ITINERAIRE,

o tJ

VOYAGES

DE M«. L’ABBÉ DEFELLER. TOME SECOND. ^

Je déclare que pour établir mon droit de proprlété sur eet Ouvrage, j*en ai remis tivis exem~nbsp;plaires d 1’Administration de Liege Ie 3o Juin iSzOfnbsp;d'après la Loi du zó Janvier l8iy} et que toutenbsp;contr^action est défendue^

JmpumeLii-,

/'/V

ITINÉRAIRE,

OU

VOYAGES

DE Mquot;. L ABBÉ DEFELLER

EN DIYERSES PARTIES DE L’EUROPE :

EN HONGRIBj EN TRANSYLVANIE, EN ESCLAVOKIE, EN BOHEMEj EN POLOGNE, en ITALIË, EN SUISSE, EN ALLEMAGNE , ENnbsp;FRANCE, EN HOLLANDE , AUX PAYS-BASj AU PAYS DEnbsp;LIEGE etc.

OUVRAGE POSTHUME,

t)ans lequel se trouvent heaucoup d’Obsétvations ét de Réflexions intéressantes.

C’est vous , mon clier Moi , qui m’avez fait sentir la nécessité de vöyager pout apprendre a. conuoitre lesnbsp;hommes j comparer les mosurs de différens pays,nbsp;analyser leurs coutumes, rechercher 1’esprit de leursnbsp;loix , pcser les préjugés nationaux j distingiler lanbsp;vérité de la vraisemblance, m’accoutumer a supposernbsp;tout possible, mais a ne me rendre qu’a I’evideiice.

PhiU voyag,, Spltns d soi~meme.

CHEZ LEMARIÉ, I MPR IM EUR-t IB R A IR E ,

PROCBE l’h0TE1-DE-VILI.E, kquot;. 8i.

Ex A PARIS,

Chez Aiigbste DELALAIN , Imprimeur-Libraire, Rue des Mathurins St.-Jacques, N». 5.

1820.

II arrive, qu’avec un grand fonds d’amitid pour Ie genre humain, lïn Jiomme conserve encore des restes d’inégalité, des airsnbsp;brusques, des manieres impétueuses, distraites et négligées.nbsp;he premier mérite des voyages est de détruire radicalementnbsp;toutedureté, etde supprimer jusqu’aux moindres apparencesnbsp;de hauteur. II n’y a point de lime plus douce, qu’un long

usage de toutes sortes de caracteres.

Speet, de la Nat., tom. VII, pag. 459.

TABLE ALPHABÉTIQUE

Des Noms de la plupaH des Lieux dont parle r Auteur dans eet Jtinératre , au Tome second.

a 11]

541

Table alphabetïqüe

Rocroy, nbsp;nbsp;nbsp;35o

Roduau, nbsp;nbsp;nbsp;ï3,2ok37

Roldue, 498 a 5oo et 543 Rotterdam , 220 et suiv.nbsp;Ruremonde ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5o4 et 5o5

S.

Terheiden, nbsp;nbsp;nbsp;568 et 569

Thann, nbsp;nbsp;nbsp;4o4

Tkeux, nbsp;nbsp;nbsp;199

Thionville ,391. Voyez ce ntot k la Table alphabé-6que du tom. I'®.

91

ITINERAIRE,

OU

VOYAGES

EN HONGRIE, en TRANSILVANIE, en ESCLAVONIEj EN POLOGNE , EN ITALIË etc.

SECONDE PARTIE,

BEPtiis 1769, jusqu’en octobre 1791-

Transeunt mareEpisiolce/ et scindfinte sulcum carind,per Jluctus singulos cetatis nostra? momenta minuuntur.

HiÉRoWi ad Heliodor»

Jl oub. donner une nouvelle fovme li -mon Itihé-raire et éviter une monotonie ennuyeuse, je copie toutes mes lettres , oü il y a quelque relation denbsp;voyage. Ges doubles me Conserveront de plus Ienbsp;souvenir des personnes estimables qui aimoient manbsp;correspondance épistolaire. On y trouvera desnbsp;choses étrangeres ?i 1'Itinéraire ; j’y ai laissénbsp;certains principes ^ certaines réflexions qui menbsp;sonl venues en écrivant et que j ai voulu conser-ver , ainsi que quelques anecdotes de ma vie er-rante. J’ai voulu être mon copiste fidele ; et cettenbsp;espeee d'épisode , semble rendre Ia narration plusnbsp;intéressante , lui doriner un air'plus vif et mêmenbsp;plus vrai, avec une interruption peut-être agréable-Scribiinus atque rescribimvs.

Tom. JI, nbsp;nbsp;nbsp;A

L E T T R E

A Madainèla Comtesse (F Ybarra deArce, è Bistritz.

Madame et très-chere Comtesse ,

f

Ne vous formalisez pas de celte épithete; ne la croyez ni peu respeclueuse, ni trop familiere ,nbsp;puisque c'esl celle que Ie grand Paul donne a unenbsp;Dame respectable dans son Epitre aux Roraains :

Chap. i2,A^ 12. Salutate Persidem charissirnam , ainsi que vous pourrez voir Dimanche prochain k dix heures dunbsp;soir après la lecture des six Chapitres.

Mon voyage a été assez beureux; et puisque vous avez Ia bonté de vous y intéresser, il est denbsp;mon devoir de vous en faire Ie détail. Hansel anbsp;tenté de fuir une seconde fois ; mais je n'ai pasnbsp;fait la folie de Ie lacher. Comme la neige fondoit,nbsp;elle s’a'dacha tellement aux pieds de 1’animal, qu'ilnbsp;ne pouvoit avancer et qu’il tomboit presque anbsp;chaque pas. II fallut done qu’avec mes ciseaux jenbsp;flsse sauter de tems en tems la masse glaciale, dqntnbsp;Ie poids fatignoit les pieds de mon Bucéphale.nbsp;A deux lieües de Bistritz, je rencontrai Simon,nbsp;votre bücheron , qui m’appella et me paria avecnbsp;une grande joie. Mille Saxons couvroient Ie cheminnbsp;de Bistritz a Samos-Uivar, ou il s’étoit tenu unenbsp;grande foire. A deux heures j’étois k Bethlem ;nbsp;Ie croirez-vous? n'étant parti de Bistritz qu’k dixnbsp;heures et demie. Le Comte n’étoit pas chez lui.nbsp;Mr. Jabrotzki donna de 1’avoine a Hansel, et menbsp;fit prendre un autre chemin, m’assurant qu'avantnbsp;la nuit je serois k Dées; mais ne connoissant pas

(3)

ce nouveau chemin, je m egare d’une lieue vers Torda. Je reviens sur mes pas, sous la conduitenbsp;d’un Juifj mais la nuit approclie, et enfin ellenbsp;devient pleine. Si j’avois pris sur Keresthur, Ret-teka, je me fusse aisément tiré d’affaire; mais Ienbsp;mauvais conseil de Jabrotzki m’avoit entrainé loutnbsp;au milieu des Valaques. Les Saxons que je ren-controis de tems en tems , diminuoient pour moinbsp;l'horreur de la nuitj mais je n’élois pas sans craintenbsp;pour Hamel; jugez, faire en une demi-journéenbsp;d’hiver Ie voyage de Bistritz h. Dées! Sans Ie dé-tour que je fis vers Torda, je soupois a Dées;nbsp;mais les Saxons me conseillerenl de passer la nuitnbsp;k Margitan. La difficulté étoit de trouver un gife •nbsp;un Valaque, k la priere des Saxons, me conduisitnbsp;k la maison du Pope; celui-ci étoit absent, etnbsp;Madame refuse d’ouvrir : mon conducteur prendnbsp;la luite, et me laisse seul devant la porte. Hanselnbsp;gémit avec moi; Ie froid augmente , la faim, lanbsp;soif nous tourmentent également. Le domestiquenbsp;du Pope , OU peut-être son fils , revient k lanbsp;maison ; plus humain que la Dame, il a soin denbsp;Hansel, et me place vis-a-vis du feu. Ma grandenbsp;croix inspira quelque repentir a la Popesse, qui revenue de sa dureté, me présenta du cucurutz (maïs).nbsp;Voyant que je 1’en remerciois sans vouloir 1’ac-cepter, elle me donna un morceau de pain et unnbsp;verre d’eau ; ce fut la toule n^a nourriture pendant quarante-huit Iieures.

La nuit avance; on songe a dormir. Je vois ces pauvres gens couches les uns sur les autres, couverts depuis Ia tête jusqu’aux pieds de toutes

A 9.

( 4 )

sortes d’insectes abominables, ilsportoient la peine de leur mal-propreté et de leur nonchalance. Aunbsp;milieu de cette contagion , une planche élevéenbsp;forme une espece d’isle, oü je me couche; maisnbsp;aussi-tót je suis assailli de toutes parts. Le froid menbsp;force cl me lever dix fois et k m’approcher du feunbsp;qui expire. Trois Valaques également transis denbsp;froid en recueillent les derniers efforts, et menbsp;ferment le passage ; je perce néanmoins et me ré-Stahant servi... djaugg cómme S. Pierre chez le Grand-Prêtre k

ad pranas,,, erat nbsp;nbsp;nbsp;i inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;-inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• i •

autem cum eis, la liieui’ de quelques charbons. J aurois bien voulu

et Petrus stans et (-omme S. Paul {Acl., c. s.8), ramasser quelques

caLej aciens se, nbsp;nbsp;nbsp;c*

Joan i8,v. i8. morceaux de bois et rappeller leiement tugitff ;

mais cela n’étoit pas permis. La nuit me paroit un siecle : a tout moment j’examine si 1’aurore nenbsp;peint pas encoi'e les cieux. A la fin je désespere denbsp;revoir le jour; le soleil me semble égaré dans lesnbsp;espaces immenses du vide. II me vient dans 1’es-prit que Dieu a résolu de couvrir d’éternelles té-nebres , les debauches , les- impiétés, les crimesnbsp;horribles de ce siecle perv^ers. Impiaque cetemamnbsp;timuerunl scucula noctem. C'étoit le cas de direnbsp;avec Lafontaine ;

» L’miiyers n’cut jamais d’aurore » Plus parcsscuse a se lever ».

L’éternité de cette nuit finit cependant enfin: un jour assez beau , mais froid, me conduit anbsp;Dées. Le Saïos et le Samos étoient gelés; le passage en étoit done bien aisé. J’oubliois leloge dunbsp;chocolat que je pris avant de parfirj en vérité ilnbsp;étoit substantie! : il a paru prévoir le jeune quinbsp;m’attendoit j j’en ai pris. deux tasses ; je vous en

( 5 )

baiseles mains. Hansel devient famiiieret cares-sant; il est gras et rond comme vine boule. Madame la Bai’onne d’¹ n’est pas ici; ainsl voilii toutes nos révélations a vau-l’ean. II en est ainsinbsp;de toutes les choses , et sur-tont dans les sciences:nbsp;sur un faux suppose , on fait des raisonnemens iinbsp;perte de vue, on appercolt des convenances ad-mirables, on crie a fevidence ; mais tout celanbsp;croule avec le fondement qui est trouvé ruineux,nbsp;Le cher Comte Téléki me garde encore (^{2 3}) jnbsp;mais )e partirai au premier jour. Je suis etc,nbsp;Dées, le 10 Février 1769,

A LA ME ME.

Février Zjó^.

Madame,

Je SUIS k Clausenbourg depuis cinq jours : j’ai quitté Dées, mardi i4, et ce que vous aorez peinenbsp;k croire, le mêrae jour, k six beures du soir,nbsp;i’étois aux portes de Clausenbowg, quoique lesnbsp;chemins fussent horriblement mauvais, et que lenbsp;degel, commence k buit beures du matin, eut faitnbsp;un deluge de bone. Mais que faire aux portes denbsp;Clausenbourg'? .EUes sont fermées, et 1’on ne veutnbsp;pas m’ouvrir : on me renvoie d’une porie a 1’autre,nbsp;mais on s’obstine par-tout k me déclarer exclus.nbsp;Enfin , un sous-caporal qui parle bien latm et qui

1

A 3

2

Le Comte Téléhi est un Calviniste convert! Son

3

pere étoit Calviniste, sa mere Lutliérieiine : elle mourut a , tandis que j’étois a Dées. Plus ce brave Comte anbsp;coiinu les Sectaires, plus il les détesle'.

( 6 )

aime les E.eligieux , me fit enlier pai- une petite porte, qiii est a cóté de la porte de Monostor. J’ar-rive done au College, et aussi-tót je commence manbsp;retraite j c’en est aujourd’hui Ie cinquieme jour.nbsp;Ah ! que j'y goule de douceurs, apvès mes longuesnbsp;dissipations! Qu’elle m’étoit nécessaire! Encorenbsp;quelques jours, et je n'étois plus Religieux; etnbsp;bientót après, plus Chretien. Vous ne m’eussieznbsp;plus voulu, et j’aurois du chercher un asyle ennbsp;Moldavië etc. Je suis etc (*).

Ik

A LA MERE FELTZ ,

Petit voyage MLIGIEUSE DE LA CONGREGATION DE N. D. A TREVES.

Clausenhourg, Ie Fé,r. z^Sq. singuliere.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;TrÈS-CHERE CoüSINE,

Justement je sortois de ma solitude, quand Ie

(*) Le Comte d’l'èrttva Tenant d’Hermanstadt, viiitme prendre a Clausenhourg, Ie 24j F*’”*’ reveuir easemhle anbsp;Bistritz. Je quittai a regret notre belle Eglisc , et la gra-Itipitus , Be- cieuse Image de Notre-Dame. Le Gomte prit bientót lesnbsp;gim tuo de Ut- (levans , et me laissa avec Albert, domestique du Comtqnbsp;ty;enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;A 1’entrée de la uuit, 2uès de Sainos-Uivar,

me magna nous trouvómes sur le bord du iSan/os j rpiatrepetits cluens, Dei genitrix his qui nous amuserent long-tems. Albert fut persuade quenbsp;detinet orie. c’étoit une illusion diabolique. Je repassai avec lui lanbsp;riviere pour le contenter et pour taeber dè prendre uu denbsp;cesebiens; mais nous ne pumes re'ussir.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leur porta

un coup de sabre, et ils ne parurent plus. Le Chapmenlein me vint plus d’une fois a l’esprit; au reste, je signe volon-tiers Ia réalite' de leur nature canine. Le Comte AlYlgt;arra ,nbsp;qui nous avoit devance's, les avoit vus aussi, et s’ëtoitnbsp;arrèté pour les examiner. — Yoyez le Journ : hist, et litt.,nbsp;iSJanv. 1788, pag. 146.

( 7 )

paquet béni est arrivé. Avant de l’ouvrir, je me suis dit : C’est de mimi Fellz. Voila ce que c’estnbsp;que d’avoir bonne renommee , et d’etre répufénbsp;liberal. Quelle fut ma joie, quand une odeur denbsp;sainteté sortif tout-a-coup de ces images et de cenbsp;reliquaire, pour venir se joindre ti celle que j’avoisnbsp;recueillie durant ma retraite! Par malheur, l’ou-verture s’en fit en presence de témoins qui senbsp;firent payer bien cher, et qui pillerent sans facon,nbsp;a la Hongroise , ce précieux paquet. Vous saveznbsp;comment jadis ces Messieurs voloient les moufonsnbsp;dans notre pays ; pensez qu'il en a été de mêmenbsp;de mes images. Le reliquaire a été plus heureux;nbsp;aussi cbez nous prenoient-ils plutót des moutonsnbsp;que des boeufs; raodération bien estimable dansnbsp;des pilleurs.

Vous avez done pleuré Hansel, mes bonnes Mimis! Cela fait honneur h vos bons coeurs. N’ennbsp;rougissez pas, du moins vis-k-vis de moi; car jenbsp;vous dirai k 1’oreille, qu’avec toute ma philosophienbsp;et mon insensibilité étonnante pour toutes lesnbsp;choses de la terre , j’ai pleuré amérement eetnbsp;animal k quatre pieds, tandis qu’il en périt tant knbsp;deux, que je ne pleure pas. Vous avez lu sansnbsp;doute, dans Lafontaine, la fable de l’kne qui por-toit des reliques : feu Hansel auroit eu le mêmenbsp;avantage, si 1’aimable paquet fut arrivé avant lenbsp;pélérinage de Rome. Ce bonbeur étoit réservé anbsp;Hansel HI, surnommé le petit ou le bref (*),

(’*') II a depuis mérité les noms óüardent et de ca:ur de lion.

A 4

( 8 )

car H est encore plus petit que Hansel I, de triste jnemoire, qui n’etoil pas grand. Voici son histoirqnbsp;en abrégé :

II y avoit long-terns qne ]e chercbois un cheval pour remplacer Hansel I; car , dans ce pays-ci,nbsp;on peut, sans blesser la bienseance, en prendrenbsp;un autre, tandis que le deuil du premier durenbsp;encore : il n’en est pas corame dans d'autres affaires. Ainsi done cherchant par-tout un Hanselnbsp;certain jour de marclié, j'appercus celui dont jenbsp;parle, portant un vieuxValaque; c’étoit a Bistritz:nbsp;je le montai, et je xis d’abord qwe j’etois fait pournbsp;lui, Après plusieurs promenades, qui lui servirentnbsp;d’épreuves et de noviciat, je veux enfin le con-?nbsp;duire k Clausenbourg, pour le faire inaugurer so-lernnellement en qualite de Hansel III. Qu’arrive-t-il ? Ecoutez , et pleurez de nouveau ; k troisnbsp;lieues de Bistritz, je descends dans une vastenbsp;forêt montagneuse , et oubliant que j etois avecnbsp;Hansel III, et non pas avec Hansel I, qui menbsp;... Qualls conjee-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gf jjje poursuivoit jusque dans les maisons

idcervasagitta, nbsp;nbsp;nbsp;rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cjnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

Quam procul in- et dans les chambres, je lacne te pernde animal, cautam aenw-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;marcher cote a cote avec moi: aussi-t6t

ra inter lt;^res- ^

siafixit nbsp;nbsp;nbsp;il prend la fuite , et plus léger que Pégase, il

faster nbsp;nbsp;nbsp;disparoit en un instant. Je suis long-tems dans un

volatile fer- embanas et dans une angoisse extréme : je me ;ii„ harcele, je me blesse , je me dechire les habits etnbsp;gdsyluas sal- le Corps dans des précipiges , des rochers , desnbsp;toujours au milieu des ronceset des epiiies.

- Dietceos; lusret Les pas du déserteur, imprimés dans la neige , me guident et me. dirigent j je le suis k la piste,nbsp;4. jEneid. C’est peut-être la premiere chasse de cheval qu’on

(9)

ait faite j enfin, je n’en puis plus , je suis excéilé.

Je ramasse Ie peu qu’il me reste de force , et je regagne Bistritz, sans cfieval, sans bagage, etnbsp;sans esperance humaine de les recouvrer; j’etoisnbsp;nu comme Job : tons mes meubles , mes livresnbsp;les plus cheris étoient dans mon porte-manleau.

Si vous avez pleuré sur ma désespérante aven-ture, riez maintenanl : c’est la succession alternative , Ie contraste subit qui fait Ie beau dans de pareilles affaires. L’animal saisi d’un vif repentir,nbsp;se fit prendre par un Saxon , qui Ie ramena anbsp;Bistritz, et me Ie remit presque au moment denbsp;raon arrivée : depuis ce tems-la nous vivons ennbsp;bonne intelligence j nous avons été 1'un faire Ienbsp;foinaval et 1’autre Ie carnaval chez Ie Comte Téléki.

A propos; Ie crime ne reste jamais impuni ; la Rarb anteceden-

qu’étant jeune , je n’ai pas voulu traduire Ie vieux P. Nütten, quelque désir que j’eusse de vous ser-vir; maintenant que je suis vieux et tout chauve,nbsp;je dois absolument Ie traduire pour la Comtessenbsp;Ie P. Nakateni (*) .• j’ai beau dire et écrire contrenbsp;lui ; il sera traduit par moi, malgré moi. O lesnbsp;agréables momens que j’y passe! Les belles , lesnbsp;riantes images qui me tapissent la cervelle, quandnbsp;j'exprime les syllabes gutturales des Allemandsnbsp;par les nasales des Francois ! Le pieux P. Nütten,nbsp;par une vengeance posthume, m’auroit-il envoyénbsp;ce labeur?

Cceleste Palmetum,

( lO )

Vous deveü ètre bien étonnée de me voir écrire d’uiie inaniere si enjouée, tandis que votre lettrenbsp;me represents mon pere aux prises avec la mort,nbsp;et .prés de fiiiir des jours qui ont produit lesnbsp;miens (i). L’affliclion m'ayant extrèmement serrénbsp;Ie coeur, Ie soulagement que mes larmes répanduesnbsp;au pied des autels lui ont procuré , lui fait jeternbsp;quelques saillies, qu’excuse Ie plaisir de m'entre-tenir avec une personne clrérie , mais que lanbsp;douleur désavoue et que la reflexion rétracte.nbsp;Cetfe afïligeante nouvelle ne pouvoit me venirnbsp;mieux que dans les derniers jours de ma retraite,nbsp;oü par une espece de pressentiment j’avois méditénbsp;plus que jamais ; Paternoster, qui es in ccelis, etc.

Je suis etc.

BILLET INSERE POUR MA TANTE (2).

yous me badinez trop de ce que je suis revenu de Rome sans chapeau ; et je suis tenté d’y re-tourner pour voir s’il n'y a rien a faire. Maisnbsp;voila Ie Pape mort (Clément XIII); ,il faut en at-tendre un autre. Dès que la prophétie de la vieille,

(1) nbsp;nbsp;nbsp;II mourut Ie II Févricr, un samedi, d’une especenbsp;d’hydropisie dc poitrine , comme mon aieul maternel. Sanbsp;mort a eu tons les caracteres de celle des predestines.nbsp;J’avois résolu de faire cette année Ie voyage des Pays-Bas,nbsp;pour Ic voir et 1’entendre dire ; Venisti tandem , tuaquenbsp;expectata parente Vicit iter durum pietas. Datur oranbsp;tueri, Nats , tr.a , et notas audire et redders voces.nbsp;ViRG. VI. iEneid.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Ce billet ne contient qu’une anecdote de mon voyagenbsp;de Rome.

( ” )

dont vous parlez , seva accompile , je m’engage a v'ous declarer Supérieure perpétuelle , et toiitesnbsp;vos Religieuses indépendantes. Item a vous envoy er ma pantoufle abaiser, comnie fit Benoit XIVnbsp;inon prédécesseur , a uue Religieuse cloitrée sanbsp;consine , qui lui avoit deniandé la permission denbsp;venir a Rome , pour baiser la susdite pantoufle.nbsp;Ne riez pas : savez-vous que lorsque j’allois anbsp;Rome, j’ai rencontré cent Zigeiner, nus commenbsp;la nature, féroces comme la panthere , k i o lieuesnbsp;au-dessous de Carlsboug, au sorlir de la Transyl-vanie. II étoit environ dix heures du soir : les té-nebres de la nuit augmentoient la noirceur denbsp;leurs ames et de leurs corps. J'allois a pied pournbsp;soulager mon clreval : une Zigeincrin , pour la-quelle l’enfer n'avoit rien de secret, 'cousine ger-maine de Proserpine , qui dormoit toutes les nuitsnbsp;avec les astres , me regarde et s’écrie au grand éton-nementdel’arméeEgyptienne: Eure Gnaden h'grennbsp;siemich ichsage euch; Eor ein solchs glück, welchesnbsp;den Bischöpffen nicht nach lassen wj'/'dy c’est-a-dire,nbsp;Monseigneur , écoutez ; Les Evêques porterontnbsp;envie au bonlieur qui vous attend.

Et comme je continuois mon chemiir , elle ne cessa de crier : Eure Gnaden, haten sia michgehórt ?nbsp;Haten sie mich verstandend Monseigneur, m’avez-vous entendue?

Ah ! ah ! vous commencez a trembler ; eh bien! rassurez-vous; je ne me vengerai pas de votre in-crédulité. Avez-vous lu les prophéties de S. Mala-chie ?.... Comment osez-vous parler de la papauténbsp;sans les avoir lues ? Lisez , el instruisez-vous.

! ( 12 )

Elies se tronvent clans un grand nombre de iivres (*). Le Pape moderne étoit dés'igné sous Ienbsp;nom de Rosa Umbrice. Celui qu'on va faire , estnbsp;Ursus velox. Immédiatement après -vient Pcregri-ints .dpostolicus. Or quoi de plus pélerin cpi’nnnbsp;bomme qui voyage sans cesse , qui fait des péléri-nages en Hongrie, enPologne, en Italië, a Piome-,nbsp;a Lorette etc,, et qui porte l’Evangile dans fous lesnbsp;pays ? Rien non plus de plus apostolique ; car jenbsp;ne voyage guere saus porter avec moi Thomas anbsp;Kempis et Ie Nouveau Testament. Cela est si vrai,nbsp;qu’un homme bien respectable (Ie P. Bec, Supérieur des Jésuites de Rosnau) m’écrivit il y a quel-que teras: Rde. Pater Francisce, oir apostolice etc.nbsp;Combinez tout cela, et ne riez poirtt, mais respec-tez l’avenir que Dien a mis dans sa puissance.

O chere tante! je n^en puis plus de rire et de pleurer. Que mes mouvemens sont rapides ! Quenbsp;mes sentimens sont inconstans ! Quand une ibisnbsp;la machine est montée en commotions convul-sives, ses ressorts se prêtent, pour ainsi dire ,

(’*¦) Baronins, Sponde, Bzovius et tons les savans se moquent de ces propliéties. Voyez le Diet. hist. , artic.nbsp;Malachie. — J’ai marqué aiUeurs différentes pensees surnbsp;la vaailé de taut de predictions que l’on fait courir. —nbsp;Prediction singuliere faite è. Mr. d’Apclion par un hommenbsp;vertiieux, Journ. hist, et litt. , i5 Mars 1776 , pag. 465.nbsp;— A Mad. de Maintenon , ibid., i5 Octob. 178(1, pag.nbsp;245. — Singuliere verification de Ia denomination Pere-grinus Apostolicus en Pie YI, ibid., i5 Avril 1782,nbsp;pag. 584- — Comment trouvera-t-on VAquila rapa.x ,nbsp;dans Pie VIT?

( i3 )

avec une égale facilité a exprimer des situations contradictoires. Consolez-vous , mes clieres Mimisnbsp;K^onnes ; vous n'êtes pas les seules sujettes k cesnbsp;revolutions de tête. Je vous en aime davantage.nbsp;Payons notre petit tribut k la nature , et avouonsnbsp;ce que nous sommes. Pourquoi dissimuler ce quinbsp;est, et faire paroitre ce qui n’est pas 1nbsp;Je suis etc.

A MADAME LA COMTESSE D’YBARRA.

Rodnau Ie l6 Mars tjSg,

Madame,

Le 10, jour de notre départ de Bistritz, nous Voyage de Rod. arrivames avant la nuit k Nassod. Le Baron Sal-hausen nous joignit une heure avant notre arri-vée (¹). Les chemins étoient très-bons et presquenbsp;entiérement séchés. Le pont sur le Saraos est ache-vé : eest vraiment un bel ouvrage, qui fait hon-neur a Mr. ^Entzenberg; il est long et d’une bellenbsp;largeur. On y a placé une garde formidable , qui

1

Le 20 Avril suivant, j’ai fait de nouveau le Voyage de Nassod avec le Prince Sulkofl'cki, allant et revenant ennbsp;mie après-dlnee. Je pris plaisir a voir le zele aveclequel lesnbsp;Saxons de Metersdorff' le re^urenl au passage, a entendrenbsp;la harangue qu’ils lui fircnt. Plusieurs se persuadoient quenbsp;c’étoit l’Empereur. Leur enthousiasme étoit au comble,nbsp;et la popularité du Prince 1’augmeutoit encore.

On va former k Nassod un College de Basilites, pour y élever Ia jeunesse Valaque. Les inoeurs, Ia Religion, bunion avec Rome s’en trouveront bien. Entzenberg est vrai-ment un génie créateur. J’ai parlé ailleurs des Basilites.

( )

questionne les passans , et leer fait respecter Ie Qui va la? Le lendemain , onze , nous passamesnbsp;par Foldra ou clemeure le Major Tpussaiat,nbsp;Nous dinames a Jlova-Mike, et primes du café anbsp;St.-George, chez le poëte Gosimelli: le Hütten-schapfer vint a notre rencontre avec le Seigneurnbsp;Janos. Enfin nous vimes le Kussoun el nos ai-mables montagnes , qui toutes blanches de neigenbsp;el obsédées encore par le triste hiver, fermentnbsp;néanmoins a mes yeux un theatre plus beau quenbsp;ceux de Vienne et de Paris. Les loups et les oursnbsp;y jouent leurs scenes , que j’aime autant que cellesnbsp;des scaramouches.

Le i3 , nous allames aux mines h cheval, Ie Comte , le Berchschafl'er Francois , Demeter etnbsp;moi : tout alia bien jusqu’a la montagne d’Or; lanbsp;nous suames de fatigue et de peur. Vous me direznbsp;que la peur glace et ne peut causer la sueur j celanbsp;est vrai néanmoins et conforme a 1'experience dunbsp;gran d Horace (*). Q ue yous eussiez prié pour nous ,nbsp;si vous nous aviez vus a un pas de la mort! L’a-bime étoit sous nos pieds 5 la neige couvroit deuxnbsp;OU trois mains de large , seul espace qui nous ennbsp;séparoit; cette neige étoit battue et gelée , elle re-jetoit les pas qu’on vouloit faire dessus; une glissade finissoit le jeu. Certain cheval avoit déjJi faitnbsp;le chemin de haut en bas , et nous avoit montrénbsp;par ou il falloit prendre pour arriver plus vite aunbsp;fond , et pour juger si en effet, dans leur chuie ,nbsp;les corps accélerent leur mouvement selon les

Ciim sudor ad imos manaret talos ex metu gar~ ruli. Sat. IX, L. IT.

( ,5 )

nombres impairs , ainsi que I’enseignent ceux qui ne se sont jamais casse le col pour le prouver.nbsp;Nous écbappames néanmoins , et nous arrivamesnbsp;sanscliule a ce quevousappellez des frous.Y avez-vous pensé , Madame , quand vous appellates desnbsp;irons les mines ineslimables de Rodnau ? Ou sontnbsp;les palais plus ricbement tapisses que ces mines 1nbsp;Les parois et le plafond n’en sont-ils pas d’or etnbsp;dargent effectif et réel ? Et n‘est-ce pas de cesnbsp;mines et d’autres semblables, qu’on tire de qnoinbsp;embellir et enrichir les plus beaux palais? C’estnbsp;cependant ce que vous appellez c/es trous.

Je me souviens de I’argument d’un P. Jésuite de Tirnaw, qui argumentoit centre la these des Ré-collets , laquelle portoit que les étoiles étoient desnbsp;trous pratiqués dans la voute azurée , au traversnbsp;desquels on voyoit le plancher doré du Ciel. TJnnbsp;trou , disoit le Jésuite, ne peut fermer un autre trou.nbsp;Or, unc étoile en 'cache souvent une autre etc.nbsp;Voyez pag. 44, du premier volume. Revenonsnbsp;aux mines.

Quand un échec a fait un trou dans notre ar-mée , quand le canon et les bonibes en font dans une ville assiégée , quand de grandes dépenses ennbsp;font dans la bourse de Sa Majesté etc., les minesnbsp;de Rodnau ferment tous ces trous. Comment donenbsp;appellez-vous trous des trous qui ferment tant denbsp;trous ?

Mais il y a plus : car , en vérité, vous vous ètes oubliée. Ces mines ont été exploitées parnbsp;nos trisaïeux et par les trisaïeux de nos trisaïeux.nbsp;Les Romains y dépouilloient Ptutus aussi bien

( i6 )

que nous (i) ; c’est une antiquite du premiei’ ordre. Ainsi attendez-vous k avoir k dos tous lesnbsp;anliquaires , qoi en adoreront toutes les pierres ,nbsp;des qu’on leur dira que ces trous sont Irons depuisnbsp;qiiatorze siecles.11 est vrai que la mine de St.-An-toine est horrible : nous y arsons eu la mort au-dessus de nos têtes , comme un peu auparavantnbsp;nous I’avions eue sous nos pieds. Vous avez vu ,nbsp;sans doute , le fameux temple de Serapis ennbsp;Egypte; eh bien ! c’est I’image de cette mine. Onnbsp;monte, on descend par des détroits et des precipices que la seule faim de Tor rend praticables.nbsp;Les creux sont vastes , et des particules de roc ,nbsp;comme voire grande salie, pendent sur la tête desnbsp;avares, comme sur celle du pauvre Ixion. Maisnbsp;cela ne vous justifie pas, et des trésors ne peuventnbsp;devenir des trous (2),

Nous n’entendons nin’apprenons liendes Turcs ni des Russes , ni des Polonois , quoique leurs

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Je ne voudiois pas assurer que telle est 1’antiquiténbsp;des mines de Rodnau j mais les mines de Salathna etnbsp;hs salines de Torda, out été assure'ment exploite'es parnbsp;les Romains. On trouve a Torda 1’inscription suivante:nbsp;Jovi Inventori , Dili Patri , Terrw Matri , detectitnbsp;PacicB tJiesaui'is. Dio. Nerva Trajanus Cces. .Aug.nbsp;'oolUrn solvit. A la fin d’une inscription a Salathna :nbsp;Procurator aurarice ; et dans une autre la-meme :nbsp;Collegium auraiiarum.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Les Yalaquesyiennent d’entreprendre la reparationnbsp;d une ancienne égUse a Rodnau. J’y ai vu un tableau oilnbsp;S. Jean, le (.rucifix a la main, exhorte Jesus-Clirist a lanbsp;mort.

grandes

( il )

grandes armées soient dans notre voislnage (i). Je ne me soucie pas de recevoir la visite qu'ils pour-roient nous rendre sans fairebeaucoup de chemin.

Nos Valaques les attendent; ils ont avec eux quel-ques soldats de Haller , deux canons etc. On a planté sur la hkuteur de chaque village , une colonne de paille et de branches seches enduites denbsp;poix et de résine 5 on y meltra Ie feu dès que 1’en-nemi paroitra : ce signa!, et un coup de canonnbsp;appelleront les voisins au secours. Entzenberg anbsp;très-bien arrange tout cela (2).

J’ai vu hier faire l’exercice aux enfans des Valaques : c’est une idee d’Entzenberg de Ie leur ap- ^^4 prendre dès Venfance ; cede idéé est bonne. L’a-justement militaire fait bien a ces enfans ; l’exer-cice les dégourdit ils sont déja plus humains etnbsp;plus cultivés.

Je viens de faire un voyage au Saurbnlnn; Ie goüt de cette source a perdu de son énergie , fa-bondance des eaux épuisant enhiver la, vertu desnbsp;minéraux: dans trois mois il sera excellent. Adieu,nbsp;Madame , nous partons Dimanche , jour des Ra-meaux, 19 , et Lundi , 20 , nous serons , avecnbsp;I’aidc de Dieu , a Bistritz.

(i) On craigiioit néanmoins plus les Russes que lesTurcSj k cause des Valaques toujours disposes a se révolter eanbsp;faveur des premiers. Erreur de Voltaire, Supjj. du Calh.nbsp;philos.j pag. 46.

( 2) J’ai encore e'té au retrancliement fait contre les Tarlares: on a dessein d’y placer la coutumace de Borce.

Tom. II. nbsp;nbsp;nbsp;R

( )S )

A MONSIEUR DEBREUX (¹).

Bistritz, Ie l5 Avnl

Cher Ami ,

Le jour que je vous quittai, n’ayant pas trouvé de foin pour mon Hansel, je dus aller au dela denbsp;Valashut. Je logeai cliez un Valaque, dont les en-fans me firent de la musique toute la nuit. Je cou-chai sur la table : vous jugez aisément de la naturenbsp;de mon souper.

Le lendemain je fus a Clausenboiirg pour les 8 beures du matin. Ayant terminé les affaires quinbsp;m’y avoient appellé , et qui ne réussirentpas toutes,nbsp;je partis le jour suivant, et après avoir pensé périrnbsp;avec mon clieval dans un maiais pres de Clausen-bourg, je vins loger a Samos-Uivar, au chateau ,nbsp;chez le Capitaine Petrich : parti de la, je dinai anbsp;Dees chez l’excellent Comte Haller , et m’aftligeainbsp;de votre absence ; mais Hansel, que j’avois laché ,nbsp;se rendit chez vous , et y prit sa séance accoutu-mée. La Dame Torma me logea a Keresthur .- ilnbsp;n’y avoit pei'sonne kBelhlem ; a.3 heures j’arrivenbsp;è. Bistrilz. Le Prince Sulkowski, son Colonel,nbsp;Baron de l’Albadie, Francois de nation, et d’autresnbsp;Officiers avoient diné chez le Comte : ils descen-

1

Ex-Jésuite , Gouverneur du Comte George Téléki, fils do Charles Téléhi , Charnbellan de S. M. Impériale ,nbsp;Capitaine general du Comitat de Solnoch. Ce brave De-breuxmourut k Dées en i774- — h® Comte d’Ybarra etnbsp;Madame vinrent avec moi jusqu’a Dées , d’oü ils retour-ncrenta Bistritz taudis (jue j’allois a Clausejibourg.

( ly)

doient juslemeni rescalier. Cetle rencontre m’é-tourdit un peu j mais ces Messieurs avoient déja prévenus, et daignerent m’accueiUir gracleuse-ment.Le Prince me lut sa lettre au Prince Repnin,nbsp;nu Roi dePrusse, la réponse de ceMonarque etc.;nbsp;ce Prince Sulkovvski est extrêniement aimable ,nbsp;liomme d’esprit et fort éloquent; il parle Ie fran9oisnbsp;parfaitement. Vous savez qu’il fut mal re9u en Si-lésie , et que dans ce prétendu asyle , il fut pres-que dépouillé de tout. II attend 1’Evêque de Ka-miniec , pour se rendre au camp des Turcs , quinbsp;doit être de cinq cent mille hommes, sans compter les Polonois,

Les Zigeiner ont brfdé cette nuit sept de leurs maisons , pour nous donner une illumination ; lanbsp;grande église étoit éclairée comme en plein midi;nbsp;Talarme fut générale, Ie Prince s’y porta aussi-tótnbsp;Le feu ne se communiqua pas a la ville , et se con-tenta de ravager le fauxbourg Egyptien etc., (*)

. nbsp;nbsp;nbsp;-......----- Mai 178,4,

laisse dans le doute leur origine, et me qu ils soient veiius pag. 53.

de 1'Egypte ; il dit ; « Belloii prouve clairement qu’ils nc

» .soul pas Egyptieris, car il cn rencoiitra plusieurs troupes

» prés du Cairo ct dans les villages situes sur les bords dti

Nil; et la , comme parmi nous, ils etoient reputes etrau-

” gers ». Cette raison cst nullc. Les Juifs sent auiourd’liui

etrangers a Jerusalem, les Anglois cii Saxe, les Hongrois

cn Moscovie etc. « Ils parureiit en Allcmagne, contimie

” Brown, vers i4oo, ct avant ce terns on n’en avoitv't

B 3

( ao )

LE COMTE D’YBARRA.

Rodnau, Ie 3o Avrïl

TrÈS-CHEE. COMTE ,

Si je ne puis être un moment a Bistritz sans vous parlei', sans vous communiquer mes pensées,nbsp;et sans être Ie dépositaire des vótres, jngez si jenbsp;puis être long-tems h liodtiau sans vous écrire.

Nous arrivames de bonne heure kJVassod, après avoir donné une alarme k la garde du pont, quinbsp;nous prit pour Ie Prince , tant nous avions bonnenbsp;mine , et se prépara k nous faire bonneur. Anbsp;Foldra , on nous honora aussi du gewehr aus.nbsp;Entzenberg ne devoit point partir ce jour-la pournbsp;Bistritz, mais bien Ie lendemain. La science desnbsp;heures et des jours continue, a ce que je vois,nbsp;detre brouillée avec vous. Ne vous en affligeznbsp;pas ; on ne sauroit être universel. Non omnianbsp;possumi/s omncs. Non omnis fert omnia tellus.

A onze heures du madn, nous fumes k Rodnau. Qu’en dites-vous? Dasz ich nicht Ybarrisch ge-J'ahren 7

Des que j’eus appercu de loin mes cheres mon-tagnes , loutes mes inclinations pour la solitude ^{1 2}

1

» dans aucune pavtie de l’Europe.... Leur origine n’est ‘gt; point Allemande ». Voila mie contradiction. S’ils nenbsp;sont pas Allemands ,üs avoient done paru ailleurs etc. Lesnbsp;Anglois les appellent Gypsi, abrégé d’Egyptii.

