miSCHE TEXTE

MIT ÜBERSETZUNGEN UND WÖRTERBÜCH

HERAUSGEGEBEN

VON

WH. STOKES UND E, WINDISCH

LEIPZIG

VEELAG VON S. KIEZEL 1891.

Inlialt.

Seite

Mittelirische Verslehren, von K. Thurneysen........ 1

Die Texte.................. 5

Erlauterungen.................107

Nachtrage und Berichtigungen...........169

Verzeichnis der Namen der Metra.........171

Verzeichnis der Strophenanfange..........178

Weitere Nachtrage zu den mittelirischen Verslehren . . nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;182

The Irish Ordeals, Cormac’s Adventure in the Land of Promise, and

the Decision as to Cormac’s Sword, by Wh. Stokes .... 183 Echtra Cormaic i Tir Tairngiri ocus Ceart Claidib Cormaic 185

Translation..................203

Notes....................222

De Chophur in da muccida, von E. Windisch........230

Do chuphur in da muccado, Egerton 1782 ....... 235

De Chophur in da muccida, Buch von Leinster.....243

Uehersetzung nach Egerton 1782 .......... 248

Anmerkungen.................260

Glossen...................276

Nachtrage..................278

Nachtrage und Berichtigungen zum Alexander (Irische Texte.

Zweite Serie, 2. Heft), von Kuno Meyer........279

Corrigenda and Addenda, von Whitley Stokes........282

V-.

Mittelirisclie Verslehren.

Von R, Thiirneyseu.

V o r w O r t.

Dass ich die Veröffentlichuiig der unten stohenden Texte unternommen habe, bat folgende Veranlassung. Zunacbst er-bielt icb die metrischen Abscbnitte der Handscbrift L (Text II)nbsp;in pbotograpbiscber Wiedergabe von Wbitley Stokes zum Ge-scbenk. lm Sommer 1887 befand icb micb in Dublin undnbsp;stiess, wabrend icb andere Texte kopierte, zufallig auf dienbsp;Traktate I und III in Handschrift H. Gleichzeitig wurde dasnbsp;Faksimile der Handscbrift B durcb die iriscbe Akademie ver-Öffentlicht; eine Vergleichung zeigte, dass sie dieselben dreinbsp;Texte enthielt. So besass icb drei metrische Traktate — wennnbsp;aucb nicht ganz vollstandig — je in doppelter, zum Teilnbsp;dreifacher Xlberlieferung und sucbte mir durcb Vergleichungnbsp;und Zusammenstellung ein Bild von dem Inhalt und der Terminologie dieser mitteliriscben Metriken zu gestalten. Da sol-cbe Arbeit immer eine betracbtlicbe Zeit in Ansprucb nimmt,nbsp;glaube ich den Mitforscbern einen Dienst zu erweisen, wennnbsp;ich durcb gedrangte Darstellung meiner Resultate sie der Mühenbsp;überhebe, dieselbe Durcbarbeitung der Texte jeder für sichnbsp;vorzunebmen. Eine eigentlicb kritische Ausgabe ist das Folgende nicht. Dazu ware vor Allem erforderlich, dass zurnbsp;Emendation der haufig verderbten Beispiele die gesammtenbsp;mittelirische Dichtung durcbforscbt würde; denn die Beispielenbsp;sind nicht von den Verfassern der Verslehren erfunden, sondernnbsp;der ibnen vorliegenden Dichtung entnommen. Ich babe micbnbsp;begnügt, die Stropben, die icb zufallig aus andern QueUen

Irische Texte. III. 1.

2 nbsp;nbsp;nbsp;Mittelirische Verslehren.

kaniite, neben die Citate der Metriken zu setzen; und meine Hoffnung ist, dass an der Vervollstandigung dieser Arbeitnbsp;samtliche Forscher teilnelimeii werden, indem sie auf ent-sprecbende Strophen, die sich je in den von ibnen verarbeite-ten Texten finden, aufmerksam machen. Zur Erleicbterungnbsp;füge icb am Ende ein Verzeichniss aller Strophenanfange bei.

Die Kenntniss der irischen Dichtkunst werden wir freilich immer am besten aus den Gedichten selber schöpfen; dennnbsp;mittelalterliche Lehrbücher mit ihrer mangelhaften Dispositionnbsp;und Systematik gewahren niemals einen vollstaudigen Über-blick. Immerhin ist es nicht ohne Interesse zu konstatieren,nbsp;welche Theorieen die praktische Verskunst begleiteten. Dienbsp;publizierten Texte werden auch ermöglichen, die Namen irischernbsp;Metren in Zukunft richtiger zu verwenden, als dies bisher imnbsp;Allgemeinen der Fall war. Auch die Angaben Robert Atkin-sons, der in seiner Schrift On Irish Metric (Dublin 1884) Aus-züge aus den betreffenden Abschnitten der Handschrift B ge-geben bat, sind hie und da kleiner Verbesserungen oder ge-nauerer Fassung bedürftig.

Ich habe folgende Handschriften benützt:

1. B, das sog. Buch von Ballymote, nach der photogra-phischen Wiedergabe durch die königl. irische Akademie (Dublin 1887). Diese Handschrift enthalt Text I, H und IH vollstandig;nbsp;leider sind aber gerade die metrischen und grammatischennbsp;Traktato haufig ziemlich liederlich kopiert. Text I ist zweimal darin enthalten, erstens p. 296 ^ 15—299% 5, sodann nachnbsp;anderer Vorlage p. 306% 11—308% 40. Letztere Kopie (vonnbsp;mir mit B“ bezeichnet) ist sehr verunstaltet; auch sind dienbsp;Beispiele im Hinblick auf die frühere Abschrift fast immernbsp;gekürzt. Sie hat sich so weit vom ursprünglichen Text ent-fernt, dass es mir unthunlich schien, ihre abweichenden Les-arten unter dem andern Texte beizufügen; ich gebe sie dahernbsp;vollstandig lanter demselben. Doch habe ich, um die Verglei-chung zu erleichtern, ihre Abschnitte mit denselben Zahlennbsp;versehen wie die des Haupttextes.

Vorwort.

Text II steht p. SOI’’, 24—305'', 3; Text III vollstaiidig p. 289'¹, 1—296'', 1'). Ein Bruchstiick von Text III (29—59)nbsp;füllt auch p. 288; ich bezeicline es mit B''. Von diesen Doubletten ist keine von der andern kopiert; denn III, 50 enthalt Bnbsp;eiue Strophe vollstandig, die in B² verstümmelt ist; anderseitsnbsp;bat III, 52 B'¹ das Wort slog bewahrt, welches B übersprungennbsp;hat. Aber beide Texte steben sich so nahe, dass sie unzweifel-haft Abschriften derselben Vorlage darstellen. Derselben Handschrift, p. 306®, 43—^306'’, 10, babe ich den Appendix zu Text IInbsp;entnommen.

Das Faksimile ermoglicht den Text genau nach der Handschrift zu reproduziereu, ausser in einein Falie. Die Photo-graphieen enthalten, namentlich auf den dunkleren Seiten, eine Menge Punkte von zufalliger Provenienz. Steben nun Punktenbsp;iiber aspirationsfabigen Konsonanten, wie g m etc., so war esnbsp;mir mancbmal nacb dem Faksimile unmöglich zu entscheiden,nbsp;ob dieselben vom Scbreiber oder von der Veranderung desnbsp;Pergaments herriihren. Da aber die Bezeicbnung der Aspiration ohnebin eine schwankende ist, sind einzelne Fehler die-ser Art wobl irrelevant. Nicht wiedergegeben babe ich dienbsp;in dieser Handschrift hie und da auftretende Sitte, in dernbsp;Buchstabengruppe nd (gesprochen nn) iiber das d einen Punktnbsp;zu setzen.

2. H, ein Pergamentheft der Bibliothek des Trinity College in Dublin; es befindet sich in der Schachtel, die mit H. 2. 12 bezeichnet ist; das Heft tragt die Nummer 8. Dienbsp;Handschrift ist schön geschrieben, aber kaum alter als B.nbsp;Ich nahm selber eine Abschrift, ohne zunachst die Ver-öffentlichung im Auge zu haben. Dann hat Max Nettlau dienbsp;Giite gehabt, meine Kopie mit dem Manuskript zu vergleichen,nbsp;mehrere Fliichtigkeitsfehler zu verbessern und namentlich auchnbsp;die Abkiirzungen, die ich aufgelöst batte, als solche anzumerken.

H enthalt Text I vollstandig p. 10'’-15'gt;; daran schliesst sich p. 15'¹—lO² Text III, Abschnitt 1—76, aber mit einer

1*

1

Dieses Stuck ist von einem 0’Niallgusa geschrieben, wie dessen

2

Stossseufzer III, 5°) zeigt.

Mittelirische Verslehren.

Lücke Yon Abschnitt 9 (Ende) bis 22, welche vermutlich auf der Unleserlichkeit einer Seite der Vorlage beruht. Mit Ab-schnitt 76 bricht die Handschrift 19’’ unten ab; die folgendenbsp;Seite ist die Rückseite des ganzen Heftes und unbeschrieben.

3. nbsp;nbsp;nbsp;L, Handschrift Laud 610 in der Bodleiana zu Oxford,nbsp;fol. 82 u. 90—92. Photographieen dieser 8 Seiten metriscbennbsp;Inbalts verdanke ich, wie bemerkt, der Liberalitat von Whitleynbsp;Stokes, der mir auch die Publikation freundlichst überlassennbsp;bat. Sie enthalten Text H fast vollstandig; es feblt nur dernbsp;Anfang der Einleitung und der Schluss (133 ff.).

4. nbsp;nbsp;nbsp;LL, Faksimile des Buchs von Leinster. leb entnehinenbsp;ihm (pag. 38'‘, 19 ff.) Text IV, ausserdem (p. 38“^, 8 v. u.)nbsp;den Absebnitt über die dian H, 3—8 und III, 26.

Wo für Text I, II und Hl mehrfache Überlieferung verlag, bin ich folgendermassen verfahren. Dem prosaischen Teile der Traktate, dem erklarenden Texte, legte ich die Handschriften Hnbsp;und L zu Grunde; die rein graphischen Varianten von B gebenbsp;ich im Allgemeinen nicht, soweit es sich nicht um technischenbsp;Ausdrücke handelt. Unzweideutige Abkürzungen habe ich auf-gelöst und nicht weiter bezeichnet. Die poetischen Teile da-gegen gebe ich möglichst genau nach allen Handschriften, welchenbsp;dieselben enthalten. Auflösungen der Kompendien sind als solchenbsp;gekennzeichnet. Von mir stammt nur die Trennung der ein-zelnen Verse, soweit mir der Bau der Strophen klar gewordennbsp;war. Die fehlerhaften Verse habe ich nicht emeudiert. Oftnbsp;ergiebt sich die Besserung durch Vergleichung der verschiede-nen Überlieferungen von selbst; ich habe daher die Strophen,nbsp;die sich in verschiedenen Texten tinden, mit genauen Verwei-sungen versehen. Im andern Falie muss bei dem Chai’akternbsp;der irischen Kunstdichtung jede Korrektur unsicher bleibeii.

Von den gewöhnlich abgekürzten Partikeln sind vollge-schrieben: didit H Hl, 1, dna H I, 58 (dan H I, 37 ist wohl ein Schreibfehler), amail H I, 15. 42. 63, immurro H Hl, 41,nbsp;imuro L II, 21.

Die Texte.

I.

[H] Iiicipit do corns bard cona bardni

1. .i. cetharda condegar co hses nuath do airic ’ma nuith: slondug, coir molta, fidrad frecomul, cubaid comfota.

[H u. B] 2. Cis lir baird ^ docuissin? — Nl: a se deac •i. ocht soerbaird ocus ocht ndóerbaird.

Cs: cid i ndeocraigetar— Nl: i ndanaib 7 gradaib 7 anmandnuib®.

Cs: citn-e* a nanmaiid na soerbard®? — Nl®: rigbard 7 anruth bairdne’ 7 sruth di aill® 7® tigernbard 7 admail^® 7nbsp;tuathbard 7 bóbard 7 bard^^ ane. 7 in tochtmad bard, ni filnbsp;dan lais^^ acht a ngradbaibh'® a thuistige dorenar; am asberar^*nbsp;ocna^® filedaib:

[H] Nitraig diantopur techta forbi asenath- cobiarniia.

[B] .i. nitraigh damh topur imcMa, forsambi oseanathair cohiarmua isgradh iarmotha.

[H u. B] It é^® anmand na ndoerbard^'' .i.^® culbard 7 srutbard^® 7 bard lorge 7 drisiuc^® 7^^ cromluatha 7^^ sirtinbsp;ui^s 7 rindaid 7 longbhard^h

2. * bairdni B. ^ caidhe a ndethbir B. gradhaibb 7 aistibh 1- anamiiaibh defrigblt B. * caidet B. “ na,nbsp;nocht sserbhard B. ® .i. H. ’ anradhbhard B. * d’aill B.

Mittelirische Verslehren.

3. Et na soerbaird da, cid nos deocraigetbar i ngradaib? Nl: asa ndaiiaib forberat 7 deocruigid. Am forber each gradnbsp;filec? sec alaili i sous 7 aircetail, is amlaid forber each ai dibnbsp;sem sec alaile i nimud sóis et segda, cenmotha fidu 7 deachunbsp;7 remend 7 rl. Ocus is aire na^ rotcet som acht letheneclandnbsp;na filec?, fobith na frithgnat; ar ni direnar^ hi ngradaib nadnbsp;foglaind nad foglainnter® hüad, nad fritgnai nad fritgnai-t/ier uad^.

4A Cs; cid® i ndeocrosigetar 7 i noentadaigetar? — Nï: oéntaduigit cetamns, fobith is oéndan een tomus techtai fil leunbsp;uile .i. in bairdni; 7 nos deocraigitt i necsamlus na nilfodalnbsp;fil forsin mbairdni,

Cs: cis lir fodlai filet forsin mbairdne? — Nï: .1. fodal .i. cethora primfodla filet forsin mbairdni, 7 is as-sin fodailternbsp;a aisdi® coir do each bard.

Cs: cadeat na cethri primfodla filed forsin bardni? — Nï: nathbairdni 7 ollbairdni 7 casbairdni 7 duanbairdni.

Cs; cid i nairecar ilfodlaidetu forsin cetardu sin? — Nl: arecar for each ai foleith^.

5. Cs: cit lir fodlai for nathbairdni? — Nï: dechnad mór 7 lethdechnad 7 deenad cumaisc 7 deenad brectfelesach 7 decnösdnbsp;becc 7 dechweseï dobrecta.

3. nbsp;nbsp;nbsp;1 no H. ® direrar H. quot; foglainit- H. * In B lautetnbsp;dieser Abschnitt: Cs: caidhe dethbir na ndssrbard 7 na sserbbard inbsp;ngradbaib? — Ni: is a ndanaibb defrigbit 7 dearscaigbit gacb grad Eledbnbsp;o ’raile i sos 7 i segda 7 i naircedal. Sic (mar sin) derrscaiges gacbnbsp;gradb dibb so o ’raile ind-imud soiss 7 segdba, cenmotha fidb 7 deacb,nbsp;rem 7 forbaid, alt 7 insci 7 etargaire. Is aire tra na dlegait bairdnbsp;acht letheneclctwn na filedh, uair na frithgbat; uair ni reanar a ngra-dhaibh filedh neacb na fritgbnat «o o nacb fritghaitber.

4. nbsp;nbsp;nbsp;‘ B bringt hier (p. 296'», 36 ff.) die Verteilung der Metra, anf

die verschiedenen Barden, was in H den Schluss biïdet. Ich gebe die Lesart von B dort am Schlusse (AbsclmiU 67).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;® dd mit Strich da-

rüber H. ^ scheint aisti in aisdi horrigiert. ^ In B (p. 297^ 11) lautet dieser Abschnitt: Cs: cis lir fodhla bairdni? — Ni: .1. fodhlanbsp;7 cethri primfodhla dibh sen .i. nathbairdni 7 ollbhairdni 7 cassbairdninbsp;7 duanbhairdni. Atat dö ilfodhla for gacb ni don chethrnr sin.

Text I, 3—7.

Cs: cid i ndeocraigethar 7 ‘ 1 sa? — Ni: dechruigit i sillabaibnbsp;cbluais^.

6. nbsp;nbsp;nbsp;Cs dl: cate tomus cacb hai i sillabaib? — Nï: decbwadnbsp;mar cetamus, iss ed as cletbi do aistib na bairdni.

Cs iarum: cade tecbta decbnada mair? — Cetri i-anda cath^ comairg i suidiu .i. da bricht 7 da luibencosacb, condotnbsp;ocht ndiailt fiche^ insin; 7 i recomrac forba cacha rainde andnbsp;dogres; am asrubairt Rechtgal lia Siadail i nduain Dondcliatïanbsp;.i.2 [cf. II, 32],

[H] Dondch- dianfich domn daigtecb. do moir giallacb glondcb-cowiairdirc frih-ind nollbuirr ainm mc dond dondch-.

[B] Downch- dianfich dowmn daigtheach domorgiallach glomichar cowforrdirc friher- ollguirm aiwm mc doMinaill donchad.nbsp;Dorimter da da cenn dech- mar ann .i. sneiddechMa(^ 7 dechwac^nbsp;trebruid; 7 ni sai[ni]get i tomsib na tarmarcnib, sainigit im inbsp;forgnéib cuibdius.

Sneddechwcti? cetomus, ni bi cuibdius ina leith tuisech, am ros gab in rand tfias .i. Dond-^.

7. nbsp;nbsp;nbsp;Dechwacï trebruid im, immafrecrat a cuibdiusa iua leithnbsp;tuisech' 7 dedenach cénmotha a da Ifincuibdius^ ut Rechtgalnbsp;dixit:

5. nbsp;nbsp;nbsp;' i ndeocraigethy H. ® Cs lir fodhla for nathbairdni? —nbsp;Ni; deach- mor 7 lethdech-, dech- cumaisc, dech- breacfttfelesach for-dhalach 7 dech- debrecht 7 dech- hecc. — Cs: cidh triasa ndefrighit nanbsp;deachnadha so? — Ni: tria sill- 7 tria esdeachtaibh cuibhdhiusa onbsp;chluais. B.

6. nbsp;nbsp;nbsp;’ l. each? ^ Cs: caide tomhus gach bairdne dib? — Ni:

dech- mor cetamus, is da luibencosaigh 7 da bricht filet (filet/i Ms.) ann. Conidh inand sin 7 ocht ndialta .xx.et; 7 is i recomarc forbanaitnbsp;a renda .i. a luibhen- 7 a mbreac/jta; aïn aspert Reactgal o Siadail inbsp;nduain Donnehada. B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ Atait da cenel da for deach- moir . i. sned-

dhech- 7 deach- trebraid; 7 ni sainighit a toimsibh sill-, sainigit im i forgnuis cuibdhiusa. Sneddeach- cetamus, ni bhi cuibdius ina lethrannnbsp;tuiseach, am ata in rann romuind. B.

7. nbsp;nbsp;nbsp;' intuisech H. ^ Deachn- treabraid so, imafregrad ceachtarnbsp;a da lethrann B.

Mittelirische Verslehren.

[H] Muirgius muir darbuidni banba badbda sluagh segma.

iseeZ ordan b-ind uili muirgius muighi medba [B] Muirghius mor tarbruiwdi banbha badhba sloig risegmanbsp;ise ui’gnus eriwd uili muirghius muighi meadba.

8. Letbdechwacï da^, cetn luibencosaig^ and, it cetri diailt .xx.it són insin. Is airi asberar lethdecbwat^ fris, fobith isnbsp;d’ indala deach, fil i ndechwac? mar, folintar .i. di luibencbosaig;nbsp;ar it brechta 7 luibenc/josaigf filet i ndecbwoK^ mar®. Is é innbsp;lethdecbnad indso sis^:

[H] Dia nime nimdermait be focerd cendelmni®

[B] Dia nim/ie nimdermait be focerd cendolmanbsp;Arrecaiter da® da gne for suidiu’nbsp;ut diximus®.

9. DecbwcK? cumaisc da da bricbt 7 da feles ® and-side; acbt ni a noenbaili biti a hrechta ocus a felesa ann dogrés, conid airi sin asberar® Aechnad cumaisc fris; ut dixitnbsp;Oengus mac Oengusa^:

[B] Imoncatbbbarr iwacleitbi nbsp;nbsp;nbsp;corrian relseang

imonrigb rell imon ngren abiwcbaib eriwd imondaig derg ndergoir mbuidi batar ilinbsp;imowmbarr fotallat uili imümn midbi.

[H] Imacatbbarr immacletbe nbsp;nbsp;nbsp;corrian reg-

imarig reil immagmn arin

dergoir buidi breccatar nili imón mbarr fotallat ulenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;imfland midi.

8. nbsp;nbsp;nbsp;*) dö B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luibeanchosaigh B.

®) 7 is inand 7 cethri sillaba .xx.et. Lethdeach- dö do radh fris, iarsinni folintar o ’ndara doch-, fil a ndeach- moir .i. o lulben-chosaig B. '* Lethdechn-, ut est hoe (mar tó so) B. ® Hinter del-mni linten ein o H. ® Aregaiter dö B. ’) for lethdechn- B. ® sned B.nbsp;® si[cut] est i ndeach- moir. B.

9. nbsp;nbsp;nbsp;* cumais dö B. ® felus B. ® raiter B. ¦* ut dicitur B.

Text I, 8-11.

(am untern Bande: relseng arinch- er- imondoig ndgoir buidi bat- ili).

Indala fecht tra dond aisti seo is i medon [bit a felesa 7 a brechta] i nimectur, in fecbt aili im feles® i medon 7nbsp;feles fo deoid®.

10. nbsp;nbsp;nbsp;Dechwat? mbrectfelesach da, tiagaid da bricbt 7 danbsp;feles ind am decliwcw^ cumaisc^{1 2}; acbt i² recomrac forcennatnbsp;sadcuibdiusa 7 lancuibdiusa Aamp;Ghnada cumaisc, i ndialt im for-cenat sadcuibdi 7 lancuibdi A^chnada brichtfelesaig. Is airinbsp;as ^dechwatl mbrechtfelesac^’, ar it brecta remitiagaitt® felesanbsp;and dogres. 7 dotaigat da aisti de, intan as cert dognitbernbsp;• i. dechwad mbrechtfelesac/t 7 Aechnad debrecta^, ut est hie;nbsp;[cf. II, 37]

[H] Aflaind atluam ingaiscid grind comaistin maill atgl- atgmth isgarg do rind atlaech aflaind

[B] Alaiwd adluam iwgaisgidh grind osmhaisdiw maill atglan atgaeth atgart dori»»d atlêech aflaiwd.

Dechwad mbrechtfelesac^ insin; dechitad debrechta .i.®

[H] Alaind atluam ingaiscid grind atglan atgoeth isgarg dorind.

[B] Alaind atluam ingaiscidh grind atglan atgaeth adgart doriwd.

11. nbsp;nbsp;nbsp;Dechwac? da debrechta²: [cf. II, 38]

1

® ifeles H. ® Indara feacht donn aisti sea is ’na medhon bit a feleasa, 7 ailiquando (.i. i nuairibh) feil- i medhon 7 feleas post (.i. ’nanbsp;diaid) B.

10. nbsp;nbsp;nbsp;² da feles Inaind dech- cumaisc H. ² is H. ® rewd tiagaitt H.

2

Deachn- breachtfel- da, .ii. bricbt 7 da fel- and am deachn-

cumaisc; acht is i a ndethbir .i. a recomarc forbanait salcuibdi 7 lan-chuibhdhi(.) Deachn- cumaisc, i ndealt im forbhse salchuibhdhiusa 7 lanchuibdiusa(.) Deachn- breacht. Is aire raiter deachn- breachtfel- fris,nbsp;ar id breachta remetiagat fel- aim. 7 tecait da aisti de .i. dech- danbsp;bricht B. ® Is deachn- breachtfel- in rann sin, 7 is dechn- debrichtnbsp;sic B.

11. nbsp;nbsp;nbsp;^ Deachn- debricht do B.

Mittelirische Verslehren.

[H] Luaide dogabair ngraifiiig nglicc forfaithcib andrutrogaiwd tricc.

[BJ Luaidhi dogabair gHpnigh grip forfaigbtbibb andre trogam trio.

12. Dechnad mbec da, tiagait .mi. cloeiiro ind, 7 is ficbinbsp;dialt son da insin, am rogab so sis^: [cf. II, 39]

[H] Cr- connicc mochri nbsp;nbsp;nbsp;nac/j imthi trist tre.

corrab laiss mogleu nbsp;nbsp;nbsp;cein béu forbitb ce.

[B] Cr- cownic mocri nachumthi tristre coraglan mogleo ceinbbeo forbitb cbe.

[LL 307^ (Faks.): Is and atbert Moiling:

Cr- conic mochri nachumthair tn'st tré. corop glan mogleo cém beo forbitb ché]

Aisti ollaman bairdni inso anuas, 7 forcain each a brosna-eba fói^.

13. Aisti ansrutba bairdne inso sis .i. ollbairdni 7 eachnbsp;ni doda-rroigb

Ollbairdne Romaind cetomus^: [cf. II, 41]

[H] Fó fer fiada fo flaitb fira fo fren firbalcc foni noebnert trianem fóenbrecc fori rigmacnbsp;[B] Fo fear fiada fo firen lirbalcnbsp;fo ri nem nert triansen foen.

14. Ollbairdne da aili, da bricht 7 da feles inte; it cetrinbsp;diailt fichet son‘ insin, 7 is ed insin fil i ndechwac? cumaisc;nbsp;acht nama is cuma bit brechta 7 felesa Aechnada cumaiscnbsp;bi tosuch 7 i medon 7 i nderid, felesa im nama remitiagait

12. nbsp;nbsp;nbsp;Deachn- bec dö, tiaghait AUi. claenre ind, 7 is inann ónnbsp;7 ,xx. dialt, ut dicitur B. ^ Aisti ollaman so anuass B.

13. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Cs lir fodla ollbairdne? — Nl: a dó .i. ollbairdni Kuamaindnbsp;recomarcach 7 ollbairdni aichleach iarcomarcach B. ^ 011b- Euam-recomarcach cetamus, ut est B.

14. nbsp;nbsp;nbsp;‘ sona H.

Text I, 12—16.

[i n]oIlbairdwi dogres; 7 defir oili da etarro .i. is recomracc forba decbwaf^a cumaisc, i uuiarcomrucc im forcenda ollbairdne,nbsp;am inso sis^; [cf. II, 42]

istfi modin modindbile a fac maith muiri ingiiie.nbsp;istu modi» modi»nbhilonbsp;istu mac muire iwgene.

15. nbsp;nbsp;nbsp;Casbairdne da, arreccaiter .iiii. randa indide 7 cloind-binnius i ncacb raind. 7 oentaigit fri duain i toimsib .i.nbsp;cloindbindus i cechtar de, .uiii. ndialt .xx.it son i cecbtarnbsp;de da; aclit is i ndialt forcenda^ duan, i niarcomrac im forcendanbsp;casbairdne, amail ata inso sis^: [cf. II, 44]

[H] Adorchaide delcbataig adeil tresa tromtor-

amind marcsluaig munchoraig amic carpruaid conch-

[B] Adorcbaitbe delbcathaigb adelb treasa trom toraid amiwd marcsluaigli muwcoraigh amic carpruaid cowchob-.

16. nbsp;nbsp;nbsp;Asberad alaile da, co mbeitb gné naill forsin casbairdmnbsp;.i. ni fafrecrat a cetri tarmortcind; conid snedcasbairdne as-berar de snidiu, am ata inso sis’^: [cf. II, 45]

[H] Imcomarc .h. dungalaig duras coible cachtaige. beir gnim s§gla serccaige dorig §bna acbtaige

^ Ollbairdni aichl- iarcomarcach, iit est B. Hinter dem Bei-spiel: Et ata a haentu sen fri doachn- cumaisg .i. da felis 7 da bricht intib dib linaib; 7 it ceatfera dialta .xx.et uile sin; acht as i so anbsp;ndeithbir .i. is cam bit felis 7 brechta deachn- cumaisc i tossach 7 fonbsp;deoid 7 i medon, felis im remthiaghat breachta i nollbairdni dogress.nbsp;Dethbir eli dö doibh .i. i recomarc forbanus(-)Deachn- cumaisc do, inanbsp;hiarcomarc im forcend na hollbairdne, ut est in rann tuas .i. ^ari’. B.

15. nbsp;nbsp;nbsp;^ forcenta H. ^ Cassbairdni do, atat tri rinnu inti; 7nbsp;ata a hsentu fri duain i toimsibh .i. claidemnus i ceachtar de .i. Ochtnbsp;ndialta .xx.et i ceachtar de; acht (i)nama is i ndialt forbanus duan,nbsp;ina hiarcomarc im orbanus casbhairdni, am ata B.

16. nbsp;nbsp;nbsp;’ Snedchasbhairdni dö, ni ’mofregrad a tri tarmforcind; isnbsp;aire aderar snedchasbairdni ria; ut est B.

Mittelirische Verslehren.

[B] Imcomrc idunghalaigh duras chomde gac thige cem ssegla searcaide doseig oebna achtige.

(17. [B]^ Ollchasbairdne dö, dialt d’ imarcraid inti seach casbairdne; is aire aderar oll[cbas]bairdni ria; am ata:

Bi achaid uir ibhardraignigh cratbaigh mluiw letbaiimerligh ocowmaigiw muiredruiwinigh laigbin inaleabargemlibh.)

18. [H u. B] Duaiibairdne da^ .i. duan fadesin^ ^ duan cenélach 7 forduan 7 tsebcassad 7 tulchasad® 7 sretbairdue*.nbsp;(19. [B.]^ Snamh seabhaic so .i.

Airdri ele aireachtach csem iwcele coimsearcach sochaidhi sahoidhidh uair ocbloidheamh chruaid

coimealtach.

20. nbsp;nbsp;nbsp;Mibbasc so;

Infacabhair sed condacA^a sandath. atc^owncamarnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cidh asciath arascath.)

21. nbsp;nbsp;nbsp;Duan fen .i. [cf. II, 46]

Nimtorbai gairnigip ningaib cid garit daim doroma 110 domrsed ri cairgi blainbsp;nbsp;nbsp;nbsp;madgaibthe duan dó.

22. nbsp;nbsp;nbsp;[H u. B] Duan cenelac/i da, immafrecrat a dó sad-cubaid 7 a da lóncubaid^; acht is [i njdialt forcendat dibnbsp;linaib. Dm«w cenelach^i [cf. II, 47]

[H] Imcomarc flamd flaith nodlig. bses fomrig iiadricim sair corig nasail appdrumg dein fogeil casail fócuind cain.

17. nbsp;nbsp;nbsp;' Dieser AhschniU fehlt in H.

18. nbsp;nbsp;nbsp;* Duanbairdne dö, atat .u. gnee furri B. ^ fudesin B.

“ 7 tulch. om. B. * sreathbhairdnf B.

19. nbsp;nbsp;nbsp;* Die Ahsehnitte 19—21 féhlen in H. Davon sind 19 u. 20,nbsp;nach der Überschrift 18 «tt urteilen, spdter beigefügt; auch gehören sienbsp;zunachst zu 15—17. Dagegen 21 ist in II übersprungen.

22. ^ lancub-e H. ^ Duan cbenelach da, is i a deifi'r fri duain .i. nl ’mafregradh a da salchubhaid, imafrecradh iin a da salchubaidnbsp;7 a da lanchubaid duaine cenelaigbi; acht is i a nseutu: a forbanbsp;dib linaibh i ndialt. Duan cenelcM B.

Text I, 17—26.

[B] Iracomarc flaiwd flaith noMtdligh corigh nassail ap druiwg den

23. nbsp;nbsp;nbsp;Forduan .i.^ [cf. II, 48]

[H] Dairbri deligthe dairbre

eócrand óclsechda uillech [B] Dairbri deilighthi dairbri

eocrfflind oXaclita, duilleach dosada.

Ni ’mafrecrad a dé. sadcubatcZ, acht a da lancubaid nama^.

