DBUXI�MB �DITI�N GORRIG�E E� A�GMBNT�B Avec une preface et les index du tome 1

(A-G)

PARIS

LANGUES CELTIQUES

H. D�AEBOIS DE .TUBAINVILLE

Membre de l�Institut, Professeur au Coll�ge de France ET PARnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

E MI E E R N A [J L T

'GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

DEUXI�ME EDITION G�RRIG�E ET AUGMENT�E Avec une pr�face el les index du lome I

PARIS

gl-

V. br.

moy. br.

Diet. �lym.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

vieux breton. Pour I�indication des sources, voir Loth, Vocabulaire vieux breton. Paris, chez Vieweg, 1883.

moyen-breton. Q.uand il n�y a pas de r�f�rences pr�cises, on les trouvera dans 1�ouvrage suivant.

Dictionnaire �tymologique du breton moyen,a. la suite de inon �dition de sainte Barbe.

Catholicon (Cms, manuscrit latin 7656 de la Biblioth�que nationale; Ca. �dition de 1499; Cb, �dition in-4�; Cc,nbsp;�dition de 1522; cf. Revue celtique, I, 395, 396).

Le Grand Mystere de Jesus... par le vicomte Hersart de la Villemarqu�, membre de 1�Institut, Paris, 1866.

Poemes hretons du moyen age, publi�s... par le vicomte H. de la Adllemarqu�, Paris, 1879.

Le Mirover de la Mort, S. Frances Cuburien, 1575. M. de la Villemarqu� m�a communiqu� une copie partielle de cetnbsp;ouvrage. Cf. Loth, Annales de Bretagne, II, 255, 437;nbsp;Chrestomathie bretonne, 294.

Catech. nbsp;nbsp;nbsp;Caiechism hac instruction... composet en laiin gant M. P.

Canisius,... ues a societe an hanu Jesus. Goude e\ eus un ahreget uei an pei a dleer principalafu da lauaret en prosnnbsp;an offeren dan tui lie, troet hreman quentafu a latin ennbsp;hrezonec gant Gilles K{er)anpuil Persson en Cledguennbsp;Pochaer hac Autrou a Bigodou. A Paris. Pour Jacquesnbsp;Keruer.... 1576. Cf. Middle-Breion Hours, 58; H. de lanbsp;Villemarqu�, pr�face du Diet, frang.-hret. de Le Gonidec,nbsp;p. Iviij, lix.

Catech. b Catechism da ueiafu lauaret pep sul dan tut licq en prosn an offeren... Graet quentafu en gallec gant M. R. Betwist...nbsp;person en S. Eustach en liaer a Paris hac iuei pratiequet ennbsp;dioces a Aniau troet en bre-gonec gant G. K. P. e. cl. P.nbsp;quentafu. Cf. H., 59. Les chiffres se rapportent a unenbsp;copie partielle de ces deux ouvrages, faite par M. de lanbsp;Villemarqu�, qui a bieii voulu la mettre a ma disposition.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

la Villemarqu� a publi� ce texte, avee traduction, t, X-XIII de la Revue celtique.

mate indicans... Auctore Hadriano Ivnio Medico, in vsum Studiosorum Socielatis lesv. En cette derniere Edition anbsp;est� adioust�e la Langue Bretonne... [par] Maistrenbsp;Gvillaume QyiQ,viER de Ros| coffj En faueur de Messieurs les Escoliers des Colleges de Quimpercorentin etnbsp;Vanes. A Morlaix chez George Allienne... Et a Quimpercorentin en sa boutique, m.dc.xxx.iii. (Le Privil�genbsp;est dat� du 27 May 1632. Je dois a M. de la Villemarqu�nbsp;l�indication de ce curieux ouvrage, qui sc trouve a lanbsp;Biblioth�que nationale, cot� R�serve, P. X. 13.)

Anniv. deTr�g. Repertoire des rantes et leuees conten(ues') au grand-rantier des anniuersaires de lesglise cathedralle de treguer, ms. de 1540,nbsp;conserve aux Archives des C�tes-du-Nord, s�rie G,nbsp;papier. Les mots cites sont des noms de personnes, anbsp;moins d�indication contraire.

Quoatg. (i) Le livre de compte de Cristofle le Maoult ahbe procureur recep-ueur et gouuerneur de la confrarie n(psf)re damme de Quoatgoluegou fondee et dottee en lesglise de nostre dame

dudict Quoatgolueiou estant en ceste citte de Laiitreguier (du 15 aout 1535 au 15 aout 1536).

Le livre de compte de Lancelot gaultier (du 15 aout 1548 au 15 aout 1549). Ces trois mss., non pagin�s , sont a lanbsp;mairie de Treguier.

Bapt�mes de 1540 a 1613, en deux registres, dont le second commence au f� 173, avec l�ann�e 1579. Lenbsp;commencement do 1601 se trouve au f� 250. Les motsnbsp;cites sont des noms de familie.

Reg. P�d. (i) Registre des bapt�mes de 1565 a 1613, mairie de P�dernec (C�tes-du-Nord).

Registre conserve a la mairie de P�dernec, contenant les mariages de 1584 a 1612, et les enterrements de 1586nbsp;a 1640. II y a trois paginations diff�rentes; je distinguenbsp;la seconde de la pr�c�dente par I�addition d�un a, ct je nenbsp;tiens pas compte de la troisi�me qui commence apr�snbsp;^ a. A moins d�indication contraire, les formes cit�esnbsp;d�apr�s ces deux registres sont des noms de personnes.nbsp;Les chiffres entre parentheses d�signent l�ann�e.

Reg. Quemp. Registre conserve a la mairie de Qucmper-Gii�zennec (C�tes-du-Nord), contenant les bapt�mes de 1583 anbsp;1613. Les premiers f�s, dont beaucoup sont d�tach�s,nbsp;n�ont pas de num�ros; une pagination commence avecnbsp;l�ann�e 1599, je la note ainsi : 1�, 2�, etc. A la fin dunbsp;,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;registre quelques feuilles, en sens inverse des premi�res,

ont �t� r�serv�es aux bapt�mes nobles; je les note i'�, etc. A moins d�indication contraire, les mots citesnbsp;sont des noms de familie, et ant�rieurs a l�an i6oi.

Chrest. nbsp;nbsp;nbsp;Chrestomathie hretonne, par J. Loth, Paris, chez Bouillon,

M. lat. nbsp;nbsp;nbsp;Les mots lalins dans les langues brittoniques, par J. Loth,

Nobil. nbsp;nbsp;nbsp;P. de Courcy, Nohiliaire et Armorial de Bretagne, 3'^ �dition.

bret. mod Maun.

Gr.

Pel.

Gon.

L�A.

tr�c.

van.

gall.

V. irl.

Rev. eelt.

litt.

prob.

G. B. I.

Chal.

Doctrinal ar Christenien, Morlaix, 1628. M. dt la Villemar-qu� a bleu voulu me communiquer ce livre rare. breton moderne.

Dictionnaire vannetais dit de VArmery (par l�abb� Cillart). tr�corois.nbsp;vannetais.nbsp;gallois.nbsp;vieil irlandais.

Revue celtiqiie, Paris, chez Bouillon, litt�ralement.nbsp;probablement.nbsp;suh verho, au mot.

Dictionnaire breton-francois du diocese de Vannes... compose par Feu Monsieur de Chalons, recteur de la paroisse de Sarzeau... Rev� et corrig� depuis la mort de l�auteur.nbsp;Vannes mdccxxiii.

Dictionnaire fran^ais-breton du dialecte de Vannes, par Chalons, manuscrit de la Biblioth�que nationale, fondsnbsp;eelt., n� 67-70 ; cf. Rev. eelt., XI, 360.

D�autres abr�viations de titres d�ouvrages seront expliqu�es en note, Les caract�res gras indiquent les mots du moyen-breton quinbsp;manquent au Dictionnaire �tymologique, du moins a leur ordre alphab�-tique; les capitales, ceux qui ne se trouvent pas dans des documents dunbsp;moyen-breton, mais qu�on peut attribuer a cette �poque par suite de leurnbsp;�tymologie, de leurs rapports avec d�autres langues celtiques, ou denbsp;quelque raison tir�e de la phon�tique.

I. A s�ajoute (avec mutation faible, comme en gallois) a I�inter-rogatif ped combien ? pour en faire un exclamatif ; a-bed hiny que de personnes! a-bed traou que de choses! Gr., a het-hini o deveusnbsp;clevet combien out entendu, Le Bris, Reflexionou profitabl var arnbsp;finvexyu divexa, chez Y. J. L. Derrien, p. 3; a bet Lesen que de loisnbsp;Intr.^ 462, a b�d hen que de b�tes Gon., Grammaire celto-bretonne,nbsp;Paris 1807, p. 254, etc.

Cette expression s�est m�l�e avec le synonyme hac a hiny, hac a draoit Gr., ac a veach que de fois, ac a chrassou que de graces Rali^nbsp;130, oil a est a 2 : de li ac a bet ini combien de gens 198, cut anbsp;bet peeked que de p�ch�s 6^, ac a bet merger 0 d-eux_ que de martyrsnbsp;ont 129, ac a bet 0 combien ont 160, hag a b�d dism�gans quenbsp;d�outrages Gon., Bizjtou Saint-Brieuc 1867, p. 3; cf. nag a bet all,nbsp;que d�autres, Feix ha Breix 1874, p. 160, col. 2.

Une autre confusion, avec bed monde, a donn� lieu a la variante ar-bed traou que de choses! Gr., cf. an bet a errerr B 125, = prob.nbsp;� que d�erreurs! �

Le Gonidec expliquait a b�d par a 2, ce qui ne satisfait gu�re quant au sens. L�interjection fait d�ailleurs changer 1�interrogatif ennbsp;exclamatif, dans a pebex soulacc quel soulagement! B 726; ha p�bex Itnbsp;quelle maison ! Hingant, �l�ments de la gram, bret., Tr�guier 1869,nbsp;p. 196 (cf. ha brasa H quelle grande maison! ibid.). Voir meurbet.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Introduction d�ar vuex devot. Quimper, Y.-Y,-L. Derrien (traduit par Ch. Lenbsp;Briz, pr�tre du L�on; approbations de 1710).

2. nbsp;nbsp;nbsp;An ene christen e bali an ec. Landerneaii, Dumouiin ; approb. de i860, 1866nbsp;(par V. Roudaut, cure de Ploudirv, nomme p. 380).

2. A. Serpent a troat, sergent a pied, Cb, v. matex,; a enor da (oraison) en l�honneur de, Cathell 35 ; d, a ib. 2. An goiiuixeguexnbsp;a hanol � la science de toi �, i. e. ta science 7, cf. an g. a ne^y 11,nbsp;an huinilit� aue^y (lis. anexy') i, han quenet anexy 6, cf. 34; an orna-inentoti anexaff 5, cf. 25, ar graf achanoch, ar madelex--- achanoc�hnbsp;D 137, an Ascension anesa 74, an ham santel anexa 90, ar pechetnbsp;anexy 103 gt; niaro anexo 96, cipalatnoitr... dan ignoratif invinciblnbsp;eux anexo 88-89 �gt; ^ tiscuexas dre an ear anexa ar joa a xo-ate, il montranbsp;par son air la joie qu�il ressentait. Bah 207; voir an 2.

Cc mot entre dans de nombreuses locutions : a goudeuex par la suite D 187; Cl gnel d�an doiiar en vue, pr�s de la terre, 191, d velnbsp;da iir merery en vue, a c�t� d�une ferme 188, a vel d'ar queer manbsp;192; conduy a het ar lesenn mener en laisse 193 ; palamour d(a) inbsp;cause de 187 ; d penn teir guex par trois fois 192; euit ex strincqnaffnbsp;pelloch d s� pour Ie lancer d�autant plus loin, Nom. 185 (voir ar 2).

Sens partitif : setu a tut arniet voila des gens arm�s, passage ancien cit� Pel., v. k�fer; e rit c�hoax a vad (apr�s votre mort) vousnbsp;faites encore du bien, Bali 204, da ober c�hoas a binijen pour fltirenbsp;d�autres penitences 160, cf. 162; dindan a bep seurt amxer par tousnbsp;les temps 85, den a neb heny un homme quelconque B 175.

A 2 parait r�pondre au grec ir.o, cf. Whitley Stokes, Urkeltischer Sprachschatx, Goettingen 1894, p. 4. � Voir a i, a 12, aba, adal,nbsp;anexe, ansavet, hubot, mar 3, meurbel, pe 2, ves.

3 et 4. nbsp;nbsp;nbsp;�� d, lequel; particule verbale, Cathell 2. Voir arriu.

9. nbsp;nbsp;nbsp;A de ton, Cathell 7, 31; an froex a coff fructus ventris tui,nbsp;H 4, pardon a pechedou (demande) pardon de tes p�ch�s, ii. A apr�snbsp;en avait simplement Ie sens de da, ton : en a ty dans ta maLson, H 18,nbsp;en a holl deuotion 20, en a hol! eufryou Catech. 8 au lieu de ex (jy), v.nbsp;irl. it, gall, et corniquey//;; cf. eh da dy, eh da dy-de chez toi. Gr.,nbsp;gall, yn dy dy di. En vannetais, on dit encore en ha ti, mais on nenbsp;s�en tient pas la : he peenn (lever) ta t�te, he bocenn (accroitre) tanbsp;peine, en 1745, Rev. eelt., VII, 344, etc., cf. Chrest. 445. Voir Rev.nbsp;eelt., XI, 353, 354; XV, 153.

10. nbsp;nbsp;nbsp;A (je) te (ferai reine), Cathell 29; me d badex je te baptise,nbsp;D 130.

II. A : a les la cour D 157 (ar l�s 130, ar lees 194), a Leonis les Lconais 196 (ar Leonisset 195, ar Leonistet 196); ci lavaret Religieuset-ina Icsdits religieux 72, da lauaret ent-ma (lis. sent') auxdits saintsnbsp;79; euelare beo corame les vivants 45 (an re miserabl 170).

II. A francais d. dans affaut, a faute, d�faut de; affet, a fait, tont a flit; cf. cijames, a jamais, D 46, 172 ; van. acoup, acoubic, t�t,nbsp;tant�t, en parlant de l�avenir, l�A., monet a coup ahont, a coup amannbsp;aller ca et la, a cobic � tant�t auec Ie futur � Chal. ms., du v. fr.nbsp;a cop, acoup, promptement, tout a coup; a plad caer (battu) i platenbsp;couture, Chal. ms., superlatif du fr. a plat; a-bocan-caire de vol�e,nbsp;d�embl�e, I�A., de *d boucan, cf. haut breton boncanadent sens dessusnbsp;dessous, Alcide Leroux, Bulletin archcologique de 1�Association bretonne,nbsp;t. V, Saint-Brieuc 1886 (= boucan a dent); ameine m. commo-dit�, proximit�; �rn �, a ma portee, enn eam�ne a sa biens�ance l�A.;nbsp;eit hout guel �n ain�n d�h� honsid�rein afin d��tre plus a l�aise pour lanbsp;consid�rer, Voy. mist. �, 95; diameine, diam�ne qui n�est pas i sanbsp;biens�ance, a .sa commodit� l�A., diamein Gr.; diamen (un quartier)nbsp;�loign�, L. el l.^, 124, ur vro diam�n un pays �tranger. Voy. mist.nbsp;II, er vro diamen-s;�, Manuel de Guyot-Jomard, Vannes 1867,nbsp;p. 100; h. bret. adresse; normand du Bessin, amin commode,nbsp;fiicile, Joret, v. fr. amain adroit, a main a port�e, bien a la main,nbsp;commode, agr�able, Godefroy, auj. a la main, Littr� (s. v. main,nbsp;9�), etc. Pet. tr�c. pop Ira �n i apart chaque chose a sa place, s�pa-r�ment, cf. � pour lors, je me dis a mon a part que je pourrais menbsp;procurer un autre chien �, J. Moineaux, Les tribunaux comiques,nbsp;4' s�rie, 1889, p. 5.

Ab fils, dans des noms propres comme Ab�lard; cf. Renan, Rev. celt., I, 265-268. Comparez a Abeguile, Abeghile, Rev. celt., I, 267;nbsp;II, 72, I�expression ?nap eguile fils de 1�autre, terme d�injure, B 380.nbsp;Je suppose qu�ici � 1�autre �, masculin, ne fait pas allusion a unenbsp;naissance adult�rine, mais d�signe plut�t Ie diable, comme celanbsp;arrive en franqais; cf. M�lusine, VI, 29.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Voyage misterius de inis er vertu, Vannes chez Galles (par l'abb� Marion, n� 4nbsp;Arradon en 1759, cf. Delalande, Hoedic et Houat Nantes 1850, p. 39-41).

2. nbsp;nbsp;nbsp;Live el labourer... Georgiques bretounes par M. Guillome, recteur de Kergrist,nbsp;Vannes 1849.

Ab-egutle; un m initial ne tombe jamais en breton. Nous avons la une cons�quence du doublet syntactique map eguile et vap eguile,nbsp;vab eguile-, c�est cette seconde forme vap, vab qui a perdu son v,nbsp;r�sLiltat lui-m�me d�une mutation r�guliere, en certains cas, de Ymnbsp;primitif (map, fils == v. irl. mac).

Les m�mes faits se sont produits en gallois, o� il est plus facile d�en suivre l��volution, paree que dans la transcription de cettenbsp;langue on tient compte depuis plus longtemps des mutationsnbsp;initiales.

Une r�gie constante, en gallois, veut qu�imm�diatement apr�s un nom propre L on change de forte en faible la premi�re consonnenbsp;muable d�un adjectif qui Ie qualifie habituellement, ou d�un substan-tif en apposition qui Ie d�termine : Hyivel dda, Hywel Ie Bon (pro-noncez tha par th anglais doux, de da)-, Alecsander fawr, Alexandrenbsp;Ie Grand (prononcez vaour, de mawf'); Dafydd frenin, David Ie roinbsp;(de brenin), etcA. Exemples en gallois moyen, cit�s par la Grammatica celtica, 2quot;= �dit., p. 196 : Cadwgawn vras, Cadwgawn Ie gros (denbsp;bras)-, Kelydon wledic, Kelydon Ie prince (de giuledic), etc. II n�y anbsp;done rien que de tr�s r�gulier dans les locutions de la m�me �poquenbsp;comme Owein nah Uryen, Madawc uab Maredud, etc., o� iiab, prononcez vab, remplace mab, fils (ibid.).

La Grammatica celtica remarque que de cette forme vab on a tir�, en gallois, ah, ap, et elle compare avec raison Ie pronom enclitique i,nbsp;moi, de ui, vi, �crit aujourd�hui -fi, par mutation de mi. Le motnbsp;merch, fille, est devenu de m�me, dans les expressions g�n�alogiques,nbsp;erch, d�o� vcb, ach (Rev. D. Silvan Evans, Dictionary of the welshnbsp;language, t. I, 1887, s. v. ach).

1. nbsp;nbsp;nbsp;La Grammatica celtica enseigne que Faf�aiblissement en question a lieu ennbsp;g�n�ral quand un substantif en suit un autre avec iequel il est mis en apposition.nbsp;Mais le seul exemple cit� o� il y ait d�abord un nom commun, llectj uarmor (lapisnbsp;marmor) semble s�expliquer mieux par � pierre de marbre � comme le bretonnbsp;moyen men mahr, B 382-383, en petit Tr�guier men marp. Le mot llech �tant f�nii-nin, nous aurions la un exemple ancien en gallois de la r�gie de mutation qui faitnbsp;dire en breton poan henn � mal de t�te � (de penti), en cornique fynten ways � fon-taine de sang � (de givoys), et en v. irl. tol cholno � voluntas carnis � (de colno).nbsp;Le gallois actuel prononce de m�me eglwys Dduiu � �glise de Dieu �. M. Loth anbsp;montr�, Annates de Bretagne, I, 353^ que la mutation de m et de h en v, en pareilnbsp;cas, est quelquefois �crite d�s l��poque du vieux breton : ran Uilian, en 797, �nbsp;villa Bilian en 826; Keruenacpeitc en 1389, etc.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Sur l�origine de cette r�gie, voir Rev eelt., XI, 208, 365, 366; XV, 385.

La page 197 de la Grammatica celtica constate qu�une charte bretonne du xi'= si�cle porte Kadou mah David, Gtienn mab Gualch, etc.nbsp;Mals cela n�emp�chait pas de prononcer vab; la preuve, c�est quenbsp;l�on trouve en vieux breton, au lx*quot; si�cle, Abbrit, Abgar (Cartulairenbsp;de Redon), oti ab d�rive de vab dans des locutions analogues :nbsp;comparez Riuallen mah Enen, xii' si�cle, Rev. eelt., II, 76, a Abeven,nbsp;ibid., I, 266.

Du reste, il est important de remarquer que, malgr� l�assertion contraire de la Grammatica celtica, la loi de mutation initiale dontnbsp;l�affaiblissement de mab en vab est un cas particulier, existe ennbsp;breton aussi bien qu�en gallois.

D. Le Pelletier �crit, au mot barg, Riwal Varg � Riwal Ie barde �, dans un ancien dicton relatif a un m�nestrel ambulant du commencement du xvP si�cle; cf. Rev. eelt., IX, 380; XIV, 219, 220. Pipinbsp;gouer lt;f Pierre paysan �, de kouer, est r�quivalent breton de � Jacquesnbsp;Bonhomme � ; cf. Yan Garf at � Jean-ventr�e �, de korf at, sobriquetnbsp;d�ivrogne (Chanson neve-g var sujet an efferrien, col. 3). II n�y a donenbsp;pas de raison pour s�parer, par exemple, le breton lann Vadezpurnbsp;� Jean-Baptiste � du gallois loan Fedyddkvr (de badezpur, bedyddiwrj.

Autres exemples, avec des adjectifs : Per gOT^ et Pipi gog � le vieux Pierre � (de kog), etc.; cf. Hingant, Elements de la grammairenbsp;bretonne, Tr�guier, 1869, P- 451nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4^; Kelenn-gog,

G. B. L, I, 88; ar Vilandri gog, 464, 466, 468; Olier baour � le pauvre Olivier �, 496. On �crivait en breton moyen Dioscorus brasnbsp;� Dioscore le grand �, B 3, contrairement aux habitudes du galloisnbsp;(Cadvjgavjn vrasj-, mais on prononcait Dioscorus vras. L�usage actuelnbsp;pourrait a la rigueur en faire foi, car cette mutation apr�s un nomnbsp;propre masculin parait en contradiction avec une autre loi qui main-tient l�initiale primitive apr�s un nom commun masculin, et si ellenbsp;n�avait pas de raison d��tre historique, on ne voit pas du tout comment elle aurait pu s�introduire dans le breton moderne�. Maisnbsp;nous en avons la preuve positive dans un No�l franco-breton dunbsp;xvi� si�cle, cit� par M. Chardon, Les Noels de Jean Daniel, Le Mans,

I. C�est probablement a cause des locutions coninie ann den kog � le vieil homme � que les Tr�corois disent quelquefois �nn Ollier kog � le vieil Olivier �,nbsp;G. B. I., I, 412, al Lintier kog, 532, 540; ar Vilandri kog, 464; Megarnou kog,nbsp;478; ar Bihan-kog, 420, etc. On dit aussi lann Badegour.

1894, p. Lxvi : on y lit johec vilhan, c�est-a-dire �videmment Jobic vihan, � Ie petit Joseph �, de biban.

Apr�s avoir montr� que *Petr map Ailard a du devenir d�ja en vieux breton *Petr vab Ailard, il reste a prouver que Ie passage denbsp;cette derni�re expression a la forme historique Pqr AbaeJard estnbsp;conforme a la phon�tique bretonne.

La chute du v s�observe bien clairement, en breton, dans des mots tels que moy. bret. metier, ivrogne, l�on. niesier et nie:;vier, tr�c.nbsp;me�ier, m�me racine que Ie grec [asOuwv ; l�on. morvous et morus,nbsp;vann. morous (cheval) morveux, Gr�g.; varm. orviantan et oriantan,nbsp;m. orvi�tan, l�A.; arko, lit dos, a Quemper-Gu�zennec, du fr.nbsp;alcove; allies, avives, D 88, Nom. 27, avy�s, vann. ayv�s. Gr., ayv�s,nbsp;Chal., a�v�ss, f. l�A., flMiA(et auiu�s'), Chal. ms., petit Tr�g. aviechnbsp;{civiv�s Maun.), etc.; cf. mon Etude sur Ie dialede... de Bats;, p. 16,nbsp;et Rev. eelt., VII, 308 et suiv.; voir breyen.

Mais, pour serrer de plus pr�s la question, nous ne nous occupe-rons ici que des cas o� Ie v disparu �tait lui-m�me une transformation de m OU b.

1� Cas o� cette transformation de m ou b en v, supprim� plus tard, avait sa raison d��tre dans une mutation r�guliere :

Ars^el, nom d�un saint en 1637 = Arthmael ix^ si�cle (d�Arbois de Jubainville, �tudes grammaticales, I, 3*); Ixenah � Lileaumoine �nbsp;l�A. v. Pannes, aujourd�hui id. (l�Ile aux Moines), de *inis-venac�h,nbsp;en 856 Enes-Manac (Rosenzweig, Diciionnaire topographique... dunbsp;Morbihan); Lesaelec, en 1399, auj. Lesvellec = les vaelec � la cour dunbsp;pr�tre �; auj. L�;�lannec, au xvi' si�cle Le;venallec � la cour de lanbsp;genetaie �; auj. L�;ot, en 1503 Lesvot (Rosenzweig, ibid.)-, tr�c.nbsp;Plouilliau, Ploumilliau, G. B. L, I,.262, 264, = Plouuilleait, reg.nbsp;P�d., 171 (1599).

Bret. moy. heuis^iquen, d�sormais, auj. hivi:(iken, compos� de bi^viken, jamais (au futur), a jamais, cornique bys vycken.

Vann. ne ou het, il ne sera pas, de vou pour bou = l�on. bexp-, de on�d, a aller, l�A. v. dequoi, et au Suppl�ment, s. v. piquet, et m�menbsp;d�ounet, id., Chal. ms. s. v. d�loger; monet, ounet � aller �; � ounneinbsp;el � jonnet (on paye k un courrier les frais de) son retour commenbsp;de son aller, v. retour; cf. de monnet, sans mutation, Buh� er sant,nbsp;1839, p. 135, 146, 310, 588, et en haut cornouai�ais m'och �ont,

vous allez, Baria^ Brei^, 1867, p. 386, de emaoch o vont � vous �tes allant �. Une cons�quence de cette chute accidentelle du v en van-netais, c�est que ce dialecte Ie r�tablit parfois la o� il n�avait pasnbsp;disparu. Ainsi da bout � �tre � se prononcant r�guli�rem�nt denbsp;vont et de out, da gou^out � a savoir �, est devenu non seulement denbsp;out, mals aussi devout, fr�quent dans Ie Diet, de l�A.; voir, parnbsp;exeinple, s. v. scrupule-, devoud, au Suppl�ment, s. v. d�houillir.

2� Cas o� la transformation de I�initiale en v, supprim� ensuite, n�est pas directement justifi�e.

D�apr�s ce qui pr�c�de, on voit que Ie nom d�Ab�lard n�e�t d� �tre Abaelard que dans certaines locutions, telles que Pexi' Abaelard-,nbsp;lorsque ce nom commencait une phrase, par exemple, sa formenbsp;r�guli�re aurait �t� *Mabaelard. Mais il est bien certain que m�menbsp;alors on disait Abaelard, par g�n�ralisation de l��tat construit. C�estnbsp;ainsi que les Vannetais disent vennein e hran, je veux, au lieu denbsp;mennein, d�apr�s me (a) venn, les L�onais va, mon, de ma, etc.; cf.nbsp;Rev. eelt., VII, 42, 251; XV, 385, 386.

II y a, du reste, d�autres exemples bretons de la disparition compl�te d�un V initial venant par mutation de m ou b. Ainsi Ie latin memoria, fr. m�rnoire, devait donner en breton *mevor-, cf. gall.nbsp;myfyr, irl. meamhuir. Par suite de mutations initiales r�guli�res,nbsp;*inevor est devenu *vevor, puis evor, dans les locutions suivantes :nbsp;moy. bret. drennenor � par cceur � ; dre� n �vor, Gr�g., litt�ralementnbsp;� par la m�rnoire �; didan neuor, id. Maun.; dian �vor, dian ehvor.nbsp;Gr., mot a mot � sous m�rnoire �. Apr�s dindan � sous �, onnbsp;change g�n�ralement l�initiale de forte en faible : dindan baan � sousnbsp;peine � (^�dan bo�ne, l�A. v. renderi�); dindan gug � a couvert �, dindannbsp;veli an diaoul � sous la puissance du d�mon �, Devocion d�ar galonnbsp;sacr, Saint-Brieuc, 1851, p. 247, etc. II devait en �tre de m�me ennbsp;breton moyen, quoiqu�on �crivit didan poan, endan cu\, etc.,nbsp;puisque cette mutation existe aussi en gallois moderne ; dan do � anbsp;couvert � (de to')-, en gallois moyen et en cornique (cf. 7P, 680). Lenbsp;P. Gr�goire a encore an �vor � la m�rnoire �, et le compos� dienvor,nbsp;sans m�rnoire, ce qui est r�gulier.

Mais il donne aussi cahout �vor ou envor vad � avoir bonne m�rnoire �, et le d�riv� evori � d�lib�rer �, pour lesquels on atten-drait cahout *m�vor et *mevori. Les formes commencant par e pour

*ve- �tant beauconp plus fr�quentes que celles en *me-, ont fini par supplanter celles-ci. Le mot ivorein se dit encore, au sens de � senbsp;souvenir �.

Dans evor, comme dans avies et atvcs, avives, la chute d�un des deux V primitifs pourrait sembler un ph�nom�ne de dissimilation;nbsp;mais il n�en est pas de m�me pour les cas suivants :

Emprenn, pl. ou � rayon de roue � Maun., autre pluriel emprou. Gr., tr�c. empro (cf. de Co�tnempren, s'quot; dudit lieu, xv*quot;, xvi� si�cle,nbsp;Nobil. ?); de un *veniprenn, plur. ann *vemprou, de *memprenn, f. =nbsp;gall, mymryn, atome, miette, petit morceau, du lat. membrum,nbsp;membre; cf. bret. moy. dimempraff et diuempraff, disloquer, d�mem-brer, bret. mod. dihompra. Gr., Gon., dishanipra, vann. divamhrein,nbsp;diamprein. Gr., diharnprein, � d�bo�tter �, dihampr�dein, disloquer,nbsp;l�A. (ce dernier est d�riv� du participe yiass� dihampret du pr�c�dent).nbsp;Quant a Ya de ces formes vannetaises, il se retrouve dans ampren,nbsp;pl. eu, rayon d�une roue, Chal. ms.; cf. hariiprein, � rembo�ter,nbsp;remettre un os disloqu� �, Gr.

Van. diorhlein, �monder. Gr., dioJhrein, l�A., quelquefois priver, d�pouiller, en g�n�ral (cf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Breiz, 769), variante phon�tique

de divelbrein, d�meubler; cf. nieulbre, meuble, l�A., meurbl, nierbl, Gr., du francais (voir coustel�).

Van. andaivrec, pl. -raigui � le grand fumier � Chal., andaivr�c le grand fumier ou monceau, FA., andaiurec engrais Chal. nis., and�-vrecg, pl. -r�gui, monceau de fumier. Gr., and�vrek, f. Gon., dim.nbsp;andaivraiguig, couche de jardin, l�A. M�me terminaison que dansnbsp;van. t�ylecg, tas de fumier. Gr., de teil, fumier; reste *and�vr-, f.nbsp;fumier, du francais main-d�oeuvre. La suite des sens est �tablie parnbsp;l�anglais : manure, engrais, de to manure � engraisser �, ancienne-ment � labourer �, du v. fr. manouvrer, travailler des mains; cf.nbsp;manonvrage, labour, culture, God. Le dialecte de Batz a gard�, ennbsp;m�me temps que endevrek, fumier, = van. and�vrek, tas de fumier,nbsp;le primitif endeivr, fumier, et le verbe endevrat, fumer la terre,nbsp;�tendre de l�engrais.

Le son ai (� ferm�) est la prononciation vannetaise r�guliere du francais e�; voir eufr. Le breton endeivr, andaivr-(^eci) ne diff�re denbsp;l�anglais manure que comme le fr. main-d�oeuvre diff�re de manoeuvre.

(racine ma, man, lieu), est aujourd�hui a:{e, ahont {anhont, Voy. mist. 25). Mais il y a a tenir compte de Tinfluence analogique dunbsp;mot aman ici, gall, yman (diff�rent de van. vamen dans a vamen d�ici,nbsp;B. e. s. J, Cl varna, l�A., p. 2, qui se rattache a vas^e, vahont) : cf.nbsp;aman hacaount, ca et la, Nom. 256, 325.

Aba. A pa, depuis que, Cathell y, a ba vo� an �ternit�, (engen-dr�) de toute �ternit�, Catech. 6 v, 'apaoue depuis D 36, a;paou� 136.

Abaff. Le Chal. ms porte, s. v. abestir : � Les bas Bretons disent abaffein; il se dit ici d�un homme dont le courage et les biens dimi-nuent, et de la pluie ou du vent qui diminuent, abaffed � er gla�, ennbsp;a�el. � De m�me s. v. h�b�ter, le mot abaffein est suivi de la mentionnbsp;b. hr. (bas breton, par opposition au breton de Vannes). Abafdernbsp;timidit�, Melleyur an eneou, Landerneau, 1845, p. 47, tr�c. ahofter,nbsp;Merellour an ineo, Saint-Brieuc, 1831, p. 52.

On peut assimiler a abaff le van. ambah honteux, a Ing(uiniel), Chal. ms., cf. van. ambaff, �tourdiment Gr., et le mot albahen manie,nbsp;Q,ueru(ignac), qui se lit deux fois, avec un exemple, Chal. ms. Pournbsp;l�insertion de /, cf. ur uoulb unmurmure, Chal. ms., =tr�c. boubou,nbsp;cf. Rev. eelt., XIV, 270, 278; hidmein humer, Chal. ms., du fr. Voirnbsp;hichedaff.

Abaisset, �bahi, cf. v. fr. abayssement, �bahissement; Godefroy, Diet. (Compl�ment). Voir aehap.

Abardae^ soir D 71; pet. tr�c. abad�rves soir�e (par assimilation a d�rves journ�e).

Abary^ dedans, Cb, v. ebatx; a bar^, v. emellaff. Pet. Tr�g. ralegein war ar bar\ (o,u war an cksturri) tourner le pied en dedans en mar-chant, oppos� a war ar m�y en dehors.

Abassat NI 267 doit �tre pour ambassat ambassade, cf. v. fr. abbas-sadeur, ambassadeur, God., Compl.; dilaec �3; eaceas dan cas abassat voudrait dire : � (H�rode les convia tous trois a venir chez lui),nbsp;envoyant aussit�t pour cela un expres �, cf. J 179 b.

Abee cause; bret. mod. kaout abek, trouver a redire. Ce nom parait provenir du verbe abecki � r�p�ter par d�rision les propres

paroles d�une personne, qui a mal parl�, en la contrefaisant � Pel., abegout an dud, blamer les gens Bali 235; du francais ab�quer pris aunbsp;sens de � donner un coup de bee �, cf. reb�querl

Aber confluent, embouchure Gr.; Havre, entr�e ou embouchure de riviere ou la mer entre, Pel.; pi. you Gr.; f., Gon.; mot propre aunbsp;L�on selon Le Men, Rev. celt., II, 75, n. 2^; broiien mor, broiien annbsp;aber � ionc marisc, 1. iuncus leuis, mariscus � Nom. 87; corniquenbsp;et gall, aber, v. gall, aper, oper, de *od, cf. anglais out et *ber, cf. lat.nbsp;ferre, Rhys, Rev. celt., VI, 45; voir A. Holder, AUceltischer Sprach-schat:{, s. v. *atiboron.

Littr� a compar� a tort aber au franc, havre, voir aiiv. Le v. fr. aberhavre God. semble provenir d�une glose � aber, havre �.

Abeuuffr lech, abreuvoir Cms. � Abillamant da hoary, 1. hec ludex, ludicis, C;�r (habillement pour jouer), �tymologie fantai-siste de lodix d�apr�s Indus; abillement, habits, Cb, v. jangler, pi.nbsp;habillamantou, Nom. 320; en em abilleur, on s�habille D 15. � Abytnbsp;doubl, vetement double, Cb, habit D 86, 187, pi. abidoii 106, habidounbsp;193, Nom. 310. � (Abondance) habundance, Qb, v. gourfauterecat.nbsp;� (Abostol) fals apostol, faux apotre, Cb.

Abr, apre, Cb, v. cruel; ter^yen abr, fi�vre aigu�, Cb, Cc (apr, acre, apre Nom. 278, 279) du fr. dpre, avec afiaiblissement du pnbsp;devant r; cf. d pour t dans le br. moy. cedr, sceptre. Dans ce dernier mot, lep a disparu; le breton adoucit souvent les accumulationsnbsp;de consonnes dans les mots francais : moy. br. poubr, pourpre;nbsp;mod. achited, architecte, Gr., alcanges, lousaouen au (Yisez an) grauel,nbsp;� alquequanges, baguenaudes �, Nom. 85, alcanges, lousaoikn annbsp;man-gravel alkekengi, coqueret Gr., met sepet, except� G. B. I., I,nbsp;210, de nemet *ekseptet; van. taraire burhequin, vilebrequin ounbsp;virebrequin, 1�A., listpricquin, guilbricquin, libriquin Nom. 196, etc.

Abrant sourcil, ramen� a un type celtique quot;abrant-, Urkelt. Spr. ri, 187, ne devait pas garder le b intact, plus que le ga�liquenbsp;moderne fabhra : ainsi le gaul. gabro-, ch�vre, v. bret. gabr, a donnenbsp;en bret. moy. gajpr, ga�l. mod. gabhar. Le gall, arnrant, qui semble

I. Bullet dit, M�moires sur !a langue celtique, t. II (Dijon 1754), p. 4, que � dans le dioc�se de Vannes ce mot a encore une autre signification, e�est celle denbsp;torrent �; je ne sais ou il a pris cela.

compliquer la difficult�, contribuera a l��daircir, si nous remarquons que Ie maintien d�un b tout semblable se montre dans Ie nom desnbsp;Abrincatui, et parait tenir �galement a la nasale suivante. Le verbenbsp;cornique hembronc 11 conduira, hembrynkys, hombronkys conduit, etc.,nbsp;indique le ni�me traitement phon�tique que le gall, anirant (pournbsp;*'ambrant, par assimilation populaire a am grant?). Le corniquenbsp;hebrenciat, chef, et le gall, hebryngydd, id., hebrwng conduire, accom-pagner, cadrent avec le bret. abrant, cornique abrans; ces b aurontnbsp;�t� maintenus par I�influence des formes parall�les ayant mb. Enfinnbsp;le bret. moy. hambrouc, conduire, participe hanbroguet, offre unenbsp;variante int�ressante en ce qu�elle prouve 1�anciennet� de cettenbsp;incertitude de prononciation dont t�moigne le cornique. Le cas denbsp;hambrouc pour *havrounc est, d�ailleurs, assez voisin de celui du bret.nbsp;moy. di-ansaf, renier, pour *-a:{anf; voir ansavet.

Absance, absence, Cb, v. map. � Absolution, absolution, H 50, du fr.; absoluifu absoudre H 49, absolvi, absolfnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;savant. �

Abstination, abstinence, Cathell 22; afatewy s�abstenir de D 172; astinant sobre, dial, ms., v. passer.

Abusifu abuser H 48, 50, abusy D 156, abugy 129, abusi Gr�g.; abuseryen, trompeurs, Catech. 8 v; abusant (bonheur) d�cevant Dnbsp;155 ; abusation, pr�varication, dial.

Acc. Le.son du c doux diff�rait de I�r, comme le montrent les rimes; il est probable qu�il �tait analogue au espagnol. Le f bretonnbsp;se fait souvent pr�c�der d�une nasale ; mayiangx^ menace, jfia, hin^^anbsp;� isser � (hisser) Gr.; van. doncicq, doucicq doucement Gr., peissellnbsp;crochet dans un mur d��table, peincell pieu I�A., du v. fr. paissel ~nbsp;paxillus; pleiz�tt des plies LA., plincet abb� Delalande, Hcedic etnbsp;Hotiat, Nantes 1850, p. 71, pet. Tr�g. monselin mousseline (^mouq^e-lina, moufzjlina Gr.), kalon monselin sant� d�licate, etc. Voir da^so-naff, scoa:{ et Rev. celt., XI, 353-356; XV, 154; Revue morbihannaise,nbsp;II, 247, 248.

Accuser, accusateur Nom. 299, Cms. (Accusaff, v. i. accuser; lisez Accuser, v. i. accusaff; cet article suit I�art. Accusaff). PL accusurien,

D 158. �� Accustiumnf habitude D 120, -ng:^ Gr. � (^Acecc') asce, assez, Cnis, axces, Ch, v. hanter.

Ac�h D 197, Ach �go�ielei Leon 196, qiiar Occismor \h�A.,Occmnor= Castell Paal 192; auj. Co^-Castell-Ach, (Finist�re), v. bret. Acbin,nbsp;pagiis Ach mensis, Vorganium, capitale des Oximi, Ossismi, cf. Loth,nbsp;M�moires de la Soc. de Linguistiqm de Paris, V, 154; Chrestom. 96 ;nbsp;A. Loiignoii, p. 294, note i de ma traduction du Manuel de g�o-graphie ancienne de H. Kiepert. On iit en francais du xv*quot; si�cienbsp;Acre, Arch, de Bret. VIK, 115, 132, etc., Acreleon, 43, 63, 68, etc.,nbsp;de *acn pour *acm ? Brizeux a employ� la forme savante Occismor =nbsp;Occismorwm : � 1�h�ritier d�Occismor � CEuvres i860, t. II, p. 57.

Achanteur, enchanteur, Cms-, -ter, f. es, Ch, v. diiiinaff; pi. anchantouryen D 87. � Achap �chapper D 154, Gr., v. fr. achaper,nbsp;God. Compl. � Acheuabl, terminable, Ch, v. termen; achiff, fournis,nbsp;fini; achiuamant, accomplissement, Cms, van. achiment Gr., ach�-mant fin, B. er s. 22; achiuer dans Lachiuer, reg. Quemp. 4'',nbsp;4'�V, = V. fr. acheveur, celui qui ach�ve, God..,'Compl., cf. angl.nbsp;achiever.

Ac�hubi, occuper, embarrasser; ahup, achiip, occup�, embarrass�; giurec achiip, femme enceinte Pel.; �iihi, embarrasser, di�iibi, d�bar-rasser, di�iih, d�barrass�. Gr.; d'ieiib, d�barrass�, et s. m. d�barras;nbsp;dieAbi, d�barrasser, Gon.; on dit ii Ploun�rin, en Cornouaille, diabiiinbsp;pailhoro, recueiliir, enlever des debris (de *di-abHc�hi par m�tath�senbsp;pour *di-achubi = di�iibi; voir auv, paluhat, sponlaill). V. br. aciipet,nbsp;gl. occupat; gall, achub, pr�venir, sauver; du lat. occiipare. L�adj.nbsp;achup est venu du partfcipe pass� achubet; ce proc�d� est fr�quentnbsp;en breton. On dit en tr�corois divi, las, de diviet, lass� ; cf. Rev. eelt.,nbsp;IX, 372, 373 ; ranplis, plein, de rafipliset, rempli; ahwit (enfimt)nbsp;qui marche bien, qu�on peut laisser seul, de moy. br. acuytet,nbsp;d�gag�, sauv�; dans Ie dial, de Batz (Croisic) anpeich, enceinte, litt.nbsp;� emp�ch�e �, cf. achup, etc. Atil, terre chaude, cultiv�e et fertile.nbsp;Pel., mot cornouaillais, Gon., champ de bonne terre attenant ordi-nairement a la maison de ferme, Troude, a d� commencer par �tre

I. Archives de Bretagne, recueil... piibli� par la Soci�t� des Bibliophiles Bretons et de Thisloire de Bretagne, tome VII. Lettres et inandements de Jean V, dnc de Bretagne, denbsp;1431 a 1440. (Nantes, 1894.)

un adjectif qualihant douar, terre, et remplacant de m�qie uii parti-cipe *ati!et, du v. fr. atilli�, pr�par�, arrang�, bien arm�, bien �quip�, mis en �tat; atil, m. armure, �quipement, provisions,nbsp;God.; cf. ital. attillarsi, se parer. Voir conirainy, couyonin, dilloenter,nbsp;gourue:(, tro, et Diet, �tym., v. abois.

Achus accusation J 103, ac�hiis accuser Gr., cf. gall, achiisiaid, accusatif, du lat. accusare.

Acquet soin, ruse, du v. fr. agait. Le son dur de la gutturale se retrouve dans la forme aqueteurs de chemins � voleurs qui attendentnbsp;les passants sur les grands chemins �, Diet, roman 1777', �nbsp;aggiieiteurs de chemins God. II a d� y avoir confusion avec le motnbsp;acqu�t; cf. agiiesteurs de chemins, et acquaistour sergent, huissier (celuinbsp;qui acqnaiste, saisit par ordre de justice), God. Ceci expliquerait Ienbsp;t des d�riv�s aqefus assidu, aqueti �tre assidu, Gr�g., cf. moy. bret.nbsp;requetiff reciu�rh, de reqnet requ�te, a c�t� de aquedus, aqedi, Gr.,nbsp;cf. moy. hxet. giiedaff guetter, guedour guetteur, de gnet, guet. Dansnbsp;le vers An AEle^dre acquit gand lid mach imite D 52, � qu�il imitenbsp;les anges soigneusement, avec z�le �, acquit est le franc, acquit,nbsp;avec un sens tr�s voisin du bret. acquet. Voir le mot suivant.

Acquisition acquisition, H 13, du fr.; cf. acqiiisita acqu�rir D 31, -ysita Gr.,-t�r, van. -tour, acqu�reur, acquyd, pl. -ydon, -ygeou, acqu�t.nbsp;Gr. Acquittet acquitt� D 53, 158, en em acquit en �dever il s�acquittenbsp;de son devoir 69, cf. v. fr. � qui... se acquitterent moult bien ennbsp;leur nouvelle chevalerie �, God.; en em aluiita dioux poaniou se d�li-vrer de peines Bali 128; van. hemb acquit (bonnes oeuvres) sansnbsp;m�rite, sans droit a une r�compense Chores 13, merit acquittus lenbsp;m�rite qui justifie, qui expie, 124. Voir acquet, achubi, et Diet,nbsp;�tym., V. acuyt.

(^Ac^oupaf) a^soHpaff, chopper, Cb, v. trabuchaff; cf. assoiipladen fitux-pas, achoppement. Mo. ms^ 230 ?En petit Tr�guier, asouplaii

1. nbsp;nbsp;nbsp;Dictioiinaire roman, ivahil, celtiqtie et tudesque, pour servir a I'intelligence, desnbsp;anciennes Loix et Contrats... par un Religieux B�n�dictin de la Congr�gation denbsp;S, Vannes... A Bouillon, M.DCCC.LXXVII.

2. nbsp;nbsp;nbsp;La vie du patriarche Jacob et de ses enfants (p. i-i 10) ; Histoire de Mdise et desnbsp;Ysraelites dans le desert (p. 111-236). Manuscrit dat� de 1832, et sign� Jacques lenbsp;Quellec, de Pontrieux ; j�en dois la conuaissance a I�obligeance de M.Tabb� Auffray.

Adal depuis (un teraps).D 33, 81, a dal 28; d dal depuis (eet endroit), 35, voir entresea. La variante an-dal ma d�s que, du momentnbsp;que, aussit�t que, Intr. 200, 217, 221, andal mar 173, doit prob.nbsp;son n a Fanalogie de mots comme andra, tant que.

Adan, pl. adanet et selon quelques-uns adanhet, certain oiseau assez semblable au hibou. On dit en ce pays que eet oiseau fait sonnbsp;nid dans la terre, Pel.; hadan, pl. ed rossignol, hadan-vor, rossignolnbsp;de muraille. Gr. Le Gon. donne adan, m., qu�il a entendu sansnbsp;savoir au juste quel oiseau il d�signe. Cf. v. br. attanoc, gl. museanbsp;uolitans; pl. atanocion, gl. alligeris; gall, adan, aile, f.; grec Trsvriv�c,nbsp;volatile,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oiseaux. Le Nomenclator porte hadan, eausticq-baill,

Adern en dialecte de Batz (Croisic), � oeillet contenant Feau satur�e qui doit servir a Faliinentation des oeillets i sel �, adeem,nbsp;m., FA. au suppl�ment, s. v. marais, d�o� le francais local aderne,nbsp;qui est dans le Suppl�ment de Littr�; de *(tm') vadem, mutation denbsp;*badern, du bas latin baderna � caldaria in qua conficitur sal �, Dunbsp;Cange, d�o� le vieux francais baherne-, cf. Rev. eelt., VII, 309.nbsp;Voir ab.

Le Dictionnaire g�n�ral de la langue fran^aise par Hatzfeld, Darmes-teteret Thomas (1891), rapproche aderne du breton darn morceau, qui me semble tout diff�rent.

Adit. M. de la Villemarqu� traduit, avec doute, un adit par � un auxiliaire �, Rev. eelt., XIII, 140, et tire ce mot du v. fr. addit.

Adjoutet ajout� D 119, cf. 62; inf. aioutaffC, adioutadur, addita-mentum Cb, Cc.

(Administraff-trer) ami- Cms, dans les ad-; administration, -tion D 15, 104, 133. �� Admiration, -tion, Cathell l�, admirabl -able

D 195; adniiret �tonn�, plein d�admiration, Jac.7, lt;^0, Mo. % 252, asmired admir� Bali 368.

Adorijf adorer H 9, -ifu 8, 9, -y D 39, 129, -i Gr. ; pr�s. ado-ronip H 8, adorer 7, adoer il adore Cb, v. crislen-, adorabl -able D 58, 134, -apl Gr.

(Adre_ff), �t dree par derri�re D 157. Pet. Tr�g. dr�nvoch plus en arri�re; lak �nan dr�nvan ma elli, mets-le tout a fait au fond; drenvetnbsp;mat, qui a bonne mine, bonne tournure par derri�re; voir entreseanbsp;et Diet, �tym., v. atreffa. M. Loth identifie ce mot au gall, adreff, anbsp;la maison, Rev. celt., VII, 197; VIII, 4; Chrestom. 186; ce qui estnbsp;contestable d cause du sens, comme la comparaison de 1�irl. driiimnbsp;dos, 1�est au point de vue phon�tique. Van. ardran; ar honn trannbsp;derri�re nous, ar � \ran derri�re lui I�A, etc.

Aduent avent H 25, 26, 30, 31, 53, a:{v�nd, av�nd, van. ave�nt Gr., aveenntt, FA., v. ft. les adveni, God., Compl. Ce mot a servinbsp;a d�signer en vannetais le mois de decembre, miss enn aveentt, FA.,nbsp;comme en basque abendu, avendo.

adversaire, ennemi, H 48, 49, an aduersser le diable 15, adverseur ennemi D 43, -sour, 61, pi. aduersouryen Nom. 293;nbsp;adversit� adversit� D 62, pi. ou 89, 180, aduersiteou Cathell 28;nbsp;advertissement avertissement Catech. 8 v, du ft. �Aduocal, auocatnbsp;avocat C, auocat pe aluocat Nom. 298; f�m. aduocade^, H 45.

(Acs) ober rassemant, faire ses besoins, Q,b, v, official, tr�c. �^emand, aise.

Aizenn, dim. -ic, z�phyr, vent doux et agr�able, Gr., ae:icn, ae:(^, l�on. ��3; id. etvapeur chaude, exhalaison Pel., ae:(en, e^en f. Gon.;nbsp;cf. ga�l. aiteal ? ou du fr. aise, cf. basque ai:{e, aise, vent ?

2. nbsp;nbsp;nbsp;Trajedi Moyses, hgennour an Hebreanet, rei^ei gant A. L. M. LJdan; a la suitenbsp;de Trajedi Jacob {'p. 140-310).

Af, ajf, un baiser = mod. ajf, pl. ow Gr. ; ajfet baiser Cms, � mod. affet Gr., cf. affedenn baisure, marque du pain qui a �t� press�nbsp;au four Gr. Le pet. tr�c. aneq, caresse, terme enfantin (prononc�nbsp;ati nasal eq par k palatal), doit �tre le diminutif de *��, autrenbsp;prononciation admissible pour aff.

Afer aflFaire H 20, ajfer D 119, pl. ou Cathell 19, Nom. 224, D 15, affer besoin Maun., affer, ^eff�r, pl. you affaire, affer besoin,nbsp;lejferic petite affaire, an afericq-hont (t. burlesque), eau-de-vie. Gr.,nbsp;auj. afer, affaire, du fr. j cf. effereet, au Diet, �tyni.

Affo vite, peut venir de fo, ardeur = v. fr. foii, f�, ou de *fo = gall, �0, fuite, du ht. fuga. Loth, Ann. de Brel., VII, 358.

Agnus Dei : an diuee^afii. A. D., le dernier Agnus Dei, H 55, an agnus dei D 145 (mots latins).

Agroasenn �glantier, au xiv� si�cle aiigrosent, gl. bodegares, M. d�Arbois de Jubainville pense que c�est une mauvaise leconnbsp;yiom angroesenn {Rev. eelt., X, 147, 148). M. Loth, Ann. de Bret.,nbsp;VII, 239, rapporte agroasenn a *dcr�nsis ou a acr�stius, compromisnbsp;entre agrestius et acris; je crois que cette seconde forme e�t donn�nbsp;f et non s, voir egrecc. La nasale qui est venue s�intercaler entre Vanbsp;et le V {amgroa\, aiigroag. Gr., etc.) est due peut-�tre a l�influencenbsp;d�un autre nom de plante : cf. angro��s, �pihe vinette, Chal. nis;nbsp;amgroas, ambroas � laur�ole, lat. daphnoides, ofEc. laureola, cuiusnbsp;gustatu accenditur os et guttur � Nom. 83 (gall, amhros, anciennbsp;anglais ambrose, = ajj.Spufa, S. Evans). Notons que le nom proprenbsp;Ambroise, bret. moy. Ambroas, est aussi en bret. mod. Amgroas,nbsp;Gon.

Ahanen, ahannenn d�ici, de a-han- et henn eed, cf. beta-henn jus-qu�ici (ce lieu ou ce temps), ev�l-h�n ainsi Gr.; en van. a hanne-ze de ce lieu-la, et a-hanneman d�ici Gr., ahanemann 1�A, etc., sont desnbsp;formations semblables.

La variante ahanan J 52 b, cornique id., a peut-�tre subi l�in-lluence de anian ici; cf. gall, oddynia d�ici. Un autre compromis

entre ahanen et aman est, je crois, ach-amen fi! Gr., v. �, ainsi, ach-men Trd, = � hors d�ici! � cf. angl. out with him, etc. ; voirnbsp;ama, et Diet, �tyni., v. anicn 2.

Selon Gr�g., on dit a chanenn d�ici, en haut L�on et a Saint-Paul; ac�halenn a Roscoff, achann, ahann en has L�on, Tr�g. et Corn. Le mot achahn Mo. 279, ac�haUen 277, ahalen Bali 249,nbsp;a-chalm Truh. 60, par contraction aJen Mo. 282, doit �tre ac�hanennbsp;influenc� par alese de la, moy. bret. a lech se, alesse, cf. achalesenbsp;id., Fei:( ha Breic^ 204; cornique alemma d�ici, alena de la.

Quant a achann, d�ou ahanta eh bien done Gr., ahan Pel., etc., il est possible qu�il vienne de *a henn = gall. 0 hyn, et que sonnbsp;second a soit du au synonyme ahanen.

A hano, de la, Cathell 5, a ham, 31, aham Cms; achane neu:{e a partir de ce moment, G. B. L, I, 28. De a 2, et han-, voir hanhont.nbsp;Les Vannetais disent a inou, cf. gall, odd yno.

Ahel essieu, axe, cf Rev. celt., IV, 145 ; Urkell. Spr. 6. De ce mot d�rive ahellec, dans le n. d�ho. Lahaellec, Quoatg. 4 v, Lahellec,nbsp;Quoatg. Ill, 6 V, qui existe aujourd�hui encore a Ploun�rin (on prononce An ahellec').nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

� Ahoel, du moins, vann. ; Biih� er s. 63, ahoele, I�A., etc., de la particLile a et de *hoel, cf gall, chwyl, un tour, une fois; clnuylu,nbsp;tourner; moy. bret. hoalat, attirer. Voir ce mot.

A�neset, limande, poisson de mer. Nom. 46, ayn�s, pi. ed, Gr., aine-{, f Gon. Je suppose que ahies vient du lat. asinellns par I�inter-m�diaire d�une forme francaise : M. Godefroy donne aniel, petitnbsp;ane, Jaubert aim, line, et en provencal aineou, petit ane, est le nomnbsp;d�un poisson d�eau douce (le chabot, coitus gohio), Honnorat; Mistral I�ecrit ain�u, ein�u, einet. L�ancien son francais a� persiste denbsp;m�me en breton dans ahnant, I�aimant, Nom. 249, 252; traitoiir,nbsp;traitre, Nom. 328, moy. bret. trahinaff, trainer, iahinajf, g�ner, torturer, playcenn, une plie, tr�c. plai's; caymand, b�litre,- Gr., cf. fr.nbsp;quemander, et Rev. celt., XV, 356. On trouve m�me na�n, un nain,nbsp;Nom. 267, deyn, daine, Gr. (mais demin, daim, Gr., moy. br. dem).

Alan Alain, C, etc.; dim. Alanic, n. pr., Cartul. de Quimper, xiv� s., Chrest. 187, Gr.; e�est aussi le nom qu�on donne au renard,nbsp;Gr,

A!huc::^aff, � fermer de serrure �, Ch, v. sparll; alchiie^ clef D 86 ; pet. Tr�g. alc�houeo�n ti vorn (les clefs du four) taches de charbon, denbsp;suie, etc. sur la figure.

Aly il conseille, H 47 ; I�infinitif ne se trouve pas dans H. E alyet son alli�e, sa parente, par alliance, H 50; alliang alliance, parent� Dnbsp;154, pl. aliangou 124.

AU autre. En bret. moy. ce mot a failli �tre supplant� par arall qui a Ie dessous aujourd�bui, sauf en vannetais, o� il existe pourtant:nbsp;al Chal. ms, all l�A., iman dl en al l�un a l�autre, L. el lab. 124, voirnbsp;egiiyle. Kelt all a ioa il y avait si longtemps ! Balt 38; pet. Tr�g. luarnbsp;an tu all e han (je descends l�autre c�t�), je me fitis vieux; ma deuoM,nbsp;niad; ma deuoiit het, inad all, s�ils viennent, c�est bien ; s�ils nenbsp;viennent pas, c�est bien aussi. Yoir guers.

Alleget all�gu�, allegacion all�gation Ons. � Alotier bailli, du v. fr. aleoir serviteur, lieutenant de s�n�cbal, God.

Alouirt dor� C, alao�iret D 194, peut venir de *ar-ouret par dissimilation, corame dans ald�rn = har^�rn poignet Gr., van. allm�rhein =arhii�rhein offrir la marcbandise, l�A. (gall, goreuro dorer); cf. bret.nbsp;moy. gourcher et goulcher couvercle; arasy et alagr cbarrue; tara^rnbsp;et talaTy- tari�re; emparagr et empala^r, empereur; mod. fulor, fureurnbsp;Gr. (furol, AA mad' loi, 132, 248, furor 258), van. gourdronstisnbsp;menacant, gouldrotisein menacer Cbal. ms, etc. Dans Ar^iil, Arjul,nbsp;mot tr�s connu en petit Tr�g. comme nom de fiimille, c�est Ienbsp;second r qui a �t� cbang� (v. bret. et gall. Arthur'); voir argourou,nbsp;Artful, reter, rigueur, regret. Quelquefois, il y a eu chute d�un desnbsp;deux r; voir ar^ornn.

Alumell, alumelle, lame C. Ce vieux mot francais alumelle vou-lait dire aussi � omelette � ; de la le bret. alumenn et alumenn vyou, omelette, Gr., -men, f. Gon.; petit Tr�g. alunien tio, en Goellonbsp;alimen uo; cf. le messin alm�n, lame de couteau.

I. yEZ mad ar vugale, composet egallecgant A. Arvismet... troet e brexpnec gant an antrou K{er)amanach... Person Montroules; (Morlaix, chez Guilmer, 1836).

des origines diff�rentes ; l�un vient du francais allumette, de ad, liumn{=^ allummettesen, Idiom. 164, ])\m. alumett�s, 310; elhmetesen,nbsp;pl. ellumet�s Gr., alumei�s Maun.); l�autre, qui d�signe une sorte denbsp;gateau appel� aussi alimiette a Saint-Brieuc, d Brest, a Niort, a Melle,nbsp;a Aubenton (Aisne), a Poitiers, etc., etc., vient du vieux fran(;aisnbsp;alimette, omelette; cf. I�exemple cit� par M. Godefroy, � alumetienbsp;frite au sucre. � La racine est la menie que cclle du breton alumennnbsp;et du fr. omelette (de amelette pour *alemette').

Les patissiers distinguent 1� � alumette glac�e � de 1� � alumette fourr�e �, et savent que le mot n�a qu�un 1.

Alumy, allumer, Cb, v. tan; ti^ mat a him, bien vite (i. e. alum'), P ; alumidiguez e liixur � enflammation de luxure �, (Zb, v. hyllicat.nbsp;Voir aluniell.

Alusoner, aumonier, Ciiis; la forme alusonnier du Diet. �tym. est une erreur. Alusenou, aum�nes, Cb, v. pinui^igae^, D iii, sing.nbsp;alusen 98, r02, rii, dim. plur. alusennouigou, Intr. 321. Le sensnbsp;du petit tr�corois miioch alu^onn a ve on a plus de m�rite. Rev. celt.,nbsp;IV, 146, existait en v. fr. ; � e�estoit greigneur aumosne que d�allernbsp;h S. Jacques, � Du Cange s. v. eleemosyna.

6. Am-, pr�fixe == gaul. ambi-; voir anibludet, amdere, amdu, am-liou, amprefan, am^a�, ansavet.

Ama, ici, Ctns. Dindan tri de antcin dans trois jours d�ici, sous trois jours. Mo. 254; dont da g�ittat arncin quitter ce pays-ci, Jac.nbsp;114. L�expression aben eis t� arnan, dans huit jours d�ici, pourraitnbsp;provenir d�un m�lange de deux locutions : cf. gall, yn mhen wythnosnbsp;ct wythnos odd yma. Voir ah, p. 13, ahanen, guers.

Le van. ama eh bien I�A., Chal., dial, ms, L. el Lab, 226, or, I�A., n�est-ce pas, Manuel de Guyot-Jomard, 2' �d. Vannes 1867,nbsp;p. 81, est diff�rent, et vient de ha ah! et mat, ma, bien; Rev. eelt.,nbsp;XI, 189; cf. deitt ma, bienvenu, Rev. eelt., VII, 350.

Amail, �mail, Cms.; cf. v. fr. amaillier, �mailler, God., Compl. � Amand, amande, Cb, v. knoenn, du fr. Le Chal. ms donnenbsp;amand� a Sarzeau, ailleurs alamant�s. � Amantifu arranger, r�parer,nbsp;H 46; m em amanty s�amender, se corriger, D 168, amandamantnbsp;amendement, conversion 157.

Ainhassader, ambassadeur Nom. 298, -dour 298, 204, -deur D 62, pl. -dcnrycn Nom. 204. Voir ahassal.

Ambhidet. Pel. donne amblcudi, fouler aux pieds Ie bl� pour en �ter la terre qui y est attach�e, et, d�apr�s un dictionnaire ms., ambludinbsp;eit frotter du bl�; Troude ; ambleudi au Conquet, ambludi, ainbnidinbsp;pr�s de Brest, fouler Ie bl� noir avec les pieds pour Ie d�barrasser denbsp;certaines pellicules qui alt�reraient la farine.

Amdere (peine) excessive, B 334, amsere inconvenant D 124, pro-prement � peu convenable �. Ce pr�fixe n�gatif am- (cf. Ie dimi-nutif dam-') reste intact en breton moderne, et ne peut r�pondre au V. irl. am-, mod. amh-, gall, et cornique af- (de *am- pour devantnbsp;un p primitif, selon M. Stokes, Urkelt. Spr. ii). II est identique aunbsp;gall, am- bien que celui-ci renforce, au contraire, la signification dunbsp;terme suivant (cf. Amhedr nom breton du xu^ si�cle, Chrest. 188,nbsp;qui signifie sans doute � tr�s hardi � plut�t que � peu hardi �).nbsp;C�est que Ie mot a d�velopp� en gallois les sens de � tout autour, denbsp;tous c�t�s, tout a fait � ; et en breton ceux de � a c�t�, a l�oppos� �,nbsp;Comparez, par exemple, au gall, anihug tout a fait clair (form�nbsp;commenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ie breton amchouhm � contre-jour, lumi�re oppo-

s�e a quelque cliose � Gr., � contre-jour, endroit oppose au grand jour � Gon., d�oii par extension � obscurit�, privation de lumi�re,nbsp;t�n�bres � Gr., Gon., van. amolea id. : �r sclmrd�r �l �n am�leunbsp;Chao'S^ 191, tr�c. am-cholo (parole.s) obscures, Sainte Tryphine^nbsp;314; de m�me am-heaul cr�puscule. Gr., amh�ol Gon., de heaulnbsp;soleil; \'o\x amdii, am-lioti.

Voici d�autres compos�s analogues it amdere; quelques-uns peuvent avoir reinplac� d�anciennes formations par an- ou par av- :

amcrednl incr�dule, Aviel 1819 5, IV, 8, amgredig, angredig, incr�-dule, d�fiant, Suppl. aux diet, bretons, I.anderneau 1872, p. 48, amri'edare^, amgredi incr�dulit� 89 (gall, anghred incr�dule, de *an-cred-, cf. irl. ancretem')-,

1. nbsp;nbsp;nbsp;Choo�-s a gannenueu... Edition nehu�. E Gti�net,... 1835. Cf. mes Etudes van-netaises. Vannes, chez Lafolyc, 1894, p. 58.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Sainte Tryphine et Ie roi Arthur, myst�re breton.., publi�... par F,-M. Luzel,nbsp;Quiniperl� 1863.

amgristen adj. et nom, qui n�est pas cltr�tien, en cornoiiaillais, Trd (gall, anghristioii);

amgestr (cheval) difficile a manier, (homme) fantasque, (affaire) �pineuse. Gr., ainjestr Trd, de gestr, geste, cf. \�on.mar doch anjest,nbsp;si vous �tes incertain ; heh anjest, sans dome (amjast, anigest pr�caire,nbsp;du Rusquec);

amlavar qui parle difficilement, Suppl. aux diet. bret. 48 (gall. aflafar qui ne parle pas, muet, v. irl. amlahar');

anis�nt d�sob�issant Gr., ani^ent, amsent Goh. ; ham^end Tnih. 172, bamseiilus 210; amgentidige.^ d�sob�issance, Histoarinu... annbsp;Tad Bonaventur,Tgt;Tmx.-Brutv\c, 1857, p. 15;

amgesc, angesc, qui apprend difficilement, Suppl. aux diet, bret., 48, an anigesqu un hobereau Chal. ms (gall, annysg ignorant);

L�on. amgivin doute, incertitude (;�c so en amgivin, je suis dans I�incertitude), de divinout deviner, cf. v. fr. adevim, conjecture.

M. de la Villemarqu� donne, dans le diet, fr.-bret. de Le Gonidec, un tree, amgraug affable (3 syll.) : cf. am-c�hreug (rime en ugjnbsp;� (d�marche) d�plaisante �, (action) �trange, Sainte Ti^phine 300,nbsp;de gra il fait (v. bret. amgrnit, emgrtiit, profit). On dit en petitnbsp;Treguier dichreus a Tr�v�rec, dic�hreuch h S*-Clet (2 s., en franc.),nbsp;qui n�est pas difficile sur la nourriture; mais e�est un mot diff�rent,nbsp;d�riv� de greujan engorger, engouer : greiijet engou�, qui a peine anbsp;respirer, a parler.

A Saint-Mayeux, le verbe ame�horo veut dirc � finir de traire les vaches � (pet. Tr�g. perc�horo').

Amdor, andor m. abri Trd, amdoren f. paravent, meuble pour s�abriter, du Rusquec, cf. gall, amdo abri, irl. imthuge v�tement,nbsp;breton mod. gondor abri, moy. godoer petit lit.

Amdu, amgji, mauvais c�t�. Rev. celt., V, 126 ; en dorner gego ar i amdii ce batteur travaille du mauvais c�t�, Saint-Mayeux (a Tr�v�rec, on dit enep d�i du, litt. � contre son c�t� �) ; mot form� commenbsp;le gall, amdiiog, � inclined to all sides � ; voir amdere.

Amguin. En � B 394 peut signifier en arri�re, a rebours; ou bien e�est � douloureusement �, comme scmble I�indiquer I�autrenbsp;passage, B 736, ou amguin veut dire � mis�rable, malheureux �;

cf. var an tu gum, a chin, a rebours Gr., ann tii-gin l�envers, a-chin a rebours Gon., van. �nn tuin caire a l�envers, Rev. eelt., VII, 342,nbsp;pet. Tr�g. luar an tu gtn : au fig. ghi m. chagrin, mauvaise humeur,nbsp;tristesse, gina se chagriner, se tourmenter, ginet chagrin, triste,nbsp;bourru, Gon. En ce cas, Vu de aniguin �tait muet. Si, au contraire,nbsp;il se prononcait, je comparerais Ie v. bret. erguinit, gl. tirannicanbsp;auctoritate molirentur, gall, gwyn, douleur, tourment. Voir quynnet.

Amy. Ami, ami l�A, pl. et Chal. nis, v. appiii; aniiess, aniie 1�A, amiabkmant, aimablement D 192; vn amator da antiquit�, amateurnbsp;d�antiquit�s Nom. 306; amiti�, amiti� D 92, amit�, amiti�, amournbsp;B. er s. 72, amite 495, amintiaich Gr. Get n peut �tre d� a 1�r du v.nbsp;fr. amistiet : Cf. entocq, estoc, eiitoff, �toffe Gr.; voir etahl.

Amiegiies, sage-femme D 28, amyegu�s, emyegu�s, van. mamdyegues Gr., mamdigu�s Chal. ms, cf. Rev. eelt., VIII, 32. M. Stokes anbsp;expliqu� ce mot par am, avec Ie correspondant du lat. jacio {Beitrcegenbsp;de Kuhn et Schleicher, V, 221); j�en ai propos� une autre �tymologie peu convaincante. II pourrait �tre d�riv� du fr. amie (cf. gall.nbsp;cristionoges = chr�tienne). Mais je crois plut�t qu�il se rattache auxnbsp;noms gaulois de femme Ammia, Ammaia, Ammaca, �tudi�s Urkelt.nbsp;Spr. 16; cf. I�aUemand heb-amme.

Am-liou zain, adj., couleur d�un cheval, du Rusquec, Diet, fr.-bret., Morlaix 1883-1886; amliw, de diverses couleurs, multicolore, en haut cornouaillais, Loth, Rev. eelt., X, 348; pet. Tr�g. amli-van, changer de couleur, en parlant des r�coltes ; ne lie me amlivet,nbsp;ce n�est qu�a moiti� peint, cela d�teint; gall, amliw. Am- exprimenbsp;ici l�id�e de vari�t�, diversit�; cf. amprefan.

Amloary, ambary. Ambloarin, douleur, Sainte Tryphine 256. Voir Rev. eelt., XV, 364.

Arnnesaeguest, voisinage, Cms, ameseguez^, Cb, v. contigu; ainesec, voisin, ibid., amesecq Nom. 300, pl. ameseyen D 167 ; woir oade.

Amo�tt, idiot, jauru, amou�tt �tourdi, imb�cile, amoucett niais, stupide, amouaitt ben�t, pl. -aid�tt, dandin, l�A; amo�d, adj., 2 syl.,nbsp;sot, Guer:(. Gnillonie, amoadiguiah sottise, arnouaidiguiah niaise-rie, b�tise, amou�diguiah im\)�c\\\it�, YA.., amo�dage 3 syl., id. Choasnbsp;133, amou�dage.Voy. mist. 51, etc.; peut s�expliq�er par *am-voetnbsp;(cf. moy. bret. dimigif marier, de *demiuegiff, Rev. eelt., VII, 309),

de *am(bt) v. bret. muoet � orgueil �, dans arnuoet (Stokes) ou amuoed (Loth), gl. fastu, cf. les noms v. bret. Uuor-moet, etc.,nbsp;Chrest. 152, v. irl. miad, gl. fastus; voir Rev. eelt., IV, 340;nbsp;Urkelt. Spr. 205. L�irl. aimid, ga�l. aniaid, sotte, v. irl. �nmit sot,nbsp;doit �tre diff�rent, comme Ie montre Ie gall, ynfyd.

Amonneiajf, admonester; gr. amonestaff (lisez -ter), Cms; admo-netas, il exhorta, Cathell 13 ; pr�s. admonet, H 49. � Amoureux, amoureux C; Amoureux, reg. P�d. 226 (1611), Amoreux 220 bnbsp;(1609), Amouroux 174 b (1600), 183 b (1601), L�amouroux 20nbsp;(1628); amouroustet, amourette, Am. v. orghet; ur beuuraig... anbsp;amourousdet, philtre amoureux D 102, auj. id., van. amourustat,nbsp;Choas 136.

Ampechifu, ampechif, Catech. 5, ampeeh, ampecM, emp�cher D loi, anipeschaniant, emp�chement Nom. 291, empechamant Cb, v. dak;nbsp;am- H 18,57, Catech. 5; voir ac�hubi. Ampeig r�pond au v. fr.nbsp;� empesche, emp�chement, obstacle �, Diet, roman, vjalon..., par unnbsp;Religieux B�n�dictin... A Bouillon, 1777. On lit en fr. impesche-ment, emp�chement. Arch, de Bret., VII, 127; cf. impechaff au Diet,nbsp;�tym. � Amplastr C, ampalastr Nom. 277, emplatre.

AmpoesonafF, empoisonner, Cb, v. venim; ampo�sonni, van. ampoesonneih, id.. Gr., ampouison poison, Gueri. Guill., 137;nbsp;ampoesonere:;tmpo\somitmev\t. Cat. imp.' 70.

Ampouent NI 109 {Rev. celt., X, 43). Dre e mam, hon � � par sa m�re, notre appui �, ou peut-�tre � (toute) notre vie �, = ampoent,nbsp;moment, �poque Trd, d�an ampoent ma au moment o�, Almanachnbsp;du P�re G�rard (1791) p. 24, etc., du fr. en^ point.

Amprefan. Van. amprehon, insecte, �tre mis�rable. Chores 72; pet. tr�c. anpr�van. Ce mot contient, d�apr�s M. Stokes, une pr�posi-tionan-, cf. ava. Jecrois que eest plut�t a^n- avec sens de g�n�ralit�nbsp;et nuance d�pr�ciative : � insecte quelconque �, cf. amrevus, amr�'us,

1. nbsp;nbsp;nbsp;Catechis evit an oil ili:(oii emeus an Impala�rdet a Fran;... E Sant-Briec, E tynbsp;L.J. Prud�homme... 1807; xn-i48 p.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Je dois a I�obligeance de M. Quellien la communication de eet ouvrage, sansnbsp;doute assez rare. La premi�re page de l�exemplaire manque, ce qui fait que je nenbsp;puis citer exactement Ie titre.

fretin, rebut, chose vile et de moindre prix, racaille, Gr., demist, van. refiisein refuser Gr.; voir am, am-liou. Pel. donne aussinbsp;ambr�an; cf. Rev. eelt., VII, 148.

Ampser, temps, a pelloch ampser depths plus longtemps, Qb, v. pell'ahat; pl. am%ermt, Catech. 8 v. M. Ascoli xdre amser, v. irl.nbsp;aimser, de *ammisser, *dd-messera, quasi admensio, ad-menstira (^Archi-vio glottologico, VI, XLI); cf. Urk. Spr. 10, 209. Amser �tait f�mininnbsp;en bret. moy. (cf. N 1282), et il a d�ordinaire ce genre aujourd�hui.nbsp;Pourtant on lit au masc. ar p�var-amser et ar p�var amser, les quatrenbsp;saisons. Gr., v. saison, comme en gall, y pedivar amser,; eus an eilnbsp;amser deguile, de temps a autre. Cat. imp. 39; et cette derni�renbsp;expression existe encore en petit Tr�guier.

Amzao, facile, en cornouaillais (H. de la Villemarqu�, dans le Diet, bret.-fr. de Le Gon.); emsyio, avantageux, comparatif emsytvoe�b.nbsp;Suppl�ment aux Diet, bret., Landerneau, 1872, p. 75, Moal; = basnbsp;vann. an;aui, capable de, que M. Loth a compar� au v. br.nbsp;amsauath, gl. uicarius (de am, cf. gall, am, pour, et sau-, m�menbsp;racine que lat. stare). Cf. ensauu, avantage, profit, avec L� syll.nbsp;rimant en r�, D 154 :nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;day da den ensaim eiiit caout avanf, Lava-

ret... aucun homme n�aura avantage, pour s�exempter de la mort, a dire (que...). En cornique amsevy, soulever.

I. An, le, la, les, article, cf. Rev. eelt., XV, 105 ; Urk. Spr. 293. Toiil an Ian, reg. Queinp. 15, 18 v, Toullanlan 18 v, Toulallannbsp;15, ToulJelan 8� v (Tonhnlan en 1613). Ar rouanei; les rois H 33,nbsp;ar Imirreau, B 449*-3 5o*, ar e�hoaraeh la cire (pour les offices) Dnbsp;69, an croasyou, les croix 104; ar ynno, les jeunes 112, ar devant /,nbsp;25, 32,44, 81, 85, 90, 93, 100, 104, 108, 130, 151, 152, 192, 193,nbsp;194, 195, 196; an, 61, 169; ar devant s, 22, 82, 83, 108, 127,nbsp;138, i86, 187, 189, 194, 195, 197; an 69, 81, 84, 95, 105, 106,nbsp;110, 112, 127, 172, 178; voir II. Le Cms a en un mot antra-tnan, antuman, antuhont, cf. antrase, Cathell 3. Au eff, le del, 2. Anbsp;venim, le venin Cb, Keramanach n. de lieu, reg. Quemp. 2 v, Keran-manach 32 ; cf. Rev. celt.. Ill, 396. An ne peut rimer en en, J 18, v.nbsp;6; au lieu de mervel gant an poan, il faudrait quelque chose commenbsp;memel yen en poan. Aspiration de c apr�s I�article masculin (cf.nbsp;Rev. celt., XIII, 243), en 1435 ; � un hostel... nomm� Map annbsp;Halueg �, et � Map en Hahiegy (2 fois). Arch, de Bret., VII, 114.

Sens locatif : an tii dechou, (assis) au c�t� droit H 6, an tii debou, D 19, 22, 37, 49, an tu deoii 117; ho colloqui an lu clei;^, les mettrenbsp;du c�t� gauche 38; an imitation d(a), a Timitatioii de, 62, an dive'^,nbsp;a la fin, 170; voir rw i.

2. nbsp;nbsp;nbsp;An : an Daufin an Treindet, Ie Fils de la Trinit� D 52, annbsp;Auter ar Croas 29, an delivrang an den 29-30; an tut an brose, lesnbsp;geus de ce pays-la, Cb, v. scourn.

7. nbsp;nbsp;nbsp;An de fl 4 et en : an scriptur an lauar l�Ecriture Ie dit, H 5 ;nbsp;Doue... an deueux roet Dieu a donn� 16; nep an deueux celui qui a, 58.

Anclin, muable, fl�cliissable, 1. flexus, a, um; anclinadur 1. flexibilitas, anclinus, plein de muablet�, 1. flexuosus, Ch, v. stoeaff;nbsp;anclinet (riromnie est) pouss� (a croire, par la foi) D 17; acclinein,nbsp;fl�chir les genoux, faire la r�v�rence, Chal.

Anco�, la luette, vann. Gr., hancoii� Chal, nis, anko�, ankou� m. Gon., de *angoed = *ang�d-; cf. lat. angina et moy. bret. concoe^,nbsp;gourme a la gorge, �tranguillon, Rev. eelt., VII, 314. Voir eneq.

Ancopfhat. Na laqua en ancojua, ne mets pas en oubli, Catech. 8 V. Le Cb a, s. v. couffhat, accoffnechat, oubliance = l�on. ankou-nachat, oubller; cf. en eni anconec�h, il s�oublie, D 177, anconech,nbsp;oubli, 143; ancounacha�n, oubliance, Nom. 257; anco�nhamant,nbsp;oubliance Maun., van. ancoa, anco�eheh, ancoumant, oubli Chal. ms,nbsp;ancoiieheneh, v. obscurit�; anco�ehonni, oubliance, en anco�ehenec,nbsp;insciemment Chal. ms, anco�ha oubli, Choas 25; tr�c. encouaes 3 s.,nbsp;r. i assambles, Jac. ms, 60. Voir couff; sur la particule an-, cf. Urk.nbsp;Spr. 13.

Andre, reg. P�d. II, 1� (1586), Andreu, 5 (1587); Andreff, reg. P�d. 139 b (1591): 148 b (1595)-

Anduillenn, andouille, Cns. Cf. Ann. de Bret., Ill, 251. � Andu-rifii souffrir, Catech. 10 v, -ri D 140, -ry 150; fut. -ro, H 10, 12.

Aneffne, anneffn, annejf, enclume. On lit hanneu, Nom. 196; anneu, anvez^, anve, van. ann�u, annean, anneen Gr., annean, anneen,nbsp;Chal.,. anneu, anean Chal. ms, annean, anan, enan f. l�A., an�, L.

el L. 26; ann��, annev, anvez^, van. ann�an, f., Gon., anne, anneo, f. Trd, anheo Trub. 261, pet. Tr�g. anne, m.; vieux cornique ennian,nbsp;plus tard anuan. Voir Indogermanische Forschungen, IV, 274, 275.

Amr, pl. OU, o, corv�e ; �n amr, en vain; aneri, faire des corv�es, Gr.; amr, aneur, corv�e Pel., aner Maun.; m., pl. an�riou Gon.nbsp;Le cornouaillais anjeret, triste, inquiet, a peut-�tre la m�me origine,nbsp;cf. fr. angari�. Voir Rev. eelt., XIV, 309, 310.

Ane^af : ordrenet mat an e^ajf ehunan, bien ordonn� en soi, Cb; hep douet anexft � sans doute de cela �, i. e. cela n�a pas de doutenbsp;D 155. Cf. Urk. Spr. 4,35. � Aruge, d�eux, Cathell 12. � Ane^o :nbsp;pet so ane:(p-y, combien y en a-t-il D 127. M. Stokes compare an-dans ces mots a l�irl. an-air, de l�est, etc., de *d(p')o-na, Urk. Spr. 4.

Anhe:{, annhet^^, annes[, logement, demeure; annhet^aff, anlxTtaf, �tablir, installer, habiter, part. anne^et. Anne:(a loger, demeurer, Dnbsp;155, mod. ann�Tfl meubler Gr., gall, anneddu, r�sider; de *an-sed-,nbsp;formation celtique r�pondant a l�allem. ansit^en, ansiedeln, avtop�w.nbsp;Le mot anner^er, � la crasse des mains rarement lav�es � Pel., oun�-xer, ounn�xer m. � la crasse qui vient sur la peau, soit au visage, soitnbsp;aux mains, etc. � Gon., peut-�tre pour *anhexoer (cf. moy. br.nbsp;ounner ~ annoer, g�nisse, voir oade); l�allemand ansit^en se dit ennbsp;parlant de la crasse, de la poussi�re qui s�attache, par exemple auxnbsp;habits. Voir anoel.

Anneual, animal, Cms, aneuall, Cb, v. quein; un ene brutal hac amual. Fame (devient) tout animale, Intr. 350; amvalein, anevalat,nbsp;ab�tir, rendre stupide, eneualein, abrutir Ghal. ms. � Anniuerser. Lenbsp;Cms a amniuerser; j�ai lu de m�me en fr. aumiuersaire dans unnbsp;ancien titre conserv� a la cath�drale de Lannion. � Annuyance,nbsp;ennuyance, Cb, v. ourgouill, du fr.; annuy ennui, malheur D 52,nbsp;139, 155, 161, anuy 97, 119, anvui Mo. 209, pl. anuiouD 171,nbsp;anvioii 143 ; anvius ennuyeux, p�nible 155.

Anoet, le froid, Cms, ano�et, eroiiet id., anoikdein, enrhumer, ano�edus, ero�edus � froidureus �, anno�edus, ero�idus, frileux, Chal.

ms, amoiicdus qui donne du froid, l�A., anno�dicq frileux. Gr., anom-dic Pel, (voir manier)-, cornique anwos. Litt. � grand souffle �, cf. cornique an-auhel, gall, enawel temp�te, irl. annih�r tr�s grand, etc.,nbsp;cf. Chrest. io6; woie anhe^, aouit. L�adj. aneou�d�c, frileux, l�A.nbsp;{anou�deh, peu usit�, Gon.), gall, annwydog, peut r�pondre au nomnbsp;propre v. br. Anoetoc, Chrest. io6.

Anquen douleur, irl. �cen n�cessit�, est expliqu� par *ankend, cf. av-ayy.�], et s�par� de ancou mort, = *ankevo-, Urk. Spr. 32, 328.

Ansavet, (d�bris de naufrage) reconnus, r�clam�s (par quel-qu�un), D 105, an^af, an^ao, an^avout, avouer, anxaff diracg an dud, r�clamer, revendiquer Gr., ansavout, ansav, ansa� id. Gon.,nbsp;van. ansduein avouer hautement (sa foi), Giier^. Guill. 60; gall.nbsp;addaw, promettre; addcf, avouer; de *a-dam-, comme Ie v. irl.nbsp;atainiet, profitentur de *ad-dain-, cf. moy. bret. diansaf, renier,nbsp;et gou-^aff, auj. gou:(anv, souifrir. II parait y avoir, dans ansav,nbsp;m�tath�se de la nasale (pour *a^anv), cf. Rev. eelt., VIII, 509; voirnbsp;abrant. On lit amsao, avouer, Adl mad 36, amsavont, ils avouent,nbsp;35, etc., anisaer on avoue. Cat. imp. vij, sans doute par confusionnbsp;avec les compos�s de am.

Ant raie, voir cornandonn, handon, yell. Van. antt, � raye d�un sillon �, antt, andeenn, raie entre deux champs, andeenn � rayeure �,nbsp;rayon (de lumi�re), andeenn�tt, ray�, andeennein d sclarder, rayon-ner, gob�r andeenneu �r face, �charper, I�A., a Sarzeau andienn, pi.nbsp;andeu, sender; voir Rev. celt.. Ill, 239; IV, 146. Peut-�tre le van.nbsp;a-t-il confondu avec ant un autre mot venant du fr. andain, cf.nbsp;esp. andana, file, rang�e ; on lit andann falhourr f., � andain �,nbsp;I�A., Sup.

Le van. anrott m. pi. -odeu orni�re, anrott, anrod � voye de char-rette �, I�A, arrot�nn, s. v. quarter, ne vient pas de ant rot. Rev. cell.. Ill, 57, mais r�pond a anreut�, embourber, dans la C�te-d�Ornbsp;(E. Rabiet, Le patois de Bourberain, p. 7); anrot� (se dit d�) � unenbsp;roue engag�e dans une orniere �, Dictionnaire de la langue romane,nbsp;ou du vieux langage frangois, Paris 1768, etc.

annelu, id., annel, f. pi�ge, cornique antel, antell, ruse, tentation, irl. indell, tendre, pr�parer, attelage, innil, pi�ge, intleda, insidias,nbsp;etc., Rev. celt., YU, 147. Perrot, Manuel (livre de l��l�ve), donnenbsp;antell, m., pi�ge, filet. Le vann. annall, f. (filet) dans nieni-annall,nbsp;f. ableret, anncell de chivra, haveneau, annall de bisqueta, �tiquette,nbsp;l�A. SuppL, est une variante du m�me mot, s�il ne vient pas denbsp;*hav nel = haveneau.

Anten, antienn, antienne, H 32, anten, 34, f. : gant he oreson, 37; pl. antenou 32. Antienne D 76, van. id. f., pl. antienneu l�A.;nbsp;du fr.

Anterina, accorder (une requ�te), D 67, part. anterimt 62, han-' terinet 166; anterinan(:x_, int�grit� (de la confession, etc.) Gr.

Antiphon, antienne, Cms, anthiphon C; pl. aniifoneno dans une chanson connue. Magnificat Ploucha. � Antiquite -t� H 48, dunbsp;fr. � Antoan. Anthon, Antoine, H 38. � Antreprenet entrepris,nbsp;Catech. 10 v, du fr. � Anuenimet, envenim�, Cb, v. venim, du fr.

Aon, peur, Cb, auon, Cathell 27; cmnyc, peureux, Cb, v. eugic; aounnic, id., Cms, aounich, id., Nom. 31, aounyc, id.. Cc, v. crenaff;nbsp;terrible, Cb, v. cruel; aonus, plein de crainte, v. dougaff. Tr�c.nbsp;aotienn, peur, 2 sylL, G. B. 1.1, 256, 280; pet. tr�c. bean dinann inbsp;aoitn, litt. � �tre sous sa peur �, �tre inquiet, avoir toujours peur;nbsp;f�n�bonn, ma foi, sans doute. Voir Urk. Spr. 50.

Aouit enflure aux mains ou mal aux yeux, Chal., aoiiitt, m. enge-lure; enflure aux mains; mal aux yeux, bord�s de rouge, l�A.; aoutdd. Gr., aouid m. Gon., mot vann. L�A. donne encore anbsp;aouitt le sens de � mules, engelures aux talons �. D�un moy. bret.nbsp;*azpet = gall, addwyd, apost�me, cf. cornwyd, id. Le dernier termenbsp;de ces composes est le m�me que dans le moy. bret. an-uoet, anoet;nbsp;voir ce mot. La diphtongue vannetaise oue, oui (et non ue, ui)nbsp;montre que le simple *gouet vient de *v�t-, cf. Sanscrit vdta, af-z-q;,nbsp;vent, souffler, zend aota, froid. U�A. feth air, souffl�, vient denbsp;*veto-(Urk. Spr. 263); cf. le rapport de l�irl. au hrtion gouenn,nbsp;race. Loth, Rev. celt., XIII, 507, 508. Les pr�fixes an- et asynbsp;alternent encore dans le bret. moy. annoet, temps, gall, addocd.

Apoe, appui : apuy H 47, D 134, appuy 40; appuyet, appuy� 18, cf. 67. Un d�riv� de ce mot est apou�ilh, pl. 011, auvent, Gr.,nbsp;apouel (par l mouill�), m. Gon., du v. fr. apoielk, appuielle, f. appui,nbsp;garde-fou; � Yapuiail de la fenestre �, God. �� Apoenter, apaiseur,nbsp;m�diateur, Cb. �- Apolina (sainte) Apolline, H 40.

Appaessaff, apaiser. � Appanteice, appentis, Cms. � Apparchant da costenn, 1. lateralis, Cb, v. teulenn. � Apparencc, -ence, Cb, v.nbsp;fluaff, -ancc convenance, H 10, aparang D 133 ; apparant, apparentnbsp;194.

Apparitoer V. paritoire � plante, Noin. 86; apparitor � appariteur, bedeau �, 288.

Appartenangou, d�pendances (d�un palais) D 194. �Appellatif, -if, Cb, V. engueruell. � Applicabl, -e, Cms; � Dunoy diet Aplicant �,nbsp;en 1588, reg. Quemp. 12, = qui s�applique, soigneux ? Jaubert,nbsp;Glossaire du centre de la France, 2'^ �d., donne � ouvrage ben appli-quante �, qui demande beaucoup d�application. Mistral, dans sonnbsp;Dictionnaire provengal, cite aplicant � ennuyeux, faclieux, en basnbsp;Limousin �. En vieux francais, aplicant, applicqiiant signifiait plai-deur : � aplicant plaideur, litigator �, Diet, de la l. rom. 1768; maisnbsp;aussi � (joyeux) � ou � (terrible) compagnon �; cf. God.

Appotiquaer, apothicaire. Pl. apotiequeuryen D 107. � Appotum, apotum, apostume. Apostum, apotum, Nom. 264; voir bescul.

Aproff, �prouver. Tree, ampro G. B. I., I, 208; approuv ann doktor, consulter Ie m�decin, 492. Ce mot d�rive, par Ie frangais,nbsp;du lat. probare; il n�en est pas de m�me du van. aproquein, �prouver,nbsp;av�rer, approque, m., pl. eii, �preuve, aproqu�r� (\m �prouve, l�A.,nbsp;dont 1�origine est, je crois, Ie v. fr. aprochier, assignee a comparoir,nbsp;aprochier de, actionner pour, accuser de, God., cf. reprocher; appro-cher son droit, Ie prouver. La Curne de Sainte-Palaye; aprochementnbsp;d�amour, i. e. marque, t�moignage d�amour, God. = van. aproque-mand (essai), FA., v. combinaison. Approuvet (mariage) approuv�,nbsp;l�gitime, Catech. b, 9; aprophetoch, plus probable, Cathell 16nbsp;(approuff, approuver Maun., approufet D 88).

2. Ar-, particule dans aruor, ar^orn, etc.; cf. Urk. Spr. 35- A souvent en breton moderne, par exemple dans ]e petit Tr�guier,nbsp;un sens diminutif (cf. Rev. eelt., IV, 147) : ar-vaill, qui fait Ie sot,nbsp;ar-:(od, esp�ce de fou, ar-vrun, brunatre, ar-velen, jaunatre (cf. henbsp;bleo :(o war velen, ses cheveux tirent sur Ie blond, Sainte Tryphinenbsp;192); ar-du, noiratre (gall, arddu, tr�s noir); ar-wenn, blanchatrenbsp;(gall, arwyn, tr�s blanc); ar-c�hla^, verdatre, bleuatre (gall, arias,nbsp;a l�extr�mit� bleue), etc.; cf. dar-. En vieux breton ar- avait plut�t,nbsp;comme en gallois, un sens intensif : arocrion gl. atrocia.

Un autre emploi de ar- se montre dans arvar, doute, berfi arvar, van. bout �n arvar, douter Gr., harvari id. Trub. 152, bexa � mar,nbsp;var mar, var var, �tre en doute Gr., moy. bret. voar mar, en danger; pet. Tr�g. en argoll, en danger de se perdre, comme la r�coltenbsp;par un temps pluvieux : mad e labourat d� ^ul, p� ve �11 est en argoll,nbsp;il est permis de travailler Ie dimanche, quand la r�colte est en danger, cf. pour la forme Ie gall, argoll, perte totale, et pour Ie sensnbsp;ar gwynipo, sur Ie point de tomber, etc.; voir arguila.

Chal. ms donne, s. v. tnuable : � suiet de changein, ar vols �, prob. de *ar-voulj, du fr. bouger.

On peut ajouter Ie van. arouarecq qui est de loisir Gr., arouarec� Ghal. ms, aro�arec Ghal., Ghal. ms, arouar�c id., oisif, ar ouar�c,nbsp;d�soccup� 1�A., groeit ar oiiarec, ar ou goilar (les beaux ouvragesnbsp;veulent �tre) faits i loisir, ar me gouar, a mon aise Ghal. ms; urnnbsp;arouar�guein, se d�soccuper 1�A., Suppl.; arouarigueh, ouareguieh,nbsp;oiiar, loisir Gr., goaregueh, gorgueh, go�ar, o�iar Ghal. ms, ouariguiah,nbsp;ouarr l�A., aroiiarigueh, oisivet� Ghal., Ghal. ms, arouaregueah 4 s.,nbsp;Gueix. Guill. 41 ; moy. br. gorrec, lent, goar, doux, gall, arwar,nbsp;doux, calme, et douceur, tranquillit�.

Ar devient quelquefois al-, voir alouret, arbenn, coustel�; cf. allerh � (abboyer) apr�s �, allanne, 1�ann�e derni�re, Ghal. ms.

L�emploi de ar- alterne parfois avec celui de a-: arvoualc�h, assez D 127, III, aruoalch 124 (rime a la i''*' syl. de archant, cf. pet. tr�c.nbsp;�luarc�li), ar voualc�h 96, ar voiialc�h 16, 131, 179, ar goualch 169,nbsp;arvoalch Quiquer 1690, p. 3, q,�], � aroualc�h 83, 85 (avoalc�h 37);nbsp;arhoalc�h (et avoalch), van. erhoiialh Gr., pet. Tr�g. ma� rwac�h,nbsp;assez bien ; a-dr�, van. ardrah, par derri�re Gr.; pelloch a s�, d�autantnbsp;plus loin, Nom. 185, van. g��ll-arsi�, tant mieux l�A., g�el arx� et

a:{� Chal. ms, g�el a se v. bon {arz_� B. er s. 46, 412, etc.); a-gil et ar-gil, en arri�re, etc.; voir arsaill.

La particule er- est parente de ar-, cf. JJrk. Spr. 37 ; en eni arhedi, prier, se recommander a Dien, Fei^ha Breix,, 12 juin 1875, p. 147,nbsp;� erhedi, moy. bret. erhet. Voir har.

Arabat. Arabad eo, il ne faut pas, Gr., v. hauteur, Gon.; arabat e vi^e e dislavaret, il ne fallait pas la d�mentir (ou elk se facliait),nbsp;Bali 231; arabet eo examina, il ne faut pas examiner. Cat. imp. 43,nbsp;arabet eo differi, Aviel 1819, i, 170, arabet vo... sevel, il ne faudranbsp;pas se lever, Mo. ms 195, arabard vou dalU (tarder) Jac. ms 7, pet.nbsp;Tr�g. dbad, i Plouha abard; arab eo credi, il ne faut pas croire,nbsp;Bm/I ha vertugiou sant Joseph... gant... Kerlan person Pouldreu:(ic,nbsp;2*= �d., 1868, p. 23, arab eo ober, Melle^our ar gahun-xakr ...gantnbsp;...Kerlan, person Plougan� (1879), Brest, p. 146, arab eo e ve die^ honbsp;penn, il ne faut pas que vous vous inqui�tiez- 157; cornou. rabadnbsp;eo... trahissa. Disput... Jakez^ Lamrog 46, tr�c. rabat e heo sellet, Mo.nbsp;ms 123, rabat vo rein da hout 190; rabet e nem glem, il ne faut pasnbsp;se plaindre, Penguern VII, 336; van. erbat �pleguein, il ne faut pasnbsp;plier, Chal. ms, v. accabler, et avec un autre sens ; arr�bad�, � je nenbsp;saurais qu�y faire �, Chal.; erbad e m�s rid�q, j�ai beau courir, Foy.nbsp;mist. 103; erbad oai dehi grateah ca�r, elle avait beau promettre 85,nbsp;er bad oai bet teign se�ll�t, j�eus beau regarder 62; cf. arabad, � quinbsp;est inutile, � de la Villemarqu�, Diet, de Gon.

J�ai eu tort de faire deux articles a ce mot; Ie sens � horrible �, � d�fendu �, provient de l�id�e de � sottise, sornette �, d�ou aussinbsp;arabadus, hautain, et dans l�ile de Batz arabad, hauteur, mani�renbsp;absolue, selon Gr. Le gall, arab, joyeux, plaisant, pourrait bien �trenbsp;diff�rent. Gr�g. �crit rahadye:{ pl. ojt babiole {arabadiei Pel.); cf. lenbsp;haut breton rabdter, rabacher ?

Arall, aral, autre, Cms, v. en; arall, Cathell, 16, aral, ii; van. �n tural au dek de, B. er s. 74, qimnent-tral (en faire) autant 68,nbsp;r�ral d�autres 226; un arall, un arel, un �rell un autre, en erellnbsp;l�autre, pl. er re erell; en eil hac en aral l�un et l�autre Gr. Get auteurnbsp;donne aussi en dehors du van. an arall l�autre, pl. ar re arall. Lesnbsp;formes arel, �rell sont proprement des pluriels == gall, ereill, eraill,nbsp;cornique erell, erel. Voir all, degre^.

Arat. Aret, labour�, Cb, Cc, v. bom; ala^r, charrue, Cb, v. lost, Nom. 316; arerez, motuosit�, 1. gleboskas, Cb, v. moudenn.

Arbenn : van. et cornou. en arbenn a l�encontre, Trd, k la rencontre, pet. Tr�g.; war arbenn a la rencontre, Trd, war ar benn Gon., van. monet ar ben a v. b. avancer, aller au devant de qqn,nbsp;Chal. ms, enn-arhann, Rev. eelt., VII, 348; dr� en arben{a) par Ienbsp;moyen de, Guer^enneu eid esc. Gu. 1857, p. 66; dr� en arh�n m(^a')nbsp;par la raison que B. er s. 227 ; ey� en arben di� berd�gueu (ses vertus)nbsp;devanqaient, hataient l�effet de ses sermons, 231, arbennein disputer,nbsp;contredire, Imit. hiir Salv�r 281, obvier l�A., arbennein doh s�armernbsp;de Constance contre (Ie malheur), Chal. nis., arbeennein biennbsp;m�nager ce que l�on a pour l�avenir, Chal., cf. diarbenn, dialbenna,nbsp;aller au devant, d�bouter, Gon., dont dlhen diarbren venir a sanbsp;rencontre, Histoarioii 224, va dialbennet och-eus vous m�avez pr�-venu, Vocab. nouv. Quimper, 1778, p. 108 ; gall, ar ben au sujet de,nbsp;erbyn contre, v.-irl. ar-chiunn, litt. � devant la t�te �.

Arboell, arbouell m. m�nagement, �pargne, -a m�nager, en cor-nouaillais Gon., arbouell �pargner. Gr.; arbouillein m�nager l�A., arbouillein, arbouill � �pargner, m�nager (sans �gard au tempsnbsp;avenir) �, Chal., arb�elein, arboiiilein, -illein id. (voir Rev. celt., XI,nbsp;360), arbo�illanf l�sine Chal. ms, cf. gall, arbwyll raison, prudence.

Arch glide, chaslit, Cms, arch-giiele Gr.; arch an tut maru, bi�re (des morts), Cb, v. lech; arch bi�re, Gr., arch� Chal. ms, archetnbsp;Nom. 199, pi. archedou 283 ; archedet mis en hi�re, Son. Br.-I-^., II,nbsp;162 ; Archeder, n. de familie (d�c�s, Guingamp, en 1693), = celuinbsp;qui fait on vend des cercueils. Voir harch.

Archantus, plein de monnaie, 1. pecuniosus, Cb, argantcus p�cu-nieux, Chal. ms, pet. Tr�g. archantus (chose) qui rapporte de 1�ar-gent, cf. v. fr. argenteux, God., Compl.; archanter, argentier C�, Cc, argenteur (banquier, changeur), Nom. 296, argantier Ca, arganternbsp;Cms, cf. Argancher n. pr. au xvk s., Ren� Kerviler, R�pertoire denbsp;bio-bibliographie bretonne. Archandhed le quatri�me essaim (qui estnbsp;rare), Gr�g., litt. � essaim d�argent � ; ce mot, compos� a la fa^onnbsp;ancienne, parait indiquer un moy. bret. *archanthet.

Archdiagoun, archidiacre, Cms, et non arch di-; arryagoundy pl. OU archidiacon� Gr.; � Dioces, pehini d divisas � teir arrihandi-se. Leonnbsp;ach ha quimilidilly (Saint-Paul) divisa son dioc�se en ces trois archi-diacon�s : L�on, Ac�h et Queinenet-Elli, D 197.

Archenaff chcLUSser, C, arhenein Chal. ms; vocabulaire cornique orchinat, chaussure. M. Ascoli compare Ie v. irl. acrann id. et Ienbsp;gall, achre couverture, v�tement. Cf. lat. ocrea}

Ar-enep : voar an tu d renep (pieds tourn�s) en dehors, Nom. 273, lakdt holl war t�herenep tout bouleverser, faire une r�volution, Trub.nbsp;211, cf. an-tu-war-enep Ie c�t� oppos�, Pel.; irl. airinech facade, gall.nbsp;arwymb surface. Le van. garin�p m. envers, tu garin�b, verso, I�A.,nbsp;parait devoir son g p la pr�p.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;snr; cf. gall, ger bron, gar

bron, devant, irl. for bru, sur le bord; bret. moy. garlostenn, perce-oreille, gall, gorlosten (m�me formation que le van. gourloste, m., coyau on chanlatte, 1�A.).

Argadi, agacer. Maun., Pel., Gon., huer, chasser en hu�e. Pel., argad, hu�e, troupe de paysans arm�s contre les loups, etc.. Pel.;nbsp;m., hu�e, cri pour effrayer le loup, Gon., argadenn, incursionnbsp;Gr., argarden attaque Trub. 114; de *are-catu-, cf. Et. gram.,

I, 48.

Argarzi, cergar:{i, van. argahein, d�tester, Gr., argar^a, id., argarsf � harcer les chiens apr�s quelqu�un �, Maun., hargar^i irriternbsp;(Dieu) Trub. 82, hargar:{idighe^ chose odieuse 244, -:(edighe^ 266;nbsp;hargar^us abominable 8r, it2, 244, ar- Gr.; van. en argarh pehetnbsp;marvel, I�affreux p�ch� mortel. Chores 13 (cf. en infdm p. m., 12).nbsp;Proprement � rejeter �, du pr�fixe ar- et de car^a, nettoyer,nbsp;purger, enter; cf. le nom Diargarth, Cartul. de Quimperl�,nbsp;Chrest. 202.

Argoat, ArgSet, Argot, en cornouaillais. Pel., Argoad m. Gon., la pleine terre, le pays des for�ts, par opposition a Arvor, le paysnbsp;maritime, la cote; Arg�eder, Argoder Pel., argoader Gon., habitantnbsp;de cette r�gion; van. YArgo�t, xviP et xviir s., comt�, dans lenbsp;Morbihan, Rosenzweig, Diet, topogr.; cf. gall, argoed f.

Argoei, intersigne C, argouez^, miracle N 902, voir coar; oarez P 235, par m�tath�se de aroez, avec rime de la i�'= syll. a hoar, cf.

Rev. celt., XI, 357. La le?on oarei est appuy�e par deux vers imit�s de ce passage, qui se lisent D 155, str. 14 :

lisez diouch oare^ ne vei ctneveiet; litt. � fr�re ni soeur d�apr�s aucun signe n�est reconnu, apr�s avoir �t� dans la tombe une ann�enbsp;�tendu �. � Voir oade, aruoari.

Argo�irou, dot C, Maun., argobrou Maun., argouvreu Chal., arg�reu, argorou, argoureu, Chal. ms,- argouvreu m., 1�A, argoulou,nbsp;argourou, argobrou, Gr.; argourouaff, doter C, argouraoui, argobraoui,nbsp;Maun., argoure�ein Chal. ms, argouvrein, Chal., l�A., part. argou-ret, Chal. ms, v. muriage. Du van. argouvreu vient Ie haut bretonnbsp;agouvreux, m�nage de la mari�e (Ille-et-Vilaine), Rev. eelt., IX, 371.nbsp;Les formes qui ont b Ie doivent sans doute � l�influence de gobr,nbsp;prix (cf. gall, amobr, amobrwy). Voir alouret.

Arguila, reculerGr., arghila Pel., van. arguilein Gr., cornique argila; cf. van. ar giiile a reculons, Chal. ms., arguil, hors de Van.nbsp;var guil Gr., irl. ar c�l. Le diet, de Chal. donne a gulle, a reculons,nbsp;mais aussi avec le pron. possessif, armehile.

Arhme, van., saxifrage, casse-pierre Pel., arrme Gr.; masc., l�A, archm�, arm� Gon., cf. gall, archmain, m., autre plante maritime,nbsp;Statice armer ia.

Arhoa^. Le Cms a arahoai, demain, entre arabl et arall; bede oar hoai, jusqu�a demain, J�r., v. war; vararchoas ar beure (venir)nbsp;demain matin, Mo. 156; i Lannion warchoa^.

Arhuerhein, offrir de la marchandise pour en sonder le prix Chal., arhu�rhein, alhu�rhein, FA., de *aruerxajf, gall, arwerthunbsp;vendre aux ench�res; voir alouret.

Arlehuein, racommoder, rafraichir un outil Chal., arl�huein, rafraichir un outil de fer, FA., arlehuein, van. Gr.; arlehuein, car-reler des souliers, FA., arlehour pl. arlerion (raccommodeur), v.nbsp;savetier; arleuhour, r�parateur, arleu, r�paration, FA., de *ar-leff-,

cf. moy. br. dileffn, rude, raboteux (non poli), allem. schleifen; voir libonicq, et Rev. eelt., VIII, 505.

Arm, airain, Cb, v. metal, Nom. 248; arm, arem. Gr. Vm du latin cerumen est rest� dans ce mot, d�origine frangaise, comme dansnbsp;ahm, alun (1. alumeti); Ham, lien (l. ligamen').

Armennat, sorte de redevance, Cartul. de Quimperl�, Chrest. 188. M. Loth compare Ie vannetais menad � perr�e �, mesure denbsp;capacit�j voir taruenat, menatt, et Rev. eelt., XIV, 287.

Arm�rhein, arm�rh, m�nager, user avec r�serve, l�A., armerhein, �pargner, van. Gr., armerhein, se m�nager (un instant), Imit. 453 ;nbsp;armerh � m�nager c� qui a �t� mis entre nos mains � ; pl. eu, m�na-gement, �pargne, amerhein �pargner, Chal., amerhein, amerrein, �pargner, m�nager, l�siner, Chal. ms; arm�rh m�nagement, �pargne,nbsp;l�A., amerh, amerh� id. et l�sine, Chal. ms. Cf. gall, armerthu,nbsp;darmerthu, pourvoir; voir merzput, ar^ornn et Rev. eelt., IX, 375;nbsp;XI, 360.

Arnodi, commence!-, essayer a bien faire quelque chose. Pel., Trub. * 74, harnodi 119, harnot il commence 265, darnodi a ra ehana,nbsp;il commence a se reposer, 38; cf. gall, arnodi, noter.

Aros, poupe, van. Gr., Chal., aross, m., l�A., aros est aussi cor-nouaillais, Gon., aros^en ce dialecte, Barg^. Br. 237 ; cornique airos, V. irl. eross. M. Ascoli pense que Ie sens premier de ce mot �taitnbsp;� hauteur �, d�o� � pars navis altior �. M. Stokes voit la deuxnbsp;mots diff�rents, Urk. Spr. 37, 298. Son explication de erossnbsp;� poupe � par *(j))arei-sosto- n�est gu�re satisfaisante pour Ie sensnbsp;(= allem. Vor-sitg)-, celle Ae eross � hauteur � par *(p)eror^M- rendraitnbsp;compte de l�autre emploi du mot, cf. rcsps:? enfin. On peut admettrenbsp;aussi un compos� *(^p)ero-sto-, pendant de *{p')ro-sto-; voir ros.

Arriu. Chedeary,Rgt; 164 ne veut pas dire � te voila arriv� �, mais � voici ce que tu feras �, =ehede arry B 730, cf. Diet, �tyni., v. a 3.

I. Bar^ounegou var drtibardere:^ Jusas, en henvor eus a vif^ion Sand Martin, Roet e mis Mae 1847. Y. M. Gwashet e Montroulhes, e ty A. L�dan. 1847. A la p. n, Ienbsp;nom de l�auteur se lit en toutes lettres : Y. Mooi, Persoun Sand-Martin eus a Von-troule^.

arsaw, id. L. el lab. 12, arsau, m., pi. eu, I�A., dim. arsaouig, v. verset, arsad, ar^ad, m. Gon.; arsaw cesser, L. el lab. 52, mar arsawnbsp;ar � ruan, s�il cesse de ramer, 18, riarsau quet a droein, il ne cessenbsp;de roder, Guei\. Guill. 4; gall, arsaf station, cf. irl. airisem, arr�t,nbsp;repos; voir Rev. celt., XI, 486.

Arsaill � arsaillir �, Gms; asailher, on attaquera (futur), B 658; arsa�t, assaut, J�r. v. ribdot; voir ar- 2.

Art, art Cathell 29, un ar Magiq, un art magique, D 86, f. : aneT^y; pi. ardou, arts Cathell 3, Nom. (i la table), N 1098; artifices J 80; ardus artificiel, Ch, v. mecherour; artifi^, artifice, art,nbsp;Cathell 5, artificiel, artificiel, D 13 i, flrhrawrt,.artisans 69; artist,nbsp;artiste, homme de g�nie, J 177. LeP. Gr�goire donne ar^fii. arstpunbsp;et ard pi. ardou, van. ard�ii, art; ar^irs, ardus, artificiel; artivifx^, van.nbsp;artififz., artifice. On dit en petit Tr�guier, bean dinann i art, �trenbsp;aux aguets; h�nne^ �n gjq art fall, il pr�pare un mauvais coup; arti-:(annein, faire de la menuiserie. Cf. Rev. celt., IV, 147; XV, 338.

