A,- •
ƒ
¦fe
i
1
(Böttingen üanöcnl|octf amp; Ruprc(t|tnbsp;1922
-ocr page 2-VAN HAMEL
122
E DONATIONE
A. G. van HAMEL
PROFESSORIS
ORDINARII IN
ACADEMIA
RHENO-TRAIECTINA
1923-1946
F. H. DANNER 80EKBIN0ERIJnbsp;UTRECHT
-f
I
i
!
4 .
1
. I
1.
(
'1
A
4
4
1
J
I
gt;• ,-•■lt; '
. â– r
'â– /’â–
Æ’
• ‘r'.
Qgt;Si»»4-' •
J
!/
S »
r’
•t
fe-4-.-
J'
'V •
;,
gt;-i- 'quot;
' ' nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;. i â– nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;.
i! ' -X
Æ’'
• •gt; .
■‘f ^4 ■quot;■lt; ;
V.
â– â–
r*
UTRECHT
1085 1115
-ocr page 5-Brier unö Ugrofinnen
Bon
ïîermann 3acot)fol)n
©öttingcn üanben^ocd Sc Ruprci^tnbsp;1922
-ocr page 6-t
I
I
-ocr page 7-Itîetnem Briiöer
Höoïf 3acob(oï|n
gefallen am 17. ITlärj 1918,
meinem 5reunöe
Hermann
gefallen am 17. 5ebruar 1915.
-ocr page 8-üortoort.
Auf öie Beöeutung ber arifdjen £cl)nwörter in ben finntf^=ugrif(^en Sprai^en ^ot mid) Œ. Ku^n bereits 1904 aufmcrlfom gemokt. 3u einer ernftljaftennbsp;Befdjöftigung mit ben on biefe fi^ antnüpfenben problemen gaben mir abernbsp;erft meine Stubien einiger finnif^«ugrif(^er Sprayen in ben beutfd]sn Kriegs«nbsp;gefangenenlagern ®elegenfjeit. 3^ ^abe auf ben folgenben Seiten toenignbsp;neue ®Iei(^ungen aufgeftellt, oielme^r »erfüllt, bie »on onbern gefunbenennbsp;für bie Spra^quot; unb Dolfsgefc^idjte ber Arier nutbar ju mailen.
Diefe Ab^anblung ift in i^ren ffirunbsügen niebergef(^rieben um bie töenöe bes 3o^res 1918 auf 1919. 3^ t|obe fie in ber Solgeseit nur immer ftüd=nbsp;roeife umarbeiten unb erroeitern tönnen, unb baburc^ ljoben fi^ leiber einigenbsp;Snîonfeguenjen in ber IDiebergabe frember £aute eingef^Ii^en, bie in bernbsp;Korrettur ousjuglei^en bei ben teuren Drudtoften ni^t immer möglii^ roar.nbsp;So ^abe id) bie S^reibmeife, bie palatalifierten £oute ber finnifr^=ugrifd)ennbsp;Sprayen bur^ einen puntt ftott eines Strichs über ben Bud)ftoben ßu be«nbsp;3ei(^nen, nii^t überall burdjfü^ren fönnen. Dagegen bei ber Umf^reibungnbsp;bes ^oljen Dotais ber mittleren Dotolrei^e burd) ï ober y babe i^ mich meift,nbsp;foroeit es ni^t untunlii^ fielen, bem Heft angef^Ioffen, bem id) bos Wortnbsp;entnahm. 3m allgemeinen icb tomplijierte pbonetif^e Unterfi^eibungen,nbsp;bie für ben ®ong bet Unterfud)ung ni^t roefentli^ rooren, ju uereinfa^ennbsp;gefuebt mlt;bt immer ganj folgerit^tig. Aber ou(b öa tonnte i(b in ber Kor«nbsp;rettur ni^t Diel me^r änbern. Bei ber IDiebergabe bes Aroefta-AIpbabetsnbsp;- unb ou^ ber altperfifdjen Kerlfd)rift - i(b bie Uranftription vonnbsp;Anbreas im gansen nur foweit befolgt, als fie für ben £autbeftonb betnbsp;finnif(^-ugrifd)en Auffd)Iu^ gab, fonft aber mit Rüdfid)t auf bie DTebr»nbsp;3obl meiner £efer bie Dulgoto beibebalten, obroobl id) boffe, bafe ou(b meinenbsp;Abbanblung in montben puntten ber Auffoffung non Anbreas als Stü^enbsp;bienen wirb. Dor Wieberbolungen bo^’c o” einigen Stellen ni(btnbsp;gefreut, um fo benen bos Derftönbnis für biefe Probleme ju erleidjtern, bienbsp;ber Sotflt;bung auf bem ®ebiet ber uraliftben Sproßen fernfteben.
Die mistige £iteratur ber neueften ïjefte ber Mémoires de la société finno-ougrienne unb bes Journal de la société finno-ougrienne bobenbsp;id) nur no(b ftellenroeife berü(tfilt;btigen tonnen, ba fie erft fpöt in meine Qönbenbsp;tomen. Am meiften bebaute id), bag i^ bei ber Ausarbeitung nid)t Magyarnbsp;etymologiai szôtâr oon ffiombocß u. ITteli^, foweit es bereits erfibienen.
-ocr page 10-VI
Dorœort.
3ur Perfügung ^atte. (Einen 3nöej ljabe id) nur für öie inbogermanifdjen Sprai^en ma^en fönnen.
Bei meinen Studien über öie finnifdj’ugrifdjen Sprayen auf Öen (befangenen» lagern Ijaben mir ÏD. Struise unö ID. Doegen in feöer Weife öie Wegenbsp;geebnet. 3I)nen möd)te id) an öiefer Stelle öanfen unö öanfen aui^ öernbsp;5innifd|»Ugrif(^en (befellfdjaft in Qelfingfors unö öer Ungarifdjennbsp;flfaöemie öer Wiffenfd)aften in Buöapeft für öie Bereitroilligîeit, mitnbsp;öer fie Büd|er für öas Stuöium öer finnifd)=ugrifd)en Sprai^en an öer Uni»nbsp;nerfitöt Warburg gef^enît l)aben. 3d) öentc aud) meiner oftfinnifdjen unönbsp;eftnifd)en Sreunöe unter Öen ruffif^en Kriegsgefangenen, öie unermüöli^nbsp;öarin waren, mir öie Kenntnis ihrer Wutterjprad)e unö heimif^«« Bröudjcnbsp;3u nermitteln. Diellei^t erinnert fich oon Öen (Ef (her em iff en, öie mit ge»nbsp;helfen haben, unö öeren tjeimateröe fe^t am härteften »on öer augenblicîlid)nbsp;im (Dften Ru^Ianös h^rrfthenöen tjungersnot betroffen ift, mancher an öienbsp;fdjönen Stunöen in Öen Diel Derfd)rieenen öeutfd)en (befongenenlagcrn, wo wirnbsp;in wohnlichen Baraden mitten im Kriege gemeinfam an einem Kulturwertnbsp;arbeiteten. Welch einen half®« ®raö non 3nteUigen3 unö Derftänönis fürnbsp;meine Hbfichten ich geraöe au^ bei öen Ungehörigen öiefes tüchtigen unö felbft»nbsp;bewußten Doltsftomms gefunöen habe, öer fehr 3U unrest für Öen wenigftnbsp;luItiDierten (Dft’Ru^lonös gilt unö fid) unter tatarifdjem (Einfluß im gan3ennbsp;erfreulicher entwicfelt hat als nielfoch öie öort fonft anfäffige Beoölterung,nbsp;öafür will ich öoeh an öiefer Stelle Seugnis oblegen.
Wein hcr31ichfter Pont gilt ou^ Öen (bönnern ous Warburg unö Srant» furt, öie nid)t genonnt fein wollen, unö öie mir öurd) eine namhafte Unter»nbsp;ftü^ung Öen Prud öes Buches ermöglicht haben, unö nor allem 3. Wader»nbsp;nagel, öer mir ebenfolls 3U öemfelben 3med eine grofee Summe 3ur Per»nbsp;fügung geftellt hat. 3d) empfinöe es mit Stol3, wie mid) au^ bei öiefemnbsp;(bange auf ein fremöes (bebiet meine beiöen £ehrer, W. Schul3e unö 3- Wader»nbsp;nagel, geföröert haben. Ureuli^ haben (E. £ewi) unö f). £ommel mitnbsp;mir öie £oft öer Korrettur getragen unö on fo manches öie beffernöe ^anönbsp;gelegt. (Dh«« £cwhs stets bereite tjilfe wäre es mit fdiwerlich gelungen,nbsp;auf öem (bebiet öer finnif^»ugrif^en Sprachwiffenfehaft auch aur im befrei»nbsp;öenen Wa^e heimifeh 3U werben, (bewibmet aber habe ich Bu^ Öennbsp;beiöen, öeren Perluft mir im Kriege am meiften genommen hat.
Warburg, öen 22. Pe3ember 1921.
ïfermann Jacobfohn.
3Til)aIlsDcï3cici)nis S. 262.
-ocr page 11-flblürjunge«.
VII
Hbturjungcn.
agf. = angel(äd([ijdi al|b. = aItI)O(^bcut[lt;^nbsp;altbulg. = ollbulgarifd)nbsp;altinb. = altinbtîd)nbsp;altnorb. = óltnorbijdjnbsp;altperj. = alfpcrjijd)nbsp;ortnen. = Qrment(d)nbsp;aroeff. = ameftifd;nbsp;ejtn. = eftnijdinbsp;finn. = finniid)nbsp;got. = gotifdjnbsp;gried). = grief^ijdjnbsp;tt. = itijdinbsp;lapp. = lappifdjnbsp;lat. = lateinifc^nbsp;lett. = tcttijd)nbsp;lit. = litauifc^nbsp;magp. = magparijd)
tnorö(roin). = ntotötoinijd) morb(tt)tn). (E = etÖ3iamorbtointf(^nbsp;morb(min). îlî = mofsamorbroinijd)nbsp;off(ct). = offelil^nbsp;ojtjat. = oftjatijd)nbsp;pe^I. = Pefileolnbsp;ru(f. = rujfiid)nbsp;fat. = faïif^nbsp;1t!ti(än). = ïxiïiönijd)nbsp;tatar. = tatarif^nbsp;tjdjerem. = t|d)eremij(ij^nbsp;(tjdierem.) B = bergt(4ercmi}fifd|nbsp;tld(erem. ffl = o(tl(diereini|Ii((^nbsp;tj^erem. B) = tntejcnt(d|ctetntfftfdinbsp;tf^uwafd). = lj^un)a(d)ifd|nbsp;roogul. ¦= TOoguIifd)nbsp;root(iaf). = TOOtiafif«^
Bubcnj, MUSz = Bubenj 3', Magyar-ugor összehasonlitó szótar. Bubapeft 1873 — 1881. S»U = S'«ni|d)»Ugttjdie Jot^djungen.
S=U=fln3. = fln3ciger ber Sinnifi^-Ugrif^ett Sotfdjungen.
= ffiöttingcr gelel|rte fln3eigen. ¦
©runbriß = ©runbrig ber iranifdjen p()ilologie.
3bg. Art3. = 3nbogMmanifd|cr fln3eiger, 3bg. Sorfdj. = 3nbogermani(d|e Sorjdiungen.nbsp;JSF = Journal de la société finno-ougrienne.
Kul|us 3citfcE)rift = Kuljns 3eit|d)rift für nergletdjenbe Spradjforjdfung.
MSP = Mémoires de la société finno-ougrienne.
MSL = Mémoires de la société de linguistique de Paris. lUunfócR, AKE = ÎTtunldcfi, Ärja és kaukâzusi elemek a finn-magyar nyelvekben.
I. Magyar széjegyzék. Bubapeft 1901.
lîîuntdcfi, Votjàk . . . szôtâra = IHunîâcfi, A votjâk nyelv szétâra. Bubapeft 1890 bis 1896.
n®® = Ita^ridjten ber ®ôttinger ®efeïïf(^aft ber IDiffenf^oftcn. NyK = Nyelvtudomânyi kôzlemények.
Paafoneu, Beitr. = paafonen, Beiträge 3ur finuifdiugrifdi-famojebifdieuCautgefdiidjte. Sonberabbrud aus bem XIII.—XVII. Bonbe ber 3eitf(^rift Keleti szemle.
Paafonen, s-Caute = Paafonen, Die finnifdj-ugrifdjen s-£auie (= Mémoires de la société finno-ougrienne 41). Ijelfingfors 1918.
Setölö, Yht. (ääneh.) = Setälä, Yhteissuomalainen äännehistoria. ïjelfingfors 1899. Œl|omfen, Beröringer = Iliomfen, Beröringer mellem de finske og de baltiske Sprog.
Kopen^ogen 1890.
IViïIunb, UC = IPiHunb, Urlapptfdfe Cautfe^re (= Mémoires de la société finno-ougrienne X1). fjelfingfors 1896.
-ocr page 12-VIII
3ur Œranjtnption.
3uï ÎEranîIription.
B, D, G bedeuten (timmloje ITÏcöiae.
(Ein ober 3wei Stridje auf ben magijarifdien Dotalen bebeufen £önge bes üolals, bie im Stnnifd|en burd) Doppelfdireibung bes Dotais bcseidinet wirb.
(Eftnifdj ô ift ein mittlerer Dotal ber mittleren Dotalreitje.
inorbmin. TU o unb a finb rebu3ierte Dotale, 5 ein Ijinterer (bleitootal, beffen Klangfarbe nad) paafonen oft ber bes englifdjen u in but aljnelt, o ber entfpredjenbenbsp;Borbere Dotal.
afdierem. B : o, i, « finb rebu3ierte oorbere Dotale,
fl, S „ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;f|intere „ .
(Dfttfdierem. 0 beseidfnet nad) ®ene^ einen siemlidf offenen gutturalen Dotal 3Wlfd)en a unb eftnifd) ô,
wogul. O èin rebu3iertes e,
„ nbsp;nbsp;nbsp;3 bie Rebuttion eines weiter liinten artitulierten e-Cauts,
oftfat. o einen rebusierten norbeten Dotal,
„ nbsp;nbsp;nbsp;3 „ u Ijinteren „ .
-ocr page 13-(Anleitung.
Don allen nichtinbogermanifchen Sprnd)familten 0er (Erbe bietet leine bem 3nbogerniantften fo ötel flufîdjlüfîe für bte 5orflt;^un9 inbogermanif^emnbsp;(bebtet wie bie finniflt;^»ugrif(^e. Seit grauefter Dorßeit haben Berührungennbsp;3wif(hen ben beiben Sprachftämnten ftattgefunben, unb immer mieber haben bienbsp;finnifdj’ugrifihen Döller non inbogermanifchen Stämmen, bie ihnen als bie tut»nbsp;turell überlegenen gegenübertraten, ftarle Beeinfluffungen erfahren. Das giltnbsp;nidjt nur für ben IDortflt;ha^. Die am weiteften naih ÏDeften norgeflt;hobenennbsp;Poften bes finnifch-ugrifthen Stammes, bie Sinnen unb DÏagparen, haben au(hnbsp;in ber inneren Struïtur ihrer Sprachen burd) bie Œinmirlung germanifcher unbnbsp;flaoifcher Sprachen fich teilweife gans erheblid) non ber ihnen eingeborenennbsp;(brunblage entfernt. ®robe je^t hat ber lürsli^ nerftorbene ungarifche Spra^»nbsp;forf^er Sim on pi in ber Seftfchrift für tjeinrich IDinïIer 4 ff. nachgewiefen,nbsp;bag bic bem lïïagparifdien fo geläufige Susbrudsweife téli este = 'winter»nbsp;licher flbenb’ für 'EDinterabcnb’, emberi sors 'menfchli^es £os’ für 'JUcnfchen»nbsp;los’ an Stelle bes ererbten (Eppus ber Ilominoljufammenfegung, wie er in Wen»nbsp;bungen wie lél-viz 'tDinterwoffer’, ösz-buza 'Qcrbftweisen’ erhalten ift,nbsp;erft bur^ flaoifdicn (Einflug aufïam. Aber am beutlichften ïönnen wir bo^nbsp;bic Bcsichungen ber finnif^»ugrif^en Doller 3U ben Jnbogermanen am üoïa»nbsp;bular »erfolgen. Da ift nun für ben 3nbogermaniften bas IDi^tigftc, bagnbsp;bic finnifch'ugrif^en Sprachen faft fämtlich grabe ba fonfernati» finb, wo bienbsp;gebenben inbogermanif^en Sprachen na^ ber (Entlehnung ganj erhebli^c Der»nbsp;änberungen erlitten haben. Das gilt befonbers für ben Konfonontismus, abernbsp;auch für anbere lautliche ®ebiete. (Ein weiteres ffilüct ift aber, bog in »iclennbsp;Sällcn, wo ein inbogermanifches Cchnwort fich über mehrere finnifcîj-ugrifcîjenbsp;Sprachen ousgebreitet hat, bte Dcrglei^ung biefer Sprachen es bequem ermög»nbsp;licht, bas IDort in ber urfprüngli^en ffieftalt, in ber es entlehnt würbe, 3urüd=nbsp;Sugewinnen, ouch wenn es in ber Sproße, bie es suerft oufnohm, einer Reihenbsp;üon tDanblungen untersogen würbe.
lUan lann eigentlich fagen, bag bic finnifch’ugrifchen Sprayen etwa fo fehr bas flltercrbte bewohrten, wie unter ben inbogermanifchen Sprachennbsp;bas £itauifchc, ober bog fie fich unter einanber fo wenig bifferensiert hättennbsp;wie etwa im allgemeinen bie flaoifchen Sprechen. Sie hoben fich ollenbsp;oon ber Urfpra^e, aus ber fie heroorgingen, fo ftorl entfernt, bog fic fämtlichnbsp;gans felbftänbigc Sprayen borftellen unb eine Derftänbigung swiften biefennbsp;3acobfo^n, flrier unb Ugtofinnen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I
-ocr page 14-(Einleitung.
Sprachen ganj ausgcft^Ioffen ift. Ijöi^ftens ïönnten Sprjänen unb ÏOotioïen eine flusnaljtne bilöen, öcnn öiefe beiben aus bent Urperniijt^en IjcrDor«nbsp;gegangenen Sprayen ftnb fic^ in iijrer ©runblage red|t äljnlti^ geblieben unbnbsp;oerfi^ieben cor allem baburi^, baß auf bas Wotjaîifdje fel)r ftarl bas ÎEata»nbsp;rift^e getoirït ^at, wäijrenb bie fi^on fe^r friit) 3um S^riftentum beïe^rtennbsp;Sprjänen unter allen oftfinnif^en Sprotten ben nat^ljaltigften Einfluß bur^nbsp;bas Ruffif^e erfahren ^aben. Sonft aber ^aben fidj fogar innerhalb bernbsp;(Einselfprai^en Dialette mit fo ftarten Rbroeii^ungen entroidelt, baß beifpiels=nbsp;weife ein fpradjlidjer biretter üerte^r swifdjen Siib=(Eften unb Sinnen nid|tnbsp;möglidj ift. 3nbeffen Ijat eben ber fprai^lit^e IDanbel auf finnifdj’Ugrift^ernbsp;Seite gerabe foldje lt;£igenl)eiten ber inbogermanif^en £el|nwörter unberührt ge=nbsp;laffen, bie auf inbogermanifi^er Seite einer Üerdnberung unterworfen waren.
(Einige Beifpiele mögen bas üeranfdjaulidjen. 3m (Bermonifi^en ift bie (Enbung bes Rom. Sing, ber ibg. o-Stämme, ibg. -os = urgerm. -as,nbsp;fo nirgenbs meljr erhalten. 3m (Botifrfjen ift -s bewatjrt, auf ben älteftennbsp;norbifdjen Runeninfi^riften bas a non -as, wätjrenb -s felbft in ein R über»nbsp;gegongen ift. Dgl. got. haitans = urnorb. haitinaR (= oltnorb. heitenn)nbsp;'geheißen’, ober got. arms = oltnorb. armr 'arm, elenb’. ffieblieben ift abernbsp;ber urgermanifi^e Ausgang -as in einer großen 3al)l non Wörtern, bie basnbsp;Sinnift^c oufgenommen ^at, unb nod) tjeute Ringt ein Ders eines eftnifdjennbsp;Daterlanbsliebes in bie IDorte aus: mu armas isamaa, 'mein liebes Dater»nbsp;lanb’, wo armas bem got. arms, oltnorb. armr entfprid^t. (Ober ober: imnbsp;£itauifd)en ift ber Dipljt^ong ai aus ibg. ai unb oi teilweifc ßu ë geworben,nbsp;ngl. pëmu 'tjirtentnabe’ ju grie^. noiiiijv. Das urfpr. ai îommt nod) 3umnbsp;Dorft^ein im finn. paimen. So beweift aud) finn. laiha 'mager’, boß basnbsp;ë non lit. lésas, lett. lëss ouf ai 3urüdgef)t, einerlei ob bie boltifdjen Wörternbsp;mit lit. lainas 'fi^lonf, leilas 'bünn, obgenußt, f^lonf »erwonbt finb obernbsp;nidjt. Wäßrenb ober im Sinnifi^en bos interooîoltfdjc s uber z 3U h ge»nbsp;worben ift, ift im Soppifdjen, bos bos Wort bem Sinnif^en oor biefem Wonbelnbsp;entnommen ßotte, s geblieben, freili^ mit fetunbörem übergong in §: lapp.nbsp;= norweg. lasse 'mager’. Diefe SäRe ließen fii^ beliebig oermeljren.
Steigen wir non ben (Entlehnungen jüngerer Seit 3U ben älteren auf, fo lehren bie ruffifdjen £ehnwörter in ben oftfinnifchen Sprayen unb oud) bienbsp;altflaoif^en £ehnwörter im IRogparifihen oerhältnismäßig wenig für bie gebenbennbsp;Sproßen, ba fie in Perioben übernommen finb, in benen wir bie leßterennbsp;mehr ober weniger gut tennen. Dagegen reict)t bos (Einbringen ruffifd)cr £chn«nbsp;Wörter ins Sinnifihe f(hon über bie Seit hÎT’ûWs, aus ber bos RuffiWe birettnbsp;be3eugt ift, hi«r treffen wir ouf urruffifche £auteigentümlichïeiten, bie in bennbsp;ruffifihen Sprad|bentmälern bereits oerfdjwunben finb. Dgl. ba3u oor ollemnbsp;Rtittolo, Berührungen 3wifd)en ben weftfinnif^en unb flaoifdjcn Sproihen,nbsp;I. Slonifche £ehnwörter in ben weftfinnif(hen Sprodien, Mém, soc. finn.-ougr. 8.nbsp;3n eine beträ(htlid| ältere (Epoiße reiihen bie germonifdjen £ehnwörter besnbsp;Sinnifdjcn unb £appif(hen 3urüd, beren ältefte einen birett urgermonifchen
-ocr page 15-(Einleitung.
£autftanb tnieöerfptegeln. ïjier e^iftiert bas Haffifc^e Bu^ oon D. n:i|omfen, Den gotiske sprogklasses indflydelse pa den finske, Kopentjogen 1869,nbsp;DOtt feinem (Scringeren als (Eö. Sieoers 1870 ins Deutfcfje überfe^t unter öemnbsp;ÎEitel 'Über ben (Einfluß ber germanif(^en Sprat^en auf bie finnifd)4appifct)en’.nbsp;Die $orf(^ungen über Alter unb ^erfunft ber älteften germanifc^en £e^nu)örternbsp;in beiben Sprat^en finb in leßtcr Seit raieber fe^r ftarf aufgenommen roorben,nbsp;ot|ne baß man über rocfentlid)e fragen f(^on ins Klare gefommen toäre. Dgl.nbsp;Dor allem Karften, (5ermanif(ä^»ßnnif(^e £e^nwortftubien. (Ein Beitrog 3U bernbsp;älteften Sprach’ unb Kulturgcfchichtc bex (Sermonen (= Acta societatisnbsp;scientiarum Fennicae XLV No. 2) unb ba3u bie geboltreic^e Befprechungnbsp;»on IDiflunb in ben 3nbogermonif(hen $orf(hungen 38,48ff., fotoie beffen Auf»nbsp;faß Le Monde oriental 5,217ff. unb bas non Setälä tjerausgegebenenbsp;'Bibliographif(he Der3ei(hnis ber in ber £iteratur beßonbelten älteren ger»nbsp;monif^en Beftonbteile in ben oftfeefinnifcßen Sprayen’ in ben 5i”Mf^»ugrifä|ennbsp;Sorf^ungen 13, 345ff. Bor ben germanifi^en £el)ntöörtern entlehnt finb bienbsp;litauifdjen, über bie bie abf^Iießenbe Befjonblung non D. Stjomfen ejiftiert:nbsp;Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog,nbsp;Kopenhagen 1890. Don bentinnen pnb biefe baltif^en Wörter in betracht»nbsp;lieber Saßl roeiter 3U ben £appen gebrungen, einige auch 3« ÎHorbœinennbsp;unb gan3 wenige 3U ben Sfeheremiffen. Bo wir birefte litauifc^c (üuellennbsp;erft ous bem feih3ehnten Jahrhunbert n. (Eßr. befißen, bie 5iuncn aber wot)Inbsp;in ber 3weiten Hälfte bes erften oorc^riftlidjen Johrtaufenbs mit ben £itauernnbsp;in Berührung geftanben hubeui fo finö öie litauifchen £ehnwörter besnbsp;nifchen Seugen für bas £itauifd|e aus einer Seit, bie wohl um 2000 3ahrenbsp;ben erften Hejten in litauifcher Sprache Doroufliegt. Sie be3eugen nur bennbsp;erftaunlich fonferootioen (Brunb3ug bes £itouif(hen.
Über olle biefe £ehnwörter ober hinaus reifen biefenigen, bie in bie finnif^’Ugrifdjen Sprayen aus bem Arifhcn famen. ^icr fehlt es noch bureß»nbsp;aus on einer 3ufammenfoffenben Behanblung bes (Begenftanbes. Swar hotnbsp;lïïunfócfi in feinem in vieler fjinfi^t oerbienftoollen Bu^e 'Arja és kaukâ-zusi elemek a finn-magyar nyelvekben. I kötet. Magyar szójegy-zék s bevezetésül: A kérdés tôrténete’ (= 'Arifche unb îaufofifchenbsp;(Elemente in ben finnifch’ungarif^en Sprachen. I. Bonb. Ungarifehes Wörter»nbsp;Der3ei(huis unb aïs (Einleitung bie (Befchithte ber$roge’), Bubapeft 1901, bie öl»nbsp;teften £ehnwôrter aus bem Arifchen behanbelt. Aber einmol ftellt er in erfter £inienbsp;bie magparifthen Wörter orifiher tjerfunft 3ufammen unb befpri^t bie bernbsp;übrigen finnif(h»ugrif(hen Sprüchen, foweit fie nicht Derwonbfe ber aufgeführtennbsp;magparif^cn Wörter finb, nur nebenbei. Bann ober uereinigt er mit vielemnbsp;(Buten unb Wertvollen ouch fo 3ahlreid|C gewagte unb falfche Œtpmologieen,nbsp;baß eine grünbliche Si^tung nottut. 3n leßter Seit hohen finnifche Jorfeijernbsp;wie Setälä unb ber für3li^ verftorbene Paofonen Dortreffli^es beigefteuert.nbsp;Aber bie S^wierigfeiten, bie fich einer (Befamtbarftellung no^ in ben Wegnbsp;legen, finb groß. £affen fi^ germanif^e unb litauiflt;he £ehnwörter fchon bo»nbsp;1*
-ocr page 16-(Einleitung.
buri^ ausfonbern, bafe il)r üerbrcitungsbeßiri in ben ftnnif(^=ugrtf(^en Spreizen nur ein begrenßter ift, fo ^aben £ei)nwörter arif^er prooenienj teilroeifc innbsp;ollen Stneigen bes Sproc^ftomms (Eingang gefunben, wenn fie aud? oorwiegenbnbsp;in ben öftli^en Sprotten Dor^onben finb. Die Urfo(^e biefer weiteren Der«nbsp;breitung liegt in bem Ijöljeren Alter biefer Wörter, fic fetjt noi^ ein engeresnbsp;Sufammenleben ber 5inno=Ugrier noraus, unb 3um ÎEeil finb fie wol)I oufge«nbsp;nontmen, als bie Sinno=Ugrier nod) ein im wefentli^cn ein^eitli^es Doitnbsp;bilbeten, bas irgenbwo an orif(^e DöHerfi^aften angrenßte.
Kann fi^ nun ber Sorfi^er, ber fidj mit ben germanif^en unb litauif^en £el|nwörtern bef(^äftigt, im wefentli^en auf basnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;£appif(^e be«
fi^ränten, fo muß berjenige, ber bie arifö^en £e^nwörter in ben finnif^« ugrif(^en Sprayen unterfudjt. fein flugenmerî fämtli(^en Spra(^en juwenben.nbsp;Da ift es nun für ben fe^igen Stanb ber Sorf(^ung einmol ein ljinbernis,nbsp;bofe wir bie einßelnen Spra(^en not^ nic^t olle ^inreilt;^enb ïennen. Befonbersnbsp;in ben obugrifc^en Spradjen, bem tÓoguIif(^en unb (Dftiatif(^en, finb wir noeî)nbsp;nii^t genügenb über Diele Dialelte unterridjtet unb fehlen uns no(ib teilweifenbsp;genoue pl!onetif(^e Auf3ei(i^nungen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;aber gehört ju einer genauen
Beftimmung ber tjerlunft unb bes Alters ber arifdjen £e^nwörter Dor allem bas (Eine, bafe wir i^re ölteftc $orm ouf finnifö^=ugrif(^em Boben reton»nbsp;ftruieren. 3ft bas bei ben Wörtern, bie in fämtlidjen ober faft fämtlic^ennbsp;Sprai^en belegt finb, flt;^on oft für ben Konfonantismus ni^t lei^t, fo fteefennbsp;wir mit unfern Sorfi^ungcn über ben urjinnif(^=ugriflt;i}cn Dotalismus erft in gt;nbsp;ben Anfängen. Das aber bebcutet, boß es oft fetjr fd)wer ift, bie älteftenbsp;(beftalt bes £e^nworts auf finnif(^=ugrif(J|er Seite genau aus ber Dergleidjungnbsp;ber Sormen, bie es in ben (Ein3elfpra(^en l)at, wieberl)er3uftenen, mitl)in biefenbsp;mit ber auf arifetjer Seite 3U fonfrontieren.
So ift in Dielen $ällen ein mütifamer Weg 3urüd3ulcgen, um fi(^ über bie Seit unb ben Ausgongspunit ber (Entlctjnung auf arifd)cr Seite îlar 3Unbsp;werben, unb nii^t immer finb wir aus ben angegebenen (brünben in ber £age,nbsp;fdion fe^t 3U feften (Ergebniffen 3U gelangen. Über einen feljr langen Seit»nbsp;raum ^in ^oben orif(be Stämme ouf bie finnif(^=ugrifctien Dölter gewirtt, unbnbsp;es ift filier, bofe neben Wörtern, bie einen Dortjiftorifdjen £outftanb reprä»nbsp;fentieren, no^ fold}e mittelperfif(^en (bepräges aufgenommen finb. 3n bennbsp;folgenben Unterfu^ungen ljabe i^ milt;^ Dor allem mit ber älteften £e^nwörter»nbsp;fd)i^t aus bem Arif(^en befd)äftigt unb befonbers im 3weiten unb britten Heilnbsp;fcft3ulcgen gefugt, bo^ biefe im wefentlii^en ni^t ber gemeinfamen inbo»nbsp;iranif(iien (Epoi^e, bem Urarif(tien, fonbern bem Uriranif^en entflammt. 3mnbsp;erften tteil ^abe id|, Don £ebnWörtern ous bem Sranif^en ausge^enb, einennbsp;Dotal ber finnifd)»ugrifd)en Urfpra^e, ben man bislong als a onfe^te, alsnbsp;einen offenen o-£aut 3U beftimmen gefudit unb Don ba aus aud| auf bennbsp;älteften Dolalismus bes £itouifdien unb (Bermonifdien gefcbloffen. 3m Diertennbsp;Heil enblidi Ijabe ic^ einige Probleme berührt, bie uns bie iranifdjen £e^n«
-ocr page 17-(Einleitung. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5
Wörter in Öen finnif^=ugrifchen Sprachen aufgeben, öte in Ijiftorifd) Kisten Seiten tjerüberwanöerten.
Dagegen tjabe i^ es im ganßen nermieöen, auf bie $ragc einjugetjen, ob roir über biefe uriranifdjen unb oiellei^t einige urarifd[e £el)ntüörter Ijinausnbsp;nod^ ältere (Entlehnungen aus bem 3nbogermanifd)en in ben finnifdi’ugrifdjennbsp;Spraihen onßufe^en hüben. (Es gibt einjelnc Übereinftimmungen jtoifihen inbo=nbsp;germonifdjen unb finnif(h=ugrif(hcn Wörtern, bei benen eine urinbogermanifthenbsp;$orm Doraus3ufehen ift, wenn wirlli^ Derwanbtf^aft jwifthen ben Wörternnbsp;befteht. (Einige biefet Wörter haben au^ (Entfpredjungen in Öen famojebifthennbsp;Sproßen. Die famoieöiflt;hen Sprayen aber finö mit Öen finnifdj’ugrifihennbsp;Sprüchen oerwanöt, unb 3war in öer Weife, öafe bie finnif(h=ugrif(he unb bienbsp;famojeöif^e Urfpradje aus einer Urfpra^c hcroorgegangen finö, bie wir bienbsp;'uralifdie’ nennen. Das ift bur(h bie Sorfd^ungen ber lebten Seit oöUig fic^er-geftellt, ogl. ßule^t baruber Paafonen, Beitr. 3. finn.=ugr.=famoieb. £autgefd)iihte,nbsp;Sonöerabörud aus bem XIII.-XVII. Banöe öer Seitfdjrift Keleti szemle,nbsp;Bubapeft 1917; Setälö, 3ur $rage na^ ber Derwanbtfthaft öer finnifih»nbsp;ugrif(hen unb fomojeöifihen Spraihcn, JSF 30, 5 ; öerf., Über Art, Umfangnbsp;unb Alter öes Stufenwe^fels im Sinnifih’Ugrif^en unb Somojebiffhen, 5’U»nbsp;An3. 12, 1-128. Die Berührungen 3wif(hen Öen finnifdi'Ugrifdien Sproihennbsp;unb bem Arifihen haben erft na^ öer Trennung nom Samofebifthen ftatt=nbsp;gefunben, ein Wort, bas bem Samojeöifchen mit Öen finnif(h=ugrif^en Sprayennbsp;gemeinfam ift unb niiht etwa erft nothträgli^ aus Öen obugrifchen ober per»nbsp;mif(hen Sprüchen ins Somojeöiflt;he eingeörungen ift, müfete baher aus einernbsp;nod) älteren Sprachftufc, ö. h- aus ber inöogermanifthen Urfpra^e ftammen.nbsp;Wan fieht, wie wid^tig bies Problem für bie Snöogermoniftit ift, öenn wirnbsp;würben unter Umftänöen in ben uroliflt;hen Reflejen bie Urfpradje felber faffennbsp;unb lönnten an Öen £ehnwörtern aus ber inöogermanifdien (brunöfpraihenbsp;geroöe3u oblefen, ob wir bie (brunbformen non Öen ein3elnen inbogermonifdjennbsp;Sprachen aus richtig reïonftruiert haben. (Dber aber es hanbelt fich bei öiefennbsp;Wörtern nicht um (Entlehnungen, fonbern um Derwanbtf^aft bes urolifchennbsp;unb inbogermanif^en Sprochftamms, wie fie ja oft behauptet ift, unb ou^nbsp;bas wäre für bie Snbogermaniftil t»on grunblegenber Bebeutung.
(Es fteht nun ober mit biefen Wörtern fo, boß fie bo^ 3U wenig 30hl» reich finb, als bag wir in irgenbeiner tjinficht ouf fie bauen tönnen. (Es iftnbsp;meine fefte Über3eugung, bag bas für biefe fragen bislang beigebrachtenbsp;Woteriol abfolut nicht 3U irgenöwel^en S^lugfolgerungen ausreicht. Paafonennbsp;hat fic 3ulegt S’H 7,13 ff. mit aller Dorficht behanbelt. 3m (Ein3elnen lonnnbsp;man biefen (bleichungen garnicht migtrauifch genug gegenüberftehn, unb basnbsp;Wort bes (Epidjorm vàtpe xal [lénvad ämatEiv • lavTa läv gjQEVbivnbsp;foUte nirgenbs mehr gelten ols bei Siagen, bie non fo weittragenber Be=nbsp;beutung für bie 3nöogermanifti£ finb. Do ift öenn bei paofonen a. a. ®. 27nbsp;bie (Bleichung moröwin. koz 'tjuften’, koza 'haften’, fprjän. kïz 'haften’,nbsp;Iopp..norweg. gossat, oftjoï. xnt, juratfamojeb. hodo, hoda 'puften’.
-ocr page 18-(Einleitung.
ieniffeif(h kodu, koru u(m. — altinb. kasa mast 'puften’, käsate '^uftet’, lit. kósiu '^ufte’, alttirdjenflaD. kasîlî 'fjuften’, a^b. hwosto, huosto ufœ.nbsp;o^ne Bcmeisïraft Denn nor ïurjem lîat flnt^ropos 12/13, 600ff.,nbsp;616 ff. geseigt, ba^ in unenbli«^ utelen Spraken ber (Erbe bas U)ort fürnbsp;'fjuften’ glei(^ lautet ober bo(^ eine fel|r weitgeï|enb übereinftimmenbe ffieftaltnbsp;befi^t. DoIIenbs aber ^at Poofonen felbft feinen Bemerïungen über bie üer=nbsp;röanbtf(^aft ber finnif^’ugrif(^ = f“’’ioi^^’f'^®’’ inbogermanifi^en Spra(^='nbsp;familien feïjr Iel)rrei(^e Ausführungen barüber r»orousgef(hiÆt, wie leidjt fid)nbsp;IDortonllänge etwa ßwifchen bem 3utagirifd)en, einer Spro(he im norböftliihennbsp;Sibirien, unb ben bamit gänjiid) unoerwonbten finnif(h=ugrif(hen Spra(hen auf’nbsp;finben laffen. So ift 3. B. feljr befted|enb bie Sufammenftellung oon finn.nbsp;nimi (Stamm nirae) 'ïlame’, lapp.morweg. nämma, morbwin. lern, läm,nbsp;tf(i)erem. lüm, limufw.’); wotjat = fijrjän. nim, wogul. näm, nam, oft»nbsp;jat nem, mögt), név, weiter iuratfamofeb. nim, nim, nem, num 'ITame’,nbsp;îEawgt) iiim, jeniffeifih nï’, nu’, oftfatfamojeb. nem, nim, nime, iiem, nep,nbsp;ïomoffinif(h nim, toibalif(h nim, motorif(h numme-de mit ber ibg. Sippenbsp;lat. nömen, grie(h- Svofia, altinb. näman, wobei mon bie Jrage offennbsp;laffen fönnte, ob ein foliées als Kulturwort an3ufpre(henbes tDort entlehntnbsp;ober uroerwonbt wäre. Die Annohme eines Sufommenhangs läge no^ näher,nbsp;wenn Smith, Sodjorifdj 29 im Rect)t wäre, e oon to(harif^ B fiem gegennbsp;to^orifih A fiom 'llame’ als ben urfprüngli(hen Dotal im 2o^arif(hen an»nbsp;3ufehen. Dafe letzteres falfä| ift, ift nun freili(h wohl auger Sweifel, ogl.nbsp;Dleillet, MSL 17, 284; 3bg. Jahrbuch 1, 14. Aber ber Sufammentlang biefernbsp;Wortfippen im Uralifdjen unb 3nbogermanif(hen wirb ftart entwertet, folangenbsp;ni(ht eine Sülle »on lDortgIeilt;hungen 3wif^en beiben Sprachftämmen auf»nbsp;gebedt finb, bur(h bie îEatfa^e, bag 'Home’ im Juîagirifchen nim, niw, nevenbsp;heigt: paafonen 20 2).
Dur^ ben ganßen Auffag oon poafonen, einem fo oorsüglichen Sa(htenner, ber oult;h feinen Blid über bas Sinnif(h=Ugrifche hinaus auf anbere Sprad)»nbsp;ftämme gerietet hattet geht ein oorfiihtig’fteptifiher Son hiubur(h, ob nunnbsp;bas, was er an ©leidjungen oorbringt, audj wirtlich als beweisträftig ge»
’) 1 bes Itlorbminiidjcn unb tLfdjerciniffifdien ertlärt (idj aus einer Dtjfimilation bcs onl. n gegen m ju 1. Dgl. IDichntann, 5’K 12,133.
2) Da haben wir jo gar im Jufagltijdjen benfelben Stufenmedjfel wie im Smmfdj» Ugrijdjen 3wijd)en finn. nimi ufw. unb mogp. név, unb bodj liegt wirlli^ nidjt bernbsp;geringfte Sufammentjang oor, ein warnenbes Beifpiel, wie wenig auf cinjelne Über«nbsp;cinftimmungen im IDortfcho^ swijdjen jmei Sprayen ju geben ift. 3m Anlaut bernbsp;finnifdj«ugtif(hcn haben oon ben Sprayen, bie ben Unterjchieb jwifdjen n unb linbsp;tennen, bei biejem XDorte bie permifchen Spradjen n, bas Eappifdje fowie bie ugrifdjennbsp;Spradjen n. Karjalainen, JSF 30, 24, 29 mödjte als urfprünglidjen Anlaut bas oonnbsp;ihm für bie finni|d)»ugrif(he Urfpradje poftulierte poftalocolare n, bas er mit ij um«nbsp;fdjreibt - neben n unb ù —, anfehen. Jebenfalls mügte bei etwaiger Derwanbtfdjaftnbsp;ber ibg. IDörter bas 3nbogermani|die oor ber (Trennung in bie (Einselfpradjen biesnbsp;0, be3w. audj n, eingebügt haben.
-ocr page 19-(Einleitung.
wertet werben tann')- lt;ïs ift aber bas Si^idfal [oliver flb^anblungen, bafe btefer Unterton Don benen, bte oljne Sa^fenntnis an bie Dinge ^erantreten,nbsp;Ieid)t überhört wirb, bo6 fic unbefe^ens jur (brunbloge weiterer flusfii^rungcnnbsp;gemacht werben. 3n biefer Weife fjat ffiuntert in feinem Bui^c 'Kalrjpfo’ 44ff.nbsp;über biefe fdjwierigen Dinge gefproi^en, bie ju einem fdjarfen proteft heraus»nbsp;forbert, unb bie bei benen, bie biefen Problemen fernfteijn, nur Derwirrungnbsp;anri^ten tann. ®r getjt ous oon ber ausgejeii^neten flb^anblung Setäläs,nbsp;5=U 12,170 ff. über koljo, eine finnif(^’Ugrif(^e unterirbifc^e ©ott^eit. Setälänbsp;erfpliefet eine folt^e aus finn. koljo 'Riefe, riefenbaftes ffieft^öpf, eftn. koÜnbsp;'Popanj; (in ber Kinberfpradje) Ungejiefer, £äufe’, wotjat. kïî 'ft^were Krant»nbsp;{|eit; ein böfer ©eift, ber flt;^mere Krant^eiten uerbreitef; fprjön. kul 'böfernbsp;©eift, Woffergeift’2), wogol. %ui-öter '^errfi^er ber Unterwelt, ber bie Krant»nbsp;feiten losläfjt unb ben ITtenf^en tötet, bem ein ©pfertier fd)war3er ^arbenbsp;geopfert wirb, wenn eine tötenbe, anfteÆenbe Krantfjeit graffiert’, kulnäjernbsp;'ein unterirbift^er ©ott, ber bort wo^nt, woijin bie Derftorbenen tommen’nbsp;ufw. ufw., oftjat. pjen 'böfer ©eift’ ufw. ufw., magp. hagy-maz '©pp^us,nbsp;^i^iges 5tel’er’- Dies koljo ift unjweifel^aft, borin wirb Setälä gewife rei^tnbsp;^aben, ber uralte Uame einer finnif(^=ugrifd^en ©ott^eit, bie unter ber ©rbcnbsp;wohnte, Krantheiten brütete, unb beren Kultus offenbar mit bem ©otentultusnbsp;ju tun I|at. ©r ibentifijiert urfinnif(^»ugrif(^ * koljo mit got. halja 'tjölle’,nbsp;altislönb. hei '©öttin bei Unterwelt’, oltir. cuile 'Keller’, bie ouf ein ibg.nbsp;*koljä jurütfjufu^ren finb, weiterhin mit oltir. cel '©ob’, aus *kelo, unbnbsp;xa^inTEiv, le^tcres no^ £iöen, 3bg. Sorf^. 13, 477, unb bemertt, bafenbsp;öicfes *koljo, wenn es fi(^ oud| im äujjerften UotfoU oielleidjt lautli^ ausnbsp;bem Urgcrmanifdjen ableiten lä^t, bodf wegen feiner üerbreitung fe^r »ielnbsp;frütjer ols in ber Periobe ber finnif(t)=germanifd|en Berührungen übernommennbsp;fein müfete. Da nun aber in ben genannten inbogermanifdjen Wörtern nachnbsp;Ausweis bes oltinb. sälä 'tjütte, tjous, ©emaih, StoU’ bas onl. k auf ibg.nbsp;polatal jurücfgeht, ber in ben arif^en Sprachen burth 3if(hlaut oertreten ift,nbsp;fo tönnte es fid} bei urfinn.=ugrif(h *koljo nur um eine (Entlehnung ausnbsp;inbogermonifiher 3eit hanbeln.
3(1) will bogegen nicht geltenb machen, bog wir im ©ermanifchdlorblfdjen eine weibliche, im 5innif^»Ugrif(hen eine männliche ©otthcit haben. Starterenbsp;Bebenten crwectt fchon bie Wortbilbung. 3bg. *koljos, bej. bas 5(gt;aininnbsp;*koljä tönnte 'ber, bie ju DerhüHenbe’ ober 'her, bie DerhüIIte’ bebeuten,
’) 3. B. S. 22: '5ür öie £öfung ber Dertnanblfchaftsfrage fcpetnt es uor allem nötig, bas - a priori nur mutmagltd|e (oon mir herDorgehoben) - ibg. unbnbsp;fiugr. refp. uralifpe ooreinjelfpracplidje (Bemeingut möglicplt Dollftänöig jufammen»nbsp;jufteUen’ ufm. Daraus maept ffiuntert in bem im ffiejt genannten Buepe S. '51, bagnbsp;Paafonen in bem jitierten fluffap eine Derioanbtfpaft ber beiben Spra^ftömme be»nbsp;f urmorte !
Dgl. auep Ifolmberg, Die IDaffergottpeiten bet finnifpsugrifepen Dölter, MSF 32, 96 ff.
-ocr page 20-(Einleitung.
bos würöe eine Beßeidjnung öes Soten felber fein, toosu es ftimmt, bei Öen Stjrjänen bie üorftellung begegnet, es werbe bet Œrtrunîene felbft 3Utnnbsp;kul, 3uni 'tDaffergeift’. Dgl. Çointberg aa®. 104 unb als parallele ba3unbsp;oftjaï. tonx, lon;j ufw., bas int Ilorboftjalif^en noi^ 'Soler, £eid)nant’ ^ei^t,nbsp;fonft aber oUgemein 3unt flusbrutï für bie irbifdjen ®ötter, bie S(^u^gciftcrnbsp;bes ijaufes, bes Dorfes ufw. bet ben ©ftfalen geworben ift (Poafonen, JSFnbsp;26,4,13f.). 3nt ffierntan.motbifcben wäre aus trgenb einem ®runbe basnbsp;5eminin als 13e3eidinung ber ®ott^eit gebraucht, fluf leinen Sali aber iannnbsp;german, halja als ous ber Urfpradje ererbtes Wort 'bie üerbeljlenbe. Der»nbsp;IjüIIenbe’ fein, wie ®üntert bas Wort faffen will. ®^ne 3weifcl liegt esnbsp;aber fe^r »iel nä^er, got. halja, altnorb. hei als Derbalabftroîtum auf -janbsp;wie got. brak-ja 'Kämpf’, wrak-ja 'Derfolgung’ 3U faffen mit bem urfprüng=nbsp;litten Sinn 'DerbüUung’, ber bann in got. halja fid} 3ur Bebeutung 'ijölle’nbsp;Derfdjoben ^at. Die Derwenbung bes Wortes für bie Sobesgöttin wäre bannnbsp;bo^ erft fpe3ien germaniftib, biefer Sinn wäre einem urfpraci)licl)cn *koljä no(i}nbsp;fern gewefen.
Wie bem aber au(^ fei, unter allen Umftänben îann eine mptljologifdjc ®leidjung für eine ijgpotljefe, bie bislang no^ auf fo febwatber ®runbtagenbsp;rubt, nidEjt ols 3urgt;erläffige Stüfee gelten. ®s wäre nit^t fi^wer, Porallelennbsp;ausfinbig 3U madjen, wo ein gewiffer S^ein 3ur Derglei^ung einloben iönnte.nbsp;3. B. bat Suolabti, 6, 117ff. finn. kalma 'putor corporis mortui,nbsp;mors, funus, corpus hominum mortuorum’, eftn. kalm '®rab, Begräbnis«nbsp;plo^’, lapp.’uorweg. gälbme 'cabooer’, morbwin. kalmo '®rab’ mit abb.nbsp;scalmo 'peft’, mbb. schelme, schalme 'toter Körper, Ras, Kobaoer’ ufw.nbsp;oerbunben. Das Wort tommt aber oud) im Somojebifiben oor, ogl. jurot«nbsp;famojeb. halmer ufw. 'Soter, £ei(bnam’, jeniffeifd) kamero ufw. 'ein Der«nbsp;ftorbener, eine £eidbe’, tamaffinif^ kolmu 'bie ®eifter ber Hbgefdjiebenen’,nbsp;unb bas ma(bt es un3weifelbaft, fowobl ba^ bie urfprünglidje Bebeutungnbsp;'£ei(bc, ®eftorbener’ gewefen ift, wie auib bofe es unmöglitb aus bem ®er=nbsp;manif(bcn ftommen tonn. ®s bliebe nur Sntlebnung aus ber ibg. Urfpradjenbsp;ober UrDerwonbtf(baft, ugl. aud) Setälä, JSF 30, 5, 95f. Beiben Rnnabmennbsp;aber wirb mon mit großem IKi^trauen gegenüberfteben unb eher on einennbsp;3ufälligen ®lei(bîlang benten, folonge nicht eine Sülle uon wirtlich beweifenbennbsp;Übereinftimmungen »orliegt.
®ewi6 ejiftieren einige febr mertwürbige SäUe biefer Art, uor allem 1. finn. vesi (Stomm vete) 'Woffer’, morbwin. ved, tf(herem. vüt, fprjän. va,nbsp;wotjat. vu, wogul. vut, mögt), viz, iurot^fomojebifch ji, jid, wit ufw., je«nbsp;niffeifth bi’ ufw., oftiat.=fomoiebif(h üt, öt, tomaffinifth hü, toibalifth bu ufw.nbsp;ufw. 3U got. vatö, ohb. wazzar, oltnorb. vatr, IH. vandu, oltbulg. voda,nbsp;gried). ¦Sôcûq, altinb. udan-, udakam 'Woffer’ ufw. ufw. Dgl. etwa 3. S(hmibt,nbsp;piuralbilbungen ber ibg. Heutra 202ff.; Walbe, Œlpmologifches Wörterbuchnbsp;ber loteinifchen Spruche unter unda; IKeillehPrinh, Einführung in bie »er«
â
-ocr page 21-(Einleitung.
gleid^. (Brnmmatif ôer iög. Spradjcn 189. Die e-Stufe, bic 3. S^mibt (unb IDalbe?) 3U unrest in ben germanischen unb balto-flaDiftijen Dertretern bernbsp;Sippe annehmen, fucht man im phrpg. ßeöv 'UJaffer’, unb (Büntert hält gegennbsp;bie Bebenten non be Cagarbe, Solmfen unb Walbe bie $orm mit ihrem e»nbsp;Dotalismus burd) bie finnif(h=ugri}^en tDörter für glän3enb gerechtfertigt.nbsp;/îÉdv ift belegt bei dlemens fllejanbrinus in ben Stromata 5, 8, 46, 4ff., unbnbsp;3rDar bei (Belegenheit, too er bie Worte ’ßsöv
xva^^ßlX nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;9gt;iey/i(5 befpricht: ßsöv ix'ev yàç tovç (pQvyaç
TO tjôcoq (fiTjal xaXsïv, xaamp;à nal ^OQ(pEvg- xal ßeöv wfiqidav xaTaXsi-ßETUi dyÀaôv üâcoç' %at Ö ¦9-vT’rjç Aloiv öijloLmz (paivETai 'yQdg)(ov' 'zat ßEÖv Zaßüv za-tà xsiQdiv xaTa^Eov zaî ènl tijv ÎEQOoxoni'tjv TçÉnov.nbsp;Dann aber wirb ßEÖv als hetläringenbe £uft ertlärt, ous bem Komiternbsp;PhilpIIios, einem jüngeren 3eitgenoffen bes flriftophanes, belegt unb bennbsp;ITtatebonen in berfelben Bebeutung 3ugefd|rieben. Cagarbe in feiner Samm»nbsp;lung phrpgifcher (Bioffen in ben '(Befammelten flbhanblungen 283ff. hebt 285f.nbsp;heruor, bag bie gnoftifchen Spfteme non wunberlichen (Beheimwörtern wimmcin,nbsp;'bie 3u beuten norläufig nod) feinem üernünftigen einfallen wirb’, unb oer»nbsp;3i^tet barouf, Wörter 3U nerwerten, bie ous folcher (Quelle ftammen. Dasnbsp;Wort ift ein S^ulbeifpiel bafür, wie oberflächlich fol^e Überlieferungen übernbsp;Wörter aus wenig betannten Sprachen behonbelt werben, nicht nur hobennbsp;fi^ auger Solmfen unb Walbe bie Sprachforfcher um Cagarbes Stepfis nidjtnbsp;getümmert, fie ^abcn weiterhin auf (Brunb ctpmologifcher Spefulationen innbsp;bem anloutenben b ohne weiteres ein v gefehen. Bun fennen wir freilichnbsp;griech. ß 3ur Umfehreibung eines phrrjgifd)en v oud) fonft aus olter 3eit.nbsp;Denn währenb fich ß als Seichen für f 3um minbeften in ben (Testen bernbsp;älteren Dieter unb Schriftfteller, bie es in ihren Dioleften hotten, nicht finbet,nbsp;mit Husnohme bes betannten ßQ- — k(»- bei ben lesbif^en Cpritern in fällennbsp;wie ßQdötvog, ßQdxEa, ßqdöov ufw. unb es erft non (Brommatifern unbnbsp;£efitographen 3ur Wiebergobe bes r ber »on ihnen bargeftellten Dialette ge»nbsp;braucht wirb, hoben wir 2aßd^ios ols Uamen ber phrpgifchcn (Bottheit fdjonnbsp;Don flriftophones an für Sard^ioç. Dog hier für ein frembes v eintritt,nbsp;lehren S^reibungen ber Snfehriften wie 2aovd^ios, Saod^ioç, Savd^ioçnbsp;ufw., bie Kretf^mer, (Einleitung in bie (Befchichte ber griechifchen Sprache 195nbsp;Der3eid|net, unb benen ich ood) ben Beleg ous Bull. corr. hell. 24, 61 f}in3u=nbsp;fügen tonn. Don hier aus wäre an ßiöv mit ß für r bei pijilpUios unbnbsp;bem (Drphiter fein flnftog 3U nehmen 0- Über worum honbelt es fi^ bennnbsp;bei (Elemens?
’) Dies ift um fo hcmerîensmerter, weil öod) 3onier unö flttiler, wenn Jie in älterer 3eit frembes F wiebergeben, es burcij v unb 0 umfehreiben wie innbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;=
VaKivamp;os, 'TsÀij = latein. Velia, ’Otgt;Σ2ig =¦ FiÂeüç, OFtvXos = FiivÂog, bie beiben letteren fdjon bei ^omer. Dgl. 3ule^t Krc^fc^mer, Wiener (Eranos 1909,118 ff. (Braufe,nbsp;Lautlehre ber Iretifchen Dialette 38 ff.). Wir bürfen woljl fchliegen, bag bei bennbsp;ptirtigern v eine Spirans, fein tjaiboofal gewefen ift unb beshalb ß 3U feiner Wieber»
-ocr page 22-10
(Einleitung.
Die genannten Wortrei^cn, in deren einer ßsäv cortommt, find einfache Denîoerfe für Kinder, in denen fämtlidje 24 Budjftaben des griei^ifi^en £llpt|abetsnbsp;in Wörter jufammengefaßt waren, ngl. df. 5, 8, 48, 8. Die teilweife ßu diefemnbsp;Sweä erft gebildeten Wörter deutete man dann und legte i^nen einen mpftifdjennbsp;Sinn unter. IHan febje fidj nun die Rei^e ßeöv xamp;oifi nXiixTQOvnbsp;an, und es ergibt fi(^, daß ß unter den 24 Bu^ftaben diefer Rei^e fc^Ie(^ter=nbsp;dings nur ß fein ïann. Der Si^ulmeifter oder (brammatiter alfo, der diefenbsp;Wörter 3ufammenfteIIte, ^at fic^erlic^ ß nur ols /?, nii^t als Seii^en für r ge=nbsp;fa^t und würde nidjt grade féôv in der Slt;^reibung ßsöv gewätjit oder ßiövnbsp;als refît» gedeutet ^abcn, wenn er aud) nur eine fltjnung daoon gehabt tjätte,nbsp;da§ l)ier ß nii^t immer b gewefen wäre, flud) der Rusweg ift oerfperrt,nbsp;daö Œlemens Rlejrondrinus um 200 n. (E^r. ß bereits ols Spirans gefprodjeiinbsp;tjat. Denn diefe fllp^abetreitie sitiert er aus einem RpoIIodor ó Ksqhv-çaïoç, der fonft unbeïannt ift und deffen Œt^niïon oielleidjt eine falfdje Über=nbsp;lieferung darftellt. Rber jedenfoUs wird diefer RpoIIodor älter fein als dlemens,nbsp;und da der Übergong non ß in eine Spirans auf gried)ifd)em (bebiet erft innbsp;na^(^riftlid|er Seit oUgemein wird, ift es gänßlid) unwoljrff^einlii^, daß ßnbsp;bei der Sufommenftellung der Wörter den £autwert Don v Ijotte. Run ïönntenbsp;mon freili^ noi^ einwenden, diefer RpoIIodor babe nic^t gewußt, da§ ß t)iernbsp;p^rpgif^es v wiedergeben foil, und da^er das Wort rut)ig feiner RIpI)obet=nbsp;reit(e eingefügt. Rber ii^ meine, eine fold) äweifel^afte ®Ioffe wird jedernbsp;nüchtern Deutende trol^ armen, get ni(^t für idg. Dotolismus und Dergleii^ungnbsp;mit uraliffben Wörtern benu^en wollen ^).
$äUt olfo ein angeblii^ p^rpgifdjes *vedu als Beleg für die e-Stufe bei diefem Worte fort, fo bleibt ormen. get das im Rrmenifdjen als o-Stomm flettiert, das ober IReillet, Esquisse d’une grammaire comparéenbsp;de l’armenien classique 49 § 40 wegen der e-Stufe det Wursel aus einemnbsp;Stamme *vedos obleitet. Daneben fe^tman eine Stufe mite an für altbulg. vêdronbsp;'(Eimer’, altisl. vätr 'naß’ ufw. Wir Ijaben ouf idg. Seite ein r/n-parodigma,nbsp;das Ifroßny aud) in einem Ijittitifdjen Paradigma wädar, ffien. wedenas,nbsp;£ot. wedenaz ufw. Ijat oufjeigen wollen (ogl. Bogt)a3töigt; Studien I, Dienbsp;Sprad|e der tjetljiter, 3ndej S. 244), und da3u wat)rf(^einli(^ einen s-Stomm,nbsp;ein Wei^fel, der im Sndogermonifi^en, wo r/n-Stämme, s-Stämme und ä-Stämme non derfelben Wur3el oft nebeneinander liegen, nie^t feiten ift. übernbsp;gäbe der gccignetfte £aut 3U fein fd)ien. Aber ónmit logt ficE) nic^t leidjt oercinen,nbsp;öa| nidjt nur im Üamen bes Sabasios, fonöern aud) fonft auf neupbriigiflt;ben 3n«nbsp;frfjriftcn u, bas auf altpl)rpgifd)en 3nfd)riften burtb F wiebergegeben ift, burd) ou obernbsp;V umfdjriebcn 3U fein fdjeint. Dgl. 3U neuptjrpg. ova (Ealber, Journal of hellenicnbsp;studies 31, 165; 3U Asovsias bf. ebb. 33,100.
') 3u biefer Reibe für überliefertes xamp;lt;!gt;v ngl. bie feljr Icbrreidjc Be» mertung non Kirdiboff, Reue ^abrbüdjer für Philologie unb päbagogil 69, 624 flnm.,nbsp;ferner Raud, Bull, de l’Acad. de St. Pétersb. 17 (1872) 270.
2) (D. £)offmann, Rîoîebonen 98 f., mill non matebon, ß^äv lieber ois b, beun als U faffen, aber uon gan3 anbern Ærmügungen ausgetjenb.
-ocr page 23-(Einleitung.
11
ein e-Stamm, wie er öurdjs Stnnifdje öeutlitä) als urfinnifc£)=ugrifd) erwiejen wirb - über bic [amojebifiben Jorinen, bie 3. B. Paafonen, Beiträge 72, ner»nbsp;3eid)net, I|altc i(^ bas Urteil surüd - ift im 3rtbogermanifd)en nirgenbs be=nbsp;legt. Unb boi^ laflen finn. turku 'îlîarït’ aus lit. turgus, hattu 'ïjut’ 3Unbsp;oltriorb. höttr, sisar(e) 'S^wefter’ aus lit. sesû, (Ben. sesefs, laminasnbsp;'£amm’ 3U einem altgerman. s-Stamm - ogl. a^b. lamp, plur. lempir -leinen Zweifel, wie biefe »erf^iebenen Stämme bei einer (Entlehnung aus bernbsp;ibg. Urjpra^e im Sitinifcbjen oertreten wären. Ber (BleiihUang, ber an fid)nbsp;befteht, wirb baburlt;h ni(ht gerabe geeignet, ben (Edftein für weitreiihcnbcnbsp;Ijppothefen abßugeben, ßumal wenn bas Baumaterial fo bürftig ift. Ulan mügtenbsp;benn annebmen, bafe in bem finnifcben e-Stamm vete ber Refiej bes ibg.nbsp;IDurselworts norliegt, bas ais (Brunblage für bie oerfihiebenen Stammgeftal»nbsp;tungen bes IDortcs in ben ibg. Sprachen ansufeben ift. 2. Sinn, mesinbsp;(Stamm *mete), morbwin. me(i, lapp.morweg. mietta, tfiberem. mü,nbsp;fprjän. ma, wotjaï. mu, wogul. may- ufw., oftjat. mag, mave ufw., magp.nbsp;méz 'ïjonig’’) 3U altinb. mâdhu 'Süfeigteit, ïjonig’, aweft. madu '^onig’,nbsp;toibar. B mit 'fjonig’, grie^. fiéamp;v 'lDein’, abb. mëto, mitu, lit. midùsnbsp;'lUet’, medus 'Qonig’, altbulg. medtt ufw. ^ier liegt bie Rnnabme einesnbsp;Sufammenbangs f(bon babur(b näher, baß baneben un3weifelhafte üerwanbt»nbsp;fdbaft 3wif^en bem nerbjfeitetften finnif(h=ugrif^en ÏOort für 'Bienc’, finn. mehi-lainen, morbwin. meks, mes, tf(herem. müks, fprjän. mus, mos, wotjoï.nbsp;mus, müs, mogp. méh unb altinb. maksä, aweft. ma^si 'SHêQe’ uft». befteht,nbsp;»gl. unten. Sreili(h hier mit ber Uïögliihïeit geregnet, baß umgetebrtnbsp;bie Snbogermanen biefe flusbrüde, bie auf bie Bienen3U(ht Be3ug hoben, »onnbsp;bem finnif(h=ugrif(hcn Urnolî übernohmen, was ebenfalls auf Beßiehungen ßwifihennbsp;ben beiben Uroöltern führen würbe. Dgl. S^raber, Reollepton ber ibg. RIter=nbsp;tumstunbe^ 139, 314. Unb ferner ïönnte f»hließli(h bie finnif^=ugrif^e Sippe,nbsp;bie im Samojebif(hen ni^t belegt ift, ous bem flrif(hen entnommen fein innbsp;einer Seit, wo hi«r no^ ber ibg. e-Dofal bewohrt wor. Aber es bleibt au(hnbsp;hier bie flbwei(hung in ber Stammgeftalt ßwifihen finn. mete- unb ibg. medhu-.
Wie fol(he ®Iei(hnänge, bie eben bo^ bei ejatter Konfrontierung ni^t als »ollftänbige ®Ieiihungen gelten tonnen, 3U werten finb, borüber fteht nur bemnbsp;ein Urteil ßu, ber, mit ber Kenntnis »ieler Spro^familien ausgerüftet, abßu=nbsp;fihäßen »ermag, wel(hes ®ewi(ht wenigen folihen 5änen wie ben »on mir ge=nbsp;nannten ßutommt. DöUig ungerüftet aber tritt ®üntert an bos ganße Problemnbsp;heran. ®r fiheibet ni(ht ßwifihen ben Wörtern, bie aus ben angeführtennbsp;®rünben ni^t arifihen, alfo hö^ftens, wenn fie »erwanbt finb, »ororifchennbsp;Urfprungs finb, unb benen, bei benen tjertunft ous bem flrif(hen längft feft»nbsp;fteht. ®r fteHt bie teltifihmorbgermonifihe Sippe altir. aig, ®en. ega, tpmrif(hnbsp;ia, altisl. jaki 'lt;Eisf(^oIIe’ ufw. ous *jeg- (§aIWEorp, Wortf(hoß ber german.nbsp;Sproiheinheit 328) ßu finn. jää, lopp. jiegfla, morbwin. E ej, ev, ij, efi.
’) Dgl. etwa Sctälä, NyK 26, 403; lUuntdcfi, flK(E 466f,
-ocr page 24-12
(Einleitung.
mordwin. M jej, ej, tfi^erem. i, ej, ij, fijrjän. ji, jy, raotjat je, jo, dü, oftjoî. jeflk, raogul. jäfik, magtj. jég '(Eis’, öa au(^ Ijier ôte (Srunbform jegnbsp;fei, obwohl man auf finnif(^«ugrif(^er Seite jefi jugrunöe legen mufe. Dienbsp;cinßige eigene (blei(^ung, abgefe^en non folgen (Einfällen wie magt). rëzëgnbsp;'3ittern, beben’, wogul. räss 'sittern, beben’, razy 'fidj fi^utteln’ ufw.nbsp;(agi. lîîuntdcfi, AKE 528) 3u gried). Tçéw, altinô. trâsati, trasyatinbsp;'er3ittert, erbebt’, altperf. tarsatiy (inco^.) 'fürchtet’, lat. terreo obernbsp;Don finn. juo- 'trinten’ ufw. 3U altinb. payate 'trönït’, altbulg. pojpnbsp;quot;tränte’ mit Annahme bes Sihwundes non anl. p in einer (brunbform pj-,nbsp;ift, wenn i(^ re(^t fel|e, finn. loukko 'Öffnung, Brefi^e’, tf(^erem. luk 'Knopf»nbsp;lo^’, mogp. luk, juk '£od|’ na(^ Ssinnpei, $inn.«ugrif(ä^e Spra^wiffenfc^aft 33 -ogl. Buben3, IRUS3 71 If. unb ba3U no(^ bos wo^I aus bem Jinnif^en ent»nbsp;lernte lapp, loavkko '(E(fe eines Simmers’ — 3U agf. loc 'Riegel, Derf^Iufe’,nbsp;ot)b. loh '£0^’, got. us-luks 'Öffnung’, us-lükan 'öffnen’ ufw. flut^ Ijiernbsp;würbe bie Derbreitung bes IDortes auf finnifc^=ugrif^er Seite (Entlehnung ausnbsp;bem (5ermanif(hen ousf^Iiegen unb 3wingen, 3U ur3eitli^en Berührungen oufnbsp;beiden Seiten 3urü(l3ugreifen.
Allein wie wenig entfpriiht biefe (blei^ung ftrengen Anforberungen ! 1) ift bie Bebeutung 'fihlieften, Derfchlug, £o(h’ in biefer Sippe fpe3iell ger»nbsp;manif(h, während die tDur3eI lug im 3ndogermaÿf(hen urfprüngli(h dienbsp;Bedeutung 'biegen’ gehabt hot- Daher altind. rujati 'jerbrii^t, peinigt’,nbsp;rugna '3erbro(hen’, rujä 'Brud|, Sdimer3, Kranïheit’, lat. lügeo 'trauern’,nbsp;grie(h.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ÀsvyaÀéoç 'traurig, f(hre(ïli(h’,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'biegen’, Àvyoç
'Sweig’, mit föliefeendem idg. palatal lit. lûâti 'brelt;hen’ (intranf.), lâu^yti 'bredjen’ (tranf.), lü^is, lâuZis 'Bruth’ ufw. ufw. AIfo werden die ger»nbsp;manifchen IDôrter mit ihrer Bedeutung weit in die Urzeit 3urüdgef^oben,nbsp;um den Derglei(h mit der finnif^»ugrif(hen Sippe 3U ermögliihen, obwohl ih^nbsp;befonderer Sinn fi(h na^ der Srennung der (Ein3elfpra(hen erft im öermanifihennbsp;entwidelt hot’)- 2) hot die idg. IDur3eI im Auslaut ein g, fei es nun na^nbsp;den inbifihcn Belegen ein oelares oder naih den baltifihen Dertretern einnbsp;palatales g. (Es ift gän3lilt;h ausgefihloffen, doft einer fol(hen idg. Rledio imnbsp;Sinnifihen und £appif^en in der ftarlen Stufe ein kk entfpriiht, das in dernbsp;t^wadien Stufe — finn. (Benitio loukon — mit k weihfelt. Dgl. au(h tfdierem.nbsp;luk, magp. lyuk ufw., die in diefelbe Stufenwe^felreifte kk : k gehören (3Unbsp;magp. lyuk ufw. IDiihmann, 5’11 7, 32ff.). 3) hotte fiih (büntert mit demnbsp;IDed)feI im Anlaut im Rlagparifihen, wo lyuk, luk und lik, fowie juk neben»nbsp;einonderftehn, auseinonderfeften müffen. (Es wäre 3U unterfuihen, ob niöt imnbsp;Anlaut urfprüngli^ ein mouilliertes 1 gewefen ift, was das Wort auih oonnbsp;der germaniföcn Sippe entfernt.
(Es ift wirllidi ni^t fihwer, foldje (bleiihungen 3U häufen, wo mehr oder minder ähnliiher Sauttlang »orliegt. 3ih brauihe aufter denen, die Anderfon,
’) mit bem (bermantfhen überein ftimmt nur ruff. luz 'offene, freie Stelle anf einem überwahfenen See, gefrorene £ahe, Pfü^e’, bas bod( wobl hterhergehSrt.
-ocr page 25-Einleitung.
13
Stubien jur Dergleidjuitg öcr ugrofinntf^cn unö inöogcrmanifc^cn Sprat^en unö IPtflurtö, le monde oriental 1,43ff. aufgcfü^rt ^abcn, nur ju nennen:
1. wotjat. bord 'IDanö’, bordïn 'neben, bei’, bordïs 'non’, bordï 'ju,nbsp;an’, fprjän. berd 'XOanö’, berdïn 'bei, an’, berdïs 'oon’, berdö 'an, ju’,nbsp;tfdierent. pürdü2, pürdö2 'ïDanö’; magp. part 'Ufer, (Beftabe, Ranb, Seite’;nbsp;in Dialeïten aud) 'Berg, Ijiigel’ : altnorb. bord 'Ranb, S(^iffsborb’, agf. bordanbsp;'Borte’, mnb. bort 'Sd)iffsranb’, borde 'Saum, Befa^, Borte’ ufto. ober oud)nbsp;oltnorb. bard 'Steoen, Ranb, Saum’, norweg. bial. bard 'Ranb, Kante, Ufer,nbsp;Stpiffsronb’, agf. breard, breord 'Ranb’, toenn bie beiben Sippen nic^t ju=nbsp;fommenge^ören. Dgl. jule^t Per Perffon, Beiträge jur ibg. IDortforfi^ungnbsp;1,15f.; Sperber, ÏDörter unb Satten 6, 44ff.
2. $inn. mennä (Stamm mene-), lapp, mannat 'ge^en’, morbtoin. mèneras 'austoeic^en’, tf(^erem. raiera 'geljen’, fprjän. munnï, TOotjaï. mïnnï,nbsp;toogul. mini, oftjaï. monam, magp. mén-, men- bf.; juralfomojeb. min- innbsp;mifle-, min-dän 'bu fät|rft’, ÎEawgp men-dem ufto., oftiat«f“”toi- men-dafinbsp;ufto. 'oorbeige^n’, ïamaffinifc^ mifläm 'ii^ ge^e’, ju altbulg. niinp 'oorgt;nbsp;übergehn, »ergehn’ (oon ber 3eit), ruff, minovat 'oorübergetjn, »ergeijn,nbsp;Dcrmeiben’ ufto., mitteltpmrif^ mynet 'gc^en’ oon einem prüfens *mi-na-minbsp;(Peberfen, Dergleii^. ©ramm, ber Ieltif(^en Spro(^en II 454), tote bie flaoift^ennbsp;Sormen oon ber Ulurjel *mei 'ge^en’, bie in lot. meo aus *mejö 'ge^en,nbsp;toanbeln’ oorliegt, mittels eines Rofalinfijes gebilbet. Solide formen mit unbnbsp;o^ne n finb ebenfo auf finnift^-ugrifi^er Seite oorljanben: ingrifi^ mään 'id|nbsp;ge^e’, määt 'bu ge^ft’ unb bas fcQon genannte tfe^erem. miem, mijem 'it^nbsp;ge^e’, magp. (in Dialeïten) mék, mész 'bu ge^ft’ ufto., ebenfo ouf famofe»nbsp;biffer: ©atogp meajendem 'ju ge^en’, meajeseam. Dgl. Setälä, 5=Unbsp;Huj. I2,4f.; 24’), ber in biefen n-Iofen Sotmen bic f^toai^e Stufe ber Stufen»nbsp;toet^felrei^c n : o fieljt, wa^renb paafonen, Beitr. 25 flnm. 1 rool|I ri^tigernbsp;bie ingrift^en unb magpartf^en formen o^ne n aus bem bei häufig ge»nbsp;braui^ten U)örtern ober Wortformen nid|t feiten üblichen ft^nellcn Rebetemponbsp;l)etleiten toill. Aber wer £uft ^ot, ïann Ja bie formen mit unb ol|ne n innbsp;ben inbogermanif^en unb uralif^en Sproßen bireft einonber glei^fe^en.
3. $inn. marras, ©en. martaan' jcrbret^Iii^, fpröbe, matt, ft^wat^’ ufw.,nbsp;raurtaa 'jerbre^en’, muru 'Stüd’, Iapp.=norweg. moarrat 'comminuere’,nbsp;oftjol. mori- 'berften, jerbret^en’ (intranf.) ufw., magp. mar 'mordere’; oft»nbsp;fatfamojeb. mormam 'jerf^Iogen, jerbrei^en’, morru 'Stüd, Biffen’, jeniffeifdjnbsp;morei 'jerbret^en’ (intranf.) ufw. ju oltinb. rarnati 'jermalmt, jerf^Iägt’,nbsp;mürna 'jermalmt, jerbroi^en’, griedj. (iäQvap,ai 'ïömpfe’, fiaçaîvù) 'auf»nbsp;reiben, oerje^ren, entträften’ ufw.
4. Wer fi(^ über bie Stammoerf^ieben^eit oon finn. mete- 'tjonig’ :nbsp;gried). ufw. Ijinwegfe^t, ïönnte au^ jufommenftellen : fprjän. pan 'Ijöl»nbsp;jerner £öffel, Ijöljernes S^äuflein, S^leif^olj’, wotjaï. punï '£óftel’, tft^erem.
