Dieses Buch ist dem Aiidenken an meinen verehrten Lehrer H. Bbockhatjs gewidmet, dem icli die erste Anregung zu cel-tischen Studi�n verdanke. Als ick mich im Jahre 1870 zunbsp;einem langeren Aufenthalte in London, der hauptsachlich durcknbsp;ihn vermittelt war, verabscliiedete, scliarfte er mir ein, meinnbsp;Augenmerk auch auf die Ossianfrage zu richten. Der zweite,nbsp;dein ich auf diesem Gebiete meiner Studi�n pers�nlich zunbsp;grossem Danke verpflicbtet bin, ist mein Freund Standishnbsp;Hayes 0�Gbady. Er half mir in der liebensw�rdigsten undnbsp;uneigenn�tzigsten Weise �ber die ersten Schwierigkeiten dernbsp;Sprache und der Handschriften hinweg, fiihrte mich in die altenbsp;Sagen welt ein und unterst�tzte mich, sich selbst beraubend,nbsp;durch B�cher und werthvolle eigene Abschriften. Die Ossianfrage habe ich nicht vergessen. Was in diesem Buche an ver-schiedenen Stellen, in den Vorbemerkungen zu einzelnen Texten,nbsp;verstreut ist, habe ich in meinem 1878 auf der Philologen-versammlung zu Gera gehalten en und in den Verhandluugennbsp;derselben (bei B. G. Teubner) gedruckten Vortrag �Ueber dienbsp;altirische Sage und die Ossianfrage� zu einem Gesammt-bilde zu vereinigen gesucht. Wenn ich auf den daselbst ver-suchten Nachweis, wie die Dichtergestalt Ossian�s entstandennbsp;ist, einen besonderen Werth lege, so hangt dies damit zusammen,nbsp;dass er gleichsam eine Antwort sein soil auf die Aufforderung,nbsp;mit der mich Bbockhatjs einst entliess.

Der erste �heil des vorliegenden Werkes war bereits vor drei Jahren fertig gedruckt. Ich vereinigte in demselbeii vonnbsp;Texten, was icb damals geben koiinte. Heute, wo auch dasnbsp;Buch von Leinster in Facsimile vorliegt, w�rde die Auswahlnbsp;anders ausfallen k�nnen, womit ich jedocb keinen Tadel gegennbsp;meine damalige Zusammenstellung ausgesprochen haben will.nbsp;Auf den Wortlaut der Texte wird man^sicb verlassen k�nnen.nbsp;Den Druck babe ich mit gr�sstm�glicher Sorgfalt �berwacht;nbsp;die Fehler, die sich finden, besteken, abgeseben von gewissennbsp;Inconsequenzen in der Trennung der Worter, in unrichtigernbsp;Erganzung von Abkiirzungen der Handschriften. Ich glaubenbsp;nicht, dass Erhebliches unberichtigt geblieben ist, auch glaubenbsp;ich nicht, dass nochmalige Collation der Originate nennenswerthenbsp;Ausbeute liefern w�rde. Freilich ist es im Interssse des Buchesnbsp;n�thig gewesen zwei und einen halben Bogen (S. 257�280nbsp;und S. 321�336) noch einmal zu drucken, weil ich gl�cklichernbsp;Weise noch in letzter Stunde entdeckte, dass die Collation vonnbsp;H. zum Serglige Conculaind und die Collation von Eg. zumnbsp;Fled Bricreud nicht mit der w�nschenswerthen Genauigkeit dienbsp;haudschriftlichen Lesarten wiedergaben.

In den Texten hatte ich das Streben, die in den Handschriften gew�hnlich zusammengeschriebenen Verbindungen wie Artikel und Substantiv, Praposition und Nomen, Verbalpartikelnbsp;und Yerbalform u. s. w., zu treunen, und zwar ohne den Drucknbsp;mit kleinen Stricheu und anderen Zeichen zu �berladen. Innbsp;der spateren Schriftsprache pflegen alle formal selbstandigeunbsp;Elemente des Satzes getrennt gedruckt zu werden. Auch innbsp;der altern Sprache empfehle ich als Princip Trennung �berallnbsp;da, wo sie m�glich ist, ohne sichtbar gewordene La�tverschmel-zungen so zu sprengen, dass Formen entstehen, die sonstnbsp;nicht �blich sind. Darnach ist z. B. getrennt zu schreibennbsp;na mac (der S�hne), nicht aber das damit identische nammac,nbsp;denn nam ist keine selbstandige Form; getrennt zu schreiben

ist oc na clessaib (bei den Kunstst�cken), nicht aber (ocon muicc) bei dem Schweine, denn on ist keine selbstandige Formnbsp;des Artikels. Die �Ec]ipsis� ist bezeichnet wie in der modernennbsp;Sprache, also na n-daine der Menschen, na m-ban der Frauen.nbsp;Die Handschriften haben in solchen Fallen (nicht bloss iibernbsp;dem gutturalen n) oft einen Punkt, diese Punkte habe ichnbsp;nicht beibehalten. Dagegen hahe ich den kleinen Strich nochnbsp;angewendet vor gewissen, oft un�bersetzbaren, enklitisch ange-fiigten Partikeln, den sogenannten Particulae augentes, um sienbsp;dadurch vom vollwichtigen Demonstrativum zu unterscheiden.nbsp;Aber freilich ist es eigentlich eine Inconsequenz ind fir seanbsp;(diese Manner) zu schreiben.

F�r einige Texte habe ich an schwierigen Stellen die Uebersetzung einheimischer Gelehrter mitgetheilt. Mir kam esnbsp;darauf an, zu zeigen wie weit in diesen Kreisen das Verstand-niss reicht, damit man nicht etwa wahne, aus den schwer er-langbaren B�chern viel mehr, als ich gebe, holen zu k�nnen.nbsp;Die einheimischen Gelehrten haben ohne Anstoss Alles �ber-setzt, als wenn Schwierigkeiten gar nicht verhanden waren.

Man nennt die Sprache der Handschriften, denen die vor-liegenden Texte entnommen sind, Mittelirisch. Eine scharf begrenzbare, in sich einheitliche Sprache ist dies nicht. Dassnbsp;man hier und da vielleicht Spuren verschiedener Dialektenbsp;nachweisen kann, ist bei Weitem nicht so wichtig, als dassnbsp;sich mitten in der Sprache der spatern Zeit zahlreiche altenbsp;Formen und W�rter erhalten haben. lm Allgemeinen schriebnbsp;jeder Schreiber sein Original in die Sprache seiner Zeit um,nbsp;aber nichts weniger als consequent, und so k�nnen wir nochnbsp;in spaten Texten St�cken eines alten Sprachschatzes begegnen.nbsp;So fand ich vor Kurzem in der Egerton Version des Flednbsp;Bricrend (s. S. 336, zu S. 292, 3) das mir bisher unbekanntenbsp;fathar vestrum, das sich sch�n neben das langst bekanntenbsp;nat har nostrum stellt.

zu arbeiten, und diese selbst zugaiiglicher zu machen. Ich babe wahrend meines diesjabrigen Aufentbaltes zu London und Dublin Gelegenbeit gebabt viel Material zu sammeln, und werdenbsp;allmablig tbeils aus diesem theils aus den schonen Facsimilesnbsp;des Lebor na buidre und des Buches von Leinster den �Tainnbsp;B� Cuailuge� und die kleineren Tains nebst anderen Texten, dienbsp;zur C�obulinnsage in Beziehung steben, berausgeben. Wie scb�nnbsp;ware es, wenn mir dabei Professor Hennessy�s langst ver-sprochene Bearbeitung der �Togal Bruidne Da Derga� vorlage!

E. Windisch.

Albk�rzuiig'en.

AE. , Aid. Ech. Aided Ecbach (LU.), ed. Crowe, Journ. 1870 p. 94.nbsp;Aen. Carm. Aenach Carmain, s. On the Mann. Ill p. 526.

Amr. Amra Choluimb Chille, LHy. Amr. ed. Stokes, Goid.^ p. 156, LU. Amr. ed. Crowe, Dublin 1871.

CCn. Fotha Catha Cnucha (LU.), ed. Windiscb, Iriscbe Grammatik p. 121, und ed. Hennessy, Rev. Celt. II p. 86.

Cl. Fiachr. The Genealogies, Tribes, and Customs of Hy-Fiachrach, ed. O�Donovan, Dublin 1844.

Corm. Transl. Cormac�s Glossary transl. by J. O�Donovan, ed. Wh. Stokes, Calcutta 1868

FC. , Fis Cath. Fis Cathair M�ir, ed. Crowe, Journ. Arch, and Hist.nbsp;Ass. 1872 p. 26.

F�l. F�lire des Oengus, von mir anfangs nach der Handschrift LBr. (Facs.) benutzt, spater nach der Ausgabe von Stokes; On the Calendar of Oengus, Dublin 1880.

Jowrn. Arch, and Hist. Ass. The Journal of the Royal Historical and Archaeological Association of Ireland.

LBr. Leabhar Breac, Ms. in der Bibl. der R. Ir. Ac. zu Dublin, be-nutzt nach dem Facsimiie, Dublin 1876.

Lily. Liber Hymnorum, Ms. der Bibl. des Trin. Coll, zu Dublin, s. Goid.� p. 61 ff.

LL. The Book of Leinster, Ms. in der Bibl. des Trin. Coll, zu Dublin, das Facsimile (Dublin 1880) konnte ich nicht mehr benutzen.

LU. Leabhar na h-Uidri, Ms. der Bibl. der R. Ir. Ac., in Facsimile herausgegeben. Dublin 1870.

Ml. Codex Mediolanensis (Z'^. und Goid.�^ p. 16, nach Ascoli�s Aus-gabe, 1878, bis fol. 35lt;i benutzt).

Ms. Mat. Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History, by Eugene O�Curry, Dublin 1861.

Nenn. ein h�ragment von Nennius� Historia Britonum (LU.), s. Win-disch, Ir. Gramm, p. 123.

0�Dav. 0�Davoren�s Glossary, in Three Irish Glossaries by. W. S. London 1862.

0�B. nbsp;nbsp;nbsp;Edward O�Reilly�snbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Irish-English Dictionary, a new edition,

On the Mann. On the Manners and Customs of the Ancient Irish, a series of Lectures by E. O�Curry, ed. W. K. Sullivan, Dublin 1873.

Proceed. B. I. A. Proceedings of the Royal Irish Academy, Irish Mss. Series Vol. I, Part. I, Dublin 1870.

Sem.^ Remarks on the Celtic Additions to Curtins� Greek Etymology etc., by Wh. Stokes, Calcutta 1875 (abgedruckt Beitr. VIII 301).

Item, on the Facs. Remarks on the Facsimiles published by the Royal Irish Academy, by Wh. Stokes, Simla 1875.

SG. Prisciani Codex Sancti Galli (Z^., Ascoli�s Ausgabe konnte ich in den letzten Bogen bei der Correctin� benutzen.

Siab. Concul. Siabur-charpat Conculaind (LU.) ed. Crowe, Journ. Arch, and Hist. Ass. 1871 p. 371.

8M., Bench. M. Ancient Laws of Ireland. Senchus Mor. Von mir ist nur hier und da Vol. Ill, Dublin 1873, benutzt.

Tor. Bhiarm. Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne, ed. Standish H. O�Grady, Dublin 1857 (Transactions of the Ossianic Society III).

Z��^. Grammatica Celtica, construxit J. C. Zeuss, ed. altera, curavit H. Ebel, Berolini 1871.

Inhalt.

X Dienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;irische Handschrift des Klosters St. Paul in Karnthen 312

Die altirisclieii Hyiiiiien des

Liber Hymiiorum.

Die unter dem Namen Liber Hymnorum bekamite Handschrift befindet sich in der Bibliothek des Trinity College zu Dublin (Trin. Coll. Dub. E. 4. 2.). Die meisten irischen Stiickenbsp;ihres Inhalts sind von Stokes in seinen Goidelica (1�* ed. Calcutta 1866, 2'^ ed. London 1872) mitgetbeilt; ein kurzer Berichtnbsp;�ber das Aeussere der Handschrift und iiber ihren ganzen Inhaltnbsp;findet sich Goid.^ p. 61.

Fast allen Hymnen geht eine irische Vorrede voraus, in welcher �ber den Verfasser, �ber Ort und Zeit der Entstehungnbsp;berichtet wird, soviel davon in der Tradition bekaniit war. Dienbsp;Nachrichten widersprechen sich zum Theil, was auf ein verhalt-nissmassig hohes Alter der Hymnen gedeutet werden darf. Vgl.nbsp;Ehel, Gramm. Celt.^ p. 957 adnot.

Auf Grund der im Texte der Hymnen, in den Vorreden und in den Glossen vorkommenden mittelirischen Formen vermuthetnbsp;Stokes, Goid.^ p. 61, dass die Handschrift Ende des 11. odernbsp;Anfang des 12. Jahrhunderts geschrieben sei*. Allein die Hymnennbsp;selbst sind ohne Frage weit alter, und d�rfen der Sprache nachnbsp;ungefahr mit den altirischen Glossen der Codices zu Mailand,nbsp;W�rzburg u. s. w. zusammen gestellt werden. Vor Allem stim-men die Verbalformen vollkommen zum altirischen Verbalsystem.

. nbsp;nbsp;nbsp;* F�r die Datirung der Handschrift ware wichtig, wenn der Ver

fasser von Hy. 8 wirklich Maelisu hua Brolchain ware, der im Jahre 1086 gestorben sein soil, wie Stokes Goid.^ p. 174 vermuthet.

In dieser Beziehung sind namentlich die zahlreich vorkommenden Formen des reduplicirten Perfects von grosser Wichtigkeit. Dernbsp;Glossator ersetzt sie stets dnrch die entspreckende Form desnbsp;S-Praeteritum, in der Zeit des Glossators goli�rten sie also einernbsp;veralteten Bildung an. Alles was Stokes a. a. 0. als mittelirisclienbsp;Formen und mittelirische Orthograptiie bezeichnet, ist, was dennbsp;Text der Hymnen anlangt, nur auf Rechnnng der Tradition zunbsp;setzen. Ob die Glossen und die Vorreden erst vom Schreibernbsp;der Handschrift herriihren, wage icb i}icbt mit Bestimmtbeit zunbsp;entscbeiden. Natiirlich sind diese Theile auf jeden Fall jiinger,nbsp;als der Text der Hymnen.

Den von Stokes in der 1. Ausgabe der Goidelica mitgetheil-ten Text der Hymnen babe icb wabrend meines Aufentbalts in Dublin (1871) mit der Handscbrift verglicben; auf dieser Collation sowie auf dem Texte der 2. Ausgabe der Goidelica berubtnbsp;meine Bearbeitung der Hymnen. In zweifelbaften Fallen batnbsp;Professor Atkinson in Dublin die Giite gehabt die Handschriftnbsp;nochmals fdr mich einzusehen. Stokes'hat sich in der 2. Ausgabe mebr, als in der 1. Ausgabe darauf bescbrankt einen ge-nauen Abdruck der Handschrift zu geben. Icb babe mebrfachnbsp;die Correcturen der 1. Ausgabe in den Text aufgenommen.nbsp;Aeussere Veranlassung dazu war tbeils eine unreine Form desnbsp;Reims, tbeils eine Abweichung von der regolmassigen Zabl dernbsp;Silben im Verse. Geleitet baben micb meine eignen Beobacb-tungen iiber die Regelmassigkeit der irischen Verse, dazu abernbsp;das Capitel Constructio Po�tica Hibernica in der Grammaticanbsp;Celtica, sowie das Capitel �Of Versificationquot; in 0�Donovan�snbsp;Grammar of the Irish Language. Darnach babe icb iiberall danbsp;einen Febler erblickt¹, wo inmitten von Halbversen zu siebennbsp;Silben vereinzelte Halbverse zu sechs oder zu acht Silben auf-traten. Es ist jedoch zu beacbteu, dass acht Silben in der ersten

Ganz in derselben Weise aussert sich der Verfasser der Praefatio zum F�lire, wo er iiber die metrische Form desselben bericlitet: s� sil-laeba ina cethramnaib ocm a d� dec ina lethrannaib ocms a cethair XXnbsp;ina rannctib chomlana. et si sit plus minusve is pudftr �six syllables in

uiid sioben Silbeii in der zweiten Versbalfte eino regelmassige Form des iriscben Verses bildet.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

Von den Glossen babe ich nur die unter dem Texte mit-getheilt, welcbe eine Saoherklarung bringeii oder sonst irgendwie den Sinn d�s Satzes erlautern. Die lexicalischen Glossen, d. h.nbsp;diejenigen, welcbe ein Wort des Textes durcb ein Synonymumnbsp;ersetzen, oder etymologisiren, babe icb gew�bnlicb uur im W�r-terbucb aufgefiibrt. Ebendaselbst sind aucb die seltneren W�rternbsp;und Formen der Vorreden aufgenommen, wabrend ich daraufnbsp;verzicbtet babe den Text derselben nacb Stokes nochmals ab-drucken zu lassen. Weder die Vorreden nocb die Glossen babenbsp;ich selbst genau collatioiiirt, mit Ausnahme derer, welcbe bereitsnbsp;in der 1. Ausgabe der Goidelica abgedruckt waren. Die Glossennbsp;sind stellenweise nicht mehr lesbar in der Handschrift.

Stokes hat den Hymnen Uebersetzungen beigegeben, die im Ganzen als eine trefflicbe Loistung anzuseben sind. Einzelnenbsp;Verbesserungen hat er neuerdings nacbgetragen in der zweitennbsp;Ausgabe der Schrift Remarks on the Celtic Additions to Curtius�nbsp;Greek Etymology etc., Calcutta 1875, pag. 67�72. An dennbsp;zahlreicben schwierigen Stellen babe ich eigene unsichere Ver-muthungen soviel als m�glich zuriickgebalten und mich vor-wiegend darauf bescbrankt die Schwierigkeit des Textes oder,nbsp;wenn n�thig, die Unsicherbeit von Stokesb Deutung bervorzu-beben. Weiin es mir gelungen ist, das Verstandniss einzelnernbsp;Stellen zu fordern, so war doch aucb dies nur auf dem von

Die Vorrede euthiilt folgende bemerkenswerthe Angaben: Als Verfasser wird bezeicbnet Colman mac hui Cbluasaig, einnbsp;its quarters, and twelve in its half-quatrains, and twenty-four in itsnbsp;complete quatrain, et si sit plus minusve there is an error� (Stokes innbsp;der leider noch nicht erschienenen Ausgabe des F�lire pag. Vll. IX).

fer logind (cl. i. scholasticus seu lector thoologiae) zu Cork, cler zur Zeit der K�nige Blaithmac uud Diarmait, der S�hne desnbsp;K�nigs Aed Slaiie, gelebt hat. Colmaii hat dieseii Hymnus ge-dichtet, um sich uud seine Schule gegen die Bude Counaill ge-nannte Seuche zu schiitzen, an welcher u. A. auch jene zweinbsp;S�hne des K�nigs Aed gestorhen sind. Vor dieser Seuche ist C.nbsp;mit seiner Schule nach einer Insel gefliichtet. Nach der einonnbsp;Tradition hat C. den ganzen Hymnus gedichtet, nach einer andoriinbsp;nur die vier ersten Langzeilen; die �brigen Verse sollen seinenbsp;Schiller gedichtet haben, und zwar jeder eine Langzeile.¹

Diese letztere Angabe stimnit sehr gut zu dem nichts we-niger als j)oetischen Charakter des Hymnus, und ist bei der Auffassung der einzelnen Verse wohl zu beachten. Das Chroni-cum Scotorum (ed. Hennessy pag. 99) herichtot, dass die zweinbsp;S�hne Aod�s im Jahre 661 p. Chr. au der genannton Souche gc-storben soien.

S�n Do don fe, for don te, Mac Maire ron feladar! for a /bessam¹'dun innocht, cia tiasam, cain temadar¹!

Itgo Abeil meic Adaim,¹ liEli, Eiioc diar cobair! ron soerat ar diangalar, secip loth fon m-bith fogair!

Einzelne Verse eriniiern an die mit Kom saera a Jesu begiimcii-den Verse im Epilog zum F�lire (Kom saera a Jesu ar cecli ulc for ire, amal saersa �T�e mac Laimech don dile u. a. m.

23- foraoessam Ms. dieselbe Construction Hy. 6, 24. s') timadar Jlfs.nbsp;sa itge; i. guidmit.

Ailme utliair tri cetlirur ocus Joseph aiiuas . . ron soorat a ii-ernaigthi co rig ii-ilaiuglech ii-uasal!nbsp;Sjiaidsium* Moisi degtuisecli, ron siiaid* tria rubruin mare*,nbsp;Jesu,* Aaron macc Amra, David in gilla dane*.

9I) i. anuasalfer. JDarnach erganzt Stolces Goid? p 184: anuas[er]. Aher der Beim verlangt ein a in der letzten Silhe, oder uasel V. 10.

11� siiaidsium: vgl. snaidsiumi 37. 38, soersum 28, ainsiuiin Hy. 6, 14. Stolces lost von diesen Fornien ein affigirtes Pron. pers. ah (�Maynbsp;M. protect me�), vgl. Beitr. VII 41. 42. Am leichtesten erhlart siehnbsp;noch ainsium protegat me (F�l. Jan. 30), nacJi Stolces = aiuis-um, 3. Sg.nbsp;Fut. von aiiigim mit conjunctivischer Bedeutimg. Allein diese Formnbsp;lautet ohne Affix: ain, z. B. ronn ain protegat nos. Dazu Icommt, dassnbsp;in soersum und snaidsiumi (von Verhen nacli der 2. u. 3. Conjugation)nbsp;das s schwerlich zur Verhalform gehoren kann. Ehel hehauptet diesnbsp;zwar, indcm er snaidsiumi Z.'^ 467 zu dem mit s gebildeten Fut. odernbsp;Conj. stellt. Allein dieses Tempus ist sonst nie von ahgeleiteten Verhennbsp;gehildet, und snaidsimm loiirde gegen die Begel verstossen (wie Ehelnbsp;selbst anerlcennt), dass der auslautende Wurzelconsonant immer dem snbsp;dieser Bildung assimilirt worden ist. Von WieMigkeit ist ferner, dassnbsp;nur die zu ainsiunn gelwrigm Formen, aucli wenn ohne Affix, mit snbsp;gehildet sind (z. B. ron anset 14), wahrend die der Bedeutung nach zunbsp;snaidsium, soersum geti�rigen Formen ron snada 13, ron soera 5G, ronnbsp;soerat 6. 10. 24 nie ein .s enthalten. Jedenfalls verdient die Ansicht dernbsp;Glossatoren Beriicksichtigung, welche das s zum Affixe ziehen, und auchnbsp;das Affix anders auffassen. An unsrer Stelle wird snaidsiumi durchnbsp;ron snade suud (moge er uns hier heschiitzen) erklart. Ehenso im Leh.nbsp;Brecc der Glossator zu snaidsium F�l. Juli 18: i. dogn� ar snadud i.nbsp;ar n-diten ass und i. ab h. scli (sic) presenti; F�l. Sept. 21: i. dogncnbsp;ar snadud ron snaide asunn i. a presenti sclo {Stolces, Beitr. VII 42,nbsp;citirt aus heiden Stellen suaidsiunn, wahrscheinlich nach einer andernnbsp;Handschrift)',; zu ainsium F�l. Jan. 30: i. rom ainset sin {sic) vel ronnbsp;ainset; zu soersum in diesem Ilymnus V. 28: ro soera sinn. Vgl. noch:nbsp;Ar comdiu cumachtach ar cond sliiag sochaide ar siii ar slanicid snad-sium ar cel Leh. na liuidr. p. 15� lin. 21. Eine sichere Entsclieidungnbsp;weiss ich nicht zu treffen: der Zusammenhang spricht iiberall fur dienbsp;Annalime einer conjunctivischen Form mit Pronomen affixum; den Glossatoren scheineu diese I�ormen nicht gelilufig gewesen zu sein.

lit) ron snaid: i. populum Israel. Stokes ubersetzt: �{he) who pro-tected�. Allein das n in ron kann hier nicht das Belativum sein. Nach dem Glossator ware zu ubersetzen: der es (i. populum Israel) durch das rothenbsp;Meer sch�tzte. Wir haben es eheri mit Schwlerversen zu thun. mairo Ms.

Job cosna fochaidib sech na iiemi ron snada, fathi fiadat ron anset la secht maccu Mocaba!

Maire Joseph don ringrat et spiritus Stofani, as each ing don forslaice taithmet anma Ignatf!

Cecb martir, cecb dithrubacb, cech noeb ro bai hi n-genmnai, 20 rop sciath diin diar n-imdegail, rop saiget buan fri demnai!

Rogem regum rogamus in nostris sermonibus, anacht Noe a lucbtlach* diluvi temporibus.

Soter soeras Loth di thoin qui per socla habetur, ut nos omnes precamur liborare dignetur.

Ruri anacht tri maccu a surnn tened co r�dai*, ronn ain, amal ro anacht David de manu Golai.

Flaithem nime locharnaig ar don roigse* diar trogi 32 natleic suum prophetam ulli leonum ori!

22^ anacht: i. in rf ro anacht a luchtlach: i. a lucht locha vel a lucht dub i. Noe cum suis tribus filiis et IV uxores eorum. Stokesnbsp;iihersetgt: �Noah [with] his people�, Ehel Gr. C.^ p. 855 �servavit N.nbsp;[et] ejus familiam�.

27. 28 soersum: ro soera sinn {er hefreie uns) i n-gaba: i. isin gabud i ra batar sine aqua quando venit ex Egipto. Stokes ubersetzt:nbsp;�Abram let the Prince who protected him protect us, let him freenbsp;me� etc. Allein sollte ron snada hier .nicht ebenso aufzufassen sein wienbsp;V. 13? Mit der Glosse zu soersum vgl. die in der Anm. zu V. 11 hei-gebrachten Glossen zu snaidsium. Per Uebergang von der 1. Pers. Plur.nbsp;(. . protect us) zur 1. Pers. Sing. (. . free me) ist aufrallend.

Amiil foedes in n-aiiiger, tarslaic Petrum a slabreid, dor/bit(jr* dim diar fortacht, rop reid remunii cecli n-amreid!

Amal soeras Jonas faith a brii mil moir � monar n-gle �, snaidsiunn degri tomtach tr�n! sen De don fe, for don te!

Rertdacht for �rlam Patraic* conn�ebaib hErenn iniini,* bennacht forsin cathraig se ocus for each, til indi!

Bewdacht* for Columcille connoebaib Alban alia, for anmain Adamnain* ain, ro la cain forsna claima!

48�� athar Ms. Zu diesem Vers die Glosse: hue usque cecinit Colman. 49�� i. for in �rlam as Patraic imme Ms.

Hier werden wir wohl Bedenken tragen in den Augaboii der Vorrede historische Wahrheit zu suchen: Fiacc von Sleibtonbsp;(Sletty) soil ein Zeitgenosse St. Patrick�s gewesen sein, der ihnnbsp;selbst getauft hahe. Zuvor sei er Sch�ler eines ardfile von Irlandnbsp;Namens Dubthach mac hui Lugair gewesen. Er wurde Erz-hischof von Leinster. Nach der einon Tradition soil er dennbsp;Hymnus untor Lugaid (t 507 Chron. Scot.), dom Sohne undnbsp;Nachfolger von Loegaire,. nach Patrick�s Tode (489 Chrofi. Scot.)nbsp;godichtot haben.

Diesen Hymnus hat Leo in einem Halloschen Programin vom Jahre 1845 behandelt; Commentatio de Carmine Vetustonbsp;Hibernico in S. Patricii laudem scripta. Leo bemerkt: Dernbsp;Hymnus kann nicht vor dem Jahre 540 und nicht spater als imnbsp;8. Jahrhundert entstanden sein. Denn Tara�s Glanz erlischt imnbsp;6. Jahrhundert, und darauf muss doch die Prophezeiung in V. 20nbsp;und 44 fussen, wahrend andrerseits die Bl�tho der ersten christ-lichen Litteratur mit dem 8. Jahrhundert, in welchem die Ein-fiille der Fremden beginnen, abnimmt. Auch von einem unmit-telbaren Sch�ler Patrick�s kann der Hymnus nicht herr�hren, danbsp;ja in V. 12 schi�iftliche Aufzeichnungen �ber Patrick erwahntnbsp;werden. �Perantiquum vero esse hoe carmen eo argumentamur,nbsp;quod ne una quidem absurdissimarum de S. Patricio fabularumnbsp;in eo exstat, quae multae aliis omnibus in narrationibus de Patricio inveniuntui�. Probatur haec sententia porro ignorantianbsp;posteriorum, qua factum est ut nomen montanarum Scotiao region um et civitatis Antesiodorensis (leg. Antes., f�r Altes.), quaenbsp;in nostro carmine indubitanter inveniuntur, non solum non in-

55 Stokes �bersetzt; �Upon (the) protection of the king of the Elements, a guardianship he will not take from us.�

telligeront, sed ut ad haec nomina interpretanda fabulas maxime a vero aberrantos fiiigerent de Patricio per Alpos Romam et adnbsp;insulas maris Tyrrheni profecto.� lm �ebrigen bat Leo�snbsp;Arbeit nur noch insofern einen Worth, als sie uiis empfindonnbsp;lasst, welchen gewaltigen Fortsebritt die Celtologie in dennbsp;letzten dreissig Jahr�n gemaebt bat. Der irische, aus iilterennbsp;Drucken entnommene Text ist modernisirt und vielfaoh corrupt,nbsp;Uebersetzung und Commentar stammen aber eben aus der Zeitnbsp;vor C. Zeuss, sie enthalten selten das Richtige.

Nach seiner poetischeii Form ist dieser Hymnus behandelt in Gap. VI, 2 der Grammatica Celtica (p. 957 sequ.), mit werth-vollen Anmei�kungen zu violen einzelnen Versen.

Ge)iair Patraicc in Nomthur, is ed atfet lii scelaib, maccaii se m-bliadan deac, in tan dobreth fo d�raib.*

Succat a aiiim itubrad*; eed a athair ba fissi:* mac Calpuirn maic Otide, hoa deochain Odissi.

Bai se bliarfca * i fognam, maisse d�ine*. nis toimled, batfflf ile Cothraigo cetbartrebe dia fognad.*

3�' Succat: i. bretnas sein ocus deus belli a laten i. is ed ro raided a perltis. StoJees �hersetzt: Succat his name it was said�, indem er die .nbsp;zweite Glosse auf itubrad {etwa it-ru-brad? hi trubh rad Leo) bezieht.nbsp;s'gt; ba fissi: i. ba c�ir a fiss.nbsp;sa i. fo intamail na hiubile bicce Ebreorum.

6 i. ro lenastar in t-ainm as Cothraige i. cetharaige i. ariniii dognitli (�lege fognith� Stokes) tribibus IV. Stolces �hersetzt: �Manynbsp;were they � four tribes, which Cothraige served.� Allein cethartrebenbsp;hann nicht Nom. sein, da dieses Compositum Singularflexion zu habennbsp;pflegt; auch sprieht die WortsteUung gegen Stokes' Auffassung. Ichnbsp;mochie es als Gen. Sing, von Cothraige abhangig betrachten: �erantnbsp;multi, guibus servivit Cothraige quatuor tribuum. Her Beim toimled �nbsp;fognad r�hrt gewiss nicht in dieser Form vom Dichter her.

Asbert Victor fri giiiad mil con tessod for toiina,* forruib a chois forsind leicc, maraith* a es, ni brouna.

Do faid tar Elpa huile * De mair, ba amru retha �* conid farggaib la German andes i n-deisciurt Letha.*

I n-innsib mar a Torrian aiiiis, innib adrimi, legais canoin la German, is ed adfiadat liiii.

Dochum n-Erenn dod fetis aingil De hi fithisi*, menicc atchithi* hi fisib dos n-icfed arithisi.

Ro bo chobair doud Erinn, tichtu Patraicc forochlad, ro dos cian son a garma macraide caille Fochlad*

Gadatar co tissad in uoeb, ara n-imthisod lethu, ara tintarrad o chl�en* tiiatha hErenn do bethu.

7 gniad zweisilbig, wie in fogniad V. 30. for tonna: i. for muir sair do legunu.

9�' i. ro faidestar Victor Patraicc dar sleib n-Elpa. Trotzdem ilher-setzt Stokes do faid diirch �he ioent� und farggaib {d. i. fo-ro-atli-gaib) durch �he staid.� Vgl. du foid misit 463, facab reliquit Z.'-* 881.

o'� D� mair: �great Crod�^ Stokes. Vgl. a D� m�ir F�l. Epil. IS, 79. Anders O'Curry Leet. p. 503 ba amru retha; i. in rith sa. Vgl. amrunbsp;sceoil Hy. 5, 18. Es wird ivohl heide Male amra zu lesen sein.

isb hi fithisi: �in [his) course� Stokes. Allein das Pron. poss. diirfte aueh im Irischen nicht fehlen.

14� atchithi: i. a sanctis. Pie erste Hdlfte des Verses hat acht Silben, melleieht ist atchith zu lesen.

16 Stokes ubersetzt: �It was a help to Ireland {the) coming of Patrick, who was called.'^ Ich betrachte tichtu als Subj. zu forochlad,nbsp;mit Bezug auf die Glosse zu 16gt;�.

leii macraide: i. Crebriu ocus Lesru dl iiigin Glerainn mic hui Enne dicentes: Hibernenses ad te clamant, veni sancte Patrici salvosnbsp;nos facere.

Tuatha hErenu taircliantais, clos n-icfed sithlaith nua, meraid co dea iartaige,* bed fas tir Temrach tua.*

A druid fri Loegaire tichtu Pliatraicc ni cheilitis, ro firad iud /atsine* inna flatha asbeirtis.

Ba leir* Patratcc co m-beba,* ba sab indarba cl�euc,* is ed tuargaib a eua suas* de secb treba dome.

Ymiiiuin* ocus Abcolips, na tri coicat uos canad, pridchad, baitsed, ariiiged, de molad D� ui aiiad.

Ni congebed uacbt sini do feiss aidcbe bi liimib, for uim consena a rige, pridcbaiss fri de i n-diuuib.*

I Sian tuaith Benna Baircbe* nis gaibed* tart na lia,* canaid cet salm cecb n-aidchi, do rig aingel fogniad.*

20 quot;cb flea iartaige: i. co brath, vgl. meraid co dea bratha F�l. prol. 174 tua: i. cen gloir, Stolces ubersetzt: �that his successors tvould abidenbsp;to (the) day of {Doom), that Tara's land would be waste {and) silent,�nbsp;indem er, ohne auf das Versmass zu achten, co de aiartaige schreibt,nbsp;irrth�mlich die Glosse co brath nur auf co de besieht, dem Wortenbsp;iartaige eifie unerwiesene Bedeutung giebt und das zweisilbige tua fiirnbsp;Nom. Sing, halt {es ist Gen. Sing. Fern, zu Temrach gehorig).

22� indatsine Ms. Die interessante Marginalnote zu diesen Versen s. im Anhang.

23� ba leir: i. i crabud. co m-beba: i. co a has. cloeni Ms. Vgl. saph indarpu demnai Fel. Oct. 16.

24t' suas: i. ad coelum. Aber wie ist de zu verstehen? Audi Stokes weiss keinen Math.

28'gt; ininib Ms. Stokes' Conjectur i n-dinnib wird evident durch die Glosse i telchaib. Ebenso in dem von Leo mitgetheilten Texte i ndindib.

29� i Sian: i. nomen fontis \in margine:\ slana iarsindi ba slan cecb imlobor [indlobor: Stokes Bemarks'^ p. 69] tarateged in t-uiscenbsp;ocus ic Sabull ata. repleverunt Ulaid illam propter molestiam turbarnmnbsp;exeuntium ad illam. tuaith Benna Baircbe: i. re Bennaib Boirchenbsp;atuaith i. in tipra. Stokes stellt in tipra zu gaibed, allein es muss zurnbsp;vorhergehenden Glosse geh�ren, wenn es aueh im Ms. uber gaibed steht,

Foaid for leicc luim iarum ocus cuilche fliuch imbi, ba coirthe a /ridadart, ni leicc a chorp hi timmi.

Pridchad soscela* do each, dognith m�rferta illethu,* iccaid luscu la truscu, mairb dos fiuscad do bethu.

Patraic pridchais do Scotaib, ro ch�s m�r seth illethu, immi con tissat* do brath in each dos fuc do bethu*

Meicc Emir meicc Erimon lotar huili la cisal, fos ro laic in tarmchosal isin morchute n-isel.*

Couda thanic in t-apstal,* do faith gith gaithe d�ne,* pridchais tri fichte \A\amp;dan croich Crist do thuataib Fene.

For tuaith hErenn bai temel,* tuatha adortais side,* ui oreitset in firdeacht imia trin�ite fire*.

I n-Ardmacha ill rige, is cian doreracht* Emain, is cell m�r Dvin Lethglasse nimdil ced dithrub Temair!

33'gt; illethu: i. in latitudine saeculi. Der Vers hat eine Silbe zu viel, vielleicht ist do vor gnith zu streichen.

sgt i. i n-ifernn. Ber Beim cisal�isel riilirt geioiss nicht in dieser Form vom Dichter her.

39igt; deni Ms. Stokes ubersetzt: �Until the Apostle came to them: he ivent the wending of a swift wind.^ Mir ist das Wort gith sonst im-hekannt; Stokes stellt es zu skr. gati (?)

43'* doreracht: �arose� Stokes Goid.'^ (ehenso Ehel ZP' 960 �surrexiF), �passed away� Goid.^

44'gt; i. ni hinmain lem Temair cid fas. Stokes ubersetzt: �not pleasant to me, though Tara be desert.�

Patraicc dia m-bai illobra,* adcobra dul do Machi,* do luid aingel* ar a cbenn for set immedon lathi.*

Asbert:* orddan do Machi,* do fuvist atlaigthe bude!* dochum nime mos rega,* ro ratha duit du gude.*

Anais Tassach dia* �s, in tan dobert cominan d�, asbert mon-iefed* 'Pa.traicc; briathar Tassaig nir bu go*

In cath fechta* i m-Bethron fri tuaith Caiman la mac Nun,* assoith* in grian fri Gabon, issed adfeit littri* d�n.*

67'gt; Nuin Ms., Nuin � diiinn Stokes. Vgl. die Glosse zu Hy. 1, 12�. 68� assoith: i. Deus. Allein hier muss doch in grian Subject sein,nbsp;vgl. V. 59. 59� Es ist eine Silbe zu icenig.

Clerich liErenn dollotar A^iviJ^aAraic as cech set, son in cetail fos ro laicli,* contuil each liaclib for set.

Anim* Patrafe fri a chorp is iar soethaih* ro scarad, aingil D� i c�taidchi* arid fetis cen anad.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;64

In tan co n-hualai Patraic,* adella in Patrnic n-aile;* is malle connuccahsat* dochum n-I'su meicc Maire.*

Patraic cen airde n-iiabair* ba m�r do maith ro menair, beith i n-g�illius meicc Maire, ba sen gaire i n-genair.* 68

in Patraic n-aile: i, Senphatraicc. Es ist eine Silbe m uiel, vielleicM ist in gu streichen.

66 i. issed ro g�ll Patraic mac Calpuirn do Senphatraic, commad immaille no regtais dochum nime ... (der Best der Glosse unleserlich).

66� connubcabsat Ms. Weder StoTces noch Ebel (Z.^ 464) scheinen an dem ersten b Amtoss genommen zii hdben. Leo 1. c. hat: connucnbsp;ceibhset, was abgesehen von der falschen Trennung die richtige Formnbsp;ist. Sie enthalt die Wurgel gab mif den Prapositionen con-ud- (Z.^ 885),nbsp;und gwischen diesen ein Pron. infix. (Z.^ 332), denn nur so erlelart sichnbsp;das doppelte n und die intransitive oder reflexive Bedeutung, vgl..nbsp;cotauebat (mit infig. da) se attollunt Z.^885.

67� cen airde n-uabar Ms. .Fie Correctur ist von Stolces nbsp;nbsp;nbsp;p. 69),

der nunmehr �bersetzt: �without a sign of vainglory.� Diese Conjectur findet insofern eine gewisse Bestatigung, als auch Leo's Text cen airdenbsp;niiabhair aufweist.

68^ Stokes �bersetzt: �happy was {the) fate to which he was borne,� und bemerkt dazu: �lit. it was a luck (s�n) of laughter {gaire).�

All hang.

In diesem Anliang sind aus der lateinischen Vita anctore �Tocelino Monacho de Furnesio (Act. Sanct. Mart. tom. II,nbsp;pag. 541 sequ.), soioie aus der irischen Vita im Leb. Brecc diejenigennbsp;Stellen, mitgetheilt, die mir filr das Verstandniss des Ilymnus vonnbsp;Nutgen m sein schienen.

Joe. cap. 11, 10. . . . Cum ciiim ipse puer illustris tria lustra perlustrasset sextum decimum attingens annum, cum aliisnbsp;pluribus compatriotis, piratis fines illos depraedantibus rapitur, capti-vatur, et in Hiberniam ducitur: cuidam deinde regulo paganissimo,nbsp;Milchoni nomine, in Aquilonali parte ejusdem insulae principanti,nbsp;in servitutem venditur . . .

. . . orabat aliquanto tempore penitus jejunus, quandoque herbarum radioibus sen levissimis cibis se sustentans, membra sua, quaenbsp;erant super terram, mortifleabat ...

Leb. Br. p. 25lgt;: Is he seo dm tuirtbmd tidechta Patraic docum n-Ereww; secht raaic Sechtmaid i. secht mate* rig Bretan, batar fornbsp;longais, do ronsat orcuin i ti'r m-Bretan, ociis batar Ulaid immalle friunbsp;CO tuesat Patraic leo hi m-broit dochumm n-Ereww,- ocus a di siair, i.nbsp;Tigris ocus Lupaft, conns rensat Patraie fria Milince Tnac h. Buain,nbsp;i. fri rig Dalaraide, octis fria thriar m-bhrathar, ocus rensat a dinbsp;Mair i Conaille Miiirthemni, ocus nimafitir doib, ocus ni con fitir nechnbsp;dib cia tir in ro reccad aroile. Do fognad tra Patraie don rignbsp;ocus dia triur brathar, conid aire sin tuccad fair inn ainm isnbsp;Cothraige, i. mog cethrair. Batar di IV hanmand fair i. Succait anbsp;ainm o thustigib (leg. thustidib); Cotraige dia m-boi oc fognum donnbsp;cethrur. Magonius (gl. i. magis agens) a ainm ic German; Patriciusnbsp;(gl. i. pater civium,, i. athair na catharda) a ainm ic comorba Petairnbsp;(gl. i. Cells.).

Ueber die Namen des Patricius theitt Stolces Bemarlcs^ p. 36 Amn. Folgendes mit: �In the Tripartite Life, Baud. B. 512, fo. 61gt;. 2, we find:nbsp;Cethrar imwmrro ro cendaig seom . �in dib side Miliuc . is d� seinnbsp;arr�et som in ainm is Cotraigi iarsindi foruigenai do cet/iartreb . ronbsp;techt dawa ceithir anmand fair i. Sucait a ainm o tustidib . Cothraiginbsp;dia m-bai ic iognam do cethrur. Magonius a Germano . Patricius, idnbsp;est primus (?) civium, a papa Celestino. Now four persons boughtnbsp;him: one of them teas Miliuc. From him Patrick received the namenbsp;Cothraige, became he served four houses. So he had four names, tonbsp;wit, Sucait his name from his parents: Cothraige ivhile he was servingnbsp;four persons: Magonius [cf. Skr. Maghavani] from [/ms teacher] Ger-

manus; and Patricius from Pope CelesUne.� Aehnlich im Lib. Arm. 9^. 2, vgl. 0'Curry Lect. p. 608.

Joe. Cap. II, 12: Evolutis sex annorum orbitis . . . Oranti illi quadam die Angelus-Domini apparuit, stans super cujusdam prae-eminentis petrae praeruptum . . . Adjecit etiam in proximo ipsumnbsp;servitutis jugum de collo excussurum . . . Et licet caelestes spiritusnbsp;vocabulo humano censeri necesse non sit, pulchre tarnen Angelusnbsp;liumana forma ex aere assumpta indutus, se Victorem appellavit . . .nbsp;Adjecit etiam, navem, paratam ad transferendum in Britanniam,nbsp;stare in portu . . . Ilaec dicentis Angeli visio disparuit et allocutio;nbsp;ejusque vestigia usque in praesens petrae impressa, in flnibusnbsp;Dalaradiae, in monte Mis memorantur.

Joe. cap. Ill, 17: . . . Emenso aliquanti temporis spatio, in paternis constitutus laribus, in visu noctis vidit virum venusti vultus et habitus,nbsp;quasi de flibernia plures epistolas afferentem, et unam sibi ad legendumnbsp;porrigentem: quam ille suscipiens legit, litterarumque in liminenbsp;scriptum invenit; Ilaec est vox Hibernigenarum. Perlecto enimnbsp;principio, cum in legendo vellet procedere, videbatur sibi in spiritunbsp;infantulos Ilibernicos maternis uteris inclusos, voce clara cla-mantes se audire:' Rogamus te, sancte puer Patrici, ut veiiiasnbsp;et ambules inter nos, et liberes nos . . . Consuluit super hocnbsp;negotio raagni consilii Angelum; et ut patriam parentesque deserensnbsp;Gallias peteret, ob fidei Christianae doctrinam disciplinamque dicendam,nbsp;per Angelum Victorem divinum suscepit oraculum.

18. Caelitus edoctus et eductus . . . natale solum Britanniae per-� transiens, Galliarum fines adivit. Et ne forte in vacuum curreret,nbsp;aut quod non didicit doceret, B. Germano Autisidiorensi Episcopo ad-haesit; et ut in Christiana religione ac eruditione plenius proflccret,nbsp;cum illo octodecim aniiorum spatio legens et adimplens sacras Scrip-turas . . . moram fecit. Susceperat uterque divinum oraculum: Patriciusnbsp;scilicet, ut cum S. Germano maneret; et Episcopus, ut eundem sanctumnbsp;adolescentem secum erudiendum retineret. Erat hie Antistes genere,nbsp;dignitate, vita, doctrina, officio, et signis celeberrimus; a quo singulosnbsp;sacrorum Ordinum gradus, et etiam Sacerdotalem apicem secundumnbsp;instituta Canonum percepit Patricius . . .

21. Sedit animo S. Patricio Sedem S. Petri petere in petra fundati, et sanctae Romanae Ecclesiae canonicis institutis uberius imbui; cupiensnbsp;auctoritate Apostolica iter et actus suos roborari. Cum autem quodnbsp;corde conceperat enodasset B. Germano, approbavit sanctum ipsiusnbsp;propositum S. Germanus, adjungens ei Christi servum Sergecium

Presbyterum, itineris socium, laboris solatinin, sanctae conversationis testem idoneum, Profectus vero divino instinctu seu revelationenbsp;Angelica ad quemdam, in quadam insula Tyrrheni maris degentem,nbsp;secessit solitarium . . .

Der ScJwliast imd ehenso Stokes iezieJien V. 9 und 10 auf Patraic's Meise nach Mom. Pie Michtigkeit dieser Auffassung ist sclion after an-geeweifelt worden, so vmn Editor der Vita S. Patrieii in den Act.nbsp;Sonet. [Mart. II, p. 528) nnd von Leo [s. oben S. 10). Beide meinen,nbsp;tar Elpa heziehe sicli nicht auf die Alpen, sondern auf Alba, Schott-land, (vgl. Alpu Acc. Sg. Z.^266), und Letha sei nicht Latium, sondernnbsp;Letavia d. i. Aremorica. Somit wurde sich V. 9 unmittelbar an V. 8nbsp;ansehliessen; da Milclui Oder Miliucc ein Hixuptling im nordlichennbsp;Irland war, so musste P. auf seiner Flucht zunachst nach Sehottlandnbsp;kommen. Das Ilauptziel war aber, dass P. fur seine Mission vor-bereitet wilrde. Nirgends finden wir, dass er den German erst in Momnbsp;ongetroffen hatte; auch die lat. Vita, die von P.�s Aufenthalt in Momnbsp;berichtet, lasst ilin den German in Gallien aufsuchen. Schon desshaJbnbsp;liegt es nahe, die geographische Angabe in V. 10 nicht auf Mom zunbsp;beziehen. Dazu kommt aber, dass auch an und fur sich die WoDcnbsp;i n-deisciurt Letha ein sehr sonderbarer Ausdruck fur Mom waren,nbsp;ganz abgesehen davon, dass Mom nicht im siidlichen Theile von Latiumnbsp;liegt. Mit welchem Mechte Autisiodorum (jetzt Auxerre), German�snbsp;Mesidenz in Gallien, als i n-deiscinrt Letha gelegen bezeichnet loerdennbsp;durfte, ist eine andere Frage. Eine geographische Ungenauigkeit warenbsp;aber bei einer weniger bekannten Stadt nicht so auffaJlend. Wenn mannbsp;annehmen darf, dass mit Letavia in weiterem Sinne die ganze nordlichenbsp;Halfte von Gallien gemeint sei, so wurde Alles in Ordnung sein.�� Dassnbsp;liCtha im Sinne von Latium gebraucht worden ist, kann Niemandnbsp;bezweifeln [z. B. o K�im Letha, Leb. Br. 66�, 55). Vgl. O�Gurry Leet.nbsp;p. 502. Eine merkw�rdige Stelle fmdet .sich in der Vita Patrieii,nbsp;Leb. Breec p. 26� lin. 36: iarsin ro fucc in t-aingel i n-Arboricnbsp;Letha cusin cathraig dianad ainm Capua i sleib Armoin . . . Hier istnbsp;Latium sogar durch Arboric Letha, d. i. Aremorica Letavia, bezeichnet.

Auf die Verse 15�18 bezieht sich das aus Cap. Ill, 17 der Vita Mitgetheilte. Aehnlich in der irisehen Vita, I^eb. Br. p. 25'gt; lin. 65;nbsp;. . . tanic in t-aingel chuice ina chotlud co n-epistlib immdaib leis trianbsp;Goedeilg, ocus in tan b�i sim occa n-airlegend atchuala gair mor donbsp;n�idenu a m-bronnaib a maithrech hi cijchaib Connacht. In macradnbsp;sin a caille Fochlad, conid e so atbertis: veni saucte Patrici salvos nosnbsp;facere. Vgl. Stokes Goid.'^ p. 130. In unserem Hymnus steht abernbsp;nicht, dass P. diesen Muf der Kinder nur getraumt hat. Auch der

* Die Sache wird evident durch Lib. Arm. �7 (Goid.^): �Patricius ot Isseniinus . . cum Gonnaiiu fiicrmit in Olsiodraquot;, d. i. ,,Autissiotlurum note Auxerre.�

Glossator scheint dies nicht angenommen zu haben, tvie aus der Glosse fo hErinn zu ro clos (F. 16) hervorgelit.

Joe. cap. Ill, 26: . . . Egressuro autem ad aridam Patricio, paga-norum multitudo ipsius adventum exspectans, obviam occurrit et obstat. Magi namque et arioli ipsius regionis conjecturando vel vaticinando,nbsp;insulam per Patricii praedicationem convertendam praecognoverunt,nbsp;ejusque adventum longe ante in haec verba praedixerunt:nbsp;Adveniet in circulo tonsus in capite, cum suo ligno curvo;nbsp;cujns mensa erit in oriente domus suae, populusque illiusnbsp;retrorsum illi astabit, et ex mensa sua nefas cantabit, et tota familianbsp;sna: fiat, fiat, respondebit. Hie autem cum advenerit, deosnbsp;nostros destruet, templa et altaria subvertet, turbas post se seducet,nbsp;reges sibi resistentes subjiciet, aut de medio toilet, et doctrina ejus innbsp;seculum regnabit . . .

Eine irische Version dieser druidischen Prophezeiung fmdet sich in einer Marginalnote zu V. 34, in der aueh die Namen der Druidennbsp;genannt sind: ite na druid i. Luchru ocus Lucutmcl oem is ed asbertis:

Ticfa talcend dar muir merreend, a brat tolkend, a ebrand cromcend,nbsp;a mias i n-iartliair (leg. airthair) a thigo,nbsp;frisgerat a mulnter huilenbsp;amm amew.

Ebenso in der ir. Vita, Lehr. Br. p. 26�' lin. 64: uair ro thirchansatar a driiide do Loegaire tidecht P. docum n-Erenn V. bl. remi fessin, i.nbsp;Lochra ocus Lothracb ocus Lncat moel ocus Renell a n-anmanna, ocusnbsp;ba bed so atbertis:

a bratt (i. cocball) toillcend, a crand (i. bacball) cromcend, a mias (i. a altoir) an airtbair a tbige,nbsp;friscerut a mMwter ulinbsp;amm amen.

Biese Verse schildern ini lAllgemeinen Patraic's heiliges Leben und Wirken. Erwiinseht ware eine sachliche Erklarung zu V. 29, die ichnbsp;aber nicht zu geben vermag. Ba alle ubrigen Stellen ohne Weiteresnbsp;verstandlich sind, so verziekte ich auf die Mittheilung entspjreehendernbsp;Stellen (Vit. Joe. cap. XVIII, 160, Leb. Br. p. 295', lin. 66 fl.), undnbsp;fiihre nur zu V. 31 cine fast ivortlich glciche Stelle aus der ir. Vita an

(Leh. Br. p. �29'gt;, Un. 5): in cetlirumad (den vierten Theil der Nacht) for liir luimm ocus cloch f� chincl ocus culchi flinch imbi,

Joe. cap. XIX, 164: Post haec dilectus Domini Patricius plenus dierum et meritorum . . . vitae suae vesperum videt imminere: qni cumnbsp;esset in finibus Ulidiae constitutus, versus Ardmachiam civitatemnbsp;Sedis suae maturavit gressus. Sedit enim desiderio suo illo in loconbsp;sacri corporis exuviis depositis viam universae carnis ingredi, et subnbsp;oculis flliorum, quos in Christo partnrierat, in ventre matris omniumnbsp;recondi. Sed sancti viri propositum inopinatus commutavit eventus . . . :nbsp;Angelus namque Victor illi, quo proposuerat tendenti, occurrit, etnbsp;seens viam de rubo, absque ullius combustionis jactura ardente,nbsp;loquens ait: Prohibe Patrici, pedem a coepto itinere, quia non estnbsp;voluntatis divinae, ut vita tua morte commutetur in Ardmachia corpus-que claudatur sepulchral! lare. In regione enim Ulidiae quam prinsnbsp;prae omnibus Hiberniae^ finibus convertisti, Dominus praevidit te mori-turnm, et in civitate Dunensi honoriflee tumulandum: ibi qnippenbsp;erit tua resurrectie; sed in Ardmachia urbe, quam diligis, gratiaenbsp;tibi collatae successiva administratie. Memor esto verbi tui, innbsp;quo filiis Dichu primis neophytis Hibernigenarum, spem dedisti, quandonbsp;caelitus edoctus in terra eorum te moriturum et funerandum praedixistinbsp;et promisisti. Sanctus autem praesul prius paululum hoc molestenbsp;accipiens, obstupuit: sed repente in se reversus Divinae dispositionisnbsp;providentiam . . . amplexatus est Deique voluntati suam submittens adnbsp;partes Ulidiae regressus est.

Nach den Glossen zu V. 54 hefand sich P. zu Sabull {�or Saull, Co. Down� O'Curry Lect. p. 20). Die lat. Vita hat nur in finibusnbsp;Ulidiae, aber in der irischen Vita heisst es {Leb. Br. 29^, lin. 9):nbsp;o thanic tra cusna dedenchu do P. dia m-boi oc Sabull hi Mag Inisnbsp;hi crich Ulad, tic for conair do Ardmacha con bad iud atbelad. Atchlnbsp;in munni (sic) for lassad ara' chind ocus ni loisced in teni in muine,nbsp;ocus Victor aingel ica acallaiTO-sium ass, ut dixit friss: Ni dechais donbsp;Ardmacha etc. Von Sabull aus lag Ardmacha s�dlich (fadess V. 47).

Nach Stohes ist hier der mit den Worten �Audite omnes� beginnende Hymnus des Secundinus gemeint, mit deni der Liber Hymnorumnbsp;beginnt {StoTces, Ooid.^ 132), und von dem Vit. Joe. Cap. XVIII, 155, 156nbsp;berichtet ivird.

Fom der Prophezeihung des Bischofs Tassach finde ieJi nicJits in den mir zuganglichen Quellen. Doch wird itberall berichtet, dass T.nbsp;dem Patraic zum letzten Slale das h. Abendmahl gereioht habe. Vgl.

Joe. Vit. XIX, 167, Jr. Vit. im Lei. Br. p. 29�gt; lin. 23 (Ko laid P. a spir. iarsin ocus rogab comaind ocus sacarbaic do laim Tassaig espoic).nbsp;Ben Angaben des Hymnus m Folge war Tassach in Sabull undnbsp;reichte Patraic das h. Abendmahl, ehe sich dieser nach Ardmacha auf-machte. Hr prophezeite, dass P. laid zuriiclckehren ip�rde; und esnbsp;geschah, denn der Engel veranlasste ihn unterwegs zur Bilclclcehr.

Aueh die irische Vita lerichtet so von dem Wunder nach Patraic's Tode: ni thesta form in t-sollsi na in bolad angelacda, acht b�i isinnbsp;tir uli CO cend m-hliadna, (Lei. Br. p. 29'gt; lin. 32J Aber nach dernbsp;lat. Vita {cap. XIX, 170) wahrte das ununterlroehene Licht nur zioolfnbsp;Page.

Joe. cap. XIX, 169: multitudo etiam populi et cleri copiosa catervatim coiifluxit . . . Nocte vero secuta lucifluus chorus aiige-lorum circa corpus caelestes excubias exTiibuit, locum et omuesnbsp;existentes in eo claritate circumfulgens, odore oblectans, psalmodiaenbsp;mellifluae modulamine mulcens, spiritual! jucunditate cuncta perfudit.nbsp;Igitur in omnes, qui convenerant, sopor Domini irruit, et doneenbsp;angelicae explerentiir exequiae, usque mane consopitos detiiiuit.

Von dem gleichzeitigen Tode des P. und des Senphatraic und von der in der Glosse erwahnten Prophezeiung desselben finde ich innbsp;den anderen mir zuganglichen Quellen nichts. Nach der getoohnlichennbsp;Tradition war Senph. vielmehr der Nachfolger Pairaics, und war ihmnbsp;dies, als er ein Knabe von sieben Jahren ivar, von P. prrophezeitnbsp;ivorden; er soil den Patraic um zehn Jahre �lerl�bt halen {Act. Sanct.nbsp;Mart. II, p. 583, 13. 14). Ben Namen des Senphatraic und die Ver-wandtschaft der leiden P. betreffend sagt der Editor der Vit. Joe. 1. c.nbsp;p. 519, 12: . . . sed satis habemus insinuare paiicis, alterum Patricionbsp;fuisse fratrem, Sennanum (sic) nomine, gradu diaconum, ante susceptosnbsp;ordines sacros patrem junioris Patricii, qui secundus a sancto patruonbsp;primatum Ardmachanum tenuit, et ut infra dicetur S. Sen-patricknbsp;dictus est, non quasi senior Patricius (etsi eo trahat vocis sen signi-ficatio), sed Seuani Patricius.

Diese kiirze, aber in grossem Stil gehaltene Verheniichung des S. Patrick ist wohl das po�tisch sch�nste Stiick im Libernbsp;Hymuorum. Die Vorrede besteht nur aus den Worten: Ni'nuienbsp;�cess dorine in n-orthain-sse no Fiac Sleibte.

Einen nicht ganz genauen, obwohl auf einer neuen Collation beruhenden Abdruck des Textes und der Glossen nachnbsp;Stokes Goid.^ hat Rev. J. F. Shearman mitgetheilt, Journ. of thenbsp;R. Hist, and Arch. Assoc, of Ireland, July 1874 (No. 19) p. 197:nbsp;abgesehen von einigen kleineren Uugouauigkeiten ist hier dernbsp;Fehler dorchraide fiir dorchaide, V. 9 stehen geblieben. Auchnbsp;die Uebersetzung ist ein unveranderter Abdruck von Stokes�nbsp;ersteni Versuche.

In der Abtheilung der Verse bin ich nur iusofern von Stokes abgewichen, als dieser die Verse 3, 4, 5 und 7, 8, 9 ohnenbsp;Abtheilung giebt. Wenii man primabstal, V. 7, streicht, sonbsp;liisst sich ein gewisses System in der Silbenzahl der Versenbsp;erkennen (7 -f- 5 . 7 -f 5; 10 . 5 . 9; 10 . 5 . 9; 10 . 10).

1 i. tiagmait imia muingin. V(il. admuinter a feli F�l. Oct. 2 mit der Glosse i. adamraigther i. bendaicher {sic), ahnlioh Ily. 5, 98. Stokesnbsp;ubersetzt, durch die etymologisirende Glosse verleitet: �We put trust.�

6 fonenaig: i. ro funigestar i. dorigni a funech i. a glanad. morgein: is mor in gein Patraicc no mor gin filem oca gude i. gena fernbsp;n-Erenn ule. Stokes Ubersetzt jetztnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;p. 69): �He pmified Hrin's

Diesen Hymnus soil tlltan, Abt von Ardbreccan, gedichtet habeii, der nach dem Cbron. Scotorum im Jahre 653 starbnbsp;(nach den Annals of the Four Masters im Jahre 656, Stokes).nbsp;Die Unsicherbeit der Tradition aussert sich aber darin, dass ernbsp;auch dem Columcille (t 595 Cbron. Scot.), dem Broccan Cloennbsp;(6. oder 7. Jabrh.), drei Mannern aus der Genossenscbaftnbsp;(munter) der Brigit (t 523 Cbron. Scot.) und dem Breiiainnnbsp;(t 565 Cbron. Scot.) zugeschrieben wird.

Brigit be bithmaitli, breo o'rda* oiblech, don fe* don bitbtiaith in grian tind t�idlecb*!

7 nbsp;nbsp;nbsp;primabstal halte ich f�r spetteren Zusatz, s. die Vorhemerkmufen.

8 nbsp;nbsp;nbsp;doimesmart: doiinessaircfe i. dog�na ar tesargain. i m-brath anbsp;brithemnaclit: i. ar in britbemnas bratha. Stolces �bersetzt: �We praynbsp;to Patrick, chief apostle ivho will save us at (the) Judgment from doomnbsp;to (th�) malevolences of dark demons.� Ohne hier im Allgemeinen dienbsp;Existenz eines T-futurum im Irischen (vgl. Stokes, Beitr. VII, 28)nbsp;bestreiten zu ivollen, kann ich doch donn esmart nicht ohne Weiteres f�rnbsp;ein solchcs halten. Ob do esmart tvirklich rnit do essurc, tessurc servonbsp;gleichbedeutend ist, icie der Glossator angiebt, ist mir ziveifelhaft; auchnbsp;die Praep. do, V. 9, will ber�cksichtigt sein.

i'gt; breo orda: vgl. breo oir Anrede an Brigit in einem Z.'^ 961 mit-getheilten Gedichte.

Ind fi'r�g* inmain* co n-orddain adbail 8 biam s�er cechinbaid lam noeb do Laignib.*

Dieser Hymnus triigt ganz den Charakter der Gedichte, welche so oft den sagenhaften Erzahluiigen der Iren eingestreutnbsp;sind. Die Kunst des Dichters besteht hier, abgesehen von dernbsp;Versification, darin, allbekannte Dinge so kurz als m�glich aus-

ya lethcholba; i. Brigit; in marciine: Amal bite da cholba i n-domim sic Brigit ocus Patraicc i n-iiErenii (sic). flatha: i. flathemnasanbsp;liErenn.

lot* rigda Stolces Goid.^ p. 184, riga Ms. Stohes �hersetzt: �the vesture over liya (?), the royal Queen.� Der Sinn dieser St�lle ist noch fraglich. In der Glosse ist geioiss uas socraidib zu lesen (Stokes Goid.��nbsp;p. 137 not.); auch uas sligaib ini Texte? intlacht fasst Stokes als innbsp;tlacht, das Geivand (?).

zuclriicken, gleichsam nur durch Sticliw�rter. Wenn man den beti�effenden Stoff nicht schon anders woher kennt, so sind diesenbsp;Verse oft ebenso wenig zu versteken als ein Sanskrit Sutra ohnenbsp;Commentar. Ich babe deshalb aus der unter dem Namen desnbsp;Cogitosus gehenden Vita S. Brigittae (Acta Sanctorum, Febr. 1)nbsp;diej enigen Capitel, welche f�r das Vorstandniss dieses Hymnusnbsp;von Wichtigkeit sind, theils vollstiindig, theils mit Weglassungnbsp;unwesentlicher Satze mitgetheilt (s. den Anhang hinter deiunbsp;Texte). Auffallend ist, dass die Reihenfolge der Wuiider imnbsp;Hymnus wie in der genannten Vita dieselbe ist. Diese Ueber-einstimmung kann nicht zufallig sein; andere Vitae heobachtennbsp;eine andere Anordnung. Ueher Broccan, mit dem Beinamennbsp;cloen, sagt die Vorrede weiter nichts aus, als dass Ultan, Abtnbsp;von Airdbrecan, seiii Erzieher (aite) gewesen sei, und dass der-selbe ihn zu dem Unternehmen veranlasst babe, die Wunder dernbsp;Brigitta in kiirzester Fassuiig und in po�tischer Form zusammen-zustollen. Nach dem Chron. Scot, starb Ultan im Jahr 653.nbsp;Andrerseits aber soil der Hymnus nach der Vorrede unternbsp;K�nig Lugaid entstanden sein, dessen Tod das Chron. Scot,nbsp;unter dem Jahre 507 berichtet. Keine der beiden Angabennbsp;verdient Glauben. Der Verfasser dieses Hymnus ist wahr-scheinlich deshalb in Zusammenhang mit Ultan gesetzt worden,nbsp;weil dieser die Wunder der Brigitta zuerst gesammelt habennbsp;soil. Die Sprache ist alterth�mlich; besonders beachtenswerthnbsp;sind die ziemlich zahlreichen Perfectformen.

Irlands. Wahrend aber Patrick nur der christlichen Hagiologie angeh�rt, scheiut Brigit zugleich die Erbin einer alten h�id-nischen Gottheit zu sein. Ihr Wesen enthalt Z�ge, die mehrnbsp;als eine heilig gesprochene Nonne hinter ihr vermuth en lassen.nbsp;Ich meine weuiger die ihr zugeschriebenen Wunder � obwohlnbsp;vielleicht die Art derselben auch nicht bedeutungslos ist �, alsnbsp;viehnehr den Umstand, dass sie wiederholt als eirie der M�tternbsp;Christi (V. 4, 63), dass Christus wiederholt ihr Sohn genauntnbsp;wird (V. 83), und dass sie gleichgcstellt wird mit Maria (V. 105).nbsp;Eine Glosse im Bib. Hymn, fob 2** (Goid.^ p. 63) sagt geradezu:

ar isi Biigit Maire na n-Goidel (Glosse zu: virginem Mariae sanctae similem). Gaiiz dieselbe Bemerkung findet sich zweimalnbsp;ill der irischen Vita der Brigit, welche im Leb. Brec. stelit, vgl.nbsp;p. 63^ lin. 10 und 66� liii. 50 der Litbograpliie. Es liegt iialie,nbsp;bier an die altgallisobeii Matres zu eriimerii.

Den lateinischen Texteii im Anhang sind eiiiige Stellen aiis der erwahnten irischen Vita im Leb. Brec. einverloibt, sowienbsp;einige andere irische Stiicke.

Ni car Brigit buadach* bith, siasair siiide coin i n-ailt, contuil cotlud cimmeda ind noeb* ar ecnairc ammaicc.*

21) noib Ms., sonst vonviegend oe in diesem Hymnus, tmd oi nur dann, wenn ein diinner Vocal die betreffende Silhe heeinflusst hat {vgl.nbsp;zu V. 90'gt;). ar ecnairc ammaicc �bersetst Stokes �because of hernbsp;son's absence�, dagegen V. 35 ar �cnairc arn'g �for love of her king�.nbsp;Vgl. ar ecnairc na sluag sa �for intercession of these hosts� F�l. Frol. 266.

3� ni mor n-ecnaig {vgl. m�r n-uilc niultmn mali Z.^ 916): i. ni bii assa, i. a h�cuach. Her Glossator muss also etaide mm Folgenden gezogen haben. Hazu die Glosse: i. issi ro boi co n-iris nasal {sic) nanbsp;trinoite occai. Stokes ubersetzt jetzt {Bemarks^ p. 60); �not much ofnbsp;carping tvas found (in her): with the noble faith of Trinity she lived.�nbsp;Allein trlnoit kann nur Nom. oder Acc. sein. Zu �taide vgl. ni conbsp;n-etada non invenires (Z.^ 740, 2. Sg. Fraes. sec. Act. Z.^ 444), alleinnbsp;es ist hier ivohl 3. Sg. Fraes. sec. Pass. (Z.^ 480) im Sinne eines Imperfects.

41� ferr cinis: i, is ferr ro genair. Her Glossator scheint also nime flatlia zum Vorhergehenden gezogen zti haben. Stokes ubersetzt: �ofnbsp;heaven's kingdom best was she born� (?). Weder cinis noch ferr k�nntenbsp;mit dem Gen. verbunden iverden. Hieselbe Construction findet sich abernbsp;F�l. Sept. 24: Compert Joliain uasail Bauptaist as mo scelaib, acht Jesunbsp;do doinib is amru ro genair (. . . isi der beste, der geboren wurde).nbsp;Herselbe Gedanke deutlicher ausgesprochen in Bezug auf Columcillenbsp;L. Br. p. 331', lin. 46; Ni ro genir tra do Goedelu gein hud uaisie na hanbsp;ecnaide na bad socenelchiu oltas Columcille,

Nil' bu �cnairc�, iiir bu elc, iii bu cair baiicbath brigacli*, ni bu naithir b�mnech brecc, ni rir mac Do ar dibad.

Ni pu for seotu saiitach*, �rnais cen iieim con matbim, 8 nir bu chalad cessachtacb, ni cair in domuin cathiin*.

Nil� bu fri oigthiu acher, cain bai fri lobru truagu,* for maig* arutacbt* cathir* dollaid* ron siiade* sluagu.

Amra samud Sanct Brigte, amra plea co n-hualai*, ba 'hoen im Crist co n-gaba* dal as chomtig fri dama*.

5^' iiir 1)11 �cnairc; i. ni bu �cnaigtliicl, i. ni d�nad �cnach neicb. In dieser Bedeutung ist �cnairc sonst nicht nachgeiviesen, vielleicht liegtnbsp;hier eine Corniptel vor.

s�) i. ni ro charastar cath na m-ban m-broiiach. Darnach iibersetzt Stolccs: �she was not fond of vehement woman's-wars.� Allein solUennbsp;wir damn nicht auch im Texte banchath m-brigach erioarten? � Vgl.nbsp;F�l. Juni 8: iar m-buaid ocus banchath, iiber letzterem Worte i, innbsp;dergmartra.

s�) i. ni ro char in domun . . . , i. caitbem in domuiii di fein. Stokes iibersetzt: �she loved not the world's pastime�.

101) dollaid; i. de roii snade: i. Brigit vel civitas Goid.quot;� p. 142 ilbersetzte Stokes: �On a plain she built a toivn: to God's kingdom she convoyed hosts�\ Remarks'^ p. 69 iibersetzt er: �a town shelterednbsp;her: when she went {thence), it protected hosts� (?). leh glauhe mit demnbsp;Glossator, dass dollaid filr do flaith steht, vgl. derglaid V. 38 i. flaith derg.nbsp;Dieselhe Construction F�l. Mart. 6 (L. Br.): Eon snaidet iar leri donbsp;flaith De. Die Schivierigkeit unserer Stelle liegt in arutacht {vgl. ardou-tacbt V. 73) und in dem in ron snade enthaltenen Bron. infixum.

12� nbsp;nbsp;nbsp;i.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;innbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chathir vel Brigit. 12�) do ascnam Ms.

13�) nbsp;nbsp;nbsp;i.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ronbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ealai i. asa hord rocaiii bui cobrig. Fine dunklenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Stelle, die

aber geiciss mit der Legende zusammenhangt, die ich im Anhang aus dem Leb. Brecc mitiheile.

14� nbsp;nbsp;nbsp;i.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;banbsp;nbsp;nbsp;nbsp;im Crist a oenur ronbsp;nbsp;nbsp;nbsp;b�i aggabud.

Ill) nbsp;nbsp;nbsp;i.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;asnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gnathach fri hegedanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vel ba menie a dal sinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;frinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tr�agu.

Fo uair* co n-gab Maccaille* caille os cMnn Sanct Brigte, 16 ba meun inna himthechtaib, for nim ro chloss a hitge.

15a fo uair: i. maitli in sen. Maccaille: i. me. mathair {sic) side do eijscop Mel, ocus is � side ro sen caille for cenn m-Brigte. Maccaillenbsp;ros gaib in caille . . . cinnd, cein ro lioi Mel oc s�nad inna caille.

17I) i. Cecil mod, i. roaeset. Zu sasad mit d rcfl. comdar V. 42 (da-()egen comtar V. 44).

potest hominem narrare, vgl. Z.^ 91.7 zur Construction. Aehnlich: is lia tra tuirem ocus aismefs a n-dorigne Dia do fertaib . . . L. Br. p. 331)nbsp;Un. 42.

i8tgt; amru sceoil �a marvel of a story� Stolces, vgl. ba amru retlia Hy. 11, 9.

19 20 Hierzu die Marginalnote: No thercanad Brigft do Choemgen cliaith airdirc conid luaithfed gaeth tre snechta ocus tr� sin fon chro inbsp;n-Glinn da loclia. Ar is ed iunister co ra bai Coemgend co cenn VIInbsp;bliadaw inna sessam cen chotlud . ocus cr� a chubat f�in imbi inardanbsp;nocomadathrec tantum no feib ro bai Coemgen fon chro cen chotlud, sicnbsp;ni ra bai Sanct Brigif suanach. Die Verhalformen des Textes hereitennbsp;Schwieriglceiten: fuacru tvird von Stolces Beitr. VII, 54 ein TJ-imperfectumnbsp;genannt (rffl. no thercanad in der Glosse, ddher Stokes: �she propliesied�);nbsp;blades fasst Stokes als S-futurum (ivegen luaithfed in der Glosse), alleinnbsp;ich beziveifele, dass ein solches von dieseni Denominativum gehildet loordennbsp;ist. Der Form nach lage am nilchsten, es ivie foedes Hy. 1, 33 aufgu-fassen. V. 20 wird auch von Stokes nicht als oratio ohliqua aufgefasst.

200 Mit Recht bemerkt Stokes, dass wir �i n-Glinn da locho� erivarten sollten; vielleicht ist i n-Glinn da und zu schreihen (F�l. Juni 3: Coemgennbsp;caid cain caithfer a n-Gliiid da und lethan). Vgl. Glend dalach da loclianbsp;�imdtitudinous Gendalough� F�l. Prol. 196.

aoi� Stokes �bersetzt ungenau: �so that he possessed, peace after trouble.�

Cetna tbogairt dia folded la cetim bi fenamain,* nis gaib do rath* a hoeged nis digaib allenamain.*

Lathe buana di mad bocht,* ni frith locht ann lam chraibdig, ba tail' coidchi* inna gort, cia* fon bitli ferais anmich.

23 andorigenai ... do fertaib: vgl. V. 07 mid andorigeiii di maitli frimsa Wb. (Z.^ 650).

24� iiiadorontai Ms., ma dorontai ist Conjectur von 0'lieirne Groive. Stokes nimrnt dieselbe Bemarks'^p. 69 auf und ubersetzt jetzt: �What, thenbsp;king wrought of miracles for St. dirigte, if it hath been wrought for man,nbsp;where hath ear of any one living heard \if\9� DieseTbe Wendung innbsp;einem lat. Hyninus auf Brigita {Lib. Hy. fol. 2t), den Shearman, Journ.nbsp;of the B. Hist, and Arch. A,lt;?s. of Ireland, July 1874 {No. 19) p). 198nbsp;mittheilt: Ymnus iste angelice snmmeque sancte Brigite Fari non valetnbsp;omnia virtutum mirabilia Qiie nostris nunquam aiiribiis si sint fantanbsp;audivimus Nisi per istam virginem Marie sancte similem.

i. f�n done a bantigerna cuci dondarge ar chend imbi. Stokes �berseUt jetst {Bema/rks'^ p. 69): �The first herd to rvhich she was sentnbsp;with first butter in a chariot.�

sol� i. in lenamain tnesat oegid fuirri. Stokes �bersetzt .jetst {Bemarks-p. 69): �She took not from her guest's stock, she diminished not their attachment. Hie im Anhangc mitgetheilten Versionen dieses Wundersnbsp;lassen sich nicht gans mit den Andeutungen dieses Verses vereinigen.nbsp;Aber �from her guest's stock� ist wold nicht richlig (es iviire dannnbsp;loenigstens di rath su schreihen). leh m�chte an do raith V. 61 und 87nbsp;erinnern. Vgl. Hy. 4, 12.

29� mad bocht: i. maith ro boinged, vgl. mad genair o Muire �wa,9 happrily born of Mary� F�l. Prol. 251. lam chraibdig: i. la Brigit.

30� coidchi nach Stokes, Bemarks^ 69, fiir co oidchi bis sur Nacht (chaidche i. go hoidhche, 0�Clery).

Argairt lathe anbige coercha for med�n r�de,* scarais iarum a forbrat i taig for deslem gr�ne.*

In macc amnas ro das gaid Brigta ar �cnairc arrig 3G dobert socht multu uade, a tret nis digaib allin.

Is dam sous inatchous* a n-dorigenai do maith, amra di in fothrugud* senta* impe ba derglaid.*

Senais in caillig comail, ba slan cen neim cen galar.* 40 ba mo amru arailiu*: din chloich dorigne saland.

31 32 Cog. cap. 8. si� i. mani fortachtaiged. Stohes, Remarks'^ p. 33, vergleicht fu-r-raith quod adjuvit, fu-m-r�-se me adjuvabit (Booknbsp;of Armagh), an gr. vn-gQeteTv erinnernd. Aber er iibersetzt: �if it hadnbsp;not been that the king increased the cow's milk threefold.� Der Versnbsp;hat eine Silbe zu viel, daher schrieb St. Goid.^ fo-raid {ohne ro). Vgl.nbsp;Foraid mor n-gur n-galar F�l. Jan. 15, dazu die Glosse i. fororeitlinbsp;fo gallraib,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;as 34 Cog. cap. 9. ssI� i. immaig Life.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i. for

desred i. forsna go gre'iie ro batar ina laim deis. nbsp;nbsp;nbsp;33 36 Gog. cap. 10.

35I� Stokes fasst Brigta hier als Ace. auf (The hard youth hesoright her, Brigit, for love of her king�; riehtiger: the hard youth who . . .),nbsp;wcihrend er es in der ahnlich angelegten Stelle V. 43 jetzt (Remarksnbsp;p. 70) riehtig als Gen. iibersetzt. �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;36'gt; Stokes iibersetzt: �her flock's

number she lessened not�, genauer ist: Hire Heerde, nicht verringerte sie die Zahl derselben. 37a matchous: i. mad dia n-imiisiur. Alleinnbsp;matchons steht fiir ma atchous, 1. 8g. Fut. zu adclioid exposnit (vgl.nbsp;Stokes, Beitr. VII 45). Ba sous (filr so-fus) ziceisilhig, -chous dagegennbsp;(mit nur eingedrungenem u) einsilbig zu messen ist, so wird ma atchousnbsp;des Versmasses ivegen auch in den Text aufzunehmen sein.

38 nbsp;nbsp;nbsp;Gog. cap. 11.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;38�' in fothrugud: i. irra ba si fein.

38'gt; senta: i. beunacliais i. ro s�nastar. Ueber die noch nicht ge-niigend erkliirte Form vgl. Z.^ 456 und Stokes, Beitr. VII, 27. Konnte sie aber nicht hier wie fechta Hy. 2, 57 aufgefasst werden?nbsp;ba derglaid: i. ba lind derg i. ba flaith derg.

39 nbsp;nbsp;nbsp;Cog. cap. 12; dazu die. Glosse: i. caillech irra bai comaille dodeo-chaid CO Brigit, ocus ros ic.

40 nbsp;nbsp;nbsp;Cog. cap. 13.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;40a Stokes iibersetzt: �there was a greater

marvel another [time]quot;. Ich iibersetze: Grosser war als ein anderes Wund-er: aus dem Steine machte sie Salz. Vgl. V. 47, 75, 80.

Ni ruirmiu* ni airmiu* a u-dorignai* iiid ii�ebduil', bennachais in clarainech, comdar forreil a di suil.

Ami�a tinne senastar, ba nert D� rod glinneatar*, ro boi mi Ian lasin coin, in cii ni* con millostar.

na ni ruirmiu: i. ni ro airmiiis. Stolces schreiht daher ruairmiu, jedenfalls muss dieVerbalform dreisilbicj sein.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ni airmiu: i. ni etaim

43 nbsp;nbsp;nbsp;Stokes iibersetst jetzt {Remarks p. 70): �A dumb girl was broughtnbsp;� it teas one of her, Brigifs miracles.� Allein �was broughV� istnbsp;dobretli (rgl. V. 59, 82 ti.. a.). K�nnte vielleicht amlabar do bert dennbsp;Worten �ex naturali procreatione muta� bei Cog. entsprechen? Vgl.nbsp;bert i. breth, O'Bav. mid coimpert, Stokes Ir. Ol. 847. Zu Brigta rql.nbsp;V. 35.

44a Stokes iibersetst: �Her hand ivent not from her hand�, ohne jedoeh laim {ivie in Goid.^) in lam zu rerieandeln. Dies wird niithignbsp;sein, da laim wegen luid nicht als Dual geiten kann [in fail di chaillignbsp;V. 105 liegt die Saehe anders, vgl. Z.'^ 490).

44^1 a labra Stokes Goid.\ a comlabra Ms. und Stokes Goid.^. FAn Wort comlabar in der Bedeutimg �speech� ist bis jetzt noch nicht nach-gewiesen; es konnte doch nur das Gegentheil von amlabar bedeuten, undnbsp;ist vielleicht hier durch einen Gedanken tvie ba comlabar in den Textnbsp;gekommen. Audi das Metrum spricht fiir labra. Vgl. Sen a Crist monbsp;labra {�Sain, 0 Christ, mg speech�) F�l. prol. 1.

46') no con millestar Ms. und Stokes, obivohl er iibersetst: �The dog marred it not.� Genauer: ohne dass der Hand, es verdarb.

47 nbsp;nbsp;nbsp;48 Cog. cap. 17.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;471) dind lucht: i. ro boi isin chore.

In clam ro gaid nilgais di, ba maith conid nialaid d�, sonais forglu inno loeg, carais forgglu iiina m-bo.*

Reraig* iarum a carpat fo tuaith do Bri Cobthaig Coil, 52 in loog lia clam i carput, in bo indiaid* ind loig.

In daim � do da ascansat* fo l�o ro das cload necb � friu conuccaib in doub, matain tancatar atech.

Scarais a hoch conn a breit,* intan do rertatar* fo fan,* 5G ni bu leithisel in mam, mac D� ro r�raig in riglaim.*

49igt; roiiid rualaid: i. co ro crncstar. Stokes iihersetzt: �it teas good for Mm that she granted it�, ebenso Ehel Z.^ 45G: �fait honum ei guodnbsp;id conce.ssit�\ Allein d� kann unmoglich mit maith rerlmnden werden.

51� roraig: i. ro raith i. ro leic a rith d� do Bri. Stokes uber.setzt jetst {Eemarks^ p. 70): �She afierivards directed her chariot.�

.53� do da ascansat: i. ro athascansatar {dieselhc Glosse V. 31). Stokes iihersetzt irrthilmlich: �The oxen that had gone ateay from her �nbsp;well for them, had any one turned them.� Vgl. asonam �incessus, ac-qwisitio . . . ingredi� Z.^ 8G8. Die Form ro . . cload aber gehortnbsp;geu'iss als 3. Sing. Fraes. sec. zu rachloithe in der Glosse: am. bid o dianbsp;racbloitho acsi a I)eo id audivissetis� Z.'-* 447. Dalter hier: wenn sienbsp;�Iemand gehort h�tte.

55�� do rertatar: i. ro reithsetar. fo fan: fain {ohne fo) Stokes Goid.^ des Reimes und des Versmasses rvegen. Ich vermuthe: in tannbsp;rertatar fo fain.

.5o�gt; ro reraig: i. ro foirestar. Darnach Stokes Goid.^: �God's son helped the royal hand�; Remarks'^ p. 70 ersetzt er �helped� durch,nbsp;�directed�. Allein vergleiche: rigid i. sinedh. ut est ro rigid sam a lamnbsp;(sie) dia cruid O'Dav. Gloss, (ed. Stokes) p. 110. Fes Versmasses wegennbsp;strich Stokes Goid.' die Partikel ro; atich das Langezeichen in reraignbsp;ist zu streichen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;in riglaim: i. lam rig Lagen. J)er Glossator muss

Tathich tore allaid a tr�t fo thuaith dosephainw a n-os senais Brigi^ fria bachaill, lia inucca gabais foss.

Asrir in sinnach n-allaid do raith* a aithig in truaig, doclimn feda conselai* ce dosefiiatar* in t-sluaig*.

Ba menn inna hinithochtaib, ba �en mathair maic rig mair,* 64 senais in n-�n luamnech conid n-imbert inna laim.

N�nbur diborcach senais deresait a minna allind chro, in fer for da corsatar go�ta ni fritb collann d�*

65� hat eine Silbe m viel Stolces schrieb Goid.^ a miiiii, was gewiss richtig ist, tvenn minii ein Neutr. ist (vgl. Z.^ 226); dasu die Glosse: anbsp;n-airm.

eob lind chro: vgl. crolindech �blood-streaming�, neben crcchtach, O'Curry, On the manners and customs of the ancient Irish III, 8. 452nbsp;[Fight of Ferdiad aus dem Ji. of Leinster).

68 Cog. cap. 26. Zu diesem Yer�e die Glosse: i. ro digaib a thiiara ocus nir bo lugaide a nert Lugdach, i. Lugaid tr�nfer ro b�i i Laignibnbsp;. . . Stolces iibersetzt: �The champion, his strength did not lessen.�nbsp;Allein digaib ist transitiv, wie V. 26.

her for Brigte.� Allein bei dieser Uebersetzung hat der Vers acht Silben nil ammac), und muss Brigte als Ace. gefasst werden, obwohl wir innbsp;diesem Hymnus sonst nur die Form Brigit finden; auch entspricht ir. lanbsp;nicht dem engl. for. Ich halte diesen Vers filr corrupt. Vielleicht ist zunbsp;schreiben: clobert di ammac co airm Brigte irro cliloth a both (wobeinbsp;Brigte ivie Brigta in V. 35 und 43 aufzufassen ware), aber ich haltenbsp;diese Vermuthung selbst fur ganz unsicher.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7i 72 Cog. cap. 28.

7ia nad chlethi: i. ni dichelta. Stolces ubersetzt parenthetisch: �not to be concealed.� Allein nad pflegt doch relative oder abhangige Satzenbsp;einzuleiten, vgl. Z.^ 741.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7i^ ar ulc Stolces Goid.^, ar ul Ms. Vgl.

ni ar ulc fri dome F�l. Fpnl. 105. ind niad: i. iiia proprium nomen alicujus poetae. Allein der Artikel beweist, dass leir hier nia i. trenfernbsp;Z.� 255 gemeint ist, vgl. vir saecularis et gente nobilis bei Cog. Stolcesnbsp;hebt hervor, dass niad und ebenso iach V. 72 ziveisilbig ist.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hat

73� ardoutacht: i. arroertaig. Stokes �bersetzt jetzt (Remarks^ p. 70): �icho refreshed her�; Goid.quot;^ iibersetzte er: �who divelt�.

77-80 Cog. cap. 30. Hierzu die Marginalnote: Triar derbrathar dia farcaib a n-athair tinne argait ocus foreimthetar cerda hErenn a cher-traind i tri doib, co ro bris Brigit cona baiss i Cilldara.

77t ro bo amru di. Stokes �bersetzt: �it was a marvel for 'her�, als wenn amra dastande. Wahrscheinlich ist so zu Corrigiren {s. zu Hy. II, 9),nbsp;rgl. amra di V. 73.

A n-dorigiie do fertaib, ni fail dune do da decha,* senais di'llait do Chondlaid,* intan dobreth* do Letha.�

80 Stokes �hersetst: �It was not found that even one scruple (one third) teas greater than another third.� Allein da das a in dernbsp;JIandschr. nicht selten genau wie u gesehriehen ist (vgl. auch m V. 77t),nbsp;so ist gewiss trian (siveisilhig) anstatt triun zu lesen. Ehel �hersetst

478): non inventum est etiam uno scripulo majorem esse unum trientem altero�; aher cid ocn screpul ist Subject zu furecht, der lot.nbsp;Abl. memurae vnrd im Irischen anders ausged.riickt, vgl. Z.'^ 917.

SI*' hat eine Silbe zu viel. Es wird mit Stokes Ooid.^ do su streichen sein, ^!gl. dagciia faciet id, dagnitis faciebant hoc Z.'^ 331.

82�- Stokes �hersetst-. �Site blessed raiment for Condla�. Vies stimmt nicht zu der Erzahlung des Cogitosus.

84^ hat eine Silbe zu loenig. dobert: i. tuc. Trotzdem �hersetzt Stokes jetzt (Remarks'^ p. 70): �There was brought.�^ Es ist 'dobert dinbsp;dillait zu schreihen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i. criol ronciiid: i. i criol di croccund roin ro

85 8C �hersetzt Stokes: �The vat of mead that was hrought to her, there loas no hardship to every one who brought: (the vessel) teas found,nbsp;beside (his) house: it ivas not observed there ivith her.� Der Glossatornbsp;erkliirt ances durch domain (tief); Stokes Corm. Gloss. Transl. ]gt;. 14nbsp;fiihrt ainces in der Dedeutung �doubt� an, hier aher �hersetzt er esnbsp;durch �hardship� (diese Dedeutung wird es haben Deb. Dr. p. 041) lin. 64nbsp;ro hicc cech n-galur ocus cccli n-ances boi isin tir). Die Form tucainbsp;aber kann nicht zu tuic ponit, sondern nur zu daucci, tuicci intellegitnbsp;(Z.^ 431) geh�ren, und zwar tvahrscheinlich als Derf. red. (vgl. accainbsp;vidit).

Foi' don itge Brigte b�t si fri gabud co n-don fair, robbet inna lobi'an leith ria n-dnl i n-gnuis in spirta noib.

Ria n-diil la liaingliu don cath rocam in n-eclais for rith, taithmet fiadat ferr cech nath*! Ni car Brigit buadach bith.

89�� si; i. Brigit. Stokes Goid.�� p. 184 vermuthet dafilr olme Noth sitli imd ubersetzt-. �long against dangers may she aid ns�?nbsp;coiidoiifair: i. roufore . . . ? TJes Seimes wegen schrieb Stokes Goidd loir.

90� i. ro bet na lobraiii ocus iia truaig iniiar leith ic eriiaigtlii eruiul. Stokes ubersetzt-. �May they he on her weakling's side . . Allein eincnbsp;zu leith gehorige Praposition hatte nicht mit einem zu Ibbran geh�rigennbsp;Possessirpronomen verhunden werden k�nnen; leith ist Loc. toie in demnbsp;Gedichte VI 1, 9 leith andes do Gabair glaiss.

90�� hat eine Silbe zu, viel, daher strich Stokes Goid.' den Artikel vor spirtg*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ooeb Ms. Vgl. den Gen. l�ig V. 52. 74. Dagegcn noeb 2�2

91� i. done ar toridin. Stokes ubersetzt jctzt [liem.^ p. 70); �May she help us�. Darnach ware, wie V. 89, f�ir zu corrigiren (fair Goid.^).

97�� i. fri fig . . uaim na foebor. Audi im Texte wird foebra zu schreiben sein, vgl. zu V. 90��. Ob f�gi hier die richtige Schreibioeise ist,nbsp;kiinnte man wegen brigi bezweifeln.

98� i. ni fuarus. nbsp;nbsp;nbsp;98�� admunemar: i. bennachmait vel ailmit.

Admunomar mo brigi rop imdegail diar curi* 100 oonacna* frim a h�rlam, asrollem t�ruam huli*!

M�lad Grist clothach labrad, adrad maic D� dau b�ada*! rob flatha* D� een sena each rod gab, each ro chuala!

Cach ro chuala, each ro gab ro b� bonuacht Brigte fair! 104 bennacht Brigte ocus D� fordon ra bat immalle!

Fail di chaillig irriched* no chosnagur dom dichill, Maire ocus Sanct Brigit, for a f�essam dun diblinaib!

100�' coiiacna: i. ro cliongiia. Stohes ubersetzt: �May her patronage ivorh loith mc.�

ioo�gt; huile Ms., iiuili Stohes Goid.'^, Das SeJmanhen zwischen i nnd e im Auslaut ist in diesen Hymnen nur auf liechmmg des Schreihers zunbsp;setzen.

ioi'gt; clan buacla: �a gift of victory^ Stohes. Allein dan loird hier im Sinne con ars zn nehmen sein (Z.^ 238).

loaii rop flatlia Stokes Goid.�^ p. 184, ro flatlia Ms. Ueher den Gen. hei esse vgl. Z.^ 916.

103^ ro gab: des Beimes wegen (fair 103'gt;) ivird tvohl gaib zu schreihen sein, vgl. Z.'^ 462.

irriched: i. irrig-iath i. hi ferann ind rig nemda. io5'gt; no chosnagur: �ichom I rely on (?)� Stokes.nbsp;i06ii vgl. Hy. 1, 2; 6, 24. Dec Vers hat eine Silhe zu del.

Ai�iaiig

Die Zal�en vor den lateinischen St�chen hezeichnen die Cupitel in der Vita des Cogitosus {Acta Sanctorum Fehr. 1). Die irischen Stellennbsp;stammen aus der Vita im Lehar Brecc.

Die folgende Legende �her amra plea findet sicli Leb. Br. p. 82, wo der leere B,aum unter dem Texte des F�lire durch ein langeres Fragmentnbsp;aus einer andern Vita ausgef�llt ist. Dass es einer anderen als dernbsp;Leb. Br. p. 61�' iiberlieferten Vita angeh�rt, beweist dag zu V. 27. 28nbsp;Mitgetheilte.

Amra plea i. catliir fil for brii mara torren, vel plea cathir fil do Brigff for bril inber mara, ocus is e a hord side fil oc muntir Brigte.nbsp;Et sic factum est id, i. Brigif ro f�id morfessiur uathi do f�glaim uirdnbsp;Petair ocus P�il, uair na ro chiiid Dia di fen dul, ocus ui thuc^at innbsp;ord, co ro f�id in tresfechtsa sair ocus a mac dall si leo, uair cech ninbsp;no chluined side ba mebar lais. Iii tan tra rancotar muir n-ichtt [vgl.nbsp;Z.^ 68), tanic anfud d�ib co m�r forri, co ro laiset sis a n-iugir, co ronbsp;lean for bendchopar ind aurtige, co ro laiset sortem inter se imthechtnbsp;sis, conid don dilll dorala techt sis. Obsolbit ille in ingair ocusnbsp;sdetit ann sin co cend m-bliadna oc foglaim in uird, co torachtatar innbsp;fiallach aile o E�aim chuice sium, conus tarla anfud d�ib beos isin bailonbsp;ccfna, co ro lecset ingcorum sis, co tanic iu mao dall leo anis co n-urdnbsp;plea lais ocus co clug taitnemach, ocus is e maires iudiu, i. ord plea.

4. Exinde haec, cum tempus matutum advenit, in opus coaguli, ut de turbato vaccarum lacte butyrum congregaret, a matre transmissa est:nbsp;ut sicut aliae femitiae hoe opus exercere solebant, ipsa quoque aequalinbsp;modo perageret, et cum ceteris in ternpore placito vaccarum fructum acnbsp;pondus -mensuratum butyri solitum pknissime in usum redderet. Sednbsp;haec moribus pulcherrima et hospitalis virgo, oboedire magis volens Deonbsp;quam hominibus, pauperibus et hospitibus lac largiter et butyrum distribuit. Et cum secundum morem opportunum advenit tempus, ut omuesnbsp;reddereiit fructum vaccarum, ad eam perventura est. Et cum coopera-trices ejus monstrabant sua opera completa, quaesitum est a beata supranbsp;dicta virgiue, ut et ipsa similiter assignaret siium opus. Et ipsa matrisnbsp;timore pavida, cum iion haberet quod moustraret, quia totuin pauperibusnbsp;erogaverat, crastinum non procurans tempus et inexstinguibili flammanbsp;tidei accensa ac firma ad Domiuum se converteus oravit. Nee mora:

Dominus vocein virgmis audiens ac preces, largitate divini mimeris, sicut est adjutor iii opportunitatibus, adfuit et pro sua in se virgiue coiifidentenbsp;affluenter butyrum restituit. Mirum in modum illa hora post oratiouemnbsp;virgo sanctissima nihil de suo opere deesse ostendens, sed super omnesnbsp;cooperatrices abundans se monstravit complesse snum officium . . .

Leb. Br. p. 10: Fecht and tanic for meuniain Brigte tria rath in spirto noib techt do fiss scel a mathar b�i i n-daire, co ro chuindignbsp;ceat a athar, ociis ni tharut di. Araide dochuaid si ceu chetugud d�nbsp;'Duhthach. Ba heim don maihair intan do riacht, ba saethrach ba gall-rach in maihair, oeus ro . . . dar essi a mathar, ocns ro gab for lesugudnbsp;na hairge. In cetna maistred tra dos gni B., ros fodail a thorud i n-dibnbsp;rendaib d�c i u-onoir da apsfaZ d�c in duileman, ocus ro suidig in tresnbsp;cuibrend X. cor ba mou he indas cech ciiibrend, i n-onoir 1'su Crisf,nbsp;ocus dos rat uli iarom do bochtaib in choimded. Ro machtnaig immorronbsp;huachail in druad in n-ordnugu4 tuc B. forsin immum, Is and sinnbsp;atbert B.: Grist cona dib apstohi X dorigne precept do dainib in domain,nbsp;is na aiiim sasaim-sea bochtu ar bid Grist i persaind cech bocht iressach.nbsp;Luid ill t-ara (i. in buchail) do thaig in druad, ocus ro iarfacht de innbsp;drai ocus a beu: in maith Icsaiges iiin �g in airge, ut dixit in t-aranbsp;4- �in huachail): ,,am buideeh-sa cipindus ocus at rcmra na l�ig�, uairnbsp;ni ro lam eciiach m-Brigtc ina hccmais. Dobcrt iii t-ara rusc lais, ochtnbsp;n-diiird ina ardi. Dixit iii t-ara fria B,: �doraga in drai cona miuli donbsp;linad in riiisc sea do immim na togortaquot; (i. iia hairge). �Mo cheiinbsp;doib� ol B. Tanic in drai ocus a s�tig don airge' co ii-acutar iia l�ignbsp;rernra. Ferais B. failte friu ocus tuc biad doib. Is and sin atbert bennbsp;in druad fri B.: ��sed taiicamar da fis diis in ros gab gim iiini ronbsp;herbad diiit. Gid fil d�immim ocutV� Ni boi aicc-sium i n-erlaime achtnbsp;torud aenmhaistreda co leith, ocus dos hert iii leth hi sin for t�s. Eonbsp;faitbestitr lasodaiii beu iii druad ocus iserf atbert, �Is maith� of si �donbsp;linad riiisc m�ir accum in m�it n-imme sea.� �Liiiaid bar riisc� of B.nbsp;ocus dobera Dia imm ind.� No theged si heus ina culid ocus dobereadnbsp;lethtoraid cccha fecais esti, uair iiir b� ail do Dia a hencch-si do hreith,nbsp;co ra linad in nisc fon iiidus sin. Ocus ised no gebed si oc techt inanbsp;culid: �A D� a mo ruri-sea | couiiic iiia liiili sea ] beimach a D� iiiiallnbsp;ceu geis | cot laim deis in culid sea | Ti inac Miiire mo chara | donbsp;bennachad mo chuile | flaith in domain c� himbel | rou h� imbed lanbsp;suide.� Ho ermitiiig in drai ocus a setig in coimdid triasiii firt atchouii-catar conid ann sin atbeif iii drai fria B,: �Iii t-imm ocus iia b�nbsp;ro bligis idpraim-sea duit iat; nis bia i n-daire dam-sa acht fogainnbsp;don choimdid.� Ros frecair B. d� ocus atbert fris: �Ber-siu iia bunbsp;ocus tahair dam-sa sairse mo maf/iar.quot; Atbert in driii: �Acht saer-faithir do mathair, doberthar duit iia bii, ocus secip ui atbera,nbsp;dog�n-sa�. Ro fodail B. na b� do bochtaib ooms do aidilcnechaib D�.