Artzul n. de familie, reg. Querap. 3 v; Artulus, pr�nom lati-nis� : Artulus Sallaun en 1600, 8* v, Artulus Moyesson en 1601, 13��; Arxul, n. de familie, Tr�guier (naissances, de 1660 a 1669);nbsp;Arxur, i Pleumeur-Bodou, listes �lectorales de 1894; petit Tr�guier Xr3;M/, Arjul; V. bret. et gall. Arthur. Noir alouret, por:{, etnbsp;Holder, Altceltischer Sprachschatg^, s. v. Arturus.

Arval, � monte, droit de monte, commun�ment r�gl� au sei-zi�me, � Gr., arvale, m. l�A., gall, arfal m. Ce mot est diff�rent de arreval, pl. ou � nioun�e, la provision ordinaire qu�on porte anbsp;moudre au moulin �, Gr., arrival, m. mouture, Gon. (atrevalnbsp;Pel.), eureuvel. Son. B. /., II, 202, Jac. ms. 56, m. ; daou pe trinbsp;heureuvel 93, pet. Tr�g. eranvel, = *ar-ro-rnal, cf. gall, rhyfalu,nbsp;moudre beaucoup. Mais on les a parfois confondus : arval, � mouture �, Vocab. nouv. Quimper 1778, p. 23; van. arval, mouture,nbsp;Trd.

Aruel, querelle, noise, Chal. ms.; mot employ� en outre ibid., V. bosse, ergoter, partir, playe; aruellour ergoteur, Chal. rns.; cf. gall.nbsp;arfail destruction, rhyfel guerre; moy.-br. bell, bel bataille, violence,nbsp;douleur, v. eelt. Belatu-cadros, �pith�te de Mars; v.-irl. atbail ilnbsp;p�rit. Cette racine, que M. Rhys tire de gvel, anglo-saxon cwel-.

angl. to kill {The Hibbert Lectures 1886, p. 38), a pu se m�ler, en breton, avec Ie lat. bellum.

Arue:{ il considered air, aspect, prob. de ar et be^a �tre, volsRev. eelt., XI, 461; cf. be^a arveset �tre attentif, vigilant, D 162 (l�avant-dern. syll. rime en �3;).

Jrmar^, fascination, N 1476. La forme aruoazpu qui se lit deux vers plus bant est probablement Ie pluriel de ce mot, et non denbsp;aruoex^, signe; egiiit aruoa{r\ou de plouaff peut signifier � malgr� lesnbsp;prestiges qui Ie frappent �.

Arzell, jarret Pel., arx_el, m. Gon., a �t� compare au lat. artus (gall, erthygl articulus). Je crois qu�il tient plut�t au fr. ars, � Ie plinbsp;qui se remarque a la r�union de la poitrine et du membre ant�rieurnbsp;du cheval �, au xv= s. ars, arcs, Littr�; cf. v. fr. arcel caveaunbsp;(arceau), et arselettes, gu�tres, dans une chanson bressane cit�enbsp;parM. Tiersot, Hist, de la chanson populaire en France, Paris 1889,nbsp;p. 155. En petit Tr�guier, ars^el, f., veut dire eng�n�ral un quartiernbsp;(d�animal) : eun ar^elgik, une piece de viande.

Ar^ornn, poignet, Cms, axprn, Cb, v. dorn; harsyorn, Nom. 23, pl. ar:(ournaou, D 149. A^orn = a^�rn, van. a^ourn, aourn Gr.,nbsp;a^ornn, aornn, aournn l�A., Sup., aournn Rev. eelt., VII, 340 (o�nbsp;la citation de l�A. est inexacte), vient de arrprn par une dissimilation diff�rente de celle qui a donn� ald�rn Gr., voir alouret._C{.nbsp;Malarges^, en 1630, de Marlargie^, meurxlargiex^; van. amerhein denbsp;arm�rhein, argahein de argarzj, voir ces mots; van. leurh� de leur-gucer, aire d�une ville, Rev. eelt., XV, 388.

Ascloedenn. Escleut, copeaux, Nom. 196; asclo�d, ascleud. Gr. (et non ascleud, M. lat. 134); asklo�d, askle�d, Gon.

Ascol (fleur de) cliardon, Cb, v. glanj ascollen Cms; asquol hiniguet, chardon b�ni, Nom. 80.

Asq corni�re Cms, ask, pl. ou incision... sur les angles d�une pi�ce de charpente pour arr�ter Ie cordage qui sert a la suspendre. Pel.nbsp;(l�auteur ajoute d�autres sens qui viennent d�une confusion entre eunnbsp;ask^t eun nask)-, ask, m. entaille, coche, Gon., van. hossque m.nbsp;l�A; gall, asg f. M. Loth propose d�expliquer ce dernier par unenbsp;forme celtique *ac-sca, qu�il compare au lat. ascia, Ann. de Bret.,nbsp;VII, 210. Cf, Keltorom. 108, 109.

Asquipet. Van. aqidpet (les bourreaux Tont) arrang�, mis en eet �tat, Choas 71; aquipaj �quipage (d�un vaisseau), Vocab. nouv.,nbsp;Vannes 1863, p. 10; cf. v. fr. aquipper �quiper, God., CotnpL; voirnbsp;astandart.

Asquornn, os, Cb, v. e:(n; asquorn, Nom. 21, ascourn D 149, pl. eskornou a Chateaulin, Rev. eelt., V, 185 ; ascornec dans Lascor-nec, Anniv. de Tr�g., XIV, = asquornecq � bien membru � Nom.nbsp;272, cornique asgornec, osseux, gall, asgyrnog. Ascorned rust osseux,nbsp;Suppl. aux diet, br., Landerneau 1872, p. 60 (cf. angl. strong-boned').

Assamblaff, assembler, Cb, v. compellaff; assemhlaff, conjoindre, Cb, f� XII v� j assamblaff, ensemble, Cb, v. tomaff; assembla, v. den;nbsp;asamble, 3 s., Jac. ms. 104, v. fr. assemble, God-, cf. Rev. eelt., XI,nbsp;363; asambles, ensemble, NI p. 108, ansambles ganta, en m�menbsp;temps que lui, D 34, assembles 31, 99 ; assambl�, assembl�e Catech.nbsp;6 V, D 39. � Assantamant (et non -ment), assentiment Cms.

Assex^, il s�assied, Cb, v. prouostie:{; ase^ il est assis, H 6. M. Loth remarque que ases^aff, = cornique ysedha, gall, assedda, asseddu, nenbsp;vient ni de asstdo, ni de ass�do, et s�expliquerait par une compositionnbsp;celtique ad-s�d- (Ann. de Bret., VII, 210). Mais ass�d- �galementnbsp;usit� en bas latin, pourrait �tre l�origine de ces mots; cf. moy.nbsp;bret. gourse^, d�lai, gall, gorsedd, tr�ne, du lat. s�d- et non du eelt.nbsp;s�d-, qui devient en gall, hedd, bret. heg^, voir anheg, ehoagyei, hegajf.

l, nbsp;nbsp;nbsp;64, cf. 60, 62, doit venir du v. fr. asseter asseoir, placer, disposer,nbsp;ital. assetare; cf. van. assaitte, solage, exposition TA., assaite m.nbsp;exposition, situation. Sup.

Association, g. id., Cb, v. compaignun. � Assomption, I�Assomp-tion D 70; an assomption eux an humanit� � Done, 49. �Assury, assurer (que), Cathell 13.

m. nbsp;nbsp;nbsp;discontinuation, interruption, Gon., gall, attal, arr�t, obstacle,nbsp;de *at-dal, *ag-dal, moy. bret. dal, tiens.

r. Astell, certaine mesure pour les grains; astellat, Ie contenu d�une telle mesure. � A Lesneven, eest demi-boisseau : et au Con-quet, m�me dioc�se de L�on, c�est Ie boisseau entier � Pd., astel-lad, un demi-boisseau plein, en bas L�on Gr., astel, f. pl. astellou,nbsp;mesure d�un demi-boisseau environ Gon.; de *a\-tel, gall, t�l,nbsp;mesure de capacit�, 5 ou 8 boisseaux; mot form� comnie a^f'cinnnbsp;subdivision Gr., asrann f. Gon., gall, adran, f. etc.

2. Astell, attelle, �clat de bois fendu, asteUemi id., pl. astel, astellennou; astell-youd, attelle, baton pour m�ler la bouillie, aslell-grampoes � attelle, espatelle pour tourner les cr�pes sur la galetoire �nbsp;Gr.; a Saint-Clet astell, instrument que Gr. appelle � attelle plattenbsp;et aigu� pour pesseler du lin �, astelat, pesseler; gall, astell f.nbsp;planche, �clat de bois, pl. estyll, cornique astel, irl. astal, du b.nbsp;lat. astilla; cf. Diet, �tym., v. estell.

Asten, �tendre, Cb, v. tennaff. � Astrologian, astrologue, astrono-mian, astronome, Nom. 303 ; astrou, astres, �crit d strou NI, p. 107.

Astut : an astud (les grands et) les petits D 154, 164, v. fr. astud, astucieux, habile. Diet, �tym., p. 403 ; gall, astud, attentif, diligent.

Astuz, vermine. Pel., m. Gon.; cornou. astu. Pel., amstu poux. Gr.; van. anstu, vermine, l�A., Gr.; astut Gr. est une faute pournbsp;astu^, comme Ie montrent les d�riv�s asiugi, verbe, astiigus, adj.nbsp;ihid.-, pet. Tr�g. astur; Etudes vannet. 80; voir Rev. eelt., XIV,nbsp;308. Cf. vocab. cornique stut, gl. culex, dont Ie t final peut repr�-senter 3; doux; gloses d�Oxford 2 arstud, cuspis; gall. mod. eystuddnbsp;douleur (componction), gall. moy. kistut, custud. M. Loth tire cenbsp;dernier mot du latin eustodia, M. lat. 158, mais Ie sens est biennbsp;diff�rent. Tous ces mots viennent plut�t de *st�d, *steud, piquer,nbsp;pousser, frapper, comme Ie gothique stautan, allem. stossen; cf.nbsp;st�ssig (animal) qui frappe de ses cornes.

Atom guenn, atour Cms; atourneu, affiquets Chal. ms. Gr�g. donne atourm, pl. atourmou. � Attrapance, attrempance, 1. modes-tia, C.b, V. manier', du frl � Auchunement, aucunement, Catech.nbsp;b 9, van. aucunemant, Chrest. 336, du fr. � Augment, il augmente,nbsp;augmanter est augment�, Catech. 10 v, cf. Chrest. 324, augmentationnbsp;-tion D 78, 189, du fr.; Augustus, Auguste, empereur, Cathell 35.

Ausajf, pr�parer; pe-naux comment, cf. Rev. eelt., IV, 147. Ces mots sont rapproch�s, Urle. Spr. 195, de l�irl. n�s, coutume,nbsp;expliqu�*par *nomso-, cf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;numerus; mais cette �tymologie

n�explique pas mii^, qu�il est bien difficile de s�parer de -naux. Voir diennes.

Autel, autel, Q,h, v. pistin, du fr. Le v. br. costadalt, gl. aeditui aecclesiarum, dolt contenir le mot auter; cf. Du Cange : � tedituusnbsp;custos... altaris �. Sur la chute d�une syllabe finale contenant r, voirnbsp;goa:i, hirin. Auteric, petit autel, Cb, v. pillic. Le v. fr. a eu aussinbsp;des formes en er; on lit ausiier, Archives de Bret., VI, 114, aunbsp;xv�=s.; auter, autier, etc., God., Compl., v. altel.

Autenn, rasoir. D. Pel. donne auten rasoir; couteau pliant; falc h-auten, faucille sans dents. Selon le P. Gr�g. � dans le dialectenbsp;de Van., autenn veut dire couteau, et en celui de L�on, rasoir �;nbsp;le Diet, de TA. traduit pourtant � rasoir � par auteenn, f. pl. eu. Lanbsp;racine peut �tre la m�me que dans l�irl. art, pierre, gaul. cisalpinnbsp;(acc. pl.) artuas � les pierres (s�pulcrales) �, cf. Urk. Spr. 19.nbsp;M. Rhys rapporte autenn 4 une autre origine ; grec apSi; pointe,nbsp;allemand er:( airain {Lectures on welsh philology, 2'^ �dit. Londresnbsp;1879, p. 416, 417). M. Bezzenberger, Urk. Spr. 21, part ie*{p)al-tani-, et compare l�allem. spuiten, Sanscrit pat, fendre, etc. Mais jenbsp;crois que 17 est ici relativement r�cent, bien que commun auxnbsp;langues n�o-celtiques; car le bas latin a emprunt� au celtique unenbsp;forme de ce mot qui avait conserv� IV. On lit en effet (en latin),nbsp;dans les trois �ditions dn Catholicon, s. v. ganiuet (canif) : � arta-nus, scapellum; � dans le Catholicon manuscrit, artauus; dans lenbsp;Vocabulaire cornique: artauus, kellillic (i. e. couteau), Gramm, eelt.,nbsp;1080, 1. 1-2, cf. p. 297, 1. 23 ; dans les Vocabula in pensum disci-puli: artmm cultel (i. e. couteau). Gr. eelt., 1062, 1. 2. Ces troisnbsp;textes diff�rents ont cela de commun qu�ils pr�sentent des traductions de mots latins en des langues celtiques, de sorte qu�a lanbsp;rigueur on pourrait regarder artavus comme une fantaisie latino-celtique, du genre de ciuium � fraise �, minichya � asile �, Rev. eelt.,nbsp;VII, loi. Mais l�un au moins de ces mots artanus et artavus a r�el-lement exist� en bas latin. Le Catholicon de Jean de G�nes donnenbsp;artavus, canif; le dictionnaire de Du Cange fournit encore d�autresnbsp;exemples. Un manuscrit cit� dans le m�me ouvrage traduit artanus

par l�italien lo teniperatore. II y a, m�me dans l��dition Favre, un article qui dit en latin ; � Arcavus, encrier; voir scarpellium. � IInbsp;faut lire : � Artavus, canif; voir scarpellum. � Le texte auquel il estnbsp;fait allusion, tel qu�il est imprim� au mot scarpellum, porte a l�accu-satif pluriel artavos. Je suppose que le basque artasp, ciseaux, a lanbsp;m�me origine ; pour la terminaison, cf. as]ia:(i, parent ?

Auteriteaff, autoriser. Ons, authorites^ autorit� Catech. 8; an bras-auctoriset an pohl, le plus autoris� au peuple, 1. primor, Cb, v. quentaff; autreadur, consentement, v. guingnal, autreer, Cr,nbsp;autreur Cb, consenteur, 1. fautor, v. favor; autheur auteur D 39,nbsp;92, autorit� autorit� 100, authorit� 42, 103. � Autramant, g. id.nbsp;Cms, Cathell 10, D 141; aultramant autrement dit, H 51; voir pe i.

Autrov bras (grand seigneur); autroens^ (lis. -onief) domination, Cms, V. didan; autroune^, seigneurs, Cathell 5, autrone:^ D 177,nbsp;autrounes 190; dre autronie^bras, nohlerriQnt, Cb, entre dou entroniez^,nbsp;en la fin de deux seigneuries, Cb, v. diuidajf. Le masculin dou estnbsp;surprenant; aotrounie^^ est f�minin selon Le Gonidec. Autrounie^,nbsp;autrouniaig, seigneurie, Nom. 228; van. eutrunieh, Clial. ms. Voirnbsp;Urk. Spr. 21.

Aualeuc, dans le n. pr. Avaleuc, Avalleuc, xv^ s., R. Kerviler, R�pert. g�n. de bio-bibliogr., Avalleuc, Arch, de Bret., VII, 227;nbsp;Avallec, nom de lieu du Morbihan, = � pommeraie �, cf. Rev. eelt.,nbsp;VIII, 139; gall, afalleg f. pommeraie, cf. bret. avalennec id. Gr.,nbsp;aval�c f., [pL] aval�gui pommier, l�A. Pel. donne avalot pommeraie, verger; cf. la familie bretonne L�Avalot. Cette terminaisonnbsp;vient de -oet, lat. -�turn, comnie dans Halegot, reg. P�d. 84 b (1581),nbsp;de salic�tum (cf. Rev. eelt., VII, 315; XIV, 321.) Comme elle nenbsp;s�ajoute pas d�ordinaire aux mots d�origine celtique, on peut sup-poser qu�elle est provenue ici d�un synonyme Pomoroit, Pumurit,nbsp;etc. Chrest. 158, 226, tree. Panvrit, Peurit, de *Pumoroit =nbsp;*p�mar{f)-�tum, en fram;. Le Pommeret, La Pommeraie, etc. dans lenbsp;Morbihan (Rosenzweig, Diet, topographique); cf. Olivrit, voir oleau.nbsp;Sur r 'origine du mot aval, voir Urk. Spr. ii.

AvANca, pl. ed, bi�vre, esp�ce de castor; castor. Gr., gall, afanc, irl. abac.

Auaricc avarice H 47. � Aue Maria (un �) $'), an Ave Maria 3, f. : hi D 62, cf. Rev. eelt., XIII, 240. Goude en av�, apr�s la salutation de l�ange D 20; teir Ave, Bali 173.

Auelyou vents Nom. 220, avelou Gr., Pel., Gon.; el un a�eladen (il s�est enfui) comme tous les mille Chal. ms, litt. � comme un coupnbsp;de vent�; pet. Tr�g. dustupe mou avel d�s que j�aurai l�occasion;nbsp;rein avel donner Ie moyen. Cf. irl. ab�l vent, Grlz. Spr. 22. Voirnbsp;avre.

Aiiyel �vangile H 22, 54. � Auisaff. Me a meux adviset translatifu j�ai eu rid�e de traduire, Catecli. 5; pa avis� ...evisenn, quand (lanbsp;Vierge) pensait, savait que je serais (afflig�) D 173.

Auoeaff : aduoeo il reconnaitra (Dieu) NI p. 109. � Auoelirie^ H 50, et non av-; aoultr homme adult�re, aoultriex,, aouliries crimenbsp;d�adult�re D 103, avoultrie^ 102.

Avre, havre, aujourd�hui, Saint-Brieuc, Gr.; avre � c�est du mau-vais Breton que l�on parle encore un peu dans un coin du diocese de Saint-Brieuc, ainsi que me l�a appris Ie R. P. Gr�goire, � Pel.nbsp;Ce mot se dit encore a Lannebert, en Goello; il vient de avre,nbsp;*a-veure, gall. moy. avory � demain �, cornique avorenu � demain �,nbsp;avar � de bonne heure �; cf. irl. imhdrach � demain matin �; com-pos� de heure � matin �. Cf. diavl�, jamais, par rapport au pr�sent,nbsp;haute Cornouaille, Gr., de di et avre, aujourd�hui. Ce n�est peut-�tre pas Ie di privatif, mais celui de diabarz^ en dedans, diav�s, ennbsp;dehors, etc.; une n�gation devait accompagner ce mot diavl�,nbsp;comme ses synonymes; voir het nary.

Pour la chute de 1�avant-derni�re syllabe dans avre, diavl�, on peut comparer afflet, badin, l�ger, volage; mot entendu seulem.entnbsp;en bas L�on par Le Pelletier, inconnu a Le Gonidec, s�il est pournbsp;avlet, de avelet, �vent�. Mais on peut aussi voir dans afflet le parti-cipe d�un verbe *affla du latin afflare, ou *affli, du v. fr. afflire,nbsp;abattre, accabler (affliger) ? Cf. e ve^p afflet hac arretet ar violanf lanbsp;violence (de Sa�l) �tait calm�e et arr�t�e (par les chants de David),nbsp;Intr. 400, anc. �d.; Poulaflet nom de lieu en 1421, Archives de

Bretagne, publi�es par la Soc. des Bibliophiles Bretons, VI, 78; de Kernafflen, n. d�ho., xvi'^ s.,'Nohil.

Auron, aurone C, Nom. 78, auroun Cms, prononc� sans doute par V consonne : avron, afron Gr., Trd, afronenn Trd.

Auv, foie, Cms, affu, Cb, v. elas; e�, Nom. 21, ehii a Douarne-nez, Rev. celt.,Y, 158, van. a�, �ii Gr. (cf. ��bi de achnbi, occu-per; hergui contester, discuter, Trub. 58, de argui Gr.; vn heur, variante de un aur, un havre, Nom. 243; van. q�hut, avoir. Gr.,nbsp;de cahout, m�ud, mouton. Gr., de maout; pluriel -eu, de-aou, etc.).nbsp;Voir dastum. An Avuenec, reg. P�d. 15 b (1567), cf. donar avuen-nek mauvaise terre qui colle, a Langoat, Pleudaniel {Rev. eelt., IV,nbsp;147), 4 Tr�v�rec avuek.

Az^ eux, tu as, Cathell 14, 24, a hens, 9, ac�heux D 125 ; bezet, aie, Cathell 18, na vezet, n�aie pas, 27.

{Azeul, il adore), ezeul, Cb, v. idol. Pour l�adoucissement de la premi�re syllabe, la deuxi�me restant intacte, cf. les pluriels moy.nbsp;bret. querdenn, cordes, Cb, v. lestr, du sing, cordenn; questell, chateaux, de castell, etc. La diff�rence entre azeul et ezenl s�observe dansnbsp;Ie moy. bret. chom et chem, il reste (auj. choni); digor (auj. id.) etnbsp;diguer, il s�ouvre (cf. gall, ymegyr'); ro et re, il donne (gall, ryd,nbsp;rhydd, dy-ry), l�on. ro, van. ra; sco (auj. id.) et sque, squa, il frappe;nbsp;tal, il vaut, et tel dans nedel bichanoch, 1. quominus Ca, nedel biha-noch, Cms, l�on. tal, tr�c. tel dans ne del mann, il ne vautrien. Ellenbsp;s�observe entre Ie bret. moderne et Ie bret. moy., ou entre diff�rents dialectes actuels, dans koll, il perd, moy. br. quell (gall, cy//);nbsp;gall ut geil, il peut, moy. br. guell (corniq. gyll, gall, geyll, geilt);nbsp;hav, il trouve, moy. bret. quef (com\(\. kyff, gall, ceijf, caijf); l�on.nbsp;dalc�h, tr�c. delc�h, il tient, m�y. br. delch, Cb, v. leffr, meuy, etc.,nbsp;delc�h, Quiquer, 1690, p. 9, 10, ii (gall, deil), cf. br. moy. quen-delch il garde; fall et feil, il faut, il manque, moy. br. feil; lam ilnbsp;enl�ve, moy. br. lem; marv, il meurt, moy. br. nieru (corniq.nbsp;merow); sav, il se l�ve, moy. bret. seff, sef (corniq. seff, gall, saif);nbsp;tav, il se tait, moy. br. ten, teo (inscr. en lettres gothiques, Rev.nbsp;eelt., I, 406); anav et �n�, il connait, Gon., hene, Gramm, de Gr�g.,nbsp;p. 71, ene, eneff, p. 144, moy. br. ezneu, ezneo; l�on. galv, il appelle.

tr�c. gelv, cf. Me7:ellour an weo, Saint-Brieuc, 1831, p. 91 (gall. geilvj, corniq. gelow). Un exemple de ce ph�nom�ne, en vieux bre-ton, est, je crois, aarecer, gl. cianti = a arecer � qui excite �; -arceer est Ie verbe correspondant a l�adj. v. br. arocrion, gl. atrocia,nbsp;m�me racine que ocerou et aceruission, gl. hirsutis. Le lat. cianii pournbsp;cienti est pris au m�me sens que dans le vers de Virgile (�n�ide, VI,nbsp;165) yEre ciere viros Martemque accendere cantu; cf. v. irl. do-r-aerdid,nbsp;gl. exacerbavit, corniq. dyegrys, �bloui (fr. aigrir, au fig.; angl.nbsp;eager). A^uly, adorer, Cathell 5, axeule, adore-le, 5, adeulet, ador�,nbsp;18. Gr. donne a^euli eigens encenser, litt. � br�ler de l�encens �; sinbsp;cette locution a r�ellement exist�, elle doit provenir d�une r�minis-cence du lat. adolere. Pel. et Gon. ne connaissaient a'xeidi que parnbsp;les livres. M. Stokes a compare l�irl. ciilim je prie, Urk. Spr. 20, cf.nbsp;51; je crois, comme M. Loth, M. lat. 130, qu�un emprunt du lat.nbsp;adorare est plus probable.

Azliuet � surtaint �, C^, tr�c. hadlivet, reteint, part. de hadlivan, gall, adliwio. Void d�autres compos�s du m�me pr�fixe, qui sansnbsp;aucun doute �tait plus r�pandu que ne l�indiqueraient les textes (cf.nbsp;Rev. eelt., IV, 155, 156; XI, 461; voir ; soubennic az tom,nbsp;gelatine, Nom. 55, van. soubeenn attu�m, potage r�chauff�, l�A., gall.nbsp;cawl attwym; lach pehiny a sant d az^prat, lieu mar�cageux, Nom.nbsp;233, place d sant� d az prat, marais, mar�cage, 246.

Aznauoult, connaitre, Cathell 34, aznaoutlAom. 303, anvout Mo. ms. 138, anvezont ils connaissent Cat. imp. 44, p. aznauezel, Cathellnbsp;5, pr�s., 2� p. sg. ezneuez, 34, imp�r. ezneou ! 21, fut. annauezo, 13,nbsp;cond. aznaffe, 4; ezn�, il connait, D 23, p. pl. esnevomp, 63;nbsp;e zeo anoudec penaus (apr�s l�avoir examin�) il reconnait que. Cat.nbsp;imp. viij, pl. anaoudeyen (parents et) connaissances Feiz ha Br.nbsp;27 janv. 1872, p. 410, anaoudeien, Bali, XI; aznauoudeguez connais-sance Catech. 4 v, H 15 (et non aznav-), aznauodeguez Catech. 4 v,nbsp;aznaoudegez Catech. 4 v, D 68, 91, 94; 4 syh, 171 ; en � eux ennbsp;reconnaissance de 194; aznaoudiguez 29; hep anaoudeguez (ils sont)nbsp;sans connaissance, pam�s Jac. 124; cf. Rev. eelt., XI, 463.

cf. 1. de-precari, Urk. Spr. 9, et en s�pare Ie goth. idreiga. Arreum doit aussi �tre diff�rent.

A^ro�ant, d�mon D 53, a:{rao�ant 16, 60; a:{:(onant, Cathell i (lisez a:(rouant).

A:(vent avent D 81, van. aveenttm. id. 1�A., av�eni d�cembre Gr., niiss enn Aveenntt l�A., du lat. adventus (gall, adfent, de l�anglais).nbsp;Voir aduent.

Bac, bag, bateau, Cb, v. lestr; f. ; bag pesgueires (hztezu de p�che) Nom. 150.

Bac�ha en L�on � saisir, confisquer et mettre en s�questre les b�tes de paturage trouv�es en dommage, jusques a Tarnende pay�e �nbsp;Pel., D 105 ; renfermer, retenir enferm� Pel., emprisonner Gon.;nbsp;bach lieu renferm�, sans air ni clart� Pel., bdc�h f. id., prison, cachotnbsp;Gon., masc. dans eur bach t�nval un sombre cachot, Trub. 74 (enbsp;bach a lakail met en prison 170); touU-bac�h prison, cachot Trd.nbsp;Cf. gall, bach f., coin, identique prob. i bach, m. croc, bret.nbsp;moy. id., auj. bac�h, f., que M. Stokes rapproche de Tangl. backnbsp;et du Sanscrit bhaj, Beitrdge de Bezzenberger, XIX, 45; Urk,.nbsp;Spr. 160.

Bachelier, -ier, Qms; bacelyer en lesennou Nom. 304, bacelyer en aniiou � bachelier auxarmes �, nouveau soldat 291.

Bade:(yant, bapt�me, H 51, 52, badi^anl Cathell 17, badi^yant D 42, 120, -:{iant 127, bady:^yant Nom. 224; f�m. : goel anva-di^yent, �piphanie, Cb, goel an vadix_yent, Cms, goel an vadi:(yent Ca,nbsp;gouel an bade^yant H 53, van. ernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;T�piphanie, TA. v. lune,

gouil er Vadienn TA.; tud hemb badi�nt pa�ens B. er s. 158; baptismal baptismal D 132. L�inf. bade^affnesi pas dans H.

Badin, badin, Am., v. picol, badineren f. badinage yEl mad 135, van. badinaich id., badimur badin Gr.; du fr.

Baeguelat h�ler C, begtielyat Gr., beghella Pel., pet. Tr�g b�gelat. Le simple *baeguiat est devenu b�yat Gr., van. behiat, beiat id. Pel.,nbsp;cf. argot rochois b�ogal crier, Rev. celt., XV, 357. Beaical b�ler, beai-quereah b�lement l�A. semble provenir d�une onomatop�e plusnbsp;r�cente.

Baeleguie^, beal-, pr�trise, Cms, bel-, Cb, v. esancc; bal- D 144; bealec, pr�tre, Cb, v. orcel, belec, v. amit, H 7, 42, beleg 17, 49, 50,nbsp;55; pl. belegyen, Gw., v. te�r; bcelec D 25, 139, pl. baleyen 42,nbsp;beleyen 139, 161; en 1302 belec, en 1406 baellec, Chresl. 189; inbsp;Sarzeau btal�g, Rev. eelt., lil, 56, a Batz (Loire-Inf�rieure) b�lek;nbsp;Le Bellec, reg. P�d. 51 b 0574), 74 (i579), 98 (1584), reg.nbsp;Plouezec II, 10 v, v, Jn Bellec reg. Quemp. 6 v, Baellec Quoatg.nbsp;II, 2; III, 10, Beallec ii v, Baeleuc Arch, de Bret., VII, 48;nbsp;K{er)anbaellec, n. de lieu, Anniv. de Tr�g. % v, Le Belegou, reg.nbsp;Guing. 5 ; dim. belegik, G. B. L, I, 146. M. Loth doute de l�expli-cation par le lat. baculus, Ann. de Bret., VII, 213, et cite en gall,nbsp;moyen baloc, balawc, cf. Rev. eelt., III, 399. Voir bini^ien.

Baffec (L�), n. de familie, reg. Plouezec 9 v, = baffeq, pl. -egued, baveur, baveux. Gr.; voir baus.

Bagol (vivre) joyeusement D 123, gaillard Gr.; sain de corps, (fille) robuste et gaie, bagos, bagox^ alerte, gaillard Trd., cf. Lenbsp;Bagousse, n. de familie en 1730, Rosenzweig, Inventaire-sommairenbsp;des archives... Morbihan. Paris 1877, p. 198, a Sarzeau bhgous fau-�yette, Rev. eelt., III, 59. De mag-, comme moy. br. bel soule =nbsp;mell; bangounell, pompe. Gr. � = mangounell, baliste. Gr.; gall.nbsp;magnel, canon, du v. fr. mangoneau; bougre, ingrat Trd. = v. fr.nbsp;maugr�, malgr�; cf. Rev. eelt., VIII, 528. Le changement inverse,nbsp;de ^ en m, a lieu dans le petit Tr�g. m�gan, agiter dans l�eau denbsp;lessive, voir buga; rnein min�res, pierres de taille, i Pontrieux, denbsp;benere-{. II est possible que bauche, pl. eu, pi�ce pour rire Chal., m.nbsp;farce, l�A., van. bauch pi�ce, tour Gr., soit plus primitif que mau-

I. L��change de b et m a. �t� favoris� par des confusions provenant de ce que ces deux sons se changent r�guli�rement en v dans les m�mes circonstances grammaticales.- Lc Nomendator donne avec mutation abusive vangoun�lat, vider l�eaunbsp;(dans un navire), 1. sentinare (p. 152).

genn, pl. oii, cont�, fable, Gr., niaugen. Pel.; cf. en argot francais se baucher, se moquer, Rev. eelt., XIV, 283. Voir bihin.

Baguct poche on bourse J 210; bourse, sacoche Am. v. drouin; voir dinet. Le mot baquet bagage, Am. v. bag, distac, parait influenc�nbsp;par le fran?. paquei (bret. pacq, pacqad, van. pacqed Gr.). Le passagenbsp;de J 210 est alt�r� par deux transpositions qui ont d�truit les rimesnbsp;int�rieures des deux premiers vers. Je crois qu�il faut lire :

Bahu, Cins, doit bien signilier � bahut � : on lit le pluriel bahuou � bahuz �, Nom. 27. La dentale finale est rest�e dans la variantenbsp;hahud, pl. bahudou. Gr.; cf. moy. br. eontredit et contredy, deduyt etnbsp;deduy, respit et respy; fil�en � fil� � (de p�cheur, pl. Jilennou penbsp;rouegou), Nom. 174. Une troisi�me forme bahus, pl. bahusou. Gr.,nbsp;vient du pluriel francais bahuts; cf. Rev. eelt., VI, 389. De m�menbsp;absoliit absolu D 29, 56, Gr., �absohis (homme) absolu, (humeur)nbsp;imp�rieuse Chal. ms (jesoluss, rejoluss r�solu l�A.); cf. hu, pl. huyounbsp;et hits, pl. husou chasse aux loups Gr. (hu�e). Voir plet.

Baill. Bail, reg. P�d. 44 b, 144 (1573, 1594); Jn Bail 16 b (1568), Le Bail II, 3quot; (1588), Anniv. de Tr�g. 2 v, Le Baill reg.nbsp;Quemp. 6 v; cf. Urk. Spr. 163, 164.

Baizic, � jaloux, comme une m�re Test de son enfant, s'impatien-tant de son absence. On donne cette �pith�te a celles qui caressent trop leurs enfants ; on l�applique m�me a certaines b�tes �, Pel.; pcnbsp;gezeik rei\, pe gexek bei^ik, spontik ou de bons chevaux, ou des chevauxnbsp;ombrageux, peureux, Fei:{ ha Breisi 18 mai 1872, p. 122, col. i;nbsp;bei:(ik, amjest, spountik (jument) ombrageuse, difficile, peureuse. Danbsp;ganaouen ann aotrou Morvan, diskan, Quimper 1872, p. 68; quennbsp;eves^iant ha quer beis^ eus he dessein si attentive et si jalouse de (rem-plir) sa r�solution, Intr. 352, anc. �d. De *gw-ei^ic � gou-, particulenbsp;diminutive, et oa\, gall, aidd jalousie, cf. gall, eiddig, jaloux, commenbsp;moy. br. buguelenn, petit houx = go�guelenn. Gr., de *gwo-q�lenn ?nbsp;Voir bcTpn, mouien.

Balauenn erch flocon de neige, est Ie m�me mot que halamnn papillon. Cf. argot rochois papilhono, neige, provenqal parpaiolonbsp;flocon de neige, etc. Et. bret., IX, 41 {Rev. eelt., XVI).

Bala^n. Balan gen�t Nom. 169, �a/arw balai 165; Ploebalannec, n. de lieu (en franq.), 1421, Archives de Bret., VI, 81. Balandu estnbsp;une erreur de lecture pour Halanau corrig�e par M. Loth, Chrest.nbsp;105. Voir ibid. 189, 190; Urk. Spr., 161.

Balch Arch, de Bret., VII, 249, reg. P�d. 129 (1590), Le Balch 91 b, 96, 120 b, II, 33 (1582, 1583, 1588, 1639), Arch, de Bret.,nbsp;VII, 228, Balchou, Anniv. de Tr�g. 29; balch apre, rude, aider,nbsp;(yeux) fiers, (cote) escarp�e. Pel., arrogant, farouche, �tourdi,nbsp;(ceil) hagard, Gon., cornou. balch he c�henou (il resta) tout d�con-cert�, tout interdit, Trd; (chose) sotte, Rannou, Quelques chantsnbsp;bret. 4, en L�on maladroit, qui brise tout; gall, balch fier, superbe,nbsp;V. irl. bale, fort, puissant. M. Stokes a compar� le lithuaniennbsp;smark�s-, ma�s il y a d�autres explications possibles : 1� bale�nbsp;*balg, de *balgos, cf. vieux haut allem. b�lgan, s�enfler, s�irriter,nbsp;gaul. bulga, sac de cuir (voir bolch')-, 2� bak = balcos, grec 9o)c/.s?,nbsp;bancal (il ne manque pas de mots qui, comme en grec c-:ps6X�;,nbsp;d�signent tant�t un d�faut physique, tant�t un travers d�esprit).nbsp;Voir Urk. Spr. 163.

Bale et baly, se promener, Am. v. fringa; bali � barbecane � C, baly Cc, bali � rabine � Maun., all�e de grands arbres Pel; balegou,nbsp;balirou, saillies, larmies, 1. proiectura, Nom. 142, balecg, balir,nbsp;saillie, avance d�un batiment, baled, auvent. Gr., v. fr. bakt, poite-vin id., gall, balog, f. � pinacle, turret �. Le sens du haut cornouail-lais balecq, r�pugnance. Gr., provient sans doute d�une associationnbsp;d�id�es analogue a celle de l�expression tr�coroise :(aillet �ra m�nbsp;chalon � mon coeur saute � {sahi) = j�ai peur.

Baller, reg. P�d. 106 b, 144 b (1585, 1594); An Bailer 15, Le Bailer 32 (1567, 1571), An Baler i (1565), Le Baler 25 b, 32 bnbsp;(1570, 1571); prob. � danseur �, comme Coroller, Nobil. Ill, 265 ;nbsp;cf. bal, bal D 96, bal-Gern�, danse particuli�re aux Bretons, d�critenbsp;par Gon.; cornou. ober eur bal, danser, Bar^. Br. 357 ; bale, m., bal,nbsp;I�A.; du fr.

2. Ban �minence, saillie, hauteur, dans Banenberen en 1398, cf. Bangdvre � c�te de la ch�vre �, nom d�une falaise, Morbihan, etc.,nbsp;Chrest. 189; dim. plur. Le Banigou en 1413, Rosenzweig Diet,nbsp;du Morbihan, p. 156; gall, ban f., irl. benn pointe, corne; voirnbsp;benny i.

Le cornouaillais er vann (jeter des pierres) en l�air Trd, pourrait contenir ce mot, cf. cornique avan en haut. Mais il s�explique aussinbsp;par bann pl. ou jet, j�t�e, rajmn (d�un d�vidoir), rayon (du soleil),nbsp;�cheveau (de fil). Pel., m., aile (de moulin), pousse (d�arbre), air�enbsp;(de bl�) Gon., colonne (d�une page), ranche (�chelon), volet (denbsp;fen�tre), f. l�A.; culbute Gr., banm id. l�A.; verbe banna jeter biennbsp;haut en l�air, hausser, culbuter. Gr., van. bannein id., chanceler,nbsp;incliner l�A., cf. v. �lever, bannet lanc� Bar-^. Br. 179, du v. fr. band,nbsp;bander : 1�expression a-vole-vann (sonner les cloches) a la vol�e Trdnbsp;= provengal a bandbu, verbe abandi. Mistral.

Banel f. venelle Gon., banell f., pl. ou Gr.; ur goenell� un cul-de-sac, Chal. ms-, voir Chrest. 190.

Banq, tablete, 1. scamnum, -yc, petit banc, Cb, banquer, ban-quier, 1. hoe banchale, Cb, v. pauiot; banquet banquet D 141; auj. bank, m., du fr. Voir le suiv.

Banves banquet, van. baneuex, pl. banhucTpeu noces, dial, de Batz bane^eo id.; Rev. celt., XI, 191, 192. L�A. donne banhu�ss m. banquet, pl. -�:(eu, -�zjeu; Gr. fait banve:{ f�m. dans banves^ vihan petitnbsp;festin = banve^cq. L�irl. bamssa gl. nuptiae, bainfheis f. � a weddingnbsp;feast �� O�Reilly, auquel a pens� M. de la Villemarqu�, a au moinsnbsp;autant de droit a �tre compar� que le frangais banquets, dont la gutturale serait rest�e (cf. le mot pr�c�dent). Avons-nous id un vieuxnbsp;compos� celtique *bena-vestis, � repas de la femme �, quasi gall.nbsp;*bun-iv�st, cf. Urk. Spr. 278 ? Voir eben.

Bara couccoucq � pain a coquu, cocu, coquois � Nom. 90, bara coucoucq, amann couccoucq, trinchin coucou, trihehin coad � pain denbsp;cocu, ou alleluya, petite plante qui se mange en salade � Gr., gall.nbsp;bara can y gwew, bara can y gog, oxalis acetosella; bara an e^n, becqnbsp;an exn pain d�oiseau, Nom. 92, bara an es;n, becg an egn pain d�oiseau,nbsp;pourpier sauvage Gr.; baru (lis. bara) ouch � pain de pourceau �

Nom. 83, gall, bara'r hwch � sowbread, Cyclamen Europreum. Voir Urk. Spr. 162.

Barach rente ainsi nomm�e en Malgu�nac, 1461, Chrest. 190; M. Loth compare, avec doute, Ie l�on. barax^, moy. bret. id. cuve,nbsp;baquet.

Baradoes : bara^oes, paradis, C (et non -xaxoes) ; baradoes an grachet (paradis des vieilles femmes, lieu chaud et bien abrit�) Nom. 233.nbsp;Voir Chrest. 190.

Barazat dour, baquet plein d�eau, �crit baraxates doures dans un texte de la fin du xvi's.. Loth, Ann. de Bret., Ill, 251, cf. Rev. celt.,nbsp;XIV, 290; baraxad, f. Gon., Trd.; Barazer n. d�homme depuis lenbsp;xv'quot; s., R. Kerviler; baraxer barattier Gr.,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tonnelier Gon.;

Barbier, barbier, Cms, barber Gr.; An Barbier, reg. P�d. 17 (1568); barbel (un) chien barbet, D 193, barbed Gr., du fr.; voirnbsp;barff.

Barff h^rhe, barffec barbu, avec un 0 au dessus des ff, pour indi-quer les variantes baro, baroec, Cms; baruec Cb, v. quaexour, Le Barhuec, Anniv. de Tr�g. 25 v; baro-gu�x, barvou guex � moussenbsp;d�arbre � Gr.; barii er gu� mousse Chal., cf. gall, barfau V derwnbsp;� tree lichen or moss. Lichen plicatus � ; Barver ou en francaisnbsp;Barbier, n. d�homme depuis le xiv^ s., Nobiliaire de Bret., barv�rnbsp;barbier Gr.; Barnet, Barvet, Le Barvet, n. d�homme xiv^ et xv^ s.,nbsp;R. Kerviler, = Le Barbu, P. de Courcy; du lat. barbatus, cf. Barb�,nbsp;nom ancien en Haute Bretagne, et Rev. eelt., III, 400; pet. Tr�g.nbsp;barvet mad, qui a une bonne barbe, etc.

Bariller (L�), n. d�ho.. Arch, de Bret., VII, 154, d�o� Kerbariller n. de lieu, Morbihan; d�riv� de barill bard, cf. Baraxer.

Barlen, giron, gall, id., de la rac. *bher, porter, comme le goth. bar-ms, avec des suffixes diff�rents (cf. lat. ger-ulus, fig-ulimis, bret.nbsp;moy. hygoulen, etc.).

Barn f. : ar Varn le jugement D 23, dim. ur varnih G. B. L, I, 164; barneur]\igamp; D 36, 103, pl. -eurien 112.

I. Barrm. : bar scuber vergette a nettoyer Nom. ryo. Sens att�-nuatif ou n�gatif: ne manas barr il ne resta rien J�r. v. marr;

emploi tout oppose ; hen deveus eur bar muioch a vadeh^ il a beaucoup plus de bont� Trub. Jus. 82. Dial, de Batz hao-bar haut, plein jus-qu�au bord; cf. barrel... a enor combl� d�honneur Jac. rto, baret...nbsp;a enor Mo. 185; barr an enor, ur barrad enor Ie comble des honneurs,nbsp;harra combler Gr. Barree dans Botbarrec, n. d�ho., Anniv. deTr�g.nbsp;6 V, K(er')barrec n. de lieu 7 v, = barree branchu Gr., barrek pleinnbsp;i d�border, Sauv�, Proverbes, 712. Yoircarrec et Urk. Spr. 173.

Barzic, Le Bartpe n. pr., xiV^ s., R. Kerviler, Barbie reg. P�d. 144 b, 148 b, 163 b(i594, 1595, 1598), dim. de bars^^ m�n�trier,nbsp;f�m. beirx_es, Cb y. jangler; Le Bart^, reg. Plouezec, 15 v, 16, 19 v.nbsp;Sur l��tym., voir Urk. Spr. 162 ; Idg. Forsch., IV, 275.

Bas : lequeat d�ar bas (temples) mis ^ bas D 197; kafs^et hoxac'h d�ar bdz^ (plus d�une femme a) ruin� son mari Trub. Jus. 198; urnbsp;baTpu stam-gloan une paire de bas de laine G. B. I., I, 358; pet.nbsp;Tr�g. et Goello eun d�n ba\ a speret, eur ba:{en, un sot; a Pontrieuxnbsp;komTi^ bas, parler bas.

Baspatian, Vespasien, Prise de J�rusalem, Pel., v. euit. � Batail-laEF, batailler, C�, v. storm, battailliff, LSova. 193. � Batelleur, g. id., f. -es, 1. ioculator Cb, batelour Siom. 305, pl. -ouryen 306 ; hoarinbsp;batellerez � iouer de bateaulx �, 1. ioculor, Cb.

Bau. Dim. An Bauic, reg. P�d. 16 (1567). Bauu timide, bauant� timidit�; bau deimm� ti�de, deur bau deumm� eau ti�de Chal. ms.nbsp;Cf. mavy-camm,mavy-gamm m. goutte sciatique Gr., mavy-gamm, m.nbsp;Gon., d�rivation semblable celle de glas, glasicq, glisy crampe,nbsp;goutte-crampe Gr., moy. hrtx.. glisi. La variante mamm-camm. Gr.,nbsp;mamm-gamm f. Gr., Gon., provient d�une �tymologie populaire parnbsp;mamm m�re; cf. M�lusine, IV, 49 5.

Baus pl. you, f. : urvaus, en bas L�on liti�re qu�on met dans la cour et dans les chemins i pourrir pour faire du fumier Gr., bdos,nbsp;mdos Pel., baog^ pl. baosiou en 2 syl. Gon., haog^, bau:{, f., eur vaus^,nbsp;d�o� en haut breton un vau Trd.; cf. war ar beox, a la campagne,nbsp;dehors, sur la rue, dans 1�argot tr�corois de La Roche, Rev. celt.,nbsp;XIV, 278. Ce mot rappelle le fr. boue, gall. baw. Le bret. baff, van.

bao, ba�, bave Gr., bau f. pl. baomu l�A. vient prob. du fr. bave. Baouec, ancien nom de familie bret., dolt �tre syn. de Le Bavetix,nbsp;autre nom connu; vo\� baffcc, libonicq, et M. lat. 137. D�un autrenbsp;c�t�, il est difficile de s�parer baus du moy. br. beauselenn � fientenbsp;de beste menue � C, beu^eul, beuxel, bou^el, van. bouxil-se�t bousenbsp;Gr., heugel m. Gon., bou^ile m. l�A., cornique busl, (gall, biswailnbsp;pour *bi'wsail.?) frang. bouse.

Baut et vaut, pl. ou, van. ve�t, pl. ��, voute; vaut et baut, pl. ed, van. v��t, pl. ed, tortue, Gr.; vao�t, voute, Nom. 144, pl.nbsp;vaotou 126, vaoutet (caverne) vo�t�e 230; veut, pl. eu, voute, pl.nbsp;veud�tt, tortue, l�A., du bas lat. volta; voir bols.

Une autre forme du m�me mot est le van. bauje, m. pl. eu, arche (d�un pont) : tri vauge veut�tt, trois arches vout�es, l�A., s. v. pont.nbsp;Le pluriel baujeu vient de baut et est a bautou comme le l�on.nbsp;pechejou, tx�c. pechejo, p�ch�s, est au moy. bret. pecbedou, van. pehe-deu (de pee het'); cf. bret. moy. hynchou, chemins, l�on. henchou, tr�c.nbsp;hincho, mais van. henteu, de hent. Baujeu, a son tour, a fait changernbsp;le singulier baut en bauje. De m�me, en tr�corois, parouj, paroisse,nbsp;et n�j, nid, sont des variantes de parous, nei:(^, amen�es par les plu-riels paroujo (tr�c. paros, pl. parojo. Gr.), n�jo, nids (l�on. neispou);nbsp;cf. en petit Tr�guier ahavanch, abat-vent, du plur. abavancho. Je suppose une raison analogue dans asconch instruction, doctrine, ensei-gnement Pel., a c�t� du tr�corois en askont, paree que, voir Rev.nbsp;eelt., XI, 183 ; XIV, 269; moy. bret. rioig et riot = fr. riote; tr�c.nbsp;depoeh d�pot Jac. ms 52, cf. tourmanehet tourment� 6; van. bouge,nbsp;bout (bouge er moy�le, le bout du moyeu, l�A., s. v. roue), etc. Voirnbsp;degre:^.

Beaul cuve Nom. 148, beuul 157, b�aul pl. you Gr., b�ol f. Gon., gall, baiol, baeol m., voc. corniq. baiol, du b. lat. bajula. � Beef,nbsp;besanfe vesseron, 1. aracus, Nom. 75; befe, vefe, besanfe, � visse,nbsp;vesse �, 1. vicia 76; voir faffen, pesofs;^.

Bechenec n. de familie bret., xvi� s. R. Kerviler, reg. P�d. 179 (1600); d�riv� de beehenn cornette C.

tion, certainement fausse, a pu �tre amen�e par Ia ressemblance de hela et betula. Bela ^ouazj semble avoir signifi� � jusquiame desnbsp;oies �, cf. gail. hela jusquiame, llewyg yr iar id., litt. � d�faillancenbsp;de la poule � (angl. henhane).

Beier cresson rappelle beaucoup Ie latin (ou gaulois ?) herula, d�o� Ie fr. berle. M. Zimmer cherche a l�irl. biror une origine germa-nique, Zeitschr. f. deutsch. AUerth. 1888, p. 289.

Bell, bataille, f. ; Doe an veil {Doees an bell), C; bellous (et non -our), combateur, 1. bellator, f. belloures (et non -e^, Cms. Voirnbsp;artcel.

Belli, bailli, Cms, v. alouer; an velly Ie bailli, Nom. 243 ; ad (lis. an) autrou r velly Monsieur Ie Bailli, ar velly bras Ie grand Baillinbsp;Gr.; Le V�li, n. d�homme, Ie m�me que Le Baillif, xv% xvi� s.,nbsp;Nobiliaire de Brei.; Le Bailliff, Anniv. de Tr�g. 24 v, Le Baylyjfnbsp;25. Ce V vient sans doute de la confusion entre belly i, m., bailli,nbsp;et belly, 2, f., = � bailie �, puissance; van. bili domination (denbsp;Satan), Gueri. Guill. �o; tyrannic L. el lab. 58.

Belost en 1424, nom de lieu du Morbihan, auj. Beloste, Rosen-zweig. Diet, topogr.-, belost, bilosl, pl. ou croupi�re Gr., b�l�st, bil�st m. croupi�re, croupion, avant-dernier Gon., compos� de lost queuenbsp;avec le m�me pr�fixe que dans bigoffecq ventru Nom. 272, Gr.,nbsp;bigofec � qui a deux ventres � Maun.; van. biou�ll, biouile et go�ll,nbsp;goeie, gouile, m. ferment, levain, FA.

Benaff couper est, selon M. Ostholf, Idg. Forsch., IV, 273, 274, diff�rent de �tcs^vov, et appartient a la racine bhei, d�o� firpdc,nbsp;v. lat. perfines, perfringas, v. bret. bitat, gl. resicaret; moy. bret.nbsp;bouha^l hache, gousifyat, �pieu.

Bendel moyeu Nom. 180, bendell, pendell Gr., bendell en L�on, Pel., bendel, pendel m. Gon.; (\e*bedel � *botellus, cf. bas lat. bottus,nbsp;d�o� le gall, both f.

Benefit b�n�fice (eccl�siastique) D to�, pl. ou id. 144, les bien-faits (de Dieu) 85, 180; nep so beneficiet celui qui a un b�n�fice eccl�siastique H 33, du franq.; benhuec, instrument, C, Maun., =nbsp;V. corniq. binjic, gl. beneficium; gall, benffyg, benthyg, un pr�t, dunbsp;lat. beneficium-, cf. Rev. eelt., IX, 372 et 373. Pour la relation des

sens, cf. van. presste, m. ameublement, pl. pr�ssteu, effets, l�A., du fr. pr�t. La forme benfec, r�clam�e par M. Loth, se lit, Trub. 226 ; voirnbsp;aussi dameuh. Cf. Rev. eelt., XIV, 310, 311.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Benny � corne, cornemuse �, d�rive prob. d�un ancien bannbsp;� corne �, gall, ban corne et cor, trompe; voir ban 2 et Rev. eelt.,nbsp;IX, 372, 373.

Beraff couler C, berat goutte D iii, 130, b�rat Pel., berad m. Gon., a veradigou par petites gouttes Intr. 288; gal!, berad m. actionnbsp;de couler.

Bergei, verger, Cwr, heurg�, Mo. ms 156, pl. van. herj�ieu, L. el lab. 80; pet. Tr�g. eur veurjead avalo, un verger plein de pommes.

Berniaff, �lever, Cb v. vhel; bernignaff, Cfus; bernou, monceaux Nom. 28, bergnou 2^2, bereigneu L. el lab. 44.

Bernout, importer, van. hernein. Gr., cornique ny vern, cela ne vaut pas la peine, bern, souci, chagrin, gall, brwyn, irl. bron, tris-tesse; de *mr�n, cf. goth. maurnan, se soucier? Bron et brwyn sontnbsp;compar�s a |3px/oj, Urk. Spr. 187.

Berr-ei-garr homme a courtes jambes Nom. 273 = Berregar nom de familie du Finist�re depuis Ie xviT= s., R. Kerviler, auj. Berrehar,nbsp;Le Courrier du Finist�re, 26 juillet 1894, p. 4; Berrhesea en 1500,nbsp;A. Dupuy, Hist, de la r�union de la Bret. d la France, II, 473, Beresaynbsp;reg. P�d. 134 (1591), Beresai, d�c�s Guing. 1714, Bere^ai 1742,nbsp;prononc� auj. Ber:(� = � a Ia robe courte �, comme Robe court,nbsp;reg. Guing. 33, 33 v, cf. Bra^eben xv^ s., R. Kerviler, == (c a lanbsp;grosse t�te �, etc., voir bihan; berr-alan m., van. ber-henal asthme,nbsp;berr-alani avoir la courte-haleine, B�RR-ALANEa, b�rr-alanus asthma-tique Gr., gall, byranadlog; berbo�ll, barbo�ll, barbo�llidigm:^ incon-stance Gr., berboell m. id., l�g�ret�, �tourderie Gr,, gall, byrbwyllnbsp;m., berboellic volage Maun., berb�elUcq inconstant, qui a l�espritnbsp;volage et l�ger Pel., berbo�llicq, bar- Gr., gall, byrbwyllig; berr-vellednbsp;vue courte Gr., ber-velet myope, Ail mad 184; berr-w�led m. myopie,

berr-w�l myope Gon., cf. gall, byrwela myope. Le Bern, reg. Quemp. j*quot; v; Ann. de Tr�g. 21. Berr a �t� expliqu� par *bhersos,nbsp;parent du grec oipcz: portion, cf. Beitr. de Bezz., XIX, 47; Urk.nbsp;Spr. 173.

Bers 11 d�fend D 40; nigun na torret ma bers, que personne n�en-freigne ma d�fense, J�r. v. terri. Le Chal. ms a herhein d�fendre, go�el berhet f�te gard�e. J�ai entendu a Saint-Clet un vieillard direnbsp;herkan au sens de commander, obliger a faire qq. ch. (A Saint-Gilles,nbsp;berx^an d�fendre).

Beru du bouillon, J�r. v. soub, bero bouillon Maun., ber� bouilli Nom'. 60; van. ur berw goaid une irritation, Guerg^. Guill. 58;nbsp;bcrwein (on voit les abeilles) �tre en mouvement, L. el l. 160.

Ber^ dans am drouc ber:(, J 87 == par mon malheur : Gr. donne drouc-ber^p malheur, cf. groet eo e garran bers, il a fait son plus beaunbsp;coup, sa prosp�rit� va finir, Jac. ms 12. On dit en proverbe, ^nbsp;Plestin :

� � quand il s�agitde faire merveille, mieux vaut habilet� que force �. C�est le van. barh, prosp�rit�; gob�rr barh, prosp�rer, TA.; berh,nbsp;issue, succes, ean a oiira berh, il fait flores, groeit berh (les arm�esnbsp;ont) fait de grands progr�s, Chal. ms-, ne hrei ket berh (un arbre sansnbsp;t�te) ne fera que triste figure, L. el lab. 70; on peut ajouter n�ounbsp;pou quet berh arnanvous n�aurez pas de pouvoir sur moi Choas 136.nbsp;Cf. V. br. Berth-, Chrest. 109, 190 ; gall, berth, perfection, beaut�;nbsp;beau, riche, berthawc opulent, irl. Flaith-bertach, goth. bairhts clair,nbsp;angl. bright, etc., Urk. Spr. 170.

Bescul, g. fil, Cms, entre bescoul et besquenn. Peut-�tre s�agit-il du panaris; cf. v. fr. fi, fy, fil esp�ce de maladie contagieuse pournbsp;les boeufs et les vaches, Godefroy; petit tr�c. pourfilh m., par lnbsp;mouill�, sorte de mal au doigt, qui met en danger de perdre l�ongle.

mais qui est moins grave que ar veskol, Ie panaris (du v. fr. porfil, pourjil, profil, bordure) ?

La ressemblance du bret. bescol, bescoul (bescul') chenille, panaris, avec bes, doigt, peut provenir d�une �tymologie populaire, de m�menbsp;que Ie rapport du gall, bystwn panaris i bys twn, doigt rompu.

L�origine de ces mots est peut-�tre Ie fr. aposiume qui a donn� aussi en bret. moy. appotum (voir ce mot). UI de bescol, etc., pro-viendrait de IV de la variante franqaise aposture, anposture, infection,nbsp;God., d�o� aussi Ie petit tr�c. anpuslul, homme timide, Rev. eelt.,nbsp;IV, 146 (pour Ie sens, cf. Ie fr. empldtre; Maun. traduit par � apos-tume � Ie mot pugn�s, qui en breton moyen est une �pitli�te inju-rieuse). Comparez encore ampufur, paralys�, Testamant neve^^, trad.nbsp;Lecoat, 1883, p. 175 (/aw, V, 3). Enfin il est permis de soupeonnernbsp;que Ie c de bescol est du a l�influence analogique de caul, chou, dansnbsp;preff an caul chenille C, prehv-caul, viscoulen-gaul chenille verte,nbsp;pr�v-caul panaris Gr. On lit bescout, biscoul � chattepelu� �, Nom. 49.

Besque, sans queue, Cb, v. golff, besq C, Maun., besch, Cartul. de Quimperl�, Chrest. 190. Le Cms a, s. v. balbou^er : Item balbutiens,nbsp;tis. b. besgue; lisez probablement g. besgue (b�gue'). Le P. Gr�goirenbsp;donne besq, capot, �cou�; besqi, �couer; besqi, besqa, �courter. Besqnbsp;parait form� du pr�fixe roman bis-, fr. bes-, qui a un sens d�pr�ciatif:'nbsp;bret. bescorni, biscorni, �corner; heoch bescorn, vache �corn�e, qui n�anbsp;qu�une corne. Gr. � bis corn; best�aud, b�gue Gr., besteaut Nom.nbsp;270, Maun., bisteaud. Alm. du P. G�rard 36, pet. tr�c. bestiaot, �nbsp;hes teaud, langue. L� k final de besq pourrait �tre provenu denbsp;compos�s tels que bescorn, d�autant plus que le sens ordinaire de besqnbsp;est celui qu�a du avoir *bis -caudatus. Ou bien faut-il comparernbsp;besqell, sillon plus court dans le guingois d�un champ, pl. besqellounbsp;Gr., pet. tr�c. b�skelo, a Plougonver beskoudou, cf. Bisquello nomnbsp;de lieu, Morbihan; fr. biseau, biais, oblique (besqellec. Gr.), poitevinnbsp;en bisquois, de travers ?

Besquenn d�. B�ssqu�nn � robbe de noisettes, de glands � l�A. Ce mot doit �tre driv� de bes doigt, comme dorguenn anse, de dornnbsp;main (cf. gall, bys-eg, ga�l. meur-an').

main de No�l a Radenac, 1416, 1450, archives des forges de Lanou�e, Cbrest. 192. D�apr�s boet march devoir une redevance,nbsp;1519, ibid., litt. � nourriture de cheval �, je suppose que bestoutnbsp;d�rive du 1. bestia ou du v. fr. beste, et signifie � bestiaux �. Cf. basnbsp;lat. bestum ?

1. nbsp;nbsp;nbsp;Bet monde, f. ; enn hy B 320, enny D 155, Mo. ms 199; henbsp;N 244, 245, 1280; diou ved: man... heben, 7'rub. 68; m. : daouvednbsp;327. Bed, H 46; an betholl tout Ie monde (se trompe), Cathell 9.nbsp;M�me racine que beu, lat. znvus, Urk. Spr. 165.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Bet. Betama, jusqu�ici, Cms; bede jusqu�i D 26, beder-pennbsp;jusqu�au bout 21, bedegenna (faire venir) a lui, vers lui 144. Van.nbsp;bet jusqu�a, Choas 7, bed 37, 112, be�d 23 ; bed que ne vein jusqu�i cenbsp;que je sois 39, 3' pers. plur. bet ke ne veint, L. el l. 154, voir quennbsp;3 ; beta goud� jusqu�a plus tard 14, beta n�en dei en d� jusqu�a ce quenbsp;vienne Ie jour GuerT^. Guill. 63, betag oh jusqu�a vous 108, betag ernbsp;gouhoni 56, bed hac � Daul Choas 26, etc. Ma b�t� (venir) vers moi,nbsp;Mo. ms 202, va bete Mo. 302, d�ani bete 304, dam bete Jac. tnsnbsp;69, em bete Jac. 62; nevet� vers lui Jac. ms 31, ev�t� 78, hen beteg,nbsp;Mil Mari Lannion 1863, p. ii ; m hon bete jusqu�a nous, Avielnbsp;1819, I, 25, etc. Voir entresea.

Betanic, betoena, � germandr�e, chesnette, 1. chamaedrys, tris-sago, quercula, serratula �, Nom. 81, betanicq, �rto�na germandr�e, betonicq f. b�toine Gr., bent�nic, bent�ni, arvent�ni, ervent�ni Pel., ben-tonik f. Gon., Trd, betoin, betonig m. l�A., belonic m. Chal. ms; gall.nbsp;betain, biton, m., moy. irl. bitoine, Rev. eelt., IX, 228; lat. betonica.

Bet nary, dans da gloar bet nary biihuicquen, a la gloire �ternelle, M 57 v�, et eno... ne vesp muy Angoes nac esgoar bet nary, li il n�y auranbsp;plus d�angoisse ni de peine, jamais, 58 v� (D/c/. �tym., v. nary), estnbsp;un synonyme de biihuyquen, qui a les deux sens de � jamais � (aunbsp;futur) et � a jamais, �ternellement, �ternel �. Bet nary a un corres-pondant exact dans Ie cornique bynary, bydnar, byner, venary, vyner,

C�est la m�me familie que Ie bret. moy. biscoai, jamais (au pass�); byihuyquen, jamais (au futur), a jamais, auj. biskoas, birviken,nbsp;et que Ie bret. mod. biken, id. ; mod. a bado biqen, Buei santeinbsp;Genovefa, Lannion, 1864, p. 15, � bado birviquen, Trub. 66, tr�c.

a bado hiken, qui durera toujours; van. e badou birhiiiquin, Officeu, 105 ; hirhuiquin � vou con^^et, on parlera toujours, 93 ; tr�c. panbsp;bikenn hen laret d�in... na oufenn bikenn da gredi, quand tu serais toujours ^ me Ie dire, je ne saurais jamais te croire, G. B. L, 1, 82.nbsp;Cf. aussi moy. br. hcui'^quen, dor�navant (voir ah'),- et les motsnbsp;suivants ; feteiz^, aujourd�hui; vann. bit�, maishui; �n�h, certes.nbsp;Nous allons les traiter ici, pour mieux faire ressortir leur parent�,nbsp;qui ne saute pas aux yeux tout d�abord.

1� Le moyen breton n�avait pas la forme fetei:{, mais bien veteT^^, dont le sens exact �tait � d�aujourd�hui, d�s maintenant, d�sor-mais � ; euit vete^, B 268, est employ� comme synonyme de danbsp;donet, a l�avenir, B 266. M. de la Villemarqu� a parfaitement rendunbsp;an bech man Ne dougaf tam, J 133, par � je ne pourrai jamaisnbsp;porter ce fardeau � ; vetez^ r�pond 4 a breman � a pr�sent, d� ja ,� dansnbsp;le vers qui suit � (Laissez-moi ici) car d�ja je suis harass� �. Lenbsp;P. Maunoir donne vetep{ � meshuy �; D. Le Pelletier �crit feteisnbsp;� aujourd�hui �; le P. Gr�goire, vetei^ et feteii, dans des phrasesnbsp;qu�il traduit � il ne viendra pas maishuy � ou � d�aujourd�hui �;nbsp;� d'aujourd�hui il ne partira �. En petit Tr�guier,/^fe' � aujourd�hui �nbsp;ne s�emploie qu�avec l�id�e du futur. C�est ainsi qu�on trouve fete,nbsp;G. B. L, 1, 8, 140, 402, 494, 556. Malgr� le sens du futur, lenbsp;verbe peut �tre aussi au pr�sent, comme ibid., 212, 464; cf. Rev.nbsp;eelt., IX, 380 et 381.

2� L�initiale primitive a �t� mieux conserv�e par le vannetais et le dialecte de Batz. Le Diet, de l�A. donne maishui : bit�-, et bit� nenbsp;dau � il ne se taira d�aujourd�hui � ; on dit dans le dialecte de Batz :nbsp;ked biierh a :(rouk � pas du tout de mal �; ne venen ke biterh � je nenbsp;veux pas du tout � et, avec une acception plus primitive, me forh kenbsp;biterh lakei mouid abars � je ne puis plus rien mettre dedans � (�tudenbsp;sur le dial, de B., p. 32). Dans ce dernier langage, l�ancien douxnbsp;est parfois trait�, a la fin des mots, comme s�il �tait dur (�tude,nbsp;p. l�); rien n�emp�che done d�identifier la seconde syllabe de bit�,nbsp;biterh, fete�, vete:{ et fete.

Ce mot, qui pr�sente des formes si divergentes, me semble �tre compos� de ^bith-dei � jamais en (ce) jour � ; cf. cornique bytewethnbsp;(Meriasek, v. 1148, i48o) = �y^-f deweth, iourn�e.

expos�s a perdre plus ou moins compl�tement leur forme radicale, par suite de l�usage fr�quent de l�autre prononciation; c�est ainsinbsp;qu�on trouve d�ja en moyen breton breman � maintenant �, de pretnbsp;� temps �; bepret a toujours �, de pep � chaque �, etc. De m�menbsp;*goar � sur �, vieux gallois guar = gaul. ver, est toujours �crit oarnbsp;OU voar; *cant � avec � (vieux gallois, cant-, cf. vieux breton, cent-etnbsp;� avec toi �; er-cent-bidite � tu reconnaitras �) est toujours �critnbsp;gant, et ces formes ont �t� l�gitimes, a 1�origine, dans des casnbsp;comme di-oar � dessus �, di-gant � d�avec ��. II n�y a done pas tropnbsp;i s��tonner de la g�n�ralisation de vete:(, doublet syntactique denbsp;*bite7t^ � van. bit�, dial, de Batz hiterh. On trouve en moyen galloisnbsp;vyth et byth � jamais � dans des constructions qui ne diff�rent pasnbsp;essentiellement, cf. 620; et souvent en cornique venary � anbsp;jamais � remplace la forme radicale benary = moy. bret. bet nary,nbsp;sans que la mutation soit justifi�e par l�influence d�un mot pr�c�dent.

Quant a l�/du breton moderne fetei^, fete, alt�ration du v devete:{, il a des analogies par exemple dans Ie dialecte de Batz, o� 1�on dit anbsp;fou � qui sera �, de a vou (�tude, p. 26; cf. aussi Rev. eelt., III,nbsp;237); mais surtout dans Ie vannetais fou�ric � biet, blette �, Diet,nbsp;de 1�A., au Suppl�ment; ce mot est Ie diminutif de voer � fade � etnbsp;� fat �, en Goello euver � fade � (par exemple i Tr�m�ven) ; en petitnbsp;Tr�guier euver � lache, fain�ant, canaille � = gall, ofer � vain �;nbsp;cf. lat. aniarus (voir goaf).

Le bret. moy. vet nos � ce soir �, ve:i nos � cette nuit �, aujour-d�hui fenoTi, est probablement une imitation de vete^^, pris dans le sens de � aujourd�hui �. Le tr�corois vid nos, litt�ralement � pour lanbsp;nuit �, est une alt�ration due a une � �tymologie populaire �, quenbsp;j�ai eu tort de prendre au s�rieux dans mon Dictionnaire �lyniologique.nbsp;Une autre perturbation du m�me genre, caus�e par le mot fetnbsp;� fait �, a donn� naissance a la locution a fet nos � de nuit �, quenbsp;D. Le Pelletier cite, d�apr�s un vieux dictionnaire, comme variantenbsp;de fet nos ; van. a fced-noz^ pendant la nuit, Officeu 172.

1. On peut soup;onner aussi, dans plusieurs de ces cas d�affaiblissetnent de consonnes initiales, l�influence de l�accent qui frappait la deuxi�me syllabe etnbsp;amenait ainsi la prononciation a se relacher sur la premi�re.

de bit�, hiterh, ressortira des citations suivantes du Dictionnaire de l�A. : N�er groein qu�d; �n�h ner groein � je ne Ie ferai pas; du toutnbsp;point � (Suppl�ment, s. v. touf); nenn-d�ss qu�d, �n�h n�enn d�ss � ilnbsp;n�y en a point du tout � (Suppl., s. v. point'); nenn-d�ss qu�tt talv�-diguiah ur blanc ; �n�h nenn-d�ss � il n�a pas, certes, un sou vaillant �nbsp;(s. V. vaillant) ; distill �n�h d zjstac � volubilit� de langue ' �.

Si maintenant nous interrogeons Ie cornique, ce fr�re jumeau de rarmoricain, nous y trouvons l�expression bynytha, benytha, souventnbsp;adoucie, sans aucune influence d�un mot pr�c�dent, en vynytha,nbsp;venythe, vynythe (cf. 621); Ie sens est Ie m�me que celui denbsp;bynary, etc., � semper, unquam �.

Pour identifier Ie vannetais �n�h avec Ie cornique venytha, venythe (cf. plus haut Ie breton moyen vetez), il n�y a pas grande difficult�nbsp;phon�tique. La voyelle finale sera tomb�e, comme dans bydnar,nbsp;byner, variantes corniques de bynary. Le th cornique est tant�tnbsp;doux, tant�t dur; mais il doit �tre dur dans venytha, venythe, sansnbsp;quoi son correspondant serait simplement tomb� en vannetais.

Reste la chute du v initial. C�est un ph�nom�ne qui, comme nous l�avons vu au mot ab, est loin d��tre inconnu en breton. Denbsp;vou � il sera �, mutation de bou = besp, la phon�tique vannetaisenbsp;tire a la fois ou (cf. �n�h) et fou (ei. fetei^.

On a vu que les expressions qui commencent par bit(h) sont souvent accompagn�es d�une negation, qu�elles renforcent. Peut-�tre dans bet nary le mot nary est-il une ancienne expression n�ga-tive, form�e de na ri = gall, rhif, nombre, v. bret. ri\m\; voirnbsp;dezreuelt.

Quant au van. �n�h � *vene:^, cornique bynytha,.on peut l�expli-quer par *bit ni-t ta � nunquam ou minime (hoe) est. Voir Rev. eelt.,

M. Loth explique le bret. moy. vetes;^, vet nos, ve\ nos, haut cor-nouaillais fesnos cette nuit, van. a fad-nox^, etc., par le gall, fed, doublet de hyd le long de, durant, bret. hed, Rev. eelt., XV, 96, 97.nbsp;Mais le savant linguiste n�a m�me pas essay� de prouver cette

I. C�est seulement pour ce dernier exemple qu�on pourrait, a la rigueur, se demander s�il ne contient pas une abr�viation de l�expression enn-gt;i�ah � infini-ment �; �nit-neaih, �nn-n�b � a nierveille, merveilleusement �, l'A., dont le sensnbsp;propre est � terriblement, furieusement � (=l�on. en eu^ � en terreur �); voirnbsp;disaour.

alternance phon�tique Ae h et v dans les deux langues. Je crois fed diff�rent de hyd-, ce doit �tre une mutation de hed = htet. moy. hetnbsp;2, OU de med � unto �, S. Evans, � to, unto, as far as �, Spurrell,nbsp;m�me racine que le bret. metou.

Beu. A vefti (il) nourrit H 14, a ueuo (il) vivra 34, her nia^ uefuo tant qu�elle vivra 14; hevet bn hep rebech j�ai v�cu sans reproche Jac.nbsp;90; beuanfc victuailles Nom. 289, hihuang nourriture Gneix- Guill.nbsp;I, etc.

Beue^ coupable, cf. Urh. Spr. 174. Troude, Diet, fr.-bret., p. XXXV, nie I�existence de bevex_ au sens de � bienfait, faveur � ;nbsp;cf. Moal, s. V. aubaine. Mais il ne s�appuie que sur une interpr�ta-tion possible de la phrase goall-gannet eo bet, b�ve^ eo � il a �t� biennbsp;battu; c�est bien fait, il le m�ritoit bien �, Gr., v. faire, sans s�aper-cevoir que Gr�g. a encore b�ve^ eo evitd � c�est bien eniplo��, c�estnbsp;bien fait pour lui �. On lit aussi eur bevet{ e oa d�in kaout lod eu^ arnbsp;Xpubenn � c��tait aubaine pour moi que j�eusse ma part de la soupe �,nbsp;Sainte-Tryphine 204; passage donn� par Troude, sans r�f�rence,nbsp;V. aubaine. Le Gon. fait b�ve^ du f�m., mais c�est paree qu�il ne lenbsp;connaissait que dans cette phrase : b�vet^ eo evit-han, a c�est bienfait pour lui �; Gr. donne encore b�vexi, consumer, dissiper.nbsp;L�identit� du b�veT^ moderne avec le moy. bret. bexiei^ n�est par cer-taine; on peut songer a tirer le premier de *benfae^ �= benefactum,nbsp;cf. ivern = inferxiuni.

Be^, tombe. Pl. bi^iou Cb, v. violaff, be^you Nom. 283 ; bezat, enterrer, Cvis. Le van. et tr�c. b�v � tombe �, cit� Rev. eelt., VIII,nbsp;493, 498, ne vient pas n�cessairement du v. br. beb, gl. tumuli ;nbsp;cette forme peut se rattacher a bez^-, cf. beiivein � noyer � en petitnbsp;tr�corois, beuvin, part. beuvet Mo. ms 12$, = van. b�ein, l�on. beuzi,nbsp;moy. bret. beuziff, gall, boddi; tr�corois kleve � glaive �, l�on. kleze,nbsp;moy. bret. clezeff, gall, cleddyf-, vannetais giiihue (en une syllabe,nbsp;gui� par � consonne) � sauvage �, de *guev = l�on. et moy. bret.nbsp;guez, gall, gwydd; cornouaillais nenve elle filait, nenverezet fileuses.nbsp;Kant. Zan-Vek'^ 35, etc., cf. Rev. eelt., III, 235; V, 128; VII,

I. Kantiliou Zan-Vek zavet gant ann Otrou GttiUerel (2= cd., Prud�homme 1890). Zan-Vek est Saint-Mayeux, en Cornouaille, cf. p. 33 de ces Cantiques.

152; voir cku^, queheil. M. Loth a signal� un ph�nom�ne sem-blable dans Ie gall, diviau � jeudi �, qu�on �crk dydd-iati {Rev. eelt. VII, p. 173, n. 2).

Quant au haut vannetais ben�d � cimeti�re � (JRev. eelt. VIII, 493), il vient, non de *bevn�d, mals de bered, forme rest�e en tr�c. etnbsp;en l�on. et qui correspond au irroy. bret. be:(ret (f. ; H 35) et aunbsp;gall, beddrod. Le Diet, de l�A-. traduit � cimeti�re � par v�rraitt etnbsp;v�naitt, m.; on lit vainaid au Suppl�ment, s. v. eataeonibes. Pour lenbsp;changement dV en w, comparez : van. senacein, senafatt, s�rancer;nbsp;senasse, selasse, f. regayoir, senaee, f. serans, l�A. (cf. s. v. pesseler,nbsp;regayer, et au Suppl. habiller), du franc, seraneer; van. taegemeih,nbsp;ruminer, l�on. da^qiryat, da^pUyat, Gr., moy. bret. da^quilyat, voirnbsp;tarauat; aniinal, amiralj aminal�s, amirale; aminaut�:{, amiraut�.nbsp;Gr., van. admiral, admiraut�, l�A.; van. minaql, miracle, l�on.nbsp;miraql, Gr.; bret. moy. et mod. turz_unell, tourterelle. Ce ph�nom�ne n�est pas �tranger au gallois (cf. Rev. eelt. VI, 31); on lenbsp;trouve aussi en d�autres langages (a Montb�liard,/�wonr/j^=/tifo�c/e;nbsp;Contejean, Glossaire du patois de Montb�liard, 1876). Voir eloutege-lofle, darou�den, de-greuell, mouien.

I et 2. Bexaff, �tre, avoir. Da iie-^ajf a �tre H $9; da uegout 3 ; be^et... pe soit .., soit, ou D 62. Au lieu de bi:(hyt 2^ pers. du pl.nbsp;du futur {Diet, �tym., p. 229, 1. 30), lisez : pan ui^yt � quand vousnbsp;�tes � (au pr�sent), H 41 = pan ui^hit H 55 ; i'quot;� pers. fut. uizifunbsp;H 45 (et non vi- ), 2*= ui:(^y ii; cond. e^ uemp 59, pa uent 52. Anbsp;uezp tu auras 12, ne ve:(o qiiet tu n�auras pas Catech. j v, da vex_nbsp;couf aie souvenance 8, da ue\ eouf H 20 (et non ve'^; non be^etnbsp;n�ayons 14, 15, ho be^et ayez Catech. 8 v. P. 230, 1. 19, du Diet,nbsp;�tym., lis. d ny hon bernp � oh 1 si nous eussions �; cf. Rev. eelt.nbsp;IX, 262. vihont, ils furent, Cathell 15, mas^ vexpmp, pour quenbsp;nous soyons, NI 446 (rime en omp'), cond. auye, Cathell 25, auy henbsp;24, e\ viehsent 29 ; e^ vehe, (quoique) tu aies, 29; ho:{boa, vous aviez,nbsp;N 296, nem boe, je n�eus, 447; nhon byse que nous n�ayons, J�r. v.nbsp;elb�et. La quatri�meconjugaisonbretonne (cf. re/t.IX, 245, 246)nbsp;est employ�e dans le Doetrinal: bega � tleonip, nous devons, p. 26, litt.nbsp;� �tre que nous devons �, ou � �tre nous devons �; bega� musureur,nbsp;on mesure, 30; bega er galveur, on l�appelle, 39, {bega eo, c�est, litt.nbsp;� �tre il est �, p. 45, appartient plut�t a la sixi�me conjugaison.

cf. Rev. eelt., IX, 248). 11 est done possible que D. Le Pelletier ait eu raison de traduire bex^ a gret mat par � vous faites bien �, dansnbsp;un passage de la Vie de saint Gwenol�. Le verbe �tre est employ�nbsp;ii la cinqui�me conjugaison dans he^ajf a ra (variante gra') dao�i, il ynbsp;en a deux, Catech. 7 v; cf. van. bont ara, il y a, Chal. ms v. auoir,nbsp;dial, de Batz houdra, etc. (Etude, 24, 25). Voir Urk. Spr. 159,nbsp;160, 165 ; Rev. eelt. XV, 94.

Be^oa^ jamais (au pass�) H 4, Cb, v. yeugaff; be^eoax^ Cathell 13, bi:{goa:{ 16, voir biscoax^ZM Diet. �tym.

Bexin go�mon, van. behin, ne pouvant �tre ,parent du grec ojy.oc, qui est d�origine s�mitique (Wharton, Etyma latina 39), j� l�expli-querais a pr�sent par *gou-ethin, du v. bret. ethin, gl. rusci, gall.nbsp;eithin bruy�re, plante �pineuse, irl. aittenn etc., de ae-l-, cf. lat.nbsp;aeutus; voir bai^ic et Urk. Spr. 5.

Bigarre, (v�tement) bigarr�, Cb, bigarret id. Nom. 109; (homme) bizarre, d�humeur difficile, Intr. ilt;)2; (�toffe) ray�e,nbsp;Chal. nis. Le premier de ces mots vient du francais, cf. pare, gu�ri,nbsp;d�o� parea, gu�rir. Gr., du fr. par�, pr�t; le second a �t� bretonis�,nbsp;cf. moy. br. paret, cuit, d�o� paredijf, cuire, du lat. paratas. �nbsp;Bigot reg. P�d. 132, An Bigot 6 b, 20 b, Le Bigot 30 (1591, 1566,nbsp;1569, 1571); van. bigod, pl. ed, bigot. Gr., du fr.

Bihan, petit. Bigan Cb, v. eur, bian D 155, erna hian ce petit, eet enfant Jac. 95, pet. Tr�g. h�me bihen; baguic uihan, petit bateau,nbsp;C, Byen-he-pen, a la petite t�te. Cart, de Quimper, Chrest. 191,nbsp;voir benquot;, van. er bihan a le peu, le trop peu de B. er s. 43, 590,nbsp;en d� bet bihan dehou disquen ce fut peu pour lui, il ne se contentanbsp;pas de descendre i, quer bihan si peu ii, 39, 49, 92; bihannoeh �nbsp;moins Cb, v. quement, e bianoe�h eren evit nn heur en moins d�unenbsp;heure D 124, bihannoh moins (afflig�) B. er s. 21, bihannoh a moinsnbsp;de 94, a vihannoh passein a moins de passer i, dPr bihannan aunbsp;moins 12, ar biana poent le moindre point D 23 ; Bihannie n. denbsp;familie xm' s., R. Kerviler, En Bihanie reg. Guing. 40, Le Bihannienbsp;58, er vianic (elle faillit mourir) jeune. Balt 231; bihanneat diminu�,nbsp;Cb, -anheat Cc, bihanos il diminua Cathell 34; biannex mis�re Dnbsp;r6r, bianex 125; bihannidigaex, amoindrissement; dauihanhaff, au

Bihin, r�pl�tion, carguet a vihin, un den bihinec, replet, Chal. ms; id., s. V. sati�t�; vn beninec, charnu, Nom. 267, lisez hehinec (cf.nbsp;peniny, qui, Nom. 319, faute d�impression pompehiny)-, vocabulairenbsp;cornique mehin, lard, gall, mehin, lard, graisse, mehinog, gras; irl.nbsp;mass, excellent, beau; mnc mas, pourceau en bon �tat. Ce motnbsp;irlandais, dont Ie comparatif est maissiu, peut r�pondre au superlatifnbsp;latin maxinius, de * mag�s- = sanscrit mahas-, grandeur (Brugmann,nbsp;Grundriss, 11, 169, 387) j les formes bretonnes seraient a l�irlandaisnbsp;a peu pr�s comme Ie lat. vet-er-inus au sanscrit vat-s-as.

Bily cailloux Cb, v. tnen, dim. pl. biliennigou D 191; pott-bili pot de gr�s l�A.

Bini:(ien, b�nir, Cms � b. lat. bemdictionis, comme milli^yen, maudire = maledictionis; voir penet, quini^yen; part. benniguet Hnbsp;56, byni- 36, sparff dour binni- Cb, heni-, bini- D 53. Un autre infi-nitif du m�me verbe est biniguaff lt;.^ bieneurer �, 1. beo, Cb, v. eurus;nbsp;de la (ire binidiguez � bieneurement �, 1. beate, ibid., pour *binigui-digue^, cf. van. bellediguieh � sacerdoce �, beledigueh � prestrise �,nbsp;Chal. ms, i c�t� de beleguieh ibid. = moy. bret. baelegu-ie:^; voirnbsp;guenn, et Rev. eelt. XI, 464. Biniguer reg. P�d. 136, 'Bignigiiernbsp;145 [bis]. An Biniguer b, Le Biniguer H, 6 (1596, 1594, 1565,nbsp;15 87); = � b�nisseur �.

Bioti. Van. hui bieu men digol, = hui a renca em digolein � vous me devez quelque reparation � Chal. ms. Ce mot est parent de piou,nbsp;qui. Voir Rev. eelt. XI, 4775 XV, 339.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Bis bise, vent du nord-est, etc., Rev. eelt. XII, 417, 418; aunbsp;superlatif eimn avel ar bisa un vent du nord-est tr�s froid, Trd.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Bis et bes doigt Cb, bis an yot (le doigt de la bouillie), l�indexnbsp;Nom. 23, by:(-ar-iod Trd, gall, bys yr uwd. C�est le van. biss, pl.nbsp;bisi�tt, � baye � (fruit) l�A. Sup. Voir bescul, besquenn, et Chrest.nbsp;iio, Urk. Spr. 175.

Bisourc�h, chevrette (syn. de yourc�h�s, f�minin de yourc'h, che-vreuil), Gr., id. et bichoure�h. Pel.; bispure�h, Gon.; van. bouiorh.

l�A. La premi�re syllabe de ce compos� r�pond au franc, biche; la comparaison des deux dialectes bretons pourrait indiquer uiie formenbsp;ant�rieure *bwith = *b�tt (bouiorh serait pour *bouih-yorh').

Bissach, besace, C,b, v. squerb, bifXf^ch, Gr., da bis saccus. O deus bet o bissachganti, elle a �conduit ces amoureux, Rimou 57.

Bissest, -us, bissextile Cms ; de^ an biseaust � Ie jour de la bissexte � Nom. 225 ; bis�aust, bis�st m. Gr. Cette diphtongue eau doit �trenbsp;venue de eti : v. franc, bisieutre malheur = biss�tre, bissexte. �nbsp;Bitail, vivres Cms.

Bi^huyquen. Nep na hoar:{ bi^niquen, celui qui ne rit jamais Cb, f� XIII v�; biruiquen D 34, birviquen 40, toujours, a jamais 124,nbsp;140, 161, 162, 164, 172; ma na comser biquen aneza (commentnbsp;aimer Dieu) si on ne parle jamais de lui 178-179. La p. 178 finit anbsp;la syll. bi--, peut-�tre Ie texte portait-il birviquen. Van. berhuequin,nbsp;Histoer... J. C. ir. Cf. h vezp james il sera toujours, k jamais, Dnbsp;163 ; sens n�gatif : h het james jamais (il ne verra J�sus) 125, jamesnbsp;22, 45, 84, 193. Yonbetnary, etRev. eelt. IX, 380, 381; XI, 97 ;nbsp;XIV, 308.

Blancouyer (L�) Ann. de Tr�g. 30, = � celui qui ramasse des sous, mendiant, � cf. gall, ceinioewr} La formation rappelle Ie moy.nbsp;bret. besouyer celui qui fait des anneaux, de besou anneau. Le motnbsp;blanc, m. sou, du fr. blanc, est surtout vannetais, cf. Rev. eelt. XV,nbsp;356, 357. II fait au plur. blancqed Gr., blanqu�tt FA.; une variantenbsp;en oil n�a pourtant rien d�improbable; voir diner.

Blaouah, m. pl. eu, �pouvante, atrocit� FA., B. er s. 743, ul laironci blaouah un vol odieux Voy. mist. 7; blaouahein fr�mir d�hor-reur 120, 121, blaouahein doh, avoir horreur de; blaouahuss, atroce,nbsp;blahouahuss, formidable, FA., blanhoehus L. el l. 46, blaouahet tem-fi� Choas 85, etc., cf. gall, braw, braiuch, frayeur; brawychu,nbsp;effrayer; brawychus, peureux; Rev. eelt., VI, p. 390. M. Thurneysennbsp;suppose que la racine de braw, braweh est la m�me que celle du lat.nbsp;frango. Le changement de r en / est fr�quent en breton; voir bescul.

Blashat, go�ter, Cms. Au dessus du second a il y a deux s, pour indiquer une variante blassat. Bias veut dire odeur, J 231; ce sensnbsp;est rest� en van. : ur vlas ponner, une mauvaise odeur, L. el lab.

150, 172, vla:{ er ga:(eg 126, er hoed ivo vla^er, la bourdaine a Tode; r d�sagr�able, 62, anal vla^er, 32, etc. Blaxet-mdd (nourriture) qui anbsp;bon go�t, Historiou eus ar Bibl, Brest 1853, p. 66. Voir Rev. eelt.nbsp;XI, III, 113; Urli. Spr. 221.

Bl� faible, d�bile, en Tr�g., selon Gr., Gon.; Trd donne hle comme vannetais. De *ble^ � opd.. hlydd lenAxQ, d�licat?

Bief p�ch� D 129 ; blec^aff hhsst�, Cb, v. gor, blessa Cat. imp. 56, part, hleczet H 45 ; bleczadur action de blesser 50. Van. blesse, m.,nbsp;blessure, plaie, Choas 68, au fig. 17, pl. blessen 181. Voir Rev. eelt.nbsp;XI, 354.

Bl�geal, bleugeal beugler Gr., bUjal Gon., id.; bleugal b�lement, beuglement, bleugat (b�ler) Nom. 215, cf. Rev. eelt. XIV, 272;nbsp;cornique blattya (anglo-saxon blaetan b�ler?)

Blein sommet; v. bret. id., Rev. eelt. IX, 419. Diff�rents mots cit�s a eet article sont �tudi�s Urk. Spr., 171, 186, 211. Contrenbsp;rassimilation du bret. blenchou sommets, au gall, breiniau privileges,'p. 171, on peut voir Rev. eelt. VII, 147, cf. XI, 352.

Bleis^i loups, xv� s., Rev. eelt. II, 212; ble�^y dof loups garous Nom. 280, sing, den blei:{ 280, den-blei^ Pel., den-vlei^i, van. deennbsp;bleydet Gr., blei^-garv, hlei\-garo Gr. Cf. Rev. eelt. XV, 388.

Bleuee, chevelu, Cb, v. toussaff, blevoc (main) velue Intr. 236; bleuen, cheveu, Cms, Cathell 17, Bleuenec reg. P�d. II, 2 b, Lenbsp;Bleuennee 20 (1585, 1628) = chevelu, ou velu; cf. gall, blewynognbsp;piloselle, veluette. M. Stokes rapporte ce mot k la racine de 9XUW,nbsp;avatpXuw. Cf. Urh. Spr. 187.

Bleu^ff, fleurs, Cms, avec un o au dessus de ff (voir barff'); blu-zuec, plein de fleurs, Cms, bleueeq fleuri Nom. 77 ; bleu^uaff fleurir, part. bleuxuet, Cb, v. neuest_; bleuniien fleur Nom. 68, bleu^uen, pl.nbsp;bleu:(_u 77; vn tocq bleu^uou chapeau de fleurs 78, difeul bleu^younbsp;paques fleuries 226, sul ar hleuiou Cat. imp. 119, sale er blayeu lenbsp;dimanche des rameaux l�A. Gr�g. traduit � sainte Fleur, ou saintenbsp;Flore � par sant�s bleuryen-, cf. � ...le Couron filia... et florentiae,nbsp;vulgo bleuzuen perrot �, reg. Quemp. (17 juin 1613). Voir Rev.nbsp;eelt. VIII, 139.

en basse Cornouaille, blim en Tr�g., selon Pel.; blyou alerte Gr.; tr�c. b�m, blin vif, dispos Gon., van. un deen bliu� � un bqn reio�i �nbsp;Chal. ms. On peut ajouter Ie d�riv� hlific d�licat Maun., blificq d�li-cat, qui a Ie go�t d�licat, friand, pl. blifigued Gr. Le nom proprenbsp;Blesvin, Bl�vin, parait �tre diff�rent. Cf. gall, blifaidd, rapide, hlifnbsp;instrument pour lancer des pierres, de *hlib, vieux frangais bible,nbsp;bas-lat. biblia et blida. Blif est compar� a (pX!6w, Urk. Spr. i88, et 4nbsp;Idg. Forsch. IV, 266.

Blin faible, d�bile, en Tr�g., selon Gr.; v. br. blin mou, pl. hlinion; blinder mollesse; gall, blin fatigu�; Rev. eelt. IV, 338;nbsp;Urli. Spr. 188. C�est peut-�tre le m�me mot que blin, blin (viande)nbsp;� trop d�licate, qui n�est pas assez solide pour nourrir des per-sonnes robustes, et de gros travail �; blin ennui. Pel., quoiquenbsp;Pauteur indique l�w comme nasal.

Blisic � soeff, 1. blesus � C, cf. le n. d�homme Bilsic xv' s., Nobiliaire de Bret., et le cornouaillais milgin, synonyme de bligiknbsp;d�licat, qui ne mange pas de tout, selon Gon. Cf. Urh. Spr. 221.

Bloeg^, an; abloeax, an bloea:{, d�ann�e en ann�e; anbloe-gman, cette ann�e; doubloagjat, espace de deux ans; gluipfyat (et non -iat),nbsp;annuelier, Cms; an blo^nian Cb; bloavez^ ann�e D 155; bloayounbsp;ann�es 185. Bloa^yat est rest� dans le van. blaiad ni. ann�e, L. el l.nbsp;70, 90, r�colte 8, pl. eu 26; bloagiatdic � annuelier � est le dim. dunbsp;gall, blwyddiad, qui a un an. Ambroise Par� a �crit vn bloa so, il y anbsp;un an, cf. Rev. eelt. XV, 150, 152-154. Voir Urk. Spr. 188.

Blonec. Le Cms porte seulement Blouhec avec un n en haut, apr�S I�m (avant le mot Blont) et Blounhee, avec un n au-dessus denbsp;Vh (apr�s le mot Blot)-, \\ traduit � suif de porc �. Le Nom. anbsp;bloanec oing, p. r8o.

Blot tendre Maun., mou Gr., bl�t, bl�d tendre, d�licat, mou Pel.; bl�d Gon., blott l�A. M. Thurneysen assimile ce mot 4 l�irl.nbsp;blaith, mlaith mou, doux, de *mldti-, m�me racine que bret. bleutnbsp;farine (Keltoromanisches 46), cf. Urk. Spr. 213. Mais l�o de blot rendnbsp;ce rapprochement douteux. P�r blot Gr. rappelle aussi le fr. poiresnbsp;hleltes, en Berry blosses. Cf. blougorn bouvillon Gr., blougorn, blo-gornm. Trd, = � aux cornes molles �.

en bas L�on pur et net. Pel.; dim. Bluchic, cart, de Quiinperl�, C hr est. 19^.

Blouhi un den eiis e voet blamer un liomine de ce qu�il mange, lui reprocher sa nourriture Pel.; peut venir de *hloeaff � gall, blyngunbsp;irriter, de blivng rev�che, de inauvaise humeur, adj.; affront, subst.nbsp;(cf. stoui baisser, moy. br. stoeaff, gall, ystwng). Pel. dit qu�en plu-sieurs provinces voisines de la Bretagne � faire Ie Hou � signifiaitnbsp;� rechigner �. Cf. Urk. Spr. 188.

Bluit � du blit, porrette rouge, 1. blytum � Nom. 80, bluyt m. blette Gr.; gall, blithan.

Bo! bo! interj. B 28; to! inter), de d�dain, de m�pris, Rimou 24; cf. gall, ho et bw, interj. pour effrayer, angl. bo! boh! et Ie suiv. �nbsp;B�a � cri d�exhortation, d�encouragement �, Am. Dans la citationnbsp;de Pel., B�a, B�a hassit brema, disquit ho cadang, Ie premier b�anbsp;devait finir un vers; Ie reste est exact, smf hassit pour hastii.

Boas coutume, v. irl. b�ss. Sur T�tymologie, voir Urk. Spr. 174, 33 5 ; Idg. Forsch. III, 77; Rev. eelt. XIV, 69, 351.

Boce noeud (du bois) Cms, hofc, bofen bosse, enflure Nom. 263, boQX. pl- OU bosse. Gr., bogen peste D 61, modeu bocennus les moeursnbsp;d�testables (du monde) Voy. mist. 126 ; bocet, 1. squarosus Cms,nbsp;bogxet bossu et part. de bogza bossuer (la vaisselle), faire une bossenbsp;a (la t�te) Gr.; boesgu et bossu bossu (et non boTiCii) Cms-, Boseuc ennbsp;1420, Bossec en 1503, 1532, n. d�homme, cf. Ie nom de lieu Ker-bosec, R. Kerviler; An Boseuc, xiv^ s., Chrest. 192, =delyen bossecqnbsp;� feuille cren�e � Nom. 96, boss�c bossu Chal., hofdeeg montagneux,nbsp;bossu, pl. bofiegued, bogz�yen, f. bogsygu�s Gr., (baton) plein de bossesnbsp;Gr.; bog:(at devenir bossu, bofiiguern bosse a la t�te, bog^iguerni bossuer Gr.; pet. Tr�g. hoseal casser des mottes de terre, Rev. eelt.nbsp;IV, 149. 'Won bo^ennenn.

Boch joue, D 133; hoch-ru^, hoch-ru^icq � gorge rouge � Nom. 41, boch rui Maun., boch-rui�e\., boh-rui, bohicq-rui, van. boru�cqnbsp;Gr., d�o� prob. Ie haut-bret. boulou, bourlou, cf. Rev. Morbih. III,nbsp;337, 338; Bohic OU Bochic, n. d�homme, xv^ s., Nohil. de Bret.,nbsp;= � petite joue �, gall, bochig; Bochec reg. Plouezec 4 (1560),nbsp;reg. Guing. 48, = bochecq joufflu Gr., gall, bochog.

nourrir, Cms, hoiietaff (an nioch) Nom. i8o; bomt nourriture Cathell 21, pl. boedou H 17, bouetou Nom. 314, bouegou 260; bo�d-houidinbsp;petite herbe fort mince qui croit dans les eaux vives Gon., gall.nbsp;bwyd hwyaid � duckweed, duck�s meat, lemna �, Silv. Evans ; Bo�decnbsp;n. d�homme xv=s., Boii�dec xvi', R. Kerviler; cf. Rev. eelt. IV, 149 ;nbsp;Chrest. 192.

Soest boite C, bouestl Nom. 176, bouestul 168, pet. Tr�g. goest, {., pl. goecho.

Boing da guelchiff �� baing a lauer �, Cb, bayn, bain, pl. baynnoii, Nom. 319, bainnou, 246, du fr.

Bolc�h, cosse de lin. Gr., belch Pel., pet. Tr�g. bolc'h, id., bol-c�het mad (lin) qui a une grosse enveloppe; gall, bul, id., v. irl. bolg, outre, gaulois bulga, sac de cuir; cf. allem. balg, peau etnbsp;gousse. Voir Urb. Spr. 177; Idg. Forsch. I, 325.

Bolongier dans Kerbolongier, Anniv. de Tr�g. 16 v; Le Boullon-gier. Arch, de Bret. VII, iio, Ballongier reg. Quemp. 12^ (1601), = boulounger boulanger Nom. 312, boulonjer ]a.c. 10, boulanjer 38,nbsp;boulonger Gr.; bouloungery boulangerie Nom. 129, -ongery Gr., dunbsp;fr.; cf. Rev. eelt. III, 57; XIV, 272; XV, 360.

Boloss, poloss prunes communes et d�un go�t fort aigre, irin poloss prunes de haie, prunelles Pel., polos, polot�s, polotr�s prunesnbsp;sauvages Gr., polos, bolos Gon., Trd, van. plorce, plorc�nneu, sing.nbsp;plorc�nn TA., a Sarzeau belorsienn, Rev. c�lt. III, 55; pet. Tr�g.nbsp;polost; daulagad polos des yeux noirs et petits Gr. Gall, bwlas, eirinnbsp;bwlas, irl. bulos, fr. belosse; cf. Holder, Alt-celt. Sprachschat^, v. bul-luca.

Bols are de pierre, 1. fornix C, hols, vols voute Gr.,wA Maun., bol-sa, wAfl! vo�ter Gr.; bolryin courber l�A.; bolsenn fente d�une paroi, bolsenni crevasser Maun., bol^en� fente d�une muraille, bol-^enneinnbsp;crevasser, ur vangoir bols^�t un mur crevass� Chal.; bol^�tt courb�,nbsp;bol^�c courbe l�A., d�o� le nom de familie Bolpee, Le Bolpee, xviii� s.,nbsp;R. Kerviler. M. Loth tire avec raison bols d�un vieux franc. *volsernbsp;(= *volutiare), d�o� voussoir, voussure; Ann. de Bret., VII, 215.

Bonjour syl. r. on, Am., v. straco�illan; Bonauentura (saint) Bonaventure H 33, Bonavantura, Bonav�nlura Gr.; Boniface Boniface H 42, Bonjfacc 41. Du fr.

Bonnet, g. id., 1. birretum, COT5(apr�s bounn, et s. v. disgruyat^-, boneder bonnetier Nom. 3 ii. � Bordel g. id. Cb, v. placenn; bordel-leur g. bourdeller, houlier, v. gadales; bordeller Nom. 326; voir Ienbsp;suiv. � Bordeur, bordure, Cms; bord, rive, bord, Cb, v. margin-,nbsp;bort, V. ourll-, bord, pl. ou Gr., 'diegus dreist ar bord paresseux outrenbsp;mesure Trub. 305, bordou fronti�res Alm. du P. G�r. 66; du fr.nbsp;Cf. les n. de lieu du Morbihan Borderhouat (bord du bois), Borde-rune (bord de la colline); au xv^ s. Bortifouen (Ie bord, ou la � horde �, la cabane, la m�tairie du h�tre); Borthenry (la bordenbsp;d�Henri), auj. Bord�ry, Rosenzweig. Voir Ie pr�c�dent.

Born n. d�homme, xiii^ s., cf. Kerborn, dim. Bornic depuis Ie XI� s., R. Kerviler, Bornic, En Bornic reg. Guing. 54, Le Borgnicnbsp;Quoatg. 6 V, cf. la forme francaise Borgnet-, van. rein bornicq assou-pir Gr.

Borzevellecg grosse grive Gr., boursavelec, mor/tavelec Pel., hor-^�vellck, bor^avellek, morr�vellek m. Gon., d�riv� de *bortivelltm ~ vortibellum, vertibellum, cf. fr. bartavelle; Loth, Ann. de Bret., VII,nbsp;216.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Bot propri�t�, r�sidence, hameau, dans beaucoup de noms denbsp;lieu, depuis le v. bret., Chrest. iio, 192; Rev. eelt. III, 402,nbsp;comme Botblei:{ � la demeure du loup �, seigneurie, xvi� s.,nbsp;Rosenzweig; de la aussi les noms d�homme Bot xv^ s., de Botmeurnbsp;XV� s., R. Kerviler; en petit Tr�g. rein b�t, donner asile, rein b�t d'�nnbsp;diid d��n im wekt, d��n im glevet, m�nager un rapprochement, unnbsp;rendez-vous; Gr. a rei bodenn da ul la�r, receler un voleur. Gall, bodnbsp;{., demeure, employ� en composition dans des noms de lieu dunbsp;nord du pays de Galles; cf. bod �tre, bret. bout, allem. banen habi-ter, batir. Voir Urk. Spr. 179.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Bot touffe, bouquet d�arbres, buisson : du Botderjf anciennenbsp;familie, xv� s., R. Kerviler, Le Boterff, dim. Botervic et Bodiederff,nbsp;localit�s du Morbihan, Rosenzweig, de derjf ch�ne; Botgar^ n.nbsp;d�homme, xv� s., R. Kerviler, de gar^ haie; de Botlor�, n. denbsp;familie xv� s., Bollor�, Bolor� xviii�, Kerbolor� xv�, R. Kerviler,

Botlor� n. de lieu du Morbihan, Rosenzweig, de lor� laurier, etc.; bot rasin grappe de raisin, bot gti�s touf�e d�arbres, boden spernnbsp;� extr�mit� d�espine � Maun., ur boud bi^inn-gla.'^ � une branche denbsp;varech vert � G. B. L, I, 132, pl. bodou, bodennou Bali 8, bod�cnbsp;touffu l�A., comparatif bod�quoh Voy. mist. 56; etc. Ce mot est denbsp;formation identique au pr�c�dent, mais la racine y est prise au sensnbsp;de � s�enfler, se grouper w, cf. allem. Bausch, grec i^�ay.r^ etnbsp;11 parait y avoir eu influence de boug sur bot, dans quelques d�riv�s :nbsp;vn bogen � buissonni�re � Nom. 237, ur vogen buisson Intr. 227 ;nbsp;Gr. donne bodad et hochad toulfe, petit bosquet, bodennecq et bochen-necq, touffu. Ceci permet d�assimiler a bod�c Ie nom Bogec, reg. P�d.nbsp;203 (1605).

Botes. Bottes soulier, pl. houtou, bouttou, botton Nom. 117, co^ bot-teyer vieilles savates 118 ; bottesennecq pied bot, qui a les talons gros, 1. scaurus, 273.

Boucel n. de fam. xvi'quot; s. R. Kerviler, � van. boucel f. joue Clial., boucell id., boticell�c, bouc�ll�c joufflu, bouc�ll�guenn mouflardenbsp;l�A; cf. les noms propres Bouguen xviii'' s., Bouguenec en 1618,nbsp;R. Kerviler. Du lat. buccella.

Boucg, boug, mou. Gr.; boug, molasse, l�A., boug-trea^ sable mouvant Gr., v. br. buc, pl. bocion; irl. bocc; cf. angl. marais.nbsp;M. Stokes tire *hukos, *bukkos, de *bugn�s pli�, allem. gebogen, etc.nbsp;Urk. Spr. 180. Yolr clogoren.

Boucher, reg. P�d. 137 b, 156 b, 176, II, 9 b, Bouscher I, 202 b (1592, 1596, 1600, 1604, 1605) = boucher; woir Diet. �tyni.,v.nbsp;bocer.

Bouchic n. d�homme xv' s., Bouic xv% xvii% Bouhic xix'=, R. Kerviler, Bouchic reg. Guing. 225; bouchyc petit bouc Cb.

Bouczouyn, � Ie dispenseur de la nef �, 1. naustrologus, Cb et Cc, v. merdeat; de l�angl. boatswain, avec une prononciation plusnbsp;litt�rale que celle d�aujourd�hui.

Bouder, reg. P�d. 27 b, 127 b, 148, 172 b. An Bonder ii (1570, 1590, 1595, 1600, 1567); bouder celui qui bourdonne, qui mur-mure, Gon., f. bouderes bourdon, insecte, Nom. 48; voir boudericnbsp;au Diet. �tym.

Boug an gaffr barbe de ch�vre C, par g doux, boach m. touffe, toupet, bouquet, assemblage Gon., du v. fr. bouche, faisceau de bran-chage, cf. bas-lat. bnscuni, bols, angl. bush buisson. An Bougen,nbsp;reg. P�d. 4 b (1565), Bougiec 39 (1572) == � la touffe � etnbsp;� touffu �, cf. bogen et Bogec, s. v. bot 2.

Bougeden, bourse, Am. v. scoet, Nom. 119, boiigedenn Son. Br.-I, 283 ; du V. fr. bougette.

Bouguenn, f. joue Gr., -�nn, id., bougu�n�c joufflu 1�A., de *b�ca, cf. 1. bucca et moy. br. boch; voir bo�cel.

Bouyll dans penn bouyll Cms, penn boyl C eau chaude qui jaillit de terre; ur bo�ill-do�r un rejaillissement d�eau Pel., eur bouill goadnbsp;(de son nez jaillit) un flut de sang, Luzel, Rou�ar Romani, 14; bouil-liou... a dan, des tourbillons de feu, .Adl mad 179; ur bouil moguetnbsp;une vapeur, un nuage Intr. 192; boiiillad nioged grande quantit� denbsp;fum�e, cornou. rei bouill d�ar bier faire mousser la bi�re, bouillnbsp;(yeux) vifs, vive (r�partie) Trd; van. bouill m. p�tillement; adj.nbsp;p�tillant, bouillant, actif, fringant, irascible, (esprit) brillant, bouilnbsp;prompt, bouille courageux, courageusement, rescontt, bouill repartie,nbsp;1�A., Le Bouil, reg. Quemp. 8^* v; dim. Le Bouillic n. d�homme,nbsp;xV s., Nobil., Boullic en 1604, Quemp.; bouilldatt vivacit�,nbsp;bouillein p�tiller, bouillartt m. orage, temp�te FA, cf. v. contrat;nbsp;bouillarduss orageux, temp�tueux, bouilleenn-dro gouffre, 1�A.; boui-Ihus col�re, emport� G.; du fr. bouillir.

Boulc�h, m. entamure Gr., boidh, m. FA.; g�in boulha, barriq boula vin en perce Chal. ms; gall, bwlch, entaille; cf. irl. balg, fentenbsp;(Thurneysen).

38, bom-gorsBel. id.; bongors, boungors f. butor, et homme stupide, lourd, maladroit Gon.; petit Tr�g. mongors, m., maladroit; cf. gall.nbsp;bwn, aderyn y bwn, bwmp y gors, irl. bunnan, butor.

Bourbell qui a de gros yeux Maun., Gr., pl. bourbelUyen Gr., celui dont les yeux sortent trop dehors Pel., bourbellec celui quinbsp;regarde si fi�rement... qu�il semble que ses yeux vont sortir de sanbsp;t�te Pel., Bourvellec n. d�homme, a Lorient, xviip s., R. Kerviler;nbsp;moy. bret. dispourbellet �carquill�.

Bourchisses, bourgeoise, Cms; bourg Rosgo Ie bourg de RoscofF D 192, bourg na ploue bourgeois ni paysan 157; dim. bourhyc dansnbsp;� Maistre Yues de K(er)bourhyc �, Anniv. de Tr�g. ii; hourk m.nbsp;G. B. L, I, 22. L�on. bourg, van. bourh, ziMeurs bourc�h selon Gr,,nbsp;bourch f. Gon., bourh f. 1�A., cornou.Aorc'/) f. Bar^-Br. 331; pet.nbsp;Tr�g. bourk, m. Gall, bwrch; du lat. burgus et du fr. bourg, cf.nbsp;Loth, Ann. de Br., VII, 216.

Bourdon est employ� N 1914 comme �quivalent de ba^ baton, 1917; mais il s�agit de la Mort consid�r�e comme voyageant par Ienbsp;monde (v. 1916); cf. bourdon, pi. ou, bourdon, baton de p�lerin.nbsp;Gr. De la Bourdonec reg. P�d. 38 b, 98, Bourdonnec 153 h,Bordoiiecnbsp;Le Bourdoneenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;h, Le Bourdonnec �l, 19 b (1572, 1584, 1596,

159^� 1572, 1626); An Bourdonec 3, 8, 9 b, 13 (1565, 1566, 1567), An Bordonec 3 (1565); Le Bourdonec, reg. Guing. 128 v.

Bourgon bourgeon, Cb, bourgoun Nom. 98, bourgounaffhourgeon-ner Cb, hourgonajf Cc, bourionnaff Ca; bourjonn, bourjonnet, (lait) mari Trd. � Bourreati bourreau C, pl. bourreyen Cathell 27, f.nbsp;boureues, Avantur. 23 ; bourreuery assassinat B 704; bourreved tour-ment� Bali 289.

Bourz m. bord (d�un navire) Gr., hours, v. aborder; bourh m. 1�A., borh B. ers. 58; cf. gall, bwrdd m., id. et table, mot d�originenbsp;germanique.

Boutinn. defam., xv�s., R. Kerviler, reg. P�d. 8 b, 56 (1566, 1575) ; banal, commun Gr., Gon., cf. bulin au Diet. �tym.

Boutoiller g. id. G, boutailher �chanson Gr., Trub. 126, pet. Tr�g, boutoulher, boustoulher; Le Boutouiller n. d�homme, xv*^ et xvP s.,nbsp;Mobil.; bas l�on. boutouilh, bouteille Gr., Boutouil reg. Guing. 109 v,nbsp;Boutoill 114; dim. Boutouillic n. d�homme, xv� s., Mobil, Boutoullicnbsp;reg. Guing. 21 v.