2

M. Ie Comte voyageoit assez lenlemeut, sur-toul depuis qu’il avoit en Ie malheur de se casser un Itras aunbsp;passage du mont Strimba.

( 21 )

se sont réveillées. Aussi-tót j’ai fait visite a mes

retraites les plus chéries , que j’ai retrouvées

en bon état, et que Ie printems vient de peindre

avec les plus belles couleurs. C’est sur-tout la

terrible montagne , qui est vis-a-vis de la demeiive niont Bégnos

du Bergschaffer, qui fait mes délices : j’y monte

presque tous les jours, chargé de mon bréviaire ,

d’une écritoire , de mes tablettes, et d’un petit

livre amusant ou édifiant, éloigné de cent lieues

de toute erudition. Dieu me garde des savans qui

ont altéré ma simplicité , ma candeur, certaine

piété tendre, un heureux enthousiasme en matiere

de religion, Oui,

Dieu me garde d’etre savant D’une science si profonde:

Les plus savans sont souvent Les plus soUes gens du monde.

Dès que j’y suis arrivé, je promene mes regards sur les quatre plages du monde : alors une mainnbsp;invisible m’élargit Ie coeur et 1’esprit (¹). D’un

1

)i Plus occupé d’éclairer son esprit que de charger » sa mémoire, il retrancha de bonne lieure de ses lectures,nbsp;11 celles qui n’étoieut que de pure erudition. Un insecte Ienbsp;1) touchoit plus que toute l’histoire Grecque et Romaine u.nbsp;Biet. hist,or., art. Mallebranclie.

Belectasti me , Dominê , in facturd tud. Rien ne nt’a tant affecté dans ce pays-la, que leshautes montagnes.nbsp;Je les regardois et les montois avec un plaisir inexprimablc.nbsp;Tont Ie monde redoutoit de m’y accompagner, et j’ynbsp;courois comme dans des plaines; fruit de la joie, de lanbsp;sérénité de l’esprit, et d’un bon tempérament. Ponetnbsp;pedes fneos quasi cervorum , et super excelsa rnea de-r

B 3

( 32 )

cóté j’entends Ie chant innocent du rossignol, et de l'autre Ie bruit de six cent mille hommes , etnbsp;Ie tonnerre de deux mille canons, qul soutiennentnbsp;OU répriment l’ambition d’une femme. Commenbsp;Xerxès, je vois a mes pieds, non-seulement unenbsp;armée immense (*). n^ais tout Ie genre hu-main , avec les revolutions qui 1’agitent et quinbsp;Voccupent. En un mot, j’ai trouvé eet obser-vatoire que Saint Jéróme a tant souhaité. Ahlnbsp;si possemus in talem conscendere speculam , denbsp;qua universani terram sub nostris pedibus cer-neremus, jam tihi osienderem iotius orbis ruinas :nbsp;geiites gentibus et regnis regna collisa; alios tor-queri, alios necari, alios absorbei'i JlucUbus, aliosnbsp;ad servilutem iralii. Htc nuptias, ihi planctum ;nbsp;illos nasci, illos mori; alios qffluere dwitiis, aliosnbsp;mendicare; et non Xerxis modb exercitum, sednbsp;Iotius homines nïundi, qui nunc sunt, in brevi

ducet me victor in psalmis canentern. llabacuc , C. 3.

jUinnn est, ut animus agitatione motuque corporis excitetur. Jam undique sylvoe et solitudo , ipsumque

silentium , magna cogitationis incitamenta sunt____dd

retia sedeharn. Erant in proximo j non venahulum aut lancea ; sed stylus et pugillares. Weditahar aliquidnbsp;enotabamque; ut, si manus vacuas , plenas tarnennbsp;oeros reportarem... Experieris non Jdianam rnagisnbsp;montïbus , qucim Minervam inerrare. Pus. , L. i ,

Epist. 3.

Voyez Journ. kist. et lilt. ^ iSNov. 1778, pag. SgS.

— nbsp;nbsp;nbsp;r Déc. 1778, pag. 493. — i5 Sept. 1775 j pag. 408.

— nbsp;nbsp;nbsp;1 Jiiill. 1775.

» L’armée de Xerxès, tout compté, étoit de cinq mil-)) lions d’hommes, dit Rollin , kist. anc. a. Je n’cn croi» rien.

( 23 )

spatio dejiituros. F'incititr sermo rei magnitudine,

minus est omne quod dicimiis. Epist. ad Heliodor. Epitaph. Nepotiani,

Sur ce savant observatolre , oii je vois non-seulement Ie passage de Vénus , mais celui de tous les êtres , j’ai différentes stations que jenbsp;destine k différentes occupations. Dans Tune jenbsp;prie , dans l’autre je lis , je considere , j’écris.nbsp;Après avoir passé quelque tems dans la premiere,nbsp;je vais a Ia seconde, et puis a la troisieme, commenbsp;Louis XV va de Versailles a Fontainebleau on knbsp;S. Germain-en-Laye. J’habite ainsi au troisiemenbsp;étage de la terre, jusqu’a midi, ou jusqu’k la nuit.nbsp;Je ne quitte qua regret ma sublime demeure ,nbsp;lors même que le tems du repas ou celui du reposnbsp;arrive. Je crains de voir , comrae Moïse k la des-cente du mont Sinai, les Tolies, les idolatries dunnbsp;people pervers. Je les verrois en effet, si j’alloisnbsp;un peu plus loin que Rodnau. Mais cette valleenbsp;charmante est encore a Tabri de ces maux; j’ynbsp;trouve a ma descente tout ce qu’il y a d’innocentnbsp;dans les plaisirs. It n’en faudroit que la raoitié,nbsp;de ces plaisirs , pour me faire k jamais oublier manbsp;patrie. Savez-vons que vos bonnes gens veulentnbsp;me retenir ? Si mon séjour se prolonge ici, jenbsp;rendi'ai habitables mes stations de la montagne :nbsp;j'y ferai, avec des rameaux, de petites cases denbsp;bergers, je les garantirai de la pluie et du vent.nbsp;Ne croyez pas que les inscriptions nous manquent.nbsp;Ma rage, comme vous dites , est d’en mettre pax-tout, et d’en vêtir, pour ainsi pailer, tout ce quenbsp;fais. Celle ou je prie portera •• Non repellet

4

( ^4 )

Dominus plebem süam , quia in manu ejus sunt pmnesfines terrce-, et allitudines moniium ipse cons-picit. Cette case sera placée plus haut que l’autre,nbsp;et s’approchera davantage du séjour oü les hommesnbsp;doivent s’élever sur les alles de la priere. Surnbsp;l'aulre sera la belle épitaphe d’nn auteur vivantnbsp;que nous avons jadis lue ensemble:

Jiic, 6 viator, sub lare parvulo Fransciscus hic est condifus ; Mc jacetnbsp;Defunctus huinani lahorisnbsp;Sorte , supervacudque curd,

Non indecord, pauperie nitens j Et non inerti nobilis otio,

Fanoque dilectis popello Divitiis anirrwsus hostis.

Possis ut ilium dicere mortuum,

En terra jam iiunc quantula sujjicit! Exempta sit curis , viator,

Terra sit illa levis , precare.

Hic .sparge flores , sparge breves rosas ;

Nam terra gaudet moriua Jlorihus y Herbisque odoratis corona

Eatis adliüc cinerem calentem.

Vraiment sans l’accord que vous avez fait avec les Piaristes, je ne m’en irois plus ; je mourroisnbsp;Evêque de Rodnau, après avoir, par testamentnbsp;solemnel , disposé du petit sac , hors lequel,nbsp;Est quasi dives comme VOUS savez, il n’y a rien qui m’appartienne.nbsp;r.ummhilhaheat, mettroit sur ma tombe :

Nihil mïhi rapuit mors y Opibus tarnen affluxi.nbsp;Undè tam beata sors ?nbsp;Mecum vixi.

( 25 )

Mais avanl ce trépas, que toutes les circons-tances rendroient possible , de quelle satisfaction ue jouirois-je pas? ne serois-je pas Ie plus heureuxnbsp;des hommes ? Serablable a Abdolonyme , Ie bruitnbsp;du monde entier ne frapperoit pas mes oreilles.nbsp;Slmpitum armorwii, (fui totam jlsiaiiiconcusserat,nbsp;non exaudwit, L’envie de revoir mes parens, denbsp;me rejeter dans Ie tourbillon d’un siecle tumul-tueux et perfide, périroit sans retour.

Le crime et l’irréligion couvrent la terre. La droiture, la probité, toutes les vertus la quiftent.nbsp;La dissolution de ma Société paroit certaine. Quinbsp;pourroit m’engager a sortir de ma i’etraite, de cenbsp;séjour pacifique et innocent, pour aller pleurernbsp;sur le tombeau de la foi et des moeurs? Pour voirnbsp;de mes yeux l’extinction de ma mere, la Sociéténbsp;de Jesus , de cette mere chérie qui m’a élevé ,nbsp;nourri dans son sein; qui m’a inspire des senti-mens, donné des maximes qui font ma félicité ?nbsp;Une mere tendre disoit d’un fils agonisant : Nonnbsp;videbo morientem puerum. Je poui'rois renversernbsp;la proposition et dire : Non videho morientem matrem. Le coup qui 1’abattra, retentira, a la vérité ,nbsp;d’un bout du monde a l’autre; je 1’entendrai, sansnbsp;doute , mais je ne verrai pas tomber la victime.

Mais pourquoi cliercher une destinée qui me fuit, et fuir celle qui me poursuit; nourrir dansnbsp;mon coeur des désirs inutiles, et étouffer ceux quenbsp;1’événement a résolu de remplir? La vue de Her-itianstadt achevera de me persuader mon retour ennbsp;ï'rance.

( 26 )

S'il est \’rai que S. Ignace aimolt les grandes villes , magnas Jgnahiis urbes (¹) , je ne suis donenbsp;pas son disciple, puisque je les déteste. Les gvandesnbsp;villes sont les repaiies de tous les scélérats, desnbsp;recueils de tous les vices et de toutes les calamilés.

Vivent done (cav je dois y revenir malgrémoi), vivent nos cheres moniagnes , nos landes désertesnbsp;et quelquefois stérilesj ces retraites que nous par-tageons avec les loups et les ours , souvent beau-coup meillears que les hommes.

Fortunatus et ille deos qui novit agrestes , Panaque,Sylvanumque senem ,Nymphasque sorores;nbsp;Non illam populi fasces ^ non purpura regumnbsp;Flexit, et infidos agitans discordiafratres.

Non res Romance , perituracque regna , neque ille Aut vidit miserans inopem, aut invidit habenti.nbsp;Quos rainifnictus , atque ipsa volentia ruranbsp;Sponte tulêre sud , carpsit ^ nee ferrea jura,nbsp;Insanumque forum , aut populi tahularia vidit.

Georg.

Je m’appercois que je fais de longues citations, que je dis des choses mille Ibis dites , que malgrénbsp;ma philosophie, jesuis encore bien ridicule, et quenbsp;je ne cesse d’être recitator acerbus. J’écris ceci aunbsp;milieu d’un troupeau de moutons , en.présencenbsp;d’un petit patre quim’observe avec extase. Toutenbsp;l'Académie des sciences ni’affecteroit moins que

1

Ce proverbe signifie seulcmcnt que les Jesujtes ont leurs Colleges dans les villes.

Bernardus valles, colles Benedictus ainahat,

Oppida Francisciis y magnas Ignatius urhes.

( 27 )

cetfe compagnie champêtre, etles sentimens qu’elle formeroit dans mon coeur , seroient bien inférieurs k ceux que je ressens ; aussi y a-t-il plusnbsp;d’emurs dans cette Académie que dans tout unnbsp;peuple de Hurons, dit un homme que nous n’ai-mons pas.

Le Prince est-il encore a Bistritz ? Ce seigneur est bien^ estimable ; mais vous savez quel estnbsp;mon systême ou plutót la constitution de monnbsp;coeur. Coram magnatibus non libenter appareas. Unnbsp;homme que vous détestez, dit aussi : Forumquenbsp;vita , et superba principuni potentiorum limina.nbsp;Adieu, cher Comte, le papier se refuse a une plusnbsp;longue pedanterie. Ne me faites pas revenir. Lais-sez-anoi encore dans eet

Heureux séjour de rinnoccnce;

Ruisseaux , vallons dclicieux,

Cliantez celui dont la puissance Forma ces agre'ables lieux (¹).

AU MEME.

Rodnau, le li Mai zyS^, Tkès-cheu Comte,

Que je me donne encore un moment de plaisir Ji Rodnau ; c’est-a-dire , d’entretien avec le chernbsp;Comte d'Ybarra !

1

J’ai conserve cette longue lettre , paree qu’elle exprime mes vrais sentimens sur la solitude et sur lenbsp;monde. Si jamais je viens a les perdre, je dir.ai du moinsnbsp;en les lisant: Quit mihi det, ut tim juxta menses pris-tinos etc. ?

( 28 )

J’ai dü faire en personae Ie voj age de Léés en faveur du nouveau Hansel; mais Ie mauvais temsnbsp;et Ie cheval de Janos , qui n’en pouvoit plus , menbsp;firent rester a St.-Joseph, chez un capoval desnbsp;Valaques. Janos poussa jusqua Léés. Madamenbsp;Scliottenstein ne lacha qu’avec peine son quadru-pede, et lebaisa tendrementavant dele congédier.nbsp;Je m’ennuyois mortellement h. St.-Joseph, Enfinnbsp;Janos arriva , et je monlai pour la premiere foisnbsp;Hansel IV. La chronologie des Hansel augmentenbsp;a vue d’oeil. J’en ai commencé Ia table de succession , qui ira bien loin , si Hansel IV et ceux quinbsp;Ie suivront, ne vivent pas plus long-iems que sesnbsp;trois prédécesseurs. Hansel I et Hansel 11 viventnbsp;encore , mais ils sont morts pour moi.

TABLE CHRONOLOGIQUE DE MES HANSEL.

Hansel I, surnopimé Ie Fidele et Ie Constant. Hansel II , surnommé Ie Sot et l’Imbécille,

* Ostendent ter. Hansel III * , surnommé l’ Ardent et Coeur de Lion; ?*zs huTtc itZTiitumnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;» ii_nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;L

fata;neque ultra nbsp;nbsp;nbsp;^«***65 bohnes cjuahtes Ic firent surnommer

esse sinent. nbsp;nbsp;nbsp;ensuife te Bon et \Atni des hommes (i).

Hansel IV.

(ï) A 1’occasion de ce pauvre animal, je vous raconterai une anecdote propre a dormer unc idee de la pliilosophienbsp;des Valaques et des Hongrois de ces contrées.

Le cochcr ayant coupé la queue a 1’iuforluiié Hansel, pour en faire un anglois, la cangrene s’y mit, et la bétenbsp;prèsdepérir serroit les dents,etrefusoit d’ouvrir labouclicnbsp;pour manger. On ne manqua pas d’aller chez les Cordeliersnbsp;de Bistritz, pour avoir la clef du tabernacle, et par lenbsp;moyen de cette clef, ouvrir cette bouclie opiniatre'mentnbsp;fermc'c. Les RJI- l’P- refuscreut, a raüon d’un beau,

( 29 )

lt;je me suis vu comme oblige xl'acheter ce cbe-^'^1: Entzenberg et Toussaint dinoient cbez nous. Après bien des complimens de condoléance sur lanbsp;mort de Hansel III, ils firent venir Schottensteinnbsp;et son cheval; il refusa d’abord de Ie vendre : denbsp;mon cólé 'je ne voulois point 1’acbeter. Après biennbsp;des paroles et des propos en l’air, on engageanbsp;Schottenstein a Ie vendre, et il Ie céda enfin pournbsp;cinq ducats : je ne pus reculer, et je donnai lesnbsp;mains a eet accord (*).

ruhan qu’on y avoit attaché depuis peu ; ajoutant que la donatrice s’en offenseroit, s’il venoit cï être sali.nbsp;A mon retour ils m’cn firent bien des excuses, par les-quelles j’appris cette anecdote , que sans cela j’eusse igno»nbsp;rée. J’ai su 11 éanmoins depuis, que ce genre d’idées n’estnbsp;point particulier aux gens de ce pays-ci. J’ai lu dans unnbsp;théologien : Parochi claves ad taheniaculum et sacranbsp;olea diligentissimè custodiant, et non appendant uhinbsp;cuivis ad nianus esse possunt; qiuindoque enim sagcenbsp;eas suhtrahunt. Curs. Thcol. RcincriSasseratli, in ünivers.nbsp;ïrcvirensi, Theol. Doctoris et Professoris publici, 4®- edi-tionis , torn. III, pag. SaS.

(*) J’ai presque toujours été*heureux dans Ie eboix des animaux destinés k m’accompagner dans mes voyages. Sansnbsp;parler du fidele Allegro (i) , qui est sorti ayec moi de lanbsp;Transylvanie, et que j’ai encore cu 1776, j’ai aebeté,nbsp;en 1774, Hansel V, béte vraiment admirable , et qui menbsp;fait rcelleraent une espece de compagnie. Elle vient se pro-mener ayec moi, a plusieurs lieues, sans selle et sans bride,nbsp;toujours attentive a ne pas me perdre de yue. Elle fait desnbsp;voyages de trente et quarante lieues , sur sa parole d’bou-

(t) Noin que de Feller donnoit a chacun de ses chiena.

( 3o )

Je suis logé chez Ie liussaid Janos et un Bergman. Ces bonnes gens me servent avec une ardeur incroyable •• ds ont mille attentions, et sont dansnbsp;une crainte continuelle de me désobliger. Aunbsp;matin, ils cliasserit les poules, de peur qu’elles nenbsp;m’éveillent, et en même tems ils coupent du boisnbsp;a roes oreilles.

La culotte hongroise me fait a inerveille (i). Ma saignée m'ayant empêcbé de mettre ma soutane trop étroite, a óause que la plaie ne guérissoitnbsp;pas, je dus paroitre avec Ia capote de Mr, Des-chan. Les Valaques m’aimerent alors comrae unnbsp;vrai Pope. Jamais ils ne m’ont tant baisé , ni lantnbsp;dit : Domino parente.

Nous n’irons done pas en Moldavië avec Ie Prince? Je n’en suis pas facbé : néanmoins j’auroisnbsp;tenu parole, si les circonslances Leussent exigé (2).

neur, ct court après Ie carrosse de loin ou de pres. J’ai tou-jours eu dansl’idée quel’aimable Providence, me destinant a uil genre de vie isole' et ambulant, avoit étendu ses soiiisnbsp;jusqu’au clioix des animaux avec lesquels je devois vivre,nbsp;et qui m’ont été plus d’une fois une sorle de consolationnbsp;dans les maux que j’ai essuyés. Animalia tua hahitahuntnbsp;in ed : parasti in didcedine tud pauperi , Deus.

(1) nbsp;nbsp;nbsp;L’esprit d’e'conoinie , et Ie désir d’etre promptementnbsp;liabillé en voyage, me porterent a reformer les bas, lesnbsp;jarretieres, les boucles etc.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Le Prince Sulkotvski partit pour la Grande-Pologne,nbsp;n’ayant pu pénétrer dans la Moldavië, ni rejoiudre lanbsp;confederation de Bar. J’aurois pu ctre utile dans 1’arméenbsp;Turque, non-seulement aux Polonois , mais encore hnbsp;i5 mille officiers ou employés Allcmaiids ct Francois a lanbsp;solde de la Porte.

( 3i )

Je m’instruis ici plus que dans une uiüvevsité : les Valaques ont eii leur Paque Ie 3o Avril; j’ainbsp;pi'is plaisir a voir quelques-unes de leurs ceremonies.

La premiere fois que je fus a l’église , Ie Pope me fit présent d’une grosse bougie, que ma cou-tume de ne rien recevoir me fit refuser ; il en futnbsp;TOortifié, et un autre Valaque me demanda , ennbsp;hongrois, si je n’osois pas l’accepter ? Je vis alorsnbsp;que j’avois mal fait : je lui en fis mes excuses Ienbsp;lendemain, et j’acceptai la bougie, luifaisant direnbsp;par Janos, que je les aimois.

J’assistai aussi a une confession, Comrae on sa-voit que je n’entendois pas Ie valaque , on m’y laissa. Le Pope récitoit par intervalle , ou les pé-chés possibles, ou les Commandemens de Dieu.nbsp;Le penitent répondoit ce qu’il avoit a dire la-dessus : je ne sais si leur absolution est dépréca-toire OU judicatoire.

Nonobstant le dérangement de leur calendrier, qui est fort brouillé avec le Ciel, ils ont le Di-mancbe avec nous. J’ai long-tems ruminé sur cenbsp;point: cela vient de ce que la reformation n’a pasnbsp;touché aux jours de la semaine , et que Gré-goire XIII faisant sauter dix jours, du 5 Octobrenbsp;au 15 du mème mois , a laissé couler a 1’ordinairenbsp;les jours de la semaine.

La femme du fondeur, que j’ai administrée, a été, dit -on, ensorcelée : il n’y a qu’une voix la-dessus a Rodnau J’ai eu beau prêcher savam- ¹

1

Riea n’est regardé coimae naturel dans ces pays-

( •^2 )

ment Ie contraire; on n’en a cru que davantage au diable. On lngt; a tiré de dessous la langue unnbsp;flocon de cheveux noués , couvert de sang et denbsp;pus : c’étoit Ie charme , qui ayant été óté, lanbsp;malade guérit peu-a-peu.

Que voulez-vous dire? Le fait est certain : j’ai vu Ie ilocon, et je puis voiis te faire voir. Restenbsp;a croire qu’elle est -elle-même l’agent de cettenbsp;scene, dans le dessein de noircir une autre femmenbsp;qu’elle déteste. H faut supposer que se connoissantnbsp;s^ujetle a cette infirmité , elle s’en sera fait unnbsp;moyen de diffamer sa voisine ; c’est la pensée dunbsp;clrirurgien Kolival qui la visita réguliérementnbsp;avecmoi; mais la chose n’est pas sans difficulté ,nbsp;car elle a si hien contrefait la malade et la mori-bonde pendant plusieurs jours, que nous y fumesnbsp;tous pris. Elle avoit les pieds et les mains roidesnbsp;comme du bois, les yeux et tout le visage d’unnbsp;mourant (*). Après qu’on m’eut annoncé qu’elle

étoit

tout est interprété et jugé miracle oti magie. Gens quce omnia interpretatur. Schmitt, Imper. Ottom. — Lenbsp;P. Lebrun {Prat. superst., ïom, I, pag. 337 gt;

Paris, 1750), parle d’une fdle, prétendue cataleptique, doiu la situation étoit fort semblable a celle-ci, et quinbsp;parott avoir été recomiue pour être une friponne.

{*) G’étoit , seloli toutes les apparcnces, une affection hystérique. La Gazette de Bruxelles (versie 28 Mars 1772)nbsp;lait mention d’une fille qui avoit tous les ans la même ma-ladie : elle se nomme Marie-Anne Olivpnne, dans lenbsp;Vivarais. \oyez la Gazette dXhreclit et de Cologne,

( 33 )

éloit morte , je m’y Iransportai pour consoler lö inari : lorsque j’arrivai, clle vivoit encore. Jenbsp;recitai VOrdo commendatioms aninice, ct ayantnbsp;fini, je fis appliquer ^ la boucfie un mivolr , quinbsp;resta net. J’allois dire : Suhvenite Saiicti y lorsquönbsp;i'apper9us quelques légers mouvemens a la gorge :nbsp;j’avertis qu’elle vivoit encore. Depuis qu’elle estnbsp;revenue, elle fait 1’histoire du charme : il faiit ennbsp;rire sans doule; mais quand je vois les plus grandsnbsp;théologiens et les plus savans hommes trailer cesnbsp;sortes de choses comme Irès-certaines , ma sa-gesse est un peu ébranlée.

Seroit-il possible que tous les Parlemens de France , tons les tribunaux de la terre , eussentnbsp;fait périr par Ie feu, dans les siecles passés, desnbsp;milliers de personnes , sans des preuves démons-

3 Avril 1772. — Maladie iiicroyable de Magdeleine Maine, de la Paroisse de Courson, Diocese de Lisieux ynbsp;qui tomba daas un état a-peu-près semblable, et du corpsnbsp;de laquelle on tira plus de cinquante épinglcs enfoncéesnbsp;dans les chairs d’uiie maniere inexplicable; letoutattesténbsp;par lesmédecins, chirurgiens etc.—Une fitte, au villagenbsp;de Louvil, dans la Chatellenie de Lille-en-Flandre, a lanbsp;suite d’une violente passion bystérique, passa au lit cmqnbsp;ans et quelques semaines, sans boire nj manger, ni ineor-porer quoi que ce soit. L’Editcur de cêt Itinéraire des-scrvoit cette Paroisse lorsque commenja cette singulierenbsp;maladie : rien de mieux constate que Ie fait. La fille vitnbsp;encore (i8i4) ; 1’Editèur susdit Pa vue au mois denbsp;¦luillct de cette anne'e, dier. Mr. Leduc, son confrere ynbsp;f'hanoine régulier de Cysoiu, ancien Gure dudit village de’nbsp;ïmuvil, maiutcnant trah.sfcré a la Gure primaire deflau'*nbsp;bourdin, nrès de Lilie.

( -4 ^ )

tratives, et cela pour un fanlóme qui n’avoit au-cune réalité (*) ^ N’est-ce pas comme si je disols que les Enipereurs païens firent périr cent millions

(*'j II y a un Traité cnricux , bieii écrit en latin ; Cautio criminalis, seu de Process. contraSagas ,Francofurti,nbsp;j633. C’est 1’ouvrage d’uii sage Jésuite , qui a guéri biennbsp;des pre'jugés. II est en cette matiere une équivoqué qui con-siste toutc eu ce lt;fue 1’on coufond la magie de fait, avecnbsp;la magie de profession et de volonté. Or, qui peut uiernbsp;que celle-ci ne soit un crime cptécrable, une horrible apostasie, oil Ie démon est substitué a la Divinité? Qui peutnbsp;nier que cette race d’liommes ct de femmes ne soit une pestenbsp;ledoutable dans Ie sein de la société? De quoi n’cst pasnbsp;capable Ie scclérat qui se dévouc au diable pour salisfairenbsp;ses abominables projets de vengeance, d’ambition, denbsp;Journ. hist, et lubricité on d’avarice ? Uinc contra F. Spé, videnturnbsp;littér., i5 Mamp;rsnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;qui semagos magasrjue fatentur , etsieceterti

stupidi, simplices sint et magice incapaces.

L’liistoire des bergers de Pacy en Brie, et l’arrêt du Parlement rendu contre eux, jtrouve si évidemment Ienbsp;sortilege et la magie, que Voitaire, dans ses Conseilsnbsp;raisonnahles, n’a osc entrcprendre d’y répondre. Voyeznbsp;Réponse aux Conseils , pag. , n». xix. Voyez aussinbsp;des cboses cxtrêmement raisonnahles sur cette matiere, dansnbsp;1’Ouvrage de Brown, nie'decin [Erreiirspopulaires, tom. I,nbsp;pag. 82). « Telle est encore une de ses illusions , qu’il veutnbsp;nous persuader qu’il est soumis a Paction de certainsnbsp;” êlres. C’est ainsi qu’il a se'duit une partie du genre bu-gt;' main, en lui faisant croirc que cette magie qui Pévoquenbsp;gt;’ de 1’eufer, 11’est point un art chimérique. De la sontnbsp;» Tenues ces opinions insensées, que les démons craignentnbsp;igt; les encliautemens, qu’ils leur obéissent etc ». On pour-roit répondre, selon la distinction ci-dessus, qu’il y a eunbsp;des sorciers quant a la profession de Pêtrc, mais saus pou-voir et sans succes. Pide Epist. ad P. Coelcstinum Detraux ,

( 35 )

tio Uiréiiens , raais qu'ii n’y a jamais eu de CLt é'

Clef du Cabinet^ Mai 1770, pag. 323. Entretièh de ^Ir. de T'oltaire et de Mr. P**, pag. 104.

» Pour nous entralncr plus surement dans 1’erreiir, Ié gt;gt; démon a persuade aux hommes que les démons étoieiitnbsp;» des êtres imaginaires; et par-la , non-seulement ilnbsp;gt;1 anéantit les Anges bienheureux et les esprits qui parta-» gent son malheur , mais encore il endort l’homme dansnbsp;» une faiisse sécurité , et lui 'fait concexoir des doutes surnbsp;» les peines et sur les espérances futures. Telle fut Perreurnbsp;n des Sadducéens... C’est par Ie même moyen que Satannbsp;)) établit ces autres opinions, qu’il n’y a point de sor-» ciers etc. gt; et c’est encore par-la qu’il éltranle l’opinionnbsp;n même de I’inimortalite de Fame. Car, ceux qui préten-» dent qn’il n’y a pas de substances purement spirituelles gt;

» croiront encore moins que leurs ames doivent exister « après qu’elles seront séparées de leurs corps ». Erreursnbsp;populaires , tom. I, pag. 83.

Frederic Yon Spé de Langenfeld, Jésuite , auteur ano-nyme du Traité : Cautio criminalis , ci-dessus, après ayoir durant plusieurs années examine 1’affaire des sorciersnbsp;et des sorciercs, et après ayoir été souvent dans Ie doutenbsp;sur la réalité de leur existence, conclut enfin qu’clle eStnbsp;certaine. Etsi denicjue ipse ego cuni variis hujus cn-minis reis egi frequenliüs et attentiüs , ne dicam cu-riosius , ita non semel animum involvi , ut quid tandem hujus rei crederempene ignoraverim. Nihiloniiniisnbsp;uhi summani tandem colligo perplexaruin cogitalio-num ^ idomninó tenendum existimo, reverdinmundonbsp;maleficos aliquos ease, nee id sine temeritate ac pree-posferijudicii nota negariposse. Cautio criminalis etc.,nbsp;dubio I. — Malta ex Haen, i5 Mart. 1776, pag. 899.nbsp;llans ces pays-ci il y a un autre exces : tout est attribuénbsp;Saints. Une Image est miracuiense , dès qu’une chosenbsp;fi'ès-ais^c arrive lor.squ’on a prié devant cette Image: aussi

C 2

( 36 )

tiens (i). J’ai dit souvent pourquoi les exploits du diable sont moins communs aujourd’hui , etnbsp;pourquoi ce charlatan travaille plus volontiersnbsp;chez les ignorans.

Vraiment au milieu de la Barbarie , un homme penseur acquiert des connoissances qui ne sontnbsp;pas dans les bibliotheques (2). Un autre ordre denbsp;Ia Providence semble être élabli pour ces peuplesnbsp;stupides et abandonnés. Get ordre , en ouvrantnbsp;un iiouvel abime de décrets éfernels , présentenbsp;a I’esprit humain de grandes ténebres , et ennbsp;niême teins de grandes lumieres.

Vous voyez que je ne l’ais pas ici seulement des Calendriers, mais que je vous en explique savam-y en a-t-il dans toiites les églises. On dit de prcsque toutcs,nbsp;qu’elles out pleuré. L’iuie est veiiue a pieds, l’autre a nagé;nbsp;les Anges en ont apporté une autre etc. Le Bacchus denbsp;Florence dit aussi ; Ut potui , luie -veni.

Quidam gratias a viiraculis distinguunt, me quident diu reluctante , tandem assentiente. Si v. g. Deusnbsp;mentem iÜustret, hona suggerat media , consilio privetnbsp;adversarium etc., gratia est non monstrum, cüm causwnbsp;secundoi imperturbatw maneant. At gratice illce rarónbsp;certCBetinanifestcefiunt, quimnonstrum adsit index.nbsp;Grata credulitas lande difma.

O

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Quand je dis cent millions , je ne pretends pasnbsp;remplir exactement ce nombre. Voyez au reste DomRui-nart, contre les Dissertations de Dodwcl sur S. Cyprien.nbsp;Plusieurs en rcconnoissent dix millions. •

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Sensus , mores perspicere, hoe est, vivos lecti-tare libros, docentes quee in mortuis lïbris nequaqudmnbsp;reperies. S. Xaverius ajiud Tursel. L. 6, cap. 16.

( 3; )

ment les dilFicultés. Je développe les ouvrages du diable; je pénetre dans ses vues , j’entre dans sanbsp;politique. N’est-ce pas ik faire de Rodnau unenbsp;Académie, un Lycée?

Les voyages suivans n’ayant éte ecrits a per-soime, j’en transcrls simplement \e journal en sui-vant mon vieux style.

Le 1 g Mai je vais a Nassod, pour faire reslituer mon clieval a Mr. Schottenstcin. Le maréclial expert et tous les connoisseurs 1'ayant examiné troisnbsp;jours durant, le déclarerer.t ruiné et hors d’usage,nbsp;ayant l’épine du dos et un pied gaté. Cela m’affli-geoit beaucoup; je voyois qu’on ne voudroit pasnbsp;le reprendre , et qu'il faudroit pour cela que Mr.nbsp;d’Entzenberg employat son autorité. Chemin fai-sant je fais un voeu en 1'honneur de mon chernbsp;Xavier : arrivé a Nassod, je fais visiter mon che-val,on n’y remarque plus rien: on y apperqutquel-que chose le lendemain et le sur-lendeinain; niaisnbsp;ce fut la derniere fois. Le cheval est excellent etnbsp;sans défaut. Je n’entre pas ici dans l’explicationnbsp;des causes dun tel changement , mais je puls fairenbsp;serraent que la chose est ainsi: d’autres cherchentnbsp;par-tout du surnaturel, d’autres n’en reconnoissentnbsp;nulle part. Pour moi je ne rougis pas d’attribuernbsp;bien des choses a la protection de mon cher patronnbsp;S. Francois-Xavier.

Le 21 , je vois construlre un nouveau village. Ou transporte ici des maisons entieres a 4oo et

C 3

( 38 )

Jüunt. hist, et 5oo pas , en y attacliant une centaine de boeufs.

ir8o, pag. 63. - nbsp;nbsp;nbsp;.

i5 Dér,. 17Ö3 , d’È’nfae/iZ'CAg', le Baron i nbsp;nbsp;nbsp;etc. Je rencontre

pag. 568. nbsp;nbsp;nbsp;Schollensteui, qui venoit pour reprenclre sou

cheval; niais il éloit entiérement guéri sans Je se cours d'aucun remede. Je loge k Foldra clrez Ienbsp;Baron Toussaint, Major des Valaques. J’y voisnbsp;avec plaisir deux Officiers , Mrs. Gauthoi, dunbsp;pays de Liege.

Le 22 , je reviens voir la construction du nouveau village , et j’y fais derechef un diner , que les Rois n’ont jamais eu , et qu’ils ne saurcientnbsp;goüler s’ils l’avoient.

..... Epulwque ante ora paratas Regijiüo luxu. Furiarum maxima juxianbsp;Accuhfit, et manibus prohibet contingere mensas ,nbsp;A'.ncid. VI.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Assurgitque ,facem attollens , atque intonat ore.

Je me vois en danger de rester dans ces cantons. Mr. d’Entzenberg, Madame , les Officiers me pressent , me font de vives instances , et reviennentnbsp;plusieurs fois k la charge ; ils m’ébranlent 5 peunbsp;s’en faut que je n’accepte ; mais ce n’est pas ici quenbsp;Dieu me veut. Je couche a Nas$od, et le uJ avantnbsp;midi, je suis a Bhtritz.

Noin-eaiivoyage L’arrivée du Provincial a Clausenhours m’y fd a Clauscnbourg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

encore faire un voyage.

Le 24 Mai je dine a Bethlein chez le Comte ; nous avons, a notre ordinaire , les plus belles disputes.

La montre d'or du Baron Toussaint, ttpxe ]e dois faire réparer a Clauscnbourg / me sert, m’a-rause , et m’inquiete ; je me sens quelque envie de

( 39 )

lïie procurer une montre , des que J’en aurai Ie liioyen : j’en ai la permission du P. Provincial.nbsp;Dans mes voyages c’est une chose presque nécessaire ; et de plus un amusement pour un liominenbsp;loujours seul. — Je loge a Dées chez la Comtessenbsp;Téléki: Ie Comle est h, Clausenbourg.

Le 25, jour du Saint-Sacrement, je passe Samos-Uivar, sans y entrer : je prie et chantenbsp;pour sanctifier ce grand jour 5 ma processionnbsp;dure depuis Dées jusqua Clausenbourg. Mon che-val est au vert depuis deux jours, et son entretiennbsp;ne me coüte rien : il broute Tlierbe, et je dis monnbsp;brév’iaire. Cet animal ne s'enfuit jamais ; il menbsp;suit corame Hansel I, lors mêrae que je voyagenbsp;en voiture, ce qui est admirable.

Le Provincial me reqoit fort amicalement : il admire mon voyage de Rome , sans oser l’approu-ver, et me fait mille questions) il me parle aussinbsp;du brave Hansel, et semble avoir entendu mesnbsp;histoires dans toutes les maisons par ou il a passé.nbsp;Quelques esprits ombrageux avoient travaillé k lenbsp;prévenir contre moi : mes voj'ages, ma demeurenbsp;chez un séculier, mes sentimens pi'étendus jansé-nistes en matiere de morale et de Sacremens,nbsp;étoient pour plusieurs des sujets d'inquiétude. Lenbsp;moment oü il me vit, fmit toutes ses préventions :nbsp;il fut vaincu par ma liberlé et ma franchise , et nenbsp;nve dit mot sur tout cela; c’est une espece de veni,nbsp;vidi, vlei. Triomphe presque loujours assure a lanbsp;lgt;onne conscience, appuyée de la Religion et de lanbsp;franchise. Mes détracleuvs ont loujours empêché

( 4o )

«[lie je ne visse les geus auprès de qui ils avoienl censure ma conduite.

Le 27 , je vois un drame transylvanique donné a l’honneur du Provincial. Cette jeunesse Tran-sjlvaine , qu’on éleve au college , est vraimentnbsp;aimable et docile : qu’il seroit aisé de lui donnernbsp;lt;lc3 sentimens, des moeurs, un grand fonds denbsp;Pieligion ! Mais pour inspirer tout cela, il faut ennbsp;être rempli soi-même ; et 1’on ne peut en êtrenbsp;rempli, que par une profonde meditation de 1'E-vangile, et une experience qu’on n’acquiert quenbsp;dans des pays perv'ers, et qui est nécessaire dansnbsp;les autres.

Le 28 , je vois la procession du Saint-Sacrement qui se fait par les Jésuites, le Dimanche dansnbsp;l’octave. Deux Popes Valaques , en chape a lanbsp;Idomaine, precedent le Saint-Sacrement, et chan-tent deux Evangiles en Valaque, au ton des Latins. Ce tfiomphe de l’union, et ce témoignagenbsp;éclatant de l'Eglise Grecque contre les Sectairesnbsp;anti-Eucharistiques , m'affecte beaucoup, et menbsp;donne des larmes de consolation. Les deux Popesnbsp;dinerent ensuite avec nous au réfectoire, et s’ennbsp;tinrent fort honorés.

Le 3o , je dine a Monostor dans notre maison de campagne, après quoi je fais avec deux régensnbsp;une cavalcade a Sas-Féna, chez mon brave Pro-viseur. Nous rencontrons ensuite le P. Hallernbsp;avec ses pensionnaires et Mr. Debreux .• nous fai-sons avec nos chevaux diflérentes pétulances pournbsp;leur faire honneur.

I,e 3i , je pars : je prends ma route par Samps-^

(40

F aha, village et chateau du Baron Bomemissa. Piés de Falashut, je pensai périr 5 inon chevalnbsp;s etant jeté entre les deux roues d’un chariot ,nbsp;j échappai, non sans une blessure dangereuse anbsp;la jambe j blessure dont j’ai long-tems conservenbsp;Ie sentiment, et dont je porterai la marque Ie restenbsp;de ma vie. Je loge k Dées, et j’y reste Ie i®r. Juin.nbsp;Les gens du Comle Téléki me re9oivent toujoursnbsp;avec une joie et un enthousiasme incroyable.nbsp;L’amitié de leur maitre pour moi leur donne cesnbsp;sentimens. Je pars Ie 2, et dine a Bethlem .- j’ar-rive au soir a Bistrilz, oü je ne me repose quenbsp;deux jours, durant lesquels je fuspresque toujoursnbsp;chez les Piaristes. Ces bons Peres ne me laisserentnbsp;ni- diner, ni souper hbrs de chez eux, et me firentnbsp;les plus tendres adieux.

Le 5 Juin après midi, nous partons : cinq car-rosses , trois du Comte , et deux autres qui nous accompagnoient par honneur , mon Hansel etnbsp;moi, voila toute la caravane : onze chariots denbsp;bagages nous avoient précédés. Je quitte Bistrilz.nbsp;avec une peine sensible : cette ville est , a la vé-rité , toute Luthérienne , mais traiiquille et oü toutnbsp;est amical. Sa situation et les environs me char-moient ^ Rodnau, JYassod, Foldra étoient commenbsp;mes maisons de campagne. Je n’y manquois pasnbsp;absolument d’occupations spirituelles : tout celanbsp;ne se trouvera pas k Hermanstadt; aussi suis-jenbsp;bien résolu de n’y pas faii'e un long séjour. — Lanbsp;douleur des Bistritziens fut générale au départ dunbsp;Conite.