’) Dgl. ©janfuu, Virittäjä 1910, 36f., was id| frciltd) ni^t einfepen tann.
-ocr page 26-14
(Einleitung.
pane, paiiï '£öffef, moróroiit. E pens, pents '£öffel’ ufto. — ngl. XOii^ntann, SU 12,133 - uni» óen gcrmanifdjen u-Stamm, altnorö. spónn, spann 'tjolj»nbsp;fplitter, £öffel’, angcljdc^f. spon, engl. spoon '£öffel’, nliö. Span ujw. Dernbsp;U)anöel non sp in finn.=ugr. p märe gans regelrecht, ba bas Sinnifd^=tlgrifdienbsp;im flniaut ïeine Doppelïonfonans bnibet.
5. Wotjat. pïd 'Sufe’, puden 'ju Sufe’, fprjön. pod 'Sufe’, poden 'junbsp;SuB’, 31* griech- ttoîîç, jioâôç, lat. p5s, pedis ufm. Übrigens wäre es hiernbsp;wirtlich möglid^, an Ijertunft ber permifchen Wörter aus bem flrif^en sunbsp;benten, ogl. altinb. pät, pädam, (Ben. padäs, aoeft. pad-, fltt. padom '$u^’nbsp;ufw. Das finn. jalka 'Sufe’, bas ebenfo im £appi|lt;hen juölgë ufw., imnbsp;Sfcheremiffifchen jal, jol '$«6’ unb nach Ssinnpei, Magyar nyelvhason-litäs 154 in wogul. layl 'Sufe’ (aus *iayl aus *jaly) norliegt, ferner innbsp;aboerbiellen flusbrüden in morbwin. M jalga, morbwin. E jalgo 'su $ufe’nbsp;unb magp. gyalog 'su Sufe’ - »gt. gyalog ember 'Sufegänger’, gyalog ùtnbsp;'semita’ ufw. ufw. -, unb su bem ferner oftjat. jd, jit 'bas Untere’, wogul.nbsp;jol 'hinob’, jâl ’piah, Stelle’ gehört, barf in bie Urfprache als Wort fürnbsp;'Sufe’ surüdoerlegt werben. 3m permifchen ift bie Sippe reftlos nerbrängt,nbsp;währenb im Ulorbwinifchen bas eben siticrtc jalga, jalgo in abnerbiellernbsp;üerwenbung neben piige 'Sufe’ geblieben ift, ebenfo im lUagparifchen gyalognbsp;neben lab. (Es tönnte bemnach bas arifche Wort bafur eingetreten fein.
6. Wotjat. vi in kat-vi 'Kraft, Dermögen’, joz-vi '(Bliebftud’ ufw., fpr»nbsp;jän. vïj-, vi- in jez-vïj- '(Bliebftud’ ufw.'), tfcherem. vi 'Kraft’, morbwin.nbsp;E vïj, morbwin. M vi 'Kraft, Schar’, bie fchwache Stufe su ber ftarten Stufenbsp;in finn. väki 'Kraft, Dolt’, lopp. vcekka 'vis, grex’, ferner oftjat. namp;x, veinbsp;'Kroft, Stärte’, wogul. vaï, va ufw. bf. : lat. vis, griech- «S, altinb. vayah,nbsp;'£ebenstroft, 3ugenbtraftquot; ufw. Da bie flusbilbung bes Stufenwedjfels bereitsnbsp;in bie uralif^e Seit gehört — ogl. oor allem Setälä, SU»flns 12, If. 12ff. - ,nbsp;unb Setälä bie Sippe auch ’ui Samojebif^en fucht^) — bf. 48; JSF 30,5,64- ,nbsp;fo wäre oon hier aus gegen eine Sufommenftellung ber uralifchen unb inbo=nbsp;germanifchen Wörter wenig su fugen.
flu^ Setälä in her sule^t erwähnten flbhanblung. Die Derwanbtfchaft ber finnif^’Ugrifchen unb famojebifchen Sprachen, JSF 30,5, nennt einigenbsp;Sälle, wo er eine 'Uroerwonbtfchaft’ mit inbogermonifdjen Wurseln in Betrachtnbsp;sieht, wie 3. B. bf. S. 85 finn. panka 'tjanbgriff (an einem (Eimer)’, pankinbsp;'(Eimer’, oftjotfamojeb. pafla, pafl, pak, jeniffeif^ poggo, foggo, Sowgpnbsp;fónka 'Schaff 3U lat. pango, griech. nfiyvvm, germ. *fanhan 'fangen’ ufw.,nbsp;ferner finn. pura 'Bohrer’, oftjat. por bf., wogul. purä 'pfrieme’, mogp.nbsp;für 'bohren’, juratfomojeb. pare’ 'Bohrer’ ufw. 3U ahb. böra, mnb. bor, agf.nbsp;bor, altnorb. bura ufw. 'Bohrer’. Diefe Derglei^ung finbet fich f^ou mit
’) Das Wort ift oon ben permifchen Sprachen aud| ins t[fd)uwof(hif(he gewanbert: If^umafch. vyj ufro. 'Kraft’, ügl. Wichmann, MSP 21,153.
2) Diefe famojebifchen Wörter nenne id) pier nicht.
-ocr page 27-«Einleitung.
15
pielen anöerit, öie I)tcr aufsujä^Ien unnötig ift, bei Hnberfon 321 f.’); ebenfo bei IDiïIunö a. a. ®. 59f. H)ie f(^u)ierig I)ier bie Dinge liegen, fönnen bienbsp;flusfü^rungen XOiHunbs leljren. Denn es gibt eine türîifc^e IDortfippe,nbsp;tfi^uroafc^ifd) pura, ïafantatarifi^ borau 'Bohrer’, boraula 'bohren’, baf(i)=nbsp;ïirifi^ bor- 'bohren’, borau 'Bohrer’ uftti., bie ebenfalls bier biwcinfpielt, unbnbsp;aus bet man tfi^erem. puro 'Bobrer’, fomie wogul. purä obgeleitet b® ufro.nbsp;Unb ffbliefeliib tann in ben oftfinnifdjen Wörtern ault;b tuff, bur 'lt;Erb-, Berg»nbsp;Bobrer, Steinbobrer’ irgenbwie eingemirtt haben.
3^ will niibt beftreiten, ba^ bie Berechtigung beftebt, fid) in jeber Weife banaib umjufebn, ob wir in ben Sprayen bes uralifcben Stummes, Öen finnifd)»nbsp;ugrifcben unb famojebiftben Sprachen, nicht Sebnwörter aus ber inbogermo»nbsp;nifchen Urfprache finben. Aber grabe weil biefe Srage für bie Snbogermaniftifnbsp;fo überaus wichtig ift, mufe jebe (Bleichung boppelt unb breifach obgewogennbsp;werben. (Es finben fich gewi^ febr auffallenbe Übereinftimmungen. 3. B. bosnbsp;beutf^e '(Efche’, obb. asc lUasI., agf. æsc îTtasî., altnorb. askr, armen, haci,nbsp;ferner mit onberer Bebeutung griech- albanef. ah 'Buche’ ftimmt fo junbsp;tfcherem. osko '(Efc^e’, ba^ man fchwcr an einen 3ufall glouben tonn. Dennnbsp;bie germanifchen formen geben ouf ein urgerm. *aska-, *askö-, »orgermon.nbsp;osko-, oskä- jurücJ, unb im (Efcheremiffif^en ift s gons ollgemein in s über»nbsp;gegongen^). Ulan fe^t nun bas k als ibg. palatal an unb fiebt in ibg.nbsp;*osko- ufw. eine (Erweiterung bet Sippe, bie in lat. ornus 'Bergefche’ ausnbsp;*ösi-nu-s, lit. usis, altpreu^. voasis ufw. oorliegf. Aber webet armen,nbsp;haoi noch alban. ah lönnen ein ibg. k erweifen. Denn im Armenifchen wirbnbsp;ni^t nur ibg. sk su ç, ogl. harçanem 'ich bitte’ su lot. posco aus *pork-sko, altinb. prcchati ufw., fonbern ebenfo s plus Delor wie eelum 'ichnbsp;fpalte’ = lit. skeliù, altnorb. skilja 'ich trenne, fdjeibe’ ufw., ogl. Uteillet,nbsp;MSL 10,281; Esquisse d’une grammaire comparée de l’Arméniennbsp;classique 14; ebenfo ergibt im Albanefifchen fowolil s plus Palatal wie snbsp;plus üelor h, »gl. su letjterem albanef. haie 'Schuppe, (Brate, Splitter’ sunbsp;lit. skeliû 'spolten’ ufw. unb basu Brugmonn, (Brunbrife ber oergleich. ®ram»nbsp;matiïl2 566, 582. IDir bürfcn olfo eine ibg. ffirunbform osko- sugrunbe
’) U)er nach (Blei^ltängen fu^t, bcm empfehle ich ferner ftnn. sale, (Ben. säleen 'segmen ligni pinei’, lapp, ëallet. Prüf, öalam 'findere’, tfcherem. seiam 'secare, Andere’, mogul. sili 'auffchneiben’, silti 'fpalten’, silti 'fchneiben’, magij. szel 'scindere*nbsp;aus einer urfinni[ch»ugnfchen (Brunbform mit s — Setälö, 5»U 2,264; Ssinnpei, Magyarnbsp;nyelvhasonlitäs 148; ju tfcherem. seiam Wichmann, $=116,21 — ju lit. skeliù 'fpalte’,nbsp;skalà 'bolsfpan’, altnorb. skiljan 'fdjeiamp;en, trennen’, griech. oKdÂÀa 'behade, grabe’,nbsp;axaÂls '^ade. Schaufel’ ufm. ufro. 5reilich liegt hier ibg. Delar oor, aber niellei^tnbsp;toirb man nad) einem Sautgefeh fudjen, na^ bem irgenbroie unter beftimmten Be=nbsp;bingungen urfpr. sk im llrfinnifdj=Ugrtfchen ju s gcroorben wäre (wie tatfädilidi in»nbsp;Sranifdjen ibg. sk über ss fich 3« ä, weitet 3u s entwidelt hat).
2) Die Ausnahmen, bie hier nicht in Stage lommen, befpridjt Wichmann in einem au^erorbentlich lebrreidjen Huffah $gt;11 6,17ff., ber noch oft im Saufe ber Unterfudjungnbsp;heransusichen ift.
-ocr page 28-16
(Einleitung.
legen. Dann bleibt möglid), öa^ btefer europäif^e IDaïbbaum bei irgenb welchen fitjttjifdicn Stämmen in ©fteuropa feinen alten Hamen bemaltennbsp;ljatte unb er Don biefen fti)t^if(^en Sraniern 3U ben ®f(^eremiffen tarn, genaunbsp;wie für ben permift^en Hamen bes Roggens, fprjän. rutîzëg ufm., rootjat.nbsp;d2i(i2ek ufw., angenommen werben mufe, bofe er Don ftptijif^en 3roniernnbsp;übernommen würbe. Denn er ge^t auf bie europäiflt;^=inbogermanifd(e Sippenbsp;lit. rugiaï 'Roggen’, oltnorb. rugr, t^roï. uft». jurüd, bie fonft imnbsp;flrif(^en ni^t oertreten unb ou^ ben ïloffif^en Sprotten fremb ift. Dasfelbenbsp;gilt fur ben oftfinnif^en Hamen bes Sinteins, wotjat. pars, wogul. pures,nbsp;oftjoï. purys uft»., ba bie Sippe Don lat. poreus, bie biefen oftfinnifi^ennbsp;roörtern sugrunbe liegt, bem flrifc^en fo unbeïannt ift wie bie gonje S^weine=nbsp;3U(^t. Dgl. ausfü^rli^ borüber unten. Bei biefen ffptfjifdjen 3raniern wärenbsp;3ur 3eit ber (Entlehnung ibg. o nocï) erhalten gewefen, wofür weiterhin ge=nbsp;nug parallelen gebrmht werben. Daneben gibt es im ÎEfdjeremiffifdjen sörvänbsp;als U)ort für '(Efihe’ (Ramftebt, MSF 17, 135), bos mit finn. saarni, morb=nbsp;win. M sirik, morbwin. E sirte '(Efdje’ uroerwanbt 3U fein fdjeint unb wohlnbsp;in bie Urfpra^e 3urüdgeht. Doch ï«”« hier nilt;ht ¦weiter erörtert werben.nbsp;(Eine mertwürbige Poraüele 3U ber tjertunft bes tfdjeremiffifdjen osko '(Efdje’nbsp;aus einer ftpthif^’iranif^en Spraihe im (Dften (Europas würbe bie IDonberungnbsp;bes norbinbogermanif^en Hamens für bie' (Efpe’ bilbcn. Hh^- aspa, altnorb.nbsp;§sp, lit. apusze, lett. apsa, alt=preufj. abse, altbulg. ruff. osina, tfd^ed).nbsp;osika, ferb. jasika aus *apsika Hingen fo ftarl an turtogt;tatarif(hc Hörnennbsp;für bie (Efpe unb Pappel, apsak, aspak ufw. an, bofe ffoops, H)albbäumenbsp;unb Kulturpflan3en 123, Reallejiton ber germanifihen flitertumstunbe 1,632,nbsp;annimmt, bos IDort fei biefen turîo’tatarif^en Sproihen aus einem iranifchennbsp;Dialeîte 3ugefloffen, ber es banadj in uralter 3eit auf iranif(hem (bebiet nod)nbsp;befeffen hoben müßte. Dagegen glaubte Sihraber — 3uleßt Reallejiton bernbsp;ibg. flltertumslunbe^ 272 — an ^erïunft biefer Wörter aus ber urflaoif^ennbsp;Periobe.
Wäre ober ber (Buttural oon ohb. ask, armen, haci ufw. ein alter ibg. Palatallaut, fo müßte freilich tfdicrem. osko, falls es mit ben ibg. Wörternnbsp;für 'cEfche’ 3ufommengehört, in uorarifchcr Seit, b. h- aus ber inbogermanifihennbsp;Hrfprachc entlehnt unb allein unter ben finnifd)=ugrifd7cn Sprachen im dfehere«nbsp;miffifchen geblieben fein.
Hïerïwürbige Wortantlänge begegnen immer wieber. 3m Bergbiolelt bes Sfiheremiffifihen ßnbet fi^ bos Wort jäfi 'Atem, Seele’, bas bei ben übrigennbsp;Sf^eremiffen in ber $orm jefl bie Bebeutung 'IHenfih’ hot. paofonen, JSFnbsp;26, 4, 23 »erbinbet cs mit tololoppif^ jifik ufw. 'Seele, lllenfd^cngeift’, CEnore»nbsp;lappifch jiegg, jegg, W03U hochftwaijrfcheinlich morbwin. E enge 'Reif, Rauh»nbsp;froft’ gehöre. Dooon 3U trennen ift bos turfodotorifdje jafl 'Seele’ ufw.:nbsp;ngl. Paofonen, bf. Hnm. 3.
(Dber ober folgenbes: 3m Rgoebo 10, 27, 24, olfo in einem ber jüngften îEeile ber tjpmnen, ejiftiert ein Wort busam, mit 'Dunft, Hebel’ 3wcifelnb
-ocr page 29-(Einleitung.
17
überfe^t, öurd; bas onl. b mie öur(^ s na^ u für 3U erœartenbcs s oh Sremöroort im Zînbifdîen getcnnseic^nct. Dgl. Wadernagel, flltinb. (bram»nbsp;motif 1,184,233. Œomafdjef, Si^ungsbei. ber Wien, flfabemie 96 (1889)nbsp;754, bot es mit Wörtern ber Pomirbialefte, Wo%i bis, SoriqoK büs 'Dunft,nbsp;Hebel’ Derglidjen unb fie^t in busa eine mittelinbifc^e Sorm« erinnert obernbsp;felbft an türfifdj bus, büs. Die inboironifdien Wörter ftimmen in ber Œotnbsp;fo fe^r ju turfodotorifdjen Wörtern, osmonifc^ pus 'Hebel, trübes Wetter’nbsp;bfc^ogotoifi^ bus 'Hebel’, oltoifd) pus 'Dampf’, bofdjïirifdj büs 'Dampf,nbsp;Wofferbampf’, tfi^üroafc^. pus bs. aus olttfi^uroofc^ifcfi *bus, bos in biefernbsp;5orm nod) ins HIagt)arifd)e - bùsz 'Dampf, Dunft’ ufro. ((bombocj, MSFnbsp;30, 225) — unb Wotjofifi^e — bus, bïs 'Hebel, Dampf, Wofferbampf’ (Wid)=nbsp;mann, bf. 21, 50) — übergegangen ift, unb bie Sippe ift in ben üürtfpradjennbsp;fo feft ueranfert, bafj man bie Worte in ben Pamirbialetten für turfo»tota=nbsp;rifdje ^rembmörter Ratten barf. 'Das b ift im fEurfo»®atarifi^en filler ur»nbsp;fprünglid). 3ft nun oui^ »ebifd) busa uon tjier aus eingebrungen ober burd)nbsp;bie oftiranif(^en Sprotten ben oebifdjen 3nbern uermittelt, unb jtoar bereitsnbsp;als urfprüngli^es turto=tatarifd)es Wort in fo früfjer Seit’)?
Wie Dorfic^tig man aber gegen fotdje ffileid)tlänge fein mug, bafür mö^te id| nod) jum Sdjlufe sroei d)oratteriftifd|e Beifpiele geben, bie mir gerabe übernbsp;ben Weg fommen. Sprad)tunbige werben fie beliebig oerme^ren fönnen (ogl.nbsp;aud) (Büntert a. a. (D. 89 flnm.): 1. 3m nuroffamofebif^en gibt es ein Wortnbsp;wind 'Seele, ïjaui^’. Wer möi^te nid)t bas Wort, wenn es ifoliert ftönbe,nbsp;mit lat. ventus, got. winds, n^b. 'Winb’ oergleidjen, wenn er an bie Par«nbsp;ollelen lat. animus = griect). avE/zoç ufw. bentt? Aber nun laffen bie famo»nbsp;febift^en unb finnifd)=ugrifd|en Derwanbten bes Wortes feinen Sweifel, bafenbsp;wir non einer (Brunbform wxifi aus3ugel|en t)aben unb t ein erweiternbesnbsp;Suffij ift, bas an bie Wurjel im 3uraffamoiebifd)en, im Œomgijbialeft unbnbsp;im 3eniffeifd)en antrat, wä^renb bas (Dftjaffamojebifdje unb bas Kamaffinifdjenbsp;es wie bie finnif(^«ugrif^en Sprodjen nidjt Ijaben. Dgl. aufjer wind einer«nbsp;feits furaffamojeb. jind 'Seele, £uft. Dampf’, Œowgt) baitu 'Seele’ ufw., je«nbsp;niffeif^ beddu 'Seele’, bedduo 'Dampf’, onbrerfeits oftjoffamojeb. kuei, kuai,nbsp;kuaji 'Seele’ ufw., tamaffinifd} mäje 'Seele, Dunft, Kinb’; Iopp.=norweg.nbsp;vuoigfla 'spiritus, anima, flamen’ufw. (3. B. Paafonen, Beitr. 281). Wärenbsp;nur bos juratfamojebif^e wind oorfjanben, fo würbe man gewife bies Wortnbsp;für Be3iet!ungen 3wifd)en ber uralifdjen unb inbogermanifd)en Urfpradje innbsp;Anfprui^ neljmen^). 2. 3n ber Sfubijafpradje am oberen Sambefi in Süb«nbsp;ofrifa fieifet sisu 'Knabe’: ogl. altinb. sisu 'Kinb, 3unges’.
Sol(^e Beifpiele follen nur nodj cinmol beutlid) malt;^en, wie wenig auf lautlidie übereinftimmungen im (îin3eIfaU 3U geben ift. Die £ifte ber 3u«
') Dgl. aber ouctj (DIbenberg, Rigneba II 229f., ber busam als 'Spreu’ fagt.
2) Dagegen ift bas arifcbe Wort für 'IDinb’, altinb. väta, aroeft. vätö, effet, väd, bas etpmologifd) mit lat. ventus ufw. jufammengeljott, in bie obugrifdjen Sprachennbsp;¦gefommen, ngl. wogul. vöt, oftfal. vat, vöt 'Winö’.
3acob(ot)n, flrict unb Ugrofinnen.
-ocr page 30-18
Einleitung.
fammenftellungen oon finnifi^fugrtfdjen unö inöogermanifdjen IDörtern, bereit eo. Derwanbtfdjaft nur auf urfpra^Ii^er Berûîjrung berufen ïönnte, lie^cnbsp;fi(^ geroife leii^t nermeljren. Aber für bie, bie l)ier nail! ®Ietd|ungen jagen,nbsp;gelten bie IDorte bes Kommersliebes : 'IDte leitet wär iijnen na^juftreben,nbsp;blieb babei nur bie Seele rein.’ IDer auf bief em fi^wierigen ffiebiet oormärtsnbsp;lommen will, mufe gans eoibente ©leidjungen bringen unb foil fi^ ber Der»nbsp;antwortli^feit feiner Sorfdjungen um fo meljr bewußt fein, weil wirllid) über»nbsp;seugenbe Hodiweife ßu einem (Ergebnis ner^elfen würben, bas für bie 3nbo»nbsp;germaniftit non ungeljeurer IDidjtigleit wäre.
Das gilt für bas Problem, ob wir anneljmen bürfen, ba^ bie uralifdjen Sprotten Wörter bereits aus ber ungetrennten inbogermanifi^en ©runbfpradjenbsp;entlehnt ijaben. $ür bienbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Derwanbtfdjaft ber beiben Spradj»
ftämme reidjt natürlidj bie Übereinftimmung in einem Dutjenb Wortgleidjungen nic^t ous. Denn bie Derwanbtfdjaft non Sprai^ftämmen erftredt fid) bod^nbsp;wirtlidj nic^t nur auf bas ÏDortmaterial, fonbern auf ben ganjen (Organismusnbsp;ber Sprai^en. Was wirtlidje Spradjoerwanbtfc^aft bebeutet, bafür geben neuer»nbsp;bings wieber ein leljrreii^es Beifpiel bie fluffä^e non ?j. Winîler, 'Sinnifc^nbsp;unb Samojebifd)’, $»U 12, 15ff.; 13, 120ff.; ogl. aud) Setälä, 3S$ 30, 5, Iff.nbsp;(Es ift mir unoerftänblidj, wie ouf biefem ©ebiet, wenn ber Sprachbau beinbsp;3wei Spradjftämmen ni^t in allem wefentlidjen ber gleii^e ift, jemanb fi^nbsp;ein Urteil jutrouen lann, ber nidjt eine ausgebreitete Kenntnis oieler Spradj»nbsp;ftämme befi^t unb fidj baburc^ einen ©inblid in bie IRöglii^teit ifjrer Be»nbsp;sietjungen oerfc^afft ^at. Wer fidj als 3nbogermonift mit Öen finnifdj=ugrifdjennbsp;Sprai^en »ertrout gemailt unb baßu no^ etwas ^ebräifdj gelernt ^ot, bernbsp;tjat gerabe fo niel überfii^t gewonnen, bafe er bie $rage nat^ ber Derwanbt»nbsp;fdjaft Don Spradjftämmen Sorfdjern überlaffen wirb, bie einige Spradjftämmcnbsp;metjr be^errfdjen. Ulan erwarte alfo nidjt, baö it^ mii^ im folgenben aufnbsp;biefes Problem einloffen werbe.
3um Sdjlufe tjalte i^ es sum befferen Derftänbnis ber folgenben Unter» fui^ungen für nü^Iic^, eine ïurse Überfit^t über bie finnif^=ugrif^en Spradjennbsp;SU geben. Die Citeratur su ben einselnen Sprachen finbet man am bequemftennbsp;bei Ssinntjei, Magyar Nyelvhasonlitäs, 5. Auflage Iff; Bubapeft 1915.nbsp;Dgl. audj beffen Bewertungen in bem ©öfdjenbanbe 'Sinnifdj’Ugrifdje Spradj»nbsp;wiffenf^aft’ 9 ff.
1. Die oftfeefinnifdjen Sprai^en, bie im eigentlichen Sinn finnifdj ^eifeen:
a) Das Sinnift^c im ©ro^fürftentum ^ittnlanb unb bem ruffifdjen ©ou»nbsp;nernement Petersburg. Die S^riftfpro^e, bie auf ber weftlii^en Wunbartnbsp;berutjt, wirb audj mit bem Uomen Suomi beseidjnet, bem Kamen bes gansennbsp;£anbes, worunter urfprünglit^ nur bie weftlii^en Sinnen su oerftefjen waren^nbsp;Dgl. bie Überfidjt bei ©ljomfen. Über ben ©influé ber germanifdjen Spradjennbsp;auf bie finnifdj=Iappiflt;hen 10 ff.
b) Das Karelif^e in ben ruffifdjen ©ouoernements flrdjangel, (Dloueurnbsp;©wer unb Uowgorob unb im öftlidjen ©eil Sinnlanbs.
«Einleitung.
19
c) Das ©lone^if^e ober flunifi^c (bet finnif^e Itame oon ©lóne^nbsp;ift flunus) im Souoerncment ®Ione^ unb in 5innlanb om Caboga’See.
d) Das Wepfifdie im Æouoernement ©lonclj am oberen £oufc bes ^luffesnbsp;©jot unb am fübroeftli^en Ufer bes ®nega=Secs.
e) Das £übif(^e nörblid) unb weftlii^ oon Petrofaœobsî im ®ou«nbsp;»ernement ®Ionequot;g.
f) Das £i©if(fje an ber Uorbfpi^e Kurlanbs, ïjeute nur no(^ oon ganjnbsp;roenigen perfoncn gefprodjen unb mit lettifdjen (Elementen fetjr ftort buri^fe^t.nbsp;Dgl. aui^ ü^omfen, Beröringer mellem definske og de baltiske sprog 22.
g) Das (Eftnift^c in (Eftlanb unb £iDlanb, fomie teilroeife in ben an biefenbsp;ffiouoernements angrenßenben ©ebieten ber etjemaligen ffiouoernements Pftoro,nbsp;tDitebst unb Petersburg. Ulan unterf«^eibct smei ^auptmunbarfen, bie beibcnbsp;in ber £iteratur oertreten finb: bie nörblidie ober Reoalfi^c unb bie (üb»nbsp;lidje ober Dorpatf^e. Set)r bemertensroert finb bie fübeftnif^en lîîunbartennbsp;im eigentlii^en Sinne, bie Dialetfe, bie um IDerro gefprodfen roerben. 3unbsp;biefen getjört aud) bas Setutefifdie ber ®ften non Pftoro, ber fog. Polu»nbsp;ujertfü, b. i. 'tjalbglöubige’, roie fie bie Ruffen nennen, roeil fie jroar bennbsp;ortfjobojen ffilauben ^aben, aber nii^t ruffifd), fonbern eftnifd) fprei^en. Dgl.nbsp;3ule^t £. Keftunen, Viron kielen äännehistoria, tjelfingfors 1917.
h) Das 3ngrifd)e in 3ngermanlanb im ©ouoernement Petersburg.
i) Das IDotifd)e im norbwcftlid|en ©eil 3ngermonlanbs. Dgl. julc^tnbsp;£. Kettunen, Vatjan kielen äännehistoria.
2. Das £appifd)e.
a) Das Ruffifd)=£appifi^e auf ber tjolbinfel Kola. IRan unterfdjcibet oornbsp;allem bas llcrgt;£appifd)e im ®ften, ben KiIbin»DiaIett im Korben, bennbsp;Kotojero’Dialett im ÏDeften unb ben RftaIa=DiaIcft im Silben.
b) Das (Enare=£appifc^e in (Enare in Jinnlanb.
c) Das 5innmorî=£appifd)e in Kormegen non Sübmaranger bis jumnbsp;ÏEpsfiot;b, in Sditoebcn in îEorne=£appmart unb bem nörblid|ften ©eil nonnbsp;ffiellioare in £ulegt;£appmarf. ^ier^er gehören bie Ioppifd|=norn)egiflt;^en formen,nbsp;bie im folgenben im Rufdjlug an IDitlunb meift siliert werben.
d) Das £ule=£appif(^e ^auptfödjlii^ in £ule’£appmart in Sdjweben.
e) Das pitc=£oppifd}e ^auptfcii^Ii«^ in Rrjeplog in S^weben.
f) Das Ume«£appif(^e ^auptfält;^Ii(^ in ÎKalâ.
g) Das Süblappif^e ber Dialefte in tjatfjelbbal in Horwegen unb innbsp;©ärna fowie bie Dioleîte in Jömtlanb ufw.
Dgl. Willunb, U£ 1, 153f. mit £iteratur.
3. Das IKorbwinifdje in ben ffiouoernements Samara, Simbirst, Penfa,nbsp;Saratow, ©ambow unb Ki2ni=nowgorob.
a) Das ©rjja’ÎKorbwinift^e.
b) Das IKotsa»Rlorbwinif^e.
4. Das ©fdgt;eremiffif(^e in ben ffiouoernements Kafan, IDjatta, Ufa,nbsp;fowie teilweife au(^ in Perm, Koftroma unb Ui^ni’Kowgorob. Rian teilte
2*
-ocr page 32-20
(Einleitung.
früher ein in bas Berg=Hf(^eremiffif(^e om redjten Wolgaufer unö bas tDiefen=îïî^cremiffi}(^eomlintentDoIgaufer. DerbergtfdjeremijfifdjeDialettnbsp;^at freilid) feine Befonbertjeiten, aber bislang ift es roeber gelungen, basnbsp;ücrijältnis ber übrigen Dialette unter fidj nod) ber einselnen junt Bcrgtfdjete»nbsp;miffifdien ri^tig ju beftimmen. BTorbrainen unb lEfdjeremiffen, bie beibc amnbsp;mittellauf ber Wolga toornen, toerben rooi)I au^ gemeinfam Wolgafinnennbsp;genannt. Aber es tann ni^t bie Rebe baoon fein, bog fie irgenbtoie audjnbsp;nur eine (Einheit gegenüber ben oerwonbten Döltcrn bilben wie bie nun foPnbsp;genbe (Bruppe,
bie permif(^en Spradjen:
5. Das Sprjönif^e in ben (Bouoernements Wologba, flrlt;^angel, Wfottanbsp;unb Perm an ben Slüffen Petfdjoro, 3fl)ma, Rlefenj, Wafdjta, Wptfdjegba,nbsp;Spfola, £ufa unb Kama. Rlebr für fi^ fteljen bie Dialette bes (Bounernementsnbsp;Perm, bas (Dft» unb Weftpermifi^e, bie permifdjen Dialette im eigentlidjennbsp;Sinn. lîîan barf biefen Begriff nii^t »erwei^feln mit bem umfaffenben Ramennbsp;ber permiflt;^en Sprai^en, »on bem eben bie Rebe mar.
6. Das Wotjatifdje Ijauptfäi^lic^ im (Bouoernement Wfatta, teilweife au^nbsp;in Ufa 3wifd)en ber Wfatta unb ber Kama.
Dann folgen bie ugriflt;^en Dölter, bie eine engere Spradieintjeit barftellen, unter benen mieber na^e miteinanber oerwanbt finb bieob=ugrifd)en Sprodjen:
7. Das Wogulifdje am Urolgebirge in ben (Bouoernements Perm unbnbsp;Hoboist. Sjinnpei, Magyar nyelvhasonlitäs 14 unterfdjeibet 3 Dialett«nbsp;gruppen: 1. Die nörblidjen an ber oberen Coswa, an ber nörblidjen £osmanbsp;unb itjren Rebenflüffen unb om (Db; 2. bie mittleren an ber mittleren unbnbsp;unteren £osma,. an ber Pelpmto, in Wagilst, an ber Konbo; 3. bie füblidjennbsp;an ber Hawba. (Dgl. je^t Kannifto, MSF 46,1 ff.)
8. Das (Dftjatifi^e öftlidj Dom Wogulifdjen am (Db unb feinen Reben«nbsp;flüffen, bem 3rtpfd), ber unteren Konba unb ber Demjanta im (Bouoernementnbsp;Hobolft. Ssinnpei ebb. unterfdjeibet 7 Rtunbarten: 1. Die obborftifdje, 2. bienbsp;berfofowifdje, 3. bie tonbinftifdje, 4. bie 3rtpfdi« unb Konbamunbart, 5. bienbsp;furgutifdje, 6. bie Wazmunbort, 1. bie IRunbart am oberen (Db ober bienbsp;Wasiugan«inunbart.
Dos britte (Blieb ber ugrifd|en Spro^familie ift
9. bas Rtogparift^e in Ungarn. Die mogparifdjen Dialette tommennbsp;für bie folgenben Unterfu(^ungen nid)t in $rage, fie weilten ni^t fe^r er»nbsp;beblii^ oon einanber ab.
flu(^ eine turse Überfi^t über bie famofebif^en Sprotten, bie ii^ nad| Haftrcn, Httjnologifdjc Dorlefungen über bie altaifdjen Dölter 79 ff., gebe —nbsp;ogl. aud) Sdjiefner im Dorwort ju (Eaftren,- (Brammatit ber famofebifdjcnnbsp;Sprotten VIff. -, bürfte willtommen fein:
1. Dos 3urotfamoiebifd)e oom Weiten Rteer im Weften bis jum 3cniffei im (Dften.
-ocr page 33-(Einleitung.
21
2. Dos Œarogp’Samoiebifihe oftroäris oon óen Juraffamojeóen bis annbsp;óie (ÎI)atangabud|t.
3. Das 3ent(feigt;Samoiebi}^e am untern £auf bes 3enifîei.
4. Tias ©ftjaï’Samoiebtft^e, ^auptfädjlid} am oberen (Db unb beffennbsp;jotibreic^en Hebenfluffen.
5. Das Kamafftntfi^e im fiiblii^en Sibirien innertjalb ber Steppenregionnbsp;an óen ßum Sluf?gebiet bes 3eniffei gehörigen Heinen Slüffen Kan unb îlîana.nbsp;Die Kamaffin3en finb ein Heiner Stamm, ber immer me^r non ben Sotarennbsp;affimiliert toirb.
Diefe Sprai^en tjat Æaftrén unterfu^t, roäf)renb 3U feiner 3eit anberc fub= lidje Spradjen, bos Koibolif(^e, Htotorifi^e unb bas îoigi fi^on aus»nbsp;geftorben toaren, bie ber berühmte 5orfdier Pallas auf feiner 'Reife burd)'nbsp;Derfd)iebcne ProDin3en bes ruffifdjen Reims’ in ber 3röeiten tjälftc bes 18.nbsp;3obrbunberts no^ angetroffen fjatte, unb oon benen noth Heine IDörteroer»nbsp;3ei(hniffe ejiftieren. ($ür bie famojebifdjen Diolelte ift iefet 3U nergleiihennbsp;Donner, MSF49Xff.; iff.)
-ocr page 34-22
I. Ceil.
I. tTcil.
Sum Dofalismus öer ältcftcn arifdjcn, Iitaui|d}cn unó gcrmantfdictt £ctgt;nmörtcr.
3n ben H®® 1918, 300ff. l|abe bas {prjanifdje IDcrt für 'Heffel’, petsër, mit oftoffetifd) pïsïra, psïra, roeftoffetifd) pursa 'Heffel’ oerbunben.nbsp;Hlit erf^ten btefe Sufammenftellung fo unmittelbar einleudjtenb, ba^ i^ fienbsp;ausgefprodjen babe, ot)ne über bas Dertjältnis ber beiben Wörter ju einanbernbsp;ins Klare geîontmen 311 fein. SelbftDerftönbli^ roar aber, bafj auf einer nonnbsp;beiben Seiten eine Œntle^nung ftattgefunben I^at. 3d) glaube nun in ber Sagenbsp;3U fein, über ben Urfprung bes Wortes Husïunft geben 3U tonnen: es ift ausnbsp;bem 3ranifpen, be3. flrifd^en, ins Sprjänif^e gebrungen. 3ft bies ri^tig, fonbsp;tritt es 3u ben Wörtern, bie aus bem 3ranifd)en, bes. Hrifdjen, in bie finnifdj»nbsp;ugrifdjen Sprachen berübergenommen finb, roaljrenb umgete^rt ein fixeresnbsp;Beifpiel für ein finnifd)»ugrifd)es Seljnroort im 3ranifdien nod) fetjlt.
Da fiep bas fprfänifdie petsër mit ben formen bes Wortes in ben offetifdjen Dialetten niipt unmittelbar »ereinen löfet, fo mu6 es ouf eine ältere Stufe besnbsp;Wortes im 3ronif(pen surüdgepn. ®s gilt alfo, biefe 3U geroinnen. Sdjon innbsp;bem erwöpnten fluffa^ flnm. 2 pabe i(p gefügt, bo§ bie oftoffetifdjennbsp;pïsïra, psïra bie urfprünglicpe Soutfolgc 3cigen, im roeftoffetifipen pursa einenbsp;fefunbäre Konfonontenumftellung »orliegt. 3d) pabe roeiter ebb. 308 flnm. 1nbsp;bie lHöglid)Ieit angebeutet, bie offetifipen Jormen aus einem altiranifipennbsp;*posuro- (in ber Sautgebung non flnbreos) obsuleiten. Æbenfo ober tonntenbsp;als ®runbform *posiro- angefe^t werben, ba oftoffetifip ï aud) oltiranifd) inbsp;fortfept, oHerbings nur, wenn ber entfpreipenbe Dotal im Weftoffetifepen inbsp;lautet, »gl. etwa weftoffetifcp fidä, oftoffetiflt;p fïd 'Dater’ = oweftifcp pita.nbsp;Weil ober im weftoffetif^en pursa ber sweite Dotol ausgefallen ift, lä^t filt;Pnbsp;gegen eine ®runbform *posiro nilt;pts einwenben. Hun tonn bas e in bernbsp;erften Silbe »on petsër opne weiteres auf älteres 0 jurüdgefüprt werben.nbsp;3n ben permifpen Spropen gibt es einen päufigen Wepfel ber Dotale o unbnbsp;e in ber erften Silbe, unb 3war entfpript nap 1). Wipmann, 3ur ®efpiptcnbsp;bes Dotalismus ber erften Silbe im Wotjatifpen mit Rüdfipt auf bas Spr«nbsp;jänifpe (jept = MSF 36) 79f. in oiersig $äUen wotjatifpes o fprfänifpemnbsp;e, in 3epn $ällen wotjatifpes e fprjänifpem 0. Dgl. 3U bem erften Wanbelnbsp;etwa wotjatifp sotïnï 'geben, geftotten, »erpeiroten’ : fprjänifp setnï, perm*
-ocr page 35-Sum Dofalismus ber älteftcn arijdjcn, litauifdjcn u. germ. CcI|ntDÖtter. 23
setnï; wotjaHfcf) posnï '3crötüden, Dcrïnittern’, ftjrjänif^ pesnï 'fdjlagen’, peslalnï 'austotingen’ peslawnï, 'lDdfdjc austDiingen’, permiattfc^ péswannï;nbsp;wotjat. lobànï 'fliegen’, [i)riänifd| lebalnï (lebawnï), permjaïif^ wébawnï.nbsp;3rt ôiefen Sâllen ifl bas e nac^ flusroeis ôes Permjafifc^en, oifo ber fpr»nbsp;jänifi^en Dialeïtgruppe, bie fid) am felbftänbigften unter ben fprfänifi^ennbsp;Dialetten entraidelt, b. Ij. fti^ am frü^eften abgeßtoeigt bat. fdjon urftirjänifd}nbsp;gcracfen, unb bas muffen mir aud; für petsër anfe^cn, bo in biefem IDortenbsp;ebenfalls alle Dialeîte im e ber crften Silbe übereinftimmen. Dgl. permjatifcbnbsp;petsor. Weiter fommen mir ni^t jurüd, ba bas Wotjatifcfje bas IDort ni^tnbsp;bat, bier bie Heffel nielmebr pusner beifeb fiigt;er toir finb boib immerhin innbsp;ber Sage, ansugebcn, oor raeldjer Seit bas IDort oom Sprjönifibcn aufgenommennbsp;fein muß. Denn mir tönncn ben Seitpuntt beftimmen, wo eine urfprjönif^cnbsp;Periobe einfc^t, unb ßwar auf (Brunb ber tfcburaafd)ifd)en Sebnwörter, bie innbsp;bie permiflt;ben Sprayen eingebrungen finb. Do^ biefe noib in ber urpermifdjennbsp;Gpoibe cntlebnt finb, als IDotjoten unb Sprfänen mit lt;Einfd)Iu^ ber permjatennbsp;ein im wefentlidjen einbeitlicbcs Spraibgebiet bilbeten, bot Prjö rötdjmonn.nbsp;Die tfd!uwafd)if(ben Sebnwörter in ben permif^en Spradjen (— MSF 21)nbsp;ermiefen. Die (Entlehnung tann ober ni^t oor bem 6. nac^djriftlidjen 3abr»nbsp;ijunbert ftaftgefunben Ijaben, wabri(beinlilt;b erft im 7. unb 8. 3aiirbunamp;ert,nbsp;weil erft in biefer Seit permier unb «Ifcbuwafcben mit einanber in Bejiebungnbsp;getreten finb. (Erft hinterher haben fid) bann bie Sprjänen weiter nad) Horbennbsp;ausgebreitet unb fo 3um größten Seil bie unmittelbare Berührung mit bennbsp;ftammoerwanblen IDotjaten oerloren. S(hon im 11. 3ahrhunbert aber hattenbsp;filt;h ein Heil ber Sprjänen an ber Petfdjora niebergelaffen, unb burth biefenbsp;weiten IDanberungen war gewig ber unmittelbare Sufammenhang swiftennbsp;ben fprjänifihen Stommen serriffen. (Eine cigentlid) urfprjänif^e Periobe wirbnbsp;man alfo noih für bas 8. unb 9. 3ahrhngt;ibert anfehen. Damals mufe bemna^nbsp;bas IDort petsër ft^on »orhanben gewefen fein, was freili(h für ein iranif^esnbsp;Sehnwort fowiefo felbftoerftänblid) ift.
Der fdjon erwähnte Dolalwedifel 3mif(hen o unb e in ben permifd^en Sproßen gehört in einen größeren Sufommenhang. 3m weiten Hmfonge tetinennbsp;bas IDotjatifthe unb Sprjänifdje einen flustaufd) ber Dolale in erfter Silbe,nbsp;unb 3war fo, bag berfelbe Wedjfel fowohl ouf beiben Sprachgebieten wie auchnbsp;im Derhältnis ber fprjänifihen unb wotjatifchen IDörter 3U einonber angetroffennbsp;wirb, Dgl. bas fdjon genannte Buch Don p. IDi^mann, Sur (befihtchte besnbsp;Dotolismus ber erften Silbe im IDotjatifihen mit Rüdfi^t auf bas Sprjänifdje.nbsp;Rn biefem wedjfelfeitigen Rustaufih finb faft oUe Doîole beteiligt, nur bernbsp;IDedjfel 3mif(hen i als bem höihf^«” Volai Dorberen Dotalreihe auf bernbsp;einen Seite unb ben hinteren Dofalen a, o, u auf ber anbern Seite fehlt’).
’) IDoIjI 3ufänig fehlen Beifpiele für ben flustaufd) non ë unb i. Dagegen ift cs beadjtensœert, bag unter ben finnifdj.permifdjen (ßleidjungen, bie IDidjmann imnbsp;IDörterbu^ feiner (ihreftomathie gibt, feine einsige ift, in ber finn. a permifdjem inbsp;ober finn. i permifdjem u ober finn. n permif^em i entfpridjt. Dagegen gibt cs Bei»
-ocr page 36-24
I. ÎEcil
Diefer Dofalroedifel war {d)on urpcrmifdj, Dgl. ÎDtd|mann aa®. 87, unb batjiw geijört nun au(^ ber flustaufd) 3mifd)en o unb e. Bei ber îîatur btcfernbsp;gan3en Œrjd)cinung ift non oornljerein anßunefjnien, bafe unter ben ni^t ge»nbsp;ringen Beifpielen, in benen e unb o auftreten, eine flnja^I o, eine anberenbsp;fpiele für firm, i = permifdiem a : finn. itse ‘j'ibft’i «fin. ise, nortDcg.^Iapp. jes^nbsp;lolalapp. jiêë, iS, morbrain. es, l|djerem. .s-ke, ös-ke, fptjän. ats, as, wotjat. ats, as;^nbsp;baju Ijat paafonen, JSF26,4,6ft. ofljaï. is, nrogul. is, is 'Seele’ ufw. geflellt. Dgl.nbsp;3um urfpränglidjen Stamrrwoîal aud) lOitlunb, UC 1185, ber jtoeifelt, ob finn. inbsp;ober lapp, e bie ältere Stufe repräfentiere, unb jroar bestoegen, weil lapp.«norweg.nbsp;jes = finn. itse bas einjige Beifpiel ift, wo lapp.mortoeg. e einem finn. i ent«nbsp;fpridjt. Dod) wirb é non jes grabe besroegen fetunbär jein, irielleidjt oeranlafetnbsp;burd) bie (Einfilbigfeit (unbetonte Stellung?) bes IDortes. (Ein jroeites Beifpiel ift:nbsp;finn. ijen, (5en. ikenen 'Saljnfleifd)’, magp. iny = fprjän. aii in piii-aii (Paajonennbsp;bf. flnm. 1), bies alfo be|d)röntt aufs Stjrjänifdje unb bestjalb nid)t |o beroeistroftignbsp;loie bas erfte. 5mn, i = perm, a märe oorljanben in ber (Blei^ung finn. kiihko,nbsp;kiiho '(Eifer, £eibenfd|aft. Drang, Brunft’, kiihkeä 'eifrig’, lapp, kisses, kissok 'pronus,.nbsp;pramptus’, roenn biefe mit roolfat. gazani 'lieben’, fprfän. gazöni (nom Dioleît an bernbsp;33ma) bf. ufro. ju oerbinben finb. Dgl. Bubenj, IltUSj 25; Setälä, Yht. Äännehist. 291,nbsp;ber bie finnifdjen unb lappijdien Wörter ljierljetftetit ; bf. JSF 14, 3,45, roo er jroeifelnbnbsp;aud) morbroin. kez 'Sorn’ »ergleidjt.
Die (bleidjung rootjaf. vozini, vozni 'galten, befdiü^en’; vozmalni, vozmani 'ïjüten, fdjü^en, marten’ = fijrjän. vidzni 'ftüten, beobaditen, bemaftren, faften’; vidzmalnïnbsp;'beoba^ten’ mit rnotfal. o = fprjän. i, bie jid) bei IDidimann, IDotjal. (Eftreftomatljienbsp;131 Hr. 1253 unb bei Setälä, 5=U 2, 228 finbet, fdjeint allgemein aufgegeben ju jein.nbsp;Setälä, ber JSF 30, 5, 65 unb S=U Ans. 12, 70 bie (Bleidjung magp. vigyäz 'madjen’ =nbsp;fprjän. vidzni 'fetjen, beftüten’ nennt, ebenfo S3innpei, Magyar Nyelvhasonlitäs 150,nbsp;ber ba3u ferner tjdjerem. ondzem, and2a.s 'betradjten’ ftellt, erroälinen bie rootfatifdien.nbsp;Wörter garnidit. (Es fälll tro§ bes Dotalismus fdjmer, fie 3U trennen. DieQeidjt ljatnbsp;auf bas 3U fprjän. vidzni, magpar. vigyäz geljörige motjalijdje Wort im Dolalismusnbsp;ein anberes, lautlid) feljr äl|nli(ftes eingcmirtt, bas burd) finn. odottaa 'marten’, lapp,nbsp;oaccot 'quietum fieri’, morbroin. ucan 'roarten’, ofttfdjerem. wuöem ufro. bf. nertretennbsp;ift — es finb bie Wörter, bie Setälä, 5'11 2,228 mit unfetcr Sippe nerbinbet —, unbnbsp;bas id) grunbfprad|lid) als *wots- anfe^e. Urrootjatifd) *vots- 'roarten’ unb *vidz-'l)üten, marten’ Ijätten eine lontaminierte Soïm vodz- ergeben. Dgl. 311 ber Sippenbsp;aud) paafonen, Beitr. 114 (Setälä, JSF 30, 5, 62; 5'11 fln3.12, 65). Dod) ftat nieUei^tnbsp;Wid)mann, MSP 36, 77 bas Ridjtigfte gefagt, roenn er i non fprjän. vidzni ufro. aufnbsp;urfprüngl. ï 3urüdfül)rt unb rootjaf. vozni ufro. = fprjän. ’’vidzni ufro. ben 5ällen 3U-fd)reibt, roo rootjaf. 0 unb fprjän. ï einattber entjpred)en. Das umgefeftrte ift basnbsp;ftäufigere; Wid)mann bf. 3d) nermute, öa6 ï ebenfo als urfprünglid) in ber (Blei«nbsp;d)ung fprjän. sojni 'effen’ : rootjaf. sini, siïnï bf., sion 'Speife’ ufro. on3ufe^en ift, roonbsp;id) rootjaf. sini, sion auf *sïnï, *sïon ufro. 3urüdfüf)re. Die Wörter gef)ören 3U magp.nbsp;enni (Stamm ev-, öv-) 'effen’, roogul. taj-, täj-, tij- ufro. bf., oftjaf. te-, li- ufro. bf.nbsp;(Belege bei Karjalainen, MSP 23, 167), morbroin. (E sävems, sävims, sëvems, morb«nbsp;roin. TU sevoms, sivoms 'aufeffen, auffreffen, nergeljren’, finn. syödä, eftn. söma, bienbsp;beutlid) einen palatalen Dofal als urfprünglid) erroeifen. Had) flusroeis ber oftfee»nbsp;finnifd)en 5oïgt;ueu roirb ein mittlerer Dofal für bie Utfprad)e aniuje^en fein. Dannnbsp;bürfen mir ein urpermifdjes sij- 3ugrunbelegen unb anneftmen, ï fei im Sprjänifd)ennbsp;in 0, im Wotjafifdjen in i übergegangen. 3um anl. s ber permifd)en 5oïmen ogl.nbsp;paafonen, s-Caute 124, 3um Wed)fel non ï unb i im Wotjatifd)en fiefte unten.
Weiter fenne id) ein Beifpiel, in bem finn.=ugrijd)es 0 auf bem gefamtpermijd)en
-ocr page 37-3um Dotalismus öet ältcjtcn artjdjcn, litautjdjcn u. gcrm. Ccljnwôtler. 25 3al)I e als urfpriinglidjen Doïal ïjat, oamp;er bcHer unb oorfid)tiger ausgebrüdt:nbsp;in öer finnif^=ugrifd)en Urfprat^e war öer bctr. Doïal teils öer Ijintercn,nbsp;teils öer oorberen Doïalreitje angetjörig’)• 5ür le^teres nenne idj:
ffiebiet burdj i ocrtrctcn i(t, bas ift finn. povi 'Bu[cn’ (e[tn. pöu 'Bujcn, Sdiofe’), Iapp.= {diroeb. puogn 'sinus’ u(tD., morbwin. pongo, pova b(., ljd)crcm. pomös, pongös u|n).nbsp;bf., mogul. pöt, püt uju». b(., oftjaf. pü/öl u|tB. (Karialaincn, MSP 23,102) ju wotjot.nbsp;pi, pij 'Bufcn, Sd|o6’, pcrntifd) pi ujro. bf. IDiebcmann ncrjcidinct aud( rootjaf. pöi,nbsp;eine jorm, beren Suoerlöffigteit IKunldcfi anjmeifelt. IDir bürfen ober molil unternbsp;QÜen Umftanben annebwen, bo^ © im Urpermifd)en in ï (ë?) übergegangen war unbnbsp;biefer mittlere Doïal weitertiin ju i nerfdjoben ift. Der Oorgang mare berfelbe, wienbsp;ber, burd) ben bas aus bem Hrifdjen entleljnte urwotjalifdie soz- 'ein ®elübbe tun’nbsp;weiterfjin ju sïz, sïz unb bann ju siz- (siz-) geworben ift, worüber i(b unten Ijanbelnnbsp;werbe. Don bem aus urfprünglidjem o betnorgegongenen ï ift bei woljal. sizïnïnbsp;ufw. nod) eine Spur notbanben tn einem £ebrbud| ber wotfafifdjen Spradje nonnbsp;1847 (ngl. unten) aus bem Dialeïtgebict non Sarapul. Das ©Ie\d}e lönnte für pinbsp;Dorliegen in bem bei ÏDiebemann genannten motjatifd|en pöi, wos allerbings ebet aufnbsp;ë als auf ï gebt. Urpermifd) wäre anjufeben: *poj-, “pïj-, mit berfelben fdiwadjennbsp;Stufe JU urfinn.«ugt. pon- (morbwin. pongo, tfdjerem. pongös ufw.), wie fie nad( beHemnbsp;Doïal in finn. pii '3abn’, morbwin. pej ufw., tfd)erem. püj ufw. = morbwin. B peiï, obernbsp;in morbwin. jej, ej ufw. '(Eis’, tfdjerem. ï, ej, ij, wotjaï.Je, jo, jö, dü, fprfön. ji, jy =nbsp;lopp. jiegna ufw. norliegt. Dgl. Setälö, flnj. 12, 5ff. Bemerïenswert ift aud)nbsp;finn. vuotaa 'fliegen’ mit ô ju motjaï. vijanï, fprjön. vijalnï bf. Dgl. finn. suoninbsp;'Sebne’ = fprjan.twotioï. sën, finn. nuoli 'Pfeil’ = ftirjön.-wotj. nël. flud) b’« bürfennbsp;wir wobl non einer ®runbform urpermifd) vij- ausgebn. nid)t bierber geboren SöIIe,nbsp;in benen wotjaïifdjem o ein i in ben permifdjen lîlunbarten bes Sprfänifdjen gegenüber»nbsp;ftebt wie im motjaï. ozo 'Hafen’ = oftpermifd) i2a bf. Denn bier beruht i ouf einernbsp;Sonberentmidlung in eben biefen permifd|en Dialeïten (im engeren Sinne), ngl. fprfön.nbsp;ez, eÄ, weftpermifd) eza (ngl. unten). 3u bem TDedjfel non a unb i im moljaïifdjennbsp;saj 'Küble, Seifdie’ ufm. : sijal 'ïübl werben’ ufm. ngl. paafonen, s-£aute 71 ff., bernbsp;bier für urfprünglid) einen IDedjfel non a unb y bölt
*) Diefe flusbrudsweife ift eigentlid) unri(btig. Denn unter Doïale ber norberen Reibe b^i*® '*^1 “ü® iquot;*® BJörter geftellt, bie im Jinnifdjen beHen Doïal baöen niitnbsp;Œinfdjlug non y, yy. ®s ift aber ïein 3weifel, bafe bie beüen Doïale bes Sinnifdjennbsp;J. ÎI. bie. mittlere Doïalreibe (ë, ï ufw.) ber finnifd)»ugrifd)en Urfprad)e forlfegen. Diefenbsp;mittleren Doïale ber Urfpradje nun finb jmar im 5inniflt;ben bur(b b®^® Doïale ner»nbsp;treten, aber burdjous ni^t in allen oetwanblen Spradjen. So bot bas ITtorbwinifdjenbsp;für urfpradjl. ï ftets o, für ë ferner u ober o, bie mittleren Doïale finb bemnad) biernbsp;in ber hinteren Doïalreibe aufgegangen. Das ift aud) juin Œeil in ben übrigennbsp;Sprad)en eingetreten, mie teilweife im £appifd)en, îEfd)eremiffif(ben unb ben ugrifd)ennbsp;Sprachen. (Ein fold)er JaU liegt j. B. nor beim perfonalpronomen 'id)’: finn. mina,nbsp;lapp. mon, morbwin. mon, ofttfd)erem. (Birsï) min, fprjün. (flïï.) menë; wofjaï. mon;nbsp;oftjaï. man, mä; mogp. én, en aus *e-men; ebenfo bei 'bu’ : finn. sinä (aus *tinä),nbsp;lapp, ton, morbwin. ton, tfd)erem. tin; fprjän. (flïï.) tenë, moljaî. ton; oftjaï. nôù,nbsp;mogul, nân ufw.; magp. te, ten gegenüber einem norberen Doïal j. B. in finn. me 'wir’;nbsp;lapp, mij; morbwin. min; tfd)erem. mä; fpriön.=motiaï. mi; oftjaï. mon, wogul. man,nbsp;magp. mi, min; ebenfo in finn. te; lapp. dij; morbwin. tin, tfiherem. tä; fprjän.»wot«nbsp;jaï. ti; mogul, nan, nän; magp. ti, tin. Dgl. Setölä, JSF14, 3, 36ff.; paafonen, ebb.nbsp;30, 22, 2f. ; £emp, Keleti szemle 17, 223f. flber im Œinjelnen finb bie Dertretungennbsp;biefer Doïale in ben ®injclfprad)en nod) fo im Dunïeln, bag id) mid) meiftens begnügtnbsp;babe, im Dergleid) mit bem Sinnifd)en non bunïlen unb bellen Doïalen ju fprelt;hen.nbsp;Sûr unfere 3wede ift bas ausreid)enb.
-ocr page 38-26
I. Œeil
Wotj. (Izok, dzog 'fogïcirf}, gef^minö, leidjf ; fgrj. regit 'foglct^, fi^ncll, «iltg’ufto. = ftnn. rikevä 'tjaftig; eilig, fdjnell’. Dgl. Bubens, IHUSs.nbsp;IKunldcfi, AKE 532. ÏDic^mann, XDoijaî. (I{|reftomalt)ie Ur. 138, oerfietjt öienbsp;®Iei(^ung mit einem Jragesei^en.
XDotjaf. dzos, dzoskït 'eng’; ftjrj. dzeskid, dzeskït 'eng’ = finn. tyyskä 'genau, fparfam, öidjt, ftart’. Dgl. IDidimann, 511 ll,267f.
IDotiat. kendzaii '(Eibcdife’, tsodzul, dzodzuv ufco. (oftpermifdj cyjal 'ein Heiner 5’îd)’) = finn. sisälisko, lapp, daetsalges ufro., tf(^er.nbsp;saflksale, sifiSalï ufm., oftjal. sösSl, säs ufra. (ngl. bie 5ormen bei Karja«nbsp;lainen, MSF 23, 55), wogul. sossêl 'eine Art Untier’; weiter aus bem Samo«nbsp;jebijc^en ojtiaffamojebifd) tös ufw., famafj’inifd) thenze, juratijd) tuns ufw. ujw.nbsp;Dgl. sulcht Paajonen, Beitr. 176f., Setälö, JSFSO, 5, 49.
IDotj. kesanï 'reifen, serreifeen, nieberrei^en’: jprj. kosalnï 'reifen, 3er» reifen ufw.’ = finn. kiskoa 'abreijjen’, Iapp.«®nore kiskod, rujfifi^«Iappif(^nbsp;Œer kiska, Iopp.«norweg. gäi’kot ufw. (ogl. bie ^orrrten bei IDiHunb, U£nbsp;I 253). Die permifi^cn unb finnifc^en IDörter nerglic^en bei Bubens IKUSs. 54 f.
IDotj. kozïnï 'nom IDcge abweit^en, ausbiegen’, fprj. ke2ni 'fidj wenben’ = finn. kää'ntyä 'fid; wenben, fii^ brefjen’. IDidimann, IDotjaf. dtjreftomattjienbsp;Ur. 441.
IDoij. iek 'böfe, groufom’, fprj. lok (weftpermifd) wök) = finn. liekkiö 'böfer ®eift, Böfcwic^t ufw.’ IDidjmann, IDotjaf. dtjreftomottjic Ur. 530.
IDotj. lobanï 'fliegen, fprj. lebalnï bf., lebni '^inaufgetjen, fid) erljeben, fteigen’ = mogp. lebeg 'fdjweben, fanft fdjwingen ufw.’. Bubens, lUUSs. 689,nbsp;Ssinnpei, Magyar Nyelvhasonlttäs 147.
IDotj. -men in itsi-men 'junge Sran, Braut’, ken-men 'Sdïwicgertodjter’, fprj. mon bf. = finn. miniä, lopp. manne, wogul. min, oftjaî. men, magp.nbsp;meny, weiter aus bem Samojebifc^en juratfamojebifd) mgje, mêjea 'S^wieger«nbsp;tod)ter’, lEawgp meai, jeniffeif^ mi, îamaffinifi^ meji. Dgl. sule^t Setälä,nbsp;JSF 30,5,90; Paafonen, Beitr. 23.
IDotj. vormïnï 'imftanbe fein, nermögen, be^errfi^en, ffiberbanb tjaben, regieren’; fprj. vermïnï 'tonnen, nermögen, Kroft fjaben, überwinben’: wogul.nbsp;verm- 'nermögen’, verit- 'ertragen, ous^alten’; wogul.=Konba perm- 'er«nbsp;tragen, bulben, ousljoltcn’: magp. bir 'ftart fein ober Kraft haben su etwas,nbsp;nermögen, aushalten ufw.’ Dgl. Bubens, lUUSs. 456. Ijaldss, ^3,nbsp;445 Ur. 133 h^l biefen finniflt;^«ugrifc^en Seitwörtern weiter nerbunbennbsp;aus bem Samojebifdjen juratifih pir’au, pire’au 'einer Sadje gewalt;hfen fein,nbsp;tönnen’; ÎEawgp firam 'bin gewadifcn, tann’. Dgl. aber bosu paofonen,nbsp;Beitr. 98 f. Anbrerfeits nerbinbet IDidimann, IDotjat. Æh^eftomathic Ur. 1237nbsp;bie permif^en IDörter mit finn. varma 'feft, fidjer, sunerläffig’, varmistuanbsp;'feft, filt;her werben, ftart werben’.
IDotjat. vo2 '3orn, Ueib’, vozal- neibifd), eiferfült;htig fein’, vo^o 'ein
-ocr page 39-3utn Dofûlismus öcr ältejten ari(d)en, Iitaui(d)en u. gcrm. £e{,nwörler. 21 böfer ®eift’ 9, vo2o-dïr 'ötc voZo-3eit, 3ett mä^rcnö öet IDinter» unb Sommer»nbsp;folftitien, roo fti^ ber vo2o ^erumtreibt’: fprj. veX 'rteib, (Eiferfudji, Begierbe',nbsp;ve2al- 'neibifc^ fein’, vez petködnï 'Begierbe erregen, nerfuljren’, ve2anbsp;përa '3eit non IDeiiinadjten bis jum fjeiligen Dreiïönigsfeft’, permifd) vezömnbsp;'toll, befeffen’: finn. viha ®ift, Œnt3ünbung’, vihava '^ornig, bitter’,nbsp;cftn. viha '3orn, ©ift, Hbf. fc^orf’; lappif«^ vasse (ogl. bie $ormennbsp;ber einselnen Dialede bei tDillunb a. a. ®. 253 ; Le monde oriental 7, 200nbsp;flnm. I, Qud| Setolä, S=U»fln3. 12, 11). Dgl. Setälä, î)t|t. 274f., mit Cite»nbsp;ratur. Das Wort ftammt aus bem flrifdjen : oltinb. vi.sä '®ift’, visanbsp;'ö’fhg’, aoeft. vis, visa- '©iff, bic 3U lat. virus, tJg uft». ufro. geljören.nbsp;Dgl. fl^lquift. Die Kulturwörter ber weflfinnifi^en Spradjcn 92; flnberfon,nbsp;Stubien 3ur Dcrgleic^ung ber ugrofinnifi^en unb inbogcrmanif(^en Sprad|ennbsp;279; Setölö, S=U 8, 79 Hnm. 2. Dofe bas Wort, fofern man inbogermanif^cnbsp;^ertunft 3ulä^t, nur ous bem arifdjen Sprad)lreis enlleljnt fein lann, erweiftnbsp;aufecr bem bur^s Sinnifdje unb £appif(he norausgefe^ten ïur3en i — imnbsp;Cappif^cn ift ber Wanbel oon i 311 ä gan3 beîannt - bos 2 ber permifi^ennbsp;Sprayen unb ss bes Coppifc^en fowie h bes $innif(^en, bas auf s obernbsp;3urüdge^t. Dgl. Setälä a. a. (D. ©ine gute Bebeutungsporallele gibt magp.nbsp;mérëg '®ift, 3orn, ärger’, finn. myrkky '®ift’ 3U (arifdi»)offetifd| margnbsp;'®ift’ 3U aweft. mahrka 'Œob’ ufw. Dgl. unten. Wir gewinnen olfo einenbsp;urfinnifd|«ugrif(^c ®runbform visa, beren i im Stjrjänifdjen buri^ e, im Wot»nbsp;jatifi^cn bur(^ 0 fortgefe^t wirb.
Wotj. voz 'grün, unentwidelt, Kein’; fprf. ve2 'grün, gelb, ®rüncs, Wiefe’, ve2ös 'grün, grünenb’, vi2 'gelb, grün, gelbe Anemone’ (3um Wec^felnbsp;Don e unb i im Sprfänifdjen »gl. Wid|mann, 3ur ®cflt;^ld}te bes Dotalismus ufw.nbsp;61) : finn. viho '»iror’, vihanta '»iribis’, vihoittaa 'grünen, üppig wodjfen’nbsp;(au(^ 'er3Ürnen’ 3U viha '3orn’), vihreä 'grün’ ufw. Dgl. Setälä 0. a. (D.nbsp;unb JSF 14,3,37, ber nad) Dasoerö, NyK 21,52 au^ morbwin. (E o2onbsp;'®elbfud)f’, ofttf^erem. u2arge'grün’9 I)icrl)er ftellt. (Ebenfo »erbinbet Paa»nbsp;fonen, IRorbwin. (El)rcftomott|ie 103 Hr. 661, morbwin. o2o 'gelb’ mit finn.nbsp;viho, vihanta. tjier liegt fieber ber Stammootal ï 3ugrunbe, »gl. Setälänbsp;bf. unb oben flnm. lîtorbwin. 0 = urfpradjlld’cm ï ift bas Regelmäßige,nbsp;unb für tf^crem. u = ï mog es genügen, auf ofttfebjerem. sumem 'fc^lcifcn,nbsp;weßen, fdjätfen’ = finn. hijoa, hivoa 'cote subigere, neuere, excitare, po-lire’ ufw. ; lapp, sagjet, präf. sajam 'aewere’ ; morbwin. lU sovams, morb»nbsp;win. (E tsovams 'f^lcifen, weßen, reiben’, ferner auf ofttfi^erem. ludo '(Ente’nbsp;— finn. lintu 'Dogcl’, lapp, lodde ufw. bf., wogul. lud 'ffians’, oftjat. luntnbsp;bf., magp. lùd bf. I)in3uweifen. Wir bürfen bonn onneljmcn, baß im morb»nbsp;winif^en o2o unb ebenfo im ofttfdjercmiffifdien uXarge v »or ben ^interen
') Dgl. tjolmberg. Die Waffergottljciten ber finit.»ugr. Dölter (MSP 32) 80 ff., 89 ff.
9 3u ber Bilbung bes t^eremtffifdjen flbjettios »gl. Bele, llpK 40, 118 § 133; Widjinann, JSF 30,6,8.
-ocr page 40-Dotalcn óes Anlauts gefdjmunöen iff)- Ætnen 3u}amment)ang öicfer IDörtcr mit öer cortjin befprodjenen Sippe an3unel!men, liegt au^eroröentlid) natje,nbsp;unö CS Ijaben fidj öatjer [orootjl fltjiquiit mie flnberfon unb Setölö öafür aus»nbsp;gejpro^en. Dabei wirö angenommen, bo^ fomotjl öer Begriff '®ift, 3orn’nbsp;mie öer non 'grün, gelb’ ous öer urfprünglic^cn Beöeutung '©alle’ tjernor»nbsp;gegangen finö. Dermiefen mirö auf öie Sippe lat. fel 'ffiallc’, atjö. altf.nbsp;galla, aisl. gall, neutr. '©allc’, altbutg. 21utï, ^lflcï, ruff. 2olc, gried).nbsp;%ôÀos '©alle, 3orn, tja^’, xoÀi] '©alte, 3orn, fja^, Saft bes ©intenfifdjes,nbsp;Sdjierling ufto.’ neben altbulg. zlütü 'gelb’, ruff, zëltyj, lit. geltas, geîsvas,nbsp;gried). %àôî] 'öie junge, grüngelbe Saat’, %Àôos 'grüngelbe ober bla^grünenbsp;$arbe’ uftu. ufm., wobei ebenfo gut öie ©alle nai^ öer 5orbc wie öcs Sarb»nbsp;roort nad) öer ©alle benannt fein ïann. Dgl. aud) moröroin. pize 'grün, blau’,nbsp;(eröjjamorömin. aud) 'Kupfer, îîîeffing’) 3U famojeö. juraïifi^ padea, ©amgi)nbsp;fate, jeniffeifi^ fode’, fore’, oftjatfamojebifd) pad, pate, pace ufro., îamaf»nbsp;finifd) phada '©alle’; juratifc^ paderaha 'blau’, oftjat^famojebifc^ padal,nbsp;patai, patel, pacel 'grün’ ufm. bei Setölä, JSF 30, 5, 59; Paafonen, Beitr.nbsp;259; Donner, MSF 49, MOf.^) Dcutfd)e Rebensarten wie '(Sift unb ©alle’,nbsp;'grün oor ärger’, 'gelb oor Reib’, 'fi(^ grün unö gelb ärgern’ unö anöcre,nbsp;in öenen 'grün unö gelb’ öie ©cfid)tsfarbc genannt wirö, öie infolge oonnbsp;Sd)red, ärger, Reiö ufw. entfielt, unö bei öer öie ©olle abfonöert, tonnennbsp;öie Be3ict)ungen 3wif^en öiefen oerfi^ieöenen Beöeutungstategorien Dcran«nbsp;fd)oulid)en. Don t)ier aus läfet fii^ oermuten, was bereits flnöcrfon 0. a. ®.nbsp;279 Anm. If. getan, öa^ lot. vireo ’grün fein’, viridis 'grün’ mit lat. virusnbsp;'©ift’, oltinö. visa ufw. 3u berbinöen finö. albus : albeo : albidus, flaccus :nbsp;flacceo : flaccidus, squalus : squaleo : squalidus, aui^ wof)l rüfus : rü-bidus3) ufw. geben uns bas Redjt, ein ©runöwort *vïrus 'grün’ an3ufc^en,nbsp;»on öcm vireo unö viridis erft abgeleitet finö. Dies *virus wäre iög.
’) Dgl. 3UTn Sdjwunb öcs v im IKoröminifdjen Widjmann, S-U 12,138 unö unten. 3m Bergtjd)ercmijfi|d)cn entfpridjt in öen beiöen oben genannten IDörtern öcm u öesnbsp;(Dfttfdjercmiffifdjen ein rcöujicrtcr Ijintcrcr Dotal, öer in 2argö 'grün’, zargas 'grünnbsp;rocröen’ ufro. öcs bcrgtfdjcrcmiffifdjcn Diaictts bei Ramfteöt im Anlaut nod) über öennbsp;Dcrluft öes anl. v- Ijinaus gcfdjraunöcn ift, ein Sdjmunö, öer bei einem rcöu3icrtcn un«nbsp;betonten Dotal öurdjaus uerftänölid) ift. 3um Sdjmunö non anl. v not u im ttfdjcrc«nbsp;mijfifdjcn ogl, öen IDcdjfel uon vur/em unö uryem 'Iradjt, Kleiöung’ (bei Bete,nbsp;NyK 39,120; 40, 95) ju magtj. varrni 'nöfjen’, motjat. vurïnï, ftjrjän. vurni öf. ufro.nbsp;(Enlfpredjenö bei Ramfteöt im Bcrgtfdjcrcmijfifdjen jäör/em 'iEcad)t, Kleiöung’ gegennbsp;öryas 'nötien’.
2) Donner cbö. 199f. tjält es na(^ öcm Dorgong non Buöen3, inUS3. 575 für möglid), öoö öiefc Sippe unö öie Sippe oon finn. viho 'zlror' urfprünglidj 3ufammen«nbsp;getjören. Sct)r roatjrfdjcinlidj ift öas nidjt.
’) Das lange u roitö gefidjert öurdj piaut. Æaf. 310, Stidj 230. Der 3ufammcn» Ijang 3roifd)en tat. viridis unö ai. visa madjt übrigens öie ITleinung unhaltbar, öaSnbsp;im £atcinifdjcn i in fjaupttoniger Silbe oor -r- aus -z- 3U e gerooröen fei. Dgl. audjnbsp;Sommer, ^anöbud) öer lat. Caut» unö Jormcnicijre 63, öer 3U lat. vireo, viridisnbsp;nod) fflftf|off oud) afjö. wisa 'IDicje’ fteHt.
-ocr page 41-3um Dotalismus öet öltelfen atijdjen, ltlautjlt;^en u, germ. £ct)nwötlcr. 29 ’visos, arifd) visax. Da fjaben lütr bas Wort, ouf bas raotj. voz 'grün’,nbsp;Jprj. vez u[ro. jurüdgetjn rocrben’)- An fiii! wäre ja bentbar, bafe bte ner»nbsp;fdjieöencn Bebcutungcn fidj crjt tnnertjalb bes Sinnijdj’Ugrifdjcn entroideltnbsp;batten. Aber ba bas 3nbogermanifd|e fte ebenfalls in bemfelben Umfang bcnbsp;fi^t, toerben roir bie in Rebe ftefjenbe finn.=ugrifd)e Sippe mit lat. vireo,nbsp;viridis oerbinben bürfen, um ein arifdjes visa 'grün’ ju erfi^Iiegen, bas imnbsp;flrifd)en früi) oerloren gegangen fein mu^. Das lïîerîœürbige ift nun aber,nbsp;bafe uns bie oben befprod)enen Dotalnert^öltniffe bes Wortes 3œingen, alsnbsp;Stammfiibenooîal ï in finn.’Ugrifdjer 3eit anßufe^en. Dann aber folgt bas»nbsp;felbe aud) für rootjaî. voz '3orn, Reib’, fpjän. ve2, finn. viha 'tjafe, ®ift', lapp,nbsp;vasse 'tjafe’, wätjrenb an fic^ finn. i = lapp, a ault;^ urfpra^Iidjes i fortfe^ennbsp;tonnten. Wan roirb besroegen bie finnifd|=ugrifd)en Wörter nii^t non ben inbo»nbsp;germanifiben trennen, fonbern mu^ bas Rcfultat binnetjmen, ba^ in iijnennbsp;ariftbes vi burd) finn.»ugrif(bes vi aufgenommen ift. üielleiibt geben bienbsp;Wörter auf einen ftptbifdj’ironifdjen Dialett jurüd, in bem arifdjes i wienbsp;fpöter im ©ftoffetif^en teilweife 3U ï gewanbelt war 2).
-ocr page 42-30
I. deil
TOotj. 2ob 'fdjiaderig oomîDeticr, grimmig, graufam, garstig, îdjmu^ig u(tD.’, |i)ri. zel) 'fdjlec^t, altersfdjraad), arm ufto.’, zelnnïnïnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;altersjdjtöad),
fdial toeröcn ufra.’ : finn. tympeä 'roiöerlid;, efelfjaft ufu).’, magp. sebës, sebös, seböss '[tinïenö, übelriedjenb, beifeenö, fdjarf, bitter ufro.’ ügl. IDi^»nbsp;mann, S=U II, 179; 248.
3nnerl)alb öes St)riänitd)en felbft ijt o für e beutli(^ unurfprünglid) in bem Satjlmort für '4’, nol, rootj. nul, nil, nil = finn. neljä, lapp, nèljâ ufto.,nbsp;morbtoin. nilä, nile, Ifdjer. nal, nil, mogul, nele, nila, oftjaf. nël, nëte,nbsp;magp. négy. Daneben ift e im Sprfänif^en felbft beroaijrt in nelämin '40’.
(Ein f^önes Bcifpiel für ein urfprünglidjes bas in einem non beiben Sprac^ßmeigen in o gemanbelt ift, gibt motj. kekon (aus ®Iafof), kekon-turïm (aus 3elabuga) 'Hiestourj’, bas im tOeftpermifdien kokan, im ®ft»nbsp;permif^en kökan lautet. Daê t)k’' tjelle Dotal bas Primäre ift, fdjeintnbsp;tfi^uroafdj. kigeii 'Hicswurj’ ju be3eugen, bas roatjrfdieinlic^ aus ben permifdfennbsp;Sprotten entleijnt ift. Dgl. IDidjmann, bie tfdjuroafi^ifdien Ce^nwörter innbsp;ben permifdjen Sprotten (= MSF 21) 148f.; ©ombocß. Die bulgarift^«nbsp;türïifdjen £elinroörter in ber ungarifdjen Spradje (= MSF 30) 101.
