ÉTUDES GRAMMATICALES

LANGUES CELTIQUES

H. D’ARBOIS DE JUBAINVILLE

Membre de l’Institut, Profcsseur au Collége de France ET PAR

ÉMILE ERNAÜLT

Profefiseur i la Faculté des Lettres de Poitiers, Lauréat de l’Institut.

TOME II

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

PAR

ÉMILE ERNAÜLT

DEUxiÈMB Edition gorrigée et augmentée

Avec une Preface et les index du tome 1

DEÜXIÉME PARTIE

H - V ET Errata

PARIS

LIBRAIRIE E. BOUILLON, ÉDITEÜR

67, RUE DE niCHELIED, AU PREMIER

1896

Tous droits réservés.

-

â– ('â– â–  - N,.

Ü

ÉTUDES GRAMMATICALES

LANGUES GELTIQUES

H. D’ARBOIS DE JUBAINVILLE

Membre de TlnstituU Professeur au College de France ET PAR

ÉMILE EBNAULT

Professeur a la Faculté des Lettres de Poitiers, Lauréat de l’InstUut.

TOME II

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

PAR

Émile EBNAULT

DEuxiÈME Edition gorrigée et augmentée

Avec une préface et les index du tome 1

DEUXIÈME PARTIE

H - V ET Errata)

PABIS

LIBRAIRIE E. BOUILLON, ÉDITEUR

67, RUE DE nlGIIKLIEU, Aü PREMIER

1896

Tous droits résenés.

Instituut voor

Keltische taal—en letterkunde der Rijksuniversiteit te Utrecht

GLOSSAIRE

MOYEN-BRETON tgt;AR

EMILE ERNAULT

Professeur a la Faculté des Lettres de Poitiers, Lauréat de l’Institut.

DEUXIÉME ÉDITION

CORRIGEE ET AUGMENTÊE

DEUXlIf^^ARTIE

(H-V |r?Errata)

PRÉFACE

1. nbsp;nbsp;nbsp;En honorant du prix Volney mon édition du Mystère de sainte Barhe,nbsp;que suit un Dictioimaire étymologique du hreton moyen, l’Institut a consacrénbsp;l’intérêt scientifique des études sur l’histoire du celtique armoricain anté-rieurement au xvii® siècle. Aussi me suis-je efForcé, dépuis huit ans, denbsp;contróler et de compléter les résultats, nécessairement imparfaits, d’unenbsp;première exploration d’ensemble dansce domaine linguistique. Le présentnbsp;ouvrage, qui est un supplément au Dictionnaire étymologique, a paru d’abordnbsp;dans les Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, oü il n’occupenbsp;guére que 200 pages. Puissè-je avoir réussi a corriger cette ébauche,nbsp;comme je l’ai agrandie, dans 1’édition actuelle qu’un maitre éminent,nbsp;M. H. d’Arbois de Jubainville, a bien voulu m’autoriser a présenter aunbsp;public sous son haut patronage!

2. nbsp;nbsp;nbsp;L’Introduction qui précède le Mystère de sainte Barhe exposant les loisnbsp;principales de la versification du breton moyen, je pensais d’abord reprendrenbsp;ici cette étude. Mais diverses circonstances ont retardé la publication dunbsp;Glossaire, ce qui m’a décidé a traiter de ces questions d’ancienne versification bretonne dans les tomes XIII et XVI de la Revue celtique. Aussi menbsp;bornerai-je a noter quelques rectifications a VIntroduction.

P. VII. Les deux principes donnés comme résumant le système régulier des rimes intérieures ne suffisent pas; il faut ajouter :

3° Dans les vers, ou parties distinctes de vers, qui sont octosyllabiques,^ une rime intérieure ne doit pas être seule, si elle se trouve a Tune desnbsp;deux premières syllabes.

J’avais done tort de donner, p. ix, le vers d’A. Chénier,

La '^-eur blême et louche est l^eur dieu

pour conforme aux régies de cette versification.

PREFACE

II semble que dans les cas de ce genre on ait considéré le vers de 8 syll. comme coupé en deux hemistiches inégaux, dont le second obéissait auxnbsp;mêmes lois que son correspondant dans le type ordinaire des vers de lonbsp;et de 12 syll., c’est-a-dire devait présenter un écho a la finale du précédentnbsp;hémistiche et a ravant-dernière syll. du vers, comme dans cette ligne denbsp;Racine {Britannicus') ;

Vous êtes nbsp;nbsp;nbsp;seign-ewr, et vous pl-^»r~ez!

Pour prendre un exemple breton, on peut comparer ces trois formes poétiques réguliéres :

Gant spo«/ oar pen tu hont zonUS.

Crenomp gant s^ont oar pen tu hont co«/aff.

Holl ez erenow/ gant spow/ oar pen tu hont cow/aff.

P. VIII. La disposition typographique du vers

Ne mem caj/aff da ve^aff quen sauant

n’y signale que deux syllabes rimant en em et quatre en af, av; il y a cinq rimes de cette derniére sorte, en comptant da v(eiaff), qui est conforme anbsp;la régie.

P. IX. Les quatre vers gallois cités ne se suivant pas, il devrait y avoir un point aprés chacun d’eux. Dans le titre de 1’ouvrage d’ou ils sont tirés,nbsp;il faut lire genedlaethol et non -tho.

3. Le plan du Dictionnaire étymologique comprenait seulement les mots bretons qui se trouvent dans des textes suivis du xv= et du xvi= siècle.nbsp;Dans le Glossaire je me suis attaché a recueillir les mots, isolés ou non,nbsp;que fournissent les documents du xiilt;= siècle au xvp inclusivement.

Une autre innovation a consisté a insérer des termes du breton moderne que leurs etymologies — ou simplement leurs affinités avec d’autresnbsp;langues celtiques, dans les cas oü il ne peut être question d’em-prunt au francais — prouvent avoir existé a pareille époque, malgrénbsp;l’absence de témoignages écrits. Ces mots ne sont pas la au même titrenbsp;que les autres, et je n’ai pas toujours essayé de rètablir par conjecture lanbsp;forme qu’ils avaient en breton moyen; aussi sont-ils distingués par lesnbsp;caractères typographiques.

Pour justifier l’admission de ces nouveaux venus dans la lexicographic du moyen-breton, il suffit de rappeler qu’il y a forcément quelque chosenbsp;d’artificiel et d’arbitraire dans la division, d’ailleurs utile et exacte, denbsp;Ihistoire de 1’armoricain en trois périodes, dont la seconde va de iioi a

PREFACE

1600. La transmission orale du langage n’a jamais soufFert de solution de continuite; c’est par une série de changements pen sensibles que le bre-ton moderne s’est dégagé du breton moyen, comme le breton moyen étaitnbsp;sorti du vieil armoricain, le vieil armoricain du brittonique primitif, lenbsp;brittonique primitif du vieux celtique, et ainsi de suite. Quoique portantnbsp;la même étiquette, I’idiome breton parlé en 1600 ressemblait a celui denbsp;iioi beaucoup moins qu’a celui de 1601. Le bon sens 1’indique, la vienbsp;de beaucoup de Bretons ayant chevauché sur les deux siécles consécutifs.nbsp;II y a d’ailleurs des preuves palpables du fait.

Des éditions bretonnes du xvii° siècle reproduisent fidèlement celles du précédent, a part certains détails de prononciation; c’est a peu prés lanbsp;seule différence qui sépare les deux redactions de Barbe (1557 et 1647),nbsp;du Grand Mystère de Jésus et des 'Poèrnes Bretons (1530 et 1622). Aussinbsp;ai-je cru pouvoir utiliser pour mon premier recueil les Novelou ancien hanbsp;deuot, «. Noëls anciens etpieux » dont il ne reste qu’une édition de 1650.nbsp;Ces rééditions du xvii= siècle étaient faites dans un but pratique, pournbsp;être lues par le peuple; il faut done que la langue du siècle précédent soitnbsp;restée intelligible aux premières générations parlant ou entendant parlernbsp;le « breton moderne ».

II est certain aussi que des mots, attestés seulement en vieux breton, ont persisté plus ou moins longtemps dans la période suivante. Mais icinbsp;nous manquons de données süres, tandis que la présence d’une expressionnbsp;dans le langage actuel peut souvent mettre hors de doute son existence anbsp;1’époque immédiatement antérieure.

4. Voici par exemple un nom de la vesce sauvage, gwek, que j’ai entendu dans plusieurs localités trécoroises, mais dont jen’ai pu découvrirnbsp;par ailleurs d’exemples que dans deux manuscrits, le plus ancien datantnbsp;de la Révolution. II existait done a l’époque oü Le Gonidec publiait sonnbsp;Diciionnaire celto-hreton ounbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Angoulême, 1821); cela n’a pas

empêché eet auteur de 1’omettre, soit ignorance, soit oubli.

II est impossible de méconnaitre l’identité de gwek avec le gallois g'wyg', qui vient directement du latin viciuni (prononcé luiUouni). II est donenbsp;plus que probable que gwek remonte, par un moyen-breton *guec et unnbsp;vieux breton *uic, au lat. vicium. Pour lui refuser une antiquité de troisnbsp;cents ans au moins, il faudrait y voir un emprunt fait au gallois après lenbsp;XVI® siècle, ce qui n’est appuyé par rien.

Mais, dira-t-on, pourquoi ne lit-on pas ce *giiec dans le Catholicon} C’est que les auteurs de ce vénérable monument de la lexicographie bre-tonne ont, comme leurs successeurs, ignoré ou omis par oubli nombre denbsp;mots; bien des textes de leur temps en font foi. II ne faut pas moins leur

X nbsp;nbsp;nbsp;PREFACE

savoir gré de nous apprendre qu’au xv= et au xvi® siècle on appliquait déja au genre de plantes en question trois de leurs désignations actuelles :nbsp;iecc, charroucc et pes logot. Au commencement de la période moderne, Ienbsp;traducteur du Nomenclator nous en fait connaitre une quatrième, hesangc,nbsp;qui semble avoir peri dcpuis.

Ni lui, ni ses devanciers ne donnent les noms vannetais : pixel (que je crois pouvoir attribuer au breton moyen, voir Gloss., v. pesacx), et jarge-rêll (« vesceron » I’A.). Ce silence n’a rien d’étonnant; il est la régienbsp;pour la plupart des mots qui sont aujourd’hui spéciaux au vannetais. Cenbsp;n’est pas une raison suffisante pour croire que ce dialecte s’en soit enrichinbsp;dans les trois derniers siècles. Ainsi les auteurs du Catholicon, comme lenbsp;poète a qui Ton doit S*= Nonne, n’emploient comme nom du chanvrenbsp;que canap, canab; mais on peut prouver que le vannetais coarh = gall,nbsp;cywarch existait déja sous cette forme, en Tan 1586 (Gloss., v. quarc).

II est bon de remarquer que ces inductions sur I’age de mots non attes-tés directement sont souvent confirmées par d’autres témoignages probants. Si le moderne ac’hubi occuper, embarrasser, = gall, acbub, ne se montrenbsp;nulle part en moyen-breton, ou il devait s’écrire *achubiff, il a des titresnbsp;plus anciens : un heureux hasard a conservé une glose en vieux bretonnbsp;qui explique le latin occupat par acupet. Pour ansavet reconnu, c’est lenbsp;moyen-breton lui-même qui appuie les raisons tirées des autres languesnbsp;néo-celtiques, en présentant le composé diansaf renier.

5. Des preuves décisives sont venues justifier aprés coup plusieurs de ces hypothèses, au cours d’une exploration métbodique des anciensnbsp;registres paroissiaux de la basse Bretagne, que j’ai pu poursuivre l’annéenbsp;derniére, grace a la confiance si honorable pour moi, du Comité desnbsp;Travaux historiques, avec le bienveillant appui du Ministre de I’lnstructionnbsp;publique, M. Poincaré. Les documents ainsi recueillis sur I’histoire dunbsp;breton moyen comprennent surtout des noms de families et de lieux, désnbsp;gloses, et des fragments manuscrits d’une grammaire latine rédigée ennbsp;breton. Mais il n’a pas été possible d’incorporer cette masse de matériauxnbsp;dans le Glossairc, ils feront l’objet d’une publication spéciale.

Cette exploration, encore inachevée, m’a démontré aussi 1’existence au xvi‘= siècle de mots que je n’avais pas mentionnés au Glossaire, faute d’ennbsp;connaitre l’étymologie.

Elle m’a, de plus, confirmé dans cette idéé, que l’ensemble des noms de familie actuels remonte au dela du xvii' siècle, et peut, en conséquence,nbsp;nous renseigner, du moins quant aux racines, sur les ressources du vocabulaire en breton moyen ou en vieux breton. Diverses raisons m’ontnbsp;empêché de tirer de ce fait, dans le Glossaire, les conséquences qu’il com-

PREFACE

porte, et qui auraient pu m’entrainer logiquement dans bien des erreurs.

6. nbsp;nbsp;nbsp;II y a, parmi les mots non attestés que j’ai admis, une catégorie pournbsp;laqnelle je dois exprimer quelques réserves; ce sont les derives. Par suitenbsp;de la ressemblance générale des lois de Ia dérivation dans les idiomes néo-celtiques, il peut se faire qu’un mot, matériellement identique a son synonymie cornique ou gallois, soit néanmoins de formation récente en armo-ricain. II fallait peut-être dire quelquefois que tel mot était possible, etnbsp;aurait été compris en moyen-breton. On peut a ce sujet reproclier aunbsp;Glossaire des hésitations et des contradictions; c’est qu’il était difficile denbsp;se laisser guider ici par autre chose que par Ie sentiment qu’on se fait dunbsp;génie de la langue.

II faut reconnaitre que les lexicographes d’alors, comme leurs succes-seurs, sont un peu dans la même situation; et que certains dérivés attestés dans Ie Catholicon ont dü être suggérés moins par 1’observation directenbsp;du langage usuelque par Ie désir de mettre un équivalent breton, souventnbsp;d’ailleurs intelligible et bien frappé, en regard du mot frangais ou latin.nbsp;II y a des auteurs récents, comme Le Gonidec, et Ie rimeur des étrangesnbsp;Bariounegou var drubarderei Jusas, qui ont abusé de ces mots plus ounbsp;moins arbitrairement forgés. Le Dictionnaire de l’A. en a un certainnbsp;, nombre, contre lesquels d’ailleurs il proteste de temps en temps; parnbsp;exemple, après avoir traduit « exheredation » par dixéritageadurr, il ajoute ;nbsp;« Encore un Substantif baroc ». J’ai entendu pourtant, de la bouche denbsp;conteurs bretons illettrés, des mots de cette sorte, amenés par l’entraine-ment du récit; et M. 1’abbé Hingant a exprimé dans sa Grammaire desnbsp;réflexions justes sur la légitimité de certains néologismes, peu connus parnbsp;l’unique raison qu’on a rarement l’occasion d’en faire usage.

J’ai multiplié a dessein les citations du breton moderne donné comme tel, et non comme devant remonter a trois siècles. Ici encore, on remar-quera des inégalités facheuses; elles proviennent en partie de ce que jenbsp;n’ai pas toujours disposé des mémes ressources bibliographiques pendantnbsp;le temps qu’a duré la composition du Glossaire.

7. nbsp;nbsp;nbsp;J’ai puisé trés sobrement a une source qui paraissait devoir êtrenbsp;d’importance capitale pour mon ouvrage : les mots donnés par le P. Gré-goire de Rostrenen comme du breton d’ « autrefois ». Bien que j’aie eunbsp;l’occasion de parler de cette question, principalement au § 5 de la troi-sième Êiude vannetaise publiée par la Revue Morhihannaise, je crois utilenbsp;d’yrevenir, avec nouveaux détails. Je livrerai done ici aux méditations desnbsp;lexicographes bretons, mes confrères — non sans avoir taché d’en tirernbsp;profit pour moi-même — l’histoire des mensonges plus ou moins incon-scients commis par un honnête religieux qui avait ce péché en horreur.

PREFACE

dans un dictlonnaire oü il donne eet exemple du mot : « Le Démon est Ie pere du mensonge, et des menteurs. »

Void ce qu’il nous dit, dans !’« Explication des abréviations » qui précède le Dktionnaire fran^ois-celtique :

« Als, c'est-a-dire, alias, autre fois. Cette abrevation (dc) se met pour faire entendre que le mot suivant a été d’usage, et ne Test plus que jenbsp;sache, en la Bretagne Armorique, quoi qu’il le soit dans la Galle, commenbsp;je l’ai vü dans le Dictlonnaire, et dans quelques autres Livres Bretons denbsp;ce païs-la. On met cependant eet als. non-seulement pour faire voir quenbsp;nótre langue n’a pas toüjours été si stérile en expressions qu’on veut nousnbsp;le faire accroire, mais de plus pour faire connoitre la racine de plusieursnbsp;mots tant bretons que francois qui en sont derivez ou composez : souvent même l’on y trouve la veritable signification de plusieurs surnoms,nbsp;et de noms de trés anciennes Maisons ».

Accordonsau capucin breton la louange qu’il mérite. II a eu plusieurs idéés excellentes. D’abord, en constatant que la langue de l’Armoriquenbsp;n’avait pas toujours été telle qu’il la trouvait en usage de son temps, etnbsp;que le breton du pays de Galles en différait aussi, il s’est élevé a centnbsp;piques au-dessus de tous les celtomanes passés, présents et futurs; carnbsp;pour ces messieurs le celtique, tel qu’ils le savent ou l’imaginent, échappenbsp;absolument aux conditions générales du temps et de l’espace.

Ensuite, il a voulu, dans un dictlonnaire consacré principalement a 1’armoricain moderne, faire une place, mais une place distincte, au bretonnbsp;d’un age antérieur. En ceci, il a, au point de vue scientifique, dépassé Lenbsp;Gonidec, qui, dans un ouvrage de même nature, nous offre pêle-mêle dunbsp;breton moderne et du breton plus ancien, ce dernier surtout peu sérieuse-ment contrólé.

Ainsi, l’intention du P. Grégoire était bonne, et son plan général assez judicieux. Mais 1’exécution a été trés défectueuse pour la partie anciennenbsp;du vocabulaire, ce qui a parfois amené des erreurs, même dans la partienbsp;moderne.

8. Le premier tort du savant capucin a été de manquer de précision et d’exactitude, en indiquant les sources de ses alias ou mots du breton d’au-trefois. II déclare que ces termes, qu’il suppose avoir été perdus par l’ar-moricain, existent toujours dans le breton d’Angleterre, ce qui est faux.

II y a, en effet, quatre autres sortes d’alias, que son livre ne distingue en rien de ceux dont la provenance est galloise. Ce sont:

1° Des mots extraits de textes en moyen-breton;

2° Des formes imaginées par 1’auteur, mais que lui avaient suggérées les catégories précédentes;

PREFACE

3° Des mots qui out existe, mais en dehors du gallois et du breton;

Et 4° des mots que I’auteur n’a pris ni dans le gallois, ni dans le breton, ni dans aucune langue humaine, et qui sont le produit fantastiquenbsp;de l’étymologie ad libitum.

9. Lts alias d’origine galloise se dénoncent quelquefois par leur ortho-graphe: tels sont. ffug fard, ffruyn frein, llun image, portrait, representation, ressemblance, rhyn enchantement, hieroglyphe, mystère.

C’est aussi le cas du mot que I’auteur introduit, v. gué, avec une formule différente : « On a dit. Rhyd. id ë, rhed, dour-rhed. » On a dit en effet, et Ton dit encore rhyd gué, mais en gallois et non en breton. Si lenbsp;Dictionnaire de I’A. donne au Supplément : rith, ritt m. gué, et ér ritt anbsp;gué, c’est que I’auteur a été induit par le P. Grégoire dans une erreurnbsp;qu’a facilitée le mot breton red, vannetais rit, cours, course. Le P. Grégoire y avait pensé aussi, car dour-red signifie, comme il le traduit lui-même, « eau courante ».

La concordance de son entre un mot breton réel et un alias peut, en effet, altérer chez I’auteur le sentiment de la différence essentielle de cesnbsp;deux catégories. Void un exemple :

« Macule, tache soiiillure. Magi. p. maglou. (ce mot est vieux et ne se dit plus gueres que pour made.) »

Je vois dans cet article une annexe facheuse au domaine des alias gallois. II y en a quelques autres du même genre. On lit v. adverbe : « Rag-verb.nbsp;Rhagverv »; ce dernier mot est pm'ement gallois, I’autre en est la transcription bretonisée par I’auteur. De même « pronom » est rendu par rhag-hanv. p. rbag-hanvou] « electre, metal composé » par elydr, mots dont lanbsp;provenance galloise est pour moi évidente.

Magi est aussi purement gallois que les alias fagl flamme et bagl p. baglau baton. S’il n’est pas présenté comme ceux-ci, c’est, d’abord, pareenbsp;qu’il est le seul mot breton cité pour traduire « macule »; on vient denbsp;voir que le signe als a été omis dans plusieurs cas semblables. Ensuite,nbsp;c’est qu’il s’est fait, dans 1’esprit de I’auteur, une illusion semi-conscientenbsp;sur 1’existence de ce mot dans la langue actuelle, paree qu’il 1’assimilaitnbsp;au mot réel magi made. On peut reconstituer a peu prés ainsi la série denbsp;ses raisonnements, d’aprés les traces qu’ils ont laissées, et les préoccupa-tions habituelles de I’auteur :

« J’ai entendu en breton magi, c’est certain. Qu’est-ce que cela voulait dire? « made, fruit d’eau ». Ah! voila I’origine de ce mot francais. —nbsp;Mais je crois bien aussi avoir remarqué pour ce breton magi un autrenbsp;sens, applicable a la prédication. J’y suis! cela veut dire « macule,nbsp;tache ». Ce mot frangais et le latin macula [en viennent évidemment. —

XIV

/

PREFACE

« Ce second sens, dont le rapport au premier doit être curieux — il faudra que je Fétudie un jour, a ma recreation — ce second sens, oil donenbsp;I’ai-je pris? L’ai-je lu dans un textc gallois, et dois-je le mettre aux alias}nbsp;On bien I’aurai-je entendu quelque part? Ma foi, je n’en sais trop rien.nbsp;Mais ce n’est pas etonnant qu’un tel mot n’ait pas souvent frappé monnbsp;oreille; e’est qu’il est devenu pen usité : il est si vieux! »

Cette notion de la vieillesse de certains mots est pour le P. Grégoire en relation intime avec 1’idée des alias. Pourquoi déclare-t-il que « rhévyn estnbsp;trés ancien dans la Langue », mais qu’on ditfM_y« en Léon et en Vannes?nbsp;C’est, je crois, qu’aprés avoir écrit rhévyn d’après le gallois, pour en fairenbsp;un alias, il a entendu ensuite cette prononciation revin, ou quelque chosenbsp;d’approchant; mais il a négligé de supprimer Yh gallois dans ce mot etnbsp;ses dérivés, ce qui trahit leur destination primitive

Au point de vue linguistique, l’hypothèse d’un breton niagl, qui natu-rellement serait le fils, et non le pére de macula, n’a aucune vraisemblance ; ce mot latin eut donné *macl, en van. *mal.