Kous allons par des pays montagneux , maïs

( 4^ )

agréables : avant la nult nous sommes a Saïo. II y a dans ce village trois Barons Kémini, Calvinistes.nbsp;Nous descendons a 1’auberge cbez des SaAOns : jenbsp;dors a la belle étoile.

Le ö , nous passons plusieurs montagnes, et nous venons ensuite dans une belle plaine , Irès-féconde et très-rianle. Nous voyons d’abord Sas-Regen, petite ville Luthérienne sur le Maros,nbsp;riviere considérable ; ensvaie Abafaïa, ou nousnbsp;dinons. Le Baron Bornemissa, frere du défuntnbsp;trésorier, y a un beau chateau j le Baronnbsp;y i'ait aussi sa demeure. Ces deux Seigneurs ontnbsp;fait tout au monde, pour m’engager h. me chargernbsp;de t’instruction de leurs enfans j mais ma conscience me convainc de mon peu de talent pournbsp;réducation d’un enfant, en particulier. Et qucenbsp;Hor art. poet. d^^perat traclata nitescere posse, relinquit. — Nousnbsp;dinons a Gyorneszek, oü il y a un chateau d unbsp;Comte Téléki-Lazlo , Calviniste zélé et puissant (¹) : je suis encore logé sub dio.

Le q , je devance le Comte , et è. neuf heures je suis a Vasarhély, lieu trés - considerable ennbsp;Transylvanie. La table seplenwirale y est attachée.nbsp;Les Jésuitesy ont une belle résidence, mais je nenbsp;puis louer beaucoup ceux qui 1’habitent , bonnesnbsp;gens, mais rudes et incultes ; on y a aussi desnbsp;Récollets et des Cordeliers. L’égUse des Calvinistes est dans le chateau ; ils ne peuvent y entrernbsp;sans en demander la clef au Commandant, qui

1

Téléki Lazlo. Lazlo vent dire Ladislas. Les Hon-groia postposent le nom dc Baptêmc.

(43)

esi actueliement mon bien bon ami, Mr. Petnch, de Samos-Uiuar. Ce cbateau esl assez grand ; ilnbsp;s’y trouve actuellement deux prisonniers de qua-lite, le Comte TcUki-Sandor (i) , et le Baronnbsp;Dujardm. Le premier a, dit-on , fait tirer sur sanbsp;femme , et le second a tué une vingtaine de sesnbsp;sujets. — Que la situation de cette ville est charmante ! En y arrivant du cote de Bistritz, onnbsp;passe entre les plus belles collines couvertes denbsp;gazon et de bosquets , et une plaine on Ceresnbsp;deploie toutes ses richesses.

Le 8, je vais voir le Comte Ldsar (2), qui veut me relenir : il a deux fils au Serainaire denbsp;Médids, que i’ai vus depuis , et qui sont fortnbsp;aimables ; ce Seigneur demeure a Médids-Falva.

Le 9, je pars. On va pendre un Zigeiner, el j’ai bien de la peine a echapper, pour ne pas voirnbsp;cette execution. L’ignorance et l’extrême pauvreténbsp;de cette nation , ajoutent encore a la pitié générale qu’excitent tons les malheureux dévoués aunbsp;dernier supplice.

Je m’égare très-considérablement, et n’arrive que bien tard a Mike-Faha, par des montagnesnbsp;et des chemins impraticables. C’est en cet endroitnbsp;que demeure Mr. Széredai, pere du Jesuite Dominique Széredai, mon bon ami, excellent homme.nbsp;Ce Mr. sail, et j’ignore comment, que je suis unnbsp;Jésuite Francois : il me fait une auinone considé-rable j je la refuse en vain; elle m’humiiie beau-

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Scindor signifie Alexandre.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;L’acccnt sur IVt, clicz les Hongrois, marcjuc qu’il cstnbsp;eavert. — Qu’est-ce qu’un a ouvcrt?

( 44 )

coup, mais elle ne me vient pas mal-a-propos. Son gendi e est a la inoi t, et toute la maison dans ia ,nbsp;plus grande affliction : j’ai mis aussi-tót S. Xaviernbsp;£i l’ouvragej je ne sais avec quel succes.

Je passe Galfalva, et viens coucher a Bo~ gdcs (¹) , chez de bons Saxons : on me sert avec.nbsp;zele j deux braves cuirassiers me 1'ont compagnie.nbsp;Nos cuirassiers , mênie les simples soldats, sontnbsp;ordinairement de très-braves gens, qui se piquentnbsp;d’honneur, de probité, et qui ont des mceurs.

Le 10, je passe sur une assez grande montagne, d’oü je jouis d’une vue des plus sauvages. Je passenbsp;par un village Hongrois , oü demeuie le Comte Sé-kei-Adam, Calviniste, pliilosophe et voyageur per-pétuel. On peut remarquer que dans ces contrées,nbsp;les villages Saxons, Hongrois , Valaques etc. ,nbsp;sont entremêlés. Incedunt longo ordine genies,nbsp;quarn vartce Unguis, habitu tam vestis etc. Enfin ,nbsp;j’arrive a Médids vers neuf' heures du matin.

Médids , ainsi nommé , paree qu’il est a-peu-près au milieu de la Transylvanie , est une ville Saxonne , assez belle et bien située. La grandenbsp;église y apparlient aux Lutliériens : les Récollelsnbsp;y ont un couvent, ainsi que les Piaristes. Pournbsp;établir ceux-ci dans la ville, il a fallu employernbsp;la force ; ils y entrerent escortes et protégés parnbsp;un régiment. Je pris mon logis dans la maison denbsp;ces Peres, qui est très-belle ; de ma vie , je n’ainbsp;été mieux regu. Le P. supérieur, Adalbert Vadds,nbsp;le P. Benoit Daniel, et le P. André Diigoniés,

1

Prononcez Bogatch.

( 45 )

bomnie vraiment savant, demandenl de moi un souvenir. Daniel est un Arménien puissant denbsp;Samos-Uipar : j'ai été deux fois chez son pere ;

I^ugoniés est un Dalmalien. Je disserte, je réciie avec ces bons Peres 5 1’amour et l’usage desnbsp;sciences se réveille en moi. La jeunesse qn'ils eleven! avec soin , est aimable. Le soir, nons faisonsnbsp;Ie tour de la ville avec les pensionnaires; mais manbsp;blessure qui empire , nous fait abréger cettenbsp;agréable promenade.

Le 11 , je vais cbez i’ancien Evêque de Tran-sjdvanie , prélat fort agé , solitaire , pieux et savant : il étoit incommode ; je ne pus lui parler. Je vais ensuite au temple Luthérien , bonne églisenbsp;gotbique enlevée aux Catholiques, les vieux etnbsp;seals batisseurs des belles églises , seuls généreuxnbsp;et libéraux en ce qui regarde le culte de Dieu.

J’entends le sermon et 1’absolution générale. Le Ministre la finit par trois signes de Croix , disant:

Au iioni du Pere, et du Fils et du St.-Esprit .• on ^ ^ nbsp;nbsp;nbsp;^

fit ensuite l’Office. Le Kyrie eleïson, le Gloria etc. ¦, nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;216

furent chantés en bonne et belle musique , et cela pour mes beaux yeux, ou plutót pour mes oreilles.

On chanle ensuite VOraison , l’Epitre , la Pré-face etc.: c’est une rapsodie de laliturgieRomaine.

Latè qui splendeat unus et alter assuitur pannus.

Leur musique m’affecte beaucoup. Horace disoit:

Ut gratas inter mensas symphonia discors, Ici je dis ; h'.gratas interinensas symphonia concors. Les clercsnbsp;Saxons portent des robes noires , avec des bou-tonniei'es dargent. Ils sont revenus de leur antipathie pour le latin et les langues mortes dans lanbsp;liturgie.

( 4ö )

Au soir je vis i'uiie I’exeicice miliiaiie aux peii-sionnaiies : je louai cel usage 5 on ne sauroit trop amuser les enfans. Nos Jésuites de Rheims fai-soient la même chose, Plusieurs prétendus sagesnbsp;les blamoient; mais rien n’étoit plus louable : cenbsp;jeu formoit Ie toi ps, et amusoit cette jeunesse active et ardente pour tous les objets , 1’empêchoitnbsp;de penser au mal, de lier des sociétés dangereuses,nbsp;et de se délasser aux dépens de l’innocence et denbsp;la vertu. Nisi ^ciamini sicut TparvuU etc. , unenbsp;heureuse répuerescence, si je puis parler ainsi, ounbsp;plulót une puérilité infiniment sage et raisonnée ,nbsp;devroit se trouver dans lous ceux qui sont chargésnbsp;de réducation des enfans. Je crois avoir traité cecinbsp;d’une maniere satisfaisante et assez amplement,nbsp;Journ. hist, et littér., i5 Avril i';94i pag* Sqo.

Le 12, je suis vers midi a Sloltzenbourg, que les Hongrois appellent Félindec; eest un bourgnbsp;passable, village si Ton veut, ou l’on ne trouve anbsp;l’aubergeni pain, niviande. Je vaischezle Richter,nbsp;qui me vend tout cela. Les Saxons sojit moins of-ficieux et plus hautains dans ces cantons que versnbsp;Eistritz et Médlas; c’est sans doute paree qu’ilsnbsp;sont plus a leur aise , plus voisins de la capitale ;nbsp;le commerce , 1'argenl les dénaturent. La soif et lanbsp;chaleur m’avoient extrêmement abattu ; je reposainbsp;deux OU trois heures, Jepansai mon ancienne blessure , que le Supérieur de Médias avmit mise ennbsp;meilleur élat; et a 6 heures et demie je fus a Her-manstadt.

On ne connoit point de Herman qui ait donné son nom k cette ville ; il est assez apparent qu’il

( 47 )

est derive ^'Arminius, Herman ou Heriman, vain-queur de Quindlius Hants. 'Virmenseul qu’on dans la Cathédrale de Hildesheim , anciennenbsp;pagode des Allemands, peut avoir été une pierrenbsp;consacrée a ce même Arminius, ou peut-être lanbsp;tase de sa statue. Voyez Joan. Hear. Drumetiinbsp;Lexicon , Ratisbonne ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, 3 vol in-4to. , artic.

Arminius et Irminsula. I^es Saxons , jusqu’a Charlemagne , ont persévéré dans Ie culte de cette di-vinité.

La situation de Hermanstadt est assez bonne. A rOrient on voit les terribles montagnes de Fo-garas , qu’une neige presque perpétuelle assujétitnbsp;pour loujours aux frimas et a l’hiver. Cette capi-tale de la Transylvanie est très-considérable : ellenbsp;elle Saxoune et Lulliérienne j elle a des bastions etnbsp;un double mur. Une riviere peu remarquable , Ienbsp;Ceben, la traverse. Les environs en sont rians, etnbsp;les promenades bien variées. On y voit des canauxnbsp;el des étangs en grand nombre, qur sont entre-inêlés de jardins et d’endroits charmans. C’est dansnbsp;cette ville que Ie Commandant général de la Province , aiijourd’hui Ie Comte O’Donel, fait sa residence. C’est aussi celle de l’Evêque de Weissem-bourg (Alba-Julia, Caiisbourg, Carolina) , Fair-var, Belgrade, qu’on nomme aussi Evêque denbsp;Transylvanie. L’Evêque actuel est Ie Baron denbsp;Baitay. Peu de tems après mon départ, on a uni anbsp;1 Evêché de Transylvanie Cronstadt, Herman-siadt etc., qui contre Ie bon sens , étoient de l’Ar-clievêché de Graan, k loo lieues de la. Outrenbsp;lt;^cla, il y a h Hermanstadt un Conseil de gouver-

( 48 )

iicnien(, uii Conseil des finances, des Condes, des Excellences sans fin , un theatre fort suivi etc. Onnbsp;y (rouve beaucoup de Grecs. J'y ai vii un de leursnbsp;Popes, homme extiêmement respectable, dans sonnbsp;habit propre. Cette capitale a un Convent d’Ur-sulines , les seides Religieuses qui soient en Tran-.sylvanie j des Récollets et des Jésuites : ces der-niers ont une église assez belle et une maison surnbsp;la place. Le P. Petauei-, homme d'expérience etnbsp;de mérite en est supérieur. Les Saxons I’aiment etnbsp;le craignent : ces Saxons ne rentrent guere dansnbsp;le sein de 1’Eglise Calholique. Ils sont bons , hu-mains, mais fort charnels et uniquement attachésnbsp;aux biens de la terre. Les Calvinistes reviennentnbsp;plus facilement; ce sont des Hongrois séveres etnbsp;souvent implacables.

Le i3 Juin , je vais voir la maison des Orphe-lins : elle est très-vaste et d’une bonne tenue. Elle

Ut tér., i5 Mars gt;777?P2g- 444•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;prudence sont admirables.

I-^e j4i nbsp;nbsp;nbsp;jardin et la maison de cam

pagne des Jésuites. J’y mets mon Hansel en pension , OU il se régale des plus belles herbes du monde.

Le 20 , notre Comtesse d’Ybarra met au jouu mr fils , a qui on donne le nom A'Etienne-Xwter :nbsp;j’ai toujours pris k tache de faire appeller les en-fans Xavier; prédilecfion innocente et fondée peut-être sur une analogie de caractere , dont je n’osenbsp;Irop me flatter , mais dont je ne veux pas non plusnbsp;me défendre.

Le 21 , fête de S. Louis de Gonzagiie, un de

mes

(49 3

ines plus chers prolecteurs, je dine chez les suites. Le Provincial me fait voir Ie portrait diinbsp;nouveau Pape Clément XIV. On a fait sur sonnbsp;election un chronographe assez heureux :

CarDInaLIS ganganeLLI pontIfeX. roManKs.

Je trouve au College un missionnaire de la Co-chinchine , et le P. Moré , théologien de l’Evêque des Valaques unis, résidant k Balas-Falua. Je sou-pois la même pour faire mes adieux au Provincialnbsp;qui partoit, lórsque ce Pere , reprenant l’histoirenbsp;de mes voyages, longs , pénibles et laborieux, ennbsp;fit l’éloge le plus flatteur et le moins pi'évu. C’estnbsp;tout ce que gagnerent les Catons de la Province ,nbsp;qui avoient taché de l’indisposer centre moi.

Le 24 , nous fimes une promenade dans une belle forêt, k une lieue de la ville -. c’est Ik quenbsp;sont les promenades de Hermanstadt. La noblessenbsp;et toute la ville s’y rendent les Dimaiiches et lesnbsp;Fêtes. On y trouve une assez bonne auberge ; onnbsp;y fait de la muslque , on y danse. J'aime ces Tui-leries autant que celles de Paris.

Je commence k m’ennuyer beaucoup ; je brüle de partir ; mais des raisons indispensables m’ar-rêtent encore. Toutes mes réflexions me portent knbsp;revoir ma patrie , et a quitter un pays que j’aimenbsp;beaucoup ét oü je suis peut-être aimé. Mais il menbsp;fautdu travail que je ne trouve pasici. Dieu semblenbsp;m’avertir de le chercher , et de quitter la maisonnbsp;tranquille et pacifique de mon cber Comte.

.....P eus cethere missus ah alto

Festinare fugam , toitosque inviderefuries

Tom. II. nbsp;nbsp;nbsp;»

( )

Ecce itemni sümidat. Sequimur te , sancte deorum,

Quisquis es , imperioque tuo paremus ovantes.

Adsis ó !placidusque juves , et sidera ccelo

JD extra feras...........

Le 3o Juin, je vais voir pour la derniere fois les confins de la Turqule. Le tems et les chemins sontnbsp;horribles : je m’égare deux ou trois fois. Je passenbsp;par Schellenberg; les montagnes de Fogaras , quinbsp;paroissoient être proche de Herrnanstadt, s’é-loignent ^ mesure que J'avance et que je crois lesnbsp;toucher. Quarto terra dieprimümseattollere tandemnbsp;visa , aperire prociil monies. Le mont Sommolan ,nbsp;prés de Tirnaw,me trompa de lamême maniere. IInbsp;s'ouvre aussi fort agréablement, et présente k sonnbsp;approche des aspects nouveaux et surprenans. Jenbsp;continue ma route. Mille collines qu’on ne voyoitnbsp;pas, s’élevent de tous cótés; on les prenoit pournbsp;desplaines, la hauteur des monts Fagarasiens lesnbsp;faisant disparoitre. Le pays est beau et semblenbsp;changer de scene k tout moment 5 mais le bord dunbsp;bassin est toujours horrible.

Ayant dépassé Tolinas , village considérable , j’arrive k un camp de 5oo hommes, Hongrois etnbsp;Valaques. Le Major Comte Téléki n’y étant pas ,nbsp;je passe outre ; je m’égare, je reviens sur mes pas jnbsp;un hussard incivil m’arrête et refuse de me laissernbsp;passer. Le Wrachmeister me délivre de ses mains.

Je reviens h. Rodenfhurn .(Rubra turn's ou Tour rouge) chateau et village , dont le Commandant estnbsp;absent. On y tient garnison , et le chateau dominenbsp;assez bien sur ie fleuve et sur toute la vallée. Jenbsp;dine chez le Directeur de la premiere contumace.

( Si )

Celte solitude est belie , et ce pays paroit fait pouf être la fin de la Chrétienté et rextrémité de deuxnbsp;grands empires. On passe par un chemin taillé dansnbsp;le roc par ordre de Charles VI, au bas duquel onnbsp;voit VAlute, riviere considérable qui, a sa sortienbsp;de la Transylvanie , divisoit autrefois la Valachienbsp;Autrichienue d’avec la Valachie Turque. L’Au-triche aperdu ce pays avec Belgrade, la Servie etc.,nbsp;en 1739.

J’avance de plus en plus dans cette vallée dé-serte et silencieuse. J’ai déjk dit ailleurs que dans ces solitudes , le philosophe éprouve les senti-mens les plus sublimes, et que le chrétien penseufnbsp;se trouve comme pénétré de la Divinité : en cenbsp;moment j’eprouve vivement cette vérité.

Au haut d un roc, on voit sur un marbre blanc ces mots t V^ia Carolina in Daciis aperta MDCC. XKIl,nbsp;II paroit néanmoins que cette chaussée porte surnbsp;les débris d'une chaussée Romaine : il y en a deuxnbsp;en Valachie qui sont dirigees sur Rodenthurn.

J’arrive a la seconde contumace , après avoir passé les mines d’une ancienne tour et d’une nvu-raille très-épaisse, qui séparoit autrefois cette con-trée de la Valachie , comme la Chine est séparéenbsp;de la Tartarie. Marsigli, Opus Danub., tom. II,nbsp;pag. 38 , I’attribue a Trajan, ajoutant toutefoisnbsp;qu’elle peut êlre attribuée h Constantin. En géné-ral, il y a beaucoup d’ouvrages de Trajan dansnbsp;cette province, ainsi que dans la Valachie. Le plusnbsp;remarquable est le pont de pierre sur le Danube, ¦nbsp;quoique les cages des piles ne soient que de bois.nbsp;Opus Danub., tom. II, tab. 16. La tour dont jenbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;D 2

( 3 )

viens de parler , fut submergée et ruinée par une averse ou nuUfrage, quoiqu’elle eiit beaucoup d’é-lévation j tous les soldats y périrent,

Un Récollet, Ie P. Arsene Bellovécs , m’accoto-pagne jusqu’aux confins. Nous passous pres d’une tour de bois qu’on fortifie, et venous enfin k lanbsp;derniere garde. Les Valaques nous respecterent;nbsp;mals des soldats Allemands nous firent vraimentnbsp;une querelle d’Allemand, paree que je n'avois pointnbsp;de passeport. II fallut les faire boire, pour les fairenbsp;taire. Je fis done venir du vin d’un village de lanbsp;7'urquie, qui est au delk d'un ruisseau, lequel vanbsp;se jeter dans ïAlute nous Ie bümes sur Ie bordnbsp;¦de ce ruisseau. Le vin de Valacliie est fort, maisnbsp;mal-sain ; jen ai bu de bon et assez bienfaisantnbsp;cliez nos PP. de Herraanstadt. C’est a ce ruisseaunbsp;que la Chrélienté expire. Que le Seigneur veuillenbsp;l’étendre au dela, et qu’elle n’ait d’autres limitesnbsp;que celles de 1’ünivers!

......Super et Garamantas et Indos

Proferat imperium , nbsp;nbsp;nbsp;extra sidera tellus ,

Extra anni soUsque vias , uhi ccelifer Atlas Axem humero torquet stellis ardentihus aptum.

lei la Valachie est sauvage et montueuse ¦, mais elle est tout autre vers le midi. Journ. hist, et lilt,, i5nbsp;Oct. 1778 , pag. 252.

Un Fran9ois vient me trouver, et se réjouit fort de me voirj c'est le secrélaire de la contumace.nbsp;Je reviens après avoir passé le ruisseau et metrenbsp;¦promené en Turquie. Un Valaque m’apporte desnbsp;fraises , et me fait une musique eharapêtre sur la

(53) nbsp;nbsp;nbsp;•nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

rive de \Alute. Je loge chez mon bon P. Récollet, a la premiere contumace.

Le ler. Juillel, je salue Ie Major Frizoni, Com-3nandant de liodenthurn , je déjeüne au camp chez le Comte Téléki , cavalier trés - aimable,nbsp;Major des hussards. Je dine encore chez lui , et ynbsp;fais la connoissance du capitaine Grégorevitz, fortnbsp;honnêfe homme. Je passe presque toute la journéenbsp;avec ces bons hussards; ils font l’exercice a che-val. Les officiers et les soldats se plaignent beau-coupdes nouvelles méthodes d’exercer les troupes ;nbsp;c’est en effet un travail bien pénible pour les unsnbsp;et pour les autres. Le Baron de Tonssaint, Majornbsp;des Valaques du district de Nassod, m’écrivit, ilnbsp;y a quelques jours : « Nous sommes au camp de-« puis le 3 du courant 5 si j’avois tiré un mois lanbsp;n charrue , je ne pourrois être plus faligué denbsp;» corps et d’esprit. Représentez-vous 800 marion-» nettes, qu’ilfaut remuerles unes après les autres,nbsp;» pour leur faire prendre 1’aititude qu’on voudroitnbsp;)) qu’elles eussent. Non, il n’est pas possible denbsp;n s’imaginer les peines que nous avons. Si ellesnbsp;» étoient souffertes pour Dien , nous serions tousnbsp;» des Saints 5 mais que nous sommes éloignésnbsp;» d’une telle perspective » ! Cela me fait penser knbsp;S. Paul ; Et illi quidem ut corruptibilem coronamnbsp;accipiant, nas autem incorruptam,

Ambulavinius vias difficiles, et viam Domini ig-r noravimus. Erubesce , Sidon , aït mare. Et si cau-sam quceris ; audi quare. Pro modico qucestu laho~nbsp;ratur et curritur, et spirituale detrimentuni in obU-^

D 3

( 54 )

vionemtransit, et vlx serö reditur. Thora, a Kempis, dc Jmit, Christl.

La vue de eet exercice m’aflecte. Je n'ai pas 1’ame guerriere 5 mais je trouve quelque chose denbsp;grand et de raajestueux dans les evolutions mili-taires, sur^tout a cheval. Et si un petit camp paroitnbsp;avec tant de dignité , que sera-ce d’une armée denbsp;5o , de 100 , de 200 mille hommes? Dien prendnbsp;plaisir k se nommer Ie Dien et Ie maitre des ar-mées : Dominus Deus exercituum ; c’est son nomnbsp;Ie plus ordinaire dans l’Ecriture : lepouse desnbsp;Cantiques est nommée terrible comme une arméenbsp;¦ rangée en bataille. Terribilis ut castronini acies or-dinata. Cant, vi , 3 et 9.

Avant la nuit je suis a Hermanstadt. Je commence a être ici comme a Bistritz, mais ce n’est qu'après mille admirations qui me tuent, et desnbsp;interrogations a perte de vue. Souvent il faut fairenbsp;riiistoire de toule ma vie , ou du moins de mesnbsp;voyages , et celle de l’exil des Jésuites de France ,nbsp;d'Espagne, de Portugal.

Quin age ,eta prima die , hospes , origine nobis , Insidias , inquit, Danaüm , casusque tuorum ,nbsp;Erroresque tuos ; nam jam te septima jactatnbsp;Omnibus errantem terris etjluctïbus cestas.

Quand l’ennui me prend , je dis tont en peu de mots ••

¦ Si primd repetens ah origine pergam.

Et Dacet annales nostrorum audire lahorum ; Ante diem clause componet vesper olympo.nbsp;hSfos Trojd antiqud ^ si vestras forte per aureanbsp;Trojee nomen iit, diversa per cequora vee tosnbsp;'Folie sua Lybicis tempestas appulit oris.

Le 3 Juillet, jeAinai chez Mr, Chenol, docleur

( 55 )

en médecine, et membre de la Commission de santé, bon compatriote, qui me rendit un grandnbsp;service , en m’avan9ant 5 o florins d’Allemagne,nbsp;pour commencer mon grand voyage. J’y ai connunbsp;Mr, Stockeri, autre médecin, fort honnête homme.

Mr. Chenot me fit présent d’un ouvrage, qui lui a valu une pension de 4oo florins, que Ie célebrenbsp;van Swieten lui a obtenue de Sa Majesté. Adaminbsp;Chenot, philosophice et medicince doctoris , m’nbsp;sanilatis Transyhance phjsici regü, Tractatus denbsp;peste, Findobonce, M. DCC. LXVIl.

Enfin, j’ai fixé a samedi procliain, 8 Juillet, mon départ de Hermansladt, et mon retour auxnbsp;Pays-Bas. Angelus Raphael comitetur nos in via, etnbsp;cum pace et salute et gaudio, revertamur adpi'opria.

Si sumpsero pennas meas diluculo ,

Et hahitavero in extremis maris ;

, Etenim illüc manus tua deducet me ,

Et tenehit me dextera tua.

Ps. i38.

Visain gementis littora Bospliovi ,

Sjrtesque G-etulas canorus

.Ales , Hyperhoreosque campos.

Me ColcJius j et qui dissimulat metuni Marsm cohortis 'Dacus et ulliniinbsp;Nascent Geloni.

Hoeat. L. II, Od. 20.

J’ai quitté l’aimable maison du Comte A'Ybarra Départ del’Au. sans dire adieu, pour éviter de pauvres cérémo-nies; mais j’ai laissé au Comte une Bible qu’ilnbsp;aimoit beaucoup , dans laquelle j’avois écrit cesnbsp;paroles d’Enée,. au Livre de 1’Enéide :

O sole infandos 'J'rojcc miserate lahores!

Qui nos reUiquias Danaüm terrceque marisque,

D 4

( 56 )

Omnibus exhaustos jam casibus, omnium, egenos , Rure, domo socias. Grates persolvere dignas

Non opis est nostrai...............

In freta duin jluvii current, dam etc.

Arrivé ^ Clausenbouig, je lui écrivis la Leltre siiivante ;

A M. LE COMTE D’YBARRA, DE ARCE etc, Clauscnhourg, Ie ij Juilletnbsp;Très-cher Comte ,

Me voici k Clauscnhourg depuis hier h neuf heures du matin : je ne vous tlirai rien des senli-mens avec lesquels j’ai quitté votre maison, ni dunbsp;souvenir précieux que jen conserverai toute manbsp;vie. Si mon cceur se mettoit a parler, il ne finiroitnbsp;pas, et je n’ai que Ie tems de faire un simple récitnbsp;de mon voyage , selon la promesse qiie je vousnbsp;en ai faite.

Le 8 , a sept heures, je déjeune chez Ie P. Del-pini, h \’Orphanotrophium (i). A hüit heures et demie , nous sommes a Salzbourg je nenbsp;m'arrête qu’un moment chez le Curé, qui est unnbsp;homme extrêmement poli. Je refuse de voir lesnbsp;salines, paree que j'en ai assez vu.

José me quitte, mais Alegro me suit (2). Je

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Maison des orphelins,

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Alégro , petit cliien poinmelé , admiraLle, dont parnbsp;la suite je fis pre'sent au P. Neunheuser, procureur dunbsp;College de Luxembourg, le plus aimable des hommes,

)

t1ine a Alamort, cliez Ie Comte Sekd-Ldslo, qui me revolt fort bien (*), et me fait conduire par unnbsp;liomme a clieval, en prenant les sentiers, jusqu’knbsp;lialas-Falva, Je ne puis nóanmoins gagner quenbsp;Donnasmark, oü Je dors cliez des Saxons ; cenbsp;village appartient a l’Evêque Valaque.

Le g, je suis de bonne heure a Balas-Falva : la maison des Basilites y est fort belle et très-grande 5 elle a la forme dun 11 grec , au milieunbsp;duquel se trouve leglise. Je veux mettre pied knbsp;lerre chez ces Peres, mais ils sortent justement denbsp;l’église en habit de cérémonie, leurs tambours surnbsp;la tête, Ne voulant point déranger cette pompe,nbsp;je vais a l’auberge , oü n’ayant rien trouvé pournbsp;Hansel, je fais un,e visite au P. Moré, Jésuite,nbsp;qui en fait ses délices. La boiine petite béte me fut rcuduenbsp;en 1770, lorscpie je me reiidis a Marclie-eu-Famenne:nbsp;je 1’avois encore a Liege, en 1773, dans ma solitude etnbsp;ma disgrace. II ne mourut qti’en 1779, le 23 Mars ; je lenbsp;fis enterrer dans le jardin de la maison que j’babitois alors,nbsp;place S. Paul, a Liege. 11 éloit poussif, aveugle, sqiird,nbsp;accablé de tout le poids d’une vieillesse décrépite. Tousnbsp;ceux qui Pont vu, convicnuent n’avoir jamais connu denbsp;brute qui eüt plus d’iustinct, et qui posse'dat a un plus hautnbsp;point ce genre de génie que la nature des bêtes comporte;nbsp;cejtendant il ne parloit pas : il n’a jamais prouoncc .sonnbsp;nora,‘ qu’il avoit entendu prononcer des milliards de foi? ,nbsp;et toujours ayec une sensibilité qui le transporloit. Celanbsp;renforce ma defiance a 1’égard de 1’anecdote rapportée parnbsp;Leibnitz et quelques autres semblablcs.

(*) Ce Seigneur, quoique Calviniste, étoit persuade de l’innoceuce des .lésuites de France. Madame, qui nc snitnbsp;que le hougrois, fut très-mortifiée de ne pouvoir me parler,

( 58 )

tliéologien de l’Evêque : il demeure avec Ie Prélat dans une vieille tour. Ce ne fut qu’au tems denbsp;Dioclétien , qu'il fallut chercher les Evêques dansnbsp;de pareilles demeures.

Je ne puis dire la Messe , quoiqn’il soit Di-manche, a cause que la chapelle du P. Moré nest quun oratoire privé : je dois me bomer a l’en-tendre avec deux Récollets et quelques Latins,

Vis-k -vis de cette tour, est une autre maison de Basilites : j’assiste a la Messe solemnelle qu’onnbsp;y célebre en présence de l'Evêque assis dans un'nbsp;fauteuil; il porte la Croix, et est a-peu-près babillénbsp;en Basilite.

Quoique les Grecs soient ordinairement debout, ils se mettent quelquefois k genoux. L’Evêque senbsp;leve de tems en tems, et donne la bénédiction.nbsp;Ceux qui blament la coutume de se tenir debout,nbsp;igi^orent l’usage de l’ancienne Eglise, 1'Ecriturenbsp;ij85, pag.,566. et Ie Canon de la Messe. Omnes servi Domini,nbsp;qui stads in domo Domini. — Stantes erani pedesnbsp;nostriin atriis tuis, Jerusalem. — Et omnium cir-cumstantium etc.

Ils communient debout avec beaucoup de respect j jamais sans s’être confessés, paree qu’ils communient rarement ; trois ou quatre fois l’an. Le Prêtre leur donne dans une petite cuiller la parli-cule qu’il tire du calice. La grande préparation k lanbsp;sainte Table est le baisement des Images avec troisnbsp;signes de croix , trois génuflexions, trois frap-pemens de poitrine vis-a-vis de chaque Image.nbsp;J’ai vu communier des gar9ons de 12 k 16 ans ;nbsp;ils n’airaent pas k se confesser dans la jeunesse .

( 59 )

alléguant I'inutillte de la penitence dans eet age bouillant. On a de la peine è. les assujélir a lanbsp;Communion pascale : erreur , escès oppose aunbsp;vótre qui est encore plus blamable. Des enfans denbsp;7,8,9 ans communient en Hongrie, contre Ienbsp;sentiment et l'usage de (oute l’Eglise Catholique.

Parlant de ce point avec Ie P. Moré, je convins qu'il ne falloit pas les contraindre 5 maïs qu’il fal-loit leur parler du péclié, de la justice de Dieu ,nbsp;de la pénitence si souvent, si fortement, que lanbsp;Confession leur paroisse nécessaire et parte d’unenbsp;grande contrition. C’est ce qui eSt également anbsp;observer parmi nous, et ce que nos jeunes régensnbsp;ne doivent cesser de bien méditer.

Ils sont superstilieusement jeuneurs , et croient avoir contracté l’obligation de tousces jeunes dansnbsp;Ie Baptême. Ce qu’il y a de bon, c’est que, durantnbsp;Ie jeune, ils évitent plus soigneusement Ie péché.nbsp;C’est ce que te théologien Moré m’a constammentnbsp;aflfirmé; et la chose est très-croyable; non-seule-ment, paree que Ie jeune aflbiblit les passions quinbsp;germent dansl’abondance et la satiété'; mais encorenbsp;paree que eet exercice de piété rappelle naturel-lement k l’esprit Ie rénumérateur de la vertu , etnbsp;Ie vengeur des crimes.

Nonobstant ces terribles jeunes , ils sont ro-bustesetse multiplient extrêmeraent: les Moines avec leur huile et leurs legumes se portent mieuxnbsp;que les Piinces du sang. Qu’ón se tue, après tantnbsp;d’exemples, knous prêcherlanécessitédes viandesnbsp;depuis Ie déluge.

Les cérémonies Romaines sont beaucoup plus

( fio )

augusles el plus raisonnées; Ie chant plus majes-tueiix , plus expiessif; l’orgue Ie releve et Ie sou-tient. Les Statues, qüand elles sent bien faites , et la disposition de nos Autels, de nos tableaux etc.,nbsp;donnent aussi a nos Eglises un grand avantagenbsp;Journ. hist, et sur Ics Grecques. Je crois qu’en cela je n'écoutenbsp;1785quot;; vinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;préjugé de mon rit.^

lis ne disent, pour Pordinaire , que Ie Symbole de Nicée, et toujours sans ajouter Filiogue, quoi-qu’ils soient du raème sentiment que nous. Desnbsp;Papes se sont opposes a cede addition ¦, et quoiquenbsp;les Conciles de Lyon et de Florence l’aient regunbsp;depuis, l'exiger absolument des Grecs , c’est con-trevenir aux intentions de Benoit XIV , qui ren-voie cette affaire aux regies de la prudence et denbsp;la moderation. — Leur absolution est judicatoirenbsp;et affirraatoire. — Après la Messe, on distribue Ienbsp;ftain eulogique, ainsi que dans plusieurs anciennesnbsp;Eglises de France , et nommémenl a Rheims , ounbsp;je l’ai toujours recu.Les Grecs d'aüjourd’hui l’ap-pellent Anaphora.

' Ils ont une imprimerie, quelques liyres impri-més en Valachje , les plus belles editions de nos ouvrages théologiques , les Acta Sanctorum etc. ;nbsp;quelques livres russiens, ce caractere est Ie mêmenbsp;que Ie valaque, demi-grec. On voit dans la biblio-theque Iq portrait de l’Evêque défunt, portant lanbsp;cr'oix , et Ie portrait de Charles VI. On y Ut -.nbsp;Petrus-Paulus-Aaron ; beau nom, qui lie 1’anciennbsp;Sacerdoce avec Ie nouveau, et fait briller au milieu' la gloire du Docteur des nations.

L’Evêque , qui reside a Balas-Fah a , n’en est

( f»' )

\ioint Evêque , mais bien Evêque de Fogams f 0Ü est leglise Calhédrale des Unites. Quant aunbsp;corps de l’Evêque Aaron , je suis oblige de dire ,nbsp;centre Mr. Entzenberg, qu’il est entiérement sec,nbsp;et que ce ne sent que des os enveloppes d'une peau.

Le P. Moré , témoin oculaire, vous le dira de même; et il ajoutera qu’il est mort si sec, si épuisé,nbsp;que la pourriture n’a point eu de prise sur lui: uiinbsp;bois seche, I’aulre pourrit. Les Supérieurs de Her-manstadt et de Carlsbourg m’ont dit la même chosenbsp;de la Princesse Esierhazj a Eisenstadt. II faut, chernbsp;Comte , que vous n’ayez pas bien vu.

Pour l'Evêque Aaron, il étoit exactement sem-blable a S. Basile : CCnn tanliim spirltu vivens prceter ossa et pellem, nulla proeterea corporis partenbsp;constare videretur. Cependant il est, quant a cetnbsp;effet, d'autres causes coopérantes ; car bien desnbsp;gens meurent dans un éfat d’inanition et de dessic-cation, sur-tout parmi les vieillards, et néanmoinsnbsp;Ton trouve raremcnt des corps entiers : je n’ennbsp;connois que quatre ; celui d’Aaron, celui de Ste.

Catherine de Bologne, celui d’une fille que je vis a Tirna-w eu 1766, lequel étoit tout entier et roidenbsp;comme du bois 5 et enfin un quatrieme tout sem-blable a Sinzig, entre Andemach et Bonn.

» Le corps de ceux qui ont été livrés k la bonnè Trait, dogm. n chere , dit Dufresnoi, se corrompt plus aisé- desyppar.,tom.i,

1 1 - r Tréface, pag. Ss.

n ment, paree que le levain qu y ont larsse les n nourriiures recherchées , étant plus actif, lanbsp;» fermentation en devient plus forte , et par con-» séquent la corruption beaucoup plus promptenbsp;n et plus sensible.... Ceux qui ont mené une vie

( 62 )

» simple et frugale , ont plus de pelne a se cor-gt;) rompre. II y a dans l’intérieur de leur masse n moins de levain , moiiis d’impureté. Les nour-» ritures simples forment un sang plus bénin etnbsp;n plus salutaire ».

En general quand ces incorruptions ont lieu a l’égard d'hommes extraordinairement respectés ,nbsp;OU persecutes et caldmniés, elles sont dignes d’unenbsp;plus grande attention.

Quant k l’Image de la Ste. Vierge , belle pein-ture a la grecque sur bois , qu'on dit avoir pleuré k la mort de l’Evêque Aaron , et que Sa Majesté anbsp;fait transporter a Vienne , il est vrai qu’on y voitnbsp;deux gouttes sur les joues , on ne sait de quellenbsp;matiere : elles ont dure tout l’été , el nonobslant Ienbsp;mouvement el quelques secousses données k l’I-mage, elles n’ont jamais cliangé de place. On a faitnbsp;bien des informations: personne n’a vu ces gouttesnbsp;sortir des yeux , excepté une vieille femme. Lanbsp;cliose ne laisse pas d’être remarquable, sur-toutnbsp;quand on songe a ce qui se préparoit dès-lors dansnbsp;tous les pays Autricliiens k l’égard de la Religionnbsp;et de toute espece de bien.

Je dine cliez Ie P. Moré : apr'es midi, je vais vpir Ie grand Monastere. Le Supérieur assez froid,nbsp;et grand jeuneur (car il y a deux sectes quant aunbsp;jeune parmi ces Messieurs) , me fait voir la maisonnbsp;et la jeunesse cléripale , habillée comme des Jé-suites. II ne voulut pas convenir que les plus mo-destes de ces enfans devoient être les plus suspects , et que les plus éveillés éloient les meilleurs :nbsp;ce qui me donna mauvaise opinion de son expé-

( 63 )

rlence. Sur ce qu'il jne dit qu’ils mangeoient Ie jour de Paque comme Ie Vendredi-Saint, je reprisnbsp;franchement que ce n etoit pas Ik l’esprit de l'Eglise.nbsp;II m’avoua ensuite qu’ils célébroient ce grand journbsp;avec de l’huile et du vin.