24. nbsp;nbsp;nbsp;Toebchasad iin, immafrecrat a da sadchMamp;atcZ 7 a danbsp;lancubaid; am ata*: [cf. II, 49]

[H] Imcomarc flatha femin fotat mail macha immum amtorc atchiu argairgabair fiu core nolorc nolug-.nbsp;[B] Imcomarc flatha femiw fatait mail macha imumamnbsp;tore atchiu argair gabair fiu cor 1- lore nolughaidh.

25. nbsp;nbsp;nbsp;Tulcasad da, am até inso^: [cf. II, 50]

[H] Loecrig bledma bres berba tres tedma tuir imtharbga ri roruad ruamnan ngormgai^ imcolbai sluaig sil sadbainbsp;[B] Laecraid bladma bereas berblia tres tedhma tuir tarbdanbsp;ri roruadh ruamna gorwtgha imcolbha soludh sadhbha,

26. nbsp;nbsp;nbsp;Srethbairdwe da, is fri toebcasad doberar i tomus 7nbsp;tarmarcind .i.^ [cf. II, 51]

[H] Bran dond din sluaigh seol ngairge garg rind rect raw

ruad norba.

orbgseth grian Isech Ian fergi fel crii cu chuan uochorpa. [B] Bran dond din sluaigh seol ngairgi garg ri«d seacht ran

ruadh norba.

orb gseth gWan Isech Ian fairrgi faelchru cu chuan nadcorba.

23. nbsp;nbsp;nbsp;' Forrdhuan d5 so sis .i. ni ’mafrecradh acht a da lancu-bhaidh B. - Nimfregrad a di salcubaidh, aebt a da lancub- B.

24. nbsp;nbsp;nbsp;* In B nw: Tsebchassadh do,

25. nbsp;nbsp;nbsp;* Tulchassad da, ara ata B. ^ ngormdai mit g ilber d H.

26. nbsp;nbsp;nbsp;^ Sreathbhairdni da, am ata B. Hinter dem Beispiel: Acht isnbsp;fri taebhehassadh ata a senta B.

14 nbsp;nbsp;nbsp;Mittelii'ische Verslehren.

27. nbsp;nbsp;nbsp;Bardne fadessin, am atS,*^ so sis®: [cf. II, 52]

[H] Géagabthai goid- gair fer nei'- uli

cowsni eert aclaindi sil qiwd cot»'aig tuinde. [B] Gengogabta geil! neriwd co«uilli

consrP ceart cl-i sil cuiwd cotuaid tui«di.

28. nbsp;nbsp;nbsp;Blogbairdwe da, am ata inso': [cf. mten 63; II, 53nbsp;n. 85]

[H] Ari ordnide nbsp;nbsp;nbsp;uasail ada»»ra.

bi domcomairli nbsp;nbsp;nbsp;cuaird cenbalamna

[B] Ari oirdnidi nbsp;nbsp;nbsp;uasal adamra

suairc docowïairli nbsp;nbsp;nbsp;cuairtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cenbanumla.

29. nbsp;nbsp;nbsp;Suedbardwe da .i.‘ [cf. II, 55]

[H] Findachta ciatuc forbreg- breo chet niwsi.

immirt cloidib clud faigdi fornert nirsi.

[B] Finac^^a ce tbuc forbregha breo .c. niwnsi ifirt cloidimh clotb een faighdhe for nirt irrsi.

30. nbsp;nbsp;nbsp;Sembardwe da .i.^ [cf. II, 56]

[H] Mil scid sceltana scoitli aglind glass froech.

gripp lep liathainech nbsp;nbsp;nbsp;Hath luadh loscóel.

[B] Mil scith sceltana scot aidcend coissrsew cirp lep liatb ennechnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;luath loschlsen.

31. nbsp;nbsp;nbsp;Imardbairdwe da indso sis*: [cf. II, 57]

[H] nbsp;nbsp;nbsp;Bran berba ballglaine.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;barenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;taicidnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;triuin

tor ninglaig allmairi nbsp;nbsp;nbsp;abiath- iuil,

[B] nbsp;nbsp;nbsp;Branberba ball glaiwe

tore ilaigb aill mara

32. nbsp;nbsp;nbsp;Rathnuall bairdwe da .i

27. nbsp;nbsp;nbsp;’ atat H. ® Bairdni fudheain, ut est B. ® cowia rl mit PunMnbsp;über dem ersten i B.

28. nbsp;nbsp;nbsp;* Bloghbairdni, ut est B. 29. * Snedhbhairdni, am ata B.

30. nbsp;nbsp;nbsp;^ Bairdni ds, am ata B.

31. nbsp;nbsp;nbsp;* Imardbairdwi (über Imard-; .i. rindaird) dö .i. B.

32. nbsp;nbsp;nbsp;^ Rotbnuall bairdni', am ata B.

Text I, 27—36.

[H] Amldil) arcingid nbsp;nbsp;nbsp;atha airteraignbsp;nbsp;nbsp;nbsp;er- iathaige.

dagri dubliiidi dene duthaige trene triath-e.

[B] Amblaib aircendeach ath airrteraigh eriwd iathaighi daidhri duiblijtdinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deni tuathaiginbsp;nbsp;nbsp;nbsp;treni triathaighi.

33. De randaigbecht da iiiso sis

.i, ramp;wdimgecht cetarcubait? garit Aialtach cetomus .i.^ [cf. II, 59]

[H] Audarlium. conch- nithuichret fn’m

sech dowelfed arascath tacerad fria each domcind [B] Adai'Iium a cowchoh- intuichred rim.

s domhillfedh ardoscath doceradh fricach domchind.

(34. [B]^ Rannaigheacht fada dealtach do ann, risi nabar i ndealt, ut est:

Gid moltair gacha mis infear dowtorcraidh

cidh iwtda do ic slan insos nimo fos anairi nass.)

35. nbsp;nbsp;nbsp;[H u. B] Randaigecht cetharchubaid^ garit recomar-cach da [cf. II, 60]

[H] Ferg féne demuintir echac éle.

nipa meisi aben gleisium nibaseisium mocele.

[B] Fearg fene domuiwtir each- fele

nibamsi abean som nibahesim mochele.

36. nbsp;nbsp;nbsp;‘Rü.waigecht fata recomarcacA da .i.^ [cf. II, 61]

[H] Mairt imbith eoch- eolach donaefrith gni»* nosoeradh

mairt iwibith fiach- fiaraach 7 cermat rocsemad.

[B] Mairt imbith eoch- eolach donafrithghnaiw mosseradh. mairt imbith diarmait fiamhac cermait cliarach rocsemadh.

33. nbsp;nbsp;nbsp;* Do randaigheac/jt so sis. Rann- ceatharchubaidh gairidealtach,nbsp;ut est B.

34. nbsp;nbsp;nbsp;^ Dieser Abschnitt fehlt H.

35. nbsp;nbsp;nbsp;^ Rand- .ini. H.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ Rand- ceatarebubbaidh gairit re-

comarcacb do, ut est B.

36. nbsp;nbsp;nbsp;* Rawndaigbeaebt fada recomar- do ann, risi nabar rannaigbeaebtnbsp;mbor ar forba a recomarc, ut est B.

Mittelirische Verslehren.

Ar sengne^ do gabthar na do tuiseacha, 7 ar sengne gabthar na do dedenacba®.

37. nbsp;nbsp;nbsp;Segda dan (sie!) .iJ [cf. II, 62]

[H] Tocm uait spawdelg spelan slebe fuait

currucwri^ imbrutt chain gebend timcell er- inama-

cuairt

[B] Tocra uaid spaindelg spelan slebi fuait

corabh iwbrut caine gebeawn timchell eriwd hwacuairt.

38. nbsp;nbsp;nbsp;[H]’^ Cetbarcubaid fota recomarcach da .i. [cf. II, 64]nbsp;Imraidem ecosc febach tn’aciallad soercland subachnbsp;cech laithi luain rocinded aideda erred ul-.

39. nbsp;nbsp;nbsp;[H u. B] Treochair da inso sis beos^: [cf. II, 63]nbsp;[H] Gen aimis

incaingel^ dorigniws necb rocarws rocraidius. [B] Cenaiwsi

incaiiïgen doragenus neach rocharus rocraidhius.

40. nbsp;nbsp;nbsp;[H]^ 'Ramp;nAaigecM garit da: [cf. II, 65]

Clocan bind nbsp;nbsp;nbsp;benar inoidcbi gaithe.

Baferr lim dola inadail indas andail mn4 baitbe.

41. nbsp;nbsp;nbsp;[H u. B] Atraiter da tresgné de r:amp;\\Aaigecht cetharcu-baid andso .i. rand co fordail, ain ata .i.’^

[H] Maith tra sin amc cellaig a .h. brain.

dogrwad corcra dobarr cass dorosc glas am ingloin nirscara fri hordan nold iwned marus mong formair.

[B] Maith tra sin nbsp;nbsp;nbsp;amc ceall-

doghruadh chorcra dosuil gblas dobharr cas imariwsnaidh niscere rihordan oil airei marus mong for muir.

^ Am engne B. ® Diese Bemerkung felilt H.

37. nbsp;nbsp;nbsp;* 1« B fólgt auf Abschnitt 36 zunachst 41, dann 39, dann erst

37; Seghda dö, ut est. nbsp;nbsp;nbsp;^ curruc, uber dem zweiten c das Zeichen

für ur, rechts unten i H.

38. nbsp;nbsp;nbsp;* Bieser Abschnitt fehlt B. 39. ’ Treochair dö, ut est B.nbsp;40. ‘ Bieser Abschnitt fehlt B.

41 ’ Ata dö in tresgne for rand- .i. randaigheacht co fordhail B.

Text I, 37—46.

(42. [H]‘ Arrecar da fordal for duain, amail asrubairt

P.2 .i.

Dia dardain doteigdis luirg formag mbreg rais breccda bairdd audarlium ba sluaighed fer. goid- color iarngail ngairg.nbsp;eccmuing ban midi mair doluid do daim oenaig aird.)

43. nbsp;nbsp;nbsp;[H u. B] Do deibidib da inso sis .i. A%\)ide nimrindnbsp;fota 7 Aamp;hide nimrinn garit 7 Aamp;hide scailti fota 7 debidenbsp;scailti garit 7 Aebide smittach 7 Adbide bais[e] fri toin 7 decbu-haid fota 7 Aechubaid ngarit 7 Aahide cenelacA 7 debidinbsp;guilbnech dealtach 7 debide guilbnech recomarcacfe et debidenbsp;cumaisc 7 Aébide doceil a cdbaidd

44. nbsp;nbsp;nbsp;Jydbide nimrind^ fota inso®:

[H] Erig suas adondch- duiwd. for fotla for cair for huill. bid docht buas colblai cuiwd. a .h. cóiw* corcrai conaill.nbsp;ruaidri rodba rig da raind. dianforba tejnair telcbamd.nbsp;morann maisse moir me flaiwd. corand coir claisi crewthuind.nbsp;[B] Eirigh suass adhownebaidh dhumd forfodlai find gaill foruilinbsp;bidh dochert oschorplse cbuiwn ahui cain corcrai conaill.

45. nbsp;nbsp;nbsp;Debiele nimrind gairid indso^: [cf. II, 67]

[tl] Ingoetb glas. aiges anugra naurbras.

ariu frisnaiges nuall cengass. isdo debaid do aurglas. [B] Ingseth glas luaighes innaigb nibras.

atebiu frisnaigh nuall a fras do dhebaid co durghlas.

46. nbsp;nbsp;nbsp;Debide scailti foda^: [cf. II, 68]

[H] Ishe feidilmith inrii. diarbo monar nsenlathi ectrad i-ig conaebt cencatb. 7 mide domuebad.

42. nbsp;nbsp;nbsp;^ Dieser Absehnitt fehlt B. ^ prü mit Strich Uber r H.

43. nbsp;nbsp;nbsp;^ Do dhebidhibh so sis. Debhidbe imrind fata 7 debidbinbsp;nimrind gairit 7 debidbi scailti gairit 7 debbidbi bbaisi fri toin 7nbsp;deibidbe smitacb 7 deebubbaidb fota 7 deebubbaid gairit 7 deebubaidnbsp;cbenelacA 7 debid/n guilbneacb dealtach 7 iebidhi guilbneacb recomar-cach 7 deibhidfte cumaisc 7 Aehidhe dochel a cubhaidh B.

44. nbsp;nbsp;nbsp;‘ imrin H. ® Debidbi nimrind fota so sis .i. B.

45. nbsp;nbsp;nbsp;‘ ut est B. 46. ^ fota do, ut est B.

Irische Texte. III. 1. nbsp;nbsp;nbsp;2

Mittelirische Verslehren.

[B] Ise iQAlimidh inri diaramonur senlaithi

ardWgi connacM ceanchath 7 mhidhe domliarairadh.

47. nbsp;nbsp;nbsp;Debi(7e scailti gairit indso*; [cf. II, 69]

[H] Rusacli ruad. nbsp;nbsp;nbsp;orostugetli- insluag.

tathig mórfer 7 ech. doch- craibi firt luigdech. [B] Rossach ruadnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;orastuigithear fiisluag.

tathigh mor fear 7 each dochum craibhi firt lug-,

48. nbsp;nbsp;nbsp;liamp;hide smitac^nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inso^: [cf. II, 70]

[H] Iscaingew. nbsp;nbsp;nbsp;bith fnsinlesnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nimdaingew.

7 gairmnech^ friadorus. roromws.

[B] Iscaingm nbsp;nbsp;nbsp;hith forsinleasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nidaighen

7 ^gairm neich iiadorus dorowus.

[LL nbsp;nbsp;nbsp;(Faks.) Beispiel für rogair;

Is caingeu nbsp;nbsp;nbsp;bith frismiessnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nimdaiigon.

7 gairm neich nadorus raromus.]

49. nbsp;nbsp;nbsp;Bebide bam fri toin’: [cf. II, 71]

[H] ïruagan trwagh. nochatabair doneuch luag.

dober anascumang do nbsp;nbsp;nbsp;bó.

[B] Tradhan truadh nocotabhair doneoch luagh dober indi iscumung do bó.

50. nbsp;nbsp;nbsp;Decuba*d fota da, am atrubairt Brigit*; [cf II, 72]nbsp;[H] Bahed ascnam forsinflaith. madia nernta acomol.

inrii beres breit for each. aserc 7 aomon.

[B] Bahed^ asgnum doflatha nbsp;nbsp;nbsp;madianta documul

a ri berus nabreatha dosearc 7 do omun.

51. nbsp;nbsp;nbsp;Bemhaid ngairit da’: [cf II, 73]

[H] Isard nual. aiges machaire nandriiag dursan cem rowbasa uad.

47. * ut est B.

49. nbsp;nbsp;nbsp;‘ so add. B.

50. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Deachn- fota, am adubhairt Brigbita B.

51. nbsp;nbsp;nbsp;* Dechn- gain!, ut est B.

Text I, 47-56.

[B] Isard nuall ficlieas iiichoiri naiidruad.

dirsan a ri reitheas gren nachacen domrala uadh.

52. nbsp;nbsp;nbsp;Tgt;ehide cenelach da^: [cf. II, 74]

[H] Nifetar. nbsp;nbsp;nbsp;ciafer risafóefea etan.

acht rofetar etan ban. nocanaffe oenaran.

[B] Nie^i^ar nbsp;nbsp;nbsp;cia fear refaitfea e^an

acht xoïet- eatan an noconfaifea ahenaran.

[ir. Texte, II, 1 p. 180: Conid asbert Cuchulaind:

Ni fetar cia lasa f(a)ifea Etan

acbt ro fetar Etan ban nochon f(a)ifea (a)enaran].

53. nbsp;nbsp;nbsp;Debide guilbnech dialtach inso sfs^: [cf. II, 75]

[H] Inten gaires asitail. alaind gulbnen asglan gair rind bind budi fir duib druin. cascoir cuirther guth

indluin.

[B] Inten gaireas isintsail alaind ngulban isglan gair.

raiwd bind buidi firduibh ndruiw cass cor cuirt- guth

inluiw.

54. nbsp;nbsp;nbsp;Debide guilbwec/j recomraccach da*: [cf. II, 76]

[H] Fiu mor domaith msel fabaill. mwtuin ocrii ard alaind, etrocht bas fobeind mbuabaild. budi afolt daragualaindnbsp;[B] Fiu mor domhaith maelfabaill imanri amhra alaiwdnbsp;edrocht bass fobend buidi folt forfiwngulbamd.

55. nbsp;nbsp;nbsp;Debide cumaisc da*; [cf. II, 77]

[H] Nomgeib ferg. fricach nwdmws acht modelg.

modelc ciatheis triamdernaind. ferg frisuidiu nidernaim. [B] Nocho geib fearg fricach niwimas act modhealg.nbsp;gseth eis tremodernaind fearg risside nidearrwaim.

56. nbsp;nbsp;nbsp;Debide doceil a cubaid da .i.* [cf. II, 78; III, 5]

52. ’ chenelach do B. 53. ’ DebidM guilbneach dealtach, ut est B. 54. ’ recomarcach sis inso B. 55. * so B.

56. * Debbidhe focheil a cubbaidh B.

2*

Mittelirische Verslehren.

[B] Mac conaba nochdein moda

acht criathra mine clowmhsenaigb isineall corrgat is doirr-

samp;oxacht.

[H]® Cia otucaisiu afir cerdda. indelg arcait gil

isdoig leam isé mac duasach dom- doridnacht.

57. nbsp;nbsp;nbsp;Setnada da, is la holdomaiii mbairdni am dechwada.^nbsp;Setnad mor da^; [cf. II, 79]

[H] Croebruad concb- mc catbbad. dar dacingtis curaid cath.

ismó erniud reimned ratha. asaiierged macha imach. [B] Crsebhruadh cowcobair mc catbbaidh dar diacingtis

curaidh cath

dun naheriwd re ned catha asateghedb macha amach.

58. nbsp;nbsp;nbsp;Setnad mbecc dna inso sis .i.^ [cf. II, 80]

[H] Géc rofas ahórcaill ulud. huall coller.

dal nac^ celid. islan dineimib coneim.

[B] Geg rofas ahórcaill ulad thall colear

radh nacelidh islan donemhibh co neamh.

59. Do deachaib da a coitcend indso sis. Desmirecht arnbsp;gach deach foleit, óta dialt cotrici bi’ictfnbsp;Dialt cetomus^: [cf II, 81-, III, 79]

[H] Bran find fil drong. [B] Bran fiwn fidh drong derg rind rii glonn.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;derg ri^^d ri glond.

Dialt i ncec foccal don raind seo, recomrac i ncec cethramain, feles i cechtar a da lethi, bricht ule a meit. 7 is desmirectnbsp;orra a noenur in rand sa, cess ar dialt tucad.^

^ H hat dies Beispiel dwrch ein anderes ersetzt.

57. nbsp;nbsp;nbsp;’ Dileas righbhaird dö setiiadh cona gneib, am is dilis donbsp;dechnad cona gneibh B.

^ Sednadh mor cetus B.

58. nbsp;nbsp;nbsp;* Sétnad bec dö B. “ Üher c das ZeicJien fiir ur H.

59. nbsp;nbsp;nbsp;^ In B nur: Do dheismireacbt na ndechn- so sis.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ Dealt

cetus, ut est B. ® Diese ganze Bemerknng fehU B.

Text I, 57—65. nbsp;nbsp;nbsp;21

60. nbsp;nbsp;nbsp;Recomrac da .i.' [cf. II, 82]

[H] Cride dur docum cille. drefm dardun diupa lainde.

lam dargnuis nbsp;nbsp;nbsp;gabra singe. snam linde lepaid cailli.

[B] Craidhi dur docum cilli drem dardun ledradh lanidi lam darghnuis garbha girri snamh lindi lebaidh caille.

61. nbsp;nbsp;nbsp;larcomrac da inso sis beos, am ata’: [cf. II, 83]

[H] Coarfas gaim goeth glas.

cia iarfas nbsp;nbsp;nbsp;domm^frass

[B]^ Ri nime nbsp;nbsp;nbsp;nert finenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fearr® talmait

bil laiwdeach nbsp;nbsp;nbsp;vim learbladhnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;alabhradh.

62. nbsp;nbsp;nbsp;Feles da .i.^ [cf. II, 84]

[H] Aed ailig uill or brechda rain.

rect mborrfaid buirr bare hordain ain.

[B] Aed ailigh uaill orb rigbi rain

reaebt borrfaidb buirr bare ordain ain.

63. nbsp;nbsp;nbsp;Clóenré da inso sis^; [cf. II, 85]

[B] Ari oirdnide nbsp;nbsp;nbsp;uasail atamhra

betsuairc docomirli nbsp;nbsp;nbsp;cuairt cenbalamna.

[H] Ari oird-

amail asrubartamur tuas [s. oben 28].

64. nbsp;nbsp;nbsp;Luibewcbosac/j da^; [cf. II, 86]

[H] Dub tre tren dub dub ress reotaide res

recach caintoraid luibenclad darluibenclad less.

[B] Dub tire trendubb dub resdub reotaidi dubh reotaidi res.

65. nbsp;nbsp;nbsp;Cloindmanus da .i.^ [cf. II, 87]

* nbsp;nbsp;nbsp;Eecomarcach, ut est B.

* nbsp;nbsp;nbsp;larcomarc, ut est B. ^ B ersetzt das Beispiel durch ein

® fear mit darubergeschriebenem r B.

‘ Felus do B.

^ Clsenre do B.

’ Luibenchosach do, ut est B.

‘ Claidemnus da, ut est B.

Mittelirische Verslehren.

[H] Até, cara cobel cain. damsa formag laig- lir.

ségduine sewg soesbar diancomainm sal suillsi ngil. [B] Ata cara cobal cam dambsa formaigh laigiw lir.nbsp;seguine seng soas dian so aiiua sal si olsi gil.

66, Brict da, is bé drumni suide na bairdne*: [cf. II, 88; III, 161]2

[H] Tech duind damaig dun congailo carruc ruad faebrach

rathaigthe.

rothricht ré lan Ier fethaigthi foluing nert ngribe graduigthe [B] Teach duiwd damaigh dun co^^ngaile cownglaine carrac

suadh faebrach ruidhles rataigi cro imneam neach gnbe gnathaighe nataige rmd rmd renbsp;forlear fer thnaighthi fon lir nech gribi grafichthi®.

67. [H] Imcomaircet tra in descipu[i]l, cate a aisti coir each baird dona barduib seo doruirmi sium? — Ni. em: dosnbsp;rónat ollamam uli, acht nama it dechnada uile 7 sétnada anbsp;ruidïes.

Ansruth bairdne da, is ollbairdwe et each ni doroich oll-bairdm a ruidlesb

Tigernbard da, is duan ocus forduan a ruidfes, 7 duan cenéZach 7 toebcasad 7 tulcasad^ et strethbairdwe.

Admall da, is bairdwe fadeisin a ruidies .i. b[IJogbairdwe 7 breebairdwe et snedbairdwe 7 sembairdwe 7 immarbairdwe etnbsp;rothnual bairdne.

Tuathbard da, is randaigec^# raite fir sceo mna a ruidles .i. randaipectó cetharcubaid fota 7 ramp;ndaigecht cetaxeuhaidnbsp;gairit 7 treochair 7 sogda.

Bobard da, suithe in debide lais QÜr imxitid 7 scoilti, etir gairit 7 fota, etir sned 7 trebrad.

66. nbsp;nbsp;nbsp;^ Bricht da, is suithi na bairdni, ut est B. ® Vergl. Cor-mae s. v. ner .i. torce allaid, ut est isna haistib: fóil nér néit griphinbsp;gradaigtbe. “ Finit add. B.

67. nbsp;nbsp;nbsp;* Ben sruth di aill überspringt H. ® telcas- H.

Text I, 66—68.

[B 296'’, 36 ff.]® Incipi'unt aisteda na ndserbhard .i. Cathair cborr chitus fri culbhard. Claigneach edluith fri srubard.nbsp;Dulsada fri drisbard. Draidneacb fri cromluatha. Nisaidimnbsp;fri sertbiu. Ressacb fri rindaigh. Liueach lobar fri longbhard.nbsp;Bard loirgi gan aisde ndilis.

Cs: caide dileasaisti gacb baird dona sserbhardaibh (ar cetus nimtha aisti dilus ag dserbhard)? —

Ni: Dos gni righbbard uili, acbt nama is deachnadha a ruidhles.

Anrudh do, is ollbairdne a ruidhleas sidbe.

Srutb d’ aill do, is cassbairdni a ruidhles.

Tighearnbhard do, duan 7 forduan 7 duan cenelach 7 tsebchassadli 7 sreathbairdni a dhileas.

Adhmallbbard do, bairdne fen 7 blogbairdni 7 breacbhairdni 7 siiedbhairdne 7 sembairdne 7 immarbhairdne 7 rothnuallnbsp;bairdni a dileas.

Tuathbbard do, randaigheacht cona builibh cenelaibh a dil side.

Bobard do, suithi debbidhe cona cenelaibh a diles.

68. [H] Is airi tra nateper smachtad loghi sund, ar it niiacrutha na haisti seo; ar it nualitride arrangatar iat. Achtnbsp;is a fele 7 sutc/ternus caich dia ndenaiter, 7 a suithemla 7nbsp;a rergnus caich dos gni, dos renar al-loge. Mad iar firdligtftïnbsp;im na hecsi, is lethlog na primaisti dorenaiter a logi sim.nbsp;Ar ni hurusa a nispecad som, ar is ó Dia a neoladcairi. Amnbsp;asberar i mbrethaib nemed: ,Ciasu forcain no forcanair 0nbsp;duinib 7 cia tatbmad i mbailiu aili, ni direnar nach ndecath‘,nbsp;is amlaid ni direnar cutrumaib loge enech fri hoes ind frith-gnuma. Finit amen finit.

[B 297*, 2 if.] Cs: cid arna-rcindedh smacht loigi arna haistibh sea? — Nl: ar isat nuailitridi arancadar et. Conidhnbsp;do reir dl suthceternais (sic!) 7 enigh na ndaine dia ndenaiter,nbsp;7 do reir suithcamhlachta in nech dos gni, doreanaiter al-loigi.nbsp;Mad iar fmAligud im na hecsi S is a lethloighibh na seacht

Vgl. II, 135. nbsp;nbsp;nbsp;68. ’ hecsin B.

Mittelirische Verslehren.

primhaistf doreanaiter al-loighi nanhi so. Uair een cob tria frichnum atat, ni etar a(i) ndispeacbtadh, air is o Dhia anbsp;tidlmucul. Araidhe asber m tughdar: ,Ni direnar nach deaith'.

[Text I ‘iiach B''] Bairdne annso sis.

2. nbsp;nbsp;nbsp;3. Cs 1- baird docuisin? — Nl. a xui .i. um. sserbaird-7 um. nserbaird. 7 in dserbhard, cidb a neachtraighter 7 inbsp;nsentadaighter? .i. danaib 7 gradhaib 7 anmanwm'amp;. Cidninbsp;mmann i ndeachtraigier? .i. rigbaird 7 anruth bairdwe 7 sruthnbsp;dia aill 7 tigarnbard 7 admall 7 tutb. 7 bob. 7 bard ane.

3. nbsp;nbsp;nbsp;In toctad, ni fil dan la saide, acht m fil- se. 3. Cs da: cianbsp;deochrigedar i ngradaibb? Nï. asna danaibb forberaidh 7nbsp;deacbraigbet a ngrada; am forber cacli gradb seach arailenbsp;im mod sois in oircidail toimside, forber da cacb gradb dibnbsp;som seacb aroile im mod sois 7 segdai, ginmota tomus frinbsp;fidiu 7 deuebu. Ocus is aire nad i’ocet sum aebt letbenecl-,

4. nbsp;nbsp;nbsp;ar bit na fritgnait, ut poeta dmt: ni direnair nacb dait. 4. Csnbsp;da: cid nos deacraigetar 7 nos sentaigbedar ina ndanaibb? Nl.nbsp;nos sentaigbeann cetus, uair is oendan tegait .i. bairdne; 7nbsp;nos deacbraigbedar nifil fodladed fil forsin bairdni sin. Cs da:nbsp;cis 1- föd fil for bairdne? Nl. iiii. primfön; is asin cetbardunbsp;sin fodlaidter asdi coiri do cacb bard dona bardaib sea. Cs:nbsp;cadeat na .iiii. primfön? Nï. Natbbbaird. ollbard. cassbar-.nbsp;duanb. Cs inieriebter fodlaidedo for cacb bae don coatburdu sa?

5. nbsp;nbsp;nbsp;5. Arrecaiter cetamus a .mi. for natbb- .i. deacnad monbsp;7 letbdeacb- 7 dcacb- cumaisc 7 deacb- mbec. Daformaigetnbsp;aroile in .u. fodail for natb- .i. doacnaidh mbreebt. Cs: cidnbsp;a nsentaigedar 7 i ndeocraig- fodlaigetbu natbbarwni? Nosnbsp;deiligedar tomus a sillabaibb 7 etseacb cuibdiusa fria cluais.

6. nbsp;nbsp;nbsp;6. Cs: caide tomus cacb bse a illabaibb? Nï. Deacnaidnbsp;mor ceatomus, ar is glete do aisdib na bairdwe. üii. ranna .i.nbsp;da briebt 7 da luibincbossacb i ncacb roind, condat .uii. nialtanbsp;.xx.it insin; 7 ir-recomarc for cac/i bar- ann togres, ut est boe:nbsp;Duncad diaw torn- daig- domoir giallac glonneair com. fri b-.nbsp;noll-. aiwm m- dom- tonn-. Dorimtar tra da cenel deacb- moirnbsp;ann .i. Sneid deacb- treb-; 7 iis ainigid i toimsib 7 tarm-

Text I nach Ba.

forceannaibh, saimgicl i forgnib cuibdiusa. Sneiddeachn- ceta-mus, ni bhi cuibhdus ina leth tumssid, ut est: doitnchad. 7. Deacha- 7-trebraid, immafreacrad cubdius in leith tuisig 7 detïenaig, cenmo-tat a da laiioubaigh, ut est hoc: Muirghius tarbrainde banba amra sluagh re seghma isec? ordan er- uili muighe medba. 8. De- 8.nbsp;liugud deach- moir cosin leithdeachn- da: iin. luibencosaidnbsp;annade 7 ini. dialt .xx.et indebide, ut est hoc: Dia nimenbsp;nimter b-t in eicse ard namra focerd cendohna xieini noirnbsp;ndeirg for inlabrai. Arecaiter da da gne [307®‘] for saide .i.nbsp;Snedb- 7 treb-, ut supra diximus. 9. Deachn- cumaisc im, 9-da bricht 7 feles annsen, acht ni i nsenbaile bid a mbrechtanbsp;7 a felesa ann dogres. Conad oire sin is ainm do deachn-cumaisc, ut dixit Oengus mac ^ngusa im marbnaidh Floind:nbsp;Immacathbarr imacleite corian reid sneid iwmanrigreil im-mangren in mcaibh. Immneo ndearb neagoir buide breactoirnbsp;ile immowmarr fontalla uile im flannmide. Indara feacht tranbsp;don aisdi se is Mwmedon 7 foHs fo deoidh. 13.^ Deachn- mbecl2.nbsp;da, mi. Isenre ann 7 xx. dialt indebide, ut dixit: Cr- conicnbsp;mocri nacAamtair trisd tre gMralmaw mogleo cenbeo for bithnbsp;ce. 10. Dechn- mbrect da, as aire as ainm do deach- mbreact, 10.nbsp;uair ill cetna alt ann, do bricht 7 do feilis indi am deachn-cumaisc; acht is recomarc forceann salcuibdiusa 7 lancuibdiusanbsp;deachn- cumaisc, i ndialt im forcentair salcuibdiusa 7 lancuibdiusa deachn- brect, ut est: Da bricht 7 da felis isindaranbsp;halt don deach- breact 7 da brict im nama asind alt oile; 7nbsp;dogni brect Aon deacnaid nadaisde cowndreacat ann 7 is aisdinbsp;comlan ceachtar nai foleth, 7 condrecat i nsenaisdi in uair elenbsp;7 ruidlis; am bid samlaid, ut poeta dixit: Alaiwd aluam iwgaisc-grin, ut supra. 13. Aisdi oil- bairdni aniiso a^nuas 7 forcan 12.nbsp;brosnaca bide foi. 11. Luaidi digair 7 rl., ut supra. No dm.nbsp;ised nowbrech- in brectrad fil ann .i. oentu sill- 7 tomus frinbsp;dech- cumaisc 7 deocair forgnuise 7 tarmforceann.

