle Kircher ci-dessus , est nomm�nbsp;monoc�ros, et sa corne est vraiment celle que j�ainbsp;vue en tant d�endroits. On peut voir la figure dunbsp;poisson et desa corne, Phjs. sacr., torn. l, tab. i6,nbsp;lilt. E. On y trouvera aussi le rhinoceros quadru-pede , ibid., torn. 3, tab. 3i3. On en a vu un anbsp;Luxembourg ily a i3a i4 ans. J�ai vu depuis, anbsp;Trenschin, durant un second voyage que j�y fis ennbsp;Septerabre i quot;jfifi, la corne du v�ritable rhinoceros,

Ce que dit Kircher, ibid., pag. S'j, des fossiles, qui ont la forme d�une corne , est une chose cer-laine. II y a ici, au college de Tirnaw, une de cesnbsp;cornes, fort grande et fort �paisse, quoique d�unenbsp;forme diff�rente de celle que l�antiquil� a attribu�enbsp;a la licorne. C�est la corne d�un morse ; la Sib�rienbsp;en est pleine.

J�ai vu a Tirnaw faire de la poudre k canon , tirer et preparer du salp�tre d�une terre grasse. Ennbsp;plusieurs endroits de la Hongrie, j�ai vu des buffles,nbsp;des cigognes, des bistardes, des taureaux terribles.

A Presbourg , j�ai remarqu� dans la pharraacie de nos PP., un basilic, la machoire d�un dauphin,nbsp;diff�rens coquillages curieux , divers embryons jnbsp;entr�autres un ours de la grosseur du poing, tr�s-bien form�, et aussi bien d�velopp� que la m�re ,nbsp;ce qui prouve la fausset� de ce qu'on d�bite tou-chant la formation de eet animal. Un poulet, unenbsp;oie h quatre pieds. � Plusieurs de ces vers, quinbsp;ont rong� il y a quelques ann�es, les vaisseaux etnbsp;les piliers a Amsterdam ; ils sont de la grosseur etnbsp;de la longueur d�un doigt; il y en a un m�tamor-

D 2

(5.)

phos� en papillen. Sur ces vers qui rongent m�me les vaisseaux,Pluche fait cette reflexion ; � Ainsinbsp;� ces vaisseaux formidables , qui portent des ar-igt; mees entieres, qui vomissent Ie feu de toutes parts,

� et qui paroissent la gloire et la s�ret� de l��tat,

� redoutent eux-m�mes la morsure d�un foible I) animal. Dieu n�emploie qu�un ver, pour fairenbsp;n sentir aux hommes la fragilit� de leurs plus beauxnbsp;� ouvrages. Ce ver a quelquefois r�pandu l�alarmenbsp;)) dans une des plus florissantes r�publiques denbsp;)) FEurope �. Speet, de la nature, torn. 3,pag. ZOZ.

J�avois vu a Liege en i�jdi et ann�es suivantes, au mus�um des Anglois, les plus belles machinesnbsp;pneumatiques de toutes tormes ; des telescopesnbsp;newtoniens ti'�s-bien executes. Ceux de Tirnaw,nbsp;faits par Ie P. Borgias K�ry (¹) sont moins beaux ,nbsp;mais excellens, et pour Ie moins �gaux k ceux denbsp;Liege. L�observatoire y est beau et bien bati, quoi-que peu solidement. L�horizon y est bien d�gag�,nbsp;et beaucoup plus favorable que celui de Vienne.nbsp;J�y ai assist� plusieurs fois aux observations quinbsp;s�y faisoient; la lune paroissoit fort grande , sesnbsp;laches �toient tr�s-bien exprim�es, telles que Kir-cher les repr�sente , Mund. subt., z. part., pag.nbsp;f�.. On y voyoit aussi les laches de Jupiter; sesnbsp;satellites paroissent fort petits dans tous les t�les-copes. Le soleil n�a point Ie limbe dentel� que Ie

1

Le c�lebre P. K�ry vit encore a Tirnaw, en 1766 : son Histoire byzantine , sa Dissertation sur la lu~nbsp;miere etc., sont cstim�s. II est nomm� dans VApologie denbsp;l�institut des J�suites , pag. 807.

( 53 )

P. Schemer a cru y voir, amp; Rome, l�an i635. Peul-�tre n�est-ce qu�uiie gentillesse du graveur ,nbsp;pour exprimer Is feu. Le soleil est sans tache de-puis assez long-tems; quelques newtoniens s�ima-ginent que ce d�lkut de taches annonce le besoinnbsp;de quelque comete, dont l�engloutissement r�parenbsp;les perles du soleil. Le ii de Mars i';;66 , j�y ainbsp;remarqu� trois taches fort petiles, a deux doigtsnbsp;de lextremite sup�rieure, V�nus paroit dans uiinbsp;de ces telescopes(¹)qui est de 4 pieds 3/4,cominenbsp;la lune coiisid�i �e sans lunette. L�anneau de Sa-turne y paroit aussi tr�s-bien. Ceux qui croientnbsp;voir les satellites de Jupiter dans les miroirs ordi-naires, sont ti omp�s par une illusion d�oplique ,nbsp;caus�e par l�in�galit� du rairoir, J�ai vu soutenir cenbsp;point avec une opiniatret� incroyable, quoiquenbsp;toutes les regies de la catoptrique dussent d�truirenbsp;cette id��. Je crois que eest a-peu-pr�s de la sortenbsp;que le Capucin Rheita a vu , a Cologne, de nou-veaux satellites autour de Jupiter. Les astronomesnbsp;se soiit mis a la torture a cette occasion-

Les astrolabes , les cadrans fixes sont aussi tr�s-beaux k Tirnaw. Les micrometres y sont ex-cellens : celui dont se sert ordinaireraent le P.

1

II y a de ces telescopes qui sont de la fagon de Casse-graine et qui renversent les objets; il y en a aussi de la fa^on de Jacobusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ veritable itivcnteur du teles

cope ; ccux-ci peiivent servir pour les objets terrestres. La plupart sont newtoniens; mais le P. K�ry y a fait desnbsp;cliangemens avantageux. On peut voir la difference desnbsp;telescopes de Newton et de Cassegraine, inst.

Scherffer , pag. 258 e( suiv.

D 3

( 54 )

Weis ( I ) , donne , dans une revolution qui est divis�e en loo part. , i min. , lo sec., 55 tierces.

Le basilic. ^ 7 auroit bien des remarques a faire sur Ie basilic que j�ai vu a Presbourg (a).

�o. Cel animal a des pieds , il est ail� , sa queue est noueuse ; it est tel en un mot, qu�on peint lesnbsp;dragons : il est done sur et d�montr� qu�il y a desnbsp;dragons, cest-k-dire des serpensailes j etKirchernbsp;a raison d�appeller ohstipi capitis homines, ceuxnbsp;qui en nient 1 existence. Le l�zard volant ne rem.:-pliroit pas toute I�idee d�un dragon.

20. Kircber, Mund, subt., part. %, lib. 8, cap.Zf

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Ce P. est renomme : il imprime tons Ics ans ses Observations : il est en correspondance avec les Parisiens; dunbsp;reste fort simple, etpayant, comme j�ai dit, sont tributnbsp;aux mathe'raatiques.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Les serpens a sonnettes peuvent �tre regard�s commenbsp;des serpens courounes, dont j�ai entendu aussi contesternbsp;1�existence : erreur. Cette sonnette n�est pas sur la t�te,nbsp;inais an bout de la queue. � Serpentempulchre variega-tum reperi in agro quodam patrio} Luxemburgensis.nbsp;Embriones vidi Posonii (Posen). Miras serpentumnbsp;figuras -videre est apud ScJieuchser , Phys. sacr., tab. i.nbsp;Tab. 606, 662, 653, 654,655 , 628, 629, et tom. 7.

passim. � .An serpentes detruncati uiaant iitrimque , cum Augustino et Ponneto diversis in locis disserui.

�� Serpentes , etiam perniciosissimi , raro Irsdunt non initati; mansuescunt i/iierrfw/n.. Vide exempla, Phys.nbsp;sacr., tom. 6, ad tab. 606.

Dieu voulant pourvoir a la surete de I�homme, a rele'gue les dragons et les monstres venimeux dans les antres et lesnbsp;deserts.

. nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. Pater omnipotens speluncis abdidit atris ,

Poe metuens.

( 55 ) _ nbsp;nbsp;nbsp;-

nous assure que le basilic nail oe 1 ceuf d un vieiix coq. Basiliscos cx oi^o galli vefeiis nasci alatos,nbsp;adeb hodiemo die innotuit, ut quis temeranus ha-beri censeatur, qui id iiegare insolentius vdit. Lenbsp;basilic ressemble assez au coq.

3�. On dit que le basilic tue par son regard *. nbsp;nbsp;nbsp;* negat,

Ceux aui connoissent Tefficacit� incroyable de cer- Th. Brown, �/-

VjcuAv.| nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;reiirs pnpulairefi,

tains venins, n ont pas de peine a concevoir que cet nbsp;nbsp;nbsp;j ^ p^g. 269,

animal, fixant sa vue sur un oblet, puisse lui en- BufFon, Ihst. voyer par les yeux assez de poison pour le tuer (i).

Les terribles serpens de I'Orenoque, qui enveloppen! , une demi-lieue a la ronde , les lions , les tigres , liommes, cbevaux etc., d�une atmospberenbsp;venimeuse , sont bien plus admirables : tout estnbsp;attire vers le monstre, tout en est sued, comme lanbsp;belette est attir�e et suc�e par le crapaud. Lesnbsp;PP. de Trevoux se servent de ce dernier fait quinbsp;est constant , pour appuj'^er le premier qui estnbsp;atteste par nos missionnaires (2).

(1) Quod utiqiie non fit nisi vindenti spii'itds ofii-cacid. Kircli., de Basilico. Mund. subt. , part. 2 , lib. ix , cap. 5, de SympaiJdd. Sic fascino se amaiites infi-ciunt etc. , ibid. Elegam ille locus est. � Morbusnbsp;quidam Jioirendus, Danse de S. Jean, obtutu liauritur.

Voyez Trevonx, art. Danse. Mem. de Trevoux, 174^^,

Janv., pag. 32.

{ibidem Jiabet Scheuchzer, Pliys. sacr., tom. 5, pag. 768. Etiam altissimas aces trahunt et eelerrim�nbsp;volantes; ridere tarnen vuletur, nescius rem esse certain.

Molem serpentisprobat, tom. vi, tab. 628. � yives trahi infontem mineralem in S. Joanne ad Carpathum , innbsp;aprico est. Fontem ipse vidi. � On assure qu�il y a en

D 4

( 56)

Vins de Hon- nbsp;nbsp;nbsp;vins dc Hongrie sont excellens, comrae tout

Ie monde sait. On regarde constamment Ie Tokai pour Ie meilleur de la terre; ma�s comrae la bont�nbsp;du vin depend aussi du go�t et du temp�rament,nbsp;qui sont di��rens dans tous les hommes , on nenbsp;sauroit tout-k-fait d�cider la-dessus, comme je Vainbsp;�crit ailleurs , apr�s Malebranche. Je pense quenbsp;pour les vieillards, Ie Tokai est, g�n�ralementnbsp;parlant, Ie meilleur ; Ie Monte-Pulciano me plaitnbsp;davantage. Le Champagne encore p�tillant, sur-tout le mousseux , peut paroitre pr�f�rable auxnbsp;jeunes gens (mais il est mauvais pour les gensnbsp;d��tude , souffrant des nerfs , ou suiets k des af-

' nbsp;nbsp;nbsp;feclions rhumatismales). Le vin d'Edemburg est

tr�s-bon. CeuxdeBude sont dediff'�rentesespeces; ils sont d�un rouge fonc� et d�un go�t assez analogue au Bourgogne; je pr�f'ere le vin de Graan.nbsp;Celtn d�Agria est aussi tr�s-bon. Mais quoi! j�ou-bliois VHongria ; eest le roi de tous les vins. Lenbsp;vin du Necker, en Allemagne, est le plus sain quenbsp;j�aie bu, mais il n�est pas flatteur. � Voyez lesnbsp;qualit�s du Tokai, dans la Dissertation de Samuelnbsp;Dombi, de Vino Tokaiensi, 1^58.

En i'j66 , i�ai vu a, Tirnaw une belle et ample collection de coquillages , envoy�s de Trieste,nbsp;L��toile marine , Concham Sli. Bernardi, o� l'onnbsp;trouve une petite �crevisse, qui d�truit le poisson;nbsp;on appelle celte �crevisse : le pauvre homme, Vher-jnite Bernard {Foyez Pluche, Speet, de la nature,

Espagne une fontaine qui attire tout. Celle de S. Jean, en Hongrie, attire s�rement les oiseaux : a moins qu�on n�aimenbsp;mieux dire qu�clle les tue par la force des esprits min�raux.

( 5: )

tom. 3y pag. nbsp;nbsp;nbsp;ffjppocampas , quce Jonnicis

objectce et ad ossa usque cxesce, mirarn Jiguram exhlbent. (^Mundus suhteri'., part. 2., pag.

� Pinnasmarinas. J�aivuaussi unscorpion, qn�on nourrissoit avec des mouches et du bois pourri.

Je remai'que, on passant, qu�il y a differentes es-peces de scorpions. Elien en compte jusqu�a neuf.

J�ai remarqu� , a notre maison de campagne, des oiseaux extraovdinanes et fort petits , qui cou-roient les murailles perpendiculairemnt comme lesnbsp;l�zards.

A 8 lieues de Tiruaw, j'ai visit� les caveaux de Caveaux Cheita , si remarquables par leur arcbilecture, etnbsp;par la nature des voutes, qui ne sont failes quenbsp;d�une terre argileuse fort dure ; il y en a qui ontnbsp;Irois �tages. Firma terra est, dit Turoczi, et solidinbsp;ad insiar muri... slant celloe alice super alias , quinnbsp;tarnen quidquani vitii faciant. On passe de 1�un �.

I�autre par des canaux extr�mement �troits, que j�ai parcourus , en rampant, avec un enfant quinbsp;portoit la lumiere , non sans crainte de nous y engager a ne pouvoir en sortir ais�ment, k cause denbsp;la multitude des cliemins, qui font tres-facilementnbsp;oublier fentr�e. Quelques-uns pensent que cesnbsp;caves ont �t� faites par \ts Hussites-Adamites, quinbsp;s�y retiroient, ou pour y faire leurs abominations,nbsp;ou pour se derober au zele des Catboliques (*).

{*) J�ai vu un autre souterrain magnifique a Luxembourg : c�cst un labyriuthe immense a plusieurs e'tages, bati par les Francois. On y entrc par-dessous un caraiier,nbsp;pres la Porte-Neuve: on croit ctre dans le fameux Templenbsp;deS�raj�s. Ouvoil, dans la memeville, leBouc, grand

( 58 )

C�est dans une de ces caves , que s'est passee rhistoire terrible de la Comtesse Baitori, mavieenbsp;au Comte Nadasly. Elle sacrifia six cents filles knbsp;sa beaut�, selavantavec leur sang, pour se blanchirnbsp;le teint. Cette sc�l�rate prit ensuiteplaisir a mangernbsp;la chair humaine, et k lt;voir expirer ces filles dansnbsp;les plus affreux tourmens. (^Quisnani hominum,nbsp;quern tu delicto videris uno, contentuml Juvenaz'^^nbsp;Cette histoire est certaine , quoique plusieurs ynbsp;ajoutent des circonstances fabuleuses. Res cerlis-sima, etnullius auctoritale elevanda, dit le P. Tu-roczi, Hangaria suis cum regionibus , pag. z8g.nbsp;Le nomdu d�nonciateur est �crit sur la voute de lanbsp;cave : Felix Spring, tffzo. Le Palatin d�couvritnbsp;le crime en 1610.

Toutes les circonstances de cette liisloire se trouvent dans les registres du Palatin Turzo , jugenbsp;de ce crime. Le P. Kaprinai, qui travaille ici anbsp;Tirnaw, a la diplomatique de Hongrie , est ennbsp;possession d�une piece autbenlique du proces. Onnbsp;a cependant r�solu desupprimercelte histoire dansnbsp;une nouvelle �dition du P. Turoczi, pour ne pasnbsp;irriter la familie de Nadasty j celle des Battori estnbsp;�teinte. C�est ignorer les droits de l�histoire : ellenbsp;doit d�V oiler les grands forfaits, commeles grandesnbsp;vertus, montrer jusqu�ou peut s��lever une bellenbsp;ame, et quelle est la profondeur de l�abyme oiinbsp;entraine le crime. Je ne sais si le monde a vu pa-reille afrocit� depuis qu�il exisle , qua tragcedid

roe creuse' depuis peu, et qui est uiie vraie mervcille. � Ces sortes de souterrains ne sont guere propres a une boniienbsp;defense j on y est �toul�� par la fum�c.

( 59 )

trlstiorem an sol unus post homines natos viderit,

on natio ulla unquam audierit, jure dubites, dit le

P. Turoczi; il d�sespere de trouver croyance, vix journalhist. et

sperabam , tania est facti atrocitas , fidem

quemquam me inventurum.

Je montai, durant le m�me voyage, sur la haule montagne de T�mcstirn, ou il y a un chateau ruin�,nbsp;et d�ou Ton voit Presbourg , qui en est �loign� denbsp;quinze lieues, Tirnaw, les Comtes ou Comitalsnbsp;(C'est ainsi qu�on nomme les provinces en Hon-grie), de Presbourg, de Trenschin, de Comorre,nbsp;de Nitrie , de Strigonie. Rien de plus grandnbsp;qu�un tel coup-d�oeil : la grandeur de Dieu , la pe-titesse de la terre , s�y voient comme dans unnbsp;tableau. � La, les grandes villes paroissent commenbsp;� des points , les plus vastes r�gions comme unenbsp;� poignee de terre. C'est ainsi que le philosophenbsp;1) les envisage toujours ; et quand I'ceil s�unit hnbsp;n I�esprit pour juger de la petitesse de la terre, sanbsp;� fausse grandeur peut-elle en imposer 7 � Lettrenbsp;d Mr. D***. Assis sur un roc escarp� , je me livrainbsp;aux r�flexions les plus consolantes, mon ame sem-bloit s��tendre avec ma vue. Regna terrce ^ cantatenbsp;Deo; psallite Domino. Cette montagne m�a biennbsp;trompe j de loin elle paroit petite : je croyoisnbsp;pouvoir en atteindre le sommet en une demi-beurenbsp;en partant de Str�da; j�y ai mis trois heures. Ce-pendant, ce n'est qu'un nain vis-k-vis du Krapach.

-� On trouve sur cette montagne, ainsi que sur le Krapach, des pierres pr�cieuses : il faut �tre vers�nbsp;de longue main dans l��tude des joyaux pour pouvoir les connoitre; les Autrichiens aiment ces sor-tes de recherches.

( 6o )

J'allai, vers le ni�me terns, a Porteny (*) , o'i il y a des bains celebres, dont j�ai fait usage :nbsp;1�eau en est si cliaude, qu�un poulet y est cuit ennbsp;peu de terns; elle bout continuellement. La sourcenbsp;de cette eau sort du milieu du fleuve Vagus; cenbsp;qui me fait croire qu�elle communique avec cenbsp;fleuve, c�est qu�elle croit et decroit avec lui. Ellenbsp;s�en s�pare pr�s de Trenschin ou ailleurs , en senbsp;perdant dans quelque gouffre; apres quoi elle passenbsp;par des min�raux et des feux souterrains, et senbsp;rejoint ensuite au fleuve. Je connois plusieurs fon-taines qui communiquent ainsi avec des rivieres ,nbsp;et qui en derivent. Oij a forme depuis-lors, a Porteny , une petite isle dans cet endroit du Vagus ,nbsp;au milieu de laquelle est creus� un bassin, pour ynbsp;recevoir I�eau minerale. Du reste, cet endroit estnbsp;fort n�glig� , quoique le concours y soit grand jnbsp;Journ. hist, et on n�y trouve pas une babitation honn�te. �; Onnbsp;peut voir De aquis et ignibus suhtei-raneis, Mund.nbsp;suhterr., part, l , lib. 6, cap. 6, de cestu et calorenbsp;thermarum ejusque causa; etquomodh ex adeb dif-^nbsp;ferenti mineralium tincturumisceantur; ubiet totiusnbsp;natures operationis schema exsculptum habes. Innbsp;Budensibus pisces sunt palmaris rnagnitudims, etnbsp;ad epulas boni.

Chateau et jar- H 7 S� gt; ^ lieues de Tirnaw, un jardin magni-dinduComtePalfi fique, apparfenant au Comte Charles Palfi. Le

a Kiralfalva. nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;______

(*) J�ai fait ces petits voyages avec le P. Demeter, jeune homme d�un naturel charmant, et d�lme conversationnbsp;agre'able, et avec le P. Schmetzer, grand antiquaire et rai-dailliste, homme philosophe, ennemi de la nouvelle phi-losophie et de tout ce qui y conduit.

( 6i )

chateau est vaste et asscz beau ; Ie jardin passe pour Ie plus beau de la Hongrie (i). Le 3 Juinnbsp;1766 , ie piis la poste pour y aller et en revenirnbsp;le m�me jour. Le village ou le chateau est situ� ,nbsp;s�appelle Kiralfaha. Je trouvai, en effet, que cenbsp;jardin renomm� m�ritoit un petit voyage ; on ynbsp;trouve de grandes vari�t�s et des scenes tr�s-riantes. La salie des festins (2), le th�dtre, \her-mitage, sont jolis; Vorangerie est aussi tr�s-riche ;nbsp;tout cela est piquant dans un pa3's que les Turcsnbsp;ontd�vast�tanl de fois, et qu�ils ravageoient encorenbsp;en i683. Le labyrinthe est d�truit (3). On y voil

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Les jardiiis sont peu cultive's en Hongrie; ony clier-cheroit en vain Tagrcment et 1��lcgance, on y trouve knbsp;peine le n�cessaire et l�utile. Je n�ai point vu de fleuristenbsp;dans tont le Royaume. Les tulipes , les anemones , lesnbsp;renoncules, les orcilles-d�ours y sont sans clioix et sansnbsp;tonn eur. Les Li�geois, et sur-tout leurs clianoines, excellentnbsp;dans la culture de ces fleurs. � Voyez Pluche , Speet, denbsp;la nat,, torn. 2, pag. 44*

(2) nbsp;nbsp;nbsp;La salie �sx, festins de Versailles est magnifique,nbsp;par la quaiitit� des jcts-d�eau qui en font le centre. C�est cenbsp;qui manque a ccUe de Kiralfalva. Nota. Celle de Versaillesnbsp;est d�truite.

(3) nbsp;nbsp;nbsp;II paroit que le go�t des lahyrinthes se perd ge'n�-ralement: celui de Sclioenbrunn est aussi fort endommag�.nbsp;� Voyez les Reflexions sur les beaux jardins, les aspectsnbsp;pittoresques etc. Journ. litt. et hist., lyyS, Avril,nbsp;2e. pai-t. ,pag. 548. � Les labyrintbes, pour �tre un peunbsp;compliqu�s, demandent un trop grand esjrace et un grandnbsp;eutretien , a raison des cliarmilles ou autre genre de haie.nbsp;Si elles sont trop rapproebees, elles s��touffent les unes lesnbsp;autres ; si pour y faire circuler 1'air, on les fixe a 3 ou 4nbsp;pieds de liautcur, l�int�rct du labyrintbe est affoibli par Ia

(60

un grand vivier de tortues, testudinetum (*), et un pare de mille faisans ,fasianctum, en langagenbsp;du pays, mais form� sur Ie g�nie du latin.

La collection des plantes rares est estimable; je crois cependant les avoir vues toutes k Schoen-brunn. On y voit des ananas , des ald�s de toutenbsp;espece, un arbre melonier, de la liauteur de �j knbsp;8 pieds , dont Ie fruit ne r�ussil pas toujours ; onnbsp;Ie nomme papajol. � Une haute plante sans feuillesnbsp;et sans branches , appel�e candela peruviana. �nbsp;Une espece de serpent v�g�tatif, qui croit ou dansnbsp;vue qui en de'couvre Pcnsemble, et qui instruit celui quinbsp;s�y promene, du point ou il se trouve.

(*) Les tortues sont fort communes en Hongrie : je n�en avois vu qu�k Liege. On en a pris une pr�s de Livournenbsp;cetteaim�e 1766, au moisde Juillet, qui pesoit 1,^00 li-vres [Gazette de PreshoiirgAo�t ijG�). Creditepos-teri. Le boeuf Ie plus grand, dont j�aie ou� parler, n�ennbsp;pesoit que 1,600; [a) la tortuc pouvoit aller de pair aveenbsp;lui. J�en ai vu tine a Yienne, en i ^6^, qui pouvoit pescrnbsp;au plus 3oo livres; elle passoit pour un g�ant entre lesnbsp;tortues. Celles des Antilles out des t�tes �gales a celles denbsp;grands vcaux. En Sicile, on voit des �cailles de tortuesnbsp;assez grandes pour couvrir des carrosses, et pour servir denbsp;barques a trois ou quatre personnes [Suspecta mihi fidesnbsp;hominis licEC narrantis).

Les tortues franches ont jusqu�a Gay pieds de longueur depuis le bout du inuseau ju.squ�a 1�extre'mit� de la queue,nbsp;ct pesent alors jusqu�a 800 livres.

^a) En 1^83, on a vu, a Bruxelles, un boeuf venant des Etats du Prince de Badc-Dourlach, pesant 3,840 livres, haut denbsp;6 pieds 1 pouces , long de 11 pieds 6 pouces , ayant 11 pieds denbsp;circonf�rence, ag� de 6 ans, et hermaphrodite.

( 63 )

la terre , ou dans la pierre, cereus serpens minor.

� Ficus indicce: ces figuiers sont d�une forme singuliere , sans feuilles et sans branches proprement diles. On croit voir des figues applaties, attach�esnbsp;les unes aux autres; an bout de ces figues-bran-ches, naissent quelquefois des figues r�elles, qu�onnbsp;pourroit manger , sans leur extr�me douceur. �nbsp;(^uelques alo�s, devenus arbres; les feuilles ennbsp;sont plus courtes et plus dures : il y en a de 3 ounbsp;4 pieds de hauteur. 11 ne faut pas les confondrenbsp;avec la/o�s arhre, dont parle Scheuchzer, Fhys.nbsp;sac., torn. 3, tab. 5z7. II est faux que les alo�s nenbsp;fleurissent qu a cent ans; ils fleurissent k trenle,nbsp;quarante, cinquante, une fois seulement : il y ennbsp;a dont la fleur r�pand une odeur d�licieuse. Riennbsp;de plus beau que 1�alo�s en fleurs : c�est une grandenbsp;et haute pyramide , d�un arrangement admirablenbsp;dans toutes ses parlies. Ce n�est, au reste , que lanbsp;multitude et la distribution des fleurs qui flattenbsp;l�oeil; leur beaut� en elle-m�me est peu de chose.

Un arbre nomm� Bananier (en allemand Pisang) (enlatin Musa), qui a peu de feuilles , mais dontnbsp;chacune est de deux a trois pieds de long sur unnbsp;de large : quelques-uns disent que ce fut de cesnbsp;feuilles qu�Adam etEve co�vrirent leur nudit�(*)}nbsp;mais cela est faux.

Hcrba sensitiva, qui s�incline et semble t�moi-gner de la douleur d�s qu�on la touche: ce qui vient de ce que la chaleur de la main lafl�trit et fafibiblitnbsp;un moment j on la nomme encore herbe mi-

{*) C�est pour cela qu�ils 1�appellent Figuier d�Adam-

( 64 )

tiieuse, Ce n'est point un zoophyte , ou animal plante. Bonnet , contempl. da la nat., pense quenbsp;een est un. EIFectiveinent, on ne peut pas direnbsp;que la chaleur de la main la fane pour un moment,nbsp;puisque toute 1�ardeur du soleil n'y fait rien j aunbsp;contraire, Ie depart du soleil la fait languir ; denbsp;plus, les petites divisions dont chaque feuille estnbsp;compos�e, se resserrent k fattoucheraent, ce quinbsp;n�est pas une marque de foiblesse; c�est peut-�trenbsp;la nature de la transpiration et de l�atmospherenbsp;humaine qui produit eet effet, par son oppositionnbsp;k la nature de la plante (*). Mr. l�abb� Ray nie

(*) J�ai vu a Luxembourg, en 1764, une belle et grande plante, que nous nommions treJfle-Turc. Le P. de Mars-chal [a) la cultivoit avec soin; je n�ai pas vu cette plantenbsp;ailleurs.

En 1770, j�ai vu a Cliaufontaiiie, pres de Liege, des plantes dont on fait des couronues qui, suspendiies aunbsp;plafond d�une eliambre, croissent et fleurissent deux ounbsp;trois ans sans aucuu aliment. Journ. hist, et litt. , t5nbsp;D�c. 1784, pa-g- 628 (6).

Je vois ici, a Tirnaw, herham glacialem (herhe de glace ou herbe glaciale), Cette plante est tres-singu-liere ; elle est couverte de glace dans les plus grandesnbsp;cbaleurs; les rayons du soleil les plus per^ans n�y cbangentnbsp;rien. C�est le sue de la plante envelopp� dans de petitsnbsp;vaisseaux traiisparens et invisibles, qu�il enfle par sa fermentation. Dela vient qu�en serrant fortement Ia plante,nbsp;on la voit r�pandre de 1�eau.

J�ai vu en Hongrie, et depuis lors en Moravie, plu-

(a) II �toit frere de Mr. ie Baron de Marsclial, commandant de la place a Luxemliourg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

(/)) II est a eroiro que 1�auteur parle d�une espece de jouflarhe, que les paysans Wallens nomment hsrhe de 6'. Jean. (L��diteur.)

qu�il

( 65 )

^'gt;'gt;1 y ait des plantes-animaux. Joimt, litl. et hist.,

Oct. pag. s.44.

Je partis k J heures de Kiralfalva, et je fis toute

la diligence possible, pour voir Ie m�me jour Ro-

denslein , qui est au Comte Rodolphe Palfl; mais

la nuit et un orage qui survint, m�en emp�cberent,

el me ramenerent h Tirnaw ; j�ai vu ce chateau

trois rao.is apr�s.

Je puis faire seul les plus longs voyages sans Mceursdcsiion-, nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. arois etc.

m ennuyer; mes pensees ne tanssent point. J aime *

ii�anmoins a voyager avec un compagnon agr�able et complaisant. Facundus comes in via, dit Terence , pro vehiculo est. J�ai remarqu� dans ces der-niers voyages , que quand j��tois seul en route ,

Ou avec un compagnon dont je n�avois pas ii r�-pondre de la personne, je ne craignois rien, quoi-que je passasse paf de grandes for�ts , que je cou-cbasse dans les rues suJ} dio pour �viter l�horrible

sieurs cliamps scm�s de bied de Turquie (011 dit aussi bied d'Itide, ma�s) que les llongrois iiomment c�ciiriitz , onnbsp;eucuritza. On ni�a assure que !a moclle de la canne oiinbsp;ti^e, est bonne a faire du sucre, ct qu�on en avoit faitnbsp;1�exp�rience. 11 est vrai que cette mo�lle est fort douce.

Le. pain de ciic�r�tz est cgalement doux, mais pesaut et lual-sain. J�en ai mango a Monoc en i^67:j�en ai mang�nbsp;Tin gateau a Bislritz, qui e'toit excellent, et qn�on pou-voit prendre pour une tourte (ie riz. � Autres usages,

Vahnont de Bomarc, Diclionn. d�hist. nat.,0i\t. Ma�s.

��J��i-vu des pici�soniies curicuscs de savoir comment on d�taebe les grames du c�ciiriitz ; on le bat comme Ic bied,

111.115 avec quclqucs precautions. II faut masquer les bat-teurs , paree que les grains prciuicnt un essor qui pourroit les blesser.

2'om. I. nbsp;nbsp;nbsp;l'l

( 66 )

mal-propret� des auberges : mals qu�au contraire tout m�effrayoit des que j��tois charg� de quelquenbsp;enfant, comme dans mon voyage de Lorraine ennbsp;1764, et en d'autres occasions. Je me conformerainbsp;dans la suite k cette observation, pour ne pas �trenbsp;oblige de dire avec En�e :

Et me qjiem dudum non ulla injecta movehant

Tela j nee adverse gloinerati ex agmine Graii ,

Nunc omnes terrent aurw , sonus excitat omnis

Suspensum, etpariter comitique onerique tinientem.

'Firo. , 3. jEseiv.

Que j�ai bien �prouv� cela en 1767 , lorsque je me vis oblig� de me charger de 1 education du Comtenbsp;Nicolas Andrassy

C�est en Hongrie que j�ai appris k connoitre cent nations ditf�rentes; car, sans parler des Esclavons,nbsp;des Creates (1), des Arm�niens, desTransylvains,nbsp;des Allemands , des Francois , des Italiens , desnbsp;Polonois etc., que je vois tous les jours a Tirnaw;nbsp;il y vient des Tures , des Arabes, des Maro-nites (3) etc. II y a m�me une colonie consid�rablenbsp;de Russes pr�s d��nguar ; ils sont iinis a 1�Eglisenbsp;Romaine. Du reste ils suivent Ie rit grec , et ontnbsp;leurs popes qui sont mari�s. Leur �v�que r�side knbsp;Munkatz j il est z�l� catholique Romain. Les Tures

(1) La milice des Croates, Pandoures, Talpaches etc.,nbsp;n�est plus si terrible qu�elle l�a �t� j elle est maintenantnbsp;discipline'e et habill�e a la Hongroise.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Nous avons eu, en 1765, des pr�tres Maronitesnbsp;qui out officie plusieurs fois dans notre Eglise selon leurnbsp;rit, qui est extr�mement diff�rent du Romain. Leur missetnbsp;est en syriaque.

( 67 )

sent k Semlin, a Posega etc, et viennent aux foires de Zagraf, cle Cronstadt etc. (*).

J�ai xemareju� cjue dans tons les pamp;ys , les Alle-mands etoient employ�s pour la m�canique , et qu�ils y exceiloient par-lout. Ils foumissent desnbsp;ouvriers k lout le Nord, la Suede, le Danemarck,nbsp;la Pologne, la Eussie , la Hongrie etc.