Œbenfo ju beurteilen ift raotjat. kem 'HXa^, Seit’, ma-keme 'bis 3U welkem IKa^e’, b. t). 'tD03u, wol}in’, so-kem 'fo Diel’ = fprfän. kom 'flugen»nbsp;blid. Seit, ITlufee’, entlefjnt aus ben turto4atarifi^en Spradjen, ebenfo raienbsp;oftfaï. kern, kim uft». 'ein getoiffes THag, fo niel toie’ (Belege bei Karja«nbsp;lainen, MSF 23, 165), roogul. kern 'Hrt unb IDeife, ®uontität’ 3U altaifdj,nbsp;Ïirgiftfc^, bf^agataifd) ufm. kam 'ÏKa6, Seit’, jatutif^ kam bf., osmon. kemnbsp;quot;combien, la quantité’, mongol, kem 'ITtaè, Siel, Hermin’, burjät. kemnbsp;'IKaè, Seit’ ufto. Dgl. Paofonen, 2, 123; IDidjmann, IDotjat (Hire«nbsp;ftomatljie 66. Das Wort tann ben Wotjaten unb Sprjänen taum aus bemnbsp;Hatarifdjen 3ugefloffen fein. Denn erftens tjat bas Sprjänifi^e, abgefe^en nonnbsp;feinen füblidjften Dioletten, ben permjalifdjen, tatatif(^e Wörter taum anbersnbsp;als burd| ruffifc^e Dermittlung aufgenommen (ogl. Widjmann, MSF 21, XXIIInbsp;mit Bnm. 1). Dann ober toäre ein foldjer Dotaltoedjfel raie ber 3raifdien raot«nbsp;jat. e unb fprjän. 0 raie in unferm $oll bod) rao^l bei einem tatarifr^ennbsp;£el)nraort nic^t mefjr cingetreten, er raeift Dielmefjr auf eine Seit 3urüd, in
oertrctcn finb tote bie urfinnifdi»ugrifd)cn mittleren Dotale. So erfdjeint altinö. süka-'(Branne bes (Betrcibes, Stadjel eines 3nfetts’ ufw., aoeft. sükä 'Uabel’ als morbmin. Suva ’óranne’, fprjän. su 'tjorn’, tfdierem. su 'Kleie’ mit u, aber als finnifd) siika-nen (Dimin.) ’arista hordei, indo palea’, flbgefepn oon bet £änge bes finn. i iftnbsp;bas alfo ein Derpaltnis wie jmifdjcn finn. sika 'Sd|mein’ unb morbwin. d tuvo, morb»nbsp;win. nt tuva,_wo Setälä, JSP14,3,37, urfptadilidjcs ï uorausfe^t. 3ft es rid)tig,nbsp;urfinn.=ugr. *sika arifd)_ sûka jugrunbe 3u legen, fo mürbe mon anncbmen bürfen,nbsp;ba6 bas palatale s ù 30 ï umgeftaltet, pier alfo bie umgeteprte Œenbens gewaltetnbsp;patte, bie atifip visa 3U utfinn.=ugt. visa umgeftaltete. Aber nielleidjt tut mon beffer,nbsp;oorlöufig nur 3U tonftatieren, bap bie (Entfptedjung ber atifdfen Dotale im Sinnifd)«nbsp;Ugrifdjen ni(pt immer in bas feftgeftellte Stpema pincinpapt.
-ocr page 43-3utn Dotalismus ber älteften artfdjen, litauifdjcn u. germ. £efinwörter. 3j
bet Bcrüïirungen 3mif(^en öen Kataren unö ben permifdjcn Döltern nodj nilt;^t ïtattfonöen. Dgl. lOii^niann a. a. (D. 129f., MSF 36, 28ff. ®b tnan (Ent=nbsp;lefjnung aus öem K(d)utoaflt;^i}d)en anne^men öarf, bas nor bein Katari|(i|ennbsp;auf bie beiben pertnifi^en Sprai^en (Einfluß ausübte, roetfe nic^t. Da^nbsp;bas IDort tm 2fd)uœafd)if(^en niiijt belegt ift, wäre fein tjinbernis, ugl. IDidi’nbsp;ntann, MSF 21, 131 ju petmi(d)en £e^nwörtern aus bem Kfd)uwafd)if(^en,nbsp;bte bort ni(^t met|r Dor^anben finb. Aber biefer 5orf^er fül)rt unfere Sippenbsp;in biefer feiner monographie über 'bie tfd]uroofd)ifd)en Celjnwôrter in bennbsp;permifchen Sprachen’ nidjt an. Dielleidjt muß bie (Entlehnung biefes Wortesnbsp;in bie permif^en Sprayen int Sufammenhang mit ber in bie obugrifdjennbsp;Sprüchen beurteilt werben, unb bas Wort wäre wegen bes höheren Altersnbsp;ber tjerübernahme ins Stjrjänifdje nicht unwichtig für bas Problem, ob unternbsp;ben turlo=tatarifchen Cehnwörtern ber obugrifchen Sprachen eine ältere Schichtnbsp;bereits in ben früheren füblichen Wohnfi^en ber Wogulen unb ©ftjaten auf=nbsp;genommen würbe. Doch quot;’quot;Ö (Entfcheibung hierüber Berufenen über»nbsp;laffen, glaube aber, ba^ ber im Sprjänifchcn eingetretene Dolalwechfel nonnbsp;e ju 0 »erbietet, boran 3U benten, baft bie Sprfänen bos Wort burd) Ber»nbsp;mittlung ber obugrifchen Sprachen non ben Kataren be3ogen haben, bie feitnbsp;Knbe bes 15. 3ahrhunberts bas Wogulifche unb ©ftjatif^e beeinfluftten.
Umgclehrt gibt es eine An3ohl non Wörtern, bie im Sprjänifchen unb Wotjatifchen einen Werfel non 0 unb e 3eigen, in benen 0 ober bod) wenig»nbsp;ftens ein ber hiriteren Doîaireihe angehöriger üotal ols bos urfprünglidjenbsp;burch bie nerwanbten Sprüchen erwiefen wirb.
Wotf. bord 'Wanb’, bordï '3u, on’, bordïn 'an, bei’, bordïs 'oon’; fprj. berd 'Wanb’, berdö 'an, 30’, berdïn 'an, bei’, berdïs 'oon’ : magp.nbsp;part 'Ufer, (beftabe, Ranb, Seite’; tfchcr. pürdüz, pürdö2 'Wanb’, beffennbsp;ü freilid) hinteren Dotai für bie Urfprodje nicht erweift. Kr wiberfpri^t bemnbsp;aber ouch ni^t. Dgl. bie 3ufommenfteUung bei Buben3 mUS3. 434 ; Wun»nbsp;tdcfi AKE 516. fjaldfs, NyK 23, 446, hoi aus bem Somojebifchennbsp;furatif^ Wär, wuara 'Ranb’, Kawgp bara ufw. geftellt, eine (bleid)ung, bienbsp;non paafonen, Beitr. 97, be3weifelt wirb. Dgl. auch Kinl. S. 13.
Wolf, gorïnï 'aus noUem tjalfe lachen’; fprj. (permifch) gerjalnï 'fchreien, heulen’ : finn. karjua 'brüUen’. Dgl. Wichmann, Wotj. Khreftomathic 57.
Wotj. oskïnï 'glauben, nertrouen’, oskon '(blaube, Dertrauen’; fprj. es-kyny 'glauben’, eskan '(bloube’ = finn. uskoa 'glauben, trauen, nertrouen’; usko '®Iaube, Religion’.
Wotj. ozo 'Rafen’, ozmïnï 'grafig werben’; fprj. ez, ëz 'junges ®ras, bas ffirün, Rafen, Rofenbecïe’, ez-va 'Rafenwaffer’, ber fprjânifdje Ramenbsp;für bie Vycegda — weftpermifch eza 'junges ®ras, Rafen (?)’; oftpermifd}nbsp;i^a 'Rafen’; oftjat. van'^i '®ras’, füboftjat. vanca, van^a '®ras, Rafen’;nbsp;wogul. R van2i 'Rafen’, vansifl, vansêil 'mit ®ras bewadjfen’, füblappifdjnbsp;vuocce ^ager graminosus’ ufw. ufw., weiter auch oftjatfomojebifd) nu^, nü^e,nbsp;nü^e ufw. '®ras’, Kawgp nota, not, ®enitin noda '®ras’, tamaffinifch no’d,.
-ocr page 44-32
1. Œeil
no’n uftD. Dgl. ïDid^monn, $gt;ll 3, 103; Paafonen, Beitr. 136f.; Setälä, JSF 30, 5, 43;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;12, 93.
IDotjaï. sor 'Blaröer’ ; fijrj. ser bf. (— ser?) = tjdjerem. (3aransî) sormo '£u(^s’, surmaflso (HfarcDoîoîsaisî), surmafisï (îîlalmï^). Srcilid) ift esnbsp;fraglid), ob l)ter wtrïlitii urfpr. Ijinterer Dotal oorliegt, œcnn Paafonen,nbsp;Beitr. 219f. ri^tig mit biefen IDörtern norraeg. = Iapp. caermak quot;vitulusnbsp;rangiferinus unum annum natusquot; ; Iitlelapp. cërmake 'einjätiriges Renntier’;nbsp;runi[d)Iapp. cierma quot;lupusquot; 3ufQmmenfteIIt. Älter ift ber Dcrgleid) ber per=nbsp;mifc^en IDörter uft». mit norœegiflt;b=Iapp. caevres 'Jifi^otter’ = finn. saarvanbsp;'©tter’: Rnbetfon, IDanblungen ber aniautenben bentalen Spirans im ®ft=nbsp;jatif^en 133; IDiîIunb, lt£ 1193; Setälä, 5=U 2, 265, ber bie non paafonennbsp;tjerbeigejogenen lappifdjen Wörter mit iuratfamojeb. siraej 'jätjriges Renntier»nbsp;îalb’ Derbinbet. Dgl. JSF 30, 5, 47; 5^=11 Rns. 12, 114, anbers Paafonennbsp;bf. 93. paofonen aa®. bringt mit ben permifi^en, lappifdjen unb tfdjere»nbsp;miffifi^en Wörtern jufammen: juratfamoj. särmik ufœ. 'wilbes Sier, Wolf’;nbsp;oftjatfamoi. surm, sÿrem ufm. 'Dogel’. 3ft bies rii^tig, fo würben and) bienbsp;famojebif^en Wörter für urfprünglid) tjinteren Dotal sengen. Rian wirb fogarnbsp;weiter fagen bürfen, ba^ t)ier ein Sail »orliegt, in bem norweg.Japp. ae mitnbsp;einiger Watjrfc^einlii^teit auf buntlen Dotal jurüdweift, ogl. Witlunb aa®.nbsp;Umgete^rt tann aber biefer Dotal nod; nict)t irgenbwie ols Beweisftüd »er»nbsp;wertet werben, ba wir über feine ffiefi^i^te wenig Befdjeiö wiffen, ngl. Wit»nbsp;lunb aa®. 191 ff., ant^ Setälä, JSF 14, 3, 28. Dgl. and) unten.
Wotj. sotni 'geben’ : fprj. setnï = oftjat. N soyopt 'besatjlen’. flnbcrfon aa®. 35; Paafonen, s-£aute 16’)-
Wotj. Sobïr 'Dede, Bettbede’; sobïrtïnï 'bebeden, betleiben, anjietjen’; fprj. sebras 'Dede, Ijülle, Bettbede’; sebïrtnï, sebralny 'bebeden, jubeden,nbsp;nerfjüllen’ = finn. huppu 'Kopfbebedung, Kleibungsftüd sum Sdju^ gegennbsp;ben Regen’, huputtaa 'mit Sc^u^ gegen Regen oerfeijn’ ufw. Wittmann,nbsp;Wotjat. dtjreftomatljie Rr. 922.
Wotjot. tsorïg 'Sifd)’; fprj. tseri, tserï — oftjat. sarä;(;, sarak, sory% quot;Coregonus vimbaquot;; wogul. säre% '£a^s’, sor;i'än;ilt;ul 'Sorelle’ ufw. Paafonen,nbsp;s-£aute 52. Rnbers bei Rîuntâcfi, AKE 546f.; Wichmann, Wotjot. dljrefto»nbsp;motie Rr. 1079.
Wotj. vostïnï 'taufi^en, we^feln, auslöfen’, vostos 'ïlaufi^’ ; fprj. ve^tïnï 'erfe^en, lostaufen, einlöfen, redjtfertigen’, veztas 'Haufdj, Œintaufdf = finn.nbsp;vajehtaa, vaihtaa'taufdjen’. Widmann, Wotjat. dijreftomat^ie Rr. 1248 2).
9 3raeifcl£}aft ift, ob wotjat. üoräd 'Drüfe’ = ftjrj. neröd, neröd ufw. mit lapp.» fdjweb. njorga 'cartilago', Ifdjetem. nöryö 'Knorpel’, wogul. iiäri, iiäri bf., oftjat. nornbsp;ufw. öf., iuratfamojeb. ner 'Knorpel’ ju oerbinben ift. Dgl. Setälä, JSF 30, 5, 57nbsp;S»U Ans. 12, 108; paafonen, Beilr. 66.
2) (Ein Beifpiel, in bem motjlt; o allein einem beüen Dotal ber anbern Spradjen gegenüberfleljt, mdfjrenb bas Sprjänifd|e feljlt, ift joz '©lieb, (Belenl’ = finn. jäsenenbsp;'membriim corgjoris, artus, articulus', tfdjer. jezen, morbwin. jäziiä, äznä, eziienbsp;öf., magp. iz bf. Umgetcl)rt etwa Ijot bas Sprjänifdie e in tser Äjt gegenüber o innbsp;lapp, öorhko, wogul. sozri (EDitlunb, Ib 271), wo bas lDotjatifd)e feljlt.
-ocr page 45-3um DoîaUstnus ber ölteftcn arifdjcn, litauifdicn u. germ. Ceijnwörter. 33
(Es liegt mir fern, öic Beifpielc für öiefen Doîalœeâfel inncrljalb ber permifi^en Sprachen, bei benen bie nertoanbten Sprai^en ertennen laffen, obnbsp;es fi(^ urfprüngli^ um einen norberen ober ^interen Dotal tjanbelt, ooUftänbignbsp;3u fammeln. Dann mußten aud) bie Wörter berüdfi^tigt werben, bie e innbsp;ber Stommfitbe hoben unb nur im Sprjönifchen ober ÎDotjafifc^en belegt finb,nbsp;wie etwa fprj. etsa 'wenig’ = lapp, uccenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;exigiais’ ufw. (Poofonen,
Beitr. 161) unb ou(h bie, in benen bem e ber einen Spraye tein 0, fonbern ein onberer bunller Dotai entfpridjt, ngl. etwo fprjän. pez 'junges, un«nbsp;gehörntes Renntier’ = wotjat. pu2ei 'Renntier’, tfcherem. putsa, pütsönbsp;’Renntier’, lapp, boaco ufw. (Setölä, JSP 17, 4, 10; 30, 5, 47; S=U 2,223;nbsp;Paofonen bf. 262 f.); {(hliegliih ault;h bie, bei benen einem o bes Sprjönifchcnnbsp;unb u bes Wotjotifihen in ben nerwaubtcn Sprachen ein heDer Dotal gegen»nbsp;überfteht, wofür Widmann, S=U 12, 136 einige Beifpiele bringt. Dielmehrnbsp;wenbe i^ mich einem Spejialfall 3U. (Es gibt einige Beifpiele nom Wechfelnbsp;3wifchen 0 unb e in ben permifchen Sprüchen, in benen bie oerwonbten Wörternbsp;tm Sinnifchen a, im £appif^en uö unb im Rtorbwinif^en a auf weifen;
1. Wotjot. keitïnï neben kïîïnï 'bleiben, übrig bleiben’, fprj. koînïnbsp;'übrig bleiben’, koltni 'übrig loffen’ = finn. kadota, praef. katoan 'oer»nbsp;lorengehn, oerfchwinben’, norweg.»Iopp. prüf, guödäm 'oerlaffe’, morbwin.nbsp;kadoms 'laffen, 3urücflaffen’, tfcherem. ködern 'Ioffe surücï’, kodam 'bleibe’,nbsp;wogul. küli 'uerlaffen’, oftjat. ;i:ai- '3urüdloffen’, magn. hagy 'laffen’, bo3unbsp;im Samojebifdien juratifih häje-u, haije-u '3urüdlaffen’, Sawgp koae’manbsp;'3urüdlaffen’, köu’am 'nachbleiben’, jeniffeifd) kaibo '3urüdlaffen’, kaijado’nbsp;'surüdbleiben’, oftjatfomojebif^ kuejap ufw. 'oerlaffen’, tamaffinifd) kojo-lamnbsp;'3urüdbleiben’.
2. Wofj. poz 'trübe, unrein’ (non Slüffigteiten) ; fprj. pez 'Schmu^, Unflot,nbsp;IRenftrjiation’, pe2 'unflätig, unrein, garftig, hö6Iilt;h. fd)Ieiht ufw.’ = magn.nbsp;poshad, possad, posvad, peshed 'oerfaulen, cermobern, uerwefen, morfd)nbsp;werben’, poshadt 'ftintenb, foul, morfd)’; finn. paha quot;malus, malitioszis,nbsp;prams, iratus'; buösse quot;durus acie, amarus, austerus (de mulieribus)\nbsp;Dgl. Setölä, Yht. 291 ; Wichmann, 11,222. Roch IRuntócfi, AKE 518,557nbsp;wären bie permif^en Wörter aus bem Sranifdjen entlehnt unb mit neuperf.nbsp;pe2, pa2 quot;sordes, pus, lutum vetus et molle 3U oerbinben.
3n einem brüten fe^en hcibe permifdjen Sprachen finnifd)em a, lap» pifdjem uo ein e entgegen: wotj. lezïnï, leznï 'laffen, entlaffen, fdjiden, ge=nbsp;ftotten, einf^enten, werfen’; fprj. ledznï 'fortlaffen, entlaffen’ = finn. laskeanbsp;'na^laffen, loslaffen ufw.’, lapp, luoikkat 'leihen’, morbwin. IR laskan 'laufen’,nbsp;laste '3upferbe, reitenb’, (E laste bf. (Dfipermif^ holfel Seitwort lij 'loffen,nbsp;fortloffen’, aber i wirb fetunbör fein. Denn bas (Dftpermifche hat oft i, wonbsp;bas Sprjönifche Wechfel oon e unb i 3eigt, wie es bcnn immer bei bennbsp;Wörtern, bie Wichmann, Dotalismus 67, für biefen Wechfel aus bem Spr»nbsp;jönifhen anführt, auf feiten ber Dialette fteht, bie i haben. Dgl. au^ obennbsp;3 0 c 0 6 Î 0 it, Hrier unb Ugrofinnen,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3
-ocr page 46-34
I. (teil.
S. 25 flnnt. SufamtnengefteUt finb bas finnifi^e unb fijrjänifi^c Wort Don Œaftrén, Elementa grammatices syrjaenae 147.
Über biefe Doïalreiljc finn. a, lapp, uo, uö ufra:, morbroin. a tjabeti Wiîlunb, U£I 128ff. unb Setälä, JSF 14, 3, 25 gcljanbclt. (Es gab in bernbsp;finnifd)»ugrif(^cn (Brunbfpracfjc einen Doïol a, ber im £appif(^en toie im Sinnifi^ennbsp;unb lUorbroinifdjen burc^ a pertreten iff)- ügl. etroa finn. anoa 'bitten' =nbsp;lapp, adnot, morbwin. (E anams; finn. talvi 'Winter’ = lopp.mormeg. dalvve,nbsp;morbroin. (E tele, W talä (magp. tél, rootj. toi, tf^erem. tèla ufro., ogl.nbsp;Widmann, $gt;1111,228) unb anbere bei Setälä aa®. 25, Witlunb 128 ff. 137 ff.nbsp;(Ein non biefem üoïol nerfi^iebener mufe ber geroefen fein, ber jroar im Sin»nbsp;nifdjen unb ülorbroinifi^en ou(^ als a erf(^eint, im £appifd)en aber als uo,nbsp;uö ufro. Se^r le^rrei^ bofür ift nor allem folgenbes Beifpiel: bos Wort fürnbsp;'ac^t’ loutet finn. kahdeksan, lapp, gavcë, morbroin. kafksa, kavkso,nbsp;tf^erem. kandakse, kandaks, kändä/se. (Es ift fein 3roeifel, bafe es 3U»nbsp;fommengefe^t ift unb als erftes (Blieb bas Wort für 'jroei’ enttjält, barubernbsp;I)abe ilt;^ im £aufe ber Arbeit noi^ ausfübrliAer 3U reben. Das Sobiroortnbsp;für '3roei’ ober lautet lapp, guökte, tfdjerem. kok, finn. kaksi, morbroin. kafta,nbsp;kavto, E)at alfo im £appifd)en unb 2flt;beremiffifd)en einen anbern Dotal. Dgl.nbsp;3um atf^eremiffifiben unten. (5omboc3 bat NyK 39, 229 ff. über bie magpa»nbsp;rifiben Dotale â ~ a, o gefproi^en unb biefelben auf eine oierfalt;^c grunb»nbsp;fprad)Ii(^e Wur3el 3urûÆgefübrt. Die Wörter, bie 3U unferer Dotolreibe ge=nbsp;bören, ftellt er S. 242ff. 3ufammen unb roeift noib, baß ber betr. grunb»nbsp;fpro(bli(be Dotal in ben permif^en Sprayen meift als u erfr^eint unb fo ambnbsp;buribroeg in ben obugriftben. Dgl. bf. 252 ff. ^). (Es ift bemnoib tlar, baß roirnbsp;für bie Urfprodje einen binteren Dotol 3u erfd)ließen haben. Über bie finnifd)»nbsp;ugrif(ben Sprayen hinaus roirb bas für bie uraltf^e Urfpro^e bobur^ be»nbsp;ftätigt, baß auib bie famofebifdjen Spraiben in ben 3ugebörigen Wörtern faftnbsp;immer buntlen Dotal 3eigen. Dgl. folgenbe Jälle:
£app.=norroeg. duogflat, praef. duofiam ^resarcire, fliden’, duoflas 'Süden, Seßen’; morbroin. tava-do- 'bebeden’; tfiberem. tumös 'Süden’; fprj. döm-'füden’, dömas '£appen, Süden’ = furotif^ tön-däu 'bebeden’, tamaffinifibnbsp;thüi-dollim bf., oftfatfamoj. täga-dam 'bebeden (mit einem lEu^)’; ngl. iurotifd)nbsp;to’, toi 'Dede’; darogp tui bf. paafonen bf. 91.
Sinn, jakä- 'teilen, oerteilen’; lopp.morroeg. juökket, präf. juogam'teilen’; morbroin. javoms 'trennen, föbeiben, teilen’; fprjän. juknï 'teilen’; rootj.nbsp;iukïnï 'teilen, 3erftreuen’ = Sarogp jagi’ema '3erf^neiben’; jeniffeif^ johibo,nbsp;johebo bf.; oftjatfamoj. ëakap, takam ufro. '3erftüdeln’; tamaffinifd) tegär-iim'3erbrödeln’. Setälä, JSF 30, 5, 82; An3.12, 47. Poafonen bf. 54; 265.
Sinn, hapsi 'ein tjaar, ein langes tjaor’; hahtu 'feines tjaar’ (bas on= loutenbe h ift fetunbär nadj haven 'Bart’ eingetreten), lopp. £ vüapta
’) Dgl. jc^t 3tloTien, Lappalais-suomalaisia sanavertailuja, JSF 32, 3, 85f.
2) 3tlonen bf. lOlf.
-ocr page 47-Sum Dotalismus ber älfcften ari(d)cn, litauijcljcn u. germ. Cefinroörter. 25 'Kopftiaar’, lapp.’norcoeg. vuokta ufro. ; tfdjcr. üp 'tjaor’; toogul. ät, at ufto.nbsp;'tjaar’; oftjaf. üBat öf. — juratifd) uöbta, eäbt, fiöbt ufo). ; tEawgi) flabta,nbsp;fiäbta;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ito; oftjatfantojeb. opt, optte, upte '£)aar, pferöe^aat’;
tamaffintf^ äbde 'tjaar’; ïoibalif^ abde öf.; motorifi^ ipti; îEaigi öbde-tä. Setälä, JSF 30, 5, 57; flnj. 12, 57f. paafonen, öf. 107. flnbers über ftnn.nbsp;hapsi Widmann, tDotjaï. lt;If|reftomat{)ie Ur. 908, ber bas IDort mit rootjat.’nbsp;ftjrj. sep 'äf)re’ cerbinbet.
5tnn. kala lapp. S kuölle; morbtotn. kal, tfi^er. kol; mogul. xül; oftjot. xul, k’ùl ufto.; magt). hal — juraïifi^ hälea, bäte’, bale, Satogi)nbsp;kole, jeniffeifd) kade, kare; oftjatfamojeb. kuele, kuel; îamaffinifdi kola;nbsp;ïotbalif^ kola; motoriftJ^ kele; Haigt kallà. Setälä, JSF 49; fluß. 31.nbsp;Paafonen 38 O^)-
5inn. kantaa- 'tragen, bringen’ ufto., lapp, guöddet 'tragen’, morb» toin.Œ kandoras 'tragen, bringen’; tfdjer. B kandem'fjolen, bringen’ : tft^er. ®nbsp;kondem bf. = oftjaî.’famoj. kuenda-p, kuandan ufto. 'tragen, forttragen’:nbsp;juratift^ häna-u 'forttragen, rauben’; feniffeifc^ kaddabo’, haddabo 'fort»nbsp;tragen, fortfü^ren’, tamaffinifdj kullim 'fortfübren’: Setälä, JSF 68; flnj. 81;nbsp;Poafonen 87.
Sinn, maksa; lapp. S muökse; morbtoin. makso, maksa; tfdjerem, moks, moyos ufto.; fprj. mus, musk; tootj. mus; toogul. H majt, toogul.Knbsp;mot; oftfaf. müySt, müyL ufto.; mögt), maj 'Seber’ — juratifc^ mued,nbsp;muid ufto.; lEatogt) mita; jeniffeife^ mudo, muro; oftjatfamoj. myd, midenbsp;ufto.; tamaffinifd) mit. Setälä, JSF 59; flnj. 64. paafonen 238.
5inn. sala quot;clandestinus'', salata ’occultare, abscondere, celare -, lapp.mor» toeg.suoladet'/wrart’; morbtoin.salams'fteljlen’; tfi^erem.solS 'Dieb’; toogul.nbsp;tüli 'oerbergen’; oftjat. töDSm, lälom, jälom ufto. 'ftel)len’ = jurotifd) taie-u,nbsp;taiieu, tale 'ftef)len’; ÎEatogi) tolarum; jeniffeift^ tadibo, tarebo; oftjat.»nbsp;famoj. tuelap, tuellam; tamaffinifd) thoie-rlim 'ftef)len’. Setälä, JSF 91;nbsp;flnj. 31. paofonen 40, 205.
Sinn, taka quot;posticus, quod a tergo est', takana '£)inten, hinter ufto.’ —
') ffiombocs regnet 3U biefer Dotalreitie aud) ftnn. askel 'gradus, passus', askelta- ’gradior’-, morbtoin. ÎU askala 'fc^rciten’, askalks 'Sdjritt’, lt;E eskiiams,nbsp;iskiiams; Ifdjerem, B aäkal 'Sdjriii’, a.skelt;5äs 'getjen, fteigen’, ofttfdjerem. oskal 'Sd|riir,nbsp;oskalam ’)d)reiten’; [tjrj. voskol 'Sdjritt’, voskolt 'fdjreitcn’; wog. It üsil 'Sdjritt’,nbsp;toogul. £ uo.sl bf. = oftjatfamoj. äselnam, äsel^am, äselbam, äseleltam 'überfdfreiten’.nbsp;Setälä, JSF 66; flnj. 74. paafonen 241.
2) £jierl)er tourbe aud) ftnn. kalma 'Eeidfc, Ceidjengcrud), leidfenbletd), Œob, ®rab’; morbtoin. kalmo '©tob’, kalma- 'begraben’ gehören, wenn 1) lapp.-nortoeg. gälbmenbsp;'cadaoer’, lulelapp. kaleme 'ffirab’ ufto. aus bem Sinnifdjen entlehnt finb unb 2) bienbsp;IDörter mit lapp, guolbmat 'infirmuni, pallidum hwien effunderc, prae timorénbsp;aut morbo pallescere’ oerbunben werben muffen. Dgl. julc^t Setälä, JSF 30,5, 95f. ;nbsp;S»U flnj. 12, 112; Paafonen, Bcitr. 11 f., 17, bie mit biefer Sippe oergleidfen: juratsnbsp;famoj. halmer '£eid)e’; jeniffeifd) kamero, kamedo, hamedo bf. ; famaffifd) kolenu'ffieiftnbsp;(ber flbgcfdfiebenen)’. Dgl. S. 8.
-ocr page 48-36
I. ©eil
lapp.'nortocg. duökke, ©en. duöge quot;tergum, pass posticd, duökken '[finten Ifinter’ ufto. = Sarogp taka 'öas [finten Befinölii^e, Rütffeite’; takananbsp;'tfinten, ginter’; takada 'non tjinten’ ufw.; juraïif«^ taha-na 'tfintcn’; tahadnbsp;'üon finten tfcr’ ufm.; jeninetidf tahane, tehone 'tfinten’ ufro.; oftjatfamoj.nbsp;takkan, tagan'ijinten, Dontfinten’ ujt».; tamaninijet) tak-kan'tfinten’, tak-kanbsp;'üon tfinten’ ufm. Setölö, JSF 30, flnj. 47; paafonen 56.
$inn. talja ^pellis, pilosa, rautjes Sell’ ; Iapp.=noru). duöllje quot;peins’ ufro. = iuraïiï^ täi, tai 'Kopfljaut, Stirntjaut’; üarogp tuaja 'Stirn^aut unter öemnbsp;ïjaar’; jenineifi^ täjo, taijo 'Kopfhaut’; ofljûï.’îantoj. tuja, tuija 'fjaar’.nbsp;3toeifel^aft ift, ob aud) roogul. tawel, t^ul, toul '£eöer, pelj’ tfierlfer junbsp;jie^en ift. Setölö, JSF 56; fing. 117; Paofonen 48; 286 flnm.
Sinn, vaimo 'Œtfcroeib, IDeib’; eftn. vaim '©eift, Seele, Perfon’, Iapp.=norro. vuoigüa quot;spiritus, anima, flamen ufra.; moröroin. 111 vajme, moróroin. (Enbsp;ojme 'fitem, fltemjug, ©eift, Seele’; morbrain. IH vaimams, moröroin. ©nbsp;oimams 'rutfigroeröen, fi^ berutjigen; nadjlaffen (oom lüinöe)’ = juraïifi^nbsp;wind 'Seele, Ijaud;’, jind 'Seele, £uft. Dampf’; ©arngp baitu’ 'Seele’, baitu’anbsp;'Dampf, Dunft (oon öer Kälte)’; jeniffeifd) beddu 'Seele’; oftjatfamoj. kuei,nbsp;kuai, kuaji 'Seele’ ufto. ; tamaffinif«^ mäje 'Seele, Dunft, Kinö’. Setälä,nbsp;JSF 59, 97; fln3.22; 84f.; 118. paafonen 30f.; 281; 291. flusjuge^en iftnbsp;oon einer ©runöform *vxjfi-, t im ©arogp-Dialett, fotoie im 3uraî= unö 3eniffei«nbsp;famojebifdjen ift Derioatum. Dgl. oben. Der Dotal a liegt alfo im ©aœgp unönbsp;Kamaffinifd)en oor ({fier ift v im Anlaut in m geroanöett). 3m ©ftfotfamoie'nbsp;öifdfen ift v- regelre^t ßu k getooröen, fofern cs nidft oor folgenöem ü ge=nbsp;flt;^rounöen ift: paafonen 294. Der Dotal ift olfo öurdf ua, ue oertreten in kuei,nbsp;kuai, kuaji toie j.B. in kuenda-p, kuandan 'tragen, forttragen’ ufto. 3U finn.nbsp;kantaa (ogl. oben). ®b i oon jurotif^ jind, wind aus (öuntlcm) Dotal plus jnbsp;tontra^iert ift, oermag i(^ nii^t 3U beurteilen. Dgl. aud) Donner, MSF 49,57; 135.
Sinn, varis, vares (©en. variksen, vareksen) 'Kröffe’; Iapp.=norco. vuoras, vuoracca öf.; moröroin. © varaka, vartseö, vartsej ufro.; moröroin. 111 varsinbsp;vartsi; roogul. uri; oftjat. varflai' ufto.; magt). varjü — jurot. warfla,nbsp;warfle'Krötfe’; ofijatfamoj. kuere, kuereä, kuerä; tomaffinifd; bäri; toibalifd)nbsp;bare 'Rabe’. Die Dotaloer^ältniffe im ©ftiatfamojcöifdfcn unö Kamaffinifdfennbsp;finö öiefelben roie beim oortfergeffenöen Worte. Setäiä, JSF 47; ^113.116.nbsp;Paafonen 52; 283. Donner, MSF 49, 130.
Datfin roirö audf öas folgcnöe Wort gehören, too öas £appifd)e fetfit: Sinn, lansi (lante-) 'nieörig, nieörig gelegenes £onö’ ufto.; moröroin. landa-'fi^ fe^en, fid) fenten, fidf öuden, nieöerlfoden’; tootj. lud 'Selö, ©pfer^oin’nbsp;ufto.; ftfrj. lud 'IDiefe, Rue, Keines Seligt;’ = juratifd) lamdo, lamdu, lamdiknbsp;'nieörig, nieörig gelegen’; lomtikie '©al, Rieöerung’ ufto.; jeniffeifd} lodda,nbsp;luddu 'nieörig’; oftjatfamoi. lamdi, lamdek ufto. 'nieörig’; motorifdf laptanbsp;'nieörig’’). Setälä, Rn3. 77; paafonen 85.
’) rtidft ganj llar finö öie Cautoerlfältniffc in öer ©leidjung finn. aivo '©eljirn’;
-ocr page 49-Sum Dotalismus ôcr âlteften arijcfjen, lilQuifdjen u. germ. Cefjnmötler.
flbœeic^cnôen Dotalismus im Samojebifdjen ^aben folgcnbe (blet^ungen: $inn. alta 'non unten ^cr’; alla 'unter, unterhalb’; lapp. S vualle 'untennbsp;belegene Stelle, unter’; morbwin. aldo 'oon unten ^er’ u[ro.; tfdjer. ül-;nbsp;(prj.’wotj. ul-; wogul. jal-; oftjat. il, iL, it uft». 'unterer, nieöerer’; magp.nbsp;al 'öas Untere; Unterraum; Unter»’ = jurattfd) flyl 'ffirunö, Boben’; Sotationbsp;flyl-na 'unter’; ÎEamgp flilea 'bas unten Beftnbli(^e’; Cotatio flileanu 'unter’;nbsp;jeniffeifd) ido, iro ‘Boben’; £oïatto idone 'unter’; oftjaffamoj. yl 'Boben’;nbsp;lamaHinifd) il-de 'unten t}in’ ufro. Setölä, JSF 30; flnj. 21; Paofonen 38.
Sinn, pala 'Biffen, Stütf’; lapp.^norroeg. buola yrustulum-, ntorbroin. pal; tfd)erem. puldSs; toolj. paläs 'Studeren’; fprj. jy-palak ’(Etsfc^olle’; wogul.nbsp;pül 'Stücf, Biffen’; püli 'freien’; oftiat. pùl 'Biffen, Stüd’; mogp. fal- 'oer»nbsp;fdjiuden, freffen’, falat 'Biffen’ = Œawgp fili-mi’a 'Studeren, Biffen’; jeniffeifdnbsp;fi-bi’i, fibi’e 'Biffen, Broden’; fibotibo 'jerftüdeln, 3erteilen’. Setölä JSF 75;nbsp;Un3. 32; Paafonen 41; Donner MSF 49, 163f.
3n le^terent Sali iff bas IDort freilid nur für ben î[awgp=DiaIett unb bas 3eniffeifd)e belegt, unb wenn mon bebentt, bafe 3. B. in ben famojebifdennbsp;(Entfpredungen von finn. hapsi unb maksa fid neben oorwiegenb bunîlennbsp;Dotalen aud einige Riale in einigen DialeEten i finbet, fo wiegt bies Beifpielnbsp;nidt aIl3U fdwer, unb es wäre möglid, ba^ bas IDort in onbern Dialettennbsp;Ijinteren Dotai gehabt Ijätte. Dagegen ftellt bie Sippe non finn. ala einenbsp;wirtlide Ausnahme bar, biec ^aben bie famojebifden Spröden famt unbnbsp;fonbers oorberen Dotal. ®b es fid bobei um fetunbören £autwanbel aufnbsp;famojebifdem Boben nad anlautenbem fi, bas in ber uralifden Ur3eif onnbsp;ber Spi^e bes IDortes geftanben, fjanbelt, oermog id nidt 3U fagen.
Ulan borf alfo wol)l bie Belege aus ben famojebifden Spröden für ben Sdlufe in Unfprud nel|men, bog ber in Rebe ftetjenbe Dotal bereits in bernbsp;uralifden Urfprade ber pinteren Reige angegört got. Befdränten wir unsnbsp;auf bie finnifd’Ugrifde Urfprade, fo gatte Witlunb, U£ I 128 ff. biefen Dotalnbsp;ols ein urfprünglides 0 angefegt, auf ®tunb ber Dertreter biefes Dotais innbsp;ben meiften finnifd’ugrifden Spröden. IDenn nun Setölä aa®. 26 trogbem
lopp. vuoinamas = juratifd naewaei, iiemaei, niemaei 'ffietjirn’; jeniffeifd ae, ehe; îamgp dia; oftjatfamoj. kön, kiin, kun ufw.; tamaffinifd buju. Dg!, paafonen 58, 282;nbsp;Setölä 58. SœeifelEjaft ift es, ob finn. saada 'lommen, anlommcn’, morbwin. Hl sajoms,nbsp;lt;£ sams 'lommen, anlommen’, tfderem. B soas 'lommen, anlangen, erreiden’ mitnbsp;juralifd taewäu 'erreiden’, Haœgp tù’am 'erreidcn’, tamaffinifd thulam 'wopin ge=nbsp;langen’ ufw. 3U nerbinöen finö, ebenfo ob finn. savi '£et)m’, moröwin. Dt sovSnnbsp;'£epm, Hon’; £ sovon bf.j fprj. soi, rootj. suj, süj ufro. unb jurolifd sacd '£cpm’,nbsp;Œatogp satu, oftjalfamoj. sü uftn. jufammengepören: Dgl. Setölä 37. flud ift Paafonensnbsp;Dergleid oon morbroin. sardo 'ïlcntier’; tfeper. sordo, sarda, wog. 11 surti, oftjat.nbsp;surti nfw, mit juralifd siraei 'jöprigcs Renntierlalb’, searda 'vitulus’ burdaus nidtnbsp;fider. Dgl. paafonen 93, wo er bie SufammenfteUung mit einem Siagc3eiden ner»nbsp;fiept, bas aber S. 214 feplt. Setölö, JSF 47; Hnj. 114 oergleidt juralifd siraej mitnbsp;lapp. U) caermak, öiermak ujw. 'vitulus rangiferinus unum annum natus’. Dgl.nbsp;aud) Paafonen 219f. unb oben S. 32.
-ocr page 50-38
I. Œcil.
O als ben Doîal ber ŒrunbJpradje oerœirft unb anftelle beffen ein labialifiertes a = â erf^Iiefet, wenn bie ^orfi^cr fi^ i^m im oUgemeinen angefdjloffen Ijabennbsp;unb je^t au(^ Witlunb - 3bg. Sorf^l- 38, 83 — ibnt suftimmt, fo tut et basnbsp;auf ®runb 3weier inboiranifcî)er £et)nwôrter, bie na^ iljten Dolalen in bennbsp;finniflt;^=ugrif(^en Sprai^en in biefe Reilje ïjineingeftellt finb:
1. Sinn, sata '^unbert’; lapp, cuötte; morbroin. sada, sado; tfc^ercm.nbsp;südö, slide, süda; fprj. so; rootj. su, sü; oftj. sot, sät; toogul. sät, sät;nbsp;magp. szaz = altinb. sata- ufm.
2. IRorbw.® azoro, azor'ïjert’, ITÎazâr; wotf.uzïr; fprj. ozïr'reidj’; œogul.nbsp;oter, âter '^elbenfürft, ®ott’ = altinb. asura, atoeft. ahura, altperf. aura ’)•
lUan folgert: fluf inboiranifc^er Seite fatten beibe Wörter in erfter Silbe a gehabt, unb mit biefem üoïal mußten fie aud) oon ben Sinno=Ugriern auf»nbsp;genommen fein. Run roirb bies a in ben oerfdjiebenen Sprachen genau fonbsp;roiebergefpiegelt wie ber Dotal ber in Rebe fteljenben üotalreifje. IRitljin miiffenbsp;ault;^ biefer in ber Urfprai^e ein a geroefen fein, roenn aud; ein fjinteres, nonnbsp;bem weiter uorn gefprodjenen grunbfprai^lidjen a oerfdjiebenes a. Sät einennbsp;urfprungli^en a-Dotal fprii^t no^ ®omboc3, wenn id) if)n red)t Derftefje,nbsp;oa®. 249 ff. au^ bas Sfdjeremiffif^e. Wie oben bereits angegeben, fül)rtnbsp;®omboc3 in bem erwähnten Ruffa^ bie magparif^en Dotale â a, o aufnbsp;Dier urfproi^li^e Dotale ßurüd, ouf a (oorberes a), â, o unb u (magp. o tommtnbsp;nur für urfpra(^li^es o unb u cor). Sür igt;ns grunbfpra(^lilt;^e â, bas er wienbsp;Setälä anfetjt, ^aben nun bie tf^eremiffifd)en Dialelte oft eine hoppelte Der»nbsp;tretung: im Bergtf^eremiffifdjen a, in allen übrigen Dialetten aber 02).
Keinesfalls aber tonn ber Dotal a ber 3U biefer Reifje gehörigen berg« tf^eremiffifi^en Wörter, bem ein 0 ber übrigen Dialette entfpridjt, etwasnbsp;bofür beweifen, ba^ in ber Urfpradje ber Dotal a geloutet I)ot. 3wor gibtnbsp;es genug folieer SöDe in biefer Rei^e, Dgl. etwo:
’) paafonen, JSP 26, 4, 22 flnm. trennt bie wogulifcpen Wörter oon öen morb» roinifd^en nnb permifipen unb nerbinbet [ie mit oftfat. urt ufro. '^elb, König’ ufm. (bienbsp;Sormen ber Dialette nerseidjnet Karjalainen a.a.®. 144), bas non Htuntdcfi, NyK 25,178;nbsp;AKE 615f. unb Setälä, JSP 17,4,31 ebenfalls piertier gejogen ift unb burd) Wetattiefisnbsp;ber inneren Konfonanten aus ber urfprüngliipen Sorm ertlärt wirb. Dogegen madjtnbsp;Paafonen geltenb, baß bas oftjalifdie Wort in ollen Dialcften t pat, toäprenb einemnbsp;finnifd|»ugrifd)en s (= arifd|en s) nur in einem Œeil ber Dialette t, in ben übrigen 1nbsp;entfpri^t. (Er ftellt oftjat. urt mit t|(percm. ört 'Seele’, rootjat. urt 'Seele, ®eift, ffie»nbsp;fpenft, Dlfion’, fprjän. ort 3u|ommen unb fiept pierin einen urfprfinglidjen flusbrud fürnbsp;bie Sdiattenfeele. Wogulifd) ôter ufro. toären bann aus *urt burd) Itletatpefe ent»nbsp;ftanben. 3m ®an3en fctjeint es mir natürli(per, eine IKetatpefis uoraussufepen, buripnbsp;bie r bem t Dorgefdjiagen roirb als umgeteprt. Despalb ift es roopl geraten, bienbsp;mogulifipen Wörter Don oftfat. urt, tfd|erem. ört ufw. gans 3a trennen. Dgl. and)nbsp;Kannifto, MSP 46, 87.
2) ITtit bem Bergtf^eremi|fifd|en pat ber Dialett uonSoronst im ®ouDernement Wfotta a gegenüber 0 ber anbern Dialette no^ ben Belegen, bie Wid|mann, 5'K 6,17 ff.nbsp;unb 9,114ff. gibt. ®s panbeit fiip um ben Weften bes Iftperemiffifipen Sprad|gcbiets.nbsp;Bei ben folgenben ®Ieidpungcn pabe i^ bie Wörter aus biefem Dialett fortgelaffen,nbsp;bie Wid|mann uersei^net, ba es fi(p bocp nur um perausgegriffenes Woterial panbeit.
-ocr page 51-Sum öofalismus öer ältcften arifdjen, litaiiifdjcn u. germ. £ei^ntBôrter. 39
ïf^crem. jol; B jal = ftnn. jalka '$u6’; lapp. juölgge; morôœin. Œ jalgo, IK jalga '3u ujm. Dgl. oben S. 14.
Œfdjerem. kondas; B kandas — finn. kantaa 'bringen’; lapp, guöddet; morbroin. Œ kandoms, IH kandoms.
ÏEfdjerem. koce; B kadso 'bitter' = finn. katkei’a quot;acer, amarus’-, lapp, guocca 'putridus', lapp. Kola gïce 'fauer’.
Œfi^erem. poremes (3 Pf. Prüf.) 'genefen’, poremd 'tjeilen’: B pare'mäs, parenindäs = finn. paras 'gut’ ; lapp, buörre ; morbroin. lt;E paro, IK para.
5f(^erem. pormo 'Bremfe (pu-rmo bei Bubens, NyK 4, 4I2b): B pa'rrao — finn. parnia, paarma bf.; lapp, boaro, morbroin. (E promo,nbsp;puromo, m porem, burom. Dgl. 3um üolalismus Setälä, JSF 14, 3, 27;nbsp;Willunb, U£ I 227.
Œf^erem. pof sam; B patsam 'öffnen’ = morbroin. lt;E pan^zoms, panzoms, m panözoms; oftjat. pùntsom ufro.; roogul. pünsi, pönsi ufro.; lopp. pno^otctnbsp;quot;nudare\ Dgl. Setälä, 2, 225f.; S=U flnj. 12, 94; paofonen, Beitr. 132.
Œfdierem. volera; B valera 'fid; tjeroblaffen, filt;^ tjerunterfallen laffen’ — finn. valkaraa 'fjafen, Canbungspla^, 5äi)re’; lapp, vuölgget 'obreifen’;nbsp;morbroin. (E valgoras, IK valgoras 'ljinabfteigen, untergeijn’.
ÏEfdjerem. wost: B wast 'burdj’ = finn. vasta 'suïünftig’; lapp. vuostas 'ber (Erftc’.
3lt;^ bef^ränte mi^ ïjier auf bie Wörter, beren 3uge^örigïeit 3U unferer Dotolreilje buri^ i^r Dorïommen im Coppifdjen fidjergeftellt ift, ogl. onberenbsp;^öllc bei ®omboc3 a. a. (D. 242ff. Die Beifpiele für ben tfc£)eremiffiflt;^en Weifelnbsp;non o unb a nersei^net Bete, NyK 39, 107ff., ebenfo bie Dotalnerljältniffenbsp;bei ben folgenbcn tf^eremiffif(^en Wörtern.
Auf ber anbern Seite aber uerseidjnet ®omboc3 audi 6 Wörter in biefer Reil)e, bic im Sfdjeremiffifi^en 0 in allen Dialetten l;aben:
$iun. kaksi 'sroei’; lapp, guökte; morbroin. kafta, kavto — tf^erem. kok.
5inn. kadota 'oerlorengef^n, nerfdiroinben’ ; lapp, guöddet 'laffen, »er» laffen’; morbroin. ® kadoras, lU kadoras 'laffen, surüdlaffen’ = tfdierem.nbsp;kodam 'bleiben’.
5inn. kala 'Jifi^’; lopp. guöUe; morbroin. kal = tfdjerem. kol.
$inn. maksa '£eber’; lopp. rauokse, rauekse; morbroin. maksa, makso = tf^erem. raoks, rao%s.
5inn. sala 'bas Derborgene’; lapp, suolë ab», 'ïjeimlid)’; morbroin. salams 'fteljlen’ — tfdjerem. solstara 'fteljlen’*).
unb 2, roo ü bem finnifdj = morbroinifdien a unb lappif(t)en uö entjprii^t:
Sinn, ala 'unten’; lopp. vuölle 'unten gelegen’; morbroin. ala-, al-, alo-'unter’ = tfi^erem. ül quot;pars inferior.
') Das fedjfte Seijpiel i|t finn. salava nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;= tfdjer. soi 'Ulme’. Daju
«ucf) morbroin. i seien, seiej, ITl sell 'UIme’; magp. szil bf. Dgl. 3ule^t paajonen, Seitr. 216.
-ocr page 52-40
I. Œeil.
Sinn. sata 'fjunberf ; lapp. cuötte; ntorôœin. sada, sado = tfj^erem. südö\ Den Döïal ü ^aben mir aui^ in ber (ëleii^ung ftnn. hapsi 'fjaaf;nbsp;lapp. £ vüopta, K vuokta = tfcbcrem. üp (ogl. oben).
Benterfensraert ift ferner, bafe toir ßtoar im îEf^eremtffif^en soram 'f^eifeen’ unb bergtfdjerem. §a-ras 'Duri^fall ïjaben’ - morbmtn. ITt sarnd^-uftD. '|(^ei6en’, magt). szarni quot;cacare ufto. (ogl. Paafonen, s-£aute 65) —nbsp;nebenetnanber ^aben, ba^ aber 3ur felben Wur3el bas IDort sor 'Kot, Dred’nbsp;gehört, bas fo, mit o, im IDiefen» unb Bergtfcbcremiffifi^en lautet, wätjrenbnbsp;anbere Dialette u aufmeifen. paafonen a. a. ®., Bete a. a. ©• III, flnm.
Dann aber gibt es im üf^eremiffifdjen bergtflt;^eremiffif(^ a gegenüber o-ber onbern IHunbarten nic^t nur in biefer Dotalrei^e. (Einmal nehmen auct) IDörter ber a-ReiI)e, ber erften Reilje »on (bombocß, an biefem îDedjfel teil:
Œfdjerem. jomam 'oerloren getjn’; B jamam 'oerloren geijn, oerun* glüden’ = morbwin. (E jomams, IR jümams 'umtommen, nerloren geljn,nbsp;Derfdjroinben’, lopp. jabmet 'fterben’, weiter aui^ juratfamojebif^ jarna-unbsp;'tränt fein’. Setälä, JSF 30, 5. 13; paafqnen, Beitr. 62.
([fixerem, ffl jotsa 'Ijart, sät)’, jatsa '30!), 3iebbar’; tfdierem. ID joca^ jaca 'graufam, raut)’; tfd)crem. B. jatsa 'groufam, raub, unfreunbli^, fcbwer’:nbsp;lapp.morw. jaccos quot;rigidus, fteif, fteifgefroren’, jassa 'nwes congestae, guaepernbsp;totum annum non liguefactae manenf-, lapp. S jassa 'bart, feft’; lapp. £nbsp;jassa 'feft, b^ït’. (Paafonen, bf. 262.) Dies IDort ftebt infofern für fid), alsnbsp;a bier auch au^erbolb bes Bergtfiberemiffifiben bis in ben Often bes Sprad)=nbsp;gebiets biaein oortommt.
Ufiberem. lopsafige, lo/îsaflge 'Käfer, Dtifttäfer, IDefpe’ ufw.: B lap?gt;-safigo 'tjummel’ = lapp.morweg. läufca 'Bremfe’, lapp. £ släuaca, lapp. S slacce, klacce 'Bremfe’: paofonen, s-£aute Ulf., ber bamit magt). légynbsp;,Stiege’, wotj. lu^, luz 'Bremfe’, fprj. lödz, lodz bf. ufw., morbwin. (E lokseii,nbsp;loksej ; IK loksti 'Bremfe’ ufw. 3ufammenfteUt. 3u ben magparifcben unb fpr«nbsp;iänifd)»wotjatifd)en IDörtern, bie Illuntdcfi AKE 439 ous ben tautafifd)ennbsp;Spraiben berleitet, ogl. au^ S3inni)ei, Magyar nyelvhasonlttàs 44; Setälä,nbsp;S’U fln3. 12, 100f., ber finn. lesiäinen ‘cerambyse, larnia aedilis’ bomitnbsp;oerbinbet.
Sf^erem. pot: B pat — finn. pata 'üopf’; lapp.morw. batte ufw., wogul. püt, oftfat. pùt, magt). fazék mürbe bierb«’^ geboren, wenn nid)t mit bernbsp;ITIögnd)teit 3U rei^nen wäre, ba^ bie lappifdjen IDörter aus bem Sinnifcbennbsp;übernommen wären. Dann würben bie obugrifd)en IDörter mobl ober baraufnbsp;weifen, bafe finn. a auf p 3urüdginge. Sr^iü^ tönnten für urfpr. tjorberennbsp;Dotal bie famojebif^en üerwanbten genannt werben : oftjatfamoj. peda, pätä,nbsp;pitte 'irbener ®opf’, wofern es fid) wirtlid) um Uroerwanbtfcboft b^nbelt,nbsp;woran paafonen, Beitr. 71 3weifelt. Dgl. aui^ Setälä, JSF30,5,75;nbsp;S’IIfln3.12, 44; S3innt)ei a. a. ®. 94; Kannifto, AISF 46, II5’). ®b bos
’) Unb je^t Donner MSF 49, I57f.
-ocr page 53-3um Oolaltsmus ber ältc(ten artjdjen, Iitaut(d)en u. gertn. Eeljnwörter. 4j
IDort weiter inöogermanifd|e üeriranöte ^at, ift ju unfii^er, als bafe man biefe Stage für ben Dotalismns nu^bor tna^en bürfte. Dgl. 3U letjteremnbsp;H^omfen, Beröringer 146, flnnt. 1; Dluntdcfi AKE. 259. Dgl. unten.
Sf^erem. sopo 'fauer, gefäuert’: B sapo ufro. (ogl. bte Somren ber ein3elnen Dialeîte je^t bet Paafonen, Beitr. 257, flnm. I) = finn. happame-'iouer’, morbroin. lt;E tsapamo, Dl tsapama 'fauer’; ftjrj. som, sëm 'fauer’,nbsp;somës 'Badtrog’; root], sûmes bf., oftjaî. sou 'fauer roerben’; roogul. së/îi,nbsp;sâ/3i bf. ; magi). savanyü. Die 3uget)ôrigîett ber Sippe 3ur à-Rett|e fi^eintnbsp;bur^ lapp. siparet 'gerinnen (oon ber Dîili^)’ gefiltert, bas Setôlâ, pt)t. 288nbsp;tjier^ergeftellt 1° fdjroierig auc^ bas Derljöltnis non finn. a 3U lapp. i innbsp;biefen unb einigen roenigen anbern 3U beurteilen ift. Dgl. 3U biefernbsp;Ænlfpred|ung, IDitlunb UC I 250. flUerbings roâre biefer Si^Iug nid|t er=nbsp;laubt, roenn finn. hamara quot;dorsum cuUri s. securisquot; unb lapp. simer, cimernbsp;(neben sabmar) 'Rüden einer Rjt’ ufro. mit finn. a unb lopp. i mit morbroin. Dînbsp;sov, morbroin. lt;E tsov, tsovone 'Rüden (eines Dleffers)’ 3U oerbinben roüren,nbsp;œie Setölö unter nai^brudlii^em 3roeifel JSF 14, 3, 27 oermutet. Si^roierignbsp;ift au^ ber oftjaïifi^e Doîalismus, ber etjer auf einen tjinteren Dotal fdjlie^ennbsp;lö^t, unb bie S^roierigîeit roirb baburc^ ert)ôt)t, bafe bie oftjaîifi^en Sormennbsp;3um Seil unb ebenfo ein Seil ber roogulif^en Soïnten môglit^erroeife ausnbsp;bem Sprjönifc^en ftammen: ogl. Karjalainen, MSF 23,130f-, ferner audj Dlun»nbsp;îâcfi NyK 25, 271ff. ; ®omboc3 bf. 39, 240 unb 3um ani. Konfonanten bernbsp;®ruppe Paofonen, 5’1X 12, 300ff.
Sfdjerem. wondzem : B wand^am 'über ein tD aff er geijn’ = Iapp.=norroeg. vazzet 'gebn’, lapp. K väince; oftjaî. untsem 'übergetjen, überfahren’;nbsp;roogul. unsi ufro. 'roaten, bieten’. Selälö, S=1I 2, 226; $=U Rn3. 12, 90; Paa»nbsp;fonen, Beitr. 132, ber hierher rootj. vïd2 'überfe^en, überfahren, burd)»nbsp;rooten’; fprj. vudznï bf. ftellt; Konnifto, MSF 46, 119. flnbers über biefenbsp;IDörter IDi^mann, IDotjat. Shreftomathie Ro. 1229’)-
Sfdjerem. vod, vot 'gefpannter Strid’, efleremse-wot '®orn ber Spinne’: B vat 'Saben, Seil’, äfigir vat 'Rngelleine’ = tapp. K vätta, vätt 'Rngel»nbsp;leine, Si^nur 3um Sifihfang’. Dgl. Dluntdcfi, AKE 641, ber hierher audjnbsp;rootj. votas '^ögergarn’; fprj. vetos, vetos 'ïle^, Sdjlinge, Dohne’ ftellt.
Das tönnte nun freilich audj fo gefokt roerben, ba^ bas aus ber IXrfpra^e ererbte palatale a mit bem hinteren a frühseitig im Sfdjeremiffifc^en sufammen»nbsp;fiel unb on beffen S^idfalen teilnahm ^). Ss tönnte fogar in bem Sinne ner»
’) Donner MSE 49, 183 ftellt ötefe Sippe jufammen mit oftjatfamojeö, pendzak 'fdjwimmen, fdjiffen’, ïomoffinifdj penilem 'ftromabroärts fahren’ ufro., mit famojebijd)nbsp;p- = finn.’Ugrifdj ß-,
2) 3n ben Seitroörtern mit nrfprüngliihem à mürbe audj tfcherem. kotskam 'effen’: B katskam gehören, roenn Setölä, 2,227 bas IDort mit Redjt mit lapp.morro. gasketnbsp;'mordere, rodere’', lapp. K(ola) kaicke, koaicke 'beiden, nagen, tauen ufro.’ nerbunbennbsp;hätte. Aber nah tDidjmann, 9,118, flnm. 2 hat bas IDort roahrjdjeinKch ein rnbsp;in ber Stammfilbc oerloren {©runbform *kart.sk-). (Er oerbinbet es mit rootj. kurttâïnï,nbsp;fprj. kurttsïnï 'beiden’.
-ocr page 54-42
I. ÎEeil.
wanöt toeröen, óa^ öic beióen a-£autc fic^ flt;^on ret^t frül) fetjr natje ge» ftanben tjaben, unö ïönnfc auf gletdje Dertjaltniffe in öer Urfprac^e gebeutetnbsp;werben, wenn nii^t berfelbe IDedjfel fii^ aui^ bort fänbe, wo tft^eremiffifi^emnbsp;a : 0 finntf^ o unb u gegenüberfteijn, in bcr 3. unb 4. Dotolreitje nonnbsp;(Bombocj. Dafür bringe i(^ folgenbe Beifpiele;
ïEfdjerem. joflez; B jafigÈ2 = morbwin. joflks, foils 'Bogen, Pfeil= bogen’; finn. jousi, joutsi; lapp. S juoksa; oftjat. joyStufw.; wogul. jeytnbsp;ufw.; magi), ij. Dgl. 3U ben Dotalen im Sinnifdfen, £appif(^en unb lîîorb»nbsp;winifdjen Setaln, JSF 14, 3, 30, ber ols urfpradjlid) ein geft^Ioffenes 0 an=nbsp;fe^t. Damit ubereinftimmenb futjrt Œ. £ewi) 1 non magp. ij Keleti szemle 17,nbsp;224 ouf langes gefdjioffenes 0 jurud. Die famojebifdjen Derwanbten — ÎEawgpnbsp;jinta 'Bogen’; jeniffeifd) iddo bf.; juraïifd) flen, flin ufw.; oftioîfamoj. èndde,nbsp;yndi ufw.; ïamaffinif«^ ini; ïoibalifdj yne; motorif^ myndi; Saigi minde -ijaben fömtli^ pellen Doîal. Dgl. jule^t paafonen, Beitr. 238.
ÎEfc^erem. B kaska 'reifeenb (oon (bewöffern)’ ufw. = finn. koski quot;flumen rapidum, cataracta’; Iapp.=norweg. guoikka quot;vehemens fliimmisfluetus' ufw. ;nbsp;fprj. kost, iz-kost 'Stromfdjnelle, Wofferfall’. paafonen, Beitr. 243. Danbsp;bas tfi^eremiffifc^e U)ort nur im Bergbialeît nortommt, bürfen mir wobt mitnbsp;einiger IDabrfd|einIid|teit bei ben Dotaloertjältniffen in ben oerwonbten Sprachennbsp;Dorausfe^en, ba^ in ben anbern Dioleïten 0 3U erwarten wäre’)-
? Œfdjerem. B lamdzora 'morfib, geborften’, landzargas 'morfdj werben’ ufw.; eftnifib lont 'fi^laff, Ijängenb’; lapp.morweg. loay^e 'fdjlaff, ru^ig, ftiU’nbsp;(nom ÎDinbe, Wetter), lapp. K l°onc. So Setälä, $=U fln3. 12, lOOf., mo=nbsp;na^ 3U biefem Worte, bas nur im Bergtfcbcremiffif^en belegt ift, bosfelbenbsp;3U bemerïen märe wie 3U bem Dorbergeljcnben. Hnbers S3innpei, Magj\nbsp;Nyelvhasonl. 44, ber 3U bem eftnifc^en unb îolalappifc^en Worte tfiperem. B
') Dgl. aber au^ 1. tfeperem. manam 'Meere, logui. nominare’ (mit a in allen Oialelten) = finn. manata 'ermofjnen, oerroünfeben, fluten’ ufro.; lapp. C muonet 'nominare, Mvinare, destinare'', lapp.morroeg. moannat'cowy/cere. divinare'\ magp.nbsp;mond 'fogt’: paafonen, Beitr. 21, etwas anders bei Setälä, JSF 30, 5. 63, öer basnbsp;tnagparifdje Wort fortläfet unb aus bem 5innif(ben ma 'fagte’ bei flgricola ljeran3iebt.nbsp;2. îf^erem. vastar 'flljorn’ (ebenfalls mit a in allen Dialelten) — finn. vahtera;nbsp;morbwin. lt;E uk.stura, lüustyr: Setälä, JSFÎ4, 3, 27; Yht 282; wegen bes morö«nbsp;winifdjen u wirb wotjl urfprüngliip ljinterer Dolal norliegen. 3. ïfdjerem. tsak, tiaknbsp;‘eng, nape, öidjt’ (mit a in allen Dtalelten) = finn. tukehtua 'erftirft werben’ ufw.;nbsp;wotj. d^okauï 'erjtiden, auger fitem lommen, ertrinlen’; dÈokatïnï 'erwürgen, et«nbsp;tränten’ ufw.; fprj. däagalni ’erfiängt, erbroffelt werben’, dXagëdnï 'erbrofjeln, er«nbsp;würgen’; wogul. sëkep, säkop ufw. 'erftiden’; oftjal. cäknem 'erftiden’, cägaptem 'er«nbsp;ötoffeln’ ufw.; magp. sajtol 'preffen, jufammenpreffen, leltern’ufw.; oltialjamoj. caka-3am 'erwürgen’. So Widjmann, S-U11,177f.; 248; 289. Dgl. aber au^ paajonen,nbsp;Beitr. 111, bem bie Derwanötf^aft bes finnifdjen, magparifdjen unb famofebifdiennbsp;Wortes ni^t fi^er 3U {ein fdjeint. flnbers Setälä, JSF30,5, 70; S«U Ans 12,52, bcrnbsp;nut bie permifdjen unb obugtifdjen Wörter unb augerbem finn. tikahtua 'suffocari'nbsp;anftelle bes fpnonpmen tukehtua aus ben finnifdj’ugrifcpen Spradjen nennt, bafürnbsp;aber eine Reilje uon weiteren famoicbifdjcn Wörtern sitiert.
-ocr page 55-3um Voîalismus öcr älteften ari(d)cn, litauijdjen u. germ. £el)nm8rfer. 43 landzora 'weid}’ (ofttfi^ercni. puskuda), œogul. lansafi 'œcic^’, mögt), lägynbsp;'roei(^, gelinó, no^fii^ttg, energielos’ ufœ. ftellt.
üf^erm. lonco, lanco, londza (Birst): B la’ndza 'Sdjidjt’ — finn. lonsa ’t}aufen’, lapp, lädnja, ffien. länjanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;strues’’. Setälä S=U Ans.
12, lOOf. 3u lopp. â in öiefem Salle ngl. IDiHunö, U£1146.
Sfi^erem. ondzem: B and^as 'betrai^ten — finn. osoittaa 'jeigen’; wotj. vojmat, vo^mat '3eigen’: Setälä, 5=11 flnj. 12, 92. ©ans anöeis Ssinnpei,nbsp;a. a. ®. 148, ber öic tje^eremijfifdjen Wörter mit magp. vigyaz- ’'rigilare,nbsp;h^cubrare, specwlari-, fprj. vicîznï 'tjüten, bewahren, beobai^ten; faften’nbsp;[wotj. voznï, vozïnï 'italien, beft^ii^en’] oerbinöet. Dgl. S. 24, Anm.
©fdjerem. posem 'fid) oermeljren’; B pasas 'roimmelnö werben, ftarï ju» nehmen’ = finn. puhkea 'berften, plagen’; wotj. jïlnï-pucnï 'fid) oer«nbsp;meljren, frut^tbar fein, pusjïnï 'ftarï unb bii^t werben, fieb ftauben’; fprj.nbsp;pos vidznï 'bit^t unb buflt;big werben, fi(b ausbreiten’. Dgl. IDiebmonn,nbsp;rootjoï.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ho. 782; paafonen, Beitr. 262.
©fiberem. poc: B pac, padz, pats ’©nbe, Sibwonj’ = finn. ponsi (ponte-) ^capitulum s. (jlobulus in manubrio securis s. flagelU ufw.’ ; Iapp.=nbsp;norweg. bo^ja, K ponc 'Seber’; wotj. bïz 'Stbweif’, fprj. bëz bf.; wogul.nbsp;ponsyp 'S^wans (?ƒ, pans 'Pfeileifen’ ufw. oftjat. posi 'S^weif, Sdjwans’.nbsp;Setälä, S«U 2, 225.
©fdjerem. potskem 'fibütteln’: B patskem 'fdjuttein, rütteln, fdjwingen’: finn. putu 'Abfall, S^utt, Kepriebt; pudistaa quot;quassare s. agitare tremu-lum quid ufw.’; morbwin. © potsodo, IÎÎ potsa-da 'f^ütten, nerf^utten,nbsp;ftreuen, beftreuen’; © potst, pots, lU potsf 'ÏTlebl, Staub’ ufw.; fprj. pyskynbsp;'abflt;bütteln’. Dgl. Setälä, JSF 30, 5, 69; S=U Anj. 12, 66; Paafonen,nbsp;Beitr. 119. Beibe Sorfiper jiepen juratfamojebif^ pudajü 'fiip ergiegen’, pu-dabtäu, pudatäu, pudobtäu 'ausfepütten, ousgie^en’ peronp. Setälä pattenbsp;5’U 2, 228 f. auip lapp.morw. bäccat quot;solvi, rumpi, laxari' ufw. perangeßogen,nbsp;läfet aber bie lappifipen Wörter an Öen silierten Stellen fort (ebenfo au(pnbsp;bie S’U 2, 229 silierten fprjänifepen unb woguliftpen Wörter). 3u ben tfipere»nbsp;miffif^en Sormen ngl. aud) Widmann, S’U 9, 116.
©ftperem. sojel 'bos ïjintere’ in sojel-jol 'ljinterfufe’, solno 'pinter’ ufw. : B sajel 'pinter’ in sajelno 'jenfeits, pinter’, sajko 'surüd’ ufw. finn. suoja ^umbra-xultim, tutamen, tutela ufw.; lopp.=norw. suögje, suöjequot;tutela, refugium ufw.;nbsp;fprj. saj 'Raum pinter etwas’, sondy-saj 'f^attiger ®rt’, töl-saj 'Suflutptsort nornbsp;bem Winbe’; sajö, sajyn 'pinten, pinter’ ufw.; wotj. saj 'Küple, ^rifd^e ufw.’;nbsp;oftjal. saj, säj 'Sipu^, ljinterraum, Stpirm, Dorpang u. bgl.’ (Karjalainen,nbsp;3ur oftjalif(pen £autgef^i(pte 2); wogul. saj 'abfeits gelegener ®rt’, sajiknbsp;'froftig, ïüpl’ ufw. (Poafonen, s-£aute 70ff.). Das uo bes finnifipen suojanbsp;beutet jebenfalls auf urfpro^li^en o-Dotal, bie lappif^en Wörter ïönnen ousnbsp;bem Sinnif^en entlepnt fein (»gl. baßu oud) Wiflunb, U£ I 202).
’) Dgl. aber jept Donner MSF 49, 169f.
-ocr page 56-44
I. QZeir.
î[fd|crem. tsokata 'öid|t unö warm (3eug), ooll, fatf, tSoka ufm. : B tsakata feft, îompaïf = magq. sok 'oiel’; roogul. 5oau, sâ^ ufm.nbsp;'Dief; ofijaî. sîk, so^ ufm. 'öidjt’; fijrj. tsëk 'öid)t’ ufæ. Dgl. n)td)mann,nbsp;5--U 11, 185.
Befonöers Ic^rret^ iff tfdjerem. vodar : B vadar '(Euler’ (Befc, NyK 39, 167) JU finn. utar, morbwtn. odar, [prjän. vöra, wotjaf. vera, vöranbsp;öf. Denn I)ier läfet fii^ ber urfprungli^e Dofal baburi^ feft beftiinmen, weilnbsp;bte Sippe jweifellos ju altinb. udhar '(Euter’, gried). ufw. geijört,nbsp;b. 1). aus bem flrifi^en cntleljnt ift, ugl. Setölö, NyK 26, 405 f. unb unten,nbsp;fllfo tjier ift ein aus u Ijeroorgegangenes o im Bergtfi^eremiffifc^en ju a geworben.
Œfi^erem. wondo ; B pa-ndâ’ 'Stod, Straui^, Stiel, Stengel’ — lapp. Kola vîoindes, (5en. oantazî ufw., £ule ottës 'bidfte IDurjel eines Baums’nbsp;morbwin. (E undoks 'Wurjel’, Ill uîiks bf., wotj. body 'Stoet, Stab, Stengel’.nbsp;Dgl. Setölö, $=ll=flnj. 12,82; paafonen, Beitr. 130, wo aber bie tfdjeremif^nbsp;fifdjen ÏDörter feljlen. Die lappifdjen Wörter würben einer $orm in Hor-wegifd) Sinnmarten auf oa entfpret^en, unb es liegt am nödiften, nai^ (blei-djungen wie lapp. boalddet 'brcnnen’ = morbwin. (E pultams als urfpradj»nbsp;lidjen Dotal ein o anjufe^en (ogl. Setölö, JSF 14,3,29). Da ober Der-wanbte im Sinnifi^en nii^t nad|gewiefen finb. tönnle aud) ein Derljöltnis wienbsp;jwifdjen lopp. coarvvs 'ljorn’ unb morbwin. sura ju finn. sarvi befteljen,nbsp;b. l}. bas Wort tönnte ols Stammootal ben Dotal gelobt ljaben, ber grunb-fprai^lid) als labiales a angefe^t wirb (ogl. Setölö bf. 27). Das Beifpielnbsp;ift alfo nid)t ganj fi^er’J^).
Selbft Wörtern mit urfprat^lid) oorberootalifi^em Stammootal ift im Sfe^ere-miffifd|en ber Wei^fel jwif(^en a unb o nidjt fremb. Dgl. tfd|erem. on^ol, onjol 'oorn’ufw.; B andzal 'uorbere, bas oorbere’ = finn. ensi (ente-)nbsp;'/jrwîzïs, prior ; wotj. az, adz 'Dorberes, Dorbermonn ufw.’; fprj. vodz bf.
’) Sroglid) ift aud), in toetdje Reif|c bic non U)id|mann, S-U12,138 aufgcflelltc (b(cid|ung gehört: tfdjcrem. votsko 'Kufe, 3ubcr’ : B vatskö bf. ufto. ju morbwin. (Enbsp;otsko, morbwin. Ht otskà ufw. 'Œrog’; woljat. vïtskï, vïskï 'Kufe, 3uber’. Das Hîorb-winijdje I)“t offenbar v im flntaut eingebüjjt, cgi. IDidjmann bf. Aber o bes Wortesnbsp;ift mebrbeutig. (Es ift jwar gcwöJ|nIid) urfpradjlidiem o ober n, aber in ber Had)-barfd)aft oon Cabtalen ift es bes öfteren ous a gewanbelt. Dgl. Setölö, JSP 14,3,27nbsp;unb als Beifpiel morbwin. (E oime aus *voime 'Atem’ — eftn. vaim '(beift, Seele’,nbsp;lapp, vuoigna bf. mit urmorbminifd|em a, bas ju o geworben, in morbwin. ITt vajmanbsp;erft fetunbör wieber oor i in a gewanbelt ift. Dgl. unten. (Ein foldjes aus urmorb-winifd) a na^ v nerfdjobenes o tönnte aud) in otsko oorliegen, tjier mü^te o aud) imnbsp;Dlotsa-Dialett bleiben. Dgl. je^t aud) Donner, MSP 49,182f. ju famoicbifd)en Der-wanbten, bie je nad) ben Dialetten reines ober labialifiertes a aufweifen.
2) 3n wcld)e Doïalreif)e man tfd)erem. orsa : B arza 'ÏTtöI)nc’, wenn es aus aweft. varosa- 'ffaar ber IKenfdjen unb ®ere’ I)erübergenommen ift — ogi. etwa aspaëmnbsp;varosom Ifast 14,31; 16,10 —, fteïïen wirb, I)öngt baoon ab, wie man bie Awefta-fd)rift Keft. Steljt man im Sinne non Anbreas o als Stammootal im Awefta an, fonbsp;tann ber Dotal ebenfogut in bic jweite wie in bie britte (bomboc3fd)c Reit)e gcl)ören.nbsp;Aweft. varosa = mittelperf. vars ju altbulg. vlasü aus *vols-.
-ocr page 57-3utn Dotalismus öet älteffen arijdjen, litauifdjen u. germ. Celjnioötter. 45 {Etwas anbers Hegen bie Dinge bei bem t[(^eremiffiid)en 3eitœort, bas 'buri^»nbsp;bringenb [freien, treijdjen’ ufuj. bebeutet. Diefes lautet in lUalmi^, Urzumnbsp;unb üfaretDototsaift, alfo lauter Dialeîten, bie bei ben bisljer befprodjenennbsp;IDörtern 0 Ratten, tsargazam, bagegen bas Bergtfdjeremiffifdje tjat I)ier 0nbsp;in ber Sorm tsorgazam; tsorgizas 'toinfeln’ ljabe id) aus Krasnoufimft,nbsp;®ouü. Perm, alfo aus o|ttfd)eremiîfif^em Spra^gebiet, aufgefi^rieben'). Dienbsp;ÏDörter get)ören 3U raotj. tsergda- ufm. '[(freien’; fprj. tsiristi- ufro. 'auf=nbsp;{(freien’; roogul. särri '{reifd)en, Idtmenb fdjreien’ ufro.; oftjat. särsafl 'tofenb’nbsp;ufw. ; lapp, cierrot öftere, deflere. Dgl. sule^t Paafonen, Beitr. 144, bernbsp;freilii^ Heber lapp-morro. cœrggot quot;tonare, strepare ufto. ftatt cierrot t)eran=nbsp;3ie^en möd)te. Auf jeben 5aU i{t aud) tjier in ber Urfprac^e ein norberernbsp;Dotal Dorl)anben geroefen^). Unb fdjlieglid) ein Beifpiel für ben IDe^fel, wonbsp;ber ßugrunbe Hegenbe Dotal in ber Urfprac^e ber fog. mittleren Reif)e an=nbsp;gehört î)at, ift tf^erem. pondas : B pandas, pandaks 'Bart’ 3U morbwin. (Enbsp;pondaks '3ottig’, IDeiterbilbungen 3U einem IDorte, bas in morbwin. IÎI pondanbsp;'Körper, £elb’; finn. pinta '©berflädje, äußere Ijaut’ oorliegt. paafonen,nbsp;5=n 6, 120. Da3U t)üt IDilt;hmann bf. 12, 134 nod) wotj. pedlo 'hinaus,nbsp;heraus’, pedlon 'au^en, braunen’, pedpal 'dunere Seite’ ufw. geftellt. $in=nbsp;nif^es i unb morbwinifd)es o gehen auf urfpra(hHd)es ï 3urüd’).