Ro baitsed in drai ocus ba liiressacli ocus boi ic coimtecbt Brigte �siii immach.

6. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Nam cum ilia aliqiiando in caldaria lardum advenientibiianbsp;bospitibus coxerat, cani adulanti ac tiagitanti misericorditer illudnbsp;tradidit: et cum lardum de caldaria tractum ac postea bospitibus essetnbsp;divisum, ac si non esset demptum, plenissime repertum est . . .

Leb. Jir. p. 62'gt;, 55: Luidset din aigid co Dubthach, rannais Ihdi-tliach assil t-salli {sic) bi coic t�cbtaib ocus foracaib oc Mrigit dia m-bruitb. Do luid c� goirt elscotbacb isin tech. Do rat B. di in coicednbsp;t�cbt ar throcaire. 0 rus caitb in cii in tocbt sin do rat B. tocbt ailenbsp;d�. Tanic D. iarsin ocm atbert fria B.; �In ro berbais in saill ocrts innbsp;marait uli ua herrauda?� �Airim-sea iat� ol B. Ro airim D, ocus ninbsp;tbesta ni dib- Itcliuatar ua baigid d� D. inui do rigne B. �At imdai� ornbsp;D. �ferta na bingiue sin�. Ni ros caitbset iarrtm na baigid in biad, uairnbsp;roptar esindraicce, acht ro f�dlai do bochtaib, ocus do aidelcnecbai� innbsp;cboimded.

Aeimlich in dcm von Briffit handelnden Fragment, Leb. Breec. Ih 82 {s. S. 39): Foglaid tanic co Dubthacb co tuc assill isin coire d�nbsp;ocus CO ii-derua V blogai de. Ro earb do Brigif a coimet, co tanic cunbsp;truag chuice-si ocus co tarut na V bloga asiii coire i fiadwaise innbsp;�claich, ocus frith iarom ua V bloga isin cboire. Ro hindissed do Dub-tbacb sin, ocus dobert Dubthacb ferann di, i. retbet daurtbige i tuaitbnbsp;da muigc.

7. nbsp;nbsp;nbsp;Et eadem messores ac operarios convocavit in mossem suam: etnbsp;facta ilia messorum coiiveutioue ncbulosa ac pluvialis dies ilia acciditnbsp;conveutionis, ct pluviis largiter ox nubibus effusis per totamnbsp;illam in circuitu provinciam ac rivulis guttarum afflueulia per couvallesnbsp;ct rimas terrarum currentibus, sua messis sola arida sine pluviarumnbsp;impedimento et perturbatioue perstitit. Et cum omnes messores ipsiusnbsp;iiudique regioiiis pluviali esseut die probibiti, sui sine ulla umbranbsp;caliginis vel pluviae ilia die tota ab ortu usque ad occasum solisnbsp;messurae opus Dei potentia exercebant.

Cf. Leb. Br. pag. �5t, lin. 57: Ba do fertaib B. i. methel mor boi aicce oc buaiii, snigis flcocbad a muig Life ocus no cor fer baiiue iiianbsp;gort-si tria ernaigtbi m-Brigte.

8. nbsp;nbsp;nbsp;Ecce inter ceteras virtutes ipsius hoc opus dignum admirationenbsp;vidctur esse. Advenieiitibus eiiim Episcopis et cum ea hospitan-tibus, cum_non haberet unde eos cibaret, adjuta Dei multiplici virtutenbsp;solito more abundanter, ut sua poscebat nccessitas vaccam unam

eandemque tribus contra consuetudinem in una die vicibus mnlsit; et quod solet de optimis tribus vaccis exprimi, ipsa mirabili eventu denbsp;una sua expressit vacca.

Cf. Leb. Br. p. C�i�, lin. 41: Fecht ann tancata�- VII n-e{)sco*p co B. ocus 111 boi aicce-si ni doberad doib. lar m-blegan na m-b� fa trinbsp;ro bliged tra doridise na ba in tres fecht ocus ba huilli inas cech blegun.

Aehnlich in dem Fragment auf p. 82: Ocht n-espoic dec taiicotar co Brigit a hiiib bruin chualand o thelaig na u-espoc co loch lemnachtanbsp;hi toeh Cille dara atuaid. Co ro fiarfaid Brigil dia coig i. do Blathuait,nbsp;in roihe biad aice, et dixit ilia non. Ocus ba nar la Brigif, condebertnbsp;in t-aingel na bai do blegan iterum corns blig Brigit co ro linsatnbsp;na dabcha ocus no linfatis lestra I^aigen uile, ocus co n-dechaicl in loimnbsp;tarna lestra co n-d�rnai loch de, inde Loch lemnachta dicitur.

9. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Nam haec cum suas opere pastoral! pasceret oves, innbsp;campestri et herboso loco largitate nimia pluviarum perfusa humectisnbsp;vestibus domum rediit: et cum umbra Solaris per foramina domusnbsp;iutrinsecus intraret, ilia umbram obtusa oculorum acie, arborem fuissenbsp;transversam et fixam putans, desup er suam complutam vestemnbsp;posuit. Et tamquam in arbore grand! et firma, in ipso tenui solarinbsp;umbraculo vestis perpendit.

10. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Cum enim haec Sancta Brigida in agro juxta gregem oviumnbsp;pascendum cura pastoral! esset sollicita, alius nequam adolesce nsnbsp;callide subripiens et ipsius largitatem in pauperes probans, et mutatonbsp;semper habitu ad earn septies veniens, septem ab ea verveces in unanbsp;detulit die et in secreto abscondit. Et cum grex ad vesperum de morenbsp;ad caulas fuisset dirigendus, duabus vel tribus vicibus diligentissime ad-numeratus sine damno sui minim in modum totus integer repertus estnbsp;numerus. Et admirantes qui conscii facti fuerant virtutem Dei manifestenbsp;factam per virginem, septem quos absconderunt verveces ad suumnbsp;dimiserunt gregem. Et ille gregis numerus uec plus uec minus,nbsp;sed lit ante integer repertus est.

Gf. Leb. Br. pag. 66^ lin. 17: Dia m-boi B. oc ingaire chaerech, tanic gataige chuicce ocus tall VII miiltu uathi iarna hatuch ior tils.nbsp;Araide o ro hairmed in tret, foritha doridisi na muilt tria ernaigthinbsp;m-Brigte.

11. nbsp;nbsp;nbsp;Mirabili quoque eventu ab hac venerabili Brigida leprosi cere-visiam flagitantes, cum non haberet ilia, videns aquam ad balneanbsp;paratam, et cum virtute fidei bene die ens, in optimum convertit cere-visiam et abundanter sitientibus exhausit . . .

12. nbsp;nbsp;nbsp;Potentissima eiiim et ineffabili fldei fortitiidine qiiandamnbsp;feminam post votum integritatis fragilitate bumana iu juveiiili voluptatisnbsp;desiderio lapsam et liabeutem jam praegiiantem ac tumeScentemnbsp;uterum, fideliter benedixit; et evanescente iu vulva conceptu sinenbsp;partu et sine dolore earn sanam ad poenitentiam restituit . . .

13. nbsp;nbsp;nbsp;Quadam enim die cum quidam ad earn salem petens veniret,nbsp;sicut ceteri panperes et egeni immmerabiles venire solebant pro suisnbsp;necessitatibus, ipsa beatissima Brigida in ilia bora salem factum denbsp;lapide quern benedixit, in opus posceutis snfficieuter largita est . . .

Cf. Leh. Br. pag. Gbi�, lin. 45: Feet ann din ro gab mian araile caillech d� mimtiv Brigte imm salond. Dorigue B. ernaigthi, co ro sainbsp;in cloich boi iuna fiadwafse i salond, ocus co rojiiccad in chailBV/ iarsin.

14. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Nam secundum exemplum Domini et haec ocnlos caecinbsp;nati aperuit . . . Interdum enim, quern naturalis partus caecum pro-tulit natum, fides ejusdem Brigidae, grano comparata siuapis etnbsp;consimilis eidem, ocnlos simplices et lucidos ingenti miraculonbsp;aperuit . . .

Of. Leh. Br. p. Gbt, lin. 60: Ba do fertaib B. benuachais in eJare-ueeb co m-ba slaua a da sdil.

15. nbsp;nbsp;nbsp;Et quadam die cum una ex adhaerentibus sibi extripsecusnbsp;femiua cum filia annorum duodecim aetatis ex naturali procreationenbsp;muta ad earn veniret visitandam cum digna reverentia ut omnes solebant se inclinaus et humili collo ad ejus pacifleum osculum procedens,nbsp;ipsa omnibus affabilis Brigida ac felix conditis sale diviuo sermonibusnbsp;earn salubriter allocuta est: ac Salvatoris exemplo, jubentis parvulos adnbsp;se venire, filiae manum retiuens manu sua, nesciente ilia quodnbsp;esset muta, et voluntatem ipsius interrogans, utrum velato capite per-manere virgo, an nuptiis tradenda esse vellet, matre ipsius admonentenbsp;quod sibi filia nulla daret responsa, respondens matri dixit, se nonnbsp;dimissuram manum filiae, nisi prius sibi responsum redderet.nbsp;Et cum filiam secunda vice iiiterrogaret de re eadem, respondit filianbsp;sibi, dicens: non aliud nisi quod tu volueris, agere volo. Ac sic posteanbsp;aperto ore, sine linguae impedimento, et soluto ipsius vinculo sananbsp;loquebatur.

16. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Cum enim haec animo esset intenta caelestium meditatioiii,nbsp;ut semper solebat, suam de terrestribus ad caelestia elevans conversa-

tioiiem, quaiKlam non parvam, sed grandcm lardi partem cum caiie dimisit. Et cum esset iuquisifa, non alicubi, sed in loco ubi canisnbsp;solebat esse, mense transacto intacta et integra reperta est. Nonnbsp;enim canis ausus est comedere depositum beatae virginis, sed custosnbsp;patieus lardi et idoneus, contra suum solitum morem Divina refrenatusnbsp;virtute et domitus exstitit.

17. nbsp;nbsp;nbsp;. , . Nam cum aliquis indigens cibo pauperum earn rogaret, ilianbsp;ad eos qui carries coxerant, ut ab illis aliquid pauperi def'erret, festi-navit. At illorum unus stolidissimus famulus, qui cariies coxerat,nbsp;insipienter partem nondum carnis coctam in albatum ipsiusnbsp;sinuatae vestis receptaculum transjecit, et sic ilia non suf-fuscato mautili sed in suo caiidido colore maneute portans pauperinbsp;tribuit.

18. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Confliientibus enim ad cam undique panperibus et pere-grinis, ingenti fama virtutum et nimiae largitatis tractis, accedens internbsp;eos ingratus quidam leprosus optimam de armento vaccam cum optimonbsp;vitulo omnium vitulorum simul sibi dari poscebat. Nec ipsa ejiis aiidiensnbsp;prcces distulit, sed mox illam quam optimam didicit de omnibusnbsp;vaccam et alicujus vaccae vitulum elegautem et optimum rogantinbsp;infirmo voluntarie douavit ¹ et misericorditer suum cum illo transmittens currum per iter lougum et latissimum campum, ue molestiamnbsp;in vacca miuauda iufirmus longo fessus itinere susteutaret, vitulumnbsp;post tergum ejus in curru poni praecepit. Et sic eum vacca linguanbsp;lambens et tamquam proprium diligens nemine earn cogeiite usque adnbsp;loca destiuata consecuta est . . .

19. nbsp;nbsp;nbsp;Et quodam intervallo temporis alii nequissimi fures, qui necnbsp;Deum HOC homines vcrebantur, de alia provincia ob latrocinium venieutesnbsp;et per amuem grandcm facili meatu pedum cgrcdieutcs, boves ipsiusnbsp;furati sunt. Sed eos eadem reverteutos via impetus iugentis fluminisnbsp;inuudatioue aquarum subito facta couturbavit. Non enim flumeunbsp;instar muri erectum scelestissimam bourn fraudem li. Brigidae perse transire permisit', sed eos fures demergens et secum trahens (sicl,nbsp;boves de eorum manibus liberati loris in cornibus peudentibus, adnbsp;proprium armentum ac boekium reversi sunt.

V. 50 wird aher ernb verstandlich, �wenn man eine iseiUre Auffahe beruckszc/d/'f/t, die sich fi�ndet Yitii 8. Brigidae Anctore anonymo, ca/gt;. VII, 49 (L c. p. 12A): Tunc olegeruntnbsp;uptiiiiuiri vitulum ot diinitteiitoa ilium, oecurrit ei cum gemitu inagno optima vacearum, otnbsp;ill tantum se invicom diioxeruut, ut paene nullus posset separare eos.

Cf. Lch. Br. p. G��gt;, lin. 59: Ba do fcrtaili B. tallsat merlig a damn, tuarcail) abanii Liphe friu, tancatar na doiin i tcch iarnabaracdi ocusnbsp;etaige na merlech for a n-adarcaib.

20. nbsp;nbsp;nbsp;Cum quadam die ipsa sanctissima Brigida eogente aliquanbsp;necessitate utilitatis conventioncm plcbis visitaret in cumi sedens binisnbsp;vehebatur eqnis, Et cum in suo vehiculo meditatione theotica caelestemnbsp;agens in terris vitam suum ut solebat dominatorem oraret, de altonbsp;procidens loco alter bruto animo eqnus saliens sub curru et irre-frenatus habenis fortiter se extorquens et de jugo semetipsumnbsp;absolvens, equo altcro solo sub suo remanente jugo, exterritus pernbsp;campestria cucurrit: et sic manus Divina jugum pendens sinenbsp;praecipitio susten tans, et vidente turba ob testimonium virtu tisnbsp;Bivinac secura in suo orans vehiculo, cum uno equo sub curru posito adnbsp;plebis conventionem discursu placabili inlaesa pervenit . . .

21. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Cum aper ferns singularis et silvestris territus et fugitivusnbsp;esset, ad gregem porcorum Brigidae felicissimae concitus cursu prae-cipiti pervenit: quem ipsa ventum inter suos cernens sues bene dixit.nbsp;Deinde impavidus, acsi familiaris, cum ipsius permansit gregenbsp;porcorum . . .

22. nbsp;nbsp;nbsp;Nam cum aliquando aliquis inter ceteros oflferentes ei muneranbsp;de longa veniens provincia offeret sues pingucs, et alios secumnbsp;missos ire ad suam villam quodam longo terrarum intervallo positamnbsp;rogaret, ut ab eo sues acciperct per longnm itineris spatium dierumnbsp;trium vcl quatuor amplius prolixum, cum eo suos missos transmisitnbsp;comites: et transacto unius dici itinere in monte conflnali regionum, quinbsp;proprio vocabulo nuncupatur Gabor, sues suas, quas in longinquisnbsp;opinabatur esse regionibus obvias contra so venire, a lupis directasnbsp;per viam et coactas contemplati sunt. Et cum illi vicinius erant, etnbsp;intellexisset suas esse, cognoscens suos proprias ct videns agrestes lupos,nbsp;qui ob maximam B. Brigidao reverentiam do silvis maximis et camponbsp;Liffi latissimo idonei pastores in coactis et minandis suibus laborabant,nbsp;advenientibus missis rclinquentes eas inlaesas mirabiliquo hoc eventunbsp;intellecto, et consueto more discesserunt. Et sic altcro die ii, qui missinbsp;erant, cum suibus factum mirabile narrantes doraum reversi sunt.

23. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Quadam enim die cum aliquis nulla suffultus scientianbsp;vulpem per regis palatium ambulantcm viderct, putans illam obcac.catisnbsp;sensibus suis feram esse bestiam et quod in aula regis familiaris et

mansueta esset . . . ignoraret, . . . occidit earn . . . Et rex iratus rem discens gestam, nisi sibi vulpes similis in omnibus ealliditatibus, qnasnbsp;sua vulpes operabatur, restituta esset, ilium jussit occicli . . . Et cumnbsp;rem gestam sancta ac venerabilis Brigida didicisset . . . currum suumnbsp;sibi jungi praecipiens . . . perrexit in viam, quae ad regis ducebatnbsp;palatium. Nec mora: Dominus exaudiens ipsam suas fundentem assiduasnbsp;preces, unam de suis vulpibus feris ad earn venire transmisit; quaenbsp;cum velocissimo cursu per campestria veniret et beatissimae Brigidaenbsp;currui appropinquaret, leviter se elevans in currum intravit et subnbsp;receptaculo vestis Brigidae se constituens sobrie cum ea in currunbsp;sedebat . . . Et cum rex ejus precibus consentire noluisset . . . ipsanbsp;suam protulit in medium vulpem, quae coram rege et omni multitudinenbsp;totos mores et subtilitatem docibilem alterius agens vulpis in eademnbsp;forma prioris palam omnibus variis lusit artibus. Tunc rex haec vidensnbsp;placatus . . . ilium solvi et liberum abire, qui fuerat antea reus delicti,nbsp;jussit. Nec multo post cum S. Brigida, solutione et libertate facta, adnbsp;suam remearet domum, haec vulpes inter turbas dolose se torquens etnbsp;callide movens, quae alter! videbatur similis, fugitiva ad loca desertanbsp;et silvestria ad suum antrum, multis equitibus et canibus se per-sequentibus illudens, ac per patentes campos fugiens, incolumis evasit.

Cf. Leb. Br. p. 65'gt;, lin. 48: Fecbt ann din boi hstchlach d� mMwtir Brigte oc b�m chonnaid. Dorala d� co ro marb petta sindaig la rignbsp;Laigen. R� hergabacZ in bachlach lasin rig. Ro forcongart B. fornbsp;sinnach n-allaid taidecht asin caillid. Tanic din co m-b�i oc clesradnbsp;ocus oc espai dona slogaib ocus don rig la forcongrtr m-Brigte. 0 ranbsp;forba tra in sindach a gnimrad, dolluid slan fon caillid ocus sloig Laigennbsp;eter chois ocus ecli ocus choin inna degaid.

24. Et cum in alia die anates pectore carnal! in aqua natantes et per a�ra interdum volitantes, Beata vidisset Brigida, eas ad se venirenbsp;accersivit. Quae pennigero volatu et tanto ardore oboedientiae ejusnbsp;vocibus tanquam sub liumana cura essent consuetae sine ulla formidinenbsp;multitudinis ad earn volitabant. Quas manu tangens et amplectens etnbsp;per aliquantulum temporis hoc idom faciens, redire ac volare suis innbsp;a�ra alis permisit . . .

25. . . . Vidit novem viros in forma quadam speciali vanae ct diabolicae superstitionis, et plausum habentes vocis ridiculae ad infamiamnbsp;mentis maximam. In quorum viis contritio erat et infelicitas, qui antiquenbsp;hosti, qui in illis regnabat, votis scelestissimis et juramentis sitientesnbsp;effusionem sanguinis, antequam Calendae illius mensis supervenirentnbsp;venturi, aliorum jugulationem et homicidia facere disposuerunt. Quibus

reverentissiina et affabilis Brigida melliflua verborum copia praedicavit, ut mortiferis erroribus relictis sua crimina per cordis compunctiouem etnbsp;veram delerent poenitentiam, Qui hebetudine mentis suae ... in viamnbsp;suam perrexermit: . . . egredientes illi nefarii imaginem instar viri,nbsp;qnem debnissent �jugulare, contemplantes, continuo suis jugnlantes lanceisnbsp;et gladiis decollantes, quasi post triumphnm de suo adversario et inimiconbsp;cum armis sanguineis et cruentis reversi multis apparuerunt.nbsp;Mirum in modum cum neminem occiderent, illis visum est sua complesscnbsp;vota, atque cum nemo deerat de ilia provincia, de quo illi triumpharent,nbsp;nulla dubietas pro hac re alicui persisteiis, largitas muneris divini pernbsp;Sanctam Brigidam facta omnibus innotuit . . .

26. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Illam enim Lugidus quidam, valde validus et virorumnbsp;fortissimus, duodecim virorum opera per semetipsum tauta fortitudinenbsp;sui corporis in una cum vellet laborans die, et cibaria quibus duodecimnbsp;sufficienter viri vesci possent, similiter comedens . . ., deprecatus est, utnbsp;pro se Dominum oraret omnipotentem, ut ejus ingluviem, qua superfluanbsp;devorabat, temperaret, nec antiquam virtutem sui corporis per haucnbsp;amisisset causam. Et sic ipsa Brigida ilium benedicens, et pro illonbsp;Dominum orans (sic); ipse postea victu unius viri satis contentus,nbsp;ac, ut antea solebat, laborans sicut duodecim operarii operabantur, innbsp;eadem antiqua permansit virtute.

27. nbsp;nbsp;nbsp;Arbor quaedam grandis et maxima, ad aliquem parata usumnbsp;ab iis, qui artificia exercere solebant in silva lignari, securibus excisanbsp;est . . . Et cnm nec multitude virorum nec vires bourn et variae arti-ficum artes movere vel trahere earn arborem nullo mode poterant,nbsp;recedentibus cunctis ab ea per fortissimam fidem B. Brigidae . . . earnnbsp;gravissimam arborem Angelica virtute per Divina mysteria nullonbsp;mortalium auxilio levantes sine ulla difflcultate ad locum quern voluitnbsp;S. Brigida destinatum detulerunt . . .

28. nbsp;nbsp;nbsp;Et nostro occurrit animo' non excludere et banc virtutem silentionbsp;nostro, quam inter innumerabiles virtutes eadem operata est Brigidanbsp;venerabilis. Quidam enim vir secularis et gente nobilis et dolosisnbsp;moribus exardescens in alicujus feminae concupiscentiam et quomodonbsp;ejus concubitu frui posset callide cogitans, ac suam sentem argen-team pretiosamque in depositum sibi commendans, quam dolose retraxitnbsp;ilia ignorante et jecit in mare, ut cum ipsa non posset reddere sibinbsp;esset ancilla et ejus postea uteretur ut vellet amplexibus . . . Et haecnbsp;timens pudica femina, tanquam ad civitatem refugii tutissimam adnbsp;Sanctam confugit Brigidam. Quae cum talem comperisset causam, vel

quid pro hac ro agcrc debuerit cogitarot, cum iiccdnm verba complossct, snpervenit ad cam quidam cum piscibus do flumine tractis, ct cumnbsp;illorum ilia piscium illico fuissent cxcisa, sentis ilia argentea, quam illcnbsp;crudelis jecit in marc ob causam supra dictam, in medio unius exnbsp;piscibus reperta est ...nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

29. nbsp;nbsp;nbsp;Et his miraculis gloriosum ct clarissimum cum aliqua fidclinbsp;femina hospitium jungi debet: quo prosperum iter faciens S. Brigidanbsp;in Dei voluntate, in amplissimo campo Brcg cum deelinassct ad vesperamnbsp;dies, ad habitaculum ejus veniens cum ea pcrnoctavit. Quae . . . cumnbsp;non haberet propter suam inopiam, unde ignem nutriret ot cibumnbsp;coquerct, unde tales hospites cibaret, incidens ligna telaria, innbsp;quibus texturam tclarum operabatur, in pastum ignis, vitulum suaenbsp;vaccao, quern occidit super struem istorum ponens lignorum, ignenbsp;assavit, cum bona voluntate. Et cocna in Dei laudibus facta ct noctcnbsp;aclsuetis transacta vigiliis expergiscens post illam do mane noctem,nbsp;ut nullum de rcceptione ot refcctionc S. Brigidae ullius rei sustiuerctnbsp;damnum ipsa hospitalis, quae vitulum suae amiserat vaccao, altcrumnbsp;in eadem forma vitulum cum sua invenit vacca, quern ut prioremnbsp;ipsa dilexerat; ct telaria ligna similiter sibi prae ceteris reparata,nbsp;in tali forma in quantitate, in qua priora fuerant, contemplata est . . .

Cf. Leh. Br. paej. 6.5'), lin. 64: Ba do fertaib B. dia tarla si cusin m-baudtrebthaig lassair a muig Chail, co rus marb loeg a b� do B. ocmnbsp;CO ro loisc a garmain foi. Dorigne Dia for B. co m-ba bogslan innnbsp;garmain iarnabarach, owns boi in long immallo ria xaathair.

30. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Tribus cnim Icprosis et inlirmitatibus oppressis . . .nbsp;vas largita est argonteum. Et no illis esset causa discordiae ctnbsp;contentionis, si illi inter sc dividcrent, cuidam in ponderibus auri ctnbsp;argenti comperto dixit, ut inter illos tres hoc vas pondcraret tribusnbsp;aequalibus partibus. Et cum excusare se coepisset, dicons ponderarinbsp;se aequalitcr non posse, ipsa felicissima feminarum Brigidanbsp;apprehenso vase argentco ipsum allidit contra lapidem, ctnbsp;confregit in tres, ut voluit, acqualcs et consimilos partes.nbsp;Mirum in modum cum postea ipsae tres partes ipsius vasis argentei innbsp;pondcre cssent cmensao, nulla pars alia minor vcl major,nbsp;quae aliam superaret, licet uno obolo, do liis invcnta est tribusnbsp;partibus . . .

31. nbsp;nbsp;nbsp;. . . Nam vestimonta transmarina ct peregrina Episcopinbsp;Conlaei docorati culminis, quibus in solcmnitatibus Domini ot in vigiliisnbsp;Apostolorum sacra in altaribus et in sanctuario offorens mystcria ute-

batur, pauperibus largita est. Et cum tempus solemnitatis advenit, secundum consuetiuliuem ut ipse summus pontifex populorum suis indutusnbsp;esset mutatoriis vestibus, S. Brigida, quae priora vestimenta iliius e])i-scopi Christo in forma pauperis posito donaverat, alia similia per omnianbsp;vestimciitis prioribus, tam texturis quam coloribiis, quae in ilia hora anbsp;Christo, quem per pauperem induebat, pcrlata sibi in curru duarumnbsp;acceporat rotarum, tradidit pro aliis . . .

32. . . . Quidam enim compulsus quadam necessitate indigens mellis sextarium cam precatus est. Et cum ipsa Brigida mentenbsp;doleret, dum non haberet paratum mel, quod illi roganti donaret,nbsp;murmur apnm sub pavimento domus, in qua tunc ipsa fnerat, ex-anditnra est, Et cum illo locus, in quo suis apes vocibus sonabant,nbsp;perfossns et scrutatus fiiisset, repertum est in eo quantum sufficiebat innbsp;opus poscentis. Et sic ille ah ea recepto mellis munero quantnm sibinbsp;iiecessitas poscebat, ad sua gaudens reversus est habitacuk. (F. 88nbsp;scheint eigne AusscJimiiclMng des Verf. m sein.)

Als Verfasser dieses Hymitus gilt Bischof Sane tan, von Geburt ein Brite, der ebenso wie sein Bruder Mat�c, naclinbsp;Irland einwanderte. Diesor Hymnus eiithalt eine verhaltniss-massig grosse Anzabl dunkler Stellen (V. 3, 5, 11, 18). Ernbsp;eiidete urspriinglicb Y. 20, die folgenden Verse, in denennbsp;Sanetdn selbst angeriifen wird, sind erst spater dazu ge�nbsp;kommen.

Jeder Halbvers enthalt sieben Silben; in V. 21�24 hat jeder erste und dritte Halbvers acht Silben.

Dia dom chobair n�ebtogairm* ar cocli guasacM nodguasim* 4 drocbet betliad bid issum beniiaclit D� atliar �asum.

riuasal ti'inoit don foscai* do nacli airchenn bas bade* an* spirut n�eb nert niine, Dia atliair, m�r m�c Maire.

Dia lim cech soetli* doringb'a Gxist frisinnle* mo chesta, abstail iminum cotrisat, dom air-se trinoit testa*!

Nim thairle* crchor amnas sech mac D� medras* bodras,* ainsiunn* Crid ar cech n-ernbas, ar thein, ar throthan tor bas!

3a n�eb togairm: i. Dei. nbsp;nbsp;nbsp;s') noclguasim: i. imbiim hi n-guasacht

. . . (Meat unleserlich). Stolces iibersetzt versuchstoeise: �against every danger that I rislc (?)�. Allein nodguasim Icann sclion des Beimes wegennbsp;nicht richtig sein.

3� i. ron thodiusca abbas pcccaid . . brath quia ad similitudincm Dei facti sumus.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5!) i.' is do a �cnur donach airchcnd has na

bade, armad sinne immorro if . . . ecus has . . . Stolces iibersetzt-. �Let (the) high Trinity raise us, to every one a holy death (he) certain!� Vgl.nbsp;olais (= ol is?) airchenu teiebt do dcaib | bcith fo �toil maic Mairenbsp;{Cod. Boern., Goid.'^ p. 182).

c� an: hi fertaib ocits himmirbailib. tI) dillocht: i. dillochtaigthe i. cen locht ata Dia.nbsp;s') nim tharle; i. ni rom taidlet. dibocht: gl. i. cen dia occinbsp;acht . . . Stokes iibersetzt-. �let not demon's anguish (?) touch me.�

9)) seth Ms. {vgl. V. 19'gt;): i. cech toirsi no galar. gl) frisinnle: i. ro frithaile.

11') i. ni celar 1 c�tlaib no ni dichlitcr a chetla. Barnach iibersetzt Stokes: �tohose songs are not hidden� (?).

12a i, ni tharda li tassi form. nbsp;nbsp;nbsp;amor; isse amor �ia i. uch ach.

12') mortlaid: i. quando plurimi periunt uno morbo i. Inath�cai . . . 13�' nim thairle: no nim thuisle i. ni tharda tnisliud form,nbsp;ist) medras: i. medarfis i. medras infiss. bodras: i. bodarfis i,nbsp;buadres in fis disponitur i. erchor . . bodras sech mac.

Luatlife nioltiiu* mrdc Mairo bages* arbaga finna friscera* Dia dulech lurech* arbaig* mo theuga.

15� bas cslinn: i. bas inill. Allein bas wird hier 3. 8g. relat. Conj. Praen. sein (Z.^ lOlb So iihersetzt aiieh Stokes: �that is dangerons tonbsp;my hody.� Zu cslinn vyl. is n�i tb oil dla n-csliiid gnas �he is a leakynbsp;hark in (sic) dangerous peril� St. Goid.^ p. 180 (B. of Leinster imdnbsp;God. S. Pauli in Carinthia).

l�!) i. nbsp;nbsp;nbsp;illnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bo ii-aubtliibnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ocusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;co n-uatliaib. Allein uatlinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ist Adjectiv.

ie� i. nbsp;nbsp;nbsp;tlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dom torithiii.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cech tliratba: i. ctir lanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ocus aidcbi,

vgl. cclebrad cech tratba, sine intermissione oral Ij. Ilym. fo. 2'' {Goid.^ 63).

Kit i, nbsp;nbsp;nbsp;arnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;irchor gaithe.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ar use. 1.: 1. fluminibus.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

17� i. nbsp;nbsp;nbsp;molada; vgl. a moladnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maissiu maonib luaidfldirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;laedib limsa

i7t i. r� erbaig. Stokes ubersetgt: �ivho fights for white fights�, und hemerkt dazw: ,,i. e. I suppose, for good causes.� Warum nicht: �whonbsp;fights good fights�? (vgl. irbaga contcutioncs Z.� G.5G; finna: gl. matbc).nbsp;Viclleicht ist fenna zu schreihen.

18 Stokes iihersetzt: �Elemental God ivill answer, ,n, corslet which hattlcs against my . .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(?) dulech: lies dulem.

I9t sigitb: hierzu fiihrt Stokes cine Glosse aus der Dubliner Handsehr. II. 3. 18 (p. 540) an, in welcher dieser Vers citirt ivird:nbsp;�sigid i. bnan nt est oc digde de don. [leg. de nimib] mo corp rop sigidnbsp;saetbrach rl.� sethrach Ms. (cf. V. 9�), gl. vel sethach.

Epscop Saiictan sea* sruitli milid aingel cloth glaii gel,* ro soera mo chorp for talmain, ro n�eba m�aamaiii for nem!

Ateocli ill rig s�er suthain �engeiiiiie De diar fethim, romm aiii ar gaibthib g�raib mac ro geiiair i m-Bethil.

Dioser merkwiirdige Ilymims wird dem S. Patrick selbst ziigeschrieben. Nacti der Vorrede soil er ilni f�r sicli uiid seinenbsp;M�ii^ihe zum Scliutze gegen die Naclistelluiigen des K�nigsnbsp;Loegaire gedichtet habeii. Er war aber daiiii fiir Jedeii cinenbsp;Lorica gegeii allerlei Eeinde des Loibes uiid der Seele; er liiessnbsp;faed fiada, was Stokes mit �guard�s cry� iibersetzt. Stokes theiltnbsp;auch eiiie zweite Version mit, die sicli in der Vita Tripartitanbsp;S. Patricii findet (Oxf. Ms. Rawl. B. 512). Ich habe dieselbenbsp;zwar nicht neu collationiren k�nnen, lasse sie aber trotzdemnbsp;bier nach Stokes abdruckon (B), woil sie fiir die Kritik vonnbsp;grossem Werthe ist. Dioser Ilymnus hat sicher urspr�nglichnbsp;metrische Form gehabt. Dieselbe ist aber durch Interpolatienennbsp;und durch Abanderung des urspriinglichen Wortlauts sehr ver-

21� Fiir die AhMrmmg sea schriel) StoJees Goid.'^ p. 148 serca (�love thou�); Femarlcs'^ p. 70 corrigirt er dies in sancia und ubersetzt sanctanbsp;sruitli durch �holy senior�^ (�sruitli, Wee flaith, is feminine, thoughnbsp;applied to a male�). Das vereingelte lateinische Wort toiirde wegen desnbsp;Namens Sanctan geivahlt sein. Ich hahe nur noch ein metrischesnbsp;Bedenhen: die drei folgenden Verse luiben je acht Silben in der erstennbsp;Ilalfte, so dass wir auch in diesem Verse acht Silben ertoarten sollten.nbsp;Fs ist dies das O'Don. Ir. Gr. pag. 480 unter dem Namen Scadna ver-zeiehnete Versmass.

21I' gel glan Ms. Die U�lnstellung ist nach Stokes' Vorgang des Beimes wegen erfolgt. Zu milid aingel vgl. mil Crist F�l. Juni 8, mitnbsp;der Glosse: i. milid Crist h�.

1 nbsp;nbsp;nbsp;1st iiiurt (ncurt B) mit StoJces als Bativ odcr ist es ajs Accusativnbsp;zu fassen? F�r den Bativ ipricht zundchst die Form als solclic; dennbsp;unverlcewnbaren Acc. finden ivir V. 43 in fri cecli iicrt (fri cecli neiirt B).nbsp;Bass die BdtivpartiJcel do feldt, ist auffallend, darf aber als eine beson-dere AltertJi�mlichJceit (jedeutet werden, die Stolces Goid.'^ p. 154 nochnbsp;anderweitig belegt. Bedenldich ist das ii hinter iiiurt V. 5. Allein diesnbsp;beweist zundchst nur, dass der Schreiber der Hdschr. niurt fUr den Acc.nbsp;Melt. Hat doch der Schreiber von B sogar ciall, rose u. s. id. V. 28 fl.nbsp;wie Accusative behandelt. Ware niurt loirldich Acc., so miisste man dasnbsp;n auch vor gene V. 3, vor d� F. 26 erwarten, wo es weder in A nochnbsp;in B verhanden ist. � Wie togairm trinoit zu construiren ist, lasst sichnbsp;nicht leicht ausmachen. Stolces �bersetzt �an invocation of (the) Trinity�,nbsp;indem er trinoit als unregelniassige Genetivform auffasst. Burch dienbsp;Wiederholung des Verses am Ende des Hymnus ist der Wortlaut desselbennbsp;gut verb�rgt, so dass es geivngt loare, ihn durch Conjecturen zu andern.nbsp;Ich halte trinoit f�r eine Apposition zu togairm, obivohl dieses Wort imnbsp;Fclire allerdings mit dem Gen. construirt zu werden pflegt, vgl. togairmnbsp;Semeoin Jan. 5, togairm P�indtain Fchr. 21, Aloxandri 26; togairm abernbsp;ist wahrscheinlieh eine verlciirzte Bativform 269), der Constructionnbsp;nach zu niurt parallel stehend.

2 nbsp;nbsp;nbsp;foisitin Stolces, foisin Als. (A). Stolces verweist auf Lib. Ily. fol. 11:nbsp;cretem �enatad co foisitin tredatad {Goid.^ p. 101). Er iibersetzte:nbsp;�I believe in a Threeness with confession of an Oneness in (the) Ch'eatornbsp;of (the) universe�, hat aber neuerdings i n-dulemain dail durchnbsp;�in Beo judicii� erhlart. Ich nehnic daran Anstoss, dass St. �bersetzt,nbsp;als ob auch in unserem Texte co foisitin uberliefert tedre. Ba dienbsp;Praposition auch V. 63 felilt, so ist es bedenldich sie ohne Weiteres zunbsp;ergiinzen. Vielleicht ist foisitin gleichfa�ls Bativ, parallel zu niurt; dannnbsp;vi�chte ich aber auch cretim ebenso auffassen .{nicht 1. Sg. Braes.,nbsp;sondern Bat. Sing, von cretem), freUich dadurch gen�thigt treodataidnbsp;in treodatad umzudndern. F�r meine Auffassung von cretim spricht,nbsp;dass auch in den folgenden Stiiclcen atomriug das einzige Verbum ist-Ehdlich aber wird �cndatad in oentad zu andern sein, ivenigstens ist

Atomriug indiu niurt gene Cris^ cona batliius 4nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;niurt croclita cona aduociil

i frestul archaingel hi frescisin eseirge arcenn focbraicenbsp;i n-ernaigtbib huasalatbraclinbsp;12nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;1 taircbetlaib fatlia

mir erstere Form sonst nicht vorgclconimen. Dann hestelit V. 2 aus drei f�nfsilbigen Stiiclien.

4-6 in JJ: . . . is neurt a croctlia cona aduacrtZ neurt a esseirgi cona freasgabffliZ neurt a tlioiuiuda fri britliemiiMS m-bratlia.

6 nbsp;nbsp;nbsp;niurt toniud A, neurt a tlioiniuda B. Da in den drei vorher-gehenden Versen ein Gen. von niurt ahliangt, so ist ivolil auch hiernbsp;{nach B) niurt toniudo Bu schrcihen. Dann hat V. 6 zehn Silhcn,nbsp;ivahrend die vorhergehenden nur acht haben. 1st bratba zu streichen?

V. 7�16 in B: Attoriug neurt graid hirupbin i n-erlattaid aingiul i frestal na n-arcbaingiul i frescisiu (sic). n-esergi ar cend focraici inbsp;n-ernaigtbi uasalatbrac/r i taircetlaib fatbi i preceptaib apstal i n-irisibnbsp;faismedacb i n-endccai noebingen i n-gnimaib fer firioin.

7 nbsp;nbsp;nbsp;StoTces fasst grad als Gen. Blur. Allein sollten wir dann nicht nnbsp;an der Spitze des folgenden Wortes erwarten? Bazu Jcomnt, class dienbsp;Ghenibim doch mir einen �grad� (ordo) der himmlischen Ileerschaarennbsp;bilden. Vgl.^Lib. lly. Ill) {Goid.^ 67): Iseat so i. na IX n-grad (sic)nbsp;sa i. angeli arcbangeli virtutes potestates principatus domination�s troninbsp;birupldm et sarapbim. Es ist dies eine bekannte mittelalterliche Vor-stellung. Dcdier ist entweder graid zu schreiben, Oder es ist grad ein zunbsp;niurt parallel stehender Dativ. Was die �brigen Verse anlangt, so hatnbsp;Stokes mit Becht V. 9 aus B erganzt, nur glaubte ich nach Analogie vonnbsp;V. 8 den Artikel weglassen zu dilrfen. Denn die mcisten der folgendennbsp;Zeilen haben sechs Silben. Am mcisten loeicht V. 10 ab: diesen halte ichnbsp;auch desshalb fiir nicht hierher gehorig, weil er in auffallender Weisenbsp;die Aufzahlung heiliger Personen unterbricht. V. 14 enthalt siebennbsp;Silben: nimmt man am Plural Anstoss, so konnte man i n-iriss schreiben;nbsp;legt man Geioicht auf die Uebereinstimmung beider Handschriften, sonbsp;konnte man i ii-irsib schreiben {Gen. Sing, irise und irse Zd 241).nbsp;Dann bleibt nur noch F. 11 mit acht Silben �brig.

Atomriug indiu niurt nime �soilse graienbsp;etrochta snecbtainbsp;20nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ane tbened

17�25 in B-. Attoriug neurt nime soillsi gr�ino etrochta �sci luatlii gaithi fudomna mara tairismigi talman cobsaidi alech.

17�25 Wie die Aspiration nach aiie und die Form tairisem heweisen, sind alle ersten W�rter als Nominative zu fassen. (Stokes �bersetzt un-genau: �In light of Sun� etc.) In V. 18, 20, 21, 22 sind je vier Silben,nbsp;in V. 19, 23, 24, 25 sind je f�nf Silben. Da nun ausserdem etrochtanbsp;siiechtai (vgl. jedoch die Aenderung in B) die Beihe der feurigen Dingenbsp;unterbriclit, so wird es loohl urspr�nglich hinter luathe gaethe gestandennbsp;haben. 24 talmain Ms.

V. 2C�41 in B-. Attoriug iiidiu neurt d� dom luamairecht cumachta n-d� dom conghail ciall n-d� dom tliiir (sic) rose n-d� dom imcaisinnbsp;cliias n-d� dom �istecht briathar n-d� dom erlabrai lam n-d� dom imdegail intech n-d� dom remthechtus Sciath d� dom imditeu soebraiti d�nbsp;dom anacul ar indledaib demna ar aslagib dualac/i ar foirmdecbaibnbsp;acnid ar cecb n-duine mid�thracair dam i c�in anoccus i n-uathud inbsp;sochaieZi.

26�41 Auch dieses Stuck loird ivrsprunylicli eine bestimmte metrische Form yehabt haben, es ist aber schwer dieselbe zu restituiren Scclisnbsp;Verse (von niurt D� ctn yerechnet) haben sechs Silben, V. 34 ist durchnbsp;Aufnahme von iniditcii (aws B) gleichfalls auf sechs Silben zu bringen.nbsp;Geivagier ware es V. 33 remthecht (vgl. tairmtheclit Z.^ 879) fiir rem-theclitas zu schreiben. Aber es bleiben V. 28, 30 mit f�nf, V. 31 mitnbsp;sieben, V. 27, 35 mit acht Silben; die letzten drei Zeilen haben neun,nbsp;sieben, neun Silben, wenn die bekannte AbJcilrzung fiir �und� richtignbsp;durch ocus orsetzt ist. �� V. 38 ubersctzt Stokes jetzt: �Against solicitations of nature� [Bemarks'^ p. 70). V. 28 ist domm imthds von Stokesnbsp;durch �to guide mc� iibersetzt.

V. 42�49 in B: Toclmiriur etrum indiu iiina hule neurta sa fri ccch neurt n-amnus n-�trocar fristai dom churp ocus dom anmain fri tair-cetlaib saebfatlie fri saebrechtaib ban ocus goband ocus druad fri cechnbsp;fis aracuiliu corp ocus anmain dam.

42�49 Ber Unterschied der beiden Handschriften ist hier schr gross. Schreibt man V. 46 hertecda fiir heretecda, so haben V. 44�47 je siebennbsp;Silben. Lin. 42, 43, 48, 49 haben entweder nie eine metrische Formnbsp;gehabt, oder dieselbe bis zur Unkenntlichkeit verloren. Zu V. 42 vgl.nbsp;Fis. Ad. 1: tocurid doclium nimi chuci lucht na deirce (�he calls up tonbsp;him tmto heaven the folk of charity� Stokes). Stokes iibersetzt�. �So havenbsp;I invoked all these virtues bettoeen me [and these'] against every cruel,

Crist domm imdegail indiujar iieini ar loscudjar badud ar guin, jnbsp;52 coiiom thair ilar fochraice.

C�ist lim Crist rium Cr7si5 im degaid Crist iiinium Cris^ issumnbsp;Crist liasum Cris^ dossum

i cridiu cech duiiie iiumim rorda, Crist i n-gin cech �en ro dom labrathar,nbsp;60 Crist in cech ruse nom dercsedar,

merciless power.quot; Tocurius ist jedoch soviel als inoitavi, ascim; vgl. is iiidarbud demua, is tocuired. aingel F�l. Epil. 53. Burch Ergi'mzungnbsp;von �and thesequot; swcht Stolces die somt hei eter �bliche Constructionnbsp;lierzustellen (vgl. Z.^ 656), ober wm'auf soil sicli �thesequot; heziehen?nbsp;�Zwischenquot; verlangt immer zwei Parteien, Ic�nnte die Bezeichnung dernbsp;ziveiten hier vielleicht durch fri eingeleitet sein? V. 49 �bersetzt Stokes:nbsp;�Against every knoioledge that defiles men�s soulsquot;. Allein die Bedeutungnbsp;' ron arachuiliu ist nur errathen, indem Stokes an �col Gen. cuil sinquot;,nbsp;ferner an arruculigestar i. sechis arruueillestar gl. pro[fa]naute Ml. 63�nbsp;erinnert und ein Verb archuilim voraussetzt. Beitr. VII, 54 betrachtet ernbsp;arachuiliu als �U-impgt;erfect�� (�with an obscure infixed prronounquot; Goid.^nbsp;p. 156); wo aber bleiht die Imperfeetbedeutung? Fiir aiiman verlangtnbsp;Stokes arnnain �acc. pi. of auini�; aiimaiii ist aber Acc. Singularis,nbsp;ebenso duini Gen. Sing.

V. 50�61 in B: Crist dora imdegail ar cech ncim ar loscMd ar badudh ar guin conimraib ilar focbraici.

Crist lim . Crist remam . Crist imm degaid , Crist iimum . Crist isum . Crist uasuin . Crist dessum . Crist tuathum . Crist illius . Cristnbsp;ipsius (sic) Crist i n-erus . Crist hi cride cech duine ro dom scriitadarnbsp;Crist a n-giu cech duine ro dom labradar Crist i ruse cech duine ro domnbsp;decadar i^sic) Crist i cluais cech duine ro dom cluiuedar,

Domini est sains . Domini est salus , Sains Christi tua domine sit semper vobiscum. amen.

V. 60�61 Constituirt man V. 50, 61 nach B, so erhdlt man zundchst tier Verse mit je acht Silben; darauf folgen dann vier Zeilen zu je seeksnbsp;Silben. V. 58�61 bilden wieder ein System fur sich, in tvelchem aber-mals B das Urspriinglichere gewahrt Zu haben scheint. Liest man V. 58

Domini est salus domiiii est salus Christi est salus salus tua domine sit semper nobiscum.

Stokes Goid.^ p. 174 vermutliet, dass der Verfasscr vielleiclit Mael-i'su liua Brolcliain \var, dor nach den Annalen von Loch C�nbsp;iin Jahre 1086 gestorben ist.

In spirut noeb immunn, innunn ocus ocunn, in spirut noeb chucumi taet a Christ co hopunn!

In spirut noeb d�aittrob ar cuirp is ar n-anma 4 diar snadud co solina ar gabud ar galra!

Ar domnaib ar phoccdaib ar iffern co n-ilulcc a I'su roll ii�cba, ron soera do spirut!

Crist i cridiu cecli diiiiii (vgl. V. 49) dom scrvitadar, so erlialt man vier Zeilen M je elf Silben, von (lenen jede mil einem dreisilhigen Wortenbsp;schliesst. V. GO und G1 solUen wir i fur in erwarten.

Die Verl)aiiiraiiff der S�liiie �siiecli�s.

1. Die Iren haben zwei alto Sagenkreise. Diese Sage geli�rt dem illtercii derselben au, in welcliom Conchobar,nbsp;K�tiig von Ulster, Ailill und Medb, das Horrscberpaar vounbsp;Coimacbt, sowie die Helden Ciicbulainn, Fergus u. a. dienbsp;Hauptporsoiion sind. Conchobar soil um das Jabr 20 p. Chi'.nbsp;gcstorbcn sein. Die Bcgebeuhciten des zweiton Sagcnkreisosnbsp;werden von der Tradition �ber zweihundort Jahre spater an-gesetzt: Finn mac Cuznaill, der Hauptbeld dieses Sagen-kreises, soil im Jahre 273 erschlagen worden sein; Finn�s Sohnnbsp;war Oisin (Ossian). Vgl. Hennessy, Academy 1871 p. 366. �nbsp;Wie schon die zieinlich zahireich vorhaudenen handschriftlichennbsp;Exemplaro im British Museum, beweisen, muss sich die Sage von

grosser Boliebthoit erfreut haben. Sic euthiilt guten Stoff zu ciner Trag�die und ist mit zwei anderen Sagen von gleichnbsp;tragischem Charakter zu der Gruppe der �Three Sorrowful Talesnbsp;of Erinn� vereinigt. Mir sind vier Versionen unserer Sagenbsp;bekannt geworden, die sammtlich bereits gedruckt vorliegen, undnbsp;die ich kurz nach den Namen ihror Herausgeber boiienuo:

O�Curry�s Version. Diese findet sich in don iilteston Handschriften und darf auch ihrer ganzen Haltung nach als dienbsp;iiltcste bezoichnet werden. Sie ist von O�Curry (nebst den zweinbsp;anderen Sorrowful Tales) mit englischer Uebersetzung ver�lfent-licht worden im 3. Bande der leider schwer zuganglichen Zeit-schrift Atlantis, lange vor ihm aber von O�Flanagan, wenn auch

aus einer weniger guteii Handschrift, in dem unter erwiihnten Buche p. 145-177, gleichfalls mit englischer Uebersetzung.

Keating�s Version. Diese findet sich in Keating�s Go-schichto von Irland unter dem Jahre der Welt 3940, in dor Dubliner Ausgabe vom Jabro 1811, Vol. I, p. 370-377. Ichnbsp;babe sie auch in zwei Handscbriften des British Museum ge-fuuden, von doiien die eine (Egerton 107, fob 55, 56) iin Jabrenbsp;1638, die andere (Ex dono J. Milles Blut. CLXVIII E, fol. 40, 41)nbsp;im Jahre 1694 gescbrieben ist. Sie ist eine froie Wieder-erzablung der erstgenannton Version (die metriscbeu Stellennbsp;feblen), und wird wobl von Keating selbst herr�hren, da diesernbsp;bereits um das Jahr 1630 schrieb (vgl. 0�Curry, Lectures on thenbsp;Manuscript Materials of Ancient Irish History, p. 21).

�) 0�Flanagan�s Version, bekannt aus dessen Deirdri (p. 16-135), oinem Werk, das den zweiten Tbeil von Vol. I dornbsp;Transactions of the Gaelic Society of Dublin (Dublin 1808)nbsp;bildet. Eine alte Handschrift dieser �more modern and diffusenbsp;vorsion� ist nicht bekannt; nach 0�Curry (Atlantis Hl, p. 378)nbsp;ist das Original zu 0�Flanagan�s Text ein Manuscript vom Jabrenbsp;1758 (Trin. Coll. Dubl. H. I, 6). Die Gescbicbte bogiunt erstnbsp;mit der R�ckberufung der droi S�bne Usuecb�s, und erzablt darmnbsp;ibreu Untergang sebr ausf�hrlicb, mit mauchen Abweicbungennbsp;im Einzelnen.

**) Macpberson�s Version, repriiseiitirt durcb Macpherson�s engliscbes Gedicht Darthula, zu wolcbem ein galiscbor Text bisnbsp;jetzt noch nicht zum Vorschein gokommeu ist. Die alte Sagenbsp;ist bier nur noch in don zum Tbeil arg verst�mmelfen Namennbsp;und in wenigeu Hauptz�gen wieder zu erkennen. 0�Flanagannbsp;bat dieses Gedicht eingehonder mit dor irischen Sage verglicben,nbsp;mit bitterer Polcmik gogen Macpherson�s �monstrous fabrication^.

2. F�r uusere Zwecke kommt nur die alteste Form der Sage (1, 1) in Betracht. Ich kenne drei alte Handschriften, innbsp;welchen diese enthalten ist:

') Das Book of Leinster (Trin. Coll. Dubl. H. 2, 18, fol. 192, 193), aus der ersten Halfte des 12. Jahrhuuderts;

Das Yellow Book of Lecan (Trin. Coll. Dubl. H. 2, 16, col. 749), geschriebeii urn das Jabr 1390;

Ein Yellum-Maiiuscript des British Museum, bezeicliuet EgertOu 1782 (p. 129), aus dem 15. Jalirli. (?) stammend.

0�Curry bat seiner Ausgabe den Text des Yellow Book of Lecan (Lc) zu G runde gelegt, den er morkw�rdiger Weise fiirnbsp;besser als den des Book of Leinster hielt (Atlantis III, p. 387).nbsp;0�Flanagan�s Text stimmt sehr genau mit dom Egerton Manuscript �berein; vielleicbt war die von ihm benutzte Handschriftnbsp;(vgl. 0�Curry a. a. O. p. 378) eine Abscbrift desselbcn. lebnbsp;ver�ffentlicbo den Text der altoston Handsclirift, des Book ofnbsp;Leinster (L), tlieile aber die wiebtigeren Abweiebungen dernbsp;beiden anderen llandsclii�iften unter dem Toxte mit. Alle dreinbsp;Handschriften babe icb wiihrond meines Aufentbalts in Dublinnbsp;(1871) und London (1874) selbst collationirt, aber es wurde mirnbsp;viel Zeit und M�he dadureb erspart, dass mir die Herren Stokesnbsp;und 0�Grady ibre Abscibriftou aus L und E in freundlicbsternbsp;Weise zur Verf�gung steilten.

3. Diose drol Handschriften sind unabbllngig von einander; aucb sieht man bald, dass sie nicht unmittelbar auf ein undnbsp;dasselbe Original zur�ckgeben k�nnen. Wann die Sage zuerstnbsp;in der uns vorliegenden Weise fixirt worden ist, und wor esnbsp;getban bat, ist bier, wie bei jeder alten irisebon Sage, unbekannt,nbsp;aber die Eixirung gebt gewiss in sebr alte Zeit zur�ck. Leidernbsp;bat jeder neue Abschreiber dem Texte melir oder weniger dasnbsp;sin-achliche Gewand seiner Zeit gegebeu, so dass es bei irischennbsp;Toxten in spracblicher Beziebung ganz besouders auf das Alternbsp;der Handscbiift ankommt, in der sie enthalten sind. Dienbsp;nationale Sage und Geschiebte fand am Hofe der alten irischennbsp;K�nige eine sorgfaltige Pflege, es gab ein besonderes Amt desnbsp;Erziiblers. �nsere Sage begiunt im Hause eines solcben Mannes,nbsp;deun Fedlimid wird der Erzabler (scelaige) des K�nigs Conchobarnbsp;genannt. In h�dniscber Zeit eutstanden, ist die Sage aucb innbsp;christlicber Zeit fortgepflanzt worden, und zwar in der Regel,nbsp;oblie sich mit cbristlicbon Elementen zu verquicken. Aber aui

den Einfluss des Christeiithums muss man zur�ckfiihren, dass das specifisch Hcidnisclie in der irischen Sage verdunkelt uud in dennbsp;Hintergrund getreten ist. Doch giobt es noch viole Sagen mitnbsp;effenbar mythologischem Inhalte. Die cliristlicKen M�nche sindnbsp;gewiss nicht die ersten gewesen, welclie die alte Sage fixirten,nbsp;sie haben sie aber spator getreulich abgeschriel)en nnd fortge-pflanzt, nachdera Irland zum Christenthum bekehrt war. Deunnbsp;der Scbreiber dos Lebor na hUidre war ein armer M�nch, uudnbsp;der des Book of Leinster gar ein Bischof (vgl. O�Curry Lect.nbsp;p. 182 ff.). In vielfacher Boziehung morkw�rdig ist dasnbsp;m�ncliische Urthoil �ber die ber�hmteste irischo Sage, don Tainnbsp;B� Cualgne (Raub der Pander von Cualgno), welches sich amnbsp;Ende des einzigen vollstandigen Exemplars derselbon im Booknbsp;of Leinster (1. Halfte des 12. Jahrh.) findet: Sod ego qui scripsinbsp;hanc historiam an vcrius fabulam, quibusdam fidem in hacnbsp;historia an fabula non acconiodo. Quaedam nam ibi sunt pornbsp;strigia demonum, quaedam autom figmehta po�tica, quaedamnbsp;similia vero, quaedam non, quaedam ad dolectationom stul-torum.

5. Was die aussere Form der alten irischen Sago anlangt, so sind die erzilhlenden Thoile derselbon stets in Prosa, undnbsp;zwar ist die Prosa um so schlichtor und einfacher, je alter dienbsp;Form der Sage und die Handschrift ist. Erst in den sptitercnnbsp;Formen der Sage und in spiiteren Handschriften tritt uns jonenbsp;schw�lstlge Prosa entgegen, die, mit dem R�stzeug dor Poosicnbsp;angethan, bei jedem Schritte so entsetzlich mit demselben rasselt,nbsp;dass man allen Geschmack an dem schonen Priucip der Alliteration verlieren k�nute. Die Wichtigkeit der alten irischen Sagenbsp;im Allgemeinen liegt darin, dass uns die Sage hier in der nat�r-lichen Form vorliegt, welche der dichterischen Behandlung imnbsp;Einzelnen und der Zusammenfassung zu grossen dichterischennbsp;Ganzen vorausgeht. Woher mag es kommen, dass diese F�llonbsp;von Sagen mit interessanten Handlungen, maJerischen Schil-derungen, scharf ausgepragten Charakteren, nie ihren Homernbsp;gefunden hat? Macpherson�s Ossianischo Gedichte k�nnen

weder dem Iiihalte noch dem Tone nach als po�tische Wieder-gahe der alten irischen Sage geiten.

Allein die metrische Form fehlt dor alten irischen Sage nicht gjinzlich: inmitten der Prosaerziihlung tauchen Dialoge undnbsp;lyrische Monologe in Versen anf; eine f�r die Geschichte desnbsp;Epos gewiss nicht unwichtigQ Thatsache. Diese Verse werdennbsp;den Personen der Sage selbst in den Mund gelegt, als waren sienbsp;die Dichter (vgl. z. B. Gap. 17 unserer Sage u. �.). Ich vei-niutho, dass Oisin (Ossian) anf diosem Wege zu einer Dichter-gestalt geworden ist. Die Gedichte, die ihm in der Sage in dennbsp;Mund gelegt werden, galton als sein Werk und wurden allmahlignbsp;zum Typus einer ganzen Literaturgattung. Die altesten Gedichtenbsp;der Art geh�ren gewiss an eine hestimmte Stelle der fixirtennbsp;Sage; ohne Kenntniss der ganzen Sage sind sie stellenwcise un-verstandlich. Icli theile weiter unten zwei einzelne solche Gedichte mit, die sich im Book of Leinster hefinden, und von denennbsp;das eine dem Oisin, das andere seinem Vater Finn mac Cumaillnbsp;zugeschrieben wird.

Ein Kunstst�ck der z�nftigon Dichter und Gelehrten am Hofe der K�nigo bestand ausserdem darin, den Inhalt einer Sagenbsp;so kurz als ra�glich in metrischer Form zusammenzufassen.nbsp;Derartige Verse sind besonders schwer zu versteken (vgl. dasnbsp;S. 25 �ber Broccan�s Hymnus Bemerkte). Auch sie findennbsp;sich nicht selten der Sage einvcrlcibt oder am Endo zugef�gtnbsp;(vgl. z. B. das Gedicht am Ende der unter III mitgetheiltennbsp;Sage).

Fedlimid, der Erzahler am Hofe Conchobars, des K�nigs von Ulster, hat ein Fest veranstaltet. Sein Weib ist schwanger.nbsp;Als sie durch das Haus geht, um sich zur Ruhe zu begebeu,nbsp;schreit das Kind in ihrem Leibo laut auf. Alle Gaste sind ent-setzt, der Druide Cathbad wird um Deutung des Wundersnbsp;befragt. Cathbad prophezeit, Fedlimid�s Weib werde ein Kindnbsp;gebaren, das einst, wenn zum ^ch�nsten Weibe herangewachsen,nbsp;grosses Unheil �ber Ulster bringen werde. Derdriu soil ihr

Name sein. Das Kind wird geboren. Man will es sofort t�dten, alloin Concbobar verbietet dies und lasst das Miidcben erziohen,nbsp;damit es einst sein Weib werde. Einsam waclist Derdriu lieran;nbsp;sie sietit ausser Concbobar nur ihre Pflegerin und Lebarcbam,nbsp;Concliobar�s �conversation-womanquot;. Einst sah Derdriu, wienbsp;Concbobar ein Kalb im Scbnee schlachtete, und ein Rabc kamnbsp;das rothe Blut zu trinlvon. Sie w�nscbt sicb einen Ma,nu, dessennbsp;Haar schwarz wie der Rabe, dossen Wange rotb wie das Blut,nbsp;dessen Leib weiss wie der Scbnee sei. Von licbarcham erfabrtnbsp;sie, dass N�isi, Usnecb�s Sobn, diesem Wunsebo entspriebt.nbsp;Derdriu trifft ibn, und verpfliebtet ibn bei seiner Ebre sie zunbsp;entf�bren. Auf seinen Ruf kommen seine Br�der herbei, undnbsp;notbgedrungen besebliessen sie mit Derdriu zu flieben; ibr An-bang begloitet sie. Concbobar aber stellt ibnen nacb, so dassnbsp;sie endlich nacb Scbottland iibersetzen. Dor K�nig von Sebott-land nimmt sie in seinen Sold. Da wird Derdriu von einemnbsp;Beamton des K�nigs erblickt, und f�r w�rdig befunden, dasnbsp;Weib des K�nigs zu werden. Heimlich wird ibr dies angetragen,nbsp;allein sie verschmaht den Antrag und wamt N�isi vor der neuennbsp;Gefahr, in der er schwebt. Auf ihren Ratb flieben sie auf eiiie

Concbobar, sie zur�ckzurufen. Fergus, Dubtbach und Cormac, der Sobn Concbobar�s, sollen Biirgen der Sieberboit sein. Alloinnbsp;Concbobar sinut auf Verrath. Die B�rgen werden unter einemnbsp;Vorwande aufgehalten, und Eogan, K�nig von Ferninag, dernbsp;bisber mit Concbobar entzweit war, erkauft sicb dessen Freund-sebaft durch Noisi�s Mord. Fergus, Dubthacb und Cormac riiebennbsp;den Verratb in blutiger Weise, und wenden sicli zu Ailill undnbsp;Medb, K�nig und K�nigin von Connaebt. Derdriu war innbsp;Concbobar�s Gewalt, aber sie wurde nie wieder frob. Innbsp;r�hrender Weise klagt sie ibr Leid. Einst fragte sie Concbobar,nbsp;wer ibr am verhasstesten sei auf der Welt. Du selbst undnbsp;Eogan, sagte sie. Da will sie Concbobar f�r ein Jabr dem Eogannbsp;�berlassen. Concbobar spott'et �ber sie, als sie mit beidennbsp;Mannern im Wagon fabrt. Da zorsebmettert sie ibr Haupt annbsp;einem Felsen.

6. Macpherson�s Gediclit stimmt mit der irischen Sage uur in den aussersten �mrissen �berein: die Heldin flielit mitnbsp;dem beg�nstigten Liebhaber; der verschmahte, aber inachtigerenbsp;Liebhaber vernichtet den Nebenbubler samint seinen zweinbsp;Br�dern, und die Heldin selbst �berlebt den �ntergang derselbennbsp;nicht lange. Die wichtigste Abweichung besteht dariu, dass dernbsp;verschmahte Liebhaber nicht K�nig Conchobar, sondern K�nignbsp;�Carbair�, gal. Cairbre, ist. Dieser gehort aber nicht demnbsp;ersten, sondern dem zweiten Sagenkreise an (s. S. 59): Cairbre undnbsp;Oscar, Oisiu�s Sohn, t�dten sich gegenseitig im Zweikampf.nbsp;Darauf bezieht sich das untor VI 1 von mir mitgetheilte altenbsp;Gedicht. Auf diese und andere Abweichungen von der altennbsp;irischen Sage hat bereits OTlanagan a. a. O. aufmerksamnbsp;gemacht; wir heben nur das Hauptresultat hervor, dass in Macpherson�s Darthula, wie noch oft in anderen �ossianischen�nbsp;Gedichten (vgl. Hennessy, Academy 1871, pag. 366) die zweinbsp;Hauptsagenkreise, welche die irische Sage ebenso scharf ausnbsp;einauder halt, wie die griechische Sage etwa deii Argonautenzugnbsp;und den trojanischen Krieg, unter einander gemengt sind. Wasnbsp;die �brigen Namen anlangt, so liegen dieselben allerdings nur innbsp;der anglisirten Form vor. Den irischen Namen Derdriu (Gen.nbsp;Derdrenn), N�isi (Gen. N�isen), Andle, Ardaii, Usnech ent-sprechen bei Macpherson der Reihe nach: Darthula, Nathos,nbsp;Althos, Ar dan, Usnoth. Wenn wir auch die Anglisirung innbsp;Anschlag bringen, so ist doch die Verschiedenheit in den dreinbsp;ersteii Namen so gross, dass die schottischen Formen nicht alsnbsp;organische Weiterentwickelung dor irischen betrachtet werdennbsp;k�nnen: sie seheu vielmehr aus wie Verst�mmelungen nichtnbsp;einheimischer Namen. Der vierte Name lautet auf beidennbsp;Seiten gleioh. Der Unterschied zwischen Usnoth und Usnech istnbsp;gering: in spateren Handschriften wird auch im Irischen nichtnbsp;seiten th f�r ch geschriebeu. Ein unparteiischer Kritiker kannnbsp;nicht daran zweifeln, dass Macpherson�s Gedicht in jeder Be-ziehung eine jiingere Gestalt der alten Sage bietet.

7. Was moine Behandlung der ITaiidscliriften aidangt, so habe ich aiis Lc und Eg nur das angef�hrt, was eiiie wii'klichenbsp;VerschiedoTilieit des Toxtes ausmacht; versclnedeneii Wortlaut,nbsp;andere Flexionsformen, abweichende Wortstellnng, Zusatze, Weg-lassungeii. Ilatte icli auoh allo orthograjdiischen Abweicbuiigennbsp;anf�hron wollen, so ware die Varia Lectio zu einer w�sten Massenbsp;angeschwollen. leb babe die meist eine spiitere Spracbstufenbsp;verratbendeii Eigentb�ndicbkeiten von Lc nnd Eg kurz zusammeii-fassend im Anbang hinter deni Texte besprocbeii.

Die Ergiinzung der in den Hand schriften gebrauebten Abk�rzungen babe icb im Allgemeinen nacb Stokes� Vorgangnbsp;durch cursiven Driick als solche bezeiebnet. Icb babe dies abernbsp;f�r unn�tbig gehalten, w�nn einzelue Buebstaben in bekannternbsp;Weise ausgedriiekt sind, uanilicb n dureb einen Strieb, mnbsp;durch eine gewundene Linie, r dureb Hochstellung des Vocals,nbsp;die Silbe con durch ein umgedrehtes c. Aiisserdem pflegennbsp;die Silben en, er, or oft dureb einen Strieb abgek�rzt zu werden:nbsp;in gewissel! baufig vorkommenden W�rtern, niimlicb in dennbsp;Eornien der Wurzel bor und in der Braposition for ist die ab-gek�rzte Scbreibweiso nur da angedoutet, wo dies aus irgendnbsp;einem besonderon Grunde ratblich zu sein schien. Die Sebreib-weise com-bai, com-batar babe ich gewablt, wenn die erstonbsp;Silbe dureb die oben erwabnto Abk�rzung f�r con bezeiebnetnbsp;war. Ausserdem ist die abgok�rzte Scbreibweiso unbezeiebnetnbsp;goblieben: 1) In don oft vorkommenden Casusformen dor Namennbsp;Conchobar, Usnech, Ulaid, Eriu, Alba, die oft in der einennbsp;odor der andorn Handschrift ausgeschrieben, oft in allen droinbsp;Handschriften abgek�rzt gcschriobon sind: Concholiar, Con-ebobar, Uiswigr, Ulaid, Ulad, Ereww, Eriww, klhan;nbsp;auch in andoren Namen (Cormac, Dubthach, Durthacbt),nbsp;wenn sie wonigstens in einer der drei Handschriften ausgeschriebennbsp;waren und �ber die Riclitigkeit dor Schreibweise kein Zweifel seinnbsp;kanji; � 2) in der Conjunction ocus (und), die in diesem Texte nurnbsp;einige Male in Eg. und Lc. ocms, sonst immer durch lat. et oder dienbsp;gew�hnliche Abk�rzung daf�r bezeiebnet ist; � 3) in dem Wortonbsp;mac (Sobn), dessen Vocal nur in Eg biswmilen geschrieben ist.

Die Partikel din ist in t gewohnlicli plene gesdirieben. Dagegen ist die dem altiriscbon done, dano, dana (Z.^ 700)nbsp;entsprechende Partikel stets durcli die Abkiirzung da, do aus-gedriickt. Da an einer Stelle der iinter III mitgetheilten Sagenbsp;die voile Schreibung dana vorkommt (vgl. auch O�Don. Suppl.nbsp;.zu O�R. Diet.), so fiilire icli dieselbe mit Stokes und Hennessynbsp;(Rev. Celt. II, 88 u. o.) aucli in die mittelirischen Texte ein,nbsp;obwohl ich in einem anderen Manuscripte auch die Sebreibweisenbsp;dna (obne irgend ein Zeicben der Abkiirzung) gefunden babe.

Die Sternclien im Texte bezeicliiien die �cliwierigen W�iter, �berhaupt die sebwierigen Stellen: f�r die meisten derselben hcabe icli im Anhang mitgetheilt, was fur ilir Ver-stilndniss geleistet worden ist.

Batar Ulai4 oc �l i taig Feidlimtbi maic Daill scelaige Conebobair. Bai Anna ben ind F�idlimtbe oc airiuc donnbsp;t-sMag os a cind, is si tborracb. Tairmcbell corn ocus cui-brend, ocus ro lasat gair mesca. A in-batar do leptbugud, 5nbsp;dolluid in be?! dia lopaid. Oc dul di dar lar in taige, ronbsp;greeba in lenab iua broind, co doss fon less uile. Atraignbsp;each fer di alailiu is tig lasin screicb I sin co m-batar cindnbsp;ar chind is taig. Is and adragart Soneba m.ac AileZla: �Nanbsp;curid cor dib,� or se, �tuetbar cucund in bon, co festar cid 10nbsp;diata a n-deilm sea.� Tucad iarom in ben cbucu.

8 hid Fcdelmthi sin Eg. 4 ocus si torrach Lc. Eg. * tairmcheall chorn ocus chuibrenii Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e luid in vhen diau himdald Eg.

as and Lc. nbsp;nbsp;nbsp;hidrupuirt Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mac alaind Aililla Lc.

ol se CO fiasmais Eg. nbsp;nbsp;nbsp;ii in dcilm si Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tuccud cucu

Cap. 2. 1 asbert in flli a obeli i. F. Lc. ispert Feidlimid a c�liu Efj. In den folgegt;�n urspriinglich metrischen Partien steht der Text v,onnbsp;Eg volMandig neben dem von L; die Lesarten von Lc unter dem Textenbsp;sind die toichUgeren Ahwcichungen von L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2 dertretliar Lc.

6 gloimm Lc. nbsp;nbsp;nbsp;7 tormait Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 mo cridi crechtuaigetliar

Cap. 3. 14 cluiied Lc. nbsp;nbsp;nbsp;ic moebtaide brogtbar Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ao or

nad lem feiii Lc. nbsp;nbsp;nbsp;23 fidir bandscal Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;24 cia fo bru bi Lc.

5. Dorat iarsuidiu in Cathbatb a laim for a broind na mna, co ro derdrestar in lelap fo laim. �F]r� ar se �ingennbsp;fil and, ocus bid Derdriu a hainm, ocus biaid olc impe�.

6 samlamair Lc. nbsp;nbsp;nbsp;7 dcitgciii LjC.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s partabigderga Xc.

in leanamb fo a laim Eg. nbsp;nbsp;nbsp;24 impi Lc. uimpi Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25 ocus

biaid do loctaii innacli dii,* biaid do Icchtan iiiacli dii bid seel n-airdairc a Derdriu. bid sc�l n-ardircc a Derdriu.

6. nbsp;nbsp;nbsp;�Marbthar iiid iiigeii� ar ind die. �Ni tli� ^f 'Con-chobar. �Berthair lim-sa ind ingen inibaracli� 'or'Conebobar, 5nbsp;�OCUS ailebtbair dom r�ir f�in ocus bid si ben bias im farrad-sa.�nbsp;Ocus ni ra-lamatar Ulaid a chocert immi. Do-gnitber onnbsp;dama. Ro-alt la Conebobar co m-bo si iugen as m�r^illiu ronbsp;b�i i n-bErinn. Is i liss fo leitb ro-alt co;nacli*accod fer di/nbsp;Ultaib, b73cosin n-uair no -foad la Conebobar, �eus ni b^lOnbsp;duine no leietbe issin lels sin aebt a haiti-si oens a mummi,nbsp;ocus dawa Lebarcham, ar ni-�ta gabail* disside, ar ba ban-ebainte.

7. nbsp;nbsp;nbsp;Fecbt n-and din bai a baite na ingine oc fennad l�ignbsp;fotblai for snectu immaig issin gemrud dia funi dissi, con 15nbsp;facca si in fiacb oc ol na fola forsin t-sneebtu. Is and asbert

si fri Leborebaim: �Ro pad inmain confer forsa m-betis na tri datb ucut i. in folt mar in fiacb ocus in gruad mar in fuilnbsp;ocus in corp mar in sneebta.� �Orddan ocus tocad duit,�nbsp;ar Lebarcham, �ni clan liait ata is taig it farrad i. N�isi �20

foletli ron alt connach faiccid nech d� Ultaib gusin tan Eg. 10 hi am. Lc. n fiir duine: nech Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;si om. Eg. amuimiu (buimi Lc) na

la fothla Lc. nbsp;nbsp;nbsp;forsin snechta Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amoig Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gaimriud

Lc. isin n-gaimriuth Eg. le conacca si Lc. confacco si ni in fiacb etc. Eg. 17 si om. Lc. fria Leaburebaimm Eg. ro bad Lc. Eg.nbsp;�m fer forsmbetis Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;na tri datha Lc. na te�ru datho Eg.

8. nbsp;nbsp;nbsp;Feoht n-aiid din bui seom inti N�isi a �enur for d�enbsp;narratha, i. na Emna, oc andord. Ba bind imorro a n-andordnbsp;inac n-Usnig. Cec/i bo ocus cec/j im'1 ro cliluiued, no-mbligtis 5nbsp;da trian UecJita d�immarcraid uadib. Gech duine nod chlui-iied, ba le�r sitlicliaire ocus airfitiud doib. Ba maith anbsp;n-gaisced duna: cia do betli coiced Ulad uile impu i n-oen-baile, acht co ro chuired each dil) a triur a druim fri araile,

ni bertais buaid dib ar febas na ursclaige ocus na iiuditeu. 10 Bat comluatha dwna fri conaib oc taffond, no marbdais nanbsp;fia,da ar Mas.

9. nbsp;nbsp;nbsp;A m-b�i-sium din a �inur inti N�isi imniaig, mosnbsp;etlann si cuci immacli, amp;mal bid do thecht seclia, ocus nisnbsp;n-atbge�in. �Is cain�, or sei-seom �in t-samaisc t�it secliond.� 15nbsp;�Dlegtair� or sisi �samaisci m�ra bale na bit tairb.� ,;Atanbsp;tarb in ch�icid lett,� or sei-seom, i. ri Ulad�. �No thogfaind-senbsp;etruib far n-dis,� or sisi, ocus no gebaind tarbin �c smalnbsp;tussu.� �Ni th� or sei-seom . . . Lasodain foclieird bedg

Gap. 8. .s Feoht and Lc. nbsp;nbsp;nbsp;liiii sim Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a aen Eg.

(mblechtab om. L. d�forcraid Eg. uadib om. Eg. no cluiuiiith Eg. 7 l�r sitheuirid Eg. airfided Lc. oirfitigh Eg. maithnbsp;�im Eg. 8 cia iio beith Lc. Eg. (beith ahgeh�rzt).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;coiced Ulad

iunoen baili impu Lc. coiciuth Gone, hind�nbaili impo Eg. nbsp;nbsp;nbsp;n a triur om.

Lc. Eg. frianaili Eg. lo ni b�rdais Eg. diib Lc. na hursclaidi IjC. anursclaidi Eg. n ba comluath di� fria conuib oc tofhuut Eg.

Gap. 0. 13 mosetlansiiy.nosetlaiih s�c. ims�tlann dEg. u immach om. Eg. ' am. liitli do diil Lc. Eg. (bid). i.'i tlicit Lc. t�ti Eg.nbsp;16 dleagar Lc. dleg. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;samaisce isan bailc Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n i. ri �l.

om. Eg. nada thogfaind si Lc. 18 ar n-dis Eg. no gcduinii tairbine �ag amaltsa Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amaltso Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;19 Xwischen ni th� or

seiseom.Mwd Lasodain fehlt in L folgendcH St�ch: Cith fobithin faitsine Catliiiad. in dom femidsa dciri si sin (ol sisi ergamt 0'Gm'ry). bid donbsp;imorro or scisem Lc. cid fobithin faitsine. Is dom f�medso adeiridsin . bidnbsp;do im. or seissim Eg. focml Eg. fochererind Lc. beidg ic.

cuce, corra gaib a da ii-� for a chiiid. �Da ii-� mele ocus cuitbiiida andso,� ol si, �inanim bera-su latt.� �Eirgg uaim,nbsp;a ben� ol se. �Rot bia� ol sisi. Atracht lasodain a andordnbsp;ass. kmal ro cliualatar Ulaid iiimmd iii andord, atraig cecAnbsp;fer dib di alailiu.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;' 5

10. nbsp;nbsp;nbsp;Lotar maic �isnig immach do thairmesc a m-bratbar.nbsp;�Cid no tai,� ol seat, �nanimongonad* d�Ultaib it cbinaid!�

Is and docbuaid d�ib a n-doronad friss. �Biaid olc de� ar ind oic. �Cia beitb no co bia-so f� mebail, c�in bemmit-ni inbsp;m-betbaid. R�gmait-ni lee i tir n-aile. Ni til i n-bErinn rig 10nbsp;na tibre falte d�n.� Batar eat a comairle. Roimthigsetarnbsp;indaidcbi sin, i. tri c�icait laecb d�ib ocus LLL ban ocus LLLnbsp;con ocus LLL gilla, ocug Derdriu leo.

a n-ditb commenic i crigaib bErenn tria indle ocus cbelga 15 Concbobair, ota Essr�aid timcbell siardes co Beind etair sair'-t�aid daridisi. Araide tra co n-darafnetar Ulaid tairis i

1 corogab Lc. nbsp;nbsp;nbsp;2 innso Eg. inso Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;maiii mberasa Lc.

manombmtsa Lc. nbsp;nbsp;nbsp;3 rotbia �n or sisi Lc. rotmbia �u uar sisi Eg.

domber lasoduiii a andord n-ass Eg. 4 amail Lc. atc�latar Eg. in n-andord Lc. a andord Eg.

(offenbar aus dullaib corrigirt) Lc. naobnot gonutd nl. Eg. goniito O'Flanagan.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8 atchiiaid Eg. Lc. andorondad ris IjC. o noclm

biaso Eg. uo cia biasa Lc. cein bemni Eg. lo ragraaini lea hitir n-ailiu Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ri Lc ignit get�gtem g). Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ii ro imgetar Lc.

rdimthetar Eg. n iunaidchisin Lc. tri coeca con ocus tri c�eco ngillo Eg. 13 ocus luid si din i. Deirdrin i cumusc caigli combainbsp;etniTu Lc. ocus Ileirdri cumu caicli comjjui eturro Eg.

15 andichennad Eg. i crigaib bErenn om. JjC. Eg. tria indlead ocus celga Lc. tria intleduib Concob. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le timchiull n�irinn Eg.

crich 11-Alban, co ii-gabsat in dithrub and. Ond liair ro scaicb d�ib fiadach in t-sl�be, do elsat for cetbra fer n-Albannbsp;do tbabairt chucu.

Docbuatar side dia n-dilgiund i n-oen l�, co n-deochotar docbum rig Alban, conadragaib ina niunteras ocus co ro 5nbsp;gabsat amsai aice. Ocus ro suidigset a tige isind faicbthi;nbsp;imdagin na ingine do r�nta na tigi, conna hacced nech leonbsp;hi, ardaig na ro marbtais impi.

12. Fecht and din luid in rectaire matain moch corra lai cor imma tecli-som, co n-accai in lanamain ina cotlud. 10nbsp;Dochuaid arsin co ro d�sig in rig. �Ni fuaraiu-ni� or senbsp;�mnai do dingbala-so cosindiu. Ata i fail N�isen maic Usnignbsp;bon dingbala rig iarthair domain. Marbthar fochet�ir N�isenbsp;ocus foad in ben let-so� ol in rectaire. �Acc,� or in ri, �achtnbsp;airg-siu dia guidi dain-sa cech laa fochlith.� Do gnither �n. 15nbsp;A n-atbered �morro in rectaire chaidche fria-si, adf�ded sinbsp;dia celiu in n-aidchi sin fochet�ir. Uair na ro �tad uadi, nonbsp;eralta for maccaib Uisnig dul i n-gabthib ocus i cathaib ocus

dorellsat Eg. ar chetraib Eg. 3 do tbabairt cliuctu (t wnter dem c) Lc. om. Eg. 4 innoenl� Eg. Lc. 5 rig Alban Lc. Eg. rignbsp;nalbaw L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;condarragaib Lc. condorogaib Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amuiiitews

{ohne in) Lc. 6 amsaiu aici Lc. amsaini acca Eg. atigiu Lc. hitighe Eg. sinnaidchi Lc. issindaidqi Eg. 1 in tige Eg. Lc. (-i).

Cal]. 12- 9 Fecht nand ic. fechtus nann Eg. in reclitairiu ind rig Eg. 11 iarsiu Lc. iarum Eg. fuaramarni Lc. f�aramairni Eg.nbsp;12 do dingbalaso do mnai Eg. cosaniug Lc. gusani�d Eg. micenbsp;Uislinn dingbalo rig iarthair domuin do mnai Eg. 13 inti N�issi Eg.nbsp;14 ind ingin Eg. olsin rectaiVi Eg. 16 damsa cech laa om. Lc. Eg.nbsp;fochlith L. 16 friasi chaidqi Eg. frieisi chaidchi Lc. atf�tadnbsp;sium Eg. 17 fodi Lc. ar na ro h�tad ni di Eg. ,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;18 110 erptha

ic. Eg. nbsp;nbsp;nbsp;fordaib macuib Uisl. dola Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;19 sonairti Eg.

sonoirt Lc. nbsp;nbsp;nbsp;20 im each nimguin om. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;conarfetad Lc.

13. nbsp;nbsp;nbsp;Ro tinolta fir Alban dia marba(Z iariia cbomairlenbsp;frie-seon. Adfet si do N�isin. �Imthigid ass,� or si, �uairnbsp;moni digsid ass iunoclit, iio-bor-mairfither imbarach.quot; Lotarnbsp;ass iudaidcbi sin, co m-batar i n-inis mara. Adfiadar donbsp;Ultaib aiifsiii. �Is trog, a Choiichobair,� ar Ulaid, maic 5nbsp;Uisnig do thuitim i tlrib namat tr� chin drochmna. Ba ferr

a comaitecht ocus a n-imguiii ocus tuidecht d�ib dochum a tire, oldaas a tuitim la naimtiu.� �Tecat din,� ar Concbobar,nbsp;�ocus tiagat commairge frm.� Berair cbucu anisin. �Isnbsp;focben lend,� or seat, �regthair, ocus taet Fergus frind i 10nbsp;comairge ocus Dubtbach ocus Cormac mac Conchobair.�nbsp;Tiagait side, co ragbaiset allama di muir.*

14. nbsp;nbsp;nbsp;Bai imorro imchosnam im Fergus da churiud donbsp;chormannaib a coinairle Choncbobair, ar isbertatar maic Uisnignbsp;nach istais biad i ii-hErinn acht biad Concbobair i tossucb. 15nbsp;Luid iarum Fiacba mac Fergusa leo ocus anaid Fergus ocusnbsp;Duh(hack, ocus dollotar maic Uisnig co })^-batar for faidchinbsp;na hEmna. Is and dana tanic Eogan mac YdmthacTit rinbsp;Fernmaige do chorai fri Concbobar, ar ro b�i i n-essid fris inbsp;ciana. Is se ro herbad do maxhad mac Uisnig, ocus amsaig 20nbsp;Concbobair immi coiia tistais cuci-seom.

Cap. 13. 1 ro tinoilti Lc. rothin�lti firu Alban Eg. 2 fris Lc. friasi Eg. adfetsi (mit dariiber geschriebenem ad) do Noisi iuni sin tliigednbsp;as orssise meni theiset as innocht nodmaruthar imbarach Lc. atf�tsi donbsp;N�isi. Imtidig ass or sisie. Maiii thistai as hinnocht notmarbtarnbsp;imbuarucb Eg. 3 lotat. ass inag. sin Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 inninis Lc. bindinis Eg.

5 f�r anisin: on Lc. �m Eg. nbsp;nbsp;nbsp;e tutim do macaib �s. Lc. tuitim do

macaib Uislinn Eg. imdaigin droclimml Eg. Lc. (drog-). 7 Jiinter comaitecbt: ocus a m-biadad Lc. Eg. (biatb.).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;docbum tbiri Lc.

dia tir Eg. s lia naimdi Lc. lia a naimtiu Eg. 9 tiagad co bam riaracb Lc. gor bam riarucb Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;berar Lc. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;indnisin Lc.

indisin Eg. 10 ol �at Eg. 12 tiagat Eg. congabsat Eg. Lc. (d). allaim Eg. alaim Lc.

Cap. 14. 13 iarum Eg. iarum diw Lc. 14 a comairle Lc. Eg. a cbomairle L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ar asbertatar Lc. ai'Msmbertatar Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Uislinn Eg.

i.� nad conusnistais biad n-�r. riambiad Conc. Eg. 13 Fiacb. m. Con. vel Perguso Eg. 17 mice Uislinn Eg. ar faiebtbe n-Eamno Eg.nbsp;18 Dertrecbf Eg. 19 fris fri ciano Eg. eisiden Lc. Eg. (-eiu).nbsp;�o diammarbad ocus amsacb Lc. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;21 Cbonc. ime Eg.

15. Batar male Uisnig ina sessom foi' lar na faidchi, ocus batar na mnaa ina suidib for don na liEmna. Dolluidnbsp;din Eogan ina tlmr iarsind faidche, dolluid imorro mac Eer-gusa, co w;-bai for letblaim N�isen. Eeraid Eogan failti friunbsp;la b�im forgama do gai m�r in Noisen, corraimid a druim 5nbsp;triit. Focheird lasodairi mac Fergusa, co tuc di laim darnbsp;N�isin, co tuc f�i ocus con tarlaic fair an�as.* Ocus is amlaidnbsp;ro bith N�isiu tria mac Fergusa anuas. Ro marbtlia iarseinnbsp;sethn�n na faidchi, conna t�rna ass acht a n-dechuid do rindnbsp;gai ocus do gin chlaidib; ocus rucad si innund co Conchobar, 10nbsp;co m-bai for a laim, ocus ro cumrigthe allama iarna cul.

16. Atchuas do Fergus iarom anisiu ocus do Dub^/iosc/i ocus do Chormac. Tancatar sida co n-dernsat gnima m�ranbsp;fochet�ir: i. \)vihthacli do maxhad Mane maic Conchohairnbsp;ocus Fiachna maic Feidilrai ingine Conchobair dond oen-fargam, ocus Fergus do marburf Thraigthreoin maic Traiglethainnbsp;ocus a brathar. ' Ocus sarugud Conchobair impu, ocus cath donbsp;thabairt eturru iarsin isind oen l�, co torchratar trich�t denbsp;Ultaib eturru. Ocus ingenrad Ulad do marbad do DubtJiachnbsp;ria matain iarom Emain do loscud do Fergus. Issec^ lotar 20

2 ocus inna inna inna suidib for tua na hEmuai. Luid Lc. ocus iiid amsac/i ina suidi for tua iua liEmno. Luide Ep. 3 cuctu {c mit tnbsp;darunter) innatliur JjC. cucco Ep.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 failti om. Ep.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5 iu N�isiu

tar Lc. Ep. 7 co tucc foa ocus tairis aiuias Ep. is iniiie Ep. 8 ro bith Lc. ro bithe Ep. N�isiu om. Lc. Ep.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ocus r. m.

iarsuidiu Lc. ocus r. m. iarum Ep. 9 secbuou Lc. sethu�u i. Ep. 10 di gin cloidhib Xc. do giuu claidim Ep.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tucad Ep. do

Chonco. Ep. nbsp;nbsp;nbsp;11 ocus om. IjC. Ep.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ro chumrighthe Lc.

Gap. IQ. isocusCorbm. TaedutX^f. condernsadic. coudor�usatXV/. 1,5 Feidhlimthi Lc. Feidlimid Ep.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oenargam L. do guin dond

oenforgab ocus Fergusa do marbad Traigthreoiu maic Traiglaithen Lc. do guin don oeuforgom. ocus Fergus do marb (sic) �raigtreoiu m.nbsp;�raigletuiu Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;17 impaib Ep. 18 etarruib Ep. iarum Ep.

contorchratar Xc. condrocratar Ep. do Lc. Ep. 19 ingenruid Ep. 20 f�r iarom: ocus Xe, Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;di luscc. Ep.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dolotar Lc.

iarom co Aib71 ocus co Meidb, ar ro fetatar issi lanamain ro failsad. Ocus dawa ui bu cliul serci do Ultaib.* Tricba c�tnbsp;rop � Hu nallongsi; co cend se m-bliadne d�c ui ro au gol nanbsp;critb leo i n-Ultaib, acht gol ocus crlth leo cec/ioeuaidcbi.

17. Bliadain. dissi tra i fail Conchobair ocus risin re siu ui ro thib geu n-gairi ocus ui doid a saith do bind uanbsp;cbotlwJ ocus ui tbuargaib a ceiid dia gliiu. lu tau diu donbsp;bertis ua bairfiti di, is aud atbered si:

1 arrofeadadar Lc. arrusfettatar nbsp;nbsp;nbsp;basi E(/.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2 fodoroelsat Lc.

dofoelsat JJf/. nbsp;nbsp;nbsp;dan� om. Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nipfa Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;di h�ltaib Eg.

3 bas allin Eg. nbsp;nbsp;nbsp;riisan Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 heide Male grith EJg.

Cap. 17. 5 ocus in bli. ni tib gen gaire La. ocus in bl. ni thib gen ngairiu Eg. c doidh Lc. d�ig Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7 collad ic.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hi saith

In tan do berdis na hairfitig di is and asbered si in reigin sea sis Lc. Intan dotmbeirtis ua hoirfit. isatech issann ismberiuth si in reeni si sis Eg.

9 laeebraid Lc. 11 cengtha inemain iarthoichim Lc. 13 ailliu do chingdis o taig Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15 chomlan choin Lc. lo folcad Lc.

1 ba haithnium Lc. nbsp;nbsp;nbsp;2 ro bo millsiu Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3 o rasernacl

Le. nbsp;nbsp;nbsp;4 fnlacht Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s is cornairi Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11 f� ri Lc.

12 is cornairi He. nbsp;nbsp;nbsp;13 fa bindi Le.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15 trom Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;w a

18 Annli Le. 19 doronad Lc. 21 dorodailis Lc. 22 tonnaig He. 23 ailli blai Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;24 diiid blai Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2� Uisl. He.

18. In tan din no bid Conchobar oca balgenugud-si, is and atbered si:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25

letztcreni vel a Lc. nbsp;nbsp;nbsp;3 tar feda fail Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 costol i tignair Lc.

ni thoet immairi Lc. nbsp;nbsp;nbsp;13 ornaeh taide mc indle JjC.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;14 inni

Cap. 18. 24 dawa do bid Lc. au tan dowo bui Eg. is andsin atbeireadsi in reignc sca sis Lc. is annsin atberitb si in reeni si sis Eg.

19. �Cid as m� miscais lat atcluquot; ar Concbobar. �Tussu am� or si �ocus Eogan mac Durtbacht.quot; �Bia-so Anna h\ia-dain i fail Eogain� ar Concbobar. Dos bort iarom for laim 20nbsp;Eogain. Lotar arnabaracb do aenucli Macba. Biii si ar c�lnbsp;Eogain i carpM^. Dorarngert si nacb fiicfed a da c�ili fornbsp;tnhnain in oenfecbt. �Maitli a I)erdriu,� ar Concbobar,

2 congothgraiii Lc. nbsp;nbsp;nbsp;a biiidi Lc. buide L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hher -c�iulatli:

vel combil E(/. rgt; riiid Lc. � darsaw morlind Lc. ii dos lieraiadse Lc. een clitb Le. 12 ar gnas Lc. Uislean L.nbsp;Uis. Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i,s andiu Le.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chridbi Lc.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u moebligi Lc.

lail Eogain din Le. biasi bl. hi fail Eucciiiii dono Eff. nbsp;nbsp;nbsp;20 dusmbert

ourMm (dc) Oon. Eg. 21 doemicb Muirtemniu Eg. do oenucb Mur-tbemne Lc. aucli L. am Lande murth .. nbsp;nbsp;nbsp;iar cubic. 22 na liaicc-

fiutb Eg. nbsp;nbsp;nbsp;bi talmuin Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23 inoenfecht om. Le. Eg.

Ro bai ail chloche m�r ar a eind. Dolleici a cend immon cloich co n-derna br�rig dia eind, co m-bo marb.

Longes mac Usnig insiii, ocus Imges �amp;Tgusa ocus aided mac n-Uismgi ocus Derdrend. buit a. f.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

Aiihaiig 1.

Ich stelle hier Icurz die Punlcte zusammen, in denen ich die Lesarten von Lc und Eg in der Varia Lectio nicht consequent mitgetheilt habe.nbsp;JDie Zahl der Beispiele giebt ungefahr einen Massstttb f�r die Haufigheitnbsp;des Vorlcommens. Doch muss ich vorausschiclcen, dass ich gewisse Bingenbsp;nicht f�r jede Handschrift einzeln auff�hre. Es sind die folgenden:nbsp;Bie Handschriften schwanhen zwischen s und ss im Inlaut und Auslaut:nbsp;co dos und co closs; fon less und fon les; isin tig und issin tignbsp;u. a. m. Basselhe gilt von rr, das aus Assimilation entstanden ist:nbsp;coro lai tind corro lal. Beachtenswerth ist der Wechsel zwischen doluklnbsp;und dolluid. Audi in Bezug auf die Infection sind die Handschriftennbsp;inconsequent: so entsprechen in den erwten Capiteln den Forniennbsp;Usnig, curid, ceile, cluinethar, cluined in L: die Formen Uisiiicli, cuirid,nbsp;celi, clunethar, cluned in Lc, die Formen Usnigh, cuirid, celiu,nbsp;cluinethar, cluinid in Eg. Noch weniger lag in meinpr Absicht dasnbsp;Schwanken in den durch Eindringen von 1 aus a oder o entstandenennbsp;uneigentlichen Biphthongen ai, oi, ui eingehend zu her�cksichtigen: fotnbsp;broind L. Lc, fot bruind Eg; i n-Emain L, Eamuin Lc, Emuin Eg.nbsp;u. s. w. Hierbei kommt ferner in Betracht, class eine geioisse Art des anbsp;(hesonders oft in Eg) f�r mich wenigstens nicht vom u zu unterscheidennbsp;war, auch da nicht, wo ich mit dem Wunsche ein a zu erkennennbsp;besonders schar f be�bachtet habe, in dogenuir Eg. Ich habe innbsp;solchen Fallen stets u geschrieben (n�munto, dor�nud so gut wie fonbsp;mebuil, at chinuid gegen nemanda, doronad, fo mebail, it chinaid in.L);

1 gniisi Eg. gnisiu Le. nbsp;nbsp;nbsp;2 m�r om. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;arna cinn Eg.

4 Longas mac n-Uislenn ocus longas Fergusa ocus aided Derdrinni (sic) Lc. Luingius mac u-Uislinn annsin ocus fochunn Iningsi Fergusonbsp;oens ag. Derdre finit. Eg.

fiogar na hingcnu n�ben ingeni fmdet sidh in Eg. Ich stelle es ober �fedem anheim in solchen Fallen u in a zw corrigiren. lm Mittelirischennbsp;werden \ i und e in den letzten Silben, namentlicli in Flexionssilben,nbsp;nicht mehr so streng geschieden, ivie im Altirischen: Nom. S. cride L,nbsp;cridi Lc. Eg; Gen. S. taige L, tighe Eg, tigi Lc; fon less uile L, uilinbsp;Lc, uli Eg. Es hommt dies namentlich bei den isL-Stammen in Betracht.nbsp;Bei einigen derse�ben hat sich belcanntlich a festgesetzt. Audi hiernbsp;wieder Mannigfa�tiglceit in der Behandlung: fri dath snechtai L,nbsp;snechta Lc. Eg; gair mesca L, mescal Lc, meuscco (Gen.); gnlmnbsp;n-granni n-garg L, granda Lc, granna Eg. � Alle diese Punhte habennbsp;in der Varia Lectio nicht consequente Ber�clisichtigung gefunden.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Media, (�i St�lle altir. unaspirirter Tenuis: fldir, badar, berdls,nbsp;maYbdais, tiagad, congabsad, ro sudigsead, tangadar, arrofeadadar,nbsp;comaidecht, dorochradar, doleigi, lia naimdi, airfided, comm �g, ag [f�rnbsp;oc). Uaufiger als in Eg.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Media aspirirt zwischen Vocalen oder im Auslaut: lepaidh,nbsp;sluagh, cruaidh, druadh, roghmar, it chinaidh, atchuaidh, ardaigh, rigb,nbsp;c.loidhib, biudh, Feidhlimtbi, Eoghan, adhgeoin, cia beidh.

3. nbsp;nbsp;nbsp;Die aspirirte Aussprache der Mediae in der angeg�benen Stellungnbsp;muss schon fr�h eingetreten sein, denn auf ihr berFht die bereits in �nbsp;nachweisbare Vertauschung von d und g: ursclaige f�r ursclaide cap. 8nbsp;(ursclaidi Lc). In Lc: cobsaig f�r cobsaid- 17, 37, geissig f�r geisid

4,10?

F�r die gew�hnlichere Schreibweise buredaig, corodusig, llsnig: buredaich, coro dusicli, Uisnich (auch Uisnecb).

0. nd f�r nn: indaidchi sin {so auch in L cap. 10), do chormandaib, euslcndaig, tuindi.

7. nbsp;nbsp;nbsp;ndn f�r nd oder nn: indnithruib, indnaidchi, indnund, indni sin.

8. nbsp;nbsp;nbsp;ea f�r e: cuibreand, leass, fear, Seancha, feastar, bean, leachtan,nbsp;Lcabarcham, cluinead, cuiread, tairmeasc, imbeatliaid, tria indlead,nbsp;siardeas, Easruaid, Feargnsa, for feada, seacli, atbeiread. Danebennbsp;jedoch clnned, feebt. u. a.

9. Sonderbare Epcnthese des i: tarimchcll, ferig, tairib, amisear f�rnbsp;tairmchell u. s. f.

10. nbsp;nbsp;nbsp;Bas n des Aec. S. ist nicht immer cjeioahrt: i tir ele, fecht andnbsp;{neben fecht n-and).

11. nbsp;nbsp;nbsp;Bie Praposition in verdoppelt ihr n schon im Altirisclien vor pro-nomina�en Elementen (Z.^ p. 627). Aber hier, 'ausser in Fallen loienbsp;inua cotlud {n�ben ina sesam) awch vor nominalen Formen: inn Emain,nbsp;iim Eri, inn Erind, inn Ultaib, ind essid. So wohl awch zw f assennbsp;innoenl�, vgl. isinnoenl�. Bie spatere Form a f�r i in: aliss, at chin,nbsp;am farrad {neben it farrad) w. a.

12. nbsp;nbsp;nbsp;Neben der alten Form der Praposition oc auch ic, vereinselt agnbsp;(aga hailgnigud); etrom, etorru neben it*V.