Les Autrichiens parlent tres-mal allemand j il est difficile aux liabitans des autres provinces denbsp;I�Empire de. les entendre. L�a chez eux est pro-nonc� conime To, et tout est confondxi : les Hon-grois les imitent.

II est aussi remarquable que I�AHemagne ait donne des Eois k toute I'Europe. Nous voyons encore les Brunswick en Angleterre , les Holstein ennbsp;Danemarck, les Nassau en Hollande, les Gottorpnbsp;en Russie, les Brandebourg en Prusse. La Hongrienbsp;etla Boh�me sont altach�es a I�Autriche; I'Espagnenbsp;1'a �t� durant des siecles; Naples et la Sicile I�etoientnbsp;encore en 1785. La Pologne a. eu deux Augustenbsp;de Saxe. Popu/um lath Begem.

Les Allemands regardent les Hongrois corame un peuple peu civilis�; les Hongrois n'aiment pasnbsp;les Allemands:

Necdiim etiam causes irarum, sesvique dolores

Bxciderant animo...

Les Allemands paroissent avoir oubli� leurs an-

(*) Uii autre eiidroit oil j�ai vecu avec des individus de beancoup de nations , est le pensionnat de Rlieims : ilnbsp;y avoit des Suisses, des Allemands, des Espagnols, desnbsp;Irlandois, des Canariens, un Am�ricain, des Anglois, desnbsp;Hollandois ele.

� 2

()

ciens d�ni�l�s avec cette nation : Ie vainqueur oublie plus ais�ment que Ie vaincu.

Les Hongrois m�prisent les Sclavons, dont Ie pays est rempli (Les Slwons, Sclavons on Slaves,nbsp;sont une nation �parse dans Ie Royaume , diff�rente des Sclavons ou Illyriens , liabitans de lanbsp;Sclavonie). Les Slavons respectent les Hongrois,nbsp;coinme la nation dominante; mais 1�envie et labaincnbsp;accompagnent ce respect. Les Arm�niens et lesnbsp;Grecs font bande a part ; jamais je n�ai vu ninbsp;imagine d�esprits plus nationaux; c�est vraimentnbsp;Rcgnum in se divisum. Les Grecs que j�ai vusnbsp;�souvent , sur-tout les scbismatiques , ont outrenbsp;leur aiicienneperfidie, une espece de f�rocil�, quenbsp;leurs pei�es n�avoient pas : ils sont �galeraent bar-bares et ignorans j leur babit, en Hongrie , nenbsp;differe que peu de l'babit Hongrois.

Le Hongrois est assez sincere ; il est cordial, serviable, bienfaisant, et s'attacbe beaucoup, desnbsp;qu�avec un m�rite m�diocre on lui paroit avoirnbsp;quelque amiti� pour lui : mais il ne faut point of-fenser la nation ; on bouleverseroit tout l�univers,nbsp;si on loue la Hongrie , fout est bien. Ce peuple anbsp;encore quelque cbose du vieux tems, ou la sim-plicit� et la droiture faisoient 1�lionneur de fhuma-nil�. II est cbaste dans ses mcjeurs, grave et hon-n�te dans ses discours , ut prisca gens mortalium.nbsp;Les choses cependant cbangent a vue d�oeil. Lesnbsp;Hongrois aiment les Francois j il y a un certainnbsp;je ne sais quoi analogue au g�nie des deux nations:nbsp;et de plus , les Ffanrais ont toujours lou� leursnbsp;rebellions , et les ont soutenues par de puissantes

( ^9 )

diversions. Or, tout le monde sait quotes Francois sont devenus le modele de toules les nations pournbsp;le malheur de la Religion ef des mosurs (*).

La nation, en general, est assez docile et modeste , except� dans ce qui concerne la guerre, en quoi elle pretend exceller. Elle aime h appvendrenbsp;et kseperfectionner; maisceux qui font les savans,nbsp;sont insoutenables : ils ont tout le naturel de leurnbsp;pere Attila et de leur oncle Buda : aussi, la litte-rature est-elle en Hongrie dans un �tat pitoyable.nbsp;Newton y triomphe, ainsi qoe Boscowich, et toutnbsp;nouveau faiseur de sjst�mes. Les nations moinsnbsp;cnltiv�es ont toujours la fureur d�imiter le bien etnbsp;le mal, le vrai et le faux qu�ils remarquent dansnbsp;les peoples c�lebres. Les Russes sont les plus fii-rieux de ces imitateurs. Les Polonois sont en celanbsp;semblables auxHongrois. Les Turcs commencentnbsp;k iraiter ; ils ont d�jk des imprimeries, des livresnbsp;Francois etc.

La Religion trlompbe en Allemagne et en Hongrie , quant a I�exterieur; mais je n�y trouve pas, a beaucoup pr�s , les sentimens et la solide pi�t�nbsp;que j�ai remarques dans nos Beiges , et dans ce quinbsp;reste de Catholiques en Angletevre , en Hollandenbsp;eten France. Etant dans le Luxembourg, je de-mandai a un homme qui avoit beaucoup voyage etnbsp;qui avoit un jugement bien solide, oii il pensoitnbsp;(]ue se trouv�ient les meilleurs CalhoUtjues ? Je crusnbsp;qn�il alloit dire ; En Italic , en Espagne , e/i Por-lagal; ilmer�pondit: Dans le pays de Luxembourg.

(*) A Vienne, on dit d�un petit-maiue : Cest un Eiancois on un Transylvain.

E 3

( 70 )

� Mr, Robbe , quoique Francois , dit dans sa Gdographie, tom. i,pag. %Sj, en parlant desPays-Bas ; Oest assiir�ment Pendroit de tonic PEurope ,nbsp;oil la Religion Catholique est profess�e avec le plusnbsp;de puret� et de sinc�rit�. En HoRgrie 11 y a quelquenbsp;chose de machinal: des soupirs, des inclinationsnbsp;profondes, des frappemens de poitrine sans fin;nbsp;jeunes et vieux, pieux et medians , tons font denbsp;ni�me (¹). Une nouvelle h�r�sie feroit bien desnbsp;ravages. C'est la coutume, en Hongrie, de donnernbsp;la Communion aux enfans de 6, j , 8 ans; jamaisnbsp;OU rarement plus tard : c�est un grand abus, contraire au sentiment et k 1�usage de loute l�Eglisenbsp;Catholique. �Le Cardinal Pahmann, Archev�quenbsp;de Graan, est comme le restaurateur de la Religion Catholique en Hongrie; c��toit bien r�el-lemenl un grand homme. On garde, comme unnbsp;monument, son bonnet quarr� rouge, dans la bi-bliotheque de Tirnaw. � Les �glises, en Hongrie,

1

rt Mr. Maldonat (c�lehre J�suite), qui �toit alors a )) Rome, s�enqii�rant a moi de 1�opinion que j�avois desnbsp;)gt; raoeurs de cette ville , et notamment en sa Religion, ilnbsp;� trouva son j ugement du tont semblable au mien (savoir);nbsp;� que le m�me people �toit, saus comparaison, plus d�votnbsp;)) en France qu�ici; mais les riches, et notamment cour-)) tisans, un peu moins. II me diet davanlage qii�a ceusnbsp;1) qui lui all�goint que la France �toit toute perdue denbsp;� h�r�sie, et notamment aus Espaignols , de quoi il y ennbsp;� a grand nombre en son eollcge, il maintenoit qu�il ynbsp;� avoit plus d�liomes vraiment religieus, en Ia settle villenbsp;� de Paris , qu�en toute PEspaigne ensemble. � Jqurn. denbsp;Montaigne , Voyage en Itali�. Paris , 1774. � Voyeznbsp;le Journ. litb. et hist., i Mars 1782, pag. 826.

( 7* )

60nt presque toutes belles, ou du moins propres.

Les H�r�tiqiies , sur-tout les Calvinistes , sent prodigieusement ignorans et bai bares en Hongrie:nbsp;je ne sais d�ou leur vient la coulume de peindrenbsp;des coqs dans leurs �glises; c�est la comme leurnbsp;idole dans ce pays-ti; rien de semblable chez lesnbsp;Allemands. Les Prolestans de Suabe sent fortnbsp;mod�r�s; ilsm�ont sollicit� pour avoir des images,nbsp;�n homme distingu� , a Uhn , me montrant unnbsp;Crucifix, me dit ; Koila mon esp�rancc.

Les Bavarois, ainsi que les Sueves, ne soitt pas savans , ni ne se piquent de savoir; aussi sont-ilsnbsp;droits , pieux , humains. Les Bavarois sont extre-iiiement bons; les Sueves les surpassent encore.nbsp;On sait Ie proverbe : Er ist ein guter Schwabnbsp;(C�est un bon Suabe). Ceux d�Ulm m�ont ravi.nbsp;d�aime moins les**** populum lat� Regent, belloquenbsp;superbum.

Depuis que j�ai vu nos paysans Slavons, je n'ai aucune peine a croire ce que nos missionnaires nousnbsp;disent de quelques nations Indiennes et de leurnbsp;extr�me stupidit�; plusieurs ne peuvent compternbsp;jusqu a 3o. Celui qui m�a conduit jusqu�k Bude,nbsp;marquoit sur un. baton, par autant d��chancrures ,nbsp;Ce qui lui venoit par jour; il marquoit tous lesnbsp;jours, car il n�auroit su compter les jours ; il futnbsp;ensuite bien �tonn� de ce que, sans baton, j�avoisnbsp;�'endu mon compte juste (*). Hommes etjumenta

(*) J�ai fait ailleurs des reflexions sur cette stupidile', et sur Ie tort de ceux qui semblent s�en prendre a 1�ame ounbsp;au cerveau. Qu�on nous traite en Slaves, dit Voltaire, etnbsp;flous serons Slaves.

E,4

( 7^ )

salvabis, Domme. Ils comptent aussi leurs p�ch�s sur des batons, et portent ces batons au confes-sionnal (ce qui revient a la coutume des Mavagno-niens, qui �tendent les doigts); et quand ils ontnbsp;fait tel p�ch�plus dedixfois,ils sejettentparterre,nbsp;et �tendent les pieds et les mains. Quid est homo,nbsp;quodmemores ejus? Cette coutume des Slaves n�estnbsp;pas g�n�rale, mais elle existe. Le P. Andreauski,nbsp;procureur du college de Tirnaw, a entendu de cesnbsp;confessions a batons. � Cette nation est tres labo-rieuse, Ir�s-pauvre et tr�s-gaie. Les nomm�s Sin-gari , Boh�miens , ont un air elFrayant; ils de-meurent dans des especes de camps, comme lesnbsp;Tartares vagabonds , et sont presque nus. Lesnbsp;Slaves paroissent des pliilosophes en comparaisonnbsp;d'eux. Les Valaques sont encore pires. De la cettenbsp;�pitaphe : Jiic est ille Dacus, scelerum Lacus, at-quc Valacus,

Le despotisme des nobles sur les paysans est extr�me j ce qui leur plait est k eux. J�ai eu peinenbsp;k concilier ce droit avec 1�humanit�. Quand lesnbsp;seigneurs les font travailler , il y a plusieurs hommes a pied OU a cheval, qui les aiguillonnent avecnbsp;des fouets il en est de in�rae des Valaques.nbsp;� Pour que le paysan soit libre et k son aise,nbsp;sans �tre dangereux , il doit �tre instruit, con-vaincu de la soumission qu�il doit a ses maitres ,nbsp;et p�n�tr� des v�rit�s de la Religion etc.; sansnbsp;quoi c�est un tigre d�chain�. Les Boh�miens ne senbsp;sont r�volt�s en 1774 i'jnS , que paree que lanbsp;joiim, hist, et suppression des J�suites leur avoit rendu probl�-

pag. 60,

l'sll

( 7-^ )

Mr. de Boulainvilliers , malgr� l'esprit actuel

siecle , a fait l��loge du gouvernement f�odal, Ilist. de l�ancien Goiwernement de la I' rance , Lanbsp;liayc, i�]%j, 3 vol. in-8vo. Voici Ie jugeinent quenbsp;fAuteur des Trois siecles porie des id��s de cenbsp;philosophe sur celte matiere ; � Ce quil a avanc�nbsp;� surl�excellence du gouvernement f�odal, prouvenbsp;� qu�il est des Auteurs capables de fermer les yeuxnbsp;n au flambeau de la raison et a celui de l�exp�-� rience. On a beau rev�tir ses paradoxes denbsp;� l�appareil d�un raisonnement captieux, r�pandrenbsp;� sur son style les charmes de 1��loquence , em-� ployer toutes les ressources de 1�art pour s�duirenbsp;� les esprits , fillusion n�a presque jamais sonnbsp;gt;' efiet; ou si elle subsiste quelques momens , Ianbsp;� r�flexion la proscrit bien vite , et 1�auteur para-� doxal ne recueille que Ie blame qui lui est d� �.

Cependant j�ai fait, comme on Ie verra dans la suite de eet Itin�raire , quelques reflexions et observations favorables a cette opinion. Le gouvernement f�odal, tel qu�il �toit dans les Gaules , lesnbsp;Pays-Bas etc., �toit une vraie anarchie; les noblftnbsp;et les paysans qui leur �toient soumis, s�cntre-tuoient pour des querelles particulieres dans l.enbsp;tems d�une guerre g�n�rale. Quand les grandsnbsp;sont enti�rement soumis au Monarque, la f�oda-lit� est moins pernicieuse , et le paysan trouve unnbsp;soutien contre l�oppression, Journ. lilt. et hisf. ,nbsp;i Ao�t zyyy,paff. ^77. � Z D�c. zySz, pag. ^Sx.nbsp;'� z Juin zy83, pag. zog.

Les Hongrois, a l�imilation des Tqj�cs , aiment les bains j ils en sont bien pourvus. J�ai vu ceu.x de

( 74 )

Bude ([) , de Graan , de Porteny , de TaBplil�, Ceux de Bude, batis par les Turcs, sont a lanbsp;turque. Ceux de Toeplilz sontentrede hautes mon-lagues , comme ceux de Chaufontaine , pr�snbsp;Liege. De dix en dix pas, les eaux y sont diff�-rentes, et plus ou moins fortes. A deux Heues denbsp;Schemnitz, il y a un bain de vapeurs d'une effica-clt� merveilleuse : on y monte un escalier , denbsp;dessus lequel on sent faction des esprits min�rauxnbsp;k mesure que l�on monte ; chaque maladie a sonnbsp;degr�; et si Ie temp�rament du malade est foible,nbsp;*Similequidde � s�assied sur un degr� inf�rieur *.

Tunis Z^Neap^ Cctte affluence de loutes les richesses de la na-Misson,tom. ture, en Hongrie , a donn� lieu k ce proverbe :

Extra Hungariam non est vita; vel si est, non est ita (Hors de la Hongrie , point de vie ; ou s�il ennbsp;est ailleui�s, il n�en est point de pareille).

Le Hongrois aime les couleurs tranchantes et brillantes. Les Turcs airaent le rouge, et les Tar-tares encore plus. Les Hongrois appellent ces der-nieres woros Torok, c�est-a-dire , ruhros Turcas, ounbsp;Turcs rouges. Tous les Turcs que j�ai vus, avoientnbsp;des robes rouges, j�en ai vu d�autres depuis. L�habitnbsp;Hongrois fait extr�mementbien k la jeunesse, ilest

(1) II y a des poissons dans les eaux min�rales de Bude , quoique tr�s-cbaudcs; ils sont bons a manger. Piscespal-maris magnitudinis , frigidiorein aquam miiiim� sus-tinent, etprotifiiis expirant. Istuanti, de rebus Panno-nicis, 2o3. � En Hongrie, le gibier et le poisson sont anbsp;vil prix. Le Tihiscus est si poissonneiix, que 1�ean en estnbsp;gat�e par la multitude des poissons. Les fosses qu�il inoude,nbsp;deviennent des rivieres.

( 7-5 )

plus propre qiie tons les habillemens du monde a bien faire paroitre un beau corps; aussi, les Hon-grois sont-ils fous de leur habit ,et sur-tout de leursnbsp;Culottes : bien des jeunes gens refusent d�entrer ennbsp;religion, pournepasmettrecaligasGermanicas, desnbsp;culottes Allemandes. Its se font une loi de ce pro-verbe : Omnia si perdas, caligas sen^ane memento.nbsp;(S�il vous faut tout perdre, sauvez votre culotte).nbsp;Un de nos missionnaires , ayant fait inulilementnbsp;beaucoup d�eflbrts pour convertir un village Lu-th�rien, s�avisade dire que Luther avoit eu caligasnbsp;Germanicas, c�est-k-dire, des culottes k I�Alle-niande; le predicant 1�ayant avou� , tout le villagenbsp;se convertit. Le fait est vrai, et en m�me terns plusnbsp;vraisemblable qu�on ne pense ; et il ne ramp;volte pasnbsp;ceux qui savent avec quelle lacilite ces peoplesnbsp;ont tant de fois pass� d�une religion k I�autre. Lenbsp;peuple, en ce pays, est peu instruit des motifs denbsp;sa croyance; les ministres se sont long terns servisnbsp;de la haine des Hongrois contre les Allemands ,nbsp;pour faire des proselytes ; et les pr�jug�s les plusnbsp;grossiers et les plus ridicules tiennent ces pauvresnbsp;lustres asservis aux opinions qu�on a int�r�t denbsp;leur faire professer.

La mal-propret� et fair marecageux du pa}�s font eclorre une infinit� d�insectes incommodes. Lesnbsp;cantharides nous ont oblig�s d�abattre plusieursnbsp;arbres de notre jardin , tant 1�odeur en etoit insupportable. Les puces y sont multipliees au-delk denbsp;fc qu�on peut penser. I.es cousins vous abymcntnbsp;Ic visage, les mains et les jambes. On y voit desnbsp;for�ls entieres d�vast�es par les chenilles. Le?

arbres , sans feiiilles , ramenent an milieu cle r�t� la ti'iste image de I�hiver. En 1766 , unenbsp;belle foret, voisine de la maison de campagne dunbsp;college de Tirnaw, etoit sans I'euilles dfes le moisnbsp;de Juin (*).

Mais les plus insupportables de tousles animaux, sont les punaises : elles m�ont assailli d�une �trangenbsp;maniere des le premier jour de mon arriv�e anbsp;Tirnaw. Cependant les lits sont de fer dans pres-qiie toutes nos maisons : je ne sais si ce remedenbsp;est bon. Kirclier {Mund. suiter., part. Z, denbsp;sympalhid Jerri, pag. 2-%) assure qu�elles aimentnbsp;le lev , et Ic prouve par une exp�rience quinbsp;paroit d�raonstrative. y�d abigendum id malumnbsp;pan�as cucurbilas in cubiculo serrari vidi Romavicenbsp;in Hungarid. Rcmedia alia contra hanc luem,nbsp;ibid. Kircher, pag. 3qS. Oleum olivce optimumnbsp;mihi prohatum , si Jerreus lectus est. � II n'estnbsp;guere possible de se faire une juste id�� de lanbsp;persecution que ces animaux font a I�homme , sansnbsp;en avoir fait l�exp�rience. Kirclier paroit 1�avoirnbsp;faite, quand il fait de la punaise la description sui-vante : Cymex (kuros Grads) , animal tiim formd,nbsp;turn Joetore Jcedum ct abominandum ; nidum suum,nbsp;ulplurimhm, m lectoruin grabatis, eorumfluerimis,nbsp;anfractibus, murorumque lectis vicinoritm fora-niinibus sortiuntur. Oriuntur ex sordibus humanisnbsp;atque ex halitu sanguinis corrupti and phle.gniatinbsp;vitioso mixti, quod abominandiis fcetor, quern denbsp;se spaigunt, facile indicat, qui nescio quid morti-

(*) II n�est pas rare de voir la memc cliose dans la Campitic(eontr�e des Pays-Bas), et jel�y ai vue,sur toutnbsp;f w 1811. Note de VEdileur.

( 77 )

t-�nium oleat assoe fuetidce baud dtspan's mephitis.

Sed ne uUeriorem nohis aboininando suo feetore ^museam moveal, ad aha progrediamur (Mundusnbsp;subi0r,, part,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^9^)* Jai cxplicjuc ailteurs

plusieurs fois , et fort au long, comment on dolt entendre ce que dit ici Kircher , et ce qu�il fautnbsp;penser de l�origine des punaises : eet insecte fui{nbsp;la Inmiere d�une maniere �tonnante; auroit-il hontenbsp;de sa turpitude ? On peut s�en preserver, au moinsnbsp;jusqu�a un certain point, si 1�on dort ayant dansnbsp;sa chambre une bougie ou une lampe allum�e.

Gordan , Scaliger , Vossius, ont discut� la question ; Pourquoi les Chartreux idavoient pas de punaises ? Voyez Thiers, des superstit., torn. i, pag. 3i5.

Loeustas quoqpe majores omnibus a me visis , vidi in Hungarid, De illis vide Kirch., ibid. 383.

Caput equi prob� rejert suo capite locusta, pedum quoque posleriorum robur : und� equini seminis,nbsp;sive pro mairice , siue pro seminis parte, aliquid innbsp;locuslce genesi adesse dicijorsan posset ex illis, queenbsp;Kircherus disseril de scarabceis comutis, item denbsp;apihus. � Venit illarum nubes horrlda, anno 27^8,nbsp;in festo S. Magdalence Trenschinium, quee, tor-menlis per tres horas ex arce tonantibus, ad moniesnbsp;se recepit. Aruerunt momenta omnia, nudatce foliisnbsp;sylvoe etc *.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* Joum^hht.et

Le froid et Ie chaud sont extr�mes en Hongrie: nbsp;nbsp;nbsp;plg�

fan 1^66 a �t� m�morable par la rigueur del�hiver. 35.~1N0v.1780, Durant le mois de Janvier, les puits ont �t� gel�snbsp;^ Schemnilz; des hommes et des bestiaux, les loupsnbsp;m�me ont p�ri : les oiseaux tomboient en volant.

( 78 )

Les Hongrois , ainsi que les Autricliieiis , ont un attrait parliculier pour les �tudes seclies et p�-nibles; par exemple , les calculs, les langues, lesnbsp;autiquit�s etc. Le P. Kliel et Mr. Monsberger ontnbsp;publi�, en 1766, a Vienne, des dissertations �,nbsp;perte de vue sur une m�daille de Kespasia Po�la,nbsp;mere de Vespasien, et cela avec autant de fureurnbsp;et d�injures que s�il se fut agi du salut de la chr�-tienle. Pro uncrnumismate interdiim turpiterlitigaturnbsp;(Irait. Christi, L. 3, cap. 3). II est presqu�im-possible de reconnoitre la fausset� des m�dailles,nbsp;tant Ia fraude est devenue ing�nieuse. Voyamp;z Jo-bert, Science des M�dailles , torn. %, inst, zo.

Ils ont peu de gout pour la litt�rature et les beaut�s de la pliilosophie; mais ils s�occupentnbsp;beaucoup a connoitre les m�taux et les pierresnbsp;pr�cieuses : leurs cabinets en sont remplis. Je menbsp;suis pourvu aussi de min�raux , que j�ai choisisnbsp;a Neusol et h Scbemnilz, pour faire comme lesnbsp;autres ; les pierres me manquent. On dit que lenbsp;mont Krapach en produil beaucoup , et que lesnbsp;Italiens qui circulent en vendant des images, ynbsp;rodent sans cesse pour les enlever. Cependant unnbsp;de nos PP. qui y fit uiie course par ordre de lanbsp;Cour , n�y trouva que frois pierres de prix. Lenbsp;Riefergeburg , qui est une branche du Krapach ,nbsp;est, dit-on, tr�s-riche en pierreries. �n auteur Al-Iemand pr�tend que quelques families V�nitiennesnbsp;se sont eni'ichies et ont bati des palais magnifiques,nbsp;au moyen des pierres ramass�es dans le Riefergeburg. Voyez un petit ouvrage intitule : Johannesnbsp;Gofllieb VolMtz , gesammelete Schri/'ten etc.

( 79 )

Pilaw und Leipsig zyj� , pag. z6i, � Le P. Kiicher , Mund, subterr, , part, a, pag. 86 ,nbsp;donne ties pierres precieuses une notion tres-exacte , qui est n�cessaire ceux qui veuleninbsp;figurer dans la conversation avec les Autrichiensnbsp;et pavler dans leurs cabinets, Voici quelquesnbsp;Kiots de Kirclier, toiichanl les plus connues de cesnbsp;pierres:

Adamas , omnium gemmarum pretiosissima, duritieiindomabilis (i), diaphanus; in India crescitnbsp;verus et genuinus (a).

Achates variis Jiguris spectabilis gemma , colo^ ribiis differentibus imbuitur. Passim in Germania

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Pomatur tarnen et frangitur, ut hodie constat,nbsp;et hahet ipse Kircher, ibid. , pag. 20. Non liquatur,nbsp;sed consumitur igne. Journ. Mst. et litt., i Aviil, 1778,nbsp;pag, 5o I. An ver� crescantgemmce? An mundo cocevce}

Vid. fol. 5,4 Grit., de Metallis et Gemmis.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Adamas omnium visorum maximus longitu^nbsp;dinem pollicis ccquat, latitudinem superat; cestimatiirnbsp;75,000 lib. Gallic. �Alter pulchrior et rotundior , sednbsp;minor , quern Carolus audax in pugnd quddam contranbsp;Heluetios amisit; constitit Hetiuriai Pud 75,000 Imp.

� Unio maximus in tJiesauro Regis Persarum , emptus

i4o,ooo lib. Gall., oequatpollicem. Vide fig. phys. saer., Mara 17-5* tom. 5, tab. SaS. � Pretiosi quidam lapides , non tarn pag. 332.nbsp;visu quum usu clari, inveniuntur in quibusdam ani-^antibus , ut in porco-spinoso , qualem vidi Alhce~

Pegalis , vel Jaurini. Pe his, Muud. subt., part. 2, pag- 54. Item , TrenscMnii. Bezoardum quoque vidi,nbsp;nascuur in sioynacho caprce cujusdam Indica; , et innbsp;^apriventre ,cujus desciiptionem hahetPiclionn.Tr�v.,nbsp;art. B��oard, Quomodb fiat, dicetur infra. � Quant

( 8o )

iwenllur ( i ). Species vurias vide m Dictiann. Tr�voux, art. Agate.

ythABASTWU, est marmor splendidum varii colons (2). Minus splcndicat quia commune est. Amethtstus violacei colons est.

Beriltjjs ex viridi cccruleum colorem. inentitur, aquee maidnce similem.

au fanieux diamant de Kussie, uu de mes amis ayant fait, eu 1775, uu xoyagc a Amsterdam, a et� coiivaiucunbsp;par des t�moigiiages irr�cusaLles, que ce diamant avoitnbsp;cl� eli�cclivement aclicte' par 1�Imp�ratrice de Russie ;nbsp;mais olie l a ])ay�, au moins eu partie , en terrcs pournbsp;1 millions 9.5o mille livrcs, et 100 mille livres de pension \iagcvc *. II m�a rapporto une gravure, qui repr�-scnte ce diamant sous quatrc aspects diflerens : dans sa plusnbsp;grande largeur, il occiipe a-peu-pr�s un pouce ct demi.nbsp;Celte gravure est de 17(37 , avcc des inscriptions frangoise,nbsp;angloise ct liollaiidoise. � De.scriptiond�im diamant de lanbsp;� vieille mine Laborat des Indes, de prahaiei^ qualit�,nbsp;)) ct extr�mcment beau; il pese 779 grains d�H^laudc, etnbsp;� apjiartieiit au Sr. Gregorio SalTraz, de la famSlle Gogianbsp;)) Minaziau, n� a Ilispahau Julfa, dcmeurant a Ams-1) terdam �.

(1) nbsp;nbsp;nbsp;La substance des agates ct des jaspes est absolumentnbsp;lam�me... La grande vari�t� de uoms donn�s aux corps,nbsp;sur les plus petits accidcns, a rendu plus difficile I�etudenbsp;des fossilcs... Tons ces noms de calc�doine , de cornaline ,nbsp;(Vonyx, de sardoine etc., ne d�signent pas des picrresnbsp;�particuliei cs; nous les donnons a des agates qui se distiii-guent par certaiues couleurs, par des veincs ct par desnbsp;couclies, par uu degr� de puret�, de nettetc, de duret�nbsp;etc. C'o/AW, Voyage mineral,128.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Pntem albi tantum ; id vox ipsa indicat. Gallicanbsp;Albatre, ab albastro, alboastro.

CdRUTJNCUl.US ,

( 8i )

Garsdnculvs , scu Rubinus , tucem, carhonis inslar, edit.

Chalcedonivs vartos colores rtfert, prout di-verso luminiexponitur, semidiaphanus est, et inter Onycbes computatur.

IJvANCiNTHVS pro majori vel ininori rubedinc inod� ad carbunculos, mod� ad Grastatos re-i'ocaiur.

Jaspidzs plurimcB sunt species ; ob diversos, quihus pingitur, colores nomina dirersa sortitur.

Lazvtms lapis est cceruleuS) punc/is aureis no~ tutus,

. Lvdius lapis marmoris nigri species est, ad aunim ^ argentumgue probandum aptus,

Chrvsolitvs aureo colore fulget.

Onyx ab humani unguis sim�itudlne dicilur} atbo-nigro calore imbuitur, lineisque varii coloris,

Sapphirus gemma ccerulea est et diaphana.

Sardi�s carni sanguinolentae s�milis est; si? dictus, quia in Sardinia inUenitur probce notce.

Smaragdus virentium gemmarum pulcherrima.

Topazivs aquam croceo tinctam rejert.

Je me suis soigneusement inform� en Hougrie tie l�existence des vampires. Ils paroissoient oubli�s,nbsp;lorsque S. M., par Ie conseil de Mr, Van-Swieten ,nbsp;envoya un m�decin dans Ie Comt� de Saros ,nbsp;pour examiner les corps de plusieurs personnes,nbsp;qu�on y trouvoit mortes subiteraent et priv�es denbsp;*ang. Ce m�decin passa par Bude Ie i���. Juinnbsp;1 'jbb. On appelloit vampires en Hongrie et en Mo-ravie, ces singuliers recenans qui paroissent avoirnbsp;faitmoins de bruit dans cespays-li, qu�en Francej

Tom. I, nbsp;nbsp;nbsp;F

( 8a )

il en est ainsi de tout ce qui vlent des pays loin-tains. J�ai parl� ailleurs de ces vampires : je dirai quelque cliose de ceux de Pologne ci-apr�s.nbsp;� Mr. Van-Swieten, m�decin, est c�lebre par sonnbsp;Commentaire sur Boerhave et son grand cr�dit anbsp;la Cour imp�riale.

Les Hongrois sont grands amateurs des chevaux j ils sy connoissent et en ont des soins infinis. J�ennbsp;ai vu un grand nombre chez Ie Comte Charles Palfi,nbsp;a Kiralfaiva : on les tient dans les attitudes les plusnbsp;fieres; on place des miroirs devant eux ; on lesnbsp;masque pour les animer et les tenir dans une agi-Beau passage (Ie tation perp�tuelle. Stare loco nescit,micat aurihus ,nbsp;Buffon , Clef du tremit arlus. Plusieurs sont attach�s par les piedsnbsp;Cabinet, 1772 ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chaiiies de fer, qui servent a leur rendre Ie

pas l�ger. Istuanfi , de rebus Pannonicis, dit dans son �l�gante histoire, que de son terns il y avoitnbsp;en Hongrie un cheval pris sur les Turcs , qui ennbsp;un moment abattoit des pieds de devant Ie cavaliernbsp;qu�il avoit en l�te , et Ie mordoit de fa^on a Ie tuernbsp;dans l�instant m�me. D�autres Auteurs encore ontnbsp;parl� de ce cheval. Dum Joannes Brascovitius,nbsp;dit Ie P. Schmitt (Imper. Otlom., l. 6.), jubentenbsp;Paljio cum insedissef Jerocice periculum facturus ,nbsp;tanto inipetu in adversarium cquilem insiluit, ut,nbsp;f 'rustrd reluctante sessore , quamquam cetate viri~nbsp;busque pt'cevalido , cemulum moinento temporis con~nbsp;fecerit. Le m�me P. Schmitt, ibid., 1. 6, pag. 282,nbsp;doute si ce cheval �loit nafurellement si f�roce ,nbsp;innatd ferocid , an arte.

J�en ai vu un , au contraire, chez Ie Comte Rodolphe Palfi, qui �toit des plus doux, et, comnie

( 83 )

tUsoit Ie Comle , des plus prudens : on pouvoit lui confier un enfant.

Certain coursier , n� dans 1�Andalousie ,

Fut �lev� cliez un riche fermier j Jamais chfival de Prince ou de guerrier,

Ni m�me ceux qui xivoient d�ambroisie,

N�eurent un sort plus fortune, plus doux.

Tous dans la ferme aimoient notre Andaloux;

Tou.s pour Ie voir, alloient a 1��curie Vingt fois Ie jour; et ce coursier ch�rinbsp;D�un voeu cominun fut nomm� Favori.

Favori done avoit de la liti�re Jusqu�aux jarrets, et dans son rateliernbsp;Le meilleur foin qui fut dans Ie grenier.

Soir et matin, les fils de la ferihi�re,

Encore enfans, menageoient de leur pain Pour 1�Andaloux; et lorsque dans leur mainnbsp;Le beau clieval ayoit daign� le prendre,

C��toient des cris, des transports de plaisir ;

Tons lui donnoient le haiser le plus tendre :

Dans la prairie ils le menoient courir,

Et le plus grand de la petite troupe,

Aide par tous, arrivoit sur sa croupe :

La, satisfait et d�un air triomphant,

Des pieds, dcs mains, il pressoit sa monlure;

Et Favori moderoit son allure ^

Craignant toujours de jeter bas 1�enfant.

Je dirai dans la suite de qv.#lle jnaniere on domple les chevaux.

