-ocr page 1-

c5ur ^arte ti^n Jtlertcö, nbsp;nbsp;nbsp;unïi Califirrmen^

neb ft ben nbsp;nbsp;nbsp;bon (Central1 3(ntertca,

aScti Stiepett.

®ê ift bet 3gt;üc(t biefer 3eilen, cinigc ftatiftifefe, ortfo» grabftf^c u. a. sytotijen, iccld)e ftc^ niebt füglt^ in ben ©tic^nbsp;bet tïatte aufne^men lief en, überftefttief tnitjutfeiien. (@inenbsp;auëfüftlid}e unb ïtiiiftfe ©atlegung bet cinjelnen 1D?atetiaiien,nbsp;auf benen bie 3ei(b1'ung bet statte betuft, unb bet Siti iftetnbsp;Sininenbung, finbet man in bet in bemfelbcn SSetiage et=nbsp;febeinenben 3eitfcftift; Sotifc^titte bet Oeogtab^ie «nb Statut-gcfc^ii^te, ®b. UI. bit. 7. iPteib bet einjelnen biummet 6 @gt.)

3n aSetteff bet butcf bie Süumination berbeuttiebten Otenjbegeicbnungen ift ju bemetten, baf bei ben gegeninattignbsp;fcfmebenbennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;SSetfaitniffen eine für tangete 3eii

finaub guitige ©taatengtenje nitgenbb bejeiebnet hjetben fonnte} nut fü biet fcbcint geinif, baf bie auf otteren JEractaten be=nbsp;rufenben unb menigftenS tbeitoeife bib jum borigen Sabrenbsp;neef güttigen ©renjen jibifeben bet metieanif^en Otebublifnbsp;unb ben Qïereinigten ©taaten niebt metben bergeftettt metben.nbsp;2)a gteiebmobt aucb biefe ein biftcrifebeê Snteteffe befatten unbnbsp;für bie gegentbattigen ©renjftagen bon SBiebtigfeit ftnb, fonbsp;fuefte icb ni(bt attein bie alten, fcbcn buteb Serttag jtoifebennbsp;bet Union unb ©banien feftgeftettten, fonbetn aucb bie, butefnbsp;ben ncuetbingê erfolgten Stnf^tuf bon Xnaê an bie Union,nbsp;ben ameticanifeben Slnfbtücben gemaf attmatig borgerücEtennbsp;©renjtinien butef berfebtebene ©ejeiefnungen beuttieb ju maeben,nbsp;ibie fte untet bem JEitel finteiebenb erftcitt ftnb. 5tlê innerenbsp;(Sintfeitung muften bortciufg bie ©renjen bet ©taaten unbnbsp;©ebiete, toie fte unter bet meiieanifcben fRegierung maten,nbsp;beibebatten metben, ba bie neue ©onftituirung berfetben bonnbsp;©eiten bet UnionO = Stegierung —¦ ioenn überfaubt febon er=nbsp;fotgt — menigfienê in ©urofa nocb niclft befannt ift 1)•nbsp;©benfo febmanfenb ftnb bie ©renjen im ©üben, nacbbem betnbsp;Staat ®ucatan ftef febon feit tangeier 3eit bon betnbsp;mericantfeben ©onföberation getrennt fat unb atê fetbftdnbigernbsp;unb neutraler ©taat bon bet notbametieanifeben Union an=nbsp;etïannt morben ift. Stud) taffen tê bie neueften tRacbricbtennbsp;nocb unbeftimmt, ob bic jmifeben ©ïerico unb ©uatematanbsp;lange 3ett ftreitige fStobtnj ©biafaê ftet) feitbem tebteremnbsp;©taate, ober bietmebr ®utatan angefebtoffen babe. ®ie fünfnbsp;Sflebubtifen ©uatemata, @an ©atbabor, •gonbutaê,nbsp;SRicaragtta unb ©oftarica, ioelebe baê «gatbinfettanb beênbsp;fbeeteE fogenanntcn ©enttat = 9tmetiea einnebmen, unb untetnbsp;biefem Stamen frübcr einen ©taatenbunb bitbeten, ftnb eben=nbsp;faUë in unfetcr .Ratte noef atb jufammengebbtig nebft bemnbsp;befonbeten ©unbeêgebicte (distrito federal) mit bet -êaubtftabtnbsp;©an ©atbabor angegeben, obgteicb feit mebreren Sabren butebnbsp;innere 3miftc unb Sürgerfriege bet ©unb ganjlict) aufgeibftnbsp;ift, unb baburct) getoif aucb ©tenjbcrbattniffc mannigfact)nbsp;beranbert fino, motübet beftimmte SJaebriebten jcbotb febten.nbsp;©etrcnnt bason erfebeint abet alê befonbeteê ©ebiet bet, toienbsp;eê febeint, untet engtifebem ©inftuffe unb nacb engtifebemnbsp;©eifbiete eingeriebtete balbeibitifirte Staat bet ©fcbfito=3nbianetnbsp;(geioebntieb 5Roêquito=Jlüftc genannt).