13. nbsp;nbsp;nbsp;Ber Artikel, der im Mittelirischen die besondere Form desnbsp;Bat. PI. aufgegeben hat, wnterscheidet awch das Neu$'wm nicht mehrnbsp;streng: in mid, in tigi (Nom. PI); aber andeilm.

14. nbsp;nbsp;nbsp;Bie Partikel din stekt oft da, wo L dawa oder dowo hat; dawanbsp;in Lc selten.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Media an Stelle altir. wnaspirirter Tenwis: fidir, badar, berdais;nbsp;�ag, com �g; gach, gu ro la, gu ro diiisig, gusin tan, gusaniud.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Media aspirirt zwischen Vocalen oder im Awslawt: slnagh, Usnigh,nbsp;Fedlimidh, scelaighi, issin tigh, broghtar. F�r aspirirtes b wird iinbsp;geschrieben: in den.

4. nbsp;nbsp;nbsp;cc f�r g: arccnit (argenti), Enccuin, aircc, tnarccail). Sehr oftnbsp;ist die im Altirisclien wnaspirirte Tenwis so bezeichnet: corccra, foccla,nbsp;olcc, ind �icc, a coiccert, tanicc, acc dul, hicc (51 (daneben ac �l etc.).nbsp;Aehiilich lottar, ro lasatt.

5. nbsp;nbsp;nbsp;Vielfach p f�r b: ispcrt, uimpi, impi (Fem.), ina (Fem.) pruiim,nbsp;compni, compatar, crptha; hidrupnirt, tuip, ipins (f�r altir. ibes),nbsp;droib�luip, lip, Icnnup; co ru gaph, foiltleauphar.

* Di�selhen irayen znm Theil ehien diaUctischen Charakter, z. B. die miter 10, 12, 13. 14 eru'�hnten. Aiif die Spuren dialectischer Yerschiedenheit in der Uiteren Sprachenbsp;hat man noch nicht yeacJdet.

6. nbsp;nbsp;nbsp;u hezeiclinet die Amsprache von f hinter urspmngUch vor-handencm Nasal: a�fail (= i fail); aher auch itir fianuib iifer n-Alban.

7. nbsp;nbsp;nbsp;q �fter f�r cu verwendet: qcu, qgi-sium {daneben clmicce); ahernbsp;auch innoidqi (diese Nacht), cinn ar qnn (Kopf an Kopf).

8. nbsp;nbsp;nbsp;th f�r urspr. t zwischen Vocalen oder im Auslaut, ivo obernbsp;^lereits die alte Spi'ache mit Vorli�be d setzt: cona liaicciutli, atcluiiiiutli,nbsp;atberiuth, coiciuth, foath, cuidbiutlio.

10. nbsp;nbsp;nbsp;iu f�r altir. e: atcluiniuth, cona Iiaicciuth, atberiuth; iud

iiigiun [n�ben nbsp;nbsp;nbsp;ingen),nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a muimiu, a celiu, reclitairiunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Nom.)-,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mu

�ochligiu, nbsp;nbsp;nbsp;liinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tir n-ailiu (Acc.); mo craidiunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Voc.);nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gen n-gairiu,

Muirtemniu (Gen.); ipius (altir. ibes); coiciuth; luingius. Vereinzelt: suiliub (Bat. PI).

11. nbsp;nbsp;nbsp;CUnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f�rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;e: cechnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feur, leunup, meuscco, donbsp;nbsp;nbsp;nbsp;leupthugad.

12. nbsp;nbsp;nbsp;aunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f�rnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a: diaunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;imdaid, scallglausaib, imnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;faurrud,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;siaurdess,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do

13. nbsp;nbsp;nbsp;Aus a, zu dem i eindringt, ivird oi: oiti, caemoinech, amoignbsp;(neben amuig), oirfitigh, toirb, foilte, ri Fernmoige, oil cloichiu.

14. nbsp;nbsp;nbsp;Vorliebe f�r o im Auslaut: con facco, con demo, cualo; for tuanbsp;ina hEmno, maro, a lamo, datlio, na fiado, snechto, c�eco u-gillo (nebennbsp;coeca), gnimo moro, fiadoch, fri ciano.

15. nbsp;nbsp;nbsp;Vereinzeltes: io f�r i; miol. � eau f�r altir. e: foiltleauphar. �nbsp;*i f�r altir. ai; cs�in (zweimal). � ea f�r ia; eat, �at. � eu f�r ia;nbsp;eurum.

16. nbsp;nbsp;nbsp;Ungenaiie Genetivformen: Erinu, Uislinu, mac Uisnecli; tri macnbsp;n-Uislinne (vgl. Derdrinni in der Unterschrift in Lc).

17. nbsp;nbsp;nbsp;Die Prdposition in; a tigh, alles, a�fail (= i fail); inn Eriu,nbsp;hind inis; dagegen issin tigh u. s. iv. � Die Fraposition oc auch innbsp;den Formen ac, ic.

18. nbsp;nbsp;nbsp;Die Praep. im und etar mit Dativ: impaib, etarruib (gleichnbsp;darauf etaru).

19. nbsp;nbsp;nbsp;Der Artikel im Allgemeinen regelmassig, abgesehen davon, dassnbsp;die besondere Form des Dat. PI. fehlt und ebenso das Neutrum nichtnbsp;nehr vom Masc. und Fem. geschieden wird: in deilm. Vereinzelt:nbsp;^n tan.

21. nbsp;nbsp;nbsp;F�r inquit gew�hnlich ol (13 mal), seltner or (4), ar (3), uar (1).

Aiihaiig II.

Hier theile ich mit, wie 0'Flanagan und O'Cimij die schmierigen Stellen �bersetzt hahen. Letzterer verstand olme Frage die altere Sprachcnbsp;besser, als ersterer, ober auch 0'Gurry gekt �her jede Sclmieriglceitnbsp;stillschweigend liinweg imd liat f�r Alles eine Uebersetzung. Ich selbstnbsp;seJie an vielen Stellen nur so viel, dass sie bis jetzt nicht richtig inter-pretirt sind, ohne selbst die Sclmieriglceiten ganz beseitigen zu Ic�nnen.nbsp;Ausserdem habe ich die Stellen angef�hrt, welche Stolces um einzelnernbsp;Formen willen in seinen grammatischen Arbeiten eitirt und �bersetzt hat.

Gap. 1. Die Frage und Antwort, ivomit die Sage beginnt, weist uns in die Zeiten der mundlichen Frzahlung zur�ck: Die Frage geh�rtnbsp;dem an, der die Frzahlung zu h�ren lo�nschte, die Antivort deinnbsp;Erzahler. Ni insa {nicht schwer) ist eine beliebte Antwort, gew�hnlichnbsp;dbgeh�rzt ni geschrieben; es findet sich in vollstandiger Schreibung, mitnbsp;limmsa reimend, in einem der Gedichte, welche eine Handschrift desnbsp;Klosters S. Paul in Karnthen enthalt, s. Goid.�� p. 176.

Tucthar chucuinn in ben ol se co fiasmais cid diata in deilm si �Lass das Weib zu uns bringen, sagt er, damit wir erfahren, ivohernbsp;dieser Larm ist� Stolces Beitr. VII, 53.

Gap. 2. Die metrische Form ist zuerst in O'Flanagan's Text (der, wie erwahnt, mit Eg �bereinstimmt) von Ebel erhannt loorden, Z:^' p. 962.nbsp;Aus Eg sieht man deutlich, dass es sechs siebensilbige Halbverse seinnbsp;mussen. O'Flanagan �bersetzte: � . . tvhat violent noise is it thatnbsp;spreads alarm through the house, woman, saith he; it sounds from thynbsp;womb; roars from thy comprehension; ears hear it; a gleam of strongnbsp;light is its similitude. Many an individual ivithin its compass. Mynbsp;hardy blood it ivounds.� � O'Gurry �bersetzte: �What startling soundnbsp;[is that], 0 ivoman! said he, ivhich ascends in the cavity of thy rumbling,nbsp;compressed womb? by ears is heard the growl betiveen thy two sidesnbsp;powerfully, swelling; great terror has seized upon me; my heart isnbsp;wounded by steel.� � Da' die 3. Sg. Pass, von cluinim audio cluinernbsp;lautet (Gorm. Gl. Transl. p. 15 auchaide), so muss, cluinethar andersnbsp;gefasst werden.

Cap. 3. Wenn auch dieses Stuck ursprimglich metrische Form gehabt hat, so ist dieselbe hier durch eine alte Corruption des Textesnbsp;besonders stark verdunkelt. O'Flanagan �bersetzte: �Then Cathbad said.nbsp;Listen unto C. of mild generosity, civil, a great mild chief, magnified,

exalted through science of DrtUdism. Then F.elim said, Since mine are not the fair words of explaining hnotvledge, as women I understandnbsp;not; what in concealment 'within thy tvomb screamed so loud.� �nbsp;0'Curry ilbersetste:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�Let Cathbad hear \_said she'}nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;thenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;comely-faced,

beautiful; a chief, nbsp;nbsp;nbsp;pure, great,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;magnificent, whonbsp;nbsp;nbsp;nbsp;isnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;moved by the

driiidisius of Druids; since not to myself belong fair words, from which L\ might obtain illumination of knoivledge; since the woman does notnbsp;knoio, lohat in her tvomb there be, though it is in the receptacle of mynbsp;womb it screams.�

Cap. 4. Hier ist die metrische Form unverTcennbar: jeder Halbvers muss sieben Silben haben, vgl. Ebel Z.'^ 962. Da sich im Ganzennbsp;19 Halbverse ergeben, so muss entweder einer verloren gegangen odernbsp;einer z-ugesetzt worden sein {cie�leicht lin. 8 niamdai � partardeirgV).nbsp;Ich verniuthe, dassnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uns hier zweinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;verschiedene Gedichtenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;vorliegen, das

zweite beginnt V. 10 nbsp;nbsp;nbsp;(Geisid). Dasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;erste ist besondersnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;corrupt, obtvohl es

sowohl von O' Flanagan oils auch von O'Curry ohne Anstoss ubersetzt Worden ist: �under the girdle round thy tvomb Jtafh screamed a femalenbsp;infant of shining yelloiv hair, of poignant eyes, of cars sensitive tonbsp;sound; her cheek of purple red, with the colour of snoiv; I compare hernbsp;teeth to pgt;earls; I identify her lifts to strawberries; a virgin from whomnbsp;shall arise many misfortunes to the Ultonians� O�Flanagan. �In thenbsp;receptacle of thy tvomb screams a maiden of yellowest yellotv hair; hernbsp;eyes the most enchanting, blue-glancing Sticadoes; her cheeks bluenbsp;crimson, to the colour of snow ive liken them, her teeth without blemish,nbsp;pearly; her lips of cherry-red; a maiden on whose account there tvill benbsp;many woundings between Ultonian heroes.� � V. 1 ist mit IjC und Egnbsp;liecestair zu lesen, V. 2 budi (Comparativ?) budichaiss, wenn letzteres dasnbsp;riehtige Wort ist. V. 3 ist corrupt. Zu V. 4 vgl. ba deirgightir siaiinbsp;slebi cechtar a da ghriiad (Toclimarc Etaine, Eg. 1782). Zu V. 6, 7 vgl.nbsp;deidghiu coir comard iiia cinii isse niamdo nemonnta ibid.

V. 9 eter Ulto erredaib kann nicht richtig .sein: urspr�nglich standen ivohl beide W�rter im Accusativ.

V. 10�14 �bersetzt O'Curry: �There screams in thy tvomb, there shouts a maiden fair, tall, long-haired, for whom champions willnbsp;contend; whom many high kings Will solicit; \]cings} who shall be seekingnbsp;the heavy loaves of [tnilitary} pay of Conchobar's province.�

Cap. 5. F. 1 Das Versmass' spricht fur manderamar. O'Flanagan wbersetzt: �on whose account there shall be great tveeping�. O'Curry:nbsp;�for whom ive have prophesied�, Stokes: �about whom we speak�.

V. 3 cesfaitit etc. �Ulstermen shall suffer in thy time� Stokes Beitr. VII, 35.

F. 9�12. Da sich die vorhergehende Strophe auf die Verhanmmg der S�hne Usneehs, die folgende auf die Verhannung des Fergus bezieht,nbsp;so toird in dieser Strophe die B�clcberufung und der Mord N�isi'snbsp;gemeint sein. V. 11 hat in L eine Silbe m viel, in heiden anderennbsp;Handschriften fehlt a. O'Flanagan �bersetzt: �There is objection in thynbsp;visage, tho' it be hereafter, that shall destroy a prince's mighty sons�;nbsp;O'Gurry: �Its wickedness shall be rued, even afterwards, when shall fallnbsp;the sons of mighty kings.� Stokes citirt Beitr. VII, 49 fofoesat male rignbsp;rogmair �S�hne ernes hegliiokten (?) K�nigs werden fallen.^ S. 70, Z. 4nbsp;V. u. lies fofoesat.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

F. 15. �And a deed that hath contracted disgrace� O'Flanagan; �and a deed from which cryings shall come forfh.� Die Lesart von Lnbsp;ist hier corrupt, ar coenisat guil und dann guin Fiacimai wird demnbsp;urspr�nglichen Texte naher stehn.

F. 23. �Your little heap shall be not in its due place� O'Flanagan; �thy grave shall lie in a place not native� O'Gurry.

Cap. G. Ailebtliir dom rcir feiii �sie wird belebt werden (i uutrietur Z.�� 1095) nach meinem Willen� Stokes Beitr. VII, 64.

Gap. 7. Ni pam slansa . . . �ich loerde nicht wolil sein, sagt sie, bis ich ihn sehe� Stokes Beitr. VII, 40. VI, 472.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*

Gap. 9. nbsp;nbsp;nbsp;110 tliogfaind-so etriiib far ii-di's �ich tourde wdhlen

zwischen euch beiden� Stokes Beitr. VII, 36 (den Satz isoUrend); no gebaind tairbin oc amalt-sa �ich lourde einen jungen, kleinen Stiernbsp;nehmen ivie dich� Stokes Beitr. VII, 23. � Fo� den in L fehlendennbsp;Worten tcird cith fobithin faitsine Catlibad noch zu N�isi's Antwortnbsp;gehoren. Dann fragt Derdrin: In dom femid-sa deiri-si sin (sagst dunbsp;dies, um mich zuruckzuweisen)? Noisi anttuortet bejabend: Bid do imorro.

Cap. 10. Cid no tai etc. �What are you about, say they, is not there the fated destruction of Ulster� O'Flanagan. �What art thounbsp;about, for which the U. should wound thee for thy faults� O'Gurry.

Is and dochuaid doib: es ist atchuaid (wie in Be und Eg) zu schreiben, da nur dieses Compositum bis jetzt in der Bedeutungnbsp;�berichten, erzahlen� nachgewiesen ist.

Regmait-ne lee i tir ele �wfr werden mit ihr in ein anderes Land gehen� Stokes Beitr. VII, 20.

Gap. 11. For essama ist in for foessama zu corrigiren. �They were at shiftings all around Erin� O'Flanagan. �Faesam teas the

escort or protection loMch a guest received on his visits while passing from one house to another� O' Donovan Siippl. zu 0'li. Diet. �Faesamnbsp;Was the right which every Trebaire, or chief of household, possessed ofnbsp;entertaining and protecting strangers, or of giving sanctuary to thosenbsp;eharged toifh offences or debt, during a certain number of daysnbsp;according to his ranh, without having to enter into recognizances to thenbsp;Fine, or being held specially responsible for their acts� Sullivan,nbsp;Curry's On the Manners and Customs of the Ancient Irish I p. CCXCIIInbsp;^'cgl. Ill Index).

Arct�ig na ro marbtais impi �auf dass sie nicht get�dtet iv�rden fur sic� (besser �ihretwegen�) Stokes Beitr. VII, 61.

Cap. 12. Marbtliar etc. �Let Noise be slain forthicith and let the woman sleep loith thee, says the steward. No! says the lcing� Stokes,nbsp;Corn. Gl. Transl. p. 15.

Cap. 13. Imthigid etc. �gehet fort, sagt sie, denn wenn ihr nicht heutc abend fort geht, werdet ihr morgen get�dtet werdenquot; Stokes Beitr.nbsp;Vll, 5. Mani thistai as hiunoclit �wenn ihr heute Abend nicht fortnbsp;gehtquot; ibid. 42. � Zu der seltneren Construction maic Uisnig do thuitininbsp;quot;sgl. ZI p. 924, Lc und lig haben die gew�hnlichere Construction, innbsp;welcher das Subject Aes Infinitivs im Dativ mit do nachfolgt.¹ �nbsp;Kagtliair �ibiturquot; Stokes Beitr. VII, 62. � Tiagait side co ragbaisetnbsp;�Let them come (tiagat) till we take them into hand from beyondnbsp;seaquot; (^Flanagan. � . . and they took them by the hand from off thenbsp;seaquot; O'Curry, mit der Note: �They led them by the hand, that is, theynbsp;took them under their protection, off the island to which they had fled.quot;

Cap. 14. Ar isbertatar etc. �Denn Visnech's Sohne sagten, dass sie keinc Speise essen wiirden in Irlandquot; Stokes Beitr. VII, 53.

In 0'Flanagan's Version wird ausfiihrlicher erzahlt, ivie Fergus -uriickgehalten wurde: Fergus ist gebunden, nie ein Fest abzulehnennbsp;d. c. p. 32). Darauf baut Conchobar seinen Blan. Borrach, einernbsp;Seiner Vertrauten, dessen ddn in der Nahe des Meeres lag (p. 41), mussnbsp;T'ergus zu cinem Feste einladen, als er mit den Sohnen Usnech's dortnbsp;ankommt {p. 51). Fergus darf die Einladung nicht ablehnen, anderer-seits hat er Conchobar versprochen, seine Schiitzlinge ohne Aufenthaltnbsp;uaeh Fmain Macha zu bringen. Er hleibt zuriick und schickt seinenbsp;Sohne mit den Sohnen Usnech's.

Gap. 15. Co tuc foi etc. �until he put him under him, and until laid down upon himquot; O'Gurry.

Cap. 16. Sarugud Coiichobair impu �Conor was put to flinht by them� O'Flanagan; �and C. was insulted in regard to them� O'Curry.nbsp;�Sarughadli violation'' O'Donovan Suppl. m O'R. Diet. � �Sarugliudli,nbsp;an insult or assault not amounting to the shedding of blood; femalenbsp;violation, the violation of a church or ecclesiastical dignity; the violationnbsp;of any sanctuaryquot; Sullivan, 0'Curry's On the Manners etc. Ill, 473nbsp;(.Crith gablach).

Ar ro fetatar etc. �for they linew that they were a couple that loould liindly receive them; and that they ivere not affectionately disposednbsp;towards Ulsterquot; O'Flanagan; � . . . who loould sustain them, and it icasnbsp;not turning their back on love for the Ultoniansquot; O'Curry.

Cap. 17. V. 5�8. �Naisi, companion accomplished, mild, lament him at once loith me; Ardan, subduer of the luxurious boar, beivailnbsp;Andli of mighty vigourquot; O'Flanagan; �Noisi at mead-making, brimming,nbsp;sweet, � I preparing a bath for him at the fire, � Ardan with an oxnbsp;or fat hog, Annie's shoulder-bundle [of faggots'] over the high riverquot;nbsp;O'Curry. V. 8 ist tcohl mit Eg asclang m lesen.

V. 11. baithium es war mir? vgl. bithom Beitr. VII, 41. Aber in L fehlt eine Silbe. �Ever more delightful to me thro' lifequot; O'Flanagan;nbsp;�I have knoivn, ere now, a chase upon a doequot; O'Curry. Stokes brieflich:nbsp;�ba baitbuium is right: there has been knowledge-to-me (aitlme um,nbsp;the suffixed pers. pron. 1. Sg.).

V. 13, 14. �Whenever mighty Naisi would set out to hunt the ivoods, the fair wide plainsquot; O'Flanagan; �when Noisi the noble wouldnbsp;set a mess on the faggots of the wild plainsquot; O'Curry.

F. 17. In each mi (jeden Monat) scheint corrupt m sein. �Tho' sweeter to you is the dirge of pipes and horn trumpetsquot; O'Flanagan.

V. 29�32. �Naisi�s grave has been made, sorroivful indeed tvas its consequence; he supplied numbers, by might, of waving beverage, in theirnbsp;slaughterquot; O'Flanagan; � . . . sorroivful to me that banquetting, whichnbsp;a party have given through guile, the deadly draught of which theynbsp;have diedquot; 0'Gurry.

V. 33, 34. �Delightful their birth of most beauteous bloom, whose manhood rose to highest vigourquot; O'Flanagan; �Beloved the trimmed onenbsp;of finest beard, with us the chosen one though unbeardedquot; O'Curry.

V. 35, 36. ba dirsand etc. �es ist traurig, dass ich heute nicht auf-stehen tverdequot; Stokes Beitr. VII, 45, indem er nadresco auf na-adrecsu zur�ckf�hrt, und dies falschlich fiir ein Futurum halt. Er selbst fiihrtnbsp;gleich darauf in nocho n-erus �ich werde nicht aufstehenquot; eine wirklichenbsp;Futurform ddeserWureel an. �How sad the consequence to-day! Thenbsp;sons of '�snach have been immolatedquot; O'Flanagan; �Sorrowful that I

cannnt arise to-day to watch the cominy of Uisle's sons� 0�Ciirrij. Die Verse 33 und 35 hahen je acht Silben. Anstatt itluaidiu ist woldnbsp;iiulnaicliu zu lesen, vgl. iarsiiid iiidiiidiu secundum expectationem Wb.

V. 37, 38. Bei O�Flanayan fehlt meiima oder mini und steht oglan fiir oglacli: �Dear their street converse, dear their youthful vigour ofnbsp;high might.� Dagegen O'Curry: �Beloved the spirit firm, just; belovednbsp;the warrior tall, woamp;ie.quot;

V. 39, 40. Fal und tiugiiar loird in Fail und tiiiguair zu iindern sein. Vgl. inis Fail, ein Name fiir Irland. �In their passage thro' thenbsp;plain of Fdl (Erin), welcome was the approach of their vcdorousnbsp;proivess� O'Flanagan. �After flying through the looods of F'al, belovednbsp;the state of our final sojourn� O'Curry.

V. 51. �My senses are scattered away� O'Flanagan; �my attention is flung upon the groupis� O'Curry. Mo clieird ist sicherlich Schreib-fehler fur mo clieill.

V. 53, 54. �Welcmie to me are not to-day the cordial liquors quaffed by nobles^�' O'Flanagan. �F'or joy to-day I have no timenbsp;in the distributing of ale in noble cups� (iudail lenda erctliar sair)nbsp;O'Curry.

Cap. 18. V. 2: �Du hast auf mich gehtiuft Sorge mit TraueV^ Stokes Beitr. VII, 21.

V. 3. Anstatt ised am ist {auch des Versmasses wegen) nach Lc zu lesen ised tatliam. �Dies ist es, teas ich habe, so lange ich lebe� Stokesnbsp;Beitr. VII, 41,

V. 4. 0'F'lanagan hat die Abkiirzung sc zu sc�l ergdnzt und �ber-setzt: �The tale to me is not acceptable.� �Thy love with me cannot ahide� O'Curry.

V. 9. An ingnais Lc. �The ab.sence� O�Curry; an ingnius Fig �the affliction� O�Flanagan. Anstatt dam ist nach Lc des Beimes wegen lemnbsp;zu schreiben.

V. 10. �The coming of the slaughter ofUsnach's sons through me� f)�Flanagan. �The coming of death over Uisle�s son� O'Curry.

V. 11. �Black corses made of their fair frames� 0'F'lanagan. Curiian cirdub �a dead-black hcap� O�Gurry.

V. 12. Anstatt . . . m-ban ist mit Lc des Beimes wegen fer zu lesen. O�Flanagan sehreibt sech ilu; in Eg ist das r von ilur nur durchnbsp;Hochstellung des u ausgedriickt.

V. 29, 30. �Sent to us teas F'ergus fair to bring us o'er the 'wide main� O�Flanagan. �Against us transgressed� (forruich rind Lc)nbsp;O�Curry. V. 29 hat nur in Eg die richtige Zahl der Silben.

V. 33, 34. O�Flanaf/an schrciht cian o betis, �However long thcg would he on the plain, Ulad�s (nobles) at the heck of Conor.� �Thoughnbsp;theij loere upon the plain the U. all before the face of G.� O'Curry.

V. 35. �Ich wiirde sie alle hingeben filr N.'s GeseTlsehaft� Stokes Beitr. VII, 22. Bes Versmasses wegen ist se zu streichen.

V. 39, 40. O�Flanagan theilt falsch ah: Is tresi comand a mair. Mo dae 0 la, Choncbobhair �The affection is stronger that lives, tho' mynbsp;darling be dead, o Conor!� �Sorrow is more ptowerful than the sea, ifnbsp;you loould knoio it, o G.� O'Curry.

Die Geschiclite vom Scliweiiie des Mac Datlio.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Diese in ihreii Sittenschilclerungen uiid andoren Einzel-lieiten merkwiirdige Sage ist bislier noch nicht gedruckt. Dienbsp;TIandlung, welche ihren Inhalt bildet, erziihlt O�Curry, Loot, onnbsp;tlie Ms. Mat. of Anc. Ir. Hist. p. 486, und On the Manners etc.nbsp;Ill, p. 372.

Miscellanea Ilibernica (Trin. Coll. Dubl. H. 3, 18, Bapierhandschr. des 16. oder 17. Jahrh.), Part H, p. 743�748,nbsp;dnrch M bezeichnet;

Harlejan Manuscript 5280 im British Museum (Vellum Ms. geschrieben circa 1560), fol. 50, durch H bezeichnet.

Selbstverstandlich ist der Text von L zu Grunde gelegt, Und zwar in einer Abschrift des Herrn Hennessy, die ich 1871nbsp;mit dem Original collationirt habe. Die zweite Handschrift (M)nbsp;konnte ich damals wegen Mangel an Zeit nur fiir die schwierigennbsp;Stellen benutzen. Von H besitze ich eine Collation des Herrnnbsp;O�Grady vom Jahre 1871, sowie cine eigene vom Jahre 1874.

. Der K�nig von Leinster, Mesroida, genannt Mac Dath� (d. i. Sohn der zwei Stummen) hatte einen beriihmten Hund,nbsp;Ailbe mit Namen, dessen Besitz sowohl Conchobar, der

K�nig von Ulster, als ancli das Hcrrscherpaar von Connacht, Ailill und Medb, durcli reiche Gegengaben zu erkaufen w�nsclit.nbsp;Mac Datli� ist in grosser Verlegenlieit, wie er sich den gleicli-zeitig erschienenen Gesandtschaften gegeniiber entscheiden soil.nbsp;Auf den Rath seiner klugen Frau verspricht er jeder der heidennbsp;Parteien den Hand, doch sollen die K�nigo in Begleitung einernbsp;auserlesenen Schaar ihn selbst abholen. Diese treffen an eijiemnbsp;und demselben Tage ein, und Mac Dath� schlachtet ihnen zunbsp;Ehron sein fahelhaftes Schwein. Da fragt es sich, wer es zer-legen soil. Wo die tapfersten Helden Erinn�s beisammen sind,nbsp;da entscheiden die Thateii, deren sie sich r�hmen k�nnen.nbsp;Nach einem kurzeu Wortwechsel zwischen einzelnen Vorkampfernnbsp;der beiden feindlichen Provinzen, tritt Cet niac Matachnbsp;(Magach in H utid M) von Connacht vor, setzt sich nait einemnbsp;Messer in der Hand an das Schwein und fordert die Miinner vonnbsp;Erinn heraus, ihin diesen Platz streitig zu machen. Jetztnbsp;orhebon sich die erprobtesten Helden von Ulster einer nach deinnbsp;andern, aber jeden kann Cet an eine Niederlage erinuern, dienbsp;entweder der Geguer selbst, oder sein Vater, oder sein Brudernbsp;durch Cet erlitton bat. �Er that so der ganzen Provinz einennbsp;Schimpf an.� Eben will er sich zum Schneiden anschickon, danbsp;koinmt Conall Cernach, ein Hauptheld von Ulster, und springtnbsp;in den Saai. Die beiden Helden begr�ssen sich in kurzennbsp;Rhapsodien. Dann aber gebietet Conall dem Cet, zur�ckzutreten.nbsp;Cet inuss Conall�s Ueberlegenheit anerkennen, sagt aber, dassnbsp;Anluan den Wettkampf init Conall aufnehmen w�rde, wenn ernbsp;im Hauso wiiro. Da holt Conall Anluan�s Kopf aus seinemnbsp;Bentel, und wirft ihn dem Cet an die Brust, dass ein Stromnbsp;Blutes aus seinem Munde brach. Niemand wagt gegen Conallnbsp;aufzutreten. Dieser nimmt den Schwanz des Schweines in dennbsp;Mund und schneidet: die Manner von Connacht erhalten weiternbsp;nichts als die beiden Vorderf�sse. Ueber diesen Schimpf erhebtnbsp;sich erst im Hause, bald aber ira Freien ein blutiger Waffen-kampf, in welchem Connacht den K�rzeren zieht. Mac Dath�nbsp;lasst seinen Hund los, und dieser schlagt sich auf die Seite vonnbsp;Ulster. Der Hund greift den Wagen von Ailill und Medb an,

wird aber vom Wagenlenker get�dtet, so dass dio Ebene nach flem Huilde Mag Ailbe genannt wurde. Weithin zielit sich dernbsp;Kampf; alle die Orte, die er ber�hrt, werden aufgezalilt. Dochnbsp;auch Connacht hat seinen Triumph: Eer Loga, der Wagenlenkernbsp;Ailill�s, hatte sich in der Haide 'verborgen und sprang hinternbsp;Eonchobar auf den Wagen, so dass dieser in seiner Gewalt war.nbsp;Conchobar muss sich durch Zugestiindnisse loskaufen, die fiirnbsp;Ulster dem�thigend waren.

Die Verse am Eude (Cap. 21) beziehen sich auf dieselben Vorgange, enthalten aber Namen, die in der uns vorliegendennbsp;V ersion der Sage hicht genannt werden. Dazu kommen nochnbsp;m H zw�lf Verse �ber Mesroeda�s Schwein (vgl. Cap. 5).

3. Was die Abkiirzungen der Handschrift anlangt, so bin ich auch hier nach den S. 66 dargelegten Principien verfahren.nbsp;Das fast wie eine Drei aussehende Zeichen hat in dieser Er-ziihlung in L durchweg die Geltung us, daher ich in heus,nbsp;chetumus u. s. w. meine Ergiinzung nicht bezeichnet habe.

Stillschweigend ist die Erganzung der abgek�rzten Schreib-weise vorgenommen in den W�rtern: Connacht, Ulaid, Eriu, Conchobar, Ailill, acht, ocus, for, mac, iarum, chucuin,nbsp;iiumum und in den Formen der Wurzel her. Der Gen. PI.nbsp;Uonnacht ist ausgeschrieben Cap. 4 .und 19, Acc. PI. Con-Jiachta Gap. 2 und 19, Gen. PI. Ulad Cap. 12, Dat. PI. Ultaibnbsp;Uap. 9 und 13, Acc. PI. UI to Cap. 9, Voc. PI. Uit o Cap. 12,nbsp;Uat. do Ailill Cap. 4 ; iarum ist ausgeschrieben Cap. 5, 6, 17,nbsp;iinmum Cap. 11, 20.

Die Partikel dana ist Cap. 17 in M plene geschrioben; die Porin dna lindet sich Cap. 2 und 19 in H. � Nom. Sg. meenbsp;Uap. 12, Gen. S. mee Cap. 1 in H.

Durcli kleinen Dmck im Texte sind die in L veiwiscliten W�rtor keuntlicli gemachi, die ich nur mit Il�lfe der anderen Handschriften errathen konnte. Die Sternclien beaeiclinennbsp;schwierige W�rter und Stellen; inelirere derselben sind im Anliang besproclien.

1. Boi ri amra for Laigm�, i. Mac Dath� a aiiim. Bui CU oca, no ditned in cu Lagniu uile. Ailbe ainm in chon,nbsp;ocus lan hEriu dia aurdarcus. Tancas o Ailill ocus o Meidbnbsp;do cbungid in chon. I n-oen uair da.na tancatar ocus techtanbsp;Conchohair mie Nessa do cbungid in chon ebetna. Ro ferad 5nbsp;failto friu uile, ocus ructba chuci-sium isin m-bruidin. Is inbsp;sein in t-seised bruiden ro boi i n-hErind in tan sin: i. brudennbsp;Daderga i crich Cualand, oens bruden Eorgaill Manaicb, ocusnbsp;bruden Mie Dareo i m-Brefni, ocus bruden Dachoca inbsp;n-iarthor Mide ocus bruden Blai briuga i n-Ultaib. Seebt 10nbsp;n-doruis isin bruidin ocus socht sligeda tr�thi, ocus seebtnbsp;tellaige inti, ocus seebt core, ocus dam ocus tinne, in eachnbsp;coire. In fer do tbeiged iarsin t-sligi, do bered in n-ael isinnbsp;ooire, ocus na tabrad don ch�t gabail, issed no itlied. Mauinbsp;thucad lil don ch�t tadall, ni bored a n-aill.

2. Ructba tra na techta naimdai chuci-sium do tbuile doib riasin feiss. Ro raidset a n-athesc:nbsp;ill ebon do deebammar-ni � Ailill ocus � Meidbquot;, ar tectanbsp;Connac/iif, �ocus dobertar tri fieldt c�t lilgach a cb�t�ir ocusnbsp;carpat ocus da ecb bas ferr la Connacbta, ocus a cbommain 20

3 ba lan II. nbsp;nbsp;nbsp;di irdurcus in cdion II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do tlioet techta II.

isandaimsir sen II. nbsp;nbsp;nbsp;lo blai brug. a coic, Concob. H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;is secht

n-dam II. nbsp;nbsp;nbsp;13 no tegiud iersan t-siig. ilf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u'fiB na tabrad;

Gap. 2. 16 inaimga (?) chucesem IJ. 17 ftir riasin feiss; riesiuu doberta atnbiad andocom If.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;athes X. athinsca II. aithescae ilf.

19 nbsp;nbsp;nbsp;a ch�toir om. II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20 biis dech la C. fo c. uair II.

i eind blmdwa een motha sm�. �Dia chungid dawa do dechammar-ni�, ar tecta Ulad, �o Chonchobar, ocus ni messonbsp;Conchoamp;ar do charait, ociis dawa do thabairt s�t ocus indile,nbsp;ocus doberthar a chomm�it c�tna i eind hliadna, ocus biaidnbsp;degcaratrad de.�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

3. Ro la dill i soebt m�r inti Mac Datb�, corrabi tritliratb een dig een biad een cbotlod, acht co immorchor �n taib conbsp;araile. Is and ro raid a ben riss: �Is fota in troscud itai;nbsp;ata biad lat een con essara. Cid no tai?� Ni tharat frecranbsp;for in mnai, conid and ro raid in ben:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10

Tucad turbaid cbotulta do Mac Datb� co a thecb, ros b�i ni no choinairled, een co labradar fri nech.

In ben: Cid fri mnai atbertha-su, mani tbesbad ni aire? ni na t�it do menma-su, teiti menma neicli aile.

chor II. morchor 31. nbsp;nbsp;nbsp;8 idubert an ben (om. riss) II. 9 conessarai H. co

II nbsp;nbsp;nbsp;co a thecb H. co thecb L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;12 boi les ni H. bai thut in ni M.

een co tobnadhur fri neuch II. een co tabnad (sic) M. 13 a soi do soi H. a sui do soi M. do fraich II fraig M. 14 treabair M.nbsp;inodh H. M.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bid M. biaidh H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cheili M. do celi H.

codlodh H. cotladh M. nbsp;nbsp;nbsp;15 atbert M.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cromtonn nia nair H.

Cremtann nia nair M. niad L. nbsp;nbsp;nbsp;tarta H. tardai M.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fri

uinaib H. le main ar inog ni aithenor M. main ar mod niaithenur H. 17 liinter atberthasa: or sisi M.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;manit eplad ni airi M. manidebl.

airi S. nbsp;nbsp;nbsp;18 ni nach Jlf. nac H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;teit a menmai M.s teti a

Ailbe do roid dia* ni con fes cia o tncad. nbsp;nbsp;nbsp;��gt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

4. larsin atraebt suas ocus rombertaigedar. �Bad maitb y' 'dun tra�, ol se, �ocus dona baigedaib dodn-ancatar�. Anaitnbsp;side leis tri laa ocus tri aidebe, ocus gairmter cbuci fo leithnbsp;teebta Connacht. �Ro ba-sa tra�, ar se, �i n-imsnim mor 15nbsp;ocus cuntabairt moir co ro gl� dam, i. doratusa in coin do - 0/nbsp;Ailill o.cus do Meidb, ocus tecat ar cend in chon co socbi�aid.

bfer btind K. nbsp;nbsp;nbsp;liaa tuiremh M. i^n turim a cath 11.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3 manob II.

taicebthair Inaig M. nbsp;nbsp;nbsp;bus M. bes II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;no do tir M. is do

Magach 31. II. nbsp;nbsp;nbsp;adanebla H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lomm 31. aloim luaidh II

8 tatat arli limsa ris II. nbsp;nbsp;nbsp;frimsai fris 31.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hiarmart II.

ninde II nintti 31. nbsp;nbsp;nbsp;s doibsin II. cia taetlisat H. di taethsatt 31.

Gap. 4, nbsp;nbsp;nbsp;12 atraraebt II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nombertaigediir II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;13 tra

dimn H. nbsp;nbsp;nbsp;diarnoidhedaib {om. dodnancatar) H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;14 teura laa

ocus teura aidche ocus tet leu for leth i, lia techt. Connacht H. 16 ocus a comtabftirt co ro gleus an comtapairt sen i. deradusa ... donbsp;Medb asan cuiita�airtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;17 tecait ar a cend an chonnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;co

ocus ros bia liiid ocus biad, ocus bertait in coin, oens is foeben d�ib�. Buidig teebta Connacht dond athesc.

Luid iarsin co tectaib Ulad. �Doratusa tra�, ar se, �as mo chuntabairt in coin do Chonchobar, ocus bid uallach.nbsp;Tiastar ar a chend i. formna mathe Ulad. Bertait ascada,nbsp;ocus ros bia �iilte.� Budig t�chta Ulad.

5. nbsp;nbsp;nbsp;I n-oen l� imorro ro dalait-seom etir anair ocusnbsp;aaiar. Ni ro follaiged leo-som Aana, tancatar da c�icodnbsp;hErend i n-oen l�, co m-batar i n-dorus bruidni Mie Dath�.nbsp;Tic-seom f�iu immach ocus dogni failte friu. �Ni robar-fachlisem,* a �cu, ar apaide is mo chen duib. Tait issin less.�nbsp;Lotar iarum uili isin m-bruidin, leth in tigi dawa la Connachtanbsp;ocus in leth aile' la Ulto. Nir bo bec Aa,na in tech: sechtnbsp;n-doruiss ind ocus coica imdad eUV cec/� da dorus. Niptarnbsp;aigthe carat im fleid imorro batar isin taig. Sochaide dib ronbsp;fuachtnaig fri araile. Tri ch�t 'hliadan ria n-gein Christ ronbsp;b�i in cocad eturru. Marbthair d�ib dan� in muee Mienbsp;Dath�. Tri fichit gamnach co a biathad saide co cend sechtnbsp;m-bliadaw. Tri neim imorro no biata, co ro lathea ar fernbsp;n-liErenn impi.

6. nbsp;nbsp;nbsp;Tucad d�ib iarum in muee ocus xl dam dia tarsnunbsp;een motha in biad ar chena. Mac Dath� fessin icond ferdaig-secht. �Mo chen duib�, ar se, �ni dabar samail rissin ataat

aige oeus miicca lii Laigniu. Atesta desiii inaiifirler duib imbarac]i.� �Is maith in mucc�, ar Concholiar. �Is inaitlinbsp;\morro�, ar Ailill. �Cinnas rainnfitlier in inucc a Choncho-bair?� ar Ailill. �Ciunas�, ar Bricriu mac Cwchaid anuasnbsp;ane*, �bale itaat laitb gaile fer n-liErend acht arraind ar 5nbsp;galaib ocus ar ebomramaib, ocus dorat each bnille dib darnbsp;sroin a cbeile riam*�. �Dentar�, ar Ailill. �Is c�ir�, arnbsp;Conchobar. �Atat gillai dun istaig ro imtbigitar in cocrich�.

7. nbsp;nbsp;nbsp;�Ricfaiter a les do gillai innoebt, a Chonchobair�, arnbsp;Senlaech Arad alluacbraib Conalad aniar. �Ba menie ag 10nbsp;m�th dib d�facbail acttin-sa neus rota Luachra Dedad f� t�in*�.nbsp;�Ba m�thin au ag foraebaisin ocainni, i. do brathair fad�in

i. Cruacbniu mac lluadlnim a Cruacbnaib Conaladquot;. �Nir bo ferr saidcquot;, ar hwgaid mac Conri�, �andas in Lotb m�rnbsp;mac Fergusa maic Leti foraebad la Ecbbel mac Dedad i 15nbsp;Temair Loebra. �Cinnas lir libquot;, ol Celtchair mac Uthec/mir,nbsp;�Conganebness mac Dedad do marba^7 darn-sa ocus a .ebendnbsp;do beim de.�

8. nbsp;nbsp;nbsp;Immotarla tra d�ib fodeoid, co tarat in t-oint'or fornbsp;firn bErend i. Cet mac Matffc7�. Do f�argaib side imorro 20nbsp;fair a gasced nas gaiscedaib in t-sluaig ocus rogab sein innanbsp;laim ocus dessid ocon muicc. �Fagabar tra�, ar se, �donbsp;feraib bErend tairismi comrama frim-sa no l�cud nammuccinbsp;do raind dam.�

1 mairbfidir II. 2 es mait amue H. 3 raindfidir II. 4 ol Brio. macarbaid iiidiias amne asan imda H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s leur ncr. smid II.

(Jap. 7. 10 Senlaegh arad a Criiaen. H. ba mmic rota luachrae dogad limsa fo a toin . miiiic agh meieb dib dacb. acumsa . ba mmciunbsp;letsai ag met daeb. ocaind ar. Munremur m. Gerginn m. Illodan m.nbsp;Oingixsa b. m. Rudfi. a,mal foraebois do braitir bodein II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u oltas

an Loth m�r m. Fergusa m. Lete m. Rudri H. oldas indloich mor M. lia hEehbel m. n-Degad IInbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mac �ithidir Conganenes m. Degad II.

Do fuarcoib side a gaisc. H. nbsp;nbsp;nbsp;22 'ocus desseid H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hi forgabur

9. nbsp;nbsp;nbsp;Ros la i soclit na lilJlto. �Atchi, a Loegaire,� ornbsp;Coiichobai�. �Ni ba flr�, ar Loegaire, �Cet do raiiid na muccenbsp;ar ar m-belaib-)ii�. �An bic, a Loegaire, co rot aoillim'�, arnbsp;Cet. �Is b�s d�ib-si in far n-Ultaib�, ar Cet, �cecA mac

gaibes gaisced acaib is cucain-ni cend a baire*. Dochuadaisiu 5 nbsp;nbsp;nbsp;^

10. nbsp;nbsp;nbsp;�Ni ba fir�, or laecb find m�r, dodechaid assiiidnbsp;imdai, �Cet do raind na mucci ar ar m-b�laib-ni.� �Coich 10nbsp;andso?� or Cet. �Is ferr do laecb andaisiu�, or cacb, �Oengusnbsp;mac Lama Gabaid sin do Ultaib�. �Cid diata Lam Gabuidnbsp;for tb� atbair-siu?� or Cet. �Cid 4m?� �Ro fetar-sa� or Cet.

�Doebuadusa sair feebt and. Eigtber immum; do roieb cacb, do roieb dawa Lam. Tarlaic urebor do gai m�r dam-sa. 15nbsp;Dos leicim-se dawa do-som in ii-gai c�tna, co m-beu a laimnbsp;de, co m-bui for lar. Cid dob�rad a mac do ebomramnbsp;frim-sa?� ��it Oengus ina suide.

11. nbsp;nbsp;nbsp;�In comram do tbairisern beus�, or Cet, �no in muee i-' � ' '

do'^raind dam-sa.� �Ni ba fir arraind duit-siu cbetumus�, ar 20 nbsp;nbsp;nbsp;�

mac Durtbacbt sin�, ar cacb, �i. ri Fernmaigi.� �Atcbounarc-sa riam�, or Cet. �Cia airin i n-domfacca?� ar Eogan. �In dorus do tbaige oc tabairt tana b� uait. Ro b�ged immum-sa

19 in comroma do t. II. 20 damsa om. H. araind 21 laeg find do U. H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cia and IInbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23 cairin

isili tir. �anacaisiu foii �gim. Ko tholgis gai form-sa, corraba as mo sciath. Dollecim-so duit-siu in u-gai c�tna,nbsp;colluid tr�t cliond, ocus co m-bert do suil as do chind.�nbsp;Atotebiat fir hErenn co n-o�n suil. Messe tall in t-siiil ailenbsp;as do cbind.� Dessid side dawa.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.5

12. �Frithalid dma, a Ulto, in coniram beus!� ar Get. �Nis raindfe innossa�, ar Munremor mac Gergind. �Inn� sconbsp;Munromur?� ar Get. �Is me ro glan mo g� fo de�id,. anbsp;Munremur�, or Get. �Ni fuilet tritlirath and, o tbucusanbsp;trilaicbcind uait im ebend do cb�tmic as t�ferund.� Dessid 10nbsp;side dma.

�In comram beus�, or Get. �Rot bia s�n�, ar Mend mac Salcbolcan. �Gia so?� or Got. �Meud�, or caeb. �Gid ane�,nbsp;or Get, �mac na m-bacblach cusna lesanmannaib do ebomramnbsp;cbucum; ar ba uaim-se f�air tb� atbair in t-ainm sin, i. 15nbsp;mes^e ra ben a sail de do cblaidiub, conna ruc aebt oeneboisnbsp;daim. Gid dob�rad mac ind oeneboisseda cbucum?� Dessidnbsp;side dma.

13. �In comram beu8!� or Get. �Rot bia�, or laecb liatb m�r forgranna do Ultaib. �Gia so?� or Get. �Geltchair 20nbsp;mac Mihechair sin�, or cacb. �An bic, a Cbeltcbair�, or Get,nbsp;manip dom tbuarcain fo cbet�ir. Ro tanac-sa, a Gbeltcbair,nbsp;co dorus do tbigi. Fobeged immum. �anic each. Tana-caisiu dma. Dot luid im bernai* ar mo cbind-sa. Do reilgis

Cap. 12. 6 fritoil�d a Ulta H. nbsp;nbsp;nbsp;7 anosa U.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 nisfailiud

tritrath otucusai H. nbsp;nbsp;nbsp;12 Mend m. salca no salcalgai H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;14 di

Cap. 13. mrotbia son H. 20 di Ullt. H. 21 mac Cutlie.ehair L. Uitidir II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23 ro hegiud 11.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;24 amberna H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do relcis

gae dam-sa. Ko thelgiusa gai n-aill chucut-su, co n-decliaid triat liasait ocus tria uachtur do macra�le. Atai co ii-galurnbsp;f�ail ond uair sin, no co rucad mac no ingen duit ond uairnbsp;sin. Cid dot b�rad chucum-sa?� Dessid side dawa.

14. nbsp;nbsp;nbsp;�In comram beus!� or Cet.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�Rot bia son�, or 5

C�scraid Mend Macha, mac Conebobair. �Cuich seo?� ar Cot. ),Cuscraid�, or each, �is adbar rfg ar deilb�. �Ni buide frit�,

or in gilla. �Maith�, or Cot. �Cucainn cetna tlianacais do cb�tgasciud, a gillai. Iininatarraid dun issin cliocricli,nbsp;foraebais trian do muntiro, ocus is a.m\aid doebuadais ocus' 10

gai triat bragit conna betai focul fort ebend i c�rai, ar ro | gt; loitt in gai f�tbi do braget, conid C�scraid Mond atotebom-naic ond uair sin.� Dorat tra fon n-inuasin ail forsinnbsp;c�ieed uile.

15. nbsp;nbsp;nbsp;In tan din rombertaigestar oc on muicc ocus sclau 15nbsp;iuna laim, co n-accatar Conall Cernacb isteeb. Is andnbsp;tarblaiiig for lar in taige. Ferait \}\aid imorro failte m�irnbsp;fri Conall. Is and ro la Conebobar in cenuide dia cbind ocus

rod m-bertaigedar. �Is maitb lind ar cuit do tbairiuc�, ar nbsp;nbsp;nbsp;�

Conall. �Cia rannas d�ib?� �Rodd�t* dond fir nod ranna,� 20 nbsp;nbsp;nbsp;^

ar Conebobar, �i. Cet mac Matacbquot;. �In fir a Cbit�, ar Conall, �tusso do raind nammuicce?� Is and asbert Cet:

docodaiss H. nbsp;nbsp;nbsp;ii ar do chend H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;12 ro tesc an gai fethe H.

(kip. 15. 1.5 rotmbertaicest. ff. 17 ferait UI. � Conall om. II. 19 nodbertaigedar ff. 20 rodet ff. 21 m. Magac/i ff. 22 do roiudnbsp;na muici ar armbelaibne ff.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;atbert ff.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;26 atcoi�sa (?) . .

Get mac Matach. magen curad. cride n-ega. eithre nela.nbsp;eirr tr�n tressa. trethan agach.nbsp;cain tarb tniithach.

Bid meml iiiar n-imchomruc[-ni �n ar Goiiall], [ecus] bid menA inar n-imscarad,nbsp;bid airscela la Fer m-brot,*nbsp;bid fidnaisi la Fer manath.*

16. �Eirg �n muicc din!� or Gonall. �Cid dawa dot b�rad-su chucci?� ar Gett. �Is fir�, or Gonall, �do chungidnbsp;chomraime chucum-sa. Dob�r oenchomram duit, a Gheit�, 15nbsp;ar Gonall. �Tongu na tongat mo tliuath, o ra gabus gai imnbsp;laim, nac7� menie ro ba een ebend connachtaig f�m chind ocnbsp;cotlud, ocus een guin duine CQch oen la ocus cech oen aidchi.�

�Is fir�, or Get, �at ferr do laech and�-sa. Mad Anluan no beth is taig, doberad comram ar araile duit. Is anim dun 20nbsp;na til is taig.� �Ata imorro�, ar Gonall ie tabairt chindnbsp;A'nl�ain assa chriss, ocus nos leice do Ghet ar a bruinni,nbsp;corroimid a loim fola for a beolu. Eo gab side miorro �nnbsp;muic, ocus dessid Gonall aicce.

1 nbsp;nbsp;nbsp;conid � Gonall (am Mande in L scheinhar von derselben Hand) om. H.

arscela H. nbsp;nbsp;nbsp;10 fidnaisi �. fiadnaisie H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n ararciget H.

nacli londgliaid: na da err eblaid eclitair. acht regaid fer dar fer astaigse anocht II.

gabus gai lai am laim nad raba een goin duine cech oen laithi do connochtaib ocus orcain fridaighid cech n-aidchi ocus ni ro codlus riamnbsp;ciu cend connaclitac/i. fom glim H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lo iudusae H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Andluan H.

17. nbsp;nbsp;nbsp;�Tecat don chomram a feclit-sa!� ar Conall. NInbsp;frith �ii la Coiiuachta laech a thairismi. Doratad imorronbsp;damdabacli dona bocc�tib immi imm cuairt, ar ro boi droch-costud istaig do chloendiburgun la drochdaine. Luid iarumnbsp;Conall do raind nammucci ocus gebid dawa cend in tarra ina 5nbsp;beolo, corranic d� raind nammucci. Rasuig in tairr i.nbsp;aere ind nonbair, conna fargaib ni de.

18. nbsp;nbsp;nbsp;Ni tharat imorro do Cbonnac/�teiamp;'acht a da coisnbsp;nammucci fo bragid. Ba bec dan la ConnacAfe a cuit.nbsp;Atragat saide, atragat dana Ulaid, corriacht each araile. Ro 10nbsp;b�i tra builli dar �* i suidiu, co m-ba comard ra sliss in taige

in carnail ro bai for lar in taigi, con batar na srotha don chr� forsna dorsi. Maidit Aamp;na na sluaig for na dorsi,nbsp;corralsat grith m�r co suifed fuil mol* for lar ind liss, i. eachnbsp;oc truastad a cheile. Is and gabais Fergus d�ib dair m�r ro 15nbsp;boi for lar ind liss assa fremaib. Maidit immach dawa assnbsp;iud liss. Doberar in cath i n-dorus ind liss.

19. nbsp;nbsp;nbsp;Is and luid Mac Dath� immach ocus in c� innanbsp;laim, co ro leiced eturro, dus cia dib no thogad, i. riis con.nbsp;Boraiga in c� Ulto, ocus ro leci for ar Connacht, ar ro 20nbsp;niebaid for Connachta. Asberat-som, iss immaigib Ailbe ro

Cap. 17. 1 don comrama budechtsa H. dom chomram fadechtsai M. a diradat im. dam dabach dona boccotib immi macuairt H. doratadh im.nbsp;damdapach dona bocoitib M.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 do cl�indibraicthib la droch-

dana cend ind tarrai M. nbsp;nbsp;nbsp;e co tairnic II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ro suigh H. ro

suige M. nbsp;nbsp;nbsp;7 eri ind nonbair H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cona farcoib banna de H.

im. la C. M. cuitidh H. lo co ro acht�J�. ii builli dar ho hi suidi H. dara � i snidiu M.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;comliard II. comarad ra sliss L.

ro slis an tichi H. nbsp;nbsp;nbsp;12 for a laur {om. in taigi) H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;com-

batar H. ~ nbsp;nbsp;nbsp;13 don chr� om. H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;for na doirsiu H.

in sin. II. nbsp;nbsp;nbsp;for na doirse II.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u co ralsat soimol for lar an

Cap. 19. nbsp;nbsp;nbsp;19 corailcet H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cia dib dongegadh H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20 dor-

gab in c� fortais in charpait fo Ailill ecus fo Meidb. Is and .U-K s Ktl-V -donaraill Ferloga ara AiK?la ocus Medba, i. corrala anbsp;cholaind for letb, ocus co ro an a chend i fertais in charpait.nbsp;Atberat dan�, is de ata Mag Ailbo, i. Ailbe ainm in chon.

;lt; X 20. Dolluid ammaidm andes for Beluch Mugna Sen- 5 r�irind, for ath Midbine i m-Mastin, scch Druim Criaig, frisnbsp;� rater Cell Dara indiu, sech Eaith Imgain i Fid n-Gaible, donbsp;ath mac Lugnai, sech Druim Da maige, for Drochet Cairpre.

Oc ath Chind chon i m-Biliu is and ro la cend in chon asin ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;charput. Ic techt iar fraechrud Mide siar. is and donarlaic 10

^ nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ferloga isin fraoch, i. ara Aih^la, ocus ro ling isin carput

? nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n-anacuil a Chonchobair!� ar se. �Tog riar�, ar Conchobar.

, nbsp;nbsp;nbsp;�Ni ba m�r,� ar Ferloga, �i. mo breith latt do Emain Macha,

, ocus mna oentama �lad ocus a n-ingena macdacht do gahail 15 . ^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, cepoce cech n�na immum, co n-erbrat: �Ferloga mo lennan-sa.�

- nbsp;nbsp;nbsp;Ba �cen �n, ar ni laimtis chena la Conchobar, ocus ra leiced

1 fo Ailill ocus M. nbsp;nbsp;nbsp;2 i. ara H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;corola {pm. i.) �.

Gap. 20. 5 for Beul. Senr�irind H. � Midbiiide (e imcleutlich) ammaistiii H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;seuch Cill n-dara H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 hiinbili H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ro

ladh H. nbsp;nbsp;nbsp;10 is and ro liiig Ferlogha H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ii i. ara Ailefla ocus

Medba H. nbsp;nbsp;nbsp;12 ar c�l H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dar a ais H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f�r beir buide

n-anacuil (anacul L.) a Ch, ar se; emda a Concobair ol se H. u ni ba mor on H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mo bret let co hAimain M. H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;16 cepoici H.

imm, ceclia nona IL nbsp;nbsp;nbsp;17 lamdais cena H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ro lecadli H.

di gabhair �. da gapair M. nbsp;nbsp;nbsp;19 cona n-albw'� ll.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Mit friu

gcl�iesst die eipentliche Erzahlmu/, daher die Unterschrift ht H: sgela. muici Mee Datho in sin; in M: scela muici Maic Ilath� sin.

Gap. 21. Es folgen hier die wichtigeren Punlite, in denen M von L ahweicht:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20 Is de ro chet M. ro eed H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;21 nat liu M.

Na tri L coica fer do (sic) dollotar a Hnaib tornbsp;comruc ualli im Ailbi sin 5nbsp;boe an cin tre caingno con.

Conarp (?) buadoch ro thelt Ailill sl�agach ocus Cetnbsp;bodb ier n-araib for a slichtnbsp;Cuculainn ni damhair court. 10

Congal Aidni and anair Fiamain Duinbindi den inuirnbsp;ro ces tairmtechta iertainnbsp;Eugan mac Dairtechta duib.

Tri maic Nera ar lin a leurg 15 trimaicUisleimcobran-garcGnbsp;Senlaech Aradh and ba borb *quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ '

Dubthach enna ard am-brigh BaithenBerba bretir m-blaith 20nbsp;Illann airdlrc ilur n-glonnnbsp;Munremur lond Locha Sail.

22. Hier an schliesst sich in H noch folgendcs Gedicht: Mue Mie Datho lachtmuad tore \eth ar bi anatrwag (st�-1011100111*nbsp;co cend secht m-bliadaii een brath LX gamnach dia biathad.

5 gabuis faon brat tar sciat scell M. 6 pronderg toidl�c/i tar ferii flaiiii ilf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8 Ceithern mac Fiontain ro bith ilf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 uathad a

13 is LaogMi�e biiadach fair M. nbsp;nbsp;nbsp;14 ba let n-dograi uman coin M.

15 co n-Aedh mac Mornai nac/i mair. finis. M. nbsp;nbsp;nbsp;17 Bie letsten vier

Ba hairdirc an moltach mas, feib sontar triasan sencas, een cieth m-bratha rus ca (?) clu xl damli dia fothu.

Fiadnaib crobro cret cairr* eri noahair na tromtairr, een boi ac roinn robailc co rath dus ro mailt Conall Cernach.

Cia ruslui Ailbe am gradh n-glan cu dia n-dechairf each cosnam, g�drarich gressa don pwt nir u� mesai-die an m�rmue.

Aiiliaiig I.

Folgende Punkte sind in der MittJieilung der Varia Lectio nicht consequent her�cksichtigt:

1. nbsp;nbsp;nbsp;Media anstatt der Tenuis: go, tugad, codolta, cudal, ro fedur sa;nbsp;doid {f�r duit), rod bia {tibi erit), uaid {a te), ad (du bist)-, bragaid;nbsp;anaid, tongad, asperad, 3. PI.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Aspirirte Media und aspirirtes m: eghtir, amoigh, braghid;nbsp;turbaidh, modh, codlodh, codhaise (venisti), maidhid; gabhail, fri mnaibh;nbsp;a mhenmo, nemh, animh, daomh {inihi), comramha.

7. nbsp;nbsp;nbsp;p f�r b: diplinaib, oc tapairt, asperat. In Gap. 4 in einem.nbsp;�S�af�e; comtabairt, comtapairt und cunutafiairt. Dagegen immer carbai.

11. nbsp;nbsp;nbsp;iu f�r e: biuc [Cap. 8), no tegiud, ro hegiud, nisailiud {non

12. nbsp;nbsp;nbsp;au fur a: laur, cauch; aucli laut {apud te, Cap. 2), daum [mdii,nbsp;Cap. 8), daomli (Gap. 7). -

14. nbsp;nbsp;nbsp;oi und ai im Auslaut fii/r einfache Vocale: da cocoi, techtoi;nbsp;doratnsai, ascetai, etorrai.

16. nbsp;nbsp;nbsp;0 in der letsten Silbe: cetno, gillo; ro tanoc sa (1. Sg.), acconbsp;(2. Sg.), ni dabor (Cap. 6); Conoll.

18. nbsp;nbsp;nbsp;Vortviegend i fur e im Auslaut: lathi (Nom. 8.), failti {Nom.),nbsp;tuili {Gen.), cori {Nom. S. PI), araili {Acc. S.), mathi {Gen. PI)-, nisnbsp;raindfi (2. Sg.).

20. nbsp;nbsp;nbsp;Fiir chuci-sium: cucesim, -sem; ol esem {sagte er)-, fur do Pron.nbsp;pass.: di, de (as di cinn, as de chinn Gap. 11){ f�r duit {tibi)-. detnbsp;mehrmals. So auch di {Praposition) filr do im Dativ: di Chonnachtaibnbsp;{s. B. Gap. 18). So ferner diradat {Gap. 17), deradusa {Gap. 4); di undnbsp;do werden eben promiscue gebraucht.

21. nbsp;nbsp;nbsp;In der Flexion: tecait fiir tecat, ataid fiir atat, lecad fiirnbsp;lecud; Erind {Gen)-, do airec, do celi Bat.; a Ulta Voc.

22. nbsp;nbsp;nbsp;Ber Artikel lautet vorwiegend an; on fiir ond, for an fiir fornbsp;sin; and lis Gen. in Gap. 18.

23. nbsp;nbsp;nbsp;Bie Praposition i(n) lautet vorwiegend a(n), and: am hum (mnbsp;meine Hand), and Erind. So auch atat fiir itaat {Cap. 6), amach fiirnbsp;immach {Cap. 18).

24. nbsp;nbsp;nbsp;Fiir inquit voriviegend ol {etioa 40 Mol)-, die Formen or, ar, alnbsp;msammen etioa 10 Mai.

Aiiliang II.

Cap). 3. F. 3. Bie Schwierigkeit liegt in a soi (a sui M), denn dos�i uaim fri fraig wird bedeuten: �er wendet sich von mir nach dernbsp;Mauer.�

V. 4. Zu dos beir mod do fil gnuis as grato do, dobaV mod don bancured L.U. 55*), 38 � ro fail gnuis n-gratam d�, dober modnbsp;don banchuiriu L. L. fol. 42. b (T. B. G).

V. �. VielleicJit ist mit JBer�cksichtigung der Lemrten von M und II zu schreiben: main ar mug ui aitlieiiar �Kostharheit wird nicht einemnbsp;Hklaven anvertraut�? Vgl. aithiiir committ�ur, is given in chargenbsp;O�Bon, Suppl. zu 0'B. Diet.

V. 10. Die zweite Ilalfte hat eine Silbe zu wenig. Vie�leicht Mess �s urspr�nglich: bid lia turim lin a cliath �die Zahl der Kdmpfe mnnbsp;ihn wird grosser sein, als man sagen hann.� Vgl. zu Ily. 5, 18.

V. 11. In der zweiten Halfte ist des Versmasses loegen is zu streichen (fehlt in H).

V. 12. �Seine Schaaren werden nichts mehr von Bindern oder von Land �brig lassen.�

V. 13. In der ersten Halfte muss es heissen: Mada do Ailill era wenn dem A. Vericeigerung ist�. In der zweiten Halfte ist wohl aus Hnbsp;und M silis {�havoc, destruction� 0'B.) f�r leis aufzunehmen, aber wasnbsp;ist falmag?

Cap. 4. O'Curry muss den Text hier missverstanden haben, denn er sagt Lect. On the Ms. Mat. p. 486: �3Iac Ddth� told the messengersnbsp;of the tioo kings respectively that he hud already promised the houndnbsp;to the master of the other�. Ifbenso On the Mann, and Oust,nbsp;p. 372. Allein Ailill ist Konig von Connacht, Conchobar ist Konig vonnbsp;Ulster; den Qesandten von Connacht verspricht Mac Ddth�, dass er dennbsp;Ilund dem Ailill, und den Gesandten von Ulster, dass er den Hundnbsp;dem Conchobar geben toolle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Cap. 6. Anstatt dorat each buille dib ist wohl, wie in H, zu schreiben: dorat each dib buille.

Gap. 8. Fagabar . . do feraib liErend tairismi comrama frimsa no l�cud nammucci do raind dam. In dieser Alternative ist zweitesnbsp;Subject zu fagabar der Infinitiv l�cud; das erste Subject fehlt, und dernbsp;Satz ist nicht zu construiren, wenn nicht tairisem geschrieben wird.nbsp;Vgl. in comram do tliairisem beus . . no in mucc do raind dam Cap. 11.

Cap. 11. Messe tall in t-suil aile as do cliind �soli ich das undere Auge aus deinem Kopfe schlagen.� In L steht. das Object imnbsp;Hominativ, wahrend H richtig den Accusativ hat. Ebenso ar ba liaim-senbsp;tiiair th� athair in t-ainm sin Cap. 12.

Ca%}. 20. Beir buide etc. O'Curry �bersetzt {On the Mann, and Cast 111, p. 372): �Bansom thy head, 0 Conchobar!quot; said he. �Thou

Shalt have thy deniand�, said Conchobek. �It is not great, indeed�, said Ferloga; �it is only that thou shalt take me along ivith you tonbsp;Fhnain Macha [the palace of Emaniai], and that the young women andnbsp;girls of Ulster shall sing a Cep�c avound, me every evening, and each ofnbsp;them say: Ferloga is my favourite.� � To these rather fanciful conditions King Conchohar was obliged to submit. The charioteer icasnbsp;brought to Emania; and in ttoelve months' time (the story tells us) henbsp;was conveyed over the river Shannon at Athlone, with a present to thenbsp;king and queen of Connacht of King Conchohar's two favourite steedsnbsp;with their golden bridles; hut we are told nothing more of his relationsnbsp;with the maidens of Ulster.

Cap. 22. In Bezug auf das Schwein des Mac Bdth� finden sich in dem topographischen Werke Dinnseanchus folgende Angaben (nachnbsp;0'Curry, The Battle of Magh Lena, p. 14�16, note)-.

Magh Lena canas ra hainmnigheadh? Ni hannsamh. Lena mac Mesroda (sic) as � ran-alt mucc Mic Datho, fos fnair a n-Lairi Baiub anbsp;n-oirther Bladhma. Forbairt leis co cend secht m-bliadan conbsp;m-badar nai n-ordlaigi da formaid sailli for a sruib. Lodar Ulaidhnbsp;acus fir Olnegmacht do feis Mic Dath�. Do dechus o mathairnbsp;chuigi i. 0 mnai Mic Dath� do chuingi iia miiici do chobair a einigh;nbsp;ar badar cuic coicidh Erenn amun feis, acus targaid caeca torenbsp;togaidi dia heis, acus ni ra gab uaidh. Seasca gamhnach a n-gnrtnbsp;feoir ag a biathadh, ceathrachadh dam dia cumscachadhnbsp;acus eri tri noiimair ina tarr (sic) conas ra meilt Conallnbsp;Cearnach cein bas aca comroind. Meisg�adhra acus Mesrodanbsp;da mhac Mic Dath�. Le Mesroda ron-alt an muc. Da chuaidhnbsp;iarum L�na mac Mesroda le a (sic) muic for dubh-chlais [oidchi, gar]nbsp;re na h-idlachad uadh. Contuil a fail (sic) a m-bi, con tuarcaibh annbsp;muc an chlais tairis can airiughadh d�, cora milch, conaclaid sim dononbsp;ag suide con rocht grainne a chlaidim [in muic] combo marb, Acusnbsp;deachaidh Follscaidi, mucaidhe Mic Dath�, co rug an mucc (sic) frisinnbsp;feis. Cor la fert Lena ann. Unde Magh Lena dicitur.

Das Freien um Etain.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Der Text der folgenden Erzahlung wird hier � ab-gesehen voii dem Facsimile des Lebor na hUidre � zum erstennbsp;Male herausgegeben. Beuutzt sind die folgenden Handschriften:

Lebor na hUidre im Besitz der R. Irish Academy zu Dublin (circa 1100 gescbrieben), p. 129, durch LU. bezeichnet.

Eine genaue Copie aus dem Egerton Manuscript bat mir Herr 0�Grady zum Geschenk gemacht; ich konnte sie 1874 mitnbsp;dem Original collatiouiren. Das Lebor na hUidre babe ich innbsp;dem (Dublin 1870) von der R. Irish Academy publicirten Facsimile benutzt.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Beide Texte sind vollstiindig abgedruckt, da ihre Fassungnbsp;eine sehr verscbiedene ist. Der Text von LU. ist bis Cap. 11nbsp;viel k�rzer, als der von Eg. Im Allgemeinen lasst sich oftnbsp;^�eobachten, dass die Texte in den j�ngeren Handschriften aus-gedehnt und ausgescbm�ckt worden sind. Aber es ist doch dienbsp;Erage, ob die ersten Tbeile dieser Sage in alterer Zeit immernbsp;'lur in der ziemlich kalden Form erzahlt wurden, in der sie innbsp;Lu. vorliegen. Wenn sich die genaue Beschreibung von �tain�snbsp;^cb�nbeit (Cap. 3 und 4), die in LU. fehlt, fast mit denselbennbsp;Worten zu Anfang der Togail Bruidne Da Derga betitelteii

Sage findet*, so konnte man allerdings vermuthen, dieses Stiick sei erst nachtraglich in unsere Sage eingefiigt worden. Bedenkennbsp;wir j edoch, dass Etain�s Sch�nheit spr�chw�rtlich geworden warnbsp;(s. Cap. 5), so werden wir uns nicht wundern, dass dienbsp;Schilderung derselben eine feste Form angenommen hatte, dernbsp;wir in verschiedenen Sagen begegnen, in denen Etain�s Sch�nheitnbsp;eine Rolle spielt.

Anders steht es mit den Gedichten, die Cap. 9 und 10 eingelegt sind. Diese geh�ren zwar ohne Frage nur an diesenbsp;Stelle, aber sie werden gewiss nicht von Anfang an einennbsp;integrirenden Bestandtheil der Erzahlung gebildet haben (vgl.nbsp;S. 63). Jedenfalls weicht das erste Gedicht (Cap. 9) darin vonnbsp;der Prosaerzahlung ab,, dass es V. 26 nicht Eochaid Airem,nbsp;sondern dessen Bruder Eochaid Fedlech (s. Cap. 6) als Gemahlnbsp;der Etain nennt. Dies ist eine Verschicdenheit der Tradition,nbsp;der wir zwar auch noch sonst begegnen (vgl. O�Curry, On thenbsp;Mann, and Oust. II, 192 und III, 190), die wir aber nicht innbsp;einem und demselben Texte erwarten.

Der K�nig von Erinn, Eochaid Airem, ladet im ersten Jahre nach Antritt der Herrschaft die K�nige dor Provinzennbsp;zum Feste von Tara ein. Diese weigern sich jedoch zu er-scheinen, da der K�nig unvermilhlt ist. Eochaid beschliesst sichnbsp;eine K�nigin zu wahlen, und seine Boten linden bald ein des

K�nigs w�rdiges Woib. Dies ist Etain, die Tochter Etar�s, von den Side. Eochaid wird zu ihr gefiihrt, und sie verstiindigennbsp;sich rasch, da Etain ihn von jeher geliebt und ihn orwartet hat.nbsp;Er fiihrt sie heim, das Fest von Tara wird abgehalten. An domnbsp;Feste fasst Ail ill, cin Bruder Eochaid�s, eine heftige Leiden-schaft zu Etain, die er nicht bewaltigcn kann. Er wird krank,nbsp;man bringt ihn nach Diin Fremain, aber Niemand versteht seinnbsp;Leiden, bis Eochaid seinen Ai'zt schickt und dieser erkliirt, nurnbsp;Liebe oder Eifersucht k�nne die Ursache desselbeu sein. Ailill

schamt sich zu gestehen, was ihn verzehrt. Sein Tod scheint alien sicher zu sein, und Eochaid, der als K�nig eine Rundreisenbsp;in Erinn zu unternelimen hat, hittet �tain, seinen Bruder zunbsp;pflegen, so lange er lebe, und ihn wiirdig zu hegrahen, wenn ernbsp;gestorhen sei. Etain kommt taglich in das Haus, in welchem ernbsp;sich befand, um ihn zu pflegen. Eines Tages redet sie ernstlichnbsp;�nit ihm iiber seine Krankheit und erfahrt endlich von ihm dennbsp;Grund derselhen. In Eg. ist dieses Zwiegesprach in metrischernbsp;Form; ebenso findet sich nur in Eg. das Gedicht, in welchemnbsp;Etain dem Ailill die Erfiillung seiner Wiinsche verheisst. Ailillnbsp;gesundet rasch, und sie verahreden ein Stelldichein. Etainnbsp;findet sich zur festgesetzten Zeit ein, und erblickt bald einennbsp;ivie Ailill aussehenden Mann, aber schwach und krank. Auf dennbsp;ivirklichen Ailill wartet sie vorgehens. Dieser war in tiefennbsp;Schlaf verfallen und erwachte' erst, uachdem die Zeit desnbsp;Stelldicheins voriiher war. Der Tod war ihm lieber, als dasnbsp;Lehen. �tain vertr�stet ihn auf einen anderen Tag, aher ihrenbsp;Absicht wil�d den zweiten und den dritten Tag in derselhennbsp;Weisc vereitolt. Zuletzt aher giebt sich der Mann, dor �tain innbsp;Ailill�s Gestalt erschien, als Mider, K�nig der Side von Brignbsp;E�ith, und als ihr friihorer Gemahl zu erkennen, dem sie geh�rte,nbsp;Ms sie noch im Reiche der Side weilto. Auf dieses Verhaltnissnbsp;scheint sich �tain nicht besinnen zu k�nnen, deun Mider�s Auf-forderung, mit ihm zu kommen, lehnt sie ab, da sie den K�nignbsp;Von Erinn nicht f�r einen Mann aufgeben will, dessen Geschlechtnbsp;flir unbekannt ist. Mider er�ffnet ihr weiter, dass er es war,nbsp;der Ailill�s Liebe zu ihr erregt, aber auch, der schliesslich durchnbsp;sein Dazwischentreten ihre Ehre bewahrt habe. Ailill wird vonnbsp;seiner Leidenschaft geheilt, und Eochaid dankt �tain bei seinernbsp;E�ckkebr f�r das, was sie an seinem Bruder gethan.

4. Der besondere Titel dieser Erzahlung ist Serglige Ailella, Ailill�s Krankenlager (s. Gap. 20); denn der Titelnbsp;fiochmarc �taine kommt ihr nicht allein, sonderu zugleichnbsp;einigen anderen Sagen zu, von denen sich Fragmente gleichfallsnbsp;iiw Lebor na hUidre finden (vielleicht zum Theil aus dem ver-

lorenen Lebor Dromma Siiechta abgescliriebeii, s. LU. p. 128�, 1 uiid 132�, 6). Die eine Sage bezieht sich auf Mider�s fr�heresnbsp;Verbaltniss zu Etain (LU. p. 129�), eine andere auf Etain�snbsp;Entf�brung durch Mider und auf Eochaid�s Zug, sie wieder zunbsp;erlangen (LU. p. 130'��132). Letztere Sage erzahlt 0�Curry,nbsp;On the Manu. and Gust. II, p. 192�194 (vgl. III, 190) nachnbsp;einer vollstandigeren Quelle. 0�Curry nennt Lect. on the Ms.nbsp;Mat. p. 585 das Yellow Book of Lecain und das Paper Manuscriptnbsp;H. 1. 13. in Trin. Coll. Dubl. als Handschriften, welche die Sagenbsp;Tochmarc Ethine euthalten.

Eine kurze aber vollstandige Version, in welcher Etain�s Entf�hrung durch Mider anders als in LU. erzahlt wird, findetnbsp;sich auch in Eg, und diese theile ich init. Mider sagt hier, dassnbsp;er im Osten, am Aufgang der Sonne wohne. Auch ist dernbsp;Zauber des Druiden Dalan von Interesse.

5. Wir sollten hier wohl eher von Mythus als von Sage reden, deun Mider und das Reich der Side geh�ren der irischennbsp;Mythologie an. Davon eingehender zu handeln, ist hier nichtnbsp;der Ort (s. die Indices zu 0�Curry�s Lectures, und meinenbsp;Bemerkungen in den Beitr. zur Vergl. Sprachf. VIII, 246).nbsp;Beachtenswerth ist, dass die Wohnungen der Side in oder unternbsp;H�geln befindlich gedacht wurden.

Nach der irischen Tradition sollen diese Begebeidieiten Ende des zweiton oder Anfang dos ersten Jahrhunderts vornbsp;Christo stattgefunden haben. Sie geheii also der Zeit des Tainnbsp;B� Cualgne voraus. Eochaid Fedlech, der Bruder des Eochaidnbsp;Airem, war Vater der ber�hinten K�uigin Medb von Connacht, dernbsp;Hauptheldin des Tain. Darnach sind die Angaben in Cap. 1 zunbsp;beurtheilen. Mit der Chronologie darf man es nicht zu genaunbsp;nehmen, wenn Medb bereits zu Eochaid�s Zeit K�uigin von Connacht gewesen sein soil. Auch in anderen Fallen lasst sich dienbsp;Neigung beobachten, die alten Sagen irgendwie zuin Tain innbsp;Boziehung zu setzen.

Andrerseits waren Eochaid Airem und Etain die Gross-eltern des K�nigs Conaire M�r (s. Cap. 20), dessen Ermordung

in cler bereits oben erwahnten, h�cbst interessanten Sage von der Zerst�ruug des Bruden Da Derga erziildt wird (s. O�Curry,nbsp;Lect. on the Ms. Mat. p. 258�260).

6. Was�endlich die Abkiirzungen der Handschrift an-langt, so sind dieselben von mir uuhezeichnet geblieben in folgenden Fallen: 1) iin Nona., Acc. und Dat. S. Ailill, 2) innbsp;der Conjunction ocus (in Eg. �fter plene geschrieben), 3) innbsp;dem Substantivum mac (der Gen. mic in Eg. �fter plene geschrieben), 4) in der Praposition for, 5) ih der ersten Silbe vonnbsp;hErend, hErind (nur in Eg. abgekiirzt). � Fiir s fiudetnbsp;sich mehrmals hs in Eg, z. B. ro hsirsit, do hsita. � Wennnbsp;die Form des offnen a (die sich in LU. sehr wohl vom u unter-scheiden lasst) in Eg. �berhaupt existirt, so habe ich sienbsp;wenigstens in den St�cken, die ich in Eg. gelesen habe, nichtnbsp;vom u unterscheideii k�nnen; ich habe daher Temruch, janbsp;sogar argiallsut geschrieben. � Die Partikel dano ist Cap. 1nbsp;in Eg. plene geschrieben.

Die Sprache des Egerton Manuscripts zeigt in dem Laut-bestande der W�rter eiu jmigeres Geprage, aber es liegt effenbar ein alterth�mlicher Text zu Grunde.

1. Bai ri amra aireagdai i n-airdrige � for hErinn i. Eocbuidh Aiream mac Finn mic Finntain mic Rogein Riiaidhnbsp;mic Essamnse mic Blathechtse mic BeothechtBe mic Labrcn^senbsp;Luircc mic Enna Aiglmich mic Oengusa Tuirbich Temruchnbsp;mic Echdach Ailtlethuin mic Aililla Caisfiaclai^ mic Connlanbsp;Chaini mic Irereo mic Melghe Molbthaigh mic Cobthai^inbsp;Chail hreg mic Jugaiwe Moir mic EchacA Buadalgf.

Namen nach Keating, Hist, of Ireland, A. M. 3586 (Jugaine M�r) his 3815 (Enna Aighneach).

Argiallsut tra c�ic coigith hErinn do Eocliaif^ Airim, i. ro giall Concobar mac Nessa d�, ri ch�igitb hUlath, ocusnbsp;Messgedhrui ri Laighin, ocus Curiii mac Daire ri choiccidnbsp;Human, ocus Ailill ocus Mcdb diarb.o sealb coiccitH Connacht.

Ro batar dano da primdun hie Eochaidh, i. dun Fromainne 5 hi in-Midi ocus dun Fr�mainne hi Teth�ai, ocus ba ho a dunnbsp;hi Tethuai ba dili lais dia diiinib.

2. In chot bliadhain iar n-gabail righe d�Eochcsic^ ro hirfuagrad malle fo hErinn feiss Temruc/i do denam, i. conbsp;tistais fir hErinn dia fechain, ocus co fessta a ciso ocus a 10nbsp;m-besu lais.

Atrubradar fir hErinn d�oenaithiusc M Eochaid, na rachdais d�feis na Temruch, cid cian gairit no both ri hErinnnbsp;cin mnai a dingbala aci, ar ni raibi for maith di feruib Erinnnbsp;gin miuii a dingbala aci, ocus ni raibi ri gin riguin, ar ni t�igeth 15nbsp;fer cin mnai do '�Gvavaig dia feis, ocus ni thegith ben cin for.

Is aim sin ra chuirMstar Eochaii? a ochlachu ocus a obloire ocus a tharraluig slighith ocus a techta coigcrichi uadnbsp;fo hErinn ocus ro fe'sit iarsin liErind hule oc isai'aid mna a

argiallsat c�ic coicid Erend d�, i. ri each c�icid. Batar h� 20 arrig in tan sin i. Concoba�' mac Nessa ocus Messgegra ocusnbsp;Tigernach T�tbannach ocus C�r�i ocus Ailill mac Matanbsp;Muirisci. Batar lie diiine Echdach i. dun Fremain i m-Midiunbsp;ocus diiii Fremain hi Tethbai. Fremain Tcthbai ba inmainomnbsp;lais do duinib hErewd.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25

2. Arfocarar o EcIic�mI for firu hErewi? feis Temra do d�nam in hMadain iar n-gabail rige fri commus a m-besanbsp;ocus a cisa d�ib co cend c�ic m.~h\\adan.

Ba inond aithesc la firu hErewt? fri Eochaid, ni thec-lainitis feis Temrac/i do rig con rignai lais, ol ni rabi rigan 30 hi fail ind rig in tan ro gab

5 Eochaigli Ef). 17 eachlachu (olme voramgcliendes a) Eg. is obloire mit einem Strich iiber � Eg. iaiessLU. 28achisail7. so less if/.

(liiiguala cl� otir cruth ocus deilb ocus ecuscc ocus cliineul./.- nbsp;nbsp;nbsp;�

Ro bui dana ui ali acci beus, i. i\ach tibrad miiai dogr6%, dianus tuccad iiech ali remiu.

3. nbsp;nbsp;nbsp;Docbuatar iartain a echluchu ocus a oblori ocus anbsp;tharrsaluigli sligi^A ocus a techta coicricbe uad ocus ro sirsit 5nbsp;hErmw ule iiir thes ocus tuaid, co fuaratar oc Inbir Cbicb-muine mnai a dingbalo do, i. Etaoin ingen Etair ri Eochraidbi.

Doriachtatar dawo a tbecbta ar ammus Eocbatfa ocus tucsatar tuaruscaamp;aiZ na hingene do etir cbrutb ocus delb ocus ecuscc.

Is aim sin dono docbuaid Eochaid do taplmirt na 10 liingewe, ocus issedi rogab dar oenuch m-Breg Loth, co n-faccanbsp;in u-ingin for ur in tophuir. Ocus cir chuirr�il aircitnbsp;connecor di or aici bic folcutb a luing aircit, ocus cetri lieoinnbsp;oil- furri, ocus gle�ir gemma bee do cbarrinoccul hi forflescnbsp;na luiiige sin. Brat caslecbta corcargblan inimpi, folai chain 15nbsp;CO n-dualuiph airccit ocus milech oir issin brutt ossa bruinni.

L�ine lephur cliulpatacb impi, issi cotat slemun do sita uainidi fo derginulitb oir ocus tuaghmilu ingantachu di or .i-Utdnbsp;ocus argat for a bruiunib issind l�nith, i. co m-ba forreilnbsp;dona feruib taidlecli ind oir frissin n-grein issin t-situ 20nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lt;

liainidiu. Da triliss orbuidi for a cind ocus lighe chethur-dhiialuch for cechtar n-ai ocus moll oir for rinn cech duail.

4. nbsp;nbsp;nbsp;Is aim sin iinori'o ro bui iijn ingen oc tatmech a fuiltnbsp;dia folccath, ocus a di laiiu tri derca sedluch allenitli iinmacb,nbsp;ocus ba giligluur snechto n-�enoidclii ceaclitur a di laim, 25nbsp;ocus ba deirgightir sian slebi ceebtur a da gbriiad. Deidghinnbsp;coir comard ina cimi isso niamdo nenioimta. Ba glaissigtir 'h

chuingid mna na ingine bad aldein no b�tli i n-Ere d�. Al asbert, ni biad ina farrad aclit ben nad fesser nech do feraibnbsp;\\^vend riain.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;30

3. Fofrith d� oc Inbiur Chiclmiaini i. Etiiin ingen Etair, ocus dosbert Ecbaid iarom, ar ba comadas d� ar crutli ocusnbsp;delb ocus cenel ocus ani ocus �idid ocus airdarcus.

fri bughai cechtar a da sulu. Peoil deirg tanuiglie acci. Batar forardu moethgelu a dha (sic) gualuinn. Righti boganbsp;gt;'blaithghelai, meru seta sithgelui, ingni ailli iuchanda. Banbsp;giligtir snecbto na uan tuinniu a toeb seng seta sidhamac/i. 'nbsp;� Batar blaitbe slemongelu na sliastai. Bata�- cruinnueco 5nbsp;caladhgelu a dba (sic) glun. Batar inndelldirgbe a dha (sic)nbsp;colptai. Traigbthi tana toinngbelu. Batar c�ri iarailliu a dinbsp;still (am Bande: v�l a di sail), da malaigb dseldas dubgormmanbsp;imma rusccuib.

5. Is hisin tra ingen iss coiri ecus iss caimi atconcatar 10 stiili dtiini riant, ecus ba doigh leo, comad a sidib di. Is donnbsp;ingen sin atrubratb cruth each co bEtain, coem each conbsp;hEtain. Gabais imorro saint an ri impi foc�toir ocus ro lanbsp;fer dia muinter reme dia hastud for a chind, ocus ro soich innbsp;ri iartain dochum na bingeni ocus irncomaircith scela di. 15nbsp;�Can deit iarMm a ingen�, ar EoebaitZ, �ocus can dollot?�

�Ni insa^� ol si. �Etain ingin rigb Eochraidhe a sidib atam-comnaicc.quot; �Ina m-bia-sa uair coblige let?� ol Eoebaid. �Isset? doruachtamar for t� faesanl sunn�, ol in ingen. �At�sanbsp;sunn �m ri ficJiit m-hliadan o rogenar issin t-sid, ocus fir in 20nbsp;t-sithu etir rigbu ocus coemfiru ocom chuinngid, ocus ni betwsnbsp;huaim fess ri fer dib, f� bitbin ro ebaras tusai ocus tucMsnbsp;soiree ocus irimaine duit, or bam lenab ocus or bam tiialaingnbsp;lapbartbai, i. ar tb�airsc�laib ocus ar tb�aiuius, ocus nit accanbsp;riam remi seo ocus atot-atbg�n foc�toir ar do th�anlt;scaamp;a*7, 25nbsp;ocus iss tu doruaebtamur iaram�, ar sissi. �Ni ba toebuiriutbnbsp;drocbcarat det-si on ani sein�, ol Eoebaid, �ocus rot bia-sunbsp;failte, ocus lecfiGV cech ben orut, ocus iss ocut t�aenur biat-sa,nbsp;c�n bus miad lat.� �Mo tbinnscra coir damb�, ar inn ingen,nbsp;�ocus mo riar iarmu8in.� �Rot bia-su ani sin�, 'ol Eoebuid. 30nbsp;Dobretba iarum iarsin secht cumuZa di ina tinnscra, ocus donbsp;fuc les iarsin co Ternrai^ ocus ro feratb firebain failti fria-sinbsp;aun sin.

6. nbsp;nbsp;nbsp;Tri clerbrat/wV imorro ro hatar tri mic Find i.nbsp;Eochaid Airium ocus Eochm'd ocus Ailill Aiiglomiach nonbsp;Oenglondac/�, iarsinni ba h�englunn d� sercc di mnai anbsp;bratliar. Is aim sin tangatar fir hEriiid docum na feisinbsp;Temrach, ocus batar ann coigdigbis ria samhfuin ocus coic- 5nbsp;tigbis iar samfuin. Caraiss tra Ailill Anglonnucb Etain ingennbsp;Etair hie feiss Temrach iii tan sin. Fobair tra Ailill bicc sir-fcchaw na hingewi cein ropas bicc fes lemrach. Is ann sinnbsp;atbert ben AibZla i. ingen Luchtai Laimdirg a cricb Laigew:nbsp;,,Maitb tra e Ki\ill�, ar si, �cid f�cbaisiu issind letb cian 10nbsp;bait, daigb iss airdbenu sercci sirsilliuth.� Cairigliid Ailillnbsp;fair fein inni sin ocus nir fee in ingin iarsin.

7. nbsp;nbsp;nbsp;Is ann sin imorro ro sgailsit fir hEremd iar tochaithemnbsp;na fleidiu Temrach. Is ann sin ro linustosfr idu e�id ocusnbsp;imformmuit Ailill, ocus ro l�custair slaetan trommgalafr 15nbsp;cbuci, ocus ruccatb iarsin co dun Fr�munn hi Tethua.nbsp;Tarusair imorro d� Oilill ann sin co cenn m-hiiadna hi sir-gator ocus hi sirsnim ocus nir attaim do nech a ghalur. Isnbsp;ann sin dochuaid Eochaid d� fiss a brathar ocus tucc a laiinnbsp;dar a uchtbruiune ocus tug Ailill a ossnam ass. �Indeo�, bar� 20nbsp;Eochaid, �ni ba dirsann in galur sin am�, uar Eochafd, �ocusnbsp;cinnus atai indusa acach deit.� �Dar mo hv�ihir�, ar se,nbsp;nochunusai, acht iss messa a each ar each 1� ocus ar gach

6. It � tri maic Find maic Findloga maic na rigna, i. Eochaid Fedlec/i ocus Eochafd Airem ocus Ailill A'nguba. 25nbsp;Carais Ailill Anguba iar oik Etain hi feis Temrach iar feis dinbsp;la Eochaid. Fodaig dognith ab^airt dia sirsellad, ocus uair asnbsp;descaid serci sirsilliud. Cairigius a mewma Aih7^ don gnimnbsp;sin dog�iii, ocus ni ba cobor do. Ba tressio tol aicniud.nbsp;Focherd Ailill i serg de, fodaig na ro tubaide friaenech ocus 30nbsp;nach erbart frisiu mnai fodesin.

1 thir in brathir ist in Eg. durcli 19 lam Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23 a cliacli ar each l� Eg.

ii-aidhqi.� �Cret ticc ritt�, ar Eochuid. �Dar mo br�tbir fir�, ar se, �no chun fetar.� �Dobcrthar cbucom-so�, ar 'Ejdxuid,nbsp;�nech rod finnfa do ghalur.�

8. nbsp;nbsp;nbsp;Is ann sin tuccath Fachtnu Haigh Eochada cliucco,nbsp;ocus tuc a laim dar uchtbruinne Aik71o, ocus tucc Ailill anbsp;ossnuth ass iaram. �Iudeo�, ar Facbtna, �ni ba dirsann in gnim,nbsp;ocus ro fetar-sa do galwr, ocus ni full fort acbt nocbtar da ni,nbsp;i. rod gab idu edit no sercc do ratuiss ocus ni rot* co bratlinbsp;ass cose. Ba mobul tra la hAilill inni, ocus ni ro ataim donnbsp;liaigb a gbalur, ocus luid uad iartain in liaig.

Dala imorro Eocliada luid sidiu for a chuairt rigbiu fo liErinn ocus forfacuib Etaiii issin dun, ocus atbert fria:nbsp;�Maitli, a iugen,� ar se, �dentar aulecht let-sm fri liAilill coinnbsp;bws beo, ocus mad marb,� ar se, �class (?) a fert fodbuigh lat,nbsp;ocus togabar a coirthe ocus a liagan, ocus scribtar a anmuiium 15nbsp;oghaimm.� Doclmaid iaram in ri iarsin for a chuairt rig fonbsp;Erind, ocus ro faccbuth Ailill aim sin a n-dun Fr�mainn hinbsp;�ethua fri has ocus fri haigedh fri r� iia bliadwa sin.

9. nbsp;nbsp;nbsp;Laa n-oen and dochuaid Etain issin tech i rabenbsp;Ailill i n-galur, ocus ro Inn icca accallaira: �Cid thicc rit, 20nbsp;ocus iss mor do gbalur, ocus dia fessmais indni not ibirfed, fo-

8. nbsp;nbsp;nbsp;Dobreth Eachtiiai liaig Echdac/* dia imcaisiu in tannbsp;ron gab c�ill for ecaib. Asbcrt fris in liaig �Acht nechtarnbsp;na da idan marbtha duine nad icat lego, i. idu serci ocus idunbsp;e�it, it � ill innut-so.� Ni ardamar Ailill d�, ar bh mebol lais. 25

Forracbad \amp;xom Ailill hi Eremain Tethbai fri biis, ocus luid Eochaid for cuaird n-Erend ocus forracbad Etain hi failnbsp;Ailida, co n-dernaitis a thiugmaino le, i. cor clasta a fert, conbsp;ro hagtha a guba, co ro orta a cethrui.

9. nbsp;nbsp;nbsp;A tech i m-bith Ailill ina galur do th�ged Etain each 30nbsp;dia dia athreos, ocus ba lugaide a gakw som on do suidiu,

�Ocus a ingin�, ar se, �ro bud urusa deit m� ic-sa do donam doin ghalar, ocus iss d�ich not icfaitbea in . . , achtnbsp;chenaquot; ar se

is cuma fo thuiiin is rigi nirt dar forraiw*nbsp;is cetharruinn talmannbsp;is dichend nime

is comhmn fri scath is combath^ fri \macht*nbsp;is rith fri nemhnbsp;is gascced fo ler

10. Ann sin tra rathaigis ind ingin fair in galor i m-bui, ocus ba saeth leissi inni sin et rl., conid ann ispert in ingennbsp;la n-oen ann fri hOilill: �Maith a gillaquot; ar si, �coimeirig 25nbsp;fes^a ocus bes atetha a n-adcobrai, ocus dorigni in laidli:

10. Rathaigis Etain ani sin ocus focheird a mewmain airi. Asbert Etain fris-seom la n-and a m-batar ina tignbsp;diblinaib, cid dia m-boi fochond a gdlair. �Ata dit seirc-seo�nbsp;ol Ailill. �Dirsan a fot co n-erbart� or sisi, �ro pad at slan 30nbsp;o chianaib, dia fesmais. �Cid indiu bad am slan-sa, mad ailnbsp;dait-siu� ol Ailill. �Bid ail ecin� or si.

�Eirig a Oilill amra! c�ra each duit ro chalma,nbsp;daigh fog�bu sunn rofes,nbsp;dogentar liumm do leigheass. i

11. Ticeth tra in ingin each dia d� folccath d� ocus do tbinme a chota, ocus ro lessaig ind ingean coramor, ar banbsp;truagh le a mudugwi^ triaiia fochann. Laa n-aen aim tra

11. Do t�iged iarsin each dia do folcud a chiiid ocus do 25 thinmi bid d� ocus do aurgabail usci for a lama. Dia te�ranbsp;n�mad iaxom ba slan Ailill. Asbert som fri Etain: �Ocusnbsp;atesta dom ic-sa, cuiii rom bia uait-siu?� ol Ailill. �Rot bia

itbert in ingen fri liAilill: �Tair� ar si �himmaruch immuchui lai imm dail-si cossin tech fil fri dun immuich ineclitair, ocusnbsp;con riccfu frit alges ann sin ocus frit accobar.

12. Bui imorro Ailill cen chotluth in oidchi sin, co tanicc maten iarnamarncA. In tan imorro ba mitbigh d� dui bnbsp;ina dail, iss ann deilligh a chotlw#/� fair, co m-bai co trathnbsp;erghi na cbotlath. Luid Etain iarsin ina dail. Nir bo ciannbsp;i n-irnaidiu di, co ii-accai in fer n-ingalair dia dochum conbsp;cossmailes P^^illa, ocus se scithech mertnech. Atnaigb innbsp;ingen aichne fair, conar b� Ailill. Fecais aim sin ic itwaidG 10nbsp;kilUlsL. Ticc iarum in ingen asa dail. Is ann sin duscisnbsp;Ailill, ocus ba ferr leiss �c anda bethu. Fobair ic torsi moirnbsp;ocus icc snimche. Tic tra iud ingcn dia accallaim. Is ann

iinbarach�, ol si [Acht ni ba issin t-ossud na ffrfiathffl dog�ntar a col.] �Totaisiu imbarach im dail-si cosin tulaignbsp;uasind lius�.

12. Bai Ailill oc frithairi na aidchi, contuli trath a dala; ni dersaig co trath teirt ara barach. Luid Etain ina dail- 20nbsp;seom, co n-accai in fer ar a ciund co cosmailius crothanbsp;kiVilla, ocus c�inis in lobra a galmV. An aithesc rop ail donbsp;Ailill, issed ro raid seom. Do fusci Ailill trath teirt. Fotanbsp;fecais for torsi trath do deochaid Etain isa tech. �Cid dotnbsp;gni torsech?� or si. �Do f�idiud-siu im dail-se, ocus ni ranac 25nbsp;ar do chiund, ocus dorochair cotlMd form, conom �rrachtnbsp;innossa. Isuachnid nirrodchad mo ic-sa.� �Ni ba s�n�, olnbsp;Etain, �ata la in degaid alaili.quot; Gaibthi frithairi na haidchinbsp;sin, ocus tene m�r ar a b�laib ocus usci na farrad do thabairtnbsp;fo a siiili.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;30

IB. Ocus rop inaiin ocus in c�tla, ocus ticced in fer gach lai dia saigid. Tic tra in la dedenacli ina dail ocus doralanbsp;in fer cetoa di. �Ni frit-sa� ol si �ro'dalusa itir. Cid tunbsp;dana icim dail? Acht inti^is ro dhalusae sunn, ni ar ba�snbsp;nacli ar hkegul ro dalus-sae friss, acht is dia ice don galur 5nbsp;hi m-bui dom sercc.� �Ba corn deit tiachtain iinm dail-siu,�nbsp;ar se, �ar in tan roh-sa Etaein Eocraide ingen Ailillu ropudnbsp;messi do C6%muir.� �Cid �n�, ol si, �cia hainm-siu ifeV, cid rotnbsp;iarfaigedh?quot; �Niwsa, Mider Breg Leith mo ainm-siu�, ol se.nbsp;j,Cid rot scar-sa frim-sa, ma ro bamar amlaith sin?� ol Etain. 10nbsp;�Niwsa,� or Mider, �fithnaissiu Fiiamnaighe ocus brechtaenbsp;Bressail Etarlaim [ro dt�ss sgar], Aspert Midir fri hEtain:nbsp;),In raga limm?� ol se. �Ni t�,� ol si, �nocha crenob rignbsp;n-Erinn fort-sa nach ar fer n-aile na festar eland na cin�l d�.�

13. Tratb a dala totaet Etain ina dail, co n-accai in fer cetine sanal Ailill. Luid Etain dia tig, fecis Ailill oc c�i.

Dolluid Etain co fa tbri, ocus ni arnic Ailill a dail, co fornec si in fer cetna. �Ni frit-so� or si �ro dalus-sa. Cia-sonbsp;thu do deochaid im dail? In fer fris ro dalusa, ni ar cbul 20nbsp;no amles tiebt ar a cend, acht is ar accuis tesairgno do mnainbsp;rig Erend don galMr fod ra hi. �Batoebu dait tuideebtnbsp;cucom-sa, ol in tan rop-sa Etain Echraide ingen Aililla, banbsp;messi do chetmuinter. Ba iar do sarMag do primmaigibnbsp;bErmd ocus uscib ocus or ocus arga^, co tici do ebutrommm 25nbsp;do fdcbail dar tb� �is.� �CacM� ol sisi, �cia tb� ainm-siu?�nbsp;�Niw,sa Mider Breg L�itb�, ol se. �Cacbt,� ol sisi, �cid ronnnbsp;eta.rscar?� �Niwsa, fitbnaise Vuamnaige ocus brechtai Bresailnbsp;Ecbarlaim.� Asbert Mider fri Etain: �In raga-so lim-sa?�nbsp;�Na tb�, ol sisi, �no co ririub rig n-Erend ar fer na fetar 30nbsp;claind no cenel d�.� �Is messi �in�, ol Mider, �dorat f�nbsp;mewmain Aililla do seirc-siu co fota, co torebair a fuil ocus a

2 (l�geiiach Er/. 12 ro duss sgar hetruchte icli ah er()ansende Glosse, miissten sonst rodii sgar erwarten. 13 zu lesen reiiobV

is me dowo ro thairmiscc dm Ailill dul it dail ecus it conni ecus nar l�c d� th� enech do milliiid.�

14. nbsp;nbsp;nbsp;Taiiicc iarsin in ingen dia thig ocus docMaid d�nbsp;accallam Ailillo, ocus bennachais do. �Is inaitli tra doralanbsp;duine sin diblmaib�, ar Ailill. �Is am slan-sa fodecht-sa 5nbsp;dom galur, ocus iss at slan-sa dot euecb, ocus beir-siu benuacb.-tain.� Itlocbamar diar n-deib� ar Etain, �is maith linnnbsp;ixvcAaid sin.� Is ann sin tra tanic Eochaid dia chuairt rignbsp;ocus ro �iarfaig a brathair f�cet�ir. Eo hiiinisidh a scelu do

o tlius CO derith, ocus ba buidhecb in ri dia mnai ara ii-derna 10 do maith fria liAilill, ocus is f�lith linn in sc�ul sin arnbsp;Eochaid.