Cependant le jiigement du P. Grégoire sur magi a eu plus de succes qu’il n’en méritait. Le Dictionnaire de I’A. 1’a copié presque textuelle-ment ; « Macule Magic, est très-ancien, et ne s’entend plus guêres quenbsp;pour, Made ». M. Loth, Les mots latins dans les langues hrittoniques,nbsp;p. 183, attache trop d’importance a cette assertion de l’abbé Cillart, quinbsp;est un vain écho de son devancier. Du reste, quand cet auteur vannetaisnbsp;park de mots surannés, il s’appuie, sans le dire, sur les alias du P. Grégoire; je crois I’avoir montré dans les Études vannetaises, p. 27, 28. S’ilnbsp;ne le cite pas, c’est qu’il n’aimait point « ce Gros Dictionnaire », dont ilnbsp;fait une critique outrée au commencement de sa preface. Mais riennbsp;n’indique qu’il ait eu en mains un seul document sur le vannetais ancien.nbsp;Il n’est même pas prouvé qu’il y ait eu des livres en ce dialecte a l’époquenbsp;du breton moyen, comme M. Loth I’a supposé; on peut voir a ce sujetnbsp;mes articles de la Revue Morbihannaise « Sur un ancien livre vannetais »nbsp;(1894).

10. L’orthographe galloise va nous permettre de découvrir des alias dissimulés dans d’autres recoins de I’ceuvre du P. Grégoire.

On lit, V. dague: « Dager. p. dagerou. dag. p. dagou. Frapper avec une dague. Dageri. pr. dageret. dagui. dago, ppr, daguet. » Comment se fait-ilnbsp;que, contrairement a ses habitudes, 1’auteur ait représenté ici quatre foisnbsp;le g dur par un g devant r? S’il avait entendu ces mots en breton, il

1. Il affirme, an contraire, v. van. que 0 le mot'veu. p. vaiou, ne se dit en Breton que depuis environ 70 ans »; peut-être paree que I’expression n’e

PREFACE

les aurait écrits daguer, etc. Mais il ne les a pas entendus; il les a lus en gallois; qui sait même s’il n’a pas cru qu’ils se pronongaient par im ƒ ?

Voila la preuve qu’un alias méconnu peut sortir de sa place réguliére, après Ie breton, et se glisser par fraude en tête d’un article, pour lequel ilnbsp;n’y a qu’une seule expression moderne.

Le cas se représente, a mon avis, pour alcan. On lit, v. laiton : « Laton. alcan », par une omission accidentelle du signs als avant ce dernier mot.nbsp;Arrivé a l’article oripeau, l’auteur, qui n’avait plus conscience de cettenbsp;grave lacune, traduit : « Feilhëur alcan. feilhëur laton », donnant cette fois,nbsp;a I'intrus, le pas sur la vraie expression bretonne. Mais quand Terreur,nbsp;comme ici, n’alaissé aucune trace matérielle, elle n’est pas facile a dépister,nbsp;et le doute reste quelquefois permis.

J’ai pris pour un alias gallois en rupture de ban, et par conséquent j’ai exclu du Glossaire le mot alan qui, chez Grégoire, traduit seul « petasite,nbsp;plante », et qui précède lousaoüen ar pas, v. tussillage. II m’est suspectnbsp;paree qu’a pas d’dne Tauteur ne le mentionne point et donne pau-marh,nbsp;troad-marc’li, husaouënn ar las, trinchin Bro-saus. Pau-marh est, commenbsp;sa forme Tindique, une expression vannetaise; elle a perdu son étiquettenbsp;et changé sa place réguliére, comme les alias cités plus haut. Deux desnbsp;traductions qui suivent se trouvent déja dans le Nomenclator, la sourcenbsp;principale de Grégoire pour les termes de botanique; ce texte porte,nbsp;p. 94 : « patte a cheual, trinchen hro-saux, troat march ». Je crois que lenbsp;P. Grégoire, après avoir épuisé son répertoire de mots bretons pour tra-duire le vulgaire « pas d’ine », a cherché une expression plus relevée, quinbsp;répondit aux mots savants « pétasite », « tussilage », et que dans sa mémoirenbsp;OU dans ses notes il s’est présenté un mot gallois, qu’il aurait du marquernbsp;d’un dis. D. Le Pelletier, qui a quelquefois d’utiles observations sur lesnbsp;noms de plantes, ne connait pas eet alan. II est vrai que Troude le donne;nbsp;mais il n’a pas Fair de le bien connaitre, il en fait un féminin dans sonnbsp;Diclionnaire francais et celto-hreton de 1842, comme dans son Nouveau Dic-tionnaire pratique frangais et breton de 1869, etun masculin dans son Diction-naire hreton-frangais. II est probable qu’il 1’a pris a Grégoire, comme il luinbsp;a emprunté alkan laiton, ce qu’il reconnait au Dictionnaire fran^ais-bre-ton, mais non a 1’autre. La présence du mot alan dans la Flore de Bretagnenbsp;du D'' Liégard, Paris 1879, p. 83, ne prouve pas grand’chose non plus,nbsp;il peut provenir des recueils de Troude. Une récente découverte denbsp;M. Stokes a démontré que le mot existait en vieux breton (Zeitschrift fürnbsp;celtische Philologie I, 19, 21). Si 1’un de ses garants pour le breton modernenbsp;Tavait réellement entendu, il devait exister en moyen-breton. On vientnbsp;de voir les raisons qui me font mettre en doute la valeur scientifique denbsp;ces témoignages.

PREFACE

L’omissioii de la mention ah devant des mots qui se présentent ainsi a tort comme du breton moderne observé directement par le P. Gregoire,nbsp;sur ce point témoin judicieux et digne de foi, n’est pas une simple hypo-thèse plus ou moins plausible ; il y a des cas ou on peut la faire touchernbsp;du doigt.

Ainsi on lit, sans alias, « fyertr. p. fyerfraou » chasse, après une autre expression bretonne composée; mais aux mots « biere », « cercueil », etnbsp;« brancard », le mamp;mc fyertr est donné comme alias, avec un pluriel en an.

Au mot « combat », on trouve ce paragraphe final: « Lieu de combat. Luydd. camp. » Mais camp, pi. au est donné avec dls, au sens de « combat »; de méme luydd au sens de « lutte », et (avec un plur. luyddau')nbsp;« armée ».

Get exemple a I’avantage de nous montrer qu’on doit étendre a certains paragraphes I’observation faite plus haut sur les articles ou le P. Grégoirenbsp;n’emploie que des alias, sans jamais le dire, paree qu’il ne connait pournbsp;le moment aucune expression moderne rendant la même idee. Voilanbsp;.pourquoi je suis plus sceptique que les deux illustres celtologues qui ontnbsp;admis {Revue celtique III, 283; Urkeltischer Spracbscbat\, 276) 1’exactitudenbsp;du renseignement fourni par le P. Grégoire, v. rampart, dans ce paragraphe : « Rampart fait de pieux. Giiall. oiial pp. aoü ». Je vois la unnbsp;alias d’origine galloise, comme luydd et camp, avec un pluriel commenbsp;fyertraou.

Je ne crois pas non plus que le mot kaoui fromage, cité par M. Loth, Les mots latins dans les langues brittoniques, d’après le Manuel breton-franfais de Toullec, existe réellement en breton. L’auteur de ce Manuel anbsp;du le prendre a Le Gonidec, qui lui-même I’a emprunté, comme dager etnbsp;dagéri, comme alkan, etc., au P. Grégoire; mais chez ce dernier caiis estnbsp;donné comme alias, et I’auteur I’avait pris au gallois.

Comme on pouvait s’y attendre, il ne manque pas d’erreurs dans la sec-•tion galloise des alias du P. Grégoire. Ainsi feutur, fiiur « étaim, laine a carder, et a filer », devrait être a « étain, espece de metail ».

II. Les alias qui sont extraits de textes en moyen-breton auraient pu être fort instructifs, I’auteur ayant eu a sa disposition de précieux documents qui ont péri depuis. Mais il aurait du faire ce qu’a fait souvent sonnbsp;ami D. Le Pelletier : citer ses sources avec tous les détails utiles, et donnernbsp;au besoin le contexte, pour permettre de controler ses interprétations. Ilnbsp;a complètement négligé ces soins indispensables.

Il donne, par exemple : cosquor lentement; cosqor a petit bruit; douce-ment, sans bruit, paisiblement. S’il disait dans quel ouvrage il a lu cela, nous aurions chance de pouvoir aujourd’hui vérifier son assertion. Son

PREFACE

silence sur ce point peut faire supposer qu’il a trouvé ce sens dans un texte a nous inconnu. Mais comme il ne signale pas un autre emploi denbsp;cosquor, le seul que ce mot ait dans nos textes : « familie, gens, troupe »,nbsp;j’en conclus qu’il a mal compris quelque passage oil le contexte ne le gui-dait pas sufEsamment. Une investigation plus compléte du breton de sonnbsp;temps lui efit montré que la vraie place de cosquor n’était pas aux alias.nbsp;D. Le Pelletier a trouvé ce mot encore en usage hors de Vannes; le Die-tionnaire de 1’A. donne coscorh serviteurs, et a Sarzeau on dit actuelle-ment dans le même sens (voir Diet, étym., v. coscor').

Les différentes langues qui ont fourni des gloses au breton moyen ont donné au P. Grégoire I’occasion de se tromper, et de tromper ceux quinbsp;le suivent aveuglément.

II donne, aux alias, qeusvei serrure, cadenas, paree qu’il a trouvé dans le Catholicon queusue^ mégue, petit-lait, traduit par le latin serum, etnbsp;qu’il a confondii ce mot avec sera.

II cite de même goiirffenn impudent, qui a perdu toute bonte, paree que le Catholicon donne gourffenn comme synonyme de diuei, et qu’il anbsp;pris ce mot pour I’adjectif divei éhonté, au lieu de I’ancien nom diuei unenbsp;fin.

Ce qui est plus grave, e’est qu’il donne sans le noter comme alias le mot ex_ejf bissac, paree qu’il a lu dans le Catholicon e^eff « besaigue »,nbsp;e’est-a-dire « besaiguë », ce qu’il a confondu avec « besace ». Au motnbsp;« besace », il avait mis seulement: « Bifiac’h. p. hifx.^yer. maletenn. p.nbsp;maleUnnou »; a Particle « bissac », ces mots sont suivis de e^eff, sansnbsp;indication de pluriel; disposition qui est 1’indice d’un alias, cf. Part.nbsp;« cadenas » : « Cadranaf^. p. cadranafiou. cadranad. p. cadranadtou. als,nbsp;qeusvei ». E%_eff n’a pas Paspect d’un mot moderne; on attendrait, dunbsp;moins, une variante e7,e. C’est en effet la forme que nous trouvons, avecnbsp;son sens reel, chez D. Le Pelletier, qui, pour n’être pas breton de nais-sance, n’en a pas moins fait de bonnes observations sur la lexicographienbsp;bretonne : cet auteur donne e^e, nexe doloire. Le Conidec, dans son Dic-tionnaire hreton-frangais de 1821 (2= édition 1850), mentionne bissac,nbsp;besace, en ajoutant : « Je ne connais ce mot que par le Dictionnaire dunbsp;P. Crégoire. » Aux mots « besace » et « bissac » de son Dictionnairenbsp;frangais-hreton (paru après sa mort, en 1847), il donne éxef sans aucunenbsp;réserve, avant maléten et hisac’h, et il 1’emploie dans deux exemples!

Le même « législateur de la langue bretonne » a été trompé par un autre idiome qu’on est exposé a rencontrer dans Pinterprétation de Par-moricain; je veux dire le haut breton ou langage vulgaire de la Bretagnenbsp;fran?aise. Le dictionnaire frangais-breton de Le Conidec traduit « fram-

PREFACE

boise » par tel (avec I mouillé) el flamhoei', ce dernier est flétri d’un astd-risque, comme emprunt an francais. Mais an Dictionnaire breton-fran^ais, I’auteur ddclare ne connaitre ce mot tel que par le vocabulaire dunbsp;P. Maunoir. Or voici ce qu’il y a dans le livre du P. Maunoir : « teillnbsp;frambois ». Bullet, qui est loin d’être toujours un moddle de critique,nbsp;doit être cité honorablement ici pour avoir, dans son Dictionnaire celtique,nbsp;donnd exactement le passage en question, et ajoutd, avec plus de prudence scientifique que de correction grammaticale : « C’est ainsi qu’unnbsp;vieux Dictionnaire Breton rend ce mot en Franqois, que je ne trouvenbsp;point dans nos plus vieux Dictionnaires. » Si nous ouvrons le Dictionnairenbsp;de Yancienne langue frangaise de M. Godefroy, nous y verrons qne fembroi,nbsp;fambroy, etc., voulait dire « fumier », et que ce mot existe encore dansnbsp;le Finistdre et les Cótes-du-Nord, sous la forme fremboy. Teill veut donenbsp;dire « fumier », c’est le substantif, d’ailleurs bien connu, du verbe teilatnbsp;que le Catholicon traduit « fambreer, 1. stercorare ». On dit dans lesnbsp;Cotes-du-Nord « framboyer un champ », pour « y rdpandre du fumier ».

VArchaologia Britannica de Lliuyd a insdrd, p. i8o et suivantes, une traduction anglaise de la grammaire et du vocabulaire du P. Maunoir, parnbsp;Williams. Cette traduction contient 1’erreur qui vient d’être relevde; on lit,nbsp;p. 212 : « teill a raspberry ». II y en a, du reste, bien d’autres : sans sor-tir de cettepage, je trouve « trevat, a sparrow », e’est-a-dire « moineau »nbsp;au lieu de « moisson » (a S'-Brieuc, « moisson » se dit encore pour « moineau »); « treuxet a tortoise » (« une tortue », au lieu de « tortu, tors »);nbsp;« treust. Powder, dust » (« poudre, poussidre s, au lieu de « poutre »);nbsp;« voar lac. Below » (« dessous, en bas », au lieu de « dessus, en haut »);nbsp;sans parler d’autres fautes, comme 1’intrusion de « teneuder, slenderness »,nbsp;mot gallois et non breton, etc.

Des mdprises semblables ne sont que trop frdquentes en linguistique. M. Stokes a signald dans la Grammaire comparée de Bopp une dtymologienbsp;donnde faussement a un mot irlandais paree que I’auteur en avait pris lanbsp;traduction anglaise race pour « race » au lieu de « course ». On trouveranbsp;dans le Glossaire, v. silabexa, une erreur de la Grammatica celtica, 2= dd.,nbsp;provenant de ce que le Dictionnaire franqais-breton de Le Gonidec avaitnbsp;donnd dans un seul paragraphe les dquivalents bretons des sens trés diversnbsp;du franqais barbouiller.

Soyons done prdcis dans I’explication des mots; et n’oublions pas qu’en lexicographie 1’omission d’un détail insignifiant pour I’auteur, peut êtrenbsp;préjudiciable au lecteur, mème fort instruit. Cela ne m’dtonnerait pasnbsp;que plus d’un philologue se trompat sur le sens de « la tonne », quinbsp;traduit tonnen, pl. tonnat, dans le Dictionnaire de Chalons, réddité par

PREFACE

M. Loth, et entendit en francais ce que 1’auteur primitif a dit en gallo (cf. tonnen, pi. tonnat, avec I’article undonnen, en donnat gazon Chal. ms; voirnbsp;Gloss., V. tonnenn').

12. Pas plus pour les alias d’origine bretonne que pour ceux de provenance galloise, le P. Grégoire n’a suivi une régie fixe, en ce quiconcerne la transcription. Tantót 11 maintient 1’orthographe ancienne, tantót ilnbsp;1’arrange a sa faqon; nous avons vu qu’il écrit cosquor et cosqor, qetisvei.

Dans enerdiguei « enfin, a la fin », 11 n’y a d’autre indice apparent d’un alias que la place du mot, après deux autres traductions; ce n’est pasnbsp;moins un autre exemple certain d’omission du signe dls, car Fexpressionnbsp;est prise au Catholicon, sa forme moderne eut été *en eriive^,.

En écrivant vuël humble, au lieu de vtiel, que porte le Catholicon, le P. Grégoire ne se doutait pas de 1’importance du petit remaniment qu’ilnbsp;imposait a cet alias. Le tréma ne se mettant jamais entre deux consonnes, ilnbsp;indiquait ainsi la prononciation viiel a la faqon moderne, avec v consonnenbsp;et M voyelle; mais en réalité on prononqait uvel. En effet, la premièrenbsp;syllabe rime toujours en uf; le mot se fait précéder de la forme hac etnbsp;non ha, et; il a des variantes uffuel, ufuel, etc. Le Gonidec n’a pas manque d’accueillir ce mot vuel dans son Dictionnaire frangais-breton, ou,nbsp;selon son habitude pour cet ouvrage, il ne dit ni qu’il le tient du P. Grégoire, ni que le P. Grégoire ne le connaissait point par 1’usage.

Il n’est pas toujours mauvais de changer 1’orthographe d’un texte qu’on édite, ou même de le modifier plus profondément : mais ce n’est pas ennbsp;pareille occasion qu’on doit « faire sans dire ».

Dans la réédition, si utile d’ailleurs, que M, Loth vient de publier du dictionnaire breton-francais de Chalons, on lit : antandét expert, habile.nbsp;C’est une bonne correction, et une mauvaise lecture, le texte portantnbsp;antnadét, = antandétt 1’A., du franq. enlendu; cf. dianlant (homme) qui anbsp;la conception dure Chal..W5.

On pourrait citer dans le même livre d’autres fautes de ce genre moins faciles a excuser. Dans 1’Appendice, qui donne des extraits du dictionnaire franqais-breton ms. de Chalons, on trouve, p. too : fallaër coquin;nbsp;j’ai \ufallacr’, ce qui correspond au moy. hret. fallacrye^ maléfice, etc.nbsp;(yoir Gloss., v.falï); et, au mot accoquiner, fallaer (distraction due a unenbsp;reminiscence de fal et laer, mauvais voleur?).

La page 99 présente diverses méprises. L’une est signalée au Glossaire, p. 611, note; en voici d’autres :

Danevelein conter, raconter. J’ai lu daneuelein conter; daneüel raconter.

Deantet alignement. Le ms. porte dean’tel, ce qui a 1’avantage d’indiquer que la syllabe an n’est pas nasale.

PREFACE

Diamprésein « desdaigner ». J’ai lu diampresein, ce qui est confirme par le mot voisin diampresour « desdaigneur ».

Diamsel entrevue. Le ms. porte dramsel, et avec raison. Le sens n’est pas « action de se voir mutuellement, visite », idéé rendue pins hautdansnbsp;le texte par güeleu-, c’est le substantif du verbe entrevoir, traduit banternbsp;giielet, littéralement « voir a demi ». Cf. dram-sèlein « entre-voir » 1’A.,nbsp;etc., voir Gloss., v. dam-.

Damenein adoucir. Le passage cite traduit « implacable » par n’heller quet de %pucat ou damenein, c’est-a-dire « qu’on ne peut adoucir, apaiser ».nbsp;La préposition de (da) est, en breton, tantot employee, tantót omisenbsp;aprés le verbe « pouvoir »; mais puisqu’elle est ici dans la premiere traduction, il y a tout lieu de croire qu’elle se trouve aussi dans 1’autre;nbsp;c’cst ainsi que le P. Grégoire rend k implacable » en dernier lieu par « nenbsp;alUr qet da gufihdt, ou, da beoc’hat, ou, da hahasqdt ». Damenein était donenbsp;ici a corriger en d’amenein et a mettre sous la lettre a. C’est le verbe amé-nein abattre, abaisser (les voiles) Chal., ameine abaisser, ameinnein abaissernbsp;la voile I’A., du franq. amener.

Ur c’hofter une bedaine. Je n’ai pas pris de note sur ce mot. Cela me fait croire que le texte porte, sans doute peu lisible, 1’expression ur c’hofnbsp;ten’ ou teü-, Chal. écrit dans son autre dictionnaire : « coff teii, bedaine,nbsp;gros ventre ».

D’après ces deux derniers exemples, on voit que I’historien d’une angue est exposé parfois au danger de prendre deux mots pour un seul.nbsp;Voir encore 1’explication proposée pour treudigueh, Gloss., v. tra, et cenbsp;qui est dit de tennaêc aux Errata, v. tennaff.

Une autre expression mal coupée a donné lieu au mot fantastique alia certes, chez Le Gonidec; c’est né alia non certes, ibid., qui n’est autre quenbsp;neaJ ia ah bien oui! Voir Gloss., v. leal.

13. Qui spernit modica, paulatim decidet, dit 1’Ecriture (EccUsiastique, XIX, i); et inversement : Qui jidelis est in modico, et in majori fidelis estnbsp;(s' Luc, XVI, 10). Un genre d’inexactitude plus grave que les fautes denbsp;transcription ou de lecture consiste a inventer partiellement ce dont onnbsp;prétend avoir un garant assure. L’exagération est, dit-on, le mensongenbsp;des honnêtes gens; mais quand on a I’honneur de déposer devant lanbsp;science, il est essentiel de réprimer ces écarts d’imagination.

Le P. Grégoire, dans ses alias, n’a pas eu assez souci de ne dire « rien que la vérité »; il ne se faisait pas scrupule d’y ajouter de son cm, sansnbsp;bien s’en rendre compte.

Voici un de ses alias d’origine bretonne : fraff, pi. fraffed « corneille picotée de blanc ». Faut-il croire, d’après cela, qu’il ait lu ces deux formes

PREFACE

Valias doet porté, est aussi un barbarisme forgé par lui, d’après Ie modéle du moderne douget, inf. dongen, sur Tanden infinitif doen, qu’il écrit doennbsp;(comme vuèï).

De même, après avoir dté simplement comme alias hem amuyn s’aider et amuyn assister, il lui donne, au mot « secourir », un participe amuyet-,nbsp;mais amuyn est un alias gallois, dont Ie correspondant breton eüt éténbsp;*amoen, et qui ne pouvait faire au participe amuyet ni en gallois ni en breton. Cela n’a pas empêché Tauteur du Dictionnaire de TA. de fabriquernbsp;a son tour, sur ce fantastique amuyet, un nouvel infinitif vannetisé amuyeinnbsp;et un substantif amui m., pl. eu, en ajoutant que ce dernier « a cédé » anbsp;secour.