*) ©otiatb iiad) bem ju criuartciifccn SricbcneabfdSluffc fidjete 3lc|nmtmin= geil übev bie neiieu ©renjlinien befamit feilt lucrteit, witb eine baiiacbnbsp;beric^iigte neue Siiiggabe biefec .Karte erfdieiitcn unb bnfin: i^oege ge1nbsp;trfigeii luevben, and) bic iBefUsec ter Ijier óoilicgenkeii SluSgabe mit bennbsp;neiieit Seftimmiingcii betniiiit ju iii(id)cit.

2Bab bie ©ejeiefnung bet betfebiebenen ©tbfe unb ©e= beutung bet Drtftbaften in bet .Ratte betrifft, fo mare einenbsp;©tafftflcation blof nacb bet ©inmobnetjabt, mie fie in jïar»nbsp;ten eurofaif^et Sönber ganj jmeefmafiger ©Beife gebrauebtiebnbsp;ift, febon megen beê atten ©atumê, bet UnboUftanbigfeit unbnbsp;bet oft febt bebeutenben Stbmeicbung bet menigen batübernbsp;botbanbenen Stngaben niebt mobt auêjufübren gemefen; eênbsp;febien aucb jmecïbienlicbet, buteb ben ©ebriftebarafter borjugê»nbsp;meife bie in eommereieEet unb folitif^et gt;§inficbt miebtigennbsp;©tdbte auêjujeiebnen, metelje oft genug eine geringe abfotutenbsp;©inmobnetjabt beffen (j. ©. ©etaetuj, Steabuleo, Santa fïé,nbsp;SDÏontereb in ©atifotnien), mabrenb anbetetfeité btofe Steefennbsp;ober nut ®ctfer (mie ^ebuantebee, ©atenque u. a.) oft einenbsp;gtofe ©otfójabt, obne anbete Stuêjeiebnung baten 1)•

Um jebo^ ben Sefet aucb übet biefen ftatiftifeben ©unft teieftet ju otientiten unb ni^t auf bie gembbntieben, bicrinnbsp;mcift febt feblerbaften ober beratteten geograbbifeben .§anb=nbsp;buefet betmeifen ju müffen, ftnb in bet na^fotgenben Xabeltcnbsp;bie neueften itgenb erreiebbaren (freitieb meiftenènbsp;nocb auf bem unbcEftdnbigen ©enfuê bon 1830 betubenben)nbsp;Qtngabcn fut atle gtefeten Dtte, groftentbeité auê bem ©tüb^nbsp;lenbfotbt’fcben ®ctfe übet ©letieo, bemndefft aub einjetnennbsp;Sïeifemetfen, unb mit ©eifügung bet bebeutenbftcn a b m e i eb e n1nbsp;ben Slngaben in (—) überftebttieb jufammengeftettt, unbnbsp;baruntet bie bbtit'Wen .§aubtorte (IRegietungêft^e) butefnbsp;gefbertte Seftift berbotgeboben2).

©oftavien. @. Sofc 20, ©artagc 20, Sltajueta 10.

Slicitrogun. £ e c n 38 (32), ©ranaba 14, aftanagua 13, aitafnba 13, -SOicaragua 12 (10).

eponburaê. ©cmabagua 18 (3), ïegufigalba 8, S:ruii[lc 4. ®iftrito fjcbcral. @. ©alsabcr (friibcc©unbe6l)autitftabt)40(16).nbsp;©nlBnbor. ©onfenate 10, @. Sina 10, @. ©icentc 8. S.aiH-gucl 8, Stguaefapan 8, Sace.tccoluco 8.