15. nbsp;nbsp;nbsp;Fechtus dia/m-bui Eachaid hi Fr�mainn, co ii-dernadnbsp;�enuch ocus echtressa leo ann, co tanicc iarsin Etain do 15nbsp;faircsi in oenaig. Is annsin dawa dolluid Mider dochum innbsp;oenuig ocus tanicc d�insaigid in airechta i ra ba Etain ocus anbsp;banntrachta immpi, ocus fiiaitgid leiss hi cona hinailt, i.nbsp;Croichean Chrodergli inailt Etainiu, ocus ba doithfir in dealb

i tanic Mider chuccu. Is ann sin imorro roth�cbatar bann- 20 trocta fer n-Erinn a ii-gairi guil hie breth na rignu uaid^'i*,nbsp;cor lecit echradha liErewd fris, cona fetatar na n-aer no inbsp;talmuin dochuaidh.

fe�il de, ocus is messi thall each n-accobor collaide n-airi, na beth inilliud enech dait-siu and. Acht teisiu lim-sa dom 25nbsp;crich, dia n-apra Eochaid frit?� �Maith lim�, ol Etain.

14. Tic iarom dia tig. �Is maith ar comrac�, or Ailill, �sech rom icad-sa a fecht-sa, ni fil iinlot n-einig dait-so and.�

�Is amra amlaid�, or Etain. Tanic Eochaid dia chuaird iartain ocus atlaigestar hethaid a brathar ocus budigthe fri 30nbsp;hEfaiin CO mor a n-dorigni co tanic som.

Cruaclina. �Cid do maitli diiinmn \tir tadhall in maiglii siu?� for Croichean Croderg. �Bid lie t�aium bias for in maighnbsp;sin co l)ratli�, for Midir, �i. Mag Cruaclian, ocus Raithnbsp;Cruaclian�. Doctiuatar iartain co sitli sinighe Cr�acban, 5nbsp;daig rob fagiis a cairdess, ocus ro batar co cenn n�inidi aunnbsp;bic tomailt ocus ic fledugwd, conid ann atbert Croicbenn frinbsp;Mider: �Inni so do treb-sa?� Atbcrt Mider fri Croichin:nbsp;�Iss ann ata mo treb-sae, tair ic taurcbail na gr�m�. Luidnbsp;Mider iarsin ocus Ettain co Breg Leth mie Celtcair.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10

17. nbsp;nbsp;nbsp;Is ann sin imorro ro cliuirestair Eoclmid eclaebanbsp;liErmw ocus a oblori ocus a tanSLlaigh sliged ocus a techtanbsp;coicriebi liad fo hErinn d�iarraidli a mnae. Dochuaidlinbsp;Eocliaic? fein iarsin fo Eirmw eViarraidh Etaine, ocus bliadainnbsp;on l� CU c�le do ga hiarra�dh ocus nis fuair, ocus do riacht i 15nbsp;cinn hliadno co dun Fr�maind.

18. nbsp;nbsp;nbsp;Is ann sin ro cbuir Eochaid a drui d�iarrmd/i Etaine,nbsp;i. Dalan a aiiimm in dniadli. Is edb tanicc reime an la saenbsp;siar connicci in sliab rissin-apur Sliab Dalan, ocus ro bui ann

Etainiu fair fri re hliadna, co n-dernui iarsin IIII llescca ibir ocus scrijmidb oghumin inntib, ocus foUlsiglithir do triauanbsp;eocliraib �csi ocus triana ogliumm, i. Etain do bith i sithnbsp;Breg Leith iarna breth do MidirMun.

dun Er�mainn �ail hirra bua Eochuid ri hErinn. Ro fiar-fuigh EocJiaid dia drui a sceulu. nbsp;nbsp;nbsp;Is anusin imorro do

riachtatar a echluchu ocus a oblori ocus -a tharralaigh sligiuth ocus a techta coiccrichi dochum ri hErinn, ocus ro fiarfuighnbsp;sceula dib, an f�aratar sg�ulu Midir ocus Etaini. Ocus 30nbsp;adruhrutar ni f�aratar, conid annsin athert a dr�idh friss:nbsp;�Rotirmaiss �caine ocus m�r olcc ocus iinniuth (luit hith i

n-ingnaiss do mna. Tinoltar lett sluaigh bfer n-Erinn, ociis roichthea co Biagli Leith mice Celtchair, ocus dentar a toghailnbsp;occut, ocus iss aim foglieba do maai, ocus tabuir ass hi ar aisnbsp;no ar ecin.�

20. Dochuaid iartain Eoebuith ocus fir liErinn co Bri 5 Leith ocus ro bataur bic togliuil in t-sidae ocus ic ouingidnbsp;Etainiu do tabairt doib immach, ocus ni tuccadh doib. Ocusnbsp;dciciias iarsin ar in side, ocus tuccad Etain immach, ocusnbsp;doriacht co dun Eremainn doridhissi, ocus bui i n-gradhuibnbsp;ri bErind, i. a caeimcbeli graduch diugiiala bodein, i, bicc 10nbsp;Eochuith Airem. Ocus iss he in t-Echa^c? sin ro bui XII bl.nbsp;hi richi n-ErewcL gurrus loiscc teni hi Eremainn. Conid hinbsp;Serclighi Ailillu ainm in sceuil sin ocus Tochmarc Etainiu.nbsp;Ocus ni rue in Etain sin eXaind d� Eoobaid .4.irem acht madnbsp;�en ingin, ocus ainm a mathar iMccad harre, i. Etain ingen 15nbsp;Ech�(^a Airimon, ocus ingeu dissidi Messbfiachalla matliairnbsp;Conare Moir mic Etersc�uil. Conid airi sin ro choillsiutnbsp;sithchaire Muighi Breg ocus Mider Bri Lethi geissi Conuiri,nbsp;ocus ro thimdibsit a- smghul ocus doronsat armin Muigenbsp;Bregh, ar toghail sidha Bri heith ocus ar Etain do thapbuii�t 20nbsp;as d� Echaid Airem ar �ciu.

Aiiliaiig.

Die fr�heren Schichsale Dtairi�s, auf ivelche in diesem Capitel Bezug genommen wird, sind mir nur mis einem Fragment im Dehor na liUidrenbsp;hekannt (Facsim. p. 129), das ich hier mittheile.

. . . athaigi ocus a grianan co senistrib solsib fri techt ass, ocus tobreth tlacht corcra impe ocus imehuirthe in grianan sin lasinnbsp;Mac 0'c each leth no th�ged, ocus ba and con-tuiled each n-aidchinbsp;occa cbomaitecht do airec meuman conda tanio a suit ocus a feth.nbsp;Ocus no linta in grianan sin do lubib boladmaraib ingantaib, co m-bo 23nbsp;de forbered si^ di bolod ocus blath na lubi sainemail logmar. Atchiiasnbsp;do Fuanmau/ a n-grad ocus ammiad doratad di lasin Mac 0'c.nbsp;Asbert Bnamp;mnach fri Mider: �Congarar deit do dalta condewsainbsp;chorai frib diblinaib, ocus co n-dechos for iarair Etaine.quot; Do thaetnbsp;techt co Mac n-O'c o Mider, ocus luid si dia accaham, ocus dolluid so

Fuamwacfe timchell call�ic, co m-boi isin bruig ocus tobert in n-athaig c�tnae fo Etain, conda bert asa grianan for in fiiamain,nbsp;forsa ra bi riam co cend secht m-hMadan fo hEriwd, conda timartnbsp;athach gaithe ar throgi ocus lobrai. conda corastar for cl�the tige lanbsp;Ultu i m-batar oc dl, co torchair isin n-airdig n-dir ro bdi for laimnbsp;mna Etair in chathmiled o Inbiur Cichmaine a coiciud Choncobafr,nbsp;conda sloic side lasa loim gabais asind lestwr, co m-bertai di suidiunbsp;fo a broind, co m-bo ingen iartain. Dobreth ainm di i. Etain ingennbsp;�tair. Di hliadain dec ar mill tra o gein tuissech Etaininbsp;0 Ailill cosa n-gein n-dedeuach o �twr. Alta iarom Etain ocnbsp;Inbiur Chichmuini la hEtar ocus coeca ingen impe di ingenaibnbsp;tussech ocus ba hesseom no da biatliad ocus non �ted ar chomaitechtnbsp;Etaini a ingini dogrcs'. La n-and ddib aningenaib (sic) uilib sindnbsp;inbiur oca fothrocud co n-accatar in marcach isammag cucu dondnbsp;usciu. Ech dond tuagmar foran forletlian casmongach caschaircliechnbsp;foa suidiu. Sldhalbrat uaine hi filliud immi, ocus l�ne foderginliudnbsp;imbi, ocus eo dir ina brut ro saiged a gualaiud for each leth.nbsp;Sciath argdidi co n-imbiul oir imbi for a muin. Sclatrach argit andnbsp;ocus tul n-dir fair, ocus sleg coicrind co fetban dir impi, oirlondnbsp;coerd ina laim. Folt findbudi fair co hetan. Siiithe oir fria �tan,nbsp;conna teilged a folt fo agid. Assisedar sist forsin purt oc deiscinnbsp;na n-ingen, ocus ro charsat na ingena uili, conid and asbert som innbsp;laid seo sis;

Etain indiu sund amne oc Sid Ban find iar n-albainbsp;eter maccaib beccaib dinbsp;for brii Inbir Clchmuini.

Is hi ro hlc siUl iiid rig a topor Locha Da llg,nbsp;is i as ibed sin dignbsp;la mnai n-�tair hi tromdig.

Is trla ag dossib in ri inna hednu di Thethbl,nbsp;ocus baidfid a da echnbsp;illind Locha Da airbrech.

Blat imda coicthe ili trla t�dg for echaig Midi,nbsp;blaid togal for sldibnbsp;ocus cath for ilmilib.

10�21 Von Alta iaroin bis fo agid uherselst von 0'Curry, On ike Mann, and II, 162, 163; daselhst ist in einer Anmerkimg von Sullivan auch der Text mitgetheilt, leidernbsp;niit vielen Ungenauiglceiten.

Is i ro loited is. tir, is i archosnai iu rig,nbsp;is i be find fris dogair,nbsp;is i ar n-Etain iartaiu.

Doch�aid �adaib in t-�clsecli iarsain ocus ni fetatar, can do deochaid no cid doch�id iarom. O ranic in Mac 0'c do acallaimnbsp;Midi)', ni fornic Fnamnaw/ ar a cbiimd,� ocus asbcrt (i. Mider) fris;nbsp;,,Br�c dorat in ben imond, ocus dia n-ecastar di Etain do bith inbsp;n-Ere, ocus ragaid do denam uilc fria'f �Domuininr, is d�ig bid 10nbsp;fir� ol Mac 0'c. �Ata Etain ocomthig-si isin briiig o chianaib isinnbsp;deilb hi tarfas uait-sin, ocus bes is cuice forobart iu ben.� Doths�tnbsp;Mac 0'c dia tbig for a cbulu, co farnio a grianan n-glainidi eennbsp;Etain and. Iranias�i in Mac n-O'c for sliet Yuamp;mnaige, coii tarraidnbsp;for �enuch bodbgnai oc tig Bresail Etarlaim in druad, Fosn 15nbsp;opair in Mac 0'c ocus benaid a cend di, ocus dobert lais a cendnbsp;sin, corra bi for brd in broga. Acht chena issed i slicht inninudnbsp;aile, conid la Manandan ro marbait a n-dis i. i'wamp;mnach ocus Midirnbsp;i m-Bri L�ith, dia n-�brad:

Fuamnach baeth ba ben Midir sigmall is Bri co m-bilib 20 i m-Bri L�ith ba lathar lan ro loisethe la Manandan.

Hier moge aus dem Lehor na liUidre wenigstens noch ein genauer Ahdrnck des Oedichts Platz finden, in welchem 3Iider die Sch�nheitennbsp;seines Landes schildert und �tdin auffordert, mit ihm zu kommen. lmnbsp;LU. gewinnt Sluier die Etain dem Eochaid im Sehachspiel ab; leidernbsp;ist, icie hereits S. 115 bemerkt, die Prosaerzahlimg iii dieser Handschriftnbsp;nicht voUstandig erha�ten. Das vnten folgende Gedicht steht ober mitnbsp;dieser Erz�hlung nur in einem losen Zusammenhange. Die Worte Innbsp;raga limm finden sich auch oben,,Cap. 13, und sind vielleicht dernbsp;Ausgangspunkt des Gediclits. Denn die Aufforderung Slider's an �tain,nbsp;mit ihm zu kommen, hat geiciss von Anfang am zu den Einzelheiten dernbsp;.Erzdhlmig gehort.

A b� find in raga lim, i tir n-ingnad hi fil rind, is barr sobarche folt and is dath snechta corp coind.*

^ flluaig LU. f/e/gt;er is datk sion die Qlosne: no is iirocc. �eher nniigo die (Hoane: no lossa: �hev li sula: no is dath.

Cid mesc lib coirm inse Fail, is mescu coirm tire mair, amra tire tir asbiur, ni th�it oac and resiun.

Srotha teith millsi tar tir rogu de mid ecus fin, d�ini delgnaidi cew on combart cen peccad cen col.

Atchiam each for each leth ocus ni connacci nech, temel imorbais A'daim dodon archeil araraim.

Text und Uehersetsunff dieses Gedichts bei Sullivan, On the Mann, and Gust. Ill, p. 191, lassen viel z%{, tv�nsclien �brig. Eine U�bersetzungnbsp;von 0'Currg, aber nach einer anderen Handschrift, ibid. II, p. 192.

Ein sehr ahnliches Gedicht theilt mit O�Kearney in den Transactions of the Ossianic Society, I p. 23. Denn dieselben Vorstellungen von einem gliicklichen Lande kehren in der Finnsage wieder: in diesesnbsp;Land, tir na n-og, tir na m-beo (�the Elysium of the pagan Irishquot;) wirdnbsp;Oisiu von der Tochter des K�nigs selbst entf�hrt.

Die GeDiirt Ciicinilainn�s.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Diese sonderbare Erzahlung findet sicli gleicbfalls imnbsp;Lebor na hUidre und in dem �Egerton 1782� signirtennbsp;Maiiuscripte des British Museum, in.ersterem p. 128 des Facsimile, ill letzterem p. 152. Der Schreiber des Lobor na hUidrenbsp;giebt bier als Quelle, aus der er dieses Stiick copirte, dasnbsp;Libur Dromma Snechta an, eine leider verloren gegangenenbsp;iiltere Handschrift, von welcher 0�Curiy, Lect. on the Ms. Mat.nbsp;p. 13, handelt. Auch hier besitze ich, was das Egertonnbsp;Manuscript anlangt, eine Abschrift 0�Grady�s, die ich 1874 niitnbsp;dem Originate collationirt habe.

Eines Tages iiherzieht ein Schwarm von wunderbaren V�geln das Land bei Emain Macha und frisst alles Griine ab. Conchobarnbsp;und seine Krieger fahren aus, uin sie zu jageii. Sie verfolgennbsp;die Vogel, bis es Nacht wird und es anfangt zu schneien.nbsp;Als Obdach finden sie ein, einzeines Haus, in welchem ein Mannnbsp;und eine Frau wohneii. Die Frau' gebiert einen Sohn, undnbsp;Dechtire, die Schwester Conchobar�s, die diesen als Wagen-lenkerin begleitet hatte, iiimmt sich des Knableins an. Nachnbsp;Emain Macha zuriickgekehrt, erzieht sie ihn, bis ihn zu ihrernbsp;grossen Betriibniss eine t�dtlichc Krankheit hinwegrafft. Nachnbsp;einor wunderbaren Erscheinung bei Tage erscheint ihr daraufnbsp;bei Nacht ein Mann, der sich als Lug mac Ethnend, ein zunbsp;den Tuatba D� Danann goh�riges iibernienschliches Wesen, zu

erkennen giebt. Er sagt ilir, dass sie von ilim schwanger werden w�rde. Er sei es, der alles so gef�gt liabe, wie es gekommennbsp;ist; er sei der Knabe gewesen, dessen sie sich augenoinmon, undnbsp;dieser Knabe befinde sich jetzt in ihrem Leibe. Deicbtire wir^inbsp;schwanger, uiid niemand weiss, woher. Conchobar verlobt sienbsp;dem Sualdaim. Sie schamt sich ihres Zustands. Wieder zurnbsp;Jungfrau geworden, wird sie von Keuem schwanger und gebiertnbsp;den Setanta. So hiess Cuchulaind, ehe er Culand�s Hundnbsp;t�dtete.

3. nbsp;nbsp;nbsp;Hiermit endet die Erzahlung in Eg. In LU. schliesstnbsp;sich eine weitere Erzahlung ati¹, von welcher leider nur dernbsp;Anfang, und auch dieser vorstiimmelt, erhalten ist. Dieselbenbsp;Erzahlung find et sich j edoch vollstandig in einer zwoiteii Versionnbsp;der Sage, welche in Eg. unmittelbar nach der ersten mitgetheiltnbsp;wird (Eg. 1782, p. 153).

Einige Einzelheiten in dieser Erzahlung sind schwer ver-stiindlich; die betreffenden Stellen sind durch Sternchen markirt. Offenbar liegen auch hier wieder mythologische Vorstellungennbsp;zu Grunde, die man aher erst dann mit Sicherheit wird verfolgennbsp;k�nnen, wenn mehr von ahnlichen Erzahlungen bekannt seinnbsp;wird. Auf eine derselben, in welcher es sich gleichfalls um einenbsp;wunderbare Geburt handelt, und in welcher gleichfalls Vogelnbsp;eine bedeutsame Holle spielen, uimmt Bezug Sullivan, On thenbsp;Mann. and Gust. I, p. ccclxx.

4. nbsp;nbsp;nbsp;Der Name von Cuchulainn�s Mutter lautet Dechtire.nbsp;Das Facsimile vo)i LU. hietet in dieser Erzahlung immernbsp;Deichtine. Dieselbe Verwechslung von r und n liegt in Eg. vor,nbsp;wenn daselbst Gap. 1 Briccni f�r Briecriu geboten wird.

Die abgek�rzte Schreibweise ist unbezeichnet geblieben in ocus, for, mac. In Eg. ist ocus mehrmals pleue geschrieben.nbsp;LU. bietet Gap. 2 die Form dno.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Laa ii-aen ro batar mathi �lad im Chonchobur inbsp;n-Emain Macba, no tbatbigtis �nlaith mag ar Emuin. Nanbsp;gelltis, conna facabtais cid meenu na f�r na lossa hi talam.

Ba tochoinracht la hUltu anaicsiu oc collud a n-l'urend. Imlaat n�i cairptiu dia tofund laa n-and, ar ba b�s l�u-som 5nbsp;fo^'im �n. Conchobar dawa hi sudiu inna charput ocus a liurnbsp;Deichtire, ossi maccdacht. Issi ba hara dia brathair. Erridnbsp;Ulad ar chense inna carptib, i. Conall oeus Loegaire ocusnbsp;each olchena. Bricriu dana leu.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Fus rumat an �in remib diandaim tar Sliab Fuait, tar 10nbsp;Edmuind, tar Brega. Ni bid clad na hairbi na caissle imnbsp;thir i ii-hEre isind amsir anall, co taiiic r�mis mac n-Aedanbsp;Slani, acht maigi r�idi; ar imad na treb dana inna remis sem,nbsp;iss aire conopartatar c�cricha i n-hEre. Ba halaind tra ocusnbsp;ba cain in t-�nlorg ocus in t-�namar b�i leu. N�i fichit �n 15

1. nbsp;nbsp;nbsp;Bui Conchopur ocus maithe Ulud immi ind Emuinnbsp;Macha fect n-oen ann. Taithigfe enlaith mag ar Emuin, nonbsp;geltis, cona facbatis cid luisni hi talmuin ann. Ba saeth lanbsp;h�lltaib inni sin. Innlig {sic) noi cairp^iw do dul dia toffunn, 20nbsp;ar ba h�s leo-sum dogress foram for enlaith. Concho�ar annnbsp;cciiamus ina charpwil ocus Doctiri a siur ar a belai� do raith,nbsp;ossi macdacht, ocus eirrith Ulad olcheno ina gcairptib, i.nbsp;Conall Cernuch ocus Fergus mac Roich, ocus Laeguiri buadachnbsp;ocus Celtchair mac �ithechuir. Briccri ann dawa leo amuil 25nbsp;gach n-anrad.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Tiaguit inn eoin remib iarum tar Slia?lt; Fuait, tarnbsp;Muirtomniu, dar Edmann, dar Breg mag (sic). Ba haluiunnbsp;iarum in t-enlorg ocus iii t-enamar cachnaitir for alluamuin*.

fl�ib, rond argit eter each da en, each fiche itnia lurg fo feith, n�i luirg d�ib. Samlaid da en batar rempu, cuing airgitnbsp;etarru. Toscartha tri eiiiii dib co haidchi, lotir reinib hi cendnbsp;in brogo. Is and ba hadaig for feraib Ulad. I�eraid snechtanbsp;in�r foroib dno. Asbert (loiichobar fria muintir, ara scortis 5nbsp;a cairptiu ocus ara cuirtis cor do chuingid tige d�ib.

3. Luid Conall ocus Bricriu du chur ciiarta, fo f�aratar �en tech nue. Lotar ind. Forancatar Kinamaiu and. Boithusnbsp;failte. Lotar ass co a muintir. Asbert BricrAt, ni bu fiu (nbsp;d�ib techt don tig een brat een biad. Ba cttmung daj^a cid 10nbsp;ar indus. Lotar d� cammaib (i. doridisi). Tubertatar anbsp;cairptiu leu. Ni gabsat nammar isin tig, co n-accatar tahni*

JVbi finhit en alliou, ocus i'onn findruine itir gach da en dib. Cach fiche da en illdathacha remib, ocus runu dergoir itir 15nbsp;suidiu. Doscartad tri heoiu dib co haidqi. Lotar reimibnbsp;iarum hi gcenn in brogo. Ba hadha?'^ doib fo soduin.nbsp;�Sguirid tra,� ol Gonchohar, �ocus cuirid cuairt dun dus hinbsp;fogbar tech dun innac baile�.

3. Luid Conull Cernach ocus Briccriu do soduin. Fogabar 20 oen tech nuad, ocus lanamuin aiin. Boithius failti mor Ie.nbsp;Dotiaga7 for culu go a muinutir ocus asfiada^ doib a n-imtecto,nbsp;ocus ispert Briccri, ui ba fiu tect don taig, biaid cumung,nbsp;ocus he gin brat, gin biad. Lotar ass iarum dou taig allinnbsp;uili, ocus ni gabsat nammor don tig cona cairptih ocus ann 25nbsp;eehaib ocus a n-arma�b, ocus dusn-ainicc gach msd�x issinnbsp;tig ctir biad ocus cuimtig ocus eccuimdig, etir gnath ocusnbsp;ingnatii, conna bui adhaig bud ferr doib. Conn-faccatar ni:nbsp;ni ii-ogJach rochain inn dorus na cuiled. Ocus aspert friu;

3 Ueber lotir die Glosse: no a fiotar). asfiad E(/.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25 n mor Eg. 26 anarmb Eg.

cl�ib, batir fselti laeisc iarom fir Ulacl ocus ba maitli a-thumthe*. Asbert iii fer fri Ultii iarom, b�i a ben fri idna inna cuili. Luid Deichtire a dochum, atdises * birt (i. rucastar)nbsp;mac. Lair Aamp;na b�i i n-dorus in tige, trogais (i. tusmis) dinbsp;lurcliure (i. da serrach). Gabsit Ulaith iarom in mac, ocus 5nbsp;dobert som na l�rchuiriu do macslabri don macc. Alt Deichtire in mac.

4. Trath ba maiten d�ib coiida accatar ni i n-airthiur in broga CU , . . . . e�nu acht a ii-ochrada fadesin ocus ammacnbsp;cona l�irciirib. Toths�gat iarsin do Emain. Alair leo 10nbsp;ammacc, co m-ba blaicce. Da f�abair galar iar suidm.nbsp;Atbail de. Ferthair a guba. Ba mar a ss�th la Deichtirenbsp;dith a daltai.

dig allestar huim. Dobreth di co n-dig: nach mod don bered 15 [Eg;]nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

ol Briccri. Dusn-ig biad ocus deog iarum gumdar mesco ocus gumtar sathig. Aspert friu iarum, bui a hen fri hidnunbsp;iua chuilid. Luid Dectire a dochum. Adsaite(? berid macnbsp;ann. Lair dowo hi n-dorus in tige. Berid side da laurcuiri,nbsp;ocus dobert a athair na laurana don mac do macslabrad. 20nbsp;Alta Dectire in mac.

4. nbsp;nbsp;nbsp;In tan ba matan doib, conn faccatar ni: is ann batarnbsp;gin tech gin euna ind airthiwr in broga. Dotiagat iarum donbsp;Emuin Macho for culo, ocus in mac ocus in lair cona luranuibnbsp;leo. Ocus alair leo in macc gu in-bo hoglac/� mor. Tauicc 25nbsp;galur mor iarum, ocus ha marb de. CainLr commor indnbsp;Emuin Maciiu, ocus ba saeth mor la Dectiri inn t-sinnruth * anbsp;dalta do ecib.

5. nbsp;nbsp;nbsp;Dothothluighestar dig iarum iarsan guba mor sin.nbsp;Nach mod do beriuth in lestur gusin linn dia beluib beus, 30

dia b�laib, dolinged m� m-bec iarsin liud docbum a b�l; o ra uccad o b�laib nacc m innouch* sc�inti lea lianail bo cbiid.

Contuli larom d� adaig co n-accai ni: in t�r chuicci ata-gladastar. Asbert fria, -ru bad torrach hiiad, ocus ba h� nudabert adocbMin don bruig. Ba leiss f�tir. Bai in mac 5nbsp;altae, ocus ba h� tatharla inna broind, ocus bid Setanta anbsp;ainm, ocus ba hesse Lug [lug] mac Ethnend, ocus co n-altanbsp;ind luirchaire din mac.

6. Ba torrach din iiid ingen. Ba ceist m�r la hUltu, na con fes c�le for a seilb dumet* ba h�man le�, ba � Chon- 10nbsp;chobur thr�mesci, ar ba leis no foied a fiur. Arnenaisc iaromnbsp;Concobar a flair do Sualdaim mac R�ig. Ba m�r a m�lachtnbsp;lea techt cosin fer i u-imdal, ossi alacht. Anam laide donnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.

Luid cosin fer iarom. Ba torrach atheroch ellam. Birt mac, 15 ocus doberar Setanta fair.

i�o lingiuth in miol m-becc iarsin linn dochumm a beoil; o ro uccud in mil o helaih, ni faccuid nech in mil iarsin.nbsp;Scente in mil co hopunn ria hauail fo deoid. Contuil iarumnbsp;d� adhaig, conn facco ni: in fer chuicci, ocus ispert fria: �Biad 20nbsp;torruch huaim-siu a hen�, ol se, �iss me ro-bur-fucc don prug�nbsp;ol se. �Is lem dofeidbair hi tuaim inu eouin (sic). Is me innbsp;mac ro altaisi, is he tathlai it bruinn, ocus bid Setanta anbsp;ainm. Is missi Lug mac Ethnenn.quot;

6. Ba torruch iarum in ingen. Ba eest la h�lltu iarum 25 inni sin, ar ni fess celi Ie in inbuid sin. Domenatar h�lald,nbsp;ba Coiichobar dogenai thamuscee, ar ba leis no faided a fiurnbsp;dogres. Aronenuscc iarum in ingen do Sodai�tuim. Banbsp;mebul Ie dul, issi torruch. Adroetbuig iarum in n-gein buinbsp;ina bruinn; in tan luid-i do crunn ocus beraith a croith in 30nbsp;alaili, gu m-bo lioghslan. Luid gusiii fer ocus ba torruch

7. Is and sin iarom batar Ulaid lii comtliinol i n-Emain Macha, in tan berta in mac. Batar iarora oc imchosnam, cianbsp;dib no ebelad in mac, ocus lotar i m-breith Conchobair.nbsp;Asbert Concbobur: �Beir dnit a Findclioem in uiac� olnbsp;Concobwr. Do f�cai Findcboem in mac iarom. �Caras monbsp;cliraidi-se in mac so�, ol Findclioem, �conid cMmma lem ocusnbsp;bid he Conall Cernac/j.� �Is bec duit etorro�, ol Concbobwr,nbsp;�i. do mac fein ocus mac do derfetbar. Conid and ronbsp;chachain ConcbobMr inso.

Socbla brec becaltach buithig dag Dect�renbsp;domroed riasein secht carbtibnbsp;sepaind uacht domm eocbraid

aitherruc ellum, ocus hert mac, ocus ba he dowo mac na teoru m-h\iadan in sin, ocus ha Setanta a ainm iarum, gommo 15nbsp;marb laiss iarum cu Caulaind cerddo. Is osin ille ronbsp;hainmnigter do Cu chuluinn. Fiuit.

[Von hier ab aus der meiten Version in Eg:] ... In tan doriuchraisit, con facatar ni; in maccoem m-becc

Concobar. Imman faco Finncoem iarum in mac og Goncobuir. �Cartho mo cridi-si in mac s�, ol Finncaem, �conid cummonbsp;lemm ocus bid Conull.� �Is bec eim etrirru duit-siquot;, ol Bricri,nbsp;�mac Dectiri do derbsethur iniisin. Is hi hl sunn cieca ingonnbsp;don-es#ao a hEmuin teoru hhadna gusinniudquot;. �Ni hl brig sin 25nbsp;tra�, ol Concobur.

14 mac na toom m-hl. Diese Bezeichming wird crst diirch die zweite Version der Sage verstandliclinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;24 derbhsethur Eg.

cijela om� ol hendia. �Is inosse nodii-ailfea. Ar ani tren, am ti'ebar, a . . . atblom atbai�gaib. Am ollom, am gaetli, ninbsp;lt;lam dennatac . . gadur necb ria rig. Ar foeblim a iasce.nbsp;Admid . . . bi catb ria ConebobMr catbb�adacb. Concertaimnbsp;. . ocus nisn-iiisorg. Nimthorguea eter aitenbsp;. . . Cid messe �m iiodu-gaba ol Bla ....

�Gaib duit iii uyic, a Finncboem� ol Conc�bar fria fiair. �Ni ba si oodii-eblai eim,� ol Seiiebo, �is misi iiodn-eblae.nbsp;Ar am t�-eii, am an, am athlum alius atbarguib*, am ollum,

Amroiehlimm * a innseni. Admaidber * ferrig a cath ria ^owcobitr. Concertuim hvethsx bUlalt;7 ocus nissn-innsurg.nbsp;Nim tboirceni * aide aili inge Co\\cobar�. �Cid missi notnbsp;gr(ba�, ol Blai Briugair/, �ni epelai faill na esliss. Ro feratnbsp;mo tbec//fa tosccoi co Cmcnhar (?). Congairim firm liErinn. 25nbsp;Nus biatbaim gu cenn ifecZ/muidi. Fosuidiur a n-dano ocusnbsp;a n-dibergai. Forriutb a n-eneeb ocus a n-ineebgreso amin.� 'nbsp;�Is anblo siii� (d Fergus. �Dorroegai tren occai, is missinbsp;nonin(.s'ic)-eblo. Am tren-si, am trebur, am tectfri nimdotair*

1 Die Liicken im Texte sind dadurch cntstiinden, dass die iefzten n�eneJm Zeilen des hetreffenden Blattes nicht mehr leslmr sind.nbsp;�1 atrcii atrebar LTI.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25 tlicsa FJr/.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cocO /'a/.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20 mis

ist in Eij. (msyedriickt diirch T (d. i. hit. vei, ir. no) und die heleannte Liijatnr fiir us, also eii/entlich nous.

ar feb ocus iimbas. Am amniis ar gail ocus gsdscced. km giiia frimtair*. Am tualuing mu dalta. Am din gachnbsp;dochruiti. Dogniu dochur ga.ch triuin, dogniu socliur gachnbsp;lobuir�. �Cia contuaisi frimp,� ol Amorgeni, �martbai*quot;.nbsp;Am tualuing mu dalta altrammo do rig. Ko moltar ar gach 5nbsp;feib as mo gail ocus as mo gaisced, as mo gais, as mo thocud,nbsp;ar mo es, ar mo erlapra, ar aine ocus calmatus mo cliletM (?)nbsp;ce bo laith, am fill, ara fiu do rath rig. Arurg gach n-eirrt�,nbsp;ui tuillim buidi di nech acht do Qomhohar. Ni comul frinbsp;nech ingi fria rig namma.�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10

�Ni ba[ba] tra inni siu�, ol Sewco. �Gaibith Fiimcoem in mac gu rissim Emuin, ocus fuigillfitlwV Morunn uimi acht gunbsp;rissim.� Lotar ass iarum do Enmin, ocus a mac la Fiuucoim.nbsp;Fuigillsit Morunn iarum iar riachtuin, ocus ispert sidi:nbsp;�Atuoad Coucobar eim,� al Morunn, �ol is cetaicce Finncoimiu, 15nbsp;Atmenath Smco setait sceu aurlapra. Rom-biathacZ Blainbsp;BriugM*^. Berur do gluu Fer^uso. Ba haidi do Amorgini.nbsp;Bad comaltai do Conall CernacA. l)i chicli a mathar Finn-choime. Ba cummo iioudomaigetar * huili etrr au * ocusnbsp;eivvid, etir rig ocus ollum, ol bid caro sochwiili in mac so. 20nbsp;Is cuma do fich uar n-inechgreso huili, ar fich for n-athonbsp;ocus for n-irgola uili in mac so. Iser? dognith dee iarum;nbsp;berthi Amorgin ocus Fiimchoem, connalt i n-dun i m-Brith inbsp;m-Mag Murtemni. Finit.

Aiiliang.

Hier folgt aus Eg. 1782 die bereits S. 135 orwahnte zweite Version der Sage Compert Conculainn, deren zweiternbsp;Theil (den Streit um die Erziehung Cuchulaiuu�s betreffend)nbsp;soehen im Anschluss au den fragmentarischen Text des Lobornbsp;na h�idre mitgetheilt worden ist. Die hodeutsamste Abweichungnbsp;� von der ersten Version besteht darin, dass wir hier etwasnbsp;nilheres �ber jene Vogel erfahren, die im Anfang der Ei�zahlung

aiiftreten. Dechtire, die Scliwester Conchobar�s, und init ihr fiiiifzig Jungfrauen, geheu heimlioh auf und davon. Drei Jahrenbsp;lang werden sie vergeblich gesuclit. Eines Tages verwandelnnbsp;sie sicli in Vogel und lassen sich auf die Ebeue voii Emainnbsp;nieder, alles Gr�ne verzeLrend. Concliobar, Fergus, Bricriii undnbsp;andere ziehen auf die Jagd, und verfolgen die Vogel weitlun,nbsp;bis diese bei einbreclieuder Nacht ganzlich verschwinden.nbsp;Fergus sucht nacli einem Obdach, und findet ein kleines Hansnbsp;mit einem Mann und einer Fi-au darin. Alle begeben sichnbsp;dahin. Bricriu tritt aus dem Hause heraus und hort einennbsp;traurigen Ton. Er geht demselben nach und steht bald vornbsp;einem grossen schonen Hause. Er erfahrt, dass dies dernbsp;Aufenthaltsort der Dechtire und ihrer f�nfzig Jnugfrauen ist,nbsp;und dass sich diese in die V'�gel verwandelt und auf die Ebenenbsp;von Emain niedergelassen batten, urn die Manner von Ulsternbsp;hierher zu locken. Bricriu kehrt zu seinen Gefahrten zur�clc,nbsp;und erzahlt, was er gesehen, indem er jedoch verschweigt, dassnbsp;er Dechtire in der Herrin des Hanses entdeckt hat. Concliobarnbsp;verlangt nach der Frau, Fergus holt sie herbei, aber sie haltnbsp;sich fern von Conchobar, indem sie Krankheit vorschiitzt. Amnbsp;Morgen ist ein Knabe geboren. Hieran schliesst sich dann dernbsp;Streit, wer ihn erziehen soil.

Coiinpert Coivculaiiid dtma iiinisi sios secundum alios i. Feis tig-i Becfoltaig.

Luid Deicteir (s�c) siur Concubuir cbecait ingen for aithed dichmaircc hUlad ocus Concobuir, ni con fess eng nanbsp;cis dib, ocus buithi og a cuinnchid go cenn teoro m-hlmdan.nbsp;Taithigi^is iaram hi riet enlaithe hi maig ar Emuin, conbsp;n-geltis iaram hi mag, coiia facbatis gid luisni hi talmuiu 5nbsp;ann. Ba mor soeth do!*o la h�liu inni sin. Innlit Ulmdnbsp;dono noi gcairptiu dia toffunn ina n-en, ar ba bes leo-siumnbsp;foram for enlaith, i. Concobar ann ocus Fergus, Amorginnbsp;ocus Blai Briuguig, Sencho ocus Briccro. Dotiaguit inn eoin

reimimb (sic) fo dess tar Slmfc Fuait for'Ath Letluni, for Atli n-Garuch, for Mag ii-Gossa etir Firu Roiss oous Firnnbsp;Ardai. Dorooliuir iaraw* a,daig foruib, ocus adrullui anbsp;ii-enlaitli, ocus sgoirsit a cairp^m. Focerd Fergus cor, couidnbsp;ralai for tech m-becc ann, ocus hai lanumuin i n-ellucli ar a 6nbsp;chiun iss tig. Feruit failti fris. Do Fergus biad do* ocusnbsp;ni hetus huad fodaig a muinntm bai hi maig. ��air-si gotnbsp;muinutir isatech, ocus fochew daib.� Luid Fergus himmachnbsp;lasodain ar a gcenn ocus dus m-beir lais huili etir firu ocusnbsp;carpte, gu m-batar isitig. Luicfh Briccii amach iarsin, gu 10nbsp;gcuala ni; in cloi deroil. Ro cluinter in fogwr, ocus ui fesnbsp;cia raide. Ted-i iarum fon fogwr docum in tigi, con facco innbsp;tech mor coin cumtachto ar a chinn. Tet-e don dorusnbsp;rathuigRV isin tig. Rathaig-i takiuch inn tige. �Fair issinnbsp;tech a Briccriu� all se fris. �Ced ar acco sen?� �Fochen om 15nbsp;eim� ol in lien. Focherd a suilchor issin tig. Atn-gladustarnbsp;in tuisich oglach side coem gratto. �Cid ara fero in �ennbsp;failti friumb?quot; al Briccriu. �Is fodaigind ina mna feruim-sinbsp;failti fritt. Iuab-tes#a^si tesbuid a hEmuin� ol in fer. �Testanbsp;eim� ol Briccriu �caecco ingm oruinn is mourn III h\iadna.� 20nbsp;. . . inn-dathgnitae, ma-dattceththae?� ol in fer. �Nachnbsp;aithgeuin� al Briccri �forbartt na teoru m-}Aiadan no serggnbsp;na teora, m-hUadan, bes immfolgna auatlignas no immraichninbsp;duu�. �Saig aithgiie forru� oil in fer. �It e fil issiri tig sinbsp;coecuit iugen. Is hi a toisiuch fil suuno imm laiin siu. 25nbsp;Dectire a hainm ocus it e dochotar hi riet na henlaf^7u donbsp;Emuin Macae d� thochuirmd hUlad, gu tuidchidis sunn ille.�nbsp;Dober in lien leun corcra cortaruig do Briccriu. Ocus dolluidnbsp;ass go a muinntfr iai�um. Imraidi Briccriu ina mcMinuin ocnbsp;tuidecht go a muinntlr. �In coeca ingensi tra,� al se, �testo 30nbsp;ar Concobar, dobera inuiu niiumi a fagb . . suiin* cot-cel-sanbsp;iarumquot;, ol se, �arinad sissi a siur-sium cona hingenruid

3 ag Eg. nbsp;nbsp;nbsp;10 lu Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lo Mal)t2asi t2bnkl Eg. (2 ist

fogabuinn. Act imm�o atconnarcc teeh ocus bamitract oimbinn aim cena�. larmifouct iarum Goncobar sgelu donbsp;Briccri. �Ciddaie di soduiii� al Yiv�ccri. �Ranuc-si technbsp;�-an n-uirnige,� al Briccri, �ocus rigon ran ratlimur rignuidinbsp;chaemcasto aim. Banutraclit fiiin fuineclito, tecblac/� fial 5nbsp;Ibrlassuir is tig�. �Asiu athig� ol Gonc�bar. �Celi dam-sonbsp;in {er sin,� ol se, �iss im tir ata�. �Toet cbucum a hen.nbsp;bimiocbt do fes lium� ol Concobar. �Ni tlietus nech iarumnbsp;no tliisiutli frissind imorclmr n-isin ingi Fergus. Luid sidinbsp;iarum ocus raidis a aitbiuscc. Ocus ferta failte fris, ocus 10nbsp;dolluid les in beau. Arceissi side fria Fergus galar noitednbsp;do ueth fuirri. Ispcrt sidi fri Concobor, dobertar dal di.nbsp;Bolled cacli dib fria celi contuiliut iarum. In tan doriucli-i'aisit, con facatar ui: in maccoeni ni-becc indulbroig Concobuir.

Drei (jediclite aus der Fiimsage.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Gegeiiiiber der grossen Anzahl von Texten, die sich aufnbsp;Conchobar und seine beriihmten Zeitgenossen beziehen, entbaltennbsp;die altesten irischen Handscbriften verhaltnissmassig nur wenigenbsp;Texte, die dem zweiten Hauptsagenkreise angeh�ren, in welchemnbsp;Finn mac Cumaill nnd Ossin¹ die bekairntesten Namen sind.nbsp;Fiir unsere Kenntniss altceltischer Cultur sind diese Sagen nichtnbsp;alle von gleichem Werthe; den meisten fehlt jene realistischenbsp;Detailschilderung alter Lebensverhaltnisse, welche den Sagen dernbsp;ersten Gattung einen so hohen Werth verleiht. Wohl aber verdienen die merkwiirdigen politischen Verhaltnisse, welche dennbsp;Hiiitergrund des zweiten Sagenkreises bilden, und die nichtsnbsp;weniger als einen mythologischen Charakter an sich tragen,nbsp;sorgfaltige Beachtung. Nach der Tradition soil Finn im Jahrenbsp;283 p. Chr. erschlagen worden sein. Mit der Sage sind auchnbsp;hier mythische Elemente verwoben.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Die Finnsage findet sich bekanntlich nicht nur in Irland,nbsp;sondern auch in Schottlaiid. Die altesten Quellen der Finnsagenbsp;hat Irland aufzuweisen, denn hier lasst sie sich handschriftlich

Ossin, die altirische Form des Namens, ist ein Deminutiv von OSS, deer (Hirsch, Eeh), und wird daher von O�Curry, On the Ms. Mat.nbsp;p. 304, durch �little fawn� iibersetzt. Zu dieser Etymologie stimmt,nbsp;dass in der irischen Sage Finn�s Hauptbeschaftigung die Jagd ist.nbsp;Oisin ist sp^tere irische Form. Im Buch des Dean of Lismore lautetnbsp;der Name Ossin, Ossein, Osseane, Ossan, Ossane. Im schottischen Hoch-land spricht man ihn �Oshen� aus, mit kurzer Ultima und dem Ton aufnbsp;der ersten Silbe (Clerk, The Poems of Ossian, Edinburgh and London,nbsp;1870, I, p. 229). Bei Macpherson, Nom. Oisian, Gen., Voc., Oisein.

liis in den Anfang des 12. Jahrhunderts und driiber hinaus, in Schottland imr bis in den Anfaiig des 16. Jahrhunderts zuriick-verfolgen.

Das Lebor na hUidre (Ende des 11. oder Anfang des 12. Jahrh.) init der �Fotha Catha Cnucha� (�Tbe cause of thenbsp;Battle of Cnnchaquot;) betitelten, niichternen Erzablung von Finn�snbsp;Geburt, publicirt und iibersetzt von Hennessy in der Revue Cel-tique, II, p. 86�93.

Das Buch von Leinster (Mitte des 12. Jahrb.) mit fiinf eiuzelnen Gedichten, die dem Finn selbst, und dreien, die seinemnbsp;Sobne Ossin zugescbrieben Arerden. O�Curry, On the Ms. Mat.,nbsp;p. 302. 304, bat eins der letzteren iibersehen.

Das Bucb von Ballymote, geschrieben um 1391, und das Buch von Lecan, vom Jahre 1416, mit vier anderen eiuzelnennbsp;Gedichten, von denen zwei dem Finn, das dritte dem Fergus,nbsp;einem zweiten Sobne Finn�s, das vierte dem Cailte, einem Vetternbsp;Finn�s zugescbrieben werden. Die ersten beiden Gedichte findennbsp;sicb nur im Buch von Lecan¹, die anderen beiden in beidennbsp;Handschriften. So nach O�Curry, a. a. 0. p. 303. 306.

Der Psalter of Cashel, ein Bodlejan Manuscript vom Jahre 1453, mit der �Macgnimartha Finn� (�The boyish exploits of Finn�)nbsp;betitelten Erzablung, publicirt und iibersetzt von O�Donovan innbsp;den Transactions of the Ossianic Society, IV, p. 281�304.

Das Buch von Lismore, aus der zweiten Hiilfte des 15. Jahrhunderts (O�Curry, a. a. 0. p. 199), mit dem �Agallamh nanbsp;Sean�racb� (�Dialogue of the Ancient Menquot;), einem Gesprachnbsp;zwischen Oisin, Cailte und S. Patrick (in Versen), von welchemnbsp;O�Curry a. a. 0. p. 309 ein Stiick in Uebersetzung, p. 594 den

*') Die Handschriften, welche Cormac�s Glossar enthalten, edirt von Stokes (Three Irish Glossaries, London 1862; Cormac�snbsp;Glossary translated, Calcutta 1868). Fin, Fragment desselben,

Nach O�Curry a. a. 0. p. 302 enthalt das Buch von Lecan ausser-dem 2wei der im Buch von Leinster dem Finn zugeschriebenen Gedichte.

das leider nur ein kleines Stiick vom Elide (die Biichstabeii t und u) eiitliiilt, findet sich im Buck von Leinster. Vollstaiidignbsp;kietet den Text das Leabar Breac aus dem Ende des 14. Jakr-kunderts. Aker iniiere Griinde spreckeii dafiir, dass diesesnbsp;Glossar �was written, if not in tke time of Cormac, at leastnbsp;witkin a century or so after kis deatk� (Stokes, Tkree Ir. Gl.nbsp;Preface p. xviii). Cormac, Konig, spater Bisckof von Caiselnbsp;(d. i. Castellum), lekte 831�903 p. Ckr. In diesem Glossar isfnbsp;s. V. ore tr�itk, eines der vielen Abenteuer erzahlt, die Finn aufnbsp;Jagdexpeditionen erlebt (Stokes, a. a. 0. p. 34, Pref. p. xlvi).

3. nbsp;nbsp;nbsp;Erst danii setzt die alteste.sckottiscke Quelle ein, dasnbsp;bekaiiiite Buck des Dean of Lismore, aus dem Anfang d�s 16.nbsp;Jahrkunderts, zum grossten Tkeile kei'^iusgegeben und iibersetztnbsp;von Tk. MacLaucklan, mit einer Einleitung von Will. F. Skene,nbsp;Edinburgk 1862. Von dem Inkalte dieser Ilandsckrift gek�rennbsp;drei und zwanzig Gedickte der Finnsage an. Von diesen werdennbsp;neiin durck besondere Uebersekrift dem Ossin zugeschrieben,nbsp;zwei dem Fergus, eins dem Keilt mac Ronane (irisck Cailte ina;cnbsp;Rouain). Bei einigen ist der einst vorhandene Name des Autorsnbsp;nicht inehr lesbar; dock soil z. B. auck das S. 58 des giilischennbsp;Textes, S. 80 der englisclien Uebersetzung mitgetkeilte Gedichtnbsp;wahrscheinlick von Ossin kerriikren, denn der Dichter nenntnbsp;Fynn mac Cowil als seinen Vater. Die iibrigeii Gedickte sindnbsp;anonym. Finn selbst tritt in dieser Ilandsckrift iiicht als Dichternbsp;auf Pkilologisch ist diese Handschrift auck deskalb vonnbsp;grossem Werthe, weil sie die Ausspracke der damaligen Zeit re-priisentirt: �the language is not written in the orthography usednbsp;in ilriting Irish, and now universally employed in writing Scotchnbsp;Gaelic, but in a peculiar kind of phonetic orthography, whichnbsp;aims at presenting tke words in English orthography as theynbsp;are pronouuced� (Skene, Introd. p. vii).

4. nbsp;nbsp;nbsp;Ob diese schottischen Gedichte sammtlich auf schot-tischem Boden entstanden sind, oder ob etwa einzelne aufnbsp;irische Originate zuriickgehen, miissen wir fiir jetzt unent-schieden lassen. An die letztere M�glichkeit diirfen wir aber

deshalb denken, well das galische Gedickt, welches Skene, Introd. p. Lxxxiv, als das alteste auf schottischem Boden aus einemnbsp;Manuscript �written prior to the year 1500� (?) mittheilt, weiternbsp;nichts als eine his auf die Glossen getreue � sei es mittelbarenbsp;Oder uiimittelbare � Copie des einen der drei irischen Gedichtenbsp;ist, welche im Buch von Leinster dem Ossin zugeschriebennbsp;werden¹. Dazu kommt, dass die Gedichte im Buch des Dean ofnbsp;Lismore wenigstens nicht alle in der Form entstanden seinnbsp;k�nnen, in welch er sie uns daselbst vorliegen. Zu dieser Ver-muthung veranlasst namentlich die Unregelmassigkeit der me-trischen Form. Sogar MacLauchlan giebt am Ende seines Bucksnbsp;(p. 130) zu, viele der Gedichte m�ssten, wenn die metrischenbsp;Form zur Geltung kommen soil, mit irischer Betonung gelesennbsp;werden: �Many of these pieces will not read as poetry at all,nbsp;unless read in accordance witli^ the Irish method of accentua-tiou.� Ich mochte namentlich auch auf die Unregelmassigkeitnbsp;der Silbenzahl in den Vershalften aufmei�ksam macheu. Eiidliclinbsp;triigt Skene wenigstens in don Additional' Notes (z. B. p. 147)nbsp;nach, -dass mehrere der Gedichte in irischer Version vor-handen sind.

Auf den Altersuntorschied zwischon don irischen und den schottischen Quellen glaubte ich aber auch deshalb eingeheu zunbsp;miissen, well man aus Skene�s Introduction leicht die irrige Vor-stolluug bekommen k�nnte, als ob es mit den irischen Quellennbsp;fiir die Fiunsage eigentlich nicht weit her ware. Skene schroibtnbsp;leidcnschaftslos, und ist zu Zugostandnissen bei'oit, aber or istnbsp;schon desshalb nicht uuparteiisch, wcil er, wenigstens damals,nbsp;als er die erwahnte Introduction schrieb, die Quellen fiir dasnbsp;irischo Altcrthum nicht genau genug kannte. Er erwahntnbsp;p. Lxii, dass in Irland elf Gedichte nachgewiesen sind in Quellen,nbsp;die iilter sind, als das 15. Jahrhundort, aber er halt sich dochnbsp;viel mehr darau, dass allerdings fast alio �exte, die in den Transactions of the Ossianic Society (6 volumes, Dublin 1853�1858)

Skene wurde von O�Curi-y auf diese Thatsaclie aufnierksam ge-maclit, und orwalint sie in einer Anmerkuiig. Das Gedicht ist weiter unteu luiter 111 in beiden Gestalten mitgetlieilt.

ver�ffentlicht worden siiid, nicht �her Macjdierson�s Jahrhundert hinausgehen. Ilierhei hat er aher p. lxi hoi der Inhaltsangabenbsp;des 1. Baiids eins dor Gedichte aus dom Biich voii Leinsternbsp;(12. Jahrh.), uud p. lxix hei der Inhaltsangabe des 4. Bands dienbsp;oben S. 147 erwiilmte Erzahlung aus dom Psalter of Cashel vouinbsp;Jahre 1453 �horsehen.

5. nbsp;nbsp;nbsp;In Bezug auf die verschiedenen Arteii der Toxte, wclclicnbsp;zur Finnsage geboren, vcrweise ich auf 0�Curry, On the Ms. Mat.nbsp;p. 301 ff. Wir hebon hervor, dass in diesem Sagenkreiso dienbsp;poetischon Toxte mehr hervortroten. Morkw�rdigor Weiso sindnbsp;die Helden dessolbon zugloich die Sanger ihrer oignen Thateii.nbsp;Als die altesto Schicht von Gedichten sind diejcnigen zu be-zeichnen, in deuen Finn, Ossin, Fergus oder Cailte erzahleudnbsp;odor klagend alleiii auftreton. Beun urspr�uglich theilto Ossinnbsp;die Dichterehrc mit clou andoren Helden, uud erst allniiilig istnbsp;er, der alleinige Slinger seiner Zeit geworden. Charaktoristischnbsp;in dieser Beziehung ist, dass in doji illtesten irischon Quelleii dienbsp;moisten Gedichte (siebou von zw�lf) dom Finn uud uur drei' domnbsp;Ossin, dagogou im Buch des Dean of Lismore kcin eiuziges deinnbsp;Finn, uud fast alle dem Ossin zugoschrichen werden. Fine zweitenbsp;Schicht YOU Gedichten bilden die Dialoge zwischon Ossin undnbsp;S. Patrick, in denen die christliche uud die hoiduische Zeitnbsp;einander entgegengesetzt werden. Nacli dor Tradition ullmlichnbsp;soil Ossin die neue Zeit, die mit S. Patrick begiiiiit, als alter,nbsp;gebrochner Mann erlebt habeu. Im �Agallandi, na Sean�rach�nbsp;(s. oben S. 147), bis jetzt dem liltesteu Toxte der Ai't, hat Ossinnbsp;in Cailte noch einen Genossen aus der alten Zeit. Das Buch desnbsp;Dean of Lismore enthalt mehrere solche Gedichte, und in dennbsp;Transactions of the Ossianic Society treten die racisten � leidernbsp;nicht aus alten Quellen stammend en � �Fenian Poems� innbsp;dieser Form auf.

6. nbsp;nbsp;nbsp;F�r den Altersunterschied der zwei Hauptsagenkreisenbsp;ist sehr interessant, class zwischen S. Patrick und Cuchulainnnbsp;eine weit gr�ssere Kluft in der Sage f�hlbar ist. Deun aufnbsp;S. Patrick�s Bitto llisst Gott den Cuchulainn aus der Holle her-

aufsteigeii mid dem K�iiig Loegaire (der sicli nur, weun Patrick soviel vermochte, bekelireii lassen will) in seiner ganzen Heldeii-herrlichkeit auf dem Wagen mit don borillnuten Schlaclitrossennbsp;ersclieinen. �Patrick�s Macht abor war gross, namlich don Cuchu-lainn zu erweekon, nachdem dersolbe noun mal fiinfzig Jahrenbsp;in dor Erdo goweson war�. So in dor Siabar - charpat Concu-laind (�The demoniac Chariot of Cuchulaind�) botitolten Sage,nbsp;welche 0�Boirne Crowe iin Journal of the R. Hist, and Arch.nbsp;Ass. of Irol. 1871 p. 371 ff. aus dem Lebor na hUidre pnblicirtnbsp;nnd iibersetzt hat. Boi diosor Gelegoulieit sei bemerkt, dass dienbsp;oben S. 147 orwahnto, von O�Donovan aus dem Psalter vonnbsp;Cashel edirto Erzahluug von Finn�s Kraftstiicken, die or alsnbsp;Knabo vollbracht haben soil, nur cine Nachbildung dessen ist,nbsp;was Fergus von dem Kiiabou Cuchulainn im Tain Bo Cualgnenbsp;orzahlt (s. Leb. iia hUidre p. 59 Na maegnimrada inso sis).nbsp;Abliangigkoit der �Fonian Talos� voni ersten Hauptsagenkroisenbsp;wil'd sich boi naheror Untei'suchung nocli �fter nachweisennbsp;lasson. Audi diesolbon inythologisohen Elomerito, denen wirnbsp;im ersten Sagoukreisc begeguen, treteu in dor Finnsago wiedernbsp;auf.¹ Daraus folgt nat�rlich nicht, dass Finn �berhaupt keinenbsp;historische Person sei, uud nie gelebt habe. Sohr energisch flirnbsp;den historischen Charaktor ist O�Curry eingetrotou, On the Ms.nbsp;Mat. p. 303: � . . that he existed about the time at which hisnbsp;appearance is recorded in the annals, is as certain as that Juliusnbsp;Caesar lived and ruled at the time stated on the authority ofnbsp;the Roman historians.quot; Das ist zuviel gosagt.

7. Diirfen wir die dem Finn, Ossiu, Fergus, Cailte zuge-schriebenen Gedichte I'iir edit halten, d. h. sind sie wirklich die poetischeu Erzeugnisse dieser Manner? Wean im Buch desnbsp;Dean of Lismore sogar die Dialoge zwischen Ossiu und S. Patrick dem Ossln selbst zugeschrieben werden, so wird an diesenbsp;Autorschaft des Ossin wohl niemand ernstlich glauben. Wenunbsp;aber Rev. Clerk, der uoueste Herausgebor der �Poems of Os-sian� (Edinburgh 1870) p. xxxviii filr die Ansicht eintritt, dass

sogar diese, zuerst durch Macphorson bekannt gewordenen Gedichte weder in neuerer Zeit, iiocli im Mittelalter, soiidern in einer nocli alteren Zeit entstanden sind, so k�nnte man wenig-stens a priori mit viel uiehr Recht fiir moglich halten, dass unternbsp;den altesten irischen Gedichten, die dem Finn und Ossin zuge-schrieben werden, dieses odei' jenes in so alte Zeit zuriickginge.nbsp;Wir miissen es dem um das irische Alterthum hochverdieuteunbsp;O�Curry, der aher keine linguistisclien Keimtnisse besass, zunbsp;Gute halten, wenii er fast dieser Ansicht gewesen zu sein scheintnbsp;(so On the Ms. Mat. p. 302, vgl. jedoch p. 301). Nur ein lingu-istisch gebildeter Mann kann die voile Wucht des Argumentsnbsp;empfinden, dass wir dem dritten Jahrhuiidert nicht die gramma-tischen Formen des 11. oder 12. Jahrhunderts zuschreibennbsp;dlirfen. Dass die im Buch von Leinster aufbewahrten Gedichtenbsp;urspr�nglich in alterer Sprachform abgefasst waren, ist nichtnbsp;anzunehmen. Denn nnr in der Form, in der sie uns vorliegen,nbsp;sind sie regelrecht gebante metrische Kunstwerke. Sowie wirnbsp;eine alterthlimlichere Form einfiihren wollten, wiirde der metrische Bau zerst�rt werden. Andrerseits werden diese Gedichtenbsp;gewiss alter, als das 12. Jahrhundcrt sein. Auf den Umstaud,nbsp;dass das eine derselben durchweg glossirt ist, in�chte ich nichtnbsp;znviel Gewicht legen. Die Glossen waren nicht alter Formen,nbsp;sondern. seltner M��rter wegen noting, und dass seltnere W�rternbsp;gehraucht sind, ka�iii auch auf der Laune des Dichters heriihen.

Wie ich mir denke, dass F�inti, Ossin zu Sangerii' geworden sind, habo ich bereits ohen S. 63 augcdoutet. Zu meiiier Hypothese stimmt, dass die Uebcrschriften der alten Gedichte lautcn:nbsp;Ossin oder F�inn cocinit. Dies entspricht genau dem �conidnbsp;and ro chachain Conchobur inso� (p. 140) und ahnlichen Weu-dungen, durch welcho so oft Gedichte, die der Prosaorzahlungnbsp;einverleibt oder angehilngt sind, oingeleitet werden. Von diescmnbsp;cecinit aus ist nur ein kleiner Schritt zu dem �Auctor hujusnbsp;Ossin�, wie wir im Buch des Dean of Lismore leseii. Sehr interessant ist, dass nach Keting�s Bericht �her die Fiaima, dennbsp;0�Curry On the Mann. and Gust. II ]). 381 mittheilt, niemandnbsp;in dieses Corps aufgenommeti werden konnto, der nicht erfahren

war ill der Diclitkuiist. Ob dieser Zug der Sage Ossiii�s Dicliter-I'uliui zur Voraussetzuiig oder zur Folge hat, ist schwer zii ent-scbeideii.

8. nbsp;nbsp;nbsp;Dass die Schotten die Fiiiiisage im 16. Jahrhuiidert be-sasseii, dass dieselbe heute nocli im Muiide des Volkes lebt, dassnbsp;sie ill den Bergen und Thalern Scbottlands localisirt ist, dassnbsp;Hac]diersoii nicht iiacli Irlaiid zu gehen brauchte, um die �ossi-aiiiscben Gedichtequot; oder die Stoffe zii denselben zu holen, mussnbsp;zugestaiiden werden. Fine andere Frage dagegen ist, oh dienbsp;Finnsage urspriiiiglich in Irland oder in Schottland zu Hausenbsp;war. Solbstverstandlich kann Finn nur entweder eiii Ire odernbsp;ein Schotte gewesen sein. In der irischeu Sage, die wir also bisnbsp;ins 11. Jahrhuiidert handschriftlich zuriickverfolgen konnen, istnbsp;Finn ein Ire. Wichtiger ist jedoch in dieser Frage, dass unsnbsp;Finn auch in den Gedichten, die sich im Buohe des Dean ofnbsp;Lismore lindeii, iiicht als Schotte, sonderii als Ire entgegentritt,nbsp;und dass daselbst nicht Schottland, sonderii Irlaiid als Schau-platz seiner Thateii bezoichnet wird. Der Sagenstoff ist also un-zweifelhaft irischon Urspruiigs. Dio Abhiiugigkeit der schotti-schen Sage von der irischeu iiussert sich auch in ausseronnbsp;Dingen: hier wie dort treton nebon Ossiii auch Fergus undnbsp;Oailte als Sanger odor Verfasser von Liedern auf; hier wie dortnbsp;wird �ssiu mit S. Patrick zusammengebracht.

9. nbsp;nbsp;nbsp;Anderer Ansicht ist Skene. Er ineiiit, dass die Schottennbsp;lt;lie Finnsage unabhangig von don Ireii besitzen. Anstatt Finnnbsp;in don Vordergrund zu stellen, geht er von jenen Kriegcrschaarennbsp;(fiaiin, fianiia) aus, als deren oberster Befehlshabor obon Finnnbsp;orscheint. Iiidem er die iiischo Tradition als illusorisch undnbsp;uiisicher vorwirft � hierin viel zu weit gehend �, hiilt ernbsp;liann, lianiia f�r den Namen einer Rasse, welche den Scoti innbsp;L'land und Schottland uiimittelbar vorausgegangen soi:*�theynbsp;were of the population who imuiediately preceded the Scots innbsp;Krin and in Alban, . . they belong to that period in the historynbsp;nl both countries, before a political separation had taken place

between theni� (p. lxxviii). Den oinzigen positiven Anhalt fur cliese selir kvlhncn Beliauptuugen, die nucb ineiner Ansichtnbsp;nicht dazu angethan sind, dor irischen Tradition vorgezogen zunbsp;worden, bilden einige Stellen aus einem spiiteren irischen Gedichte, in wolchen �Fiaiis of Albau�, �Finns of Breatan�, �Finnsnbsp;of Lochlin� erwillint worden. Abcr liann kann unm�glich Gentil-nanio sein, denn es ist oin Substantivum feminiiii generis undnbsp;wil�d sehr oft im Singular gebrnucht. So findet sich z. B. innbsp;Cormac�s Glossar s. v. ore tr�ith (wo, wio oben bemerkt, einenbsp;Sage erzahlt wird) Nona. S. in fiann, Dat. conn feinn, Acc. lanbsp;foinn; daneben Gen. PI. do fulang iia fiann. Ebondasolbst kommtnbsp;das davon abgcleitete leiinid vor, im Sinne von champion, Krieger.nbsp;Die' Ircii fassen liann im Siniio von national militia, standingnbsp;army auf. Die interessanten politischon Vorhaltiiissc, die hier-bei in Betracht kommen, zu untersuchon, ist liior iiiclit der Ort.

10. Dio irische Sage ist gewiss fr�h nach Schottland ge-kommen. Verkelir zwischen Schottland und Irland hat von jc-her bestanden, wie uns die iiltesten irischen Sagen bezeugen. Abcr es wird liingore Zeit godauert haben, bis die Sage innbsp;Schottland so heimisch wurde, dass das schottischc Volk annbsp;Finn als den Helden seiner eigenen Vorzeit glaubte. In dennbsp;Gedichten, welche das Buch dos Dean of Lismore onthillt, kannnbsp;ich diesen Glauben nicht ansgepiiigt linden. Dio Umgestaltung,nbsp;welche die irische Sage in Maephorson�s Gedichten erlitten hat,nbsp;k�nnen wir bier nicht er�rtern. Eincn Pnidvt liabeii wir bereitsnbsp;oben S. �5 hervorgelioben: die Fimisage ist vermengt mit iilte-ren irischen Sagenkreisen, die gleiclifalls ihren Weg nach Schott-hmd gefunden hatton. Nnr cine genano sachliche Analyse vonnbsp;Waepherson�s Gedichten, mit geh�rigor Riicksichtnahme aufnbsp;Sprache und metrische Form, kann uns zu einem objectiveu Ur-theilo iiber dieso so eigenartige literarische Erscheinung verhellen*. Einen bedeutenden historischen Worth darf man diesennbsp;Gedichten nicht absprochen, denn sie haben im vorigen Jahr-hundert miichtig auf bodeutende Geister oingewirkt. Ihr sach-licher Werth wird aber darin bestoken, dass sie eine letzte Phase

celtisclier Sage, Spraclie mul Poesio reprasentireii. Was liiorbei auf Recliimng des Diaskcuasteii Macpherson zu setzen ist, istnbsp;immer noch uiclit oudg�ltig iiacligewicsoii. �iigoreclitfortigt ist,nbsp;jede Abwcicliuiig von der �ltcreii, iriscbou Form dor Sage alsnbsp;�,forgory� Macpberson�s zu brandmarken. Ebonsowonig darf mannbsp;Macpberson�s Gedicbteii an uud fiir sieb zuin Vorwurf niacbcn,nbsp;dass sie niobt die alteste, sondern eine spiitere Gestalt der Sagenbsp;bieten, mid dass der Grundstock der Sage iriseben Ursprungsnbsp;ist. Wollte man solebe Punkte bier als die allein massgebeiidennbsp;botraebteu, so ui�sste z. B. aucb unser Urtbeil �ber Wolframnbsp;von Escbenbacb�s Parzival wosentlicb bcrabgestinnnt worden.

Dor Name �Ossianisebe Gcdicbto� ist Terminus toebni-cus geworden f�r die zur Einnsage geborigen Godiebte. Wir be-balten ibn bei, obwobl, wie wir goseben baben, nur wenigc der altosten Godiebte dem Ossin solbst zugescbriebou u�ci'den.

11. Die drei ossianiseben Gediebte, die icb bier aus dem Bueb von Leinster mittbeile, zoiebnen sieb vor andoren Ge-diebten, die in dieseni Bande zu tinden sind, dureb die com])li-cirte, aber loiebt erkennltare Regelniassigkeit ibrer motrisebennbsp;Form aus. Alle droi geboren dom bei 0�Donovaii Ir. Gr. p. 422nbsp;?,Ramiaigbeacbt mor� genanuten Versmass an. Die Stroiibenbsp;(rann) besteld aus zwei Langzoilen oder vier llalbvorsen,nbsp;von denen jeder sieben Silben entbalt. Jede Langzeile endetnbsp;mit eiuem eiusilbigen Worte. Dioso eiusilbigeu W�rtor bildennbsp;den ilusseren Reim¹ der Stropbe. Dazu kommt der innerenbsp;Reim, durcli weleben die zwei Haibverse eiiier Langzeile verblinden sind. Die eleganteste Form dieses Rcinies bestebt darin.

Der weseutliclie Factor im irischen Eeime ist der Vocal. Es giebt Verse, deren Reim nur in Uebereinstimmung der Vocale besteht.nbsp;Za der vollkommnen Art des Reims gehort aber aucli Uebereinstimmungnbsp;der Consonanten. Die Consonanten braueben jedoch nicht nothwendignbsp;gleich zu sein, sondern es geniigt ihre Aehnliclikeit. Welche Consonanten als einander ahniicli geiten, geht aus folgender Eiutheilung dernbsp;Consonanten hervor: s; p, c, t; b, g, d; f, cli, th; 11, m, nn (nd), ng, it;nbsp;l)h, dh, gh, mh, 1, n, r. Vgl. 0�Donovan, Ir. Gr. p. 415.

class das letzte Wort des ersten Halbverses mit dem vorletzten Worte des zweiten Halbverses reimt, wobei jedocb Artikel odernbsp;Partikel vor dem letzten Worte des zweiten Halbverses nicbtnbsp;ber�cksichtigt werden. In I 12, II 5, 7, 8, III 4 ist der iimerenbsp;Reim doppelt vor handen; in einigen Versen fehlt er. Die Alliteration endlich dient in diesen Gedichten selten als die Verbin-dung der zwei Halften einer Langzeile, wie im Germanischen,nbsp;sondern sie tritt vorwiegend innerhalb des Halbverses auf, amnbsp;liebsten an den letzten zwei W�rtern, wobei wiederum Artikelnbsp;oder Partikel nicht berllcksichtigt werden.

Der Stabreim verbindet zwei Halbzeilen in I 7, zwei Lang-zeilen in I 9 nnd 10. Aspirirtes s ist als nicht verhanden zu betrachten (I 12, H 5, 6, 8). In Formeln wie inna m-beo, dianbsp;m-betis, a m-bas gilt nicht das eclipsirte b, sondern m alsnbsp;Reimstab. Dagegen scheint das vor vocalischen Aiilaut getretenenbsp;n die vocalische Alliteration nicbt zu hindern (I 5). In dennbsp;Handschriften wird gew�hnlich nach dem Schlusse des Gedichtsnbsp;der Anfang desselben wiederholt, nicht selten aber entsprichtnbsp;das letzto Wort des Gedichtes selbst dem Anfange desselben;nbsp;so hier in I ogom (oder og in Vers 12? s. die Anmorkung dazu),nbsp;in H do gros teilcind lia, in IH t�.

Im Allgemeinon verweiso ich, wie bereits S. 4, auf das Capitol �Constructio Po�tica Hibernica in der Grammatica Celtica p. 936, inid auf das Capitel Of Versification in 0�Donovan�snbsp;Grammar of the Irish Language p. 412. Wenn aber Zeussnbsp;p. 937 sagt: �nee tarnen necesse est idem numerus syllabarumnbsp;sit in utroque hemistichio nee in singulis versibus ejusdem car-minis�, so ist diese Bemerkung in dieser Allgemeinheit nichtnbsp;richtig. Allcrdings giebt os Gedichte von freierem und wechseln-dom Versmass (vgl. z. B. Patrick�s Hymnus, S. 52), aber in dennbsp;moisten irischen Gedichten, die mir vorgekommen sind, ist dienbsp;Zahl der Silben gesetzmassig gerogelt (vgl. das Citat in der An-morkuug zu S. 4). Wie es sich mit den Hebungen und Sen-kungen im altirischen Verse verhalt, ist noch nicht eingehendnbsp;untersucht. Nimmt man an, dass die Hebung mit dem Wort-accont zusainuienfallt, ber�cksichtigt man, dass mehrsilbigc

W�rter nebeii dem Haupttoii noch einen Nebenton baben k�nnen (vgl. 0�Doii. Ii'. Gr. p. 403), setzt man endlicb voraus, dass dienbsp;Silbeu, an denen der Reim oder die Alliteration erscbeint, aucbnbsp;in der Hebung steben m�ssen, so ergiebt sicb bald, dass jedernbsp;Halbvers eine bestinimte Anzahl von Hebungen bat, obne dassnbsp;jedoch ein regelmassiger Wecbsel zwiscben Hebung und Senkungnbsp;statt findet.

Alliteration und Reim siud in den folgendeu drei Gedichten din-cb den Druck markirt.

Dieses Gedicht findet sicb iin Bucb von Leinster fok 109, b, und ist bereits gedruckt, wenn aucb nicht obne Ungenauigkeiten,nbsp;in den Transactions of the Ossiauic Society, I p. 49, mit einernbsp;Uebersetzung von 0�Curry. Letztere ist wenigstens correcter,nbsp;als Sullivan�s Uebersetzung in der Introduction zu O�Curry�snbsp;Lectures on the Manners and Customs of the Ancient Irishnbsp;(Vol. I) p. cccxLi. Mein Text berubt auf einer iieuen Ab-scbrift.

Gegenstand des Gedichts ist die Scblacht bei Gabair Aide (Gen. Gabra, Dat. Gabair)¹, in welcher Oscur, Ossin�s Sobn, undnbsp;Corpre Lifecbair, der K�nig von Irland sicb gegenseitig den Todnbsp;gaben. Diese Scblacht soil im Jahro 284 p. Cbr., ein Jabr nacbnbsp;Finn�s Tode, statt gefunden baben. Die Fennier unterlagen ininbsp;Kampfe gegen den K�nig von Irland, gegen den sie sicb auf-gelehnt batten. Ausf�brlicher wird diese entscbeidende Scblachtnbsp;behandelt in eiiiem Dialoge zwiscben Ossni und S. Patrick,nbsp;einem spateren Gedichte, welches iin 1. Bande der Transactionsnbsp;of the Ossianic Society (Dublin 1854) publicirt ist von Nich.nbsp;0�Kearney, mit englischer Uebersetzung und einer beacbtens-werthen Introduction. Im Bucb des Dean of Lismore beziehen

lm Englischen pflegt man zu sagen �The Battle of Gabhra�, ohwohl die Genitivform Gahhra in dieser Uebersetzung nicht herechtigt.nbsp;ist. Gabair ist nach 0�Curry �now the hill of Skreen, near Tara�, nachnbsp;O�Kearney �Garristown in the County of Dublinquot;.

sich zwei Gedichte auf diese Schlacht (cath zawraa, zawrych), von dellen das eiiie deni Fergus ziigeschi�ieben wird.

Ueber die Vorgescliichte der Schlaclit handelt kurz 0�Curry, On the Mann. and Gust. II p. 387.

Besonders interessant ist die Erwahuung der Ogam-Inschrift und die Erwahnung des Reitens. In den altesten Sagen sindnbsp;die Helden zu Wagen, nicht zu Pferde.

Ogum il-lia, lia nas lecht, bali i teigtis fecht fir, niac rig hErmd ro gaefand do gae gand os gabur gil.

Tarlaic Cairpre aurehur n-a i r c do iliuin a m a i r c inaith is t r e s, gairsiu condristais a sciss, Oscur ro bi a lam dess.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4

Tarlaic Oscur irchur u-oll co fergach, lond immar Ie o, co ro marb Corpre hua Cu ind, rias-ra-giallsatar gluiwd gl�o.

Missi fod�in isin tress leith an des do Glabair glaiss, inarbsa coeeait laecb fo di, is nvissi ros I)i dom baiss.

Arpetend earbacb focbrucb inninaim ba ruth dom rog, ro marbaind torcicaill ebaid, no sdrgind �n aith im Og. 12

In t-ogum \it fil isin cbloicb imma torcbratar na troicb, dammared Eind ficbtib glond cian bad cbuman in ogom.

Anliaiig.

V. 4. Zn gairsiu condristais i'gl. V. 8, zu ro bi V. 10. Beimt sciss wit bi? J)ie Alliteration sclieint zn felilen.

V. 1. 0'Curry iihersetzt amansi durch �dexterousquot;, fasst na maic (so eryanzend) ah Subject und die feminine Form inora als Pradicatnbsp;dazn. Sollte mausi Nom. Plur. zu manais sein, das 0�Curry, On thenbsp;Mann. and Gust. II p. 255 durch �broad troivel-shaped spearhead fornbsp;thrtisUng� erMcirt? vgl. ibid. p. 262, wo dieses Wort mit m�r verblindennbsp;ist. Oder gehort amansi zu �ar amainsib in chentairquot;, �from the wilesnbsp;of this world�, Lor. of Gildas, ed. Stokes, Gl. 147?

V. 8. gairsiu condristais a n-airm �bersetzt Stokes Beitr. VII. 54: �kurz bei'or sich Hire Waffen begegneten�, indem er gairsiu in gair-r�-siu aufl�st. Die Conjunctivform ist loohl noch mehr zu ber�aksichtigen.nbsp;Die Alliteration ist, tvenn verhanden, sehr versteekt. Der zioeite Halh-rers hat eine Silbe zuviel, tvenn man nicht das a hinter lia unterdr�ckennbsp;Oder verschleifen darf [rgl. O'Donovan's Bemerkung zu dem Verse Oglachnbsp;do bhi ag Muire mh�ir, Ir. Gr. p. 420).

V. 11. Arpetend etc. Sullivan �bersetzt-. �I used to handle the Corbach with skill, when my courage was high�!

V. 13, 14. In dieser Strophe reimen sich die Halbverse, und nicht, wie bisher, die Langzeilen. Vielleicht ist sie erst spater zugesetzt? Sole ohl V. 14 als auch V. 12 ist das letzte Wort gewiss mit Biicksicht aufnbsp;das Anfangswort des Gedichts gesetzt. In der ersten Halfte von V. 13nbsp;1st eine Silbe zuviel. 1st sin fur isin zu lesen, Oder ogum olme Artikel?nbsp;Da ogum urspr�nglich Neutrum ist, so w�rde es im Altirischen a n-ogumnbsp;heissen. Diese letzte Strophe ist citirt von O'Donovan, Ir. Gr. Introd.nbsp;p. XLV, aber mit der fehlerhaften Lesart m�r fur na troich.

0�Ciirry�s Uebersetzuiig.

1. 2. An Ogham in a stone, a stone over a grave, in the place where men were wont to pass; the son of the king of Eire teas therenbsp;slain, by a mighty spear on a white horse's back.

3. 4. Cairpre threw a sudden cast, from the back of his horse good in battle; shortly before he fl) met his own death (?), Oscur was slainnbsp;by (?) his right arm.

5. 6. Oscur ihrew a miyldy iliro�o, angrily, vehemently (?), like a lion; and killed Gair%we the grandson of Conn, before they raised theirnbsp;battle cries (?).

7. 8. Dexterous (?), great, tvere the youths (?), who received their deaths from the fight; shortly before their weapons met, their dead werenbsp;more than their living.

9. 10. I myself ivas in the fight, on the south side of green Ga-bhair; I killed twice fifty loarriors, it icasl who killed them with my hand.�

11. 12. Music, boating, reicarding, the prey most difficult I chose (? der ganze Vers imsicher), I would kill a boar in the hard tcood, Inbsp;tvould rob a vengeful bird of its egg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,

13. 14. That Ogham tvhich is in the stone, around which fell the slain; were Finn the fighter (?) of battles living, long tvould he remember the Ogham

11.

Das zweite Gediclit, im Bucli von Leinster fol. 153, b (Facs. p. 192), ist eins von denen, welclie dem Finn zugeschriebennbsp;werden. Icb theile es mit naeh einer Abschrift des llerrn Hen-nessy, die icb 1871 mit dem Originale verglichen babe. U�ebernbsp;die Situation, auf die sicli das Gediclit bezieht, ist inir nichtsnbsp;niiheres bekannt. O�Curry, On the Ms. Mat. p. 302, bezeichnetnbsp;es als �a short poem, of only five quatrains, on the origin of thenbsp;name of Magh-da-Gheisi, or the Plain of the tivo Swans (innbsp;Leinstor)�. Offenbar hiingt dieser Name mit den zwei Jung-frauen zusammen, deren Verlust Finn Vers 3 betrauert.

In lia no theilginn do gres dar MaigDa g�s co Druim Suain, ba fota m�irchor din chloich, mad indiu noco roich iiaim.

Ni thoirchet m� dail adiu di ingin huid b�an bangleo, iuch delb ocus locco dub, iii�r in glond dia m-betis beo. 4

Mas� mo sdigulrosiacht, domriachtceclibaegnlcaclib�t, aire na toirohot mo d^ail, menip dil mo sechna ar �c.

Bid Mag Da g�si co bratli dia n-esi each tratli cid truag, bid maigen dedail een dil on t-sil ro selaig ro suan. 8

Ro bitli m�r Idech ar each l� sin iiiaig maitli co n-ilur eb ia, dar Mag Da g�s in each dn, on d� do gres teilcind lia.

Aiif die doppelte Quelle dieses Gedichts ist sebon oben S. 149 aufmerksara gemaebt. lm Buch von Leinster findet esnbsp;sich fob 161, b. Das Original der von Skene mitgetbeilten Version bat Gaidoz in der �XXXVIII, 2� signirten Handsebrift dernbsp;Advocates� Library (p. 154) entdeckt, einer Handschrift, die ansnbsp;der Sammlnng der Highland Society of London stamnit. Gaidoznbsp;bemerkt �ber diese Handsebrift Rev. Celt. 11 p. 470: �C�est unnbsp;ms. in-4 en papier, de 94 feuilles, que nous avoirs jug� �tre dunbsp;XVII� si�cle�. Ich lasse den daher stammenden Text (bezeicli-het durch Ed.) sammt den Glossen abdrucken, wie er sich findetnbsp;in Skene�s Introduction zii �The Dean of Lisinore�s Book�nbsp;p. Lxxxiv. Den Text aus dem Buch von Leinster verdankenbsp;ich der G�te von Professor Atkinson in Dublin, der inir aufnbsp;�ieine Bitte wiilirend des Druckes dieses Buebes eine genauenbsp;Copie (init Zeileuabtheilung und mit' den Glossen zwischen dennbsp;Zeilen, wie im Original) zukoramon Hess.

Dass der Edinburger Text direct oder indirect auf den Dubliner Text, oder mit diesem auf eine gemeinsaine alterenbsp;Quelle zur�ckgehen muss, ergiebt sich namentlich aus dor fastnbsp;volligen Gleichheit der Glossen und der �ntorschrift. In dernbsp;Unterschrift wird dieses Gedicht dem Oisin zugeschrieben.nbsp;O�Curry scheint es aber On the Ms. Mat. ]i. 304 bei der Aiif-zahlung der altosten ossianischen Gedichte iibersehen zu haben,nbsp;so dass die Zahl derselben nicht elf, sondern zw�lf ware.

Nicht oblie Interesse ist, dass sich Citate aus diesem Gedichte in 0�Davoren�s Glossary (15. Jahrh.) finden, oinem der Three Irish Glossai�ies, welclie Stokes odirt bat. Auf diese That-

sache bat zuerst Ebel aufmerksam gemacbt, in den Observations sur Ie Glossaire d� 0�Davoren, Rev. Celt. 11 p. 470.

Tuilsitir^ ino derca^ siiain, mo ruibni� mam luibni*� ar l�, mo genum� im duais� ro boi, ocus mo duais�' imra �.�

AdbuP fisi armotba/� darchinuius� co dian mo cbuib^^ ar ebribais^� illeirg ar art^^ daeeird, bracbt cu feic^� a 4

Tricha treten^'^ damconnaib�� iiiataib catulraaing^^tuind, triucba nena^^Find^^nafeic^^ iss�icse tbuas refatuind.^'^

Tuilsitber^ mo dberca^ suain mo ruibbne� mum luibbne^ ar lo mo gbenam^ um dbuais� ro bhaoi agus mo dbuais^ fam o�.

Adbbhul� fisi ar mo ta^� dar ciunius^^ go dian mo cbuib^^ ar criobbais^� a leirg ar art fo cheird bracbt go feic^� a cuiP�. 4

sleig i. mo sgiath Ed. 5 i. mo chlaidiub L. i. mo cladhiomli Ed. e i. im laim L. um dhorn Ed.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i mo dorn L. i. mo dhorn Ed.

10 atchondarc L. i. tarla Ed. nbsp;nbsp;nbsp;ii i. darlecius L. i. dar leiges Ed.

14 feoil L. nbsp;nbsp;nbsp;15 i. saill furri corrici a flacail L. i. saill go fia-

cuil Ed. nbsp;nbsp;nbsp;16 i. a carpait L. a carlnii Ed.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;17 i. traiged L.

i. throigh Ed. nbsp;nbsp;nbsp;is co m-br�ic L. i. gun broigh Ed.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;19 i. co

ladh Ed. nbsp;nbsp;nbsp;21 per. L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;22 na fiaccail L. i. na fiacuil Ed.

23 i. na saill L. nbsp;nbsp;nbsp;24 isseom ro biii asa eind immach da flacail L.

Meit is ri habraid a derc^^ meit is ri mess a 1�ert fo^�, selais^� mu genum a muin^�, ocus mu cbuib asa h�^�.

Cribais�� mara Tallam�^ tair benais ri ail�^ tairges tnu*�, Qiu leo �am faesum�^ dum iiiad mar t�sa, ni triatb mar t��-��.

Meidis re babbron a dberc^� meidis re mes a fert fo sealus mo gbenam^� a muin^� agus mo chuibb as a bo.^�

Criobais�� mbara Tallann tair benus ria baiP� tairges tnu�� mo leo uam fbaosamb�^ domniadb mar tusa ni triatb mar tu.��

Aiihaiig.

Vers 2 citirt hei O'Daveren (ed. Stolces) p. 96: Genam i. clai-dheamh. ut est mo gean[am] im duais (i. im laimi. duais laim mar sin.

Vers 3 citirt ibid. p. 11: Cinnesi. darlinges. ut est adhbul fisi armotha darcinnes go dian mo cuib (i. mo c�). cuib cu mar sin.

V. 1 und 8 �hersetzt von Hennessy, Academy Aug. 1, 1871 p. 367: �As hig as a caldron her eye, as big as a hill her good lair; my swordnbsp;severed her neck, and my hound [hanging] from her ear.�

25 chommeit ri cori mor each siiil di L. i. coimed re coire gach sul di Ed.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;26 i. com�it ri tolaig a lecht ocus si fein na ligi L.

asa ciuais Ed. nbsp;nbsp;nbsp;so mucc E. i. muic Ed.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;si pro. E.

V. 9 citirt hei O'Bav. p. 71; Cribuis i. muc. ut est cribus mara talla (sici tair.

1. 2. My ei/es slumbered in sleep, my spear was with my shield, my sword was in my hand, and my hand under my ear. (In 2tgt; feJ�tnbsp;eine Silhe.)

3. 4. A strange dream (?) happened to me, I set swiftly my dogs (Sy.) on a sow in the plain upon flesh. She ivas fat to the tusknbsp;in her jaiv. (Gacheird, fbcheird ist Verhalform und gehort zum Vorher-gehenden.)

5. (J. Thirty feet for me with my shoes, in her side to the heard of her snout; thirty inches for Finn in her tusk, fat above on hernbsp;under her hide (?).

7. 8. � Large as a caldron was each eye, large as a vessel the hollow beneath (?). My sword heived in her neck, and my dogs (Sg.) fixed on her ear.

9. 10. Sotv of the sea. of eastern Tallann, ichich strikes the rock where the ivave touches. My limbs teere to me a protection to me strong,nbsp;as thyself not weak like thee.

vil.

Die Vision des Adaimian.

aus dem Lebor Brec, einer Handschrift aus dem Eiide dos 14. Jahrhuiiderts, die sich gleichfalls im Besitz dor Royalnbsp;Irish Academy zu Dublin befiiidet, und gleichfalls iii Facsimilenbsp;publicirt worden ist¹, im Facsimile p. 253�256.

Der Text des Lebor iia hUidre ist bereits you Stokes edirt, mit englischer Uebersetzung iiiid mit werthvolleu Aiimerkuiigeti,nbsp;Simla 1870 (s. Gramm. Celt.� p. XL). Da dieso Ausgabo sehrnbsp;selten ist � �Fifty copies privately. printed� steht auf domnbsp;so wird ein neiier Abdriick nicht uiin�thig sein.

Stokes oxistirt derselbe Text in eiiier Handschrift dor Pariser Bibliothek, Ancien Fond, No. 8175.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Die Fis Adamnaiii gehort zu den merkw�rdigstennbsp;Producten der altirischeii christlicheii Literatur. Deii Aus-gangspunkt bilden die (iii LBr. weitlaufiger coinmentirten) Bibol-worto: Magiius Domiiius iioster, et magna virtus ejus, et sapien-tiae ejus non est numerus. Suscipiens mansuotos Dominusnbsp;humiliat autem peccatores usque ad terrain (Psalm 147, Versnbsp;5 und 6). Die Belohuung der Guteii uiid die Strafe der B�sen

Leabliar Breac, The Speckled Book, otherwise styled Leahhar Mor D.�na Doighre u. s. w., Part I, Dublin 1872, Part II, 1876.

wil�d veranschaiilicht durch das, was Adamiiaii eiiist gesehen liat. Deun die Gelieimnisse von Hiiniiiel uiid Holle wurden donnbsp;Aposteln und andoren Heiligen geoffonliart, zuletzt abor deinnbsp;Adamnan. Am Festo Johannis des Tilufers verliess dessen Seelenbsp;iliren K�rpcr, und schaute, gef�lirt von ihrem Scliutzengcl, zu-erst das liiinndisclie K�nigroicli (Gap. 4) und daim die Hollenbsp;(Gap. 21). Heide Reiclie werden ausf�lirlicli gescliildort, deunnbsp;clie die Seele in iliren Leib zuriickkehrto, erbiolt Adamnan dennbsp;Auftrag vor M�iichon und vor Laicn zu prodigen, was die Gutennbsp;und was die B�seii iin jenseitigon Loben orwartot. Davon pre-digto Adamnan in dor grossen Versammlung, als das Gosetz desnbsp;Adamnan eingef�hrt wurde, davon predigto fr�her Patraic, davonnbsp;predigten Petrus, Paulus und die �brigon Apostel, davon Pabstnbsp;Silvester in der grossen Versammlung, in wolclier er Rom vonnbsp;Constantin erbielt, davon Fabian, der den Kaiser Pbilippus bc-kebrte, davon Eli iiiitor dom Baumo dos Lobens im Paradiesenbsp;(Gap. 31 ff.). Auf die violfacben Boziebungen dieses Tractatsnbsp;zu Dante�s Divina Coniedia bat bereits Stokes bier uiid da bin-gewiesen.

3. Wenn Stokes auf die grammatiseben Eigontb�mlicb-keiton aufmorksam maebt, wolebe don iins vorliegendon Text als jMitteliriscb ebarakterisireu¹, und aus diesem Cbarakter dornbsp;Spracho sebliesst �Tbo piece cannot tbereforo be older tban tbenbsp;eleventb centuvy�, so ist diesor Scbluss niebt riclitig. Da wirnbsp;wissen, dass dio iriseben Texte von jodom neuen Abscbreilier

Als solche Erscheiiiungeii ueimt Stokes; �confusion of e and i in desinence; putting ae for oe, nd for nn, ur for air, er, and 11 fornbsp;Id, In; prosthesis of f, metathesis of cs and ts; final a for ae, ai, e; innbsp;the article, disuse of the neuter forms of the nom. and acc. sg. and usenbsp;of na for the nom, pi. m,, the dual, and the dat. plural; in the adjectives, use of the fem. form in the iiom. pi. inasc., and in the case ofnbsp;verbs compounded with prepositions, use of absolute instead of subjoinednbsp;formsquot;. Diese Bemerkungeu beziehen sich zuniichst auf den Text imnbsp;Lebor na hUidre, geiten aber aucli fiir den Text im Lebor lirec. Zunbsp;beachten ist jcdoch, dass in letzterem sehr oft d�r alte Diphthong oenbsp;gewahrt ist.

mehr oder weiiiger consequent in die Spraclie seiner Zeit um gescliriebon wurden, so kann aus der Spracliform niclit dasnbsp;wirkliclie Alter eines Prosatoxtes bestimmt worden. Einou ge-ivissen Anhalt f�r das Alter unseros Textes biotet Adamnan�snbsp;Name. Adamnan¹ war der zehnto Abt von lona nach Columnbsp;Cille, uiid starb nach den Annals of the Four Masters im Jahrenbsp;703 (0�Curry, On the Ms. Mat. p. 342). Aber unser Text trittnbsp;nicht als das Werk des Adamnan auf, sondern er onthiilt uurnbsp;als Kern cine Erzahlung dessen, was Adamnan auf Grund dernbsp;ihm ge wordenen Offenbarung zu predigen pflegte. Dass der Ver-fasser dor Zeit Adainnan�s forner stand, geht daraus hervor, dassnbsp;er (Gap. 32) den K�nig Finnachta Fledach an dem sogenanntennbsp;Gesetze des Adamnan betheiligt sein liisst, wahrend dieses Ge-sotz orst nach Finnachta�s �odo eingef�hrt worden sein soil.²

Ebenso spricht gegen ein h�heres Alter, wenigstens der letzton Theilo unseres Textes, die Erwiihuung der Fabel (Gap. 32),nbsp;dass Rom bercits von Gonstantin dem Pabste gescheukt wordennbsp;sei. Diese Fabel kam orst im 8. Jahrhuudert auf.³ Dagegennbsp;w�rde die Erwiihnung dos Zohnten (Gap. 25) nicht unbodingtnbsp;gogen das 8. Jahrhundort sprechen, wenn derselbe auch erstnbsp;nach 703 in Ir land eingef�hrt worden ist, wie Stokes (nachnbsp;Reeves) horvorhebt. Allo diese Punkto sind bei'oits von Stokes,nbsp;theils in der Preface, theils in Anmei-kungen zu don botroffendennbsp;Stollen, besprochen worden. Immerhin beweisen aber auch diesenbsp;Dinge 2iicht, dass unser Text orst im 11. Jahrhundort ontstandennbsp;sei. Warum nicht im 10. oder im 9. Jahrhundert?

Nicht zu verwechseln mit dieser Fis Adamnain ist eine andere Visio (luae vidit Adamnanus vir spiritu sancto plenus, die

Adamnan na Tinne (d, i. A. Tiuue�s Enkel) ist der volle Name. O�Curry, Ou the Ms. Mat. p. �08 hat irrtli�mlicli �Adamnan o Atinni�nbsp;(�the grandson of Atinuiquot;).

l)ie Jahreszahleu schwanken freilich in der Tradition. Nacli den Annals of tlie F�our Masters, denen Stokes folgt, ergehen sich folgendenbsp;Raten: 695 K�nig Finnachta stirbt; 697 Adamnan�s Gesetz; 703 Adamnan stirbt. Nach dem Chrouicoii Scotorum: 691 K�nig Finsnachta stirbt;nbsp;693 Adamnan's Gesetz; 700 Adamnan stirbt.

Propliezeiung einer sclirecklichen Seuche, von welcher O�Curry, On the Ms. Mat. p. 424 handelt. Der lateinische Text mit deinnbsp;irischen Commentar findet sich im Ijehor Brec, p. 258'' his p. 259

4. Meine Erganzung der handschriftlichen Ahk�rznngen ist nur in folgenden Fallen nicht durch den Druck kenntlich ge-macht (vgl. obeii S. 66); 1) in ocns, in beiden Handschriftennbsp;nur einige wenige Male ploue ocus gescbrieben; 2) in for, ge-w�hulicb durch f mit einem Strich dar�ber hezeichnet; 3) innbsp;acht, hosonders in LBr. sehr oft durch s mit einem Strich dar-�her ausgodr�ckt, sei es nun die mit lat. sed gloichbedeutendenbsp;Conjunction acht, oder nur die Buchstahencombination achtnbsp;innerhalh eines Wortes (z. B. cumachta). Dagogen ist durchnbsp;cursiven Druck angodeutet, wenn in LBr. die Silbo et innerhalhnbsp;eines Wortes (z. B. forcetul) durch das Zeichen f�r die lat.nbsp;Conjunction et ausgodr�ckt ist, weil dieses Zeichen LBr. p. 254'',nbsp;24 auch f�r die Silbo ed in medon gehraucht ist.

Von graphischen Eigenth�mlichkeiten in LBr. ist noch zu erwiihnen: 1) die Abk�i�zung f�r lat. autem (h mit einem Hakennbsp;oder Strich) liiidet sich oft da, wo LU. im. (d. i. immorro) hat;nbsp;2) das Langozeicheii wird �bor positione lange Silben gcsetztnbsp;(z. B. m�intir); 3) f mit einem Punkte oder dem Aspirations-zcichen dar�ber hezeichnet nicht nur den nach Vocalen eiu-tretenden Wegfall dieses Lautes, sondcrn auch die tonende Aus-sprache desselbcn, die durch urspr�nglich nasalen Auslaut desnbsp;vorhergehenden Wortes bedingt ist. �m Missverstandnissen vor-zubeugen f�hro ich nur hier die einzelnen Falie an, und lassenbsp;sie im Texte unhezoichnet: co flescaih, co fleisc p. 254'' lin. 52nbsp;und 84 (Cap. 15, 18); i filet p. 254� lin. 31 (Cap. 4), i fhia-dnaise p. 254� lin. 50 und 64, p. 254'' lin. 58 (Cap. 6, 7, 16),nbsp;i fhoous p. 255� lin. 54 (Cap. 25), tresan fhial n-gloinide p. 255''nbsp;lin. 85 (Cap. 32); na fial sin (Gen. PI.) p. 254'' lin. 36 (Cap. 14),nbsp;a fulaug (Pron. poss. Plur.) p. 255� lin. 70 (Cap. 26); i toltnaiginbsp;fhognuma p. 255a lin. 45 (Cap. 23). Eheiiso findet sich verein-zelt p. 253'' lin. 51 docum talmaw. In moderner Orthographienbsp;w�rde man schreiben: co bh-flesoaib, dochum d-talman.

1. Is uasal ocus is adamraigthe in comdiu na n-d�la, ocus is mor ocus is maelidaigthe a nert ocus a clmmachta.nbsp;Is cennais ocus is ailgen, is tr�car ocus is dearcacli. Ar t�-curid dochum nimi cliuci luclit na deirce ocus na tr�caire, iia

Magnus dominus noster et magna virtus ejus 5 et sapiontiae ejus non est numerus. Is uasal ocus isnbsp;adamra in coiindiu, is mor ocus is machtnaigthi a nert ocusnbsp;a chumaclitu, nis lil cricli na uimir for iinmud a ocna na anbsp;nioroolais. Suscipiens mansuetos dominus humiliatnbsp;liautem peccatores usque ad terram. T�cuirid din in 10nbsp;coimdid chuice d�cumm nime lucht na derci ocus na tr�cairenbsp;ocus na cendsa ocus na condircle. Toirbirid tra ocus tra-scraid d�cum talman ocus liirw comthiu�l n-�tai�bach na inacnbsp;mallachtan. In spirw# no�b, in spirttil ota cec/i c�mdignad ocusnbsp;cec/� comairli don eclais cechtarda phetarlaicthi ocus n�- 15nbsp;fiadnaise, is e in spirtt# sin ro insorchei^ dana ocus derritiusanbsp;na n-dligec^ n-diada don aclais, cfe {sic) fon uli domun,nbsp;is e in spiral sin do rinfid na briaf/jra sa triasin rigfaith,nbsp;i. Datdd mac les� conap (sic): Magnus dominus noster, Isnbsp;mor ocus is adbul ar tigerna-ne, in coimdiu Isu Crisil, i. e. nemo 20nbsp;potest ei dignam laudom afferre. Is inand �n ocus ninbsp;thic do neoch molad is imchubaic^ fris do d�iiuin d�. Majornbsp;est Omni laude virtus qua coudidit naturam rerum etnbsp;sustinet molem gravem terram. A'r do roisce cech moladnbsp;him nert ocus im chumachtu comsuthaw �r thuismestar aic- 25nbsp;ned na n-diil ocus ic fulang m�t ocus trumma na talman cenachnbsp;ciimscanugnd foraib. Et sapientiae ejus non est numerus i. o. pater cognoscit qualitatein omnium rerum.