Ce jour-Ia même , avant la nuit, je suis dans une bonne maison sur les bords du Maros, cheznbsp;des Valaques bumains el officieux. Le Ifendemainnbsp;je passe le fleuve sur un ponton , et avant midi jenbsp;suis a Carlsbourg, oü je passe toute la journée dunbsp;11. J’y vois avec une nouvelle satisfaction la bellenbsp;porie , le jardin des Jésuites dans la ville, et celuinbsp;de la citadelle : c’est une rareté dans cette province , de voir un jardin prés d’un College. Dansnbsp;nos provinces , cela paroit être nécessaire, ce quenbsp;je crois absolument.

Le bel are de triomphe de Charles VI commence k dépérir : on a mal choisi les pierres dont il estnbsp;construit j les pluies et les chaleurs les auront bien-tót dissoutes. Je ne suis pas atteint de la folie desnbsp;anliquaires ; nos ouvrages valent ceux des anciensnbsp;pour la beauté , mais ils s’en faut de beaucoupnbsp;qu’ils soient aussi durables. On a beau dire qu’avecnbsp;le temps ils acquerroiit la même consistance; comment facquerront-ilss'ils ne gagnentpoint celems?

Je vois dans les murailles des fortifications, dif-férentes figures et inscriptions Romaines. ¦

Le 13 Juillet, je pars après midi : j’entre dans de beaux vallons gt; les montagnes y ont des figuresnbsp;singulieres. On voit de grands rochers , qui autrefois faisoient la carcasse d’une grande montagne,nbsp;et que les pluies et les dorrens ont peu-a-peu dé-

( 64 )

pouillés tie leurs terres (*). J'en ai vu de pareilles prés de Trenschin, et il y en a de célebres a lanbsp;Chine. Dans les Ardennes, au contraire, et en general dans les mauvais pays, les terres sont con-Joufn. hist, et sistantes; vous n’y voyezpasunrocher. Lesbonnes

littér., i5 Arrii ^gj-res s’entrainent et s’éboulent plus aisément crue

«779? Pag-493- nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;¦nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• I D 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(• ji

les manvaises j eest ainsi que la Falesline, dun

pays de bénédiction , est devenue une terre mau-

dite.

Je passe trois fois une raême riviere. Le pauvre Alégro est embarrassé de la fréquente rencontrenbsp;de eet élément , qui est encore nouveau pour lui.nbsp;A Poïana je suis attaqué par un Valaque , pournbsp;avoir suivi , par une prairie ouverte et sterile, unnbsp;sentier bien frayé. II est conclamné par le juge jnbsp;mais cette sotte afl'aire me fait perdre une heurenbsp;de tems.

La nuit approche : loin de ne trouver que quatre lieues de Carlsbourg a Salathna, i'y en trouvenbsp;sept; je vais au hot et au galop. J'arrive k buitnbsp;heures chez Mr. de Kullchertberg, qui me menenbsp;souper cliez Mr. Grüner; car le premier ne tientnbsp;pas ménage , mais je suis parfaitement logé chez lui.nbsp;— Salathna est vraiment unbel endroit : les officiers y ont des maisons très-bien balies.

{*) Monies nudi et humiliati novitatem mundi , contra Spinosam , indicant; -valles surgunt. Satpè innbsp;altis montibus observavi quomodo pedetentim ahlue-rentur terree , prodirènt saxa. Inverti posset aliepuonbsp;modo versus Psalmi io3: Ascendant monies et descendant campi; et did : Descenduut monies et ascendantnbsp;campi.

Le

lt; G5 )

Le 13, je vols Ie jardia, Ie pare, les claims de Miu Kulcherlfdd, le jardin de Madame Neüman, qu’onnbsp;ne s'attend guerè a trouver a Salathna. Elle y anbsp;une orangerie, des aloes , des figuiers d’inde, desnbsp;flguiers communs, la planie de poivre, ou poi-vrier ordinaire , mais stérile; la planie de Joannis-hrod, espece de dalle etc.

L'Eglise Laline est belle el très-propre ; rieii ne m’y a déplu qu’iine Sainte Julienne , qui tientnbsp;un diable noir attaché h une longue chaine. Outrenbsp;réquivoque de cette histoire, la blancheur de lanbsp;statue releve tellement la noirceur du diable, quenbsp;je vous prie fort de faire reldcher ledit diable a lanbsp;premiere visite des mines; je vous en aurai plusnbsp;d’obligation que lui-même. On a déja vu imnbsp;Prêtre le faire öter de Ik tandis qu’il disoit la Messenbsp;k eet autel.

Les Grecs unis y ont une église; on bafit main-tenant celle des Schismatiques ceux-ci ont fait un bruit horrible, quand on a clonné Tanciennenbsp;église aux ünis, tandis que la plupart retournoientnbsp;au schisme j trisfe effet de la complaisance forcéenbsp;de Marie-Thérese pour la Czarine Elisabeth.

Je dine chez Madame Neüman : sa maison est magnifiquement meublée^ Les travaux et les dif-férentes vues de Salathna y sont très-bien peints.nbsp;Je vois les métaux, les fournaises etc. Le fom-neau du mercure est tout didérent de celui denbsp;Neusol. Je soupe chez un Monsieur Pacpiet, denbsp;Luxembourg; j’y trouve un charmant jeune honi-me, qui secroitdamné pour ne s’êtrepas faitRécol-

Tom. JTi nbsp;nbsp;nbsp;E

((’gt;rgt; )

Iet; je Ie rassnre par de bonnes raisons , et me fait de grands remercimeus,

Le i4 j® nbsp;nbsp;nbsp;™®® départs des endroits

que j’aime, ou je me suis bien trouvé , ainsi que la fin de lous mes voyages lieureux, sont marquésnbsp;au coin de quelque malheur. ?/if non glorieiurnbsp;omnis homo in conspectu ejus. Je me leve a quatrenbsp;heures et demiej je donne 1’avoine h. Hansel dansnbsp;un grand seau, et j’atlache l’animal a ce mêmenbsp;seau. Vous allez me gronder; maïs Horace m’anbsp;déja justifié : Quod quisque vitet, nunquam ho-miiii satis cautum est in horas, Rentré dans manbsp;cliambre, j'entcnds le son du tambour ; les oies,nbsp;les poules, les pigeons, tout prend la luite. Lenbsp;bruit me fait sortir; je vois Hansel poursuivi parnbsp;le seau. Rien de plus terrible et en même temsnbsp;de plus ridicule que la vitesse et la furie de eetnbsp;animal. Deux hommes du voisinage accourent aunbsp;bruit j le valet-de-chambre vient aussi ; lout estnbsp;inutile jusqua ce que le seau soit en mille pieces.

Faché de eet accident, je veux punir Hansel de sa folie , ou plutót de la mienne : je l'attache h unnbsp;gros banc, a une poutre posée sur quatre pieux,nbsp;et je commence h le chatier. Lui, de son cóté,nbsp;tache de fuir une seconde fois, il tire et la machinenbsp;fatale s’ébranle; il tire encore, elle suit, et voilknbsp;nn second carrousel plus terrible que le premier.nbsp;Tout fuit k l'approche du banc rapidement trainé,nbsp;et le valet qui ne peut l’ëviter, palit et perd Ianbsp;parole. Le banc se casse enfin, et le jeu finit; maisnbsp;tout fait trembler Hansel: on n’ose plus le toucher;nbsp;il dit comme Enée:

Hunc omnes terrentaurm } sonun excitat omnis.

( )

Le même jour, j’aitends en vain Mr. Paqud^ qui doil m’accompagner : je vais ie trouver 5 il menbsp;donne de sottes raisons. Je pars et passe le Pra-fum Trajanum. Vous savez que sous eet Empereurnbsp;on exploitoit déja les mines de Sedathna * vousnbsp;avez lu dans mon Itinéraire une ancienne inscrip-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

lion qui le dit. — C’est dans ce Pratum qu’on place 1783, pag. la grande défaite de Decehalus.

Je m'égare et viens k un sender horrible, ou j’ai k combattre les eaux, les boues, les pins ( unenbsp;forêt, unemontagne effroyable (i). Je réviens aunbsp;chemin et jé trouve enfin Abroutbania (2), lieünbsp;estimable par son or, mais abominable par las-semblage de toutes les sectes , la laideur de sesnbsp;edifices , la barbarie de ses habitans etc. LeSnbsp;Ariens (3) y ont la principale église. ün Recollet

(1) nbsp;nbsp;nbsp;En qnittaiit Jlermanstadt, j’ai risque de perdre lanbsp;vie dans la cour du Comte èiYharra , ayaiit domié centrenbsp;le travers de la porte avec tant de violence, que le cliev'alnbsp;en fut reuverse; tna lete qui soutint ce terrible choc, ii’eunbsp;fut point bicssée. La même chose tn’arriva, vers t^yG,

a JSleuhoiirg* , cliez Madanie de JJaime d’Tlqfalise y le * Chateau enlrc coup fut tel que tout le inoude me crut perdu ; j’en fusnbsp;quitte pour un evanouissement;

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Suivant quelqiies auteurs , c’Ost VAutariaium desnbsp;anciens j cependanl Ortelim place les Autariatcc dansnbsp;rillyrie, et Appianus sur la cOte de 1’Illyrie, le long denbsp;1’Adriatique.

(3) nbsp;nbsp;nbsp;,Te ne sais oil un certain Mi. Walche [Neueste Religion geschichte ^ a Lemgow, 1780) a vu que les Uni-*nbsp;taircs de ïrausylvanie n’etoient pas dos Aliens. II fautnbsp;qu’il n’ait jamais parle a ces sectaires, et qu’d ne connoisse

E 2

( i'H )

me donne une espece de diner en pain et en cerises.

Je vois, durant l’espace de deux heures, des piloires, molas lusorias, dont Ie bruil me donnenbsp;tin grand mal de tête. Un petit ruisseau arrose cenbsp;vallon ; jamais eau ne fut plus occupée; elle sortnbsp;d’un moulin pour couler dans un autre ; plus ellenbsp;est battue, plus elle s’épaissit; enfin, c'est unenbsp;bouillie jaune , une veritable p.^te. Je dorsnbsp;Topan-Falva, chez Ie Hispan imperial , dont lanbsp;femme est soeur de deux Jésuites ; j’y suis biennbsp;traité, et je re^ois pour Ie Icndemainun excellentnbsp;diner portatif, et 1'on me donne un guide.

Le i5, mon guide Valaque oublie ce diner, et me 1'ait Icng-lems attendre ; il vient enfin, et versnbsp;cinq heures nous montons les Alpes; oui, desnbsp;Alpes , cher Comte, de véritables Alpes, plusnbsp;Alpes qne les Alpes mêraes (^{1 2}). Si je les eusse

1

pas avec précision le vrai point de doctrine qui constitue 1’aiiauisine. Ce Mr. Watche n’est que le collecteur denbsp;dixers Mémoires : celui qui concerne les Trarisylvainsnbsp;Aricns, est d’un Mr. Schwartz, surintendaiit a Rinteln.nbsp;Nous en avons parlé ci-devant, et nous avons indiqué lanbsp;source de l’erreur oü il est tombé. II est vrai que les Soci-niens modernes nient mème la préexistence du Verbenbsp;rcconnue par la plupart des anciens .^riens; mais ils s’ac-cordent ayec eux a nier sa Divinité, cc qui 1'ait Terreurnbsp;constitutive de la secte.

2

Aussi les Hongrois les appellent-ils Alpes, aiiisi queplusieurs autres cliaiiies de montagnes. Le mot Alpes,nbsp;que I’on croit celtique ou teuton , signifie en general montagnes entassées, ou hautes montagnes , quoique cenbsp;nom soit devenu en quelque sorte propre aux montagnesnbsp;qui séparent l’Italie d’avec TAllemagne et la France. Le

(69)

bien connues , jamais je ne les aurois franchies.

inotAlpes , qaelle que soit sou origine , est ccrtaiiiement devenulatiii; car il est employé par les plus anciens auteurs. On pretend que cliez les Celtcs, al sigtiifioit haul,nbsp;et pen ^ sommet. Plusieurs savans out imagiué d’autresnbsp;etymologies. Celle qni fait venir ce motd’a/6^^s^ a causenbsp;des neiges qui blancliisserit ces montagnes, n’est point lanbsp;nioins Yraiscmblable. Les Sabins, au rajiport de Festas ,nbsp;ebangeoient, coraine font aujourd’hui les Autriebiens,

Ie h eamp;p , et prononjoient alpus. Yoyez VEtymologicon. de G. J. Fopiscus , au mot Aïbus. — Le silence absolunbsp;de toute la nature sur ces montagncs , oü Pon iie découvrenbsp;rien ati monde , a cause de la largeur des sommets , oir l’oiinbsp;n’entend rien, joint a Pide'e dc Pélévation oü Pon est, anbsp;quelque ebose de frappant qni rappelle, en quelquesorte,

Paine a elle-menie et renforce la pensee, siluit terra. ï Macbab., c. i. — Sur PApennin, les Alpes d’Italie, lesnbsp;montagiies de Suisse, on voit des cónes plus ou moinsnbsp;élevés, des vallées profondes, des plaines dans Ie lointain.

Ici, Pon ne peut que supposer Pexislcnce de la terre inférieure. « Le silence seul s’est emparé de ces lieux : plus de » cris d’oiseaux , plus de silHeinens de marmottes, plus denbsp;)) verdure qui réjouisse la vue, tout a fui une terre plongépnbsp;» dans le plus profond sommeil. II ne vous reste qu’unenbsp;» idéé, mais elle est forte; c’est celle du Souverain de lanbsp;» nature, qui s’emparc de toutes les facultés de votre ame.

» Rien n’en distrait: seul il regne ici. Ce que Pon sent est )) si vif, si transceudant, qn’on se croit soi-mème cbangé.

)) Ni les temples oü Pon se'rénnit pour Padorer, ni la vue )gt; deses autels, ne produiseut pas , a bcaucoup prés, unnbsp;»', sentiment aussi profond de sa presence. Tel est le charmenbsp;» secret qui ravit les ames pures et paisibles, transportécsnbsp;» sur lesbauteurs du globe, ou dans des lieux aussi étrangesnbsp;» que celui-ci ». Mr. Bourrit, jVoui’. Descript. desnbsp;glacieres et glaciers, Geneve, 1785, 3 vol. in-Squot;. 17^5, pag. gj,

E 3

( quot;j» gt;

Nous moiüons avec une rapidité extréme : nos clievaux montagnards grim pent comme des chats.nbsp;Quand la montagne est presque perpendiculaire ,nbsp;ils doublent Ie pas, et se hatent de gagner unnbsp;point d’appui; de sorte que nous faisons en unenbsp;heure Ie chemin que d’autres ne feroient pas ennbsp;deux.

A neuf heures , ]e vois toute la terre sous mes pieds dans Ie loinlain : quelques roes sourcilleuxnbsp;veulent encore me disputer la hauteur ¦, mais anbsp;onze heures ils s’abaissent aussi. La lune et Ie so-leil pourroient seuls vis-a-vis de mol se glorifiernbsp;de leur elevation ; cependant nous montons encore durant quelque tems.

II y a quantité de fontaines sur ces montagnes , mais point tout-a-fait sur la cime. La voute denbsp;VIJydrophjlacium (réservoir d’eau) ne doit pasnbsp;néanmoins être bien épaisse (*). — Le froid très-vif me force a m’envelopper dans mon habit denbsp;campagne et a me ceindre de mon mouchoir : ilnbsp;faut aller a pied et courir pour me réchauffer,nbsp;landis que dans les vallons,

Jam ?cipidiis tonens sitientes Syrius Indos

At debat; ccelo et medium sol igneus orbem

{*) On voit une fontaine tres-abondante sur la luoutagiio de lilogsherg i^liructerus mans') dans la Basse-Saxe;nbsp;cllc paioit plus élevée fjue toutes les montagnes voisiues.nbsp;11 faut cependant que cette fontaine ait un réservoir plusnbsp;liaut qn’elle dans les montagnes de Hesse-tiassel, ou ail-vcurs, loin ou pres ; car il est bien impossible que la mernbsp;aille former cette fontaine 3, liS pieds au-dessus de sounbsp;niveau.

( 71 )

Haiiserat. ^drehant kerhce , et cava Jlumina siccis Paucibus ad liniuin radii tepefacta coquehant.

C’est-k-dii-e:

» Dt'ja Ie Cliien l)rülant dont Pinde est dévoi’ée,

» Vomissüit tons ses feux sur Ia plaiuc alléréej » Déja Pardeiit Midi dessécliant les ruisseauxnbsp;» Jusqu'au fond de leur lit avoit pompé lours caux ».nbsp;La vivacité de Pair me donne quelque mal denbsp;poitrine (¹). — On ne voit que slérililé de loutesnbsp;parts. La nature ici paroit épuisée j bienlót ellenbsp;renait : mais ce n’est que pour des productionsnbsp;froides et septentrionales , qui lui coütent peu, etnbsp;qu'elle désavoue dans les climats heureux.

Je vois combien Dieu m’a Ibrtifié , el comblen

1

L’air n’est nu 11e part aiissi subtil que les anciens Pont cru. Tout cc qu’on raconte des éponges treinpécs d’eau,nbsp;pour épaissir Pair, est trop general, ou, pour parlor plusnbsp;vrai, ce ne sont que des fables. Si Pon a pris cette precaution , c’est qu’011 a eu de vaines terreurs. Mr. de la Con-damineavécu quelques semaines sur les Andes ou Cordi-lieres, en très-bonne santé, et n’a soulfert que du froidnbsp;excessif qu’il y fait.

Quelles pauvretcs n’a-t-on pas débitées sur Ie Pic de Ténériffe? sur les clialeurs insoutenables a son sommct,nbsp;sur-tout au lever du soleil ? ie soleily parott tourner surnbsp;son axe ; Ie vent ne s’yfait jamais sentir (Combien cenbsp;voyageur y est-il resté pour s’en assurer ?). Les nues sontnbsp;Clplusiears milles au-dessous. Hist. gén. des V'iyages jnbsp;torn. quot;VI, pag. 220. — L’ecai-de-vie y est sans force ,nbsp;pag. 282.'— f^omissemens et tranchées avant d'arrivernbsp;an sommet; Ie erin des chevaux se liérisse, pag. 23o.nbsp;— Hu soleil couchant, Ie sommet du Pic se peint ennbsp;noir dans l’air , et tourne distinctement , 2’ag. 23.{.

De baut, comme de loin, on peut mentir iinpuuément.

E 4

ïes fatigues m’ont endurci. Mon Valaque n’en peut plus; il doit boire, manger, dormir k tout moment. Je ne sens rien de tout cela; il ne peutnbsp;assez m’admiier ; il me présente un mets abominable , et ne peut concevoir que je puisse Ienbsp;refuser.

Nous cótoyons des precipices affreux : les ver tiges me prennent; deux fois mon Valaque m’ar-raclie de clreval. Le vent menace de nous poussernbsp;dans l’abime. L’Apennin , les Alpes de Carlstadtnbsp;sont des Tuileries en comparaison de ceci.

Après avoir fait seize lieues de France avec une vitesse incroyable , nous arrivons a Luna. Le Predicant Calviniste est tout ébaubi et en même temsnbsp;charmé de la franchise avec laquelle je lui de-mande du vin ou du lait; mais le pauvre hommenbsp;n’a rien de tout cela. — Je vlens loger a Fenès,nbsp;cliez le Proviseur de la Comtesse Mikes,

Le i6, je suis k Clausenbourg, oü je respire et prends 1’essor pour me porter k Nagy-Bania,nbsp;Jusqu'ici je suis assez content de mon voyage : jenbsp;vis plus paisiblement avec mes deux animaux ,nbsp;qu avec deux Princes. Tout animal conduit dansnbsp;un pays lointain, s’attache beaucoup a son conducteur : lout lui est étranger, inconnu , suspect;nbsp;il se sent sans appui , sans demeure fixe : il senbsp;livre done tout entier et uniquement a 1’objet qu’ilnbsp;connoit, qui le nourrit, qui le goiiverne.

Tout ce que je vois me fait philosopher ; la viie d'un Zigeiner , d’un Valaque , de ces êtresnbsp;rooralement degrades, ou la dignité de 1’hommenbsp;est presque meconnoissable , ou fame immortelle

J

(73)

languit dansla captivUéd’uneorganisationinculle, oü les lumieres de la raison s’éclipsent dans lanbsp;nuitd’une ignorance épaisse, ou la religion n’existenbsp;pour ainsi dire que par les sentiniens de sa néces-sité , sans regie sure , sans objet bien épuré etnbsp;bien dégagé des traits de la superstition. Cette vue,nbsp;dis-je, me fait dire : Deus qui humance suhslanticanbsp;dignitatem mirabililer condidisti. Ou bien : O alli-tudo divitiarum sapientice et scieniice Dei.' quamnbsp;incomprehensibilla sunt judicia ejus , et investiga-biles vice ejus ! Quis enim cognovit sensum Do^nbsp;mini? aut quis consiliarlus ejus Juit? aut qiusnbsp;prior dedit illi, et retribuetur ei? Quoniam ex ipso,nbsp;et per ipsum, et in ipso sunt otnnia : ipsi gloria innbsp;scscula. Amen,

Je faclreve toujours ce beau texte : toutes les paroles qui Ie composent fornient un sens eutier,nbsp;et nous font fermer les yeux vis-ii-vis de l’abimenbsp;des conseils de Dieu et de son impéiiétrable Providence. Je me console aisément de ne point com-prendre ce que Ie grand Apótre n’a pas com-pris (¹). Un pen après , une belle vue, un paysage

1

» Je puis done 1’adnjirer eet ineoinpréliensible mys-» tere , je piiis m’éerier avee PApótre ; O altitudo! ó pro-!gt; fondeur! ó abime! Mais Ie terme qui suit, me fait bieu 1) connoilrc que celte profondeur et eet abime n’a riennbsp;)) qui doive me de'coiuager , puisque 1’Apótre me dit quenbsp;» c’est un abime de trésors et dericliesses ; 6 altitudo di-1) vüiarum ! Or , nu abiinc de riebesses peut me causernbsp;» de la surprise, mais non pas me jeter dans 1’abattementnbsp;1) et dans la defiance ». Jiourdaloue , Serni. sur la Predestination , O-de. partie.

Voyez sur co sujet, Entretien de Mr. de Voltaire et de,

( 74 ) •

agréable produit un Gloria Patri, et entre ces considerations j'avance et me trouve a mon termenbsp;san» sdvoir comment.

Est-ce assez , dier Comte ? ai-je tenu promesse ? Ah I que j’aime encore votre maison ! Depuis vous, jusqu’au dernier de vos domesti-ques, il n’y a rien qui ne trouve chez moi quelquenbsp;sensibilité j rien qui ne se présente a mon espritnbsp;avec quelque amitié et avec quelque regret. Quenbsp;fait notre diere Comtesse, noire excellente merenbsp;de familie , la plus sage , la plus prudente desnbsp;femmes ? Qu’elle me conserve toujours un coeurnbsp;maternel et plein de cette bonté que j’y ai toujoursnbsp;trouvée. Rien nest capable d’cxprimer mes sen-timens.

AU ME ME.

Dées, Ie Juillet

Trés-cher Comte ,

J’ai quitté, Ie 19, la bonne ville de Clausen-bourg, et Ie College, ou j’ai si souvent joul des droits de fhospitalité. Je vois encore Ie mêmenbsp;jour 1’aimable et bienfaisant Recteur Szégedi hnbsp;Cajanlo, oü Ie College a une jolie petite maisonnbsp;dans un village entiérement Calviniste, qui détestenbsp;ses maitres.

Le lendemain, 20, je pars de lli : il fait une

Mr. P*quot;*, sur la nécessilé de la Religiort Catholique par rapport au salat, que j’ai public eii i

( )

chaleur insoutenable. Je m’arrête h Samos-Uwar, cliez un Zigeiner : on me fait avec un psaltérionnbsp;et deux violons, une petite musique peu sublime,nbsp;qui m'afFecte néanmoins très-sensiblement. Dunbsp;haut de Ia monfagne de Samos-Uwar, j'entendsnbsp;et je vois un terrible orage sur toute la plaine denbsp;S. Bénedic. J’bésite quelque tems; Ie vent et lanbsp;poussiere me font rebrousser chemin devenunbsp;plus hardi, je brave Ie danger, et j'échappe heu-reusement, a mon ordinaire. Le chemin que jenbsp;tenois, fut seul épargné, comme la toison de Gé-déon. En vérité, je continue a jouir du privilegenbsp;des montagnes de Gelboë : c'est une maledictionnbsp;pour ces pauvres montagnes, mals un grand avan-tage et une espece de nécessité pour moi qui n’ainbsp;pas de manteau. — J’embrasse notre cher Télékinbsp;è six heures du soir.

Le 11, nous avons un orage elTroyable : la foudre tombe autour de nous; elle consume lanbsp;maison d’un Calviniste. Pour conserver un tas denbsp;foin, ces Messieurs y mettent un pain, et attri-buent a ce pain la conservation du foin : aprèsnbsp;cela , its traiteront les Catholiques de supersti-tieux (¹). Ce pain ne seroit-il point par hasardnbsp;1’Eucbaristie, qui, selon eux, n’est que du pain?nbsp;Et cette pratique ne seroit-elle pas une imitationnbsp;des Catholiques , qui exposentle Saint-Sacrementnbsp;contre les ravages du feu? Je crois avoir lu dans

1

Le pain et Peau soiit comme frere ct steur : comme 1 eau est employee coutrc le feu; le pain y est aussi employénbsp;par concomitance.

( 70 )

Ie Dictionnaire Ecclésiastique du P. Richard , que eet usage est défendu par l’Eglise (i).

Je compte partir demain pour Nagy-Bania.

AU MEME.

Dées, Ie z5 Tuillet TrèS'Cher Comtb ,

Le mauvais tems , les orages, la pluie Ia plus continuelle et la plus terrible me reliennent encorenbsp;amp;Dées. Le foin, la moisson, tout est sur le pointnbsp;de périr ; queferontles//a«se/set les hommes (a)?nbsp;J’ai regu vos lettres du 11 et du 19. J’ai fait coii-noissance ici avec le Colonel Barco c’est vrai-ment on honnêle homme. Pour perpétuer chez moinbsp;son souvenir, il a imprimé ses armes sur un denbsp;mes papiers. — Ne désespérez pas de me revoir;nbsp;plus j’y pense, et plus mon retour en Transylvanienbsp;m’affecte.

On trouve dans les salines de Dées-Akna, a 70 toises de profondeur, des morceaux de sel,nbsp;qu’un bois brulé et réduit en charbon traversenbsp;d’outre en outre (3) : ce charbon est bien noir et

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Cette defense est très-juste : quand le fegt;i, par cenbsp;moyen , ne s’éteint pas ou ne s’appaise pas aussi-tót, lenbsp;peuple stupide murmurc, blaspheme ou cesse de eroire.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Les ouvriers sont tellement multiplies dans ce pays-ci, que danscelte petite ville il y a ^4 cordonniers, i\o po-liers, 4'^ tailleurs : 011 n’en est que plus mal servi.

(3) nbsp;nbsp;nbsp;II ne s’cnsuit pas qu’il ait élé brülé; il peut avoir éténbsp;sulphurise et bituminisc saus faction du feu, tout commenbsp;il se pe'trifie par I’accession successive des parties pier-

( 77 )

brille aisément : Ie Cointe Téléki en a fait l'é-preiive, Cette décoiiverte est favorable a votrë idéé touchaiit les forêts ensevelies par Ie cléluge etnbsp;calcinées par Ie i'eu souterrain (^{1 2}).

AU MÉ ME.

Cassaw, Ie A out IJ6q.

Très-cher Comte ,

Je n’ai cju’un moment; je l’emploie a vous ra-conter la suite de mon voyage. — Le 27 Juillet, je pars de Dóes avec Mr. Stang, fils de I’anciennbsp;Controleur A'Akna, au milieu des pluies et desnbsp;orages , qui ne nous font rien. Filii autem Israëlnbsp;ambulabant per siccum in medio ejus. Atu/rg voulut

1

reuses — Les pliilosoplies prétendent quele feu souterrain ne brüle pas; il y a ciriquante clioses a dire la-dessus.nbsp;En 1770, il y eut un grand incendie a Marche-en-Fa-piennc, Duche' de Luxembourg : quinze jours après, lenbsp;feu existoit encore sous les ruines, consumoit les pou-ti’cs eic., quoique couvert deterre, sans air libre et circu-lant. — Cela iie peut appuyer la préteiidue conflagrationnbsp;uuiverselle de Mr. de Butfoiij puisque la parlicule dunbsp;soleil qui devirit terre^ n’étoit pas assurément couvertenbsp;d’arbres. — Arbres dans la mer, Journ. hist, etlittér, ,nbsp;t5 Mai 1787, pag. i34-

2

II s’en faut de beaucoup que cette idee puisse se verifier généralement. Outre la continuité de la houille, j’ai TU chez le Baron de Cler a Liege, des morceaux de houillenbsp;oü des feuilles de buis étoient évidemment imprimées; or ,nbsp;elles n’ont pu être enclavées dans du bois, ni impriméesnbsp;dessus. — Erreur de Coyer, Journ. hist, et littér. , iSMarsnbsp;1776, pag. 397. — I Nov. 1779, pag. 319,

( ;8 )

sav'oir quel éloil Ie Palron qiii preside a Ions mes voj'ages. Vous Ie savez , Mr., et j'éprouve coiili-nuellement son assistance. Deux poulets, présentnbsp;du Comte Téléki, font notre diner dans un village , dent j’ignore Ie nom. ‘— A Irois heures nousnbsp;sommes a Lapos. Mon compagnon a sommeil, 11nbsp;veilt boire et manger, il craint la pluie j je 1’aban-donne, et j'arrive avant la nuit, par un ebeminnbsp;horrible, a Czerna-Falva. Un bon Sclavon, quinbsp;sait TAliemand, m’y reqoit bien ; je dors sur unnbsp;banc mal appuyé, dont l'équilibre est bien difficilenbsp;k gard er.

J’ai quitté avec peine TéUhi .¹ Debreux et toute la maison me témoignerent leur bon coeur. Voilanbsp;tous les liens qni m’attacboient a cette province ,nbsp;rompus j mais semblables a certains serpens, ilsnbsp;pourroient bien renaitre et se rejoindre. Je pars,nbsp;je déchlre tout, j’essuie mille accidens j tout Ienbsp;monde me représente les perils et la longueur denbsp;ce voyage. Sed nihil horuin vereor; nee J'acio ani-mam nieani pretiosiorem qiiam me, dumrnodb con~nbsp;summein curswn meictii.

Le 28, je sors de la Transylvanie , et je passe par une belle vallée : après avoir franchi quelquesnbsp;montagnes, je dine a Folse-Bania (¹). J’y trouvenbsp;le P. Palma qui me connoit. Le bon P. Léhel,nbsp;Supérieur, qui vous aime bien, me retient parnbsp;force : e’est un homme éclairé, judicieux, zélé ,nbsp;humain, sectateur de la vraie piété, de la solidenbsp;dévotion.

1

Ce mot signifie haute mine.

( 19 )

Folse-Bania rae plait beaucoup : ces travatix, celle agitation perpéluelle, donnent au front sau-vage de ces montagnes un air animé et sociable ,nbsp;qui fait le plus heureux conlraste. J’aime a voirnbsp;les masses énormes de ces monts on renversées,nbsp;OU percées comme des cribles , devenir la proienbsp;de 1'induslrie et du travail des hommes. .

u4c -Delati ingentem formicw farris acervum Cuinpopulant hiemis memores , fectoque reponunl.nbsp;If nigrum campis agmen , precdamque per herbasnbsp;Convectant calle angusto. Pars grandia truduntnbsp;Ohnixis fruinenta humeris : pars agmina coguntnbsp;Castigantque maras ; opere omnis semita fervet.

Quand le Souverain ne retireroit rien des mines (¹), il laudroit cependant continuer h lesnbsp;exploiter. (Je voudrois bien pouvoir autoriser le

1

II est difficile de determiner quelque chose sur Ie produit de ces mines, et en géne'ral sur les mines de Hon-grie. Comme je demandois un jour au Comte d’Yharranbsp;quelques renseignemeus sur eet ohjet, il me répondit qu’ilnbsp;ne pourroit me satisfaire sans la plus dangereuse impru-d.ence. Voici ce qu’on lit dans la Monarchie Prussiennenbsp;deMirabeau, lom. VI, pag. 34¹ : « hlr. A'ïcotó observenbsp;]gt; avec raison , que le Gouvernement Autrichien est tou-» jours enclin a cacher Ie veritable état des eboses relativesnbsp;» i 1’économie politique. II cite en exemple Mr. de Born ,nbsp;» qui eut a soufliir bien des persecutions, pour avoir pu-» blié quelques notions sur 1’état des mines dans les Etatsnbsp;« Autrichiens. Preuve manifeste que ce qu’on laisse cir-» culer par 1’inipression, est dirigé vers certaines vues ^nbsp;» et qu’il faut le lire avec une grande attention et quelquenbsp;» méfiance gt;i.

lt; 8o )

lt;eime cuhli’er: il exprime mieux toute la maiiipU' lation de lart minéralogique). Elles mulliplientnbsp;largent et les hommes , en favorisant la populationnbsp;chez ces pauvres ouvriers elles bannissent l’oisi-veté , la mere des vices; elles perfectionnent l’in-dustrie, en lui fournissant sans cesse de nouvellesnbsp;matieres. On diroit encore en ce eas, d’un Souve-rain, comme de Jupiter ;

I. Georg. nbsp;nbsp;nbsp;Nee torpej-e gravi passus sua regna veterno.

La bienfaisance a son prix b part. La misere dans les montagnes s'évite plus difficilement quenbsp;dans les plaines : il faut done alder particuliére-ment les montagnards dont, pour l’ordinaire, Tinquot;nbsp;digence est extréme.

)gt; Sur CCS monts entassés, sejour de la froidure j » Sur ces roes escarpés, dans ces antres affreux,

)) Je vois des animaux maigres, pales, liideux;

» Demi-ims ^ affamés, courbes sous Tinfortune.

Je vois une machine qui tire lean des mines , image de celle de Marly, mais image très-infé-rieure a l’original. Un grand ruisseau anime toutesnbsp;ces machines , et passe avec bruit par des mon-ceaux de grosses pierres.

.....illa cadeus raucum per grandia murmur

Saxa ciet, scatehrisque arenlia temperat arva.

Nonobstant cela , Ie philosophe est charmé de n’avoir rien b prétendre a ces mines. II les voit avecnbsp;d’autant plus de plaisir, et dit avec complaisance :nbsp;Q^uid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?nbsp;Ou bien : llli cjuidem ut corruptibilein caronam ac-cipiant} nos autem incorniptam; ou enfin avec

Horace :

( Ö' )

Horace : Cur vaïle pcnnutem Sahlnci d'wilias opc^ rosiores? —Nous allons au Mont Calvaire, oilnbsp;nous jouissons d’une belle vue.

Le 29, je vois la ville en délail. Mes deux aiii-maux me sont toujcurs fideles : la continnité de leur compagnie est pour moi plus soutenable quenbsp;la sociélé des hommes. J'al lu quelque part: Quo-tiès inter homines Jui^ minus homo redii. Je n'ainbsp;rien lu de semblable de la compagnie des l^rutes.

Ma maniere de voyager est exactement la même que celle d’un illustre compatriote de Madame, lenbsp;savant, gai et très-sage Sambuccus. II alloit a Paris,nbsp;a Rome , a Vienne , monte sur un Hansel, avecnbsp;deux chiens , dont il fait un joli éloge dans un de Voyez toudiantnbsp;ses emblêmes.

Le 3o , je vais partir de Folse-Bania avec une pleine satisfaction mais vous savez que tous mesnbsp;départs des endroits aimables sont malheureux. Jenbsp;perds mon cliapeau , et sur le champ je dois m’ennbsp;acheter un autre. Je passe par des lagunes et parnbsp;des chemins que les pluies ont rendus imjnati-cables.

Nagy-Bania (¹) me plait assez : notre Maison y est belle , mais pauvre et accablée de mille fa-cheuses affaires. Notre église est presque ferméenbsp;par les tracasseries du Cure. Le fils du Comtenbsp;TéUki demeure avec nos Pères ¦. eest un fort bonnbsp;enfant. Je chante solemnellement les premieresnbsp;Vèpres de S. Ignace. Après quoi je vais voir lanbsp;grande mine qu'on veut cultiver^ ou si vous 1’aimeznbsp;mieux , exploiter, fouiller Ag nouveau. Je vois la

1

Na,gy-Bania ou grande mine,

Tom. IT. nbsp;nbsp;nbsp;F

mea morte justorum, et Jiant novissima mea horum simUia. Je vous ai déja parlé de son corps. Je vousnbsp;dirai puisque j'y pense , encore un mot de celuinbsp;de Ste. Catherine de Bologne, dont j’ai parlé dansnbsp;mon Itinéraire ditalie. Je viens de lire un beaunbsp;Sermon qu’a 1'ait Ie Jésuile Calini durant la solem-nité de la canonisation de cette Sainte. Ce corpsnbsp;n’est pas hideux , comme Misson Ie dit j mais il nenbsp;paroit pas avoir toutes les amabilités que Calini luinbsp;attribue. II est très-faux qu’avant cette incorrup-tion , l’on n’ait rien su de la sainteté de Catherine.nbsp;Sa vie étoit connue et admirée dans Ie plus grandnbsp;détail. On y trouve mêine de ces singularités quinbsp;offensent les esprits critiques et délicats ; Missonnbsp;avance done encore ici une imposture éclatante.

Calini prend pour texte : Swe in corpore, siae extra coipus, nescio. Je sais que cela vous plait.nbsp;Loi’sque Catherine vivoit , son ame ne sembloitnbsp;point ètre dans son corps j elle n’avoit ni volonténbsp;ni sens propre, aucun mouvement ni action denbsp;choix ; elle étoit comme un baton , comme unnbsp;corps mort. Mortui estis et vita vestra absconditanbsp;est cum Christo in Deo. Quotidiè morior per glo-riam vestram ^fratres. — Semper enim in mortem

( 83 )

(radnnur. Depuis qa’elle est morte, son ame sembie êlre dans son corps. Durant sa vie on ne savoit sinbsp;son ame avoit un corps; après sa mort, on ne saitnbsp;si son corps n’a pas une ame. C’est une espece denbsp;restitution que Dien fait a son corps. Ce corpsnbsp;durant la vie de la Sainte a paru être sans anié ; ilnbsp;parolt en avoir une aprës la mort. II est entier ,nbsp;bien conservé : il se lait des miracles a son tom-beau ; les prieres qu'on lui adresse, sont écoulées.nbsp;Ses exemples, sublimes lecons , pavlent plus bautnbsp;que jamais; et le seul aspect de son corps , leurnbsp;donne une sanction sainte. Comme Abel, elle parlenbsp;encore, adhiic loquitur, Et dans la conclusion :nbsp;A’me vivimus , siVe morimur, Domini sumus. Mihinbsp;vivere Christus est, et mori lucrum.

Si les corps des Saints avoient une incorrupti-bilité entiere et parfaite , ce seroit un miracle trop durable et trop subsistant, dont la curiosile hu-maine s’accomnioderoit plus que la foi et la piété.nbsp;Un miracle de la nature de ceux que les Pbarisiensnbsp;demandoient, que J. C. a refusés, et qui, s’il lesnbsp;leur eut accordes , ne les eussent pas rendus meil-leurs.

Le genre d’incorruptibilité le plus analogue au desséchement étant très-rare, quoique naturelle-ment possible, est toujours tres-remarquable ,nbsp;quand il se réalise pleinement dans une personnenbsp;illustrée par de grandes vertus , et morte en odeurnbsp;de saintele.

Le 3i , je cbante la Messe, et puis encore les Vêpres de S- Ignace.

I/C 9. Aout, un Office a I’Eglise de la Portioncule

F a

( ö4 )

noiisarrèle j usqu a midi. Toul Ie monde se conl'e.ssd, niême ceux qui iie Tont pas fait a Pdques. Bien desnbsp;crimes se commettent dans lavue d'obtenir llndul-?Voyezcemot gence de la Portioncule *. Tabescere me fecit zelusnbsp;meus.

Nous partons ; nous passons par un bout de la Transylvanie qui s’échappe , et nous rentrons d’a-bord en Hongrie. Le Supérieur est avec moi dansnbsp;un chariot : Hansel nous suit sans êlre conduit.nbsp;Nousvoyons plusieurséglises Catholiquesdésertes,nbsp;ruinées , détruites ou occupées par les hérétiques.nbsp;Deus venerunt gentes in hereditatem tuam : pollue-runt templum sanctum tuum, posuerunt Jerusalemnbsp;in pomorum custodiam. — A Haralja nous avonsnbsp;une belle Maison, et rien de plus.