©uotcmnla. ©uatemata la ©uesa 50 (40), (a Stntigua 18 (15), (©btquimuta 37?) Guefaltenango 14, ©oban 14, !Ectoui=nbsp;caban 12, ©uatfan 10, ©atama 5.

^ucaton, SOtcïiba 28 (23), ©ambcibe 18, ffiallabolib 4 (15). ©binbaë. ©iubab be Ia6 ©afaO (©. ©rijiobal) 4, (Scmitlan 10?)nbsp;Sabnfeo. S i U a I) e t m o f a 8.

©crncruj. Drijaba 16, Salapa 12, ©eracruj 8, ©otbosa 6, 5'uttto (@. Slnbreê 8, ©antiago 6), .gmatufee 4,5, ©efeomatebee 4,nbsp;Saiancingo 4, $crote 3,5, Sllsarabo 2,5.nbsp;vOnjacn. Dar a ca 33, Sefuantebec 14, ültiabuattan 3,5.

Ia ^uebtn. ifuebla be loc Slngelec 75, Xebuaceln 10, ©fo» tula 6 (16?)

©ebiet Slaftaln 3). Xtafeata 4?

eCiftrito g^ebernl2•). aHericc 220, S^acuba 2,5.

SDlesico. :Eoluca 12 (22?), ©uctnasaca? Srmiqutlban 10,3imaban9, ;ïlalpnn (@. SlugufHn be laê ©uesac) 6, ;Eejcuco 5, iEuIaneingo 5,nbsp;'Pacfiica 5. bernia 4, Oteal bel SOlonte 4, Slcabutco 3.

©ïecboacan. SKoretia (©atlabclib) 18 (25), Samora 7?

ipajcuavo 6, ©bilifcté 4,5, Xtalbufafua 4.

©ebiet ©olimn. ©cllraa 15,

1

3n bem (Sarton fiiib, beS gröêeven aWaêftabcS «tegen, aud) bic tefrerti1 »cti ©i^ciftdacattere Je um eine 6laffe böljev aitgeiicmmeit.

2

3uv SüaumcvfbariiiS, unb ba bie bis auf ®incc jufammengcredjiicten üliigaben beitnod) teiiieéioegs genau fiiib, fiiib uur bie gaiijen iauienbenbsp;(unb in ciiijclncn SCiflen Jnntev bem Sommo bie .öunbevte), mit S!Beg=nbsp;iaffung bev ÓliiUcn aufgefuljrt.

3

*?1) ®bn 'biefen beiben Silivitten «.'ar bie genauc iBegcüiigung auf teiiicc Jt'artc ju fïnben, toniite ba^er and) in bev uiifvlgeu itid)t angegebennbsp;inerben.

-ocr page 2-

3aIifco. (Suabalajata 50 (60—80), Jlebec mit SBlab’) 10 (3), ©a^ula 8, 3uan be Icê Sagoê 6, Sclcttan 4, 511uri=nbsp;ficadoii 3.

Qucrétnro. j3,uetétaii; 30 (20), Sabcrcita 5,

©uanajuato. (Suauatuato 50 (cijne bie SBorjWbte 30), 3ïa= buatc 16, Salamanca 15, Selaija 14, Sitao 4.

3(icatccaë. Slguab Salientcê 33, Bacatecab 22, ©ombveretc 15, ïetej 14, S'tèênittc 8, Slitlanuena 8.

lt;S. fiuiê sjjptofi. Suis 18 (50).

SamoulitJaS. SBtctoïia (SHucso Santanbér) 12, 'iambico 10, SKalamotoê 10, Stgiialjo 6, ©otü la ïltatina 3.

Siucüo Ccon. SKontetel; 13, Sinorcê 6.

©clialiuilo, 8 een a ®i carlo (Saltittc) 21, SKonclooa 4, Saflanucla 3,.5.

®urango. ®urangol4, 3uan bel SÜio 10, Olcmbre be ®icb 7, ipabaêquiav'o 5,5, ©uatifame^ 4, SJlabimi 3.

Sinaloa. Sultacan 7 (12), Slfilo bet Sdofavio 7, Sltamcê 5, Sofaia 4, Sinaloa 3, IBltla bel guevte 3, iprefibio be SJlajatlan 3. 1)nbsp;©onora. c^etmofillo ('Jlttic) 8, @ual)maê 5, Strifbe 3, c5or=nbsp;eafitaê 2,5.