Is immda fis ocus eolus in cboimded, is inund �n ocus cid at imda ocus cid at ecsamla na diili, ui fil inntib ni no beth 30nbsp;i n-aiifollsi d�. Suscipiens mansuetos dominus i. e.

censai ocus iia comiircle; tairbiricl �mmorro ocus trascraid dochum n-i1�ir�d comtin�l n-�craibdcch n-�tarbacb iia macnbsp;mallachtaii. Arfuirid derritussa ocus focraico �csamla niminbsp;dona bemiacbtuachaib, ocus tairbirid illatu pfan ii-ecsa'mailnbsp;dona maccaib bais.

bumilcs ad himaginem Doi logi non advcrsantes. Aurfoomaid in coimdiu cbuci ina mi�nterus na caindutbrach-taig ocus na cendsai. Fe/ond sin cboiinotait inntib do gresnbsp;cosmailius ocus bimaigin D� ocus na tecait i n-agaid innbsp;10 rechta athai�da. Humiliat hautem poccatores i. ostnbsp;solos inansuetis contrarios scilicet immitos, et adnbsp;promorondum scriptui-arum intellectum luansuetu-dinem carentes. Deroilid din ocus toirnid na pocdacbu.nbsp;In lerend �n airitlie ata cotarsna dona cendsaib ocus foi'anbsp;15 m-benand a n-�ti�ocaire ocus a n-econdsa tuicsin n-inmedo-naigi na scriptuiro n�ibe. Usque ad terram i. est usquenbsp;ad sapientiam terrenai�um vel usque ad sensus car-nis. Co talmain nos trascair, is inand �n ocus cusind eenainbsp;n-domunda no cusna c�tfadaib. Si igitur mansuotos i. estnbsp;20 inites bona doniini in terra vivendum possessuros essenbsp;certum est, quid aliud peccatores isti i. est iininitesnbsp;et non mansueti qui eis contrarii sunt nisi sem-piterna supplicia in generibus suis possidebunt i.nbsp;Masa erdalta iarein iminad na focliraice nemdai dona cend-25 saib ocus dona coindirclccliui�, cid aile bias dona liecendsaibnbsp;ocus dona b�craibdecbu ocus dona betrocairib (p�. 254�;) aebtnbsp;iminftd anbtbine na peni sutbaino iar n-er?iailib ecsamlait.

5 dl legi 11 adsiiiites LJir. Die lateitiischen W�rter in diesem Si�clie sind eum Thcil arg nerst�mmelt.

iia ii-diila ocus d�apstalaib ocus desciplaib Isu Cvist, dia ro i'aillsigthea r�iiie ocus derritiusa ilatlia nimi f�n cMiniiia sinnbsp;ocus fodiraice fororda na iircn, ocus daw dia ro faillsigtlieanbsp;piana �csamla i�Vind cosnafib biet intib. Ro foillsigcd �ni do 5nbsp;I'hetar apsto? ind long cothararddidi do leced do nim, ocusnbsp;cethri suauimaiii esti, binnithir caob co�l a �stecht. Couiiar-gabad da?i P�l apsteZ cosin tres new�, co civala bria^/ira dia-sii�to na n-aingel ocus imacallaim n-adamraigtho muintirinbsp;nimi. Ructlia daw beos ind apstei? uli ill� estcchta Muri, co 10nbsp;n-accatar piana ocus tod�rnama truaga na n-daiiio n-aiifccht-Jiacb, dia ro forcoingair in comdiu for aiuglib ind fuinid oslo-cud in talman riasna apste�M, co ro f�gtais ocus co ro innitb-migtis l�fferwd cona ilphianaib, amal do rairgort-soin fessinnbsp;d�ib anisin r� cian rona cli�sad.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15

2. nbsp;nbsp;nbsp;Socbffii(?o tra do noomaib ocus do firenaib ocus donbsp;descij)li?gt; in clioimdcd Isu Cr'is7, dia ro foillsigtbea riiui ocusnbsp;'derritiusai nmintire niiue f�n cuma sin ocus focraice forordainbsp;na fir�n, ocus din dia ro follsigtliea piana ccsanilu iliVn cus- 20nbsp;nafiib biet indib. Ro follsigod em do Pliotur apstul in longnbsp;cetharardide don ricbed do nim dochum talmau co cethrinbsp;suainemnu esti, ocus binde ccch ceol a bcstecbt. Conuarga-bud Pol apsto� cusin tres ncm, co cuala briathra diasneti nanbsp;n-aingel ocus imacallaww adamra muintire nime. Ructba din 25nbsp;beos in tid npstcd d�c ill�o etsechta Muirc, co n-acutcj/' piananbsp;ocus todernuma truaga na n-anfiren, dia ro forcongair innbsp;coimdiu for ainglib in funid eroslucad in talmuu ria na aps-talvi, co ro f�gtais ocus co ro migtis (sic) ifcni cona liilpianaib,nbsp;�lt;wxal do rairngert-som fessin doib innisin gar rena ch�sad. 30

do ardecnaid larthair domain, labairtliM' sund, dia ro escomla a anim asa cliurp lii feil \ohain Baptist, ocus dia rucad do-chum richid co n-ainglib iiimi ocus iffrind coiia ds�scorsl�ag.nbsp;O ro soar iarom ind anim frisin corp, ro artliraig fo cb�t�irnbsp;5 di aingel a comaitecbta c�in bai lii colaind, ocus ros fuc leisnbsp;ar thus do fegad llatha nimi.

4. Issi dan o�tna tir coso-rancatar, tir na nteb. Tir sutacli solusta iarom in tir sin. Airechta �csamla inganta andnbsp;co caslaib lin gil' impu, co cul])aitib glegolaib �asa cennaib.nbsp;10 Nairn airthir in (p. 27igt;;) domain ina n-airiucht fo leith i n-airtliiur thiri na nsem. Nairn iarthair in domain daw i n-iar-tlmr in tire cetna. Nairn thuascirt in domain daw ocus anbsp;descirt ina n-dib n-airechtaib dermaraib tess ocus tuaid. Caclinbsp;oen iarom til i tir ina na�b, is comfocus do esteclit inna ce�lnbsp;15 ocus innitlimigud inna luinge hi failet noi n-grad nimo iarnanbsp;c�mewnaib ocus iarna n-urd.

naid iarthair domain, inni pritchaithir s�nd, dia ro escomla a ainimm asa chui'p hi feil Eoin bauptuis^, ocus dia i�ucadnbsp;d�cum richid co n-ainglib nime ocus ifffrn cona dooscursluag.nbsp;O ro scar a animm Adamnain ria chorp, ro artraig fo cetoivnbsp;20 d� aingel a choemteac/i^a ceiu b�i i colaind, co ruc lais for t�snbsp;d�athascnam ^atha, nime.

4. Is e din cefna tir cusa rancatar, i. tir na noem. Tir suthach solusta tra in tir sin. Oirechta ecsamla inganta andnbsp;co casraih lin gil irampu, co culpatib gl�gela uasa cendaib.nbsp;25 N�im oirthir domain i n-oirecht f� leith i n-oirtlmr tirc nanbsp;noem. N�im iarthair domain i n-iartliwr in tire ce#na. Noimnbsp;tuaiscirt ocus deiscirt in domain andib oirechtaib dermairibnbsp;toss ocus tuaid. Cech noem iarom fil i tir na noem, is comfocus �stecht na ceol ocus indethiniugwri na luinge i filet n�inbsp;30 n-graid nime iar ceimendaib ocus iar n-urd.

5. nbsp;nbsp;nbsp;Iiulara fecht daw dona naebaib canait ceol n-adamranbsp;oc inolad D�, in feclit n-aill con tuaset fri ceol nmintire nime,nbsp;ar ni recat a les ind naim ni aile aclit �steoht in ceoil risanbsp;coistet, ocus innithmigud inna soilse addecet, ocus a sasadnbsp;doa boltaogud fil is tir. Ata daitb adamra daw fri gniiis do 5nbsp;gaiiis doib liathib sserdes, ocus fial glainide etarro ocus er-dam orda fris anes. Is trit-sede immaiccet som fiiatb ocusnbsp;foscugud muintire nime. Ni fil immorro fial no temel eternbsp;muntir nime ocus iima noemu, acht itat i foilse ocus i frec-narcus doib illetb friu-som dogres. Ciroull tentide daw im�n 10nbsp;tir sin imma cuaird ocus each ind ocus ass ocus ni erch�tigend.

6. nbsp;nbsp;nbsp;Na da apsteZ d�c innworro, ocus Maire �g ingen inanbsp;haireoebt f� leitli im�n comdid cMmachtach. Uasalathraignbsp;ocus fade ocus descipuil Isu i comfocus dona tx.]gt;atalaih. Atatnbsp;daw araile n�em�gu do deis Maire ocus r� mich cian etarro. 15

5. nbsp;nbsp;nbsp;Indara tan din dona noeinaib canait ceol n-adainrunbsp;oc moiad D�, in fmeht n-aill con tuaiset fri ceol muintirinbsp;lume, iir ni adilcniget na n�im oni aile acht esteaeht in cheoilnbsp;riasa coistet, ocus indethmiiigud na sollsi itchiat, ocus a sasadnbsp;don boltanugud fil isin tir sin. Ata din flaith adamrai for 20nbsp;gniiis doib uadib sairdess. Fial glonide ctwrru ocus ordadnbsp;ordai fris aness, ocus trit-side imanaicet-sum delba ocus fos-cud muintire nime. Ni fil imorro niich temel itir muintir nimenbsp;ocus na noemu, acht atat i follsi ocus i frecnarcus doib illetbnbsp;friu-som do gres. Circill tentide din imo (.sic) muintir sin ba 25nbsp;cuairt, each ind ocus ass ocus ni erchotig do ncoch dib.

6. nbsp;nbsp;nbsp;In di apsteZ dec ocus Muri �g i n-oirecht foleitlinbsp;imon coimdid cumachtach. Uasalatlu-aig ocus fatha ocus des-cipwiZ Isu CrisZ i comfocus dona hapsZaZaib. At�t din noem-oga do dheis Muire ocus re m-bic etarru. Noidin tra ocus 30nbsp;macoemu impu da cech aird ocus ceol enlathi muintiri nime

N�icliii ocus mfficcaim impu do each i^ird, ocus ce�l erilathe muin�Ve nime oca n-airfitiud. Buidiie ana do ainglib coim-thechta iiina n-anmaiid oc umall�it ocus oe timthirecht eternbsp;ua hairichtaib sin i fiadnaisi ind rig dogj-�s. Ni chwuiaicnbsp;5 thra nech isin bith frecnairc-sea tiiarascbail no innisin innanbsp;n-airecht sin, amal itat iar fir. Na buidne ocus na hairechtanbsp;dan fili i tir na ns�b, amal ro radsem, bid at marthanaig isinnbsp;morgloir sin co mordail bratha, co ros coraigea in brithemnbsp;fir�n illathe ind fugill isna sostaib ocus isna inadaib i m-biatnbsp;10 oc d�scin gn�sse D� een fial een forsciUh etarru tria bithunbsp;na m-betha.

7. Cid m�r imorro ocus cid adbul in taitnem ocus in t-soilse til i tir na na�m, amal ro radsem, is aidbliu fo milenbsp;ind etrochta fil immaig muintire nime im rigsuide in comdednbsp;15 fessin. Is amlaid iarom ata in rigsudi sin inna chatbairnbsp;chumtachta co cethri colomnaib do liic logmair foi. C�n co

ica n-oirfited do gres. Biiidne ana athluma do ainglib eoem-theclita inna n-anmand ic umaloit ocus oc timthirecht itir na hoirechtu sin i fiadnaise in rig do gres. Ni chumaic tranbsp;20 nech for bith tuaruschail na aisn�s na n-oirecht sin, amalnbsp;atat iar fir. Na biiidne ocus na hoirechtu tra filet a tir nanbsp;noem amal atchuadmar, bid at marthanaig isin gl�ir sin conbsp;mordail bratha, conas coraigea in firbri^^em do l� in fuigillnbsp;isna sostaib i m-biat oc decsiu (sic) gn�si D� een fial etarrunbsp;25 do gres.

7. Cid m�r immorro ocus cid adbul in taitnem ocus in t-sollsi fil i tir na n�eni, avaal atcuadmar, is aidbli fo mile innbsp;etrochta fil immuig muniiri nime im rigsudi in choimdednbsp;fesin. Is amlaid tra ata in rigsudi sin ina chathair cum-30 dachta co cetri colamnu do licc l�gmair f�i. Ocus een conbsp;beth d�oirlited do nech acht coiceiful comchubaid na colarnun

beth flaw (Vairfiteod do neocli acht cocetiil comchubaid na cethri coloman siii, ro (p. 28��:) pad lor do gl�ir ocus d�aibniusnbsp;do. Tri e�in aregda imorro isin chathair i tiadnaise iiid rig,nbsp;ocus a inewma ina n-dulemain tria bithu, iss� sin a n-dan.nbsp;Celebrait dan na ocbt tratb oc molad ocus oc adamrugud in 5nbsp;coimded co claisch�tol aircaingel oc tiacbtain f�i. O na benaibnbsp;iarom ocus oua harcainglib tiuscetal in che�il, ocus nos fre-orat iarsin muinter nime ule eter n�emu ocus n�em�ga.

8. nbsp;nbsp;nbsp;St�ag dermar daw os cbind iud ordnide ina chathairnbsp;rigdai waal cathbarr cumtachta no mind rig. Dia nos faictis 10nbsp;roisc doenna, no legfaitis fo ch�t�ir. Tri cressa ina in�r-thimchell etarro ocus in sliiag, ocus ui fes la t�araiscbail cidnbsp;atas comnaic. S� mile do miledaib co n-delbaib ech ocus �nnbsp;imon cathair tentide for lassad een crich een forcend.

9. nbsp;nbsp;nbsp;Aisneis iarom in comded CMmachtaig lil isind rigsuidi 15nbsp;sin, ni thic do neoch acht mad doneth f�in, no mani ebrad

sin, ro bad l�r do gl�ir ocus d��ibnius d�. Tri h�oin oiregdu inimorro isin catraig i fiadwaise in rig, ocus a mewma inanbsp;U'duilemain tria bithu, is e sin a n-dan do gres. Celebraitnbsp;tra na bocht tratha ic molad ocus oc adamrugud in choimded 20nbsp;co claisceful archaingel ic tidacht doib f�i. O na h�naib tranbsp;ocus o na harchainglib tindsceful in c�oil, ocus nos frecratnbsp;vavnter iiime uli itir noemu ocus noem�ga iarsin.

8. nbsp;nbsp;nbsp;Stuag dermair tra �s eind in ordnigi ina chathairnbsp;ilgda, 2kmal cathbarr c�mdachtu no wwal mind rigda. Dia 25nbsp;nos aictis ruisc doennai, no legfatis fo cefoir. Tri cressa inanbsp;niorthimchell etwrru ocus in sl�g, ocus ni fess la tuarusebailnbsp;cid atusc�mnaic. S� mile do mileduib co n-delbu ech ocusnbsp;�n imon cathair tentidi for lassad een crich een forcend.

9. nbsp;nbsp;nbsp;A aisnes ti'a in choimded cumachtaig lil isin rlgsudi 30nbsp;sin, nl thic do neoch acht mine dernad fen no mine erbrad

fri graclaib iiime. Ar ni iiinisfea necli a bruth ocus a brig, a derge ocus a rofoillsi, a anius ocus a aibuius, a cbumlachtnbsp;ocus a chobsaidecbt, imad a aiiigel ocus a archaingel oc can-taiii cbiriil d�. A thecbtairi roiuidai chuci ocus uad conbsp;5 ii-athescaib rocbMmrib do each budin ar uair, a mine ocus anbsp;rochendsa fri arailib, a aiumine ocus a roacairbe fri luchtnbsp;aile dib.

10. Dia m-b� nech occa sirfegad iuime anair ocus aniar, aiies ocus atuaid, fog�ba do cech leith aci agid u-airegda,nbsp;10 soillsitliir fo secht aiida griau. Ni aiefea dam delb n-dunenbsp;fair do chiiid no coiss, acht na dliiim theutide for lassad f�unbsp;in-bith, ocus each for crith ocus for liamain reiui. Is lomnaunbsp;dia soilse iiem ocus talaiw ocus rutheii amal r�tlaind rig iuanbsp;m�r�thiiucell. Tri mile chc�l n-�esamail ceoha �euclaisse filnbsp;15 oc classch�tol imme. Biuiiithir ilcheolu in domain each oeunbsp;cheol fo leith dib-sede fessin.

fri gradu nime. Ar iii indisfod nech aile a bruth, a brig, a d�re, a rosollsi, a ainius, a aibuius, a chuiinlacht, a chobsaideett,nbsp;ocus inunad a aingel ocus a archaiugel ocantaiu cheoil d�.nbsp;�20 A thimthirid roimdai chuci ocus uada co n-athescu cumri danbsp;cech budin aruuair, a mine ocus a morchenusa fri aroilib,nbsp;a auinine ocus a agarbi fri lucht ado dih.

10. Dia m-he nech ica fegad inune auoir ocus aniar, aness ocus (p. 254'�:) atuaid, f�geba da each leth a agaid n-oiregdai,nbsp;25 soillsi fo secht oltas griau. Ni falcfe tra deilb n-duinide fairnbsp;do chiud no coiss, acht ina dhiini deirg theutide for lassadnbsp;fon m-bith ocus each for crith ocus uamun remi. Is Ian danbsp;s�llsi nem ocus talaiu ocus ruithen am�? r�dlaind rigdai inanbsp;mortimchell. Tri mile ceol ii-ecsainai? each oen classach filnbsp;30 oc claisce^ul imme, ocus biuuith'M' ilcheolu domain each ceolnbsp;fo leith dib-side.

11. nbsp;nbsp;nbsp;In catliir larom iiia lail in rigsndi sin, is amlaidnbsp;ata, ocus sccht^ miiir glainide co n-dathaib �csamlaib inanbsp;tbinicell, airdin cacli iniir araile. Lebend �mmorro ocns fondnbsp;iiifcbtaracb na catbracb di glain gil atacomnaic co n-gn�nbsp;gi�me fair iarna brecbtrad di gurni ocus cborcra ocus �ani 5nbsp;ocus cacba datba arcbena.

12. nbsp;nbsp;nbsp;Muinter blaitb romln rocbennais daw een esbaidnbsp;ntieba niatbiusa foraib, is iat aittrebait in catliraig sin. Arnbsp;nis roebet ocus nis aitrebat do gr(% aebt n�em�ig no ailitrignbsp;d�tracbtacba do Dia. A n-ecor inwHorro ocus a corugud, is l�nbsp;dolig a fiss cinnas forc��inna(;air, ar ui fil druim ueieb dib no

a slis fri araili, aebt is (p. 28�':) amlaid ros c�raig ocus ros com�t ct�macbta diasn�te in ebomded, gn�is fri ^n�is ina sre-tbaib ocus ina cor�nib coniardaib m�rtbiracbell ind rigsuidenbsp;imma cuaird co n-anius ocus co n-aibinnius ocus a n-aiged 1.5nbsp;ule fri Dia.

11. nbsp;nbsp;nbsp;In cbatbair iarom ina fil in rigsudi sin, is tanlaidnbsp;ata, ocus secht mriir gloinide co n-datbaiamp; ecsamlfflil; ina tim-cell, ardiu cec/i miir araile. L�bend immorro ocus fond inieb- 20nbsp;taracb do gloin gil atacomnaic co n-gn� greno fair.

12. nbsp;nbsp;nbsp;Muiuter roniin roebendais din een esbuid nacb mai-tbiusa forru aittrefgt;us in catraig sin. Ar nis inaitcet ocus nisnbsp;aitti'ciat in catraig sin do gres, aebt n�im no ailitrig no aitri-gig d�tbracbtaig do Dia. A n-ecor immorro ocus a n-ordu- 25nbsp;gM(7, is dolig a fis cindus forcoomnacar, ar ni fil druimm nonbsp;sliss neieb dib fri aroli, aebt is amlatc^ ron coraig ocus ronnbsp;eoimet cumacbtu diasnetbi in eboimded gn�is fri gn�is inanbsp;^vethaih ina cor�nib comardu immortfmcbell in rigsudi banbsp;cuairt co n-ainius ocus �ibnius ocus a ]i-aiged uli fri Dia. 30

derscaigtecli derg�ir ocus argit fair, co srethaib sainemla di liic l�gmair ocus co m-brechtrad gem n-�csamail ocus conbsp;cathairib ocus clior�nib carrmocail forsiia crunuu caingil siti.nbsp;Tri leca logmara daw co fogwr blaith.ocus co m-binue che�ilnbsp;5 eter each da primaireclit ocus alletbe uaclitarcha iua l�char-uaib for lassad. Seclit mile aingel i u-delbaib primcainnelnbsp;oc soilsigud ocus oc inorcliugud inna catrach ma cuaird,nbsp;seclit mile aile iua certmedon oc -lassad tiia bitliu sir im�iinbsp;catbraig I'igdai. Fir domain i n-�en bale, cid at linmair, nosnbsp;10 f�rfed do bind boltnogud ciud oencbainle dina caiiilib sin.

14. Do neoch tra do daiiiib in domain nad rochet in catbraig sin asa m-biu ocus dianid �rdalta a haittreb iarnbsp;fugiull bratha, is intib airbirit co anbsaid ocus co utmallnbsp;i n-dindgiiaib ocus i cnocaib, i sesenib ocus irrotaigib a ii-15 aitreba, co ti chucu bi-ath.

dach derscaigtecli arcait ocus �ir fair. Teora lega logmara din co fogur m-blaith ocus co m-binde cooil itir cech danbsp;priraoirecht ocus allethi uachtaracha iua locbarnaib for lasad.

20 SecM mile aingel i n-delbaib primchoindel ic sollsiugtt(7 ocus oc iusorchugwd inna catrach ba cuairt, seclit mile aile inanbsp;certmedon oc lassad tria bithu sir imon rigehathair. Fir domain i n-oen bali, cid at linmara, nos foirfed do biud boltnugM/inbsp;chind oenghondli dona eondlib sin.

sin asa m-biu ocus dianad erdalta a haittreb iar fuigell bratha, is inntib airbirit cho anbsaid ocus co hutmall i n-ding-naib ocus i cnoccaib, i sesenib ocus irrotaigib a n-aittreJa, co ti brath.

30 Is amlaid din atat na sloig sin ocus na hoirechta, ocus aingel coemtechta cecha hsenanma til inntib oc umaloit ocus

aingel comimteclita cacha lioenanma fil indib oc umall�it ocus timthirecht di. � Fial tened ocus fial d�aigriud i primdorusnbsp;inna cathrac inna fiadnaisso, ocus siat i comtlniarcain eindnbsp;ar eind tria bithu. Fogwr ocus f�amand dan na fial sin ocnbsp;comriachtain atcluinter f�n m-bitb. Sfl ii-didaim, dia cluintisnbsp;in fogMi' sin, nos gebad ule crith ocus �amun dofulacbta reini.nbsp;Itorsig thra ocus it buadartha na poedaig ocond fogttr sin.nbsp;Mild illetb immorro fri inuintir nimi, ni cluinter din garb-tlioraind sin acht lanbec do raith, ocus binnithir each ce�lnbsp;atacomnaic.

15. Is adbul iarom ocus is ingnad fria innisin sudigud inna catrach sin, ar is bec di m�r ani ro innisemar dia hor-daib �csamlaib ocus dia ingantaib.

Is andam tra lasin n-anmain iar comgnais ocus comattrib na colla cona s�an ocus cona sadaile ocus cona saire, cona 15nbsp;s�inmige insaigid ocus dula co rigsuide in diileman, acht maninbsp;dig Ie heolchu aingel, ar is docomail dr�m na secM nime, ar

oc timthirecht di. Fial tened ocus fial �igrid i primdorus na catrach ina fuulnaise oc comriachtain ocus oc comthuarcainnbsp;eind ar chind tria bithu sir. Fogur din ocus fuaintm na fial 20nbsp;sin itchiuiter fon m-bith. Sil n-Adaim, dia cluntis in fogarnbsp;sin, nos g�bad uile crith ocus oman dofulachta reme. Itnbsp;toirsig ocus it buaidertha din na peedaig icon fogur sin.nbsp;Mad illeth immorro fri inuintii� nime, ui cluinter don garb-thoraind sin acht bec namma, ocus bindithir cecJi ceol ata 25nbsp;comnaie.

15. Is adbul iarom opus is ingnad r� indisi (sic) siiidiugtnl na catrach, ar is bec do mor inni itchuadumar dia hordaibnbsp;ecsamla ocus dia hingantaib.

Is annam tra lasin anmain iar comgnais ocus comaittreb 30 na colla cona suan ocus cona s�inmigi ocus cona sadailenbsp;athascuum co rigsuide in duileman, acht mene dig la heolchu

111 assu iiacliai araili dib. Ar itat se dorais cli�emteclita ar eind in cliiniiida d�enna corrice in riched. Ro siidiged dawnbsp;dorsioir ociis com�taid o muintir l�mi do forcoin�t cacli doraisnbsp;dib. Doms iarom iiid nime as nesu ille, is fair ro sudigednbsp;5 Micli�l arcaingel ocus di �ig ina farrad co ilescaib iarnaidibnbsp;(p. 29�;) ina n-ociitaib do sroigled ocus d�esorcaiu na pectliacb,nbsp;co comraicet iarom andsin na peedaig fri c�tglifit ocus frinbsp;c�tcliesad na conaire cengait (i. tiagait).

IG. Dorus immorro ind nime tanam, Ariel arcaingel as 10 cliometaid d�, ocus di oig inna farrad co sroiglib tentidibnbsp;i ii-allamaib; is dib-sede sraiglit na pecdaclm dar a n-gniissibnbsp;ocus dar a roscaib. Ro sudiged daw srutli tentide co forla-sair fair i fiadnaise in dorais sin. Abersetiis daw ainm aingilnbsp;ingaire in t-srotha sin derbas ocus niges aninand na ni�in dinnbsp;15 cliuti'Mmma cliinad nos lenand, corroichet comglaine ocus

aingel, ar is drong doccumail dr�imm na secld nime, ar ni liassa nachai aroile dib. Atat se dorais choemteclita fornbsp;eind in cliinedu d�enna cusin riched. Ro suidiged tra come-ta'id ocus doirsooir o m�ntir nime d�forcom�t coch dorais dib-.

20 sin. Dorus tra in nime as nossu ille, is fair ro suidiged Micaliel arcliaingel ocus di �ig ina fail co flescaib iarnaidenbsp;ina n-ochtaib do sroiglead ocus osorcain na pocdacli, co comraicet din andsin na peedaig fri celaidber ocus fri cefchesadnbsp;na conaire cliengait.

25 IG. Dorus tra in nime tahaise, Urihel arcliaingel is com�taid d�, ocus di �ig ina fail co sraiglib tentidib ina lamaib leo; ocus is dib-side sraiglit maccu bais dar a n-gn�sib ocusnbsp;roscaib. Ro suidiged din srutli tentidi co forlasair fair inbsp;fiadnaise in dorais sin. Abersetus din aingel coomtliechta

30 ocus com�da in t-srotlia. Is o in sruth sin derbus ocus niges anmunna na noem don chutrMina chinad nos lenand, co roichet

comsoillse fri etrochta r�tland. Ro sudiged daw andsiii to^jor taitnemach co m-blathe ocus boltonugud do glanad ocusnbsp;didnad anmaiid iiiiia fireii. Ingriiiuid \mmorro ocus loscidnbsp;aiimand na pectach, ocus nl dingaib ui dib, acht is tuillednbsp;p�ne ocus pennaite ros ic and. Fris�cbat iarom assin na 5nbsp;pecdaig co m-br�ii ocus dubu dermar, na fir�oiii iarom conbsp;subu ocus forb��lti co dorus in tres nimi.

17. Sornd tentide daw for lassad do gras andsede. Da m�e d�c cubat, iss ed ro soich a lassar i n-ardde. Tiagaitnbsp;daw anmand na firen triasin sornd sin la brafad sula. Ei�go- 10nbsp;rid immorro ocus loscid and anmand na pecthach co cend danbsp;h\\a.dan d�c, conos heir iarsin aingel iii c�imthechta cosinnbsp;cetramad n-dorus. Is amlaid Aamp;n ata dorus inotachta innbsp;chetramad nime ocus sruth tentide oc a tliimchell amni innbsp;sruth remoiiid. Timchellaid dan miir for lassad, lethet a the- 15nbsp;ned fri da mile d�c cubat tomsithir. Ceugait immrro aii-

c�mglaine ocus comsollsi fri hetrochta redland. Ro suidiged �din andsin topur taitnemach co m-blathi ocus co m-boltnugudnbsp;do diunacli ocus do iiige anmand na firiaii. Ingreiinid im-niorro ocus loiscid aumauua na pecdach, ocus nis digaib ni 20nbsp;dib, acht is tuilled p�ine ros ta and. Fris�cbat iarom na pecdaig assein co m-br�n ocus duba dermair, ind ii'reoin immorronbsp;co s�ba ocus failti co dorus in tros uiine.

17. Sornd tened din forlassad annside do gres. Da mile d�c cubat, iss cd ro soich a lassar a n-airdo. Tiagait diii au- 25nbsp;manna na firian tresin sorn sin la- brafud sula. Erfuirgit im-morro and anmanda na pecdach co cend da hliadau d�c, co-nas heir iarsin aingel in coemthechta cusin cetramad dorus.

Is amlaid din ata dorus iiinotachta in chethrumad nime ocus sruth tentide occa airchell snaai in sruth remaind. Donoir- 30nbsp;chcll din miir luaidi for lassad and, ocus lothet a thoned frinbsp;da mile d�c cuhat tomsithir. Con ceugait immorro anmand

mand inna fir�n taris, amal na beth et�r, ocus fast�id an-mand inna pectacli fri r� da hVyamp;dan dec i tr�ge ocus i toder-nam, conos bc*r aingel in c�emteclita co doms in chiiced nime.

18. Srutli tentide imos and andsecfe, acht is �csamail h� 5 frisna srotha aile, ar ita s�ebchore sainrsedach immedoji innbsp;t-srotha sin, ocus impaid imnia cuaird anmand inna pecthachnbsp;ocus HOS fastand co cend se m-bliada/j d�c. Ro soichet im-morro ind i�r�oin tairis fo ch�t�ir cennach furech. In tannbsp;iaroui as mithig t�aslucud inna pecthach ass, bmaid in t-aingelnbsp;10 in sruth co fleisc duir cd n-ainciud lecdu, co t�cband innanbsp;anniand s�as do chind na flesci. Bcrid daw Mich�l iarsinnbsp;(p. 29��:) na anmand co dorus in t-sesselt;^ nime. Ni armithe�'nbsp;immorro pian no thodernam dona anmannaib isin dorus sin,nbsp;acht forosnaiter and o soillse ocus o etrochta liac logmar.nbsp;15 Eo soich da^^ Mich�l iarsin co aingel na trin�ite, co taisfenatnbsp;dib linaib in n-anmain i fiadnaise De.

na firian tairis, amp;mal na beth ann itir, ocus astaid anmand na pecdach fri r� da hliadan d�c i tr�igi ocus i tod�rnam mor,nbsp;conus beir aingel in choemtechta co dorus in coiced nime.

na srotha aile, ar ata ss�bchoiri saindriudach hnmedon in t-srotha sin, co n-impaid ba cuairt anmand na pecdach ocusnbsp;conus astand co cend s� vaAAiadan dec. Saigit immorro nanbsp;fire�in tairis een fuirech. In tan tra is mithig tuasluctlt;(? nanbsp;25 pecdach ass, benaid in t-aingel in sruth co fleisc n-d�irnbsp;(p. 255�:) co n-aieniud leomain, co tocaib ina hanmand suasnbsp;do chind na flesci. Berid tra Micahel na hanmand do dorusnbsp;in t-sessed nime, ocus ni hairmither din pian na todernumnbsp;do anmandaih isin dorus sin, acht forosnaither and o soillsinbsp;3U ocus o �trocbta l�c l�gmar. Ro soich tra Micahel iarsin conbsp;haingel na trin�ti, co taisselbait dib linib in anmain i fiadnaise in duilemun.

19. nbsp;nbsp;nbsp;Is jidbul tra ocus is diiim failte muintire uime ocusnbsp;in collided fessiii Irisin ii-anmain in tan sin, niad anim onnacnbsp;liren lii. Mad aiilir�n iniwwrro ocus mad anforlitlie iiid anim,nbsp;fogeili anmiiie, ocus acairbe �n cbomdid cliMmacbtacli. Ocusnbsp;atlicir tri aiiigliii nimi: Tarrgid lib, a aingliu iiimi, in n-aiimain 5nbsp;n-ecraibdig sea ocus tabraid illaim Lucifir dia liadud ocus dianbsp;form�cliad i fudamain iffrind tria bithu sir.

20. nbsp;nbsp;nbsp;Is andsin iaroiii scartliair ind anim tbriiag sin conbsp;aigtbide ocus co liacarb ocus co ad�atliinar ri fr�charcusnbsp;datba iiime ocus gnussi D�. Is and da� doll�ci iii ii-osnaid 10nbsp;as troinmu each ii-osnaid, bc teclit i n-gniiis diabail iarnbsp;ii-ascin �ibiiiussa fiatba nime. Is and scai�thair fri comairgcnbsp;inna n-arcaingel lasa tanic dochMiii nimi. Is andsin dannbsp;slucit na da draic d�c tbentide cacli anmain d��is a c�le,

19. nbsp;nbsp;nbsp;Is adbul tra ocus is difaisn�ti failti muintlri nime 15nbsp;ocus ill choimded l�ssiii frisiii anmaiii andsin, mad ennaclinbsp;firian hi. i\�ad aiifireii din ocus mad aiiforbtlii in anim,nbsp;fogeib anmine ocus acairbi on clioimdid chumachtacli. Et dixitnbsp;fri haingliu nime: Hanc animam niulto {sic) peccantemnbsp;angelo �artari tradite et deniergat earn in inferiium. 20nbsp;Tairngid lib a aingliu nime in anmain n-�craibdig sea ocusnbsp;aititnid illaim L�cilir dia badud ocus dia form�chad i fri-domain ifini co sir.

20. nbsp;nbsp;nbsp;Is and tra scartliair in anmain anfechtnaig co liaig-tliigi aduathmar fri freciiarcus �aflia nime ocus giiiiisi D�. 25nbsp;Is and sin beos scarthar fri comairci na ii-archaingel lasanbsp;tucad co lii^hed. Is and sin do l�ci in osnaid is truma cec/inbsp;n-osnaid, oc teclit i ii-gniiis diabuil iar n-aicsin �ibniusa iiiii-intiro iiimo. Is and sin slucit na da draic d�c tentide co n�enbsp;(sic) d�is aroli in anmain, conusliii uatlii in draic inichtarach 30

CO curend �adi in draic inichtarach i ii-gin dfabail. Is andsin fogeib comslaintius cacha builc la frecnarcus diabailnbsp;tria bitliu sir.

21. O ro foillsig tbra aingel in choinitecbta do anmain 5 Adomnaw (sic) na fisi sea tiatha nimi ocus c�timth�sa cechanbsp;liaimia iar techt assa curp, ros fuc leis hi iarsin d�iiisaigidnbsp;iffirii inichtaraig co n-immud a pian ocus a riag ocus anbsp;thodernam.

Is � iarom c�tua tir coso-ranic, tir n-dub n-d�tliide, s� 10 folom follscide een p�in and etir. Glend lan di theiiid frisnbsp;anall. Lassar dmnar and, co t�it dar a oraib for cech leth.nbsp;Dub a ichfar, derg a med�n ocus a uacbtor. Oebt m-biastainbsp;and, a siili amal bruthu tentidi.

i n-gin diabuil. Is andsin tra f�geib corolantius ceeba builc la besbaid cech maitbiusa i frecnarcus miliniitire iffni trianbsp;bitbu sir.

21. nbsp;nbsp;nbsp;O ro faillsig tra aingel na coemtecbta do anmainnbsp;20 Adamnain na bsi sea �atha nime ocus ce^imint�s ceclia banma

iar teacht a curp, ruc lais iarsiu do atbasenam ifini inieb-taraig co n-immud a pian ocus a thodernam.

Is e tra cetna, tir frisa comrancatar, i. tir n-dub n-dorcha, is o folomm foloisthi (sic) een pb�in it*V and. Gl�nd lan donbsp;25 tbenid ris anall. Lassar ann, co, teit dar a bora for cechnbsp;letb. Dub a hiebtar, derg a medon ocus a uacbtar. Oebtnbsp;m-biasta and, a s�ili amal brutta tentidi.

22. nbsp;nbsp;nbsp;Droiebet dermair diii darsin ii-glend. Gabaid ond urnbsp;co araile, ard a medon, isle immorro a cbind. Tri sloig ic a

sl�ig oc airimimirt (sic) techta thairis, ocus ui hull ro sagat. Sl�g dib, is lethan d�ib iu drochet o thus co dered, co roichetnbsp;�gslan ceii uamun, een imecla tarsin ii-glend tentide. Sl�gnbsp;aile daw oc a iiisaigid, cjel d�ib ar thus he, lethaii immorronbsp;fo de�id, co rochet iarom amlaid-siu tarsin n-glend c�tiia 5nbsp;lar m�rgabud. Iu sl�g dedeiiach iiamorro, lethan d�ib arnbsp;thus in drochet, (p. SO'^:) c�el ocus ciimuiig f� de�id, co tuitetnbsp;dia medon isin glend n-gaibthech c�tna i m-bragtib na n-ocht m-biast m-bruthach ut ferait a u-aittreb isin glind.

23. Is iat lucht diar bo soirb in s�t sain, �s �ige, �s 10 atrige lere, �s dergmarti�a dutrachtaige do Dia. Is i dannbsp;fairend diar bo ch-wmuc ar thiis ocus diar bo lethan fo de�idnbsp;iarsin in s�t, drem timairciter ar ecin do denam thole D�,nbsp;ocus soit a n-�cin iarsin i toltanche fognoma do Dia. Is d�ibnbsp;immorro ro bo lethan ar thus _ in drochet ocus diar bo chn- 15nbsp;mung fo de�id, dona pecthacaib, con tiiaset fri forcetolnbsp;br�thre D� ocus na comaillet iarna clostin.

is lethan d�ib in droichet o thus co deriud, co roichet �gslan een uamun darsin n-glend t�ntidi. Slog aile tra ic a inottacht,nbsp;coel d�ib ar t�s he lekiii fa deoid, co roichet amal sin darsin 20nbsp;n-glend cetnai. In slog d�denach immorro, lethan doib arnbsp;t�s h�, coel tra ocus cuniang fa deoid, cu toitet dia medonnbsp;isin n-glend n-gaibtech cetnai i in-braigtib na n-ocht in-biastnbsp;m-bruthach ucut ferat a n-aittreb isin glind.

23. Is e tra b'n diar ba soirb iu set sin, i. oes �igi ocus 25 oes aitrigi l�ri

Is i' tra ferend diar bo cumang ar t�s ocus diar bo le^an iarom iu set, i. dreamin timairctlier ar �cin do d�num tolinbsp;D�, ocus soait a n-�cin i toltnaigi fognuma don choiindid.

Is doib immorro ba letan ar t�s in droichet ocus cumang ba 30 deoid, i. dona pecdachai�, con tuaiset fri precept br�thri D�nbsp;ocus nanascomallat iarom.

24. nbsp;nbsp;nbsp;Atat dan sl�ig dlm�ra i ii-dicluimung hi traig na p�nenbsp;suthaine risiii tir n-etordorolia anall. Cachran�air tragid innbsp;plan dib, in n-iiair aile tic tliairsiu. Is iat iarom filet amlaidnbsp;sin, in lucht dianid comthi'om a inaith ocus a n-olc. Ocus

5 isin l� hratha midfidir etarro, ocus badfid a maith a n-olc isind l� sin, ocus bertair iarsin do phurt hethad i frecnarcusnbsp;D� tria bithu sir.

25. nbsp;nbsp;nbsp;Atat dan drem m�r aile and hi comfocus dond luchtnbsp;sin, ocus is adhul a pian. Is amlaid iarom atat, i CMiniiuch

10 fri colomna tentide, muir ten'ed impu connice a smecha, sla-hrada tentide imma med�n fo deilb natrach. Lassait a n-gn�ssi osin p�in. Is iat iarom filet isin ph�iu sin, pecdaig ocus fingalaig ocus ��s admillte ecailse D� ocus airchinnignbsp;etr�cair bfte �s inchaib martra namiE�b for danaib ocus dech-15 rnadaib na hecailsi, ocus dogniat dona indmasaib selba sain-rudcha sech aigedu ocus aidlicnechu in comded.

24. nbsp;nbsp;nbsp;Atat din sloig dhnora in dfchumang na p�ne frisinnbsp;tir n-etarfuartha anall. Ocus cechranuair traigid in piannbsp;dfb, in uair aile toet tairsib. Is iat tra filet isin p�in sin,

20 i. in lucht dianid comtr�m (sic) a maith ocus a n-olc. Ocus ill� hratha midfithir eturrii, ocus dilegfaid a maith a n-olcnbsp;isin lo sin, ocus berthar iarom do purtt hethad i frecnarcusnbsp;gniisi D� tria bit sir.

25. nbsp;nbsp;nbsp;Atat tra drem dimor aile ann i focus don lucht sin,nbsp;25 ocus is adhul a pian. Is amlaid iarom atat, i cuimriuch fri

colamuu tentidi. Miir tentidi immpu c� a smeclm. Slabraid thentidi imma med�n f� deilb natrach. Lassait a n-gmisinbsp;isin 2)�n sin. Is iat tra filet isin p�in truimm sin, i. fingalaignbsp;ocus oes aidmillti eclaisi D�, i. airchiiidig etr�cair biti osnbsp;30 inchuib martra na noem for danaib ocus dechmadaih D�, conbsp;n-denait dona hindmusaib selba saindriudacha sech aigedunbsp;ocus aidilgnechu in choimded.

26. nbsp;nbsp;nbsp;Atat da�i and sl�ig m�ra ina sesam do gms illa-thacliaib cirdubaib coiniice a cressa. Cochaill gerra aigretanbsp;impu. NI anat ocus ni thairiset tiia bitliu, aolit na cressanbsp;oca loscod eter dacht ocus tess. Sluaig demiia na m�rtliim-chiull, ocus pluic thentide i n-allamaib oc a m-bualad ina cend,nbsp;ocus siat ic sirthacra friu. A u-aigthe uile na triiag fo thuaid,nbsp;ocus gs�th garb goirt ina liretaii mar oen ri each n-olc.nbsp;Frassa derga tentide oc fertbain forro each n-aidche ocusnbsp;each lai, ocus ui chumgat a n-imgabail, acht a fulang trianbsp;bithu sir oc c�i ocus ic dogra.

27. nbsp;nbsp;nbsp;Araile dib, ocus sriiama (i. tunni) tened i tollaibnbsp;a n-guusse; araili, cl�i tened triana tengtbaib; araile, triananbsp;cendnaib dia n-eebtair. Is iat iarom filet isin ph�in sin,nbsp;i. gataige ocus ethgig ocus �s braitb ocus �cuaig ocus slataigenbsp;ocus creebaire ocus bretbemain gdbretliaig ocus ��s cosnoma, 15nbsp;(p. 301':) mna auptbacba ocus canti, aitbdibergaig ocus fir

26. nbsp;nbsp;nbsp;Atat tra sl�ig mora and ina sessam do gres illa-thachaib duba conice a cressa. Cochaill gerra oigretta irnm-pu. Ni anat ocus ni tboirisit tria bithu, acht a cressa ic anbsp;loscud it�V fuacht ocus tess. Sl�ig d�mna ina mortimchell, 20nbsp;ocus pluicc t�ntidi ina lamaib ic a m-bualad ina cendaib, ocusnbsp;siat oc sirtbaccra friu. A n-aigthi uli na tr�g fo thuaid, ocusnbsp;goeth garb goirt ina n-euecb ar oen fria cech n-olc. Frassanbsp;derga tentidi ic fertbain form cech dia. Ni chumgat anbsp;n-imgabail, acht a fulang co sir sir (sic) la c�i ocus toirsi 25nbsp;ocus d�grai.

27. nbsp;nbsp;nbsp;Araile dib co sruamu tened i tollaib a n-gnusi,nbsp;araili co cl�tbib triana tengtbaib, araili co 'clothib triananbsp;cendaib a n-eebtair. Is iat tra filet isin p�n sin, oesnbsp;doicbli ocus diultada een serc een grad D� accu, gataigi ocus 30nbsp;�thig (sic) ocus oes braitb ocus �cnaig ocus slataigi ocusnbsp;creebaire, bre^l�-emain g�brefcig ocus oes cosuunia, mna up-tbacba ocus cainte, atbdibergaig ocus �es l�gind frichnait

legind pridchait eris. Atat drong m�r aile i n-insib im-med�ii in mara tened. Mur argdidi impu dia u-�taigib ocus dia n-almsanaib. Fairend tra sin dogniat tr�caire een dicbillnbsp;ocus biit araide illaxai ocus i t�ti a collai co crieb a m-bais,nbsp;5 ocus nos cobrat a n-almsana immed�n in mara tened conbsp;bratb, ocus f�iditir do phurt bethad iar m-bratb.

28. Atat daw soebaide m�r aile and, ocus cassia derga tentide impu co lar. Ro cluinter a crith ocus a ng-gair f�nnbsp;firmimint. Drong discriitain do demnaib oc a formriebad,nbsp;10 ocus coin brena letboma l�o i n-allamaib oc a n-furail foraibnbsp;dia tomailt ocus dia catbim. Rotba derga tentide for sirlasadnbsp;imma m-bragtib. Bertair siias co firmimint cachramiair, tel-citer sis i fudamain iftinid in n-uair aile. Is iat iarom filetnbsp;isin pb�in sin, ��s graid tarmideocatar a ii-grada ocus fiiatb-15 craibdig ocus br�caire br�cait ocus s�bait na sliiagu ocusnbsp;gabait forro ferta ocus mirbaile nacb f�tat do d�nam d�ib.

beiis. Atat drong mor aile and a n-indsib immedon in mara toned sin. Miiir airgidi (sic) iminpu dia n-�taigib ocusnbsp;dia n-almsanaib. Ferond tra sin dogniat tr�caire een dicbellnbsp;20 ocus bit araidi illaxu ocus i ii-detbili co crieb a m-bais, ocusnbsp;nos cabrut a n-almsanu immed�n in mara tened co bratb,nbsp;ocus fuiditir do purt betbad iar m-bratb.

28. Atat tra soebaide eli and, ocus caslaoba derga tentidi impu. Ro cluinter a oritb ocus a n-gair fon firmamint. Ocusnbsp;25 dro\ig (p. 255��;) discrutain do d�mnaib ic a formuebad,'ocusnbsp;coin brena letboma ina lamaib ic a n-ui�ail foraib dia tomailt.nbsp;Rotba derga tentidi oc sirlassad ima m-bragait. Bertbar suasnbsp;co firmamint ceebranuair ocus telctir sis i f�domain ifirn innbsp;uair aile. N�idin tra ocus macc�im ic a n-atheuma ocus canbsp;30 letrad do gres di cecb aird. Is iat tra filet isiii pbeii sin,

Is iat immorro laa naidiii filet- oc a n-atlicliMiiia iiin s�sa graid, i. it � sin in lucht, ro hei�had d�ib do lesngud, ocus ni rosnbsp;lesaigset ocus ni ros cairgetar ini� pecdaib.

29. Atat dan drem dennar aile and sair siar doib een tairiseni dar na lecaib teutidilj oc catbugud fri sl�agaib na '5nbsp;n-demna. At lir turini tbra frassa na saiget for d�rglasadnbsp;d�ib o na demnaib. Tiagait inna ritb een twrbrod een tair-sein, co rochet dublocba ocus dubaibne do badud na saigetnbsp;sin intib. Atodiuri tbra ocus at truaga na gare ocus na gol-gaire doniat in pheccdaig isna uscib sin, ar is tormacb pene l�nbsp;i�os ta d�ib. Is iat tra filet isin pb�in sin, cerdda ocus cir-niaire ocus cennaigo esinraice, bretbeinain giibretaig nanbsp;u-iudaide ocus caieb arebena ocus rig ecraibdig, serebinnignbsp;clain ate colaig, inna adaltracba ocus teebtairo nos millet iiianbsp;migniinaib. Atta dan miir tened fri tir inna pian anall; ad- 15nbsp;�athmairiu ocus acairbiu h� fo seebt, anda tir na pian

oes graid tairmdechatar a n-grada, ocus fuatberaibdig ocus brecaire br�cait ocus smbaitt na sl�gu ocus gabait forru fertanbsp;ocus mirbuli natcumgat do d�nam doib.

29. Drom dermair aile aud sair siar doib een tairisium 20 darsna leccaib tontidib oc catbugud fri slogu na n-demnu.

At lir tra frassa na soiget for d�rglasad o na demnaib foraib ocus na ritb doib een turbr�d een toirisium, co .roiebet dublocba ocus dubaibne do badud na soiget sin inntib. Atnbsp;todiuiri tra ocus at trogu na golgaire dogniat na peedaig 25nbsp;isna buscib sin, ar is t�rinach p�ni ros ta de. Is iat tra filetnbsp;isin phen sin, i. cerda ocus cirmaire ocus cendaigi esindricca,nbsp;brefZ/emain gubretbaig na n-Iudaigi ocus rig �craibdig, air-chindig cbloincholaig, mna adaltracba ocus teebtaire nos millet ina mignimu, ocus cainte. Ata din niur tened fri tir na 30nbsp;pian anall; aduathmairi ocus accairbe be fo seclit, oltas tir

fessin. Aclit cliena nl aittrebat anmand co bnitli ar is la demiiaib a n-oenur a airichas co lathe m-bratha.

30. Mairg tbra fil isiia planaib sin i coinaittrob muintire cliabail! Mairg nad foicblend in muiutir sin! Mairg forsanbsp;b m-bia do thigermi demon di'scir dairmitnecli! Mairg bias ocnbsp;esteclit fri guba ocus fri golgaire na n-aninand, oc troge ocusnbsp;oc nemele frisin comdid im toracbtaiu cliucu laitbe m-brathanbsp;colluath, dus in fugebtais nach n-ctar�arad isind fugiull, ar ninbsp;fagbat nacli cwmsanad co brath acht tri �ara each domuaig.nbsp;10 Mairg dia m-badognas diles in fei�and sin tria bithu sir! Ar

na pian fessin. Acht chena ni aitrobut anmanna co brath, ar is la d�mnu a n-oenur a aireclius co laa in fuigill.

30. Mairc tra fil isna pianaib sin i comaitreib muintiri diabuil! Mairc Jiateroichligend in m�innter sin! Mairc forsanbsp;1.5 m-bia do thigernai demun discir deiunnefech! Mairc ca m-bianbsp;do thigernai dub dian demun doescair coitIoiuI golgairinbsp;thruag dichumaic toirsi thren een toirisium sirfuacht ocusnbsp;accorus atat accu bar oen. Mairc bias oc estccht fri gubanbsp;ocus golgairi ina n-anmand ic trogi ocus oc nem�li frisinnbsp;�20 ooimdid im thorachtain chuccu latbi bratba co luath, dus innbsp;fnigebtis nach n-etarfuarud isin fuigell, ar ni fagbat ciimsanudnbsp;co brath acht tri huari cecha donmaig. Mairc dia m-ba donbsp;giias diles in ferand sin tria bit sir! Is amlaid din ata innbsp;maigen sin, ocus slebti tolla delgnecha and, muigi lommanbsp;25 loiscthecha, glenda duba tentidi, tulcba rnada rogarba, lathachnbsp;d�imne tuilbr�ua, m�inte mora delgnecha, sligthi salcha sirdorcha,nbsp;f�ra gera rindaithe, clocha slemiiu tenutide, aithe gira altnide, goethanbsp;luatha loisctecha, gord garba gemreta. frasa derga tenddi, snechtanbsp;serba sirgnathehi, goirt garb loiseteeb letartach, dorclm ina d�bg�m-30 riud, fuairiii ina sidsnechtu, teou indat morthend, serbiu ina neim.nbsp;Lacha br�na biastaidi, indsi fi\ara garba goethacha, tolla br�nanbsp;bruthloiscthi. Talum garb gainmigi, os� slemun tuitmendach,nbsp;se rnad rotaidi, dub dorcha detfadach, cairrcecb cnocach criiad-lasraeh, os� aurcroin �igreta co reod, co caisirne amal ebairrei

is amlaid ata; Slebe tolla delgneclia and, maige lorna daw, fp. 31��:) is iat loisctliecha, ocus loclia br�na Mastaide. Talamnbsp;garb ganmide, iss e urcrom aigrota. Lecca lethna tcntide fornbsp;a lar. Mara in�ra co n-ainbtliinib adh�athniaraib, ina m-binbsp;aidde ocus aittreb diabail do gres. Cotliri srotba dermaranbsp;dar a lar : sruth tonod, srutb snechtaide, srutb n�imthe,nbsp;sruth usoi duib dorchai. Is intib-sin nos fotraicet sliiaig

teimtidi. Locca lethna tentidi for lar in muigi sin, siat lasta loisctecha, con lolscfed oenlecc dib in domun uli. Marai moranbsp;neinnecha tuilbr�na co n-anbtbiue aduatbinair, co n-dracaib, 10nbsp;co trillsib tened foraib, co m-biastaib ecsamla archena isin muir sin,nbsp;co cetri hernailib ecsamlu tened, i. tene dub d�iti detbudacb, tenenbsp;derg duaibsech lemncch letartliach langoirt, tene uaine aduatlimarnbsp;aith goirt ailtnidi, tene ruad rogoirt romor co srothaib nemi. Sl�binbsp;tened dermari din and, clotlii derga romora rindaithi iarnaide 15nbsp;andside, siat comdlntbi comremra comrindaithe comarda, co n-drdebtnbsp;neme for barr cech oen chlui, co m-bdidfed ocus co loisefed firu innbsp;talman uli neim cech cliii dibside, co n-gairet slog dermair direccranbsp;demnu imon anmain n-anfechtnaig, con tairrnget leo in anmaiii inbsp;f�domain ifirnd. Co sraiglib dergaib tentidib illamaib leo, ocus coin 20nbsp;lethoma lanbrcua occu ic a n-urail for anmandaib na pecdacb, conbsp;fuirnied na sraigell tentide sin foraib, co n-gairet ocus co n-grechatnbsp;ocus connuallat ocus co n-guilet co serb goirt. Ocus is at lananbsp;renda nime ocus redlanda ocus firmamint ocus ind uli ddl do nuall-guba dennair dogniat anmanna na pecdach f� lainaib ocus glaccaib 25nbsp;inna namut nemmarbda sin, i. diabul cona doescur sluag, ocus conbsp;m-berut leo iat iarsiu i cnoccaib tentidib ocus i n-glennaib dubaibnbsp;dorchaib doimnib dmnarib detfudachaib, muebna inuichnig malartaignbsp;ichtaraig iftVn for leccaib lomma loisctecha, for srothaib na tenednbsp;n-ecsamail ro raidsium. Ar atat cetri srotba dermaire dar a 30nbsp;lar, i. srutb tened toebruad, sruth sneebta sirruad co leccaibnbsp;oigreta, srutb neme inarbthaigi, srutb usqi dub dorcha do-milis, ocus is inntib-sin nos fotbraicet sloig dfgaire na n-

iligair na n-clemna a liaitble a ii-oenaig ocus a ii-aiiiusa oo pianad na n-anmancl.

31. In tan tra canait sl�aig n�ema mnintiro nime clasulie-tol comcliubaid na n-ocbt tratli co sul)acb ocus co forbi�lid 5 ic luolad in cbomded, is and sin ferait ind anmand nuallanbsp;truaga torsecba oc a tuarcain een tairisem la diongaib nanbsp;n-deinna. Is iat sin tra na piana ocus na todernaina ronbsp;follsig aingel in eboimtoebta do anmain Adoninan (sic) iarnbsp;tascnain flatba niino.

10 Ro ucad iarsin ind aniiu la brafad s�la triasin n-erdain n-ovda ocus triasin fial n-glainide co tir inna infem; is inti cetanbsp;rucad si, in tan conruloi a curp. O ro gab iarora ceill fornbsp;anad ocus for airiseoin isin ti'r sin, atcb�ala ina diaid triasinnbsp;fial gutb ind aingil no forcongrad furre, co n-igsed ar crilunbsp;l.*) doridisi cosin corp cetna asa rpscoinloi, ocus co ro innised inbsp;n-dtilaib ocus aireclitaib ocus i comthinoltaib li�cli ocus cle-

31. In tan tra canait sloig noomda inuinRVe nime clais-20 cctul comcliubaid na n-ocbt tratb co subacb ocus co forbrelid ic moreboimded, is andsin lecat anmanda na pocdach nuallanbsp;truaga toirseeba ic a tuarcain een toirisium la drunga nanbsp;n-demna. Is iat sin na piana ocus na todemuma troma ronbsp;foillsig aingel in cboemtechta do anmain Adamnain iar n-25 atbasenamnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nime. Rucad iarsin in animm la lirafad

s�la tr�san erdam n-orda ocus tr�san fial (p. 256'^;) n-gloinide co tir na noem;_is i side cetna tir cusa tucad side, in tan ronbsp;oscomlai asa curp. O rus gab iarom c�ill for anad ocus fornbsp;'isium (sic) isin tir sin, atcb�ala ina diaid triasin fial sin gutlinbsp;30 in aingil no forcongrad forri, co ro atbcuired doridisi cusinnbsp;corp cetoa asa rescomla, ocus co n-indised i n-dalaib ocus

rech focraice iiinie ocus piaua iffirwd, feil) ro follsig aiiigel in c�emteohda di.

dona sluagaib osein innnach, c�in biii na betliaid. Is � dai* no pridcliad iimn�rdail fer n-Erend, dia ro fuirmed reclit 5nbsp;Adomnain for broedelaib, ocus di'a ro sau�tba na inna la Adomnan ocus la Finnachta Fledacb, la rig n-Erend o(;us la inatbibnbsp;hErewd ar cliena. Is � daw c�tscel no gnatbaiged Patraic nictcnbsp;Calpuiinzd, fochraice nime ocus i)iana iffirn d�innisaiu donafibnbsp;no cbretitis in comdid triana forceful -ocus no ft�intais a n- 10nbsp;aniucbardine d� la f-nrcbail soscelai. Is � daw forcefol banbsp;mewciu dognid Petar ocus Pol ocus na apstail arcliona, i. plana ocus focraico d�innisin, arro faillsigtbea d�ib f�n citmanbsp;c�fna. Is � daw dorigni Siluoster abb Roma do Cbonsfanfninbsp;in�c Elena do ardn'g in domain isin mordail, da ro edpair in 1!gt;nbsp;Roim do Pliol ocus do Pliotar. Is � seo daw dorigni Fabiaii

ind oirechtaib looch ocus clorecli fochraicce muinfire nime ocus piana ibVu, feib ros faiilsig aingel in cboemfbeclita di.

32. Is e iarom precept iio gnatbaiged Adamnan, cein biii i m-betbaid. Is e in precepit sa din dos gni-sium a 20nbsp;mordail fer n-ErewcI, dia ro fuirmed recbt n-Adamnain fornbsp;Goedelu, ocus dia ro sterfba mna la bAdamnan ocus la Fiii-acbta Fledacb mac n-Duncbada male Aeda Slaine, la rig n-Erend ocus la firu Evend ar cbena. Ar is ettmma tegtis firnbsp;ocus mna i catbaib ocus i congbalaib, co fuirmed in reebta 25nbsp;sa Adamnain. Is o fra cc^precept no gnatbaiged Ekiraicnbsp;mac Calpraind, focraici nime ocus piaua i�ini do indisi donanbsp;doinib no cbretitis in coimdid. Is e din ba mewciu dognid

comarba Petair do Philip mac Gordiaii do rfg Roman, dia ro clireit in comdid, ocus dia ro chrotset ilmile aile in n-�aii�nbsp;sin. Iss e scde c�tri do R�manchaib ro chreit in slanicidnbsp;(p. 31'^:) Isu Cris^.

5 nbsp;nbsp;nbsp;33. Is � seo sc�l gnatbaiges li�li do innisin do anmand na

fir�n, ocus s� f� chrund bethad lii pardus. Ond iiair iaroin oslaices hEli in lebor do forcetol na n-anrnaud, tccait andsinnbsp;anmand inna fir�n irrechtaib �n n-gl�gel cliuce do each aird.nbsp;Iiiaisid d�ib dan ar thus focraice inna fir�n, �ibnius ocusnbsp;10 airera flatha nime, ocus at forblt;elti-seom in n-airet sin. Inni-sid immorro doib iarsin piaua ocus todernama iffiru ocus er-bada lathe bratha, ocus is follus co m�r gu� m-broin fair-seomnbsp;fessiii ocus for En�c, conid iat-sin da bron flatha nime. ladaidnbsp;hEle iarsin in lebor, ocus ferait ind e�in nuallguba dermar

15 Petur ocus Pol ocus na hapstef? noemu archena. Is e so din precept doroine Siluestar abb Roma do Chonsatin m�cnbsp;Helena do rig in domain isin mordail, dia ro hidpair in R�imnbsp;do Petur ocus do Pol.

33. Is e so din precept gnathaigeas hElii do anrnandaib �20 na firian, ocus se fo chr�od bethad i parthus. On uair tranbsp;oslaices hElii in lebor do precept, tecait andsin anmand inanbsp;firen i rechtaib �n n-gel chuice di cech aird. Indisid tranbsp;doib ar tus focraice na firen, �ibnius ocus airera QatJiSi nime,nbsp;ocus it forbailtig-sium in airet sin. Indisid immorro doibnbsp;�25 iarsin piana ocus todernama ifirn ocus �rbadu lathi bratha,nbsp;ocus is follus co mor fair-sium gn� m-br�in ocus t�irsi and sinnbsp;ocus for Enocc, conid iat-sin da bron ?^afhsi nime. Laaidnbsp;hElii iarsin uad lebor in precepta, laait immorro ina heoinnbsp;nuallguba n-dermair estib in tarr sin ocus tendait a n-eti fria

iiirl �air sin ocus tennait a n-ette fria curpu, co tecait srotha, fola estib ar �muii plan n-iffiriid ocus lathe bratha.

siraittreb flatha iiimi, dogniat in guba sin, ba detlibiri do dainib in domain, ciamtis d�ra fola, dognetis oc erochill 5nbsp;lathi bratha ocus plan n- iffirnd. Is and sin icfas in comdiunbsp;a chonn�iain f�in fri each n-duni isin domun, i. fochraice donanbsp;firenaib ocus piana dona pecdachaib. Cuirfitir iarum amalnbsp;sin in peedaig i fudamain p�ne suthaine forsa n-ladfa glasnbsp;brethre D� f� miscaid brethomau bratha tri bith sir. B�r- 10nbsp;tair immorro ind uaira ind fire�iii lucht na deirco ocus nanbsp;tr�eairi for dels D� do bithaittreb flatha nimi, i. ait i m-biatnbsp;isin in�rgl�ir sin een f�s een urchra een crich een forcendnbsp;tria bithu sir.

34. In tan tra is iat anmand iua flr�n ocus na noem dianid irdalta siraitreb �atha, nime, dogniat in n-guba sin, banbsp;dethb�V d� d�iuib domain, ciamtis d�ra fala, dogn�tis ar uamunnbsp;lai bratha. Beti iarom uilc immda ocus imiiedai mora isin 20nbsp;l� sin, i. lathi bratha. Is and sin hiefas in coimdid a cho-maiii f�ii fri cech oeiiduine isin domun, piana laiss doiia pecdachaib, focraici immorro dona firenaib. Cuirfithfr diii am-laid sin i f�domain na pene suthaine, conus iadfa glass br�trinbsp;D� fo miscaid hretheman bratha. Berthar din, na n�im ocus 25nbsp;na fire�iii lucht na � derci ocus na tr�eaire for deis D� donbsp;bithaitreb. Beit iarom isin morgloir sin i n-oentaicf dia-dachta ocus doenachta maic D�, isin oentaid is uaisli cecJinbsp;n-oentai(f, i n-oamp;rAaid na n�emtrinoti, athur ocus maic ocusnbsp;spi�4u woim. Al~ trocairi D� tria imrapidi Adamnain etc. 30

35. Is amlaid iarom ata in chathir sin, i. flaith een �aill, een dmimuus, een g�i, een �cnaeh, een dinpart, eennbsp;taitliledi, een gres, een riici, een mebail, een m�laclit, eennbsp;tn�tli, een m�rdataid, een teidin, een galar, een boehtai, eennbsp;noeStai, een dith, een dibad, een cbasir, een sneclita, eennbsp;gaitli, een fleebud, een deilm, een toraind, een dorebe, eennbsp;�ardataid, daitli �asal adainra sererda, co suthi, co soilsi, conbsp;ui-bolud t��i lain lii fail serer eeeli matliiusa.

Cuclmlaiiui�s Krankei�ager luid die einzige Eifersiiclit Emer�s.

1. Dioser sehr interessante Text ist clem Lebor na liUidre (s. S. 113) entnommen, Facs. p. 43^�50, und wird daselbst alsnbsp;Absclirift aus einer alteren, leider nicht mehr vorhaudenen Handschrift, dem Gelben Buch von Slane bezeicbnet. Anderenbsp;Handschriften fur diesen Text sind mir nicht bekannt. Er istnbsp;aber bereits 1858 mit einer euglischen Uebersetzung heraus-gegeben von 0�Curry, Atlantis No. II (Vol. I) p. 362�392 undnbsp;No. III (Vol. II) p. 98�124. Eine Anzabl einzelner Stellen istnbsp;von Stokes um ihrer Verbalformen willen angef�hrt worden,nbsp;in seiner Abhandlung �ber das Altirische Verbum, Beitr. VHnbsp;1�69. Die Skizze des Inhalts, welche 0�Curry On the Mann.nbsp;and Gust. II p. 195�198 giebt, ist unvollstandig. Seine Uebei-setzung aber leidet an dem Gebrechen, an dem wohl alle alterennbsp;Uebersetzungen aus dem Irischen leiden; Die Uebersetzer geheiinbsp;still �ber jede Schwierigkeit hinweg und �bersetzeu Alles¹.

0�Curry hat gelegentlich auch einfache Stellen nicht richtig �bersetzt, z. B. uoticfltis diamtis lat (Cap. 11, 2) �bersetzt er �If theynbsp;were with thee, � and they would come, ��, wahrend es heissennbsp;muss: they would heal thee, if they were with thee. In den Versennbsp;Cap. 17 hat er die Verbalformen und die Accusative verkannt. Trotz-dem ist seine Uebersetzung mir schr niitzlich gcwesen.

In Ulster wurdo alljabrlicb auf der Ebeiie von Murthemne (Cucbulainn�s Gebiot) drei �age vor und drei Tage nach Sam-fnin (Sommerende) ein grosses Fost gefeiert. Ehe Spiel undnbsp;Wettkampf, ebe das Essen und Trinken begaim, pflegten dienbsp;Kiaeger, einer nacb dom andern, sicb ibrcr Tbaton imd Siege zunbsp;riibmen, und sie zeigten zum Beloge derselbcu die Spitzen dernbsp;Zungen der erscblagenon Feiudo vor. Um sicb gegenseitig zunbsp;iiborbieten, miscbten sie wobl aucb die Spitzen von Rindszungennbsp;unter. Aber solcbem Bctru^e sucbte man dadurcb vorzubeugen,nbsp;dass jeder sein Scbwert liber die Scbonkel legen musste; dasnbsp;Scbwort aber zeugte gegen den Mann, der sicb einer falscbeiinbsp;Tropbae rlibmte. Denn in alten Zeiten spracben Damonen ausnbsp;den Waffen (Cap. 1, 2).

Eiust war ganz Ulster zu diesem Feste auf der Ebene von Murtbemne versammelt, nur Conall und Fergus feblen, jenor dernbsp;Milcbbruder und dieser der Erzieber Cucbulaiun�s. Wabrendnbsp;man auf sie wartet und sicb die Zeit vertreibt, lasst sicb einnbsp;Scbwarm scb�ner Vogel auf dem See nieder. Die Frauen wiin-scben nicbts sebnlicber als solcbe Vogel zu besitzeu, eineu aufnbsp;jeder Scbulter, wie die K�nigiu sagt. Leborchain wendet sicbnbsp;an Cucbulainn; dieser, anfangs unwillig, giebt endlicb nacb,nbsp;besteigt seinen Wagen, versetzt den V�gelii eineu kuustvollennbsp;Scblag mit seinem Scbwerte, und die Vogel werden gefaugen.nbsp;Jede Frau bekomint zwei, nur Etbne Inguba, Cucbulainn�snbsp;Gemablin (sic), gebt leer aus. Cucbulainn vertr�stet sie auf einnbsp;ander Mal (Cap. 3 � 6). Nicbt lange darauf zeigeu sicb zweinbsp;wunderbare Vogel auf dem See. Sie sind mit einer goldenennbsp;Kette verbunden¹ und erbeben eiiien leisen, einschlafernden Ge-sang. Vergebens warnen Loeg, der Wagenlenker, und Etbnenbsp;selbst vor dem Zauber dieser Vogel, Cucbulainn sucbt sie innbsp;seine Gewmlt zu bekommen, aber seine Gescbicklicbkeit lasst

ihn im Stiche. Missiiiuthig lehut er sicli an eiiieii Felsen luicl sclil�ft ein. Im Schlafe sieht ei' zwei Fruiien, die eiiie in gr�nem,nbsp;die andere in purpurneni Mantel, sie kommen horan und lachelndnbsp;selilagen sic ihu mit Gerton, bis er halb todt ist, und daim ver�nbsp;scbwiuden sie (Gap. 7. 8). Als Cuchulaiun die Spraclie wiedernbsp;tindet, verlangt er nacli Tete Brec, einem Palaste in Emaiu, gebracht zu werdeik. Dort blieb er, obne zu sprechen, ein gauzesnbsp;Jabr lang, bis-derselbe Tag wiederkelirte. Fergus, Conall, Lugaidnbsp;Reoderg und Etlme nmstanden sein Lager, als ein uubckannternbsp;Mann hereintrat, der sieh spater als Oengus, Sohn des Aednbsp;Abrat, zu erkonuen gab. Er kommt im Auftrage seiner Scbwe-stern Liban und Fanu. Faun w�nscbt Cuchulaiun zuni Mannenbsp;zu haben, sie will ihm Liban zu seiner Hoiluiig schicken undnbsp;laclet ihn ein in ibr sch�nes Land zu kommen. Guchulainu be-giebt sich nach dem Felsen, an welchem er das Jahr zuvor innbsp;Schlaf versunken war (Gap. 9�12). Liban orscheint und theiltnbsp;ihm mit, dass Faun, von ihrem Gemalde Manannan verlassen,nbsp;ihm ihre Liebe zugewendot hat, und dass K�nig Labraid,nbsp;Li ban�s Gemahl, ihm Fanu als Preis anbietet, wenn Cuchulaiunnbsp;ihm einen Tag lang gegen seine Feinde Senach Siabortha, Echaidnbsp;luil und Eogan Inbir beistehen will. Labraid�s Land ist Magnbsp;Mell, das gl�ekliche Getilde, �the Plains of Happinessquot; (Cap.nbsp;13. 14). Guchulainu schickt zunachst Loeg mit Liban, urn ihmnbsp;Bericht �ber das Land zu bringen. Loeg kommt nach Labraid�snbsp;Insel, wohin sie in einem kleinen eheruen Kahne �bersetzen.nbsp;Labraid war nicht auf der Insel, aber bald hort man dasnbsp;Rollen seines Wagens; er erscheint niedergedr�ckt durch dienbsp;Sorge um den Ausgang der bevorstehenden Schlacht. Loegnbsp;kehrt zu Cuchulaiun zur�ck und erzahlt ihm, was er gesehennbsp;(Cap. 15-20).

[Hier ist, effenbar am unrechten Orte, ein St�ck eingescho-ben, das uur lose mit der Haupterzahlung zusammenhangt, jedenfalls aber zu Cap. 10 gehort:]

Um dieselbe Zeit traton die K�nigo der Proviuzen mit Aus-schluss Couchobar�s � deun Ulster war mit den iibrigen Pro-

viiizcii verfeindet � zusammen, uni don K�iiig von Erinn zu wiililen. Es wird die tarbfess (�bu]lfeast�) genannte Haudlungnbsp;vorgenommeri; Eiii weisser Stier wird geschlaclitet; eiii Maunnbsp;isst .von dem Floiscbe, trinkt von der Briihe, bis er voll ist, undnbsp;legt sicli darauf zum Schlafen uieder, wahrend vier Druidennbsp;einen Zauber spreclieii. In seinein Schlafe erscheint ilini daunnbsp;dor Mann, der zum K�nig gewahlt werden soli. So gescbali csnbsp;aucli dainals. Durch dieses Orakel wird als der zu wahlendenbsp;K�nig bezeicliuet ein junger, edler Mann, mit zwei rothen Strei-fen an seinem K�rper, der in Emain Madia am Kopfkissen einesnbsp;kranken Mannes stelie. Es werden Boten nadi Emain gesendet,nbsp;and Lugaid Reodorg, der Schiitzling Cucliulainn�s, an dessennbsp;Krankenlager stehend, entspriclit dor Besclireibung (Cap. 21�24).nbsp;Es folgt liieratif eine liingere Rede dos Cucbulainn, in welchernbsp;dieser den Lugaid liber seine Pflicliten als K�nig belehrt. Lugaidnbsp;verspricbt den Vorseldagen folgeii zu wollen (Cap. 25�27).

Cuclmlainu schiekt Loeg zu seiner Gemaldiu Emer, uui dieser mitzutlieilen, dass die Side seine Kraft gebrodien hab'en.nbsp;Loeg suclit, elie er gelit, don Cudiulainn durdi ermuuterndenbsp;Worte aus seiner Schwache herauszurcissen (Cap. 28). Emernbsp;ist entr�stet, dass man iiidit mehr bem�lit gewesen ist, Cuobu-laiun zu heilon (Cap. 29), goht nach Emain und sucht ilirerseitsnbsp;den goscliwacliten Holden zu ermuntorn (Cap. 30). Und in dernbsp;That, nach ihren Worten erhebt sich Cuchulainn, streieht mitnbsp;der Hand �ber sein Gesicht, thut Schwache und Lethargie vonnbsp;sich, und geht fort, bis er sich an dem Orte befand, den ernbsp;suchte (sic). Da naht sich Liban und ladet ihn nach dem Sidnbsp;ein. Cuchulainn fragt nach Labraid. Liban schildert dessennbsp;Ilerrlichkeit (Cap. 31), Abor Cuchulainn will nicht der Ein-hidung eines Weibes folgen. Es wird (zum zweiten Male) be-schlossen, dass zunachst Loeg mit Liban gehen solle. Sie treffennbsp;Aed Abrat mit seinen T�chtern (sic) in Oenach Fidga (Cap. 32).nbsp;Zur�ckgekehrt schildert Loog dem Cuchulainn, was er dortnbsp;Wunderbares gesehen hat (Cap. 33. 34).

Cuchulainu fahrt mit Loog iiach Labraid�s Iiisel. Es war kurz vor der grossen Schlaclit, unzaldbar sind die Schaareu voiinbsp;Labraid�s Feindeu. Zwei uidieimlicli kriichzeiide Raben verk�iidennbsp;Cucliulaiiiu�s Aiiwesenheit. Dieser er�ffnet die Feindseligkeiteii,nbsp;indem er Eocliaid luil, der am fr�lien Morgen sicli au der Quellenbsp;wuseli, mit dem Speer durclibolirt. Cuchulainu t�dtet auchnbsp;Senach Siabortlie, uud w�thet so eiitsetzlich, dass Labraid ihnnbsp;bittet voin i^Iordeii abzulassen. Loeg kennt seines Herrn Un-ersattlichkeit, er lasst drei Fiisser mit kaltem Wasser herbei-scha�eii, urn die Hitze desselbeii abzuk�hleii; das erste Fass, innbsp;das Cuchulainu steigt, siedet �ber; im zweiteu wird das Wassernbsp;noch so lieiss, dass niemand die Hitze aushiilt; erst izn dritteu istnbsp;die Hitze ertriiglich¹ (Cap. 35. 36). Cuchulainu wird voii dennbsp;Frauen besuiigeii. Liban bewillkommnet ihn, uud Cuchulainunbsp;beriehtet vou seinem Kamplb (Gap. 37. 38). Diose Verse stim-men nicht genau mit der Frosaerzahlung �berein.

Cuchulainu leht einen Monat mit Faun. Sie tronneu sicli, treffen sich aber bald an eiuem verabredeten Orte. Alles diesnbsp;orlahrt Emer, Cuchulaiun�s Gemahlin. Messer werden bereitet,nbsp;mit f�nfzig Jungfrauen zieht sie heran, um Faun zu t�dtcn.nbsp;Cuchulainu sch�tzt diese (Cap. 39. 40). Emer macht ihm Vor-w�rfe, Cuchulainu r�hmt Fann, f�hlt sich aber nach klugeunbsp;Worteii der Emer vou Neuem zu dieser hingezogen (Gap. 41nbsp;bis 43). Nun will Fann zur�oktreten, ebenso aber Emer. Fannnbsp;klagt �ber ihre ungl�ckliche Liehe (Gap. 44). Die L�sung desnbsp;Conflicts wird durch Manannan herlzeigef�hrt. Dieser, Fann�snbsp;Gemald, der sie verlassen hatte, erfahrt vou ihrer Lage und er-scheint pl�tzlich, uur ihr sichtbar. Fann erschrickt, aber innbsp;dem Liede, das sie singt, spurt man nichts von Furcht; sie er-innert Manannan an die Tage ihres fr�heren Gl�cks. Demnbsp;Cuchulainu entsagend weudet sie sich zu Manannan, durch ihnnbsp;der Schande enthobon allein fortgehen zu mussen (Cap. 45. 46).nbsp;Cuchulaiun�s Betr�bniss �ber Fann�s Verlust aussert sicli in

Aelmliches siehe im Tain Bo Cualgne, LU. p. 63�. lin. 32; vgl. Fled Bricreml Cap. 55.

gewaltigen Spr�Jigen; lange bloibt er, obne Nabruiig zu sich zu nehmcii, in den Bergen (Cap. 47). Emer gebt nach Einain nndnbsp;Ijittet Conchobar um H�lfe. Den Zauberspr�cben der Druidennbsp;gclingt es, Cuchulainn wieder zu sieb zu bringen. Er verlangtnbsp;zu trinken. Sie geben ibm einen Zaubertrank, nach welcbeninbsp;ihm jode Erinnerung an Fann scliwindet. Emer, die ibre Eifer-suclit zu vergessen bat, erliillt einen alinliclien Trank (Cap. 48).nbsp;Alanannan aber scb�ttelte seinen Mantel zwischen Cuchulainnnbsp;und Fann, damit sie nie wieder zusammenkamen.

3. Diese Erzahlung macht in der Ferm, in der sie uns iin Lebor na hUidre vorliegt, nicht don Eindruck ciner einheitlichennbsp;Composition. Dass die Wahl Lugaid�s zum K�nig von Erinnnbsp;(Cap. 21�27) hier ein fremder Bestandtlieil und an unreehternbsp;Stelle eingef�gt zu sein sclieint, erwahnten wir schon obennbsp;S. 199. Ferner ist auffallend, dass, ohne irgend welche Er-klarung, in den ersten Partien nicht Einer, sondern Pithne In-guba als Cuchulainn�s Gemahbn genannt wird. Emer tritt erstnbsp;von Cap. 28 an in den Vordergrund, doch wird sie schon Cap. 9nbsp;erwahnt. An letzterer Stelle wehrt sich Cuchulainn dagegen,nbsp;zu Emer gebracht zu werden, wie Loeg vorschlagt; Cap. 28 dagegen ist es Cuchulainn, der Loeg zu Emer abschickt, um sienbsp;von seinem Zustande in Kenntiiiss zu setzen. Betrachtet mannbsp;den ganzen Text als eine einheitliche Composition, so m�sstenbsp;man zu Folge der in Cap. 9 enthaltenen Angabe annehmen,nbsp;dass Emer das Vorgefallne erst nach einem Jahre erfuhr. Alleinnbsp;^tA-Cap. 9 und ff, einerseits und Cap. 28 und ff. andrerseits geh�rennbsp;verschiedenen Versionen an. Daher wiederholen sich auch gewisse Z�ge: Zweimal geht Loeg init Liban, um seinem Herrnnbsp;Kunde von Mag Mell zu bringen, Caj). 13 und 32. Zweimal er-holt sich Cuchulainn, und geht er nach dem Orte, an welchemnbsp;er zuvor die Erscheinung gehabt batte, Cap. 13 und 31.¹ Dernbsp;Wunsch, den Liban Cap. 14 aussert, Cuchulainn m�chte an Loeg�s

Die Worte �tanic remi iarsiii, co m-b�i Cap. til siud luir iin Liclite vou Cap. 12 und 13 verstandlicli.

Stelle sein, kelirt Gap. 34 Vers 6 wieder. Mit Gap. 28 heginnt also eiiie zweite Version eiiies Tlieils der Sage. Bei dieser Aii-naliiue ergiebt sieb auch, dass die Erzahluiig von Lugaid�s Wahlnbsp;(Gap. 21 � 27) nicht eigentlich aus Versehen so gestellt ist; einnbsp;Diaskeuast steilte sie viclinehr an das Ende der einen Version.nbsp;Aber auch die ersten Tlieile (bis Gap. 21) bilden keinoswogs einnbsp;eiidieitliches, widerspruchsloses Ganze: Gaj). 14 linden wir be-reits Loeg juit Liban bei Fann, aber Gap. 15 wird erzahlt, dassnbsp;sie erst nach Labraid�s Insol �bex-setzen, die doch auch Fann�snbsp;Wolniort ist, und Gap. 16 li'agt Loeg nach Fann, als ob er sienbsp;noch nie gesehen hatte. Auch Wiederholungen lassen sieh nach-weisen: Labraid begr�sst Loeg Gap. 20 mit derselhen Formol,nbsp;mit der ihn Gap. 16 die lunfzig Frauen bewillkommnet batten.

Die Beobachtung, dass die Gedichte nicht immer mit der Pi�osaerzahlung �bereiustimmen (vgl. S. 114 und 115), machennbsp;wir auch hier. Guchulaiun�s Bericht von seinem Kampfe gegennbsp;Labraid�s Feinde in dem Gedichte Gap. 38 entspricht nicht ge-nau den Angaben in Gap. 36. Der vorliegende Text hat einenbsp;besonders grosse F�lle von Gedichten aufzuweisen. Diese Gedichte r�hren gewiss nicht alle von einem und demselben Autornbsp;her. Dies zeigt sich z. B. Gaj). 33 und 34, wo das G�tterlaudnbsp;in zwei verschiedenen Gedichten, beide dem Loeg in den Mundnbsp;gelegt, geschildert wird. Wahrscheinlich ist der vorliegendenbsp;Text 80 entstanden, dass ein Diaskeuast � vielleicht der Schrei-ber des Gelben Buchs von Slane � verschiedene, auf denselbounbsp;Stoff bez�gliche Prosast�cke und Gedichte sammelte und ver-einigte. Es ware daher nicht unm�glich, dass in einer zweitennbsp;Handschrift einer oder der andere der Tlieile felilte, die wir imnbsp;Lebor na hUidre beisammen linden. Aehnliche Verbaltnisse lagennbsp;uns thatsiichlich bei der unter V mitgethoilten Sage von Guchu- iinbsp;lainn�s Geburt vor: das Egerton Manuscript enthielt hinter ein- /nbsp;ander Version 1 und Version 2 mit dem Anliang, Guchulainn�sJ ^nbsp;Erziehung betreffend; im Lebor na hUidre fanden wir nur Version 1, aber diese (wenigstens ursprunglich) init dem Anhangenbsp;versehen'.

4. �eber die mytliischen Elemeiite in diesem Texte imr weiiige Worte. Aed Abrat uiid seine T�cliter Faun und Libannbsp;werden Side genaiint. H�chst mei'kwiirdig ist die etymologischenbsp;Erklilrung' der Namen in Cap. 17. Zn den Side gehort auchnbsp;K�nig Labraid, Liban�s Gomahl. Bekannter als alle diese istnbsp;Manannan, von den Tuatha D� Danann. Wiihrend die Sidenbsp;auch in der irischen Tradition mythische Weseu sind, sollen dienbsp;' Tuatha D� Danann zu den V�lkerschichten zahlen, welche Irlandnbsp;iune hatten, ehe die Goidel (Maic Miled etc., �the Milesiansquot;nbsp;aus Spanien) kamen. F�r weitere Auskunft verweisen wir vor-lilufig auf die Indices zu 0�Curry�s Lectures on the Manners andnbsp;Customs of the Ancient Irish. Manannan ist Gemald der Faun,nbsp;steht also in einer gewissen Beziehung zu den Side¹. Seinnbsp;Wohnort ist die Insel Manann (jetzt Man), deren Name genaunbsp;wie Danann gebildct ist. Ebenso ist Lahraid�s Sitz eine Insel,nbsp;Inis Labrada gcnannt. 0�Curry war vielleicht zu eriistlich be-m�ht, alle hier vorkommeiiden Ortsnamen mit hestimmten Oert-lichkeiten Irland�s zu identificiren. Der Mythus ist in Irlandnbsp;localisirt worden, aber urspr�nglich ist Labraid�s Reich ebennbsp;mythisch, z. B. wenn es Mag Mell, Gl�ckliches Gelilde, genanntnbsp;und als solches geschilder! wird. In ahnlicher Weise wurde alsnbsp;Mider�s Wohnsitz Bri L�ith bozeichnet, ein in Mag Breg gelegnernbsp;Il�gel (s. S. 130, 18); aber das Land, welches Mider in demnbsp;S. 132 mitgetheilten Gedichte schildert, ist offenbar das mythische Elysium der alten Goedelen. �eber die Cap. 13 genannteunbsp;Feinde Labraid�s vermag ich f�r jetzt keine weitere Auskunftnbsp;zu geben.

5. Was dasYersmass anlangt, so linden wir auch in diesem Texte vorwiegend verschiedene Variatioiien der Strophe zu viernbsp;siehensilbigen Ilalbzeilen. Aber es kommen auch andere, in der

Das Verhaltniss der Side zu den Tuatha D� Danaun ist noch nicht genau untersucht. In einem Gedichte bei 0�Curry, On the Manu.nbsp;and Oust. 11 p. 71, wird Mider, den wir S. 116 als Side kennen gelerntnbsp;haben, zu den Tuatha D� Danann gerechnet. Manannan heisst mac Lir,nbsp;�SOI! of the sea�, vgl. Stokes, Three Ir. Gloss, p. xxxv.

Hiuidsclirift dureli l)eigesetztes E. (d. i. Rose?) als metrisch he-zeiclniete St�cke vor, deren System ich vielleicht nicht immer riehtig erka.nnt habe. Es sind namentlich die niit Focheii be-ginnendeii dithyrhaiubischeii St�cke in Cap. 17. 18. 19. 38, wienbsp;sie vereinzelt auch S. 103 und zahlreicher weitor unteu im Flednbsp;Ericrend zu linden sind. Dcrselbeii Art sind auch die poeti-schen St�cke in Cap. 28. 40. 41. Die Handschrift bat au diesennbsp;Stellen weder ^'ersahtheihlng noch Interpunction.

G. Die Ergiinzung der in der Handschrift gehrauchten Ah-k�rzungen ist nur in folgonden Fallen uuhezeichnet gehlieben: 1) in ocus, 2) in for, 3) iin Nominativ Cuchulaind (der nichtnbsp;selten nur cul oder cucl geschrieben ist), und �berhaupt in demnbsp;unveranderlichen � laind dieses Eigennauiens.

Worte, die mir besondere Scliwierig�keit boieiten, sijitl rait Storiichou inarkirt.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Oenach dognithe la Ultu cecha bliadna, i. tri la rlanbsp;samfuin ocus tri laa iarma ocus lathe na samna feisne. Iss ednbsp;eret no bitis �laid insin im-Maig Murthemni oc ferthaiunbsp;�enaig na samna cecha bliadna, ocus ni ra be isin bith iilnbsp;dognethe in n-eret sin le� acht cluchi ocus c�ti ocus iinius 5nbsp;ocus aibinnius ocus longad ocus tomailt, conid desin atat nanbsp;tr�nse samna sechnon na hErend.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Fechtas and tra fertha �euach la h�ltu im-Maig Murthemni, ocus ba hairi no fertha leu fobith tabarta do chach

a chomraime ocus a gascid do gres cecha samna. Ba b�s leu 10 dan diag inna comraime ferthain ind �enaig, i. rind aurlabranbsp;cech lir no marbtais do thabairt inna m-boss4n, ocus dobertisnbsp;aurlabrai na cethrm do ilugud na comram hi sudiu,.ocus do-hered each a chomram and sin �s aird, acht ba each ar �air.nbsp;Ocus is ainlaid dognltis sin ocus a claidib for a sliastaib, in 15

tan dognitis in comram. Ar ims�itis a claiclib friu, in tan dogintis g�cliomrain. Doithb�'r �n, ar no labraitis demna friunbsp;dia n-armaib, conid de batir comarchi forro a n-airm.

3. Tancatar \l\aid uli dochom iiid oenaig acht dias namraa,nbsp;5 i. Conall Cernach ocus Fergus mac Roig. �Ferthair a n-�onach� ol Ulaid. �Ni firfidir�, ol Cuculainn, �co ti Conallnbsp;ocus Fergus�, fo bith ba haiti d� Fergus ocus ba comalta Conall Cernach. Asbert Sencha iarom: �Imberthar fidcella dunnbsp;col�ic, ocus canitfr drechta, ocus agat clesamuaig�. Dognithernbsp;10 iarom aiu sin. A m-batar and iarom, tairnid enlaith forsinnbsp;loch ocaib. Ni batar i n-Ere �iilaith ba caini.

4. nbsp;nbsp;nbsp;Batar imtholtanaig na mna im na he�nu imdarubartnbsp;(.sfc) fair. Gabais each dib immarbaig ammuin a celi ininbsp;gabail na n-en. Asbert Ethne Aitencaithrcch ben Concho-

15 hair; �Asagussim �n cechtar mo da gualand (p. 43'gt;;) dind enlaith ucut�. �Assagussem uli� ol na mna �ani sin�. �Manbsp;gabtair do neoch, is dam-sa ceta gebthar� ol Ethne Ingubanbsp;ben Conculaind. �Cid dog�nam?� ol na mna. �Ninsa�, fornbsp;Leborcham ingen Oa ocus Adairce, �riga-sa �aib do chuinchid

5. nbsp;nbsp;nbsp;Luid iarom co Coinculaind ocus asbert fris: �Is ail donanbsp;mnaib ind eoin ucut hat-siu�. Atetha a claideb do imbertnbsp;fwrri. �Ni fogbat merdrecha \]\ad anaill acht foraim �n d�ibnbsp;do thabairt fornd indiu�. �Ni coir duit �m� for Leborcham

�25 �f�asnad friu, ar is triut ata in tres anim fil for mnaib Vlad, i. guille�. Ar it � t�ora anmi fil for mnaib Ulacf, i. chiinenbsp;ocus minde ocus guille. Ar cech hen ro charastar Conallnbsp;Cernach, ha d�en; each hen dan ro charastar Cuscraid Mendnbsp;Macha mac Conchobair, dobered forminde for a erlabrai;

30 ata samlaid, cech hen ro cliarastar Coinculaind, no gollad iarom a rose fo chosmailius Conculaind ocus ar a seirc, ar ba

(lau clo-som, in tan ba hole a mewma, no slocad indala suil, conna roebed corr inna eind, do t�irged indala n-ai iinmachnbsp;eoinmeit ebori eholbthaigi.

6. nbsp;nbsp;nbsp;�Indel dun in carpat, a Laicb!� ol Cuculaind. Ind-lis L�eg iaroin in cai�pat, ocus t�it Cuculaind sin carpat 5nbsp;ocus ataig taitlib�im dia claidiub d�ib, co ruildetar a m-bossanbsp;ocus a n-eti dind usciu. Nos gaibet nli iaroni ocus dos ber-tatar leo, ocus fodailset dona'innaib, conna ra bi bon nadnbsp;rissed da �n diib acht Etbne Ingubai a h�enur. �anic denbsp;iarom co a innai fessin. �Is olc do mmmaquot; ol Cuculaind 10nbsp;fria. �Ni olc� ol Etbne, �liair is uaiin fodailter doib. �Isnbsp;dethbir dait� ol si �ui fil diib mnai nachit charad no na betbnbsp;cuit dait, uair inad inessi, ni fil cuit do nacb ailiu innium-sanbsp;acht duit-siu tb� �enur'S �Na bad olc do inewma tra�, olnbsp;Cuculaind. �Dia tisat �oin Mag Murtliemni no Boind, in da 15nbsp;en ba haildem dib, dut icfat.�

7. nbsp;nbsp;nbsp;Ni bo cbian iarom, co n-accatar da �n forsind locli,nbsp;ocus rond derc�ir etorro. Cansit c�ol in-bec. �orchair cot-lud forsin sl�g. Atraig Cuculaind a n-docom. �Dia cois-tithe frim,� or Lt�g ocus ol Etbne, �ui rigtba cbucu, ar ita 20nbsp;nacb cumaebta for a cul na n-�n sa. Atetbatar �oin dam-sanbsp;chena�. �In d�ig bat dom �ligud-sa �n?� ol Cuculainu.nbsp;�Gaibtbi cloieb isin taibn, a L�ig!� Geibthi L�eg iaromnbsp;(p, 44�:) cloieb ocus doheir isin taibn. Dos leci Cuculainnnbsp;cloieb foraib. Focairt iuiroll. �Fe amse!quot; ol se. Gaibid cloieb 25nbsp;n-aile. Dos leic d�ib, ocus luid seocu. �Am tr�sa tra,� olnbsp;se, �� gabus-sa gaisced, ni ro la imroll mo urebur cussinnbsp;diu�. Fochairt a ebr�isig fwro, colluid tr� sciatb n-ete indala b�oiii la sodain. Lotair foa lind.

8. nbsp;nbsp;nbsp;Dotb��t Cuculainn iarsin, co tard a druim frisin liic, 30nbsp;ocus ba hole a mewma leis, ocus dofuit cotlud fair. Co n-

accai in da iniuii cucai, iudala n-ai brat �aine impe, alaili brat corcra c�iedi'abail im snde. Dolluid in hen cosin In'otnbsp;liane cbiicai ocus tibid gen fris, ocus dobert b�im dind ecb-tleisc d�. Dothf�t alaili cucai dan ocus tibid fris ocus nodnbsp;5 slaid f�n alt c�tna, ocus batar fri ciana in�ir oca sin, i. cecb-tar d� iminasecb * cucai beus dia bualad, co in-bo marb achtnbsp;bec. Lotir �ad iarom.

9. nbsp;nbsp;nbsp;Arigsitai' Ulaid uli aui sin ocus asbertatar, ara n-duscide.nbsp;�Acc�, ol Fergus, �nacbin gl�asid, res atchi�. Atracbt iarom

10 trena chotlud. �Cid dot r�nad?� ol Ulaid fris. Ni ro fet iarom a n-acallaini. �Noin heriir� for so �dom sorgligu, i. donnbsp;Teti Bricc, na ba do Dun Imritb no do Diin Delca�. �Notnbsp;bcrtar do saigid Emiri do Diin Dolca� for Lf�g. �Aicc�, olnbsp;se, �mo breitb don Teti Bric�. Berair ass iarom, co m-b�i conbsp;15 cend m-bliadna isin magin sin een labrad fri nech etir.

10. nbsp;nbsp;nbsp;Latbi n-and resin t-samfuin aile eind bliadna, a m-batar Ulaid imbi isin taig, i. Pbrgus atir ocus fraigid, Conallnbsp;Cernach etir ocus crand, Lugaid Re�derg etir ocus adart,nbsp;Etbue Ingubai fria cliossa, a lu-batar iarom f�n samail sin,

20 tanic fer cbucu isa tecb ocus dessid forsind airiniuch na im-dai i m-b�i Cuculainn. �Cid dot tucai and sin?� ol Conall Ceniach. �Ninsa� ol se. �Mad ina slainti ind lir fil sundnbsp;ro bad chomairebe ar �ltaib ulib, inid i lobrai ocus i n-ingasnbsp;dan ata, is m�o de as comairche airthiu. Ni agur necb iarom,nbsp;25 uair is dia acallaim dodeocbad�. �Tatliut f�lte, ni aigtbennbsp;ni!� ol Ulaid.

11. nbsp;nbsp;nbsp;Atraig iarsin inna sesam ocus gabais doib inna randanbsp;sa sis iarom:

Asbert Liban immaig Cruaich bis for deis Labrada Luaith, ro bad cridiscel la Faind coibligi fri Coinculaind.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4

Ro bad inmaiu la, mad fir ricfed Cucliulaind mo tbir, rambiad arcat ocus �r, rombiad m�r lina do �l.

Diammad chara dam cose Cucbulaiiid mac Soalte, i ii-atconnarc ina s�au bes atcoad een a sliiag.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

I m-Maig Murthemni swt teis aidchi samna, nib amles, 5 dom fiefe uaim-se Libaii a Cuehulaiiid cot galar.�

Abrat� ol se. Luid liadib iarom in fer, ocus ni fetatar, cia deoebaid no eau don luid. Atraig Cucbulaind ina sudi iarom 10nbsp;ocus labrais iarsiu. �Ba mitbig �m� ol Xllaid �ani siii isnitli*nbsp;cid a n-dot r�nad.� �Atconnarc �m� ol se �aislingi immonnbsp;samaiu in n-uraid.� Adf�t d�ib uli amal atchonnairc. �Cidnbsp;dogentar di sudw a popa Cboncobair?� ol Cucbulaind. �Do-g�ntai'� ol Concobar �orta, co ris in corthe c�tna.quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15

13. nbsp;nbsp;nbsp;Luid Cucbulaind ass iarom, co ranic in cortbe, conbsp;n-accai in muai bruit liani cbucai. �Maitb sin, a Cucbulaind�nbsp;ol si. �Ni maitb dun �m. Cid for t�rusi cbucund in n-uraid?�nbsp;ol Cucbulaind. �Ni du for fogail �m� ol si �dodeocbamniai-ni,nbsp;aebt is do cbuinobid for caratraid. Dodeoebad-sa �m dot 20nbsp;acallaim-siu� ol in hen �o Faind ingiu Aeda Abrat; ros l�cinbsp;Mauandan mac Lir, ocus dorat seirc duit-siu iarom. Libannbsp;dan m�ainm-se f�in. Timaruad duit iarom �m c�liu, o La-braid Luatblam ar claideb: Dob�ra deit in mnai ar debaidnbsp;n-�enlai leis fri Senacb Siabortbe ocus fri Ecdaig n-Iiiil ocus 25nbsp;fri Eogan n-Inb'ir.� �Nimtba maitb em� ol se, do cbatb frinbsp;firu indiu�. �Bid gar �ar ani sin,� or Liban, �bia slan, ocusnbsp;doformastar deit a ii-dotesta dit nirt. Is denta dait ar La-braid aiii sin, ar is e liucb as decb di ocaib domainquot;. �Ci-sinbsp;airm bita side?� for Cucbulaind. �Ita i lu-Maig Mell� ol si. 50nbsp;�Is ferr dam-sa teebt letb u-aill� ol iud ingen. �T�t Laeg

lat� ol Cuclmlainrl �d�fis iii tiri asa turlchadquot;. �Tset iarom� ol Liban.