L�architecture est fort n�glig�e ebez les Hon- Architecture, grois et chez les Tures ; les maisons y sont malnbsp;fcaties et fort basses ; la plupart sont des rez denbsp;chauss�e. Les Tures (¹) balissent ordinairement

1

Titrcas nonnullos vidi. De illorum indole ac nio~

F 2

( 84 )

avec du bois. J�ai vu plusieurs de leurs maisons k , Bude, a Albe et ailleurs. yEdifidorum elegantiamnbsp;hmhec'k lega- urbibus Turcicis frustrd requiras, dltBusbeck,nbsp;lus Ferdinandi, Epist. z.LapetUesseetlepeudel�vationdesmai-hi'st!etlitt�r�i! turques lont paioitre de loin leurs mosqu�es,nbsp;M�ui785,pag.4. et leurs minarets qui sont des tours et galeries ounbsp;ils orient albah. Le Sultan ayant un jour demand�nbsp;a un de ses Envoy�s en France, si Paris �toit aussinbsp;grand que Constantinople; celui-cir�pondit: Que ,nbsp;pour avoir une id�� de Paris , il falloit mettrenbsp;Stambol (Constantinople) sur Stambol^ et dere-(die� Stainbol sur Stambol; et enfin une troisiemenbsp;fois Stambol sur Stambol. � Je ne sais s�il y anbsp;une ville plus malheureuse que Constantinople.nbsp;Le P. Schmitt (Imper. Ottom.) l�appelle seditio-num perpetua altrix; il pouvoit dire ; Eestis, sedi-tlonum, 2;ib/enh(e.Ellevientd'�tre d�fruite, enMainbsp;i'^66, comme Lisbonne et Comorre , avec cettenbsp;difference, que les maisons turques ne comportentnbsp;pas une telle mine.

Hhns , et an pare cJiristianis a quibusdamphilosophis prwferantur disserui 37 , 3. Crit. � Qui ex Is-tuanji (de rebusPannonicis) et P. Schmitti^vxptv. Ottom.)nbsp;elegantibus et cequissimis historicis de iis fudicdrit,nbsp;nullam eis injuriam fec�i it. De eorum religions , fol..nbsp;5 sem. eloq. et 27, 3. Crit. �� Hodi� alios Europee

populos in inultis iinitantur et sensim mitescunt. __

Monetam habent nostree similem, nisi qu�d meris in-scriptionihus signetur; nmnmuni aureum item et ar~ genteum vidi Tyrnavien 20 Sept. 1766. Vide quoquenbsp;Basbequii quatuor elegantes epistolasj item et multa,nbsp;Mc infra.

( 85 )

II y a aux environs d�Albe-Royale , des \'illages entiers sous terre : il faut �tre altentif pour ne pasnbsp;se pr�cipiter dans les maisons par les chemin�es.

En g�n�ral les maisons villageoises sont tr�s-basses etir�s-panvres. AnxPays-Bason les prendroit pournbsp;des �lables de cochons. Les nies sont tr�s-larges;nbsp;on trouve en tont cela quelque air Chinois , a lanbsp;mal-proprel� pr�s. � Tirnaw paroit de loin unenbsp;ville magnifique , a cause de la multitude de sesnbsp;tours , que Ie peu d��i�vation des maisons fait pa-roiire dans toute leur hauteur. La yille haute denbsp;Bude et celle de Presbourg sont mieux baties.

Les Hongrois n�aiment pas les mets d�licats , Maniere de se

mais les viandes solides. Ils donneront touiours

' grie etc.

nn faisan pour un morceau de boeuf. Les Turcs au contraire n�aiment point la viande de boeuf, ilsnbsp;n�en mangent point �, mais ils ainvent beau coup cellenbsp;de mouton. Les Hongrois mangent sans beaucoupnbsp;d�assaisonnement, et souvent la viande n'est cuitenbsp;qu�a demi. Ilsne parlent que de buhula (viande denbsp;boeuf). Le Car�me ne leur pese que paree qu�ilsnbsp;doivent se passer de bubula (*). Leur premier motnbsp;en entrant dans les auberges, c�est bi/bu/a ; l�au-bergisle tuera sur le champ un boeuf, pour ennbsp;donner les viandes , une demi-heure apr�s , a sesnbsp;h�les. On tue un nombre infini de ces animaux ,nbsp;et on prend plaisir a les chasser dans les basses-eours avec de grands chiens , pour les mettre ennbsp;luieur el en rendre la chair plus molle. J�ai vu

(*) carnes homini semper fuerint permissce j an necessarice j disserui lt;fol. 43 j 3. Crit,

F 3

( 86 )

de ces chasses, que les trompeltes et les tymbales rendoient assez aigr�ables ; mals je ne puis voirnbsp;tourmenler ainsi des animaux doux et utiles. Jptanbsp;Ovid.,fast. i8. jugo cervix non est ferienda securi.

Point de desserts dans ces pays-ci; apr�s Ie r�t, lout est finl. Leiirs sausses ne sont qu�une imitationnbsp;des sausses alleniandes et frangoises ; mais souventnbsp;rien n�est plus ridicule que cette imitation. II y anbsp;quelque tems que les Hongrois ne souffroient n�nbsp;bouillon ni ragouts ; il ne leur falloit que de lanbsp;viande mal cuite , mais en grande quantit�.

Si l'on est invit� a diner par uu Transylvain, il faut porter avec soi son couteau et sa fourchette jnbsp;on les porte attach�s a la ceinture, ou dans Ienbsp;fourreau du sabre; on dit qu'aujourd�hui cettenbsp;coutume tombe, ainsi que celle de boire dans unnbsp;grand pot , qui contient la portion de chacun,nbsp;J�aime assez les Transylvains j its ont quelquenbsp;chose de guerrier et de r�solu , ne laissant pasnbsp;d etre traitables et capables d�amiti�. S�ils �pousentnbsp;les int�r�ts de quelqu�vm , eest avec fureur,

Titres de no- Les Hongrois sont, on ne peut pas plus, attentifs �esse,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aux litres de noblesse. Chez eux, la profession des

arts vils n��te point la noblesse j au contraire, ils font cas d�une grande liste d�emplois bas et rotu-riers : grand nombre de pauyres sont nobles d�unenbsp;ancienne noblesse accord�e par Ie Roi S. Etienne jnbsp;ce sont souvent les plus fiers. Le pr�cepteur d�unnbsp;jeune Comte �talera tous les titres de son �leve,nbsp;pour dire au bout qu�il est son pedagogue. Tout lenbsp;monde est exee�lens, nobilis, preenobilis, eruditusnbsp;^ic. : un �colier ordinaire est tout cela ensemble.

( 87 )

Ce govlt est commun aux Hongrois avec les nations orientales (i). Plus de culture et de vvaie philo-sophie corrigeront ce d�faut (2). Rien en ceci denbsp;plus raisonnable que les Francois.

Le berceau des paysans Hongrois est une piece de toile attacb�e par les deux bouts a deux pieux ,nbsp;comme les lils de nos missionnaires dans les Indes.nbsp;J�ai vu deux de ces lits dans le mus�um du P. Or-ban , ^ Ingolstadt ; ils �toient proprement tra-vaill�s; on les attache a de hauts arbres pour senbsp;gai'antir des b�tes teroces : il arrive m�me que lesnbsp;t^urs et les tigres se tiennent au pied de l�arbre, oiinbsp;1�odeur du missionnaire les attire , sans oser ynbsp;monter; ils paroissent se d�fier de leurs forces dansnbsp;cette attitude g�nante. J�ai vu a Kiralfalva, avecnbsp;quelle rapidit� les ours mentent sur les arbres :nbsp;ils y parviennent difBcilement quand les arbres

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Rien de plus fastueux que les titres des Tiircs, etnbsp;sur-tout des Sultans. On peut voir ceux de Soliinan II,nbsp;Asms VImperium Ottoin. de Sclimitt. tom. i , pag. 107 ;nbsp;ceux des autres Sultans, dans VJIistoire des troubles denbsp;Ilongrie. Voici ceux de S�liin, pere de Soliinan I. :nbsp;Selimus Ottomannus , Rex Regum et Dominus omnium Dominoruni, Ptinceps omnium Principum ,nbsp;fdius et nepos Dei. (Chronic. Turcaruin, a Lonicero,nbsp;fob 35.) � Les Perscs et les Mogols, les Chinois et les Ja-ponois, sont encore plus ridicules en cette matiere.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Quand on parle aux Hongrois d�une tclle philosophic , ils s�e'crient que cclle de Newton qu�ils professent,nbsp;�st la veSritablc. Je me souviens, a cette occasion, de cenbsp;Lecteur Re'collet, qui se fachoit de s�eutendre dire qu�ilnbsp;n etoit pas philosophe, tandis qu�iJ avoit d�fendu dunbsp;philosophie et m�me la th�ologie.

F 4

( 88 )

sont fori branchus, paree que ces animaux y grim-pent en ligne spirale.

Langues. nbsp;nbsp;nbsp;l'extr�me diversil� des nations qui liabitent

la Hongrie, et celle des langues qu�on y parle, qui a rendu la langue latine si commune dans tout lenbsp;pays : sans la savoir, on ne peut guere convei'�er,nbsp;Dans line m�me compagnie, on trouvera des Ar-jn�niens, des Creates, des Slaves, desValaques,nbsp;d^s Allemands etc. ; le mo3�en de leur parler ? Lanbsp;langue Hongroise est rude k prononcer et difficilenbsp;k apprendre; elle a quelque rapport avec celle desnbsp;Turcs : plusieurs mots sent les m�mes dans lesnbsp;deux langues, selonlaremarque du savant P. Bray,

' nbsp;nbsp;nbsp;dans les apologies de son ouvrage, Annales Hun~

garomm (*). La langue Grecque semble avoir donne quelques mots aux Hongrois j ilt;^eu , parnbsp;example , Deus. are, on (reu, tertia persona aorlstinbsp;%di, exisiit. Sic et gt;1707. Jehova, existens, sumnbsp;qui sum. La langue Sclavonne est moins difficilenbsp;que la Hongroise; elle est la mere de la Boh�mienne , de la Russe et de la Polonoise. Les Hongrois la deteslent, et voudroient la detruire avecnbsp;la nation, sans laquelle n�anmoins ils ne sauroientnbsp;Tgt;e Utigud Va- vivre. Les Sclavons cultivent la terre, et sont lenbsp;^nieTf�liungar. pcuple de presque loute la Haute-Hongrie,nbsp;etc. Dicetur in-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. . . Rusticonim mascula militum

Proles, SabelUs docta ligonibus Versare glebas , el severcenbsp;Matris ad arbitriuin recisosnbsp;Portare fustes. , ... ......

(*) Quelques auteurs donnent aux Turcs et aux Hongrois la incme origine : ils se rapprochent effectiventent en certains points, II en sera parle' ci-apres.

( '89 )

II est bien remarcjuable que Ie mot sac, soit Ie iii�me dans toutes les langues du monde, a lanbsp;terminaison pr�s. Ke pourroit-cm pas en donnernbsp;quelque raison? Dieu ne ciinfondit les langues quenbsp;pour di viser les ouvriers de la lour de Babel. Le motnbsp;sac n'enlroit pas dans le langage n�cessaire pournbsp;s�entendre dans la construction de la tour : au contraire , prendre son sac, c�est annoncer son d�part,nbsp;pi ce mot peut servir a annoncer la seule chose quenbsp;ces insens�s devoient i'aire de concert.

Les Hongrois disent que les noms de plusieurs de leurs villes viennent des g�n�raux Romains quinbsp;les ont balies. Par exemple, Sapronium (Edemburg),nbsp;de Scmpronius; Posonium, deP/so/z; Trenschin,nbsp;de Tercntianus.

Les frontieres de la Hongrie son! assez bien d�-fendues : il ne laisse pas d'y avoir de grands vides, comme entre Temeswar et Peter-Waradin. Belgrade, si nialheureusement perdu, tenoit le milieunbsp;entre ces deux places. Voltaire se trompe, quand ilnbsp;dit, tom.}., Annal. de I'Empire, que Charles VI per-

dilTemesvx�ar dans la mallieureusepaixde I'ySg.Temeswar est rest� al'Empereur, avectout leBannat, qui est tr�s-consid�rable. Leopolstadt, Comorre ,nbsp;Raab, sent de bonnes 1�orteresses, mais trop avan-c�es dans le Royaume, et presqu�inutiles. Bude nenbsp;peut soutenir de siege, et Ton ne peut concevoirnbsp;qu elle en ait soutenu. Temeswar et Peter-Waradinnbsp;�ont assez irr�guliers, mais tr�s-forts. Arad n�estnbsp;pas encore acheve. Esseeb est excellent et r�gulier.nbsp;Brod n�est qu�un quarr� , mais joliment fortiti�.nbsp;Gradisca est assez bon. Weissembourg, ou Alba-^

( 90 )

Julia, e.st la seule place forte de la Tians3'lvanie �. Charles VI 1�ayantfortifi�e, on l�appelleaiijourd�hulnbsp;Carolina. Les Turcs r�parent Belgrade , qui avantnbsp;sa d�raoUlion �toit une place superbe, et presquenbsp;comparable H Luxembourg. Ils out Semendria ,nbsp;Nissa et d�autres places, toutes inf�rieures a Te-meswar et k Peter-Waradin.

Je parle de ces forteresses d�apr�s les plans que j�ai ici, et Ie rapport de ceux qui les ont vues. J�ainbsp;vu moi-m�meBude, Comorre, Raab, L�opolstadt;nbsp;et ensuite celles dontje parlerai ci-apr�s, savoir :nbsp;Kolnock, Eilacs Ou Agria, Cassovie, Grand-Wa-radin , Weisserabourg, Garlsbourg, Teraeswar,nbsp;Belgrade, Peter-Waradin, Esseck, Sigeth, Arad,nbsp;Segedin.

Apr�s toutes les forteresses que j�ai vues, je suis plus persuad� que jamais , que Luxembourg estnbsp;la plus forte'place du monde'*'. Maltlie ou Lanbsp;Valette peut lui �tre compare, si les plans que j�ennbsp;ai vus n�en exagerent point la force.

Fecit ex uno omne genus hominum inhahitaro super unwersam faciem terrce : definiens statutunbsp;tempora et terminos habitationis eorum.

Act, xvJi, 26,

PREMIERE SUITE

DU VOYAGE EN HONGRIE etc.

l�]66 ET

.........�xire, locosque

j�xplorare nopos, quas venfo accesserit oras QucBTcre constituit, sociisque exacta Teferre.

) L.

J E divise cette suite, comme ce qui a precede j je parle d�abord des objets et effels naturels, denbsp;quelques ouvrages de I�art, ensuite des villes et desnbsp;peuples, quoique cette division ne soit pas toujoursnbsp;exactement gard�e, Tun entrainant I�autre.

Dans un voyage que je fis k Olmutz, en Sep-tembre 1766, j�ai vu a Scalitz, dans la Haute-Hongrie , un chien marin : il est coramim dans 1�Adriatique j ce chien marin �toit tout autre chosenbsp;que le requin. ^� Une dent de cheval marin, hjp-popotame. Voyez la Physique sacr�e, lom.' 5 ,nbsp;tab. 532, et Pluche, Speet, de la nat., tom. i ,nbsp;pag. 4o8 5 j�aurai occasion d�en parler ci-apres. �nbsp;Une dent de sanglier, d�environ un demi-pied,nbsp;� Une feuille de saule, assez semblable a celle dunbsp;palmier, grande et large, ciselee et frisee : e�est lenbsp;salix palmescens. Dans le territoire de Scalitz etnbsp;de Holtitz, ce phenomene n�est pas rare. L�Em-pereur Francois I�quot;quot;, a envoye une de ces feuilles anbsp;Vienne, pour �tre expos�e dans le celebre mus�umnbsp;physique du P. Frantz-. Le saule est un arbre asse^

( 92 )

anoinal, il ne se propage gnere que par boutures ;

Ie male n�a ni fruit ni semence , ma�s seulemenl des fleurs a �lamines, et cette facilit� a modifier etnbsp;a diversifier la figure de ses feuilles , est une autrenbsp;singularit� remarquable : les �tamines de quelquesnbsp;plantes voisines pourroient influer sur cette modification , si ces saules venoient de semences ,nbsp;car fai vu en ce genre des ph�nomenes curieux ;nbsp;peut-�tre quelque semence �trangere vient-ellenbsp;faire ici quelque tentative moins heureuse.

A Holtitz , on me fit voir une castorerie, ou vivier de castors. Le castor est un des plus admi-rables animaux que la nature ait produits. Popenbsp;dit que c'est des castors que 1�bomme a appris anbsp;balir : c�est une folie de la nature de celles dont lanbsp;philosophie moderne est remplie. On peut con-sulter sur ce sujet le P. Charlevoix, Hist, de lanbsp;Nouvelle France , et le Speet, de la nat., torn. i,nbsp;pag. 361.

Je vis aussi un troupeau de buflles : ces animaux sont d�une espece diff�rente de celle des boeufs.

Les �cLiries de I�Empereur , k Cobschan , sont tr�s-vastes ; on y voit des chevaux d'une grandenbsp;beaut� : j y en ai vu deux de Babylone, couleurnbsp;de perle , et aussi reluisans. On voit^les meilleursnbsp;de ces chevaux, peints dans une tr�s-belle salienbsp;enclav�e , avec quelques cabinets , dans le vastenbsp;quarr� qui comprend les �curies : le plafond denbsp;cette salie est tr�s-riche et tr�s-curieux.

J�ai vu a Rotenstein les chevaux du Comte Rodolphe Palfi, qui sont aussi tr�s-beaux. Quandnbsp;ils mangent l�avoine, on bat du tambour, on sonne

( 1)3 )

la trompette ; ils semblent alors ne respirer que Ie combat. Ubi audierit buccinam dicit : Vah 'nbsp;procul odoratur helium, exhortatlonem ducurn etnbsp;idulatum exercit�s. Job. 39 , aS.

. . . Turn si qua sonum procul arma ded�re ,

Stare loco nescit, mieat aui ibus et ti-ernit artus ,

Collectumque premens volvil sub naribus ignem.

Georg. 3.

A Olmutz , on itve raontra un cancre , astacus, yoyez Thys. �crevisse de mer a corps rond et court. Une �cre- �aer.,tom.l,tab.

1 nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 A, X 1 onbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r . iS.htt. jG, non

visse de mer, prise sur la cote ou Ie c,rucinx tut jy, enim rapport� a S. Fran^ois-Xavier. Le P. G�n�ral a rneadum.nbsp;envoy� cette �crevisse de Rome , et paroit persuade que ce n�est point un cancre , �crevisse denbsp;mer qui ressemble a une araign�e , mais unenbsp;�crevisse de mer proprement dite , qui a rapport�nbsp;ee Crucifix. J�ai vu quelques J�suites conservernbsp;une sorle de veneration pour toutes les �crevissesnbsp;de cette c�te. J�ai mang� plusieurs fois , en Flan-dre , des �crevisses de mer 5 ici, ce r�gal paroUnbsp;une chimere.

A Rotenstein, r�sidence du Comte Rodolphe'

Palfi, a quatre lieues de Tirnaw, il y a un beau cabinet de raret�s , ou l'on trouve toutes lesnbsp;collections imaginables de pierres pr�cieuses , denbsp;marbres , de cailloux , de coquillages , de m�dailles, de tabatieres, de pipes Turques (*) : un

(*) Les pipes Turques ont 5 a 6 pieds de longueur : on dit que cette longueur am�liore la fum�e. La vraie raisonnbsp;**t que les Turcs aiifient a s�occuper ou a s�amuser quand

(94)

h�risson marin; ce li�risson est de la grandeur du porc-�picj la dent raolaire d�un elephant; desnbsp;statues de corail. Je commence h croire que lesnbsp;corallines sont des ruches travaill�es par des polypes raarins : la peau d�un grand serpent qui futnbsp;pris assez pr�s du chateau : I'aile d�un poissonnbsp;volant (i) : une petite et jeune baleine qui appa-remment n��toit pas encore n�e , ou qui venoitnbsp;de naitre ; j�ai doute, depuis , si e�etoit une baleine (3): un cancre, astacus: toutes sortes d�idolesnbsp;de bronze , de cuivre, d�ivoire etc, : des pepinsnbsp;chang�s en or dans les raisins de Tockai (Journ. hist,nbsp;et lltt., t Juill. lySo ^ pag. 366): une dent egalementnbsp;chang�e en or. De hdc aurijicalione alibi disserui.

ils fumeiit, et que pour cela il est bon que la pipe repose sur quelque chose, et qu�il ue faille pas la soutenir denbsp;la main. Un plaisant, exagerant la longueur des pipesnbsp;Turques, disoit que, lorsque les Seigneurs Musulinansnbsp;vont a leur campagne , Ie concierge de leurs palais al-lume a Constantinople la pipe qu�ils embouchent dansnbsp;leurs maisons de plaisance.

(1) Ces petits objets ont un inte'r�t particulier dans les contrdes �loign�es de la mer, oil toutes les productions etnbsp;ieshabitans decette partie du globe sont regardes commenbsp;des �tres d�un autre monde.

(3) A en jugerpar sa grandeur, ce n�etoil qu�un em-brion : la petite baleine est de soixante a soixante et dix pieds; la grande de cent trente, cent soixante et quel-quefois de deux cents pieds. Cela d�pend de la vitesse denbsp;I�accroissement, et conse'quemment, suivant la regie denbsp;Buffon, de la longueur ordinaire de la vie des baleines.nbsp;liparort qu�en general le poisson vit long-teias, granditnbsp;lentement etc.

( 9^ )

Purum aunim esse omnin� nego, at posse particuUs fjuihusdam deaurari. Entr�aulres min�raux , il ynbsp;a une espece dont Tor est purifi� et presquenbsp;pr�par� comme apr�s l�action du feu ; j'ai vu lanbsp;ru�me chose a Neu�ol. Des chandeliers fails d�unenbsp;matiere rare, �close de Vop�ration d�un alchimistenbsp;qui a dup� leRoi de Prusse. (Histoire remarquablenbsp;d�un alchimiste pendu a Custrin. Journ. hist, etnbsp;litt. , i F�vr. l'J'jSf pag, � L��caille d�unenbsp;tr�s-grande tortue. � �n grand morceau de bols,nbsp;de Ia longueur d�un pied , trouv� dans l�esforaacnbsp;d�un cerf, tu� par Ie Cojnte Rodolphe Palfi, �

Une espece de marrons aqualiquesdontIe21:'�/s9�� est leinpli, et qui sont bons k manger. Le Ti-bisque est un grand fleuve de Hongrie, extr�'nbsp;mement poissonneux (C�est la Theiss'^. � Unenbsp;�cuelle faite de fiente de vache , tr�s-propre etnbsp;tr�s-soUde. � Des anneaux Remains �. ils sontnbsp;tr�s-grands et travaill�s grossi�rement, avec desnbsp;inscriptions en grandes lettres *. ( i) � Lanbsp;canne dont on tire le sucre.

des m�talliflcalions (2). � Les serres d�une �cre-

(i) On voit dans d�autres anciens anneaux, dessaphirs, des jaspes, des onyx etc., avec des bustes extr�mement biennbsp;graves. Voyez Beger, Thes. Brand., i5g, 160, 161,

162, i63.

(a) On m�a donn� de 1�eau, pr�tenduement p�trifi�e dans ies mines de Scliemnitz. Un ongle de veau, ou de daim.

Jai marqu� ailleurs comment se font ces p�trifications; nbsp;nbsp;nbsp;r.-

'jue 1 eau est indestructible etc. Exemple terrible dep�tri- des fos�les, par

fication, et qui paroit certain, ibtMud. subter., part. 2, bertga.s, Art.AK.�

P�g- 53, la ville deBiedoblo, sur la c�te d�Afrique, p�-

'rifi�e : crimes de ses habitans. Et nescierunt hi, quos Cuatbi. ' ��

( 9^' )

visse �norme. � Nombre de couteaux et autanf de fourchettes , rent'erm�s dans un noyau de ce-nict.hist., Krt. rise, Le Cardinal Pazman assure , dans une con-Aiumno, Spamno-sur 1�Eucharistie, avoir vu ii Prague,

GBI Ct K�VEtUCK.____

suhvertit in furore suo. Job. 9,5. � jilia de petrifica-tione , metallificatione , ibid., p. i , pag. So^. � 11 y a, pr�s de Leulch , iin lac p�trifiant (Ce ii�est point icinbsp;proprement une p�trification). Quaud les particules pe'tri-fiques sont transparentes, rien de plus beau que les cavernesnbsp;V�tues de ces pdtrifications ou cristallisations, si 1�on ynbsp;Mund.suhterr., porie de la lumiere. On peut voir une belle descriptionnbsp;p. I ,.pag. 123. d�uue caverne de ce genre, situ�e dans l�isle d�Anti-Paros ,nbsp;dans i�Arcbipel , de'couverte par Mr. de Nointhel, am-Jiassadeur de France a La Porte. Voyez-en le plan et lanbsp;covipe dans le Voyage pittoresque de la Grece, par Mr. denbsp;Choiscul-Gouffier, Chap. ^,pag. 5i. II diminue beaucoupnbsp;ce que d�autres voyageurs en ont dit; peut-�tre le fait-ilnbsp;lt; par esprit de contradiction, car il lelaisse appercevoir ennbsp;plus d�une occasion : suivant sa propre description, cettenbsp;caverne est une tr�s-belle chose. � J�ai vu de ces fleurs denbsp;terre oii stalactites bien transparentes et brillantes, a Ros*nbsp;nau, le 9F�v. 1768. �Misson, dans son J^oyage d�Itali�,nbsp;torn. 1 , pag. 162, semble douter qu�il y ait de vraies p�-trificalions : celle du cliampignon, sur-tout, lui paroitnbsp;suspecte ; il y a de quoi s��tonner de son ignorance sur cenbsp;point. Le champignon se conserve peu de tems; sa p�trification, ainsi que celle du pain, des joncs etc., que j�ainbsp;vue ailleurs, semble prouver qu�il ne faut pas toujoursnbsp;beaucoup de tems pour op�rer cette transmutation. Lesnbsp;principes de la p�trification ne sont point par-tout dans lanbsp;m�me activit�, la m�me quantit�, le m�ine ensemble denbsp;circonstances. La cuprification se fait en qtiiuze jours. �;nbsp;],a p�trification est encore une figure de l�Eucharistie. Lenbsp;l)ois p�rit; sa forme, son volume, ses traits, sa couleur etc.

subsistent.

dans

lt; 97 )

dans Ie cabinet de l�Ernpereur Rodolplie II, trois cents vases d�ivoire renferin�s dans un grain denbsp;poivre; ces vases avoient Ie bord dor�. On faitnbsp;encore �. Ausbourg de ces gobelets d�ivoire avecnbsp;nn anneau roulant 5 on en met jusqu'k cent dansnbsp;un grain de poivre de m�diocre grandeur (JUisson,

Voyage iTItalie, tom. i, pag. z63. � J�ai parl� d�autres merveilles de ce genre en diff�rens en-droits. C�est ainsi que la nature et Tart �tonnentnbsp;souvent l�imagination.

II y a, a Rotestein, des caves d�une profondeur extraordinaire �, elles ont trois �tages : on y voit uanbsp;puits qui a ga toises de profondeur, � Un arsenalnbsp;tr�s-propre , tr�s-bien ordonn� , o� tout est dunbsp;meilleur cboix : il s'y trouve des armes de toutesnbsp;sortes de formes 5 des cottes de mailles *, tellesnbsp;que les anciens chevaliers portoient dans les com- tom.i,aurXieamp;nbsp;batsjdes statues toutes encuirass�es etc. ,etc. � Le ces cottes de mail-

1 nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;IAnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;y-,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;les Je gain de la

saiJrequi coupalat�le au lameux Comte JNadasty. batailie do B�uc On y a grave un vers, que Je crols avoir retenu vines,nbsp;et �tre tel:

Francisci caput a Nadasty hie abstulit ensis.

Les Hongroisle regardent comme un saint, comrae un innocent sacrifi� h I�ambition de la Cour denbsp;Vienne j mais rien n�estplus faux que cette id��,

^ui tient encore a I�ancienne antipathie des Hon-grois centre les Allemands. Voyez Nadasty, dans le Dictionn. hist. (1) � J�y vis encore un �tendard

^

(�) On a de Nadasty, Mausolceum regni jlpostolici ,

Tom. I. nbsp;nbsp;nbsp;G

(98)

a queue de cheval, pris sur les Turcs. � Les chaines horribles , dont les Turcs chargerent lenbsp;Comte Palfi.

II y a, a 5 lieues de TIrnaw, un paysan ce-lebre , qui, avec beaucoup d'eruditioii et une bibliotheque choisie , vit absolument eh paysan ,nbsp;cultive ses champs, et ne se retuse a aucun travail, rustique : il se nomme Kutinovics; il vientnbsp;aux theses j et le livre qu�on lui donne selonnbsp;?Onmel�atlit la coutume , il le met dans sa besace *. C�est

mort en 1767, homme simple et modeste , plus estimable et

Journ. nistor. et nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-i-,- 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;''

�m,iMaii785, plus heureux que les Diderot, les d�Alembert, les

pag. 17. nbsp;nbsp;nbsp;Rousseau, les Voltaire, les Hume, les Buffon ,

les Helv�lius et tons nos philosophes.

� nbsp;nbsp;nbsp;Beatus ille qui procul negoiiis ,

XJt prisca geus mortalium,

Paterna rura bobus exercet suis Solutus omni fcenore. . . .

Forumque vitat et siiperba civium' Potentiorum limina.

Horat,.

Non ilium populi fasces , non purpura Regum

Flectit, et injidos agitans discordia fratres ,

Nec conjurato descendens Vacus ab Istro :

Non res Romance perituraque regna, neqiie ille

Regum ac Ducum Norimbergce , 16G4, avec des figures, ouvrage ecrit en style lapidaire, commeii5aiit par K�v�,nbsp;Due de Ilongrie, et continue jiisqu�a Leopold exclusi-vement. J�ai vu des gens qui regardoient ce Mausolccum.nbsp;coinnie 1�ouvrage d�un Jean Nadasi, Jc'suile j mais le Comtenbsp;quilede'die solemnellcrnent aux Etatsde Ilongrie, le re-gardoit certainement comme son propre hien.

( 99 )

�J^ut doluit miserans inopem , aut invidit liahenti, Quos rami fnicius , quos ipsa volentia nuanbsp;Sponte tul�re sud , carpit; nee ferrea pira ,nbsp;Insanumve forum , aut populi iabularia vidit.

VCRG. % Georg.

� Nous avons cru, dit Fontenelle, cju'en d^-quot; robant cinq ou six syllabes a la mort, nous )) �tions s�rs de vivve ii jamais ; il valoit biennbsp;� mieux consentir a mourir de bonne grace , nousnbsp;gt;) et nos noms �.

L�injustice des lecteurs qui condamnenl dans un Ouvrage ce qui est bon, qui- approuvent ce quinbsp;est manvais j les intrigues, les passions qui �leventnbsp;la reputation d�un auteur vil et m�prisable, et quinbsp;r�prouvent un �erivain solide, sulEsent pour nousnbsp;engager k ne pas paroitre sur la scene des sciences.nbsp;gt;' Le nombre des auteurs, moi compris , disoitnbsp;n Voltaire, est beaucoup trop grand �, Conten-tons-nous de communiquer h quelques esprits do-ciles ce que nous savons de beau et d�utile �, etnbsp;quand la Religion et le zele n�en demandent pasnbsp;davantage, n'allons point au-delk (¹).

1

II est inconceyable k quels exces se portent les factions litte'raires, sur-tout a Paris, et dans les grandes quot;villes. Voyez le Discours de Mr. Lefranc a l�Acad�rnie desnbsp;jeux florauXj.le 6 Janvier 1749'� Cabales des impiesnbsp;des h�r�tiques contre les auteurs catholiques , f. o; i.nbsp;5-3. C. Poel. � Depuis 1766, que j�ai �crit ceci, les clioscsnbsp;'ont bien pis. L�Acade'mie Franyoise a adopt� un monopolenbsp;qui pr�pare la mine entiere de la litl�rature. Linguet a eunbsp;som de consigner dans ses Arriiales toutes ces destructivesnbsp;operations. Voyez sur-tout le 11�. 29, ann�e 1778.

G 3

( lOO )

Je mesouslrais, sans me plaindrc ,

Aux cabales, aux noirceurs,

Qui de tout terns ont fait craiiidre Le commerce des iieuf securs.

Oui, de la simple fauvettc Le cliant me seniLle plus doux;

Et, lorsque je le r�pete ,

Je ne fais point de jaloux.

Voyezci-dev., nbsp;nbsp;nbsp;Etant a Transchin, durant un second Voyage que

pag.,20. nbsp;nbsp;nbsp;jlt;y gjj Septembre , on m�y montra la corne du

v�ritable rhinoc�ros, et la pierre du porco-spi-noso , que j'avois d�ja vue ailleurs. J�y vis aussi un �ventail singulier , servant k renouveller l�air dansnbsp;les cliatnbres.

Pr�s de Solna, on reinarque le chateau du Comte de Szuniogh , ou il y a une belle orangerie. J�ynbsp;ai vu le portrait de sa tante qui avoit �t� enterr�enbsp;7pendant dix-huit jours. Le Comte prenoit cettenbsp;resurrection pour un miracle j mals je sais tantnbsp;d�histoires de ces pr�tendus morts, enterr�s et puisnbsp;ressuseit�s , que je ne puis souscrire k sa pens�e ,nbsp;sans en avoir d�autres preuves. La tante du P. De-traux (¹), monbon ami, fut expos�e comme raortenbsp;pendant douze heures: elle v�cut ensuite plusieursnbsp;ann�es. On peut voir sur ce sujet une belle et sa¹-vante Dissertation dans les M�moires de Tr�voux.nbsp;� Le Journ. hist, et lilt., i D�c.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;pag. 490 :

et le I D�c. 1791, pag. 491.

Similis causa in L. Lamid, viro prcetorio tradi-lur. C, JEliwn Tuberonem , prwturd functum , a

1

Savant J�suite, n� k Luxembourg , qui fut le regent de r�diteur de eet �crit.

( lOI )

^ogo relatwn , Messala, Rufus etpler'ique tradun/.

Hcec est conditio mortalium ,� ad has et ejusmodi oc-casioncs fortuncc gigninmr, uti de homine ne morti quidem deheat credi. Plin., Hist, nat,, L. 7 , Cap.