Der n)ed)fel non bergtfcheremiffifdiem a unb o ber übrigen Dialette ift olfo feineswegs auf bie 3weite Dotalreihe oon ®omboc3 befd)räntt. (Er be=nbsp;weift bemnoih nichts für bie llrfprünglic^îeit bes a in biefer, ba er ja aud)nbsp;ba auftritt, wo bie Urfpradje ein 0 ober u hatte. IDenn wirtHd) bas Berg»nbsp;tfd)eremifftf^e bas ältere bewahrt hat unb 0 ber anbern Dialette fid) erftnbsp;aus a entwidelte, fo wäre on3unehmen, bafj einmal im weiten Umfange imnbsp;Urtfd)eremiffifd)en ein IDanbel uerfdiiebcner Dotale 3U a ftattgefunben unb biesnbsp;a bann fetunbär auf bem größten Seil bes Sprad)gebiets einen IDanbel 3Unbsp;o erfahren hat. Solange wir aber nicht wiffen, unter weld)en Bebingungennbsp;biefer IDedjfel eintrot, ift h'^ï fd)wer 3U urteilen'*).
') flud) in anbern ÏOörtern uerleilen fid) 0 unb a anbers über bie Dialette als in feen befprodjenen Süllen, bie freilid) in ber übergroßen Ulehrjahl finb. So helfetnbsp;es tsafiga 'fjügcl’ in IKalmtz unb Birft, tsonga in Urzum unb ŒfaremototsQiff. Dasnbsp;Bergtfdjeremiffifdje hat h’er nad) Ramftebt tsonga. Dgl. U)id|mann, S=U11|262.
e) SetöIS, S*U 2,240, hat lapp, cierrot mit bem oben genannten wotfatifchen IDort, ferner mit morbwin. UI seran 'fdjreien’, S seerems 'brüllen, fdjreicn’ unb t(d|erem,nbsp;sorOktam ; B saraktam 'weinen’ oerbunben. Das wäre ein weiteres Beifpiel für bennbsp;gewöhnlidjen U)ed)|el uon a unb 0 im Hfdjeremiffifchen bei urfprünglidj norberem Dotal.
’) hierher gehört wohl oud) tfdjerem. jomas ; B jamas 'oertorengehen, oerunglüden’ lapp, jabm^t, jamam '[tcrben’; morbwin. (E jomams 'umtommen, oerlorengehen,nbsp;oerfdjwinben’ (Ul juma ms, ima ms bf.). Dgl. 3U lapp, a morbwin. 0 Selälä, JSFnbsp;14,3,36 f. (47).
’) 3. S3innpei, NyK 24,150f. hat biefen IDedjfel »on a unb 0 bamit auf eine Stufe geftellt, bafe bas Bergtf^eremiffifd)e bie Dotale e unb i oft ba geigt, wo bienbsp;übrigen Dialette ü (unb ö) haben. (Er ficht barin eine in ben meiften Dialetten ein»nbsp;getretene Cabialifation (Runbung) ber Dotale a, e, i, ber fid) bas Bergtfd|eremiffifdje
-ocr page 58-46
I. leit.
lïun mad)t freilid) ®omboc3 a. a. ®. 249 flnm. geltenb, ba^ ein ŒetI ber £el)nœôrtct aus bem Œii^uœafi^ifi^en, Satarifdjen unb Ru(ftf^en an bicfentnbsp;IDanbcI non a 3U o teil{|at. Ijter werbe aifo a aïs urfprungli^er Dolal be=nbsp;3eugt, unb wenn aud; bie tatarifi^en unb ruffifdjen £ebnwôrter btefen Über»nbsp;gang 3eigen, fo folge baraus, bafe biefer in eine re^t junge Periobe geljôre.
Dgl. bergtfd)erem. ala = ofttfc^erem. ola ous ïofontatorif^ ala 'buntfarbig, bunt’; bergtfdjercin. pasna = ofttft^erem. posna 'cin3eln, getrennt, befonbers ufw.’ aus tfd^ucoafrfjifd) *pasne, ^eute pusne (to3antatarif(^ baskanbsp;'otjne’); berglfc^erem. saja = ofttfe^erem. soja '£üge’ aus tfdjuwafdjifdinbsp;*saja, t|eute suja (tf^ogataifi^ sajoy); bergtfdjerem. sarak = oftt{(^erem.nbsp;sorak aus tafantatari((^ sarak 'Sd|af’. ®ontboc3 nergleii^t aud) bergtfdjerem.nbsp;tajas = ofttfdjerem. tojem ous ruffif^ tajit 'oerbergen, öerfteden’. flusnbsp;biefen 5aUen folgert ®oniboc3, bofe bas Bergtfdjereiniffiflt;^c ben urfpriingli(^ennbsp;£autftonb bewaljrt ^at, wäljrenb o ber übrigen Diolette wie bei biefen £e^n=nbsp;Wörtern aus betn Satacifdjen, Sfdjuwafdjifdjen unb Ruffifdjen, fo au(^ fonftnbsp;fetunbör fein müffe. IDöre biefer Sdjiufe ridftig, fo tönnte er uns 3U einernbsp;benterfenswerten Si^lufefolgerung für.bie Œfjronologie ber tfi^uwafdjifdjen £ef!n’nbsp;Wörter oerljelfen. 3ni ®flt;^uwaf(^if(^en ift urtürlifi^es a, bos fonft alle turfo-tatarifd)en Dioleïte bewahrt Ijaben, in einen retoren Dofal gewanbelt, bennbsp;wir aus ®rünben ber Æinfa^beit mit 0 ober u umft^reiben. Dgl. etwanbsp;tfd)uwaf(^ifd) ;i;umus 'Schilf = fafantat. kamïs 'Sdjilf ufw. Don ben tfc^u=nbsp;wafi^if^en £et)nwörtern, bie bie permifdjen Sprachen, bas Sprjönifi^e unbnbsp;tDotjatifdje aufgenommen ^aben, tjaben brei im Sprjänif^en nodj bies a:nbsp;1. frjrj. kan 'Sürft, König’ neben wotjot. kun aus tf^uwofdj. xun, %onnbsp;(ogl. tatar. kan, osman, uigurifi^ kagan) ; 2. fprj. tsarla 'Sii^el’ nebennbsp;wotjaî. surlo aus tf(^umafd). surla, sorla; 3. fprj. adas 'Strid) (£onbes)’nbsp;neben wotjot. udïs aus tfi^uwafd). odïm, udas, odas (tatar. adym). Dgl.nbsp;p. IDid)mann, Die tfd)uwafd}ifd}en £ebnwörter in ben permifc^en Sprachennbsp;enf3ogen pabe. Die Beifpicic pat Sjinnijei Öen bergtfdicremiffifdjcn löörterDcrscid)»nbsp;niffen Don Buöenj in NyK III unb IV entnommen. Romftebt in feinen bergtfdierc-mifjifdjen Spradjftubien pat in ben non Sjinnpei genannten lOörtern aus bem oonnbsp;ipm unterfuditen Dialett für e unb i ben rebu3iert«n Doîal ber Dorberootalifdjcn Reitje,nbsp;ben er mit a umfipreibt, Der3eidinct ('er lautet.. . mie eine Art e’), nur bei Cabialnbsp;fe^t er bafür ben labialifierten Dotai lt;? ('toie offenes ü ober gefdjloffenes ö’), 3. B.nbsp;bergtfd)crem. vir 'Blut’, Ramftebt ßai ; fonft vür; bergtfdjerem. pizas, pizäs 'Reff,nbsp;Ramftcbt prt2äs ; miefentfdierem. püzaks. Dgl, aud) Bete, NyK 39, 101 ff. Die »er«nbsp;roanbten Wörter, bie Ssinnpei aus bem Sinnifdjen unb IRorbwinifcpen f)eran3iel)t,nbsp;beroeifen of)ne Stoeifel, bag meiftens ber nidjtiabiale Dotal urfprünglidjet ift. Dod; ogl.nbsp;aud) finn. turpa 'Ïlloul, Sdinau3e’ morbmin. Œ turva, torva, IR tarva 'Cippe’,.nbsp;tfdierem. türvö B tirvä, tervä, tarjäi? 'Oppen’, flugerbem ljat oon ben tfd)uwa=nbsp;fdjifdjen unb tatarifdjen tegnmörtern, bie S3innpei nennt, ein Heil i, bas im Berg»nbsp;tjdjeremiffifdjen als e ober i, fonft als ö ober ü erfdjeint, ein anberer aber ü, bas imnbsp;grögten Heil bes tfdjeremiffifdjen Spradigebiets bemal}rt ift, im Bcrgtfdjeremiffifdiennbsp;in i oenoanbelt rourbe. So mug es aud) pier groeifelpaft bleiben, auf toeldjer Seitebas Ältere liegt.
-ocr page 59-3tttn Dolalismus b« älte(tcn attfdjen, Iitaui(cl)en u. gcrm. Celjnwötler. 47 (= MSF 21) 29; 81. Sonft entfpridjt tfdjuroafc^. u, o im WoljaliJdjen u,nbsp;tm Sprjänif^en o, u, 3. B. rootjat. ulmo, fprj. ulmö 'flpfel’ aus tfdjuwafd).nbsp;ulma, olma (= ïafantatarifd) ufœ. alma) u(txgt;. ufœ. Hun ^ot lOic^mann a. a. ®.nbsp;140ff. ge3ei9t, öa^ öie Sprjänen bte tfi^uwafi^tfdien IDörtcr oom 6.-9. nadj»nbsp;d|rtftl. 3al)rf)unöett aufgenommen l)aben, ugl. Df. ïl®® 1918, 305 f. Weiftnbsp;nun ein îîetnerer ïeti öiefer Wörter im Stjrfänifdjen ein a auf, öer größerenbsp;aber 0 ober u, fo folgt, bafe gerabe in biefer Seit fi^ ber Wonbel oon anbsp;3u 0, u im ®föbuvDafd)iflt;ben DoU3ogen t)at, bie brei genannten Wörter no^nbsp;Dor biefem Wanbel, bie übrigen aber fpöter entletjnt mürben.
Wäre nun bort, mo im Œf^eremiffifdjen tfd}uroaf(bif^e £e^nroörter im Weften bes Spra^gebiets a, fonft 0 Ijaben, a bas Ilrfprünglidje, fo tönntennbsp;biefe tfcbumaffifi^en Wörter jebenfalls nidjt nai^ bem 9. nai^diriftl. 3at|r=nbsp;Ijunbert 3U ben Sfdieremiffen getommcn fein. Demgegenüber haben eine fln=nbsp;3aI)I non £ef|nroörtern in allen Dialeîten 0, roo im Sfdjuroafdjif^en heute onbsp;ober u auftritt. 3. B. oksa '®elb’ aus tf(huroafd|. uksa, oksa '®elb, Kupfer«nbsp;mün3e’ ufro. ; ebenfo aus bem ®fd|umofchifäien motjat. ukso '®elb’. Dgl. tatarifdjnbsp;akca ufro. '®elb, Kupfermün3e’ ufm.; ßule^t Widimann, a. 0. ®. 122. olmanbsp;'Hpfel’ aus tf^uroafd). olma, ulma; ebenfo baher entlehnt motjat. ulmo,nbsp;fprj. ubuö. Dgl. tatorifd) alma ufm. Widjmann 123. Bergtfiherem. to-masa 'Sorge, Kummer’, ofttfdjerem. tomasa 'Dermirrung, Sorge, Blühe’ unbnbsp;ba3u motjat. tumoso 'Wunber, Spa^; munberlid), fpafehaft’ uns einem imnbsp;®f(humaf(hifd)en oerloren gegangenen *tuma2a, tomaza; Wid|mann 110;nbsp;berglf^erem. o-lan, ofttfcherem. olan 'ftill, langfam, 3ögernb’ aus tfchumaid;,nbsp;/uUen, jjoilen ufm.: Widjmann 67f. ufm. Dicfe Wörter mären alfo genaunbsp;mie bie entfpredjenben fprjänifihen unb motjatifchen erft in ber Periobe über«nbsp;nommen, als im Sfchuroafchifchen a ju 0, u gemorben mar. 3n Überein«nbsp;ftimmung mit fprjänifthem a tritt im Bergtfiheremiffifdjen a, fonft 0 ouf innbsp;sarla, sorla 'Siihel’. Dgl. oben unb ba3u Widhmann 102. Dagegen meichennbsp;ab tf^erem. parsïn, porson 'Selbe’: motjat. burtsin ufro. aus tflt;huroafd).nbsp;porsin ufro.; tftherem. pasana, posana 'Sthroager’: rootjat. busono ausnbsp;tf^umaf^. puzana, pozana; tfdjerem. arawa, orawa'Wagen, Rob’: rootjat.nbsp;urowo ufro. aus tfdjuroafd). urawa, orawa; If^erem. sala, sola 'peitf^e’:nbsp;rootjat. sulo aus tfi^uroafth- i^ola unb anbere, bei benen überall bie tfi^cre«nbsp;miffifdjen Sormen auf bas ältere a, bie rootjotifdien auf bas jüngere 0, u besnbsp;®fd)uroajdiifd)en surüdgehn mürben. 3u beachten ift, baö au^ bei ben obennbsp;genannten tfchuroafchifdjen £ehnroörtern mit fprjänifd) a bas Wotjatifdje basnbsp;jüngere 0 aufmeift: Wid|monn 29f.
Selbft roenn biefe Derhältniffe ooll bemeisträftig bafür mären, bafe im ®f(heremiffifd|en ber Dotalroanbel in ber Richtung oon a nadj 0 ftattgefunbennbsp;hot, fo mürbe barous hoch nicht folgen, baf; in ber 3roeiten Dotalreihe fürsnbsp;Urtfcheremiffifche a als ber ererbte Dotal nn3ufe^en märe. Dagegen fprechennbsp;unter allen Umftänben bie Wörter mit bem Wedjfcl non a unb 0 ous ber
-ocr page 60-48
I. Œeil.
dritten unö oierten Reif|e. ITîan müfete öann eben annetjmen, öa^ in einer Reitje Don IDörtern aus uns bislang unbeïannten ©rünben in a älteres a, 9, 0, unbsp;Sufammengefallen finb, unö öies a fit^ weiter, abgefetjen nom U)e}ten öesnbsp;Spra^gebiets, ju 0 entwidelt Ijabe. Run aber gibt es einige £et)nw5rternbsp;im ©f^eremiffif^en mit öem IDei^fel a: 0, öie aud) im ÎEatarifd)en Öen Dotalnbsp;o haben. Rtir ftet|t öafür öas üerjeichnis non Buöens im NyK 3, 401 ff.nbsp;3ur Derfügung, öaraus entnehme ich: 1. tfcherem. jamak: jomak'IRärd|en,nbsp;©rjählung’ aus tatorifch jomak. Das Wort finöet fich Stoar aud) im ©fdiu»nbsp;wafd|iflt;hen: joma% '$abel, Rätfef. Rber es tann hier boöenftänöignbsp;fein. Denn esnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;anlautenöes urtürtif^es j, öas im (Iid)U=
waf^if^en öurd) s wie im ^atutifchen öurd) s nertreten ift, ogl. jatutifch sïmïja '£üge’. Das IDort ift ous öem ©atarif^en entlehnt, ols ed)t=nbsp;tfd|uwafd)ifd) nennt Buöenj sumaxlanas, öas ebenfalls ins Sfeheremiffifdjenbsp;iibergegangen ift unö hier an öem XDcihfel non a unö 0 teilnimmt:nbsp;tfd)erem. samak : somak 'IDort, 3auberfprud)’, samaklanas : somaklanasnbsp;'wortwedjfeln, janten’. Rus öiefen £ehnwörtern folgt einmol, öa^ aud)nbsp;tatorifch 0 wie a im tEf^eremiffifd)en in a unö 0 gefpalten ift. Dann abernbsp;erforöern öie »erwanöten Sprochen oud) für tf^uwafd). suma/lanas einennbsp;celaren Dotal in öer Stammfilbe als urfprünglidi anjufehen, ein a ift hiernbsp;ausgef^Ioffen. 2. palsas : polsas 'helfen’ aus tfd)uwafd). polezas, polüasnbsp;= tatar. bolusmak, toibalifch bolezerben. tjier oertritt tfd)uwof^ifd)es 0nbsp;ebenfalls tein urturtifd)es a unö ift öod) im lt;Xfd)eremiffifd)en an öem IDanöelnbsp;a : 0 beteiligt. 3. jaldas : joldas 'Jreunö, Diener’ ous tatar. juldas.
£iegt ober nur ein SaU nor, öa^ ein fremöes 0 im IDeften öes tfd)ere= miffif^en ©ebiets ju a geworben ift, fo f^winöet öie IRöglichteit, überall öa,nbsp;wo tfehuwafeh- 0, u auf älteres a jurüdgeht, bei öem tfdjeremiffifcdjen lDed)feInbsp;üon a : 0 non älterem tf(huwafd)if^en a ausjugehn. Dielmehr tann beinbsp;einer Reihe »on IDörtern jüngeres tfd)uwaf(hifd)es o im Bergtfcheremiffifchennbsp;unö in 3aranst umgetehrt ju a oerfchoben fein, fluch uon hier aus lö^tnbsp;fich öemnad) ni^t entf^eiöen, wie öiefer U)ed)fel uon a unö 0 ju beurteilen ift’)-Sufammenfaffenö öürfen wir fagen: nom $innifch=ugrifchen aus gibt esnbsp;teinen flnhaltspuntt, Öen Dotal öiefer Reihe, öer im Sinnifchen unö lRorö=nbsp;winifchen öurch a, im £appifchen öurch uo uertreten ift, als ein hinteres a
’) tDäljrenö öes Dtudes erft roirö mir öie ausgejeidinete flbtjcmölung Don ITIartti Räfänen, Die tfchuwafdjifchen Eefimnörter im tEfctjeremijfijdien ( MSP 48) jugänglid).nbsp;3(h freue mich, öag öiefer 5orfcher mit einer oiel gröberen Sadjtunöe, als fie mir oufnbsp;öem ffiebiet öes Satarifdjen unö ÎEfd)utDa|d|ifchen ju ffiebote flel|t, für öie Urfprüng»nbsp;lichteit öes 0 in öen tfcheremiffifchen Cehnroörtern aus öem tEfd)un)afd|iflt;h®n eintritt,nbsp;wo öas Bergtfcheremiffifche ein a öem 0 öer anöern Dialette gegenüberfteUt (S. 77ff.).nbsp;CEs ift öies eine mefentlidje Stühe meiner Ausführungen, unö Räfänen felbft möchtenbsp;im (begenfah 3U ISomboej auch m ererbten Rtörtern a öes Berglfd)eremiffif(hen öort,nbsp;wo öie übrigen ÎUunbarten 0 haben, als fetunöör betrachten, wenn er fid) aud) übernbsp;öiefen punît mit öer gebotenen Dorfid)t äufjert. Dgl. aud) Cbombocj, Körösi-Czomanbsp;Archivum I 82 f.
h
-ocr page 61-3um Dotalismus öer aite[ten ari(d)CTt, Ittauifdjcn u. germ. £e^nmörtcr. 49 ¦anjuje^en. Ecbigitd) öie S. 38 genannten tranifdjen Wörter fjaben ben flus»nbsp;Ïlt;blag bafiir gegeben, aber mit Unredjt. Denn ahura unb satem lieft mannbsp;3œat fo im flmefta na«^ ber bertömmlittjen fluffaffung ber flcoeftafdirift, an bernbsp;nud) Bartljolomae feftijält. Ijier aber fe^t öie Arbeit non flnbreas ein, bernbsp;betanntlii^ auf ffirunb ber (5efd)id)te ber S^rift einen Œeil öer Bm^ftabennbsp;öes flroeftaalp^abets ganß anöers öeuten will, als es bisher gefdje^en. Dgl-Öen Berid)t in Öen Der^anölungen öes ïjamburger ©rientaliftenlongreffes nonnbsp;1902, 99ff., öaßu flnöreas unö Wadernagel, Tt®® 1911, Iff. 3u Öen wi^«nbsp;tigften öiefer neugewonnenen Ærïenntniffe gehört nun, öafe in weitem Um»nbsp;fonge ein 0 ju lefen ift, wo man bisher ein a gelefen hot’)- Uun wirönbsp;liiemonö leugnen, öag öie öotaloerhöltniffe, öie wir im 5innif(h»Ugrif^en beinbsp;öer Reihe antreffen, in öie öie Dotale öer erften Silbe öer beiöen in Rebenbsp;ftehenben iranif^en Wörter aufgenommen finb, oiel eher, wie Witlunb esnbsp;früher wollte, jum flnfatj eines 0 ols eines a führen. Sdjon nom Stonb»nbsp;4)untt öer finnif(h=ugrifdjen Sprochen ift es öas Uä(hftliegenöe, anjunehmen,nbsp;öoè öie Öen iranif^en satem unö ahura - nad; öer alten Sdjreibung -cntfpre^enöen Wörter mit o entlehnt wuröen. Das aber wirb nun aufsnbsp;S^önfte beftätigt öuröh öas Refultat, öas flnöreos oon einer gons onöernnbsp;Seite her, uon öer ®ef(htlt;hte öer Schrift im 3roniflt;hen gewonnen hot- Donnbsp;beiöen Seiten her weröen wir für öie beiöen Wörter auf ein 0 als Öen ur»nbsp;fprüngli^en Dotai geführt. Sreili^ gilt öas nicht in öem Sinne, öaß öienbsp;Sormen, öie ins 5innif^»Ugrif(he entlehnt wuröen, nun etwa öie formennbsp;waren, öie jur Seit öes flwefta, ö. h- im flltiranifhen, im ®ebrau(h woren.nbsp;Dielmehr honöelt es fiih bei beiöen um eine oiel ältere Seit. Hidjt alt»nbsp;iraniflt;h ohuro- (ogl. ju 'öem 0 flnöreos»Wadernagel, U®® 1911,3) ift ent»nbsp;lehnt worben, fonöern offenbor ein uriranijdies osuro-. Warum wir innbsp;öiefem Solle oom Uriranifihcn ousjugehen, nidjt etwa öas flltinbifihe alsnbsp;(Quelle ber finnifd|»ugrif^en Wörter ju betrauten hoben, barüber fiehe unten.nbsp;Aber es ergibt fiih fo, bafe fdjon im Uriranif^en ber erfte Dotal bes Wortes
') Segen Hnbreasgt;lX)acEernageI hat fid) aud) Reihelt, Wiener Seitfdirift für öie Kunbe öes îîîotgcnianôes 21, 53 ff. ausgefprohen. (Er hält öaran feft, bag im an»nbsp;gemeinen öie Duigata öen alten ftweftaootalismus infolge einer ununterbrochenennbsp;Œrabition ri^tig mieöergibt, unb bah im befonberen a ber Oulgata beredjiigte Cefungnbsp;fei, auch für urfpradflihe Nasalis sonans, für öie flnbreas u ols Cautcoert im flweftanbsp;anfeht. Sür bas hefte Beweisftüd oon flnbreas-Wadernogel, öas ©rbinole puxóanbsp;quot;quintus’ aus iög. *pnkto- nimmt er mit anbern analogifdje Beeinfluffung burd) einnbsp;arifdjes *turtha '^quartus' (belegt finb altinb. türyah, turtyah, aweft. tüirya nebennbsp;altinb. caturthä) unö ein alfpreuhifdjem uschts ’sextus’ entfprechenbes ©rbinale an.nbsp;flud| Weinet, Journal Asiatique 18, 642f. ertennt Weber öie Beweistraft oon puxóanbsp;nod) öie öer armenifhen £ehnwörter an, öie flnöreas»lDadernageI für ihre iEhefe an»nbsp;führen, öa6 im flwefta grunbfpradjlichc Nasalis sonans burd) u oertreten fei. Wit öemnbsp;aweft. puxóa ftimmt überein falifh püha 'fünfter’, ngl. lt;E. £eumann, 3ur norbarifheunbsp;Sprodfe unb £iteratur 123; Sten Konow, ffi®fl 1912, 556. Iferoorjuheben ift freilid),nbsp;bah u in biefem Worte nad) £abial auftritt.
3acob(ol|ii, Arier unb Ugrofinnen.
-ocr page 62-50
I. «Teil.
ein o gewefcn ift. £etber ift öie Œtpmologie unfidjer, foöag mir ni(^t fagen ïönncn, um mcIi^en inbogermantfi^en Dotal es fti^ ^ier ijanamp;elt.
Darin finö wir günftiger öran bei oltinóif(^em sat a-, awefti{(^em satam, wie man es bislang las, öenn Ijier fte^t es auger allem Zweifel, bog in bernbsp;Urfpraü^e ber Dotal ber erften Silbe ein urfpractjiidjes (onantifdjes n, obernbsp;wie man es nun anfegen will, wor. Die inbogermanifdje ffirunbform lautetenbsp;kmtóm, bej. kemtom. Itac^ flnbreas’ fluffaffung würbe bies im flweftonbsp;sutom ju lefen fein, eine Jorm, bie genou flaoifi^em s^to (ruffif^ sto) ent«nbsp;fprii^t. lÏÏan ^ot bes^alb flaoifd^es stto als £e^nwort aus bem Sranift^ennbsp;ongefpro(^enOf unb Bart^olomoe, ber tjauptgegner oon flnbreas in beffen Um»nbsp;fi^reibung bes überlieferten ftweftotejtes, I)ot umgeteljrt gemeint, Wiener 3eit»nbsp;fc^rift für bie Kunbc bes ITlorgenlanbes 24, 175, man wäre wofjl bobur^nbsp;3U ber fluffaffung »on u als bem Dotal getommen, ber im flwefta ur»nbsp;fprac^Iidje Uofalis fonans fortfege, um flanifc^es sTgt;to aus bem Sronifi^ennbsp;obleiten ju tönnen. Aber bauon gans obgefe^en ift es beutli^, bog wirnbsp;oweftifi^es, b. tj. altoftironifcbes sutom ni(^t ohne weiteres als ffirunblagenbsp;für bie finnifcg’ugrifc^e ffiruppc finnif^ sata ufw. ous urfinniflt;^=ugrif(^ sotx^)^nbsp;gebraui^en tönnen. Wir werben Dielmeljr buri^ bies sotx auf eine nod^nbsp;ältere Sor*” uriraniflt;3^ sotom geführt, in ber bemnai^ bie Uofalis fonansnbsp;buri^ 0 »ertreten war ober bodj buri^ einen bem finnif^en o ber innbsp;Rebe ftetjenben (bruppe fe^r no^efteljenben £aut. Diefes o lägt fii^ bur^nbsp;3wei ITotfodjen in feinem £autwert bcgren3en. (Erftens wirb es im Urironif^ennbsp;unterf^ieben gewefen fein »on bem o, bos wir in uriranifi^ *osuro- on«nbsp;trofen. Denn wä^renb bies im flwefta o geblieben ift, ljat fid| bos ausnbsp;Nasalis sonans entftanbene o weiter 3U u entwidelt, foils flnbreas mitnbsp;feinen flnf^auungen im Rei^t ift. flnbrerfeits würbe es uon ber entle^nenbennbsp;finnif(^-ugrif(^en Sprocbgcmeinf^oft als ein £out aufgefagt, ber bem o uonnbsp;osuro- fe^r nabeftonb. Denn bie finnif(b»ugriflt;be Sprodje fi^®^ augernbsp;biefem einen o-£aut, ber offenbar febr offen war, no(b einen anbern, wennnbsp;ni(bt 3roei o-£oute getonnt. Dgl. Setälä, JSF I4, 3, 29ff.®). Worum biefenbsp;beiben in ibxer (ßuolität uerfibiebenen urironiflt;bcn o-£aute »on bem finnifib«
’) initlola, UrfloDtfcbe £aullebrc I 69 but bas ffiegenteil nid)! bcrotcfen.
=) Wie ber Dotal ber sweiten Silbe in ber finnif^«ugrii(ben Urfpradje gelautet bot, ift untlar, id) fe^e ibn baber mit x an.
’) SetSIö fegt offenes o an, roo finn. o = lapp, oa ift, 3. B. finn. oksa 'flft, 3weig’ = lapp, oakse; gefcgloffenes 0, wo finn. 0 = lapp, uo ift, 3. B. finn. poldnbsp;'Knie’ “ lapp, buolwa. ®omboc3 in ber oben 3itierlen flbbanblung reignet bagegennbsp;neben a, â unb u nur mit einem o-£aut. übrigens gibt es boig ault;b SöIIe, in benennbsp;finn. a lappifdjem oa entfpriigt, wie finn. sarvi 'fjorn’ = lapp, öoarvve, finn. ammoinnbsp;'olim, pridem’ = lapp, oabme 'alt’. Dgl. IDitlunb a. 0. ®. 227 f. ; Setälö a. a. ®. 27.nbsp;Dos IMorbwiniffbe b«! in ben entfpred|enöen Wörtern ein u, »gl. Setöld bf. fltsnbsp;Beifpiel tann bienen finn. sarvi 3u morbwin. sura, weiter tfdjerem. sur, fprj.«woti.nbsp;sur, mogp. szarv, ein Wort, bos aus bem Arifigen entlehnt ift, »gl. unten. fludgt;nbsp;biefe ffntfpredjung weift eher auf urfprad|lid|es 0 benn auf ein hinteres a.
-ocr page 63-Sum Dofalismus öer ältesten atijdjen, litauifdjcn u, germ. Ce^nraörter.
ugtif(^cn Uroolt öur«^ bas offene o wieöergegeben würben, ift natürlich fc^wer JU fagen. Aber bie Srage würbe btefelbe bleiben, wenn man fürs Uriranifdjenbsp;asura mit a anfe^te. Daö fi^ bie beiben in Rebe fte^enben Dotale feljrnbsp;ätjnli^ gewefen fein müffen, gel)t ond) ous Solgenbem tjeroor: wir bürfennbsp;in biefem Salle wotjl, wenn es fii^ um ibg. a- ober o-Dotal bei asuranbsp;Ijanbelt, ben uriranifi^en £autbeftanb ins Urarift^e, in bie gemeinfame Dor»nbsp;ftufe bes 3nbif^en unb Jronifdjen, surüdprojißieren unb tonnen bann feft=nbsp;(teilen, bo^ bas 3nbif(^e biefe beiben iljrer tjertunft nod| oerfdjiebenen o-£aute in einen ^at jufammenfallen taffen, in ben mit a umfd)riebenen Dotal,nbsp;beffen genauer £autwert für bie öltefte Seit nidjt feftfteljt (IDadernagel, fllt-inbifd|e ©rammotit I 3).
IDir finb alfo auf ffirunb ber finnifd)=ugrif(ben £outDer^äItniffe in ber £age, für’s Uriranif^e (unb Urarif^e) einen o-£aut 3U erf^Iiefeen, ber einer»nbsp;feits inbogermanifdjer Nasalis sonans entfpri^t, anbrerfeits einem DoUootal,nbsp;über beffen tjertunft wir wegen ber etpmologifc^en Untlor^eit non oltinbifi^nbsp;asura, aweftifd) ohuro ni^ts onjugeben nermögen. flm watjrf^einlii^ftennbsp;finb bie brei inbogermanif(^en Dotole a, e, 0 in itin im Urironifi^en ju»nbsp;fammengefloffen. Dafür löfet fii^ noi^ ein onberes arifi^es £e^nwort imnbsp;Sinnifih=Ugrifd|en nennen : finn. ora 'fereèra minor (clavus ferreus candens,nbsp;quo terebratur)’, eftn. ora, lio. ora, vora 'Brennbo^rer, Pfriem, 3nfetten»nbsp;fta^el’, erbjjamorbwin. uro, motsamorbwin. ura 'großer Pfriem’, mögt), är,nbsp;ärr quot;subula, fl^Ie, Pfriem’. Ruf lappifi^em Boben ift bas ÎDort in bennbsp;ruffifcb’Iappifi^en Dialetten ber tjalbinfel Kola ermatten geblieben: in Sernbsp;vïarre, in Kilbin uairr, in Rotosero uairr 'flfjlc, Pfrieme’, wobei ju be=nbsp;werten ift, bafe bas a, ber Sormen Don Ser unb Kilbin eine beftimmte Särbungnbsp;bes a-£autcs wicbergibt, bie 3ule^t Soioo Jttonen, MSF 39, 7 befc^reibt,nbsp;unb bie id} ous tt)pograpt|ifd|en ffirünben mit beseidine. Die ongefüt)rtennbsp;Sormen ge^en auf einen Dotal jurüd, ber in bem Dialett uon Rorwegifd}»nbsp;Sinnmorien bur^ oa nertreten ift. Dgl. 3U le^terem Dialett boares quot;alt’ —nbsp;— Ser pïaires, Kilbin puaires, noto3ero puaires ufw., 3um v-Dorft^Iagnbsp;in vïarre aus Ser etwa vïg,kse 'Sweig’ bf. = uoks aus Kilbin = oaksenbsp;(= finniftä^ oksa) in Itorwegifc^’Sinnmarten. Wir ^aben bemnoi^ ^ier bie»nbsp;felben lautlichen Der^ältniffe wie in tapp, (ous Rorweg.’Sinnmorten) oarrenbsp;'Sichhöïnchen’ = finn. orava, erb3iomorbw. uro unb hoben als urfprach»nbsp;liehen Dotal ber Stammfilbe ein 0 art3ufe^en, bas gef^Ioffener gewefen feinnbsp;muè ols bos urfprachliche 0, bas im Sinnif^en (unb Rtorbwinifdien) burd}nbsp;a oertreteh ift. Dgl. Setölö a. o. ®. 29, Witlunb o. a. ®. 206ff., ffiombocsnbsp;0. 0. ®. 253 fpe3iell 30 unferm Worte.
init biefer Sippe hot fd|on Slóridn Rtótpós 1857 bos oltinbifche ärä 'Rhie, Pfrieme, Bohrer’ nerglichen, ogl. lUuntdcfi, AKE 137, ber weiternbsp;tfcherem. vere2, vürü2 'RhIe, Pfrieme’ hin3ufügt. Rltinb. ära gehört nunnbsp;weiterhin 3u ohb. äla fern. 'Rhle’, ogf. œl masc., oltnorb. alr masc. 'Rhie,nbsp;Pfrieme’, lit. yla, oltpreufe. ylo, lett. ilens. Die Dotaluerhöltniffe bes Wortesnbsp;4*
-ocr page 64-52
I. (Teil.
finb nic£)t gans einfac^r über «Is ©runbfornt für bas altinöifdje unb alt^oi^» bcutf^e Semidin iU jebenfalls ibg. *sla ansufe^en’)- Demgegenüber fteljtnbsp;urftnnif(ib'ugrt(d| ora, wie wir bie urfprac^Iit^e $orm erfdjlief^en bürfen. Dasnbsp;r bes lOortes, gleii^ europfiif^em 1, weift beutlid) auf (Entlehnung aus bemnbsp;flrifihen. Der Doîal o aber fcEjeint irgenbwie ein uriranifdjes ö wieberju«nbsp;fpiegeln, freiliih mit abwei^enber (Quantität, bie ïaum burcE) einen tjinweisnbsp;auf altnorb. alr, agf. œl, a^b. alansa mit urfpr. tursem a su redjtfertigennbsp;ift. Diellei^t bürfen wir annehmen, bafj langes arif(hes ö im 5innifd)=nbsp;Ugrif^en burd) ben Dolal aufgenommen würbe, ber im Sinnifchen als o, imnbsp;£appif(hen als oa, im ÎTÎorbwinifihen ols u auftritt. IDie^tig ift aber, ba^nbsp;bie finnif(h=ugriflt;he Sorai bes Wortes 3eugnis bafür ablegt, bafe ber inbo =nbsp;germanifdje helle Doîal burlt;h ein o im Hrifd|en erfefet war.
flrifdies o wirb au^ burd; folgenbe (Bleiihung oorausgefe^t: 1. magpar. ostor (ustor) 'peitfche’, norbwogul. aster, Konbawogul. oster ufw. bf. =nbsp;altinb. astra 'Œreibftadîel’, oweft. astra 'Peitf^e’ ufw. lîîunîâcfi, AKE 494 ;nbsp;Keleti szemle 6, 198; paafonen, JSF 34, 3, 6f. Die orifdjen Worte ge=nbsp;hören ohne Sweifel s« ber Sippe uon d’xgos 'fpi^’, 'Spi^e, Berggipfel’,nbsp;lat. acer 'f^orf’, altinb. asri 'ÆÆe, Kante, Sihneibe’ ufw. ufw. Dog bas Ur=nbsp;bilb bes (finnifd)’) ugrifihen Wortes fd)on ber arifihen, ni^t etwa einer Dor=nbsp;orifd)en Spraihpcriobe angehörtc, baran läfet ber Sibilont oon magp. ostornbsp;unb wogul. öster feinen 3weifel, ba »orarifch hier ber (Butturol ift, ben bienbsp;centum-Spraihen bewahrt hüben. Wie biefer Sibilant sur 3eit ber (Ent«nbsp;lehnung befdpffen gewefen ift, borüber ift im sweiten Kapitel su reben. Abernbsp;bas Wort fteht infofern anbers als bie norher befpro^enen, ols bos o aufnbsp;(finnif^«) ugrif^er Seite au^ ouf urfprüngli^es o surüdgehen îann. Dennnbsp;in ber Sippe non ânçoç ha^en wir beîanntliih lîebenformen mit o wie alt«nbsp;lat. ocris quot;mons confragosus', oxçiç 'Bergfpi^e ufw., mittelirifci) ochai’nbsp;'(Ede, Ronb’ ufw., unb ob ni^t a pon altinb. astra ufw. auf bies o surüd«nbsp;SUführen ift, ïönnen wir nidjt entfcheiben. Dur^ biefe (bleichung wirb olfonbsp;nur bie (Ejiftens non o ouf arifdjer Seite fi^ergeftellt, nidjt aber, bafe bienbsp;inbogermanifihen Doîole a, e, o in o sufammengefallen waren ^). 3nfofern
’) üiellei(ht nod( älter ibg. *ëila, toosu bas î ber baltifdjen Jormen im Ablaut ftünbe. Das mürbe freilich öer (Epeorie roiberfprechen, bap aus ëi heroorgegangenesnbsp;ë im (Bermanifcheu nidjt su ä gewanbelt roirb.
2) paafonen o. a. (3). 3ff. nerbinbet mit ber inbogermanifdjen Sippe weiter finn. ohra, otra; larel. ozra, olonepifd) ozra, uepfif^ ozr, wotif^ ëzra, eftnifd) oDer, ehr,nbsp;Jioifch vodrez '(Berfte’ unb legt audj pier eine arifcpe Jorm *ostra (— altinb. astranbsp;ufw.) sugrunbe. Semafiologifcp läpt fid) gewig nidjt uiel gegen biefe Ableitung ein«nbsp;menben, befonbers wenn man mit paafonen su biefer Wursel gepörige Wörter wie lat.nbsp;acus, aceris '(Braune, Spreu’; apb. ehir, ahir 'Apre’, agf. egle '(Brannen’, lit. akutas,nbsp;lett. akuts '(Braune’ ufw. oergleidjt. paafonen uerweift bafcibft S. 4f. aud) ouf finn.nbsp;jyvä 'granum, plur. jyvät 'frumentum’, moïsamorbwin. juv 'Adjeln, Spreu’, wotjat.nbsp;ju, dju '(Betreibe’ s« altinb. y à va '(Betreibe, Ijirfe, (Berfte’, aweft. yavö '(Betreibe’ ufw.nbsp;bas paafonen unb Setölä aus bem Arifcpen abgeleitet paben. Setälö wiH für bienbsp;(Brunbform, aus ber bas finnif^«ugrif^e Wort ftammt, nocp ben e-Dotal anfepen,
-ocr page 65-3um Dotalismus öer ältcften atijdjcn, litauifdjen u. germ. Ccljnroörfer.
le^rt Re ben 3nöogertnaniften ni(^ls lïeues. Denn mit einer Perioôe bes fltifdjen, in ber bie 3 inbogetmanifi^en Dotale noc^ erhalten waren, müffennbsp;wir wegen ber (Entwidlung ber ffiutturale im flrifi^en fo wie fo rechnen.nbsp;Dgl. unten Œeil II. (Ebenbasfelbe gilt non ber folgenben (Bleii^ung:
2. Sinn, porsas 'Sertel’, erb3iamorbwin. purts, pursez, motsamorbwin. purhts, pyihts, pyrhtsez, wotjat. parys, pars 'Schwein’, fijrjän. pors,nbsp;porys bf., wogul. pürys, pores, pores, oftjat. pörys, pÿrys, puras u|w.nbsp;(ogl. 3U ben oitjatifi^en Sormen Karjalainen, MSF 23, 51) = lit.nbsp;pafszas, lat. poreus, flud) Ijier tjanbelt es fi^ um ein £el|nwort aus bemnbsp;flrif^en, wie ber Sibilant anftelle bes Derfdjlu^lauts ber centum-Sprai^ennbsp;beutlidj 3eigt, aud| I|ier batte ber arif^e Prototpp in ber Stammfilbe bennbsp;o-DotoI. Da biefer aber bem IDorte uon ber ibg. Urfpradje ber eignete, fonbsp;löfet fi^ ni(bt beftimmen, wie ber Dotalismus 3ur 3eit ber (Entlebnung imnbsp;flrif^en befdjaffen war. Über bie Probleme, bie fid) fonft an bos Wortnbsp;tnüpfen, batgt;e int 2. Seit 3U bonbeln.
Da3U tommen bie finnifdj»ugrif(ben £ebnwörter, bie ebenfalls auf ein ur» finnif(b«ugrif(bes o in ber Stammfilbe 3urudgeben, in Übereinftimmung mitnbsp;bem 3nbogermanif^en, bie aber burdj tein befonberes IKertmoI arifiber tjer=nbsp;tunft ousge3ei^net finb.
1. finn. onki 'Hngelbaten’ ufw., lapp, vuoggä 'Üngel’ neben oaggotnbsp;'angeln’ ’) ufw., tfdjerem. ofigo 'Biigel am Scbneefibub’» fprfän. vug '®riff’,nbsp;wotjat. vug 'Bogen, tjentef, mogp. àg quot;ramus’ ufw. 3U altinb. aflka 'tjaten’,nbsp;grieib. öyjcog, ö’yxwos 'IDiberboten’ufw. ufw. Dgl. Setälö, JSF 17,4,31nbsp;flnm.; ITtuntdcfi, AKE 118f.; 3U ben finnifib’Ugrifd^en Belegen au(b ®omboc3nbsp;0. 0. ®. 2522).
2. Sinn, orpo 'IDaife, »erwaift’, ein olter finnifdier oi-Stomm, ogl. bienbsp;Sorm oruoi (=orvoi) bei flgricola^); orpo-lapsi 'Waifentinb’, lapp, oarbesnbsp;'ïDaife, nerwaift’: morbwin. uros, urus ufw. 'lDaife’, magp. ärva'IDaife’3Unbsp;ormenifib orb 'IDaife’; grieib- àçcpavôç, öqcpo- in ÖQqioßdrai ¦ ènkQonoinbsp;ôçgiavüv, ÖQg)o-ßoTia • èniTçonrj, amp;qlt;f(aaEV • ó)Q(fgt;aviaEv, alles bei tjcfpib;nbsp;lotein. orbus 'beraubt’ ufw. ufw. ®an3 mertwürbig in ber Bilbung treffen
was ju ber urfprüngliben Dotalifation bes ibg. TOortes ftimmt: nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;uftn. Aber
laffen fid) finn. y, morbmin.«n)otjat. u nlcEjt eljer auf urfinn.«ugr. o 3urüdfübren, ent« jpredienb folgen (Bletdjungen rote finn. pyrky 'Sd)necgeftöber’, motsamorbroin. porf bf.,nbsp;lapp, bor’ga bf., fprf. purga bf. (tOitlunb a. a, ©. 276’, Setälö, J.Uflnj. 12,107), innbsp;benen finn. y einem buntlen Dotal ber oerroanbten Spra^eu entfpridjt? (finnifd) ba«nbsp;neben freilid) purku bejeugt). Dlülten roir finn. jyvä ufro. auf ein atijdjes jov- 3urüd«nbsp;führen, fo hätten roir hier ein roeiteres Beifpiel bafür, bah bie ibg. Dotale a, e, onbsp;arifd) in bas eine o jufammengeflofjen finb. über Jotls flnfa^ einer ibg. ®runbformnbsp;*okstra als ffirunblage non finn. ohra, otra ogl. unten.
’) Dgl. Hielfcn, MSP 24,76.
2) (Einige Beifpiele oon finn. o = orifd) a (nod) ber Dulgotanfidit) bei niunldcfi AKE 137; 382; 640; 644.
’) Dgl. Setälö, S«U 12,188; IDiflunb, Le monde oriental 9,215f.
-ocr page 66-54
I. Œctl.
3ufommen finn. orpana 'ffie(d)U)ifterHnö’, lapp, oarbben 'Sdirocfter’, (ntorb* win. urva 'ner^etratetc $rau’) mit bem grieqifi^en à^tpavoc,. ügl. Setälä,nbsp;JSF 17,4,31 flnm. 2; ÎÏÏuntdcfi, AKE 145; Widmann, MSF 21,127;nbsp;®omboc3, NyK 39,253. Sum palatalen r bes morbrainifc^en ui-va ogl.nbsp;paafoncn, $»U flnj. 13,23.
(Es ift ftaglii^, ob auf inbogermanifi^et Seite oltinb. ârbha 'Hein, fdjwai^, Kinb’ liierter ßu rechnen ift. IDenn ni(^t, fo ift bie Sippe in l)iftori[d(ernbsp;Seit im Hrifi^en — wie bie oon poreus — nit^t metjr oertreten. Witnbsp;muffen aber bei beiben ffileidjungen bomit regnen, bafe bie finnif(^gt;ugtifd|enbsp;Urfproche f(^on 3U einer Seit entletjnt ^at, als arifdje (Eigentümlii^Ieiten nod)nbsp;garnii^t ausgebilbet waren, mit anbern Worten, als Unterfc^iebe gegen bienbsp;ilrfpracEje fi^ noi^ nit^t entwidelt Ratten. Wir bürfen alfo bas 0 beibernbsp;Wörter in ber finnif(^=ugrifi^en Urfprot^e ni(^t einmal mit Sii^er^eit bernbsp;älteften arifdjen (£pod|e 3uf(^reiben.
ljierljer würbe au(^ bas in ber (Einleitung beljanbelte tf^erem. osko '(Ef^e’ 3U o^b. ask, oltnorb. askr, armen, haci '(Efi^e’, griec^. olbanef. ahnbsp;'Budje’ aus einer (brunbform *osko- geljören, wenn ber k-£aut ein ibg. Delarnbsp;war. Dann ift, wie oben bemerît, ïjerïunft aus bem Sft)tl)if(^gt;3ranifdben basnbsp;Waljrf^einlic^fte aus ollgemeinen (Erwägungen heraus, wä^renb aus ber £aut»nbsp;geftalt über bie tjertunft bes Wortes ni^ts 3u entnehmen wäre, ba 0 bernbsp;üoîal ber ibg. Urfpraii^e ift. Wenn freili^ k oon ibg. *osko ein palatolnbsp;ift, fo wäre es ausgefdjXoffen, bafe bas tfdjeremiffifi^e osko aus einer arifdjennbsp;Sprache ftammte. Will mon au(^ bann ben Sufammenljang 3wif(^en beibennbsp;Wörtern aufret^t erhalten, fo mügte bie (Entlehnung in Dorarifdjer Seit, b. h-3ur Seit ber ibg. Urfprodie ftattgefunben I^abcn.
3(h werbe (Belegenheit haben, im 3weiten Kopitel bei ben ein3elnen Wörtern bie Doioloerhältniffe 3u erörtern. (Eins ober mölt;hte i^ feftftellen: Unter bennbsp;Don Wuntdefi NyK 25, 271 f. genannten ugrif(hen Wörtern, bie gleicherweifenbsp;in ber Stommfilbe im Wogporifchen unb im Wogulifchen unb (DftjaHfihen einnbsp;a hoben, olfo wohl mit urugrifihem a an3ufehen finb wie etwa mögt), anyanbsp;‘HTutter’ = wogul. äflkw, oftjat aflgi ufw., finbet fi^ lein ein3iges orifchesnbsp;£ehnwort. Don h’^r aus haben wir lein orifdjes Wort ols Urbilb finnif^«nbsp;ugrifcher Wörter mit a in ber Stommfilbe an3ufe^en. 3m IKogporifchen finbnbsp;in ben £aut a bie übrigen hinteren Doïale ber finnif^=ugrif(hen Urfprodjenbsp;3um 2eil, unter no^ nidjt recht ermittelten Bebingungen, aufgegangen: »gl-lt;Bomboc3 o. o. (D. 230ff. (lÏÏunïdcfi o. o. ®. 268ff.), (E. £ewt), Keleti szemlenbsp;17, 223 f. Dagegen in ben obugrifdjen Spradjen, im Wogulifchen unb ®ft»nbsp;jotifchen, bie bem uereinfa^ten mogparif^en Dofolismus eine größere Wonnig»nbsp;foltigteit ber Dotale gegenüberftellen, finben wir nicht feiten o ober u alsnbsp;Dertreter eines orif^en a. Dgl. lUuntdcfi, AKE 602, Keleti szemle 9,138,nbsp;oon beffen Beifpielen ich nenne: tonbowogul. sureii, sufin '(Bolb’ neben loswo»nbsp;wogul. saren ufw. 3U oweft. zaranya ufw. (ogl. Kopitel II) unb oor ollemnbsp;bie glän3enbe (Entbedung IKuntdcfis, fübwogul. tuts-jöflkep, tutas-jamp,
-ocr page 67-3um Oofaltsmus ber öltc[ten orijdjen, litauijdjen u. germ. Ce^nroörter. 55 tots-jöflkep 'Sontmcrmütemonat’ im lUonat 3uni unö 3uli = bem olt»nbsp;iraniji^en Hïonatsnamen Dadusö 'bes Si^öpfers’O Keleti szemle 9, 137f.
Die Verleitung ber flusbrude für biefen fübmogulif^en ITtonat aus iranif^em Da^'usö, beß. Do^usö, ift Don lïïunïdcfi fatblid) au^er allen Sœeifel geftelltnbsp;Die übrigen »on lïlunïdcfi o. a. ®. 137f. genonnten fübtoogulifdjen ÏRonatenbsp;finb fdmtlic^ mit beîannten œogulifcben IDörtern gebilbet. lïur ber tuts-ÏTtonat mad)! eine Ausnahme. lt;Er ift nun in ber Jo^resrei^nung ber 10. Dîonatnbsp;grabe wie ber DaS^usö, nur mit bem Unterfd)ieb, bag ber Da5-usö ett»a mitnbsp;unferm Dejember, ber raogulifdje tuts mit unferm 3uni ibentifd) ift. Die alt«nbsp;tranif^e Rei^nung getjt oon bem IKonat ber 5rü^iabrs«îïag» unb nadjtgleidje,nbsp;bie moguliflt;^e »on bem RTonot ber Vcrbft’lTog» unb Ilai^tgleic^e aus. Donnbsp;ljier aus ift tuts ber 10. lîîonot unb ift ber lUonat bes Sommerfolftitiums.nbsp;Run ^at Rotl), 3eitf(^r. b. beutf(^. morgenl. ®ef. 34, 698 ff. oermutet, bag bernbsp;Daö^usö einmal an ber Spige bes 3ai]res geftanben tjat. Das lögt fid) be«nbsp;ftötigen burlt;V ben Hamen bes Seftcs ameftiff^ maidyäirya, bas in älterernbsp;Seit als Winterfonnwenbfeft am 22. Dcsember gefeiert würbe unb 'lUittJaiir’nbsp;bebeutet (aus *madjai-iäria: Bartljolomae, flltiran. IDörterbuiV 1117). Donnbsp;bo ous t|at Roth mit Sii^erVeit erfcgioffen, bag bas iranif^e 3oVr urfprünglilt;Vnbsp;mit bem Sommerfolftitium begann, ber ITlonat Daö'usö olfo um biefe Seitnbsp;gerum gelegen gat. Dos ift aber grabe bie Seit bes wogulif^en tuts, bernbsp;un ber ölten Stelle bes ironifcben Kolenbers ^ier geblieben ift, alfo einernbsp;ultertümli^en, im Sronif^en fonft ni^t megr belegten Kolenberreibnung ent«nbsp;ftammt, in ber nur ber Jahresanfang »om Sommerfolftitium auf ben Ijerbft«nbsp;beginn oerfihoben war^). Die Ableitung îlîunïdcfis beftätigt fi(h fo glänsenbnbsp;auf biefe IDeife, bog mir allen ®runb ijaben, fic für Iautli(hc fragen 3Unbsp;'®runbe 3U legen, b. h- fie bog iranifd|es (arif^es) s im Sübroogulifdjennbsp;bur^ s unb s »erlreten ift, unb 3wor interoobalifd). Denn bas u ber 3weitennbsp;Silbe »on Da^uso ift, wie lîïuntdcfi ebb. 3eigt, erft 3U q geworben unb bannnbsp;gefihwunben. lïïunïdcfi nennt als Beifpiele für ben Übergang »on u innbsp;3weiter Silbe in è 5älle wie wogul. suiitè/ 'Kifte’ aus ruff, sunduk, parésnbsp;¦°Segel’ aus ruff, parus ufm., für ben ftusfnll »on é pars neben parés, karsnbsp;quot;Vod)quot; neben karès, pats 'fiel’ neben patés ufw. Der Ausfall bes ê in tuts,nbsp;tots ufw. mugte bobur^ begünftigt werben, bag bas Wort nur in Derbinbungnbsp;mit jöflkép ufto., b. h- bem Ausbrutf für 'lïïonot’, begegnet, in einer Art »onnbsp;Kompofition, unb bie 3meite Silbe »on * tut és ufw. fo 3wifd]en 3wei AÏ3cntenbsp;geriet, woburih fie einen befonbers ®rob »on Œonlofigïeit erreid|te.
lïïunïdcfi gat nur borin geirrt, bog er ben lïïonatsnamen Da5-usö alt« perfifch genannt h“!- ®cnn er gehört »ielmehr 3U bem Kalenber bes Awefta,nbsp;ber in ben lÏÏonatsnomen »on bem altpcrfif(3)en Kalenber »öUig unterfihieben
’) Kappabotifd) isamp;ovaia {Saamp;ovaa) £agarbe, ®efammelte Abhonblungen 258 ff., 263 mit Anm. 2.
2) Dgl. aud) OTarquart, Unterfuthungen 3ur (5efd)irf)te »on Æran (Philologus, Supplement X) 200 ff., 212 ff.
-ocr page 68-56
I. Œcil.
ift. Dgl. ®rop, ®runöriamp; öer iranift^en pijilologte 2, 675 ff. Die Dlonats» namen bes flmeftaïalenöers tragen fömtlt^ fpesififdi religiöfen dtjaralter,nbsp;wäljrenb non Öen uns betannten neun altperfifdjen IKonatsnamen nur breinbsp;in Bejieljung jum Kultus fielen (®rat) bf.). Sie finö alfo Si^öpfungen öernbsp;3oroaftrif(^en Religion. Das ift nun für unfern 3ufammeni)ang ganß befonbersnbsp;wertuoll. (Einmol ift es roii^tig für öie (It)ronologie öer Bejietjungen jwifdiennbsp;Öen obugrift^en'Stämmen unb Öen 3raniern. Diefe müffen jedenfalls not^ be»nbsp;ftanben ^aben, ols fid} öie Religion öes 3aratl)uftra unb mit it|r öer Kalenöernbsp;öes Rraefta bei Öen ironifi^en Stämmen, öie mit öem finnifd)=ugrifd)en üoltcnbsp;in Süi)Iung waren, öuri^gefe^t ^otte, was fid) übrigens audj aus Öen oielcnnbsp;jüngeren Se^nwörtern ergibt, auf öie idj unten ju fpre^en lomme. 3weitensnbsp;fi^eint es, ols ob öie füöwogulifi^en formen tuts, tutas, tots mit iljrem u-unö 0 in erfter Silbe für öie iranifi^e ©runöform ein a an entfprei^enöernbsp;Stelle ousfd|Iöffcn. Denn wogulifd; u, o weifen ouf einen ^interen urwogu«nbsp;lifdjen Dolal. 3wei Rusnoljmen finö mir befannt, in öenen auf lappifi^er Seitenbsp;a fte^t: erftens wogul. soi, sul ufw. '£e^m’, oftjaï. sava, säwi '£ct)m’ ufw.^nbsp;fprj. soi, wotjat suj, süj, moröwin. sovofi '£el)m, (Eon\ finn. savi '£et)m’,nbsp;ifdjerem. son, sun, îolalopp. savo, sâvo ufw. Aber tgt;ier tjat ft^on paafonen,,nbsp;s-£aute 41, nermutet, öo^ es fii^ bei öiefem oufs Kolalappif^e bef(^rânïtennbsp;Wort um ein £e^nwort aus öem ^innif^en, beß. Kareltfdjen ^anöelt, ogl.nbsp;öenfelben, Beitr. 217. Das gilt nun m. (E. am^ non öem sweiten Wort mitnbsp;lappif^ a: magi). fazék 'Œopf; wogul. put, pot; oftjaï. put 'Keffel’; tfi^erem.nbsp;pot (wefttf^erem. pat); Iapp.»Rorwegen batte 'Œopf, Iopp.=Sd)weöen pate.,nbsp;päti öf. Ru^ ^ier wirb bas nic^t über bas ganje lappifi^e (Debiet nerbreitetenbsp;Wort aus öem ;5inniflt;^en ^erübergenommen fein, wie öie non Wiïlunö,nbsp;U«£ 1137ff. befpro^enen anger 'eifrig’, happanet ^coagulari in coquendo'nbsp;ufw. ; es f(^eiöet alfo für öie Beftimmung öes urfprai^lic^en Doïalismus aus.nbsp;Dgl. S. 40. Dann aber tjoben mir als iranifc^en prototpp öes füöwogulif^ennbsp;IRonatsnomens DoS'uso anßufe^en, ni^t Da^uso öer RmeftaWuIgato, unönbsp;^aben ljier Öen urtunölit^en Beweis für öie Ridjtigïeit öes Rnöreosfdien Ruf»nbsp;foffung in einem Worte, öas nilt;^t älter ols öie Rweftoreligion fein ïann.nbsp;Dog öiefes o oon *Do5-usö auf iög. e surüdgelft, ïommt für uns Ijier nii^tnbsp;in Srage. Übrigens wirb ja Rnöreas’ flnfa^ öes oftiranif^en Dololismus fürnbsp;biftorifi^e Seit aud) öuri^ gemein=moröwin. loman 'IRenfi^’ beftätigt, wos i^nbsp;R®® 1918, 308 flnm. 2 Ijeroorge^oben ^abe. loman gehört ßu weftoffetifc^nbsp;liraän, oftoffetifd) limän ufw. '^reunö’, öie Rnöreas auf altironifc^es oryomonnbsp;'Stammesgenoffe’ surüdgefü^rt Ijat. IRorbwin. lomaii jeigt bereits Öen Abfallnbsp;öes anlautenöen Dotais unö Öen Wonöel oon ry in 1, Öen öie offetifdjennbsp;$ormen oorausfe^en. Dagegen ift öos altironifdie o no^ unoerfeljrt erhalten.nbsp;Das Wort ift olfo nai^ feiner ganjen £autform unö mit feinem o erft in betnbsp;ouf öas Rltironifi^e folgenöen perioöe ju Öen IRoröwinen gewonöert. Dgl.nbsp;au(^ unten’).
’) Sreilid) tönnte moröwin. o aud) auf älteres ï surüdgebn, enlfpre^enö oftoffek
-ocr page 69-3um öoïalismus öer ölfcften an|d)en, litauifdicn u. gcrnt. £e^nraörtcr.
Dasu no^ ein örittes Betfpiel, in öem bas tOoguIifi^c ari{d|cni a ciw o, U cntgegenfe^t, unö bas Dîunïdcfi a. a. (D. 139f. ebenfalls gefunben Ijat:nbsp;altinb. sarabha 'ein $abeltier mit at^t Beinen, bas bem ïjirft^engefi^Ie^t an»nbsp;get|ôrig ben £ôœen unb Œlefanten gefaljrlidi roirb’ = wogul. suorp, sorpnbsp;ufœ. '(Elentier’. Die Œttjmologie bes inbifi^en lOortes ift unïlar. Dielleid(tnbsp;barf man con einer (ßrunbform *sarvabha- ausge^en, bas wäre eine Weiter»nbsp;bilbung bes in lot. cervus, otjb. hiruz, oltpreu^. sirwis corliegenben Hamensnbsp;für '^irfd)’, burd) bas belannte ibg. Œiernamenfuffir -bho. Dgl. è'Àa(pog 'tjirfi^’nbsp;JU èÀÀdç 'junger fjirf«^’, altïirdienfloc. jelen-; altinb. vrsabhâ 'Stier’ junbsp;vrsan- 'Htann’ uftc. Das v con einer (Brunbform sarvabha wäre bannnbsp;burc^ Diffimilation gegen bas folgenbe labiale bh gefdimunben; 3n biefemnbsp;Salle würbe inbifd| a für ibg. e fte^n, bie com wogulifc^en suorp, sorp ufw.nbsp;aus wol)rf(^einli(^ ju erfi^Iiegenbe (brunbform sorp-’) Ijätte bemnoi^ o ausnbsp;ibg. e geijabt. [Dgl. Konnifto, MSF 46, 88.]
Unter ben Wörtern, bie mögt), a- Ijaben, nennt IHunïócfi, NyK25,178 feins, bas buri^gel|enbs in ben obugrifd|en Sprayen a-Dofal ober gellennbsp;Dofal Ijätte. Dielmeljr entfprii^t bem langen a bes ÎHagpariff^en I. obugriflt;^nbsp;Û, o; 2. ob=ugriflt;^ ö, à; 3. obugrif^ ä, ö: Hlunfócfi ebb. 3m letteren Sallenbsp;f3^t bas Horbwogulifi^e magparifdjem ä ein ä entgegen, wogegen ber Konba»nbsp;bioleft regelmäßig einen bunflen Dofol aufweift, aud) bas (Dftjafifdie, foweitnbsp;bort bie entfprec^enben Wörter corf)anbcn finb. Unter biefen Wörtern finbnbsp;j. B. magp. szaz 'ljunbert’ = norbwogul. sät, fübwogul. söt, sät; oftjof.nbsp;söt, sät JU tfdierem. südö, suda; fprj. so, wotj. su, sü; lapp, cuötte ufw.^nbsp;alfo bie betannte, oben jitierte ®tcicf)ung mit urfprat^Iii^em offenen o; fernernbsp;szäl 'bünner unb langer Körper’, haj-sztil 'einjelnes tjoar’ ufw. ju norö=nbsp;wogul. soälem in öt-soälem 'einjelnes fjaar’ ufw., wenn es mit finn. salkonbsp;'pertica longior, lapp, cuölgo 'Stange beim Sifdjen unter bem (Eifc’ ju cer»nbsp;binben ift. f)ier füljrt bas Cappifdje auf urfprad)lid)es offenes o, bod)nbsp;cgi. JU biefer Derbinbung Witlunb, U£ I 134. flnbers ftept es nur mitnbsp;magp. ar, ärr ^pretium^ ârù 'preis. Wore’ ; norbwogul. ärtel 'überlegen,nbsp;bebenfen, erwägen, Hügeln’; ärtifi 'flug, überlegt’. Diefc finb oßne Sweifelnbsp;cerwonbt mit finn. arvo 'pretium, arvaan, arvata 'erraten, mutmoßen,nbsp;cerftepen’ ufw.; lulelappif^ arvu 'Wert’, arvätalla 'erraten, erbeuten’, fola»nbsp;lappifip ärva, ärv, arv 'Wert, Preis’, ä'rvde ufw. 'erröten’ ufw. ; baju basnbsp;Denominaticum wie im SinniWeu unb £appifd)cn mit Dentalfuffij gebilbet:nbsp;morbrein. (E artsems, arsems. Ht arsems 'benfen, gefinnt fein’; fprj. artnbsp;'überfdilagen, Öberfdjlog maepen’; artal 'benfen, überlegen, beobaipten’ unbnbsp;aus bem Sprjänifdpen entlepnt oftjaf. àrtat ufw. 'unterfu^en, prüfen’: cgi.
l'imän, ba urfinn.«ugr. ï im Htorbminifdjen ju o (u) wirb, cgi. S. 29 flnm. 2. aber cs fragt fid) fepr, ob biefer Cautmanbcl niipt bereits abgef^Ioffen mar, als bas Worb»-minifdje foldfe Wörter mittcliranifd)cr Seit aufnapm.
’) Dgl. bie Bemerfungen jum Dofalismus bes corigen Worts.
-ocr page 70-Bubenj, IHUSs 747 f.; ÏDiHunî» a. a. ©.137; munïâcft, AKE 1369; ®omboc3 o. a. ®. 238. ïjicr ift urfprai^It^es a ansufe^en, bas £appifd)c lä^t baronnbsp;leinen Smeifel. ITÎunlâcft a. a. ®. bat nun bie ®ruppe aus altinb. arghânbsp;'iDert, ffieltung, preis’; arjati, arhati 'oerbienf; oîfet. ary 'preis, Wert’;nbsp;oroeft. arëjah- ïïeutr. 'Wert, Preis’; arëja 'toürbig’ ufto. abgeleitet. Diefenbsp;orifdjen Wörter gehören ^ufammen mit griec^. '£o^n’, äZepäva 'ge=nbsp;toinnen’, lit. algà '£oï)n’; ijt aifo ITtunldciis Œtpmologie ri(^tig, fo fü^rt basnbsp;r ber finnif^»ugrifd)en Wörter gegenüber 1 ber europöif^en Sormen mit Be=nbsp;ftimmtbeit borauf tjin, bofe bie Sippe ju einer 3eit entlehnt mürbe, ois bienbsp;orifice Sproi^gruppe fit^ bereits obgefonbert unb felbftônbig entroiÆelt batte.nbsp;flUerbings ift bie Ableitung IHunïócfis nilt;^t grobe febr roobrfcbeinliib, bennnbsp;ein Wedifel ry ober oud) rk, bej. rg mit rv ift im Sinnifcb’Ugrifdien nii^tnbsp;Dorbonben unb infofern bie Derbinbung non finn. arvo ufro. mit oltinb. arghanbsp;ufm. febr jroeifelboft. Won mû^te f^on onnebmen, bog 3U orif^em argha,nbsp;bas aïs *arya ober *arka ober *arga im 5innif^=Ugrif(ben aufgenommennbsp;mürbe, Don ber Scbmunbftufe * ara ous eine neue Sorm arvo öurib Übertrittnbsp;in bie Stufenme^felreibc -rv 3u -r- neugebilbet märe, eine bei ber Seltenheitnbsp;biefer Reibe laum benïbare üorousfe^ung. Aber felbft menn Wunlócfi relt;btnbsp;batte, fo märe bie ffilei^ung lein ©egenbeifpiel gegen bie SöUe, in benennbsp;finnif(b«ugrif(be Wörter ous bem Arifiben mit bem Stammooïol 0 entlehntnbsp;finb. (Es ïönnte nämli^ bie (Entlehnung in ber (Epoche ftottgefunben bähen,nbsp;als bos Arifche noch bie Wonnigfoltigfeit bes urfproc^Iic^en Dololismus befofe,nbsp;unb bie Sippe oon finn. arvo hätte bonn bos ererbte a in biefer älteftennbsp;Periobe eines felbftänbigen orifchen Spra(h3meiges feftgebolten. ®ber obernbsp;bos Wort märe febr Diel fpäter übernommen aus einer (Ede bes ironifihennbsp;Sprachgebiets, in ber bem 0 bes Amefto a gegenüberftonb 9.
Anbere Wörter, in benen bie arifdje Überlieferung a bat gegenüber einem
') Diefcr ftcllt hierhin ferner aus bem Woguli|d|en: norbwogul. aréml, Konbo* wogul. örm, peliimmogul. örêml '{often, oerfuchen, f^mcden’; oftjaf. armat 'nerftehen’.
9 3u ben Beifpielen, bie Wunfdeft, Keleti szemle 25,178 für magt). â = obugrifd) ä, ö nennt, befinbet fich auh mögt), bätya ufw. 'älterer Bruber, fflntel, Detter’ =nbsp;norbtDoguI. pänt, bimin. päntukwö 'jüngerer Bruber bes Wannes’, Konbaœogul. pânt,nbsp;Pelt)m=toogul. pânt, toogulifch »on ber unteren Œawba pânte 'ber Wann toirb fo ge«nbsp;nannt non bem jüngeren Bruber ober ber jüngeren SdjtDefter feiner 5rau’ ufro. Œcnbsp;fteUt biefe Worte 3ufammen AKB 153 mit altinb. bândhu- 'Derraanbter, Angehöriger’nbsp;ufm., griech. nevamp;eçôç 'socer, uxoris pater’. Wäre bie (Bleidjung jutreffenb, fonbsp;mürbe fie für ben artfdjen Dotalismus nidjt niel ausgeben, ba magp. â = obugrifd)nbsp;â, 0 aud) ein urfinnifih'ugtifdjes n uertreten tann unb mir jubem nid)t fidjer belt;nbsp;ftimmen (önnen, ob a non altinb. bandhu ouf ibg. e ober 0 3urüdgeht. Aber es iftnbsp;bie Srage, ob mögt), bâtya nid)t beffer aus bem SIamifd)en abgeleitet mitb: ngl.nbsp;ferbotroat. bàca 'Kofemort für ben Bruber’ ufm. unb ba3U Bcrneter, Slan. etpm.nbsp;IDtb. 46. Bonn mären bie mogulifd)en Wörter nom Wagt)arifd)en gan3 ab3utrennennbsp;unb en. mit ben ibg. Wörtern 3U netbinben, roenn Wunfôcfi mit Re^t pâùt aus pântnbsp;plus beminutioem j obleitet, b. h. bas palatale n, bas in ben meiften Dialetten nor*nbsp;hanben ift, auf biefe Weife crtlärt.
-ocr page 71-Sum Dotatismus ber Qltc[ten arijdjen, litaurjdjen u. germ. £c^nraörter. 59 èunîlen Doîol auf fxnnifdj-ugrifcEjer Seite, werben im jroeiten Seil be(pro^ennbsp;werben. 3um Si^Iufe will i^ nur feftftellen, ba^ für ïeins ber IDörter, innbsp;benen nad) Ulunfdcfis fluf3ät)Iung Keleti szemle4, 381 einem arifi^en a (ä)nbsp;ein ^internotal im $inniflt;^’Ugrif(^en entfprii^t, nom finnifd(«ugrif(^en Stanb»nbsp;punît aus ein a als Stammnoïal ber finnif^»ugrif(^en ®runbfpra(^e ansufe^ennbsp;ift. Ausgenommen märe ^ö^ftens finn. sama 'berfelbé’ = norwegifc^Jappifc^nbsp;saemma, saebma ufw. (bie formen bei Gfuigftab, Horbifdje Ce^nwörter imnbsp;£appif(^en 331), wenn bas ae biefer lappifi^en ^oïnten auf ein urfinnifdj»nbsp;ugrifi^es a 3urüdwiefe. Aber einmal ift bie Qerïunft bes normegifd)’Iappifd)ennbsp;ae = finn. a noi^ unîlar, wie oben auseinanbergefe^t ift (S. 32). Donnnbsp;aber ^ot llluntdcfi îaum ridjtig finn. sama unb bie entfpre^enben lappif^ennbsp;IDörter aus altinb. sama 'eben, gleidj, berfelbe’ (aweft. hama- 'gleii^’) Ijer»nbsp;geleitet. Iläber liegt es, mit Sljomfen, (Einfluß ber germonif(^en Sprocken ufw. 169nbsp;unb (Uuigftab a. a. ®. bie finnifd^en unb lappifdjen IDörter mit altnorb. samr,nbsp;sami 'berfelbe’, got. sama 3u nerbinben. Sreilii^ für bie lappifdjen IDortenbsp;ift aué^ bies nii^t o^ne Anfto^. Denn einmal ift ae = norbif^em (germa»nbsp;nift^em) a bolt;^ fingulär unb ^ot nur an lopp. raebl^a ufw. — altnorb. krabbinbsp;'Krabbe, Krebs’ eine Parallele. Dann aber geßen bie IDörter mit inlautenbemnbsp;norbif^em m in bie Stufenwec^felrei^e norwegif^»Iappif(^ bm : m — ur»nbsp;Iappif(^ mm : m über, wöljrenb saemma, saebma in bie Rei^e mm (be3. mmnbsp;mit ^alblangem erftem m) : mm gehört, was weber 3U orifi^em no(^ 3U germa»nbsp;nif^em einfachen internotolif^en m pagt. Dgl. IDiîlunb, ÜC 193. So bleibtnbsp;bas IDort om beften gon3 aus bem Spiel. Die Sülle, bie îîlunîdcfi bofürnbsp;anfü^rt (a. 0. ®. 382ff.), bafe einem arifi^en a (ä) ein Dorbernoîal (ä, e, i,nbsp;ö, ü) in ben finnifd|»ugrif^en Spraüien entfpridgt;t, finb aufeerorbentlidj mannig»nbsp;faltig noi^ iljrer ïjerîunft. Ijier muß eine befonbere Unterfudiung no^ ge»nbsp;füßrt werben. Soweit es für meine 3wede nötig ift, werbe idi borübernbsp;ebenfalls im 2. Seil ßanbeln.