La tradition de ces faqons d’agir ne s’est pas perdue. Le Gonidec, qui ne connaissait « e^ejf bissac » que par le P. Grégoire, comme il a, dunbsp;moins, la loyauté de Tavouer dans un de ses dictionnaires, ne se fait pasnbsp;faute d’assigner d’office a ce mot le genre masculin, et un pluriel en iou.nbsp;De même il gratifie le prétendu « tel framboise », dont on a vu plus hautnbsp;la genèse, de Timposant cortége des formes suivantes : telen une seulenbsp;framboise, pluriel telou ou telennou; telen frambroisier, pl. telenned!

15. Les deux dernières sortes d’alias, qui sont encore moins recom-mandables que les autres, ont pour cause Tétymologie, ou plutót le mépris de Tétymologie; car on va directement contre Tidée et contrenbsp;Texpression de ce mot, en « disant la chose qui n’est pas ».

En pareille matière, le P. Grégoire n’avait de guide que sa fantaisie et celle des celtomanes qu’il avait lus. Frappé de la concordance de ïaliasnbsp;(gallois) llun image avec le nom franqais de la lune, il en donne cettenbsp;raison (v. ressemhlance') ; « paree que la pleine Lune représente un visage. »nbsp;II a aussi un alias llun « lune », inspiré en partie par le breton dilunnbsp;lundi, et le tire de leun plein, « paree que les Gaulois adoroient la Pleinenbsp;Lune ».

Certains alias sont d’origine gauloise, comme amhact serviteur, du V. eelt. ambactos, qui serait devenu *amaei s’il eüt survécu en armoricain,nbsp;comme il survit encore dans le gall, amaeth. Le P. Grégoire lui prête unnbsp;pluriel ambacted, anachronisme comparable au latin d’écolier agreabilisnbsp;pour *adgratabilis.

D’autres sont grecs : drus chêne; ou gréco-latins : gigas géant; celui-ci est accompagné d’un pluriel gigased, qui n’est guère plus mauvais que ambacted.

II y en a de latins : fur voleur. Ce mot n’existait en breton qu’au sens de « sage », qu’il a encore; le P. Grégoire donne lui-même comme aliasnbsp;fur In guïr (jurisconsulte), savant en droit, ceci est pris au Catholicon, oünbsp;il y a fur en guir.

PREFACE

16. nbsp;nbsp;nbsp;Une erreur plus compliquée se trouve au moX. gué^ qui est traduitnbsp;« Gue. p. gueou. guevded. gueffded. QJs.n. gua. p. gueëu.) dls, rodoed... Onnbsp;a dit. Rhyd... » Ce guevded, gueffded aurait du être présenté comme alias,nbsp;car 1’auteur, bien qu’il n’en dise rien, le connaissait seulement par lesnbsp;noms de lieu qu’il explique ainsi :

« Cos-guéauded, ou plütót, Co\-guevded, qui veut dire, ancien gué, mechant gué...; simple Chapelle sur le Leguer, ou étoit autrefois la villenbsp;de Lexobie... »

« Gueaudet, Notre-Dame du Gueaudet, ancienne Eglise au milieu de la ville de Quimper. Ar Gueauded. ar guevded. an Intron varya ar guevdednbsp;(id ê, gué des deux rivieres d’Odet, et de Theyr.). »

L’auteur a sans doute commencé par interpréter ar Gueauded « le gué de rOdet », comme 11 explique Guemené par Gue-menei le gué de la mon-tagne; puis le nom de Cos-guéauded, dont il a fait -gueffded par amour dunbsp;double/, a obscurci en lui le souvenir de cette composition, dont il n’anbsp;plus gardé que la première idéé, celle de « gué », seule applicable auxnbsp;deux noms a la fois.

Mais les détails mêmes oü il entre font voir que le sens de « cité » con-viendrait aussi bien, et c’est le seul qui s’accorde avec l’histoire du mot. On trouve au xiii'^ siècle Co^gueodet, de coi queodet, du lat. civiiatis (pro-noncé kiwitatis'); Vi qui précède la syllabe accentuée est tombé commenbsp;dans trinded de trinilatis, et en frang. santé = sanitdtem. Le changement denbsp;q en g est une conséquence de la composition; de même dans ar gueaudednbsp;nous avons, non un masc. gueauded, mais un fém. queauded, avec mutation régulière après l’article, comme dans an drinded. Voir H. d’Arbois denbsp;Jubainville, Études grammaticales I, 24, 42.

Dans ces cas, comme on le voit, il s’agit de mots qui ont eu une existence réelle; seulement ils étaient étrangers au breton, sauf le dernier, dont le sens était tout différent de celui qui lui est attribué par suite d’unenbsp;fausse étymologie.

17. nbsp;nbsp;nbsp;Mais, parmi les mots d’» autrefois » donnés par Grégoire, il y ennbsp;a aussi qui ne sont d’aucun temps ni d’aucune langue; ils résultent d’unenbsp;explication arbitraire de mots appartenant, soit au breton, soit a un autrenbsp;idiome.

Ainsi nedel nouveau, d’oü le P. Grégoire tire nedelecq Noël, a été, au contraire, extrait de ce dernier, non par le langage vivant du peuple,nbsp;mais par la plume d’un lettré qui s’est fait ce beau raisonnement : Noëlnbsp;dérive du « mot d’autrefois » neu neuf, nouveau; done nedelecq doit avoirnbsp;une origine semblable. Or si l’on retranche le suffixe connu -ecq, il restenbsp;nedel. Done nedel est un vieux mot breton qui s gnifiait « nouveau ». Le

PREFACE

dans un document du moyen-breton ? II est plus probable qu’il a tout simplement transcrit avec une orthographe qu’il jugeait ancienne le bre-ton moderne frao pi. fraved; nous ne trouvons aujourd’hui en moy.nbsp;breton que frau, dont le plur. devait être *frauet.

C’est, en efFet, une manie de I’auteur de multiplier ces formes cnff, la même ou elles ne sont nullement dans I’habitude du moyen-breton. Aunbsp;mot « cheveu », bleffen, pi. bleff est donne comme alias; au mot « poil »,nbsp;nous lisons : « On écrivoit. hleffenn. p. bleff. »; au mot « velu » : a Onnbsp;écrivoit. bleffecq. » Le P. Grégoire aurait été, je présume, aussi embar-rassé que je le serais, de prouver cette assertion; et pourtant les mots ennbsp;question sont loin d’être rares en breton moyen. D’ailleurs le derniernbsp;devrait être au moins *bleffec. J’en dirai autant des alias liff pi. liffou couleur, liffaff, part, liffet donner couleur (le plur. liffou doit être suppléénbsp;d’après le moderne limu; mais on eut écrit *liuoiii); et de beff, dans Valiasnbsp;liffbeff couleur vive, v. couleur; cf. « on écrivoit, amp;«ƒ », v. vif. En nousnbsp;disant de même' qu’on écrivait et juieffimi, naff neuf, glaff 'ffme,nbsp;glaffaff pleuvoir, teffel se taire, part, iaffet (et teffet, forme doublementnbsp;suspecte), lyffer, lyffour teinturier, nialff mauve, half salive, erffenn, erffnbsp;sillon, nerffenn nerf, I’auteur nous donne de Torthographe du moyen-breton une idee si manifestement erronée, qu’on ne peut pas Ten croirenbsp;sur parole, dans les cas analogues ou son temoignage serait intéressantnbsp;s’il était digne de créance; par exemple a « sureau », « on écrivoit ;nbsp;scaff. scaffenn »; et a Valias riffiroid, froidure.

14. Non content de se tromper sur le sens, et de nous tromper sur I’orthographe du mot ancien qiieusuei ‘ petit-lait, dont il a fait qeusveinbsp;serrure, cadenas, il aggrave encore son cas, en ajoutant Valias qeusveiaffnbsp;« cadenasser », mot qu’il n’a lu nulle part, et qu’il tire arbitraifement denbsp;qeusvei.

L’alias pavyod plur. pavyoded « banquier, qui tient la banque », provient du Catholicon, ou on lit « pauiot banquier »; mais 1’autre traduction parnbsp;le latin banchale montre que pauiot est une faute d’impression pour paniot,nbsp;— V. franq. paniot housse placee sur un banc; le pluriel devait êtrenbsp;*paniodou.

Au mot a ame » on trouve les alias eneff pi. eneffou; anaff -pi. anaffou, anaffoun. Les deux premières formes et la dernière existaient seules ennbsp;breton moyen; les deux autres ont été suggérées au P. Grégoire parianbsp;recherche d’une apparente régularité grammaticale.

I. Le premier terme de ce composé (= v. bret. cosmid) est le mot breton dont Ie corres-pondant gallois a donné lieu a Valias caüs de Grégoire, et, par suite, au kaou^ de Le Gonidec j on ignore a quelle époque il a cessc d’être employé seul.

PREFACE

malheur est que cette argumentation pèche'par la base. Noël vient du latin naialis (dies), et nedelecq en est également dérivé; Ie P. Grégoire eüt pu Ienbsp;soupqonner, puisqu’il reconnait dans sa preface que Ie breton a emprunténbsp;au latin « plusieurs termes de devotion ». .

Citons encore les étonnants noms de la terre tit, at, er, etc., dont Ie P. Grégoire nous livre heureusement Ie secret, car il serait difficile de Ienbsp;retrouver par des inductions raisonnables : cette engeance est née de lanbsp;décomposition de mots conime Titan, Titèn, Tit-dèn « homme de lanbsp;terre » (!)-, at-ead athée (!!); er-myd ermite, « quasi solus super ter-ram » (!!!).

Voila OU les reveries élymologiques peuvent conduire un lexicographe, d’ailleurs trés estimable et trés instructif, lorsqu’il parle de ce qu’il saitnbsp;pertinemment.

Cette tradition des etymologies en 1’air n’a pas péri non plus en Bretagne. On ne saurait trop recommander, a ceux qui sont travaillés de cette maladie, de séparer comme Ie P. Grégoire, et avec plus de soin que lui,nbsp;les faits linguistiques de leur temps, sur lesquels ils peuvent être desnbsp;témoins dignes de foi, et les choses qu’ils savent ou croient savoir, soitnbsp;par intuition, soit par divers procédés d’analyse linguistique, de valeurnbsp;inégale.

i8. Les philologues ont introduit 1’excellente habitude, qui devrait être une régie absolue chez les Bretons plus qu’ailleurs, de noter d’un asté-risque tons les mots qui ne sont pas attestés par une autorité réelle. Lesnbsp;lecteurs sont ainsi prévenus d’avance contre des méprises possibles, denbsp;la part même des plus consciencieux linguistes; cartoute science humainenbsp;est bornée, elle a ses lacunes, ses incertitudes, ses illusions; et Pon peut,nbsp;sans crainte de se tromper cette fois, appliquer a l’étude historiqiie desnbsp;langues la pensée de \’Imitation (I, iii, 4) : Omnis speculaiio nostra qiiadamnbsp;caligine non caret.

M. Gaidoz, Ie savant fondateur de la Revue celtique, a raconté la bévue d’un illustre celtologue d’outre-Rhin qui expliqua trés doctement parnbsp;1’ancien gaulois Ie mot Encina, qu’il lisait au bas d’une gravure représentant une antique statuette. Il y voyait une inscription donnant Ie nomnbsp;du dieu gaulois de la mort; c’était la signature du graveur '!

I. La familie de eet artiste étant d’origine espagiiole {Revue celtique IV, 478), c’est a cette langue qu'U faut demander Ie sens de son nom. Encina vent dire « cliéne », et vient denbsp;*ilicina^ dérivé du lat, ilex^ ilicis, qui a donné d’autre part en italien elce, en languedociennbsp;eusCj yeuso, et en fran?. yeuse. Un peu de pratique de l’épigraphie eüt préservé Ie linguistenbsp;de cette méprise, carl’« inscription » qu’il lisait, Rev. eelt. I, 2, commence par une majuscule,nbsp;ce qui en dénonce Ie caractère moderne. II ne se trompait pas, d’ailleurs, en attribuant anbsp;l’époque gauloise un mot voisin de *encina. M. Whitley Stokes, dans son excellent UrkeUnbsp;iiseber Sprachschati (Gcuttingue 1894), admet un vieux celtique *ankend nécessité, ancêtre du

PREFACE

Un exemple moins connu (je ne I’ai vu signale nulle part) va montrer que les celtisants ne sont pas seuls exposés a ces mésaventures.

M. Gustave Kcerting, dans son Lateinisch ¦ romanisches Wcerlerhuch (Paderborn, 1891), ouvrage estime a bon droit, et auquel ce Glossairenbsp;se référe souvent, ayant eu a traiter, p. 573, de 1’italiennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;porc-

épic, profite de 1’occasion pour ajouter entre parenthèses : « Le mot ordinaire est isirice, qui remonte sans doute a hispidus, et represente quelque chose comme *hisp(i)trïcem (?) ». Le savant romaniste n’oubliait ici qu’unenbsp;chose, la première que (e bon sens commande en pared cas, c’est d’inter-roger la source principale de 1’italien : le latin. Cette langue possédaitnbsp;déja le mot hystrix, gén. hystricis, qui n’a rien a faire avec hispidus, étantnbsp;emprunté au grec üc-rpiL *Hispitrix est done une hypothèse aussi brillantenbsp;qu’inutile et fausse. Mais son auteur, bien qu’il n’en vit que le cóté spé-cieux, a eu grand soin de la donner simplement pour une constructionnbsp;hypothétique, et d’indiquer les causes qui le rendaient victime de cettenbsp;illusion d’optique. II a même multiplié les expressions typographiques dunbsp;doute avec une conscience qu’on souhaiterait de trouver toujours chez lesnbsp;celtologues : il est plus facile de vérifier 1’existence d’un mot en latinnbsp;qu’en gaulois!

19. A la décharge des anciens dictionnaristes bretons qui viennent d’etre mis en cause, il faut dire qu’ils ont étudié avec un zèle méritoirenbsp;cette langue qu’ils aimaient et que, malgré leurs erreurs, ils nous aidentnbsp;beaucoup a connaitre. Ce n’était pas toujours leur faute si l’idée qu’ils senbsp;faisaient de son histoire était peu conforme a la réalité; leur but principalnbsp;n’était point, d’ailleurs, d’écrire cette histoire. Leur point de vue, pournbsp;étre différent de celui des linguistes, n’en est pas moins légitime etnbsp;louable. Tandis que 1’adepte de la grammaire comparée envisage 1’étatnbsp;présent d'un idiome avec 1’intention d’cn scruter le passé, le grammairiennbsp;puriste, quand il a l’esprit réformateur et le dogmatisme d’un Le Gonidec,nbsp;tient les yeux constamment tournés vers l’avenir. II a l’ambition d’enno-vieil irlandais écefiy gallois angen (bret. moyen anqtien souci, aujourd’hui anJeen^ van. ankin)^nbsp;et parent du grec av-ayxr,. La prévention qui a fait prendre ainsi de l’espagnol pour du gau*nbsp;lois était favorisée par une coincidence fortuite, telle qu’il s’en produil tres souvent. Unnbsp;Armoricain qui entendra Tespagnol tambïen aussi (du lat. tam bene),, le flamand vulgaire paranbsp;pour vous, l’allemand Bügel étrier, pensera tout naturellement au bret. tam bien petit mor-ceau, para quoi, bugel enfant; ilemalat veut dire, dans la bouche d’un Alsacien, « il estnbsp;malade », et dans celle d’un Polonais, «quel dge a-l-il? » (ile ma lai)\ etc., etc. Mais ce quinbsp;est, chez un celtiste sérieux, un quiproquo tout a fait accidentel, devient la regie généralenbsp;pour le celtomane : celui-ci déclare, par exemple, que le grec asXrJvT] lune vient du celtiquenbsp;sel en e regarde au ciel, sans s’apercevoir que le « celtique » e est du breton moderne, qui,nbsp;sous cette forme, ne remonte pas a trois cents ans. Cette iagon grotesque d’écrire 1’histoirenbsp;des langues dénote une compétence égale a celle d’un historiën qui regarderait Alexandre lenbsp;Grand comme le fils de Napoléon.

PREFACE

blir sa langue, de lui donner pleine conscience d’elle-même, de lui apprendre a disposer sagement de ses propres ressources, a les augmenternbsp;au besoin, et a renoncer aux éléments grossiers ou étrangers qui altérentnbsp;son génie propre; enfin, il veut la soumettre a une culture méthodique,nbsp;sans reculer devant les expedients artificiels, pour arriver a en faire lanbsp;digne expression d’une littérature originale.

Après tout, I’avenir n’a pas trahi les espérances qui soutenaient Le Gonidec dans son labeur obscur et opiniatre: il les a niême largementnbsp;dépassées, sans les réaliser a la fa?on dont il I’entendait. La synthèse qu’ilnbsp;avait entreprise et menée a bout était trés préinaturée; elle ne s’appuyaitnbsp;pas sur une investigation assez approfondie des tresors dont dispose réelle-ment la langue. Get organisateur n’avait qu’une idéé fort incomplète denbsp;la province linguistique sur laquelle il s’arrogeait une autorité dictatoriale.nbsp;Aussi le breton s’est-il dégagé, sans efforts, du cadre rigide oil I’enchassaitnbsp;ce systématique grammairien qui a manqué, a un degré remarquable, dunbsp;sentiment poétique, si essentiel a I’esprit breton.

Mais Le Gonidec eut un élève dont il put être fier a juste titre, et chez qui les plus merveilleuses facultés du poète étaient jointes a d’autres qua-lités solides dont jusque-la le génie breton avait semblé peu capable.nbsp;C’était le vicomte Th. H. de la Villemarqué.

20. Certes, I’oeuvre de cet écrivain illustre prête a bien des critiques. Sa publication la plus connue, le Barxfix. Breii, est, comme le Dictionnairenbsp;fran^ais-breton de Le Gonidec, une synthèse prématurée; elle a le défautnbsp;de ne pas faire un départ exact entre les hypothèses brillantes et lesnbsp;pièces plus ou moins justificatives de ces hypothèses. C’est pour cettenbsp;raison que je n’ai pas admis dans le Glossaire des mots de ce recueilnbsp;qui auraient du y trouver place, s’ils avaient été bien observés. Mais ennbsp;cela je n’ai fait que suivre les conseils de 1’homme excellent i qui Ton doitnbsp;ce livre fameux, sur la critique verbale duquel on peut voir, du reste, lanbsp;troisième de mes Études vannetaises. Le v*= Th. H. de la Villemarqué nenbsp;faisait aucune difficulté de reconnaitre devant moi que pour son Bar-^ainbsp;Breii, comme pour ses additions aux dictionnaires de Le Gonidec, il luinbsp;est arrivé souvent d’être trompé par des correspondants, et aussi par lesnbsp;prestigieux mirages de son imagination. Dés la première lettre qu’il m’anbsp;adressée, et qui est rédigée en breton, il me disait que beaucoup de chosesnbsp;publiées par lui n’étaient que des « copeaux bons a jeter au feu », n’edintnbsp;nemet skolpou mad da deurel enn tan; grande legon d’humilité qu’il donnaitnbsp;ainsi a un débutant dans la carrière scientifique!

Ce serait trés injuste de ne voir en lui, même en s’en tenant au point de vue spécial de la linguistique, qu’un continuateur de Le Gonidec, et un

PREFACE

partisan du dangereux système des alias inauguré par Ie P. Grégoire. II est Ie premier Breton qui ait été converti a la saine méthode linguistique,nbsp;par Fapparition de la Grammatica Celtica; et depuis cette date mémorable,nbsp;il a fait les plus méritoires efforts pour remplir les desiderata de la sciencenbsp;a l’égard de 1’armoricain. Grace a lui, de nombreux textes du bretonnbsp;moyen ont été soustraits aux causes de destruction qui les mena^aient, etnbsp;rendus accessibles aux linguistes. Les traductions qu’il en a faites ont unenbsp;tout autre valeur que celles de Le Gonidec. Avec Ie plus louable désin-téressement scientifique, il a fait publier par M. Stokes et par moi d’autresnbsp;documents de la même époque, dont il avait pris copie.

J’ai reconnu publiquement la part considérable qui lui revicnt dans mes deux principaux ouvrages sur le breton moyen, le Dictionnaire étymo-logique et le Glossaire-, sans lui, I’un n’eüt pas même été entrepris, etnbsp;l’autre serait beaucoup moins riche en renseignements anciens. II n’anbsp;pas tenu a lui, d’ailleurs, que les précieux matériaux qu’il me foürnissaitnbsp;si libéralement ne fussent plus abondants encore ; mais avec toute l’élo-quence que lui inspiraient son ardent dévouement a la science armoricainenbsp;et la vive affection dont il m’honorait, il n’a pu venir a bout de certainesnbsp;obstinations, aussi irraisonnées que déraisonnables, a tenir soigneusementnbsp;la lumiére sous le boisseau.

21. Quelques-uns de ceux qui, mieux inspirés, ont bien voulu me com-muniquer des textes bretons, ou me renseigner sur le langage actuel, sont morts pendant l’impression du Glossaire; on y lira a ce propos, avec lenbsp;nom du v*« de la Villemarqué, ceux de Luzel et de Milin, qui resterontnbsp;toujours chers aux amis de la Bretagne.

J’ajouterai a ceux qui sont cités au cours de l’ouvrage l’abbé Le Bour-dellés, mort recteur de Trévérec; M. l’abbé Le Pennec, professeur de breton au séminaire de S*-Brieuc; mon beau-frère, M. l’abbé Héry, etnbsp;mes anciens élèves M. l’abbé L. Leclerc, MM. F. Vallée et E. Lemiére;nbsp;que tous ces obligeants collaborateurs veuillent bien recevoir mes meil-leurs remerciments.

J’ai contracté d’autres obligations que je me plais a reconnaitre, envers M. Riou, maire de Guingamp, M. Le Baudour, maire de Pédernec,nbsp;M. Marcel, greffier a S‘-Brieuc, et MM. les Secrétaires des mairies denbsp;Tréguier et de Quemper-Guézennec, pour la complaisance qu’ils ont euenbsp;de faciliter mes recherches dans' les archives confiées a leur garde, alorsnbsp;que je me présentais a eux sans la recommandation officielle que j’ainbsp;obtenue depuis.