Sa. � Aviola, vir consulans in rogo recixit; ei quoniam subvenirinonpoterat ,prcevalenteflammd,nbsp;vh�us cremaius est. Idem, ibid. � Mr. Civile,nbsp;mort trois fois , M�m. de Tr�voux,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�JuilL

1736, et Juillet 176a, pag. 1678, � Calmet,

Hist. des apparit., torn. II , pag. 207 et suiv,

� Item , un Ouvi'age allemand ; De Mastications tnortuovum,

II y a , k une demi-lieue de Solna, un autre chateau o� Ton voit Ie corps encore entier d�unenbsp;dame c�lebre par sa pi�f� ; ma�s ce corps est toutnbsp;dess�ch�, et son incorruption ne peut �tre donn�enbsp;pour un miracle. J�ai vu a St.-Jean en Liptovie,nbsp;un caveau qoi conserve tr�s-long-tems les corps quinbsp;y sont d�pos�s : ce caveau est p�n�tr� de soufrenbsp;en quantit� consid�rable. Si l�on jetoit uire cer-taine quantit� de soutVe , par exemple, de la hau~nbsp;teur d�un pouce , sous les cadavres enferm�s dansnbsp;des cercueils qu�on recouvre de terre , ou qu�onnbsp;bouche bien herm�liquement, il en �carteroit toutnbsp;genre d�insectes et de corruption. In aliquibus ter-ris dijficulter cadavera putrescunt, quia vel sunt cur., dec.nbsp;salsa;, aluminosce , aut nitrosce ; nitrum verb et salnbsp;� putredine prceseivant; vel quia simt nimis sicccenbsp;frigidae, aut nimis calidcc, �Le corps du fa-�eux anti-Pape , Pierre de Lune, le plus obstin�nbsp;lt;les hommes , priv� de la terre sainte , est, dit-on ,nbsp;encore entier dans le chateau ��lgluccas en Ar-

G 3

( 102 )

ragon. Celui de Boniface VIII fut trouv� enlier en i6o5, trois cents ans apr�s sa mort : on peut jus-tifier la m�moire de ce Pontife * (i).

II y a une Eglise dans la Russie-Rouge f ou les corps enterr�s depuis des siecles , sont conserves ; ,nbsp;ceux qu�on y met aujourd�hni ne tardent pas a �trenbsp;consumes. On vante beaucoup la conservation dunbsp;corps de S. Alban a Cologne, �n de mes arais , Ienbsp;P. Bozisio , pr�dicateur italien a Vienne , mainte-nant recteur k Trieste, cjui l�a vu , m�a assur� quenbsp;la chose n etoit pas telle qn�on la disoit. Le Roi denbsp;Pruss,e a voulu s�en instruire, et n�a nen trouv� quinbsp;le convainquit du miracle. Cependanl le P. Des-poulles, J�suite, homme respectable dans maPro^

(i) II est bien difficile de Ia jnstitier enticrement en li^ sant l�Histoire de l�Eglise Gallicaiic, tom. XII, pag. 353nbsp;et suiv. Ce qu�on dit de son corps paroit certain. � �roisnbsp;� cent deux ans apr�s, sous Paul V, le onze Octobre ,nbsp;� jour m�me de son tre'pas, on ouvrit son tombeau placenbsp;n dans la Chapelle qn�il avoit construite a l�entre'e de l�E-� glise de S. Pierre. On trouva scs habits pontificaux ennbsp;� entier, et son corps sans ctuTuption, a la re'serve du neznbsp;)) et des levres. Mr. Sponde en parle comme t�nioin acu-:nbsp;)) laire, s��lant trouv� k Rome en ce tems-la : c��toit eunbsp;)) i6o5.... On lit pourtant cbcz quantit� d�liistoriens, quenbsp;� Boniface mourut en furieux, se rongeaiit les mains etnbsp;� les bras : ce qui fait voir combien la partialit� alterenbsp;u quclquefois I�liistoire dans les points lesplus iinportansa,nbsp;Quoiqu�une certaine incorruption ou integrite' des corps ,nbsp;ne pronve en general rien de bien positif; elle dit beau-coup , par cela senl qu�clle eSt rare, lorsqn�elle a beu k l��.-gard des bommes cxtraoi dinairement respect�s, ou calom^nbsp;ui�s.

( io3 )

vince (*), et t�moin oculaiie, m�a dit des merveilles de cette incorruption.Mr. Ie Comte Ybarra, liommenbsp;extr�mement �clair� et judicieux, m�assure avoirnbsp;Vliet touch� a Eysenstad, Ie corps d�unePrincessenbsp;Esterhasy, morte en odeur de sainlet� depuis 5onbsp;ans. Ce corps est sans aucune corruption , plein ,nbsp;et visible , dans la sacristie des Servites. IInbsp;paroit n�anmoins d�ailleurs , comme on Ie verranbsp;dans la suite , que cela est faux et exag�r�. Lenbsp;moyen , apr�s cela , de croire a ce que nous ra-content les voyageurs! Voir soi-m�me , eest lenbsp;seul moyen des�instruire. Les voyages m'ont apprisnbsp;a croire tout possible , mais a ne me rendre qu�knbsp;1��vidence. J�ai vu a Treves et ailleurs , des corpsnbsp;entiers , mais dess�ch�s ; j�ai remarqu� ailleursnbsp;{fol. 3j, 3. Crit.) que les corps restoient souventnbsp;entiers en Hongrie.

J�ai vu a Gracovie , dans l�Eglise de notre College , outre le magnifique ostensoir que j�ai d�-crit, pag. 6 , un autre fort simple qui est le propre ouvrage du Roi Sigismond. On y voit aussi denbsp;belles cbasubles , faites par la pieuse Reine denbsp;France : j�avois vu auparavant celles que la m�menbsp;Princesse a envoy�es a la Mission de Nancy. Lesnbsp;Dames de France , Victoire et Adelaide, pr�seii-tant ces chasubles a nos PP. , leur dirent : Notrenbsp;M�re et la v�tre, vous fait ce pr�sent.

II y a dans cette Eglise de S. Pierre , une Clia-pelle qui ne contient que des Reliques. Les piliers

(*) Ce Pere,]ors de la .suppression des .l�suites, en 1773, �toit au College de Luxembourg ; il �loit fort ag�, et viyoitnbsp;en reclus.

G 4

( io4 )

de l�Aufel et tout ce qui Ie constitiie , sont des re-liquaires vitr�s et tr�s-bien ordonn�s. J'y ai vu et port� dans mes mains la t�te de S. Stanislas Kostka,nbsp;que j�ai bais�e avec beaucoup de v�n�ralion, ainsinbsp;qu�une lettre de S. Fran9ois-Xavier.

Le grand nombre de corps saints qu�on voit a. Cracovie, la multitude, la beaut�, la richesse desnbsp;�glises , font dire aux Polonois que Cracovie estnbsp;une autre Rome , Cracovia altera Rorna. � J�ai vunbsp;au noviciat des J�suites, une chasuble et un daisnbsp;de paille, tr�s-bien travaill�s. � A 1�entr�e de lanbsp;calh�drale, la cuisse et la c�te d�un g�ant, avecnbsp;d�autres ossemens , appartenans , disoit-on , aunbsp;jn�me corps, attirent l�attention : la c�te peut avoirnbsp;� neuf pieds de longueur. Cette c�te peut �tre unnbsp;fossile , ainsi que les autres ossemens , ou bien lesnbsp;restes d�une baleine , car il y a des baleines dontnbsp;les os ou arr�tes peuvent �tayer ou servir a cons-truire de grands �difices. On pourroit croire encore que cette c�te est celle d�un �l�phant; maisnbsp;y a-t-il eu des �l�phans en Pologne , ou du moinsnbsp;en Allemagne, en Hongrie? Ces sortes de fossilesnbsp;sont-ils de v�ritables os enterr�s? Adhuc sub judicenbsp;lis est.

Salines de Vi- II y 3 a Vilisca, pr�s Cracovie, des mines de lisca, en Pologne. tr�s-c�lcbres , et d�une structure singuliere.

Le Roi de Prusse a voulu les voir; on diroit une ville entiere sous terre , elle a ses �glises et sesnbsp;chapelles, oii l�on voit des autels et des statuesnbsp;bien trava�l�es et faites de sel. Les Polonois at-tribuent la d�couverte de ces salines a Sainte Cu-ir�gonde, Duchesse de Pologne , qui les connut,

( io5 )

lt;^isent-ils , par une lumiere surnaturelle, On y descend au nioyen d�une corde , ce qui est tr�s-dangereux, lors m�me que Ia corde est neuve.nbsp;de sais deterribles exemples en ce genre : je n�ainbsp;pu y descendre; les pluies et les neiges qui gros-sissoient les torrens du mont Krapacli et des autresnbsp;inontagnes horribles , qui s�parent la Hongrie denbsp;la Pologne, mena9oient de m�enfermer en Pologne,

amp;i je restois encore un jour a Cracovie. � On voil de pareilles salines en Hongrie, a Chovar, pr�snbsp;d�Ep�ri�s. On peut voir, au sujet des salines de vojsez ci-aprfes.nbsp;Cracovie, Gracianilibros, invitd Minervascriptos,

OU bien Austuarium hist, nat. Regni Polonici j ou Pluche , Speet, de la nat. ,� toni. 3, pag. izz.

II jr a k Saint-Jean, pr�s St.-Nicolas, dans la Haute-Hongrie, une fontaine minerale j les oiseauxnbsp;qui volent au-dessus , en sont attir�s, ou plut�tnbsp;elle les �tourdit et les fait tomber; mais il faut quenbsp;les oiseaux ne soient pas a une tr�s-grande hauteurnbsp;lorsqu�ils volent au-dessus de cetle source. J�ai re-marqu� , la comme ailleurs , que la renommeenbsp;exagere fout, et qu�il est bon de se rendre surnbsp;les lieux pour juger des choses. Le m�me ph�no-mene se voyoit autrefois sur le lac Averne , ennbsp;Itali� , au rapport de Virgile, Luerece , Pline,nbsp;Silius-Italicus etc.

........... . Tails sese halitus atris

Faucihus effundens supera ad convexa ferehat. . . Quem super baud ullce poterant impun� volantes

Tendere iter pennis. . . ............

Und� locum Grail dixerunt nomine Aortiorc.

( io6 )

Ce lac a perdu depuis long-temps cette funeste propri�t�. � Quelques auteurs pensent que le lacnbsp;Averne est le cratere d�un ancien volcan ; maisnbsp;Mrs. Ferben, Dietrich , Hamilton, Brydone etc.,nbsp;ont tenement multipli� les volcans en Itali� , quenbsp;le public s�est tenu en d�fiance k I�egard de toutesnbsp;ces suppositions, bien plus syst�matiques , malgr�nbsp;lout ce que ces Mrs. en disent, que vraiment ap-piiyes sur le temoignage de ceux qui voient avecnbsp;des yeux non pr�venus.

On voit, de Saint-Jean, les grandes raontagnes nommees Krapach, Karpath, mantes Carpathici;nbsp;la plus haute de toutes s�appelle Kriaan. � Unnbsp;plaisant disoit que la lune , dans son p�rig�e ,nbsp;heurtoit centre le Krivau. Virgile , parlant desnbsp;flots de la mer, va biea plus loin :

Ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.

J�MEin.

Le Kotch est presqu�aussi haul que le Krivan. Du sommet de Tun, comme du sommet de 1�autre,nbsp;on decouvre Cracovie , qui est a trois grandesnbsp;journees de la. Quelques-uns font le Krivan egalnbsp;au Pic de T�n�riffe; mais je crois le Pic plus haut.nbsp;On monte en un jour sur le Krivan �, en trois joursnbsp;sur le Pic : on voit le Pic a soixante lleues dans lanbsp;mer. On lui donne six milles d'ltalie en hauteurnbsp;quelques auteurs lui en donnent le double. Con-certal Carpathus cum altissimis guibusm montibusnbsp;totius orbis (Szentiv. misc. Curio, dec. i. 79).nbsp;Ilalicas superat Alpcs et quascumque alias (Tu-roezi , Hungar., pag. 207). Palmam inter mantesnbsp;Europeos dat Hdvetiis Bujfon. Quelques auteurs

( 107 )

ilisent que Ie Pic est la plus haute montagne de terre; d�auti�es donnent cette pr�rogative auxnbsp;Andes, d�autres au Caucase : on dit que celui-ci anbsp;douze milles d�Allemagne, quarante-huit d�Italienbsp;perpendiculairement iSzentiv. misc. Cur. dec. 2);nbsp;cela paroit absurde. Buffon donne seize cents toisesnbsp;aux montagnes de Suisse au-dessus du niveau denbsp;la mer. La Martiniere, art. T�n�riffe, donne aunbsp;Pic 471872 pieds , c�est-a-dire , pres de huit millenbsp;toises ; Herbert lui donne quinze milles Anglois 5nbsp;Dellon et Duret, neuf mille Anglois ; Vareniusnbsp;quatre et demi; Beekman deux milles et demi,

Voyez YHistoire g�n�rale des T^oyages, torn. 6, pag. iqo. Mr. de Borda', dans un M�moire lu knbsp;1�acad�mie des sciences, Ie 12 Nov. 1777,nbsp;r�duit la hauteur a 11,424 pieds ; Ie P. Feuillet,nbsp;k i3,t�j8.

II est presque impossible ded�lerminerlahauteur

des grandes montagnes (Mund. suhtcr., pari. t, Moyendecon^

pag. oA p 2, cap. Z2.); Dieu seul la connoit exac- �oitre la liauteur i L A7 �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;� VA) r\ par la distance, ct

tement -. Altitudmesmoniiuimpseconspicit (rs. 94;. Ja distance par la

1.1 en est de m�me des asfres. De modo ordinario hautenr. Mund.

monies meliendi scripsi aliquid mier physiccB Jiguras,

ubi de arce Temelzin. Barometro mensurari censet I^^S- 94-

Bujf 'on, sed perperdin. DrfficuUatem etiam hodi� in-

vincibilem meliendi monies , habes in Snpplem.

obseiv. phil.jfol. ao. Addes : Le barometre ne

mesure guere mieux les montagnes que l�aslrolabe.

Mr. N�edham ayant calcul� la hauteur du Monl-

Tourn�, situ� entre le mont C�nis et le pelit Saint-

Bernard, a trouv� 463 toises de dill�rence entre

la m�thode de Mr. Cassini et celle de Mr, Bouguer,

( io8 )

qu�il employa Tune apr�s l�aulre. Que seroit-ce, si deux diff�rens hommes avoient fait ce mesurageennbsp;diff�rens tems, avec des barometres diff�rens ?

L��tat de fair change pendant qu�on monte; et quand il faut monter un jour ou deux , il a tout Ienbsp;tems de subir une r�volution. Le moyen de Savoirnbsp;avec certitude combien le baromelre descend anbsp;raison de la hauteur de la montagne?... Cest,nbsp;dit-on, de placer quelqu�un avec un barometre aunbsp;pied de la montagne , tandis que les autres vontnbsp;au sommet ; fair change en bas, tandis qu�il nenbsp;change pas en haut. Les grands et subits change-mens de l�atmosphere se font dans les r�gions in-f�rieures, au-dessous de la cime du Pic et du C�nis 5nbsp;c�est la que se forment les nu�es et les orages etc.

J�aurois bien voulu monter sur le Krivan, mais il �toit couvert de neige : c��toit exactement lanbsp;figure d�Atlas, telle qu�elle est repr�senl�e dans cesnbsp;beaux vers de Virgile :

. . . Cinctum assidu� cui nubihus atris Piniferum caput et vento pulsatur et imbti :

Nix humeros infusa tegit : turn Jlumina menia PrcEcipitant senis, et glacie riget horrida barba.

PiRO. 4 jEncid.

C est chose agr�able de monter sur le Krivan en �t� : il est rempli de merveilles, Le P. Turoczi,nbsp;Hungaria, cum suis Regionibus, l�appelle Gazo-phylacium Hungarlce, pag. zo8. Les daims , lesnbsp;roari^ottes etc. y sont en tr�s-grand nombre : onnbsp;y voit un �tang d�eau noire , qu�on nomme Oculusnbsp;maris. Vel ex altiori hjdrophylacio, vel ex nivibusnbsp;phwiistjue ontur Ine oculus, vel ex inari, und�

( 109 )

oculus mans. (Reinzer, Meteorolog., dissert, xi,

9ult;Est. I, Quseres 'y). Cet �tang n�est point tout-a-au sommet de ce luont gigantesque : Ie sommet ^ �toit beaucoup plus large, il y a quelques an-n�es 5 la foudre l�a r�tr�ci. Ferhint summos fulminanbsp;fnontes.

.............. Ipse flagranti

Aut Atlio , aut Rhodope , aut alta Ceraunia telo

Rejicit.......................

Que dire des pierres pr�cieuses , dont ces mon-tagnes sont parsem�es, des riches min�raux qu�elles renferment dans leur sein etc.? Mirahilis in altisnbsp;Idominus. � Fis immensa arhorum, feranim,, Turoczijao^.nbsp;avium, rerumque plurimarum, nonnecessitati modhnbsp;aut ut�lilati, veriim ctiam luxui innocuceque volup-tati servicntium, multum supra modum invenitur.

A quelque distance du Krivan, on ne prendroit \oyez\eSpeet. cette montagne que pour une masse isol�e , tandisnbsp;que c�est un groupe de collines entass�es, et en-ti'ecoup�es par des vallons sans nombre.

Dans un second voyage que je fis ti Kremnitz, en 1766, i�ai vu de quelle maniere on s�pare l�ornbsp;de l�argenl par Talambic et l�eau-forte; battre mQigt;nbsp;noie, allonger, couper, arrondirles lames etc.

J�ai remarqu�, dans ce voyage , que les hautes nvontagnes, comme Ie Krivan , Ie Kotch, �toientnbsp;souvent couvertes de neige, lors m�me qu�il n'ynbsp;en avoit pas ailleurs. Quelqu�un faisant la m�menbsp;reflexion , me dit que peut-�tre les montagnes en-gendroient les nu�es. Celte id�� ne peut �tre re^uenbsp;dan^ toute son �tendue 5 mais les vastes montagnesnbsp;renfermant dans leur sein une grande quantit�

( no )

d'eau et de feu , sout saus doute Ir�s-propres a engendrer quelques nuages; car il est reconnu quenbsp;les nu�es sattachent a l�eau. Plusieurs vents ont lanbsp;m�ine origine : de la l�id�e des po�tes, que les ventsnbsp;sont emprisonn�s dans les montagnes. Molemquenbsp;ct monies insuper altos imposuit (i ^Eneid.). Souvent on voit sortir d�un trou du Krivan une petitenbsp;nu�e , qui, en un instant couvre toute la mon-tagne , et se retire ensuite dans la m�me ouverture.nbsp;Le sup�rieur de notie maison, a Saint-Nicolas ,nbsp;ra�a dit avoir vu lui-m�me ce ph�nomene lorsqu'ilnbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;montoit sur le Krivan d�^iutres m�ont dit la m�me

cliose, et j�ai remarqu� moi-m�me que d'un moment a l'autre, ces montagnes �toient nettes et couvertes. Le m�me sup�rieur me dit que fair estnbsp;doux et agr�able sur le sommet du Krapach, plusnbsp;que vers le milieu d�autres m�ont dit qu�il est sinbsp;subtil , qu�on n�y respire qu'avec peine : il fautnbsp;consid�rer les lemp�ramens, la hauteur de l�at-mosphere ; l��fat actuel de fair, et d�autres cir-constances, Jean Struis, Hollandois, dit aussi quenbsp;sur iemont Ararat, 1�airestbeaucoupplus agr�ablenbsp;au-dessus de la region moyenne , qu�il en a faitnbsp;Vexp�rience etc. Voycz le Dictionn. de Tr�voux ,nbsp;art. Ararat. � Mr. de la Condamine a v�cu plusieurs semaines sur les Andes , qu'on croit �tre lesnbsp;?AndcsonCor- plus hautes montagnes du monde *.

t�er7ourT)iisi nbsp;nbsp;nbsp;inoment en s�ret� sur

etlitt., iSSept. le Krivan : les temp�tes subites et horribles ont *786,pag. 82.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j-epeniif plus d�un philosophe de sa curiosit�.

II paroit que celte cause des temp�tes est en raison inverse de celle de Franklin. � Le sommet des

( III )

gt;' inonfagnes, dit-il, attire les images , et lire le Malta vidt

feu eleclrique du premier ivuage qni I�aborde. nbsp;nbsp;nbsp;multas

*gt; Le second qui suit, lorsqu it approche de celui- tudlnes .� aliquo-

�gt; ci d�ia d�pouill�, lui lance son feu et d�pose ses ^ilt;^^usqueadnwr-, I . nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tern periclitatus

� eaux : le premier image atorslanqanlde nouveau sumhoTumcausd, � ce feu dans les montagnes, le troisieme appro- MeratM sumnbsp;� chant et tous les autres arnvant successiveraent, 34.nbsp;agissent de la m�me sorte , aussi loin qu�ils s�e-. � tendent en arriere, ce qui peut �tre dans unenbsp;)) etendue de pays de qiielques centaines de lieues n,

Un New tonien dira que le vaste corps de ces monts attire les vapeurs ou desnuages d�ja form�s:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

il calculera et saura, par le rapport de la nu�e avec la montagne , en quel terns la temp�te auranbsp;lieu. � Mais, dit Mr. Pluche, de cent personnesnbsp;� qui feront ces recherches , pas deux ne se r�u-n niront dans la m�me conclusion �. Pour moi,

)�a)oute a ce que j�ai dit, que les hautes montagnes sent des digues ou les nuees vont se briser, et ounbsp;eiles s�arr�tent.

Onm�afaitvoirciNeusol, le aqOctobre 1766, un raifort vraiment gigantesque , que nous avouamesnbsp;�tre une production singuliere dela nature. J'ai re-marque ailleurs que tous les �tres, et m�me toutesnbsp;leurs propri�t�s ont leurs g�ans. Dans ce pays-cinbsp;on se sert avec succ�s du raifort centre la gra-velle ; le P, Alexandre Howath, que j�ai connu anbsp;Tirnaw, en a fait 1�exp�rience. On m�assure aussinbsp;que le raifort rap� et appliqu� au ventre dans unnbsp;sachet, gu�ritmerveilleusement tout�s les coliques,nbsp;meme le miserere ; appliqu� au fi ont, il soulagenbsp;les maux de t�te, mais son action est violente. II

( quot;2 )

faut en manger souvent; il y a n�anmoins des es-tomacs qui ne sauroient Ie dig�rer.

Le marbre est extr�mement commun k Neusol, a Graan et en d�autres lieux de la Hongrie ; knbsp;Neusol, il est presque aussi commun que les aulresnbsp;pierres; le marbi�e noir est rare dans tout le pays,nbsp;ainsi que le blanc. II y a peu de mines de marbrenbsp;noir : deux, je pense, en Europe. Voyez l�archi-tecture de d�Arvillers. Je ne sais cependant s�ilnbsp;parle de celle de Stantz , en Suisse; les statuesnbsp;qu�cn y voit dans l��glise paroissiale, en ont �t�nbsp;tir�es, mais le noir est vein� de blanc. II y a ennbsp;Hongrie beaucoup de marbre de coiileur cendr�e,nbsp;qui est tr�s-beau et bien flagell�; j�en ai une bellenbsp;piece, dont Madame de Torock m�a fait pr�sent;nbsp;ce marbre a beaucoup de rapport avec i�agate:nbsp;le plus commun est le rouge, flagell� , vergett� etnbsp;pommel�. � J�ai appris k �crire sur le marbre, lenbsp;Ier etc., d�une maniere tr�s-ais�e , et qui donnenbsp;aux lettres beaucoup de relief et d��clat.

II y a k Neusol une infinit� de machines et de inoulins qui servent k travailler le fer et le cuivre.nbsp;J�ai vu, le 4 D�cembre, le moulin k cuivre : on ynbsp;coupe de grandes masses de cuivre et de fer , onnbsp;applatit les lames, ont fait des cbaudrons etc. etc.;nbsp;les marteaux font tout cela , les ouvriers ne fontnbsp;que diriger le m�tal pour recevoir les coups anbsp;propos,

C�est une chose terrible k voir que les fournaises qui fondent les min�raux : j�avois bien vu des fon-deries , mais celle-ci est tout autre chose. Durantnbsp;la nuit, je crois voir I�enfer ouvert, quoique les

fournaises

( �3 )

fournaises soient �.^lln quart de lieue de ma cham.-: 1�air est illumine au-dessus des chemin�es k.

'ine hauteur fort considerable.

........Tdfiquam si terra dehiscehs

Infernos reseret'sedes , et regha recludat Pallida , Dis invisa , superqtie imfnane haralliruin

Pernatur.j.tiepidentque', immissa limine manes^

En D�cembre nbsp;nbsp;nbsp;j�ai yu'a. Gaos, a deux

petites joui'u�es de Neusol, Ie chaleau du Comte de Forgacs , dont l�int�r ieur est tr�s-beau et riche-ment meubi�5 les-appartemens.de Madamepeuventnbsp;foger uneReine, Gacs est unendroit dont Ie Comtenbsp;a fait une petite yjll.ej�y ai vu plusieurs arts, dontnbsp;j ignorois la.m�jthode. II y a peu darts que je n�aienbsp;Vu ex�cuter pu allege , ou aux P,ays.-Bas , ou,ennbsp;Irance , ou en Bongrie. Je ne parlo, dans eetnbsp;Itin�raire, lt;pue des arts qu�on ne frquve pas par- 5,6,7.-La�;(-tont,: les plus communs ne doivent pas �fre n�- hanerie de piu-glig�s. Le philosoplie observe tout; tout est grand 6*Vag-d�s qn�il instruit. � La machine a filer Tor et 1�ar-gent, que j�ai vue k Gacs, est vraiment curieiise:nbsp;on y voit un autre petit moulin, qui applatit Tor etnbsp;1�argent, et le pr�pare a �tre fil�. J'y ai vu aussinbsp;faire des galons, battre 1�or en feuille etc. : unenbsp;feuille , qui paroissoit indivisible , en donnoit 60nbsp;de pareille grandeur.

Ee moulin qui sert k faire le crayon, est assez ^emblable aux moulins k farine. La manieve dontnbsp;on fait aujourd�hui le crayon, est t�ute diff�rentenbsp;de celle que Vitruve attribue aux Rhodiens,

Je fis ce voyage en fraineau : les Hongrois ai-T'om. T. � nbsp;nbsp;nbsp;H

( ii4 )

iuent beauc�up cetle voiture (i) j c�fest ce qu�ils appelleni trahisare. Le froid est grand dans lesnbsp;pays montagneux de Hongrie ; J�ai '�t� oblige ,nbsp;en 1769 , de mettre dans le calice une boule denbsp;marbre cbauff�e , pour pouvoir dire la Messe. J�ainbsp;pens� mourir de.I'roid le .13 Janvier, allant ennbsp;traineau de Divm a, Neusol. Les gazettes �nt parl�nbsp;du terrible froid qu�il afait ce jour-la; j�en ai pleur�nbsp;comme un enfant, et sans une cabane que le bon-heur nous fit rencontier , je crois que je seroisnbsp;mort de froid.

J�ai vu h Podrescban , ch�z Mr. T�rock , des armes turques et tarlares , vin livre de prieresnbsp;turques, que les anc�tres de ce seigneur avcientnbsp;pris sur les Ottomans : une'^rue familiere. Lesnbsp;grues sont communes en ce pays-ci ; j�en ai vunbsp;d�autres cbez'Mr. le Comte d� Grassalkovics anbsp;Godelo. La Hongrie �st voisine de'la Tlirace , oiinbsp;elles ont combattu autrefois les Pigm�es en bataillenbsp;�Cang�e.

J�ai remarqii� dans tons mes voyages , que les animaux de la m�me espece sont diff�rens dansnbsp;diff�rens pays 5 ce qui prouve que le sol, le cli-mat�, la nourriture etc., peuvent causer une diver-sit�, comme celle que nous voy ons dans les negres;

* Dictionn. nar ilest certain que les n�grillons naissenlblancs *.

d�hist. nat,, Alt. jjq ailleurs que I�iniaginalion des meres , ren-Negke. nbsp;nbsp;nbsp;___�__________________ _

(i) Mr. Navier, de Cbalons, docteiir de Rheiras, e* baclielier de la Facult� de Paris, a trait� cette questionnbsp;singuliere, le i3 Mars 1777 : .dn salubris magnatibusnbsp;rhedula niyeo-tractoria ? S�il est salulaire aux grandsnbsp;d�aller eu traineau? II a soutenu Paflirmatiye,

( ii5 )

doit blancs les ours , les lievres etc., daiis les paj s Septentrionaux. Mais un Moscovite m'a assur� de-puis , que ces animaox n��loient pas blancs ennbsp;naissant, ma�s qu�ils Ie devenoient par la suile ,nbsp;comme les boeuls en Hongrie. J�ai souvent parl�nbsp;d� eet article; mais j�aime encore k y revenir, pournbsp;confondre Ie mat�rialisme. Les pores sont enti�re-meirt roux dans quelques cantons de la Hongrie :nbsp;dans d�autres ils sont enti�rement noirs. Aux Pa3rs-Bas, ils ne sont ordinairement ni roux ni noirs.

� J'ai baptis� a Vodreschan, un enfant Singare (i), qui �toit tout br�l� et roux, paree que ses par�nsnbsp;avoient pass� leur vie au soleil. J'en ai vu un autrenbsp;a Tortel, pr�s de la Theiss, Ie 17 Mai 1767 , quinbsp;avoit les j'eux , Ia couleur , tout Fair dun negre.

Un mulatre que j�ai vu a Vienne, �toit moins noir.

On m�a demand� pourquoi les Am�ricains sont sans barbe ! il est assez difficile de prononcer la-dessus : il faudroit avant tout �tre bien assur� dunbsp;principe on cause effici�nte des plumes et desnbsp;poils. J�en ai dit quelque chose, yb/. s.3, z. Grit.;nbsp;j�ajoute que les Am�ricains ne fout point usage dunbsp;sel *, et qu�ainsi Ie sel seminal, n��tant point aidenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;navigat

--�----���-------�-- in Srasil. , cap,

(li On ne sait quelle est 1�origine de ces Zigeiner ou nbsp;nbsp;nbsp;gt;

� Tl nbsp;nbsp;nbsp;TT Francofurti ad

ctingares , que les rranjois nomment Fgyptiens ou Bo- Mcenum, i5go.

h�miens. Ils se disent d'Egypte, et condamn�s par la

malediction de Dieu a la misere et a 1�exil, comme les

Juifs et les enfans de Chain. II est xrai qu�ils ont Ie m�me

gout pour la divination que fes anciens Egyptiens. Szentv.,

Dec , 2 , 128, dit que c�est une fable. II y a qiielqnes

ann�cs qu�on les a chass�s de la province de Luxembourg,

oil ils demeuroient dans les bois,

H 2

( Il� )

du sel �l�mentaire, a moins de force. Quelques-iiiis disent que les Am�ricains s'arrachent labarbe et les poils avec tant de soin, qu�on attribue a lanbsp;nature ce qui est Fetfet de leur caprice. On peutnbsp;dire en g�n�ral que les Am�ricains �tant toujoursnbsp;nus (¹), et n�usant que de nourritures simples ,nbsp;sont d�un temp�rament sec, chaud , sans acret� etnbsp;sans beaucoup d�humeiirs. On voit aussi chez nousnbsp;des hommes sans barbe et sans poils; lesEthiopiensnbsp;sont �galement sans barbe; leur t�te na que peunbsp;de cheveux. G�est d�faut ou exc�s de chaleur;nbsp;exc�s qui desseclie et dissipe les hunieurs j d�fautnbsp;qui ne peut les dig�rer et les poujser. Les cheveuxnbsp;ne sont que des produits formes des vapeurs fuli-gineuses du sang , qui, pouss�es paria chaleur versnbsp;la superficie du corps , se condensent en passantnbsp;par les pores de la peau : peut-�tre Ie v�feraentnbsp;favorise-t-il cette condensation. J�ai vu a Lursanbsp;pr�s de Pest, en Hongrie , une femme qui avoitnbsp;la barbe si forte , qu�elle se couvroit Ie mentonnbsp;pour ne pas pr�ter k rire. � Selon 1�Auteur desnbsp;Recherches sur les Am�ricains (ouvrage absurde

1

Vixi alicuhi nos oinnes pilosos fore , si nudi ad polos hahitarernus ; sed nuncplane dubito ; etsiprovidanbsp;natura pilorum ferax sit in animantibus polo vicinis.nbsp;Homines plane pilosos visos esse, ver�que hominesnbsp;fuisse dixi in 3. Grit. ylt neque jEthiopes , nequenbsp;Singari nostri , neque Americani , etiam Zonales ,pi-losi sunt quamvis nudi. Puellam salso sanguine labo-rantein, adstuporem crinitarn vidi. Oves salis amantee.nbsp;sylvescunt land. Avium sal in plumaspennasque abit;nbsp;urinam non faciunt.

( �7 )

Bt tr�s-mauvais) , c�est la grande hunridit� de l'A-m�rique , qni en rend les liabitans sans polls. Depuis leur m�lange avec les �trangers , ils sontnbsp;plus velus. Ceux qui pr�tendent que la coutumenbsp;de s�arracher les polls a rendu cette d�pilation li�-r�ditaire , sont r�fut�s par les plus simples notionsnbsp;de la physique. Un pere aveugle n�engendre pointnbsp;d�aveugles. Voyez pag. ^o, tom. I, Recherches surnbsp;les Am�ncains.

A Gaos, )�ai vu faire des fourneaux ou po�les ^ chauffer , d'une forme particuliere j ce sont denbsp;grandes et belles statues , bien travaill�es et faitesnbsp;d�une terre blanche qu'on trouve dans Ie voisi-�iage , OU bien d�une autre espece de terre, moinsnbsp;belle que la premiere , inais bien verniss�e. Cesnbsp;fourneaux font un bel effet dans les salles ; i�en ainbsp;Vu un qui repr�sente Confucius , ce fameux phi-losophe et l�gislateur Chinois ; d�autres repr�sen-lent des sirenes , des Turcs , des Maures etc.

Le 5 F�vrier 176'j , feus la curiosit� demonter h une caverne , qui est au milieu d'une montagne,nbsp;i une lieue de Neusol. L�entr�e en est perc�e dansnbsp;Un grand roe. Je suis fenl� de croire qu�autrefoisnbsp;d y a eu des mines d�argent ou de cuivre dans cettenbsp;Uiontagne , qui n�est pas �loign�e du HejTengrmdnbsp;(val des Seigneurs), dont }�ai parl� ailleurs. II ynbsp;^ pr�s de St.-Jean , en Liptovie , une autre ca-'verne renommee, que Szentivari, Dec.pag. Gj,nbsp;soupeonne avoir �t� une mine. On dit que lesnbsp;Uiines de ce pays-la ont �t� exploit�es par les Ronbsp;Uiains.