13. u. 14. Aisdi anrotha bairdwe inso sis .i. ollbairdwe 13.14. 7 each ni dos roaigh. Olbairdwe di, da bricht 7 u. feihs in-

Abschnitt 10, 11 u. 12 sind umgestellt und in Verwirrung geraten.

Mittelirische Verslehren,

debide, condat .xxüu'. iiisin; is ed fil i ndeacb- cumaisc, acht nama it breaclita reimtiagaid felesa i ndeacb- cumaisc, felisnbsp;im remtiagaid breaclita i nollbairdiii. Ollb- iarcomraccac insonbsp;sis; is inunn hi tolmsib 7 oil- .i. recom- .i. fo for fiad. Utnbsp;est boe: Ari narigh is- modiw modiwdbili, ut supra.

15. nbsp;nbsp;nbsp;15. Cassb- na ranna indebide, clald i ncacb raind. 7 sen-taigidh fri duain 7 forduain i rannaib; ar clald ca i suidibbnbsp;7 is .uii. dialt .xx.et bide i nduain 7 fordhuain 7 deacli- mornbsp;7 casbairdm’, acht sainigidh gne cena .i. i ndialt forba gachnbsp;rainni i nduain, is recom- im i fordhuain, is i niarcom- dï innbsp;casbar- forba gach rainde, ut poeta dixit: Adorchaidbi delbcotaig,

16. nbsp;nbsp;nbsp;ut supra. 16. Asbert araile co mbeth gne naili for casbar-.i. ni ’mofrecratt a .iiii. tarmforcinn, conid sneiZAcasbar- dos-berar do suidiu 7 ni lancasb-, 7 it inunna hi tomus, ut poetanbsp;dixit: HimcoMarc huduwgal- 7 rl.

18. nbsp;nbsp;nbsp;18. Duanbar- dï, atat da fri .i. duan 7 forduan. Cidh i

nsentadaigter? Nl .iiii. (.i. ranna) i ceacbtar nai 7 clald i ncacb raind, condat .uüi. dialt .xx.et saml«id i nduain. Etnbsp;cid i ndechraig^er? Nl. diailt i forbu cacha rainni i nduain, 7

21. nbsp;nbsp;nbsp;recom- i forduain. 31. Is i so sis in duan .i. Nimthorba gaiff.,

22. nbsp;nbsp;nbsp;ut supra. 33. Ata gne naill for duain, comifrb-rat a nimtarm-forceinn, ut poeta dixit: Imcomarc flaim» fer nomdlig, ut supra.

23.24.33. u. 34. Forduan inso sis .i. Imcowïar fla- femm, ut supra. Ata dï othwr naili for duain .i. tulcasad for deriud na cetramthannbsp;tusighe for tosach a sétei; ar as tsebcliasadb fil ann arcena.

25.26.35. Is e in tailcasad, ut est: Lsecraid b-ba, ut supra. 36. Is fri duain dï dobenar srethbar- 7 is sretbugud dob- fuirri, 7 ninbsp;cumasc tomus na tarm[307’']forcirin fri forduain, ut est boe:nbsp;Bran donn di»» sluaig- 7 rl.

S3.48. nbsp;nbsp;nbsp;33. u. 48. * Ata dï aisdi aili ann 7 is fri duanbar- dob-ar

.i. rannaigbeoe/r#. Atat dï fod- for ran- .im. cubaid 7 ran-

36. scailtech .i. Is caiwge» bith fnsiw, ut supra. 36. Rannaig-

56. fota recom- inso sis: Mairt imbid eocbu, 7 rl. 56. Ata gne

^ In diesem Abschnitt sind die Kapitel über randaigeeht und debide durcheinander gemengt. Das Kapitel der bairdni (27 ff.) folgtnbsp;unten.

Text I nach B“.

iiaill for debidhe scailti .i. ran- doceil a cub- .i. Mac cowaba,

7 rl. 45. Atat da fod- for ran- .i. nii. 7 ni frisindara nai45. asberar deb- nimrinn, ut est .i. deb- im- gairi^ inso sis: In-gsetb glas. 33. Ata dï .im.cubaid gairid dialtacb nimrinn 33.nbsp;son ann, ut est boc: Ata liuw¹ cowcob-, 7 rl. 35. Ceatarcu-35.nbsp;gairit redor-, ut caill- br-i dixit: serg feme, ut supra. 38. Ce- 38.nbsp;tharcub- foda^ recom-: Imraidbim écusc febac, ut supra.

41. Adrimtey gne naill do rannaig- .i. mi.cub- co fordail, ut:4i. Maitb tra sm am® cellaigb abuibram dograad corcra dobarrcasnbsp;do rose- glas am glam niroscara fri bordan noil inedmarusnbsp;tonn frimas. 43. Arecar gne naill fordala for duaiw, ut dmt42.nbsp;poeta: Diadardam dotbaigbtis luirg for maigb bregbruis brectanbsp;bail'd anda lim bas luaigedb fer ngoegel coleir iarngail ngairgnbsp;ecmaingnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ba rinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;midi mair do ain anu aird.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;46.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ocus rannaig- 46.

scail- dl, nbsp;nbsp;nbsp;atat da gbne furri .i. a deb- fo-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7 anbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deb- gar-; as

inunn a deb- gar- .iiii.cub- i tomus .i. iiii. claidbemni 7 iar-com- i ncacb bsei; 7 is fel- testa do co ba duan; 7 nos sen-taigbetar do, ar is dialt forcendair forba gac/ta cetramun i ceeb-tar nsei. nbsp;nbsp;nbsp;7 isnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lantomus duaine do i ndeb-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fo-;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7 ni gnaicbe i

forba in nbsp;nbsp;nbsp;dialt oldas in recomarc, ut est: Ise fedlimidb iitri, ut

supra. 47. A ndeb- gamp;ixit dl, is airi ni fuba a ngairit ara47. binnus 7 ara segdaebt la cacb, ut: Rossacb ruad 1- ruscacbnbsp;ruadb. 50. Deismireebt ar decu- fo-, ut dixit Brigt7: Ba be 50.nbsp;asenum isiwfl-. 51. Deebu- gairit so: Isard uall, ut supra. 51.

37. Na toraebta tra doeema do neocb dona fil-, desmireacht 27. sunn cacb ni dib bbus cubaid a toimsib 7 tarmfor- 7 eitseaebtaib,nbsp;is frisni aisdi so is fri bairdni dos b-aiter. Ata do ilfod- fornbsp;bairdni .i. bairdwe fodesin 7 blodb. 7 imard inbairdMe 7 breeb.

7 snedb. 7 semb. Is i in bairdwe fessin, ut est: Giagbabtbai gaidbil, ut supra. lar saerdataid tra arraet inn aiwmgut sa;nbsp;mad iar naic- im, is deeb- mor a ainm 7 letbdeeb- iar toimsib. 38. Blogbbairdwe inso sis: Ari oirdnidi, ut supra. Fri28!nbsp;deeb- mbicc a tuibi inso, aebt is dialt forcenair deebn- bee,nbsp;is iarcom- im forcennair blogb. 38’’.^ Breebairdwe inso sis:28igt;

1

Über d ein Strich.

Mittelirische Verslehren.

kAvum iwcoiwdidh, ut supra. Do lethdech- a tuibe inso.

29. nbsp;nbsp;nbsp;39. SnedbairdMe inso sis: FinoscMa ciatbuc forbregha. Is airinbsp;asberar 8nedbaird^^(^ fria, fobith na fuil cuidbbus inti acht da

30. nbsp;nbsp;nbsp;laiicubhaid. 30. SembairdMe inso sis: Mil scith. Fri dech-mbic a tuibi, acht ni da cuma i tarmfor-. Is airi asperar

31. nbsp;nbsp;nbsp;sembairdwe, ar semhi gach nech dorimi. 31. Imardb. inso sisnbsp;.i. Bran b-ba b., ut supra. Is airi asberar iinarbairdwe fria,nbsp;ar is imard ,ball glaine' 7 ,all-‘; is fri dech- da a tuibi insonbsp;.i. da luibewchossach 7 da felis fil ann. A lubhenchosa- fil ann,nbsp;is fri dech- cumaisc a tubi. Arrocaiter na toimsi indebidenbsp;7 rl. da, roscrib tuas cena for duain.

67. nbsp;nbsp;nbsp;67.^ Imcomarcat tra in descibail: caite aisde gaci^ baird-dona bail’d- doruirim sim? Nl. dos ronaui an ollam uile, 7 isnbsp;dech- [308^] mor im 7 lethdech- a ruidles. Anratbhard dö,nbsp;docan side gach aisde bis fee 7 is dech- bec 7 dechn- brechtnbsp;a ruidhles. Sruth di all dó, docan side gach naisdf bis faf 7nbsp;is ollb. co neoch dod roig a ruidles. Tigernbard- dö, docannbsp;side each aisde bis fai 7 is casb- cona fodl- etfr duain 7nbsp;forduain a ruid-. Tuathb. da, docan side rannaidheacht raiditnbsp;iir sceo mna 7 is imardb- a ruidleas. Bobard dó, suithi nde-bidi scarta la sen etir fod 7 cuimri, etir treb- 7 sned. Bardnbsp;aine im, ar incaib a athar no a senathar doronar side 7 ninbsp;tuiremar dan lais.

68. nbsp;nbsp;nbsp;68. Is aire tra na tabar smactradh a loighi sunn, ar itnbsp;oigrecta na haisdi seo 7 it nuethigthi arda rancatar; acht isnbsp;fo feliu 7 fo suthceriius caich dia ndentar 7 a suthamlacht 7nbsp;a airecus caich dogni, direntar a loigi. Mad iar firdlig- eicsinbsp;im, is lethloigibh na .uii. primellach direnaiter na haisti seo.nbsp;Air ni urusa a ndispectad mm, ar is o Dia ata a ndeolaidnbsp;doib; ut dicitur isna br- nemid .i. ,Cia sui forcanar nad for-canar duinib' 7 ispert sim i mbaile aile: ,Ni direnar nachnbsp;deaith', is amlaidh is firian .i. ni direnar hi cutruma fri hsesnbsp;in druthgnama.

69. nbsp;nbsp;nbsp;59. Desmireacht arna deachu annso sis, each deach forethnbsp;each rann ota dialt co bricht: Bran fiwd, ut supra. Dialt gach

Das Kapitel der deach folgt spater.

Text I nach B». Text II, Einleitung.

foci- ann, recomarc gach cetrama, feilus gach da leth, bricht a met uile; conid desmirecht e dib in rann sa, cias ar dialtnbsp;tucad. 60. Recttmarc annso sis: Cridi dur, ut supra. 61. lar-eo. 61.nbsp;comarc annso sis: Coarrfas g., ut supi’a. 63. Feles annso sis: 62.nbsp;Jid oiligh, ut supra. 63. CIsenre annso sis: Ari oird-, ut63.nbsp;supra. 64. Dubtiri, ut supra. Lubewcosach foreith inso^:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;64.

Downucan down dealbach lown ocbhal .c. idna istai brut borrb-ba isclai clu coraiwd clidna.

65. nbsp;nbsp;nbsp;Claideb- foreith annso: Ata cara cwmboil, ut supra. 65.

66. nbsp;nbsp;nbsp;Bricht annso: Braw down diw^, ut supra. Teach duiwd66.nbsp;dawtaigh, ut supra. 7 is A^wmeacht ar druimni suithi so conbsp;uimuaim fidraig ann.

69.^ Desmireacht ar imaisc annso sis: Nim ingnadh adigh69. cruwn mail c. f. sal- for. gew. im. leat miwta cosiw ismeiw awnnbsp;r. s. f. a. am- rus. era. imerann. Lannwtaisc* annsin. 70.^ 70.nbsp;Luascach annso: Odutset ingseth, ut supra. Atowtriactsa madaiwnbsp;7 rl. Imuscartatar 7 rl.

II.

[Einleitung.]

[B] Ni® fill nad fiasar .ui. hernaili deg na filideaoMa co naisnes anma athar Athairne .i. saighidh 7 asenam 7 uaim dinbsp;rinn 7 comindsma^, cobfige celle 7 brosna suadh 7 duine-dighlaimm ocus sreth imus, coir molta ocus cubhaidh comfadanbsp;7 fidrad freaccomail ocus ord sluinte ocus imgabail emhiltusanbsp;ocus soeferaide raidh o[cus] dilmaine labartha ocus dechu.

(a) Saighidh® .i. co rap isind iarcomarc in focwl tusech, am ron gabh lasin Alid: ,Donwchac? dianfich dojwuw' 7 rl. .i.nbsp;co rob ,downchad‘ risin fordunad®.

^ Ein zweites Beispiel für luibenchossach. ^ Dieses Beispiel gehort zu 26. nbsp;nbsp;nbsp;^ Vgl. II, 89.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;* Lannaisc mit dem Zeichen für m über

ww. 5 Vgl. II, 102.

II.® In B. ’ comimsna B. ® dechasaighti B. ® forrduwad B.

Mittelirische Verslehren.

(b) nbsp;nbsp;nbsp;Ascnam .i. coa leith .i. ,donn‘. fam son bic.

(c) nbsp;nbsp;nbsp;Uaim do rinn .i. co rob do rinn na cethramthan donbsp;raith araile.

(d) nbsp;nbsp;nbsp;Comindsma .i. indsma in iarcomairc isin tsillaib tuisignbsp;nama, ut est .i. ,do‘ -i- ,donncbad‘.

(e) nbsp;nbsp;nbsp;Cobfighe celli .i. co rob inunn ciall dia nasneis o tho-sach co diaid in raind .i. na raib eisen and 7 rl.

[L u. B]^ (f) Brosna suad .i. am ron gab:

escraib cornaib cairib^ dabehaib deilg.

Is brosna suad sin®, acht rop commar^ each cethramtbu® don ruim®.

(g) Duinediglaim .i. diglaim delba in duine, am rogab'^;

Da brse dubse® folt buide 7 rl.

(b) Sreth immaiss, ut est®:

[L] Slatt sacc socc simend saland. bratt bacc bocc birell bodang coll ceirt crube cuilend tond teirt turend torand.

[B] Slatt sacc socc simewd salawn br- bacc bairell bodang coll eert cruibhe cuilend town tert tuirend torawn.

(i) Coir molta .i. molad laich do Isech 7 rl.^®

(k) nbsp;nbsp;nbsp;Ord slonte^' .i. slonnud^® na haisti 7 a loge; utnbsp;dixit in fili:

[L] rath damar nath nath sen sen ahuaill claidib aill chaire [B] Rath damh arnath nath sen sen abaill aill claidib aill cairenbsp;no dö^®: ainmm^^ 7 aus 7 domgnó,s.

(l) nbsp;nbsp;nbsp;Cubaid comfota .i. corbat comfotai na ceithri cethram-thana in raind 1®.

(m) nbsp;nbsp;nbsp;Fidrad¹® freccomail .i. assindiaind^'^ immach arfechtarnbsp;.i. occomol a deirid fri tossach^® aile^® iar^® fedaib ut^^:

1

Anfang von L. cairib B. ¹ annsin B. ¦¹ mbo cum-mair B. ® cethramtha L. ® dond raind L. ’ ut dicitur B. ¹ Da-brea duba B. ® dicitur B. doforlsech B. ‘‘ sluiuti B. sluin-niudh B. nbsp;nbsp;nbsp;da L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ainm B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;a cetbramthana in raind B.

fidhraidh B. ” asin dianid B. {l. assin diaid oder assind rund?). “ thosach L. araile B, om. B. om. B.

Text II, Einleitimg.

[L] Libern loegairi lamnib credlaib garthius fo secbnasach séolaibnbsp;sfl diamuid.

[B] Liberm Isegaire laiiinib ceolaib gairthius fo secnusach seolaib.nbsp;Sil diamaid maignech do ach.

[L] Duodecim partes poeticse hse sunt.

[B] .XII. email na iiMdeachta annso sis.

[L u. B.] 1. Is he augtartas^ filidechta ua iiGoedel 7 is hé a hord: di ralnd déc inti 7 acept bliac^wa i ncech raind,nbsp;sicut dixit Athirne^:

[L] Amorgen an molbthaigh [B] arfesser marfuirmib.nbsp;ranna filed firnbsp;fir diana fochlocannbsp;mécnach me fuirmidanbsp;Droncerddach duissinbsp;Cuairt retha canatnbsp;Cintechse clisenbsp;nath bretha anruithnbsp;Brosnacha suadnbsp;Feschomarca fil-.

Focharc eicse Sénnatha segtairnbsp;Anawtna oll-

Druiwmne slan suidhe sluiwnd codibrannuib fora .x.nbsp;dilsem dodoen .i.ollam.

1. * auctarthas B. .i. di raind deg na fii- 7 aicciucht bliadwa i ngach raind dib, am asbert Aitbirne. B.

Mittelirische Verslehreu.

It e inso anmaiid na da rand déc na filidechta^.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Is hi tra cetus^ foglaim na ceihYiamp;dna .i. coeca ogumnbsp;im certoghum^ 7 airacept^ na neicsiné* cona broluch 7 conanbsp;reimendaib 7 fiche drécht 7 se diana:

3. ^ .i. dian airseng^ ut® Caüti cecinit^:

[L] Currech life conali. ni cac^ ri diarodomair.

rucad huad acend ician. isinsliab huas hodomair.

[B] Cuirrech lifi cowali nfgach ri diaroda/wair.

ruccadh uadh ace»n ician cosiw sliab uasbhodhamhair. [LL] Currech lifi cowali ni each ri dafodam...

[LL 191'^ im Dindsenchas:

Currech life cowali. is tere ri diafodojwair. rucad achend uad iciannbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cosiwsliah osbada»wmair.]

4. nbsp;nbsp;nbsp;Ocus* dian midseng^ .ii.® ut^ (Mac Lona[i]n cecinit®):nbsp;[L] Anmchad osraige amra caine fadla flaithrige.

drec conhruthmar bruithe elca nbsp;nbsp;nbsp;mc concerca cathmile.

[B] Anamcaid osruighi amra caiwi fadhla flatrighe.

drh-on bruthmar hrmïhi elta mc cowcerca cathmile. [LL] Anmchaid ossairge amra caine 7 c.

5. nbsp;nbsp;nbsp;Ocus^ dian^ iarseiig® .iii.^ ut® (7 Mac Lonain doroine®):

[L] Romgabsa eolchairi eolas doheicsih

cendrecht dodhegdoiiiib nbsp;nbsp;nbsp;domun dodeicsiw

[B] Rowïghabhsa eolchaire eolais doeicsib

een trecht dodaghdainib domuiw dodecsin. [LL] Rogabsa eolchaire eolas doeicsib 7 c.

^ It e innso tra na di rand ndeg na fil- B.

2. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Is e cetamus B. “ im c. om. L. ® airaicciac/ït B. * nanbsp;hécsene H.

3. nbsp;nbsp;nbsp;' Die Abschnitte 3—8 finden sich aueh verküret im Buch vonnbsp;Leinster (LL), p. 38 des Faksimile. Ich führe die Varianten an. '¦* airengnbsp;L. airseng B. airiiig LL. ® om. B. ^ C. c. om. LL.

4. nbsp;nbsp;nbsp;^ omm. L. LL. ^ mideng L. midseng B. midiiig LL. ^ om.nbsp;L. LL. * om. B. ® M. L. c. omm. L. LL., rgl. die folgendenbsp;Nummer.

5. nbsp;nbsp;nbsp;’¦ et L, om. LL. ^ omm. L. B. ® irseng L. B. * omm.nbsp;L. LL. ® om. B. ® 7 M. L. d. omm. B. LL., vgl. Abschnitt 4.

Text II, 2—8.

6. Ocus^ dian airthrom^ .iiii.nbsp;[L] Dungalach dé,lguinechnbsp;neslabar

[B] Dungalach dallgumech

esgalach dossgal- desmuman dighlach.

[LL] Dungalach dalguinech dorar ardidlach eslabar dusgalach desmumnech diglach.

7. 0[cus]’^ dian midthrom^ .u.®, ut est^ (Gruibni eces®nbsp;di Alpain® cecinit'’^):

[L] FÓ sén diangaib oengus alpain

rue dochathrachaib costud clarach

[B] Fosén diangabh sengus albaiw

rue do ehatraeaibh eosdad claraeh

[LL] FÓ sen diangab oengus albawaeh

rue dochathrachaib costod

8. Ocus^ dian iartrom®

Albain cecinit’); nbsp;nbsp;nbsp;[cf.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ill,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;28]

[L] nbsp;nbsp;nbsp;Bennachtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;inginnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;domnaill 7nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rl.

[B] nbsp;nbsp;nbsp;BenAachtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etlininbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nollghuirm.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7 rl.

[LL] nbsp;nbsp;nbsp;Bewdachtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;denbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eithne noltguirmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ingiw ndomnaill®.

6. nbsp;nbsp;nbsp;^ Et Ij. om. LL. ^ airthom L. aurthrom B. iavthróm (am

Bande ar) LL. ® omm. L. LL. nbsp;nbsp;nbsp;“ om. B.

7. nbsp;nbsp;nbsp;’ Et L. om. LL. ^ mitrom B. midtromm LL. ® omm.nbsp;L. LL. * om. B. ® Gruibi eges B. ® om. L. ’ G. e. d.nbsp;A. c. om. LL.

1. L. LL. airtrom B. iartbromm LL. ® omm. L. LL.

¦* om. B. ® eoch- L. ® ech B. ’ di A. c. om. L., E. E. di A. c. om. LL. ® LL fiigt ein Beispiel der dian brecta chentrommnbsp;hinzu; s. dasselbe III, 26.

Irische Texte. III. 1. nbsp;nbsp;nbsp;3

Mittelirische Verslehren.

9. Is hl da^ foglaim na bliatZwa tanaise .i. 1. ogum ogum nuird 7 se fóacepta^ ^idechta 7 tricha drécht 7nbsp;setroda^ 7 senamain^ 7 snaithe senamna®, ut est® (Leburcamnbsp;cecinit do Co[i]n Culawd’):

[L] nbsp;nbsp;nbsp;Madnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cuablaicbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ablacb arann

mad nbsp;nbsp;nbsp;comuirgilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;muirgel manand.

[B] nbsp;nbsp;nbsp;Mocuablaigh®nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ablacb axdMn.

mad nbsp;nbsp;nbsp;comuirgilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;muirgel manawn.

Ocus^ nbsp;nbsp;nbsp;in setrad [B]^ dï 7 Fer Muman cecinit:

Mosow omewmaili bumai.

[L u. B] Is hi da in tsenamain, ut^:

[L] Tairlim tarblaing tuathach namra nocotarblaingnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;acht mad cowra.

[B] Tairliwg tarblaiwd tuathach namna nocutarblaiwgnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;acht madamra.

12. nbsp;nbsp;nbsp;Is hi da^ foglaim na tresi bliacZwa .i. 1. ogum immnbsp;ebadaig® nilmain 7 na se foacepta aile® na filidecbta 7 .xl.nbsp;dréct 7 se laide dec^ .i.

13. nbsp;nbsp;nbsp;Laid lubenchossacb^ (.i.^ Ai mac Ollaman cecinit icnbsp;molutZ Eirew®) .i.

[L] Forabruig* molanamuw. [B] Fobruigb molanamai».

14. nbsp;nbsp;nbsp;(Cormac cecinit):

[L] Nimda nimda deog dil dermait do beicsi imluaid isoew dorardor dóen demin domtbuatbaib tung;^

[B] Nidam deog dil demaid 7 rl.

9. nbsp;nbsp;nbsp;‘ laed B. ^ foaiccfucta B. 7 se sedrogha B. * saineamhain B.nbsp;® saineamna B. “ .1. B. ’’ Lebharcam de Coin Cnlaind cecinit B.nbsp;“ Unter dem c von cu ein i.

10. nbsp;nbsp;nbsp;' Et L. ^ L hricJit hier ah bis zu Ahschnitt 11.

11. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Is i in tsainemain dl .i. B.

12. nbsp;nbsp;nbsp;om. B. ^ ebadach B. “ foaiccichta ele B.nbsp;laidhi deg B.

13. nbsp;nbsp;nbsp;1 laide lubenchossa L. laidh luibencosach B. ^ 7 B.nbsp;cec. ic m. E. hat B; do Erind. * r in For undeutlich.

14. nbsp;nbsp;nbsp;* Sinter tung ein gerader Strieh mit Pwikt darüher.

Text II, 9—17.

15. Gné naill do laid lubenchossaig, ut est^ (7 Cormacnbsp;cecinit^):

[L] [Jimthang tadg torbathar [B] Niwtthang tadc torathar testidib tétbroganbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tesdib teobrogha

breg dobr§ brig brochtaib breg dobrea brigbrechtaibh brigtar bronni bru.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;brigtar broiwe bri.

16. Laid arachair da^ .i.

[L] Dinsi mod madiarais aigli ili cuili cossa duile duis elge ill renna nime

.i. nad forelgi iiidel ili tonna mara lia duma domnaill.

[B] Ili inwsi modo madia ri faigli ili cuili cosa duile dais eilgi ile rewna nebue

•i. naforeilgi indel ili towna mara lia dama domnaill.

17. Laid imrind da^:

[B] Ailim iatb ner- 7 rl^.

[L] Ailliu iatb neir- [LL] Aliu® iatb nber-. [B] Ailim iatb uerewn. bermecb muir motbacb bermach muir. mothacb ermacb muir motbacb

motbacb sliab. sratbach motbacb sliab sreatbacb sratbacb caill. Cithacb sreatbacb

lond Imdmar Hndmar tor tibranbsp;tibratbuatb tewaigbnbsp;senacb. rigb teami’anbsp;teambair tor tuatbacb.nbsp;tuatba. mac mileadh.nbsp;mile lowg libeamw.nbsp;ard eriu

eb- doim digbbas

15. nbsp;nbsp;nbsp;‘ om. B. ^ 7 C. c. om. L; vgl. die vorhergehende Nummer.

16. nbsp;nbsp;nbsp;* aracuir di B.

17. nbsp;nbsp;nbsp;* di B. ® B. brieht hier ab, weil es das Gedicht schon friihernbsp;(p. 40igt;) in der Erzahlung ,De gabalaib Erenn‘ als Lied des Amairgennbsp;gébracht hat. Ich seize letzteren Text nebst dem Entsprechenden im Buchnbsp;von Leinster (Faks. p. 13igt;) neben die Lesart von L. “ .i. alim. •* .i.nbsp;aband.

3*

18. Is hi da^ fogluim na cethramad^ bliat^m .i.® 1. drecht

[L] ut est®: roth soithe

rl.

sodh gabth-, gart fertha.

roithi coss audhuimh.

dixit ailius:

audim coradh ~ coss roadh roth soadh sodh gabadh

gart feradh.

Isspeirit aroile is ,roth suithi’ andso; ut aiili iss ,eamuin imrind’.

“ .i. beogene. ® .i. roalsis.

18. * om. B. “ in chethramad L. in cethramad B. “ om. B. * Die folgenden Worte féhlen in L. ® Der Text verlangt den Gen.nbsp;PI. von emain. ® om. B. ’ Dieser Spruch ist in die jüngste Be-doMion der Einleitung zur Accallam in da suad eingeflochten, die sichnbsp;in Egerton 88, fol. 76 ff. (Brit. Mus.) wnd in H. 2. 16, Spalte 549 ff. (Trinity Coll., Dublin) findet. Die vorhergéhenden Worte lauten in Eg. 88:nbsp;Is a.mlaidh roboth isin tigb aro eind: fer og snim ghaid 7 occa chur 7nbsp;nos rodha a chois 7 sodh co cuileanuib og fordorus; 7 dofairges biadhnbsp;doibh 7 gabuis in thsodh a ndiadh na nexine. Lotar co ’noidi. In H.nbsp;2. 16: Is smlaidh roboith isin tig ara quiount: fer ag sniom gait 7 oganbsp;cur. Et nos roadh a cois et soud co qoinlenaip og fordorus 7 dofaircisnbsp;bieth duoip 7 gapus in tsoud i ndieith na neixine. Loutar co ’nouiti.

roth soadh. sodh gabadh. gart feurad.

Asmberat arailo is ,roth saithi’ aimso, araile is ,eam- imrinn’.]

19. nbsp;nbsp;nbsp;[L u. B.] Emain aile*:

[L] Dunchad dinsloig sab catha inciuin.

cuimnith recta ruaid. riasil buidnech bHuin.

[B] Duwadach din sloigh sabcatha inmim cuitwnid recta ruaid riasil buidnig briuiii.

20. nbsp;nbsp;nbsp;Emain eli dl (Cu Cvdaindy-. [cf. Ill, 6]

|L] Obubecan gabais glith itir chaich ceniarfaigid.

noconacca beolu eich am beolu Hath- conich am beolu. [B] Obobegaw gabus gle 7 rl.

21. nbsp;nbsp;nbsp;Is hi da fogluim na cuicede .i.^ lx. drecht 7 .xxx.nbsp;arar*-* 7 iarmberla® .i.* [cf. Ill, 166]

[L] Indlid dun nbsp;nbsp;nbsp;dub iarmar

mag feda dian dian cuiUian cl4r.

[B] Indlid du» nbsp;nbsp;nbsp;drub iarmar.

[Cf. B 305'', 36: Indlith .d. drubh iarmar .m. f. d. cuil-. clar.]

22. nbsp;nbsp;nbsp;Anair rindaird, ut est^;

[L] Oengus oil fonn frinath. [BJ Oengus oil fo»n fnnath febda fial. fian frirath.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;febda fial rian iri rath.

19. nbsp;nbsp;nbsp;* Emhain eli dl B.

20. nbsp;nbsp;nbsp;’ Biese Worte fehlen in L.

21. nbsp;nbsp;nbsp;' Is si .f. in .u.id .b. dö B. ^ sic L. B.; der Text verlangt den Gen. Plur. von anair. ^ in h am Monde: .i. iarum 7 danbsp;7 tra 7 imuro, in B üher xxx.arar: .i. iarum 7 do 7 tra .im. Dienbsp;Glosse gehort m iariiiberla, vgl. B. 326», Z. 40: Gne naill do iarmberlanbsp;.i. iarum 7 dno 7 atat 7 tra 7 im 7 edon etc. * om. L.

22. nbsp;nbsp;nbsp;» .i. B.

Mittelirische Verslehren.

liag lothas. tiwn teiches. Teiches timi lothas liag.nbsp;rethes riwd scothus scian.nbsp;SCI SCO.

24. Anair trebraid inso^ 7® Fiwan cecinit: [cf. III, 187]nbsp;[L] Fegaid uaibnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sair fothuaidnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iwmuir muadnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;milach

adba ron rehach ran. rogab lé,n linad.

[B] Fegaid uaib nbsp;nbsp;nbsp;sair bothuaidnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iwmuir muadnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;milach.

adha ron reabach ran rogab lan liwad.

25. nbsp;nbsp;nbsp;Is hl da' fogluim na^ seised bliadwa .i.® Ixxx. nathnbsp;mor 7 .Ixxx. becc* 7 herla na® filed 7 .Ixx. drecht .i.®

26. nbsp;nbsp;nbsp;Nath sehrechta', ut est*: [cf. III, 66]

[L] Inrechtach iath mbriuiw iath mbriuin hresata hailc baindnbsp;breo derg dochlaindnbsp;cét rig roart calrnbsp;cain fsêl ilchonnanbsp;hua muirne mum.

[B] Inrechtach iath nibriuiw 7 rl.

27. nbsp;nbsp;nbsp;Nath sebrechta da', ut dicitur':

[L] Dornd dóe doriupad [B] Ndorw clue doriupadh. rofsenad felm thuilenbsp;dorochair ri gailenbsp;rislaided slectanbsp;coarecht mocholaindnbsp;caill suithchernnsa slecht.

23. ’ thin tintudach L. tinwtudach B. ^ .i. B.

‘24. » dl B. ^ om. B.

25. nbsp;nbsp;nbsp;1 om. B. * in L. B. ® om. B. ¦* .xxilii. natha moranbsp;7 .xxiiii. natha bega B. ® om. B. * .ü'ii. L.