14. Lotar iarom, co rancatar co airm i m-b�i Fand. (p. 45�;) Tic iarom Liban dia saigid L�ig ocus geibtbi ar g�a-5 laind. �Ni raga ass ti�a, a Loig,� ol Fand �indiii i m-bethu,nbsp;aclit mawit ainge bcn�. �Ni bo ed as m� ro gnatliaigsem d�nnbsp;cus tratli sa� tor Loeg �bancomarchi�. �Appraind ocns bitli-appi'aind, nach li� Cuchulaind lil it riclit indossa� or Liban.nbsp;�Bad maith lim-sa dan, co m-bad b� no beth and� for L�g-

tar in lungine cr�dume forsind locti ar a eind. Tiagait iarom isin lunga ocus tiagait isin n-insi ocus lotar do dorus tige, conbsp;n-accatar in fer cliucu. Is and asbert Liban fris:

�Gate Labraid Luathlam ar claideb as cend m-buden m-b�ada, 15 buaid �as ebret charpait glinni dercas rinni ruada.�

16. nbsp;nbsp;nbsp;Tiagait iarom isa tech, co n-accatar tri c�ecto im-20 dad is tig, ocus tri c�ieait ban indib. Fersait ule fselti fri

�Fochen duit a Loig diag neich las tudchad ocus o tudchad is dit daig fesni.�

�Cid dogena feebt sa a Loig?� tbr Liban. �In raga do 25 acallaim Fainde col�ic?� �Ragat, acht co fiasur iu n-airni ata�.nbsp;�NiM.sa. Ata i n-airicnl fo leitli� ol Lil)an. Lotar iarom dianbsp;hacallaim ocus ferais side f�lte friu fou iiinas c�tna.

17. nbsp;nbsp;nbsp;Fand din ingen Aeda Abrat, i. �d tene, is li� tenenbsp;na siila, in inac iinlesen; fand iarom ainm na d�re dothmtnbsp;13 cluichu LU.

tairis. Ar a glaiiii ro ainmiiigerl disi sin ocus ar a c�imi, ar ni b�i isin bith frisa samailte cbena. In tan m-batar andnbsp;iarom, co ciialatar culgaire carpait Labrada dund insi. �Isnbsp;olc mmma Labrada indin� ol Liban. �Ti'agam dia (pag. 45'�:)nbsp;accallaimquot;, Tiagait ass immacb ocus ferais Lil)an fselti fris, 5nbsp;co n-epert:

[R. j �Focben Labraid Luatli lam ar claideb comarbse buidne snede slegaigenbsp;. slaidid sciatbu scailid gou

saigid oirgniu aildiu innaib* manraid sltiagu sreid muino*nbsp;fobartacb fian focben Lahrmd.�

urlam d(j ratb rurtecb do cbacb saigtbecb do catb cr�cbtacb a tb�eb cundail a bi�iatbar briga�b a cbertnbsp;cartacb a tlaith laimtecb a des diglacb a gusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20

212 nbsp;nbsp;nbsp;VIII Serglige Conculaind.

nac/i ardarcnid niellcliai mesctbair ar oond rechini cath ii-iinrind n-imda n-iuiamnasnbsp;imberta claideb n-derg ar doruaib desaibnbsp;6nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tuathaib ilib oenchridiu Echdach luil

20. nbsp;nbsp;nbsp;�Bad maith lat do mewma tra� ol in ben or Libannbsp;fris (sic). �Ata L�eg ara Conculamd sund, ocus timarnadnbsp;duit �ad, dot icfa sl�g uad:� Ferais Labraid fselti fris iai�oni

10 a n-asbert; �Fochen duit a Laig fo bith na mna las tanac ocus in chaich o tudchad. D� duit do tig a Laig� or Lahraidnbsp;�ocus ragaid Liban it diaid.�

Tic Lseg ass iarom co Emain ocus adfet a sc�la do Cboin-culaind ocus do cbach olchena. Atraig Cuchulaiud iarsin na 15 sudi ocus dobert laim dar a agid ocus acallais Lseg co gl�,nbsp;ocus ba nertiti leis a menma na sc�la adfiadar do in gilla.

21. nbsp;nbsp;nbsp;(P. 46 �:) Bai daw terchomrac oc cetbi�i ollcboece-daib hErejid ind inbaid sin, d�s in faigbitis Jiech bad toga leonbsp;dia tibertis rigi n-Ei-end. Uair ba bolc leo tilach airecbais

20 ocus tigmiais liErewd, i. Temair, a bith een reebtgi rig forri, ocus ba olc le� na t�atha een smacht rig oc cocertad a co-trebi. Ar batar fir hErewd een smacht rig forro fri re sechtnbsp;m-bliada� iar n-dfth Conaire i m-Brudin Diiderca cussin m�r-dail sin cethri c�ieed n-Erend hi Temraig na rig hi tig Erenbsp;25 mie Corpri Niadfer.

22. nbsp;nbsp;nbsp;At iat so immorro rig batar isin dail sin, i. Medbnbsp;ocus Ailill, Ciiroi ocus Tigeniach T�tbannach luac Luchtainbsp;ocus Eind niac Rossa. Ni dentais iarom ind fir sea coinairlinbsp;rig fri Ultu, f� bith sir is d��on�entsiib bsitar ind fir se hi cend

30 Ulad. Dognither iarom tarbfes leo and sin, co fiastais esti, cia dia tibertais rigi.

23. nbsp;nbsp;nbsp;Is amlaid dognithe in tarbfes sin, i. tarb find donbsp;niarbad ocus �en fer do cathim a satba dia eoil ocus da en-brutlii, ocus cotlud d� f�n saith sin ocus or firindi do cantainnbsp;do cethri drudib fair, ocus atcbitbe d� i n-aslingi innas indnbsp;fir no rigfaide and asa deilb ocus asa terascbail ocus innas ind 5nbsp;oprid dognitb. Diuchtrais in fer asa chotlud ocus adfiadar

a res dona rigaib, i. m�etli oclsech seer sonairt co u-da cris derca tairis, ocus s� os adart fir i sire i n-Emain Macba.

24. nbsp;nbsp;nbsp;Faiditfr ieiroin techta frisin co Emain. Is and sinnbsp;batar \]\aid ina tttrehomrue iin Choncob�lt;r i n-Emain in tan 10nbsp;sin, ocus Cucbulaind ina soirgligu and. Atfiadat a sc�la donbsp;ChoncobMr ocus do matliib Vilad olchena. �Fil liimi mac smrnbsp;socenedil fon samail sin� ol Concobwr, �i. Lugaid Reodorg macnbsp;Fa tri Find Emna, dalta Conculaind, fil os adart na himdanbsp;thall ainno oc urgartigud a aiti, i. Conculaind, fil bi sirg. 15nbsp;Ati'aig Cuculaind andaide ocus gebid for tecosc a daltai, couidnbsp;and asbert:

25. nbsp;nbsp;nbsp;Nir bat tffirrrecbtacli debtba done docrgairce. Nirnbsp;bat discir d�icblecb diuminasacb. Nibbat ecal ocal opond esa-main. Ni pelt tairno omain mandartba mesetba.* Ni bat derg- 20nbsp;nat colla* coirme bi tig ruroeb. Ni bat ilfurig im irad n-eeb-trand. Ni sais daine docblu diebumaing.* Ni iadat iubaili fornbsp;�teebtu ail. Airliter cwnmi coicb comarbai cr�. Cuibsigternbsp;sencaid sin co firinne fiu bit fiadnaisi. Finnatar betbamainnbsp;bratbir sceo mbroga.* Mrogatar genelaigi ges ci ua genitir 25nbsp;gein.* Gairter Inbeoaigter fri oetbu. Airm iiTo trebsat mairm.*nbsp;Miiinigter comeu�bai for atbecbtu tboicb.* Tocomluat anfini conbsp;anemtbo nert.*

26. nbsp;nbsp;nbsp;Ni fresnesea co labur. Ni aisneisea co gl�racb. Ninbsp;fuirse. Ni ebuitbe. Ni faitebitber senori. Ni pa mitbom- 30

tiiiacli o iieocli. Ni' g�is co ansa. Ni ettis iiecli con a do-manches. Cain �is. Gain �ra. Cain airlice. Bat uinal m�nta � gs�tliaib. Bat ci�ninecli coisc �t senaib. Bat seicbmecb i-iaglanbsp;atbardai. Ni pat liai�craidecli im cbardiu. Bat gusinar iwnbsp;5 nainitiu. Ni pa fritbenecb debtba bit ilcbomraicib. Nii' batnbsp;scelacli atbcossanacb. Ni faisce. Ni tbaisce ui.' Ni ba torlia.nbsp;ConsGcba do cursacbad i gnimaib antecbtai. Ni cbomainscnbsp;tb� irinne ar tboil daine. Ni bat atbboingid, ar nar bat ai-tbrecb. Ni bat coinvomacb, ar na bat iniscnecb. Nir batnbsp;10 lesc, ar nar bat nieirb. Nir bat roescid, ar na bat doescair.nbsp;Ar-dot-cbuibdig fri secbem na ni-briatbar sin a mic?�

�Ed as mait a m-bitb ule,* ariu festar cacb dune, no co teseba* ui de, firfaider niadurise.�

15 Luid Lngaid iarsin frisna tecbtaib co Temraig, ocus gon-garar (sic) garm rigi d�, ocus fais bi Temraig iiid aidcbi sin, ocus luid each dia mcHiiat iarsin.

28. Imtbusa miniorro Conculaiiid iss cd adfiastar sund coleic: (P. 47 �*:) �Do dnit uaim a Laig� for Cucbulaind �co airm bi tanbsp;20 Emor, ocus iunis, condat mmi sidi rom tbatbigsot ocus roninbsp;admilsot, ocus apair fria is forr a cbacb itosa, ocus t�t doinnbsp;indnaigid.� Is and asbert in gilla oc nertad Conculaind inso:

�M�r Gspa do lajcb laigi fri suan sorglige. ar don adbat genaiti msa a Tenmag Trogaigi.

21 geiuiiti: i. mua a Teninag Trogaigi; i. aMaigMell. 2? dhich-tra; i. �rig a terbaig audregoin; i. a galar baiisidi. nbsp;nbsp;nbsp;2igt; do loch-

29. ��it in gilla iarsin co airm i m-b�i Enior ocus ad-fet amfflZ b�i Cuchulaind. ��lc duit-siu a gdli�, for si, �ar is 5 t� taitliiges in sid een feib ica do tigmia d�agbiiil lat. Traagnbsp;d��ltaib� for si �een sirtin a marica. Dia ni-bad Conclioburnbsp;credbaigte, no Fergus ni tliastar siiati, no Conall Cornachnbsp;tabsat creebta, is Cuchulaind cobarthe.� Cachain-si iaroin laidnbsp;la sodain fon cruth sa:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10

�A mie Riangabra f�rir! cid memc imthigi in sid, ui modi doroich let ille icc mie delba Dechtero.

Hlad Fergus no beth issuan dan iccad aicnod oendr�ad, 15 ui biad mac Dechtere i fos, co fagbad drui dia tomos.

Da m-bad do Cheltchar na celg tisad s�an ocus sirsorg, ro bad astrach aidchi is la eter sidaib Setanta.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;12

Atbathsat sluaig side Truim, ro scarsatar a morgluiiid, 25 ni thot accu dar cona* o ro gab suaii sithliroga.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10

Uchan do galur nom geib o Choin chorda Conchobair! isieth rem chridi is rem cnes, dia tisad dim a legos.

1 c�iulot clicllti: i. comlenia iC. 2 liitli oder lath LU, liith O'Curry 18 iiimitli mbras LU.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;as 0�Ciiriy vermuthot aucil (�the Ilouiidquot;):

Uchan is cru mo craide! serg for marcuch in maige! conna toraig sund ille d�oonuch- Mage Murthemno.

Is d� na tic a liEmain daig na delba ron dedail, is mcrb is is marb mo gutli, daig ata-som f� drocbcruth.

5 Mi is rathe is bliadaw cen chotlnd f� chomriagail cen duini bad bind labra ni chuala a mic Eiangabra.�

30. nbsp;nbsp;nbsp;Tanic Emer rempi co liEmain iarsin d�innaigid Con-culaind ocus dessid issind imdai i m-bai Cuculaind, ocus ro

10 bai ca rad: �Is mebul duit� or si �laigi fri bangrad, uair dogenad galar duit sirligi�. Ocus bai ca acall�fm ocus ronbsp;chan laid:

(P.47��:) �Ei�ig a gerait Ulad, roddiisci suan shin subach deci rig Macha mo cruth nit loci re rochotlud.

15 Deca a gualaind Ian do glain, deca a churnu co comraim, d�ca a chairptiu cinnit glend, deca arretha fian fidchell. -i

D�ca a churadu co m-brig, d�ca a ingcnraid n-ardmin, d�ca a rigu remnaga, d�ca a rignu dormara!

Deca tossach gemrid gluair, d�ca each ingnad ar n-uair, 20 d�ca let iss ed f�t gni a fuacht a fot a hmnli!nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;�

Is meth ni maith cotlud trom, is mertan ar n-6comlond, is loim for saith suan hi fat, tanaisi d��c �ccomnart.

Rodusig suan sid ar n-�l* telci ri robimth rom�r ilar m-brial/�ar m-blaith rot char �rig a gerit Ulad!� 12nbsp;25nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Erig a. U.

31. nbsp;nbsp;nbsp;Atracht iarom Cuchulaind iarsin ocus dorat laimnbsp;dar a agid ocus ro chuir a mertnigi ocus a tromdacht donbsp;ocus atracht iarsin ocus tanic romi iarsin, co m-boi i n-airbi

ro Ir. Co n-acca chuci iarsin Liban, ocus ro raid ind ingen friss ocus bai oc a tb�c-uriud din t-sid. �Ci-si airm bi ta La-braid?� ol Cuchulaiiid. �'Nmsa,� ol si:

�Ata Ilabraid for liud glan dia ii-aitbiget buidni bau, ui ba scitb let techt dia tuaid, mad ar fis Labrada Luaith. 5

Lainid tecb ades tind ben c�t eolach iiiti asidfet,* corcair co n-aldi datba samail gruadi Labrada.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

Crothid conchcnd catha ceirp fiad a cblaidib tbana dcirg, bruid idnu budeu m-b��tb, brisid sciathu lenna Iffich.

Li sula a chues isiii tres, ni maird cairdiu a foramles,* 10 iiirico feraib side, fer ro selaig m�r mile.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s

Lsechdu ocaib, ami�u sce�il, ro siacht tir Echach luil, folt fair amal flesca �ir. bolad fina lia an�il.

Amru feraib fiiabair nith is garg fri ciana cocrich riadu curacb ocus graig, sech inis hi ta Labraid.

Fer co n-ilur gnim dar Ier Labraid L�ath lam ar claidob ui fuband coii roitbi de* is fulang suaiu socbaide.*

Sriaii muiiici derg�ir fria graig ocus noconcd* namma terid airgit ocus glain, iss ed fil is tig hi ta.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le

32. �No co rag-sa� ar Ciiculaind �ar cuiriud moa�. �Ti-ced iarom� ar ijul ingen �L�eg and s�t d�is ccch r�ta.� ��iat iarom� ar C�culaind. Atralacbt Loog iarom lasin n-ingiu,nbsp;ocus dochuatar do Maig Liiada ocus don Biliu Buada ocusnbsp;dar Oeuach n-Emna ocus i n-�enach Fidga, ocus is and sicfo 25nbsp;bai Aed Abrat cona ingcnaib. Foraid Fand failte fri L�eg.nbsp;�Cid dia lu-btii Cuchulaind een tiachtain?� or si. �Nir bo ailnbsp;leiss tiaclitain ar baneburiud: ocus dan co finuad, in uait-siunbsp;ro siacht fis d�.� �Is uaim,� ar si, �ocus ticed co liiath diarnbsp;saigid, ar is indiu curthir in cath�.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;30

33.quot;* Luid Lf�g atheroch co airm i m-boi CucLulaind ocus Fand malle fris. �Ciniias s�i a L�ig?� ar Cucludaiiid.nbsp;Ro frocair L�g ocus ro radi: �Is mitliig techt,� ar se, �uairnbsp;ita UI catli oc a fertliaiu indiu�, ocus is amlaid ro b�^ oc a rad,nbsp;5 ocus ro chan laid:

(P. 48�:) �Rauac-sa rem re'brad ran bale iiiguad, ciar bo giiad, comiici ill card ficlitib drong hi fiiar Labraid lebarmoiig.

10 Co rom aichnistar iar aim alleind chorcra coicdiabail, atbert rim, iii raga lim don tig hi fail Fselbe Find.

Atat ar in dorus tiar insinnait* lii dunend grian graig n-gabor n-glas, brec a mong, is araile corcordond.

Ata crand i n-dorus liss, ni h�tig cocetul friss, crand airgit ris tatin grian, cosinail fri h�r a rouiain.

Atat and tri fieldt crand comraic nad chomraic a m-barr, 25 biatar tri eet do cacii crund do mes ilarda imluin. 20

Ata tipra sin t-sid thr�ll cona tri coectaih breclend, ocus delg �ir cona li i n-�e cocha brecleiini.

Dabach and do mid medrach oc a diiil for iii teglach, maraid boos, is b�an in bes, conid bithlan do bithgres. 21

Ita ingen is tig treil ro derscaig do mnaib Erend, co fult budi thic immacli, issi alaind illanacli.

Atrubairt ind ingen treil; coich in gilla na baicliue�w, 5 masa tb�, tair bic ille, gilla ind fir a Murtliemne.

Da m-bad lim Erin ule ocus rfge breg m-bude, dob�raind � ni lathar lac � ar gnais in bale ranac.�

34. �Is inaith sin� ar C�culaind. �Is maith� ar L�cg �ocus is c�ir dul dia riachtain ocus is niaith cac/i ni issin tir 15nbsp;siu�, ocus is and asbert Loog beds fris-seoin ic innisiu oibniusanbsp;in t-sida:

�Atconuarc tir sorcha se�r inna raiter g� na doen, lil and ri r�amna buden Labraid Liiath lam ar claideb.

Atber �air is lim ro dos sil n-Adaim een imarlios delbaid is Fainne rem r� na lil and allethote.

Atcoiinarc lAchu colli co n-armmaib ic imdibi, atcoiinarc �tach n-datha no co u-errod aiillatha.

Atcoimarc mna feta ic fleicl, atconnarc aningenraid, atconiiarc gillu glana oc imteclit ind fid dromma.

5 Atconnarc in cnoc ro bui alaind ben Eithne Ingubai, acht in ben atberar sund beres na sliiagu asa cund.�

35. Luid Cuchulaind lee iarom is tir ocus bert a charpatnbsp;les, co rancatar in n-insi. Feraib 'Lahraid f�lti fri�, ocus fersinbsp;10 in ban�-ocht uli, ocus ferais Fand daw fc�lti sinredaig fri Coin-culaind. �Cid dogentar sund hi fccht sa?� ol Cuchulaind.nbsp;�Niwsa,� or Labraici, �iss ed dogenam, reginai, co rolani cornbsp;im�n sl�ag.� Tiagait ass iarom, co rancatar tor na sl�ag ocusnbsp;co i�olsat suil tairsiu, ocus ba dirim le� in sl�ag. �Eirg assnbsp;15 hi fecht sa� ol Cuchulaind fri Labraid. Luid Labraid assnbsp;iarom ocus anais Cuchulaind ocon t-sl�g. Fan�crat in da fiachnbsp;drimdechta. Dogensat in t-sl�aig. �Is doig,� ol in sl�ag, �innbsp;riastartha a hErind, iss ed tcrchanait ind fiaich.�

36. nbsp;nbsp;nbsp;Dos sennat in t-sl�aig iarom, conna f�air ined le�nbsp;�20 is tir. Dothcbt Eochaid l�il iarom do inlut a lam don tiprait

matain modi. Atconnairc Cuchulaind iarom a gualaind tresin cochull. Dol�ci gai d�, con luid trit. lio marb triar for tri-chait dib a oenur. Tofobairt iarsin Senach Siabortha, ocusnbsp;ferait mor gle�, ocus marbthus Cuchulaind iarom. Tic La-25 hraid iarom ocus mohais riam foi'sna sl�gu. Ro gaid Labrm�dnbsp;do anad dind imguin. �Atagamar tra� for Loeg �in fcr d�im-bert a ferci fornd, �air nach l�r leis di cath f�air. �iagar�nbsp;for L�eg �ocus inliter teora dabcha �arusci do dibd�d a brotha.nbsp;In cetna dabach i t�t, fichid tairse; in dabach tanaise, nis fo-30 daim nech ar a tes; in tres dabach, is comsc a tes.quot;

37. nbsp;nbsp;nbsp;In tan atconcatar na mna Coinculaind, is and ca-chain Fand in so:

�Segda cairptech docing rot, cesu amulacli is �c, alaind l�adam luades blai* fescur iar n-oeiiuch Fidgai.

Ni c�ol side s�ol fod gain, is fordath fola fil fair, cronan canas [carpat] chreit, focanat roith a charpait. *

Fil for a chend cid f�. fer atchlos f� Erind imbel, tri foiltni co saine dath, gilla �ac amulach.

Cingid dar firu in each tind, imth�it i n-ag i n-eslind, ni fil dobairde cruaid laind as chosmail fri Coinculaind.

is iat dorat sund hi fat ingena Aeda Abrat. nbsp;nbsp;nbsp;_nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20 20

Br�enan fola fota fland la toeb crand comarda de, uallach uabrech ard la gol, mairg fri siabra s�!�

o Die Lin. 4. 10. 12. 14 klein gedruckten W�rter und Buchstabeii fehleii im Facsimile voii LU. nnd sind O�Curry�s Text eiitiiommen. Danbsp;O�Curry uur carpat lin. 4 in Klammern gesetzt bat, so sebeint er wirk-licb in den ttbrigen Fallen mehr haben lesen k�unen, als der Schrei-ber des �acsimile. 24 tore: i. ri IjU.

mar a mewma miarl cm�ad catlib�aflach cride iiiad nertlia gaise flandniad fercinbsp;aurlam fri firecrat latli ii-gaile Uladnbsp;alairid a K li sula do audrib, is fochea!

�Cesc cid doronais a Cucliu]aind?� or Liban fris. and asbert Cucliulaind audaidc;

10 Cid ferr cid messu dom nirt cosse ni tliarlus dom oliirt urcur anfis fir bi ce� i)es nan arlaid duni beo.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

Slog find forderg formnib eeb dom roipnitar forom letb, munter Manandan mie Lir cotagart Eogan Inbir.

Ro cbuala cneit Eebacb Iiiil, i socraidi labrait biuil, mad fir con fir bos nip catb* in t-Mreur matarlacad.

39i E�id jCiiculaind iarsin lasin n-ingin ocus anais mis ina farra(E~nctis celebraid bi eind mis di, ocus atbert si fris-20 sium: �In bale� ar si �atbera-su frim-sa dul it chomdail, ra-gat-sa.� Ocus is and dor�nsat conidail ic Ibur Cind traebta.nbsp;Ro innis do Emir ani sin. Dor�nta scena acci-side do mar-bad na ingine. Tanic ocus c�eca ingen lee connici in comdail.nbsp;Is and ro b�i Cucliulaind ocus L�eg oc immirt fidebilli ocusnbsp;25 ni ro aiiigset na mna cbucu. Is and ro riitbaig blind ocusnbsp;asbert fri L�eg: �Fog-su a Laig ani atcbiu-sa?� �Cid in sin?�nbsp;ar L�eg. Dercais L�eg, ocus is and ro radi ind ingen in sonbsp;i. Emev;

40 [R.] �E�g a L�ig d.ar tb�eis li�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;oc coisteebt frit filet miui c�ri ciallmathi

co sceiiail) glasg�raib ina n-deslamaib co n-�r fria n-uchtbninnib crutli cainnbsp;atcliicbitlier timal tecait ]aitb gaile dar catbcairptiunbsp;gl�* ro s�i gn� Emer iugen Forgaill.�

[R.| �Nf tagara� ar Ciichulaiad �ocus nf con tora eter. nbsp;nbsp;nbsp;5nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;k-fiJj-Jv-

Tair-siu isiii creit cttmachta lasiii suidi n-griaiida. form dreicb-sea fod�in ar do-th-esarcainb-seanbsp;ar andrib �ib imdaib hi cetharaird �ladnbsp;ar cia iios baigea iugen Forcaill a liuclit a comaltanbsp;im gnim co c�imachta b�s l� hm lamathair.�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i

[R.] �Not seclmaim-sea a ben amal sechnas each a charait ni ru bim-sea do g�e criiaid crithlamachnbsp;nach do scian timthanaidi nach t�ferg treith timairctliechnbsp;ar is in�rdolig mo nert do scor � iiirt mna.�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15

�Cesc tra� ar Emer �cid' f�d ruair lat-su a Ch�culaind mo dhniad-sa had andrib ilib in ch�ichid ocus had audrib ilibnbsp;na hEreud ocus had �s enig ar cliena, ar is fot clith tanac-sa,nbsp;ocus fo (p. 49*�:) ollbn'g do tharisen, ar cia not bagea uallnbsp;ollimresan, b�s ni pad rith lat-su mo locun-sa a gillai, cia no 20nbsp;triallta.quot;

fidea dam-sa mo demis i n-dail mua? ar chetus in bew-sa, issi iu glan genmiiaid gelgasta dingbala do rig ilchrotbaig ind iugennbsp;sin do thonnaib dar leraib lanm�raib, co n-deilb ocus �oosc 25nbsp;ocus s�erchenel, co u-druni ocus lamda ocus lamthoi�ud, conbsp;ceill ocus cond ocus cabsaideebt, co n-immad ech ocus b�-thante, ar ni til fo nim ni bad tol ria c�emch�le, na diugued,nbsp;cia no comgellta. A Emer� ar se �ui fuigeba-su curaid cainnbsp;crechtach cathb�adach ba dam fiu-sa.�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;30

43. nbsp;nbsp;nbsp;�Bes� ar Emer �uo co n-err in beu dia lenai. Achtnbsp;10 lamathair LU 27 choiul LU.

chena is alaind cech n-derg, is gel each iiua, is cain cech ard, is Serb each gnath, eaid cech n-�cmais, is faill cech n-aich-nid, co festar each n-e�las. A gillai� ar si �ro hamar-ni fechtnbsp;co cataid acut, ocus no bemmis dorisi, dia in-bad ail duit-siu.�nbsp;5 Ocus ro bo dograch furri. �Darm hrethir tra� ar se �is attnbsp;ail-siu dam-sa, ocus bid at ail, hi cein bat b�o.�

44. �Mo lecud-sa din!� ol Fand. �Is coru mo lecud-sa� ar Emer. �Na th�,� or Fand, �messi leiefidir and, ocus is m�nbsp;ro haeglaiged o ch�in.� Ocus foi'�pair oc dogru ocus oc do-10 mewmain m�ir, ar b4 nar l�e a l�cud ocus dul dia tig a ch�-t�ir, ocus ro buadir in rograd hi doiut do Coinculaind, ocusnbsp;is amlaid ro b�i oc dogru ocus doroni in laid sea:

�Messe ragas for aster, ce dech lim ar m�r gestul, ce tha nech lin ahlad,* ro bad ferr lim tairisem.

A Emer is lat in fer ocus romela a deig ben, ani na roieb lam cid acht is �cen dam a d�tracbt.

Mor fer ro b�i com iarraid eter eblitar is diamair, no co dernad riu mo dal, daig is misi rop inin.

Mairg dobeir seirc do duui mene^tarda dia airi, is ferr do neoch a ebor ass, mewe cbartar mar cbaras.

C�eca ban tanac ille, a Emer an foltbuide, do tascrad ar Faind ni f� is da marbad ar andr�.

Atat tri coecait rim la do mnaib aille oentama acttm i n-d�n immalle, no co treiefitis mosse.�

14 tairsem LU. irgt; dobetli O'Curry, aher die Handrchrift heit ein Lanyezeichen �her der Ahk�rzuny.

ingen Aeda Abrat do bith i n-ecomland ic mnaib Ulad ocus a bitli co a l�cud do Clio�iculaiiid. Tariic iarom Mananuaiinbsp;anair do saigid na hingini, ocus ro b�i ina fiadnaise, ocus uinbsp;ro rathaig necb dib ani sin acht Fand a hoeiiur. Ocus is andnbsp;sin ro gab etcre moir ocus drochmmmain in n-ingin oc fegad 5nbsp;Manandan, ocus dorigni laid:

(P. 50�:) �F�gaid mac l�echraidi Lir do maigib E�gain Inbir, Manannau �as domun dind, ro b�i tan rojj inmain liru.

La ro ba-sa ocus mac Lir hi n-grianaii Diiiii Inbir, ro po d�ig lind een anad no co biad ar n-imscarad.

Danam thuc Manandan mass, ro bam c�le comadas, 15 dornasc d�raromtha thuc dam ill�ag m�imdergtha.

Atchiu dar in muir ille � nin acend nach meraige � marcach in mara mongaig, ni leuand do sithloiigaib. 10

Timthecht seochain-ni cose ni acend acht sidaige, maraid do chiall cech sl�ag s�im, cia heit �ait i n-eterc�in.

Mad messe ba dethbir dam, daig- at bt�tha cialla ban, 25 inti ro charus co holl, dom rat sund i n-ecomlond. 20

Celebrad dit a Ch� chain aso sind* uait co sochraid, c�n co tisam d�tracht lind is ard cech recht co himchiin.

5 eta-e, so nach 0'Curry erganzt. i� d�r a[th]ronithii O'Curnj. Es fehlt eine Silbe. Etica dor-nasc di �rV

�rge se� niitliig dam-sa, ata necli risnicl andsa, is in�r in t�cosol tra, a Laig a mie Riangabra,

Ragat rim ch�li focl�in, daig iio co dingnea m�amr�ir, nar apraid is ceiin i cleith, mad alic duib-si, fogaid!quot;

4G. Atracht ind ingen iarsin i n-diaid Manawwaiw ocus ro fer Mananndn faelti fria, ocus asbert; �Maith a ingen� ar senbsp;�in ocurnaidi Conculaind bia fodeebt sa, no in lim-sa doraga?�nbsp;�Dar ar m-brethir �m� ol si �fil uaib nech bad ferr lim anbsp;10 cb�li do lewmain. Achtquot; ar si �is let-su ragat-sa ocus ni ir-naidiub Coinculaind, ar rom tbr�c, ocus araill and daw, anbsp;degduini, ni fil rigain catamail acot-su, ata immorro la Coinculaind.quot;

47. nbsp;nbsp;nbsp;0'tconnairc immorro Cuchulaind in n-ingin ic dula �adnbsp;15 coManawMaw, ro raid fri L�eg: �Cr�t s�t?quot; ar s�. �Niwsaquot; ar

L��g �Fand ic dul la Mananwaw mac Lir, arn corbalic duit-siu bi.quot; Is and sin tra ro ling Cuchulaind tri ardl�mewd ocus tri deslemewd L�acra, corra bi fri r� fota een dig een biadnbsp;sechnon na slobto, ocus is and no chotlad cech n-aidchi fornbsp;20 Sligi Midluacra.

48. nbsp;nbsp;nbsp;Dochoid tra Emer do saigid Concobair co liEmainnbsp;ocus ro innis d�, Cuchulaind amal ro b�i. Ro fuid Concho-hor filedu ocus l�s dana ocus drudi �lad dia saigid, co fastai-tis ocus co tuctais co hEinain le� h�. Ro triall som dan in

25 n-g�s n-diina do (p. 50'�:) marbad. Ro chansat side brechta druidec/ita ina agid, co ro gabait a chossa ocus a lama, conosnbsp;tanic treil dia ceill. Ro b�i seom dan oc cuingid digi chucunbsp;iar sin. �ucsat na druid dig n-dermait d�. AmaZ atib in dig,nbsp;nir bo chumain laiss Fand ocus cech ni doroni. Tucait dailnbsp;30 deoga dermait a b�ta do Emir, ar nir bo ferr ro b�i. Ro

croth daw Mananwaw a brat eter Coinculaiiicl ocus Faiiul, coiiiia ro cliomraictfs dogre's. 49. Coiiid taibsiu aidmillti do Coiiicliu-laiiid la h��s sidi sin, ar ba m�r iii ewmachta dem'nacli rianbsp;cretim, ocus ba h� a m�it, co cathaigtis co corptha na domnanbsp;frisna d�inib ocus co taisfentais aibniusa ocus diamairi d�ib.nbsp;Amal no betis comarthanacb, is amlaid no cretoa doib. Conidnbsp;frisna taidbsib sin atberat na hancolaig side ocus a;s side.

Anliaiig.

Hier rerseichne ich die Stellen, die Stolces iim Hirer Verhalformen ivillen citirt hat, und theile ich ferner mit, wie 0'Curry die sclmierigennbsp;Stellen �bersetst hat. Die Fr age- und Ausrufungszeichen in rundernbsp;Klammer sind ron mir zugesetzt.*

Cap. 4. Asagussim etc. �I wish a bird on each of my two shouldersquot; St. Ir. Gl. p. 159.

ibid. Cid dogenam � do cliuinchid Conculaiim �was sollen wir thun? sagen die -Weiber. Nicht schwierig, sagt L. Ich will von euchnbsp;gehen, wm C. zu suchenquot; St. Beitr. VII 17. SO.

ibid. CO ruildetar ambossa ocus aneti dind usciu �so dass ihre Fiisse und ihre Schwingen am Wasser haftetenquot;, St. Beitr. VII 13.

ibid. Is dethbir dait � tli��enur �Good reason you have, said she, because there is not among them a woman who tvould not share hernbsp;love and friendship with you; lohilst as regards me, no other pei'sonnbsp;shares my love, but you alonequot; 0'C.

ibid. Gaibthi cloich isin tailm �Put a stone into the slingquot; St. Ir. Gl p. 112.

ibid. Geibtlii Loeg � isintailm �dann nimmt ihn L., einen Stein, und legt (ihn) in die Schleuderquot; St. Beitr. VII 42.

Cap. 0. nachin ginasici res atchi �do not move Mm before'night� O'C. Allein atchi ist Verbalform, die 0'Curry mit aithge, aithche,nbsp;aidche Fem. (Nacht) verwechseli hat.

Cap. 10. Tathut faelte, ni aigther m' �thou hast welcome, fear not anything� St. Beitr. VII 2. 41.

Cap. 11, Vers 3 a noticiitls di'amtis lat �if they were with thee, � and they loould come, �� O'C. Allein es muss heissen: sie w�rden dichnbsp;heilen, wenn sie hei dir tcdren (not-icfitis).

ibid. Vers 8. Iiiatconnarc etc. �All that he has seen in his sleep shall he obtain without his army� O'C. Allein atconnarc und atcoad kannnbsp;doch nur 1. oder 3. Sg. sein.

ibid. Vers 10� domficfe uaimse Liban �from me shall be sent (?) Liban� O'C. �will go from me� St. Eem.'^ p. 74. Zu lesen dot ficfeVnbsp;vgl. S. 313, 9.

Cap. 13. orta co ris in corthe c�tna �g�h his du denselben Stein erreichen wirst� St. Beitr. VII 3.

Cap. 13. bia slan � dit nirt �dumirst heil sein (lies: werden) und was fehlt an deiner Kraft, wird dir mgefugt werden� St. Beitr. VII 64.

ibid. Is denta dait ar L. � domain �dies sollte gethan werden � hoc faciendum est � von dir fur L., denn er ist ein -Held, welcher dernbsp;heste von den Kampfern der Welt ist.� Beitr. VII 68.

Cap. 15, Vers 3. �Victorious in the body of a strong chariot, he looks upon bloody spears� (?) O'C.

ibid. Vers 3. 4. �L. is quickening clans (?), � it is not slow he is ever in good {?), � assembling a battle, a slaughter will be made, of ivhich thenbsp;plain of F. will be fdled� O'C.

Cap. 16. in raga do acallaim � innairm ata �ivillst du gehen, um mit Fand jetzt zu verhandeln? Ich ivi�l gehen, wenn ich den Ort kennen werde, an deni sie ist� St. Beitr. VII 17. 18. 51.

Gap). 17. �Welcome, L. of the quick hand at sword; the representative of legions (!) the shooter of light spears (/) the cleaver of shields, the scatterer of heavy spears, the wownder of bodies, the slayer of nobles,nbsp;the seeker of slaughters, most beautiful in appearance (?), destroyer of host^nbsp;scatterer of wealth, assaulter of champions, welcome, welcome L.� (?)nbsp;O'C. Jedenfalls hat O'C. verkannt, dass slaidid, scailidcrechtnaigid,nbsp;saigid Verbalformen sind, wie sehon die davon abhangigen Accusativenbsp;beweisen. In der Handschrift weder Interpunction noch Versabtheilung.

Cap. 18. �Welcome, L. of the quick hand at battle-sivord; ready his stipend, munificent to all, seekful of battle, wounded his side, faithful Ms loord, rigorous his justice, benign Ms sovereigntg, strong his rightnbsp;arm, avengeful his deed, gentle to his steeds (?), L., welcome; welcome L.�nbsp;O'C. In der Handschrift nur nach gus ein Punkt.

ibid. �Welcome, L. of the swift hand at sword; most valiant of warriors, haughtiest of chiefs, destroyer, of strength, fighter of battle,nbsp;exterminator of champions, elevator of the weah, subjugator of the strong,nbsp;welcome, L., welcome, 0'C. Audi hier sind maiiraid, gniid etc.nbsp;nichts anderes als Verbalformen. In der Handschrift nur hinter gossanbsp;ein Pwnkt.

Cap. 19. �It is not haughtiness nor pride, o wife, nor a high spirit of happiness, that confuses our senses: a battle approaches [?), of double-edged spears many, of dangerous plying of red swords upon the fists of right and left (!) hands, [equal to] many is the one head of Eehaidnbsp;luil (,?) r we cannot have any haughtiness. It is not haughtiness, it is notnbsp;pride in me, o wife!� In der Handschrift nur hinter iiach ndallnbsp;ein Punht.

Cap. 20. Yor anasbert scheint etioas zu fehlen. ibid. Foclien duit a Laig � tanac �ein Willkommen dir, o Loeg, ohnbsp;des Weibes, mit dem du gehoinmen bist� St. Beitr. VII 10. 11.

ibid, ragaid Liban it diaid �L. wird dir nachgehen� St. Beitr. VII19. Cap. 22. Dognitber iarom tarbfes � rigi �dann ist dort ein Stier-sehmauss von ihnen veranstaltet worden, damit sie dabei erfuhren, wemnbsp;sie das Beich geben sollten� St. Beitr. VII 53.

Cap. 25. �You shall not be a terrified man (?) in a furious (?), slavish, [oppressive, severe,] (?) fierce battle. You shall not be flighty, inaccessible (?), haughty. You shall not he intractable, proud, precipitate, passionate. You shall not he bent down (?) by {?) the intoxication (?) ofnbsp;much (?) wealth. You shall not be an ale - polluting (?) flea in thenbsp;house of a provincial king. You shall not make many feasts (?) to dispense (?) to foreigners (?). You shall not visit disreputable people, incapable [of entertaining you as a king] (?). You (?) shall not let prescription close an illegal possession. Let witnesses be examined of whonbsp;is the heir of the land. Let the historians combine in truthful action innbsp;your presence. Let the lands of the brethren be ascertained in theirnbsp;lifetime, and their increase (?). If generations have multiplied in branches, who has each been generated from? Let them be called up; letnbsp;them be revived (?) on oath [that is, their ancient claims reestablished (?)nbsp;on oaths]. The place that the dead [their ancestors] have resided in(?).nbsp;Let the heir be preserved in his lawful possession. Let the strangers benbsp;driven off it [the patrimony] by the strength of battle� (?) O�C.

ibid, taerrrecbtacb, hangt offenbar mit .,toirriachtadh to incite or in-sUgate� und �tairrachadh to instigate, to set on the actual com.mission� [O'Hon. Siippl. zu 0'B. Diet.) zusammen.

ibid, mandartha, fmdet sieh bei 0'Davoren, s. v. mannar, das dwell sgaeled/i {d. i. untie, scatter) erhlart wird; vgl. dam �mannar Ioosening�nbsp;0'Beilltj.

ibid, ni sais daine doclu �du solist nicht gemeine Leute hesuchen� St. Beitr. VII 46. Dicumaing kann der Form wegen nicht mit dem Plural daine verbunden toerden.

Ca}). 36. �Yoti will not relate garrulously. You loill not discourse noisily. You will not mock, you will not insult, you tvill not deride oldnbsp;people. You will not he ill-opinioned [you toill not suppose ill] of anynbsp;one. You will not make difficult demands. You will not refuse anynbsp;one for his cotv. [You will have] a latv of lending, a law of extortion,nbsp;a latv of patvning. You will he obedient to the teaching of the wise.nbsp;You will be recollective of the instructions of the old. You will be anbsp;follower of the rules of your fathers. You will not be cold-hearted tonbsp;friends. You tvill be strong to your foes. You will not be a retorternbsp;of abuse (?) in your many battles.. You toill not be a tattler and abuser.nbsp;You will not toaste; you will not hoard; you will not alienate. You willnbsp;bear to be reproved for unbecoming deeds. You will not sacrifice yournbsp;truthfulness to the will of men. . You will not he a releaser [namely, ofnbsp;bondmen and prisoners without security taken for them], that you benbsp;not repentant. You will not be a competitor, that you be not jealous.nbsp;You will not he lazy, that you be not inert. You will not he too importunate, that you be not mean.� 0�G.

ibid. Ni fresnesea � co glorach �du w�rdest nicht {lies: du solist nicht) geschwatzig berichten, du, w�rdest nicht (lies: du solist nicht) ge-rauschvoll erzaMen� St. Beitr. VII 53.

ibid, ni g�is � a domanches ,,Du solist nicht barsch fordern, du solist Niemanden zur�ckweisen ohne seine Kuh� St. Beitr. VII 46.

Gap. 38. M�r espa etc. �It is great idleness in a champion to yield to the sleep of a bed of decline, because genaiti [i. e. women] fromnbsp;T. T. [i. e. Maig Mell] have appeared to yoii, who overcame you, whonbsp;manacled you, who hound you ivithin the power of idle women; .startnbsp;[i. e. arise] out of death [*. e. disease], by maidens ivounded [i. e. bynbsp;ivomen of the hills), for all your strength has come [i. e. champion strength],nbsp;among warrior chiefs [i. e. heroes], until you rush to the place of warriors � ^mt� you have done [i. e. performed] � until you have achieved mighty deeds, where active Lahraid leads his rushing men. Arise!nbsp;that you may be great.� 0'G. In der Handschrift sind Punkte hinternbsp;serglige, trogaigi, banespa, erritib, og, margm'mu, mor. Versubtheihmgnbsp;fehlt in der Handschrift.

Gap. 39. is C. cobarthe �es ist C., der ihm helfen w�rde� St. Beitr. VII 43.

ibid. Vers 12. �Both night und day should see the journeys^� 0�C. Vielmehr: er w�rde unterwegs sein Nacht und Tag.

ibid. Vers 15. atbathsat �occiderunt� St. Beitr. VII 44. ibid. Vers 16. �The Hound [Cuchulainn] does not excel hounds, sincenbsp;he caught the sleep of the hill of Brugh� O'Curry, indem er ancii con-jiciert, deni alten Texte die moderne Form des Artikels octroyirend.nbsp;ibid. Vers 30^- �dass er nicht hierher hommtquot; St. Beitr. VII 47.nbsp;ibid. Vers 31. daig na delba ron dedail �because of the [noble] formnbsp;with which he has parted'' �0'C.; �um der Form tvillen, von der ernbsp;sieh getrenntquot; St. Beitr. VII 11.

Cap. 30 Vers 1 und ebenso Vers 11 ist suan als Ablativ aufsufassen: erwaehe aus dem Schlafe.

ibid. Vers 3. �Behold the king of Maeha of lovely form (?), he will not allow thy (?) great sleepquot; 0'C.

ibid. Vers 4fgt;- �Behold the movements of his chess-warriorsquot; 0'C. Vielleicht ist fian-fidchell wie tiaii-cluiche, �fair playquot; O'Don. Suppl. zunbsp;0'R. Diet., aufzufassen: sieh ihre Bahnen, ein gates Schachspiel?

ibid. Vers S. �Behold thou that which it produces (?), its cold, its length, its leant of beautyquot; 0'C.

ibid. Vers 11. �Awake thou from the fairy sleep thou hast drunk (?); cast it off with great, excessive ardourquot; O�(7.; �erwaehe aus dem Schlafenbsp;wirf ihn fort mit Eiferquot; St. Beitr. VII 42 (mit Weglas.swng von sidnbsp;ar n-�l).

ibid. Vers 13. Des Versmasses wegen ist die Ahk�rgung der Handschrift wohl eher zu briathar, als su brian (O'Curry) zu ergdnzen, aber der Sinn der Stelle ist mir unklar: �many flowery words thou hastnbsp;lovedquot; 0'C.

Gap. 31 V. 3. �Happy (?) house which a soft (?) woman orders (?), an Jmndred learned men in it that are pdepts (?)quot; O'G.

ibid. 7i- �At all points (?) he plies (?) his valour featsquot; O'G. ilrid. 8^- �ein Mann der grosse Tausende niederhiebquot; St. Beitr. VII11.nbsp;ibid. Vers 9. amru sce�il �the most famous in storyquot; 0'C. Dasnbsp;Facs. hat sceol, das Ms. selbst aber sceoil, vgl. Stokes Bern, on the Facs.p. 11.

ibid. Vers 11. �The most illustrious of men that seek (?) battle, whose fierceness is felt (?) by distant (?) boundariesquot; 0'C.

in which resides Lahraid� 0'C. �Boot und Boss pflegen hei dem Eiland, auf ivelchem L. ist, vorheizulcommen� St. Beitr. VII 54.

'�bid. 14. �He cleaves not [men] till so compelled (?), he maintains the regjose of his hosts� 0'C.

Cap). 33. No CO ragsa � nma �ich will nicht gehen, sagt C., auf eines Weihes Emladung� St. Beitr. VII 16.

ibid. Ticed iarom � tiat iarom ar C. �dann lass L. dorthin gehen, sagt das Madchen, imi jegliches Ding m erfahren. Lass ihn gehen,nbsp;sagt C.� St. Beitr. VII 40.

Cap. 33 Vers 1�- �1 arrived, in my happy sportiveness� 0'C. ibid. Vers 9^- �and fifty on their right�, 10tgt;- �and fifty on theirnbsp;left (?)� 0'C. Was ist airi, aeri?

Cap. 34 Vers 4. �I passed the flowery (?) plain ivith tioo rapid advancing feet (?)� 0'C.

ibid. Vers 0. 10. �I will say, � for it is I that have heard, � [among] the race of Adam without transgression, the form which isnbsp;Fand's, I shall ever say {!), that there is not among them its like� 0'C.nbsp;ibid. Vers 12�they were not the raiments of men ignoble (?)� 0'C.nbsp;Hid. Vers 16. �Were it not for the quickness with which I came outnbsp;{?), they would have left me powerless� 0�C.

Cap. 35. Feraib Labraid � fri Coineulaind �Labraid made welcome to them, and the women all made it (ferais-i), and Fund made especial welcome to C.� St. Beitr. VII 31. 39.

ibid, ised dogenam �dies ist's, was wir thun werden'� St. Beitr. VII20. ibid, regmai corolam cor iman sldag �wir toerden so gehen, dassnbsp;wir eine Schwenkung um das lieer machen k�nnen� St. Beitr. VII 20.

ibid. Tofobairt � marbtlius C, iarom �danach griff ihn S.8. an, und sie fochten einen grossen Kampf, und dann t�dtet ihn C.� St. Beitr.nbsp;VII 41. 42.

Cap. 37 Vers 3. 4. �It is not fairy music of couches (!) that serves him, it is the deep colour of blood that is upon him; the purring which

in seel etc. �it is not a fact to be left unspohen� 0'C. imdeuum etc. �eyebrows brown, of noblest set� OfC.nbsp;There are upon his head, what man's so good? �nbsp;(?) as has been heard through Etinn to her (?) borders, �� 0'C.

ibid. Vers 17^- imth�it etc. �he traverses the battle to the place of dang'er {?)� 0'C.

ibid. Vers 22^- fri[sa] siabrase 0'C. Audi dann noch fehlt eineSilbe. Cap. 38. Hie Verse Fochen etc. ohne intergmnetion und Versabthei-limg in der Handschrift. O'Curry schreibt �mar a menma maid, curadnbsp;cathbiiadach, great his noble mind, a battle-victorious champion�. Viel-mehr: gross sein Sinn; Ehre (?) der hampfsiegenden Helden. In der fol-genden Zeile gais[c]e 0'C.

ibid. Vers 2i- sochla set �path of fame (?)quot; 0'C. ibid. Vers 3. 4. �Whether better, whether worse be my strength,nbsp;hitherto I have not cast (?) of my little [dart] (?) the erroneous throivnbsp;of a man in a fog, [or one] (?) which did not certainly reach a livingnbsp;personquot; 0'C.

ibid. Vers 5�- formnib ech �on baclcs (?) of steedsquot; O'Curry; Si*-foromleth �upon all sidesquot; (?) 0'C.

ibid. Vers Immimrous cipe cruth �I gave wound for wound (!), in lohaterer wayquot; 0'C.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^

ibid. Vers 10e. �If the man has spoken truth, it certainly has won the battle (?)� 0'C.

Cap. 39. iiid ingen inso i Emer. O'Curry corrigirt mit Becht Emer in Fand. Hie Wo'rte F�g a L�ig etc. huben in der Handschr. ivedernbsp;Versabtheilung noch Interpunction.

ibid, atcbichither � catbcairptiu �du wirst sehen, wie Kdmpfer von Tapferkeit iiber Sehlachtenwagen gchenquot; St. Beitr. VII 22.

Cap. 40. Hie Wortc Nitagara etc. haben in der Handschr. hinter etir und grianda einen Fimkt.

ihid. ar dotesarcainbsea � Ulad �for I loill protect thee from many abundant maidens at the four points of Ulster^'' St. Beitr. VII 33.

ibid, ar cia nosbaigea � lamathair �for although Forgall's daughter may threaten, on the strength (?) of her companions, a deed of power (?), certain it is that it is not against me it shall he dared''' 0'G. Vgl. O'Donovan�s Suppl. m O'It. Diet. s. v. ucht: �fer gonur a buchtnbsp;sl�ig m�ir a man who is killed in the presence erf a great host.quot;

Cap. il. ui ru bimsea do gae �dein Speer verwundet mich nichtquot; St. Beitr. VII 41.

ibid, ar is mordolig � mna �for it would be (?) sad (?) that my strength should be averted by \?) the strength of a womanquot; 0'C.

Cap. 43'. Die Worte is alaind cech n-derg bis each n-eolas scheinen ein metrisches System zw bilden. Vor caid ist is zu erganzen.

ibid, darm brethir � bat beo �bei unserem (!) Wort, sagt er, da bist mir wohlgefallig, und du wirst mir wohlgefallig sein, so lange alsnbsp;du am Leben bistquot; St. Beitr. VII 40.

Cap. 44 Vers 1. 2. ,,I it is that shall go on the journey; I give consent with great affliction (?); though there is a man of equal fame (?),nbsp;I would prefer to remainquot; 0'C. V. 2 ist weder Beim noch Silbenzahlnbsp;in Ordnung.

ibid. Vers 6. �ivhat my arm cannot reach, what but that I am forced to wish it wellquot; 0�C.

ibid. 11. tanac � foltbuide �du bist hierher gekommen, o edle Emer, gelbhaarigequot; St. Beitr. VII 11.

Cap. 45 Vers 4lt;*- is �raise etc. �affection is a subtle thing; it makes its way with,out labourquot; (?) 0�C.

ihid. Vers 12. �I gave them unto fifty men, ivithout repn'oach, � the fifty maidensquot; 0�C. -

ibid. Vers 18. Maraid etc. �thy good sense is magnified by (?) every gentle host, though they be from thee far atcayquot; 0'C.

ibid. 22. 23. �I bid thee adieu, o beautiful Cu; hence we depart (?) from thee with a good heart (?); though we return not (!), be thy (?) goodnbsp;will with us; every condition is noble to [in comparison ivith] that ofnbsp;going away.quot;

Cap. 46. ni irnaidiub etc. �ich werde nicht auf ihn warten, denn er hat mich im Stiche gelassenquot; St. Beitr. VII 34.

Das Fest des Bricriii.

1. Diesel� culturgeschichtlich und inytlioiogiscli li�clist inerk-�wiirclige Text ist niicbst dem Tain B� Cualgne die uinfangreichste Compilation unter den mir bekanuten alten Texten, welcbe sichnbsp;auf den ersten Hauptsagenkreis (s. S. 59) bcziehen. leb theilenbsp;ihn mit aus dem Lebor na hUidre (Ende des 11. oder Anfangnbsp;des 12. Jahrh.), Facs. p. 99� 112. Das P�est des Bricriu bildetnbsp;nur den Ausgangspunkt des Danzen; die �brigen aucb in dernbsp;Ueberschrift genannten Haupttbeile. siiid: Curatliniir Emuanbsp;Macba (der Heldentbeil von Emain Macba), Briatharcliatbnbsp;Ban-Ulad (der Wortkampf der Frauen von Ulster), Tocliimnbsp;Ulad do Cruacbnaib Ai (die Fahrt der Manner von Ulsternbsp;nach Cruaeban Ai), Cennacb iud Euanada i u-Einain Macbanbsp;(�Purchase of tbe championship in Emain Macba�). Dieses letztenbsp;Stiiek ist unvollstandig erhalten.

In der Hauptsache dieselbe Version, nur in etwas j�ngerer Spraebform und in einzelnen Tbeilen mit verschiedener Aii-ordnung, entbalt der werthvolle Miscellancodex Egerton 93 imnbsp;British Museum, fol. 20�25 auf zw�lf Seiten. * Der Anfang bisnbsp;zu den Worteii for�erad doBricrind facbail in Gap. 13 ist verloren.nbsp;Ausserdem bat aucb diese Handschrift den letzten Theil (Cennacbnbsp;ind Ruanada) nicht vollstiindig, obwobl sie ihn ein Stuck weiternbsp;f�brt, als LU. Leider komrat uns aucb dieses St�ck nicht zu

* Dieser Codex erregte O�Curry�s besonderes Interesse, da er in dem-selben die irische Version des �Tripartite Life of St. Patrickquot; entdeekte. Er beschreibt ihn Lect. on the Ms. Mat. p. 346. Ausz�ge aus diesernbsp;Vita hat gegeben Stokes, Goid.'^ pag. 84 ff. Sie ist geschrieben im Jahrenbsp;1477. Der Text des Fled � ebenso ein Fragment des Tain � riihrtnbsp;nach 0�Curry a. a. O. von einer anderen Hand her. In Bezug auf dasnbsp;Alter dieses Theils von Eg. kann ich nur sagen, dass auch er j�ngernbsp;ist, als LU., wie man sofort an der Sprachform erkennt.

Gute, da auf der letzten Seite des letzten Blattes und ebenso auf der ersteii Seite des ersten Blattes die Scbrift sehr verwischtnbsp;ist. Dieses grosse Fragment muss also, ehe es in den jetzigen Ein-band gerieth, in der Gestalt, in der es erlialten ist, langere Zeitnbsp;fiir sich existirt haben. Abgeseben von diesen Verlusten warennbsp;in Eg. iiie vorhanden die Capitel 28, 57, und 75 bis 78. Einenbsp;Absclirift von fol. 20 verso (Cap. 22�24), von fob 21, ferner vonnbsp;fob 23 verso lin. 28. bis zu den letzten Zeilen der ersten Seitenbsp;von fob 25, sowie eine uacli ineinen Angaben ausgefiibrte Collation aller �brigen lesbaren St�cke mit dem Texte von LU.nbsp;verdanke ich der G�te des Herrn Arthur W. K. Miller, vomnbsp;British Museum.¹

Ganzlich verschiedenen Inhalt hat der Sagentext, welch er den Titel f�hrt �Fled Bricrend ocus Loinges Mac n-Dulnbsp;n-Dermait�, �berliefert im Gelben Buch von Lecan (H. 2. 16),nbsp;fob 759 his 765. Ueber den Inhalt desselben referirt kurznbsp;0�Curry, Lect. on the Ms. Mat. p. 468. Ausserdem linden sichnbsp;Citate in 0�Curry�s Lect. on the Mann. and Cust. III p. 106. 360.nbsp;Mir liegt dieser Text in einer Abschrift vor, die Professor Atkinsonnbsp;in Dublin f�r mich angefertigt und mir gescheukt hat. Nur imnbsp;Allgemeinen der Ausgangspunkt, l�imlich ein von Bricriu ver-anstaltetes Fest, ist beiden Sagentexten geraeinsam. Aus demnbsp;Anfange des zweiten Textes effahren wir etwas dar�ber, wienbsp;Bricriu �berhaupt dazu kam, ein Fest zu veranstalten (s. Anh. IV).

Bricriu Nemthenga (d. i. B. Giftzunge) veranstaltete ein grosses Fest f�r K�nig Conchobar und die Edlen von Ulster.nbsp;Er baute eigens dazu ein Haus, nach Muster des ber�hmtennbsp;Craebruad in Emain, nur noch schoner. Da er wusste, dass mannbsp;ihn selbst (seiner b�sen Zunge wegen) nicht w�rdo am Feste

Nach 0�Curry, On the Ms. Mat. p. 193 und 194 finden sich ausserdem Fragmente des Fled in den Handschriften H. 3. 17 (10. Jahrh.) und H. 4. 22 (15, Jahrh.) Trin. Coll. Dublin. Allein ich erfahre von Prof.nbsp;0�Looney, dass nur ersteres Ms. diesen Text enthiilt, letzteres dagegennbsp;ein zweites Exemplar des Serglige Couculaind.

Theil nehmen lassen, so Hess er fiir sich einen Seller errichten, Von clem aus er alles sehen konnte, was im Hause vor sich gingnbsp;(Cap. 1 � 3). Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren,nbsp;geht Bricriu zu Conchobar nach Emain Macha, und ladet ibnnbsp;und die Edlen von Ulster zu seinem Feste ein. Fergus warntnbsp;vor Annahme der Einladung, deun Bricriu werde Unheil stiften.nbsp;Bricriu drobt mit noch mehr Unheil, wenn sie nicht kamen.nbsp;Endlich beschliessen sie auf Rath des weisen Sencha, zu demnbsp;Feste zu gehen unter der Bedingung, dass Bricriu sich entferne,nbsp;sowie er seine Gaste eingef�hrt babe. Bricriu f�gt sich diesernbsp;Bedingung, und die Helden ziehen zu dem Feste in glauzendennbsp;Z�gen (Cap. 4�7).

Aber Bricriu denkt nur daran, wie er trotz der ihm auf-erlegten Bedingung Zwiespalt erregen konnte. Mit schmeicheln-den Worten tritt er anLoegaireBuadach heran und for der t ihn auf, die Curadmir (Heldentheil) genannte Ehrengabe, welchenbsp;der vorziiglichste Held zu empfaiigen pflegte, auf dem Feste fiirnbsp;sich in Anspruch zu nehmen. In derselben Weise macht er sichnbsp;an Conall Cernach, und nach diesem an Cuchulainn. Beinbsp;jedem der drei Helden findet sein Schmeicheln und die verlockendenbsp;Schilderung der reichen Ehrengabe ein sehr geneigtes Geh�rnbsp;(Cap. 8 �11). Die Schaaren ziehen in das Haus ein; die einenbsp;Halftc desselben ist fiir die Manner, die andere Halfte fiir dienbsp;Frauen bestimmt. Das Fest beginnt, die Musik spielt auf, undnbsp;Bricriu muss nun den Saal verlassen; geleitet von aciht Mannnbsp;mit geziickten Schw'ertern begiebt er sich nach seinem Sollernbsp;(Cap. 12. 13). Im Saaie schicken sich die Theiler an, Speisenbsp;und Trank auszutheilen. Alsbald erheben sich die Wagenlenkernbsp;von Loegaire, Conall und Cuchulainn, einer nach dem andern, umnbsp;fill- seinen Herrn den Heldentheil in Anspruch zu nehmen. Nachnbsp;kurzem Wortwechsel funkelt und klirrt es auf der einen Seitenbsp;des Hauses von Schwertern, Speeren und Schilden. Conchobarnbsp;und Fergus sind erziirnt iiber den Streit; sie treten dazwischennbsp;und gebieten Ruhe; die Streitenden lassen die Hande herabsinkennbsp;und gehorchen. Sencha aber empfiehlt, den Heldentheil zunachstnbsp;unter alle gleichmassig zu vertheileu, und die Entscheidung des

Streites, weldiem der drei Helden der Vorrang gebiihre, dein K�nig Ailill von Connaclit zu iiberlassen. Der Rath wird be-folgt; alio essen und trinken und sind fr�bbch. Aber Bricriu,nbsp;der voji seinem Sober alles beobaclitet, sinut nun darauf, Zwie-tracht unter den Frauen zu stiften (Cap. 14�16). Die Frauennbsp;geben aus dem Saaie heraus, um �nach der Schwere des Trinkens�nbsp;frische Luft zu schopfen. Zuerst erscheint Fed elm Noichride,nbsp;Loegaire�s Gemablin, mit fiiufzig Gefahrtinnen. Bricriu tritt zunbsp;ihr, riihnit ihr Geschlecht und ihren Mann; ilir gebiilire der Vortrittnbsp;vor den anderen Frauen. Danach koinmt Lendabair, ConalFsnbsp;Gemablin, zuletzt Cucbulainn�s Gemablin, Emer. Bricriu spricbtnbsp;auch mit diesen; seine Scbmeicbeleien steigern sicb, und einenbsp;jede fordert er auf, vor den beiden anderen zuerst in den Saalnbsp;einzutreten (Cap. 17�19). Die drei edlen Fiauen mit ibrernbsp;Begleitung finden sicb auf dem Spaziergange zusammen. Nacbnbsp;einiger Zeit kebren sie um, anfaugs in wiirdevoll abgemessenennbsp;Scbritten, aber je uaber sie dem Hause kommen, desto be-scbleunigter wird ibr Gang, bis sie endlicb, jede R�cksicbtnbsp;vergessend, ibre Kleider in die H�be raffen und laufen, sonbsp;scbnell sie k�imen, eine jede, um zuerst ni den Saal zu gelangen.nbsp;Wie fiinfzig Wagen dr�bnte es, das ganze Haus zitterte, und dienbsp;Helden sprangen nacb ibren Waffeu (Cap. 20). Soncba gebietetnbsp;Halt und lasst den Saai scbliessen, vor welcbem Emer zuerstnbsp;angekommen ist. Nicht Gewalt soil den Streit entscbeiden,nbsp;sondern die Frauen sollen sioh im Briatharcbatb, d. i. imnbsp;Wortkampf, messen (Cap. 21).

Es folgen nun die Reden der drei edlen Frauen, in denen diese letzteren sicb und ibre Manner in k�biier, scbwer verstand-licber Spracbe r�bmen (Cap. 22�24).

Um ibren Frauen Eintritt in den Saai zu verschaffen, reissen Loegaire und Conall L�cher in die Wand. Cucbulainn aber hebtnbsp;das ganze Haus auf der einen Seite iii die H�be, so dass nichtnbsp;nur Emer mit ibren f�nfzig Frauen, sondern aucb die zweimalnbsp;f�nfzig der beiden anderen edlen Frauen bineinkominen. Siebennbsp;Fuss tief fabrt das Haus in die Erde, als Cucbulainn es wiedernbsp;los lasst, die ganze Burg zittert, der S�ller� stiirzt ein, und

Bricriu selbst seiner K�nigin fallt in den Koth, so dass man ihn nur noch an seinen Reden erkennen kann (Gap. 25). Ver-gebens m�hen sieb die Heiden ab, das Hans wieder in Ordnungnbsp;zu bringen, nur Cuchulainn vermag dies mit einer furchtbarennbsp;Kraftaiistrengung (Gap. 26. 27). I)as Fest beginnt von Neuem;nbsp;die Manner sind auf der einen, die Frauen, von denen hier dienbsp;edelsten mit Namen genannt werden, sind auf der andeni Seitenbsp;des Hauses (Gap. 28).

Die Frauen beginnen von Neuem, ihre Manner und sich selbst zu r�hmcn. Sencha vermahnt sie zur Ruhe. Emer ant-wortet, dass sie ein Recht hahe, Cuchulainn wegen seiner Waffen-k�nste und Tugenden �ber alle andern Helden zu erheben (Gap.nbsp;29. 30). Conall fordert Cuchulainn auf, vorzutreten, damit mannbsp;seine K�nste pr�fen k�nne. Cuchulainn lehnt dies fiir dennbsp;Augenblick ab, da er noch m�de und hungrig ist von seinemnbsp;Kampfe mit dem Ungeth�me Liath Morbragi, das er an dem-selhen �age beschlicheu und erw�rgt ' hat (Gap. 31. 32). Alsnbsp;der Streit um den Heldentheil von Neuem entbrennt, empfiehltnbsp;Coiichobar den drei Helden, sich au C�roi mac Dairi umnbsp;einen Urtheilsspruch zu wenden (Gap. 33). Die Helden schickennbsp;sich an, dem Rathe Folge zu leisteu. Nachdem Cuchulainn dienbsp;Laugsamkeit und Schwerfalligkeit von Conalls Gespaim verh�hnt,nbsp;Loegaire aber seine eigene Schnelligkeit ger�hmt hat, machtnbsp;sich dieser letztere zuerst auf den Weg. Es werden die Ortonbsp;genannt, die er ber�hrt, bis er Sliab Breg erreicht. Hier �ber-fallt ihn ein dichter Nebel. Loegaire beschliesst zu warton, bisnbsp;sich dieser verzogen; sein Diener f�hrt die Pferde nach einemnbsp;Grasgarten in der Nahe (Gap. 34�36). Da koinmt alsbald einnbsp;gewaltiger, hasslicher Mann mit einer grossen Keule auf dennbsp;Diener zu. ¹ Er fragt, wem die Pferde geh�ren, die den Gras-garteu abfressen, und giebt dem Dieiier einen wuchtigen Schlagnbsp;mit der Keule. Auf das Geschrei des Dieuers eilt Loegairenbsp;herbei; aber er muss Diener, Gespann und Waffen zur�cklasseu,

Dem Schreiber der Handschrift ist es imheimlich bei dieser Steile geworden, denn er hat am Bande dar�ber �in Dei nomine� geschrieben.

und zuriick nach Emain laufen (Cap. 37. 38). Bald darauf kommt Conall desselbigen Weges imd hat genau dasselbe Schick-sal, wie Loegaire (Cap. 39). Cucliulaiiin aber, der ebenso aufnbsp;seiner Fahrt von dem Nebel �bei'fallen wird und daiin mit demnbsp;Riesen zu kampfen hat, besiegt diesen, nimmt ihin die friiherenbsp;Beute ah und kehrt mit den Wagenlenkern, den Pferden undnbsp;den Walfeu von Loegaire und Conall nach Emain zuriick (Cap. 40).nbsp;Bricriu spricht dem Cuchulainn den Heldenpreis zu. Aber Loegaire uiid Conall wollen den Heldentheil nicht ohiie Weiteresnbsp;wegen des Streiches, den ihiieii doch nur die Side gespielt hatteii,nbsp;fahreu lassen. Conchobar empfiehlt (nochmals), Ciiroi mac Dairinbsp;um ein Urtheil anzugeheu, oder Ailill und Medb (Cap. 41).

Die Edlen von Ulster heschliessen, sich an Ailill und Medb zu wenden, und ziehen in glanzendem Zuge aus. Cuchulainnnbsp;aber bleibt zuriick uiid unterhiilt die Frauen durch seine Kiinste.nbsp;Sein treuer Diener Loeg jammert dariiber, dass Cuchulainn sichnbsp;durch eigene Schuld den Heldentheil entgehen lasse. Aber dienbsp;Schnelligkeit ihres Gespannes liisst sie trotz der verspatetennbsp;Abfahrt zuerst vor Cruaclmn ankommen (Cap. 42. 43). Von dernbsp;Erschiitterung der heranfahrenden Wagen fallen in Cruachannbsp;die Watfen von den Wiinden herab; die ganze Bevolkerungnbsp;kommt auf die Beine, die Leute stehen auf der Burg, wie Schilfnbsp;am Flusse. Auch Medb hat ein solches Get�se noch nie orlebt.nbsp;Sie steigt mit ihrer Tochter Findahair auf den Sober am Thorenbsp;der Burg und fordert die Tochter auf, zu beschreiben, was sienbsp;sieht (Cap. 44). Zuerst beschreibt Findabair ein Gespann mitnbsp;eiuem Helden, den Medb als Loegaire erkennt (Cap. 45. 46),nbsp;ebenso wird Conall (Cap. 47. 48), ebenso Cuchulainn (Cap.nbsp;49 � 52) vorgefiihrt. Der dithyrhamhische Schwung in Medb�snbsp;Antworten hat sich in der Verherrlichung von Cuchulainn�snbsp;Furchtbarkeit auf das H�chste gesteigert. Findabair schildertnbsp;noch, wie die Helden in dichten Schaaren heranziehen, und Medbnbsp;giebt an, wie sie empfangen werden sollen (Cap. 53).

Medb geht den Helden von Ulster mit dreimal fiinfzig Madchen vor das Thor der Burg entgegen; drei Fasser mitnbsp;kaltem Wasser worden herbeigeschafft, iim die Hitze der Helden

abzuk�hlen. Cap. 54 erhalt jeder auf Cuchulainns Wunsch eiii Haus fiir sicli, aber Cap. 55 wird ibiieji gemeinschaftlicli dernbsp;k�nigliche Palast �berlassen, dessen Herrlichkeit ausfiihrliclinbsp;geschildert wird. Erst nacli drei �agen gastlicher Bewirtbungnbsp;fragt Ailill nach dem Begehr seiner Gaste und vernimmt vonnbsp;Sencba, nicht zu seiner Erende, was von ihm verlangt wird.nbsp;Loegaire, Conall und Cuchulainn bleiben zur�ck, die anderennbsp;zieben wieder ab (Cap. 56).

Es beginnen die Pr�fungen der Helden. Loegaire und Conall fl�cbton vor drei unheimlichen Bestien, die ibnen Nachtsnbsp;einen Besucb abstatten, auf �die Balkenquot; des Hauses, aber Cucbu-lainn behauptet seinen Platz (Cap. 57). Den Kampf gegen solcbenbsp;Bestien wollen Loegaire und Conall nicht geiten lassen. Ailillnbsp;ist in grosser Verlegenbeit und �berlasst das Urtheilsprecbennbsp;der klugen und energischen Medb (Cap. 58). Diese lasst Loegaire zu sicb eutbieten, spricbt ihm den Pr eis zu und giebt ihinnbsp;zum Beweise des �rtheils einen ebernen Becher mit einemnbsp;Vogel aus weisser Bronce (findruine) auf dem Boden. Diesennbsp;Becher soil er aber zunachst geheim halten und ihn erst imnbsp;Craebruad vor Conchobar vorzeigen (Gap. 59). Aehnlich ver-fahrt sie mit Conall, nur dass dieser einen Becher von findruinenbsp;mit einem Vogel von Gold auf dem Boden erhalt (Cap. 60).nbsp;Aber der Bote, der Cuchulainn rufen soil, muss die List seinernbsp;Herrin mit dem Leben biissen. Medb eilt selbst zu Cuchulainn,nbsp;legt ihre Hande um seinen Hals und versichert ihm, dass sienbsp;ihn nicht hintergehe, dass ihm in Wahrheit der Vorrang vor dennbsp;anderen Helden, und seiner Gemahlin der Vorrang vor dennbsp;anderen Frauen gebiihre. Sie giebt ihm einen Becher von Goldnbsp;mit einem Vogel von Edelstein auf dem Boden. Cuchulainnnbsp;trinkt fiir sich allein den herrlichen Wein, der ihm in dem kostbaren Becher gereicht wird, und verabschiedet sich (Cap. 61. 62).nbsp;Medb wiinscht aber die Helden noch weiter zu priifen. Dienbsp;Pferde derselben werden gut verpflegt; jedem von ihnen wird einenbsp;edle Jungfrau mit fiinfzig Begleiterlnnen zugeflihrt, und Medbnbsp;selbst hegieht sich zu Cuchulainn. Am Morgen darauf wird einnbsp;grosses Radwerfen veranstaltet, in welchem Cuchulainn sich

weit vor den anderen Helden auszeichnet (Cap. 63. 64). Darauf setzt Cuchulainn die Frauen durcli ein merkwiirdiges Nadelspielnbsp;in Erstaunen. Die Helden verabschieden sicb nochmals beinbsp;Ailill, Medb und ibrem Gefolge. Dime weitere Einleitung folgtnbsp;eine Anfforderung Medb�s, dass sicb die streitbaren Helden znnbsp;Ercoil und Garmna, ilirenPflegeeltern, begeben sollen (Cap. 65).nbsp;Ercoil aber schickt sie zu Sam�ra und diese legt ihneii dennbsp;Kampf init den Gcniti Glinni, d. i. den Damonen des Thales, aufnbsp;(Cap. 66). Loegaire kommt mit dem nackten Leben davon,nbsp;Conall verliert nur sein Schwert nicht, aber Cuchulainn, der dienbsp;dritte Nacht an die Reihe kommt, bezwingt die Damonen nachnbsp;hartom Kampfe (Cap. 67). Sam�ra feiert ihn in einer Rhapsodic,nbsp;und erkennt ihm und seiner Gemahlin den Vorrang zu (Cap. 68).nbsp;Die drei Helden gehen abermals zu Ercoil. Sie schlafen einenbsp;Nacht in seinem Hause, dann fordert sie Ercoil zum Kampfenbsp;gegen ihn uird sein Pferd heraus. Loegaire llioht vor Ercoilnbsp;direct nach Emain, nachdem sein Pferd von Ercoil�s Pferdnbsp;getodtet worden war. Conall hat nicht mehr Gl�ck, aber Cuchu-lainn�s Pferd Liathmacha ist siegreich, und Cuchulainn selbstnbsp;iiberwindet Ercoil, bindet ihn hinten an seinen Wagen und fiihrtnbsp;ihn mit sich. Unterwegs holt ihn Buan, Sam�ra�s Tochter, ein,nbsp;die eine Leidenschaft zu Cuchulainn gefasst hatte; sie verun-gliickt beim Sprunge auf den Wagen. Unterdessen hatte Loe-gaire bei seiner Ankunft in Emain die falscheNachricht verbreitet,nbsp;seine Begleiter seien von Ercoil getodtet worden. Conall�s undnbsp;Cuchulainn�s Ankunft erregt grosse Freude, zugleich aber Ent-riistung iiber Loegaire�s Liigen. Cathba verherrlicht Cuchulainnnbsp;in einer Rhapsodic (Cap. 69�71).

Die Helden begeben sich zum Mahle. Von Neuem erhebt sich der Streit um den Heldentheil. Loegaire zeigt seinennbsp;eheruen Becher vor, zum Beweise dafiir, dass Medb ihm dennbsp;Vorrang zuerkannt habe. Conall iiberbietet Loegaire durchnbsp;seinen Becher von Findruine, Cuchulainn aber beide durch seinennbsp;Becher von Gold. Couchobar und die Edlen von Ulster sindnbsp;bereit, Cuchulainn den Heldentheil zuzusprechen, aber Loegairenbsp;und Conall wollen sich nicht fligen und behaupten sogar,

Cucliulainu�s goldner Becher stamme ans dessen oigenem Besitze Oder sei erkauft (Cap. 72�74).

Conchobar und Fergus bewirkeii durcb ibr Dazwiscbentreten, dass die erbitterten Helden die bereits geziickten Scbwerternbsp;wieder in die Scheiden stecken. Sencba aber scbickt sie nun-mebr zu Bude, von diesem ibr Urtbeil zu empfangen. Diesernbsp;sagt, es sei scbwor, ibren Streit zu entscbeiden, da nicbt einmalnbsp;Ailill und Medb dies vermocbt batten, und scbickt sie zu demnbsp;Riesen Uatb mac Imomain, �der sicb an seinem See befindet�nbsp;(Cap. 75). Uatb will nur unter der Bedingung sein Urtbeilnbsp;abgeben, dass sie sicb demselbon wirklicb unterwerfen wollen.nbsp;Sie versprecben es, und Uatb schlagt ibnen einen sonderbarennbsp;Handel vor: einer von ibnen soil zuerst dem Uatb mit einemnbsp;Boile den Kopf abscblagen, und den Tag darauf will Uatb ibmnbsp;den Kopf abschljigen (Cap. 76). Loegaire und Conall lassen sicbnbsp;nicbt auf dieses Wagniss ein, obwobl andere Biicber (wie dernbsp;Erziibler sagt) das Gegentbeil berichten. Cucbulainn geht aufnbsp;den Handel ein, nachdem ibm Loegaire und Conall versprochennbsp;baben, dass sie ibm dann den Heldentbeil iiberlassen wiirden.nbsp;Cucbulainn schlagt dem Uatb den Kopf ab und behalt dennbsp;seinigen, trotzdem dass Uatb es dreimal versucbt, ihii abzuhauen.nbsp;Die drei Helden kehren nach Emain zuriick. Loegaire undnbsp;Conall erkennen auch Uatb�s Urtbeil nicbt an, und es soil nunnbsp;Ciiroi entscbeiden (Cap. 77. 78).

Ciiroi war auf einer seiner Fahrten nacb den �stlicben Landei�n, batte aber gewusst, dass die Helden kommen wiirden,nbsp;und seiner Frau Blatbnatb gesagt, was gescbeben solle. Jedernbsp;der Helden soil Curoi�s Stadt eine Nacht lang bewacben (Cap.nbsp;79. 80). Loegaire, als der alteste, macht den Anfang. Gegennbsp;Ende der Nacht nabt sicb ibm eine furchtbare, riesige Gestalt,nbsp;nimmt ihn nach kurzem Kampfe in eine seiner Hiinde, quetscbtnbsp;ibn balbtodt und wirft ihn iiber die Stadt auf den Mist an dernbsp;Thiire der K�nigswobnung. Die Leute aber dachten, dass Loegairenbsp;freiwillig einen solchen Sprung gethan babe (Cap. 81. 82),nbsp;Ebenso erging es dem Conall in der zweiten Nacht. In dernbsp;dritten Nacht kam Cucbulainn an die Reihe. Es war dies die

Nacht, in welcher �the three green men of Seiscenn Uairbeoil� und die drei Buagelltaig (�or itinerant cow-keepersquot;) Ton Bregnbsp;und die drei S�hne �of the musical Dornmarquot; (O�Curry) beschlossennbsp;batten, die Stadt zu pliindern, und es war dies dieselbe Nacht,nbsp;in welcher das Ungeheuer des Sees, der bei der Stadt lag, alles,nbsp;was in der Stadt lebte, verschlingen sollte (Cap. 83). Umnbsp;Mitternacht beginnt der entsetzliche Aufruhr, aber erst gegennbsp;Elide der Nacht erhebt sich das �ngeth�m aus dem See, esnbsp;springt nach der Stadt und �ffnet den riesigen Rachen. Cuchu-lainn springt gleichfalls in die H�he, packt das Thier am Halse,nbsp;st�sst die Hand in den Schlund des Thieres, reisst ihm dasnbsp;Herz aus dem Loibe, haut das Thier in Stiicke und pflanzt dennbsp;Kopf desselbon neben den Kopfen der anderen erschlagenennbsp;Uuholde an seinem Wachtsitze auf (Cap. 84�86). Endlich gegennbsp;Morgen kommt noch der Riese, welcher dem Loegaire und demnbsp;Conall so iibel mitgespielt hat. Er besiegt auch diesen, lasstnbsp;ihn aber entkommen, nachdem er ihm den Vorrang vor dennbsp;Helden von Erinn und seiner Gemahlin den Vorrang vor dennbsp;Frauen von Ulster versprochen hatte (Cap. 87).

Auch Cuchulainn meint, dass Loegaire und Conall den Sprung bis an das Thor der Konigswohnung freiwillig gethannbsp;haben, und glaubt, ihneii diesen Sprung nachthun zu miissen.nbsp;Nach vergeblichen, rasenden Versuchen gelingt ihm dieser iiber-menschliche Sprung, die Spur seiner zwei Fiisse bleibt auf demnbsp;Steine sichtbar. Er geht in das Haus, und holt tief Athemnbsp;(Cap. 88). Blathnat wusste diesen Seufzer zu deuten. Bald kamnbsp;Ctiroi, sprach dem Cuchulainn den Heldentheil, seiner Gemahlinnbsp;den Vorrang vor den Frauen von Ulster zu, und entliess ihnnbsp;reich beschenkt (Cap. 89). Aber in Emain g�nnen ihm seinenbsp;Rivalen den Heldentheil noch immer nicht. Cuchulainn hat dienbsp;Lust verloren, ihn zu behaupten, und so bleibt der Heldentheilnbsp;unverliehen, bis es zu dem Cennach ind Ruanada (�Purchase ofnbsp;the championshipquot; LU. Pref. p. xix) genannten Ereignisse kommt.

Von diesem Stiicke ist nur der Anfang erhalten. Einstmals sind die Helden von Ulster im Craebruad, Conchobars P�esthalle,nbsp;versammelt, als ein hasslich und wild aussehender Riese ein-

tritt* untl die Helden, niit Ausnalime von Concliobar und Fergus, zu einem Zweikampfo lierausfordert. Die letzten Worte, die erlialtennbsp;sind, lassen gerade noch erkennen, dass dieser Eiese eine iihnlichonbsp;Fordorung ergehen lasst, wie Uatli in Cap. 76�78.

3. Audi bier baben wir eine auf eiiien unbekannten Redactor zurnckgebendo Compilation vor uns. Diese Compilation muss schon ziemlidi alt sein, deun der Text in Eg. kann niebtnbsp;als Absebrift von LU. botraebtet werden, sondoin setzt einenbsp;iiltere Quelle voraus, deren Vorzug vor LU. in der urspriiug-lieberon und riebtigereu Roibenfolge dor einzelueu Tbeile bestebt.nbsp;Da der Sebreiber von LU., oder gar sdioii der Sebreiber seinesnbsp;Originals in unserem Cap. 77 auf araili libair, d. i. anderenbsp;Handsdiriften Bezug nimmt, so bedarf os keines weiteren Beweisosnbsp;dafiir, dass dieser Sagenstoff lange vor dom Jabro 1100 scbriftlicbnbsp;uufgezcicbnet war. Das, was wir besitzen, sind Abscbrifteii undnbsp;Umsebriften alterer Quellen.

Das Scbiedsgerieht fallt immer zu Gunsten Cucbulainn�s aus. Aber eine grosse Sdiwacbo der Composition ist, dassnbsp;Cucbulainn es so und so oft rubig hinnimmt, wenn seine Neben-bubler sich deni Urtbeilsspruobe niebt fiigen, und dass er siclinbsp;immer wieder auf ein neues Sebiedsgeriebt eiulasst. Diesernbsp;Umstand erklart sicb sebr einfacb, wenn wir annebmen, dassnbsp;Cucbulainn�s ausserordentlicbe Heldenkraft in vielen einzelnennbsp;Erzilblungen gefeiert wurde, die sammtlicb als Grundlage desnbsp;Sebiedsgeriebtes verwendet werden kounten. Ein Redactor steiltenbsp;eine Reihe derselben zusammen, von dem Redactor riibrt dienbsp;schwache Verbindung der einzelnen Tbeile ber.

Fiir diese Auffassung sind die Punkte wiebtig, in denen Eg. von LU. abweiebt. In Eg. feblt Cap. 57; wir miissen esnbsp;daber in LU. als eine spatere Zutbat betraebten. Lasst mannbsp;es aber im Texte von LU. weg, so ist in LU. keiue Motivirungnbsp;von iledb�s Urtheil vorbanden. In Eg. feblt diese niebt: Hiernbsp;gebt in sebr sacbgemasser Weise der Wettkampf im Radwerfennbsp;sowie Cucbulainns Nadels|)iel (Cap. 63 � 65) der Eutsebeiduugnbsp;* Audi bier hat der Sebreiber oben au deii Band geschrieben: innbsp;Dei nomine amen. Vgl. S. 239,

Medb�s (Cap. 58 � 62) voraus. Dass dies die urspriiagliche An-ordnung war, geht auch daraus liervor, dass sicli Cuchulainn am Elide von Cap. 62 bei Ailill uiid Medb verabschiedet uud seinennbsp;Golahrten uacbgelit. Ob die Zufiigung von Cap. 57 oder dienbsp;Umstellung der beiden folgendeu Absclinitte in LU. das Priusnbsp;war, lassen wir dahin gestellt. In Eg. febleii ferner die Capitelnbsp;75�78. Schon oben deuteten wir an, dass das Motiv des innbsp;diesen Capitoln entbalteuen Abenteuers in dem fraguieutariscbennbsp;letzteu Tbeile des Ganzen, dem Cennacb iiid Ruanada, wieder-kehrt. Es liegen uns also bier zwei in Namen uud Eiukleidungnbsp;verschiedene Versionen desselben Abenteuers vor, von denennbsp;anfangs in unsere Compilation nur die eine, spater in einenbsp;Handscbril't derselben (sei es LU., oder das Original von LU.)nbsp;auch die andere Version Aufnabme fand.

An Stelle der Capitel 75 bis 78 hat Eg. das, was LU. in Cap. 33 bis 41 erzablt. In beiden Handschriften wird diesenbsp;Erziihlung durch die Aufforderung eiugeleitet, den Rangstreitnbsp;von Curoi entscheiden zu lassen. Wir erwarten daher, dass dasnbsp;nun folgende Abenteuer wenigstens auf dem Wege zu Ciiroinbsp;passirt. Dies trifft aber nur bei der in Eg. vorliegenden Stel-lung der Stiicke zu; in LU. Regt die' gauze grosse Expeditionnbsp;zu Ailill und Medb und anderes mehr dazwischen, ehe Curoi�snbsp;Name wieder auftaucht. Offenbar geht Eg. auf eine altere undnbsp;besser redigirte Handschrift zuriick, als LU. ist.

Wenn man berechtigt ist, nur diejenigen Stiicke in unserem Texte zu erwarten, welche in der Ueberschrift specialisirt sindnbsp;(s. d. Angabe unter 1), so liegt die Vermuthung nahe, dass dienbsp;Expedition zu Ciiroi zwar an und fiir sich eine alte Sage seinnbsp;kann, aber nicht zum altesteu Bestande der vorliegenden Compilation gehort. Sie wird in der Ueberschrift nicht erwahnt,nbsp;und kann unm�glich einem der vorhandonen Specialtitel alsnbsp;Nebensache subsumirt werden. Auch O�Curry scheint bemerktnbsp;zu haben, dass dieser �he� in der Ueberschrift nicht beriick-sichtigt ist. Ihn hat dieser Umstand zu einer kleinen Verdrehungnbsp;verfiihrt. In der von ihm herriihrenden, bier ziemlich eingehenden,nbsp;�Description of Leabhar na hUidhriquot;, die dem Facsimile der

Handschrift voran gestellt ist, hat er p. xxi, die Roihenfolge der Specialtitel willkiirlich aiidernd, den Titel Curathmir Emnanbsp;Macha zwischen die Titel Briatharchath Ban-Ulad und Tochimnbsp;Ulad do Chruachuaib Ai gestellt, und ilin ehenso unberechtigtnbsp;auf unsere Capitel 33 bis 41, die Expedition zu Ciiroi, bezogen.nbsp;Mit demselben Hechte k�nute man �berhaupt der ganzen Compilation deji Titel Curatlunir Emua Macha geben. Soil abernbsp;uur ein bestimmter Theil diesen Specialtitel f�hren, so k�nuennbsp;dies eben nur die Capitel im Anfaug sein, in welcheu zuerstnbsp;exponirt wird, was uiiter dem Curathmir zu vorstehen ist. Imnbsp;Texte ist leider nicht markirt, wo dieser Theil anfangt. Dienbsp;erste Erwahnuug des Curathmir findet sich Cap. 8, der Streitnbsp;um denselbeii beginnt Cap. 14.

Wenn wir vermuthen, dass die Expedition zu C�roi nicht zum altesteu Bestande der in Eg. und LU. �beiiieferten Compilation gehort, so ist audrerseits nicht zu �bersehon, dass dienbsp;Expedition zu C�roi in der Form, in der wir sie hier kennennbsp;lemen, ebenso sehr wie die Expedition zu Ailill uiid Medb dasnbsp;Fest des Bricriu und den Streit um den Heldentheil voraus-setzt. Dieses Fest und dieser Streit bildeten effenbar einennbsp;jener besonders anziehenden Punkte der Sagentradition, anwelchenbsp;andere Sagen, und zwar hier diese, dort jene, angesetzt wurden.nbsp;Wahrend das Fest und der Streit die unveranderlichen Ausgangs-punkte blieben, wussten verschiedene Erzahler verschiedene L�-sungen des Conflicts und verschiedene Abenteuer, die sich annbsp;den Conflict anschlossen. Den schlagendsten Beweis f�r dienbsp;Richtigkeit einer solchen Auffassuug giebt die Existenz des imnbsp;Gelben Buch von Lecan �berlieferten Textes Fled Bricrend ah,nbsp;der, wie schon obeu S. 236 bemerkt, im Anschluss au ein Festnbsp;des Bricriu total verschiedene Dinge erzahlt.

Betrachtete der Compilator j ede der verschiedenen Versionen von der Eutscheidung des Streites als historische Wahrheit, sonbsp;koimte er sie nur dadurch zu einem Ganzen vereinigen, dass ernbsp;erfand, Loegaire und Couall hatten sich den Urtheilsspr�chennbsp;nicht unterwerfen wollen. In dem St�cke, welches wh obennbsp;S. 246 f�r eine andere Version des Cennach ind Ruanada erklart

haben, �bernimmt Uatb die Entscbeiduiig des Streites nur uutcr der Bedingung, dass die Helden dim versprecheii, sich seinemnbsp;Urtheile fiigen zu wollen. Dio droi Helden versprecheii diesnbsp;(Cap. 76); aber trotzdom losen wir am Elide von Cap. 78 olmenbsp;ein weiteres Wort der Erklilrung, dass Locgaire und Conall dasnbsp;ihnen ungiinstige Urtheil nicht ancrkennen.

Wie der lotzte Theil, Cennach ind Ruanada, auslauft, wissen wir leider nicht, und ich will dalier nicht zu sehr betonen, dassnbsp;dicser Titel ganz neue Stichw�rtcr enthalt. Aber man sieht aufnbsp;den erston Bliek, dass dieser letzte Theil sich nur locker an dasnbsp;Vorhergehende anschliesst, und dass sein Anfang ganz der einernbsp;sclbstiindigen Erzahlung ist; die Beziehung zum Feste des Bric-riu wild nur durch eine Bemerkung am Schlusse des vorher-geilenden Theiles hinzu gebracht. Wir diirfen vermuthen, dassnbsp;der Compilator den Raiigstreit der droi Holden im Cennach indnbsp;Ruanada einen sachlichen Abschluss finden liess.

Von Punkten, die auf die einst selbstaiidige Existenz der einzelnen Theile gedeutet worden kounon, hebe ich noch horvor,nbsp;dass das Seeuiigetbiim Liath Morbragi in Cap. 31 und 32 wienbsp;ein Doppelgiinger des Ungethiims in Cap. 85 aussieht. � Amnbsp;Elide von Cap. 62 verabschiedet sich Cuchulainn von Ailill undnbsp;Medb und von ihrem ganzen Hofe, und geht seinen Gefahrtennbsp;iiach. Wir vermuthen, sie sind nach Emain Macha gegaiigen,nbsp;und ich glaube in der That, dass sich dem entsprechend dernbsp;Inhalt von Cap. 72�74, der Erfolg von Medb�s List, urspriing-lich unmittelbar an Cap. 62 anschloss. So aber ist auch hiernbsp;dazwischen gesponnen und an gesponnen, abgeseheu noch von dernbsp;Umstellung in LU., die wir oben nachwiesen. � Die Erneuerungnbsp;des Streites der Frauen ist vielloicht auch eine spatere Zuthat.nbsp;Zwar Sencha�s Strafrede ist ein neues Element, aber Emer�snbsp;Verherrlichung des Cuchulainn in Cap. 30 ist ein matteresnbsp;Seitenstiick zu Cap. 24. Ueberhaupt aber scheinen mir Cap. 29nbsp;bis 32 zu den Stiicken zu geboren, welche erst nach der Ver-einigung der Einzelsagen zu einem Ganzen entstanden sind.nbsp;Auch der Frauencatalog post festum am Ende von Cap. 28 istnbsp;erst spater zugefugt; er fehlt in Eg. Loegaire�s Frau wird hier

Fedelin Foltchaiii gcnaniit. Cap. 17 heisst sie Fedelm N�icliride (vgl. Fedelm Noicrothach, Name einer aiidcrn Tochtcr Con-chobar�s iin Cataloge), Cap. 22 zu Aiifang F. Noicrido, innbsp;ibrem Panegyrikus aber F. Findeboem. � Modb sebiekt dienbsp;drei Helden zu Ercoil luid Garmna. Dieser Bosucb bei Ercoilnbsp;liegt in zwei Versionen ver. Das eine Mal nimmt Ercoil dienbsp;Helden freundlich auf iind schickt sie zu Sam�ra, obnc solbstnbsp;eine Entsebeidung abzugebcn (Cap. G7. 68). Das andere Malnbsp;fordert Ercoil die Helden zum Kampfe beraus, in wolebem ernbsp;dom Cucbulainn gegen�ber untorliegt (Cap. 69. 70, wozu aucbnbsp;Cap. 71 geb�rt).

Die Grundlage des vorliegenden Textes bildet das vonBricriu voranstaltete Fest und der Streit der drei Helden und ibrernbsp;Frauen um Curatbmi'r und Vorrang, Cap. 1�32. Hierbei k�nntenbsp;Cap. 29�32 eine auf Variation des �bemas berubende Weiter-diebtung sein. Aiudi der post festuin koraniende Frauencatalognbsp;in Cap. 28 ist spiitere Zutbat.

Der �brige Tbeil des Textes entbalt versebiedene Versionen von der Scbliebtung des Streites. Dureb die Compilation sindnbsp;diese Versionen zu ebensovielen vergeblieben Versueben, dennbsp;Streit zu sebliebten, geworden, Ob das letzte nur fragmentarischnbsp;erbaltene St�ck den Abscbluss braebte, lasst sieb niebt mitnbsp;Bestimmtbeit bejaben.

Vermutblieb ist die alteste und urspr�nglicbe Version die Scbliebtung des Streites dureb Medb, * Cap. 42�65 und 72�74.nbsp;Medb�s Urtbeil st�tzte sieb urspr�nglicb, wie wir aus Eg. ei�seben,nbsp;auf Cucbulainn�s �eberlegenbeit im Discuswerfen, ausserdem aufnbsp;sein Nadelspiel. In LU. sind diese Absebnitte in Cap. 63�65nbsp;dem Urtbeile Medb�s (Gap. 58�62) nacbgestellt worden, und istnbsp;daf�r zur Motivirung des letzteren der Kampf mit den dreinbsp;katzenartigen Bestien eingeseboben (Cap. 57).

Der Expedition zu Ailill und Medb sind jn beiden Hand-sebriften zwei neue Abenteuer einverleibt. Medb scbickt die

* Nur dieses St�ck ist, das iiiterpolirte Gap. 57 abgerechnet, frei von Kiimpfen mit Unholdeii und Bestien.

drei Helden zu Ercoil, dieser scliickt sie zu Samera, und Samera legt ihnen den Kampf gegen die Geniti Glinni auf (Cap. 66�68).nbsp;Das zweite Abenteuer, eine ganz andere Version von Ercoil�snbsp;Benehmen, besteht in dem Kampfe gegen Ercoil und sein Pferdnbsp;(Cap. 69�71). Das ei�ste dieser beiden Abenteuer ist unmittelbarnbsp;an den Aufenthalt bei Medb angesclilossen, und konimt in Emainnbsp;nicht zur Spraohe; das zweite Abenteuer endet mit der Riick-kehr nach Emain, und veranlasst Cathba zu einer Verherrlichungnbsp;Cuchulainn�s. Ob diese beiden Abenteuer einmal eine unmittel-bare Fortsetzung von Cap. 1�29 oder 32 gewesen sind, ist fiirnbsp;mich sehr fraglicb.

Eine zweite Expedition von Emain aus ist die Expedition zu Hath, Cap. 75 � 78. Diese fehlt in Eg. und ist ebensowenignbsp;wie die folgende in der Ueberschrift des ganzen Sagencomplexesnbsp;beriicksichtigt.

In einer dritten Expedition von Emain aus begebeu sich die drei Helden zu Curoi, Cap. 33�41 und Cap. 79 � 90. Innbsp;beiden Handschriften ist ein Abenteuer auf den Weg zu Ciiroinbsp;verlegt, nach welchem die Helden zunachst nach Emain zuriick-kehren; sie ziehen nochmals aus und gelangen dann wirklioh zunbsp;Ciiroi. Aber nur in Eg. finden sich die zwei Ansatze unmittelbarnbsp;hintereinander, als vorletzte Theile des Ganzen; in LU. dagegennbsp;sind sie weit von einander getrennt, indem hier der verfehltenbsp;Ansatz in Cap. 33�41 die erste, der wirkliche Besuch bei Ciiroinbsp;in Cap. 79�90 die vorletzte Expedition bildet. Vielleicht darfnbsp;man aus dieser Stellung des ersten Stiickes in LU. schliessen,nbsp;dass es einmal einen Text gegeben hat, in welchem die Expeditionnbsp;zu Ciiroi sich unmittelbar an den luhalt von Cap. 1�29 oder 32nbsp;anschloss und die einzige Schlichtung des Streites bildete, wienbsp;es nach meiner Ansicht einmal einen Text gegeben hat, innbsp;welchem die Expedition zu Ailill und Medb als einzige Fortsetzung des Fled unmittelbar zur Schlichtung des Streites fiihrte.

Das letzte Stiick, Cennach ind Ruanada, macht in seinem Anfange den Eindruck eines selbstandigen Textes, der nicht innbsp;genetischen Zusammenhang mit dem Fled gebracht worden ist.

unserem Texte seine �eberlegeuheit zeigt, so sind es deren in LU, aclit, in Eg. sects.

4. nbsp;nbsp;nbsp;Gewisse Motive unseres Sagentextes fiiideii sicli auchnbsp;in der Literatur and ere r V�lker. Bricriu kann mit Thersitesnbsp;vergliclien werden. Noch mchr aber erinnert an die Ilias dienbsp;Teichoskopie in Cap. 44�53.¹ Eine Parallele zum Nibelungenliednbsp;enthalt der Streit der edlen Frauen um den Vorrang, der sichnbsp;praktisch dahin zuspitzt, dass eine jede zuerst in den Saal ein-treten will. Diese und ahnliche Motive sind der Art, dass sienbsp;nicht bloss einmal in der Welt eingetreteu oder erfundeii zu seinnbsp;brauchen; ich halte daher solche Uebereinstimmungen fiir zufallig.nbsp;Da in Cap. 93 die Colomna Ercoil erwahnt werden, so kannnbsp;allerdings aneh Cap. 65. 69 der Name Ercoil grieohischen odernbsp;lateinischen Ursprungs sein; aber alles das, was a. a. 0. vonnbsp;Ercoil erzahlt wird, enthalt nicht den geringsten Anklang annbsp;die griechische Sage. In der Art der Erzahlung und Einleitungnbsp;lasst sich der Anfang des letzten Theiles (Cap. 91) mit demnbsp;Anfang des cymrischen Seint Greal (ed. R. Williams) vergleichen.nbsp;Christliche Elemente finden sich in unserem Texte nicht. Da.nbsp;die meisten Lehnw�rter des Altirischen den kirchlichen Ideen-kreisen angeh�ren, so kommen in diesen alten Sagentexten nurnbsp;wenige Lehnw�rter vor.

5. nbsp;nbsp;nbsp;Von mythischen Wesen treten in unserem Jexte ver-schiedene Arten auf. Dass Side ein allgemeiner Name fiir iiber-menschliche Wesen ist, geht hier aus Cap. 41 hervor, wo dernbsp;riesige Unhold, welcher dem Loegaire und Conall iibel mitgespieltnbsp;hat, diesem Genus zugezahlt wil�d. Ein anderes Genus vonnbsp;Damonen scheinen zu sein die Geniti Glinni, die Damonennbsp;des Thales, die Cnchulainn Cap. 67 nach schwerem Kampfenbsp;besiegt. S. 214 werden aber auch Fann und Liban Genai^nbsp;genannt; genaiti sesa a Tenmag Trogaigi wird daselbst durch muanbsp;a Maig Mell, d. i. I'rauen aus dem Gliieklichen Gelilde, glossirt.