Das ^offe jebenfoUs mit îjilfe ber finnif^»ugrif^en £eßnwörter be» wiefen 3U ßaben: Ss gab einmal im Arif^en ben Doîal 0, in ber oller»nbsp;ülteften 3eit, ols fi^ bie fpesififc^en Ilîerîmale bes Arifc^en entwicEelt Ijotten,nbsp;als Sortfeßung bes inbogermonif^en 0, bann in einer etwos jüngeren Spoi^e,nbsp;bie aber offenbor ber ülteften fprai^lii^en Überlieferung weit norausliegt, alsnbsp;ben Doîol, in ben bie brei Doîale a, e, o 3ufammengefloffen waren. ®bnbsp;bies in urarifi^er ober urironif^er 3eit gefi^eßen ift, îann erft im 2. Seilnbsp;beantwortet werben. Aber jebenfalls lüßt fi(^ au^ nom Sinnifc^’Ugrifdjen ßernbsp;waßrf^einlii^ mailen, baß nodj 3ur 3eit bes 3orotl)uftra bas ®ftiranif^e, bienbsp;Spraye bes Awefta, 0 befeffen ßat. 3n einer biefer periobe oorausgegangenennbsp;Sprad)f(^i(^t muß aud| bie ibg. lîafalis fonons, bie nolt;^ Anbreas im Awefta 3U unbsp;geworben unb nii^t wie im Snbiftßen gün3li^ mit ber ibg. Doîaltrias a, e, onbsp;3ufammengefallen war, burd) o oertreten gewefen fein, buri^ ein o, bos nonnbsp;bem o, bas olten Dollooïal nertritt, bur^ eine für uns ni^t meßt foßborenbsp;Iluonce unterfi^ieben war. Don ba aus erlebigt fi(^ ein Sinwanb, ben
-ocr page 72-Bartholomoe 3ulc^t in öen Si^ungsberidjten öer tjciöelberger flïaöcntte ócr n)iïïen}d|aften 1916, 9, 23 Hnm. 1 gegen öie fluffaffung non flnöreas er»nbsp;boben I)at, öq6 XXafalts fonans im flwefta als u erfdjeine. flnöreas lieft fürnbsp;dabanaotä öer Dnigata 'i^r betrügt’ î)asna 32, 5 duJnuta (IKBffi 1913, 379);.nbsp;für mazdayasno muzdoyosno. Bciöe lîtale get)t u auf iög. llafalis fonansnbsp;3urüd. Barttjolomae fgt;ält öem entgegen, öafe im flitiranifdjen öer Dröötji»nbsp;Dotal ju u au laute, öafe ober ßu Öen beiöen genonnten Wörtern als Dröötji»nbsp;bilöungen öer fltoefto däbayeiti 'er betrügt’ Basna 43, 6 unö mäzdayasnisnbsp;jeige. tjier wäre öernnod) ä öie regelrechte Dehnung oon a. Aber öafe unbsp;ju äu gefteigert wirö, gilt nur für oltererbtes u. Das u für llafalis »ornbsp;Konfononten im flmefta getjt feöo«^, wie öas aus öem Sinnifdi’Ugriftiben 3unbsp;erf^Iieöenöe *sotom beweift, auf ein älteres o 3urüd. Warö tji«! geöebnt,nbsp;fo mufete ö 3u ö werben, unö öiefes lange ö ift offenbor in däbayeiti unönbsp;mäzdayasnis für ä öer üulgota 3U lefen. Do^ muzdoyosno erft ein 2er=nbsp;minus öer 3oroaftrif^en Religion ift unö mäzdayasnis ober uielmebr möz-doyosnis als Ableitung Öa3u erft gebilöet würbe, als o für iög. Nasalis sonansnbsp;längft 3U u geworben wqr, lann leinen flnftoö erregen. Denn öas Wortnbsp;muzdöh- (s-Stomm) l)lt;it lange in öer Sprache beftanöen, beoor es alsnbsp;IHasluIinum 3ur Be3eid)nung öes bö^ften (Bottes würbe, ugl. öos uebifdjenbsp;medhâs, medhä '(Einfic^t’ aus urarif^ *mazdhâs, *mazdhä (be3. *mozdhós,.nbsp;*mozdhô). (Es mufe in älterer 5orm *mozdös- (be3. ’mozdhös-) gelautetnbsp;haben. Würbe Öa3u eine Ableitung gebilöet, fo warb öas o öer Stammfilbenbsp;3U ö geöehnt, foöa^ 3ur 3eit öes 3aratl|ufira muzdöh- neben mozd- lag.nbsp;Dog eine Ableitung oon einem erft je^t gefi^affenen Wort fiih an öiefes IKufternbsp;onlehnte, ift nur natürlich unö infofern ein 3oroaftrlfd)es mözdoyosnis nebennbsp;muzdö DoUauf oerftänöli^. Wan öarf aber feftftellen: erft öurd| öen nomnbsp;$innif(h«Xlgrif^en her erbrochten Raihweis, öafe Rafalis fonans einmal in uralternbsp;3eit 3u o geworben war, beoor es in u überging, erleöigt fid) öer Wiöer»nbsp;fpru^ im Dololismus, öer bislang fd)einbar 3wif(hen Sormen wie du^nutanbsp;unö döboy- beftanö.
Wie hier öie auf (Brunö öer Sorfdjungen oon flnöreas für öen urfprad)» lilt;hen Dolalismus öer finnifih’ugrif^en Spradjen gewonnenen (Ergebniffe fihnbsp;umgelehrt 3ur Stü^e öiefer Anöreasfdjen Auffoffung öes oftiranifchen Dolalismusnbsp;wieöer oerwerten laffen, fo finö fie aud) auf einem anöern (Bebiet öer Eehn»nbsp;wortforf^ung, für öie germanifdien fehnwörter im Stnnifihen unö £appifd)cn,nbsp;Don Wi^tigleit. Willunö hat in feiner augeroröentlih willigen Befpredjungnbsp;Don Karftens Buch '(Bermonifd)=finnifd)e £ehnwortftuöien’ in öen 3ög. Sorfd)-38, 48 ff. oud| öie $rage eingehenö behanöelt, ob unter Öen germanifdjen £ehn»nbsp;Wörtern öes $innif^en unö £appifchen fol^e wären, öie öie Wirlung öernbsp;germanifdjen £autDerfdjiebung noch nidjt erfahren hätten, alfo noih Dor öiefernbsp;entlehnt wären. Unter Öen Beifpielen, öie er für unoerfdjobene îEenuis unönbsp;Weöia gewinnen will, führt er eins an, öas im (Bermanifihen 3ur 3eit öernbsp;(Entlehnung nodj Weöio ofpirata gehabt haben foil, öas Wort für (Eifen, öas
-ocr page 73-3utn öofalismus ber älteften orijdjen, litauifdjen u. germ. Cefjnœôrter. g)
lt;r bann ju wcitgeI|enbGn Solgerungcn für bte (Efjronologic öcr Cautnerfc^iebung benu^t. Diefes lautet finnif^ rauta, lapptfd) tn (Enarc ruöuddi, in £ulenbsp;ruöuete, tn Itîolâ ruöutte, füblapptfi^ ruöutë, ruöude unb wirb jurüd»nbsp;gefütjrt ouf ben altnorbtftbcn ntasfultnen n-Stamm raudi quot;ferrmn ochraceum,nbsp;Rafeneifenftein’, ogl. Œbo’nfen, (Einfluß ber germ. Sprotten auf bie ftnnifd)»nbsp;lappifdien 165. flltnorb. raudi get|ört ju èQvamp;çôç, lat. ruber, rüfus ufw.,nbsp;oi. rudhira 'rot’ ufw., ftammt alfo aus einer Sorm mit ibg. dh. Witlunbnbsp;beljauptet nun, d unb t ber lappifdien Dialette liegen filt;^ nur aus einemnbsp;germanifchen üerf^Iuglaut, nid}t ous einem fpirantifcben Dental obleiten, unbnbsp;ba es fid) fitter um ölte germonifdje (Entlehnung bonbele, fo muffe biefer Der»nbsp;fdjluglout nod) bos ibg. dh gewefen fein. Die urnorbifdje bejw. urgermonifd)enbsp;(brunbform raudh-, ni^t raud- geloutet. prüfen wir ben Beweis!nbsp;fin fi(h ift es ebenfowohl möglid), bog bos lappifdje tDort übers Sinnifdjenbsp;oufgenommen wie bog es birert entlehnt ift, was notürli^ oud) ÎDitlunbnbsp;jugibt. £affen fich bie Belege aus bem £appif(hen aufs Sinnif^e jurüdführen,nbsp;fo frogt es fiih, wie finnifih rauta ju oerftehen ift. Dom finnifdjen Stonb«nbsp;punît aus fonn es ohne weiteres aus altgermonifchem bejw. altnorbifdjemnbsp;rauda abgeleitet werben. Aber Witlunb beftreitet, bag Don biefer Sorm ausnbsp;bie genannten loppif^en Belege ju begreifen wären. Wie finnifihes inter»nbsp;Dotalif^es d bei ber tjerübernahme ins £appifd(e behonbelt würbe, liege fichnbsp;erfehen an norwegifch'Iappifch baidde, (Enare päiddi, £ule paiete 'ïjemb’ ufw.nbsp;Ejier liege wohrfcheinliih finn. paita 'tjemb. Rod’, jugrunbe, aber in feiner ur»nbsp;fprüngli^en 5ornt mit d, unb biefes urfitinifcije d werbe burch dd non päiddi innbsp;(Enore fortgefegt. Wenn olfo bos Wort für '(Eifen’ wirtlid) erft über bie Sinnennbsp;3U ben £appen gelommen fei, fo fei burch lappifcïjen Wörter mit dd ufw. aus»nbsp;gefthloffen, rauda als finn. (brunbform onjufegen, auch Don hier aus würbenbsp;man notwenbig ouf ein urgermanif^es *raudha ols bie Stammform bernbsp;lappif^en Wörter geführt, ®b man bireîte ober inbirefte (Entlehnung an»nbsp;nähme, immer ergäbe fich für bos Urgermanifche, bejw. Urnorbifdje einenbsp;IRebio afpiroto.
Dogegen ift nun erftens 3U fagen, bog wir fein Recht haben, bos loppifdje baidde '^emb’ burch ben Umweg übers Sinnif^e aus bem (bermonifchen ob»nbsp;juleiten. Sür bie unmittelbar aus bem (Sermanifdjen übernommenen lappifchennbsp;Wörter tommt ols GJuelle nur bos Rorbif^e in Betracht, bas oieUeiUjt in bernbsp;älteften 3eit ber (Entlehnung no^ faft mit bem Urgermanifchen ibentifdj war.nbsp;Solange man ein bem got. paida '^emb’ = altfächf. peda, agf. päd, ahb.nbsp;pfeit entfprechenbes Wort im Rorbifdhen nidjt tonnte, hatte man einigennbsp;(brunb 3U ber flnnohme, bog bie Sinnen bas Wort ben £appen weitergegebennbsp;hätten. Aber nun nennt Witlunb felbft a. 0. ®, bie fefjwebifdjen Dialettformennbsp;pade, pate ‘überrod, Pelj’, unb bomit entfällt jebe IKögli^teit, ju entfeheiben,nbsp;auf welkem ber beiben Wege bie £appen bas Wort betommen haben. Dasnbsp;bebeutet aber, bog lapp, baidde ufw. teine (Entfeheibung bringt, wie ein ger«nbsp;manifches d im Sinnifchen behonbelt ift. 3ft nun lapp, ruovdde aus bem
-ocr page 74-62
I. Seil.
Sinnifi^en entlehnt — XOiïIunö ïjatte es U£ 138 wegen öer übcreinftim» menöen Beöeutung für waï|rf^einli^ gegolten - , fo wäre es Tnöglit^,nbsp;bag gerade öiefes Wort uns belehrte, wie bef^affen bei Öen älteftennbsp;£el)nwörtern öer öent Dentallaut in Öen nerfdjieöenen lappifdjen Dialeîtennbsp;3ugrunöe liegenöc finnifi^e Dental getoefen ift. Wir finöen öiefelben £aut»nbsp;oerbältniffe bei einigen über öas 5innif(j^e 3U Öen £appen geörungenen ger=nbsp;manifi^en Wörtern, öie inx Sermanift^en nadj öer £autuerf(^iebung t ^aben:nbsp;nortö.4app. navdde 'roilöes Sier, bef. Pel3tier’, wenn es über finn. nautanbsp;ous urnorö. *nauta = altnorö. naut 'Rinöoieb’ entleljnt ift, lautet in Snarenbsp;navde, int Süöfappifc^cn nav’de 'wilöes Pel3tier’, navdie 'Ster, öas ftc^nbsp;gebaart bat’ (Sfuigftaö, Iloröif^e £ebnwörter int £oppif(ben 244); für norw.=nbsp;lapp, buoidde '$ett’, öent ein 3U altnorö. feitr flöj. 'fett’ gehöriges, finnifibnbsp;freili^ niibt belegtes *paita 3ugrunöc liegt, gibt Qalas3, Pite lappmarkênbsp;szôtâr 104, poitë, puitë an. Stommen alfo lapp, ruovdde unö navddenbsp;aus öem 5innif(ben, fo ift es fcfjr f^wer an3ugeben, wie ibr d, öas fie innbsp;öer f^wadjen Stufe 3eigen, gegen Öen finnifdjen Weibfel oon t unö d innbsp;öenfelben Wörtern 3U beurteilen ift. Dgl. Wiflunö, U£ I 35 ; 111 ff. 3nnbsp;öem fluffag 3ög. $orf(b. 38, 50ff. bilöet finn. nauta gleiib lopp.=norweg-navdde für ib« eins öer öer tjauptbeweisftüÆe, öag öie Sinnen germonifd)enbsp;Wörter notb nor öer £autDerf^iebung mit inöogermanif^er Senuis entlehntnbsp;hotten : oltnorö. naut = lit. naudà 'Rügen, tjabe’, lett. nauda '®elö’. Unönbsp;3war banöelt es fi^ öabei um Solgenöes : Das Sinnifibe wie autb öas £apjnbsp;piftbe ïennen einen Stufcnwetbfel öer inlautenöen Konfononten, bei öem monnbsp;gewöbnlitb eine ftarle unö fibwadje Stufe unterf^eiöet. Diefer Stufenwetbfelnbsp;D0113iebt fi^ in monnigfaltigen Reiben, unö wir haben nebeneinanöer in öernbsp;finnifdjen Sdbriftfpraibe einmal kk, tt, pp in öer ftarten unö k, t, p in öernbsp;ftbwatben Stufe, öonn k, t, p in öer ftarfen unö Uull, d, v in öer f^wa^ennbsp;Stufe. Die Senues öer alten germaniftben £ebnwörter find nun in die Reibenbsp;kk : k, tt : t, pp : p überführt worden, 3. B. finn. nuotta, ®en. nuotannbsp;'Heg’ = altnord. not, fibwed. not; raippa, ®en. raipan 'Seil’ — got. raip,nbsp;altnord. reip. Die IRediac erfibeinen in der Reibe k : Rull, t : d, p : v, 3. B.nbsp;finn. laki, ®en. Iain '®efeg’, ftbwed. lag; leipä, ®en. leivän .'Brod’ ==nbsp;altnord. hleifr, got. hlaib ufw. ufw. Dabei gibt es ober einige altgermanifibenbsp;£ebnwörter wie eben finn. nauta, ®en. naudan, deren Senuis behandeltnbsp;ift wie für gewöbnlidi die germonifiben Rlediae. Der S^lug liegt nun nobc,nbsp;dog diefe Wörter 3U der allerSlteften Schift der germonif^en £ebnwörter ge»nbsp;hören, dog fie entlehnt find 3ur Seit, als die indogcrmanifiben Rlediae noibnbsp;nilt;bt 3U Senues »erfiboben woren. Aber die Beweisfroft diefer Wörter fürnbsp;Sntlehnungen uor öer Seit öer Soutoerf^iebung ift öadurfb erflt;büttert, dognbsp;ou^ die Senues der ironif^en unö des grögten Seils öer litauifdien £ehn»nbsp;Wörter in Öen Stufenwe^fel t : d, p : v ufw. eingcreiht find. So ftehen finn-luuta, ®en. luudan 'Befen’ aus lit. szlïïta und nauta, ®en. naudan ousnbsp;urgerm. *nauta einander oöUig gleiib. Wie man fich aud) öie Satfadfen.
-ocr page 75-Sum DoïQltsmus öer älteften orijdjcn, litQuiJ^en u. germ. Ce^ntoörtcr.
itn (Einjelnen jurc^tlegen wirb - id) lann I)icr ni(^t nnl)er öarauf cingel)en -niemals ïönnen fie ju einer fo fi^merraiegenben ^olQ^rung nötigen, öa§ öie finnif(^en £e^ntDörter in i^rer älteften S^i^t noi^ in öie (Epoi^e nor öer fout«nbsp;oerfi^iebung jurüdteidjen.
Aber wie man au(^ über öie finnifi^en £autoer^ältniffe bei öiefen Wörtern urteilen will, öie lappifi^en Wörter getjen jeöenfalls auf öie finnif^e Reifjenbsp;t ; d jurüd, immer norausgefe^t, öa§ fie ju Öen £appen über öie Sinnen,nbsp;ni^t öirelt gewanöert finö. flls fc^wadje Stufe öiefer Reil|e Iiatte man bis»nbsp;lang öie ftimmtjafte Spirans d angefe^t, öie au^ öurd) mannigfai^e iEat«nbsp;fachen gegenüber bet fi^riftfprai^Iic^en RTeöia als öos ältere erwiefen wirö.nbsp;3n letter 3eit I)at aber Witlunö in feinen Stufenwedjfelftuöien Monde oriental 7, 225ff. unö 9, 171 ff. ju jeigen oerfui^t, öa^ urfprüngtid) öie fdjwa^enbsp;Stufe ju t öur^ eine IReöia repräfentiert fei (ngl. öf. 3ög. Soifi^- 38, 60),nbsp;unö öafe aus öiefer fii^ erft öie Spirans entwidelt ljabe. (Es ift öuribausnbsp;möglii^, öafe jur 3eit, als öie £appen juerft germanif^e Wörter aus öemnbsp;Sinnift^en tjerüberna^men, öie ftimm^afte IReöia in öiefer Rei()e nox^ beftanö,nbsp;öaö öie befpro(^enen Wörter geraöeju beftätigenö für Witlunö ins (bewirt fielen.
Dies oUes gilt, wie gefagt, für Öen Saü» öa§ öie Wörter nidjt öireït non Öen (bermanen ju öen £appen tarnen. 3ft lapp, ruövdde ufw. unmittebnbsp;bar aus öem Roröifi^en eingeörungen, fo wirö man gewife für öie urnoröifdjenbsp;(bejw. urgermanif^e) (brunöform eine IReöio, feine Spirans oorausfe^en.nbsp;Aber öiefe braucht nilt;^t dh gewefen ju fein. Denn nichts beweift, öa^ iög. dhnbsp;unmittelbar ju öer Spirans d geworben ift, oielmcbr tönnen bie ibg. IRebiaenbsp;afpiratae bh, dh, gh fi^ über IRebien ju Spironten entwidelt tjoben, bienbsp;wir in I)iftorifd)er 3eit im (botifd)en, £lltnorbifd)en, Altenglif^en, flltfädififdjennbsp;unb im IRittel« unb Rieberfränfifi^en oorfinben. Dgl. neuerbings Stand,nbsp;tjaupts 3eitfct)rift 54,1 ff. (Es ift febenfolls oorfic^tiger, in lopp. ruövdde ufw.nbsp;ben Dertreter biefer — urgermonifd)en — Stufe ju fefjen, ols es ous einernbsp;Periobe cor ber Sautoerfdjiebung objuleiten. Sür lapp, navdde ufw. fpieltnbsp;bies alles natürlich feine Rolle.
Die Argumente, bie Karften in feinen (bermanifd)'Sinnifd)en Se^nwort« ftubien unb mit ftarfer unb fe^r förbernber Kritif Wiflunb in bem genanntennbsp;Auffa^ bringen, um ju erweifen, bofe bie ältefte S^i^t ber germanifdjen Sebn»nbsp;Wörter im Sinaifdjen unb £appifd)en oor ber Sautoerfdjiebung einbrang, finönbsp;m. (E. nid|t überjeugenb. Den ftärfften (Einbrud mad)t jweifellos auf bennbsp;erften Blid bie non Setälä, JSF 23, 1, 36 gefunbene (Bleitbung, finn. kuokkanbsp;manuals uncatum confringendis glaebis et emovendaenbsp;terrae, Ugo, rastrum', '(Erb^ade’, wepfifib kok, plural kokad bf., wotifd)nbsp;kokka bf. = got. holia 'ppug’, bie auch Wiflunb 71 für filier onfief)t.nbsp;(Es ift oljne Stage, bafe bos gotifd^e Wort weiterhin mit oltinb. säkhä, lit.nbsp;szakà 'Aft, 3meig’, lett sakas 'Kummet, IRiftgobel’ jufammenbängt unö oufnbsp;eine iög. (brunöform *kükhä jurüdgel)t. Run ift jwar anlautenöes germ,nbsp;h- im Sinniflt;ben bisweilen öur^ k oertreten, ebenfo ou(b inlautenöes -
-ocr page 76-Dgl. ©gomfen, Œinfluè öcr germ. Spradjen auf öie finntf(^=Iappifc^cn 65 f.; Setälä, JSF 23, l,35ff.; tOiïIunö, 3ög. Sorf(^. 38, 78ff. -, ol|ne bafe mirnbsp;bas Re(^t fjätten, bas k oon foli^en IDörtern wie finn. kallio ’Jelfen’ =nbsp;urnorb. *halliön, altnorb. hella als unoerfdjobenes k 3U betradjten. Dor«nbsp;über ift man fi(^ je^t roo^I fo 3iemK(^ einig. Aber roo im 3nlaut k ger«nbsp;manifdjem h entfpri^t, fte^t es in ber Rei^e k : Rull, nidjt in ber kk : k roienbsp;kuokka. Da nun inlautenbes germanifi^es k in bie lettere Keitje eintritt,nbsp;— ogl. finn. laukka, ©cnitio laukan '£au(^’ = altnorb. laukr ufto. —, fonbsp;liegt es naije, inl. kk non finn. kuokka auf bos unoerf^obene *kökhänbsp;3urüd3ufü^ren. Rllein eine anbere fluffaffung ift Dor3U3ie^n. 3(^ tjabe einenbsp;Seitlang nermutet, ob ni^t Dorgerm. *kükhä fii^ urfprünglid) 3U urgerm.nbsp;*;uö%%ä mit XX aus ibg. îEenuis Rfpiroto entraidelt ^abe, ibg. kh erft 3U xxnbsp;unb erft bann 3U X’ h getoorben unb bies xx ^gt;ur'^ finn. kk aufgenommennbsp;fei. Aber es ift mir je^t viel moljrfdieinlidier, ba^ ouf ein ous bem ®er=nbsp;manifd)en ftammenbes *kuoka = got. hoha ein ererbtes finnifdjes Wort ein»nbsp;gcwirtt tjat: finn. kokka 'etmas in bie tjöije Ste^enbes, Spi^e, (Enbe, Dorber»nbsp;fteoen, Sifttjougel, bas mönnli^e ©lieb’; koukka, ©en. koukan 'tjaten, Angel,nbsp;tjeftel, ©rbtjade’; koukku, ©en. koukun 'tjoten’ ufto. 3U ofttfdjerem. kopkanbsp;’PPug’, ogl. Setölo, 6, 67; 71. Setälä felbft ebb. unb JSF 23,1,36nbsp;nimmt on, bog eftnif^ kook, ©en. koogu 'tjoten ufto. eine IRifi^form ausnbsp;koukku unb kuokka borftelle, um fo berechtigter f^eiut es, au^ kk oonnbsp;kuokka in biefer Weife burd^ Übertragung uon koukku ufto. 3U ertlören.
3d) tonn ^ier nicht bas Problem, ob unter ben germonifi^en Cetinroörtern bes 5tnnif(^en unb £appif(^en noh folche mit unoerfi^obenen üerfhiuglautennbsp;finb, in oUen (Ein3elheiten erörtern. Rur gan3 allgemein mö^te id^ bemerten,nbsp;bog bie neuerbings bei ein3elnen ^oïf^ern roie Witlunb unb Kargen Dor=nbsp;tjanbene Reigung, bie ältefte Schicht ber germonifc^en Wörter im Sinnif^ennbsp;unb £appif(^en in bie frü^efte urgermanifi^e Seit 3urüd3UDerfegen, mir nid)tnbsp;begrünbet 3U fein fcheint’). Aber wenn auc^ Wörter wie gnn. rauta, lopp.nbsp;ruövdde quot;(Elfen’; gnn. nauta, lapp, navdde 'Dieb’ nicht aus ber periobenbsp;oor ber £outDerfhiebung flammen, fo geböten fie hoch fidjerlich bet älteftennbsp;Schicht ber germonifdjen £ebnwörter an, eben bo in gnn. nauta bie german,nbsp;©enuis wie in ber IRebr3obI ber Iitauifd|en £ebnwörter in bie Reibe t ; dnbsp;aufging, unb ba lopp. ruövdde unter Umftönben eine nolt;b nicht 3ur Spiransnbsp;entwidelte Rlebia enthält^), Dorauf weift omb ber Dotolismus. Witlunb
’) Dabin gehört aud) bie Annabme, bag unter ben entlehnten ö-Semtnina eine fln3ahl nod) ben ibg. Ausgang -ä im Jinnifdien unb £appifd|en toieberfptegele. Sd|onnbsp;Soerbrup, 3bg. Ans. 34,14, hat auf eine anbere lîîôglidjîeit ber (Ertlörung hingemiefen.nbsp;Aber id) fann bas problem hier nid|t behanbeln.
3d) (timme mit Witlunb barin überein, bog er 3bg. Sorfd). 38,83 bie Ijerleitung oon finn. rauta, lapp, ruövdde ous litauifd) raudà 'rote 5arbe’ ablehnt. 3m 3nbo-germanifdien 3ahrbud) V 11 fegt Witlunb für ruövdde bie ffirunbform roud- an, 'nid)tnbsp;roud- mit fegon oerfd)obenem d. 3ft roud- Drudfehler für roudh-? Dgl. aud) feinenbsp;Bemertung 3bg. Sorfd), 38,87.
-ocr page 77-3um Dotalismus ber ältcften arij^en, litauifdjcn u. germ. Eeijntöörter. 55 ¦ermägt, ob bas uo oon lapp, ruovdde auf urgertnani|d}es 0 juruÆge^ennbsp;ïann, Ic^nt eine foldje Annahme aber ab, weil es $älle gäbe, in benen lap»nbsp;pif^es uo einem finnift^eit a entfprä^e, bas o^nc oUen Sweifel urfprüngli(^esnbsp;a gewefen fei unb ni^t auf altes 0 3urüdget)e. Als beweifenb nennt er lapp,nbsp;cuötte 'tjunbert’ = finn. sata, morbwin. sada, magp. szaz ufw. ous einernbsp;iranif^en Sorm mit a, ogl. altinb. satam. Wir wiffcn fe^t, bafe wir um»nbsp;geîetjrt bas Rec^t ^aben, oon bicfem £e^nwort auf urfinnif^=ugrif(^es 0 3Unbsp;fdjlic^ea, unb werben bestfalb bas uo oon ruovdde auf urgermanif^es onbsp;3urücffül)ren. 3ft lopp. ruovdde erft über ben Umweg bes Siaaif^en 3Unbsp;ben £appen geïommen, fo mufe finn. rauta ouf urgermanift^ *rouda (be3w.nbsp;rouda) 3urüdge^en. IHit biefem Worte glei^3uftellen wären bie übrigennbsp;wenigen germanifi^en £et)nwörter bes £appif^en mit uo in ber Stammfilbc,nbsp;über bie Wiflunb, U£ 141 ff., getjanbelt I)ot, wie lulelapp. vuöllto 'bernbsp;ftärtfte Stier in ber ^erbe’, in $olben vuöl’do, vuöl’do-sarwis bf. ous ur»nbsp;norb. *voldö (= altnorb. valdi 'wer über etwos rät’) neben aidna-val’do,nbsp;ai’no-val’do bf.; Iapp.»norweg. vuorddet 'warten’ 3U urnorb. *vord- 'bc»nbsp;wa^en’ (= oltnorb. varda), bas oiellei^t übers Sinnif^e 30 ben £appennbsp;ïom. ®b es filtere Beifpiele folieer £autDertrctung fonft gibt, ift na(^ Wi»nbsp;ïlunbs Darlegungen gweifel^aft’). 3m ollgemeinen entfprii^t norweg.=Iapp.
') 3u ben gcrmantfdien Cetjnwörtcrn im Eappifdicn, bie uö 3eigen, würbe ouip normeg.«Iapp. guörggo 'Sanbbant, bie nom Slutwaffer überbetft wirb’, lulelapp. kuörekönbsp;'Steingrunb in Seen, fteiniger, feid)ter Stronb’, flrjepIog^Semisjaur guörgö bf., Walänbsp;kuörkkü 'Sleingtunb in Seen’ gehören neben norweg.4app. garggo 'Sanbbant, ®runb,nbsp;Riff’, lulelapp. kar^kö 'Heine 3nfel in einem lïïoorc’, ITÎalâ. karkkù '£anb sœifipennbsp;jwei Rïooren’, wenn bies mit finn. karkko 'Sfog, tfolsftog. Stapel’, karkku 'Stopel’ ufw.nbsp;3U nerbinben ift: fo Wiflunb, 3bg. Sorfd). 38,75ff., ber weiter finn. harkko, harkkunbsp;'größerer Klumpen, Ifaufen ober Waffe non etwas; Rof|eifenluppe; Œraube, ®ruppe,nbsp;Sdjwarm’ anfdjlie^t unb alle biefe finnifdjen unb lappifdjen Wörter mit ber Sippenbsp;altnorb. hgrgr 'Steinljaufen, Raufen 3ufommengelegter Steine, beibnifcpes tjeiligtum’,nbsp;ogf. hearg 'ïjeibnifdjer Scmpel, ©öttcrbilb’, affö. harug ufw. Uucus, nemus, fanwm’nbsp;ufw. nerbinbet. Da bie germanifdje ©runbform biefer Wörter *haru5a, *har5a ift, fonbsp;batten wir im Jinnifdjen nebeneinonber in harkku, harkko eine Sorm aus bem ©er«nbsp;manifdjen, bie bort im Anlaut Cautocrf^iebung oorausfeben, im 3nlaut aber bie un»nbsp;Dcrfdiobene ©enuis aufweifen würbe, in karkku, karkko eine $orm, bei ber on» unbnbsp;inlautenber Konfonant nod| nidjt uon ber £autnerfdjiebung erfaßt wären, möbrenbnbsp;bie lappifdjen Wörter germanifcp *kar5- aus einer ©runbform *kark- »orausfe^ten.nbsp;Alfo einmal An« unb 3nlaut nod) nidjt uerfdjoben, einmal Anlaut oerfdjoben, 3nlautnbsp;unoerfdjobcn, einmol Anlaut unuerfipoben, inlaut uerfdjoben. Bei biefer Soiplagc,nbsp;bie Witlunb felbft ftfjarf Ijeruorljebl, tann mon woljl boron 3weifeln, ob biefe Wörternbsp;wirtlidj olle 3Ufammengeiiören. Dos Rebeneinonber non uö unb a in norweg..Iopp.nbsp;guörggo und garggo weift freilidj woijl ouf boppelte Œntleljnung Ijin. Seljr wert»nbsp;würbig berüljrt ber Konfonontismus in ben finnifdjen kuhjo 'fjeufdjober’, kuhjaannbsp;kuhjata 'onljäufen, fommeln’, kuhila, kuhilas 'ffietreibcljode, acervus minor segetisnbsp;messae in agris (RennoII)’, kuhiloitsen 'in tjoden fe^en', eftn. kuhi 'fjaufe, Sdjober’nbsp;(£jeu. Strop, ©etreibe) ufw. ufw., bie fidj bodj wopi einerfeits non fdjweij. hock '^oufe’,nbsp;tirol. hocken 'Ifaufen tjeu’ ju lit. kügis 'groger tfeupoufe’, fett, kaudse 'tjaufe’ ufw.,nbsp;onbrerfeits non ruffifdj kuöa '^oufe, tjeufdjober’, öedj. kuöe 'Waffe’ ufw. ni^t trennennbsp;3ocobfol)n, artet uni) Ugrofinnen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;5
-ocr page 78-uo einem urnoröifd)en o wie etwa vuöksa '(Ddjfe’ aus urnorb. *oksä (= alt» norb. oxi), ngl. IDillunb, ll£ I 209ff., neben oa — urnorö. o wie 3. B.nbsp;in boaddo 'feit^te Stelle, Klippe unter bem Waffet’ aus urnorb. *bodö (= alt«nbsp;norb. bodi 'Branbung über einem unterfeeifd^en ffirunbe'). Witlunb, 3bg.nbsp;$orflt;b- 38,91 ff., nennt einen Sali, in bem bies oa auf urgermanifdjes onbsp;3urüdgel)t, bos ^iftorifi^ ols a erf(^eint: norweg.=lapp. roavggo 'aus unge«nbsp;f^orenen S^offellen nerfertigte Bettbede’, Œnare roauvu, im Sfoltelappifcben,nbsp;Kilbin unb Ser rouva, bas auf urlappifd} roujo- 3urüdgel)t, unb bas ernbsp;aus urgerm. *rou5wa ableiten möchte. Diefes urlappifdje roujo ftönbe nebennbsp;(Enarelappif^ rauke 'Sdjaffell’ aus urlapp. *rauka aus urgerman. *raukwanbsp;einerfeits, neben norweg.’lapp. raffe 'SdjaffeU’ aus urlapp. rauh a aus ur«nbsp;germ. *rauhwa ober *rauhwia anbrerfeits. Liefe gonße Sippe oerbinbetnbsp;er mit altnorb. rügi 'rauhes S^H, grobe Lede’, mf)b. riuhe, rühe 'Rau^»nbsp;werf, peljwerf ufw. Dgl. 3U ben loppifiben Wörtern äimä, JSF 23,25,8;nbsp;Wiîlunb, S=U 6, 15f.; Kalima ebb. 12,159f.; Stîonen, MSF 39, 43; 61. 3unbsp;norweg.’lapp. roavggo ufw. tritt weiter mit 0 finn. rouko 'Seil’, wal)r«nbsp;fibeinliib ous bem fappifdjen entlehnt, »gl. äimä ebb. flnm. Hber fo will»nbsp;lommen ein weiterer Beleg für urgerm. o wäre, fo ift öod) bie (Etymologienbsp;gan3 problematifd; unb bie loppifd|e Sippe nad| meljr als einer ljinfiebt untlari).nbsp;Ia(fen. Die flaoifdjc Sippe gehört sufammen mit got. hiuhma 'ßaufen, ÏTIenge’, hühjannbsp;'anfammeln’ ufw. ufw. (Solmfen, Unterfudjungen 3ur gtied). Wortforfdiung 88 flnm.).nbsp;Sinnifd) kuhjo ftelft ruffifdjcm kuCa aus *koukjä am nädiften, es îann aber nid)t ausnbsp;bem Ruf|i|d)en ftammen. Ceitet man es aus bem Urnotöifcfjen (Urgermanifben) ab,nbsp;fo ergäbe fid) eine (Brunbform *kuhjo aus ibg. *kuk-jä 'tjaufen, ®etreibefd)ober’, unbnbsp;wir Ijütten wiebet wie bei ber eben befprodjenen Sippe bamit 3U redjnen, bafe biernbsp;im ffiermantfdjen anlautenbcs k nod) erhalten, inlautenbes k f^on 3U h Derfdjobennbsp;wäre, eine felbfluerftänblidj gan3 problematifdje Annahme. Aber i(h wollte bod) aufnbsp;bies Beifpiel aufmetlfam modjen. Die flanifdje Sippe ift aufs lDeft= unb (Dftflaoifdienbsp;befdiräntt: ruff. kuca ufw., Ileinruff. küöka 'tleiner tjaufe’ ufw., ßed). kuöe 'ITÏoffe’,nbsp;poln. kuezki piur. 'Heine Ejaufen, etwa non Sladis in ungebunbenen ®arben’. Sienbsp;fehlt bem Sübflaoifdien. Aber irgenb welche Jolgerungcn für nähere Sufammen«nbsp;gehörigleit mit einem etwa aus bem Sinnifdien 3U erfdjliefjenben urgermanifihcn Wortnbsp;laffen fidj barauf taum grünben.
Œbenfo wenig haben wir bas Redjt, nadj unfrer fetjigen Kenntnis finn. moni 'momber’ = lapp, moadde aus bem ffietmanifdjen ab3ulciten. Dgl. 3uleht IDitlunb, 3bg.nbsp;Sorfd). 38, 87f., ber bie breifilbigen finnifdjen Sormen monias, monikas für Kreu»nbsp;3ungen aus biefem moni unb fpäter entlehnten germanifdjen Wörtern, bie got.nbsp;manags ufw. entfpradjen unb a in ber IDur3cIfiIbe hatten, anfieht. Son man bas»nbsp;felbc aud) für tolalapp. müanna/as 'irgenb einer’ neben muanas, ®cn. müannaz (3t»nbsp;Ionen, JSF 32, 3, 23; 104) norausfehen? ®s ift jebenfalls merlwürbig, baf) Smnifihnbsp;unb £appifd) audj in ber breifilbigen Sorm übereinftimmen. Ober hanbelt es fid) beinbsp;bem tolalappifdien müannayas um eine uralte Entlehnung aus bem Sinnifdien? tfer»nbsp;Dorheben will id) bod), bag got. manags ufw., altbulg. m^nogij, beffen ’b in erfternbsp;Silbe für o fid) wohl ous bem häufigen ®ebraudi bes Wortes ertlärt (ngl. IReiHet,nbsp;MSL19,282fl. ju Ah’’l'lt;h®’’’)i altir. menicc 'reidilid), oft’ufw. irgenbwie eine Erweite»nbsp;rung eines ibg. pronominabAbjeftins um bas Suffij -gho barfteHen müffen (ogl, aud)nbsp;Karflen a. 0. ®. 110), entfpred)enb bem Derhällnis non allbulg. kolik'r, 'quanhis’,nbsp;tolikT, 'tantus' 3U kolinbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;toli 'tantum' ufw.; got. ainaha 'ein3ig’, alt»
-ocr page 79-Sum Dololismus öcr älteften arifdjcn, litauifdjcn u. germ. Ceïjnmörfer.
âï)nltd| liegt ôic nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;^*6^ litauif^en £et)nwörtern öes £appifd)en,
in öenen uo litauif^cm a entfpri^t. lîur ift es tjier ßtoeifellos, Öa6 öiefe üBers Sinnif^e 3« Öen £appen gefommen find, roeii unmittelbare Berührungennbsp;jraifihen £itauern unö £appen nid)t ftattgefunben hoöen. 3(h nenne einigenbsp;üon benen, bie ÎDitlunb bf. 139f. aufäätjit:
piur. ruoidak 'ber untere iEeil bes Körpers oon ben tjuften an’ aus finnifd) reisi ous litauif^ rétas '©berf^entel, £enbe bes KÏenfchen’.nbsp;suoidne 'ïjeu’ ous finnifi^ heinä aus litouifd; szënas.
suoldne 'ïou’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;hallanbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;szalnà 'Reif, Hoihtfroft’.
cuollad 'hellblau’ nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;haleanbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;2;llias 'grün, unreif, roh’.
S^on lOitlunb hlt;it ebb. heroorgehoben, man ïönne in biefen Sällen umfo eher annehmen, bafe bie Wörter 3U ber 3eit insnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;eingebrungen feien, in
ber bas ibg. 0 noöh nid)t ju a im £itauif(hen geroanbelt wor, als einige finnif(hc £ehnraörter ous bem £itauifd)en noi^ birett bos ibg. 0 jeigten. Dgl.nbsp;finn. morsian = Ut. marti 'Braut’, finn. lohi = Ht. läszis '£olt;hs’ unbnbsp;anbere bei (Ehomfen, Beröringer 89. tjierhin würbe roeiterhin finn. kouko,nbsp;oltfinn. coucoi 'Job, ©efpenft’, eftn. köu, köuk 'Donner, Donnergott’ ge»nbsp;hören, bos Setölo, $=U 12, 183ff. in ausgejei^neten Darlegungen mit lit.nbsp;kankas 'unterirbifches IRänn^en, Alraun’, altpreu^. cawx 'Œeufef netbunbennbsp;hot. 3d} ïomme ouf biefe Solle weiterhin ßurücf. Won h®t “öer ben ridjtigennbsp;S^Iu^ für ben Dotolismus bes £itauif^en ni^t allgemein 30 3iehen gewagt,nbsp;weil man bie Ratur bes finnifchen a, bas Iappif(hem uo entfpridjt, nertonntnbsp;hat. 3m SolQenben mö^te ich bies nachholen.
Der ibg. Dotal 0 ift in ben litauifchen £ehnwörtern bes Stnniflt;hon breifoch uertreten, unb 3war 1) burd) finn. 0 = lit. o; 2) burch finn. a = lapp, uo,nbsp;ben Dotal, ber im Sinnifchen nod) unfrer IReinung in öltefter Seit offenes 0nbsp;war unb fpöter in a überging; 3) bur^ finn. a = lapp. a. Dgl. 3u biefernbsp;letteren Dertretung
bulg. inokTj 'soZîfs, unus’ 3U got. ains ufra. Wer nod) uralifdpinbogermanifchen ffilexcijungcn jagt, tonnte bies burd) bie Wortonalpfe geforberte ibg. Simples 311 got.nbsp;manags ufro. in finn. moni, lapp, moadde raieberertennen. Unb wenn man fid) nornbsp;Augen hält, bah aweft. ai-va == gried). ol-rog urfptiinglich 'allein’ bebcutet unb bannnbsp;aud) 'einer, irgenb einer’ heißt, baß basfelbe für lat. ünus aus *oi-nos unb germ,nbsp;ains gilt, fo tönnte man auf ben ©ebanten tommen, finn. moni, ®cn. monen, lapp,nbsp;moadde irgenbmie mit griect). iA,6v-ros 'allein’ 3u|ammen3ubringen unb an3unehmcn,nbsp;baß auf finnifch’tigrifcher Seite ficß bie inbefinite Bebcutung bes Stammes, bie ausnbsp;ber urfpriinglichen entwidclt märe, gan3 bur^gefcßt hätte. Statt foldjen ffileichtlängennbsp;nach3ugehcn, möchte id| lieber fragen, ob nidjt ofljatiamojeb. münden ufw. 'alle’, ta«nbsp;mafjinijd) möna 'ein jeber’ (Belege bei ©aftrén, tÓörtcrDer3eid|nis ber famojebifchcnnbsp;Sprachen 177, 192) mit finn. moni, lapp, moadde 3U nerbinben finb. ©ine Parallelenbsp;3u bem Uebeneinanber ber Bebeutungen 'irgenb einer’ uub 'jeber’ mürben got. sumsnbsp;'irgenb einer’ 311 altinb. sama, aweft. bamö 'jeber’ ufw., bas griedjifdje inbefinite rlffnbsp;im Sinne non 'jeber’ unb anberes geben. Setälä hat mit ftartem öorbehalt JSK30,5,33nbsp;bie oftjatfamojeöifd)en Wörter mit mögt), mind, mënd ’omnis, totus’', minden, mendennbsp;'omnis, quisque, totus’ 3ufammengebrad)t.
5
-ocr page 80-Kt. 2älias 'grün, unreif’ ßu finn. haljakka 'blau’ 3U lapp, alek,
„ afiksztas 'eng’ nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;„ ahdasnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;nbsp;„ ates.
Da§ öie (Enttebnung öer finnifdjen IDörter aus bem £itauif(ben fiib über einen längeren 3eitraum erftredte, öaran ift gar fein Sraeifel. Wir dürfen olfo o^nenbsp;weiteres öamit rechnen, bag in biefer Periobe bas £itauifd)e £autwanölungennbsp;burcbgema^t bût» äi® filt;^ in Öen £ebnmörtern bes ^tnnifcben wieberfpiegeln,nbsp;b. b- in biefem Süüe, bag ber Übergang uon ibg. o ju a int £itauif(ben innbsp;biefe 3eit fällt. Aber bei 2) unb 3), wo bas $innif(be glei^mögig a gegen»nbsp;über loppif^em uo unb a aufweift, frogt es ficb, ob biefe Derfcbicbenbeit oufnbsp;Re^nung bes £itauifd)en tommt. (Ebenfo tnögliib ift, bag bier bas £oppif(benbsp;3U uerfcbiebenen 3eiten aus bent Sinnif^en aufgenommen bot, id) glaube fogar,nbsp;bag biefe Rnnabme Dor3U3icbcn ift. Die älteften litauifdien £ebnmorte, bienbsp;bas £oppif(be aus bem $inniflt;ben aufnabm, geben auf eine £autgeftalt 3urüd,nbsp;bie nacb ber (Entlehnung im £oufe ber (Entwidlung im $innifd)en Deränbe»nbsp;rungen erfuhr. Das (SleicEfe gilt fürs £oppifibe, wo wir nun in ber glüd»nbsp;lieben £age finb, biefe lautli^en Deränberungen feftftellen 3U tonnen. Dienbsp;litauif^en £ebnmörter fegen alfo fürs Sinnifebe einen £aut3uftanb noraus, bernbsp;über bas Ififtorif^e weit 3urüdgebt, bos £appif^e bot ebenfo einen (Ecil nonnbsp;ihnen aus bem Sinnif^en flt;bon 3U einer 3eit be3ogen, bie oor ber Übernahmenbsp;ber älteften urnorbifeben (urgermanif^en) £ebnwörter liegt. Das £egtere folgtnbsp;einfa^ boraus, bag wir an ihnen noch loutli^e (Entwidlungen feftftellen tönnen,nbsp;on benen bie urnorbifiben £ebnwörter nicht mehr teilgenommen hoben. (Esnbsp;bonbeit fid) beifpielsweife um Wörter wie lapp, suoidne 'Qeu’. Dies gebtnbsp;auf bie (brunbform bes heutigen finn. heinä '^eu’ 3urüd, unb biefe (brunb»nbsp;form ftommt wieberum aus einem altlitouifcben, nicht belegten szainas, bosnbsp;mit Wonbel non ai 3U ë in biftorifher 3eit szénas lautet. 3m Jinnifhennbsp;ift heinä aus lit. * szainas entftanben bureb ben uralten Wonbel oon fin»nbsp;nif^em § 3U h unb ferner bureb ben Übergong uon ai 3U ei, ber obernbsp;jüngeren Dotums ift, bo ai noch im Dorpoheftnifeben hain unb lioifdjen äinanbsp;erholten ift (Sbomfen, Beröringer 101 f.). Dor biefen £autübergängen hobennbsp;bie £appen bos Wort entlehnt, im £appifdjcn bot bann ein uraltes £autgefegnbsp;§ 3U s ceränbert. (Etwas onbers Kegen bie Dinge bei einem Worte wie lopp.nbsp;cuollad 'hellblau’, bos aus ber (Brunbform bes heutigen finn. halea ent»nbsp;ftommt, unb bies geht wieber ouf Kt. 2älias 3urüd. tjier entfpridit einemnbsp;lappifcben 6 Ktouifhes 2. 3n ber Beurteilung biefes Wonbels tonn i^ michnbsp;Witlunb niht gon3 onfibKegen, ber fonft bie im £oppif(ben bei ben älteftennbsp;finnif^en unb germonifhen £ehnwörtern Doll3ogenen £autübergänge in bernbsp;(Einleitung 3um I. Bonbe feiner urnorbifhen £autlehre in muftergiltiger 5ormnbsp;ïlorgeftellt hot. 3(b tomme borouf unten 3urüd.
Run gehören öie Ktauifeben Wörter, bie im £appif(ben uo gegen finn. a 3eigen, fämtlicb her älteften periobe on, in öer öie £appen Wörter aus bemnbsp;Sinnifhen übernahmen, wie ihre loutli^e (beftolt beweift. flnöers fteht es innbsp;biefer tjinfiibt mit ben Wörtern, öie a wie im Sinnif^en hoben, flu^ hi^r
-ocr page 81-Sum Dolalismus öer älteftcn arifdjen, litauifcfjcn u. germ. Ce^nwSrter.
gibt es einige, bie ber älteftcn S^idjt non Ce^nmörtern angeboren; lopp. kauaëa 'Silberbedjer mit jraei öijren’ ftammt aus ber ffirunbform non finn.nbsp;kauha, unb bies wieberum aus lit. kâuszas 'großer Sctjopflöffcl’, lapp, lassenbsp;'mager’ aus ber ©runbform non finn. laiha, unb bies wieberum ous einemnbsp;litauifdien *laisas, bas ^eute lésas lautet. Bei biefem Worte i|t im £op»nbsp;pif^en s bes £itauif(^en, bos bei ber (Entletinung im Sinnifdjen noi^ nii^t 3Unbsp;h geroorben war, uor palatolem üofal 311 s geworben (»gl. au^ SetSlä,nbsp;Yht. äänneh. 251)9- Aber baneben weifen bie oben genannten alek 'blau’,nbsp;ates 'eng’ ouf Seiten ber (Entlehnung, in benen bas Sinnifdje längft bie jün»nbsp;geren formen buri^geführt hatte. Wie in ben finniflt;hen £ehnwörtern bes £ap«nbsp;pifihen fi^ bie »erfihiebenen perioben ber Aufnahme unb bes jur Seit bernbsp;Aufnahme »orhanbcnen £outftanbes bes £oppif(hen fpiegeln, lönnen gut bie lap»nbsp;pifchen (Entfpreihungen bes finnifihen silta 'Briide’ iUuftrieren, bos aus lit. tiltasnbsp;ftommt. (Es ift ßweimal entlehnt unb lautet in ber älteren 5orm heute saldde.nbsp;Dies Wort hat no(h ben urlappifdjen Wanbel »on s »or palatalem Dofal junbsp;s unb »on i 3u a mitgemacht. Die jüngere Sorm ift sildde unb fteht, wienbsp;man fieht, ihrem ftnnifchcn Urbilbe fehr »iel näher 9-
An fi^ beftehen nun jwei Bïöglichïeiten, um bas noch einmal heroorju» heben: (Entweber finb bie £ehnwörter, bie im Sinnifrfjen unb £applfd)en anbsp;haben, fihon mit a ous bem £itouif(hen entlehnt, ober aud) fie finb no^ mitnbsp;o-Doïal »on ben Sinnen herübergenommen, unb erft im 5innifd)en ift 0 ju anbsp;gewonbelt unb bos Wort fo mit bem Doïolismus einer jüngeren Seit on bienbsp;£oppen weitergegeben worben. Wahrfcheinlilt;her fcheint mir bas Sweite, unbnbsp;mir lönnten bann annehmen, baß währenb ber ganjen Periobe ber finnifch*nbsp;litauifihen Bejiehungen im £itauifchen noch 0 bewahrt geblieben wäre. Die
9 Altes lit. ai ift auh erhalten in lapp, baiman 'ljirt’ aus finn. paimen = lit. pemä 'tjirtenlnabe’.
’) über bas ITebenetnonber »on a unb uö int £appl(d)en hat Wiïtunb in feiner Culelappifchen (ßrammatif § TÎ gehcmbelt, bie idf leiber nicht habe einfehet» fönnen.nbsp;3ch entnehme bas Sitat feinem Auffah ‘Sut (Befdiidite bet lappifchen flfftilaten’nbsp;JSF 23,16, 5. f}i®r bringt er einen betartigen San bei einem tehnroort aus bemnbsp;Sinnifchen: Iapp..norweg. bälljes, C5en. bälljasa ufm. aus finn. paljas 'ïahl’, bas abernbsp;in £ule puölljat h^ißt, im ©eUioare puöllnat uft». Daneben fteht lopp.-notmeg.nbsp;spälöas, ®en. spalSasa quot;fahl’ (j- B. »on ber Wiefe ober bem Kopf) uft». mit Über»nbsp;gang »on -Ij- in -1C-. lOillunb fcheint bies Wort für utDertoanbt mit finn. paljas junbsp;halten. Aber id) glaube, au^ biefe Sorm fann bem Sinnifd|en entflammen. Denn einnbsp;Äebeneinanber »on -Ij- unb -lö- gibt es einmal in altererbten lappifchen IDörtern, bonnnbsp;ober hat fid) -Ij- in norbifdjen £ehnt»öttern teils gehalten, teils ift es ju -lö- »et»nbsp;fd)oben. Dgl. IDillunb a. o. CD. Daher îann au^ spälöas mit a uft». erft in jüngerernbsp;Seit entlehnt fein als bos lulclappifdje puölljat mit uö. Dann wäre frcilidj innbsp;spälöas eine Sorm mit anl. Doppellonfonanj erft fpäter aus bem Siimifdien über»nbsp;nommen als bie Sorm mit »ereinfaditem Anlaut in £ule puölljat. An fid| müffennbsp;aber Wörter mit anlautenbcr Doppeltonfonanj in noch jiemlid) fpäter Seit im Siu»nbsp;nifchen beftanben hoben, nur fo ift es ju »erflehen, baß ruff. kraj übers Sirrnifc^c,nbsp;wo bie Sorm heute raja loutet, als kraja 3U ben f(hweöijd)en £appen gelommen ift.nbsp;Dgl. Wiltola, MSP 8, 60.
-ocr page 82-70
I. îEeil.
3wettc Dorausje^ung ïjat Solgenöes fur fid): Die litauifdien Celjnwörter im £appiflt;^en, öte öuri^ loutlii^e Hïerïmale beftimmter ftrt ber älteften perioöenbsp;ber (Enilclinurtg jujuœeifen finb, Ijaben famtlii^, wie oben gejagt, lapp, uonbsp;gegenüber finn. a, öagegen befinden fid) unter ben £e^nwörtern mit jüngerernbsp;£autgcftalt aud) fol^e mit lapp, a = finn. a. Ratten biefe bereits imnbsp;£itauif(^en a gei)abt, fo roürben bie £appen ßuerft non ben Sinnen berennbsp;ältefte Iitauiflt;^e £G^nwörter be3ogen ^aben, ^erna^ bie jüngeren, b. I). bienbsp;djronologifi^e Reihenfolge wäre biefelbe beim Übergang nom Sinnifi^en insnbsp;£appifche wie »om £itauifd)en ins Sinniflt;hc- Das aber ift taum 3utreffenb,nbsp;bas £appif(henbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Wörter fid)er gan3 unabhängig booon entlehnt, in
welker Abfolge fie ins Si””if'^6 gewonbert waren. Wan brauet fid) nur baran 3U erinnern, was iih eben erwähnt holgt;®i 3- öas aus bem £iquot;nbsp;touif^en ftommenbe finn. silta 'Brüde’ in 3wei weit non einonber abliegenbennbsp;Perioben 3U ben £appen gelommen ift. Solche Doppelformen finnifd)er Wörternbsp;gibt es im £oppif(hen mehrfach, wie etwa finn. paha 'böfe’ aus *pasa, be3.nbsp;*posa im £appi(lt;hen mit älterem £outftonö als buösse, mit jüngerem olsnbsp;baha auftritt (Witlunb, U£ 25; 125; 129, währenb Setälä a. 0. ®. 291 lapp,nbsp;buösse unb finn. paha für uroerwanbt hält) ; ebenfo finn. alkaa 'anfangen’nbsp;als vuölgget 'abreifen’ unb algget 'anfangen’ (Willunb bf. 25).
Wir hätten olfo wohl bas Re^t, olle £ehnwörter ous bem £itouifchcn mit lit. 0 an3ufe^en, bas erft im St«nifd|en 30 a geworben wäre. Sichernbsp;aber ift bies bort ber Soll, wo im £appifchcn uo auftritt, fjier honbett es fi^nbsp;barum, ba§ lit. 0 burch ben Dotal im Sionifchen erfe^t würbe, ber au^ beinbsp;(Erbwörtern im £oppifchen als uo, im Worbwinifchen als a erflt;heint, unb bernbsp;im Sinnif^en in a gewanbelt ift. Rotürli^ läfet fi^ nicht mit Si^erheitnbsp;ausmachen, ob nicht bo^ in ber jüngften periobe ber finnif^ditauifchen Be=nbsp;3iehungen fchon a in Stammfiiben beftanben hot.
Dürfen wir fo im allgemeinen fogcn, ba§ bos £itouifchc 3ur 3eit ber (Entlehnung ins Sinnifche noch ben Dotal 0 befeffen hot, fo nimmt freilichnbsp;Wunber, ba§ einige litauifche £ehnmörter im Sinnifchen nidit ben Dotal anbsp;hoben, ber aus 0 entftanben ift, fonbern lit. 0 feftholten. (Es honbelt fich um:nbsp;finn. morsian 'Brout’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;=nbsp;lit.nbsp;marti
„ oinas 'ljammel’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;—nbsp;nbsp;„nbsp;ävinas
„ lohi '£o^s’nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;=nbsp;nbsp;„nbsp;nbsp;läszis
„ toe 'Damm im Waffernbsp;—nbsp;„nbsp;täkiszas
für Sifi^aerâtc’
„ nbsp;nbsp;kouko 'Hob, (befpenft’nbsp;=nbsp;nbsp;„nbsp;kaukas,
um Unfi^eres fort3ulaffen. Dgl. (Ehomfen, Beröringer 89 unb 3U kouko oben. W. (E. finb hier 3mei fluffaffungen mögli^. (Entweber ftellen biefenbsp;Wörter mit 0 eine ältere Sd)i^t litauifcher £ehnwörter bar unb flammen ausnbsp;einer Seit, in ber lit. 0 bem 0 im Sinnifdjen naheftonb, bos immer als 0nbsp;beftehen geblieben ift, unb bem im Worbwinifchen 0 ober u entfpricht. Diefesnbsp;finnifche 0 war wohl gefd)loffener als bosjenige ererbte 0, bos fpäter 3u a ge»
-ocr page 83-3um Dotaltsmus bet Sltcjten arijdjcn, litaui|d)en u. germ. Celjnwörtet. 'll worôen ift. Wir fatten ôann anjunc^ntcn, ôag lit o urfprürtglid) ebenfallsnbsp;me^r gefi^Ioffen war unb bann allmäljlid; immer offener mürbe, beoor esnbsp;gonj in a überging, flus ber Seit, wo im Citauifdjen o fidj ßu einem offenennbsp;üotal entwidelt ^atte, würben bie meiften litauifdjen Wörter intnbsp;ftammen. Ober aber bas Umgefe^rte ift richtig unb biefe Wörter finb erftnbsp;¦bonn entlehnt worben, ols im Sinnif^en bas o, bos morbwinifdjem a entnbsp;fpri^t, bereits ßu a gewanbelt mar, Run wäre lit. o, bas bamals nod; be«nbsp;ftanb, auiß im Sinnifc^en burd) ben o-£out wiebergegeben, ber bis auf bennbsp;tjcutigen ÎEag als o feftgeïjalten ift. Die Wörter mit o wären alfo in jüngerernbsp;Seit entlehnt als sum minbeften ein großer Œeil ber £eßnwörter, bie im Jin»nbsp;nifi^en a ßoben, unter benen bie, bie weiter ins £appifd|e gewanbert finbnbsp;unb bozt mit uo erfd^einen, ja ficßer ein litauif^es o »orausfeßen. Die 5ormnbsp;biefer Wörter mit o fprid^t ni^t bagegen, baß fie eine jüngere Sdjidjt bar«nbsp;ftellen, au(^ ni(^t finn. morsian = lit. marti. Ijier enthält bas finnif^cnbsp;Wort 3wei Befonberßeiten. Æinmal feßt es ben Ausgang -ia für bas £itauifd)Cnbsp;noraus, unb man ßat baßer bas Derßältnis non finn. morsian ju lit. martinbsp;bem Don finn. ankerias 'Aal’ 3U lit. ungurÿs, preuß. angurgis, oon finn.nbsp;harja 'Dürfte’ 3U lit. szerÿs (lett. sari plur.) ufw. glei^geftellt. Aber wäßrenbnbsp;SweifcIIos bei biefen IKasîuIina, bie ilßomfen, Beröringer II5f. nersei^net,nbsp;bas 5ingt;iifcße altertümli^e Sormen bcwaßrt, ift umgeteßrt bie (Enbung -inbsp;Don lit. marti urfprüngliißer als bas -ia non finn. morsian. Denn i nonnbsp;marti geßt auf ibg. ï surüd, marti entfpri^t ber oltinbifißen Stammllaffenbsp;devi '®öttin’, bie in ben baltif(ßen Sprayen nur no(ß in wenigen Reften er«nbsp;ßalten ift. Dgl. £ommel, Stubien über ibg. Semininbilbungen 70; Sommer,nbsp;flbßanblungen ber födjf. ®ef. ber Wiffenf^aften 30, 4, 221ff. morsian iftnbsp;baßer entweber aufsufoffen wie altlitauifd} vësz-pacza = altlit. wesch-patni 'fjausßerrin’, lettifdß marsa 'S^wögerin, bie nod) ben übrigen Kafusnbsp;wie fltfuf. marczg, üfm. eine Umbiibung bes Rominatios erfaßren ßaben, unbnbsp;märe bann eine alte Rebenform 3U marti. Das auslautenbc -n aber tarnenbsp;auf Re^nung bes Sinnifdjen, ngl. JEßomfen a. a. ®. 108. Ober aber mannbsp;tönnte nermuten, baß in finn. morsian bireït eine alte litauifcßc Atfufotin«nbsp;form übernommen wäre, bie ben altlitouifdßen Sormen wie Alt. algan '£oßn’,nbsp;schitan szemen 'biefes £anb’ (Bessenberger, Beiträge sur ®efdjic^te ber lit.nbsp;Sprodje 123) bireït entfpräiße unb im Siunifißen fi(ß ber ^lefion bes ®t)pusnbsp;Rom. sydän, ®cn. sydämen angefd)Ioffen ßätte. Wofern ni(ßt gor umgeießrtnbsp;ein no(ß älterer lit. Attufotio *mortiam mit ber ®nbung -m, bie ßiftorif^nbsp;nirgenbs meßr erßalten ift, im Sinnifdjen lautgefeßliiß su morsian mit Über«nbsp;gong bes auslautenben -m in -n umgewanbelt würbe unb ber urfprünglidjenbsp;Auslaut -m' in ben casus obliqui fiiß geßolten ßätte. Dgl. su biefem Wanbelnbsp;non ouslaut. -m in -n im ^iunifißen Setälä, Yht. Äänneh. 398ff. Wirnbsp;würben niellei^t im leßteren 5ullc am leießteften nerfteßn, warum morsiannbsp;bem ®ppus sydän in ber Slefion eingereißt wäre. IRan ïönnte ferner ner«nbsp;muten, baß bas Derwanbtf^aftswort lit. nepotis, nepatis, neputis 'Reffe,
-ocr page 84-72
1. Weil.
®nlel’, bas im Sinnif^en unter anberm aud) bie Sorm nepain, (Ben. nepaimen angenommen t)at, Jid) in biefer Sorm nadj morsian, morsiamen gerichtet l)at,nbsp;wäijrenb bie lit. n-Stömme wie pëniû '^irt’, ®en. përaefls ju ben finnifc^ennbsp;n-Stämmen übertraten: finn. paimen, ®en. paimenen. Seijr toilHommennbsp;wäre au^, bag wir bamit feftlegen ïönnten, ber Übergang non auslautenbemnbsp;-m in -n fei erft na«^ ber flufnaljme litauifdjer £e^nwörter ins 5innif(J)e er»nbsp;folgt. Aber es bleibt bobei freilid) bie Sdiwierigîeit beftetjn, bie nepainnbsp;(neben nepaa, nepas, nevas, neppo) mit ber Œnbung -ain gegen morsiannbsp;mit -an bietet, unb ba bie Hr^altung bes ölten ibg. AHufatiosausgangs beinbsp;bem lit. ®runbwort oon morsian innerhalb ber entlel|nten IDörter gonjnbsp;fingulär ift, wirb man biefe Deutung nur mit ollem Dorbe^olt uortrogennbsp;lönnen. Selbft wenn fie richtig wäre, fo jwänge ni^ts boju, batin einenbsp;Altertümli^feit ju fuiken, bie bas IDort notwenbig in bie Rei^e ber älteftcnnbsp;lit. £et|nwörter im Jinnifdjen tieroufrüdte.
Die jweite ®igentümlilt;^Ieit, bie morsian gegen lit. marti aufweift, ift ber IDonbel non ti in si im ^mnifi^en, eine Altertumlii^teit, an ber allernbsp;IDo^rfdieinlii^Icit nolt;^ bie germoniflt;^en £ebnmörter im $innif^en nilt;^t me^rnbsp;teil tjatten. Dgl. bie Beifpiele für biefen IDonbel in litouifdjen £e^nwörternnbsp;bei H^omfen, Beröringer 76. 3nner^alb ber litauifi^en £et|nwörter abernbsp;brauet bies nii^t auf befonbers früfje Œntle^nung ju beuten. 3war fe^tnbsp;biefer IDonbel oon -ti- ju -si- ooraus, bofe bas t oon lit. marti in bienbsp;flnnif^e Stufenwedifelrei^e t : d eintrat, ni^t in bie tt : t. Aber au(^ bosnbsp;beweift noi^ niibt für ^o^es Alter ber ®ntlelgt;nung. Die litauifdjcn ®enuesnbsp;werben meift, wie bie ber no(^ älteren iranifi^en £e^nwörter, burdj bie fin»nbsp;nifdjen Reitjen k : Rull, t : d, p : v wiebergegeben. ®s gibt freili^ oui^ einenbsp;Rei^e »on Ausnoljmen wie finn. pirtti 'Roui^ftube, Babeftube’, ®en. pirtinnbsp;aus lit. pirtis 'Babftube’. Diefe üerfi^ieben^eit in ber Aufnaijme ber litouif^ennbsp;{tenues fui^t IDiîIunb, 3bg. Sorfd}. 38, 60ff. ju erllären, tommt aber au^ junbsp;feinem fixeren Ergebnis. Wir fefjen no^ ni^t Rar, ob wirtli«^, was an fl^nbsp;bos wo^rfdjeinlii^ere ift, bie Reilje t : d ufw. bie älteren £ebnwörter aufgenommen ^at. Au^ in bem Solle aber, bofe Wörter wie pirtti, pirtinnbsp;erft ber jüngeren £e^nwörterf^i^t onge^ören, ïönnte ber Übergang bes bemnbsp;morbwinif^en a unb lappif^en uo entfpre^enben urfpradjlidien Dotols innbsp;finnifc^ a älter fein ols bie Aufnahme ber litauif^en Hennes in bie Reitjcnbsp;kk : k, tt : t, pp ; p.
Wir lönnen alfo nilt;^t entfdjeiben, ob finn. o = Ht. o auf älteren ober jüngeren Urfpeung ber betr. Œntleljnung Ijinweift. 3wei biefer Wörter finbnbsp;nun weiter ins £appiflt;^e gebrungen: finn. lohi *£ad)s’ aus lit. läszis erfc^eintnbsp;^icr ols luossa, bas eben befpro^ene finn. morsian aus lit. marti alsnbsp;moarsse. Bei lapp, vuola 'Bier’ ous finn. olut ift es jweifelliaft, ob basnbsp;£itouif(^e ober bas ®ermoniflt;^c bie (Quelle bes finnifdjen Wortes ift, bienbsp;DofolDerfjältniffe Hegen ï)ier infofern ober glei^, als bas Sinnift^e wieber o ljat.nbsp;Wie es aber lommt, bofe berfelbe finnifc^e Dolal im einen Wort lappif^ buri^
-ocr page 85-3um Dofalismus bet ältejten arijdjen, litauijdien u. germ. Celjnmörter.
uo, im anóern burt^ oa toiebergegcben wirb, ift f(i|wcr ßu fagen. (Ein S^wanïen swifdjen oa unb uo im felben tOorte ift in Ttorwcgifi^-Sinnmarïennbsp;nad) IDiïIunbs Derjei^nis U£ I 206 ff. augerorbentli^ feiten (ogl. unten) unbnbsp;bei moarsse unb luossa nidjt be3eugt. £app. raoarsse uerbürgt jebenfallsnbsp;unter allen Umftanben, baè bem o non finn. morsian ein Ijoljes Alter ju*nbsp;ïommt, unb basfelbe tun aud) nac^ unfern flusfiibrungen lapp, luossa unbnbsp;vuola, für finn. lohi unb olut. £auri Kettunen, MSF 34, 28 in feiner Dar»nbsp;ftellung bes Dotalismus bes (eftnif^»)Iobaferfi^en Dialelts, tut gewifj unrest,nbsp;o biefer finnifdjen IDörter aus einer fpäteren Sonbcrentwidlung im Jinnifdjcnnbsp;ïjerguleiten. Selbft wenn man aber o uon finn. morsian auf ein älteres anbsp;im Sinnifdjen jurudfuljren wollte, fo würbe wieber lapp, moarsse bezeugen,nbsp;bag bies angefegte a oon bem a ju trennen wäre, bem im £appifc£}en uo,nbsp;im Illorbwinifiben a entfpriegt. Denn finn. a = lapp, oa, eine feljr fcitenenbsp;Dolalentfpredjung — ugl. lUitlunb, U£ I 227 f. — erfi^eint im lîîorbwinifi^ennbsp;als u (beß. o), ni^t ols a: Setälä, JSF 14, 3, 27. 3u ber fluffaffung, bienbsp;id} über bas Dergältnis uon finn. a ju lopp. uo in ben Iitauifd}en £et)n«nbsp;Wörtern »orgetragen gäbe, ftimmt es, bag ßwar unter ben bod) ni^t fegrnbsp;3oglreid|en litauif^en £egnwörtern, bie oom Sinnifd)en ans £oppiflt;ge weiter»nbsp;gegeben finb, 8 —9 uo (uö) gegen finnifd) a, litouifcg a jeigen (IDitlunb,nbsp;U£ 42 f., 143f.), bag ober unter ben jaglreiigen germanifdjen £egnwörtern,nbsp;bie bos £oppifd)e erft burtgs 5innif(ge empfangen got, fein einßiges fiigeresnbsp;BeifpicI uo (uö) = geutigem finnifigen a, germanif^em a got. Dos ift gonsnbsp;notürlitg, weil wie bie germonifegen £egnwörter im 51nnif(gen übergouptnbsp;jünger als bie litouiftgen finb, fo ou^ fie uon gier aus erft fpäter ßu bennbsp;£appen teilweife weitergegeben würben (ogl. aug IDillunb bf. 30). 3n $rogcnbsp;fommt gö^ftens ruovdde '(Elfen’, wenn bies übers Sinnif^e 3u ben £appennbsp;gebrungen ift, unb es wäre begreiflich, bog bies Wort für fiig ollein ftünbe.nbsp;Denn fitger gegört bas (Eifen ju ben älteften Kulturgütern, bie bie £appennbsp;fei es oon ben (Bermonen bireft, fei es oon ben $innen bejogen gaben. 3mnbsp;allgemeinen ober ift onjunegmen, bag 3ur 3eit ber älteften germanif(g»fin»nbsp;nifgen Berügrungen ber finnifge Dofol, bem lopp. uo, morbwin. a entfpriegt,nbsp;f^on ben £autwert a erreicht gatte. (Ebenfo notürlicg aber ift es, bog unternbsp;ber Sülle oon bireften £egnwörtern, bie bos £appifge aus bem (bermaniftgennbsp;aufnagm, nur fo ougerorbentliig wenige uo goben. Darf man übergouptnbsp;auf biefe etwas geben, fo würben fie lebiglig beweifen, bog bie germonifgennbsp;£egnwörter nur gan3 Derein3elt in bie 3eit 3urüdreigen, in ber o in bennbsp;Stommfilben bes (Bermanifgen nog beftonb.
Bemertenswert ober bleibt nog, bog wir loppifg ruovdde, finnifd) rauta aus urgermonifg rouda (rouda?) aus ibg. *roudhen = oltnorb. raudi,nbsp;aber vuöl’do aus urgerman. *woldö — urnorb. valdi gaben, bemerîens»nbsp;wert, weit bas burg bie finnifge unb lappifgc Sorm oorausgefegte ur»nbsp;germanifge rouda, be3. rouda nog ou got, ober im fluslout ibg. -en be»nbsp;reits 3u a oeränbert ift, wögrenb fig -ö in *woldö gegolten got.
-ocr page 86-74
I. (teil.
IDtr Ijabcn feftgeftellt, ôag ôas CUauif^e jur 3ett ôer Berûï)rung mit óen Sinnen ßum wenigften in Öen älteren Seiten nod) o getjabt ljat. Ilîan ^atnbsp;nun Don Öen litauifi^en IDörtern aus, öie im Sinni((^en o seigen wie mor-sian, lohi ufw., gefc^Iojfen, im £itauif(^en Ijabe in öer perioöe öer (Ent«nbsp;le^nung noi^ öer iög. Dotai o beftanöen. Dos ift fo nid|t ridjtig. Denn innbsp;beiöcn genannten IDörtern, bei öenen man mit Re^t non finn. o auf lit. onbsp;Ji^Iie^t, geljt öies o ouf iög. a jurüct. £it. marti (= finn. morsian) ^atnbsp;iög. a nai^ Ausweis non lat. marïtus aus *martitus, ngl. Wodernagel,nbsp;3ög. 31, 255f., unó für lit. läszis (= finn. lohi) '£o(^s’ wiró iög. anbsp;nii^t óur(^ óie juge^örigen germanifdjen Wörter, wo^I ober burlt;^ laks 'Sift^’nbsp;im Kout(^a«DiaIeÏt öes ÏEo^arifi^en erwiefen, etwa gegen ein Wort wie lit.nbsp;âwinas 'fjammel’. tjier ful|rt finn. oinas ebenfalls ouf lit. o, unö öies onbsp;entfprii^t urfpra^Iii^em o, ogl. lat. ovis, griei^. Srig. (Ebenfo ijat ein Seilnbsp;öer litouifc^en £el)nwörter mit finn. a, öeren a nad; óem Dip^ttjong uo innbsp;öem entfprei^enóen Ioppiflt;^en Wort als lit. o onjufe^en ift, oon öer Ur«nbsp;fprad)e h^r a gehabt, wie etwa lit. 2ansis '(bans’ = finn. hanhi = lapp,nbsp;cuöflja. Da6 Ijlcr lit. o auf iög. a ßurüdweift, jeigen lot. anser, grie^.«nbsp;öor. ganj Ilar.
Don Öen ougeröern bei Sfjomfen für finn. o = lit. a genannten Wörtern ift finn. porsas arifc^en Urfprungs — ngl. oben -, toe, (benitio tokehennbsp;'Domm, Saun im Waffer für Sifd|geräte’ ge^t auf lit. täkiszas, takiszanbsp;'£a(^swe^r in Öen Släffen’, lettifd) tazis, taze 'Sifi^we^r’, preuß. takesnbsp;‘We^r on öer IRüIjIe’ 3urüd, öeffen Stpmon unbeîannt ift. Bei finnif^ olutnbsp;ift es, wie fi^on oben bemerît, jweifel^aft, ob öas Wort germonifdjen obernbsp;Htauifi^en Urfprungs ift. Willunö, 3ög. Sorf^. 38, 88, meint jwar, öienbsp;IJerfunft ous öem (5ermanifd)en fei wa^rfdjeinlic^er. Denn nur im (berma«nbsp;nifdjen weröe öer t-Stomm olut gefunöen, öer öem finnifd)en olut jugrunöenbsp;liege. Dgl. ogf. ealu, (ben. Dot. ealod unö altnoröifdj pldr '(belage’, öasnbsp;Don öiefcm t-Stomm abgeleitet ift, Ö03U oltnoröifd) gl (Ueutrum): Kluge,nbsp;Stammbilöungslel|rc § 96; (Dft^off, 3ög. Sorfd). 20, 181 ff. Wirïlid| führennbsp;öie oerwanöten Wörter öes Baltifi^sSIooifdjen auf einen neutralen u-$tamm:nbsp;oltpreufe. alu Ueutrum, lit. alùs, öas erft feïunöör 3um lîîostulinum geworbennbsp;ift wie oltbulg. olü. Aber öa ausloutenöes -t im BaItifd)«SIoDifd)en fi^minöennbsp;mufete, fo lann ein lautgefe^Ii«^ aus *alut entftanöenes alu in öie Detlinationnbsp;öer u-Stämme übergeführt fein, ugl. 3. Si^miöt, piurolbilöung öer iög.nbsp;Ueutra 180. Sur Seit öer finnifd)=Iitauifi^en Berüljrungen tann aber öernbsp;urfprünglidje Stamm nod; beftanöen I|aben. Wie es fid) nun öamit au^nbsp;»ertjaltcn mag’), aud; hier gc^t 0 ouf urfprünglidjes a 3urüd, wie öie Der»
’) nid|ts entid|ciöet hierüber öas aus öem Jinnifdjen entleljnte lappijdie vuola, (ben. vuollaga, ugl. tttjomfen, Œinfluè 102 Anm. 3 unö Beröringer 157; tDitlunö, UC 44.nbsp;Denn wenn öas Sinnifibe einmal olut aus öem (bermanijdjen aufgenommen ïjatte,nbsp;ïonnte öie $orm jeöerjeit ins Eappifdje entlehnt roeröen. (Db öas oben genanntenbsp;finn. kouko 'ïEoö, (befpenft’ = lit. kaùkas iög. ou oöer au gehabt hat, lägt fid) nidjtnbsp;entfd)eiöen, ogl. Setälö, S«U 12, 192; Witlunö, 3ög. Sorjd). 38, 38, 71.
-ocr page 87-3um DoSalismus öer ölteften arijdjen, litouijdjcn u. gcrnt. £ef|nwötter. wanötfd)oft bes Wortes mit lat. alümen 'fllaun’, alüta 'mit fllaun be^anbeltesnbsp;£ebet’, weiterhin d2î5(5(oJtiMOî'* jiikqóv (tjefqc^) beweift. Dgl. 3ulc^t junbsp;biefen Worten Œ. St^röber, Rcallcpton ber german, flltertumsîunbe I 279;nbsp;Si^raber, 3bg. RealenjtjHopäbie 39. Rn eine fpätere (Entfte^ung bes onbsp;im Sinnifdien ift wegen ber oben befproi^enen lappifdjen Reflexen ber Iitaui|di=nbsp;finnifdien Wörter nit^t 3U benïen. Rîan ïommt ni(^t um bie Annahme tjerum,nbsp;baß einmol im Eitauif^en ibg. a unb o 3um wenigften in Stammfiiben 3U 0nbsp;3ufammengefaIIen woren unb erft biefes 0 fpäter 3U a geworben ift. Dienbsp;Reihenfolge ift alfo: ibg. a unb o würben im Baltifdjen erft 3U o unb biesnbsp;o fpäter 3u a.