J�ai vu a Neusol une esp�ce de marbre, que 1�on

II d

( ii8 )

trouve dans I'Autriche sup�rieure, et qui a les propri�t�s les plus remarquabies. On Ie nommenbsp;hlmmelstein, R�duit en poudre, il devient une m�-(lecine efficace contre les chaleurs ou inflammations , les fievres , les indigestions etc. Ce quinbsp;paroit incroyable , c'est que ce marbre met unenbsp;difference entre les hommes et les temmes. Lenbsp;rouge opere mieux chez les hommes; le blancnbsp;chez les femmes. S'il n�y avoit pas dans la naturenbsp;d�autres ph�nomenes pareils , je ne me serois pasnbsp;laiss� persuader de fexislence de celui-ci. On dit,nbsp;par exemple , que pres de l'isle de Socotora , surnbsp;la c�te d�Afrique , il y a deux isles, dans 1�unenbsp;desquelles les femmes seules , dans l�autre lesnbsp;hommes seuls peuvent vivre. II est certain d�ail-leurs que le temp�rament de la femme, �lant pournbsp;l'ordinaire plus foible que celui de fhomme, de-mande des remedes proporlionn�s.

On voit encore h Neusol une digue, qui passe diagonalement par le Graan. Elle a une demi-lieuenbsp;de long, et est surmont�e d�un plancher, qui est tou-jours net, paree qne 1�on n�y passe ni a cheval ni ennbsp;voiture. On s'y promene ainsi au milieu des eaux,nbsp;et entre deux bords tr�s-rians. Cette digue sert anbsp;arr�ter les bois que le Graan amene aux fondeurs :nbsp;de la vient qu�on fappelle Rastra. L�Empereurnbsp;Joseph II, n��tant encore que Roi des Remains ,nbsp;prit plaisir a se promener sur ce pont. Sur un desnbsp;sieges qui s�y trouvent d�espace en espace , on �tnbsp;les vers suivans:

Qtcisqueperegi'inus Regis memor esto Josephi , Qiiifuit, exactd messe, Neosolii. i7tgt;4�

^ nbsp;nbsp;nbsp;(119)

Et celui-oi ;

Jiicfuerat quondam Kegis sedile Josephi.

J�ai vu dans la ni�me ville plusieurs antiquit�s tir�es de la vieille Eglise du chateau, que pour lorsnbsp;On r�paroit et dans la Maison-de-Ville , des cha subles pr�cieuses et antiques, d�un travail en bas-relief, auquel je n�ai enqore rien vu de semblable.

J�ai observe qu�en Hongrie on se sert de pins et de sapins , pour former des pyramides et d�au-tres figures dans les jardins , comme nous y ein-ployons les ifs.

Les vents qui nous amenent de la pluie en.France et aux Pays-Bas, donnent Ie beau tems en Hongrie.nbsp;Au contraire , Ie vent d�Orient venant de la Mer-Noire , qui est voisine de ce pays-ci, fait pleuvoir.nbsp;Ce qui me convainc de la v�rit� des r�fiexions dunbsp;E. R�gnault a ce sujet, Voyez aussiReinzer, Me-teorologia, dissert. 6, qucest. conclus, 3.

Dans un second voyage que je fis a Gaos (il faut prononcer Gatsch) , Ie 4 Avril i'jGq , je visnbsp;graver les tables de cuivre, dont on se sert pournbsp;faire la toile cir�e; et la maniere de faire Ie velours et la pluche. Le chateau de Gacs est aussinbsp;avanfageusement situ� que le Spilbergen Mora\'ie.;nbsp;on en pourroit faire une forteresse importante.

Le Comte deForgacs fait actuellementtravailler ^ une machine qui, attach�e a une voiture et ap-pliqu�e a la roue , marque exactement la mesurenbsp;du chemin que 1�on parcourt. C�est un odometrenbsp;lel que celui par le moyen duquel Dulens a mesurJnbsp;les principales routes de 1�Europe. J�ai vu cette ma=nbsp;chine ex�cut�e en bois 5 le Comte 1'a fait construire

H 4

( 120 )

en fer ; elle est tr�s-Curieuse. Le inouvement de Ia derniere roue est si insensible, qu�il faut je ne saisnbsp;combien de mille lieues pour qd�elle ait achev� sanbsp;revolution,

Voyage de Ia Le 16 de Mars 1 ^6'^, je partis de Neu^ol (Haute-Hongrie), pour me rendre a Pbdrcschan, dans le Comt� de Neugmd, d�ou , apr�s un s�jour de troisnbsp;semaines , je me mis en route avec une nombreusenbsp;compagnie, pour aller demeurer quelque tems surnbsp;les bords de la Tbeiss , un des quatre principau:^nbsp;fleuves de Hongrie (*), renomm� dans 'to'ute l�Eu-rope, par la prodigie�se quantit� de poissons qu�ilnbsp;nourrit, par la multitude de toutes sortes d�oiseauxnbsp;qui demeurent dans les lacs form�s par ses inon-dalions dans les Campagn�s voisines, et enfin parnbsp;la sing�larit� du pays qu�il parcourt. Tous les ans,nbsp;la Theiss �st tellement rem pile de vers et d�insectesnbsp;durant trois ou quatre jours, que l�eau en devientnbsp;une espece de bouillie �, ils descendent ensuite aunbsp;' � fond et servent de nourriture aux poissons. Celanbsp;arrive vers le i4 Juin; on dit alors que la Theissnbsp;fleurit. C�est ainsi qUe paroit quelquefois sur lanbsp;Meuse une prodigie�se quantit� de petits papillens ; on les assemble par le moyen d�une botte denbsp;paille allum�e ; ils viennent s�y br�ler les alles ,nbsp;tombent dans l�eau, et deviennent la pature desnbsp;poissons. Les apparences laiteuses de l�eau de lanbsp;m�r ne sont auire chose qu�une multitude de petitsnbsp;insectes luisans, qui ne brillent que durant la nuit;

. Ces quatre fleuves sont Ie Danube , la Theiss ^ ^Tihiscusj ^ la Drave, la Save.

( I2I )

on ne peut en douter , apr�s les observations du oapilaine Newlan , de Mrs, FrancMin, Nollet, Ri-gaud, m�decin de la marine de Calais. Ces animalcules si multipli�s , sont sans doute l'essaimnbsp;OU Ie frai d�une espece de poisson,

Le 8 Avril, je dinai k Gacs, petite ville dont je parlois il n�y a qu�un instant, au chateau dunbsp;Comte de Fergacs, qui pour lors �toit absent, etnbsp;je vins couclier a Sa gal, chez le cur�. Comme ilnbsp;ii�avoit qu�une chambre a nous donner, et quenousnbsp;�tions k i8 personnes , je dormis dans la voi-ture qui ne me mit point a l�abri du froid , ni denbsp;la pluie , ni d�un loup , qui vint me rendre visitenbsp;a la portiere. En voyage, rien ne me rebute, riennbsp;ne m�afflige : j�ai vu pleurer mes compagnons, tan-dis que j etois de fort bonne humeur.

Fn.gida dat potum , tellus inarata cubile ;

Cervical saxum , tenues speliinca recessus ;

�Arentes victum rami lapidosaque corna etc.

Un voyageur doit se r�soudre k tout cela, et en rire. Je n�ai perdu ma bonne humeur que dansnbsp;deux voyages, celui dlOlmutz et celui de Cracaw,nbsp;et cela pour raison.

Leg, nous passames par Szecs�ny, ou le Comte Sigismond Forgacs a un fort beau chateau ; la for-teresse ou jadis les Turcs dominoient, est k present d�molie.

Nous dinames a Told; nous y vimes une femme de 114 ans, J�en ai vu une, dans ce m�me voyage,nbsp;ag�e de 120, La premiere paroissoit plus ag�enbsp;que la seconde : je ne voulus point croire quenbsp;celle-ci eut cet age|, raais on ra�en a convaincu ,

( 122 )

Oil du moins on m�a fait voir par quelques �poques, qu�il sen falloit peu. Dans ces contr�es de telsnbsp;exemples ne sont pas rares. En i'j'j� , il est niortnbsp;dans le Comte de Zathmar une Dame de laS ans.nbsp;Nous passames la nuit suivante a Cosarcha, cheznbsp;un Gentilhomme nomm� Marsouski-Gabor i jenbsp;coucliai sur une planche; et le lendemain, lo,nbsp;apres avoir vu les belles ecuries du Comte Gras-solkovitz, orn�es de statues de chevaux, deboeufs,nbsp;de patres , qui sont les rich esses du pays , nousnbsp;dinames a Hatvan.

Avant d�arriver a Hatvan, on voit les monts Matra, c�lebres en Hongrie , et qui sont repr�-sent�s dans les armoiries du Royaume, avec lesnbsp;monts Patra et Fatra.

Hatifan est un endroit assez renorame dans I�liis-toire de Hongrie; les Turcs et les Chretiens s�en sont souvent empar�s , le reprenant les uns surnbsp;les autres. On n�y voit rien de reniarquable quenbsp;le chateau du Comte Grassolkovilz, et un conventnbsp;de Capucins.

A Hatvan commence cette fameuse plaine , qui occupe une grande partie de la Hongrie en-de 9anbsp;et au-de-lk de la Theiss; quelques-uns la nommentnbsp;Mare siccum. On dit qu�il n�y a point de plainenbsp;pareille en Europe, sinon dans la petite Tartarie.nbsp;On y voit de terns en terns des monceaux de terre,nbsp;qui paroissent avoir �t� des especes dobserva-toires , d�ou Ton pouvoit voir Tarriv�e de I�ennemi.nbsp;On y voit aussi d�autres in�galit�s, qui paroissentnbsp;�tre I�ouvrage des vents , dont la violence est terrible dans cette plaine; les sables entass�s par les

( 123 )

vents el battus de la pluie, auront pris consistance durant un grand calme. La terre ne paroit pasnbsp;propre anourrir des.arbres j il n�y am�me, dansnbsp;le peu de jardins qu�on y rencontre , que quelquesnbsp;arbrisseaux insignifians et ch�tifs. Dans les vigno-bles Aq Kecskemeth, ou la terre est sablonneuse,nbsp;les arbres sont assez grands : les pruniers sentnbsp;presque les seuls arbres de ces cantons; aussi nenbsp;jettent-ils point de profondes racines. J�ai observ�nbsp;que sous la prenaiere couche, qui est une terrenbsp;excellente ^ la profondeur d�environ un pied etnbsp;demi, il y avoit une terre glaise, ou les autresnbsp;arbres ne sauroient s'enraciner. L�usage immod�r�nbsp;de ces prunes, entretient la dyssenterie parmi lenbsp;peuple de ces vastes cantons.

Comme les villages y sont fort �loign�s les uns des autres, on ne voit ordinaireinent que ciel etnbsp;gazon , sans qu�il y ait ni maison, ni arbre , ninbsp;quoi que ce soit, qui puisse fixer la vue. Virgilenbsp;auroit dit : Codum undique, et undique cespes; etnbsp;Ovide : Qubcumque aspicio nihil est nisi cespes etnbsp;tether. Le soleil s�y leve et s�y couche comme dansnbsp;la mer , et I�horizon y est aussi �tendu qu�il puissenbsp;�tre : de quelque cote qu�on regarde, la vue senbsp;perd, et Ton voit autant d'espace,

. . . Qu�un homme assis au rivage des mers Voit d�un roc �lev� d�espace dans les airs,

Et que des immortels les coursiers rapides

En francliissent d�un saut.........

Boiieau.

Apr�s-midl, nous paiiimes de Hatvan, et pas^--sames par un rdilage de Jaziges, nation qui fait la

( 124 )

guerre a laPandoure, et qui forme dans les troupes de Sa Majest� une milice distingu�e, ainsi quenbsp;les Cumaniens : ceux-ci sont les descendans desnbsp;Uzas (¹). Rien de plus humain ni de plus soumisnbsp;que ces peuples, ainsi que les Creates , quand ilsnbsp;sont chez eux, pauvres et opprim�s par les nobles,nbsp;accabl�s de coups etc, Rien de plus terrible dansnbsp;la licence des armes. Rusticagens est optimaJlens,nbsp;est pessima gaudens.

Nous vimes , le m�me jour , les restes d�un canal qui devoit joindre la Theiss av'ec le Danube.nbsp;Je passai la nuit dans une etable isolee, au milieunbsp;d�une vaste campagne ; dix-sept chevaux, qui s�ynbsp;promenoient a I�aise, m�auroient mille fois �cras�,nbsp;si' I�instinct du clieval ne I�empechoit de foulernbsp;rhorame aux pieds. Je ne laissai point de dormir,nbsp;quoique moins bien que nos cochers, qui me firentnbsp;songer bien des fois h ces vers d'Horace :

..........Somnus agrestium

herds virorum, non humiles domos Faslidit,

1

� Les Uzas, ou Uzes, peuple Tartare, plus fe'roc� � encore que les Hongrois, passerent le Danube en io66,nbsp;n pour attaquer I'Empire. Ils se disperserent peu de ternsnbsp;� apr�s : quelques-uns vinrent se jeter entre les bras denbsp;� I�Empereur (Constantin X), qui leur donna des etablis-� semens en Macedoine, oii ils se civiliscrent et demeu-� rerent lide'leraeut soumis. Les autres, conservant leurnbsp;n libert� et leur fe'rocit� naturelle , s�ancterent au-delanbsp;� du Danube, dans ce qu�on nomme aujomd�hui la Mol-� davie, et dans cette partie de laHongrie qui porte encorenbsp;n le nom de Cumauie, ou Ton voit Zolnock, Arad,

� gedin, Kocskemi etc �. Le Beau, Hist. duJias-Emp., L. 79, tom. 'i'] , pag. 2i4-

( 125 )

Le 11 , nous dinaines a Ahan, qui est un grand tiourg, ball a la mode du pays. Les maLsons y sentnbsp;ou sous terre, ou balies de (ene ou de roseaux;nbsp;rjuelques-iines sont de bois. On y garde les grainsnbsp;dans de grandes fosses qu�on recouvve de terre,nbsp;et dont on a soin de retenir la place. Le's souris,nbsp;sans doute, out donn� le dessin-de ces greniers.

Sub ten is posuitque domos , atque horrea fecit.

On m�a montr� une de ces fosses, oii Ton en-graissoit les pores , au point de devoir les ceindre de cercles de fer , pour les emp�cher de crever;nbsp;Un plaisant disoit que celte pratique �toit centrenbsp;la temp�rance.

II y a a Aban une ecole Juive, ou j�ai pris plaisir d�aller ; j�y ai vu, avec admiration, I�attachementnbsp;de ces bons H�breux k la langue sainte et aux livresnbsp;saints. L�H�breu des rabbins et des savans juifs,nbsp;est diff�rent de celui de I�Ecriture. Le Chalda'iquenbsp;y est m�l� , les mots des deux langues sont souvent chang�s, la signification en est restreinte ounbsp;�lendue. L�arabe , le grec, le latin, diff�rentesnbsp;langues modernes y figurent aussi, sur-tout lanbsp;liongroise , parmi les rabbins hongrois,

Les habitans du pays , j�entends les hommes , sont habill�s de peaux de moutons, et portent denbsp;grandes pelisses leur couvre-chef est le kalpac ounbsp;chapeau hongrois leur chaussure, une piece denbsp;Cuir et des cordes entrelac�es; leur chauffage , desnbsp;-toseaux ou d� la fiente s�ch�e ; ils se frottent lesnbsp;cheveux avec du lard pour les avoir bien noirs ,nbsp;ce qui donne aux �glises une odeur insupportable.

^ Les chiens, les bmufs , les taureaux , les pores

( i-i� )

�ii�me et les vaches sont fort a craiadre , sur-lout pour les �trangers, dont l�habit les irriie.

Les Hongroismontagnards sont beaucoup mieux fails de corps et d�esprit, que ceux qui habitentlesnbsp;plaines : il est d�s-lors tr�s-faux de dire, avec nosnbsp;philosopbes , qu�un peuple est doux quand il nenbsp;lui manque rien, Que manquoi(-il aux Grecs, auxnbsp;lloraains etc,? Que manque-t-il aux Turcs, auxnbsp;Chinois ?

Lesoir, nous arrivames h Toszeg, qui �toit Ie but du coyage : Toszeg est un village situ�au bordnbsp;dun grand lac , que la Theiss entrelient. Nousnbsp;nous promenames souvent sur ce lac qui, lorsquenbsp;les^eaux sont grandes, peut avmir quatre k cinqnbsp;lieues de circonf�rence. Quand les eaux se reti-rent, on y plante des choax, on y fauche , on ynbsp;chasse , ce qui lui donne quelque rapport avec Ienbsp;fameux lac de Czirnitz. Le lac de Toszeg , etnbsp;quelques autres, tburnissent des roseaux a tout lenbsp;pays v�isin : ces roseaux servent abatir et a couvrirnbsp;les maisons. hes Russiens n�mmoms et les Va-laques du Comt� de Marrnaros, amenant du sel anbsp;Zolnock, y amenent quantit� deboispar la Theiss;nbsp;ce bois se vend k un prix tr�s-modique, et suffitnbsp;k tout le pays des environs. J�ai d�ja observ� ail-leurs que la sagesse du Cr�ateur n�a laiss� aucunnbsp;pays , sans compenser les incommodit�s qui s'ynbsp;trouvent par quelques avantages.

La iertilit� de cette plaine est inconcevable : les Slaves y viennent cbercher des grains , comme lesnbsp;enfans de Jacob en Egypte. Ils y apportent desnbsp;vases de terre qu�ils �cliangent contre le grain

( 1^7 )

c(ue les vase's peuvent contenir. Les asperges crois-sent en abondance dans les champs. Tel champ portera une seconde fors , sans qu�on y ait sem�.nbsp;Ipsaque tcUuS oriinici Itberiiis , mdlo poscenie fo-rehat. -� Primce benedictionis vestigia hinc ind�nbsp;Deus in maledicta terra reliquit. Simde quid de do-mini� infcras... Nonobstant tout cela, ce pays estnbsp;Ie plus triste qu�on puisse voir; il manque de bois,nbsp;de pierres, d�eau etc. �on omnisfort omnia tellus.

Le vin de K�r�s, de Kecskem�th etc., est bon; il est moindre cependant que celui des montagnes.nbsp;L�air y est beaucoup moins sain que dans la Haute-ll�ngrie, mais plus chaud et beaucoup plus propr�nbsp;a l'avoriser la f�condit� de la terre. Le m�me joutnbsp;que je quillai les montagnes , je sentis cette diff�-rence; les monts �toient encore couverts de neige,nbsp;taudis qne le z�phyr jouoit dans ces riantes campagnes. Cependant, le i**'. ,2, 3 et 4 de Mai, ilnbsp;neigea beaucoup , sur-tout pr�s de Segedin : nousnbsp;eumes h Toszeg, avec la neige, un froid terrible,nbsp;mais bien inf�rieur a celui que nos montagnardsnbsp;�prouverent les m�mes jours. J�avois fait la m�me�nbsp;remarque le 20 Avril 1765, en arrivant de Luxembourg h Metz, o� les jardins avoient d�ja un airnbsp;tr�s-gracieux, tandis que l�hiver r�gnoit encorenbsp;dans les n�tres.

Et ciim tristis hiems etiam nunc frigore saxa Rumperet et glacie cursus frenaret aquarum ;nbsp;llle coniam mollis Jam turn tundebat acanthi ,

jEstatem increpitans seram...........

La chasse et la p�che sont des plus int�ressantes dans ces plaines de la Theiss ; les l�vriers y font

( 128 )

merveille. Ou ivy trouve que des renaids et des lievres; les clievreuils, les cerfs etc., ne sauroientnbsp;s�jcaclier. En hiver, les loups n�y sent pas rares.

�Les poissons sent en telle quantit� dans la T helss, qu�on les enfonrehe avec des tridens. II n�y a pasnbsp;de jlewe au monde, dit Ie P. Fournier dans sanbsp;G�ographie, chap. 19, qui soit preferable a lanbsp;Theiss pour l�abondance, la bont� , ou Iq dw�rsii�nbsp;des poissons (¹). II pouvoit dire la m�me chose desnbsp;oiseaux qui habiteut les hords du fleuve et les lacsnbsp;qu�il forme : j�y en ai vu des especes que je n�avoisnbsp;pas cru exister. Nous allions a la chasse des bis-iardes , des grands-gosiers , des lepffitgantz etc..,nbsp;et m�me des chevaux; les m�mes especes sont va-ri�es h l�infini. Les paons y sont communs et fa-iniliers. J�ai vu, dans ces plaines, des aigles d�unenbsp;grande beaut�, mals tous inf�rieurs h ceux desnbsp;Alpes et de la Suisse, qui enlevent des moutons etnbsp;des enfans de six k sept ans.

........... JHox in ovilia

Demisit hostem vividus impetus,

Nunc in reluctantes dracones Egit amor dapis atqiie pugnm.

Horat. L. IV. Od. 3.

Les plus hautes montagnes sont Ie s�jour ch�ri des aigles.

1

1

Une t�te de carpe fut serVie a une table de six a sept personnes, taut elle e'toit grande. � Au mois de Juin, cenbsp;fleuve est duraut quelques jours fort trouble et plein denbsp;vers : c�est l�aliment du poisson, ou peut-�tre 1��panouis-sement des ceufs. C�est un excellent manger, sur-lout lesnbsp;jeunes, ce que j�ai eu peine a croire.

Mirati

( 129 )

Miratl sumus priscorum Hungarorum jud�cmm,

Pannortiam , Jelix omnium rerum copid domi-cdium, sibi delegerunt. Magnum spatium terras ^mensi eramus , turn trans mare, turn citra (Amasianbsp;et Constantinopoli), quo tarnen nihil prceter tor-Tidum et exile, et tantiim non ariditate enectuinnbsp;gramen, hordeum, triticumque videramus. Atlluiv-gartam ingressis etc. Busbec, leg. feud. i.Epist. i.

Plusieurs personnes m�ont dit que dans Ie paj's dont je parle , Ie seigle se change en froment.nbsp;� On a admis la conversion du bied en ivraie , denbsp;� Tavoine en seigle; on a pr�tendu que lexp�^nbsp;� rience confirmoit cetle conversion, etilafallilnbsp;n que des pliysiciens de profession tentassent sansnbsp;� rougir des experiences , dont une saine philo-gt;' sophie montroit assez quels devoient �tre les r�~nbsp;� sulfats. Ces exp�riences ont done �t� faites ;nbsp;gt;1 Ton a pouss� l�s pr�cautions jusqu�au scrupule,nbsp;� et la pr�tendue metamorphose est resf�e dansnbsp;� l�ordi'e des pr�jug�s �. Cont. de la nat., torn. I,nbsp;part. j,chap. 1%. Cependant les d�g�n�rations sontnbsp;certaines ; et pourquoi la culture ne rameneroit-elle pas un �tre d�g�n�r� k sa nature premiere 7nbsp;Cat. philos., n�. 6o.

Malgr� la grande fertilit� de ces contr�es, les paysans y sont tres - pauvres , et menent une vienbsp;digne de compassion. Legrand norabreestpresquenbsp;toujours log� avec les bestiaux h.la belle �loile.nbsp;Pauper et injimd de gente sub dio moratur(Hora{.).nbsp;Les nobles tirent tout a eux, et sont extr�mementnbsp;attach�s kleurs possessions. Ils s��tudient sans cessenbsp;a augmenter leurs revenus, a multiplier leurs trou-

Tom. I. nbsp;nbsp;nbsp;I

( '3o )

peaux : on n'y entend parler que de clievaux, de boeufs, de moutons, de nouvelles terres acquises.nbsp;C�est la toute la conversation de ces Messieurs. Unnbsp;philosophe qui se trouve malheureusement enclav� parmi eux, n�a d�autre plaisir que de con-verser avec lui-m�me, et de dire avec Horace :nbsp;-Bsf uf viro vir latius ordinet

^rbusta sulcis........

.... j^qua lege necessitas Sortitur insignes et imos.

Lib. 3j Od. i.

ou Lien :

.....Sans reHche il s�agite ct s�empresse;

Rien ne peut contenter ses frivoles besoiiis ;

Lc mcprisable ainas d�une fausse richessa Occupe tons ses soins.

Pour des bicns fugitifs, � Ciel! que de fatigues!

A-t-il vu reussir ses penibles efforts?

Yoici qu�uu seul instant a des cnfans prodigucs Livre tons ses trdsors.

I?Abbe Desfontaines.

Avec tout cela ils vivent pauvrement et crasseu-sement. Une chambre loge souvent toute une familie , et le reste va k proportion ; j'ai fait tout au monde pour leur donner un peu d��l�gance et unnbsp;peu de philosophie , pour les gu�rir un peu d�unenbsp;trop grande faim des biens de ce monde; mais jenbsp;n�ai rien gagn�.

Ilium si propiio condidit horreo Qiddquid de lyhicis verritur areis,nbsp;Gaudentein patrios findere sarculonbsp;jdgros j attalicis conditionihus ^

Numquum dimoveas.

Horat. ,L. I , Od. I.

( )

J'allai durant ce tems , huit fois a Zolnock qui est k trois lieues de Toszeg. Zolnock est assez re-nomra� par la forteresse que Ferdinand I y fitnbsp;Mtir , et dont les Turcs ont �t� long-tems lesnbsp;raaitres. Ce n�est qu�un triangle de terre , mais quenbsp;la Tlieiss et une autre riviere rendent difficile anbsp;prendre. On y voit sous la porte des ossemensnbsp;d�un g�ant trouv�s dans la Theiss ; je les ai me-sures. Ce g�ant peut avoir eu 12 a i4 pieds. J�ainbsp;marqu� ailleurs qu�il y avoit eu des geans de cettenbsp;grandeur. On m�avoit dit ces os vingt fbis plus�nbsp;grands qu�ils ne sont en effet 5 ce qui prouve encorenbsp;combien peu on doit se fier aux relations. Au restenbsp;comme il y avoit peu de ces os , et que je n�ai punbsp;les combiner , je ne veux point prononcer si cenbsp;sont effectivenient des os humains.

On m�a demand� k cette occasion s�il y avoit eu des �l�phans en Hongrie : il y en a eu sans donte.nbsp;Maximilien II en a eu un k Presbourg , qu�Istuanfinbsp;dit avoir vu lui-m�ine. Get �l�phant n��loit pasnbsp;grand : on le voit repr�sent� d�apr�s nature anbsp;Vienne , sur la place ou est la belle pyramide denbsp;Leopold, �rig�e en I�lionneur de la Ste. Trinil�.nbsp;Les Rois de Macedoine faisoient la guerre auxnbsp;Remains avec des �l�phans , d�ou ils ont pu ais�-nient passer en Pannonie et dans les provinces voi-sines. D�ailleurs le d�lugeles ar�pandus par-tout.nbsp;Quelques-uns se sont sauves, d�autres ont �t� eni-port�s par les eaux etc. En 1772 , on Irouva ennbsp;Sib�rie un rhinoceros, j�entends le squelette de cetnbsp;animal, et des �l�phans sans fin {Buffon, tom. XI,nbsp;pag. 88 et suit�.). Le vrai est, que , tout bien exa-

I 2

( i32 )

min� , on ne trouva alors que l'ivoire de la vache xa.SiXVa.e(yoy.YExamendes �poquesclelanatiir�).^¹).

Les R�collets ont une belle Eglise ii Zolnock. J�y ai vu durant la semaine Sainte , d�s c�r�monies fort singulieres : on se donnoit des souftlets ,nbsp;on faisoit des processions de flagellans , on lesnbsp;femmes m�mes se flagelloient j une troupe d'en-fans battoit la terre avec un fracas terrible ; c�estnbsp;ce qu'on appel loit battre Pilate: Ccedere P�latum.nbsp;II n'est pas croyable combien tout cela paroit es-tsenliel a ces peuples, ainsi que se frapper la poi-trine , pousser des soupirs etc. II est vrai que lesnbsp;Allemands sont k-peu-pr�s du m�me avis. Unnbsp;homme se trouvant k Vienne dans l�Eglise denbsp;S. Pierre , cui e.d une rotonde, entre deux Autelsnbsp;opposes, o� deux Messes �toient k l��l�vation,nbsp;fut fort embarrass�. Enfin il se d�cida, et se frappanbsp;la poitrine d un poing , et Ie dos de l'autre. Lenbsp;Gardien du couvent de Zolnock, nomm� B�na-

1

Hominum pecoruniqiie ossa,. certis concurrenti-hus causis , non posse succis ignibusque injlari , ter~ restribusque particulis condensari , non ausim ajjir~nbsp;mare , etsi ridicula idea hcec esse videatur. Aliitnbsp;similitudinibus videtur expugnari , aliis roborari.nbsp;� In jluviis , ejusmodi ossa frequentia. Journ. hist, etnbsp;litt., i5 Mai 1778.

� Elephantorum ossa quce in paludibus variis Da^ � nubii reperis , vertebra; , dentes , Integra mandi-� hula cum dentibus Tibice etc. , ah illustri Comit�nbsp;n Aloysio-Ferdinando Marsiglio (Danubivis Pannonico^nbsp;)) Mysicus, Amstelod. i736,toin.II,pag. 273,tab. 283i)nbsp;� describuntur et splendidissiinis iconibus exkiben-^nbsp;n turn. Gesner de Petrificatis, cap. ai.

( i33 )

venture A�s, me fit fieaucoup d�amiti� et trop d�honneur.

Hors l�Eglise de ces PP. et Ie chateau, Zolnock ��a de remarquable que Ie magasin de sel; ce ma-gasin est fort consid�rable, et Ie sel que Ton tirenbsp;des salines Ae Rhonaszeck est tr�s-beau.nbsp;tissimum totd Europa salem suis includit mont�busnbsp;regio Marmoriensis (Turoczi, Hangar, cum suisnbsp;region., pag. 208). Le sel de Transylvanie estnbsp;cependant pr�f�rable.

Le chateau de Zolnock n�a maintenant que cent hommes de garnison. On trouve dans ce chateau ,nbsp;ainsi que vers Segedin, et dans toutes ces contr�es,nbsp;pour peu qu�on fouille en terre, des ossemens hu-mains , monumens des guerres terribles qui ra-vagerent le pays. La Hongrie est le pays o� 1�onnbsp;abataill� le plus, si Ton excepte peut-�tre lesnbsp;Pays-Bas et laLombardie. Par-tout on trouvesiesnbsp;restes de camps ou de retranchemens etc. On peutnbsp;dire du Danube ce que Virgile dit du Simo�s ;nbsp;Tot correpta sub undis scuta vir�m, ^aleasquenbsp;et Jortia corpora volvit. A deux lieues au-dessousnbsp;de Segedin , on voil le champ de la terrible ba-taille de Zeuta , o� vingt mille Ottomans p�rirentnbsp;par le fer ou dans les flots de la Theiss.

Uil jour le lahoureur dans les m�mes s'dons,

O� dorment les d�bris de tant de bataillons, Heurtant avec le soc leur antique d�pouille,

Trouvera, plein d�efTroi, des dards rong�s de rouille; Entendra retentir les casques des h�ros ,

Et d�un cei) elFray� contemplera leurs os.

Pelille , trad. des G�org.

I 3

( i34 )

Scilicet et tempus veniet, c�m fmibiis illis ^gricola , incm'vo terram molitus arairo ,

Exesa inveniet scabrd rubiginepila ,

Et grav�bus rasfris galeas pulsabit inertes , Grandiaque effossis mirabitur ossa sepulcris.

Vino. , L, t , Georg.

II n'y a pas long-tems que ces belles plaines sont cultiv�es. Les guerres avec les Turcs avoient toutnbsp;d�truit, tout ravag� : on n�y vovoit ni villages, ninbsp;ti'oupeaux, ni terres lab�ur�es. C��loit unvrai desert , un tr�sor enfoui el ignor�.

Quipp� uhifas versum atque nefas ,tot hellaper orhem, '1'am multcB scelerum facies. JN'on ullus aratronbsp;Eignus bonos ; squallent ahduclis arva colonis ,

Et curves rigidum falces conflantur in ensem.

Ibid.

Qrie d�borrciirs en effet ont souill� la nature!

Les -villes sont sans lois, la terre sans culture ;

En des cliainps de carnage on change nos gu�retsj

Et Mars forge ses dards des armes de C�r�s.

Delh.le , ibid.

J ai vu plusieurs fois k Zolnock des troupes de Russiens et de Valaques, qui liabitent Ie Coml� denbsp;'ilarmaros. Ces peuples sont Grecs de religionnbsp;niais unis k l'Eglise de Rome; on dit qu�ils n'ontnbsp;jamais �t� schismatiquesj qu�ils liabitent la Hongrienbsp;depuis S. Etienne etc. Leurs popes portent unenbsp;\oycz Russiens, soutane violettc, Le jour du Saint-Sacrement , ilsnbsp;lt;lans \eIhcUonn.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;jjos pr�tres. � Les autres Va

laques quihabitent le Bannat et la Transylvanie, sont en grand nombre schisniatiques , et beau-coup plus f�roces que ceux de Marmaros. Qui ditnbsp;Valaque, en Hongrie, dit le plus m�chant des

( i35 )

hommes, comme on voit par cette �pitaphe : Ilic joum. hist, et est ille Dacus, scelerum Lacus atque Valacus.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;/2^f.,^Janv.i';85,

Les Russes parlent la langue Moscovite, laquelle est un idi�me de la Slavonne. Les Valaques ontnbsp;leur langue propre, qui a beaucoup de rapport avecnbsp;ritalienne. lis se disent une colonie Romaine; cenbsp;qui est en effet tr�s-probable : leur habillement estnbsp;grossier et lourd , ainsi que celui des Russes.

J�eus plusieurs conf�rences , k Zolnock , avec des marchands Grecs : c�est la premiere fois quenbsp;mon peu de Grec m�a servi (i). Parmi ces marchands, j�en trouvai un qui �toil homme d'esprit,nbsp;de savoir et d�exp�rience ; il professoit la Procession du Saint-Esprit a Filio, comme nous, maisnbsp;il restoit n�anmoins attach� k son �glise; il �toitnbsp;de Thessalonique. On rencontre parmi eux desnbsp;gens fort humains, qui n�ont point pour l�Eglisenbsp;Romaine la haine que les Grecs lui portent ordi-nairement; ils n�attendent, pour s'unir k nous ,nbsp;que l�exemple de la Czarine.