26. nbsp;nbsp;nbsp;’ .uii. brechta B. ^ .i. B.

27. nbsp;nbsp;nbsp;1 om. B.

Text II, 23—34.

28. nbsp;nbsp;nbsp;Nathnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.iiii.brecta^ ut est^:

[L] nbsp;nbsp;nbsp;Caurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;croderg lamfotanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;labraid loiitgsech

leo nithacb nathchobir [B]nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Caurnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;croderg lamfodanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;7

29. nbsp;nbsp;nbsp;Nathnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trebrechta^ .i.^

[L] Fiada noebnuall treb [B] Fiadu nseb nualltren. triar athar huasal oengeiniienbsp;abb noem mme nel.

30. nbsp;nbsp;nbsp;Nath robrechta, ut est‘:

[L] Timmarnad tone ruad rolaisc folt frega flaithnia fuaim deghda.

[B] Timmarna tene ruadh.

31. nbsp;nbsp;nbsp;Nath debrecta da, ut est^;

[L] Nifordiuchtror forduam m'ndlisi arcotlud cam binwris.

[B] Ni fordiuctrur.

32. nbsp;nbsp;nbsp;Is hi da* fogluim na* .uii.mad hliamp;dna .i.® brosnacbanbsp;suad .i.® bairdne na mbard. 7 dlegair^ dond tïiid a fis, ar isnbsp;he accept® na sechtmad bliat^wa don iiMd. 7® am'^ .1. fodalnbsp;fosna® brosnachaib .i. dechnad® mor 7 adrimther da ceneF®nbsp;dechnada moir and .i. sned 7 trebrad.

33. nbsp;nbsp;nbsp;Sned cetamusS ut est®: [cf. I, 6]

[L] Dondchad diafich domun daigtech domoir giallach glondchar comairdairc riherind ollguirm aiwm me domnaill dondchad.nbsp;[B] Downch- diafich domuw 7 rl.

34. nbsp;nbsp;nbsp;Trebrad daS ut est®:

[L] Diin dalethglas linib tuile. suairc srethmas cosaine. conid adba amra huile forbruig banba bruine.

28. nbsp;nbsp;nbsp;^ trebreefeta B. ® .i. B.

29. nbsp;nbsp;nbsp;^ riatreib L nath robrec/ita B. * om. B.

30. nbsp;nbsp;nbsp;' ut est om. B.

31. nbsp;nbsp;nbsp;' d. u. e. om. B.

32. nbsp;nbsp;nbsp;' om. B. ® in B. ® om. B. ‘ dlegar L. dleagbair B.

® aicciucht B. ® d. f. 7 om. B. ’ sic L. B., Z. atat? quot; for B. ® deaebnad B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ci'nel L.

33. nbsp;nbsp;nbsp;’ cetmus L. ^ .i. B.

34. nbsp;nbsp;nbsp;' dl B. ® om. B.

Mittelirische Verslehren.

[B] Duji dale^/jglas liwaib tuili suairc sre#Anas cosaine cowidh adba uile for bruigh banba bruiwe.

35. nbsp;nbsp;nbsp;Lethdechnaid da, ut ost‘:

[L] Labraid Mam nalerge. fadlaig frifuai'm fairge.

glasgluair grind frigento lasbardne.

[B] Labraidh Mam nalergi faghlaidh fnfuam fairge

gass gMair gnnw frigente. bias buaiw bind bairdne,

36. nbsp;nbsp;nbsp;Dechnaid cumafsc^ da, ut dicitur^:

[L] Islalabraid forull fechta fr^sluag sainbres

babricht bladmas. dacbét cath omuir nicht sairdes Tuirmem adeilb nderscaigthe. adnech huasanduisib.nbsp;trénfer cachduis. glégel aghnuis. uasnagnuisib.

[B] Islabraid foroll fecta ïri sluag sambres

babricht bladmas dacét cath omuir icht sairdhes. Tuirmem adelb dersgaigthi adech uasanduisibnbsp;trenfer gach tuis. glegheal agnuis uasangnuisib.

37. nbsp;nbsp;nbsp;Dechnaid mbrechtfelessach. Brechta remitiagat felessanbsp;ann dogres, am rogab^: [cf. I, 10]

[L] Ahai laind attualamg gaiscid grind comaistiw maill.

atglan atgseth isgarg dorind atléch alaind.

[B] A laiwd atm ualaiwg gaiscid grinn commaistm maill 7 rl.

38. nbsp;nbsp;nbsp;Dechnaid debrechta daS ut est^: [cf. I, 11]

[B]® Luade dodgabar grojifnigh gribb.

forfaichthib andri dreccum tricc.

39. nbsp;nbsp;nbsp;[B] DechwflstZ mbec .i. [cf. I, 12]

[L] Cr- connic mocri nac7iimthair trist tre^ corop glan mogleo coin beó forbith ché.

[B] Cr- conic mocri na himtair trist treai corup gla« moghleo ceiw beo forbith che.

40. nbsp;nbsp;nbsp;[L u. B] Aiste olloman bardne inso anuas^ 7 forcain

35. nbsp;nbsp;nbsp;‘ d. u. e. om, B.

36. nbsp;nbsp;nbsp;‘ cumais L. * d. u. d. om. B.

37. nbsp;nbsp;nbsp;1 ut est B.

38. nbsp;nbsp;nbsp;* dl B. ^ om. B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dieses Beispiel und der Titel des

folgenden sind in L. iibersprungen.

40. ' Aisti ollbairdni annso annuas B.

Text II, 35—46.

each a brosnacha^ foi. Aiste anruda bairdne inso sis® .i. oll-bardne 7 each ni doda roich.

41. nbsp;nbsp;nbsp;Ollbardne Rumainn, ut est^: [cf. I, 13]

[L] FÓ fer fiada fó flaith fo frdii firbalc

fó ni noewnert tmnem fóenbrecc fó rig ri fac.

[B] Fo fer fiadba fó flaith flra fo fren firbhale fo ni nsemnert trian- foenbrecc fo ri rigmac.

42. nbsp;nbsp;nbsp;Gne naill da^ do ollbardne, ut dicitur®: [cf. I, 14]

[L] Ari narig istii modin modmnbile.

amlat huile anic muire inghine.

[B] A ri narigh istu modiw modmbile amlat uile afac mhoire iwgiwe.

43. nbsp;nbsp;nbsp;Ollbardne da^ .i.

[L] Niamdath bonachtanbaheilcpatraic feib dosbert foroengus nan.

dofessid forcathal coengorm ruiri tailc tren brath trseta dal. [B] Niam dath bonach tan bhailc pric feb dosbert forsengus nan.nbsp;dofesid forcatal caengorm ruire tailcc trenbrut treata dal.

44. nbsp;nbsp;nbsp;Sruth de aill daS is casbardne a ruidles®, ut est®;nbsp;[cf. 1, 15]

[L] Adorchaide delbdathaig

[B] Atorcaide delbdhathaigh

^ brosna B. ® Aisde anrutha bairdni annso sis B. 41. * Ollbairdni Ruamaind .i. B.

® .i. B.

is casbhairni a ruidhlis B. i. B.

Mittelirische Verslehren.

7 toebchassad* 7 tulcassad® 7 srethbardne a ruidles^ Duan cetamus, ut est®: [cf. I, 21]

[L] Nimthorba gaim graif nimgeib ciagarit daim dromma no ardomroet ri carrge blai magabtha gai duane dó.

[B] Niwtorba gaim gmiph- nimgaib. giagairid daim dro««a no. ardomroet ri cairrgi blai magabtai gai duaine do.

47. nbsp;nbsp;nbsp;Duan chenelach da, ut esf^: [cf. I, 22]

[L] Imchomarc flaind flaitb nomdiig bes fomrig naricim sair corig nassail abb druing fogil caisil focbuind cain.

[B] Imcomarc flaiwd flaitb nomdiig blaes fomrig na riciwd sair, co rig nassail app druiwg dil. fogbil caissil fochuwn caim.

48. nbsp;nbsp;nbsp;Forduan da^, ut est*: [cf. I, 23]

[L] Dairbri deilgthe dairbri ili aidbli oss occa

eocmnd ocbada uillech dii’iucb duillecb doss fota.

[B] Dairbhri delightbi dairbri ill aidbli ossacca

eocmnd ocslattach uillech drongach duillecb dosfada.

49. nbsp;nbsp;nbsp;Toebchasadi da, ut dicitur*: [cf. I, 24]

[L] Imchomarc flatha femiw foatat mail macha mumam.

tore atebiu adgair temair. fiu core nolorc nolugaid.

[B] Imcomarc flatha femm 7 rl.

50. nbsp;nbsp;nbsp;Tulchasad da, ut est‘: [cf. I, 25]

[L] Lsechri bledma bres berba. tres tedma tuir imtharbgai.

ri ro ruaid ruam nagormgai imcholba soluaig sadba. [B] Lsechri b-ba bres bledhma 7 rl.

51. nbsp;nbsp;nbsp;Srethbardne da^: [cf. I, 26]

[L] Bran dond din sluaig seol gargi garr rmn recht ran

ruaid norbai

orb gaeth grian Isech lan ferga fél crii cü chüan Nadchorbai. [B] Bran down diw sluaig seol gairgi garr riwd recht rawnbsp;_ ruad norbbai

Text II, 47—57.

orbgseth gmn laech Ian ferga fael cru cu chuan nad-

chorbbai.

52. nbsp;nbsp;nbsp;Admail daS arcain^ side* in bardne so sis .i. bardnenbsp;fodesin, ut dicitur*: [cf. I, 27]

[L] Ge gabla goedil gair fer nerend huilli

consni cert claindi. sil cuiwd cotuaid tuindi.

[B] Gegabda gaidil gair fer ner- uilli

cowsni cert cl-i sil cuimi cutuaig tumne.

53. nbsp;nbsp;nbsp;Blogbairdne^: [cf. unten 85; I, 28 u. 53]

[L] Arf ordnide nbsp;nbsp;nbsp;huasal adamra.

bid dochomairle cuair cen banamla.

[B] A ri oirdni nasal adamra.

bid domcomairli cuairt cen balamna.

54. nbsp;nbsp;nbsp;Breccbardne da^; [cf. I, 28’’ B“]

[L] Adram iwcoimdid cusnabaicdib amraib

nem gelmar conaittglib. nbsp;nbsp;nbsp;ler tondban fortalmaiw.

[B] Adraimm iwcoimdidh nbsp;nbsp;nbsp;cus nahaicdib amraib.

n- gelmar cowaiwglibb leartonn bhan fortalmam.

55. nbsp;nbsp;nbsp;Snedbardne da, ut est^: [cf I, 29]

[L] Finnacbta ciathuc forbregaib breo cét inse hinm'rt claidib forraigsenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fornir irse.

[B] Ymaehta, ciatauc forbregaibh breo .c. nimi imfirt claidibh clodh foraigre forhirse.

56. nbsp;nbsp;nbsp;Sembardne da, ut est^: [cf I, 30]

[L] Mil scith seel tana scoth adgleinne glasfroech gribb lepp luthameebnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Matb loscoel.

[B] Mil scit seel tama. scoith adglmne glas fraec gripp lepp luathameachnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hath luath loscsel.

57. nbsp;nbsp;nbsp;Imardbardne, ut dicitur^: [cf I, 31]

52. nbsp;nbsp;nbsp;‘ dl B. ‘ arcan L.

53. nbsp;nbsp;nbsp;1 Blodbhairdwe di B.

54. nbsp;nbsp;nbsp;^ Brecb- B.

55. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Snedfebaird- B.

56. nbsp;nbsp;nbsp;’ Sembhaird- .i. B.

57. nbsp;nbsp;nbsp;* Imbardbaird- .i. B.

Mittelirische Verslehren.

[L] Bran berba ball glaiwe bare thacid triuiu tornindlaig allmairinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ahiathaib iüil.

[B] Bran b-ba ballglaine barcc. taccidli tnui«. tor niwdlaig. allmbairo ahiatbaibh iuil.

58. nbsp;nbsp;nbsp;Rathnuall bardne^ da‘‘^{1 2}; [cf. I, 32]

|L] Amlaib arcingid nbsp;nbsp;nbsp;atba airtheraignbsp;nbsp;nbsp;nbsp;héreud hiatbaigo.

dagri duibllndi déne dütbaige tréne triathaige.

[B] Amlaib arcingid atba airtbiraigb bereim iatbaigbe daigri dubliwnenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deine dutbaigbenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trane triatbaigb.

Conici so tra aisti admaill².

59. nbsp;nbsp;nbsp;Tuatbbard^ da^, forcain®nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rannaigeebt rati fir

sceo mna; is ed a ruidles .i.

Randaigecbt cetbarchubaid garit^ dialtach, ut est³: [cf. I, 33]

[L] Andarlim conebobur nituiebred frim.

secb domaillfed arascatb. taceraid fricacb domebind.

[B] Anwdalimm cowcob- nitbuiebred frim.

seacb domaillfedar ascatb taiccerad fricacb domcind.

60. nbsp;nbsp;nbsp;Rannaigeebt cetbarcubaid recomarcacb da, ut est';nbsp;[cf. I, 35]

[L] Ferg féne domuint- echacb éle.

nibamesi aben glesom. nibabesom mocbéle.

[B] Ferg feini dojwum tir. ecbacb eli.

nibbamissi abean glessium nibabessium mocbeli.

61. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecbt fota^ recomarcacb da^: [cf I, 36]

[L] Mairt imbitbeebu olacb. donafritb gnim nodsoerad.

mairt iwbitb dermait fianacb. 7 cermait racoemad.

[B] Mairt üwbid ecbu olacb donafritb gnim nodsaeradb. mairt imbid dermaid fianacb 7 cermaid roeoemad.

62. nbsp;nbsp;nbsp;Et segda, ut est^: [cf 1, 37]

1

58. nbsp;nbsp;nbsp;^ Rathnullbardne L. Rathnuaill baird- B. .inbsp;sin tra aisde adnuall B.

59. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Tuathbardne L. ^ dï B. ® forcan L.

2

Rannaigeac7»t cetharcubaidh gairit B. ® .i. B.

60. nbsp;nbsp;nbsp;' recomrai camp;ch dï .i. B.

3

61. nbsp;nbsp;nbsp;² fotta B. ² om. L.

62. nbsp;nbsp;nbsp;² 7 Segda dï .i. B.

Text II, 58—68. nbsp;nbsp;nbsp;45

[L] Tochra huait bandelc spelain slebe fuait.

coraib cain gebend, timcell berend immaguairt.

[B] Tocradh uaid bamdelg sbelain 7 rl.

63. nbsp;nbsp;nbsp;Et treocbair, ut est^: [cf. I, 39]

[L] Cenanius

inchaingen dorigenus ]B] Cenaiwius

iwcaiwgen dorigenus neacb rocbarus rocraides.

64. nbsp;nbsp;nbsp;Ocus‘ cetharcbubaid fota, ut est®; [cf. I, 38]

|L] Imraidem ecusc febach triachiallad soérchlanw subach cacb lathe luam rocinwed aideda airred nulad.

[B] Imraidhewï ecusc febach nbsp;nbsp;nbsp;treciallad sserclawn subach

cac/i laithi luaiw rochiwded aidead erridh ulad.

65. nbsp;nbsp;nbsp;Rannaigecht garit, ut est^: [cf. I, 40]

[L] Clocan bind 7 rl. [B] Clogan biwn 7 rl.

66. nbsp;nbsp;nbsp;Aisti bobaird annso sis .i. debidi nimrind 7 debidenbsp;scailti etir fot 7 gair.

Debide nimrinn fota, ut est^;

[L] Geib dophater iinmonchend athiath tocaid atuibell isfir dliged nifell dan mc rigfil- ruirend.

[B] Geib dop-r irnmim cenw atnat taicid atuibell isfir dlighed deit nifell dan mc rigfil- ruirend.

67. nbsp;nbsp;nbsp;Debidi nimrinn gairit da^: [cf. I, 45]

[L] Ingseth glas aiges anaigra nerbras

.i. airiu frisnaig nuall centhais dodebaid cowuath doerglas. [B] Inghen glas aiges anigra nerbras

ariu frisnaigh nuall centhas isdodeabaidh cowuath erglas.

68. nbsp;nbsp;nbsp;Debide scailti fota, ut est^: [cf. I, 46]

[L] Ishe feidlimid inri diarbomonar óenlathi.

etir rige conwacht cenchath 7 mide domanrad.

1 7 treocair B.

’ Et L. ® .iifi.cu- fotta B.

* nbsp;nbsp;nbsp;gairt dl .i. B.

’ Debhidi nimrind fo- .i. B.

• nbsp;nbsp;nbsp;Debidi im- gairit dl B.

’ Deb- scail- fo- B.

Mittelirische Verslehren,

[B] Ise fedlimidli inri diarbomonMr senaidhchi

aithrige conmacht een chath 7 midhi domhannradh.

69. nbsp;nbsp;nbsp;Debide scailti gairit, ut est^: [cf. I, 47]

[L] Rosach ruad odostucedar insluag

taidig mór fer 7 ecb doebum cré,ibi firt luigech.

[B] Rossacfe ruadh odus tuigedar iwsluagh 7 rl.

70. nbsp;nbsp;nbsp;Debidi smittach^; [cf. I, 48]

[L] Iscaingeu bith frisindles nimdangen 7 gairm necb immadorus rofromus.

[B] Iscaiwgen betb fnsiwbs r-.

71. nbsp;nbsp;nbsp;Debide bosi fri tóin, ut est^: [cf I, 49]

[L] Truagan truag. nochatabair donech lüag.

dob- anas cMwang do hó.

[B] Trwaghan tmadh nocotabhair doneoch luadh dob- 7 rl.

72. nbsp;nbsp;nbsp;Decubaid ibta da, sicut dixit Brigit^; [cf I, 50]

[L] Bahed asenam issmflaith niad diandronta achomol

inri beres breth forcach aserc 7 aomon.

[B] Bseth asnam isinflaith mad dianwd ronta achomul. mri berus breit forcach aserco 7 aomuw.

73. nbsp;nbsp;nbsp;Dechubaid gairit, ut est^ (ColMm Cille fri coiri mBrec-cain^): [cf. I, 51]

[L] Isard nuall naiges imchore nandrüagh.

dirsan dondrig rethes grein imach icéiw bassa büadh. Isard nuall aighes imcoire nanduadnbsp;dirsan Amri reithes grein nach acein romlasa uadh.

74. nbsp;nbsp;nbsp;Ocus debidi cenelach, ut est^: [cf I, 52]

[L] Nifetar ciarissi faibea etan 7 rl.

[B] Niedar cialasami bia etan.

75. nbsp;nbsp;nbsp;Debidi guilbnech dialta, ut est^; [cf I, 53]

69. nbsp;nbsp;nbsp;^ u. e. om. B.

70. nbsp;nbsp;nbsp;^ Deb- smitach B.

71. nbsp;nbsp;nbsp;^ Deb- boss fri toin .i. B.

72. nbsp;nbsp;nbsp;^ Decub- fo-, ut Brigbid dixit .i. B.

73. nbsp;nbsp;nbsp;» u. e. om. B. « C. C. f. c. B. om. L.

74. nbsp;nbsp;nbsp;^ Deb- cenel- B.

75. nbsp;nbsp;nbsp;^ Deb- ghuibneach dialta .i. B.

Text II, 69—80.

[L] Intsén gaires assintsail alaind gulbnén asglangair

rmn bind buide fir duib druin cascor cuirt- guth mdluiw. [B] Inten gaires asiwtsail. alaiwn guilbnen isgla^t gair

rmn Imn buidbe fir duib drum cass cor curtbair guth indluiit.

76. nbsp;nbsp;nbsp;Debide gulbnech rechomairc da, ut est^: [of. I, 54]

[L] Fiu mor domaith mél fabaill mmuin oc ri ard alaind

etrocht bass fobeind buabaill buide folt forfind gualaind. [B] Flu mor domhaith msel fabaill inmam ogri ard alamdnbsp;etrocht bas fobemd buabaill buidi folt forfiwdghualaind.

77. nbsp;nbsp;nbsp;Debidi cumaisc da, ut est^: [cf. I, 55]

[L] Nomgeib ferg fricech ninwbas aclit modelg.

modelg cithes trtamdernamd. ferg frisuide nidernaim. [B] NoOTgeb ferg iri gach nmnmhus aeht modhelgnbsp;cithes triamdernamd ferg fn’suidi nidernwaim.

78. nbsp;nbsp;nbsp;Debide^ docheil a chubaid, ut est^: [cf. I, 56; III, 5]nbsp;[L] Mac conaba nocodeni mada

acht crtathrad miwe lamac moénaig 7 dorseoracht.

[B] Mac cowabba nocodene modo

acht criatrad mine lamac msenaigh 7 doirrseoracM.

79. nbsp;nbsp;nbsp;Deich da inso la hollamain^, 7 sétrad^ bardne, ut di-citur®: [cf. I, 57]

[L] Crsebruaid chonchobair me cathbad cldr diacingtis cu-

raid cath

ïsmó erned relmned ratha asateged machamach.

[B] Crmbruad cowcob- rnc cathbadh clar diacingtis curad cath asmoerned remned ratha asategedh macha imach.

80. nbsp;nbsp;nbsp;Sétraid garit da, ut est^: [cf. I, 58]

[L] Géc rohas ahorchaill hulalad huall coler dal nadchelidnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;islan dianemlb conem.

[B] Geg ro fas ahorcaill ulad uall coler dal nad celidnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;islan donemhibh coneim.

^ Deb- guilbnech B.

' Deb- cMmmusc. B.

’ Kandaigecbt L. '¦* Deb- focheil a cubaid. B.

^ Deich annso sis la hollomain B. ^ sednad B. ‘ Sednad gairid dl B.

Mittelirische Verslehren.

81. nbsp;nbsp;nbsp;Deict da .i. dialt msoi; [cf. I, 59; III, 79]

[L] Bran find fi drong [B] Bran fiwd 7 rl.

derg rind rig glond.

Dialt^ cecli foccul and sund tra®, is bricht* huile®, feles® cechtar a da leithe

82. nbsp;nbsp;nbsp;Recomarc^ da, ut est®: [cf. I, 60]

[L] Craibe diir nbsp;nbsp;nbsp;dochum cillenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;drem dardiin dipa lainne

Mm dargnüis nbsp;nbsp;nbsp;gabra singenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;snama linnenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lepaid chaille,

[Bj Cridi dur docuw cilli dreim dardun dipalamwi.

lamb targnuis gabra seingi snaw liwni lepaid cailli. Is recomurc® each foccul ann dogrés.

83. nbsp;nbsp;nbsp;larcomarc da, ut est^

[L] CoharMs gand géth glas

coiarfas dommarfas. atremsi triath riathesnbsp;triagriantes.

84. nbsp;nbsp;nbsp;Feles da, ut est*: [cf. I, 62]

[L] Aéd ailig uill oirp rige rain.

recht borrfaid buirr no arce ordain ain.

[B] Aeo ailigh uill oirp righe rain

racht borrfaidh buirr barce ordaiw ain.

85. nbsp;nbsp;nbsp;Cloénre da, ut est^: [cf. I, 63]

[L] Ari ordnide, nbsp;nbsp;nbsp;[B] Ari oirdnidi.

am adubrumar® [s. óben 53].

86. nbsp;nbsp;nbsp;Lubencosach da’^: [cf. I, 64]

[L] Dubtire tréndub dub res reotaide res

riacach caincoraich lubenchlar darluclad les.

[B] Dub tire tren. dub. dub. ress reodaigi dub reo-. ress. vïcsjch cam coraich lubewchlar tar lubenclad les.

Text II, 81—91.

87. nbsp;nbsp;nbsp;Claidemnus da, ut est^; [cf. I, 65]

[L] Atta cara cobalcain damsa formaig lagen Hr

sed gumed seng sotesbar^ diancomamm sl4n suilsi gil. [B] Ata cara combail cam damsa fomaigh laigm Hr.

sedghumeach seang soes bar^ dianidh comsaxm slan

soillsi gil.

88. nbsp;nbsp;nbsp;Druimne suithe na bardne da^: [cf. I, 66; III, 161]nbsp;[L] Tech duind damaig diin congaile carrac ruad sebracb

rathaigthe

rodrict ré ler fechtnaigthe. foil ner neit nett gnbe

gradaigthe.

[B] Teach dumd damhaigh dun cowgaili carracc ruadh aebrach

rathaighe

ródricht riler feac/t#naightbi foil ner neit net gnbi

gradaighthi.

89. nbsp;nbsp;nbsp;Lethmibasc da, ut est^: [cf. I, 69B’‘; III, 192]

[L] Nirbingnad itaig chunnmail cail finnach

salanw foraran cenim. ismmand

rosec feóil amuintire am rusclain» imchrand.

[B] Nibiwgnadh hitigh crandmail cail fiiinach salawn foraran cenim ismein awnnbsp;ro secc feoil amuiwtiri am rus craind imcranw.

90. nbsp;nbsp;nbsp;Conice sin tra na brosnacha suad‘. 7 letheneclann nanbsp;filidhechta dona bardaib®, dia légat co leir® in mbairdne^. Madnbsp;iar firdligwd eicsi ini, is i lethlogib na .uii. primaisti adrenaiternbsp;.uii. naiste-'^ na bairdne.

91. Is hi da foglaim na hochtmaide bliadwa* .i. fiscomarca^nbsp;filet? .i. duili berla^ 7 clethchor choem^ 7 reicne roscadach®

87. nbsp;nbsp;nbsp;* Claidhemnus dl .i. B. ® Glosse .i. sui L. sui B.

88. nbsp;nbsp;nbsp;^ Druimni suithi na bairdni .i. B.

89. nbsp;nbsp;nbsp;* Lethmhibasc dl .i. B.

90. nbsp;nbsp;nbsp;^ suad om. L. Co sin tra na brosnach suadh B. ^ dana baird-“ dia leagat co ler B. ^ in bardne L. ® adr. uii. na. om. B.

91. nbsp;nbsp;nbsp;* Is si fog- na .uii. {no a bocht) .b. dl B. ^ fis imchomarc L.nbsp;“ berlai B. * clethcor CEém B. ® roscaidach L. recni roscadac B.

Irisclie Texte. HI. 1. nbsp;nbsp;nbsp;4

Mittelirische Verslehren.

7 lalde® .1. tenmlalda 7 immas forosnai 7 dichetal do chennaib

92. nbsp;nbsp;nbsp;Duili bélral*, sicut est^: [H] duil dromma cett.

[B] duili droma cett.

93. nbsp;nbsp;nbsp;Reicne roscadacb^ ut est^;

[L] Aamorgen anmoltaig

arafeiser marfuirmib ferba fil-fuii'rinne sensamaisc nbsp;nbsp;nbsp;arden codronchori

B-a boi» baninglaig nbsp;nbsp;nbsp;armain sair setnatha

sais lulgaig lanmesaib ariër. Lalde lane ech dabó bid latnecbnbsp;biaid bó focain Cethrurnbsp;.u. b^ cacba mornatbanbsp;carpat cumaili camp;ch seda anamna.

[B] Aanaairgein a«moltaigh

arafessear marfodhla fearba fileadb feid. fuirim smsamaisc ardein. Cowdroncolre.nbsp;dlig- boin mbanindlaigh. armain sser sedruda.nbsp;sias lulgaig lanmeasaibh. ar leir laidhi leright-.nbsp;each dabo bilfothacb luath aireim anairdeamamnbsp;biaid bo focaiwceathair aranair nlrcoraignbsp;cuig ba gacha natha nadecres carbmnanbsp;carbat cumal gach se anamna.

® laidi B. ’ teinmlaida 7 imas forosnai 7 diceadal di cendaib na tuaithi 7 dinnsencus 7 primscel- her- olcena fria nais- do rig- 7 fla- 7nbsp;daghdaine. * cena B. ® ut peta dixit B.

92. nbsp;nbsp;nbsp;* berla B. ^ .i. am ata B.

93. nbsp;nbsp;nbsp;* Eeicne rosach L. Recni ros- B. ^ .i. B. Zum Beispielnbsp;vgl. 0'Davorens Gloss. 83 s. v. fuirim.

Text II, 92—95.

94. Clethchor coem, ut est^:

[L] Aliu tech michuarta milscothaib hath fath fossud manbtech abimmelgarb nocbracb blatbi bitb acbraiid mbinbsp;adiursaind irard naircsmecb^ ardorus luacbit. droncela comlanbsp;b-tba bir aglas alt-a abidenbsp;atblocbar tecbt itecb corig afis fil- abunad bnbsp;doticb itecb docbing forlar esdim nimgeib t-midcuairt mar.

[B] Aibutecb midbcbuarta milscothaib fiatb fat® fosudb nainbtbeacb ahiwel garb nocracb blaitbi bid acrand bhi coirinbsp;adiursaind irard naircsinach ar dorus luaicid asoillsi droncelanbsp;cowba b-btba bir agglas ailt- adraidinbsp;atblutbcor tecbt itecb corigb afis fil- labunadb firnbsp;dotbicb iteacb docing forlares dim nigebtber midbcbuart mar.

95. Att eat^ .iiii.^ anmand cheithri® primrand toedelcba biso sis .i. fochairich^ elcsi; iss iat inso .i.®

Cetnad cuirmthigi, ut est®:

[L] Nimses nargart nabamnert nahamluth momenmse me maire me de duilib de ismo dia dinbarr dotbeoraib suilsibnbsp;atneot nitb.

Assolcus dondoebetnad cr- cebi imbi nesamsét set am fum fortragas atomsuide sere dé adneot nem

Nach trom trag badoebthaib elcsi asndo armomewmain muir mulu’ mar

Ciafiu flaitb tualth midgaib blaith iairmid sceuil buiba riarannaib immon me manda nooc nicennaid culc diaroiric riagenbsp;arndoa toteotir tluith abuile betha bic moir m- mnaida.

Rubic huili crist cumachtacb conhuala arrualai ronmora me dé diamotraig estracb ciatiasa cotiassa conadgut aradbudnbsp;amsuil nanduil dolbsium dianlme fordoror ndonn foreilg nim-

94. nbsp;nbsp;nbsp;^ Clethcur caem B.nbsp;leicht fath.

95. nbsp;nbsp;nbsp;* At iat B. ^ om. B. ® .ilii. B.nbsp;“ coirmtige .i. B. ’ lu am ru horrigiert.

Mittelirische Verslehren.

thius ni iarmogait. gait mulluig’ mumhe ciacomastar ciacernn cianernn immue nesairm.

[B] Nimses nargart na amnert na amluth momewmea mac maire m- de duilib de ismodia dinbarr diteoraibh soillsibh ad-neolt nith asolcus don cetna cr- cem mbinessam set setam feiwnbsp;fortrosighes atomsuide serc de adneut n- nacMrowtraigh badi-mthaibh eicisi asno darmomewmaiw muir molumar cia ffu flaithnbsp;tuaidb inidgaib blaith iarmisceol bai ba rianannaibh immmmacnbsp;mawna noac nicennaid cuicc dia ro iricc i’iage arntoa totheonbsp;tir tluitha buili betha bic moir m- iwnuida ruic huili cr- cum-achtacb conhusl arruala ronmora m- de diamontaigb estroschnbsp;ciathasa cotiasa conagut ar adbuaid amsuil nanduil dolbsiumnbsp;dia nime for dorar ndond foreilg ni imtbus ni iarmogait gatnbsp;mullaic mum he ciachomastar cia cernw cia nern» immuenbsp;nesairm.

Itt é inso* ratha na hernaigthe se anüas® .i. fochertar for iarair gatair ar^® nech .i. canair^^ tria dornd des hi slichtnbsp;in mil gatair and, no hi slicht in merligh, mad marb indile^®;nbsp;7 canair fo thri hi cach^® nse. Meni fagbaigther haw^em^®nbsp;in^® slicht, canair tre dornn^'^ des; 7 contuili fair, 7 tadbanairnbsp;dit^® hit chotlud in fer nod mber^® 7 slointer^® co leir.

Rath nailPi .i. fochertar i mbois deis, 7 sliachtair croi-chet in eich di ria techt fair®^. 7 ni foicerthar in tech, ni hescerthar in fer 7 ni gontar^®.