S^i^ualjuo. Sljiljiia^ua 12, @. SUofa be Softquiïiac^i 11, (Suabetupe O Salso 6 (10), @. 3ofé be 5|Sawol 5.

3ÏUCBC SDtcjico. Sacs 9, Sllbuquetque mil Sllameba 6, Santa Sé 4,5.

Salifovnta (91lta). ©. Sartos be SHontereb 1,5.

3:csaê. Saloefion 6, 91 u ft i n 3, ©. Mntonin be 93erar 2,5, .f)oiiftcn 2.

Drtfogra))f)te. ®a bie im @))amfc^en geloö^nlic^e 0flec^tfc|rei6ung unb 5Iuêfbra^e loef)! nic^t jebent fiefer ge=nbsp;Idufig fetn bürfte, fo lotrb eine furje S3e(e^ïung barüber nic^tnbsp;unlrillfommen fein. S'aft gauj öetfe^totegen loerben d amnbsp;Snbe beê SBortó, unb h; b lautet in ber iUiitte beë SBortënbsp;jloifc^en OSocalen, aud) meift am ïlnfang, (au§er öor e onbsp;unb r) mei^, faft mie m3 11 mie Ili, n mie nnj. 9}or enbsp;unb i lautet g mie c^, gu mie g, qu mie f (baë beutf^enbsp;qu mirb au(^ bor a burc^ cu auëgebrücït), c bov e unb i,nbsp;q oer a, o unb II, unb z lauten faft mie b^ (df;nlic^ bemnbsp;englift^cn th gelifbelt), noc^ f^arfer baê s, immer mie einnbsp;beutfe^eë §3 ch mie tfe^, x unb j mie ^arteënbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auë ber

dbef)ie (mie im ®eutfc^en marden, boef»)2). — ütud^ bie

UJamcii ber Snbianerftamme auf mericanifdfem ©cbictc ftut, ba fie unë nur burc^ baë ffliebium ber fbanifcïien ©bratfie be=nbsp;fannt gemerben finb, in ber fpanifefjen 5orm gefc^rieben3nbsp;mobei JU bemerfen ift, bag bureg bie Subungen os unb esnbsp;ber i)3(ural bejeie^nct mirb. ®aêfeibe gilt für bie englifcgennbsp;iliamenëformen ber Subianerftdmme im Oebiete ber ®ereinig=nbsp;ten ©taaten, benen jeboef), mo (ie ju bebeutenb oon ber unënbsp;gcmcbnlit^en Drtbograbgie abmeiebeu, bie Sluëfbracbe nae^nbsp;beutfe^er ©c^reibart in feinerer ©egrift beigefe^t morben ift.

3um S^luft ftege f^ier ncc^ eine Srfidrung ber in ber flarte am büuftglicn oorfommenben geograbbifegen ®e=nbsp;neitnungen im ©banifeben unb Snglifeben, fomie ber bafürnbsp;mitunter gebrauebten Slbïürjungen ju geben (R bei oiereefigennbsp;Drtêjeicbcn, namenttieb in ®ueatan, bebeutet aluinen an=nbsp;titer Sölcnumente, V bei iSergeu bebeutet ®utcan).

füanifcl):

englifd);

bebeutet

R.

Rio,

River,

S-luf.

Fk.

_

Fork,

glufwtm.

^unta,

—

3ufammenfluf.

Arroyo,

Bayou, Creek,

aSacfi.

Agua^

Water,

aSaffet.

.—

Fall, Cascade,

®afferfal[.

Ij.

Lago,

Lake,

See.

Fag.

Laguna,

Lagoon,

feiegter See cbet

IKcereSarm.

1.

Isla,

Island,

Snfcl.

Recife,

Cayo,

Reef, nbsp;nbsp;nbsp;1

Key, nbsp;nbsp;nbsp;i

giif, iyetfenbanf.

B.

Baya, Bahia (En

Bay,

senada),

Pt.

Puerto (Porto),

Port,

sjafen.

Pta. Pt.

Punta,

Point,

Sanbfjjt^e.

C.

Cabo,

Cape,

aBotgebirqe.