J'ai pris plaisir a lire leur cat�chlsme et d'autres ouvrages. Le cat�cliisme est intitule : Orlhodoxanbsp;CoTifessio Calholicce atque Apostolicce Ecclesicenbsp;Orientalis ; (Confession orthodoxe de l�Eglise Ca-tholique et Apostolique d�Orient) , imprim� knbsp;Breslaw, iijSi (2). Ce cat�chisme a toute la forme

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Les Grecs prouoncent plusieurs lettres et syllabes

autrement que les Francois et les Beiges Hell�nistcs. Par exemple :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rota npavour, ils prouoncent tis ouranis.

Leur s devient scli etc.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Dans toute la Grece, il n�y a point d�imprimcrie,nbsp;pas mcme a Constantinople j au moiiis il n�y en a point

I 4

( i36 )

et la division des n�tres ; � est bien fait; j�y ai trouv� tout ce que Mr. Arnauld a �crit contrenbsp;Mr. Claude, dans la Perp�tuit� de la foi. J�ai re-marqu� qu�ils nient moins la Procession du Saint-Esprit a Filio, qu�ils ne pr�tendent que cettenbsp;croyance n'est point n�cessaire au salut. Voyez lanbsp;Quest. 6ie. de 1�ouvrage cit�, a la fin.

Ces Grecs avoient aussi leRituel (JSuchologiuin) du P. Goar, Dominicain tr�s-savant; ils en fontnbsp;grand cas. ; et l'Evangile , en ancien grec , etnbsp;en grec plat, tel que Ie peuple Ie parle , imprira�nbsp;a Hall, en Saxe , i 'j i o. Les Russes, les Valaques ,nbsp;les Polonois du rit grec , ignorent cette langue, etnbsp;font l�ofBce en leur langue. Les Rasciens, r�pandusnbsp;en Hongrie, en Servie etc., Ie font en Slavon cor-rompu.

Tous ces peuples prient pour les morts , sans n�amnoins admettre Ie purgatoire; et ilsavouent,nbsp;Quest. 64 et 65, que personne ne peut �tre d�-livr� de I'enfer. Pourquoi prient- ils done (i)7 ��nbsp;Th�ophilacte (2) se donne la torture a ce sujet. II

Voyez Cl des nbsp;nbsp;nbsp;^trecs puissent se servir. Le peu qu�ils impriment,

sous, pag. 145. nbsp;nbsp;nbsp;^ Venise ou en Hollande etc. Les Russes unis

impriment en Pologne: ils veulcnt actiiellement �tablir une imprimcrie a Karol, en Hongrie,

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Quidam, cum Misson Calviniano Mc sy^spen-sioaem salutis allegant, aed numquid ex operihus etnbsp;non aliorum preeihus judicahuntur damnandi ? Novinbsp;ego protestantes salutis suspensw vindices , qui tarnennbsp;non orant pro mortuis.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Les Grecs appellent The'opldlacte Saint. C�est Ienbsp;seul homme (Je merite qu�ils aient eu depuis Ie schisme;

( )

�iistingue , il explique; il ne satisfait point.� II dit que personne ne peut �lve d�livi� de 1�enfer parnbsp;ses m�rites , mais bien par les prieres des autres,

Le Grec , dont j�ai parl� , avoit horreur de celte doctrine. La Quest. 66�. semble, du moias versnbsp;la �n, nier seulement Fexplication que quelquesnbsp;latins ont faite du purgatoire, laquelle , en certains points, est en efl'et fabuleuse. La Quest. 63�. Joum, hist, einbsp;�tablit Ie jugement particulier , remettant Fex�cu-tion parfaits de ce jugement k la fin du monde.

Ils disent ordinairement la Messe de S. Chrysos-tome , qui est belle et bien faite; quelquefois celle de S. Basile. �n de ces Grecs pensa se facher denbsp;ce que je demandois si en etfet ilspensoient commenbsp;nous, touchant la Transsubstantiation. II n�est pasnbsp;concevable comment Mr. Claude a pu nierce point.

Stupenda Claudii, Carenionici ministri, ccBcitas et audacia, dit Nat. Alex., ssec. xiii, cap. v., art. 4,nbsp;n�. ij. Les Grecs unis se servent des ornemens desnbsp;Latins, quand ils disent la Messe dans nos �glises;nbsp;el nous pouvons nous servir des leurs, quand nousnbsp;disons la Messe chez eux. Ils ne sacrifient pas surnbsp;une pierre , mais sur line nappe, ou est peint unnbsp;Christ, et sous laquelle il y a des reliques (*).

car je ne pense pas qu�il faille ajouter OEcnmeniiis. On ne sail m�me s�il a vecu an q'., io�=., ou u i'. siecle. D�ail-leurs, il n�est qu�un abreviateur de S. Chrysostome.

( * ) Quidam repreJiendunf ^ Grrecoe in templo ple-rurnque stare; sed illi alieni sunt ah ecclesicB sensu:

I'leniento, Domine____ omnium circumstantium. � Qui Can. Missce.

statisin domo Domini; et ignorant veteres usus. Voyez le Trait� de Jean le Lorrain, De I�ancienne couiumenbsp;d�adorer dehouf.

( gt;38 )

Dans ce pays-ci, ainsi qu�a Bude, on les appelle Albglaubig, apparemment paree qu'ils ne regoiventnbsp;que les six premiers Conciles-g�n�raux; peut-�trenbsp;aussi, paree qu�ils rejettent Taddilioii Filioque, etnbsp;qu�ils gardent Ie Symbole de Nie�e ou de Constantinople tel qu�il �toit aneiennement; peut-�tre ,nbsp;paree qu�ils reeurent les premiers la foi, et qu�ilsnbsp;sont les pr�miees de l�Evangile. L'aneienne rigueurnbsp;du jeiine subsiste eneore parmi eux ete,

Le 22 Mai, j�allai voir leurs �glises a Bude et a Pest; elles sont belles, propres, et ne different pres-qu�en rien des n�tres, Ils y ont une musique ,maisnbsp;sans orgues: leur sonnerie, aBude, est belle. Leursnbsp;ornemens sacerdotaux ont une forme plus antiquenbsp;que les n�tres. Ils n�ont point de statues , maisnbsp;beancoup d�images, qu�ils lionorent avec beaucoupnbsp;de pi�t� : j'ai m�me vu une lampe bruler devantnbsp;quelques images , dans la maison d�un Grec denbsp;Zolnock. Ils ont beaucoup d�images c�lebres, qu�ilsnbsp;disent �tre miraculeuses. II y a k Pest une imagenbsp;miraculeuse de Notre-Dame, k laquelle on rendnbsp;un culte grand et bien solemnel (¹).

1

Sancti Moscorum non statim rejiciendi ; pauci illis proprii ; ignorantes inagis quam perlinaces. Bol-landus, Maio, torn. i. � Epliemer. Graecorum et Moscorum, h�. 20. � Mosci initio Catholici, non schismatici. Ibid., contra Possevin. � N�. xi, ser� schismatici , ibid. � Varielas ritus non scindit, sed ornatnbsp;Ecclesiam , ibid., ig. � � Basile convoque le vm'. Con-� cile, o� Pliotius fut condamn�; la Religion ebr�tienuenbsp;� s��tendit en Russie �. Ee Beau, Jlist. du Bas-Empire.nbsp;Voyez Wlodomir, dans le Dictionn. bist. � De iiidis-solubilitate Matrimonii , f. 29, 3. Grit. � Ignorantia

( 1% )

On m�a demand�, a cette occasion, si les schis-inatiquespouvoient avoir des images miraculeuses, et s�il se faisoitparrai eux des miracles? Comme jenbsp;crois le peuple inat�riellement scliismatique et h�-r�tique, je n�oserois point assurer qu�im culte orthodoxe , tel qiie celui des images , ne frit pasnbsp;quelquelbis approuve par des miracles. Au reste ,nbsp;la stupide ignorance des Grecs Russes etc, , estnbsp;tres-propre k controuver des miracles et a les multiplier a I�infini, On en trouve plusieurs exemplesnbsp;dans les beaux M�moires du P. Sicard. Les Grecsnbsp;honorent sur-tout S. Paul, S. Chrysostome, S. Ba-sile etc, Ils rendent aux reliques le m�me cultenbsp;que nous.

J�eus , a Bude , une conf�rence avec un moine Moscovite , qui me r�jouit beaucoup, et me fitnbsp;toucher au doigt I�ignorance et les pauvres raisonsnbsp;des schismatiques : je le quittai avec compassion.nbsp;Je parlois sans cesse a ces Grecs et k ces Rasciens,nbsp;du Concile de Lyon et de celui de Florence, ok

quorumdam theologorum G^rcccis perperam errores af-fingentium,, f. 5, C. Theol., 29, 3. Crit. � Duobus punctis , nimirum Papa; primatu et additione Filioquenbsp;Grcecorum controversias circumscribit Pejachovich.nbsp;Controv. Ecclcs. Orient. elOccid., Gra;cii, 1752. Caucusnbsp;niulta eis perperam ajfinxit; in quibiisdctm autem ve-rius dixit , qudm fateatur Allatius , Caucoplusculiimnbsp;asperior. � Imposture du medecin Poncet, qui accom-pagnoit le P, Breyedent; sur quoi, voycz les Notes dunbsp;P. Brotier, sur la 2�. edition des Lettres �difiuntes , parnbsp;1�abbc Querboeiif. � Item , un fait assez remarquable dansnbsp;la Relation d�un Jjage en Ethiopi� , 2�. vol. des Lett,nbsp;edifi. � E�flexions sur les miracles, f. 9, 8, 4- Crit.

( i4o )

les Grecs ont souscrit a tous les dogmes des Ro-mains ; ils convenoient de tout cela. Plusieurs disent que si la Czarine consentoit a l�union, toute la Grece suivroit son exemple. � Les Lutli�riens,nbsp;croyant �tre plus heureux que les Calvinistes,nbsp;dont les tentatives avoient �t� sans succes, ontnbsp;voulu s�attaclier les Grecs. Un de leurs docteurs anbsp;m�rae donn� Ik-dessus un ouvrage extravagant :nbsp;Bcclesia Grceca Lutheranisans j mais les Grecsnbsp;ont horreur de cette secte bien plus que de Rome.nbsp;Hoffman, autre Lulh�rien, se moque lui-m�menbsp;de eet ouvrage; et Ie des tin de Pierre lil nous ap-prend ce qu�il en faut penser. Le Calviniste Beau-sobre , Bi, de la Polit. , pag. 400, dit : � Lesnbsp;� Grecs, les Jacobites , les Arm�uiens, les Nes-� toriens, les Cophtes, les Abyssiniens, les Chr�-� tiens de S. Thomas etc., se rapprochent plusnbsp;� des Catholiques Romains que les au tres �.

J�ai �t� charm� de revoir Bude ; c'est sur-tout en venant de la Theiss, qu�on voit bien la bellenbsp;situation de cette capitale. Locus, dit Busbec,nbsp;Epist. I , videtur de industnd Imperia HungaricBnbsp;delectus. Comme on voit en m�me tems Pest, lenbsp;coup-d�ceil est des plus magnifiques. Ce sont sur-tout les bains de Bude, qui rendoient cette villenbsp;si chere aux Tures, nation la plus mal-propre quinbsp;existe, quoiqu�il n�y en ait aucune qui se lave plusnbsp;souvent; yEthiopemlarant. II y a, a Bude, quatrenbsp;OU cinq bains , dont les eaux sont toutes diff�-rentes les unes des autres; j�ai us� de celui qui estnbsp;proche du ponton, sur la rive du Danube.

Pest est devenu, depuis peu d�ann�es, une tr�s-

( i4i )

belle ville (i) : j�avois vu Irop superficiellement laniaison des invalides dans mon premier voyage,nbsp;i�ai �t� plus curieux cette fois-ci. Les Freres de lanbsp;Mis�ricorde, qui sont les m�decins spirituels etnbsp;corporels des invalides, m�ont tout fait voir. Lenbsp;qiiartier des fous a de quoi occuper un philosophe;nbsp;il y trouvera des folies admirables et bien difBcilesnbsp;a expliquer.

Le lo Mai, j�allai h Kecskemeth, bourgextr�-mement considerable : on y compte quarante mille ames (a), et k peu pr�s autant dans les desertsnbsp;voisins, qui gardent les bestiaux appartenans k lanbsp;ville, OU qui cultivent quelques vignes, quelquesnbsp;champs etc. Les vignes , dont la ville est ceinte ,nbsp;lui donnent un air fort agr�able : quant a la villenbsp;m�me , les maisons y sont sans ordre, de sortenbsp;quon y voit k-peu-pr�s autant de rues que denbsp;maisons. Charles VI y ayant envoy� quelqu�unnbsp;pour en tirer le plan, celui-ci jeta devant Sa Ma-jest� une poign�e de pois , disant que c��toit Ik Ienbsp;plan de Kecskemeth. � Les Calvinistes y sont ennbsp;grand nombre; j�ai vu leur �glise. Les R�colletsnbsp;sont charg�s de la paroisse Catholique. Les pr�tresnbsp;des �coles-pies, fond�s par S. Joseph Calasanz,nbsp;y ont un nombreux college et une tr�s-belle �glise.nbsp;La jeunesse confi�e k leurs soins m�a paru fort

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Les Turcs sont extr�mement peu curieux de 1�dl�-gance et de la beaute' des villes. Toutes les villes de Hongrienbsp;�toient dans un �tat aflreux, quand on les reprit sur lesnbsp;Turcs. Elegantiam in urh�bus Ttircai-um JruMra re~nbsp;quiras. Busbec, Epist. i.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;On le dit, mais il n�y en a pas dix mille.

( gt;4 ¹ )

modeste et bien �lev�e, et je ne puis que me louef de la maniere dont ces Peres m�ont accueilli.

Le X9, du m�ine mois , je Cs un voyage au delti de la Theiss, ou je ne vis rien de renlarquable,nbsp;sinon les moulins du pays : des clievaux ou desnbsp;boeufs, attel�s k une grande roue dent�e, pos�enbsp;horizontalement, font tourner la meule.

Le 6 Juin , je vis pour la Iroisieme fois Pest et Bude. Ce voyage fut le plus p�nible que j�eussenbsp;encore fait : j elois parti de la Theiss a pieds, sansnbsp;argent, sans guide , sans compagnon , sans batonnbsp;(car il n�y en a pas dans toute cette contree). �1 ynbsp;avoit unmois que je devois�trede retour k Neusol;nbsp;mon principal differoit toujours : il n�y avoit pointnbsp;d�autre moyen de me d�livrer. Sortant de Toszeg,nbsp;je me prosternai au pied du calvaire , recommandant mon voj age k Dien , qui eut soin de tout. Surnbsp;la route , les chiens , les boeufs, les taureaux, toutnbsp;m�inqui�toit. Je pouvois dire avec le Prophete, etnbsp;plus lilt�ralement que lui ; Circumdederunt me

vituU multi, tauri pingucs obsederunt me..... Cir-

cumdederunt me canes multi. Ps. 21.

Mon sac et un grand manteau d�hiver, me char-geoient beaucoup : pour surcroit de malheur , j� tombai malade a Siglit. Je partis n�anraoins le len-demain, et un Frere'servile m�ayant pris par cha-rit� dans sa charrette, j�arrivai heureusement anbsp;Pest (¹). On y tenoit dans ce moment-la une

1

Anivaut a Bude, cn 1765, je tombai malade avec mon compagnon, d�unc maladie qui, dans I�nn ct dansnbsp;1�autre, avoit les mcmes symplomcs. Je fus d�abord attaqu�nbsp;plus violemincnt que lui : je me recommandai instainmcnt

( i43 )

grande foire ; outre des Grecs, des Arm�niens, des Juifs de Turquie etc., je fus charm� d�y voirnbsp;un grand nombre de Turcs assembl�s. J�avois vunbsp;des Turcs en diff�renies rencontres , sans jamaisnbsp;les bien consid�rer ; je r�parai pour lors cettenbsp;negligence. II est certain que l�habit turc , et ennbsp;g�n�ral l�babillement oriental, donne un air denbsp;grandeur et de majesl�; et quand les couleurs sontnbsp;bien assorties , il ne peut manquer de fixer lanbsp;vue (^{1 2}). Le rouge et Ie vert, sur-tout, plaisentnbsp;beaucoup aux Turcs j mais le vert, ainsi que lenbsp;turban blanc, n�est permis k qui que ce soit, ex-cept� aux Musubnans; on dit m�me que la couleurnbsp;verte n�est pas indistinctement permise a tous lesnbsp;Musulmans. J�ai d�ja parl� des Turcs, ci-dessus.

�� Ils sont aujourd�hui beaucoup plus traitables qu�ils n��toient , lorsqu�ils dorainoient jusqu�auxnbsp;portes de Raab et de Vienne. On ne peut nier qu�ilnbsp;n�y ait parmi eux de fort braves gens, polis, hon-n�fes, fideles etc. Ces vertus sont une suite denbsp;l�humanit� , et non pas du Mabom�lisme j Attilanbsp;aussi avoit des vertus.

1

a S. Franjois-Xarder, et je partis le sur-Iendemain, avec le P. Borizio, pour Albe-Royale , tandis que mon pauvrenbsp;P. Cerpus avoit en forme les fievres hongroises, qui le tin-rent aux portes de la mort pendant trois semaines. Hfedb-cinam carnalem corpori meo nunquam exhibui; sednbsp;haheo Dominum nostrum Jesum Christum , qui solonbsp;sermone restaurat unipersa.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S. Agatlia.

2

Kestis longa , ccsterisparibus , semperpomposior

et dignior quam brepis.....Pcdcs vestis defluxit ad imos,

Et vera iucessu patuit Dca. Virg. , i JEneid.

( i44 )

Le parallele que certains philosophes ont voulu faire des Turcs et des Chretiens , est ridicule etnbsp;absurde (i). Un bon Turc vaut mieux qu�un mau �nbsp;vais Clir�tienj soit: que s'ensuit-il de Ik? Cic�ronnbsp;et Caton valoient mieux que Luther, que Vigilance etc. Les Pa�ens valoient done mieux que les

Chr�liens ?...... Au milieu de la barbarie et de la

f�rocit�, on voit des traits frappans de droiture, comme chez les Huns, les Goths, les Carthaginois,nbsp;les Iroquois, les Hurons etc. Les vertus morales^nbsp;des Turcs, des Pa�ens etc., prouvent, contre lesnbsp;philosophes , que la vertu n�est rien d�arbitraire,nbsp;qu�elle est Ibnd�e sur la raison, qui est la m�menbsp;par-tout.

J�ai dit ailleurs, apr�sMr. Pluche, que les Turcs sont descendans d�Isma�l: Je sais qu�on dispute Ik-dessus ; mais comme ils ont pris les moeurs , lanbsp;religion , 1�habit des anciens Sarrasins, que leurnbsp;empire est comme grefF� sur celui des Caliles , onnbsp;peut les regarder comme Arabes et comme �du-m�ens. Saint Jerome nomine les Sarrasins Jsma�-* In vita Mal- ^ Szentivani (Miscell. cur.), nomme les Turcsnbsp;Agareni, d�Agar, mere d�Ismael. II semble que

(i) Montesquieu refute ces visions, Esp. des Loix, liv. 24 j ch. 3 et 4 ; liv. i6, ch. 6 etc. II condamne 1�abb�nbsp;du Bos et Boulaiuvilliers , liv. 3 , ch. 24 (Voyez le Journ.nbsp;bist. et litt., i5 Oct. 178a, pag. 269), et Mr. de Tott,nbsp;(i Ayril 1785 , et suiv.) � Contradictions pour et contrenbsp;Mahomet, dans Voltaire, Erreurs de Volt., torn. i,nbsp;pag^^54. � Vains cloges qu�il donne au gouvernementnbsp;Turc, ibid., pag. 137. � Rapidite' de leur chute, Journ.nbsp;kist. et Uit. I Mars, 1784, pag. 873.

le

( -4-^ )

Ie peuple de Dieu doive toujoars avoir les enfans d�Isma�i pour ennemis , et que Dieu veuille se ser-vir de celte race pour les cliatier. N'os autem,

Jrafres , secund�m Isaac, promissionis Jilii sumus.

Sed quoinodo tune is, qai secund�m carncin nafiis Suerat, persequebatur eum, qui secund�m spirilum:nbsp;ita ct nunc. Galat.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;:gt;.8,2p. Memor esto, Do-

mineffiliorum Edom in die Jerusalem ; qui dicunt:

Exinanite, exinanite usque ad �undamentum in ca.

Ps. i36.

Les iniprimerles sont maintenant communes eu Turquie, malgr� les piaintes des pr�lres Tures.

On y imprime m�me des livres francois en langue turque. Les sciences dissipeiont cette religion t�-n�breuse. II est a craindre que I�indillerentisme ,

Vincr�dulit� , en un mot l�esprit de ce siecle , n�y

passe avec les sciences, et sur-tout avec les livres

IVancois; mais ce sera toujours un bien que la perto

de Venthousiasme musulman, qui fermoit pres-

que enti�rement la porie a la vraie Foi, et rendoit

la conversion des Tures presque impossible. Les

Imans , ou pr�fres Tures , ont d�ja perdu beau-

coup de leur autorit�. En un mot les Tures s�hu- journ. hht. et

manisent beaucoup , et se lamiliarisent avec Ie diUr., i5 Avrii

Christianisme C). nbsp;nbsp;nbsp;^784, pag. 593.

Le q Juin 1767 , je vis J'Eatzen, ville episcopale sur le Danube, dont le Cardinal Mi gazzi es tEv�que. ¹

1

En ijfig, ils vont coinbatlre coiitve les Russes pour la Religion Ca�iolique, avec les conf�der�s de Pologiie,nbsp;tons cruises, et porlant la Croix a Iciirs drapeanx : ilsnbsp;oiu 15,000 officiers Francois et Allcmands dans leur proprenbsp;armee.

Tom. J, nbsp;nbsp;nbsp;K

( )

La catli�drale, qul est un grand edifice, ir'est point encore achev�e. L'EgUse des Ecoles-Pies , et cellenbsp;desDominicains sont assez belles.On voitJi^ateCTtnbsp;un are de triompbe �lev� en l�honneur de l�Empe-reur Francois el deMarie-Th�rese. Get arc futnbsp;frapp� de la foudre et endoinmag� , Ie jour m�menbsp;que eet Empereur inourut a Inspruck. Les Hon-grois qui interpretent tout, coinme nous l�avonsnbsp;d�ja remarqu�, ne manquerent pas de raisonnernbsp;la-dessus.

J�arrii'ai Ie m�me jour k Schaak, on nous avons une residence. Depuis environ 9 beures du matin j��tois rentr� dans les montagnes ; qu�ellesnbsp;sont agr�ables k voir , lorsque pendant deux moisnbsp;on n�a vu que ciel et gazon! Arriv� a Schaak, j�ynbsp;trouvai lieureusement les Comtes Colloredo (*) etnbsp;Schalknberg, qui, Ie lendemain, me conduisivenlnbsp;a Chemnitz. Je montai au chateau pour bien con-sid�rer la ville que ^�avois d�jk vue ddux Ibis; etnbsp;apr�s avoir assist� aux r�jouissances failes pour Ienbsp;r�tablissement de la Reine , je rentrai Ie 9 dansnbsp;mon cher Neusol. Le m�me jour , a Chemnitz ,nbsp;j�avois parl� au Corate Slampjer, pr�sident de Ianbsp;Chambre,imp�riale de cette ville. Toute la hautenbsp;Hongrie retentit des �loges de ce seigneur, qui estnbsp;un jeune homme d'une modestie et d�une pi�t�nbsp;exemplaire. D�s que le po�me de la Pucellc eutnbsp;commenc� a paroitre dans le pays, il acheta tous

En passant par Ie village de St.-Antoine , le Conitc de Colloredo alia voir une lemme Zigeiner, qui venoitnbsp;d�accoucher de cinq eiifans vivans.

( i47 )

les exemplaires qu�il en put trouver, pour les d�-truire et diminuer au nioins l�effet de Ia contagion.

Le 11 Juin, j�allai dire la Messe ad veteres mantes (aux vieilles monlagnes , altgeh�rg) , o� il y a une tr�s-belle image miraculeuse de la Saintenbsp;Vierge ; eet endroit est a deux lieues de Neusol.nbsp;De Ik je fus voir quelques cascades c�lebres dansnbsp;le pays, qui sont a une grande lieue de Xahgeb�rg.nbsp;Une de ces cascades est d�une grande beaut� : ellenbsp;est large et partag�e en dilT�rens ruisseaux, dontnbsp;la chute est irr�guliere, et qui, entrem�l�s de verdure , Ibrment le plus beau coup-d�ceil. 11 n�y anbsp;aucune de ces cascades qui soit (r�s-haule et dontnbsp;la chute soit bien bruyante (*).

Nous avons entre ces cataractes une auh'e residence appellee�/o/w/ta ; toute cette conlr�e est anim�e par l�exploitation des min�raux ; on y yoitnbsp;plusieurs mines , dans deux desquelles )�eus la cu-rnbsp;riosit� d�entrer. La premiere passoit jusqu�au Her-rengrund, qui est a trois quarts de lieue de Ik.nbsp;J�entrai aussi dans le vaste creux d�un roe , ou j�ainbsp;senti toute la majest� de la nature dans les lieux

Pulchra est Rheni caladupa ad Schafhausen in Helvetia.�Alia pulchrior in traetu Tigurino (dansnbsp;le canton de Zurich) ad �dirliha'ch , et plan� magnifica.

� Caladupam prom�s ternhilem Kelini amnis des-

eribit Ki�chcv , Mand. suht, j l. %, cap. Q,fol. 4- Ex VoyezUDiet.

trecentorum pedum alt�udine labitur ;perpetuum iri- nbsp;nbsp;nbsp;��nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ *

dem Jiabet in nuhe ex contusis aquis confectd. � De

Eau laps�bus quid dieam? Cicero vel in Catone jnajore,

vel in Scipionis somnio ait istorum locorum incolaspreo

slrepiiu, surdos esse, at fah�.

K 2

Cgt;48)^

solitaires et refir�s. On. pretend que ces mines etoient en exploitation des le terns des Remains :nbsp;il en est plusieurs d�al^andonn�es , qui sont assu-r�ment d�une grande antiquite.

Les babitans de ce canton sont tres-bien faits ct d'un excellent naturel; si je savois le sclavon, etnbsp;que le sup�rieur de Moliska me demandat, pas-serois volontiers ma vie avec ces pauvres monfa-gnards. Extrema per illos justitia excedens terris ves-tigia fecit. 2. Georg.

De ma vie je n�ai vu de lieu plus riant, plus propre a loger un philosopbe et un bomme denbsp;lettres. Les fontaines qui ruisselent de tous cotes ,nbsp;donnent a ces collines un agr�ment touHi-fait rave.nbsp;O nymplianim domos I � sedes musarum I 0 locanbsp;litteratis apta secessibus! Busbec., Epist. i. �^ As-pectus stellati cceli et cavern� nigv� , �qua vinbsp;Deum animo sapientis admovent : Si ascenderonbsp;in Cesium, tu illic es; si descendero. in infernmn ,nbsp;ades. Verb Deus est in foraniinibus petres, in ca-

vernci macerice.--Emittis fantes in convallibus :

inter medium montium perlransibunt aquae. Super ea volucres cceli habitabunt; de medio petrarum da-bunt voces. Ps. io3.

Les auteurs profanes , comme les ecrivains sacr�s , se plaisent a nous pr�senter ces imagesnbsp;si agr�ables et si touebantes.

Jiara mihi , et riguiplaceant in vallibus amnes: Flumina amem , sylvasque inglorius. 0 uhi campi ,nbsp;Sperchtusque , et virginihus hacchata lacainisnbsp;Taygeta ! 6 qui me gelidis in vallibus Ilceminbsp;Sistat, et ingenti ra.moruin protegat uinbrd!

2. Geo?^.

( i49 )

�..........Turn sylpis srena coruscis

Desuper ; Iiorrentique atriun nemus imminet unihr�-

Fronde sub adpersd scopuiis pendent Urns antrum ;

Intiis aquae dulces , vivoque sedilia saxo ,

Nympharum domus...............

I. jEiieid. 1G4.

Quapinue irt^gens , alhaque populus Umhram hospitalein consociare amantnbsp;Ramis , et obliquo lahoiat

Limplia fugax irepiidare riro.

IIORAT.

Agr�ables deserts, sejour de I�iiinoccnce,

Oil loin dcs -vaiiites, de la magnificence, Commence nioii rejios et Unit mon tourment:nbsp;Vallons, rocliers, ruisseanx, aimable solitude,

Si vous fiites leinoins de mon inquietude,

Soyez-lc d�sormais de mon contentement.

Jouissez en repos de ce lieu foidune;

Et le calme et la paix y tiennent leur empire 5 Et dcs soucis aflrcux le souffle empoisonnenbsp;N�y corrompt point Fair que Fon y respire.

Je dois reconnoitre que, clans tons mes voyages, les Hongrois me font assez d�accueil; ils aimentnbsp;et estiment les Francois , coinme je I�ai d�ja dit.nbsp;Quoique je sois Beige (*) et non Francois , onnbsp;a�appelle constamment Gallus, Frenzoss, Franc-zuch, Sclav. Franezuz, Crovd. Franezia ,lio-ngr.nbsp;Pen de gens m�appellenl par mon nom : le people,nbsp;sur-tout, regarde les Francois comme des hommesnbsp;d�qne nouvelle espece. Lorsejue jetois a Neusol,nbsp;on s�assembloitautour demoi, des que je paroissois

(*) LeP. Defellcr, originaire du Ducliedc Luxembourg, esl n� a Bruxelles. (JJFditeur).

K d

(^5o)

pour dire la Messe; ce qui m�obligea de la dire lorsqu�il y avoif peu de monde a l��glise. Un plai-sant (I'admirable P. Speranlzi) disolt qu�il falloitnbsp;me porter par la ville , enferm� dans un coffre, aunbsp;son d�un flageolet.

Mon exil les touche, et les porie a me Tadoucir, tanclis qu�il ne me touche pas moi-m�me : ils menbsp;regardent comme

Troas, relliqiiias Dana�m atque iinmitis jicliillei

Errantes , long� patrio,, maria omnia circnm.

Ceux qui ignorent la destin�e des J�suites , en France (car lesHongrois ne s�embarrassent guerenbsp;de ce qui arrive hors de chez eux), sont extr�me-ment surpris de me voir, et ne peuvent concevoirnbsp;qu'un Francois quitte son pays , pour venir de-meurer en Pannonie. Je leur dis alors avec En�e i

Postquam res Asia; , Priamiqiie evertere gentem

Immeritain visum superis , ceciditque superhum ' Ilium , et omnis humo famat Neptunia Troia,

Ei persa exilia- y et desertas quwrere terras

j�utturiis a^imur dipi�m. ...........

o nbsp;nbsp;nbsp;o

3. A�NJBIjD.

Le 4 Ao�t i�quot;67, j'allai voir Ie Herrengrund (vall�e des seigneurs , vallis dominorum) , qui n�estnbsp;�loign�e de Neusol que de deux lieues de France.nbsp;On y va par un chemin tr�s-agr�able et bien en-tretenu : on monte pendant une heure sans aucu-nement descendre, ce qui n�emp�che pas que lenbsp;fferrengrundue soit une vall�e. Ce lieu est c�lebrenbsp;pat' ses mines de cuivre, qui sont abondantes; parnbsp;celles d�argent et d'or , beaucoup moins impor-tantes , et sur-tout par ses eaux vitrioliques qui

( i5i )

changent Ie fer en cuivre. J�avois n�glig�, dans un vayage que j�avois fait auparavant an Herrengrund,nbsp;de descendre jusqua la source des eaux vifrio-liques; je l�ai fait cette fois-ci. Nous la tr�uvamesnbsp;a trois cents pieds de profondeur perpendiculaife.nbsp;On m�avoit dit que cette profondeur �toit de cinqnbsp;cents brasses : il est vrai que les mines p�netrentnbsp;plus bas dans la terre; mais 1�eau vitriolique senbsp;trouve a la hauteur que je viens de dire. Rarementnbsp;les profondeurs passent cent brasses, on cinq centsnbsp;pieds (*). L�air est sain dans ces mines, et ne nuitnbsp;point aux mineurs. II fait fort chaud dans cellesnbsp;qui sont profondes : nous suames beaucoup avantnbsp;d�arriver a l�eau vitriolique.

Quand Ie fer cuprifi� est tir� de feau , fl se durcit peu-a-peu ; dans l�eau vitriol�e, il est mounbsp;comme de la pat� ; ce cuivre est facile k traVailler,nbsp;et pr�f�rable a tout autre.

On dit oi�dinaireinent que cette cuprification se fait par succession ou substitution des parficules denbsp;Cuivre a celles du fer, comme dans la petrification jnbsp;cependant un nom cle Jesus, concave du c�t� du

(*) Les salines de TVilisha, en Pologne, ont i,5oo pieds de profondeur; Vahnont de Bomare ne leur en donne quenbsp;600. Celles de JoacJdnis-Thal, en Boh�me , sont les plusnbsp;profondes que Pon connoisse; elles ont 280 toises, ou i ,680nbsp;pieds. Tout ce que dit Mr. de Buffon, Epoq., vol. 1,nbsp;Plt;^g- 213 ef sidv. ; torn. i , pag. 817, soiit des exage'ra-tions risibles. Voyez Examen des Epoques ,pcig. 201. �nbsp;Fausse mesure de la mine de Cotteberg, Journ. kist. etnbsp;litt. , \^Juillet\r.?gt;\,pag.[\\^. F.n qucl sens ces mesu resnbsp;pourroient �tre exactes, ci-dessus, pag. 48.

K 4

( iSa )

fer, o� Ie cuivre s��toit attach� , et Ie fer qui suh-sisloit encore, me feroient aclmettre la voie d�adh�-sion, si cela ne m�avoit �t� montr� par un Newto-nienfurieux, et qu�une bonne partie du fer n�eut �t� dissoute. II est vraisemblable que cela se faitnbsp;par adhesion et par succession.