B�z, f. Ie creux de la main, Gon., bof^G�., po^e, pod, l�A.; tr�c. irl. boss, bass; cf. grec aYoaT�q, de *a-Yfoo-roc, et ht.gestare ? Voirnbsp;Rev. eelt. VIII, 33. Le gall, boss, dont j�ai parl� a eet endroit,nbsp;manque au dictionnaire de Silv. Evans; mais il se trouve dans cenbsp;proverbe � redolent of rustic observation �, conserv� par un ms.nbsp;du xiv'^ s. : Cos din y taeawc ynteu a gach yth voss (Kpu-rao�a, II, 376,nbsp;377). Cf. Urk. Spr. 178; Beitr. XIX, 320; Idg. Forsch. IV,nbsp;288, 289.

Bozar, sourd, Cms, \\ clouce; houzart, r. ar D 168; bouzurd sourd, bouzara �tre sourd Maun.; bouzar sourd, bouzard qui ne veut pasnbsp;�couter Gr.; a ro skouarn vouzard il fait la sourde oreille, r. a z^u-dard, Gouel ar republik, chez L. Prud�homme, p. 2; Zr Bouzar, reg.nbsp;P�d. 100 b (1584), dim. Bozaric reg. Quemp. 3, Le Bouzaric reg.nbsp;Guing. 224. Cf. Rev. Morbih. III, 338.

Bozennenn. Le Gms a � boezennenn g. meleuc 1. meloda � (et non boez-). Le cz est plus exact que 3;, le mot venant de boce : pet. Tr�g.nbsp;bosen.

Ce mot diff�re de b�zen f. ceil de boeuf ou fausse camomille, Gon., bozenn chrysanth�me Trd, par doux, comme le montre lanbsp;variante bo�nn f. oeil de boeuf, 1. boaria Gr. (cf. gall, byddonnbsp;f. b�toine, aigremoine ?).

Braguesen, braguesennou, braguesou, bragou chausses, braies, Nom. 116. Ces mots sont d�origine francaise (bragues).

II en est de m�me de breoll, pl. you, � deux crocs de fer attachez a l�aissieu � (d�une charrette) Gr., br�ol m. Gon., du v. fr. hraiel,nbsp;brael m. ceinture pour consolider les cloches, syn. de brayer, cf.nbsp;�rflie/rcargoes God., =lat. bracale, bracarium, bandage. Du Cange.nbsp;Le sens sp�cial de breoll rappelle le fr. vulgaire brager lt;.lt;� attacher lenbsp;corps de la charrette k 1�essieu �, Cquot; Jaubert, Gloss, du centre de lanbsp;France.

Braguez, germe, Cb, v. quellidaff, Gr.; bragueza, braguezi, ger-mer. Gr., gall, bragur, blagur, balgur, baglur, germe ; cf. bragodi, fermenter, brag, malt (gaul. brace, irl. braich, mraich') ? En haut-breton � la peaumellen�a pasd�bragu� � = rorge n�est pas sortie denbsp;l��pi (S�billot, Contes des niarins. Paris, 1882, p. 261,267); mais cecinbsp;peut r�pondre a divragueza d�culotter Gr. Cf. Urk. Spr. 220.

Brail branie, sorte de danse : un brail douhl, Am. v. mibin, cf. be^a brallet � �tre brandill�, dans un vers qui, d�apr�s son rythme,nbsp;dolt appartenir a la m�me pi�ce. Pel., v. mail; brail m. branie,nbsp;action de branler, rei ar brail, donner Ie branie (a une affaire),nbsp;brail, brall-cantm, brail, hrall-camm m. branie, sorte de danse ennbsp;rond, brail, pl. ou branie, lit suspendu Gr.; hr�lh f. branie, l�A.,nbsp;braih chancellement l�A., Sup., d�o� au fig. brail f. improbationnbsp;Sup., turull er vr�ll rejeter la faute l�A., cf. v. attribuer, en tr�c. enbsp;tolont ar braid dec�h-u, Avant. 44.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;branler, Nom. 179.

Bram. Le Cms a brimyat, avec un signe d�abr�viation sur Vi; peut-�tre pom bri(ni)inyat. Voir Urk.Spr. 183.

Branell. A ce mot se rattache le nom propre Branellec, xviii� s., = branelkk celui qui marclie avec des b�quilles Gon.; au xvii� s.nbsp;Brennellec, R. Kerviler.

Braou�zec n. pr. depuis 1589, R. Kerviler. P. de Courcy a expli-qu� Le Braou�zec par � Temport� �; cf. bro�xek, brou�^ek emport�, un peu col�re Gon., brou�ga se mettre un'peu en col�re, brou�\, pl.nbsp;OU petite col�re, mouvement de col�re qui passe vite Gr., broest_,nbsp;broue^ f. emportement Gon.; bro�er 2 s. rage, fureur G. B. I. I, 72nbsp;{Ar bk^di-mor). M�me racine que le v. irl. bruth chaleur vive,nbsp;col�re, gall, brwth tumulte, le lat fervor, furor, le bret. moy. berunbsp;bouillon, brout ardent, etc. Pour le sens du nom propre, cf. Annbsp;Buannec.

Bras grand, gros; f. brases grosse, enceinte, adj. : ar groague^ d so brascs D 112, ar groague^ brases 146, an gragms^ brases Nom. 260,nbsp;gragues^ vras�s Gr. (subst., han groaguez^... brasesou B 661). Baranbsp;BRAS-vETH pain bis, pain de paille, pain pailleux Nom. 57; brasetnbsp;� bied m�l�, dont on fait de gros pain de m�nage': quelques-unsnbsp;n�y mettent que l�orge et le s�gle. Dans un vieux Dictionnaire onnbsp;lit Bara-braseth, gros pain �, Pel., bara brased � pain bis, pain fait denbsp;son et de seigle � Gr.; braced ou brdx_ m. � bl� ou grain m�l�, dontnbsp;on fait du pain de m�nage; m�teil � Gon.; prob. de bras-ed grosnbsp;bl�; cf. gall, brasltain, linge grossier, etc. Le Bras, reg. P�d. 44 b

(1573); dim. Brasic 130 b, 148 (1591, 1595), Brassic 79 (1580), Le Brasic 50, 79, iii (1574,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1586), Le Brassic 37 b, 56 b

(1572, 1575); brasicq grandelet Gr. Brassafu le plus grand, Catech. 7 V, Cf. lat. grossus, etc., Urk. Spr. 183; Idg. Forsch. IV, 266.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Bre, m., colline, hauteur, se dit encore en cornouaillais ;nbsp;kiarc�hetoar ar bre, montez par la. On trouve dans les noms de lieunbsp;compos�s, ce mot bre (xiv'quot; et xv= s.), et aussi le d�riv� bren, brannbsp;(xiii�-xv*^ s.), gall, bryn, Chrest. 192, 193.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Bre peine, difficult�, r�pugnance, douleur, d�plaisir, travail;nbsp;bre ew d�e^a bak il a de la peine ^ marcher, ou a peine marche-t-il.nbsp;Pel., hr� m., pl. oii Gon., br�, Trub. 301, br�a travailler 303, breanbsp;id. 158, tourmenter (Job dans son corps, etc.) 24, �ret� travailleznbsp;XVII, etc. Peut-�tre de *bre:{, gall, hraidd a peine, comme l�asuppos�nbsp;Pel. Le m�me auteur dit avoir entendu en L�on br�ou la goutte,nbsp;maladie, et y voit un pluriel de bre, == � douleurs � ; mais c�estnbsp;peut-�tre l�adj. breo eo � il peut a peine parler �, en cornouaillaisnbsp;selon Troude, pour brewet bris�, rompu.

2. Brech. An breech, an vreach bian, la petite v�role, Nom. 264; pet. Tr�g. brech du, typhus.

Breyen bar a miettes de pain, Cb v. pastel-, an briennennou, Nom. 58; ur breyennennic bian une petite miette, une parcelle, D 148.nbsp;Voir brusun.

Breyn, pourri; breinadur, pourriture, Cb, v. loet, breinadur, brei-neh Chal. ms; prenn na brin quet bois impourrissable, Cb. Cf. Urk. Spr. 183, 220.

Brell � breme � (et non breive), Cms, i. e. br�me, poisson d�eau douce; brell, pl. ed, perche, poisson d�eau douce. Gr.; m., Gon.;nbsp;brellet, perches, Nom. 46. Probablement de *bres-l-, diminutif du motnbsp;qui a donn� en van. barg^, m., pl. �tt � bar � FA. (fr. bars, dimin.nbsp;harset, Littr�); et en fr. br�me, d�o� bret. brem, pl. et br�me, Nom.nbsp;45. Un autre d�riv� breton de la m�me racine (germanique ?) estnbsp;braocq � bar �, Nom. 46, braoc Gr., hraoc Pel. = *brah-oc, de *brax- ?

pierres pos�es tant�t en longueur, tant�t de c�t�, Nom. 139. Ce bremaia dolt contenir Ie mot ia oui; voir Rev. eelt. XIII, 356.

Brenit, ouverture d�un habit. Maun.; brennit, sein, poitrine. Pel.; brennyd, prennyd, Gr.; brennid, m., Gon., d�riv� de bromt,nbsp;mamelle; devait se trouver J 46 b, v. 5 ; voir Rev. cell. XIII, 235.nbsp;Sur T�tym. de bronn, cf. Urk. Spr. 184.

Brenn, du son, cf. v. irl. doeprennim je coule, bnmnim je jaillis, m�me racineque bret. moy. beru du bouillon, lat. furfur, etc., Urk.nbsp;Spr. 172.

Brennic � certain coquillage de mer, qui s�attache aux rochers que la mer mouille � Pel., brennik, brinnik certain coquillage de mernbsp;univalve Gon., haut bret. bernic, berni, bemin, patelle, S�billot,nbsp;Tradit. et super stil. de la Hte-Bret., II, 266; gall, brennigen, irl. bair-nech, de barenn, rocher, selon M. Stokes, Urk. Spr. 162. II est difficile de s�parer Ie franq. bernacle, angl. barnacle, que M. Max M�ller rapporte au lat. perna, Nouv. lefons sur la science du langage, t. II,nbsp;p. 291 de la trad.

Bresa chiffonner, froisser Gon., fars breset ou bretel, pat� m�l�e de sucre et d�oeufs, et cuite au four, breter-mein casseur de pierresnbsp;sur les routes Trd, brec^a fouler, endommager (les r�coltes) Trub.nbsp;238; cf. l�irl. brissim je brise. Le bret. breutat pesseler Gr., Trd,nbsp;doit �tre different et venir du fr. braisser; Gr. donne encore en fr.nbsp;braisse, pesseau (cf. breussier � ouvrier qui travaille le chanvre �,nbsp;Jaubert).

Breselec � porte-bataille �, 1. heiliger, Cb, v. bellaff; Breselec sur-nom en 1279, v. bret. Breseloc, Rev. eelt. III, 402; breselhat, guerroyer, Cb v. sclaerhat (pet. Tr�g. bre^elein, cf. bretytlli, Bali 232).nbsp;Voir Urk. Spr. 185.

Bresq, dissip�, distrait. Cf. bresquign, moucher; -er, moucheur, Maun., bresqenn et bresqign, part. bresqennet � moucher, parlant desnbsp;bestiaux que les mouches font courir �; -qign � moucher, parlantnbsp;d�un homme qui paroit fort affair�, et qui court ga. et li � Gr.,nbsp;bresken, -kign, Pel., cf. Rev. eelt. IV, 149; gall, brysg, alerte, vif;nbsp;irl. briosgaim, sauter, tressaillir; angl. brisk, alerte; to brisk up,nbsp;s�animer. Voir dispingneus. Pour le suffixe de bresquign, on peut

comparer en pet. tr�c. floqignal ra �n dour l�eau clapote (dans un �tang agit�, dans une chaussure perc�e, etc.); floqignal ra m� ^eidnbsp;�n em boto mes pieds sont trop au large dans ma chaussure, cf.nbsp;morvandeau floquer : � ses pieds floquent dans ses sabots � (denbsp;Chambure, Gloss, du Morvan).

Breton adj. : ar christenyen breton, les chr�tiens bretons D 66. Le vannetais seul emploie ce mot pour d�signer la langue : bretonnbsp;Gu�n�d, le breton de Vannes. Cf. er babreton, le bas-breton, parnbsp;opposition au breton vannetais, Vocab. nouveau, 1846, p. 139.

Breuguedenn, rot, -diff, roter, Gb, v. iarloncaff; breugueudi, breu-gueusat, beurleugueusat, van. berguesat, bregasein, Gr., berguessein, -ssale, l�A., bergassale, bergussale, w flatus; pet. Tr�g. beugisal; cf.nbsp;angl. to belch, id.?et bret. breugui, braire. Gr. Breugui et breuguediffnbsp;supposeraient un primitif *brac-, variante peut-�tre de brag-, d�o� fr.nbsp;braire; v. irl. braigim, gl. pedo; bret. moy. et mod. bram, pet; cf.nbsp;allem. brechen, vomir. Le bret. bra�llat, braire. Gr., vient de *brag-ill-are; cf. *bragulare, fr. brailler.Peut-�trele ede *brdc- est-ilsortidenbsp;formes o� le g avait �t� accommod� a un t suivant : cf. irl. bruch-lairn, eructo, vomo, gall, brythar, rot. Un autre d�riv� de cettenbsp;racine est le bret. brugli, bruilli, bruilla, vomir Pel. (en pari. desnbsp;petits enfants, Gon.).

Breulim, meule pour aiguiser, -aff, aiguiser, Gms, avec un o au-dessus de I�m de chacun de ces mots (l�on. breolini).

Breutat provoquer, Cb, v. goapat; breutaus, litigieux, v. temen. On dit encore br�taus a Carnac, en bas vannetais. Pet. Tr�g. bea 40nbsp;breujo entree il y a un d�bat, une dispute entre eux. Cf. Urk. Spr. 169.

Breu^r Bernard, Fr�re Bernard, (carme) D 185 ; breustr pr�cheur Nom. 282, cador an breugr chaire de pr�cheur 198, pupitre 200, breurz^nbsp;fr�re Gb v. germen; breuxriex^ confr�rie, f. : horna, D 69, pl. ou 68;nbsp;brentries 72. Le van. brediah id. Chal., bredieh Chal. ms, berdiah f.nbsp;l�A., parait venir de *breuderiaei^, gall, brodoriaeth; voir manier. Onnbsp;dit en petit Tr�g. daou vreur omp nous sommes fr�res (ou bien selonnbsp;les cas, breur ha c�hoar, ou di choar omp') pour � nous sommes dansnbsp;le m�me cas � (nous logeons a la m�me enseigne).

qui recoivent des sorciers) un charme a mettre a leurs cous D 87; Borel cite en francais breuei, charme, au mot bruesche.

Un �quivalent de ce brevet est br�oii m. pl. magie, sortil�gc, charme, enchantement Gon., breoii, brevoii Trd; d�n avreou sorciernbsp;Trub. 145. C�est Ie m�me mot que hr�ou � brevet, �crit qui contientnbsp;la grace, ou Ie don que Ie Roi fait �; hr�ou, ur breou, br�ff � bref,nbsp;brieux � (cong� de commissaire pour naviguer); hr�ou � naulage,nbsp;ce que paie un passagerpour passer 1�eau � Gr., bre�u p�a.gc, 1. nau-lum Nom. 203, br�ou Gon.; cf. bref, pl. breffou bref, lettres du papenbsp;Gr.

Brezec et bresic, empress�, qui a hate, impatient, prompt, pr�-cipit� 'Pel.,breA^ek-ha-bri^ik, hrexik-ha-bre^eb, bre^ik-hre^ek bre^ek-hre-:{ik � se dit d�une personne tr�s empress�e, tr�s remuante pour ne rien faire �, Trd, cf. gall, brys hate, brysiog, empress�.

Brexell maquereau C, breisel pl. breisili Pel., bresell, pl. bresily, brisilly Gr., bretel m. Gon., pl. bridilli, a Pile de Sein, Rev. eelt.nbsp;V, 159, van. ber'h�le pl. berheli m. l�A., vocab. corn, breithil mulct,nbsp;gall, brithyll truite; cf. Ie bret. bri^^, gall, brith, tachet�. 11 est singulier que Ie basque ait un mot fort rapproch�, berdella, au sens denbsp;�maquereau � (Dictionnaire de van Eys); cf. aussi Ie v. fr. bresil,nbsp;hareng : � macer sicut alec, sec comme bresil �, Sermon de Michelnbsp;Menot sur PEnfant prodigue, �d. de 1526, dans les M�moires desnbsp;Antiquaires de France, t. VI, p. 450.

Brexpnec Ie breton H 2, 3,8, brezpnnec (abr�g�) breton, en langue bretonne D 66; e hrexpnnec., � bre^onec, en breton , = *hrittonicos.

Bry, �gard. Van. dougudn bri d(e), favoriser, PA., cf. Rev. eelt. V, 268; Urk. Spr. 185; Keltorom. 50.

Brigantet brigands D 21, brigandet 149; sing. An Brigant, reg. P�d. 5, 20 b. An Brigand (1565, 1569, 1566).

Brignhen, gruau C, bringhon Cms, brignen Maun., Gr., m. Gon. = corniq. brynnian; Ie gall, rhynion doit �tre diff�rent. En petitnbsp;Tr�g. eur vrignonnen veut dire une miette, un petit morceau. Cf.nbsp;V. fr. brignon, cro�te de pain.

Briz, (robe) ray�e mi-partie, C; per christen mat (poire de bon chr�tien), vn perennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Nom. 68; bris, de diff�rentes couleurs.

van. brih, breb, Gr.; gall, brith; cf. moy. bret. brech, variole. Pet. Tr�g. me e bri^ m� ^ach je mange de tout, je ne suis pas difficile;nbsp;bri^enn f. celle qui a des taches de rousseur; An Bri:( reg. P�d. 3 bnbsp;(1565), U Bril 57, 75, 105 (1576, 1579, 1584); Brizec 152, 172nbsp;b (1596, i6oo), Le Briiec lor b, 1129� b (1584, 1637)= van.nbsp;amser brihec, brehec, temps pommel�, Chal. ms, v, fard�, gall. bri~nbsp;ihog. Cf. Chrest. 193.

Bro pays C, pi. broeipu 3 syl. B 131, broeijou Cathell ii, broeiyou 12, Nom. 238, broeiyou, broyoii Gr., bro�ou, broeijou Pel. Cette syll.nbsp;ei doit r�pondre a ydd dans le pluriel gallois br�ydd; elle a p�n�tr�,nbsp;par analogie, dans le d�riv� broefis gens du pays, compatriotes, ennbsp;l�on. selon Pel.; Gr. donne broefis ar sevel-heaul comme syn. de annbsp;dud eus a vroeiyou ar sevel-heaul, les Orientaux. Le moy. bret. n�anbsp;que brois, broys; va brois D 141. Bro-saos, la Grande Bretagne Dnbsp;185 ; Brouerec, le pays vannetais, Gw.v. to. Pet. Tr�g. sellet de g� bro-laout, (regarder le pays des vaches), avoir la t�te baiss�e.

Broch, blaireau, voir Urk. Spr. 185, 186. A Tanden sens de � pointe � se rattache sans doute le petit tr�corois �n on vrochan,nbsp;se brouiller, se facher, en parlant de deux personnes; brdched e, ilnbsp;est fach� (litt. � piqu� �); broc�hadek, pique, brouillerie : broc�hadeknbsp;IP treh�, il y a de la brouille entre eux. Cf. gall, brochi, se facher,nbsp;s�irriter, broch facherie, col�re.

Brocher reg. Guing. 3, reg. P�d. 97 b, 123 b, 133 (1584, 1589, 1591), An Brocher ii b, 12 (1567), Le Brocher 89 b, 114 b (1582,nbsp;1587); mod. broecher brocheur, tricoteur, Gr., brocher laou, embro-cheur de poux, tailleur, a Braspartz, Rev. [celt. V, i86, cf. XIV,nbsp;274; du fr.

Bronnec (En), reg. Guing. 50; bronnecq mamelu Gr., gall. bronog. Voir Urk. Spr. 184.

Brotiquin brodequin, brotiquinaff chausser de brodequins Cb v. heus; brodiqin pi. ou Gr.

Brouciaff, brocipff germer C, brouiaff Cb, brouia, broufip, bronnet, brousta, van. broncein bourgeonner Gr.; voir bruncen.

Broudaff aiguillonner Cms, et non brondaff; broudein (voir un semis) poindre, L. el lab. 66, (un bouton) pousser, 86 ; Broudic,nbsp;Anniv. de Tr�g. 29 v (auj. id., prononc� Broudeq); Broudyc 10 v;

dim. de brout, pointe; broudou flemeu la pointe de leurs dards (aux abeilles) L. el lab. 154. La racine peut �tre la m�me dans bro^,nbsp;petite cotte de femme, corset; voir Urk. Spr. 173, 182.

Brouillajf brouiller Cb, cf. brouillart brou�e, brouillard, bruine Nom. 219, dim. hro�illardicq giboul�e, ond�e de pluie 220; bro�il-/rff brouille, brouillerie, querelle D 178 (brouilUiz^ skritur surchzxgQ,nbsp;mots remplaqant d�autres, du Rusquec); bro�ilhrexpu, paperassounbsp;bro�illet, � bordereaux, brouillarts, [1.] aduersaria � Nom. 2,nbsp;broi�ilhed pl.-eg^eou brouillard, essai d�un �crit, brouillon Gr.

Brout ardent. Le d�riv� broutac�h � chaleur �touffante, telle qu�on la sent dans l��t� dans les tems de tonnerre �, d�o� la�s broutac�het,nbsp;lait tourn�, ferment�, aigri par la chaleur excessive. Pel., parait tir�nbsp;d�un verbe *broutahat, cf. gall, brytdu, chauffer, comme le l�on.nbsp;ankounach oublij de ankounachat oublier. On lit ar broutach l�ar-deur (des passions), Mart 3=^ �d. Lannion 1863, p. 34; bnvd,nbsp;m., a ce sens en gallois. Voir Braou�x^ec. Cf. aussi ga�l. bruthainn,nbsp;chaleur lourde; v. irl. bruthnaigim, gl. furo.

BRUca bruy�re et neprun, burguespine, 1. ramnus, Nom. 104, brug, pl. OU bruy�re, bruguenn pl. ou brin de bruy�re, brugueg pl.nbsp;-egeou lieu plein de bruy�re Gr.; br�k, brug m. Gon.; Bruguec, nomnbsp;de lieu du Morbihan. De br�c-, alt�ration romane du celtique *vroi-ca; cf. Rev. eelt. VII, 315, 316. Une variante avec c doux, estnbsp;Bruezee ou de la Bruy�re, n. d�homme, xv' et xvi' s., Nobil.

Bruncen an caulenn � broisson de choul �, (db, brouQ:(^caul, pl. brouc:(ou-caul � broccoli, petits rejetons de vieux choux qu�onnbsp;mange en guise d�asperges �, Gr., du fr.; voir brouc-^aff. Voicinbsp;d�autres exemples de l�alternance de ou et u dans des mots voisins :nbsp;bruscoagou arbrisseaux Nom. 236, brusc�at bocage Pel., bruscoad,nbsp;broscoad, brouscoad Gr.; brus-gue^en arbrisseau Nom. ^6,brusg�exenn,nbsp;brousg�eien, pl. -gue:^Gr.

Brusun, brusunennou, brusunadennou. Gr., brusunadou Nom. 58, Gr., miettes, sing, brusunenn, brusunacknn Gr.; bru^unen, brusun,nbsp;Gon.; gall, briwsionyn, pl. briwsion, cf. briwysion, briwys, id., de briwnbsp;bris�,. d�o� briwionyn miette, moy. bret. breyenenn. Le vannetaisnbsp;semble r�pondre par un � a l�r de ce mot : berhonneenn, burhuneennnbsp;brin, berhunenn, burhunn miette l�A., berhonen, pl. berhon miette Gr.,

berhonn�nnein �mier, berhonneinhroyerl�A., hrehonnein Gr. (l�on. bru-suna Gr., bruTyina Pel., gall, brkusioni'). Mals il me parait probable que ces mots r�pondent a briwion et non a briwsion : cf. bas vannet.nbsp;hrao�imn f. brin Gr., prob. pour *brewionen; de la *hrehonen, berhonen;nbsp;les formes qui ont u ont peut-�tre subi 1�influence du l�onais. Voirnbsp;Urk. Spr. 185, 187.

Brut: hep brut sans brult, humblement D 169; goal brut mauvais renom 113 ; bruit bruit Cathell 3.

Briituguen fumier Nom. 133. Pel. ne donne pas b�tughen, mals burtughen, et en L�on butughen, � amas et monceau d�ordures etnbsp;d�immondices, de fumier � ; bretugumn monceau de fumier Gr.nbsp;Peut-�tre ce mot correspond-il au gall, budrogen femme malpropre,nbsp;de hudr, budrog, sale; les prindpales �tapes auraient �t� *burdogen,nbsp;*burdugen, burtugen, brutugen. Pourtant butpiguenn ver de terre, peutnbsp;en �tre une variante, et Ie vannetais indique ici une forme plusnbsp;ancienne en -iguenn. Le gallois montre une assimilation semblablenbsp;dans buddug, buddugol, victorieux, = buddig, v. gall, budicaul.

Bual buffle, pl. ed Gr., m. Gon., gall, bual, m. du lat. bufalus. Le van. bujfe m., pl. buff�tt PA., vient du fr.

Buanecat, contrarier, Cb, v. goapat, buanegue^, courroucer, v. trist, -gaeg^. Cc; -gueg^, se courroucer, Cb, v. richinajp; An Buannec, reg.nbsp;P�d. 4 b (1565). Buaret ou buharct, vent qui, dans les beauxnbsp;temps, tourne avec le soleil. Pel., = gall, buanred, a la coursenbsp;rapide. Pour la chute de Pm, cf. Peros de Penros; v. bret. Uuenran,nbsp;Uuerran et Uueran, Chrest. 175.

Bucell mugissement C, brucell Ca, Cc; bucellat mugir C, brucellat Cb, Cc; brungellat, bruncellat � buglement �, 1. mugitus, rugitusnbsp;Nom. 215; bucellat, niucella Maun., bucellat, buhcellat, niucellat,nbsp;muncellat beugler, mugir, meuglerGr., bucella, haut L�on bruncellanbsp;Pel.; van. mucellat Gr., Chal. ms, buceellat, buc�llatt, buc�llein, bru-n�llatt, bruh�llatt PA. Le prototype peut �tre *bucillare, cf. *bucu-/flrc = bugler, beugler; les formes qui ont r le doivent a quelquenbsp;analogie (breugui braire.^). h�h et P� des deux derni�res formes van-netaises peuvent provenir de th pour c.

byoch, beoch, buoch, biuch. Gr.; buguell, berger, Cc, v. grocc; huga-lei enfants H 8, hugale 49, 53 bugaleerez, enfance, Cb, Cc, v. tnap; bugaleadur � appartenant k enfant �, Cb, ibid, (lisez � enfantil-lage�); bugaleus, plein d�enfance, Cb, ibid., bugaleerez^, bugaleaich,nbsp;enfance. Gr. M. Osthoff rapproche la seconde partie de bu-guel dunbsp;gothique haldan garder (des troupeaux), Idg. Forsch. IV, 281-283.nbsp;Voir buguel-ms.

Le plur. bugale enfants semble employ� pour Ie sing, dans va bu-gale, Am. v. ramhre et taw; cf. les locutions poan vugale (�tre en) peine, en travail d�enfant. Gr., pet. Tr�g. pevar mis bugale zpugantinbsp;elle est enceinte de quatre mois; van. poene a vugal� mal d�enfantnbsp;l�A, poene a vugal� Chal.; a vugale d�s l�enfance Gr., a vugal�, Chal.;nbsp;voir degrez-

Buga fouler quelque chose avec les mains, part. buguet Gr., buga, hugat � fouler dans 1�eau les hardes que l�on lave � Pel., pet. Tr�g.nbsp;m�gan agiter dans 1�eau de lessive (voir bago�); bugad m. pl. ounbsp;bu�e, lessive Gr., van. bugatt pl. -adeu l�A., bugdt Ghal., bas-van.nbsp;bigoad. Loth, Mots lat. 140; bugadi faire la bu�e, bugad�r buandier,nbsp;bugad�rez, bugadery buanderie Gr.; cf. it. biicato, esp. bugada, fr. bu�e;nbsp;orig. germanique (moy. haut allem. biichen, auj. bauchen iessiver).

Bugad ostentation, jactance, parade. Pel., m. Gon.; bugadi se vanter, se glorifier Gon., Trd, en em bugadi Maun., en-em bugadinbsp;Pel. (il faudrait OT-rm vugadt). Ces mots paraissent diff�rer des pr�-c�dents, et correspondre au gall, bugad m. bruit confus, bugadunbsp;menacer, se vanter, cf. aussi bugunad mugissement; lat. fucus bourdon, etc., Urk. Spr. 175.

Buguel-nos � fant�me, vision � Nom. 280, � esprit folet, lu-tin �, pl. buguelyen-nos, van. bugul-nos, pl. bugulyon-nos Gr., btigul-noss pl. bugulion-noss l�A., hugulnos � fant�me de nuit � Chal.; bu-guel nos � fantosme � Maun., bughel-nos � fant�me qui paroit, ou que l�on croit voir pendant la nuit; mot a mot, enfant de la nuit, quinbsp;n�a d�existence que dans l�imagination des gens timides � Pel. L�in-terpr�tation me semble trop raisonnable pour �tre juste : ceux quinbsp;ont donn� son nom au buguel-nos croyaient a sa r�alit�. Le Men cite.

Rev. celt. 1, 422, 432,d�autres noms analogues d��tres fantastiques: bom-nox, � �l�vation de nuit � (sur la poitrine des dormeurs), cau-chemar; letern-nox lanterne de nuit, tan-nox feu de nuit (feu follet);nbsp;bouffon-nox farceur de nuit, esprit follet, synonyme de bugel-nox, quenbsp;l�auteur traduit � garqon de nuit �. Mais avant d��tre de ces � espritsnbsp;familiers qui rendent service aux personnes qu�ils alfectionnent, etnbsp;qui font toutes sortes de malices a celles qui les ont offens�s �, il senbsp;pourrait bien que Ie btiguel-nos ait �t� une apparition nocturne, plusnbsp;OU moins effrayante. C�est ce que montre Ie gallois bygel nos � phantom, hobgoblin �, compos�, nomde biigail = bret. buguel, mais denbsp;bygel, pl. ydd m. � bugbear, scarecrow �, cf. bygwydd m. � hobgoblin �, et peut-�tre bygwl, bygwth, menace.

Buyll bulle C, buill Cc, Maun., builh m. et f., pl. oic Gr.; buyllet bull� 1. bullatus C; b�ilher m. bullaire, recueil de bulles Gr. Cenbsp;son mouill�,�qui ne se trouve pas dans buil bulle (du pape) H 50,nbsp;D 69, 105, 140, existe aussi dans quelques formes italiennes o� onnbsp;l�explique par un m�lange de bulla avec hullio (Korting, Lateinisch-romanisches W�rterbuch, 1891, s. v. bulla').

Bulbuenn pustule Ca, Cms, burbuenn, charbon, maladie Cb, v. glouenn, van. burbuenn, pl. burbuat � lentille de visage, �leveure �nbsp;Chal.

Bulsun navette de tisserand Nom. 172, hurxunn Chal., burjunn, pl. ieu l�A.; \on mouten. M. Loth, Mots lat. 140, tire ce mot du v.nbsp;fr. bolxon, bulxpn, grosse fl�che dont Textr�mit� se terminait en fer,nbsp;verrou.

Burxudus (lieu) saint C^, burrudus (vie) merveilleuse D 185. Le van. burhut presque Chal., burhud Voy. mist. 12, berhud 68, bruhut.nbsp;Chores 130, est identique au nom ur bruhut un miracle 169, etc. : desnbsp;locutions comrae bruhut ne varhtie, � [c�est] miracle qu�il ne meurtnbsp;pas � (sous le poids) 62, (cf. � C�est merveille que ne s�ocist �,nbsp;Marie de France, Lai de Lanval, v. 344) on a pass� a bruhut jamasnbsp;ne xai presque jamais il ne venait 130, burhut hanni ne br�x mon�tnbsp;presque personne ne daigne venir. Off. 26; ne xaibr� burhut nitra ilnbsp;ne mangeait presque rien B. er s. 691; et sans n�gation ma culemhnbsp;berhud quement �l ma havancemb, (tellement) que nous reculions

presque autant que nous avancions, Voy. mist. 68. La n�gation est, au contraire, un produit de l�analogie dans casi ne varhuas il pensanbsp;mourir, B. er s. 222.

Le van. burhudein raconter (une chose merveilleuse) Apparition 21, cf. 20, r�sulte sans doute d�un m�lange du nom hurend et dunbsp;verbe bruda, brutat � �bruter � Maun.

But � bute � Cwu, an budou � la bute, 1. agger �; an but le but, le blanc Nom. 239; laqit butou d�:(e, marquez-leur des limites qu�ils nenbsp;devront pas franchit, Mo. 254; but, bunt va.., pl. ou, but Gr.; Goareninbsp;ar Buchennou ou Goarim ar Runiou (la garenne des buttes), landenbsp;dans la commune de Spezet; Le Men, Archaologia Cambrensis,nbsp;oct. i860.

Buxuguenn ver de terre Cb, buxughen, pl. buxuc, burug, buhug Pel., van. buhiguen, pl. huhigued, buhug Gr.; sing, buhiguenn l�A., pl. bi-huegued �� arenicole des p�cheurs, lumbricus marinus �, en fr. dunbsp;pays � les bugues de mer �, abb� Delalande, Houat et Hoedic 70, pet.nbsp;Tr�g. pl. buguk et mu:(uk-, bu^ugenein eun dra, bousiller, faire lente-ment une chose. Le fr. bugue, haut bret. buyen Rev. eelt. V, 219 anbsp;d� subir, pour le sens, l�influence de ce mot breton (cf. v. fr. bu-hen m. charenqon, nielle, God-; angl. bug punaise). Bu:{uguennnbsp;remonte peut-�tre a *burxugen, par 4 dur, de burtugen, voir brutu-gtien; cf. butughen pour la chute de IV.

Cabanat gloan � lopin de laine, ou flocquez �, 1. floccus, Nom. 120, cf. gall, cobyn touffe, cop sommet, copa (f.) sommet, touffe,nbsp;cr�te; esp. copo flocon de neige, copete toupet, sommet, fr. coupeau,nbsp;etc., lat. cupa. La m�me relation d�id�es se montre entre le van.nbsp;toupennad gloan � floccon de laine � Gr. et le gall, tobyn sommet (cf.nbsp;fr. touffe, toupet, etc.). Cabanat a pu subir l�influence de cap 2; voirnbsp;ce mot.

quebell toufceguet 70, 100; pl. qebell-toufiecq, van. qabeh�-tou^gec, Gr., cabellou touceg, Intr. 406, anc. �d.; dim. Le Cabellic, n. d�homme,nbsp;xv^ s. Mobil.; de *capellus. De la Cabellec reg. P�d. 47 b, Le Cabd-lec 31 (1574, I57i); 'fSLn. cabell�cm., p\.-�gu�ttnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;K., cabelec

pl. -egui Gr., Keraneabellec, n. de lieu du Morbihan, en 1426, auj. Kerabelkc, diet, topogr. de .Rosenzweig; = *capell-dc-, cf. ital. lodolanbsp;cappellula, cappellaccia, alouette hupp�e.

Cabitenn, capitaine, Cms; Cabiten reg. P�d. 34, Le Cabiten II, 19 b, Cabitan 16quot; b (1571, 1626); Capitenl, 179, 190 b (1600,nbsp;1603), Cappiten 13 i b, 144 b (1591, 1594)-

Cabon chapon C, pl. cabonnet Cb, v. donaesonaff; Le Cabon reg. P�d. II, 35 b (1641). Du fr. capon selon M. Loth. Ko-^ kabon estnbsp;en petit Tr�g. une injure, souvent amicale dans la bouche desnbsp;enfants.

Cacc. Cac^ mener Cathell 6, tace 26, pr�t. cafas 3, ca^cas 27, cf. 30; caxeet rejet� Cb, v. repellaff; chacc chasser, v. compellaff; ipet.nbsp;Tr�g. kas, kas war rok, aller vite; eaq^ rapidit� � selon le nouveaunbsp;Diction. �, Pel., cf. Rev. eelt. IX, 379; du v. fr. casser, Loth.

Cacous, pl. yen, ladre vert; cordier, en terme injurieux, cacous�s femme ladre Gr., kakou:; nom injurieux des cordiers et des tonne-liers, qui passent pour l�preux, comme descendants des Juifs,nbsp;kakoux^�ri f. corderie, tonnellerie Gon., kakou^iri f. l�proserie, G.nbsp;B. /., I, 264; du h. bret. cacous, fr. caqueux, formes attest�es depuisnbsp;le xv= s. et latinis�es en cacosus, voir Du Cange, v. cagoti. M. Koer-ting a propos�. Lat.-roman. W�rt. 1453, de tirer le fr. cagot�iu bre-ton cacadd l�preux; il avait sans doute en vue le mot cacodd pl. edeo-dedd ladre, que Gr�g. donne comme surann�, et qui aurait biennbsp;besoin d�un autre garant. Rosenzweig a tir� le fr. cacous, caqueux,nbsp;caquins, cagots, cagueux, cagous, du mot caque, tonneau. � Si nousnbsp;nous rappelons le r�le essentiel du tonnelet ou barillet dans la vienbsp;des premiers l�preux du moyen-age, cette �tymologie nous paraitranbsp;toute naturelle � (^Bull. de la Soc. Polymathique du Morbihan, 1871,nbsp;p. 147); cf. Pel., V. cacous. On lit en franq. � un cacou �, plur.nbsp;� les cacous �, A. Bouet, Revue bretonne, I, 167 (Brest, 1843).

Cadarn, cornique id. Le gaul. catu- bataille, n�a rien a faire avec voir Fick, Vergl. W�rt. der indog. Spr. 4^ �d. p. 425. Lev.nbsp;bret. Catoc est devenu Cadec, r�g. P�d. 21 b, 230 (1569, 1612),nbsp;Quadec 214 b, 219 b (1608, 1609).

Cador an tut nobl chaire de nobles, C.h, v. pulpitr; monet dan cador aller a la selle, Nom. 261.

Caffou. Cauaou D 164, cavaou 124, 175, 2 s., douleur, deuil, malheur; cavaouus triste, malheureux, 164, cafaus p�nible 170; d'onbsp;pechedou... cavanus (X\s. cavaouus) qui regrettent leurs p�ch�s 119,nbsp;3 s. La forme cafu, cit� encore Rev. celt. XV, 153, ne se trouvenbsp;pas en moy. bret.

Caffout. Enemcaffout (euel gruec; e manier frances) � soy auoir �, se comporter C/�;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trouver Cathellnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;53, avoir 54,

trouv� 46; negaffor on ne trouvera, Am. v. pdr-, voir quaffet, et Urk. Spr. 68.

Caher chair sans graisse C doit �tre ind�pendant du fr. chair; cf. cornique keher (Meriasek), gall, cyhyr muscle, cyhyryn frustum car-nis non pinguis, Davies. De *co-ser-, cf. lat consero, (Tuvstpw?

Cahun. Cahun, cuffun, caffunye:(, cuffunye:( couvre-feu, Faction de couvrir le feu, avant de se coucher; caffunouer, cuffuno�er, pl. ounbsp;couvre-feu, instrument a couvrir le feu; cahuni, caffuni, cuffuna annbsp;tan couvrir le feu de cendre pour le conserver, van. cuhuneih en tannbsp;Gr., cahuni Maun., cuns,in FA.; en hem guffuna �n e vele, van. himnbsp;guhuncin se couvrir au lit, t�te et tout Gr.; cf. en krafenn ann tan,nbsp;� dansla cendre du foyer � G.B.I., I, 90. Peut-�tre du ht.cam�nus,nbsp;avec changement d�i en u sous Finfiuence de hun, sommeil.

CaillarafF, soullier de boue, Cb, v. fanc, cailhara Gr.; cailhar � menu� bou� sur la surface de la terre seulement � Gr., pet.Tr�c.nbsp;kalharen boue, cornique caillar.

Caillauenn caillou C, v. fr. caillau; cailhastr dans man-cailhastr gros caillou Gr., m�an-kalastr par l mouill�, caillou Gon., gall, cal-lestr f. silex, cornique cellester; d�o� Kallastruc n. de lieu, xiii^ s.,nbsp;Chrest. 194.

keladur � d�vidoir, machine qui sert a d�vider Ie fil, la laine et la soye, et tourne horizontalement. En L�on on donne ce nom a unenbsp;autre machine qui tourne perpendiculairement et sert a pen pr�s aunbsp;m�me usage � Pel., kaladur m. Gon., de *calat�rium, d�riv� denbsp;calare {'pom chalare, /aXav), Loth.

Caleb. Guinic hihan, guinic calch en dorn, petit vin, Nom. 62. Voir Rev. eelt. VII, 156, VIII, 36. Gallicn, pl. et, aiguille, poincon, motnbsp;usit� particuli�rement dans l�ile d�Ouessant, selon Pel., vient peut-�tre, par mutation, de *calyen, cf. gall, colyn aiguillon, etc. Voir Urk.nbsp;Spr. 81.

Caledenn, \. callus, cox, Cms, Gr., -den, Nom. 227, de calet, dur; cf. fr. durillon; calledetduret� Mo. ms 188, van. caleded Gr. Voir Urk.nbsp;Spr. 72, 73.

Calon. Calaoun coeur, NI 48, cf. e ol galoon e himgau de bep pardon, e ol galonigueh e monet de bep pardon, � ce qu�il a de plus a coeur, c�est d�allera tous les pardons, � Chal. ms, pl. kalaounou Truh. XVI,nbsp;calonou Catech. 8 v; caloned niad dou� d�un bon coeur, Sup. auxnbsp;diet. 60. Le Calonec n. d�homme xv^ s. Nobil., An Callonec reg.nbsp;Guing. 50; calounecq, van. calonnecq qui a du coeur, courageux Gr.,nbsp;calonnec Pel., van. kalonek (avoine) pleine, L. el lab. 34, gall, calo-nog; kalounwask f. cr�ve-coeur, d�pit, Trub. 256, 262; calon-losqnbsp;am�eus � la bile me br�le le coeur, d�indigestion � Gr., pet. Tr�g.nbsp;kalon-d�, mal au coeur, (de devein, br�ler).

Calquen eugen, nerf de boeuf, Noiu. 136, cf. moy. br. calch, ve-retrum; voir Rev. eelt. VII, 156; VIII, 36. De la calqennet, frapp� de nerf de boeuf, Mo. 200, 201, calquenetNLo. ms 149.

Cals doctement, tr�s doctement, Cathell 6; cfl/3; mcur�ef tr�s (aim�), Mo. 14.4; kalgkablus tr�s coupzhle Trub. 112, kalx,bras {se. raoayucr)nbsp;beaucoup 94, cf. 114; cals e cafan songal je trouve dur de penser...nbsp;Mo. ms iiy, cals eo consideri il est dur de voir 158 (cf. 1�emploi denbsp;bras grand, au sens d� � �trange �); van. calss l�A., cal a vernnbsp;qu�importe ? Pel., a Sarzeau kan a dra (pas) grand chose Rev. eelt.nbsp;III, 54. L�origine de ce mot ne semble bien �claircie ni Et. gr., I,nbsp;23, ni Rev. eelt. VII, 152. Pel. donne calsa, calsyi, amasser; cals dnbsp;dollar calshet beaucoup de terre amoncel�e, � dans un vieux livre �,

calsaden bloc, amas, monceau, qu�il compare, non sans quelque vraisemblance, an fr. chauss�e (j==*calciata).

Calue^, reg. Quemp. 3, Calltie2^ 3 v, Lc Callue:^ reg. Plouezec 6 v; voir quilui^ien.

I. Cam. Fn cam, .gil-cam un boiteux Nom. 273, cf. Rev. cell. IV, 64; Quam, reg. Quemp. 15 v, auj. Cam; ha gamdroteu tesnbsp;sinuosit�s Guer^. Guill. G^,=he gantroyeu Choas 150, ou hamdroieunbsp;leurs m�andresZ,. el lab. 62, kamm-dr�iu:; de travers, oblique Gon.,nbsp;cf. gall, camdro, faux d�tour; cammaff comber, bolter Cms. Voirnbsp;Urk. Spr. 78, 79; Idg. Forsch. IV, 267.

Caniblit. Di^you camblit jeudi saint Cb, v. coan, di^you camblit D 70, di^im camblid 133, de:^ yaou hamblit H, yaou guemblyt, gam-blyt, �mblyt, amhlyt, van. yen gamblyt, aviblyt Gr., cornique duyownbsp;hamlos, hablys, gall, dydd lau cablyd, irl. caplait. M. Loth proposenbsp;de tirer caplait du lat. capillatio, cablyd de caplait, camblos du lat.nbsp;compl�tus (dans le sens du fr. � le jeudi absolu �), et camblit denbsp;*complttus'(ci. comblidou complies D 71), avec influence d�une �tymologie populaire par cambr lid, � la chambre de la solennit�, lenbsp;c�nacle � (Mots lat. 141). On ne peut pas constater de perturbationnbsp;phon�tique caus�e par cette �tymologie populaire, non plus que parnbsp;celle que j�ai admise Rev. celt. VIII, 31 (van. er rieu hemb lid); ilnbsp;en est autrement pour le van. rieu el litt et le tr�c. ar iaou humblik,nbsp;ibid. 32.

Cambr, chambre, f. : teir cambr Cbv. ty, pi. camprchou Mo. 209; dim. cambric D 191, campric 188, f. : separet... an eil, dioux^ heb�en,nbsp;ane:{o, 189.

Campy, int�r�t de I�argent, usure, Gr., cf. s. v. preter; voar campy (bailler) a usure, Nom. 206, voar camby (argent pris) a int�r�t, 202;nbsp;kampi, m. Gon., du gaulois latinis� cambium (cf. fr. change); cf. irl.nbsp;lucht gaimhin, usuriers. Le bret. h�mer war gampi (Gon., Bible, Proverb. XXII, 7) rappelle beaucoup I�italien prendere a cambio. Sur lenbsp;changement de � en ^ apr�s une consonne, cf. Rev. celt. VII, 145nbsp;et suiv. Un doublet phon�tique de campy est le moy. bret. quern;nbsp;kemm, m. change, troc, Gon.; ober quern och quern, troquer. Maun.;

vann. quemh-oh-quemp, mesure pour mesure, qiienib, m., choix, l�A., qmm oh qmm � troc, troc �, Chal. ms, qu�rnb, diff�rence, Officeu, 84,nbsp;176. II y a en breton d�autres doublets du genre de campy�qmm(b)nbsp;= cambium, comme (comps) e cusuli, chuchoter aux oreilles, Maun.,nbsp;e custil en secret D 139, moy. bret. cusul, conseil, auj. ku^ul, du lat.nbsp;consilium; moy. bret. outrachiQ^ iiyy),outragy outrage, Qtoutraig;nbsp;voir damany. Cf. moy. hr. fi^y, fisi (en une syllabe) et �3;, fie-toi,nbsp;Ilse fie, Rev. eelt. IX, 381; vann. discl�ri, Off. 130, disekeri, 164,nbsp;il d�clare; moy. br. dyscler, imp�ratif disclaer; vann. heli, il suit,nbsp;moy. br. heul; vann. e hum bo�ni, il s�elforce. Of. n8, en tr�coroisnbsp;epo'agn, par gn doux; moy. br. na pariuri et na paitir, ne te parjurenbsp;pas.

Campoulen reg. Guing. 102, =campouUen, campoull, camhoull, vall�e, vallon, Pel., campoulenn boue Gr.; cornou. kampoull, kani-boull, vall�e, tr�c. kampoulen boue, Gon. De cam et poull, � fossenbsp;courbe �?

[. Can. Cana chanter D 153, 161; an re acanefceiix qui chan-taient, Gathell q,;canoenn chant, Cms, entre cannat Qt canon. Van. laret ar gan (messe) chant�e, L. el lab. 206, pet. Tr�g. h�nec; larnbsp;ket i overn war gann (il ne dit pas sa messe en chantant), il nenbsp;raconte pas ses affaires, il agit secr�tement.

2. Can, goutti�re, G, Maun., pl. -you, Nom. 142, 144; cann au dour Ie fil de l�eau, Maun.; can, vallon Nom. 231, pl. -you. Gr.,nbsp;canien � vallon par lequel passe un ruisseau qui rend la terre fraiche,nbsp;humide et fertile �, mot rare, sauf chez les vieillards. Pel.; can,nbsp;CANOL, canal. Gr., canol, Nom. 239 id., ur ganol, Intr. 117, anc.�d.,nbsp;quenaule, pl. eu, chenal, l�A., Siippl., gall, canol m. centre (du lat.nbsp;canalis); caon goutti�re, pl. ca�nyou Gr., gall, cawwroseaux, de Vflnanbsp;pour canna,cL Rev. eelt. XIV, 312; l�on. kanouc�hel rigole dansnbsp;une prairie, d�o� kanouc�hella irriguer (je tiens ces deux mots denbsp;M. M'Am) =^*cannuncellus, dim. de *canno, cf. ital. cannone, canno-chio, et Ie nom de lieu frang. Chenonceau, m�me rapport qu�entrenbsp;� penonceaulx ou escuezons de noz armes y^. Archives de Bret., NI, 23,nbsp;cf. 187, au], panonceau, et l�ital. pannocchia panache du millet, etc.,nbsp;prov. panonio, lat. panucula, *panu(ri)cellus; voir Rev. relt. XIV,nbsp;313-315. Voir canastr, comm.

3. Can. Loar can lune brillante H 46, guencann tout blanc 45; ar c�han denieus e chloar la splendeur de sa gloire, Avkl 1819, I,nbsp;59. Cf. lat. Candidas, Urk. Spr. 90; voir Diet, �tym., v. cann. Ca-norc:(s reg. Plouezec 21 v, Le Canours 16 dolt signifier � oursnbsp;blanc �, cf. v. bret. Or scant.

Canaber n. d�homme, xiv' s., Nabil.; canaber chardonneret Maun., pl. -�ryen Gr., pet. Tr�g. kanapdr m., d�riv� de canapnbsp;chanvre.

Canastr lin graites, 1. napta Gb, Gc (entre ca^ et casys); caxas lin Ga; calastr, canastr � le bols ou tuyau du chanvre, tant en grandesnbsp;parties qu�en petites � Pel., kanastr m. Gon.; kanastr, kalastr, pl.nbsp;� menus brins de la tige du lin, poussi�re du lin, du chanvrenbsp;broy� � Trd.; Poulcanastroc, nomd�unec�te en Lamb�zellec, Finis-t�re. M. Loth croit canastr d�origine celtique. Mots lat. 143; j�ynbsp;verrais plut�t un d�riv� du lat. canna, avec le m�me suffixe que lenbsp;tr�c. pelhast peau, pelure, Rev. eelt. IV, 164; cf. gall, conyn tige,nbsp;cawn roseaux, voir can 2. Carets parait �tre un autre mot que canastr.

Cancr �crevisse, cancre; cawerOTW chancre, cancer C; voc. corniq. cancher gl. cancer; du lat. Crancq pe cancr � cancres � Nom. , 44,nbsp;crancq pl. ed Gr., kraiik m. Gon., cf. Rev. eelt. VII, 44, gall.nbsp;crane m., pl. -od, dim. crencyn; provencal cranc, cf. ital. granchio denbsp;*cranculus; v. franq. cranche, cranque, crancre, cancer.

Cannaff. Emcannaffcomhzrtre, Gb, v. storm; henth cannet chemin battu, Nom. 238; caneresicq an dour lavandi�re, bergeronnette 40.nbsp;Le Men, parlant de la croyance bretonne aux � lavandi�res denbsp;nuit �, Rev. eelt. I, 421, dit qu�on les appelle couerexpu ou cowege-rerpu-nog^, et qu�il � trouve ce mot �crit au pluriel Cauuere:^ou, dansnbsp;jan titre de 1460 �. II faut lire sans doute cannere^ou, plur. de can-nere^ action de battre Gb, qui a bien pu signifier aussi blanchissage,nbsp;comme le van. eannereah m. l�A., cannereh Gr. (cf. gall, cdnti); lenbsp;nom des lavandi�res devait �tre canneresou par un r. On dit en pet.nbsp;Tr�g. kannere:{ed-no7i, lavandi�res de nuit.

Cannat a meuly � parole ou annonciation de louange �, Gb v. quimyngadeg^; cannadur, 1. legatio, Gb v. laes; id., pl. ou, you,nbsp;ambassade, commission. Gr.; canat messager Mo. ms 230, ganat

231, gannet Jac. ms 95, covmque cannas. Voir Urk. Spr. 77, 78, 33 c; Zeitschr. de Kuhn, XXXIII, 153-156.

Cant. Quant cent D 68; cauet, ceiiti�me, Cms, avec un signe d�abr�viation sur Va. Le nom Cantdcn, fabrique de Tr�guier, comptesnbsp;des distributions 1442-1454, f� 177 v (Archives des C�tes-du-Nord)nbsp;signifie litt�ralement � cent hommes �.

Caoutr dans contell-gaoutr coutre, pl. contdlou-gaoutr Gr., van. queudre m. pl. (^queudr)eu id. 1�A.; pet. Tr�g. kaout m., mauvais cou-teau; du 1. cultrum (Loth, Mots lat. 155).

1. nbsp;nbsp;nbsp;Gap, cap ou t�te, pointe, en v. bret., Ann. de Bret., II, 245;nbsp;en�s Cap-Si^un, � Lisle de Gap Syzun �, Gw. v. talloiit. Mot rest�nbsp;dans la locution tr�coroise war gab i rer qui se dit, par exemple,nbsp;d�un chien assis (par gab he revr, Q.uellien, Anna�k 59), et qui estnbsp;analogue a war benn i chlin, a genoux, litt. � sur la pointe de sonnbsp;genou �; du lat. caput. Le mot cahrida rider son front, se renfro-gner Pel., rappelle les com pos�s comme *capum virare chavirer,nbsp;Korting; Gr. donne cahrida. Le cornouaillais caben, pi. cabou etnbsp;cabennou, cime o.u sommet d�une montagne, mot rare cit� parnbsp;Pel., semble d�riv� de caput ou *capuni, bien qu�il rappelle aussinbsp;cabanat.

fl�au (Larmure des deux batons d�un fl�att a battre le bl�) Pel., pengap m., p\. pengabou Gon.; pet. Tr�g. pen-kap, pen-gap, m., pi.nbsp;peno kap, capuchon; du lat. capa pour cappa. C�est sans doute de cenbsp;second mot cap que d�rive le nom Le cabec, reg. Quemp., ennbsp;1613. � Capital (p�ch�) capital, H 47; er Queer Capital dans lanbsp;ville capitale D 190.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Car. Le plmiel herent s�emploie en dial, de Batz pour le sing., au sens de � parent �. PL keront, G. B. I. I, 350, 482, etc. Me anbsp;garhe je voudrais B 592; querhonip nous aimerons H 9; carente:(nbsp;amour 45. Karante est masc. en pet. Tr�g. au sens d�amant ; eurnbsp;char ante d�ei. Carente^us charitable D 53, caranteus iilt;p. Le Caretnbsp;reg. Quemp. 4, 20, Caret 20, == � aim� �. Caradoc xiv= s., Chrest.nbsp;195, Caradec, de Caradeuc, xiv', xv', Nobil., Caradec reg. P�d. i,nbsp;16 (1565, 1567), Carradec 183, 191 (1601, 1603), v. br. Karadoc,

n. d�homme, = Caratacos; karadek aimable, aimant Gon., Trd, cf. Rev. eelt. XI, i88, gall, carodog, charitable; Karentuc, n. d�homme,nbsp;Cartul. de Quimperl�, Chrest. 195, =carantecq affectionn�, cordialnbsp;Gr., karantek Gon., Trd; cf. de Tr�garantec, dudit lieu, xiv*' s.,nbsp;Nobil.; carant�le:( amahilxt� Gr.

Carantor en Brouerec � Garant�er au pays de Vannes �, Gw. v. to, vulgairement Garentoay, Pel.; Carantor, Cart, de Land�vennecnbsp;40, auj. Carentoir.

Carboucl escarboucle, Cb, v. glouenn, du v. fr. carboucle, cf. Rev. eelt. XIV, 314.

Carc�haryou � les carcans qui entourent les meules � (d�un moulin) Gr., carhaliou, carheliou � grand eerde ou caisson quinbsp;entoure, ou enferme la meule sup�rieure d�un moulin, de sorte quenbsp;Ie bied ni la farine n�en sortent pas � Pel., karc�hariou, karchaliounbsp;� les deux cercles de fer qui entourent les meules d�un moulin �nbsp;Gon.; V. br. carchar prison, gall, carchar, corniq. carhar, du lat. *car-carem pour carcerem. C�est ainsi que Ie van. chartre m. � carcans quinbsp;entourent les meules (d�un moulin) � l�A., vient du fr. chartre, prison. Voir dicarc�her.

Cardeellatt, cardeellein fumer une terre l�A., kardelat L. el l. 120, KARDEL m. engrais 38, 66, cf. gall, cardail � car-dung; landnbsp;manured with dung carried to it on a drag or sledge � ; cardeilo � tonbsp;carry manure with a drag; to manure with car-dung � S. Evans;nbsp;moy. bret. carr charrette, teil fumier.

Cardinal, g. id. cardinale:{, cardinalit�, Cms.-, entre ces deux mots il y a un article qui semble �tre cardinner (ou cardinierT), 1. hienbsp;cardinurbi. Cardinalet, les cardinaux D 154; vertnsiou cardinalet,nbsp;vertus cardinales Catech. 8.

Co-rg charge, f. : honne^ D 196, carch Cms; carguerez, farciement, 1. farcimen, Cbv. farsaff. Pet. Tr�g. karget, touch�, �mu.

Carnou rounc�et, les sabots des chevaux, Nom. 182, sing, earn, Cartulaire de Land�vennec 38, qarn, Gr., gall, earn, pi. au, gaul.nbsp;*carnu (= lat. cornu), d�ou y.xpvj ?, trompette. Carnec, reg.nbsp;Quemp. 4�, reg. P�d. 228 (1611), = qarnecq qui a aux pieds de lanbsp;come, ou de la chair durcie comme de la come Gr., karnek Gon.,

gall, carnog. Carna se former en corne, et improprement amasser de la neige sous ses pieds Pel., karna Gon., carnein s�endurcir l�A.,nbsp;carnet br�l�, dess�ch� Chores 152 Pedenneu, Vannes 1869, p. 139,nbsp;143, carnet Coy. mist. 10^, carnebmin encmmsser., carn�hueti cmt�-ris� l�A., Sup., (terre) durcie, l�A., carn�n�tl (plaie) cicatris�e, Siip.,nbsp;V. chiron; carn�uigueu callosit�, carnuss calleux Sup.; cf. sech-cornnbsp;tr�s sec Gr. (sec comme de la corne), et Ie fr. racornir.

Carr, cirarrette. Carer, 1. rotarius, Cms, entre carr� et carr�s, Le Carrer n. d�homme, xv� et xvP s., Nobil.; qarrer, charron. Gr.;nbsp;CARRENT petit chemin o� une charrette seule peut passer Pel., kar-rent m. Gon., qarr-hend chemin ou les charrettes peuvent passer Gr.,nbsp;Carhent, Current n. de lieu. Cart, de Land�vennec r8, 34; Carrienbsp;reg. Guing. 241, Caric, surnom en 1247, Rev. eelt. III, 404,nbsp;= qarricq petite charrette Gr.; carrigum chariot, Nom. 179. Voirnbsp;cardeellatt, et Crk. Spr. 72.

Carrac, g. carraque, c�est une grande nef, Cms. Ce mot diff�re sans doute du gall, corwg, irl. curach, latinis� en curuca. Voirnbsp;Stokes, Remarks on the celtic additions to Curtius� Greek Etymology...,nbsp;Calcutta, 1875, p. 8; Urk. Spr. 93; Loth, Les Mabinogion, I, 80;nbsp;Devic, Dictionnaire �tymologique des mots d�origine ori�ntale (r�imprim�nbsp;a la suite du Suppl�ment de Littr�), s. v. caraque.

Carrec, rocher, �cueil, pi. kerrec. Pel., auj. id., f.; sylva Carrec, Cart, de Land�v. 45; v. gall, carrecc, v. irl. carric; cf. v. irl. cloch,nbsp;f. pierre, grec -/.ps-z.-r;, lat. calx, bret. moy. croguenn, �caille, etc.nbsp;(Windisch); voir cragg, et Urk. Spr. 72.

Un ancien c primitivement entre voyelles devientdans les langues bretonnes c, g, et dans les idiomes ga�liques ch; un ancien cc donne,nbsp;au contraire, en breton ch, et en ga�lique cc, c. II n�y a done iden-tit� entre cairec et l�irl. carric qu�autant que l�un de ces mots seraitnbsp;emprunt� a l�autre. Mais cette explication, donn�e par M. Thur-neysen, Keltoromanisches, 96, n�est nullement probable, paree quenbsp;le celtique avait a la fois les deux suffixes -icos et -iccos, qu�ilnbsp;employait concurremment, apr�s les m�mes racines : Litavicos etnbsp;Litaviccos. De m�me pour les autres suffixes, comme Litucios etnbsp;Lituccios, etc.; cf. Z^, 171, 172. Carrec est dans le m�me cas quenbsp;blonec, saindoux, cf. irl. blonac : il a un suffixe par un seul c, tandis

q�e son correspondant ga�lique avait originairement deux c. Ma�s, dans [�int�rieur m�me des langues hretonnes, on trouve de cesnbsp;sortes d�alternances :

Moy. br. groach, vieille femme = *v(^t)racc-; et groec, p\. groa-gnex^, femme = nbsp;nbsp;nbsp;Le v. irl. fracc r�pond a groach pour la

Bret, du XIII' si�cle kenec, �minence, Rev. eelt. VII, 58, en 1316 Quenec (^-Ysac'),fkosen7.weig, Dictionnaire topographique... du Morbi-han, p. 308, gall, cnwc, civtiwc = *cunuc-; et v. br. cnoch, br. moy.nbsp;quenech, hiech, l�on. kreach = *cumcc-, v. irl. cnocc. Cf. galloisnbsp;tywyll-wg et tywyll-wch, obscurit�;

Bret. du xiii' si�cle -odec, -o^ec (^-oiauc, -o^^oc), homme mari�, chef de maison, Rev. eelt. VII, 205, irl. aithech �*\jgt;\oticos, cf. grecnbsp;(o�j)7rG-f/.s;; et -ogech (^-o:{ouch^, ibid., auj.. OTiec'h, ogac'h � *\p\oticcos,nbsp;plur. e::^ech = *[p\)ticci (potir le 3;, voir gou^avt)-,

Moy. bret. callouch, auj. kalloc�h, (cheval) entier = *calluccos; et bret. mod. qellecq, qellocq id. Gr., moy. br. Callec, Le Qiiellec, n.nbsp;d�homme, v. irl. caullach = *calluacos; bas l�on. gatiloch Gx., gao-loc�h Gon., qui a de grandes ]amhes = *gqbluccos, et cornouaillaisnbsp;gaolek,.h\. gablach � *gablacos, Rev. eelt. VIII, 36. D. Le Pelletiernbsp;donne, au mot bar, un proverbe o� gleborac�h, lisez gleboroc�h,nbsp;mouill�, rime a barroc�h, combl�; il voit a tort dans ces mots desnbsp;comparatifs ; ce sont des variantes de gleborek, Rev. eelt. III, 68 �nbsp;gall, gwlyborog, et de barrek, ibid., 66. A gleboroc�h comparez la ter-minaison de guidoroc�h, dernier n�. Voir m�ll, min i, miod, galland.

Le moy. br. houch, porc = *succos, le moy. br. btich, vaclie = *boucea; cf. lat. suculus, bncula, de *suc:os, *buca; voir Brugmann,nbsp;Grundriss, II, 248, 250, 251. Voir aussi clogoren, hiibot. M. Stokes,nbsp;On the assimilation of pretonic N in celtic suffixes, explique le celtiquenbsp;-cc- par -c-n- ou -g-n- devant une voyelle accentu�e.

Carres, g. chavreau, Cms, entre carer et cart, qui est suivi de 'carv, cerf. C�est probablement un doublet de qiiarreau, carreau,nbsp;C, mais form� du pluriel fr. carreaux (yoir balm, flambes, a�n�set).nbsp;De la le nouveau singulier (proprement singulatif) vn quarresen, unnbsp;carreau, Nom. 138, pl. carresennou, ibid. Gr donne carre:(enn, car-

rau:(enn, van. carr�, carreau de marbre, etc.; carrex^, carr�, carreau ou carr� de jardin.

Co-ru cerf, caruguenn peau de cerf C; caro cerf, carues biche, cani-y�cfaon Nom. 31, caru volant cerf-volant 48. Le Carou reg. Quemp. 8��; cf. Bot derou et lx Botderu, voir deruenn. Qarv-radenn, van. car-vecg sauterelle Gr., gall, carw y gwellt.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Caruan an neuth roue de laquelle on empelotonne le fil, Nom.nbsp;172; gall, car fan et carfen.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Caruan. Carvann et carvenn, pl. ou, gencive Gr.; ie Caruenecnbsp;reg. Quemp. 3'�v, Caruennec ihid., 7 v, auj. Le Carvennec, == kar-vanek celui qui a une grosse machoire, Gon.

Carzaff, curer (les dents), Nom. 176, carter, cureur (de latrines), 324; carid�nt, cure-dent Gr., tr�c. karman, curer, gall. carthu; voir argarxf et scar^a.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Cas. Cassa il hait, Cb v. gueleuiff; quassaus da quement en incitonbsp;da pec'hy, qui hait toutes les occasions de p�ch� D 181. Voir Urk.nbsp;Spr. 68.

Casec. Quesequennet juments, Nom. 321; qesecqenned, a l�ile de Batz et en van. qesecg. Gr.

Castell-Paol S' Pol de L�on D 192; de Castellou, s�' dudit lieu, xV et xvP s. Nobil.; an questell hune, 1. carchesium, Nom. 152;nbsp;e hob�r castelleu �l loer faisant des chateaux dans la lune (en Espagne)nbsp;Voy. mist. 148.

Casty il chkie H47; peine, humiliation D 139, du v. fr. casti, c/zurft r�primande. Mots lat. 145.

ChSTR-egen, castren, nerf de boeuf; � quelques-uns... disent aussi (castr) d�un nerf de taureau � Pel.; casiregenn, pl.ed, etcastrenn, pl.nbsp;ed, OU, nerf de boeuf, Gr., castr egen Maun.; castret mat � (unnbsp;homme) entier, tout frais �, Nom. 272, castret-mad male, viril,.nbsp;courageux Gr., kastret � qui a les reins forts �, en cornouaillaisnbsp;(Troude); digaslret (porc) chatr�, Nom. 33; gall, castr � horse�snbsp;organ of .generation �. Du lat. castrare : la dllF�rence des sens entrenbsp;castratus et castret est semblable (mais inverse) a celle qui s�pare

plumatus de plim�. On trouve au xivquot; si�cle Ie nom Breton Castreuc, Ann. de Bret., II, 529; cf. an Callouch, en Calloch, 528, auj. Cal-loch, et Ie nom (L�) Quellec.

Catechism cat�chisme H 58, 59, catecis, catecism Gr., van. cate-chim, Guer^. Gii�l. IF; catechisaff czt�chiamp;er D 189, du fr.

Cathell Catherine, Cathell i, Kathelin pe Kathell Cb; cf. Rev. eelt. IV, 158. � Catholicquet, (les) catholiques H 58; catolic, adj., 7.

Caulec, n. d�ho.; fabrique de Tr�guier, Comptes de distrib., 1442-1454,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;178, 187 V, etc. (Archives des C�tes-du-Nord), =

Caus cause C, caos D loi; nwnt var gao:;^ un all interrompre quel-qu�un, e tistroe brao ur gao:( il d�tournait adroitement la conversation, Bali 191, evit oc�hos cojou malgr� leurs mauvaises raisons Mo. 250; causeant, causeancier, pl. ed. Gr.

Caut bouillie C, cot colle, cauta coller Maun., caiit, ca�t, c�t colle de farine, etaussi sorte de bouillie; � quand nos villageois veulentnbsp;coller quelque image, ils prennent de leur bouillie � Pel.; du lat.nbsp;cal�dus. Loth, Mots lat. 144 (autre �tym., Urk. Spr. 92). De lanbsp;sans doute Ie compos� Cautper en 1458, Leincautper 1412, Leinhaut-per 1417, auj. Linhoper, dans Ie Morbihan (Rosenzweig), =caut-pernbsp;dous poire musquette Nom. 68, co^-per u cornille, 1. cornum �, 69,nbsp;co^-p�r, poires sauvages Gr., k�^-p�r Gon., cosper, � quelques-unsnbsp;disent � Pel. (tr�c. koper m. cormier, Trd). Gr. donne aussinbsp;col-p�r, on dit en pet. Tr�g. koc�h-p�r, ce qui ne peut s�expliquernbsp;par la phon�tique seulement. Cautpirit en 1413, auj. Cop�rit dansnbsp;Ie Morbihan (Rosenz.), = � lieu plant� de poiriers sauvages �; Ienbsp;nom d�homme de 1420, lu � Ie Cartepereuc � et � Ie Cantpereuc �,nbsp;Archives de Bret. VI, 59, doit �tre Cautpereuc, id.; cf. perec, 1.nbsp;piretum, C, et � la terre de la Cormeraye �, Archives de Bret. VI,nbsp;194. Pour Ie traitement du f, on peut comparer Ie nom d�hommenbsp;de Coaitquen, ibid. 210, de Coetquen 65, de Coatquen 120, de Coes-quen 193, 267, de Coaisquen 121, 181, de Coaesquen 198, de Coues-quen ji, 145, de Coaysquen 307, de Quoaesquen 161, etc. (de Coi-quen 211); Deurmat xv^ s., Duetmat xfV^, � bien-venu �, Chrest.nbsp;203; cf. Rev. eelt. VII, 160, 161. Pour les suffixes -euc et -it, voirnbsp;Aualeuc, perenn, qiielue:(ec, Oidstinit, et Diet, �tym., v. beus.

Caiiernn, caverne Cms, cauarn D 193, cavarn m. ; pevar, 32. Cauet, cage, 1. cama, Cms; cao�ed, f. Gr., cao�et, Nom. 35, dunbsp;\atin cavdta, Et. gram. I, 45, ou de cavitasl Van. caouideell f., 1�A.

Ca:{. Ca^unell sourici�re = *catt�naria, prov. catouniero chati�re, poitevin chatoun�re, morvandeau chaten�re (de Chambure), etc., cf.nbsp;Rev. eelt. XIV, 320. Ga:;^! interjection pour drasser Ie chat, Trd,nbsp;parait venir de *a gax^, voir a i; cf. gall, druan! pauvre cr�ature!nbsp;o druan! (moy. gall, och a truan � beu miser � 7J 758).

Ga3;re beau, Cathell 6, 14, t8, 22, caesar D 23, 45, compser car^ bien parlant, Cb, v. nobl-, f. carr�s P 173; cairhaet embelli Cc, cag^-rhet Cb, v. nettat; coaer beau Jac. ms 12, amen soquen carroch et moi-m�me, qui plus est, i (cf. ^oken m�me et xp koantoch, qui plus est);nbsp;carran Ie plus beau, 12.

-ce. Le Cms �crit ainsi les mots suivants qui, par ailleurs, fi-nissent ordinairement en -cc : abstinance, abundance, accordance, arrogance, assurance, audiance, auarice (v. chetiff'), balance, bece (yece, s. V. charronce), beniuolance, Boece, boubance, cace, cence, cheuance, Cle-mence, coce, concupiscance, consciance, constarace, depandance, dice, disa-cordance, disciplinance, discordance, dispance, doetance, douce, edefice,nbsp;esperance, essence, experiance, face, fallace, finance, Galice, grace. Greet,nbsp;grace, hace.

Ceffn, moutarde; en marge ; ce^o, Cms-, sexii, Norn. 92, seiin, dial, ms., V. seneu�-, sauf guet oignon ha moustard�, guet cixp � saucenbsp;robert �, v. sauce; ceon � selon le nouveau Dictionnaire �, Pel.

Cernaoii : an Ifern he � (on verra) I�enfer et ses cachots (ou ses cercles?) Nl, p. 108; cernet enferm� (dans I�enfer) D 140.

Certen, certain, certes; iquot;'' syll. rime en art B 597 (cf. J 68, v. 7); e�est le m�me mot qu� le tr�c. ;altin, avare, regardant (pro-prement sans doute � exact, minutieux �, comme pifi) Rev. celt. IV,

170; saltin homme brutal et grossier, Moal, cf. M�liisitie, VI, 66. Cette prononciation rappelle Ie chaiiipenois d�salt� pour d�sert�,nbsp;E. Rolland, Recueil de chansons pop. IV, 37.

Cesar C�sar, Cathell 12, Casar 6. � Cessaff cesser 31; �e cess... och illumina ar bet (Ie soleil) ne cesse d��clairer Ie monde D 84.

Chabistr chapitre d�un couvent, f. : enhy N 180; chapistr cha-pitre (d�un livre) Catech. 5 v; jabist, jabistr, van. chabistr Gr. � Chacf chiens Cathell 29, chasseal chasser, aller a la chasse Nom. 30;nbsp;chache-peurerion chasse-coquin, chasse-gueux 1�A., cf. Rev. eelt. VII,nbsp;251, 252; VIII, 526; IX, 379.

Chaffault �chafaud C, chaffaut Cc, chauffaut, g. chauffaux, 1. machina, Cms, chaffot Cb,v. sig, chaff�t, Nom. 128, 132; van. chal-faud, B. er. s. 587, pl. chalfaudeu 411. � Chamois, g. id. � Cham-paingne -agne, Cms. � Champart, Cms, entre chamois et champ;nbsp;champard, campars, champart, droit seigneurial. Gr. � Chanc -e. �nbsp;Chandelor -eure Cb, -lour H 26, 30, 31. � Chang. Seinch changernbsp;D 94, 154, 162, 172, sench 72, part. senchet 175, inf. ceinch, cench,nbsp;chench, cheinch Gr.; sengeamant changement D 49. Pour Ia dissimilation du ch initial, cf. re sich var ar pinigen, trop chiche, avare denbsp;p�nitence, D 141.

Chapell chapelle Cb, chapel f. : enny, D 70, dim. chappelic 188; chapelet chapelet m. : try �, pl. chapekdou 69; chapporon dansnbsp;K(er)anchapparon, nom d�une piece de terre, Anniv. de Tr�g. 5 vnbsp;= chappouroun da dougue:{(Y\s. -eoi) cauaou, chaperon de deuil, Nom.nbsp;112, du fr.

Charnel (p�ch�) charnel, Cb, H 50. � Charreter -ier Cms, chara-ter Cb, V. puncaff. � Charronce, vesce. � Chastelen, g. id. Cm, Chastelen reg. Guing. 120 v, reg. P�d. 187 b. An Chastelen 15 b,nbsp;Chaslelain 21 j b (1602, 1567, 1608). �Chastete -t� H 47nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3,

-t� D 72, 177; cf. Rev. eelt. XV, 153. � Chausser chauss�e Nom. 239, pl. OU 243, cf. Rev. eelt. XIV, 309; XV, 153.

Chede. Sur chede ary B 164, voir arriu. Cheda voila Pel., Prep. d�ar maro 69. Van. ch�, Celt. Hexapla I, 15; ch�m� touchand handnbsp;i�/rt/j�ai bient�t cent ans, L. cl lab. 32.

Cher. diermat, n. pr., reg. Guing. 86 v, voir ren; Jesus e ra ch�r d�er viigal� J�sus aime les enfants Choas 134, guei ch�r doh Jesus parnbsp;amour pour J�sus 164, ur fal cher (g�nisses qui out) la minenbsp;m�chante, L. el. Lab, 104.

Cheuancc, argent. Cheuance n. pr., reg. Guing. Ar Chevanc;, G. B. L, II, 406; de la Cheuancer reg. Guing. 39 v.

Chomm � mansionier, 1. mansionarius � Cb, v. mansion, lisez prob. chommer; choum il reste, Nom. 300; chom hep caret ne pasnbsp;aimer (son ennemi) Trub. 114, chom eb ober evel ar re-all ne pasnbsp;faire comme les autres, JEl mad 153 ; chommidiguaez, station, Cc,nbsp;-guei, C�, V. arretaff.

Chotat soufflet, repond au provengal gautada, v. fr. jou�e, ital. gotata; le gall, cernod est forme de la m�me fagon.

Choucq ei troat son cou-de-pied, Nom. 273 ; van. � souq er mann� au pied de la montagne Voy. mist. 80; pet. Tr�g. choukan butun,nbsp;priser; cf. Rev. celt. IV, 150; XI, 355.

Christenyen chr�tiens Cathell 3, 4, chres- 18, chis- 28, 30, chryste-nien H 59; christenei chr�tient� D72; nbsp;nbsp;nbsp;Christophe H 38.

Chufere, hydromel, tr�c. (JJev. celt. IV, 150), de *cuf�r�, que i�ai indiqu� a tort comme employ� par Brizeux, et qui senible venirnbsp;de kufr (Bari, 4^) comme le van. coustel�, gageure, de *coustl,nbsp;gall, cyiuystl. Kufr est une m�tath�se pour *kurf= covniq^. coref,nbsp;coruf, gall, cwryf, v. irl. cuirm, gaul. v.oupiJ.� (lisez c�rm�), gr�cis�nbsp;en -/.app-�, et latinise en curmen. Du Cange. Voir Urk. Spr. 94.

C�huirinnat hennir Maun., chuyrinat, van. huirhinein Gr., c�houi-rina Gon., -nat, Bari. Br. 105. Pel., s. v. chwirinna, donne ce mot comme peu connu; on dit en petit Tr�g. chwirignal. Cf. gall.nbsp;chwyrnu ronder, s��brouer, voir Urk. Spr. 323.

Cierg, cierge, Gb v. quentaff, du fr. � Cim. Sing singe, Nom. 34. � Cimant -ent, Gms.

-don. Le Gms donne cette terminaison aux mots suivants, qui ailleurs finissent en -tion : allegacion, appari-, appella-, assigna-,nbsp;colla-, confirma-, constella-, constitu-, contempla-, decep-, delecta-, de-

libera-, descrip-, diffini-, discre-, dispensa-, disputa-, dissen-, dissi, mula-, distribu-, diuina-, epyloga-, estor-, excusa-.

Circuyt circuit Cb, v. quelch; circuit C, cercuit'Pl 1084. � Cirur-gien, surgien chirurgien C, cirorgien Cb, v. goidy, pl. chirurgianet D 107; churgian Nom. 302 (cf. angl. surgeon').

Citte clt�, Cathell 17; ciuil civil H 49, civil (justice) civile D 95, civilit� civilit� 189.

Claffhat � d�biliter ou �tre malade �, Cb v. sembldet, klanvaat, tomber malade, Trd, klanwat L. el lab. 136, 172; clefuet maladienbsp;Cb, V. staut; cliyffyen, les malades, Cathell, 31, gall, cleifion; clandynbsp;lazaret, Nom. 128; m. maladrerie, xvii' s.. Buil. de la Soc. polyma-thique du Morbihan, 1871, i, 1493 de *clafdy, *claffdy (comme nesaf-det, nesaffdei) ~ gall, clafdy, h�pital.

Clauda (saint) Claude H 38, Clauda, Glauda, Bali 188, Glauda, dim. Glauda�cq Gr., Glaoda, Gloda, dim. Glodaik, Glodic, Moal, dufr.nbsp;Pour Va, voir finesaff, rae.

Clazec reg. Quemp. 7� v, Le Cla^ec 2� v, d�riv� de cla^, cf. gall. cloddiog,qui a des foss�s; voir cleust^.

Cleig^. Cleihat, g. gauchart, 1. mantinus, Cms-, sur la chute du 1, cf. Rev. eelt. XV, 152, 153.

Cleyz, cley m.,gleyg^, gley, mouron Gr., Uei:{, hors de L�on klei Gon.; kleii Trd, Li�gard 329, 330, clais Pel., cf. gall, dais, sca-bieuse des champs.

Clemmaff redarguer, clemmus injurieux Cb, v. jniur; climichat pleurnicher Cms, clemmichein, -chale, -chatt � chesmer, g�mir �nbsp;FA.

Cleret : guin � � pimant �, Cb, du fr. vin clairet-, cleron clairon, D164.

Giet. Lech cled abri a couvert du vent, de la gel�e Gr., er chraou... everkled, dans F�table on est a 1�abri, Kantikou Zan-Vek 34, kle-

DOUR abri v, 35, gall, clydwr. Cf. irl. clithe, gl. apricis, rapport� a la racine du lat. calere, Urk. Spr. 331.

Cleusenn, (vieil) arbre creux, doit �tre s�par� de deiii;^, foss�, et vient du frarn; creux ( = b. lat. crosus), cf. cruss creux, vide l�A.,nbsp;puisqu�on dit en tr�c. kleumen, (vieille) femme d�cr�pite, kleu^,nbsp;creux (cleus, van. id. Gr.), mais kle�, foss�. Voir blaouah et clew^.

CJeiiT^, foss�, pl. OU dans Ie n. de lieu Coelancleuxpii, reg, P�d. II, i-'� (1586). Cleu^, gall. clawdd=*clad-; un autre d�riv� de lanbsp;m�me racine, sous la forme *clad-, est claz, l�endroit... o� l�onnbsp;cesse de b�cher, ce qui fait une fosse ou crevasse; claza, coupernbsp;la terre, faire une tranch�e. Pel., van. claouein, claouatt, creuser,nbsp;l�A., � livougu�n clah�t, ses joues creuses, Voy. mist., 141, clahu�tnbsp;oai h� divougu�n guet en dar 116, IT7; gall, cladd, claddu; cf. Chrcst.nbsp;37, 116, 198. Pour Ie changement de 3; en ou et u demi-consonnes,nbsp;cf. Ie verbe van. spaouein l�A., spaouein (et spahein'), Gr. =l�on.nbsp;spasgi, tr�c. spaan, spahan, gall, ysbaddu, du lat. spado; tiuein at-teindre, Chal. ms, = l�on. lixput; voir beg, naouein. Clezier, cledier,nbsp;xiiP s., Rev. eelt. III, 405, v = kle�tpr, kle�sier celui dont Ie m�tiernbsp;est de faire des clotures autour des champs; fossoyeur Gon., cf.nbsp;gall, cloddiwr. Cleuziat, reg. Quernp. ii, reg. P�d. 190 b, Cleiii-Xat 220 b, Le Cleuiat II, 24 (1603, 1609, 1630), Le Cleuziat reg.nbsp;Q.uemp. 13 peut avoir eu le m�me sens. On a compar� a cleu:; lenbsp;lat. dados, le grec -/.Aasap�;, etc., Beilr. de Bezzenberger, XVI, 241;nbsp;Urk. Spr. 81, 82. Voir Cla:{ec.

Cleieu, clexe,. clean, glaive, Nom. 183, cleu, 184, cle^e, r. e, Am. V. treus-, clegu 2 s. NI 218, claonv, Bali 209; pl. de^eyer, Nom.nbsp;309, clexeyou Mo. 263; van. urhlean, i syl.,1,. el lab. 10, ur glean,nbsp;Choces 95, 177; pl. gleanier s. L. el lab. 56, er hl�ani�r 2 s., Guerx-Guill. \y2,guet a hlani�r 140. Voir Urk. Spr. 82; Idg. Forsch. IV,nbsp;267.

Clexrenn glace C, pl. ou glace qui couvre la superficie de Peau Gr., clexra glacer Maun., se glacer, parlant de la surface de l�eaunbsp;Gr., klegret (mains) engourdies par le froid G. B. I. I, 266, 268,nbsp;etc.; van. scUreenn, f. pl. scl�r, glace qui ne fait que couvrir lanbsp;superficie de Peau PA., sdexgenn ratoire (ratissoire Cr) a raire bl�nbsp;mesur� C, clexren, pl. clcgrad, clexr, les barres, dans une charrette

Gr., deuren, de^r, pl. dexrennou, dexrou, les branches ou perches dont on fait les claies Pel.; khrenn f. la principale pi�ce de bois dansnbsp;nne claie Trd; gall, dedr, dedrm corps plat, douve, bardeau, grille,nbsp;etc. M. Loth rejette avec raison l�explication par Ie lat. datri, Motsnbsp;lat. 150. II y a peut-�tre parent� entre ces mots et Ie v. irl. darnbsp;chose plate, table; voir Urk. Spr. too, 101.

Cloarec. Clotiarec reg. Guing. 221 v, Cloerec 48, v (cf. la forme frangaise Clerc 48 v), Kerandoerec, nom d�une m�tairie, Airh. denbsp;Bret. VII, 143 ; Le Claree, en 1613, reg. Quemp.; dotiar clercs Cb,nbsp;V. compaignun, du lat. derus, voir youst, suget; cf. Rev. celt. XI,nbsp;364; cloarec�cq clergeau Nom. 287, doarecicq cpuce-^ � p�dant quinbsp;prend garde aux enfants � 304.

Cloch, cloche. Clech, reg. P�d. 2, 16 (1565, 1567), Clech 28 (1570), An Clech 86 b (1581) doit �tre le pluriel de ce mot (P. denbsp;Courcy a expliqu� Clech par � clerc �, ce qui'n�est pas admissible).nbsp;Gr. donne cleyer, van. cleh�r, clohe�, tr�c. cl�c�hy, haut cornou. clec�hnbsp;cloches; on lit el l�h�rr, l�A. Stip., v. brider. Voir clogoren et Urk.nbsp;Spr. 103.

Cloet, g. claye, 1. hec cleda; dodeat (herser), Cms-, clo�et claie, clo�eden da clo�edat douar, herse, Nom. 178, do�cden natte 169, annbsp;gloiiet pe an gril la herse, le gril d�une porte de ville 242; pl. doiie-dou, clo�edennou barreaux 146, clo/iegennou.claies 140, van. cloueden-neu d�onnet ar en deur radeau, Chal. ms. Voir Urk. Spr. loi.

Clogoren � bouteille ou bouillon � (sur l�eau), 1. bulla, Nom. 221, clogor, yeux du fromage, 61, clogorennaff lt;.lt;. vessier � (la peau),nbsp;276; auj. klogoren ampoule, bulle, gall, clogoren, bulle, c/o^of, ampoule. M�me racine que bret. kloch cloche. Pas de difficult�nbsp;pour le sens : une ampoule s�appelle en franq. � nne cloche � (etnbsp;aussi � une cloque �); en gallois cloch y dwfr, litt. � la cloche denbsp;l�eau �, veut dire � bulle sur l�eau �.

Quant a la forme, clog-or(jerL) est d�riv�, cf. toe hor (voir toc�li), gtiidoroch, de doe-, b. lat. cloca, variante de clocc- (bas lat. docca,nbsp;moy. bret. cloch, fr. cloche'); comparez bouguenn, ]oue =^*buc- a c�t�nbsp;de boch = \. bucca, fr. bouche; cact� = y.ay.y.aw, et cagal, crotte�nbsp;*cacul-, cf. y.ay.ato, lat. caco; bach, croc = gaul. becco (fr. b�che), et

beguec, pointu = *becdcos (M. Thurneysen pense que Ie bret. bec vient du francais); nach, nier, cacher = *nacc-, et nacat, cacher, refuser,nbsp;de *nag-ha pour *nac-ha, cf. gall, nagu, nier; grachella et graguellanbsp;entasser Grgraguella Maun., voir groachell. Nous avons parl�, aunbsp;mot carrec, de divergences entre Ie breton et I�irlandais, provenuesnbsp;de ces alternances. En voici d�autres exemples :

Moy. br. luchedenn, �clair, de *lucc- pour *luc- = v. irl. l�che (lat. lucens), cf. luguerniff, hriWer = *'luc-ern-, v. irl. l�charnn, lat. lu-cerna;

Cornouaillais loch, �tang, marais. Pel., de *locc-, pour * locus = V. irl. loch, lat. locus, cf. moy. br. lagiienn, lac, fosse;

Moy. br. techaff, je fuis (gall, techaf'), de *teccam pour *tecanti = V. irl. techini. La variante r�guli�re *teg- ne se trouve plus dans lesnbsp;idiomes bretons. Inversement, lev. br. buc, mou, auj. boug~*bu-cos, et l�irl. bocc ^*buccos. Voir carrec, hubot.

Clogue, cocqle, cocqloa, f. cuiller a pot Gr., kok-l�a, f., klog�, van. kok-l��, kokl�, Gon.; pet. tr�c. Moge, cornouaillais kloga. M. Loth,nbsp;Mots lat. 151, propose de voir dans ce mot un descendant du lat.nbsp;cochleare, dont la terminaison aura �t� influenc�e par Ie mot loa,nbsp;cuiller. Mais comme il n�y a pas trace de IV, je crois qu�il vautnbsp;mieux partir de cochlea, d�o� par m�tath�se *clochea (dim. ital. chioc-ciola, etc.,Korting 1956).

Clopenn. Cloppennec bras t�tu Nom. 267. Le gall, dopen crane, d�o� clopenog sot, est f�minin, et parait tenir a clob, noeud, clopanbsp;t�te. Clopenn est plut�t pour *cloc-penn, cf. gall./)r�^/o^,'f., de dognbsp;rocher, irl. doch pierre; cf. irl. et ga�l. claigeann, crane.

Clos un champ, un dos, en 1500, A. Dupuy, Hist, de la reunion de la Bret. d la France, Paris, 1880, t. II, p. 472, 474, a Sarzeau id..nbsp;Rev. celt. Ill, 49; closaff, clossaff, enclore, enfermer, dosser, g. en-closseur, 1. inclusarius, Cb v. quenderchell; dotur, cloture, v. quae.nbsp;Du fr.

Clouar, ti�de, et souvent � doux, mis�ricordieux �; cf. van. ur s�l char, un regard mis�ricordieux, Canenneu aveit er mis Mari,nbsp;p. 22; er hu�rhi�s char, la douce Vierge, Boquet-lis, 16, 18.

Cloutegelofle, 1. gariofilus, Cms, du fr. clou de girofle; cf. tach giroji. Maun., genoflenn, taich genofl, Gr.; giroufle, giloufle, I�A. gi-

rofle; giraufl�, m. violier ou giroflier, giloufi�e, f. girofl�e l�A.; genofflen, pl. -ofj�, oeillet, Maun.; genoflen, pl. -o/, giroflier, oeillet,nbsp;-ofl�s, girofl�e, Gr.; Borel donne genoufrkre � un oeillet de gyro-fl�e �, forme qu�il a d� emprunter a quelque patois francais. Cf. ennbsp;Hainaut g�nofl�e, girofl�e, wallon jalofr�ne, oeillet (Littr�); v. fr. etnbsp;rouchi genofe, genof re, girofle (Scheler). Nous avons vu s. v. be:^ desnbsp;exemples bretons du changement de r en n. Ici il a pu se faire unnbsp;m�lange des formes venant de girofle, girofl�e, avec celles venant denbsp;geni�ure, gen�vrier; cf. genoflecg, oeilletterie, lieu plant� de diff�rentsnbsp;oeillets; gen�vreg, gen�vrier. Gr.-, gw�^en jinofr, � sabine, esp�ce denbsp;gen�vrier �, Du Rusquec. Le Nomenclator donne : taigou genofl,nbsp;clous de girofle, 72, genofl, oeillets, 80, � giroflle iaune, 1. violanbsp;lutea, Plin. �, 94, et geneura � geneure ou genieure, 1, iuniperus �,nbsp;105.

Cludenn. dut an yer poulailler, Nom. 133, cluda, clugea, van. cludein, clugein se jucher Gr., kluda, kluja Gon., clugat Nom. 133;nbsp;V. br. clutam gl. struo, gall, cludo entasser, ga�l. cliath � to tread,nbsp;as the male, in poultry �; le tr�c. kludan a ce sens, Q.uellien Chansons et danses des Bretons, 205; voir yoh, et Urk. Spr. 102.

Coahren, couahren, 2 syl., del (^couabren nu�e Nom. 219, pl. coiia-brennou 221). Ce mot peut ne pas venir de couffabrenn pour *com-oabl-, mais bien d�une variante *co-abl-. Autres contractions analogues, ou le son 0, w se maintient : moy. bret. coegffuijf, s�enfler, l�on. koenvi, 2 syll.; concoe^, �tranguillon, co?-uo, profit (J)ict. �lym.nbsp;p. 403); tr�c. koanxe (�tre sur son) s�ant, 2 syll. A�oir coevenn, con-voc, couase:(^, coustel�. Sur la relation de *com-oabl et *co-oabl, voirnbsp;coujf.

Coagal, coagat, part, -guet, croasser Gr., koagat Trd, koagat 2 s., G. B. L, I, 74, koaga 2 s. Gon., 3 s. Bar:(. Br. 221, goagat 3 s.,nbsp;388; originairement � coasser � ? De *coac-, onomatop�e, commenbsp;en allem. quaken coasser, etc. Gr. donne aussi, pour � croasser �,nbsp;goachat, o,uac�hat (=goachat C), et goagal, qui doit �tre un compromis entre coagal et goachat-. Pel. a.g�aghat, s. v. gwadha.

(CoaUi), coiall, caille, Cms, Le Coail, Anniv. de Tr�g. 29 v, auj. id., pron. Ar C�hoalh. Le bret. a gard� 1�ancien w (ital. qua-glia), comme dans coacha, cacher, van. -chein, Gr., per. tr�c. koach

(ital. qnatto, press�; voir discoa^cajf) et dans Ie van. coiiailhein, cail-ler. Gr.; coaiUein l�A. (ital. quaglinre). On lit caillet, des cailles, Mo. 241, forme emprunt�e au francais; cf. Rev. eelt. IV, 159. Sur lanbsp;m�me alternance de syllabes initiales ^(W- et ga-, voir Rev. eelt. XII,nbsp;416, 417.

II n�est pas si facile de se rendre compte du rapport du van. coai-ratt m. charr�e (cendre de lessive) l�A., co�ret, co��rel Pel., koeret, herat, cornouaillais harat, kouarad m. Trd, en pet. Tr�g. herat,nbsp;au fr. charr�e normand car�e, qu�on tire de *carrata. Le breton suppose plut�t qaadrata; mais celapeut tenira une anciennne � �tynno-logie populaire � ayant eu le r�sultat pratique de distinguer l�anciennbsp;*carratt ~ charr�e de son homonyme carratt m. charret�e l�A, qar-rad Gr. M. Joret donne comme d�riv� du norm. cetr�e, le nomnbsp;masc. cari�, cdro�, � morceau de toile carr� qui recouvre le lingenbsp;dans la cuve et sur lequel on place la cendre qui doit �tre lessiv�e �,nbsp;M�m. de la Soc. de ling. Ill, 397; la m�prise qui a transfigur� *carratnbsp;en *coagrat serait-elle preventie de la forme carr�e de cette toile ? Lenbsp;norm. cdri� r�pond au franc, charrier � grand et gros drap qui con-tient tout le linge d�un cuvier � l�A., d�o� le van. charrou�re pl.nbsp;-rieu, m., l�A.

On dit en petit Tr�guier koeradin chaouden, attacher contre le fond ext�rieur d�un chaudron des cendres de lessive, pour emp�chernbsp;la boulllie de se bruler. Le verbe du pet. Tr�g. karan se br�ler ennbsp;s�attachant a la casserole (en parlant du kit, d�un ragout, etc., ennbsp;haut breton ourser, quot;. franc, aourser'), cf. Rev. eelt. IV, 158, appar-tient peut-�tre a la m�me familie que charr�e, dont il serait phon�-tiquenient plus pr�s que de coairatt; pour le sens, cf. la d�finitionnbsp;du Diet, de l�A. : � charr�e, cendre dont on a tir� les seis et quinbsp;reste au fond du cuvier �.

Coanticq, joli, Am., v. mistr; coantig, marc�harid coant belette, coanticq �cureuil (pl. -iguedi), Gr.

Coar. Euel e coar N 902 doit r�pondre i la locution fr. � comme de cire �.

Coat (croix en) bois D 16, qnoat, C v. agr; Le Couat reg. Quemp. 2 V, Le Chouat reg. Plouezec ii; plur. Coadou, reg. P�d. 128, Koa-tou 36, CdatdoH 176, 207 bis b, Coatduo 218 b (1590, 1572, 1600,

1606, 1609), An Coadoti 9 b, 12 h, Le Coadou 30, Le Coado II, 31 (1566, 1567, 1571, 1638); coadyc, petit bois, Ch, v. forest, koe-dig, L. el Lab. 202; Coadyc Anniv. de Tr�g. 20, Ae Qiioadic reg.nbsp;Guing. 58, Le Coetdic (copie du xvii� s.), Arch, de Bret. VII, 228,nbsp;Penhoatdic n. d�ho., VII, 211; coaideenn coarh, � � chenevolte � (lis.nbsp;� chenevotte �) l�A. Sup., gall, coeden f. arbre; tr�c. koata, ramas-ser du bois, gall, coeta; coadus, plein de bois, Cb, y. forest.

CoAZA, van. coahein, consumer, diminuer... a force de bouillir. Gr.; c�a:(a., diminuer, d�choir, p�rir, d�p�rir. Pel.; tr�c. hoahan,nbsp;diminuer, s�affaisser; gall, coethi, raffiner, de coeth, purifi�, raffin�,nbsp;du lat. coctus.

{Coasy-ell'), co^rell � carrel de soliers �, Cms, hoazrellaf�, semel-ler, 1. solero, Cb, Cc v. .soL, cogfeller corroyeur Nora: 312; de *quadrellum, dim. de quadrum. Voir coroll.

Coc�hen, balie (d�avoine), peau, pellicule (de fruits, etc.), taie (sur l�oeil), petite cr�me qui se forme sur le lait doux chauff�. Pel.,nbsp;boe hen {. �corce ext�rieure, cro�te l�gere; au fig., ext�rieur, appa-rence, Gon.; probablement du lat. concha, *cocca, comme le franc.nbsp;coque, cocon; cf. gall, cweh, cychedd, concavit�, cychii, couvrir. Voirnbsp;couch.

Coesel (molendinum) en 1202, Rev. eelt. III, 405; mtlin c�ajel, moulin dont la roue qui est a 1�eau tourne perpendiculairement etnbsp;l�essieu horizontalement. C�est la mode ancienne. Pel., milin koajelnbsp;Gon.; V. fr. choisel.

Co�VENN, cr�me. Gr.; coaiveenn, f. et m. l�A.; tr�c. hoavon, �, 2 syll., de *co- et d�un correspondant du gall, hufen, cr�me? Le moy.nbsp;bret. cmiie�, faire la lessive, tr�c. hom, lessive, 2 syll., cf. gall.nbsp;cyiueddu, arranger, semble prouver que le son o ou ou de cette pr�-position peut subsister en breton, m�me quand il n�y a pas contraction; ce qui appuie le rapprochement fait par M. Thurneysennbsp;entre le breton koe hu, halle, moy. bret. cochuy, � cochue � (cochynbsp;�n quicq boucherie, Nom. 243; haut bret. cohm, halle) et le gall, cy-c/wy/-, agitation. Voir coabren. Le gall. huf-en = *saim- r�pond anbsp;l�allemand seini, mucilage, cr�me, vieux haut allem. seim, saiiii, miel

vierge, comme I�a montr� M. Rhys, Lectures on welsh philology, 2� �d., p. 99; cf. aussi le grec aT;j.a (Pick, et Brugmann, Grundriss, II,

Coe^ajf. Enem coe^aff entrechoir, 1. intercedo, Cb, v. squegiaff; co-zaff a vhel e penn da quentaff, choir de haut, la t�te devant, Cb v. trabuchajf; coiiego H 58, coueTjr 59; part, moguer co^et Cb (coe^et Cc);nbsp;coikas il tomba D 27; na guesse dach pechin de peur qu�il ne vousnbsp;arrive de p�cher Jac. ms 22; na goaiss� da ur r� b�an ons on chilo denbsp;peur qu�on ne nous �coute 7, na goess� d�ar blaisi bean 0 devoret denbsp;peur que les loups ne les aient d�vor�s 3, etc. Voir Urk. Spr. 75.

{Coe^ff, enflure), coe^aff en bouspllou, Cms;coeffnet gras, enfl�, Cb, V. lardajf; couexjuiff QnAer'Hom. 265, coue^fuadennic calet � bossettenbsp;dure � 264.

Co/ventre H 59; coffat, ventr�e, port�e. Cc v. guenell, auj. id. m.; vn coffee bras ventru Nom. 272. Cf. Rev. celt. Ill, 405; XI, 186.nbsp;M. Loth a montr� que coff ne vient pas de cophinus. Mots lat. 131.nbsp;L�origine peut �tre une forme voisine plus simple : cf. morvandeaunbsp;coffer, boursoufler, faire un vide, former un creux, de Chambure.

Coffinonou lien, g. chaussement de lin, Cc, caffinonou, Cb-, pi. de cophinon, chausson, Cb, Cc, v. archenat, cofignon, Gr. m., PA.; dansnbsp;la Suisse romande cafignon, souliers de lisi�res, v. franc, escafignon,nbsp;escarpin, God.

I. Cog. Coq g. id., ou jau, ou jal, ou gal, Cms-, coc, Gw. v. gourchemnen. Voir Rev. celt. IV, 159. Le van. cog-enn-an m. huppenbsp;PA., coguenan Gr., coghenan Pel., n�est pas un compos� signifiantnbsp;� coq de P�t� �, cf. Rol. Faunepop. II, 102; e�est un d�riv� analoguenbsp;au van. coguennec alouette Gr., coghennec Pel., cf. Rev. celt. Ill, 54;nbsp;proprement sans doute � alouette hupp�e �, de *cogen, cf. fr. cocarde.nbsp;II est probable que Cocenneuc, n. d�homme, xv� s., Nobil., estnbsp;une variante de coguennec : cf. Briic^ec a c�t� de briigec; bouguennadnbsp;et boucellad soufflet Gr.

CoGugzENN, pi. -e�, coguf:(^ nuage, brouillard, en van., Gr., cogus-senn pi. -usse PA.; dim. cogussennig, Guer^. Guill. 150; amser... cogussec temps pommel�, dial, ms, v. fard�-, du b. lat. coqueia.

� cucullus, capitis tegmen �, cf. v. fr. coqusse. Les deux id��s ne sont pas si �loign�es qu�elles en ont l�air; cf. er bogus en des, el urnbsp;vantel, Goleil ol er rehier les nuages, comme un manteau, ont envelopp� les rochers, L. el lab. 46, 47; � Ie patre promontoire au chapeau de nu�es �, V. Hugo, Les Contemplations, �d. Hetzel, t. II,nbsp;p. 154; � ces sommets... limpides comme un cristal ou sombres etnbsp;envelopp�s d�un effroyable chapeau de vapeurs �, Renan, Hist, dunbsp;peuple d�Isra�l, XP �d., I, 186; anglais (� these mountains) willnbsp;gather a hood of gray vapours about their summits �, Washingtonnbsp;Irving, The sketch-hook, Rip van Winkle-, allem. � Der Mythensteinnbsp;zieht seine Haube an �, Schiller, Guill. Tell, acte I, sc. i.

Coin angle Cb, v. pemp-, couinnaff archant frapper monnaie, Nom. 206. Cf. Le Cogniec, n. d�homme xviiquot; s., Nobil.

Col, colle, colaff, collet, Ch v. gludaff; van. coll Gr., colle m. colle, cdlein coder I�A. Du fr. � Colery (se) mettre en col�re,nbsp;Cathell, 17, coleret, irrit�, 24, colleret D 125; colerus violent, em-port� Mo. 146, B. er s. 65; du fr.

Coll. Em coll (j�ai regu I�absolution) pour ma perte, pour mon malheur D 138, 2�^ pers. � coll 139; coll-calon m. d�couragementnbsp;I�A.; ei^guellif (Yts. quellif') je perdrai J 193; colen je perdais D 139;nbsp;coll bugale avorter too; college avortement Nom. 263, avorton, n�nbsp;avant terme 10, Pel.; dim. colUdic Fel.,colladen perte, fausse-couche.nbsp;Pel. Voir Urk. Spr. 82, 95, 331.

Colofenn, paille; � guenan, ruche, Cms; colo, paille, Cb v. gui-nyenn-, colch et colo, paille, Nom. 57; coloecg f., van. colovecg paillier, meulon de paille Gr., Mldek Gon., ur golanuec, Chal. ms; golv�c f.nbsp;meule I�A., golvaiguic i. fretille, petite meule de paille, etc.. Sup.nbsp;Yoit guenn, luchedaff; Mots lat. 142, 151, Chrest. 199.

CoLOREN, noix de terre (bunium). Pel., pi. k�ler, Gon., pet. Tr�g. kerl, gall, cylo?', irl. culardn. Rev. celt. IX, 228, cf. H. denbsp;Villemarqu�, Les bardes bretons, 105, 184, 185. De *carul-an-,nbsp;cf. grec y-ap'jsv, noix, etc.? D. Le Pelletier donne aussi crann, quinbsp;peut venir de *car-ann-, et qu�il explique ainsi ; � esp�ce de noixnbsp;de terre, ou racine noueuse et entrelac�e, que Ton dit �tre bonne

pour gu�rir les panaris... On �ix. crann do�ar, noix de terre, crann lann, noix de lande... Crann... signifie aussi la racine de la fou-g�re, rest�e en terre apr�s que la tige est coup�e. �

Comancement commencement Cathell i8, cf. 7, cmnmangamant D 24, commanc 11 commence H 36, comencc Cathell 3, pr�t. coman-cas 16, comm- 5, 20; verbe �crit par deux w, B 5, 62, 64.

Comander, v. i. gourchemen, Cnis, commandement, g. id.. Cc v. gourchemenn, commandaniant D 23, 128.

Combat, combat, Cathell 13, combaty oute, combattre contre eux, 14, auj. id., f. du fr.

Combout dans tricombout maison de 3 chambres C, = combout m., cambout, pl. comboujou, comboudou, camboutou maison ou pavilion, qui consiste en une seule chambre, ou cuisine, avec un gale-tas Gr.; kembot, kombot, m., pl. -otou, -ochou �tage, terrasse Gon.,nbsp;V. br. cornpot division territoriale, gall, cwmmivd; voir Chrest. 119,nbsp;iio; Rev. eelt. XI, 461. Combout reg. P�d. 74 b, 131 b, 138, 145nbsp;(1579^ I59igt; 1592, 1594), Cornbot 96 b (1583), auj. id.; de lanbsp;Comboudec 153 b, 181 ,Combodec 70 b, 78 b, 82, 182 b, Le Combo-dec lt;)6 (1596, 1601, 1578, 1580, r�oi, 1583), =gall. cymniydog,nbsp;voisin.

Comeras il prit, Cathell, 4, ^ i, coummeret prend'ct Nom. 156, coumeret 194; voir quempret.

CoMM pl. ou auge Gr., komni m. Gon., commad aug�e, plein une auge Gr. Ce mot est identifi� au gall, cafn, Et. gramm. I, 59.nbsp;M. Loth rejette cette explication. Mots lat. 151, 152; il comparenbsp;comm au gall, cwm vall�e, cornique cum, mot d�origine celtiquenbsp;comme le fr. combe, etc., cf. les Beitr. de Bezzenberger, XIX, 63;nbsp;Urk. Spr. 93. Voir can 2, commoull.

Commanant pe quemaes (louage) Cms-, ober commanant, � faire conuenances � Cb. � Commin, coumin, cumin Cms.

Commoull. Commol obscurit� Maun., commoll, commoull nuage, obscurit� du del, nu�es �paisses et noires Pel., van. coumoulenn,nbsp;camoul�nn nuage, pl. camoule, l�A.; tr�c. koumoul-, bret. moy. com-

moullec (caverne) obscure, l�on. commoulloc, Pel. ailleurs commollec obscur, sombre Pel., commo/gc obscur Maun., gall, cymylog nuageux,nbsp;van. camol�c honteux l�A. M. Loth, Mots Jat. 155, s�pare ces motsnbsp;du lat. cumulus, et suppose une relation avec Ie bret. Jioumm, m.nbsp;vague de la mer Gon.;'ce dernier est rapproch� du eelt. cumb- valide, iL�/toroOT. 55; voir contm.

Compaingnon -agnon, f. -aingunes, Cms; compaignon Cb, v. escop; f. (elle n�a pas sa) pareille Cathell 12; compaignunou compagnonsnbsp;D �i^,-agmmou 186; -ainumx^ compagnie Cb, v. bagat,-ainnune:^ Cc,nbsp;-aignunes Cb, -agnune^ D iio, l�i, pl. -aignunegou 61; cajfout com-paingnune^ guereJjes, corrumpre pucelle, Cb, v. luxur. � Compara-geaff, comparer, comparation, g. ld., 1. -tio, Cms; � comparasonnbsp;degy D 68. � Coniparissafu companitK H46. � Compa^r compere.nbsp;H n�a que Ie plur. compar:{yen, p. 52. Voir Rev. cell. XIV, 300,nbsp;301. � Complydou complies H 31, 32, 36, complidou, -igeou, -egeounbsp;Gr.; voir camblit.

Compos, (cousin) germain, Cb v. germen, auj. id.; breu^r coumpes fr�re germain Nom. 332, coumpesaff �galer (aplanir la terre), 178.

� nbsp;nbsp;nbsp;Compos composer Cb, composerien compositeurs, imprimeursnbsp;Catech. 5, vn composer da fargou (auteur de farces), Nom. 302.

Comps. Drouc comps m�dire; drouc cornpser, m�disant, Cb, v. ten-naff, compseurpa.r:lem,w.foil; compset, parl�, Cms; compsabl,(parole) raisonnable, Cb, v. logician; racontable, compsidiguest_ narration, v.nbsp;e^reuell; compserez, 1. verbositas, v. guer; compsus, disant denbsp;bouche, V. guenou. Dagomps, ta parole J 78; a parler, B 37; coumpsnbsp;il parle Nom. 302.

� nbsp;nbsp;nbsp;Concubinabl -naire, 1. -nalis; -iner -naire, f. -ineres, dim. -ine-resic Cb v. sereh. � Concupiscens -ence H 14, -isgang D 103, -iscancnbsp;28.

Conduyff conduite C, v. gopra, part. conduct D 151, �w em conduo il se conduira (bien) 173, cunduas il mena (une vie aust�re) 189;nbsp;�onduise il conduirait Cathell 13; cunduer sergent Nom. 289, conducteur (Dieu, Ie) maitre (du monde) D 191. Condtiyajf n�est pasnbsp;dans H.

Conferi conf�rer, comparer D 128, conferi a cure � dessein, ou:{ � Mastr il communiqua son dessein a son maitre 188, confer il conf�renbsp;(la grace) 127; cf. Cathell 20. � Confermet confirm�, affermi ib.nbsp;9, 27, confirmafu -mer H 52. � Cow/meomp nous confessonsCathellnbsp;16, -ssay tu confesseras H 17, cofesseet confessez! (3 s.) D 141, cofes-seur confesseur 138; confession -ion, 129, pl. cofessionou 89, confessional -al 109 (ar gonjexion', id. G. B. L, I, 62); confiteor Ie confit�ornbsp;H 60, D 137, cf. Rev. celt.Xlll, 247; voir Diet. �tym. v. coffes.

Confondet confondu Cathell 15, D i^i, conffusion confusion H 10. � Conform-e H ii, D 97, 114, conformite, g. id., Cb wfurm,nbsp;conformo il (se) conformera D 57. � Confort. Conffort confort, soutien H 6. � Conioent � conjointure �, -et � conjoint �, conioen-tus � coniuntiff �, 1. compagineus Qb v. joentaff, conjointet gant uninbsp;a D 18. Du fr.

Connerj, c�est propre nom, 1. hic gonerus, ri, Cins, cf. Rev. eelt. XIV, 273; XV, 354.

Connifji et conicl, lapin C, coimijj�, Cms; conniffl et conniql, Gr.; counicl, counifl Nom. 31, counicll 175 ; connifl � lapreau � Maun.;nbsp;au). konifl, Trd (pet. tr�c. bonnij') et koniU, lapin, Trd; connijfell,nbsp;pl. ed lapereau Gr., konifel Trd. Ces mots sont d�origine latine; Ienbsp;franqais connifie, f., � mollusque testac� bon a manger �, que Littr�nbsp;donne sans autre explication, est peut-�tre un terme local du littoralnbsp;breton. Le rapport de conicl a konnif se retrouve entre Ie v. bret.nbsp;cornigl � corneille �, du latin cornic(u)la, et le tr�corois ar chornif,nbsp;Ricou, Fablou, 1828, p. 14, 75, 123; argornif, 14(2 fois), 75 (arnbsp;chorneil, 14, 75, vient du franqais; cf. cornaillen � cornille �,nbsp;Maun.).