96. Incipit^ cétnad tigi nui:

[L] Nimthemarti nésad issindith moericul fid fithe iwsiud sueg docommot certain cechni nuduilen ainséis^ faith sech ssethnbsp;sechum sechtiar sech aheiti muiriung.

[B] Nimthema dairti neich.

’ Das zweite u am a Tcorrigiert. ® tra B. ® na aur- B. o B. caini B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;i slicht in mhil no in merlich 7 mad marb indil-B.

la each B. mina fogab- B. om. B. i B. ” i ndurn B. dait B. in fer 1- mber nomber B. sluinter deit B. Rath-nuaill L. 22 gch add. L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Rath nail dï, a ccur a mbois

deis, 7 sliachtair croichid ind eich de ro theacht fair. Ni ascerthar 7 ni gentar in fer bias iaw B.

98. ^ om. B. ® vielleicht amséis.

Nahessad isin dith iwimuamcul fid fithi insiud sueg doco-motertair cêni.

Nuidilen amses faith sech seth sechuwi sechthiar seca eiti muiriung.

97. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit cétnad imrirni^:

Donfe forfeda fé donfé formacc thairi macc dilichthige. Donfe forfiada fe donfe formaichaire m- duiligh de.

98. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit cetnad naisi^:

Nuall fer fia forsét sensum fonicairt immaig nsesa. Admuiwmur sect m'ngena trethain dolbtais snathe mc nsesmarnbsp;tWbas huann rohucait- trÏBes dam doroitaiternbsp;sechthonna tacid dam doroidalt- nimchoillet messe .i.nbsp;nabanchola fomchuairt illurig lasrien cenleniud nmascair mochnbsp;lu archel dommees nimthi bas corbasennbsp;admummur mar getnia nadba nadbebanbsp;aimser dam dorindastar findruni febanbsp;rohorthar morichtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rossertharnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;morecht

rommorthar monert nbsp;nbsp;nbsp;nibellamnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;molecht

nimthi bas forfecht nbsp;nbsp;nbsp;rofirtharnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mothecht

nijwragba naither dichuind nadorb dichur na dóer dichuind nimelle thateol nacaire ban nacaire buidennbsp;dommi aurchur amsere orig nanuile

admuiniur senach sechtam serach conalltar mna side for-

bruinnib buses

nibat- mosecht caindel

amdün dithogail amhail anscuigthe

amlia luagmar amsen sechtmonach

ropochetacb cetbliadnacb cechcet dib arhuair

congair chucujw molessa

robe rath inipirta nofm formsa

dni est salus spi. est salus sr. plm. tuum domiwe b-dictio tua. [B] Nuall fe^ fia for set sensum foni cart amaigh neasanbsp;admuing .uu. nmgena tretham dolbtais snaithi mc n^smairnbsp;tri bas uaim rohucaiter triaes dam doratait-

97. nbsp;nbsp;nbsp;1 Cetnadh nimrmn B.

98. nbsp;nbsp;nbsp;^ nuise B.

Mittelirische Verslehren.

.uil. tónna taiccid dorodailit- niiw colletmesse .i. naban-cola fow cairt illuirig lasren een leniud mnascar^ moclu archel domthi ses nimthi bas corbam sennbsp;admuiniur margetni anadba nadbebanbsp;aimser dam dorinnastar fiwdruim febanbsp;rohorthar morichtnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rosserthar moxBacht

romorthar monert nbsp;nbsp;nbsp;nirbelluiw A.olmcht

niwithi bas ior imcM rofirthar moiheacht nimraghbba nathir dichown nimthi duirb durghlas nadoer

diebum

nimillithar theoil natairdeol nacaire ban nacaire huiden domthi aurebur naimsire o ri nanuili

admuin- senach .uü.aimserach cowaltar mna side foj'bruiw-

nib bu§s

nibaiter mo .uü. caindel

amduw dithogbail nbsp;nbsp;nbsp;am annscuicbtbi

am lia luagbmar amsen .uü.mainecb.

Kobam .c.acb .c.bli-acb cacb eet iarnuair eotogaur cueum amalesanbsp;robe ratb inspu. naem forum.

Dni est salus. ter. xpi. est salus. ter. sr. p. t. d. b-. tra.

99. nbsp;nbsp;nbsp;Is bi da^ foglaim na deebmaide^ bliadwa .i. xl. sennatbnbsp;.i.® eoie luasea dée^ 7 uii. nena 7 eoebraid tri fiebet ioml conbsp;nastib® 7 cetbri srotba déc® 7 ui. duili feda.

100. nbsp;nbsp;nbsp;Itt e iarum na duili fedba, ut est

[L] Niebes epraid niebes nepraid nimglan lobla 1-labraid nibairis nimraebt nidobreitb diuebtbair onnbun bonn cend ar-babse bon.

[B] Nices. epraidb. nieices. neprid. nimglan. bobla. 1-la-

’’ oder innascar.

99. nbsp;nbsp;nbsp;^ om. B. ^ nomaidi 7.x.di B. ’ orn. B.nbsp;luasea B. ^ cona naisdib B. ® .xiüi. srotha.

100. nbsp;nbsp;nbsp;» na dull fen B.

Text II, 99—104..

braid, rnairis. mmracM. nidobretir diuchtar onnbun bonncenn arba b^bon.

101. nbsp;nbsp;nbsp;Itt e na ceitbri srotha dec .i.^

[L] Fo iacb foicb leith coir roscad. §d romuc. tore imletba nech namat Nuad inluig Combuaid. Niambuaid. Nimgairi genanbsp;midituaid ruiri. 7 domiced nech.

[B] Fo iach fo ich. leth. coir, roscad a3d nim ngairi gena midhituaidh ruri 7 domiced nech.

102. nbsp;nbsp;nbsp;Itt e iarum na luasca, ut est^: [cf. I, 70B^; 111,100]nbsp;[L] Oro dét Ingseth gér glas tartir saxan sciathan bras

dobeir tond iwdsi scit nbsp;nbsp;nbsp;donbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ardocairr calathnit

imbrut luibnech liathan glas. [B] Odhutset mgseth ger glas tartir sax- 7 rl.

103. nbsp;nbsp;nbsp;Luasc aile da^:

[L] nbsp;nbsp;nbsp;Dubnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;duanach dubnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;druthnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;congbalach cuanach

lacach fungare solus sreth ait- fodib dub radaib dorus

foceird crand mbuarach.

[L] nbsp;nbsp;nbsp;Dubnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;duanach 7 rl.

104. nbsp;nbsp;nbsp;Eochraid tri .xx.* focul, ut^:

[L] Oéngus ordnidi ard maith airechdai hualach hairmitnech orfolan luisinbsp;1-nichoibigi caindelnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;comgnidi

cirt foclai.

Brithem borrfadach nbsp;nbsp;nbsp;bri broga buadaigh

b-laid bith brotha nbsp;nbsp;nbsp;bile bewnachtnach

bunatha briathrach brechtnaigthe

brechaith aiba aiba ai. [B] Oengus oirdnidi ardmaith airechdhanbsp;uallach airmidneachnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;or folan luissi

lith nimeomfighe caindel comghnithi

coigid cirt foclai.

Brithemh borrfadhach bri broga buadaigh

101. nbsp;nbsp;nbsp;1 It e na .xuli. srot- .i. B.

102. nbsp;nbsp;nbsp;^ u. e. om. B.

103. nbsp;nbsp;nbsp;‘ di B.

104. nbsp;nbsp;nbsp;^ tri .xx.et B. ^ om. B.

Mittelirische Verslehren.

b-laid bithbrotla bethrach bunata

105. Gne naill da do hecbred:nbsp;Comdiu caicb cumacbtacb [B]nbsp;cr- cain arclotbbilenbsp;comarba

nerta fian firindi

fn ferba fatb Mac mairenbsp;ibu. ard airecbdainbsp;amardlaitb ordnidinbsp;ri betba icbretbamiias

arbrig dobratb.

106. Gne naill da do ecbraid .i.

[L] Colum caid cumacbtacb acletbe [B] Colum caidb cumac/ifoch acleitbi cloth- tai- dom- ar- eil.

ar- il- im- im- toi- d- mua n-.

[Rawl. B, 502^] Col- caid cumacbtacb. [LU] Colum caid cMmacb-

acletbi clithnimi. taire dominsnadud.

archangel hel. arbiastaib hilardaib.nbsp;imdubaib mithennaibnbsp;taire domimdegal.nbsp;indhua neill.

107. Gne naill da do ecbraid, ut est^:

[L] Secoll segsa

105. nbsp;nbsp;nbsp;^ Gne naill di eocraidh .u.sreth- B.

106. nbsp;nbsp;nbsp;^ Gne naill di eochraid recne dechu- B. ® Das Beispielnbsp;ist die erste Strophe von Cainnechs Gebet; ich setee sie unverkiirzt Mer-her nach der Handschrift Eawl. B. 502, fol. 60» in der Bodleia/na zunbsp;Oxford und noch dem Leabhar na hUidhri (Falts., p. ISo).

107. nbsp;nbsp;nbsp;* Gne naill di eocraidh. B.

Text II, 106—110.

bari bred bithbuadach ruithen reil rathamranbsp;lia luagmar lainderlanbsp;heó orda ilchrothachnbsp;aire ard oil airbrechnbsp;dobuidnib bale banbanbsp;[B] Sexoll ségsa

bairri breo bithbuadhach buaidh mbreatha breathadhbhail ruithen rel rathamra ruithniges ebermaghnbsp;lia luagh lainderdha ni luadh nach lium.

Eo orda ilchrothach uaisli each caincumdach aire ard ollairbrech ernes each nadlaiccnbsp;dobuidhnibh balcbanba barr brogha hriuin.

108. Gne naill do heochraid .i. ochtfoclach, ut diciturGnbsp;[L] Fer nafelenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[B] Fiacra fer na feili

cotgaib triathblai arthréne cotgab triathblai ar treni

gas gel congruaid gréne dial4n heriu ard.

Gerait glan conglaiwe elaip slüaig cosaininbsp;cowid mind each maigenbsp;balcc buile nambard.

109. Gne naill do eochraid^ .i

108. nbsp;nbsp;nbsp;‘ One naill di eocras .i. ochtfoclaigh B.

109. nbsp;nbsp;nbsp;^ dodeochraid L. di eocraid B. ^ di all B. ’ .i. B.

110. nbsp;nbsp;nbsp;“ .xiiii. srotha B. ® om. B.

Mittelirische Verslehren.

comgne 7 genekch, immas 7 dichetal, anamain 7 brethugud 7 tenmlaida 7 Ier forcetail 7 idna lame 7 idna lanamnais 7 idnanbsp;bel 7 idna foglama .idna. Itt e inso tra na cetbri srotba décnbsp;remeerbartamar tuas®.

111. Tri De Donand .i. tri mc Bresa mc Elatban, batar be a nanmand .i. Brian 7 Huar 7 Hiucborbnbsp;[L] Brot 7 Rop 7 Ropcbiud a tri driiitbnbsp;Fis 7 Focbmarc 7 Eolus a tri druidnbsp;Dub 7 Dobar 7 Dorcba a tri deogbairinbsp;Saitb 7 Lór 7 Linad a tri randairinbsp;Tailc 7 Tren 7 Tres a tri gillainbsp;Atbacb 7 Gsetb 7 Sidbe a tri neicbnbsp;Aig 7 Taidg 7 Timairg a tri coin.

Ceol 7 Bind 7 Teitbbind a tri cruitere Gleó 7 Gle 7 Glan a tri tiprattanbsp;Buaid 7 Ordan 7 Tocad a tri naitinbsp;Sitb 7 Saime 7 Suba a teora muiwmenbsp;Ane 7 Inbas 7 Brugas a tri duinenbsp;Cain 7 Alaind 7 Rocbain a tri rigna.

[B] Rob 7 Brod 7 Rabb a tri draitbi Fis 7 Focbmarc 7 Eolas a tri naidenbsp;Dub 7 Dobur 7 Doirce a tri deogbmarenbsp;Saitb 7 Leór 7 Linadb a tri rondaire.

Feitb 7 Rosg 7 Radbarc a tri dearcaire Tailc 7 Tren 7 Treas a tri gill

^ Feili 7 innracus, comgne 7 genelach, imas 7 dicettal, anamain 7 brethugud. Ocus teinmlaida. Ocus Ier foircetal. Idna lai»». 7 Idhnanbsp;lanamnus Idna bel. Idna fogluma. It e sin tra na .iüi. srotba degnbsp;roremraidsemar remhutnd B. Dieser Ahschnitt fmdet sicli auch im Buchnbsp;von Leinster p. 30lt;ï, Z. 29 (Faks.).

111. ^ Tridhi DanaMU tri m- Bressa m- Eladhan, ut supra scripsi-mus i naicciucht na ndul (.i. mar scribamar leath tuas dind) B. Voll-stdndig ist die Aufüahlung B. 35^, 5 ff. 8ie heginnt: Badar iad na tri Dee Danand, o nainmnigther iad (sc. die tuatha De Danann) .i. tri mcnbsp;Breiss mc Ealathan .i. Triall 7 Brian 7 Get; (l-)no tri mc Tureill Bi-greo .i. Brian 7 luchair 7 lucharbha tri Dee Danand .i. na tri druidhenbsp;o nainmnigter (nainmtbither Msi) tuatha D. D. Bie Fortsetmng gebenbsp;ich oben im Text. Biese Liste steht auch LL 30lt;i unten {Faks.).

59

Atach 7 Gaeth 7 Sidhi a tri ngabra Aigh 7 Taig 7 Taircheall a tri coinnbsp;Ceol 7 Bind 7 Teitbhind a tri cruitirenbsp;Gle 7 Gian 7 Gleo a tri tibradanbsp;Bruaid 7 Ordan 7 Togbad a tri naite.

Sith 7 Saime 7 Subba a tri buime Gumma 7 Sed 7 Samail a tri cuaicbnbsp;Meall 7 Teidi 7 Rocain a tri muige cluicbenbsp;Aine 7 Indmas 7 Brngbas a tri ndruimnenbsp;Cain 7 Alaigb 7 Rocbain a tri nduine.

112. Teora uama^ oYiaman-. .xii. raind^ na filidecMa* 7nbsp;na ceitbri srotba déc^ 7 deicb cerda comdire® .i. diana 7nbsp;setrotba’ 7 laida 7 emna 7 anairi 7 natba anruitb® 7 bro-snacba suad 7 focbairicb® admolta 7 setnatba^® suad 7 anamnanbsp;ollamcm. Itt e inso tra na .x. cerda comdiri^^. Is geis donbsp;oWamain cen deocbair eturru 7 cen a nanmnigtbe occai^^.

113. nbsp;nbsp;nbsp;Is bi da' foglaim na .xi. hliddna .i.' 1. anamain^ mórnbsp;7 .1. anamain^ becc.

114. nbsp;nbsp;nbsp;Ind anamain' mór 'hautem^, cetbri re inti-sside® .i.nbsp;natb 7 anair, laid 7 emain. Itt e sein tra cetri re na banamna''.nbsp;[cf. Ill, 157]

[L] Nilóeg ilige lobordaimm laiges letb neilim imsecbsacb saiges.

[B] Ni Isegb iligi 7 rl.

115. nbsp;nbsp;nbsp;Natb da inso' .i.

[L] Saim Ecbracb iatb nerc [B] Sainetroscb rogormad gloir glend

grian formna fail tuil muir mü mair.

116. nbsp;nbsp;nbsp;Anair inso sis^:

[L] Belach sond slecta

cath bodbm b-na [B] Belach sown lecta 7

117. nbsp;nbsp;nbsp;Laid inso sis^:

[L] Nemnech nénach nithach nem farsaiwte faracb fel adinnerge mrach asubessach arach.

[B] Nefenech 1- iwninach 7 rl.

118. nbsp;nbsp;nbsp;Emain da’^ .i.

[L] Dun dithogla dothèluagli sruaim ndorcha doram rad erdairc dobith bith fairge forlan.

[B] Duw ditoghla 7 rl.

119. nbsp;nbsp;nbsp;larcomarc na hanamna inso sis^:

[L] Tuarcaib findbenda fridam nderca damara flaith cheniul nechtanbsp;niloeg ilige lobordaim. laiges.

[B] Tuargaib fiwnbewnacb.

Anamain becc indso .i.^

[L] Ingen iwgoband nbsp;nbsp;nbsp;ben incherda

gnuis roglasi 7 roderga.

[B] Ingen ingobawn nbsp;nbsp;nbsp;bew nacerda

gnuis roglassi 7 roderga.

Text I, 116—123.

122. Getal roscadach inso^ sis:

122. nbsp;nbsp;nbsp;* annso B.

123. nbsp;nbsp;nbsp;* di cennaib B. ® B hat diesen Spruch des Amairgennbsp;pg. 39*’, 19 in der Ergahlwng von den Sesiedelungen Irlands gebracht; ich füge diesen Text, sowie den entsprechenden im Buch vonnbsp;Leinster p. 12^ des Faks. lei. * .i. ar trummi. ^ .i. ar grain.

® .i. ni full luib is

Text II, 124—130.

lethan mil nbsp;nbsp;nbsp;én lethach. mil

portach leug nbsp;nbsp;nbsp;partach lag.

todaidm neisc nbsp;nbsp;nbsp;Tomaidm neisc

iasc immuir. nbsp;nbsp;nbsp;iascach muir.

Iascach.

125. nbsp;nbsp;nbsp;Octal na haisnése so sis^:

[L] Adruid adoini dia huas domun dindnisnech ruithre adait- frif^hru fudged forta bith lalaile ifailsid lasuba lam dianbsp;dilgedach rodselb imniulu uowthech.

[B] Adraid nbsp;nbsp;nbsp;aduiwe dia uas domun diwn uisneicb ruith

riadait- forfsebra fuilgead fortabith lalaili ifailsid la suba lam dia ndilgeadach rodelb imniulu nemtbeach.

126. nbsp;nbsp;nbsp;Octal nothi inso sis .i.^

[L] Genair pat- 7 rl. nbsp;nbsp;nbsp;[B] Genair p-ric 7 rl.^

127. nbsp;nbsp;nbsp;Gne naill da^ .i.

[L] Nicbar brigit buadbach bith 7 rl. [B] Nicar bri-^.

128. nbsp;nbsp;nbsp;Cetlud frisligi da, ut est^;

[L] Scéla mora maidm catba dith flatha findruis rofersat gaill grufaind artond mnabais.

[B] Scela mora maidm catba. dith flatha fiwdruis

rofersat gaill grafam fornd atbath artown mnmais.

129. nbsp;nbsp;nbsp;Gne naill da, ut est^:

[B] Mocarusa cnaimiwe 7 rl.

[L] Mocbara cnamine charas iath nele nacbtach bid failid frimdam-e cia domecma cét marcach.

[LL 37= (Fahs.): Ut Fland mac Lonain:

Mocharasa cnamine caraslatb néile nacbtach. bid falid fmmdamme cia domfacced cét marcach.]

130. nbsp;nbsp;nbsp;Gne naill da, ut est^:

125. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Cetal naisnesi B.

126. nbsp;nbsp;nbsp;^ Cetla noith msis B. ^ Fiaecs Hymnus; s. Stokes, Goide-lica^, p. 126 ff.; Windisch, Ir. Texts, 11 ff.

127. nbsp;nbsp;nbsp;1 om. B. ^ Broccans Hymnus, s. Stokes ib. 137 ff.; Windisch ib. 27 ff.

128. nbsp;nbsp;nbsp;Cetlud frisliglie dl B.

129. nbsp;nbsp;nbsp;^ Gne naill dl B.

130. nbsp;nbsp;nbsp;* Gne naill di B.

Mittelirische Verslehren.

Athchomarc rig nordnidi romfaillsiged mór atchonnarc inmorchoimdid een mertin een brón.nbsp;At cownare rig nuirddi 7 rl.

7 nahi arehena^; 7 seeht fichit dreeht laiss.

131. Laidh na da rand dée inso sis^:

[L] Diraind dée didruimlmd dana dosrindlaeht dia derbdar mail aeeept blia- ineech raind rigid dianafestais filid fail,nbsp;fir sediana conanduanaib eétna rand eorethaib arg.nbsp;sétrad senamain iarsaire dararand fnbrumde bard.nbsp;Brigtair laide uitres l^ehrand fndos demin derbtair méilnbsp;incethramad emun imrind fegair darfindlind fer fail.nbsp;Firthair anair eona .xxx.ait issi inehoieed rann frirathnbsp;7 intseised nadcbloetbecb oebt dofichet noitbecb nathnbsp;Naither bardne brig arbertblaid issi intseebtmadtólaib eland,nbsp;isfesebomare nafiledh foeelaeb isisede intoehtmad rand.nbsp;Oeus foehairieb nabéese 7 senatha sith sam

7 anarnam nadeluithe 7 Isiat sai« frisrotha segsanbsp;onduair fegfaidir andligednbsp;topair toehair focair seetairnbsp;diraind dée.

[B] Diraiwd deg do druiwliwn dana dosriwnlaeh dia derbtair mail aieeiebt blia- mgaeh rawn rigid diafesdais fil fer failnbsp;Fir .iii. diana cowanduanaibh hicetrMm- eoretaib argnbsp;setraeh samemam iars^re dararawn fri brumne bard.nbsp;Brigtair laidi iwtres laichram iri dos deimiw derbtair mail.nbsp;\n .im. emam imriwn fegair dar fiwdlmd fer fail.nbsp;Firthair anair cons, .xxx.aitnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;isi iweuiged ra«n fri rath,

oeus m .ui.ed nadeloiteaeh. nbsp;nbsp;nbsp;oeht da .xx.et notech nath.

Noiter bairdne brig ar bertblaidh. ismtsQachtmod tolaib elam isfes eomarc nafil- foelaeh issi sin mtochtmod vsm\.nbsp;Oeus foeairieh naheiesi 7 sen natha sidh samh.

31. 1 Laid na .xü. rann inso B.

Text II, 131—137.

7 anamhaiw nadcluithi 7 drMimni suithi slan.

Issiat sain in srotha segsa di rai^d deg derbtair inbi onuair fegdair andligedh imduim fil- fetb coli.nbsp;topair tocair soccair sectar foccail doccair deccair di.nbsp;Diramd.

132. Aisti^ na ndoérbard 7 na fograd filed ^ in so sisnbsp;In tses clomnach tamuin .i.®

[L] Tuc inbairgin tale iwbairgin.

maith tathair 7 domatbair.

[B] Tuc in mbair taile in mbairgm romaitb tathair isdomathair

133. In damnech drisiucca^

Ata form bersa^

[B] Ata iorm mme tabra biad iw*dhor»

b'Sa beneccb cen len isiwdisfet dodo an.

134. nbsp;nbsp;nbsp;[B] In buaiwgnecb olbaire^:

Do nech uarusa domnaibh alba^^ 7 bretaw 7 isi iwmml maneend isi dofaircend in leminnach.

135. nbsp;nbsp;nbsp;Brosnaeba do .i. Cathair corr ro^ culbard. Cloicnecbnbsp;edbluith fri srubhard. 7 Dulsa fri drisbard. 7 Draidhnech luatha.nbsp;7 in linech loirge (1- longbaird). 7 in imresnach rintaicb.nbsp;nisaigim sirtbu.^

Aisdi dserbaird so anuas.

136. nbsp;nbsp;nbsp;Is geis dona dib rannaib deg gen set forbai on daltanbsp;don aide. Ges donti ica mbia a ebiuriudb a senur. Ges donnbsp;filid ,ollam‘ do rad fris, conus rolge.

137. nbsp;nbsp;nbsp;Flann mac Bairdine do feraib Alban dotbotblaig anbsp;scribenn dia legud la Flann mac nDomnaill; ar ba dalta dó.nbsp;It e tra persainn na da rann dec .i. Coirpre mac Etnai.nbsp;Ai mac Oill-b Atbairne ailgesacb dororainn do Amairgin.

132. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Aisde B. ® fil- L.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;In teisc lemnech tamaiw. B.

133. nbsp;nbsp;nbsp;* Ind nemneeb driseca B. ^ Ende von L.

134. nbsp;nbsp;nbsp;’ 1. oblaire.

135. nbsp;nbsp;nbsp;‘ 1. fri. ^ Dieser Abschnitt findet sich horrekter I, 67 B.nbsp;137. 1 1. Olloman oder Ollomain.

Iriache Texte. III. 1. nbsp;nbsp;nbsp;5

Mittelirische Verslehren.

Amairgin. Feircertne. ^d. Senca mac Oill-^. Find hua Baiscne. Muine eicis. T)vibtJiach mac u Lugair. Sencan Toir-peist. Cobthach mac Ssergaile. Is e Q/ohthach tra ros atnuidh;nbsp;7 nis fargaib ic fir i nErind i comlaine acht ic Flann macnbsp;Domnaill a senur, conus tard side do Flann mac Bardaiw.

Appendix (B 306% 43 ff.).

Retln filideaehta inso.

Coic alta ar tri .xx. ar .ccc. i iilideacJit-, y’^se .xx. roceta[l] in druimni suidhi treocair. 7 .c. anamain 7 xx. emoin in .c.nbsp;aile. Cetwr natha .xx. mora 7 xx.ui'i. becca 7 xx% anair 7nbsp;xui. laide do laidib duis 7 .ui. diana focloic 7 xu. luasca 7 .u.nbsp;eocraide, .i. eocraid .lx. focMl 7 eoc}\raid .msrethaigtl — isnbsp;inunn 7 recne decubaid, acht is gair[i]t namma — 7 QO(^raidnbsp;Seciuil Segsa 7 eochrait^ uui.foclacfe 7 eocraid di all, is e innbsp;tres.c. insin. Coica fodail na bairdwe 7 x. sedrotha macfuirmelt;Zanbsp;7 u. focharaigh admolta, it e sin na .u. alta ar tri .xx.

Ind oenmadh rann .Lxx.at dib la focloc. Indara rann .xl. la macfuirmW, ised® a chuit isna .u.^{1 2} altaib. In tres rannnbsp;.ix.'^ la dus acht i nsenaltaib. Ind oenmad rann .xx. dib lanbsp;canaith. In .xiiii. rann la cli®. lx. 7 c. dibb la hanraidb onbsp;aisdi fochloic co fescomarca filedu.alta 7 cc. di imarcraid lanbsp;oWomain o brosnacbaib bairdwe co formnai druimne suitbi. Isnbsp;ógleth beres anrad suwd o ollomain 7 ni certletb. u.alta 7trixx.itnbsp;file# il-leith olloma^^ do imarcraid 7 dogni a leth som. 7 degarnbsp;do each ollomain inn argamaint sea du cor lUr deochrugbudhnbsp;7 sentughudb.

Fluit.

1

** l. Ailella.

2

nbsp;nbsp;nbsp;.i.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ l. XXX. “ l. acht. ² l. ui. ® l. In tsessed rann .xx.

In .xim. (.i. rann) lach. B. ’ co fes tom- fl- B.

[H] Iiicipit dona haistib.

Do aistib ind aircetail i coiiéhinn indso.

[H u. B] 1. Cia Ma na naisti didu*? ar tri cetaib^. O debidib im a tindscetal.

2. nbsp;nbsp;nbsp;Debide scoilti^ tra inso^ ar tüs iar fairind®:

[H] Uar indadaig immoin moir. feraid dertain nideroil dertan risthib ingsetb glan gesid oscaille clitbar.

[B] Uar madaig imoin mboir fearaidh deartan^ nidelreoil dorrdan rostibh ingsetb glan. geisidh oscbailli clitbair.

3. nbsp;nbsp;nbsp;Debide baisi^ fri toin inso sis^:

[H] Docuala. nitabair eocba araduana dober anii isdual do bó.

[B] Rocbuala nitbobhair eocbu arduana dober iwdi isdutbaigb do bo.

4. nbsp;nbsp;nbsp;Debidi smotacb^ inso^ 7 Fland fili do Ulltaibb doroinenbsp;bi^, co nerbairt^:

[H] Rogab eocbu buidi bós nós [B] Rogabb ocbo buidbi bos nos robe aramac stat.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;robe diaes aramac smot.

5. nbsp;nbsp;nbsp;Debide focéU a cubaid annseo^: [cf. I, 56; 11,78]

[H] Mac eonaha, nocadeni mada

acht criat ratb mine domac m^naig 7 dorseoracht®.

6. nbsp;nbsp;nbsp;Debide imrind inso sis': [cf. II, 20]

1. nbsp;nbsp;nbsp;^ Cia lin aiste an air[ce]dail B. Üher didu in H ein a, übernbsp;nanaisti ein b; der Sehreiber wollte also die Wörter umstellen. ® asnbsp;e a lin add. B.

2. nbsp;nbsp;nbsp;' scailte B. “ so B. “ foriud H. * (-i- sneacbta) B.

3. nbsp;nbsp;nbsp;* bais H. ^ re toin andso B.

4. nbsp;nbsp;nbsp;* smot B. ^ annso B. “ dor. bi de Til- H. do Ulltaibbnbsp;doroinde B. * om. B.

5. nbsp;nbsp;nbsp;* focbael B. ^ om. H. ® Dieses Beispiel fehlt in B, welches sehreibt: A i Niallgusa, ni dat iiembni; ni gand dorala duit danbsp;scribeand.

G. ^ Deibidi imrind annso steht in B hinter deni folgenden Beispiel.

5*

Mittelirisclie Verslehren.

[H] Obsa becan gabais gleith atir caich ganfiarfuigthe

niconacca beolu eich. am beolu inliathaimg.

[B] Obsabecan gabas gletb atir caicb ganfiarfaighidh

noconaca beolu eich am beolu iwliathanaigh.

7. nbsp;nbsp;nbsp;A impud insoS 7 is ed asas^ de side®, co nach^ debidenbsp;imrind, acht cro cMmmaisc^ etir randaigecht moir® 7 casbairdne’:

[H] Itir caich cenfiarfuide obsa becan gabais gleth am beolM inliath- niconaca beolw eich.

[B] Itir caich canfiarfaigidh obus becan gleith. am beolu Miathanaigh nochonaca beolu eich.

Is he sin in cro cumaisc.

8. nbsp;nbsp;nbsp;Is fisi^, cate defir^ etir® dehidi imrind 7 emain imrind.nbsp;Nï. a imrind^{1 2} do emnad, conid coimdes® a cumasc fri® cechtarnbsp;na da randaigecht. Is i seo ind emain imrind:

[H] Isimda duine data 7 cuiri iscialbrata

isimda samtach fata icsluag dabcach diarmuta.

[B] Isimdha duiwe data 7 cuire iscialbhrata

ismda samthach fada. igsluag dabhcach dhiarmada.

9. nbsp;nbsp;nbsp;Is hé seu² a himpud na hemna, 7 asait^ da aisti denbsp;.i. ae reslige® 7 cro cumaisc etir² randaigecht mbicc 7 cas-bairdni®:

[H] Ocus cuiri isciallbrata isimda duini data

icsluag dabchac diarmuta isimda samtach fata.

[B] Ocus cuire iscialbrata isimda duiwe data

igsluag dabhcach diarmada isimda sawtach fata.

[B®] Aei resligi riaha cantain i nmnbaili 7 cro cumaisc fria ndeliughudh.

10. nbsp;nbsp;nbsp;Is i so in deibide imrind mor²:

1

7. nbsp;nbsp;nbsp;² A himpodh so B. ^ fasas B. ” de sin B. ² itnacli H.nbsp;“ cumaisc B. ^ mór H. ' caisbliairnn' B.; B fügt hinm: Casbairdin'nbsp;andso.

8. nbsp;nbsp;nbsp;‘ fisidb B.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;deithb- B.

° conit comdis H. conidh coimdeas B

9. nbsp;nbsp;nbsp;² so B. ^ fasaid B.

2

ider B. “ Casbardne so add. B.

unbescJvrieben imd überspringt das Folgende bis sum Beispiél su 22.

10. nbsp;nbsp;nbsp;² moir B.

Text in, 7—17.

Ricfat moraiwn ratha raid. cohuaflaiwd flatha findnair cnnmamd craiwd cardait mail. indiglaiw daill dodi'ngbail.