Le 3 , je traverse des marais et une forêt de 8 lieues par des chemins horribles. Zatmar et Né-melhi sont deux villages affreux qu’on appellenbsp;villes , deux nids de Calvinistes. Notre église denbsp;Zatmar est affreuse ; celle des Grecs unis h Né-rnethi est un peu meilleure; leur Pope est unnbsp;homme cullivé et poli. Je veille toule la nuit,nbsp;regardant la chute prétendue des étoiles; je suisnbsp;couché avec Hansel, et un million de cousins as-siegent ma physionomie. Ma situation est exac-tement celle d'Horace dans son^^oyage de Brun-dusium.

...... IkTali CU Hees ranceque palustres

Inipediunt sojiinos.............

Le4, je vois un officier dont la chevelure touche presque la terre. Le 5 , au lieu de cinq lieues jus-qu'è Karol, j’cn trouve hult: je loge chez les Pia-

(85)

risles. Le 6, je vois l’église des Russiens unis elie est belle et d’une forroe particuliere ; celle des Vala-ques n’est pas encore achevée. Le Comte Potoczkinbsp;habite labelle lerre de Raiz-Dênieter. Le chateau dunbsp;Comte Kavoli , quoiqu’un peu antique , m’a beau-coup plu pies appartemens en sont beaux. Je voisnbsp;I’hippodrome , les chevaux, les jardins etc. : toutnbsp;celaest bien sans être d’une splendeur exorbitante.

Chez le professeur des Piaristes je trouve toute la pbilosopbie Newtonienne , le pei’nicieux Dic-iionnaire encyclopédique, Voltaire etc. : étant anbsp;table , nous disputons amiablement. J’assisle tcnbsp;Recteur , qui coul’ondoit {'horreur du vide avecnbsp;Xattraction. Je dis au Professeur qui se moquoit denbsp;lui: (( Si je dis de deux amis , qu’ils airaent a êtrenbsp;» ensemble , on qu’ils ont horreur d’être séparés ,nbsp;)gt; n’est-ce pas la même chose » ? II ne put sorlirnbsp;de eet argument.

A alei je m’anête chez iin bon Cure Sueve. Le Gardien des Cordeliers de Nagy-Bania survient ;nbsp;je vais avec lui vers Bator ; Hansel court aprèsnbsp;nous (*). Je dors dans la cour d’un brasseur Al-lemand , dans je ne sais quel village.

Le n , j’arrive de très-bonne heure a Bator, OU il y a une belle église batie par S. Etienne, quenbsp;les Calvinistes ont rélbrmée. Les Cordeliers y ontnbsp;aussi un Couveut et une espece de College, La jenbsp;quitte mon Gardien , qui admire beaiicoup ma ma'nbsp;niere de voyager; me nomme Martyr, Apótre, Goii-

(*) Dien qiii m’a destine a vivre dans la compagnie des aniinanx, m’a donné le talent de me les atlac'icvnbsp;d’une maniere singuliere.

F 3

( 86 )

fesseur etc. Alios ego vidiventos, alias tempestates, alios prospexi animo procellas. La familie de Bat-tori tire, dit-on , son origine de Bator.

A neuf heures du matin, )e suis a Poes (*), cliez les Basilites ; j’admire leur belle église; j’y restenbsp;loute la journée , car je suis abattu. Ces Basilitesnbsp;mangent du beurre, du lait, du poisson , desnbsp;ceuls, et latinisent beaucoup plus que ceux denbsp;Balas-Falra. L’lmage de Poes doit avoir pleurénbsp;en 16965 cl 1^ copie qu’on en a aujourd'hui anbsp;Vienne , doit avoir pleuré aussi en 1716 , le 3inbsp;Juillet, le I et le 3 Aoüt, D’autres disent quenbsp;rimage originale est a Vienne.

Nous disputons, Ratz-Démeier moi: il s'élere contre la reformation du Calendrier , que lesnbsp;Protestans mêmes adoptent et honorent, que toutenbsp;I’astronomie canonise. II fait venir un livre quinbsp;le condamne etc. II pretend que 1’Eglise Grecquenbsp;est le vrai arbre , le tronc auquel il faut se tenirnbsp;d’une maniere immobile. Je lui dis que son zelenbsp;pour I’Eglise devroit I’empecber de dépouillernbsp;farbre de tant de belles branches qui s’étendentnbsp;dans les provinces d’Oecident, et que le troncnbsp;d'un grand arbre appartient a toutes les blanches ,nbsp;puisqu’il les soulient et les nourrit toutes 5 quenbsp;puisque les Latins ne repoussent pas les Grecsnbsp;unis , ceux-ci seroient bien bourrus s’ils n’imi-toient pas cette déférence de la part de gens , qui,nbsp;vu I’etat des Grecs, auroient sujet d’être un peu

On prouonce Potsch,

(87 )

lie Professeur est aimable : ses theses de philosophic valent mieux, et sont plus pleines de choses que celles du Newtonien de Karol,

Le 8, le Curé de Kalo veut me retenir : je dine chez celui de Nir-Edihas. La femme dii Popenbsp;Russien veutaussi m'héberger : je me trouve derechef dans I'occasion d’explitiuer le Calendrier.nbsp;Je trouve un bon logement a ^aubcrge-royale,nbsp;Kiralitelek, au mideu d’un desert. Les mouche-rons , ou cousins sont horribles dans ces cantons.

Le 9, je passe par un bon village de Sueoes, un beau chemin borde d’arbres et de bosquets , etnbsp;servant de digue contre les inondations tie lanbsp;Theiss. A onze heures, j’ari ive a Tokai, je descends chez les Piarisles, qui justement ont unenbsp;petite fête de communauté , dont je profile ; etnbsp;avant la nuit je suis il Talja. Nous y avons unenbsp;petite Maison , ou je loge, après avoir soupé cheznbsp;le Curé. Depuis Nagy-Bania, je ne puis boire denbsp;vin , tant il est doux , fade et mal conserve : sinbsp;tout ie vin de Talya étoit tel, je ne dirois pasnbsp;comme Benoit XIV :

Summum Pontificem Talia vina decent (*). J’entends après I’accomplissement de la fameusenbsp;et sotte prophélie, qui ra’a été fade par des Egyp-tiens et d'autres charlatans, et encore par une per-spnne pieuse , mais un peu fanatique. Je dis lanbsp;Messe a Gunz-Ruzka, ou je dine chez Mr. Crainik.

Le 10, je dors a Misla, dans notre belle maison

(*) Marie-Therese lui avoit envoye du vin dii cóteau de Talya , et I’ou dit que Benoit XIV, qui étoit fort jovial,nbsp;y fit Cette leponse la.

F 4

( 88 )

lie campagne. Le 11 , je passe par des chemins lionibles et des lagunes affreuses. UHarnade. avoij:nbsp;iVanchi ses bords ; épouvanté par la prolbndeurnbsp;d’une de ces lagunes , je retouime sur mes pas;nbsp;deux paysans viennenl a inon secours. Hansel,nbsp;qui me suivoit toujours, effrayé peut-être k la vuenbsp;de la lagune, prend la luite et disparoit clans l’ins-lant. Je fais une priere et un voeu Ji S. Antoine denbsp;Padoue; aussi-tót le cheval m’est ramené par unnbsp;paysan.

J’arrlve vers midi a Cassaw : notre triomplie Irop complet et trop éclatant y a fait naitre im froidnbsp;que je ne puis comprendre (*). Je ne m’en incjuietenbsp;pas; je quitterai bientót. Mes deux compagnonsnbsp;sont paiiis depuis cjuinze jours ; cela m’afflige unnbsp;pen; mais je conserve la compagnie de celui, innbsp;cfiio vivimus, inovemur, el sumus,

AU MÊME.

Tirna%v f le 3o Aoüt , Taijs-CHEa Comte,

Je n’ai pas vu a Cassaw le Comte Dory, qui ny étoit point ; Henter, le terrible Heuler, étoitnbsp;aussi absent. Le P. Fodor étoit a peine traitableinbsp;Je suis parti de la le 13 : j’ai vu en passant un fort

{*) On m’avoil accuse de Jansenisme, pour ne pas avoir doniié dans un horrible i’clachement dans 1’adniinistrationnbsp;des Sacremens. J’ccrivis au Rccteur de Casfiau’, eii faisautnbsp;je parallele de mes senlimens avee ceux des saints et desnbsp;plus grands personnages de la Societé. Lc Comte y joignitnbsp;ufie leltre un pcu trop forte.

( 89 )

beau chaleau et un joll jardin appartenant au Comte Klobosiski, et ensuite une danse Sclavonne très-scandaleuse. Vers cinq heures du soir, je suis a lanbsp;vue è^Eperies, dont la situation jne plait beau-coup. Je vois d’abord une belle maison appaiie-nante au Comte Sziimai, que notre Sulkowski anbsp;occupée durant quelque tems.

On rencontre dans cette ville beaucoup de Po-lonois, que la guerre civile a obliges de quitter leur patrie. Je suis bien reen au College. — Le i4nbsp;je vois la place célebre par la longue tragédie qn’onnbsp;y a joiiée. Carqffa faisoit abattre les têtes dansnbsp;l’endroit ou l’on a placé la pyramide qui s’y vojt.nbsp;Si ces événemens n’étoient pas consignes dansnbsp;l’histoire, ils seroient déjè. oubliés. A peine savoit-on a Eperies de quelles executions je vouloisnbsp;parler. Après midi il faut disputer ; le Supérieurnbsp;est un brave liorame, qui m’aime et qui approuvenbsp;tout; mais les ignorans sonl teriibles , sur-toutnbsp;certain Professeur en théologie et en bètise. Lenbsp;Clergé Gallican est déclaré Janséniste, et moinbsp;bientót après, pour avoir pris sa defense. Demittonbsp;aiincitlas ut miqiia; mentis asellus, cüm grafiusnbsp;dorso subit onus. Le P. Galli me fait voir lesnbsp;églises des Récollets et des Cordeliers, qui sontnbsp;vraiment belles. L'orgue de ceux-ci est excellent 5nbsp;il sy trouve de pelites sonnettes, qui se joignantnbsp;quelquefois a l’orgue, font un assez bon effet.

Je vois aussi 1’académie des Luthériens et leur église, qui est tout-a-fait a la Calholique. Le grandnbsp;autel porte 1’Image de la Sainfe Trinité, les statuesnbsp;de S. Pierre et de S. Paul etc. On appclle ces

( 90 )

Messieurs , les singes des Catholiques; ils imitent aiijourd’hui bien des choses qii’ils ont autrefoisnbsp;détestées : ils changeroient tons les jours, s’ils nenbsp;craignoient d’illustrer par-lk le triomphe des Ca-tholiques.

Le mont Calvaire est une chose rare ; si celui de Schemnitz I’emporte pour la situation , celui-ci se distingue par la beauté des chapelles etnbsp;des domes. On n’j' peut rien ajouter j tout y estnbsp;beau, grand et de bon gout; tout y inspire lanbsp;piété et la sensibilité aux douleurs de notre ai-mable Sauveur. Christo igilur passo in came, etnbsp;VOS eddem. cogitalione armamini.

Nous voyons de loin Chorar, renomme par ses salines et ses eaux salees. — Le 15, je m'arrêtenbsp;un moment a Cajatitz, dans une Maison que nousnbsp;y avons. Un peu au dela, deux Cordelieis et unenbsp;Dame veulent me donner a diner. Accoutume knbsp;jeuner (¹) et a me passer de tout, je le refuse^nbsp;paree que cette Dame ne salt d’autre langue quenbsp;la Sclavonne. Sur une haute montagne , je dé-couvre le terrible mont Krapach, couvert de nua-ges , et portant ses rocs sourcilleux' a une hauteur

k

1

Je ne crois pas avoir jamais élé plus agreable a Dieu cpie dans mes voyages; je jcuuois etsoufi'rois avee une paixnbsp;et un courage que j’cus bieutot oublié après mon retour.nbsp;Ma solitude m’attaclioit a Dieu, a la contemplation de sonnbsp;être, de ses ouvrages, de sa Providence k mon égard. Lanbsp;crainte et le trouble n’approcboient pas de mon cceur : lanbsp;doidcur de lui avoir deplu etoit la seule qui m’affectat,nbsp;comme ma seule crainte etoit de lui de'plaire encore.

( 91 )

quon ne peut voir sans sentir je iie sais quelle émolion.

Landen cbaleau cle «Stylus est bien avanlageu-semenl situé •. ce n’esl que depuis peu d’années qu’on en a retire Ia garnison. Ce paj's est diar-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vers

mant 5 les valides y sont Irès-fertiles et trés-a soic. Journal étendiies. La hauteur, la stérilité , Thorreur du f/v.'

Krapach relevent et font goüler avec délices les aio. agrémens des vallons.

Je passe par Varalja, une des treize bourgades eiigagées a la Pologne : en y entrant, on voit 1’aiglcnbsp;impériale, qui leur assure la protection de la Cournbsp;de Vienne. Nous avons une petite Maison au Ca-pitulum : 1’Evêque est absent. F'arafya a été depuisnbsp;peu érigé en Evêché.

Le i6, je vois une fonlaine bien curieuse, qui est proche de la ville : elle enduit d’une croüfenbsp;pétrifique tout ce qu’on y jette. On m’avoit ditnbsp;qu'elle changeoit tout en pierre j cela est faux :nbsp;sans avoir vu les choses , on n’est sur de rien.

On pretend cependant que ces incrustations sont un prélude de pétrification , et que celle-ci nenbsp;manque pas de suivre après un laps de tems pro-portionnel a l’efficacité du sue pétrifique.

Je lache un moment Hansel, et je monte en voiiure avec le P. Friguéri et deux autres Jésuites.

La veiture se bi ise , et je laisse nies compagnons fort embarrassés dans un vallon , ou le soleil lesnbsp;rólit. Hansel me tire d’affaire : dans ces paysnbsp;montagneux il fait la nique k toutes les voituresnbsp;possibles.

Je contemple le Krapach sans nuage , et des-

( 9^- )

cends ensuite , avant midi dans Leutch , ville considerable qui, vue du liaut de la moniagne ,nbsp;présente un assez bel aspect. Cette ville estpresquenbsp;entiérement Luthérienne. Nous y avons un bonnbsp;College ; les piliers de notre église ne sont pasnbsp;droits , mais très-divergens; l’édifice néanmoinsnbsp;se soutient bien.

Le je vais , avec trois carrosses, ii Cha-venik, pour y être spectateur d’une fameuse inoisson. Cette Seigneurie apparlient a notre College d'Erlau; elle est magnifique : c’est line petitenbsp;Palestine. En une heure , toute la campagne estnbsp;dépouillée : le nombre des moissonneurs est trës-grand; ils se rassemblent de tous les villages dé-pendans; on les régale bien ; et du haul d’unenbsp;colline on encourage et Ton égaie leur travail parnbsp;le son des hautbois et des timbales. C’est la vraienbsp;joie de la nature, la jouissance après le travail, lenbsp;triompbe de la lécondilé de la terre, Venlrée aunbsp;Journ. hist, el port dc ses innocentes et véritables richesses. Ve~nbsp;nienles autem venicnt' cum exultatione , portantesnbsp;manipulos suos.

Je réjouis toujours mes j'eux insatiables paria vue du Krapach ; tandis qu’on moissonne , jenbsp;passe au dela d’une colline, pour repaitre ma vuenbsp;de ce grand spectacle. Vous diriezunbeau marbrenbsp;d’un bleu foible , flagellé et marqueté de blanc.nbsp;DéU us prétend que le Krapach est calcaire (*) :

(*) nbsp;nbsp;nbsp;le Traité sur la science des mines , traduit

par Schreiber, pag. i r o ; et {'Examen des époques de la

nature, art. Augile--A la distance oil j’e'tois, je n’ai pu

yéri-fer la nature de ces roes altiers ; mais dans plusieurs

( 93 )

cepeiiclant s'il est des raontagnes primitives, c’est bien Ie Krapach; aussi Dêlius croit-il que toutesnbsp;les montagnes primitives sont calcaires. Cette cou-ronne immense composée d’une infinite de pointesnbsp;bizarres , s’éleve par-dessus de vastes forêts denbsp;pins et de sapins habitées par les ours; pendantnbsp;que les lerres voisines déploient la lertililé la plusnbsp;étonnante et les charmes de la plus heureuse culture. La configuration singuliere de toutes cesnbsp;tètes de différentes hauteurs et diversement des-slnées, donne une idéé du combat des géans etnbsp;des assauts livrés au ciel;

..........Iniponere Pelio Ossam,

Scilicet atque Ossce frondosum involvere Olympum, Je ne sais s'il y a dans la nature un coup-d’oeil plusnbsp;imposant : la vue de la mer ne m’a point affeclénbsp;davantage. Dieu même semble regarder les liautesnbsp;montagnes avec une complaisance particuliere,nbsp;In manu ejus sunt omnes fines teirce ; et alliludinesnbsp;montium ipse conspicit. — Ascendant montes etnbsp;descendant campi in locum quem fundasti eis.

Le i8, quelques verres de bierre que je bus, altéré par une extréme chaleur , me rendirentnbsp;très-malade. La diete dissipe ce mal, et le 20 jenbsp;pars k jeun ; j’ai bien de la peine a trouver unnbsp;guide pour de l’argent-, encore ce guide ne peut-ilnbsp;marcher : je le fais monter a cheval, et je le de-vance k pied , portant sa hache. Je veux parler

montagnes dépendantes du Krapach., on voit du graiiit. Rien n’oblige a croire qu’une chame de montagnes ne soitnbsp;composée que d’une seule espece de pierres ; le coulrairenbsp;me paroit bien certain.

( 94 )

aux Cures des villages par oii je passe, pour en avoir un autre. Le premier dort , Ie second estnbsp;absent, le iroisieme clianle la Messe : jattendsnbsp;que celui-ci ait fini , et je prends un autre guide ,nbsp;qui ni'égare dans des déserts et des monfagnesnbsp;horribles. Dans ces cas si faclieux , je reconnoisnbsp;la main de Dien qui continue mes épreuves, etnbsp;qui vent me detacher de la confiance que je pour-rois avoir dans les hommes. Non hcec sine numinenbsp;Dwüin eveniunt... quondam meminisse jwabit.

J'approche de plus en plus du Krapach : je le vois enfin face a face. L’orgueilleux Krivan et sesnbsp;freres ainés sout couverts de neige. Par-ci par-la ,nbsp;quelques ftocons de nuages les couronnent , etnbsp;sonl comme embrochés dans leurs pointes.

..........Coelo capita alfa ferentes ,

Concilium horrendum. Quaies cüm veriice celso ^érias queitus , aut coniferi Cyparissinbsp;Constitemnl, syh'a alta Jovis , lucusque Diana;.

ViRG.

Le froid est grand , et le voisinage de ces ro-chers est comme les Alpes , ou comme ces apres climats du Nord, que d'une alle rapide traversentnbsp;sans cesse les noirs ouragans. L'ceil du pauvrenbsp;voyageur ne s’égare point dans des vallées riantes,nbsp;il ne volt qu’un étcrnel hiver qui , les cheveuxnbsp;blanchis par les frimns , regne sur des désertsnbsp;arides : les echos ne lui reportent que les hurle-mens des ours. II ne voit que des neiges, des glacésnbsp;amoncelées , et des sapins aussi vieux que la terre,nbsp;coüvrir de leurs branches mortes les lacs quinbsp;baignent leurs racineslt;

( 95 )

A Schuniat’a, un Récollet et deux Kongrois tachent en vain de me trouver un diner ; j’entrenbsp;en Liptovie et viens diner a T^aget c\\ez le magister.nbsp;Les Luthériens y fréquentent l'égUse Callioliquenbsp;et entendent la Messe, quoiqu’ils aient un templenbsp;au voisinage ; je vois celte église , et j'y touchenbsp;1’orgue pour adoucir et oublier mes maux.

Je loge aHibb avec mon Hansel dans une cour.' Tous les malheurs m'accablent de concert: le froidnbsp;est terrible 5 Ia fievre , la diarrhée me prennentnbsp;tout-a-coup 5 Hansel mange mon lit et me met anbsp;terre. Mon visage s’enflamme et se couvre de boutons en un instant. Peut-être étoit-ce une eruptionnbsp;de l’humeur qui me rendoitmaladej peut-être aussinbsp;l effet de Pair qui dans ces cantons est malfaisantnbsp;durant la nuit. Comme j’étois dans le pays desnbsp;pétrifications , j’ai eu , le croiriez-vous ? la folienbsp;de soupqonner que des parlicules pétrificalivesnbsp;agissoient sur ma physionomie. J’en ai porté lesnbsp;marqués pendant plusieurs jours : riez de monnbsp;idéé ; mais ne riez pas trop. Souvenez-vous que lanbsp;ville de BiedoMo a été pétrifiée avec tous scs habi-tans. Souvenez-vous aussi que Muschenbroeck anbsp;vu les parlicules frigidifiques par le microscope.nbsp;— Je crois me soulager en buvant de l’eau froidenbsp;d’un puits voisin ; ma soif est grande et ma foi-blesse extréme. J’arrive cependant vers lo heuresnbsp;h St.-Nicolas, OU je jeune et je dors.

Les pluies sont continuelles. Les plus mauvais jours succedent aux plus belles apparences , etnbsp;j’ose enfin accepter le défi de Virgile, i Georg. :nbsp;Salem quis dicere falsum audeat. L’horizon est

( 9^ )

trop borne enhe ces terribles montagnes pour qu’on puisse juger du lendemain par le couchernbsp;dll soleil-

I,e 23 je pars, épuisé par la maladie, les jeünes, les fatigues. I-a pluie et 1’aspect formidable denbsp;1'liorizon en desordre acbevent le tableau de ma situation : je cherche un asyle dans une maison dear-tée ; elle est habitée par des Catholiques. On menbsp;plaint; on me présente du pain que j’acceple, maisnbsp;je ne comprends rien de ce qu’on dit.

Sorti de cette maison , je m'égare deux ou trois fois. Le Colsch, raontagne énorme, me donnenbsp;quelque espoir de sérénité , et me trompe. Enlinnbsp;je n’en puis plus ; je suis excédé de faim , de foi-blesse , de trislesse : car le Seigneur , qui prendnbsp;plaisir a eprouver ses serviteurs , entassoit mesnbsp;malheurs , et accabloit en même terns mon amenbsp;par les peines interieures les plus vives et les plusnbsp;désolantes ; ita ut tcederet nos etiam vwere. — Etnbsp;nos in nobismetipsis responsum mortis habuimus.

Après avoir tm peu fortiSé mon cheval, je m’a-vance dans une belle vallée très-Iongue ; je passe trente a quarante fois la Revutza. Je vois deuxnbsp;cascades , Tune plus large , I’autre plus haute ;nbsp;toutes deux perpendiculaires et d’un tres-bel etfet.nbsp;A une et deuxheures , tout est couvert et sombrenbsp;comme a I'approche de la nuit; j’en ignore la raison : la profondeur de ces vallons me derobe lanbsp;Vue de 1’horizon.

A peine avois-je passé Ossada, qu’un terrible orage m’y fit revenir. Une pluie comme celle dunbsp;déluge m’y retient deux ou trois heures chez un

lgt;on

( 97 )

bon aubei'giste Latin. Au milieu de ces contre-tems , mon ame respire et se console en Dien, Qui consolatur hwniles , consolatus est nos Deus.

Dieu disoit de David, qu’il a voit un serviteur qii i faisoit toutes ses volontès. J’avois eu un Seigneurnbsp;et un Dieu , qui avoit fait toutes les miemies; ilnbsp;cesse quelque tems de les l’aire : fal bonne gracenbsp;de me plaindre ! Si verö non Jiierint saturati etnbsp;murmurabunt. Par plusieurs adversités , qu’il m’anbsp;envoyées depuis quelque tems , j’ai appris a aimernbsp;sa volonté plus que mes aises et que la réussite denbsp;mes desseins. S’il arrive de moi ce que Dieu veut,nbsp;i’ai assez vu , assez fait, assez existé. Hcec estpaxnbsp;quce datur hominibus bance voluntatis ƒ hcec vita.nbsp;perfecti sapienlis.

L’orage qui me relient a Ossada, étoit prés de fondre sur moi depuis bien du tems ,niais je l’igno-rois } les montagnes m’en déroboient la vue. Aunbsp;moment que je fus sous toit , Ie ciel déchargeanbsp;toute sa colere par les foudres lancées les unes stilles aufres , et par des mugissemens que les mon-fagnes etieurs échos multiplioient et rapprochoientnbsp;de nos oreilles. Les cataracles du ciel sembloientnbsp;être ouvertes , et en un moment toutes les val léésnbsp;furent inondées j on ne vayoit plus de cliemin ,nbsp;plus de lerre.

— Immensum ccelo venit aginen aquarum i Et fcedam glomerant tempestatum imbribus atrisnbsp;CollectcB ex alto nubes: ruit arduus cether ,

Etplavid ingenti sata Iceta , boumque lahores iDiluit; implenturfosscB, et cava jlumina crescuntnbsp;Cum sonitu , fervetquefretis spiranlibus cequor.nbsp;fyse Itater , media nimborum in noctej corascdnbsp;Tom. U.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;G

( 98 )

I'ulmina molitur dextrd ^ quo maxima molu Terra tremit ,fii.gère fera; , et mortalia cordanbsp;I. C eorg., 3-22,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Per gentes humilis stravitpavor (*).

Je me remets néanmoins en chemin vers 6 heures ; tout est inondé j maïs Tégalité du terreinnbsp;roe rassure 5 je passe hardiment par les eaux. Jenbsp;vois la haute et la moyenne Remtza, villages dunbsp;même nom que Ie ruisseau qui arrose ces vallons,nbsp;et je loge è la basse Revutza dans une trés-bellenbsp;auberge. Une bonne femme Allemande, et son fils,nbsp;écolier de Neusol, me servent avec zele et affection , et ne veulent recevoir aucun paiement.

Le a4 , je francliis une très-haute montagne par un beau chemin que la pluie de la veille avoitnbsp;rendu bien propre , semblable en quelque chose,nbsp;mais k bien des égards, inférieur k la descente denbsp;Savernc en Alsace, et au passage du Lobel en Car-niole. Vers 8 heures du matin , je suis dans l'ai-jnable solitude de Motiska. J’y dine et vais ensuitenbsp;saluer la Sainte Vierge devanl son Image in vete-ribus montibus (aux vieux monts). Je jouis du plus

V) De Lille traduit ainsi ces beaux vers du poéle latin:

».....ün sombre amas d’effroyables images

» S’ouvrc, et soudaiii s’épancbe en d’immenses orages; )) Le Cicl se fond en eaux, les grains sent inondés,

)) Les fosses sout rcmplis, les fleuves débordés;

)) Les torrens bondissans pre'cipitent leur onde ,

1) Et des mei’s en courroux le noir abime gronde.

» Dans cette nuit affreuse, enyironné d’éclairs,

1) Le Roi des Dieux s’assied sur le tróue des airs:

» La terre tremble au loin sous son maitre qui tonne j n Les animaux ont fui; 1’homme éperdu frissonne;

H L’uciyers ébranié s’épouvante..........

( 99 )

beau lems ; et par un excellent diemin , j’anive enfin a iVeuso/, mon cher Neusol, ma secondenbsp;patrie en Jesus-Christ,

Toujours im philosophe aime a revoir les en-droits OU 11 a vécu , oü 11 a appris k vivre , oii 11 a goütë les plaisirs de la vertu , de l’innocence , denbsp;la Religion. Ces plaisirs, quelquefois émoussés ,nbsp;obscurcis par de longues dissipations , reprennentnbsp;leur force et leur pureté k l’aspect des lieux qui leurnbsp;ont donné naissance. Si on ne les y seilt pas senbsp;reproduire , on sait du moins les regretter. Kirtu-tem videant, contabescantquc relictd. On dit commanbsp;Job : Q uis mihi tribuat , ut sim juxla menses pris-tinoSf secundüm dies, quibus Deus custodiebat me}nbsp;Quandó splendebat lucerna ejus super caput iiieuin,nbsp;et ad lumen ejus ambulabam in tenebris ? Sicutjuinbsp;in diebus adolescentice mece, quandb secreiö Deusnbsp;erat in tabernaculo meo 7 En général on aime a ssnbsp;retrouver dans les endroits qu’on a connus etnbsp;fréquentés autrefois; une longue absence semblenbsp;leur donner de nouveaux attraits, de nouveauxnbsp;charmes.

.....Juvat ire , el Dorica castra ,

Dcsertosque videre locos,, liüusque relictum.

Le aS je reste, malgré la résolulion que j’avois prise de ne point m’arrêter : c’est la premiere foisnbsp;que durant ce voyage, je suis regu avec cette joienbsp;et cette amitié véritable, qui éclate au premiernbsp;abord , et se soulient jusqu'au moment du depart.nbsp;Nous allons a notre maison de campagne; je rêvenbsp;ngréablement dans notre jai'din ; un beau ruisseaunbsp;le coupe par le milieu : de grands arbres en om-

Q %

( I )

bragent les bords; a leurs pieds ia nature a forme les sieges les plus commodes et les plus rians.

Le 26 , je continue ma route par des chemins qu’inonde le Graan. Pour avoir oublié de passernbsp;ce fleuve , j’enfile le cheinin de Kremmtz , et menbsp;trouve a Jalna sans le savoir. Le Cure , qui vousnbsp;connoit, cher Comte, et qui vous aime , me console de cet oubli, et m'oblige a sortir malgrénbsp;moi de I'auberge, et a partager son diner, C'estnbsp;vraiment un homme de Dieu , qui m’a édifié etnbsp;confondu. Sa servante se plaignant dun Religieuxnbsp;mal-propre, qui avoit infecté le lit ou il avoit passénbsp;la nuit , le Cure la reprimanda , et excusa le Religieux , que je blamois aussi. Se tournant ensuitenbsp;vers moi , il me dit d’un ton fort pathélique ; Cha~nbsp;ritaspatiens est.... non qucerit quce sua sunt. Nonnbsp;irritatur.... omnia suffert, omnia susiinet. J’avoisnbsp;justement fait ma meditation sur ces paroles : Cha-ritas nunquèm excidit, sive prophetics evacuabun-tur r sire linguce cessabunt, siae scientia destruetur.nbsp;Le bon Curd acheva de me faire aimer la charite.nbsp;Parlant des Jesuites qui 1'avoient tire du Luthé-ranisme , il dit : De stercore pauperem erexeruni.nbsp;ISos Catholiques , qui renient leur foi, ont-ils cesnbsp;sentimens de vénération , ce tendre attachementnbsp;pour leurs nouveaux apótres7

La pluie me poursuit jusqu’a Schemnitz ; raais ce nest qu’une bruine , dont j’évite I’etlet en menbsp;tenant ca et la a couvert, de maniere que le privilege des montagnes de Gelboe me reste toujoursnbsp;quant a la substance. Je descends chez le Comtenbsp;Stampfer, mais 11 est absent. Les Jésuiles me re^

( lOI )

coivent parfaitement bien ; je revois trols de mes collegues du troisieme an , qui me font mille amities.

Le 27 , je dors a Prandoiff, au sorlir des mon-tagnes. Le 28 , ayant passé un petit camp de cuirassiers , je dine , ou plutót je jeune a Schlffart, incommode , consume par la chaleur , et affligénbsp;des blessures de nion clieval. J’arrive a Neitra etnbsp;descends a l’auberge : peu après un aimable Cha-rissimé * me conduit cliez les Piaristes, qui me re- *C’e3tains:quenbsp;coivent comme un Prince. Leur Provincial, le loit^^ses jé^nesnbsp;P. Orocs, me distingue beaucoup. Je faisois tres-niauvaise et très-pauvre figure. Seul, déchiré ,nbsp;monlé sur un cbeval blessé et épuisé; tout celanbsp;releve la politesse de ces Peres , en démontre lenbsp;désintéressement, et en fait concevoir le veritablenbsp;esprit, Ils venoient de célébrer la canonisation denbsp;Ieurfondateur,canonisé en i par Clément XIII.

Le frontispice de leur église étoit parfaitement dé-coré : ceux de Segedin avoient, dès fan passé , aolemnisé cette canonisation, comme je l’ai dit dansnbsp;eet ïtinéraire. Ceux-ci attendoient sans doute leurnbsp;Provincial, pour cette solemnilé (i).

Le 28, je perds ou Ton me vole deux ducats.

J’arrive avant midi a Léopolstadt, oü je dine avec un jeune Es/erhasj et d’autres Charissimés denbsp;Tirnaw. A six heures et demie je suis k Tirnaw.

(i) Nécessité de la Canonisation. Voyez Lahat, Voyage d’Italië, toin. VI,,pag. lyo. — Raisons ct objels de Ianbsp;dépense, quoique tont se fasse parfaitement , ibid ,nbsp;pag. iq3. Cela est tres-bien exposé par cc Doiniuicaiu :nbsp;il y met tont le détail, la clarté et rinlérèt possibles.

ü 3

( 102 )

tout Ie monde se rassemble pour me voir , mes compatriotes , mes condisciples , mes charissiminbsp;J'dii, les Professeurs; tous me comblent d’amitiés,nbsp;Je passerai quelques jours dans ces aimables environs : demain je dine cbez Ie brave P. Kendé,nbsp;au milieu de ses charissimés.

Adieu, dier Comte ; j'ai rempli ma lettre de nullités, ii la mode de Pétrarque, n’ayant pojnt denbsp;choses k dire (i).

A MADAME LA COMTESSE D'YBARRA, NÈE BARONNE ANDRASSY (2).

Egra en Bohème, Ie Sepi. IiSq.

Madame,

Vüiis m’avez prévenu, j'en suis confus : la lettre que j’ai trouvée k Prague, m’a fait sentir Ie tortnbsp;que j'avois de ne vous avoir point encore écrit jnbsp;je répare , comme vous voyez, cette faute parnbsp;une lettre et une histoire fort longue : je souhaitenbsp;qu’elle ne vous ennuie pas.

Etant a Tirnaw, j’ai lu les relations du passage de énus, dont Ie cher Comte et moi, nous avons

(1) nbsp;nbsp;nbsp;Longior fui in Jidc narratione qnam (lebui. Sednbsp;guoniam peregrinatio longinqua librorum solatia des-tiluta est; et in perpetuo motu facilius est multa cogi-iare quam grandia ; justum Epistolas modum implerenbsp;seriis non -valens , eam, ut -vides, obviis quïbusquenbsp;confarcio. Petrarchus, L. i, Epist. 3. ad Joan. Columnain.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Cette inestimalile Comtesse, la plus sage des femmesnbsp;que j’aie vues, moiirut des suites de coiiclies Ie 22 Juin

( io3 )

tant parlé. Le P. Sainoncs, compagnon du P. Heil, décrit eet important passage, avec toutenbsp;lenergie possible. Sa letfre commence par cesnbsp;paroles : Te Deum laudamus. Le ciel étoit couvert, mais il s’ouvrit au moment ou V^énus exdxdi.

C’est un miracle, et même un des plus grands , égal a celui de Josué. Sans la vue de Tonus,nbsp;l’église et la société étoient perdues ; le Dane-marek, l’Europe, le monde entier devenoit mal-heureux. Je n’outre rien ; la lelti’e paroit direnbsp;tout cela : il auroit dü parler de sa Vénus, commenbsp;Lucrece de la sienne, et commencer so;i histoirenbsp;par :

jdineadümgenitrix , JJivilniqueJiominiunque'Doluptas,

Mais outre eet avanlage , on a fait des décou~ vertes, qui assurent te bonlieur des mortels. Lanbsp;vraie cause de raurore boreale est trouvéeet dé-montrée clair comme le jour. One peut-on sou- . -fouTn. hist, etnbsp;halter encore apres cela? Nest-ce pas une joie 1777, pag. Soo,nbsp;de mourir, ou plutót de vivre après de pareilles ^ i5 Not. , pag.nbsp;découvertes ? Cet observateur, sans doute , ayant ’nbsp;observé la lumiere septentrionale , et ayant crunbsp;en avoir deviné la cause, a pensé tout savoir tou-ebant l'aurore boreale, qu’il aura, comme Mr. denbsp;Lalande, confondue avec ce dernier météore. Piura iSJioi-

. nbsp;nbsp;nbsp;vier 1778, art.

Le 3 Septembre, je reprends ma route, et après Vie»w avoir passé le mont Albus, fils du Krapach (¹),

1

Le Riesen-Gebürge, après avoir fait tont le tour de la Moravie , vient s’imir au Krapach ; rnais cette louguonbsp;clialae ne s’éleve mille part, en Europe, plus liaut qüenbsp;dans le Krapach. On pretend que, née dans la Bretagne,nbsp;elle s’ctend iusqu’a la Chine ; mais il y il bieu des inlcrnip-

G 4

( io4 )

j'arrive h Scalitz, pelite ville bien située , sur les confins de la Moravie ; j’y séjourne Ie 4. Hanselnbsp;est blessé, et son maïtre est malacle : il i'allut fairenbsp;au pauvre Hansel \mQ nouv^elle selle allemande;nbsp;mille accidens augmentent ma dépense. Pour sur-croit de malheur , on m’a volé encoi-e quelqucsnbsp;ducats. Comme tout mon trésov est en argent, jenbsp;ne puis Ie porter sur moi; je suis obligé de 1’en-fermer dans mon petit sac, qu’on ne manque pasnbsp;de visiter quand on'en a l’occasion. Mais admireznbsp;la Providence; jamais on ne me prend tout ; onnbsp;s’amnse et Ton s’espose h être pris sur Ie fait, pournbsp;ne pas me ruiner absolument. Ces bonnêtcs vo-leurs ont pour devise : II faut vi\’re et laissernbsp;¦virre.

Lp 5, j’arrive h Hradish, malgré les terribles ¦inondations qui rendoient la ville presque inaccessible. On me fait une bonne réception a notrenbsp;College, qui est assez beau, et orné d’excellensnbsp;tableaux, peints par un Frere de la Province. II ynbsp;en a un entr’autres , qui représente les trois Patrons de la conformité a la volonté de Dien ,nbsp;S. Deus-dedit, S. cjuod-vull-Deus , et S. Deo-rnbsp;tions, et des divisions sans nomhre. Yoyez Kirclier,nbsp;Mand. suhter. j P. i, pag. 69, e'dit. de 1668.

Connoissance des mines de houille, par Mr. Genneté, premier physicien de feu S. M. Impériale , Nancy, 1774.nbsp;— Nécessité de ces grandes et liautes cliaiucs au milieu desnbsp;contiuens, pour 1’éqoulement des caux; voyez l’Ouvragenbsp;de Genneté que je viens de citer, pag. 4- Sans cettepente,nbsp;j’hoinmeauroit beau saignerles terres et travailler a 1’écoij^nbsp;ïement des lacs; tout Ie continent seroit un marais.

( io5 )

gratias. Les noms de ces trois Saints sout dans Ie Martyrologe. Au haut du tableau on voit unenbsp;gloire et des Anges , qui portent ces paroles;nbsp;Fiat voluntas tua, sicut in ccelo, et in terra.

Le P. Ministre (*) , pour soulager Hansel, me fait conduire en voiture k Sdaunck, belle maisonnbsp;appartenante au College, d’oü je pars le lende-main pour Olmutz. A Sdaunek , j’étois fort mal.nbsp;Hansel ne guérissoit pas j je senlois un commencement d’étisie , et ma poitrine étoit fort affectée.nbsp;Les gens tenant cetle maison me i’ecurent très-froidement, sans penser a m’assister dans mes em-barras. La Religion seule et la pensée que Dieunbsp;me suffisoit, me consolerent et me tranquillise-rent. II y avoit a cette Campagne un cerf familier,nbsp;qui me poiirsuivoit par-fout, mème par les esca-liers les plus incommodes : je lefuyois, non sansnbsp;crainte, et deyois m’enfenner dans quelque cham-bre. J’aime beaucoup ces animaux , quand ils nenbsp;nuisent pas, et qu’ils sont familiers et caressans.

Ille manuni patiens j menswque assuetus Jierili

lirrahat sylvis : rursüinque ad limina nota

Sponte domum , sera quamvis , se nocte fetebat.

Le 7 , je passe Kremsir, ou est la maison et le beau jardin de I’Eveque-Prince A'Olmutz. Jenbsp;trouve a Olmutz le P. Sdruenne retourne aussinbsp;aux Pays-Bas j cette rencontre me rendit la joie.nbsp;Je ne dis rien ici de cette vilie j vous en avez vunbsp;la description dans mon Itinéraire.

Le 9, je vais en voiture k Brinn, en bonne

O Spcond Supérieur de la maison cliez les Jésuites.

( ïo6 )

compagnie; nous dinons a Visch.au, et a huit heures du soir nous sommes de retour a Bnnn.nbsp;J’y trouve un Missionnaire, qui a été en Amériquenbsp;et en Espagne : il ra’a raconté bien des clioses desnbsp;compatriotes du Comte , qui sont vraiment desnbsp;gens superstilieux et outrés. Que ne m’a-t-il pasnbsp;dit de Marie (TAgréda et de ses visions? Toutesnbsp;ces reveries sont des ténebres, que la malice et lanbsp;stupidité des hommes ont jetées et répandues surnbsp;la Religion : on ne peut les dissiper que par unnbsp;Gloria Patri, en rendant k Dieu un hommagenbsp;vrai et légitime, indépendant de toute invention ,nbsp;de toute imagination des hommes.