Sont-ce Ia des doublets phon�tiques? M. Loth semble dispos� a le croire, Mots lat. 152. Je supposerais plut�t un �change entre lesnbsp;deux terminaisons latines (�)-culus et (ifbulus : cf. bas lat. ducibu-lus pour duciculus fausset (bret. moy. doucil, v. fr. doufil, gall.nbsp;du�seiy, crucibulum en regard du v. fr. croissel, bret. moy. creuseul.

L��change inverse se montre dans le b. latin venaculum (d�o� le V. br. guinuclou �pieux), pour venabulum; dans *fundiculum (d�ounbsp;founill, voir ce mot) ipom fundibulum; on trouve en bas lat. acetabulum et acetaculum, vinaigrier. Voir Rev. eelt. XIV, 312.

Ce passage analogique a �t� favoris�, d�ailleurs, par certaines coincidences peut-�tre en partie fortuites : franq. rader et rafler,nbsp;rendder et renifler (en Berry renider, Littr�; van. renajlein reniBer,nbsp;Chal. ms.'); cf. escornicher et �cornifler, ronchier et ronfler^.

M. Loth dit que Ie haut vannetais coulin, lapin, repr�sente Ie v. fr. connin-, je pense que coulin (cornouaillais et van., Gr�g.), koulinnbsp;Gon., couline l�A., vient du v. fr. connil, comme foulin entonnoirnbsp;Gr. defounill, etc., voirpaluhat.

Conscianc^-ence H 17, 48, conciancc 14, conscianf D 114. � Conseillafu conseiller Catech. 10 v, glos� par cusuliafu; conseillernbsp;un conseiller D 106, counsailler Nom. 295, pl. yen 294, consailhernbsp;Gr.; consailh conseil (assembl�e) Gr., conseil f. Choas 87, 205; dunbsp;fr.

Consideration, g. id. Cb v. ententaff, D 85; considerijf, consid�-rer, Cb v. sellet, Nom. 224, -ifu H 21, 51, 56, -ry D 124, -ri 188.

Consomifu passer, employer (un jour) H 10, consomm� (Ie bien du prochain) d�truirait (insensiblement Ie n�tre) D 179; du fr.nbsp;consotnmer; voir cousoumen.

Cont conite D 192, comt 177, contach Leon Ie comt� de L�on 192. � Contel, couteau, Cms, coutell, countell, Nom. 184, pl. countellou,nbsp;157, et cantill, D 152 (rime ill), van. coute�lleu et quennt�le TA.,nbsp;gall, cyllyll, cf. Rev. eelt. XIV, 307. Conteller, reg. P�d. 24 bnbsp;(1569), = conteller coutelier. Gr. Pet. Tr�g. kontelian �naman cou-per Ie beurre avec un couteau pour en enlever les cheveux; van.nbsp;ur goutel voem, coutre de charme, L. el lab. 16. Les formes qui ontnbsp;n viennent du b. lat. cuntellus. Loth.

Contenance (mauvaise) action, 2� s. r. an B 783; contanance N 1892 doit vouloir dire (je ne fais pas de) faqons, (je n�ai pas de)nbsp;m�nagement ;� ober contananf^ou faire des c�r�monies, hep cmitanang^nbsp;sans fagon, contananc�r r�v�rendenx, contanangx_ns c�r�monieux Gr.;

I. Le wallon r'nonfler � renifler � parait un m�lange de ronfler et de renifler. Le bret. rufia que Scheler tirait de ronfler, se rattache bien plut�t a renifler, famili�re-ment renifler, d�o� *rifla, le breton n�ayaut pas de son initial rn; puis rufla renifler,nbsp;respircr fortement, ruffla hunier Gr.

hep bar contanansin sans rien m�nager, Myst�re du St-Divi (ms. a M. Luzel), contananQ pompes (de ce monde) D 155, contenamant Ie'nbsp;contenu, la teneur (d�un cantique) 127. � Contentaff contenter Cb,nbsp;V. recompensaff, contantifu H 14; contentamant -ement D 164, -anta-mant 195.

Contradaff n est pas dans H, mals contracter on contracte, 52. Me gontrado dekn Peadra da veva je lui fournirai de quoi vivre Jac. 109.nbsp;Contrat g. id., Cc.

Contrainy, contraindre, Cathell 13, contraigneg, tu contrains 14, -gm, contraindrait 19, -aign 11 contraint D 48, -aing'^lt;), part. con-traignet 195,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(�tre) contraint 187,^/ mad 21, contraign

la contrainte D 86, ar chontraign, P�re G�rard 53, er hontraigne B. er s. 65; pet. Tr�g. ur chontrain une contrainte d�huissier; du fr.nbsp;� Contrefort, g. id., Cms, du fr.

Contrell contrairement, en sens contraire, Cathell 2^,countrol contraire Nom. 295, ar control Ie contraire D 86, � cohtrel au contraire B. er s. 231, 232, control da rebeli loin de nous r�volter (soumet-tons-nous) Jac. 75; contrei rev�che, contrariant Choas l�o, contrellannbsp;Ie plus contraire Guer^. Guill. 56. Contraria (venir sans) r�sister,nbsp;contraria... d{a) contredire, r�sister i (la volont� divine) D 190.nbsp;M. Grammont s�pare en fr. contralier de conlrarier, M�m. de la Soc.nbsp;de ling., VIII, 340, 341.

Contreslec, 1. h(e)c matrix, Cms, entre contre et contrefort; pour contrefl�c, i. e. contreflenc,=*contre-�!Lnc}

Conuenabl convenable, conuenabltet � conuenablet� � Cb, dans les COU-; comp. convenaploch D 67, sup. -apla 29.

Connerssifu converser, avoir des rapports H 49, conversation -tion D 180; pet. Tr�g. kdt konvers avoir des rapports, s�entendre avecnbsp;qqn; derchen eur chonvers tenir un commerce, un n�goce. II y a eunbsp;la confusion avec Ie fr. commerce (koumerx^, Moal).

moulin �, Maun.; convoc, conhoc, piquer avec Ie marteau une pierre dure, afin de lui donner la forme requise; et aussi une meule denbsp;moulin, Pel.; convocq ar vilin, part. convocqet, lever la meule pour lanbsp;piquer. Gr., s. v. moulin; = gall, cyfhogi, aiguiser, cyfhogi maennbsp;melin piquer une meule; m�me racine que Ie lat. acus, acer, voir eau-gui, heug. Le bret. a aussi les formes contract�es ; couga � battre Ienbsp;moulin �, Maun.; couga ar vilin, part. couguet, Gr., conk, Pel., quinbsp;peuvent se rapporter a une variante ancienne commencant par co-et non par com-; voir coabren.

On peut expliquer par les m�mes �l�ments les mots coaga, coagri bossuer, coaguenn bosse a la vaisselle Gr., koaga, koagra, koagri, koa-gen Gon., cf. gall, cyfegydd pic, pioche, v. gall, cemecid. Pour I�r denbsp;co-agr-i, cf. gall, eh-egr-u se mouvoir rapidement, etc.

Coquou coucou Cb, cocou Cc; coucou, coucoucq Nom. 39, coucouq, f., pi. coucougued, van. coucou, pi. coucoiied Gr.; coucou i.,er houcounbsp;dans un exemple, I�A.; er goukou L. el lab. 40, cornou. ar goukounbsp;Bleuniou-Breig^, Quimperl� 1862, p. 176, 182, 184; Bat^. Br. 493;nbsp;onomatop�e, gall, cwcw, cwcwg, f., angl. cuckoo, allem. kukuk] lat.nbsp;cuculus, grec v.iv.y.Sz, etc. Coc, Ca, r�pond au gall, cog, f. Cf. Urk.nbsp;Spr. 89. Voir bara.

Garden, corde, Gms, v. chap; pi. querdeynn, Cb; qtwrdermou et querdinn, Nom. 213 ; cordenner cordier 309, Le Cordenner Quoatg.nbsp;11, II v. �Cofiawifrm COriandre Nom. 73.

Cormes gl. cornus, xivquot;* s.. Rev. celt. X, 147. M. d�Arbois de Jubainville pense qu�il faut lire cormel, au sing, cormelenn cormiernbsp;(p. 148), van. pireenn-corm�ll f. corme ou sorbe, et cormier, I�A.;nbsp;mais cormes s�explique bien sans correction, par le pluriel francaisnbsp;cormes, cf. oranjes, peches, etc., Rev. celt. VI, 389.

I. Com come, emprunt� au latin,. selon M. Loth, M. lat. 152; regard� comme celtique, Urk. Spr. 79. Oorn qaro corne-de-cerf,nbsp;plante, Gr., korn-karo m. Trd, gall, corny carw. Cornec reg. Quemp.nbsp;8, Le Cornnec reg. Plouezec 2, cornec cornu C, gall, cornog; pet.nbsp;Tr�g. korgnek (r�pondre) de travers, hors de propos, cf. gall, cor-niog cornu. Goall-gorned, qui a des comes terribles. Sup.auxdiet. 60;nbsp;ur hornad doar nehu� (ouvrir) un sol inconnu L. el lab. 12 cornicnbsp;petite come. Pel. v. cornighell, qornicq Gr., etc., gall, curnig, cf.

Rev. Morbih. I, 363, 364; Rev. celt. VII, 44; XIV, 217, 218. Voir corniguell, etc.

Cornandonn, g. id., ou nain, Cms, apr�s cornet; cornandoun, Nom. 267; corrandon, Ca, coranandon, Cb, Cc; = � nain de ruisseau �,nbsp;(cor-handon, cor-nandonquot;), et � naindu ruisseau (cor-an-andon, cor-�n-andon)} Le trecorois handon, m., source, vient de*nantti-n-, cf. gaul.nbsp;nanto gl. valle, Nantii-dtes, etc. (voir bret. moy. ant, raie, au Diet,nbsp;�tyml). Le gall, cornant, ruisseau, ravin arros� = cor-wanf, petitenbsp;vall�e (cf. cor-lyn, petit �tang, etc.) et est compos� comme cor-nand-(-��m), corr-arid(^-on). Cf. Le Men, Rev. celt. I, 227; Loth, Annalesnbsp;de Bretagne, III, 144. Voir corricq.

Cornhart (cornard); cornadis, cornardise, 1. imbelUa, Cms, v. coton; cornemuser � cornemuseur � Nom. 306.

Corniguell toupie C, qerniguell, qorniguell f. Gr.; corniguellat, part, -et, van. corniguelleih pirouetter, tournoyer Gr., kornigella Gon.,nbsp;gall, cornicylla; d�un b. lat. *cornicilla. M. Loth pense, M. lat. 148,nbsp;que I�origine de corniguell est cornix influenc� par coronis; je croisnbsp;que e�est corn; cf. haut breton cornichet toupie Pel., gall, corn tro,nbsp;chwilgorn^. Pour le sens, on peut comparer le lat. cornua appliqu�nbsp;aux sinuosit�s des fleuves, etc. Voir querniguell.

Cornouec (auel �), al�s auel mor, Cms, avel gornaucq, cornaucq, cor-naouecq, van. cornocq-isel, ouest, vent d�Occident, Gr.

Coroll danse, danser, choroll Cb, v. danc^al; Le Coroller n. d�homme xv' et xvi^ s., Nobil., coroller, van. corollour danseur Gr.,nbsp;korol danse L. el lab. too, pi. kroleu 30. Troude donne korollernbsp;� pelletier, marchand de cuirs... nom de familie �. Mais, bien quenbsp;Gr�g. ait coroller, pi. corolUryen, corollidy a taneur qui vend du cuirnbsp;en d�tail �, je crois ce motidentique coxreller coxtoytwx Gr., voirnbsp;coastrell. Une forme interm�diaire se montre dans Coreller reg. Guing.nbsp;150 v.

Corph corps Cathell 27, 28, 31,pi. ou 29, corfou D 33, 116, H 15, 19, 39, et non corfo); Corfdenmat reg. Quemp. 3, cf. unnec denieusnbsp;a gorfou mat onze gaillards solides Jac. 121; von: arlerh corv en ove-

I. Kornourie\ sorte de toupie organis�e, a Sarzeau, Rev. celt. IV, 159, peut signifier � celle qui fait du bruit �, cf. carnal retentir, sonner, Choces 93, etc. (fr.nbsp;corner aux oreilles).

ren apr�s Ie milieu de la messe Guer7[. Guill. 7, cf. gall, trwy gorf cydol y dydd durant tout Ie cours de la journ�e.

En Tr�g. korf-balan corset de paysanne fait � avec de la toile de lin tremp�e dans une d�coction d��corce de gen�t {balan) qui lanbsp;teignait en rouge tirant sur Ie jaune �, Luzel G. B. I, 334; pet.nbsp;Tr�g. korvenn f. Corsage; corken habillement des paysannes de Cor-nouaille Pel., korf-kenn, korkenn m. corps de jupe ou corset sansnbsp;manches Gon. (d�riv� de corf comme dorgenn de dorn)-, pet. Tr�g.nbsp;korvenn m. rebord dans Ie fond de la chemin�e pour mettre les tr�-pieds, etc.

De CORFEC corpulent Maun., -eiq Gr., gall, corffog, vient en van. corveguein, corvegale ivrogner 1�A. (pet. Tr�g. ober eur chorvaty, Gr.nbsp;donne aussi corfiguell corpulence, corfigmllus corpulent. Corveleahnbsp;m. �paulette, brassi�res sans manche, au sud de Vannes, l�A. Sup.,nbsp;dial, de Batz korvelerh f. � corps �, taille (d�un cotillon) == *corjfe-laei, gall, corffolaeth personnalit�. Corvig petit corps Guerz^. Guill.nbsp;176, L. el lab. 158.

Corporal corporel H 5 3, -rel D 15,61, corporell auter � les corpo-reauLx de l�autel � Cb {corporal �corporal � Nom. 289, coporal capo-ral 293, V. fr. corporal).

CoRRiG nain Maun., -icq pl. -igmd Gr., coric pl. -ighet Pel., v. br. Cork n. pr.. Cart, de Redon 209, gall, corig f. Ce dim. de corr {Cor,nbsp;reg. P�d. 132, 149, en 1591, 1595; reg. Quemp. 7 v, Cor, Correnbsp;II, Le Corre Corre Anniv. de Tr�g. 16, Le Corr reg. Quemp.nbsp;en 1611) a lui-m�me pour dim. corrigan et corrigant nain, pl. -anednbsp;et -anted, van.. Gr., corrigantt, id. pl. -and�it 1�A.; corriguan pl.nbsp;-annet pygm�e Chal. ms; corrigan�s naine, van. Gr., -ann�ss 1�A. Motnbsp;compar� au lat. curtus, Urk. Spr. 80.

Coruen, Cms (tourbillon); coruenten auel tourbillon de vent, Nom. 220; cf. Urk. Spr. 93.

Coruoadur, profit, Cb v. profit-, coruo N 1902; voir Rev. eelt. VIII, 506; Urk. Spr. 197, 198.

Couasez 3 s. le s�ant: en � couasez asezet (un ange) assis D 175, koazez, fofln3;�3;Trd, kevasez, kefasez l^el., cavasez, cavase Gr., {cava-

sex, van. selon Pel.), kavax^x na- Gon., Trd, pet. Tr�g. koanxe 2 s., pi. 0 : oann �n o c�hoanxeo, ils �taient assis; de *co-assed et *com-assed;nbsp;voir coabren, coujf, couffabrenn. Cavas fourohon (d�un arbre), I�endroitnbsp;O� les branches se divisent Gr., kavas m. Gon. semble venir denbsp;cavasex comme dias de diasex; voir diasexeur.

Coubl. Vnan a ve soupl d coiiblou � joueur de souplesse, faiseur de soubresauts �, Nom. 322 ; coupl-cam, chevronneau, soliveau, pi.nbsp;couplou cam, 1. capreoli, 143; couboul, coin de bois qu�on fait entrernbsp;de force dans le centre d�une meule de moulin. Pel., gall, cwpl,nbsp;chevron, cf. Rev. celt. VII, 311.

Couc�h � couverture de ruche, soit peau, �corce, planche ou paille, etc. �, en L�on, Pel.; kouch, m., � consiste ordinairementnbsp;en un toit en paille non tress�e, dispos� en cone �, Gon., gall, cwchnbsp;giuenyn alveare, cwch, bateau; voir cochen. M. Loth, apr�s avoir vunbsp;dans couc�h un correspondant celtique du grec x-�y/oc, M�m. de lanbsp;Soc. de ling. VII, 157, 158, est plus favorable a I�explication par lenbsp;latin. Mots lat. 155; cf. Koerting, v. *cocca, concha.

Coujf, m�moire; gall, et corniq. cdf,=*co-nie(n')--, cf. v. br. com-min, gl. annalibus, pluriel d�un nom form� comme le lat. com-min-iscor. Le rapport de commin a coujf est done le m�me que celui de quemaes '3. queuaes � conuenant ou champ � C � *com-mag- et �quot;co-mag-; voir coabren.

h�n du bret. moderne houn, souvenir, plus rarement koun selon Troude, koun et kouii, Gon., couh, Gr., n�a pas la m�me origine quenbsp;\�n de commin : e�est un son qui �tait d�abord tout nasal et qui s�estnbsp;d�gag� de jf moy. bret. = v. br. m. D. Le Pelletier nous dit quenbsp;co�n � sonne Counh, e�est-a-dire, Co�m, dont m n�a point le sonnbsp;plein, mais comme n suspendue par une aspiration presque insensible a I�oreille. Nous en avons des exemples en francois, ou nousnbsp;disons Don pour Dom, Dain pour Daim, Essain pour Essaim, etc. �.nbsp;Void d�autres exemples d�w plus ou moins purs, de provenancenbsp;semblable :

Vann, han-axe dans ar � han-ax� � a demi couch� ou assis au lit �, et pour le f�minin ar hi han-ax�, l�A. s. v. s�ant, cf. coiiasex- L�h initiale, mutation r�guli�re de k dans la seconde seulemeiit de cesnbsp;expressions, s�est g�n�ralis�e, comme le montre la premi�re, cf. hoa-

reis = quadragesima et hinvis = camisia. II en est de m�me de han-buh�, viager, l�A., qui est exact dans �m han buh�, pendant ma vie; eidhi han buh�, pour sa vie (a elle), s. v. douaire, et dans eid er hannbsp;vuh�, pendant la vie, s. v. installation, installer, �r han buh�, id., s.nbsp;V. usufruit, usufructuaire (cf. � gan vuh�, pendant sa vie a lui, aunbsp;Suppl., s. V. fnorte-paye'), mais non dans �nn � han buh�, pendant sanbsp;vie a lui, s. v. usufruitier. Cf. enn antul�r, Ie chandelier l�A., a Sar-zeau enn aiitulir; van. deu antul�rr, Rev. eelt. VII, 326, moy. bret.nbsp;cantoeller, voir coa:(rell;

Caniblenn, nuage, pl. canible, l�A., etir gounabren Mo. 272, a Saint-Mayeux konaben-, counouabr. Pel. =^*com-oabr, cf. ar c�houhabr. Gr.; moy. bret. couffablen, etc., Maun. donne co�abren, pl. co�nabr,nbsp;nuage, et co�nabren pl. couabr nu�e, cf. Rev. eelt. VII, 313;

Kenep, Pel., qeneb. Gr. (jument) pleine, de *eom-eq-; cf. gall, cyfab, cyfebr, eyfebol, et bret. keflue, keule. Pel., qeufle, qeule, Gr., queufl�,nbsp;Nom. 33 (vache) pleine, gall, eyflo. D. Le Pelletier remarque quenbsp;kenep � seroit mieux �crit keniep ou kevep, ou enfin k�nhep, qui estnbsp;plus du bon usage �. Les deux premi�res formes qu�il propose sontnbsp;purement �tymologiques, mais la derni�re repr�sente une pronon-ciation r�elle, analogue a celle de eo�nh, dont nous avons vu plusnbsp;haut la description;

L�on. karann, j�aime, ounn, je suis, etc. Gon. (tr�c. karan, on) = br. moy. earaff, ouff, ie*earam, *oem; petit Tr�guier, d�eign, anbsp;moi = moy. br. diff; dibeign, manger, van. d�breih. Gr., daibreinnbsp;l�A. =moy. br. dibriff, v. br. diprim, etc.

On trouve rarement, en moyen-breton, aff rimant avec an : bespiff � en stat man NI 72, traman�guellafu H ii, aman�guellhafu 2.

Le d�veloppement de plusieurs de ces n provenant de �' a �t� sans doute favoris� par diverses analogies : ainsi ken- est une formenbsp;du pr�fixe cotn-, eon-, phon�tiquement justifi�e devant une dentale,nbsp;et karann, ounn peut avoir subi l�influence de Fimparfait karenn,nbsp;oann. A c�t� de an-eoff-hat, oublier, il y avait en moy. br., commenbsp;on l�a vu, un mot ae-eoffn-eehat, de *an-eo-mn-, qui se rattache a unenbsp;forme plus compl�te que coujf, et qui prouve l�anciennet� du l�o-nais aii-koun-ac�hat. II est bien possible que ce compos� ait influ�

Couffabl. On lit coulpahl coupable, D loo, loi, H 12, coulpabl' ...a pep fortun hac enoue 14 digne de tout malheur (cf. lat. reus estnbsp;mortis^.

Couffabrenn, nue, est pour *qev-oabl-, a peu pr�s comme qeufle (vache) pleine, Gr., pour *kev-leue; cf. kejiue, Pel. D. Le Pel. nousnbsp;a conserve la forme plus compl�te coimouabr; voir con ff. II est difficile de croire que le moy. bret. n�ait pas eu des formes analogues anbsp;*couffoabr-, puisqu�on trouve en v. bret. ; camadas, gl. habilis, denbsp;com-adas, v. irl. comadas; et en bret. mod. :

Kavaillen, tout mets mal appr�t�, Trd; qavalenn et qevalenn, soupe, Gr.; l�on. hevalen, mauvaise soupe, Ve\., queualen, soupe,nbsp;qtievalen, brouet, � mat, bonne ch�re. Maun., quefallen, du jus,nbsp;Nom. 5 5; de *com-hal(p')en (vann. halenn, sel, cf. Rev. celt. VIII,

Quiuilin, coude, -at, coud�e. Maun.; qeffelin, -ad, Gr.; gall, cyfe-lin, de *com-elin;

Qivyoul, plaintif, mot de L�on, Gr.; kivioul, brusque, bourru, facheux, farouche, incommode. Pel.; quivioul fantasque, Intr. 410,nbsp;anc. �d.; proprement � volontaire �, de *com-toul-, cf. v. br. aiul gl.nbsp;ultra. Le Gonidec ne connaissait pas ce mot par I�usage; cependantnbsp;I�auteur du Suppl�ment aux diet, bret., Landerneau, 1872, donnenbsp;kivioul, incommode, p. 89;

Na grujliisk ket,ne bouge pas, G. B. I.,l, 132; moy. br. queulus-quiff, mouvoir, de *com-lusc-. Voir aussi couasei, qevatal.

Le fait a lieu, du reste, avec une autre forme du celtique co-, com-, con-, dans le moy. br. quini^en, offiir, quennigaf, j�offre; gall.nbsp;cynnygaf, de *con-d-uc-am; moy. br. condon = p[. koundouniou, pro-fondeurs, Trd {an mesou coundown, jach�re, Nom. 234, doiiar coiin-donn, id. Gr.), de doiin, profond; cunucha, g�mir Pel., kunucha id.nbsp;Trub. 94, � ocb Done se plaindre a Dieu 209, ho chunucha lesnbsp;accuser, se plaindre d�eux2i6, cf. gall, uch, soupir, bret. huanad.nbsp;Peut-�tre le mot cuniida, se plaindre a la mani�re des poules. Pel.,nbsp;est-il compos� de m�me avec bret. moy. et mod. yudal, crier, hur-ler, van. udein, gall, udo (cf. bas l�on. cunugenn, injure, Gr., l�on.

et cornou. keumijen impr�cation Pel.; ke�nujenn f. Gon.). Voir Cunudec, cuntuyll.

De m�me dans des mots venus du latin ; cundui, conduite, Gr. Voir couyornn, qivygea.

Couffaut et jointur, tout vng, Cms = cornique chefals, membre, qui est compar� au gall, cyfaillt, ami v. (br. Comalt-car) et au gall.nbsp;cyfall�u, joindre, 1066. Mais cyfaillt est rapport� ii la racine alnbsp;nourrir, Urk. Spr. 87; couffaut, chefals repr�sentent plut�tnbsp;*com-(p')alto-, cf. irl. alt articulation, ad-com-la � adjungit �, allem.nbsp;falte, etc., Urk. Spr. 41. Geci parait plus probable que de supposernbsp;dans couffaut quelque erreur pour coumbant, noeud (des plantes),nbsp;Nom. 76, coumband, pl. coumbanchou, � neu de tu�au de bl�, denbsp;roseau, de Cannes �, Gr.

Coufforcher, couvre-chef, Cms-, cf. couffuercheiet couricher. Le Nom. a couriger couvrechef, p. 115. Du fr. couvre-chefs, et au xiii'= s. queu-vrechiers, Rev. eelt. XIV, 308, 309. Aux �changes de-q et -er cit�snbsp;a cette page, on peut ajouter scourge^, van. scourg�r et scourge fouetnbsp;Gr.; cf. morte'{ mortier, C, Gr.; voir Rev. eelt. XV, 153.

Cougoull � froc OU gonne � C,pl. you coule, froc Gr., gall, civcwll; dim. Cougollic reg. Guing. 25; cougoullec d^ns Kerhongoullec, n.nbsp;de lieu. Arch, de Bret. VII, 213, lisez Kerhougoullec, � gall, cwcyl-log, cycyllog, v�tu de la coule; cougoulyet eo il a pris le froc. Gr., cf.nbsp;gall, cycyllu. Pel. d�finit cougoul ; � un tr�s-vil habillement, dontnbsp;les gens de la campagne se couvrent la t�te et le corps dans les tems

dont se couvrent les excommuni�s, quand, selon les contes des vieilles, ilsvont courir pendant la nuit. � VoirM. lat. 153.

Couillec reg. P�d. 4, An Couillec 5 b, 13 b, Co�illec 30, Z/ Couyllec�l, 3� (1565, 1567, 1571, 1587), Ann. de Tr�g. ly v,Coil-lec reg. P�d. 34, An Coillec 5, 19 b (1569, 1565, 1568); imitation du correspondant francais de 1�it. coglione. Ce mot existe en petitnbsp;Tr�g. dans katekouyek, (de katek kouillek'), homme qui s�occupe des tra-vaux des femmes (en haut breton un coqueret, un colas'). Kateq a seulnbsp;le m�me sens, et vient de Katel Catherine; cf. Rev. eelt. IV, 158.nbsp;Un autre d�riv� breton du v. fr. coil est en pet. Tr�g. kouyenad, f.,

Couyornn, dans senyff e cornn couyornn ornet, var. couviorn, P 275, vers qui veut dire, je crois, � sonner de sa belle (et) magnifique.nbsp;trompette �, ou bien � de sa trompette magnijiquenient orn�e �, estnbsp;identique a Pad), coujourn, par lequel Ie P. Gr�g. traduit les motsnbsp;� propre �, � (personne... bien) ajust�e �, � alerte � et � dispos � ;nbsp;Troude donn� encore comme cornouaillais koujourn, propret, dispos, bien portant. Cette forme moderne indique que dans couyornnnbsp;Vy se prononcait), cf. conyur, conjure, dans Ie m�me po�me (^Buhez^nbsp;mabdeii), str. 241. La premi�re syllabe de couyornn, koujourn, est lanbsp;pr�position co-; Ie second �l�ment -yornn, -journ, parait se retrouvernbsp;dans jourdoul, sain, mot du haut L�on selon Ie P. Gr�goire. Jour-doul serait pour *diurnatulus, diminutifde *diurnatus, d�riv� du lat.nbsp;diurnus, tt couyornn, koujourn vitudrodt de *co-diurn(e.t). Cette association d�id�es rappelle la locution famili�re � beau comme Ie jour �.

Quant a 1�apocope suppos�e qui, d�un participe *codiurnet, aurait fait tirer Padjectif couyornn, koujourn, c�est un proc�d� assez fr�quent,nbsp;connu aussi en italien % et dont voici des exemples : moy. bret.nbsp;achiu et achiuet, achev�, aujourd�hui achu, acbuet; a lum (lisez alum)nbsp;et alumet, allum�, auj. id.; arriu et arriuet, arriv�, auj. arru, arruet;nbsp;fournis et fournysset, accompli (fourni), auj. id.; digor et digoret,nbsp;ouvert, auj. id.; cf. en nos-tremen la nuit pass�e, Intr. 102, anc.nbsp;�d.; tap attrap�, Rev. eelt. XIV, 217. Le choix entre ces doublesnbsp;formes est loin d��tre toujours indiff�rent, cf. Hingant, Grammaire,nbsp;p. 85, 86. Pourexprimer un �tat plus ou moins durable, on se sertnbsp;de Padjectif : � il faut qu�une porte soit ouverte ou ferm�e � se dit,nbsp;en petit Tr�guier, red e d�eun �r heart dy�r pe ^�ret. Par cons�quentnbsp;Pemploi o� s�est fix� koujourn justifie sa forme adjective.

Nous avons vu que couyornn peut �tre un adverbe dans le vers qui nous Pa conserv�. Le mot fournis se trouve enaploy� ainsi, ennbsp;moyen-breton; comparez, en petit Tr�guier, tremen � plus de � :nbsp;tremen ugen �la, plus de vingt ans = ugen' �la tremenet, vingt ansnbsp;pass�s. Voir ac�hubi, darnic.

I. Cf. Joh. Schiuminn, Die Entstehung und Verbreitung der sogenannten � Ver-h�r-^ten Parti'^ipien � im Italienischen. Strasbourg 1890.

Coulet. Le van. cao 'lein, c��lein cailler Gr., ceulein prendre par pr�sure 1'A. (par c dur) = *coulaff, gall, ceulo, de coag�lare, cf. Motsnbsp;lat. 145.

Couloux B 462, coulotis tant bon C, colous Cms; couls eu autant vaut B 711, caul:( pe goul^un jour ou l�autre, Ritnoii 58; couhgoudenbsp;cependant D 35, 100, coulscoude 46, 186; cours (de philosophic) 186, � cours pendant (le service divin) 95, � cours hoc en amsernbsp;en temps favorable 31; awrmow des corsaires Voy. mist: 24. Voirnbsp;cronicquou, quen i.

Count, compte, -aff, compter Cms, count, conchenn cont�, pl. counchou, conchou, conchennou Gr., voir bant; contadelo contes, fari-boles Jac. ms 45.

Courageux g. id. Cb; ~gus, v. bras; courachi avoir du courage Ball 206, courageamb prenons courage Voy. tuist. 74.

Courentin. Choreniin Coreuiiu H 39; cf. Urk. Spr. 169; Rev. eelt. VII, 309, 310. Le V. bret. cit� a cette page semble �tre cou-uuant-olion, xoirRev. eelt. XIII, 249.

Courrater (entremetteur) Cms-, courranter H, ii, doit �tre pour courrauter (courtier de chevaux, Nom. 316); courater, coureter, couro-ter entremetteur, interpr�te et m�diateur entre un Francais et unnbsp;Breton dans les foires Gr.; courrettour � courrettier �, couratourehnbsp;courtage Chal. ms; kouracher rebouteur, renoueur, du Rusquec.

Courrig. Ha de-ttajf scler en e seruig Euel lonen e guisien lig Hep cour-rig ho em obligont M f 56, = ils se vouent a son service, en hommes hges, irr�vocablement, cf. discourrich, digourrich incorrigible Gr.,nbsp;courrigaff corr�ger C, corrigeoil corrigera D 44.

Courtes, reg. P�d. 144 (1594), Courtoyx reg.Plouezec 16, Le Cor-toyx 18 v; courtesi courtoisie D 189, courtisi 2' s. r. es 158, cour-toisy Cwr (gall, civrtais, cwrteist); court une cour D 188, court m. pl. courdeu, cour qui n�est point mur�e, courd er rau� la cour du roi l�A.

(Cour^ pl. touser an cour^^ou, tondeur, Nom. 319 (cf. Ancien tb�dtre frangois, t. X, Paris, 1857, p. 353 ; Ann. de Bret., IV, 164,nbsp;165); f. dans eur gours-gris, Son. Br. II, 88, cf. ii; pet. Tr�g.

piqed e i c hours d�ei, elle est enceinte. Peut-�tre Ie Chal. ms. fait-il allusion ii une forme vannetaise de ce mot, quand il dit, s. v. chan-ure : � coarh, mais on m�assure qu�en basse Bretagne coarli est unnbsp;mot lort sale, et on dit, canap, pour signifier du chanure, c�est anbsp;quoi il faut prendre garde �. Du lat. cadurdum, Gloss. Isid? Ou cf.nbsp;gall, croth, voir Urk. Spr. 99, 100.

Covsoxsum, gouzpumen Ie sacrement de confirmation Pel., l�on. cotisumemi, cousemenn f. Gr., cousoumena, gougouniena confirmernbsp;Pel., l�on. cojisumenni, cousemenni Gr., de consuimmre, lt;\m 2.\'3xt \enbsp;m�me sens en latin eccl�siastique, comme Ie montrc Pel. � Cous-ter reg. P�d. 176, Le Couster 103 (1600, r585) = prob. � celuinbsp;qui co�te �.

Goustel�, f. gageure, l�A.; van. coustele, coustk, l�on. claustle, claustre Gr., klao�istrc, f. Gon., cf. gall, cywystl, de co- et goesti,nbsp;gage; voir eelt. XV, 153. Pour la contraction, voir coabreti.

Dans l�s formes non vannetaises, la pr�position co- est devenue cla-, par suite probablement de la fusion de doublets coustket*cloiiste.nbsp;Cf. kruflusk, bouge ! pour kejiusk; voir couffabrenn.

En vannetais, le m�me ph�nom�ne est arriv� au second �l�ment de coustk, qui est glo�str, voeu. Gr., glcesire l�A.~hr. moy. goesti,nbsp;rest� dansles autres dialectes; cf. fr. esclandre � v. fr. escandk, lat.nbsp;scandalum. On peut ajouter les exemples suivants :

Cornouaillais fustl et flustr, fl�au pour battre le bl�; � prenestr, fen�tre. Gr., depenestr et prenest (lat. fenestra); � baltramm, fronde.nbsp;Gr., haltam, batalrn, Gon., battalm, Nom. 186, betahn. Gr., denbsp;bag^, baton, et talm, fronde, comparez la formation du gall, ffonnbsp;dafl;

Alfo, d�lire, r�verie d�un homme qui a le transport; dre alfo brus-quement, sans consid�ration, trop chaudement. Pel.; cornou. alfo, elfo, d�lire, r�verie d�un malade. Gr., alf�, m., cornou., Gon.; alf�i,nbsp;tomber en d�lire, en fi�vre chaude, r�ver. Pel., Gon.; alfo�, elfo�,nbsp;bega alfo�t ou elfo�t. Gr., afl^f�et. Pel. Alf� peut avoir subi l�in-fluence du mot fo, ardeur; mais jecrois qu�il a la m�me origine quenbsp;le vaimeUis arfleu, fureur, l�A., col�re, rage, Buh� er s., 88; arfl�-huein, �tre en fureur, arfl�uein doh, s�acharner sur, l�A., ou arfle-uein... �nep dehou les exciter contre lui, B. er s. 233, arfleuasfil

irrita (une lionne), 102; arjieuel (taureau) furieux, 732, (mer) irri-t�e, Gnerzenneu, 164. Cette origine commune de alfo et arfleu me semble �tre Ie francais affres. Le sens originaire se montre encorenbsp;dans arflemt � effray� �, Chal. nis, avec la mention Queru., c�est anbsp;dire Quervignac^.

Pour la m�tath�se de deux consonnes cons�cutives, dans alfo 'pom*afro (cf. espagnol olvido, oubli), comparez : niytra (et inenrta),nbsp;myrte, Gr.; moy. bret. ogrou, orgues; voir chufere. Le rapport denbsp;alfo a arfleu �affres rappelle celui du moy. br. et l�on. ogroii aunbsp;vann. orglexeu = orgues, maisil est possible que 17 de orgk^iii viennenbsp;du second r d�une forme *orgres� \�.t. *organos (cf. ordre = ordi-neiii). II y a m�tath�se aussi dans em acourti, s�accoutrer, D iio,nbsp;pet. Tr�g. kourtaj, accoutrement, a moins que l�origine de ces motsnbsp;ne soit *acciilfurare, comme le suppose Scheler; alors acourti pourraitnbsp;�tre pour *acoultri.

En dehors des cas o� peut agir la m�tath�se, il ne manque pas d�exemples bretons d�r ajout�s sous 1�influence d�un autrenbsp;r OU d�un l : iardrin, jardin, Nom. 236, tr�c. jardrin, sardri-nen, sardine (haut br. jardrin, sardrine, cf. franc, perdrix);nbsp;arbricos, abricot, Nom. 68 abricotier 105, coiddry, colombier,nbsp;133, moy. br. coubnty, l�on. giieltle, giieltre, grands ciseaux, denbsp;guelteff, Rev..celt. VII, 310, 311; van. n�rbiliag, pu�rilit�, Chal.nbsp;nis; dial, de Batz bardrach, bardras, f. battoir (en patois du paysnbsp;� un bardra �; cf. poitevin badras, mP)� batlaras, massue, Nom.nbsp;185, battaras, id. Gr., batara^, f. id., Gon.,du frang. matras QTlmr:-neysen). Cf. milfler de milfer millefeuille, Gr., pour *niilfel (d�o�nbsp;gall, et cornique minfel), et �tude sur le dial, de Batg, p. 17. Voirnbsp;ehuede:;..

Coiietis, convoitise, Cms, cf. J 12, 87; c�nuetis, Cathell i; covetus, convoiteux Cms; convoicti tu convoiteras Catech. b, 9 v.

Couuent couvent D 188, 189, convent 198, convent 78, 172, 186, pl. convenchou 98; pelec h egoc b bet kouantjet dans quel couvent avez-vous �t� instruite G. B. L, I, 432.

I. Dans vienies ean aijleiet � je lui ai donn� la poussce � Chal. iiis, arjle�et parait �tre diff�rent de arjlmet, et venir de alm'iet: im alueiet, (ce n�est qu�)une vraie cruche,nbsp;un �tourdi Chal. iiis, de ar- et b�ye �tourdi l�A.

repas Ciiis, convy Jac. ms 69; confia convier D 118, confiet convi�, invit�, appel� i 167, confy, il convie, invite 164; cf. discouvinbsp;renvoi, renvoyer, d�convier, dig�uv�ein rebuter l�A.

Cog^, reg. P�d. 7 (1566), Quog^ reg. Quemp. 7 v, 29 .v; Co^den reg. P�d. 13, 86 b, 109, 226 b, II, 2� b (1567, 1581, 1586, 1611,nbsp;1587), Cogten I, .109, 151, II 2� (1586, 1565, 1586), Cou^den I,nbsp;141, 144, 177, 180 b, 189, 205 (1593, 1594, 1600, 1601, 1603,nbsp;1606), Cougten 169 b, (1599) = � vieil homme �, van. ur hoh d�nnbsp;un vieillard Foy. mist. 35. Z-fi Cogle reg. Guing. 154, coxjleue tau-reau, Nom. 35, van. deu goiihlai tanv L el lab. 124, pl, kouhlaicunbsp;106; an co^ marchat la friperie ou Ie vieux march� Nom. 243, arnbsp;c�ho^ vare had, ar go:{ vare�had, ar goarc�had Gr., c�es't Ie nom d�unenbsp;commune des C�tes-du-Nord; eogtremenet � ancien pass� �, 1. pris-tinus, Cb, V. gue:( aral, cf. tr�c. kog^diinet anciennement mari�, etc.;nbsp;cogfij, vieillesse, Cms; Le Cozic n. d�homme xV^, xvi� s. Nobil., Areh.nbsp;de Bret. VII, 240, reg. Quemp. i�, 2'� v, Quoatg. 4 v, Cogic reg.nbsp;P�d. 9, 10 b, 16 b (1566, 1567), etc., Quos^ie reg. Quemp. 3 v,nbsp;eo:!^ieg vieillot, pl. -igued, van. eohieq pl. ed Gr.; vn eo^at un vieuxnbsp;r�veur Nom. 12,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vieillard Gr. C03; devant le nom n�exprime

pas toujours le m�pris : eoeyyar ttyar eog^, vieille poule Nom. 39, eo^ seruigcr vieux serviteur 320, co:{ dleou vieilles dettes 202 ; vn cog^ede-fifc un vieil �difice 139, vn eog nioguer un vieux mur 141,^03; os�llounbsp;vieux �utils 156, anser da eog bottaou savetier 312.

CRAca-o�.vr sarcelle Nom. 37, eracq-hoi�ad. Gr., krak-houad m. Gon., gall, eraeh-hwyad.

Craffg. (manque); eontell crafferes, l.eastapole, lis, Cms, criffyat, gratter, Cb, v. roingnenn; Craffer, reg. P�d. 25, 122 (1570, 1589),nbsp;An Craffer 6 b, 9 b, 10, 16 (1566, 1567), Le 'Craffer 6^ (1578),nbsp;Le Crafer reg. Guing. ii2,=:litt. � gratteur �; cf. erafat, Maun.,nbsp;Gr., gall, eraffu, gratter, graver.

Ce eraff est identique a eraf, �gratignure. Pel., et a eraf nados, point d�aiguille Maun., plur. erefen-nados, Pel. Ce pluriel est imit�nbsp;de ceuxdes anciens th�mes neutres en men-, cf. Rev. eelt. VIII, 525.nbsp;La racine parait �tre germanique, comme dans le moy. bret. erapaff,nbsp;ancrer, craipat Maun.; cf. eraban, griffe, erabissa, �gratigner, montnbsp;voar e crabocfon, aller a quatre pattes. Pel.; erapin, crampinell, f.

grappin, Gr., crainpinell, croc pour accrocher navires, I. mantis, Nom. 153, au figur� � attraits �, Gr., krapinella, harponner, Trd.nbsp;Voir craiiat.

Cragg, mom-cragg, gr�s, pod cragg pot de gres Gr., krdg ni. Gon., eet auteur cite en Cornouaille M�n� kragon � la montagnenbsp;aux gr�s �; gall, craig rocher, pl. creigiau; cf. carrec.

Crai, trop ferment�, aigri; (pain) fait de bl� �chauff� dans Ie grenier. Pel.; van. cr�, cri (pain) qui n�est pas assez lev�. Gr., cr�,nbsp;Vocab. 1863, p. 46; gall, crai recens, infermentatus, rudis; crai,nbsp;croyiu, cri, azymus, Davies; cornique krtv cru, cf. v. h. all. hrdo,nbsp;auj. rob, angl. raw, etc.

Cra.m.men en L�on, ailleurs cremmen crasse qui se forme sur Ie corps Pel., cremenM-mn., kr�men f. crasse, surtout au visage Gon.,nbsp;pet. Tr�g. kramen f. crasse, en particulier d�pot que laisse Ie laitnbsp;dans un vase : kramen ribot; gall, crarnen f. cro�te sur une plaie;nbsp;cf. v. fr. cramme, chr�nle, prov. craiimo, cr�iimo, crasse, malpro-pret�, s�diment, craumo de la i�slo crasse de la t�te. Mistral, du lat.nbsp;chrisma. L�emploi religieux du mot ne parait pas en Breton, maisnbsp;Ie gall, a crysfad m. confirmation.

Crang, crachat, cranchet, cracher, dms, entre crampoegenn et cra-pat; cranchat cvAcher, r. ad, Am. v. gargaden; pagint crachet quand ils ont crach�, D 150.

Craov nados, trou d�aiguille Maun., erdo nados. Pel. (craonen an nadoeg � l�oeil de 1�aiguille �, Nom. 170; kraouen-nadog, f. Gon.,nbsp;etc.), gall, crau nodwydd, ifl. cr� sndthnide, ga�l. cr� sndthaid, man-wois croae snaidey. Ce mot subit parfois en breton l�influence de clou,nbsp;ferrement (voir Diet. �lym. s. v. cloii). II n�a rien� faire avec 1�italiennbsp;erima d�ago, qu�on tire du lat. corona-, peut-�tre vient-il de *cr-u-, quinbsp;serait a y.s�po) comme *tr-H- d�o� Tpjo), Tpap.aXta, est a Tsipo).

Crauat gratter Maun., cravat, participe -et, Gr., van. craouatt, part. -�tt, crcwuein l�A., gall, eraf a; crauell f. sarcloir Chal. ms,nbsp;crav�ll f. pl. en l�A., cravell van. Gr., gall, crafell f., pl. au grattoir,nbsp;racloir, crafellu gratter; voir craff, et Urk. Spr. 96.

Creanezou (les) points de foi H 19, auj. Kreansou, du fr. cr�ance; voir credo, cridijf.

Crech cr�pu. On lit ce mot Bar^. Br. 217, mals eest sans doute une m�prise pour krech mont�e, voir Revue Morbihannaise I, 364;nbsp;cf. les noms de lieu Penhiech Amiiv. de Tr�g. 17, Crechekon ennbsp;1421, Archives de Bret. VI, 65. On dit en petit Tr�g. kr��yet, kr�-h�et 3 s. rid�, fronc� (syn. de krizef), prob. pour *crec billet, d�riv�nbsp;de crech. Le cornique crebyllys, cryhyllys, �branl�, pourrait �tre ienbsp;m�nie mot.

Credo (le) credo, H 53, Catecli. 6, D 18; f. Gr., cr�do, f., l�A., gall, credo m. et f.; empruiit savant au lat.

� des forts �), Nom. 239; crejfat � forcer � Cc, v. ner^. Voir Urk. Spr. 96.

Crenafftrembler. Crena D 125, 158; r. en en, 169; crenna 152. Bien que Gr. �crive creTjia (avec 3; prononc� � comme'un demi E �,nbsp;V. frissoit), la f' syll. ne rime jamais en e:{; sur P 263, voir crety;^.

Crenial, crenia, crainia � se rouler a terre h la mani�re de cer-taines b�tes, et se dit aussi des hommes �, Pel., kr�gna Gon., gall. crain jacere, volutare se, Davies, auj. creinio; dygreinio, ramper,nbsp;digrain, action d�errer ca et la. De *c(p)r-an-ya-, m�me racine quenbsp;moy. bret. crenn, rond, v. irl. cruind; cf. Urk. Spr. 93. Voir dias-cren.

Cresq (croissance. Gr.), dre � 1. multipliciter, Cb-, il croit, v. figuesenn-, inf. crisquyff, v. bras; qicq-cresq, cresqenn, pl. -ed et -onnbsp;� excressence � Gr.', pet. Tr�g. kreskere^, f. pl. ed, envie, petitenbsp;peau pr�s des ongles. Cresq il croit Cb, v. jidnenn; en em'gresqui anbsp;rayo evit o difen (le soldat) se multipliera pour les d�fendre, P.nbsp;G�rard 65; cf. Rev. eelt. XI, 123. M. Loth, Mots lat. 154, h�site anbsp;reconnaitre dans ce verbs un emprunt latin, paree que Ye bretonnbsp;suppose un ancien e et non �; niais la reduction de *croesq en cresq �nbsp;na rien de phon�tiquement inadmissible : cf. moy. br. groec et greenbsp;femme, gruech et grech ciron, groaet et graet fait, etc.; on pourraitnbsp;invoquer d�ailleurs l�analogie fort naturelle des verbes comme pidi

prier, part. pedet, dont la premi�re syllabe ne pr�sente jamais de diphtongue.

Crestenen cr�me Maun., cr�me et toute superficie qui se forme comme la cr�me; la glace qui commence a se faire sur une eaunbsp;tranquille Pel., krest�nen, plus souvent kristinen f. Gon.; craust m.nbsp;pituite Gr., kraost Gon.; cf. gall, cr�st, cresten, crystyn cro�te; prob.nbsp;du lat. crusta. Kristinen peut repr�senter r�guli�rement *cr�sta,nbsp;forme qu�admet M. Koerting; Ie rapport Ae craust a *cf/7rt� rappellenbsp;celui de doiiarfraust terre en friche Gr., fraost Gon. (moy. bret.nbsp;frost) � frustum, d�o� Ie fr. frnste. On lit krusten f., cro�te, L. elnbsp;lab. 190.

Crc^st^, avaricieux, cre^nj, avarice, Cms. Pep de^ creny ...so e teyg, P 263, lis. cre^ny (la !'��= syll. rime hdef).

Crial, hucher, Cmsjcricn, C, v. garm. � Crichen, chr�tien, C^, V. netieg^, van. crichen, Gr.; vnan d graf an begyoii, eguis cristian annbsp;dour 1. libitinarius, bustuarius, fossoyeur, Nom. 283; voir christe-nyen.

Cridijf. Crydi dit te croire, Cathell 9, 1�inf. crediff n�est pas dans H. Cred il croit H 4, 5, 7, 59. �redicq cr�dule Gr., cf. moy. bret.nbsp;hegredic, voir amdere, discredicq; credus id. Gr., gall, credus croyant.

Cridyenn, frisson. Gr., cridien, Nom. 267, Maun., cridyen f. eau dans Ie vin, a Landivisiau, Gr., v. comm�re; v. br. crit, m�menbsp;rac. que crenajf, trembler.

Crin sec, dess�ch�, aride, crina rendre ou devenir sec et aride, GRINDER s�cheresse, aridit�, crinen chose s�che : homme fort maigre,nbsp;arbre sec; l�on. dasiumi erin, ramasser les broussailles, les menuesnbsp;branches mortes Pel.; krin, krina, krinen f. Gon. Gr�g. a scrinades-s�cher, v. n., et regarde comme surann�s crin aride, crinded aridit�.nbsp;Pel. remarque que � nos Bretons ne disent point ertn au sens d�ava-ricieux � ; Gon. donne krin avare, et krinded, krinder m. s�cheresse,nbsp;aridit�, avarice. Onlit krign avare, Trtib.Jus. 281, 286, krigner id.nbsp;282, krignder avarice 283, dilegi he grign, quitter son avarice 285; il

y a la au moins influence du moy. br. cringnat ronger, cringner rongeur. Gail, erin sec, avare, crino se dess�cher, crinder aridit�, avarice, crinwydd, menu bois sec; v. gall, et irl. erin sec, par i long; participe de la m�me racine que Ie sanserif frd cuire (Stokes).

Cris, g. crise, recours, Cms, entre erisqtiiff et erisaff, eri^ pl. ou fronds, frongure, eris raccourcissement Gr.; erissaff (recourser,nbsp;rider, retrousser), Cb, v. tronciaff; kriset rid�; (abeilles) engourdiesnbsp;(par Ie froid) L. ei lab. 170. Ce mot est rattach� a 1�irl. cris, cein-ture, et au gall, crys ld., et chemise, Urk. Spr. 99; en ce derniernbsp;sens crys r�pond au bret. moy. cres, cf. franc, cr�s, f. � anciennenbsp;sorte de toile de Bretagne �, Littr�.

Croas. En graas en croix, J 174, P 76; an grotiasse cette croix74; an-groes, xV^ s., Rev. eelt. II, 209; croyx Cathell 17, croaix 32; van.nbsp;du XVI� s. croes-henlo carrefours, Rev. eelt. II, 210, croes -en hent, nrnbsp;groes hent, croesen beent, pl. croes benden � quarr�four � Chal. ms,nbsp;gall, croeshynt; croa~pren (et non croa:ypren') H 45, litt. � croix denbsp;bois �, mais sans doute pour un ancien compos� croaspren � bois ennbsp;croix �=gall. croesbren; croasiou des croix D 16, -you 76; Crouas-sec reg. Guing. 161 v. En Croas^c 137, 143 v. En Croasec 120 v,nbsp;Le Croasec 113, Le Croesec 19 v, 25 v, 28, Le Croeseq 130 v, =gall.nbsp;croesog qui a une croix, (un) crois�. Voir cros.

Crocedant reg. P�d. 113, 116, 127, 137 b (1587, 1588, 1590, 1592), Croce^dant 124, Crocexfint 150 b (1589, 1595) �� sa dentnbsp;(est) un croc �, ou � sa dent mord �; voir enig.

(^Croebenn, peau), crouc�hen Gw. v. ra�w, pl. croebennou, Nom. 312, crechin, 109, 168, ^11, creebinner, 112, voir Urk. Spr. 99. Ce motnbsp;rappelle le V. h. all. chursinna iourmre, russc kor^no manteau, etc.,nbsp;cf. Miklosich, �/ym. Woerlerb. der sl. Spraeben, v. kiirspw.

Croeadur enfant, m. ; acoffe mam Cb, v. emiegnes; dou � Cc, dou croadur Cb, v. guenell; cro�adur id. D 186, crotiadurien enfants Jac.nbsp;122, Mo. 224; crouadur cr�ature Cms, cro�adur D 53, pl. cro�adu-rien 18, 24, 39, -yen 63; f. crouadures (Marie �tait) une cr�ature 36;nbsp;croueer cr�ateur Cathell 4, crouerr 5, croueur, NI 300, cro�eur D 25,nbsp;65, 151, croas il cr�a 94. Pet. Tr�g. aboe oant krouet gant o mamnbsp;depuis que leur m�re les a mis au monde, se dit des 'enfants et des

petits des animaux; cf. kr��l, n�, a Sarzeau, Rev. ce.lt. III, 53; krou�aj germes (des pommes de terre) L. el Lah. 40; espagnolnbsp;cria couv�e et enfant en nourrice, etc. Croeaff est pour *creaff,nbsp;gall, creu, du lat. cr�are. La diphtongue est-elle venue par imitationnbsp;des cas comme groec et grec femme, voir cresq} J�ai cherch� anbsp;l��tablir par des exemples Rev. eelt. IX, 374. M. Loth Mots lat.nbsp;153, 154 rapproche rrortfi?;/;- creature, vocab. corniq., qu�il explique,nbsp;si je l�entends bien, par une contraction de cr�atura en *cr�tura. Jenbsp;ne sais si croadur n�est pas une erreur, Ie vocab. cornique ayant crea-dor cr�ateur, et Ie cornique plus r�cent creatur, cr�ature; en toutnbsp;cas *cr�tura ne rend pas compte de la forme la plus ancienne ennbsp;breton, croeadur.

Croguen sant facqiu�s, coquille de saint Jacques, Nom. 46, pl. creguin, creguing, creguinn, 43 ; melhuenn croguennec � limas onbsp;escailles, 1. testudo � C, melfeden croguennecq limacon Gr.; Croguenecnbsp;reg. P�d. 73 b (1579); gall, cragenog, crustac�; voir Urk. Spr. 99.

Cronicqmu chroniques, Cathell 3 5; coroniequou Rev. eelt. VIII, 230, �penth�se assur�e par la mesure du vers; Gr. ne donne quenbsp;coronicq, pl. ou. Cf. darrasscle, grive, de drassqle, l�A.; duliif truite,nbsp;de dlu2t, Rev. eelt. V, 126, 128; turucq turc, de turcq, Gr.; moy.nbsp;bret. couloitx, coulous, aussi bien, de conlx, couls.

Cros (grand) bruit, querelle, crosa quereller, ftire grand bruit Pel., a St-Clet kr�xftl gronder, disputer; Le Croser reg. P�d. II,nbsp;31� (1638), kroner celui q�i murmure, grondeur, querclleur Gon.,nbsp;cf. gall, crvjysedd dispute Rev. eelt. V, 268; prob. de cnuys, croes,nbsp;croix, comme en angl. to cross �tre en disaccord.

Peut-�tre crosyil croasser Gr., kr�rt^a Gon., cro^erei croassement Gr. est-il diff�rent et provient-il d�une onomatopee, comme en fr.nbsp;croasser, en angl. croak, etc.

Cromn, courb� bas devant, Cms;cromaff, recourber, Cb, v. pant; croumniell, anse, f. Nom. 159.

Crubuill sein, crabuillat (lisez cru-') plein son sein Maun.; cru-hiiilh (pl. ou), crubuilhad Gr., crnbilill estomac, sein de rhomme, jabot de l�oiseau, crubuillat'Pe[.;kruhuill f. jabot des oiseaux, partienbsp;des v�tements qui correspond a l�estomac, -ad ce que peut contenirnbsp;cette partie des v�tements; grande quantit� : eur grulniillad viigale.

une fourmili�re d�enfants Trd; cf. gall, cromhil, cromil (et crul�). Pel. cite corpe�il estomac des b�tes, dans Ie langage vulgaire dunbsp;Maine; Troude donne un cornouaillais krepe^ m. devant de chemise, qul peut avoir la m�me origine, prob. germanique : cf. angl.nbsp;erop, craw, alleni. kropf.

Crucify crucifix H 41, 55, D 173; rn. et f., Gr.; -fi Choas 51, -fix f. 45; -fyet crucifi� H 41.

CrOg pl. crughet � sorte d�insecte, dit vulgaircment en quelqnes provinces petit scorpion, qui est une esp�ce d�escarbot, qui l�ve sanbsp;queue fourchu� lorsqu�on Ie touche, et que l�on croit �tre veni-meux, et dangereux par sa piq�re, surtout au b�tail; d�o� vient quenbsp;les paysans appellent leurs b�tes boet ar-cnig, patqre de scorpion �nbsp;Pel.; cnicg, pl. crugued m. et f. � scorpion, insecte venlmeux, noi-ratre, qui pique par sa queue � Gr., gntc Maun., knik, kntg f. Gon.;nbsp;huill-crng m. scorpion, pl. -gn�tt 1�A.; enr c'hnik-sec�h un harpagon,nbsp;avare. Bombard Kerm 40; kruga racornir, donner la conslstance de lanbsp;corne, du Rusquec. Ce motappartient a la m�me fitmille que Ie moy.nbsp;bret. creguiff prendre, crocher dans; mais ce dernier, repr�sentenbsp;un ancien *cr�c- tandis que cr�g vient de *croc-, cf. gall, criigo vexer;nbsp;*cr�c- est une variante l�gitime de *cr�cc- que M. Korting posenbsp;comme base du fr. croc, crocher. Pour Ie sens de kruk-sech, on peutnbsp;comparer Pexpression du pet. Tr�g. etir chrog ranp ^011 ivar h�nes,nbsp;litt. � on n�a qu�une prise glissante sur lui �, qui se dit d�un d�biteur peu solvable.

CuDEN, �cheveau Maun., Gr., Pel.; cuchenn, touffe (de cheveux), poup�e (de lin). Gr.; gall, cudyn, boude de cheveux, v. gall. pl.nbsp;cutinniou, gl. condylos-, Cudennec reg. Guing. 247 v � gall, cudy-nog boucl�, aux cheveux boucl�s.

CuDENN�c, sombre, sournois; hurenn�c, id., et renfrogn�; hiir�n-nec, morne; hurennein, renfrogner; hurenn, nuage; cudennereah et hurennereah, taciturnit�, PA.; vann. ctidennecq (un homme) sombre,nbsp;hurennecq (un esprit) sombre, (Ie temps est) sombre. Gr., hurun�qnbsp;(silence) farouche, Voy. mist. 57.

En vannetais un k initial peut alterner quelqtiefois avec un h; cf. candaiein et handaiein, pers�cuter, l�A., voir couff. Mais ici il semblenbsp;y avoir une diff�rence r�elle entre les deux formes. Hurenn, nuage.

rappelle Ie bret. haillm, brume, brouillard, Pel. (d�origine germa-nique, cf. l�angl. haxe.} on dit en haut breton h�r�e dans Ie m�me sens), et Ie gall, htidd, ombre; quant a ciidenn�c, il serait compos�nbsp;de *co-hud-, comme Ie gall, cyhudd, ombre. Le d et IV alternantnbsp;entre voyelles peuvent, en vannetais, tenir lieu soit d�un d celtiquenbsp;= tb doux breton (Jndiil, hiriii, aujourd�hui =/;/3;w), soit, plusnbsp;rarement, d�un t celtique-�d breton Qudii et luru, cendres). Voirnbsp;coahren.

Cudiirun, tonnerre, Cr, v. taul, Nom. 222, ciidurun et curun Maun., pl. curunou D 145; matt curun, men cudnrun, pierre de tonnerre, 252; cudurunaff, foudroyer, C/?, v.foultr. Ce mot rappelle lenbsp;provencal crum, crun nuage, nuage orageux, mals crum parait plusnbsp;ancien, si l�on en juge par les d�riv�s : crumado nu�e, brume, etc.nbsp;Cudnrun est peut-�tre d� a un m�lange de curun et de taran.

Cuerfe, couvre-feu, 1. ignitegium, Cb v. tan; pa soner cccurfe quand on sonne l�ang�lus D 71; cii�rfe, qeulfe couvre-feu, l�on. sini qeulfe,nbsp;senni qu�rfe, sonner l�ang�lus du soir, Gr., du fr. Le Ca a cotitire-feu.

Cue^aff, se repentir, Cb, v. nichiff, p. que^et, v. axrec; queu^i da avoir regret de, Intr. 68, anc. �d., queusijf s�efforcer C, eguytnbsp;quement reux ma:; quevssenn quelque effort que j�aie pu faire,nbsp;J 218; cue^eudic, repentant Cc, v. pinigaff, cue^udic triste Cc, cue^qi-dicat �tre triste Cb v. ancqiien, cuezus repentant, v. pinigaff, (mys-t�res) douloureux D 73 ; befft qeuffat bras da ayez grand regret de,nbsp;Mo. 289; queux^ flam regret cuisant D 162, cueus 22, cueui; Cc v.nbsp;pinigaff, ciin Jac. ms 5, 100, cunf Mo. ms22%-, voir dibtinaff.

Cuffaele^ douceur Cms, v. hegaratet; Le Cun, reg. Guing. 137 v. Le V. irl. c�itn, cher, a �t� rapprocli� par M. Windisch du gothiquenbsp;haims village, allem. heimat patrie, angl. home, etc., cf. Rev. eelt.nbsp;XIV, 3 51. Le V. irl. tnacc c�im � cher fils �, moy. irl. maceoem jeunenbsp;homme, rappelle le bret. tat cm/bisa�eul, Nom. lad cuh Gr.,nbsp;gall, tad CU grand-p�re.

CuiLL (enfent) potel� Maun., ciiilb dim. -icq gras, Gr., kuill Trd; peut-�tre du verbe c�ilha accourcir, resserrer Gr., pour *CM/-yM-,nbsp;d�riv� de *CM/ = gall. cul, �troit, maigre, cornique cul, v. irl. c�il.nbsp;C�ilha (cf. gall, culo r�tr�cir, culiad amaigrissement) est le m�me

mot que cuilha froncer, faire des pils avec Taiguille Gr.; cuill veut dire proprement � dont la peau est r�tr�cie, fait des plis �, c�est cenbsp;qu�on appelle en pet. Tr�g. kochet, saus doute du fr. coche, eutaille.nbsp;Pour Ie rapport de cuill a *cul-ya-, voir iouign. Cf. v. brct. ciilednbsp;maigreur, gall, culedd, irl. c�ile id., grcc -/.itAla cavit�.^ Voir Urk.nbsp;Spr. 88.

Cuytat quitter Qtns, cuyttat Ch, v. pardonnaff; quit glose Ie mot exampt exempt, Catech. 10 v.

Ctinluyll cmi�lir Cms, cutuill Maun., part. -et D 87, dial, de Batz kuidel recueillir (du sel) ; cuntuil dans Kerguntuil reg. P�d. 174 b,nbsp;II, 33 (1600, 1630), Kerguntuill l, 187, Kercutluil 230, Quercunc-tuil II, 31� b (1602, 1612,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;= cut�ilh cueillette Gr., hutul

par l mouill�, m. Gon.; v. br. contulet, ciintuelet, cuntelletou, gl. colligas, collegio, collegia (^Rev. eelt. XIII, 249, 250); corniquenbsp;cuntullys assembl�, ciintelht r�union 901, gall. moy. cynnullaiu,nbsp;mod. cynnull, r�uuir, recueillir. De con-t-u{e)l-, cf. irl. covi-ul, com--ol, com-th-in-�l assembl�e; eet �l est expliqu� par *(/))()/r-/�-, lat.nbsp;pac-iscor ctc., Urk. Spr. 237, ce qui rappelle Ie gaul. Oclicnos, Rev.nbsp;eelt. XV, 237. Voir r/wy//, couffabrenn.

Cunuc�ha g�mir Pel., de *con-tich-, cf. gall, uch soupir, irl. uchtat ils soupirent, etc., Urk. Spr. 54; xo\x couffabrenn.

Cunudec reg. Guing. 145 (en 1572), cf. Ie nom actuel Ar Chu-nuder, a Ploumilliau; cunuda se plaindre a la mani�re des poules Pel., etc., de *con-ud-, voir couffabrenn. En pet. Tr�g. kunuda� veutnbsp;dire � comm�rer, m�dire �.

Curabl curable Cb, v. oignaniant; curatorag curatorage Qh; ar person pe � cure Ie recteur ou sou vicaire D i/(5, cf. 115 ; pet. Tr�g.nbsp;kuriu'^ein an dud, interroger curieusement les geus.

Curieus � g. curial, de court �; ex^curius, 1. curialiter, Cb, v. les, du fr. � Curunaff couronner Cb, v. palm.

Custot gardien Cathell 28, emprunt savant au 1. custos (v. br. costad'). � Custuni coutume Cms; p�age, 1. vectigal, Cb v. passaig;nbsp;engousinm (�tre) dans l�habitude, coutumier, Ambroise Par�, voir

Cusuler un conseiller, Cb v. secreier; cusuliou conseils Catech. 8, conseiller 10 v, p. -et D 97; er cusnlyas da il lui conseilla denbsp;D 188; Voir campy.

Cux_- Cn^er an la�eyoun rec�leur Nom. 328. Voir Urk. Spr. 89. C:pital siffler, c^uteU sifHet C, sulell an poiixpucq Ie sifflet Nom. 20,nbsp;suttere^ sifflement 215, cf. chutelat t�ter, etc., Rev. eelt. IV, 150;nbsp;XI, 355; onom.itop�e, comme l�esp. ehotar.

r. Da, il, adoucit I�initiale .suivante : dauihanajf, au moins, C (da biana D113) ; dauetta verslui 190, d�a-giiyt (envoyer) chercher, J�r. v.nbsp;evit. Mam da done m�re de Dieu H 4, 59 (tr�c. id.), crouer dan nefiinbsp;ha dan douar 5. Confinnet da miraclon (Eglise) confirm�e par desnbsp;miracles 48 (van. dallet... d�en diaiil aveugl� par Ie diable Choas 50;nbsp;tr�c. na pa oa coaniet d�inn quand j�avais soup�, Ann. de Bret. II, 63 ;nbsp;fr. � mang� aux vers �, � c��tait bien dit i lui �). Difu a moi H 45,nbsp;rf/w. id. Gr�g., D 174, 1^0, dlgn 177, r//7 a toi,N 55, �)'/, NI 560, Gw.nbsp;V. ba^; dief, Gathell 6; degan a lui D 18, dega 48, desa 46', f. de^ynbsp;Cathell 6, 13, de^i 9, 23, di^y 13 (deep- 6, lis. de^i), dixj. Ball 226;nbsp;deomp a nous, i s., D 52, deompny 23, dlnip H 3, 4, dymp-ny Mnbsp;f 4; deoc�h a vous i s. D 52, d�oc�h, J�r. v. consr, dihny, B 495,nbsp;N 155O3 J 7? 56) �7 ('��'ir- dlchtiy'), 118 b (r' syll. rime a gue-neoch); lech dat (lis. dal) hreutat, Cb. Voir dy, tarauat, et Urk. Spr.nbsp;132.

I bis. Da, particule verbale, avec Ie subj.. Diet, �tym., p. 403; da neap graet ho uolonteg^ fiat voluntas tua H 2; Doe da^ (d\a, Cms)nbsp;saluo, Dieu te salue (sauve), C, Done da vo meulet Dieu .soit lou� G.nbsp;B. /., I, 162, da vo... meulet... Done Mo. ms 181, da ranno on ballon que notre coeur se d�chire 138, da veap millignet ar mornet hac annbsp;d� maudits soient Ie moment et Ie jour 222, pet. tr�c. Done hag arnbsp;Werc�he^ d�o pion que Dieu et la Vierge vous r�compensent; da vin

miserable, que je sois maudit (si...) Mo. ms 175, 213, Jac. ms n ; van. er marv d�e reiido la mort te roidisse Gr.; v. irl. do, slave da,nbsp;cf. Rev. eelt. XI, 99, 100.

2. Da. Da ebahyssajf, (tu devrais) t��tonner, Cathell 5. Ce serait la un gallicisme, mais il est bien probable qu�il �tut lire da \hem\nbsp;ebahyssaff, comme da hem maniaillaff agrex^ et da hem maruaiU, ibid.,nbsp;cf. � 29. Dn (lis. da) ton, 4. Da ue^oit H 20 (et non vq).

4. Da, joie, plaisir. Pel., dd m. Gon., mar deo dd evitban s�il Ie vent bien Trui. Fill, dd eo evidoch eun den a ghevridi ce que vousnbsp;voulez, c�est un homme d�affaires, o ve'^a dd gheneoc�h kaout commenbsp;vous voulez avoir 330, dd he ve^p... da Zohc(la femme modeste) seranbsp;agr�able a Dieu 198, cf. 124, 194, 260, 320; hervez^ m�her c havo ddnbsp;pe ^roug selon qu�il la trouvera bonne ou mauvaise (mon ortho-graphe) IX; Damarhoc, xii*quot; si�cle=bon chevalier. Loth, Ann. denbsp;Brel. II, 378; cornique et gall, da, bon; gaul. Dago-vassos = �r.

� Bon-vallet �. Cf. Ta/j;? Voir enta et Beitr. de Bezzenberger, XIX, 64; Urk. Spr. 140'.

Da�l, dispute. Gr.; de *daxl, v. br. dadi, r�union, v. irl. dal, f., quasi *�s-:A-^, cf. gaul. Con-da-te, confluent? Voir �m et Urk. Spr.nbsp;139, 140.

Daffar, mat�riaux. Dafarou ustensiles, Suppl. aux dief. brei. 107; vann. da.far, mat�riaux, Chal. ms, daffar (provisions), s. v. nour-rir, et dans les phrases � (s�embarquer sans) biscuit �; � (avez-vous) de quoi �, ibid.; cornique daffar, occasion, de dasp et lat.nbsp;parare; cf. Rev. eelt. VII, 155.

Daffnet. Damnet damn� H 13, D 90 (1= s. r. am, 123, 138), daunet^i, daonet 32; damnation -ion 29, 103, 135, daunation 138.

Dal, tiens. Derchel, tenir, Cms, v. chetiff, delchell H 57; daJehet do lauaret tenu, oblig� de les dire 33, fut. dilchiff, J 63 b, 2^ p. dalchynbsp;Catech. b 9, imp�r. dilchyt, J 158, ho hem delchet tenez-vous Catech.nbsp;8, darret tenez Jac. ms 41, pet. tr�c. dar, tiens; dalc�h il tientD 114,nbsp;delchSlom. 174, 262, H 42, delech 52, 55, delchomp nous tenons 13 ;nbsp;ne delch nemet enomp na disquomp il ne tient qu�a nous d�apprendrenbsp;Catech. 4 v, an lig pe' n bluen d delch na da an luguen (lis. higueii)nbsp;dan gouelet (Ie li�ge ou la plume qui emp�che l�hamecon d�aller aunbsp;fond) Nom. 174; dalch juridiction Nom. 203, a b�hani � o�en dalh ,

dob (leur salut), qui d�pendait de B. er s. i6i, dalc�h m. tenue, maintieu, domaine Gon., hep dclc�h saus retentie Mq Mari 1863,nbsp;p. II5, cf. gall, lifl/action de saisir, de tenir; dalchadur, 1. tena-citas, Cb, dalchadur abstinence (de qq. ch.) Gr. Voir Urk. Spr.nbsp;149, V. dcrg, et 150, v. delgos.

Daladur doloire C, daradu/r m., pl. en herniinette l�A., corniq. daladur, du 1. dolalorius (b. lat. dolatoria, prov. d�uladouiro, dalon-�ri, f.).

Dalaes. En dalaes, B 148* ne veut pas dire � la haut �;'la rime en es montre que l�expression est diff�rente de dialahe^. C�est unenbsp;finite pour enpalaes � dans Ie del �, cf. B 672.

Daleydiguez, oisivet�, C/i, v. lent, action de tarder, v. diiiciat; daleus, tardif, v. choni.

Dalleda, daleda, �tendre des hardes, du bl�, etc., au soleil, pour les faire s�cher. Pel.; daledaff � nettoyer �, dans un vieu.xnbsp;dictionnaire, selon Pel., qui pense qu�il faut entendre � faire s�chernbsp;ce qui a �t� lav�, nettoy� �. De d-a:p- et ledaff, �tendre.

Dam-, dem-, un peu, presque, a demi, dans dam-gas � .presque haine �, dam-iuelet, entrevoir. Pel., dem-c�hlas, verdatre, dem\u, noi-ratre, demfanta, f�ler, van. dramiieUet, dramselleih entrevoir, dram-sell oeillade. Gr., dram-s�le, m. l�A.; dani-gl�vet entr�ou�r, entendrenbsp;a demi Gon., dram-c hoennet sarcl�, G. B. L, I, 540; dem-c�huerenbsp;(paroles) un peu am�res Bali 10, dem-dost assez pr�s. Rolland, Ree.nbsp;de chans, pop., IV, 28, damdostik tout pr�s Rev. eelt. X, 372, a dretn-dost, Ann. de Bret. VIII, 237, dembrest hient�l (apr�s), Kergidnnbsp;I, 120, II, 233, etc., V. br. demgiiescim, gl. conflictum; gall, dam-,nbsp;dym-, autour, mutuellement ; damglywed � to feel impulse �, dyni-weled � to visit �, irl. doimni-, iimni-, de do- ou I0-, ainbi-. Voirnbsp;daineuh.

Damany domaine, puissance; puissant, glorieux. M. Loth tire ce nom d�un v. fr. *denianie, *domani, de dominium, et croit quhl s�estnbsp;confondu avec 1�adj. v. fr. demaneis fort, alerte, M. lat. 159. Cettenbsp;derni�re explication ne semble gu�re plausible, Ie passage d�un nomnbsp;au sens adjectif �tant assez commun : voir Diet. �tym. v. belly 2,nbsp;gloar, ontraig. L�expression goas damen serf C, litt. � serf de do-

maine � (cf. canip)^ est devenue en vannetais daiii�n ; �noii Jesus s^ou dam�n, Aveit oiiib drc garant� la (dans l��glise) J�sus est prison-nier par amour pour nous, Choas 147. Le Damany existe commenbsp;noni de familie. On lit doinani autorit�, domaine, M14 Mari 1863,nbsp;p. 120.

Damant, souci. Maun., peine, inquietude D 125, (sans) m�na-gement 173, cl. 141; gant damant nauent pour �viter la peine d�etre... too; plaindre quclqu�un, haute Cornouaille, selon Gr�g.;nbsp;van. de�nantein, damanteih, id.; damanti, van. dcmanteiu, seplaindre.nbsp;Cl'.; dcmante, id., B. e. s., 104; deniant plainte. Chores 68; du v. fr.nbsp;scdcmcnter; b. lat. dementare, Rev. celt. V, 268. C�est probablementnbsp;la pens�e de ce mot qui a fait �crire memi naimnihe, B 296, je lenbsp;payerais, au lieu de amanthe, voir Diet, �tym., s. v. amanlaj (du fr.nbsp;amender'). La m�me confusion parait se trouver aussi dans le versnbsp;M'tamanto hi chorf d�hi fechet, afin que son corps expie son p�ch�,nbsp;G. B. /., I, no. Yoir habasq.

Dames, dame; je suppose qu�il faut lire ainsi au lieu de lames, P 270. Cf. van. dame, dame I�A., dam, Livr-biig. Mari 413, B. er s.nbsp;17, pl. �d lt;), 153. Gr. donne dam pi. on dame, terme de jeu; onnbsp;lit un dames une dame (au jeu de cartes), Bibl. Nat., f. celt. 19,nbsp;f� 22 v (myst. de I�Enfant prodigue, 1815). Cf. encore an damnbsp;� I�herbe au chat � Gr., dam m. Trd.

Dameuh, le � renuoy �, du rayon, du soleil ou du vent; refraction; � en ehaul, � en aiiel, r�fl�chissement ou r�liexion du soleil, du vent;... a oura un � doh m�en deiilagat (les rayons du soleilnbsp;qui tomhent sur cette fontaine) � reiaillissent � contre mes yeux ;nbsp;ober � es en dnemder, el lagaden ehaul, r�percuter la chaleur ou lanbsp;lumi�re; �� ac er son, retentissement, resson; � er son, un sonnbsp;r�fl�chi; � r�verb�ration; ober dameuh, et peut-�tre darneuhein,nbsp;r�verb�rer; ober dameuh, peut-�tre dirait-on darneuhein, r�fl�chir,nbsp;quand un corps frappant contre un autre est repouss�, Chal. ms. Onnbsp;y lit encore dameuh � r�percussion de lumi�re, de vent, ou de chaleur �, et l�auteur ajoute : � Je n�ai encor veu personne qui con-noisse ce mot. Je ne sai par ou il m�est venu. � II semble corres-pondre a un gallois *damwth, de *do-am-g%oth; cf. ymwthio, se pous-ser. On peut comparer aussi le vann. damoucheih Gr., dammouchein

l�A., chiffonner, dramouilhein Gr., dramonillein l�A., patiner, manier, =:gaU. *dainiuihio} Trd donne un cornouaillais drammouUIa chiffonner. L�r n�a rien de surprenant, apr�s ce que nous avoirs vunbsp;a dam-, cf. Rev. eelt. IX, 380; quanta.17 m^iuill�e, je ne sais s�ilnbsp;faut y voir une transformation du son y (cf. penfiUoii instruments.nbsp;Alm. de 1876, p. 28, pour benvi(y')oii'), ou bien l�effet analogiquenbsp;d�un autre verbe *damouIyein mouiller (van. damrnoui moite, unnbsp;peu mouill�. Pel.).

Dattfal, danser, Am. v. fringa; dance, danse; danezadur � tre-pissement �, 1. strepitus, Cb, v. tripal; danezer danseur H ii, auj. danser.

Dant dent, m. : stecquiff an eil dant 0117^ egnile grincer des dents Nom. 214, voir pourtant dibry; auj. m.; Le Dantec reg. Guing.nbsp;94; pet. tree, ean dantad onspen un cran de plus, un peu plus; tenbsp;tens enii dantad warnafi tu le surpasses, tu lui es sup�rieur.

Daoust dit pete (Yxstz pe te) a sacrijio... pe a anduro, (choisis :) ou tu sacrifieras..., ou tu souffriras (des tourments)Cathell 23; daoustnbsp;did pe gonitad da h�Tenn, pe vont er mor, choisis : ou de renoncer a tanbsp;foi, OU d�aller dans la mer, G. B. I., I, 122, cf. 18; daoust dl ac�hnbsp;pe... pe, choisissez : ou de..., ou de, 4, 6, cf. Mo. 259, 306; pro-prement � [c�est] a savoir i toi, i\ vous �. Le verbe �tre est m�menbsp;exprim� dans daoust �4 eo dec'h-chui pe gik-gad, pe gik-glujar, litt�ra-lement � a savoir c�est a vous ou chair de li�vre, ou chair de per-drix �, i. e. choisissez, ou du li�vre ou de la perdrix, G. B. L, I,nbsp;19. D. Le Pelletier a ddoiist, danst (2 syll.) � c�est ce que nos Bretons disent, en doimant la libert� de choisir �; et divis d� oc�h, deiisnbsp;d� oc�h � vous avez le choix �, s. v. diwis.

Les mots � a toi, a vous � peuvent aussi se sous-entendre, et ralternative �tre remplac�e par une interrogation de caract�re plusnbsp;general ; daoust p�hini a g�m�rot, voyez lequel vous prendrez; daoustnbsp;p�trd a r�ot, voyez ce que vous ferez, Gon.

Quelquefois aussi il n�y a pas d�interrogation r�elle, et daoust, etc., veut dire simplement � n�importe �, devant une expressionnbsp;semblable, pour la forme, a celles que nous venous de citer : daoustnbsp;pe en articl an tnarou, pe en necessite arall, soit i\ Partiele de la mort,nbsp;soit dans une autre n�cessit�, Cathell 30; dinstpeorychpegruec, sou

homme, soit femme; dyiist pe dre occasion bcnnac ve, par quelque occasion que ce soit (casi�ste Breton,_ Pel. v. diust); diust pe qiicrnbsp;bras, na pe qiier cacTj' benac v�, quelque grand et quelque beau qu�ilnbsp;soit,' D 23, diust pe da deisii� quelque jour que ce soit 72, (malnbsp;�crit diur 69); doiiis pelra leret quoi que vous en disiez, Jac. nis 9;nbsp;daoust peira reot, quoi que vous fassiez, Troude; daonstan pegen kr�nnbsp;e �nn avel, quelque fort que soit Ie vent, petit Tr�guier; deuslo p�hnbsp;quer bourrabl, quelque agr�able que, Voy. mist., 25, daoust da bininbsp;(voeu fait a Dieu ou aux saints), n�importe auquel Trub. 152;nbsp;dime och en antier daoist d chuy d so contant vous m�appartenez, quenbsp;vous Ie vouliez ou nous, ms. de S� Devy.

De la encore deux autres sortes d�expressions. L�une exprime Ie doute, comme daoust hag-h�n ou daouslan, daousatl �g-h�fi �vou brawnbsp;an am:(er} Savoir si Ie temps sera beau ? Je ne sais, ou qui sait, si Ienbsp;temps sera beau? (pet. Tr�g.); daouist hag yn allo savoir s�il pour-ra, Jac. ms 13 ; douis eia petrq o deus deus anev�, que peuvent-ils donenbsp;avoir de nouveau? 89. L�autre est dius de^aff, malgr� lui, B 381;nbsp;de�st, divis, daoust ou dioustd�an avel � nonobstant Ie vent �, Gr.,nbsp;van. de�st d�en aiiel, Gr.; deuss, deustou � quoyque � l�A. Deuslounbsp;= tr�c. daonstan, proprement � malgr� cela �; deustou ma, deustonbsp;(wifl), quoique, =� malgr� cela que �; pour Ie sens neutre dunbsp;pronom suffix�, cf. eno, la (^enn-han, dans lui); achano, de la (anr-^ai�, de lui). On lit deust de guement-ce, malgr� cela, Voy. mist., 28,nbsp;et deusto de guement-ce, 69; deust en drong malgr� Ie mal Choas 212,nbsp;et deustou d�h� ol rustoni malgr� toute sa rigueur 15 ; deuston ne greskanbsp;tam quoiqu�il ne grandisse point L. el l. 32; daouest ma out calet,nbsp;quoique tu sois fort, quelque fort que tu sois, Mo. 245; daoust a manbsp;(il trahit) quoiqu�il fut (un ap�tre), Trub. 105.

Le vieil irlandais duns, dus correspond au breton dius, etc.; il s�emploie dans les interrogations indirectes, devant in, est-ce que,nbsp;et devant un mot interrogatif : iarfigid di�s da port, s�informer pournbsp;raw/r quel endroit, etc., 747, 748. Diis, duns = do fhius, *donbsp;viss� (de *do vid-t�); le breton dius, deuss, deiois vient de m�me denbsp;*do-viss-. Le t de daoust, deust est une addition inorganique, amende surtout par le mot da, te, qui suit si souvent. Voir eusl et Rev.nbsp;eelt. XI, 363.

Darbout faillir, �tre sur Ie point de Gon., cornou. darbodi faire des mariages, darboder entremetteur de mariages Gr., darb�dernbsp;Gon., DARVOUT accident Gr., advenir Gon., darvcT^out Gr., etc.,nbsp;gall, darbod pr�parer, darbodwr homme pr�voyant, darfod cesser, denbsp;d-ar- et bout �tre, cf. dareu et Rev. eelt. XI, 461, 462.

Darem, d�airain, 1. ereus, Cb, du fr. d�airain; cf. dauantaig, da-uantur^ doliff; en forest Darden, dans la for�t des Ardennes, Pev. m. Eni. anc. 384; Coste:^ d�Or la C�te d�Or, Conferanfou 26; eur co^nbsp;chasseer d�Afrig un vieux chasseur d�Afrique, Histoar... deus a vue...nbsp;Mac-Mahon, par lann ar Minous, str. 8; er c�hour d assise � la cournbsp;d�assise, GuetX--- eunden... crucifiet, Tr�guier, vquot; A. Le Flem, p. 4;nbsp;daccord d�accord Chores 184; et sans �lision : moy. bret. defael, denbsp;fait; mod. dememes de m�me Intr. 113, 218, etc., toudememes id.nbsp;80, etc., anc. �d.; pou�s ingal, dememes, poids �gal, Nom. 209.

Dareu, dare, pr�t. Daro dar bouet ar qui bean torret ma fen cette maudite b�te (anesse) a manqu� me faire casser la t�te, Mo. 7nsnbsp;230; daro eo dimp bout tiet nous avoirs manqu� attraper (notre malheur) Jac. ms 60, ma voa daro d�sf ma la�^an si bien qu�ils allaientnbsp;me tuer 100, daro vou� demp semplan nous pensames nous �vanouirnbsp;91; voir darbout et Rev. eelt. VII, 148. Er gu�l ag er mameu e ^ariwnbsp;OU goehiad litt. � la vue des femelles br�le leurs veines � (des tau-reaux) Z,. el lab. 124; cf. la suite des sens de parediff cmxe = gAl.nbsp;parodi pr�parer.

Dargut� est joint a Astudie, tr�s-ch�tif. Et je croi qu�il signifie eourt, OU ce qui est enpartie cach� � Am. v. dargut; un dargut ac iir Lugudernbsp;� un manebot et un faineant � Am. v. lugut. Ces deux explicationsnbsp;de Pel. sont erron�es; dargut dok signifier � endormi, indolent �,nbsp;cf. dargud sommeil, assoupissement Gr., sommeil l�ger, m. Gon.,nbsp;argudi sommeiller Maun.

Darnic, petit morceau, Cathell 33. Darnou, B 575, ne signifie pas � lambeaux � mais � fatigue, bris� �, adj. apocop�; cf. darnou,nbsp;las; darnaouet, lass�, ennuy�, Maun., part. de darnaou� ennuyernbsp;Gr. (comme br�ou, fatigu�, qui n�en peut plus. Gr., de breouet,nbsp;bris�). Voir achtibi, eouyornn. Me labour... e ehomeh� hoah darn monnbsp;ouvrage resterait inachev� L. el l. 62. Enn damn muihan la plupartnbsp;l�A., daim a nehai quelques-uns d�entre eux Gueix- Guill. 119, eme

darn disent quelques-uns, Fables de Go�sbriand, Morlaix 1836, p. 15, comme en latin pars; darn ho pitied Fun de vos doigts G.nbsp;B. L, I, 194, cf. J 5. Voir Urk. Spr. 147.

Darou�den, darvo�den, dervo�den f. dartre, pl. darou�d, darvo�d, dervo�d Gon.; dervo�den, pl. dervo�d, van. derhotiyden, pl. derhouyd Gr.;nbsp;pet. Tr�g. eun darweden, pl. tarwed. Ce t parait appuy� par Ie gall.nbsp;taroden; mais il a pu provenir, dans les deux langues, de l�analogienbsp;des mots form�s du pr�fixe dar-, tar-; voir tarauat. Deredewe:; � dartre (furoncle, herpes, etc.) �, Sauv�, Prov. 909, en petit Tr�g. eunnbsp;dered�ves, nom d�une sorte de dartre, rappelle a la fois darou�den etnbsp;denedeo, que Sauv� a traduit � dartre chancreuse �; Gr�g. a an dene-d�au � caterre, fluxion sur les yeux �; an denedeo est un nom denbsp;maladie, D 88; sur n pourr, voir be^. La racine doit �tre la m�menbsp;que dans l�angl. tetter, Sanscrit dadru, dardru (fr. dartre'). Voir Urk.nbsp;Spr. 148.

Dars � gueon, 1. vide in niurCus �, Ca, Ch. Le Men a suppos� que � gueon � �tait pour � guerdon �, a cause sans doute du motnbsp;latin niunus; mais le synonyme latin de dars et de gueon manquenbsp;ici, et munus doit �tre un �quivalent plus ou moins exact en breton,nbsp;puisque le Catholicon est un dictionnaire breton-francais-latin. Lenbsp;vrai sens de dars est dard, poisson de rivi�re, darz^, pl. ed, Gr.,nbsp;Gon., Trd, pet. Tr�g. id., van. target � tarzes �, Delal., H. et H.nbsp;71, du fr. dards (voir bahu); cela concorde avec munus, qui veutnbsp;dire en breton � frai, alevin �, Gr. Cf. moy. bret. dart, pl. dardounbsp;dard, trait; daret �clairs Nom. 222, dared G. B. /., I, 58, sing, dare-den Maun., pet. Tr�g. dardet tomder �clairs de chaleur, �pars; dar-deneu arbustes, Devis �tr� un doctor hac ur b�gul, Napol�onville, p. 7.

Dastum, joindre (les mains, de joie), Cb; destum, prendre (dans des fllets, au figur�), Cathell 10, cf. destumet er prison Jac. 7, er prison dastumet 8, mis en prison; dastumer da jieux, cueilleur denbsp;Agues, Cb-, assembleur, f�m. -es, Cb, v. destri^. On dit en petit Tr�-guier kerspet war destum, marcher les pieds en dedans, cf. Rev. celt.nbsp;IV, 169; pour le changement d�a en e, sous I�influence d�un � i lanbsp;syllabe suivante, cf. achu, echu, achev�; arru, erru, arriv�; alum,nbsp;elum, allum�; avu et evu (Nikol. 719) foie; voir achubi, auv, pen-

guen. Cf. versug vers, du c�t� de, Sin ar groa:{, Landerneau, 1869, p. 125, 174, de var-:(u�g, voir entresea. On peut comparer un effetnbsp;analogue de 1�/ dans Ie tr�c. meign, ils sont = l�on. ernaifit; groei,nbsp;grei, il fera = l�on. grai, etc. De d-a^-et *tuni, cf. irl. tonim, petitenbsp;coliine, grec r�jAes;, Urh. Spr. 135.

Daulphin, g. id.. Cc, v. morhouch; daoffin, Nom. 45; Daufin Ie Fils (de. la Trinit�) D 52, 151, cf. � Me diras-tu si Dieu seul estnbsp;son p�re. Et si c�est son Dauphin? � Nouv. recueil des plus beauxnbsp;Noels, Poitiers chez Barrier, 1838, p. 126; att dauphine le Dau-phin� Cb, v. morhouch.

Dauantaig (et) de plus, Cathell 18, davantaig plus D 32, 94, mar quemeront neira davantaig ho gobr s�ils prennent rien en plus denbsp;leurs gages 106; du fr. davantage. � Dauantur, 1. intestinus, a,nbsp;um, g. dedans ou dauenture, b. abar:( pc dauantur, Cb, v. ebatx; ilnbsp;faut sans doute entendre � |mal) d�aventure �. Du fr.; cf. darem.

Dazcor, rendre, van. dacoreih, Gr., dacorein, dacore id., dacor m., pi. eii, livraison dacorein livrerl�A., dakor rendre i. el 1. 126,nbsp;suppurer 136, daccor restituer Guerz_. Guill. 55, rendre (le biennbsp;pour le mal) Pedenneu 136, rendre (compte) Choas 83, hum ^acornbsp;d�em harant� se rendre a mon amour 7, hum stpcor se rendre, se sou-mettre, se convertir 124; cornique dascor, de do-, to-, et cf. gall.nbsp;adgori (irl. athchuirim je rapporte); bret. moy. et mod. digor,nbsp;ouvert; v. br. ercor, coup, etc., voir Urk. Spr. 90. Daccor est iden-tique au v. irl. taidchur, retour, cf. Stokes, The old-irish glosses atnbsp;W�r:(bourg and Carlsruhe, Londres, 1887, t. I, p. 11,243;nbsp;tarauat.

Dazcrenaff, Cc, dag^g- Cb, v. ter^enn (trembler de fi�vre); de dax_- et crenaff.

Dazre, da�re basse mar�e Gr., da�r�, dar� ni. id. Gon., d�re, en bas L�on de^re^ le poisson de mer qui reste sur le rivage, quand lanbsp;mar�e est fort basse Pel., prob. de d-ax;, cf. gall, dad-lif reflux,nbsp;dat-tro retour en arri�re, etc., et de re, cf. bret. moy. ren conduire,nbsp;part, reet; deren, diren, quantren, adarre, doare; lat. rego, etc.; Rev.nbsp;celt. VI, 26-29; Urk. Spr. 231. Sur la finale pourc, cf. Rev. celt.

XV, 153.

Da:^roti. Darhou, larmes; darhotiyff, pleurer, Cms. entre darempre-diff et damn; da:;laoueux � plourable � Ch, v. goelaff; dagjou, iquot; s. r. al, D 124.

Dazsonaf� � resoner � C^; cf. van. dassonein r�sonner, retentir Choces 93, dasonein L. el l. 122, dason id. 22, �cho 44, etc., dasson-nus, retentissant, Foy. mist., 43. La forme dacron �cho C justifie lanbsp;nasale de t/awrow bruit (retentissant) Pel. (voiracc); cf. danchorchernbsp;il sera ressuscit� P 277, dd^prenaff racheter Cb (d repr�sente an).

De- = gall, dy-, v. bret. do- a, vers, dans Ie moy. bret. denessat approcher, deren amener, etc.; a souvent �t� remplac� par di-. Cenbsp;changement, qui par ailleurs n�est pas inconnu dans la phon�tiquenbsp;bretonne (cf. Rev. eelt. VI, 390), avait ici l�inconv�nient de fairenbsp;co�ncider do-, a, vers, avec di- = gall, di-, qui exprime, au contraire, l�id�e de s�paration, �loignement. La forme de- s�est asseznbsp;souvent maintenue en vannetais; voir dibar^, digoe^aff, etc. Rien nenbsp;montre pourtant qu�elle ait eu beaucoup de force d�expansion en cenbsp;dialecte; les compos�s qui lui sont propres peuvent, en g�n�ral,nbsp;remonter au breton moyen. En voici des exemples :

Dechair�d recueilli, r�uni, l�A. v. Cl�mentines, dechairr�tt v. cano-niste, part. d�un verhe � *deserraff (chairrein ramasser l�A., etc.);

Delahein flanquer, delahein unn taule � singler � l�A., de *delazaff, gall. *dylathu = *do-slatt-;

Dessaouein, dessau cultiver (des arbres), dessaouein, dessaoue �lever (du plant; des enfants), dessau matt �ducation l�A.; desaw �levernbsp;(des troupeaux) L. el l. 102, dessau (des enfants) Chores 31, part.nbsp;dessetuet ^6, = dissduet, Guerx_. Guill. 102; deg^aoikih, de(:(aii �levernbsp;du plant Gr. (cf. la formation de diorren, part. diorroet id., hors denbsp;Vannes, Gr.).

Deaoc dime C, deaug Cc, deoc D 104, pl. deogon 80; deaogaff dimer Cms, deauga payer ou percevoir la dime Pel., deaugui, van.nbsp;-gueih Gr.; Le Deauguer n. d�homme xv'quot; et xvi^ s.,Nobil. �deau-gher dimeur Pel., deauguer, van. -gour Gr. L�explication de ce motnbsp;pa.r*demk pour dec ma. Et. gr. I, 13, ne rend pas compte de lanbsp;diphtongue; je crois qu�il faut s�parer deaoc du v. br. deemint g\.

adecimabit et du gall, degwrn (cf. decimou dimes D 8o), et Ie rap-procher de Tirl. deac dix (en 2 syllabes); voir carrec.

Debaill (faire) fi B 488, debaillaff maltraiter 466; de la debailler reg. Guing. 251 (en 1601), Le Debailler 253.

Deceda d�c�der D 125, decedy 154; � Decepuer trompeur Cms, deceuer C, deceueur Cb, v. barat; decevanf tromperie D 155, 171.

Deche (destruction) C, cf. dichet d�chet Nom. 202; cornou. dichei d�p�rir Trd.

Declaration, g. id., Cb, D 136, du fr. � Decoret honor� H 46, -ry tu v�n�reras 11; decori d�corer, orner, decorded d�coration,nbsp;ornement Gr., an decorle. luxe, la toilette Bali 190; du fr.

Dedalus, D�dale, Cb, v. ty. � Dedyet consacr� H 9, -iet id. D 104, -iaff je (me) consacr� (a Marie) 172; dedication d�dicace (de l��glise)nbsp;Nom. 225, dediiA. Bali 357, dedy, pl. ou, dedivand pl. -anchou Gr.

Deffault d�faut Cms, dejfaut D 79, defaut 44, pl. ou difformit�s 44, mis�res, peines (de l�enfer) 160. � Dejfyn fin, terme P, difinnbsp;fin, accomplissement Gr., Bali 158, Jac. 30, Mo. 247, b�te difin arnbsp;bet jusqu�a la fin du monde, Jac. ms iio, d'an difin enfin Trub.nbsp;51; diffinition C, definition D 70, d�finition.

Degree, degr�, f. : peder �, Cathell 2; pl. iou, ibid.; degr� D 63,� 144; van. dergu�ye, pl. dergu�y�'u; dergay, pl. �ii, degr�, escalier,nbsp;van.. Gr., dregueye, escalier; dcrgu�ye, pl. -�yeu, degr�, l�A., l�on. �nbsp;dere\, delei, m. Gon.; dere\, pl. you, degr�, Nom. 147; dere'X^, pl.nbsp;derefiou et diri Maun., derex_,Bali 148, pl. ou 87, 147. Pour la m�ta-th�se, voir coustel�. Le singulier vannetais dergu�ye doit son y finalnbsp;a Pinfluence du pluriel dergu�y�u = degre^you-, cf. l�on. diri, escalier, m. Gon., mot qui a frarichement la forme du pluriel et lenbsp;sens d�un collectif, et le vrai singulier vannetais dregu�, degr� ounbsp;mont�e, Chal. ms. On dit de m�me a Tr�v�rec godey ourlet, et anbsp;P�dernec bouc�halh, hache, pour godel, bouchal, a cause des plurielsnbsp;godeyo, bouchalho-, cf. dfiurch d�sordre Trub. 340, du pl. dfiurchounbsp;341.

Voici d�autres examples de I�influence du pluriel sur Ie vocalisme du singulier :

Van. ouein, agneau (pl. oueinn�tt'), l�A.; oin. Gr.; la forme r�guliere est ou�ne, �A.,o�n, Gr., plur. ein, Gr., l�A. (tnoy. bret. oan, oen-, plur. l�on. ein')-, � vann. terv, taureau, pl. ter�y. Gr. (moy.nbsp;br. tarn-, l�on. tarv, pl. tirvy. Gr.); � vann. gidss, vassal, g�is,nbsp;redevancier, plur. gintyon, g�ision, l�A.; Ie v�ritable singulier estnbsp;goass, que donne Ie m�me auteur, avec un pluriel nouveau goa^�ttnbsp;(moy. br. goas, pl. guisien, guysion; gvuaset, gar^ons, hommes,nbsp;Nom. 130, goaset, 144; Ie P. Gr�g. donne goas, pl. gn�syen, et ennbsp;vann. goas, pl. gu�syon, gti�syan-, Ie ms. de Chalons goas, pl. goesion,nbsp;goaset, redevancier, goui:{ion, vassanx, goa:(et, valets); � van. qtdffnbsp;souche, pl. qidveu, et qu�ff, pl. qu�veu l�A., l�on. qeff, pl. qeffyou,nbsp;qivyou Gr., moy. br. quejf-, � vann. keih, dier, ch�ri, adjectif avecnbsp;des noms singuliers � et pluriels (Ie sing, est r�guli�rement qu�ah,nbsp;l�A.; qeah. Gr.); l�on. kea^, pl. feq; moy. br. quac^ captif, mal-heureux;en petit Tr�guier l�adjectifest toujours to, invariable, parnbsp;une g�n�ralisation inverse de celle du vannetais; � petit Tr�g. min,nbsp;pierre, plur. mein; l�on. mean, pl. mein; min a d� �tre a l�originenbsp;une variante du pluriel; �� vann. treidy, �tourneau, pl. treidyed-,nbsp;l�on. dred, pl. dridy. Gr.; moy. bret. tret, sing. Le Diet, de l�A.nbsp;conserve a treidi son sens propre de pluriel; il donne pour singuliernbsp;un d�riv� de celui-ci, treidieenn; et cite aussi un autre pluriel, trei-di�tt. L�histoire du nouveau singulier (proprement singulatif) treidieenn (cf. silienn, une anguille, du plur. silt) est exactement cellenbsp;du mot du petit Tr�g. hrinienn, f. corbeau (du plur. brini-, autrenbsp;singulier, ancien, bran). Voir arall, hugale, s. v. buch, neff.

Dehasta � d�p�cher, hater d�aller, de sortir � Gw. v. hast-, cf. dehasi et dihast.

Deia, de ia, deja, tout de suite, d�ja. Desia D 132, 152, 143; disia 187; voir dexa, goadyxa.

Dele � le bois traversant le mat �, 1. antenna, Nom. 152, dele, delet^, f. vergue, pl. om, you. Gr., pl. delezpu, del�ou. Pel.; v. br.

ddeiou, gl. antemnarum; cornique dele, irl. deil, del-, rac. dher, dhel, tenir (paree que les vergues retiennent les voiles)? Ou cf.nbsp;�iXs?? Voir dleis^en et Urk. Spr. 149, 150.

Dellexfijf, m�riter, Cms, dellit id. H 52, part. delexet D 174, imp�r. delesomp 156; delit m�rite, subst. 22; dre e dellez selon sonnbsp;m�rite H 7; cf. gall, dyled dette, droit, van. del�dette, deliein devoirnbsp;l�A., moy. bret. dieet dleout; Urk. Spr. 155.

Denies, daine, Cms. Ce mot breton est regard�, a tort, je crois, comme celtique, Urk. Spr. 142. Voir a�neset et Rev. Morbih. I, 140.

Demesel demoiselle C, ann nemesell B 415; sur cette mutation nasale, cf. Rev. eelt. III, 237, 238, 58; voir demorant, despe^, dor,nbsp;dou, douar, yell. � Demorant boet, reste de viande, Cb, v. terriff;nbsp;pl. demorantou, pi�ces (de drap), Nom. 119, an demorant Ie restenbsp;D 58, 186, an omorant, Mo. ms 190, an nemorand, van. endamou-rand. Gr.; demeiirang (faire sa) demeure, D 131, -anceB. er s. 39,nbsp;Choas 201 (5 syl.); damurance 185, dameiirang, Guerx_. Guill. 23.

Den. An toull ma:(a an hues a den, pertuys de corps par ou ist la sueur, 1. porus, Cb, pa ve^ an den quand on est D 15 (= pa en emnbsp;cafe�r quand on se trouve, etc. ib.), cf. Rev. eelt. XI, 189; denie-lez, humanit�, Cms, par m�tath�se de *denelies^, gedl. dynoliaeth; voirnbsp;oade et Urk. Spr. 154.

Denessat, approcher, Cb, v. amneseiic. Cc, cf. Cathell 34; dinessetl var. de-, B 66; van. denessat YA.., denecheih Gr., gall, dynesdu; voirnbsp;de-, tarauat.

Depechajf. Dipechaff d�p�cher, C, v. espediaff. � Depoill. Despoil � despoillement � Cms; depoiiillet d�pouill� D 151.

Depos. En em deposi eux � Escopty se d�mettre de sa charge d��v�que D 197.

aspect, fagon, et du v. br. erderh gl. euidentis. Lesens peut �tre, en effet, � noble, �lev� � ; Pel. donne derch � qui est, et se tient �lev�nbsp;debout et tont droit � ; cf. gall, derch �lev�, de dyrchu monter, pournbsp;dyrchafu, van. de Sarzeau foreign frapper, Rev. eelt. III, 233, cor-nou. darch frappe, Bar:^. Br. 21, tr�c. o tare�h eur flipat, en d�ta-chant une ruade, Son. Br. I^. I, 42, ailleurs darc�hav etc., voirnbsp;tarauat. Derch, derch ar choad � Ie plus dur du bois � Gr., dere�hnbsp;ar c�hoad m. Gon., derch � Ie bois parfait ou la partie la plus durenbsp;sous l�aubier � Trd, parait �tre Ie m�me mot. Voir Rev. eelt. XV,nbsp;222, 223.

Dere am�ne B 415, est identique au gall, dyre, dere, viens, Rev. eelt. VI, 2�; voir de-, da^re, et Rev. eelt. XI, 468, 469. Ma derenbsp;mon devoir G. B. I., I, 426; d�r�t convenable, r. et, Trub. XIV;nbsp;dereabl id. Ail mad 155. Direo il conviendra, Mari 1863, p. 6.nbsp;Voir diren.

Deruenn, pl. deru ch�ne. Le Botderu reg. Quemp. 28, Boderu 8� v, Bot derou 16, Le Bottderu 24* (en 1603); d�rhueenn-spaignn ch�ne-vert l�A.

Descue\, montrer. Deuscuen^ il montre Cathell 4; descue^ont be^a ils se montrent (ingrats) D 94, d disciiexas (une clart�) parut, senbsp;montra 167, disgueget exirib� Cb, disgue^er on montre Cb, Cc, v.nbsp;amonetaff, discue^her, on montrera, 2' syll. rime en eux, B 720; des-cuexer, montreur, Cms; un disco ca�r de belles apparences, Voy. mist.nbsp;74-

Desert d�sert et desertaff d�serter, viennent du franqais; deserT^, desers, d�sert (van. deseerhm. l�A.), du 1. desertum. II faudrait *diser^nbsp;cf. gall, diserth, mais l��change entre ces initiales de- et di- est desnbsp;plus fr�quents ; cf. van. diseertein l�A., diserteih Gr. d�serter (ailleurs deserti Gr., on lit di:(erti s��chapper de l��cole, Nikol. 239);nbsp;dimpled d�sol� Bali 308, du fr., etc., voir Rev. eelt. XIV, 319. Pl.nbsp;Deser^ou, reg. P�d. 88 (1582).

Desfail, d�faillant, contumace, Cms. � Desordonet (d�sir) d�sor-donn�, coupable H 14, du fr.; cf. desordreu d�sordres Choas 4, = disordreti .Querz^. Guill. 71.

Despe:{ d�pit, r. J 178, N 800, despes r. � 442; despe^tis m�pri-sable Qh, Gr.; bas l�on. desp�s d�pit Gr.; un despet vras, un grand regret, Mo. ms 229; vouRev. eelt. XIV, 319, 320, et Diet, �tym.,nbsp;V. despitaff. En droue-esped da nonobstant G�., = �n drou-xesped danbsp;Gr., de *droue-desped, comme drou-xivex male-mort Gr., drouxivexnbsp;d�route Gon. de droue divex mauvaise fin. Gr�g. donne aussi �n des-ped da, mais on dit en Tr�g. en esp�t da et c�est de 1;\ que vient,nbsp;par analogie, la forme �n droue-esped.

Desserx, Ie d�sert. � (^Destrixer, qui contraint), di-, Cms. � Determin : dre deterrnin � determinement �, Cb, v. aeheff.

Deuaff. Duet, tu viens, G\v., v. bax, est pour duex (r. ex). Den il vient D 17,31; deuet (mot) venu (de tel autre) Cathell i, deuxo ilsnbsp;vinrent ii. Duetmat nom de femme, xiv^ s., Deuxmat xv% Chrest.nbsp;203,'= � bien venu �. Yoir donet, hubot.

Deiiniout. Ne deuxeur cjiiet, elle ne veut pas, B 231*, pour ne deuruex? nem deurie qmt, je ne voulais pas, 287*, est proprementnbsp;un conditionnel, cf. nox deurye, ils ne voudraient pas, Cathell 3.nbsp;Map Doii�... nen de�rvou� quet eaout, Ie fils de Dieu ne voulut pasnbsp;avoir, D 27; dermxput vouloir Maun.; deurvexit veuilllez (croire)nbsp;Jac. 136, deurueit mapartiimp permettez que nous partions 91. Nemnbsp;deur, cornique �� m d�r, gall, nymtawr, peu m�importe; cf. v. irl.nbsp;nimtha, non meum est. Le pronom de la 2quot; pers. pl. de e�huy o teur,nbsp;vous voulez, s��tant assimil� a la voyelle suivante, e�hui euteur, eur-teur, a �t� m�connu; on a dit e�hui a euteur, et pris euteur pour unenbsp;3quot; pers. sing, a l�impersonnel; de la euteurvout, daigner, part.nbsp;euteurv�et; voir Rev. eelt. IX, 266. Cette agglutination rappellenbsp;celle du fr. je dans le verbe jordomier. (Cf. Darmesteter, De la er�a-tion des mots nouveaux dans la langue frangaise). Voir ren. On lit anbsp;buy nox dlt;^ur ne voulez-vous pas H 58; nen deveux deurvexet il n�anbsp;pas voulu Catech. 5.

Deualher, (les montagnes) seront abaiss�es, NI p. 108, van. devalein, descendre, devale m. descente, d�chet, deval abaisser,nbsp;� heennd ar x�vale chemin en descendant, devaleenn f. coteau, colline,nbsp;vall�e, deval�nnie vallon l�A., du fr. d�valer.

Deuex dans en deuex il a = de-, do- avec le verbe � �tre �, cf. gall, dyfod venir; voir Rev. eelt. XI, 458, 459, etc.

Devoat 3 s. J 224 b; Ie contexte indique Ie sens � avec empres-sement, en se hitant � ; cf. van. deouiein, deoui se d�p�cher, deoui presse, empressement l�A., irl. deibheadh Mte, O�Clery.

�q quent dech, avant-hier, Cms. A dey:{ en dejT^, de jour en jour, Cb, di^ V. eur; de:^, dei:(^ Nom. 224; de:i^an debochere^, de an bara dollet 1. hilaria, jour de pain perdu, 226, ei dei-mat-declioll (lis. dech-ol�), (payer) son beiaune, sa bienvenue 205; deiyou gouel jours denbsp;f�te 225, deiyoii D 71, deiiyou 70, 88, deiiiou 78, 82, 88, 112,nbsp;deveiiou (faire ses) journ�es, travaux de journalier 107; sing, deiueinbsp;P 183 (et non deruei)-, derves, r. q, D 54; diiul, dimanche. Cc,nbsp;diisul, Cb, V. autrou, difculldlom. 225; dillun lundi, demeuri mardi,nbsp;demercher mercredi 225, diiyoii, jeudi, Cb, v. coan, diiiou Nom. 225;nbsp;derguener vendredi 225, dergmnei- an croas Ie vendredi saint'226,nbsp;desadorn samedi 225. Voir dou, et Rev. eelt. XVI.

Deia B 691, 798 n�est pas une variante de deia, mais se d�com-pose en de pour te, tu (ressembles), tu (iras), ia, eia done; cf. les teia laisse (toi) done J 201 b; C3; creteste ia (comment) aurais-tu donenbsp;cru P 126; woir goadyia.

Deireuell, raconter, C, dt*dairivell, =*do-ate-rlm-; cf. eireuell id. . = gall, adrifo, edrifo, recompter; cornique daryvas, deryvas, derevas,nbsp;dyryvas, d�clarer, faire savoir, publier, gall, dyrifo, �num�rer, = v.nbsp;irl. doritnu, j��num�re, m� turim, gl. [majorj quam potest hominem (sic) narrare, cf. lia tuiremocus aisn�s � overmuch... to recountnbsp;and declare � (Stokes), voir Windisch, Irische Texte, I, 500, 859;nbsp;V. irl. rim, nombre, gall, rhif, cf. ap'.�ixsc, Urk Spr. 234. L��volu-tion des sens est la m�me que dans le francais confer, de compter.

Le pr�fixe tr�s rare dei^ a �t� remplac� par dii-, dis-, dans dii-reiiel raconter Maun., redire, r�p�ter Gr., disrevel conter, raconter, d�crire, r�v�ler, part, disrevelet, disreveli d�celer Gr., disr�vel, disr�-vella Gon., cf. pet. tr�c. diiro mat �trennes, deirou, Rev. eelt.nbsp;Vin, 31. A son tour disrevel a donn� lieu a la variante disnevel,nbsp;part. -elet raconter Gr., voir bei. f^^t citer encore les variantesnbsp;dannevel, dan�vel r�citer, raconter, r�v�ler un secret Pel., dane�elnbsp;raconter Chal. ms, danevel, dianevel part. -elet d�crire Gr., dan�vella,nbsp;dian�vella r�citer, narrer Gon, Dan- � d-ai-r- et dian-�*do-ai-r--.

l�absence de formes avec a en moyen-bret. n�est pas plus �tonnante que A-^ns diennes (voir ce mot). L�initiale d-a^-r- a surv�cu dans dax_-reuella, darhevella, � parler plusieurs ensemble, conversation de fem-melettes et gens semblables, qui parlent confus�ment, et sansnbsp;s�entre-entendre � Pel., dasr�vella, dar�vella ld., dasr�vel, dar�vel m.nbsp;brouhaha, bruit confus de paroles Gon. La ressemblance de ces motsnbsp;avec l�anglais revel est fortuite; Ie fr. r�v�ler a pu influersur plusieursnbsp;des pr�c�dents.