Enfin, je remercie les savants franpais et étrangers qui m’ont fait par-venir leurs travaux sur les langues celtiques, disséminés dans des publi-

cations périodiques dont plusieurs ne m’auraient pas été accessibles. J’ai taché de m’instruire a lèurs leqons, de les citer exactement pour cenbsp;qu'ils ont apporté de personnel a nos communes études, et de ne lesnbsp;contredire qu'a bon escient, comme je demande a l’être moi-même; carnbsp;ils m’ont appris, par leur exemple, a ne pas aimer mes propres erreurs plusnbsp;que celles d’autrui.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Ha et, dev. voyelle : anneu ha anneuffenn, Cms; hag H 46;nbsp;hac dev. uar pen ib.; h’an et Ie, D 22. Ha pan B 316 veut dire sansnbsp;doute « et si », avec une virgule après Ie mot précédent rahenn.Ha,nbsp;que, après un comparatif d’égalité, s’emploie queiquefois aussi avecnbsp;un-comp. de supériorité ¦. furoch hag enna (lis. hen na) valeaTinbsp;homme plus sage que lui ne marcha (sur la terre), Rev. historiquenbsp;de rOuest, 4= année, 4.^ livraison (1888), 2'’partie, p. 136 (dans unenbsp;chanson populaire); koulsoc’h ha me, mieux que moi, Bai\. Br.nbsp;223 ; iir hamer mat... noura conl a vnan muiac (lis. mui ac) un alnbsp;« un bon juge ne fait acception de personne », Chal. nis; neu^^ hei ernbsp;vro Koantoch plac’h ha Rozjk Kerno, Rev. de Brei., de V. et d'Anjou,nbsp;oct. 1892, p. 312. Voir entresea et Urk. Spr. 328.

3. nbsp;nbsp;nbsp;Ha ton, après en : en ha parres H 16, en ha sicour 17 ; cf. has^nbsp;vezet aie J 141 b; voir a 9, au;.

Habasq Etcilement, comp. -squoch, sup. an habasquaff, trés légè-rement; habasq da digeraff « chose ligiere a digerer » Cb, facil ha habasq da vegafu pardonel fitcile a pardonner Catech. 10 v; credetnbsp;habasq croyez-le bien P 220 (variante); Habasque, en fr. Le Doux,nbsp;xv*, XVI® s., Nobil.; an habascder ha reader an langaig guinydic hanbsp;materne! la facilité, la clarté de la langue maternelle, Catech. 5;nbsp;habasqdet souefueté, 1. suavitas, Cb; van. abasquet é en aiieJ, lenbsp;vent s’est rassis; ce mot abasquet « est bon pour signifier tout cenbsp;qui marque diminution » Chal. ms.-, habasqaai s’humaniser, habas-qicq, van. id., doucement, facilement Gr. Pel. a écrit habask ennbsp;citant Am., qui ne devait pas avoir ce k. Cf. corniq. hebasca, douceur, Meriasek vers 3753; gall, hybasg facile a nourrir, du pré-

Glossa ire moycn-hrton. nbsp;nbsp;nbsp;20

GLOSSAIRE MOYEN-BKETON nbsp;nbsp;nbsp;3 11

son Gr.; Hanffuec, -haffec, -havecxiv^ s., -hanvec xv% n. de lieu, v. br. Hamuc, auj. Hanvec, Chrest. 135, 212, == (froue^) hahvecq,nbsp;(fruits) d’été, Gr., voir gouaff.

Haio interj., cri de détresse, dans Le PriviUge aux Bretons, lisez' haiou, mod. ayou, de ha! et iou! (d’ou bret. moy. youal crier) ¦, voirnbsp;Rev. celt. XVI, 185, 186.

Halac^onnou ntelin, Cms entre hal et hace-, halac^on entre hacr et hanaff, Cms, Cb, halaxfon, Cc.

Halegen saule en 1263, Chrest. 212; Le Halegoet Ann. de Trég. 20 V, Halegot reg. Qiiemp. 5 =« saulaie », voir Aualeuc et M.nbsp;lat. 177, 178, HALEGUECG pi. -cgou saulaic, saussaie, Gr., halégek f.nbsp;saussaie, et adj. abondant en saules Gon., gall, helygog n. etnbsp;adj.

Hallaff un-leiie faire un veau, leiiehalet veau faitet né, textecité par Pel.; ala, hala veler, en qqs. endroits faire un poulain Pel.,nbsp;ala, van. alein veler, agnelerGr., a S' Brieuc alo pouliner, alet eo arnbsp;gasecq la jument a pouliné, alet ne se dit ailleurs que de la vache,nbsp;Gr. La forme eala veler Gr. est due a 1’influence d’un autre mot,nbsp;voir eal. Gf. gall, alu veler, agneler.

Hambrouc conduire, est expliqué par han- dans le gall, han autre, hanfod exister, ohanafi, ohonafi de moi, irl. sain autre, allem.nbsp;Bonder etc., Urk. Spr. 289, 290; cf. bret. moy. hanhout manièrenbsp;d’être, ahanof de moi; le gall, hebrwng contiendrait un autre pré-fixe. Mais le rapport du gall, hebrwng au cornique hembronk senbsp;retrouve entre le cornique abrans et le gall, amrant-, voir abrant etnbsp;Rev. celt. XVI, 188. Sur la seconde partie de hambrouc, cf. 797;nbsp;Et. gram. I, 30; Urk. Spr. 186.

Hanafat, mesure (de miel), Gartulaire de Quimperlé (xiL-XIII' siècle), Chrest., 212. Diez, Et. Weert. 610, a tiré ce mot du V. sax. hanig-fat et M. Koerting I’a suivi (N° 3871); mais e’est biennbsp;plutot un dérivé du bret. moy. hanaf, coupe, lianap, comme I’ex-pliquait le dictionnaire de Trévoux. Pel. donne : « Anap, petitenbsp;mesure a grains, blé ou autres. Anapat, le contenu de cette mesure.nbsp;Ce nom est fort commun en Bas-Léon : et les titres de 1’Abbayenbsp;de S. Mathieu prés le Conquet font connoitre que ce terme est

310 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

fixebien, et Aamp;pasqa, paitre, nourrir, donnet la becquée, Gr., gall, pesgu, du lat. pasco.

L’assimilation de ïe a un a voisin est un phénomène assez com-mun en breton : caffarn caverne Nom. 229, charratter charretier, IIi; matalas matelas, 167, pl. matalassou 312; rapatasser fri-pier 3II, du fr. rapetasser; travarser traversin de lit, 167, letanandnbsp;lieutenant, dijfarant différent Gr.; pet. Trég. harach chènevottes denbsp;lin, etc., a S* Giet harach, van. harech Chal. ms., bellest, Rev. denbsp;Bret., de V. et d’A., mars 1892, p. 215, du v. fr. areste; v. bret.nbsp;camadas et cornadas, gl. habilis, etc. Yoh cabanat, couffabrenn, hacane,nbsp;sanab, tauantec, tenaillou.

II y a des cas oü un ancien a, altéré en francais, a été conservé on rétabli en breton, grace a un autre a dans Ie même mot : alabastr,nbsp;albatre, Nom. i2'^,canaffas, canevas, 108; dauanger, devantier, 119,nbsp;garan, tanière, 229 (=garenne, v. it. garane'), hallabarder hallebar-dier 298, savater savetier 312, et prob. tranquanart « tracquenart,nbsp;guilhedin » 32, bri:{-tracqanardhaquenéeGT. Voir toutx-

Habil da coe^aff « habile a cheoir »; habitaff habiter Cb, cf. NI 459; habitant habitant Cc, pl. habitantet D 25; habitation habitation Cb-, habitacion Ctns-, habitud habitude D 120.

Hacane haquenée C, v. regue-, haquene, Cb, v. march-, hanquanè Nom. 32, pet. Trég. hannkane-, hincqane Gr.; du fr.

Hacrat être laid, enlaidir, Cb-, ordoyer, v. hoaruout; hacrhat, maculer, v. soillaff-, être ord. Cc; hacrder « laidure » Cb, v. dif-furm-, non pureté, v. puraff, cornique hacter laideur; hagr laidnbsp;Cathell 3 3.

Had semence-, hadeur da compsou semeur de paroles Cb-, hadaf semer Ca; hadere^ semailleNom. 234; baden semence (des arbres)nbsp;L. el l. 62, gall, haden une graine.

Hael. Heal généreux, 2 s., r. a cal(on'), D 119; a dagloon') 124; voir lech.

Haeql manche de charrue Cc, hael, Cb ; healat, hcelat, part. -let, gouverner la charrue Gr., helan diriger Kant. Z. F. v, lt;); voirnbsp;lech.

Haffus estival Cb-, amser hahvus temps d’été, en une autre sai-

312 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

ancien ». Cf. Du Cange ; Hanafat mellis... Gall. Une hanapée de miel »; avec citation d’une charte de 1107, oii hanafat mellis glosenbsp;ciatos; on lit duos ciathos mellis et quatuor hanapos mellis dansnbsp;d’autres textes, Chrest. 212.

Handèein « faire peur, faire décamper, c’est proprement obliger quelqu’un a coup de pierre ou de baton a se retirer » Chal.; han-daiein, candaiein persecutor, handay, canday persecution, handaiourr,nbsp;candaiourr persécuteur l’A. M. Loth a propose de comparer handèeinnbsp;au gall, andwyo mettre en désordre, déniolir. La première partie denbsp;handèein, candaiein, parait être plutót la prép. con--, voir coujf,nbsp;cndennêc. La seconde rappelle Ie gall, twyo arrêter, center, d’oü andwyo, ys-twyo. On peut aussi rapprocher candaiein du v. bret. docon-domni nous écartons (M. Stokes lit docordomnï). Peut-être l’autrenbsp;mot van. hudéal, hudeein huer Clial., hudayein l’A., est-il un mélangenbsp;de huer et de handèein.

Handon, source, Le Brigant, Élémens de la l. des Celtes, 1779, p. 37; andonid., Histoariou 199; sillon, Soniou Breix^Iiel, 1890, I,nbsp;18, 112; hant, rayon, 1. sulcus, f. {diou —), Nom. 235, pl. han-chou, 239, de nantu-, voir cornandonn, yell.

Hanff, nom, Cms, entre hanaffet hanter; hanu, Cb, même place; m. : dou hanu, Cb; hanou, Cathell, i; hanoff, 25, 29; hanuu D 129,nbsp;177, hano 15, 93 ; 2 s., r. an et o, 81; pl. hanuoti, Cb, v. doe, han-vouD 26, cf. Rev. eelt. XI, 486; hanuer, nommeur, f. es; hanuus,nbsp;renommé, Cb; hanuet, hauuet, nommé, Cathell, 35, hanfuet H 46.nbsp;Voir Urk. Spr. 33, 328.

Hanter cant, cinquante. Cc; hanter cantuet, 50*^ Cb, hanter-cantvet D 37; van. hanterêc ér veiterie partiaire l’A., gall, hannerog parta-geant; hantereuf, médiateur, Cb, -erer. Cc, f. es Cb, hanterour, van.nbsp;ld. Gr., gall, hannerwr partageant; hanter antrenn « soubzentrer »,nbsp;Cb; vn heur ha anter une heure et demie Nom. 227, vn oungc ha anternbsp;une once et demie 210, vn troattat ha anter, try guennec ha anter 211.nbsp;Voir entre.

ÜANVEsaENN, hdv-, vache saus lait et sans veau. Gr., hanvesk (vache) qui passe une année sans faire de veau, ou qui avorte.nbsp;Pel.; avesk vache qui n’a jamais porté, femme stérile, selon Rousselnbsp;cite par Pel.; irl. samaisc jctuic vachc, génissc de deux ans. Dc

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;313

*samo-sisqd, quasi gall. *hafhe.sp, stérile pendant une année, un été ? On peut songei' aussi a un dérivé *samaski-, de l’année. Un suffixenbsp;semblable se trouve en petit Tréguier dans l’adj. Jwadesk dur commenbsp;du bois, en pari. des carottes, des betteraves, van. avaleu coëdesq,nbsp;coudesq, coudasq pommes sauvages Gr., sing, avalen coudasq Chal.;nbsp;er galpiren goudaskle poirier sauvages L. el 1. 62, gué goudask sau-vageons S8,freh goudask fruits sauvages 12, superl. erfreh goudaskannbsp;90, er gué doudasqtian Guer^. Guill. 116, de coat bois.

Pel. donne aussi en cornouaillais ravesken, ranvesken « vache qui manque une année a faire un veau, ou... qui avorte. On Ie ditnbsp;aussi des autres femelles ». Cette variante a dü être refaite surnbsp;l’idée de « a moitié stérile », cf. qilhocq-rangouilh coq a demi cha-ponné Gr.

Hap ; dre hap, 1. arreptim, Ch-, du radical de happajf, happer.

Har, sur, en vannetais moyen (1554), d’Arbois de Jubainville, Rev. eelt. II, 213, van. mod. ar, gall, ar, gaul. are, cf. grecnbsp;7:apa. Le van. avait aussi, au xvi‘= siècle, Ie syn. ouar, qu’il anbsp;perdu depuis, et que les autres dialectes bretons ont seul conservé :nbsp;a cóte de Har-her-pond, sur le pont, M. d’Arbois de Jubainville citenbsp;Lan-ouar-er-stancq, lande sur l’étang (1572). Voir ar-, arhoa^, her,nbsp;tarauat, voar.

Vh est trés sensible en pet. Trég., dans hargas chasser, expulser, congédier (^argas, Histoariou 202, part. -et, 2), de *ar-caf; herlannenbsp;l’année passée, voir erlanne.

Harch den maru, chasse. Cc; harchet, Cb, voir arch; du fr. arche, dim. ancien archete.

Hardy hardi H 48, hardi^hat, encourager, 1. animo, hardigtet, hardiesse, Cb, v. courag, hardi^det D 194; van. hardëhaU, devenir ounbsp;rendre hardi, hardéhtadd, hardiesse, f. l’A., hardisson Mo. 207,nbsp;ardiance Mo. mr ’ 154; voir maru.

Harluaff, harceler, mot suranné selon Gr.; harlua bannir, chasser quelqu’un d’un lieu; conduire par honnêteté ceux qui sortent d’une maison; guider; reconduire; « ce mot n’est qu’en Léon, jenbsp;doute même s’il est dans le bas Léon », Gr., herluet (David a)nbsp;chassé (ses ennemis) Trub. 110 (pour i’e, voir achubi, auv, dastuni,nbsp;et Rev. eelt. XVI, 230, 231); cf. v. br. arlu, gl. proibuit; gall, arluo.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

arrêter, proprement encombrer, de llu, armée, v. irl. slóg, gaul. Catu-slogi; Rev. eelt. VIII, 506; Urk. Spr. 320, 321. Voir Luzjer.

Harpeur, joueur de harpe, f. harperes, Cb.

Harsa, arrêter. Cc; men hai\, pierre bornale, Cms, an meen hartg frontière ou lisière, vn meen harth borne, Nom. 238; en hars, auprèsnbsp;(du tabernacle), Mo. 267.

Har^al (aboyer) Nom. 216, cf. gall, arth ours, gaul. ario-, grec ipv.'.zq; Urk. Spr. 19, 170.

Hastat, se hater, Cms, v. ampressaff, enem hastaff, id. Cb, hastet, agile, V. buan; hastiffdet, soudaineté, hastiveté; ent hastiz, hative-ment, Cb, cf. J 115; froc^ hastiz_ meur « hastift mature », 1. preco-quus, Cb, V. raesln; hasti:{ e comsou « qui dit souvent », 1. frequen-tidicus, V. darempredijf; hastizdet, 1. celeritas, v. buan', hastihuënbsp;hatif l’A., hastiff, hasti^ Gr. Ce dernier vient du fr. hastifs', voirnbsp;coufforcher, Juyff.

Haual otich, ressemblant a, Cb, ou:{. Cc; haffual, Cb, v. cas, han-uaïH 12 (et non hanval), hanval Catech. 7 v, heiiell, Cathell, 5 ; haualajf, haualout ouch, ressembler a, Cb; haualoutoutaff, lui res-sembler, v. tat; a heuel ouch, qui ressemble a, v. lousouenn; haual-der, figure ou semblance, v. figur; heuelebedigae^, ressemblance;nbsp;heuelebdet, id., v. ober; e heuelep, a la semblance, I. instar, Cb;nbsp;euelepfeczpn, de telle facon que, Cathell, 25; heuelep...maét, si bien,nbsp;de tellesorte que, 22, heuelep ma, 34; heuelep...ez^deux^, si bien qu’ilnbsp;vint, 6; avec negation euelep na 15, heuelep...na 16, heuelep [ra]fl 34;nbsp;hac effso hevelep en em retiret..., nadema muy é nep lec’h s’est-il retirénbsp;de facon qu’il ne soit plus nulle part D 3 6, hevelep dre an eff, echnbsp;ententeur de telle sorte que par Ie del, on. entend, hevelep, lavaretnbsp;Doué, ne alle quet pechy ... a so unan eux éperfectiounou de sorte quenbsp;l’impeccabilité est une perfection de Dieu 25, hevelep de sorte quenbsp;27, 45, 59, hevelep mag 17, hevelep ma 94, lOi, 103, hevelep, ma 190,nbsp;hevelep...ma 186, 187, hevelep,...ma 48, hevelep na chotne, de faqon anbsp;ce qu’il ne reste 25, hevelep na deus de sorte qu’il n’y a (pas) 134,nbsp;hevelep, ne deux bet de sorte qu’il n’y a pas eu 29, hevelep...na 186;nbsp;huilidiguez ressemblance 54, pour heuelidigueg, que Gr. écrit hêveledi-guez, van. hanvaledigueah. La formation insolite du mot hevelep l’anbsp;exposé a diverses altérations ; en evellec fesson Mo. ms 156, un evellec

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;315

miracle 153, cf. Jac. ms 10; tud en o hevellet r. et des gens comme vous 19, eur famil evel o henvellec une familie comme la vótre (r.nbsp;JosepJ]) 81; giienit na da hénévélec (r. en et) avec tol ni avec tesnbsp;pareils, Mo. ms 212. Le vieux breton avait a la fois hamal et hemel,nbsp;semblable, Chrest. 1^6. Yoir disleber (cL le n. d’ho. Cunalipi gér\.,nbsp;sur une inscription de Grande-Bretagne), nep.

Ha^^nat évidemment D 167, (savoir) bien 105, ha^nad 170, aned eo c’est évident Bali i^^-,hag}iatat, apparoir, Cms.

Her particule répondant a l’irl. su-, gaulois et sanscrit su-, dans le moy. bret. hedro, hegar, hegas, hegredic, etc., voir habasq, hegléau,nbsp;hegiié, helavar, hesent.

Cf. hedorr, Geile a rompre, hegoll, facile a perdre, a Landerneau (^Rev. celt. IV, 156; Suppl. aux diet, bret., 60), everg^, facile a vendrenbsp;(d’ou diever:^, difficile a vendre), Suppl. aux diet. bret. 60, 107 =nbsp;gall, hydor, hygoll, hyiuerth.

'Heaol, heol, soleil, Cuthell, 5.

Hehiou, Cathell, tremen e biou, passer outre, Ci'; tremen... dre biou ti Gakist p.Tsser prés de chez Cakiste Hisfoariou 10; 0 vont abiounbsp;(on voit les forces, la santé) s’en aller, Bali 5; pet. Trég. 'büo. Anbsp;S* Mayeux guelet ar hibjao, voir les environs.

Hebreist hébréiste C, ebreist Cnis, ebre hébreu C, oil bugale Helm Mo. 167, an nation Hebre 150, mutinet a Hebre rebelles hébreuxnbsp;198, Hebreanet Hébreux 197, D 93 ; hebreu Jac. msiy, ebreu, ebrean.nbsp;Mo. ms 114, pi. hébreannet jiic. ms 69, f. hebreannes Mo. ms 128.

Hec. Cf. hegal, ober an heg, agacer Gr., ober ann heg oug^ he vamm être durenvers sa mere Nikol. 187; hegach contradiction, objectionnbsp;Histoariou 90; même origine que heug}

Hedro (bonheur) inconstant, fragile D 157.

Hefflene, cette année, Qb (heulene C).

Hegarat aimable, agréable. Sup. he garatta D 155, 175. Le Hega-rat reg. Quemp. 8‘\ Caygarat reg. Péd. 145 b (1594) parait venir de C0-, cf. gall, cyngharu s’entr’ainier; voir helavar. Hegaraat s’huma-niser Gr.

Hegléau écho, pi. hegUvyou Gr., hegleo id. Le Bris, Refl. profit. 108; intelligible, qui s’entend aisément. Pel.; I’auteur ajoute, anbsp;tort sans doute, « et qui entend de même ». Gr. donne aussi ecléau

3i6 nbsp;nbsp;nbsp;glossaire moyen-breton

etenep-cléau, écho. Gall, hyglyw, facile a entendre. Cf. Égletin. d’ho., XVII' s., Inv. arch. Fin., série B p. 297.

Hegué, capabl’ d’andur « passible », hegtiée dolent Chal. ms, hegiiai sensible a la douleur l’A., de *hegueug^, gall, hygawdd irascible (Loth).

Heigen un grain d’orge Pel., gall, beidden.

Heigcs biche. Gr. donne hey:{ès et heyès, pl. -esed, « biche qui n’a pas eti de fan »; hey:(esiq, pl. beygesigou fan; Pel. a heisés biche, etnbsp;ajoute : « II y en a qui donnent aussi ce nom a la loiive ». On litnbsp;béyéss, pl. -égétt l’A.; béyés Voc. 1863 p. 18; pl. héyesi Celt. Hex.

II, nbsp;nbsp;nbsp;7; héyési III, 5; voir niaegur. C’est Ie gall, hyddes, féni. de hyddnbsp;cerf; semble d’origine germanique, cf. anglais kind, allem. Hindin.

Helavar, aifable, Pel., elavar, éloquent. Gr., v. br. helabar,ga\\. bylafar, irl. snlbair; voir besent. Gon. a hélavar et kélavar; cettenbsp;dernière forme doit répondre proprement au gall, cylafaredd, cyflafci-redd arbitrage, de co-(in)-; voir hegarat.