IRuffen wir bosfelbe fürs ffiermanifdje anfe^en? Don ben obengenannten Wörtern mit uo — urnorbifdjem a ^at lapp, vuorddet = finn. varrota,nbsp;vartoa ous urnorb. varda 'bewalt;^en’ ufw. ibg. o gelobt, ba bie germanif^enbsp;Sippe 3U griect). ôçcict), lat. vereor ufw. gehört. Dagegen bas 0, bas bur^nbsp;lapp, vuöl’do 'ftörïfter ®^fc ber Renntiertjerbe’ im altnorb. valdi 'wer übernbsp;etwas röt’ norausgefe^t wirb, gel}t auf ibg. a 3urüd, bos burd) (oltirifi^nbsp;flaith '^errf(^aft’,) olttiimrif^ gualart '©ber^err’ ufw. unb weiterljin bur^nbsp;lat. valeo ufw. erwiefen wirb. Der ibg. Diphthong ou liegt bem burd) lapp,nbsp;ruövdde gefi^erten urgermanif^en rouda ober rouda ßugrunbe, ugl. lat.nbsp;röbus 'röt’, röbigo 'Roft, Rtetjitau, ©etreibebranb’ neben rüfus, ruber unbnbsp;weiter grie^. ufw. Da nun bie germanif^e tjertunft bes finnif^ennbsp;olut 3weifeII)aft ift, fo ift bas IRaterial boeb wobl 3u bürftig, um 30 ent«nbsp;f^ciben, ob ou^ im (bermanif^en bie urfpra^Ii(^en Doîole 0 unb a erft 3Unbsp;o 3ufammenfloffett unb bann weiter 3U a umgelautet würben’). 5ürs
’) Setälö, Sur tfertunft unb Œ^ronologie ber german. £el)nn)örter, JSF 23,1,23ff.; Karften, ®erm.«ftnn. £el|nworlltubien 109ff. ; Witlunb, 3bg. Sorf^.38,87 baben barübernbsp;geljanbelt, ob ibg. 0 aud) fonft in german. £el)nroörtern bes Jinnifdien unb £appif(bennbsp;erljolten ift. Someit ber Ausgang ber mastultnen unb neutralen o-Stämme fein 0nbsp;feftgebalten bot, tommt bies 0 eigentlich für uns nidit in Srage, ba es fid) bei unfernnbsp;Erörterungen um boupttoniges 0 bonbeit. Aber 3U oerfteben ift es b’er am Icidjteften.nbsp;Sold)e Wörter finb finn. jukko, juko, jukka *3od|; oorberftes (ïfuerbolj am Sdjlitten;nbsp;Sugffrid am Sdilitten’; lapp, jukko, ©en. jukko 'an bas hintere Enbe bes Sugriemensnbsp;befeftigter dfuerpflod, ber mittels eines Heinen Riemens mit bem Sdjiitten uerbunbennbsp;ift’ = got. juk, oltnorb. ok, weiter lot. jugum, gried). ^vyóv; finn. juusto 'Köfe’ =nbsp;altnorb. ostr IRosl., neufd)web. bial. ust (ju lat. jus 'Btube’ ufw.); finn. peltonbsp;'Ader’ = abb. oltfädjf. fold Reutr.; agf. feld, altfdiweb. fiœlder, ur- fiœlder 'abgefon«nbsp;bertes Stud £anb’ IRast. Ejier gebt überaU -o auf ein nafaliertes 0, urfpra^Iiibesnbsp;-om jurüd, bas bei ben Reutro ben Rom. Att., bei ben IRasfuIina ben A£(. nertritt.nbsp;Es ift aber ohne weiteres uerftönblid), ba6 ein nafaliertes -0 fid) länger in feinernbsp;Klangfarbe behauptet hot als ein -0, ouf bas lein Rafal folgte, ober aud) ba^ einnbsp;nofaliertes a einen 'bumpfcren’ Klang für ben Sremben hotte als ein unnafaliertes.nbsp;Ein gutes Beifpiel bafür ift bas loppifdje oalle, ©en. oale 'ber tieffte Weil bes Sluh«nbsp;belts’, oales, ©en. oallasa ufw. 'bie 5orlt;be längs ber unteren Seite eines Sdjnee«nbsp;fdjubs’, aus bem wohl fiou. olas, ©en. olkaan entlehnt ift, ju altnorb. öl, âl ober 9Inbsp;'tiefe Rinne in einem SIu6; tiefes Eal, Rinne längs bem Rüden eines Eietes, £eber«nbsp;riemen’ ufw. Dgl. (îfuigftabt, Rorbif^e £ehnwörtcr 250; Salf unb Eorp, Rorwegifih«
-ocr page 88-76
I. Œeil.
aber glaube id) fönnen œir behaupten, óa^ o, nic^t a ber Doîaltrias a, e, O ber inbogermanijc^en Urfpradje entfprad). Wenn nun im Slauifdjennbsp;wie beîannt o unb a ber (brunbfprai^e burd) o fortgefe^t werben, fo liegtnbsp;es naijc, 3U folgern, ba^ biefes o im Slaoifc^en erholten geblieben ift, basnbsp;aui^ im Baltifdjen, beoor es 3U a gewanbelt würbe, bie Dotale a unb o innbsp;fid) Bereinigt tjotte. Hun ^at freilid) Kretf(^mer, ftrdjio f. (lao. pt)il. 27,228ff.nbsp;beweifen wollen, ba§ bos urflaoif^e o aus älterem a ^eroorgegangen fei, unbnbsp;bag bies a fi^ in griedjifdjen ®rts« unb (Eigennomen flooifi^cr tjertunft ausnbsp;ber ölteften 3eit ber Berührungen 3wifd)en (Briedjen unb Slanen noth erhoHe«nbsp;habe. Dafmer, Kuhns 3eitf(hr. 41, ISlff. hot biefen Beweis ongefo^ten. Unbnbsp;wenn ebenfo in ben ölteften finnif^en (Entlehnungen aus bem Ruffifdjen anbsp;anftelle non ruff. 0 tritt wie in finn.=wotifd) akkuna '^enfter’ aus urruffiflt;hnbsp;*oküno, finn. papu '(Erbfe’ aus urruffif(h *bobü ufw. — ogl. IHittolanbsp;a. a. ®. 36f. —, fo folgt au(h hietous nicht unbebingt, bah ruffifihe Dialett,nbsp;ber bie ®uelle biefer £ehnwörter war, 3ur Seit ber Übernahme biefer Wörternbsp;noch urflaoifches a bewohrt hätte. Denn 3U biefen Wörtern gehört ouch finn.nbsp;pappi 'priefter’ aus ruff. popu, bas ebenfalls a einem betonten ruffifchen onbsp;cntgegenfeht unb oud) fonft olle lUertmale ber ölteren ruffifchen Cehnwörter«nbsp;fchicht imnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;trägt (ITtittolo a. a. ®. 31; 36; 72; 154). Diefes Wort
ober tonn nicht »or ber (Ehriftionifierung ber Ruffen non ben Sinnen übernommen fein’). Uber bas ift Kretfchmer 3U3ugeben: (Es folgt aus feinen Beifpielen eine ältere flusfprache bes flanifchen 0, bas ftorï no^ a h’nneigte.nbsp;Dgl. ou^ IReillet, Les dialectes indoeuropéens 54 f. Rliïîola, Urflaoifdienbsp;£autlehre I 48, formuliert baher wohl onnähernb richtig, wenn er fagt: '3mnbsp;UrfloDtf^en würben a unb 0 bur^ einen £out oertreten unb biefer war wohlnbsp;3unächft ein 3iemlich mit 3urüdge3ogenen £ippen unb mit 3urüdge3ogener Sungcnbsp;ortiîulierter, fehr hinterer Doïol.’ (Es honbelt fich um einen £aut, ben mannbsp;ebenfogut ols fehr offenes o wie ols hinteres a be3eichnen tonn. Unb fonbsp;mag ber £aut, in bem a unb 0 3ufommenfielen, urfprünglid) oud) im Boi«
bänifches etpmolog. Wörterbuch I 3f. Die urgcrmanifhe (Brunbfonn bes Wortes ift ?anhula- 3U grie^.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;quot;Irumm’, 'Riemen, Banb’, bas weiter 30 ähula-,
ghl, gl, öl fid) entwidelt hot. Der burd) bas folgenbe u bewirlte Umlaut oon ä 3U Ç geht aber nicht in bie urnorbifche 3eit 3urud, währenb loppifd) oalle unb oales fidjerlichnbsp;aus biefer (£pod)e ftammen. Unb 3war weifen fie ouf urnorbifche Sormen jurüd, innbsp;benen bie Slejionsenóungen -a unb -as, bie urlappifd) in -e unb -es übergingen, nod)nbsp;erhalten waren. (Einerfeits führt lappifd) oa beutlich auf einen urlappif^en o-DotoI,nbsp;onbrerfeits war in bem Worte bas erft altnorbifdie g in biefer periobe noch nichtnbsp;Dorhanben. Das ertlSrt fid) fo, bah bas in urnorbifd) »äla entftanbene ä, nafoliertnbsp;war unb beshalb mehr nad) 0 hin tlang als ber gleiche unnafalierte £aut. Dgl. Wit-lunb, U£ 229 f.
’) Das gilt, obwohl bas Wort felbft ficher 3U ben ölteften lird)Iid)eTt flusbrücîen im Slauifdien gehört unb oon ben Sübflauen aus bem (5ermanifd|en fd/on oor bernbsp;Wirffamteit ber Slaoenapoftel aufgenommen würbe. Dem ebenfaUs tirchlichen flus-bruct finnifch pakana 'homo paganua’ = ruff. pogänüj tommt nicht biefelbe Beweis-traft 3U, ba hier fdjon im Ruffifchen oortoniges 0 wie a gefprodjen fein lann.
-ocr page 89-3um Dotaltsmus ber «Iteften atifdjen, litauij^en u. germ. £eï)ntD5rfer. 'j’j tift^en, Hrifi^en unb Diellet(^t ault;^ im lt;5ermanif(^en gelautet Ijaben. Coffennbsp;wir bas Settere beifeite, weil ^ier lein fo jwingenber Beweis für bie Sjiftenjnbsp;eines aus urfprai^Iit^ent a unb o cntftanbenen Dotais, ber etwa mit 9 fi(^nbsp;umft^reiben lie^e, geführt werben ïann, fo ergibt fi(^ für bie beiben anbernnbsp;Sprodjgruppen: 3m Hrif^en unb BaItif(^=SIaDif^en lautete ber Dotal, bernbsp;urfproiblit^es a unb 0 forlfe^t, nii^t a, mie bisser angenommen, fonbern 9,nbsp;b. es war ein fetjr offenes o. Dies folgt aus ben finnifdjen unb loppifc^ennbsp;£egnwörtern baltift^er Ijertunft fürs Baltifi^e, aus ben finno=ugrif(^en £e^n»nbsp;Wörtern arif^er Ijertunft fürs flrift^e, für bas (Dftiranif^e aus Hnbreas’nbsp;3nterpretation ber flweftoüberlieferung. Das Slanifdje Ijat biefen £aut siemlii^nbsp;feftge^alten, nielleii^t etwas mel)r naci; 0 oerfdioben, bos Boltifdje ib)n ju anbsp;gewanbelt. IHan mö^te anneljmen, bag aud) bas britte ®Iieb ber Spra(b=nbsp;familien, bie irrfpradjlidjes a unb 0 nif^t getrennt l^ielten, bas ffiermanifc^e,nbsp;einft benfelben (Ein^eitsootal Ijatte. Aber wie gefagt, ber ftrenge Beweisnbsp;tonn leiber non ben finnifdjen unb lappifdjen £eljnwörtern aus bem ®ermo»nbsp;nifdjen nidjt erbroc^t werben. 3n eine (Erörterung borüber aber, ob ibg. 0nbsp;no(^ aus anbern (Quellen für bos flltgermanifdje in Stammfiiben bcßeugt ift,nbsp;tonn iig liier nid)t eintreten, will aber bod) bewerten, bog es fid) eigentlit^nbsp;überall bort, wo man altgermonifdies 0 anfegt, um £autfubftitution gonbelnnbsp;tonn. Ausgenommen wäre nur bie bei piinius unb onberen antitcn ©eo=nbsp;grapgen überlieferte Besei^nung bes (Eismeers ols mare Gronium. Diesnbsp;leitet IÎÎU(^ ob non einem teltifdjen Domen *cronos 'tüalfifd)’, bas aus einemnbsp;bem agf. hran 'tDalgfcg’ entfprecgenben urgermanifdien Worte entlehnt wärenbsp;(Kluge, Urgermanifcg 128 § 132 Anm. 1). Do bas Keltifdje bie Dotale anbsp;unb 0 gefonbert erhalten bat, fo mügte non einem teltifdien *cronos oufnbsp;ein urgermanifi^es 0 gefdjioffen werben. Aber ba teltif^ unb germanifdj fidinbsp;nageftegn, mug man mit ber ItXöglidjteit rei^nen, bog es fi^ um urnerwonbtenbsp;Wörter gonbelt, norousgefegt bog bie (Ett)mologie übergoupt ridjtig ift.
ni^t urteilen tonn itg über bie (Quolitöt bes mit a umfdiriebenen Dotais im 3nbif(^en. Betonntlii^ wirb ber Bui^ftabe a in ber geutigcn Ausfprac^enbsp;buri^ einen gefcgloffenen bumpfen Dotol wiebergegeben, beffen Särbung buri^nbsp;bie folgenben £aute beftimmt wirb. Bügler in feiner Sdjrifttofel befiniert:nbsp;a neigt fid} meift 3U turj ö, feltener ju tur3 e ober 0 gin. Diefen £autwcrtnbsp;gotte bas a fd)on 3ur Seit bes ffirammatiters pänini, ogl. Wadernogel,nbsp;DItinb. ffiromm. I 3, ber bemertt, es liege fid} nid)! ftritt beweifen, bog innbsp;no^ älterer Seit je burcgweg a gefproigen worben fei. Dun gaben bienbsp;älteften Seugen inbifdjer Spraye, bie mir bislong tennen, bie inbifdjen Wörternbsp;aus Öen gittitifcgen Keilfigrifttejten aus Bogga3töi, bie bem 15.-13. »origriftl.nbsp;Jagrgunbert angegören, überall a, wo aud) bas inbiftge a oufmeift: innbsp;aika-vartanna = altinb. eka-vära 'einmal’ - mit ergaltenem Dipgtgongnbsp;ai-, pans(z)a-vartanna = altinb. paflca-vära 'fünfmol’, satta-vartannanbsp;= altinb. sapta-vära 'fiebenmaf, na(?)-vartanna = altinb. nava-väranbsp;'neunmol’, ferner in Öen ffiötternamen Na-sa-atti-ia- = altinb. Näsatya
-ocr page 90-78
I, ÎEeil.
unb Aruna - Varuna’), fliisnabiiien finb nur têru-uurtanna = altinb. tri-vära 'breimal’ unb Uruu(a)na = Varuna, ugl. 3enfen, Si^ungsberid)te ber Berliner flîabemie 1919, 367ff., befonbers 371, wo er beroorbebt, bu^ unbsp;für a betbc îlîale jwifdien n, bus in Uruuana wie in Aruna weggefallennbsp;ift, unb r angetroffen wirb, olfo wobt auf Rechnung fpeßieU b’ttitifcber £aut»nbsp;entwidlung 3U fe^en ift. Daju oucb tjrosnp, Ijetbitifcbe KeilfdjnfRejte ausnbsp;Bogbojtöi = Bogbajïöi’Stubien, 3. tjeft, 1. £iefcrung XII. Hber bie Ijoff»nbsp;nung, b’er einen noUgüItigen Beweis bafär 311 befi^en, bag bereits in bernbsp;Rtitte bes sweiten oorcbriftl. Jabrtaufenbs int 3nbifd)en ein a an Stelle bernbsp;ibg. Doïaltrios a, e, 0 gefprocben fei, ift trügcrifd). Denn bie Keilf^riftnbsp;tennt fein Seichen für o, fie gibt frentbfpra^iges 0 meift burch u, feltenernbsp;bur^ a wicber. Dgl. ^rojnh, Die Sproße ber Ijittiter, BogbaßtövStubien I 46.nbsp;Wenn Ijro3np ebb. äugert, int Ijittitifihen werbe untgetebrt ibg. 0 gunteift innbsp;ber Keilfchrift mit a wiebergegeben, unb bas b’ttitifche o fei besbalb als einnbsp;febr offenes 0 onjufegen, bos bem a febr nabeftanb, fo îann borüber nurnbsp;im Sufammenbang mit ber Smgc ber Derwanbtfchaft bes Ijittitif^en über«nbsp;boupt entfchieben werben. Aber jebenfalls bleibt es, auch wenn fein Re^tnbsp;befteben follte, a in echtbittitifchen Wörtern auf ibg. 0 jurücißufübren, burch«nbsp;aus möglich, bog ein inbifdjes offenes 0 im tjittitif^en bur^ a umfchriebennbsp;würbe, weil ïein Seichen für offenes 0 ejiftierte, oielleicht au^ ber £aut imnbsp;Ijittitifchen garnicht »orbanben war 2). ®b es baneben in ben teilfchriftlichennbsp;ttejten uon Bogbaßtöi ein Seichen für 0 gegeben bot, was Weibner,nbsp;Stubien 3ur b^tbitifchen Sprachwiffenfchoft I 2ff. behauptet, tjro3ny abernbsp;a. a. ®. 195 ff. beftreitet unb bö^ftens in gewiffem Umfange 3ugibt, ift fürnbsp;unfere 5roge nicht entfcheibenb. Denn bies 0, wenn es wirtlich on3ufegennbsp;ift, tönnte ein gefchloffener £aut gewefen fein. So tann a non aika-var-,nbsp;pans(z)a-var-, satta-var- ufw. einem inbifchen offenen 2 entfprechen, wienbsp;lat. 0 Don corbis im ©ermanifdjen in ber älteften Periobe ber römifch'ger»nbsp;monif^en Berührungen burch a in aljb. karb, karf, altnorb. karfa, kgrfnbsp;(Sd|ul3e, Sigungsberichte ber Berliner fltabemie 1905, 732) erfegt würbe,nbsp;ebenfo lat. pondo im agb. 30 phant, teltifch Mosa 3U Masa umgeftaltet iftnbsp;(Schröber, Kuhns Seitfchrift 48, 237 ff.), 3u einer Seit, wo entweber im ®er«nbsp;manifchen bas fetunbär ous u beruorgegangene 0 noch M^t ejiftierte obernbsp;latein. o noch offener ausgefprochen würbe als fpäter, wo es in abb. korb,
’) 5orrer, Berliner Sigungsberichie 1919, 1035 be3toeifelt, bag vartanna als Sufag 3U ben Sahlwörtern 'mal’ beigen tönne, ba es luDijdjem uwahnuwar 'Stunbe’ obernbsp;'ïïacbttoacbe’ entfprädie. (Eine Be3iebung ber ibg. lDur3eI vert- (allinb. vartate 'bregtnbsp;fid), oerläuft’ ujra., lat. verto) auf einen 3eitabjd)nitt ift burdjaus möglid), ogl. altbulg.nbsp;vrëmç, ruff, vremja 'Seif uftn. aus einer (Brunbform *vert-men 3ur felben lDur3eI.nbsp;flifo lögt fid) -vartanna gut beuten. Aber für bie oben bebanbelten Sretgen besnbsp;Dotalismus fpielt bie fluffaffung non vartanna teine Rolle, ügl. jegt 3U -vartannanbsp;ausfübriid) Sommer, t^etljitifcljes, Bogba3töUStubien, 4. Ijeft 1 ff.
2) Dgl. aud) Deligfd), Sumerifd)''altabifd)lt;bettitifdie Dotabularfragmente (flbbanb» lungen ber Berliner fltabemie 1914, 3) 32.
-ocr page 91-Sum Doîalismus bet älfe(ten arijdjen, litauifdjen u. gcrm. Celjitraorter. -jq pfunt unb Musila (= Mosella 'öte Heine Hlaas’) öurd) o ober u aufge»nbsp;nommen würbe. flUc biefe tnbifi^en Wörter mit a auf ben ^ittitifdjen Keil»nbsp;fi^rifttejten entfi^eiben alfo über bie flusjpradje bes inbifdjen £autes nidjt.nbsp;5reilid| beweifen fie unbebingt, bafe jur 3eit ber ^ittitifc^en Keilf^rifttejte,nbsp;alfo bereits etwa 1500 d. Œfjr. bas 3nbif(^e bie Buntheit bes ibg. Doîalismusnbsp;eingebüßt unb e oufgegeben ^atte, wie pans(z)a ous ibg. *penque = gried).nbsp;névTE, lat. quinque ufw. seigt, boß um 1500 ». Œtjr. bereits »or ur»nbsp;fprüngli^ gellem Dotai Palotaic an Stelle ber ffiutturale getreten woren.nbsp;(Ebenfo wäre um biefe Seit ber ibg. £angbiptl|ong eu bereits in oltinb. aunbsp;übergegangen, wenn Bößl unb (D. Weber mit Re^t ïeilfc^riftfjittitifd) ti-ia-u-wa-as mit oltinb. dyaus gleit^feßen. Denn ein foldjes Wort wäre ebenfallsnbsp;inbifi^es £eßnwort. Dgl. Çrosnÿ a. a. ®. 29, flnm. 4.
Sum Si^Iuß tomme ii^ nodj einmal auf bie S. T5 ongefü^rte Dermutung »on Kettunen jurüÆ, in ben finnifdjen £eßnwörtern aus bem £itauifd)en mitnbsp;o in ber Stammfilbe wie olut, morsian ufw. tönne o für lit. a innerhalbnbsp;ber SonberentwiÆelung bes Sinnif(^en eingetreten fein. Unb jwar ift Kettunennbsp;burdj folgenbe (Erwägung 3U biefer Rnnaßme geführt worben: 3m (Eftnifc^ennbsp;ßnbet fi(^ nidjt feiten ein Werfel jwifc^en ben Dotalen a unb ö, wobei önbsp;einen ßwif^en ber e- unb o-Reiße liegenben Rlittelßungennotal beseii^net,nbsp;ber bem (Eftnifdjcn eigentümlii^ ift; 3. B. pagema: pögema 'fließen’ = finn.nbsp;pakenen; manama : mönama 'f(ßwören’ = ßnn. manaan; palav 'fißwül,nbsp;ßeiß’: ptilema 'brennen’ = finn. palaan ufw. ufw. Dgl. Kettunen 0. a. (D. 4 ff.,nbsp;£autgef(ßid)tli(ße Unterfudjung (= MSF 33) 169f. Run »ertritt eftnifcßes ônbsp;in »ielen Süllen ein urßnnifdjes 0, bas im cigentlictjen Sin^ifüien, in ber fog.nbsp;Suomifpraiße, erßalten geblieben ift. Das (Eftnifdje trifft ßier wie überhauptnbsp;in ber ffieftßidjte bes Ô 3ufammen mit feinem öftlidjen Radjborbiolett, bemnbsp;Wotifißen. Dgl. körv '®ßr’, = wotifiß kor va, Suomi kor va; pölv 'Knie’nbsp;= wotif(ß polvi, Suomi polvi ufw. ufw. Dgl. 3U ben wotifdien Beifpielennbsp;Kettunen, Vatjau kielen äännehistoria 119. (Es liegt alfo naße, in bennbsp;Sällen, in benen bas (Eftnifdje einen Wedjfcl »on a unb ö ßat, ißn 3urüdquot;nbsp;3ufüßren auf einen älteren urßnnifißen Wedjfel »on a unb 0. Ijier reißt nunnbsp;Kettunen eftnifdj lölii '£a^s’ == Suomi lohi aus lit. läszis; eftnifcß tOke,nbsp;®en. tökke 'Stüße, (Einbrecßer, Jifißweßr’ — Soumi toe aus lit. täkiszasnbsp;ufw. ufw. ein. Rtan tonnte olfo bamit redjnen, baß biefe Wörter im Sin»nbsp;nifdjen einmal ols Stommootal a geßabt ßätten, bann in ben Wedjfel »onnbsp;a unb 0 einbesogen wären unb fdjließlidj bei ißnen 0 bas urfprünglidje anbsp;»erbrängt ßätte. 3u bewerten ift, baß bie tjouptlinien unfrer Darftellungnbsp;ber ©efdjicßte bes ibg. 0 in ben Sprayen, bie bie urfpradjliißen Dotole anbsp;unb 0 3ufammenfaIIen ließen, audj bei biefer fluffaffung bes 0 in ben betr.nbsp;litauifdjen £eßnwörter befteßen blieben. Denn lapp, uo in litauifdjen £eßn»nbsp;Wörtern weift ja auf ein litauifdjes 0 ßurüd, bas alfo audj bann geficßertnbsp;wäre. Wüßte aber 0 »on lohi, morsian ufw. als fetunbär gefaßt werben,nbsp;fo brausten wir uns um bie (Ertlärung bes o biefer Wörter unb feines Segen»
-ocr page 92-faßes 3U öetn a öer übrigen £e^nu)örter ni(^t 3U bemühen. flult;^ mürbe man fo oljne weiteres begreifen, bafe 3war in ben Stammfilben litauifdjer £el(n«nbsp;Wörter o begegnet, nilt;^t aber in ben (Enbfilben, bog 3. B. im Sinnifdjen bienbsp;(Enbung ber mastulinen litauif^en a-Stömme nur a, ni(^t 0 ^ot. Sreilid}nbsp;ïann man bas au^ fo »erftel)en. Benn wenn 3ur Seit ber tEntleijnung imnbsp;£itouifdicn noi^ ber flusgong -os beftanben Ijätte, fo gab es boi^ im Sin«nbsp;nifdjen feine tOörter auf -os (ffienitio -oon) au^er in bem arifdjcn £e^n«nbsp;wort uros, ©en. uroon 'erwai^fener lîîann, tapferer Bîann, ^clb. Rede’,nbsp;wäfjrenb IDörter auf -as, -aan ungemein häufig finb. Dgl. IDitlunb, 3bg.nbsp;5orf^. 38, 94.
©atfäi^Iic^ finben wir benn au(^ innerljalb ber oftfeefinnif(^en Bialette ein Rebeneinanber uon a unb 0, wie in Suomi nojaan, nojata 'fi^ annbsp;ctwos letjnen’: eftnifdje Si^rifffprai^e naal, najal 'an etwos geicbjnt’ nebennbsp;fetuïefift^ nöal, Kobafer nojal, 3erwen nojal; Suomi lohon, lohkoa 'ab»nbsp;ljauen, abfonbern’: eftnifi^ löhkuma neben lahkma, luhkuma 'fpalten, 3er»nbsp;fpalten, 3er^auen’, lahkuma 'fi^ trennen, fidj f^eiben’ ufw. ufw. Hber bienbsp;Sroge ift: fjaben wir bos Ret^t, biefen IDcc^fel ins Urfinnif^e ^inauf3U«nbsp;»erlegen? 5ol9enbe Puntte finb unter allen Umftänben 3U beamten: Î. noi^nbsp;Ausweis bes oben erwähnten lappif^en moarsse aus finnifi^ morsian =nbsp;lit. marti 'Braut’ ift 0 ^ier im 5^inniflt;^cn ft^on urolt, fi^on oor ber lt;Ent«nbsp;leljnung ins £appif(^e Dortjanben gewefen, Ba^ bas IDort no(^ in ber ur«nbsp;lappifdjen periobc aus bem Jinnifi^cn ^erübergenommen würbe, crljeUt ausnbsp;bem IDanbel oon ausl, a in e (IDitlunb U£ I, 16, 30, 41). 3n eine no^nbsp;ältere periobe bes Sinnifi^en ge^t bie ©ntle^nung bes lopp. luossa aus finn.nbsp;lohi '£a(^s’ 3urüd, ba fie »orausfe^t, ba^ im Sinnifi^en s no(^ ni^t 3U hnbsp;geworben war. Aber fowot)! bies Beifpiel wie lapp, vuola aus finn. olutnbsp;finb nidjt in gleicher IDeife beweifenb wie moarsse, weil man immerhin ein»nbsp;wenben tönntc, lapp, uo fc^e ^ier ein finn. a noraus, bas bereits nor bernbsp;Bialettfpaltung 0 aus bem offenen urfpradjlidien ç gewonbelt fei, unb biesnbsp;gemeinfinnifi^c a — urfprod|Ii^em 2 fei fpäter wieber in o übergegangen.
2. Ber Wei^fel »on a unb 0 f^eint im 5inniflt;^en felbft relt;^t feiten Dor3U» tommen. £affen wir bie unter Ho. 4 3U befpre^enben Beifpiele beifeite, fonbsp;fcQeiben bie non IDitlunb US 1139 genannten $älle faft alle aus, benn beinbsp;«inem Dertjältnis wie etwa bem »on lako '»om Regen niebergeworfene £agenbsp;bes ffietreibes’ 3U luoko 'bas in Si^waben liegenbe tjeu, bas abgemä^tenbsp;©ros, ber Sdjwaben’ tjanbelt es fid) ja um ben IDe^fel uon a (be3m. älteremnbsp;2) unb 0, bas finnifc^ 3U uo geworben, ©s bleiben nur 1. finn. osma 'Diel»nbsp;fraè (gulo borealis); gefräßiger, liftiger Rlenfi^’, osmo 'Dielfraß’ nebennbsp;ahma, ahmo 'gulo borealis; :$reffer, Si^welger, Dielfraß’, ahmata 'un»nbsp;mäßig effen’ ahmatta 'Dielfreffer’ ufw, = eftn. ahm 'greffer, Sd|Iinger’,nbsp;ahmama 'gierig freffen’ ufw. Aui^ l)ier liegt fein glatter IDed|feI non 0
Aber natürlii^ na^ ber (Enttebnung bes IDortes ins Cappifibe.
-ocr page 93-3uin Dolalismus ber ältejten arijdjen, litauifdjen u. gertn. £cïinmörter. gl
'unö a int felben IDorte nor, aber man toirö bo^ ntd|t umt)in ïönnen, bic glci^bebeutenben osmo (osma) unö ahma 3ufammen3ubrtngen unb in smnbsp;non osmo ben Dertrcter ber ftarten Stufe ber Stufenrxjedjfelreitje sm (:zm 3U hm),nbsp;in hm »on ahma ben ber entfpret^enben [(^tnai^en 3U fc^en, raobei zm nonnbsp;*azma lautgefe^Ii«^ 3U hm werben mu^te. Dgl. Setälä, 5’D 9, 125. IDiï»nbsp;lunb Dergleidjt monde oriental 13, 72 fragenb Iapp.=norweg. vuosmes,nbsp;®en. vuosbm'as quot;avida huius vél illius cibi (de mullere praegnantef ufw.,nbsp;bas er wieberum mit lapp.morw. asmas, asvas, asbas 'Ieder’ ufw. oer»nbsp;binben mö^te. Aber wenn biefe (Etymologie ridjtig ift, iönnte immer no(^nbsp;bie lappifd^e Sippe in alter 3eit aus bem Sinnifdjen übernommen fein, niebnbsp;leicht weiterl)in asmas ufw. eine (Entletjnung .jüngerer 3eit barftellen. Über«nbsp;J^oupt fönnten wir bur(^ biefe ®Iei(^ung nidjt lernen, ob 0 ober a ber ur=nbsp;fprünglidje Dotal im $innif^en ift. ®s ift bentbar, ba^ bei osmo obernbsp;ahma irgenb weldje Doltsetymologifdjen Æinflüffe auf ben Stammootal um«nbsp;geftaltenb eingewirtt Ijaben. 3^ will nur baran erinnern, ba^ im lt;Eftnifd)cnnbsp;ögima 'gierig freffen’, ogijas 'gefräßig, Dielfrafe, Sheffer’ begegnen, beffennbsp;ö auf 0 ober a 3urüdget)t, unb bas ols gleid)bebeutenbes IDort irgenbwicnbsp;auf ben Dotalismus unferer Sippe (Einfluß gewonnen l^aben tann. 2. finn.nbsp;lampi 'Heiner Sanbfee, ®ei(^, Pfü^e’ gegen lompalo, lompolo 'bredt ochnbsp;strömfritt Ställe iiti floder, bred insjölik utvidgning af en flod (lampinbsp;joessa); sund\ Denn I)i®t finnifd) 0 bcftötigt bur^ eftnifc^ lomp,nbsp;®en. lombi 'Pfü^e, £a(^e, Hieberung im Selbe (3U 3eiten mit IDaffer)’.nbsp;Ulan Iönnte fogar boran benlen, ben Werfel au(^ au^er^alb bes Sinnifdjennbsp;wicber3ufinben unb biefe IDorte unter IÎO. 4 ein3urei^en, ba finnif^em lampinbsp;bas Iapp.=norw. labbak, ®en. labbaga '/taW, lololapp. lä'mpe, läimp,nbsp;'Sumpf’ entfpridjt, finnif^em lompalo, lompolo bas Iapp.=norweg. luobal,nbsp;®en. luobbal 'Zacws parvidus’, währenb bas ebenfalls etymologif^ 3ugel)örigenbsp;magi). lap \iligo, locus uliginosus’ ufw. mit feinem â fowotjl urfprai^Iii^esnbsp;a wie 0 fortfe^en tann. Aber es ift nicht nur möglich, lapp, luobalnbsp;£ehnwort aus bem Sinnifd|en ift, au^ labbak tann fdjiiefjiici) hoher flammen.nbsp;Dgl. 3u biefer Sippe Buben3, inUS3 683f.; IDitlunb U£ll38; ®omboc3,nbsp;NyK 39, 238 ff. ’). D03U tenne ich kamsu : komsu 'Blutwurft’^).
’) 3m (Begenia^ 3U tDillunb UC 207, ber Iapp.«norweg. luobal unb finn. lompolo einanber gleichfehh f’^ht Aimä, JSP 25, 27 ; 52 finn. lompolo, lompalo, lommol, lumpero als £ehn«nbsp;Wörter aus lapp, luobal ufw. an unb uergleid)! bas heitere mit finn. lampelo 'Heiner See’,nbsp;flud) jo wirb bamit bies Beijpiel für ben IDedifel non a unb 0 in ber Suomifpradje be«nbsp;feitigt. £ehnwörter aus bem £appijd)en jinb aud) finn. jolmi (aus lapp, ßoalbme)nbsp;^Sunb’ neben edjifinn. salmi 'Sunb, po^’ ufw.; finn. jorva 'Sdjenleljtüd, Sdientel’ (ausnbsp;lapp, öoarballö 'Sdienfelftüd’) neben edjtfinn. sarven ufw. 'fjüftbein’; IDiflunb,nbsp;JSP 23,16,9.
2) Sdiwerlid) barf man hier nennen: finn. lakkaan : lakata 'aufhören, ablaffcn’; lakastua 'wellen, weit werben’, ufw. unb lotka 'los, ungefpannt, fdjlaff’, lotkata,nbsp;iotketa 'fdjlaff werben’ ufw. Sreilich wäre ber Stufenwechfel -kk- : -tk- durchaus ni^tnbsp;auffällig, ugl. etwa finn. lakkia neben latkia 'leden’; mukka, mukan 'Biegung,nbsp;3acob(olin, flrier uni) Ugrofinncn.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;6
-ocr page 94-82
I. Weil.
Dagegen mufe man toteöer Beôenîen Ijaben, eine Sippe wie finn. sosu wiar liquescms, tabes nivis, St^neebrei’; soset, sose; (Ben. soseen bf. nebennbsp;finn. sasu 'IDange, Bade’; (in ber ffiegenb oon Uleaborg) ^medulla porosanbsp;et fragïlis in cornu rangiferi, fpröbes tjornmarî, Knodienmarï, Knorpel’nbsp;ufw. bierber 3U rei^nen. Denn banebcn gibt es mit â-Dotal säsy ’wzedwZ/anbsp;ossium, cibus gelatus', eftn. säzi, säzü 'Itîorï, ïjirn’. ^ier liegen offenbarnbsp;nerwidelte, no^ ni^t aufgetlärte Dotaloerböltniffe nor. Paafonen, s-£aute 26 f.nbsp;bat biefe finnifcben Wörter mit ftjrJ. söz 'IKarl, tjirn’; motsamorbwin. suznbsp;'Heiner oertrodneter Rife in ber Rinbc eines £aubbaumes’, suzu 'f^roff,nbsp;roub, uneben, boIpe^S (3- uoui (Eife, wenn mit Stbneebrei gemi((btcsnbsp;Waffet ouf bem Œife friert)’ ufw. ; ofttfcbcrm. suz 'poröfes, înorpelortiges (Enbcnbsp;eines Knoibeus’ ufw.; Iapp.»norweg. suössa quot;mollis medulla cornuum',nbsp;lulelapp. suassa- 'febr loderes unb poröfes (Eis’ ufw. nerbunben, was aufnbsp;Priorität bes o im $innif(ben beuten würbe. (Eine bunte IRannigfaltigteitnbsp;oon Poïolen weift au(b bie Sippe auf, bic Wiïlunb, monde oriental 13, 67 f.nbsp;3ufammengefteIIt bot: fiun- karsta 'Rufe, Scbornfteinrufe, Stbmufe, Salade’,nbsp;karstanne 'Scbneetrufte’, karna 'erftarrter S^mufe an etwos’ korstannenbsp;'Kruftigteit’ neben ben oorberooïalifiben finn. kerste, kersti 'S^nee, Œis»nbsp;hufte’, kärnä 'bünne (Eisfrufte ouf bem Boben, bie äufeere Rinbe bet Bäume’nbsp;3U lulelopp. kerne 'grober S^nee, bet bas Çaar an ben 5ü6en ber Renn«nbsp;tiere wegteibf, enorelapp. kerni 'gefrorener Reif ouf bem S^nec’ ufw. ufw.nbsp;IRon möge bie gan3e JüHe oon Wörtern, bic Witlunb bierb®^ sieben mö^te^nbsp;bei ibm felbft na^Iefcn, ober es ift wieberum fcbwer, bei einem foltbcn Dolol»nbsp;tei(btum bas Urfptünglicbe fcft3uftcllcn, no^ ba3u wo neben ben Sormen mitnbsp;a-Dotal langes a in finn. kaama 'Kiefer« ober 5tlt;^tentinbc, bic äufeere^nbsp;borte Rinbe, Baumfle^tc’ erf^eint unb finn. karna, wie Witlunb betuorbebt^nbsp;ous urnotb. *skama, altnorb. skarn 'S^mufe’ ftammen ïann. Don bier ous
Krümmung’ neben mutka (Setälä, S«U Ans. 12, 62). ITlit lakkaan bot Bubens,^ imiSs. 678 motbwin. lotkams 'aufbören, fteben bleiben, ffoden, nadjlaffen’ nerbunben,nbsp;ebenfo Setälä, JSF 14, 3, 27, wöbrenb paafonen, Itlorbroin. (Ebreftomatbie 91 basnbsp;morbtointfd)e Wort on finn. lotkata ufw. anlnüpft. Stoeifelbaft ift au^ finn. valka,nbsp;(Ben. valan; valkama ‘flnfurt, Eanbungspla^, überfabrtsort’, eftn. valgama bf., valgu-'berabfliefeen, ftrömen, rinnen’ ufto. 3U olkenen, olkean 'sufäUig toobin geraten’ ufw.nbsp;(Buben3, IKUSs. 558; Witlunb, UC 1131). Cäfet man bie Worte sufammen, fo 3eigennbsp;bie oerwanbten Sprachen, bafe finn. a als Dertreter bes grunbfpradilidjen g urfprünglilt;bnbsp;ift. Beweifenb bofür finb bie morbminifdien Wörter: morbwin. Bl valgöms, lt;E val-goms 'berab«, binobfteigen’ ufw. neben lapp, vuölgget, vuölgam 'decedere, äbire' ufw.nbsp;Dgl. weiter tf^erem. wolem: tfeberem. B walas 'fid) berunterfaHen laffen’; wotjat.nbsp;vuïnï 'lommen, reif werben’; fprjän. von! 'geben, tommen’ ufw.; oftjat. vogoltalemnbsp;'obioffen’ ufw. ; wogul. voji 'berabfteigen' ufw. ; mögt), vâlik 'fi^ oon einanber trennen,nbsp;fd(eiben' ufw. ((Bombocj, NyK 39, 243 unb oben). Dann würbe alfo o non olkenen,.nbsp;olkean fetunbör aus a nerfeboben fein. Aber b'er tönnte ein Wanbel non anl. va-3U 0 norliegen. Setälä, JSF 14, 3, 48 bringt Bcifpiele für ben Übergang eines Dipb«nbsp;tbonges ober non v Dotal in einen einfad)en Konfonanten, bie freilidj wobl 3U einemnbsp;Beweife für fold)en Wanbel nidjt ausreicben, ngl. unten, lllan barf wobl besweifeln^nbsp;ob bie Wörter wirtliib sufammengebören.
-ocr page 95-3unt Dotalismus öcr älfcften arifdjcn, litouijdicn u. germ. Eeljnwôrter. gg fönntc a in finn. karstanne neben korstanne übertragen fein. Aber ii^nbsp;î|abe ïjier fein Urteil.
3. Kettunen ïann woïjl Beifpiele bringen, in benen ein Wedjfel nonnbsp;eftnif(^ a, ô unb finnift^ o oorliegt, besw. ein Wecfjfel oon eftnifc^ ö unbnbsp;finnifc^ a. Aber foniel ic^ fe^e, gibt es feinen Sail, in bent urfpr. a aufnbsp;bem gefantten oftfeefinnifc^en (Bebiet ju o geraorben ift unb nur als o er»nbsp;fdjeint, wie wir es für lohi, morsian, toe ufw. anneijnten müßten. Dennnbsp;bie eftnif(^en löhi, toke ufw. repräfentieren wirfli«^ nur finn. o. Wie wenignbsp;wa^rf^einlid) aber ber Anfa^ eines Übergangs non urfptad)Iid)ent a ßu finn.nbsp;o ift, ge^t baraus ^eroor, bafe bie Beifpiele für ffileidjungen mit finn. o gleichnbsp;bem a folieer Spra(^en, in benen ber o-Dofal nit^t ju a würbe, äugerftnbsp;gering finb. tDS^renb umgefef|rt finn. a fe^r oft loppifi^em uo unb nirfjtnbsp;feiten morbwinif^em u ober au(^ o unb lappifdiem oa entfpric^t, gibt esnbsp;faum SöUe mit finn. o = Iappiflt;^em ober morbwinifdjem a, im (Begenfa^nbsp;ba3U bafe urfprai^Iit^es ö, bas im $innif(^en unb £appif(^en burd; uo oer»nbsp;treten ift, im IHorbwinift^en oielfadf als a erfi^eint wie 3. B. finn. nuolinbsp;'Pfeif = lapp, njuolla — morbwin. ual; finn. suomu, suomus 'Si^uppe,nbsp;Stf^fdiuppe’ = lopp. cuobma, ®en. cuoma quot;pellis piscisquot; — morbwin. savnbsp;'Bart an ber ä^re, ®elb’. U)iflunb in feiner U£ 145f. tennt nur 2 5äUe,nbsp;in benen finn. 0 lappifi^em a gegenüberfte^t. Daoon nennt er felbft bennbsp;erften, finn. rona 'piunber’ — Iapp.«norweg. radne rodne, roadne fragmentum rirgeumquot; unfidjer. Dgl. ebb. 215, 272. Der 3weite, finn. soranbsp;'®rie6’ = lulelapp. särra, ®en. sära, ift es ni^t minber. 3war möi^tenbsp;man meinen, bag bem ä oon Särra ein fur3es a 3ugrunbe liegt, bas in ur«nbsp;lappifdjer 3eit gebe^nt ift. Aber bas onl. s = finn. s fi^eint wieber oufnbsp;einen urfprünglidi palatalen Dofol f)in3uweifen, benn nur oor einem folgennbsp;ift lapp, s 3u s geworben, ogl. lopp. saddat feri, gigni, erescere = finn.nbsp;syntyä '^nasci, oririquot; (fprj. sodnï 'fii^ oermeljren, 3unet(men’), wo urfprai^l.nbsp;y über i fi(^ in a gewanbelt ^ot (XDillunb a. 0. ®. 244 ff.). Die oerwanbtennbsp;Sprai^en fprei^en alfo unbebingt bogegen, bafe im Uroftfeefinnifi^en ererbtesnbsp;a 3u 0 geworben ift, wö^renb bas Umgeïe^rte im weiten Umfang eingetretennbsp;ift. Dos aber mai^t es unmöglii^, an3une^men, in lohi, morsian ufw. feinbsp;0 aus älterem a oerfi^oben. tjier beweifen bas £appif(^e unb IHorbwinifdje.nbsp;Uur bas IRorbwinifi^e entfi^eibet gegen bie Dermutung, es tonne im Ur=nbsp;oftfeefinnif^en bas aus urfpra^li^em 2 entwidelte a ober au^ btes no^ er»nbsp;Ijaltenc 2 in o übergegangen fein. Denn aud) bem morbwinifi^en a, basnbsp;in biefc Dotalreif|e gehórt, fte^t im 5innifd|en tein 0 gegenüber. Das £appif(^cnbsp;tonn uns ^ier nichts lefjren, bo fowo^l 2 als au^ gefdjloffeneres 0 bur^ uonbsp;oertreten finb.
4. Setäld tfat JSF 14,3,49ff. benDerfui^ gemotzt, gewiffe Dotalftufen besnbsp;Sinnif(^en, £appif^en unb IRorbwinifi^en ols Ablautreifjen 3ueinanber in Be»nbsp;3ie^ung 3U fe^en. Befc^ränten wir uns auf bie o-£oute, fo finb bie Bei»nbsp;fpiele, bie für einen Ablaut ber Dotalftufen beigebradjt werben tonnen, äu^erft
6*
-ocr page 96-84
I. ©eil.
gering, unb jwar aus allen bret Spradjen. Wie feiten wed|feln im £ap» pifi^en uo unb oa als Dertreter eines utlappifdjen gefd)Ioffenen unb offenennbsp;o-£autes im Sinne Setäläs, — b.I|. fo, bafe beibe ITtale im Sinnifc^en o, nidjtnbsp;etwa a auftritt — roenn man uon ben Dialetten bes Kololappifdjen abfieljt, innbsp;benen oa ber übrigen Dialette uor urfpr. a ols oa auftritt, fonft als ïö, uönbsp;ufro., wä^renb uö nur uor a ols Dipljtijong lö, uö fid) gehalten ^ot, fonftnbsp;monop^t£)ongifiert ift (IDitlunb a. a. (D. 222; 232). Dgl. einerfeits lapp.»nbsp;norroeg. oakse '3toeig’ = vïökse, uöks, aber biminutio oaysaj, anbrerfeitsnbsp;Iapp.=nortDeg.=Iapp. suoladet /fte^Ien’ = sïölane-, suölne-, aber norroeg.»nbsp;lapp, fuöllge '5uè’ = jüke ufro. Darin mit Setälä a. a. ®., Ssinntjei,nbsp;5inn.»ugr. Sprai^roiffenft^oft 54 ererbten Ablaut 3u feljen, ^ält f^toer. 3mnbsp;norweg.»£oppif(i|en aber tenne i(i) folgenbe Beifpiele’): vuoiggad nebennbsp;oaiggad 'grabe, ri^tig, rc^tfi^affen' = finn. oikea 'aufret^f; vuögganbsp;'Angel’ — finn. onki neben oaggot 'fifeben’ = finn. onkiä 'angeln’^);nbsp;suogardet, soagardet, sogardet 'unterfm^en, prüfen’ = finn. songertaanbsp;'roütjlen, groben’ ufto.®)^)®). IXidft in $rage ïommen natürlich SöUe non Über»
’) Swetfelbaft ift Iapp.»Ttoniieg. suögje, ffien. suöje 'tutëla, refugium’ ufto. neben soagjos 'frigidiusculus, ïüïjl’, soagjidet ’algere’ uftn. 3U finn. suoja ’umbraculum -,nbsp;tempestas tepida tempore hiemali’ ufro.; fijrj, saj 'Raum ginter etroas’, sondy-sajnbsp;¦f^attiger fflrt’ ufro. ufro. Dgl. paafonen, s-Caute 70ff. U)ie aud| paafonen angibt,nbsp;ift suögje ufro. moglidjcrroeife aus öem Sinnifdjen entlel|nt. Sd)roierig finb öie Dotal»nbsp;»ertjältniffe bei ber Sippe: lulclapp. muonet 'nominare, divinare, destinare’\nbsp;mönate 'raten’; lapp.»norroeg. moannat 'coniieere, divinare’ 3u finn. manama 'er«nbsp;mahnen, uerroünfeben, fludjen’ ufro.; eftn. manama 'beruntermadjen. 3U Sdjanbennbsp;madjen’; ära manama 'oerroünfdien’; ta manab sind 'er oerleumbet bid), rebet birnbsp;Böfes na^’; mönama bf.; tfd|erem. manem 'dicere, loqui, nominare’', magt). mondnbsp;'fagt’. tjierljer oieHeitbt audj morb. (E muna-, morb. Rt mana- 'beijejen, burd) 3aubereinbsp;nerberben’: paafonen, Beitr. 21. IRan ift nerfuc^t. £gt;at)tn oudj füblapp. muönes, piur.nbsp;'eine Art ©elfter, bie Krantbeiten bringen’, muönas Bôetêh 'bie IRuönos lommen’,nbsp;roie mon fagt, roenn man im Seuer ufro. irgenb ein Dor3ei^en banon fiebt, baftnbsp;©öfte bolb tommen roerben (IDitlunb, UC130), 3U ftellen, ober b’« melben fiib aud)nbsp;bie ftnnif(ben IDörter ber ffiruppe Mana. Dgl. Witlunb o. o. ®. Sür finn.»cftn.nbsp;manama mug man aber no^ btttxncxfcn auf bie alte SufommenfteUung mit alifdjroeb.nbsp;mana, obb. manön ufro. Dgl. ba3U 5«U An3. 13, 62.
2) Dos tololoppifdje Derbum vuokke, vuagga 'ongein’ ftimmt 3u Iapp.=norroeg. vuögga im Stommootol, ebenfo luleloppifcb vuaggu, roöbrenb oa, fooiel id) febe,nbsp;lebigli^ ouf bos lopp.«norroeg. oaggot befdjtäntt ift. IRit bem Derböltnis non ibg. anbsp;3U 0, roie es in lot. ancus, grie^. d/Koj ufro. gegen lot. uneus, gried). dyxos ufro.nbsp;Dorliegt, tonn biefer lDed|feI nidjts 3U tun butgt;«u-
’) Ridjt bierber geboren bie poor SäHe, roo im Sinnifd)en uo aus urfinn. ö ent» fprid)t, unb bie IDitlunb, UC 202f. nennt: ruoppa 'altes, nerborbenes Ding’ nebennbsp;roappe 'olter, nerborbener Keffel, fdjiecbte Diebflt;bdle’ aus finn. ruppio 'abgenu^tesnbsp;Ding, untauglid)es U)ert3eug ober ffierät’; ruöske, ruöska, ruoiske, roaske, roaiskenbsp;'Rute’ = finn. ruoska 'Rute, Peitfd|e*; vuöllat 'dolare’ neben oallot 'deglubere’ =nbsp;finn. vuolla 'fd)ni§cln’ (= fprjän. volalni, rootjat. vëlïnï 'bobeln’; roogul. vollt-, volt-’bobeln’ ; uon Witlunb nilt;^t genannt). Jerner ber Wedjfel oon uo unb oa in norbifdjennbsp;Sebnroörtern = norbifdjem ö: ogl. Witlunb bf. 204f. Das Derböltnis uon finn ruoskanbsp;3U ruff. rozga (altruff. aud) razga, bod) ogl. Donbrat, Alttirdjenflao. ©ramm.^ 113nbsp;Anm.) ift nid)t tlar, tto§ IRittola, MSF 8, 158.
-ocr page 97-3um Doîalismus öcr ältcftcn atijdjen, [itauifdjen u, gcrm. Eeïjnwörter. 35
gang öcs a in o ober umgeïe^rt in lappifdjen Dialeïten, wie etwa bas aus ur» Iappifd)em i ijernorgegangene a teilweife tm (Enarelappifdjen 3U 0 geworbennbsp;ift, ober wie bas aus Urlappi)d)em u gewanbelte 0 teilweife als a auftritt.nbsp;Dgl. etwa finn. muna '(Ei’ = Iapp.«norweg. monne, manne, ïolalapp.nbsp;majnne ufw., cnarelapp. mane ufw. ufw. Denn I)ier ^anbelt es fii^ umnbsp;(Ein3elt)eiten ous ben Dialeften. (Ebenbasfelbe gilt fürs DTorbwinif^e, bienbsp;Sälle, bie Paofonen, ITtorbwin. £autle^re 75f. für einen ftustaufd) »on a unbnbsp;o tier3eilt;^net, betreffen teils £e^nwörter, bie biefen IDed)feI fi^on mitgebradjtnbsp;^oben, teils ^anbelt es fi(^ um bie (Entfprec^ung morb. IÎÎ va = morb. Œ 0nbsp;wie in morb. ÎTÏ vajmä 'fltcm, (beift, Seele’ = morb. (E ofihe, wo bie etpmo«nbsp;logifi^ nerwanbten eftn. vaim '(Seift, Seele’, Iapp.«norweg. vuoigfia 'sjjirÜMS,nbsp;anima, flamerC beweifen, ba§ bas oben befprodjene urfpro^Iit^e 9 = morbwin.nbsp;a Dorlicgt. Drittens aber ift offenbor in einer Reitie non $ällen auf bem motsa«nbsp;morbwinifi^en Spra^gebiet 0 oor j in a übergegangen. Dgl. morbwin. IÎÎnbsp;jalmä 'Maulbeerbaum’ = iom in oerfdjiebenen (Êrb3ia«DiaIeïten 3U finn.nbsp;tuomi, t|d)erem. lombö; morbwin. IÎÎ kajriiä 'Spaten’ = morbwin. lt;£nbsp;kojme, kojmä 3U lapp, goaivvo quot;pala^, tfc^erem. kolmö bf.; morbwin. kojnbsp;'Sitte, (bewo^n^eit (bef. eine fi^Iei^te)’ = kaj im mofsamorbwinifc^en Dialeîtnbsp;Don Selitfct|tfd)e 3U finn. kuja 'beiberfeits be3äunter Weg, (bößt^en’; kujenbsp;'Streit^, S(^clmenftrei(^, Spag’ wfw. Datjin wirb aud) morbwin. IR vaj 'Mett,nbsp;Butter’ = morbwin. (E oj get)ören 3U finn. voi 'Butter’, lapp, vuogja 'Mett,nbsp;Butter’; tfdjcrem. ü; fprfän. vïj, wofjoï. vëj; oftjaï. voj, wogul. vöj, vuojnbsp;ufw. ; magp. vaj. flni. v ift in crbjjamorbwin. oj geff^wunben wie nic^t feitennbsp;im IRorbwinif(^en ’)• tjier^er ïönntc mon auc^ bas eben gcnonnte morbwin. IEnbsp;vajmä gegen morbwin. (E ojriie rei^ncn. ijiet weifen freili(^, wie gefagt,nbsp;lapp, vuoigfia, eftn. vaim, finn. vaimo '(Eheweib, Weib’ ouf urfprad)Iidiesnbsp;9, für bas morbwin. a 30 erwarten wäre, aber Setölä bringt JSP 14,3, 27nbsp;einige Beifpielc Don morbwinifdjen Wörtern, in benen a in ber îladjbarfcbaftnbsp;Don £obialen 3U 0 geworben ift, unb ftellt ba^in aud) morbwin. (E ojme. Wärenbsp;bics richtig, fo wäre au(^ t)icr v im Hnlaut gefd|wunben, Dormer aber im IEot§a»nbsp;Dialeît oj in aj übcrgegongcn. Die M^Ue mit morbwin. IE va = morb«nbsp;win. (E o gehörten bann gans in öiefc brittc Rubrif, unb ßwor fo, bog tmnbsp;(Erbsjabialelt ber urfprünglii^c Dotal geblieben wäre, imlEolso bas onloutenbc v.
DoHcnbs Ober fc^eint mon bislang nur einen MoH ousfinbig gemad)t 3U Ijabcn, wo ein foldjcr ablaut Don a unb 0 über mehrere Sprotten in bem«
*) paafoncn, JSF 26, 4, 26 flntn. fagt: '(Es fdicint ja im Cappifdjcn, obroobi feiten (non mir gefperrt), einen IDecbfel uo ; a in ber erften Silbe 3U geben, wienbsp;anbrerfeits bisweilen a mit o (u) in ber sweiten wed)felt, fieb« UJitlunb, £aut« unbnbsp;Sormenlebre ber Culelappifdien Diolette p. 55 unb 71.’ Dgl. au^ S. 69 flnm. 2.
®) (belegentli^er Wetbfel oon a unb 0 im Cappifdien wie in roamadak neben ramadak 'Sturm’ 3U finn. romajaa 'lärmen, bonnern’, in wane in (Enare 3U monnenbsp;in nialä '(Ei’ = finn. muna (ogl. IDitlunb, HE I 146, 287), in varse neben vorsenbsp;'Art, Weife’ gehört nidjt bierber.
’) Dgl. Paofonen, IHorbwin. Cautlebre 67; Widmann, S-U 12,138 unb unten.
-ocr page 98-felben IDort angetroffen roirb : ftnn. palaa 'brennen’ (intronf.) = lapp, buöllet, Tnorötnin. Ht palöms gegen ftnn. poltan 'in Branö fteden’, lapp, boalddet,nbsp;morbwin. Hl pölLtams, ein Der^ältnis, bas Kettuncn, MSF 34, 22 in bemnbsp;(begenfo^ bes norbeftnifdjen unb rootif^en partijips palav '^eife’ unb eftn.nbsp;pölema 'brennen roieberfinben will. £iegt ^ier ein Ablaut a : o nor, fonbsp;möt^te id) einen folgen non a unb p fe^en in bem fi^on oben berührtennbsp;Ilebencinanber non ftnn. kahdeksan 'ai^t’ = lapp, gawcë; morbwin. kafksa,nbsp;kavkso; tf^erem. kandakse, kandakg, kändäjijse unb ftnn. kaksi 'ßwef =nbsp;lapp, guökte; morbwin. kafta, kavto; tfi^erem. kok. Denn baö in bemnbsp;3al)Iwort für 'oc^t’ ols erftes ©lieb bas Wort für 'jwei’ ftedt, ift allgemeinnbsp;ßugegeben. Dgl. ßule^t Setälö, S’H 12, 164f. Aber wenn folieer Stufen»nbsp;wethfel beim Dotalismus in ber Urfpradje einmal lebcnbig gewefen ift, basnbsp;Sonberleben bes $innifct)en hat er f^werlith no^ erreicht. 3m £appif^ennbsp;gibt es ben Wet^fel non uo unb oa nur bort, wo uo auf urfprac^Iidjcs o,nbsp;ni^t wo es auf urfprathli^es o = finn. a 3urüdgel|t. Denn bie Sälle, innbsp;benen lapp, oa finnifdjem a entfpridjt, finb flt;hon beswegen anbers ju be»nbsp;urteilen, weil hier im IHorbwinifdjen ebenfalls (o ober) u tjorliegt, bas £ap»nbsp;pif^e alfo 3um IHorbwinifdjen ftimmt. Dgl. finn. sarvi 'fjorn’ = lapp,nbsp;coarvve, morbwin. sura, fprj.'Wotj. sur. ©s ift freilirf) nidjt lei^t 3u fagen,nbsp;wel^e urfpraihliihen Derljöltniffc hier sugrunbe liegen, aber jebenfalls barfnbsp;man nid^t »on Ablaut reben. Dgl. Setälö, JSF 14, 3, 27. ©s fiheint mirnbsp;ausgcfchloffen, bafe biefer Stufenweihfel als in bet Spraihe lebenbiges Ptinjipnbsp;no^ beftanb, als bie litauifdjen £ehnmörter ins Sinnifihe aufgenommen würben.nbsp;Wo biefe im 5iattifd)en a haben, 3eigen fie im £appifd)en uo, uö ober bienbsp;in ben ein3elnen Dialeften entfpredjenben Dotole ober a. ©inbeutig fe^tnbsp;bähet lopp. oa ein finnifihes o noraus, bas nic^t aus a uerfchoben fein lann.nbsp;Wenn es loppifih moarsse aus finn. morsian — lit. marti heißt, fo folgt,nbsp;baß ber urfprothliche Dolalablout niiht mehr 3U ber 3eit beftanb, als bienbsp;ölteften finnifthen Wörter ins £appif(he cinbrangen, b. h- 3u einer 3eit, in bernbsp;im ^ittüif'^en s noch niiht 3U h, In noth nicht 3U U gewanbelt war ufw.,nbsp;alfo not aller Dialettfpaltung im Sinnifchen.
-ocr page 99-Die ffiutturale in ben uriranijdjen Celjnwörtern ber finn.’Ugr. Sprotten. 37
II. ŒeU.
Die ®utfurûk In öcn uriranijc^en £cï|ttwörtcrtt öcr fittnifd):ugrtfd}cn Spraken.
Keuren wit gum flusgangspuntt jurüd, fo befielt ïein 3toeifel, ba^ wir e ooti fijriSnif^ petsër auf o ßurüdfii^ren bürfen. petsër weicht Don einemnbsp;e». altiranifdjen *posuro- ober *posiro-, non öem wit es ableiten moeten,nbsp;weiter ôaburlt;^ ab, bafe teinter bem r ein Dotal verloren gegangen ift. fiud)nbsp;bas ift eine ber Ijäufigften €rf(^einungen im Stirfänifi^en, ba^ auslautenbernbsp;turjer Dotai obgefollen ift. Dgl. ul 'Unteres, Unterraum’ im Sprjänifdjen unbnbsp;Wotfatifhen = finnifc^ ala; ft)riänif(^=wotjatif(^ ul 'Uff = finnifdj ulku; fi)r»nbsp;jänif(^ sit, wotjatifi^ sit 'Dred, Kof = finnifd) sitta; fijrjänif^ rok, wot«nbsp;jatif^ d^uk 'Brei, ffirü^c’ = finnifd rokka 'lt;Erbfe, (Erbfenfuppe’; wotfatifc^,nbsp;fprjänifd) jon 'ftarf — finnifi^ julma 'wilb, groß, graufam’; frjrj.-wotj. yinbsp;'Si^af = morbwin. uöa, finn. uuhi ufw. ufw., um nur einige Wörter junbsp;nennen, bie ouslautenbes -a in beiben permifdien Spracf)en eingebüßt l^aben.nbsp;Se^r le^rrei^ ift ber Uame ber Kama, offenbar ibentif^ mit wotjotifi^nbsp;kam '$lu6, Strom’ im malmij^.ur^umf^en unb im jelabugafcEjen Dialett, Be»nbsp;nennung bet Koma in ben Dialetten von Utalmtjj unb Sarapul, kam-vunbsp;'großer Jluß im allgemeinen’ im Dialett oon Ufa = frjriöniff^ kom in kom-mu '(begenb uon Solitamst unb îîfd)erbi)n’O 3U fin«- kymi '5Iuß, Strom, bernbsp;Ktjmi’SIttß’. Dgl. I). Widmann, MSF 2I, 147 Unm. Denn er muß oonnbsp;ben Ruffen ober bem Dolte, oon bem bie Ruffen ben Romen entleijnten, auf»nbsp;genommen fein 3U einer Seit, als bos auslautenbe -a in ben permif^ennbsp;Sprotten no^ erholten war.
Um bie Ubtunft bes ftjrjänifdjen petsër oom altiranifdjen *posuro-, bes. *posiro weiter 3U erljärten, müßte i^ nun oor ollem redjtfertigen, boß tsnbsp;con petsër bem s non *posuro-, bc3. *posiro- entfprii^t. ®robe an biefenbsp;5ragc aber tnüpft fid} eine weitläufige (Erörterung, unb id) mö(^te bo^er,nbsp;beoor id| fie in Ungriff ne^me, 3wei Dinge befpred)en, bie für bie Ubieitungnbsp;oon petSër ous bem Sranifi^en ebenfalls oon großer Wi(^tigteit finb: 1. bienbsp;(Etymologie bes offetifi^cn pïsïra, altironif^ *posuro- be3. *posiro-, 2. bienbsp;5rage, ob man es rechtfertigen tonn, baß bie Syrjänen, bc3. finnifct)=ugrifd)cnnbsp;Stämme, ein Wort für Reffei entleßnt I)aben. Der regelre^te ®ang bernbsp;Unterfu^ung wirb fo gewiß burc^bro^en. Uber es tdm mir borauf an, bem
’) Dgl. 3U fyrjän. kom aber je^t Uluntdcfi, KSrösi-Czoma Archivum I 63 Unttt.
-ocr page 100-88
II. Œeil.
£êfer öurd) bte Darlegungen über óen Dofalismus bie 3bentitat uon fijrj. petsër unb pïsïra einigermaßen plaufibel ju mad)en, beuor i^ rier=nbsp;fud|e, iijrc uoUftanbige (Bleidjßeit ju erroeifcn. ßoffe, bie Darftellung wirbnbsp;nur gewinnen, wenn ii^ bas fd|wierigfte, aber aui^ widjtigfte Problem, bicnbsp;Dertretung ber inboiranif^en 3if^Iaute, bie bie inbogermanifi^en Palatalenbsp;fortfeßcn, an ben Sd)Iuß ftelle.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
I. Die (Etymologie non oHetifi^ pïsïra, psïra, weftoffetifi^ pursa, bej. Don beren (brunbform altiranifd) *posuro-, bej. *posiro-: 3n ben 11(5(5 1918^nbsp;309 flnm. 2 ßabe id) bics IDort »erbunben mit altinbifd) päsas 'Schlinge,nbsp;Scffel, Strid’, pas 'Strid’, pâsâyati 'binbct’ ufw. ufw., aber nur ganj jurüd»nbsp;^oltenb, ba es untunli^ war, bie IDörter etymologifd) ertlärcn ju wollen,nbsp;folange es no(^ ni^t einmal feftftanb, ob wirtli«^ bos 3ronif(^c bie gebenbcnbsp;Spraye wor. Pa mir bas £cßterc nun fidjer ju fein fr^eint, glaube it^rnbsp;btefe Verleitung bes iranifdjen IDortes rci^tfcrtigen ju lönnen. (Es t)anbeltnbsp;fid) um bie IDurjel ibg. päk / pak — mit palatalem k. 3n unferm 3u==nbsp;Jammenfjange braudjen wir nii^t ju unterfu^en, ob bei ber in ben inbo«nbsp;germanifibcn Spradjen rcid) ocrjwcigten Sippe, bie ju ber IDurjcI gehört,nbsp;urfprüngli^ jwci ucrff^iebenc IDurjeln ju fdjcibcn finb: päk 'flcdften unbnbsp;binbcn’ unb päg 'ein Jlec^twert mad)en’. (Es genügt, feftjufteUen, baß aufnbsp;curopäifdjem Bobcn bie Bebeutung 'fietsten, binbcn’ uertrcten tft. So imnbsp;(5ric^if(^en näyt] 'Sf^Iinge, Solidi Si^Iagbauer ber Dogelftellcr’, feit Veroî)otnbsp;belegt, Tray/g bf., uon flriftopt)ancs an bejeugt (flocs 527 in flnapöften,nbsp;baju fragment bei Pßryni^us BetJeri p. 18, 23 al lüv yvvaixüv nayi~nbsp;ÔEÇ' Tovz xÓGfAOvz xal làç, èaamp;iîTaç, aïç xqutviai al yvvaîxe; xaÀÀca-ni^ófiEvai, naylôaz eïjiev ^ÄQiaiocpävtii;). HatürliiV ßanbelt es fi^ babelnbsp;um etwas Uraltes, fd)on beswegen, weil bicfc Bebeutung oon ber ber juge^örigcnnbsp;Wörter nriyvviii 'feftmadjcn’, Tryyög 'prall, gcbrungen, fcift’ (ßornerifd)),nbsp;jrdyog 'Reif, Stoft’, nd^vri 'Reif’,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'rcifig, eislalt’, Trcéo-traÀoç 'Rager
ufw., in benen ollen ber Begriff bes Seftmac^ens, Sefttoerbens allein oortjanben ift, ftarf abwei^t unb nidjt innerhalb bes (Sriei^iftben aus biefer leßterennbsp;entwidelt fein îann. flu^ germanifd) * fanhan in gotifd) fähan, aijb. fähannbsp;'fongcn’ ufw. wirb woßl ßierßer gehören neben altf. fögian 'fügen’, got. ga-fahrjan 'jubercitcn’, fagrs 'poffenb, gut’, altnorb. fagr 'f^ön’ ufw. ufw.,nbsp;ebenfo bas altirifcVe (Sloffenwort Pot. Sg. accai 'Seffclung’ ous *pag-ni-.nbsp;Aber bie Voupif“*^« ift. boft ouf arif^cm (Sebiet bie Wörter biefer Sippenbsp;wol|I nur im Sinne oon 'binbcn’ gebraust werben: ogl. bie oebifibcn päsasnbsp;'Strid, Seffel, S^Iingc’, pas 'Strid’ im 3nftrumental padbhih, pad-bisanbsp;'Seffel, S^Iingc’, boju im flwefto pas- 'binbcn’, fsäbls 'mit :$efïeln’. pouru-paxsta 'rci^ gefaltet’. Rian lonn wo^I fogen, baß bie Wurjel ^ier nidjtnbsp;mehr lebensïröftig ift. (Es ift bes^alb fragil«^, ob bie ocbif^cn päjas ‘ardor^ gt;nbsp;Seuer, gefteigerte Kroft, Ungeftüm’ ufw. unb pajra- 'ftarf, ftörfenb’ ßier on«^nbsp;julnüpfen finb. (DIbenberg, 3tf^r. b. beutfdjen morgcnlönb. (Bef. 63 (1909) 300ff..nbsp;Vat au(V Öen 3ufamment)ang bes 3nftrumentols padbhih mit paä 'Strid’ be-
-ocr page 101-Die ffiutturale in ben utiranijdjen Cefjnrnortetn öer finn.^ugr. Spradjcn. §9' ftritten — ngl. (Selöncr, Der Rtgneamp;a in fluswat)! II 232b unter pas —nbsp;unb I)ält es nad) Bloomfielbs Dorgang für unerwiefen, bo^ in padbisa basnbsp;IDort pas 'Strid’ ftede. Dann bliebe alfo nur pasas 'heffel, S^Iinge’ alsnbsp;Beleg für bie IDur3eI inx flltinbift^en übrig.
Don biefer IDurjel ibg. päk, pak wäre nun ein oltiranifdjes IDort für 'Heffel’ abgeleitet, bas id) n®® 1918, 309 als *posuro- angefe^t t)abc.nbsp;S. 22 t)abe id) ferner ^erDorgef)oben, bo§ man aud) »on *posiro- ausgel)ennbsp;tonn. Die offetifc^en Sormcn legen es aber na!)e, non einer oltironifd)ennbsp;©runbform *pos-ro aussuge^en. Dos ©ftoffetif^e t)at nämlid) im weitennbsp;Umfang ousl. -a nerloren, bas im IDeftoffetifi^en als -ä erhalten ift, cgi.nbsp;oftoffet. yäfs, weftoffet. äfsä 'Stute’ = aweft. aspä; oftoffet. mad, weftoffet..nbsp;madä 'Blutter’ — aweft. mäta ufw. 3ronif(^es a ift aber in beiben Sweigennbsp;bes ©ffetifi^en als -ä geblieben, wenn fid) buri^ ben flbfall bes Dotais einenbsp;f^werfpre^bare Konfonantengruppe ergeben I)ätte, »gl. in beiben Dialettennbsp;IDörter wie därycä 'Sänge’, värxcä’Breite’: IRiUer, Sprad)e ber ® ff eten 14 ff.nbsp;So würben wir »on iron. *pos-ro aus bie ®rl)altung bes ausloutenben änbsp;im weftoffelif(^en pursä, bes -a im oftoffetifd)en pïsïra, psïra oerftel)n. 3mnbsp;©ftoffetifd)en I)ätte fi(^ bann ein anaptpttifi^er Dotal eingefteüt, »gl. ju fold)ennbsp;im ©ffetif^en ITtiller bf. 23 § 20. Sollt;^er Dotaleinfd)ub bei einer Konfonanten»nbsp;gruppe, beren ßweiter Sout r ift, finbet fi(^ aui^ fonft auf arifdjem ®ebiet,nbsp;»gl. oltinb. vajra- 'Donnerteil bes 3nbra’ = palt vajira, fatifi^ vasära unlKnbsp;anbercs bei Seumann, 3ur norbarif^en Sprai^e u. Siteratur 57; 68 ; betnbsp;einer onberen Konfonantengruppe altinb. ratna- 'Juwel’ = fafifd) ratana.nbsp;ufw. Ceumann bf. 50 (ou^ 105); pelliot, MSL 18, 114. Da»on gonjnbsp;unabhängig tonnte aber im Sprjänifdfen petsër aus *petsëra ë in bie alt»nbsp;ironifd)e Konfonantengruppe eingef^oben fein, ba bie finnifch’ugrifdfen Sprad)ennbsp;fid) fo überhaupt bei ^erübernahme »on Srembwörtern bie £lusfptad)e mehrerernbsp;auf einonber folgenber Konfonanten erleichtern. Dgl. (oltinb. vajra- =) aweft.nbsp;vazra- 'Keule’ = finn. vasara 'ffammer’, lapp, væcer bf., morbwin. nzör^nbsp;uzëre 'fljf; wotfatifd) in Kofan surës 'IOOO’ neben surs ju oltinb. sa-hasram mit einer ähnlithen Umwonblung ber £aute wie in petsër ausnbsp;oltiran. *pos-ro- (»gl. unten). Œin fold)es *posro- würbe wohl am eheftennbsp;urfprüngliih 'flelt;htenb, binbenb’ bebeutet h^if’^n, olfo eine primäre flb»nbsp;leitung »on ber IDurjelalt iranif^ pos fein. ®b wir *posro- auf grunbfprai^»nbsp;litres pak-lo ober pak-ro jurüdjuführen haben, läfet fid) natürlich tiiiht glattnbsp;entfihciben. Dgl. aber ju einem etwaigen pak-lo IDörter wie oltinb. tü-lainnbsp;'Rifpe, lOebel, Sd)ilf, Baumwolle’, tü-lä 'Baumwoïïenftaube’, TVÄrj 'IDuIft,nbsp;S(hwielc’ ufw. ju ai. tavï-ti 'ift ftort’; ohb. siula 'Rhie, Pfrieme’, lit. siùla»nbsp;'5aben jum Höhen’ ju sju 'nähen’, ou(h Wörter wie Iateiniflt;h vinc-ulumnbsp;'Banb’, ahb. seil H. 'Seil’ ufw. ufw. *pak-lo bej. altiranifd) *pos-ro- wäre-bann urfprünglid) 'IHittel jum Binben, Bonb, Bonbfofer, b. i. Heffelfafer’, unb.nbsp;biefe Bejeidfnung wäre übertragen ouf bie Pflonjc felbft, ober ober es wärenbsp;birett bie 'ffiefpinftpflanjc’. ®b im flltiranif^en bie 5orm *posros, *posra, bej.
-ocr page 102-*posro ober *posrom gelautet t)at, ift für bas fprjänifdje petsër jiemitdi glei^gültig. Dgl. für *posrä (posrö?) immerf|in altinbifd; vägurä 'Sang»nbsp;ftrid, Sangne^’ 3ur IDursel veg 'roeben’ in mittelirif^ figim 'toebe’, agf,nbsp;wöcig 'Sd)Iinge, Sallftrid’, lat. velum 'Segel, Œudi’ aus *vexlom (ogl.nbsp;vexillum 'Sat|ne, Sûiîni^en’) ufro.