Un autre verbe s�est parfois confondu avec de^reuell : c�est celui qui pr�sente les formes denv�s, difr�s, divr�s contrefaire Gr., denve^,nbsp;denv�ia, difrex,, difr�:(a Gon.; drefe^, defre^, cornou. deure:( Trd; pet.nbsp;Tr�g. teurves, id.; van. dambr�zein relever l�/\., danbriss' contrefairenbsp;(Ie chant du rossignol) Chal. ms v. rossignokr; ind e ^amhris er-r�-ralnbsp;ils imitent les autres Voy. mist. 75, dasson damhrisiis �cho imitateurnbsp;124; danibre^ein, diamhrezein r�p�ter ce qu�un autre a dit, pour s�ennbsp;moquer Chal., Pel. Selon Gr., dianibre^ein, dambrexein signifienbsp;� redire, divulguer �, sens d� a l�influence de dexreuell. Disnevelnbsp;contrefaire Gr., disn�vel, disn�vella, id. Gon., doivent, au contraire,nbsp;leur forme a deireuell; il en est de m�me, sans doute, de denevelnbsp;contrefaire, part. -elet Gr., qui repr�sente *derevel comme danevelnbsp;-= dar�vel. Voir egreuel.

De:(rou mat, �trennes, pl. deiroiwu mat; de^rouff, commencer, Cms (ap. de^rouet).

De^uyff, pondre, Cms; vn guis es; deff� dogiiet � perchil � une coche qui a cochonn� �, Nom. 59.

Di-, dis-, particule privative, des plus usit�es. Voici quelques-uns de ses compos�s qui peuvent remonter au xvi'^ si�cle, sans qu�on en ait de preuves positives ;

Diabaf sans crainte D 124, diabaffi, d�niaiser Gr.; diabtii, di��bi, etc., d�barrasser, de *diachuhi, voir achubi (gall, diachub, qu�on nenbsp;peut sauver); dialan, dianal sans haleine, dialanat perdre haleine,nbsp;part. -et Gr., van. dianaleiii res^iter Gr., an ear a %ixhalanes;Y2l\t quenbsp;tu respires J^ev. deBret., de Vend�e et d�Anjou, janv. 1891, p. 49; denbsp;*dialain, *dianail, gall, dianadl; diamesec (lieu d�sert et) retir�,nbsp;litt. � sans voisin �, D r88; dianno�dein �chauffer, devenir chaud,nbsp;van. Gr., dianeou�dein ��hauffer un peu, deure dianeouid�tt etc., eau

pan�e FA., diano�edein d�senrouer, s��chauffer Chal., gall, diannwyd non gel�; diantel d�tendu, d�bander, diantella d�tendre, d�bandernbsp;Gon., gall, diannel; diasten d�tendre (des cordes) Nom. 213;

Dibaoues cesser Maun., dibao�es Gr., dibaou�^a Gon.; dipaoues sans cesse, a jamais D 164; dibaut rare Gr., dibaot Gon., dipant D 60;nbsp;dibech non coupable Maun., dibeh innocent van. Gr., dibeach, r.nbsp;ach, Trub. 89, Rouam:( dibech flarnm croued� Regina sine labenbsp;originali concepta. Balt ^06; gall, dibech; diberc�hen qui n�a pas denbsp;maitre Gon., (peuple) sans chef Jac. 137, diberchenn (enfant)nbsp;trouv� Trd; pet. Tr�g. pen diberchen, veuve; gall, diberchen; diblunnbsp;sans plumes Gr.,diblu Trd, gall. dibht,dibluf; dibliihva, dibluna, van.nbsp;dibluein, dibluat plumer Gr., dibliia, disphia Gon., gall, dibhio, moy.nbsp;bret. *dipluff et *dipluuaff, cf. displuenna... ar bohedoii ro^ effeuillernbsp;les roses Bali 154; diblusqua Maun., -qa, van. diblesqat, -qein peler,nbsp;�plucher Gr., cf. gall, diblisgo; dibobla, tr�c. -an, dihohli, van. -eihnbsp;d�peupler Gr., gall, dibobli-, dibobl d�peupl�, sans peuple Gr., gall,nbsp;id.; dihr�d m. contre-temps Gon., gall, dihryd inopportun; dibr�snbsp;(�tre) de loisir; tranquille, tranquillit�. Gr., gall, dihrys sans hate;nbsp;dibur impur Gr., gall, id.;

Die hreunya, �grener Gr., discreinein Chal., disscreinnein, disscru-niein FA., (on devait �crire *digreunyaff'), cf. gall, dironi s��grener; dicontanang : paan � peines continuelles, sans r�pit D 161;

Didailh difforme, laid. Gr., ditaill (fant�me) horrible D 138, didaill exempt d�imp�t, de tribut Mo. 150, didail Mo. wr 114;nbsp;didarga, van. didarheih sortir, crever, pari. d�un abc�s Gr., didarganbsp;sortir, �clore, etc. Gon., cf. gall, didarth, sans vapeur, ou mieuxnbsp;dydarddu �chter, s��lancer (de do-'); didor infatigable Ve\.,didorr id.,nbsp;et qui n�est pas fatigant Gon., didor tranquille Kant. Z. F. v, 35,nbsp;gall, didor non bris�, non interrompu; dans obten didorr da eneounbsp;obtenir du soulagement pour les ames (du purgatoire), Nikol. 740,nbsp;on a plut�t une formation semblable au gall, dydori briser; didroad,nbsp;distroad sans pieds Gr., gall, didroed; didroucha d�chiqueter, d�cou-per Gr., Gon., gall, didrweh non coup�; didrous sans bruit Gr.,nbsp;tranquille, patient Choces 133, gall, didrwst;

Diempen �cervel� Gr., Pel., diempenni d�sent�ter Gr., cf. gall. diytnenydd; n�gligent, imprudent Pel, Gr., dievegded impru-

Difrou�:^, van. difroeh, difreh infructueux, st�rile, Gr., gall, di-ffrwyth, cf. difroue'^idiguei f. st�rilit�, disette Jac. 64;

Digabel (Lr) n. d�ho. en 1623 et 1649, Inventaire-sommaire des archives ...Morhihan, V, 298, 311, auj. id., cf. discabell nu t�te, -a,nbsp;van. -eih d�cheveler, d�coiffer Gr.; digabestr sans licol, ind�pen-dant Gon., digapestrnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Gr., digabest L. el l. 122, digabestra

d�barrasser du licol, d�livrer Gon., digapesira Gr., gall, digebystrir, digaloun sans coeur Gr,, tr�c. et gall, digalon;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(peuplier) effil�

L. el 1. 78, qui n�est pas boiteux, digaman, redresser, cesser d�etre courb�, pet. Tr�g., gall, digarn non courb�; digoll indemnit�,nbsp;indemniser Gr., gall, digoll sans perte; digornian �corner, adoucirnbsp;les angles, pet. Tr�g., discorni Gr., diskorgnet (rochers) d�chir�snbsp;(par Forage) Trub. 46, discorn sans corne Gr., gall, digorn; digoustnbsp;sans frais Gr., digoustaplan Ie moins co�teux L. el l. 152, digousteinnbsp;indemniser Chal., gall, digost sans frais; digrohennein, digrouhenneinnbsp;peler, �corcher Chal., discroc�henna, Gv., digroc�henna, diskro-Gon.,nbsp;cf. gall, digroeni; diguemesq pur, sans m�lange Gr., gall, digymmysgnbsp;non compos�; diguh (coeur) candide, diguhereah ci galon m. candeurnbsp;FA., gall, digudd non cach�; diguiga, van. diguigueih d�charner Gr.,nbsp;gall, digig sans chair;

Dihesq, dihesp in�puisable Gr., dihassque intarissable FA., dihesq Choas 185, etc., cf. gall, dihysbydd;

Dileex_c{n\. n�a pas de lait Gr., dile'^ Gon., gall, dilaeth; dilao�en non joyeux, sans joie D 53, dilao�en (peines) terribles 161, gall.nbsp;dilawen d�sagr�able; dilavar sans parole, muet Gr., Gon. Trd, gall.nbsp;dilafar; dislavar, van. dilar d�dit Gr.; dilen �lire M.aun., dilenn choi-sir. Gr., Pel., Gon., mot form� comme �lire, de lenn ~\zt. legenda ;

Diomminaff �cumer, �ter F�cume Nom. 165, dionn�nna, dionn�nni Gr., di^e�ni Trd, de *dieonennaff, gall, dietuynu;

Dirann indivis Gr., Gon., dirannapl, dirannus indivisible Gr., o diranna en ho pedennou les oublier, ne pas leur faire une part dansnbsp;vos pri�res Bali 270, gall, diran qui n�a point de part; direis:^ d�r�-gl�, van. direih Gr., cf. gall, digyfraith szns loi; direol d�r�gl� Gr.,

Gon., gall, id.; diroesta � desembrouiller � Maun., dimistla d�brouiller Gr., diroestla, Pel., direusti ur goustians fall d�chargernbsp;sa conscience Bali 55, gall, dirivystro d�barrasser;

Discanaff fringotter Nom. 214, discana d�tonner, se d�dire, d�chanter, changer d�avis Gr., disscanmin d�chanter l�A., diskan m.nbsp;refrain, et au fig. r�tractation Gon.; � discandal (bonheur) infini,nbsp;sans limite, sans crainte D 23; � discred, incr�dule; soupcon, pl.nbsp;ou; discridi, van. discredeih soup^onner Gr., discredi ne pas croirenbsp;(une v�rit�) Bali 94, diskredi Trub. 107, discredits soupconneux,nbsp;incroyable Gr., discredapl incroyable, discredanf^, discredenn incrcdu-lit� Gr.; gall, digred, qui ne croit pas, voir discredicq;

Diseur 3 s., r. ur malheureux D 82, dis�ur, dis�urus id., dis�ur pl. you malheur Gr., dii^e�r m. Gon., dis�uri causer du malheurnbsp;Gr.;

Dishualaff d�sentraver, � dans un vieux livre �, Pel. v. hual; dishuala Gr.;

Dispafalat � bavoler � Maun.; pa ve:( an diu-asquel � dispafalat � battement des ailes � Nom. 36, dispafala se rouler sur la terre,nbsp;marcher sur les mains, se trainer Pel.;

Distalmeih s�emporter, ruer, van. Gr.; gall, didalm, incessant (ou peut-�tre de do-); �� distei, disio�, van. distoein d�couvrir, �ternbsp;letoitGr., disto� G. B. /., I, 134, gall, didoi; disto (�table) sansnbsp;toit Choas 207, gall, dido;

Divarv, divarveq, sans barbe. Gr., gall, difarf; � divechia d�-charger Gon., divehein Chal. etc., gall, difeichio; � div�/^vi d�stn-ivrer Gr., pet. Tr�g. div� qui n�est pas ivre, gall, difeddw; � divoas d�saccoutum� Gr., (assembl�es de nuit) insolites, mauvaises Truh.nbsp;168, cf. 145, gall, difoes sans moeurs; �divo�d insatiable Gr., (�pi)nbsp;vide, Bue^ Joseph ii, gall, difwyd sans nourriture; divouidein d�vo-rer la ration des autres, creuser (des �cuelles) PA., divo�da cannelernbsp;Gr., dibouedet (colonne) cannel�e Nom. 141; �divoulch non enta-m� Trd, Gr., gall, dlfwlch; � divro sans patrie, qui est hors de

son pays Pel., gall, difro exil�; divr�i d�payser, bannir Pel., divroein dial., gall, difroi;

Di:(eilJa perdre ses feuilles Bali 176, diseillenna ar bokedou effeuiller les roses 154, diselya Gr., cf. gall, diddail sans feuilles;nbsp;di:{ouara d�terrer, exhumer, et neutr. sortir de terre Gon., disomranbsp;d�terrer, d�couvrir une chose cach�e Gr., di:(oiiara exhumer (denbsp;vieux mots) Trub. XV, dizp�arein d�terrer Chah, di:^oar ag er porhnbsp;quitter le port L. el 1. 62, gall, diddaiaru d�terrer.

Dy la, avec mouvement, D 160, cormq^. thy, doit �tre identique au V. irl. di a elle, voir da i; cf. le masc. lotar d� ils all�rent la,nbsp;Irische Texte I, 487, et le bret. eno la (hors de la vue), sans mouvement, litt. � dans cela �. Ce mots�est combin� avec diverses pr�p. :nbsp;moy. bret. dira^ y devant elle, gall, rhagddi (et rhagi), etc., etnbsp;m�me avec ia : bret. moy. et mod. de:(i a elle, cornique dedhy, gall.nbsp;iddi. Peut-�tre y a-t-il un ph�nom�ne analogue dans 1�irl. esti � exnbsp;ea �, a c�t� de essi. En pet. Tr�g., di ne s�emploie gu�re qu�apr�snbsp;hann d�ici. Les Vannetais ne le connaissent pas; ils disent d�enounbsp;Choas 167, cL toste d�inou pr�s de la B. er s. ii, de m�me que anbsp;inou de 1^, voir a hano.

Diabolic -ique B 446*, dyabolic Cb, diabolicq D 178; du fr. � Diacret diacres Cb, v. cambr; D 148.

Diadavi, manquer d�haleine et de respiration; �toulfer, d�faillir, Roussel, chez Pel.; cf. v. br. dieteguetic, gl. (populus a principe) dis-titutus? Pour le rapport des sens de dieteguetic (peuple) priv� (denbsp;chef) et diadavi � perdre haleine �, comparez les mots bretons quinbsp;viennent du lat. deficere : diffiet � (archev�ch�) vacant �, Sainte-Nonne, 1742; vann. dihuigu�t � fatigu�, �puis� �; gall, dijfygiol;nbsp;tr�c. divian � s��puiser, se tarir �, etc. La racine verbale dans dieteguetic a �t� compar�e avec raison au gall, adaw, gadaw, laisser. Sinbsp;diadavi est diff�rent, on peut le d�river de *di-atam-, cf. allem. aus-athmen, grec a-\r�q, etc., Urk. Spr. 8.

Diaeren, v. i. paeaff, Ca; diaeren, dieren, d�lier, 1. solvo, Cb, v. paeaff, dilloenter; part, diereet-, diereer, d�lieur, 1. solutor, Cb, denbsp;di- ex. aeren. Cf. Diet, �tym., s. v. disaeren (^av3.nx disaezun).

a ^ies me tirer d�embarras, Avantur. 43, dies mal a l�aise D 1�4; ,dilt;�^enianteu incommodit�s, difEcult�s B. er s. 25.

Diagon : Le �, n. d�homme, xv' s., Nobil.; diagon diacre, pl. diag�ned Gr., voc. corniq. diagon, gall, id., du lat. diaconus.

Diaguent : contrei a diaguent � subcontraire, 1. succontrarius � Cb-, diaguent, auparavant D 25, 198, Gr., avant, pr�p. D 72, Gr.,nbsp;diaquent adv. D 27, 34, 122, d diaguent id. 34; ar Rouanex^ hon diaguent les rois nos pr�d�cesseurs Disci. 5; de di, a, quent.

Dyamant, diamant, Cms. � Diampeschajf d�livrer, Cb; diampe-chan le plus vite possible, au plus t�t Jac. nis 66.

Dian-, pr�fixe dans dian�aust automne Gr., dian��st m. Gon., proprement � suite de la moisson �, comme diben-eaust; voir didan,nbsp;dexreuell. Cf. g^ll. dyanerch, anerch, d�dier, comie\\iedinerchy saluer,nbsp;de do- an-, voir anhe:{, anoet. Le van. en dianneu le bas Chal., Chal.nbsp;ms, enn d. l�A., dianneu en bas v. sou-bassement, dianeu 3 s., Guer:{.nbsp;Guill. 46, a xictnneu par le bas Chal., a xianeu d�en bas Chal. ms,nbsp;dre-xianneu par dessous l�A., cf. v. sapper, semble venjr aussi de *do-an-nou, cf. ar xineu en pente, voir dinou.

Dianc �chapper D 158, il �chappe 154; diancq �gar� 73; hep dianc 140, hep diancq 157, sans rem�de, sans qu�on puisse �chapper;nbsp;on dit a St Clet, en petit Tr�guier, beaii �ma diank dutan je nenbsp;l�avais pas, je le regrettais. Cf. disanc libre, non g�n� ni retenu Pel.;nbsp;van. dihanquein � fournir k son travail � Chal., litt. � sortir denbsp;presse �, suffire a une besogne (encombrante); gall, diengu, cor-nique deanc �chapper; voir Rev. eelt. VII, 146. M. Stokes tire cenbsp;mot, non plus de la racine de encq �troit, mais de celle de l�irl. do-Lfw j�atteins, Urk. Spr. 31, ce qui est moins satisfaisant pour lenbsp;sens.

Dianteg, non entacb� de mal, devait se prononcer diantej; le P. Gr�g. �crit dientaich et diantecq, sans tache. Ce dernier peut venirnbsp;d�une variante plus ancienne.

Diaparz : fermadur a diaparx � interclusion �, Cb, v. serrajf, cf. fermaff a barx � entreclore � ibid., diabarx ha diaveas ar muryou anbsp;Rom (les sept �glises qui sont) dans les murs et hors des murs denbsp;Rome D 79 ; l�on. a xidbarx, en dedans, van. �n diabarh a dans l�in-t�rieur de Guer^. Guill. 64, etc.

Diar de dessus : diar er mee^eu de dessus les champs; diar e varu npr�s sa mort Chal., diar scan a la l�gere Voy. mist. ii, a :^iar denbsp;dessus, de sur Choas 20, i cause de B. er s. 77; diarben a cause denbsp;Celt. Hex. I, 3 ; III, 8; a :(iardro (les malades) des environs B. cr s.nbsp;26, etc., cf. gall, oddi ar (hors de Vannes dioar, divar-, voir digoarnbsp;a.u Diet. �tym.).

Diaraiic � precession, dauancement �, Ch, avant, v. ober, dia-raoc, Cc, v. leenn, a diaraoc, Cb, v. lestr, d�avance, v. diuinaff, a diaram (marcher) devant, Cb, a diaraonc, v. quemeret^ diaraoc aupara-vant D 48, 156, diaroc ci-dessus 76, 148, diarauc id. H 15, an dia-rauc-amd Princet les ci-devant princes, etc.. Tad Gerard 64, an diaranc-amd noblanc diaraugui pr�venir, devancer Gr., tr chasyeonbsp;diaraiig�t dre I Legen dans les cas pr�vus par la loi Disci. 9, diarao-gnet gant (ils entrent) pr�c�d�s de (la princesse) Mo. 180, diaraogbetnbsp;(un enfer) anticip� Trnb. Jus. 331; diaraoguen, tablier, devantier,nbsp;Norn. 114.

Diarbenn, dialbena, dialhen nr re, van. diarbeenneih pr�venir, aller au devant de quelqu�un Gr., a Lannion diarbenn; ho diarben diochnbsp;les pr�server de Trub. Jus. 63; cf. gall, dyerbyn recevoir, s�oppo-ser; voir arbenn.

Diarros descente rude, tertre Pel., m. descente, pente, chemin qui va en descendant, pi. ion Gon.; voir dmr et ros.

Diascorn reg. P�d. 122, 137 b. An Z). 3 b, 7, ii b, Le D. 32 (1589, 1592, 1565, 1566, 1567, 1571) Diascornn, Le D. 112nbsp;(1587); diascorn d�soss� Gr., diaskoiirn sans os Gon., gall, diasgwrn.

Diascren, demeurer renvers� sur le dos, sans pouvoir se relever, ni se retourner, Pel., de di-, ag-, et crenial.

d�ou, par apocope, en diag, en bas, Maun., an diag, le bas, I�enbas (d�une maison), van. en dias, id., en dias, d�endihas, d�en guias, ennbsp;bas, Gr., enn-giiiass\e dessous I�A., d�enn-gniass tn has, dre genguiassnbsp;par en bas I�A., Suppl., v. cul-de-lanipe; diagen vallon, Chal. ms.nbsp;C�est ainsi que le moy. hr. acc, beaucoup, vient de nrrcc = franc.nbsp;asseg-, cf. yinperlin impertinent Mo. ms 145, inpertin 149; parichnbsp;m. et parichimin parchemin Gr. (moy. br. parchemin').

Diautren � contrepeter, contredire Cb, v. bram-, de aulrcn = octroyer; voir disaotren.

Diaueas : qtien ebaix, qtien diaueas ar Quear ci Rom en dedans et en dehors de la ville de Rome D 78, diaveas 79, eux a diaveas bronbsp;du dehorS;, de l��tranger 95, diave^^ bro (hommes) �trangers 116,nbsp;h diaiies bro Ylom. 204, an diaiiesouryen les �trangers 187, auj. dia-v�s, de *diauaes (di, a, maes), d�o� diauaesour �tranger C.

Diaznauout � decognoistre � Cc, v. dia:(]iaout, m�conmatre. Gr., dianaout Trub.Jus. 107, dianaoiiein Chah, dishanauein m�connaitre,nbsp;renier Choas 174, impf. dishanduai 165; diaznaoudeguez ignorancenbsp;Catech. 4 v, dianaoudegue^, disanaoud�gue:{, wan. diana�digueh m�con-naissance Gr.; cf. gall, diadnabod, non reconnu.

Dibarz choisir Gr., gall, dybarthu s�parer, cornique dybarthy id.; cf. van. debeairh m. contingence l�A. (id�� d��choir); de *do-parl-,nbsp;m�me racine que Ie v. bret. guparih gl. remota, gupartolaid privilege, etc.; Rev. eelt. XI, 117.

Dibenn fin, ach�vement, but (de 1�ame), Trub. 80; diben-eanst automne Maun., dibenn-�aust Gr., van. diben-est Pel.; gall, dybennbsp;fin, conclusion, de do, penn (confondu avec dibenu d�capiter, Urk.nbsp;Spr. 143).

Dibleu, sans poil, Cb v. tingnous; dibkuaff � peler � (�piler), dibleuer, peleur, Cb, v. compilajf.

Diboel, fureur; -aff, forsenner, Cms; diboel rage, diboelU enrager Maun.; ttr galon dibonilad un coeur inconstant, Voy. mist. 69;nbsp;gall, dibwyll sans esprit.

Diboubon N 1616 a �t� traduit � bourre � dans 1��dition de l�abb� Sionnet, p. 171; c�est la source de Troude pour son article � dibou-bou, s. m. Bourre ou esp�ce d��toupe �, comme on le voit a sonnbsp;diet, fr.-bret., s. v. bourre, oil il donne : � bourell m.; diboubou, m.nbsp;s. N. � Ce mot est le pluriel de *diboup, compose, sans doute denbsp;*poup, parent du fr. poiipee de chanvre, prov. poupado de canebe. Gr.nbsp;explique le fr. poup�e par � portion pr�par�e de lin, ou de chanvre,nbsp;suffisante pour une quenouill�e �.

Dibry manger, Cathell 21, dybry 19, an dihriff a grabugakmunut, 1. papo, Cb;dybriff, v. boet; dribri Jac. ms 3 ; d�nt debreresou � dentsnbsp;maschoires �, Nom. 20 (Ie sufF. f�ni. es est d� a rimitation dunbsp;franc., \6\.x dant')-, dibryat bras grand mangeur, (dms; d�brage naur-riture Mo. ms 223.

Dibunajf, d�vider, Cb, Cc, v. pellenn semble venir de *d�pdnare, provencal dehanar, italien dipanare, dont l�origine est Ie latin pdnus,nbsp;fil de tisserand. Dans ce mot breton tr�s usit� (au fig. dibuna geler,nbsp;d�biter des mensonges, Suppl. aux diet, bret., 80, etc.) il y a par-tout un n (van. dibunein, petit Tr�g. duhunan, a S� Clet dibuni),nbsp;pour lequel on attendait � ou fl en Vannes, et ailleurs eu ou 0; aussinbsp;M. Loth suppose-t-il, M. lat. 160, une confusion entre *d�pdno etnbsp;d�p�no. Mais il suffit de voir la une g�n�ralisation exceptionnellenbsp;d�une variante de prononciation facile a constater dans des casnbsp;comme les suivants :

Seal, (tr�c.) sul, d�autant (plus). Gr., gall, sawl; peuri, (cor-nouaill.)pMn, paitre, Bari. Br. 178 et 5, 105, 402, gall./Juri, de pawr; breugi, (bas vann.) brugein, braire, voir breuguedenn; tr�c.nbsp;hii et hm, regret, gall, caiudd; jeunteim et feuntun, fontaine, etc.

Void des exemples de la menie alternanceen moyen-breton ; Wiq-uec, plein de fleurs (voir bleH:(ff'); breulat et brutat plaider; treus- et trusplujfec, traversin; esteugijf et estuTyff, �teindre; meur et murnbsp;(P 2S4, rime wr), grand; leun et lun, plein; cuegeudic et ceugiidic,nbsp;triste, cuegeudicat et cue:(irdicat, �tre chagrin. En vieux breton, onnbsp;trouve aussi la terminaison -ue = -euc, de-dcos, cf. d�Arbois denbsp;Jubainville, Etudes grammaticales sur les langues celtiques, I, 23*,nbsp;24*.

En dehors des cas o� il y avait primitivement d, Talternative d�eu et u est fr�quente ; moy. br. dimeulus et dimulet, illaudatus;nbsp;lieii et Uu, couleur; testeuni, t�moignage, testuniaff, t�moigner; peurnbsp;et pur, tr�s; ageuliff et ag^iily, adorer; yeun et yun, jeune (van.nbsp;yeun, ailleurs yun); meuy et mu, muid; deny et duy, il viendra;nbsp;vtx et emx, ordre (van. eurh, ailleurs ur^; hear, heure, rime ennbsp;7/r N 1319. Le mot feur, qui rime toujours en eur, et qui est auj.nbsp;fe�r, m., prix, taux, proportion, vient du v. �.feur, auj. fur; voirnbsp;run, plustrenn.

Chartres �, auxquelles M. l�abb� Bellanger a consacr� un int�ressant chapitre de ses Etudes hisioriques el philologiques sur la rime fran^aise,nbsp;Angers, 1876, p. 266-273. Nous disons encore bleuet et bluet. Cf.nbsp;Romania, V, 394-404; Meyer-L�bke, Gram. des l. rom., t. I, p. 484nbsp;et 302 de la trad.; Rev. eelt. XIV, 313.

Dicacgc. Digufet amen� D 169, digaccet Cathell 14; digcece envoyait 21, digafos envoya 33 (cf. bihanos 34, doiigos 31, ce sont,nbsp;je crois, des fautes d�impression); an diga^cereg^ d coat � apportementnbsp;de bois � Nom. i88. Van. digass, -ein, degassein Cliab, d�gass Giierg.nbsp;Guill. 162.

Dicarc�her (Ac), n. d�homme xv% xvi=s., Nobib, gall, digarchar non emprisonn�, libre; xoir care�hai'you. Le Digarcher est interpr�t�nbsp;� le d�fricheur �, Nobil. III, 265; mais il faudrait alors *digaixer,nbsp;qui a pu signifier � nettoyeur �.

DicolouafF, 1. palleo Cc, digolonajf � espailler, 1. pallo �, Cb v. dougaff^�terh paille, colo).

Dyc�umeret, dyquemmeret. Diguemer xecois H 71; van. degnem�r vat bonne r�ception, diguemerein erhat bien traiter Chal., de gitemernbsp;bienvenue CWr 56, diguem�r Giieiy. Guill. 102, diguemer rccevoirnbsp;104, deguemer L. ell. 160. \oiv tarauat.

Didalchus, 1. incontinens, Cb; dideureul (rejeter), Cins, teureul ha diteureul an bolot donner oii jeter 1�esteuf Nom. 195; distaolednbsp;rendu, restitu� Bali 65; pet. Tr�g. disloladen, batard.

Didan. Didannajf, dindanaff somlm, Cb, v. tribun; dindannaff, v. decurion; an gueus dindan � la l�vre de dessous �, Cb. Gr. donnenbsp;didan evor et dian evor (dire) par coeur; il est possible que ce dernier soit diff�rent, voir dian.

Dydreu an mor � au travers de la nier �, Jcr. v. corr, treii didreu, de part en part. Pel.; cf. vn meen d tremen treil di-dreu an miirnbsp;� pierre passant les deux parts du mur �, Nom. 139, mont didreunbsp;� traieter �, didren (lis. didreu) ar pont au dela du pont, treu didreunbsp;(transpercer) tout outre, treu didreu de part en part, Maun., van.

didrai de part en part, toullein didrai transpercer l�A.; gall, traiu, au dela.

Diegraff desenaigrir C, di�gra cueillir des grappes de raisin pour faire du verjus Gr.

Dien, cr�me Maun., dienn Pel., Gr., m., Gon.; dyen, Nom. 65, van. dihenn, Gr., cornique dehen, m.

Dyen certes H 45; gall, dien qui se meut ais�ment, agile, fou-gueux, vigoureux, agr�able, certain; cf. v. irl. dian rapide, ga�l. dian agile, fougueux, violent, Sanscrit diyati, voler.

Dieuc, oiseux; dieucyc, petit oiseux; dieucat, �tre oiseux, Cb, v. vaen; diecq paresseux Am., v. Iox_n, dieg D 178, diegiiy paresse 122,nbsp;dyegtiy Gw., v. stoiiet.

Diennes mis�re, D 165; la 2= syll. rime en eg, 164; diegneg Cb, v. mendiant, dyegneg Cc; dienes (j�ai) peur (que), Son. Br. Ig. I, 36.nbsp;Lc van. diann�ss m. id., et Ie tr�c. diannes regret, montrent que Ienbsp;second e provient d�une assimilation a la voyelle suivante; *diagnesnbsp;= gall. *diadnes, de adnes secours, cf. Rev. Morbih. I, 138. Ad-nesnbsp;semble compose de la m�me racine que nawdd, nodded, refuge,nbsp;protection, v. bret. nod dans Nodhail, irl. sncidnd, etc., voir Urk.nbsp;Spr. 315. Une forme *na^, avec la voyelle de nawdd et la comsonnenbsp;de ad-nes, peut se trouver dans aos, pl. you canal, lit d�une riviere,nbsp;d�un ruisseau Gr., oog f. Gon., dont un sens plus g�n�ral apparaitnbsp;dans la locution proverbiale na ti nag og, (n�avoir) ni maison, ninbsp;domicile. Pour ralternance de 3; doux avec s, et la chute de \�n, cf.nbsp;neug, aiisaff.

Difafon d�r�gl� D 165, brutalement i$i, difegonnei d�figur� 150; cf. Rev. eelt. XI, 354. � Dijfamet sali, souill� D 150 (Ie v. fr. dif-fam� avait ce sens, cf. Bon. des Periers, II, 83); diffainatoar diffama-toire D 109.

Diffenneur d�fenseur Cb, v. cans; dimnner, v. pidiff; difeiinet (f�tes) ch�m�es H 16. � Differy diff�rer D 169, differant un diff�-rend, dispute 178, diff�rent Cb, diffarant adj. Nom. 213, differentnbsp;Catech 10 v; differancifu distinguer (diff�rencier) 8 v; pet. Tr�g.nbsp;ne het gwel diferant il n�est pas bien mauvais; difef in ne pas consen-tir, refuser.

Diffeth, di/ed, xiii^ s., diffe:( xiv'^-xvi^ Chrest. 202, dans kaer dijfeth, � V. bret. difeith dans Barbdifeith barbe inculte, sauvage;nbsp;gall, mor diffaith mer d�mont�e, voc. corn, mor difeid gl. pelagus;nbsp;gall, dijfeith d�sert, solitude, corniq. dyveith, du lat. defectus; litt.nbsp;� non cultiv�, non travaill� �. L� van. a :(iffeah-cair tont a fait,nbsp;enti�rement, sans r�serves, Choas 117, 121, 130, 137, anbsp;cair, Guer^enneu eid esc. Gn�n. 1857, p. 91, 93, doit contenir cenbsp;mot, diffeah =*difae.th; sur la liaison des sens, voir disaour.

Difficult� -t� Dm, pl. -ou 69; diffilcut� Mo. ms 148, 178, difil-cut� 183, difilcute Jac. ms 37, difficut� 31; Gr. ne donne que dijel-cud, pl. OU.

Diffigo 2*quot; s. r. ij, il manquera, s��puisera, fera d�faut P 284, disych, lis. difych il manque NI 350, du 1. deficio, comme diffiet etc.,nbsp;voir Rev. eelt. IX, 372, 373; cf. displigaff d�plaire (par g doux),nbsp;de *displicio pour displicso.

Difforch diouch an jeiz^ 1. scisma Cb; difforch medier, 1. medio, -et divis�, dipforcher, f. -es m�diateur Cb, divisant ou d�partant aucunenbsp;chose, v. diuidajf; difforch dioiii vr crouadur avorter Maun.; van.nbsp;diforhein distinguer, discerner, trier, s�parer, mettre a part Chal.,nbsp;difforh Choas 205, diforh L. el l. 116, 136, id.; diforh distinctionnbsp;142, Voc. 1863, p. v; difforh (elle est Ie) choix, la pr�f�r�e (de sanbsp;m�re) Geit. Hex. VI, 9.

Diffrcieet d�livr�, arrach�; cf. van. hum fffraein a :tph-t�ou me d�barrasser de lui, Voy. mist. 75.

Diffretaff harceler, houspiller N 284, hen difreta-ra (Satan) Ie tourmente (un poss�d�) Truh. 25; difreta remuer, �n em fffretages-ticuler fort, se d�raener Trd.

Difournis d�pourvu (de); cf. van. dillad diffournis habits immo-destes Choas 87; un diffornis tihouel a blaouahus � un chaos d�af-freuses t�n�bres � Guyot-Jomard, Manuel 2� �d. p. 5.

Difroncqa, soullier du nez, difrouneqa, sangloter. Gr., difronka, Gon., van. difroncqal, difroncqein. Gr., difroncale, l�A. id., et di-fronquein, �brouer; a ffffronde marh � a �tripe de cheval �, ib.

StippL; guet rage int e Ttjjfronquai ils �cuniaient de rage Choas 73 ; difrunka jaillir, pari. du sang, des larmes Trd, de di- et du v. fr.nbsp;froncquier, fronchier, frotichier, renifler, ronfler.

Difiirm, difforme, (Zms; difform, Cathell 23, diforni Mo. 262; en em vodeli var difiirm ur Roue prendre mod�le sur la dif�ormit� d�unnbsp;rol, Tad Ger. 37; deformit� difformit� D 44.

Digalloud, impuissant, Cb, dygalloet, J�r. v. galla, dichalhud. Gr.; dihelan la plus faible L. el l. 158.

Digant d�avec. Digaut, Cathell 22; diant de la part de, Jac. nis 101; digantafu de lui H 12, diguenech de vous 2.

Digarante^ � non humain �, Cb, v. hunien; digarante (coeur) sans amour. Kant. Z. Vek 40; digerne:^ cruel, impitoyable Nikol.nbsp;258, 276, digarne^ sanguinaire du Rusq.

Diglocet(f�ve) �coss�e, Cb, v. hoeden, part. de diglogxfi. Gr., van. diglossein, diglosse, et diglorein, diglore l�A., diglorein, diglorenneinnbsp;Gr.; \o\r do^renn au Diet. �tym. Cf. disclossein �clisser, l�A., disclo-c�tt disloqu� v. renoiier, disscloc�tt v. remettre; disclosset Choces 78.

Dignite -t� C, dignit� D 30, 65, 154, pl. ou 197, van. dinit� B. er 5. 312; dign digne H 23, D 67, vokdin.

Digo�det n. d�ho. en 1555, Inventaire-sommaire des archives du Morbihan, t. V, p. 25, LeDigou�det en 1569, IV, 79, �prob. divoa-d�t, van. dio�det saign�, part. de divoada, van. divo�dein Gr. Cf.nbsp;Digou�dec, expliqu� comme 1�oppos� de Gou�dec � sanguin �, Nobil.nbsp;III, 268 (gall, diwaed, non sanguin).

Digoestlaff, terriff goyuner^ � briser voeu ou oster deuotion aux saints �, Cb, divo�stla, d�gager. Gr.

Digoe^aff eoivenix C, voix Diet. �tym. v. dicoexas. Ce mot est tlr� du lat. decedere, avec Ie gall, digwyddo, M. lat. 160; mals Ia formenbsp;galloise est dygwyddo, qu�appuie d�ailleurs Ie vannetais : degoehas 11nbsp;arrival,, el l. 30 (part. digou�het Guer^. Guill. 139). Le sens r�pondnbsp;mieux aussi a do- qu�a di-: cf. e laka de :(�goeh er grefad doh er gu� (ils),nbsp;font cadrer les greffes avec les arbres, L. el l. 90; degoeh ...gti�ennbsp;doh gu�en (de facon que) les arbres r�pondent aux arbres, 68.

vei'te � Nom. 131, digoroh (fleurs) micux �panouies L. el 1. 42; an digorou brax^, les c�r�monies, le fiiste mondain Bali 196, digueo-reu cair, Choas 116.

Digonris. An Digoris reg. P�d. 2 b, Dioris 63 b. An 9 b, 13 b, LeD. 30, 36, 112 (1565, 1577, 1566, 1567, 1571, 1572, 1587),nbsp;Diourisll, 14% LeD. 33, 34 b (1625, 1639, 1641).

Digouzaffus � souffrable; insouffrablet� �, Cb, lisez � insouf-frable ygt;, = diou:^dvus insupportable Gr., die houxanvux_, Gon.; calet ha dk�hou^aon e qu�nver dur et intol�rant a l��gard de, T. Ger. 68,nbsp;gall, diiyddefsms soufFrance.

Digryxiadur exacerbatio Cb v. diegraff, de r/73; cru; cf. digrian gwin, faire chauffer un peu le vin, pet. Tr�g.

Diguegaff, �peler, 1. sillabo; dredigueg, 1. sillabatim; digueger, 1. sillabificus, Cb, v. sillabifiaff-, dignech, �peler, assembler les lettres.nbsp;Maun., diguech, part, digueget �peler, nommer ses lettres Tunenbsp;apr�s I�autre pour en composer des syllabes; diguech ar baler, b�nirnbsp;un malade ou une b�te incommod�e; gu�rir par des oraisons, ennbsp;vertu d�un pacte, Gr.; digheis, dighich, �peler. Pel. Le sens proprenbsp;est � s�parer, distinguer �, et l��tymologie la m�me que celle dunbsp;\'d.nnQld\s digueigein,d�mt\er, I�A.; digaiget, s�par�, Chal. ms. (s. v.nbsp;inseparable); cf. digueinge, pur, sans m�lange, I�A.; de di-, et van.nbsp;caigein, queigein, ceigein, m�langer, confondre, I�A., etc. � queigeanbsp;et quigeout (ousP), rencontter. Maun., moy. br. quisont (ou^); cf.nbsp;gall, cydio, unir.

Digunvez � (paroles) qui, d�ordinaire, ne sortent pas de notre bouche, en bien ou en mal �, a Tile de Batz, selon Trd; digenve^nbsp;solitaire, �loign�, d�sert, leach digenve^ solitude, lieu d�sert, dunbsp;Rusquec; semble venir d�un moy. bret. *diguenue^, (cf. v. br. di-'conibit, sans partage) compos� de *quemiout �tre ensemble (cf. gall.nbsp;cydfod) comiiie digouzue^^, ditalue^^ de gouxtwtd, taluoiit, pet. Tr�g.nbsp;di^aiinve inconnu, de asyiauoUt. Voir Rev. celt. XI, 461, 464, et dis-comboe, combout.

Dyguys, difforme, Am. v. eu\, dighis (puni) cruellenient, G\v, V. ghis', enem diguisaff, se d�guiser, Cb, v.gueen.

Dihegar (la mort) impitoyable, Gw.; dihegarat (regret) inutile, sans bon effet M 162.

(^Dihincbajf, �garer), dich-, Cms; dihencha deus al lesennou s��car-ter des \ois Disci. 10; hi e i^ihentas elle changea de chemin, fit un d�tour (pour nous �viter) Voy. mist. 57.

Diboant. Die bound ti�de, sans z�le Trub. 174, 302; dichoantec force, sans Ie vouloir D 154, dihouant�c de labourat sans gout pournbsp;Ic travail B. er s. 27; dichoant d�gout Cat. imp. 70, die hoantegm:^nbsp;id. 143; gall, dichwant sans d�sir.

Dihoarz (!.�), n. d�ho., a Stirzur, Arch, de Bret. VII, 164, dic�hoatx s�rieux, qui ne rit pas Gon.,cf. gall, dichwerthin.

Dihodein, dihaudein monter en �pi, �pier Chal. wi, inhodein ChaL, cornou. evodi Pel., dioda, van. inhodein Gr., divodein, invodein, inho-dein id., divodd, pl. divoden action de monter en �pi l�A.; compos�snbsp;des pr�p. do- et in-; Ie second terme r�pond au gall, hodi, monter ennbsp;�pi. L��tymologie pan di-gueauta � sortir de l��tat d�herbes � Gr., anbsp;amen� Gon. a donner dich�ota, tout en reconnaissant que � plu-sieurs disent diota ou dioda �. Les variantes qui ont v paraissentnbsp;avoir �t� influenc�es par bod toulfe, par lequel Pel. explique evodi.nbsp;La racine de hodi semble la m�me que dans hedeg id., et voler (id��nbsp;de s��lancer), cf. dyhedeg planer; v. gall, hedant ils volent, r.�-o'na'.,nbsp;Urk. Spr. 27; pour la voyelle, hodi,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rappellent

Dihun, insomnie, Cb, v. cousquet; en dybun, dans la veille, J�r., auj. id., gall.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dyhunet �veill� Gw., v. hun; divun s��veiller

All mad 12, pet. tr�c. divun, duvun, �veill�, cf. cornique difunc �veiller, dufun �veill�.

Dihtidgar, Cart, de Redon 913; gall, dyhuddo a^a.[ser, huddo cou-vrir, ombrager; pet. tr�c. dihtiet, dihtid amusement, dihuedin, dihii-din amuser, distraire, de *dihu^et, *dihu^edi-; voir cudenn�c.

Ce mot difF�re de divus amusement, pi. on Gr., dihas (lis. dihiis, apr�s dihnna^ et diuus amuser Maun., dihtis, divus amuser Gr., divus,nbsp;dms, divug, diug Pel., dins Truh. 150, divugi Bueghor Zalver, ab.nbsp;Henry, p. 29, d�riv� de miisal s�amuser, muser Gr.

Dilechet disloqu� D 21, 151, dileac�ha transporter (des mon-tagnes) Tnih. 108, dilechi, dislecha, dislechi, van. dileheih dislo-quer, d�mettre Gr., dilechi, dilechia id. et se d�placer, partir Gon., cornique dilecha partir, gall, dileu d�placer.

Dilection (oeuvres de) dilection, amour, charit� H 15, w ol delection mon amour, Avant. 3 5; du fr.

Dylein var. dylem (recevez la palme... que le roi du del vous) envoie (par moi) P 39. La vraie lecon doit �tre dylem, cf. lem ilnbsp;tire P 33; Doe en dilamas Dieu le fit venir J 4, dilamag P 45 � dienbsp;partit � ou � il emmena �, ce dernier sens, plus probable, estnbsp;appuy� par la variante dicacas.

Dilerc�h apr�s, derri�re, adv. Pel.; m. le reste (des autres); war va dilerch apr�s moi Gon., pet. Tr�g. dilerchet attard�, retarda-taire; cornique dr/Jard? en arri�re, moy. bret. adilarch, adilerch.

Dilesell. Non dilaeg da uegout templet ne nous laisse pas �tre rentes H 3, ann exces heug (var. houg^ dileset quittez cette pensee crinii-nelle B 772.

Diligant, g. -ence, 1. -encia Cms-, diligeant diligent Catech. 5, D 172, 180, 181, sup. -a 175; diligeanf diligence 57, 107; diliganccnbsp;Gathell 6, -gencg 17; -geancg H 47, Catech. b 9 v. �� Dilingneg, quinbsp;d�g�n�r�; -ajf, forligner. � Diliuraff, d�livrer, Cms. Dilivaraffnbsp;n�est pas dans H, mais le part, diliuret p. 3, cf. 6.

Dilloenter, d�lier, p. dilloeet, Cms-, dillo, tr�c. et cornou. vif, actif, diligent, Trd, Moal, e-dillo promptement Trd; proprementnbsp;� expeditus �, adj. tir� du part, dilloeet, dilloet comme goullo vide,nbsp;de goulloet, part, de golloenter (gall, gollwng et dyllwng lacher, cor-

nique dylJd). Ces mots arnioricains ont ll venant de hl, sl, comme en grecnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;M. de la Villemarqu� a ajout� au Diet, de Gon.

Ie l�on. dil� m. activit�, vivacit�, qui doit �tre dillo pris substantive-ment.

Diloh degel, dilohein d�geler Chal., l�A., mot van.; de *di-log-(voir fre); cf. irl. diolughadh consom^�on, destruction 0�R., m�me rac. que doluigim je remets, legaiin je fonds, ga�l. leagbadh degel,nbsp;V. br. acomloe gl. insolubile (voir discomboe); bret. moy. IdT^yafnbsp;mouiller, gall, dadlaifh d�gel, anglo-sax. leccan arroser etc., cf. Urk.nbsp;Spr. 246.

Dilugyajf, d�m�ler, Cwr; pet. Tr�g. dilu (garcon) d�gourdi,/jm-�q oar i diluo, ou i diltiio, il sait se tirer d�affaire; gall, diludd, non obstru�.

Dimanac�h : Le �, en franc. Le Dimoine, n. d�homme xv� et xvi�= s., Nobil., = � ancien moine �, cf. di-brovincial ex-provmcm\,nbsp;di-laqu�ss ex-laquais, l�A., Stip.-, Le Divellec n. d�ho. en 1769, Inv.nbsp;des arch. Morbih. V, 409, de belec pr�tre; Diverche:(, oppos� a Lenbsp;Guerch (vierge), Nobil. III, 268.

Dimanchet � �manchi� �, Cb, v. milguin, diming (habit) sans manche, Norn, iir, 113, du fr.�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;d�membrer C/�, v.

Dimeulus, non louable, dimulet, non lou�, 1. illaudatus, Ch, diveulus � d�shonorable �, Gr.; e disveuJi la blamer, Intr. 159, anc.nbsp;�d.; irl. diomholaim I dispraise 0�R.

Dimeur, non m�r, Cb, diveiir. Gr. � Diminuiff b canaff � dimi-nuer en chantant, fringotter �, Nom. 214, an dimunn le d�chet 202.

Dimi'^ifu mariage, se marier H 51, deme^a je me marie 5 7, inf. dzjwi-3;)'D 88; nbsp;nbsp;nbsp;mariage, Cb, v. canonic, gouris; deme'^abl, nuptial,

V. natur-, � partenant a mariage �, 1. conjugalis, v. priedelae^; nubile; -s^er, �pouseur, Cms.

moder, dimoderet, non attramp�, 1. intemperatus, Ch, v. temperajf-, dimoderaff � desattremper, 1. immoderor �, Cb.

Din (fetes) ch�m�es D 82, dign id., r. in H ii; can cagr ha dign � chanterie de dignit� �, Cb, v. qninyat; \o\r dignite.

Dinarn. Dinnam sans faute, innocent D 159; dinamet gu�ri de son infirmit�, exorcis� Truh. 29.

Dineric, petit denier, dinerus plein de deniers, Cb, v. mounei^. Le nom d�liomme v. bret. Dinaerou, Cartul. de Redon 4, 37, doitnbsp;�tre identique a dinerou deniers B 46 (voc. corniq. dinair denier),nbsp;du lat. denarius �, cf. le nom actuel Gu�negoti, qui peut �tre un anciennbsp;pluriel de guennec sou. En m�me temps que din�rou. Gr. donnenbsp;din�red, van. id., avec la terminaison de pluriel affect�e aux �tresnbsp;anim�s; cf. blancqed des sous, van. Gr., gu�nn�yen des sous, pistolednbsp;(et pistolyou, pistolou) des pistoles Gr., moy. br. pistolet', lyarded (etnbsp;lyardou') des Hards, lou'ised-aour des louis Gr., pet. Tr�g. loui^ed-aour; voir Blancouyer. Sco�d�yen (a c�t� de sco�jou) des �cus Gr., estnbsp;une imitation analogique Aq gu�nn�yen.

Dyners, faible, Gw. v. gloas, auj. diner:{, van. dinerh, gall. dinerth; dinerzaff, �nerver, Cb, v. spa:(aff, dinetxa, van. dinerheinnbsp;Gr., dinerzus, �nerv�, Cb, v. sembldet.

Dinet. Ead he va dro�in, chetu me dinet � ma drouine est perdue, me voila d�garni, (ou din�) � Am. v. droidn; la premi�re explication est seule admissible. Dinet signifierait litt. � nettoy� � pournbsp;*dinetet, cf. dictee h dess�ch� Gon., Trd, de dixechet. On pourraitnbsp;songer aussi a lire niedi net (voili) qu�elle est nette, vide; mais lenbsp;vers suivant appuie la lecon de Pel. : c�est Ne nieiix na baguet,nbsp;yalc�h na bougeden, je n�ai ni sacoche, ni bourse, ni bougette.

Diniuerabl, innoinbrable, Cb, diniv�rapl, Gr. nu3quot;sable �, 1. innocius, Cb, v. innocent.

Dinou g. decursion, 1. fluor, Cb v. fiuaff, a dinou (pleurer) abon-damment J 190; dinous, versable, 1. versilis, Cb, v. treiff-, dinaou il d�coule, Cathell 31, dinou H 2 (pas d�inf. dinoet, ni dans H ni ail-leurs); dynaouet digant (vertu) venant de (Dieu) Catech. 7; � dina-qu� lis. dinaoii�, (c�est folie de croire que Ie Ciel) verse (ses b�n�dic-tions sur) D 177, dinaou (Ie mal) vient (par Ie p�ch�) 43, e goalnbsp;himhou... dinaouet (p�cheur) descendu dans de mauvaises voiesnbsp;123; dinaoui sortir, estre cause Maun.; dinaoiii, dinou couler ennbsp;bas Gr.; van. dinao�ein pulluler, dinaouein... a neu� repulluler Chal.nbsp;nis, dineu pente, ar :(ineu en pente l�A.; tr�c. dinamour, diamour,nbsp;Ie courant de l�eau G. B. I, 204, pour dinaou an dour-, corniquenbsp;denewy r�pandre. Ce mot est compare it l�irl. snigim d�goutter,nbsp;sanscr. snehati se mouiller, Urk. Spr. 316.

Dioardreff ; a �, (entr�e) par derri�re, Ch, v. guichet (van. diardran l�A.).

Dioueret, �tre priv� de.. Ce doit �tre Ie sens de dionuret, Cms, entre diougudroeg et dipennaff; pet. Tr�g. diouret; dio�ret, Trub.nbsp;316; diouret (3 s.) perdre (un p�re) Jac. ms 107; Maun. donnenbsp;dioueri se passer; perdre (son p�re). Van. diov�r, diov�rein se passernbsp;Chal., diovir id. Choas 110, diov�r exc�dent, superflu, privationnbsp;Chah; f. 3 s. mis�re, privation Guer^. Guill. 23, 55, thow faminenbsp;L. el l. 160, diav�rdet d�nuement, privation de B. er s. 66, 140.nbsp;Cf. Rev. eelt. VII, 313; XIV, 311, 312; volt euver.

Diougan 3 s. : hep � sans avertir, saus pr�venir D 154, diougan, 3 s., promesse, Jac. ms ti; diougani promettre, menacer Maun.;nbsp;diogan il prometH 57 (et non diougan-, pas d�inf. dansH); diouganernbsp;proph�te Tnih. XVIII, 24; diouganed pxoph�tes 24, 49, dioii- XIV.

Diouguel, s�curit�, 1. confugium, Ch, v. iechet', dioguel, sur. Cv. sur; voir Goagueller et Urk. Spr. 82, 83.

Dious ar inintin (quand on se l�ve) Ie matin D 15, diouch 22, (mesLirer) a (l�once) Cb, diou:{ Cc; eren diouch an tnou lier par en

bas Cb, diouch an dei:( (qui se loue) pour la journ�e, v. gopra; dio uchreng, lis. diouch reng (il met) en ligne de compte Cathell 2.nbsp;Dioux^ ma finve (il montrait,) en remuant (les l�vres, qu�il compre-nait)5a// 182; dious ni�am eus cresquet a mesure que j�ai grandi (ennbsp;age, i�ai grandi en malice), Aviel 1819, I, 155; pet. Tr�g. dui ni�nbsp;larou selon ce qu�il dira (cf. eu^ via laro id. G. B. /., I, 256). Ennbsp;dyeuch, Cbrest. 202, v. br. diurth 125. Cf. Rev. eelt. XI, 363;nbsp;XIV, 312.

Dipacient, impatient, dipaciantet, impatience, Cb, dibatiantat, id., Voy. mist. 78.

Dipedenn ; tra � non priable, 1. inexorabilis. Cc, dipedennus, non apaisable, Cb, dibedennus inexorable Gr. (^dibed qui ne prie pas,nbsp;Trub. 226).

Dipenet d�capit�, Cathell 30, dispennel 26, cf. dispensont 27; dibenn qui est sans t�te, van. dibeenn Gr., dibenn �tourdi Gon. etc., gall.nbsp;diben, cf. irl. dicheannach.

Dipouruoe, v. i. dibouriu (d�pourvu), Cms. � Diprojit, 1. impor-tunus, Cb, V. fals. �Dipton. Diphtongou diphtongues Catech. 5.

Dipunis, non puni; sans punition, 1. impunitas, Cb; dibunis impuni, dibuni:{ impunit� Gr.

Dirac (prendre) devant, i. e. avant, adv., Cc, avant H 24, 54; diraTpifu devant lui 48, diraspiff Cathell 22, dira:ygt;mp devant nousnbsp;13-

Direbech irr�prochable D 150, direbreche Voy. mist. 54, direbech, direbechus Gr.

do-. Un autre diredecq, d�couler, de di-, donn� par Gr�g. au sens figur�, s�emploie aussi au propre ; ar re a oa var al leach a zjrede annbsp;daelou eus o daotilagad les larraes coulaient des yeux des assistants,nbsp;Bali 228.

�)/Vm conduite J 58 (sur ce passage corrompu, voir Diet, �tym., V. rep); dire il am�ne B 211, dir�n rainener part. direct Gr.; direernbsp;rameneur C,dire�r Gr.; dir�nadur action de ramener Gr. Voir dazi'e,nbsp;et Diet, �tym., v. deren, ren.

Direnn goar, pl. dirennou coar; van. direen eo�r, direnn m�l, direen mil, pl. �ii rayon de miel Gr., diren-goar Gon., direnn-goar, dirennnbsp;velTrd, cf. gall, dil m�l, dim. dilyn m�l, m. Pel. croyait diren-e�arnbsp;sp�cial au van.; on lit en ce dialecte diren mile et tirenn m�l, Chal.;nbsp;diren-m�l Celt. Hex. IV, 11, dir�n V, i; terennic, t�renn(. l�A., en d�rennbsp;L. el lab. 154, 160, pl. tereneu 160, 166, t�reneu 166. Gon. rapprochenbsp;diren de delien feuille, cf. Ie syn. fallen coar Maun., follenn coar, fol-lenn-m�l Gr., etc. J�assimilerais plut�t ce mot au van. delin, pl.nbsp;ieu fusil, morceau de fer bien ac�r� sur lequel on frappe pour tirernbsp;du feu l�A., delin pl. �u Gr., qui est hors de Vannes diren Maun.,nbsp;Pel., f. Gon., direnn pl. ou Gr., sans doute par I�influence d�unnbsp;autre diren morceau d�acier, tranchant d�un outil Pel., cf. gall.nbsp;durynhtc. L�id�e commune a direnn goar et delin est celle de lame,nbsp;chose plate; la racine peut �tre celle du lat. dolare tailler, aplanir.nbsp;Le van. t�reneu en heol rayons du soleil L. el lab. 40, 78, 86 est-ilnbsp;un mot diff�rent, dont 1�attraction aura transform� direnn en t�renninbsp;II est plus probable qu�on a imit� l�anibigu�t� du fr. rayon', sur tnbsp;pour d initial, voir tarauat.

Dirhaes, atteindre, Cms, dir�s Maun., dm*;;; Fables de Go�sbriand 15, etc., cornique drehedhy, de do\p)ro-seid-, comme en gall.nbsp;{^cy)rhaeddn, dyhacdduamp;i haeddu atteindre, m�riter; Sanscrit sidhyati,nbsp;prasidhyati, cf. Urk. Spr. 295. L�s armoricain peut �tre une ternii-naison d�infinitif, cf. gorto-s.

Dirigaez, g. estre en sault, Cms, entre dirhaes et dirobaff; d�riv� de 1�adj. *diric, en cornouaillais actuel dirik (vache) en chaleur, cf.nbsp;goiientrik (jument) en chaleur, ibid., Moal; gall, terig ardent, (animal) en chaleur, terica �tre en rut, d�ou les compos�s caterig catu-

liens, catulire, hwch ryderig sus subans, catuliens, Davies. Dans ce mot, d�riv� de laer, I�afiaiblissement de l�initiale parait d� a la g�n�-ralisation de mutations r�guli�res apr�s un nom f�minin : huchdiricnbsp;'^ou� buch -f- *ieric. Cf. Rev. eelt. XV, 391. Voir kch.

Dyroudet expuls�, rel�gu� (dans un cercueil) P 262, litt. d�rout�; diroudein perdre, �garer a dessein un animal dont on veut se d�bar-rasser, en pet. Tr�g.; dirouda, van. diroutein, dironteih mettre ennbsp;d�route Gr.

Disac:{un, d�goutant, cxuel = disafun insipide Maun.; pet. Tr�g. diyasmt (terre) sans engrais, syn. dedidemps; van. disafun (_chose)nbsp;hors de saison, sacun saveur, safun mat ragout, Chal. ms.

Disaotren Am. : D�a c�h�ary, va pa�tr, a d�a disaotren � pour jouer, mon garcon, et pour... peut-�tre, pour d�croter. C�est Ie Maitrenbsp;qui parle a son valet � Pel. La virgule apr�s c hoary est sans doutenbsp;fausse; le premier h�mistiche contieht I�expression actuelle choari inbsp;b�tr, ��re son jeune liomme, s�amuser, et le sens de disaotren doitnbsp;�tre quelque chose d�analogue, litt. � se d�crasser �. Disaotrennbsp;parait �tre le mot disautra d�barbouiller Gr., distaotra Gon., ayantnbsp;subi, pour la finale, 1�influence de diaulren, *disautren, contre-dire.

Disaour, amer, cruel = van. diseiir, passionn�ment; di^eure, exorbitant, extraordinaire, -ment, a merveille, a ravir (se dit mieux en mauvaise part), PA. Cf. van. ur pred�gourr horrible, un bon pr�dica-teur, PA., V. effro�ablement; haut bret. iin monsieur abominable, unnbsp;grand, un beau monsieur; voir diffeth.

Disciplet disciples D 188, discipl�dB. ers. 67, etc., \oix Diet, �tym., v. disquiff. �� Disclaryajf d�clarer Cb, v. aeeusaff, eomps ; diselerationnbsp;d�claration, manifestation Cat. imp. 117; diseUrier interpr�te (desnbsp;songes) Jac. 64.

Diseoaycajf N 272 doit dilf�rer de diseoaiyyaff d�s�pauler C, et signifier � d�busquer, fiiire sortir (une b�te) de sa cachette �; cf.nbsp;seoaeha se blottir, scoachet, eoaehet (homme) cache, (dissimul�) Gr.,nbsp;lagad /ecflc/jcf regard sournois L. el lab. 32, tree, koachet �no koanrynbsp;asseyez-vous, koach cacher; v. fr. esquachier, quaieher, auj. �cacher,nbsp;cacher; angl. to squash, �craser, to squat s�accroupir, e.sp. aeaeharse;nbsp;ital. quatto ta.pi, etc., de (ex)co-aetus; voir sconce.

Discoguella secouer, d�planter, Maun., Gx., discoghella arracher, secouer pour arracher, ou pour tirer ce qui est serr� et engag� dansnbsp;un lieu �troit Gr., cornou. diskogella secouer, �branler, arrachernbsp;doucement, d�planter Gon., dim. du gaW. dysgogi, remuer, d. ysgoginbsp;id., irl. scuchim, foscoichim je m��loigne, foscugud (acc.) s�parationnbsp;(m�me rac. que crxaCw, angl. to shake, etc., avec c pour ?).

Discomboe 3 syl., la 2' rime en on, N 120; dtcomboe 320. Le con-texte sugg�re la traduction � humble, humblement �, mais ce peut �tre aussi une cheville, un expl�tif de sens vague et g�n�ral, commenbsp;� enti�rement, tout a fait, certainement �. Je crois que I�acceptionnbsp;primitive �tait � sans association, sans partage �, et que *disconboe,nbsp;dicomboe est proche parent du v. bret. *disconbit, *discombit, dicom-bit, dicomit, latinis� en disconbicio, Cartul. de Land�vennec 56, dis-cumbitio 57, dicumbitio 2, 3, etc.; voir digunvc�^^, dime.

La finale fog est signal�e, Chrest. no, dans les noms du Cartul. de Redon Dosarboe, Riskiboe et Erispoe, avec un signe de doute pournbsp;ce dernier; M. Loth propose, �galement avec doute, d�assimiler-foenbsp;au gaul. bogio-. Je d�composerais plutot Ris-kib-oe, Ris-chib-oe, cf. A-chib-oe, A-cheb-ui, A-keb-oe et Dis-ceb-iat. Quant a Dosarboe, Dosarboi,nbsp;i�y vois le pr�fixe dos-, gall, dys-, et une formation *ar-boe tr�s voi-sine de Ar-bid-oe, Aruidoe; cf. Uur-uidoe (gall, gorfod, dyorfodnbsp;vaincre). De m�me E-ris-poe peut se rapprocher de Ris-uidoe. Lenbsp;terme -bidoe, -uidoe, -uedoe, -uedoi, est expliqu� Chrest. 109 quot;, cf. 190nbsp;par le radical bid du verbe �tre; -foe doit d�river de la m�me fa^onnbsp;du radical bu. *Di-com-b(uiyoe est ainsi une formation semblable aunbsp;V. bret. acomloe gl. insolubile, de *an-com-lo-oe ^.

Le suffixe -oe se montre aussi en dehors des verbes : v. br. Uuo-kamoe, Treb-uuo-cammoe, nom de lieu, cf. gall, camwy d�tour, perversion; Uuor-cantoe, nom d�homme, cf. gall, cawwy splendeur ; Ri-uuaroi, Ri-woroe, v. gall. Guaroe, Gur-guarui, Chrest. 172, cf. gall. gwarwy plaisir, jeu (v. gall, guaroiou, guaroimaou th�atres, bret.nbsp;Goariva n. de lieu Loth, Rev. celt. XII, 281).

1. nbsp;nbsp;nbsp;Les noms donn�s a cette page ne contiennent, comme premiers termes, quenbsp;des adjectifs ou des substantifs (il faut ajouter Anau-uedoe); mais nous venous denbsp;voir deux compos�s de pr�positions.

2. nbsp;nbsp;nbsp;M. Stokes a propose, Beitr. de Bezzenberger, XVIII, 88, de rapprocher le v.nbsp;bret. bedoe, bidoe, du picte Bede et du gaul. Beddios.

Cette terminaison -oe, -oi, repr�sente r�guli�rement un � celtique; on peut l�assimiler au gaul. -�io- dans Nammeius, Derccia, etc. Lenbsp;nom V. bret. Carui, rapproch� de caru cerf, Chrest. 114, r�pondraitnbsp;mieux au gaul. Careius, Careia, qui devait signifier quelque chosenbsp;comme � capable ou digne d�amour �. II est difficile de ne pas rap-procher le suffixe de m�me sens qui se trouve en v. bret. dans inaa-toe gl. ineundum; au xiii� s. Karadou n. de femme. Loth, M�m. denbsp;la Soc. de Ling. VI, 68; cornique caradow aimable, gall, caradwy,nbsp;V. irl. carthi, cf. Gnindriss II, 1426, 1427.

ms, discridic Ma.un.; pet. Treg. diskrideq m�fiant, peu cr�dule; cornique dyscrygyk incr�dule; voir discred, 158.

Disculya d�noncer, r�v�ler Gr., diskulia et diskula par / mouill� Gon., disculia montrer Maun., disculit Vis. disculi il r�v�le D 109,nbsp;e cusul, ma em disculsach si vous aviez r�v�l� mes p�ch�s en secretnbsp;i)); disculyer d�nonciateur Gr.; cf. v. bret. esceilenn gl. cortina,nbsp;irl. scdil ombre? Ces deux mots sont rapport�s a la racine de squeut,nbsp;Urk. Spr. 308.

Dyscurlu P 248, prob. � f�tide, en d�composition �; discurlu, � infect � mot surann� Gr., parait form� de dis-Q= dos-, voir dis-comho�), etgrulluhl� noirci int�rieurement, �bied foudr� �, en bassenbsp;Cornouaille, Pel.; voir ce mot.

Disesper d�sespoir Catech. 4 v, disesperancc J 88; disesp�r, wan. desesp�r Gr., disansspoire l�A.; du fr.; voir desesperifu.

Disfac:{ajf, effacer, p. -acet Cms, dispacc Cb, v. pentajf; diffacein bifferl�A-, du v. fr. desfacier. � Disji^aff, se d�fier, Cms.

Disglau � essauue de maison, 1. cindula �, Cb, v. planquenn; dis-chlao, disglao, van. dila� abri a couvert de la pluie; dischlavyer 'p[. ou parapluie Gr.

l�vi-g�en, disl�vi-yen. Gr., dislevighen, dislevihen. Pel.; gall, dylyfu g�n. Disguely est une fausse notation de *disveU, imit�e des cas oihnbsp;il y avait une mutation, comme diguir infid�le (prpnonc� divir').nbsp;*Disveli vient, par m�tath�se, de dislevi, voir paluhat. Le pr�fixe dis-montre que les Bretons ont expliqu� un ancien *dilevi gen d�unenbsp;facon analogue au lat. os diducere; le gallois t�moigne d�un autre di-,nbsp;= V. bret. do. La seconde partie du mot peut �tre *slib glisser, d�o�nbsp;bret. moy. dilejfn, gall, dilyfn qui n�est pas uni.

Disheaul, ombrage; disheaulyaff � vmbrer, 1. vmbro �, Cb, v. squeut, diseaidyajf s�abriter du soleil, Nom. 115, dish�aulya, van.nbsp;dichaukin Gr.; e dicheol a 1�ombre (des arbres) T?'ub. 40; lacaat unnbsp;diseolen var e ben mettre un abri au dessus de sa t�te Bali 193.

Disheritaff d�sh�riter, C etc., desheritajf Cb; diserita, diseritout Gr., pet. tree. di:(eritan, dispritan. Je crois que c�est Ie m�me liiotnbsp;qui, sous les formes diziritein, disiritan, disiriqan, signifie d�p�rir,nbsp;s��tioler, s�cher (sur pied). Gr. a disherya, totnber en d�cadence (etnbsp;dishilya, voir ce mot), disheryadtir (et dishilyadur^ d�p�rissement;nbsp;Pel. donne diseria p�rir, manquer, en pari. du bl� qui ne l�venbsp;point hors de terre; diserier, � certain gros ver, qui �tant sous lanbsp;terre, coupe la racine du bied, et le fait p�rir �; cf. diseria d�p�rirnbsp;Trub. 240, Trd, di^�ria Gon. Disherya est d�riv� de dishear, disharnbsp;sans hoir, sans h�ritier Gr., di^her Gon., Trd, pour *disaer. Gf.nbsp;dis�remantt m. d�sh�rence l�A. Le van. *dis�rein n�a pas le sens denbsp;dizeria, dans ur gleinhu�tt dis�r�tt, ur gleinhu�tt enn-d�ss dis�r�tt (unenbsp;maladie qu�il a surmont�e), l�A. v. convalescence, convalescent-, cf.nbsp;Chal., V. di^air�d : c�est plut�t le fr. dig�rer. L�A. donne dizereinnbsp;dig�rer, et diz�rein � essuier, supporter �; diz�rereah digestion, dizi-Z�rereah'wi�ligtstxon (diz�russ digestif. Sup.quot;).

La variante tr�coroise, da serina a d�p�rir (faute de nourriture) qui se trouve deux fois Ann. de Bret. VII, 246, pourrait faire soup-conner que diseria, qui a subi 1�influence de dishilya et, surtout, denbsp;disheritaff, est en r�alit� compos� d�un correspondant du gall, seidonbsp;dess�cher, br�ler; mais celui-ci vient de 1�anglais sear et doit �trenbsp;r�cent. D�ailleursle passage du sens � d�sh�riter � a � p�rir sans pos-t�rit�, d�p�rir, s��tioler, � est assez naturel. Gr. traduit � desh�ri-ter � et � exh�r�der � par dischrizyenna, qui veut dire proprement

� d�raciner �, et cette application figur�e existait en moy. bret. : disgrui:(yennet d�sh�rit�, Cb.

Disheuelep inou� B 744, extr�mement 693, dishaval diff�rent Catech. 10 v, Choas 102, superl. dishaval bras D 132; scrihuet dishaval doh �crit autrement que Foc. 1863, III; dish�nvel au contrairenbsp;Trub. 78, disevel (faire) autrement Bali 27, diff�rence 154; voirnbsp;dihauall, disleber.

Dishilya �grener Gr., dishilio, tr�c. dishilian s��chapper, fuir, comme Ie bl� d�un sac perc�, d�un �pi, ou d�une gerbe quand lanbsp;s�cheresse l�en fait tomber par grains. Gr. cit� par Pel. v. dishilian-,nbsp;cornou. dihila, dishila par / mouill�, s��grener, H. de la Villemar-qu� dans Ie Diet, de Gon.; cornou. dishilia, dishilla, disilla �grener,nbsp;s��grener, etc., Trd; part. disillet, Mi^ ha bue^ santes Anna, gant...nbsp;Peron... Brest 1877, P- 71 bint... ou dihiliai itr� ou dehorn ilsnbsp;les �grenaient (les �pis) entre leurs mains. Hist... J.-C. 90; pet.nbsp;Tr�g. disilhan, disiyan, s��grener. Cf. gall, dihil, sans post�rit�, denbsp;hil f., sil m. race, v. irl. sil, de *s�- � lat. s�-men. La formation estnbsp;la m�me que dzxis dihadein �grener Chal., de had = lat. satuni.

Dishonest (et non -esf) C, dishonnest Cb, v. luxur, disonnest, Cms, d�shonn�te; dishoneur, d�shonneur, Cb, v. pechet. � Disych, ilnbsp;manque, fait d�faut, NI. 350, lisez prob. difych, comme diffigo,nbsp;P 184, cf. diffiet-, voir Rev. eelt. IX, 372 et 373.

Disleber d�figur� Maun., Gr., disleberd tr�s contrefait; dislebe-rangz,, disleberded ext�nuz�on, disleberi s�avilir Gr., en hem disleber�t (il s��tait) avili Trub. 72. Ce mot, que Pel. n�avait pas entendu etnbsp;que Gon. d�clare � fort usit� � (v. disleber'), rappelle Ie moy. bret.nbsp;diheuelebet d�figur�, inf. dish�velebi Gr., cf. dish�velebecqdt id. Gr.nbsp;Cependant il ne peut gu�re venir dt*dis(Jieve)leber ; Ie cornique defa-leby, d�figurer, d�former, qui semblerait appuyer cette contraction,nbsp;contient Ie m�me �l�ment final que Ie gall, dy-falu, cy-falhau (a c�t�nbsp;de cy-hafalhau) assimiler, mais,le bret. mod. vel (pour evel), commenbsp;= cornique val, mal, gzW. fal, mal, n�a pas donn� de compos�s denbsp;ce genre. Disleber peut s�expliquer par *dis-liq-er-, cf. irl. dlic, adlaicnbsp;agr�able, goth. galeiks, allem. gleich semblable, etc., cf. Urk. Spr.nbsp;251. Le bret. hevelep tel, tellement, cornique hevelep, hyvelep ressem-blance, expliqu� de trois autres facons Rev. eelt. II, 192; Et. gram.

I, 49, 52, et Gloss, nioy. bret., �d., v. glec�h, doit �tre un ancien *com~he-lip,*kevhelep = g3.\\. cyffelyb semhlMe, dont Tinitiale auranbsp;�t� assimil�e a celle de son synonyme haval, hevel. La terminaisonnbsp;adjective -er n�est pas commune (tener vient du latin); on la retrouvenbsp;dans euver.

DiSMEGANCg impudence Maun., -arifx,, pL ou. Gr., -anf, Pel., affront, -ansus d�shonorant, Emgann Kergidu, II, 285, dismegus, id.,nbsp;Intr. 184; distneg (coeur bas et) lache, 310; v. br. Kenmicet, Cart,nbsp;de Redon 75; cornique dismigo, se d�fier, soupgonner, gall, dirntygunbsp;m�priser, myg honor�, mygr majestueux, glorieux, irl. dimicin d�s-honneur, m�pris, Beitr. de Bezz., XVIII, 62.

d�couvre (sa t�te) D 26; ne ro disoio ebet desman elle ne lui fait aucune ouverture, ne lui explique, ne lui d�clare rien Aviel 1819,nbsp;I, 72, dizplo (propos) libres, scabreux, scandaleux Trub. 231.

Disouc�henne (cette pi�ce d�or m�)aiguiserait, (me) donnerait de l�activit�, Am., v.souc�h; desouch, �mouss�, obtus. Pel., Gon.; ennbsp;petit Tr�guier dizpac�het, fringant, cf. Rev. eelt. IV, 151. Maun.nbsp;donne disoucha � eueiller � qui peut �tre i corrigeren disoue�ha;nbsp;mais la correction n�est pas certaine, car il y a un mot soucha se blot-tir, se tapir, dormir l�g�rement Gr., pet. Tr�g. chouchan; cf. di:(pu-cha, dijoucha se montrer apr�s s��tre cach� derri�re quelque chosenbsp;Gon.

Disou:(enaff repvendre Cb, dissouxctnaffCc, v. caus; disaou^ani rassu-rer ou d�tromper, Am., disaouxanet d�livr� de la frayeur, Gw. v. sao^an.

Dispans une dispense D 112, dispensateur dispensateur, celui qui administre (un sacrement) 115, pl. dispensatoret 68; dispensser il estnbsp;permis (au chr�tien) H 10.

Disparty, s�paration, e^disparti i^ s�paramment �, ouch dispartiaf s�par�ment, Cb, v. separaff; dispartias il partagea D 197; tri datnmnbsp;paper disparti trois morceaux de papier s�par�s Nikol. 27, dispariinbsp;s�parer L. el l. 158, Guer^. Guill. 82, s�paration Choas 54, 91,nbsp;hemb disparti (je vous la donne) sans partage, sans r�serve 44.

Dispenn, d�chirer, ne vient pas de dis- et penn t�te; Ie sens de � d�truire, perdre �, est secondaire. Gemot est expliqu�, Chrest. 52,nbsp;M. lat. 161, Urk. Spr. 167,par *dis-ben; maisl�n iamp;benaff � couper �nbsp;n�est jamais redoubl�, tandis que celui de dispenn Test ordinairement.nbsp;L�origine de ce dernier mot me semble �tre Ie v. fr. despenner, despaner � d�chirer, d�pouiller, mettre en pieces �, dont nous avonsnbsp;gard� Ie d�riv� d�penaill� (� panaches... tout bris�s, tout d�penaill�snbsp;de coups �, xvi'^ si�cle, Littr�); cf. d�peniJler Ie fumier, � l��carternbsp;dans les champs � Jaubert, Gloss, dn centre de la France. Despenner,nbsp;despaner et Ie breton� dispenn repr�senteraient un bas latin *dispan-nare-, on trouve, dans Ie m�me sens, depanare, depannare {drappisnbsp;et calciamentis' depannatis, ann. 862, Du Cange). La racine est Ienbsp;latinpannus � morceau d��tof�e Dispen va roujoii, m�en retourner,nbsp;Rimoti 41; ober dispenn o rond d�an dud faire reculer, traverser les des-seins des gens (mal intentionn�s) T. Ger. 56; dispenet d�chir�,nbsp;Cathell 24, 25.

Dispingneus, qui d�pense, Cnis; disping, �crit auj. dispign, d�-pense, vient du lat. dispendium, a pen pr�s comnie Ie fr. Compi�gne de Compendium et Bourgogne de Burgundia. Le br. moy. dispingnusnbsp;� qui d�pense � r�pond exactement au lat. dispendiosus. Le repr�sentant bret. du lat. dispendere � despendre � serait *dispenn ^; cf.nbsp;asten de extendere � estendre �; diskenn de descendere � descendre �.

Le son gn doux est encore produit en breton par l�influence d�un i ou d�un y sur un n pr�c�dent, dans les pluriels tels que ar pasi-gner � les degr�s � Intr. 8, paseigner Gr., du sing, pasenn (d�riv� dunbsp;francais; harriher, Gon., barreigner. Gr. � des barres �, {annbsp;barrinner � iointure, 1. commissura nauis �, Nom. 152), sing, bar-renn; gwaliner � verges, fl�aux, aunes � et aussi � anneaux �, Gon.;nbsp;goaleigner, Gr. (^gwalinier, bagues, G. B. L, I, 426), du sing,nbsp;knn, moy. bret. goalenn, qui a tous ces sens; gii�zreigner, glac�s (denbsp;miroir), pl. de gu�sp-enn. Gr.; cette terminaison de pluriel est ennbsp;breton -ier (^-yer') : moy. bret. bas^ � baton �, plur. bixier, bi:(yernbsp;(deux syll.), aujourd�hui id., etc.; voir forchyc, goalen, lalch.

I. Pel. donne le sens de � d�penser � i dispen, mals ce sens doit d�river de celui de � perdre, d�truire �; nous avons vu que ce mot veut dire proprementnbsp;� mettre en lambeaux, d�chirer � (= *d�-panmr�). Inverscment, dispign est unnbsp;intrus dans � Dispenn (ou Dispign') ar c�hag^, le partage du chat �, titre d�une chanson, Otiellien, Chansons etdanses 202.

Le changement de en en ign a lieu devant d�autres suffixes com-mengant par y. Ainsi kignat � �corcher � (e guignat � l��corcher �, Intr. 236), participe moy. bret. quingnet, est pour *ken-yat, de kennbsp;� peau �, qu�on trouve dans les compos�s comme moy. bret. caru-guenn � peau de cerf �; buguenn, Gr., van. buhqueenn, pl. eu, f.nbsp;� peau de vache �, l�A.; tr�c. maousken � peau de mouton �, etc.nbsp;De m�me stigna tendre, Maun., stigna, stegna � tendre, roidir �;nbsp;stegn, rolde, Gon., moy. bret. stinn (rime en ign) � extension (d\menbsp;familie) �, de *stenn-ya, o� *stenn = \at. extendere, d�o� aussi le br.nbsp;moy. astenn. Voir bresquign, distribilla, grynol, quimingadeg^, touign.

Displigaff d�plaire, de *displicio, voir pUgaff; displigeable d�plai-sant B. er s. 5.

Dispourbellet � reboule, 1. recuticus � C, disbourbeUet � celui qui a les yeux sortant de la t�te, soit naturellement, soit par application OU col�re � Pel., daoulagad dispourbellecq de gros yeux, dispour-bella an daulagad ouvrir beaucoup les yeux Gr. L�origine de cesnbsp;mots me semble �tre le lat. reburrus, dont le pr�fixe re- a �t� rem-plac� par son �quivalent breton dis--, cf. tr�c. distronsan retrousser.nbsp;Le p qui suit vient d�un b, comme ie montre le syn. bourbell (voirnbsp;cemot); un renforcement sembiable a lieu dans dispachat, dispill,nbsp;voir diuach, distribilla, et m�me dans le v. bret. E-ris-poe, qui est inbsp;Ris-iiidoe comme dispilb a divilh (voir discombo�)-, Erispoe est devenunbsp;en moy. bret. Irispoe, Ylispoe, Ylisploe, Chrest. 215, cette dernl�renbsp;forme est due a une �tymologie populaire d�apr�s ylis ploe �glise denbsp;campagne (N 1511)- Qpant a la terminaison, on peut rapprochernbsp;bourbcllec, dispourbellecq du pet. tr�c. teurbelek ventru, syn. de teu-rek-, skarbelek celui qui traine les pieds, qui butte, ou qui se frappenbsp;la cheville du pied en marchant (^Rev. eelt. IV, 166), van. scarbl�cnbsp;qui a de longues jambes l�A. (ur jardelec escogriffe Chal. ms) denbsp;scara courir vite et a grands pas Pel., voir scarra.

Disprisaff, despri^aff (et non -saff), m�priser Cb, disprisa Cathell I; despriser (et non dis-) � desprisable � (i. e. m�prisant), Cb-, dis-pris m�pris Catech. b 9 v, disprich T. Ger. -, disprigeanf id. D 69,nbsp;114, 126, disprisance B. er s. 161, disprisable m�prisable ^i,dispri-get m�pris� Trtib. iii. � Disputen ou^, discuter avec, Cathell 12.

Disquennadur, d�clivit�, Cb, v. dependance. Pet. Tr�g. ra dis-ken�boet, cela fait dig�rer.

Disquientaff � forsenner � Cc, v. diboell, disquientus, celui qui ne peut rien apprendre, Cb, v. quelenn.

Disquifu... a ue^ instruire de, Catech. 5 v, disequifu, disequif apprendre 4 v; desq il apprend Cb v. leenn, desqc apprends, Cathellnbsp;5; desquebl 1. docilis, Cb, v. quelenn, disquib disciple D 186, disqibl,nbsp;van. disguibl apprenti Gr., pl. disquibien D 28, 34, 131, -yen 187;nbsp;descadurei enseignement, doctrine 179, apprentissage Gr.; descadeu-rien novices Intr. 158; Ie suffixe de ce dernier mot rappelle celui dunbsp;gall, dysgadur, pl. on, �l�ve, apprenti, mais la rencontre peut �trenbsp;fortuite.

Dyssafar, sans bruit, Gw. v. saffar; dissafar (lieu) tranquille Choas 145, dissaffarroh (lieu) plus tranquille B. er s. 67.

Dissention, g. id., Cb, v. alumiff. �Dissimulancc, fei nte, trahi-son, Cb, V. ober; dissimulifu, -Ier H 47.

Dissiuout � cuydance, 1. secta �, disiuout � opiner, avoir cui-dance �,Cb, v. opinion-, dif^ivoud, pl. om, h�r�sie; di^givoud, pl. aou, secte, multitude attach�e a une opinion, digepvouder, novateur,nbsp;mots surann�s, selon. Gr. Cf. moy. br. deseuout penser, deseu pen-s�e, auj. l�on. deip, r�solution, cornique desef d�sirer, gall, deisyf,nbsp;deiseb, demande. J�ai tir� deseuout du lat. de sapere, mais il correspond plut�t a l�irl. lesbuith, manquer, teseba, qu�il manque, cf. eseba,nbsp;id., de to OU do (voir tarauat), ex et bu (�tre); voir esteu�lt. Le b dunbsp;gall, deiseb est d� k l�analogie de mots comme ateb, r�ponse. L�asso-ciation des sens de � manquer, d�sirer, demander, penser �, estnbsp;naturelle; cf. bret. moy. mennat, � souhaiter, demander, penser �.nbsp;Voir tauantec, et Rev. eelt. XI, 462; XV, 361.

Dissolit, celui qui fuit l��cole, 1. discolus C; disolit d�r�gl� Maun., insolent Gr., disolitamant d�r�glernent Maun., van. dissolitte dissolu,nbsp;libertin, dissolite grivois, grivoise, dissolittemantt libertinage l�A. J�ainbsp;compar� i tort le van. JoZh/e persuasion (sollicitation). Dissolit doitnbsp;�tre form� comme en fr. insolite, mais avec influence des motsnbsp;� insolent � et � dissolu �; voir le suivant.

dissoluet, avec u prononc� v, (mariage) dissous D 103. Du fr.; cf. absolut absolu Gr. .

Dissonn (jeu) mou, (coups) peu fournis B 592, mot diff�rent de dison-, cf. dixpunna d�roidir Gon.

Disstillein, disstill d�biter, parler; d�tailler; conjuguer; disstill, pl. eu, m. d�bit, facilit� de parler; disstill ag er hom^eu prononciation,nbsp;l�A., distill ag ur ro �mission de voeux, Sup.; disstill ag enn treii �nbsp;particulier d�tail, disstill caire dissertation l�A., cf. s. v. emphase, etnbsp;Sup. V. Jleuretis; disstillour caire disert l�A. M. Loth rapproche cesnbsp;mots du gall, distyll action de d�goutter, jusant, du lat. destillo,nbsp;Mots lat. 161. Les sens ne sont pas, en effet, incompatibles, cf. cettenbsp;phrase d�E. Desjardins, M�langes Renier XVIII : � Son d�bit lent,nbsp;intermittent, rebutait ceux qui ne sentaient point la valeur denbsp;chaque mot tomb� de ses l�vres; il ne r�pandait pas la v�rit�, il lanbsp;distillait. �

Distaouel, indolent, mou, a Tile de Batz, Trd, se rattache a une forme l�onaise analogue au van. disstaouein, apaiser; voir Ie motnbsp;suivant. Cf. gall, tawel, calme, tranquille, et v. br. taguel-guiliat,nbsp;gl. silicernium.

Distavaff, calmer=van.dLr/a!omM� appaiser �; disstau, rapaiser, l�A. (c�est ainsi qu�il faut lire, Rev. eelt. VII, 507); distao�ein,nbsp;apaiser. Gr. On dit en petit Tr�g. tawed � gld, Ia pluie a cess�; cf.nbsp;na dawa^a oela (jamais) elle ne cessa de pleurer, G. B. I, 502;nbsp;too tout ha na voel qet tais-toi, ne pleure pas Mo. 174, tavit da chros-mol cessez de murmurer 244, tavit ho cctnvou cessez vos lamentations Jac. 86. Voir distaouel, gou:{avi. Le van. distannein, apaiser,nbsp;disstannein, l�A., distonein, id. Pel., pet. Tr�g. distann, amortir,nbsp;adoucir une sensation vive, l�on. distana, Gon., a pu subir 1�influence de tan, feu, cf. didana � oster le feu � Maun., didana Pel.,nbsp;distana Gr., �teindre (la chaux); mais a 1�origine il y avait la unnbsp;doublet phon�tique comme dans van. ine� et inean, �tme =eneff;nbsp;neaihueet man, nage, l�A., de neuff =*{s)na-me.

Dysten P 263, -nn 278 (sans) r�mission, consolation, cf. fr. d�tente; distenn, distenna �tendre par force Gr., dissteenne d�tirer,

-nnein d�tirer, d�bander l�A., distenet (glu) �tendue L. el l. i6o; voir distingaff 2.

Dister. Euit dister occasion pour un motif l�ger D 103, evid dister-dra pour une bagatelle Trub. 98; disterder insignifiance; bassesse, condition ch�tive D 30, 59, 91, Jac. 89; disUrach, babiole Gr., diss-t�rage, dim. disst�ragig m., l�A.; dist�rve^ petitesse Gr., disterue\nbsp;� non valeur, avilissement � Pel.; la'facon dont ce mot est �crit parnbsp;u pour V peut faire supposer que Pel. 1�a copi� sur un texte ancien.nbsp;Pour Ie suffixe, cf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;unit� Gr., Gon., squyzye^ lassitude Gr.;

2. nbsp;nbsp;nbsp;Distingaff, destendre, 1. distendere. Item,, c�est moult tendre,nbsp;Crns-, de distendo ya-, cf. dysten; voir dispingneus. Cf. disteignanbsp;d�bander Gr., pet. Tr�g. distignan d�faire, d�ranger.

Distrib�la. Cette forme seule doit �tre dans Am., et non pas A-tribilla. Enem distribilla se brandiller, a distribill suspendu Maun., e gistribill (la loi reste) en suspens T. Ger. 41; azjstribilh, distribilh,nbsp;a istribilh, isiribilh suspendu Gr. La syll. tri est peut-�tre la pr�-position tre-, en tout cas elle a �t� ajout�e : cf. dispill qui est suspendu Maun., dispilh, a zjspilh, ispilh, a ispilh Gr., pour *dis-bill, cf.nbsp;divilh, a syviJh suspendu Gr.; goualen a ve\ d diuil oug an scouarn 1.nbsp;inauris, � bague pendant au tendron de Poreille �, Nora. 170;nbsp;diuscouarn lausq ci diuill oreilles laches et pendantes 271; diuillou-nat pendre, �tre suspendu 28, diuilloun an quillecq la barbe d�unnbsp;coq, 1. palea 36; en em dimilldna se d�mener Maun.

Pel. a dibill�na se pendre ou suspendre, et Gr. �n hem dibilhona, se d�mener; cf. dibit (par / mouill�) vite, rapide, H. de la Villemar-qu� dans Ie Diet, de Gon., cornou. dibill ingambe, leste, agile Trd,nbsp;et peut-�tre Ie tr�c. mare�h ambilh cheval qui est Ie premier de l�at-telage Gr. Ajoutons Ie van. e \ibill (il) �monde L. el l. 90, dibi-Ihour �mondeur, dibilhadur �mondes Gr., form� a peu pr�s commenbsp;Ie lat. frondator; proprement � celui qui enl�ve ce qui pend (auxnbsp;arbres) � cf. scourrou �mondes, scourra pendre, suspendre Gr.

L�origine de tous ces mots se montre dans Ie bret. bilt, garrot pour attacher et contenir par force la charge d�une charrette Pel.,

du fr. hille id.; *divilla, *dispiUa est proprement se d�lier, se d�ta-cher, d�o� branler, brandiller; cf. provencal desbtha, debilha desser-rer la liure d�une charrette, �ter Ie garrot qui la tordait; lancer avec force. Mistral. Diuillounai, etc., se rattache au prov. bihoun, bilhou,nbsp;bille, garrot, bihouna, bilhoima biller. Voir dispourbellet, diuach.

Le b qui parait dans dibill, dibillona, etc., peut �tre celui d�un franc. *d�biller (cf. digui^a d�guiser Gr., forme francaise, pet. Tr�g.nbsp;die hij an forme bretonne). On peut soupeonner aussi I�inlluencenbsp;analogique de dispill etc., et m�me de celle du mot tr�c. enpign ennbsp;suspens, van. � spign, Livr bug. Mari 50, en pign, in pign (^doh) Chal.nbsp;ms s!. pendant, filet, moy. bret. pignai, pingnat, (�crit aussi pinnat'}nbsp;monter, auj. id., de *penn-yat, du ht. pendere, ci. Rev.celt. IV, 165,nbsp;voir dispingneus�, le pet. tr�c. tivignal pendiller Rev. eelt. IV, 168,nbsp;semble un m�lange de divill et de *dibign-, cf. gall, dibynu �tre sus-pendu, d�pendre de.

Distri^et e orin � estrinte de son orine �, 1. hec stringeria C (le vrai sens est � atteint de strangurle �); jcit.y:{distryxet fatigu� a n�ennbsp;pouvoir plus, Gw. v. stris, distri^et (vapeur) dilat�e (par la chaleur),nbsp;Fanch-Co^ 8; distry^a �largir Gr.; v. br. distrit aust�re; Cf. Diet.'nbsp;�tym., V. destrii; Rev. eelt. VIII, 506.

Distro. Dygr�et d�toum�, Gw. v. tw, distry se convertir, Cathell 29; distroou en mar (lis. mor}, d�troits Nom. 228; n�eu^ distro ebednbsp;din iln�y a pas de gu�rison pour moi Bali 208.

Distrugus, destructif, Cb, v. techet; distruyaff d�truire, v. midiff, sqtiingnaff; distruich abatis, pl. -uigeou Gr., distruch (lieu) st�rilenbsp;Trub. 15; du b. lat. *destrugere, ital. distruggere.

Disuyncall, r�calcitrer, frapper du pied comme fait le cheval, Cb, V, squeiff; disvincqal, disvineqa regimber Gr., dim. diwinkelatnbsp;pendiller, s�agiter en l�air, pet. Tr�g.

Ditaluezhat, non valoir. Cc, did-, Cb, v. taluqut, ditalfferfat, rendre malheureux, ditalffe^, malheureux, v. gennuidic; didaluoudec,nbsp;de nulle valeur, v. neantat; ditaluoutdeguez, 1. improbitas, v.fals,nbsp;ditalvoudeguei faln�antise D 178, dilalvex, paresseux 178; didalve^,nbsp;didalvoudecq faineant Gr., didalvoudek inutile, Trub. 127, didalvoudus

id. 132; didalve^a inire le fain�ant, didalvoudecqdt devenir fain�ant, didalvoud�guex^, didalloud�gue:^, van. didalvedigueh fain�antise Gr.

Ditennaff, attraire, 1. atraho, Cb, v. tennajf, didenna attirer Gr., gall, dydynu.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Dius, diusaff �Xm Cb, dius, diusa Gr., dius �lection C, pi. ounbsp;Gr., dihus, v. actif; diusapl �ligible, diuser �lecteur; an dius T�litenbsp;(de la jeunesse) Gr. Voir: Rev. celt. XIV, 311, 312.

Diuach croc (diuach Maun.) est prob. compos� de bach, id., comme le gall, dyfachu accrocher. Si *divacha n�existe pas en bre-Con, il y a du moins un mot tr�s voisin, dispachat remuer la terre.nbsp;Maun., diet, bret.-fr., � escarter � diet, fr.-bret., remuer Gr., dis-pach � remuement de gens ou de terre �, tumulte Maun., bruitnbsp;Truh. 43, r�volution, f., XVII, etc., cf. gall, ysbach serre, griffe.nbsp;Le rapport de dispachat ^ *divacha rappelle celui de dispill a divill;nbsp;voir distribilla, dispourbellet. En van. dispeah 2 syl. discorde, que-relle, Guer^. Guill. 58, L. el 1. 156, parait �tre dispach influenc�nbsp;par p�ah paix FA.

Dyvalau laid, odieux, a �t� compar� au gall, dywal terrible; mais le V du tr�c. divctla lent, indolent, divalavdt devenir lent, ne r�pondnbsp;pas bien a un wgallois. On pourrait penser a une forme romane dunbsp;lat. valere, cf. diualo � un vaut-rien �, Maun.; mais le suffixenbsp;serait bien �tonnant. Je suppose qu�il faut partir d�un a.d). *malavo-s,nbsp;mou, faible, qui serait a *malu-s comme en grecxotva�-? (moy. bret.nbsp;tanau) a xavu-, lat. tenu-is. *Malu-, grec (;.wau-;, lat. nwll-is, paraitnbsp;repr�sent� en gall, par mdl doux, gluant, cf. mahu-oden limaqon,nbsp;bret. moy. melhmdenn. Le tr�c. divAla signifierait litt. � tr�s mou �,nbsp;de do-, et le l�on. divalo, van. divalciu mauvais, horrible Choas 145,

182, Guer^. Giiill. 78, divalaw L. el l. 108, 124, serait proprement � qui n�est pas doux �, de di- (cf. les deux sens de dinigal, etc.).

Diuanne, goutti�re, dim. -yc, Cb, v. can; dibannech, d�goutte-ment ou goutti�re, v. banne; divann�h sans pluie TA.

Diuer � ce qui chiet de gouttiere �, Cb, v. can; d�gouttement, Cc, V. banne; diver an dour l��coulement de l�eau, Fanch-CoT^ ii;nbsp;diuareden glad (lis. diueraden') goutte, diue^cidur glad (lis. diueradur)nbsp;�gout, d�gout, Nom. 221; van divirr, divirein couler, d�goutternbsp;l�A., divir Choas 23, devir L. el l. 188, dever 160, id.; fut. devirounbsp;188, pr�s. e :{iv�r Choas 20S, etc.; gall, dyferu d�goutter.

Diuerrajf abr�ger C, pr�s. diber M 5, fut. diverrin B. s. Genov. 27, diverrdt abr�ger, diverradur un abr�g�, div�rr�r abr�viateur Gr.,nbsp;diverra an am^er passer Ie temps, se distraire Bali 272, diver-a,ni\ernbsp;passe-temps, amusement 222, van. deverrein, deverrale s��battre, senbsp;divertir, devarrein r�cr�er l�A., devarral Voy. 46, e mis... devarreitnbsp;je me suis amus� 28, dev�rrance f. passe-temps, devarrance r�cr�a-tion, devarruss r�cr�xitii l�A.; gall, dyfyru raccourcir, et difyru amu-ser, difyrus divertissant.

Diue^ fin. Dive:{a dernier D 1^6, an diui^ajf dl� la derni�re dette Nom. 207, var an dives^adou (ne penser a la mort qu�) au derniernbsp;mome.nt Bali 8-9. Dmq est expliqu� Urb.. Spr. 144, 269, par *d�-vedo-n cf. goth. gavidan lier, gall, gw�dd ]o\}ig, ou sanscrit vadh {rapper. Le gall, gweddill reste, d�bris, ferait pencher pour la secondenbsp;hypoth�se; on peut aussi partir de *d�-vid(h)-, cf. lat. divido, viduus,nbsp;gall, g�veddw veuf, v. irl. fedb veuve.

Diuezet, �hont�, Cb; dive^pt, div�^us impudent Gr., voir dimez^ au Diet. �tym.

Diuinitex^ divinit� H 9, Divinit� D 24, 65; figurieu divinad�ll�q figures embl�matiques Voy. 88. � Diais � ditie �, 1. dictamen,nbsp;diuisaff, 1. dicto, diuiseur � diteur �, 1. dictator, Cb, v. lauarez^;nbsp;deuisa, ober castell... e bresell, deuiser chasteaulx... en guerre, Cb.

et d�un adjectif verbal tir� de bu, �tre; voir discomboe, dispourbellet. Cf. les participes futurs du verbe �tre, gall, bodadivy, v. irl. buthi.

Divout : divoiU a ton sujet J 112 b, van. a ^ivoiit an sujet de B. er s. 13, 188, etc., a-yivoud I�A., v. intendance; a h� divoud anbsp;son sujet a elle Voy. 73; ar � xivoutt I�A. v. sot, ar hou tivouttv.nbsp;sujet. Compos� de bout �tre; cf. v. irl. fobith i\ cause de; Rev. celt.nbsp;XI, 458.

Dizpnajf starts C, disona, van. dis�nein Gr., di;onnidigae:{, sevrage, Cwu. Ce mot n�est pas compos� de denafft�ter C, dena, van. denein,nbsp;dinein, Gr., tr�c. dmrm, = v. irl. cUnim, Urk. Spr. 146; il r�pondnbsp;au gall, diddyfnu sevrer, proprement � d�shabituer �, dedyfnu, �trenbsp;habitu�, qui a pris aussi le sens de � t�ter �, par I�influence de diddyfnu; cf. annyfnad manque d�habitude, dyfnad habitude, dyfneualnbsp;�tre habitu�. En pet. Tr�g. didonnan sevrer, veut dire aussi � perdrenbsp;une habitude �; voir gourdon.. Cec� suppose un v. bret. *domnamnbsp;j�habitue, qui peut r�pondre au v. irl. damnaini je dompte, oaiav^p.'.,nbsp;Urk. Spr. 141; cf. vieux norois temja, dompter, et aussi habituernbsp;(Stokes, The Bret. Gl. at Orleans, 11� 196).

Dizour, 1. fluctuatio, Cb, v. fiuaff, gouttiere, v. can; an toul di^our, � I�ossec �, 1. sentina, Nona. 151; dizouraff, 1. defluo, Cb,nbsp;V. fluajf, dixpura � d�gouster � Maun.; dizourer, v. i. rigol, Cmsnbsp;(rigole), dizourus, 1. defluus, Cb, v. fiuaff, didourus (miel) fluant,nbsp;Cb; l�on. dixoura, cooler, petit Tr�g. didouran, cf. Rev. celt. V,nbsp;126; van. mein dixeur�rr culiere I�A.., Sup.; gall, dyddyfru arroscr.nbsp;�Avec di- privatif : disour, disourecq, disourocq sans eau Gr., dfiournbsp;Gon., gall, diddwfr, diddwr; disoura ar prageou oter I�eau d s pr�snbsp;Gr., dixoura Gon., pet. Tr�g. didouran.

DizuafF� desnoircir �, Cb, disua, van. disueih oter la noirceur Gr., pet. Tr�g. diduan.

Dleex tu dois, Cathell 4, dlees tu devrais 5, dleffen je devrais 9, cf. Rev. celt. VII, 235; die dette, m. : e paeaff N1 287 ; pi. dleou D 59,nbsp;98; tr�c. tennan gl�, contracter une dette.

Pel., loquet, Maun., dhy^enn, cley^enn, ar chley:{enn, Gr., dldzen, kleiden, f. Gon., Trd, p�ne, de dlei:i-~v. coxnique delehid, gl. sera,nbsp;gall, dylaith, sorte de verrou ; cf. deU. Pour la gutturale de cleyTynn,nbsp;cf. cornou. gle�ien et dle�ien truite, Gon.; tr�c. gle pour die,nbsp;dette.

Doanger, danger, Cms, Vie de sainte Anne, ms. du si�cle dernier, appartenant a M. Bureau (cf. Rev. eelt. V, 327, 328), fol. 74 v�,nbsp;79 v�; cf. danger et dongerus. Danger danger D 15, -us dangereuxnbsp;60, IIO.

Dochal grogner (comme une truie) Nora. 216, doe�hal Gr., doc�ha, hoc�ha Gon.; gall, dych, och, grognement. C�est une onoma-top�e; cf. ar nioc�h... a doe�he, a xproc�he hag a oc�he les pourceauxnbsp;grognaient, Emg. Kerg. I, 125, 126; M�lusine IV, 495.

Doctement, doctement, Gathell 6, docteur, docteur, Gb, v. scol, dotrinabl � doctrinable �, 1. doctrinalis, Gb.

Doelex^, d�it�, Gnis, douele:( Catech. 6 v ; doel divin, does d�esse Gb, V. loar, Gc, douees Gathell 18, doueou dieux 5, doneou 4, dou�ounbsp;D 23. Domc parait avoir 2 syl., H ii; cf. Rev. eelt. XVI, 170-172.

Doen. nbsp;nbsp;nbsp;porterNom. 185,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;179, 185.Pel.,au mot dou-

cite deux passages de Gw. qui contiendraient 1�infinitif douguen; maisil s�agitde l�emploi de ceverbe, et non de sa forme, de sorte qu�ilnbsp;a bien pu rajeunircelle-ci. Cette induction est confirm�e par la citationnbsp;compl�te du premier passage en question, s. v.gw�l: Douguen tennpy-nygenscaf hagoelaf gantcaffouest unalexandrin trop longd�une syllabe,nbsp;il faut lire douen. Dong il porte Gc, v. banier. Mary en em dougas NInbsp;8 est, je crois, a corriger en eu en dougas, c�est Marie qui la porta.

eth myc a dycquys ma nox^ � que ma nuit a pass� dans un profond et extraordinaire (sommeil) � Gw., v. mie. Cette citation et cettenbsp;traduction de Pel. ne peuvent pas �tre exactes. Faut-il lire dyguis jenbsp;passai (la nuit)? Cf. a-doucq, a-deucq, a-docq, �-doucq, etc., durant,nbsp;pendant Gr.; candjf d docq-cam d vigyou vhel d vigyou isel chanter ennbsp;fausset Nom. 214. Sur l��tym., voir Urk. Spr. 113.

Doeius, douteux, Gms, doutant Cc, comps douetus parole ambigue Gb, doueteux Gathell 23, doubteux g. id., 1. hesitabundus; e'gdoetnbsp;douteusement Gb; dou�tou doutes D 23, cf. 126; douetanq doutenbsp;125, 142, 17, f. ; horna 18.

Doffaff, g. d�teur (lis. dompter), Cms, 1. domo; doeuaff, dompter OU priver, Cb, apr�s doetus.

Dogan. Doguet n. d�homme, xV^ s., Archives de Brei., VI, 99, 114, 138, 143, 144, 166, 169, 220; VII, 229; doguet, dogan,nbsp;� cornar � Chal. ms-, cf. Ie surnom Dogan au xiv^ s., Chrest. 202.nbsp;On dit en Tr�g. dogan, dogen, heli-dogen, heri-dogen; voir ere.

Doliff ; eol � Cb, du fr. d�olive, voir darem; on Ut eaul oUff, eol o/Im, Nom. 65.

Domaig. Doummag dommage Cms, -aig D 105, -aich 150, -ag iio, pl. domageou 105; dommaigeux, g. id., Cb, -ageux, v. darnp-naff; domagusD 62. � Domiua (lisez -na'), dominer, Cathell 23,nbsp;domination -tion D 108; dominical (oraison) dominicale H 53 ; dunbsp;fr.

Donceson Aon D 17, pl. ou 39, 63, donn- ; donnaeson don Cb, du V. fr. donnaison (^Archives de Bret., VI, 50); donaesonner, don-neur, Cms, -ssoner, f. ex^, Cb, v. reijf (i.es. Cc); donaessonabl, don-nable, 1. datiuus, Cb, donesoniff, faire des pr�sents, NI 514, donaeso-ny, donner (pr�bende), Cb.

Donet en mat, a bien venir, 1. provenio, donee quae^ourec 1. pubeo Cb, donnet da bexaff rust devenir rude Cc, donnet achano sortir de lanbsp;D 164; donn�-matt m. bienvenue l�A., pet. tr�c. mone-done aller etnbsp;retour, ne deuhn eus va souex^ je ne reviens pas de mon �tonnementnbsp;Mo. 236; dont a reas ne glaske mui il en arriva a ne plus cherchernbsp;(que) Bali 233 ; donedigues la venue (de J--C.) D 32, an donnediguex^nbsp;mat la bienvenue Nom. 160, pa�aff �3; donediguex^ mat payer son b�-jaune 205; voir deuaff. Cf. Rev. eelt. XI, 124, 459, 480.

Dor porte f. : mont an eil dor de hen aller d�une porte a l�autre D 112; an nor B 416, J 217, an or N 479; e�o nor est la porte NInbsp;102; pl. an oryou 28. L�autre pluriel dorojou Trd, Mo. 212, Trub.nbsp;4, etc.; van. dored�u Gr., doraden l�A., doit r�pondre au corniquenbsp;darasow, du sing, daras, plus anciennement darat, cf. 840. Annbsp;dorxelll^ serrure, la cl�ture Nom. 146; dor^ell pl. ou, van. dorhellnbsp;serrure Gr., torsell Pel.

Dornn main Cms, dournn Cb, v. cant; dourn C, v. meut, D 15 ; daouxpurn mains Cathell 2, dae^orn 5, dauxprn, an naudorn Cb, v.

milguin;an daoudorn, v.dastum; an noudorn, v. ioa; an noudournn, V. heil', daoudourn D 87, ddhu dorn i'j, daou^ptirn, daou'^�rn, daoiiarnnbsp;Gr., daoikrn Trub. 54, 68, 115, 155, etc., vzn. de�ourn, deiiarn Gr.,nbsp;deourne l�A.; doiirnaff battre, Cb, v. fraeill; dournat et poign�e denbsp;bl�, V. mala:(n; Dornadic reg. Q.uemp. 26 v, Quoatg. 6 v, Anniv.nbsp;de Tr�g. 22 v, etc., dornadic petite poign�e Nom. 210; dorguenn,nbsp;anse de seau, Cmr; dourguenn, id.. Gr.; dourguen ou crammailler,nbsp;� cremilier, lat. clirnacter �, Nom. 163; dourneelleu, f., les deuxnbsp;branches de la charrue, l�A; Do?'nec n. d�homme, xv' et xvi�' s.,nbsp;Nobil., Le Dornec reg. Quemp. 10 v, = gaul. Durndcos, cf. Rev.nbsp;eelt. II, 104; DOURNER, d�rner, van. dournour, dorwe'r batteur de bl�nbsp;Gr., gall, dyrnwr. Voir Urk. Spr. 148.

Don. An mu les deux N 1380, cf. J 202; dan nou troat 136 b, han naoutroat 121 b, �d. 1622; dannouglinB 176-177, dan naoti glinnbsp;N 900; ann ou B 299, an ou 287; voir dornn; f. diu C, adoucit :nbsp;deuguell Cb, Cc, y,faeicenn; dyffronn Cathell 26, di- 27; ann niounbsp;aven] 79, an nyouabrant B 456; dou troadec, a deux pieds, adj..nbsp;Cc, daou troadec, Cb; douglinus � a genoill �, 1. genicularis; douzec-uet, douzi�me, Cb; an daoudec de:(you les quatre temps H 17, cf. 4,nbsp;an daou:pc de:{iou Dm, cf. 83, an daoudec de^iaou Catech. b, 9 v.nbsp;Voir demesel, hubot, yell.

Douar terre C, donnar Cathell 4; en nouar sur la terre; (ne savoir) aucunement, J 151, ot noar N 20, enouar B 282; roen marnbsp;N 1019; douar 2 s. D 125, doiiar 2 s. 52, 53, 118, 120, 152, 164;nbsp;I s., 15 5; doiiar bras le continent 191; pl. douarou 195; douaretnbsp;terrass� (par la tentation) 60; do�ara abattre, coucher par terre;nbsp;aborder, prendre terre Gr.; DO�AREca terreux Gr., gall, daiarog.

Douaren n. d�homme xvi'quot; s., Le Douarain xv% xvi'= s., Nobil., Archives de Bret., t. V, p. 141, Lettres de ]ean V, (xv^ s.) Nantesnbsp;1889, Touaren p. 26, Le Touarren t. IV, p- 91; douaren, pl. ed petit-fils, f. -�s Gr., mot devenu, depuis, propre au dial, de Vannes ;nbsp;doarein, doaran l�A., doaran. Er Vreton�d 18, etc., mais qui se trouvenbsp;souvent, francis�, dans des documents tr�corois du xv*quot; et du xvi' s. :nbsp;� feu Guill. Prigent douarrain feu Jean Tugdual � Anniv. de Tr�g.nbsp;74, cc hoyr et douarrain dudict � 71 v, f�m. douarraine 58 v; cc led.nbsp;douarain dud. feu Lucas � Q_uoatg. 2 v; f�m. douuaranne, testa-

ment de � noble homme Jehan Rogier sieur de Kerangarou �, du lad�cembre 1559, au presbyt�re de Quemper-Gu�zennec, p. 7;nbsp;� ses douuarannes �, � ses filles douuarannes procrees par deffunctznbsp;Yuon et Jehan Rogier ses enfFens �, 4. Le jurisconsulte Douaren,nbsp;n� en 1509 4 Moncontour, dioc�se de St-Brieuc, est appel�nbsp;Duarenus, Eutrapel I, 61. De do-, to-, et d�un correspondant dunbsp;gall, wyr petit-fils, cf. v. irl. haue, lat. puer; cf. Rev^ eelt. XV,nbsp;361.

Doubierer (Le), en fr. Le Nappier, n. d�homme, s., Nobil., = � fabricant ou marchand de nappes �; de doubier, f. nappe, ennbsp;pet. Tr�g., doubier 2 s., f. ; hy, J 49 b, an dousbier, Quiquer 1690,nbsp;p. 17; un doucher Venn une nappe blanche, Bali i'jo = y. fr. doubliernbsp;� serviette, petite nappe � Du Cange; � nappe pli�e en double,nbsp;nappe en tout genre, serviette, linge de table � God.; V. Hugo faitnbsp;remarquer que, dans I�archipel normand, � une nappe est un doublier (Les travailleurs de la mer, �d. Hetzel, I, 55). Cf. unumnbsp;dupleare, xiv�'s., traduit � un doublier ou nappe de double oeuvre �nbsp;par A. Le Prevost, M�m. de la Soc. des Antiquaires de Normandie,nbsp;vol. XIII, 1844, p. 96, 98. Voir toupyer, doubl.

Douhl. Comps doubl, doublement parler Cb, calon doubl coeur faux D 120, un doubl pec�het un double p�ch� 92; a cant douhl, centuple, crisquiff a cant doubl, centupler, Cb, Doue do renta dach en cantnbsp;double Dieu vous les rende au centuple, Mo. ms 209; doublaff enbsp;peiiar, quadruplet, Cc; duoblaff e p., Cb-, doublet e p. a double ennbsp;quatre �, 1. quadruplex-, doublaff e sei:( � doubler en sept �, 1. septu-plo; doubledenn, synonyme de sourcot, Cb-, cf. doublcette, m. pi. -teunbsp;� subgronde ou severonde � 1�A.