Tout fer qu�on met dans le bassin on la source tombe , se change en cuivre en tr�s-peu de terns.nbsp;Les Crucifix de fer, les couronnes , les clefs , lesnbsp;clous , les armoiries, les noms des personnes dis-tinguees, le tout �tant de fer et mis dans le bassin ,nbsp;VoyezKirrlier, (jjgparoit commc fer, et se change en beau cuivre

etc� que nous Qi- nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

ions nbsp;nbsp;nbsp;de la meilleure qualite.

Bien des gens se r�crient la-dessus , et �crivent que ce fait prouve �videmment la transmutation desnbsp;m�taux , tandis que ce n�est que le resultat d�unenbsp;simple op�ration de docimasie (*) , qui prouvenbsp;lout le contraire. Faites dissoudre du cuivre dansnbsp;de Feau-forte 5 meltez ensuite une lame de fer biennbsp;nette dans la dissolution, vous verrez bientot Feau-Ibrte lacher prise sur le cuivre , et attaquer le fernbsp;pour le dissoudre. Alors le cuivre dissous reparoitnbsp;et s�attache au fer, en Fenveloppant comme d�unenbsp;fine limaille , jusqua ce que tout le cuivre se soitnbsp;d�gag� de Feau-forte, qu�il se soit attach� ii la lamenbsp;de fer, ou pr�cipit� au fond du vase.

Dans la montagnc, Feau de pluie penetre par la terre et par les jointures du roc , sur la mine denbsp;cuivre. Cette eau douce s�y charge de nitre, fond

(*) Docimasie on Docimastiquc, terme de cliymie : c�cst uii essai que Fon fait en petit sur lc.lt;v�piues, pour con-noltre quels sont les me'taux qu�elles coutiemicut.

( i53 )

Ie vitriol de la mine , s�impregne de son acide, et devient par-lii une sorte d�eau-forte , qui dissoutnbsp;tout Ie cuivrequ�elle Irouve en�tatm�lallique dansnbsp;Ie mineral. Ce cuivre, dissous dans l�eau, est porienbsp;avec elle de jointures en jointures du roe, jusqu�knbsp;ce qu�il tombe dans Ie bassin j et la , d�s qu�onnbsp;y met du fer , l�eau lache son cuivre, Ie deposenbsp;autour du fer en Ie rongeant, a la longue, par unenbsp;eau continuellement renouvel�e , jusqu a ce quenbsp;tout Ie fer ait disparu ; mais toule la forme du fernbsp;est d�ja tr�s-bien figur�e en cuivre , que Ie fer sub-siste encore. Ainsi, de cette operation merveil-leuse, il ne r�sulte simplement que la precipitationnbsp;du cuivre dissous en un sediment, dont une partienbsp;s�attache au fer, et 1�autre tombe au fond du bassin,nbsp;ensuite au fond du ruisseau qui en sort, et dansnbsp;les fosses qui Ie recoivent (¹).

On tire d�une autre source d�eau vilriolique, la plus belle coulenr verte, et cela par la simple subsession du vdtriol. Cette couleur' est cliarg�e denbsp;cuivre; et durant la guerre derniere, on la jetoitnbsp;dans les tournaises , pour en tirer ce m�tal, pareenbsp;que la couleur ne pouvoit se vendre qu a un prixnbsp;trop modique. J�ai parl� ailleurs de cette eau qu�onnbsp;appelle ciment, ou c�ment-wasser (eau de cementation). Voyez Journ. kist. et lilt., i D�c. i'}8o ,nbsp;pag. 519.

On voit, dans cette vall�e , une belle maison

1

Eliani hcec cupi ificalio imago queedam Euclior-risticB ent. Non est m�ra siihsiitutio : forma, pondus, magniludo marient. In petrificaiione manet etiain co~nbsp;lor. Alia 24 Theolog.

( i54 )

et des alambics magnifiques, destines k tirer cette couleur par Ie feu j mais Mr. de With a �cbou�nbsp;dans celfe entreprise. La couleur s�par�e de cettenbsp;fagon palissoit peu-a-peu, et perdoit tout sonnbsp;�clat 5 faction du feu en avoit apparemment �t�nbsp;certaine humidit� n�cessaire a sa conservation. �nbsp;J'ai vu depuis, en Transylvanie, a Rodnau,, fairenbsp;la plus belle couleur verte avec du vitriol et unenbsp;eau min�rale alkalique. On met im huitieme d�oncenbsp;de vitriol contre un pot sauer-brunn. J�aurai, ci-apr�s , occasion de parler de cette source d�eaunbsp;minerale.

Les Remains, dit-on , ont connu et exploit� les mines de Herrengrund : ce qu�il y a de sur, c�estnbsp;qu�il y en a beaucoup d�abandonn�es , dont onnbsp;ignore absolument l�anciennet�. On assure aussinbsp;que les Remains ont cultiv� les mines de Schmelnitz.nbsp;Quant kcelles de Transylvanie, la chose est sansnbsp;r�plique. On lit, k Torda, l�inscription suivante:

Jon Inventori ,

Diti Patri , Tprrx Matri ,

DeTRCTIS Dac�AS TUESAURIS ,

J)ir. Nerva Prajasus Ca:s.

Aug. VOTUM SOLVIT.

Torda , n�anmoins , n'a aujourdRui que des mines de sel. � A la fin d�une inscription , knbsp;Salathna, on lit : Procurator aurarice. Et dans unenbsp;autre , Ik-m�me : Collegium aurariarum.

. incedunt En Septembre, 1766 , j�ai vu Scalitz, Hollitz, longo ordine Tlradish, Vdlcgrad, OlmutZfProsnitz, Vischau,

gentes,_ nbsp;nbsp;nbsp;.

Quam vanw lm- JjTlftJl.

guls , habitu nbsp;nbsp;nbsp;Hn�y a dc reniarqitable kiSca^Vz (Haute-Hongvle),

( i55 )

notre college et notie �glise. Le P. Haror, lecteui� de celte niaison, est a l��garcl de ses li�tesnbsp;le sup�rieur le plus lionn�le que j�aie encore vu.

Hollitz (on prononce Hollitsch), k une lieue de Scalitz, est un pelit endroit riant, depuis quenbsp;l�Empereur Francois y a bati un beau palais,nbsp;et qu'il y a �tabli une fabrique de faience, quinbsp;est devenue c�lebre. On y fait les ouvrages lesnbsp;plus d�licats, et toutes les clioses imaginables ennbsp;faience , comme les Saxons en porcelaiiie. Cesnbsp;ouvrages, m�me les plus grossiers, sont tr�s-chers.nbsp;� Le palais de l�Empereur est d�fendu par quatrenbsp;bons bastions et deux fosses : on y voit un petitnbsp;arsenal, ou il y a quinze a seize pieces de canon.nbsp;Les cuisines et nombre d�appartemens sont enti�-rement sous terre, tout aiitour du palais , qui ennbsp;paroit dautant niieux : ce plan est tr�s-singulier ,nbsp;et peut-�tre unique. H y a encore a Hollitz unnbsp;beau et vaste grenier, une grange immense , etnbsp;d�autres monumens du go�t de Frangois I�*'. pournbsp;l'�conomie champ�tre. II faisoit ses d�lices de cettenbsp;terre, o� il avoit attir� un grand nombre de Fran-cois-Lorrains.

Ilradish, en Moravie, est mal bati, mais agr�a-blement silu�, quoiqu�un grand nombre de lagunes qu'on y trouve, doivent readre eet endroit mal-sain. Notre college est ce qu�on y voit de plusnbsp;remarquable.

Vdlegrad est il une lieue de Ik : c'est une superbe abbaye deBernardins;leur �glise est une des plus belles que j�aie vues, et nulle part je n'ai trouv�nbsp;de Moines plus attach�s aux J�suites que ceux-ci.

( i56 )

En allant de Vdlegrad a Ldannec, terre appar-tenant au college de Hradish , on traverse une ibr�t de six lieues , o� l�on rencontre plusieurs monu-mens. II y en a un , dont les caracteres ne sontnbsp;plus lisibles : on m'a dit qu�il conservoit la m�-moire d�une grande ville , jadis situ�e en ce lieu,nbsp;qui fut, dit-on, engloutie durant un horrible trein-hlcment de terre; cela est possible , et ne manquenbsp;pas d�exemple, On peut voir , entr�autres, l�en-gloutissement de Sainte-Euph�mie, si �nergique^nbsp;ment d�crit par Kircher, dans la Preface de sonnbsp;Mundus subterraneus.

Hcec loca vi quondant et �vastd convii Isa ruina., (Tantum cEvi longinqua valet mutare vetustas)nbsp;Dissiluisse ferunt.................

ViRO. 3. jEneid.

D'autres cepenelant m�ont assure que c��toit une fable, et que cette pierre marquoit un repas quenbsp;les anciens Seigneurs de ces contr�es, ou un desnbsp;Marquis de Moravie, avoient pris dans cette for�t.nbsp;C'�toit en effet l�usage des anciens, de conservernbsp;par des monumens et des inscriptions, Ie souvenirnbsp;de ces banquets cliamp�tres. Voyez-en un exemplenbsp;dans Ie Voyage de G. Loretus, ins�r� dans Ienbsp;Mand. subterr. On en voit une preuve ailleursnbsp;dans cette m�me for�t. Je me souviiis , a cette occasion , de deux parcils repas que j�avois faits autrefois dans Ie Grunewald, grande for�t, a peu denbsp;distance de Luxembourg, l�un pres du Glasbrunn,nbsp;l�autre pres du Schetzelbrunn. Quece dernier en-droit �toit charmant, et propre a attirer un philor

( IS? )

soplie I I,es hommes du slede ne senfent guere les t'harmes de ces belles solitudes.

JVogt;i umhrie altoi'uni nemorum, non nhollia possunt

Praia movere animuni, non quiper saxa 7)olutus ,

Pnrior electro campum petit amnis........

3. Georg.

Le saint hermite Schctzelius a, dit-on , v�cu dans le creux d�un roe , epi est proclie de cettenbsp;fonlaine. Ilahitarunt Di quocjue sylvas.

Heureux sejour de 1�innoccnce,

Ruisseaiix, vallons d�licioux,

Cliar.tons celui, doiit la puissance,

Forma ces agr�ablcs lieux.

A epelque distance de cette ford , que je traversal pour aller a Ldannec vers Olrautz , on trouve un ancien chateau , tr�s-vasfe et fortifi� anbsp;l�anticpie , appartenant au Comte de Killenbourgnbsp;et un peu au delk, une belle �glise, ou il y a unenbsp;Image miraculeuse.

Olmutz, capitale de la Moravie , est une tr�s-belle ville, assez grande, bien fortifi�e. Les statues el les fontaines embellissent les places : on y voitnbsp;une pyramide des plus superbes, dress�e en i'jSS,nbsp;k rhonneur de la Sainte Trinit�. Le r�fectoire denbsp;notre college , ainsi que la blbliolheque, sont d�unenbsp;rare magnificence. Ce r�fectoire est plus raagni-fique que celui cle Tirnaw, qui est simple, maisnbsp;le plus majestueux que j�aie vu. On voit dans cettenbsp;blbliolheque deux globes d�une beaut� et d�unenbsp;grandeur tr�s-extraordinaires. La salie des actesnbsp;est imposante; celle de I�universile, a Vienne , estnbsp;plus majestueuse , celle-ci est plus brillante.

( IW )

II y a a Olmutz cent Irente J�suiles : nous y avons un tr�s-beau s�minaire pour leducation denbsp;]a jeunesse ; mais de tons les s�minaires de cesnbsp;pays-ci , il ii�en est aucun qui me plaise commenbsp;ceux de France. Je dois tont h. celui de Rheims :nbsp;nos Peres de France �toient f^its pour la jeunesse,nbsp;de l�aveu m�me de Mr. Ie Chancelier d�Aguesseau,nbsp;qui n etoit point de nos amis.

Excudent alii spiraiitia molli�s cera,

Credo equidern , vivos ducent de itiarmore vultus j Orabunt causas meli�s , Coelique meatusnbsp;Eescrihent radio , et surgentia sidera dicent.

Tu regere imperia pueros , Jesuita , memento :

JIcE t�bi erunt artes , castosque imponere mores.

Ahstralie ab obsccenis teneras sermonibus aures j Mox etiam formes prmceptis jrectus aniicis ,nbsp;Asperilatis et invidicB corrector et irce.

Dans Ie tems que j��tois a faire ce voyage , il y avoit a Jgla-w un camp de soixante mille hommes,nbsp;que j�aurois vu volontiers : j�en avois vu un denbsp;douze mille pr�s de Luxembourg, vers l'an 1748.nbsp;� j�ai vu Ie dernier siege que Ie Roi de Prussenbsp;avoit mis inulilement devant Olmutz (*), exprim�nbsp;par des lignes et des redoutes, qu�on venoil denbsp;faire , pour repr�senter 1�attaque h I�Empereurnbsp;Joseph 11. � Un tr�s-beau monastere, qui avoi-sinoit'trop les fortifications, a �l� d�moli en 1778.

Prostenitz ou Prosnitz et Vischau, sont deux petites villes passables, sur la route �^Olmutz a

Le Roi avoit pcu ayancd Ie siege; il n�avoit pas etw core pil se rendre maitre d�une redoute isole'e et cloign�enbsp;du corps de la place.

( iSg )

Brinn. Ce�e route est belle et bord�e d'arbres comme en France et atix Pays-Bas. Les deuxnbsp;places sont assez jolles.

Brinn est aussi beau qu�Obnutz : les deux places y sont belles. On volt sur Ie Kraut-Markt (march�nbsp;aux herbes) nombre de fontaines sortant d�un r�cnbsp;ibrt �lev� qui pr�sente la noble irr�gularit� de lanbsp;'nature. Les Eglises y sont fort belles; la n�tre eslnbsp;magnifique. Celles des Augustins , des Cordeliersnbsp;et des Donainicains in�ritent aussi la curiosit� denbsp;l��tranger.

Spilberg est une ciladelle imprenable, qui do-mine la ville et tons les environs ; eest un c�ne d�une hauteur �norme. Cependant dans un secondnbsp;voyage que j�ai fait a Brinn , j�ai remarqu� qu�nbsp;cette citadelle �toit fort incommod�e par une hau¹nbsp;leur voisine. Les Su�dois y ont deux fois �chou�.nbsp;La ville est aussi fortifi�e par des bastions et desnbsp;demi-lunes.

Dorchana-w est un village h deux lieues de Brinn , vers la Hongrie, o� nous avons une r�si-dence et Tadministration d�une Eglise c�lebre parnbsp;une statue rairaculeuse de la Ste. Vierge ; j�y alnbsp;dit la Messe. J�observerai en passant, que je n�ainbsp;vu �ulle part d�Image miraculeuse plus belle etnbsp;plus digne de nos Eglises , nulle part plus de solide pi�t� qu�k la Cliapelle de Notre-Dame knbsp;Luxembourg (¹).

1

Cette Cliapelle, situ�e pr�s de la A'ille, et qu�on peut appeller un lieu de pi�te', un lieu de saintet�, a snbsiste�nbsp;jusqu�a la guerre effroyable , qu�on doit nommer la guerrenbsp;du pldlosophisme j coinmenc�e en 1792 et termine'c ennbsp;1815. Membre du college de Luxembourg, je visitois cette

( ifio )

I-es Moraves et les Boh�miens sont hons : ils sonf moins iniitateurs des nations c�lebres que lesnbsp;Polonois, les Hoiigrois et les Russes. La nouvellenbsp;philosophic ne les domine pas encore ; ils sontnbsp;assez niodesles pour enseigner la th�ologie dunbsp;P. Muska, j�suite Autrichien. Ce P. est actuelle-ment compagnon du Provincial d�Autriche. Lesnbsp;Parleniens de France , dans les comptes rendus,nbsp;Pont cil� avec Busenbaum , la Croix , Keller etc.nbsp;La maniere de vivre dans les Colleges hongrois menbsp;plait infiniment plus que celle des Boh�miens; toutnbsp;en Hongrie a un air 1'amilier , tiicile, amical. Nosnbsp;PP. de Sil�sie n�ont plus aucune communicationnbsp;avec ceux de Boh�me; Ie Roi de Prusse leur a faitnbsp;donner un Provincial. Dans dix Provinces denotrenbsp;Soci�t�, que j�ai vues, jen'ainulle part trouv� plusnbsp;d'affabilit� et d�amiti�5 nulle part autant de magnificence a 1��gard des �trangers que chez les Polonois. Ils m�ont accabl� de caresses; les mets �toientnbsp;sans nombre , Ie vin de Tockai sans mesure.

Pendant les ra�mes vacances , j�eus occasion

Ghapelle aiis.si souvent que je ie pouvois, et jamais je n�y eiitrai sans ressentir u: e impression, sans cprouvernbsp;un sentiment que je ne saurois d�tlnir. Mille autres pournbsp;lors et depuis co toms-la , m�ont avou� qu�ils avoientnbsp;yoyezVHist.de constamment �prouvc la m�me chose. Le concours desnbsp;N. �. de Luxem-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ journalier. Mais rien de plus �difiant que

rOctave qui se c�l�hroit dans FEglise du college, oii l�on apportoit la sainte Image, et o� clle demeilroit expos�enbsp;depuis le quatrieme jusqu�au cinquieme Dimanche apr�snbsp;paques. L�affluence y �toit iucroyahle; et, pour dire tontnbsp;cn deux mots, je ne crois pas que l�on puisse faire aunbsp;Ciel une violence mieux combine'e. (Note de V�diteur.)

de

( )

de connoitre quelques nations �trangeres trans-plant�es en Hongrie , comme les Arm�niens , les Sicules etc. � Les Siciiles (Siculi) descendentnbsp;�vraisemblablement des Scythes 5 et SicuU, dil-on,nbsp;vient de Scytuli; d�autres leur donnent une autrenbsp;Origijie, Mr. Ie Beau, Hist, du Bas-Empire, tom.nbsp;VlI, pag. 354 gt; d�riye Siculi de Sek-hel, dont ilnbsp;ne donne pas la signification. II dit que ce peuplenbsp;est un reste des Huns , ce gui est vrai de tous lesnbsp;Hongrois.il dit quelesSiculiens �crivoient dehautnbsp;en bas comme les Chinois , peres des Huns. II estnbsp;plus qu�apparent que les Siculiens n'ont jamaisnbsp;beaucoup �crit, et qu�il n�y a pas eu de livres denbsp;leur fa^on dans Ie tems qu'on suppose qu�ils �crivoient de haut en bas (^{1 2}).

Les Sicules sont bons et traitables, d�s qu�on ne touche pas a leur libert� c'est pourquoi ils d�-testent les Allemands, avec lesquels cependant ilsnbsp;s�accommodent un peu mieux depuis quelque tems.nbsp;La situation particuliere de la Siculie, entour�e

1

(²) Quoiqu�il nous paroisse tr�s-naturel d�c'crire de gauche 'a droite, on a employ� chez difi'�rens peuples lesnbsp;quatre directions, de gauche a droite, de droite a gauclie,nbsp;de haut en bas, et de bas en haut. On sait que la secondenbsp;ni�thode est celle des Hebreus, et que Ia quatrienie a �t�nbsp;cclle des Mexicains. II faut convcnir n�anmoins que notrenbsp;�u�thode est la meilleure. Eu �crivanl de bas en haut,nbsp;OU cache et on eflace ce qu�on \ient d�e'crire; Ie jncme in-couT�nient subsiste a un certain point en �criyant de droite

2

gauche. En �crivant de haut en bas, on fait faire au bras un voyage continnel, au lieu qu�en direction horizontale , il ne change presque pas de point d�appui.nbsp;Tom. J,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L

( l(gt;2 )

lie montagnes , a inis ce peuple a I�abri des r�va-lufions qui ont un pen alt�r� le g�nie des Huns dans les autres Hongrois.

Je ciois devoir ajouter a ce que j�al dit des Sicilies , Textiait d�une lettre de Mr. le Comtenbsp;Ybarraf a Mr. N**. Ce seigneur qui daigna m'ho-norer constainment d�une amiti� distingu�e, parlenbsp;ainsi dans cette lettre.

Transcrit mot n Vous m'ordonn�s de vous dire quelque chose i. mot exacte-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brave nation de nos Siculiens. Le nom

ment d�apres ro-

rigiiial. nbsp;nbsp;nbsp;n Sz�khel est derive du latin Siculi, on r�ellement

)) Scilhuli, paree que ce sont eux seuls qui sont � de vrais Hongrois , ou les restes des Scythes,nbsp;� qui possedent leurs terres sans donation de Roynbsp;� ou Prince , et sans aucun instrument de con-II cession , mais come leur acquisitum proprium.nbsp;� Qui quoique laboureurs et depuis quelqucs an-1) n�es soldats , sont tons nobles , cum onere mili-igt; tandi. Cette nation qui fait grande et illustrenbsp;I� noblesse (la familie de ma femme da pr�sentnbsp;gt;) en est une des premieres) liabite les districts ounbsp;1) comt�es suivant, Osik, Harornszik, Gyorgyo ,nbsp;� Udvarkeli, Marvs , Aranyos, dont C^siX: etnbsp;� Gyorgyo sont telment Catholiques purs, qu�ilnbsp;M n�y est pas permis aux protesfans d�y s�journernbsp;I) pendant Irois jours. Ces districts ou sedes sicu-� licalcs sont gouvern�s au lieu des supi�mesnbsp;� Comtes, par des supi�mes Juges royau:t. Aunbsp;� temps de la pr�tendu reformation , e�etoit le bill sayeul de ma femme qui gardoit avec ses troupesnbsp;� les issues des montagnes de Csik et de Gyorgyonbsp;� pour arr�ter les moines et les pr�tres qui en vou-

( )

� loient sorlir pour embtasser Ie nouveau Evan-� glle qu�on pr�chat k Hermanstadt, o� il fit ex�-� cuter a mort tous ceux qui persistoient dans leur � detestable dessein , sur une montagne , qui en-� core porie Ie nom de Pap-Halal, cest-k-dire ,nbsp;n la mort des pr�lres. Les autres districts Siculiensnbsp;� sont en parli mel� de calvinistes, et cellui denbsp;5gt; Marus et UdvarkeJy plein des Arriens, ou Uni-

� taires , c�est-a-dire de Sociniens.......�

Sign� : n Ig. Comle d�Ybarra �.

Les Arm�niens sont en grand nombre dans la Transylvanie : il est assez difficile de savoir comment ils y sont venus (¹). Ils habitent presque seulsnbsp;la ville de Samos-Uivar; ils sont bons Catholiques-Romains. J'ai trouv� depuis , pr�s de la Theiss,nbsp;nn de ces Arm�niens de Samos-Uwar, qui parois-soit fort brave homme, et prenoit pour une injurenbsp;que je parusse douter s�il �toil Catholique-Romaih.nbsp;J^ous recevons cette ann�e dans la Soci�t� un novice Arm�nien. � La province des J�suites d�Au-triche est compos�e d�une infinit� de nations. J�ai

1

Comment les Saxons sont-ils venus eu Transylvanie? Quelques Auteurs diseut que la devastation de leur paysnbsp;par Charlemagne, leur lit chercher nn asyle dans celui-ci.nbsp;Peiit-�tre sont-ils Ik depuis les Croisades, ce que quelquesnbsp;�crivains ont cru; d�aiilres disent que ces Saxons descendent des faineux enfans de Hamwelen , enlev�s par Ienbsp;diahle, et port�sjusqu�en Transylvanie. Ceux qui croirontnbsp;avec Ie P. Schott, que les animaux iureiit port�s en Am�-rique par les Anges, no rejetteront pas cette histoire desnbsp;Saxons. � Voyez D. Calinct, Hist, des appar. , et lesnbsp;Jrnag. de Mr. Ouffie, torn. II, pag. ii8.

L 5t

( i64 )

v�cu , k Neusol, avec �n grenadier Prussien nont-m� Poulek , qui �tant prisonnier en Autriche , se convertit et se fit frere J�suite. G etoit un des meil-leurs freres que j�eusse vus; il me disoit en riant;nbsp;Die Protestanten was sind das vorLeutl

Quelques conversations avec un Sicule Arien, nouvellement converti, homme d�esprit et de lecture , m'ont fait connoitre a fond l��tat de ces sec-taires en Transylvanie, oii beaucoup se sont retires , apr�s avoir �t� chass�s de la Pologne. Je lesnbsp;ai vus a Clausenbourg en 1768. Ce sont vraimentnbsp;des Aliens , quoi qu'en dise Schwartz. Blandralanbsp;�st comme Ie fondateur de cette h�r�sie dans cettenbsp;province. David Cyihr�e est aussi un de ses ap�-tres j ils sont grands chicaneurs , grands dialecti-ciens , et ont tout Ie g�nie de Socin, de Crellius etnbsp;des anciens Ariens, tels que S. Gr�goire de Na-zianze et Eusebe nous les repr�sentent (¹). Lenbsp;passage de 1�Ecriture, dont ils se tirent le plus mal,nbsp;est celui de S, Paul, au chap. 20�. des Actes:

1

Lingumque audaces et mulliplices nexus , per quos simplicitas perit Jidei. Telwque .Aranece imhe-cillus career ; qum levia illigant rohustis risus. Greg.nbsp;Nanz., in Carm. de vita sua. � Non inquirentes quidnbsp;Sacree doceant Scripturce, sed cujusmodi syllogismo-rumforma... requiratur... Qubd si quis aliquem Scripsnbsp;turce locum iis ohjiciat, examinant, utriim connexumnbsp;an disjunctum syllogismi genus ex eo conjici possif.nbsp;Euseb. ,1.5, Hist. Ecclcs., c. 28. � Solvunt ligantqusnbsp;queestionum¹ vincula , per syllogismos plectiles. Vatnbsp;captiosis Sycophantarum strophis etc. Prud., in Pr¹f-ad Apoth.

( i65 )

Regere. Ecclesiam Dei quant acqinswU sanguine Api�s avoii' protesl� confre la divinit� dunbsp;�'ils et du Saint-Espiit, ils baptiseiit oojnme nous ;nbsp;ils reconnoissent Ie libi�6 arbitre * Ie purgaloire ,

OU du moins mgt;e espece de purgaloire, la n�cessit� des bonnes oeuvres, etc. Toufe bonne oeuvre estnbsp;Sacrement; Ie Bapl�me nest point n�cessaire , ilnbsp;n�y a point de p�ch� originel eic., etc. On les ap-pelle Unitaires .- ils condamneut Arius , et disentnbsp;que Ie Vei'be, n�a exist� , ,nl avant Ie .comraence-�ent, niau commencement, autrement qu�en promesse (� pr�tiiissiom), Quoique c�tle secfe soitnbsp;la. plus subtile et la plus s�pliisllque de toutes cellesnbsp;qui oht d�sol� l�Eglise , elle n�a jamais su fixer sesnbsp;dogmes. Soils'f�mpereur Constance, il y eut plusnbsp;de onze ou douze formules de foi diff�renles; nouvelle preuve de la n�cessit� d��couter l�Eglise Ca-ftolique. � Leurs �glises sont sans autels , sansnbsp;images etc. , in templo aboininatio desolationis.

Dan., c. 9 (*).,

Le neophyte avec qui j�eus ces entreliens, a5'ant toujours de la peine a concevpiv que le Fils denbsp;Dieu put avoir la nature divine, sans que cettenbsp;nature fut diff�rente de celle du Pere, je lui prisnbsp;la main , et l�appuyant sur mon baton , je lui dis

�n nous promenant: Ne vous setvez-vous point de Sic lapis angu-

�� 7 nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;t ..�7 �; laris unicus, est

ce baton, comme sije ne m en scrao�s pas, et esl~il nbsp;nbsp;nbsp;A etva-

(*) Cullus ade� inciiltus , et religio ortini religione et sacro ornatu sacrisque ritihus destituta. Contra Ca-tiiolicoruTntemplorum et sacrorum incredibilis qucedamnbsp;niajestas etc.

L 3

( i66 )

mains man appui, paree qu^il est Ie v�tre 7 N�est-il pas vrai quevous wez im bdtonpourvous protnener,nbsp;et que f en ai un aussi, quoique ce bdfon soit Ienbsp;pi�me? Cette isimple comparaisoa , quoique d�i'ec-tueuse (car s�il y en avoit de parfaite en ce genre,nbsp;Dieu cesseroit d�etre) l�a plus affect� que de longsnbsp;raisonnemens qu�il faut �viter , autant qu�il estnbsp;possible , a l��gard des cat�chumenes et des n�o-phytes. Infirmum autem in Jide assuniite, non innbsp;disceptationibus cogitationum. Rom, c. i4i

Segni�s irritant animum demissa per aures , Quam qua; sunl ooulis subjecta Jidelibus , et qiianbsp;Jpse sihi tradit spectator. . ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

JIoRAT. ^ Art. poet,

J�ai souvent aussi remarqu� qu�il vaut mieux, coinme dit Pascal, faire voir a iios freres erransnbsp;la grandeur et la majest� de la Religion Catho-lique, ses caracteres divins etc., que de d�montrefnbsp;s�chement Ia v�rit� de ses dogmes en d�tail. Pournbsp;rendre les h�r�tiqu�s dociles , il faut leur fairenbsp;sentir adroitement, mais avec force, combiennousnbsp;sommes persuad�s qu�il n�y a point de salut horsnbsp;de l�Eglise Catholique. Qwce pars Jideli cwn inji-deli7 t^uand on leur dit des choses solides avecnbsp;douceur, et avec modestie , sans prendre fair et Ienbsp;ton de Ia dispute, et sans paroitre vouloir entrernbsp;en maliere, sans paroitre songer a leur conversion , ils se trouvent vivement touch�s. Remarquenbsp;du jP. Auger f dans Tanner, analogue a celle-ci ,�nbsp;pqg.

Ce n�ophyte disoit qqe les miuistres Ariens se

( 1^7 )

^nverliroient tons , si Ton poiirvoj�oit a leur sub-distance.

Quid facerem ? iteque servitio me exire licehat,

Nee tam, prceseiites alibi cognoscere divos (¹).'

VlRG. , I Eci.

Les Polonois avec tosqiiels j�ai convers� pendant les vacances, m�ont fait connoitie leur nation plusexactementqne jene l�avois conniie jnsques-lh.nbsp;Leur habit est assez analogue it celui des Ttircs :nbsp;culottes larges , robe longue, t�le rasde, a unnbsp;flocon pr�s, qu�iis laissent croitre a�-dessiis de lanbsp;t�te , a la longueur de quafre a cinq doigts ; leurnbsp;bonnet est fait cle peaux , et d'un� autre formenbsp;que Ie turban. La plupart des nobles sont v�tus 5inbsp;la francoise j la milice est presque toute habill�enbsp;de la sorte. Les Russes quittent plus g�n�ralementnbsp;leur habit que les Polonois. Le miel assaisonnenbsp;presque tous les mets deceux-ci; la bierre , l�hy-dromel et Teau-de-vie fontleur boisson ordinaire 5nbsp;la Hongrie leur fournit le vin. Leur politesse estnbsp;g�nante et affecl�e; ils vous embrassent les jambesnbsp;pour vous saluer. Ils spnl tr�s-z�l�s Calholiqiiesnbsp;et ci-devant ils tiroient le sabre durant 1�Evangile ,nbsp;soit pour t�moigner qu�ils �toient pr�ts a mourirnbsp;pour la foi, soit pour se montrer prompts h d�-fendre l�Evangile centre les Tures et Ifes infideles;

1

Voyez plus bas F�tat des autres sectaires en �Ioii-grie, des Grecs etc. Les Anabaptistes sont presqu��teints. La Reine vent absolument que le reste se convertisse.nbsp;J�ai vu pour la premiere fois des Anabaptistes en Suabe,nbsp;entte Strasbourg et Rastadtjils �toient assez hutnains,elnbsp;v�n�rables par la lougueur de leurs Itarbes.

L 4

( �68 )

ceJte coutume n�est pas encore enti�rement iom-b�e : k Posnanie il y a toujours un chevalier de Malte qui tire son sabre au milieu de l��glise,nbsp;durant la lecture de l�Evangile.

Les J�snites fran9ois qui sont en grand nombre dans la Pologne , y ont donn� une nouvelle facenbsp;aux �tudes; sans introduire la fureur du newto-nianisme et r�duire toules les sciences au calcul,nbsp;ils ont fait embrasser aux Polonois tout Ie beau etnbsp;l�int�ressant de la philosophic. J�ai ici une thesenbsp;du V.Luskina, soutenue a Varsovie en 1764, quinbsp;est ti�s'int�ressante et pleine de choses. Le P. Lus-kina a �ludi� chez nos Peres , a Paris , et s�y est*nbsp;beaucoup perfeclionn�. La litl�rature est n�glig�enbsp;en Pologne.

Journ, his�. et II est k craindre que la fureur des Polonois k

logne.

(.169 )

^oi, Cracovie a perdu beaucoup de son lustre : Varsovie lui cede n�anmoins infiniment pour l��-tendue , les antiquit�s, la beaut� des �glises etc.nbsp;La distance de 1�une a I�antre est de 90 lieues denbsp;France. J�avois �t� en route pour aller ii Cracovie,nbsp;et avois chang� de dessein ii Trenschin, Je m�ennbsp;repentis bien des fois, et voulus souvent y allernbsp;depnis , sans pouvoir r�ussir. Enfin, apr�s deuxnbsp;ans, je fis ce voyage en Octobre i'j66. Je vouloisnbsp;conhoifre les Polonois , et avoir une id�� de cenbsp;vaste Royaume.

Je partis done Ie ii Octobre, et arrivai Ie m�me jour a Trenschin. J�y trouvai expirant Ie g�n�ralnbsp;Reinhard, nion ami, que j�y �tois venu voir Fannbsp;pass�. Le lendemain j�allai voir la citadelle , quenbsp;j�avois n�glig� de voir k mon premier voyage 5 ellenbsp;est extr�mement haute et escarp�e, et ne peut �trenbsp;prise que d�un c�t� , par ou elle est command�e.