Sd(on in ben ïlffi® 1918, 309 I)obe i(^ borauf Iiingetoiefen, bafe ber germanifi^e Harne für bie Heffel eine ausge3ei(^netc Parallele für bie flb»nbsp;leitung eines oltiranif^en *pos-rü (ous älterem *pos-ro, *pos-rä) oon bernbsp;IDur3eI ibg. pak in ber Bebeutung 'flechten, binben’ abgibt. Denn aud|nbsp;unfere Heffel f^eint ii)ren Hamen baoon beîommen 3u ^aben, bafj fie innbsp;olter Seit ols ®efpinftpflart3e biente, bog man bie Heffelfafern 3ur Ifer»nbsp;ftellung oon ®arn, He^en ufto. uerwanbte. 3(^ 3itiere, toas 3. Ijoops innbsp;feinem Reallejiton ber germanifdjen HItertumstunbe III 309f. barüber fagt:nbsp;'Die ®ermanen ^aben einen gemeinfamen Heffelnomen, ber in anbern ibg.nbsp;Sprotten wieberïe^rt: al)b. nezzila ftof., mijb. nezzel, nl)b. nessel; onb.nbsp;netila ftof., mnb. netele, nnb. nettel; mnbl. netel(e), netle, nnbl. netel;nbsp;agf. netele, netle ftof., me. netle, ne. nettle; abän. nædle, nbän. neide,nbsp;fdjtoeb. nässla, bial. nätla, nnorto. netla unb nesla; germ(anif(^e) ®runb=nbsp;f(orm) *natilön ftof.. Deminutio 3U *natön ftof., bas in afjb. nazza f., gotl.nbsp;natä, nnorto. brenne-nata oorliegtO . • . mit anberem Dental altpreufe.nbsp;noatis, lit. noterë, left, nätres 'Heffel’. Diefer Harne ift mit ber Sippe oonnbsp;nt)b. Netz uroertoonbt: aijb. nezzi n., mijb. netze n., ni)b. Netz n.; onb.nbsp;netti n., mnb. mnbl. nette, nnb. nnbl. net; afrief. nette, net; agf. net(t)nbsp;n., mc. ne. net; anorb. net n., nnorto. net, nf^to. nät, abän. nœd, nbän.nbsp;(aus bem Hb.) net; got. nati n.; germ(anif(^e) ®runbf(orm) *natia n.’. ®bnbsp;lateinifi^ nassa aus *nad-tä bat)in gel)ört, ift fdjon 3toeifel^aft. 3ebenfaIIsnbsp;^aben mir nebeneinanber urgermanifc^ nat-jam 'Hefe’, bas ebenforoofel Kol»nbsp;leïtio fein tonn unb bann 'Heffelfafern’ bebeuten mürbe mie flbftrattum mitnbsp;bem urfprüngli(^en Sinn 'Binbung, Slcc^tung, ®eflo(fetenes’, unb naton 'Heffel’,nbsp;bas bod) moljl om eljeften ols fetunbäre Bilbung 3U einem Homen, bas 'Banb,nbsp;Slei^tmert’ feiefe, 3U foHcn ift. Da3u ftimmen nun Sormen mit langem Doïolnbsp;in ber lDur3eI: onorb. not f., norm.’fibmeb. not 'grofees Hefe, Sifdjergarn’nbsp;aus urgermanifd) *nütö. So ïommcn mir ouf eine IDur3eI urgerm. not / nat,nbsp;mos urfpra^Ii^ näd / nad, ober ou^ nod / nod fein tonn. Doneben ftefeennbsp;bie boltifdjen Wörter preufeifdb noat-is 'Heffel’, lit. notéres pi. 'Heinenbsp;Heffeln, Qebberneffein’, notrÿné 'taube Heffel’, lett. nôtre 'Heffel’, bie oonnbsp;einer Wur3elform nat- ober not- ab3uleiten finb. ®b bicfe Wörter nun
’) ïfoops nennt weiter grtelt;b. döZx»; f. 'Heffel’ ous einer Sorm *nd-tkâ unb altirifd) nenaid 'Keffeln’ aus *ne-nadi (rebuplisierte jorm). Über bas leltifdje Wort ijobe id|nbsp;ïein Urteil; peberfen, Keltifd)e ©rammatil I 492 fiiïfrt es auf *ninati- 3urüd, ogi.nbsp;bf. 186. âôlto] ift nur bei Diostoribes belegt, bie (Etpmologie gans unfi(f|er. Wärenbsp;fie richtig, fo märe merlwurbig, bag aud) ^tcr ber Ueffelnome beminutioifd) — mitnbsp;bem bcminutioifdjen k-Suffij — gebilbet märe.
-ocr page 103-Die ©utturale in ben uriranijdien EelinroSrtern ber finn.=ugr. Spradjen. 91
weiter mit lot. nödus 'Knoten’, plut, nodi '5iflt;^nefe’ bei lïtanilius 5, 665, ûltinbif«^ nahub, nahusâli 'lïat^bar’, at)b. nestilo, nestila 'Banöfd)Ieife, Schnür«nbsp;riemen, Binöe’ ju oerïnüpfen finb, unö wie bas Derl|ältnis aller biefer IDörter,nbsp;bie fid| um Wurjelformen näd-nad, bej. nöd-nod, nat bcß. not, nödh,nbsp;nedh gruppieren, ift, ïonn uns ^ier nii^t weiter intereffieren. Klar läßt esnbsp;fi(^ im (Einßelnen bo^ ni(^t me^^r erlennen. Hur bas wirb man fugen tönnen,nbsp;baß es ftcb} um eine (bruppe oon IDörtern banbelt benen ber üerbalbegriff besnbsp;'Binbens, Knüpfens’ sugrunbc liegt, unb infofern bürfen wir germ. *natön,nbsp;*natilön, fowie bie genannten baltifdjen Wörter als Porallele 3U altiranifcbnbsp;*pos-rö 'Heffel’ ju jZ pak, päk 'binben, tnüpfen’ anfübren. fluib litauif^nbsp;néndré 'Robr, S(bilf’, lettifd) nëdra, nëdre bat man mit ben Wörtern, bienbsp;man um eine ®runbform nedh gruppiert, »erbunben unb bie Be3ei^nung bauonnbsp;abgeleitet, baß néndré eine Pflan3e be3ei^net, bie wie bie Heffel 3um Binben,nbsp;Knüpfen uerwanbt wirb. lUan wirb übrigens fragen bürfen, ob néndrénbsp;ni^t fein inneres n bem gleiibbebcutcnben szvefldrés 'Robr, Slt;^ilf’ (nebennbsp;maslulinem szvefldrai) nerbonït, obwobl bies n na^ Ausweis ber lettifcbennbsp;nëdra, nëdre bereits urbaltif^ ift.
3lt;b boffc, fo ein oltiranif^es *posro- 3ur ibg. Wur3el pak als Be3ei^nung bet Heffel als ®efpinftpflan3e genügenb geftüßt 3U haben; tjoops bcmerlt innbsp;bem erwäbnten flrtiïel: „Die überall in Œuropa cinbeimifibc große Brenneffeinbsp;ift in früheren Seiten bei ben ®ermanen 3ur fjerftcUung uon Sarnen, Heßennbsp;unb ffieweben benußt worben ... Doß bie ®ermanen unb fdjon bie 3nbo«nbsp;germanen in ber Ur3eit Heße ous Heffelgarn uerfertigten, 3eigt bie ®tpmo«nbsp;logic ... Holt;b Albertus IHagnus (De Vegetabilibus ed. Jessen 6, 462)nbsp;îennt ben ®cbrou(b ber Heffel 3U ®ewcbcn ... Hnb boß bie Pflan3C au^nbsp;in neuerer Seit 3U bicfem 3wed benußt worben ift, lehrt ber Ausbrud nbb.nbsp;Nesseltuch, nnb. netteldök, nbl. neteldoek, f^web. (aus nbb.) nättelduk,nbsp;bän. netteldug, ber urfprüngli^ ein Hu^ bc3ei^nete, bas aus ben Baft«nbsp;fafern ber Brenncffcl gewebt wot, wäbrcnb er feßt einen glan3lofen, meiftnbsp;groben unb lofc gef(biogenen Boumwolicnftoff bebeutet.quot; Beweifen bie »onnbsp;tjoops genannten ®Iei^ungcn bie Derwenbung ber Heffel 3ur Qerftellung uonnbsp;Heßen unb ®emeben für ®ermancn unb Balten (Kelten unb £otcincr?), fonbsp;be3eugt nun oltiranifd) *posr5 basfelbc für bie oltiranif^c unb weiter hinauf,nbsp;wie id) nocher 3u 3eigen hoffe, für bie uriranifthc Seit.
Daß bie finnif(b=ugrif(bcn Stämme ben Ijanf friihseitig für Stride, ®arne unb ®cwebc gebroud)t haben, ift betannt, ob er oon ihnen 3U ben ®rie^cn,nbsp;£atcinern, ®crmanen unb Slauen gelommen ift, ni(bt fo fi^er, wie i(b esnbsp;nalt;b Sdirabcrs Dorgong no(b H®® 1918, 303ff. angenommen habe’). Sbenfo
’) S(brabcr hat in fehr geiftooH« Weife gtied). ndwaßig, lat. cannabis, ahb. hanaf, altflan. konoplja gebeutet als ein Cehnwort aus bem Smni|(h=Ugrif(hcn, basnbsp;aurüdginge auf eine Sufammenfeßung jtoeier Wörter, beren erftes in tfdjerentiffifd)nbsp;kene, kine 'tjanf, beren aweites in frjrjäntfcE) pis 'tjanf’, tDotiali|(h pis, pës 'hanf’nbsp;enthalten fei. Das ©anse würbe 'tjanf == Ijanf’ bebrüten, nic^t 'tjanf = Heffel’, wie
-ocr page 104-iEjaben fie aber feit Öen Urseiten öie Heffel oerwonöt, wofür wir nun einige fprad)Iilt;^e Beweife tjaben. (Einmal ljat Paafonen, JSF 30, 22, 1 ff. nod)»nbsp;gewiefen, öa§ finn. pellava '£ein’, wepf. pelvas 'tjanf ufw. mit ofijaf.nbsp;pölïn 'Brenneffei, tjanf’ ufw. ; wogul. ponal, ponla, poanlä 'tjanf, paul-ponal 'Heffel’ 3ufammcngel)ört. (Er ^at ferner oftjat.’famoj. säcu, säcu ufw.nbsp;'Brcnneffel, tjanf mit fprjän. södz, sodz '^afer, Soamp;en« tjeöe, IDerg’, magpar.nbsp;szösz 'tjanf, ïOcrg’ sufammengebrai^t (Paafonen, s-£aute 90f., 115f., JSFnbsp;30, 22, 6), unö öa aller XDatjrf^einlii^teit nad| ols urfprünglidje Beöeutungnbsp;'Heffel’ onjufepen ift, öie Derwenbung öer Heffel sur tjerftellung non (Barnnbsp;ufw. f^on für öie 'uralifdje’ 3eit erwiefen. Dgl. öasu aber au(^ Setölä,nbsp;JSF 30, 5, 43. Dasfelbe gcl|t ous öer (Bleichung tferoor, öie id) n(B(B 1918, 307nbsp;aufgeftellt t)abe : fprjän. jon, jön 'Ucffef (aud) 'Klette, Diftef) = furobnbsp;famojeö. jien, tawgp.»fomojeö. jenti, jcniffei’famojeö. jeddi 'tjanf, öie weiter«nbsp;l)in iöentifdi finö mit juraffamojcö. jien, jen 'Bogenfetjne’, tawgp’famojeö.nbsp;jenti, jeniffei'famojcö. jeddi, oftjatfamojeö. kènd, kèndde, cend ufw.nbsp;Diefe fomojeöifdien IDörter aber finöen fii^ wieöer in finn. jänne 'Set)ne,nbsp;Bogenfeijne, Saite’; tfdjerem. jidäfi 'Strang, Bogenfet)ne’, wogul. jänDe^nbsp;'Bogenfebne’, oftjaf. jandi öf., mogp. ideg öf. 'Ucro’. Ulan wirö auf (Brunönbsp;öiefer 3ufammenpänge annei^mcn öürfen, öafe fi^on in öer uralifc^en Ur«nbsp;seit öie Bogenfe^nc ous Ueffelfafern I)ergefteIIt wuröe. IDenn fo öur^nbsp;Ctpmologieen für öie Urseit öer ®ebrau(^ öer Ueffel erfd)Ioffen weröen ïonn,
Sdjtaber meint, ogl. (Bombocj, Die bulgarifdj.tiirlifdien CebnmSrter in öer ungorifi^en Spraye (= MSL 30) 92f. Das magparifi^e kender 'Qanf’ ftammt aus öem alt«nbsp;tfdiuroaf^if^en (roolgabulgorifdien) *kändir '^anf’, öem im Kafantatarif^en unö Bafd)«nbsp;tirifipen na^ (bombocj o. o. (D. kinder, im peutigen (Ifdiumafd|if^en kanDor entfpridjt.nbsp;(Bombocj bemertt ju öiefer Sippe ; 'Das türtifipe kändir ift toopi als Ableitung (obernbsp;Sufammenfepung) aufjufaffen, ogl. offetijip gän ‘tjanf, miner. Die Spradje öer (Dffeten 104.nbsp;3n irgenörneldjem 3ufammenpange mit öem türl. kändir toeröen tnopl au(p öie morösnbsp;roinif(pen unö tfdiecemiffifipen Benennungen für 'Qanf ftepen: erbjjamoröioinifdi kan^,nbsp;mofsamorötoinifdi kaiitf, miefentfcperemiffifip kine, bergtfd|eremiffif(p keriê’. Dap innbsp;Öen tfirtifdien IDörlern urtürtifd) *kän- toirllid) als Bejeiipnung für ‘tjanf abjutrennennbsp;ift, glaube i(p IKB®. 1918,304 flnm. gejeigt ju paben. lUan tonnte pier öemnad)nbsp;an uralte 3ufammenpönge mit öem lEftperemiffifipen öenten. Aber öer Dotalismusnbsp;öer tfiperemiffifcpen IDörter weift nid)t ouf ein fo popes Alter. (Ein urtürtiftpes änbsp;ift im Kirgififipen unö Öen AbaIangt;Dialelten in IDurjelfilben ju e geworben, in Öennbsp;róolgaöioletten unö im Baf(plirifd|en ju i, im Ifdiuwafipilipen ju a, aber erft nacpnbsp;öer 3eit bet Berüprung mit Öen Itlagparen. Dgl. ®ombocj a. a. (D. 154. Die tfcpere«nbsp;miffifcpen IDSrter mit a in öer IDurjelfilbe, öie itp ebb. 305 Anm. genonnt pabe, finönbsp;alfo tfd)uwafd)ifd)en Urfprungs, wie ilt;p ebenöort angeöeutet pabe, unö öapin gepörtnbsp;aud) kandirä ‘Strid’ aus lf^uwafd|if(p kandrä, offenbar non öem IDort für 'tjanfnbsp;abgeleitet. Die tf(peremi|fifd)en kene, kine enlfpredjen in ipren Dotalen öem Kafan«nbsp;tatarifd|en unö Kirgififipen, aber niipt öem Urtürlifipen. 3u öem urlürlifd)en kän-ftimmt jebenfalls im Dotalismus offetif^ gänä, gän. Dielleiipt paben öas Uctürtif^enbsp;unö ©ffetifpe aus einer brüten Spraye, öie uns uerloren gegangen ift, bas IDortnbsp;entlepnt. 3eöenfaIIs ift pier no^ nietes öuntel. Dgl. ju öen Dotalen jept au^ Rö«nbsp;fönen, MSK 46, 73ff., ju t/iperem. kandirä aus tf^uwafip. kandra öf. 141.
-ocr page 105-Die ffiutturale in ben uriranijdjen Celjnmotiern bet finn.=ugr. Spradjen. 93
fo werben nod) I)eute bte Safety öer gemeinen wilöwadjfenben rteffel für Stride unö ffiewebe bei ben Ijaibnomaben an ber ffirenße Hfiens unb (Europasnbsp;nerwanbt. IjeTjn, Kulturpflanßen unb tjaustiere'* 48If. bemerft borüber;nbsp;'Die IDeiber ber Bafdjtiren, ber Koibalen, ber Sagaigt;Sataren ufw. uerarbeitennbsp;bie urtica dioica nid)t blog ju liefen unb ©amen, fonbern aud; 3U einernbsp;Art Seinmanb, f. Stor^, Tableau historique et statistique de l’empirenbsp;de Russie 1801 II 249. Don ben Bafdjtiren berii^tet Pallas, Reife buri^nbsp;»erfdjicbene prooinjen bes ruffifdjen Reilt;^s, St. Petersburg 18011448 (= ruffif(^enbsp;Originalausgabe, Petersburg 1773, 651): „3^r grobes £einen3eug 3ur Kleibungnbsp;oerfertigen fie großenteils felbft, inbem fie ... auc^ non ber gemeinen großennbsp;Heffel ®orn fpinnen. Diefe Reffel walt;^ft in bem fetten (Erbreii^ bei bennbsp;n)of)nungen tjnufig unb wirb wie ber tjanf im tjerbft ausgerauft, getrodnet,nbsp;banai^ etwas eingewäffert, ber Baft am meiften mit ben Çdnben burd) basnbsp;Breiten ber Stengel abgesogen unb juleßt in ^olsernen Rïörfern geftompft,nbsp;bis nid|ts als bas IDerg übrig bleibt.quot; €in Ijanbelsbetrug, ber in Œurîeftannbsp;oft üortommt, beftetjt barin, baß Reffelfäben mit bet Selbe nerwebt werbennbsp;unb bas 3eug als reiner Damaft oerfouft wirb.’ S^Iöjer, Reftor III 295,nbsp;berietet 3u Reftor, Kap. 22 (ber Ausgabe »on IRiïIofi^), ju einer Stelle,nbsp;wo er irrtümli(^ onnimmt, baß oon Segeln aus Reffeln bie Rebe fei, ausnbsp;einem Briefe uon Pollas in Bedmanns Beiträgen jur ôîonomie, Œedjnologienbsp;ufw. (©öttingen 1779) 1 148: „Die Reffei ift in flfien ebenfo gebräuctjlid}, alsnbsp;ber Ijanf ; nid)t allein bie ^anfblätterige, fonbern au^ bie gemeine großenbsp;perennierenbe. Diefe wirb au(^ in ber Budjarei ftatt bes ^anfes gegt;nbsp;nommen, ben man bod) bofelbft, fowie ou^ in perfien, fäet, unb ber au(^nbsp;um bos Kafpifi^e IReer häufig wilb wä^ft. Der perfifdje Rame bes Ijanfsnbsp;ift kurà, ber tatorifdje kinder, unb biefen brouwen bie fibirifct)en ©atarennbsp;oijne Rnterf^ieb für bie I)onf«ReffeI, bie fie bod) nur 3um 3wirn unb 3Unbsp;Sd^nüren 3U gebraudien wiffen. Doc^ ift es nid)t biefe Reffel, fonbern bienbsp;gemeine urtica dioica, woraus bie bafi^Iirif^en IDeiber £einewanb 3U i^rernbsp;Kleibung unb bie Oftjaïinnen Reße weben. ... Rpcsîort befdjreibt bic flrt,nbsp;wie bic bafi^tirifdjcn Wcibcr om Ural ous i^rcn 3 unb me^r (Ellennbsp;Rcffeln £cinwanb, Reßgarn, Stride ufw. mailen, unb fdjidtc an bie Petersburger ötonom. Sosietät eine probe non gegeißeltem Reffelbaft unb barausnbsp;gefponnenen 3mirn, ben er für ftörïer als unfern gemeinen 5lo^s» unb Ifanf»nbsp;3wirn ßältquot; ufw. ufw. ©corgi, Befdjreibung aller Rationen bes ruffifdjennbsp;Reimes, Petersburg 1776, 177, fogt oon ben Bafßlircn: „31)re £einwanb iftnbsp;meiftens oon gemeinen Reffeln (bofdjlir. kseskan, «rfea dioica), teils au(ßnbsp;»on Ifanf (bafd)tir. kinder) ... ufw. ufw.quot;’)-
q Die Rcffcl I|ci6t ’’n Smntfdicn nokkonen (eftnifdj nögene, nöges), im Œfdjerc: miffifdjen nuz, im lUorbminifdien palaks ßu palèms 'brennen’, im IDoljatifißen pusner,nbsp;bos mertwüröig an fprfänifd) pis 'tfanf’, wotfatifd) pis, pës bf. anïtingt. Klit letterennbsp;bat paafonen, Beitr. 262 ofttfdieremiffifd) patsas 'mannlidjer tfanf’ »crgliißen. Dgl.nbsp;über bas Cc^tere aud) unten. Übrigens muß bod) and) bas tfßeremiffifdje nu^, nüä
-ocr page 106-94
II. Eeil.
lt;Es ift tool)l fein 3t»eifel, óofe bie Stjrjänen, aïs fie bas Wort entlehnten, ni(ht bie Pflan3e ois fol(hc 3uerft ïennen lernten, fonbern bas iranifdje (arifdje)nbsp;Wort aufnahtnen, toeil es ihnen als 'Kulturcoorf entgegentrot, roeil bie Heffelnbsp;bei ben 3raniern (Hriern) als ®efpinftpflan3e Derraanbt würbe. (Eine oor»nbsp;3ügli(he parallelle für fol^e (Entlehnung gibt bas magtjarifih« csalän 'wrfiea,nbsp;Brenneffei’, entlehnt aus bem alttf(huwaf(hif^en (altbulgorif(hen) *calayan,nbsp;ngl. bf^ogataiflt;h calagan 'Brenneffel’, Konbont^Dialeft calganak bf., ufm.nbsp;ufw.: ffiomboc3. Die bulgariflt;h’türîifd)en £ehnwörter in ber ungarifdjen Sprayenbsp;(MSF 30) 57f., in gleicher Weife wie bas lîîagparifihe anbere Benennungennbsp;non ®efpinftpflan3en unb ber Webete^niî aus bem Wolgabulgarif^ennbsp;übernohm: kender 'tjanf’, tiló 'tjanfbre^er’, csöpü 'Werg’, orsó 'Spinbel’,nbsp;®omboc3 bf. 190. Können wir bie ®egenben, in benen Wolgobulgaren unbnbsp;lUogtjaren fid) berührten, im allgemeinen beftimmen unb behoupten, ba^ bienbsp;Blagporen nörblich bes Kaufafus unb bes Sd)war3en IKeeres bie wolga«nbsp;bulgorifihen Wörter oufgenommen hot'^n, fo finb wir nicht in ber gleichennbsp;Cage für bie Be3iehungen 3wifchen 3ranlern unb ben finnifih»ugrifd|en Stämmen.nbsp;Aber mit einer gewiffen Referee bürfen wir hoch ousfprechen, bo^ ou^ hierfürnbsp;wohl am eheften bie ®ren3gegenben 3wifd)en flfien unb bem füböftlichen Europanbsp;in 5^09® lommen, bort wo ouch no^ bie Heffel 3ur tjerftellung nonnbsp;®eweben unb Striden im Sebraud) ift.
Wenben wit uns nun ber f^wierigften Stage 3U, ber Dertretung bes s Bon oftoffetifch pïsïra, psïra, weftoffetifd) pursa burch t§ in petsër, fo iftnbsp;für biefe Srog® Ijerïunft bes offetif^en s non ausfchlaggebenber Wichtig»nbsp;ïeit. Hi^t nur ift bie ®Ici^ung ni^t 3U re^tfertigen, wenn ni^t plaufibelnbsp;gemocht werben ïonn, wie bas Derhöltnis non offetifet) s 3U fprfänif^ ts 3Unbsp;beulen ift, auf ber onbern Seite ïonn nur non hier aus entfehieben werben,nbsp;aus welcher Seit bie Entlehnung ftommt, ob es fich um etwos flltiranif^esnbsp;ober Urironifches ober Urarifches, b. h- Urinboiranifches huubclt. lîîit Rudfi^tnbsp;auf bie Etymologie bes offetifchen Wortes ift oben bas e non petsër aufnbsp;ein älteres o 3urüdgeführt. Die Sorm posro-, be3w. posuro- ober posiro-ïonn oltoffetifd) fein, fie lonn einer noch älteren Periobe bes 3ronif^en an«nbsp;gehören. 3ft aber ts non petsër mit offetifchem ober iranifchem s ju net«nbsp;einen ober mufe es auf ein utitanif^es, be3w. urarif^es s, ben Dertreternbsp;bes inbogermonifchen Palatals, 3urüdgeführt werben? Benot bies entfehiebennbsp;werben tonn, ift es nötig, über bie $orm 3U reben, in ber bie ols Dertreternbsp;ber inbogermonifchen palotole im 3nboiranif^en fungierenben Sifdjlaute innbsp;ben arifchen £ehnwörtern bes Sinniflt;h'll9iif^on nertreten finb.
Die Entlehnungen, bie bie finnif^«ugrifchen Dölfer aus bem Worlfd|a^ ber inbo=iranifchen Stämme gemacht hot’«”, erftreden fich über einen langennbsp;einmal nid|t nur bie Heffel als Pflanje be3eichnet haben. Denn ich finbe bei Ham«nbsp;ftebt, Bergtfd)etemiffifche Spradiftubien 47A unter karaläs nerjeichnet: nu'2am ka rolnbsp;nä'läs 'einen WoIIenlunlel (non ber Spinbel) nehmen’. Die anberen grögeren tfdjere«nbsp;miffifdjen TOörterbü^er flehen mir leiber nidjt 3U (Bebote.
-ocr page 107-Die ©utturale in ben uritanijdjen Cefjnwottern bcr finn.-.ugr. Spradjen. 95
Seitraum, unb es gibt tjier o^nlii^ œic bei ben finnifi^en unb lappif^en (Ent-letjnungen aus bem (Sermanifdien Spra^formen, bie ben oerfi^iebenften Perioben anget)ören. IDir finben fic über bie uerf^iebenen Dölfer uerfc^ieben ^aljlrei«^nbsp;oerteilt, am ^öufigften in ben öftlii^en Sprai^en mit (Einfi^Iufe bes Hïagparifdjen,nbsp;feitener im Sinnif^en unb £appif(^en. Die ölteften £e^nroörter muffen innbsp;grauer Dorßeit aufgenommen fein, als bie finnifdj-ugrifdjen Stomme nod} einenbsp;größere (Einheit bilbeten. Da^er ejciftiert ein Heil uon i^nen in allen Spradjen.nbsp;Hine grofee flnja^I non ifjnen, bie bem Sinniflt;t|en unb £appif(^en fremb finb,nbsp;ift ober offenbar erft entlehnt roorben, als biefe letteren Stämme fid) bereitsnbsp;Don ben oerœanbten Pöltern getrennt Ijotten. Sie reii^en 3. H. in Dertjältnis-’HÖfeiS fpäte Perioben Ijerunter, wenn aud) in ben lebten Jaljrljunberten wotjlnbsp;unmittelbore Berührungen 3wif^en 3raniern unb ben (Dftfinnen nicht mehrnbsp;ftattgcfunben ho^««- Aber es gibt in ben oftfinnif^en Sprachen, befonbersnbsp;im UTagporifchen, IDörter, bie bas (Bepräge mittelperfifcher unb neuperfifchernbsp;£autgebung an fich tragen, ugl. magp. hüg 'jüngere Sihmefter’ aus pehlewînbsp;;Uük, neuperfifd) j^oh, lurbifch Zöh, xüha, j^ühek 'S^wefter’ {= offetifchnbsp;jjo, wo;i;t xüi; foriqoli xajün, wo^ï xüjün 'Schwefter bes IKannes’ ufw.):nbsp;mogp. nemez '^jannws coactilis, lana coacta, $113’, oftjatifih nämat, nämet,nbsp;nämel '5il3’, wogulifch nemént '$il3’, fprjänifch riamöd, riamöd-cJöranbsp;'Sufelappen, Ju^jeug’ ous neuperfifch namad, nämäd 'grober Heppi^, §113’,nbsp;Pheleoi namat 'grober Heppiih’ (offetif^ nimät, nimät '5i3mantel’ ufw.,
ugl. IKunîdcfi, AEK unter ben ein3elnen magparifchen IDörtern, ba3U Ke-leti szemle 4, f.
(Es ift nicht meine flbficht, bie gan3en Probleme, bie bie iranifchen, be3m.. orifchcn £ehnwörter in ben finnifch-ugrifchen Sprachen geben, hi«t auf3uroUen.nbsp;(Es gehört, um fie 3U erlebigen, jemanb baju, ber auf beiben ffiebieten beffernbsp;gerüftet ift als ich. 3ch befchränle mich auf bie Srage ber Dertretung ber arifchennbsp;3ifd)Iaute, bie bie tnbogermonifchen Palatale fortfe^en, unb behonble in biefemnbsp;Heil anberes nur, fomeit es für bie Beantwortung biefer Sroge wichtig ift.
Die ibg. polatole Henuis -k- erfcheint im 3nbifdien als s, im 3ranifd)en als s: oltinb. dasa '10’ = déxo!, lat. decem, ift im flwefta dasa (be3W. doso).nbsp;Dies iranifche s begegnet au^ im Sinnifch-Ugrifchen : fprjänif^-wotjalifdi das,nbsp;magparifch ti'z = oltironifd) dasa, offetifd) das, des, däs, neuperfifch dah,.nbsp;waxî dhas, las, afghanifd) las, 3aghnobi das ufw.; ogl. om ausführlichftennbsp;IMuntdcfi, AKE I 602 ff.
IKagp. zöld 'grün’ (in ber ölten $orm zeld), aud) in Pflan3cnnamen wie häzi zöld 'èarèa Jovis’, teil zöld ‘erica vïtlgaris’ aus offetifd) zäldänbsp;'niebrige Pflon3e’ 3u altbulgarifch zelije '(brun3eug. Kraut, (Bemüfe’, zeleminbsp;'grün’, litauif^ 2eliù 'grüne’, 2älias 'grün’, griech. 'Krout, (bras’,nbsp;X^àog 'grün’ ufw.: Iltuntdcfi bf. 632, Keleti szemle 6, 231.
Die entfprechenbe IKebia -g- ift im 3nbifchen burch j uertreten, im 3ra-nifchen buret) z: oltinbifch jana 'HIenfd), lïïann, perfon’, oi. jânati 'er3eugt’
ufw. = aweftifd) zan- (zon-) 'gebären, zäta (zöto-) 'geboren’ = gried).
-ocr page 108-IL aetl.
yiyvoiiai^ èyEvôfiriv, yvrjTÔç,, lat. gigno ufœ. (Ein foliées iranifdjes z weift öas fprjänifdje zon 'Knabe, 3üngling’ auf, falls es öem offetifi^ennbsp;zan-äg, zän-äg 'Knabe’ entfpridjt. Dgl. ßur Wortbilbung griei^. yóï'ognbsp;'flbtömmling’, ai jâna 'IKenfd)’ ufw. Das offetif^e Suffij -äg bilbet 1. Parti»nbsp;ßipia ober Komina ogentis ous Präfensftömmen wie bad-äg 'fi^enb’ ufw.,nbsp;was I)ier natürlii^ nid|t in Srage tommt, 2. tritt es of)ne befonbere Bebeutungnbsp;on Wörter wie zïm-ag, zumäg 'Winter’ — oweft. zimö; näväg, noognbsp;'neu’ = oweft. nava; zar-äg '£ieb’ neben zar '£ieb’ ufw. ufw. Dos Suffijnbsp;-äg entfprii^t Ijier uriranifi^em *-aka, oltperfiflt;^em -aka, mittelperf. -ak,nbsp;neuperf. -a(h), balutfi^ifd) -ag, ofg^anifc^ -ai unb ift feiner 5unttion no«^nbsp;ein fogenonntes totes Suffij, eine Beßei^nung, bic tjübfdjmann, 3tfd|r. bernbsp;beutfi^en morgenl. (bef. 41, 319 ff. für foldje offctifdjen Suffixe onwenbet, bienbsp;im mobernen (Dffetifdjen nid)! mc^r als Suffijc empfunben werben. Sonbsp;werben ebenfalls gebraucht: -äg aus -äka in toie offetife^ äwzag 'Sunge’nbsp;3U oweft. hizwä, dändäg '3abn’ 3U oweft. -dantan, fändäg 'Weg’ 3Unbsp;oweft. pantä, oltinb. panthäs; oftoffetif^ -i'g — weftoffetifi^ -ug, -ig innbsp;nrdi’g 'oufredjt’ = oltinb. urdhvas ufw. ; -g in oftoffetifd} qü-g, weftoffetifi^nbsp;yo-g 3U oltinbif^ gö-; ärfig, ärfug 'Augenbraue’ 3U oltinb. bhrüs, oweft.nbsp;brvat, neuperf. abrü, brü (aus mittelperf. *brük). Dgl. ourf) Tllillcr, Sprayenbsp;ber ©ffeten 88ff. Wenn biefe -g»Suffije im (Dffetifd|en in ousgebe^ntemnbsp;Wage fo nerwanbt finb, fo f)at bos feinen (Srunb fi^lie^Ii«^ in ber Bebeutung,nbsp;bie öem Suffice -ko als Setunbärfuffij fi^on in ber inöogermanifd)en Ur»nbsp;fprai^e innewo^nt. (Es be3ei^net urfprüngli(^ etwas noi^ Art bcs ®runb»nbsp;worts wie etwa unfer 'neuartig’ 3U 'neu’. So bient es nielfod) bosu, Ab»nbsp;jettioc 3U fubftontiüieren wie etwa 'Jüngling’ (mit -k, nidjt mit -ko),nbsp;oltbulg. novakï. 'Heuling’ 3U vsoz, oltbulg. novigt; 'neu’. (Dber ober innbsp;Sollen wie lit. labókas 'reetjt gut’ 3U läbas 'gut’ nuonciert, fteigert es Öennbsp;Abjeltiobegriff, es bient in gewiffem Umfange 3ur Dergleidjung unb über»nbsp;nimmt bot)cr im £ettifd}en bie Sunttion Öes Komporotiofuffijes. Don feinernbsp;©runbbebeutung ous ift es nielfa«^ 3um Deminutiofuffife entwidclt, ngl. oltinb.nbsp;maryakas 'HÏönncEien’, 'IHöb^en’, naiôîaxrj 'ïïlöbc^en’, naiôiaxoçnbsp;'Knabe’ (ogl. 3U biefen Wörtern ^î^aentel, ©lotto I 286 Anm., Wodcrnogel,nbsp;©lotto II 8), oltbulg. syn-Bk-B 'Sölpidjen’ ufw. ©s liegt ouf ber I)anb, bo6nbsp;in biefer Sunîtion ber Unterfdjieb 3wif(^en bem Simple^ unb ber um -ko er«nbsp;weiterten Sotnt 3urüdtreten, -ko fii^ 3um 'toten’ Suffi? entwidein fonnte.nbsp;Dos ober ift in ben inbogermonifi^en Sprocken überijoupt l)ôufig gefi^etjcn;nbsp;ogl. lot. senex unb oltinb. sanakâs 'oit, bejahrt’ 3U oltinb. sana- 'olt’,nbsp;loteinifi^ ©en. sen-is ufw., oltbuIg. ovïca 'Sdjaf’ 3U lot. ovis, l'BiTi.k-r., tBni.k'Bnbsp;¦'bünn’ 3U oltinb. tanùs, otïcï 3U gotifd) atta. Aui^ on bas Derbaltnis nonnbsp;lot. vac-ca 3U oltinb. vasâ 'Kub’ ift 3U erinnern, Ijier freili(b djaraîterifiertnbsp;bas Suffi? -ca bos $emininum (W. S^ul3e, Sur ©efdjidjte loteinifiber ©igen»nbsp;nomen 418 f.).
3m Arifdjen gibt es bereits in ber älteften bifiorifiben 3eit Belege für
-ocr page 109-Die ®utturale in ben uriranijdicn CelinwSrtern ber finn.-ugr. Spraken.
bicfcs 'überfluteten’ bes Suffices. Dgl. »ebif^ maksika 'SHege, Biene’ neben maks, maksä, avikä 'roeibltdjes Sd|ûf’ neben avis, tm flwefta pasuka-’fjaustier’ 3U pasu 'DieV, kainika- 'ntäbcE|en’ 3U kainyä, kaini ufw.; olt»nbsp;perfifi^ bandaka- 'Dafall’ 3ur IDurßcI band 'btnben’ uft». ufw. 3n etwasnbsp;jüngeren Perioden aber wirb im 3nbifi^en wie 3ranif(^en bies Suffij unge«nbsp;^euer I|äufig, fobag in ber fpäteren Sansïritfprai^c non faft jedem nor»nbsp;Ijanbenen Subftantio ober flbjeltiü ein gleii^bebeutenbes gebildet werben tann,nbsp;bas auf -ka ober -kä ousgeljt: tDI|itnei), 3nbif^e (brommotit 444 § 1222CI.nbsp;Dgl. 3um 3ranif(^en die Bemeriung Salemanns im (Brunbrit 1, 211. Beinbsp;Kompofiten gilt basfelbe. fln Babunri^is ift -ko woijl f^on in ber ®runb=nbsp;fprai^c angetreten, im flltinbifdjen und 3ranif^en aber nimmt biefer ffiebrouibnbsp;bann gan3 augerorbentli^ ffart 3U, ngl. 3um flltinbifiben IDaifernagel, flitinb.nbsp;Ærammotit II1, 102 ff. §45. 3m ©ffctifi^en finden wir biefc Derwenbungnbsp;in Süllen wie yu-zärdig 'treu (eig. 'einljerßig'), dï-zârdïg 'wonïelmûtig,nbsp;falfib’ (eig- 'stoeiberßig’) ufw. wieder.
(Einen Sali wie offet. näväg, noog 'neu’ tonnten wir unmittelbar anfnüpfen an veäS, oltbulg. novaki., obwoi)! dies in älterer orifdjer 3eit niibt bireltnbsp;belegt ift. 3n ber älteren £iteraturperiobe bat mon Dielteidjt oermieben, begt;nbsp;minutioifibe ober erweiternde Suffije in dem Umfange 3U oerwenben, wienbsp;ibn die gleid|3eitigc DoHsfpraibe fdjon îannte. IKan darf bofür an dos Bei-fpiel Ijomers erinnern, ber, wie Wadernagel feftgeftellt bat, Deminutioa miednbsp;und 3war ous ftiliftifdjen (brünben. (Eine Bildung wie zanäg, zänäg 'Knobe’nbsp;brauibt olfo nidjt eigentli^ jungen, auib nur mittelperfif^en Urfprungs 3Unbsp;fein, wenn fic auib erft fpät beroortritt i). Uoib eher aber dürfen wir einemnbsp;Worte wie zanäg, zänäg unter gleidjortigen Bildungen deswegen ein böberesnbsp;Alter 3uf(breiben, da gerade bei einem Begriff wie 'Knabe’ überall ein De«nbsp;minutiofuffiï befonbers lei^t antritt. Dgl. die oben erwähnten
Sdion bic ffptbifben (Eigennamen am S^marsen ITteer auf ben oon £ati|fd|ef berausgegebenen Inscriptiones antiquae orae septentrionalis Euxini graecae et la-tinae entbalten 3at)Ireid)e joldje mit bem Suffij -ka erweiterte Bilbungen wie 2óe-Xatcos 3U weftoffet. surx, surxag 'rot’ju oltinb. sukrä 'bell, lidif; .S'«z(5agt;tos 3U offet.nbsp;sau 'f^warj’ ju oltinb. éyâva-; Naijayog unb Naijaxog 3U offet. näväg ‘neu’; 2nä.nbsp;öaxog 3u offet. äfsad 'tjeer’ 3U ameft. spält;5a ufw. ufw. Dgl. Itliller, Spradfe ber (Dffeten 6. Sehr beliebt ift bas Suffij aud, in ber Satenfpra^e, non ber wir febennbsp;werben, bab fie für bie iranifdien Sebnwörter in ben finnifib-ugrifiben Spraiben nonnbsp;IDidftigleit ift. Dgl. bei Ceumann, 3ur norbarifdjen Spradfe 127 basaka 'Kinb’ =nbsp;oltinb. vatsaka 'Kölbdfen*, ferner bf. S. 44 ju iiiyanä ’SdfObïammer’, S. 63 3U alysänanbsp;‘Prin3’ aus urarifdf *ar^hänaka, S. 101 ju dätinä aus *dâtïnaka ufw.; Konow, (b(bflnbsp;1912, 556 3U bem fatifdfcn Hamen Ysamotika, gebilbet aus einem flbjeltin *ksamavantnbsp;'gebulbfam’ mittels bes Suffijes -ka, non bem freilidf £übers, Si^ungsber. ber Berl.nbsp;Dtobemie 1913, 413 glaubt, bog es eine 3nbifierung bes Hamens barfteHt. 3n ben bernbsp;Satafpradfe febr nabe nerwanbten pamirbialelten bes lDaj;l unb Sariqoll-Sdfiynl trittnbsp;-ka ols bebeutungslofes Suffij erweiternd an bas partisipium praeteriti ouf -ta wienbsp;in IDaxt mörtk 'gcftorben’, Sariqolt maugj, Sdfiynl mü^j aus *mrta-ka. Dgl. (beiger,nbsp;®runbrib b 2, 310 §38.
^acobfolin, flrict unb Ugrofinneit.
-ocr page 110-98
IL Heil.
naiôiaxt] itfto. ufra. ITÎan ïann I|ier eine Beobo^tnng Poijins, Stubien sur ffiefd|idite bes Deminutioums im Deutf^cn 1, anfü^ren, bafe bas ffiotif^e nur bienbsp;brei l-Deminutina barnilo = 'tsxvîov ober jrœtôtoî», mawilo = xoçdaiov,nbsp;magula = naiôdQiov lennt, unb gwar nur in ber flnrebe, bie geraifj bienbsp;:^QuptqueIIe beminutioifi^en (5ebraud)s ift, ogl. aui^ IDtebe, Die Diminutioanbsp;im Deutfi^en (Deutfe^e DialeÜgeograpfjie I) 127 ff. Don I|ier aus würbe esnbsp;ïeine S^wierigïeiten matten, fprjän. zon auf ein altiranifdjes *zanag,nbsp;bejw. fogar *zonog-, *zonoko- surüdsufü^ren, obwohl fprjön. o ni(^tnbsp;unbebingt auf iran. o su fdjliefjen erlaubt, ba im Sprjänifpen bie Dotale anbsp;unb 0 wed)feln. Die Bebeutung legt es natje, bas fprfänifdje zon oon bennbsp;offetifi^en IDörtern absuleiten. Hber wenn es au(^ leine Sdjwierigtcitennbsp;mai^t, zon lautli^ ouf ein iranif^es *zonog-, *zonoko- surüdsufü^ren‘),nbsp;fo ^ot bo^ ein anbres fijrjänifi^es IDort, bas aus bem 3ranifc^en ftammt,nbsp;rudzeg ufw. 'Roggen’ bas iranifdje Suffije bewahrt. So wirb man omnbsp;ricEjtigften anneljmen, bofe in frjrfän. zon fidj bas (brunbwort su bem offetifdjennbsp;zanäg, zänäg erholten ^obe, bas grie«^. yöi’og, oltinb. jana- in ber Jorm,nbsp;bem offetiflt;^en zanäg, zänäg in ber Bebeutung entfprii^t^).
3. Die inbgermanifpe palatale IRebia afpirota gh ift im Snbifi^en s“ h geworben, im 3ranifd|en mit ber IRebia sufaninîengefallen. erfdjeint alfo ^iernbsp;als z. flu(^ bas iranifi^e z biefer fjerïunft ift in ben finnifdj-ugrifdjennbsp;Sprocken oertreten: magij. arany '®olb’, erbsia=morbwin. sirne '(bolb’,nbsp;moîso=morbwin. sii-ne bf., wotjaî. zarni bf., ftjrjän. zarni bf. = oltinb,nbsp;hiranyam '®olb’, aweft. zaranya- su altbulgor. zlato, ruff. zóloto, got.nbsp;gulp ufw. Rile biefe IDörter weifen borouf pin, bop bos Wort im Sinnifdj«nbsp;Ugrifepen einmol mit unmouillierter Spirans onloutete, entfpretpenb iraniflt;pemnbsp;z, ds fei sur (Erläuterung bemertt, bop man für bie pnnif^’ugrifdje Urfpradjenbsp;Swei s-£oute gons allgemein onfept, einen mouillierten unb einen un»nbsp;mouillierten. Die Unterfpiebe stuiftpen beiben £outen finb geblieben imnbsp;Stjrfänifip’Wotjatif^en unb IRorbwinifipen, wo mouilliertes s (s) fiipnbsp;erpolten pat, bos im $innif(pen in s, ouf bem gröpten Heil bes tf(pere»nbsp;miffif^en Spraipgebiets in s gewonbelt ift, wäprenb es im £oppif(pen ols cnbsp;erfdjeint. (Eine flusnopme bilbet bas IRoIsomorbwinifpe, in bem urfpr. snbsp;Bor palotolcn Konfonaten in s gewonbelt ift, mit Husnapme oon sïj, sï 'Hiter’.nbsp;Dgl. poafonen, s-£oute 3. fllfo ift:
$innifd|»ugr. s = finn. s, lapp, ö, morbw. s, permifip s, tf(perem. s. Um ftritten ift bie Dertretung in ben ugrifdjen Spropen. Ijier ftepen fip bienbsp;Hpeorieen non Setälö unb paofonen gegenüber. Uop Setölä fpielt in biefennbsp;Spropen ïeine Rolle, ob bos s mouilliert ober unmouilliert war, fonbern
’) (Es genügt, auf bas eben erwöpnte ftjrj. jon, jön 'ReffeV su oertoeifèn, bas mit finn. jänne, jäntee aus *jäntege 'Bogcnfepne’, magij, ideg 'Bogenfepne, Reto’ ufra.nbsp;ibentifp ift.
^omer. yóvos peipt in lonircter Bebeutung nur 'flbïömmling’ unb ift flets mil bem abpöngigen Romen beffen nerbunben, non bem ber Belt, obftammt.
-ocr page 111-Die ©utturale tn ben uriranijdjen Ceïjnwörtem ber finn.«ugr. Spraken. 99 cnfft^ctöcnö fei, ob bas s bcr Urfproi^e ftimm^aft ober ftimmlos gctoefennbsp;fei. 3nt elfteren Salle, wenn es fi^ um urfprat^Iit^es z ober z tjanbelt,nbsp;I)Qbe bas lOogulifc^e t, bos (Dftjaîifd^e L-, L-, 1-, t-, j, bas Ungarifdie 0,nbsp;ftimmlofes s ober s fei burd; wogulifc^ s ober s-, oftjatifc^ s-, ungarifd) sz-nertreten. Poafonen bogegen, mit bem S3innt)ei übereinftimmt, fü^rt bicnbsp;erfte Coutrei^e auf unmouilliertes, bie jweite auf mouilliertes s 3urüd.
Um auf unfer Beifpiel 3uriid3ufommen, fo erweifen bie erb3iamorbwinifd|e unb wotiallf(^=fr)rjäniflt;^e Sorm bes Wortes, bo^ es fi^ um einen unmouilliertennbsp;s-£aut banbelt. Uacb Paafonens Œïjeorte mürben bo3U wogulifcb sänii,nbsp;sorni, sorrii (nad) IHunfdcft), oftjaïif^ U sarni, sorni, 3 sorria, S sarrianbsp;ufw. ni^t ftimmen '), bie au^ 3U magi). arany im Wiberfprud) ftebn. Denn,nbsp;wie gefagt, finb nach Paafonens flnfdjauung wogulifd) unb oftjafifib s ousnbsp;urfpra^Iiibeni s beroorgegongen. Aber au^ bie flnfi^t oon Setälö Härt bennbsp;Wiberfprucb nii^t ouf, ber 3wif(ben betnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hlagparifdjcn unb ben
formen ber nä^ftoermanbten obugrif^en Spradjen beftebt. Unb biefer Wiber« fpruib wirb nun uerftärH burd; 3wei ITatfacben: I. gibt es im Wogulifdjennbsp;ou^ eine Sorm mit anlautenbem t, bie 3um magt)arifd|en arany ftimmt:nbsp;tärin, tarén, târên, tarin, tarne 'Kupfer’: rigl. lÏÏunïócfi, AKE 142. Diefernbsp;Bebeutungswanbel lann nid)t überraflt;ben, wenn i^ ou^ eine beftimmtenbsp;Parallele für einen foltben Übergang gerabe nicht 3ur Ijanb blt;it’6-unb Kupfer finb beibes Uîetalle, unb es ift betonnt, ba§ bie lUetallnomennbsp;in ihrer Bebeutung oft med)feln, ogl. finn. vaski 'Kupfer’, tololapp. vieskenbsp;ufw. 'Kupfer’, magi). vas '(Èifcn’, oftjatifcb vo% 'Kupfer, ®elb’, morbwinif^nbsp;uskä, uske, viskä 'iKetallbrabt’ ufw., ngl. Paafonen, Beitr. 244f. ; fernernbsp;altinbif^ ayas '(£r3 unb Æifen’ ufw. ufw. ®. Sdjraber bat in ber Real»nbsp;en3i)nopäbie ’ 540 febr geiftooll barouf aufmertfam gemalt, ba^ bie inbo»nbsp;germanif^en IRetallnamen gerabe in ben älteren perioben bet inbogermanifdjennbsp;Sprachen bas gleiche grammatifcbc ©efcbiccbt haben, unb bafe bies gerobe in bennbsp;Sprayen neutral ift, bie ben einsig fixeren urfprad)Iid)en IRetallnamen, altinb.nbsp;äyas, omeft. ayah-, lat. aes, got. aiz-, bewahrt haben, nämli^ im Sanstrit,nbsp;im Rmefta, im £oteinif^en unb ©ermanifdjen. (Er folgert baraus, bah Uamennbsp;für neu betannt werbenbe IRetalle bei ben genannten Böltern fid) in ihremnbsp;ffienus na^ bem ererbten Uamen für Kupfer ri^teten ober als abjeftiuifchcnbsp;Bilbungen urfprünglich ergän3enb 3U ihm hinsutroten. So fei altinb. hiranyamnbsp;bas 'gelbe’, altinb. rajatam, lat. argentum, bas 'weihe’Kupferers^). Doll»
') Dgl. 3U ben oftjali|d|en 5ormen Karfalainen, MSF 23, 95; 251 flnm.
2) £at. argentum, altinb. rajatäm ift fid)cr eine abjettiulfchc Bilbung, ngl. suleht W. Sd)ul3e, Sihungsberidite ber Bert, fltab. 1910, 802. hiraiiya- = ameft. zaranya-ift nidjt fo Har, es tönnte bie Subftantioierung eines Sarbabjeltios *hirana 'gelb’ fein,nbsp;ugl. altinb. palityam '©raufein’ ßu palitä- 'altersgrau'. Daneben ein mit bem Suffiynbsp;-to gebilbetes flbfeltio in got. gulf), altbulg. zlato ufro. = altinb. häritas, aweft.nbsp;zairita ’gelb’. 3u bem Uebeneinanber non -to« unb -no»Suffijen bei Sarbabfettiuennbsp;Scffulae bf. 800 ff.
-ocr page 112-100
I. Œeil.
ftSnôig ^aben wir einen foldjen flusbrud für Silber, nod) ofjne (EUipfe bes Subftantiüs, in oftfat selo^, wörtlid) 'weites lUetoll’ als Bejeidinung besnbsp;Silbers aus se 'weife’ unb lo/ — vo% 'Uletall, (Eifen, Selb’ (flnberfon,nbsp;IDanblungen ber anlautenben bentalen Spirans im (Dftjatif^en 107), fowie innbsp;wotjatifd) az-ves 'weifees Kupfer’ ober 'weifees IHetall’, ebenfalls Beßeidjnungnbsp;bes Silbers = fprjän. oz-ys 'Silber’ ufw. na(^ Wid)mann, JSF16, 3, 6’)-Wir Ijoben alfo wotjl bas Rec^t, bie wogulifd^en särni, somi ufro. unbnbsp;lärin, taren trofe ber oerfi^iebenen Bebeutung einonber gleidjßufefeen, obgefe^ennbsp;Dom Anlaut, unb anbrerfeits bie lefeteren formen mit magp. arany junbsp;ibentifijieren.
II. 3n ben Dialetten bes Sfdjeremiffifdjen finb im Anlaut im allgemeinen bie beiben s-£aute mit urfprunglidjem s jufammengefallen. (Eine Ausnatjmenbsp;bilbet ber Bialcït bes Kreifes IHalmpj im (bouoernement Wjatfa. 3n biefemnbsp;erfdieint unmouilliertes s Dor Dorberen Dotalen als s, nidjt als s. Ste^tnbsp;bemnai^ s nor Dorberen Dotalen, fo lommt als feine Porftufe von ben beibennbsp;s-£autert nur ber mouillierte in Srage. Dgl. Widjmann, S’U (gt;i I7ff. Aller»nbsp;bings gibt es einige wenige Ausnaljmen: Widjmann 21. Datjin gef)örennbsp;sinchis, sindÈistar 'blauer Stein’, ju morbwin. (E sen, sän ufw. 'blau’ (finn.nbsp;sininen ufw. 'blau’) nadf Setölö, 2, 250; süskam 'bineinftopfen’ 3u fprfön.nbsp;satskïnï, satskïnï 'fdjlagen, fjineinftofeen’, finn. sysätä 'norwärts fc^ieben,nbsp;ftofeen’ no(^ Setölö bf. 258; paafonen, s-£aute 94; südüs, südüks 'Reif’nbsp;3u morbwin. (E. sodoms 'binben’, finn. sitoa 'binben’ nai^ paafonen bf. 45.nbsp;Aber in allen brei $öUen lann ber onlautenbe s-£aut an bas folgenbe snbsp;angeglilt;^en fein. Soldje Affimilation ïann bei sörtfiö 'CBolb’ nidjt ftattgefunbennbsp;I)aben, l}ier bürfen wir olfo ron einer Sorm mit urfpr. s ousge^en, fofernnbsp;Tiidft etwa, was immerl)in möglich wöre, bos urfpr. onlautenbe s burd| bennbsp;(Einflufe bes nadjfolgenben n mouilliert wöre. Doi^ wirb man foliée Affimi»nbsp;lotion ni^t gern 3U fjilfe rufen unb besEjalb elfer bie lRalmp3er $orm alsnbsp;Beweis bafür in Anfpru^ neljmen, bafe oudf im îEfdjeremiffif^en bas Wortnbsp;einmal mit s begonnen Ifot unb ebenfo wie wogul. sorni unb oftjaî. sarninbsp;auf eine urfinnifd)»ugrifd)e $orm mit mouilliertem s 3urüd3ufül)ren ift^). Da»nbsp;neben würben bie morbwinif^en unb permifc^en formen eine Rebenform mitnbsp;urfpr. s be3eugen. An einen Wei^fel non s unb z im Anlout nai^ ber lElfeorienbsp;Setölös tonn natürlich bei biefem iranifdjen £et|nwort ni^t geboxt werben’).nbsp;Setölö Ifot benn au(^ $»U 2, 275, bevor Wii^mann auf bie betr. Derfjöltniffenbsp;in ber Rtunbart oon IRalmp3 Ijingewiefen Ifotte, angenommen, bie obugrifd|ennbsp;formen mit s im Anlaut feien erft über bas Sprjönif^e 3U ben Wogulen unb
’) (begen tiefe Analpie ber pcrmitdien Wörter pat fid) freilidj wieberpolt ITlun» ïdcji ausge(prod)en (AKE201; Keleti szemle 1, 43 flntn.; 5,316), ber nad| anberernbsp;Dorgang biefe (owie magp. eziist 'Silber’ aus bem (Dffetifdjen ableitet.
2) flnbers paafonen, Beitr. 206.
’) Über bie Srage, ob mir beredjtigt finb, fappponetijipe Doppelformen mit s unb z für bie finnifdi»ugrifdie Urfprodje ansufepen, »gl. unten.
-ocr page 113-Die ffiuiturole in ben unrani(d)en Ceijnroortcrn ber finn.-ugr. Spradjen. jqj ©fijolcn gebrungcn ’), felbftdnbig entleijnt aus bcm 3ranif^en feien im Ugrift^ennbsp;nur roogul. taren 'Kupfer’ unb magt). arany '®olb’.
Ijaben xoir aber eine 5orm mit s unb eine mit s im Anlaut anjufe^en, fo tonnte cs fii^ nur um eine boppelte (Entletjnung banbcln. IRagt). arany,nbsp;morbtoin. (E sirne, IÎÎ siinä, pcrmif^ zarni foroie tDogulif(^ laren gel)ennbsp;ouf ein iranifi^es zaranya- 3urüd, bogcgen mürben wogul. sorni, surennbsp;ufto., oftfat. sarni, sorni ufm. unb tfdjerem. sörtnö ufro. eine Sorm mitnbsp;anlautenbem mouillierten Spiranten oorousfe^en. flus bcm 3nbifd)en liefecnbsp;fi^ biefer nid)t obiciten, benn in biefer Sprache ift in ïjiftorifdjer 3eit bienbsp;ibg. polatale IKcbia ofpirato, mit ber in ber Urfprat^c bas IDort für '®olb’nbsp;anlautcte, bur^ h oertreten. (Es tann tjier tein flusrociftjen geben: ein folgernbsp;mouillierter Spirant gegen inbifd} h, iranifd) z mü^te noriranif^ fein, b. I).nbsp;urarif(^ ober uriranifd), toas 3U unterfud|en bleibt. Das Wort müfetc alfonbsp;einmal in noriranif^er unb einmal in iranifdjer Seit enticfjnt fein, flut^ bernbsp;Dotalismus ftel)t bem 3nbif^cn gan3 fern. Das i non altinb. hiranyam gegennbsp;a Don ameft. zaranya- bemeift, baß ber Dotal ber erften Silbe auf einennbsp;ibg. r-Dotal 3urüdge^t, beffen Dertretung burd) -ir für bas flltinbifi^e imnbsp;©egenfo^ 3um 3ranifd)cn ^orattcriftiftb ift ; »gl. Wadernagcl, flltinb. ©ramm. 124nbsp;§21c. ©s ift o^ne weiteres tlar, bafe ber Dotal ber Sormen ber finnifd)«nbsp;ugrifi^en Spreizen mit unmouillicrtem s-, magg. arany, permifd) zariii, wogul.nbsp;tarén, tarin ufm. 3um altinbifdjen i nic^t ftimmt, unb bas gilt au^ fürnbsp;morbwin. © sifne, morbwin. IR sifnä. Denn in biefem Salle, wie in oielennbsp;anberen, in benen ein motsanifdjes i einem crb3ianifd)cn ï entfpric^t^), wirbnbsp;lefetercs bas urfprüngli(^c fein, unb 3wor gel}t es wal)rf(^einlid^ ouf ein ur»nbsp;morbwinif^es u 3urü(I: paofonen, IRorbwin. Cautle^re 77ff. ; bo3u aber au(^nbsp;Dorrebe XIII3U S. 19. Sreili^ ift bamit über bie urfpradjlidje Quolität besnbsp;Dotais no(^ nii^ts ausgefagt. Denn wir finben 3war cinerfeits bie ©leidjungnbsp;morbwin. © sïrgan neben sorgan 'fi^ ergeben’ ufw. 30 finn. sorkua 'fid)nbsp;mit ©eräufc^ unb ©cproffel bewegen’ ufw., eftn. sorgatama 'auffpringen, auf»nbsp;fc^iefeen’ ufw. (Poafonen, s-£autc 51), wo ber oelare Dotal bcutlic^ ous bernbsp;Urfpradic ftammt’), ober boneben ou^ SöUe wie gemeinmorbwin. sij, sïnbsp;'©itcr’ = tololopp. sijj '©iter’ ufw.; tf^erem. sU, süi bf.; wogul. sai, säinbsp;'©itcr’; mogi). ev bf.; fgrjön. si-s, wotjat. si-s 'oerfault’ ufw., weiter 3Unbsp;oftjolfamoj. te 'Fäulnis’ ufw. (3ule^t paofonen, Beitr. 201ff.), wo ber po»nbsp;lotalc Dotal offenbor in bie urolifi^c Ur3eit 3urüdrci(^t. Aber jebenfolls ift
’) flud) paofonen, s-£aute 26, redinet mit ber IHöglidjIcit, boB bie mogultfdi«o[t« jolifdien Sornten mit onl. s aus bem Sgijänif^en eingebrungen mären. Dgl. oud)nbsp;Korjaloinen o. o. ffl. 95 ftnm. 4.
flud) erbsfonijdje IRunborten Jtimmen teilmeife 3um IRolsonif^en, ogl. bas Der» SeidiniS bet paofonen. Aber für unfern Soll ift bos belanglos.
®) Bubenj, IRUS3 340 unb flnberfon, Wonblungen ber onl. bentalen Spirans im ©ftjatif^en 176f. Dcrgleid|en bie morbminifd)cn Wörter mit finn. herään, herätä 'er»nbsp;roaiben’ ufm., mos gegen bie Cautgefe^e »erftögt.
-ocr page 114-102
II. Heil
es nidjt erlaubt, bie morötoinifdjen Dotale mit altinô. i in Detbinbung 3U bringen. Sine anbere Sragc ift is, ob roir aïs Doîol ber Stammfilbe bicfernbsp;Wörter in bem iranif^en Protottjp ctroa a ober 0 anjufc^en tjaben.nbsp;Das lö^t fic^ m. ÏD. ni^t entfdjeiben, unb ebenfotoenig für bie ffiruppe, bienbsp;Doriranif(^es s norausfe^t. Das ö bes tfdjerem. sörtne ift nielbeutig, unbnbsp;ob bie roogulifdien särni, sorni, sarén, surèn, surin ufto. auf ein ^interesnbsp;a ober 0 {(^liegen laffen, ift nidit ausgemo^t. Sür oftfat. sarni, somi ufw.nbsp;fe^t Karfolainen offenbar ein urfpr. ^interes a on. MSF 23, 95 unb oornbsp;ollem 250ff. S. 251 flnm. nennt er als älteres 3eugnis für ben Übergangnbsp;uon a ju o eine Sdjreibung some non 1740. fln fii^ tönnte eine ibg. £aut«nbsp;nerbinbung rr, bie oltinbifd^em ir, ironifi^em ar 3U ffirunbe liegt, onbers imnbsp;Urironifdien nertreten gewefen fein ols bie ibg. Dotale a, e, 0 plus r. Abernbsp;Weber läfet fic^ bei ben nerfdjiebenen IHöglii^teiten, bie es ^ier für ben Stomm»nbsp;Dotol wie für ben anlautenben Sibilanten gibt, etwas Höheres ausmadien,nbsp;no(t| ift bas Beifpiel in jeber tjinfit^t fitter genug, um irgenbwie als (brunb»nbsp;tage für weitergebenbe Sd)Iüffe 3U bienen. Hur bas eine ift über jebennbsp;Sweifel ertjaben, bafe bie Wörter, foweit fie eine unmouillierte Spirans fort»nbsp;fe^en, auf ein iranifdjes z unb nict)t ouf einen uoriraniftben £aut 3urüd»nbsp;geben’)- Über es gibt genug anbere Wörter, aus beren £outgeftalt in ben
’) DteIIeid|t baten wir einen äbniidjen Wiberfprud) nod| in einem anbern Worte. (Ein Wort für 'f^wars’ ift im Œfdieremiffifdien seme, im Berglfcberemiffifiben slm.a, innbsp;bem Dialett non ITtalmpj ârmo, was auf unmouilliertes s bmugt;eift (Wid}mann,nbsp;5»U 6,19). Dasu ftimmt frjrj. sim 'fdiwars, Roff, ju beffen anlautenbem s Wid)mann,nbsp;$«U 3,122 3U uergleidien ift. (Es gehören weiter basu wogulifd) simei, semel 'Roff,nbsp;IRunt. sêmél, semel (mit â aus s) 'fcbwors’, oftjot. R sami 'Roff, magi). szenny ’macula,nbsp;sordes’-. ogl. SetÖIä, $«112,251. Rad) Paafonen würben biefe ugrifd)en Wörter s-norausfe^en, für SetöIa gebt b’er alles glatt ouf, ba oftfat. s, wogul. s, s, magp, sznbsp;Iebigli(b auf ftimmlofes s biuweifen. Rluntdcfi, AKB 569 bat biefe Wörter — 8030nbsp;au(b einige nid)t bierbergebörige finnifdje — mit altinb. âyâma- 'fd)mar3, buntel’ ner»nbsp;bunben, W03U aweft. säma 'fdiwars', lit. szemas gehören. Diefe Wörter aber ftebennbsp;neben altinb. âyâvâ- 'buntel, braun’, aweft. syävaspöis (Eigenname ('ber fdjwarsenbsp;Roffe befihf), arm. seav 'fbwars', lit. szÿvas ’weih, fbimmelidif (non Pferben),nbsp;preug. sywan 'grau’, altbulg. sin« 'grau’. Œs banbelt fid) um Sarbabjettioe, gebilbetnbsp;Don ber ibg. Wursel kjë, ki, teils mit bem Suffij -vo, teils mit -mo, beibes Suffije,nbsp;bie im 3nbogermanifd|en häufig 3ur Bilbung »on Sarbabfeitioen bienen. Die beibennbsp;Wurselftufen kjê unb ki finb im altinb. syäva neben lit. szÿvas nertreten, aber nonnbsp;ber ableitung mit -mo ejeiftiert nur bie tjodjftufe in oltinb. syäma- ufw. Die Œiefftufenbsp;ki wäre erhalten in ftjrf. sim, tf^er. éi'mo, simo, bie alfo iranifd)es *sima noraus-fe^en, bas nid)t belegt, aber wohl ohne Bebenten an3ufehen ift. über bie Dotale bernbsp;ugrifd|en Wörter habe idj tein Urteil. Aber wenn paafonen bie (5efd|id|te ber finnifd)«nbsp;ugrifdjen s-£aute richtig beurteilt, fo mübten fie ouf eine uriranifdje besw. uratifdjenbsp;$orm mit s- 3urüdgeben, es batte olfo ouih hier hoppelte (Entlehnung ftattgefunben,nbsp;in urorifdjer, besw. uriranifd|er unb in iranifd)er Seit. Dgl. über bie $ormen bernbsp;inbogermanif^en Sprachen j. Sebmibt, Kritit ber Sonantentbcorie 107. Sehr eigen»nbsp;tümlid) erinnert bie Sippe finn. sini, sininen 'blau', morbwin. (E sen, morbwin. RÎ
-ocr page 115-Die (butturale in ben uriranijdjcn Ec^nroSrtern 6er finn.»ugr. Sprodjcn. jqj |inntf(^'ugrtf(^cn Sprai^en ebenfalls folgt, öa^ fie tn ber pertobe entlel)ntnbsp;ftnb, bte Dor ber Qerausbtibung ber uns belannten tjiftorif^en (beftalt bernbsp;iranift^en Sprayen liegt.
Die inbogermanifdjen palatale £, kh, g, gh finb int ^nbifdjen burd) s, ch, j unb h nertreten, int 3ranif^en fielen itjnen bie beiben 3ifd)Ioutenbsp;s fur bie ftintmlofen, z für bie ftintmtjaften £aute gegenüber. Se^r wittignbsp;ift nun bie Srage: wie tjaben biefe Coûte int Urarifdjen, b. nor bernbsp;Trennung in eine inbifdje unb ironift^e ffiruppe, wie int Uriranifdjen aus»nbsp;gefegen? (Es wirb fti^ jeigen, bag bie Beontwortung biefer Srage für bosnbsp;Problem, aus weither Seit ber grögte Œeil ber ölteften orif^en £et|nwötternbsp;in ben finnif^=ugrifc^en Sprai^en ftammt, uon grunblegenber Bebeutung feinnbsp;wirb. flusfüi)rlid| îann i(^ fie erft weiter unten erörtern.
Heimen wir aber norläufig blog einmol an, in urironift^er Seit feien bie palatale fc^on als Sift^Iaute oorljanben gewefen, fo ergäbe fii^ bie Reiije s,nbsp;éh, z, zh, Dorausgefegt bog in biefer (Epo^e ofpirierte unb unofpirierte Coûtenbsp;no^ niegt jufammengefollen woren. flifo urironifi^, um bet biefer Annogmenbsp;3U bleiben: s, sh, z, zh, inbifd) s, ch, j, h, iranifd) s, z. Die finnifd)»nbsp;ugrifgc ffirunbfpraige gatte bem gegenüber, wie bereits bemertt, s unb s. (Dbnbsp;fie lîîebiae oon tenues im Anlaut unb fonft ftgieb, barüber beftegt bei bennbsp;Stnnologen noeg feine eingeilliige Anfigouung, au(g ni^t barüber, ob esnbsp;ÎEenues ofpirotae unb ÎTÎebiae afpirotae gab. Dielleidjt tonnte bie finnifd»nbsp;ugrif^e (Brunbfpra^e ber urironif^en Reige bie gleiten Coûte entgegenfegen.nbsp;Do(g fällt bos wenig ins (bewirt, benn in bem uns betonnten Spratgmoterialnbsp;gibt cs nur bie tonlofen unofpirierten Spironten auger im Sprjäniftg’XDot»nbsp;jotif^en, bos auger s unb s outg z unb z befigt. Aber ein Sufommengongnbsp;äwifigen biefen ftimmgoften z unb 2 unb ben ftimmgoften Cauten ouf arifigernbsp;Seite ift bislong nog niigt nadjgewicfen worben. Augerbem gab es bienbsp;Affritotoe ts unb mouilliertes t's, bej. t's, bcj., wenn IRcbioe epftierten, auignbsp;d2 unb d'z, bej. d'2. Coûte, bie an fiig fägig woren, inbifiges j unb ch auf»nbsp;3unegmen. (Ein h gotte bie finnif(g»ugrif^c (Brunbfpradje noig ni^t, wirnbsp;bürfen natg fpäteren Analogieën, bono^, wie iranifdjes h wiebergegeben wirb,nbsp;wogl annegmen, bog ouig in ältefter Seit h bei ber übernogme nitgt berüd»nbsp;fiegtigt wäre.
Ercffcn wir nun in ben finniflt;g»ugrif(gen Cegnwörtern aus bem 3nb0quot; ironifdjen ein s on, bas oltinbifigem s entfpri^t, fo tonn bas Wort, fofern
sen 'blau’, l|gcrcm. sindzis b{. (ngl. oben) an ruff. sinij, tann ober nilt;gt ous bem Rujjijgcn entlegnt fein rote Dielleiigt roogul. sinin 'blau’ (Setölä, S»U 2, 250). Dgl.nbsp;îlîittola, MSF 8,162, ber an alte Œnllegnung aus bem 3rani(d|en bentt. 3n ber (tatnbsp;tönnte cs [ig nur, ba äug bas lE(geremi((ijgc ntgl gegen urfpr, s im Anlautnbsp;Iprlgt, um ein Wort mit iranifgem s, nigt mit uoriranifgem s ganbeln. (Es iftnbsp;3war, fooiel ig roeig, im 3ranifgen nirgenbs beacugt, lägt fig aber roogl Dom Sinnifg.nbsp;Ugrifgen aus als altiranijg erfgliegcn. Wie aber oergält fig 3u biefer Sippe molsa«nbsp;¦morbwin, sijaî, sijaf 'bunlelblau’?
-ocr page 116-104
II. Œeil.
nt(^t anôcrc flnîjaltspunîte eine anberc Œntf^eibung noljelegen, fowo^I inöifdjerr roie Borinbifi^en ober oorirantfi^en, b.^. uritanif(^en ober urarift^en, Urfprungsnbsp;fein, nii^t aber aus bem 3ranif(^en (tammen. 3n ber îEat ^ot benn oui^nbsp;Hïunïdcfi in biefen $öUen (Entleijnung aus bent 3nbi(d]en angenommen, oornbsp;allem in feinem turjen Huffa^ 'Derfdfieben^eit in ben arifc^en Ce^nroörternnbsp;ber finnif^»magparif^en Sprayen’ Keleti szemle 4, 374ff. Über mon barfnbsp;natürlii^ bie IDörter mit s nic^t ifolieren, fonbern mufe bie Vertretung bernbsp;ganjcn Palatalrei^e in ben Ceijntoörtern ins fluge faffen. (Ein s ouf finnif^.nbsp;ugrifc^er Seite ïann nit^t nur arif^em s entfpre^en, es finbet fidj au^ fürnbsp;bie orifice üenuis afpirato unb ebenfo für bie IKebia unb lUebia afpirota.nbsp;nun ober ift bie anbere Sd|U)ierigfeit, ba^ biefe mouillierten Spiranten in bennbsp;meiften finnifd}=ugrifd)en Sprad)en oeränbert finb. Vorüber ift oben gefprodjennbsp;roorben. 3m (banjen befteljt borin (Einigteit, bofe wir finn.»ugrif^es s on«nbsp;fe^en bürfen, wenn in ben permifdjen Sprotten unb im ITÎorbwinifd)en rnouiUnbsp;iiertes s, beß. z »orliegt. Dgl. barüber oor allem Setölö, 5'U 2, 248ff. ‘Übernbsp;bie finnifd)»ugrif(^en s-£aute’, unb paafonen, s-£aute, bie bcibe leiber nurnbsp;ben Hnlaut be^onbeln. Die s-£aute im Anlaut unb 3nlaut I|at paafonennbsp;befproi^en in feinen Beiträgen 3ur finnifd^’ugrifd^-famojebifdjen £autgefdii(^tenbsp;199ff., jebo^ ^auptfäd)lic^ nur fol^e (bleii^ungen, bie aud) in ben fomoje»nbsp;bif(^en Sprayen »ertreten finb. Dgl. ou^ Setälä, S=U Ans. 12, 53ff. Hii^tnbsp;fo Har liegen bie Dinge im £appif(^en: I)ier ift s ßu ö (= ts) geworben,nbsp;aber au^ finn.»ugr. ß (= ts) Ijat fi(^ ju berjelben Affrifata entwidelt. Aud)nbsp;bas IHorbwinifc^e allein gibt leinen filteren Anl)olt 3ur Beftimmung oon ur«nbsp;fproi^Iit^em s, benn in biefer Sproße ift einerfeits bie mouillierte Affritatanbsp;burd| c (= ts) unb s uertreten, anbrerfeits ift ault;^ s teilweife ßu c ge»nbsp;wonbelt, unb jwor unter gewiffen fo^pl|onetifd)en Bebingungen, über bienbsp;Paafonen, IRorbwin. £autlel)re S. 27ff. fpridjt. IDir I)aben ba^er einerfeitsnbsp;morbwin. se 'ber, jener’ neben ber rebuplisierten 5°™ morbwin. IR si-tsenbsp;ufw. = na(^brüdlid|em se (ogl. 3ule^t paofonen, Beitr. 142) mit urfprüng«nbsp;liefern c, ebenfo sergede ufw. 'auffi^reien’ 3U wotjol. tseregda ufw. 'fdireien’,nbsp;fprjön. tsirïstï 'auffc^reien, auftreif^en’, tfdjerem. IRalmï^ tsargö^am 'bur^«nbsp;bringenbf^reien, freifc^en’ufw. (IDii^mann, 5’U 11,196; Paafonen, Beitr. 144);nbsp;anbrerfeits bot^ au(^ morbwin. culga munbartlii^ neben sulga 'Router’ mitnbsp;urfprüngl. s 3U fprjän. sul-tsöz 'Schellente’: poofonen, s-£aute 31, 122. (Einnbsp;folther Wedjfel begegnet aufeer im Anlaut ou^ im 3nlout na(^ gewiffen Kon»nbsp;fonanten, unb 3war munbartlid) nerfi^ieben, ober nid)! nod| Dotalen. ^ier gibtnbsp;es einen Soll, morbwin. IR kutsan neben morbwin. (E kuzan 'i^ Hettere’, obernbsp;ber Werfel oon ts unb s wieberf)olt fi^ bei biefem IDort aud) im Rfi^cre»nbsp;miffif(hen: ID kutsem 3U (D küzem, küzem, unb es howi’ßK fid} babei umnbsp;Stufenwe^fel swiften Affriîata unb Sibilant, wie er au^ sutage tritt innbsp;(5Ieilt;^ungen wie wotjof. kud^ün '(Befchenl’ 3U kuzëm bf., ftjrjän. kozin,nbsp;morbwin. (E kazne, IR kaznä ufw. Dgl. Setölö, 5’K 2, 247 unb Anm. 3;
-ocr page 117-Die (Butturale in ben uriranijdjen CeiinwSrtern ber finn.«ugr. Spradjen. 1Q5. öf. flnj. 12, 68ff.; paafoncn, JSF 23, 24, 5; 26, 4, 10; Beitr. 167f. Selbftnbsp;in ben permifdjen Sprayen îommt im IDortanlaut ein Wedjfel oon s unö c innbsp;ben Dialeîten juraeilen oor’)- Boi^ barf man Jagen: Wo bergleidjcn fct|It,nbsp;ift Bon fpriän.’rootjot s auf grunbfpradjlic^es s ju fi^Iiefeen. 3m lllorb=nbsp;winifi^en fii^rt jroar ollein belegtes c barauf, biefen £out ber Urfpra^e ju»nbsp;3uf(^reiben. Stimmen aber umgeteljrt bie permiji^en Sprachen unb bas IKorb»nbsp;roinif^e in s jufammen, fo ïann man o^ne Bebenïen bas s für urfprüngli^nbsp;galten. Dgl.au^ poafonen, s-£aute 122f. 2).