Helmoï, s’accouder; belmoikr, accoudoir. Gr., semble d’origine germanique; cf. angl. elbow, coude; allem. ell{en')bogen (Rev. eelt.nbsp;IX, 375)-

Hemme pe honinie, ce\uy ou celle; honima, vide in hemma, Cms, ha horna et ceWt-ci D 18, houman ^0, bomnie, celle-ci, Cathell, 2;nbsp;pet. Trég. héme, celui-ci; hennep, celui-la, Cathell, 14, heneg^ 5, hennep so guir c’est vrai D 139, henhe r. e Trub. 84, 188, par unenbsp;licence sans doute exagérée, car on dit en tréc. hénes; l’explicationnbsp;donnée 396 n’est pas admissible; fém. hon dans hon-a-bon tellenbsp;ou telle, en haute Cornouaille Gr., gall, bon-, van. hena celui-cinbsp;l’A., henna Chal., hennan Gr., f. hona l’A., Chal., corniqtie hena,nbsp;henna, f. bonna, ga.\\. hwna, f. hona, cf. yna la; van. hennen celui-ldnbsp;JB. er s. 221, f. bonnen 16; pe dreheny, par lequel, Cathell 16, pe danbsp;heny, auquel, et a lui (ou i quoi, et a cela), 18, 23 ; pea palamournbsp;de (lisez da) heny, i. cause de qui, 21; cleffet...pe dre hyni, maladienbsp;par laquelle, Cb; e gani, Ie sien, Chal. ms, v. trop; avel cani,nbsp;comme celle, Histoer...J.-C., 15, de gani, i celle, 14, cf. Rev. eelt.

III, nbsp;nbsp;nbsp;55; VII, 186.

Henhaff, ainé Cms, Hennaff teg. Péd. 135 b, 144(1592, 1594), Henaff 133, Le H. 122 (1591, 1589), Henaff reg. Quemp. 19,

GLOSSAIUE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;317

Henaf 14 v, Le Hen en 1597, Inv. des arch. Morb. IV, 77 ; henaffa-lae:{, droit d’ainesse, Cms, henejfaelex, Cc, henavcele:{ Gr.; henaour, I’aine, Maun., Pel., pi. yen, f. henaoiires Gr., map henaour ar roue lenbsp;fils ainé du roi Cat. imp. y; pi. henaouerien (4 syl.). Mo. 219, hen-navourien Mo. ms 169, cf. gall, benafgwr, vieillard; henandednbsp;ainesse, droit d’ainesse Gr., tnoy. br. *henafdet syn. de henaffaele:^,nbsp;cf. nessafdet et ne.'!safaelez_parenté. Pel. donne comme usité le comp.nbsp;henoch, plus agé; Chal. ms a henaoureh ainesse.

Hent. A drouc bent mal a propos B 701. Masc. : vn henth d arriu try enth e?inaff, un chemin en trépied Nom. 238; enth, henth 237,nbsp;dim. HENTica bihan petit sentier 238; pi. an inchou Catech. 8, hin-choti bras D 16, hinchoQc. a la 2^ syl. de disaou^an') 54, hinchou voies,nbsp;moyens jo; a hentadeu è pleins chemins L. el 1. 96; voir hincher,nbsp;ren.

Hentaff, banter, Cb, v. abitaff; hentaff luxur,- cxercer luxure, Cb; benty aliesar Sacramanchou fréquenter les sacrements D 61; hentac’hnbsp;vous fréquentiez (r. a disculsach') 139.

Hentei (son) prochain D 104, 142, hante:{ 101; evit contribui an eil re e mad 0 hente^ ac’hanomp (Dieu aime que nous nous unissions)nbsp;pour contribuer au bien les uns des outres Introd. 124; abalamournbsp;na dint quet barnerien an eil-re var 0 hante^ paree qu’ils ne sont pasnbsp;juges les uns des autres 293-294; ar froue:^...a vez^goua^zeat an eil-renbsp;diouz o-hentez anezo pa en em douchont, les fruits se gatent au contactnbsp;les uns des antres, 221; ur gontantamant a ro an eil-re d’o hentez anezonbsp;ils se donnent de la joie les uns aux autres, 55.

Heom, heaume, Cb, v. gourre, nioe, du fr.

Hep muyquet, sans plus, Cb; hep niuy quen seulement D 24, 85, hep nepquen (e’est a lui) seul (qu’on doit I’encens, I’adoration) Mo.nbsp;193; hep é songea sans qu’on 1’ait voulu, sans intention D 100.nbsp;Hequen, H 19, n’est pas pour hep quen : Visit an re clafu... nen deuxnbsp;hequen bras paourentez=visite les malades : il n’y a pas de si grandenbsp;misère (que la leur, que la maladie); cf. Diet, étyni., v. quen i.nbsp;Hebebar n. d’ho., xv'= s.. Archives de Bret. V, 55 =« sans sonnbsp;pared », cf. Barz. Br. 517.

Her, car (er 2), P 166; Gw., Pel., v. gardis,ghis, Jer., v. ribaot; cf. Rev. celt. VIII, 505. Her ma tant que H 9; her dre pat, tant

31^ GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

qu’elle durera, J 120 (la rime demande her dre^ pat), petit Trég. her dëm heller, tant qu’on peut, her dë Dom m’heller, id. (expressionnbsp;intensive), pour her dre; cf. galj. er ys gwers, depuis quelque temps.nbsp;Er veut dire proprement « pendant, durant », cf. l’emploi sem-blable de l’anglais for. On sait que her, er est un doublet de har.nbsp;Voir entre, tre, trotant, et cf. en dre bado ar seis blaves edus, tant quenbsp;dureront les 7 années fertiles en blé, Buez^Jos., ii; etre pad hon buhe,nbsp;pendant toute notre vie. Son. Br.-I^. II, 30; qen dra halle, tantnbsp;qu’elle pouvait, Rimou, 39.

Herberch, herberge, Cms, -bech, Cb; -erchyet, -chyat, hébergé, Cms. — Heresy hérésie H 50, pl. -siou D78, hereticq hérétique 18,nbsp;heritic Triib. 177, pl. heretiquet Catech. 6 v, D 40, 55. —• Hericin,nbsp;c’est un poisson de mer, Cb. — Heritaff, -er, Cb -ta, -tout, van.nbsp;hiritout Gr.; heritag, -age. Cc, -ciig D 89, -aich 164, pl, -ageou 196;nbsp;herityer héritier H 20, heritour, van. eritour,jritour Gr., du fr.

Hertie Hervé H 39 (et non Hervc).

Hesent humblement D 142. Ce mot se lit dans plusieurs passages oti il peut passer pour un explétif, ou plutót une cheville amenéenbsp;par la rime, et Ie plus souvent il est mal écrit : he sent, en sent. Sonnbsp;sens propre a dü être « docile, docilement » (cf. hael « généreux,nbsp;doux », et aussi « bien, certes »), de sentiff, obéir, et de la parti-cule he.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Hesq lesche, 1. carex C, hessque m. laische, espèce d’herbe quinbsp;croit dans les prés parmi Ie foin et qul blesse, l’A.; eur chavel hesenbsp;Mo. 178. Peut s’expliquer par *sec-sc- cf. lat. secure, Urk. Spr. 302,nbsp;voir hesquenn.

2. nbsp;nbsp;nbsp;HEsa, aride; tnontdahesq, da hesp, tarir; haute Comon. hespo,nbsp;van. hesqein, hespein, tarir. Gr., hespein ou hesquein d Sarz(eau),nbsp;Chal. ms; hesk épuisement, tarissement, en Cornouaille quelques-uns disent hesp. Pel.; petit Trég. hésk (a Pontrieux mont da chek senbsp;tarir, cf. moy. bret. flac épuisé, modi.flasq flasque Gr.; argot rochoisnbsp;péket pour pesket poissons; Rev. eelt. XIV, 285 ; XVI, 233); gall.nbsp;hysp-, irl. seasg, de *sisqos (lat. siccus, de *sit-cos, cf. sitis, Brug-mann). Voir erlecgmz.

Hesqed, ra., pl. hesqedou, besqidy, furoncle, clou, au fig. endroit sensible. Gr., esquet Chal. ms (pet. tréc. gór-hesk); cf. Irl. nescóit,nbsp;niosgoid.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 319

Hesquemei, g. ciiabluz, Cms; -ment, chabuz, Qb-, esqemenn, pl. ou et besqemer, pl. yen, chantier, chevalet de charpentier, Gr.; a S'nbsp;M'ayeux héchemer, billot.

Hesquenn scie C, besquennat sdtr, p. -nnet, Cms; hesquenner, celui qui scie, Cb, habile a trancher, v. squegiaff, es- Nom. 310, pl.nbsp;yen 196, Esquenour n. d’ho., xv'= s., Arcb. de Bret., V, i7,=van.nbsp;bésquênnour scieur 1’A.; hesquennic, petite scie, Cb; de *sec-sc-.nbsp;Loth, Rev. celt. XV, 99; voir hesq i.

Heten spagc a, pendant I’espace de (douze jours), Cathell 19; cf. ’bed ’pad ann de, ’bed ’pad ar ^ün, pendant tout le jour, route lanbsp;semaine. Son. Br.-Ir^.,ll, 236; bed tri de pendant trois jours Mo.nbsp;196, bed an oil am^eriou toujours 239; ed-ar-veacb de temps en tempsnbsp;Bali 198, bed ar vech pendant quelque temps Nikol. 695; var bednbsp;teir lean, ou bed-teir leau, ou teir lean a trois lieues (de Quimper)nbsp;Gr.; lakeit bed étré^-bai distancez-les, les arbres L. el 1. 68.

II y a en van. une forme nasalisée ; beennte, bante, pl. -ten, allonge, heenntein, hantein allonger I’A. (=beda Pel.); peguehentnbsp;combien (longtemps), Foy. 9, 28, trè-quehent ma tant que 107, voirnbsp;entre ma; cette forme semble répondre mieux a Pirl. seta, long. Ennbsp;petit Tréguier, on dit bedan traverser, suivre (une rue), et hentannbsp;allonger (une robe, etc.), hentadenn allonge. Voir Irische Texte II, i,nbsp;140; Urk. Spr. 294.

Heu, g. id., 1. beu, Cb, interj.

Heug « aversion des viandes », Pel.; aversion, répugnance. Gr., he Ag, m. Gon., Trd; heugui, heugal « soulever, presque vomir »,nbsp;Gr., beuguy, heugal, roter, Nom. 260, cf. gall, cyfogi vomir, hoginbsp;aiguiser, lat. acer, acre, etc.; voir convoc, eaag, eghin (cf. Rhys, Celt.nbsp;Britain, 2*^ éd. p. 287), bee.

Heul, p. -yet, suivre; heulyaff, essuyure; heulyus, 1. immitator, Cb; heiilyas il suivit D 193.

Heusaff, p. et, houser; heusic, petite bottine, Cb; heusa se botter, beuset botté Pel.

Heussa Pile d’Ouessant D 191, Henssa 196, Heiisa Gr., Eusa Gon.

Hezaff, cessare, C; voir ehoa:(yet.

320 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIKE MOYEN-BRETON

Hexr, he.ri, hardi, Nom. i8, h^r Gon., Hisioariou 20S. Voir Urk. Spr. 297, et Ie mot suiv.

Hex^:(reff, octobre, Cms, hexrè Nom. 224, heT^ré T) j 1 •, v. br. hedre, Chrest. 113. Dérivé prob. dt he^r-, cf. Rev. eelt. XVI, 190,nbsp;191.

Hy elle. Nasellhy ne la regarde pas H 14. Na hi ni elle,

I, 258; pet. Trég. outi-hi a elle-même, ganti-hi, avec elle, evili-hi pour elle, comme en gall, wrthi hi, cornique worty hy, etc.

Hygolen, pierre a aiguiser, Cms, igolenNom. 252; voir Urk.Spr.

5-

Hili, sauce, Cms.

Hyllicat chatouiller (pet. Trég. herliqaf) est peut-être pour *tiUi-cal, de *Hti'U-icare, cf. napolitain tillicare; pour la chute du t initial, on peut comparer Ie bret. hartous, —tartous, fr. artison, du lat. tarmes, voir lour^. Le van. a. hilligu et nigu chatouillement;nbsp;legueannein et niguein chatouiller, nigus chatouilleux, Chal. ms; voirnbsp;leal. Je ne sais si l’on doit comparer a hyllicat son synonyme basquenbsp;Ulikatgea.

Hymnou, hymnes, Cb, D 191.

Hincher, 1. viator, Cb; hincher, hinchour, conducteur Gr., voir bent.

H1NCQ.INN, heneqinn, pi. you pointe de fuseau; hinqin chandelle de glace, eaux glacées pendantes au bord des toits en hiver Gr.,nbsp;hinkin, henkin m. Gon.; Parc-an-Hinquin-Bihan n. d’une pièce denbsp;terre, Inv. arch. Cötes-du-Nord, série E p. 35. Dérivé de encq, hencqnbsp;étroit (voir ce mot), comme eghin, heguin germe de *ac-.

Hir. Én hir (fendre) en long, de haut en bas L. el 1. 88, dré hir rein a force de donner 108; hirbat longue durée, qui est de longuenbsp;durée Pel.; hireah désir, impatience L. el 1. 150, Choas no, hir-reah 40, etc., hirrag'Gx., v. longueur, moy. br. hiraeg, hire^, gall.nbsp;hiraeth, cornique hireth (cf. angl. to long}'); hirraat s’allonger, van.nbsp;hir at, hirein allonger Gr., gall, hirdu; hirdet longueur Choas 75,nbsp;hirded, mmBZ id. Gr., cornique hirenathlongtemps; hirricq longuetnbsp;Gr.

Hiriwut gemissement H 21 (et non -voiit); litt. « long mur-

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 321

mure », de boud bourdonnement, cf. Rev. eelt. V, 268. J’ai expli-qué a eet endroit hiboud, ihotid murmure, par un composé de in avec boud. Je crois aujourd’hui que ibout, imbout, imbot, embotnbsp;médisance, ibouda médire, décrier les absents, ibouder médisant,nbsp;détracteur, f. es Pel. répondent au fr. imputer, lat. imputare; on ditnbsp;a S* Brieuc amputer, dénoncer, dans les pensionnats de religieuses ;nbsp;« Je vas t’amputer a la mère ». Gr. donne hiboudérei murmure,nbsp;plainte secrète des mécontents, syn. de boudérex^, et boudal murmu-rer, se plaindre; c’est sans doute l’association de ces mots qui a faitnbsp;donner a hiboud m. dénonciation, délation, hibouda dénoncer Gon.nbsp;Ie sens accessoire de « bruit sourd et confus, Ie bruit que font lesnbsp;eaux en coulant »; « murmurer, faire un bruit sourd » Gon., cf.nbsp;Barx,. Br. 57. Voir Koerting, n° 4149.

Hystorier, qui fait histoires, 1. historicus, Cb; voir estoar.

Hi^ieau, aujourd’hui, Gathell, 29, hi^eou, 27; hirio 2 s. D 52; hyspu H 2, hizju 58 (et non -zom); hidu G. B. /., I, 360. Voirnbsp;Urk. Spr. 145, 293.

Ho. Pep sacramant... ho goarantaf N 603, litt. « (sache bien) chaque sacrement les respecter », i. e. respecter tous les sacre-ments; cf. e gom^ou, pere oc’h eus o scrivet « ses paroles, que vous lesnbsp;avez écrites », Aviel 1819, I, 13.

Hoalat attirer, gall, chwyl tour, irl. tuath-bil tour a gauche, de *svel, cf. Urk. Spr. 324.

Hoannenn, puce, Cms, pl. v.-br. vuenn, Academy, 18 janvier 1890, p. 46.

Hoantus couueteux, Cb, v. couuefaff; he houantaat na gra quet ne la désire pas H 14. Voir Urk. Spr. 321 ; Idg. Forsch. II, 369.

Hoar. C’houar soeur D 92, ar breudeur hac ar choiiar les frères et les soeurs (d’une confrérie) 72. Yoir mamm, ma:{ron.

Hoarays carême Cb, houarays Catech. b, 9 v, an hoareis Nom. 70, ar chorais (ce mot en 3 syl.) D 83, daou chant chorais 70, seis^nbsp;c hor ais 70, 71.

Hoariff coll pe gounit se mettre en hasard ou de vaincre ou d’etre vaincu, hoarijf ex_ paotr livrer la bataille Nom. \lt;yi, anpris pe’n gaiounbsp;d dou{c) vn den cuit vn hoary-benn 1. prtemium, guerdon 204 (pet.

322 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

Trég. eur penad-c’hoari, une partie), dhoary ’n dingou jouer aux dés D 178, c’hoariou]eux 106, hoaryou Nom. 200; de k Hoariec reg.nbsp;Péd. 25 b, 63, 108 (1570, 1577, 1586), An iï. 4 b, 7 b, 23 b, Lenbsp;H. 36 b, 53 b, 65 b, 108, An Hoaryec 2 b (1565, 1566, 1569,nbsp;1572, 1575, 1577, 1586,1565); hoaryergantharp, ]ouemde harpe,nbsp;G:, choaryeuryen joueurs D 178; voir discomboe et Urk. Spr. 323,nbsp;324.

Hodrvoeil arriva, Jér. v. dime-, le tréma a été sans dome ajouté par Pel.

Hoa\. Ce n’est pas ce mot qui se trouve dans na «03; be:{o choas J 132, r. flt; le sens est « et vous n’aurez pas le choix ». Goulen d’arnbsp;chlanvour choax^ a drugare^, a nerr^ demander pour le malade unnbsp;surcroit de grace, de force, Bali 175.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Hoazl pe fraill « baaillement ou fandance », hoazlifï, ba^ail-lat (ballier), Ch.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Hoazl, age, hir-hoaxl, hoaël-hirr, grand age, hirr-oa%lus, hirr-oaëlus, agé. Gr., hirhoaxfns, C, berrhoa^ly courte vie P, choaël hirnbsp;longue vie Trub. 159, c’hoaël-vad hon temps, bonheur 121, 167,nbsp;choaël vad 169, hoal, m. Gon. age, hoar temps Bar\. Br. 4, oaletnbsp;agé G. B. /., I, 58, hoa^let Gr., hoazlec, hod^lus Pel., gall, hoed-log; V. br. hoedl, v. celtique de Grande-Bretagne -sètl^on') = lat.nbsp;sêclum (Stokes); Chrest., 138.

Hobergon, haubergeon, Cms.

Hogos dan calon, prés du coeur; car hogos, proche parent, Cb, hogosder, voisinage, v. contigu', approchement, v. nessat. Voirnbsp;hubot.

Ho great, \o\rgre.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Hoguen. PI. hoginn bales d’aubépine, Sauvé Prov. 768; voirnbsp;eugenn.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Hoguen mais, Cathell, 13, etc., haguen 22. Hoguen rime en on,nbsp;P 31, cf. hegon. Gr., Pel., voir Rev. eelt. XIII, 240. Sur un autrenbsp;mot hoguenn, voir yoh.

Holener, reg. Guing. 123 v. Olen sel, olener qui fait du sel Nom. 313; pet. Trég. groach an holen, la femme qui porte un enfant auxnbsp;fonts baptismaux. Voir oade.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;323

Holl. An (et non ann') oil entièrement H 48, ho oil valig toiite leur malice Cat. imp. 12, va holl charante:g tout mon amour Nikol.nbsp;66; hollgalloudec tout-puissant H 5, 6, 8, 60, holl galloudec 59, 60.nbsp;Voir Urk. Spr. 304.

Hon em tommaff nous chauffer B 370, cf. Rev. eelt. VIII, 40 et suiv.

Honest guiscamant vêtements convenables H 18; honorabldet, Honorabilité, Cb, v. enoraff. Yo'ir hubot, p. 325, et mam.

Hont. Monet a hanenn dan lechont « aller decza, dela », Cb; vahont bi-bas B 284, vahunt N 867, cf. la rime B 163. Er bed-hont dansnbsp;l’autre monde Choas 106 (cf. B 556, J 90); en dé bras-hont ce grandnbsp;jour (futur) 33.

Hopellant, houppelande, Cms.

Horellaff, vaciller, C, car orgellus, chariot branlant, Nom. 179, van. horguellét, (la terre) ébranlée, Voy. 106.

Horolog, horloge, Cb,horoloig D y\,vn horolaig, vr rolaig, Nom. 148. —Horribldet, horreur, cruauté (des supplices), Cathell 24;nbsp;horrublamant horriblement Mo. 294, horreur horreur D 155, horre-rus horrible Jac. 73, Mo. 165, horerus 262 ; cf. Diet, étym., v. orribl.nbsp;Voir rigueur. — Hospital, hópital, Cb, v. co^, D 99; pl. ou 78, 98,nbsp;99 ; ostisien aubergistes 95.

Houarnn, fer, Cms, Cc, houar. Cc, v. chaden, pl. ern Nom. 180; houarnner, ferron, Cms; pet. Trég. houarnet, (linge) qui a été tachénbsp;dans la lessive.

Houce, housse, 1. epitagium, Cms;housse, m. housse de cheval, 1’A.; du fr. Cf. Ie n. d’ho. Le Houssec xvi® s., Inv. arch. Morb. V,nbsp;152, 158?

Houch, porc, Cb; houc, houc lart spa^et, hoch goez^, Cms; houchyc, petit pourceau, Cb.

Hounissajf, honnir, Cms.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Hoi, g- chenille, Cms; cf. Preff an cavl, g. chenille, 1. eruca.nbsp;Item, c’est une herbe dite escherolle... Item, vide in ho^, Cms.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Hoi, 1. 2, lire ; hoi de votre J 40. Hoc h hano votre nomnbsp;D 51, hoch humanité 152, V och esperang hu votre espérance 16,nbsp;oc h Ilis votre église 141, och unan vous seul 53, vfoch assur je vous

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

sera d’autaiit plus facile, de é:{e.toch a xe\ ’man ’du ganeign il est de moncóté, de mon avis, de a du; ban ti, dans la nnison = ebar:^nbsp;ann ti; bamou-d é, paree qu’il est, a Saint-Clet a vamnia è, de abala-motir, van. balanwrt = a et palamour (du fr. par amour'), etc.

Moy. br. zji de e^a, done, auj. ta, eta, van.enta-, stinn (r. ign), extension, du lat. extendo; splet, elfet=:fr. exploit; spont = (i'. épou-vante^; rabl = {r. érable, huede^, ehuedeT;, alouette; tréc. man etnbsp;eman, il est, bret. moy. man, gall, niae, y mae; tréc. vel, comme,nbsp;vit, pour, et evel, evit; ^epet excepté Histoariou 194, sepet Jac. 15,nbsp;sepet c’houi excepté vous 47, sepet ma pourvu que 14, 37, Mo. 241,nbsp;etc., ^exceptet, Intr. 49, du fr.; tiqedenn étiquette Gr., (cf. angl.nbsp;tichet); h. S' Giet risper, érysipèle; van.defice, édifice, 1’A., v. domaine,nbsp;domanial, frontispice, plan = endefif Chal. ms, edivif^^. Gr., moy.nbsp;hr. edeficc; xoir ra^as.