11. nbsp;nbsp;nbsp;Is aire is deibide Imrind mor, uair is di fasas eamaiiinbsp;imceand imrind; 7 ni fasann do debide ele acht eamaiu imrindnbsp;nama. Is i so deismireacM;

Dodiwgbail iwdiglaim daill cardaid cruas cnnmai«d. craind mail, cohuafl- flatha fiwdnair. cohuafiwdnair flatha flaiwd ratha raid

cartaid moraiwd.

12. nbsp;nbsp;nbsp;Debide scaillte corranach annso:

Amc cowleaiwna alair gearr. bean docbleamna nicoitgleann

achorr liathroiti lubain

acolbthach acendacb ndaim aol ordlach dairgetlaib

aiuchra maigri amumin.

13. nbsp;nbsp;nbsp;Debide imrind ecoitcenn indso:

Nochonforleatban inbruig dotbuadaibh maine torrgitear radaim doduanaibh.

14. nbsp;nbsp;nbsp;Debide scailte ecoitcenn annso:

Aicneadh in miledfe rodmarbh isagarb etir domMintir dolam dolessadb.

15. nbsp;nbsp;nbsp;Debidi imrind cenntrom annso:

Amc flannacain iceallaigh ari iwtiri taicedbennaigh agabhail srenbruinigh bennaig osmuing airig acetpellaig.

16. nbsp;nbsp;nbsp;Debidi imrind fordalach annso:

Amuinter mwrchada moir risnageib fidb nafiadmoin. maidm arbarngeintibh cuboin riabharngaillmeirgib gnansroilinbsp;sceirdit b^'oigh snechta asasroin occaib dareohtga imiarnom

17. nbsp;nbsp;nbsp;Is aire na techtann debidhe imrind corranach, arnanbsp;rotomnaither co mbad laidh luascach. Arse sin dochuadar nanbsp;filedh ara tuigsin, co ndernsadar corran forrain, am ata inarnbsp;ndiaidh:

Feachtus docuaidh cir mac dair dotnall forbuse iwedail

ain't- natire tairrneas

siblaidh focrech isfocain augaist ischoili fretain

forinsicile sraigleas.

Finit dona debidib.

Mittelirische Verslehren.

Incipit dona dianaib.

18. nbsp;nbsp;nbsp;Dian aireang comtrom anuso:

Afeadanaig acorwaire acliaraige afis fawtir acns ganscui ascelaige.

19. nbsp;nbsp;nbsp;Dian fiareang annso:

Cuirn cualanw ciasm coigidb noscongbund dodomnallnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dailter inbuidhen buabull.

20. nbsp;nbsp;nbsp;Dian aireang impoidh:

Aeiriwnaigh dodrochranMaibh islomiian dor«n. Aalbanaigb alocblandaigb agoblan gorm.

21. nbsp;nbsp;nbsp;Is amlaidh so im anas dian aii’eng ina cirt coir gaunbsp;impod:

Aerenwaig nbsp;nbsp;nbsp;aalbanaigb alocblandaigb

agoblan gorm islomuan dorn dodrocbrandaibb.

22. nbsp;nbsp;nbsp;Is amlaid so impoidbter dian aireng’:

[H] Cuirnd cualand cia sincuiciud noscongb-dailter inbuiden buaball ardomnall.

[B] Cuirw cuallanw ciasiwcoigid noscongbanw dailter inbuiden buabull ardomnall.

23. nbsp;nbsp;nbsp;[H u. B] Is airi atberar diana diibS ar cacb diib donbsp;cumasc* tria naraili, 7 nacb iarmaib fen rocumaiscit®; no coniadnbsp;aire atbertais^ diana dib: ara dene dogniter 7 gabtbair® 7 arnbsp;laigett® a nadbair. Mad iar taitbmecb foccail im, is ,dian‘ .i.nbsp;,di‘ 7 ,an‘: in ,di- fil and, is coitcbenn’ etir* bec 7 mór^; innbsp;t,an’ fil ann, is inann 7 cechtar da fecbt^®.

24. nbsp;nbsp;nbsp;Dian midéeng^ inso .i.‘-*:

[H] Dagduini diandelbaim dagduain dungal gasta gellamacb cluchair nicluinem aminecb. lucb- linech lendanach.

[B] Dagduiwe diandelbaim dagduam dungal gasda gellamacb clucair nicbluiwim ammeacb. lucbair lineacb loandanacb.

22. nbsp;nbsp;nbsp;* l. iareng (iarseng).

23. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Is aire ira adberar dian aireng dib B. ^ cumusc B. ’ rocu-maisgidb B. * 1- cowbad air adbertis B. ® gabthar B. ® aranbsp;laigett H. ar laiged B. ’ coit- H. coitcendB. ^ idir B. ® mhor B.

7 gach dara feacM B. no ,dian‘ .i. ,di-ser‘; no ,dian‘ .i. dü fo aidbli .i. adbal a hdni add. H.

24. nbsp;nbsp;nbsp;’ midseng H. mfdeang B. ^ andso B.

Text III, 18—27.

25. nbsp;nbsp;nbsp;Diaii midsengi cemitrom® indso^:

[H] Moelsecluind mac dom- dathgil. dorn itailtin tulgataiiaig.

daig iiadaim crandchor mochara. anfad mara mulbratauaigh. [B] Mmlsechlaiwd mac domnaill daithghil dom atailti-a tul-

gatauaigh

daig nadaim crawnchar mocara anfadh mara murbradanaigh.

26. ^ Dian brecta^ chenntrom* iiiso**;

[H] Brigit buadach [B] Brigid buadach

buaid nafiwe siur rig niwtenbsp;nar mduiwenbsp;eisliwd luige

leathanbreo. rosiacht najmueam/inbsp;muime gasdealnbsp;riar nanaideadnbsp;sebeal ecnanbsp;iwgeaw dubhthaighnbsp;duiwe uallacbnbsp;brigid uallachnbsp;beathadhbeo.

27. nbsp;nbsp;nbsp;Ollbrecad déni* cenntruime* inso*:

[H] Temel tened gebed debech. bered femm fedait borr-

bemmnacb.

brog- bunud torad togad lug- lodaii lebar longlommnacb. [B] Temel tenedb gebedb debeacb beread feiwien fedan

mb orrb eimendacb

bunadb brogadh togadh toradb lugbald lodan lebar --- longleiwendacb.

25, ’ mids- H. mideang B. ® centrom H. corranach 1- ceand-trom B. “ otn. B.

26. * Diesen Abschnitt enthalt das Buck von Leinster, Faks. p. 38'gt;. 2 brechtach B. “ centrom H. cenntrom B. chentromm LL. * annsonbsp;B. ut LL.

27 * Ollbreccad dene B. ^ centruime H. nbsp;nbsp;nbsp;annso B. (B

liest fast immer annso oder andso fwr inso oder indso in H, was ich im Fdlgenden nicht mehr bemerhe).

Mittelirische Verslehren.

28. nbsp;nbsp;nbsp;Dian midseng^ cendtrom corranach setradach inso: [cf.II,8]nbsp;[H] Eendacht nam forethni nollguirm. ingen dom- bir.

icanesbius iarcuaird catrach nbsp;nbsp;nbsp;fonei'm natrach

ere ochtair cethruir bachlach sithcewd strathrach sruaim

demid.

[B] BennacM uaiw foreithni nollghuirm. ingen domnaill

dailus bir.

icaneabus iarcuairt cathracb nbsp;nbsp;nbsp;fonea»» nathrach

eire ochtair ceatrair bachlach sithcenw sratrach sruaim

domidh.

29. nbsp;nbsp;nbsp;Dian midseng^cendtrom^corranachaicclech® brecda indso;

[H] Murch- maistin nbsp;nbsp;nbsp;[B] Murchadh maisdew

mfflc rig herind merge acore mac rig ereim erge choire brecain barrderg darbrugnbsp;mbanba

marcach eich dein dorngua-landaig.

dergaid gaitlind grib geratta

gilla garg mor icguin idal arsid eórpa ecni tuindinbsp;t§b rebrattt ngorm nglannbsp;agglaisin

hua rig caisil corndbuaballaig. cuilen miadach minn

merfata.

[B’’®] Murch- maistiw

mac rig er- eirgi coiri brec... bairrderg dar brug banbanbsp;marcach eich d..n dorwgualanwaignbsp;dergaid gaitiwd (?) ngnb ng.rf...nbsp;gilla gargmor icguin idal

1

28. nbsp;nbsp;nbsp;^ mid- H. mideang B.

29. nbsp;nbsp;nbsp;² mid- H. midheng B. ® centrom H. ^ aichleach B.

2

ngerfota? B. ® Hier beginnt das Bruchstück B 288, das idh mit B^ hemcJme.

Text III. 28—32. nbsp;nbsp;nbsp;73

.rsid eo____ eigni tuindi

tseb rebrat ngo......

iia rig caisil cori^buaballaig

cuilewn m.......in merfota.

Finit dona dianaib.

Iiicipit dona dechnadaib’^:

30. nbsp;nbsp;nbsp;Dechnaid* mor iuso^:

[H] Cuir failti frim ari roerend alin baiti buabald aglas aroscaraib .h. acostadaig cual-.

[B**] Cuir failti rium ari rairend alind buidi buabull aglas aroscaraib er- acosdadaig cual-.

[B] Cuir failti rim ari raireand aliwd buidi buaball aglas aroscaraibh erewnnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;acosdadaig cualand.

31. nbsp;nbsp;nbsp;Dechnaid^ fota fordalach® inso:

[H] larraid dam gall cas acapluing madail duit glas gecraind fo lim cen copógmoir focrttim ari intormgloir tetmaillnbsp;mac roboi icgaillsig goit grucbuirr coputraill die etruim.nbsp;[B'’] laraid dam gall cas acnapluiwg nadail duit glas gegruindnbsp;folim gengubogmhoir fograim ari intromsloig tedmaillnbsp;m«c robai aggaillsig guit grudbairr coputraill oig etruim.nbsp;[B] laraid dam gall cass acnapluiwg nadail duit glass, gegruiwdnbsp;foliwt gengubogmofr fografmnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ari intromsloig tedmaill

mac robai aggaillsagli goit grudbairr coputraill oig edraim.

32. nbsp;nbsp;nbsp;Brecad dechnaidi moiri inso^:

[H] Uabricc brecaim ondlicc lebair ticc itemair toraib.

muir darmamain daig nadub- traig tartulaig tomair. [B’’] Uabric bregaiw onlic leb- ticc itemair toraib.

muir darmumaiw daig nadubaig traig dartul- tomair. [B] Uabricc bregaiw onlicc leabair tic iteamair toraibbnbsp;muir darmumaiw daigb nadubaigh traigh dartulaig tomair.

^ deach- H. decnadaib fib.

30. nbsp;nbsp;nbsp;* Dechnad H. Deachnaidh B. Decn- Bgt;gt;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ B^ schreibt hier

und fernerhin annso (andso) wie B.

31. nbsp;nbsp;nbsp;* Deachnaidh B. Dech- H. Decn- Bgt;gt;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^ forrdalach B.

32. nbsp;nbsp;nbsp;^ B. dech- mor .i. H. Breccad decnaidi moiri andso B. Brec-cad decn-i moiri annso B^.

Mittelirische Verslehren.

33. Declmaid^ becc iuso;

[H] Cuinchim gilla comac rig crinda 7 cuilli

durmell dlugthe drasimme duinde. comac rig crinda 7 cuillenbsp;duirmeall dluigthi draime^ duinde.nbsp;comac n'g crinda 7 cuille

duirmell dluigthi draime duinde.

‘6i. M freslige^ ar^ Aechnaid inso:

[Hj Miscais nangataige gebas tech temra

seig foltfinn ferna. gebus teach temra.nbsp;seig foiltfiwd ferwa.nbsp;gebus teach teamranbsp;segh foltfiwd ferna.

7 cid la Aechnaid berthair, ni lais insin®; ar is la déda naile .i. la rindaird 7 lasin slait mbrect as luga^{1 2}. Is amlaidnbsp;so® fodailter®: ,Miscais nangataige' slat brect inso; ,gebas technbsp;temra² rindaird insin. Ocus cid i ndechnaid cronaig^^er erirnbsp;setrad 7 xinAaird .i.'^ in cetrama tusech 7 in cetraime lethde-denach, do setrad indsin; 7 in cetruime medonsLch im 7 innbsp;.iiii.ime dedenach, xindairdi insin®.

35. Dechnaitï cumuisc^ inso:

[H] Mwrch- maisten mac aaisi isfm' conanmuin barr gecach gluasfes infidb- cetach charmain.

1

33. nbsp;nbsp;nbsp;² Dech- H. Decnaid B. Deen- Bi». ^ (.i. dreime) Bii.

34. nbsp;nbsp;nbsp;^ resligi B. reisligi BIj. ^ for B. fo BIj. ² Cid re decnaidnbsp;bertair, ni leis andsin B’’. 7 cid re deach- berthar, ni les annsen B.

2

7 lesin slat mbreebt is lugha B²». 7 lesin slt mbrecht is lugu B. ® sech H. ® fodeiligther B^. fodbeiligthear B. ’ 7 H. ® ,Miscaisnbsp;nangadaigi' slat brecht annsin; ,gebus tech temra' rindaird sin. 7 cidnbsp;andechn- cronaigter etir setrad 7 rindaird .i. in cethrairaii lethderinach,nbsp;do setrad annsin; 7 in cethraimi m.i.ach 7 in cethraUni dedhinach,nbsp;rinnairdi annsin Bh. ,Miscais nangadaigi' slat brecht andsen; ,gebusnbsp;teach temra' rindaird sin. 7 cid a ndechn- cronaigther etir sedrad 7nbsp;rindaird .i. in ceathraimthi meadonach 7 in ceatftraime deidhenach,nbsp;rindairdi insen B.

35. nbsp;nbsp;nbsp;^ cum- H. cumusc Bh.

Mittelirische Verslehren.

[B] Grian onuair eirgeas mimnedh targact fege gidhmor thic tarsleasaibh sraide deasaib ecne.nbsp;isceall ite isfearr cosintide theide.

40. nbsp;nbsp;nbsp;Atat .u'.^ breccad forri side® .i. certbrecad 7 ollbrecad.

Certbrecad inso:

[H] Ocus co?wluind caruit incomdid ceiicomruind 7 indluing ceiiaingreim ocus fogluimnbsp;7 dagraind 7 buaid tarmuind centogairm.

[B'’] Ocus comlaind cardaid incoimdid gancomraind 7 idlaing gan mgreim 7 foglaimnbsp;7 degrai'nd 7 buaid tearmaind gautoigraim.

[B] Ocus comlaind cartait m coimdid gancomraiwd 7 idiamg gan ingrem 7 foglaimnbsp;7 deagraiwd 7 buaidh tearmaind gan.ograim.

41. nbsp;nbsp;nbsp;Ollbreccad immurro^ andseo:

ditiu duanach uallach fsebrach ruan corrigdath uall nan^nach.nbsp;ind^b airgech

coer craibdecb coem imarc^mracb. didu duanach uallach fsebrachnbsp;ruam corigrath uall nansenachnbsp;indealb airgech

eser craibtec csem imaresemrath. didiu duanach uallach fsebrachnbsp;ruam corighrath uall nansewachnbsp;indealb airgech

eser craibhtheach csem im aresemrath.

42. Dechwaid scoilti^ cumaisc [inso]:

[H] Rocualusa nbsp;nbsp;nbsp;mor doeltaib ocaice

naduanasa difoslechtaib slogda sithe. isajnabuadasa lentair dofertaib ite.

[B’’] Rocualasa nbsp;nbsp;nbsp;mor doeltaib occa icce

40. nbsp;nbsp;nbsp;1 Ataid da B, B'gt;.

41. nbsp;nbsp;nbsp;* omm. B, B*gt;.

42. nbsp;nbsp;nbsp;* scailti B, Bgt;gt;.

Text III, 40—46.

naduanasa nbsp;nbsp;nbsp;di foslectaib slogda siti

isarnabuadasa lentair dfertaib ite.

[B] Rocualasa nbsp;nbsp;nbsp;mor daeltaibh occa icce

naduawasa nbsp;nbsp;nbsp;di foslechtaibh slogdha siti

isarnabuadhasa lentar nbsp;nbsp;nbsp;dfertaib ite.

43. nbsp;nbsp;nbsp;Corr comdala for decbwaicï cumaisc inso:

[H] Aball uball chorr. ahemain. uwaid-aibh

lama lenaim. cwmangtholl mewaid amumain.

[B''] Aball ubullcorr aitbemam uma dumaibh

lama lenaim cumung toll meanaidh imMmam.

[B] Abhall ubullcorr aitheamam nbsp;nbsp;nbsp;uma dumaibh

lama leanaibb cumung toll, menaid im mumain.

44. nbsp;nbsp;nbsp;Decbwaid mor scailti inso:

[H] Noconfuil amain codemin

nirodochur immaig fem-[B'’] Noconfuil amain coderniw niroadocur amuigb femiwnbsp;[B] Nochonfail amaiw codemmnbsp;niro adochar amaigh femm

45. nbsp;nbsp;nbsp;CaxvdiQchnaid inso^:

[H] Huacuind cocur daild dardraigni.

geim daim arathair triaaibni.

[B’’] Uacuind cogur daill dardraigni

gem daimarathair triaaibne trai.....aratair tidle.

[B] Uacuiwd cogur daill dardraigne focul imbidh rinn coraigne gem daim arathair tria aibhne traigne tarathair tidle.

46. nbsp;nbsp;nbsp;Carrdechwaic^ brect^ indso:

[H] Dagsaiget rig sure slane sairi sróitbi

nos failaidet cname cule caine caiti caidhi darsnaslicib slataib sracaid sece.

deci bidloim fola uairi aritib etair ataig aici.

[B'’] Degsai.....g suire slaiwe saire snaithe.

no.......d cnaimi cuile caime caide

45. nbsp;nbsp;nbsp;‘ Cardech- aeo B. Carrdechn- so Bi».nbsp;'iiber rg.

46. nbsp;nbsp;nbsp;‘ breaefet B. br- B^.

78 nbsp;nbsp;nbsp;Mittelirische Verslehren.

crwaide ... nasligib sladaid sladaid sraccaid seici

bid loim fola fuairi areitib etair ataig aice. [BJ Degsaiget righ suire slaiwe saire snaithe.

nofalaigead cnaime cuile caine caide cruaide tarnasligibh sladait sracait sece.

bid loim fola suaire aretibh etair ataig aice. Finit dona dechnadaib^.

Incipit dona randaigechtaib®.

47. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht mor inso ([H] iar forind .i. ar is mó donbsp;on cetcuibdius cosin cuibdius tanaisi anas isin randaigecht bicc;nbsp;no da is ,randaigecht dialtach‘ as raiti risin randaigecht moirnbsp;7 ,randaigecht recomracac/t‘ risin randaigecht mbicc. Randaigecht mor dialtach indso);

[H] Fem- indiu isferr acach met atened isatuath.

eolchuire nanóem cendith crich daii cóem ceolcuiri cuach. [B'^] Feimiw anmiu asfearr acach met atenid isatuath

eolcairi nansem candith crich nansem ceolcairi cuach. [B] Femiw awniu asfearr acach met atened isatuath.

eolchairi nansem candith crich nansem ceolcairi cuach. ([H] Dicunt alii conid ,randaigecht hec‘ inso 7 conid hinbsp;in randaigecht recomracach ind ,randaigecht mor‘; acht isnbsp;gnaithciu in cetfaid tusech^.)

48. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht mor ([H] no dialtoc^) scóilti^ iarum^ inso:nbsp;[H] Ruaidri ratha brocain bricc beim dob- nath- doneoch.

üa rig cairnd eland brathar briain. dathtuirb indfiaich

araeoch.

[B’^J Ruaidri ratha broccam bric beim dob- natair duneoch uarig cairw eland brathar brian is dath infiaich araeoch.nbsp;[B] Ruaidri ratha brocain bric beim dob- nathair doneoch.nbsp;uarig caim clawn brathair brian isdath iwflaigh araeoch.

Text III, 47-52.

49. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht baccach mor inso:

[H] Ata nbsp;nbsp;nbsp;scith.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nahaigedu darintir.

nochatorac^# fine riam assla sfar tighe natir.

[B’^] Ata nbsp;nbsp;nbsp;scithnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nahaighedu darintir.

mcoiovacht fine riam isia siartige natir.

[B] Ata nbsp;nbsp;nbsp;scithnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nahaigedhu darintir.

nocotorac/i^ duiwe riam isia siartighe natir.

50. nbsp;nbsp;nbsp;Ait/ien’uch^ ar guth hgnath^ ar® randaigecht moir inso:nbsp;[H] Agilli gluair. geib duain rhbriain ag. g.

brian brogha mbuair. buaid fer fail br. br. mbuair.

geib duaiw mbriain agilla gluair

geib dhuaiw mbriaiw agilla gluair

briaw brogha iwhuair buaidh fear fail brian broga inbhuair.

51. Carnad* ar randaigecht moir inso:

[H] Garb 7 garb isdaga-. masaga. noismóiti garb, gorm 7 gorm isdMgorm masagarb .g. isgo.g.nbsp;munapgorm garb nigarb gorm. gorm .g.g.g.g.g. garb.

[B’’] Garb 7 garb 7 dagarb masagarb ismoidi isgarb gorm 7 gomi isdagorm masagarb gorm isgorm garbnbsp;minipgorm garb nigarb gorm .g.g.g.g.g. garb.

[B] Garb 7 garb isdagarbh masagarbh ismoidi isgarbh gorm 7 gorm. isdagorm masagarb gor«M isgorm garbnbsp;mirubgorm garb nigarb gorm. gorm gorm gorm gorm garbh.

52. Brecad randaigecAte moiri inso:

Nert noem. cert c§m q brecht r§n slicht soer ro f§l riart^b thiar maith mor flaith for i'ésod slogh. lind lor. mind dór romglor grian.

I Neart nsem cert csem seb recht rsen sliet saer forfsel riartseh thiar. maith mor flaith forresod slog lind lor mind mor romglor grian.nbsp;Neart naem ceart csem seb reacht rsen. slicht sser for fsel riartsebh thiarnbsp;maith mor flaith for resodh lind lor miwd mor romglor grian.

Atharraeh Bti. Atharach B. ¦* ngath H. ® for B, B®. Carnuadh B.

Mittelirische Versleliren,

53. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht brecht mor^ inso:

[H] Nuchanfuil ajwmain ammuich. nuchanuil amain innund nuchanuil ,a.

anall.

tibid uli iwchoin nacell munaró sligid asferr gebid inacend incornd. [B’’] Nochonfuil amain amuig nochonfuil amaiw anund noconfail anallnbsp;tibid uili imcoin naceall mmarosligi bus ferr gebid inaceand crand.nbsp;[B] Noconfuil amam amuig noconfail amai» anuwd. nochonfail amum anallnbsp;tibid uile imchoin naceall menero sligi busfearr gebid macenw incrand

54. nbsp;nbsp;nbsp;Ochtrandaigecbt mor inso:

[11] Uch alorcaiw isatolc nimo israiti rittt adruitb

incosdlocbtain ricat 7 corrdlüith inadiaig. nigebe tüagnem ritend atamain erin focois caich

abun fleda arcuaillib cell acait lin illadafr fiafch.

[B'*] Uch a]orcai^^ isidlag nimo israiti rit adruitb

acos dlocbtain riacat 7 corr dluith inadiaid. nigeba tuaigneam ritend atamaiw erin acos cbsech

abun fledba arcuaillib cell acaithliw alagbar fiaieb.

[B] Ucb alorcaiw isidlag nimo israiti rit adrwitb

acoss dlocbtain riacat 7 corr dluitb inadiaidh nigeba tuaigbneaw ritenn atbamain erin acos chsecb

abun fleagba arcuaillibh cell. aebaith lin alagair fiaich.

55. nbsp;nbsp;nbsp;Carnrannaigeebt^ mor^ inso:

[H] Amatbgamain .b. cet-glain® cein. afir inair/n atramail ain.

istusa artigernane tnuidb imonsuir simenbuidi slain.

[B’gt;] Amatbgamain auceandglain caim afir inairm atrosmail ain astusu artigernani tnuitb iminsiuir sibinbuidi slain.

[B] Amatbgamain aucendglain chaimli. afir inairm athramail ain. astusu artigernani tnuitb. minsiuir sibeanbuidbi slain.

56. Cro cumaisc^ eiir randaigeebt moir ocus casbairdniinso:

[H] Abui scelin scutemail ascol cille eind arebind

afolt goband gatbeimnigh aeborand mccleirig mind^

Text III, 53-60.

[B'’] Auscrelliw scuitemail ascol cilli cind arcind

afolt goband gadbemnig acorand mcclerig miwd.

[B] Auscreitlm scuitemail ascol cilli cind arcind

afolt gabawn gadbemnigh acoranw macclerig miwd.

57. nbsp;nbsp;nbsp;Cumasc' randat^fec/ito moiri 7 lethrindairdi^ inso:

[H] Muiredach mant capaill croiw. cu tarcessib®

carbat bo bricci forbeiwd beldaim donadesib*.

[B''] Muiridbacb mant capaill croin cu darceisib carpat bobrice iorhenA. bel daim dunadeisib.

[B] Muiredhach mant capaill crom cu darceisibh.

carpat bo bncce iorhexm bel daimh donadeisibh.

58. nbsp;nbsp;nbsp;Lethrandaigecbt mor inso^:

[H] Lecc nangiall nigeis bid grian inagnaiss liuga dicenluaisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nisgluais.

[B^] Leacc nangiall nigeisfid gran inagnais ligu di ganluaisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nigluais idunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ais.

[B] Leac nangiall nigeisfidb gran iwagnais ligu di ganluaisnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nigluais idunbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aiss.

59. nbsp;nbsp;nbsp;Cro cumaisc ettV carnrandaigecht moir^ 7 sruth^ dinbsp;ailP inso:

[H] Nimo anda corr mil corr 1- chuil. broth oil natigh^ iall letbroici lathir docoin felchainti fir.

[B’^] Nimo inacorrmil corr 1- bro toll tall inatig. iall lethbraigi laithir docoin felc®

[B] Nimo iuacorrmhil corr nobro toll tall inathigh iall leathbraici laithir dochoin fealcainti fir.

60. nbsp;nbsp;nbsp;Cro cumaisc etir randaigecht moir 7 sruth d’aill insonbsp;acna flledaib, ilach Mselain^ Muaid im^ ocna driithatè:

57. nbsp;nbsp;nbsp;* Cumusc Bi'. ^ lethrindairde B. * Dariiher .i., umnbsp;diese Malhzeile als lethrindaird su hezeichnen. * Lanrindaird inso add. H.

58. nbsp;nbsp;nbsp;’ Letrand- im inso H.

59. nbsp;nbsp;nbsp;* carnrand- H. randaigec/d B. rann- moir Bigt;. 2 jj

^ d’aill B. nbsp;nbsp;nbsp;¦* Tiber dem zweiten corr ein . c. (d. i. carnrandaigecht),

uber broth ein .d. (d. i. [sruth] di aill). ^ Ende von Bt.

60. nbsp;nbsp;nbsp;’ Maelan H. ^ orti. B.

Irische Texte. III. 1. nbsp;nbsp;nbsp;a

Mittelirische Verslehren.

[H] Conch- cath merggech mór. tentech tren® diburgad darw* rindech rüadnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;grindech ger.

[B] Concoh- cath mergeach mor nbsp;nbsp;nbsp;tenteach trera

dibrugad darm rindeach ruad gnndech ger.

61. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht cumaisc^ [inso]:

[H] Incetadaig ocloch laig rola fuilligu étan.

isrim rolabair incuan indadaig uar inétair.

[B] Incedadaigh icloch luie rola afuilHg..imedan. isrim rolabair iwcuan inadaig uar in edar.

62. nbsp;nbsp;nbsp;Cumasc xdcadaigecJita [moire] 7 casbairdni inso:

[H] Ondaidchi dosfuc afer robui ategh hitarngairi

taitnem rindnime dorot findbile óc ainglighe.

[B] Onaidchi dosfuc afear robai ateagh atairngire. taitnemh riwdnime dorot fiwdbile og amglide.

63. nbsp;nbsp;nbsp;Letbrandaigecht^ mor corranach inso:

[H] Gilla ...awM mis fiaich fiaclai lega billis

dlochtan ....a icris net isel as druth lemna lair coel cb.rech arcuairt cros

glacca remra hirros bos fogerr ganglas. [B] Gilla na nsem gnuis fiaieb fiacla gela (1- lega) illissnbsp;dlochtan cremha aemss ned is eala asnbsp;drutb lemna lairchsel clerigh arcuairt cross

glaca reamra aros bos fa gearrga nglas.

64. nbsp;nbsp;nbsp;Cumasc lethrandmgrec/ite^ moiri 7 rindairde^ indso:nbsp;[H] Adastar lara illaim lecu pbuit darpundaind.

cend crMaid cowarcairig mate odar óilig.

lue rilog leccu cbuar .h. concuan nicundail.

[B] Adasdar lara hilaim lecu phuiwt dar pundaiwd cean» cruaid con arcairig

® Über Conch- ein sruth d’aill).

61. * cumuisc H.

63. nbsp;nbsp;nbsp;^ Letrand- H.

64. nbsp;nbsp;nbsp;^ letrand- H.

Text III, 61—70.

maidi odur ailig

luige re luag leccu chuar uachuan nicundaill.

65. nbsp;nbsp;nbsp;Eandaigecht ecoir mor mso:

[H] Ane mgen manandain Hie lir inla rissleic afer

dot^tsi aniar armocendsa combisi tair nbsp;nbsp;nbsp;inatigh sech

cech tech.

[B] Aiiie ingen manandain nic lir in la roleg afer

totsetsi awniar armucheanmsa combimsea thiar iwatigh

seacli gach teg.

66. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht bseth^ diamair inso: [cf. II, 26]

[H] Inrectach iath ihbriuin brec atha buiig buind breo derg

doclaiiid

cet rig nert chuir cof^l ilchomna uamaisi maind.

[B] Inreachtach iath brmin breas ata bulc atha builc buiwd

breo derg dochlamd

cet righ nert chuir cofsel. ilchsewtfoa famaisi mamd.

67. nbsp;nbsp;nbsp;Cro cumaisc etir casbairdni 7 lethrandaigecbt^ inso:nbsp;[H] Cid male aocuile darlim noconain.

dale dam incloc ale corrobenur ah’.

[B] Cid maile aoccule darlim nochonam.

Tele damh in chloch aile coroborair.

68. nbsp;nbsp;nbsp;Cro cumaisc etir rindaird 7 lethrandaigecht^ inso:

[H] Airem maigni mucciw. ismaith lais loim técht.

éttrom lafs inbrutin. rotrom lais incecht.

[B] Aireamh mhuighi muieem ismaith less loim ihmekt etrom les mbruitiw rotrom les mcecht.

69. nbsp;nbsp;nbsp;Cumasc etir randaigecht moir^ 7 lethrandaigecht^ inso;nbsp;[H] Acomdiu cluinti monual oenuagad dose-

istii isdiliu limsa diib. arii nime nél.

[B] Acoimdhi clumte monual ienughud doscel istu isdiliu limsa dibh arigh nime nell.

70. nbsp;nbsp;nbsp;Da trian randaigec/tte moiri inso:

66. nbsp;nbsp;nbsp;1 H.

67. nbsp;nbsp;nbsp;*nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;letrand-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H.

68. nbsp;nbsp;nbsp;‘nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;letrand-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;H.

69. nbsp;nbsp;nbsp;’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cumuscnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;carnrannai^rec/tó B.

Mittelirische Verslehren.

[H] Sondach ednen ósaill dedblen acdul illuing

dan mad diamair daill cnam cliab- cam .h.cuinn. [B] Sondach osaill dedblean ic dul alumg.

daMma diamair dbaill cnagt;w cliabaigh caim uacumd.

71. nbsp;nbsp;nbsp;Cumasc slaiti brecht^ 7 rinda^VcZe^ 7 letbrandaigechtanbsp;moiri inso:

[HJ Meth mac muredaig mesci chirmairi crosan liatb iclind. screpul arfeoil naige ónmit areoch niall. brecór claime

hicinn.

[B] Meth mac muiredhaigh meisgi chirmuire crossanliathagliwd screpall arfeoil eommhe^ areoch mail breccar claime aciwd.