Douce doux Cwr v. comps. Douct^ doucement H 46, vers i, doit �tre remplac� par son syn. breton huec, cf. Rev. celt. XIII, 234.nbsp;Cette piece est plus r�guli�re que les autres du m�me recueil (il ynbsp;a eu transposition des vers 2 et 3, p. 45). Douch doux, heureux, r.nbsp;o�f D 165, comp. dow^Tpeh T. Ger. 42; doucesic, � doulcete �, 1.nbsp;gliscerium, Cms-, douceur, (il est mon) bonheur, Cathell 18; doucc-Xat zdondx Cb-, doufder douceur D 83, 173. � Doucil. Doulcil, g.nbsp;id., 1. clepsydra, Cb, Cc. � Dougeanc^ crainte Catech. 4 v, -eanfnbsp;D 6i, 153; Le Douigiet, reg. P�d. 30 (1370).

Dougueur, porteur, Cb, v. pot, douguer, f. es (da dour, da coat, d�eau, de bois), Cb; voir doen.

Dourec, abondant en eau, Cb; � fluvieux �, v. fluaff, (pleurer) beaucoup, Intr. 407, anc. �d., tr�c. chouexan, gwelan dourek suer,nbsp;pleurer abondamment; dour dom eau chaude Cb, v. gorgaff, cf. Rev.nbsp;eelt. XV, 388; pl. dourou, Intr. 409, anc. �d.; dourguin eau m�l�enbsp;de vin D 131; dour-mel � breuvage d�eau et de miel �, Nom. 65,nbsp;cf. dour ere�b a ra il fait de la pluie et de la neige, pet. Tr�g.; dour^nbsp;petit-lait Gr., v. fr. � eaue de laict � ; dour deru,dL\i goi, Nom. 100nbsp;(dour-dero, van. d�ur-derv. Gr.) ; dourguy, loutre, Nom. 46, Le Dour-guy n. d�homme, xV s., Nobil., gall, dyfrgi, irl. doborch� qui s�em-ploieaussi comme nom propre, cf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XIII, 294, voirquy; dour-

yar, poule d�eau, Nom. 39, gall, dyfriar; an Dourdy n. d�un cour-til, xvquot; s., Chrest. 202 = � maison d�eau �; dourlec�h abreuvoir Gr., gall, dyfrle lit d�une rivi�re; doura, dourea, abreuver, th�menbsp;en a, Rev. eelt. XI, 112, douraff Nom. 180, van. d��ra, d�iirein Gr.,nbsp;gall, dyfrhau arroser; Le Dourher n. d�ho., de 1712 a 1723, Inven-taire ...des archives du Finist�re, t. I, s�rie B, p. 241, doura�r por-,nbsp;teur d�eau Gr., van. deur�rr \oie d�eau 1�A. Voir Urk. Spr. 153,nbsp;154.

Dourpilat frapper a grands coups P 579; torbilat briser Moal, l�on. torbilat frapper, selon M. Milin; o torpilad � (le pauvre matelot est jour et nuit) a se tr�mousser (sur deux bouts de planche a senbsp;bercer) � Son. Br. II, 302. Cette traduction semble peu exacte;nbsp;je prendrais o torpilad et o ruskellad au sens passif : � (le matelotnbsp;est) rudement cahot�, et balanc� �. Compos� de pilat et du pr�-fixe dour-, tor-; voir tarauat.

Draffl, draffle ou huysset, Cms; ur draf une cloture d�ais pour se garder du vent, Nom. 145.

Dram, g. javelle, Cms; dramm, pl. ou. Gr., irl. dream, cf, gr. SpaYij.a; Rev. eelt. VIII, 525 ; Urk. Spr. 149.

Drant dispos, alerte, �veill� Ara., gai, enjou� Gr., drant Gon.; dranticq un peu gai, dranded enjoument Gr. Ces mots paraissentnbsp;abr�g�s de drilhani enjou�, drilhanticq un peu gai, drilhanded, dri-Ihander enjoument Gr., du v. ix.drillant sautillant, �tincelant, part.nbsp;de driller-, on dit encore Montb�liard drillie briller, Contejean, etnbsp;en prov. driha, drilha aller vite et l�g�rement, �tre en jubilation;nbsp;drihant, drilhant al�gre, dispos, agile. Mistral (cf. fr. drille'). La syll.nbsp;ilh a pu �tre trait�e comme un suffixe inutile; cf. Ie rapport de dis-penn au fr. du centre d�peniller.

Drasql, pl. ed, van. id., grive Gr., drasq mauvis Maun., drask, draskl, m. grive Gon.; drasqual, drascal petiller Maun., drasqla,nbsp;van. drasqal petiller, �tinceler, drasqla petiWtx d�impatience, d��mo-tion. Gr., draska, draskla Gon., pet. Tr�g. drask, grive; femmenbsp;�tou'rdie, pl. driski-, de *trascl, v. br. trad, gall, tresglen, f., prob.nbsp;de *trosdl-, cf. lat. turdela, angl. throstle. Voir cronicquou.

cile a couper, a ramasser. Cf. 1�ancien anglais drastes, r�sidu des grappes pressur�es, v. fr. drasche, auj. dr�chelNdn druill.

Dre par, pom gant, comme en van., H 2, 3; de deffaut par Terreur, la faute (de), Cathell 35 : drey^i par elle, i; goune^et dre pidiff acquis par pri�re C�; dreirpfu par lui H '],drei7fl D 30, 102, 143,nbsp;dreixt^ omp par nous 85, drei^omp Mo. 204, dreizp par eux D 127.nbsp;Dreist emboa meritet plus que je n�avais m�rit� D 173.

Dr�au coqueluche Gr., dr�� m. Gon., dreo m. Tid, drihu� m. TA.; cf. ga�l. triogh, triugh, f., �cossais du nord triuthach, irl. trioch,nbsp;triugh. Le mot breton n��tant jamais cit� qu�avec Tarticle, amp;n dr�au,nbsp;il se pourrait que ce fut un f�minin *tr�au; du reste, dr- initial pournbsp;ir- n�est pas rare. Le gall, treiv �ternuement, doit �tre diff�rent.

Drelec (^Ann), n. d�ho. en 1477, Inv. des arch, du Finist�re par Le Men et Luzel, s�rie A, p. 13; cf. drella, drelli, trella, trellinbsp;s��blouir, pari. des yeux Moal, cf. v. �tourdir; drelli a ra, drelled eonbsp;va daoulagad mes yeux s��blouissent Sup. aux diet. bret. 82. Cettenbsp;phrase rappelle le gall, mae m Ilygaid yn teryllu, de icry//�blouissant.

m�me racine que t�rig ardent, voir dirigae^. Mais il vaut peut-�tre mieux comparer Ie ga�l. dreall flamme, torche, dreallsacb feu bril-lant, visage enflamm�. De *drec-sl-, cf. v. li. a. ^omht clair? M. dunbsp;Rusquec donne drellere:(_ f. acuit�; yoir drein.

Drein, la vue, les yeux : me crei �gitel va dremhrenta, Ur speg hydtis je crois que mes 3'eux voient un fant�me hideux D 138; a vel dremnbsp;a vue d�oeil Maun.; droucq am eus �m dremm, j�ai mal aux yeux,nbsp;dremm :(u des yeux noirs, dremm ni:g � des yeux rouges, commenbsp;ceux du cochon �, Gr., cf. Ie surnom v. bret. Drpn Rnd, Cart, denbsp;Land�vennec 54. Cf. Rev. celt.lV, 299; Urk. Spr. 149; yoir Drelec.

Dren : piguaff ga'nt dren � poindre despines � C^; c�estprob. un singulier pris au sens g�n�ral. Le singulatif draenen se montre dansnbsp;Rosdraeneii, Rostrenen, xiii�= s., Rostreinen xiv^quot;, Chrest. 202 =� col-line de la ronce �, auj. en fr. Rostrenen; gall, draenen. Plur. dreinnbsp;�pines D 150, dreyii Cb; dim. drenic, drenyc Cb. Dreynnec s^ine-tum Cms; du Dr�nec, s'quot; dudit lieu, xv% xvi� s., du Dreneuc, s'' du-dit lieu xv'' s., Nobil., cf. Rev. eelt. VIII, 139. Drenec � bar, lubin �,nbsp;poisson, Nom. /[6,draneq Gr., pl. van. dreinneguet, Delalande 70;nbsp;cf. gall, draeiiog h�risson. Voir Urk. Spr. 155.

Dresen �pine J 109 b, dreven Maun., pl. en pet. Tr�g. dr�ns;du Dreseuc, s�� dudit lieu xv� s., du Drei^ec squot; dudit lieu xv% xvi^ s.,nbsp;Nobil., drexecq ronci�re Gr., dr�^ek plein de ronces Gon., irl. drea-sach id.; cf. Rev. eelt. VIII, 137, 138; XII, 294. Voir Urk. Spr.nbsp;156.

Dreu joyeux. Dreu reg. Guing. 25. On pourrait comparer 1�irl. dredn roitelet (Gloss, de Cormac), ga�l. dreathann, gall, dryiu (cf.nbsp;bret. laouenan, de laouen joyeux). Dr�aucq., dr�eucq, ivraie Gr.,nbsp;draok, dr�ok m. Gon., gall, dreiug f., peut d�river de dreau � un peunbsp;yvre � Gr. Cf. wallon drawe folie ivraie; haut-breton dr�u f. sortenbsp;de mauvaise herbe, fr. droc, Rev. eelt. V, 221.

Drouc eoste^ mal de c�t� D 88, drouesperedou les malins esprits H 3, droue ha mat ganta bon gr� mal gr�D 197, cf. G. B.I., I, 28,nbsp;130, droue ha mat diganta id., D 190, droucou p�ch�s H 60, drougueunbsp;imp�ts l�A., cf. V. subside, partisan; a beun drouc (ceux) qui viventnbsp;mal D 41; drouccomps, m�dire; dronccustum, mauvaise coutume;nbsp;dronchanf, mauvais renom, Cms, drone ober mal faire Cb, cf. G. B.

I., I, 162, 188; drouc oberer, malfaiteur, Cb, v. milliguet; drouc comser � maldisant �, drouc lauarer e hente:{ � mesdisent daul-truy �, Cb, v. echarnaff, drouc songer � contumelieux, homme malnbsp;pensent v. jniur-, dromh fauor mal faueur Cb, droucvsag � malv-saige, 1. abusus �, v. abusion; drouchat pervertir, droticguie^nbsp;� mauluaistie �, Cb, drougueahusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;m�chants, Voy. mist. 66.

Le Droucpaet Anniv. de Tr�g. 15 (= � mal pay� �); drouc acquisitet (bien) mal acquis D 114, cf. G. B. I., I, 68; drouc quemeret (hien)nbsp;pris injustement D 114; ar quememrien... etc. a drouc quemer un dr anbsp;benac notableux ar pe^ave^ roet de^o da travel les tailleurs, etc., quinbsp;d�tournent a leur profit une part notable de ce qu�on leur donne anbsp;travailler 107, en em drouc-qemer se m�prendre, se tromper Avielnbsp;1819, I, 167; hon deus e syouc-preseguet nous avons m�dit de lui Cat.nbsp;imp. 108; drouc-c'hrof^ disgrace, = drouc�hrafs;^, droulags^ droulangst,,nbsp;adversit�, etc.. Rev. celt. XI, 354. Nous avons vu, sous despei,nbsp;d�autres exemples de la chute du c de drouc. Cf. le nom actuel Drou-maguet, � Droucmaguet reg. P�d. 208, An D. 13, Drouc maguetnbsp;201(1607, 1567, 1605), litt. � mal nourri �; Droulas^et, 1691-1756, Inv. des Arch, du Finist�re I, s�rie B, p. i8^, = Le Droucla-s^et en 1692, p. 289, Le Drougla-^et en 1760, p. 406, litt. � malnbsp;tu� �; droulivet, drouk-livet pale Gon. Drouklamm m. disgrace, malheur, infortune, Gon., gall, dryglam. Voir roe, sant� et Urk. Spr.nbsp;157-

Druill. On dit en pet. Tr�g. eten Goello (a Tr�v�rec et a Tr�-m�ven) mond d�an druill, aller au triple galop; a P�dernec, mond druill-dras; cf. M�lusine IV, 495. A an druill dracc, B 477, compa-rez encore drouill-drasl (d�biter) a la h^te (un discours), Meulidi-gueiqeguin...., par Le Bail, 1807, p. 14; cf. Rev. celt. XI, 355. Cf.nbsp;encore ann dud a varve dioch ann druill les gens �taient enlev�s (parnbsp;la peste) Nikol. 223 ;paotred dioch an drul des gaillards solides, sansnbsp;peur (rime ul), Trub. 5 3. On peut rapporter i la m�me familie lenbsp;nom Le Druillennec reg. P�d. 71 b (1578), An Druillennec, xviF s..nbsp;Invent, des archives des Cotes-du-Nord, par J. Lamare, S�rie B,nbsp;p. �j8; = truilhennecq, truilhecq couvert de guenilles Gr., truillennec,nbsp;truillennoc, truillec, truilloc d�labr�, dont les habits sont en lam-beaux Pel., truXennek, truXek, truXaouek par I mouill�s Gon., cor-nou. truillennok, truillok id., ki truillennok chien barbet dont le poil

est long et crott� Trd; de trullien xvi'quot; s., Ann. de Bret. III, 251, truilhenn gmn'iWe, pl. truilhennou, truilhou, Gr., etc.; en pet. Tr�g.nbsp;druyenek, druyen, driiyo. Le gall, dryll morceau est compar� a �pauw,nbsp;Idg. Forsch. II, 3'�9, Urk. Spr. 158.

Duah (^doh), habitu� a l�A. s. v. rompu et Suppl., v. anta^pm, emmarin�, du�h L. el l. ri8, dueh (de hu�l�t') 120, comp. due-hoh ro8; dmhein � stiler �, FA., s��tourdir (un peu sur les malheurs), Suppl.', part. -h�tt, me ^uaha (doF), jem�aguerris, l�A.; humnbsp;^u�hat s�habituer Guer:{. Guill. 140, dueha il s�habitue L. el l. 66; cf.nbsp;gall, doeth, sage; du lat. doctus. Pour le sens, on peut comparer lenbsp;vers de Moli�re (Tartufe, act. V, sc. VII) ;

Duat, g. noir, 1. hoeatramentum Cms, duad du noir de fum�e Gr., Gon.,duot bl� charbonn� Gr., gall, duad cirage; duhat, ennoircirnbsp;Gb, V. teffalhat; Le Du�c, n. d�homme, xv� s., Nobil. (cf. Diiigounbsp;id., ibid., reg. P�d.,4, Duygou 16, en 1565, 1567) � duik noiraud,nbsp;Rev. eelt. IV, 80. Duedal reg. Guing. 139 v etc., Duegain d�c�snbsp;Guing. en 1741, bapt�mes 1747, 1749, semblent signifier � aunbsp;front noir �, � au dos noir �. Duedal existe encore a Ploun�rin; onnbsp;prononce Dudal, sans doute d�apr�s du-dall (nuit) tr�s noire.

Diiyll Un � poingn�e de lin � Cb, duylh lin id. Gr., tr�c. etl�on. tuil, tuill, {., un poids de lin, un certain nombre de poign�es denbsp;lin mises en paquet pour porter au march� Pel. Ce mot rappelle anbsp;la fois euntuyll et le gall, dull, dill pli, dullio, dillio plier, irl. d�alnbsp;pli, frange, boude, compar� au goth. cheveu, Urk. Spr. 152.

� son, au sens r�fl�chi : � lesas ... � lacquat d�ar maro, il se laissa mettre a mort D 30, nep ct ra � petea diou veeh celui qui, se faitnbsp;payer deux fois 108; cf. he to�elher choas ar re-hall hae he-unan onnbsp;trompe encore les autres et soi-m�me Trub. 246, pa weler e man ar

fa:^i ganthd quand on voit qu�on a tort 310, etc. Effolaez^ sa folie (a elle) B 643, elli\s\quiff ]e la br�lerai 567, er restadig ner\ son petitnbsp;reste de force, Ie pen de force qui lui restait (a elle) Bali 230; cf.nbsp;Rev. eelt. VII, 154, 155.

Eal poulain, pl. ealed, ealaou-, cott� pouliner, en St Brieuc, selon Gr.; tr�c.�i/, pl. ed, �alan Gon.; j�ai entendu �al m.2s. poulain, pl.nbsp;eayen; eayein pouliner. Cf. corniq. ehal � pecus, junientum �, denbsp;*(p)esal, V. h.-all. fasal � foetus �; gall, ehelaeth, helaeth ample,nbsp;�tendu, abundant, d�riv� comme en v. irl. alachta � prsgnans �nbsp;(ga�l. alaich se multiplier) et ro-macdacht � superadulta � (bret.nbsp;matex, servante). Gr. a aussi eala veler; ce sens est d� a l�influencenbsp;d�un autre mot, voir hallaff. Cf. Rev. eelt. II, 409; VI, 485, Urk.nbsp;Spr. 43. Eal �st compar�, ibid. 326, cf. 329, et Beitr. de Bezz. XX,nbsp;25, au gall, ael, irl. al, couv�e, de *(p)agl-; mais la m�tath�se denbsp;Ia diphtongue ae r�pugne au dialecte de Tr�guier; voir leeh.

Eaost, ao�t, Cwr; eaust Cb; eaustet, cueilli, v. treiiat; eaiistiff Jouen, tourner Ie foin avec les fourches, Nom. 84, eosti moissonnernbsp;Ball 222, um eestein m�rir l�A.; fies eausticq, figues hatives, Nom.nbsp;70, pet. Tr�g. per �stek poires pr�coces, modi est, mures du moisnbsp;d�ao�t. La forme Ia plus ancienne du mot se trouve dans Ie nom v.nbsp;br. Aostic, ix*quot; s., Chrest. 106, cf. Lestie ou L�Estic, xvi'* s., Nobil.,nbsp;Lestyc Anniv. de Tr�g. 6, Lestie reg. de d�c�s Guing., en 1635, etc.,nbsp;auj. id., pron. AnEstik; estic xiii'= s. Chrest. 20}, eaiistic, eustic ros-signol C, �austicg, van.esticq, m., pl. -igued Gr., �ostik hors de L�onnbsp;est�k Gon., pet. Tr�g. esteq {AoalE)-, gall, eos, f., rossignol, awst m.nbsp;ao�t, de *Agustus, cf. ital. agosto, etc. Pel. ne voyait pas la liaison des deux id��s; il pr�tend que eet oiseau � ne paroit pas aunbsp;mois d�Ao�t, ni au tems de la Moisson w. Cependant Buffon a ditnbsp;des rossignols ; � Au mois d�ao�t les vieux et les jeunes quittentnbsp;les bois pour se rapprocher des buissons, des haies vives, desnbsp;terres nouvellement labour�es...; peut-�tre... ce mouvement g�n�-ral a-t-il quelque rapport a leur prochain d�part �. An Estour reg.nbsp;P�d. 110, An Ostour (en 1586 et 1580), auj. Le Nestour,�nbsp;eauster, van. astour moissonneur Gr.

Eaugui, �augui, van. augu'ein, rouir, s�alt�rer en demeurant dans Peau; eauguet, eaiig, roui; eauguet eo ar c�hicq-ma, bias an eaiig a so

gartd ar chicq md � cette viande est rouie pour avoir �t� longtemps dans l�eau �, Gr.; eoghi, m�rir, eog, m�r, amolli, attendri, frouez^nbsp;eog, fruit- m�r, bon a manger, Pel.; eauguein rouir, I�A.; en petitnbsp;Tr�guier dour og, eau ou Ton a roui le lin, og gand ar gousket, acca-bl� de sommeil. De *ehauc- = *ex-acos � qui a perdu sa saveurnbsp;acre �; gaul. exacon, petite centaur�e (Pline, XXV, 3 i) dont onnbsp;faisait mac�rer les tiges dans I�eau, cf. Bulletin de la Facult� desnbsp;lettres de Poitiers, VII, 22 et suiv., Urk. Spr. 26. Comparez dieuc,nbsp;V. gall, diauc, paresseux =nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(lat. cicer, grec wy.-jc). Le rapport

de eaug a dieuc est le m�me que celui de echon a dianc, cf. Rev. eelt. VII, 146. Le gallois ehegr, rapide, parait venir de *ex-acr- avec ex-intensif. Voir convoc, heug.

Haur, eaufr ancreNom. 153, h�aurGr., h��r m. Gon.^eorya jeter l�ancre, coryetYxsez eoryet ayant jet� l�ancre D 191; v. bret. aior,nbsp;gall, heor f., v. irl. ingor, du lat. ancora.

Ebahyssaff, (squot;)�bahir, Cathell 5, part. ebahysset 6, ebahisset 7; abaisset C, etc., du fr.

Ebar:(^, abar^, dedans, Gb, ebars avant (de faire) D 88, ebars ma pignas �xxo.nt epEW niontat35; cf. Rev. eelt. IV, 152; XI, 363. Pet.nbsp;Tr�g. zpu bar^ ie, il faut tenir compte de cela, n�oublions pasnbsp;cette clause, cette condition.

Ebatou plaisirs D 171 Trd, etc., mot mal expliqu� 894. II est employ� comme une sorte d�adj. dans sonjal pegen ebat oa he doarenbsp;...ha pegen ebat e vije penser combien son sort �tait et serait heureuxnbsp;B. ar 1., Nikolas 252.

Eben, l�autre, f., Gb, v. mur-, e few B 619; corniq. yben, hyben 1�autre, f.'et m. Ben doit r�pondre ici au v. irl. ben femme, gaul.nbsp;-bena, Rev. eelt. XII, 177, cf. gall, benyw, hun, corniq. benen, voirnbsp;grec Y'jvT), b�ot. ^ava, etc., Urk. Spr. 167. � (Sa femme),nbsp;sa compagne a lui � serait *e ven-, mais e ben s�est fix� dans la formenbsp;signifiant � sa compagne a elle �, � le second de deux objets f�mi-nins �. C�est ainsi qu�inversement e l�autre, litt. � son compagnon a lui � se dit aussi pour � son compagnon a elle �, ce quinbsp;devrait �tre *e chile; cette derni�re mutation n�a m�me pas lieu ennbsp;vannetais, o� egile tient lieu de eben. Le gallois a, de m�me, g�n�ra-lis� la forme (yy)gilydd, qui a pass�, non seulement au f�m. sing..

comme en vannetais, ma�s aux trois personnes du pluriel: ein gilydd, eich gilydd, eu gilydd. Le v. irl. avait conserv� la distinction desnbsp;personnes et des nombres : a cot� de ach�le = egile, il disait, parnbsp;exemple, frimcheliu (j�agis semblablement) aux autres, litt. � a menbsp;compagnons �; arc�li (faisons comme) les autres, litt. � nosnbsp;compagnons �, etc., Z* 365. Les mots ben femme et c�le mari �taientnbsp;souvent associ�s en irlandais ; banch�li �pouse; cor mna sech a ceilinbsp;contrat de femme sans son mari, etc. Voir eguyle, en i.

Ebeul, poulain, Cmr, entre euangelist et euel; indice de la pronon-ciation actuelle, eubeul. Le P. Gr�g. ne donne que heubeul, van. heb�l. Cf. Rev. eelt. IV, 153; XI, 362.

Ebil. Gr. donne hibil, cheville (de bois; de fer; du pied), pl. hibilyen, hibilyou; a St Mayeux on dit hibilhen plus souvent quenbsp;hibilhaou, et l�on donne aussi a ces mots le sens de � riens, bagatelles �. Cf. le plur. gall, ebillion. Ibiliaff, � coramettre quelquenbsp;p�ch� grief, ... mis au rang des diff�rentes esp�ces de magie �,nbsp;dans un casuiste. Pel. v. ebilia, = hibilya, van. -yeih cheviller,nbsp;mettre des chevilles Gr., hibilia Gon., gall, ebillio; Hibiliec d�c�snbsp;Guing. en 1700, Nebillec 1758 (pour *an ebiliec), = � chevillard �nbsp;(cf. Rev. eelt. V, 127, n. 2). Voir Urk. Spr. 5.

Eeclesiastiq, -ique, Cms, -ieq D 100; eelesiastie C, v. ills. �� Eceuaff, excepter, Qh, eceptaff, Cc, part. exceptet D 72, 135, exceueurnbsp;on excepte.41; excepteur, exceptif, 1. exceptorius, Cb.

Ec�hon (bas-L�on), ample, spacieux, �tendu. Gr.; gall, ehang, de ex- n�gatif (cf. moy. br. ehanffn) et de eneq. Cf. Rev. eelt. VII,nbsp;146.

Edefiaff, batir. Cc, edi--, edifius, �difiant, Cb', edefif, �difice, Cathell, 5, pl. edejiegou, Cb, v. Troe; edificatif (homme) �difiantnbsp;D 180.

Edy. En lecb ma'^ hedy la o� il y a, Catech. 5; edoae il �tait Cathell 25, edoay 33, edoy 27, 34, edoa, edoa 3.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Eff. An Tat, hac effe so, le Pere est-il, D 24, hac � en deveuxnbsp;est-ce qu�il a 28, hac �e so ret faut-il (prier) 65. Care aime-le 81.nbsp;Voir Urk. Spr. 33.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Eff, cielj Cms, Cb (neff B, etc.); 0 Env! Mo. 220; 0 eff. Mo.nbsp;ms 166; voir Urk. Spr. 192; Idg. Eorsch. II, 54-56.

Effect eSet H 60; r. r/, 12; pi. effegeou D 143, efegeou 146; hen-net efectns ha piquant b�tes nuisibles et piquantes, Mo. ms 155.

Effn. Efn (vie) droite Catech. 8 v, corniq. eunhinsic � justus � ; V. bret. ennt � aequus �; cf. moy. hr. guir-ion, v. hi. fir-tan, etc.,nbsp;Urk. Spr. 44. Vf vient d�une voyelle ou, comme dans naffn, naonnbsp;faim.

Efornaff. Iffourn da iffoiirnaff � paelle, 1. pala, infurnibulum � Nom. 173 ; ifoiirn, ifdrn, pi. you pelle de four Gr.

Egabl, �guables, 1. equahilis; egalder, �galit�, Cb (�quipollence, V. equipollaff'); egalhat, faire �gal ou �galitez (esgaler, 1. penso, v.nbsp;pridyrt)-, esgalite, �galit�, Cb-, esgal oux^ �gal a, PI 5.

Eghin � germe de bl� sem�, commencant a sortir de terre; bourgeon d�arbre �, Pel.; h�guin, germe, Gr.; h�gin, m., Gon., Trd; eghina, germer. Pel., higuida (lisez higuina), Gr., h�gina, Gon.,nbsp;Trd; gall, egin, germes, egino, germer. Pel. donne aussi kina, germer � dans les vieux livres queinaff n -, mais on voit, s. v. eghin,nbsp;qu�il s�agit sans doute simplement d� � un vieux dictionnaire �;nbsp;� germer � �tait peut-�tre une erreur pour � g�mir �. II est probablenbsp;que An H�guynen n. d�ho. en 1477, Inv. desarch. du Finisi�re, t.I,nbsp;S�rie A, p. 13,= le gall, eginyn, germe. DQ *ac-in-, m�me rac. quenbsp;befin, tamoiiesen, eaugui, etc.; cf. 1�emploi du fr. pointer pour � germer �.

Egit, Egypte, Cms-, �gip]rrc. ms 26, igip (r. en ig') 18, Egipt� 3 s., r. � 106, Mo. ms 181, Egypte 165. Egiptien, g. id., Cc, pi. Egyp-tianet, gitanes, boh�miens, D 87.

Egrecc : verius a aualou egrecc, verjus de pommes sauvages, 1. agresta, e, Cb, �graich, Gr., �gras, m. Gon., Trd, du v. fr. egres.se-,nbsp;voir agroasenn.

Eguetou = ergueteu, er giieteu � tant�t, avec Ie pass� �, Chal. ms, er guentou Mo. 198, Jac. 100, ar guento, r. o, Jac. ms 77; cf. moy.nbsp;br. aguetou, cornique agensow, agynsow-, voir Rev. eelt. X, 482; XI,nbsp;350. Le ms. de Chalons donne comme synonyme inteu, inte�, quinbsp;dolt avoir une origine diff�rente, cf. tr�c. enn-deo, d�ja, selonnbsp;Troude (et le gall, ynte done, ai ynte sinon ?).

E guyle, l�autre, m.; a lech de guyle, d�un Hen a l�autre, C�, v. accusaff, tremen; anneil tu heguile, un c�t� et l�autre, C.ms; an eil denbsp;gulle B 203-204; heguile H 52. On lit a vn queffrann heguille � a unenbsp;part et a l�autre �, Cb, v. anneil heguile, quoique queffrann f�t dunbsp;f�minin. Les Vannetais emploient de m�me �guil�, au lieu de eben,nbsp;qu�ils ne connaissent pas : tair plu�n en eile goud� �guil�, (il prit)nbsp;trois plumes Tune apr�s l�autre. B. er. 5. 4, en eil doh � g�l� l�une anbsp;l�autre, L. el lab. 170, cf. Voj. mist. 86; ils disent aussi, parnbsp;exemple, unan arlerh en aral. Tune apr�s Tautre, Timoth�, 228,nbsp;unan arlerh en al, L. el lab. 92 (cf. gall. Hall). On trouve �gale-ment avec des mots f�m., en v. gall, or earn di cilid, 407, et ennbsp;gall. mod. o�rwlad bwy gilydd, Rev. eelt. VI, 57, etc. Sur 1��tym.,nbsp;cf. Beitr. de Bezz. XVI, 241; Urk. Spr. 75. Voir ah, eben, hente:(.

Ehanaff, s�nrr�ter (heana D 159, iji') � *ex-san-; cf. k\. cimsa-nad, repos, etc., 872, Rev. eelt. VI, 139, et grec avuw, Sanscrit sanomi} L�explication de c�msanad par stan-, w-civw, Urk. Spr. 311, obligerait a s�parer ce mot du breton. Un autre compos� *di-'san- se montre dans ne ffanae ho supplia il necessait de supplier Cat.nbsp;imp. vij.

Ehoa:(jet, repos� � midi, 1. meridiatus, a, um. Cc. Ce mot, comme le gall, echwydd, tranquillit�, l�on. ec�hoa:;, repos du b�tail au milieunbsp;du jour, van. hiaouai, m. id., l�A., anho� L. el l. 132; en pari. desnbsp;hommes, 102; a Sarzeau anou�, m�ridienne Rev. eelt. III, 239,nbsp;repr�sente un gaulois *ex-s�d-, cf. lat. de-sideo, de-sidia, s�dare, s�des.nbsp;L�� celtique avait une variante i, cf. Rev. eelt. IX, 123 ; de la le v.nbsp;irl. sid, yi3xx~*sldos (d�o� S�donius'), lat. sides. Le gallois hedd,nbsp;paix, vient, au contraire, de *s�dos =grec iosg, de m�me que lenbsp;moy. br. he^^aff que le Catholicon explique par poue:; (cessare), cf.nbsp;gall, heddu, tranquilliser. Cf. le gaul. latinis� ess�dum i^ex-s�don') charnbsp;de guerre, compos� comme �'-sops;; xok anhe^.

Ehoc saumon C, eheiic Cb, Cc, eaucq Gr., l�A., eucq Gr.;, cf. Rev. eelt. V, 274; XV, 99, 354; \oir qeur-eiicg.

Ehuedex, hueder^ alouette C; Le Heiiede'i Q.uoatg. 8, etc., Fran-coys Leueder Anniv. de Tr�g. 25; voir Rev. eelt. XIV, 308, 309. Gr�g. donne les formes en es, alc�hu�des, c�hii�des, ec�hu�des commenbsp;servant de pluriel a celles en er, alehmder, chu�der, c�hu�deric, malsnbsp;Maun. fait synonymes hued�s et c�hueder, comme Gon. echou�dez^ttnbsp;ec�hou�der, c�hou�des^ et c�hou�der, alc�hou�de^ et alc�hou�der. On lit aunbsp;plur. evelderet, Mo. ms 182. On dit a Plo�zal elc�houedour, en pet.nbsp;Tr�g. d�veder, v�ir ilyeauenn. M. Loth, M. lat. 131, pense que 17nbsp;de alcEoueder � peut �tre venu d�une influence francaise ou d�unenbsp;confusion avec un autre mot de sens voisin �. C�est plut�t unenbsp;addition phon�tique amen�e par IV suivant; cf. alc�houilten aiguil-lette Gon.�acu�lhetenn Gr.; voir cousteU, merzput, nwus.

{Eyen, sources N 1794), euyenenn, source; euyenennaff, 1. scateo; euyenennus � sourdement deaue � (lisez � plein de sources �), Cb,nbsp;V. penn boyll; cf. eonaff.

EU second, forme des compos�s qui peuvent �tre anciens, comme eil-virvi rebouillir Gon., gall, ail ferwi; eil-e�heria, eil-e�heriat, eil-geriat oc�h raisonner, pr�tendre avoir le dernier (litt. � le second �)nbsp;mot avec qqn Trd, eilgeria Rev. de Bret. et de Vendee f�v. 1869; eil-geriat r�pliquer, r�pondre (i un journal), ha Brei^ du 13 janv.nbsp;1872, p. 395, cf. gall, geirio �noncer. On dit eil-henan le second ennbsp;age, le plus ag� moins un, etc., cf. � le second meilleur chevalnbsp;d�Erin � Loys Brueyre, Conies pop. de la Grande Bret., Paris 1875,nbsp;p. 73; angl. the second best (testament de Shakespeare). Pet. Tr�g.nbsp;�n im heilan se remplacer, se relayer, cf. gall, eilio seconder.

Elanvet, 2^ s. r. an, N 61, 585, 951, �tant toujours employ� avec an Speret glan, le St Esprit, pourrait �tre une ancienne �pith�te imi-t�e de IIapay./,r)TOs, et signifiant � souvent invoqu� � litt. � beau-coup nomm� �, de *elu-anm-, quasi ttoX'j ovop-aov�;;. Cf. v. irl. huanbsp;ilanmmanaib, a multis nominibus 858, et les noms gall. El-fyw,nbsp;El-gnou, El-guoret; voir illur. L�explication de M. Stokes, Beitr. denbsp;Kuhn V 220, par le fr. �lev�, n�est plus soutenable. Le mot elhanva.

prononcer, que M. de la Villemarqu� a ajout� au dictionnaire bre-ton-fr. de Le Gonidec, dolt provenir du diet, fran^.-bret., ou il est �crit elhanva. La sa pr�sence s�explique par une m�prise du grara-mairien breton qui, dans l��dition de la Vie de sainte Nonne parnbsp;l�abb� Sionnet, Paris 1837, avait ainsi rendu, p. 9, le premier passage ci t� plus haut ; � par la foi que j�ai dans les paroles pronon-c�es par l�Esprit saint, l�ange du monde �. II aura pris, sur cettenbsp;traduction, une note attribuant a elanvet le sens de � prononc� �,nbsp;puis conclu a un infmitii *elanva, qu�il a. �crit elhanva d�apr�s hano,nbsp;nom. Mais dans les deux vers en question il n�y a d�autre forme denbsp;participe que elanvet, qui est traduit par � l�ange du monde �, ainsinbsp;qu�aux deux autres passages, p. 65 et 103.

Elas, g�sier, foie, coeur = irl. eclas, estomac, jabot, cf. Stokes, The old-irish glosses at W�rzburg and Carlsruhe, 1887, I, 351; cor-niq. glas estomac.

Elboet faim J�r., M 58 v, famine Maun., eotill boet 2 s. faim B 232, ilho�d Gr., hirboet M.o. 287, hirboed 239, hir bouet Mo. msnbsp;182, hirbouet Jac. ms 19, hir boet famine 58; ilbo�d, elbo�d m. faim,nbsp;fitmine, disette Gon., gall, ellbwyd, m. Ce mot rappelle le v. fr.nbsp;herbot, herbout. Voir hubot.

Elemant �l�ment D 187, pl. -ntchou ]ac. 13, ellamancho ]a.c. ms 3; dour elementar eau pure D 130, 131. Cf. M�lusine, VI, 66.

Elestrenn. Elestreuc nom d�une paroisse. Arch, de Bret. VI, 139, 178; doit signifier� lieu plein de glaieuls �.

Eloquenc9, �loquence, Cathell, 7, locaru^zgt; Gr.; loquanfz, Biiez santez Genovefa... en tri act, Lannion, 1864, p. 18, cf. loquant, �loquent, 17, du fr.

Eluen tan, �tincelle, Cms, Maun.; eluennaff, 1. scintillo; eluen-nec, scintillosus; eluennic, petite �tincelle, Ch-, elvenn, elyenenn �tincelle Gr., pet. Tr�g. elvadenn f., pl. 0; elvennou aneol les rayonsnbsp;du soleil, Fanch-Coz 6. Gall, elfen f. �l�ment, principe, elfen dannbsp;�tincelle, du lat. elementum, cf. Loth Mots lat. 163, 164, 236? Gr.nbsp;donne elfenn m., pl. ou, �l�ment. Voix euvlen, fulen.

terrompu, dre enem ierriff � entrepos�ment �, 1. interpolatim (i. e. en s�interrompant), v. souillaff, enem clasq, enqu�rir (litt. � s�enqu�-rir �), V. encerg, gouknn; lech denemp tenaff (lieu pour se retirer),nbsp;V. anclinaff; em empliget ouff, je me suis employ�, d�vou�, J 57;nbsp;me so ma em roet, je me suis doiin�e, Cathell, 18; ma em humiliaff,nbsp;m�humilier, 7; da hem repenty, te repentir, 29; da hem maruaillajfnbsp;a gre^, tu t��merveilles, da hem maruaill! 5 (voir da, 2); e nernnbsp;meuly, se glorifier, 7; de nem colery, a s�irriter, 17; pan oa en nemnbsp;auiset, quand il se fut remis, 6; euel mag^ eo bexet e nem (lisez nem')nbsp;offret, comme il s�est offert, 24; e nem maruaille, il s��merveillait,nbsp;6; e nem taulas, il se jeta, 20; nadoa quet hem discleryet, elle nenbsp;s��tait pas d�clar�e, 26; eguit hem lazcajf, pour se lacer elle-m�me,nbsp;Cb, V. cle^eff; e^^ sem gouarnissas, elle se munit, Cathell, 4; he semnbsp;recomandas, elle se recommanda, 13; ho^, em goarniset, munissez-vous, 17. Cf. Rev. eelt. VIII, 36 et suiv.

Embreguer, 2� syll. rime en et : pasout cousquet da embreguer, p. 6 de Sainte-Nonne eelt. VIII, 236) � pendant que tu es endor-mi pr�s d�ici �, litt�ralement � tout joignant, a toucher �; embreguer, manier, toucher, Maun., fa^onner (la pat�), Introd., 322, cf.nbsp;301; imbergarein, remuer, imhergu�rein, ambregu�rein, manier, l�A.;nbsp;embreguer, manier, part. embreguet Gr., embrega peu usit�, embreghernbsp;embrasser, manier, agir, travailler, entreprendre Pel., cornou. embrega, embregi dompter (des animaux), cf. van. embrennein entreprendre Trd; embrega ann armoti manier les armes, Bue:( ar gantnbsp;ann ao. Nikolas, 1894, P-compar�, avecdoute, ambrougher,nbsp;embrougher, guide, Pel.; van. ambr�gour, interpr�te, Gon. (diet,nbsp;franq.-bret.); moy. bret., hambroue, conduite. M. Loth tire embreguer du lat. imbrae(c)iare. Mots lat. 164; on peut objecter que Ienbsp;breton n�a d�autres infinitifs en er que ceux o� il y a m�tath�se,nbsp;comme melver, mourir, de mervel, teuler, jeter, de teurel, etc., voirnbsp;paluhat. Peut-�tre la conjugaison de ce verbe a-t-elle �t� d�abord :nbsp;'m?in�tii*embregder, embreder (P 243; la 2' syl. de embreguer rime

ordinairement en et), avec la terminaison de goullon-der vider; par-ticipe embreguet, cf. goullo-et; puls, par analogie, on aura dit embre-giier, part. embregueret, cf. bret. mod. goulonderet.

Emdiuadet (h�pital pour nourrir) des orphelins, Cb; smg. em:{iuat, Cms (a la fin des em-), Cb, Cc (m�nie place).

Emeler an or, Cms entre emellaff et emerillon. II est probable que an or veut dire � 1�or �, cf. forgan or � la forge d�or �, Cms; etn^l\l\ernbsp;doit signifier � qui m�le, qui combine �.

Emerbedy ; me a pet em emerbedy je te prie que tu me recom-mandes P 205, var. e merbady. Ce mot n�est pas certain, on peut corriger Ie passage en en em erbedy, voir en 2.

Emeiy Mary, Marie dit, P 24, litt. � dit-elle, Marie � ; emme an Autrone^, disent les seigneurs D 194. Cf. Rev. eelt. XI, 192, 465,nbsp;466, 476, 477.

Emgann : appellaff a emgann provoquer Cb, gueruel en emgann, provoquer au combat. Cc, v. apellaff-, emgann, van. himgann, Gr.,nbsp;de em, cannaff.

Emholch, chasser, Cms, emolc�h drasser, buoch emolc�het vache pleine Maun., hemolchet chass� Trub. 25, hemolch r. a peoch, (ennbsp;enfer il n�y a que) confusion 209, emolch, la drasse, Nom. 174;nbsp;emelchyat, veneur, 1. Venator, Cb. Voir Urk. Spr. 302.

Eminant, (combat) imminent, Cathell, 13, (�minent, excellent D 63, 180), du fr. Inversement, on a i pour e dans e Jminanf Sonnbsp;Emlirence (Ie Cardinal) Cat. imp. xj, e Imminang viij.

Empala^res, imp�ratrice, Cms, Cb, empala^reres, Cb, v. gourche-menn; emparaxr, empereur, Cms, v. curun, impala�y D 146, 185, impalaexr (et ampereur) Nom. 284, impala^r, D 157, Cathell, 3,nbsp;impalar^, 5, 10, 12, 14, 16, 22, 23, 26, 32; empalazrdet, empire, Cb, impalardet (2 fois), Cathell, 3 5.

Empedif je souhaiterai, dans Maistre Pathelin, Rev. eelt. XVI, 194, 195; compos� de em- et ptdiff-, cf. emerbedy}

Empenn, cerveau, cervelle. Pel., Gr., gall, emenydd, ymenydd, cornique empinion, impinion, irl. inchinn, inchinne, de *m-penn-io-.

(et *eni-qenn-'), formation celtique analogue au grec iy/.d^aXcc. Le van. impinion, (sa) pens�e, Bar^. Br. 367, doit �tre une variantenbsp;de ompinion, van. opinion, opinion, Gr. (moy.-bret. opinion et ompi-nion').

-en. Le Cms donne cette terminaison aux mots suivants, qui par ailleurs finissent ordinairement en -enn : aguilleten, aman-, ausill-,nbsp;bech-, hesqu-, bleyn-, broenn-, carvgu-, cediil-, cencl-, columpn-, cord-(v. chap), corre-, cors-, coruent-, couh-, coulourd-, crih-, crogu-, decretal-, derii-, du^le-, elestr-, emboud-, enes-, gargad-, glastann-, gueXr (y-bleynen);pJujf- (v. hoeden)-, prim- (v. cneau). On \�t asten, �tendre,nbsp;Cb, v. tennaff.

1. nbsp;nbsp;nbsp;En. Gnisquet in burell, v�tu de bure, Cms; in prison, (�tre) ennbsp;prison, Gb; e pep amser en tout temps H 3 ; abloea:{ an bloea-^ � denbsp;an en an � Cms (^ahloez^ en bloe^ C); hepfaut, emguiryone^, sans faute,nbsp;certainement, Ch, cf. B 366; try manier � triplement � (en troisnbsp;mani�res), Cb, ez^qiiichen, a c�t�, Cathell, 20, par confusion ortho-graphique, car eg^ n�est pas synonyme de en en ce sens; voir en 6.nbsp;Enfin enfin D 168, er fin 21, 83, 108, 166; eleach mave au lieunbsp;qu�il serait (mieux) 88, eleach maveni o� ils sont 78, er lech manbsp;(un sentier) ori (il passa) 191; � brespnnec en breton 46, � particuliernbsp;en particulier 31, Si. goal stat en mauvais �tat, en �tat de p�ch� 159,nbsp;� buhe^ dans ta vie 23 ; �Lymb dans les limbes 33, �lymbou-se 32; ernbsp;Bar ados 140, er ve-pret 104, er schol, er squiantou dans les sciences 186;nbsp;ermas k la campagne 88, ermeas hors de 39, er meas 177, errneas eusnbsp;121; er bet-man en ce monde 21, er bet aucun 23, 25, 28, 29, 64,nbsp;80, 90, 91, 99, 100, 113, 114, 121, 134, 177, 179, 186, erbet T.nbsp;Ger. 45, van. erbet. Yolr enep.

2. nbsp;nbsp;nbsp;En, que, est expl�tif devant pronom compl�ment ou devantnbsp;em, adverbe de sens r�fl�chi (pronominal); mais, dans l�expressionnbsp;en em, en est quelquefois aussi le pronom personnel � le, lui � (ennbsp;3); Rev. eelt. VIII, 44-46, 82, 83; Loth, Chrestom. hret., 476. Lenbsp;dictionnaire laranuscrit de Chalons porte, au mot que (je rajeunisnbsp;l�orthographe du franc.) : � Quand on se sert A�E. pour ce quenbsp;entre deux verbes, si le mot qui suit commence par une voyelle,nbsp;on met En, ou Em. On dit que vous avez raison, larein arer ennbsp;hoiks raison. Comptez-vous que vous l�aurez, ha hui a gont� en hounbsp;pon ean,...en hou pou y. Je compte que je raurai,...m bou ean. Je

crois qu�il me vo\t,... emg�el,... qu�il m�aime,... em char; ...qu�il te voit, ...en h� cuel; ...qu�il t�aime, ...en he car. � L�auteur con-fond ici en � que � avec em � me �. II ne faudrait pas croire nonnbsp;pluS;, d�apr�s ses exemples, que en ne se mette pas devant Ie pro-nom r�gime de la premi�re personne du singulier; cf. inoti... en emnbsp;havehet, [c�est] la que vous me trouverez, B. er s. 259, etc.

3. nbsp;nbsp;nbsp;En receuas il Ie recut D 189, en raas 193, en suppUent 195; ernbsp;supplias 193, er bkf loi, ercaf 141, er care 186, er clevet on l�enten-dait 193, er condusont 197, me er contanto 125, erguelas, 22, nergranbsp;il ne Ie fait pas 91, er greont 93, er genre il Ie fit 198, er cheure id.nbsp;194.

4. nbsp;nbsp;nbsp;En meyn, les plerres, Cms, v. benaff; en douar H 2, en pechetnbsp;14; entrase, cela; en re, ceux, Cathell, 5; en, xiv^quot; s.,erxY�^, Chrest.nbsp;203. Etren nanauon B 615; �o namser N 647, voan nampech 677. Voirnbsp;en 6.

6. En, signe d�adverbe, diff�re de en 1 =v. br. in, et est Ie m�me mot que ent, et e^ 2, v. br. int; adoucit l�initiale suivante :nbsp;en fat, bien, Cathell, 16, 23; infat, 13, de *en vat pour en matnbsp;(Cathell, ij'), er vat, Nom. 220, ervat D 86, 91, 119, eruat 33,nbsp;ervaat 198, ar fat Jac. ms ii, l�on. ervad, tr�c. erfat, van. erhat, cf.nbsp;cornique yn fas; la premi�re syllabe de en mat rime en ent, NI 272;

yn gri, voir gri^. La mutation se trouve encore not�e dans ex veo, N 286 = en beu, M 7 v�, cf. � verr, tant�t. Gr., ex vihanik d�s 1�en-fance, B. ar x- Nik. 62, ex-vihanik 163. En special, sp�cialement,nbsp;H 33, 52, M '^=ex special, Cb, ex specyal, ex spicyal, ispicyal. Gr., cnbsp;sp�cial, Voy. mist., 30, tr�c. ispisial. M. Loth a compar� a Tenadve -bial breton 1�irl. in, devant les voyelles ind, qui a Ie m�me emploi,nbsp;et qui est Ie datif de l�article, Rev. eelt. XV, 105, 106; cf. II, 213.nbsp;Voir ent, enta.

Encerg, exercitement, 1. exercitium; encerche ou indagation Cb, exercice. Cc. � Enchardajf, charpir laine. Cc; encarder � oeuureurnbsp;en laine �, 1. lanifex, Cb, v. glan, cardeur et fileur en laine Pel.,nbsp;Lincarder bapt�mes Guing. en 1625 ; pet. Tr�g. inkardein, carder,nbsp;et aussi s�agiter, gigotter.

Enclasq, enqu�te, Cb, inclasg, rechercher, s�informer, Cathell, 28, en clasc, 3 ; en clasquet, examin�, B 414; voir em.

Encq, �troit. Gr., einq, l�A., hencq, Nom. 158, 228, 242, henq, Aviel 1819, I, 150, enk B. ar^^., Nik. 708, 763, gall, engro�s,nbsp;ihgro�s, ingros, foule, ingros presse Gr. �gall. *yngrugt;ydd-, m�menbsp;racine que Ie lat. ango, augustus. La forme ihgro'� que j�ai cit�e Rev.nbsp;eelt. VII, 315, d�apr�s la seconde �dition da Dictionnaire duP. Gr�-goire (Guingamp, 1834), est dans celle-ci une faute d�impressionnbsp;pour ingro�s.

Endiferant, indiff�rent, Oms-, indifferamant indiff�remment D 193. � Endure^, tu endures, Cathell, 21, enduras, il souffrit,nbsp;NI 248. � Eneas, �n�e, db, v. Julius.

Enefu ame H 17, 46, ene, D 17, r. � 158, 162, f. : de^y 159, cf. diou ene Trub. 17; anehi se rapportant a inean, Voy. 87. PI. eneounbsp;D 144, -�ou 32, 97.

Enep. Eneb visage H 45, a enep contre 33, fl eneb 33, 42, 43, ei henep D 43, a henep Cathell, 14, 17, 35, he henep, contre elle 30,nbsp;� henep contre lui D 30, � henep contre eux 16, non (var. o�n') enepnbsp;contre nous J 216, en oc�h eneb contre vous Bali 69; cf. Rev. eelt.nbsp;III, 239.

Enesenn mor, ile; enesenn dour, ile en eau douce, Cb-, enes ba^ l�ile de Batz D 192; Enesigou n. de lieu, xv= s.. Arch, de Bret. V,nbsp;189, = � petites lies �, sing, ene^ennik Nikolas 95; ei^esis insulairesnbsp;D 198, Gr., sing, enesad Gr.; enesyad, pl. -sidy, enesotir p\.-ouryennbsp;Gr., voir Urk. Spr. 46.

Enet, carnaval, jours gras, Pel., ened, erpted. Gr., cornique enex^, gall, ynyd, irl. et ga�l. inid, mannois innid, du lat. initium (commencement du car�me). Voir lotrucc.

Englenaff � aherdre �, cf. v. h. -all. kl�nan; voir glawren, et Urk. Spr. 120.

Engrauadur � encharneure � C, engravadur, engraffadur f., ehgraff gravure, ehgraffi, engravi graver, engraver, engrajfour graveur Gr.;

engrav�t grav� (dans mon coeur), Mo. ms 131; pet. Tr�g. angravet, avare. On lit, Peng. VII, 37 v�, cette note au crayon : � tud ingra-vat qui regardent de pr�s et ne donnent pas �.

Enguehentadur, ensemblement d�homme et de femme, 1. coitus; engendreure, 1. genitura; enguehenteur, engendreur, Cb-, en-guehentet � encharnez �, v. incarnation; enguentd hag aengendret Catech. 6 v; enguenta engendrer Maun.

Eno, la, M 58 v; on lit quement h yelo dy et quement a yel eno tous ceux qui iront la, D 164. Voir entre, et Rev. eelt. XI, 196.

Enoe, ennui, Cr, enoue H 4; enoeus, ennuyeux, Cb; enoieff (lis. -eifi), chagriner. Cc, v. nichiff, enoeaff, ennuyer, Cb, v. doanyaff,nbsp;avoir ennui, v. ourgouill, part. enouet D loi; voir annuyance; cf.nbsp;M�lusine V, 308. � Enorabl, honorable, Cb, D 144, enorable-ment, honorablement, Cathell, 31; enoriff, honorer; enorou, honneurs; enoriis, v�n�rahle, Cb, puissant, v. maieste; henoriff ]\iono-rerai H 57. � Enorm, -e, Cb, H 12, 49, D 136. � Enrage, enra-ger, �tre furieux, Cathell, 17.,� Ensain, enseigner, Cb, v. mestr;nbsp;enseigna Cat. imp. xij, ansaignein, Voy. mist. 54- �' Ensemble, ensemble, Cathell, 29; ensembli, assembler, 12. Du fr.

Ent effn, droitement, justement, 1. recte, Cb, an traman ent effn � cil mesmes �, v. heman(y=e^ effn, v. custum), endeun, tout franc,nbsp;franchement. Pel.; tr�c. brema deon, il n�y a qu�un instant, G. B. /.,nbsp;I, 118, cf. adevenjac. ms 40. Gr�g. �crit �n d�on, m�me, v. outre;nbsp;Gon. end�eun et enn-d�eun, enn-d�on (moi)-m�me, etc.; d�composi-tion fausse, mais qui a d� se faire instinctivement bien des foisnbsp;depuis que ent a �t� supplant� par en. II est probable que cette �tymologie populaire a donn� lieu a des variantes de eeun qui ont un dnbsp;pr�fix� : deiin droit, adj.. Kant. Z. Vek^i; van. deannein hoiiah, eaii-nein, selon quelques-uns e�nnein � redresser �, Clial. ms; dun droitnbsp;adv. L. el l. 156. Voir en 6, enta, ilyeauenn. Gf. Rev. eelt. II, 213;nbsp;III, 239; IX, 382; XV, 106.

Enta. Eta done D 48, 102. Enta parait venir de *ent da bien (Stokes); qfl, de *�3; 3;^ pour *ex^da; voir da, en 6 et Rev. eelt. XI,nbsp;356.

Entendement, g. id., intelligibilit�; enient, apercevoir ou entendre; -ntaff, entendre, 1. intendo, Cms, ententet eu s�entend, bien entendu

H 50; ententidiguez, intellection; ententionus, intentionnable. � Enterrament, -ement, g. id. Cms, -amant D 198, pl. -anchou']\\nbsp;enterreur, ge id. � Enlerroguet, interrog�, Cb. � Enteruallaff,nbsp;1. interuallo, fitire on dire par intervalles, Cb; in-, intervaller, Cr.nbsp;� Entierement, enti�renient, Cathell, 20, du fr.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Entre uase, Cms; entreeno, Cb, entre la; intre, entre, Cb, v.nbsp;abrant, diuidajf; intreie, entre elles, Cathell, 25, entrege, 34, entre^onbsp;entre eux D 46, entr� daou entre temps, pendant ce temps 187.nbsp;Lorsqu�il y a deux r�gimes, Ie pronom prend la forme absolue :nbsp;entre chuy, ha me; entre � ha hy, e�itre en, hac ij. Gr.; il devait ennbsp;�tre ainsi en moy. bret. C�est, sans doute, cette pr�position qui senbsp;trouve employ�e commeadj., dans t/idles petits Trub. XIV,nbsp;etc.; cf. pet. tr�c. �tr� ndaou (entre les deux), m�diocre. Ma merc�hnbsp;etre-c�hcna, G. B. /., I, 160, veut dire � la seconde de mes troisnbsp;filles �; masc. niab entre-henan 182, 184, cf. Abel, e vreur hentrenannbsp;Jac. 78. Le pet. tr�c. hanter-henan, Ie second de trois fr�res, estrefaitnbsp;d�apr�s l�id�e de � demi-ainesse �. Voir le suivant.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Entre tna:{eu, tant qu�il est, H 42, dhf�re de entre, entre =nbsp;lat. inter, et vient de en~ lat. in et tre, dre� lat. trans. Ce motnbsp;subsiste en bret. mod. : etre ftta vin, tant que je serai, Mo. 256,nbsp;entre vin, Jac. ms 83; entre viot, tant que vous serez, Jac. 114, �-tr� �nbsp;ma he�ll�t, pendant que vous pouvez, Voy.mist. �-tr�e�ll�t, id. 138,nbsp;�-tr�-dai, pendant qu�il est, 72, �tr� oai, pendant qu�il �tait, 13 i, �-tr� oair bet, pendant qu�on fut, 26; cn-tr� garehet aussi longtempsnbsp;que vous voudrez Choas 46. Cette locution entre est employ�enbsp;comme pr�position dans le petit tr�corois entr ann d�, tont le jour,nbsp;Rev. eelt. IV, 152.

Le simple dre a le m�me sens ; dre^ vi:(imp, tant que nous serons, N 476, drest_ great, pendant qu�on faisait, NI 558, dre:( guillif pat,nbsp;tant que je pourrai durer, J dre ma cuntimuot, tant que vousnbsp;continuerez, Jac. 40. On trouve aussi tre : tre ma padou, tant qu�ilnbsp;durera, Le Joubioux, Doii� ha mem bro. Vannes, 1844, p. 18, 20;nbsp;tr� ma vihuein tant que je vivrai, Guerst. 1857, p. 66. C�est le corres-pondant du gall, tra : tra yr ydyw hi yn ddydd, pendant qu�il faitnbsp;jour, trafum., tant que je fus, tra fioyf, tant que je serai, etc.

Le breton pr�sente de m�me un a dans la variante suivante de entre : �n dra allah, autant que je puis. Gr., endra edo, pendant qu�il

�tait, Instruction var... ar Rosera, par Le Bris, p. 262, 274, 276, endraho pe^p, tant que vous aurez, 339, endra v�vinn, tant que jenbsp;vivrai, endra badinn, tant que je durerai, Le Gonidec, Granmaire,nbsp;1807, p. 17, ei�dra dans la nouvelle edition, andra et endra dans lenbsp;Dictionnaire du m�me auteur, endra, Hingant, Gramm., 33, ei�dra,nbsp;eitdra ma, Troude; andra, tandis que, pendant que. Pel., hendra,nbsp;Am., id. s. V. endra. Cf. �tra bado, tant qu�il durera, Bar^. Br.,nbsp;512.

Le rapport de entre et endra a dre est le m�me que celui de en qeit a ma vevas, tant qu�il v�cut, Jac. 28, cf. 60, Mo. 213, en qeit hanbsp;ma chommit, tant que vous restez, 251, en-qeit m�am bo, tant quenbsp;i�aurai, 199, a qeit ha m�hor bo, tant que nous aurons, 243, qeit hanbsp;ma vin, tant que je serai, Jac. 41, qeit ma vin, 39, qeit ha ma � abret,nbsp;tandis qu�il en est temps, Mo. 246; qeit, qeit ha, aussi longtempsnbsp;que (bret. moy. quehit), r�pond exactement au gall, cyhyd ag, cyd ag,nbsp;cyd.

Les deux mots dre et quehit, que nous venons de voir en composition avec en, se combinent aussi entre eux dans le vannetais tr�-quehent ma vein, tant que je serai, Voy. mist., 107 (ce dialecte a gard� le disyllabisme primitif de qeit : queh�d-cen, si longtemps que cela,nbsp;Histoer avuhe Jesus-Chrouist, Lorient, 1818, p. 8 = tr�c. keit-se; cf.nbsp;peguehent, combien de temps, Voy. mist., 28, peguehent-am^�r, id.

Un autre synonyme form� du m�me �l�ment initial que entre, endra, enqeit, est enpad, epad : enpad mavo, tant qu�il sera, Jac. 54,nbsp;enpad mave, tant qu�il serait, 75, epad ma omp, tant que nousnbsp;sommes, 18, epad ma vin, tant que je serai, 86, epad vin, id. 107,nbsp;epad n�ho q�elhn qet, tant que je ne vous vois pas, 46, de pat, pad,nbsp;durer, dur�e. En m�me temps que conjunction, ce mot est pr�posi-tion : enpad hon oil hue, pendant toute notre vie, ioG=epad hon oilnbsp;vue, 16, enpad oc�h holl hue, pendant toute votre vie, 114�o// epadnbsp;ho pue, 15 ; enpad eur pem^ec de, pendant quinze jours, 82 ; en tr�c.nbsp;epad an no^, �pad an no^, pendant toute la nuit; cf. vann. abad ennnbsp;nos (de a et pad'). En se trouve de m�me devant le syn. franc.nbsp;durant, dans le van. en durant ma v�huein tant que je vivrai Choasnbsp;199, en durant tne vivein 2\o, cf. durant ma vilme tant qu�il vit 127;nbsp;voir guers.

Nous avons vu plus haut des exemples du verbe pad conjugu� �pr�s efidra; en volei apr�s entre : entre hathe (variante pathe) manbsp;passion, tant que durerait ma passion, J 39; etre pado �r giiernex^,nbsp;tant que durera la famine, Jac. 76. II s�est fait en vannetais unnbsp;m�lange de entre, eiidra et enpad, abad, dans �n drebad ma o�, pendant qu�il �tait, Officeu, 141, 195; �n drebad-men, pendant cetemps-ci, 183, m drebad-men, 154, �n drebad-hont, en cetemps-li, 163, 171,nbsp;tn-drebad-ie, id., Histoer... J.-C., 161. M. de la Villemarqu� anbsp;donn� endra-bads� et ira-bad-s� dans Ie Dictionnaire bret.-fr. de Lenbsp;Gonidec.

Mais, en dehors du vannetais, c�est une voyelle nouvelle, o, qui apparait a la seconde syllabe de ces locutions o� pad ne se conjugu�nbsp;pas ; etro pad va bne, pendant toute ma vie, Mo. 180, entropad evnenbsp;(sa vie), 171, ehv pad hor hue (notre vie), 295, cf. 238, 261; etronbsp;pad ho pue (votre vie), 270; cf. Jac. 4, 14; enn tro pad he vue, Rev.nbsp;de Bret. et de Vendee, 1885, p. 213 ; etro pad ur seiz_ vloa:{, pendantnbsp;sept ans, G. B. /., I, 198. Ce vocalisme n�est pas une raison suffi-sante pour s�parer ici -tro de -tre, -dra, car on le retrouve avec certitude dans les deux expressions suivantes :

1� V. bret. pou-tro-eoet = (�lt;� pagus trans silvam � et pou-tre-eoet, cf. Loth, Ann. de Bret., H, 381, 423, 424;

2� Bret. moy. tronnos, tronos � apr�s demain �, C, auj. trono:(, antrono^, demain; van. en treno:^ le lendemain, en treno^-arhoah apr�s-demain, Voc. 1863, p. 54; gall, tranoeth == trans noctem. On voit quenbsp;antronoi est form� de in trans, comme entre ma, efidra, entro pad;nbsp;les Vannetais disent rw treno^, le lendemain, Voy. mist. 21, 49.

II y a en vannetais une locution qui rench�rit sur entro pad : tro fill pad er suhun, pendant toute la dur�e de la semaine (chansonnbsp;contre le caf�, dans les papiers de Dufilhol, dont je dois communication a M. Gaidoz), cf. francais � d�s le fin matin �, etc.; � Eu-ryale... arrive au but lej^w premier�, Scarron, Ze Virgile travesti,nbsp;livre V, etc.; pet. tr�c. ken a vinvoeltre, ken a vindaone (il courait) anbsp;perdre haleine, ou (il faisait un brult) a tout casser, de fin et foeltr,nbsp;foudre, daoni, damner, etc. La redaction tr�coroise de Chanson arnbsp;chafe (chez Ledan) porte, p. 2, l�expression intensive �quivalentenbsp;tout etro pad ar siun.

atro en d�, pendant Ie jour, Boquet-Us, 19, en tro nos (dormir) toute la nuit, Jac. ms 13, � tro �w amser ner gran, jamais je ne Ie fais,nbsp;Gr., bas-vannetais tro mare e sarre enn de, comme (litt. pendant Ienbsp;moment que) Ie jour se couchait. Barbal Brei^, 341, cf. 166; tr�c.nbsp;tro ar chu^ heol (demain) au coucher du soleil, 167; pet. tr�c.nbsp;entrann d�.

Je crois qu�on peut ajouter trotant, N 794 (voir ce mot), que j�ai a tort identifi� avec Ie fr. entre-temps. En effet temps e�t donn� ennbsp;breton tans, cf. tr�c.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;= passe-temps; Ie second �l�ment dans

trotant est Ie m�me que dans Ie v. fr. entretant, cependant, espagnol entretanto, = inter tantum.

II y a en vannetais un adverbe intertan, cependant, pendant ce temps, Histoer...J.-C., 8, ii, 361, �-tretant, en attendant,nbsp;Foy. mist., 38, � tretant 156, nenn-d� nameid atretantt (litt.nbsp;� qui n�est qu�en attendant �), L�A. v. pr�paratoire-, ce motnbsp;devient conjonction dans �-tretant ma, en attendant que, jus-qu�a ce que, Voy. 118, � tretant ma, Officeu, 94, 108, 149, �n tretannbsp;er sc�ille, en attendant qu�il Ie versat, B. er s. 2, �n tretand ne hlaseinbsp;en attendant que (l�herbe) verdisse L. el Lab.12%, et m�me pr�posi-tion dans � tretant en esp�rance eurus (vivons saintement...) en attendant l�esp�rance heureuse (y=-expectantes beatam spem). Off. 137. Onnbsp;trouve aussi 1�adv. etre-tant, cependant, hors du vannetais, par ex.nbsp;Misma�, Brest 1854, p. 177; e tretant, Intr. 114, anc. �d. II seraitnbsp;t�m�raire d�affirmer que Ie frang. entretant,�inter tantum, n�estnbsp;pour rien dans ces expressions, surtout dans les premi�res; maisnbsp;1�influence du breton entre, endra = in-trans apparait clairementnbsp;aussi, quand on r�fl�chit que Ie tro-, du moyen-breton trotant, quinbsp;s�y rattache de si pr�s, ne peut pas venir de inter.

Cf. V. fr. entresqua, tresqua, tresquen, jusqu�a, jusqu�en = (m)-trans-quam; tresque vint, jusqu�a ce que vint. Chanson de Roland, vers 162. Voir entresea, her, tre, trotant.

Entrebazet � entrechieles, ou interposez �, 1. intercalaris, re, Cb, V. squeul (de ba:{, baton, �chelon). Un compos� de entre, qui n�estnbsp;pas, comme entrebazet, imit� du francais, est entremar m., doute Trd,nbsp;enn entremar (rester) h�sitant, dans l�ind�cision, Nikolas 704. Onnbsp;voit que la consonne initiale de mar est rest�e intacte. H y a eu

adoucissement dans Ie corniq. entredes gl. cauma, de tes chaleur; les deux traitements se trouvent en irl., cf. Urk. Spr. 30.

Entreny, lisez entreteny, entretenir, traiter (comme une ser-vante), Cathell, 23, auj. anireteni, du fr.

Entresea hac Occident, vers l�occident, Cathell, 5, entreseajf ha neff, vers Ie ciel, 30; �htrexe, �treie, tre^e, �ntrexe. ha, vers, entre^e hac en-nah, ehtrecte-g �nnd, vers lui. Gr., entrectec an desert, vers Ie d�sert,nbsp;Mo. 229, entre:(ec ha Balaac, 303, entrexec hac an �e, vers Ie del, 3 10,nbsp;entregec hac eno, vers la, Jac. 118; en ho treseg vers vous, Mic^ Martnbsp;chez Le GofEc, 3�* �d. 1863, p. 65. Je pense qu�il faut d�composernbsp;ainsi : en-tres-ec.

En est la pr�position; tres r�pond au latin trcins, et dolt peut-�tre son s au v. fr. /ra(voir entre ma').

Quant e, ec, on peut comparer : inoy. bret. bete, bedec, jusqu�a, cf. bet, id., V. gall, bet, behet, byhet, de *co-et (cf. Rhys, Rev. eelt.nbsp;VI, 57, 58);' moy. br. goude, apr�s, v. gall, gnetig, gnotig = *vo-eti-g {ci. gaul. etic, et, inscription d�Alise?); a-dalecq depuis. Gr.,nbsp;vann. a-dall. Gr., bret. moy. adal (de tal, front); tr�c. adrec, derri�re, Mo. 251, a-dreg, B. s. Genov., 10; l�on. adre, adren; moy.nbsp;bret. adreff; cf. eguet, que apr�s tm comparatif?

De m�me que bet a donn� lieu en moy. bret. a bedec et bet hac (van. bet-hac, Voy. mist. 32, 55, bet ha, 42, bedac Histoer J.-C., 7,nbsp;8, 12), *en-tres est devenu entre^ec, et en petit Tr�g. teus ak (etnbsp;m�me �sd, Rev. eelt. V, 127). Ptiis ces deux formes se sont m�l�esnbsp;dans entre^e hac, etc. La pr�position ha, hak, qui est probablementnbsp;apparent�e � -e, -ec, r�pond au gall, a, ag, avec. Cf. gall, tua, tuag,nbsp;vers, de tu, c�t�, bret.-an �e, vers le ciel, Jac. 120; varctu hacnbsp;�tinoch, vers vous. Gr. (avec une autre pr�position, comme dansnbsp;entreste hac emioc h) i voir dastum. Le bret. ebar:{ en, ebar^, 'bar^,nbsp;dans, est analogue au getW. parth d, parth ag at, vers.

Cette pr�p. est rest�e settle en dialecte de Vannes, surtout dans le bas-vannetais, devant l�article et les adjectifs ou pronoms posses-sifs qui commencent par une voyelle, Vocab. v. bret. 28; ag ennbsp;1693, Chrest. 327-331, ac 328-33 i',ag� livre (se servir) de son livre

1�A., ag �... hac ag �, et aussi ag � ...hac a � de son ...et de son B. er s. 198; ag ou(le soin) de les (soulager) ibid., de leur 201, maisnbsp;a OU de leur, de les 188, etc., ag er hdrein (ne penser) qu�a 1�aimernbsp;Guer:{. Guill. 68, =a er hdrein, Choas 149. De m�me avec la parti-cule hum, assimil�e a un pronom : e vire doh... ag humgorrompleinnbsp;(cela) emp�che (Ie coeur)de secorrompre B. er s. 192 (cf. Rev. eelt.nbsp;VIII, 45). Le mot est r�p�t� sous deux de ses formes, ag, e, dansnbsp;lan �u er fosell�u ag e x�ur, les fosses sont pleines d�eau Gr. Voirnbsp;Urk. Spr. 31; Rhys, The outlines of the phonology of manx gaelic,nbsp;1894, p. 141.

Le vannetais dit, selon Gr�g., trefx.a, trefxpc, etref^a, du c�t� de; etref^a men ? de quel c�t� ? Mais ce dialecte emploie de pr�f�rencenbsp;treman, trema, trema ha, vers. Gr., trema oh vers vous, Boquef-Us 19,nbsp;trema, Voy. mist. 10, 26, etc., qui se montre aussi parfois en cor-nouaillais : tra-m-an tr�ac�h, vers le haut, tra-m-an traon, vers lenbsp;bas, Almanach de L�on et de Cornouaille, 1877, p. 32; tre ma�nnnbsp;(regarder) en haut, Bar:{.� Br. 239, etc., voir tre.

On dit, du c�t� de Carnac, drernad, vers; cf. dremehad, id., His-toer... J.-C., 7, 9, 160, 170, 171, dremehad en nai�vet eure, vers la neuvi�me heure, 361, de drema-f at = gi{\. at, cf. parth ag at (etnbsp;les formes bretonnes avec et, comme bet, cit�es plus haut?).nbsp;D�autres traces de cette pr�position at, en vannetais, sont : tremei-nein ebiatt, passer par aupr�s, l�A., tremeine �biatt, passer par devant,nbsp;v. friser, de ebiou -fat; a costiad de, a c�t� de, Voy. mist. 108, 130,nbsp;a costiad-teign, k c�t� de moi, 71, a costiad demb, a c�t� de nous,nbsp;123, a costiad temb, 68, de a costeat ? Yoir gre:{.

Enfin le P. Gr�g. donne comme synonyme de entre-^e hanter-guen-veur � vers la mi-janvier �, la locution �-tro hanter-guenveur, o� la ressemblance avec le mot tro � tour � peut bien �tre trompeuse,nbsp;*in -(- trui = tr� donnant r�guli�rement entro; voir entre ma.

Envez, enwe^, prononc� enn-ve^, anneau que l�on fait entrer de force sur le manche d�un outil, d�un couteau, etc. Pel., enve:{, m. etnbsp;f., pl. env�siou, Gon., Diet, fr.-hr., enve^, m.. Diet, br.-fr., virole,nbsp;enve:^, m. Trd = v. br. inues gl. amentu,pl. innbisiou gl. ammenta,nbsp;ammentis, Rev. eelt. XI, 90; de in, dans, et bes, bis, doigt, expli-

cation que m'a sugg�r�e M. Wh.Stokes, comparez en grec oax-iuXio;, bague et eerde autour d�une pi�ce de bois. Le gall, enfys (et enfysg),nbsp;f., arc-en-ciel, pourrait �trele m�niemot.

Enuironaff, environner, db, v. treijf, part. Cathell, 24; enuronet Cc, V. treif-, amiirounetl^om. 127, du fr. �Enuius, envieux, Cb,nbsp;V. duaff.

EonafF, �cumer, eonus, �cumeux, Cb, v. spoum; eonennaff, �cumer � dans nos vieux livres �, Pel.; �onek �cumant Gon., v.nbsp;br. euonoc, gall, ewynog. V�ir eyen et Urk. Spr. 53.

Eoull,e � de savolont�; eoullec,volontaire, Cb-, am eoiil, Cms; voir youll, elboet.

Eo^en=v. bret. Eudon s�est confondu avec Ewen, Iiuen�Euge-nius; Loth, M. lat. 164, 218.

Epaf, �pave, Cms, du fr. � Epilogaff, -guer, Cb; -guaff, Cc, p. -guet. � Epistolen sant Stephoii �pitre de (la f�te de) saint Etienne,nbsp;NI, N� XLV, ebistolenn Gr.; du lat. epistola. � Equiuocation, g.nbsp;id., Cb.

Erbed e bara a-ra il m�nage et �pargne son pain, en L�on, selon Pel., gall, arbed, arbedu, �pargner, cf. v. irl. airchissi, ar cessi pavdt,nbsp;indulget.

Erbet. H a seulement : erbedafii je recommande, 46; emerbedet recommandez-moi, 45. Hon erbet NI 98 ne signifie pas � notrenbsp;recours �, mais � elle nous recommande �, comme l�a comprisnbsp;M. de la Villemarqu�. Voir ar, emerbedy; cf. B 724. Sur le pr�fixenbsp;er-, voir Urk. Spr. 35, 37.

Ere, licol; ereadur, liement, lien; ereer, lieur; ereer da coat, ouvrier... qui lie fagots, f. es-, eren, lier (p. ereet), Cb, J 70, B 455,nbsp;erenn, Cb, v. aguilletenn-, ereiff, id. Nom. 136; ereou Hens D 141,nbsp;cf. 195. De la Hereec, reg. P�d. 146, An Ereec 89 b, 93 b, loi,nbsp;Lereec 102 b (1595, 1582, 1583, 1584, 1585), Anniv. de Tr�g.

39, auj. id., pron. An Ereek. Cf. lat. cor-rigia} Voir Rev. eelt. I, 95; Urk. Spr. 233.

J�ai cit�, Diet, �tym., v. ere, cinq exemples de ere et un de e ry, dans Ie sens de (pendre) par (Ie cou), (trainer) par (les cheveux),nbsp;en moy. bret. Cette pr�position existe encore. On dit en petit Tr�-guiei'sklaman, cha�na�, heri t�igr�v, heli t�igr�v, hei d�i grev, trainernbsp;par les cheveux; a Guenezan heli he vleo, a Plouha/je/ d�ivl�; a Pon-trieux, Prat, Magoar, kondui eun d�n heli e vri, heli e vrech, conduitenbsp;quelqu�un par Ie nez, par Ie bras. Cf. dent ...ahelyo scoarn cl�, quenbsp;je vous trainepar l�oreille gauche (pour vous noyer), Mo. ms 125 ;nbsp;heli he vrec�h (tir�) par Ie bras, Me^ellour an ineo, Saint-Brieuc, 183 i,nbsp;p. 137; heli he graad (train�e) par Ie pied', 138; en ping nerri e dreidnbsp;(ils Tont attach�) suspendu par les pieds, Fallagries ar gommun, parnbsp;J.-M. en Nent (de Kerien), chez J. Hasl�, p. 3. Cette expressionnbsp;existe aussi en vannetais : E v��t iaulet er fanguek En ari bouton hounbsp;lavrek, vous serez jet�s dans la boue par votre bouton de culottes.nbsp;Rev. de 'Bret., de Fend�e et dl Anjou, f�v. 1891, p. 153. Elle pourraitnbsp;bien se trouver a 1�origine des locutions suivantes, que des �tymo-logies populaires ont diversement d�form�es :

1� A heli-ketan, a l�envi les uns des autres (van.) Rev. eelt. VII, 321; en haut L�on mont alegenla courir, a qui sera Ie premier, selonnbsp;M. Milin, cf. tis-tis alegenta (courir) bien vite, i qui mieux mieux,nbsp;Marvaillou grac�h-kog, Brest 1867, p. 47; hal�gatik, a qui mieuxnbsp;mieux, a l�envi, mot ajout� par M. de la Villemarqu� dans lesnbsp;deux dictionnaires de Le Gonidec; aligatik, a l�envi (cornouaillais),nbsp;Troude; ali genta! a qui arrivera le premier! (cri aux jeux d�en-fants) Luzel, chez Ad. Orain, Glossaire patois d�Ille-ei-Filaine,nbsp;Paris, 1886, p. XI. M. Luzel a vu ici le mot ali, conseil; les Vannetais croient sentir dans a heli-ketan leur mot heli, suivre; je pense-rais plut�t a une combinaison de a, heli=e ry (en s�attachant) etnbsp;queti-quetan, a l�envi (van.) 1�A., keti ketan, Livr el lab. 22, etc.,nbsp;de hnta, premier;

2� Pet. Tr�g. mond helibini, aller a qui mieux mieux; helebini, helhini, �mulation; cf. dre helebini, a l�envi, Hisioariou 235, et Rev.nbsp;eelt. IV, 156; de heli = e ry, et peb-ini, chacun : � en s�attachantnbsp;(i se suivre) les uns et les autres � ?

Le Pel., d�apr�s Roussel, avec l�exemple elbic a ra, il conteste, il veut l�emporter par �mulation, semble diff�rent : cf. v. franc, ak-biqueux, pointilleux, querelleur, Godefroy (eil-hika, riposter, Suppl.nbsp;auxdict. bret., Landerneau, 1872, p. loi, litti � piquer a sonnbsp;tour �, pourrait �tre tin arrangement nouveau de l�expression elbicnbsp;a ra). � Voir dogan.

Erlanne, herlanne l�ann�e derni�re, pet. Tr�g.; erleune a Pon-trieux; van. allanne Chal. nis (l�on. varlene Gr., warUn� Gon., i Lannion ivarleune), gall, erllenedd, ellynedd, cf. bret. moy. heulene,nbsp;cette ann�e. YohRev. eelt. XV, 153.

Erllecgueg^, 1. hoe mutuum, Cms. M. Stokes se demande, Urk. Spr. 36,5! ce mot n�est pas emprunt� �i Pirl., paree qu�il pr�sentenbsp;la gutturale de Unquo, qui aurait d� devenir p, h. Mais il y a desnbsp;exemples de q devenu k en breton; voir hesq. Le latin a �galementnbsp;licet a c�t� de Unquo; cf. Brugmann, Grundriss II, 961.

Erv, sillon,�Cms; latinise en erua, f., xiv� s., Chrest. 203; vn heru douar sauet entre diou. bant sillon, terre �lev�e entre deux rayons,nbsp;1. porca, pl. hiruy, Nom. 235, erwi, L. el l. 12.

Esanccaff, encenser; esancer, encenseur, Cb; ensensier, g. id., 1. ignibulum, Gc, v. tan; esancier Cms, esensouer 3 syl. G. B. L, I,nbsp;288, e^anfouer 4 s., pl. ou Mo. 271, essensouer Mo. ms 211, pet.nbsp;Tr�g. eg:(ensour, encensoir; essance, encens, Cms, esans Mo. ms 201,nbsp;�^ang Guer^. Guill. 115.

Escop. Esquebyon, Esquebien, xiv= s., Chrest. 203, auj. Esquibien, n. de lieu du Finist�re; esqibyen �v�ques Gr., gall, esgohion; dim.nbsp;escobic dans le nom Lescobic xv�, xvi*^ s., Nobil.; escopty �v�ch�,nbsp;diocese H 17, Nom. 228, D 170.

Escren, escrin, 1. antipyrgium, Cms, apr�s eclips; serin, erin, pl. OU, �crin, cassette. Gr., serin Nom. 168; da serin ho ealoun anbsp;votre sant�, litt. � a la partie la plus intime de votre coeur � Gr.nbsp;Escren doit venir du fr.; serin peut, comme le gall, ysgrin, se rat-tacher directement au lat. scrinium.

gaff, excommunier, C, vs-, p. -guet, Cb, ex-, C, iscumumigaff, Cb, V. milli:(yenn, ys-, v. malediction', part. isqumimuguei D41, 95, 100,nbsp;an �, no deveus les excommuni�s n�ont 42; escumunuguenn, ex-,nbsp;VS-, C, es-, us~. Gr., excommunication, du 1. excommunicare�, excom-muniet, -i�, J 164 b, H 49, 56, D 104, excomu[niet] H 56, esco-muniet Vocab. 1863,' p. 4, excomuniquet Catech. b, 9 v, excommunication -tion H 50, du fr. On lit isquimunuen excommunicationnbsp;D 41, cf. Ie verbe van. squemuniein, subst. squemunication l�A.

Esou (fille) effront�e, ou r�volt�e, B 357; cf. ess�ent, esuent � opi-niatre, indocile, d�sob�issant, mutin. On Ie dit principalement des enfants �, Pel. Voir essou.

Espar singulier, extraordinaire, bizarre, H. de la Villemarqu�, dans Ie diet, bret.-fr. de Gon.; Bar^. Br. 192 (cornou.); goude kennbsp;espar donezpn apr�s un don si singulier. Kant. Z. V. 3; de ex- etnbsp;par, cf. dispar.

Esper espoir, d�sir D 153, en esper ho coffes pour, dans 1�intention de les confesser 109; a houi so esperet da (pour savoir) si vous aveznbsp;l�intention de, Mo. ms 225; esperance g. id. Cb, v. fi^aff, -anc^nbsp;H 15, 50, -anf D 17.

Espernabl, espernables, 1. pareus. � Espicc, �pice; espicerie, (g. id.) Cb; baraa ves ispicery pain d��pice Nom. 312, ispicer �piciernbsp;302. � Espel dans berr espet P 82, 179, est une mauvaise ortho-graphe pour respet (her respeti). comme 1�a fait remarquer M. Loth,nbsp;M. lat. 120. � Espurget, expurg�, Cb. � Essay, g. id., Cb, v.nbsp;laffhaff, eshaff, essayer, Cb, v. blam. � Essenciel, g. id. Cb,nbsp;-ntiel D 91; essanq essence 24, 3 9.

Essou. Mar be^ essou, s�il y a place (si tu paies la redevance ?), dans la chanson du voyer de Quimp'erl�, Bulletin de la Soc. arch�ol.nbsp;du Einist�re, XV, 362 (voir goury, cf. ober ichou, faire place, anbsp;Douarnenez, Rev. eelt. IV, 62. Ceci rappelle esou (voir ce mot), etnbsp;eusouion, gl. gestatorum, xii= s.. Academy, 1890, p. 46; Rev. eelt.nbsp;XI, 215. Voir issu.

estoar pe hystor, histoire, pl. hystoryou, -iou, meur a hystor, Cb; estor, Cc, histoar, Cathell, 32- � Eston cramte, malheur D 165; d�unenbsp;mani�re �tonnante, terriblement, fortement 141, an estonussa Ie plusnbsp;effrayant 138. � Estr, estr� de plus que, van. estroch Gon., estrevit-oun, estregued-on � autre ou autres que mol � Gr., istre carantex^nbsp;outre l�amour (du travail, 11 faut encore...) Guigieg.'], istre 3;^ outrenbsp;cela, de plus, Mo. 285; cf. Et. sur Ie dial, de Bati, 37, 38.nbsp;M. Loth, M. lat. 124, volt dans ces mots un correspondant cel-tique du lat. extra; un emprunt me semble plus probable : cf. anc.nbsp;poitevin estre songr�, Boucherie, Le dialedepoitevin au xiiB s., 1873,nbsp;p. 367. Estranger, f. es forain, �tranger Cb. Estrenhaet s�par�, re-tranch� (de TEglise), mot employ� deux fois Catech. 6 v.

Et, bl�, Cnis, Cb, V. forch, dornaff; eet, Cb, v. talvoudegueT^, D 108, 187, �et 105, 187, � et 187. M�me origine que dans eteaunbsp;tison : cf. Sanscrit pitu nourriture, pUu-ddru arbre r�sineux, grecnbsp;rJ.Tjq pin, Urk. Spr. 45. Yoir guini:(,reter.

Etabl, bon, de bonne qualit�, ne vient pas du fr. equitable, mais du V. fr. estable, qui a un sens analogue dans Ie passage cit� parnbsp;M. Godefroy, � spirit estable � = � spiritum rectum �, Ps. L, v.nbsp;11. Pour la chute de l�r, cf. moy. br. detin = fr. destin; detal, delry,nbsp;prob. de d�estal, d�estri; ehtocq estoc Gr., entocq (coups d�)estoc,nbsp;Nom. 193, impiot �pitu (de chasse) 175, impyod pl. ou Gr., du v.nbsp;fr. espieut (pour la nasale, cf. entoff, �toffe. Gr.; pour l�assimilationnbsp;de \�i, cf. bret. mod. impiloc, epilogue). On trouve en moy. bret.nbsp;amonetet et amonestet admonest�, amoneter et amonesteur, celui quinbsp;admoneste; les formes sans s de ce mot sont les plus nombreuses.nbsp;Jrret arr�t,,flrreti^ arr�ter, ont, a cette �poque, leur seconde syllabenbsp;rimant en et-, il en est de m�me pour hep arreta sans arr�ter, sansnbsp;cesser D 161, pa em arreta quand je m�arr�te, je m�dite (sur) 141,nbsp;dalchet... en arretou tenu prisonnier (aux arr�ts) 118. Gr�g. donnenbsp;arred et arest, van. arrest; cf. arrestet... �n � selleu, r�serv� dans sesnbsp;regards, B. er s. 200.

Eternell -nel Cathell 20; �ternit� -t� Catech. 6 v, Eternit� D 15, 126, eternite:^ Gr.

(litt. c�est par la qu�il faut jouer), voila comme il faut agir, Mo. ms 197.

fw/r oeuvre D 18, oe.ujfr H ii, pl. ceuvrou D 63, 82, oeurou, taiiu-roii, Cathell 2, mfryou H 53, oefryoii 15, oeffryou 10, oeufryou 16; dim. euffryc Cb; cuvraich ouvrage Gr., \oir offrag.

On lit vacangc, de^ eiirahl � vacance, jour f�ri�, 1. nefastus � Nom. 224, par suite d�une erreur, pour � jour ouvrable �. Le verbe euu-r/^oeuvrer C=e�vri avaler (un breuvage) Truh. 339, (un rem�de)nbsp;270, au fig. eul lou^ou re da e�vri c�est une pilule difficile a avaler, XI; haoun bras hen deus d'he loimlta, d�he heilvri re vuan (le gourmand) a grand peur de l�avaler trop vite (un bon morceau) 243;nbsp;van. aivrein avaler, l�A., boire, parlant de la terre, etc., Sup.;nbsp;avrein drammen, user de m�decine, cf. v. pilule, �lectuaire; oevreinnbsp;boire (le calice) Choas 172; aivradurr m. manducation, aivradur agnbsp;er vr�h insertion de la petite v�role l�A., Sup., du v. fr. oeuvrer,nbsp;ovrer, travailler, op�rer, agir. Le d�veloppement en breton d�unnbsp;sens tout sp�cial a son parall�le en anglais, o� to inure, habituer,nbsp;vient du vieux mot ure : to put in ure � mettre en usage �, litt.nbsp;� en oeuvre �. Surle van. andaivr�c, parent de l�angl. manure, voirnbsp;ab.

Eugenn, eg-. Cc; egen, eug-, Cms, boeuf; egen D 105, �genn 185, cegenn 191; pl. eugennet Nom. 316, ejin a Plouhinec, Rev. eelt. V,nbsp;163, cf. XIV, 306-308; Voir hoguen i,subget.

Eur, heure, pl. -you, -iou, Cb, heuriou, v. horolog; f. : teir pc pedeir eur D ij^.

Eureugou, noces, Cb; can an neureuiou, Cnis; e�ret mariage D 80. Ce mot peut �tre conipos� de *eu-rit = *avi-{p')rl-t-. Sur eu-, � favorable �, cf.lat. aveo, etc., voir Chrest.12^, Urk. Spr. 23; pour *(p}ri-t-, zend fritha amouY, aWem. f reien, cf. Urk. Spr. 233.

Eust, malgr�, B 392*, n�est = deust, diits, voir daoust; c�est une faute de la seconde �dition de Samte-Barbe, pour euit (cf.nbsp;Diet, �tym., s. v. eguit, 1. 6, 7).

Euver (go�t) fade, a Tr�m�ven (en Goello); paresseux, n�gli-gent (mot tr�s m�prisant) a Tr�v�rec, Tressignaux, Plouha (en Tr�guier); euveret eur c�halei, quel calice amer, Devocion d�ar galonnbsp;sacr a Jesus, Saint-Brieuc, 1851 (r�impression d�un ouvrage denbsp;1835), p.93; voir 3. Cest Ie m�me mot que Ie van. were, fade;nbsp;voire, insipide; voaire, douceatre, l�A.; (vin) liquoreux (aunbsp;voire �mrj, bien fat (s. v. nozV); cf. Suppl. s. v. begnina; d�m.fou�-ric, biet, blette, =gall. ofer, vain; cf. lat. amarus. C�est 1�ori-gine du bret. moy. et mod. dioueret, manquer, �tre priv� de. Voirnbsp;bet nary, et Rev. eelt. VII, 313. Le double sens de eet adjectlf bre-ton ne permet gu�re de le s�parer du gall, of, cru, v. irl. om, grecnbsp;wp.5^. M. Ascoli rapproche le gall, ofer du v. irl. �bar, uahar, vanit�,nbsp;uaibrech, vain, Glossarium palaeo-hihernicum, dans l�Archivio glottolo-gico, vol. VI, p. cxxxi. Voir disleber.

Euvlen le plus subtil, le coton du lin que 1�on peigne Pel., eujien, euvlen f.,pl. euflennou et eufi, atome, corpuscule, petite pous-si�re qui vole aux rayons du soleil, duvet qui s��l�ve du lin en lenbsp;peignaut, etc. Gon. M. Loth, M. lat. 164, compare le gall, oflydnbsp;pret a se d�composer. Je penserais plut�t a eflyn, efnyn, m. atome,nbsp;particule menue.

C�est peut-�tre ici qu�il faut classer elwenn morceau, miette, G. B. /., I, 80, qui rappelle aussi eluen-, cf. ulven f. le menu coton ounbsp;duvet qui s��l�ve du lin, en le peignant, du fil, en le d�vidant, Gon.;nbsp;eet auteur dit que l�on donne aussi a ulven le sens de elven, �tin-celle. M. Loth voit dans ulven un mot diff�rent de euvlen, de eluennbsp;et de fulen, et compare le gall, ulwyn cendre, charbon. Cf. Urlt.nbsp;Spr. 53, 47.

1. Euxde. D 15, 36, 70, II5, 138, 143, eus 135, eux 'a 16.nbsp;Ameux de 23, 26, 42, 64, 65, 66, 69, 70, 71, 78, 79, 88, 113,nbsp;115, 136, 143, 151, 157, 164, 165, 173, 192, ameus 124, 153,nbsp;ameux a 84, 118, est peut-�tre un m�lange de eux et ames, voirnbsp;ves. Gr. donne emeus a, demeus a, dimeus a, dim�s a, evens a; cf.nbsp;dimeus a 0 chervad (merci) de votre hospitalit� Jac. ms 69, dimes hanbsp;e verit de son m�rite 90, a dimes (le plus haut) de (ses princes). Mo.nbsp;ms 168; on dit en Tr�g. dimeus, demeus.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Eux. E meuxy je les ai (m�pris�s) Cathell 7, am euz^ j�ai H 60;

ma na Jxux si tu n�as pas i6; en deneu^ il a 6, he detieii^ elle a 48; nep en deiieux celui qui a Cb, v. loacr, nep en deueus, v. elas, nep ennbsp;deueui, v. auw, nep en deue:^ celle qui a (2 jumeaux), v. guenell; gruecnbsp;e:{ deu'gt; be:{et bugale Cb; he deues, he^ deues elle a, Cathell i, mar ho\^nbsp;deiie^i s�ils ont 14; e:{ eus il y a H 38, mar deus s�il y a 57; pep tra ennbsp;dejfe son tout ce qui a un son, Qb, v. doch; en defuoue il eut H 46, ennbsp;deffoy il avait Cathell 3), en defoy 13, en deffoye 21; f. he deffoy 22,nbsp;he deffoye 19, pl. ho deffoy, ho:; deffoy, ho deffoye 15; en deffoye il eutnbsp;20, f. he deffoye 6, 13, pl. ho deffoe 13; es; uego tu auras 5, ho deue^onbsp;ils auront 30, he defie elle aurait 20, hac enho:(de vie et qu�ils auraientnbsp;II. L�emploi du sing, est remarquable dans cette phrase : na tremen en tu hont dan limitou ancien pere an deveux laquaet da tadonnbsp;Catech. 8 v, = ne transgrediaris terminos antiques, quos posue-runt patres tui, Prov. XXII, 28. Voir Urk. Spr. 44.

1. Euz, horreur; dre eu^, horriblement, Cb; vixn.eaih ni. abomination, eah horreur l�A., voir la note p. 64; eugus horrible Pel.,nbsp;van. eahiiss l�A., ehus abominable Gr., affretix Chal., eaihuss l�A.;nbsp;goal-e�sris tr�s �pouvant�, Jac. 100. Ces mots sont compar�s au lat.nbsp;odium. Et. gram. I, 48*, 56, mais l�irl. l�ath, Ie cornique uth, enthnbsp;horreur, Ie gall, uthr horrible, aruthder terreur, prodige, indiquentnbsp;*�t-, *�tt- (de *pou-, cf. lat. pavor}'). Le van. eah peut s�expliquernbsp;par *eoh = *euth, cf. p�ah paix de peoch, peiich. En ce cas la ressem-blance de eah, eahus avec les syn. gall, aeth, aethus est fortuite, carnbsp;ces derniers doivent venir de *ac-t- pointu, poignant, voir begin.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Euz mou, amolli, qui n�est ni solide, ni ferme, en cornou.nbsp;Pel., dim. eugic mollet ib.; pet. Tr�g. heil, fade, de *heug, gall.nbsp;hatudd facile, hawddfyd plaisir, bonheur, haws facilit�, plus facile,nbsp;v. irl. asse facile; de *(p')ad- et *(^p')ad-s-, cf. irl. adhas bon 0�Clery,nbsp;gall, addas convenable, appropri�, Urk. Spr. 86. Un rapport dunbsp;m�me genre se montre, par exemple, en irl., entre snaidim couper,nbsp;et snass coupure. Voir diegnes, ragas.

Euelhent, ainsi, Cms, euelhen H 24, evelhen D 154, avelen Mo. ms 149, dim. �veleneq, comme ci, a Pontrieux; evelse D 24, evalse 24,nbsp;142, eval-se 162, heve-se Trub. 330, pet. Tr�g. �ve-se, dim. �veseeq.

comme ca; eval comme D 26, evaldaff comme lui 179, evaldomp comme nous 80^ eveldhi comme elle, Nikolas 769 ; evel te da hunannbsp;(tu aimeras ton prochain) comme toi-m�me Catech. 7 v; avel Jac.nbsp;ms 62, evel quent a goud� tout de m�me, comme avant 21.

Eueres, buveuse; euerez, buverie, l.potatio, Cb; effaff, boire, Cms, V. dinou, Cathell, 2f, ejfa, 19, euafu H 18, efuo 8, effuo 13, rimesnbsp;0; David leshanvet Aquarius, eff-dour David surnomm� � buveurnbsp;d�eau � D 186.

Eue^. E^tiex, attention H 46, -hat prendre garde 13 (et non qv-); yvi^'ant ou^ pep seurt dpee hedou attentif a �viter tout p�ch� D i8[;nbsp;eve^mid, vigilant, pl. ed surveillant Gr., eve;pant vigilant Nik. 142,nbsp;727. Malgr� la forme var eve (�tre) en garde Cat. imp. 106, T07, 136,nbsp;Ie 7 de euex^ doit �tre dur : pet. Tr�g. �ves, cf. van. �u�h, �n�u�h gardenbsp;l�A., e�eh Chal. ms.Le van. diavis t�m�raire, Rev. celt.l,lt;y6, est diff�rent, et vient du fr. avis, cf. Rev. Morbih. I, 138.

Euit pom B 41, etc., evit D 15, ivit 129, 142, avit Jac. ms 64; eguidomp pour nous H 5 8, evit domp D 65, evitto pour eux 92; evit malgr� 95, 154, evit nep excus malgr� toutes les excuses 106, evit an daounbsp;troat da be^a goadet quoique les pieds fussent en sang 150, evitto danbsp;gouella quoiqu�ils pleurent 162, cf. G. B. /., I, 170; evit ma �n biannbsp;quoique je sois petit Mo. 247, evit nel lavare qet, e roe da ententnbsp;sans Ie dire, il donnait a entendre, Aviel 1819, I, 283 ; 'euitse, pournbsp;tant, Cb; euit se, pourtant, Cathell, 7, euitse 34, euitce, euit ce, 5,nbsp;yuitce, 7, pet. Tr�g. vi-se mann, vi-s� mann, cela ne faitrien; �ta tui-Xe qu�importe? han �ta vi-se ie, ma foi! Evit que apr�s un compara-tif D 83. Voir Rev. eelt. XI, 192, 196, 481. Pet. Tr�g. non qe vit-an je ne suis pas capable de lutter avec lui, non qet evit ober ey, jenbsp;ne suis pas capable de faire cela; cf. Ie vers du Misanthrope (acte II,nbsp;SC. 5) : � Le sentiment d�autrui n�est jamais pour lui plaire �. Cenbsp;mot s�emploie aussi comme une sorte d�adverbe (cf. fr. jusqua) :nbsp;Mes evit ar pesqet a 2p maro bremd quant aux poissons, ils sont mortsnbsp;Mo. 206; evit qement a ran 3^0 a grenn inutil tout ce que je fais estnbsp;inutile 207; evidon so contant je suis content Jac. ms 91, vit se a 50nbsp;serten e�est certain 12, evit s�so serten Mo. 235 (la locution frangaisenbsp;existe aussi : evit ar boulanger henes a vo crouguet quant au boulaiir

ger, il sera pendu Jac. ms 43); luit ho ptihe na gollfet het vous ne per-drez.pas la vie G. B. L, I, 350, wit ho sket na choulenfenn het je ne voudrais pas vous frapper 522, wit-:(e na refet het vous ne ferez pasnbsp;cela 46, wit d�ar pardon-AU pardon, wit en ilix_'a V�glise (vous n�ireznbsp;pas), 336, 326, luit aoad (j��tais jeune) d�age iio; wit mar d�on-menbsp;si je suis 288, wit pa en defe quand il aurait 440, etc.

Euitafu �viter H 49, evita D 142, 153 ; ahuitein �nn ahu�l �viter au vent, Vk.,Sup.-, du fr.

Eulechen, eest vng arbre, 1. vlmus, vlmi, Cms-, evlechen, ulochen, pl. evlec�h, uloc�h, orme. Gr.,gtiegen euflach, id., Nom. 107, peut-�trenbsp;pour *ul'V-lech, lieu des ormes, du lat. ulmus, ou pour *ulm-acc-,nbsp;par m�tath�se, cf. gall. afalBach, verger, pommeraie. Voirnbsp;e:(len.

Eulen, eest vng arbre, 1. coluis. Ca, Cb; evlenn, evor, bourdaine. Gr., evor, envor, efor, evo, id.. Pel. Le Nomenclator donne : ejflen,nbsp;effl, peuplier, 1. populus alba; efflen du, peuplier, tremble, 1. populusnbsp;nigra, p. 106; heuor, aune, 1. alnus, heitor du, aune noir, 1. alnusnbsp;nigra, 104; an euor guen, louguys � viraire, veratre, ell�bore blanc �,nbsp;1. veratrum album, ellehorus albus, 94; an efflout, mort aux chiens,nbsp;1. colchicmn, offic(inis) hermodactylus, balbus agrestis, 82, Gr. Cf. irl.nbsp;ibhar, iubhar, if, iubhar-talamh, gen�vrier, iubhar-sleibhi, armoisenbsp;(voir Rev. eelt. IX, 234); gall, efwr, efyrllys, berce. II semble ynbsp;avoir eu en breton confusion entre eTO;' = gaul. eburo-} et efji =nbsp;*ebl, cf. lat. ebulum (du fr. vient uhl hi�ble Nom. 107, hubl Gr.).nbsp;Ces mots rappellent en outre le gaul. jubaros ou ioumbaroum ell�bore noir (glose a Dioscoride); le grec �X'A��opoc, et l�allem. Eber-esche sorbier, Eberraute aurone.

Euor, m�moire, drenneuor, alias, didanneuor, par coeur, Cb, dre neuor, Cms, didan effor, Cb, v. couffhat, didaneuor, v. guer-, voirnbsp;ab.

Examin, examine! Cathell, 23, part. -et D 150. � Exampt exempt Catech. 10 v, D 21, exant D 180, exent C, esant J 141 b;nbsp;exempt id.; libre, d�gag� (des liens du d�mon) H 3 examti exempternbsp;D III, p. -et 53, 64, examption exemption rii, eximet exempt�nbsp;J 127 b. � Exaucet, exauc�, Cathell 30, D 67, du fr.

exc�s. Excessif, excessif D 112. � Excitte il excitait Cathell 17, inf. excitaffC, part. ecitet B 752. � Excus excuse H 16, D 94, escus Cb;nbsp;excus excuser, v. vituperaff; escuset excus� Dm, excusabl -ablenbsp;112.

Executy, ex�cuter, Cathell 24. � Exercc inging, exercer engin OU engigner, Cb, exercifu exercer H 40, fut. -c:(p 12, impf. -cenbsp;Cathell 35, exercitfl scol, exercice d��cole, Cb, Cc, exercig D 95, pl.nbsp;OU 45, 186; eserci, eccelci exercer, esercif^, eccelcif:;^ exercice Gr.,nbsp;ekselsis L. el l. 122, du fr. � Exhibaff, exhiber, Cms.

Exiget, -g�. � Exonyaff, 1. exonio; exonyer, f. es, 1. exoniator, Cb (de essony').

Experiancx, exp�rience Catech. 4 v, esperyanc^^ Gr. � Explettijf, -�tif, Cms. �Expliquet -qu� H 53, inf. esplicqa Gr., esspliqueinnbsp;l�A., du fr. � Exposition, g. id. � Expressaff, expresser, 1. expri-rno, Cb, voir espressif au Diet, �tyrn.

Exquis, �trange, horrible; cf. v. br. inardotas escis, gl. flagitiuin; in serait l�article et -ardotas= gall. *arddodas, substantif de arddodi,nbsp;imposer. Pour Ie sens de e.scis, exquis, auj. ishi^, cf. tonrmanchounbsp;exquis, Cathell, 23= lat. exquisita supplicia; on lit isquis (punir)nbsp;s�v�rement D 54. Escis peut venir du latin; ce serait une apbeopenbsp;de *escisetic (cf. moy. br. doff, apprivois�, v. br. dometic').

1. nbsp;nbsp;nbsp;�'3;. Eseo qu�il est D 40, echeur� � renta eno il se fit mener Dnbsp;192, echacquisit il acquiert 43, cf. 16, 25, 42, 55; (nous nenbsp;disons pas) qu�elle soit 65, poure^; ve; dans pe evit tra c�hoai effebetnbsp;institnet pour quelle autre raison a-t-il �t� institu� 133 effe doit �tre,nbsp;au contraire, pour eu-eff, auj. ef-hen; er ra il fait 122, boas eo (lis. enbsp;0, 2 s.) suplian je vous prie encore, Jac. ms 108, cf. Rev. celt. VIII,nbsp;45. Voir Urk. Spr. 25.

3. nbsp;nbsp;nbsp;Kzx.e : am corff e^ henoriff je t�honorerai de mon corps, �3 MC30nbsp;tu auras H 57, gall, yth; cf. ^3 2.

Ezeu�tt, m. disette; �^euatt, regret de n�avoir plus une chose; �^hiiatt, manque, besoin, disette, l�A.; dischen �n d�nnan �^^eu�d,nbsp;tomber dans la plus profonde mis�re, Guer:^. Gtiill. 59, =gall. dsi-lued, manque, indigence {Rev. celt. IX, 73), d�riv� de eisiw, cf. irl.nbsp;eashadh, d�faut, de ex, bu; voir dissiuout et Rev. eelt. XI, 462.

E:{kn, tremble, Cms; corniq. aidlen, sap'm; cf. irl. aidle, th�me aidlenn-, planche, tablette; aidle gualand, la partie de l��paulenbsp;qui se rattache au cou (Zimmer, Zeitschrift de Kuhn, 1888,nbsp;p. 112) =plancqenn ar scoa^, omoplate (litt. la planche du cou).nbsp;Gr.; planquenn-sqoai, l�A.; tr�c. planken ar skoa. Elf, bardeau,nbsp;planche de bois, ais, ais que l�eau pousse pour faire tourner la rouenbsp;d�un moulin a eau, pl. elfennou. Pel.; elveenn, alveenn, f. pl. -vatt,nbsp;jantille, aileron d�une roue de moulin, l�A. pourrait �tre Ie m�menbsp;mot : cf. lir^in et livrin, joyeux; M. Loth compare Ie fr. anvent,nbsp;b. lat. alvennus, M. lat. 132. Le P. Gr�goire donne e\len, effien,nbsp;tremble, pl. e^l, effl, elo; Pel. elf, elv, elw, l�on. el, e^l', Maun. elo.nbsp;Voir eulechen et eulen, mots qui ont peut-�tre influ� sur e:(len.

Eznetaerez, oisellerie, 1. aucipium; eznic, petit oiseau, Cb, exenn go�T^, oison, Cb, v. gars, pep C'^^en g�e:(, geline sauvage ounbsp;toute volaille, v. nigal; An Ezn�s, An Esn�s, Anegneg, n. de femmenbsp;en 1488, Dupuy, Hist, de la reunion II, ^']'y,�hegnes, poulette,nbsp;Nom. 39, eg nes Affriqua, g�line d�Afrique, 38, egn�s, � on pro-nonce : een�s � poulette Gr., en�s, x. poularde.

Egommec, indigent; -at, �tre indigent, Cms; ygom, besoin -ec (besoigneux), Cc, v. quaeg; igpni besoin D 66, 116, 128, igpmpnbsp;105, egom 132; igomaccee lis. igornecca, r. ec, a, le plus indigentnbsp;117.

Fable, g. id. Cms, fablus (fabuleux), fabulaire, 1. -laris, -re Cb; flahenner fabuliste Feig ha Breig du 8 oct. 1870, p. 281, cf. v. fr.nbsp;Jlabe, fable, Borel; pet. Tr�g. flapen, jfapennach paroles en l�air,nbsp;rimailles. �- Fabriquet, (les) fabriques (des �glises) D 104. �

Face, m. {dou), Cb, fac7^ H 3, e fag en Ilis (se marier) devant l�Eglise D 145, dim. faccyc, Cb, faggic laotien beau semblant,nbsp;soufflet Maun. (ital. facciata; voir chotat'), dim. fagadic Cat. imp.nbsp;84,souffleter Jac. 25. � Fach facheriegt; haine D 168, fas-i�)0, facheriou chagrins, douleurs (de la maladie)

143,/fle/jgrm facherie Foy. mist. 152. � Faciloch plus facile, plus focilement D 44, 66, 122, /aa'/ft� facilit� 32, 6S,facult�ou facult�snbsp;(de Tame) 24, f. : distineq an eil dious he ben ane^o. Facil e sonjitnbsp;sans doute vous pensez que, Rimou 14, pet. tr�c. fasil e c�est �vident, fasil e d�it, id., abr�viation de fasil e d�it konpren cela t�estnbsp;facile a comprendre, quise dit aussi. H n�a pas Ie positif, mais seule-ment facilhafu. � Fac:{on, Cb, enfaicTpn aval, d�autre facon, Cms,nbsp;facon, Cb, v. Hes, musiir; f. : teir fagon D 104, pl. fagoniou 85.

Fae. Fa� Trub. 'J�),fa� 86,fea 52, 133 ; r. en a 172; diivar fea, r. a, par m�pris, 128, 167; fea, FEl viad 86. Cette forme ne paraitnbsp;pas conforme a la phon�tique. Elle peut provenir, soit d�un d�riv�nbsp;*fea�s�fa�tis d�daigneuxGr., soit de quelque analogie; voir qtiea,nbsp;foi.

Faecsgen, fesse, Cms, faesgeenn, Cb (entre faculte et faessani), van. f�sseenn, f. id., faissann�tt mat (cheval) bien croup�, 1�A. Sup.; voirnbsp;fesquenn, penestr, et Rev. eelt. XI, 354. - Faessent, faisan, Cms, f.nbsp;fessantes, Cb, v. yar.

Frtq, vaincu, Cb,fai'^, Cms, v. emrentaff-, fe^ajf, vaincre, Cb, v. eonfitaff, convaincre, v. confort, Cathell 12, Nom. 193; faezeresnbsp;(victorieuse), 1. victrix, Cb. Voir Urk. Spr. 288.

Fajfen, f�ve, Cms, fatienn, Cb, v. boedenn; dim. faffuennyc, Cb; favagz, J�r., Pel. traduit � pat� ou pain fait de f�ves �, mais c�estnbsp;peut-�tre � tiges de f�ves �; cf. favas, la tige des f�ves. Gr., nor-mand/amr, id.; fauagc, colofaf a fauas �, 1. fabs scapus, fabalis sti-pula, Nom. 75, 76; on lit � febues orge seigle vecze chapponsnbsp;poulles fauaz et pesaz �, dans une pi�ce du ii aout 1551, conserv�enbsp;aux archives de St-Brieuc (E. 2500; Pordic et Lantic). Cf. advenasnbsp;paille d�avoine, Diet, roman, 1777. Voir becg, pesag^.

Falchun. Le Nom. n�a que faocoun fa�caun 36, du (r. fau-con. Voir M. lat. 166.

Fall. Ez^fell deamp nousvoulons Cathell i6; mar fel dimp H i6; ar plach pehini a feil da rimi'^iX'X fille qu�on veut �pouser Intr. 130;nbsp;petra feller lavaret que veut-on dire Cat. imp. 28, ar faculte da fallout la facult� de vo.uloir, perac e :(e fallet da Zoue pourquoi Dieunbsp;a-t-il voulu 24; voir falsaff, M. lat. 166, et Rev. eelt. XI, 465-468,nbsp;478. Eguit hocafout dr� fallentez pour les avoir injustement, Catech.nbsp;b, 9 v; fallente^, m�chancet� Maun., fall�nte:{, van. fallante Gr.nbsp;Peut-�tre y a-t-il dans Ie Catech. b une faute pour falsente:(_. Gr.nbsp;donne a fals�nte^ fausset� un �quivalent van. fallante. Fallacrnbsp;vilain, laid, infame, sordide Maun., Pel., ar brassa fallacr Ie plusnbsp;grand criminel T. Ger. 59; cf. Rev. eelt. IV, 153; fallat devenirnbsp;faible Choas fallet 48, falat d�g�n�rer L. el l. iS; Jillidigue^,nbsp;van. fallidigueah, -giieh faiblesse, accablement Gr.

Falpen. Felpen lopin, morceau Nom. 43, 56, pi�ce Maun., du v. F. felpe, ferpe, frepe, pelfe, etc. Au fr. fripe, d�oufriper, etc., se rat-tachent en petit tr�corois vliben, vlipen, lambeau, roben en mil vlipennbsp;robe toute d�chir�e; flipe^en, lobe de 1�oreille; Trd donne flip arnbsp;skouarn, m. Cf. Korting, n� 3221; M�m. de la Soc. de ling., VII,nbsp;41, 42. Yoir penestr.