Je me remis en route, k environ midi, pour aller coucher k Vholi. Lk, j�eus le plaisir de voir unnbsp;banquet de noces k la Sclavonne. La parure desnbsp;�poux , la quantit� et la qualit� des mets , tout �toitnbsp;divertissant. Je lus invit� k ce singulier repas , etnbsp;je n'eus garde de refuser; mais je n�y fus que spec-tateur. Je r�galai ces Slaves d�un tr�s-bon vin quenbsp;j�avois apporl� de Tirnaw : ils �toient extasi�s denbsp;cette mariiere d�agir,

Allant de Tizolia Zolna, onYoliBl�tritz, bourg consid�rable , plusieurs chateaux, situ�s sur lenbsp;laite des plus hautes montagnes , un grand village , nomm� Vischaw, agrcablement situ� dansnbsp;une belle plaine arros�e par le Tagus, A l�heure

( 170 )

de midi, i3 Octobre, nous arrivames a Xolna,

Zolna est une petite ville oii nous avons une residence. Les Il�collets y ont une belle maison.nbsp;Cette ville est situ�e aux pieds d�hovribles monta-gnes qiie nous passames Ie lendemain, i4 Octobre , pour arrivcr vers midi a Tchacha. Lk, onnbsp;fait des provisions comme pour passer les sablesnbsp;de l�Egypte 5 car de Ik a Cracovie , il n�y a ninbsp;pain , ni vin , ni viande a trouver ; cela paroitranbsp;incroyable. Quoi, dira-t-on , dans les grands villages, dans les soi-disantes villes , comme Kend,nbsp;Zolura, il ne se Irouveroit pas un inorceau denbsp;pain kacheter7 Qui Ie croira, s�il ne l�a �prouv�?nbsp;Mais que mangent done ces paiivres liabitans ? Ennbsp;v�rit�, je n�en sais rien : je n�ai vu manger per-sonne dans toute cette route. Les Polonois n'ontnbsp;pas besoin de pain; ils n�en mangent presque point.

Le m�me jour, apr�s avoir manqu� d�entrer en Sil�sie dont nous n��tions �loign�s que de deuxnbsp;cents pas, nous arrivames ebez le vicaire, k Sca~nbsp;lltz�, auquel nous demandaraes k loger. C��toit unnbsp;jeune pr�tre, sage, modeste et pieux, pauvre au-dessus de toute expression, qui nous recut de sonnbsp;mieux. Je ne cessai de fadinirer, sur-tout quandnbsp;j�eus vu la f�rocit� des hommes sauvages avec les-quels il demeure , et qu'il supporle avec une douceur extr�me. Je me rappelai, et lui appliquai cesnbsp;paroles du Prince des Ap�lres ; � Tout occup� knbsp;gt;5 perfectionner 1�homme int�rieur ; se conservanlnbsp;� dan? une puret� incorruptible, doux, modeste,nbsp;� complaisant �, un lel hommo n�a pas besoin desnbsp;n biens de ce monde pour paroitre riebe aux yeux

( 17� )

� de Dieun. Qui absconditus esl cordis homo, in i.Petr.jC.S, incorniptibilUate quieti ac modesti spiritus, qui est

conspectu Dei locuples,

Ce village, ainsi que les autres de ces cantons , est d'une longueur prodigieuse, et silu� Ie longnbsp;d�une riviere nomm�e Kisoutzka, que nous pas-sames ce jour^Ia environ vingt f�is. Je Ie croisnbsp;long de deux a trois lielies de France. J�ai re-mavqu� depuis , que sur les fronlieres de Tran-sylvanie et de Moldavi� , il y a des villagesnbsp;�galement longs, et vesserr�s dans leur peu denbsp;largeur par deux chajnes de monlagnes.

Les liaFitans de Soalitz� sont assez semblables aux sauvages de TAin�iique t leur habit, leursnbsp;demeures, leurs talons , leurs expressions , me ,nbsp;rappeloient l�id�e des Hurons, Jls sont souventnbsp;serviables, fideles et de bon cceur; mals lout celanbsp;a un air et un ton Iroquois, Leurs expressionsnbsp;sont pleines d��nergie, Allez-vous � Pcglise ? ditnbsp;mon interprete au conducteur, que Ie cbapelainnbsp;nous avoit donn�. Serois-jo en vie, r�pondil-il , sinbsp;je n�y al/ois pas 7 Ils �toient lous Lulh�riens , il ynbsp;a quelques ann�es; nos jnissionnaires lesonl con-vertls et uu peu humanjs�s, Syleestres hominesnbsp;saccr interprcsque deorum,., cultu Jcedo deterruit,

Ilorat., Art. poet, (¹),

Leurs maisons sont des poutres de sapin, assez

1

Il y a sept ans que les habitans des montagnes de diiveiz adoroieiit encore un vieux pin, et y attachoient desnbsp;ex-Doto. Nos missionnaires pensereut perdre la vie pournbsp;l'avoir coup�.

( 172 )

bien enchass�es les unes dans les aufres , ainsi que dans presque tout Ie nord. L'�glise a Scalitz� es�nbsp;balie de la m�me fa9on : dans, les autres contr�esnbsp;de Ia Hongrie , elles sont assez propres ; mais lesnbsp;sonneriessontpar-toutpeuharmonieuses. II serablenbsp;que les fondeurs ne savent donner aux clochesnbsp;les proportions relatives. Nos carillons , dont onnbsp;ignore Ie nom, y passeroient pour des jeux ma-giques : on dit que Ie Prince Esterliazy en a unnbsp;petit dans son palais de Kirmartony.

Les paysans de cette contr�e vont a demi-nus , m�me dans les grands froids. Leurs chandellesnbsp;sont des morceaux de pin ou de sapin , qui �clai-* l/rit odora- rent assez bien, mais dont la fum�e �louffe *.

� Sur ces monts entass�s, s�jour de la froidure, j) Au creux de ces rochers, dans fces goufires affreux,.nbsp;)) Je vois des animaux, maigres, pMes, hideux,

� Demi-iius, affam�s, courbes sous 1�irifortune.

� Ils sont liouimes jjourtant ; notre mere commune � A daign� jtrodiguer des soius aussi puissaitsnbsp;� A p�trir de ses mains leur substance mortelle,

� Et Ie grossier instinct (i) qui dirige leur sens,

� Qu�a former Ie vainqneur de Pharsale et d�Arbelle a. Ge passage est de Voltaire , dans son Ode sur lanbsp;mort du Dauphin, laqnelle du reste ne vaut rien.

Le 15 Octobre, nous arrivames vers buit heures et demie aux confins de la Pologne avec la Hongrie. Ceslimites sont sur une haute monfagne, dansnbsp;un terrein d�sert et sterile , o� l'on ne voit quenbsp;des sapins. II nous fallut passer par un bois affreuxnbsp;et des chemins impraticables : au sorlir de ce bois,

(^i) Ceci peut se prendre en un sens vrai et raisonnable.

( 17^ )

petit Polonois nous pr�senta un petit fromage �'ond, dur comme la pierre, sans gout ni saveur.nbsp;Ces fromages sont communs dans ce pa}'s-ci. Nousnbsp;dinames a Miloka, chez une Juive , qui nous gatanbsp;deux poulets en les enfumant de sapin , et nousnbsp;obligea de je�ner. Le cur� fut plus charitable, etnbsp;nous envoya du pain et de la bierre.

Le soir , nous coucbaraes k Xivetz, ville Polo-noise , o� il y a un beau chdteau , et une mission. Le missionnaire J�suite qui nous a recus , est unnbsp;homme vrairaent extraordinaire , poli, prudent,nbsp;agr�able; homme d�exp�rience et d�un grand zele;nbsp;c�est, pour ainsi dire , l�idole du pays , tant il estnbsp;aim� et estim� par-tout. II �toit ennemi d�clar� denbsp;la coutume de quelques missionnaires qui nenbsp;mangent point de certains mets, et qui professentnbsp;d�autres singularit�s : il peut n�anmoins se faire quenbsp;cela soit n�cessaire dans certaines circonstances.

Ce missionnaire me dit que les Russes n�ont pas pour les Catholiques-Latins la haine qu�onnbsp;leur pr�te, mais bien pour les Luth�riens et lesnbsp;Calvinistes qu�ils regardent comme des impies.nbsp;Ils ont permis que deux de nos missionnaires ai-dassent les soldats k mourir : il y en eut soixantenbsp;et dix qui se convertirent. Le g�n�ral dit que lesnbsp;J�suites et les popes �toient la m�me chose. Lesnbsp;ambassadeurs Russes nous ont souvent prot�g�snbsp;en Perse et ailleurs: il n�en est pas tout-k-fait denbsp;m�me avec les Grecs,

En parlant des vampires, il me dit que leur existence en Pologne �toit incontestable ; qu�ilnbsp;avoit lui-m�me �t� charg� d�exarainer le corps

( i:4 )

de noire brasseur enlerr� dans notre �gllse k Calisse, Tan 174^, et qu�il l�avoit trouv� gonfl�nbsp;de sang et sans corruption. Le P. Lerset, J�suilcnbsp;Fran9ois, qui setoit moqu� des vampires, fut tel-lement frapp� k la vue de ce cadavre , qu�il nenbsp;voulut point se coucber , sans qu�il y e�t quatorzenbsp;J�suitesdanssa cbambre. Ilm�assuroit quece corpsnbsp;sortoit du tombeau ; que lui, missionnaire, luinbsp;avoit mis des chaussons nets , qui se trouverentnbsp;sales la nuit suivante. Il lui fit enfin tranchei' lanbsp;t�te, et tout fut fini.

II est vrai n�anmoins que les vampires sont nioins g�n�i-alement comius en Pologne , en Hon-grie , en Moravie, qu�en France. II en est ainsi denbsp;tout ce qui vient de loin : vires acquirit eundo. Resnbsp;IndiccB, dit Maffee, quarum ipsa longinquitas habetnbsp;delcctalionem. La description des vampires, qu�onnbsp;Irouve dans le Suppl�ment du Dictionnaire de Tr�-voux, est assez conforme k ce que nous dit le missionnaire. Voyez 1�art. Strjges. Mais le remedenbsp;dont il y est fait mention, est absurde; je n�en ainbsp;enlendu parler nulle part: cette m�decine est tr�s-propre k animer le style de l�auteur des Imaginations dc Mr. Oirffle.

J�ai cru pouvoir expliquer une parlie du ph�-nomene de notre missionnaire, par le magn�tisme (¹) qui constitue l�amour. Un corps �puise

1

Fascino se amantes inficiunt. � Varice notandas circumstanticE, a'�r, terra, corpora , non semper cequd-liter promovent hunc magnetismum , nee ubique. �nbsp;Sed quid de nocturnd ambulatione ? Si vera tarnen.

( '35 )

t'U auin; corps , a une distance considerable. Quoi t[u il en soit, Ie niissionnaire croit que Ie diable senbsp;sert de ces corps pour inqui�ter les vivans : il ni'anbsp;dit la-dessus des choses assez satisfaisantes. Lenbsp;d�mon peut-il conserver les corps ? Peut-il lesnbsp;animer? Pent-il se servirdes corps des justes, ounbsp;seulement de ceu.x que la magie lui a consacr�s?nbsp;Dans une fameuse histoire vampirique , arriv�e knbsp;Divin, le diable se servoit du corps dun magicien.nbsp;Etoit-il permis de d�terrer ces corps, et de lesnbsp;d�truire?)., Cogiladones mortalium �midce, et ih~nbsp;certce providendce nostrce (i).

La magie (a) est extr�mement commune dans ces pays ignorans, sur-tout parmi les li�r�liques,nbsp;qui manquent absolument d�instruction. J'ai vunbsp;pr�s de Saint-Nicolas un homme rou� au-quel on avoit coup� bras et jambes , pour sennbsp;servir dans 1�art magique. Mon compagnon louch�nbsp;par une femme inconnue , la retoucha tout denbsp;suite (3). Pour moi je n�ai jamais voulu le faire,

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Moyen ais� d�expiiquer le valnpirisme, par les principes desadvcrsaircs de la magie, Journ. hist, etlitt. 15 Mars

� Vampirisme des Tonquinois, i5 Janvier 1779.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;La magie g�n�ralement est plus rare aujourd�hui,nbsp;paree que le peuple est plus instruit, moins f�rocc, etnbsp;plus �loign� du commerce avec 1�enfer. C�est la conse'-quenoe d�une pensee du P. Kirclier et deLorctus, f. 7^

3 Grit. Autre raison, i5, 2 Grit.; 20,6 Grit. � Exemplcs certains de magie, 6, 4 Grit. � Ridicule des incrc'duJes,nbsp;f. 20, ibid.

(3) nbsp;nbsp;nbsp;Gette pratique, pcut-�trc superstitieusc , n�est pointnbsp;exclusivement proprc aux pays dont parle 1�Auteur. Dansnbsp;la Belgique et dans le pays de Liege, ou la recommande^

( )

quoiqu�elle m�e�t frapp� deux fois el que je n'igno^ rasse pas Ie sentiment des Casuistes Ik-dessus. Innbsp;Domino coirfido... In Domino spcravi, non timebonbsp;quidJaciat inihi homo, aut diabolus. Non ilmebis

a timore nocturno......a negotio perambulante in

tenebris,ab incursu et dcemonio meridiano. Je suis persuade , malgr� bien des histoires, que Ie diablenbsp;ne sayroil nuire aux serviteurs de Dieu, qui senbsp;confient enti�rement en la protection de leur puissant Maitre : j�entends d�une mauiere grave et vrai-l�ient nuisible j car S. Paul lui-m�me fut frapp�nbsp;par Vangelus satance.

Le i6 nous logeames a Zotura, ou Zator, chez Ie cure qui , apr�s son m�diocre soup� , fut biennbsp;aise de manger les resles de nos provisions ,nbsp;mais fort embarrass� a trouver un coin dans sanbsp;maison , o� Ton put �tendre de la paille qui nousnbsp;servit de lit. Zotura est une soi-disante ville ,nbsp;moins belle que nos villages deFlandre. Nous di-sions en parlant au cur� ; In hoe pago, et il senbsp;tuoit k dire : In hdc civitate. Voulant me faire lion-neur, il me fit officier dans son Eglise : je fis tontnbsp;de travers �, on m'�tourdissoit en clianlant autournbsp;de moi en polonois : Sevente Boz� etc. Sanctenbsp;Deus etc., pour 1�heureux succ�s de la Diete.

Le 17 a neuf heures du matin nous passames la Vistule sur un ponton , et k trois heures , post va-T'ios casus , post tot discrimina reruni, nous arri-vames k Gracovie. J�en ai d�ja dit un mot plus

et ma bonne grand�mere me disoit qu�il falloit retoucher OU frapper plus haut que n�avoit fait la sorciere. [Note denbsp;l�Ed�eur').

haut �,

( �77 )

�iaulj j�ajoute que cette vilSe est fort sale et peu anina�e. Cracovie et Clephard ou CUopard sont aunbsp;Nord; Stradomir C;\ Casimiraw Midi. II y a clans lanbsp;Casimiria , qne les Su�dois cjnt presque d�truite ,nbsp;wne infinite de Juifs ils y ont jusqu'a six sj'na-gogues. J�en ai vu une par le moyen d�un medecinnbsp;juif, assez honn�te honnne, que j�allai trouver anbsp;cet effet on m�a tout montr� , tout expliqu�. Leurnbsp;habit d�assembl�e est tout diff�rent de 1�ordinaire;nbsp;il est fort singulier. Je les ai vus sortir des synagogues , tous en habit polonois noir. Apparemmentnbsp;qu�ils avoient change dans le vestibule des synagogues , k cause du tems cpi �toit pluvieux.nbsp;Oremus et pro peifidis Judceis,

Ils sont formidables en Pologne par leur nombre. Un rabbin puissant converti entraina, il y a quel-ques ann�es, une grande multitude de ses freres knbsp;la Religion chr�tienne, apr�s les disputespubliquesnbsp;qui eurent lieu a L�opol ou Lemberg. On en.nbsp;faisoit monter le nombre k 5,ooo. L�Arcliev�quenbsp;lafln de L�opol donna k celte occasion un Mandement fort insti uctif (¹). Ce m�me rabbin quel-que tems apr�s , alloit se faire passer pour le Messienbsp;et causer une r�volution en Pologne 5 il fallut fen-fermer : il s�appelloit Chapcheuka.

On voit pres de Cracoide le tombeau de Cracus, fondateur de la ville ; eest une petite montagnenbsp;sous laquelle on le dit enterr�. On ajoute quenbsp;chaque soldat de son armee jeta sur lui une poi-

1

11 y a a L�opol trois Arcliev�qucs, im Latin, un Grec , un Ann�nien : ces deux derniers sont unis. Je doul^nbsp;si celui des Grecs u�est nas .^implement Ev�que.

Tom. I. nbsp;nbsp;nbsp;M

( )

ga�e de terre, et que leur grand nombre fit �clorre cette montagne. C��toit la coiilume des anciens denbsp;marquer les tombeaux des inorts illustres par unenbsp;grande elevation de terre. Ergb, dit Virgile , liv. 3 ,nbsp;^neid. Iiistauramus Policlorojitnus etingens ad-geritur tellus.

LesEglises a Cracovie sont magnifiques, sur-tout la Catb�drale; dans celle de S. Pierre, qui est cellenbsp;de notie College, Ie grand Autel est majestueux;nbsp;celle de S. Vincent-de-Paul; celle de fUniversite,nbsp;OU 1�on voit Ie tombeau de S. Jean (^antius canonise tout r�cemment; celle des Dominicains , o�nbsp;est Ie tombeau de S. Hyacinthe ; celle des Paulinsnbsp;batie a l�endroit du mavtyre de S. Stanislas. II y anbsp;dans l�Eglise des Chanoines de Latran , une cliairenbsp;de v�ril� tr�s-belle en forme de barque. Docehat denbsp;I,T7c, Chap. 5, naviculd iurhas. Je n�ai vu de ces chanoines, ainsinbsp;que quelques autres religieux quaCracovie, Onnbsp;voit a la Catb�drale , qui est dans Ie chateau, Ienbsp;s�pulcre magnifique de S. Stanislas j il y a choeurnbsp;perp�luel , ainsi que dans l�Eglise de Notre-Dame.

Les Rois de Pologne sont inhum�s dans la Ca-th�drale , o� se vmient leurs mausol�es. La Cha-pelle o� est enterr� Sigismond est superbe; elle est couverte de lames dor�es , et quelques-unesnbsp;sont d�or. Misson , Voyage d�Italic , liv. i, pag.

, parle d�un toit pareil � Inspruck : il Ie croit effeclivement d�or. � Les deux plus beaux mausol�es que j�aie vus, sont celui du Prince Erard denbsp;la Marck, dans la Catb�drale de Liege, et celui dunbsp;Comte de Mansfeld a Luxembourg. Louis XIV fitnbsp;enlever quatre pleureuses qui faisoient parlie de

( 179 )

celui-ci, et peu s'en t'allut qu�il ne lit enlever Ie monument lout entier (i).

La grande cloche de Cracovie que l�on vanle heaucoup , ne pese que neuf mille livres ; aussinbsp;m�a-t elle paru petite ; celle de Neusol a Ie n^�menbsp;poids , et un tr�s-heau son.

Le palais des Rois , qui touche k la Cath�drale, est fort simple : on y montre la cliambre ou est n�nbsp;S. Casimir. On dit que celui de Varsovie est ma-gnifique. Celui du Due de Courlande , qui est surnbsp;la grande place, paroit assez bien. La hibliothequenbsp;de notre College est pitoyable j celle de la maison-professe est im peu meilleure , a double �tage , ounbsp;mezzanine* , dans le govit polonois. J�ose assurer *Orilred�arcl\i-que dans toute la Pologne il n�y a pas une biblio- p^mlL�ux�tag'^snbsp;theqiie qui en m�rite le nom , si l�on excepte celle dans sa hauteur,nbsp;de Mr. Salus/d. Voyez Journ. hist, et lilt., i Marsnbsp;^774 gt; r�^S-

L�Universit� d� Cracovie est peu illuslte : les J�suiles n�y ont rien a dire. Elle �toit en gala anbsp;l�occasion de la f�te du B. Cantius , qui en a �t�nbsp;membre. La veille de la f�te , les �coliers firent anbsp;la porte des classes une bruyante nlusique , entre-m�l�e d�affreu-x cantiques ; trois chaudrons de poixnbsp;briilante faisoient le beau de celte f�te.

Tout est en fermenlation dans ce royaume. Un camp de Russes pr�s de Varsovie tient la Diete ac-tuelle en respect.

I-a Pologne abonde en miel �, la cire y est excel-

(I) On croit que celui du Pi incc Erard de Ia Marck a �t� la proie du vainqueur dans la guerre de la revolution fi an-coise , du i8*. siccle. [Note de l��diteiir).

M 2

( iSo )

lente : les cierges et les Ijougies n�y sont point compos�s de poix on de snif, comme les n�tres.nbsp;Les Hongrois sont presqne �galement pourvus denbsp;cire. Dans quelques endroits, cornme a Grand-JVaradin, on vend la livre des plus belles bougiesnbsp;blanches trois maricmus ; ce qui est encore chernbsp;comparativenient.

Les Polonois sont fort diff�rens des autres nations , pour riiabit, la nourriture, Ie go�t, les coLitumes , Ie gouvernement , lalangue , l�accent,nbsp;Tart de la guerre etc. Cela m�avoit donn� une nouvelle ardeur de les voir. Ils aiment plus les Francois que les Alleraands. Les nobles ne diront pasnbsp;qu�ils sont habill�s h Pallemande ^ ma�s d la Jrannbsp;coise. Depuis que les Anglois semblent l'emporternbsp;sur les Francois , on fait tout d Pangloise. Lesnbsp;Dames de Varsovie se piquent de pailer anglois.nbsp;O imitatores seivum pecus! Les Polonois saventnbsp;eux-m�nies qu'ils sont singuliers en tout. Ils vousnbsp;disent sans cesse : Popolski, more polonico , a Ianbsp;polonaise. Ma�s leurs facons et leurs usages ne leurnbsp;font aucun tori dans 1�esprit du pliilosoplie, qui nenbsp;leur reproche que 1�afl'ectation des airs �trangers.nbsp;En effet, comme dit l�Auteur des Lettres sur lesnbsp;Francois , pag. 115 ; Les �trangers qui adoptentnbsp;ces choses et s�en parent, mcritent d��trc marqu�snbsp;de tout Ie ridicule qu�elles peuvent avoir. Le bonnbsp;des Francois est toujours omis dans Fimifation etnbsp;dans la ressemblance que veulent avoir avec euxnbsp;les nations �trangeres; on go�te seulement leursnbsp;sots syst�mes , leur p�danterie et leurs airs denbsp;petits-maifres j ce qui n�est que singerie et peti-tesse. Qu�il y a d�indignit� a se faire valoir par-

( iSi )

� Le m�rite de Vhomme n�est pas wie chose si ignoj-ce que nous sojons r�didts a avoir recours anbsp;t�utcs ces ajfeclations , d lui subslituer un m�ritenbsp;�trangnr qui fait de Vhoinnie wie johe chose, unnbsp;colfichct ,plul6t qu�unecreature qui aitdela dignrt�.

�� Les Turcs ont aussi c�d� enfin ^ l�imilalion. Rien , dit Buffon , est plus oppose d limitation,nbsp;qu^une forte dose de bon sens. Hisl. nat. , torn. IV,nbsp;pag. 89.

Les Lithuaniens et ceux de la Russie blanche , sont sujets a une inaladie fort singuliere et pi-esquenbsp;incroyable. Une lioupe de cheveux s�entrelace etnbsp;d�signe une contraction inf�rieure ou ext�rieure,nbsp;qui occasionne des douleurs extr�mes , et causenbsp;quelquefois la mort (*). On sait quand Ia houpenbsp;murit, et on la coupe alors avec beaucoup de pr�-caution. Les Eglises o� il y a des Images miraculeuses , sont remplies de ces flocons de cheveux,nbsp;qu�on y suspend comme autant d'ex-voto : c�estnbsp;ce qu�on appelle plica polonica. Les brouillardsnbsp;rendent ces provinces fort humides.Laluetfe a unenbsp;semblable correspondance avec les cheveux.

Les Palatins, les Starostes, et toule la premiere noblesse de Pologne, est magnifique; on croit voirnbsp;autant de Rois. La noblesse subalterne est tr�s-jalouse de sa dignit� : un Schlachta, ou noblenbsp;ordinaire , ne se nomme qu�avec emphase. Ces

(*) Etiam sanguis per pilos exit; tubes quipp� liahent. Ohservavi per niicroscopium in Demo Hungar. 1768,nbsp;aquas arsenicales plicam creare , ait Voyage du Nord,nbsp;3,25. Magna immundities Polonorum , Jouni. hist, ctnbsp;iitt., i5D�c. 178^, pag. 577.

M3

( 18?. )

Messieurs , en imitant le ridicule de la politesse fran^oise, n�ont garde d�approiiver la liberie et lanbsp;franchise qu�elle permet. Ils voulent des respectsnbsp;et des contraintes sans fin; tout se fait cliez euxnbsp;avec pompe et une �tiquette mesur�e. La libert�nbsp;francoise consiste h oser s'asseoir, quand on estnbsp;las; a demander a boire et a manger, quand onnbsp;en a besoin; a dire que le vin n�est pas bon, qnandnbsp;il ne 1�est pas etc. S�il y a sujet de rire, que ce soitnbsp;111 la libert� d�une nation ; il y a sans doule de quoinbsp;rire davantage, de voir des nations chez qui cetlenbsp;libert� ne se trouve pas.

Les nobles Polonois ont perdu , dans, la dernlere diete , le droit qu�ils avoient cbacun en particulier,nbsp;de protester centre la diete, et de la rendre nolle.nbsp;Rien n etoit plus ridicule que ces asseinbl�es ; onnbsp;montoit sur les autels, sur les confessionimux, surnbsp;la chaire etc. On crioit, le sabre k la main : Nonnbsp;indulgeo , haheo gravissimas rationes etc., et puisnbsp;on en venoit au sabre. Cependant la diete actuellenbsp;a r�tabli la totalil� des suffrages pour les matieresnbsp;de religion. Les Cathollques, et sur-tout I�Evequenbsp;de Cracovie, ont paru avec �clat dans cet te Diete (¹).

1

Tout a change depuis : des esprits .siiperticiels ap-plaudiroiit a la r�formc qu�oii a faito dans le gouvernement de la Pologne; les hommes sages no Ic feront point. Le g�nie national a peri, ct e�est cerlainementnbsp;beaucoup; e�est mcme tout, j�ose le dire. Avec cettenbsp;tr�s-dcfectueuse Constitution, avec tous les inconveniensnbsp;de la f�odalit�, les Polonois ont r�sist� a toutc la puissance Ottomane; tandis qu�cllc cnv.ahisscit les Etats mo-narchiques les plus puissans, les Polonois nc lui ont pasnbsp;cede im police de terre. Qu�oii inette actuellemciit cettenbsp;nation a la m�me �preuve.

( �83 )

Les fun�railles des magnals Polonois sont superbes : on leur �leve de magnifiiH�es catafalques, et la d�pense qu�on y fait, monte a des sommesnbsp;incroyables. Les Lithnaniens font dans les �glisesnbsp;des courses de chevaux , comme les capitainesnbsp;d�En�e. Ils brisent centre Ie catafalque l��p�e, lanbsp;lance , Ie baton de commandement et les autresnbsp;nifli-ques de dignit�. Les Troyens et les Grecsnbsp;faisoient a-peu-pr�s de m�me aux fun�railles denbsp;leurs h�ros. On diroit que David fait allusion anbsp;eet usage : Ibi confregitpotentias arcuum, scutum,nbsp;gladium et helium.

II n�y a pas au reste bien long-tems que dans �ios provinces , les chevaux paroissolent aussi dansnbsp;les �glises aux obseques des grands. Voici ce quenbsp;je lis la-dessus dans VHistoire de Lorraine , parnbsp;Durival: � En i56G , dit-il, la c�r�monie des ob-� seques du Due Eran9ois I�''. , se fit avec lanbsp;� pompe la plus �clatante, en pr�sence des Pi'incesnbsp;� de la maison de Lorraine , dans l'�glise des Cor-n deliers de Nancy. C��toit aloi�s fusage de con-)) duire 1'offrande dans f�glise, en faisant lourner

derriere Tautel les chevaux du Prince d�funt. )) On fit la m�me chose encore en 1608 , h lanbsp;� pompe funebre du Due Charles III. On y menanbsp;� quatre chevaux, Ie cheval d�honneur, un chevalnbsp;� bard� pour la bafaille , Ie cheval de secours , etnbsp;� enfin Ie cheval de service �. Cette coutume pa-roit imit�e du ii�'. Livre de 1�En�ide, v. 80.

Post hellator eqiius , positis insignibus , jdUthon

It htcrymans , guttisque humeclat grandihus ora.

Nous quittames Cracovie ie 19 Octobre, a trois

M 4

( i84 )

heures apr�s-midi, et nous arrivames k Pictlcontz, Le 20 , nous fumes a Zwetz. Nous rentrames ennbsp;Hongrie le 21 , a six heures du soir 5 nous d�pas-sames les limites qui sont sur une montagne tr�s-�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;haute et tr�s-escarp�e, et descendimes a Pulhora,

OU un rommis a la douane, horame d�exp�rience et grand voyageur , nous obligea d'entrer cheznbsp;lui, et nous recut de son mieux. Sa femme etnbsp;ses entans nous accueillirent avec un zele et unenbsp;veneration inexprimables. J�ai observ� plus d�unenbsp;f�is , que plus on s��loigne des lieux ou l'argentnbsp;circule, plus on trouve d�hospitalit� et de franchise. L�ignorance des besoins de fantaisie donnenbsp;ce contenternent haliituel, qui rapproche les hom-

___ nbsp;nbsp;nbsp;mes. Plus on s��loigne des lieux de commerce ,

plus on s��loigne des vices qu�il engendre.

Journal hi si. et Ricn n�galc l�hospitalit� des Hongrois. Dieu les

i5 nbsp;nbsp;nbsp;garde d'�tre jamais civilis�s a la mode des nations

1778, pag. 3)8. �l�gantes et polies, d�avoir des id��s de commerce,

r-15Mars 1^85, nbsp;nbsp;nbsp;poss�der 1�art et fesprit! Le bonheur d�une

pag, 890, nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

nation ne consiste pas dans ces raffinemens.

Mr. Grisogono de Traw, dans un ouvrage in-litul� : P�/lexions sur l��tat pr�sent de la Dalmatic, imprim� k Venise en 1776, voudroit abolir cette belle qualit� chez les Dalmates, et voudroitnbsp;y substituer des h�telleries 5 mais ces vues sontnbsp;bien peu philosophiques , et montrent combiennbsp;peu Mr. Grisogono sait appr�cier la valeur desnbsp;clioses. � L�hospitalit�, dit-il, bannie par l��cornbsp;)) nomie du milieu des nations commerqantes,nbsp;)) semble s��tre r�fugi�e en Dalmatie. Un Mor-xgt; laqu� qui toule l�ann�e nourrit sa faipille avec

( i85 )

gt;' du lalt et des herbes , pour ne pas diminuer Ie � nonibre de ses troupeaux, oublie tous ses prin-� cipes deconomie a la vue d�un �tranger. 11 sa-n crifie volontiers un agiieau ou un clievreau ,nbsp;� pour appr�ter un diner rustique a un passagernbsp;� qu'il ne connoit pas. Cette facilit� , ajoute-t-il,nbsp;� priv� la province d�h�telleries publiques �. Onnbsp;voit que l�auteur traite sa matiere en politique, etnbsp;non en philosophe. Peut-�tre rhospitalil� et quel-ques aulres vertus des Dalmatiens , sont-sllesnbsp;plus estimables et plus voisines du bonlieur quenbsp;les richesses que Mr, Grisogono veut introduirenbsp;parmi eux,

Avant que d'arriver a Pulhora, la nuit, les bois , les torrens , les precipices, la neige quinbsp;fondoit, les chemins les plus affreux , nous avoientnbsp;mis dans une �trange situation, Aliquoti�s usquenbsp;ad mortem periclitatus sum horum causd. Eccli 24*nbsp;Nous �prouvions d�jk lesdeux malheursprononc�snbsp;par un Prophete, centre des voyageurs iniques :nbsp;Fiat via illorum ienebree et luhricum. Heureuse-inent nous n�avions pas Angelus Domini perse-quens eos,

Le 22 , nous dinames a Trestina, et couchames a Zouherctz, Ces peoples nous sont lort attach�s anbsp;cause des missions que nos PP, tont chez eux : ilsnbsp;sont plus officieux que les autres montagnards,nbsp;J�eus plaisir a voir l'empressement avec lequel ilsnbsp;nous servirent : leur pauvret� est extreme. Unenbsp;mauvaise chambre loge les b�tes et les hommes.

C�est chose remarquable que parmi ces peuples d n'y ait rien k craindre sur les grands chemins,

( )

Danger d�une ni la nuit dans les auberges ; tandis que dans les

population exr.es- nbsp;nbsp;nbsp;i �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;r �

give, Jour/i. hist. P^J's des plus polices on ne lait point tin pas en

et Utt., I s�rel�.

�77^1 P^S- � nbsp;nbsp;nbsp;Apr�s avoir pris a Zow�e/'et�un renfort d�honimes

et de chevaujt, nous passames une montagne hor-^ rible, et arrivames a Saint-Nicolas Ie aS a midi. Nous y avons une residence fort lielle, mais tr�s-pauvre : les habitans de ce lieu sont presque tousnbsp;Luth�riens. Quand nous eumes vu quelques cu-riosit�s dans les environs , nous nous remimes ennbsp;chemin Ie 24 : nous dinames a Rosenberg, bourgnbsp;considerable , et couebaraes chez des Luth�riens ,nbsp;k Cralovan. Lit, je cessai de voir les monts Kra-pach, dont la vue m'attachoit beaucoup.

Le 0.5, nous fumes a midi a Turocs (*), ou nous avons une residence. Get endrolt est fa-meux, a cause dun esprit, qu�on dit revenir dansnbsp;notre maison. Ce bruit injurieiix a la m�moirenbsp;du grand Cardinal Pazman, est une fable pure etnbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;un conte d�enfant.

Le 26, nous dinaraes a Stubna, apr'es.avoir pris le bain, et 'logeames a Kremnitz, chez les PP. R�-collets. L�eglise paroissiale de Kremnitz est fortnbsp;belle �, e'est une espece de rotonde. Les deux toursnbsp;en sont d�une belle forme , couvertes de cuivre etnbsp;de bossages dores.