72. nbsp;nbsp;nbsp;Trian vaxiAaigechta moiri inso:

[H] Crecha mailduin. b-ttair icein.

botha icsüir lüich loca lein.

[B] Creacha mail duin nbsp;nbsp;nbsp;b-thair acean

afotha ic siuir laich locha len.

73. nbsp;nbsp;nbsp;A cethramtu^ inso:

[H] Duine dall. mune mmd. [B] Duiwe dall mune meand cante cam. gall een cendd. camti cam gall gaw chenw.

74. nbsp;nbsp;nbsp;A cuiced inso:

[H] Grad nbsp;nbsp;nbsp;glun.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[B] Gradnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;glan

dan nbsp;nbsp;nbsp;dun.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dan dur.

75. nbsp;nbsp;nbsp;Ni as fuilliu bic inda coiced^ inso 7 ni roich cethrama d®

[H] Aalt nbsp;nbsp;nbsp;aolcnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;[B] Aaltnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aolcc

Acacht acorp. nbsp;nbsp;nbsp;achacht achorp.

76. nbsp;nbsp;nbsp;Octcetramthanach .i.^ rand- inso:

[H] Clerech cowni^

[B] Clereach conni nbsp;nbsp;nbsp;dori na teach

doh- rethoich aboin 1- aeach.

Clereach genui ni searc rineach

ari na nsènih issebh inbreath.

71. 1 slaite breaclite B. ^ 7 r. om. B.

73. ^ ceattj'aimhthi B.

75. ^ Inndi is fuilli bec innas a cuicedh B. ‘ 7fi. * Oc^lceat^ramnach B. ^ Ende von H.

Text III, 71—84.

77. nbsp;nbsp;nbsp;[B] Mearughudh nmdaigechta bicco 7 vamp;vAaigechtanbsp;moire annso:

Macc righ nandesi dealb omh cliar creche sechi con fochuwt cliabaigh corwairecjit cornaire arcrodh Ion ic longairi aliamain.

78. nbsp;nbsp;nbsp;CaiTannaigecMmhor 7 eaxmnnaigecht bee a cumusc annso:nbsp;A .h. chuiwd acharbat leanaiw looin acumg amedaibh

siuil sirthe agerfile icait ballahi acendide craw ctirudaibh enn dir c-thre.

79. nbsp;nbsp;nbsp;khahacliP rannaigec^i5[a] annso: [cf. I, 59; II, 81]

Bran fi«d fige drong gab rij4d rig gloim.

80. nbsp;nbsp;nbsp;L.....ul annso ar vsewAaigeeht'.

Boss coss cross foss feas

glas bras clas cas as es.

Finit dona rannaigcc/itoib moraib co narailibh dentaibh 7 frithdentaibh forraibh.

81. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit dona randaigechtaib becaib; 7 rannaigecht beenbsp;uile in rand so;

Beandach ade ceand coradh corofearr ina femiw. buaile down narodluigheadh bruigheaw down 7 tenedh.

82. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht bee scailti annso:

Clndus ata huacowaill 7 cowwd mac ciwu iseladh iwandernsat tri me dubain niroburail anseradh.

83. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht bee corranach annso:

Druth gaileng cen indtliucht sacaird soanoir ac suathadh traigle iwachuathadh fuidhro

muccaidh iarmaidi acharawn crosain machaire ic merle opaidh isalawn suirge.

84. nbsp;nbsp;nbsp;Ochtrandaigecht corranach bee annso:

Agilla duiwd ad^rmuigh ocata iw bean down deolaig bruigh arbrat treabraidh atown doceolaibh clerighnbsp;istu iwcaileach dibcell-. achu chleachtus arenamaibhnbsp;aduan araireach neallaigh afeartais araidh delibh.

79. ‘ 1. Abacht.

Mittelirische Verslehren.

85. nbsp;nbsp;nbsp;Cundtabairt eUV dechnait? 7 randaigecht mbic annso,nbsp;7 imdbeliughudh fair, 7 is dechnaicï a bunadh:

Gilla ceallaigh cean»^ forsaillib sebcbe cowdibmbeawnaibh fiwn arguairi cullaigh allaidhnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;callaigh. gilla ceallaigh.

Noco gilla ceallaigh etir noco ceanw forsaillibh abair nocofiwna aguairi cullaigh allaig qbaidhnbsp;imartucait acli allaigh nochoghilla ceallaig acaib.

Is e sin cip indus a cosmaillius fri randaighecht.

86. nbsp;nbsp;nbsp;Rand[aigecht] bec mor andso ocna filedhaibh, 7 is ednbsp;a fir. Carrdechna«(^ vero acua druthaibh, ut praediximus, 7nbsp;is edh on a brecc.

A mc righ na cairce acualai-wd amp;n duid ismid mailte maid-^ isrut amilid amalaiwd dolaiwï doririb icroiriwd.

87. nbsp;nbsp;nbsp;Rannaigecht becc mor seisedach annso:

Dondeoch rosirus doner- etir ultu ismidhi ismum^aiw

ac iaraid nagile agreanaig

nochonfuarus maith odhume acht na dernus machinaid ri mac raith nambuidhe bregaig.

88. nbsp;nbsp;nbsp;Randaigecht bec mor scailti annso:

Mac nbsp;nbsp;nbsp;intsagairt orcomamnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;rochuirnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nasaithinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;isiwsneachta

samad arasnait- durthach traill odur ulchach areachtra.

89. nbsp;nbsp;nbsp;Ochtrannaigecht bec mor annso:

Achd masaderd domduanaibh dob- ... an doneoch ele dob- moghemel archualaibh dob- mocair... blethe.nbsp;Foclaiw rimchain isrimchubus marcailus ..co»ibuidenbsp;isfer taill domdail cendulus naroserus duiwe remhe.

90. nbsp;nbsp;nbsp;Rannaigecht bec beg annso:

Fiwd uabuidhe nbsp;nbsp;nbsp;liwdnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;imblede

diultad dona nbsp;nbsp;nbsp;ichtarnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amp;mhe,.

91. nbsp;nbsp;nbsp;Atat da breccadh for randaigecht mbic 7 is e seonbsp;in cedbrecadh:

Cid tarraid allaid cendaid gellaid bearraidh isbrownaid. 7agnamail andaig allaid arcmndaibh camaibh coi’raibh.

92. nbsp;nbsp;nbsp;Is e in breccadh ele annso:

86. ‘ Über d das Zeichen für m.

Text III, 85—100.

Coll crom cam cuaille cuileamd.

town trom tall tuaige tigheall. mes breas cleas teass treass tuirenw.

93. nbsp;nbsp;nbsp;Lethrannaigecht bee annso:

Afoghar ingbean ngobhar argrenaib rebe doladh mdomaiw idegaidb.

94. nbsp;nbsp;nbsp;Letbrannaigecbt bee son; denum aile furre:

Asenjw naniwgean ngabar argreanaigb a.. bsabimel falann ar fearaibb.

95. nbsp;nbsp;nbsp;Ardbrecad xamp;miaigechta bigi andso:

Rig connachf creach iwgneach escaidb failidb

SLdrovaeht lucM ceara ceolaigb gorigbe aird (?) firu. feda luaraidb. lamb laifeas odba itir tow/tair togbaigb tsebbaigb.nbsp;damb tsethfeas cnodba icneb codail coraigb ersebbaigh cualaigb.nbsp;Fimt dona rannaigbeebtaibb.

96. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit dona baibh freslige:

Acbeall ebsewt rocbualamar docblar gan ebradb gan crediwt. nibamlaidb rofuaramar mar ata atasc fo oirmd.

97. nbsp;nbsp;nbsp;.35 freslige bee andso .i.

ImbeandcMr ata mongaw mac fiaebna.

isle ata conchoh- arg/afaind scailte sciatbeba.

98. nbsp;nbsp;nbsp;M freslige aicbleacb annso:

Descert laigiw longportacb limbtba auairm rigbni ruadba. clawna finda feargbusa fir diandernusa duawa.

99. nbsp;nbsp;nbsp;JE freslige aicbleacb corranacb so:

Sliabb cua cuanach corracb dubb golaidb gsetb maglindi gairit macluigbthe

becid borbdam banodbur isinfagbombttr uime eigbidb corr osacluiebtbi.

Finit dona baibb fresligibb.

100. Incipit do laidb luascaigb: [cf. II, 102]nbsp;Odacuir ingsetb andes for tir saebsan sciatbanglas

88 nbsp;nbsp;nbsp;Mittelirische Verslehren.

dotrascair town insi scit dorear docuir caladnit

abrat luiwneach liathanghlas.

101. nbsp;nbsp;nbsp;Laidh luascach medonach so:

Dlighedh muirgbius meand crecht mletbchcand maine bendsoa angaid icsid.

102. nbsp;nbsp;nbsp;In laidh luascach is lughu annso:

Atait nasnedha cowaclaiwd idcholamd. atait na mila cornernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dofuilei5

achonaill.

B’init do laidh luascaidh.

103. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit do scdrudh;

Ari femin failte frmsa arith mara buirb tarbruach aghnuis roderg armd rath acoiwfearg catha ri cruachan.

104. nbsp;nbsp;nbsp;In cedbrecad ar sedradh so:

Magh nse namnus rod red roglas cnch fer fmd foghlas hu buair mag treab tabartach toiro tuathail cuairt creach- csem cor-

craid imcruacham cruaid.

105. nbsp;nbsp;nbsp;Brecadh tanatse so:

Amhfel-seachlaiwd nimeas meathcraiwd airgfea reacraiwd rebtrMim ruaidbnbsp;achliath chorrgba tbromdha thoghdbanbsp;dorrgba thogbla teamra tuaidh.

106. nbsp;nbsp;nbsp;Sedradh gablanach so .i.

Agilla leochaille leacaigh molaise aleca cuirre garbhghlaisi grian asechi corcm achac armaslaidh areithi folta fasaigh ar fiadh.

107. nbsp;nbsp;nbsp;Sedraidh ghairi^ so:

Ingean laich aslucra alaighnibh nachleaw hcht comsolus etir afailghibhnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;isafolt.

108. nbsp;nbsp;nbsp;Sedradh bhacach so:

Goll mena domuiwtir gragain gall acnuasach cno ballan ambi baiwdi lornanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dalla droma bo.

Blnit dona sedradhaib andso.

Text III, 101—118.

109. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit do casbairnib:

Cathair drochtheach drolmanacb itir cloicbtheach carnanach tig soacba drong niwgbalacnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;town imramacb arganach.

110. nbsp;nbsp;nbsp;Brecad cashairdne annso:

Tenecol nacb traighedhdubb airegar iwairegal dadfaiteach rodegfedur rarctul aramatal.

111. nbsp;nbsp;nbsp;Casbhairdne sgailte so:

Tanagas aciaraigbibb roboloor acatwbuirbe docuadbus armearugbudb dogelugbudb galluirge.

112. nbsp;nbsp;nbsp;Casbbairdne lanscailte so:

Monuaran a ugaire nodmbairfet oig almaine mardacbuala fncugbaironbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nococluiwfea indamgair.

113. nbsp;nbsp;nbsp;Snamb seabbaic ar cbasbbairdne so:

Ceand esgracb nanaballgort adbba donabiatbbbeacbaibb muiwe lucair aralar ata sdabb dosdiallcleatb-.

114. nbsp;nbsp;nbsp;Casbairdne sedradbacb^ so:

A moiigaijï amanandaiw nbsp;nbsp;nbsp;nimiwec barmearughudh

isiwbrugb cowtbeocraidbi

0 tuij2d clidbna comfada istoracbta I'ntebughudb CO tracbt nalaiwd neotbaili.

115. nbsp;nbsp;nbsp;Ocbtcbasbairdne cborranacb so:

Goll mena mun cromgbabbair cearc icill crand eidneanacb heart flegha for lowtgabail Imd dedblenacb drolmhanach.nbsp;Brisidb stuaide icstocairecfe# sdiuir dofid lim long mallrambacbnbsp;cainte buaile icbrocairec/i^ bean candambacb cowt/idbalacb.

116. nbsp;nbsp;nbsp;Ardchasbairdne so:

.®d eangacb nanuacbatb cath cro cearnach clcbbblaitb beacb slaiti abend mblaitbbsethbitbbrufte nocbogranseangsilcaitb sletbcraiti.

117. nbsp;nbsp;nbsp;Anas i'uille do cbasbbairdne so:

Snaidbfidb srutb na muaide moire mine miadbaigbe meraigbe mac rigb cluana croine crine ciabaigb ceolaigbe cnamaigbenbsp;ricfa broind naberba birdba brogbda bagbaigbe blsedbaigbenbsp;sedbairo bo cearmna iscbdbna iscnodbba iscsewrigbi isclairmidbe.

118. nbsp;nbsp;nbsp;Formna casbairdne so, 7 is i in laidb luaisctbe:nbsp;114. ^ 1. êeisedach.

Mittelirische Verslehren.

Amoner anemidh nuailbrethaighe

diamolfer nogum nimraite

sluiwfe# duit ceastaib coraib cudrwina

breathaibh dirgbib dianiwdscib iMduangreathaib

ariscranw foloch lercearda

tn .1. nogam nilarda

iarndmtbaib 7 filedbaib

7 aisdibh 7 ollawnaibb

7 ranwaibh sreathordaibh

teawnaibh trebhaibh toxachtsahh.

dotboraircbim rihuair nillsgrudaiw

sewaïwwa ogam adbbulbrogha uaidleatham.

Finit dona casbbairdmö.

119. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit dona rindairdibh:

Admniwj deargaiw adraitb cbail archlochtaigb arandlem seach lecnaibnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;acertaig acorcaig.

120. nbsp;nbsp;nbsp;Eindaird aicheacb^ annso:

Nifuilei( amhaiwe nochomo ata amaise nocomor aghere nocdene forbraise.

121. nbsp;nbsp;nbsp;Riwdaird scailte een faicill so:

Noco mac fir trebair nbsp;nbsp;nbsp;nocotaille ifearumi

nocoragba imdegaidh nbsp;nbsp;nbsp;nocoragha remuw.

122. nbsp;nbsp;nbsp;Eindaird coxxmach .i.

Cownacfe#a sincraebhruaidh cmebfota fiwdchuill fuilt leo buidi

leabra

lewnaibhside ismmec mid icoruaibh cnodba airsidhe eamna.

123. nbsp;nbsp;nbsp;Oebtrindaird coxxaMach so:

Eigh conxiacM ceawn tamhaiw damb eiir damhaibh lowarc ardacaraid dochnamhaib cliab oignbsp;erb dearbaibb en is edchu denaib

delg dodealgaibh draighin deraibh diabhail.

Finit don rindaird mhoir.

120. ‘ l. aichleach oder aicleach.

91

124. nbsp;nbsp;nbsp;Incfpit do rindaird bicc:

Aghilla caimghiw me gilla comghaill allaighnib labbraiwnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ondairbrigbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;dhondgbuim.

125. nbsp;nbsp;nbsp;Rindaird scailti .i.

Darmullach mathar ata domhumdtir nech thi ricatalnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;imarcuimgid.

126. nbsp;nbsp;nbsp;Rindaird chorrawac/t bee:

Aere mor aahbruit nbsp;nbsp;nbsp;folus ambuesuilnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;amheallsron madaigh

a ithi ime reharan segail agilli iwebadaigh.

127. nbsp;nbsp;nbsp;Ochtrindaird bbeg annso:

A mbir dodbume adealbb mdeamaiw

aebir icuile nbsp;nbsp;nbsp;aebreabbairnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;cuiligb

aatbbro iebtair nbsp;nbsp;nbsp;aairbbe ibair

aol iarnitaidb nbsp;nbsp;nbsp;ainairnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uidbir.

Finit dona gnatbaistibb.

Incipit dona gnatbaibb medbondaibb.

128. nbsp;nbsp;nbsp;Ratbnuaill bairdne bieee innso;

Gmxn me downebadba dlegbait buideaebus buidbe bendgealla frangcaigb foebama fine cuiwdgbeda santaigb senmheda.

129. nbsp;nbsp;nbsp;Ratbnuaill bbairdne moire^ so:

le mora tuilllmsa cet dogblanedaigibb graidbe glawarnaidbe beoir indibbardabbebaibb doeblar ealadbmbide eeoil iwealadb-

mbuigbe.

Finit dona ratbnuallaib bbairdne biee.

130. nbsp;nbsp;nbsp;Ineipit do ratbnuall bairdne moire:

Aeoimdbiu eumaefe^aeb aeond eo clotbaigi cowie borr mbretbaile blad nabardecse eomrar eairi* erutaigbe mor amm m beaeaire.

131. nbsp;nbsp;nbsp;Rotbnuall bairdne moire^ mor so:

Grindi dogbargluireaebaibb gallga foger fatmeraibh

ijwtarba imtreinaeb tailtin

elisit tarcaladblaigbnibh cindit tarcuaii fatultaibh _ brisit nbsp;nbsp;nbsp;darbeladcairdibh.

129. * 1. r. bbairdne bicce mor.

131. * mor B.

Mittelirischc Vcrslehrcn.

132. nbsp;nbsp;nbsp;Incipit dona slataibh breactaibh.

Slat brecht bcc in8o:

Sluaigh ar sribhanaibb muair anéadhail stuic atinolaib pluic acabanaib.

133. nbsp;nbsp;nbsp;Slat brecht scailti bec so:

Mor asobharthan arasadbaile bec adobhartow uair isdanaigo.

134. nbsp;nbsp;nbsp;Slat brecht con’anach bec:

E dorighruachtus araroghlere arafirsuarcus araurrdhurcus arasuilbere aradubghortus

135. nbsp;nbsp;nbsp;Slat brecht mor so:

Leas ruadhrach rebanach nbsp;nbsp;nbsp;sc sluagach sribhanach

less ncnach nailenach nbsp;nbsp;nbsp;less ferach fidhanach.

136. nbsp;nbsp;nbsp;Slat brecht mor aichleach scailte so:

Muinter icfeowchobhair nbsp;nbsp;nbsp;cro teand imtighearna

ruibne naroghloirc nbsp;nbsp;nbsp;ogh moire ilcardha.

137. nbsp;nbsp;nbsp;Slat brecht mor scailte een aicill so:

Ismaith atighedus istoand ameaMinasom ismor amidemhnusnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ar met asealbhason.

138. nbsp;nbsp;nbsp;Slat brecht mhor chorranach .i.

Atmaith atighisow nbsp;nbsp;nbsp;atiwïda aithlanda

admora afiwesom atimdha asaerchlanda adsiiairce asaimlepanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;adlana alcL-enda

buailte ite atairberta atearca adserchlanda.

139. nbsp;nbsp;nbsp;Forba na slat mbreacht for sensceol annso ocus donbsp;rathnuaill bhairdni, conidh senaistc fasas dibh; 7 m ceathram-tana^ mor mc Adhumnain so sis:

Senubhull for slim.. aibill dealb diwmolaim sealb tronaigiwjnbsp;cheillinill ceandfolaww

docamfolang casbhuaroto fandadhall ifindaraiwdnbsp;rith riwdogaim slat sengui'gillnbsp;gad geriwnill enap camuilmd

Text III, 132—142.

fogallsemfnd glac gallsalaind

tre gearrolaind nglasfuarote.

Flint dona nuallaib.

Incipit dona ochtfoclacaib.

140. nbsp;nbsp;nbsp;Ochtfoclacb bee so:

A me higeamaid etrowi romebaidhnbsp;oeus ame rebaignbsp;aleanaib laienbsp;beea dobossanbsp;esela darcosanbsp;abarr feoir rossanbsp;dareossa eait.

141. nbsp;nbsp;nbsp;Oehtfoelach eorranaeh beag annso:

Adruth naiideisi acloieceand eeisinbsp;nibia darndeisi

amuigh ognabuaibh. adniim re seisinbsp;noehodumreirsinbsp;noehofomcheilsi

dochuaidh doehial. I'mthigh adhuinlnbsp;ith im isuidbinbsp;roieh uidhi iarnuidhinbsp;adiu covoimhnbsp;aloreaiw luighinbsp;aboleam buidhinbsp;for tolelar tuiglnnbsp;rianoiw amar.

142. nbsp;nbsp;nbsp;Oehtfoelach mor andso:

Canastic me legliind ticim oeliluaiw chelbindnbsp;iarleghadh moleghind

Mittelirische Verslehren.

teghim sis cosord. indis scela cluananbsp;indisfet nacualanbsp;siwnaigh imahuadhanbsp;etait bruana bolg.

143. nbsp;nbsp;nbsp;Ochtfoclach mór chorranach so:

Domnall uaduibb dala inramec cill daranbsp;inbrat tuig 1- intananbsp;rucad uad co sordnbsp;raiweg slighedh ndala.nbsp;gembo mire maranbsp;mochnde mochara

ua concovh naceard. mac daingm mail cabanbsp;dobroiwn inb- craranbsp;cowamilib ananbsp;cownaidib nanordnbsp;cselach feda ar faganbsp;uair gerga 7 galanbsp;iarand legba ilaim laga

lorg draigm ar dealg.

Fi'nit dona bocbtfoclachaib.

Incipit dona laidbibb luibencosacaib.

144. nbsp;nbsp;nbsp;Laidh luibheancosacb annso .i. laidh luibewcosac^

bec .i.

Seamblan sobartacb sai na sabghailenbsp;drai derg downbuidenbsp;curai mri»idmuigbenbsp;rigban narownbsp;ise fuarwarnbsp;osa firgleandaibhnbsp;is daidh didaiwgennbsp;induine mor.

145. Laidh Inihencosach mor so:

Text III, 143—149.

Nimo gradh gallbraide rihuacem cowcob-docbor inamnaradnbsp;ise so afirnbsp;inarodibraigednbsp;laii glaici glaslibhallnbsp;iroijwse romesanbsp;imeadon ardcaillinbsp;ua righ na rigli.

Finit dona laidtft luibencosachaih.

Incipit don laid trebraidh.

146. nbsp;nbsp;nbsp;Laidh treabhraidh beg annso:

Ata amerughudh nochomeabal

rogabb seanugbudb sleman solamb. glaca gadaide imr

airem abaidbe aiwarodbar.

147. nbsp;nbsp;nbsp;Laidb trebbraidb mor annso:

Magb raigbni riwdanacb nbsp;nbsp;nbsp;iric treas tulgbuirt

aibiwd amaracb nbsp;nbsp;nbsp;uirrdbirc a aiwm

clar letban lanfota nbsp;nbsp;nbsp;longpbortacb limmr

fuair airdn’gb anrata nbsp;nbsp;nbsp;cowilar nairm.

Finit dona medonaibb.

Incipit dona banaicbintibb.

148. nbsp;nbsp;nbsp;Sreatba deicb annso pnwms; 7 atait da earnail furrinbsp;.i. solus 7 dorcba. Is e so in solus cetamus^:

Cros sud taU cross focend indmaill li arlom docbind long corr iscnairr.

149. nbsp;nbsp;nbsp;Is e so in dorcba:

Biadb medargaile me inirgbaire nitfia miw itimgbaire ma-daw tingbaire bid buidell spredgbaile 7 acbmusan 7 imresam 7 imsergaile.

148. * ceptimus B.

Mittelirische Verslehren.

150. Druimni suithe annso; 7 atat da email furre .i. im-gharbh 7 anaidmidh. Is e so in timgharbh cetamus^:

Dall borame

gutb seanc^OJ^ ar slabbradb iiir tradnaibb

rogearrcbod ngarrlaigb tna cbru icrandgbail.

151. Is e so in tanaicbnidb dona druimnibb suitbibb:

A uicb cbuicpbatan peallbbuide ascadan deamAnaidbe

for druim drolmuide abbel mna uidbre ibraidbe bo luimne luiwde longaire.nbsp;amaisse taisse tresse tbibbraide abmligbe baisse cesse coisse

cornaire.

Finit dona druimnibb suitbibb.

Incipit dona banambnaibb.

152. nbsp;nbsp;nbsp;Anamain ceataracb annso ocus ^ngbus fill doroine.nbsp;Cetbireicb .i. ceitbri reicb ann ocus it e annso a nanmand .i.nbsp;natb 7 anair, laidb 7 eamain.

153. nbsp;nbsp;nbsp;Is e so in natb^ cetamus^:

Ri raitbliwd rose mailleacb muir masxann

li datbpill doss duilleach dealbb canam.

154. nbsp;nbsp;nbsp;Is i so in anair .i. [cf. II, 23]

Tiar totbas nbsp;nbsp;nbsp;tiwïtbeacbas (1- teceas)

scian scotas nbsp;nbsp;nbsp;riwd retbis.

155. nbsp;nbsp;nbsp;Is i so in laidb, 7 is fuire side do glaimb digind.nbsp;Is amblaidb dognitbe i sidbe: troscadb for fearand in rigbnbsp;dia ndenta in duan, ocus comorle .xxx. Imcb 7 xxx. espoc 7nbsp;XXX. filedb im air do dbenumb iartain. 7 robo cin doib tair-measc na bairi iar femedb na duaisi. Cid fil and tra, aebt innbsp;file fodhesin do dbul moirseswr .i. sessear imaille fris feinnbsp;fora mbetis se gradha filedb — 7 it e annso a namnand .i.

150. * cepimus B. 153. ' inath B.

Text III, 150—158.

fochloc, macfuir[in]e(?/^, doss, cana, cH, anradh, oWam .i. in moirseisidh — .i. a dul re tarcbhail ngrene co mulkch nobhiadhnbsp;a coicrich .ud. ferunn; 7 aidhidh gacb graidh dibh fora ferunn,nbsp;7 aighidb in ollaman^ for ferann in righ noegnaidhfedh; 7nbsp;a ndromanna uile re sciaigh nobhiadh ar mullach na tulcha; 7nbsp;in gbseth a tuaidh; 7 cloch throthail 7 dealg don sciaigh il-laimhnbsp;gach fir; 7 rann forin aisdi sea gach fir dibh do ghabhailnbsp;intib a ndis don righ, 7 in tollam do ghabhail raind rompunbsp;ardus 7 siat sum a nsenfeacht iarsin do ghabhail a rand; 7nbsp;each do chur a chloichi 7 a delge fo bun na sciach. 7 dianbsp;madh iat son badh chintach ann, talumh na tulchi dia slugadh;nbsp;dia madh é in righ im budh cintach, talamh dia slugadh 7nbsp;a bhean 7 a mac 7 a each 7 a arm 7 a erriudh 7 a chu.nbsp;Glamh in maefurmed^ arin coin, glamh in fochloic arin erridh,nbsp;glamh in duis arin arm, glamh in chanad arin mnai, glamhnbsp;in chli arin mac, glamh in anradh forin fearunn, glamh innbsp;oWaman forin righ.

Is i so in laidh fodheasta:

Gaiar robha gaiar rata gaiar fomhuru. gaiar^.

156. nbsp;nbsp;nbsp;Is i so im in eamhain:

Tuscu lat ingae sin gabhlach cotuesa ingahhlach singse gse ocus gahlachnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gablac^ ocus gai

ac ri«d gadhrach nbsp;nbsp;nbsp;catiat dobhai.

157. nbsp;nbsp;nbsp;Is i so im in anamhain fodhen: [cf. II, 114J

Nila eg. ilighu lobar dam laides leath nell imseachnasach saigheas.

158. Nsembricht annso:

Tene mhor armhothar durlus

mullach mowgacleathan mochlar ngloiwtheach olflede acMru chochol cuiigbhus

cruiMd dothleataw cowachle^Aan barcbhuailteach

155. ^ in noil- awn B. ® Vffl Stokes, Three Ir. Glossaries, pref.

XXXVIII.

Irische Texte. ni. 1. nbsp;nbsp;nbsp;7

Mittelirische Verslehren.

crodh cuile na cerd albuapheall

cleatangadawach nbsp;nbsp;nbsp;creacb liacli lointeach^

cruth glacanach nbsp;nbsp;nbsp;death liac lupanach

ri suire na seanadh rumamcell

sruth bratha nach sreathlatanach

sreith biait brondteacb sreatbat bualteach®.

159. nbsp;nbsp;nbsp;Ochtbricht annso:

Ingen druth borrdualach

lewineach dremneacb delbach draigheach downchopach dalludhech drenanachbnbsp;o mbuigh lupcomlumach

luamnach lemneach lebracb laiwdreach lomgipanacb lendanach longanacbnbsp;locard lobhormhailgheach

bileach brainead\ nbsp;nbsp;nbsp;brugadinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bladhachnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;beawdauach

barranach

morcarw mogbadhgailbeach

graidbecb guiwecb corrach dadacb corrnach. a

160. nbsp;nbsp;nbsp;Sechtbhricbt annso;

A domhnaill dobhurlubanigh bodhurghruganaigh bodhur-

medlanaigb

oncomraiwd comorgr^ganaigh comordidanaigh carad-

grecanaigb

abua airimbhrocsalaigh amarmicanaigh aladliacanaigb

aulcha gaill iwdedbudanaigb nbsp;nbsp;nbsp;cuarlubanaighnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;caladh-

gmntragtbaigh canadgrecanaigh.

161. nbsp;nbsp;nbsp;Sebricht annso: [cf. I, 66; II, 88]

Tegh duiwd damaigh dun congaile carrac ruadhfsebrach rathaighe rath righ rech lan Ier fethaig thefell neir net gnbe gnathaighe.

162. nbsp;nbsp;nbsp;Cuicbricht so .i.

Adruith nahalla adcranda icossaib adruitb nahallanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;atfandanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fossaid

abrecanaigh diuit nbsp;nbsp;nbsp;adordnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;im dronda.

158. nbsp;nbsp;nbsp;‘ oder lomteach. ^ Die Abteilung der Verse ist in diesemnbsp;und den folgenden Beispiélen unsicher.

159. nbsp;nbsp;nbsp;* dregt;nnech (1- drenanach) B.

Text III, 159—169.

a druith nahalla senaraigh corra

croma cama fodchossaigh.

163. nbsp;nbsp;nbsp;Ceathairbriclit annso:

Ua mesean mac gobal liathghlas comdme gort icthair aichthe gedglac dröindghearr gobdhubh gallblacb ar bilarlic dabach

ibharghlic aitbne.

164. nbsp;nbsp;nbsp;Trebricbt annso:

Lacbtnan uaghormfiaclacb gadra guaile cranda cailigh diadh gan damna issec? rofircrap afiwe artigheacht atbighinbsp;tiartuaidh cen tarba dobacradb anbas dutaid donatbair da-baidb narigh niradbha rose fir ineitble maissi aitiwd sertbinbsp;capaill iama cor corr craplam ca reet natelgiub centerce donbsp;sgerded alecni liatblomdai gealg sgiag 1- scian cownem cowenainbsp;iclot ladra lachtnain.

165. nbsp;nbsp;nbsp;Debricbt annso:

A brollacb sneadach sreatbar afiacla con arcloicb ailigb atadbgaiw atbolltmpain amc alcam abbi arburd ardam asaibb ii/r.

166. nbsp;nbsp;nbsp;Bricbt fen annso: [cf. II, 21]

Inill dun druimel malmagb feda dian diau' cuillewd clar. Ffnit dona breaebtaibb.

Incipit dona coitebennaib^.

167. nbsp;nbsp;nbsp;Snamb suadb annso:

Inten beag rolegfeid dorind guib glanbbuidbi foeberd faidb oslocb laigb Ion docraib car»bbuide.

168. nbsp;nbsp;nbsp;Imresnach Edaine so:

Bili aiebni fotbruim eich duiwd nbsp;nbsp;nbsp;iwarbagbaigb ollumriaraigh

donfaigbtbe togbfaind ictrebtuiwd nbsp;nbsp;nbsp;timarnadbaigb trowoirgiall-

igtuaidb trebrianaigb treoraigb

teawnfagbbalaigb townairnibiadbaigb isbuaid clerigb cliaraig ceolaigb ceallabranaigb cowgansrianaigb.

169. nbsp;nbsp;nbsp;Fidhcbeallacbt Conrodbai annso:

166. nbsp;nbsp;nbsp;’ Unter d seheint ein pvMctwm dekm m stehen.

167. nbsp;nbsp;nbsp;* I dona hecoitchennaib?

7*

Mittelirïsche Verslehren.

Alem ocata inbairte cowbirtime

dolind lochlaiwde iiitu infothmaiwde fiwd fidbchille.