Les Brlnnols sont de fort bonnes gens , polis , officieux , pieux et attachés aux Jésuites. La villenbsp;est très-belle, comme j’ai eu l’honneur de vousnbsp;dire.

Le I o , nous allons voir quelques environs. Le jardin des novices est assez beau , ainsi que leurnbsp;maison de campagne; on y voit des peintures ,nbsp;oü le jeu de billard , de volant etc. , sont asseznbsp;bien appliqués k des moralités , a des vérités spi-rituelles et pratiques.

Le 11, j’examine la forferesse de Spilberg, et je remarque qu’elle est un peu commandée ou dunbsp;moins incommodée par une montagne voisine ; anbsp;cela prés elle est excellente.

La vue de notreNoviciat de Brinn in’a vivement reproché mes longues dissipations , et ni’a faitnbsp;soupirer après la discipline religieuse et les douceurs qui l’accompagnent.

Le 13, je continue ma route par un tems af-

( 107 )

freux : les chemins sont gatés; je perds mes compagnons ; je dine chez de fort braves gens; je passe un beau pont orné ou plutót chargé denbsp;78 statues } k six heures je rejoins mes compagnons , et k huit heures nous sommes k Tlevitz,nbsp;,petite ville, oü nous trouvons encore trois autresnbsp;Jésuites; de sorte que nous sommes au noinbre denbsp;neuf, tous assez joyeux. Ma longue solitude menbsp;fait goüter bien agréablement cette société.

Le i3 un peu après midi nous sommes k Iglau, ville assez belle, oü nos Peres nous re9oivent par-faitement bien. II y a peu de choses remarquablesnbsp;k Iglau : on y a, dans 1’église paroissiale, une statuenbsp;qui est très-célebre dans le pays. Elle doit avoirnbsp;détourné la tête d’un péchenr qui récitoit le Salt^enbsp;Regina. Je ne serois pas éloigné de croire cesnbsp;sortes de choses , si les hommes ne mêloient pasnbsp;tant le faux et le vrai, el que je ne me fusse trouvénbsp;tant de fois trompé. II ne suffit pas de savoir quenbsp;Dieu peut faire des miracles, et qu’il en a fait jnbsp;que les Saints sont puissans auprès de Dieu 5nbsp;il faut encore avoii- des raisons de croire que lanbsp;crédulité , la superstition , te fanatisme , l’impös-ture ne trompent point ici comme ailleurs : et cesnbsp;raisons ne trompent que rarement.

Le i4, nous dinons k Teutschbrod: comme on nous servit un faisan, nous payames ce diner biennbsp;cher. Nous couchons k Jmikors, petite ville , oünbsp;nous avons une Maison peu considerable. II n’y anbsp;pas beaucoup d’Allemands dans cette contrée; onnbsp;ny voit guere que des Bohémiens qui parlentnbsp;1’Lsclavon.

( io8 )

• Le i5 je traverse Czaslau, célebre par la ba-iaille que le Rol de Prusse y gagna en 174® gt; oü néanmoins 11 perdit la meilleure partie de sonnbsp;arrnée. Sans vos compatriotes, qui se sont occupésnbsp;a piller, les Autrichiens étoient victorieux. Fillernbsp;a ton jours été la grande affaire des Hongrois. Nenbsp;vous fachez pas , Madame j je suis pret a signernbsp;mille bonnes qualités de mes chersHongrois; toutesnbsp;ensemble en rachetent bien une mauvaise.

Avant midi nous arrivons a Kuttenberg, ville assez semblable ii Schemnitz, pour la figure. Ellenbsp;avoit aussi des mines d’argent qui étoient renom-mées; mais l’eau y est entree, paree que les mineurs se moquerent d’un petit homme qui dirigeoitnbsp;leurs operations le plus heureusement du monde.nbsp;Notre P. spirituel me raconta cela avec le plusnbsp;grand sérieux. Comme le cher Comte écrit auxnbsp;Bergmandel, je né contredirai pas cette histoire.

Noire College de Kuttenberg est peut-être le plus beau que la Compagnie possede : c’est unnbsp;vrai palais ; la facade en est superbe 5 la grandenbsp;galerie a de longueur dSq pas ; elle est ornée desnbsp;plus beaux tableaux , qui représentant les Empe-reurs , les bienfaiteurs, les Apótres, la vie denbsp;Notre-Seigneur, delaSainte Vierge, de S. Fran-^ois-Xavier etc. II est facbeux que dans ces bellesnbsp;peintures il y ait tant de choses apocryphes. Parnbsp;exemple, la Sainte Vierge donne solemnellementnbsp;la bénédiction aux Apóli-es qui vont se dispersernbsp;pour prêcber 1’Evangile ii toute la terre : ils senbsp;meltent a genoux et lui baisent la main. Je menbsp;souviens d’avoir lu cette bénédiction dans un Ca-

( loö )

pucin : Ego vos benedico in nomine meo et m nomine unigeniti Filii mei, Le titre poitoit ; Bene-dictiQ Bealce Marine ad Aposlolos. C’est ce quo vous appeilerez du fanatisme, et vous dlrez qu’aunbsp;contraire la Sainte Vierge a été bénie par lesnbsp;Apótres j que son bumilité et le caractere desnbsp;Apótres ont légitimé cette bénédiction. Pour m'ex-primer moins durement j’appellerai ceci seulementnbsp;une Capucinade.

L’église du College est un ouvrage gothique d’un travail inestimable. Pour en bien juger, Unbsp;faut monter sur les voütes et jusqu’aux plus hautesnbsp;galeries : j’y montai, et de Ik je découvris en pleinnbsp;tout le champ de balaille de Czaslau.

Le i'j, je vais voir l'abbaye des Bernardins k Sedlitz ou Zedlitz (i), On y voit une chapelle, ounbsp;uil ossarium (a) célebre : on dit que ce sont lesnbsp;ossemens des Martyrs tails par le tameux Ziska,nbsp;Ces os sont arranges avec quelque travail, et 1’onnbsp;assure qu’autrefois ce cimetiere ne souffroit pasnbsp;les corps des damnés, mais qu’il les rejetoit. On ynbsp;voit deux arbres qui, dit-on, portent des feuillesnbsp;en forme de capuchon, en mémoire des moinesnbsp;martyrises par Ziska. Lorsque nous vinmes voir cesnbsp;arbres , ils n’avoient point de feuilles, et Ton nousnbsp;dit qu’on les avoit prises. —Cette abbaye est très-

{I) Je crois que c’est Sadlotz ou Sadlitz , dont il est fait mention dans le Diction, géogr. Je n’ai nen entendu direnbsp;de la terre de Chanaan, dont parle ce Dictionnaire; etnbsp;l’église n’est pas assurément la plus helle de la Bohème :nbsp;on l’aiira confondue avec celle des Jésuites de Kuttenherg-

(f) Collection d’ossemensj ossuaire.

( ïio )

belle Cl dans Ie goüt Polonois: on découvre dun coup-d'ceil tout l’iniérieur de bas en haut; c’estnbsp;une seule galerie ou mezzanine jusqu’k la troisiemenbsp;lenètre , dans l’ordre vertical (¹). On va d’unenbsp;place a l’autre par un petit balcon continu, garninbsp;d’un treillis de 1'er. Autour de cette galerie on voitnbsp;en peinture toutes sortes d’histoires fabuleuses ,nbsp;par exemple, de S. Christophe , de Ste. Marguerite, de S. George etc. On diroit que ces bonsnbsp;moines ont choisi Ie faux avec affectation. A l’es-Calier on voit Ie portrait de l’horrible Ziska ,nbsp;borgne et ensuite aveugle , ses armes et sonnbsp;sceptre. — Dans cetle contrèe tout est plein denbsp;Juils; ils persécutent les étrangers pour les engagernbsp;a acheter, a vendre, h. troquer.

Le i8 , je passe par Kolin et par Ie fameux champ de bataille. Je fais ma méditation sur cenbsp;passage d’Horace:

Quidquid delirant reges ^ plectuntur Achivi.

A Bomisch~Brod, oü nous ai'rivons k midi, on nous donne unbon diner. A Prague, on ne veutnbsp;pas me recevoir au College; on m’envoie a lanbsp;Maison-Professe : je vais i l’auberge , car il étoitnbsp;tard, et Ik le lendemain je pensai être assassiné parnbsp;un aventurier qui passa de grand matin dans manbsp;chambre, visita mon porfe-manteau et mes habits ,

1

C’est la vraie signification du mot mezzanine , qui est tout-a-fait défiguré dans le Dictionnaire de Trevouxnbsp;Ct dans qnelques autres. Celui de Richelet n’est pas dansnbsp;le cas de cereproclie. Otdre d’architecture, dit-il, quinbsp;comprend deux étages dans sa hauteur.

( Iquot; )

et ne renonca apparemment a son piojet que par inditTerence pour une depouille de si pen de va-leur. Je me Iransporte ensuite a la Maison-Pro-fesse , OÜ je recois la lettre du cher Comte et unnbsp;Inliet de Francois , qui me font grand plaisir, etnbsp;fortifient mon envie de revenir en Transylvanie^nbsp;A Prague, je trouve un autre compagnon qui re-tourne avec nous aux Pays-Bas.

Le College de Prague , norame CUmenttn , est peut-être le plus puissant de la Compagnie : lenbsp;refectoire ressemble k une église; la bibliotliequenbsp;est magnifique; deux eglises et plusieurs grandesnbsp;chapelles y sont attachées. La communauté est denbsp;cent cinquante Jésuites : autrefois il y en avoitnbsp;deux cents. L’église de la Maison-Professe est lanbsp;plus belle de la ville.

Les trois villes de Prague , la petite , Van-cienne et la nouvelle , sont vraiment belles. Je ne parle pas de Viscerade, ni de Rasching, qui fontnbsp;aussi partie de la grande ville. Le pont sur lamp;Moldawnbsp;a environ ^Jo pas de longueur : le grand pont desnbsp;Freres noirs k Londres n’a que laaJ pieds , etnbsp;passe pour le plus grand de I’univers. Celui denbsp;Prague est chargé de 26 statues ; ces statues sontnbsp;souvent des autels ou des groupes d’Anges, de Saints,nbsp;et de toutes sortes de figures. L’endroit d’ou Saintnbsp;Jean-Népomucene fut précipité , est marqué parnbsp;une petite grille surmontée de cinq étoiles. Cenbsp;pont est l’ouvrage de Charles IV. Noire College de

Tgnace, dans la nouvelle Prague est neuf et Irès-fieau : dun cóté est l’église de S. Ignace , de l'autre celle de S. Xavier. On voit dans ce pays-ci les ins-

( iia )

criplions les plus piloyables. II faudroit ici uu3 Académie des inscriptions, J’ai lu a Prague au-des-^nbsp;sus de la porie d’une assez belle église :

Ignatius et Theresia Barones aPutz Bcclesiam fieri fecerunt,

Le cher Comte disoit en plaisantant, que s’il avoU un emploi a me donner, il me feroit président denbsp;l’Académie des inscriptions.

Le 20, nous montons au chateau , et coinraeu'* cons par voir le nouveau palais de I’Archeveque *nbsp;et ensuile celui de I’Empereur, bati par Mathias II:nbsp;on le répare , et on en fait un très-beau et très-vaste batiment. On sait que c’est de ce palais quenbsp;furent précipités en i6i8 , les Barons de Stahata.nbsp;et de Martinitz, avec le Secrétaire Fabricius : événement qui ful comme le signal de la guerre denbsp;3o ans j il ne se fit peut-être jamais de chute plusnbsp;heureuse. Fabricius étant tombé sur Stabata, futnbsp;plus occupé de l’étiquette que de son mal; il en fitnbsp;mille excuses a ce Ministre du Roi Ferdinand.

La Catbédrale , consacrée sous l'invocation de S. Wilh, est un beau batiment gothique , que lesnbsp;Fran9ois ont peu épargné; il y a en dehors unenbsp;grande peinture gatée par mille boulets. Les Bohémiens font remarquer qu'aucune tête de Saintnbsp;n’a été endommagée : cette réflexion est dans lenbsp;génie de ce pays-ci. Néanmoins comme les têlesnbsp;et les boulets sont en très-grand nombre , je défie-rois bien tous les canoniers de France et de Prussenbsp;de réitérer la même expérience avec le mêmenbsp;succes.

Nous voyons dans une Qiapelle séparée le corps de S. Adalbert, que les Polonois disent aussi être

cliez

( )

chez eux : cela pounoit se concilier; car il y a

deux Saints de ce nom, 1’unEvêque

mort en 921 5 l’autre de Prague, inartyrisé en

997-

Le corps de S. Wilh est dans une caisse de cuivre sur le grand Aulel : a droite est le tombeau denbsp;S. Jean-Népomueene; il est dargent. Des Angesnbsp;souliennent l’urne , d’aulres portent des chandeliers : la statue du Saint est au-dessus. Devant etnbsp;derriere ce tombeau , il y a deux Aufels. Un daisnbsp;de damas rouge couvre le tout : j’y ai dit la Messe.

Dans la Chapelle de S. Wenceslas, on voit le tombeau de ce Prince ; l’anneau qu'il tint de lanbsp;main quand son frere le massacra, est attaché h lanbsp;porte. J’ai vu dans cette Chapelle la langue denbsp;S. Jean-Népomueene. On m’ouvrit le tabernaclenbsp;OU elle se conserve , pour me satisfaire. Elle estnbsp;enfermée dans une espece d’ostensoir. Je la visnbsp;d’aussi pres et aussi long-tems que )e voulus ; ellenbsp;est vraiment entiere , et l’on voit l’incision qu’onnbsp;y a faite. Elle a néanmoins un air moisi et altéré;nbsp;elle n’est point par-tout égale, et paroit plus pleinenbsp;en un endroit qu’en l’autre; ce qui peut faire croirenbsp;qu’elle dépérit peu-a-peu , et qu’autrefois elle étoitnbsp;vive et saine.

Le jardin de l’Empereur est assez agréable j au bout on y voit l'observatoire de Ticho-Brahé. Onnbsp;dit que les Coperniciens qui ont aujourd’hui lenbsp;dessus , veulent faire démolir ce monument de lanbsp;gloire de leur adversaire , de peur qu’on n’y dé-couvre deschoses contraires a leur croyance. Quoinbsp;9’^ il en soit , eet observatoire oü l’on jugeoit au-^om. II,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H

( gt; ^4 )

trefois les étoiles , ne sert plus maiatenant qu a loger les souliers et les selles de l’armée. Je crainsnbsp;que dans les sledes qui suivront, ou peut-être dansnbsp;peu d’années , la inême chose n’arrive a tons lesnbsp;observatoires. De la galerie de ce batiment nousnbsp;voyons parfaitement la vllle et ses environs , l’at-taque des Franqois , celle des Prussiens , et Ienbsp;champ de bataille du 6 Mai

Nous passons Ia Moldaw sur un ponton, et nous allons diner h une lieue de la ville. Nous ne pou-vons yoir Ie cabinet mathématique du College Clé-mentin , paree que la clef n’y est pas : ce cabinetnbsp;est estimé , et l’observatoire est fort beau. L’hori-zon de Pi-ague nest pas néanmoins favorable auxnbsp;observations : il est bas el couvert de brouillards.nbsp;Madame Fénus passera bien des fois sans qu’on Ianbsp;voie.

Je ne vous dirai rien d’un pilier qu’on voit h Vice-Rad, que Ie diable a apporté de Rome j ninbsp;d’une autre colonne qui marque Ia place oii Dra-homira a été engloutie en carrosse a six chevaux ;nbsp;ces sortes d'événemens sont si communs en Bohème , qu’on n’y fait plus attention.

Le 21 je pars. Je passe Ie Weissenberg, oü Ie fameux inter-K'ónig (Roi d’hiver) fut défait: maisnbsp;j’ai oublié Alégro et une autre affaire importante.nbsp;Je retourne done après avoir fait prés de troisnbsp;lieues. A force de me presser , je m’égare ; je re-trouve ensuite mon chemin; et a 1’aide d’un bravenbsp;soldat auquel je me confie dans une vaste forêt, etnbsp;après m’être encore égaré avec mon guide dans desnbsp;chemins alfreux , sans que les paysans des villages

( n5 )

par oü nous passions voulussent nous assister , je retrouve, a lo heures du soir, mes compagnons knbsp;Ehrendorff.

Le 22 nous dinames h SiJcovitz, et couchames k Bukaw.

Le 23 , k 8 heures du matin , nous sommes a Carlsbad, ainsi nommé de I’Empereur Charles IV:nbsp;cette petite ville est situee entre de tres-grandesnbsp;montagnes. Les habitans du pays sontfort bruts,nbsp;impolis et grossiers, mais peu mechans. Je déjeünenbsp;k Carlsbad, et vais voir les bains : I’eau en estnbsp;bonne , et sert également k boire et k se baigner.nbsp;La chaleur en est extréme. II y a au bas du bassinnbsp;des gens qui plument la volaille, lavent différentesnbsp;choses etc. On recueille le sel de cette eau pournbsp;divers usages. Tout ce qu’on y met s’enduit d'unenbsp;croüte pétrifique : on vend des ceufs et autres ob-jets ainsi enduits; on vous les vend k toute force,nbsp;malgré vous : on a beau s’en défendre, il fautnbsp;acheter.

Je cours ensuite toute la Journée pour gagner Egra, k buit ou plutót k dix milles de Bukaw, Jenbsp;m’égare dans une vaste forêt: un heureux instinctnbsp;m’en tire, et k sept heures du spir je suis k unnbsp;quart de lieue d’jE’gra; Ik j’eus un événement singulier et unique dans ma vie. En voici les circons-tances :

Je vois devant moi un grand objet noir. Comme ne crains rien et qu’un spectre a toujours éténbsp;deiniere chose qui me soit venue k l’esprit, jenbsp;orus que c’étoit un grand pin. Voyant qu’il me sui-j’expliquai encore ceci par ces tours et ces

H 2

( )

arbres éloignés qui du passant qui les fait scmblent suivre les yeux ; maïs je vis bienlot que eet objetnbsp;éloit piés de moi, et qivil marchoit avec moi ennbsp;ligne parallele. II s’appvocbe jiisqu’a qiiatre k sixnbsp;pas de moi; il étoit alors de la grandeur dunnbsp;liomme. Conmie je n'élois point du tout frappé ,nbsp;je lui dis deux ou trois fois par intervalle : TVonbsp;*Oü allez-yous? gchen sie kin * ? II ne répondit rien. Ne pouvant ninbsp;entendre ses pas , ni distinguer sa forme, je commence k croire que eest men ombre. Je regardenbsp;s’il n’j a pas quelque lumiere qui la jelte ; car pournbsp;la lune , elle ne devoit paroitre qua dix lieures.nbsp;M’étant bien assuré du fait, je lui parle sérieuse-ment ; il ne répond pas. Je pousse Hansel sur lui,nbsp;maïs. la béte ne veut point avaneer , et l'objet noirnbsp;se retire de quelques pas. .Ie perds patience, jènbsp;fappelle spilzhub, lurco {coquin, maraud) etc.

L’objet ne se déconcerte pas : alors l’horreur me saisit, mais non pas la crainte ; car je ne cesse denbsp;rappeller , et'de Ie délier de venir a moi , s’il ennbsp;a 1’audace. Vous allez rire : mais enfin j’avois en-lendu parler des puissances aériennes;S. Paul m’ennbsp;avoit dit un mot; j’avois lu dans les plus grandsnbsp;philosopbes , Newton , Clareke , Gassendi etc,,nbsp;que ce n’étoient pas la toujours des chansons. Jenbsp;voulus done prendre tons les moyens connus pournbsp;démasquer moir fanlóme , et je me mis a dire fortnbsp;brusquement, dans je ne sais quel enthousiasmenbsp;de Religion -. JYon ie timeo. In nomine Chnsti,nbsp;quem credo, quem adoro. II suivit encore quelquesnbsp;pas , mais plus lentement; et hientót je ne Ie visnbsp;plus, quoique je ne cessasse de regarder s’il ne

( ”7 )

suivoit pas. Mon theval et raon diien furentbien ^ranquilles , el parurent ne rien voir. Je peis fairenbsp;serment que tont est ainsi: c’est Ie fait; pour l’ex-plication , c’cst blen autre chose.

Croire qu'un homnie se fut tenu la , par un tems horrible oii Ie vent et la pluie , peu abondante knbsp;lavérité, inais projetée avec une véhémence extréme , faisoient peur aux animaux mêmes, uni-quement pour épouvanter les passans, est unenbsp;chose dilEcile a croire , et peu probable. D’ailleursnbsp;les evolutions , Ie silence de sa marche , sa figurenbsp;ne s'accordoient pas avec cetteidée. Vous me con-noissez j vous savez avec quelle sécurité j’ai passé,nbsp;seul, de nuit, les plus vastes forêts , sans songernbsp;anxespn/s; mon imagination m’auroibelle frappénbsp;dans un grand chemin, au voisinagedTune ville (*)?

J’entrai dans une maison du fau.xbourg , pour me faire conduire au College. Mon guide, auquelnbsp;je fis Ie récit de mon aventure, me dit que eetnbsp;endroit éloit fameux , et que les bourgeois d'Egranbsp;en racontoient des merveilles.

Vculez-vous une idee ridicule, mais peut-êire vraie? La terre produit tant d'évaporations et d’ex-halaisons, si ditlérentes les unes des autres, visibles et invisiblfs , chaudes et froides , salulairesnbsp;et peniicieuses, enflammées et non enflammées :nbsp;n’y en auroit-il pas de noires, qui se prêtassent anbsp;l'agitation de fair , comme les feux-follets? Le

(*) Ombre indcfinissable, vue par Louis XIV, cbassaiit te cerf a Fontainebleau. Mémoires du. Dauphin, Due denbsp;Dourgogne , torn. II, pag. ii3. Voyez Ia suite de cettenbsp;¦insloire extraordinaire, jusiju’a la pag. 123.

H 3

( “8 )

terns étoit fade , chaud pour la saison, I'air gras et phlogistique j ce que je vis pouvoit être la ma-tiere phlogistique d’un de ces globes de feu qu’onnbsp;voit de terns en terns. Ne riez pas; tout est possible : le plus incroyable est souvent le plus vrai.

Le Comte Claris Tresorier et Président de votre Chambre , emraenera avec lui un Jésuite , lenbsp;P. Joseph Adami, qui est ici Ministre, uu ti es-brave homme (*).

A sept heures et demie , je suis a Egra : j’y trouve mes deux compagnons. Le Recteur et lenbsp;Ministre parlent fran9ois : nous sommes parfaite-ment requs. Hansel est guéri de ses blessures :nbsp;nous partirons bientot pour Bamberg et TVürtz~nbsp;bourg ; Nuremberg restera Ik.

Egra est assez bien forlifié ala Hauban, ex-cepte quelques tours a I’antique du cóté deVEger, Quoique commandee par des hauteurs, cette villenbsp;a neanmoins tenu treize jours centre les Francois,nbsp;qui font prise du cóté du Galgenberg.

Notre College a été fort mal accommodé : on y voit quantite de boulets pro memorid. Nous bu-vons ici d’une eau minérale célebre, Tissot, dansnbsp;son livre De la santé des gens de lettres, pag. 196,1anbsp;met au rang des meilleures j mais elle est bien inférieure au Saurbrunn de Rodnau. Elle n’écumenbsp;presque pas, et paroit fort foible.

Voyez , Madame , si je reste redevable de

Ce Pere mourut a Hermanstadi^ le 20 Juin 1971 d’une attaque d’apoplexie, entre les bras du Comte d’i-barra. Le Comte Clari cn a etc malade.

( 119 )

quelque chose, et qui de nous deux a ecrit la plus longue lettre : mesurez-les , je vous prie, et cou-ronnez ma diligence. Adieu , je n’en puis plus.

AU COMTE DTBARRA.

Mayencele J Ociobre I'jSq.

Très-cher Comte , Madame , La Braut * et TOUTE l’aimable Maison.

Vous vo)'ez que je ne vous oublie pas d’un moment : je vous ai ecrit d’A’^ra une longue lettre; je n’ai rien re9u depuis Prague. Void ines aven-tures depuis JSgra.

Le 27 Septembre , mes compagnons prennent la poste et m’obligent a les suivre; jugez de la fatiguenbsp;du pauvre Hansel. Bientot je les perds de vue etnbsp;megare. Ils m’écrivent deux billets chemiii fai-sant, et puis ils m’attendent; je les rejoins enfin,nbsp;et nous entrons en Franconie. Nous passons lesnbsp;terres du Margrave de Bareuth ; saisis d’un enthousiasme Calholique, nous chantons a pleinenbsp;voix des Hymnes eucharistiques et d’autres Can-tiques dans cette terre infidele, pour avoir la satisfaction d’y dire k Dieu des choses qu'on n’entendnbsp;jamais la.

Nous dinons a Frankenhaminer, Le vin nous avoit quitté en Bohème ; nous le relrouvons id :nbsp;c’est du TFiii'tzbourg, qui est fort bon. Les Bareu-Ihiens se plaignènt vivement de la morl de leurnbsp;Margrave et de la dévolution de ses Etats aunbsp;Marquis dlAnspach, qui a un peu rogiié leurs

H 4

( 120 )

privileges. Ce pa5's esl fort haut (¹) : nous passcns par le Fichtenberg, qui produit le Mein, \Eger,nbsp;le Nahe et la Sala.

Msenus uhi patet, et , cum Sala , nohilis Egrus,

Et Nabus ex uno fonle lacuquc Jluunt.

Ce Fichtenberg est probablement I'endroit le plus élevé de rAllemagne. Ces quatre rivieresnbsp;vont directemenl vers les quatre points cardinauxnbsp;de la terre ; le Nabe an sod , YEgerh. I'esl, la Salanbsp;au nord, et le Mem k 1’ouest. II est done démontrénbsp;que le terrein penche de lous cótés ¦, mais il n’estnbsp;pas si certain qu'il ne s’eleve pas ensuite au sud etnbsp;il Test jusqu’a la même hauteur, qu’il est évidentnbsp;qu’il va loujours en décroissant vers le nord etnbsp;I’ouest; paree que le Nabe se perd dans le Danubenbsp;a Ratisbonne, bien au-dessous de la hauteur desnbsp;AlpesTiroliennes. \iEger, après avoir joint VElbe,nbsp;ne va pas a 1’est, niais au nord. La hauteur éminente du St.-Gothard est prouvée par le coursnbsp;opposé de ses sources jusqu’a la mer.

La nuit nous atlrape : je passe seul une vallee horrible , étroile, couronnée de forêls noires ,nbsp;(roublée par de bruyans torrens. J’observe si monnbsp;fantdme noir ne reparoit pas ; je mels men imagination a toutes les épreuves; mais rien ne senbsp;niontre. Nous couchons ii Bemek, k la poste , onnbsp;nous sommes fort bien.

1

Ml', de Borii;, Conseiller des mines de 1’Impératrice-Rcine, pretend y avoir découvert un volcau en 1776, 0’est line arête de la chaine qui forjne leEiesen-Gebürgenbsp;et le Krapach. .

( I2I )

Le 28, nous avons deschemins horribles; tout est bone et pierres ; nous descendons enfin, et Ienbsp;pays devient plus pralicable. Nous voyons unenbsp;magnifique église Luthérienne, qui nest point encore achevée, et ensuite Ie mausolée d’im nain dunbsp;Margrave; il y est représenté dans sa grandeurnbsp;naturelle d’environ deux pieds. Celui que j’ai vunbsp;a Luxembourg , et dont j’ai dit un mot dans Ienbsp;I®''. volume de eet Itinéraire, est Ie même dont ilnbsp;est parlé dans Ie torn. VIII du Supplément a l’His-toire de Mr. de Buffon, édition in-12 , pag. 125:nbsp;1) Un paysan de Frise, qui, en 1754, se fit voirnbsp;)) pour de l’argent a Amsterdam : a 1’age de vfingt-» six ans, il n’avoit que 29 pouces d’Amsterdam ».

A dix heures nous sommes a Bareuth. Avez-vous jamais entendu parler de celte vülle ? fort peu , sans doute; c’est néanmoins un des jilusnbsp;beaux endroifs que j’aie jamais vus. Le lauxbourgnbsp;de Brandenbourg est très-bien bali: on y voit unenbsp;ancienne résidencedu Prince, changée en caserne.nbsp;La ville est très-belle, les maisons sont de pierresnbsp;de taille et d’une mème architecture. C’estun grandnbsp;avantage pour TAllemagne d’être divisée en plu-sieurs Etats : de la celte multitude de belles villes ,nbsp;de magnifiques palais. Les revenus royaux secon-somment dans chaque province etc.

Nous dinons a 1’hótel de Brandenbourg, a cóté de Ia Résidence qui est assez grande , sans êlrenbsp;iii très-belle ni fort laide. II y a devant Tenlréenbsp;de ce palais une Ibntaine embellie par un grandnbsp;nonibre de statues : le tout est surmonté par lanbsp;®tatue équestre de Christian Ernest, laquelle est

( 1^2 )

de pierre dorée. Nous voyons deux Turcs , qul sont au service de la Cour. La troupe est d’environ.nbsp;5po hommes, uniforme bleu. La comédie a cessé,nbsp;et toute la joie de Ia ville est morte avec Ie Prince.nbsp;Que toute joie de ce genre périsse a jamais, et quenbsp;la vraie joie se manifeste aux mortels.

II y a a Bareuth environ 3oo Catholiques ; avant la mort du Prince, il y en avoit i,3oo. Ilsnbsp;ont une chapelle et un prêtre nommé Mr. Filler,nbsp;que nous allames voir, et qui nous regut fort bienjnbsp;il lui est défendu de faire des Catholiques.

Que vous dirai-je de Mhermitage du Landgrave, qui est a une lieue de la ville 7 Nous louons unnbsp;fiacre pour y aller : un beau chemin bordé d’ar-bres, conduit a ce lieu délicieux et d’une rarenbsp;beauté, oü la nature imite 1’art, et Tart ne montrenbsp;que Ia nature 5 oü Ie sauvage et Je raagnifique présenten! la plus heureuse alliance. Le riant, Ienbsp;sérieux, l’agréable, le trisle, y sont ménagés avecnbsp;goüt et par des nuances qui préparen! admirable-Journ. hist, et “6“* imprcssions que produisent les différensnbsp;Uttér., i5 Avril, aspects.

Ce bel hermitage consiste en deux corps de batimens : dans l'un on voit de superbes apparte-mens, meublés de tapisseries Chinoises , avec desnbsp;figures en bas-relief, et un cabinet orné de petitesnbsp;statues Chinoises. Les dehors de ce batiment sontnbsp;fails de grosses pierres brutes, taillées en désordrenbsp;pour imiter la negligence de la nature dans la formation des rochers; la grotte y altenante, contientnbsp;toutes sortes de jets-d’eaux. L’autre édifice , ap-pelléfc ménagerie, est composé de deux corps de

{ )

iogis , avec une colonnade en forme de demilune , parallele a un grand bassin d’eau. Le salon qui est au milieu , est magnifique ; les piliers ennbsp;sont d’un joli marbre du pays, et les murailles ynbsp;sont également incrustécs de marbre. Quelquesnbsp;clrambres ont pour tapisserie des plantes , desnbsp;fleurs et des fruits qui rampent le long des murailles et des embrasures : le deliors est enduit etnbsp;reconvert d’un platre mêlé de petites pierres brutesnbsp;OU gravier de différentes couleurs,

Le jardin est immense, et présente a cliaque instant une decoration nouvelle. Une forêt denbsp;pins le ferme en différens endroits : on y a laissénbsp;des allées ouvertes qui servent d’entrée et denbsp;sortie, et qui forment la perspective la plus étendue.nbsp;Ces entrees du jardin , sombres et silencieuses ,nbsp;contrastent fortement avec les autres, et nourris-sent une douce mélancolie en invifant 1’esprit a senbsp;reposer sur des pensees sérieuses et sagementnbsp;tristes ; fruit précieux de l’aspect de ces jardinsnbsp;varies. C’est encore en ce sens que se vérifie cenbsp;mot de Virgile : Pulcherrimapinus in horlis

Dans Ia menagerie, on voit les plus beaux oran-gers; il y en a qui ont un demi-pied de diametre; ¹

1

Leru'ai sens du poëte est que les pins devicnneut plus beaux dans les jardins, commeles frêncs dansles lorêi.s,nbsp;lespeupliersprés des livieres, et lassapinssur les baulcsnbsp;ttontagnes.

Fraxinus in sylpis j pulcherrimapinus in horlis^

Fopulus in fluviis, ahits in niontibus altis.

Je doute cepciidant si les pins ne yiennent pas inieux dans Ips haltes et froides ^zoulagnes; (jue dans les j-udins,

( 1^4 )

de jeunes palmiers, Ie cafier, ou plante qui porie Ie café; Ie bananier et son fruit ¦, les cereos ser-pentes etc.

Nous allons de la voir Ie Musceum naturala dans Ie vieux palais, dont une bonne partie a éténbsp;briilée ; ce Muséum comprend différentes cham-bres. J’y ai vu ce que ] avois vu ailleurs ; des em-bryons de toute espece et de toule forme 5 deuxnbsp;enfans de sept a buit mois, entés sur un mêmenbsp;tronc, et la progression de 1’hoinme depuis l’ceufnbsp;jusqua la formation parfaite. Tout cela se conserve dans de l’esprit de vin, ainsi qu’un polype,nbsp;vraie hydre, qu’Hercule n’auroit pas détruite , etnbsp;quePolignac appelle élégamment, reparabile mons-inini (*^). Voyez la-dessus Bonnet, Contemplation

(f) C’est sur-tout Ie polype a bouquet ou en bouquet , qui imiteriiydre. Celui dontil est parlé dansl’iïssas surnbsp;l’JIist. nat. des corallines , par Mr. Ellis ^ pag. 110, anbsp;trois pouces de diametre ; c’est iin polype de mer, pêcbénbsp;prés du Pole Arctique, par des pèelieurs de baleines,nbsp;cn I 'j53. — Voyez aussi les Mémoires pour servir a Vhis-toire d’un genre de polypes d’eau douce, d bras , eiinbsp;forme de comes , par A. Tremblay , de la Socie'te' royale,nbsp;Leyde , 1744- C’est un ouvrage fort exact, bien imprime,nbsp;ayec de bonnes gravures : on y traite de leur forme, denbsp;leur mouvement, de leur generation, du terns et desnbsp;moyens de les trouver. II faut les ebereber sur-tout dansnbsp;les recoins que forment les fosses, dans les mares et lesnbsp;ctangs, I’eau cn fiit-ellc trcs-claire, dans les eiidroits oilnbsp;Ie vent rasscmble les plantes qui nagent. Ou y en trouvenbsp;moins pendant l’hiver que dans les autres saisons. — Eaynbsp;ne vent pas que ce soient des zoophytes (animaux-plantes).nbsp;'WasjeiJourn. hist, etlilt. , t5 Oct. 17%, pag. 246, quoi-qu’il se serve aiissi du mot.

( 125 )

Jc lanalufe, el Ie Dictionn. d'Ilist. nat., qui en

eet endroit semble avoir un peu pillé Bonnet. Journ. kist. et

Aojourd'hui on nie cede qualité du pol3'pe. nbsp;nbsp;nbsp;png'/aao.

11 y a dans Ie raême Muséum de grosses aral-gnées de Surinam , plus venimeuses que celles d’Europe, et des ci’apauds du même pays, que lesnbsp;Américains nomment Pipal, que Ton voit éclorenbsp;sur Ie dos des meres (*^) ; des poissons ailés, desnbsp;serpens, des lima^ons sans fiii , un lion , deuxnbsp;lynx , un ane indien, différens oiseaux desséchésnbsp;et Iburrés; Ie portrait d'un Margrave en mosaique;

Ie squelette de l’homme depuis un an jusqu’k six;

Ie squelette d’une femme, revètu de sa peau remplie

( * ) » La femelle du Pipal, ou Pipa , a Ie dos fort » élevé , large et couvert de petits ronds , comme desnbsp;» pois , ct fort eufonce's dans la peau; ces corps ronds sontnbsp;gt;gt; autaiit d’ffiufs dans leur coque, posés très-proclie lesnbsp;» uns des autres. Entre ces coques, on voit de petits tu-« hercules semblables a des perles : lorsqu’on enleve lanbsp;» pellicule qui les recouvre, on distingue les petits cra-» pauds ». {^Dictionn. Encyclop., art. Pipal. Get articlenbsp;est de Mrs. Mairan et Séhals. Valmont de Bomare dit lanbsp;même ebose). Mais dans l’explication jointe a laplanche,nbsp;il est dit que « Ie Pipal femelle depose ses oeufs sur Ie dosnbsp;» du male, et la luatiere mucilagineuse qui accompagnenbsp;» Ie frai de ces animaux, forme une pellicule qui recouvrenbsp;» les oeufs , et les contient dans les alveoles «. (Mr. düAu-benton Ie Jeune). — Tout est contradiction dans eet ou-vrage qui se détruit par lui-même. — Mr. Grignon ,nbsp;dans ses Observations sur Ie crapaud , dit que Ie Pipalnbsp;se propage comme nos crapauds; què les petits se juchentnbsp;sur Ie dos des meres, pour sucer Ie sue laiteux renferménbsp;dans les glandes qui se voient sur tous les crapauds etc.

Mémoires de Physique etc., pag, 346.

( 126 )

de cna ou de laine ; on la croirölt vivante : des Hiinéraux, des pierres , des pélrifications, plantesnbsp;marines et terrestres : des habits, chapeaux , sou-liers et toute la garde-robe Chinoise; les cólesnbsp;d’une baleine, la defense dun éléphant j cettenbsp;defense n’a que Iroisou quatre pieds : vous saveznbsp;qu’il y en a de treize a quatorze.

Le 29 Septembre, nous dinons a Half eldpuls, par des chemins impraticables , inondés par lesnbsp;pliiies conlinuelles (^) , nous parvenons k un tresbon gite, dont je vals vous entretenir un moment.

Vous savez que le successeur de Marc-Aurele, qui demeure dans une petite ville. sur le Danube,nbsp;n’a pas une ville en propre , et qu’un moine dolt ¹

1

Je 11’ai jamais vu d’Été plus pluvieux que celui de 1769 ; cepcndant cn general le tems me fut favorable pendant que j’étoisen cbemin, et jamais mon mince habille-ment ne fut percé de pluie; mais mon cbeval meservoitnbsp;mieux qucle meillciir manteau : je mesurois son pas, soitnbsp;au trot, soit au galop, que je pouvois accélérer selonnbsp;1’e'tat et la marche de la nuée, comhinant tous les abrisnbsp;que j’appercevois de loin ou de prés. Quand je n’ennbsp;voyois pas , je galopois avant le danger , pour en de'-couvrir a tems... Voilii comment s’explique Ténigme denbsp;siceité , que bien des personnes n’ont pu comprendre dansnbsp;un si assidu voyageur. A cela il faut ajouter que réellemeutnbsp;le tems m’apour l’ordiuairebien servi, et que d’heureuxnbsp;basards se sont également bien préseiités. Un jour qii’unnbsp;orage terrible me prit dans une vaste solitude , et que lenbsp;ciel se fondoit eneau, unPandoure se dépouilla d’une amplenbsp;et impenetrable hunda , et m’en enveloppa tout entiernbsp;jusqu’a la fin de l’orage.

( 127 )

lm prêlerla sienne dans Poccasion (i). J'ai iu dans la liibliotheque impartiale, tome Vil®, que cenbsp;n’etoit la qu’une vision de quelques jurisconsultesnbsp;de celte ville a louer ou a prefer ; et les Jésuitesnbsp;de eetle même ville, auxquels j’en ai parlé, n’ennbsp;savoient pas Ie mot. Quoi qu’il en soit , cette villenbsp;est Bamberg, oü nous arrivons. A une lieue de lanbsp;ville, nous avons passé prés de la Residence dunbsp;Prince, et sommes entrés ensuite dans un grandnbsp;bois, percé d’une bonne chaussée qui mene k lanbsp;ville. Nous sommes très-bien recus par nos Peres:nbsp;ces Jésuites sont vraiment aimables; ils me retra-cent l’idée de ma petite province Belgique. Unenbsp;autre raison que j'ai de les aimer, c’est qu’ils sonlnbsp;collegues de mon cher Kircher, que vous appelleznbsp;SI injurieusement Eulenspiel. Ce grand hommenbsp;ctoit de cetle province, et je me sens un certainnbsp;respect pour toules les maisons ou il a demeuré.nbsp;— Le grand Clavius étoit de Bamberg.