Als Aiiklange an die Odyssee k�nnten bezeichnet werden das Ead-werfen in Gap. 64 (vgl. Od. 8, 186) nnd das Nadelspiel in Gap. 65 (vgl. Od. 21, 419).

wire! der au einem See wolmcudo �atli macimomain genannt. Man k�mitc sich bei der you O�Reilly gegebeneu Bedeutuug �anbsp;wild iuau� berubigeu, weuu uiebt Cap. 67 uud iii dem �extonbsp;�The fight of Ferdiad� Cuchulainu luit diesem Worte aiigercdctnbsp;w�rde (a siriti siabarthi bic �thou little fairy phantomquot;? Sullivan,nbsp;0�Curry�s Lcct. on the Maun, and Cust. III. p. 448). Uath macnbsp;Imomaiu ist w�rtlich �der Einsame, Solui der Furchtquot;, deun uathnbsp;ist got. auths, und imm-omun weist Zeuss p. 876 in der Bedeutuug timor aus dem Wiirzburger Codex uach. Bcachtcuswerthnbsp;siud auch die librigeu Augabou iiber Uath�s Weseu.

An mehrercu Stellen troteu Rieseu und Ungethiimo auf. Die Rieseu steheu hioi' in uuverkouubarer Bozichuug zu Nachtnbsp;uud Nebel vgl. Cap. 36, 39, 40, 81, 83, 87. An den letzteu dreinbsp;Stellen wil'd der Riese durch das Wort scath bezeichuet, wasnbsp;(loch wolil uichts audores ist, als south Scbattoii. Dio Uugeheuernbsp;in thierischer Form (biast, d. i. lat. bostia) hausen iuuuer innbsp;einem See. So der Liath Morbragi, d. i. der Graue Grosshalsige,nbsp;Cap. 31. 32. 83. 85. Besondors drastisch wird in Cap. 85 ge-geschildert, wie das Tliier sicb aus dem See erhebt, um Curoi�snbsp;Stadt zu verschlingon. Ottenbar liegt bier dem Mythus eine Natur-orsclieinung zu Grunde, welche in den irischen Annalen sehr oftnbsp;als solche erwahnt wird, ich meine die sogenannten loch-mad-manna, �lake eruptionsquot;, vgl. z. B. Chron. Scot., ed. Hennessy, p. 7.

Aber gerade den eben beriihrten niythisclieu uud phaii-tastischen Elementen gegeniiber miissen wir hervorhebon, dass andrerseits die Sitten und Einriclitungen, in deneii die Menschennbsp;sicli bewegen, mit einem naiveii Realismus vorgefiihrt werden,nbsp;der keinen Zweifel an der einstigen Wirkliehkeit solcher Ver-hiiltnisse aufkommeu lasst. Ueber Kleiduiig und Waffen, Essennbsp;und Trinken, Bau und Einrichtuiig der Festhalle, Gobrauchenbsp;beim Fest und anderes mehr finden wir hier die wertlivollstennbsp;Angaben. In diesen culturhistorischen Beziehiingen ist uiisernbsp;Text bereits voii O�Curry in den Lectures on the Manners andnbsp;Customs of the Ancient Irish und von Sullivan in d�r Introduction dazu geb�hi'end gewiirdigt worden; ich gebe im Anhangnbsp;die Stellen an, welche sie beriicksichtigt haben.

6. Was die sehr schwierige Zeitfrage anlangt, so erinnere ich fur jetzt nur daran, dass wir zu uiitersclieiden haben:

2) nbsp;nbsp;nbsp;Die Zeit, in welcber diese uns vorliegende Compilation ausnbsp;Eiuzelsagen entstanden ist, 3) Die Zeit, in welcber die Einzel-sagen sich gebildet haben, 4) Die Zeit, in welcber die in diesennbsp;Sagen auftretenden Pei�sonen gelebt baben.

Icb glaube, dass jede dieser Zeiten ihren Antheil an Form Oder lubalt des uns vorliegenden Textes bat, wenn wir aucbnbsp;nicbt im Stande siud, einer jeden mit aller Scharfe das ihrigenbsp;zuzuweisen.

Glauben wir der iriscben Tradition, dass Conchobar im 1. Jahrb. vor unserer Zeitrecbuung gelebt hat, so ist unser Textnbsp;allerdings das Resultat einer mebr als tausendjabrigeu Tradition.nbsp;Das wichtigste, revolutionarste Ereigniss dieser ganzen Periodenbsp;ist die Einfiihrung und Ausbreitung des Cbristenthums. Da sichnbsp;aber gerade cbristlicbe Elemente in diesen Sagen nicht nach-weisen lassen, so fehlt jeder Anhalt zu der Vermuthung, dassnbsp;das, was als alte Tradition im 11. Jahrhundert erhalten ist,nbsp;seinen urspriinglichen Character ganzlich verloren babe. Dienbsp;Kirche nahm zu den heidnischen Sagen eine iihuliche Stellungnbsp;ein, wie dem heidnischen Rechte gegeniiber: �What did notnbsp;clash with the Word of God in the written law and in the Newnbsp;Testament, and with the consciences of the believers, was con-fii-med in the laws of the Brehons by Patrick and by thenbsp;ecclesiastics and the chieftains of Erin� (Senchus Mor I p. 17).nbsp;Ja die Kirche ist den Sagen gegeniiber sogar nachsichtigernbsp;gewesen, denn sie hat den heidnischen Aberglauben aus dernbsp;Sage nicht ganzlich verbannt � oder nicht ganzlich verbannennbsp;k�nuen. Erfinderischer Sinn zeichnete nach den Beobachtungen,nbsp;die wir an dem vorliegenden Textegemacht haben, den Compilatornbsp;oder Diaskeuasten nicht aus. Ich sehe daher keinen geniigendennbsp;Grund, daran zu zweifeln, dass uns in den Einzelsagen wirkliclinbsp;echte Bilder einer vorchristlichen Cultur erhalten sind, allerdings Bilder, die an einigen Stellen verblasst, an anderen vonnbsp;spaterer Hand iibermalt sind.

7. Die Erganzung der Abkiirzungen ist auch liier niir in den S. 205, 6 specialisirten P^iillen unbezeichnet geblieben.

lueipit Fled Bricrend ecus in Cnratbmir Enina Macha octis in Briatliarcliath Ban-Ulad oens Toeliim Ulad do Ckruaclinaib Ai ecusnbsp;Ceiiiiach iiid Riianada i n-Einain Madia.

1. B�i fled m�r la Bricrind Nemthenga do Choncbob?,lt;r mac Nessa ocus do \]\taih huile. Bliadam Ian d� oc tin�lnbsp;na flede. Dor�nad iarom tegdas ebumtaebta lais fri frithailemnbsp;tomalta na flede. Conrotacht iai'om a tech sin la Brienwdnbsp;5 i n-Dun Rudraige fo chosmailius na Criebruadi i n-Emainnbsp;Macha, acht namma ro derscaigestar a tech so eter adburnbsp;ocus elathain, eter chaimi ocus chumtachtse, eter uatni ocusnbsp;airinigi, eter ligrad ocus l�gmaire, eter sochraide ocus suach-nide, eter irscartad ocus imdorus do thigib inna hamsiri sin uli.

chiiarta fair. N�i n-imdada and o thenid co fraigid, tricha traiged i n-airdi cacha hairinig creduniae co n-di�rad �ir friunbsp;uile. Conrotacht rigimdse and iarom do Chonchohur i n-airinuch ind rigthige sin uas imdadaib in tige uile co n-15 gemaib carrmocail ocus l�gmaraib ar chena, ocus ligrad �irnbsp;ocus airgit ocus charrmocail ocus datha each thire, co m-bonbsp;chomsolus la ocus adaig inti. Ocus conrotachta daM da imdainbsp;dec in da erred dec Ulatl iinpe. Ba ch�innart iarom indasnbsp;in gnima sin ocus ind adlmr dobreth d� d�nom in tigi. Ses-20 rech oc tabairt cecha clethi ocus m�rfessiur di thr�nferaibnbsp;Ulad oc cor cacha h�enslaite, ocus tricha s�r do primsseraibnbsp;hErewd oc a d�nam ocus oc a ordogud.

3. Dor�nad da� grianan la Bricrind fodessin f� chom-ardus imdai ConcAoamp;air ocus inna lath ii-gaile. Conrotacht 25 iarom in grianan sin dp imdenmaib ocus cumtaigib samamraibnbsp;ocus ro sudigthe senistre glainide ass for each leth. Conrotachtnbsp;iarom senester dib uasa imdaid-soom fad�in, co m-bo fodirc

4. nbsp;nbsp;nbsp;In tan tra hd ui�lam la Bricrind d�nam a thige mdir,nbsp;ocus a grianaii, ocus a n-errad dib linaib do brothracliaib ocusnbsp;br^aiiaib ocus cholctliib ocus cercliaillib, ocus a tincor do 5nbsp;lind ocus do bind, ocus iiad ra bi ni bad esbaid uad Qternbsp;dei^'ub ocus comadbtw na flede, dotli�t ia.r sin co toraclitnbsp;Emam Macha ar cend Conchobair co matliib fer n-Ulad imbi.

n-Emai� Macba. Fertbar failti fris iar sudiu ocus dofessc^I 10 for giialuind Concbobair. Atgladastar Concobar co n-Ultaibnbsp;ol cbcna. �Tait lim-sa�' ol s�, �co tormail(te field) lini.� �Maitbnbsp;lim-sa dal^�, ol Concobar, �mad maitb lanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Fris gart

Fer^MS mac Eoig ocus matbi Ulad ar cbena, co n-epertatar: �Ni ragam�, ol seat, �ar bit lia ar mairb oldate ar m-bi iar 15nbsp;n-ar n-imchosait do Bricriwd, dia tisam do thomailt a flede.�

6. nbsp;nbsp;nbsp;�Bid messu duib �m�, ol se, �a n-dogen-sa, c�in conbsp;tisaid lim.� �Cid dogena-sib (p. 100�:) di sudiu�, ol Gonchohar,nbsp;�c�n co tiasat Ulr�d lat?� �Dog�n-sa �m� ol Bricriu �imcos-sait na rig ocus na t�isecb ocus na latb n-gaile ocus na n-oc- 20nbsp;thigernd, commaromarba each dib a cb�li, roawi tbisat lim donbsp;�1 mo flede.� �Noebo dingniam-ni airut-su sin� or Conchobar.nbsp;�Immacossaitiub-sa eter in mac ocus a atbair, commamuirfenbsp;d�ib. Mani fetar-sa sin daw�, or se, �immacossaitiub eter innbsp;n-ingin ocus ammathair. Mani fetwr sin da^^�, or se, �imma- 25nbsp;cossaitiub da cicb caeba o�nmna la Ultw, commatuairefe doib,nbsp;co m-brenfat ocus collofat la sodain.� �Is f^rr a tecbt�, ol Fergusnbsp;mac Roig, �bid fir sucut� ol se. �Benaid immacallaim din�,nbsp;or Sencha mac AileZIa, ��atbad do degdainib Ulad, mad maitbnbsp;� lib.� �Biaid ole de�, ol Gonchohar, �een co d�ntar comarli fris.� 30

7. nbsp;nbsp;nbsp;Tiagait iarom mati Ulad uli i n-imacallaim. Ba sinbsp;comarli Seneba doib daw ina n-imacallaim: �Maitb tra�, olnbsp;Seneba, �uair atabairecew techt la Bricrmd, togaid aitiri de

ocus sudigid oclitwr claidbech imbi im dul d� asin tig, acht co taisfena a fled doib. Docb�id Furbaide Ferbend mac Con-chabuir lasin n-athesc sin con�cid do Bricnwd in n-imacallaimnbsp;5 uli. �Maith lim� ol Bricna �a denam samlaid.� Tocomlatnbsp;ass iarom \]\aid o Umain MacJm, each drong imma rig, eachnbsp;r�im imma rurig, each budeu imma tflsech. Ba halaind iaromnbsp;ocus ba harara in tochim ron uicset in tr�nfir ocus ind laithnbsp;gaile dochwm ind rigthaige.

doragad ar imehossait Ulad, � dodeochatar aittm na tr�nfer tar a chend. 0 ro gl� din a imradud ocus a scriitan uli innanbsp;mewmain, dolluid co m-b�i im budin L�egaire Buadai^ micnbsp;Connaid mic Iliach. �Maith sin tra, a Loegam Buadai(jf�, ornbsp;15 se, �a bale bullig Breg, a briith bullig Midi, a bethir breoderg,nbsp;a biiaid u-oc n-Ulalt;^! Cid dait-siu na bad lat in curathm��nbsp;Emna do gres?� Mad ferr lim-sa em�, or se, �bid lim�. �Rigenbsp;t�ch n-Erewc? uaim-se dait,� ol Bricrw, �acht co n-dernanbsp;mo chomarli-sea.� �Dogen im.morro� or Lmgaire.

20 nbsp;nbsp;nbsp;9. �Mad lett �m camp;m:atlimir mo thige-se, bid lat caura^/i-

mir Emna do gr�s. Is coir curathwir mo thige do cosnomquot;, or se, �ni csMxatJimir tige meraige. Ata dabach hi talla triarnbsp;and di lathai� gaile fer n-Ulad, iarna Mnad do fin acneta.nbsp;Ata tore secht mAAiadan and; o ro bo ore becc, ni dechaidnbsp;25 iuna beolu acht littiu lemnachta ocus menadach i n-erroch,nbsp;OA/^ �nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ocus fircroith ocus firlemnacht issamrud, eitne cn� ocus fir-

chruithnecht hi fogomur, (p. 100'�:) ocus fe�il ocus enbruthe ^ ^ hi gemrud. Ata bo thuir and dia n-at slana a secht m-hliadna;nbsp;0 ro bo l�eg bee, ni dechaid fraech no foigdech inna beolunbsp;30 acht firlemnacht ocus luigfer glasfeoir ocus arbar. Atat c�ienbsp;fichit bargen cruithnechta and iarna tuine tria mil. Coicnbsp;m�ich fichet tra, iss ed ro bronnad frisna coic fichtiu bargennbsp;sin, ocus cethri bargein di each miach. Isse sin din mxathmirnbsp;mo thige� or Bricriu. �Uair is tussu Imch as dech til la Ulte,

16 biiaid LU. 23 acneta; i. sainemail LU. 24 0 ro bo Oon-jectur von mir. Das Facs. hat eine Liicke von etwa drei Swchstaben und le, letsteres wohl nur vom Copisten verlesen. Vergl. lin. 29,

is dait as choir a thabairt, ocus is dait don-uthracar-sa. In tan iarom bas lirlam taisbenad inna flede de�d lai, erged donbsp;ara-so siias, ocus bid d� doberthar in cmathmir.� �Beit firnbsp;marba and, no dog�ntar samlaid� or Loega7re. Faitbestarnbsp;Bricrw la sodain, ocus ba maith lais a mewma.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

10. nbsp;nbsp;nbsp;0 ro scaich do iarom imcoss4it Loegam 'Buadaig,nbsp;dpll�io im bud in Chonaill Chernaig. �Maith sin% a Chonaillnbsp;Gernaig,� or Brimu, �is tfi Imch na cernd ocus na comram.

At mora na comrama dait sech ocu Ulad ol chena In tan tiagait JJlaid for crioha echtrand, udi tri la ocus tri n-aidche 10nbsp;dait-siu remib for athaib ocus ilj^aib. Tu dan tar a n-�ssinbsp;dorisi oc a n-imdegail oc tichtain ass, conna torgethar sechutnbsp;na tre�t na torot. Cid dait-siu iarom, nad bod latt cwatlimirnbsp;Emna Macha do gres?� Cer bo m�r tra ammuinbech doratnbsp;im hoegaire, dorat a da cutmmmai im Conall GernacJi.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15

11. nbsp;nbsp;nbsp;lar n-imchossait Conaill Gernaig d� iarom amalnbsp;ro bo data lais, dolleci im budin Conculaind. �Maith sin�, ornbsp;se, �a Chuculaind, a cathbiiadaig Breg, a h'gbrataig Liphe, anbsp;macdretill Emwa, a lennaw ban ocus ingen, ni lesainm daitnbsp;indiu Cuculaind, uair is tii fer aurbaga fil la Ulto, d�eme 20nbsp;amm�rgr�ssa ocus aram�raurgala, ocus saiges a chert do CQchnbsp;�en la Vltu, ocus ni nad roichet \J\aid uli, ro soichi-siunbsp;th��enur, ocus addaimet fir hErend uli do gall ocus do gais-ced ocus do gnima uassaib. Cid dait-siu iarom in (^amatJimir

do lecud d� nach aile do 'Glta�b, uair ni tualaing nech di 25^ feraib hErmd a chosnam frit?� �Tong a toing mo thuathnbsp;imnorro�, or Cuculaind, �bid cia cen chend inti doraga dianbsp;chosnam frim!� Scaraid dan Bricriu friu iar sodain, ocus donbsp;thmt hi comaitecht a sl�ig, axnal na dernad eter in n-imchossait.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;30

12. nbsp;nbsp;nbsp;Lotar iarom dochom in tige, corra gaib each a lepaidnbsp;and issind rigthig, eter rig ocus rigdomna ocus airig ocusnbsp;octhigernd ocus maccoemu. Leth in tige iarom do Conchobwrnbsp;CO lathaib gaile fer n-Ulad immi, ocus alleth n-aill do ban-trocht Ulad im Mugain ingin Echaefe Fedlig, mnai Conchobafr. 35nbsp;(pag. 101a;) Batir h� iarom batar im Ghoxichoiitr i n-airinuch

in tige, i. Fergus mac Roich, Celtcliar mac Uthec/jair, Eogan mac Dmthacht, ecus da mac ind rig i. Fiacha ecus Fiachaig,nbsp;Fergna mac Findch�ime, Fergus mac Leti, Cuscraid Mewdnbsp;Macha mac Coi\chohair, Sencha mac Ailella, tri maic Fiachachnbsp;5 i. Rus ecus Dare ecus ImcFad, Muinremur mac Geirrgind,nbsp;Errge Echb�l, Amorgene mac Ecit, Mend mac Salchadee,nbsp;Dubtach D�el Ulac^, Foradach Find Fectnach, Fedelmidnbsp;Chilair Chetaig, Furbaide Ferbend, Rocbad mac Fatbemow,nbsp;Loegair� Buadach, Conall Cernacb, Ciiculaind, Connad macnbsp;10 Mornai, Ere mac Fedelmtbe, Illand mac Fergusa, Fintan macnbsp;Neill, Ceternd mac Fintain, Factna mac Sencada, Conla Sseb,nbsp;Ailill Miltenga, Bricriu fodein ecus formna lath n-gaili Ulac^nbsp;ar cena ocus a maccsem ecus a n-sesa dana.

13. nbsp;nbsp;nbsp;Ardopetet iarom a n-ses ciuil ocus airfite, cein bothnbsp;15 oc taisbenad na flede doib. 0 ro taisfe�in iarom Brierw* in

fled cona imtb�rmaigib ulib, for�erad do Bncrind facbail in tigi de inchaib na n-atairi. Ati�acbtatar na aittiri la sodain,nbsp;ocus a claiditamp; nochta na lamaib dla innarba asin taig. T�itnbsp;iarom Bricrw cona teglach assin tig doebom a grianaw. Ocnbsp;20 teebt d� iarom fo ind rigthaigi is and asbert; �In caur-atJimir ucut�, ol se, �ama? ro aurgnad, ni emvathmir tigenbsp;meraige. Ls�cb bas deeb lib do Ultoib, dam-beraid d�,� Fosnbsp;facaib la sodain.

14. nbsp;nbsp;nbsp;Ataregat ind rannaire do raind in bid la sodain.nbsp;25 Atraig iarom ara Loegam Buadai^ i. Sedlang mac Riangabra,

CO n-epert frisna rannairib: �Dale secbut�, ol se, �a cuvatlmiir n-ugut do hoogairiu Huadach, uair iss � non-dlig sech �cunbsp;\}\ad ar cbena. Affraig daw Id mac Riangabra, ara Couaillnbsp;Cernaig, co n-epert a c�tna. Affraig daw L�eg mac Riangabra,nbsp;30 co n-epert a c�tna frisna rannam�: �Tucaid do Cboinchulaindnbsp;sucut�, ol se, �ni mebul do \}\taih uli a thabart d�; is �nbsp;gaiscedacb as deeb fil dib b�.� �Ni ba fir sin�, or Conall

16 fogartar do iamw fagbai? in tighi do incuib na n-aittirc Anfang von Eg. 93, fol. 20� is dia innarba asin tig dochom in grianain ocnbsp;techt do iarom fo debi in rigtoige is ann asmbert Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;22 a Ulto Eg.

Cernach ocus or LoegaiVe Biiadac/i. 15. Atafregat for Mr tige ocus gabtait a sciathu foraib ocus taurlaingset a claidiinbsp;a triur. Immaii-esoirg doib, co m-bo nem teiied indala letbnbsp;diud rigthig lasna olaidbf ocus la fs�bra na n-gai, ocus conbsp;\ m-bo �n- (p. 101�':) laith glegel alletb n-aile di cailc iia scfath. 5nbsp;Foceird armgrith mor arrigtbech la sodain, ocus ro crith-naigset ind laitb gaile, ocus ro fergaigestar ConchobMr fodessinnbsp;ocus Fergus mac R�ig oc ascin ind �t�alaing ocus ind anf��,nbsp;i. in dias do gabail immon n-oenfer, i. Conall Gernach ocusnbsp;Loegaire Buadach im Choinculaind. Nf rabi la Ultu fer no 10nbsp;lamad a n-etargaire, co n-epert Sencha fri ConchobMr: �Etar-scar na firu� or se; ar is � dfa talmaide ro b�i oc Ultaib indnbsp;inbuid sin Conchobur.

l�cet a lama la toeb f� chet�ir. �D�naid mo reir-sequot; or Sencha. 15 �Dogenam-ne� ol seat. �Isi mo riar-sa din�, or Seiicha, �innbsp;cnnxathmir ucut� ol se �do fodail fon slog uile innocht ocusnbsp;tecbt immi iar sudiu irr�ir n-ki\eTla maic Magach, ar bid aing-cess la \]\tu in dal so do gle�d, mam brethaigtber bi Cruach-naib. Fodail ter iar sudiu biad ocus lind doib, ocus tairmchell �20nbsp;dail tenid led, ocus gabsus meisce, ocus batar failte. Briccrwnbsp;dan ocus a rigan ina grianan. Ba foderc d� iarom assa imduinbsp;suidigud ind n'gthige, nmal ro both and. Bo scrut innanbsp;menmain, cinnas doragad ar imchossait na m-ban, nmal do-rigni imcossait inna fer.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25

17. nbsp;nbsp;nbsp;In tan iarom ro scaig do Bricrmd a scrutan inanbsp;menmain, nmol doragad airi, ba sf uair in sin dolluid Fedelmnbsp;Noichride c�eca ban asind rigthig immach iar trommi oil.nbsp;Addaci Briccrin sechai. �Maith sin innocht, a ben Loegafrinbsp;Buadaig, ni lesainm dait dan Fedehn N�ichride ar febas do 30nbsp;chrotha ocus do ceille ocus do cenedd. Conchobttr ri coicidnbsp;hErend do athafr, Loegafre BuadacA do che)e, acht namma

1 atarregat Eg. nbsp;nbsp;nbsp;5 do calcib na scieth Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;17 iiccot Eg.

Tech Midchuarda, ocus co m-had hit larsala no beth bantrocht Vlad uile. Ba tu theis isa tech ar thus innocht, doroimlenbsp;oaidche ais banrignacht has bantrocht Vlad uli.� T�it assnbsp;Fedelm la sodain tar te�ra fuithairbe on tig.

18. nbsp;nbsp;nbsp;Tic inunach iar sin Lendabair ingen Eogain maic Der-thacht, ben Conaill Gernaig. Atgladastar daw Bricnw, co n-epert:nbsp;�Maith sin, a Lendabairquot;, or se, �ni lesainm dait ind Lendabair,nbsp;at banlendan ocus at mmmarc fer n-domain uli, ar do ainenbsp;ocus t�urdarcus. A n-ed rue do ch�li do �caib domom ar

10 gaisciud ocus cruth, ro ucaiseo di mnaib Vlad.� Cid m�r tra a muinmec dorat im Fedlim, dorat a da cutrMmma im Lenna-bair f� a n-innas cetna.

19. nbsp;nbsp;nbsp;Dolluid Emer immach fo sodain c�eca ban. �Siannbsp;seiss, a Emer ingen Forgaill Manachlquot; ol Bricriw, �a ben ind

15 fir as dech i n-Ere. Ni lesainm dait ind Emer Foltchain, is 0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;huariud* do rigaib ocus rigdomnaib hErewd immut. A n-ed

rucc grian do rennaib nime, rucaisiu (p. 102�:) de mnaib domain ule, ar chruth ocus deilb ocus cenel, ar �iti ocus ani ocus irdarcus, ar allud ocus �rgna ocus aurlabra.quot; Ciar bo

20. nbsp;nbsp;nbsp;Tiagait ass iarom na te�ra budwa, co m-batar i n-�ennbsp;magin, i. te�ra fuithairbi on tig, ocus ni fiteV nech dib fornbsp;araile a n-imehossait do Vnorind. Dothmgat tia dig la

25 sodain. Tochim fossad n-alaind n-inmalla issin chetna fuith-erbe, isiwg* ma ro fuc nech dib a choiss sech araile. Ind fuithairbe tanaise Immorro, ba miniu ocus ba luathiu a n-imtechtnbsp;issudiu. Ind fuithawAe immorro ba nessu don tig, iss amlaid ruenbsp;each ben dia seitcho ar ecin ocus tuargabsat a lente co mellaib

__ nbsp;nbsp;nbsp;30 a larac do imehosnom dul isa tech ar thus, uair iss ed atrubairt

Brienw fri each se timchell araile, issi ro bad banrigan in ch�icid uli inti dib c�tna ragad issa tech. Ba si m�it a foth-raind tra oc imehossnam techta ar thossaig each riana ch�li.

2 Toroimle co liaidne asis Eg. 7 Lenabair LU. 9 domo LU. anedruch LU.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;20 a da qhutrumse Eg. 26 ass ingma rucc. Eg.

a,mal bid fothrond coecaf carpal do thisad and, co forcroth a n'gthech n-uile, ocus co rseblangtar ind laitb gaile dia ii-gais-ciud, CO folmastar cacb dib aidid a ch�le isin tig.

21. �Anaid�, or Sencba, �ni dat namait tancatar, acbt is Bricnw dorat imcossait eter na mna doch�tar immach. Tong 5nbsp;a toing mo tlmatb�, or se, �mani iatar a tech friu, bit lia anbsp;mairb and andat a m-bi.� ladait na dorsaide in comla lanbsp;sodain. Ro saig Emer ingen Forcaill Manacb ben Conculaindnbsp;ar luas riasna mnaib aile, co tard a druim frisin comlaid, ocusnbsp;co u-arlastar uadi na dorsaide riasin m-bantrocbt or cbena, 10nbsp;co n-�rget a fir isin tig la sodaw, each fir diib do oslogudnbsp;riana mnai, co m-bad a ben cetna tisad issa tech ar thus.nbsp;�Bid ole ind adaig� or Conchohur. Benaid a do n-argit ronbsp;boi ina laim frisin n-uaitni cr�duma inna imda, co n-desitarnbsp;in t-sluaig inna sudi. �Anaid�, or Sencha, �ui ba cath co n- 15nbsp;gaisciud dogentar sund, acht bid cath co m-briathraiamp; la sod-ain� Tolluid each ben fo ch�im a cell ammaig, conid andsinnbsp;doronsat in hrintharchath Ban-Ulac?.

[R.] �Cotom bert-sa brii soer smith dim chlaind comceneoil 20 cinsiu di churp rig seed riguai richt forcaini costud*nbsp;conid cruth buidech berar uaim noithium* cruth cain

� .

3 CO tarat Eg. comla Eg. 13 benaid Eg. 14 imdaige Eg. 17 fo chomair Eg. is banulad Eg.

Cap. 22. El diesem und den folgenden Capiteln, welclie die Beden der Frauen enthalten, hahe ich nur da eine Interpunction gesetst, wonbsp;eine solclie in der Handschrift stekt. Die Zeilenabthe�ung, fur die innbsp;den Handschriften kein Anhalt vorhanden ist, soli nur andeuten, wonbsp;ich einen gewissen Sinnesabschnitt oder � was hier dasselhe besagt �nbsp;ein Versende vermuthe.

coiisert* la feba f�ne fogart* geinsiu genas lucbthond* lamderg Loegairenbsp;lin m-band m-balcbuada beras ai� lath n-Uladnbsp;aurslaid cricha comnart comnamat cen Ultu imbi.

5 Imiis dicb (p. 102�':) immus tecratbar imgoin airriu airdercu Isecbaib hoegaire.

Cid nab sin Fedelm-sa Findchoem chruthbuadach buageltach cichse(^ ria each mnai hi Tech Midchiiarda medrach.�

[R.] �Ar is m�se cr�th ch�ill chongraimmim* coiblethar* c�im cruth cain caurchasta�nbsp;i Tech Midchdarta rig ria mnaib �lad.

15 Ar is mo ch�le Cc'tm Conall coscorach credmair coibledar c�im n-ard n-adguide*nbsp;i n-uchtu ergal n-eirrind ria each.

Cain tintai chucum co cernaib co cennaib con ruccai calca cruaidse comraicthi \]ladnbsp;20 arsaid each n-ath conid dia thuil tglai*nbsp;arslaithi a n-athu arfich a n-gressunbsp;comaig* la�ch arabi lecht liacnbsp;laimethar mac ain Amorgewi accalldaimnbsp;ar is Conall ar lin a cherd cinges ria each Isech.

25 Cid nabb sin Lendabair-se li sula caich cichsed ria each mnai hi tech rig.�

1 gensiu genas lucht donn Eg. 3 m-buada Eg. 4 arslaig cricha comnamat cen UWm imme Eg. e airri airderca Eg. 7 lin a huad Eg.

Cap. 23. Aiich hier nur die FunJete nach der Handschrift, die Ab-theilung der ubrigen Zeilen nach meiner Vermuthung.

10 Asmbert Eg. ii Aimergin Eg. 13 coibletar ceimm cruth caemnbsp;curcasta Eg. u Ulad uile Eg. 15 cosgrach credmar Eg. is coi-plethfflr Eg. 17 ind ncht ergal Eg. is coin tinntaid cugam co cernaip Eg-19 cruaide comruicthe Eg. 20 conad dia tul tglai Eg. 22 comaig leech aranbsp;bi Eg. 23 accaldaim om. Eg. 24 a cerd no a cern Eg. 25 Cid nab- si Eg.

[R.] �Cotom gaba-sa ch�im crutb cheill congraimmim* coibliud* biiada baigthir each delb chain chucomnbsp;conid mo rose soer setta* d�ine dom gn�is gn�nbsp;ni frith cruth na c�rai na congraim*nbsp;ni frith g�s na gart na genus,nbsp;ni frith luth seirce s�erligi na celle conom thic-senbsp;ar is immum-sa ochsatar Ulaid uilenbsp;is m� a cini chridi gl� diammb�-se b�th fiadetarlu.*nbsp;Nimmar mbith* ben liadib lia c�le on trath sa co alailenbsp;is Cuculaind mo ch�le ni c� dies*nbsp;crithir fola for a crundnbsp;cobur fola for a elmdiub.

cain feid a rose roch�im inna chend siar cain fualaing fuither glaini sair*nbsp;sirderg a sella

Cap. 24. Audi hier nur die Punkte nadi der Handschrift, die Zeilenahtheilung von niir da, wo ich einen Smnesabschnitt vermuthe.

1 Asmbert Eg. 2 ceim cruth ceill congraimm Eg. 3 baidther Eg. cain cugam Eg. 4 conad Eg. 7 luth seirci saorlighe na gilenbsp;na ceille conam ticisi Eg. 8 ochsathor Eg. 9 dia mbe se dienbsp;m-be se (sic) baefch fiadetarlae Eg. 10 nimmar bid Eg. colaile Eg.nbsp;11 ni cu cichis crithir Eg. ia Cain forondor a corp a cru Eg.

15 creacht Eg. 17 cain feith a roscc rochain ina chind {om. siar) Eg. 18 Cain fualaing fuider glaini {om. sair) Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;21 foirtchi Eg.

22 a fichaib ech ocus analaib {om. fer) Eg. nbsp;nbsp;nbsp;23 focherd ich neirred

[R.] falgaib etho* borrbuidne brissid liath nadarccna*nbsp;is fer seirgeis* illigunbsp;is cron chutma cuaride*

5 iss i ricbt miia siiiil sedda Ula(? uli corrici mo ch�le-se Coinculaindnbsp;cr� dond gle sin samlaitirnbsp;at salaig uantaind atbiianaind cbrisalaig*nbsp;at gairb chaitblig at cr�na cutrwmma*

is ir- (p. 103�:) recbtaib bo ocus dam ocus och settai mna \}\ad uli conom thici-sea.

25. La sodain ba ed dogensat hid fir batar sin tig, i. Loegaire ocus Conall Cernach, o ro leblaing a luan laitb iarnbsp;15 closin imacallma na m-ban, ro brisiset cleitb di clethaib iridnbsp;rigtbige fo a comartus immach, conid si conar dollotar anbsp;mna chucu isin tech. Cuculaind immorro tuargaib a tech inbsp;n-aurchomair a imdai, comtar foderci renna nimi fon fraigidnbsp;immach aids, con[td] si sin conar dolluid a bm-som ocus coecanbsp;20 ban cecthar de ua da ban aili ocus coeca ban a mna fod�in,nbsp;conna bad cutrwmmus disi frisna mna aili, uair nir bo chutrMm-mus do-som fri each. Dolleci Cuculaind arrigthcch sis iar sudi,nbsp;CO n-dechatar secht ferchubat di fenamain in tige i talmain,nbsp;CO forcroth a n-duii uli ocus cor trascair grianan Bricrend frinbsp;25 Iar isXnian, co torcair Brienw fodein ocus a rigan, coiTabatar

5 issi irriucht mna siul sedda Eg. 7 samlaithiV Eg. s at salaii; uanainn atanaind crisalaig Eg. 9 cutrumnue Eg. 10 gamaii-line Eg. bo delpai Eg. 12 sedda Eg. conamticcise Eg.

sisin Eg. 19 conadli sisin. Eg., consisin LIJ. 20 na da ban aile co na ba cutrumMS disi fris ua mnaib uair nior bo cbndrumMS die fir frisna firaenbsp;aile Eg. {Anfang von fol. 22)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;21 cuthrummus LU. 22 Tollecce

C. in rigteuch Eg. 23 connteuchMstar VII ufrrcuboit Eg. co forcroith in daun n-uile Eg. fenamain Stokes, Bern, on the Facs. p. 13, senamainnbsp;LU., Eg., Lc. 24 cor trascair Eg. for Iar Eg. 25 co torchair B.nbsp;bodein ocus a righan Eg.

isind otruch for lar ind Us eter na conaib. �Aill amai� for Bricnw �tancatar namait a n-duii�, la eirgi suas co opund.

Co ro la cor immaw rigthech, co n-acca axual ro clo�uad a thech, conda tarla for a letbbeolu uli. Adsoirg a bossa lanbsp;sodain ocus leictbe isa tech iar sudi, ocus ni raUi la Ulf�t fer 5nbsp;asaithgned amp;mal ro salchad, conid ina labrad atgenatar.

26. nbsp;nbsp;nbsp;Asbert Bricriw friu I'arom do lar in tigi: �Nimator-chomlod-sa fleid duib tra, a UBm� for se. �Is ansu lim-sa monbsp;thech oldas mo trebad uli. Is geis duib tra� ol Bricriu ��lnbsp;na longud na chotlud, co fargbaid mo thech-sa, amal fond- 10nbsp;rancaibair for bar cind.� Atregat laith gaile fer n-Ulcwf uli isinnbsp;tig la sodain ocus doberat triamnai don tig ocus nir th�iU�-gaibset cid co tisad gs�th etorro ocus iaknain. Ro bo cheistnbsp;for �Bm daw an� sin. �Nochonomtha-sa duib� ol Sencha �acht

27. nbsp;nbsp;nbsp;Asbertatar \}\aid fri Coinculaind iar sudi a tech donbsp;dirgiud, ocus asbert Brienw: �A ri Is�ch n-Erewc^�, for se,nbsp;�mawi dirgi-siu co rop c�ir, no con fil isin domun nod n-dirgi.�nbsp;Doratsat Vlaid uli impidi fair im thiiaslucud na cesta. Afraignbsp;Cuculaind la sodain, na betis ��s na fledi een �l een tomoltus. 20nbsp;(p. 103'�:) Dorat iarom Cucwlaind triam dia ttercbail ocusnbsp;for�mmid. Ro riastrad immi iarom iar sudi, co rabi bannanbsp;fola im bun cacha finna d�, ocus ro suig a folt inna chend.

1 issin otrach chacae for lar Eg. 3 co rolla cor imma rigteuch Eg. 4 coutarrlae for a leith beulse {om. ulil Eg. assoirg Eg. 5 tol-leicti Eg. 6 assaitgned amail Eg.

Cap. 26. 7 riu iaroi� tollar in ticce Eg. nimatarcomlasae fleud Eg. 8 Is auntsa Eg. 10 nallong�*( na guodhsA Eg. fondrarneebabar arnbsp;for eind Eg. n ataregaut lait gaile �l. uile Eg. 13 Rop oeus do�inbsp;for Ullt. ind ni sin Eg. u Nocham thasae Eg. 15 aitqi fris a fag-'bail co direch Eg.

18 nbsp;nbsp;nbsp;main dirgeussu corab c�ir ni con fil issin domwn nod dirge Eg.

19 nbsp;nbsp;nbsp;Atfrcdch Eg. 20 lacht na fleidi Eg. een tomailt Eg. 22 for-feim Eg. Ro riestrad imbi iersuidiw combaei banno foise imm bun ceeft

cor bo suas mseldub deinischas chirdub ba forcsi fair, ocus ro gab imbri bro* ocus ro sini iar sudi, co taillfed fertraignbsp;feroclaig eter each da asna do.

28.^ ('rancatar a ��s cwmachta ocus a lucht adartha ua 5 dochMiUjI ocus tuargaib a tech iar sudi ocus forruim co riacA^nbsp;a dirgi Fesin inna cetna. Ocus ba sam doib iarom oc tocha-tim na fledi, i. na rig ocus iia toisig isindarna leith im Con-cobur clothamra, im ardrig n-amra n-Ulad. Iiid rigna im-morro isind leith araill, i. Mugain Aitencsetreeh ingen Echachnbsp;10 Fedlig ben Conchobair maic Nesa, E�edeim N�icrothach ingennbsp;Concobair (i. ii�i crotha no tadbaiitais forri, ocus ba aildiunbsp;each cruth araili), E^edelm Foltchaiu da^^ ingen aili Concho-hair hen Loegnm Buadaig, Findbec ingen Echach ben Che-thirnd maic Fintain, Brig Brethach ben Celtchair maic Uthi-15 chair, Findige ingen Echach ben Eogain maio Durthacht,nbsp;Findchsem ingen Cathbad ben Amargiw larngiunnaig, Derbor-caill ben Lugdach Riab n-derg maic, na Tri Find Emna, Emernbsp;Foltchain ingen Forcaill Manach ben Conculaind maic Sual-daim, Lendabair ingen Eogain maic Durthacht ben Conaillnbsp;20 Geinaig, Niab ingen Celtchair mate Uthechair ben Chormaicnbsp;Condlongas maic Concobair. Is lia twrern tra ocus aisneis inanbsp;m-b�i di degmnaib and chena.

29. Dorala in tech-ina raithseohaib briathar oc na mnaib doridisi oc imarbaig eter a feraib ocus siat fesni, co folmaiset

flnda doa ocus ro suig a folt inda cheunt condemse (conndse Eg.) suas mael cas cirdub ro baei fair ocus ron gab a bri bro ocus ro sin iar sui-dm co tuillfed fer troig feroglm'g eter cech da essnae do Eg.

Von Gap. 28 fmden sich in Eg. nur die Worte tuargaib an tecli iar suidtM ocus forruirim co rnacfef a dirgi an cetaa; der Frauencatdlugnbsp;nebst dew, vorhergehenden Satge (Ocus ba sam etc.) feMt in Eg.

Gap. 29 lauiet in Eg.: lersin tra coister in slog. Berid Sencha breith dina mnaib, i. Eimer ar tus issin teuch ocus na di mnsei aile gualainnnbsp;Me gualainn ind (verwischt). Eo fass do� ind imarbaid chettnse donanbsp;mnaib issin tig iar riec/�iain indun. Bator iarom ind fir do mifost- (fnbsp;spater in k corrigirt) ocus anfeith lasodam conexracht Sencse cosc ua

ind fir comergi debtlia dorisi, i. Conall ocus hoegaire ocus Cuculaind. Atraclit Sencha macAilella ocus ro croitb in craibnbsp;Sencba, ocus cont�iset \J\aid uli fris, conid and asbert-som ocnbsp;cosc inna m-ban:

[R.] �Cotob seobaim a laicbessa ana aiirdairce airegda Ulad. anat for m-briatra bagi na banaiter fergnusinbsp;iccruadaib comraicthib tria dalle a n-glond.nbsp;ar is tria chin .m-ban bit fernai fer dlocbta^nbsp;fir i n-irgalaib|immad mar galgat jcomlud ferglunninbsp;ar is dia m-brfgaib b�saib p�s d�ib ^nbsp;dofurcbat nadfccat imsuidfet nadfairgetnbsp;Cotob secbaito' a laicesa ana urdairci.�

[R.] �Deitbbfr dam-sa a Sencba uair is am bew-sa curad cain cotngabtus cruth ceill o ro damnad a forcetul (p. 104^:) 15nbsp;cen dicbill.

eter cbles for analaib ocus ubullcbles ocus siaburcles ocus cles ciiair ocus cles cait ocus derg filliud erred nairnbsp;ocus gai bolcai ocus bai brasi ocus bruth n-gene ocusnbsp;sfan curad ocus rotbcbles ocus fmburcbles ocus dreim 20nbsp;fri fogaist ocus dirgiiid cretti for each n-ai.

m-ban ol se na be ole itir nai firu. Cotaib sechaim for se a laicbessa ana urderca Ulad. Anaitt bur m-bagbriatra na banaitaigt {sic, verwiscM)nbsp;fergnuissi i cruad comraictib trie uaill agu ar is trie chin m-ban bidnbsp;ferna feur dlocMaiw fir in itrgalaib immat margalgat comluth ferg luindenbsp;ar is die m-brigaib bsesaib bos doib do furgbait nat riccait imsuidet nad-rancit. Cs.

LU. hat Punkte hinter Ulad ttnd glond. Die von mir versuchte Sinnes- und Versabtheilung ist lin. 7 und 8 besonders unsicher 5 undnbsp;11 cotobsecha� L�. Facs.

Cap. 30. Audi hier die Punkte nach der Handsdirift. Die Auf~ edJilung der Waffempiele scheint nicht metrisch m sein.

Deithbir damsae �n a Senebee for Eimer bassa bensa curaid cain cot n-gabws cruth ceill oro damned a forcetal gan dichell eter cles for ana-laib ocus uball cles ocus siabitrcles et reliqua. Et ni fuigbeslar feur

[R.] Ni faigbistar fer and conmestax' a Ees ocus a as ocus a anius. a guth a g�s a cbenel. a anius a urlabi�a.nbsp;a ag a gal a gaisced. a bruth a buaid a buadirse.nbsp;a foraim a f�msige. a d�ni a thax�pigenbsp;5 a fiancboscur co cles ndwbair fo Cboinculaind comchosmail.quot;

31. nbsp;nbsp;nbsp;�Fir inna radi-siu, a hen�, for Conall Gernach, �t�tnbsp;ille in gilla clesach sin, co comairsem.� �Na th�, for Cucu-laind, �am scitb aitlibristi indiu, conda esur biad ocus co ronbsp;cbotlur ni dmgeti comlond.quot; Ba fir �m do-som da�^ ani sin,

10 fo dagin iss ed laa and sin immanarnic do-som frisin Liath y ,� Macba lii taib Lindi Leith, hi Sleib Fuait. Ro selaig Cucu-laind chuci iar tichtain d� asind loch, co tarat a di laimnbsp;imma bragit, co ra gaib etorro oc gleic, co ro thairmchellsatnbsp;tir n-Erend fon n-innasin, co toracht inn aidchi sin cona eochnbsp;15 riata leis co Emain Macba. Is fon n-innas cetna Am fuair innbsp;Dub Saiuglend a Loch Duib Sainglex�x?.

32. nbsp;nbsp;nbsp;Is and asbert Cuculaind ani seo: �Ro sirius indiunbsp;ocus in Liath morbrugi Erend i. Brega Midi Muresc Mur-

ant (sic) conmestar a ses ocus a fas a aines a airecliws {verwischt) a ur-labra a ceneol a guth a gses a gal a gaisced a bruth a buaidh a buaidh-irsi a foraim a foimsige a deine a dianchoscar no fescar co cles nonbuir for Choincu comcosmaiZ. Eg.

Gap. 31. 6 Fior a ben for Conaltt (sic) tset ille in gillae clessach sin CO comairsim. Na to for Cucu. ansgith (sic) anoss� condsesar biednbsp;ocus coro quodhur. Ba fior dossam do-u. innisin fo daigin ised la innsinnbsp;iwmcomhrainicc dosum frisin Liath Mochse a taeib Linde in Leith. Koso-laith Cucu. chuice co tarat a di laim immo bragait co ro tairmchill tirnbsp;n-Erend fon n-indixs sin co torracfet ind oidcho sin cona each rietae leisnbsp;co tench m-Bricrcwd inn Dun Rudraijre. Eg. g digs LU.

Eo sirius andiu morbruighe Erend for se i. Breughae Midiu Mu-rescc Miirtemne Machae Mag Medba Citfrech Cleitech Gernae Aidne Aigli Asal Lia Linde Lochrandae Umall Irrws. Cera Maenmag Muccraimenbsp;Tenmag Tulchae Tuiride Tetba Tiachtga Tahiti Temoir Cuala Cermwaenbsp;Eos Ruidni Roiscne Aine. Ferr lem cech les quodlud dile lem longadnbsp;olda cechni. Tongnste itoingi mo tuath madam saith�uch bid ocus co-

themiii Macha Mag Medba, Currech Cleitech Cerna, Lia Line Locharna, Fea Femen Fergna, Urros Domnand Ros Roigne,nbsp;Awni (?) E�. Ferr cac7^ dess cotlud, diliu lim longud old4snbsp;each ni. Tongu do dia toinges mo thiiath, diam-sa sai-thech bid ocus cotulta, conid cles ocus duchi lim comrac frinbsp;�enfer.�

33. Immacomarnic tra doib d�baid do denam immaw curadmir doridisi. Dogni Concobur ocus mathi \]\ad ol chenanbsp;a n-etrain, co ro glethe a m-brethugud. �Eircid� ior ConcobM�quot;nbsp;�cussin fer folimathar for n-etrain, co Coinroi mac n-Dairi�.nbsp;Conid and asbert:

[R.] �Alid in fer concerta do chach mac Dairi duir csemroth Curoinbsp;condecht fir forcoll mad fri g�e gebitarnbsp;fer find firen fer inaith mormewJMuachnbsp;brugaid ar brugachusnbsp;Ic�ch ar laimthenchusnbsp;ardri ar airechus

taltse is cles lem ocus is cluichi dam comracc frie hoenfer. Maith tra ar Cone, is lor atathai ag airimdell Brie tucthar biedli issin tecli ocusnbsp;coiseter ind imorran co tair an fleid, Dogniter samlaid ba saim doibnbsp;iarsuidm co cend tri la ocus tri n-aidqi Eg. Unmittelbar hieran scMiesstnbsp;sich in Eg. Toichim Ulad do Cruaebain sei sis anse {Cap. 42).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3 ani

Das den Capiteln 33�41 entsprechende Stuck hat Eg. auf fol. 23t nach den Worten Anaid or Sencha denaid mo riar-sse. Dodenam olnbsp;siat {ScMuss von Cap. 74), unmittelhar vor dem wirkUchen Besuehe beinbsp;Curoi (8. 8. 246).

Gap. 33. Anstatt der Worte Immacomarnic bis mac n-Dairi hat Eg.: Isi mo riar-sa or Seneba uair nach lamtar bitr m-bretlmgud innach.nbsp;baile oile, eirgid co Conri mac n-Daire isse rot lemathar bwr m-br�ftu-gM(i ar bur n-agaidh. Conad ann aspert Sewca. is Curui m�c Dairenbsp;(om. diJir und ciemroth) Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;u conclecMai fir forgall nat fri goi

gebithar Eg, 15 mormeanmnach Eg. 19 concertfa fir foraib feidm airg ailfes. Ail- Eg.

34. �Foemaim-sea sin tra� for Cuculaind. �Get lem claw� for Loegaire. (p. 104��:) �A dula da,n� for Conall Cer-nach. �Gabfair tra eich duin�, for Cuculaind, �ocus indilltw*nbsp;. .nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;do cbarpat a ClionaiU.� �Aill amai� for Conall. ��che� for

; it'i 5 Cucbulaind �ioriiir each amglicu t�echrad-su mailli do cheim ocus t�innell imtrommu con cingenn do cliarpat, con toeba clodnbsp;cechtar a da roth rocharpait, con[f(7] slicht suachnid fri ednbsp;in-bliadwa do oebaid Ulad each rot riadas do charpat-su anbsp;Chonaill.�

10 nbsp;nbsp;nbsp;35. �Atcluni-siu sat a Loega'in� for Conall. �Fe amse�

re n-arcaib r� n-erredaib ri oencairptib i n-dolgib i n-drobelaib hi cailtib hi cocrichaibnbsp;nad clechta err �encharpait do imluad ar m�si.�

Cap. 34. FEemaim fEemaim ar Cu. A dul ar Con. Get lem ar L. Gaibter teich dire a Chon, ar Cu. ocus innillter do carpat. Cid amainbsp;for Cou. �ch� for Cu. forfitir each aimglica techrada utmaille Mudill.nbsp;imtruime concingenn do carpat con togbann clad cec/iiar a da roth donbsp;rocarpafi could slicht suaiclmid fri bed oil bliadma do ogaib Ulad cechnbsp;rot riadws do carpatsa a Conaill. Eg. e con cl geng LU. (auch clnbsp;ist undeutlich). i con slicht ETJ.

Cap. 35. Feama for L. nacham ail nacham imderg a Con. for Cu. Am escefd-sa for atha for ilatha co \mcht n-irgaile re n-ogaib Ulad ninbsp;chuir formsa remthus re rig conclechtaimsi cairpteoruchf re hargaib renbsp;herredaibh re h�neairptib indoilgib ind drobelaib a coilltib a coiccrichaihnbsp;nat clecto err ffincarpoif do imluadh ar meissi. Amesc. Eg. u liesnbsp;cairpteoracht.

Cap. 36. Lasodaw rogab- a eich do L. ocus ro hinnled a carpal ocus do reblaing ind. Brel/�ais (hrothais H.) intarad brot forsan n-echrutd

Forairi, clar Ath Carpait Fergusa, dar Ath na M�mgna do Chserthiund Cluana Da Dam hi Clithar Fidbaidi hi Commurnbsp;Cetharsliged sech Dun Delca dar Mag Slicech siar hi Sl�ihnbsp;Breg. Ro gab tromcheo doborda dorcha doeolais d� and sin,nbsp;connarh iwriata d� in chonar. �Anam sund,� for Loegatre 5nbsp;fria araid, �co ro digla in ce� dind.� Tairbling LoegmVenbsp;asa charput, ro chuir in gilla na eocho hi fergort h�i hinbsp;comfocus d�. 37. A m-b�i and in gilla, co n-acca in scailfernbsp;mor ina dochwm. Nir bo segunda a tuaraschail: se mullaph-lethaii belremur bolcsuilech, g[errdet]enach granna gruc�- 10nbsp;nach, dosmailgech docraid adetig, se tailc talchar tiwsewsach.

ag toigecht amach fo cet oir co tangatar dar Mag Da gabal fri UlltM dar Berrnceid na Foruire dar Ath Carpr� Fergusa tar Ath na Morrignanbsp;do CaortawM Cluana Da dam a Clithar Fidbaide a ComMr Ceitrisligtenbsp;dar Sligtib Duine Delga dar Mag Sligec/i siar a Sliab m-Breg m-blath-solds. Is aim sin attracht duibnell trom tiug doborda (fol. 24:) duibchiachnbsp;dorcha doeolois for L. Is ann ismbert som fria araid don rind sis annbsp;carpaf for se ecus (sic) scuir na heclm co ro digla in ceo don faiiw'c.nbsp;Dognither samlafd. Ro cuir in gilli na heocha isin fergort bae i com-focuss do ocus ro gab ga foruiri ocus ga forcoimet iarsin. Eg.

Gap. 37. Ni cian bui and conacca in seal mor chuicce ina dochom ise mullac/ileathaw belremor bolcsuilecA granna grind�taiiach gruganachnbsp;adetig dur dosmailgech. Ba duibitlw'r gual cech n-alt ocus each n-aigenbsp;de 0 mullacA co taimoin. Ba samalta fri herball fiadeich in mong gseisitechnbsp;gre hath consuigh- tar a formna siar secteir. Suile duibliatha lindachasnbsp;lais. Pa meitigthfr clar fichille cech det glasbuide bai an egar a danbsp;drant. Ba samaha co rachatf long forlan seolacJi dar a chraes gin os-luicthe. Sron cham cuassac/j lais, medon brec ingal- aicci. Nosceirtnbsp;fidte salonnmeich do thulaib a lurgan b-fiar b-focamm. Oirene mellachanbsp;grebancha lais. Sliasta sacacha sithcamma aicce se adbronnach lethaw-tsluaistech se glunmdr toncoir glasingnech. Ba hecerwta ecaamail an fernbsp;sin. Ba dub teimnige ba brogda bachlachda ba fuachda forgranda banbsp;hanuairc ansebda taamgcbail ind fir sin. Is e ba rao d�feroib domuinnbsp;cona matan matluirge fadb-e (fadbuidhe II.) draigin droch denmoige conbsp;forcraid for deghlan* a duirn do frie glend a da gualann. Araile araitnbsp;musccaide* breclacAtna uimbe cona himlib iarnseidib si imtromm frim-teckt aduar fri hanad eitig fri hairechtus aithe senbroit na haroiti sinnbsp;ro biii imon m-bachlach. Eg. (fichille ^md fidte mit a-haken unter dem e)nbsp;10 gd (Zeilenende) et(?)enach LU.

s� sotal sucach seitfidach, s� rengmar rigtr�ii rochalma, s� borb brogda bacbkcbda. Mseldub demsidi fair, arit odor immi,nbsp;inar co foph a thona im sodain, sewbrisca asalcba ma chossa.nbsp;Mataii maglorci mori fria ais mial mol mulind.

5 nbsp;nbsp;nbsp;38. C�icb et na beich se anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;for se la fegad co

andiaraid fair. �Eicb Loegam Buadaip� for in gilla. �Fir� for se �maith in fer asa eich�. Is amlaid ro raid sin lanbsp;twrcbail a mataira fair ocus dobretha b�im d�n gillu o adbrondnbsp;co h�. Egis in gilla. Doroicb Loegafre fua. �Cid dia m-banbsp;10 don gillu?� (p. 105a:) for Loegairo. �Hi ciuta ind fergoirtnbsp;do milliudquot; for in t-aithecb . �. . . f�in ticfa� for Loegaire.nbsp;Immacomsinitar d�ib . . Tecbid Loegafre iar tain, co ranicnbsp;Emain Macha iar facbail a ecb ocus a gilli ocus a armgascid.

39. Nir bo cbian iar tain, co toracht Conall Cer�ac/t in 15 sligid cetna, co ranic in magin in ro artraig in ceo druidecbtanbsp;do Loegainw. Artraigid daw in dubnel cetna dorcha dobordanbsp;for Conall Gevnach, connar cungain nem na talmain. Tar-blingis Conall iar tain, ocus scurid in gilla na eocbu isind fer-

Cap. 38. larsin iarfoidis in t-aitheci� do arad Lsegairi B. can d� no cuich a tigema. Nl or an t-ara L. B. mac Conii, maic Iliach monbsp;tigernasa. Is gilla daigfir �n ar an seal ocus is amp;m\aid atbert annisinnbsp;ocus ro togaib a mat�n matluirge ocus dobrei/i beimi do o cluais co ca-raid. Cnetaig {sic) ocus iachtafs in t-araid lasodafm. Attrae/ii fo cefoirnbsp;inti L. cona armgaisceed do foirithin aniiarad. Imacomrainfc do ocusnbsp;don scaZ ni roibe ba de sodfdM do L. Togb. in seal a raatan matluirginbsp;ocus A-ohvetJi beim do o cluais co curaid cor tuitset a airm n-uad (sic)nbsp;gan comus. Teichis L. iarsin fo mela ocus fo taeha� co riacht Emoin M.nbsp;iar b-fagbai7 a ech ocus a arad ocus armgaiscid. JSg. lo for om. LU.nbsp;11 und 12 hat LU. zu Anfang der Ze�e Meine L�cJcen von 2 Ms 3 Buck-stdben. VielleicM ist Is m� und tra zu erganzen.

Gap. 39. Nir bo cian iarsin co riac^t Con. C. iarsin sligid ocus gusan maigin a tuarcoib in dubceo druigec/da for L. roime. Artraiges in ceonbsp;cefnai for Chon, conar cumaing nem na talmoin do faicsin. Tuirlinges iarsinnbsp;ocus tairnfir in carpof ocus cuiris in t-ara na hechu issin b-fergort cetnanbsp;feib roseuirit eich L. Nir bo cian don araid conaca in fer cetna- chuigenbsp;occus (sic) iarfactit do cia occa m-bissi ol se. Ac Conall C. mac Aimergin {sic)

gort ch�tna. Nir bo chfaii d� iar sudi, co faca in seal c�tna cbuci. larfaigis d�, cia dia m-bo cbeli. �Am celi-sea Conaillnbsp;Ceniaigquot; for se. �Maitb in fer�, for in seal la t�ebail a l�mi,

CO tarat beim d� � h� c� a fodbrond. lacbtais in gilla. Tic Conall fo sodain. Immacomarnaic d� ocus don seal. Tresi 5nbsp;cluchi ind atbig. Techis Conall �ii mud chetua mial ro theiclinbsp;Loegaire iar facbail a armgascid ocus a ara ocus a ech, conbsp;ranic Emain Macbai.

40. Dolluid Cuculaind iar sin forsin t-sligid cbetna, co ranic in n-inad c�tna, conos tarraid in dubebe� c�tna, feib 10nbsp;tarraid in lucht remi. Tai�blingis Cuculaind ocus berid Ls�gnbsp;na eocho sin fergort. Nir bo chian d�, co n-acca in fer cetnanbsp;cbuci, ocus immafoaebt de, coicb dia m-bo cbeli. �Cell donbsp;Choinculaindquot; for se. �Maitb in fer� for in seal la funnednbsp;in matai� fair. lacbtais L�g. Tic Cuculaind fo sodain, ocus 15nbsp;immacomarnaic d� ocus don seal, ocus nos tuarcend eachnbsp;araili dib. Traitar iii seal, co ro dilsig na eocho ocus in n-araid, ocus co rue eocho ocus aradu ocus ai�mgaisced a coceli

ar an t-ara. Maith in fer ol in seal la togbafZ in matain m. 1. ro boi ina laim ocus la taba�-t beimen do corro iacht in t-ara. Atcluin Con.nbsp;ocus eirges fo cetoir ocus immacomairnicc [d�] ocus don seal. Ni ba ferrnbsp;son dom foruaisligther Con. feib ro foruaisliged L. ocus teichidf co riachtnbsp;Emoin Machae iar b-fagba*7 a ech ocus a arm ocus arad. Eg.

Gap. 40. Doluid im ina carpat Cu. iarniamad ocus iar slemoin-chirad a fuilt iarsin t-slighid cetna do eitergleod a imrisnse ocus an erf aile immon cuf conas tarf in dubceo druigecida cetna feib tarf in luchtnbsp;cetna co ro lin in coibeis n-dimain tarr eter nem ocus talmoin. Tair-lingis Cucu. isin maigin cetna ocus cuires Lseg na hechu isin u-fergurt.nbsp;Ni ba cian bsei ann conacse an fer cendgarb corpremor chuicce conanbsp;madan matluirgi ina laim amat tiged roime. Cie thusa a gille for se conbsp;haniarraid. Ni me fuil gan tigerna ar Laog i. Cu. me Sub. Maith each onnbsp;ar [in] seal ocus togbaid fair in mathan m. 1. ocus dobretA beim d� o chluaisnbsp;CO charaid. Garthis Laeg. Atethai Cu. a gaisced ocus focherd cor n-iachnbsp;n-erred de dochum in scail ocus do foirithin Laoich. Dercais each a celenbsp;dib, ba feig iin ocus ba forgranda in feghad ocus in frithal- dobert eachnbsp;for a ccile dib i. Cu. ocus in seal. Ocus immacomtuairg doib ocus doberednbsp;Cu. da beim im cech u-sen beim dosum i. tathbeim ocus beim co cumus

41. nbsp;nbsp;nbsp;�Is let-sii in ciiradmirquot; ol Bricri fri Coinculaind.nbsp;�Is follus as for n-gnimaib ni dligthi comardad fris oter.� �Ni

5 ba fir ani sin a Bricrw�, for siat, ��air foretammar-ni, conid ��n di cbardib sidcbairechta dos fanio do immirt mela ocusnbsp;CMmacbta forni immon curadmir, ocus ni l�icfem-ni uaind h�nbsp;air sin.� Femdit tra \]\aicl ocus Concob�lt;r ocus Fergus anbsp;ii-etergleod, no rochtis do saichtin Courol ma7c Dairi no donbsp;10 saichtin Ailella ocus Medba co Cruachain Ai.

42. nbsp;nbsp;nbsp;Doronsat iarom Ukra(Z comarli a hoeninud im com-uaill ocus im chomdimmus in trlr curad sin, ocus isi comarlinbsp;doronsat mathi \]\ad im Conchobiw do techt leo d�etergleodnbsp;a cesta co tech (p. 105�';) n-Ailella male Magach ocus Medbi

15 co Cruachnaib Ai imma curadmir ocus im imarbaig na m-ban. Ba cain ocus ba haibind ocus ba socraid arr�im ron-ucsetnbsp;Ulaid do Cruachnaib. Anais immorro Cuculaind coll�ic donbsp;�is in t-sloig oc airfitiud ban n-Ulad, i. n�i n-iibla clis ocusnbsp;noi define clis ocus n�i scena clis, ocus ni thairmescad nachnbsp;20 ai alaile.

CO ro foruaislig Cu. a bruth ocus a brig an scail co ro dilsig na hechu ocus an arm'd ocus co rug Cu. eoclm ocus a.radae in lochta aile i. Con.nbsp;ocus L. fon qma (= cuma) cetna. Dolluid Cu. do Emoin indiaig in lochtainbsp;aile ocus dohreth a n-eoclut ocus a n-aradee doib. Eg. 3 Bricni LU.

Cap. 41. Is latsa in curadmir a Cu. ar Brici'i. Ni ba flor sin ar Con. ocus Laegairi oir ni fetamor cia do chairdib side Conculaind dotnbsp;fainic do imbiVt a comachta foirn . . . cert in cur uaind. 0 ro feimditnbsp;Ulald an bur n-eitergleod innsoighid co Conroi mac Daire for Sencha.nbsp;Anaidh la breith n-aile coristai uair lemaid bur m-brethugwd in bur b-fiadhnuse. Eg. 10 Cruchain LU.

Cap. 42. Eer Anfang locicht db in Eg. {fol. 211)); Dia tri la ocus teora n-aidchi ierom dollotor Ulafd idle a m-breithemnus n-AileKa me Magachnbsp;CO Cruachnaib sei imman curadmir ocus im immarbaid na m-ban. Panbsp;clisem ocus ba hseibind ocus ba {fol. 21igt;:) sochraidh in r�im. 17 dinbsp;eiss Eg. 19 noi cleitiu clis Eg. nach ae arailei diph Eg.

43. nbsp;nbsp;nbsp;Luid Loog mac Rfaiigabra iarom a ara-som Concu-iaind dia acallaim-som bale irrabe oc na clessaib, co n-epertnbsp;fris: �A claiu truaig�, or se, �ro scaig do gal ocus do gais-

�ced, docbuaid uait in curatbmir, ro siacbtatar \}\aid Criia-cbain o clnanaib�. �Nir rathaigsem eter �m, a Laig; iiidill 5 diiii in carpal tra� or se. Indlis Loeg iarom in carpa#, ocusnbsp;lotar for �rim. Ro siacbtatar tra si dig Ulad ar cbena in tannbsp;sin Mag m-Breg. Ro boi di luas ind �rma ron-uc Cuculaindnbsp;tra � Dun Rudraige iarna grisad dond araid tucht imrulaithnbsp;in Liatb Macha ocus in Dub Sainglend f�n cbarput dar fot 10nbsp;choicid ConcobMir ocus tar Sliab Fuait ocus dar Mag m-Breg,nbsp;conid b� in tres carpat cetna rauic Cruacbna Ai.

44. nbsp;nbsp;nbsp;Lasa r�im ocus lasa m-borrfad tra ron-ucsat laitbnbsp;gaile fer \\-\}\ad uli im Ghowchobur ocus imon rigraid olnbsp;cbenm do Cbruaclmaib A'i, ro la aringritb mor di Cruachnaib, 15nbsp;co torcbratar na bairm asna fraigtbib, corra batar for tal-main, ocus ros gab sluagu in dune ule, conid samlaid rom-b�inbsp;each �enduine isind lis amal bis curcas fri srutb. Asbertnbsp;Medb la sodain: �Cosindiu da?^�, ol si, �� gabusa Cruacbna,

ni cbiiala-sa in toraind cen na niulu and cosindossa.� Luid 20 Findabair la sodain ingen Ailella ocus Medba co m-b�i isinnbsp;n-grianaii for fordorus in dune, co n-�rbairt: �Atebiu-sanbsp;cairptech issamniag a matharnait� ol si. �Cuire samla fairquot;,nbsp;ol Medb, �a cruth a �cosc a chongraim, delb a fir, datb a ech,nbsp;toebim a charpaitquot;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25

Cap. 43. 1 Choncu E(i. 2 die agallam bail aroibe agan chlis Eg. 3 A claeuain truaigb Eg. ro scaith Eg. 4 Ulaid Cruachnaib in tannbsp;so Eg. 5 Ni ro rataiges etir allseibc iiidill duin Eg. 7 tra om. Eg.nbsp;Vlad Mag m-Breg in tan sin Eg. 8 ronucc Cucu. 0 Dun R. Eg.

14 uli om. Eg. 15 do Cmachnaib sei Eg. 17 ros gab crith sliiag an dunaid idle a,mal bis curcas fri sruth Eg. is Esmbert Eg.

45. nbsp;nbsp;nbsp;�Mcliiu-sa �m� ol Findabair �iia da ech filet f�iinbsp;charpitif da ecb bruthmara brecglassa comdatha comchr�tlianbsp;commathi combuada coml�atba corol�imnecba biruicli ardchiiidnbsp;agewmair allmair gablaicb guipch�il diialaicb tullethain for-'

5 breca fosenga forlethna forraucha cassmongaig casschaircbig. Carpat fidgrind f�tliaidi, da n-droch duba tairchisi, da n-allnbsp;n-�bda imnaissi, fertsi cruadi colgdi'rgi, cret n�itech n�igliune,nbsp;cuing druimnecli dronargda, da n-all ii-dualcha dronbudi.nbsp;Fer findcbass foltlebor isin cbarpwif; folt dfialach tri n-datbnbsp;10 fair, folt dond fri toind eind, croderg a med�n, mind u-�irnbsp;biidi in folt fbrda tuigithar. Ro Msat tri imrothu imma chendnbsp;cocairse each se dib hi taib alaile. (p. 106'^:) F�an cainnbsp;corcra n-imbi, c�icroth �ir airgdide and. Sciath brec b�im-nech, bil ban findruini. Gilech c�ach c�ierind ar a durndnbsp;15 derglassid. Anbluth n-�n n-etegnaith uasa creit charpai^.�

bare bodbse bruth bratha bre� digla drech curadnbsp;c�insiu ch�rad cride n-draconnbsp;altfad in-brochbiiada for dun dibninbsp;in luchthond lamd�rg Loegawnbsp;luth la fs�bra foltchip tond fri talmain tadb�im.

Cap. 45. 1 Atchiussai eim ol Findaban' na da euch failet fon carpat da euch bruthmarse breucglassa Eg. nbsp;nbsp;nbsp;4 aigenmair Eg. gob-

cseil Eg. 5 fosenga forra . . . casmongaig Eg. 6 feithendai Eg. da nall naill naipche nimnaisi Eg. i cret noitheefe Eg. s dr�nbsp;argait Eg. 9 fer find forcas Eg. 10 fri toimi a chind croderc arnbsp;medon mind orbuide folt for do tuideth-. Rollassat tri himsrethai Eg.nbsp;12 cogoirsi Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;13 corcra imbe coicroith oir airgide [om. and) Eg.

14 se cuach coigrinn Eg. durd LU. an bluth nen neitignaid uassa creit crai an carpaft Eg. 15 anblath LU.

Gap. 46. nbsp;nbsp;nbsp;16 Atgonamar assa amp;mail ol Medb Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;is bruth

brathu Eg. 21 altfaid mbeithrech buada for duintib Eg. 22 in luch donn Eg. 23 tartbeim Eg.

Tongu-sa a tong mo thuath,quot; ol Medb, �mas co m-baraind debtha tothset Loega7re Buadac/j cucuiid, amal bentair folt-chib fri lar iamp;\man co n-altain aith, bid si sein glicci indnbsp;airlig dobera forond lin atam hi Cruachnaib Ai, mani fochli-ther a bruth ocus a brig ocus a borrfad f� a r�ir fodein co 5nbsp;tlathugud a debtha.�

47. Atchiu-sa Am carpal n-aile isa mag a matharnait�, ol ind ingen, �ni mesu dothmt side.quot; �Guire samla fairquot; olnbsp;Medb, et reliqiia. �Atchiu-sa �m�, ol si �indala n-ech fil fonnbsp;carp^lt;^ gabur cenand cr�ndatha cruaid dian daigerda bedgach 10nbsp;baslethan uchtlethan, beras buille balcbuada tar athu tarnbsp;inberu tar aittiu tar imratiu tar maige tar midglinni, co n-dasaid iar m-buaid midise a samlaib �n n-etarluamam; nis feidnbsp;mo rose ran indiut for arriad rocli�im ram �truth. Araile echnbsp;derg taullethan droiuliialach diialchass drulmlethan foseng 15nbsp;feochair fond fortrend fon-gethach athechtai lath n-etarmaigenbsp;eter mothru ocus amr�thi. M fogaib and imdoraid hi _tir.nbsp;omna riad rpQt. Carpat fid grind fethaidoj dia n-droch finnanbsp;umai^ sithfe find forargit, cret aurard dr�sachtach, cuingnbsp;druimnech dronuallach, dia n-all dfialcha dronbudi. Fer find- 20nbsp;chass foltlebor isin charptt^, Drech lethderg lethgabur laiss,nbsp;fuamain find fuinechda, brat gorm cronchorcra. Sciath dondnbsp;telbude, bil chonduail credumai. Luchair derg daigerdm ar anbsp;durn derglasaid. Anbluth n-�n n-etegnaith liasa creit chron-charpait.quot;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25

1 a toing Eg. massa comfiaraind Eg. 2 umal henar Eg. 3 l)id si sin glicce an airlig dobej'ae fornd lin atam i Cruachwaib mine foigligtir Eg.

et reliqua Eg. 9 indala hec Eg. lo daigerrda Eg. 12 ind-bera tarraiti tar imraiti Eg. nbsp;nbsp;nbsp;13 midissi issamlaidh en etarluamuin

chass om. Eg. 16 fond fortren forrengach atetha ieth n-etarmoighe otir motra ocus aimreide Eg. 17. is iiir omna riadrot Eg. dindroch Eg.nbsp;19 find argait Eg. 20 dronordm danallt diialclia Eg. finn forchas Eg.nbsp;21 lethderg lethgabor lais Eg. 22 donn delbuide Eg. 23 bil catotnbsp;condualaib credumse Eg. daigerrda Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;24 anbluth n-en n-eitig-

[R.] �Oxad leomaiw londbruth loga lia cain cermnEe ! cern eter crethaib curetbar cruaid

5 gl� no don sel ni sladar iasc mbrec for ganim deirg dia m-bi fergi fuasnadar m�c Findoboimi frind.

ain co s�staib (p. 106'=;) iarind, bid si sin mini na besorgni dobcra Conall G�vnach forni, dia fuasnaitber frind.�

f r nbsp;nbsp;nbsp;10nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;49. �Atchiu-sa dati cox^at n-aile isammag'b �Cuir a

' nbsp;nbsp;nbsp;gt;'nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;samail diun�, ol Medb, et reliqua. �Atcbiu-sa �m� ol ind

ingen �indala ech fil f�n cbarpw#, ecb liatb lessletlian lond liiatb l�amnach londmar lugleimnecb lebormongach maignecbnbsp;toirnecb trosmar tuagmong ardcbend ucbtletban lasaid f�tnbsp;tlt;�l5 fond bras foclmirsg^focruaid f� a cruib calatb cetbardu dogr�indnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;almai �nlaitbe liiitb buada, berid riutb for set foscain liatliu

ecb n-anailcbe, uiblech tened tricbeiuruaid tatnit a cr�es gloinar-cbind. 50. Araile ecb cirdub cruaidchend cruind coelcbos caletban coblutb dian dubnar dualacb druimletban droncb�-�20 chech maignecb aignecb bairrnech ballceimnecb balcb�imnecbnbsp;Inbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lebormongach casmongach sc�aplebor grind imma aig iar nith

1 nbsp;nbsp;nbsp;aigi ecb in iatb, mo scing sratbu sr�id sergi s�tid maige mid-

, gt; � . � nbsp;nbsp;nbsp;glinne. Carpat f�thgrind fetbaine, dia n-drocb ernbudi iarnda.

. nbsp;nbsp;nbsp;�nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Sitbfe co f�thain findruine. Cret cbr�da cbromglinne. Cuing

Cap. 48. 2 Oxad leomuin Eg. 3 cuirethar cur cend ar cend Eg. 5 gle no tanscllne ni sladar iasc mbecc for gairb d�rg Eg.

tuaruscbail ar Med�. Atcliiusa eim ar an i. andala liech fil fon car-pat Eg. nbsp;nbsp;nbsp;14 toirnecb om. Eg. trostmar Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;15 dogrinn Eg.

16 lutbbuada Eg. 17 eudhnanalchi uiblich tined tricbomniaide taith-nes a crses glomarchind fuil fo deisfertais in carpait Eg. is coel-cossach crualethon coblutb dian dualmar druimletbon dronchoicbech bairnecb balccbeimnec scuablebor Eg. 19 dubnar LU. Facs., dulmarnbsp;Stolces.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;22 aig Eg. sreidid Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23 Carpat fidgrind feithide

dindroch findse umseide. sitbbe find finiiarccaft co fetanaib finndruine sicreda eromglinni Eg. 25 dronbuide Eg.

br�inech dub isin cbarpM^ as aldem di feraib hEvend. Fuan cain corcra coir imbi. Heo oir intlaide uassa ban bruinne-chur ina hatliaurslocud fris m-ben luthu lath bulli. Ocht n-gemma deirg dracondai for lar a da imlison. Da n-gruadnbsp;gormgela cr�derca dofich uiblich tened ocus analaicb. Fo-cbeird hich n-erred n-indnse, dess niad nowbair uasa orridnbsp;�encbarpai#.

52. �Is banna lua frais on tra,� or si, �atg�nammar asa sainail in fer sin� or Medb.

[R.] �Bra� mara bara bledinaill blog dergtbened tond mairnech mathruamdsenbsp;morbruth m-borrbiastsenbsp;brisiud muad m�rchathanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4

�Tong a doing mo tliMaWt�, ol Medb, �mad co f�irg doth! Guchulaind chucund, ama? meles muilend dec forc�l braichnbsp;rocruaid, is amlaid cotomelam in fer sin a �enur ar �ir ocus

1 is ailldem Eg. 2 coir corcra uimme Eg. intlais Eg. 3 lut a lanbuille Eg. VII n-gema clerga Eg. 4 a da imcaisin. da n-gruaidnbsp;n-gormgela Eg. 5 aiblech ocus analaicb Eg. e nuad Eg.

Cap. 52. Das Zeichen R. stelit in LU. sehon nehen Is banna. Von Brad mara an die Pwikte nach der Handschrift, die Versabtheilung nachnbsp;meiner Vermuthung. s or Medb Eg. 9 samlaib Eg. or Medbnbsp;om. Eg. 1� broamara Eg. 11 athruamda Eg. i4 cing {fiirnbsp;comboing) Eg. n-eccomlaind Eg. 15 allbach mbratha LU. le bruthnbsp;matbgamaii for mincethr for ecraiti imirtb- glonn ar glonn Eg. is cisnenbsp;cur coscracb cridamad fri C. Eg. 19 Ooncl. LU. 20 Cotaii melanbsp;amal meiiius muilend muadbraicch Eg. 21 Tonga et reliqtia mas com-baraind dotaet cucunn amal meiles muilend mbuathbraich. tset Cucubnbsp;chugaiim amal meiles dec n-oirccel mbraith rocbruaid is a,m\aid cotameilanbsp;an fer sin a muar ar uir ocus grian cie no beitis fir an cuigid uilenbsp;umaind mine foichlit- a bruth Eg.

griaii, cia no betis fir in c�icid uli immond hi Cruachain, mani fochlither a bruth ocus a brig�.

�D�it fri d�it� or ind ingen. �le�it fri le�it. fuamain fri fuamain. giialaind fri gualaind.

5 bil fri bil. fonnad fri fonnad. fid fri fid. carpal fri carpal,nbsp;dos fil uli a baidmathair.�

trethan trom ainbthine allchliu fri immalldu 10 fortacrith in n-irind imtr�n tr�mthuinset.�

�aurchiche aurnochta etrochta. collin n-ingen n-aurlam n-iwchomraicnbsp;liss aurslocthi. biiirg fc�nb�la.

54. nbsp;nbsp;nbsp;La sodain dolluid Medb for fordorus ind liss immachnbsp;20 isin n-aurlaind ocus tri coecait ingen lee ocus te�ra dabcha

uarusci don triiir lath n-gaile dodanic resin sluag do tlathu-gud a m-brotha. Ro lad roga d�ib iar sudiu, dus in bad tech for leth dobertha do each fir dib, no in tech d�ib a triur.nbsp;�A tech for leith do cach� or Cuculaind. Iar sudiu berthar (?)

Cap. 53. Die Punkte nach der Handschrift, die Versabtheilung nach meiner Vermuthung. Hinter mathair ist ein Ahsclmitt in der Handschrift; mit Comlud beginnt, nach dem erst hier beigesetgten R. und nachnbsp;dem grossen Anfangsbuchstaben der Handschrift m urtheilen, ein neuesnbsp;System. Hinter tromthuinset hein Abschnitt in LU.

3 ol Medb Eg. nbsp;nbsp;nbsp;6 bil fri bil. dos filit uile a buidmathair. fid fri fid

foDiiad fri fondad carpaf fri carposf Eg. s Comluth mbarc Eg. 9 fri imaliad Eg. lo imustren Eg. ii fris Eg. is iwcomraic Eg.nbsp;14 bruigh Eg. is biad nglan Eg. maith feine fothugitd. fochen in eachnbsp;dotaet bess ninurtat tairis Eg.

Cap. 54. 20 isin n-aurlaind om. Eg. tri La Eg. 21 donainic riassin sl�gh Eg. 22 dus in ba tech for leith do gach duine dib nonbsp;an bud sentech doib a triiir Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;24 larsuidm lotar i tigib Eg.

i tigi CO n-d�rgothaib sainainraib, ocus an ro bo dech led dona tri coecaib iugeii, ocus dobreth Fiiidabair la Coinculainn secbnbsp;each isin n-airicul irra hi, ocus tancatar \]\aid uli iar sudiu,nbsp;ocus luid kWill ocus Medb ocus a teglach n-uli, co ro fersatnbsp;feite fri bUltu. Fris gart Seiicha mac Mlella: �Is maithnbsp;lind� or se.

55. nbsp;nbsp;nbsp;Tiagait \]\aid iarom isin diiii ocus dolleictlier arrig-tech doib Amal dorimther, i. secht ciiarda and ocus secht n- Inbsp;imdada o thein co fraig. Airinich cr�duma ocus aurscartudnbsp;dergibair. Tri st�ill chr�duma i taulaich in taige. Tech 10nbsp;darach co tugi slinned. Di senistir dec and co comlathaibnbsp;glainidib friu. Imdui kilella ocus Medba immedon in tige.nbsp;Airinig airgdidi impe ocus steill chreduma ocus tlesc kagdidenbsp;ocond airinuch ar b�laib kWclla adcomced midlisse in tige

do chose in teglaig do gres. Tairmchellsat gascid fer n-Ulad 15 on dorus diarailiu dond rigthig ocus ardopettet a n-a�s ciiiil,nbsp;c�in both oc aurguom doib. B�i tra dia farsingi in tige inbsp;tallastar formna lath n-gaile in choicid uli im Conchobwr.nbsp;Concobwr ivamorro ocus Fergus mac Roich i n-iradai kilellanbsp;ocus nonbor di lathaib gaile fer n-Ulac? ol chena. Tosiiair- 20nbsp;nechtar fleda mora iar sudiu. Batar and iarom co cend trinbsp;la ocus tri n-aidche.

56. nbsp;nbsp;nbsp;Ba iar sudiu dan conacrad kilill do Chowchohur conbsp;n-Ultu iinmi, cid dia ra bi arr�im. Dorrimi Seucha iarom innbsp;caingm imma tullatar, i. im chomuaill in trir chaurae! imma 25nbsp;cura^/nnir ocus im chomuaill na m-ban imma tiissigecht isna

1 itigi mit einer kleinen L�cke LU. Facs. sainemlaib Ee). dina tri L ban Eg, i Luid Medb ocus OiliH Eg.

i tulaigh an toige teuch n-darach go tugad sliunti Eg. is airgide Eg. 17 Boi di fairsinge co tallastar formna lath gaile v. fer n-Ulad inn.nbsp;Tosiiairuechtatar fleda mora iarsuidiu Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n teora ocus teora n-

Cap. 56 . 23 Bai iarsuidiu tratli conaccrad Eg. 24 cid dia rabi arr�im om. Eg. 25 caig LU.

fledaib, liair, m rodmatar a m-brethugud iniiach baliu aili aclit ocut-su�. Soclitais AiliW la sodaiii, ocus ai bu fselid leisnbsp;a memna. �Nir bo cbucum-sa �m� oi' s� �ro bo choir dalnbsp;iniia caurath siii do thabairt, inajii tabraiter ar miscais.� �Ninbsp;5 ba nech bas ferr nod gl�fe �i�� or se �atai-siii.� �Maith lim-sa r� sgrutain dai� Iris A�An� or Ailill. �Recam-ni a les �mnbsp;ar curaid�, (p. 107'�:) ol Seucha, �ar is m�r do niidlachaibnbsp;all�g.� L�r lim-sa daw tri la ocns te�ra aidchi fri sodain�nbsp;ol Ailill. �Ni forcraid cairde daw ani siii� ol Seucha. Tim-10 gartatar Vlaid celebrad iar sudiu ocus batar budig ocus do-berat bewnachtain do Ailill ocus do Med?j, ocus dobertatarnbsp;mallachtain do Bricrind, uair iss e fod riiair a ii-imchossait,nbsp;ocus lotar dia crich iar sudiu, ocus facbait LoegaiVe ocusnbsp;Conall ocus Coinculaiim dia m-brethugud do Ailill. Ocus do-15 brcthe praiud cefna do each fir dib each n-aidche.

57. Dobretha a cuit d�ib iud aidchi sin, ocus doll�iethe tri caittiiii a huaim Cruachan dia saigid, i. tri biasta drui-dechta. Techit iarom Conall ocus Loegafre for sparrib nanbsp;tigi ocus facbait a m-biad oc iia biastaib, ocus fepit.J�n sa-20 mail sin cusarnabarach. Nir theig Cuculaiuu assa inud fris-sin m-biasta ro siacht chuci, acht in tan do slued in beist anbsp;bragit cosin u-esair, dounsi Cuchulainn b�ira din claidiw?) nanbsp;cend doscjrred di marbad do charraic. No thairiied si sisnbsp;di sudi. Nir thomail ocus nir siian Cuculainn fon crutli sinnbsp;25 CO matain. Ro thinsat na cait, o ro bo maten, ocus atcessanbsp;iat-som fon ci�uth sin arabarach. �Nach le�r a comram sin

1 ni rodmatar LU. iii rotlamathor Ecj. nbsp;nbsp;nbsp;2 nir ba Eff.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5 ar

Seiicha Eg. e dam fris dam LU. dam fris (om. dam) Eg. 9 cairde son ar Sencha Eg. lo ocus bator buide ocus dobertatar bendachtainnbsp;don righ ocus don rigain ocus dobertata�' mallachtain do Brienwd Eg.nbsp;13 Loegairi B. Eg. u Ocus dobreth praiud .c. do gach fer dib cechnbsp;n-oidche Eg.

Cap. 57 fehlt in Eg. 19 feoit nach Stokes, Bern, on the Facsimiles p. 14, fecit LU. Facs. nbsp;nbsp;nbsp;21 beis LU.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;23 doserred LU.

58. nbsp;nbsp;nbsp;Luid iaroMi kiVdl ina airicul ocus dober a druimnbsp;fria raigid ocus in' bu saim a mennm ocus ba aiugcess laiss innbsp;dal dod fauic ocus lu'r cbotail ocus ni ro loiug co ceiid tri la 5nbsp;ocus te�ra u-aidche, conid and asbert Medb; �Is midlaohdanbsp;no tai� ol si. �Muwi bretbaigc-seo, bretbaigfet-sa�. �Is andsonbsp;daiu-sa �m a m-bretbM(/*(d�, or k\\ill, �ocus is mairg cosanbsp;tuced.� �Ni andsa iinM*on'0�, ol Medb, �f� daig� or si �ua blnbsp;eter cr�duma ocus bndruini, ata eter Loegaire ocus Conall 10nbsp;Cernach. A fil dau.� or si �eter findruini ocus derg�r, atanbsp;eter Conall Cernach ocus Coinculaiun.�

59. nbsp;nbsp;nbsp;Ba band sin tra conaccrad Loegaire Buadac/�. donbsp;Medb iar scriitan a comarli. Is and sin asbert Medb fri Loe-gaire: �Focben a Loega�r* Buadmg� ol si �is comadas cauvath- 1.5nbsp;mb' do tbabairt dait, rige Idicb n-Erenw dait uain-ne on tratbnbsp;sa, ocus in cAwrathmir ocus cuacb cramp;Amta ocus �n findruini for

a lar, conid ruca lat sech each hi comartba m-breitbe, ocus nin accatbar neeb aile occut, conid tarfas isin Crsebriiaid ConchobwVnbsp;de�d lai; in tan dobertbar in emraikmir etruib, bad and siu 20nbsp;tadbge do cbiiach ffad matbib Ulad uili. Bid lat in ewrath-mir iarom ocus ni chossena neeb do latbaib gaile fer n-Uludnbsp;ol cliena frit, uair bid coraarda n-aiebnid la UBm uli ani nonbsp;lu-bera latt.� Iar sudiu doberar in cfiacb do Loegairm Bm�-dach, ocus a Ian do fin (p. 108�:) aicnetai and. Ibid ina dig 25nbsp;iarom for lar ind rfgtaige allind ro b�i isin cbuach. �Atanbsp;and sin fled ebaurad dait tra�, ol Medb, �doroimle corbat c�tachnbsp;cetbliadnach ar belaib �c n~Ulad uli.�

For Oeqr 58 Jiat Eg. das Stuck Dobreth roghn . oig im sodaiii (Cap. 63 � 66 in LU.).

17 ocus �n om. LU. 21 uili om. Eg. 23 comartba n-aithgni la UUu in ni bera lat Eg. 25 aiccenta Eg. ibid iarom ina sendig fornbsp;lar etc. Eg. 27 adsin LU.

60. nbsp;nbsp;nbsp;Celebraid LoegcwVe iar mdiu, ocus congarar Conallnbsp;Comach do Meidb fon innas cotiia co lar iud rigtliaige.nbsp;�Fochen a Clioiiaill Cernaig� ol Medl), �is comadas csaivatlmiirnbsp;et reliqua, ocus cuacb findruini dan ocus �n �ir for a lar ei

5 reliqua.� lar sudiu dan iarom doberar do Conall ocus a lau do fin et reliqua.

61. nbsp;nbsp;nbsp;Celebraid Conall, i. iar sudiu, ocus tlagair uadib arnbsp;chend Conculaind. �Tair do acallaim iud rig ocus na rigna�nbsp;ol in tecbtaire. Ba aiid b�i Cuculaiun oc imbert fidchille

10 ocus Loeg mac Riangal^ra a ara fessin. �Is dom cluiitbiud-sa �n�, or se, �fuiris dobretha brec im nacb meraige.� La so-dain dolleci fer dina feraib fidcbilli don techtaire, co m-boinbsp;for lar a inchiiine, conid ed doch�id for lie trascair a bais,nbsp;co torchair eter Aili/? ocus Medb. �Aill amai!� ol Medb �iiir-15 thund Cuchulaiww�, or si, �dia siabairtber ininii.� Atafraignbsp;Medb la sodain ocus luid corranic co Coiuculainn, co tard dinbsp;laim imma bragit. �Tabair br�c im nacb n-aile� or Cuchulainii.nbsp;�A maic amrai UlaeZ ocus a lassar Imcli n-Erenn, ui br�c asnbsp;ail dfiu immut� ol Medb. �Cia tbiastais formna leech u-Erennnbsp;20 uile, is duit-siu d�bermais remib ani imom-betbe, liair ato-daimet fir hErenn ixasaib, ar allud ocus gail ocus gasciud, arnbsp;ane ocus �etid ocus irdarcus.

62. Affraig Cuculainii la sodain ocus t�it la Med?� conbsp;ranic a rigtech, ocus feraid Ailill fa�lti friss co m�r. Ocus do-25 berar cuacli derg�ir d� ocus a lan do fin sainemail and ocusnbsp;�n do lie l�gmair for a lar, ocus doberar cutrMmma a da

Cap. 60. 1 Celabrid don L, iV/. congarthar Eg. 4. 5. 6. Unter �et reliqua� sind dieselben Worte m verstellen, die sich Gap. 59 an dennbsp;entsprechenden Stellen finden. Sie fehlen ebenso in Eg.

for ling Eg. j5 or si om. Eg. Atafraig Me. lasodaw ocus luid com-boi a b-farad Gone, ocus dorat a di laim imo bliragait Eg. 20 rem-poib Eg. 22 ocus oide Eg.

Cap. 62. 23 Atafraig Eg. � nbsp;nbsp;nbsp;24 co m�r om. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;25 do fin

siilu do dracou d� leis sech each, �Ata fled chaurad dait smid tra� ol Med6. �Daromle corhat c�tach c�thliadnach arnbsp;belaib �c n-Ulad uli�. �Ocus issi ar m-bretb-ni da^^ be�s�,nbsp;or AibW ocus ol Medb, �uair nachat fil-siu fein hi cutrMmmusnbsp;fri �CU Ulad, coiia be do ben hi cutrwmmus fri a miia, ocus 5nbsp;is ail lin ni orailind {sic), corop si ceta the do gres ria muaibnbsp;Ulat? uli ar thus hi tech n-�il. Ibid Cucbulainn iarom inanbsp;�endig allan r� b�i issin cuacb ocus celebraid iar sudiu dondnbsp;rig ocus dond rigain ocus dou tegluch uli, ocus luid iar siiinbsp;indegaid a cbeli. ,jAta comarli lim��' ol Medb fri KMll �fastud 10nbsp;in trir eburad lit ocaind innocht doridisi, ocus formtba ailinbsp;do thabairt forro beusquot;. ,,Dena� ol kiMll scmal as (p. 108'':)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'

adlaic let fessinquot;. Fastaitir iarom ind fir, ocus bertair hi Cruachain iat ocus scurtir a ii-eicb.

63. Dobretba rogu doib, cid biad no ragad dia n-eebaib. 15 Asbert Conall ocus Loegaire airtbend da bliadan do thabairtnbsp;dia n-eebaib. Gran eorna immorro ro thog Cuculainn dianbsp;echaib. Feotar and ind aidchi sin. Eointir in banchuri etorronbsp;hi tri; dobretba Findabair ocus coeca ingen impi hi tech

1 do leis sech each om. Eg. Ata sund fled curad duit ol Me. Eg. 3 doM Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4 uair hacliat fuil si ag cudrumus frie each, ceni be

do ben a cutramus fria miiaib Ulad ni forail lind corabsi ceta te degress ria mnaib Ulad a tech n-oil Eg. 5 cona be LU. nach Stokes Mem.nbsp;on the Facs. p. 14, cona he Facs. 6 orailind zu Anfang einer neuennbsp;Zetle ini Texte von LU., davor am Mande ocus is aillin ni; ersteresnbsp;entspricht dem forail lind von Eg., is aillin fehlt in Eg. 7 ibit LU.nbsp;iarom om. Eg. 8 cauch LU. 9 Mit den Worten don teglach uilinbsp;schliesst dieses Stuck in Eg., der ubrige Theil dieses Gaxntels fehlt. Esnbsp;foigt hier in Eg. die Expedition zu Ercoil, beginnend mit den Wortennbsp;Eirgid ar Medb co teg mo aitti-siu (Gap. 66). Las in LU. dazwischennbsp;liegende Stuck, Cap. 63 � 65, hat Eg. hintcr den Worten do gach fernbsp;dib cech n-oidche am Ende von Cap. 56, gleichsam an St�lle des in Eg.nbsp;fehlenden Cap. 57. is bertair nach Stokes a. a. 0., berta LU. Facs.,nbsp;am Ende einer Zeile.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;is do ragad Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i� L. ocus Con. Eg.

18 nbsp;nbsp;nbsp;Feoata?' {sic) and iarom roinnUV in bantracht a tri ettorra Eg.

Conculainn, dobretha Sadb Sulbair ingeii aile Aile??a ocus Medba ocus c�eca ingeii impi hi farrad Conaill Gernaig, do-brotha Conchend ingen Cheit maic Magach ocus c�eca ingennbsp;malle fria hi farrad Loegafri Buadaig. No thathiged Medbnbsp;5 fessin immorro co gnathach sin tech i m-b�i Cuculainn.nbsp;Fed tar and ind adaig sin.

64. nbsp;nbsp;nbsp;Atragat iarom matain muich iarna barach ocus tia-gait sin tech i m-batar in macrad oc cur in rothclessa. Gebthinbsp;Loegafre iarom in roth ocus nos cuir i n-arda, co ranic mid-

10 lisi in tigi. Tibit in macrad im sodain ocus doberat gair d�. Ba do chuitbiud hoegairi on. Indarra Loegafre immorro banbsp;gair biiada. Gebthi Conall dan in roth ocus ba do lar. Fo-cheird iarom in roth co hochtaig ind rigthigi. Focherdat innbsp;macrad gair foa. Indar la Conall, ba gair chommaidmi ocus

15 biiada; gair chuitbiuda immorro lasin macraid ani sin. Gebthi dan Cuchulainn in roth, ocus ba hetarbuas tarraid h�. Fo-eheird dan in roth i n-ardi, co ro lai a ochtaig on tig, co n-dechaid in roth ferchubat hi talmafn fri les anechtair. Tibitnbsp;in macrad gair comniaidmi ocus biiada im Choinculainii.

20 Indar la Coinculainn immorro, ba gair chuitbiuda ocus fonamait focerdat in macrad im sodain.

65. nbsp;nbsp;nbsp;Tic Cuchulainn do saigid in bantrochta ocus beridnbsp;a tri co�cta snathat liadib, ocus nos dibairg na tri c�ectanbsp;smithat each indiaid araili dib, co taiTa each snathat dib hi

Face., nicht indara, wie Stolces Bern, on the Facs. p. 14 angiebt; indarra aber darf nicht ohne Weiteres in das getoohnlichere indarla corrigirinbsp;werden, andarla L, ba gair hnada Eg. 12 doM Eg. 13 in tige Eg.nbsp;14 gair om. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ig daw nm. Eg. focherd dna {sic) in roth co rolla

a oachta*9 don rigtig con dechaid an roth ferchubat fer oglaig a tal-mam fria Ms anechtair Eg.

Gap. 65, 23 nos diubraic cachse dib indiaig araile cotarla cech sna-that dib a cro a ceile coiuhatar ina line foil samatZ sin Eg.

cr� araili, co m-batar ina Hni fon samail sin. Tic iarom dia saichtin doridisi ocus dos ber a snatbait fein illaim cachanbsp;hoenmua dfb doridisi. Molsat ind �ic dan Coiiiculainn imnbsp;sodaiii. Timnait iarom iar sudi celebrad dond rig ocus doiidnbsp;rigain ocus don teglucb ol cbena.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5

66. nbsp;nbsp;nbsp;,d5ircid� ol Medb �do tbig m�aiti-sea ocus mo lUMmmi,nbsp;i. Ercail ocus Garmna, ocus feraid for ii-aigidacbt innocht aud.nbsp;Lotar iarom rompa iar cor grapband doib i ii-�euach nanbsp;Cruacbna ocus rue Cucbulainu buaid ind oenaig fo thri. Eonbsp;sagat iarom (p. 109'*;) tech n-Garmna ocus Ercoil ocus ferait 10nbsp;fselti friu. �Cid dia tudcbaibair?� ol Ercail. �Diar m-brethu-gud dait-siu� ol iat. �Eircid co tech Sarneraquot;, ol se, �ocusnbsp;dogeiia for m-bretbugud�. Lotar d� iarom ocus focertarnbsp;ffadain le�. Ferais Samera faslti friu. Dobretha Buan ingennbsp;Samera grad do Choinculainn. Asbertatar iarom fri Samera, 15nbsp;ba do brethugud d�ib dodeoebatar chuci. Foidis Sam�ra iatnbsp;iar u-urd cusna genitib gliimi.

67. nbsp;nbsp;nbsp;Luid Loegairi ar thus. Faebaiside a arm ocus anbsp;etach occo. Luid daw Conall fon cwmiua cetna ocus faebais anbsp;g�o occo ocus dobretha a armlaich leis, i. a claideb. Luid 20nbsp;daw Cuculainn in tres adaig. No sgrechat na geniti d�, imma

3 doridisi oni. Eg. Molsat ind oig im sodam Cc. Eg. Ber letzte Satz (.Timnait bis olchena) fehlt in Eg.

Cap. 66 � 74, die Expedition zu Ercoil, folgt in Eg. hinter den Worten don teglach uili in Cap. 62.

Cap. 66. 6 Eirgid ar Medb co teg mo aittisiu ocus mo mume i. Ercuil ocus Garmau ocus feraid bar n-aidigicht {sic) and anocht. .Lotarnbsp;rempu iar cur grafaind fo tri. Ro segait tech n-6arman iarom ocusnbsp;Ercuil ocus ferthair failti friu and. Cia dia tuchaboir ol Ercoil. Dierm-brethugad ol iat. Eirgid co tech Saimere ocus dodeiia bur m-brethugwd.nbsp;Lotar iarom ocus focherdait fiaduin leo ocus feraid Saimere failti friu Eg.nbsp;9 cue mit einem Aspirationszeichen iiber dem zweiten c, das wie ein inbsp;aimieht LU. 14 i. tSaimere Eg. is Asbertatar his chuci oni. Eg.nbsp;17 iar n-urd iatt gusna gentib glinne Eg.

comsinitar doib. Brutir a gai ocus bristir a sciath ocus rebthair a �tacb immi, ocus nos curat ocus nos trsetbat inna geniti h�.nbsp;� Amein a Cuculainnquot; or L�g �a midlach thruag, a siriti lethguill,nbsp;dochoid do gal ocus do gaisced, in tan ata urtrochta not malar-5 tat. Siarthar co urtrachta im Choinculaiuii and aide ocusnbsp;imsoi cusnaTiuathaib ocus nos cerband ocus nos bruend iat,nbsp;^t ^ co-mbo Ian in glend dia fulriud. Dobeir iarom bratgaisced anbsp;� muntiri leis ocus imsoi co tech Sainera cona choscur co airmnbsp;i m-batar a muinter.

�Ni dbg comraiud curadmir ferba brachtchi brotblocbinbsp;sce� matai moogthinbsp;tre banna miach tortaide 4 .

2 na geniti glinne JSff. 4 ocus do gaisced ar culaib an tan isit nrtraig not malartaigend. Siabartha im 0, and ide ocus imsaig na hur-tracha ocus nos cerband ocus nos bruigend etc. Eg. 8 ocus imsoi conanbsp;coscar co hairm Eg.