Falsaff, fausser, falsidiguez, falsification, Cb,falsifia falsifier (une marchandise) D 107. On lit ffaussonier, H 50, (faussonier, a 1�in-dex, p. 77); c�est un nom d�agent, dans une �num�ration qui ennbsp;contient d�autres {losquer, piller, sujfocquer'), m�l�s a des infinitifs;nbsp;=fausanier, faux �crivain, Ce, plur. van. faussonnerion en 1693,nbsp;Annales de Bretagne, III, 412; � estre usurier public et manifeste,nbsp;faulx saulniers, et fabriqueur de faulzonneries �, Archives desnbsp;C�tes-du-Nord, B 270 (Chatelaudren, en 1520); pi�ce cit�e parnbsp;Corre et Aubry, Documents de criminologie retrospective, Mceurs judi-ciaires et criminelles de I�ancienne Bretagne, p. 164. Faos faux D 108;nbsp;faussijf, fausser (une couleur) Nom. 122. � Familiarament, fami-li�rement, N 49; famill familie D iii, pl. familou 112, 178, cf.nbsp;Rev. eelt. lY, 469. � Fanccaff, embouer. Cc, p. fanquet, Cb; fan-quec, boueux. Cc, fanequee, Cms, fancus, plein de limon, Ch,nbsp;fanequs, v. bent, fanguss boueux l�A.; vr fanequiguel, vr plafc den em

faticquajf, fondri�re ou bourbier, Nom. 133. � Fanoill, fenouil, Cms-, FANULGON m. matricaire, a l�ile de Batz, selon Trd, chry-santli�me inodore, Li�gard; gall, ffenigl y civn ld., litt. � Ie fenouilnbsp;des chiens �. Voir Rev. eelt. XIV, 313-315- �Fanon \. mani-plus C,pl. yoM manipule, fanon de pr�tre Gr., fmol m. Trdnbsp;(avec dissimilation d�un des deux n, cf. canol canon, van. cation Gr.,nbsp;moy. bret. canon'). � Fantasi imagination, hallucination D 138,nbsp;faltasi amour ing�nieux, sollicitude 174, opinion Maun., fantastic,nbsp;-tique, Cms.

Faout (fente), Cms, entre fantastic et fardel; fant, Cb, Cc, a la m�me place, lisez fa(o)nt; feutifF, � faindre �, 1. findo, v. i. frail-lajf, Cms (^fauta, fendre, � on prononce presque faouta �, va.n. f�n-teifi. Gr.); cornique feld:;ha. En, pet. Tr�g. f�tan veut dire verser,nbsp;r�pandre sans Ie vouloir, comme du bl� d�un sac fendu, ou dunbsp;cidre d�un verre trop plein. Je doute maintenant que ce mot soitnbsp;identique a foetan, dissiper (son bien), cf. Rev. eelt. IV, 153, quinbsp;doit venir du fr. fouetter. F�tan serait-il un doublet de vaoutan,nbsp;fendre? L�association des deux id��s est assez naturelle, comme Ienbsp;montre cette petite chansonnette populaire :

� Genegenegen, Marie Broche, Ie sac est perc�, Ie son r�pandu ! � Mais f�tan peut �tre aussi pour *fautraff, variante de feutrajf filtrer,nbsp;cf./r/ira r�pandre des choses solides Gr., �parpiller, jeter en l�airnbsp;plusieurs petits corps Pel.

Farce, bourde, farceur, iangleur, Cb, v. treill, farcer � trufleur �, Cc, V. gou; f. far eer es pe barges, Cb, v. j angler-, farserez, farcie-ment ou r�pl�tion, Cb, v. farsaff-, farci farcen, g�ir � en drase � rail-lerie a part, cela est vrai �, Chai. ms; ober frangou, ha comediennounbsp;profan D 96; fars an oil (devenir) la ris�e de tous, Ritnou 27. �nbsp;Fardel, -deau, Cms-, pet. Tr�g. fardelal diyat grande quantit� denbsp;linge (a layer, etc.).

Fascle m., pl. fascleu, fus�e d�aviron, l�A., Suppl., fassqle, an-neau d�aviron Yh..,faskl Trd. M. Loth rapporte ce mot a un lat. *fasculus, d�riv� Aefascis, M. lat. 167.

Fataff d�filillir, �tre �bahi ou troubl�, C, fata, van. fatein Gr., r�pond au b.-lat. fatuari, � desipere �. Le van. vattein, vdtein, l�A.,nbsp;parait tenir au moins son v de vapidus, car en ce dialecte 1�/ initialnbsp;ne devient point v. Cf. Romania, XVII, 287, 288.

Fau, coat fau forest de fous, Ch, fauen, h�tre, Cms, faioen L. el l. 74, faw id. 62, h�tres 70; favennec n. d�ho. xviiP s., Inv. desnbsp;arch., Finist. S�rie B, p. 181, favenneg pl. ou faye, lieu plant� denbsp;h�tres, fa�ennek Gon., favecq id., dim. faveguicq Gr., faou�guic m.nbsp;l�A., du \ot. fdgus; /eFauoet en 1448, le Fauouet en 1398, Rosen-zweig. Diet, topogr. du Morbihan, auj. Fao�iet, n. de lieu, er Faiuouitnbsp;L. el l. 4^,=faou�'d, pl. -�dou, -�jou faye Gr., faoued Gon., de Fag�-tum, Cartul. de Redon 301, 532; dim. Lr Fauo�dic n. de lieu,nbsp;xvii�= s., auj.Lr Faou�dic, Rosenzweig, Diet, topogr., =faou�dicq petitenbsp;faye, pl. faou�doutgou Gr. Faou�deg, pl. ou faye Gr., est un m�langenbsp;de la formation lat'me fao�i�d et du d�riv� breton favecq. Voir fouynnbsp;et M. lat. -167.

Le V. bret. Fauhleid, Foubleth, n. de lieu, expliqu� par fau, fou h�tres, Chrest. 129, signifie plut�t � l�antre, la tani�re du loup �,nbsp;cf. gall, jfau, cornique fow, du lat. fovea.

Faut : � faut an autraou (si vous pleurez) pour 1�absence, la mort du Seigneur D 175, faot faute iii, 137, 171,' pl. faotou 158. Ennbsp;pet. Tr�g., f�t est l�expression ordinaire pour dire � faim � ; cf. lenbsp;morvandeau aifaudi, affam� (de Chambure, Glossaire du Morvan,nbsp;Paris 1878).

Fauorabl -ble Gh, favorabl D 170; fauorisafu favoriser H 47; fauorus e drom, fauteur en mal, Gb, favorapl,favorus favorable Gr.;nbsp;faveur faveur D 62, 101, faver, favor Gr., pl. faveuriou D 146; arnbsp;favorisett le favori 62; favori, faveri, van. favoriseih favoriser Gr.

Fa:(i : o divise fa^i och en ern incommodi, ils auraient eu tort de se g�ner Intr. ii; fa^iou {antes, dim. faziouigou, 325; fagiaff ia�iViir,nbsp;faire banqueroute Nom. 20J, fagia se tromper D23, ii8,fagienbsp;(son coeur) d�faillait 1^2, fagius (�tre) coupable 124. Virii. fagyaffnbsp;n�est pas dans H.

Felloni, f�lonie, Gb, -nj, Cms. � Femel, -elle, Gc, den femenin � homme f�minin �, Cb, v. spag, ar sex femenin. Mo. ms 121; fi-mellen une femme D 87.

Fenna r�pandre (un liquide) Maun., Pel., f�nna Gr., au lig. ar vertu^ demeus an Ol-Galloudec en em ftnno varnoch evel ur sqeud, vir-tus Altissimi obumbrabit tibi, Aviel 1819, I, 31.; gall. pro-duire, prosp�rer, du lat. fmtdo, M. lat. 172.

Feniis feinte D 10^, feintis ^^,feintise 132, seint, lis. feint, feint, simul� 107; dre fentis pour s�amuser Jac. ms 14.

Per dans Fergant Chrest. 204, = gall, jf�r cheville du pied, irl. seir talon, grecnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etc., Urk. Spr. 301. Cf. encore Fermarch

Anniv. de Tr�g. 19, de march cheval; et Ie d�riv� fereuc dans Bran-fereuc n. de lieu, en 1598, Inv. des arch. Morbihan V, 158, Le Ferec n. d�ho. xviiquot; s., Inventaire-sommmre des archives des C�tes-du-Nord, par J. Lamare, s�rie B, p. 79.

Fermm, ferme, M 57 v; fermaf� � fermer �, 1. firmo, Cb, ferm, il ferme (le s�pulcre), v. be^, fermet ferm� D ,28, 36; fermadur,nbsp;cl�ture, Cb, v. serraff; fermder � fermet� �, 1. soliditas, Cb. �nbsp;Ferrament, ferrement, Cb.

FESQEti, fesqad, van. gerbe Gr.,Er Fret. 22, etc., fous-quen, pl. fouesquenou ]ac. ms 12, faouesquenou 3 s., 13; pet. tr�c. v�sken, a Tressignaux vosken; cf. gall, ffasg, faisceau; du lat. fascis.nbsp;Voir mouien.

Fesquenn, fesse, Cb, v. fae^cenn, fesqenn, f. van. id. Gr., pl. fes-quennou, Nom. 22, du fr. Je doute qu�il y ait composition avec *quenn, peau, d�o� caruguenn, peau de cerf, C. Cf. pet. Tr�g. lous-ken, salope, de lous, sale. Voir besque, faecs^en.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Festf�te Cb, pl. ou Nom. 225; festabl, festiuel, 1. -ualis, -le;nbsp;festaer, festiuant, joyeux; festaff, festoyer, 1. festiuo, Cb-, voir Rev.nbsp;eelt. XIV, 284, 285.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Pest (je suis) fortement (d�sireux), J�r., cf. cormepae festynnbsp;loiven, tr�s joyeusement, tr�s volontiers. Le P. Gr�goire donnenbsp;comme surann�s fest, festet, fixe, d�termin�, arr�t�; cf. gall, ffest,nbsp;rapide; origine germanique ; angl. fast, ferme, stable, et rapide,nbsp;rapidement; allem. fest solide; goth. fastan, fixer, maintenir,nbsp;�te,

Fetys reg. P�d. 137 b, Faitis 146 b, 155 b, 176, 189, Le F. 126 (1592, 1595, 1596, 1600, 1603, 1589), Faitys 143, 184, Lenbsp;Fatis II, 10'* (1593, i6or, 1623), Le Feti^l, 109, 115, 120 bnbsp;(1586, 1587, 1588);nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�pais, massif Gr., f�ti^ Gon., f�tisse,

faitisse, fatisse dense, solide l�A., faitissein �crouir, faitissadurr �crouissement Sup., du v. fr. faitis capable, convenable. Habasquenbsp;dit qu�on appelle toiles f�tis des � toiles de m�nage, fortes en fil etnbsp;serr�es que 1�on confectionne dans les environs de S*-Brieuc �nbsp;{Notions... sur le littoral... des C�tes-du-Nord, II, 171).

Feuntenyou, fontaines, Cb, -eunyou H 47 (et non -enyou), Catech. 8; Poulanfenteun n. de lieu, Anniv. de Tr�g. l�; Penfentenyou reg.nbsp;P�d. 94, 107 b (1583, 1586), -enniou 125 b, -aignou r45(bis)nbsp;(1589, 1594), -eniau 95 b, 116 b, -enyau 91 (1583, 1588, 1582),nbsp;Penfantaingnou 129 b(i59o); Fentenigou, Faintenigou, n. de lieu,nbsp;xv^ s.. Archives de Br et. V, 189 ==� petites fontaines �; feunteu-nyou�gou, Gr. Voir nebeudic.

Feur : � pep �, tous �gards? D 125, fe�r, prix, estimation Trub. 90, le prix (de notre rancon) 72; (du sang innocent) loi,nbsp;(de la trahison) 97; m. : daou (deux) parts de maux, le lot (denbsp;deux) 170; va fe�r a go pe�r-chreat ma tache est remplie 348; dunbsp;V. fr. feur,fuer. Mots lat. 168.� Feutraff, feultrer, 1. filtro, Cms, p.nbsp;feltret, Cb; voir faout.� Feugr � forreure ou pane, 1. foderamen-tum �, Cms. � Feg, feig. On lit ffegioi H 50; feis D /^o, feig f. ;nbsp;horna, 46.

Fichell, Cms, espieu. Cc, fichella fourgonner, van. fichellein, fi-cheih, fichall id. Gr.; fichal fr�tiller, se tr�mousser Gr., fcha �bran-ler, agiter Pel., Ficher reg. Guing. 137 v, =ficher fr�tillant,/^/;-fich, fich-e-lost \A., van. fich�r celui qui remue Gr.; cf. le n. pr. de m�me sens sans doute An Fichant en 1539, Inv. des arch. Finist.nbsp;S�rie A, p. 9, auj. Le Fichant. Centre de la France fichau, pieu, Jau-bert, Sup.; proven^al �c/^omVo tout ce qui sert a ficher, i fixer, hnbsp;attacher; fichouira, fichourla liarponner, aiguillonner; fourgonner,nbsp;farfouiller, v�tiller, ne rien faire qui vaille; ficho-e-trais, mouvementnbsp;du pied qui entre et sort, lorsqu�on porte un soulier en pantoufle.nbsp;Mistral.

Fidel fid�le, adj. H, D i8o, fider, r. er, Jac. ms 255 fidelet les fid�les Catech. 10, D 40, a.d\\ fidelamant 178; fidelit� fid�lit� 92,nbsp;jidelded Gr.

Flrren (figue), Cms, -nn, Cc, fyesenn, Cb, v. bras; fieux, figues; gue^^enn fieux, figuier, pl. gues;^ fieux; a fieux, defiguier; fieusec, Ienbsp;lieu o� sont figuiers, et 1. ficosus g. plain de figuez (ou de fiz, anbsp;ficus pro morbo), Cb. Je pense que cette derni�re explication ne senbsp;rapporte qu�au ht. ficosus. LeP. Gr�g. donne fyesen, figue, p\. fy�s,nbsp;van. figue:(een, pl. figueTi; fyesenn, van. figue^e�n, figuier; fye:(ecg, fi-guerie, lieu plant� de figuiers; et ficq, fich, droucq Sant fiacr (fistulenbsp;a l�anus), s. v. ulc�re.

Pifilus : dou lagat scajf, fifilus, � yeux ligiers mouuans �, Cb, v. loacr; fifila, bouger, changer de place. Pel.; ur fifil hoc ur sourcinbsp;bras, beaucoup d�agitation et de souci, Intrad, d�ar v. dev., 361. Sortenbsp;d�onomatop�e, comme en fr. du xvii� si�cle � lefrifilis des feuilles �nbsp;(Littr�, V. frou-frou); i Montb�liard se ferfillie se parler a l�oreille,nbsp;chuchoter, Contejean.

Figuratiff, g. id., Cb; figuriou figures D 32, -you 30. �Filer, fili�re, 1. lictimar, aris, Cms; du fr. Cf. Rev. eelt. XV, 364.

Filip et Phelippe, 1. Filippus, Cms, Philip H 7, D 76, Phelip reg. Quemp. 3*, Phelipes reg. Guing. 2. On d�signe ainsi Ie moineau,nbsp;sansdoute par imitation de son cri; Pel. donne chilip, philip, phlip,nbsp;slip, passereau, moineau, et Troude filipat, crier comme les moi-neaux. II en est de m�me en anglais; cf. Shakespeare, King f�hn,nbsp;I, 1. � Filosophic, philosophique; studiaff philosoph, philosopher, �tudier philosophie, Cb, philosophiafF, philosopher, Cr;nbsp;philosophi -phie, D 186.

Finch, figment, 1. figmentum, dre � 1. ficte; finchabl, finc-table, 1. fictilis; fincher, feigneur 1. fictor; finchus, plein de fein-tise, Cb. � Finesaff, finesse, Cathell 10, finessaf, Nom. 206, pl. finesseou 188, auj. finesa, fimse, du fr., cf. Rev. eelt. XI, 363 ; fin-vue-^hn (derni�re) D 153, p\. finve^pu 154. Finfoultra, disparfin-foultra foudroyer, cf. disfoultra, parfoultra et foultra, id. Gr., etc.,nbsp;voir entre ma; finouchella fouir la terre comme les cochons; la

labourer l�g�rement avec la charrue Gon., de � w houchellat tour-ner Ia terre, parlant des pourceaux Gr., de Jmich pourceau, comme go^eHat tourner la terre, parlant des taupes Gr., de gOT^-, cf. l�argotnbsp;rochois porc�hellat, Rev. eek. XIV, 276. Voir Clauda, rae.

Fistulus, 1. fistulatus, -losus, Cb. � Fizyabl, loyal, 1. fidens; confiant, 1. confidens, Cb,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;se fier, Cms,fy-, v. esperance-, fi-

Cms, fianc:{aff. Cc (apr�s fistul'), flaneer; fi^yanchaff, flaneer ou af-fler, Cb.

Fi^yol fllleul C, fillor N 995, filler, f. -cs,T) 145; filhor, filyor, \-a.n. figtiol, filhol,fryol, filhor Gr., ef. Rev. eelt. V, 126. Voir toa-pyer.

Flac�ha V. n., eornou. verser, en pari. des bl�s Trd, parait re-pr�senter un bas lat. *flaccare = ital. fiaccare rompre, fiaccarsi s�af-faiblir, s��nerver, d�riv� de flaccus, flasque, pendant, kal. fiacco faible, fatigu�. Flea verser, en pari. du bl�. Gr., Trd, fl�a Gon. est,nbsp;je erois, diff�rent, et derive d�un adjeetif eorrespondant au morvan-deau � �pi fleu �, � plante fleut �, qui n�a pas de rigidit�, quinbsp;aurait besoin de soutien (de Chambure); ef. fr. flou, fluet. Onnbsp;peut rapporter a la m�me origine Ie nom Le Flao en 1692, Inv. desnbsp;arch. Finist. S�rie B, p. 289; ef. eur Vari flao une femme sans ordrenbsp;Trd, pet. tr�e. flaon.

Flachec {Le), Anniv. de Tr�g. 32 v, auj. Flahec. Ce nom peut �tre identique a flae�hek, qui a de grandes mains Trd, flahac VA.,nbsp;ie. flac�h creux de la main Gr., Gon., dijfah les deux mains, pournbsp;prendre qq. eh. l�A., cV. flahatt f. joint�e Sitp. M. Loth rapproehenbsp;1�anglo-saxon flasc, flax, sorte de vase ou de bouteille, Rev. eelt.nbsp;XIV, 30; Pel. a fase flasque, adj., et bouteille plate, poire a poudre,nbsp;flaeon. Le Flahec peutaussi d�river de flach, b�quille; ef. Branellec.

Flaig, flachaff, bouger, peut �tre le fr. flageoler, sans sufflxe de diminutif; ef. moy. bret. dispenn=^d�per\(yVi\V)er, cringnat = gri-gn(ot)er. Cependant rien ne prouvant l�anciennet� de flageoler dansnbsp;le sens de � trembler de fatigue ou de faiblesse �, il vaut mieuxnbsp;tirer le mot breton du v. fr. flachir, flaschir, flaischir, flaquir, rendrenbsp;flasque, s�amollir, s�affaiblir, cf. prov. mi cambo flaeon les jambes

me manquent, flaqueja, flaquia etc., �tre flasque, flageolet, fl�chir. Mistral.

Flamhes, peuar � so al timet, B 573; lisez probablement flambeau tienaviiet, voir Rev. eelt. XIII, 234; flamboiies, Noin. 166; flami-chenn, flamm�cbe. Cc, fletnmicb�nn ld., flurnicheenn bluette, fleni-uiichuss flamboyant, flumkheenmin �tinceler, flumicheennuss �tince-lant l�A.., flammicha flamboyerGr., tr�c. vlamijafr, flammyaIcI. Gr.,nbsp;cf. gall, fflamio; flanmaff, flamboyer, Cb; flamou flammes D 125 ;nbsp;Fla.mmec n. pr. actuel a Ploubezre, cf. gall.fflamiog e'nflamm�.

Flamoad tithymale Gr., m. �purge Gon., Trd, Li�gard, pet. Tr�g. vlanigoat; gall, fjleimgoed, jflamgoed f.; ce mot semble composenbsp;de fflaini, lancette, et coed bois. Fflaini r�pond au bret. moy. etnbsp;niod.flem aiguillon; Ie sens chirurgical paraitconserv� dans flanchanbsp;fendre, inciser une plaie (et fiiire des pans a un habit) Trd, pet.nbsp;vlanchan couper, tailler, en m�decine, cf. G. B. /., I, 384, d�o�nbsp;flanel) m. incision sur un corps anim� Trd, prob. de *flamja-, cf.nbsp;gall, ffleimio percer avec une lancette; voir Rev. eelt. VII, 147. Cepen-dant flancha peut aussi venir du mot technique flacher entailler,nbsp;creuser par incision, dont parle M. de Chambure, Gloss, du Mor-van, V. fldchou; cf. crainchat Gr. = cracher.

Flanc, flanc, Cb, v. bougellou. Pel., du fr. � Flanesen flanet Cms-, ce doit �tre Ie v. fr. flaonnet, flannet, flanet, dim. de flan,nbsp;champenois flanel esp�ce de petite tartre, God.; cf. � les flannetz,nbsp;les tartelettes �, B. des P�riers, II, 265. �Flater � fraudeux,nbsp;homme qiii porte faveur a deux diverses parties �; flaterez^ � dou-blet� �, Cb, V. doubl, flattere)^ � flattement � des cheveux, pa � flatter lt;\uznd on les flatte, (caresse) Nom. 215; flatra denx.tr, flatrernbsp;datteur, flatreregdiitxtrit Maun.; hepflatal an di.sso (dirt) snns m�na-gement, avec franchise, Mo. ms 149, flaiequet d�nonc� Jac. ms 8,nbsp;flater d�nonciateur ^,flatier 14, Mo. ms 132. � Flaut. Fle�t, flute,nbsp;Nom. 212; cf. pet. Tr�g. vliitenn, f. pl. o, bec, goulot (d�un pot);nbsp;van. flahonid, flaouit flute, flageolet, fifre L. el l. 70, 194, flaouitein,nbsp;sonder (du beurre), fut�ale, sonder pour savoir, pressentir quel-qu�un, \�K.,preanflaouit�rr, artison, artuson, l�A., Sup., ce derniernbsp;mot =G�Fleuter, xvii� s., Fleuteur xvm% Inv. des arch. Finist.nbsp;S�rie B, p. 223, 234; fleutaer joueur de flute Mixun., fla�ta�r, fle�-

Ier, fla�ter, van. flaou�tour Gr. Pour la chute d�un l dans *flutcal, c(. foiirdillis, lis, Nom. 86, %Z,fourdilys glas flambe G�.= flour delisnbsp;C; fanella, flanella flanelle. Gr.

Flear, puanteur, Cb, v. louffajf, flaer, ordure, v. soiiillaf;fleriaff, puer, Cb, flaerius, puant. Cc, fleryancc, punaisie, 1. pu[ti]ditas,nbsp;Cb. � Fleum, I. flegma, fleumaff, habunder en fleume, I. flegma tizo, Cb.

Floch {L�), reg. Quemp. 2% Floc 18, 30; dim. ie Flohic en 1232, Rev. eelt. III, 410; en 1607, Inv. des arch. Morb. V, 425;nbsp;tr�c. vlochik, celui qui monte,bien acheval, Rev. eelt. IV, 169. Voirnbsp;M. lat. 168.

(sans) abri NI 459, Rev. eelt. XIII, flosg (donner) asile (aux voleurs). Ar myst�riou ...eu^ ar r�ligion, Brest 1843,nbsp;p. 322, 323, fllogerrien rec�leurs 322, flogerrien 323, de 1�argot fr.nbsp;fourgue, rec�leur L. Rigaud, fourguer vendre a un rec�leur, F.nbsp;Michel? Cf. Rev. eelt. XIV, 285.

Flotic, petite flotte, Cb. De *flot-ya- est venu floja, flogea � flot-ter, �tre flottant, �tre tremblant comme certaines terres dans les lieux mar�cageux �, Pel., flojeal flotter (a tont vent de doctrine),nbsp;Le Coat, Ephes. IV, 14.

II faut s�parer de ces mots le verbe floda caresser, cajoler Pel., flod (cela) flatte (les passions) Ail mad 182, qui rappelle le picardnbsp;flaud, mou, flasque.

Flour dans mereh flour, tendre fille N 327, parait venir de l�an-cienne construction cornique verhes flour, � des Alles la fleur �, du V. fr. flour, M. lat. 168, 169. � Fluus fluant, 1. fluuidus Cb-,nbsp;flux le flux de la mer D 191.

Foaryou, foires, Cb,foariou D 95, faryou Nom. 225; tt�c. forloe�h, champ de foire, Quellien, Chansons et danses des Bretons 53, ^^,for-lac�h Luzel, M�lusine IV, 465, de *foar-lec�h.

Foenwein enfler, s�enfler i. c//. 18, 126, fo�an�ein Chal., fouan-huein bouffir K., foanouein (s�enfler d�orgueil), v. pr�somption-, part. fo�nhuet Chores 72, fo�nvet 208, foenvet L. el l. 44, fo�an�et, fouen�etnbsp;Chal. ms-, foenw enfle, maladie des pores L. el l. 140, foiian��,nbsp;foiien�e, fo�an�adur enflure Chal. ms, fouan, fouanhuadur m. bouf-Bssme, foan, foeinhu� va. hydropisie VK., foenwour (bourgeois) vani-

teux L. el l. 14; fo�h�icq, fou�n�aduricq petite enflure Gr.; de *hue:(;-viff, corniq. hothfy, cf. moy. bret. coexffuijf-, voir coabren.

Foi fi! Ann. v. mee hi; h�las! v. piou; fo�y,fo�y, f�c�h, \a.n. fah Gr., cf. gall, ffei, ffi, allem. pfiii, etc.; voir fae, et Diet, �tym., v.fy.

Foi�e^, feuill�e, C, fouillei, Ce, g. feilles, Cms, foulle^, g. foillee, Cb, foillexet, plein de feuilles, Cms, fouille^pt pe delyet, id.;nbsp;foillezer, effeuilleur, 1. frondator, CA Cf. fouille:(a, effeuiller, �par-piller, s��parpiller, J. Moal; fouille^o il dissipera (Ie bien), Intr.nbsp;390; voir Rev. eelt. XI, 197; XV, 364.

Follajf, folloyer 1. stultizo, follentez, forsennerie; follyc, petit fou, Cb, Follic reg. P�d. 71 b, 128 b, Le F. b, 94 b (1578,nbsp;1590J 157^^5 1583); folle^ou folies D 185, folinage, pl. eu, fredainenbsp;l�A. (cf. gall, ffolineh'); h�fol amourustat son fol amour Foy. mist.nbsp;53, cf. 10, 92, Rev. eelt. XI, 187; Le Foul reg. Plouezec 12. �nbsp;Fonee, fons pour baptiser, Cms, fond, font, 1. baptisterium, Cb, annbsp;fount, an man fount Nom. 198, ar fond D 130, id.; fond fond (denbsp;I�enfer) 174; fondet fond� 16, 89, i^j, fotidateur fondateur 67,nbsp;foundatoiir Nikol. 136; foundasoun, fondement d�un �difice, Nom.nbsp;141. � Fondaff, fonder (i. e. fronder), Ce, fontajf, Cb, v. iahn;nbsp;du V. fr.

Fonnajf, augmenter, Cb, apr�s fulenn; funnaff, v. i. erisquiff, Cms, apr�s fulort (Jounny, que tu augmentes N), auj. founna,nbsp;abonder; fonnein, avanger I�A., ne fonnai quet deign ou honsid�reinnbsp;ol, je ne pouvais, je n�avais pas le temps de les regarder tons, Voy.nbsp;mist., 118; du it. faonner; V. ir. faonant, feonant, fedunant (femelle)nbsp;pleine. Le v. fr. faonable, feonable, founable � qui produit desnbsp;faons �, au fig. � f�cond �, God., haut-bret. fonahle (plat) tr�snbsp;nourrissant, God.=van. fonable, qui avange I�A., fonabl, abon-dant, Officeu, 114^, fonaploh, plus vite, Er Vreton�d hag er gouverne-mant, Vannes, 1871, p. 39; cf. fonnus, dru et �pais. Maun., -u^,nbsp;vite, G. B. I., I, 134; fonn abondance, ar fonn muya la plus grandenbsp;part, ober ara fonn il abonde Maun. Ces mots avaient �t� ramen�snbsp;a fundere, H 89, et a feeundns, Et. gram., I, 8. M. Loth, M. lal.nbsp;172, identifie fonna avec fenna, gall, ffynu, et fonnus avec legall.nbsp;jfynus productif, abondant, admettant seulement I�influence possible de fonabl, dont il reconnait I�origine francaise.

Forchyc, fourchette, 1. furcella, Cb-, forchyc da ober tan, fourchete a feu, 1. vertibulum. Cc; forchic, Cb, v. paluesenn, forchicq pe four-chett�s, Nom. �6^,forhicq petite fourche Gr., gaW. fforchig;ferchyeur,nbsp;fourches. Cc, ferchyer, Nom. S^;'forchennou, fourches lev�es pournbsp;tendre des filets, 174; forc�hec fourchu Maun., -ecq Gr., gall,nbsp;chog; forc�hell pl. ou fourchette (pour d�charger Ie soc de la char-rue, etc.) Gr., du lat. furcilla.

Forestag, forestaige; forester, forestier, Cb, for estour Gr., Forester reg. P�d. 4 b (1565), An Forescheur en 1506, Dupuy, Hist, de lanbsp;r�un. II, 490, cf. Ie n., propre actuel Foricher. � Fornaes, Cb, v.nbsp;ejfornaff, fournaise; fornesyc, petite fournaise, Cb, fornn, four, Cb,nbsp;Cms, fornier, f. es fournier, Cb, fornnier, Cms, fournic, petit four,nbsp;Cb. Le Cc z fornn an aour, forge d�or, entK forestag et forgaff.

Fornicateur, qui fait fornication, Cb, -cacion, -tion, Cms. � Fortunet, fortunet mat, heureux, fortiin mat chose heureuse, bonnenbsp;fortune Cb, fortuniou malheurs D 168.

Forx, : aforx, (enlever) de force, Cb, v. quemeret; tra... great a fors(^, forfait, d�lit, v. committaff; fors traou beaucoup de chosesnbsp;D lo�; forzadur, efforcement, 1. conamen, Cb, v. queusiff; for:{aff,nbsp;efforcier, 1. molior, Cb, v. enclasq; ne douff forzus, je ne fais pas denbsp;resistance (?), J�r., v. seade. Pet. Tr�g. eur pot a voel for^ {fe.foeltrnbsp;forf) un homme sans souci; ra qe vorr^ pendx^ cha niann bet, il estnbsp;indil��rent a tout. Voir M. lat. 169.

Fos, foss�, J�r., v. sagun; fossyou, fosses, fosseur, faiseur de fosses, Cb,foseur, fosseieur. Cc; fosyat, fouir, Cms, p. fossyet, Cb;nbsp;ur fozjad gleu un fourneau de charbon L. el l. 48; fo^el fosse Voc.nbsp;1863, p. i^,fojel foss� L. el l. 2^, fo^ellatt, fosellein fosseyer de lanbsp;terre dans un jardin l�A., fosellein, fosellat fouiller, fouir la terrenbsp;comme les pourceaux Chal. ms. Cf. van. flossqu�rr, f., pl. -�rieti,nbsp;�oss�, flosqu�r di^etir�rr a trench�e �, l�A., dim. flossquic l�A., s. v.nbsp;ravin, de *foscl =fossicula, comme clasq, chercher, gall, clasgu, cas-glu, = *queesiculare ?

Fouacc, fouace, fouacer, qui fait les gateaux, Cb, v. goastell, du fr. � Fouen- Foennec prairie Maun., fo�nnecq, -eucq, -ocq, pl. fo�n-n�yer Gr., foennek, fouennek f., pl. foenn�gou, -�ier Gon. id., foenn�c

f. fenil FA., gall, ffwynog f. prairie (cf. rouniain flnat); fo�ennery fenil, Nom. 133.

Fouin, g. id., 1. hinulus, C, fouyn C.ms; fo�in fouine Nom. 33, fouinf., pl. ed Gon., H. de la Villemarqu�; du fr., qui derive denbsp;fagus; cf. Ie suiv.

Fouyn pl. ed iauvet, fouyn�s pl. -esed fauvette Gr., fouin m. fau-vette mkle, fouine:( fauvette femelle Gon., tr�c. fouin, fovin, f�m. fouinex^, selon Trd. Ce mot rappelle Ie fr. fauve, cf. prov. fauvinonbsp;nom qu�on donne aux vaches de couleur tirant sur Ie fauve. Mistral; mais il se rattache plut�t acomme 1�ital./jwcZ/o linot;nbsp;voir Koerting 3105, 3106; cf. v. fr. favine, fauvine faine, en Berrynbsp;fouine. Le bret. a en ce sens fouionneenn f., ^\. fouion FA., fionen,nbsp;pl. fion Gr., Gon., qui rappelle surtout le prov. faioun. Mistral. Unnbsp;correspondant plus direct du fr. faine est le d�riv� bret. finigen pl.nbsp;finich Gr., finijen, pl. finijennou, finich, finij Gon., qui a donn� lieunbsp;^ de singuli�res d�formations : filvijen pl. filvijennou Pel.; en Goellonbsp;fibien; plur. en pet. Tr�g. bilhich, voir penestr. Gon. a entendunbsp;kivich, forme assimil�e a kivich du tan. On dit a Tressignaux babi-lotes, peut-�tre sous Finfluence d�un d�riv� de babi guignes, cf. Rev.nbsp;eelt. XV, 348.

Foulat a�el coup de vent Ch.a.1., fourrat auel tourbillon de vent Nom. 220, fourat auel Maun., fourrat-avel Pel., fourad avel Gr.,nbsp;fourrad-avel bouff�e de vent, fourradus (vent) imp�tueux, (homme)nbsp;turbulent Gr., fourradenn avel vent doux et l�ger Trd, cf. lta.1. folatanbsp;divento (yo�r Koerting 3293% p. 803). �� Fouler ia nie:(er, foulonnbsp;des draps, Gb, fouleur da m., Cc; fouliff, fouler, Nom. 172, 128,nbsp;fouleryen ioolons 229, foulerez^, maison de foulons, 128; a foul ennbsp;foule D 169. �Foulir, foudre D 35, 145,/ow/ir Nom. 222; le Cbnbsp;a foltr, et non foldr. Foeltr hini ac�hanomp ne le^fe en bue il ne laisse-rait en vie aucun de nous Jac. 30, voir fori, mer diaoul; foellrit d�nbsp;o fenn cassez-leur la t�te Mo. 155. Voir finesaff. Pet. Tr�g. c�hou�^^nbsp;eur voeltr, horrible odeur, et aussi c�hou�x, eur voegnq, de *voent, cf.nbsp;ignq ils sont, etc.

Founill, entonnoir, Maun., Gr., m., par / mouill�e, selon Troude,Pel. = gascon hounilh, m. (d�o� le basque unil; cf.nbsp;espagnol fonil, id.), de b.-lat. *fundiculum pour fundibulum.

M. Skeat, Etymological dictionary, Oxford, 1882, �tait dispos� a tirer l�anglais funnel, entonnoir, du gall, ffynel, id., auquel il cherchaitnbsp;une �tymologie celtique, par la raison que � Ie latin infundibulumnbsp;est bien loin �. Mais ce mot a �t� remplac� historiquement parnbsp;fundibulum (gl. -/wvr,, gloss. Philox.); sur la vraisemblance d�unenbsp;variante *fundiculum, voir conniffl. Aussi l�auteur a-t-il eu raison denbsp;renoncer a cette explication dans son Suppl�ment. Le bret. founill,nbsp;founil, est aussi devenu par m�tath�seGr.; voir paluhat. �nbsp;{Fourcel, ioxcxer'), forcel, Cms, dans \es four-; forcer, -rr, m., tiroif,nbsp;ch�tron, �crin, l�A. � Fourmante, Cc, Cms, dans les four-; form-,nbsp;Cb, dans les four- (formante, -tee. Cd). � Fourondec, fromage,nbsp;Cms, dans les four-; fouloudec, Cb s. v. fourmag, et apr�s fournissaff;nbsp;il y a aussi fouloudec byhan, petit fourmaige, ibid.; fouloudec, 2 fois,nbsp;aux m�mes places. Cc; carer forondec goac, Cms; voir M. lat. i6lt;y,nbsp;170. � Fou^aff, g. foutre. Cc, g. foutraff, 1. futuo, Cb (cf. ebataff,nbsp;gal. ebatraff. Cc); fougajf, b. foutre, Cms; foui^-lach, lupanar,nbsp;Nom. 129.

(Fraeill, fl�au), freill, {fust) freil, Cms; freill an legat, Cb, apr�s fricaff, friell an lagat, Cms, m�me place; freilh al lagad, le coin denbsp;1�oeil, Gr.

Fra�s, 1�anus, le fondement, mot du bas-L�on, Gr., frae\, m. mot inconnu hors de L�on, Gon., du lat. fraclus, comme {r.fessenbsp;de fissa; cf. Rev. eelt. XIV, 316. Fractus est l�origine du v. fr.nbsp;fraite, br�che, fente; membre frait, rompu, d�o� van. frad�tt, per-clus, mal�fici� TA., fredet Choas 141; gti�ndre-fradic, m. sciatique,nbsp;l�A.; cf. refcedein refaire la viande sur le gril, la Lire revenir l�A.,nbsp;refaidein, Sup., v. �chauder, marmitier, du fr. refait.

Frae;^, 1. facundus, Cms, freax_ � curieux en parler �, Cb, v. courtes, � doux en parler �, ss. comps; /rr3;(chercher) soigneusement,nbsp;Am. V. que:(our.

Fragan, n. pr. Fracan, Gw. v. gwega; cf. Rev. eelt. III, 411 ; Chrestom. 98, 130.

Fragil, fragile, faible (femme), Cathell, 9, D 124, Choas 120, fragilit� fragilit� D 58, du fr.

Fraillaff fendre C, frailla casser Maun., frailder an douar, fen-dence de terre, Cb, v. taol; me a fraill a garante litt. j��clate

d�amour, Rev. de Bret., de Vendee et d�Anjou, janv. 1891, p. 48, cf. me a ran eux_ ho karet G. B. I, 436. Du v. fr. frailler, briser, lui-m�me du b. hx. fragilare.

Franc, franc, lib�ral; franchys, libert�, franchise, Cb; franchat, affranchir. Cc, p. franqueat; mab, merch francqiieat, 1. libertinus,nbsp;-na, filz de franchy, fille de franchye, ou franchye nouuellement,nbsp;goas, goases francqueat, affranchi, -ie, Gb; franch franc, libre Mo.nbsp;ms 199, cf. Rev. eelt. XIV, 271. � Francces, fran^ois, v. i. gall,nbsp;Cb, Frang isyen les Francais D 185, voir oberer; Frame, g. id. Cms,nbsp;francezaff, 1. franciso, franciser, soi avoir en mati�re de Francois,nbsp;Cb.

Frau, chouette, C, frao, chouette, corneille, Maun.; corneille picot�e de blanc. Gr.; fra�, chouette ou choucas, Nom. 41, graille,nbsp;38; gall, jfreu, corneille, choucas; m�me origine que Ie fr. freu.x,nbsp;frayonne} Cf. M. lat. 170; Urk. Spr. 317.

Frealset d�livr� D 187, frell franc, Quiquer 1690, p. 145, cf. Rev. eelt. VII, 153. O�Reilly donne comme vulgaire en irlandaisnbsp;frialta � free, freed �.

Fregaff,].. climagito, lis. clunagito; fregerez o^ech, fregere'^gra-gueg^, Cb (subagitatio).F'rc^crc3; donne a penser quefregaff se pronon-qait frejaff; car Ie ^ moy. bret., qui peut �tre dur ou doux devant a, est g�n�ralement doux devant e non suivi de u. On pourrait donenbsp;comparer Ie mot du pet. Tr�g. vr�jan, jeter en r�pandant, dispersernbsp;(par exemple des graines), d�o� a-vr�j, en r�pandant, en �clabous-sant; ah douarvr�nj, pommes de terre �parpill�es; de *frel-ya, cf.nbsp;moy. bret. fret et fr. fr�tiller} Cependant fregereg_ peut aussi �trenbsp;une notation inexacte, comme alleget Cms pour alleguet, all�gu�;nbsp;d�autant plus que Ie breton moderne a un verbe frega, d�chirer, ennbsp;basse Cornouaille, Pel.; crever, d�chirer, Trd; tr�c. vr�gan, vreu-gan, qui doit venir du lat. fricare frotter, cf. v. bret. free, vapula-bunt. On Wt freg il d�chire. Kant. Z. V. 16; fregan henchou loug^,nbsp;passer par de mauvais chemins, se frayer une route fangeuse, 35,nbsp;cf. fr. frayer. Cette seconde explication de fregajf est appuy�e parnbsp;Tital. fregare � auch in obseoenem Sinne � (Koerting 3450); voirnbsp;aussi N. du Puitspelu, Diet. �tym. du patois lyonnais, s. v. freeautau.

Fremail, g. id., Cms, -aill,Cc. �Frenaesi, fr�n�sie, Cms, -nesi; -aff. Cc, -naisiaff, mettre hors du sens Cb, frenesiet irrit�, hors denbsp;soi D 21, 125, frenaisius, fr�n�tique, hors du sens, Cb, -nesius. Cc,nbsp;frenatiq, id., Cb, frenetic T) iiy, frenesy acc�s, fi�vre lt;)%, frensynbsp;� r�verie, radotement �, Nom. 256, cf. angl. frenzy; pet. Tr�g.nbsp;ferne^ial, r�vasser.

Frequentaff, fr�quenter, frequentatif�, g. id., Cb, v. hastiff;fre-quanty fr�quenter D 129, du fr. � Frescder fraicheur, rafraichis-sement Catech. 8.

Fry, nez, Cms,frieuc bras, qui a grand nez; frieuc hyr, qui a long nez. Cc; vn fryecplat, camus, Nom. 270.

Friant : boet �, viande d�licieuse. Cc; friandis (manger) des friandises Cb, v. lichexf, dre friandys, d�licieusement, friantaff,nbsp;� delicier �, 1. oblectare, Cb; friantis choses friandes Choas 146,nbsp;friantage gourmandise 41, friandises, bonbons Chal., fryantaichnbsp;friandise, van. -ach bonbon; fryantaat devenir friand, faire Ie friand,nbsp;fryanticq mazette, cbeval ruin�, terme ironique, Gr.

Fricaff (royer C,frica mettre enpi�ces Maun.,/nc^a �craser Gr., tr�c. friqan, vruqan; du v. fr. friquer frotter, frapper, M. lat. 171.nbsp;� Frim gel�e, sclagc frimmet glace, gel�e Nom. 221.

Fringal, gambader, Am., pet. Tr�g. vringal, du fr. fringuer, d�ou fringant; v. fr. fringaler, danser. Cf. fringotiff, fringotternbsp;Nom. 214, fringoli fredonner Maun., Pel., gazouiller, pari. desnbsp;oiseaux, B. s. Gen. 31; prov. fringouta et fringoula.

Fringinnaff, Cms, -ina, casser. Gr. � Fris sotte, folie, Am., cf. frisen fille de mauvaise conduite, et frise, ratine, sorte d��toffe Pel.;nbsp;un abit fris, isquis, a pris isel un habit de frise, grossier, de peu denbsp;valeur D 172. � Friuoll, frivole, Cms, frioiil D 163.

Froan narine C, fron Cb, f. Nom. 29, Maun., Gon., frounn, frenn Gr., froen Gon., fr�nn l�A., fren Chal.; gall, ffroen f. id., v.nbsp;irl. sr�n nez, rapprocb� denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p�y'/oc, Urk. Spr. 318. Cf. Rev.

eelt. XV, 361. Fronek qui a de larges narines Gon., Trd, fronok, fronellek Trd, ga�lique sr�nach qui a un long ntz-, frounell pl. ounbsp;narine Gr., fronel Gon., fronell f. Trd; fronal renifler Trd, cf.nbsp;ga.\\.ffroeni;froHnella msiller, frounadur action de nasiller, frouneller

nasilleur Gr., fronella enfler les narines, froneller celui qui enfle ses narines, nasillard, fronell�re^ action d�enfler les narines ou de nasil-ler Gon.

Froezaff, fructifier, Cb, froue^a Gr., gall, ffrwytho; froi:{ (plein de) fruit, Cb v. enguehentajf; fr�hein, fr�higuein f�conder, TA.,nbsp;SuppL, de *froe^igaf, gall, ffrwythigo; frou�zek fructueux Gon.,nbsp;gaW. ffrwythog; frehegi vergers L. el l. 90; frou^ezaer fruitier, mar-chand de fruits Nom. froti�xaer f. �s Grfr�haour {. err l�A.,nbsp;gall, ffrwythwr; froez-lec�h, froiieg�re:{ fruiterie Gr., quasi gall.nbsp;*j}rwythle; frou�:(ennicq petit {ruit, froue^aich fruitage Gr.

Froisel, broy�, Cnts; voir Rev. eelt. XIV, 315, 316. Je crois que Ie bret. mod. freux_, tumulte, dont Ie ;{ reste en tr�corois, r�pond anbsp;ce mot, et non au gal\.ffraiudd,Rev. eelt. XI, 92. Le bas van. fraou-leit battre, frapper a coups redoubl�s, est rapport�, M. lat. 170, anbsp;la racine du gall, ffrowyllu agir avec fureur, brandir, ffratu agitation, qui est sans doute aussi celle de jfrawdd. Je crois que fraoulatnbsp;vient plut�t de quelque forme du franq. frdhr : normand du Bessin fre�l� fr�ler, battre, cf. Rev. Morbih. III, 22; centre de lanbsp;France/fd/er battre, �triller, frotter, fr�l�e vol�e de coups, Jaubert,nbsp;etc. C�est proprement un diminutif de frotter : cf le lyonnais/�to/-lia vol�e de coups, de freto id. (N. du Puitspelu) = moy. bret.nbsp;fret.

Frost. Cf. � les maisons frostes et desherbreg�es �, Archives de Bret., VI, 171, c�est a dire � abandonn�es �; � les maisons estointnbsp;... frousteset inhabit�es � VII, 132; � led. lieu de Kerfago... estoitnbsp;frost et inhabit� �,214; � nottred. ville est en grand partie frost,nbsp;inhabit�e � 37; � et icelle ville estre presque froste et inhabit�e �nbsp;40; � lesser lad. ysle froste et inhabit�e � 116; subst. : � par cesnbsp;presentes anoblissons touttes et chascune les sallines, fossez, vas-seres, frostz, baulles que lad. Katerine et led. Jacquet avoint etnbsp;tenoint de nous... en nostre terrouer de Guerrande � 41; � les salines, frostz, baules... en nostre terrouer de Guerrande � 54. Fraostnbsp;(terre) inculte, st�rile Trub. 46, lien frost (sacs de) canevas L. el l.nbsp;i�)0,frostat devenir trop l�g�re, en pari. de la terre frostage m.nbsp;gatine 1�A., Choces 149. Voir crestenen.

Froter � grateux �, Cb, v. dibriff; Froter reg. Quemp. 2 v, Le F. Anniv. de Tr�g. 35 v; frottet frott� D 148.

Frou {Du �) reg. P�d. 164 (1598), v. br. Freu-dor, v. gall. J^reu-dur, Chrest. 131, van. frauenn i., quelque chose en petitenbsp;quantit�, 1�A., v. minceur frati�nn glou�h un tant soit peu denbsp;ros�e, frauenn sclarde'rr petite lueur, dim. ur frau�nnic co�tt (unenbsp;lamelle de bois), v. placage; proprement � une goutte �, gall, ffrau,nbsp;cornique frow courant, effusion. Voir Urk. Spr. 301, et les deuxnbsp;articles suiv.

Frouguein, friguein, uriner, Chal. ms; frouguein l�A.; froucq urine, froug m. pl. frougueu pissat ( � moins honn�te que staute,nbsp;treah �), frougade�ll creux plein de pissat, frougucrr pisseur l�A. Cf.nbsp;gall,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;violence.

Frout ruisseau, courant, xiv% xv�= s.,/rof xni% Chrest. 204, 205, V. hr. frut, frot 131; fraud torrent, courant d�eau, frouden-avel ventnbsp;imp�tueux, temp�te. Pel., froudenn � het �, 1. volupe Cb, fantaisie,nbsp;caprice, verve. Gr.; froudennus hntasque, bizarre, froud�nnye^ bizar-rerie Gr.; ig Froudec reg. P�d. 27 b (1570) =irl. sruthach � fullnbsp;of streams �, ga�l. id., � streaming �; cf. Ie nom pr. Frodic, Car-tul. de Redon 33. Ga.ll. pfrtvd, f., torrent, irl. sruth, cf. p'A'.;;nbsp;Urk. Spr. 318. Voir Rev. eelt. IV, 153.

Fiibiien, moucheron, Cms, papillon Maun., -nn, g. papillon, Cr; fub�, sauterelle, 1. locusta, Nom. q%;fubuet moucherons, a Tr�v�-rec,furbuet a Tr�m�ven. Yoir Rev. eelt. XVI, 213.

Fiilen tan, �tincelle, Cms. Le fr. fule que donne Ie Ca doit �tre pris au breton, bien qu�il rappelle les formes italieimes f uiena, fole-na, favalena flamm�che, qui se rattachent a favilla, �tincelle; cf.nbsp;Korting, s. v. *falliva et favilla. M. Stokes a tir� fulenn du lat.nbsp;favilla; M. Loth rejette cette explication, M. lat. 171, et comparenbsp;le V. fr. feuline, grand feu allum� le premier dimanche de car�me.nbsp;Faut-il plut�t voir Aans fulenn un mot celtique,une m�tath�se denbsp;*uvlenn, *uflenn = gall, ufelyn, �tincelle, cf. irl. �ibell, ctibell (Rev.nbsp;rrl/.IX, 233, 241); Yoir eluen, euvlen} Gr�g. donne �lvenn, elycnenn,nbsp;ulyenenn, fulenn, bluette, Maun. f uien, fulien, bluette; Pel. f uien,nbsp;fulien, �tincelle, pl. fulat. M. de la Villemarqu� ni�a appris qu�ennbsp;Cornouaille on appelle fulen d�un village la plus jolie fille de l�en-droit. On lit lilfen, �tincelle, Intr. 248, anc. �d.

Dans cette hypothese, Ie rapport de ftden h ulven pourrait se retrouver entrefelu-mor, algue, Nom. 79, go�mon. Gr., et Ie lat.nbsp;ulva. Le v. fr. feulu de mer, m., algue, God., serait d�origine bre-tonne, de m�me que go�mon. Cf. filit � sorte de go�mon, ou alguenbsp;longue comme une corde, et fort grasse �, Pel.; m. Trd. D�unnbsp;autre c�t�, feulu pourrait �tre une forme normande de l�adjectifnbsp;feuillu : cf. fieule feuille, en patois du Bessin, M�m. de la Soc. denbsp;ling. IV, 66.

Fulen s�emploie parfois pour renforcer une n�gation ; na fuien na greskont et ils n�augmentent point du tout en nombre. Ar brotestantetnbsp;enn hon bro, chez Prud�homme, str. 8.

Fulort, g. maisonnette, 1. gurgulium, gurgucium; buron ha �, tout vng. � Funnyen, corde, Cms.

Fur, e:(_�, sagement, comp. ez_furoch, sup. e^furaff, Cb; furie dans K(erynfuric, reg. Guing. 46 v, Kerfuric en 1688, Inv. desnbsp;arch. Finist. S�rie B, p. 315, Furyc en 1539, S�rie A, p. 10, Furienbsp;en 1689, S�rie B, p. 285, v. br. Furie, Chrest. �fttrieq unnbsp;peu sage Gr.; Furet xv^ ou xv!*^ s., Inv. des areh. C�tes-du-Nord,nbsp;S�rie E p. i, xviB du xviiP s., S�rie B p. 113, v. br. Furet, Cartul.nbsp;de Redon 277, =/Mrrd furet, pl. ed, ou Gr., m. Gon., fured,furiknbsp;Trd, gall, ffured.

Furni, forme, f. (^diou, peder^; dre �, conform�ment, � botes, forme de souliers, � heus; furmeur, formeur, furmidiguez, faic -ture, 1. plasmatio, C�; voir Diet, �tym., v.fourni. On lit furm formenbsp;(f. : horna) D 130; form, 44, 86; formet form�, formas il forma 27.nbsp;Furm provient d�un m�lange du lat. forma (gall, furf, corniquenbsp;furf) et du fr. forme.

Fusil, g. id., Cms. �Fust, baton, Ce; Le Fustec en 1539, Inv. des areh. Finist. S�rie A p. 7; en 1668, Inv. des areh. C.-d.-N.nbsp;S�rie E p. 130 = � embatonn�, arm� d�un baton �? Selon P. denbsp;Courcy, Nobil. III, 267, Fustee voudrait dire � qui a de grandesnbsp;quilles � (i. e. de grandes jambes), fuster donneur de coups denbsp;baton Gr., celui qui frappe fort, matamore Gon., gall, ffuslwr, celuinbsp;qui donne la bastonnade.

Gac reg. P�d. 87, 133 b, An Gac 3 (1581, 1591, 1565), reg. Quemp. I V, Le Gac 3 v, reg. P�d.. 55 (1575), reg. Plouezec 10,nbsp;Anniv. de Tr�g. 14 v, Quoatg. 5 v, III, 9; xv' s., NobiL; surnomnbsp;en 1235, Rev. eelt. III, 411; gag Cms, sans explication, entrenbsp;gaitell et gale; gak, gag, b�gue, Gon. ; gagoill, g. baigue, Cb,nbsp;gagouil, V. courtes, gagouill. Cc � mal parlant �, gagoillon C, gag,nbsp;gago�ill Pel., gagouill Maun., gago�ilh, Gr.; gagouillat balbutier,nbsp;Intr. 80, anc. �d.; pet. tr�c. gragouyat, grasseyer, van. gague, ga-guillautt, gagautt b�gue, arr�t� de la parole, f. gagaud�ss, gaguillan-d�ss, gaguill�ss; gaguillaudein b�gayer, grasseyer, l�A., gadeliaudein,nbsp;lanternein, (il ne fait que) ravauder, Chal. ms, etc., cf. Rev. eelt.nbsp;XVI, 220. Gac doit �tre une onomatop�e, comme en ga�l. gag,nbsp;gagachd difficult� de prononciation,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b�gue; irl. gaggach id.,

gaggan caquet O�R.; cf. encore gall, cecian b�gayer, fr. gaga, eaqm-ter, angl. gaggle, cackle,, etc.

Gaeus gai, joyeux, N1 p. 109; guy� gal Jac. 113, guie 44, cf. Rev. celt. XI, 189, 190, voir gueltresenn.

Gaffryc, petite ch�vre, Cb, gaufric chevrette Nom. 31; gau^j-mor � sauterelle, cheurette, guernelle, 1. squilla gibba �, Nom. 47; cf.nbsp;Rev. celt. XIV, 317. Gabro- de *gam-ro-, Urk. Spr. 105.

Gael, gawl, gdul, la s�paration des cuisses, on des branches. Pel.; gaul, fourchon (d�un arbre), gaulgam boiteux des deuxnbsp;c�t�s Gr., gall, gaflgam bancal; gaulganima boiter des deux cotesnbsp;Gr., pet. Tr�g. gaol ar bis, f., la peau entre les doigts, gaolad, pi.nbsp;gaolajo enjamb�e (^gaoliad enfourchure des jambes, gaoliata marchernbsp;a grandes enjamb�es Trd); gauli, fourcher, se fourcher, parlantnbsp;d�un arbre, Gr.; v. bret. morgablou, gl. aestuaria. Loth, Rev. celt.nbsp;XI, 210, 21 r; gall, gafl, v. irl. gabul, cf. v. lat. gabalus, gibet,nbsp;croix. Sur le cornou. gaolek, qui a de grandes jambes, H. de lanbsp;Villemarqu�, en bas L�on gauloch Gr., gaoloch Gon., voir carrec.

Le mot gaolod, pl. oii � fourche a deux fourchons et a long manche � Gr., van. gavelodd � fourche a deux broes et a long manche �, gave-lott � harpon pour darder la baleine �, 1�A., vient du v. fr. gavelot\nbsp;cf. Thurneysen, Keltoroman., 63, 64.

Gaign charogne, t. de m�pris Km., gaign, caign dr^xognt, corps d�nn animal mort et corrompu Gr., pl. ar gaignou, Intr. 222; unenbsp;forme plus ancienne se trouve dans le nom Anne Legahaignou, ms.nbsp;dat� de Brest, 1713, cit� par MM. Corre et Aubry, Docum. de cri-minol. 75. Gaing an chagc hoc an b[r]iny (proie des chiens et desnbsp;corbeaux) Nom. 328. Du fr. gain, gagner; v. Ir. gaaigne, gagne,nbsp;gain, profit, butin, gaignart violent, pillard, voleur; cf. le d�riv�nbsp;breton vn gaingnaouaer, an heny a eul �3; tam � un patelin, qui suitnbsp;les lopins, 1. parasitus, gnatho, assecla mensarum � Nom. 328.

Gaitell, Cms, sans explication, entre gaffr et gag; cf. bret. mod. Ga�t, Marguerite? II y avait un v. fr. gaitel, cachette.

Gak gal�re C, Galeer reg. P�d. 170 (1599), Le Gall�er xv% XVI' s. Nobil., = tr�c. gal�rien, cf. galeourGr.

Gall, (un) franqais, Cb, auj. id.; Gall reg. P�d. 179 b, Le Gal 40 b (1601, 1572), Le Gall xv' s., Nobil., et dim. Le Gallic reg.nbsp;Quemp. 8^^ v. Arch, de Bret. VII, 237; An Gallic, xiii' s., Rev. eelt.nbsp;II, 209; Gallou reg. Quemp. 10 v, Le Gallon 20; pet. tr�c. in Gall,nbsp;en pays franqais. Maun. a gall, pl. gallaauet, � Franqois �; Pel.,nbsp;gall, pl. gallo�et. M. Loth voit dans ce mot un terme celtlque, ennbsp;gallois gal, � �tranger, ennemi �, et compare 1�irl. Gaill Anglais;nbsp;M. lat. 172, 173; Rev. eelt. VI, 115. Cf. � ou pais de Bretaignenbsp;Gallou �, Arch, de Bret. VI, 190; � procureurs de Bretagne Gallonbsp;et de Basse Bretagne � 138, � de Bretaigne gallou et de Bretaignenbsp;bretonnant � 121.

Galloud, puissance, puissant; -out, pouvoir, -oudus, puissant, -us-rer(sic), plus puissant, sup. -ussaff, Cb, -ussa D 53 ; galoudec, puissant, Cc, V. bras, Le Guallouideuc, Le Gallouedec, n. d�homme. Archives de Bret. VI, 172, Le Galloudec xv% xvi' s., Nobil., Galloe-dec fabrique de Tr�g., Comptes des distrib., 1442-1454, f�'' 64,nbsp;67 V, etc. (Arch, des C.-d.-N.), cormegae galluidoc, gallosek; gallou-

d�gue^, galloude:(^, van. galloudigueh puissance Gr.; an pe^ a guller da lauaret, ce qu�on peut dire, Cb, v. comps; d all� dacaout qu�ilpour-rait avoir D 109, ho devise gallet da caout ils auraient pu avoir 44;nbsp;gallafu je peux Catech. 5, na quell il ne peut, C^, v. cousquet, ne ellnbsp;H 49, a ell ib.; guelhet vous pouvez B 413; gualle, il pouvait,nbsp;Cathell, 6, guellsomp, nous p�mes, 7; guillifu que je puisse H 46.nbsp;Voir Rev. ce/t. XI, 187, 362, 466, 470, 474, 479, 480.

Galperouet. Sieur et dame du Galperouet, en 1611, Inv. des arch, du Morbihan, IV, 297, auj. Galperou�, cf. Calp�rit, Calpirit,nbsp;Diet, topogr. du Morbihan; compos� de piretum, qui a du avoir unnbsp;sens analogue a celui de Cautpirit, voir ce mot; cf. er galpiren gou-daskle poirier sauvage i. el l. 62. Col p�r poires sauvages Gr., estnbsp;peut-�tre plus pr�s de kalpiren que de co:{-p�r.

Galver (!,�), en 1279, = celui qui appelle, Rev. eelt. III, 411, cf. gall, geilwr; voir gueruell.

Gant, avec, par. Guant, Cathell, 5, ganteuy, avec Devy, N 835; gant (prier) pour, Nom. 199, cf. Rev. eelt. IX, 385. Giienefunbsp;moi H 60, guene^ avec toi 3, 46, gantafu avec lui Catech. 5, giie-nec�hu par vous D 53; gant ane^he avec eux, Kpu-Tao�a I, 361.nbsp;Gant a reoc'h,... na rit netra eneb de^a quoi que vous fassiez, ne faitesnbsp;rien contre lui, Bali 152; cf. Rev. eelt. IV, 154.

Gar- dans Ie van. garin�p m. envers l�A., en tu garinep a l�en-vers Chal., a �t� expliqu�, v. ar-enep, par un m�lange analogique de ar- et de goar sur. Mais cette hypothese est contredite par Ie gall.nbsp;gar OU ger gwyneb, gergwydd, ger bron en pr�sence de, ger llaiu toutnbsp;pr�s, gerag dans la direction de, gerfod pr�sence, gerfydd par, ennbsp;s�attachant a; ces mots se rattachent au v. irl. gair voisin (cf.nbsp;691), mod. gar pr�s de. La ressemblance de ger bron, moy. gall.nbsp;geyrbron, avec �\x\. for br� sur Ie bord, est trompeuse, Ie correspon-dant de bron poitrine, �tant en irl. brtiinne. II est possible que Ienbsp;mother, gar, ait la m�me origine que l�irl. gerr court, gall, gerrannbsp;nain, voir Urk. Spr. 112; l�irl. gar ria peu avant, garit iarsin pennbsp;apr�s, rappelle l�emploi analogue de l�allem. kur^^, angl. shortly.nbsp;C�cst peut-�tre aussi ce mot qu�on trouve dans les formations irlan-

daises comme gardihair arri�re-grand-p�re, gdrmhac, gonnhac petit-fils O�R.

Plusieurs mots Bretons paraissent aussi form�s d�un pr�fixe gar- : moy. bret. garlostenn perce-oreille, auj. id., gall, gorlosten, de lostnbsp;queue; tr�c. garguell houx Gr., gargel m. Gon., pet. Tr�g. gargal,nbsp;de queknn ld. en bret. moy. et mod.; garlisen sole, plie Pel., voirnbsp;leiden.

Garan, grue, oiseau, pl. ed, Gr., f., Gon.; gran, grue, machine. Pel., cornique et gall, garan, f. grue, oiseau, gaul. tri-garanus,nbsp;grec 'f�px'/o: f. Ce mot peut �tre identique a garan � instrument anbsp;caver bois �, C, garan, pl. oii, jabloire, garen, pl. oii, jable, rainure.nbsp;Gr., f. Gon., cf. garaner, jabloir, Gon., garonncrr id., goarenncin,nbsp;jabler, l�A.

Gardis. On Xit gardiz^, (homme) intr�pide, G. B. /., I, 68;gar-dis, joyeux; amser gardis, mauvais temps, Maun.; gardis rude, apre, piquant. Pel.

Garhpren (f.), pl. -nneu aiguillon, pour charruer Chal., car-prenn, casprenn, carpenn, pl. ou, la fourcliette pour d�charger Ie coutre et Ie soc Gr. v. charme, cars-pren petite pi�ce de bois pournbsp;nettoyer Ie soc Pel., kar^-prenn, ka\prenn, karprenn, karpenn m.nbsp;Gon., ^*catxprenn, gall, carthbren m., litt. � bois a nettoyer �, cf.nbsp;Ie syn. ba^^ carxeur�s Gr., voir car^aff. Le g van. vient d�une �tymologie populaire d�apr�s gar^oii aiguillon : cf. le syn. garheu graspen-mc Chal., garheu-grasspeenn�c et garhouin-grasspeenn�c l�A. v. eguil-lon. L�adj. graspennec est lui-m�me d�riv� d�une autre variante denbsp;garhpren : graspen (f.) Chal. ms v. aiguillon, graspeenn f. l�A. v.nbsp;charme, grasspeenn v. eguillon, cf. gasspreenn f. curoir, fourchettenbsp;pour curer la charrue l�A. La preservation en vannetais de Tandennbsp;;( sous la forme r au lieu de h est due a Tinfluence analogique d�unnbsp;mot sp�cial a ce dialecte: grasspein effleurer, enl�ver tr�s peu denbsp;peau; frayer, toucher l�g�rement TA., fr�h grasp�tt fruit entich�,nbsp;graspadur exconiition, graspereah �raflure Sup. Grasspein parait pro-venir de la combinaison de deux mots qui ont donn� en ital. grap-pare saisir et raspare raper, emporter; cf. en cette langue grasponbsp;rafle, a c�t� de raspo.

P�d. 29 b, 68, 126 b (1570, 1578, 1590), An G. 8 b, 22 (1566, 1569), G. 53 b (1575) = � enguirland� �; garlantesic, petitenbsp;guirlande, Cb; garlante:;^ dznses Maun.

Garmet, crier ou pleurer comme enfants; � ouchgoelaff, en pleu-rant crier, cri en pleur, 1. eiulatus; garmeur, crieur, Cb.

Garnn : bede. �, P 267, lis. bed e garnn (�tre utile) �jusqu�a son charnier (i. e., jusqu�a sa mort)? Garnn serait pour *carnn, denbsp;camel, *carner, ossuaire.Voir auiel, goa:{ 3, manier.

Garr jambe C, dim. Garic, n. d�homme, xv� et xvi= s., Nobil., var garic-cam a cloche-pied Pel., etc.; Garee, en fr. Jambu, n.nbsp;d�homme, xv=, xvi�= s., Nobil., Le Garrec en 1539, Inv. des Arch, dunbsp;Finist�re, S�rie A, p. 8; Archives de Br et. V, 170. Garho�ask � malnbsp;tr�s douloureux, qui vient aux doigts, presque semblable au panaris �, carg�ask � mal fort douloureux qui vient aux doigs, maisnbsp;moins dangereux que le panaris � Be\., gdr-wask m. mal tr�s douloureux qui vient aux mains, aux jambes, etc., c�est une esp�ce denbsp;crampe ou de goutte Gon.; garho�asca serrer, �treindre, saisir etnbsp;tenir fortement; donner la torture, la question, gargwaski presser,nbsp;�treindre, donner la torture... sans sp�cifier en quelle mani�re;nbsp;mais c�est apparemment mettre les coins aux jambes Pel. II est probable, en effet, que le mot est compos� de garr', cf. minwask et lenbsp;gall, eivinwasg 'peLnzns. Voir Urh. Spr. 107.

Garv, dur, Cms, garuder, rudesse (du fil, de la toile), Cb, v. neudenn; garduudet (lis. garuudet') rigueur D 126. Voir Urk. Spr.nbsp;107.

Gar^ buisson, avait dans le Morbihan un pluriel gar:(o en 1562, et garheu en 1572, Et. gram.1, 44* (gall, garthaii)-, on \itgiiirzycrnbsp;D 108; guirxjer, van. garh�'u. Gr.; � au sir deGarspern�, � le sir dunbsp;Garspernnygt;, en 1455, copie de 1511, Inv. des arch, du Finist�re,nbsp;s�rie A, p. 56, de gar:( spern, haie d��pines; garzaf, accroitre buis-sons, 1. fructificor; garzus, plein de buissons ou �pines, Cb.

Le Garti reg. Quemp. 24=^, en 1603, est prob. le m�me mot, bien que, comme nom commun, il soit f�minin, comme le gall.nbsp;garth. Sur un autre mot garx, rebouteur; niais, maladroit, cf. Rev.

eelt. XII, 417; on lit guerset gars, jeunes gens Jac. ms 9, ii, 21, 57. Yoh yell, et Urk. Spr. 115.

Garzou, aiguillon, van. garh�u, Gr., -eu l�A., gall, et cornique garthou; parait d�origine germanique : vieux haut-allem. gartja,nbsp;gerta, auj. gerte, baguette; gothique ga^ds. Cf. encore kast, aiguillon d�abeille, kastan, piquer, mots usit�s en petit Tr�guier. Voirnbsp;garhpren et Urk. Spr. 108.

Gat, gad, li�vre; dim. gadic, C�, ur c�hadic, f.. Intrad. 115, pl. gadonnigou levruuts Gr.; ar gadoun les li�vres Intr. 148, gadon, gue-don, Gr., ghedon Pel. L�A. donne gatt, tt geatt, li�vre p\. gadon-,nbsp;hant�r-gatt f. levraut; Maun. gadouna, chasser aux li�vres. Pel.nbsp;gadona.

Gaunac�h, st�rile, Maun.; vache qui ne porte plus de veaux, pl. gaun�yen. Gr.-, gdunec�b, gatmac�h, gounec�h, gaunechen � b�te femellenbsp;qui est un an sans porter de fruit..., on Ie dit m�me d�unenbsp;femme �, Pel.; Le Gaonac�h n. d�ho., 1635-1638, Inv. des arch, dunbsp;Finist�re, S�rie B, p. 57; de *g(h')au-n-accd, cf. grec-/auva;, vain,nbsp;orgueilleux, menteur, d�riv� de -/uXi'/oq, vain, frivole, vide, venantnbsp;lui-m�me de yxf, racine a laquelle on peut rapporter le bret. moy.nbsp;gou, gaou, mensonge, cf. Urk. Spr. 108. Le pluriel gaun�yen vien-drait mieux d�une variante *gaunec, voir carrec.

Gauet, iauet, joue, Nom. 19, gauedat, iauedat, soufflet, 24, ja-ved, gaved, pl. ou, machoire, javedad, gavedad coup sur la machoire Gr.-, javed f., � quelques-uns prononcent gaved �, machoire, joue,nbsp;Gon., jdnvet ]oue, Vocab. 1778, p. 48, pet. tr�c. jave, gorge, poi-trine, du lat. gabaia, cf. moy. bret. chot, joue. Les formes par �nbsp;peuvent avoir subi l�influence du franqais joue {pi jabot�). Voir Rev.nbsp;eelt. XIV, 317, 318. M. Loth, M. lat. 180, semble citer d�apr�s lenbsp;diet, de Godefroy un v. fr. jao que je n�ai pas pu y trouver.

Generaltet, g�n�ralit�, Gb, generation, g�n�ration, genitif, g�nitif, V. enguehentaff; generalit� caract�re de g�n�ralit� (d�une confr�rie ouverte a tons) D 69 ; ar generation eux an ills la fondation denbsp;1�Eglise 18, genese la Gen�se 84.

Gemuefe, Genevi�ve, Cms-, Genouefa H 40 (et non -vefd). L�e trancais mi-muet devient assez souvent � en breton : rube-rubene, denbsp;but en blanc, (aller) de bonne fol (se dit en raillant), Gr., rub�-ruben� (sent un pen Ie jargon), Gon., du fr.^ populaire ribon-ribaine,nbsp;bon gr� mal gr�. Diet, de 1�Acad�mie Ae 1694 (cf. l�onguentnbsp;niitaine, etc.; Rev. eelt. XVI, 178, 179); chantre, morbleu, Trd,nbsp;du fr. diantre, ober foiigii� (faire parade), Nom. 119, du fr. fougue,nbsp;etc. (foug vanit�, Nikol. 220, 281); cf. Rev. eelt. VIII, 526; IX,nbsp;379. Je ne crois pas que gogea, railler, suppose un fr. *gogayer,nbsp;*gogoyer, Keltorom. loi : ce verbe d�rive Ae goge, raillerie = v. fr.nbsp;gogue, comme fougea At fouge, chaseal de chase, chasse, etc.; cf.nbsp;pavea, paver, de pave = {r. pav�, Gr., hunvr�al, de hunvr�, r�ve, etc.

Geof�ret, Geoffroy, 1. Godefridus, Cb. � Geometrien, g. id.. Cc. � Gerues, Gervais, Cb, Geruais Ann�v. de Tr�g. 12. � Getoer,nbsp;g. getton, 1. nummus, Cb,getto�r Chal.

Gybyer gibier. L�origine de ce mot francais est tr�s contro-vers�e (voir Korting, n� 1599, et Jeanroy, Annales du Midi, VII, 134, 135); Ie bret. mod. a giber, van. gib�r. Gr., gib�renbsp;r.A., jiber L. cl lab. 24, cf. 102; giber Chal. ms, gibier; gib�rnbsp;on gibe venaison l�A. (sans doute avec e final muet, voir manier^-,nbsp;van. qieqgibo�fi gibier Gr., gibo�s ld. Chal. ms, cf. gibo�ss, gibo�ssanbsp;drasser l�A., jiboes L. el lab. 134, giboesein, giboesat Chal. ms, einenbsp;gibo�s�r oiseau de proie Chal., etc. (pour la diphtongue, cf. giboyer;nbsp;pour la sifflante, gibeci�re, bret. moy. gibicer, gibecer).

Gigant, g�ant, Cb, v. enquelegf, pl. et, Cb; gigant, pl. ed. Gr.; giant Nom. 267. � Gilles Gilles H 58; � Egidia (vulgo Gillette) �,nbsp;n. de bapt�me en 16ii, reg. Quemp.

Glacharet afflig� D 120, regrett� Pel., inf. glachari Pel., Gr., glaharein l�A., cf. gall, galaru se lamenter; glac�harus affligeant,nbsp;lugubre Gr., qui regrette Pel., glaharuss l�A., cf. gall, galarus; gla-c harte petit regret; petite bouteille que l�on sen pour retenir encorenbsp;un peu de temps a table ceux que 1�on ne laisse s�en aller qu�anbsp;regret Pel., glaharric chopine, mot burlesque, 1�A., v. pinte. Cf.

Rev. celt. IV, 154; VIII, 35, 36; Urk. Spr. 108; Mg. Forsch. IV, 287. Voir gueler.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Glan. Courag glan � fainct couraige �Cb; glanded puret� Gr.,nbsp;cf. gall, glendid.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Glan, laine, Cb (apr�s gin, lis. glin'), Nom. 311, gl�an 310;nbsp;glanec, non tondu, Cb v. toussaff. An Gloannec en 1539, Inv. desnbsp;arch., Finist. S�rie A, p.7; Le. G. 1692, S�r. B, p. 289; Glo�nnecnbsp;1694, p. 293, gall, gwlanog laineux; glanennec, qui a laine, Cb; cf.nbsp;tr�c. glann (pour gloan). Gloanenn un poll de laine, pl. gloannennou,nbsp;gloan Gr., glouann�nn f. pl. eu l�A., gall, gwlenyn flocon de laine;nbsp;GLOANNER celui qui travaille en laine Gr., glouann�rr l�A., gloannournbsp;�cardeur Chal., gall, gwlanwr; gloannaich lainage Gr., glouannagenbsp;m. l�A., gloann�gueg, gloannery Faction de travailler en laine Gr.,nbsp;glouannereah m. FA.; gloana se couvrir de laine Gon. Voir Urk.nbsp;Spr. 276; Mg. Forsch. I, 47, 48.

Glann, rive, C, claign. Pel.; de la diglaigna, d�border, et dans � le nouveau dictionnaire � dichlagna, inonder, dichlagn, inundation, Pel.; dillan, regorgement, dillaniein, regorger, linfat deurnbsp;dilan, � regas d�eau �, Chal. ms. Le cornou. dishillan, dishillon � lenbsp;dernier flot de la mer montante Fd.~Mistic hlan, � fin dunbsp;d�bordement �, de *dispchlania, litt. � d�- d�border �. Cf. Rev.nbsp;eelt. XI, 352; Beitr. deBezzenb. XIX, 84; Urk. Spr. 120.

Glas {Lei), Anniv. de Tr�g. 3 v, dim. Le Glasic 10 v, 23 v, cf. glasykm. pigeon rainier, Trd;' plur. glasiguennet, glasiguet, Chal.nbsp;ms,v. bi^et; glasicq verdaud, verdekt Gr., \oir glisic; glasardic,nbsp;petit l�zard, Cb; glaser, verdeur, Cms. Le Nomenclator donne :nbsp;glasard, ran glas, � croisset, verder �, 1. rana viridis, 47 (cf. gla-^arded, grenouilles. Bomb. Kerne, 40); et lesard, l�zard, 51. Ce dernier vient du francais; glasard peut �tre aussi le mot Uxftrd, maisnbsp;accommod� au breton glas, vert, et gsh; glasard, verdatre, et brun,nbsp;cf. Rev. eelt. IV, 154; glasard grison, celui dont les cheveux com-mencent a blanchir; verdatre, bleuatre Gr. Pel. nous apprend quenbsp;glasard, l�zard vert ou l�zard gris, �tait aussi de son temps un nomnbsp;appliqu� a la grenouille; woir gurlass. II faut sans doute jdindre anbsp;ces noms d�animaux glosard � verdon, 1. curruca � Nom. 39, glo-sard, pl. ed � fauvet �, f. glausard�s fauvette. Gr., gl�gard, male de

la fauvette, f. Gon., malgr� Ie changement de voyelle (cf. Rev. eelt. III, 5 o; voir paterou).

Une alt�ration plus �trange se montre dans Ie van. hlass-hoarhein � rire du bout des dents, sourite �; blass-oarh, un sourite, rA.=:nbsp;s;lasc hwerzin � souris, ris forc� et feint �, mot a mot � ris vert, ounbsp;pale �, Pel., gall, glaschwerthin � subridere �, � to simper �; cf. onbsp;c�hoar^in-gla:{, Bar^. Br., 239. Voir hai^ic, gluiiyffiat.

Citons encore les formations suivantes : glas-dour, van. glas-d�iir tout a fait vert; gris d�eau, ou gris vert Gr., glas teur L. el l. 44;nbsp;gld^-wenn gris Gon., gall, glaswyn d�un blanc bleuatre; gld:(-rus;_ violet Gon., cf. gall, rhuddlas, glasgoch, cochlas; glas-duet (pierres)nbsp;grises, d�un vert noiratre, Truh. 46; glasaour loriot, glas�nteg^, van.nbsp;glasadur, glasded verdeur, glasenn, glasyen, glasvez^ verdure, glasvexj,nbsp;verdoyer. Gr., glasvesi Intr.So; glasve^us verdoyant Gr., voir dister;nbsp;glasenn f. gazon G. B. /., I, 108, pl. ou Bali 39; glasat devenir vertnbsp;L. el l. 38, gla:(ein ha�r, glassein avoir de 1�aversion, ind. pr�s. gla:(a,nbsp;glassa FA., glassant� haine Chal. ms. Cf. Rev. eelt. XI, 183, 506;nbsp;XVI, 229; Urk. Spr. 119.

Glauaf�, pleuvoir, Ch, glauuaff. Cc; glauec, pluvieux, Cb, gall. giulawog; glauic, petite pluie, Cb, glaoicq Mhandislom. 221, pl. gldui-gueu Guers[. Guill. 67, gldu�gueu Chores 152. Glau est expliqu� parnbsp;*vo-lav-, cf. lat. Itio, lavo, Urk. Spr. 249; vo\rglec�h.

Glawet, sing, glaweden � bouse de vache que les pauvres gens de la campagne pr�parent et font s�cher au soleil pour faire du feu,nbsp;dans les cantons o� Ie bois est rare �, Pel., glauo�d, bouse pournbsp;br�ler. Gr., glaoed, glaoued, m. Gon., gall, glaiad, smg. glaiaden,nbsp;id., Davies, auj. gleiad, f., gleiaden, corniquenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;id.; irl. gla�t,

Glawren, glaouren, bave, pituite, salive. Pel., glaourenn, glaour, bave, glaire. Gr., glawri, baver. Pel., glao�ra, glao�ri,Gr., cornou.nbsp;glaouraseni; cf. gall, glafoer, glyfoer, bave. Je doute que ce motnbsp;vienne de *vo-\-lib-, lat. libare; la forme galloise devrait �tre, en cenbsp;cas, *gwlyfoer. II semble que Ie type gaulois ait �t� *glib- (pournbsp;*glibh-, cf. allem. kleber, gluten, gomme, etc., kleben, coller, �trenbsp;gluant, v. h.-all. chliban'), ou *glim- (cf. v. h.-a. chleimen, enduire,nbsp;grecnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�tre chassieux ?). En tout cas, la racine serait la m�me

que dans Ie grec yXoi�g, Ie lat. glus, gluten, Tallem. klei; cf. moy. br. englenaff, s�attacher ?

Gla^ron, Grallon, Gw., v. moe:{, Glaxren,\. heti, par m�tath�se de *Grailon, *Gra:(len, d�o� Grasion 1418-1535, Inv.desarch. des C�tes-du-Nord, S�rie E, p. 38; Graslen, Archives de Bret. V, 18, voirnbsp;paluhat. Cf. Glasren, n. d�homme, xv� et xvi�= s., Nobil.; de Coat-glaxran, reg. P�d. 229 b(i6ii), Quoatgla^ran n. de lieu, Anniv.nbsp;deTr�g. 25; auj. Gla�ran a Ploubezre, G/fl�row a Plouaret. Glasp'ennbsp;semble �tre un iiom de bapt�me, en 1539, Inv. des arch, du Fin.,nbsp;S�rie A, p. 8.

Gleb, mouill�, Cb, apr�s glud; glebder, moiteur, v. fluaff; gle-bour, moistet�, Cb; gluebor Cms; gleborecq humide Gr., gleboroc Pel., gzW. gwlybyrog, voir carrec; gluybiaff, mouiller, Cms, glibiaff,nbsp;glybyaff, mouiller, Cb, glibya tr�c. glybyah, et gleba, glueba, glo�ba,nbsp;van. glebein, gluebein, gloebeih Gr., glebia, glepia Trd, pet. Tr�g.nbsp;gleban, gall, gwlybio 'tt gwlybii, cornique glyby�; glibyadur, moiteur,nbsp;Cb V. deltaff, gluypiadur, Cms; glybyus, g. embuz, 1. imbutus, Cb,nbsp;glibyus et glebtis sujet a mouiller Gr., glubuss qui mouille, glubereahnbsp;m. action de mouiller, glubage mouillure l�A., glibyadenn ros�e,nbsp;petite pluie douce, dim -icg Gr.; voir glech, et Urk. Spr. 285.

Glec�h : lacqudt pis � glech, ou � gleach, d�tremper des pois, glec�hi OU gl�achi pis, id.. Gr., pet. Tr�g. gleianpis, lakat pis d�nbsp;c�hleian; gall, gwlych, humidit�, gwlychu, mouiller. De *vl-icc-, cf.nbsp;gliz^, ros�e, gall, gwlith = *vl-ic-t-; Ie rapport de glech a gli^ rap-pelle celui de moy. br. brech, petite v�role, gall, brych, f. brech,nbsp;tachet�, de diverses couleurs, v. irl. brec, a moy. br. briii, gnbsp;brith, v. irl. mrecht, id. La racine de glech et gliz_ peut se trouvernbsp;encore dans gleb, gloeb, v. gall, gulip, v. irl. fliuch, humide =nbsp;iq-us, d�o� lat. liquere Q=*vliquere, cf. suadere, de *suadus, suavis');nbsp;pour Ie sufHxe, comparez lat. antiques; et dans glau, pluie, gall.nbsp;gwlaw = *vl-av-; voir glueix^. Cette racine vl- serait Ie degr�nbsp;r�duit de vel, variante de ver, d�o� grec oupov, Sanscrit vdri, etc.nbsp;Je doute que l�irl. flesc soit identique a glec�h, gwlych, du moinsnbsp;pour Ie suffixe.

Gleur, lueur; cf. illur, brillant, et gall, eglur; v. br. Glur, Drich-glur � a l�aspect brillant �. M. Loth a tir� -glur du lat. gl�rius, M.

lat. 173; M. Schuchardt a fait remarquer, Literaturhlatt f�rgerm, und rom. Philologie 1893,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f^ut ajouter a -glur Ie v. irl.

gluar brillant, et que ces mots rappellent beaucoup Ie v. norois glora, glare, ce qui rend douteuse Texplication par Ie latin. Lanbsp;racine peut �tre la m�me que Adjvs glo�au. Voir Urk. Spr. 333.

Gleurc�h, pl. o, galettoire, en Tr�g., Gr., auj. id.; de *gloerch =*gou-lerch, cf. gall, golwrch, golyrchaid, boite? Voir goula-:(enn.

Glew, gleo, en cornouaillais manche de charme, Pel., gall, llaw-lyw, id., de llaw, main, et glyw, dirigeant.

Glin. Oar e daoulin (quelqu�un) a genoux, Cb, v. querget; dan nou (et non mu') glynou (plusieurs) a genoux, P 102; Lc Glinec,nbsp;xvii'' OU XVIII'' s., Inv. des arch. Finist., S�r. B, p. 198, =� qui anbsp;de gros genoux �, cf. gall, gliniog, ga�l. gluineach. Voir Urk. Spr.nbsp;120.

Glisic pl. glisighet petit saumon de la grandeur d�une sardine, a Chateaulin, Pel., glysicg pl. -iguedpetit saumon, jeune saumon, gli-giguen, pl. gligigoti, gligicq anchois Gr., gUsig m., pl. -igu�tt anchoisnbsp;l�A., d�riv� de glas, cf. gall, gleisiad saumon, et glasfaran jeune saumon, compos� de maran saumon; voir guenn. Glizin bleuet, ennbsp;petit Tr�g., mot qu�on ajoute a glag pour sp�cifier qu�on prend eetnbsp;adj. au sens de � bleu � (cf. la note Rev. celt. IV, 162); gliginn m.nbsp;bleuet G. B. I., I, 440, = cornique glesin pastel, gall, glaslys id.,nbsp;glesin pelouse.

Glig, ros�e (apr�s glud, gleb), Cb, glig pe gluig, Cms; gluizus, plein de ros�e, Cb, amser gluigus ou gligus temps qui donne ordinai-rement de la ros�e; gligenn, gluigen, van. gluihen, gliheen, glu�hen,nbsp;glou�hen (goutte de) ros�e, pl. glig etc. Gr., gall, gwlithyn; gligen-nicg petite ros�e, pl. gUgigou, van. glihennicg, gluihennicg, pl. glihi-gu��, glu�hennigu�� Gr. Voir glech.

Gloar gloire, 2 s. D 167; gloir Cms. L�expression fran^aise � a la garde de Dieu � est devenue en breton � i la gloire de Dieu � : danbsp;chloar Doue, (tu vas) a la garde de Dieu, Mo. 162, 173, en gloar arnbsp;gtiir Doue, (partons) a la garde du vrai Dieu, 228; e gloar Doue,nbsp;(laisse-moi) h la garde de Dieu, E. Rolland, Recueil de chansons

populaires, iv, 25, str. 15. (Gr�g. donne b�:(it en goard Dom, Dieu vous garde). Ar gloriustet 1�orgueil, Jac. ms 3.

Gloasadur, collision, enem gloasaff � entreblecer �, Cb, v. pisti-gaff; gloaset afamp;ig� D 150.

Gloat. lx Gloadec en 1769, Inv. des arch. Finist., S�r. B, p. 373, = � qui a du bien � ; gall, gwladog rustique; voir Urk. Spr.nbsp;262.

Glo�au, glouaihue, gleau, gloau, rare, van., Rev. eelt. VII, 314, gloahue, B. er s. 218, glouaihue, Voy. mist. 31, gloaihu�, 49, dim.nbsp;glouaihuiq, assez rare, 127 =v. gall, f/om, limpide, v. irl. gl�, bril-lant, V. bret. -gloeu; gloiatou, gl. nitentia, gaul. Glevum, auj. Glow-cester; cf. grec yjaai'm �chauffer, 1. helvus, angl. glow, gleam, etc.,nbsp;rac. ^M?Voir Urk. Spr. 119; Idg. Forsch. II, 370. On peut ajouter Ie bret. ar glo�venn (m.), ar vloevenn (f.), pl. ou, van.glo��nn,nbsp;ampoule. Gr., gloaiu�nn, pl. eu FA., glo�emn, pl. glo�euat, pustule,nbsp;Chal. ms, cf. L. el l. 140; de *glei-v-, comme glo�au; et sans doutenbsp;aussi Ie van. ur gluah-lagad un coup d�ceil, B. er s. 139, cf lesnbsp;deux sens de l�angl. glance, du grec Xsuaau, etc. Gluah peutnbsp;repr�senter *glei-cc-, cf v. irl. glicc, sage (perspicace, comme ennbsp;lat. prudens}') Yoh gleur.

Gloestr�, ur gloestr ni. vase Chal. ms v. cloistre; glouistr guiguen batterie de cuisine Chal. ms, glustr vase, Boquet-lis Vannes 1852,nbsp;p. 3, pl. glustreu B. er s. 90, de *goulestr � petit vase �, cf v. bret.nbsp;gufor petit four, etc.; voir goulagenn, gleurch. Er luestr la cour,nbsp;dans le dial, de Batz, parait �tre un m�lange de les et de gloestr.

Glouher (Le), n. pr. xv� s., Chrest. 206, glao�a�r charbonnier Gr., gl�ua�re l�A., pet. Tr�g. glowar, cf gall, gl�wr. L�on rw^;-glaou, rouge comme du charbon; van. gouaitt-gleu, ensanglant�,nbsp;VA., goaid-gleu, Voy. mist., 10$, goaid�t-gleu, 109. On dit k Qiiem-per-Gu�zennec : evid an disteran spont a sko ar chlaouen en em chalon,nbsp;a la moindre alarme je suis frapp� comme d�un coup au coeur; cfnbsp;1�emploi de gl�hen au figur�, en allemand ? Voir Urk. Spr. 120.

Gloutonj, gourmandise, Cms; gloutoniaff, I. crapulor, Cb, glou-tonnya faire le glouton Gr. Cet auteur donne glmt et gloust, glou-

ton, pl. glouted, glousted et glousta faire Ie glouton; pour l�addition de eet r, voir boutoiller -, Rev. eelt. XVI, 227. Gloutec guet quic car-nassier Chal. ms, cf. gall, glythog avide.

Glud, g. gluz; dre glud conjointement, 1. glutinanter, C�; dim. Gludic n. d�ho. 1420, Arch, de Bret. VI, 2, Le Gludic Quoatg. II,nbsp;6 v; III, 6, auj. id.; gludec, gliidoc, glutineux Pel., gludecq, gluden-necq, gluant Gr., gludeenn�c crasse, adj. l�A., cf. gall, gludiog; giii-denn gluau Gr., gludon Pel.; gludenna, van. -ein gluer Gr.; corniq.nbsp;glut glu, du lat. gluten.

Glueiz Ga, mot non traduit, doit �tre le m�me que gley^, gley, avec Part. archleyi, ar c'hley, lousaou�n ar c�hley mouron, 1. anagal-lis Gr., gall, gwlydd, gwlyddyn, cornique^/ed/;, \r\. fliodh,flighO'�'K.,nbsp;irl. raoj. flidh Rev. eelt. IX, 235, ga�l. fliodh, mannois flee, d�unnbsp;gaul. *vlid- qu�on peut comparer au gall, gwlydd, pl. ion tigesnbsp;. tendres, gwlydd tendre, doux, gwlaidd doux, mouill�; cf. gleh, glech}nbsp;J�ai donn�, sous cleyx^, une autre explication fond�e sur cette der-ni�re forme que cite Gr. et qu�on trouve seule �crite apr�s lui : klei^nbsp;m. Gon., Trd, Li�gard, du Rusquec, clais Pel., hors de L�on kleinbsp;Gon. Mais le k vient sans doute de ce que ar c�hleyz^ peut appartenirnbsp;a un masc. cleyT^ aussi bien qu�a un f�m. gley^. Gluei^ repr�sente unnbsp;V. br. *gulid, cf./a3;foi, v. hr. fid.

Gluesqmr, grenouille, Gms, entre gloir et ghrifiaff (il devait y avoir d�abord gloer, gloesquer); voir guescle.

Gluir^yffiat, Gms; glugifyat (et non -iat^ � annuelier �, s. v. hloa^; voir glas.

Go lev�, ferment�, goaff lever, en pari. de la pat� C, gh�i p�trir, g�i fermenter Pel. Ce mot est tir� de *vo- yes-, cf. gall, ids, �bulli-tion, grec etc., Urk. Spr. 223 ; mais il serait bien extraordinaire que cety n�e�t pas laiss� de trace en breton. Voir Belast.

Goa, g. desconfortement, 1. ve interiectio, Cb; an habec eus goa Jusas la cause du malheur de Judas, Trub. 91, gwa (le m�me)nbsp;malheur 161. Voir goady;a.

Goachat. Gonachat, crier comme les petits enfants, Nom. 216, cf. lat. vagire} Voir coagal.

Goadyia, P 260, ne peut r�pondre au moderne gaodisa, se moquer (du fr. gaudir), surtout a cause de son 3;, cf. Rev. celt. XI,nbsp;5 5 6. Je pense qu�il faut lire ce vers : Den cre^, goa de dyoug^ a re^,nbsp;litt. � homme avare, malheur a toi done d�apr�s (a cause de) ce quenbsp;tu fais �, avec une premi�re rime int�rieure de crqavec de ; cf.nbsp;goa me ga malheur a moi done, J 126, etc. Voir dega.

Goagronenn, g. polocier, Cms, entre goagrenn et goalchaff; tr�c. gr�gohnen, prune sauvage. Gr., pet. Tr�g. groegonen, id., irl. frae-chdn, airelles, frdech, bruy�re, de *vroicd = grec �(f)p�!V.y;. Lanbsp;iorme goagronenn a subi une m�tath�se; cf. guescle�gluesqiie gre-nouille. Vo\xRev. eelt. VII, 315, 316.

Goagueller (Ze), Anniv. de Tr�g. 25 v; Ev�ch� de Tr�g., chap, de la Cath�drale, fondations, liasse E. 2746, (Archives des C.-d.-N.), copie d�un acte de 1592; = � celui qui se gare, prudent �, cf.nbsp;gall, gwagelu agir avec pr�caution, gwagelyd, gogelyd �viter, irl.nbsp;fochelim; voir diouguel.

Goalarnn, auel goalarnn, Cms, auel gaJern, vent de galerne, 1. septentrio. Cc, auel gualernn, Cb; goalorn, goalern, nord-ouest. Gr.nbsp;(gualern, Ca), gwallarn, vent de nord-ouest. Pel.; van. er holernnbsp;l�ouest, Rev. Morbih. I, 90, etc. Ce mot est expliqu� par *guo-cleg-n-.nbsp;Et. gram. I, 22; Urh. Spr. loi; je Ie crois plut�t d�origine fran-caise, cf. Rev. eelt. XII, 416, 417. II a pu, toutefois, se faire unnbsp;m�lange de galern avec *goagleg, ce qui aura donn� d�un c�t� goalern, et de l�autre gwalez � Ie vent du nord, ou en g�n�ral toutnbsp;mauvais vent �, Pel., cf. gall, gogledd, nord (de guo- et eledd, bret.nbsp;eleig, gauche), irl. fochla.

Goalchadur, soulet�, 1. saturitas, goalchtet, soulet�, 1. satietas, goalchus, soulable, 1. satiabilis, Cb; irl. fok abondance, cf. lat.nbsp;volgus, Urk. Spr. 286.

Goalchet, lav�, 1. lotus; goalchadur, laueure, 1. lavatio; goalche-res, lavandi�re, Cb, golfeg, battoir, Cb, Cc, goulchidigaeg, ablution.

Cnis, goual chidigm:^ D 129, goalchi laver 130; goaJch expiation, pardon D 498? cf. gwalchnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Trub. 92, 109, gwalc hi pardon-

Gaaien, verge, Cb, v. guinyenn, goalenn baton D 193, goualem (l�esp�rance est Ie) soutien (et l�appui des p�cheurs) 50; e vaal sanbsp;verge (de Mo�se) Cat. imp. 7; gou�len fl�au Choas 212-, pl. goalen-nier, verges, Cb, v. lestr, goualinner, Nom. 96, goulinner 172, voirnbsp;dispingneus; goalennec, 1. vibicosus, plein de verges; goalennic,nbsp;petite verge, Cb-, go�alennat, aune, Nom. 211. Ce mot est tir� de lanbsp;rac. vel, tournet, entourer, Urk. Spr. 275, 276, cf. irl. felmae liaie,nbsp;etc.; voir goalenn.

^0^, goalinier Mo. 259; cf. moy. irl. foil, fail, �grec Da.�, ornement de forme ronde, collier, bracelet, bague, rac. vel, tournet; Rev.celt. XIV, 351; Urk. Spr. 275, 276.

I. Goall, gouall manvais D 113, gouallequeat maltrait�, attaqu�, er goal lequea- (les oiseaux) l�endommageaient, Ie bl� 187, goall son-tet (lis. fontef) mal fond� �o; evoual grogo enoc�h 11 vous mordranbsp;cruellement Intr. 248, nien em goall-gundufe e agencet si ses agentsnbsp;se conduisaient mal, Tad Ger. 2y,goal-vlasein puerl�A.; pet. Tr�g.nbsp;ne ket eur gevel xarmonner, giuelyarmonn ket il ne p�che pas tr�s bien,nbsp;giuel-gare ke 'ne il ne les aimait gu�re, gwel-deb ket il ne mange pasnbsp;beaucoup, etc. Gouel ajferou actions mauvaises, infamies, Jac. msnbsp;10. Voir Urk. Spr. 275.

Goallecat � despriser �, 1. negligo, Cb; Le Gouallec n. d�ho., 1554, Inv. des arch, du Morbihan, V, 296. Van. ape hoalle, quandnbsp;(cela) manque (et non � manquait �), B. er s. 229; XvX. faill n�gli-gence; voir Zeitschrift de Kuhn et Schmidt, 1893, p. 304; Urk.nbsp;Spr. 275.

Goam, gouam, (sans article), la femme, parlant d�une femme mari�e, en terme de m�pris ou de raillerie. Gr.; femme en g�n�ral,nbsp;dans l�argot (breton). Gr.; geuamm, Gon., Trd; gouam neuer^ eureu-get, la nouvelle mari�e, Nom. 12, gouam, paillarde 327; gevam, pl.nbsp;gwammou, givammet, courtisane, femme d�bauch�e, dim. gwammig,nbsp;pl. gevammouigou. Diet, ms de Coetanlem; = goth. vamba, uterus, cf. moy. h.-allem. evempel, v. gall, gumbclauc, Rev. eelt. II,

141; dans l�argot tr�corois de La Roche gwammel, femme mari�e, etc., Rev. eelt. VII, 44; de la Ie haut Breton couamelle, bavarde,nbsp;Rev.celt. IX, 370,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1; vend�en goimelle, femme d�gingand�e. M�m.

Goan, faible. Gr., gwdn, menu, d�li�, gr�le, (tige de bl�) trop faible, van. id. Pel., goander, goannidigue\ faiblesse Gr., van. goa-nedigueah B. er s. XIV, etc.; goannat s�affaiblir, Guei\. Guill. 54-tomber, en pari. du vent, L. el l. 158; cornouaillaisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mou,

souple, pliant. Pel.; gall, gwan, faible, d�li�, irl. fam; gall, gwan, der faiblesse, gwanhau affaiblir, cf. Ie suiv.

Goanaff Qt poignant, tout vng, Ca, poignat, Cms; l�auteur pensait a � �tre poignant �, ou a une variante de poingnaff, 1. pungere.nbsp;C�est sans doute Ie .sens originaire de goanaff, chUtier, tourmenter,nbsp;goanet puni D 140, gwana, presser, affliger, chatier. Pel.; cf. gall.nbsp;givanii, piquer, percer. Voir Urk. Spr. 259.

Goap, goab, moquerie, d�rision; goapadur, provocation, C�; goapaer, moqueur, Cb v. riebinaff, pl. goaba�ryen Nom. 239; Lenbsp;Goaper n. d�ho. en 1782, Inv. des arch, du Finist., S�rie B,nbsp;p. 369, adj. sh'igheu goaper ncsinemtuts moqueurs L. el l. 32 (voirnbsp;blashat, niuntr, tromperep); goapaus, moqueur Cb, goapus Guer^.nbsp;Guill. 60, goapet, moqu�, Cb, goapaet. Cc.

Goarant, me en �, je Faffirme, je l�assure, B 559, goiiarantet garanti D 169, garantet 158; be:{it goarant soyez(-nous) favorable,nbsp;protectrice 53.

Goarec. Gouarec an eiiff, gouarec an arc-en-ciel, Nom. 219; Le Goareguer reg. Plouezec 20, Le Guareguer 17 v.

Goarniset, garni, Cb, v. iaul, garnisset D 169, goarnison, garnis-sance, 1. munitio; garnison, g. id., 1. munitorium, goarnissadur, garnissement, Cb.

Goas, f. goases, serve; goasic, petit serf Cb, goa^icg pl. -iegued mousse, page de vaisseau Gr.; goasonie^, servitude, Cb (gall, giva-sanaeth'). Par suite de 1�influence du pluriel double de goas,nbsp;moy. bret. guysion, van. gh�yion, gall, gweision, de guys- = *weis,nbsp;gaul. vassi,-\�ion = -i�nes (cf. gali. mab, fils, pl. meib, et meibion.

bret. mibien), giiiss est devenu un sing, en van.; voir degreg^. A cette forme se rattache g�isiguiah, servitude, vassalit�, g�iiigtiiah, f. pl.nbsp;'CU, vasselage, hommage, l�A. (cf. bugaleach, enfance, plus usit� quenbsp;bugeliach; Ie second pluriel bugaleou, Gr., Trd, faisant parfois trai-ter bugale, enfants, comme un singulier). Le gaul. vassos est com-par� au grec faurs; citoyen, Urk. Spr. 278.

Goascaff, goaschajf, goschaff, �treindre, Cb, goastaff, g. destrains, 1. destrictus, Cms, goaschadur, �treinte, Cb, gouascadur teu, jusnbsp;�pais, Nom. 278, ci. goasqedenn, coulis. Gr. Pet. tx�c.gwaskanwarinbsp;anken prendre sur soi, retenir l�expression du chagrin qu�on res-sent. Gwaska veut dire tousser, dans quelques cantons des C�tes-du-Nord. C�est, je crois, a cette racine qu�il feut rapporter le bret.nbsp;goasqadenn var an h�aul, var al har, f. �clipse de soleil, de lune.nbsp;Gr. (cf. gwascaden, d�faillance, angoisse. Pel., goasqadenn, entorse.nbsp;Gr.), plut�t qu�a goasqiiet, abri, proprement ombrage, qui donne-rait une interpr�tation plus scientifique que populaire. Deux desnbsp;synonymes donn�s par le P. Gr�goire se rattachent au m�me ordrenbsp;d�id�es : mougadenn �n. h�aul, litt. � �touffement dans le soleil �;nbsp;falla�nn �n h�aul (indisposition, d�faillance). Quant a tevalder varnbsp;an h�aul � t�n�hxes, obscurit� sur le soleil, c�est une description etnbsp;non une explication du ph�nom�ne. Notons qu�en breton l�id�enbsp;d�obscurit� ne se montre jamais dans le mot goasquet, etc.; le v.-br.nbsp;guascotou veut dire � ombrages frais �, il glose frigora dans le passage de Virgile � umbras et frigora cap tan t �. Cf. Sanscrit vahatenbsp;presser, etc., Urk. Spr. 260. Yoir goasquet.

Goasquet, abri. V. br. guascotou et non goa--, van. go�asqedenn, abri, Gr., goasqedennein, abriter, ombrager, Voy. 80, cf. 53; pet.nbsp;Tr�g. goasketoch, plus a l�abri. La forme goasc, dans o choudori enbsp;goascur garrec, se mettant a l�abri d�un rocher. Ball 194, vient denbsp;1�infiuence de goascaff.

Goastaff � degaster follement �, Cb, v. prodic; goastadur, destruction, degastement, 1. consumptio, goaster, gasteur, 1. depopu-lator, Cb, goasteur, gasteur, dissipeur. Cc. Voir Rev. eelt. XIV, 317. � Goasteller, qui fait les gateaux, Cb.

Goat, sang; nep a car goadaff, celui qui aime effusion de sang, Cb, goadel (pieds) ensanglant�s D 150; goadeguen, boudin, v. goa-

DEca sanglant, van. go�decq id., sanguin Gr., Le Gouadec, en fr. Sanguin, n. d�homme, xvii*^ s., Nobil., gall, gwaedog. Pet. Tr�g.nbsp;goadan ra i dent, en francais du pays � ses dents saignent � = Peaunbsp;lui vient a la bouche, il en a grande envie.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Goa^. Goazennic, petite veine, goazennus, plein de veines,nbsp;Cb; gouazenn veine Nom. 176, pl. goua^iet D 25; goa^redenn, ruis-seau, 1. riuulus, Cb, gouxredenn, petite eau, 1. undula, v. dour-, goagxnbsp;� ruisseau �, Cms; goacdour, 1. scatebra, scaturigo, entre goacol etnbsp;goadaff, lis. goac^dour? Goa:(enn an dei^, aube du jour, Cb, Cc, v.nbsp;mintin, goazenn an-h�aul, rayon de soleil. Gr. � A Sarzeau, on ditnbsp;goareden, goareten � (ruisseau), Chal. ms. Au xiii�= s. guoeth, goeth,nbsp;ruisseau, au xiv�quot; goe^, au xv*= goa:(, goe^, f. : an goe^ vihan, voirnbsp;Chrest. 206; a S' Giet gwarajen, id., pl. goasiou-r�d torrents Gon.,nbsp;gall, gwythred cours d�une rivi�re, gwythreden ruisseau (cf. bret. dour-red cours d�eau, eau courante); Chal. ms donne ur o�aratan deur, lenbsp;fil de l�eau. Dim. goazic dans guern an goa:(ic bihan, acte de 1539,nbsp;sur le parchemin formant la couverture du registre II de P�dernec,nbsp;goa^icg, go��zicg, van. go�hicg Gr., go�hig, Gueix. Guill. 69, goehignbsp;L. el l. 116. Goazec plein de ruisseaux, adj., ou lieu plein de ruis-seaux, subst., dans Tr�goa^ec s�' dudit lieu, xv'quot;, xvi�= s. Nobil., Lenbsp;Goalee n. d�ho. en 1539, Inv. des arch. Finist. S�rie A, p. 7, cf.nbsp;van. goah�c mar�cageux, goah f., pl. goah�gui mar�cage l�A., maraisnbsp;Sup. (comme en gall, gwlawogydd pluies, sing, gwlaw). On lit ennbsp;eur goaffrec ...da beuri et er goafrecq o peurin (sept vaches grasses)nbsp;paissant dans un marais Jac. ms 44, et l�on dit a Pontrieux gwafleknbsp;f. mar�cage, bourbier; a Tr�v�rec wafles, pl. wafl�jo signifie unenbsp;fondri�re. II semble y avoir Ia un m�lange de goaegrenn fondri�re,nbsp;moli�re Gr.,gioagren f. Gon. avec *goa\ lec, voir Goetheloc. Cf. Urk.nbsp;Spr. 271.

Le nom d�homme Goueiou, xV^ s., que M. Loth explique par � veuf �, Chrest. 210, pourrait �tre un pluriel de goe:{, ruisseau : cf.nbsp;du Gou�iou, s'' dudit lieu, par. de Carantec, xv% xvP s., Nobil., etnbsp;Le. Goaxjou, reg. P�d. II, 34� b (1640). Le correspondant r�gulier dunbsp;gall, gweddw veuf e�t �t� en bret. moy. *guestu : cf. meru ivre, gall.nbsp;meddiu.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Goal oie, de *geg-dd selon LJrk. Spr. 109 ; cas d�allongementnbsp;non �tudi� par M. Strachan, Ben. Beitr. XX, 1-38.

3. Goax^ pe goaTpch, pire, plus mauvais; an goa:(aff, tr�s mauvais, Cb; goa^het bell=,]e crois, � quel cruel d�sastre �, P 265, dansnbsp;cette strophe :

J�ai ajout� trois signes de ponctuation; je suppose, de plus, qu�au vers 4, Eynn dolt se lire Y enn. Je traduirais en cons�-quence :

Eux (les avares) dans [des draps] blancs s��tendent bient�t 5. Et tombent malades, aussi faibles que la brebis;

La cupidit� est en effet d�sign�e deux fois a la strophe 263 : dans Pepde^creny, �isez cresyty � avarice �, dont la premi�re syllabe four-nit ici une de ces rimes int�rieures surabondantes que recherchenbsp;l�auteur fcf. Rev. eelt. XIII, 231); et plus loin, dans dre splet conve-tys � par Teffet de Ia convoitise �. Pour eet emploi de hanvet, nom-m�, cf. Sainte-Barbe, str. 6, v. i. II parait y avoir dans cettenbsp;strophe que nous �tudions une r�miniscence de saint Luc, c. xii, v.nbsp;20.

La syn�r�se Y enn en une seule syllabe est conforme aux habitudes de la versification du moyen-breton, et en particulier du po�me dont il s�agit {Buhe:^ niabden); cf. duy an, str. 230, v. 2; panbsp;q, 231, V. 6; so a, 233, v. 3, en une syllabe; a a^naffe, 3 syll.,nbsp;235, V. 4, etc.

Le rao\. goa^^iet � combien mauvais �, est identique au gall, gwae-thed, id., et � aussi mauvais �; il se rattache au comparatif irr�gulier � pire �, comme guclhet � combien bon � a guell � meil-leur �. Le breton moyen ne pr�sente ce suffixe exclamatif -et que dans un troisi�me mot, cazret, cae^ret, cae^rhet, combien beau. Un

autre indice du peu de vitalit� qu�avait ce suffixe dans les dialectes du breton moyen qui nous ont laiss� des documents en texte suivi,nbsp;c�est que ces adjectifs viennent toujours imm�diatement avant leurnbsp;nom, qui est toujours monosyllabique, et qui toujours termine unnbsp;vers; leur suffixe -et fournit done la rime int�rieure. C�est visible-ment la cause qui faisait avoir recours a une forme tombant en d�-su�tude.

Le contraste est frappant entre ces faits et ceux qui se passent en vannetais moderne. Ici le suffixe -et est parfaitement vivant; ilnbsp;s�ajoute aux adjectifs et aux adverbes, et se pr�te a des formulesnbsp;vari�es, comme le montreront ces exemples : ca�rret ur m�lodi,nbsp;quelle belle m�lodie, Guers^enmu eid olerblai, Vannes, 1864, p.ioi;nbsp;o na ca�rret un nehu�tet, � quelle belle nouvelle, 106; cair�d unndra,nbsp;quelle belle chose, l�A. v. que; o na ca�rret ur santimant, oh! quelnbsp;beau sentiment, B. er s. 21; cf. 126, etc.; eurusset ur stad, quel �tatnbsp;heureux, 132; na brasset l�huin� en d�s, quelle grande joie il a,nbsp;105; o nac agr�aplet e veh� de Zou� ur satisfaction �l-c�, oh! qu�unenbsp;pareille satisfaction serait agr�able a Dieu, 96; o na doucet-� merhtielnbsp;�nilis, oh! qu�il est doux de mourir a 1��glise, 134; avantajusset,nbsp;necessarret, 34, amiaplet, combien aimable, 20; decrie.ttet, combiennbsp;d�cri�, 82; calettet, combien dur, 60; bihannet, combien petit, 132,nbsp;et adverbialement : bihannet e coniprenamb-ni que nous comprenonsnbsp;peu, 108, etc.; lourtat � homb-ni hum dromp�t, que nous nousnbsp;sommes lourdement tromp�s, Foy. mist. 118; quirreet � coust�t teign,nbsp;qu�il m�a co�t� cher, 125; ca�rreet, combien beau, 7, 8, 106; peur-rat, combien pauvre, 8; na brassat ur folleah, quelle grande folie,nbsp;72; malheurussat tud, quelles malheureuses gens, 85 ; marveillussat,nbsp;combien merveilleux, 83 ; doucat, combien doux, 11; ciimmunat,nbsp;combien commun, 3; scannat � er yau a the le^�n, que le joug de tanbsp;loi est doux, 74; o miseraplcet urguar, oh! quelle ville mis�rable,nbsp;127; terriplat ur honibat, quel combat terrible, 71; horriplcet, 64;nbsp;tristad ur circonstance, 22; h��quat, combien doux, agr�able, 80;nbsp;truhequat, combien mis�rable, 42; bihanniqueet �, qu�il est petit (le

soted �, qu�il est sot, Chal. ms, v. que, sodet � v. sot, terriblet � ur jotad � c�est h\ un vilain soufflet �, v. soufflet; failed ul livre hani, lenbsp;mauvais livre que celui... l�A., s. v. casuiste; na brdhuet hacoant�-

Oils � que tu es belle et que tu es agr�able �, Celtic Hexapla, VII, 6, sans r�p�tition du suffixe, cf. ona tristet ha glaharet = a o quamnbsp;tristis et afflicta �, Guer^... Guill. 141, mais 0 nac amiaplet, na caer-ret-� er vertu...\ oh que la vertu est aimable, qu�elle est belle, B. ernbsp;s. 20; ca�rret-�-hi qu�elle est belle, villet-� qu�elle est laide, Choas 20,nbsp;6 terriplet vou-ean oh qu�il sera terrible 37, terriplad ur momant 91,nbsp;doucad un esp�rance 137, doucad e vou laret qu�il sera doux de direnbsp;143, pellet-dean qu�il est loin 120; liesset en e m�s-m� laret que de foisnbsp;i�ai dit, Pedenneu 196, anc. �d. (1844); difforchetet r qu�il est d�fi-gur� Chal. ms; splannet ne :;eli bout Mari combien Marie ne doit-ellenbsp;pas �tre brillante Guer^. Guill. 150; ged bras�t plijadur avec quelnbsp;grand plaisir, L. el lab. 22, etc., etc. La grammaire vannetaise denbsp;Guillome park de ce suffixe -et, p. 121, 122, cf. 125.