Les Bambergeois sont très-attachés aux Jésuites. Un enfant ayant marché sur le manteau d’un denbsp;nous, et d’autres nous suivant en mendiant, furentnbsp;aussi-tot réprimandés et chassés. Jeunes et vieux ,nbsp;petits et grands nous saluoient avec unair, quLnbsp;marque la vénéralion et la confiance.

Le Prince -Evêque de Bamberg, est aussi Evêque et Prince de TEw-tzbourg : c’est un Comtenbsp;de Seinsheim (2).

(t) Expressions de Voltaire dans un sot Dialogue entre Marc-Aurele et un Recollet.

(a) Mort a TJ^urtzbourg le 18 Fevrier 1779.

( 128 )

Le 3o, nous voyons la ville. Le College est asseü bien bati; la bibliolheque en est belle. Devant lanbsp;poi'te clu Muséum il y a un globe terrestre de cinqnbsp;a six pieds de diamelre. La maniere de vivre denbsp;ces Peres, qui sant de la provincedu Haut-Rhin,nbsp;est entiérement semblable a la notie. Nous voyonsnbsp;réglise des Dominicains : j’y remarque deux Angesnbsp;peints et dorés, qui présentent lean bénite de fortnbsp;bonne grace. Nous montons de Ik k un monasterenbsp;de Bénédictins fondé par S. Henri ; au milieu denbsp;la cour, devant I’eglise, est une statue de Mercure,nbsp;dieu du vol et du mensonge.

Apres midi, du baut de la galerie de la tour du College, nous découvrons toute la ville d’un coup-d’oeil; elle est assez grande et coupée en trois parties par la Regnitz, sur laquelle il y a deux pontsnbsp;chargés de statues. Le palais du Prince est passable ; il semble qu’il y manque une aile , qui de-vroit être conduite jusqu’k la Cathedrale. Cellenbsp;Catlied rale, dédiée aux Apolres S. Pierre et S. Paul,nbsp;a été batie par I’Empereur S. Henri ou Henri II,nbsp;dont nous visilaines le tombeau.

Ce Prince sage, juste, prudent, courageux , magnanime et magnifique , qui enrichit I’Empirenbsp;dans le sein de la paix, et le rendit respectable anbsp;ses voisins, taut par les ressources ménagées dansnbsp;I’Elat, que paif les vertus de son Chef, est unenbsp;preuve de fait, entre mille autres , de finfluencenbsp;de la Religion sur le bonheur des peuples et lanbsp;prospérité des Empires. Ceux qui ont blame ennbsp;politiques, son extréme amour pour la virginitó ,nbsp;n'ont pas considéré que I’Empire étant électif, la

mort

.( 129 )

mort des Eiiipereurs qui laissoient nne posférilé nombreuse, occasionnoit souvent autant dïntri-gues et de troubles, que s’ils n’avoient point eunbsp;d'enfans (*).

Le !«•¦. Octobre, nous partons : jem’égare dans Hamberg mèiw, et en étant sorli par une autrenbsp;porfe que mes Compagnons, je perds deux heures.nbsp;Nous dinons a Bourg-F'inheim ; après midi nouSnbsp;nous arrètons a Closler-Etrack, monastere su-^nbsp;perbe de Bernardins, dont les revenus, dit-on ,nbsp;surpassent ceux du Prince de Würtzbourg. Lesnbsp;moines nous recurent fort bien : leur grand es*nbsp;calier et leur salie , sont des choses inestimablesnbsp;qui figureroient k Versailles et par-tout ailleurs,nbsp;Nous couchons a Stadel-Schwartzak.

{*) Raison plaisante pourqiioi S.-Henri devint hoileux. Voyez le Journal des Saints , par le bon P. Grosez jnbsp;Jésuite, torn. II, pag. 267, i5 Juillct. Cependant cettenbsp;liistoire de la Messc oü Henri eut cette aventure, est fortnbsp;semblable a la consecration de Notre-Dame des Iler-mites , église celcbre dans le Canton de Schwitz , ap-prouvéc par Léon VIII et un grand nombre de Papes. IInbsp;taut voir la Rulle de Léon VllI, le nombre considerable desnbsp;Princes et des Prélats qui interviennent dans cette affaire.nbsp;Jdist. de la Ste. Ckapelle de Notre-Dame des Ilermites,nbsp;a Einsidlen , i']5o, pag. 33 et suiy.

Le tombeau de S. Heuri est sur un autel, a 1’entrée du tbcEur de la Cathe'drale de Bamberg. Le corps de la ver-tneusc Cunégonde y est aussi renfermé. Les mausole'es,nbsp;Anciens et modernes y sont bien travaillés. On garde dartsnbsp;cette église, un clou de la Groix du wSauveur. Dès qu’ounbsp;nous vit, un Prètrc s’cmpressa dc nous le faire voir ; j’ennbsp;avois vu un autre a Treves.

Tom. TI. nbsp;nbsp;nbsp;.1

( )

Lé lentleiiKiin, nous voyons la belle abbaye de Schwartzak -• nous entrames tlaiis l’église, qui estnbsp;(ligne du Dieu qu’on y adore. Ce magnifiquenbsp;feniple nons afl'ecta beaucoup, ainsi que Ie chantnbsp;doux et ihajestueux qne nous y entendiines. Nousnbsp;joüimes, avec une sainte delectation , de 1’accom-plissement du pieux clésir de David, qui souhai-toit d’entendre les louanges de Dieu chanlées avecnbsp;agrément, avec pompe et décence. Deo nostro sitnbsp;jacunda decoraque laudatio^ Non omnes audiunt,nbsp;nee inteüiguM r’ocetn lüudis, sbd qui dicere in veri-tate potest : non sedi cum consUio vanitatis, et cumnbsp;iniqua gerentihus non intwibo. Lavabo inter inno-centes mamts meas,.. Ut audiam vocetn laudis etnbsp;enarrem e'.c.

Les versets et la pause étoient toujovirs séparés par un écart de l’orgue : la résonnance doubloitnbsp;cette harmonieuse psalmodie, que nous accom-pagnions de nós agios. C’étoit la volupté célesfe,nbsp;dont on jouit dans Ie temple du Seigneur ; Utnbsp;videam voluptatem Domini, et visitem templumnbsp;ejus. Plus nous nous arrêtions , plus nous avionsnbsp;de peine a quitter : nous concümes ce que biennbsp;des gens ne peuvent se figurer, que, dans lenbsp;temple céleste , on puisse sans ennui chanter lesnbsp;louanges de I'Eternel per omnia scecula sceculorum.nbsp;Sine Jino videbitur, sine fastidio amabitur, sinenbsp;fatigatione laudabitur. Aug., L. 22 , de Civ. Dei,nbsp;cap. 3o. — Les Religieux do cette Maison nousnbsp;ipontrerent leur belle bibliolheque et tout le mo-nastere avec un empressement extréme, et voulu-rent a. toute force nous donner k diner.

( )

Un peu au clelh de l’abbaye , nous passous [e Meirt sur un ponton; et nous voici a Würizbourg,nbsp;situé dans un beau valton, Irès-fertile ét couvertnbsp;de vignobles. Le palais du Prince est un des plusnbsp;beaux du monde : l’entrëe sur-tout arrête et étonnenbsp;te speclateur. Deux lions avec des monogrammesnbsp;couronnés, deux pyramides, deux Hercules , Po-mone, Apollon, Minerve etc., sur de grandsnbsp;piédestaux, qui communiquent par de beaux grillages, rendent cette entrëe très-imposante et très-raajestueuse. Les pllastres et les piliers d’en-basnbsp;sont de l’ordre Dorique; ceux d’en-haut, de l’ordrenbsp;Composite ; les deux batimens latéraux sont Ioni~nbsp;gues. Le péristile et le grand escalier ont un airnbsp;très-dégagé ; le plafond a beaucoup de profondeur,nbsp;et représenfe toutes les nations du monde , leurnbsp;babillement, leur commerce. Le portrait du Princenbsp;est élevé au-dessus de tout cela. Imaginez-vousnbsp;les autres beautés de ce palais; je ne pourrois toutnbsp;dire sans faire un volume aussi gros que le palaisnbsp;même. Ovide vous en donne une idéé dans cesnbsp;quatre vers;

Regia soils erat suhlimibus alta columnis ,

Clara micante auro ,flammasque imitantepyropo ;

Cujus ebur nitidam fastigia summa tegebat

Argenli bifores radiabant lurnine valvce.

La Calhédrale est simple au-dehors et belle au-dedans par ses monumens et sa face antique : elle porte le respect dans 1’ame du Fidele, et occupenbsp;ses reflexions de l’ancienneté et de fimmutabiliténbsp;de la Foi. Templa Dei saxo venerabar structanbsp;Tetusto.

( ï32 )

Le pont sur Ie Mcin est bien l}ati et orné de douze grandes statues. Le chateau est bien situénbsp;et fortifié k la moderne, mais commandé par d'au-tres montagnes. La ville a de fort bons bastions etnbsp;un chemin couvert. L’hópital et ses jardins méri-tent d’être vus j il y a dans ces derniers une salienbsp;anatomique. Nous bafissons noire église, qui seranbsp;belle, et del’ordre Composite ; le College est partienbsp;vieux, partie neuf.

Le 3, nous voyons le Musceum Physicum du College, qui est bien fourni et meublé avec beau-coup d’ordre 5 les machines en sont de prix et d’unnbsp;bon goüf. Nous y trouvons le pyrometre de Nollet,nbsp;un riiagnifique thermometre de Reaumur, fait ennbsp;forme d’une grande volute , ce qui rend les degrésnbsp;extrêmement sensibles. La chaise de Sanclorius nenbsp;nous convainquit pas que nous soyons plus légersnbsp;après avoir bien diné, quoique Lystonai vous 1’aitnbsp;dit, que Ia physique moderne 1’enseigne, et quenbsp;la raison semble le dire. Cela doit s’entendre d’unnbsp;homme aflbibli d’inanltion , et non d’un corpsnbsp;nourri, qui va k table , paree qu’il en est l'heure,nbsp;plutót que par besoin d’aliment. Dans celui-ci Ianbsp;nourriture n’augmente point la vigueur ; elle estnbsp;plutót une charge pour luij aussi pese-t-il ordi-nairement quelque chose de plus après Ie repas.nbsp;Nous vimes encore la Rose, ou plutót le pendunbsp;optique.

La bibliotheque historique est très-riche ; cette science a son professeur particulier; il nOus fitnbsp;OU Fuir cknsZnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;premiere Bible imprimée par Faust en 1462.

DUt. hiL Nous montons k l’observatoire, oii il y a un pla-

( i33 )

nétaire assez simple. Les télescopes Newtoniens y manquent; il n’y en a qu’un petit.

Le4 , nous parlous. Nous trouvons de meilleurs cliemins, la plupart construits et entrelenus. Nousnbsp;dinons a Yselbach : cornme il faut faire dix millesnbsp;DU vingt lieues ])ar jour, pour soulager Hansel,nbsp;je fais marché avec Ie cocher de mes compagnons,nbsp;et je prends place dans leur voiture. Au milieunbsp;d’une grande forêt l'essieu se casse; je remontenbsp;sur Hansel, et a six heures et demie je suis anbsp;Aschaffenbourg: la voiture n'y arrive qu’k neufnbsp;heures.

Aschajffenbourg n’est pas beau. La residence de l’Elecleur de Mayence auroit pu nous plaire , sinbsp;uous ri’eussions pas vu celle de Würtzbourg. Ellenbsp;est ahtique, grande, peinie en rouge, quatre toursnbsp;aux quatre coins. La Collégiale, fondée par Othon-le-Grand, est plus large que longue, Notre églisenbsp;porte tout a l’entour : Gloria Palri, et Filio , etnbsp;Spiritui Sancto ; sicut erat in principio el nunc etnbsp;Semper} et in scecula sceculorum. Amen (¹).

Le 5 , mes compagnons vont par eau , et moi par Hansel a Hanau. A une lieue et demie denbsp;cetle ville , je passe sur le champ de bataille de

1

Priere favorite du digne Comte d’Ybaria , qu’il pro-uouyoit aVec lout l’enthousiasme des grandes choses. II me dit un jour : iLamp;s incrédu.les sont hien dplaindre ; ils nenbsp;sauroient seulenient dire un Gloria Patri. Elau d’unnbsp;^•nour pur et désintéressé, d’uue étendue et d’une forcenbsp;'“linies , qiii concentre l’éternité des sieclcs dans la jonis-saricc d’un senl Dicu. Sicut erat in principio ^ et nunc ,nbsp;et semper.

I 3

( i34 )

Deltingen, oü Georges II défit les Fran9ois en n43. Je vois Seligenslad k ma gauche , d’ou lanbsp;bataille a pris aussi Ie nom de Seligenstad. On saltnbsp;que les Fi’anqois tenoient Ia victoire dans leursnbsp;mains , et qu’ils eurent l’étourderie de la laissernbsp;échapper : cette ville appartient a TElecleur denbsp;Mayence. Etant parti amp;Aschaffenbourg ii deuxnbsp;heures , j’arrive a cinq heures a Hanau. Lesnbsp;Flanovriens y tiennent garnison pour Ie jeunenbsp;Prince de Hesse-Cassel: Ie bas-olficier qui présidenbsp;k la garde, ne vent pas me laisser entrer, et aprèsnbsp;bien des discussions, il m’allegue un ordre dunbsp;Commandant contre tous les Prêtres Catholiques.nbsp;J’en appelle h ce Commandant; on refuse opinia-trément de ra’y conduire. Alors je me décfarenbsp;devant toute la garde comme un hoinme qui veutnbsp;parler au Commandant, ayant quelque chose anbsp;lui communiquer ; il eet effet je demande unenbsp;sentinclle; l’officier n’ose me la refuser. L’ordrenbsp;allégué se trouve mal interprélé ; j’entre dans lanbsp;ville , et y fais entrer mes compagnons. Nousnbsp;logeons a l’O/e d’or, chez de fort braves gens ,nbsp;oil un jeune homme Catholique me fait grandenbsp;amitié.

La place de Hanau est très-belle et réguliere : les rues de la nouvelle ville sont bien coupées,nbsp;larges et riantes; mais les maisons n’en sont ninbsp;égales, ni semblables. La residence dq Prince n’estnbsp;pas magnifique ; il n’y demeure qu’en hiver ; aussinbsp;l’appelle-t-on die winter residenlz. Le pays est desnbsp;plus rians et des plus fertiles : on ii’y voit quenbsp;de petites villes, point de villages.

( i35 )

Le 6 , allant a Francfort, ]e vois Ie palais d’été du Pi'ince de Hesse-Cctssel, qui est bien bati : lenbsp;corps de logis que le Prince habile , est séparé dunbsp;reste ; je vois aussi sou. jardin qui s’étend le longnbsp;du Mein,

Avant d'arriver k Framjort, je m’égare dans des vignes , qui ont toute la disposition d’un laby-rinthe : j'étois venu la voulant suivre un senliernbsp;pour regagner le grand chemin : ces vignes griin-pent sur des échalas continus comniedes espaliers.nbsp;II s’y trouve des sentiers qui finissent aprfes quel-ques pas , et après en avoir suivi plusieurs , onnbsp;ne sait plus que faire , paree qu’on ne trouve plusnbsp;de sortie. Un brave Luthérien ine tira de ce dé-dale , me fit manger des meilleurs raisins de sesnbsp;vignobles, me conduisit a Francfort et me fit voirnbsp;toute la vólle j après quoi nous le fimes mangernbsp;ayec nous aux irois Tales de coc/ipns •• il voulutnbsp;écrire mon nom , et parut faire un cas infini de sanbsp;liaison avec un Jésujte.

Nous vimes d'abord le Romer, vieux batiment, oü demeure 1'Empereur quand il se fait couron-ner: ensuite le Rosmark, la grande place, et l‘alleenbsp;qui est une promenade piiblique hors de la ville ,nbsp;un dromadaire , quelques aigles, une vache mons-trueuse, un cheval de deux pieds de hauteur , denbsp;magnifiques auberges , sur-tout celle de 1’Em-pereur, avec une autre dont l'enseigne est unnbsp;chateau. La Collégiale, nommée le Dome, estnbsp;aux Catholiques 3 c’est Ik que 1’Empereur est cou-ronné.

Le chemin de Francfort a Mayence est bien fait:

I 4

( i36 )

il y a 8 lieues d une de ces villes ii l’aulre ; je les fais avant six heures et demie. Je passe Ie Rhinnbsp;sur un grand pont de 78 bateaux, et vais loger anbsp;notre Maison de noviciat, oü nous sommes très-bien re^us par Ie P. Foit, homme savant et estimenbsp;par ledition d’une bonne théologie morale.

Nous entendons avec plaisir Ie carillon de Ste.-Marie, Ie premier depuis notre depart des Pays-Bas. La paix , la charité , la complaisance , l’liu-jnanité , la vraie félicité échappées du monde , semblent s’être retirees dans cette sainte Maison.

3. Georg. Extrema per illos justitia excedens terrls vestigia Sccit.

Le 7 , nous voyons te palais de l'Electeur , et ses jardins hors de la vitte : tout y est beau , mais

non pasa s’extasier,sironavubeaucoupdechoses. La Chartreuse exciteroit plus radmiration, joignantnbsp;a la sainteté cpi’on y respire , tout ce que l’archi-tecture et la peinture ont de précieux. Le cloitrenbsp;représente toute l’Histoire de Jesus-Christ, avecnbsp;une grande richesse de dessin et d’exécution. Cesnbsp;édifians cénobites ont une bonne bibliotheque jnbsp;ce qui faitvoirqu’ils se sont déclarés pour leP. Marnbsp;billon contreMr. de Rancé (¹).

1

Monsieur de Hand , Abbd et réformateur de la Trappe,attaqua les études desMoiucs, etpréteiidit qu’ellesnbsp;leur étoicut plus uuisibles qu’utiles. Pour appuyer 1’asser-tion qu’ils ne devoient ui faire ui lire des livres , il en litnbsp;iin lui-tüèuie intitule De la sainteté des devoirs de l’étatnbsp;rnonastique. Mahillon, eutra en lice avec 1’Abbé de lanbsp;Trappe. II opposa principes a principes, induction a in-rnbsp;duction , dans son Traité des étades mqnasliques , pu-

( i3'] )

Nous voyons l’Eglise de Sainte-Mane, ancieiine et estimable, puis la Cathédrale, oü sont les toin-beaux des Electeurs, Enlie les nouveaux nous re-marquons celui du Comle Ostein , celui du Baronnbsp;Kon der Leyeti, et celui du Comte Schoenborn ,nbsp;dont la dorure el les couleurs subsislent avec éclatnbsp;depuis I SpS. Le College n’a rien de beau , excepténbsp;l’église et la bibliolheque. Les fortifications denbsp;Mayence sont bonnes et ont soutenu deux siegesnbsp;renommés : c’est l’Empire qui entrelient ces fortifications. II y a ime bonne citadelle ; du coté denbsp;la porte du Rhin il y a deux enceintes et un che-min couvert, outre le corps de la place. Nousnbsp;pumes voir les fortifications en faisant le tour denbsp;la ville. La double enceinte de la porte du Rhin senbsp;change ensuite en différens ouvrages proporiion-nés et accommodés au terrein. Mayence est vrai-ment une bonne place de guerre.

Nous oubliames de voir Ie tombeau de Drusus-Gcrmanicus dans la citadelle de cette ville, quoi-

blié en 1691 , in-12, el il s’attacha a jnouvcr que les Moines nou-seulcnicnt pouvoient, mais devoieiit étudier.nbsp;L’Abbé liposta xivemcnt; le savant Béncdictiii u’opposanbsp;a sa repoiise que des Reflexions sages ct modérées, aux-quclles parut luic répfique sous le nom de Prere Cóme.nbsp;Mabillon laissa continuer cette guerre a quelques e'crivainsnbsp;qui se mêlerent dans cette querelle, et iic voulut plus en-irer dans aucune dispute. Voyez Mabillon et Rancé dansnbsp;le Riclionn. hislorique. — Quant a la belle Chartreu.senbsp;prés de Mayence, le dernier Electeur s’en euipara pournbsp;ngrandir les jardins de sa campagne , noinme'o la Favorite ; cc sacrilege fut bientöt puni par les Franyoisnbsp;qut, en 1^92 et 1793, rayagercut cette favorite.

( i38 )

que je l’eusse marqué dans mes tableltes pour m’en souvenir. Misson, tom. I, pag. 6o, dit que c’estnbsp;plutót un autre monument dressé a l’honneur denbsp;ce Prince.

J’avois eu, a la Congregation (*) de cette ville, une grande-tante , nommée Marie-Sidoine, et ennbsp;Religion Constance: elle m avoit fait quelques présens dans ma jeunesse. Par gratitude je dislaMessenbsp;pour Ie repos de son ame, et j’allai visiter la mai-son oü elle avoit demeui'é. Les Révérendes Meresnbsp;me recurent fort bien, et admirerenl la raison quinbsp;m’engageoit a les venir voir. La mémoire de cettenbsp;tante subsistoit encore , ainsi que celle d’une autrenbsp;nommée Marie-Théresa ; celle-ci étoit une desnbsp;fondatrices de cette Maison , ou elle avoit amenénbsp;une colonie de Religieuses Congréganistes. J’ainbsp;toujours aimé et estimé ces Religieuses, qui viventnbsp;in tranquillitate quieti ac modesti spiritus , qui estnbsp;in conspectu Dei locuples.

J’avois un cousin a la Cour de TElecleur , que je n’ai plus trouvé : il est mort durant mon séjournbsp;en Hongrie. Omnes morimur et sicut aquce dila-bimur.

Nous voulümes nianger k Mayence des jambons de Mayence ; mais ces jambons célebres sont denbsp;Wcstphalie, et ne s’appellent de Mayence que pournbsp;payer Ie passage : autrefois les Westphaliens ap-portoient quantité de jambons a la foire de Mayence^

(*) Ordre de Religieuscs fondé par S. Pierre Fourier, Chanoine régulier , Cure' de Mataincourt eii Lorraine,nbsp;Voycz Butler) Vies de Haints, tpin, XII, pag. 107, édit,nbsp;de 1797.

( i39 )

oü les Francois el d’autres venoient les acheler. Aujourd’hui la foire de Francfort semble avoirnbsp;porté quelque atteinle a celle de Mayeuce.

Nous sommes ici dans nn groupe de villes , et ne savons de quel cóté prendre 5 enfin nous nousnbsp;déterminons pour Manheim, et pour revenir en-suite sur nos pas a Majence ; après quoi , au lieunbsp;de prendre sur Coblentz, Cologne etc., nous ironsnbsp;par Ie Hundsruk a Trêves. Ainsi je ne vous dirainbsp;rien ni des trois Eois, ni des ojizc mille F'ierges:nbsp;je dirai seulement que si ce nombre vons gêne ,nbsp;vous pourrez vous en lenir a 1’inscription :

XI. M. V.

UndcciniMartjres F^d'gines.OnzeMax'iyresYlerges. Ou bien h undecimilla, une des compagnes denbsp;Ste. Ursule (¹),

1

Cette conjecture est appuye'e par un ancien Misse! de Sorbonne, oü la Fète de Sainte ürsule , patrone de lanbsp;Sorbonne est indiquée de cette maniere : Festum Sanctcenbsp;Ursula! , Uudeeimillce et sociaruni Uirginum etMar-tyrum. Les Notes sur Ie Martyrologe Romain diseiit quenbsp;cette opinion est ingénieuse, inais saus preuves : 1’autcurnbsp;se trompe. J’aurai encore, ci-après, occasion d’en parler.

La ebronique de S. Troii fait mention de Ste. ürsule, Supérieure d’un Monastere de fdles, vers Cologne, tnéenbsp;avee ses compagnes par les Barbares, Bertliolet, Histoirenbsp;de Luxembourg j toin. I, pag. 218. — Aiitres systemes,nbsp;ibid. —Ceux qui par suite de Topinion vulgaire, ont mnl-ti])lié les Reliques de ces Saintes Vierges , au point d'ennbsp;tapisser une église et d’en enrichir toute la terre, ont sansnbsp;doutc employé de vrais ossemens de Martyrs ou d’autresnbsp;Saints, dans cette pieuse fraude. Au reste ce culte by-potbétique est sans consequence. ^— Siirius rapporte une

( i4o)

Deux de mes collegues qui ont été a Munich, et bien des fois dans notre sacristie , n’y ont pasnbsp;vu la célebre vertebre de S. Chrlstophe : ainsi c’estnbsp;encore la un mensonge de Misson. Son zele contrenbsp;les onze mille Vierges et les trois Rois , me fait res-souvenir de cette vertebre, dont nous avons parlénbsp;autrefois. Adieu , très-cher Comte ; aiinez-moinbsp;toujours un peu, et démentez Thomas a Kempis :nbsp;Ciim fuerit sublatus ai oculis, cilb eliain transit anbsp;mente.

Vie de Ste. Ursule qui n’est qu’une pure fiètion. — Crom-bach a compose un grand volume intitule ; Ursula vindi-cata. — Le ve'nér. Bede ne parle point d’onze mille , non plus qu’Usuard. — Wandalbcrt, Moinc de Pruym, ditnbsp;plusieurs mille. — Sigebert de Gembloux a , Ie premier,nbsp;determine onze mille. — II paroit certain que Ie Martyrcnbsp;a eu lieu' vers Cologne en 383 : c’étoient des Angloisesnbsp;qtii alloient dans les Gaules, sous f Empire de Maxime.nbsp;Enfossoyant dans VAger Ursulanus , environ 1’an laSo,nbsp;on y a trouvé cinq cents corps; ce sont les Reliques desnbsp;onze mille Uierges. ¦

Dans l’Abbaye düAUenhorg on conserve la dime des onze mille Vierges ; selon la tradition des Moines, cesnbsp;onze cents corps, dont Téglise est toute tapissée, sont venusnbsp;eux-mêmes en procession. Dom Martcnne apres avoir rapporto cette plaisante bistoire, ajoute : « Nous avons rap-« porie ici ce que les Rcligieux nous ont raconté, et cenbsp;» que Jongelin en a ccrit dans sa Notice dos AbUayesnbsp;1) de 1’Ordre de Citcaux, pour faire voir la crédulité desnbsp;)) Allemands. II est surprenant de voir jusqii’a quel excèsnbsp;)) ils la portent sur Ie fait des miracles et des Rcii([ues.nbsp;» Si nous rapportions tout cc qu’ils nous en ont raconté,nbsp;» on ne pourroit point s’cmpcchcr de rire ». K-iyage littéraire , de Dom Martame et de Dom Durandc, tom. Ill,nbsp;pag. 2C2.

AU COMTE D’YBARRA.

TrÉves Ie Z'j Oct, 17^9.

TaÈS-CHER CoMTE ,

Je ne suis plus qua dlx lieues de Luxembourg, et ma course va finir , peut-êlre pour en recom-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, .

meneer bientót une autre s l’arbitre de nos des-tinées en décidera. En attendant voici mes aven-tures depuis que je vous ai écrit de Mayence.

Nous partimes Ie 9 pour Manheim ; nous pas-sames par Oppenheiin, ville assez considerable, et vinmes diner h Worms.

Worms renommé par mille événemens et par la Chambre impériale qui y étoit autrefois, est beau-coup déchu de son ancien lustre. Comme nousnbsp;examinions chemin faisant les raisons de cetle dé-cadence , un de nous proposa d’écrire , h l'imita-tion de Montesquieu , un ouvrage sur la décadencenbsp;de Worms ; un tel Ouvrage ne sauroit être biennbsp;long. Les Empereurs ont reside dans cetfe ville,nbsp;plusieurs Dietes s’y sont tenues j tout cela l'enri-chissoit. Les ravages horribles que firent les Fran-gois dans Ie Palatinat, donnerent un grand coup hnbsp;Worms , ainsi qu'S Spire, a Heidelberg etc. : cettenbsp;derniere ville est la seulequise soit unpeu relevee.

Les cruautés exercées sous le Marechal de Tu-renne en 1674^ levoltantes peut-êlre que celles de 1688, ont laisse des traces moins durables : e’est a cette derniere époque , que lesnbsp;grandes villes furent livrées aux flammes. On dit Journ. hist, etnbsp;que les Francois vouloient réduire en iin désert la

1783, rag. 417.

( i42 )

frontiere de rAlleinagne , en transferer les liabi-tans en France, et que cette vue les porta a nne devastation si atroce et si anti-chrétienne.

La Cathédrale de fVorms est assez belle en dehors et en dedans; on voit encore les vestiges des mines que les Francois firent jouer , pour fairenbsp;sauter en fair ce précieux édifice; mais ces minesnbsp;furent plus sages , que ceux qui les avoient misesnbsp;en oeuvre , et ne firent aucun mal a des murs quenbsp;leur extréme solidité rendoit supérieurs a desnbsp;amas de poudres précipitamment accumulés , etnbsp;dont 1’explosion fut mal dirigée.

Le palais de l’Evêque est passable ¦, nous en viines aussi 1’inlérieur, et on nous montra des services de table en argent, qui avoient servi a feunbsp;l’Electeur de Trêves . Evêque de Worms , aunbsp;couronnement de Joseph II, comme Roi des Ro-mains ; ouvrage précieux et dun grand gout, quenbsp;les deux Empereurs et toute la Diete admirerent.

L’Evêque aeluel de ff'orms est Mr, de Breid-hach, Elecleur de Mayence (*) : presque toute la ville est Lulhérienne : nous y avons un petit etnbsp;pauvre College , dont le Recteur est un très-ai-mable liomme , quoique savant.

Nous passous nbsp;nbsp;nbsp;rankenthal, ville considerable

du Palatinat, laquelle fait de son niieux pour se relever et renaitre de ses cendres. — A Oggersheimnbsp;nous voyons le palais de 1’Electrice , et nne petitenbsp;Chapelle entiérement semblable ii celle deLorette;nbsp;il y a ici quatre Jésuites.

Mort subitement le ii Juin nbsp;nbsp;nbsp;au moment oü

il SC disposoit k une partie de cliasse.

( i43 )

A 5 heures nous arrivons a Manheim; nous voyons quelques fortifications , et nous passons ensuite Ienbsp;B-hin sur un pont de bateaux : noire College estnbsp;magnifique; nous y sommes bien re9us par un bonnbsp;vieux papadeRecteur. Les deuxderniersElecteursnbsp;se sont, pour ainsi dire , épuisés ii nous faire dunbsp;bien. Charles-Philippe , fondateur, est peint aunbsp;réfectoire ; Ie plafond représente S. Philippe, a quinbsp;Ie Sauveur demande ; Undè ememus panes ut man-ducenthif c'est-h-dire ; Oil powrons-uous acheternbsp;assez de pain, pour donner d manger d tout cenbsp;monde ? L’Electeur paie tous les jours un roti etnbsp;deux portions de poissons les jours maigres.

Nous voyons la garde Suisse et celle d'Uïans ; l'extérieur et 1’intérieur du palais ; Ie grand esca-lier, les galeries de peinture , de gravure , denbsp;sculpture. On y remarque sur-tout deux portraitsnbsp;enfermés sous la clef, qu’on ouvre aux curieux 5nbsp;deux chefs-d’oeuvre , uniques peut-être dans Ienbsp;monde ; dernier fruit de 1’industrie humaine, quenbsp;la nature semble revendiquer et vouloir enlever ^nbsp;1’art : on ne peut les voir qu'k 1’aide d’une loupe ;nbsp;alors tous les traits du visage el les polls de lanbsp;barbe paroissent de facon h donner de l’admira-tion , et je ne sais quelle inquiélude ; car on nenbsp;peut se figurer que ce ne sont pas des corps vivans,nbsp;et la certitude que ce n’en sont pas venant k com-battre les yeux, cause je ne sais quel trouble dansnbsp;l’esprit du spectateur, Ces deux portraits sont l’ou-vrage d'un peintre de Ifambourg, nommé Denner.

La bibliotheque est des plus belles : elle répond k la Chapelle aulique et en a la forme. Deux ga-

( i44 )

Idles, au milieu desquclles on voit un planétairö Copernicieu, semblable en quelque chose h celuinbsp;dc Vienne , inais néanmoins bien inférieur pour lanbsp;matiere et pour 1’exécution. Le Musaum naturalsnbsp;nest pas encore bien riche , mais il le sera bienlól.nbsp;ISous y A'oyons quanlité de plantes de la mer Pa-cifique, minces, couchées sur du papier encadré 5nbsp;Ie loiip marin, de petils crocodiles , des basihcs,nbsp;des scorpions elc. Vous savez que le basilic estnbsp;fait du liaja le maitre du Muséum nous 1’ayoua.nbsp;Misson dit Ia même chose, Voyage d’Italic, tom. I,nbsp;pag. 161. Linnée dit qu’on le fait avec un lezardnbsp;allé : Est lacerta alata, per arkm monstrosè fictanbsp;et siccata. Voyez la fin de son Systhema natune.

» De peur qu'on ne doutat de ces basdics, Ence¹-)) bus en décrit un qu’il avoit vu ¦, mais heureu-» sement il ne dit pas qu’il I’eut vu sorlir dun oeuf n de gelinotte, ni qu’il eut vu un male de cettenbsp;n espece pondre tel ceuf... II faut savoir distin-)i gtter ce que I’homme a vu, de ce qu’il a cru ».nbsp;Buffon, Eli^t. nat. dcs Oiseaux. Ainsi je ne dis-puterai plus la-dessus, et sans affirmer ni nievnbsp;Vexistence du basilic, je dirai avec vous, que cesnbsp;basilics que Ton montre dans les cabinets, sontnbsp;des ouvrages de fart et du mensonge (¹).

On

1

La fameuse Ilistoirc du Dragon add, tuc par Dieu-donné de Gozo dans 1’isle de Rhodes (doiit park Kirchcr, Mund. subter. , Schott, Mirab. nat. et art. , etc.) , estnbsp;exacteraent la mêinc que cclle du Dragon dc Wasmes ,nbsp;pres dc Moiis , tudpar Gilles de Chin; cc qiii porte uunbsp;grand coup a I’autoritd de Func et dc Faulre. L’exploit dcnbsp;Gilles de Chin est ncanjtioius prouve par les inoiiuiiiens

( )

Ou nous raonlra aussi ['ichneumon, Ie rat dö Pharaon, qu’on dit être si ennenii du crocodile ,nbsp;sans que celle inimitié soit encore bien constalée ;nbsp;différentes tarentules (^{1 2}); des faisans indiens d’unenbsp;grande beauté; Ie paresseux, célebre animal Amé-ricain, dontl’embryon est fort semblablea 1’homme;nbsp;plus grand il tient du chat et du lievre , et dortnbsp;toujoursj des habits Chinois , Arabes etc.

Nos minéraux de Hongrie, nos couleurs et Ie cuivre du Cément-fVasser y figurent avec distinc-

1

les plus dignes de croyance, et qui paroissent contempo rains. On voit son Epitaplie a S. Guilain, et la tète du dragon est encore a Mons. Voycz Vliistcire de Notre-Dame de Wasmes , Mons, 1771. On peut voir cette têtenbsp;a la Maison-de-yille. — Vertot, Jlist. de Malte , torn. II,nbsp;pag. 192, rapporto fort au long l’Histoire du Dragendenbsp;Malte, qu’il appelle amphihie , serpent, crocodile. Lanbsp;description qu’en fait Kirclier, est magnifique.

2

BulTon et les modernes rejettent l’cll'et étonnant at-tribué k la morsure des tarentules ; mais ils aTouent l’effct de la inusique sur certaines maladies. Pourquoi cesnbsp;maladies nc pourroient-elles pas venir de la morsure dönbsp;cette araignée ? — On dira qu’il ne s’agit pas de la possi-bilité, mais du fait: eeux qui out lu Ie Mundus Magnesnbsp;de Kirclier, en condamnant peut-être dans ce grand Na-turaliste une crédulité excessive, suspendront leur juge-ment dans la cause présente, et douteront si ce ne sont pasnbsp;encore la de ces phénoracnes, que les physiciens modernesnbsp;rejettent en si grand nombre, saus autre raison que la dif-ficnlté de les expliquer. Quand meme les tarentules n’au-roient plus cette proprlété , il nc s’ensuivroit pas qu’ellesnbsp;ne Pont jamais euc. Lc mal des ardens n’est plus: la jiestenbsp;a ses périodes.

Tom. IJ. nbsp;nbsp;nbsp;K

( )

tion. Tous les pays rendent une espece de tribut aux cabinels d’hisloire naturelle.

Nonne vides croceos ut Tmolus odores ,

India mittit ehur, molles sua thura Sabcei ? articlenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ghalyhes nudi fen um , virosaque Pontus

Castorea , Eliadüm palmas JSpirus equarum.

Nous voyons aussi l'Electeur , entendant la Messe, appuyé sur Ie balcon de sa loge, qui estnbsp;au jubé de sa chapelle.

Après Ie diner nous voyons notre église, qui nous occupe quelque tems. Le marbre, l’albatrenbsp;et de fort belles peintures, concourent k la rendrenbsp;une des plus magnifiques que j’aie vues. L’archi-tecture en. est très-estimée , et imite celle denbsp;S. Paul de Londres. Le grand autel représente la

Mission de S. Frau9ois-Xavier. Ignace l’envoie, les Indes fattendent, la Religion protege son voyage.nbsp;Ces statues ne sont cpue de bois blanchi: cela peutnbsp;tromper quelques yeux; mais le mérite de I’autelnbsp;en souft’re.

Sur le portail on voit trois déesses, la Renom-mée , Minerve , et je ne sais quelle autre. Un plaisant me dit que c’étoit la Samaritaine, pareenbsp;qu’elle verse de l'eaa : c’est sans doute ia Tempé-rance. Tout cela est fort dróle, et me rappelle lenbsp;Mercure de Bamberg. Vous savez que celui quinbsp;a des ailes aux talons, est un fripon. Nous montonsnbsp;a la tour, oü nous voyons trois belles cloches ; denbsp;ce lieu élevé nous découvrons le Rhin et le Neker,nbsp;iVorms et Heidelberg de loin , el Manheim ennbsp;détail.

Descendus de la , nous retournons au palais,

( i47 )

hons parcourons les apparlemens de l'Electeur et de l’Electrice. Quelques chambres sont belles ,nbsp;d’aulres fort simples. Le médalllier est ricbenbsp;et bieii ordonné. Le trésor occupe deux chambres : on l’estime beaucoup ; mais en fait denbsp;trésor je suis peu connoisseur. On y voit millenbsp;meubles précieux des anciens Electeurs et desnbsp;Princes de Sulizbach. T^eterum decora alta paren-tum; plusieurs pieces surannées quant k la forme,nbsp;mais toujours précieuses quant a la matiere. Argentum Pariusue lapis circwndatur Muro. Dans ^ ^neïd.nbsp;d'autres , le travail fait le mérite, et la matierenbsp;cede ie prix k 1’art. Quale manus addunl eborinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ y,

decus. nbsp;nbsp;nbsp;5g6.

J’ai vu la couronne du fameuxFrédéric Jf^inter-K'ónig (Roi d’hiver), couronne que ce Prince inconsidéré n’accepta qu’en pleurant et en pres-sentant les malheurs dont elle devoit être la source.

II se laissa persuader par sa femme et par le fana-tique Scultetus, Prédicateur de la Cour, malgré les sages conseils de Louise Juliane , sa mere, etnbsp;du Roi d’Angleterre son beau-pere. — Nous voyonsnbsp;enfin 1’église Luthérienne, la Bourse, la grandenbsp;Place, le Marché , oü sont les statues d’Apollon ,nbsp;du Rhin et du Neker, en groupe.

Les fortifications de Manheim sont bonnes et belles 5 quelques-uns néanmoins g trouvent peunbsp;de solidité; les maisons sont jolies et d’une hauteurnbsp;égale; les rues tirées au cordeau , larges , propresnbsp;et très-animées. De chaque division des rucs , onnbsp;voit une parlie du palais. Enfin Manheim est unnbsp;vrai bijou, une ville également belle et jolie, éga-

K 5S

( )

ieinent réguliere et majeslueuse. I-es ducats la représentent sur Ie revers, et Ie contour porte:

S/C fulge/it liltora jRlieni.

Sans être très-grande, cetie ville comprend , dit-on j 25,000 araes , mais cela me paroit in-crojable, malgré tóutes les preuves qu’on a essayénbsp;de men donner. Les rues y sont larges , les mai-sons peu élevées ; il semble que c’est porter lanbsp;population de Manbeim fort haut que de lui sup-poser i5,oooames (ces sortes de calculs ne com-prennent jamais la garnison). Cependant suivantnbsp;les tables de la mortalité , il paroit que cela vanbsp;a 20,000 , y comprenantla garnison. La ville estnbsp;fort animée, commer^ante, üorissante , sous 1’in-Huence du génie d’uii des plus sages Princes denbsp;1’Europe, toujours occiipé des moyens dïine bien-faisance plus réelle que bruyante , plus connuenbsp;par ses etfets, que par les éloges qu on en fait.