Van. toul-huid trou d’un fossé, pour attirerl’eau », l’A. = hüiérr, m., ventouse, hniére, barbacane, huiérr, huérr, égout, huiérr, huére,nbsp;évier, huér, m., canal, l’A., hors de Vannes egue.r « escuyer, 1.nbsp;aquarium », Nom. 240, du fr. évier : pour Ie changement de vi ennbsp;hui, cf. van. ahuitein énn ahuél ~ ir. « éviter au vent », TA., Siippl.;nbsp;ihuêrnn, enfer, l’A., de ivern pour ifern; morhuitenn morve, l’A.,nbsp;dérivé du fr., etc.; pour Ie traitement de la terminaison francaiscnbsp;-ier, voir manier.

Van. maginationneu, chimères, l’A., du fr. imagination, énn ur maginein en imaginant, Sup., v. chimériquement; léon. tropic —nbsp;hydropique, Le Bris, Instruction var... ar Rosera, Quimper, cheznbsp;Derrien, p. 118, pet. Trég.

Léon. briqesen et abriqesen, abricot; nbsp;nbsp;nbsp;alambic, lambicqa tirer

par l’alambic, distiller. Gr.; tréc. ar c’hademi. Tart, le grand genre, G. B. /., I, 500, du fr. académie (Gr. donne academya); bitacle,nbsp;habitacle, l’A. Sup., cf. v. étacle.

Léon. gosicq, presqne = hogosicq, diminutif de hogos, id.. Gr., go:{ik Brizeux, I, 328;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;presque mort Bali 120; hogos, hogosicq

« joignant », Gr., hogos, hegos, presque. Pel.; léon. nestamanl passa-blement, J. Moal, de honestaniant; vo\r horolog, maru.

I. On peut ajouter sicuti, secuti exécuter, siciicion, secticion execution Gr., a moins que ces mots ne se rattachent au v. fr. secuter, sequter suivre, poursuivrenbsp;God.

Glossaire moyen-hreton. nbsp;nbsp;nbsp;21

324 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

assure 119; war h’ kiuele sur votre lit G. B.I., I, 4, h’ gourchemenou vos compliments 46.

Huanadeur. 1. spirator, g. soupirer Qise^ soupireur). Cc, f° v; vhanat, soupir, Nom. 215, 260, pl. huamdou D 171; van. huanna-dal, soupirer, Pquot;oy. 72.

Hubot « se trouve ainsi écrit dans mes livres », dit Pel.; ubot, uhbot, uc’hbol, ibot, canaille, gueux, ubota, etc., agir et vivre ennbsp;gueux, mots cornouaillais. Pel.; hubot, ubot et Inibota, Gon.; hubodednbsp;coquins, fripons Trub. 93. M. Thurneysen propose (^Keltoroina-nisches, 24, 25) de tirer hubot de *hibók ou *hebók ~ gall, hebauc, fau-con, V. irl. sebocc. Ces mots celtiques seraient empruntés au ger-main (anglo-saxon heafoc); la forme bretonne aurait pénétré dansnbsp;Ie domaine roman et donné lieu au francais hibou.

Cette explication acontre elleala fois Ie samp;ns, As hubot etson/final. Je crois que hubot, ubot vient de ibot, lui-même tiré par aphérèse denbsp;hailhebod, coquin, polisson, malotru. Gr., du v. fr. halleboter, alebo-ter, grappiller, glaner, cf. rouchi alboder « faire Ie fainéant, travaillernbsp;... sans avancer l’ouvrage, Ie faire mal après s’être vanté qu’on Icnbsp;ferait bien », albodeux « marchand qui n’a que de mauvaises mar-chandises et qui n’offre aucune garantie » (G.-A.-J.-H***, Did.nbsp;rouchi-franfuis, 2^ éd., 1826); voir cr/L XVI, 221, 222.

Les phénomènes d’aphérèse sont fréquents en breton, surtout dans Ie langage familier; en voici desexemples:

Moy. bret. breman, maintenant, de an pret man, en ce moment; cf. bret. mod. dumafi, de ce cóté-ci, chez nous, duhont, la-bas, bret.nbsp;moy. an tunian, deca, antuhont, au dela; moy. bret. vase, la, vahoni,nbsp;vahunt, la-bas, de man se, ce lieu, etc., voir Diet, étyni., s. v. anbsp;lech se-, tréc. ré-me, ceux-ci, re-^e, ceux-la = moy. bret. an re man,nbsp;an re se-, a Sarzeau ri-nei, les nótres== hun re-ni, etc.; cf. Rev. eelt.nbsp;III, 57; voh'poursuif.

Moy. bret. coulx, aussi bien que, de quen couls, auj. id., voir goa^ 3; tréc. sord, que, quoi, de pe-sort, cf. gall, sut, comment, denbsp;pa sut; muiquen, seulement, Jac. 27, Mo. 159, de hepmuiqtien,nbsp;208; bouetioóm, appétit, a Plourivó (en Goello), vok elboet; tréc. ’nnbsp;ini gar nè, celui qui les aime = flww hini a gar ane:(e; boe, depths =nbsp;abaoe-, lech, au lieu de —e lec’h-, petit Trég. vou éxloch \e., cc

326 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

Yan.fehen, je pourrais, B. er s., ^^,fehé, il pourrait 48, etc., de *{g')ouvehen, voir Rev. eelt. XI, 481; cornou. ’TrouDoue! Seigneurnbsp;Dieu, Barg^. Br. 37, ’Tró Done! Son. Br.-I^. II, 122, 212, denbsp;aotrou, ótro; cornou. ’nan un, Bm^. Br. 36, pet. Trég. ’natin, denbsp;unan.

Van. huillérr, m., étui a cure-dent, etc., l’A., huilliérr, aiguillier, l’A., Snp., du fr. aiguillier-, bret. moy. et mod. arre, de nouveau,nbsp;prob. de adarre, id. = v. irl. aithirriuch.

Van. enn deden, Ie Juif-errant, l’A., léon. ar bondedeo, petit Trég. Boudedt, de Butadeus-, dialecte de Batz ur chent, uchan, chafi, quel-qu’un, on, de ur hrichent, un chrétien; hors de Vannes eoles « fasé-oles, 1. phaseolus, delichus », Nom. 75, du fr. faséoles; sd de teusnbsp;ak = entre^e hac, voir entresea-, moy. br. iuridic, iurdic, et JIc. exact,nbsp;du fr. juridique.

Argot trécorois de la Roche-Derrien lete-i, crêpes, campagnard, du fr. galettes, cf. Rev. eelt. VII, 46, 43, XIV, 279, 280; gistr, van.nbsp;registr, registre Gr.; tréc. rusiped, siped = vélocipède.

Tréc. xanian, viens id = deu^ amafr, activement ; :(aman d’eign bara, donne-moi du pain; au pluriel, dans les deux sens, daman,nbsp;dead am an; cf. d’e^ aman d’in, donne-moi, Histoariou, ii; dama,nbsp;plach iaouank,’r nwuehouer, donnez, jeune fille, le mouchoir, G. B.nbsp;I., I, 1^)8= dent ama d’in ur motiehouer, donnez-moi un mouchoir,nbsp;156; dama ann e^-han, donnez-la-moi (la lettre), 294; cf. deut amdnnbsp;ho sier, donnez vos sacs, Jac. 79, det aman 0 sier id., dent guenach 0nbsp;preur amenez votre frère Jac. ms 59; deutguin dan dol servez du vinnbsp;arable 84; deuii ur gador-vreac’h apportez un fauteuil; deuit amd honbsp;tournieq din « donnez-moi votre menotte », deuit goulou amahnbsp;« éclairez id », deuit din da voelc’hi donnez-moi a laver Gr., deut...nbsp;dign, donnez-moi, v. béni, chose; deuit ...din id.v. inclination, lot;nbsp;deud din, id.. Coll. Peng., II, 119, 147; deut d’in krog en dorn,nbsp;laissez-moi prendre la main, G. B. /., I, 188. Le sens originairenbsp;est encore plus effacé dans deuit dign termen faites-moi crédit, Gr. v.nbsp;crédit. Le v. br. doit g\. sustullerit (...equum aut uaccam) peut êtrenbsp;identique au bret. moy. due^, deu^, il vint.

Moy. br. renn {., un quart (lat. renna, C), renn m., a Morlaix « un quartier », Gon., gall, rhennaid, sorte de mesure, Davies, prob.nbsp;de pevarenn, van. pérann,Gr. Levan. évédrann,évéderann, m. pX.eu,

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;327

demi-quart, l’A., evédrann Voc. [863, p. 28 = *(m) nbsp;nbsp;nbsp;[pe]ra«M,

cf. tréc. daouved, daoued, deuxième, gall, deufed; voir yell, pare-farth.

Pet. Trég. de Die! atténuation du juron non de Die-, c’houéTi ën dision, une odeur horrible, du fr. malediction, etc.

Giiëinou'icq, Nouïcq, petit Goënau (nom de baptème) Gr., Lan, Lanili Alain, André, Toiinik A.nto\m, Tomw Antoinette J. Moal,nbsp;pet. tréc. Santeq Vincent, Lali Eulalie, Kadieq Léocadie, Wanneqnbsp;Yves, God, Godeq Marguerite, Soayeq, Se^eq Fran(;oise (Grég. a Sakg,nbsp;Saïgou Fanchon, de Francesaicg, Francesaïgoïi); etc., etc.

Cf. en gAX. gethiur dit pregethwr, etc. (Loth, Rev. celt. VII, 175, 176).

Hudtir (animaux) impurs D 41; hudurnaig an grague^, syn. de bleu\u, misyou, Nom. 262.

Fluec doux, voir douce et Urk. Spr. 322; c’HUEaoER douceur Gr., cornique luhekter.

Huechuet sixième Ch, H 12, 19, 20 (et non -vet), chuechvet D 35, 735 103; c’huezecci, van. hue^ecq ssïze, cornique whettac; c’huezec-VED seizième Gr. huézecvétt l’A., cornique ivhehdegvas.

Huedajf vomir, voir Urk. Spr. 307.

Huedez^ alouette C; voir ehuedest.

Huelic « un peu haut », dans Kaerhuelic, n. d’ho., xv= s.. Arch, de Bret. V, 74; voir vhell.

Huen. A huen couché, étendu sur Ie dos H 45; a c honen he gro-c’hen Perrot 74; astennet var goenn he grochen, Argad Ahervrach, Quimper, 1868, p. 21 ; cf. Urk. Spr. 54, 365.

Huenn glou, sarcloir, Cms.

Hueru, amer, heuru, Cb, v. lousouenn; hueroder amertume, dans « Ie vieux casuiste », ceux qui prononcent plus court disent chwer-der Pel., chüérvdèr Gr., gall, chwerwder-, huêruonni, huêruision id.nbsp;l^A., chiiervison pissenlit Gr., chwenvisson Pel. Cf. Urk. Spr. 324.

Huerzjn rire, gall. chwert.hin~*svard-tin-, cf. pour Ie suffixe Hrl. do saichtin a chercher, ionien 8(o--i'v-(; présent (lat. datio)-,nbsp;hoarrjiff ]e ris, auj. choar^an, gall. chu)a?-ddaf, =*svard-ami; cf.nbsp;Ruil. mens. de la Fac. des Lettres de Poitiers, VIII, 120. De c’hoa-

328 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

rhet, (conté) pour rire, Chal. ms; choari^W rit D 95; c’hoarzus, van.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;risible Gr., gall. cJnuarddus ^orté a rire; choarxèr, van.

hoarhour rieur,. choarxérez^, van. hoarhereh action de rire Gr., -reah plaisanterie 87. Cf. Urh. Spr. 323.

Hues sueur est ejqrliqué par *svitso-, de *svid’s-, cf. nbsp;nbsp;nbsp;Urk.

Spr. 325.

Hueurer iévnev C, chueufrer Nom. 223, cheuvreur D 73.

Hue:(aff, soullier, Nom. 196; enfler, douar hue^et « enfleure de terre », Cb, v. coe';{jf. Voir huytellat.

Huguen, luette, Am., Pel., v. ughen; huguenn, huqenn, huguès, van. huguedeen, Gr.; huguati, huguedeen, l’A.; huqueten, hue, Chal.nbsp;ms;anhugus {et an hutten), Nom. 20; pet. Trég. hug, huget {knbsp;S‘ Giet alueten). Dérivé du lat. uva;==*uv-c-inn-, cf. dornguenn,nbsp;dorguenn, anse, de *durnicinna, milguin, manche, de *manic-inna ?nbsp;Voir torocennic. II semble qu’on doive voir un autre dérivé de uvanbsp;dans Ie van. ugheolhen, ugheolen ampoule, tumeurremplie d’eau Pel.,nbsp;hugéolen, ugéolen id. Gon., er Benigèn eoai hugiullennét hé horfidan urnbsp;grei:(èn ran la. Pénitence avait Ie corps meurtri parun cilice, Voy. 116,nbsp;cf. basque ugulloa vésicule, ital. ugola luette ? Les hugues rondelettesnbsp;dont il est question dans un texte frani;ais cité par Godefroynbsp;doivent être des grains de raisin.

Huyl escarbot C, c’huyl, pl. ed Gr., gall, chwil, pl. od; c’hwil-LETTA chercher des escarbots. Pel., gall, chwilota; c’hwillorés frelon Pel., gall, chwiliores; c’hwilia, c'hwilla fouiller, gall, chtvilio, cf.nbsp;Rev. eelt. VII, 42. On dit en petit Tréguier chwilosteta flauer,nbsp;aller et venir, litt. « chercher des scarabées a queue ».

Huytellat, huytellein en van. sillier avec un silllet, ailleurs cVjwy-. tellat Gr., huittellat, -Hein silHer, huittel pl. -lleu silllet Chal., tréc.nbsp;c’houitelat, c’houistelat sifller, cf. G. B. L, l, 354; c’houistel silllet,nbsp;gall, clnvithrwd sifflement, chwythell sifflet; cf. moy. hret. hue:^ajfnbsp;soulHer, huybanat siffler (de la bouche), moy. irl. fet sifflet, mêmenbsp;racine que 1. sibilus etc.,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Beitr.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;XIV, iii; XVIII,

147, 148; XIX, 102; Urk. Spr. 322. Voir Ie mot suivant. Cf. Rev. eelt. XIII, 356. A Houat, huitel désigne Ie fueus nodosusnbsp;(Delalande, 74). Le Huictellec n. d’ho. vers 1615, Inv. des arch.nbsp;Morbih. Série B, p. 168. La distinction des deux mots qui veulent

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 329

dire « siffler » n’est pas observée en van. dans huitelat (en pari. d’une vipère) L. el l. 136; huüellat (en pari. des oiseaux) 'Celt.nbsp;Hex. II, 12.

Huytout n’être pas bien Gr., chouita, c houitout Gon., ne chwit ket il est passable Pel., bas van. nechuitan je ne vaispas mal, Bar:{.nbsp;Br. 341, tréc. chou'itaii manquer, gall, clmitho être étonné, etc., denbsp;chwith gauche. Pour Ie t, voir huylellat, latar, quenderiiiex^, reter etnbsp;Rev. eelt. IV, 150, XI, 469 ; Urk. Spr. 308.

Humbl humble H 45, D 180; humilia humilier 126, humilité humilité Cathell i, -te H 47, -te^ 46.

Humor : coejfuet dre drouc Immejp' « enflé de mauuais humeurs », Gb-, pl. humeuryou, Nom. 258.

Hun. Le Hunegan Anniv. de Trég. 37 v; himure songe C, pl. hufreon (lis. -ou) D 87; iivreou Jac. 61, uvreyou 128; f. : diou uvrenbsp;63; hunvré, huvre, van. hunvre, huvre, évrein Gr., huvré, hunvrénbsp;Gon., pl. hureou Trub. 23, hunvré, evré, evreine Ghal., évreine l’A.;nbsp;HUNÉ sommeil, Ghal., f. rêve l’A., une, unè rêve Ghal., pl. hunécunbsp;Guer\. GuilL, 40, gall, huneddm. somnolence (Loth). Voir manier.

Hureuhin. Heureuchin, gleron, rat gleron, 1. glisNom. 33.

¦ Hustou, robe (des femmes), Gb, v. lost.

Hir^el, huTtil, hudel, suie, Cms.

Y. Cary aime-les, sicouri secours-les D 82; kouls ha hi aussi bien qu’eux G. B. /., I, 378, hag hi et eux 278; ynt, ynt-y ils. Gram. denbsp;Grég., p. 62, 63, int Cat. imp. 130, hint 53, 78, hint-i 98; int,nbsp;'ind. Gram. de Hingant 172, van. ind ils, eux Gram. de Guillomenbsp;33, guélet ind voyez-les L. el l. 112; a pe més int puisque je les ainbsp;Chores 9, OU gloér int leur gloire a eux 90, etc., cf. gall, hwynt,nbsp;hwynt-hwy, irl. siat-, la terminaison est empruntée i la conjugai-son, comme dans l’ital. eglino. Voir Urk. Spr. 292, 293.

332 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

de dinamni, sans tache, ober an ollant, faire Ie dolent, affecter d’être triste, Jac. ms 21, etc., cf. Diet, étym., v. affmt. Cette chute du dnbsp;est fréquente dans Ie mot « deux », nous en avons vu un exemplenbsp;(^évédrami), s. v. hubot; cf. an aoiilin et an ivrech, les genoux, lesnbsp;bras, Intr. 58. On peut ajouter Ie van. yuarh, pl. eu, yuarhen, pl.nbsp;-nneu « petit chemin entre deux hayes » ; « sentier, petit chemin dosnbsp;de deus hayes, ou une charrette ne peut pas passer »; en yuarh houtnbsp;« ce défilé (est un chemin serré entre des montagnes) », Chal. ms,nbsp;au). iwarh, prob. de diuQiyarh, deuxhaies. Yoir demesel, noeaff.

YeloiiY) ira, seoix Rev. eelt. XI, 94-97, 103, 105, 473; Urk. Spr.

43-

Vender, refroidissement, Cb, v. recreaff; froideur. Gr., gall, iein-der; ienhat refroidir, rendre froid D iS, yenait ho penn calmex-vous Mo. 259; honyena écarantez^ ... Doué a ra il refroidit notre zèlepournbsp;Dieu 122, en em yena devenir tiède (au service de Dieu) Intr.nbsp;437-

Yez^. Ober hiez^ (ne pouvoir) parler Trub. 54, ïe^, pl. ïeeyztou langue XVIII, hief^iou paroles, cris 2^,, en ho hie^ a leur fagon 320, hie^, pl.nbsp;hkQZ}oii acte, action, 232, gestes 231, etc.; voir Urk. Spr. 223.

Iff an bet,(quand) jem’en iraide ce monde, B278; qimnent mafff, partout OLi i’irai, N 997; niaqfff, que j’aille, 71; nen diff, je n’irainbsp;(pas), B 297, nendif, J 192 b; net diff, B 521, var. ne din; y, tunbsp;iras, 636, J 52 b; yi vous allez H 41; it, allez, 104 b; yt, N 314;nbsp;eth Cb, et Cms.

Iffern. Infern enfer H 21. Ce mot rime en arn dans deux passages du Mirouer de la Mort{Chrest. 295); cf. iffarn, Maun., Tempi consacret, 156; cornique yfarn; pl. ifernou D 21, yz, infernou 49,nbsp;126; ifernus (monstre) infernal Jac. 36. — Yffournaff, enfourner,nbsp;Cb, v. forms, yffornaff. Cc.

Ignapr, m. « mal ... aux pieds des chevaux ... qui fréquentent les marais», Gon., Trd, ignarp, Txd —ignis asper, cf. bas lat. eni-sacrum, erysipelas, sacer ignis. —Ignoranc:^ -ance Catech. 4 v, -anfnbsp;D 29, 88.

¦Igoret, dygoret, ouvert, Jér., v. seade; voir Diet, étym., v. digor.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;333

Iguenn hamecon C, higuennou lignes (a pêcher) Nom. 318; gall. hig, d’un germain *hêga, cf. v. h. a. hdgo, Urk. Spr. 32.

Ilyeauenn, lierre C; ilyo, ilyoen, Nom. 105; a Saint-Mayeux, Cor-laix, Plussulien, dio; a Séglien, delta; van. delyau, delyau-rid, ou {delyau-^ red. Gr., deliau-ritt, l’A., en deliau, eniliau, Chal. ms.

Gon. explique Ie van. delid-rtd par « feuilles qui courant », et les darmes ddiauênn-ritt, f., pl. deliauênneu-ritt « lierre », l’A., sup-posent cette décomposition. Mais c’est la, ce me semble, une « étymologie populaire », fait assez fréquent en breton; cf. Rev. eelt.nbsp;VIII, 31 et suiv. Le van. delyau ne diffère du léon. ilyau Gr., eliavj,nbsp;Pel., que par l’addition d’un d initial, phénomène qui a pu êtrenbsp;facilité par les locutions comme coad ilyo, du lierre; bod ilyo, branchenbsp;de lierre. Gr., et dont il y a d’autres examples :

Pet. Trég. déveder, alouette; van. daripoennte, m. trepoint, l’A., daripcenntt, arrière-point, Sup., du fr. arrière-point (sur le traite-ment de la terminaison -ière, voh manier').

A Sarzeau, daronyall =hhonie\\e, Rev. eelt. III, 236; diann, droit, 239; aMür JrMW, pet. Trég. war-deven, tout droit, etc., voirnbsp;ent.

On peut comparer la prothèse du t dans le bret. moy. et mod. toiiri, bélier, cf. moy. br. maoiit tourz,, id., probablement de maoutnbsp;*hourz (gall- hwrdd, haut breton hourr').

Reste a rendre compte de I’addition de la syllabe qui termine delyaurit, variante de delyau. Je soupconne une étroite parenté entrenbsp;le van. delyaurit, hont, et le Icon, iliavrez, m., clièvre-feuille, Gon.;nbsp;cf. encore gall, ciddionug, lierre, avec un suffixe final différent, etnbsp;eiddiar, bruyère. Trd a I/zo-rrdlierre. Diet, br.-fr. p. 806.

L’/ du mot ilyeauenn tient lieu d’un 3; doux, cf. cornique idhio, gall, eiddew, irl. eidenn, peut-être par 1’influence d’un autre nom denbsp;plante, cormier. Voir Urk. Spr.2S, 29.

Ilys église H 5, i6, ylys 16, ylis 33, iliz HyZ pl- Hhou D 96, 175; ilisein relever une femme après ses couches, ilisemantnbsp;relevailles I’A., v. eouehe.

Illy dans les noms d’ho. de Kerilly xv's., de Botily R. Kerviler, de Quénec hquivilly s'' dudit lieu, de Traonrivilly s'quot; dud. 1. xv', xvi's.nbsp;Nobil., de Treffilly (au blason «semé de feuilles de cormier ou poi-

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;335

Imparfet -fait D 135, -faict Catech. 5 ; mtperfecHonou -ions D 89.