Mt.

Monte,

Mount,

SBerg.

Montana, Sierra,

Mountain,

©ebirge.

Cerro,

Peak,

S8ergfpi(;e.

—

Hill,

¦§üget.

—

Rock,

Selfen.

‘Jpaf (and) gluf'

Paso,

Pass,

ubergang).

Llano, Llaniira,

Plain,

Sbeue.

Ciudad,

-ville, -town,

Stabt.

Villa,

-borough, boro.

g'lccfcn.

Ft.

Fuerte, Presidio,

Fort,

govt, geftung.

Colorado,

—

gcfdrbt.

roxo, rojo,

red.

rotf).

azul.

blue.

blau.

verde,

green,

gtiin.

bianco

white,

toetf.

negro.

black,

fegtoarj.

nuevo.

new.

neu.

anfiguo,

grande.

old.

alt.

great.

grof.

chico.

little,

flein.

mit j peguemt), fomie ©ugUInber, in allen biefen S’lameu nic^t nur bic dltcrc Orthographic mitx burdiauShcibehalten, fonbern fprcdtcnbaSfclbcauch gc3^nbsp;mohnlii^ nacb ihrer2lrt, b. h- mie im 2)eutfd)en, aU tê auS; unb baêfclfccnbsp;fnbet natürlich in bem cngllfch = rebcnben SRorbamerica Statt. ï)ahcrifinbsp;nünmchr in ben, in neucrer 3eit you 'ilngloamericancrn occupirten unbnbsp;ieftt f(bon faft nur cnglif(b = vebenben 2)iftrictcn, in ben betreffenben 9la=nbsp;mén fügtidjer HÖcifc nur bic altc Sdjrcibart mit x unb bie gcmöhnlicbcnbsp;Glnêfpracbc biefeé Sautg beisubehatten, j. J8. in ï'eraê, iBexar, — mdl)3nbsp;renb bie Spanier unb üUcricancr XejaS, iBcjar fchveiben unb 3ci^a6,nbsp;iBcfhar auéfprei^cn. (5ê ift bics ber @runb, mefhalb lef auch yorgc=nbsp;,^ogcn habe, in mandgt;cu Sïamcn beé fpanif(b=vcbcnben ©eblets, nameht=nbsp;lldj in fo adgcmcln befannten mie ÜDtcxico u. bgl., bic altc S^veibartnbsp;bcijubchalten, um nicht fchon im 3:ttel felbft, in ber 3ufammcnftcUungnbsp;mit ï^crae, bur^ bic ycrfchtcbcnc api^veibart bcêfclben urfprünv(Uchcnnbsp;Sauté in jmci jebt ycrfdfteben auégefprochcucn aöórtcrn, 2lnftof junbsp;gcbcii, ba ja ohne^in auef bic Schreibart burep j bem bcutf^eu Sefernbsp;hld?t unmittelbar bie rtibtige ^lugf^iifr quot;ininbfa:^iebt. 3ebenfaUé er«=nbsp;fepien blcfe ctmaé lange ilugciiiMmifcfung nötpTg^^um ben Sefer nlcptnbsp;über einen ^^un!t in Ungemi^eit ju laffcii, bernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ben in mep»

reren curopdlf^cn Spraepej;^ ja felbfK»3^rfcplcbeneibvbcutfcpcn 3citï ((piiftcu unbïöerfcn, yon/inanber ahxO^t^n ®cbrau\ immer meprnbsp;ycrmlrrt 511 merben bropK

Univ. Bibliotheek Utrecht kaartenverzamelingnbsp;J. Ackersdijcknbsp;1790 - 1861

1

in bem ^ö^er gelcgcncn ^cvec.

2)er nbsp;nbsp;nbsp;3)iajatlan ïrirb öon einemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;biefcr ©inmo’^nerjatjl

nur wa^renb ber gefunberten 5a^ïc3jelt bcmolint.