Charles-Philippe se retira dans cette ville, pour se venger des Calvinistes de Heidelberg, qui avoientnbsp;fait un tumulle horrible pour une église que cenbsp;Prince leur avoit fait óter. II batit Manbeim, etnbsp;en fit une des merveilles de 1’Europe. Heidelberg,nbsp;au contraire , toraba dans Tobscurité. Philippenbsp;pouvoit dire , comme Didon au IV^. Livre denbsp;l’Enéide •.

Vrhem prwclaram statui , mea mania vidi

TJlta scelus. Pceuas inimicd a gente recepi.

Nous finimes cette journée par une visite quo nous rendimes au P. Desbillons, Jésuite Francois,nbsp;auteur d’un Recueil de Fables lalines, ingenieusesnbsp;et elegantes. 11 a une bibliotheque riche et choisie:

( i49 )

il me fit voir un Vlrgile grave, et d’autres cu-riosités.

Le 11 , nous voyons la fabrique de porcelaine, a Frankenthal, et une belle église Lulhérienne è.nbsp;ff^onns. Luther aux prises avec un moine, y estnbsp;représenté dans le fond ; Charles-Quint l’écoute,

C’est ce que la bonne femme qui nous inontroit legUse, appelloit¦C'o;^/t;ss^o7^ d’Aushourg. Je luinbsp;dis que les peintures étoient bonnes , inais quenbsp;eelle-ci pouvoit disparoitre, et qu’il falloit fairenbsp;venir un blancliisseur; elle m’écouta patiemment.

— Nous revenons ^ Mayence et nous couchons au Noviciat.

Le 12, nous sommes pour midi aiïfo^en; nousy buvons du bon vin de Jiudisheini, qui est del’autrenbsp;cóté du Rhin , presque vis-a-vis de la ville. —

Hingen est très-ancien , el connu sous le nom de Binghun clans Tacite, Hist., L. 4- Tutor, chefnbsp;des Tréviriens , y fut défait par Sextilius Feltx.

Que vous dirai-je du Maus-Thurn, cfui se voit ici

au milieu du Rhin? Me déclarerai-je pour le P. nbsp;nbsp;nbsp;Voycz Othon.

Scranus ,00, pour ses ad versai res? nbsp;nbsp;nbsp;torn.I,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gotten ,

pag. 58, se déclare pour la réalité de ce miracle.

ïl cite 1’exemple de Popiel, et des histoires ti-

rées de Pline et de Varron. II pouvoit aussi 1’ap-

puyer de fEcrilure-Sainte. Edidit terra coruni

ranas in penetralibus regurn ipsoriun (Ps. io4).

Pdiirquoi pliiiót des grenouilles que des rats?

\je Hunds-Biich, que nous traversons, est un mauvais pays : vos beaux-freres les Huns lui ontnbsp;donné ce nom-la par la vie Hongroise qu’ils y ontnbsp;nienée. Nous couchons a Derenhach, et dinons le

K 3

( i5o )

londeraain , i3, a Kirchberg. On. est assez bien servi dans ce pays-ci, et a bon prix : cela prouvenbsp;qua certains égards Ie Hunds-Rüch est un bonnbsp;pays. Les gens y sont bons et serviables; ils sontnbsp;paitie Catlioliques, parlieLulhériens. Ony trouvenbsp;de vastes forêts et de très-hautes montagnes. Mesnbsp;compagnons ne pouvant me suivre, je les devancenbsp;et m’engage dans un labyrinthe de chemins et denbsp;bols : je m’en fire comme par miracle, et je des--tends a Trarbach, Cette descente est assez aisée,nbsp;mais très-longue : la nature a quelque cliose denbsp;fort sauvage dans ces cantons. Je passe Ia Mosellonbsp;sur un pont-volant, je vols ensuite Traben, Mont-Jioyal, forteresse batie par Louis XIV dans l’en-droit Ie plus avantageux , et maintenanl ruinée jnbsp;enfin j’arrive k Creff, chez les Peres Bénédictins ,nbsp;oü j’ai un oncle : la nous nous réjouissons, nousnbsp;nous reposons.

Mais, cher Comte, j’ai sans cesse ma Transyl-vanie en tête, et il me faudra bien du plaisir ici pour l’oublier entiérement. II n’y a que Ie régiment de Mr. d^Entzenberg , qui puisse pacifiernbsp;mon génie. Quoique mon cofl’re arrive peut-êtrenbsp;au pays en même tems que moi, cela n’empêchenbsp;pas mon retour 5 car je retournerai d’ici en voi-ture. Hansel et Alégro, deux fideles et aimablesnbsp;animaux , resteront ici. Tout Ie monde les admire,nbsp;les aime , et les met k la hausse (*).

(*) Les caresses de nos Ijoiis Percs de Luxembourg, et les ordres du P. Lalieu , Provincial, empêcherent mon retournbsp;ct me fu'cnt renoncer avee douleiir et avec regret a ma clierenbsp;Trausylvanie Si sic fata jovis jposcunt, Mc tenniau^nbsp;hceret.

( ï5i )

Le i6, nous passons par JVittlich, oü TElecteur de Treves a un beau chateau, et k sopt heures nousnbsp;sommes a Treves. Je ne vous dirai que peu denbsp;chose de cette ville , dont j’ai parlé ailleiu'S.

Le i8, après avoir un peu considéré l’église de S. Simeon*, ancienne porte Ae Mars (i), nous *Voyezccmotnbsp;allons k la Cathédrale, qui est bien belle, et toutnbsp;autre depuis qu'elle a été réparée et blanchie (a).

Le mausolée de Gaspar de Leyen est grand et très-beau. Celui de Francois-George est aussi très-bien exécuté dans un goüt plus moderne. Les sculptures en pierre sont admirables dans cetlenbsp;église (3).

Devant notre College, on lit sur une pyramide;

Deo ejusque Matrl gloria. Cette inscription est un Sabellianisme lout pur , qui ne suppose qu’une Uttér. , Marsnbsp;personne en Dieu. Deo se prend éviderament lanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;210.

pour toute la Sainte Trinité. La Sainte Vierge est-elle Mere de la Trinité ? II y a la une inattention incroyable pour des Jésuites : j’ai discuté ailleursnbsp;en quel sens la B. Vierge Marie est appellée Maternbsp;Creatoris.

(1) nbsp;nbsp;nbsp;II paroit que la vraie nature de ce hatiment n’est

pas trcs-coiinue. nbsp;nbsp;nbsp;An nales Trevirenses de Mr. de

Hünllieim [Fehronius'), et d’autrcs qui ont écrit la-dessus.

(2) nbsp;nbsp;nbsp;Les vieille.s Gathédrales , outre qu’elles sont unenbsp;preuve parlaute et tonjoiirs suhsistaiile contre lessectaires,nbsp;comine nous 1’avons déja observe dans eet Itinéraire ,nbsp;in.spirent du respect par leur antiqiiite' tnêine. L’antiqiiilénbsp;sacrée fait une tout autre impression que la profane,nbsp;b’ancienne architecture scinble plus propre .lux tenqilcs.

Templa Dei saxo vene.rahar stnicla vetnsto.

(3) nbsp;nbsp;nbsp;Ici fiuit la Lcttre : ce qui suit n’a été écrit a personne.

K 4

( iSa )

Kous sommes extrêmement bien au College , oü je suis connu. Un vieux et judicieux Recteurnbsp;uous traite en ami et en pere : nous sommes aussinbsp;l égalés parlaitenient au Noviciat. Mes bonnes parentes, Religieuses, furent bien surprises de menbsp;voir. Hansel et Alégro entrerent dans la clóture,nbsp;et furent très-bien traités : on fit au premier unenbsp;soupe au vin , et les Religieuses voulurent Ienbsp;monter; mais Alégro s’y opposa constamment.nbsp;Enfin , ce fut une grande fête dans cette maison ,nbsp;Ou j’eus du sucre et des confitures pour trois ans.

Nous voyons après ccla 1’église de S. Paulin , que j’avois déj^ vue deux fois : eest une beauténbsp;achevée ; on y voit de belles catacombes, oü lesnbsp;Martyrs de Treves et une partie de ceux de lanbsp;I.égion Thébéenne sont conservés. N’a-t-on pasnbsp;ioujours dit que S. Maurice étoit Ie diefde cettenbsp;généreuse Légion? Eh bien , ici c’est S. Thyrsus,nbsp;dont on voit 1’Image dans l’église, et la statue dansnbsp;les catacombes. Lors de la cruelle esécution, lanbsp;Légion étoit divisée. Thyrsus commandoit la premiere des quatre cohortes qui étoient a Ti'eves.nbsp;Vo\ez Ilist. de Jjuxen^hourg, torn. 1, pag. 147.nbsp;Exupérance et Candideè\oiei\\. les premiers officiersnbsp;après S. Maurice.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;la Defense de la vérilé

du Marly re de la Légion Thébéenne, autrement de S. Maurice, par Ie V. Dom Joseph de Lisle, Abhónbsp;de S. Leopold de Nancy. Voltaire nie cette His-toire sans auenu fondement , et mt^me fexistencenbsp;Journ. hht. et de la Igt;égion. Voyez encore JMcher el Maurice,nbsp;liuér., I Sept, Ie Diclionnairc historique,

Le 19, je passé par /g-e/^lieu célcbie par Ie plus

( i53 )

heau monument qu’aient eu les Romains au delk des Alpes. Ortelius dit que les Gaules peuvent dé-fier ritalie d’en posséder un pared; et Braunius,nbsp;que Rome n’a point de sépulcre qui approche denbsp;celui-ci. Les Etats du Duclié de Luxembourgnbsp;viennent d’y faire de bonnes réparations. A cettenbsp;occasion, un certain Mr. Laurent leur dédie unnbsp;ouvrage, oü il attribue ce monument a la nais-sance de Caligula (*). Rien de plus frivole que.cenbsp;systême. Le titre de 1'ouvrage est : Cajus Igula,nbsp;OU rEmpereur Caligula né a Igel, L’auteur avouenbsp;que l’idée de Cajus Tgula, nest qu’une foible conjecture, une foible preiwe , un jeu, oh on ne peutnbsp;pariet- ni pour ni contre, pag. 65. Et cependant ilnbsp;en fait le litre de son livre. Horace aiiroit trouvénbsp;a redire a ce procédé; peul-être même efit-il dit;

Nee sic incipies , ut scriptor cyclicus olïm :

Fortunam Priami cantabo et nobile belliiin.

Quid dignum tanto feret bic promissor hiatu ?

Parturient mantes , nascetur ridiculus mus.

Qiiantd rectius bic qui nil molitur ineptè. . . .

Non fumum ex fulgore , sed ex fuino dare lucein

Cogitat, ut speciosa dein miracula premat.

Art. poet.

R ne fait pas allenlion qu’il répete le mot de

{*) II a pn’s ce sentiment de Hérold. Campius en fait I’apollit'ose de Drusus , (pi’il faudroit peut-èire clierclicrnbsp;dans la ciladellc de Mayence. Ces sortes de clioses sontnbsp;coinme le .son des cloclies, qui scrnble dire tout ce qu’ounbsp;s’iiuagine. On raconte que le P. Kircber, occupé de .sonnbsp;t/bdipus yEgypliacus , expliqua fort savamment desnbsp;bqurcs arbilraires que dCs enfans avoient gritlonnées sausnbsp;drss.in. Clef du Cabinet, *7/2, Juin, pag. fo5.

( i54 )

Gajus, et qu’il dit Gajus Gajus Igula. Or, il est certain que eet Empereur se noramoit Gajus Coesarnbsp;Caligula.

Pag. 13, II pretend avoir découvert des erreurs, qui renversent Ie syslème des PP. Wiltheim elnbsp;Bertholel. Ce dernier, Hist, de Luxeinb., tom. I,nbsp;Dissert. 4. pretend que c’est Ie monument sépul-cral des Secundius, et cela paroit certain , plusnbsp;encore après l’ouvrage de Mr. Laurent, qu’aupa-ravant. Mais ces erreurs prétendüment décou-veites par Mr. Laurent, ne font point du tout hnbsp;fondement du systême de ces deux auteurs. Ninbsp;l’aigle , ni Ie globe creux, ni les cendres , ne sontnbsp;choses absolument nécessaires dans un monumentnbsp;sépulcral. II cite lui-même, è. la page précédente ,nbsp;un passage contradictoire : Ila sentire, ut alianbsp;abessent omnia, sola cogit inscriptio.

Pag. 15, il attaque mal a propos Ie P. Masenius *. Poeme mtitulé ;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n’étoit point un homme ii vouloir avoir Ie

plaisir de dire quelque chose pour ne rien dire; mais Masenius n’aimoit pas les systêmes. II savoit quenbsp;les faiseurs de systêmes ne voient que ce qui estnbsp;conforme k leurs idéés , et qu’ils sont sujets a denbsp;grands écarts. Les sages aiment k savoir les sys-lêmes, k en rendre raison, et n’en adoptent aucun.nbsp;Ils les jiigent tous , et ne sont jngés de personne.

Pag. 65, il paroit certain que Caligula vient de Caliga, militari vocabulo , cette expression , nonnbsp;plus que castrensi joco , ne dit pas Ie contraire.

Pag. 73 : LeP. Bertbot.et ne vouloit que des marts et des revenans • on ne sait sur quelle anecdote de la Vie de ce Pere ce quolibet est fondé.

( i55 )

On ne voit pas A’emphase dans les mots du P. Ber-tholet, que l’Auteur cite en eet endroit.

Pag. 115. II ne iaat pas être surpris de trouver dans les anciennes inscriptions des cai acteres malesnbsp;et nets , et d’auties qui ne Ie sont pas : Ie tems nenbsp;consume pas les choses en un instant. On voit dansnbsp;les vieux monumens, des traces encore vives ,nbsp;d'autres qui expirent, plusieurs ont entiéremenlnbsp;disparu. Une pareille idee introduiroit je ne sais,nbsp;quel Hardouinisme dans l’explication des antiqui-tés les plus respectables et les plus aiitlientiques.nbsp;Qu’on examine un peu ces pcut-être, ces iroisnbsp;classes etc. , et Ie besoin qu'on en avoit pour lanbsp;pag. 122; tout cela paroitra dróle.

Pag. 116 : J’ai considéré bien atienticement ces caracteres. Je n'y ai point vu ces vestiges d’une plusnbsp;anctenne inscription. Les antiquaires ont souventnbsp;des visions : tout homme a systême doit en avoir.

Pag. 121. Mr. Laurent soup9onne un Cure èilgel, qui n’a jamais fait de systême sur ce monument , d’en avoir altéré , ou inventé et gravenbsp;l’inscription , sans faire attention que cette observation se tourne contre lui-même , par rapport knbsp;tous ceux qui ne connoissent point son intégrité ,nbsp;qui saveiit les privileges et les coutumes des antiquaires , et qui observent combien de peine il senbsp;donne pour gagner une lettre k soa systême. IInbsp;peut se faire que l’Auteur n’ait formé sa nouvellenbsp;inscription, qu'après avoir rejeté l’autre en géné-val. Mais Ie choix des lettres legitimes est süre-tnaent allié avec son inscription ; et ranecdote denbsp;la page 121 pourroit êli'e une innocente industrie,nbsp;permise de lout tems aux antiquaires.

( i56 )

Pag. II5. Le P. Willheim n'a point change da lettres; il a mis en entier des lettres que le temsnbsp;avoit endonimagées. Par exemple il a suppose cpenbsp;Z c de la premiere ligne étoit E c v, paree quenbsp;les deux traits supérieurs de \.E étant effaces , ilnbsp;ne restoit que L. De plus il a déclaré ouvertementnbsp;qu’il remplissoit les vides : Ita lacunas expleronbsp;visum est. L’antiquaire cite ce texte a la fin d’unnbsp;reproclie , qui est évidemment rél'uté par ce textenbsp;même.

Quels soul les mots supprimés presque è, chaque page par le P. fVillheim ? En vérité l’Auteur pa-roit avoir eu ici un moment d’une distraction totale. Les differences légeres qui se trouvent entrenbsp;certaines lettres du monument et de Tinscriptionnbsp;du P. fVillheim, s’expliquent par ce que l’Auteurnbsp;dit lui-raême , pag. 115 , qu’a peine pouvoit-il lesnbsp;lire : Je me suis Jail scrupule de tracer shunt ennbsp;noir. C’est ce qu’il dit, pag. ii6.

Pag. I iT- Ceux qui ont connu le P. EEillheim , Tont toujours pris pour un homme modeste, quinbsp;ne se vantoit pas : mais l’antiquaire se vante lui-même infiniment. Que l’on confronte les textes ,nbsp;on admirera le contraste.

Ibid. Ces trois personnages supposes le cedent beaucoup pour le nombre a ceux que l’antiquairenbsp;suppose dans l’explication ([u’il doune de cettenbsp;inscription.

Pag. 116. L’AiT a la fin de la premiere ligne est déclavée balarde, et doit avoir été un A. L’Auteur en effet , pag. 122, en lait un A. Ce jugementnbsp;est oublié a la page suivante, et cette 31 est telle-

( IS7 )

inenl une M, qu'elle ne saurolt être d j cai- si elle pouvoit être ^, Ie P. fViltheim pouvoit faire ai-sément VOCATIJE ¦, mais il a fallu im A et pointnbsp;cl’yE’ a TAuteur pag. i 22. On en fait done une M,nbsp;afin d’en faire tout ce qu’on vent.

Pag, II'j. Aujourd’ hui tout Ie tableau est plein, toutes les lacunes sont remplies; et a la pag. ii4,nbsp;il dit qu’il reste de grands vides, et il les donne ennbsp;blanc dans la figure qu’il trace de ce tableau telnbsp;qu’il est aujourd’hui.

Pag. ii5 encore, cette inscription, comme fVillheim la donne , a vraiment Ie gout Romain;nbsp;niais qu’on juge de quel goüt est celle de 1’anti-quaire , pag. 122. Ce n’est pas seulement Alexan-dri Macedonis jEniulo, qui contraste avcc Ie stylenbsp;des anciens Romains. Je soupeonne encore qu’ilnbsp;prend ici Caligula pour Caraculla, grand imitateurnbsp;d’Alexandre. II dit que Ie gout Romain n’existoitnbsp;pas a Treves : qu’il montre done , dans quelquenbsp;province que ce soit, quelque exemple d’une inscription pareille. Le goüt Romain existoit par-toutnbsp;oü 1’on laisoit des inscriptions Romaines. J’en ai,nbsp;donné, dans eet Itinéraire , des exemples relati-vement è. la Transylvanie. On ne peut croire quenbsp;1’Auteur ait écrit sérieusement des clioses aussi ar-bitraires et aussi anti-Romaines.

Un de mes amis voyant ce curieux Ouvrage, en concut aussi-tot la fausseté et 1’inutiiité , et pré-dit le peu de durée qu’il auroit; il s’ccria dans unnbsp;enthousiasme poélique ; '

Plaudite venniculi ; hlattce exuUate voraces :

ILcve parat certain vobis TMurentius escam.

( i58 )

Le chemiii de Treves è. Grevenmdchar est très-agréable ; il offre des paysages blen varies , toil-jours cotoyant les bords de la Moselle ; de Ik jiis-qu’k Luxembourg il est moins riant. A deux lieues de cetle ville , on passe Antwen, I'ancien Ande-thannum on Andethanna , voisin du Grürnvald jnbsp;oü S. Martin s’enfon^a pour pleurer la foiblessenbsp;qu’il avoit eue de communiquer avec les Ithaciens,nbsp;qui dans le fond n’étoient cependant pas aussi in-dignes de sa communion qu’il le croyoit, quoiqu'ilsnbsp;eussent des torts bien marqués. Aussi un Ange ,nbsp;au rapport de Sulpice-Sévere, vint 1’y consoler, ennbsp;approuvant cependant la cause de sa douleur^nbsp;Postera die indé (Treviris) se proripiens, ciitnre-vertens in via inecstus ingemiscerel, se vel ad horamnbsp;noxice comniunioniJuisse ohnoxium, haud longè anbsp;^ico cui nomen Andethanna v qua vasice solitudinesnbsp;sjlranini secreta patiuntur, progressis paululum co-mitibus, ille subredit, causas doloris ac facti ac-cusante ac dcfendente invicem cogitatione, pervol-vens etc. (Dial. 3, n». i5.)

S'ottce de Van- Mr. d’Anville a jugé k propos de prendre An-cieme Galde , (Jaibanna pour Echlernach; mais a la simple lec-' Jo'urn. hist, et turc de Sulpice-Sévere, je n’ai pu douter que ce

httér., i5 Nov. nbsp;nbsp;nbsp;Antwen, non-seulement par un rapport

1783, pag. 432. nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;111

plus marque du nom, maïs sur-tout par le local.

Rien de plus imposant, de plus propre k renforcer

la reflexion que l’entrée du Griinwald dans le fond

de Sonningen. J’y avois éprouvé moi-même , dans

ma jeunesse, cette impression vive el profonde ,

que produit dans les anies pures et paisibles 1’as-

pect d’une grande et sombre forèt 5 et lisant ce

( 1^9 )

passage de Sulpice-Sévere , je me rappellal eet endroit avec transport, ne doutant pas que ce nenbsp;fut Ie même. Condamné par Mr. d’Anville, je menbsp;suis adressé a des gens mieux instruits de I’anciennbsp;état de nos provinces, et j’ai Irouvé qu'etTective-ment \Andelhaima éloit Antwen. On peut voir Ianbsp;Carte du P. Alexandre Wiltheim, qui connoissoitnbsp;l’ancienne géographie de cette confrée mieux quenbsp;les Parisiens géographes. Le P. Bertholet {Hist,nbsp;du Duché de Luxembourg, tom. I, pag. 228) ditnbsp;également laforamp;t diAniwen. Le haud longè a viconbsp;désigne géométriquement le Grünwald, et le syi-varum secreta le désigne bien piltoresquement. Jenbsp;sais que le bois de Sonningen n'est pas proprementnbsp;le Grünwald; mais c’est un tout, et alors ce toutnbsp;étoit plus continu encore, el formoit une solitudenbsp;plus vaste et plus profonde.

Si les distances marquées dans Xltinéraire d’An-tonin ne sont pas exactes relativement a Antwen, elles le sont bien moins encore par rapport a Ech-ternach, qui d’ailleurs est hors de la route quenbsp;S. Martin devoit prendre, route marquée par unnbsp;grand chemin Romain.

Le 18 Octobre, a six heures du soir, entrant k Luxembourg, je surprends mon oncle, le Cure ,nbsp;et k sept heures nos Peres qui étoient au réfectoire.nbsp;On me regut comme un enfant piodigue, qui du~nbsp;rant son exil avoit dissipé une bonne partie de sanbsp;substance spirituelle et temporede. Combien denbsp;veauxgras ne lua-t-on pas pour célébrer son retour ! On entendit aussi symphoniam et chorum.nbsp;Entin , mes occupations , mes travaux chéris, des

( 160 )

charissimcs sans fin, sont venus de toules parts, Les douceurs de la vie religieuse, infiniment pré-férables toute la liberté du siecle, assaisonnentnbsp;tout cela. Le souvenir de mes périls, de mes fatigues , de mes malheurs, des pays sauvages quenbsp;j’ai parcourus , fixent le prix de la paix et de lanbsp;sécurité dont je jouis.

Et addidit Dominus omnia qucefueranl Joh du-plicia..,. etvenerunt omnesfratres ejus.... et cuncii qui novcrant eum priiis, et comederunt cum eonbsp;panemin domo ejus, et moverunt super eum caput,nbsp;et consolati sunt eum.

quatrieme

( i6i )

QUATRIEME SUITE.

VOYAGES FAITS EN AVRIL 1770, 1771

ET 1772.

i j E 16 Avril 1770, étant au College de Nivelles, oü j’enseignois la Poésie , je fis rapidement Ienbsp;voyage de Bruxelles , M. alines, Anvers , Gand,

Audenarde, Tournay, Ath ^ Mans, toujours monté sur mon Hansel Transylvain,

A tviterloo, je yois une belle chapelle balie par Ie Marquis de Castaneda, Gouverneur des Pays-Bas, pour obtenir un fils k Charles II. Cette cha-pelle qui est une rotonde, est k l’entrée des grandsnbsp;bois AeSogne, qui s’élendent presque jusqu’auxnbsp;portes de Bruxelles. Cette situation me plait. Dieunbsp;étant comme plus sensible dans les déserts et lesnbsp;vastes forêts, il paroit que e’est Ik sur-tout qu’ilnbsp;faut lui batir des temples; aussi les anciens Ie fai-soient-ils. Abraham verb plantavit nemus in Ber-sabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei wterni.

— Exuttabunt omnia ligna sylvarum a facie Do-mini. (II est vrai que presque tous les anciens peu-pies, trompés dans l’idée qu’ils avoient de Dieu, associoient ce grand nom k l’histoire de la corruption huraaine) Jupiter Hamman étoit dans unenbsp;vaste solitude, et un Zncns sombre* et fort épais *Boissarr*.nbsp;environnoit les temples, même au milieu des villes.

Lucus in urbe fuit niedid, lastissinms umbra. . . flic templum Junoni ingens Sidonia Didonbsp;(dondebat. jEncid. I, .jfi.

Tom. II. nbsp;nbsp;nbsp;L

( ]6 '2 )

A Bruxelles,]q vois la Placc-Royale, la Cour, autrefois \Hotel d’Orange, qui est aujourd'huinbsp;bien change ; la Collégiale de Ste. Gudule, ounbsp;)’ai été baptise; TEglise des Jesuites ; les Placesnbsp;tlu petit et grand Sablon; le beau monument denbsp;Mylord Aylesbury ; le Cours etc. Tout cela estnbsp;beau; mais autrefois cela me paroissoit encorenbsp;tout autre chose. II n’y a que les idéés de compa-raison qui puissent asseoir nos jugemens.

J’ai plus d’une fois enlendu blamer la situation de cette ville , dont le terrein est assez inégal jnbsp;mais i’ose dire que e’est la situation la plus avan-tageuse qu’on puisse imaginer. Les monticules denbsp;Bruxelles, comme ceux de Rome, lui fournissentnbsp;de belles fontaines et de bonnes eaux, la raettentnbsp;a Tabri des inondations, sans la piiver des avan-tages de la navigation, et rendent ses rues toujoursnbsp;plus propres.

Le chemin de Bruxelles a Malmes est comme une allée entre des jardins continus, tant le paysnbsp;est beau et bien cultivé. On passe d’abord par lenbsp;Cours, vulgairement XAlUe verte, promenade ma-gnifique qui a un quart de lieue de long. Qn cotoienbsp;ensuite le canal A'Anvers jnsqu’a Vilvorde. Cenbsp;canal est très-beau : on y voit d’assez gros vais-seaux bien chargés, tirés par un seul cheval. Lesnbsp;écluses de ces canaux sont des chefs-d’oeuvre denbsp;1’art, et corrigent 1'inégalité du terrein d’une ma-niere admirable.

Je passe par Vilvorde, et k cinq heures je suis k Malines. Cette ville n’est ni bien grande , ninbsp;bien magnifique; on y voit même encore nombre

( i63 )

de rriaisons de bois. Elle est iiëanmoins extréme-ment pröpre en tont tems et fort égale quant au terrein. La tour de la Métropole est frès-haute; sinbsp;elle étoit achevée , ce seroit une merveille en cenbsp;genre. Nos villes ne s’annoncent point par beau-coup de tours, comme celles d’Allemagne et denbsp;Hongrie, et les églisesn’y sont point en aussi grandnbsp;nombre.

Je vois d’abord notre Noviciat, la Métropole, Ie Palais de l’Archevêque , et j’entends avec plaisirnbsp;Ie carillon de la grande tour.

Je trouve que nos Flamands sont encore bons, qu’ils ont encore de la Religion, de la probité, unnbsp;bon caractere. La contagion Francoisé n’a faitnbsp;qu'effleurer leur cceur : quelques-uns y ont suc-combé entiérement j mais c’est Ie petit nombre (*).nbsp;— Je me trouve incommodé. Le vin de ce pays-cinbsp;est brassé, et la biere de Malines trop forte etnbsp;raal-saine.

Le 17 k dix heures, je suis h Anvers ; je vais d'abord k la Maison-Professe, ou le P. Baston,nbsp;célebre Prédicateur, me fait voir la bibliotheque.nbsp;J'y remarque le portrait de Rubens, fait k la plumenbsp;par lui-même; on y lit ces mots :

Hcec Petri-Pauli pictoris imago Rubeni est,

Ejus quce proprio facta fait calamo.

Je vois aussi le portrait d’un vénérable vieillard

(*) Yojei un beau te'moignage que le géographe Robhe rcnd a leur probité et a leur Religion. Nous en avons ditnbsp;quelque chose au commencement de eet Itinéraire ; il fautnbsp;le Voir plus au long dans la Géographie de eet auteur,nbsp;torn. I j pag. 267.

L 2

()

lïommé jintoine Haseck, Curéde Gülichou Goiwy dans Ie diocese de Liege, qui aprës avoir ëté centnbsp;ans Curé , mourul a lage de laS ans. Son Evêquenbsp;lui demandant un jour comment il étoit devenunbsp;si vieux j il répondit qu’il avoit toujours éviténbsp;trois choses : les femmes, 1’ivresse, la colere (^).

(*) Qui sti/det oplalam cursu coniingere metara , -dbstinuit venere et vino. Voici les mots (ju’on lit au basnbsp;linér I Juinnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;portrait ; Kera effigies venerabilis viri Antonii

Haseclii, Pastorie Gulensis (Gouvy , en Allemand, Gülich , dans Ie Comté de Salm), qui per anno.s centumnbsp;in eodempastoratu vixit.. Obiit autem cetatis anno iiS,nbsp;anno Christi i526. Interrogatus ab Episcopo Leodiconbsp;quo genere regiminis vitam adeó longKvam produxis-set, respondit se triuni abstemiam semper extitisse ,nbsp;videlicet, mulierum , ehrietatis et iracundias. —Nousnbsp;observons que ceux rpti gardent la continence durant toutenbsp;leur vie, vivent plus long-tems que les autres. Voyeznbsp;Erown , medecin , Essai sur les erreurs populaires,nbsp;torn. I, pag. 82. Cct auteur est un Anglois Protestant.

Voyez aussi un bel endroit de ïissot, De la Santé des gens de lettres , pag. 185. La santé, scion lui et selonnbsp;rcxpéricnce, ne peut subsister sans 1’innocence des moeurs.nbsp;La jüie qui accoinpagtic la pureté, entretient et fortifie Ianbsp;santé. Dilexisti justitiam , et odisti iniquitatem ;prop-tered unxit te Deus, Deus tuus , oleo Icctiticc. — Pe-nerunt autem niihi omnia bona pariter cum Hid, etnbsp;innumerabilis honestas per manus illius ; et Icetatus

sum in omnibus..... Et prceposui illam regnis et se-

dibus , et divitias nihil esse duxi etc. Hajcce applicabis castiiati.

Matiere d’un Discours sur la Pureté.

La Pureté nous prépare aux plus grandes graces. La

( i65 )

La Cathédrale est belle et grande : la coupole sur-tout mérite d’êlre regardée. La tour a, dit-on,nbsp;466 pieds de hauteur (*) : 1’archilecture en estnbsp;très-belle, et la fleche de Vienne n’est qu’une massenbsp;informe en comparaison de celle-ci; mais on ditnbsp;qu’elle est plus élevée, et on lui donne 48o pieds.nbsp;Celle de Strasbourg , selon quelques-uns , en anbsp;514. Julien Reichelt, excellent matbématicien ,nbsp;ne lui en donne que 4oo La difbculté de me-surer les tours n’est point aussi grande que cellenbsp;de mesurer les montagnes, on peut mêine s’assurernbsp;de leur hauteur sans aucun appareil géométrique;nbsp;et cependant les mesureurs ne s’accordent pas plusnbsp;sur la hauteur des tours que sur celle des monfa-gnes. Le carillon de la tour d'Anvers est très-agréable et très-harmonieux.

L’église de notieMaison-Professe est encore bellej mais avant l’incendie qui l’a dévastée, c'étoit tout

Pureté nous rend capalilcs des plus grands cmplois. La Pu-retii pcrfeclionnc les plus grands talcns.

Autrt.,

C’est uue vertu tjui nc vcut pas être souillëe par 1’or-gucil. — Exposee a la témérité. — Ahandonnée de la mor-lification.

Voyez un Discours de Mr. B er gier, lequel a reinporie le prix a 1’Acadcinie dc Besan^on : Comhien les mociirsnbsp;donnent de prix aux talens. — Autre Discours en latin :nbsp;De Religione prnclaro sanitalis prcesidio. Journ. hist,nbsp;ct litt. j I'*'. Mars 17B5, pag. 876.

(*) Voyez la Description des ouvrages d’Anvers, pag. 26. hem, les Dilices des Pays-Bas.

L 3

( i6ö )

autre chose. On y voit des fleurons inimifables, faits par le F. Zéghers (ou Seghers), peintre cé-lebre.

* Ctinfrérie, La salle de la Sodalite ¹ est sans doute la plus belle en ce genre. Mr. Descamps, dans son Voyagenbsp;pittoresque, parle de deux salles de Congregation;nbsp;je n’ai vu que la belle : les murailles sont in-crustées de marbre parfaitement travaillé j desnbsp;fleiirages de cuivre doré, d’excellentes peintures etnbsp;d'autres ouvrages de I’art, concourent a I’embellirnbsp;et h I’enrichir. Les Francois voyant cede bellenbsp;salle, dans le terns qu’ils étoient maitres d’An-vers (¹), s’écrierent : O la belle salle a mangernbsp;pour le Roi! — Quorum Deus venter est, et glorianbsp;in confustone ipsorum. Au-dessus du grand aulelnbsp;est une Ste. Rosalie de Rubens; au cóté gauche onnbsp;voit un S. Louis de Gonzague, du même; h droitenbsp;le B. Herman-Joseph, par Van Dyck. On peutnbsp;%'oir dans I’ouvrage que nous venons de citer, lenbsp;jugement que porte Mr. Descamps sur toutes cesnbsp;peintures, II attribue cede Ste. Rosalie a Vannbsp;Dyck, A gauche il met un Ignace par Zeghers.nbsp;II est possible que ces tableaux aient été changésnbsp;de place. Quoi qu'il en soit, tout cela a été sinonnbsp;détruit, au moins dérangé et dégradé en 1775,nbsp;lorsque cede Maison eut été donnée a l’école militaire. Tam culla novalia miles habebit. Notrenbsp;College d’Anvers est peu de chose.

Je vois la Place et la Maison-de-Ville, qui est belle, et paroit avec éclat. La Bourse est un ba-timent singulier, qui a quatre portes , lesquelles

1

Ils Ic prirent rn 1746,

( )

foment Tissue de quatre rues. On ne peut voir ce batiment que dans la cour qui est au milieu. Dansnbsp;une des salles de la Bourse se tient la fameusenbsp;Académie de peinture , qui nouirit et perpétuenbsp;dans ces provinces le génie des Rubens et des

2n Dyck.

La Place de Meer (ou Canal) est bien dégagée, et a je ne sais quo! de grand, quoiqu’elle soit irréguliere et oblongue. II y a au-dessous de celte placenbsp;un canal voülé, qui sert d’égoüt k la ville, d'ounbsp;vient sans doute le nom de Place de Meer. On ynbsp;voit un grand Crucifix de bronze doré, de la hauteur de 33 pieds, ouvrage de Jean Goethals, denbsp;Malines.

Je passe XEscaut, qui a le flux et le reflux, et jouit de tous les avantages de la mer, portant denbsp;bons vaisseaux, et faisant encore le bonheur d’An-vers, quoique cette ville soit fort déchue de sonnbsp;ancienne splendeur, et que lesHollandois aient eunbsp;soin de mettre des barrières au passage des grandsnbsp;navires (*). On voit trois belles portes du cóté denbsp;VEscaut. La Téte-de-Flandra est occupée par unnbsp;fort, qui assure le passage aux vaisseaux, et quinbsp;défend Anvers de ce cófé-la. La citadelle d’Anversnbsp;est des plus fortes et des plus régulieres.

(*) L’Empereur Joseph II eutreprit dc rompre ces barrières et de recoiupierir la liberte de VEscaut; mais il ne put reussir. Les Franjois ensuite de leur revolution a la finnbsp;du i8®. siecle, rélablirent la liberte de ce fleuve, creuserentnbsp;le bassin, étabJirent un ebantier considerable a Anvers,nbsp;en firent reparer et auginenter notablement les fortifications etc. {Note de I’Editeur.).

L 4

( i68 )

Les chemins ensiiile me parurent bien dlfficiles a trouver : ils sont Irès-agréables, cjuoicjue la pluienbsp;les gale aisément en certains endroils; ce sont desnbsp;allées presque continuelles ; Ie peuple y estLon.nbsp;Une grande altention a ma route me conduit heu-reusement k Saint-Nicolas, petite ville au paysnbsp;de ff^aes, bien balie, qui a une belle et Irès-grande place. Je vois un moment les Oraloiiens,nbsp;qui y ont une Maison, et je loge a la Pomme-d’or,

Le i8 k onze heures je suis a Gand ; on voit d'abord que Gand est une grande ville. Les toursnbsp;et les grands batimens qui paroissent dans un en-foncement bien difi’érencié , font concevoir sonnbsp;élendue. On m’a dit qu’il falloit sept beures pournbsp;en faire le tour; d’autres nient ce point.

Je vois Ia Citadelle, qui nest pas grand’cliose : c’est un quarré bati par Charles V. Dans ce temsdknbsp;une telle Citadelle étoit très-iinpdsante. La Maison-de-Ville est vaste et belle. J’entends pendant unenbsp;demi-heure fharinonieux carillon de la tour de lanbsp;ville : la grande cloche de ce carillon pese onzenbsp;mille livres, et s’appelle Roland. La Catliédrale menbsp;plait beaucoup : elle est dédiée sous le titre denbsp;S. Bavon. Les ouvrages en marbre y sont admi-rables. Les quatre mausolées qui sont dans lenbsp;choeur , sur-tout celui de VEvêque Triest (¹) ,nbsp;sont des pieces achevées. Ce dernier est fouvragenbsp;de Jerome du Quesnoy, qu’il nc taut pas confondrenbsp;a vee son frere Francois, surnoinmé Flamand.nbsp;Jerome, en tinissant eet ouvrage , fut surpris et

1

Antoine Triest, VII®. EYCcpie dc Gand.

( 169)

Iji ülé pour crime de pédérastie, Ie 24 Octobre 1754.

On m'a assure, qu’il cassa Ie doigl qui manque a la main de I'Eveque, lorsqu’il vit qu’il ne pouvoitnbsp;oblenir sa grace. II y a un Crucifix du même ou-vrier a l’abbaye de S. Bernard, sur VEscauf.

La Chaire de prédication est une chose rare : les statues et les médaillons de marbre sont dunbsp;célebre Delvaux de ISivelles *. On voil au-dessous * Mortetrarac-

. nbsp;nbsp;nbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;» Mlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;• tere de ce Sciiliv-

de la Chaire, la Vénté qui reveille un pecheur tenr.Journ.hist.

enseveli dans Iesommeil du crime ; il sedébarrasse eiUttér.,i^Suia

avec peine du vice qui lui dérobe !e jour. La

Vérité lui présente un livre qui porie : Surge

qui clormts, et exurge a mortuis, cl dluminahil te

Christus (Ephes., C. 5.). On a donné des ailes h ce

pécheur, ce qui Ie feroit prendre pour Ie Tenis,

et ces ailes font un barbouillage, que loutes les

raisons du sculpteur ne peuvent éclaircir.

L’auteur du J^oyage pittoresque de la Flandre et du Brahant imperial, en 1769, pag. 224, a sup-primé ces ailes, et a sans doute pensé comine moi.

II ne porie point de celte Chaire un jugement assez équitable. « L'idée, dit-il, en est noble ^ les figuresnbsp;)) el les bas-reliefs soul de marbre ; Ie reste est denbsp;)) bois de chêne. Les deux figures centre la rampenbsp;1) sont trop petites, d’un foible mérite , d’ailleursnbsp;n peu liées avec Ie reste. La tête de la Vérité a denbsp;» la finesse et du sentiment. Les draperies sontnbsp;» maniérées , et Ie beau fini de tout l'ouvrage estnbsp;jgt; froid et sans beaucoup de fenneté». Jugementnbsp;sur eet auteur , Clef du Cabinet, i'J'JT..

La statue de Charles-Quint, qui e.st sur la Place de l’Empereur, est én très-maiivals élat. On m'a