Cap. 68. 10 Feraid Saimera failte fris conerbairt and ide Eg. Von den Glossen m eingelnen Wortern des folgenden Qedichts in LTJ. findennbsp;sich einige aucJi in Eg. Eie PunMe nach der Handschrift; die Abthei-lung in siebensilhige Verse (Halbzeilen?) lag sehr nahe. 12 ferba; i.nbsp;bo IjU. fearba; i. bui Eg. brachtchi; i. methi LU. is seed; i. acusnbsp;EU. matai; i. mucci LU. mata; i. muc Eg. u tortaide; i. bairgeunbsp;LU. torte: i. bairgen Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;17 Is fernai foglaichte Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;is cer-

,,Isi mo breth-sa duib tra�, for se, �in caratJiniir do Choin-culainn ocus t�s dia mnai ria mnaib Ulad, ocus a gaisced lias 20 gaiscedaib (p. 109'*:) caich een motha gaisced Conchobair.�

69. Lotar d� iar tain co tech Ercoil. Feraiside fselti friu. Fe�tar and ind aidchi sin. F�acrais Ercoil comlond d� f�innbsp;ocus da eoch forro. Luid Loegaire ocus a ech na n-agid.nbsp;Marbais gerran Ercoil ech L�egairi. Fortamlaigid Ercoil for 25nbsp;Loegaire fessin, ocus tecis side remi. Iss ed conair rod n-gab

6 nbsp;nbsp;nbsp;eni fecbta: i. badb LU. is cruid fectai modchernai Eg. 7 gnae: i.

s�gda iU. gnia: i. egd (mehr nicht lesbar) Eg. nbsp;nbsp;nbsp;11 �anfebli: i.

foltchaiii LU. naneble Eg. 12 n�adat: i. in rig LU. nacha isail an tiiata, �her tuata: i. tumie (?) Eg. 13 ria n-aindrib ban ardulad Eg.

Cap. C9. 22 Lotar co tech Ercaile iartoin Eg. 23 fograis don Ere. Eg. 26 fortamluis Earc. feisin fyr L. ocus teith side roime. Issednbsp;conair do gab tar Diiip tar Drobais tar Eis Euaid niic Badairn ocus

do Emain dar Eis Ruaid, ocus iss ed ruc leis tasc a muiiitiri do marbad do Erco�. Luid daw Couall im CMmma 'cetna binbsp;teced remi iar marbad a eicli do gerran Ercoil. Iss ed dolluidnbsp;Conall dar Snam Ratbaiud do saicbtin Emna. Ro baidednbsp;5 dan Rdtband gilla Conaill and sin isind abaind, conid de itanbsp;Snam Ratbaiud o sin ille.

70. nbsp;nbsp;nbsp;Marbais in Liathraacba immorro ecb Ercoil ocusnbsp;nos cengland Cucbulainn ErcoR fessin indiaid a cbaqoait leis,nbsp;co ranic Emain Macba. Luid tra Buan ingen Samera for lore

10 na tri carpat. Atge�in sliebt fonnaid Conculainn, fodaig nacb s�t enmung no tb�iged, no cblaided na muru ocus no fair-singed ocus no linged dar bernadaib. Ro lebling ind ingennbsp;tra l�im n-�atbmar ina diaid-sium for fms in cbarpait, conbsp;n-eemaing a tul immon n-all, co m-bo marb de, conid de ain-15 mnigtber L^aig B�ana. In aim tra rancatar Emain Conallnbsp;ocus Cuculainii, iss and ro bas oc a cainiud and, ar ba derbnbsp;le� ammarbad, iar m-breitb a tasca do L�egairi leis. Adfia-dat iarom a n-imteebta ocus a sc�la do Cboncobtlt;r ocus donbsp;matbib �lad ol ebena. Batar immorro ind errid ocus iiidnbsp;20 laitb gaili ol ebena oc toibeim for L�gairi don badbscel ronbsp;innis o ebelib.

[R.] �Dimbuaid sce�il fartbi ecland la borg dub aitbeeb. * dorardusi la beneebgris r�anad roulad. *

issed rug lais tasc a muintire do marbad do Ercod. Luid doM C. Eg. i Eo baided diw Eaithawd gilla Eg.

ocus nos cengland C. Ercail fessin andiaigh a carpait do Emoin Maese. Luid Buan ingen t-Saimeri dow for lorg na tri carpal Aithceoin slichtnbsp;Gone. i. an fonna fodaig Eg. 12 Ko leblaing iaroro au ingen leimnbsp;n-uathmar tar bernai ina diaigsium for an carpat Eg. 15 In amnbsp;(amsir?) tra raim'c C ocus .Conallt {sic) Emoin is and ro bas Eg.

Cap. 71. Eie Punkte nach der Handschrift, im Anschluss an die-se�hen die Versahtheilting nach meiner Vermuthung. 23. 24 la horc urbaid do rairduire la hein (hein?) ruanad roulad Eg. In LU. tiber

is Cuculaiiid dligetar arro�t cain comram biiad Ercoil* cenglathar err thr�n tnutliach. indiaid erri �encharpait.nbsp;Ni chelat a margnima adrollat a mororgiii.nbsp;is err thren tairpech is cur cain catbbuadachnbsp;is gloud catba chonaramaig. is mortcend do ilsliiagaib.nbsp;is riatai di rathbriugad, is triath tailc tnuthgaile.

Ro soich iarom co praind ocus co tomaltus d�ib, ocus iss e Sualdaim mac Roig athair Conculaind fessin ro fritbaig Ultunbsp;ind aidcbi sin. Ro linad iarom ind aradach dabach Concho- 15nbsp;hair d�ib. Dobretha a cuit immorro imia fiadnaisi iar sudiu,nbsp;ocus tiagait na rondairi dia raiiid. (p. 110�:) La sodain ronbsp;gabsat ind randaire in curadmir asiu raind ar thus. �Cid nanbsp;tabraid in camp;madmir ucut� ar Dubtach D�elteugad �do chu-raid lirdalta, uair ni thudchatar in triar ucut o rig Cruachan ca� 20nbsp;chomartha n-derb le� do thabairt in cmadmire do neoch dib.�

73. nbsp;nbsp;nbsp;Affraig Loegaire Buadac/t la sodain ocus tuargaibnbsp;in cuach credwMia ocus �n airgit for a Iar. �Is lim-sa in cau-vadmir� for se �ocus ni chosua nech frim he�. �Ni ba lat�,

(iorardusi die Glossen i. docliur i. trenfer, die dber zu den vorliergelienden Wortern gehoren werden. 4 andiaig err sencarpait Eg. 6 M clielatnbsp;a margnima om. Eg. adrollat: i. innisit LU. atrulat a moroirgne Eg.nbsp;G is err tren tairptech Eg.

Cap. 72. 12 and oicc iarow Eg. is Bo soich iarom co roind ocus dail doib ocus ro linad iaroM� an uradacZi dabach Concuba# doibnbsp;CO ro bo Ian do linw seim somesc ocus ise Subaltam mac Boighnbsp;athair Concul. fessin ro frithail an ag sin. Tobretft immorro a cuit inanbsp;b-fiadnuse iarom ocus tiegoit na randairige dia roind. Lasodam Eg.nbsp;15 aigchi LU. is arthiis om. Eg. 20 ni tangatar in triar n-ugat Eg.nbsp;21 n-derb ag nech dib iman curadmir Eg.

for Coiiall Cernach, ,,ni liiniiiid comartha tucsam lincl�. Cuach cre�uma tucaisiu, mach findruini immorro thucusa. Is r�ilnbsp;asiwded* fil etorro, conid lim-sa in Q.amp;m:at}mdr.� �Ni ba lanbsp;uecbtar d� eter� for Cuculainn, ocus atafraig sir?e la sodainnbsp;5 ocus asbert: �Ni tucsaid comartha tairces clmra^^mV duib�,nbsp;for se, �acht nirb ail don rig ocus don rigaiii cusa rancaibairnbsp;tullein ecraiti frib atiwd bi tmA. * Ni mo dan a cin frib� olnbsp;se �indas ua tucsaid rladib. Bid lim-sa immorrd'^ for se �innbsp;mvathmir, uair is me time comartha suachnid sech cacb.�

do liic logmair for a lar ocus cutrnmma a da sula do dracoin, conid n-acatar matbi \]lad uli im Concobwr mac Nessa. �Isnbsp;raesi iarom� for se �dlige.s a esMvathmir, acht mani bristernbsp;anfir fonn�. �Cotmidem uli� ol Conchobur ocus Fergus ocusnbsp;15 ol matbi Jilad ol chena, �is let a ca-urathmir a breith Ailellanbsp;ocus Med6a�. �Tong a toing mo thuath�, for Loegaire ocus fornbsp;Conall Cernach, �ni ciiacb cen cbreic dait in ciiacli thucais,nbsp;ar ro boi di s�taib ocus maiiiib it selbm. Iss ed doratais aii�inbsp;do kWill ocus do Medfc, ar ua ruetba dobag it cend, ocus nanbsp;20 tarta in Gawratlimir do neocb aili ar do beiaib�. �Tong a toingnbsp;mo i\\iiath�, for Conall Camp;rnach, �ni ba breth in breth rucadnbsp;and, ocus ni ba lat in mrathmir.^ Cotn-erig each dib diarailinbsp;la sodain cusna claidbib noclitaib. Tothset Concobnr ocusnbsp;Fergus etorro iar sudiu. Toll�cet allama sis fo ch�t�ir ocusnbsp;25 doberat a claidbi ina truallib. �Anaid�, ol Sencha, �denaidnbsp;mo riar-sa�. �I)ogenam� or iat.

ni ba ra iiechtar fa triar itir ol C. Eg. c ol se Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7 Ni mo Aon a chin frib

15 olchena om. Eg. le tongusas i toing mo (sic) ar L. B. Eg. 23 laso-dain om. Eg. gusna cloidmib nochtaib ina lamaib Eg. donoet Coaeohur ocus Fergus etorra iarsuidiu. Dollecet Eg. 26 dodenam ol siat Eg.nbsp;Cap. 75� 78. Eie Expedition su Jiude fehlt in Eg.

Lotar iarom a triur clrarad co tech m-Budi ecus adfiadat d� a toisc ocus a ii-imresain immanbsp;tudchatar. �Nach dernad etercert duib hi Cruachain lanbsp;tiAilill ocus la Meidb?� ol Budi. �Do rigiied om�, for Ciicu-laimi, �ocus ni daimet ind fir fit fair eter.� �Ni dideniam 5nbsp;om�, oldat iiid fir aili, �ar ni broth eter ani rucad dfin.� �Ninbsp;hansa do nach aili for m-brethugud dan�, ol Budi, �in tan uanbsp;haiitai for cocertad Medba ocus kilella. Ata lhn� for Budinbsp;�)iech foliinathar for m-brethugud, i. Uatli m�c Imomain filnbsp;oc a loch. Do dfiib iarom dia saichthin, ocus dogena for 10nbsp;cocertad.� (p. 110��:) Fer cMmachta luori dan in t-Uath macnbsp;Imomain sin, notolbad in each richt ba balie leis ocus nonbsp;gniad druidechta ocus certa commain. Ba s� sin dan in siritinbsp;on ainmnigthir Belach Muni in t-Siriti, ocus is de atberthe in

76. nbsp;nbsp;nbsp;Rancatar iarom co Uath co a loch, ocus fiadu o Budinbsp;leo. Atfiadat iarom do Uath ani ma tudchatar dia saigthin.nbsp;Asbert Uath friu, nod lemad a m-brethugud, acM co n-daimtisnbsp;namma for a breith. �Fod�mamquot; or iat. Fonaiscid form.nbsp;�Ata ceniiach lim-sa�, for se, �ocus c� b� uab-si comallas frim- 20nbsp;sa h�, bid he bei�as in curadmir�. �Cinnas cennaig sin?� fornbsp;siat. �Biail fil lim-sa�, for s�, �ocus a tabairt illaim neichnbsp;uaib-si, ocus mo chend do b�im dim-sa indiu, ocus me-si dianbsp;b�im de-sium imbarach�.

77. nbsp;nbsp;nbsp;Asberat immorro Coiiall ocus Loegaire, na dingentais 25nbsp;in cennach sin, ar ni b�i occo-som do cfinmachta a m-bith be�nbsp;iarna n-dichennad, aclit mani ra bi oca-som. Obbsat iarom fairnbsp;Conall ocus Loegatre in cennach sin. Ciatberat araili libair,

CO n~densat cennach fris, i. Loegaire do beiin a chind de in c�tla ocus a imgabail d�, ocus Conall dia imgabail on mud 80nbsp;chetna. Albert immorro Cuculainn, co n-diugued cennachnbsp;fris, dia tuctha d� in cmadmir. Atbertsat immorro Conallnbsp;ocus Loegaire, co leiefitis d� in curadmir, dia n-dernad cennach fri Uath. Fonaiscid Cuchulaimi forro-som cen mxadmir

do chosiiam, dia n-demad cennach fri Uath. Fonaisccit-sium fair-sium dm a d�nam in cennaig. Dobeir Uath a clieiidnbsp;forsin lie do Clioincnlaind (i. iar cor d� brechta hi fsebur innbsp;belse), ocus dounsi Cuculainn b�im da biail f�in do, co to-5 pacht a chend de. Luid iarom fon loch uadib, ocus a bialnbsp;ocus a chend na ucht.

78. nbsp;nbsp;nbsp;Tic iarom arabarach dia saichtin ocus no sinitharnbsp;Cuculainn d� forsin lice. Tairnid fo thri in m-bial for anbsp;munel ocus a chi reinpi. �Atrai a Cuchulaiun!� for Uath,

10 �rigi lasch n-Evenn duit ocus in cuvadmir cen chosnam�. Lotar d� a triur churad co hEmain iar tain, ocus nir daimsetnbsp;ind fir aili d� Coinculainn in breth rod n-ucad d�. B�i innbsp;t-imeosnam cetna beius iin�n caradmir. Ba si comairli Uladnbsp;iorio dm a cur do saigid Conroi dia m-brethugud. F�mit-15 sium daw ani hi sin.

79. nbsp;nbsp;nbsp;Dollotar iar sin sin matin arnabarach a triur churadnbsp;co cathraig Conroi, i. Cmvdainn ocus Conall ocus Loegaire.nbsp;Scorit a carpilM i n-dorus na cadhrach iar sin ocus tiagait isanbsp;rigthech, ocus ferais fgelti m�ir friu Blathnath ingen Mind ben

20 Conroi maic, Dairi, ocus ni ra hi Curoi hi fus ar a cind ind aidchi sin, ocus ro fitir co tiefaitis, ocus foracaib comarlenbsp;lasin mnai im r�ir na curad, co tisad don turns, dia n-dechaidnbsp;sair hi tirib Scithiach, fo bith ni ro derg Curui a claide� i n-

3 Die in Parenthese gesetzten Worte stelien in der Handschrift am Bande nehen Dobeir.

Cap. 79�91. Die Expedition zu Curoi hat Eg. nicht wnniittelbar hinter Dodenam ol siat {Cap. 74), sondern clazwiscJien stelit das St�clc,nbsp;welches den Capiteln 33�41 entspricht.

ocus Con. ocus L. co cathrai;; Conroi. Scuirit a cairpti anclorus na catlirach iarsuidiu ocus tiagait isin rigtech ocus ferais Blathnait �.nbsp;Mind ben Conrui failte friu Eg. 20 ar a cind om. Eg. 21 ocus ronbsp;finV riefaitis Eg. forfagaib Eg. 22 co Used Eg. ar a n-dechaid Eg.nbsp;23 sceitia Eg.

Erind, o ro gab gaisced co n-deochaid bas, ocus iiocho decbaid Mad n-Erend iuna be�bi, cein ro m-b�i ina bethaid, (p. 111^;)nbsp;o roptar slana a secht m-bliad^��!, I'lair ni ro tballastar a uaillnbsp;nach a allud nach a airechas nach a borrfad nacli a nertnbsp;iiacb a cbalmatus i n-Erind. B�i vamorro in bea dia reir co 5nbsp;fotbrocud ocus co folcud ocus co lemiaib iumescaib ocus conbsp;n-d�rgodaib sainamraib, comtar budig.

80. nbsp;nbsp;nbsp;0 tbanic d�ib iarow* co d�rgud, asbert iu ben friii iarnbsp;sudiu, each fer dib a aidchi do fairi ua catbrach, co tissadnbsp;Ciirui, �ocus da��, or si, �is amlaid atrubairt Ciirui, a fari 10nbsp;duib iar n-8esaib.� Cip� aird do airdib in domain tra i m-bethnbsp;Curui, dochaiiieth for a chatraig each n-aidebi, co m-bo de-mithir fii��in inuliud, conna fogbaitbe addorus do gres iarnbsp;fumud n-grene.

81. nbsp;nbsp;nbsp;Luid iar out Loegafre Buadaefe dond faire in chef- 15nbsp;aidche, hair is h� ba sinser d�ib a triiir. Eo b�i isin t-sudiunbsp;faire iar sudiu co dered na haidche, connaca in scath chucinbsp;aniar rodarc a sula co fota dond farrei. Ba dunor ocus banbsp;grainni ocus ba iiathmar laiss in scaith (sic), ar indar lais ronbsp;siacht corrici ethiar* a arddi, ocus ba fodeirc d� fol�s na 20nbsp;farrei fo a gabul. Is amlaid tanic a dochMm ocus Ian a danbsp;glac lais do lommauaib darach, ocus ro b�i eire cuingo sesrige

1 nocho dechaid Stokes, Item, on the Facs. p. 14, no dechaid LU. Facs. condechaid bas ocus ni declietid bind n-Erewd ina beolu cein ro buinbsp;ambethaid oropdar Ian a VII m-bl. Eg. 3 a uaill nach a allad nacbnbsp;a airdercus Eg. 4 nach a nert nach a uaiil nach a caimatus Eg.nbsp;6 CO foilc ocus fotracadh Eg. inmesc Eg. 7 sainemlaib comdar buide Eg.

Cap. 80. 8 iarom om. Eg. isbert an ben friu iarsuidiu ara teised Cecil fer dib oidchi do faire na catrach co tised Curoi ocus don ar si jsnbsp;amlaid adubert Curi a faire duib iarnaesaib. Cepe aird tra di airdib iunbsp;donutiw ambid Curoi no can (?) bris for an cathraiji comdar limaigth- broinnbsp;muilinn cona fogbaite a dorus degress iar b-fuined n-grene. Eg.

Gap. 81. 15 L. B. iarom Eg. le sinnser Eg. ro om. Eg. n conaca Eg. 18 radarc a sula don farrgi Eg. 19 granda Eg. lais a met an scaithnbsp;ar andar lais ro siacht coruicce eitbiar ara airdi Eg. 21 a dochum om.nbsp;Eg. a di glac Eg. 23 nir aitherrech Eg. do buain chroind Eg.

cliraind dib acht �en b�iin co ckaxAvuh. Toll�ci g�caii dib fair; leictbe Loegafre seclia. C�emcl�id f� di ii� f� thri ocusnbsp;in ranic cues na sciatb do Loegafrm. Tolleci Loegafre dawnbsp;fair-seoin gai ocus ui ranic b�.

dia fot na lamse. corro aclit tar na te�ra fuitbairbe ro batar etwrro ocond imdiburcud, conid iar sodain ro gab iiia glaic.nbsp;Ciar bo lU�r ocus ciar bo airegda tra Loegafre, tallastar inbsp;n-�englaic ind fir dod fanic, feib tballad mac bliadwa, ocusnbsp;10 cotnomalt eter a di bois iar sudiu, ainul tairiduider fer fid-cbilli for tairidin. Tratb ba letbmarb iarou� iiid iiinas sin,nbsp;toll�ci aurchor de la sodaiw tar catbir ainmuig, co m-b�i fornbsp;ind otrucb i n-dorus ind rigthige, ocus nir oslaiced in catbirnbsp;and eter. Do ru m�natar ind fir aile tra ocus muintcr nanbsp;15 catbraefe uli, ba l�iin ro leblaing-seom tarsin catbrai^ ammuiebnbsp;dia facbail forsna feraib aile.

83. A ni-batar and co de�d lai co tratb na faire, luid Conall OiGmach issa sudiu na fari, �air ba siniu, oldas Cuclm-lainn. F�n innas c�tna Aan amal forc�emnacair do Loegarnttnbsp;20 uli ind adaig tb�ssech. In tresadaig Aan luid Cuculainnnbsp;isin sudi_ fari. Ba si sin tra adaig ro dalsat na Tri Glaisnbsp;Sescind Uairbe�il, ocus Tri Buagelltaig Breg ocus Tri Maic

2 leicthi L. secse fo di no fo tri ocus ni rainic cues na sciath do. Tollece L. ga fairsin, Hg.

Gap. 82. 5 Eoich' sim a laim do L. Eg. 6 do fot na laime co riacht Eg. futhairbe batar etorra oc imdiubragad conad Eg. 8 hai-reda Eg. tarlas inn oen glaic ind fir don fainic Eg. lo condomeilt Eg.nbsp;tairnidth- fer ficbille for tairidin Eg. ii balletlimarb Eg. 12 dolleccenbsp;urchar de tar ca,thraig amach Eg. 13 ni ro hoslaiged in cathraig (?) annbsp;inb' sin iiir Eg. 14 Do ruimnitar Eg. 15 uli om. Eg. tarnbsp;camp;ihraig amuig Eg. le for na Eg.

Gap. 83. 18 issin suidiu Eg. ar ba sine oldas Cu. Dorala do dow fon iudus cetna amal foreoemnagar do L. au adaig tboissi�^. 21 isisud�tJ.nbsp;luid C. issin suidiu Eg. Ba si sin tra agaid ro dalsat ua triglais sescindnbsp;uarbeoil tri buageltaig Breg tri maic doriimair ceoil do orgain na ca-tracli Eg.

Dormuair che�il do orgain iniia catlirach. Ba si daw adaig ro b�i hi tairngire doi; pheist ro hoi isind loch hi farrad iianbsp;cathrdcA fordiuglaim lochta in puirt uile eter daiiie ocus indile.

84. nbsp;nbsp;nbsp;Biii Cuculaiiin tra oc frithaire na haidche ocusnbsp;batar mithurussa imda fair. (p. Ill��:) Truth ba medon aidohenbsp;d� iarom, co ciiala in fothrond chuci. �Alla alla�, for Cucu-lainn, �da fil alia! mas tat carait, coiinamusnagat, mas tatnbsp;namait, commosralat!� Conggairet gairm n-amnas fair la so-daiii. Conclith Cuculaiiin forro iarom, conidammarh tarraidnbsp;talam a uo'ubur. Ataig in ceiidail occo isiii sudi faire mod 10nbsp;nad mod in desid inna sudiu. Conggair nonhur aile fair. Ronbsp;marh tra na tri uoraboru f� an innas c�tiia, co n-denise oen-charnd dib eter cendail ocus fodbu.

85. nbsp;nbsp;nbsp;kmal ro m-b�i and iar sudiu co dered iia haidchenbsp;ocus ba scith ocus ha torsech ocus ba mertnech, co c�ala 15nbsp;CMingahail in locha i n-airddi, ixmal bid f�trond fairrci dim�re.

Ni fordamair tra a bruth cacha ra ba di m�t a thwrse cen techt do desciii in delmse m�ir ro chuala, co n-acca in comerge do-rigni in pheist. D�ig leis daw ro hoi ^rfcha cuhat inne uasindnbsp;loch. Tos n-iiargaib suas iar sudiu isin n-aer ocus ro leblaing 20nbsp;dochom na cathrach ocus adrolaic a beolu, co n-dechsad �ennbsp;na rigthige inna cr�es.

Gap. 84. i ag frithfaire na haidce ocus batar imthunisa inula fair Eg. e Alla alia or Cu. cia fil alia mas tat carait couamasnagatnbsp;mas dait namait conamusralat Eg. 8 gair n-amniis fair, lassodain conclichnbsp;Cu. forru conad marb tarraid talom a noiibur Eg. ii indeiss Eg.nbsp;congarat nonbur aile Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;is na tri nonbair Eg. sen earn Eg.

Cap. 85. 14 Am (?) ro bui Eg. i5 meirtnecli Eg. mertrech LU. CO cuala comgair Eg. 17 Ni fordamair tra a bruth ce ro bai do meitnbsp;a toirsi cen techt do deicsin an delma moir ro chual- Eg. 18 do roinenbsp;in pesf Eg. lo Doigh lais ro bui tricha, cuhat di uassan loch. Dusnuar-coib suas iarsuidiu isind aieor Eg. 21 adroilg a beolu condechsat sennbsp;na rigtoigi for erses Eg.

lingthi i n-ardi, cor bo luathidir rethir fuinnema im�n peist imma cuaird. ladaid a da glaicc immalSfagit iar suidmnbsp;ocus ro rigi a laim corrici iiia cr�es, co t�erbaig a cride este,nbsp;co n-darala �ad for talmain, co torchair bemTli-asclaing donnbsp;5 pheist asind aer, co ra be for lar. Imbeir Cuculainn in clai-Aeb fuirre, co n-derna minmirend di, ocus Aoheir a cend co ranbsp;bi oca isin t-sudi faire ocon cbendail aile.

87. Trath ro m-boi and ia.r suidw oss� aithbriste tr�g isin dedoil na maitne, co n-acca in scath cliuci aniar dondnbsp;10 arrci et reliqua. �Bid ole ind adaig� ol se. �Bid messu dait-siu a bachlaig� ol Cuculainn. La sodain toll�ci g�gan dibnbsp;fair. L�icthi Cuchulainn. Coemcl�id f� di n� f� thri, ocus ninbsp;ranic cnes na sciath do Clioinculainn. Toll�ci Cuculainnnbsp;gai fair-seoin dan ocus ni ranic. Rigid-som a laim co Coin-15 culainn iar suidn* dia gabail ina glaic, srmal ro gab na firunbsp;aile. Foebeird Cuculainn cor n-iacli n-eirred de la sodain,nbsp;ocus forathmewadar a foramclis, ocus a claideamp; nocht �asanbsp;mulluch, cor bo l�athithir fiamuin, oss� etarbiias imbi immanbsp;cliaird, conid derna rotbb�ali* do. �Anmaiii in anmain anbsp;20 Chucbulainn!� or se. �Tabar mo thridrindrosc * dam dan� olnbsp;Cuculainn. �Rot biat� ol so �feib dothaiset lattaiwail ;�Rigenbsp;Isech n-Ermd dam on trath-sa ocus in cmradniir een chosnamnbsp;frim ocus tiis domino mnai ria muaib Ulad uli do gr�s�. �Rot

2 a di laim ima bragait iarsuidiu ocus ro ding a lam coricce a gualainn ina erses co torbaig a croide eiste co torlaicc uad for talmoinnbsp;co torcair beim n-asclain don peist asin aieor co roibe for talmam. Im-rid C. Eg. 6 minmirenda Eg. ocus dombe (?) a cend di co roibenbsp;aice Eg.

Cap. 87. 8 ocus se Eg. 9 isin degoil na mainde confaca Eg. don fairrge et religua Eg. 11 tollece Eg. 12 leicti Cu. sechu ciemclaid Eg.nbsp;13 Dolleice Eg. u dan om. Eg. sine sium a laim Eg. 17 foraithme-watar Eg. is oss� om. Eg: conderwa retarbbura (?) de Eg. 19 An-maiii an anmam Eg. 20 Mo tri drinwroisc dam ar Cu. Kot mbia ol se feibnbsp;dotissait la tanail Eg. 23 Rotmbia ol se. Lasodaiw ni amp;tir Cu. cianbsp;luid Eg. In LU. steht der Punkt hinter f� chet�ir.

bia� ol se la sodain fo chet�ir. Ni fitir, cia arkud uad inti ro b�i oc a acallaim.

a �es comtba tarsin catbrai^, ar ba m�r ocus ba lethan ocus ba hard all�im. Ba d�ig lais-seom tra, co m-bad � l�mum (sic) 5nbsp;docbiiatar ind laith gaile tairse. Dammidethar fa di dia l�-maim ocus for�mid. �Mairg dorumalt a n-imned dorumalt-sanbsp;cus trath-sa imma ca.i\vadmir� ol Cuculainn �ocus a techtnbsp;uaim la f�immed ind lemme docbiiatar ind fir aile!� Ba si tranbsp;bsethir dog�ni Cuculainn oc na imratib-se. (p.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;No cin- 10

ged for a cbiilu etarbiias fot n-aurchora on catbraig. Do cinged da� etarbiias dorisi asin baliu hi tairised, co m-benad a tbulnbsp;cind frisin cathraijr. No linged da� i n-arddi in fecbt n-aile,

CO m-bo foderc d� ani no bid isin catbmi^ uli. No theiged da� in fecbt n-aile isin talmai� connici a gliin ar tbrommi a 15nbsp;brotba ocus a neirt. In fecbt n-aile da� ni tbiscad a drucbtnbsp;do rind ind fe�ir ar denmni ind aicnid ocus bithige ind latbairnbsp;ocus m�it na gaile. Basin n-adabair ocus lasin siabrad ronbsp;siabrad immi, fecbt n-�en and cingtbi-seom tarsin catbraignbsp;ammuig, corra bi tball imuied�n na catbrac/i i n-dorus ind 20nbsp;rigtbige. Ata inad a da traiged isind lie fil for lar na cath-rach, bale irra bi imdorus ind rigtaige. T�it isa teeb la sodainnbsp;ocus toll�ic a osnaid.

Cap. 88. 3 Imroraidi Eg. rochuatar Eg. 5 in leim ocus doig laisium tra ba do leim dochuatar an laith gaile tairsiu. Domidetharnbsp;fa di an leim ocus forem. Maircc dom rumalt ind imned do rumaltsa Eg.nbsp;8 ol Cucli. om. Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9 uaim anossa .Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10 bsetliair dongne Eg.

oc na imratib se om. Eg. 11 for a culaib Eg. fot n-urchair Eg. don doridisi etarbuas assan baile atairissed Eg. 13 No ling anairdi anbsp;b-fechtus n-aile co teigeadh isin talmobi cotice a glun Eg. 17 a dein-rane Eg. ar demni LU. luthaige in lath- ocus med na gaile lassannbsp;slab? sin ro siabrad uime Eg. 19 cingte slum Eg. 22 astech Eg.nbsp;23 dollecc a osh as Eg.

lio-snad iar mbebail �m�, or si, �is �snad iar m-buaid ocus coscor�. Ro fitir ingen rig lusi Fer Falga tra a ii-dodovaid (sic)nbsp;tarraid Coinculaiiin isiiid aidchi sin. Nir bo cluan dan iar sin,nbsp;co ii-accatar Coinroi cbucu isa tech, ocus bratgaisced na trinbsp;5 ndnbor ro marb Cuculainn laiss ocus a cindu ocus cend nanbsp;biasta. Asbert la sodain iar cor na cendaile de asa richt fornbsp;lar in tigc: �Ba gilla couiadas� or se �do faire .duine rig donbsp;gres in gilla sa, at a chomrama �enaidcho so ule. Ani immanbsp;tudcliaibair iinresaiii�, ol se �imma cauradmir, is la Coincu-10 lainn iar firinue ar b�laib �c u-Erenir iiile li�. Cia beth nechnbsp;bas chalmu and�, or s�, �ui fil ro sia lin comram friss.� Isinbsp;breth ruc Curui doib iar suidin, in camp;m'athniir do Coinculainiinbsp;ocus lathus gaile G�edel uile, ocus tris dia muai ria mnaibnbsp;\}\ad uile lii tech n-�il, ocus dobert secM cnmala di �r ocusnbsp;15 airge^ d� ill�ag in gnima �enaidchi dod rigni.

90. Celebrait iar suidin do Choinrui ocus dollotar co n-demetar* Emain Macha a tri�r ria n-de�d lai. Trath ttinicnbsp;d�ib iar suidin co roind ocus dail, ro gabsat na rannaire innbsp;caurathniir cona fodai di lind riasind roind, corra bi ocaibnbsp;20 for leth. �Is derb lind tra�, or Duhthach D�elteuga, �ni filnbsp;imchosnam lib innocht imnaa csMvathmir. Ho lainair brethugudnbsp;d�ib inti rancaibair�. Asbertatar in fianlach aile fri Coincu-lainn iar suidin, ni thardad in camatlimir do neoch dib sechnbsp;a ch�li. Mad in ra bretliaigestar iminorro Ciirui d�ib a tri�r,nbsp;25 ni ardamair ni de eter do Choinculainn, o rancatar Emain

1 acht is Eg. 2 Ron litir Eg. indsi bferfalgai aiulof tarraid Cu. Eg. 4 con facatar � Conroi LU. chucta isiii tech Eg. 5 ciiida Eg. cind-nu LU. na peiste jB(/. e Isbert iarsodain Eg. 7 comadus dfaire Eg.nbsp;8 ada comrama senaidohe aniiso uile. indi ima tudcabair imreirsi ol senbsp;iman cuf Eg. 10 uile h� om. Eg. Cia beith neich bus calma annnbsp;ar se atassam ni b-fuil nech ro sia lin comram. Isi breth Eg.

Gap. 90. 16 co fedatar (?) an Em. Machte Eg. 19 cona fotug do lin�. iarsan roind co roibe ocaib for leith Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;21 imman cur. Ro lamair

bur m-brctAugwcZ inti rangabair. Ismbertatar Eg. 23 do nech scch a ceile Eg. 24 Mad an ro brethaigestar immorro Cnrui doib a tri�r ninbsp;ardamair ni de do C. o rangatar Emai� Machte Eg.

Maca. Asbert Cuculainn la sodain, nar bu santacb fair civavathmir do chosnam eter, fo bfth nar bu mo a solod doiitinbsp;dia tibertba h� oldas a dolod. 0 sin ni ro raiinad csiurathmirnbsp;and, CO tanic eennach ind riianada i n-EmaOi Macha.

91. nbsp;nbsp;nbsp;Feet n-and do UUaib i n-Emam Macha iar scisnbsp;�enaig ocus cluchi dolluid Concliohur ocus Fez�gus Mac Eoignbsp;ocus matlii Ulad ol chena asin cluchemaig amniuig, co n-de-(p. 112*':) setar thall isin Crsebriiaid ConchobmV. Ni ra binbsp;Cuculainn and na Couall Gcxnach na Loegalre Bhadach ind 10nbsp;aidclii sin. Batar immorro formna lath n-gaile fer n-Ulad olnbsp;chona. kmal ro batar and truth nona de�d lai, co u-accatarnbsp;bachlach m�r forgraiune chucu isa tech. Indar led, ni i*a bi

la Ultu lath gaile ro sassad leth ineite fair. Ba liathmar ocus ba granni a innas in bachlaig. Senchodal fria chnes ocus 15nbsp;brat dub laohtna imbi, ocus dos bili m�r fair, m�it gamliasnbsp;hi tallat triclmt n-gamna. Suili cichurda budi inna cind, m�itnbsp;chore ro daim cechtar de na da sula sin fria chend anechtair.nbsp;Remithir doit lama neich aile each m�r dia m�raib. Cepp inanbsp;laim chli irraibe ere fichet cuinge do damaib. Biail ina laim 20nbsp;dels i n-deochatar tri coecait bruthdamiia, biii feidm chuingenbsp;sesrige ina samthaig, no thesebad finna fri gaith ar altnidecht.

1 Asmbert Eg. nir bo saiit . . fair ciiradmir do chosnam it*V fo bith nir bo Eg. 3 tibairthse Eg. 5 Cenach in ruanada ind sis Eg.

Cap. 91. Von liier ah (fol 25� die lepten Zeilen) ist in Eg. nicht mehr alles leshar. ii and ol cenai Eg. 12 confacatar Eg. is Arindarnbsp;leo ni ra ba do U1 lat n-gai!e ro soiged le . . Eg. is Seneodal Eg.nbsp;iG mett n-gaimlies a tallait trichae n-gaimen Eg.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;is Me air .. .

aneachtar Eg. 19 Eemithir doid laime Eg. cep ina laim cli . . . . ere fichid cuiggi biail Eg. 2i an dechatar tricha bruithemna.nbsp;Bai feidm feisrige ina samtaig Eg. 22 no thesebad his altnidechtnbsp;om. Eg.

na gabla ro b�i hi ciund toned. �In cumce* in taige duit ale� or Dnbthach D�eltengad frisin m-bachlach, �in tan nad fagbainbsp;inad aile and, acht beitb i m-bun na gabte, mawid caindle-�racht in tige as ail duit do chosnam, acht nama bid mo basnbsp;5 loscud don tig oldas bas suill^e don tegluch.� �Cid h� monbsp;dan daw, bes cot midfider cacha b� dim airddi, co m-badnbsp;colt (?) a suillsi don tegluch ocus conna bad loscud don tig.

93. nbsp;nbsp;nbsp;Acht nama,� or se �ni h� mo dan do gre's, atat dana limnbsp;chena. Ani dia tudchad cuingid immorroquot;, ol se, �no con fuar

10 i n-Erind nach i n-Alpain nach i n-Eoroip nach i n-Affraic nach i n-Assia co Grecia ocus Scithia ocus Insi Ore ocusnbsp;Colomna Ercoil ocus Tor m-Bregoind ocus Insi Gaid nech nonbsp;chomollad fir fer frim imbi. Uair ro uesaid-se fornbsp;or se �do sluagaib na tiri sin ule ar graiw ocus greit ocusnbsp;15 gaisced, ar airechas ocus uaill ocus ordan, ar firinne'oeus f�lenbsp;ocus febas, fagabar uaib oenfer chomallas frim-sa in ceistnbsp;immatu.�

94. nbsp;nbsp;nbsp;�Ni coir �m enech c�icid do britlT� or Fergus macnbsp;R�ich �arai �enfir dothesbaid dib oc denam anenig, ocus bes

20 ni pe nessu �c do suidiw oldas dait-siu�. �Ni oc a imgabail sin daw atusa� ol se. �Finnamar daw do cheist� ol Fergus macnbsp;Roig. �Acht cor damthar fir fer darnquot; ol se �atb�r.quot; �Is c�ir

1 In cninge Eg. 2 Dubtach dasltenga in tan nach fagbaid Eg. 3 In LU. hinter aile and ein Punkt, dann erst wieder hinter don tegluchnbsp;lin. 5. munad cainleoracht Eg. 4 is ail Eg. 5 bus a soillsi donnbsp;teglach uile Eg. Cid e mo dan ol se cotmidfither cachambe do airdinbsp;{das folgende ist undentlich). Eg.

11 indsi horc Eg. 12 ocus co tor m-bregaind Eg. Insi (?) gaith Eg. no chomallfad Eg. 14 na tire sin aile Eg. ar grain Eg. Ein Aspirations-geichen �ber der Abh�rmng f�r gra LU. 15 ocus airechus ar uaillnbsp;ocus ar ordan ocus firine ar fele ocus innracus ocus febas Eg.

nessaw Eg. Ni oco imgabail atusa doM ol se indissin Eg. 21 tra do eest Eg. 22 Acht co rodaimther Eg. addaber Eg.

fir fer do chomollod \mmorro�^ or Sencha mac AWeIJa, �ar m fir fer do sMag m�r muiiiterda brisiud for oenfer na n-aiclinidnbsp;etorro, ocus bad doig lind danquot;, ol Senclia, �mad cos trathnbsp;sa fogebtha oenfer, dot dingbad-su simna. �Facbaim Concobwrnbsp;fri laim�, ol se, �daig a rige, ocus facbaim Fergus mac Roig,nbsp;daig a cot�cbta, ocus cip� dib� or se �lasims�tar* cen motbanbsp;in dis sin, tset co tallur-sa a chend de innoclit ocus co talla ..

Aiiliaiig 1.

1 do chomallad frint ar Sencha m. Oil. Eg. 2 muintermail (?) bris Eg. nanaithgne Eg. s ocus ba doig lind ar Sencha Eg. 4 donbsp;dingba suii (?) Eg. Fagbaim si dow Eg. 5 fria laim Eg. e Etnbsp;cid be dib Eg. lasineit- oder lasineit- Eg. cenmotha in diassin taet conbsp;tallarsa a cend de anocht ocus co tallassa dimsa amarach dag. Aehnlichnbsp;lin. 24: anocht ocus co tallasa dimsa amarach dadaid. Eie Seite hat innbsp;Eg. 44 Zeilen, von lin. 28 an hat Mr. Miller nur noch vereinzeltenbsp;TV�rter erltennen Mnnen.

Anliang II.

Aelmlich wie S. 82 und 8. 109 charahterisire ich anch hier die Schreibweise der nur in Ausziigen mityetheilten Handschrift. Was mirnbsp;von derselben vorliegt, habe ich 8. 236 angegeben. Alte und neuenbsp;8clireibung geht auch hier bunt durch einander, ohne festes Gesetz: baldnbsp;folgte der Schreiber seiner aus alter Tradition stammenden Quelle, baldnbsp;schrieb er, wie er sprach.

1. nbsp;nbsp;nbsp;Media statt der altirischen unaspirirten Tenuis: cugam (altir.nbsp;cucom), ag neben ac und oc, co rug, forcoemnagar, coigfd, tangatar, gegan,nbsp;sgith, cosgrach; gan neben cen, gusandiu, gusan maigin; comdar (furnbsp;combatar), med, meid, ag oirfided, cudrumus. Haufig jedoch ist dienbsp;Tenuis gewahrt, oft doppelt geschrieben tollecce, rainicc, ron uccsat,nbsp;colleicc, chuicce, anaitt; cacae (Gen. 8.).

2. nbsp;nbsp;nbsp;Media nach Vocalen aspirirt (selten so geschrieben, aber iiberallnbsp;als Spirant gesprochen, wie die unter 3 zusammengestelUen W�rternbsp;beweisen): lighe, biedh, luidli, slighid, adhaid, do ghal. Daher d voi chnbsp;geschwunden in: clar fichille (Schachbrett), fer fichille.

3. nbsp;nbsp;nbsp;g fiir d; arslaig, indiaig, druigechta; d fiir g: im immarbaidnbsp;na m-ban, iarfoidis, adhaid und �fter agaid fiir altir. adaig.

4. nbsp;nbsp;nbsp;Vereimelt gh fiir th: luaigliitliM'; th fur ch: ro selaith (er sclilich),nbsp;ro scaith.

5. nbsp;nbsp;nbsp;p fiir 1): oft in aspert Mwc? peist, peiste;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iw coiplethar

delpai {Cap. 24), Alpain, Medp, Buptach, Concopur, co liupomi, cep, ce pc, CO ceniaip {Bat. PI.). Bazw in impide, carpat, Eoraip.

6. nbsp;nbsp;nbsp;u {d. i. v'l fiir b: ina laurad, la faonra {heide Male n mit dernbsp;Abk�rzung fiir ra daruber).

7. nbsp;nbsp;nbsp;bf und vereinzelt gc f�r anlautendeg f und. c nacli W�rtern,nbsp;die urspriinglieli auf einen Nasal ausgingen: iar b-fuined n-grene, iarnbsp;b-flrindi, iar b-f'agbail, in bur b-fladbnuse, a b-fecht so {neben in feclit n-ailel, a b-fechtus n-aile; ar a g-ciuiin. Zweimal habe ich auch ni b-fuil notirt.

8. nbsp;nbsp;nbsp;nd fur nn liereits in LU. hdwfig. Vereinzelt in Eg. mb f�r mm:nbsp;frimb; lid f�r 11: Conalld, am Ende einer Zeile sogar Conallt {Gap. 70).

9. nbsp;nbsp;nbsp;Verdoppelung von n, r, 1 vor folgendem Consonanten: sinnser,nbsp;toirrsech, a coilltib .{in Wdldern). Hierher wohl auch indso f�rnbsp;alteres inso.

10. nbsp;nbsp;nbsp;Prothetischcs f vor voealisehem Anlaut: faicsin, faire, don-fainic,nbsp;comfocuis, for-fagaib.

11.. Bie Silbe cod- ist einige Male durch die Abh�rzung f�r lat. quod ausgedr�cM: quodlad {altir. cotlud schlafen).

12. nbsp;nbsp;nbsp;ea und eu nicht selten fiir e: fear, leath, dearg, cichsead; feur,nbsp;teuch (Jidufig), conteuchatar, fleud, saitheuch, na da euch, forbreucca.

14. nbsp;nbsp;nbsp;Vereinzelt ao fiir altir. oi, oe: Caortanm, saorlighe, Cruachannbsp;Aoi. Gewohnlich ae: aen, mael, aes. Bafiir vereinzelt e: en, re hen-cairptib.

16. Vereinzelt au fiir il: daun; au fiir a: auntsa {Gap. 26), atare-gaut, dorautsat.

16. nbsp;nbsp;nbsp;ie f�r ia: cie, ier, ierom, bied, die turgbail, die meraib, conanbsp;ech rietae, in Lieth Mace, ro siechtatar, gaimlies, ro riestrad.

17. nbsp;nbsp;nbsp;oi f�r ai in Silben, deren urspr�ngliches a durch den d�nnennbsp;Vocal der folgenden Silbe beeinflusst ivorden ist: Oilill, oile, aroile,nbsp;cloidem, a da troiged, oidchi, croide, tuarcoib, tuargoibset, namoit, conbsp;talmoin, Emoin, d�feroib.

18. nbsp;nbsp;nbsp;ae f�r ai in Silben, deren urspr�ngliches a durch den d�nnennbsp;Vocal der folgenden Silbe beeinflusst worden ist: umsede, iarnaedib, macnbsp;n-Doere, iar riechtaen, conacae, ro bae, combae. Vereinzelt ele f�r aile.

19. nbsp;nbsp;nbsp;or fiir ar im Auslaut: ochsathor,. atgenamor, dollotor, fetamor,nbsp;siachtator, cechtorde na da sul�.

20. cs fur is, im Auslaut: cuircs, eirgcs, tuirliiigcs (�eamp;m tairlingis); vereinzelter us filr as; riadus (3. Sg. rel.).

�21. Vocalisch auslautende Formen schwanlcen sehr in der Art des Vocals. Die NacJibarlaute der Reihe i e (ae) (ai) a (o) u wechseln mitnbsp;einander olme Gesetz; ae ai und o sind in Parenthese gesetzf, um anzu-deuten, dass auch e und a, ae und a, u und a mit einander ivechseln:nbsp;na hechu, na heocha, cinda, na lira ele, cen na niula {Acc. Phir.); indnbsp;Icime, beime, an delma (Gen. (S'.); tigi, ticce (Gen. (S':); form, etorra,nbsp;chucta; dile, messse (Compar.); arcena, olcenai. Doch scheint diesenbsp;Handschrift eine geioisse Vorliebe fur ae im Aiislaut zu haben: lochae,nbsp;cacae, Machae, na cestae, cruaidae (Gen. Sing.)- Sencae, gillse (Norn.nbsp;(S', neben Senca, gille); eter cech da essnae, na di mnae (Du.)-, dontinbsp;dia tibairtbae, contarlae fora leithbeulae (neben beolu), credumae, co-taltae, brutbmarae; atchiussae, tongusae, cualussse, dam-sae, cusanossae.nbsp;Seltner ai: lochtai, ermai (Gen.), atchiussai.

22. nbsp;nbsp;nbsp;In geschlossenen Silben wird noch im Neuirischen der Unter.schied

von breitem und diinnem Vocal strenger eingehalten. Daher hier Accusatief or men wie co Conri, Coiiroi, fri Coiiciilain, mir als Schreib-fehler zu betrachten sind. Ro marb tra na tri nonbairnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;84) ist

23. nbsp;nbsp;nbsp;Im Artikel besonders oft alte und neue Formen neben einander.nbsp;Now. Acc. (S'. N.: lasa reim, alleim, issa tech neben in leim, issin tech,nbsp;in tench; hierher auch anni sin, inni sin, ind ni sin filr (Uteres ani sin.nbsp;Nom. S. II. in t-arad, in t- araid, m t-aithech (aber auch Acc. iarsinnbsp;t-slighi'd), neben an seal. Nom. 8. Fern, ind imned neben an ben. Gen.nbsp;8. M. in scail, ind leime, ind lis neben an lochae, an scaith, dorus annbsp;rigtoiche. Ace. 8. in carpat, issin grianan, issin mag neben an cai�pat,nbsp;uassan loch, tarsan catliraig, lassan mnai; laisan m-honia,! veriveist nochnbsp;deutlich auf die altere Form laisin. Nom. PI. M. ind fir neben dochu-atar an laith gaiie.

24. nbsp;nbsp;nbsp;Nebennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;der alten Form der Prap. i, in (z. B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i tirib), sehr oft

a, an: a nbsp;nbsp;nbsp;m-bunnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;na gabla,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a fns, a tarngaire; oft auchnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ind:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ind Alpain,

25. nbsp;nbsp;nbsp;nimbe,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uinie ftirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Uteres imbe, imme; hierhernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;auchnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;um reir na

curad (Gap. 79) nbsp;nbsp;nbsp;neben imnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;reir-si; vereinzelt leum fiirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lim;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;chucta fiir

26. nbsp;nbsp;nbsp;Die Praepositionen itir und fri (einige Male frie geschrieben,nbsp;tvie auch trie neben tri) vereinzelt mit dem Dat. constriiirt: itir nanbsp;conaib, frisna mnaib.

27. nbsp;nbsp;nbsp;Fiir inquit ist bei .Weitem am hnufigsten ol, tceniger haufignbsp;for, or, ar.

28. nbsp;nbsp;nbsp;Fiir die� Partilcel do, da, d. i. don, dan fin-det sich fol. 21''nbsp;{Cap. 47) die Form dna.

29. nbsp;nbsp;nbsp;Oft asmbert, asmbertatar, ismbert, esmbert, ismbertatar fiirnbsp;asbert, asbertatar in LTJ. Woher das m? An ein Pronomen inflxnmnbsp;ist kaum m denken, rgl. z. B. Asmbcrtatar Ulaid frie Coinculaind icr-snidiu in tench do dirgad.

Aiiliaiig III.

stellen aus dem Fled Bricrend, die in O�Ciirry�s �On the Manners and Customs of the Ancient Irish� iihersetzt oder citirt sind.

Cap. 9. Is coir l)is mo thige or Bricriu, iihersetzt I pi- CCCLXV. Capi. 15 Atafregat his di cailc na sci'atli, iihersetzt I p. CCGCLXX.nbsp;Cap. 16. Fodailter his failte, iihersetzt I p. GCCLXXII.

Cap. 28. Ocus ba sam his isind leith araill, iihersetzt I pi. CCCLII. Gap. 29. Dorola his Ulaid uli fris, iihersetzt III p. 314. 315.

Cap. 44. Luid Findabair his tochim a charpait, iihersetzt Ip. CCCII. Cap. 45. Carpat fidgrind etc., iihersetzt I p. CCCCLXXXI.nbsp;ihid. Sciatb brec, citirt I p. CGCGLXVI. Das Citat p. GCCCXXXVInbsp;ist falsch iihersetzt. � Das halhe Capitel his dualcha dron budi iihersetztnbsp;von 0'Beirne Croive, Journ. Hist. Arch. Ass. Irel. 1871 p. 413.

Cap. 47. Carpat fidgrind etc. iihersetzt I p. CCCCLXXXI. Vyl. O'Beirne Crowe a. a. 0. p. 414.nbsp;ibid. Bil chonduail, citirt I pj. CCCCLXVI.

Gap. 49. Carpat f�thgrind etc. iihersetzt von O'Beirne Croioe a. a. 0. p. 414.

Cap. 79�89, smn nr�ssten Theil iihersetzt III p. 75�79. Vql. I p. CCCLVII.

Fiir die ivirklich sclmierigen Theile unseres Textes finden wir an den citirten Stellen Iceine Hiilfe. So sind g. 13. Bricriu's Drohungen innbsp;Cap. 6 von O'Curry iveggelassen worden und nur durch die Parenthesenbsp;ersetzt �They then argue for some timequot;. Ehenso ubergeht O'Curry IIInbsp;p. 21 die sehr sclmierigen lieden der edlen Frauen Cap. 22 � 24. Wirnbsp;diirfen jedoch O�Curry daraus keinen Vorwurf machen, denn er warnbsp;in dem erivahnten Buche nicht verpfUchtet vollstandige Uebersetzungennbsp;zu geben. Auf fehlerhafte Uebersetzungen im Einzelnen hat bereits Stokes,nbsp;in den Apipendices zu der Schrift �Bemarks on the Celtic Additions tonbsp;Curtius' Greek EUjmology� (2'' ed. Calcutta 1875) p. 7o'�76 aufmerksamnbsp;gemacht. An einigen Stellen hat O'Curry absichtlich ungenau iibersetzt,nbsp;namlich da, wo er die nach seiner Ansicht anst�ssigen Stellen mildernnbsp;zu miissen glaubte. So iibersetzt er die Worte iar trommi oil Cap). 17nbsp;�to take the cool air outside for a ivhile�, wahrend es heissen mussnbsp;�after [the) heaviness of drinking^� (Stokes). Dass die Damen der altennbsp;Iren mit gezecht haben sollten, war ihm unangenehm, obivohl ivir dochnbsp;aus Cap. 20 ersehen, dass sie auch nach dem Trinken noch zierlichnbsp;und u'iirdevoll gehen konnten! Die Worte tuargabsat a lente co mellaibnbsp;a larac iibersetzt er �they even took up their dresses to the calves ofnbsp;their legs�; genauer iibersetzt Stokes: �they lifted their smocks to theirnbsp;buttocks (lit. to the globes of their forks).�

Nach O'Curry III p. 77 (Cap. 821 fallt Loe^aire �upon the bench at the door of the royal housequot;, nach dem Wortlaute des Textesnbsp;dagegen fallt er �on the dunghill in the doorway of the palace.quot; Dienbsp;Iren brauchen sich Hirer unschatzbaren Sagen und der in denselbennbsp;geschilderten alten Cultur nicht zu schamen, selbst wenn noch einmalnbsp;soviet Derbheiten darin vorkamen, als wirklich darin enthalten sind.

Die Berichtigungen, die Stokes a. a. 0. zu 0'Curry's On the Manners and Customs of the Ancient Irish giebt, beziehen sich zum grossen Theilnbsp;auf Stellen des Fled. Abgesehen von den bereits erivahnten Stellen sindnbsp;es die folgenden (einzelne Worter iibergehe ich):

Cap. 5. dofeised for giialaind Conchobair �he rested on Conchobar�s shoulder.quot;

ibid, ma-s-tat carait co-na-m-usn-agat; ma-s-tat namait co-m-os-r-alat �if they are friends, let them not fight me; if they are. foes, let them

come to me.� der z-weiten VerValform hcmerJct er: �This is the most wonderful example of polysyntJiesis that I have yet met in old Irish:nbsp;co-iia-m-usn-agat (literally �that-not-me-they-figlit�) might almost be Basquenbsp;or Accadian.�

Cap. 85, adrolaic a beolu cou-dechsad �en iia rigthige inna crocs; �It opened its jaics so that one of the palaces loould go into its yullet.�

1. nbsp;nbsp;nbsp;I)ie Stelle aus 0'Clery's Olossar, niit welcher Stokes das von mirnbsp;Ztschr. f. Vergl. Spr. XXIII 205 angefiihrtc ciclus belegt, ist ein Citatnbsp;aus Cap. 24 des Fled (S. 263, 11), fiir uns der Lesart und der Glossenbsp;wegen von Werth: As C�chulainn mo cheile-si iii cichis crithir fhola, i.nbsp;iii egcaoineaun braoin fliola bhios coimlidhearg re crithir no rc dritliliiin,nbsp;�C. is my comrade: he did not complain of a spark of blood i. e. anbsp;drop of blood as red as a spark� (Stokes).

2. nbsp;nbsp;nbsp;Yielleicht aus einer anderen Version des Fled stammt das Citat,nbsp;welches sich in 0'Davoren's Glossar s. r. main i. cealg findet {Threenbsp;Ir. Gl. p. 105): cer m�r in main dobert Bricni (lies Bricri) im Concnbar,nbsp;dorad a da cobbeis im Couall Cernacli, �obivohl die List grossnbsp;war, die Bricri bei Goncabar anwundte, so wandte er doch zweimalnbsp;soviet bei Gonall an.� Vgl. Cap. 10, p. 257, 14.

Anliaiig IV.

Die Volkspoesie nimmt keineii Amtoss an der Wiederholung. Die-selben Ohjecte, dieselben Situationca werden gern mit gleichen oder (ihnlichen Worten geschildert. Vgl. S. 114.

Mit der Beschreibung von Bricriu's Ilaus ist zu vergleichen die Beschreibung des Palastes in Cruachain, Cap. 55. Wie Bricrm's Haus,nbsp;so war auch Conchobar's Balast in Fmain, der beruhmte Craebruad,nbsp;nach dem Muster des Tech Midchuarda in Temair gebaut. Der Craebruad wird in der Sage �Tochmarc Fmere�, L�. p. l�D, folgender-massen geschildert:

Is amlaid iarom bai a tech sin i. in Crmbrnad ChoncobMir f� inta-mail Tige Midchdarda: i. Noi n-imda- o tbenid co fraigid and, tricha traiged i n-ardai cech airinig creduma b�i is tig. Erscar do dergibar.nbsp;and. Stiall arcbapur li� iar n-ichtwr ocus tiigi slinded iar ii-viachtitr.nbsp;Imdui Conchobtwr i n-aironuch in tigi co stiallaib airgit co n-iiatnibnbsp;cr�dumaib co ligrad �ir for a cendaib co n-gemmaib carmocail intib,nbsp;co m-ba comsolus la, ocus adaig inti, cona steill airgit liasind rig co

ardliss ind rlgtigi. In am (um Ms.) no b�aled Concobw?- co fleisc rlgda in st�ill, cont�itis �laid uli fris. Da imdai deac in da ei'red deacnbsp;iiiim�� ii-imdai sin imma cnairt. No tbelltis immorro laith gaile fernbsp;n-�lad oc �l isind rigthig sin ocus ni bid nech dib ld comchetfaid alaili.nbsp;Ba ban aircech aibind iio bltis laith gaile fer n-Ulad isin tig sin. Bai mar donbsp;immud cacli thttrcomraic isind rigthig sin ocus do airfitib adamraib. Arclistlnbsp;ocus arsenti ocus arcanta and, i. arclistis errid, no chantals filid, arsentisnbsp;cru tire ocus timpanaig. Vgl. On the Mann. I p. GGGXLVII, III 365.

In sehr ahn�icher Weise loird in derse�ben Sage �Tochmarc Emere� Gwclvalainn'Erscheinv/ng zu Wagen gesehildert, LU. p. 122�':

�Fecced �en uaib� for Etner �cid do tht�t innar n-dochom.� �Atchiu-sa �m and� for Flal ingen Forcaill �da ech commora comallinbsp;conichroda comluathu comleimnecha biruich ardchind agenmair allmairnbsp;gablaich gopchdil d�alaich tvillethain forbrecca fosenga forlethnanbsp;5 forrancha casmoiigaig casschaircliig. Ech Hath lesslethan lond l�athnbsp;luamnach londmar lugl�imnech lebormongach maignech tornech tros-mar tiiagmong ardcheud uchtlethau lasaid f�t fondbras fochuirsenbsp;focruald foacruib calatli cethardu dogrind almai �iilathi luth bdadanbsp;beraid rith for set foscain �athu ech n-anailche, �iblech tenednbsp;10 trichemruaid tennes a crtes glomarchind lil do desfertais in charpait.nbsp;Araile ech cirdub cruaidchend cruind coelcossach calethan cobliithnbsp;dlan d�almar dulmar diialacli druimlethan dronch�echech maignechnbsp;aignech bairrnech balccemnech balcb�imnech lebormongach casmongachnbsp;sciiaplebor drondualach tullethan grind imma aig iar nith aigi echnbsp;15 in iath, mo scing srathu sr�id sergi s�tid maige midgliune. Ni fagaibnbsp;and imdoraid hi tir omnariad root. Carpat fidgrind fethaide, dianbsp;n-droch fiuna umaide. Sithbe find findairgit co fethain lindruine.nbsp;Cret urard dr�sachtach, si chreda cromglindne. Cuing driimnechnbsp;dronorda. Da n-all diialcha dronbudi. Fertsi cniadi colgdirgi. Fernbsp;20 br�enach dub isin charput as aldem di feraib hLrenn. F�an cainnbsp;corcra c�icdiabail imbi. E� oir intslaide iias a ban bruinnechur inanbsp;athaurslocud frimbeu (.sic) luthu \amp;th bulli. Leni gelchnlpatach co n-derginliud oir forlasrach. Secht n-gemma deirg draoondai for larnbsp;cechtar a dimcaiseu. Da n-gruad gormgela croderga do fich uiblichnbsp;25 tened ocus analaich. Do fich ruithen serci ina dreich. Ata lim banbsp;fras do nemamiaib ro laad ina chend. Dubithir leth dubfolachnbsp;cechtar n-ai a da briiad. Claideh orduirnd i n-ecrus sesta for a dibnbsp;sliastaib. Gai gormriiad glac thomsidi la faga f�ig fobartach fornbsp;craunaib roiss r�amautai hi cengul da creit cr�ncharpait. Sciathnbsp;30 corcorda co comroth argit co t�agmilaib �ir �as a dib u-imdadaib.nbsp;Focheird lu'ch n-erred n-indnse immad cless comluith das a erridnbsp;�eucharpait. Ara ar a b�laib isin charput sin araile forseug fdnfota

forbrec. Fait forchas forriiad for a miilhicli. Gipne fiiidruine for a etan nad leced a folt fiia agid. Cuaclii di or for a dib culadaib hinbsp;taircellad a folt. Cochliiie ettech imini co n-urslocud for a dib n-iileiidnaib, Bruitne di derg�r iiia laim dia tairchelland a eoclui.

Die Bonne werden in diesein Stiicke zweimal yeschildert, zuernt heide ziisammen der SeJulderimg von Loegaire'n Rossen entsprechend {Cap. 45),nbsp;und dann einzeln, wie Cuchulainn's Rosse im Fled [Gap. 49 und 50).

In der Sage ,jSialmrcharpat� Gonctdaind, herausgegeben und iiher-setzt von 0�Beirne Crowe, Journ. B. Hist. Arch. Soc. Irel. 1871 p. 371 werden Cuchulainn's Bosse gleichfalls wie Loegaire's Bosse im Flednbsp;geschildert {LU. p. 113^).

Fin interessanter Nachklang dieser Schilderungen findet sich in Macpherson's Fingal, Duan I Vers 341 ff. (ed. Clerk).

Ueher den irischen Kriegswagen handelt eingehend 0'Beirne Groioe, a. a. 0. p. 413 � 431, und im Anschluss darati p. 432 � 448 vonnbsp;Cuchulainn's Kampfeskunststiicken, den sogenannten dess, die in unseremnbsp;Texte Cap. 30 erivahnt werden.

Anliang V.

iSo in der Ucherschrift, II. 2, 16 Trin. Coll. Duhl. col. 759, im Texte seTbst finde ich col. 761, 26, col. 762, 9 und col. 764, 39: cid rue tri maccunbsp;Duil Dermait asa tir, col. 763, 25 ingen Duil Dermait, col. 765, 7 dothea-gait iaro�f meic Duil Dermait dia tir. Mit Bezug auf das S. 236nbsp;Bemerkte theile ich hier den Anfang dieser Sage nach Professor Atkinson's Ahschrift mit.

Bai ri anira for Ultaib i. Conchobar mac Nesa aium in rig. Dorouad recht lais iar n-gabail rigi, adaig each errid do biathad Uladnbsp;VII n-aidche no ceathra haidchi do rig i. adaig each raithi llll hoic-thigernd imman aidchi. Ba si airighidh Ban-Ulad o mnai iiid fir las n-denta ind fled, i. secht n-daim oeus VII tiiirc ocus VII u-dabcha ocusnbsp;VII n-ena ocus VII tindi ocus VII tulchuba ocus VII muilt denmanbsp;ocus VII n-glainim ocus VII inc ochta (?) cona fotha d�iasc ocus dinbsp;enaib ocus lubib ocus ilmblasaib, Dorochair fecht ii-and iarom donbsp;Bricriu Nemthenga denam na fledi. Dofuchta adai na fleidi ocusnbsp;ro linad ind aradach Conchobar, ar ba de bui aradach, fobith romboinbsp;arad frise anechtur ocus medon, oeus is amlaid fodailte eisen: Atarugatnbsp;randaire Conchobair do roiud in bid ocus din na dailemain da dailnbsp;inna corma. Dos n-deicce Bricriu Nemthenga assa imdse u. s. w.

Die irisclie Haiidsclirift des Klosters St. Paul � ill Karntlien.

Dass eine HaiiclseLrift des Klosters St. Paul bei Unter-drauberg iu Karnthou eiiiige altirisclie Texte entbalt, ist zuerst durch Moue bckaimt geworden. Mono sah uiid copirte abornbsp;nur die auf dem lotzten Blatte der Handschrift befindlioheiinbsp;Texte. Er liborliess seine Abschrift Wh. Stokes, und diesernbsp;publicirte sie in den Goidelica, 1. x\ufl. pag. 38, 2. Anti. pag. 176.nbsp;Stokes war im Mai 1871 selbst in St. Paul, konnte abor dienbsp;Handschrift nicht fiuden. So stiitzt sich seine Publication auchnbsp;in der 2. Ausgabe nur auf Mone�s Abschrift, deren Ungenauig-keiten er zuin Theil durch treffliche Correcturen verbesserte.nbsp;Vor Kurzem ist die Handschrift von Dr. Holder, Bibliothekarnbsp;in Karlsruhe, wieder aufgofunden worden, als derselbe in St.nbsp;Paul nach althochdeutschen Glossen suchte. Holder entdecktenbsp;zuerst, dass auch auf dem ersten Blatte der Handschrift sehrnbsp;werthvolle altirische Texte stehen, und er hatte die Giite, mirnbsp;nicht nur seine Entd�ckung sofort mitzutheilen, sondern auchnbsp;sofort alles Irische facsimilirend abzuschreiben, die ersten Stiickenbsp;sogar zweimal, und mir zuzusenden. Seitdem habe ich die Handschrift selbst geselien und ihre irischen Theile inebrmals sorg-faltig collationirt, so dass ich deii Wortlaut derselben correctnbsp;wiedergeben kann. Mone�s Abschrift der Stiicke HI, IV und V

war nicht fehlei�frei; auch war die in IV Vers 2 erst von Stokes durch Conjectiir erganzte Halbzeile von Mone nur iibersohennbsp;worden.

2. Der in Rede stekende Codex St. Pauli hat auf dem Riicken zwei verschiedene Signaturen, in der Mitto auf breitereinnbsp;Schilde LXXXIV, unten auf kleinerem Schilde Sec. XXV. d. 86.nbsp;Dio letzterc Signatur bezeichnet die gegenwartige Nummer dernbsp;Handschrift.

Die Handschrift ist in Octav und bestcht nur aus einer Quaternio, deren Bogen nach Art eines modernen Heftes geheftotnbsp;sind. Voru angeklebt ist ein kleiucres, feiues, nur auf einer Seitenbsp;beschriebenes Blatt einer alten Bibelhandschrift (Matth. 22.),nbsp;den Umscblag bildet beschriebenes Pergamont. Dio irischennbsp;Texte stehen sammtlich auf der uuterston Lago, also auf demnbsp;ersten und dem lotzton Blatte der Quaternio, und zwar aufnbsp;pag. 2 und pag. 8, das vorgeklebto Blatt nicht mit gerochnet.nbsp;Sio sind sammtlich von einer Hand geschriebcn, wenigstensnbsp;lassen sich kei2ie wesontlichen Unterschiode in dor Schrift nach-weisen. Unbedeutende Unterschiede erkliiren sich daraus, dassnbsp;die einzelnen Stiicke zu verschiodenen Zoiten eingetrageJi wordennbsp;sind. So haben z B. die Texte I auf dem ersten und HI auf demnbsp;letzten Blatte etwas gr�ssero Buchstaben, so ist ferner V mitnbsp;einer besonders guten Fcder geschrieben. Die Texte auf dernbsp;letzten Seite sind naturgemass mehr vergilbt, als die auf dernbsp;zweiten Seite befindlichen.

Der Inbalt der �brigen Theile des Heftes ist sehr verschie-dener Art. Wir finden auf der ersten Seite den Anfang eines Virgilcommentars ¹, wir finden weiterhin ein griechisches Voca-bular und griechische Declinationsparadigmen ², ferner einennbsp;kurzen Abschnitt Astronomie mit einer Zeichnung, namentlich

Beginiit; Locus tempus persona in hac arte Aeneidos quaerendi sunt et causa scribendi.

Zum Theil freilich fehlerhaft, z. B, feminina sic declinantur ^ yvvy yvvrji u. s. w.

aber eiite Anzahl bekamiter lateiuischer Hymnen. Es scbeinen diese Blatter ein Saramelheft geweseii zu sein, dessen bunternbsp;Inbalt noch jetzt Zeugniss ablegt von den vielseitigen Interessennbsp;des namenlosen Klosterbruders. Die Pers�idiclilceit desselbennbsp;wil�d aber lebendiger fiir uns, wenn wir annehmen diirfen, dassnbsp;die Texte I und II sich auf ihn beziehen, dass er das Ich der-selben ist. Leider ist mir die Bedeutung einiger W�rter un-bekannt geblieben, so dass ich hier darauf verzichte, von seinennbsp;Wiinschen und von seinem freuiidschaftliclien Verhiiltnisse zunbsp;�Pangur Ban� genauer zu berichten. Eins aber k�nnten wirnbsp;ihm nicht vergeben, wenii er namlich auf der letzten Seite irischenbsp;Yerse weg radirt hatte, um auf dem frei gewordenen Raumenbsp;xt{haQLlt;jrf]g zu decliniren. Eine Rasur hat auf dem mittlerennbsp;Theile der Seite stattgefunden. Da nun das iiber xcd-aQiOxrjgnbsp;stehende Gedicht (Is en immo n-iada sas) im Buch von Leinsternbsp;mehr als zwei Strophen hat (s. Goid.^ p. 180), so liegt dienbsp;Yermuthung nahe, dass die in unserer Handschrift fehlendennbsp;Strophen weg radirt worden siiid. Sicher ist diese Yermuthungnbsp;insofern nicht, als auch die zwei vorhandenen Strophen auf einernbsp;alten Rasur zu stehen scheineii; auch zwischen den Zeilen vonnbsp;Text HI, mit dem die letzte Seite beginnt, lassen sich an einigennbsp;Stellen Rasuren wahrnehmen. Text Y (Aed oil), auf dem unterennbsp;Theile der Seite, steht nicht auf Rasur. In den Schriftziigennbsp;aber und in der gelben Farbe der Tinte sind sich die drei Textenbsp;der letzten Seite gleich, wahrend das in der Mitte stehendenbsp;xiS'aQiOtTjq und die dan ebon geschriebenen lateinischen Zeilennbsp;(quod ^b initio aetherea corpora sensibilia sunt angeli etc.) innbsp;schwarzerer Schrift erscheinen.

3. In der altirischen Schrift hat man sich besonders vor Yerwechseluiig des a und u zu hiiten. Das gewohuliche offnenbsp;a ist durch die Form des ersten Strichs leicht vom u zu unter-scheiden. Es giebt aber eiuen anderen Buchstabeii, der fastnbsp;gauz wie ein deutsches kleines, steif geschriebenes n aussieht,nbsp;von dessen ausnahmsloser Geltung als a ich mich erst durchnbsp;Zusammenstelluug aller W�rter, in denen er vorkommt, iiber-

zeugt habe. ¹ Die oben geschlosseiie Form des a fiiidet sich weder hi den irischeii, nocli in den lateinischeii Tbeilen diesernbsp;Haiidscbrift, mit einziger Ansnabme eines lateiniscbeii Hymnus,nbsp;der sclion deshalb, aber aucb aus anderen Griiiiden, von einernbsp;anderen (nicht irischen) Hand lieiT�hreii muss. Vereinzelt komnitnbsp;vor, a an m (Mabng), a und i an n untea angesetzt. Die Aspiration der Tenues ist fast stets durch zugesetztes h bezeichnetnbsp;(cli, th), nur choin in I imd iarfachta in V ist mit dem griechi-schen Zeicheii des Spiritus asper geschriebeu.

Abk�rzungen sind um so seltuer, je alter die Handschrift ist. In diesen irischen Texten ist nur m einige Male durch dennbsp;bekannten Hakenstrich liber dem vorhergehenden Buchstabennbsp;ersetzt, ii dagegen iiiemals abgekiirzt geschriebeu. Regelmassignbsp;abgekiirzt geschriebeu ist ocus, vereinzelt mac (durch m mitnbsp;gewundner Linie dariiber), con (durch umgekehrtes nach linksnbsp;offnes c), femer ri (durch hochgestelltes i, in primda V 13). Dernbsp;vor Media und Vocal eihaltene Nasal des Auslauts ist in III, IV,nbsp;V durch einen Punkt markirt. Das Eude der 1. Halbzeile istnbsp;durch einen, das Ende der 2. Halbzeile einer Strophe ist durclinbsp;zwei Punkte bezeichnet, besonders regelmassig in III, IV, V.

Die Stiicke I und II nehinen die untere Halfte von pag. 2 ein, zusammen 20 Zeilen (die obere Halfte hat 19 Zeilen,nbsp;lateinisch). Sie waren bisher noch nicht bekannt. Interpunctionnbsp;in I wie in der Handschrift. Besonders wichtig sind in II die

Dieses a (iiur hier durch cursiveu Druck bezeichnet), steht in folgen-deii Wortern; I iialla, brack, brain, fraig, tairi, adcear, rothcraither, adcectr; II cechtar, caraim, lebran, caraid, hnarcdb, gal, doraid, frega, comlan,nbsp;doraid, caraid, oenurau, Idu, doraid; III cldn, Ian, glannaib, conecestar;nbsp;IV lestar, crann, lestar, alaiiid; V comras, tugaib, farclu, coch, mrugaib,nbsp;Diarmato, iarfachta, Idedib, nuabla, glaii, orddain, dallann, nach, chlan-daib, cualami, flaitli, rigaib, gaibtir, laitb.

Formen c�in Vers 2, 8 und 10, cesin Vers 4 anstatt f�in, fesiii (selbst); sie geh�ren zu canisin cad�sin Gr. Celt. p. 367.

Adgiiisiu fid nallabrach octts arggatbrain etir tenid ocus fraig. Adgilisiu na tri turcu torcu. tairi slabair mochoudail co ii-itbnbsp;ocus mlicht neicli arindcliiiiriur.

II.

Caraim-se fos ferr cacb clu oc mu lebran leir iuguu ni foirmtech frimm Pangur Ban caraid cesin a maccdan. 4 10

0 ru biam seel con scis iunar togdais ar n-oondis taithiuun dichricliido clius ui fristarddam arnatliius.

Guath huaraib ar gressaib gal gleuaid lucb iima lin-sam os m� dufuit im liii cli�in dliged ii-doraid cu n-droncb�ill. s

Faelid-sem cu n-dene dul bi n-glen lucb imia gerchrub hi tucu cheist n-doraid n-dil os me chene am faelid. 12

He fesin as clioim sid dau in muid dun gui each oen lau du thabairt doraid du gl� for mu mud ceiu am ��esse.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;le

20 caraid ist ausc/estrichen und dar�ber von derselbm Hand raaith la geschrieben.

Die Verse III und IV nehmen hinter einander den oberen Theil der Seite ein, und zwar III mit fiinf Zeilen, dar�ber liiiksnbsp;der Name Suibne Geilt, IV mit drei Zeilen, dar�ber links dernbsp;Name Maling. Dann folgt (auf der Rasur) die Declination vonnbsp;xL^aQi�tTjq, rechts daneben eine neunzeilige schmale Columnenbsp;Latein. Den unteren Theil der Seite flillt mit zwolf Zeilen dasnbsp;Gedicht Aed ell (V). Diese Texte III, IV und V finden sichnbsp;gedruckt und bearbeitet in Stokes� Goidelica^ p. 176�182.

Gedicht III bezieht sich auf ein irgendwie bemerkenswerthes Ha,us, und k�nnte in dieser Beziehung an das zweite der Gedichtenbsp;im Mailander Codex erinnern, Goid.^ p. 19. Suibne ist dernbsp;Name eines K�nigs, der in der Schlacht von Magh Rath dennbsp;Verstand verlor (Battle of Magh Rath, ed. O�Donovan, p. 231)nbsp;und daher den Beinamen Geilt erhielt. Die Schlacht von Maghnbsp;Rath ist nach dem Chron. Scot, im Jahre 636 geschlagen worden.nbsp;Der Vers 3 erwahnte Gobhan war ein her�hmter Baumeisternbsp;derselben Zeit, von dem O�Curry, On the Mann, und Oust. Illnbsp;p. 34 ff. berichtet. Seiii Name ist besonders verkn�pft mit eiuemnbsp;Bethause, welches er aus einem Theile eines grossen Eibenbaumes,nbsp;der umgest�rzt war, fur St. Moling haute. Sollte dieses Hausnbsp;genieint sein? St. Moling�s Name steht �ber dem nachstennbsp;Gedichte. Als Suibne bei Tech Moling (das ist eben diesesnbsp;Haus) von Mongan, Moling�s Schweinehirten, ermordet wordennbsp;war, liess ihn Moling daselbst begraben. Moling soil in den 90ernbsp;Jahren des 7. Jahrhunderts gestorben sein. Die Personen Suibne,nbsp;Goban, Moling stehen also in Beziehung zu einander, und es istnbsp;nicht ohne Interesse, dass sie in einer hlandschrift des 8. Jahrhunderts, deren Schreiber also ihrer Zeit nahe stand, erwahntnbsp;werden. Warum steht aber Suibne�s Name liber Gedicht III?nbsp;etwa, weil er in der von Goban gcbauten Kirche begrabennbsp;worden ist? Die Worte harr edin (?) stehen in der Handschrift

nicht uninittelhar nehen Suihne Goilt, wie es nach Goid.^ p. 180 scheinou k�nnto, sonderii wie eine Glosse iiber hi Tiiaim Inbir.

Ueber Gedicht IV steht der Name Maling, den Stokes in Muling corrigirt; init Unrecht, wie mir scheint, deiin Malingnbsp;steht der gew�hnlichen Form Moling ebenso nahe als Muling.

Gust. Ill p. 47, bilden diese zwei Strophen einen Theil oines 1 tingeren Gedichtes, das sich vollstandig im Buch von Leinster,nbsp;im Buch von Ballymote, im Buch von Lismore und in demnbsp;Bodleian Codex Laud. 610 hndet. Stokes theilt das gauzenbsp;Gedicht und die Legende a. a. 0. aus dem Buch von Leinsternbsp;mit. Die beiden Strophen stehen daselbst in umgekehrter Ord-nung, auch zeigt Vers 4 im Wortlaut eine starke Abweichung.nbsp;Nach der Legende war nicht etwa Maling der Autor des Gedichtes,nbsp;sondeim keine geringere Person als der Teufel, der durch Maling�snbsp;Fr�mmigkeit in dichterische Begeisterung gerieth.

In III ist nur der erste Halbvers schwierig. Mone las Mairiu chin, Stokes conjicirte Maii'iu dun �There remains anbsp;fort� (?). Die Handschrift hat, mir nicht minder unverstandlich,nbsp;mairiu clan, fast ohne Zwischeuraum; das cl ist ganz sicher.nbsp;Vers fiinf steht in der Handschrift deutlich inna fera flechod,nbsp;was Stokes jetzt �wherein pours not moistui�e� iibersetzt. In IV�nbsp;ist die Vershiilfte 2�� in bekannter Weise auf einen leeren Baumnbsp;am Ende der vorhergehenden Zeile geschrieben. Die Liinge-zeichen, die ich abweichend von Stokes-Mone gesetzt habe, sindnbsp;deutlich in der Handschrift sichtbar.

Mairiuclan hi Tuaim Inbir ni Ian techdais bes sestu cona retglannaib ar�ir cona grein coua escu.

III. 1� Mairiu clan Cod. dun Mone, iliin St. iiher hi Tiiaim Inbir: barr edin Cod.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iilt; sestu Mone.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2� cona retglannaib Cod. conar

Tech iniia fera flechod maigen na aigder rindi soilsidir bid bi lugburt ose con udnucbt nimbi.

Is �n immo n-iada stis is nan tboll diant eslinn guas is lestar fas is crann crin nad d�ni tboil ind rig tbuas.

Is or n-glan is nom im grein is lestar n-arggit cu fin is son is alaind is noeb cacb oen dugni toil ind rig.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;4

Is or glan is iiem im grein is lestar argait co fin is angel is ecna noeb cech �en dogni toil ind rig.

Is �n imma n-iada sas is no tol dianeslind guas is lestar fas is crand crin nadeni toil in rig tbuas.

Dieses Gedicbt ist ein Lobgedicht auf einen Konig Aed, von Leinster, wie man aus einigen geograpbiseben Angabennbsp;ersiebti Eine Uebersetzung von O�Curry ist Goid.^ p. 177 ab-gedruckt und von Stokes mit wertbvollen Verbesserungen undnbsp;Anmerkungen versehen. Eine etwas abweicbende Version vonnbsp;0�Curry�s Ueliersetzuug findet sicb On tbe Mann, and Cnst. Ill p. 47.

IV. nbsp;nbsp;nbsp;Muling St. 1� en Mone. sar Mone, sas St. i*� nannbsp;Mone, nau St. 2� fas Mone 2gt;) nach dignl toil indrlg tuas St.

Ill ohli comras cond credail ollmas fu thocaid tugaib du farclu sech cacli n-dine di Moisten mine mrugaib.

Mac Diarmata dil dam-sa cid iarfachta ni insa a molad maissiu maenib luaidfidir laedib limm-sa.

Inmain n-ainm ni tat nuabla Aeda nad airdlig digna in crutb glan clii nad cblithe dia n-duthoig Lipbe ligda.

Aue Muiredaich centhain all togu fii orddain uallann aue ni fritb nach ammail na rig di chlandaib Cualann.

Ind flaitb iss ed a orbbae each maith do d� no arddae in gas tine ceii didail di rigaib massaib Marggae.

Is bun cruinn mair miad soerda fri baig is biinad primda is gasne arggait arddbrig di cblaind cb�it rig ceit rignse.

Oc cormaim gaibtir diiana drenga itir dreppa daena arbeittet bairtni bindi tri laitb linni ainm n-Aeda.

4� dine Mone nbsp;nbsp;nbsp;e'' Inaid fidir Monenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7� nit in der Zeile,

dariiber, weil offenbar vergessen, at Cod. nit ut Mone. nbsp;nbsp;nbsp;9^ centhain

primda God. bunad phinda iifowe i4igt; edit rigna Mone 15'gt; dsena Mone 16� arbertet Mone.

Nachtrage ans Handschriften.

Die folgenden �Various Readings of the Franciscan Ms. of the Liber Hymnorum, now preserved in the Library of the Monastery, Merchant's Quay, Dublin� verdanlce ich der Onte von Whitley StoTces.

322

Professor Brian 0'Looneij m Dublin hatte die G�te mir eine Abschrift dieser Erz�Mung eu senden, welche genaih mit dem Egerton Manuscriptnbsp;�bereinstimmt. Sie stammt von einer Handschrift der �O�Curry Manuscripts in the Catholic University of Ireland�, deren Original sich innbsp;Privatbesitz befindet. In der mir vorliegenden Abschrift sind die Ab-Ic�rmngen stillschweigend ergdnzt, eine Garantie f�r die Genauigheit dernbsp;folgenden Lesarten hann ich nicht �bernehmen: 8. 137, 20 fogabaidnbsp;29 innoglaech ... na cuili S. 138, is adsaiter 20 na laurciiirinbsp;. . . i macslabradnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;26 hoglaechnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;S. 139, 19 scithe 27 tria

meiscce 29 adroetbuig iarum in ingen bui ina bruinn. in tan luidi do crunn ocus beratb a croitb in a laili gumbo boghslan S. 140, 27 bec-foltaignbsp;nbsp;nbsp;nbsp;8. 141, 21 am roichlim ainnscni. admaider for rig a cath

ria Concbobuir {sic) 22 niss ninnsgur 28 dorroegai trenoccai is missi nomneblo. am trensi am trebuir am atechtsi nim dothairnbsp;8. 142, 2 frim tar 7 mo chlaini 18 dichicb 19 ba cummo nonnbsp;do maigetar buili eter aicbcus {sic, verst�mmelt aus araid ocus) eirf.

8�hr wesentUche Dienste zum Verstandniss dieses Streites leistet ein entsprechender Abschnitt aus der ber�hmten 8age Tocbmarc Emere imnbsp;Lebor na huidre p. 1 ff., wo Cuchulinn selbst sich seiner Erziehungnbsp;in ahnlicher Weise r�hmt. Offenbar gehorte der Bericht �ber dieselbenbsp;zu den fixirten Z�gen der 8age, daher die Aehnlichkeit im Wortlaut,nbsp;welche das folgende 8t�clc bietet:

325

conid iarom adgairim firu ch�icid Clionchobair imma rig n�s biathaim fri re sechtmaini.

Eo siachtus gliin Amargiw filed CO ro molaim rig as each feib imbinbsp;condingbaim oenfer ar gail ar gaisced ar gaisnbsp;ar aine ar amainse ar chirt ar calmatus.

Eom thecoisc Cathbad coemainech diag Dechtiri conid am fissid fochmairc hi cerdaib d� druidechtanbsp;conid am eolach hi febaib fiss.

Der MisceUancodex �II. 4: 22� der Trinity College Library zu Lublin enthalt p. 89�104 ein zweites Exemplar dieser Sage, das abgesehen vonnbsp;dem jiingeren CharaMer der Spracliformen und der Ortlwgrapliie genaunbsp;zu dem Texte des Lebor na huidre stimmt, mit diesem auf eine gemein-same Quelle zuriiclcgeJien muss, aber an mehreren Stellen die urspriingliclienbsp;Oder ivenigstens eine bessere Lesart bietet. Ich verdankte eine sehr ein-gehende Collation der Oefdlligkeit des Herrn Professor O' Looney. Lienbsp;folgenden Lesarten theile ich mit auf Grund meiner eignen Collationnbsp;(October 1880);

326

327

328

24 marbais	24	CO imb�Vt
25 for an sluag	25	feg a Loig
28 innlither tri dabcha .. do dibad	27	ro raid and ingen {om. in so i.
29 tairsiu		Emer)
30 coimsi	29	tar teis
31 atcondcatar		S. 223
S. 221	3	atcichiter
2 luadan luaides bl* in fescur ..	5	nit agar ar Cud.
Fidgse	7	form dreic buddein ar do te-
4 cronan chaiius uasa creit fo-		sarcoinsiu
cbanat roith a charbafi	9	baigi
5 fo cbarbat glinde an frim {sic)	10	laimethar
cordasilli	12	not sechnaim-siu.. amaZ tsechnws
7 imbud {sic) coic deich	16	fotruair
8 di rig	19	not baigi
10 tibri gorm	20	ni bat rith lat-sa mo treigen-sa
12 abratcbur duba daile	25	tar leraib
14 tri fuilt ni binand a n-dath	26	saorceiniuil.. lamdae
15 ritse .. imdorn airgidiu	27	cobsaidect
17 in gach tinii.. imt�id	28	bud toilria coimceili do den am
18 anfil da bar laoclirttid luind		di na dingnecZ
is cosmail	31	no chan ferr an hen dia lena
19 do toet		S. 224
22 iluch uallach uaibrech ard. la	1	gach n-ard
gol mairg M siabra s� (ilucb	2	n-aithnid
vor die Zeile geschrieben)	4	doridisi
S. 222	5	iss ailsiu dam-sse 7 bid at ail
3 lath gaile	7	madlecad-sa
8 don tsleig	9	forobair
9 nochan fetar . . an buaid dori-	13	mesi ragMs for astar
gne no an b�d	14	ce ta nech lin a blad
10 dom nert	15	heth abus . . do b- {lies beith'i
11 urchar ainfis fir a ceo beas na		fot laim cen dobus
narlaid	16	na dola
12 dom roibnitar foromleth	18	aiini nat roic lam cid ac/rf . .
13 Manandain mic Lir		dutracht.
14 imamrous	20	ropiran
15 da XXX. C. condorucMS	21	do b- ts c do duiue
16 socraiti	22	mana carthar mar carfws
17 mad fir confir bes nib cath	24	is dia marbadh
19 ceilibraid	25	ailli aontama
20 atbera-sa dol at comdail ragwsa	26	acam a n-dun adde
22 ro indis	28	foillsigid

330

Codex H. 3. 17 der Trinity College Library su LhMin enihalt Col. 683-710 eine sweite Copie der in Egerton 93 vorliegenden Version. I)ernbsp;Anfang ist vollstandig erhalten, aber das Fragment bricht ab mit dennbsp;Worten: Nir bo ciaii bui and conaca in for mor cendgharbh corpreamharnbsp;cbuici cona mataw maghluirce ina laim amaZ ticed roime = Eg. fo.nbsp;24�, 35 (s. S. 304), in der LU. Version Cap. 40. Eine Anzahl Lesartennbsp;verdanMe ich schon der Gate von Trof. Atkinson in Lublin, die folgendennbsp;Angaben stiitzen sich aber auf meine eigne Abschrift des ganzen Fragments {October 1880):

331

332

333

334

335

Wdhrend S. 257�280 nach meiner Collation umgedruckt ist, muss ich mich f�r den �brigen Theil auf die folgenden Verbesserumgen beschranhen :

S. 281, 1 dina tri L ban dobretha doib ocus dobretha Findabair do C, 5 co n-epert is maith a amail 13 stiall le ardwspeitet la'conbsp;tallMStar formna lath gaile ufer n-Ulad inn 22 oidqinbsp;S. 282, 4 mine tabarthsei 15 proinw

S. 283, 3 dobert 4 ba haincces 5 dus faim'c e milaachda 9 a b-foil 14 do Meidb 15 ar si {f�r ol si) lo uainde la anbsp;g-comwthse 20 an tan dom-bertar 24 bere 27 ata sin

S. 284, 13 conad edh doluid forling trasccrad a bais is lassair 19 cia tistais 20 adadaimet 21 ar Inth

S. 286, 1 sul 4 fuilisi agcutrumus . , . ni forail 15 Dobreth IG oirrthind 17 dothog la bantracW a tri etorra 19 dobf

S. 286, 1 dobf 3 dobf 4 impi (f�r malle fria) a b-farrad L. B. 8 rothclesse. Geib- [�benso 12 und 15) 9 ros cuir... midlcs 10 dobe-raid gair doba (sic) do chuitbiittZ L. 24 co tarrla

S. 287, 1 a cr� a ceile 2 aridisi 3 difi 10 teach 13 ierom 14 dobf 17 genitib 19 fagbaitt 20 dob- a armgaisce(7 laich laisnbsp;S. 288, 3 a miolseich 5 and idhe 6 nus cerbann ocus nus brui-gend*iat 10 Saimere 11 Ni dlig comroinn curadmir. fearba (i. bai)nbsp;braichthe brotloige sceo mata (i. muc) mooichthi tre banna miach torrnbsp;taide (i. bairgen) fri hian mescad ciem caogad fri Co[i]nca clothamra isnbsp;fernai foglaichte is bran cernai comramoch is tore tren a fothw^adh trse-thoiid nertai lochnamat amail eed tre fidaitcen is cu otair eremna isnbsp;menmarc ban buaidnige is flann tedma tromchathai (8. 289:) meite cenitnbsp;coiccertai nacha selb- siteath- ceim freisin fritberai baiti longbairt loing-sither is culmairo bolgadal is cruid feeWai mod chernai is gnia (i. [sjegda)nbsp;griannai geilflne cid do arbad cutroma fri LsegaiVi leo airbi no fri Conall

336

cloth amra qid nab- hi in Eimer uaneble nacha is ail aentuata {iiber tuata: no tumae, also aentumae) Kia n-aindrib banardulat? no cinged annbsp;ollbrigach i tech me.amp;xach midcuarda conid de imrorduimse a chomraindnbsp;ni dlig. Nl. ai uas gascedaib in tsloit; uile 22 feraid side 23 feoa-tar 26 teith- side roime tar Ess Ruaid

(S'. 290, 2 fon cumse cetna a docum ocus teith- roime 4 Ro baided dm Raith��d 8 nus cenglan... feissin 15 In amm tra le is annnbsp;robas og a cseined ar ba derb leo 17 a taisc 19 archma 20 ol-chena om. Eg. 21 o a ceilib 23 foirtbe 24 dorair duire

8. 291, 1 cert 3 dligethar... buaid 4 andiaig err sen carpait 8 is riataige rath brugh- 9 ca comraind 13 iarom 14 feissinnbsp;18 rauairige dia roiii 24 ni ro cosna nech friumb. Ni

(S'. 292, 3 isin fed... M ba ra nechtar fathar iter e din rig gusa rangabair 7 eccraide frib itinn atenn 10 donogaib is An ro boinbsp;di setoib ocus do moinib it tselbai issed doratais aire (dem entsprechendnbsp;in LU. m interpungiren) 25 domberatnbsp;8. 294, 18 cairpthi

14 n-groine 23 aitherrach 8 ciar bo hairida tra L. tarrlasnbsp;8 gairm n-amnws 10 addaignbsp;37 streiche Am bis bui

8. 300, 16 CO feoatar 25 ni ardamad {unsicher) ni de (S'. 301, 1 sanf foid unsicher) fair 3 tibarthsei 5 Cennacli. ..nbsp;inso sis 18 fri qiond aneachtair 20 cli ina raibe ere 22 seisrigenbsp;S. 302, 1 a g-cinn na teinig. In cuimge in tige duit ale [mit anbsp;wifer dem e) 2 fogbaid 3 a m-bun na gabla munad cainleorac/j#nbsp;an tige 5 indas bits soillsi 11 indsib ore 15 firinne ar feilenbsp;19 arai nainfir 20 umgabail. .. indnisin

(S'. 303, 6 cie be ol se , . . Auf dieser letzten 8eite liabe ich auch nicht viel mehr lesen Ic�nnen als Mr. Miller.

Hy. 1.	61	Brigte
8 immon tesat ar thedmaim	54	Adamnain
9 ioseph an�ser	55	foisam .. commairche.
11 deghth�isech . . dria rubrum
13 ron snade		Hy.
17 doriiigrat	1	g�nair . . issed
18 dorforslaigset (sic)	3	fisse
19 each dibtrobach (sic)	4	mac Calpuirn .. Otidi
22 a luctluct (sic)	5	bliadna hi fognam .. tomled
27 snaidsium	6	Kothraige . . cetharthrebe dia
28 soerais .. limpha		fognad
29 corrodi	7	Mi Icon tessed
31 flatbem nime l�charnaig ardond-	8	a choiss . . marait dia res
rosgset (sic) diar trogi	9	ba amra
33 faides	10	farcaib
34 dorroiter .. remoind	11	indib
36 robbem occai imbethbethaid	14	menie itchithe i fisib
37 monor	15	Erinn
38 snaidsium degrig tomthach	16	angarma macraidi
39 a fiado rofir ra firthar in	17	in n�eb
guide see	18	tintarad .. hErend
40 na scuili seo	20	CO ti aniartaige
44 in flaith	21	Loegairi tichtu
45 ro bem cen �s illetha	22	ind aitsine
47 cen dibdad (sic)	23	combebai.. innarba
48 liarnathair . . ria sluag nemna	24	sech threba d�eni
diar s�nad	25	abcoilips na tri coicait

21 aidmillsit .. as fearr .. taot dom	15 riada
indsaigid	19 tuirid
22 annso	21 noca rag-sa
23 espae	22 dfis
24 genaidhe (i. mna)	25 ann sen
25 condot rodbsat.. condo caohtsat	28 bancuired
26 banespse	30 aniu chorthear
27 a terbaidb. andregeoin	8. 218
S. 215	1 aitherracb
2 a firruidi atrai cor pat m�r	3 ro. ro regair (sic)
6 ica dot tigerna dfagail let	4 dobi ga radha
7 can sirthin	5 an laidh
8 ni thifstar suan	6 gnat
12 alle. ic mec dealba Deictine	7 a fiiair
15 donlcad	8 sin card
16 Dectine abus .. dia thomhMs	9 ailde dath ,. ica iadath
19 ag imuallacli	10 caoca lebaidh na leth deis 7 caoca
23 dia m-bad	airides
24 notsirfed	15 L lebaibf.. airidhi
25 sithe truim .. roscarttstar	17 arista.. lainnearda
26 nl teit acu dar cona	24 nat comraic
8. 216	8. 219
4 is as marb.. atasam for drochcruth	3 an comratb . . is is ingnath (sic)
5 mi 7 raitbi as bl.	8 ale
10 bangran (sic)	14 dol
16 a clmrna co cormaim	18 tsorcha tsaor
16 fitchell	20 tar mag
18 reim n-agha . . rigna	23 an fert
20 a fuAcht a fot a hamli	24 cen chacht
24 mbria mblaith	29 nochan eirred anflatha
27 do chuir	8. 220
S. 217	1 atcondarc and ingenraid
2 thochuired don t-sidh	3 ic aerfided
4 linn glain	4 min bad a luas tis amach
5 tuaith	5 atcondarc an cnoc in ro bui
6 lainid tecb tinben cet	alainn Etne Ingubai
7 gruaide Labratlia	12 CO ro laam
8 cerp	15 a fec/ji sa
10 ni maim cairde a foraimles	16 fonograt an da fiach. druidechta
11 do sealaig	17 insriasdairthe
12 amra sciuil. ro siachta tirEch-	22 luid trit ocus ro marb triar ar
dach Iilil	XXX dib a oenar
14 amra feraib fobair nith	23 siabartas

S. 225	4	narapraso
2 oca lecad	8	no an raga lium-sa
5 etiri	9	bad ferr lium do r^
6 Manannain . . dorigne	10	ragitsa
10 eraisi	11	irnaidib
12 ro bad doig	14	otcondairc . . ag dul
13. 14 nach 15. 16	16	ag dul le
16 arromtha (dornasc di �r arrom-	20	sligid
tha ?)	21	dotsaigid
19 ceithri	23	dia thsaigid
21 nin aicend meraigthe	25	and oes dana
23 sechainde	28	na druide
27 aso sinn	29	doroine
S. 226		S. 227
1 risnit	1	etir
2 tocasal	2	taidbsi aidmillti
3 rem ceili budein	4	corpwda.

lamadh imcomarc s� do neoch		nechtar fatha (sic) eter ... atfraig
Aib atria (sic) co tanic doibh co		sidhe lasodeww ni tiicsaid
roind ocus dail isin tig. T)as	7	fribh tiund a tenn
Folgende stimmt zu LU.:	8	atas a titcsaid iiadh
8. 291	10	T�gaibh
17 Lasodai� rogabsat	16	und 20 to�g a tolg
19 Da�ltenga	19	ar na ructhai ed dobagh it chenn
20 een comartha n-d�rb oc neoc	25	a claithbiu
dib ima curath-	26	Dodenam ol siat. Isi mo riarsa.
24 om. he		es folgt hier (Col. 707) Cap. 33
8. 292		bis Cap. 40, in welchem H.
3 isin fedh fil aturtha ... Ni ba		(Col. 710) abbricht.

IJA^X '- nbsp;nbsp;nbsp;'

IRTSCIIE TEXTE

W�RTERBUCH

ERNST WINDISCH

LEIPZIG

Vorwort.

E. Windisch.

Albk�rzuiig'en.

Inhalt.

m-0m

X' rv

IPSv

Jr-^M

Die altirisclieii Hyiiiiien des

Liber Hymiiorum.

All hang.

Ai�iaiig

Die Verl)aiiiraiiff der S�liiie �siiecli�s.

Aiihaiig 1.

4,10?

Aiihaiig II.

Die Geschiclite vom Scliweiiie des Mac Datlio.

Aiiliaiig I.

i.

Aiiliang II.

Das Freien um Etain.

123

Aiiliaiig.

V.

Die GeDiirt Ciicinilainn�s.

Aiiliang.

Drei (jediclite aus der Fiimsage.

Anliaiig.

0�Ciirry�s Uebersetzuiig.

11.

Aiihaiig.

vil.

Die Vision des Adaimian.

Cuclmlaiiui�s Krankei�ager luid die einzige Eifersiiclit Emer�s.

212 nbsp;nbsp;nbsp;VIII Serglige Conculaind.

.it iXi-.

7�/

Anliaiig.

Das Fest des Bricriii.

� .

Aiiliaiig 1.

Anliang II.

Aiiliaiig III.

Anliaiig IV.

Anliang V.

Die irisclie Haiidsclirift des Klosters St. Paul � ill Karntlien.

1.

II.

Nachtrage ans Handschriften.

322

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336