Imperial, impérial, Cb, v. gourchemenn; du fr. — Impefriff obte-nir H 43, -ifu 44, fut. -tro D 170. —Imposition imposition (des mains) D 132, imposi ... ur pee het ... d’é nessa charger a tort sonnbsp;prochain d’un crime 109, part, miposet 92. — Imprimerien impri-meurs Catech. 5, sing, èmprinur, ehprymer Gr.

Incarnation incarnation D 17, incarnet incarné64. — Incest crime d’inceste H 50, icest pi. ou, van. ëu Gr., icestus incestueux Gr., dunbsp;fr. — Inclination g. id., Ch, v. anclinaff. — Inconstant inconstantnbsp;D 171, inconstanf inconstance 170. — Incontinant -nent, aussitotnbsp;D 21, Cathell ii, 28, en conlinant 3, 13, continant 26, et conti-nant ly — Incredabl mcroyahle, Avanlur. 34; incredul incrédule,nbsp;rime a assur, D 176; incridur Mo. ms 156, 188, cf. amcredtirei incré-dulité Sup. aux diet. bret. 89.

Infamite, infamie, Qb, v. jniur, -té Choas 19, ifarnité D 158; ifamus (mort) infamante 73, iffamus 92; ifani hac ifamès homme,nbsp;femme infame Choas 35, infammet (monstres) inf^mes Jac. ms 23.

Infidelet (les) infidèles, Catech. 6 v, D 78, singulier infidel 86, 131 (d ifi del Gr., difidcleY K.y, infid el ité-té, paganisme D Ygt;(gt; (difidel-ded Gr., -éldad I’A.), du fr. — Infirmitez infirmité, faiblesse H 9,nbsp;-té D 126, cf. 17, pi. -téou 2%, 57, 89; iffirmite Gr.; infirmery, iffir-meury infirmerie, infirmer, ifiirmcur infirmier f. infirnieurès Gr.,nbsp;du fr.

Jngal également N 1767,- ingal D 163, jngalaff relever, remettre sur pied (des troupeaux mort.s)N 1207, e ingale lereier d’ar vugaleounbsp;baourW distribuait des bas aux enfants pauvres Bali 185, cf. van.nbsp;ingaillein répartir, ingaill m., pi. eu répartition, régalement, 1’A.;nbsp;pet. Trég. ingal égal, v. fr. ingal; voir Diet, étyni., v. egal. — Ingenius « noble ou engenieux », Gb; « homme qui moult comprendnbsp;en sa mémoire », v. quemeret; inginius, v. mecherour, « expert ennbsp;science », v. fur; inginn machine, v. pole, ingynnoii outils Jér. v.nbsp;sagun; injenier sy\. ingénieur Jac. 39.

Ingneau est rendu en latin par Ignacius dans le Catholicon; le P. Grég. donne Ignéau, Igneau, Ignace, cf. Igneo, Le Jean, Parrosian,nbsp;Rennes, 1874, p. 657; Igneo (pe Enafi), 786. On lit Ignace D 76 ;

334 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

rier de sinople ») xiii% xiv', xvi' s. Nobil., etc., cf. Nobil. III, 25i, = (( cormier »; de la Ie compose ilibèren, pl. ilibèr corme,nbsp;sorbe, cormier. Gr., eliber petite poire sauvage de bois et de haiesnbsp;Pel., hilibéreni. corme, sorbe, pl. hiUber; cormier, sorbier, pl. hili-bérenned Gon.; de perènn poire, poirier Gr. En pet. Trég. üi ventnbsp;dire prunelles, fruits de l’épine noire »; ce mot a remplacénbsp;irin. Voir ilyeauenn. ¦

Illicit, illicite, (Zb, illecit D 91.

Illur brillant, glorieux, est peut-être un composé de *il- to'auc, cf. cornique Illcurn, etc., et de *glur, cf. v. br. Drichglur; \oir elan-vet, gleur.

Ymag image Cb, v. furm, ymag H 37, iniaich D 16, pl. imageou H 9, 10, imaigou D 87, imachou 74, imagou 78, Nom. 283. —nbsp;Imitation -tion H 47, D 69, -don Gr.; imitta imiter D 172, imitanbsp;Gr., du fr.

Imbliff se trouve dans un seul passage, B 754 ;

Hoguen ma dihast re hastiff A mennet Jent dre Jio^ imbliff.

J’ai traduit, d’après Ie contexte: « Mais vous voulez me condam-ner trop vite dans votre sévérité. » C’est Ie tyran Dioscore qui parle; il relève des expressions blessantes par lesquelles la Conscience vientnbsp;de flétrir Ie projet qu’il a de tuer sa propre fille. L’édition de 1647nbsp;porte imbriff. La rime intérieure, avec lem, indique que imbliff pentnbsp;être une prononciation plus récente de *enibiiff; ainsi les premièresnbsp;syllabes de cridiff « croire » et de pidiff « prier » riment plusieursnbsp;fois en et (on trouve aussi les formes antérieures crediff, pedifu).nbsp;Or *embliff peut se comparer au vieux francais en belif « au traversnbsp;de », d’oü, dans l’anglais de Chaucer, embelif, adverbe et adjectif,nbsp;« obliquement » et « oblique »; cf. The Academy, vol. XXXIInbsp;(1887), p. 236, 287 et 373. Le breton aura fait de \mbliffnn nomnbsp;signifiant « détour, voies détournées, finesses »; cf. v. fr. belif, m.nbsp;« situation critique », Godefroy. Le sens de dre hoi itnbliff semblenbsp;done être « par vos raisonnements captieux, par vos subtilités ».nbsp;La prép. en a été méconnue ici a peu pres comme dans le corniquenbsp;impoc, gall, impog « baiser », du lat. in pace (en breton pok).

336 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

Ie Buct^ ar sant, Saint-Brieuc, 1841, a Ignoi;, et Ie Buhé er sant. Vannes, 1839, Ignace. En réalité, il y a la deux noms tont différents : Ingneau vient du v. bret. luniav{us'). Cf. Loth, Ann. de Bret.nbsp;II, 549, 398, et Rev. celt. XI, 353.

Inhodein monter en épi Chal., de *enhodiff; voir dihodein.

Innocent (Ie pape) Innocent H 23, 54, pap Innocgant 55 ; innogant D 149, innocant a da overn aux mains innocentes 180.

Inquisition, g. id. (recherche), Cb, v. encerg, enclasq; du

Inrenabl. Le sens propre n’est pas « ingouvernable », mais « dé-raisonnable », cf. inracsonabl B 270, inresonnable, Mo. ms 178; voir renabl.

Insinuet (être) admis (dans sa grace) H 12, iwffwMCOT insinuer (t. de palais) l’A., du fr. — Insolancc insolence, mépris H ii, pl.nbsp;-enfouD 99 (disolanfg^, disolitamand Gr.), du fr. — Inspiration -tionnbsp;D 181, pl. OM 58. — Instituifu instruire Catech. 10 v, -uet instituénbsp;D 18, 69, institution-tion 130. — Instruct instruit D 190, instruction -tion 187, instrumant instrument Cb, v. cloarec, istrument Cms,nbsp;V. betihuec; pl. instrumantou 'Hom. 212, -anchou D 16, 127.

Intaffeset, yntaveset, veuves, Gw.; inianvien, veufs, Jac. 16; inta-vaich, veuvage, Intr. 117.

Intendement, entendement, Cb, v. obstinaff; intention, g. id.. Cc, V. ententajf, intention D 73, 100, 91, intantion 91, intanti procesounbsp;intenter des procés 60, cf. 108. En pet.' Trég., ober intansion, fairenbsp;attention; an intansion ra tout, l’intention vaut le fait; van. intantionnbsp;attention, pensée Choas 210.

Interdy, g. entredit (l’interdit), Cb, s. v. uscumunuguenn, excommunication, entredy, entredid Gr.; interdiset (prêtre) interdit D 142, intrediet Trd; ehtredya interdire Gr., du fr. — Interieur intérieur,nbsp;adj. Catech. 10 v, D 16, 70, 97; subst. 16, interior Gr., du fr. —nbsp;Introduisa -uire D 131.

Inuisibl, invisible, Cb, v. contemplaff, invisibl D 25, 127, du fr. — Invoquifu invoquer, impf. -quemp Catech. 10 v; prés. -quernbsp;D 16, du fr.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;337

Yoh, f., pl. eu, entassement, amas^ meule^ yohein, amasser, entasser, accumuler; aioh, abondamment, beaucoup, TA., etc. Cesnbsp;mots van. rappellent jong, lat. jungere (pour Ie double traite-ment du g, voir tre). Mals il y a hors de Vannes un mot hoguenn,nbsp;ramas, assemblage, Gr., hógen, f. Gon., Trd, qui, pour la finale,nbsp;peut être avec yoh dans Ie mêrae rapport que bouguenn, joue, avecnbsp;boch, voir clogoren; quant it la variation de l’initiale, elle paraitnbsp;reproduire celle du franc, jucher, normand hucher; cf. Korting,nbsp;4035. L’idée de « jucher » est voisine de celle de « se tasser »; voirnbsp;cludenn. Grég. donne : « Juc, ancienne maison de Bretagne. Yeuc’h.nbsp;yoh. aryeuh. ar yoh. »

On peutajouter ici Ie wzn.ïuh complot ; disoleitem mes er ïuh, er clmjiplot, er secret, j’ai éventé la mèche, Chal. ms, qui s’expliquerait,nbsp;aussi par *yuth, ligue, cf. irl. muir-iucht flotte de *mori-jucto-, Be^^.nbsp;Beitr. XVIII, 64.

lou, dans tad iou, aïeul, Cms, v. hoar; tadioü 1. abavus, « Ie père du bisaïeul », Nom. 333, tad you, trisaïeul, van. gourdadieü, aïeux;nbsp;tnammyéü, aïeule, pl. id.. Gr.; teamp;M grand-père,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bisaïeul,

ancêtres, Chal.; gour-vamteu, pl. ér « biz-ayeule », l’A., gour-dad'ieu bisaïeul, v. arbre; tad-you go\ d’ar roue Charlamaign, Bueg^ s. Genov. 1864, p. 243; pet. Trég. bonbardio go^, ancêtre, ascendantnbsp;éloigné (par plaisanterie); it Batz, brer-ieo, beau-frère, pl. id.;nbsp;uer-ieo, belle-soeur, pl. id. et uerio^eit. Ce mot a dü êtrenbsp;un adjectif comme hun, doux, débonnaire, d’oèi tad-kun, bisaïeul,nbsp;voir cujfaelex^; je rapporterais a cette origine Ie van. iéuein (part.nbsp;ieuétt, prés. 3^ pers. iéua'), croupir dans l’oisiveté, l’A.; yeuein,nbsp;s’accagnarder, Sup.;yeuêc, casanier, cendrillon; claque-dent; pares-seux, {ém. yéuégüéss; yeuage, pl. eu, pa.resse;yéuage, crasse, ignorance, [’K.-,yeuec paresseux, yeuage paresse, Chal. Yoïryoust, iüin.

Youal crier, voir haio.

Youanc jeune C, yaouanc Cb; yaouanctet jeunesse Cb, v. adolecen-tet, yaouanctis D 123, iouankis 3 s. L. el l. 26, youanlis 2 s. Choas 129, 1^4; yaouancqicq jeunet Gr., a iouankik dès sa tendre jeunessenbsp;L. el l. 122; cf. Rev. eelt. V, 124.

Youll: drouc youll, drouc youl malveillance Gb, a youl mat bienveil-lant, V. deuruout, youl mat id., youll mat bienveillance Cc; hioiil

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

L’/ du van. foest, foësq ne peut correspondre directement au g du gall, gwystyn, gwaisg, etc. Mals ces deux sons semblent bien êtrenbsp;des additions analogiques a un primitifnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*'u/est — tvéc. wesk. II

est trés rare qu’un mot, sous sa forme radicale, commence en bre-ton OU en gallois par un des sons w et v. De la une tendance naturelle a altérer ces initiales pour les assimiler complètement avec celles qui leur ressemblent Ie plus. A cótédemr « fade » et « fat »,nbsp;tréc. euver « fade, amer » et « canaille »=gall. ofer « vain », Ienbsp;van. aformé Ie dim. fouéric « biet, blette » l’A., Sup., pour *voe-ric; eet ƒ peut se comparer a celui de foest, foësq = tréc. wesk. Cf.nbsp;aussi bret. moy. en fat, s. v. en 6; mod. fetei^, s. v. bet nary.

Quant au g commun a routes les formes galloises en question, je crois qu’il est de même nature que celui de gwybren « ciel »,nbsp;variante de tqyèrm = corniq. huibren, uibren, bret. oabren, moy.nbsp;bret. n-oabrenn, et peut-être que celui de gwyneb « face », variantenbsp;de wyneb, cf. bret. emp (cette variation semble tenir è. une différentenbsp;de quantité de la voyelle initiale : loy, oa=ë; e=ë, cf. corniquenbsp;ebron « ciel », van. évr). Ce g analogique n’est pas inconnu aunbsp;breton : trécorois gocturio « des voitures », au singulier eur voe-tur; pet. Trég. goalo, des voiles, sing, eur voal, un voile (du francais).

L’alternance de la dentale et de la gutturale après s, tant en breton (youst, yóst, foest et foësq, wesk) qu’en gallois {gwystyn et gwaisg, gweisgi, gwisgi), a son analogue en gallois dans Host et llos-gwrn « queue » (bret. lost)-, cf. gall, gwisg, bret. gwisk « vête-ment », lat. vestis. Dans ces mots la dentale est la plus ancienne.

II est possible qu’il en soit de même pour ceux que nous étu-dions ici ; youst « molle, blette»; wesk « souple, agile », etc., semblent remonter a un breton primitif *êst. Celui-ci, a son tour,nbsp;pourrait provenir d’un gaulois *aistos « brülé, müri, amolli »; cf.nbsp;lat. astus, restas', bret. oax^ « zèle, jalousie »; gall, aidd « zèle,nbsp;ardeur ».

D’un autre cóté, si l’association de youst et de {f)oëst est pure-ment accidentelle, les formes qui ont we, wi, viennent seules de *èst-, alorsyoMtf, ydst s’expliqueront par un dérivé (ancien superla-tif?) de l’adj. iou ( voir ce mot).

Irin, hirin « prunellcs, pelouses » Nom. 69. L’assimilation du

338 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

envie, mauvaise volonté Trub. 48; youllaff (me) satisfliire J 42 b, youU o chalon contenter leur coeur, leur passion Intr. 245; voirnbsp;eoull, mer diaoul.

Youst, mou, C, (poires) molles, Gr.; a Pontrieux 3/0^5^ ou yous-tek eochoas, eet homme est encore bien jeune, sans endurance; cf, tréc.yrf (ou iöst) « fatigué », Rev. cell. IV, 157. Le van. pèr foestnbsp;ou foësq, Gr., syn. de per youst, rappelle le tréc. luesk (ou oesk)nbsp;« agile, souple »; eur potwesk « un garg;on alerte » (j’ai entendu cenbsp;mot i\ Trévérec et a Taulé). Cf. encore gall, gwystyn « flétri, dessé-ché »; gwaisg « agile, vif » ; gweisgi,gwisgi, id.; enau giueisgi « noixnbsp;mures ».

Le ms. de Chalons donne en van. le dim. ioustric « (il est) déli-cat », s. V. blond-, ur biren fouistr « une poire molle »; et flistr’ « (fruit) plus que mur. » Dans toutes ces formes, IV est une addition inorganique. L7 de flistr pour fouistr’ vient de l’analogie dunbsp;mot flistra, jaillir (comme le jus d’une poire trop mure); flistranbsp;dérive du lat. fistella, v. fr. prestel flute, voir coustelé, cf. Rev. eelt.nbsp;VI, 390.

II y a deux fiifons d’expliquer la double initiale dans youst, yóst et wesk, oesk, dans l’hypothèse d’une origine commune.

1° Ou bien il y a eu métatflèse des éléments de la diphtongue, et youst vient de *ouist, *wist, comme en bret. moyen et mod. diou,nbsp;diu « deux » (fém.) vient de *doui, gall, dwy, et piou, piu « qui »nbsp;de *poui, gall. pwy. En ce cas, le rapport de youst a wesk est le mêmenbsp;que celui du bret. eur « on est » ii oar'^, id. (eur~eu, eo, gall.nbsp;yw « il est » -f r; oar = gall. -loyr, de -wy-\-r. Voir Diet. étym.nbsp;s. V, ameur-, cf. Stokes, The neo-celtic verb substantive, p. 49 et

50).

2° Ou bien le y de youst vient d’une gutturale, comme celui du bret. actuel yeof« herbe n=^geot, de *g(w)elt, gall, giuellt. La sérienbsp;des transformations serait *gwest, *ywest, youst.

La première explication est préférable, car le changement de gueautenn « herbe » en yeoten est récent, et il n’est pas prouvé quenbsp;la forme *gwest ait existé en moy. bretoii.

I. Les diphtongues oa et oe alternent souvent en breton, parfois dans un niême dialecte; le breton moyen a paan et poen « peine » ; har et loer « lune » ; doar etnbsp;clouer « cleres ».

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;34!

Maunoir donne Islandr, Hibernie; vn Islandr, vn Hibernois; le P. Grégoire Hislandr (et Hirlandi) Irlande, Islantr, un Irlandais, fém.nbsp;IsJantrès, et islantraich, la langue irlandaise; on lit Islandr Irlande,nbsp;Q.uiquer 1690, p. 60, et Instruction var... ar Rosera, par Le Bris,nbsp;Quimper chez Y. J. L. Derrien, p. 131 Qrland’, Hibernie, unnbsp;Hibernois, Chal. Dans le mystère breton de Sainte Tryphine,nbsp;publié par Luzel en 1863, on lit ann Islanted, les Irlandais, p. 2,nbsp;Islantex^, p. 222, irlandaise (et non islandaise; Terreur signalée icinbsp;par R. Koehler, Rev. celt. I, 224, se trouve seulement dans la traduction'). Cette confusion de TIrlande et de TIslande a lieu aussinbsp;en vieux francais; cf. G. Paris, Romania, 1885, p. 603. Aujourd’huinbsp;les marins trécorois donnent le nom de bro ’n Islantet a TIslande,nbsp;qu’ils connaissent bien mieux que TIrlande; cf. ann Irland TIrlande Nihol. 94, 194, ann Irlanded les Irlandais 194, van. Irlandrnbsp;Irlande Vocab. 1863 p. ii, etc.; \o\c Rev. celt. IV, 307, 308. Pournbsp;Tf final de Islandr, cf. Holandre Hollande TA.

lüiN é, il est bien facheux, Chal. ms, v. souper, il n’y a pas de plaisir, v. souffrir, jüein é guenin il m’est bien dur, bien étrange, v.nbsp;dur; iuein, v. estrange; iüin, v. mal-, « iüin et souheh signifient pro-prement étrange, je suis surpris; mais ces deux expressions se con-fondent souvent avec facheux, quoique non pas toujours », v.fas-cbeus; gall, iwin, furieux, fou; semble dérivé de iou (voir ce mot)nbsp;avec la terminaison d’adjectif-m, cf. moy. br. bleuin, hon (ouvrier),nbsp;de blyou, alerte. Gr.; mibin, agile, gall, mabin, juvénile, de map,nbsp;fils.

Un autre dérivé de iou est peut-être le nom masc. ivydicq, tempe. Gr., ividik, Gon., Trd ; proprement adjectif signifiant « sensible »,nbsp;cf. Lividic, bapt. Guing. en 1645 ? Pour la terminaison, cf. rividik,nbsp;frileux, de riou, froid; guiridik, kistidik, sensible. II y a une certainenbsp;affinité entre les suffixes de iü-in et de iv-idik, qui sont d’originenbsp;différente, cf. d’Arbois de Jubainville, Et. gram. I, 58, 56. Lanbsp;forme intermédiaire -ink se montre dans priminic pointilleux,nbsp;Introd. 173, 192, de prim prompt, vif; je ne crois pas que Tn pro-vienne ici phonétiquement de d, 3;, (jerridik et terri^ik, fatigant,

I. II est possible que, dans rénumération géographique de la p. 44, bromt Mantel désigne l’Isknde, puisque le vers suivant contient le mot Hiberny.

22

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

gall, eirin i aren rein Idg. Forsch. IV, 270, ne me semblc pas exacte; cf. Bulletin mensuel de la Faculté des lettres de Poitiers, VIII,nbsp;120, 121; voir t7/y.

Yruin navets Cc.

Iselhat, baisser (la tête), C,b, v. soillaff; den a lech yssl « homme qui vient de petit lignage », v. dastum; i:(el-brei:{ la Basse-Bretagnenbsp;Catech. 5; Ploneour is Trez^, Arch, de Bret. VI, 178, Plouneour isnbsp;TreX: 139, P- eis Tres^ 119; iselder bassesse, petitesse Gr. v. hiiini-liié, gall, id.; isélenn pl. on lieu bas Gr. Voir Rhys, Celt. Britain,nbsp;3 It; Duvau, Bull. delaSoc. deling., 38, cxj-, Urk. Spr. 33.

Ysop, hysope, Q.b, v. spar ff; D 131.

Ysquyt, prompt, promptement, Jér.

/rr///, exil; issillet, Qyd\é; issiller, exileur, Cb.

Zfrw issue, 1. exitus et spacium C, fin (de la vie) NI 342, D 23, mw NI 103, ig^u m., pl. ou issue, hvtnemenx., jgsytënn issue, lieunbsp;par oü l’on sort, i- issue, sortie d’un village, espace attenant au village Gr., issue m., pl. eu sortie, événement l’A.; cornou. ichu jn.nbsp;espace pour faire une chose Trd, du fr.; voir essou.

lironeset dames D 177, sing. Intron Bali 123 ; voir marron.

Ytidal hurler C, yuderes(_ hennissement, 1. hinnitus Nom.215. Voir couffabrenn, iusyauues.

Fmm jeüner H 41, iun jeune! 17, iunyou jeünes Catech. b, 9 v, yunou Dm, van. yunieu 3 s. Guers^. Guill. 46, 2 s. i']G,yuncunbsp;Choas 22, 89; chorais yunet jeune de sept carêmes D 70.