2

?»«) 22}:fti;rcnb lettere ocibe i8uct|flaben nbsp;nbsp;nbsp;«ur aU ncrfc^yiebeue ort^o=

gra^t)if(^c Normen üftne Untcrf^lcb ber 9iiiêfbracï^e für benfetècn Saut angetücnbet njurben, ijat fii^ in neucrer 3eit, foroo^t in (Spanten, al3nbsp;in ben e^emallgen dolonlen, \vo bic fpanif(^c Spracftc ^errfdjt, bernbsp;©ebrauc^ auêfATlc§li^ für j am 2lnfaim unb in ber ïDiltte, x am dnbenbsp;ber '^Ut)c entf^ieben ^ fo baf jeftt im spanlfiifcn burc^au? nur 2)iciico,nbsp;©uanajuato, Oajaca, Serej, ,^'cjaê u. f. w. gcfc^rlcbcn mirb. iftnbsp;Inbeffcn ju bemerfen, baf uai^ ber jeftt berrfebenben fpanif^cn (caftlU=nbsp;fcfenj 2lu8fpracfc meber bic eine noêi bie anbere biefcr SiJircibarten,nbsp;ben Sormen ber in Stmcrica cinbeimifdfen Spracfen, au5 mclcfcn bienbsp;bel meiten groftc ber betreffenben 9ïamen entle^nt finb, entfpridü.nbsp;^enn bic astefifebe unb bie ifr bermanbten, ober rdumlifb benaebbartennbsp;Spraeben befinen ben Sant unfereS ^, ber buref baS cafiillfibc x ober jnbsp;auêgebrürft mtrb, überbaupt gar nid)t, fouberu jeigen in allen bon bennbsp;Spaniern bamit gefebriebenen 9tamcn unb anberen JJBorten ben, bemnbsp;caftilifcb’en 5)ialeft mieberum fremben, Saut unfereS f^, alfo 5. i8. 9)ic=nbsp;fibifo, Üafcbjafaf, Jïeffbaê, üenofebtitlan, für baé fpanif^e Mexi o (Me-jico), Oaxaca, Texas, TenoxtitUn, ober Tenochtitlan u. f. m. 3)icfcnbsp;anf(bciücub fonberbarc Sautycrmeibfelung crfldrt fid) aus bem iBorbcrr=nbsp;feben beê Sautcé feb in ben ®ialeftcn ber .Küftenlanbcr SpanienS ~nbsp;(lm portugiefif(bcn mirb berfelbe ofinebiu rcgelmdfig bureb x auêgc=nbsp;briidt, g. ÏB. „baixo ticf, niebrigquot;, fpriib baïfajo, für fpan. baxo obernbsp;bajo, fpr. bacbo, ital. basso, fran;^. bas) — rndfrenb ber raubere, abernbsp;fpdter burib bi|^‘gt;^ifd)e JBerbdUniffe at« Scbriftfpradje geltenb gemortenenbsp;!t)ialcft ber inneren ©cbtrgêldnbcr ((Saftlliené) ben urfprüngliibcn Santnbsp;ch bemabrte (ocrgl. ben Ubergang beS latcin. o unb ch, in franj. cli =nbsp;f(b). 3ub^i'ci^be iBemclfc bafür geben bic Umformungeu arabifibcrnbsp;Sïamen im fübUfben Spanien burdb bic Spanier, in benen regclmdfignbsp;X (ober j) au bie Stede beS arab. feb (gumellcn audf bc§ bfSj) tvitt.

fcbcint bemnacb, baf bie_er,ficn fpantfeben ©roberer unb Soloniftcn, meift Slnbalufier unb anbere lt;igt;itbfpanlcr, ibrem 2)iatcfte gemdf übcrallnbsp;baS f d) ber cinbeimifeben Seamen in ber Sibrlft bureb x auêbrüdtcn,nbsp;beffen 2lu§fpra^e erft mit ber iöcrbrcitung ber caftlUfcbcn Sibriftfpraebcnbsp;ault;b in 9imerica fclbjï in ben fiaut unfereê cb übcrglng unb fobann aui^nbsp;mit j yermcdjfclt merben foniitc. ©agegen baben g^ranjofen, mcnlgftcnönbsp;im gcmöbuUdbcn Seben, (beun erfi In ncucren mlffenf^aftU(igt;cn ilöcrfcn, mienbsp;bem you 2)uflot bc fDiofraS, b^f Tub Sur ncucaftUifeben Sd?reibart

3

iDlc n-fte yinaflfec nadj Scivcnftevii. 2)ic gan^e 58cvüifcrung fceS iül^tlgcn ‘^afenortS 58laênbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ber iingcfunbcii iïafjrcêscU