170. nbsp;nbsp;nbsp;Mesgi Rombain so:

A druith cid tai domairb-e datucar duit mnai combuiwghile isintsawradh isaidh tu dosaitb donarbhor is dofeor adbhul

inurbbuile.

171. nbsp;nbsp;nbsp;Menmarc Mongan:

Rig ceara cu connacJit romeala momhallacbt team detais dernidhe snaitb ghlais rigallat.

172. nbsp;nbsp;nbsp;Sceam scailte so:

druth idownaill ocowduibhlmd luch icomraind cuiwdgbidh cuibriwdnbsp;grath icaimlind

merga iwmondaill lenga lomraün luth niuirbriwd

mamp;ni iwmearbaill druth cilli cearbaill nicuiwdgim süicairlmg.

173. nbsp;nbsp;nbsp;Abachtada so:

Uas cuirri sceitb bruic arbearaib

og druth odhur deoghanosc/i# imaghaid seolanart co snedhaigh.

174. nbsp;nbsp;nbsp;Abacht and so:'

175. nbsp;nbsp;nbsp;Abacht scailti so:

Ram ease dorighiii ardoredhe nocho digni nocho dene.

176. nbsp;nbsp;nbsp;Abhocht cumaisg so:

Text III, 170—184.

fear aratabhar tirad 7 bro 7 cnath-7 fuiwe 7 mfume cë itbe doraith cliathad cniachadh.

179. nbsp;nbsp;nbsp;Berrldbi ar rind cbuailli so:

Dal re dibi drutb durrlais guaire naw gallbrocc gairi gaill fiacla ciri cleth icurghais daranfot imteact fosdan

gablog iwbi crostal craind.

180. nbsp;nbsp;nbsp;Anair imrind scailti so, 7 ni tbairis a deredh acht

a nbsp;nbsp;nbsp;foda:

Lachtnan mac luchduind igadra glass cuiliwd arcass geith uball buide bis arabaill me dongabhaind glaisleith.

Is aire nach tairis acht a sillatamp; fota: ar deithbtV re deachnaidh scailti; air is coimdes di-sside tairissium 0 fotaib 7nbsp;cuimrib, 7 ni hedh df so, acht fota nama.

181. nbsp;nbsp;nbsp;Ban rothan annso:

Uaclerigh carbat enn cuirre arcat ar lin \eth fairrenbsp;fainde fiwde trostbuillenbsp;bean icoisteacht ritoirM tuindenbsp;time suile londa illuindi

Isech ic iarraidh lomma isimi gestal imgem drochbho duiwde

lair islsech idem iarnesgar uirre esdad mochbhro iiir muilli

pistal cuinge cuirre cruime crainde. tuinde tuille truime tinde.

182. nbsp;nbsp;nbsp;Gort folidh indso, 7 is la deachnaidh a rearghnus:nbsp;Dunghal meta uamael inmain

athchailleach icimteacht idraidh othraidh

dunghal duine ienue icrec aanma arechtaihh

uradh buidhe arbrat gamna glac duibgealtaig gortaigh.

183. nbsp;nbsp;nbsp;Ai idhan so, 7 Cend Ghegain dos roine:

Amc. h. cuind cealla dochabair. aghlec imthuind ateanga tamhain. amc i cuind acrithri imchealla arighthi gearra glassa gadhair.

184. nbsp;nbsp;nbsp;Dian cona duanaib annso; 7 Laidhguen scolaigi donbsp;Laighnibh doroiue dona lochtaibh, robai ac slat a tighi 7 icnbsp;ithi a codach arain 7 immi:

Mittelirische Verslehren.

Mor indi anboch borb ladrandacht donabiblochtaibh rocbiar-chuarcmp cremsetar dam am bit \n cuadb cowgergoibfiaclaib icbtair ic trenrotrechtaiw riactaiw amnbsp;bit inambruur.

185. nbsp;nbsp;nbsp;Laidb freciiairc annso:

A dhiripi talmbuw ic techidh brecoigi abean cöwaillsin duibeogaiwg achoss copoigi aluirgni feadoigi ar feoraiwd.

186. nbsp;nbsp;nbsp;Tedmleoda annso:

Amhairbhthene mongthigbi mbmcbuile

asalchide siwncbaidhe salachluim imaritb gadaidhe imcleacaire abratairenbsp;iwbecuidhi mgatailenbsp;iMcetaile rigatailenbsp;nichetaile iwlataile

iwdleacaile apaidhe acaite anachlaim.

187. nbsp;nbsp;nbsp;Imus forosnudh annso: [cf. II, 24]

Fedbaidh uaib soir fotuaid mmuir mbuaidb mbilach adhbba ron riabacb ran rogbab muir lan linadh.

188. nbsp;nbsp;nbsp;Delinlaide la dicetal annso:

A beand imle bruit darbromd nibalbduiwe abean drutb indabaig adaill cbarnmuighi agerriMgni gam/jnaigbi galair.

189. nbsp;nbsp;nbsp;Toasgadb segsa innso:

A mselscolb domeasair

aeglas craind acbacc cuirre uidbri etigbe

A eoin rendossaibb

afeartais abraind bicire abreassail.

190. nbsp;nbsp;nbsp;JEnfoclacb fodben annso:

Ailandaiw alair mail

aletbcboss geidb aglais cbam fogair gall.

191. nbsp;nbsp;nbsp;Toirrcbeas Seastain so:

A bui scandail ascian espa acbearc us acbosegra.

192. nbsp;nbsp;nbsp;A rose rere so: [cf. II, 89]

Isbert mm na dentar icuib cuilbir nobmdsiu natball. salawn araran ganim cocnamaibb cind ismewandnbsp;rosec feoil ar mbumtfri marseacas ruse imerand.

Text III, 185—200.

193. nbsp;nbsp;nbsp;Bricht nat/jmch Nede so:

A me duir daill iffirwd athigaill argmpaiwg argairdi dogibamnbsp;agheoidh iarnaghabailnbsp;afeoil tarra togham

a ithl mil edaigb. a ibhregaigh britain.

194. nbsp;nbsp;nbsp;Gair gaill so:

Druth dala deredb liathroide forlutb

colpa saillighi iiir dasaitb caitb cbaillighi cac nawdruth.

195. nbsp;nbsp;nbsp;Debhidhi airend so:

Ri ele cum teid imach sluaighedhacb nithora amuich iseslan rigbbardaw.

196. nbsp;nbsp;nbsp;Deibhidhi aireand chorranach so:

Alius de isinlo the conaire dablia- do ingalar f^lgbalar fonaidho.

197. nbsp;nbsp;nbsp;Eisce feris^ so:

A ui cuiwd

acossa daimh adhroebfir dana aghob ingair ganglam gangmda adiabail omda ibis inlmd acongna cliabaigh achind dochnama

198. nbsp;nbsp;nbsp;Gobbal imairud deind for ardebassbairdni so:nbsp;Adallain doburtbanaig digraidbib

a camam cnnlamaigh cowfacmandaigh cuaranaigh a pbitigb pbaitigb phiananaigh.

atbiagbanaigb etigb aitigb uarlambaigb.

199. nbsp;nbsp;nbsp;Meallgal filedb so:

... cseracb corralgbi duibbi ternumtba muilt beacaireaefe# ... buide brenulcba buic.

200. nbsp;nbsp;nbsp;Suainem dombunghulrt so:

Adombungboirt... adrond geoid

ageam dubgorm dembain abacblaigb bain im mbraitnbsp;a bbel cailligi caicbe

197. ' Baruber .i. firesca.

aconadhmairt cicaraigh nach can ceol isiwcamhairnbsp;acossa croma creabhairnbsp;acmachaidhi leanaim laicnbsp;nirleasaighis insaithi.

201. nbsp;nbsp;nbsp;Mesce Draigin mc Dorndorbiedb so:

Goll gobra grech muice mairbe arojwna mendan ac deol gabair

gaide gotan

goll gabrra gort fosaigh fear mara tradhna cocossaibh clamha

ar cnocan.

202. nbsp;nbsp;nbsp;Duthracbt Mogha Ruith do Simon so:

Adregaiw derg diultadaig adiultadh diabealltaiw arbngbe^i adbecnairech idurrm bhis doghob gercaidenbsp;igul tis idcurrnd dub dreandtaide dreadanacb

teist dober cu arad ort tu labor olcc eltaide edranach.

203. nbsp;nbsp;nbsp;Ettal seisidach Cruitheantuath inso i cloicb Lochanbsp;Comru:

GiUa padmigplagh mellgbaile nocowhuair slan troid seanmaire

tlam dotharr agmuilt fidhnaigi cisdi nach roicheif foglaidi adarc bó rodraide

cornaire istl ibmigbi.

204. nbsp;nbsp;nbsp;Slat airb-n annso:

Eind ua segda sud srow gaml^na argum iwghill noconfuil maith awn anall isamhuigh carr ijwbi fuil fiwd.

205. nbsp;nbsp;nbsp;Cuanairt corranach Conri inso:

Nocogairef amherughudh iiir musgraidhe iscsemrige noc/iowuarus agealughudh comxm csembuide cirmwrenbsp;nococosmail aclothaiglie ris nacliara icarnciarraidenbsp;robhean robean mor do suaidh sochaidhe

rearm niarnaighi nidlaighe.

206. nbsp;nbsp;nbsp;Is fissidb, caide dethbir etir soss 7 segda 7 aircetul.nbsp;Nï: sensillaö i sos, afn ata:

Dan dian sal srian

202. * Unter b ein punctum delens?

Text III, 201—210.

dian dos nbsp;nbsp;nbsp;sliabh sos

SOS slan nbsp;nbsp;nbsp;doss dan dian.

207. nbsp;nbsp;nbsp;Da sillnt?» i segdha, am ata:

Daire debe braine blede briatar berla seghda snaide snaithi sene tene tuighe buidi bili cuire cairenbsp;duille daire debhe blede braine.

208. nbsp;nbsp;nbsp;Trethsill- in taircbetal, am ata:

Aaircedal omcneatadb daircepadh drornpbeaccadhnbsp;glancisdeacbnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;gothleasgach

eacblascacb nbsp;nbsp;nbsp;omtreasadb

dronchestadh nbsp;nbsp;nbsp;dairchepadh

sraitige nbsp;nbsp;nbsp;secaigi

taintighe tredaighi sedaigenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;senpeccadh

barrthagar birchogad ilcodacb airche^ail.

209. nbsp;nbsp;nbsp;Is fissidh, caide detbbir itir duainnbsp;Duaii .i. da anadh inte, am ata:

Ri taliwne nbsp;nbsp;nbsp;tuile maranbsp;nbsp;nbsp;nbsp;mandur dambinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;treas igtumd

allud foiwbit desa druiwg dume luchair Iseoh colli cul cassbbuidhi darbrat longan ri duile ri drongan dumdnbsp;tealgudarMtimchassdamadcomfearg gnuisghastaroderginri.

210. nbsp;nbsp;nbsp;Trireach .i. tre-arech, tri airighthe inti .i. ainm 7nbsp;uss 7 slondudh^ 7 domnus, am ata:

Cara damh acill dacheallog convoiesidh. pianan iwbi corca fasaigh cianan donadesibhnbsp;.i. uss andsin.

[B. of Ballym. 299'^, 19. Lanseir .i. corob ainm 7 uss 7 domghnas inti, ut dixit ^ ua Derglega:

Mucarasa acill dachellog madail daib dofesid pianaw imbi corca fasaigh cianaw donadesibh.]

Finit.

210. * 7 slondudh woM Glosse zu 7 uss. ^ dr- B.

Mittelirieche Verslehren.

IV.

[LL 38®, 19 ff.] CeUach hua Ruan cedniti Sluindfet duib dagaisti iwdana bid diglaim ratha. docaicbnbsp;eteVisel 7 uasal corrabat icluasaib caich.

Setrad fata ferr afegad aiste drumchla dana demim. rind aircbetail rabui riagla gabait nacliara dechem.

5. Sétrad ngarit gres sser sorcha suairc dath. nifuil conanmain nach moltanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;romtha arath.

INrannaigecht menmach mór. assinto for engach uar. fegaid marata aseb iscsem dodenam na nduan.nbsp;INraiïiiaigecht bec bulid.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;canmangairecbt canmebail

10. itaba sund cosaigid^ iwairib dana dremaig.

Dechnad mor atmillsi alaide. uasindse gilgne. cante ria nidanside aiste isferr inhere.

Lethdechnad lugbairt crawd cumra nisseb selba. andsaiw nilaiste molabranbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aiste amra.

15. ISaisti rathmar corrind. iseicsiu athlam indlim.

bagaim cowid bairdni biwd. debidi alamd imriwd. Debide scailte nascel.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nihiside nad athgen.

isshiseo iwdaiste blaith brass iwngnathaigther iwsenchass. Aiste uallach a,cum nihord aicnid immabthaig.

20.....maisse cechramdréilrigMni^ ad dein midi ngmilbriathraig.

S.. in® sebaicc so sluindebthair ro sia firn fimgaire. tent- limsa duas nigó. do chnuass nacno cumraide.nbsp;Cassbairnwe chumaidenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;isbrass marnosbmnige.

nocochoir acajwmfige dar cend hoir issindile.

25. Anamaiw irdairc uasal inslonnod. nisdenawd duine uile acht ollom.

ISiatsain ardaiste indana fognasnallaide. narloig. do dia bermait buide arriiberla ciaduiwe. segda nachsloind. S.

Funkt.

Zeichen für n üher g.

Erlauterungen.

Kap. 1. Zu den Texten.

I.

Der erste Text bringt die Metra der Bardendichtung (bairdne, fem.). Sie bilden einen verhaltnissmassig jungen Bestandteil der irischen Dichtung; sie sind nüacrutha (I, 68 H)nbsp;oder oigrecia (B®) und von Vertretern der neueren Wissenschaftnbsp;(nüalitridi) erfunden. Die Gedichte der Barden haben dahernbsp;keinen gesetzlich fixierten Preis; dieser hangt lediglich von dernbsp;Kunstfertigkeit des Dichters und von der Freigebigkeit des Bestellers ab (I, 68). Die Barden (d. h. etwa Bankelsanger) warennbsp;im irischen Mittelalter von den studierten filid gering geachtet;nbsp;ihre Dichtung ist ohne gehörigen Bau {een tomus techtai I, 4);nbsp;auch versehen sie kein eigentliches Amt {ni frithgnat I, 3).nbsp;Deshalb haben sie nur auf den halben ‘Ehrenpreis’ (enecland)nbsp;des iili Anspruch^ (I, 3; II, 90).

Es giebt zwei Klassen von Barden, soerhaird und doerhaird, die je wieder in 8 Stufen eingetheilt werden. Die Namen dernbsp;soerhaird sind, von der höchsten Stufe angefangen:

1. nbsp;nbsp;nbsp;righard I, 2. 57 (B). 67 (B), auch ollam hairdne gemunt I, 12; I, 57 (H). 67 (H. B^); II, 40. 79;

2. nbsp;nbsp;nbsp;anruth hairdne I, 2 (H. B®'), ansruih hairdne I, 67 (H),nbsp;anradhhhard I, 2 (B), anrafhhard I, 67 (B^), anrudh I, 67 (B);nbsp;Gen. ansrutJia I, 13 (H), anrotha (B^), dnruda II, 40 (L), an-rutha (B).

3. nbsp;nbsp;nbsp;sruth di aill I, 2 (H), srutTi de aïll II, 44, sruth d^aïllnbsp;I, 2. 67 (B).

4. nbsp;nbsp;nbsp;tigernhard I, 2. 67; II, 46.

* Der ‘Ehrenpreis’ der filid war das Doppelte des Preises der ihnen zustehenden Dichtungsart; s. B. 306», 35.

Mittelirische Verslehren.

5. nbsp;nbsp;nbsp;admail I, 2 (H. B®), I, 67 (H), II, 52, adhmallhhard

I, nbsp;nbsp;nbsp;67 (B), admuUbard I, 2 (B); Gen. admaill (adnuall B)

II, nbsp;nbsp;nbsp;58.

6. nbsp;nbsp;nbsp;tuathbard I, 2. 67; II, 59.

7. nbsp;nbsp;nbsp;bóbard I, 2. 67; II, 66.

8. nbsp;nbsp;nbsp;bard dne I, 2, bard aine I, 67 (B^).

Der bard dne ist kein ausübender Barde, sondern hat den Bardengrad nur ven seinen Vorfahren ererbt; denn ein Gradnbsp;geht vom Grossvater bis zum Urenkei nicht verloren (I, 2).nbsp;Die übrigen Barden haben jeder eine bestimmte Klasse vonnbsp;Metren als Eigentum (ruidles, dilesaiste); zwar darf jedehöherenbsp;Stufe die Metra der tiefern an wenden, aber nicht umgekehrt.nbsp;Die Metra verteilen sich folgendermassen auf die Bardenstufen:nbsp;der rigbard hat ’als Eigentum die nathbairdni, d. h. dienbsp;6 Arten von dechnad; darunter ist dechnad mór das vornehmstenbsp;und wird clethi do aistib na bairdne genannt (I, 6); fernernbsp;eignet ihm sétnad (sétrad) mór und bec. Der anrutJi bairdnenbsp;hat 2 Arten ollbairdne. Der srutJi di aill hat die casbairdne.nbsp;Der tigernbard die duanbairdni, bestehend in duan fadesin,nbsp;duan chenélach, forduan, taebchassad, tulehassad und sreth-bairdne. Diese 4 ersten Klassen von Metren werden als Haupt-teile der Bardendichtung (primfodla) bezeichnet (I, 4). Dernbsp;admall hat die 7 Metra bairdne fadessin, blogbairdne, brec-bairdne^, snedbairdne, senibairdne, imardbairdne, rathnuallnbsp;bairdne. Der tuathbard hat die verschiedeiren Arten vonnbsp;randaigecht mit segda und treochair. Der bóbard endlich hatnbsp;die verschiedenen debide nebst dechubaid fota und garit.

Dieser Traktat iiber die Bardenmetrik ist darum wert-voll, weil er nicht nur die Beispiele giebt, sondern auch Regehi iiber den metrischenBau^. Wenn wir diese Regeln auch grossen-

* Dieses Metrum ist auch I, 67 aufgezühlt, fehlt aber hinter I, 28 sowohl in H als in B; dagegen ist das Beispiel in B» 28und innbsp;II, 54 erhalten.

® Die hier und da ahweichenden Erlauterungen in B» scheinen mir nicht auf alterer Überlieferung zu beruhen, sondern auf Grund dernbsp;— zum Teil verderbtcn — Beispiele gegehen zu sein.

Eriauterungen. 1. Zu den Texten.

teils aus den Beispielen abstrahieren könnten, so ist doch yon Belang, zu wissen, was dera irischen Dichter als das Wesentlichenbsp;erschien. Die Regehi beziehen sich durchaus auf die Silben-zahl der Verse und auf die Versausgange. Dies zeigt, dass die-jenigen im Unrecht sind, welche den Tonfall im Iimern dernbsp;Verse als für die irische Rhythmik wesentlich ansehen.

Habeu die Lieder der Barden, wie bemerkt, keine festen Preise, so sind dagegen die Preise normiert, wenn die Bardenmetra ‘nach dem wahren Gesetz der Wissenschaft’ (iar firdligudnbsp;na h-ecsi I, 68), d. h. vom fili angewendet werden. Die Preisenbsp;sind dann gleich der Halfte der für die ‘primaisti, d. h. für dienbsp;speziellen Metra der fdid (s. II), angesetzten (I, 68; II, 90).nbsp;Dazu stimmt die — etwas corrupte — Preisliste B 306“, 38 £:

Log aisti bairdwc inso. Coig bai cacA dechnadha, cac^ etnada uil aill. Dia boin la samhaisc ar uill. Each da bhonbsp;ar casbairdm. Bid bo ar .uil. (1. ui.) bairdmb duaine. Dantair ind-loig ar bairdm fesin. Ellaigh samaisc ar rannaigheacht. Rithnbsp;raidh (?) dairt a[r] debhidhe ndron.

Also der Preis für dechnad und setnad sind 5 Milchkühe. Für oll(hairdne) 2 Milchkühe und eine samaisc (Farse in ihremnbsp;dritten Jahr). Für casbairdne ein Pferd im Wert von 2 Milch-kühen. Fürnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eine Milchkuh. Für bairdnefadesin etc.

eine trachtige Kuh. Für randaigecht eine samaisc. Für debide eine dairt (jüngere Farse). Vgl. unten die Preise der fili-Gedichte.

Eine Liste (a) der doerbaird geben H und B I, 2. Ausser-dem fügt B I, 67 eine Aufzahlung der doerbaird nebst den ihnen zukommenden Dichtungsarten ein (b), die sich ungefahrnbsp;gleichlautend B II, 135 wiederfindet (c). Die Reihenfolge dernbsp;Stufen ist in den drei Texten nicht ganz übereinstimmend; ichnbsp;halte mich im Folgenden an die Liste b:

1. nbsp;nbsp;nbsp;culbard abc; Metrum: cathair chorr (corr) b c.

2. nbsp;nbsp;nbsp;srutbard H a, srubard B a b c; Metrum: claigneachnbsp;edluith b, cloicnech edJiluith c.

3. nbsp;nbsp;nbsp;drisiuc H a, drissic B a, drisbard b c; Metrum: dul-sada b, dulsa c.

Mittelirische Verslehren.

4. nbsp;nbsp;nbsp;cromluathaa,h(luathac); Metrum: draidneachh, draidh-neach c.

5. nbsp;nbsp;nbsp;sirti ui H a, serthu B a, serthiu b, sirthu c; Metrum:nbsp;nisaidim b, nisaigim c.

6. nbsp;nbsp;nbsp;rindaid a, rindaigh b, rintaich c;^ Metrum: ressach b,nbsp;imresnach c.

7. nbsp;nbsp;nbsp;longbard ah c-, Metrum: Uneach loiarh, Unech (loirge) c.

8. nbsp;nbsp;nbsp;hard lorge a, hard loirgi b (‘Barde der Geschlecbts-nachfolge’) bat kein Metrum; vgl. den hard dne, oben p. 108.

Ausser den Bardenmetren enthalt Text I eine Besprecbung der Versfüsse (deach), s. Kap. 2.

II.

Der zweite Text bat den ersten, was die Beispiele betrifft, vollstandig in sich aufgenommen, abgesehen ven wenigen un-wesentlichen Aenderungen. Er geht auf eine altere Handschrift zurück als die, von der H und B I sich herleiten; deminbsp;die erwahnte Lücke hinter I, 28 war darin nicht verhanden.nbsp;Am nachsten steht ihm B® I, in welchem dasselbe Beispiel vonnbsp;lethmibasc an die deach angehangt ist (69 = II, 89). Text IInbsp;ist ein Lehrbuch fdr den fili, den gelehrten Dichter, und scheintnbsp;aus ziemlich verschiedenen Stücken zusammengeschweisst. Be-sprochen hat ihn Eugene 0’Curry in den Manners and Customsnbsp;of the Ancient Irish II, 171 ff. nach Handschr. B. Doch wirdnbsp;er dort falschlich als ein Bestandteil des Leahhar Ollamhannbsp;bezeichnet, indem er nur zufallig in B auf dieses folgt; deminbsp;in H. 2. 16 (Trin. College), col. 500 ff. steht das Leahharnbsp;Ollamhan ohne den metrischen Traktat*.

üntersucheii wir den Text auf seine verschiedenen Bostand-teile, so lost sich zunachst die Einleitung von dem übrigen ab. Sie könnte eine Erweiterung der Einleitung I, 1 sein und also

^ Vgl. Cormac, s. v. rinntaid, und 0’Clery, s. v. riownaidh.

^ Ich ersehe dies aus einer Abschrift des betreffenden Abschnittes, welche Robert Atkinson mir zuzusenden die Güte batte.

Erlauterungen. 1. Zu den Texten.

immerhin seit früher Zeit vor dem folgenden Texte gestanden habeu. Deutlicb bysterogen ist dagegen der Schluss von 132nbsp;an. Er handelt zunachst von den unteren Graden der filid, dienbsp;nirgends im Texte erwahnt werden; sodann von den doerbaird,nbsp;die bier nicbts zu sucben haben. Demnach geboren aucb dienbsp;folgenden Abscbnitte einer spatern Anfiigung an. Wie viel da-von in Handschr. L enthalten war, lasst sicb nicht mebr be-stimnien, da sie nach den ersten Zeilen abbricbt.

Aber aucb mitten im Text findet sicb ein spateres Ein-scbiebseP, namlich Abscbnitt 110—112. Abscbnitt 110 bringt eine andere Erklarung der cefhri srotha déc (vgl. 99) als dienbsp;kurz vorber (101) gegebene. Darnach waren die ‘vierzehnnbsp;Flüsse’: ‘Zucht und Ehrbarkeit, Chronistik und Genealogie, dienbsp;Zauber immas und dichetal, das Metrum anamain und Kecbt-sprecbung und der Zauber tenmlaida und das Meer der Lehrenbsp;und Reinbeit der Hand und Reinheit der Ebe und Reinheitnbsp;des Mundes imd Reinheit des Lemens’. Aber tenmlaida, immasnbsp;forosnai und dichetal do chennaih geboren nach 91 nicht innbsp;dieses zebnte Lebrjabr, sondern in das acbte, anderseits dienbsp;anamain nach 113 erst in das elfte. Der Abscbnitt stimmtnbsp;also nicht zu seiner Umgebung. Er klingt an das Zitat an,nbsp;das 0’Curry [Led. on the manuscript materials etc., p. 462)nbsp;aus H. 2. 15 (Trin. ColL), p. 85 beibringt, wonach der ollamnbsp;sicb ausweisen muss über idhna fodhluma ocus idhna heóil ocusnbsp;idhna Idime ocus Idnamnuis ocus idhna innracuis ar ghait ocusnbsp;Irait ocus indlighidh, ocus idhna chuirp, na roihh acht aennbsp;hséitig lais; ar adbalair tre coiblighi ciabhair^. Ebenso un-passend und abgerissen ist die Aufzablung der drei De Danandnbsp;und ihres Haushaltes 111. Die beiden Abscbnitte 110 und 111nbsp;linden sicb selbstandig im Buch von Leinster, p. 30'^ unten (Faks.);nbsp;offenbar bat sie ein Spaterer wegen des Ausdrucks cethri srothanbsp;déc bier eingefiigt.

* nbsp;nbsp;nbsp;Ich sehe ab von dem Einscbub einzelner Beispiele, die sicb etwanbsp;die eine oder die andere Handschrift gestattet bat.

* nbsp;nbsp;nbsp;Vgl. O’Hav. 63, s. v. ciabar.

Mittelirische Verslehren.

Endlich 112 führt als die drei uama (‘Höiilen’?^) deso^^aw auf: erstens ‘die 12 Teile der Dichtkunst’ (eben unsern Text II),nbsp;zweitens die oben besprochenen ‘vierzehn Flüsse’ und drittens alsnbsp;die zehn cerda comdire eine etwas kürzere Reihe der /ilï-Dich-tungen, als sie unserText bietet. Wir kommen auf letztere sofortnbsp;zurück. Es ist also eine Zusammenstellung dreier verschiedenernbsp;Quellen, in denen die Erfordernisse der oWosm-Würde abweichendnbsp;gefasst waren, und von welchen nur die eine der Text II ist.

Das Corpus, das nach Ausscheidung dieser Teile übrig bleibt, dürfte selbst erst allmahlich angewachsen sein. Dienbsp;verbreitetste Überlieferung kennt 7 Stufen desnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;die z. B.

B 296’’, 12 ff. erwabnt werden: TJii. sunt gradus poematis. Seacht ngradha filedhi

Ollamh, anradh iarna fis, cli, cano gen ceass, doss, macfuirmedA, maith a miadh, focloc fial rofeas.nbsp;Auch das Gedicht über das Gefolge der filid B 332’’,nbsp;50 £f. nennt nur dieselben 7 Namen. Diesen 7 Stufen ent-sprechen 7 Klassen von Metren®, und zwar gehort anamain demnbsp;ollam, nath dem anruth, anair dem cli, emain dem canonbsp;(cana), laid dem doss, setrad (setnad) nebst sainemain (se-namain) dem macfuirmid, dian dem fochloc(an). Ja selbstnbsp;das Preisverzeichnis, das II, 93 unter dem Titel reicne rosca-dach als Anweisung (des Athirnè) an Amor gen (Amairgen)nbsp;zitiert wird, erwabnt nur die Preise für die genannten 7 Dich-tungen. Es sind die folgenden:

Eine samaiscias: dian; eine trachtige Kuh für setrad (setnad); eine Milchkuh mit vollem Ertrag für laid-, ein Pferd im Werte

^ Der Ausdruck ist vielleicht mit Rücksiclit auf die Etymologie ollam A. oil a üaim gewahlt (Corm.. s. v. ollamh).

^ s. d’Arbois de Jubainville, Introduction a l’étude de la littérature celtique, p. 322 ff. Er zeigt (p. 328), dass Cormacs Glossar (s. v. doss) nurnbsp;6 Grade zu kennen scbeint, da der fochloc nach einem Jahre gleichnbsp;zum doss aufrückt.

“ Vgl. z. B. B. 3281gt;, 20, wo als die secht n-alta huad aufgezahlt werden: anamain, nath, anair, eamhain, laid, setrudh soinemain, diannbsp;cona nduanaib.

von 2 Kühen für emain-, 4 Kühe für anair-, 5 Kühe für nath (mór)\ ein Wagen im Wert einer Sklavin für anamain^.

Die altere Anschauung war also vermutlioh, dass der fili nach einem Studium von 7 Jahren die Stufenleiter durch-schritten batte und zur obersten Würde befabigt war^. Undnbsp;es mag scbon für diese siebenjabrige Lebrzeit Lebrbücber odernbsp;Leitfaden gegeben baben; derart könnten etwa die al terennbsp;cerda ‘artes’ gewesen sein, deren Studium II, 121 dem óllamnbsp;im 12. Jabre anempfoblen wird.

Eine Erweiterung erfubr das Pensum des fili in einem Leitfaden, den icb nur aus dem eingescbobenen Abscbnitt II,nbsp;112 kenne. Er scheint den Titel deich cerda comdire gefübrtnbsp;zu baben und zablte 10 Klassen von Dicbtungen auf: 1. diana,nbsp;2. setrotJia, 3. laida, 4. emna, 5. anairi, 6. natha anruith,nbsp;7. hrosnacJia suad, %.focliairich{foicMric}iW) admolta, 'è.setnathanbsp;(sednadha B) suad, 10. anamna óllaman. Die ersten secbsnbsp;bis zu den natha, den Dicbtungen des anruth, stimmen mitnbsp;den obigen überein; aber vor den anamna sind drei weiterenbsp;Klassen eingescboben. Die hrosnacha suad (s. II, 32 ff.) sindnbsp;unser Text I; es werden damit die Bardenmetren in das Pensum des fili aufgenommen. Die fochairich admolta sind dienbsp;4 Dicbtungen, die in II, 95 ff. als fochairich eicsi aufgefübrtnbsp;sind. Endlicb die setnatha suad entsprecben den sennatha

^ Ein zweites, mehr spezialisiertes Preisverzeichnis der ^K-Dich-tungen steht B 30614 ff,; es ist aber bis zur Unverstandlichkeit ver-derbt. Darnacb erhalt der fili z. B. für sefrad eine trachtige Kuh, aber für sainemain nur eine samaisc; für nath mór 5 Kühe, aber für nathnbsp;lee nur die Halfte; für anamain einen Wagen im Wert einer Sklavinnbsp;Oder 10 Kühe, aber für die ‘viergliederige anamain’ 7 Sklavinnen.

® Freilich das Amt des olïani, d. h. des obersten Vorstehers der filid, konnte er wohl nur antreten, wenn der bisherige ollam gestorbennbsp;war; dies sehen wir aus der Imaecallam in da suad, wo nach demnbsp;Tode des ollam Adna sein Sohn Nede und Ferchcrtne urn die ollamnachtnbsp;streiten. Es ist aber überhaupt unsicher, wie vlele von den An-gaben unserer Texte wirklichen sozialen Verhaltnissen entsprachen, wienbsp;viele nur der Theorie angehörten.