Yusynec reg. Péd. 63, An Yusinec 3 (1577, 1565), gall, eisinog, cossu.

luteciums, juive, Cb, v. ebre; iuxeau, juif, v. cristen, pl. -yen v. ilis; JuTtevien, Ju^euvien D 93, Jusevien Trub. 159; Judevien, Avielnbsp;1819, I, 137. An Vzeau reg. Péd. 2, 22 b (1565, 1569), van.nbsp;uiéati Gr., useau FA. (pour Ie traitement de yu-, cf. Cunudec, etnbsp;p. 124, i2^');cormc\\ityudhow tthudhow. Yo'yrRev. Morbih. III, 337.

Yuerdon, Irlande N (Ie manuscrit porte Ynerdon et Hiverdon). Ce mot est un emprunt savant au gallois moyen Iwerdon, comnie Fanbsp;indiqué M. Loth, Ann. de Bret. Ill, 60. Voir ürk. Spr. 45.

Le nom populaire de FIrlande, en breton, a été Island : Ie P.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

Trd), comme dans Ie van. pihuinic riche, herhüinant bouillant Chal. nis, beruidantt l’A., cf. Rev. eelt. V, 126, 127. On ïit ki:(ilik sensible, par un l, Peng. II, 194. Les suff. -id- et -in- se sont associésnbsp;dzas lisqidine:{ action de brüler, cf. lisqidicq brülant Gr., tlguiridi-nex^, m., sensibilité, de guiridic sensible, Intr. 192. On ne peutnbsp;expliquer -idine'g par *-idic-neg (cf. les synonymes plus fréquents lisqi-digu-eg, guïridigu-ex^ Gr.), car la gutturale resterait, comme dans Ienbsp;bret moy. megeg-nie'^ médecine, mesec-nyeg Gr. On lit lesquidineg,nbsp;Reflexionou... var ar finvegou divega (par Le Bris), p. 164, 166, etnbsp;lesquidigueg, p. 175.

luin, oiigle, cf. Idg. Forsch. IV, 272, 273; ivin-réau onglée Gr., ivin-réó m. Gon., pet. tréc. ivin-rê; cornique ewinrew, gall, id., f.;nbsp;iviNECQ., ivinocq qui a de grand ongles Gr., gall, ewinog; au fig. urnbsp;grampinell ivinec un puissant attrait Gr. (litt. « un grappin crochu »).

IvLEENN-REAU f. bruine, pl. ivleenneu-reau, ivlenn « nielle, brouil-lard OU espèce de rouille jaune qui endommage les bleds prêts a meurir », ivleennein bruiner, ivlênnein nieller l’A. C’est ce mot quinbsp;se trouve dans bakt én univlen L. el l. 54; la traduction (la lune),nbsp;« comme noyée dans un bain d’huile », montre que l’auteur lenbsp;faisait dérlver de ivle huile l’A. Cf. gall, niwl, niwlen, brouillard,nbsp;nuage, niwlo devenir brumeux, du lat. *nibulus pour nubilus selonnbsp;M.Loth, M. lat. 190; assimilé au contraire a l’irl. nél de *nebl-, cf.nbsp;lat. nebula, Urk. Spr. 191, Idg. Forsch. IV, 285. Voir yell.

Yvré ivraie D 38.

Yzar, lierre terrestre, Gr., igar, iger, ijer, m. Gon., cf. gall. eidral, id., du lat. hedera}

Jac n. d’ho. reg. Plouezec 13, 14 v, reg. Quemp. 8, 20, Jacq en 1611; sant Jacques H 5, 6, D 69, sant laqms am bras H 37; Jakesnbsp;appellation ironique et injurieuse Trub. 94.

Jaffretz reg. Péd. 133 h, JaJJre II, 6^ (1591, 1621), Jaffregou I, 14 b, 23, JaJJrego 58 (1567, 1569, 1576), Jefreg i[0 b, Jeffregou

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;343

i6b, 33 b(i572, 1567, 1571), Jeffroyi 17, Jaffre^ en 1477, Inv. arch. Fin., série A p. 14, Jajfréxpu en 1698, sér. B p. 316; dim.nbsp;Jajfréiic xviif s. 331; Jeffrezic reg. Péd. 48 b (1568); Jejfroynbsp;24, 48 b (1569, 1574); Geffrayou II, 33 (1639); Jaffre^, Jaffre,nbsp;Geofroi Gr., du fr.

Jagu reg. Péd. 60 b (1576), Anniv. de Trég. 12, Jagudou en 1539, Inv. arch. Fin. Sér. A p. 10; Jegu, Yégu, Jacut Gr., Cartul.nbsp;de Quimperlé lagu, v. br. lacu, Chrest. 214, 140, du lat. lacöbus,nbsp;cf. Rev. eelt. VII, 54.

Jardin, jardin, Cb, v. glas, pl. ou, v. arrousaff-, iardiner, jardi-nier, v. courtillag; iardrin, dim. iardinic, Nom. 236, 37; jardrin, l’A., Voy. 53, 'pl. jadrinieu, 34, l’A.

Javet, jot, f., joue, machoire Pel., En Jodec reg. Guing. 75, Le Jodec 88 v,jodtecq, pl.-egued joufilu, van.id.et/odto Gr., jottus joufflunbsp;Chal. ms-, voir gauet, chotat. Une forme intermédiaire est jaoutenn f.nbsp;hure, en van., Trd, cf. pet. Ttég. jaoutenad f.'une chute, un saut;nbsp;joten hme. De la josquen machoire, Rev. eelt. XI, 300, joscon hure,nbsp;rime en on. Son. Br.-I^. II, 92. Pour le suffixe -ken, cf. huguenetnbsp;peut-être fesquenn; pour le changement de ï en r devant k, cf. pet.nbsp;Trég. maousken f. peau de mouton (tnaou-qen Gr.), et Rev. eelt. VII,nbsp;160.

lesucrist Jésus-Christ Cb, v. Crist.

Yoaff, joie, Cb, v. can, canaff; ar joa am eu:{ ou\oc’h mon amour pour vous Bali 208; pl. ioa'^ou H 54, ioe^ou 33, ioaiou D 16^, honbsp;choaiou vos joies Kant. Z. V. 50; ioyeulx, joyeux, Cb, v.fest-, quinyatnbsp;ioeulx chantans de ioye; joyus D 73, 117, 164; yoaustet délice, Cbnbsp;V. pechet; yoeusat se réjouir, v. graespu; ioaustedou réjouissancesnbsp;Nom. (a la table), ioyusou joyaux 309.

Johec vilhanle petit Joseph, dans un Noel franco-breton du xvi^s., voir ab, p. 9, 10, et Rev. eelt. XVI, 187.

loinnaff joindre Cb, Cc, v. collateral; ioint an esquern jointure d’os Cb; jointet (les mains) jointes D 137, joenntein assembler desnbsp;pièces l’A., joentadur suture (des os) Chal.; junt articulation, ennbsp;pet. Trég.;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;joignez (vos prières aux miennes) Mo. 195.

Joliff {Le), Ann. de Trég. 10 v, Le Jolif reg. Quemp. 23.; voir Juyff.

344 nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

Jolory triomphe, cri de joie NI io8; gra enor jolori Jér., « 1’hon-neur fait pkisir », selon Pel.; ce doit être plutót « fais (ou il fait) honneur, par des acclamations »; iolory plaisir bruyant, allégressenbsp;D 125, 154, pl. ioloriou 124; Jolory n. de familie, reg. Guing.nbsp;2^6; julori, chariuari charivari Chal. ms; a Pédernec chalavari, id.;nbsp;unalamali, Ur music hac ürcholori, (les oiseaux faisaient dans l’église)nbsp;un tintamarre, une musique et un tapage, Sarm. 25; passage devenunbsp;ur charivari Eur musiq hac eur jolori, Serm. 25. Colory P 246 estnbsp;sans doute une faute d’impression pour iolory.Cï. Rev. eelt. XI, 362,nbsp;363. — Josaphas Josaphat Jér. v. tu (oü il faut lire tnou vallée, etnbsp;non tuouj.

Jouhen n. d’ho. en 1477, Inv. arch. Fin., série A p. 14, louhen 13, dim. Jouhanic en 1599, Inv. arch. Morb. Y, 90; en 1716, V,nbsp;603 ; Jaoüa, Jaouë, Jaouënn, dim. Jaoüicq, Jaoilennicq Jaoua, ou Joüinnbsp;Gr.; Jaouenn, Jaoua Jovin, n. de bapt., H. de la Villemarqué (diet,nbsp;fr.-br. de Le Gon.); Sant laoua D 192.

Jourden le Jourdain D 94. — Jourdoul sain, voir couyornn. — loutaff... gant ^ou^jouer de la lance Cb, du fr. jouter.

lubile : bloa^^ an —, Fan de repos Cb v. can-, van. jubiU pot (mot burlesque), FA., v. pinte-, pet. Trég. jubile, jubilé; mouchour jubilenbsp;OU jubule, fichu bleu bordé de fleurs blanches, a Fancienne mode;nbsp;du fr. jubilé.

Jud (saint) Jude H8; baru iusyi:{ barbe rouge Nom. 270, Jusas Judas Trub. i etc., Jusas ar Makabée judas Maccabée 154, Judas ib.,nbsp;giiir Judaséd vous, vrais Judas Guer:(. Gutll. 43 ; iudaiere^ torture,nbsp;cruauté Nikol. 255, cl. Rev. eelt. XIV, 286; XV, 335; Troude,nbsp;diet, br.-fr., p. 807; G. B. ƒ., II, 22. Aus prononciations modernesnbsp;de ce nom on peut ajouter ghidas traitre, subst., Trub. 5, 54 93,nbsp;94, et ad). : he bokou ghidas son baiser perfide 63, bed ghidas mondenbsp;trompeur 331; ne chida^er morf^e on ne trahit jamais 99. Arnbsp;Judeanet les Juifs Mo. 192. Voir le suiv.

Juyff. Le Juyff Kersalic Ann. de Trég. ilt;)-,Le Juif hapt. Guing. en 1637; van. juiff, pl. éttVK., Juivétt v. a, Juiffet B. er s. 54, -èdnbsp;13, Juifed L. el l. 184 ; tréc. jouis, pl. jouisted, G. B. /., II, 30-39 ;nbsp;pet. Trég. eur c’ho:{ chouis koz_, un vieux bonhomme. Pour le rapport

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;345

ie jut ff k jouis, cf. moy. br. ioliff et iolis joli; gryei^ énorme, grief Gr., et moy. br. gref; voir hastat et Rev. eelt. XIV, 309.

Jullou n. d’ho. en 1584, Inv. arch. C.-d.-N., série E p. 15, dérivé sans doute du fr. Jules.

luridic (JO\en)]uste H 8;jurdic exact, scrupuleux, Intr. 137, 199, Ball 95, Trub. 48, voir hubot-, jurisdiction juridiction D 42; iustic^nbsp;justice H 10, justif D iG, justice 3 s., Voy. 10. Justice serable êtrenbsp;un verbe, N 1423; (je) « rends justice ».

Kaël, barreau, grille, treillis, pl. kaëlou, kaëlyou, kaèly, kily, Gr., kael f., pl. kaéliou, kili, balustrade, grille, claie Gon., cf. gall, cail f.nbsp;pare, bergerie; dérivé de rae enclos, bret. moy. quae} Yon quel.

Koer ville. Voir NI 387; quear Cb v. goiiarn, habitaff, pe^, pinuiff-gae:^, etc.. Cc, v. cite-, vn guer voar anploue ferme, 1. villa Nom. 235 ; kanna 3 s., D 167, lisez Kanna par k barré, = Keranna-, quaer, quer,nbsp;quar- etc., voir Rev. eelt. VIII, 65; Kuenefftre (par ^ barré), n. denbsp;lieu, reg. Péd. II, 4“ (1588); pl. queryou D yo; an Caryou Meug,nbsp;var. Kerryou Meux, village en Plogonven, Arch, de Bret. VII, 250.

Kallastruc, voir caillauenn.

Katherin Catherine H 40, Katerin 27, 28, 31, Kathell 29, 30, 31, Katel 54. Voir Couillec.

Kefreder, kejreden rêveur, pensif; kefreder plongeon de mer Pel., de *co- bret-, cf. gall, cyfryd unanime, dyjrydol pensif, dyjrydu son-ger, bryd esprit, pensée, corniq. brys, irl. breth jugement, gaul.nbsp;vergo-bretos-, voir Urk. Spr. 168, 169.

Keghit ciguë Pel., kégit f. Gon., gall, cegid, cornique kega\, pl. V. br. cocitou gl. intiba; du 1. cicuta. Une autre forme, d’originenbsp;franqaise, est cigut Nom. 82, chagud Gr., ciguë; cf. bas-cornou.nbsp;jagudi monter en graine Pel.

KÈGUS plantes a tiges creuses, en pet. Trég., gall, cecys tiges creuses, ciguë, cf. I’angl. kex. M. Skeat, qui regarde kex comme

3 4^ nbsp;nbsp;nbsp;GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

emprunté au gallois, explique ce mot par kecks, avec s signe de pluriel, ce qui parait contradictoire. Cf. gall, cêg gosier, ouverture j cegyr ciguë.

Keizia, keisia, kexa, diminuer, de la manière dont les artisans diminuent la matière sur laquelle ils travaillent, en bas-cornou.,nbsp;Pel.; kei^a, kèxfi dégrossir, diminuer la grosseur, óter Ie plus grosnbsp;de la matière pour commencer a lui dormer de la forme Gon.;nbsp;kei:{ia, ke^a dégrossir (du bois brut); prendre ou dérober une partienbsp;de la matière que 1’on confie pour la travailler, parlant d’unenbsp;ouvrière, Trd; cf. irl. caithim consumer, user, gaspiller; Urk. Spr.nbsp;64.

Keef pl. ou tronc d’arbre qui n’est bon qu’a brüler, souche, en bas-cornou.. Pel.; m. Gon., gall, celjf m. tronc, pilier, irl. colbanbsp;bois de lit, cf. gaul. celicnon tour, lat. columna, etc.; Urk. Spr. 83,nbsp;331.

Kellaës, léon. kelléas « Ie premier lait que la vache donne après avoir fait son veau » Pel., galï. cynllaeth., de *cint-lact-.

Kempenet m., Cartul. de Landévennec 31 (xiiP s.), prob. « champ » OU « plaine », du lat. campus, cf. v. br. camp Chrest. 113.nbsp;J’ai compare a tort. Rev. celt. VII, 145, le v. br. kemenei, f. « siègenbsp;d’une division territoriale assez étendue », van. er Gemene, lat.nbsp;commendatio, Chrest. 99, 196.

Kenep (jument) pleine, voir couff.

Kerreis, plus souvent kerels, paisible, pacifique, modéré, modeste, morigéné, qui est dans I’ordre, et bien réglé, en basse Cornouaille,nbsp;Pel., kerreix^ sobre, tempérant du Rusquec; de *co-rect-, cf. gall.nbsp;cyfraith loi.

Kerzin alisier, en basse Cornouaille, Pel., kerginen f. alise, alisier, pl. ker^inennou, kerspnenned, kerzin, Gon.; cornique eerden, alisier,nbsp;gall, cerddinen, plur. cerddin; irl. caorthain, gaél. caorunn, mannoisnbsp;ceirn; composé de cair bales, fruits, en gall., gaél. caor alise, et denbsp;tannenn; voir ce mot. La première partie du composé rappelle lenbsp;grec xapTciov petit fruit. On pourrait songer a expliquer de même lenbsp;fr. corme par une formation celtique voisine de •/.oépxip.i;. Voir Urk.nbsp;Spr. 91.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;347

Keurod, cemrod, redevance, Cartul. de Quimperlé, de *com-rod, gall, rhodd don? Loth, Cbrest. 197.

Kirin pot de terre Pel., corniq. ceroin cuve, pl. v. gall, ceroenhou, du lat. car maria.

Knech. An qnech dan tnou d’en haut en bas Cms; ancrech Cb, a crech Cc, dioux an crech d’en haut Cathell 15, cf. 26, diouch an crechnbsp;(machoire) supérieure Cb, Cc, v. caruan-, 0117^ crrech en haut Nom.nbsp;270, auel crach vent d’amont, est, 220; Penancrech n. de lieu ennbsp;1584, reg. Quemp. 2; traou naquech D 125, tnaou naguenac’h i s.,nbsp;r. ec’h 158, qmach r. ec’h, 52, 83, 176; crec’h ha traón Mo. 209;nbsp;cnech « en vannetais et dans tous mes manuscrits », dit Pel.; kanechnbsp;xV^ s., Rev. eelt. II, 212, Kenecriou reg. Quemp. 14 v (par k barrénbsp;pour k simple, comme dans S'= Nonne, etc.) = Crechriou 15^quot; v, ennbsp;1601; en scroech an Ilis (avancer) en haut de 1’église, Mi:( Marinbsp;1863, p. 58, er scroech 166, l’r doit provenir de l’expression ousnbsp;kroech; da kroec’h (vous avez une autre mère) la-haut, auciel Kant.nbsp;Z. V. 13, voir Rev. eelt. IX, 374; knechic petite montagne Ch v.nbsp;menez^-, voir carrec, crech.

Ce mot est séparé du gaul. cuno- haut (cf. Be^^. Beitr. XIX, 61, 62) et comparé au v. nor. hnakki, angl. neck cou, Urk. Spr. 96.nbsp;Voir liach.

II est a remarquer que la double prononciation bretonne de l’ini-tiale cn- et cr-, dans ce mot et dans Ie suivant, se trouve également en Irlande. Selon O’Donovan, A grammar of the irish language,nbsp;Dublin, 1845, p. 34, on dit, dans tout le nord de Pile, croc col-line, cro noix, erdmh un os; dans le sud, \’n subsiste ; on prononcenbsp;ednamh, en insérant un a si bref qu’il est a peine perceptible. Dansnbsp;les comtés de Kilkenny et de Waterford, un ancien cr- initial peut,nbsp;inversement, se transformer en cn- (ib., 37). En gaél. on écrit cnocnbsp;colline, c«M noix, cnaimh os, mais on prononce cr-.

Knoenn. Craotien noix, craoiien an froue^ noyau de fruits Nom. 69, gue^en craou noyer 98, craou quelue^, noisetier, T05. Voir knech.

Labistren « pimperneau, 1. anguiUa » Nom. 43, petit congre ou anguille de mer Pel., haut Léon labistrenn petit congre, pl. labistrnbsp;Gr., labistren L, pl. labistrenned, labistr Gon., cf. anglo-sax. lopystre,nbsp;angl. lobster. En gall, llabystryn désigne un homme maigre et élancé.nbsp;Voir lapous, leguest.

Laboureur en guiny vignamp;mn Cc; laboureur, r. er, laboureur D 167, labourerien travailleurs, ouvriers 107, ar laboureurien en doüar lesnbsp;agriculteurs 112.

Lacqual mettre M (au titre), laquaat Catech. 5, laquaff id. Jér. V. pep, lequat id. C^ v. dius, emellaff, guin, etc., Cc v. bonn-, lequat,nbsp;leguat Cb', lequa il met v. alumajf; lacquaff il met Nom. 204, lacquer on met 177; lacquat la^a faire tuer D 102, laquat celebry fairenbsp;célébrer la messe 72. Pet. Trég, lake oa d’aïet (= lahed oa d’ariout),nbsp;cela devait arriver, i. e. « c’était écrit », expression fataliste.

Laënnec en 1573, sixième aïeul de l’inventeur de ^auscultation, Nobil., lennoc habile, savant, qui a de la lecture, en Léon, Pel.,nbsp;lennek lettré, savant Gon.; lenneryen lecteurs Catech. 5 v; lenn il lit,nbsp;Cb, V. dotrenal; l’inf. n’est pas dans H. Nep lent na nep quentel (ilsnbsp;ne disent) ni légende, ni aucune leqon; passage certainementnbsp;ancien du mystère de S' Gwénolé, publié par M. Milin, cf. Buil.nbsp;de laSoc. Archéol. du Finistère, 1888, p. 205. Voir Diet, étym., v.nbsp;lector.

Laesen loi f. : hy Catech. 8 v; ar lesen D 85, 104, 108, ar lesenn 90, pl. ar lesennou 100.

Loet. Van. canein let chanter pouilles Chal. ms.

Lae^. Leai lait D 88; l^ezenn f. laite (des poissons) Gr., cf. gall. llaethon; la:(enn-ra:( laitance, chaux détrempée Gr.; léza allaiter, senbsp;dit particulièrement des petits veaux et des petits cochons Gon.,

GLOSS AIRE MOYEN-BRETON nbsp;nbsp;nbsp;349

van. léhein, Uho, Uaha Gr., leahein, leahatt I’A. allaiter, cf. gall. llaetha chercher du kit; l.ezaër laitier Nom. 313, Uahaour I’A., cf.nbsp;gall, llaethwr; f. la^aeres, van. leahoures Gr., leahaouress I’A., pet.nbsp;Trég. lésdres; laësec, leasoc qui a du kit, quiest de kit Pel., Ice^ecqnbsp;(pknte) kiteuse, (poisson) kité Gr., k:(ek Gon., kahéc kiteux I’A.,nbsp;gall, llaethog-, l^zegueznn boudin bknc Gr., lé^égen f. Gon.; l^ze-GUÈS, al lousaouënn lagecq, louscwumn al kiteron, kitron, kce-ron, espèce de chardon béni Gr., lé:{ége:(^ f. Gon., hu^aouen-al-Ua^nbsp;Liégard, lahigiiet Chal. ms, pet. tréc. U^eges et Uxegd id.; la^eguesnbsp;pi. -esed kitue Gr., Uzege^ f. Gon., Liég., cf. gall, llaethygen, voirnbsp;Rev. celt. Ill, 50; IV, 160; Pel. donne laïsoët. Ladakh kitage, van.nbsp;lahach Gr., leakage I’A., lehag’ Chal. ms; lie:(érei, lea^ére:^ kiterie Gr.,nbsp;V. br. Laedti, cart, de Landévennec, cf. le village du Lesty, Cotes-du-Nord (Inv. des arch., série E, p. 89); gall, llaethdy, corniquenbsp;laitty.

Lae^aff clunagitare, pourrait venir du kt. lactare pris dans le sens du composé delectare, cf. v. fr. delitier. A lactare attirer, séduire,nbsp;leurrer, se rattachent les mots bret. lezenner trompeur, charlatan,nbsp;Aviel 1819, IV, 442, pédant, pindariseur, du Rusquec, van. lehen-nour charlatan, patelin, saltimbanque, vendeur de mithridate, lehan-nour triacleur Chal. ms, ul lesennour bien disant, ibid., appartientnbsp;sans doute a un autre dialecte; cf. lerenni pindariser, parler ou écrirenbsp;avec recherche, du Rusquec, lehennein « charktanner » Chal. ms.nbsp;Voir Rev. celt. XIV, 318, 319.