La terminaison -et reste intacte a Sarzeau, Rev. celt. Ill, 23 5; elk sembk s��tre perdue dans k diakcte de Batz, oii elk eut probabk-ment donn� -eit. Une prononciation semblabk se montre dans nanbsp;pinhuiqueit dona^oneu quels riches pr�sents, Gim\. Guill. 137,nbsp;tinirreit dareu ne sc�iller quels tendres pkurs ne verse-t-on pas, 15nbsp;( = tinarret dareu e scuilUr, Choas 112), mais c�est peut-�tre par confusion avec ks participes pinhuiqueit enrichi, tinirreit attendri.

On ne peut pas affirmer que 1�emploi du suffixe exclamatif -et en moyen-breton soit n�cessairement un archa�sme ou une imitationnbsp;du vannetais. Car k diakcte de Tr�guier s�en sert quelquefois : onnbsp;lit euveret eur c�halei, quel calice amer, Devocion d�ar galon sacr anbsp;Jesus, p. 93 ; voir euver, bet nary.

Le Brigant, qui ne savait que k tr�corois, cite plusieurs fois cette terminaison -ed, dans ses Eldmens dela languedes Celtes, 1779.nbsp;II distingue, p. 3 et 4, cinq degr�s de comparaison pour ks adjec-tifs :

I. Le m�me exemple se trouve dans ses D�tachemens de la langiie primitive, Paris 1787, p. 29.

P. 25, il donne pour exemple d� � admiratif � n�apled (de n�abl, qu�on peut filer).

II est a remarquer qu�il note, p. 3 i, � les dnq degr�s de compa-raison � parmi les traits caract�ristiques de la langue bretonne.

A la page 28, il nomme les quatre dialectes du breton artnori-cain : pour lui � la Tr�coriene � est � la plus bri�ve, la plus pure et la moins alt�r�e �; � la Vannetaise � est � la plus d�figur�e et lanbsp;plus �cart�e de l�original �.

litt. : � O Dieu! quelle belle chance vous avez, Joachim, et votre �pouse et vous �, Vie de sainte Anne, ms., fol. 33; cf. carretgracsnbsp;hoti eu^ nif, quelle belle grace nous avons, fol. 69.

O Marie buguel quer brasset perplexs^it� Teriplet eur combat a so e volont�;

litt. ; � � Marie, ch�re enfant, quelle grande perplexit�! Quel terrible combat est dans ta volont�! � Ibid., fol. 56; cf. brasset eur charitt�, quelle grande charit� (a la pauvre Anne), fol. 84.

� voyez quel beau parleur et quel sage h�te est venu chez moi demander a loger �; ibid., fol. 64 v�.

La trag�die de Nabuchodono^or, ms. que M. Bureau a bien voulu me communiquer, comme Ie pr�c�dent, contient, fol. 28 v�, unenbsp;chanson de berger dont Ie dernier couplet commence ainsi :

Ce ms. porte, fol. 50 v�, la date de 1804 avec Ie nom du pro-pri�taire, Jacques-Yves Le Floch, de Tr�glamus. Le dialecte de la piece est nettement tr�corois (vesoint, ils seront, fol. 19 v�, voint,nbsp;ld., fol. 20, etc.).

Je lis encore, dans Jac. nis : hd brasset un ojfance ah quelle grande offense, p. 8; jinet ur compaignon qu�il est fin, Ie gaillard, 20; ple-sanlet un excuse la plaisante excuse! 73; favoraplel ur goms, quellenbsp;parole favorable, 51; exc�craplet ur crime quel crime ex�crable 3 3 ;nbsp;et dans Mo. ms :

Carret ur gouabren so ous on conduin regardez, je vous prie, quelle belle nu�e nous guide, p. 173 ; et

nous ne pouvons assez nous affliger, en pensant combien 11 est facile de se damner, p. 218 b

Remarquons que, d�apr�s ces exemples, la proposition exclama-tive peut, en tr�corois, d�pendre d�une autre proposition, ce qui, je crois, n�a pas lieu en vannetais.

Le superlatif breton a aussi ces deux emplois de l�exclamatif: picolan tud! = picoled tudl quels grands hommes! find pautri quelnbsp;fin dr�le! Gr.; brasa d�n! quel grand homme! kaera giu�:{! quelsnbsp;beaux arbres! Gon., Gram. 84, etc.; crouet en e imag songet carrannbsp;pr�sant (Dieu vous a) faits a son image, pensez quel beau pr�sent,nbsp;Mo. ms 131; o songal estranchan un hur� em boa bet en pensant quelnbsp;songe �trange j�ai fait, Jac. ms 45; tr�c. braoa plach och-chui\ lanbsp;jolie fille que vous�tes! Son. Br. I, 222 (l�exclamatif qu�onnbsp;attendrait dans le passage vannetais correspondant, est remplac� parnbsp;un diminutif : koantik och-hm\ comme vous �tes jolie Bar:{. Br.nbsp;466, coanticoch-chui! Son. B. I. I, 220).

Ces deux suffixes ainsi �quivalents, -a et -et, se sont m�l�s en tr�corois, ce qui a donn� le nouvel exclamatif -ad, signal� Rev. eelt. IV, 145. Une chansonnette populaire bien connue i Pl�h�del etnbsp;commencant par Pasep�e karo ('passe-pied carr�) contient ce vers :

I. On trouve na brasset mister, quel grand myst�re, dans Nouetennik neve^, Lannion, ve Le Goffic, 1866, p. 6, mals ce cantique est traduit du vannetais, etnbsp;pr�sente des vannetismes comme � canant ils chantent, ar sur, 7, etc. Le passagenbsp;na kaeret eunn dra quelle belle chose, en haut cornouaillais, Bai^. Br. 357, appar-tient 4 une ballade que M. de la Villemarqu� croit d�origine vannetaise (p. 362).

Le ms. du myst�re de saint Divi, que M. Luzel m�a obligeam-ment communiqu� en m�me temps qu�une copie qu�il en avait faite, pr�sente des exclamatifs en at : ho carat eur tnirac, � quel beaunbsp;miracle ! fol. 33 v� (= o kaera ur niirakl, vers 1634 de la copie); carat eur niiracl, id., fol. 35 (kimera da ur mirakl, copie, v. 1705);nbsp;horiblat eun den, quel homme horrible, fol. 26 v� (=orrupla da unnbsp;den,cop�Q,y. 1253).

Cette analyse instinctive de -at en -a-\-d�==da pr�position, explique 1�emploi de da lui-m�me dans kaera da barkad kerch quelnbsp;beau champ d�avoine. Alm. 1876, p. 93; cf. Son. Br.-I:{. I, 66,nbsp;128, et, par extension, dans meur da galon a gr a ditT^, que de coeursnbsp;elle met en peine! G. B. /., I, 496; meur da hini beaucoup, com-bien (d�autres) eelt. V, 191; pebeu^ da estlam, quel effroi I G.nbsp;B. /., I, 60, 66, pebez^ da esklam, Peng. VII, 165.

M. de la Villemarqu� a ins�r� dans le Diet, bret.-frang. de Le Gonidec Partiele suivant ; � Mated, superlatif r�gulier, mais peunbsp;usit�, de mdd, bon... �; cette forme est celle de Pexclamatif van-netais : cf. matet un deen, � la bonne piece! � Chal. ms, v. pi�ce', nanbsp;matet oh que vous �tes bon,, Guer^. Guill. 113. Le correspondant dunbsp;bret. moy. guelhet semhle avoir p�ri.

II n�en est pas de m�me de celui de goa^het, qui existe encore au moins en petit Tr�guier : gwaset i torn! et gwasad � torn, il fait terri-blement chaud!

La terminaison -et est trait�e comme les autres suffixes de compa-raison, et comme la terminaison verbale -at, c�est-a-dire qu�elle fait ordinairement doubler la consonne finale, si c�est /, n, r, s, t, changer-/?/ en -pl, etc. : van. bihan, petit; bihannoh, plus petit; bihan-nan, le plus petit; bihannet, combien petit; bihannat, devenir ounbsp;rendre petit, ou plus petit, etc. C�est l�effet d�un h qu�on trouvenbsp;souvent �crit avant ces suffixes : moy. br. bihannaf, bihanhafle plusnbsp;petit; bihannat, hihanhat -, pelhoch plus longtemps; v. gall.nbsp;hinham gl. patricius, scamnhegint gl. levant, v. bret. mergidhaani gl.nbsp;hebesco. Cet h a �t� expliqu� par Paccent qui frappait la syllabe sui-vante ; mais dans Pun de ces cas il provient r�guli�rement d�un r ;nbsp;hinham (bret. moy. henaff am�, mod. h�nan') � v. irl. sinem, deVr-

Glossaire moyen-hretou, nbsp;nbsp;nbsp;^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i8

nisamos, cf. lat. pulcherrimus de *polcristmos, Thurneysen, Zeitschrift de Kuhn XXXIII, 552. En gallois, les consonnes finales se changentnbsp;de faible en forte, devant la terminaison -ed = moy. bret. -(Jd)et,nbsp;vann. et tr�c. -et.

Th. Aufrecht a, en 1856, identifi� Ie suffixe gallois -et, -ed, qui marque soit T�galit�, soit Texclamation, avec la terminaison sans-crite -vat, qui exprime l�id�e de similitude ou de ressemblancenbsp;(communication a la Philological Society de Londres, cit�e par Ienbsp;Rev. Th. Rowland, A grammar of the luelsh language, 3= �dit., Bala,nbsp;1865, p. 42). Mais on attendrait plutot, en ce cas, *-guet, *-wed.

Ch. de Gaulle a signal�, en 1867,1�identit� du suffixe gallois -ed et du suffixe vannetais -et (Soci�t� d�emulation des Cotes-du-Nord. Con-gr�s celtiqiie international tenu a Saint-Brieuc en octobre iS�y. S�ances.nbsp;� M�moires. Saint-Brieuc, 1868, p. 256).

M. Rhys a propose de voir dans cette terminaison galloise -(h)ed le correspondant du comparatif d��galit� irlandais -ither ocus, -ithernbsp;fri, oil -ther n�est autre que le suffixe celtique *-�-teros = grec -i--spsg : ainsi le gallois teced � aussi beau � viendrait de *teg-he'dr,nbsp;conime braivd � fr�re � de *brawdr (^Lectures on toelsh philology, 2quot;nbsp;edit., Londres, 1879, p. 231, 232).

M. Loth a trait� du suffixe vannetais et gallois -et dans les M�moires de la Soci�t� de linguislique de Paris, t. V, 1882, p. 26, cf. Rev. celt. XI, 206, 207; il 1�identifie avec celui du v. gall, pimphet,nbsp;cinqui�me, etc.; caerret � combien beau � serait proprement unnbsp;superlatif.

Dans son Archivio glottologico, Supplementi periodici, I (1891), p. 53-72, M. Ascoli a montr� que le sens du comparatif d��galit�nbsp;n�est pas restreint en irlandais aux cas oil -ither est suivi de ocus ounbsp;fri, mais qu�il est le seul que poss�de ce suffixe, oil Ton avait vu 'anbsp;tort un comparatif de sup�riorit�, et qu�en cela le celtique a conserv�d un trait primitif alt�r� par le grec et le Sanscrit. M. Schulze anbsp;signal�, Quaestiones epicae, 1892, p. 301, 302, plusieurs cas ou lenbsp;sens ancien parait encore en dehors du celtique : Sanscrit afvaiaranbsp;(presque cheval), mulct; lat. materiera (presqtie m�re); il a faitnbsp;remarquer que si p.P/Az-tpoq veut dire � plus noir �, Iliadenbsp;XXIV, 94, p.eAdvTEpcv fAc Tzicax II. IV, 277, signifie � presquenbsp;aussi noir que la poix �.

L��tymologie de M. Rhys, qui a �t� appuy�e par M. Stokes, The neo-celtic verb substantive, p. 27, et admise par M. Ascoli, me paraitnbsp;la plus satisfaisante au point de vue de Thistoire des sens. De Fid�enbsp;du comparatif d��galit� on peut ais�ment passer a des formules excla-matives. Ainsi nous disons en francais : � Pierre est grand conimenbsp;Paul �; cf. � Comme Pierre est grand! �

De m�me, en breton, hen peut, avec 1�adjectif au positif, expri-mer aussi bien Ie comparatif d��galit� que Ie superlatif d�exclama-tion; il en �tait ainsi en bret. moy. (voir Diet, �tym., v. quen i). En allemand, wie rend a la fois ces deux id��s.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

Mais au point de vue phon�tique, il y a quelque difficult� tirer Ie gallois teced � aussi grand � de *teg-h�dr. Car, si cette chute de 1�rnbsp;peut se justifier par les mots gallois brawd � fr�re �, ar ad � charme �, elle ne se comprend pas si facilement en breton, o� l�on anbsp;breugr, auj. breur, vann. brer, ttaraxr, auj. arar, aler; on attendraitnbsp;done en cette derni�re langue *casy'he:(r, *ca�rrer � combien beau �,nbsp;de *cadr�fros, et non pas cagret, caesyhet, caerret.

Je crois que cagret, cae^rhet, vient de *cadhr�ter, par suppression de la derni�re syllabe -er. Voir autel, hirin, manier.

D�un autre c�t�, la premi�re voyelle du v. irl. -ithir, moy. ir-landais -ither, seule rest�e dans Ie gallois -ed et Ie breton -het, ne s�explique pas suffisamment par un �. II est plus naturel de partir denbsp;*-iteros, dont \�i devait s�appuyer surtout sur des themes en i, commenbsp;en latin dur-iter d�apr�s brevi-ter (cf. Ascoli, p. �o).

Des deux sens du gallois gwaethed, � combien mauvais! � et � aussi mauvais �, Ie breton ne connait que Ie premier, qui est Ienbsp;moins ancien. Toutefois, s�il n�emploie plus comme tel Ie vrainbsp;� comparatif d��galit� �, il y a des preuves que cette formation nenbsp;lui a pas toujours �t� �trang�re.

En eifet, la synonymie ancienne de goazlxt et quen drouc, qui sub-siste encore en gallois (^gwaethed et cynddrwg, aussi mauvais), a donn� lieu a deux sortes de formations interm�diaires : *quen goa^et,nbsp;quen goa^. La premi�re existe en gallois moyen et moderne; lanbsp;seconde en breton actuel, ou ken goa:( veut dire � aussi mauvais � etnbsp;� si mauvais, tellement mauvais �, litt�ralement � si plre � ; kernbsp;ho�as hac eul la�r aussi mauvais qu�un voleur, Trub. 236; qen goas

gouli � plaie si terrible (que...) ygt;, Ricou, Fables, p. iiy*. Compa-rez encore bret. mod. herhent, aussit�t, litt. � aussi plus t�t � au gall, cynted et cyn gynted id.; et bret. moy. quenlies, mod. hellie^,nbsp;aussi nombreux, litt. � aussi plus nombreux �; v. gall, morliaus,nbsp;gl. quam miiltos! litt. � beaucoup plus nombreux �.

II y a une classe de comparatifs d��galit� qui est rest�e assez nom-breuse en breton; ce sont les compos�s de la pr�position con avec des substantifs; voir qmn i.

Le suffixe de goa^-het peut seul, je crois, expliquer la forme tr�-coroise bennaket � quelconque �, G. B. L, 1, 530, 542, etc., de bennak, pennac, id.; toute terminaison -et e�t donn� *bennaget. Icinbsp;-het n�a le sens ni du comparatif d��galit�, ni de l�exclamatif. Maisnbsp;il faut observer qu�en gallois -ed a encore d�autres emplois accessoires ; ainsi pel led � combien loin! � (=van. pellet id.) et � aussinbsp;loin �, entre dans les locutions interrogatives ; pa belled?pa gyn belled? combien loin? heet. pegen peil? ou extensives : er pelledfo, panbsp;belled bynag fo si loin que ce soit, quelque loin que ce soit, bret.nbsp;pegen peil benag evo. Voir pe 2.

Godec (Le), reg. Guing. 213 ; Inv. des arch., Morbihan IV, 287; xv% xvi^ s. Nobil., Codec, reg. P�d. 29 (1570), devait �tre syno-nyme de ascle^ec � celuy qui a geron ou sain � C; godell, pane-ti�re, Cb, v. bara; godel, pochette, Nom. 119, auj. poche, f., pl.nbsp;godelo G. B. L, I, 372, godellit ramassez (votre mouchoir), Avant.nbsp;25; G�D, c�d, le sein, l�int�rieur des habits sur la poitrine. Pel.,nbsp;g�d, Md, m., id., et poche, Gon.; godd m., pl. eu raccourcissement,nbsp;froncis, godein, froncer, raccourcir par couture, faire des plis a unenbsp;robe pour la raccourcir, l�A.; gall, cod f. sac; cf. angl.. cod-, voirnbsp;degrex^.

Goel, f�te. Pl. gouelyou Nom. 225, goiielioii D 70, 189, d.gouliat, �bat, Maun., gouliat, giueliat, gwiliat � danse sur une nouvelle

I. Par unc rencontre bizarre, on dit quelquefois en francais si pire : � Je me demande comment d�autres artistes pourraient s�y prendre pour faire avaler anbsp;quinze cents spectateurs, b�n�volement assembles, tant et de si pire chicotin. � L.nbsp;Kerst, dans le Petit Journal du 13 f�v. 1895, p. 3, col. 2.

aire �, Pel.; van. gouiliadeenn, feu de joie, l�A. (cf. v. artifice^, a Sarzeau goiiriadiemi Rev. eelt. III, 55; v. corniq. guilat, joyeux;nbsp;van. gouil-miqti�le octobre l�A. v. mois, pet. tr�c. gourmiqel la S'nbsp;Michel, cf. Rev. eelt. XVI, 226.

Goeladur bugale � pleurement d�enfints �, Cb, v. garm; goe-lann, g. canias, 1. ulula, Cms; guelomp pleurons D 156; goelus, plorable, plein de deuil, 1. plorabilis, luctuosus, Cb; goeluan, goluan,nbsp;pleurs. Cc, gouelnan D 53, 119, 161, goikluan � cri � Nom. 215;nbsp;goeluanus, pleurable, plein de lamentation, Cb, govelvanus, de am-ser tremenet, drotic inipliget ganta � pee�hedou D 180, cf. 126. Voirnbsp;Urk. Spr. 285.

Goelet. G�uelet Lean Ie bas L�on, D 191; gou�led fond Gat. imp. iio, goulet 72. De la m�rae racine vient gwelezen lie, bourbe,nbsp;vase qui se forme au fond d�une eau dormante Rt\., gw�l�xen f. lie,nbsp;limon, sediment, d�pot Gon.; Ie gall, gwaelod, giuaelodion a Ienbsp;m�me sens, mais gweh'^en rappelle mieux, pour la forme, Ie gall.nbsp;gwaeledd, bassesse, mis�re. Voir Urk. Spr. 259.

Goestl, gaiges, ostaiges, 1. obses, Cb, goesta, Cms; goestloyer, 1. stipendarius, Cb (cf. Blancouyer'). Voir coustel�.

Goetheloc n. de lieu au xiiP s., Chrest. 206, d�riv� de goezel dans Tregoexel, Anniv. de Tr�g. 17, de Tr�go�^el, ou de Tr�vouexel,

dud. 1., xiiP-xv' s.. Nobil., =gwaxell � terrein o� passe un ruis-seau qui rend une vall�e fertile en paturages. Ce nom est rare, etse donne aussi a des lieux mar�cageux abandonn�s au gros b�tail pournbsp;Ie pkurage. Plusieurs prononcent gwe^ell � Vt\.; gwagel, gw�T^el, f.,nbsp;pl. -Hou, terrain fertilis� par des ruisseaux, Gon.; ^oirgoa^ i.

Goe^reu, maladie des yeux, C, � caterre, fluxion sur les yeux � Gr., goe^ren Cms.

Goe^uaff, matir, fl�trir, Cr Cgoeffaff C); part. gouenvet 2 s., r. en, D 124; go�^vi, go�vi, go�hvi, van. go�veih, gou�veih Gr., gouiveinnbsp;l�A., pet. Tr�g. giv�nveign. Le van. indique une ancienne initialenbsp;*v�, *vei, voir aouitt, gouen. Le gall, gwyw fl�tri, expliqu� par *vi-v-,nbsp;cf. I. vietus, Urk. Spr. 281, pourrait aussi venir de *veis-, voir ibid.nbsp;265. Le 4 denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rappelle le th de l�irl. fiothaighim, 0�R.

Goff(^Le'), Anniv. deTr�g. 15, reg. Plouezec 14 v, Le Gouff 4, 10, Quoatg. 6 Y, reg.Quemp. 4 Gouff reg. Going.3, Go/ 18; go hihan,nbsp;petit feuure, Cb, pl. gueuing � mareschaux �, Nom. 22lt;),guefin, a lanbsp;table, gall, gofaint; dim. Goffic, reg. P�d. 91, Le G., II 2 (1582,nbsp;1585), Anniv. de Tr�g. 8, Le Gouic reg. Plouezec 6 v, Le Goicnbsp;Quoatg. Ill, 3; cf. Kerangoffic, xvi= s., auj. Kergouic, Rosenzweig,nbsp;Diet, topogr... du Morbihan; Kernec�hangoyc (lis. Knech-') n. de lieu,nbsp;en 1539, Inv. des arch. Finist�re S�rie A, p. 12, Quenec�hangoyc,nbsp;p. II, de Gouvello, n. d�ho., en franc, des Forges, xv^, xvi'^ s.,nbsp;Nobil., Le Gouvello en 1576, 1599, Inv. des arch. Morb. IV, 5; V,nbsp;I; gouelic, petite forge, Cb-, g�v�lia, g�f�lia forger Gon., van. go-v�lliattl�A., gov�liad Foe. 1863, p. 50, d. gall, gofeilio, gefeilio.

Goyune:{, voeu, pour *gwo-iune^-, cf. gall, eidduned, voeu, v. br. edeinnetic gl. desideratrix, Ediunet n. pr.; Adiune..., insc. de Gr.-Bret., etc.. Rev. celt. XI, 352, 353.

Golchedenn march, g. pannel. Go; golchet poent (courte-pointe), Cms, Ca (et non golchet poenle).

Go/efem lavandi�re C, ^oamp;r dans Kergolher n. de lieu en 1595, Inv. des arch. Morbihan V, 133 =goelcher, van. golhour laveur Gr.,nbsp;gall, golchwr; Guolchti Cartul. de Land�vennec 30 = � lavoir, buan-derie �, gall, golchdy, mot forme comme candy buanderie Gr. Voirnbsp;guelchiff OlU Diet, �tyrn., et Urk. Spr. 285.

Golo, couvrir, couverture (de lit), Cb; golo apep tu, de toute part couvert, v. treiff, goloet couvert, v. toenn; goloadur, couvrement, 1.nbsp;operimentum, Cb (gueleiff, couvrir). Cf. Urk. Spr. 283,257.

Golou, lumi�re. De^mat goulou bien le bonjour, B, N; d.betnde^-choulou, tous les jours que Dieu fait (luire), Kanaouennou santel, 1842, p. 195. Goulou lumi�re D 72; des cierges, des chandelles 88,nbsp;goulou coar des cierges in; vn goulaouyer, celui qui fait des chandelles, Nom. 309. Preff geuleuyat, ver luisant, Cb, gue-, Cc; gue-leuif, briller, Ca, v. glou. Le gall, goleu est expliqu� de trois faqonsnbsp;diff�rentes Urk. Spr. 256, 262 et28i.

Goluann, passereau, Ca, golvan, dim. goluannic, Cb; -van, -ven, id., pl. guelvin, Gr., pet. Tr�g. golveni; v. br. golbinoc, gl. rostra-tam; v. gaW. gilbin, gl. acumine; corniq. gueluin, irl. gulhan, gul-pan, bee. Cf. Urk. Spr. 115, Idg. Forsch. IV, 105, 106.

Gonn, truie, B 593. Le Dictionnaire dn vieux langage frangois, de Lacombe, Paris^, i766,porte � Gowe ou Gore, truye �; cf.� Gone, s.nbsp;f. Gon�e, adj. f., femme mal v�tiie, m�prisable; personne mise sansnbsp;go�t �, en patois du Jura, M�moires de la Soci�t�royale des Antiqnairesnbsp;de France, t. VI, Paris, 1824, p. 158; gogno, truie, dans la Creuse,nbsp;fribourgeois go�na, E. Rolland, Faiine pop., V, 216; gonelle, c�estnbsp;une injure, goinon et goignon, cochon, Borel, 506; van. gonne, cha-rogne, PA., cf. gown, Shakespeare, Flenri V, acte III, sc. iir.

G�nvor en l�on. ; dreist g�nvor, au dessus de la mesure. Pel., gonvor m. mesure, bord, dreist gonvor outre mesure Gon., gonvornbsp;faoshxxsse mesure, Trtib. 207. Pel. et Gon. ont aussi la forme con-tract�e g�r, dreist g�r. Du lat. gomor, d�origine h�bra�que. Cesnbsp;formes bretonnes ne s�emploient pas au sens propre ; le latin gomornbsp;est traduit, Exode XVI, 16, par Le Gonidec eur gomor, par M. Lenbsp;Coat eun homer, avec la glose gomor; cf. Histoariou 26, eur muguradnbsp;hanvet gomor avec gomor en italique (il est question de la manne).nbsp;Delvau, Dictionnaire de la langue verte, v. barrique, nous apprend quenbsp;dans l�argot des francs-macons � bouteille ou carafe � se disait autrefois � Gomorrhe, du nom d�une mesure juive qui indiquait la quan-tit� de manne ii r�colter �,

Gopra, gopraff, louer, souldoyer, 1. stipendio; gopraer, soul-doyer, 1. stipendarius, Cb, -aeur. Cc; gopryc, petit loyer; gopron, loyers, Cb.

Gor absc�s, pl. -ou, -you, van. -e� Gr.; g�riou tumeurs Mo. 208, dim. goric, (petite inflammation), pl. gorouigou Nom. 265; fea^nbsp;gant ar c hor accabl� par la chaleur, Bali 192; gorus,plein de clous,nbsp;Cb; yar goreres, pehiny a ve � gorr, poule qui couve, Nom. 39, ernbsp;gorere^ed les bourdons i. el l. 164, cf. 166, les faux-bourdons 172,nbsp;ergoraj les couv�es 172; ar goradur eus ar guenan les nymphes desnbsp;abeilles, Intr. 366; gall, pus, \A. gur id., et couv�e, guirin pustule; cf. provencal CTor apost�me, abces. Mistral. Noit guyridic.

Gorecq tardif, Nom. 29, au xiii'= s. Le Gorec et Gorrec, nom d�homme, Rev. eelt. III, 414; Gorrec reg. P�d. 24 b, Jn G. ii b,nbsp;19 b, Le G. 26 (1569, 1567, 1568, 1570), voir Dict.�tym., v.goar 1.

Goret. La phrase cit�e par Pel. est ainsi chezle P. Maunoir, Diet, fr.-bret., s. v. mats : ne halldn goret an drase, je n�en puis mais; c�est

Ie correspondant exact de l�anglais / catinot help it, de help aider, secourir.

M. Stokes propose, Urk. Spr. 282, d�expliquer par la m�me composition celtique w-ret- �lat. suc-curro Vie\. foirthiu gu�s (acc. plur.) et Ie gall, gored m. � a fishing weir �. Le breton a egalementnbsp;GORED, pi. ou, van. eu, � goret on gord, construction dans unenbsp;rivi�re pour prendre du poisson, surtout des anguilles �; co^-gored,nbsp;ur cho\-gored, ur gored torret � un vieux goret, un gord ruin� par lesnbsp;eaux � Gr., gored m. � gord, p�cherie que Ton construit dans unenbsp;rivi�re � Gon. La forme en francais se lit encore dans le diet,nbsp;de I�A. : � goret... pour prendre du poisson, saumons, etc. �;nbsp;� gord, ici goret �, Sup.; Larousse la donne comme usit�e en Provence, au sens de � pare �, en terme de p�che; Mistral n�a quenbsp;goiirg, gourd, etc., gouffre, cuvette d�un jardin, r�servoir, etc., quinbsp;r�pond au fr. gord, du Lit. gurges, cf. en Kn]o\xgourdaine gord, etc.,nbsp;de Chambure, Gloss, du Morvan, v. g�r. L�origine celtique de gorednbsp;est appuy�e par le gall, cored f., gord, v. gall, et v. bret. caret barrage de rivi�re, �cluse, cf. Chrest. 120. Caret parait compos� de lanbsp;pr�p. CO- et du m�me mot que g(w')o-ret. Ce second �l�ment peutnbsp;�tre diff�rent de redeccomix : les sens de Ynl. foirthiu et du v. bret.nbsp;coret permettent de rapprocher le v. bret. n't gu�, allem. furth etc.,nbsp;U'rk. Spr. 38.

Gorgaff dour dom, gourt deaue profonde, 1.gurges, tis, Cb, du fr. gorge; voir finesaff.

Gortos. Gourtos, attendre, Cb, dans les gor-;. gourtosediguez, � attente d�sir�e �, Cb. La locution gourtos saeson da donet litt. � attendre le moment a venir �, pour � que le moment vienne �, Jnbsp;37 b, se disait aussi en francais : � Ses compagnons... attendoyentnbsp;la chaleur a s�abbaisser �, des Periers, II, 157; elle existe encore ennbsp;breton; cf. da chorto:{ lein da darewi en attendant que le diner soitnbsp;pr�t G. B.I., I, 438.

Goh. Dre guir, pe dre gaouh bon droit ou a tort D 60, gaouyat raenteur 90, Gouyat, surnom au xiii� s., Rev. eelt. III, 415 ; gaouyernbsp;id. Catech. b 9, adj. Aonsydolou gouyer idoles mensong�res B 432,nbsp;cf. 108, voir blashat, goap, muntr; gouyadyc, petit menteur, Cb.nbsp;Yoix Rev. eelt. XIV, 320, 321; Urk. Spr. 108. L�emploi de gaouiat

pour miroir, Rev. celt. XVI, 225, a lieu, par plaisanterie, hors de La Roche, parexemple a Tr�v�rec.

Gonaff hlver, Nom. 223; gouafFyc, petit hiver; gouaffus, g. moyson dyuer, 1. hoc hibernum, ni (ce mot ne peut pourtant �trenbsp;qu�un adjectif, voir giierchus)-, gouaffhat hiverner, 1. hiberno, Cb,nbsp;gouauaff, hiverner, Nom. 190, pet. tr�c. goanva, soigner pendantnbsp;I�hiver; Goaffuec, n. d�homme, xv% xvi� s., ']:^o\)\\.,=gouaffuecnbsp;(fruits) d�hiver, Nom. 66, gou�anuec (appartement, manteau) d�hi-ver Chal. ms, goanvek hivernal Gon.; ce nom est le contraire denbsp;Haffec.

Goudoer, petit lit Cms, apr�s gobr (godoer, C). Cf. goudor, goudorenn abri Sup. aux diet. bret. 72, goudor, goudour m. Trd; goudori abri ternbsp;Trub. 6, voir goasquet', gall, � nghodo, a couvert.

Gouen race, (de chiens, etc.), Nom. 30, goilen, 321; race, a oilen mat, de bonne race, Chal. ms, a-chouen eo de^a, il tient de race,nbsp;Perrot, Manuel, livrede I��l�ve, p. 74, ar vouenn la race Nikol. 152,nbsp;etc., V. bret. coguenou, gl. indegena, irl. fine, auquel on a compar�nbsp;lev. h.-allem. wini, ami. Cf. Rev. celt. VIII, 504; XI, 353 ; XVI,nbsp;214, 215. M. Loth a identifi�^oMm = *mM-M� et *vein-da avec Tirl.nbsp;fiann qu�il explique par � confr�rie militaire �, Rev. celt. XIII, 507,nbsp;508. Voir Urk. Spr. 265, 270.

Gouher, riuulus, Cb, v. riuyer, ar gouer le ruisseau, f. : hi sour-cen, D 42; goiier, ur holier, pi. gouerieu, goereu, ruisseau, Chal. ms, etc., gall, go/�r, de *TO-fer-='jTTGjp�ps'aa:, cf. Rev. celt. VII, 312.

Gouhereff juillet C, goueri Nom. 224, goue:{re T. Ger. 61, 62, goue^re, gou�ro, gouhere, van. gourheneun, gourhelin Gr., gourhilinnbsp;1�A. Voir Rev. celt. XVI, 190, 191.

GouhinafF, engayner, 1. vagino; gouhiner, gaynier, 1. vaginarius, Cb; gouin, gouchin gaine Nom. 157; goiihin trousse d�arpenteur,nbsp;I�A. Voir Urk. Spr. 261 ;.M. lat. 175. On lit la forme peut-�tre

bretoiiis�e � couteaulx sans guehynes � en 1455 (copie de 15 n), Inv. des arch., Finist�re, S�rie A, p. 57.

Gouyender m. fraicheur Gr., gouiender Pei., Gon., quasi gall. *go-ieinder, petite froidure.

Goular, fade, insipide, et en l�on. amer. Pel., auj. id.; peut-�tre un doublet de clouar, ti�de, pour *glouar � grec yXtapsc, ou bien un correspondant du gall, ^golar � un peu doux �, de givo- etnbsp;Har.

Goulas^enn, latte, C; van. goulah�nn, l�A., glouahenn, Gr., de *vo-slatt-; cf. gloestr�, gleurch.

Goulenn (recherche), Cb, v. encerg, goulermou demandes, questions D 23, 54, goullenn, demander, y. anclinaff; goulenner, demandeur, requ�reur, v. mennat, pidiff, Nom. 299; goulennic,nbsp;petite demande; goulennidiguez, indagation, Cb; goulennision desnbsp;demandeurs, Chal. ms v. obs�der. Goulenn parait �tre un anciennbsp;*gouven= gzW. gofyn, influenc� par Ie mot ioul, volont� : cecinbsp;expliquerait la double forrne et Ie double sens de goulennan et gou-lan, � je demande � et � je veux �.

Goulerchi tarder, rester apr�s les autres, et les suivre de loin Pel., goulerchi (et gourlerchi) musarder, �tre toujours en retard,nbsp;goulercher (et gourlercher') musard Trd; de guo- et lerch.

Goulfenn, 1. Goluinus, Cms, Ca, Cb; Goulchen (ap. goulenn'), g. Gouin, 1. Goluinus, proprium nomen. Cc; Gouluenn et non -vennnbsp;H 38; voir luchedaff; Rev. eelt. XI, 137, 143; Chrest. br., 210.

Gouli, plaie, Cms,gouliaff, -lyaff, blesser, Gc, goulier (qui blesse), goulyic, petite plaie, goulius, plein de plaies, Cb.

Goullec (Le), n. d�homme, xv% xvi** s., Nobil.; Goulec, d�c�s Guing. en 1741; goulec, goullec, avec Partiele ar-hioullec, lieu, pois-son de mer. Pel. Get auteur compare le gall, gwa�ul lumi�re, cf.nbsp;Urli. Spr. 262, 263; Gon. remarque qu�il n�y a � pas de poissonnbsp;qui r�pande la nuit plus de clart� phosphorique �.

Goullo, vide, Cb (dans les gol-), vague, v. treijf; -et, vid�, inf. goullonder, Cb, golloenier, Cms; goullous, �puisable, vidable, Cb, v.nbsp;puncaff. Pet. Tr�g. eur veach choulou, un voyage inutile; eur c barnet goulou, un pas dans le vide, un faux .pas, et fig. une b�vue; cf.nbsp;kamedgoulho, id., Trub. 38, kamhed gotdho 220. Yoiv dilloenter.

Goultrenn (fanon de taureau), Cms. La variante goultenn est sans doute plus ancienne; pour l�addition de \�r, cf. l�on. beultrinnbsp;= fr. bulletin (E. Rolland, Recueil de chansons populaires, IV, 25, str.nbsp;13), etc. On litgoul� fanon d�un boeuf, Chal. ms (voir telt); goultennbsp;{., L. el l. 104. II faut s�parer ce mot du van. colette, fanon (denbsp;boeuf) FA., qui vient du fr. collet. Peut-�tre goultenn vient-il d�unnbsp;d�riv� du b. goule, gueule : cf. morvzndeeiu g�laingne � enflure... aunbsp;bas du visage, au menton, a la gorge... se dit �galement... desnbsp;animaux �; g�l�e � boursouflure a la gorge, chez les moutons �, denbsp;Chambure.

Goumon, go�mon. Ca, Cb, Cc; c�est une mani�re d�herbe qui tient aux rochers a la mer. Cc; v. b\. fiamuin.

Gounj, fils de neveu ou de ni�ce, 1. pronepos, Cms, entre goun et gounidigaes;; gourny; an trede gounj Ie tiers neveu, 1. abnepos, filiusnbsp;pronepos, Cb; gourny. Ca (et non gourmy; m�me place). L�auteurnbsp;primitif pensait a un mot ^��-7z/ = petit-neveu, qui a �t� remplac�nbsp;^�xcgour-ni, proprement cc grand neveu � (cf. Fangl.) : gourniT^, Pel.nbsp;id., van. gourny. Gr., gour-ni petit-neveu, gour-yondre gcxnd-oncle,nbsp;1�A., V. arbre.

Goiinit, gagner, gain; -idee, lucratif, gagnant, 1. lucrosus; gaigneux, � en douar, cultiveur de terre, Cb; -euc dan douar; gounidegue^, cul-tiveure faite en terre Cc, � an douar, Cb; Gonidoc, xiv� s., Chrest.nbsp;207, Gounidec reg. P�d. 139 b. An Gonidec 17 b(i593, 1568), Lenbsp;G. reg. Quemp. 5�; gone^et vaincu (par les instances de) D 198;nbsp;van. me ounias ar nehi d�em gorto^, je lui persuadai de m�attendre,nbsp;j�obtins d�elle qu�elle m�attendlt, Voy. mist., 57; goune^et d�ar fei\nbsp;converti NiJcol. 62. L�inf. gounit n�est pas dans H. Voir Urk. Spr.nbsp;ri6.

Goupener, oreiller, sah goupener, so�ille d�oreiller, Chal. ms (c�est ainsi qu�il faut lire, Rev. eelt. VI, 389), de *goubennes;, gall.nbsp;gobennydd; v. gall. gubennid=*vo-penn-io-.

Gour, cordon, dans un aveu de 1502 �tudi� par M. de la Vil-lemarqu�. Bulletin arch�ologique de 1�association bretonne, nbsp;nbsp;nbsp;1858,

p. 215 (yo�r essou); g�r, m., cordon, menue corde qui sert i en faire une plus grosse; corde de paille dont on fait les ruches, et

certaines corbeilles, ur gorden a tri g�r une corde de trois cordons, Pel.; pl. ion Gon. L�anciennet� de cette seconde prononciation paraitnbsp;r�sulter de la devise de la � frairie blanche � de Guingamp, fun trinbsp;gor a vech torrer, = funiculus triplex difficile rumpitur, Eccl�-siaste IV, 12, car c�est un vers moyen-breton avec rime int�rieure.nbsp;Cependant B. Jollivet, Les Cdtes-dn-Nord, Guingamp 1856-1859,nbsp;t. III, p. 62, donne cette devise sous la forme �;/� tri neud (Lenbsp;Gonidec a traduit le passage eur gorden a dri g�r; M. le Coat, arnbsp;gorden a deir c hordennik'). Cf. irl. giiaire cheveu, erin de la cueuenbsp;d�un cheval, Be^^. Beitr. XIX, 87 ?

Gourchemen, gourcheniennaff, commander, gourchemennabl, commandable, gourchemenner, commandeur, f. -q, commande-resse, 1. imperatrix; gourchemennidiguez, indition, annunciation,nbsp;1. inditio, iussio; gourchemennus, commendatif, 1. commendati-cius, Cbj gourchement, commandement, Cms, v. enipalagr, Cb, v.nbsp;dec; m. : daou, hentan, Catech. 7 v; f. : teir Gourchemen D 84nbsp;(auj. masc.); e c hourc�hemen, (recevez) ses compliments, Jac. 88;nbsp;gourhemenas il commanda Cathell 6; part. gourchemmennet H 57.

Gourdado� a�eux, anc�tres Gon., van. gourdadeii et gourdadie� Gr., gourtadieu id. et bisa�eul, gourgourtadieu trisa�eul, cornou.nbsp;gourgourtadiou bisa�eul Pel., cf. gall, gorheiidad bisa�eul, etc.

Gourdon habitu�, vers�, gourdon d'unn dra coutumier du fait l�A., adj. apocop� de *gourdonet, particlpe de *gourdonaff, gall, gor-ddyfnu habituer, ci. gorddyfn habitude, dyfneual, �tre habitu�; voirnbsp;di^onaff et 907.

Gourdrous, menace, Cb, pl. -ou Cb, D 99, goudrousou. Cc; gour-drouset menac� D i)o, gourdouse menagait 162, gourdrouger mena-cant Trub. 44.

Goure.m, outlet, bordure. Pel., pl. ou Gr., m. Gon.; gouremi, gouremenni ourler Gr.; gall, giurym; cf. v. gall, guorimhetic gl.nbsp;arguto, angl. rim bord ?

Gour-en�s, pl. gour-enesy presqu�ile, van. id. Gr., gourenegen Kant. Z. V. 39, gour-enexenn Nikol. 95, gour-�neg_ f. Gon., gour-iniss, f., pl. -igiVK.; g3.\\. gorynys, f.

Gourfauterecat, a.hondeY=gour-{-*pauter pour *paut-der, multitude, npm tir� de l�adj. paout et =l�oii. paoder, paodder, m. Gon.; -\--ecat, cf. moy. br. bresel-ecat, guerroyer, hmelebecat, ressembler,nbsp;testeniecat, t�moigner, compaignunecat, accompagner (accompaignunec-qmt D yr, part. -qiuat 35, cf. 188), dereadecat, convenir, autronie-cat, dominer, denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�gall, athroni, pliilosophie, d�o� athro-

niaeth, id., f., moy. br. autronieg^, seigneurie (voir autrov). Le suf-fixe -ecat s�est form�de la soudure des deux termlnaisons -ec (d�adj.) et(de verbe); cf. trugar et trugarec, mis�ricordieux, irugarecat,nbsp;avoir piti�. Le mot *gourfauter abondance semble se trouver dansnbsp;le nom Goidfoter, d�c�s Guing. ea 1644, bapt. en 1641, t66o; pournbsp;la dissimilation du premier r, cf. goiircher, goulcher, couvercle.

Gourfoullet, cahot�, meurtri, B 474; van. gourfoulein, chiffonner, Gr., guerfouldn. Gr., -ein l�A., groufoulein, id., fouler, foupir, Chal.nbsp;tns, du V. fr. gourfoukr, gourfoler, frapper, battre; cf. Du Cange, s.nbsp;V. affolare 2. Le mot existe encore en haut breton : M. A. Lerouxnbsp;explique gourfoul� par � meurtri, ou plut�t durci par un frottementnbsp;prolong� �; cf. garfouler, gourfoukr, fouler, abimer, abattre, Vocab.nbsp;du Berry (park C'� Jaubert).

Un autre compos� semblable se montre dans goursa�ta perdre, ruiner Pel., part. goursa�tet, adj. apocop� goursa�t Pel., cf. goursail-ler (et garsouiller) gater, abimer, saccager, Jaubert, Gloss, du centrenbsp;de la Frame (m�me rapport qu�entre arsaill assaillir et arsa�t assaut).

Gourgam zigzag, van. Pel., boiteux, cam-gourgam boiteux des deux c�t�s Gr., cam-gour-gam l�A., litt. � tr�s courb�, tr�s boiteux cf. gall, gogam, un peu courb�, h\. fochamm, ==*vocam~nbsp;bos.

Gour-gleuz pl. you � foss� imparfiit, ou ruin�, demi foss�, tu-ron �, van. gourgle pl. y�u Gr., gourgl�pl. yeu � foss� si ruin� qu�il n�y reste que les vestiges � l�A., litt. � grand foss� � ; a remplac�nbsp;*gougleui=g2\\. goglawdd petit foss�, v. irl./o roichlaid effodit.

Gourgreinnein trembloter, gourgreinnuss tremblotant l�A., m�lange de *gourgrenaff = ga.ll. gorgrynu, gorchrynu, trembler beau-coup, et de *gougrenaff, trembler un peu. Voir gournat.

Gourheet, Cms, 1. luniosus, Cb (ladre), participe de goitrhea, devenir ladre, Gr.

Gouriar reg. P�d. 132 b, Gouryar 217 b, 229, An G. 19 (1591, 1609, 1611, 1568), cf. gall, romr perdrix; m�me rapport qu�entrenbsp;gourhouad .sarcelle Trd et Ie gall, corhwyad. Cor veut dire � nain �;nbsp;gour est un pr�fixe de m�me sens. On dit a Sarzeau er gouliar lanbsp;perdrix, ce qui s�expliquerait aussi bien par *coiir-iar que par Ie van.nbsp;cluyarC�., l�A.; cf. Rev. eelt. III, 53, 55, 235.

Gouris, ceinture, ceignement, Cb. pl. ou, gonriser celui qui fait des ceintures Nom. 312. Gouris est assimil� au goM.gwregys, corniq.nbsp;grugus, AQ*vrec-, cf. (f)pxy.o:, Urk. Spr. 287; il viendrait mieuxnbsp;d�une variante *vrecc-, attest�e par l�irl. braiccin redimiculum.nbsp;*Gruechis se sera r�duit a *gourhis, gouris, comme en gallois *gure-chaint cirons, bret. grec�hend, est devenu *gwrhaint, gwramt; cf.nbsp;encore bret. mod. goured brasse, degourhet; voir gruech, gourrin, clfl-goren. On trouve aussi guris en cornique moderne.

Gourlam. Ma c�halon a chourlam � mon coeur bat pr�cipitam-ment �, S�= Tryphine 160; gall, gorlamu sauter par dessus, irl. for-laimh saut.

Gourlann, mousse de eau, 1. muscus, Gwrr, apr�s gourm; gourleun, Cb, gourlen Ca; rivage de la mer; � les ordures que la pleine mernbsp;laisse, en se retirant, Ie long du rivage, ce qui montre jusques o�nbsp;elle a mont� � Pel., cf. Trd, v. gourlenn. Ce mot doit �tre identiquenbsp;i gourlam m. Ie moment o� la mar�e est pleine Trd, gourlan�, garland Gon., van. gourlarhu� m. � premier commencement denbsp;jujant �, l�A., V. mar�e, gourlarhu� � haute-eau �, l�A. Suppl., gall.nbsp;gorllamu m. id., voir lam; gourleun m., van. gourlan, gourlainnbsp;haute mer, quand la mar�e est pleine Gr., gourletin m. Gon.; gall.nbsp;gorllanw, gorlanw id., gorlenwi remplir enti�rement,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gor-

lawn tont a fait plein, irl. forlan. Pour Ie rapport des deux sens en breton, voir dagre.

Gour-lesqi, charbonner, br�ler un peu, part. gour-losqet Gr.; pet. Tx�g. gourlosk et goulosk, ou it gourloskct, bl� charbonn�; gall.nbsp;gorlosgi br�ler beaucoup, et br�ler la surface; golosgi br�ler un peunbsp;Voir gou^avi.

Gourlonca, gorlonca, gorlounca � avaler trop a la fois, en sorte que ce que Ton veut avaler ressort � Pel., gorlounka, gourlounkanbsp;Gon., gall, gorlyncu engloutir, avaler avidement.

Gournat, part. -net cribler, van. goiirnein Gr., gourner pl. you, cro�:{r-gourner en haute Cornouaille � crible gros, Ie plus gros qu�il ynbsp;alt � Gr.; cornou. gourna, gourn�ria, van. gournein cvihler, cornou.,nbsp;plus rarenient van. gourner m. gros crible, cornou. et van. gourn�-riad m. plein un gros crible Gon. Pel. parait avoir entendu unenbsp;forme plus ancienne go�renna qu�il donne, v. gouren, comme usit�enbsp;en L�on et Cornouaille, en traduisant � agiter, par exemple unnbsp;tamis, pour faire passer la farine �. Ce mot doit r�pondre aunbsp;gall, gwegrynu, gogrynu cribler, cf. gogrynwr cribleur, givegryn,nbsp;gogryn petit crible, gwagr, gwogr, gogr crible (compos� comme ennbsp;bret. moy.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trembler un peu, voir gourgreinnein) } Pour

la suppression de la voyelle qui suivait l�r, cf. peg-gourn croc-en-jambe Trd, de gouren lutte; gwarm lande, i syl., Trub. 47, =goa-rem m. T. Ger. 43, pl. gouaremou Bali 218, van. gouar�m f. Voc. 1863, p. 15; pour la chute du second ff, voir elas, et gwale:{^, s. v.nbsp;goalarnn.

Gourre, au dessus, l.hec superficies; pinaculum, sommet; angourre a vnheom, 1. cinus, ni, la sommette du heaume; oar gourre Cb;annbsp;gorre quentafua corf... lesus Christ l��l�vation H 55; gourrenn, lever,nbsp;Cms, gouren, p. gourroet, Cb. M. Stokes a lu un g au dessus du lat.nbsp;exiollit, The breton glosses at Orleans, 2= �d., p. 52; c�est peut-�trenbsp;l�initiale de ce mot, cf. gurre (et non gorr�), gl. fulciuntur. Oarnbsp;gourre, dessus, par dessus, Qb, v. lacat, oar ourre, v. be^ajf. Cc,nbsp;V. treiff; gourrenni, lever (ma t�te), Mo. 236, goureomp, �levonsnbsp;(nos voix), 237. Gourren est tir� de *ver-rls-ana, cf angl. tonbsp;raise. Mid.-Bret. Hours 79; je crois qu�il vient de *vei'-reg-n-, cf. lat.nbsp;surgo; gall, dwyre se lever, apparaitre, dwyrain orient, dwyreol senbsp;levant, dwyreiniol oriental, etc., voir da'^re. Le sens du corniquenbsp;gorr�, gora mettre, vient sans doute de � mettresur, appuyer �. L�a denbsp;la variante bretonne gourroet pourgourreet est du a I�analogie d�autresnbsp;verbes comme troet tourn�. Voir dessaouein, p. 148; gousi^a.

pi�res Maun.; Ae goiir- et *grenn, anc. gall, grann, cil, paupi�re, v. irl. grend, barbe, moustache, v. fr. gremn, etc., cf. Keltoromanisches,nbsp;64, Beitr. XIX, 85, 86; Urk. Spr. 118; \�oir mouien.

GouRRiN-i�orr pl. gourrineu-d�orr linteau 1�A., gourin pl. ou Gr., Pel., m. Gon., diff�re du moy. br. goiilyeau barre, et r�poud aunbsp;gall, gorhiniog f. liuteau, litt. � qui est au bord sup�rieur �, de gornbsp;et bin, cf. v. gall, �r cl�d bin gl. limite leuo, irl. ind bout, allem.nbsp;Ende, Urk. Spr. 33- Le gall, dit aussi biniog ucbaf et rhiniog ticbafnbsp;f. liuteau, litt.limite, seuil sup�rieur, comme eu lat. superum Urnen-,nbsp;rhiniog est compos� de *(p')ro-, comme l�irl. rind pointe; et eminiog,nbsp;ambiniog, f., montant de porte, deambi-,

Gour-veau demi-ivre, gris l�A., m�lange de *goiirve'^i tr�s ivre, gall, gorfeddw, et *gouve7pi un peu ivre, gall, gofeddw.

Gourvenn, envie, haine, rancune; regard fier; gourvennus, en-vieux; gourventus, d�daigneux. Pel., gourven m. envie, gourvenbus, gourvenhec envieux, gourvenba �tre envieux Trtib. 289, gall, gorfyn,nbsp;gorfynl m. envie, irl. formad m., id., compos� analogue au grecnbsp;uTJcpsj.svvj; insolent; cf. Urk. Spr. 284.

Gourue:^, g�sirgouruez^, couch�. Cc, 1. cubitus, a, um, Cb (adj. tir� par apocope du part. goiiruexet, voir achuhi, couyornn'); gourue-zus, gisant, Cb; van. gouru�ein et, par une double m�tath�se, bimnbsp;gouiurein � se vautrer �, Chal. nis.

Gousifyat, �pieu, C, dans les gous-; mieux �crit avec un gou^i-fyad par le P. Gr�g. (plur. -ou et gou^ifidy, ib.); d�riv� de *gou7pf, gall. moy. gudif, auj. gwyddif, serpe, tr�c. gwif, f pl. o, fourche anbsp;deux doigts, a pied long, Rev. celt. VII, 311, 312. Malgr� I�m du v.nbsp;bret. guedom, gl. bidubio, et du v. corn, uiidimm, gl. lignismus, ilnbsp;est impossible de s�parer ces mots de I�irl. fidba, gl. falcastrum, etnbsp;celui-ci du bas latin vidobium, o(y.s[A]Xa, Gloss, abb. Floriacensis,nbsp;chez Vulcanius, Tbesaurus utriusque lingua, col. 270. Un texte quenbsp;cite Du Cange porte ;.� illud... ferramentum vocant rustici bidu-bium, quod a quibusdam falcastrum vocatur, quod in falcis similitu-dine curvum sit �. M. Thurneysen a reconnu dans vidu-bi-(on') unnbsp;compos� gaulois signifiant � ce qui coupe le bois �. De la le fr.

vouge, etc.; W. Meyer, Gram. des l. roinanes, p. 45 de la trad. Cf. V. h. a. uuidubil rabot. Voir benajf.

Gousiza, gousia, goussia bais.ser, abaisser Pel., gougisgt Mauii., Gr., van. gou^iein Chal., l�A., Pel., -yein Gr., gou^i, gousi, gomieinnbsp;i�A.; gorregousi machine qui sert pour lever la meule sup�rieure d�unnbsp;moulin Pel., gorr�gouzj m. Gon.; du lat. suhsidere, avec remplacement de sub- par son correspondant celtique gou-, cf. bret. moy.nbsp;goursei retard, gall, gorsedd siege sup�rieur, tr�ne, du lat. supersederenbsp;avec substitution de gour- a super. Voir gouger.

Goustat doucement Maun., Pel., en bas G�on gustat doucement, sans pr�cipitation et sans bruit Pel., gou�stad, dim. -icq, goustad,nbsp;dim. -icq Gr., goustadic Maun., doucement, sans se presser l�A.,nbsp;tout doucement, quelques-uns disent gostadic Fel. \oir giuastaven.

Goustellet (bl�) mis en meules G. B. I., I, 82; pet. tr�c. goustelat glailn f. grosse pelote de laine; Yan i choustel, terme d�in-jure; chahat i choustel gronder, �tre grognon, cf. vn counter danbsp;fablou, baffarder, vn chaoc i coundl� gabeur, bailleur de bons tours,nbsp;baveur Nom. 329. Ces mots semblent indiquer un ce\tic\ne*vo-stel-='jTsursAAw, cf. pour Ie sens oquot;J!7-s),aw, allem. aufstellen. Le v. bret.nbsp;Stlinan, gall, cy-stlynan familie, race, cystlwn affinit�, rapport,nbsp;alliance, v. gall, istlinnit gl. (nuntius hasc...) profatur, irl. sluin-dim je nomme, je d�signe, Urk. Spr. 3 14, 315, peuvent s�expliquernbsp;par un d�riv� *stl-und- de *stel, cf. *kr-und- rond de *kur, Urk. Spr.

Gout le go�t H 50, Chal., en pet. tr�c. id., et goutab (mets) de bon go�t; goust (avoir du) go�t (pour) Choces 41; du fr.

Gouuarnn, Cc, v. leuyaff, gouarnn, gouverner, Cms, Cc, -arn, Cb, -aff, avoir gouvernement, pr�sidence, 1. presideo, Cb, gouarn il gardenbsp;H 8 (pas d�inf. dans H); nep he gouarnn celui qui le gouverne, (lenbsp;dromadaire) Cb, p. gouuarhnet, Cms, -arnet, Cc; gouuernadur annbsp;lestr � gouvernance de nef �, gouernal, gouvernail, Cb, gouuernal,nbsp;Cc, -nement, g. id., Cb, gouarnaniant (donner en) garde Catech. 5,nbsp;ar g. eux � Monaster la direction de son monast�re D 195; gouuer-neur, g. id., Cb gouuerneur an lestr, gouverneur de nef. Cc, v. reuf-

Jyat, goiierner, Cb, gouuarner, C, v. rector, go�arneur (Dieu,) maitre (du monde) D 191, i�)2, gouvoarner Jac. msSS; va.n. goarnein gou-verner, garder, goarnn conserve!', goarnation f. commandement,nbsp;conservation 1�A., c(.-Rev. eelt. VII, 314.

Gou^afu souffrir Catech. 10 v, part. -rf H 6, 59; dre gou^ajf 1. passibiliter, -jfuet, souffert, gouzaffus, patient, 1. passibilis, pai-sibles, souffrables �, mod. gou^avus, Am. de Br et. VIII, 2^0; gou-^yffyat, patient, souffrant, Cb, -ifyat, Cnis.

Gouzavi, -aui, averti'r, iidmonester, Maun.; goii^aw, gou-^awi, go^doi, avertir, donner avis, signifier, susciter, gou^aver, avertis-seur. Pel.; gou^aoui, avertir, mot expliqu� dans la Pr�face desnbsp;Kanewuennou santel, Saint-Brieuc, 1842, p. iv, et employ� p. 107,nbsp;dans la guerz de Kathel gallet : ... gou^aouet d�ober (Marie-Madeleinenbsp;m�a) avertie de faire (une bonne confession). Cf. v. br. guotegids,nbsp;gl. conpiscuit. L�id�e d� � admonester � a d� venir de celle denbsp;� r�primer � (cf. franc, r�primande)-, voir distavajf. II y a deuxnbsp;facons d�expliquer Ie 4 At gouxaivi, qui devrait �tre *goudawi :

1� Un t primitif entre voyelles aboutit parfois a 4 doux, en bre-ton moderne et m�me en breton moyen (^Rev. eelt. V, 126); non seulement dans les mots latins comme eougoing, coings, du lat. eofo-neus, me:{er, drap, du lat. materia (cf. polonais materya, �toffe), maisnbsp;aussi dans des mots celtiques -.guinui^ie, bienheureux = *t'mio- bitu-icos (voir guenn);

2� II peut y avoir eu une confusion entre les deux pr�fixes gou- et gour-, dont Ie second aspire quelquefois l�initiale suivante ; alorsnbsp;gou^tawi serait pour *gour-thaw-i, cf. gall, gorthaw, taciturnit�.

patience, comme en bret. moy. goufen � une fin � vient de goiir-fen-, voir goiinj, gourdrous, goiirlann, gour-lesqi, etc.; gall, gorynys et g�ynys, presqu�ile.

Gouzer liti�re (sous les animaux) Maun., Pel.; m. Gon., pl. you Gr.; gousel dans � Ie Nouv. Diction. � Pel., goue^ell pl. you Gr.,nbsp;gou^el Gon., id.; gouxeria faire la liti�re Pel., -ya Gr., -�ria, -�lianbsp;Gon., pet. Tr�g. gou^plhan, d�o� gouzjlh liti�re. Pel. donne en tr�-corois gou^ia �parpiller en g�n�ral, gongiaden couche de paille, etc.;nbsp;Gr. a gou^adenn et gou:(elyadenn f. liti�re. De *gouser~ir\. fosair,nbsp;cf. gall, gwasarn liti�re; gwasarnu, u\, fosernaim �tendre, = *vo-ster-

nami, d. grec br.iazp(o[j.x, jTCOj-�p�vvutj.i etc., voir Urk. Spr. 283. II est possible que gou^ia, gou^yadenn aient subi l�influence de gousianbsp;abaisser, voir goiisiza.

Gouziblaff, 1. grundo, grundas; gouziblenn, goutti�re de mai-son, 1. hoe bricium, cii. Idem liec grunda, de, Qms (entre gou^affet gou:{ouc). Peut-�tre Ie q vieiit-il d�une erreur graphique pour r : cf.,nbsp;gourib, bord du toit qui d�passe Ie mur, Dict.^r. de M. de Co�tan-lem, gourip, f., alaise ou al�ze, planche ajout�e, du Rusquec, denbsp;gtio- et ribl, rebord d�une muraille. Gr.?

Gouzoguec (Le), n. pr. = � qui a un grand cou �, xv� s., Chrest. br., 207; gouxpiiguec, goitreux, qui a un grand gosier, Nom. 271,nbsp;cf. Go^egec, surnoni en 1258, Rev. eelt. III, 415; gou:{ougou desnbsp;cous, D 87; GOuzouGUENN collcrette, collet de femme Gr., gall.nbsp;gwddwgen cravate. M�me racine que dans l�irl. fedan attelage, gall.nbsp;gw�dd joug, goth. gavidanliee etc., Urk. Spr. 269.

Gou:{out, savoir, gou^ui^yec, gouui-, savant, Cb, gouixyec, v. jur, gouui/piec, v. nobl, Catliell 5, gomeyec D 24, gavixtec ; gouui^yegue^,nbsp;goui:(yeguei, science, Ch, gouui:{egue:{ Cathell 7, gouvi^yedegue^Catech.nbsp;5; goue^iegueT^ Intr. 250; herve:^ � goue:(vegm:{ (lis. goiie^yegueeP) a sonnbsp;escient D 92. Gouve^o il saura 5, goujfe il saurait H 57; tra nagouffetnbsp;da lauaret, ce qu�on ne peut dire, Cb, v. egreuell, cf. s. v. coulm; tranbsp;na gouffet chenchaff, non muable, Cb. Voir daoust, et Urk. Spr. 264.

Gougroucquet, baigner, gouzroncqueder, baigneur, Cnis, gou:{ron-quederes, baigneresse, Cb, gouzronquadur, bain, 1. balneum. Cc, gouzrou lech, id., Cb. Voir Urk. Spr. 139.

Gbal. ms; go, ur b, p\. go�tt 1�A.; un o, Voc. 1863, p. 23; er hd, L. el l. goga prendre des taupes Gr.; g�ia, g�ffta Gon.;nbsp;GOZER taupier Gr., g�xer, g�z�ter Gon., g��taour, f. �ss l�A., ennbsp;Goello g�etdr, gall, giuaddwr, giuaddoiwr, ga�l. famhoir; go^ard tau-pin, qui a Ie teint et les cheveux noirs, f. �s; gogiinell taupi�re,nbsp;machine a prendre les taupes Gr. Le rapport avec Ie roumain guffti-taupe, doit �tre fortuit; les formes celtiques indiquent un primitifnbsp;*vad. Voir finesaff.

bien qu�on lui fait, Cb, v. greabl; grag grfice, Cathell 6, pl. -acou, Cms, -axfoii. Cc; gracieux gracieux Cathell 6, gratius D i8o; drenbsp;gracieustet, gracieusement, Cb. � Grajfa\ rodelkc, brouette, graf-fraitreus, civi�re, Cms, graua-^, Cc, Cb, v. doen; cf. Rev. eelt. VII,nbsp;309; XII, 418; M. lat. 153. A Tr�v�rec granvaT^, f., civi�re (pournbsp;porter du fumier) j graiivajek, a Lannion gravagellek, (marcher) ennbsp;�cartant les jambes.

Gra�, cra� gr�ve, avec l�article ar chra� Gr., kra�,gra�, m. Gon., greanenn sable C, pet. tr�c. greanmn grain de sable, cf. Rev. eelt.nbsp;IV, 154; gall, graian sable, graienyn, greienyn, graenyn, grain denbsp;sable, irl. grlan, Rev. eelt. V, 245, de *ghr-i-, d�ou gt;;p!w, etc., cf.nbsp;Per Persson, Studi�n yiir Lehre von der Wurgelerweiterung und Wur-gelvariation, Upsala 1891, 103, 104. Voir ^ro.

Graguillat (1. garrire) Cb, v. jangler, cf. graguellat caqueter, bruit de poules, l�A.

Gramelian, grammairien, Cms. � Grapou des grappes, Cb, v. diegraff; du francais.

Grat, a � mat, de bon gr�, Cb; gratuit gratuit D 17. � Grauell, grauiel, gravelle, maladie..., Ctns, graueleux, g. id., 1. arenosus,nbsp;Cb. � Gratgal, g. grec, un livre a chanter, 1. gradale, graduale,nbsp;Cb.

Gre, haraz de grosses bestes, Cms, gall, gre f. troupeau de che-vaux, haras, cornique^re, irl. graigh; M. Loth pense, M. lat. 174, que ce mot peut �tre celtique, cf. Urk. Spr. 117. Great (je connaisnbsp;leur) troupe, (des b�tes sauvages) N 275, gall, gread.

Gref, neheut � vng pou grief; � a son grief sonnent, 1. grauis-sonus; greuaff, �tre grief, Cb, greffaff, Cc; greuentez, gri�vet�, 1. gravitas; grefuidiguez, 1. gravedo, pesanteur o� grief; traegpunbsp;greuus (celui qui dit) gri�ves choses, Cb, greveustet gri�vet� Mo.nbsp;ms 203. Voir toupyer.

Grenaden, � pommier de grenade �, Cb, guegenn grenat, id.. Cc; aual' grenadenn, grenade, pomme grenade, Cb, Cc, aual greimadesnbsp;Nom. 254, rug euel aual grenaden, rouge comme une grenade, Cb,nbsp;beuurag a aualou grenades, � beuvrage de pommes grenades, � v.nbsp;sistr.

Gr et, J iiyZ'etNl 119 semble avoir signifi� proprement � cha-leur, ardeur �, comme gnies, gres; cf. van. gr�tt, m. ardeur, viva-cit�, l�A. (^cr�tt, v. courage, ardemment; Sup. v. fervemment; crett, v. courageusement), gr�d, z�le, B. es., XIV, i, etc., gredus, z�l�, 27.nbsp;Ce mot rappelle I�irl. amour; m�me racine (\ae\�zn^. greedy,nbsp;passionn�, allem. volontiers, gothique gr�dus faim? Gret peutnbsp;aussi r�pondre a Tirl. grith ardeur, cf. Be:{i. Beitr. XVIII, 86. Voirnbsp;Urh. Spr. iii, 112.

Greim, grains, Ch, bernn geran, Cms, grun Intr.2oS; greunennic, petit grain, Cb, pl. gretmigou, Intr. 407, greunyer, grannyer, l.gra-narium, Cms; grynol, Gw., Pel., v. eus, gryhol, Gw., v. grignol;nbsp;grignol, grenier, van. grannyel. Gr., grignol, grignel, coffre a mettrenbsp;Ie bl�. Pel.; petit Tr�g. gregnel, grenier; grinnol, gringnel, Nom.nbsp;129, pl. grignolou D 108, ar grignelou, Jac. 7, griniello Jac. ms 79,nbsp;grcniello 81. Greun est sans doute celtique; greunyer est francais, aunbsp;moins de terminaison ; grygnol est francais, sauf que la finale-0/ peutnbsp;�tre latine. Voir reter.

Greun, 1. grunitus; eurchat pe greunaff � grunir �, Gb, greunna, grogner, parlant des pourceaux. Gr., du lat. grunnire. Cf. groiiin vnnbsp;ouch, groin de porc, Nom. 28, grouing, menton, 19, pet. Tr�g.nbsp;gronch, menton, dans l�argot tr�corois de La Roche grun.

Grez, temps, J 129, voir Diet, �tym., s. v. serz^; cf. van. �-gr� M�ise, du temps de Mo�se TA., � gr� er Bayann�tt,A\i temps desnbsp;pa�ens, v. olympiade; � gr� er rou� Herod, Aviel rev� 5' Maheu troeit...nbsp;dr� Christoll Terrien, Londres, 1857 (chap, ii, vers. i); e o�� groeitnbsp;en dra se en amser, � grat er feu Rou� � cela se faisoit sous Ie Roi def- �nbsp;funt �, Clial. ms, v. sous. D�apr�s ce que nous avons vu au motnbsp;entresea, il est possible que �grat vienne de *en grez

Grezn alerte dispos Gr., gr�n Gon., Truh. 1^1, grean 88, cf. gall, greddf nature, disposition, ga�l. greadhuinn joyeuse compagnie,nbsp;greadhnach gai. Voir Urk. Spr. ri8, v. gred et grend�.

Grigonczat an dent, grincer des dents, C, grigonc grincement (des dents) NI p. 107, grigoungc � crisement �, 1. stridor, Nom. 214nbsp;(mal �crit cugounfc an d�nt, grincement de dents, 214); grigounfc.

cartilage, tendrillon, 14; grigorif^, cartilage, Gr., grigonf, pomme sauvage, petite pomme acre Pel., o chrigonch va e.sqern, a grignoternbsp;mes os, Mo. 212; grigong\tt houhent ils furent d�vor�s(par des lions)nbsp;Trub'. 251. Je crois que ces mots viennent du fr. gringotter, fredon-ner, peut-�tre avec influence du sens de grignoter. Pour la termi-naison de grigonc:(at = *gringot-yat, on peut comparer pigogxflh van.nbsp;pigofgat, Gr. =ir. picoter. Sur la m�tath�se de la nasale, voir ansa-vet; Ie P. Gr�goire donne grigonc^at, grignoc^at, et Maun. gringon-fal, grincer. Enfin Ie rapport des id��s � fredonner � et � machon-ner � est assez naturel j cf. Brizeux, Histoircs po�iiques, 1. IV (JJnnbsp;vieux m�n�trier') :

Toujours conime une fleur qu�on roule entre les dents II avait a la bouche un air des anciens temps.

Grix_: mar tremen en gri^ e li^er, P 269. Voici, je crois, Ie sens du passage : � L�homme doit examiner soigneusement Ie fardeau dunbsp;p�ch� (i. e. ses p�ch�s graves), bien et sans retard; [il doit exami-nerj s�il suit rigoureusement sa religion (litt. : s�il passe s�v�rementnbsp;sa lettre) �; voir ly^er. L�expression impropre tremen a �t� amen�enbsp;par la recherche d�une seconde rime int�rieure, avec en gri:{. Gri^nbsp;rimant ici en ne peut �tre Ie mot gris, gris. Gr. En gri^ estnbsp;plut�t 1�adverb� de crig^, cru, cruel; cf. gall, yngri, cr�ment, rude-ment, de cri. Voir en 6.

Gro gr�ve; � il y a aupr�s de Landevenec une pointe de gr�ve, en forme de sillon, nomm�e de tems imm�morial Gro-sdos, gr�venbsp;d�Anglois ou des Saxons � Ve\.,groa, croa, avec Part, ar c�hroa Gr.,nbsp;h'�a, gr�a va., hors de L�on, Gon.; grouanec, pierreux, Gb, v.nbsp;men; grouanenn, petite pierre, v. pry, pl. bernn groan, Gb, grouan,nbsp;Cc; grouan, du sablon, Nom. 140, grouanennou mein de toutesnbsp;petites pierres Intr. 402; grouanenic, -yc, petite ar�ne, Cb, tirnbsp;groiiadennic Man un petit grain de sable D 68; grouuanus, sablon-neux, Cms. Gall, gro gr�ve, cailloux, sing, gr�yn, de *ghr-u-, cf.nbsp;moy. h. allem. gr�-:;, auj. Griess; voir Urk. Spr. 117.

gresol�c (granuleux), s. v. crotte, est d�origine germanique (moy. h. all. griezel petit grain), comme Ie franc, gr�s, d�o� en pet. Tr�g.nbsp;grizicnn, grizjon, grains de sable, Rev. celt. IV, 154. Voir gra�.

Groachell, amas (de bois), Cms, Cb, grachell (et non -eV), Cr; grachell pe hern foiien, tas de foin, Nom. 84; gall, giurych hale, cf.nbsp;irl./rofc bouclier,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Beitr. XIX, 79. Yoir: clogoren.

(^Groaet, fait), gruet, Cms, v. be^aff; grouet, v. diuinaff; groat, Cb, V. encerg, diuinaff-, great, Cb, v. quae-^, turgenn-, groeat Cathell 4,nbsp;grceat, grtat, 5, graet H 2; greomp nous faisons 57, graeomp faisonsnbsp;15; max^grcar, ou Ton fait, Cb, v. venim; groer, v. bleut-, pa granbsp;auel, quand il fait du vent, v. son-, graff i\ fait, Cathell 8; groae ilnbsp;faisait 3; groabl,faisable, Cb. La mutation est souvent not�e dans cenbsp;verbe ; peg araff, B 740, me a ra je fais H 60, caret a ry tu aimerasnbsp;Catech. 7 v, na ret ne faites N1 171 (na gret 170); elle est prouv�enbsp;par la rime dans a graff �1 20, a grif J 21, 95 b (i''� syll. r. ar), nennbsp;greg N 1562, lisez nereg, syll. r. er.

Groesko ce qui reste quand on a coup� la foug�re, etc.; d�bris qu�on recueille dans les champs pour les bruler et en faire du fu-mier, en Goello, Rev. telt. IV, 155, cf. gall, gwrysg branches,nbsp;Sanscrit vrhci arbre Urh. Spr. 286.

Groh, grotte, antre, van. m., Gr., Voc. 1863, p. 13 ; f. I�A., B. er s. 23, L.ell. 210; pi.-m, 116, -ieu, dim. -ig, 1�A., grohigueu,nbsp;petites grottes, Voy. 66; grohet (vip�re) cach�e (sous la pierre) L. elnbsp;1. 134, cf. 170; de *groth, du b.-lat. grupta.

Griiec, femme, greiic, Cb, v. morget; ogech gruec, Cms, Cc; bron grec, Cms, grec Cathell 6, D 102; dim. grueguic, Cb, tree, griuegik.nbsp;Voir Urk.Spr. 286, 287.

Griiech, grech ciron, cf. g^�l. frid, frideag, n\. frid, dim. frideog; prob. de *vr-i-, *ver tourner, cf. lat. vermis, etc. Voir gouris.

Grues, sein, poitrine, prob. identique a groes, f. chaleur, Gr., van. gro�ss, ardeur du feu, I�A., ur hrouigponner une chaleur �touf-fante L. el 1. 44, 140, 196, cf. grouegug ardent Kant. Z. V. v, 26;nbsp;gall, guires chaleur, m�me racine que gor. Voir gret. Gf. encore lenbsp;van. gress�, prompt, diligent, dial, ms, a Pontivy vite, activement,nbsp;diff�rent de gro�ss, apre, ardent, I�A., tan-gro�s feu d�vorant Chores

34; gall, gres, chaud, irl. gresaim, exciter (Stokes, Remarks, 40; Urk. Spr. 118).

Grullu, bl� noircl int�rieurement, en basse Cornouaille, Pel., voir dyscurlu-, sans doute de 1�argot francais, grein, m. bl�, F. Michel, Etudes sur 1�argot, 1856, vok Rev. eelt. XV, 366.

Gruyabl, gruiabl, cousable; gruiat, coudre, Cb. L�inf. n�est pas dans H, mais Ie part. gryet, p. 45.

Gruy^aff, Cms; -Tgajf, Cb, enraciner; -^yenn, racine, Cms, -^ienn. Cc, gri^^yenn, Cb, v. queff, magadureg^; grix^yen D 121, pl. grixyounbsp;189; gruizyennus, plein de racines, Cb; gruixennus. Cc.

Gueabl, bon a testre, 1. textilis; guiat, ouvrage de tisserand, guiader, tisserand, C^, guiadeur. Cc, v. caruan; guiaderez, tessure,

1. nbsp;nbsp;nbsp;textura, Cb; gueden hart, voir Revue Morbihannaise II, 244-247,nbsp;Urk. Spr. 268, 270, et Academy, 25 ao�t 1888, p. 120.

Guec de la vesce, Jac.7�r 93, gwec, gweg, diet. ms. de Co�tanlem, V. benf; tx�corols giuek, gall, gtoyg, du lat. vicium.

Gueder, �pieur, guetteur; guedou, aguets, 1. insidiae; guedus, insidieux; guit, v. i. guedajf, Cb.

Gueffret, aiiel �� vent de midi, 1. auster, Cms, Cb, auel guefret. Cc; guevret, guevred, sud-est. Gr.; van. er guivred Ie sud-est, Rev.nbsp;morbih. I, 90; cf. Rev. eelt. XII, 413, 414.

Guefl gueule est s�par� de Tirl. bil bord, par M. Stokes, Urk. Spr. 335, cf. Keltorom. 86. GuefHec reg. Plouezec 8, 10 v, Le G.

2, nbsp;nbsp;nbsp;2 V, 5 V, 8, 10 V, 14 V, 21, Le Gufjlec 9 v, =gu�oleq, pl. -l�yen,nbsp;celui qui a une grande bouche Gr.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Guel, regard, 1. visus, Cb; guellet, voir, v. queulusq; vu que,nbsp;puisque, Gathell 9, guelet penaos id. D 36; guelloch, lis. guelsoch,nbsp;vous vites, B 452*; gouelet voir D 93, go�ello il verra 158, guillintnbsp;ils verront NI, p. to6. Gf. Urk. Spr. 276, 277; Rev. eelt. XV, 94,nbsp;95; voir g�ilgat.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Guel reg. P�d. 28, An G. 4, 9 b, 16, 20 b, Le G. 42, 54, 71nbsp;(1570, 1565, 1566, 1567, 1568, 1573, 1575, 1578), Guiel I2C),nbsp;169 b, 224 b. An G. 4 b, Le G. 25, 71, 126, 128 b (1590, 1599,nbsp;1610, 1565, 1570, 1578, 1589, 1590), Guyel 147 b, 188nbsp;(1595, 1602), �tait l��quivalent du fr. Brun 163, 224 b, Le B. 58 b.

87 b, 166 h, c{. Ie compos� Guielderch, Guyelderch, xiv' s., Giied-derch Chrest. 2io;=guell bai, Maun., bai, roux, bl�au guell rousseau, van. id. Gr., gu�ll roussatre, rousseau l�A., Gr., ghell.nbsp;Pel., e,ur goabren h�ell un nuage sombre, Trub. 6i; gall, geil,nbsp;brun, V. irl. gel, blanc, cf. Andagelli (g�n.), inscr. de Gr.-Bretagne; voir Chrest. 42, 98, 132; Stokes, Remarks on the celt, add.,nbsp;p. 18; Urk. Spr. 112.

Gueldas, Guidas, 1. Gildasius, Cms; Gueltas, Cc, Maun.; Goe-(dans les Gue-), Guydas, Cb, Gildas N 453; cf. Rev. celt. XI, 136, 141, 142, Chrest. 208.

Gueleic petit lit Nom. 166, gueleicq couchette Gr.; gueliuout, couche, g�sine, Cb-, grec e guiliuout a bugale, 1. puerpera, v. map-,nbsp;gwilloudi, accoucher une femme. Mo. 160, gueleodin id. Mo. ms.nbsp;121. Voir Stokes, H 79; Urk. Spr. 246; Rev. celt. XV, 226.

Gueler bi�re a porter les niorts C, voir Rev. celt. VIII, 35, 36; IX, 383. Le traitement de ce mot peut faire soupgonner que glacharnbsp;douleur, n�est pas venu phon�tiquement de *galar, mais a subi I�in-fluence d�un autre mot (p^lachar = ga[\. llachar lueur?).

Gucll ve guenef, j�aimerais mieux, Cc; guellvegueneff, Cb-, guel, meilleur, Cc, gwel eu dynip, il vaut mieux pour nous, J�r., v. di-benni-, guelhat, faire meilleur, Cb, v. mat-, lacquat guellat de^o,... dnbsp;ur clevet les faire gu�rir d�une maladie D 98. Pet. Tr�g. luell-wasnbsp;en moyenne, I�un portant I�autre; weleq, a peu pr�s (dim. denbsp;gwell). Voir Urk. Spr. 276.

Guelouuenn, sangsue, Cms; quelouen, guelouen, Nom. 49, irl. gil, cf. Rerg^. Beitr. XIX, 83; Urk. Spr. 112.

Gueltresenn gu�tre C, pi. guieirou Nom. 117, pet. Tr�g. yetro; voir gaetis, guel 2, guenn, gueun, gueuel, et Rev. celt. XII, 414.

Guen, faux visage, 1. larua, Cms, entre guelouuenn et guen, joue; gueen pe diguiset, faulx visage, Cb-, gue� pe diguiset, Cc ' (m�menbsp;place).

Guen, joue; guenoucam (bouche torte); guenouec, gouliart, Cms, -ouecc, coillart, Cc; guenouet, goillart, 1. buccatus; guenouyc, petitenbsp;bouche, Cb, guenouff, bouche, v. huer^, cf. pet. Tr�g. g�non : koue-an rei i chenon dut-an, � sa bouche en tombera �,=il en meurtnbsp;d�envie.

Guenanen n. de familie, reg. Quemp. 4; guenanennic, petite abeille, Gh; pl. guenanigou, Intr. 366. Voir Urk. Spr. 259.

Guenell, enfanter; deliuuret a poan �� d�livr�e d�enfantement, Gb-, gueuell, Gms (dans les guen-^, cT^ganet, il fut enfant� NI 25; annbsp;langaig guinydic ha maternel la langue maternelle Catech. 5, guini-dicq, van. ganedicq natif (de) Gr.; guynidiguez, naissance, Gb, gui-nidiguei, v. magadure:^; (d�esse de r)enfantement, v. har; ghenidi-ghe:; naturel vertueux, Trub. 314; van. gannedigueah naissancenbsp;Choces , gann�diguiah l�A.; guiniuaele:;, naissance Gb (4 fois),nbsp;Cf (2 fois); guiniualez^, Gms; guiniudeg^ naissance H 3, ar quini-vcle\ l�enfantement D 28 (2 fois), la naissance 27, ar quiniveles 73,nbsp;ar quiniveUx^eux hon Salver 17, ar Qiiiniuelez^ 70, la Nativit�; dez^ annbsp;quinimlez^ (jour natal) Nom. 224; guentsjek^, Bue:;s. Jos. 1868,nbsp;p. 21; voir Diet, �tym., v. ganet.

Gueneu � manque de ce a quoi on �toit habitu� � (van.) l�A., avec un proverbe contenant ce mot; cf. v. irl. gann, gand, rare, ch�-tit, qui est en petite quantit�, Urk. Spr. lo�. Pour Ie sufExe, cf.nbsp;gii�leu m., entrevue pour conclure un mariage, l�A.

Guenhaenn, verrue, Gb, guenna�n Nom. 266, guenhocnn, Gms (cf. van. ur huyno�nn fistule lacrymale, pl. huyno�nn�u Gr., huin��nn f.,nbsp;pl. eu fistule l�A., gwinoen, winoen Pel.); guenhaennus, plein denbsp;verrues, 1. verrucosus Gb. On peut ajouter gwenanen verrue, ennbsp;Cornouaille, selon Pel., gw�nanen Gon., van. guihnannann f., pl.nbsp;euVK., pet. Tr�g. gwenannen, pl. gwenann; gwenannet, qui a desnbsp;verrues; cf. gall, et coxnicpae gwenan.

Guenn, per unicam sillabam [i. e. gen par g dur, et non g�en avec diphtongue], cognet pour fendre bois, Gb; guen pl. guennounbsp;coin Maun., pet. tr�c. yen, cf. Rev. eelt. VII, 250; Urk. Spr.nbsp;IIO.

Guenn en lagat, Ie blanc de 1�oeil; guennvy, blanc d�oeuf. Cc, guenn vy, Gb-, guender, blancheur, Gms, Gb; guenngolo, septembre, Gb, Ge;nbsp;guennuedic, bienheureux. Ge; gtienuidigaez^, f�licit�, Gms, Gb, guiui-diguezpu b�atitudes Catech. 8; vguent guennec, vingt sous, Gb, v.nbsp;franc, guenneuc Ge, guennee, Nom. 208, sou; van. gu�nn�c, pl.nbsp;gu�nnigu�tt m. merlan l�A., cf. Gr., Pel.; van. gu�nnig m., pl. -u�ttnbsp;gardon \�K., gu�nnieq, pl. -igued gardon; hors de Vannes, saumon

blanc Gr., cf. Pel.; Le Guennec n. d�homme, en fr. Blanchard, xv� s., Nobil., reg. Quemp. 14, reg. Guing. 59 v, Guennec reg. P�d. 194nbsp;(1604); Le Guennic en 1697, Inv. arch. Fin., S�rie B, 295, cor-nique gwynnec, givydnac merlan, �cossais fionnag; (gall- gwyniadnbsp;saumon blanc, cf. brychiad, gleisiad, voir glisic); guenner�s lavandi�renbsp;Nom. 3II, gmnnour�s Voc. 1863, p. 52; guennerer^ an niogueryounbsp;� blanchissure de parois �, Nom. 137.

Le mot guennuedic, guennuidic, guinuidic, semble �tre pour *guen-vededic=ga.\\. gwynjydedig (^gwynuydedic, Ystoria Charles, �d. Rhys, p. 5), b�ni (cf. moy. br. binidiguex^, B�ntYicnon, \)our *bendigidigeg,nbsp;voir binigien). Dans la locution guennvet ...an mam, heureu.se lanbsp;m�re, J 174 (diff�rente de guenn bet... an heny, heureux celui, Mnbsp;58), guennvet est un adjectif apocop� du partidpe r�gulier *guenve-det = gall, g-wynfydedig; cf. tr�c. dan, danvet, apprivois�, ==v. gall.nbsp;dometic-, vo�r achubi, couyornn. Les expressions comme guenn e bet,nbsp;heureux est sou sort, J 236, se retrouvent en cornique et en gal-lois; cf. les noms celtiques de Grande-Bretagne, Dagobitus (Bitu-daga a Bordeaux) et Vendesetli, Vennisetli, o� sont employ�s commenbsp;�quivalents les mots bitus, monde (=bret. bet') et setlon, age, vienbsp;(bret. hoa^l); vindas, blanc (bret. guenn) et dagos, bon (bret.nbsp;da).

Le bret. moy. guenngolojf, guenngolo, se^temhTe,=*vin(healamos, � paille blanche �, est devenu en srannetais gu�nhole. Gr., g�en golo,nbsp;g�en oio, septembre, Chal. m-s, et guenol, septembre; gunol, au-tomne : er gunol ma, � eest� automne �, ibid., v. automne, proposer.nbsp;Cette chute bien constat�e de la voyelle finale en vannetais peut ser-vir a confirmer Pexplication de �n�h, certes, par le cornique benytha,nbsp;venytha (voir bet nary). Cf. 1�apocope plus hardie un taol dis unenbsp;chose rare, extraordinaire, Bali 92, pour dispar.

Une autre variante du m�me mot se montre, je crois, dans le nom du pr�tendu proph�te Gwinglaff, Gwingldf, Pel. v. or^ail,nbsp;gnou, bagat;^~*guin-galaff, en cornique giuengala, gwyngala (Me-riasek). Voir Rev. eelt. XIV, 221-225; Urh. Spr. 265.

Le vannetais nbsp;nbsp;nbsp;m. sourite, Voy.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;g�en hoarh, Burhu-

deu en Intron-Faria � Lourdes, Vannes, 1873, p. 6, 9, 12, 16, con-tient peut'�tre, au lieu du mot guenn, blanc, un correspondant du gall, giu�n, sourite, cf Chresl. 140; Urk. Spr. 270. Voir gu�nix^.

Guenneli, hirondelle, Cms, Cb, Cc, guennily, guimrnily, Nom. 40, gwennili Sauv�, Prov. 919, pet. Tr�g. gweneri, Rev. eelt. XVI,nbsp;233,234, m. L. el l. 40, 148, guignelenL, pl. g�ign�li Voc.nbsp;1863, p. 19, gwinidel f. Kant. Z. V. 17; gu�mily, gu�nily, gu�nn�Jy,nbsp;van. gu�gn�l, gumnelicg Gr.; voir Urk. Spr. 261.

Guentaffan mi, �venter Ie bl�, Cms, guentaff, purger bl�, Cb, v. croezr; guentat p. -tet Cb; (cendre) jet�e au vent D 44; guentablnbsp;pe santus, odorable, Cb.

Guentl, lagoutte, C; gue, Cms, v. banhe, guentel i s. D 125, van. g�enndre l�A. id.; guentr douleur de nerfs; guentlou trancli�es Maun.;nbsp;pa vexpnt var guentlou d bugale D 146. La premi�re syllabe de cenbsp;pluriel rime en ec dans gruec oar guentlou, P 180; cf. tr�c. warnbsp;oenklo, G. B. I, 382, 384, 388, war-oenklo, Trd; pet. Tr�g.nbsp;war winklo. Guentl, douleur de I�enfantement, N 894 (et non quentl,nbsp;faute d�impression, Rev. eelt. VIII, 408).

Guer, mot, dim. gueric, Cb. Pet. Tr�g. eun d�n d'i chir, un homme de parole; ben kent ag e gir, aussit�t dit que fait.

Guerbl, caple, 1. glans, Cb (bubon). Le P. Maunoir donne en bret. giierbl, glande, et en franqais verbre (Diet. franfois et breton artnorique,nbsp;p. 123), qu�il traduiten breton par goagr en. Cest probablement unnbsp;mot gallo emprunt� au bret. de L�on vn verbl, inflammation, fleg-mon, Nom. 263; voir mynhuiguenn. Le v. bret. guerp gl. stigmatenbsp;[lepr(a)e], que M. Loth avait \ugoerp, cf. Rev. eelt. VIII, 493, 497,nbsp;498, a�t�compar� par M. Stokes au gall, gwarth reproche, et aunbsp;lat. vereor; il rappellerait plut�t, quant au sens, le lat. varus, bouton, pustule, cf. varix (Urk. Spr. 274). M. Stokes a rapport�,nbsp;avec doute, le bret. gwerbl au lat. verbera, Beitr. de Bezzenberger,nbsp;XVIII, 76.

Guere�heset vierges D 172, sing, gverches, gverhes Cathell i; ar Verc�hes, D -78; guerchus, 1. virginosus, a, um, lieu plein denbsp;vierges, Cb; cafout guerchtet merch, corrumpre pucelle. Cc, v.luxur;nbsp;guerc�bedet D 28.

Guerelouann, 1��toile du matin, Cb, Cc (guelelouenn'); an verelaouen, l�aube du jour, 1. aurora, Nom. 227; Verelaouen, stereden an dei^^nbsp;-�=� Stella matutina �, Ball 305; cornique byrltlan. Voir Rev. eelt.

XII, 415, 416. M. Stokes a compar� (G/ow. de Cormac), Ie gall. givaiur, irl. fair, aurore.

Gueryn. C�est sans doute de ce mot qu�il s�agit au passage cit� par Pel., v. ker : � on trouve Queryn dans la Destruct. dej�rtis.,nbsp;o� il peut marquer les parents �. Voir Urk. Spr. 272.

Giiernn, aune, Cr, Le Guern, en fr. de Launay, n. d�ho., xvi�= s., Nobil.; dim. guernic, dans Penguernic, n. de lieu en 1583, Inv. desnbsp;arch. Morbihan IV, 288; � dame... du Guernic �, en 1585, V,nbsp;423; guernn lestr, mat, Cms, Cr, pet. tr�c. eiir wernien, pl. van.nbsp;gurni, Voy. 23, cf. Rev. eelt. IV, 155; guernec, aunaie, Cr; giiern-nenn, aune, Cms. Guern aune est compar� a Ipvta et guern mat anbsp;Urk. Spr. 274.

Guers da ober cousquet an bugale, chanson qu�on chante aux en-fants pour leur faire dormir; guers great oar an maru ; guersou hacr, des chansons vilaines, guersou, des vers, Cb, v. quae^; guersyou (etnbsp;non guerzpu')Yi 23 ; f. : ur vers un chant, cantique D 127; guersyc,nbsp;petit vers, Cb, ar-wersic la chansonnette Pel., gall, gwersig f.,nbsp;courte lecon.

Le mot guers se trouve aussi dans giuers-gwentl, ur vers-ventl, colique subite et violente, tranch�es aigu�s, mais de pen de dur�e.nbsp;Pel.; ar ver^ man, van. er �erh-man, de longtemps. Gr. v. long, er-hu�rh-ma, id., l�A., er c�huers ma, il y a quelque temps, dial, ms,nbsp;V. renouer; er huers man, d�ici 4 longtemps, chetu aiieit guers amser,nbsp;a�eit er huers man, en voila pour longtemps, v. temps; g�er so, il y anbsp;longtemps, v. trotter, nendes quet gilerso, il n�y a pas longtemps, v.nbsp;temps; a�ergo, depuis longtemps, Voy. mist., 28, 102, etc.; a huergonbsp;vras, depuis bien longtemps, Guer^enneu, 1864, p. 24; h Saint-Mayeux eur uer:{ am^er ^ou; gall, gwers, f., espacede temps, cf. Rev.nbsp;eelt. VI, 390.

Le mot so, il est, il y a, �tant tr�s souvent ajout� a guers, a fini par faire corps avec lui; et, perdant conscience de la composition de guerso, on y a ajout� encore une fois le m�me verbe so :nbsp;quer g�erso so, depuis si longtemps, Chal. ms, v. temps, g�erso so,nbsp;depuis longtemps, V. servir, guerso so, v. trolle, guersosou, v. recherche,nbsp;giiergo zpu, Voy. 92, guergo spii, l�A.; cf. pel-go sou hoe il y a longtemps de cela, a Tr�v�rec, P�dernec, etc.

On peut comparer cette r�p�tition a celle de la pr�position en dans Ie vannetais �n ingorto, dans l�espoir, en attendant, Foy. mist.nbsp;19, cf. ingorto, id., 2^,=:engorto^; et dans Ie tr�corois en em, �nnbsp;em,. dans mon, en es, �� es, dans ton (�w es kalon, dans ton coeur,nbsp;G.B. L, I, 432) = l�on. et moy. bret. em-, q (e-m, e-^), cf. Rev.nbsp;eelt. III, 239, en em servich dans mon service, se lit d�ja, D 178 ; ennbsp;espagnol con tigo, avec to\, = *cum team, etc.

Autres examples de formations pl�onastiques : van. beta hedig er gospereu jusqu�aux v�pres, Rev. de Bret., de V. et d�Anjou, 1892,nbsp;p. 398; petit Tr�guierl�autre, m., =q?7e; ib�n-all,Vautre,nbsp;{., = ib�n; arreo, ceux, ar re-mao, ceux-ci, ar reo-\e, ar re-^eo, ar re-?^ao, ar re-ne^ao, ceux-la, = flr re, ar re-ma, ar rt-\e, arr�-nes-, kinin-to'wr, cousine,l�on. kiniterv, moy. bret. quiniteru (he c�hinitervesnbsp;sa cousine, Mi:{ Mari 1863, P- En generalamant (tous) sansnbsp;exception, Mo. 252, est un m�lange des deux expressions fran-(jaises � en g�n�ral � et � g�n�ralement �; cf. en brefamant bri�ve-ment Mo. rns 196, en porneant en vain 52, 155, en diirant on bii�nbsp;durant notre vie Jac. ms. 3; en partout partout, Mq Mari 1863,nbsp;p. 183, e partout 165 ; voir het, enlre 2, so.

Gueruell, appeler; galu (action d�appeler), Cb; gallier, on nomme, v. nq; gueluer appeler Cathell 9, gueruel H 17, -ell 10. Voir Galver.

Guersi^ ha pers, vert et bleu, J�r.; liou giierTi, pe eiiel oux,cin gue^r � couleur de verre, ou semblable a verre �, Nom. 123, guegr denbsp;couleur de verre Maun. (gue^rC). Van. guerh ven L. el l. 194;nbsp;GURLASS l�zard l�A., gurla^ Chal., Gr., Pel., f. L. el l. 148, un iirla^nbsp;Voc. 1863, p. 23, pl. gurla^i Chal., l�A., gurlaz�tt rA., = gall.nbsp;gwyrddlas, bleu-vert (Loth). Voir Urk. Spr. 281.

G�erz, f., van. giierh vente Gr., gwerst^ vente, prix Pel., gwers^ un anouer-bloa Ie prix d�une g�nisse d�un an, G. B. /., I, 230, pet.nbsp;tr�c. g�ver^ butun, en fr. du pays � de 1�argent de tabac �, pour-boire, gall, giverth vente, prix, valeur; guerzabl, vendable, Cb,nbsp;guersyur, vendeur, Cb, v. holen, f. guer%eres, v. perenn; guesy, ilnbsp;vend, V. coulourdenn. Cf. Urk. Spr. 273, 274.

Guer^ider, fuseiller, guerzidic, petit fuseau; ober gueri^diff, iane fuseaux, Cb-, gti�rzidy, van. gu�rhedy, Gr.; gu�nn gourh�di fustiinnbsp;l�A. = � arbre a fuseaux �, all. Spindelbaum.

Gues,guys truie Nom. 34, gnes C, tr�c. giuis, pl. giui^i; v. br. guis, cornique ixl. feis; M. Stokes compare Ie Sanscrit vatsa,nbsp;lat. Vilnius, etc., Beitr., 1893, P- 751nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^P^'- 268.

Guam, r. mn, vall�e? Nl, p. 108; ar yuniou les plaines, Trub. 45. Cf. Urk. Spr. 260, 261.

Gucure, il fit B 124, guere Cathell i �, cf. Nl 75; � cure da batissa qu�il fit batir, D 189.

Gueusic, petite l�vre, Gb; guensiec, qui a de grosses l�vres, Cms. Cf. Idg. Forsch. IV,. 286, 287.

Gueutajf, berber, Gb, v. lousouenn-. An Lyors Gu�anteuc, nom d�lm courtil en 1500, Dupuy, Hist, de la reunion II, 474, lis. prob.nbsp;gueauteuc,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;berbu Gr., gueaut�c I�A. Des deux �tymo-

logies donn�es Urk. Spr. 277 et 332, la premi�re me semble seule possible. Voir celt. XVI, 205.

GueucKIJ), reg. Plouezec 19, Anniv. de Tr�g. 16, Le Guieuel reg. Quemp. 5quot;^ v, 6� v, Le Guieffuel en 1603 = � jumeau �.

Gu�ver {Lei), en fr. Le Gendre, n. d�bomme, xv', xvi's. Nobil., tr�c. gever gendre selon Gon. et Trd; cf. Et. gram. I, 113*, 33,nbsp;50. Maun, a geuer gendre, mais ce ne peut �tre qu�une faute pournbsp;gener genre, cf. g�ner genre (de poissons), Nom., a la table. Voirnbsp;Idg. Forsch. IV, 87 et suiv.

Gucsi, a � e �, fois a fois, 1. vicissim, Gb-, a neil �, tour a tour; gtie-^arall, autrefois, Gms, guex^arall, Gb,guegall'D 197; nebeutnbsp;a guei, guere, 1. raro, Gb, v. tanau-, liesgue^ plusieurs fois D 129,nbsp;lies guech 143 ; ur ve:{ une fois 82, 138, guech 198, ur viage Jac. msnbsp;105, b�age al autrefois 76, beage al 92 {ia et ea en 2 s.); pl. a vixyou,nbsp;tantot, parfois, Nom. 214, avirjou, D 112. Guex glose le bret. unnbsp;veag, Catecb. 10 v. Voir Urk. Spr. 266.

Guezel : bugaU guexel, enfimts nouveau-n�s ou tout jeunes, D 100; gwexell en Cornouailles enfant abandonne, qui ne peut s�ai-der en rien, buguellgwexell, enfant tout petit, tendre et faible, etnbsp;en L�on gwexell, enfant tout nouveau-n�. Pel., d�ou diwexella ou

divamp;xilla, prendre soin d�un tel enfant et l�allaiter pendant que sa m�re est en couches. Pel. De *gou-e:(el, cf. gall, eiddil, mince, tendre,nbsp;faible? M. Pick a compar� eiddil au lat. petilus, ce qui souffre diffi-cult�, a cause dndd. Peut-�tre la racine est-elle la m�me que dansnbsp;Ie lat. edo, edulis (avec Ie sens de exesus, cf. gall, ysiant, consomp-tion). Le nom d�homme Goue^el, xvi% xvii' s., Nobil., peut �trenbsp;diff�rent; cf. Rev. eelt. X, 353; Chrestom. 208.

Guezennic, petit arbre; lech guezus, lieu o� croissent arbres, Cb; ar gue^ten, arve^en l�arbre D 64.

Guexrennou, gue:{r, verres, guezrer vitrier Nom. 310, gikgra�r, gue'^aeur, van. g�eraour vitrier, gik:{reur, g�egrer, van. giie^rour ver-rier Gr., gall, gwydrwr vitrier.

Guyc, bourg, en l�on. � toujours joint au nom de la paroisse �, Gr., Guicchaslel, ar saoson er galvu brema Winchester, Guicchastel,nbsp;les Anglais 1�appellent maintenant Winchester, D 189; daouvikadnbsp;eusan�envou deux citoyens du ciel, Trtih. 58; v. br. guic, Chrestom.nbsp;br., 134, cf. 210; cornique du lat. vicus, comme le gall, gwignbsp;un bois, ul.fich terre, 5^43;. Beitr. XIX, 76.

Guichaff, esquiver; item vito,...euito, Cb, tntre guimelet (qui de-vait �tre *guibelet, cf. guibel�tte f., foret, l�A.) et guichel {guinchajf, Cms, Cc). Cf. V. fr. guanchir.

Gu�c�hat, piailler comme les poussins. Gr., le^ da wic�h, cesse ta plainte, se dit aux petits enfants, Diet, de Co�tanlem; gall, gwichio,nbsp;crier, gwich, f. cri. On peut expliquer Guichellec n. d�ho. ennbsp;1539, Inv. arch. Finist., S�rie A, p. 7, par � criailleur �, cf. la formation de houpellat, syn. de hoppal � houper � Gr. Je verrais aussinbsp;une d�rivation de gwich dansg�igour bruit d�une charrette, giiigou-rat, part. -rct faire le bruit d�une charrette Gr., givigoura faire dunbsp;bruit comme une porte dont les gonds sont rouill�s, et comme unenbsp;charrette dont l�essieu n�est pas graiss�,Pel., guigourat Maun., cf. lenbsp;rapport de doch a clogoren.

Guichet, guichet, Cms, Cb; grach an guichedou, sage-femme, Nom. 13, grach an guichedou (burlesquement). Gr., cf. � vnenbsp;matrone et sage femme, que le vulgaire appelle Madame du guichet �, Series de G. Bouchet, Lyon 1615, 1. II, p. 165.

Guydal (piailler), n�est pas Ie m�rae que gn�chat (et non qu�chaf), voir ce mot ; c�est plut�t l�andenne forme de gtieida, gueiga,nbsp;gazouiller, parlant des oiseaux, gu�yda, gu�yxfi ramager Gr., gei^a,nbsp;geida Gon., cf. gall, gythu, murmurer, irl. gott, god gl. blaestis,nbsp;Urh.Spr. 113.

Guidoroch, Ie dernier cochon, Cb-, guidoroch, id., ar g�idor, Ie culot. Gr., guidoroc Maun.; burlesquement ar guidor-ochicq, ar gui-dor, Ie petit doigt. Gr.; m�me racine que goude apr�s, gall.nbsp;gwedi ?

Gti�lar, gu�lcer f., pl. issue, sortie d�uii village, espace atte-nant au village Gr., place publique dans uneville, un bourg, un village Gon., du lat. villare, M. lat. 231; dim. Guileric, nomnbsp;de villa. Cart, de Redon, 350.

Guilchat tondre, guilcher tondeur C, Le Guilcher reg. Quemp. i�, 2�, 2*v, 6=^, Le Guillchier v, en 1601. Cette derni�re forme peutnbsp;�tre regard�e comme un indice de la prononciation par ch francais,nbsp;cf. pet. tr�c. diwelchan kol effeuiller des choux, Rev. eelt. IV, 151.nbsp;Les formes du v. bret. guiliat tondue, guiltiatou tonsures,nbsp;appuient aussi cette explication. MaisGr�g. n�a quenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tondre,

faucher, gu�lc�h�r tondeur, g�ilc�hadur � tonture des herbes d�un pr� �; de m�me chez Gon. gwilcha, gwilc�hat faucher, gwilc�hernbsp;feuclieur, gwilc�h�re^ m. action de faucher. Peut-�tre ce c�h est-il d�nbsp;a Finfluence du mot suivant.

Guilgat an daoulagat cligner les yeux Nom. 18; giiilgat et c�il-c�hat, avec ou sans an daoulagad, part. et, cligner, g�ilgadur, c�il-c'hadurdignement Gr., gwilc'ha, gioilga cligner, guigner, loucher, givilc�hadur, gwilgadur m. clignement, action de loudiee, gwild�hernbsp;celui qui a l�habitude de cligner, louche Gon., cf. gall, gwyleh appa-rtxice, guylchii stenhltr, et l�ancienne g\osQ guelch � aspectum �, Urk.nbsp;Spr. 277. Voir f we/ i, guilchat.

Guilhelmm, Guillaume, Guillemmet, Gms', GuillermD 194; Guil-lermou Anniv. de Tr�g. 13; Guillou, en fr. Guillaume, n. d�homme, xv% xvi� s., Nobih; dim. Guillouic reg. Quemp. 5*';nbsp;Guillermic reg. P�d. 19, 19 b, 75 (1568, 1579), reg. Guing.nbsp;43 v. Voir Rev. eelt. XVI, 186.

Gu�m, regain, van. Gr., guim, Chal. ms-, er blein ag er guim, Ie liaut des herbes. Apparition 12; er g�im-men ces herbes, plur. : ounbsp;goarnisilles orne (de fleurs) Choas 149; giiemen f. regain L. el l.nbsp;114, gu�men 116, pl. guemeneu 124; ur iiim�n, mie prairie, un herbage, Voy. 89; tr�c. lahad ar ^aoud d�argzuemm, mettre les vachesnbsp;au regain, se dit ii S'� Tr�phine; =ital. guaime, v. fr. gain (d�oiinbsp;regain'), cf. � prez guimaulx sont qui portent herbe deux fois Tan �,nbsp;Gargantua I, IV, voir God., v. gaaigneau-, origine germaniquenbsp;(Diez, Etyni. W�rterb., 4� �dit., 176).

Guyn, guin, vin; guinic, petit vin; vnguin b�han quemesquet, un petit vin m�l�, CZgt;; guynou, vins, J�r. 'f..fin, guin ardant � eau-de-vie, eau ardente �, Nom. 63 �, guinienn,vigne, Cms; lech a goe^guiny,nbsp;lieu a vignes sauvages, 1. vitiligo, ginis; an guiny (lier) les vignes,nbsp;Cb, guini, v. plantaff, guyni, v. squegiaff; guinus, plein de vins, Cb,nbsp;guynus, Ce; guinienner vigneron t^om. 96; van. g�iny�c, pl.-�guinbsp;vigne l�K., guinieg i. 3 s., L. el l. 12, ur g�ini�g Voc. 1863, p. 16;nbsp;g�ini�gourr, pl. -guerion vigneron l�A.; urn uineitt (tonneau) envin�,nbsp;avin�, l�A., Sup.

Guingnal a nou lagat, guigner des yeux, Cms, � an noulagat; guingnaff guant an penn, guingner de la teste, 1. conquinisco; guin-gnadur, signe fait de 1�ceil, Cb.

Guinhen a.l�s guelhyen, v. i. bremder, Cb; guelyenn, '!. hec tonsa se, Cms, entre Gueldas et guelouuenn; gu�llyen, guellyen-moc�h, van. gou-lion, lavure. Gr., guelyen, Nom. 34; gall, golchion (d. guelchiff,nbsp;laver). Guinhen est done ^iS�rent dteg�ignen, aubier. Gr. C�est pro-bablement une variante de guelhyen, d�o� guelyenn, d�o� gweillennnbsp;(par l mouill�, prononciation du petit Tr�guier), puis *guegnennnbsp;(par mouill�), guignen {guinhen). Cf. vom. figml filleul Gr.; anbsp;Tr�m�ven kabign�wet petites morues, du fr. cabillaud.

Guinhcx^r, yenem, C, guina�r, guineT^r Nom. 317, du lat. Venator, volt Chrest. 210. C�est une corruption de ce mot que Pel. donnenbsp;ainsi : � Gounhers, chasseur. Je ne l�ai trouv� que dans un seul dic-tionnaire assez ancien �.

Gu�nix^ froment, van. gu�nih, gunih, guneh, gunuh froment; gu�ni-len, van. gunehen grain de froment Gr., f., plant de froment L. el l. 40, gall, giuenithen, gwenithyn grain de froment; gu�nizecg, pl.

-egou terre ensemenc�e de froment Gr., givinigek f. Gon., guneheg L. el l. 38, gall, guienithog fertile en froment. Voir Diet, �tym., v.nbsp;gtunn 2.

Le premier �l�ment de ce mot est guenn blanc; la fin pourrait bien n��tre pas le mot et bl�, mais un suffixe r�pondant a celui denbsp;l�irl. cruithnecht froment (Z� 805}- cf. le rapport du bret. bri^,nbsp;tachet�, gall, hrith, a l�irl. brecht.

Guyou n. d�lio., Arch, de Bret. VII, 54, gtiyou gai, enjou� Gr., giuiou Gon., guiw 1 s. L. el l. 222; guyouder gaiet�, guyou�cqnbsp;un peu gai Gr., prob. identique au v. bret. uuiu digne, Chrest.nbsp;176, gall,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;corniquenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;v. irl. �/�; cf. gaul. Visu-rix (et

Guir. Fur en �, savant en droit, Cb, an hol gtiyr tout le droit, v. lejfr, barnn herue^ guyer juger seloii droit et raison Cb, dreis guyrnbsp;contre toute justice J 79; eit gidr lar�t a vrai dire Voy. mist. 27;nbsp;gurionneg v�tit� Cms, dans les^Mi-; giiiryonex^ Cathell 9, guyronex^ 2,nbsp;cf. J 14; eni guyryoneg par ma foi, J�r.; Le Guyriec n. d�ho. ennbsp;1539, Inv. arch. Finist. S�rie A p. 7, 12, en 1691, S�rie B p. 286,nbsp;An Guyreuc en 1477, S�rie A. p. 13, gu�ryecq veritable, qui ditnbsp;vrai Gr.; gu�ryet v�rifi� Gr., gwiria assurer (son salut) Trub.nbsp;318, gall, gwirio v�rifier; gu�ryus juridique, gu�raour, pl. yennbsp;jurisconsulte Gr.

Guyridic, sensible, qui sent, qui souffre, J iii, D 162, auj. id., goridik Nikol. ii, 230, gueridic (goutte) douloureuse Chal. ms v.nbsp;nouer; m�me rac. agoe g�iri, gori, couver Cr., guir iff, m�rir (en pari.nbsp;d�un abc�s)Nom. 275, bronn-goret inflammation au sein D88. Voirnbsp;gor, uiin.

Guisquadeur, v�tement, Cms-, guiscarnant H 18, Cb, v. lost, guis-quanmit, v. beth; pl. guiscamauchou, 3*= s. r. ant, D 124.

Guittibunan tous sans exception H 5, guytibunan 7 (et non guity-'); guiti-D 132, giiyti- 148; kouitip unan Trub. 2jS, ko�itip-unan 142.

Guuifher, �cureuil, Cb-, guifher, Cc; guicher, Cms, apr�s guyat; guicher, Nom. 34; gwiber, quelques-uns prononcent gwicher. Pel.,

�TUDES GRAMMATICALES

LANGUES GELTIQUES

H. D�ARB�IS DE JUBAINVILLE

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

Emile ERNAULT

(A-G)

PARIS

LANGUES CELTIQUES

H. D�AEBOIS DE .TUBAINVILLE

E MI E E R N A [J L T

'GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

PARIS

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

I, 48.

it

IP

If

.A

XV, 153.

IF

JL

J�

If

1^,

�^.f?

IP

ii

\r

iL

If

JL