Don I|ier aus gibt uns ein Wort bas Ret^t, auf bie Ratur bes arifd)en £outes 3U fdjlie^en, ber in bie finn.’ugrifi^en Sproßen überging, bas ift basnbsp;Wort für '1000’, bas bie permifdjen unb ugrifdjen Sprodjen aus bem flrifdjennbsp;entnahmen, mä^renb bas $innif(^e, lUorbroinifi^c unb ÏEfi^eremiffifi^e es ausnbsp;bem Boltif^en entlehnten: fprfän. surs, raotj. surs, surïs, sures, roogulifd)nbsp;sâtér, soatèr, sötér ufto., oftfatifih toras, sores ufœ. 3U altinb. sa-hasram,nbsp;aweft. ha-za«ram, roeiter 3U griei^. xsHioi, bor.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lesbifdj
jjjfiZtot aus urgrie^ifch *;^£cr2tot unb en. auih 3U lat. mille, wenn Sommers
’) paajonen, s-£aute, führt an: S. 45 rootjat. soltï, sollt 'Seffel, Spanfel (für Pferbe)’, soltal- 'Seffeln anlegen (bem Pferbe)’ neben ßült '^uÊféffcIn (non Striden)’,nbsp;öültal- 'Suhfeffeln anlegen’ 3U weftpermifd) sölt, sövfc 'Sufefeffel ber Pferbc an breinbsp;Süfeen’ ufm., oftpermijd) salt 'oorfpannen’; S. 103 woifat. sin- 'abnetjmen, fallen, fid)nbsp;nerminbern (oom lOaffer)’, fprjön. sin- 'abncfimen, fid) oerminbern’, geroö^nlid) ëin-'tlein toerben, abnel|men, fid) oerminbern, fid) oerlieren’ ufio. ufto., magp. csünik ’et»nbsp;fd)Iaffen’; oftjat. ton, son 'einfd)rumpfcn, eintrodnen’ (ogl. bf. Beitr. 142; IDid)mann,nbsp;S«U 11, 200); rootjat. sig 'Dad)bobcn, Simmer im (Oberteil bes tjaufes’, korka-signbsp;öf. ufro. neben korka-öig im Dialett oon Kafan 3U fprjön, siger '(Bemölbe’, oftjat.nbsp;sin, sini 'Biegung ber Sd)Iittentufe, ber oorbere Heil eines Sdflittens’ ufto., lapp.»nbsp;norioeg. ßibma 'curvatura ascendens sckidiarum' ufto., lapp.«fd)toeb. öima 'cMr-‘Bamen. flexura’ ufro. (ogl. bf. Beitr. 216). Dgl. ferner fprjön. sëp unb tsepnbsp;'lDitoe’ = rootjat. sëp 'oertoitroet, Wittoer, IDitroe'; lDid)mann, MSP 36, 61; fprjän.nbsp;saljaln'i, salkjalni 'glän3en, fd)immern‘ = rootjat. tsiîanï ‘glansen’; IDidjmann, Wot»nbsp;jat. Æhreftomathie 118. Doneben oerseidfnet IHuntdcji, A Votjâk nyeiv szótdra 322nbsp;aus Sarapul siialnï, sijalnï; ferner öiläkjal 'einmal bli^en’: in Kafan öiiäktal, (Blafotonbsp;ëiiikjal = in Kajan seläktan ((Eo. ITlattf). 28, 3) ufto. (Er nennt neben tsumolonbsp;¦fjoufen, Sd)ober’ = fprjön. tsumali, bie nad) lDid)mann, (El)reftomalhie 118 Ilr. 1088nbsp;oielleid)t tfd)uwajd)tfd)en Urfprungs finb, seinolo unb aus Kafan sorög 'Süd)’ nebennbsp;tsorig = fprjön. tseri, tser'i (tooju IDid)mann ebb. 118 Ur. 1079 roeiter finn. särkinbsp;'Rotauge’ nergleid)t; ogl. S. 32). Da3U tommen weiter onomatopoettfd)e Bilbungen, 3Unbsp;benen nieneid)t aud) cup 'tüffen’ neben sup bei IKuntdcfi ebb. 328 gehört. Aber im (Ban3ennbsp;hanbelt es fi^ nut um wenige Ausnahmen, wie au^ lDtd)mann, MSP 21, 102 unternbsp;woijat. surlo = fprjän. tsarla bemertt, unb leinesfoHs ift cs gulöffig, hierher bie 3Unbsp;befprcdfcnben arifd)en Eehnwörter 3U 3ählen. Denn bei biefen gibt cs feine Reben»nbsp;form mit ts neben s, beibe Spraihen weifen nur s auf. Das 3eugt unbebingt fürnbsp;altes, urfprünglid)es s. Über ben 3n= unb Auslaut, wo ebenfalls im Sprjänifd)en unbnbsp;IDotjatifdfen urfpradflidfes ts teilweife burd) einen IDed)fcl oon dz unb z, ts unb snbsp;aufgenommen wirb, ogl. unten.
-ocr page 118-106
n. Œeil.
geiftrei^e Ableitung aus 1 2smï2ghsl-ï ju Red)! befteî|t. Das füf|tt auf iôg. *glieslo-, bcj. 2gheslio- uft». mit fatultatioem Dortritt bes 3ot)Itoorts fürnbsp;'eins’, unb jtoot bes Stammes für 'eins’, ber urfprünglid) bie Sufammen»nbsp;faffung bebeutet unb im griei^ifdien sîç aus 2sems ftedt. Die norironifcljenbsp;(brunbform roar bann 2so-zhosrom, unb baneben lernen mir nun aus bennbsp;oftfinnifc^en Sprachen eine $orm 2zhosrom ol|ne so- tennen, bie jum griedjifdjennbsp;*%£aitoi ufro. ftimmt. Auf feiten bes $innifd)gt;Ugrifcben roirb bie als nor«nbsp;iranif^ »orlöufig angefe^te ©runbform 2zhosrom nollauf beftötigt burtb basnbsp;wogulifdje sater ufro. nai^ ber Auffaffung non paafonen: Ijier ift urorifd) zhnbsp;burd) s oertreten, bas finn.«ugrifd)es s wiebergibt, s am ber erftennbsp;Silbe ift ju t geworben. Über feben Streit ber Hteinungen hinaus aber fü^rtnbsp;bas onlautenbe s ber permift^en Spradjen auf urfinnifcb’Ugrifdies s als Der»nbsp;treter eines Doriranifdjen zh. Dabei mag man jweifeln, ob noriranifd) zhnbsp;birelt in ber finnif^=ugrif^en ffirunbfproc^e in s umgefe^t ober als z obernbsp;üielleic^t auch als zh aufgenommen rourbe. Das finb Siaoen, bie ben £aut»nbsp;beftanb ber Urfptai^e betreffen, in biefem 3ufammenl)ong aber ni(^t oonnbsp;IDiebtigfeit finb.
Übrigens ift biefe ous ben finniflt;^»ugrif£^en Spralt;^en erf(^Ioffcne arifdic 5orm, bie jum gried). xeliioi, xlAioi unb nidjt jum altinb. sa-hasram, aweft. ha-za»r8in ftimmt, nun au^ auf iranift^em ®cbiet jutage geïommen, unb jwarnbsp;in ber ironifdien Spraye, bie uns bur^ Sunbe aus bem fübli^en ©ftturlcftannbsp;beïannt geworben ift, unb bie man neuerbings teils fatift^, teils altlt)otanifd|nbsp;(nod) bem Sunbort Ktjotan) nennt: Ceumann, 3ur norborif^en Sprodje unbnbsp;£iteratur 133, jitiert ysära-välsü Uom. 'taufenbfpeit^ig’, baju ben Snftr.nbsp;piur. ysära-väsvyau cakrryau 'mit taufenbfpeidjigen Rabern’; in bemnbsp;fragment bes Suoarnoprobböfütra, bas pelliot, MSL 18, 89ff. »eröffent»nbsp;Ii(^t I)at, ^ei^t es S. 96 anamkhistye yseryein uysnauryau hamtsanbsp;''jufammen mit taufenben unjdbtigen lt;5cfc^öpfen’; o. Stdebïfolftein, Bulletinnbsp;de l’Académie de St. Petersbourg 1909, 484 ff. nennt bie 3aI}Iwôrtetnbsp;nauvarenautä-ysäre = 99 000 unb satä-ysäre ~ 100 000. IDeitere Bei»nbsp;fpiele, pam-hsâro 'ein Ijalbes üaufenb = 500’, ysâru, ysâri, ysiryim ufw.nbsp;fütjrt Pelliot bf. 115 on, ogl. ouc^ Konow bei tjoernie, Manuscr. Remainsnbsp;of buddh. literature found in E. Turkestan 356 (ffiloffor). (Es ^onbeltnbsp;fi(^ augenfdjcinlidi urn bie Jortfe^ung eines urironife^en zhosro-. Denn bienbsp;Annatjme, bafe iranifi^ ha- oon aweft. ha-za»ra im Ktjotanife^en abgefallennbsp;fei, ift nilt;^t juläffig, ba wir ein ä^nli^es Beifpiel folt^en Abfalls in biefernbsp;Sproi^e nid}t îennen’)-
’) Splnain Zéoi tjot bos aus inbifeben 3nfd)riffcn Befounte foïtfdie IDott murupda
f)crr’ ibentifijiert mit bem Ihorte für 'König’, bos in ben Kbotan»3nanuftiiptcn ge» funben ift, bie mon ebenfalls ben Salen ober einem natje oerwanbten Stamme ju.nbsp;fd|reibt: rre, (Benitio rrundä. Dgl. ju biefem IDorte £eumann a. o. (D. 144, Stennbsp;Konow, Journ. Roy. As. Soc. 1914, 341. fiber einen Beweis für biefe Sufammen«nbsp;fteüung tjot er nidjt gegeben, unb Sten Konow, ber biefe finnafjme £eois in ben
-ocr page 119-Die (Butturale tn ben urtrant(d)en EcIjnroSrtern ber ftnn.»ugr. Spraken. jq7
Dana^ ift es DöIIig unmöglti^, ôic artfd|en Sornien für 'lOOO’ on ôte Sippe Don altinô. sâhas 'Seraalt’ u(w., got. sigis 'Sieg’ ufto., gried|. ?x(anbsp;3ut IDurjel *segh anjuft^Iiefeen unö altinö. sahasram ufm. als Krafthundertnbsp;Si^ungsbcttdjten ber Berliner fWabemte 1916,792 mitteilt, erljebt oon Jetten ber Sorntnbsp;itnb ber Bebeutung Bebenten. 3n ber Œat jtünbe eine Jold)e Derjtüntntelung bes fln»nbsp;louts gons ijoliert, unb nun ijt murntla, muruijda, murta uftn., aHes 5orTnen, bie fürnbsp;bos IDort ouf ben oeridjiebenen inbijdjen 3n|(^riften belegt finb, nidjt cigentlid) 'König’,nbsp;fonbern nod) Ausweis bes oon Cübers, Berliner Si^ungsberidite 1913, 420 ff. be»nbsp;jprod(enen horamurta = oltinbijd, dânapati, bos ebenfalls auf einer inbifdjen 3n»nbsp;fdjrift bejeugt ift, oielmetir etwa — gried). éjtlzÿojtog, lat. procurator. (Es erinnertnbsp;nterltBürbig on bas ionijdjenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;bas tjerobot grabe oud) non perfifdjen ^o^en
Beamten gebraust, lîlir erjdieint bie 3ulammengel|örigteit bes JatiJdjen IDortes mit bem griedjifdien ize^EÓavóg, bej.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fteÀéTag fo natieliegenb, bafe id) fie
oertreten möd)te, obtuoljl tutr aus ben uielen Darianten, in benen bas fatijdje IDort auf inbijten Dentmölern 3ulage tritt, beffen urfprünglit^e Sornt bislang noi^ nidjtnbsp;I)aben feftftellen tonnen, flm eljeften ift wol)l *murda anjufe^en, bas etroa griet^ifdjemnbsp;*fzA,'^-TÓs entfprSdie (/zsAé-iris ufto.:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;= ixazij-ßsÄ^-Tzss: ßX^i-zög ufto.). Be»
benten tönnte erregen, bag bem tEiefftufenuotal ber smeifilbigen tDurjel fisle-, ber ibg. J roäre unb in biefem Salle im flitinbifd)cn als -ür erfdjeinen mügte, im 3ranifdiennbsp;ni^t nad) ber gewöfinlidjen fluffaffung ar entfpridjt toie etroo in ameft. asarota- 'unuer»nbsp;legt’ = altinb. âûrtà '3crfd|mettert’. Aber flnbreas»U)adcrnagel fegen für î im flmeftanbsp;ür, für yr, bas geigt ben langen y-Dotal oor Konfonanten, ur ein. 3n murda märenbsp;bann Kür3ung bes ü eingetreten, ugl. aber unten, ur- in murda, wenn bauon unb nid)!nbsp;etwa oon breifilbigem murunda aus3ugegen ift (3U nd für d in muruijda ogl. fjoernle,nbsp;Journ. Koy. As. Soc. 1911, 460), tönnte aber aud) aus Kompofita wie hora-murtanbsp;flammen, in benen bie Stammfilbe unferes IDortes 3wifd)en 3mei fll3ente geriet unbnbsp;bager bie lange Ciquiba fonans (urarlfd) ÿ = ibg. J) weiter 3ut lur3en werben tonnte.nbsp;Dgl. altinb. da-dh-mah 'mir madjen’ 3ur tDur3el dhä 'madicn’, Hiefftufe dhi, wo dh-bie 3weite, burlt;g 3wei fll3ente geroorgerufene Rebuttion barftellt, ebenfo pi-py-mäh —nbsp;3ur r0ur3el pari-, prä-, Œiefftufe pur. Dag ibg. y = uratifd) y bannnbsp;burd) ur oertreten ift, wore gan3 regelmögig : ogl. etwa aus ber Kgotanfprod)e mudanbsp;'tot' = ainb. mrtä = aweft. murta ufw. Siege bas (Benauere unten. Rlit bem IDortenbsp;murunda wirb nun in inbifdjen (Ruellen eine inbo»ftr)tgifd)c Dpnaftie be3eid)net, übernbsp;bie 3ulegt Sten Konow, Berliner Sigungsberidite 1916, 790ff. geganbelt got, unb bienbsp;er als 3ugegörig 3U ber Dgnaftie ber Kusanas erweift. Diefe Kusanas aber folgtennbsp;auf bie ebenfalls inboftgtgifdje Dpnaftie ber Ksatrapas, unb oon biefen got Subersnbsp;in feinem betannten Huffag Berliner Sigungsberidjle 1913, 406ff. ge3eigt, bag fie ausnbsp;bem Dolte ber äakas getoorgegangen finb. S^^oer gat Sten Konow in bem ge»nbsp;nannten ftuffag ben Beweis erbradjt, bog bas IDort murunda, bas urfprünglid) feinnbsp;(Eigennome, fonbern nur ein Œitcl gewefen ift, aus ber Spraige ber fatifdjen Ksatrapasnbsp;gu ben Kusanas getommen ift. (Er nimmt on, bog ber îitel svämin 'EJerr, ffiebieter’,nbsp;ber bei ben weftlidien Ksatrapas ongemonbt wirb, nur eine Überfegung bes falifdjennbsp;murunda ift (bf. 813f.). muruijda, ober wie bie Sorm urfprünglid) lautete, ift bem»nbsp;nod) ein ber Satasfprad)e urfprünglid) eigenes IDort. (Es ift olfo muruijda — ksatrapa,nbsp;bem im wcftlid)en 3nbien gebräud)li^en $ürftentitel, ber aus perfij^em j;sadrapävan-'Sanboogt’ flammt, bas bie (5ried)en bis 3um oierten oord)riftl. ^agrgunbert mit èni»nbsp;içonog, inifiieA'riT'fig wiebergeben. Da bie 3nber iranifd)cs bur^ ks umjdireiben,nbsp;ogl. 3ulegt Konow, Journ. Roy. As. Soc. 1914, 352, fo ift bie Sorm ksatrapa aufnbsp;inbiffgem Boben gan3 in ©tbnung. Dgl. aud) IDodernagel, flltinb. (Bramm. I, LVI.nbsp;murunda ift bemnad) bas eingcimifd)e falif^e IDort, bos urfprünglid) 'Pfleger, Rei^s»nbsp;oerwefer’ bebeutet gat, ksatrapa fein perfifd)es, beg. in bamaliger Seit fein allgemein»
-ocr page 120-108
IL Heil.
3U beuten, rote bas Brugmann, 3bg. Sorfc^. 21, 10 ff. nad| bem Dorgang 3. ®rtmms getan Ijat. Diefe (Ertlarung roar oon feinen ©eringeren alsnbsp;lUeillet unb Wadernagel angenommen. îîîeillet. Journal Asiatique 1911,631;nbsp;MSL 17, 292, Derroeift nietet nut auf bic betannte parallele got. pusundinbsp;mit oltinb. tavas 'ftarf ufro., fonbern fügt bie unmittelbar einleutptenbenbsp;ffilcitpung pinju, bie auf (E. Smitf), Œoiparif^ 19 jurüdgept; todjarifi^ ftnbsp;waits '1000’ = B yaltse, yaltse, yiltse .3u ber lDur3eI, bie 'grofe’ be=nbsp;beutet in toiporiftp wäl '5ürft’, walke 'oon langer Dauer’ 3U altflao. velïjï,nbsp;velikü 'groè’. Wadernogel, SpradilidjC Unterfui^ungen 3U tjomer 8 ftnm. 4nbsp;ftimmt 3roar Brugmanns ftbleitung 3U unb tjdlt es für unmögliip, inboiran.nbsp;saxhâxsraxm auf ibg. srn ghéslom 3urüd3ufüt)ren, ba tiefftufiges sra fürnbsp;ben Hom. fttt. bes 3ot)Iroorts für 'eins’, sem, ber in gried). êv belegt ift,nbsp;ausgefiploffen fei. ftber es fei bod) roenig roaprfdjeinlidi, roic Brugmann esnbsp;roiU, gried). *x£ZÀo- auf eine ffirunbform ibg. *sglieslo- aus nod) älteremnbsp;*segheslo- mit Seprounb bes e in ber erften Silbe 3urüd3ufüf)ren, roobeinbsp;bann fpäter anlautenbes s burd) Diffimilation gefallen fei. Diclmet|r feinbsp;*XEzZo- neben ererbtes urgricip. *he%-£Z-Jo 3ur ibg. Wur3el segh nad| bemnbsp;Dorbilb bes Saplroorts für 'lOO’ getreten, roo neben ererbtem (= lat.nbsp;centum ufro.) ein aus *sém kmtóm burd) Diffimilation perDorgegangenesnbsp;he-xa-róï^ aufgetommen fei. Das läfet fid; fo je^t nidjt mepr palten. Unbnbsp;mir f^eint gegen bie Brugmonnfipe (Etymologie bod) au^ ber ftf3ent 3Unbsp;fpretpen, benn roie foil mon bie parojytonefe oon altinb. sahäsram er«nbsp;kanifdics ftquioalcnt, svämin bie inöifdje UJieöergabe. ITtan fiept, mit tpotanifd) rre,nbsp;(Ben. rrundä 'König', rrviya 'töniglid)’, rris-purä 'Königsfopn’ pängt bas IDott nidjinbsp;3ufammcn. (îllcilIet, Bull. soc. ling. 20, 49 nergleiipt ai. räj-, lat rëx 'König', be»nbsp;Seidjnet aber ben piural rrunda ufro. felbft als fdjwierig.) Das jroeite Beifpiel imnbsp;Kpotanifipen 00m IDegfnll einet anlantenben Silbe ift bie poftpofition -jsa, bie pinter •nbsp;bem 3nftrumentol»flblatio im IDeiplcI mit -na gefept loirb. Sten Konow pat fie (B(Bftnbsp;1912, 561 bem aweftifipen haöa gleicpgefept, ber Poftpofition, bie, gleid) altinb. saöänbsp;'bei, 3ufammen, mit’, bereits in gemeiniranifiper Seit jum flblatio getreten ift. Dgl.nbsp;aud| Reiepelt, 3bg. Japrbud) I 29, ber anl. js für bie (Tennis aus ber Sanbpiftellungnbsp;pinter ausl. Dotal ableitet tnie in bodhisatvyau-jsa 'mit ben Bobbpifatuas' nebennbsp;sävyau (haip)tsa 'mit ben 3üngetn’. (Es ftept olfo -jsa neben bem unnertütjtennbsp;hamtsa, hatsa (bie Belege für biefe Sorm bei pelliot, MSL 18,122), unb in einemnbsp;Jade roie Bavuysyaujsa hatsa bei fjoernle, Journ. Roy. As. Soc. 1911,1293 finbet fidpnbsp;bei bem 3nftrum. piur. navuysyau fogar beibes nereint. Wie es 3U erllären ift, bapnbsp;balb bie nolle Jorm erpalten blieb, halb Derlür3ung eintrat, ift feproer 3U fügen. Aufnbsp;jeben JaH panbeit es fid) aber um ein ftönbig enllitijipes Wort, bas eine flusnapme»nbsp;fteUung einnimmt, unb beffen Derftümmelung leinen Ilîapftab abgibt für bie Bepanb«nbsp;lung autonomer Worte. (Ebenfo lautet aroeft. haca im Wadji, einem ber Pamir«nbsp;bialette, -ca, -sa, roo es 3ur Bilbung bes flblatins bient (ogl. tpotanifd) kamthijsanbsp;'lt;Ze la •Ville a. a. (D. 121) mit ungeroöpnlid)er Dertür3uug: (Beiger, (Brunbrip 1,2,300;nbsp;315; 330. Äpnlid) ift im flfgpanifd|cn j-, c-, s- für haöa nalt;p (Beiger, (Etymol. u.nbsp;Cautlepre bes flfgpan. 52; (Brunbrip 217; 223 eingetreten, unb im Heuperjifcpen finbennbsp;roir bie präpofition in ber Sorm az, mit Derluft bes anl. h-, ber ebenfoUs auf un«nbsp;betonte Wörter befepräntt ift; (Bautpiot, MSL 17, 155.
-ocr page 121-Die Œutturale in ben utirani(tf|en Ceijnœôttern ber finn.=ugr. Spradjen. îqç ïlâren, wenn es non sâhas abgeleitet ift? Dielleii^t barf man ^olgenbesnbsp;Dermuten: 3n ber ibg. (brunbfprai^e ober beffer, in bem inbogermagt;nbsp;niflt;^en Dialeîtgebiet, ans bem fi^ bie arijt^en Spradjen unb bas (briec^ifi^enbsp;entwidelten, lagen neben einanber sém kmtóm unb kmtóm wie sém ghes-lom unb gheslôm. S(^on in ber Urfprad)e ift bonn sé kmtóm buri^ Dipnbsp;fimilation entftanben, was au^ Wad^rnagel ansunetjmen fdjeint, wenn er bienbsp;(Brunbform sém kmtóm anfc^t, wät|renb Sdiwpjer, (blotta 5, 196, ber basnbsp;rid|tige (ErHärungsprin3ip für êhotôv gefunben ^at, pon griedtf. £v xmóvnbsp;ausgetjt. Haib bem Ilebeneinanber non sekratóm unb kmtóm ift bannnbsp;neben Sheslóm für sém ghéslom au(^ seghéslom eingetreten, was fa beinbsp;ber engen Sufammenge^örigteit ber flusbrüde für 'lOO’ unb 'lOOO’ nid|tnbsp;IDunber nctjmen îann. Dabei tonnte unterftü^enb mitwirten, ba^ in einemnbsp;einbeitlid) geworbenen sem ghéslom bie (Enbung -om ebenfalls biffimilierenbnbsp;auf bie erfte Silbe einwirtte. Aber ift es wirflic^ ausgefdjloffen, ein ur»nbsp;fpra(^Ii(^es Kompofitum sm-ghéslom = urarifd) so-ghósrom anjufe^en?nbsp;Darf man nid)! nermuten, baö sa- pon altinb. sahasram ufw. bem sa- ponnbsp;altinb. sa-kft 'einmal’, sa-divas, sa-dyäs 'besfelben Œages’, bem ä- nonnbsp;grieth- 'einmal’, â-nÀôoç 'einfai^’, in benen bie Bebeutung Pon sa-, à-im Sinne ber lt;Ein3a^I offenbar altererbt ift (ogl. IDadernagel, flitinb. ©ramm. 11nbsp;1,77 § 30d y), gleid|ftel)t? Der näd)ftliegenben flnnabme, sa-häsram wienbsp;neb. tri-yugam '3eit non brei Sebcnsaltern’, grie«^. ôî-ÔQaxfiov, lat. bi-duum als numerates KoUeïtintompofitum im Sinne bes inbifdjen Dnigu junbsp;faffen, foba§ es bie Bebeutung bähe 'eine 3abl non einer ©aufenbf(baft’, fteïgt;tnbsp;ber flïsent entgegen. Denn bie Dnigus auf -â finb im Deba ftets ojptoniert:nbsp;IDadernagel bf. 306 § 117ca. Doib ift ju beodjten, ba^ fonft follt;^e Kom»nbsp;pofita erft non dvi an aufwärts angetroffen werben, sa-hâsram aifo innbsp;feinem fltjent nii^t ohne weiteres naib biefem beurteilt werben barf’)-
3n ben permifi^en Sprad)en, in fprjän. surs, wotjat. surs ufw., ift gegen bie urfprüngli^e $orm eine Umftellung non sr ju rs norgenommen, wöbrenbnbsp;in ben ugrifiben IDörtern jwifdjen s unb r ein Dotai eingefdjoben ift wie innbsp;petsër aus *posro-. Dgl. bicfelbe Umftellung in wotjat. surzi 'meinenbsp;Sdjwefter’, surzid 'beine S^wefter’, surziz 'feine Stbwefter’ gegen suzeränbsp;bf., suzer 'Sd)wefter’ ous arifcb svasr- (loc. svasr-e ufw.), bcj. *svosr-jum Hom. altinb. svasä, lat. soror ufw., sobrinus aus *svesrinos ufw.;nbsp;im oftpermif(ben sörsa, weftpermifdjen syrsa 'Stange mit turj bebauenennbsp;Aften, Art £eiter’, tf^er. sopsar 'ein Baum mit turj bebauenen flften, bernbsp;als Ceiter gebraust wirb’, bergtfiber. sapysar 'ein öftiges langes Ijolj an
’) Dab bie bem gried). %eUioi enlfpredjenbe lürjere Sorm für 1000 fid) über» einftimmenb in ber Satenfprad|e unb als Eebntport in ben finnifdj»ugrif^en Spradiennbsp;finbet, wirb tein SufaU fein. tOir werben unten feben, bab grabe jmifdjen biefennbsp;'ö(tli(bften’ 3raniern unb ben finnifdj=ugrifd)en Stämmen Bejiebungen beftanben habennbsp;müffen. 3n biefem Salle würben fie allerbings in eine Seit jurüdgebn, in ber aufnbsp;iranifdiem ffiebiet no(b ber ooriranifdic Cautftanb berrfdjte.
-ocr page 122-no
IL ÏEcil
ber Riege’. Dgl. lUunïâcfi, AKE I 244; Keleti szemle 1, 244; paafonen, 5’R 8, 69. flbroeidjenöe (Beftalt jeigen óte Sonnen bes (Dftjatifdien, ogl. basnbsp;Derseit^nis bei Karjalainen, 3ur oftjat. £autgef(^ii^te (MSF 23) 58. 3unbsp;ertoarien wäre wie im Wogulif^en ein s entfprec^enb bem permiff^en s. Danbsp;Ijier biefelbe ÏTtetatIjefis »orliegt wie im Sprjänifdjen, fo liegt es nalje, bicnbsp;oftjatifi^en toras, sorës u{w. aïs (Entlehnungen aus bem Sprjänif^en an3U-fet)n, wie Setälä, S'U 2, 265 (anbers bf. 2, 21ïi) unb paafonen a. a. ®. esnbsp;tun. Rath biefem ift bann oftjaîifdjes s, t' bun^ ooltsetpmologifihe flnlehnungnbsp;an bas üîjnlid) îlingcnbe IDort für Kaufmann taras, torasko ufw. (bicnbsp;Sormen bei Korjalainen bf.) eingelreten. Cautgcfe^lidj würbe oftjaîifd! f, snbsp;auf grunbfpraihliches t's, t's führen, was weber mit bem IDoguIifd)en no^nbsp;mit bem permifchen in Œinïlang ju bringen ift. Sür fich fieh^ wagp. ezer,nbsp;bas îoum aus einem fpäteren rein iraniftpen *zasrani ftammen îann. îïïannbsp;hat es tcilweife bircît mit pehleoi hazâr, ncuperfifd) bazar '1000’, teilweifcnbsp;mit Sormen ber laufafifdjcn Spraipen wie tfdje^cntjifd) ezer sufammengebraiht,nbsp;ogi. IRuntdcfi unb paafonen a. a. ®.
Selbft in bem ungünftigften SoUe, ba^ man amp bic oftjaïifihcn Sormen bireît aus bem Rriftpen herWtot» olfo bann eine Doppelform anfe^t, cine mitnbsp;urfpr. t's, eine mit s, befteht ïeinc Rîôglidjïcit, bies s, bej. aucp t's ausnbsp;inbifipcm h ober iranifipem z objulciten. Wie ein h in finnifdj-ugrifdjcnnbsp;Cehnwörtern ous bcm Rrifipcn behanbcit wirb, ßeigt mogp. ùr 'ïjcrr’ ausnbsp;allperf. aura-, aweft. ahura- 'tjcrr’: in ber finn.«ugrlf^cn Urfpraciie gab esnbsp;ïcin hl). ®hnc allen 3wcifcl ftogen wir hior ouf einen £autftanb, betnbsp;über bos ïjiftorif^e hinousreiiht. ®b mon ihn ber unmittclboren Dorftufenbsp;bes 3ronifd)en, bem Uriranifihen, ober bet gemeinfamen Urfpraipe besnbsp;3nbiflt;hen unb 3ronif^cn, bem Ut ar if dj en, jufcpreibt, bebarf wie gcfagt nothnbsp;ber Unterfutpung. fiber bic weitere S^ogc ift nun, nadjbem bei biefem Wortenbsp;eine oorhiftorifdje £outftufc sweifcisfrei nachgewiefenift: Sinb bicfinnifdh-ugrif^cnnbsp;mouillierten Spironten, bie bie fog. ältere palataircihc bes Hrifdjen, b. i. ibg.nbsp;palatale, aufnehmen, unb bic ni^t iraniftpen Urfptungs fein tonnen, olienbsp;Sortfeher oon urarif^en, bcj. urironif^cn £auten? Wir werben biefe S^agenbsp;befohen bürfcn, fofern nitpt bei irgenb einem Worte ber mouillierte Sibilontnbsp;feine Œrtiârung nur aus bem 3nbif^en empfangen tonn.
flls 3meitcs Beifpiel einer ibg. palatalen RIebia ofpirato bringt Poa« fonen in bem genannten fluffa^ S’H 8, motsamorbwin. urës 'oerfthnitlenernbsp;Œber’2), finn. oras '(Eber, »erf^nittener (Eber’ aus altinb. varähas '(Eber’,
1) Sreilitp tann magp. ür aud) aus einem iraniftpen Diolelt ftammen, in bemnbsp;interDotalifdjes h oerftummt mar.
2) (Eomafd)et, Sipungsber. ber tDiener fltab. 117,1,13 pat, fooiel iip meip, suerftnbsp;morbmin. urys aus iron, varäza abgeleitet. Dgl. baju paafonen, Kielellisiä lisiänbsp;suomalaisten sivistyshistoriaan 21 ; IHuntócfi, Keleti szemle 4,379. Setälä, JSF14, 3,48 ;nbsp;17, 4,30 pat finn. eras, morbmin. urës mit fprjän. verös Ttlann’, lapp, vares, (ben.nbsp;varras 'mas’ nerbunben unb biefe ganse Sippe aus altinb. vrsa- 'taurus, mas in
Die ©utlurale in ben uriranijdjen CeljniBörtcrn ber finn.=ugr. Sprad|en. j j j oweft. varäzü bf. Die finnifd)=ugrtf(^e (Brunbfornt biirfen wir als *(v)oraxs,nbsp;be3w. *(v)orazh ober *(v)oraz anfe^en. Da für bie orifdjen IDörter einenbsp;Œtpmologie feljit, fo finb wir über ben grunbfpradjlidjen ibg. Doîal ber erftennbsp;Silbe nid)t unterrii^tet. Die nrarifi^enbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;etwa *voräxzha^s ge-
wefen fein, wobei unter ax ein in feiner Qualität unbeftimmter Doïol ßu nerfte^en ift, ben ict) in ben nidjt erften Silben ber orifi^en Wörter anfe^e.nbsp;Das finnifdje s îann fowotjl für grunöfpradjiidjes s wie für t's ftetjen, ebenfonbsp;bas morbwinifdje s. Wieber ift feftjuftellen : felbft wenn wir non t's, nid)tnbsp;Don s ausjugebcu Jütten, ftänbe bies t's bem inbifdjen h glei^ fern wie bemnbsp;iranifdien z, ntü^tc alfo Dortjiftorifdjen Cautftanb wieberfpiegeln. Die lUeinungnbsp;Don Setälä unb Wii^ntann ift freilich bic, bag ftimmlofe unb ftimmgaftenbsp;mouillierte flffrilata ber finn.’ugrifcgen (Srunbfprai^c im Jinnif^en nerf^iebennbsp;universum’ abgeleitet. Dag ficb mit biefer (Erllärung bas mouillierte s bes morb«nbsp;minifi^en urës nicf)t Vereinen lögt, but paafonen o. a. ffi. beruorgetjoben, es fpridjtnbsp;ober audj s non ftjrjän. verös bagegen, ba -s bi®r erhalten bleiben mugte. IDennnbsp;Dasmer, JSP 30,15, 2, fragt, wie fprjän. verös unb lapp, vares ju ertlären mären,nbsp;für ben 5on, bag Setäläs Deutung nid}t annehmbar fei, fo finb wir nidit oerpflicbtet,nbsp;gleid) eine anbere (Etpmologie barsubieten, wo bie Cautgefege eine Dereinigung nidjtnbsp;3ulaifen. (Es wäre an fid} uerlodenb, lapp, vares aus einem urnorbifdien ’virasnbsp;= altnorb. verr, got. wair ufw. aus ibg. ’viros (= lat. vir) abjuleiten. Der Über»nbsp;gang non i ju lapp, a unb -as ju lopp. -es wären ganj lautgefegli^, ogl. etwa finn.nbsp;hirvas '(Elentier’ (aus bem £itauifäien, ugl. Œbu’ufen, Beröringer 224f.) = lopp.nbsp;sarves. Aber ba man bas lappifdje Wort oon fprjän. verös nidjt losreigen tann, jonbsp;ift bieje Deutung nicht haltbar. Wit fdjeint hoher ITlunläcji, AKE498f. bas Ridjtigenbsp;getroffen ju haben, wenn er fprjän. verös aus bem arifchen vira 'ÏUann’ ufw. ab«nbsp;leitet, fo uerfehlt auo) bie fferansiehung ber übrigen finnif^»ugrij(hen Wörter, bie ernbsp;ebb. beibringt, ju biefen Worten ift, Wan barf aber fragen, ob nid)! Iapplfd}esnbsp;vares, jprjän. verös, bie fidjer aus einem urfinnijd)=ugrif(hen *viraxs mit turjem inbsp;ftammen, nid|t eine arifd|e Hebenform viras neben bem belegten vïrâ- enlfpredjenbnbsp;lat. vir, got. wair ufw. oorausfegen. Dog bie finnifd)»ugrifd)en Sprad|en bie Aus»nbsp;brüde für 'ITtann, Btenfch’ aus bem Arifchen entlehnten, ift etwas fehr häufiges : ugl,nbsp;wotjat. murf Wann, Wenfch’ = iranifd) murta-, morbwin. loman 'ülenfch, $rember’ =nbsp;offet. limän ufw. ufw. Don hoher tann olfo aud) bie tferleitung oon lapp, vares,nbsp;forjän. verös ous bem Arifdjen feinen Anftog erregen. Dielleidit ift bas Wort viro- birettnbsp;fürs Stpthifche beseugt, burch Qerobot 4,110, wo er fagt, bie Stpthen oZöp ... v.aUov-trt ä.vamp;Qa, wenn DtüHenhoff, Deutfdie Allertumstunbe 3, 106 bafür mit Redit oipo-hergefteUt hat. Die Ablautsform viro, bie auf europäifdiem Boben erj^eint, ift übrigensnbsp;fürs Arij^e burch »ebifch virâsât 'helbenbeswingenb’ — Rgocbal,35, 6 — nicht fichernbsp;beseugt. Dgl. Wadernagel, Altinb. ®ramm. 147 § 43 b. Dasmer hot a. a. ®. aud)nbsp;finn. varsa ‘Süllen’ (tarel. varza, olon. var^aine, eftn. vars, ©en. varsa) mit altinb.nbsp;vrsan- 'tjengjt, Rlänndien’, vrsa ’Stier, Wann’, aweft. varsni- ’Wibber’ oerbunben,nbsp;eine ©leichung, bie ebenfalls oerfehlt ift, ba arifdies s im Smnijdien 3U h werbennbsp;mugte. WiH man bie Sujammeuftetlung aufredit erhalten, fo mug man fdion in oor»nbsp;arif^e Seiten 3urüdgehen, wo bie ibg. Cautoerbinbung rs noch uid)t 3U rs geworbennbsp;war. 3dj will mit meiner Über3eugung nicht 3urüdhallen, bag wir 3U einer foldiennbsp;Annahme nur in bem Salle greifen bürfen, bag (Etpmologieen oorliegen, bie eoibenternbsp;finb als bie oon Dasmer oorgefdilagene. Umgetegrt aber tann man rs oon finn.nbsp;varsa f^werlidi mit bem rs oon offet. urs, wurs ’fjengft’ 3ufammenbringen, bos ausnbsp;rs oon altinb. vrsa- ufw. heiuogt;^9cgangen ift. Dgl. unten.
-ocr page 124-112
II. Œeil.
raicöergegeben werben, finn.=ugr. t's finnifd) 3U s, dz aber ju t geworben ift. Beftet|t btefe flnftd|t 3u rei^t, I)at bemnai^ bie finn.=ugrifd)e (Srunbfprat^enbsp;ftimm^afte unb ftintmlofe Spiranten unb flffritaten beJeHen, fo wäre einenbsp;urarifdje Illebia afpirata im $inn.’Ugrifct)en unter bie ftimmt)aften £aute ein«nbsp;gereiljt worben unb mü^te, wenn fie ols flffriïato oufgenommen wäre, nad)nbsp;ber 2t)eorie non Setälä unb IDii^mann ols t erfdjeinen. Sinn, s = morbwin.nbsp;s würbe bonn unbebingt auf eine einfai^e mouillierte Spirans führen.nbsp;3d} bin nidjt befugt, in biefem Streit über bas S^idfal ber flffritaten imnbsp;Sinn.»Ugrifgen eine (Entfdieibung 3U fudjen ’), unter ollen Umftänben aber iftnbsp;bei morbwinif^em s bie Wotjrfibeinli^teit fetjr niet größer, bag es aus grunb«nbsp;fprodjlii^em s, als bog es aus ts entftanben ift.
tOenn id, ben Stommfilbenootal bes arifdjen Prototyps mit o angefegt gäbe, fo fdjeinen finn. oras unb morbwinifd, urës ba3u ein Red}t 3U geben,nbsp;ba finn. 0 unb morbwin. u ouf ginteren labiolen Dofal fügren. Aber gan3nbsp;fo einfad, liegen bie Dinge niigt, bo jo auf finnifd,«ugrifd,er Seite im Anlautnbsp;bas orifige v oerloren gegangen ift. Setälä bringt JSF 14, 3, 48 einigenbsp;Solle, in benen im Siunifgen ein einfo(ger Dotal ous v Dotal entwidelt 3Unbsp;fein fd,eint. Siegen wir bie Sufammenftellung unfrer Wörter mit lapp, väres,nbsp;fprfän. verüs ab, über bie bie oorige flnmertung 3U uerglei^en ift, fo bleiben:nbsp;I. finn. ölen, olla 'fein’ = morbwin. ulan, baneben in einigen (Erb3ia»nbsp;bialetten vilan. gier ftegen Soi^uien mit ober ogne anl. v auig in bennbsp;übrigen finn.«ugrifd)en Spraigen nebeneinanber : fprfän. vëlnï 'fein’, wotfot.nbsp;vïlïnï bf.; magr,. vagyon 'i^ bin’, van 'er ift’ ufw. neben volt 'er wor’,nbsp;volna; oftjat. vol-, ol 'leben, fein’ ufw.; wogul. ol 'fein’ ufw.; tfegerem.nbsp;ulam 'i(g bin’ ufw. Dag gier bie urfprünglige Soutuerbinbung v ginteremnbsp;Dotal uorliegt, baron ift wogt tein Sweifel, unb fo möd,te id, annegmen,nbsp;bag i non erb3iamorbwin. vilan ous u geroorgegangen ift, uielleigt bur^nbsp;eine Art uon Diffimilation. Dgl. erb3ianif(g ous Ka^Iijtta, wo aud, vilan be«nbsp;legt ift, miskums 'wafegen’ neben fonftigem muskems 3U eftn. müskma,nbsp;magi). mosni ufw. lîïan barf bager wogt ols (brunbform finn. vol-, morbwin.nbsp;vul- anfegen unb folgern, bog überall, wo bei biefer Wur3el v- im Anloutnbsp;fegit, es Dor ginterem Dotal in ben (Ein3elfpra(gen gefgwunben ift. 2. Stun,nbsp;ottaa 'negmen’, otto '©riff, Œmpfong’ ufw. = wotif^ vëtta, eftn. vötma,nbsp;lio. vïtab 3u fprjän. vot, wotjat. vît 'Steuer’, gier finb wir über bie ur=nbsp;fprüngli^e ïïatur bes Dotais niigt unterriigtet, aber bag er irgenbwie ge»nbsp;runbet wor, leibet ja wogi teinen Sweifel. Alfo bürfen wir oud, fürs Siunifegenbsp;eine urfpr. Sottn *vottaa »orausfegen, in ber bonn v burd, bas folgenbe onbsp;aufgefogen ift^). ©in Beweis für ben non Setälä poftulierten Übergang ift
Dgl. 3Ut Dertretung ber Affritaten im Sinnifgen fegt aug Äimä, MSL 45 paffim unb Witlunb, Monde oriental 13,56.
Dgl. finn. onka-lo ‘gögle, göglung, Sglugf 3U Iapp.«nortoeg. vnoggo 'gögle eines XDalbmanns, fglegte gütte’, tolalapp. viönka ‘gögle (bes Jugfes)’, roogul.
-ocr page 125-Die (Butturale in den uriranifdjen £ef)nn)öriern ber finn.^ugr. Spradjen. jjg -olfo nid)t erbradjt unb ïann aud| nid)t etma bur«^ ftnn. valkama 'fjafen,nbsp;Sanbungspla^’ mit urfprac^Itdjem vg- gegen olkenen '3ufäntg lommen, ein»nbsp;treffen’ geliefert toerben, ba biefc ÏOörter bo(^ tool)! 3u trennen finb. Dgl.nbsp;oben S. 82 flnm. Dom Sinnifdjen aus fdjeint es mit alfo unftatt^aft, oon einernbsp;(Brunbform uroftfeefinnifd) *varas aus3uget|en, aus ber oras entftanben wäre.nbsp;flu(^ fürs lïlorbroinifdîc lä^t fii^ bas ffileic^c 3eigen. lt;Es gibt ^ier einennbsp;Sc^wunb Don anl. v unter oerfdjiebenen Bebingungen: I. cor labialem Dolal,nbsp;unb 3rDar a) fo, bo6 v ft^on im Urmorbwinifc^en gef(^u)unben ift ober wienbsp;in bem oben befproi^enen erb3ianifd)en ojihe 'fltem, lebenbes IDefen’ wcnigftensnbsp;in einem ber beiben Dialeîte gän3lid). Beifpiele hierfür Der3eilt;^net Widjmann,nbsp;S'UI2, 138; ba3U nod) morbwin. (E orstams 'fidj belleiben’, morbmin. Illnbsp;urstams 'ein Kleib anlegen, an3ieljen, belleiben’ 3U finn. verho 'Dede, Ijülle,nbsp;Kleibungsftüd’, verhoa ober verhota 'oerliüllen, belleiben’ mit urfprac^licbemnbsp;ë-Dolal wie in bem oben befprodjenen morbwin. o2o 'gelb’ 3u finn. viho,nbsp;vihanta aus urmorbwin. *vo2o. Dgl. paafonen, Kielellisiä lisiä suoma-laisten sivistyshistoriaan 42, JFU 30, 22, 3. Dofe l|ier^in aud) bie Sällenbsp;eines fdjeinboren tOei^fels non molsamorbwin. va mit erb3ianif(^ 0 wie morb«nbsp;winifc^ ÎIÎ vaj '5ett, Butter’ 3u morbwin. lt;E oj 3u rechnen finb, ^abe 1^nbsp;oben ge3eigt. b) v ift nur in einem lEeil bes Dialeltgebiets aufgegeben. Sonbsp;ejiftiert im (Erb3janifd|en no(^ vos neben os, in beiben Dialelten teils vor-godan 'enlflieljen’, teils orgodan, im Ærb3iabiolelt bes Dorfes IHarefeoo Ijeigtnbsp;uzavtoms 'liefen’ neben molsamorbwinifi^ vözaftöms (ö ift Wiebergabenbsp;bes ^interen rebu3ierten Dolols). Das lettere Beifpiel erllärt fi^ fo, bo6nbsp;oor biefem ^interen rebu3ierten Dolal v geblieben, oor u gefi^wunben ift.nbsp;Sqwieriger pnb bie beiben anberen Sülle 3U beurteilen. Don vorgodannbsp;= orgodan ift bie (Etymologie unfic^er, aber bie »on vo2 = o2 ift belannt.nbsp;IDir ^aben oftjal. vos, voc ufw. 'Stabt, Burg’; wogul. vös, ö§, vüs, Qsnbsp;'Stabt’ ufw.; ferner fyrfän. vod2 'eine Rei^e Pfoften quer burlt;^ ben Stufe’»nbsp;wogul. üsem ufw. 'Reufe’ ; lopp. oacce quot;saepes invalida, finn. otava 'retenbsp;salmonibus capiendis' unb ba3U oftfalfamojeb. kuatce, koatce ufw. 'Stabt,nbsp;Burg’; juralfamojeb. wä’, wa’ 'Saun’ ufw.’). Ijier ift olfo beutli^ eine ur»nbsp;fprac^litbc Sorni mit anl. v »or^onben gewefen, unb bies v ift im Sinu’î*^®”
vänjfä ‘^rube’, ojtjal. vonj;, un^, onk 'fjöljle, (Brube eines Œiers’. £jier toirb t im Änlaut als urfprünglid) erœieîen bur^ bie famofebifdjen Dermanbten, jurali(d| wännbsp;¦(Brube, (Brab’, Œawgy banka '(Brube, Heft’, icntffeif^ baggo '(Brube’ uft»., ngl. Paa»nbsp;jonen, Beitr. 35f., 289; Setälö, JSP 30, 5, 37f.; 5.U Ans. 12, 86. Setälö nerbinbetnbsp;an biefen Stellen bamit weiter finn. vinka-lo ’Spalte’, vuoren vinkalo 'Bergfdjtu^f.nbsp;Dürfen wir anneljmen, ba^ ein urfinnijdjes *vonkalo einerjeits mit Sd)wunb bes vnbsp;3u onkalo, anbrerjeits mit Dijjimilation 3U *v'inkalo würbe unb bies weiter vinkalonbsp;ergab, ba^ ljier alfo eine parallelle 3U bem Derlfältnis non morbwin. uzef unb vizir,nbsp;¦non uzke uub viskä norliegt? Dgl. jc^t oud| 3u ber Sippe Donner, MSP 49,129.
’) Dgl. 3ule^t über bicje (Bleidjung Setölä, JSP 30, 5, 80; J.U Anj. 12, 66; paafonen, Beitr 124, 264. Unmöglid) ift bie Verleitung ber finnlj(V*ugrifdjen Sippe aus -bem Sranifdjen, wie fie ïïlunlócfi, Keleti szemle 11,169ff. nertritt.
Sacobfolin, Hrlet unb Ugroftnnen.
-ocr page 126-114
IL Œeil.
wie im £oppifc^en unö fonft not o gefcfjwunben. Aber ^at fid) im etb3ionif(^eit vog bas alte gehalten ober ift v fclunbär roieber Dorgcfdjiagen unb fo aud|nbsp;in vorgocian auf einem 2cil bes ®ebiets? 3ebenfQlIs gibt es im allgemeinennbsp;im Anlaut morbwinift^er IDörter meber vo- nod) vu-, Dielmetjr ift ruff.nbsp;voróta 'îEor, Pforte’ ju orta, bemin, ortane geworben. Diefe Auffaugungnbsp;non anl. v buri^ folgenbes o unb u mufe erfolgt fein I. na^ bem Über«nbsp;gang oon molsamorbwinif^ oi in ai, 2. nai^ bem IDonbel non u ber erftennbsp;Silbe in einer Reitje non IDörtern in ben tjintcren rebujierten Dotol. Dgl. unten.nbsp;ParoHel mit biefem ÏDanbel oon anl. vu-, vo- ^u u-, o- unb bem Reben«nbsp;einanber oon vi- unb u- in ^öHen wie viske neben uskä ftetjt ber Abfallnbsp;»on anl. j oor i unb e in allen morbwinifi^en IRunbarten unb bamit »er«nbsp;bunben, bo bic ^interen Doîolc o, u oielfa^ im IRorbwinifi^ert ju Öennbsp;»orberen e, i geworben finb — »gl. unten —, ber IDedjfel oon ju unb i,.nbsp;»on jo unb e im Anlout. Dgl. paafonen, IRorbwinifdie £autle^re 66 § 57, 2;nbsp;81 § 70, 2. Als Beifpiel mag genügen: morbwin. IR imams neben jumamsnbsp;'»erloren ge^n’ = morbwin. (E jomams, tfi^erem. jomam '»erfi^winben’;nbsp;lapp, jabmet 'fterben’, juraîfamojeb. jäman 'unpa§. Iront fein’.
II. fdjwinbet nun freilich im IKorbwinifcben v oudj »or tjellcn Dolalen. Die 5“Üe »erßeic^net paafonen, IRorbwin. £autle^re 67 § 58,1. Bei bennbsp;meiften Wörtern lönnte es fid} um eine Diffimilation gegen ein folgenbes vnbsp;ober u ^onbeln: bei indrau '$lebermous’ neben vindrav, bei irvidimsnbsp;'brefdien’ neben virvidums’), bei erva 'jeber’ neben verva2), bei äldaravnbsp;'tfaarraupe’ neben veldarav. Aber für indef 'ffieigblatf neben viiider unbnbsp;i6kë:^â 'fern’ neben viökeiiä rcitä^t bas ni^t aus. Do mir bie (Etpmologicnbsp;biefer Worte unbelannt ift, lann i^ ou(^ nic^t angeben, welche Sorm bicnbsp;primäre ift’). 3ebenfalls fcfjlt ein Sali »on Sc^wunb »on anl. v »or a,nbsp;unb bo bic arifd)c ®runbform ein v im Anlaut befi^t, fo mufe urös ausnbsp;urmorbwinifd) 1 2vurös Ijeröorgcgangcn fein. Um fo fii^crer bürfen mir aud)nbsp;»on einem urfinnift^en 2voras ousgetjen. lt;Es liegt Ijier bemno^ basfelbcnbsp;Dololoer^ältnis »or wie im finn. orava '(Eidjljorn’ = lapp, oarre = morb«nbsp;winifcQ. uro ober wie im finn. orpo 'Woife’ == lapp, oarbes = morbwin.nbsp;uros, urus = magi). arva aus einem urarifdien (urironifi^en?) orbho-(= ai. ârbha 'Hein’) ju lat. orbus, ôçqgt;arôs ufm. Wir gewinnen Ijier alfonbsp;ein weiteres fieseres Beifpiel für ein arif^cs o in ber ®runbform 2voraxzh-,.nbsp;bie in ben finnifd)=ugrif^en Wörtern übernommen würbe'2).
’) Dgl. JU ben Sormen btefes IDortes meiter paafonen, JSF 34, 3, 8.
2) flnöers über morbrotn. ei-va (Ernft Cerotj, Keleti szemle 17, 233.
’) im IDeftoffetif^en ift ebenfalls v »or i gefdjwunben (im ©ftoffetifdien weiter audi bas i): weftoffet. insäi'jwanjig’ (oftoffetifi^ ssäj) = ameft. visaiti ufw.: Dliller,nbsp;Spraye ber ©ffeten 17.
Sefjt uerlodenb märe es, wotjot. muzjem '(Erbe, Boben' in mu-zem ju jer« legen, wie ITlunldcfi, AKE 469 ff. bas tut, unb bas jmeite ©lieb mit aweft. zam-(Rom. Sg. za, Rom. piur. zomö ufw.), ofgljan. zmaka, offet. zän^ä,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ufw.
(fjorn, Reuperf. ©tpmologie Ro. 667), oebifdj jniä 2£tbe’, gried). ‘auf ber ©rbe’.
-ocr page 127-Die ©utturale in ben utirani(d)en Ccf)nmöttern bet finn.lt;ugr. Sptadicn. jjs 3nôogerTnontf(i|e tenuis o(pirata toirö fortgefe^t in moîâa’morôœtn.nbsp;sava, erÖ3iamoröt»in. seja '3iege’ = altinb. chaga 'Siege’, masï. chäga-'Bod’. 3nt lîîorbroinifdien iff g jtoifdjen nid^tpalatalen Doïalen 3U v, jœifdjennbsp;palatalen Doïalen ju j getoorben, bas erbjjanifc^e e ift über ä aus a ent=nbsp;ftonben (Paafonen, IHorbroin. £autlet)re 16, 80), wir tjaben aifo als urmorb»nbsp;winifi^e ffirunbform saga anjufe^en. Da üerwanbte in ben übrigen ftnnif«^»nbsp;ugrifi^en Sprai^en fehlen, îonn a ber erften Silbe fo gut auf urfprad)lid)es a wie aufnbsp;9 ßurüdge^en, wir bürfen bemnad) ols nitcfte 5orm sagax ober soga-x an»nbsp;fc^en. Da wir aufeer^alb bes flrif^en bas Wort im Subogermanifdjen nidjtnbsp;tennen (ugl. Solmfen, Kuljns Seitfi^rift 34, 63 f.), fo fönnen wir ni^t be»nbsp;ftimmen, wie ber Dotai ber Stammfilbe urfprünglid; gelautet tjat. flusge»nbsp;f^Ioffen ift cs, bie morbwinifi^en Wörter an bie offetifdjcn säyä, säy, säye,nbsp;say anjutnüpfen, wie Wuntdcfi, Keleti szemle 5, 327 will : bas mouilliertenbsp;s im Worbwinifi^en fpridjt bagegen. Aber ni(^t unmöglid; ift es, morbwin.nbsp;s auf urfinnifd|«ugrifc^es ts jurüdßufü^ren. (Ein urfinnif(^gt;ugrifd|cs tsaga,nbsp;bejw. tsoga ließe fid) nun freili^ birett mit oltinb. chaga- nerbinben, banbsp;bie inbif^en palatale c, ch, j waljrf^einli^ mouillierte flffrifatcn worennbsp;(ogl. (Eb. Ijcrmann, Kuljns Seitfc^rift 41, 35ff. unb unten).
Sür inbogermanifi^e palatale IKebia finben fiel} folgenbe Beifpiele: 1. motsomorbwin. uzër, erbjjamorbwin. uzer, vizir lapp, væcer bf.,nbsp;finn. vasara 'jammer’ ju aweft. vazra- 'Keule’, altinb. vajra- 'Donnerfeil’.nbsp;$ür bie Spirans befte^t wieber bie Wöglii^teit boppeltcr Verleitung wie beinbsp;ben Dorl)cr befprodjer.en Wörtern, morbwin. z unb lopp. ü tönnen auf finn.«nbsp;ugrif(V ts unb s 3utüdgeVen, ebenfo finn. s. Dertritt biefes finn.»ugr. ts einnbsp;orif(^es dz, fo tönnte Ijier altinb. 3, fofern cs mouillierter Saut wor - ugl.nbsp;oben —, alfo = dz, bejw. war, birett wiebergegeben fein, flnbers würbenbsp;es fid) freilidj perljolten, wenn bie IKeinung Setälüs unb Wi^monns jutrifft, bafenbsp;lat. humus, tod|ar. keip ufro. 3U oerbinben. Das erfte ®Iieb märe bann motiat:»ft)riän.nbsp;mu '(Erbe’ (= finn. maa, mogul. mä bf.) unb bas ©anje ein Kompofitum '(Erbe«nbsp;(Erbe, (Erbe»£anb’ roie magi). rab-szolga 'Ceibeigener, Sflaue’, mörtlid) 'Stlaoe«nbsp;Diener’ (rab ift natürli^ flauifdien Urfprungs),nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(roenn finntfdj'Ugrif^en Ur«
fprungs) '£)anf«Vanf’ (ffiomboej, MSP 30, 92 f.), tf^erem. mü-laude, mü-ländä ufro. 'èrbe’ aus mit ju finn. maa ufm. unb lande, ländä ufm. 3U rootjaf. lud quot;Selb, (Opfer«nbsp;bain’ ufm., fprjän. lud 'IDiefc, flue, tleines Selb’, finn. lansi (Stamm lante-) ’niebrig,nbsp;niebrig gelegenes £anb’ ufm. (lUunlacfi, Keleti szemle 7, 369, ber mit Unredjt urgerm.nbsp;?landa mit bem jmeiten ©lieb Dergleid)t, ba nad) flusmeis ber famojebifdien Der«nbsp;roanbten juratfamojeb. lamdo, lamdu ufm. ’niebrig’ finn. lante- ufm. auf *lamtenbsp;3urü(tgef|t: poafonen, Beitr. 85. flnbers ju ber tf^cremiffifd)en Sippe, Setälö, NyKnbsp;26,381.) Wir gemönnen fo ein neues Beifpiel für motjat. (= urfinnifd}=ugrifd))nbsp;z = uriranifdiem Dertreter bes ibg. palatals, roobei jmeifelliaft bleiben müfete, obnbsp;uriraniftb z na^ uebif^ jmä eine ibg. lUebia ober nad) giiedf. y,aiial, lat. humusnbsp;eine Webia afpirata fortfe^te. Wotjat. e tönnte für uriranifd) 0 fteben. Aber jurnbsp;Dor(i(bt mabnt motjat. muz 'Boben, ©rbe’, unb Widjmann, Wotjat. ©bteftomatbie 85nbsp;bat muzjem, muzjem, muzzem an biefes angef^Ioffen. Danad) ift muz-jsm junbsp;Serlegen.
8
-ocr page 128-116
II. Œcil.
finn. s nur für bie ftimmlofc mouillierte flffriîata erfi^eint. Dann würbe finn. s beweifen, bafe nur finn.=ugr. s — arifi^ z jugrunbe gelegt werben tonn unbnbsp;ïeine flfftiïata. Der Doîalismus ber erften Silbe ift nidjt ganj leidjt 3U be=nbsp;ftimmen. XOir tjaben bosfelbe Dotalocrljältnis in bem fdjon S. 99 genanntennbsp;finn. vaski 'Kupfer’ = lapp, væikke = motsamorbwin. uskä, erbjjamorbwin.nbsp;uske, viskä. Setölö, JSF14, 3, 28 fi^wanït, ob man in biefen Sollen aufnbsp;einen Dotal ber oorberen ober Ijinteren Reitje jurüdgeljen mug, er regnetnbsp;mit ber IKöglii^teit, bafe im £appiflt;^en unb in morbwin. vizir, viskä bernbsp;Stammfilbenootal burdj ben nodjfolgenben mouillierten Konfonanten pola»nbsp;talifiert ift. IDitlunb, U£ 1193 will ouf ffirunb ber oerwonbten Sprayennbsp;einen ^interen Dotol für bie Urfprac^e überall ba erf^lie^en, wo lapp, ænbsp;finnif^em a entfpric^t. Sür lapp, caevres 'Sifdjottcr’ = finn. saarva ufw.nbsp;ift oben S. 32 ousgefüljrt worben, bog ber Stammootal watirf^einlii^ alsnbsp;buntel onsufe^en ift. Schwieriger liegen bie Derhältniffe bei bem ßweitennbsp;IDort, auf bas fid) IDitlunb für feine flnfdjauung beruft, eben bei finn. vaski ufw.nbsp;= oftjat. vax, VOX ufw. 'Œifen’, wogul. väx 'Kupfer’, magp. vas bf., tfc^erem.nbsp;va2 'Œrs’ ufw. (beben biefe ugrifd}en Sotmen über bie (Qualität bes Stamm»nbsp;notais in ber Urjeit teine (Entf^eibung, fo fiheinen bie famojebifchcn Der»nbsp;wanbten eher gegen als für einen urfprüngliihen hinteren üotal ju fpredjen:nbsp;ngl. furatfamob. jesi, jezä, wese '(Eifen’, Œawgp basa '(Elfen, IKetall’, feniffei»nbsp;famojeb. bese '(Eifen’, oftjatfamojeb. kues '(Eifen, ITtetall’, lamaffif«h bazanbsp;'(Eifen’, Haigi beise'(Elfen’’)- Dun ift es natürlich wichtig, ßu wiffen, ob imnbsp;ITlorbwinif^en vizir unb viskä ober uzef unb uske bie urfprünglichennbsp;Sormen finb. Sctälä, S’U 8, 79f. ; 12, 268 flnm. nennt neben lapp, vaeßer,nbsp;finn. vasara überhaupt nur morbwin. (E vizir unb will nom £appif^en unbnbsp;IKorbwinifchen aus e als Stammootal ber finn.»ugrifchen Urfprache sufchreiben,nbsp;ebenfo an ber lebten Stelle für finn. vaski, morbwin. (E viske ufw. Umgetehrtnbsp;lehrt Paofonen, IKorbwin. £autlehre 82 § 70, 3, bo6 wortanlautenbes u bis»nbsp;weilen 3U vi geworben fei. Dian tönnte anführen, ba^ für einen folchennbsp;IDanbel eine gewiffe parallelle norhanben fei in bem (begenüber non finn. y-unb morbwin. ve-, bas wir in ein3elnen SüHm beobachten. Setälä nenntnbsp;JSF 14, 3, 46 1. finn. yli ufw. 'oben’, lapp, alle- 'weftlich’ ufw. 3U morbwin.nbsp;veiks 'bas oben (Belcgene’ veitams 'beden, überbeden’, tfdjerem. val, vülnbsp;'pars summa, superficies', fprjän. vel-dor '(Oberfläche, (Oberteil, (Oberes’nbsp;ufw. (Buben3, ÎKUS3 848). tjier wirb man ohne weiteres 3ugeben, bo6 einenbsp;(Brunbform vyl- wahrfiheinli^ ift, woraus m morbwin. vel- entwidelte mitnbsp;Übergang non y in e (morbwin. e = finn. y wie in selge 'Speidjel’ —nbsp;finn. sylki ufw. ufw., Setälä ebb.), währenb im S’uuifchen unb Urlappifdjennbsp;v im Anlaut non y aufgcfogen würbe. 2. yksi 'eins’ = lapp, okta, äktanbsp;3u morbwin. (E vefke, ve 'eins’ gegen morbwin. IK fke, ifke. Dgl. tfcherem.
’) ögl. ic^t Donner, MSP 49,132 f.
-ocr page 129-Die (butturale in ben uriranijdjcn Eeljnwortern ber finn.«ugr. Spraken, j j 7 ik, iktë, ftjrjän. öt, ötïk; wotjaf. odik uft».; ofijof. it ufto. (Sjinntjci,nbsp;Stnn.’Ugr. Spra(^n)inenflt;^aft 107f.). fllfo nur öas eramp;3iamorôœtn. I)at v.nbsp;Aber ba§ öies einmal gemeinmorörainifd) tm Anlaut nortjanöcn roar, Ictirennbsp;molsamorbroin. viseök, vi;|jcök 'ßufammen’ (Paafonen, lUorbroin. £autlcl)re 35),nbsp;gemeinmorbroin. vest 'einmal’, morbroin. ÏU vehksa 'neun’ — morbroin. £nbsp;veikse’), fobafe man annel|men möchte, morbroin. lU ifke (roeiter mit S^rounb
’) Die Heunjabl roirb im 5mni(dien, Cappifdjen, Iîlorbroini(d)en unb tt(^ere» mi|fij(i|en Bejeidjnet burd) eine Sufammenrüdung bes Saljlmorfs für 'eins’ unb einernbsp;5orm für '10’, bic in feiner finni(d(«ugril(ben Spradje als felbftänbiges Wort für '10’nbsp;Dorlommt, unb bie Sctälä, $«U 12,162ff. auf ein urinbogermanifdics *deksam sutüd«nbsp;geführt I)at (äf|nlid( bie Aditjabl burd| eine foldje non 'jroei’ unb bem gleidjennbsp;Worte für 'sei)«’; baneben jprjän.’rootjaf, das '3ef|n’ = ameft. dasa-, ebenfo ift magt).nbsp;tfz, tizet tDal)rid)cinlid) aus bem 3rani(d|en entlehnt, etwa = iran. dos-?) Dod| [inbnbsp;bobei bie lautlidjen Derl)ä(ini|fe nidjt reftlos aufgetlärt. Dgl. finn. yhdeksän, lapp,nbsp;ovee, okse, morbroin. veikse, vehksa, tf^erem. indes ufro. ufro. (Ein Derjei^nis bernbsp;5ormen gibt sule^t Setälö 0. a. (D. Dgl, unten. 3n ben füblappi|d)en Dialetten trittnbsp;bei ber He uns a 1)1 ein u-Dotal auf, ber bei bem Worte für 'eins’ nirgenbs begegnet,nbsp;roie 3. B. in Stenfele ukeie '9' gegen akta, akte ‘1’ ufro. : Witlunb, UC I 277. (Dbnbsp;bies u mit bem urfpr. anlautenben ve- 3ufammenl)öngt, roeife id| nid)t. Die Smse-lägt fid) aud) nii^t trennen non ber Jrage nad) ber Ejerlunft bes finn. y, in bemnbsp;offenbar Derfd)iebene urfpra(^Iid)e Dolale sufammengefloffen [inb. Dgl. Setälö, JSFnbsp;14, 3, 46; Witlunb a. a. (D. 276. Das 3eigen aud) bie litauif^en £el|nroörter: forool)!nbsp;finn. kypärä 'tjelm’ = lit. kepùrê 'ïjul’ (nor p !) roie finn. tytär 'ÏEodfter’ = lit. duktë,nbsp;unb es ift gons beutlid), bog sur Seit ber Aufnahme ber lit. £ef|nroörter nod) nid)tnbsp;bie fegigen Dotalnerljältniffe beftonben. So ging lit. tùszczas 'leer, lebig, arm’ (Stommnbsp;tusztia-) nom 5innifd)en aus, roo es Ijcutc tyhja lautet, mit u-Dolal (unb s) insnbsp;£appifd)e über: lapp.morroeg. dusse 'ni^ts’ ufro.; finn. pyrky 'Sdjneegeftöber’ ift insnbsp;£oppitd)e entlehnt als börga mit o für älteres u, b. h- es ift hier ber Dotal beroahrt,nbsp;ben wir nad) ben nerroanbten morbroin. port, fprfän. pnrga erroarten foKten. Abernbsp;aud) im inorbroinifd)en mug 3U ber Seit, als bie Iitauiflt;hen £ehnro8rler 00m $in«nbsp;ni[d)en aus roeiter ins inorbroinifd)e brangen, nod) ber urfpro^Iid)e Dotal beftanbennbsp;haben, aus bem einerfeits morbroin. e, anbrerfeits finn. y roie in morbroin. sedi,nbsp;sedej ‘Qers’ = finn. sydän (— fprjön. sölëm, rootjat. sulem, roogul. sim, sïm, oftjat.nbsp;sam, magp. sztv, lapp, ëada; juratfamofeb. seai, siei ufro., oftjatfamojeb. syd, sidie,nbsp;sud2 ufro. ufro.; ugl. sulegt paafonen, Beitr. 76; 212) erft heroorgegangen [inb. Hurnbsp;fo ift es SU begreifen, bag finni[d)cm tytär aus lit. duktë im (Erb3jomorbroini[d)ennbsp;tejtet, tä/tir entfpridjt, olfo aud) bei biefem £ehnroort morbroin. e = finn. y ift.nbsp;Dgl. roeiter t[d)erem. udur, üdür ufro. 'Œod)ter, ITtöbd)en’, roenn bas nid)t etwa ousnbsp;bem 3ranifd)en [tammt. (Es beftätigt fid) aud) hier roieber, was oben S. 29 Anm. 2 übernbsp;bie Dotale non erbsjamorbroin. purgine ‘Donner’ aus finn. perkele aus lit. perkünasnbsp;unb molsamorbroin. kSrda 'Wal’ ous finn. kerta aus lit. *kerda, für bie nod) bienbsp;(Ejtiftens non urfinn.gt;ugri[d)em ë im $innifd)en unb £itauifd)en noraussufegen ift, be«nbsp;mertt rourbc; in ber periobe ber Aufnahme Iitauifd)er £ehnroörter unb bes Austaufd)snbsp;Sroi[d)en Worbroinen unb Sinnen müffen beibe Dotier ben ererbten Dotalismus (roienbsp;au^ ben Konfonantismus) nod) in weitem Umfang unnerönbert befeffen haben. Sonbsp;crtlärt fid) aud) bie auffällige Œatfad)e, bog mir smar im lTtorbmini[d)en eine Keihenbsp;non Iitaui[d)en £ehnmörtern finben, bie übers Sinnifege eingebrungen [inb, bog ba»nbsp;neben aber, was bod) 3U erroarten roöre, ed)tfinnifd)e Wörter im niorbroini[d)en noignbsp;nid)t nad)geroie[en [inb. (Es roöre bod) mertroürbig, roenn bie Worbroinen aus bemnbsp;5innifd)en gerabe nur £ehnroörter aufgenommen hätten, sumal es fid) bobei teines»
-ocr page 130-118
II. Heil.
Don i fke) fei öurd) Diffimilation bes anl. v gegen f aus vifke ^ernor» gegangen. ^ier befteift öte ITtöglii^ïcit, non einer urfinnifdj’Ugttfdjennbsp;Jorm *vy%-t ausßuge^en, beren v in ben meiften Sprachen gcf(i|wunben unbnbsp;unb nur im lTlorbtöinif(^en geblieben toarc. Denn es ift lein ®runb Dor«nbsp;banben, besroegen anßunebmen, v- fei im ITÎorbwinif^en feiunbär, weil esnbsp;nur ^ier oUein begegnet unb in ben übrigen Spradjen fehlt. Hnberc Bei«nbsp;fpielc bringt IBitlunb a. a. ffl. 245 flnm., bic id| bi« nilt;^i »eiter befpreebe.nbsp;Überall ift bos nält;bftliegenbe, ber ®runbfpra(bc bie 5orm mit vy- 3U3U=nbsp;fdjreiben, bie im lîlorbwinifdien lautgefe^Iid)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ergab, toäbrenb im $in«
megs um gans •'«we Kulturbegriffe bunbelt. Dielmebr ftanben in ber Periobe, als bie Bejiebungen jmiftben Sinnen unb IKorbminen nodj nidjt abgeriffen waren, b. b-Dor bem Einbringen germanifdier Cebnroörter ins Sinnifibe, bas lUorbroinijdje unbnbsp;Sinnifd)e offenbar ber (Srunbfpradie noib fo nabe, bab finnifdje £ebnroörter im Kiorb«nbsp;minifdien an faft allen eigentlidien morbroinifdjen Eautoeranberungen, bie erft in bernbsp;Solgeseit einfe^ten, beteiligt mürben unb baber non ererbten IDörtern nidjt ju unter»nbsp;fd)eiben finb. 3n biefem Sufammenbang fei es mir geftattet, nodj einmal auf basnbsp;oben S. 29 Anm. 2 befproibene finn. jyvä ’ffietreibeïorn’, plur. jyvät ‘ffietreibe’ einsugeben.nbsp;Œbomfens Ijerleitung oon einem urlitauif^en *ieva- (= lit. jävas ‘Setreibeforn’, piur.nbsp;javaï '(betreibe’) - ogl. Beröringer 92; 175 — lägt fi^ nur bullen, wenn man basnbsp;finnif^e IDort oon mofsamorbmin. juv 'fldjeln, Spreu’, motjat. ju, jü ufm. ’(betreibe’nbsp;trennt unb annimmt, bab biefe (bruppe auf bas arifdje yavas 'ffietreibe, Qirfe, (berfte’nbsp;Surüdgebt, bas etpmologifd) mit bem litauifdjen jävas oöllig ibentifdj ift. (Es baltenbsp;alfo eine (Entlehnung biefes Kulturmorts an smei oerfdjiebenen Stellen ftattgefunben,nbsp;mas burdjaus mögliib ift. Setälö, JSF17, 4, 32; 5’ü flnj. 12, 7 unb paafonen,nbsp;JSK 34, 3, 5, bie bie IDorte bei einanber laffen, fe^en als (brunbform eine urarifdje,nbsp;besm. oorarif^e Sorm jev- (ogl. griedj. ^sé-Siaços ufm.) mit ibg. e-DoloI an,nbsp;um bas y oon finn. jyvä su erllären. Setölö, S’ü Hu3-12, 7 nennt ferner oftjal.nbsp;jem 'Same* als sugebörig, mas aber na^ paafonen a. a. (D. 5 Rnm. fernbleiben mug.nbsp;3di ma^e nun barauf aufmertfam, baß bas Smnifebe ïeine IDörter mit anl, jav-, jov-,nbsp;juv- lennt mit flusnabme oon onomatopoetiflt;ben IDörtern mie jowajaa ’faufen’, gansnbsp;jungen Srembmörtern mie juweli ’3umer, menigen Dialeltfotmen mie jowuttas =nbsp;joudattaa ’befibleunigen', juwaa 'er trintt’ = juo su juoda unb Sormen mie juwan,nbsp;(benitio su juka 'IDafferfalI’ für juan aus älterem juyan, b. b. es bonbeit fid| aus.nbsp;fdilieblid) um Sotmen, bie lein altes Dafeinsredjt in ber Spradje befi^en. Dgl. ba«nbsp;gegen, mo nilt;bt j anlautet, etwa kave '(befcböpf’, kova 'burt', kuva 'Bilb’ neben kyveonbsp;'Sunte’ ufm. ufm. Don ba aus glaube i^ barf man jyv- auf älteres jov- besm. jav-Surüdfübren unb annebmen, bag y s»ifdl«n j unb v aus o besm. a gemorben fei.nbsp;Dann aber lann man eine arifebe (brunbform *jov- dnfeben, bie im Urfinnif^=Ugrif^ennbsp;als ’jov- ober *i9v aufgenommen mürbe. Die genaue (Rualitöt biefes o lägt fi^ ni^tnbsp;ermitteln, ba morbmin. u fomobl finnifdiem o mie bem finn. a entfpriebt, bas auf ut.nbsp;fprad|I. Q surüdgebt, unb ba bas motjal. u ebenfalls mebrbeutig ift. Aber mir gewinnennbsp;fo ein neues Beifpiel für arif^es o, bas anfteHe bes bisher üblid)ermeife angenom*nbsp;menen a su fe^en ift, unb bas in biefem $alle ibg. e fortfegt. Qinsufügen mö^te icg,nbsp;bafe man oerfud)! märe, finn kymmenän, kymmenen = morbmin. ’keinen 'sehn’ aufnbsp;ein Iitauif(bes IDort surüdsufübren, bas meiferuffif^em Èména ‘Sauft’ entfpridjt unbnbsp;im Cilauifdjen *gumena gelautet hotte, su yevio 'ergriff’, ïpprifdj àjtôyefie ¦ gqjsAxenbsp;ufm. aus *gffiénâ. $ür ben Bebeutungsübergang parallelen su bringen, märe ni^tnbsp;fd|mer. Aber ba bas IDort im Citauif^en ni^t belegt ift, fdjmebt eine foldfe £)«•nbsp;ieitung in ber Cuft.
-ocr page 131-Die ©utturale in ben utiranijdjen Celjnœôrtern ber finn.«ugr. Sprachen, jjg nifdjen vy- ju y- würbe’)- lt;Eine (Brunbfortn mit v- fur viska = uskenbsp;wirb im lUorbwinifdien an3ufe^en fein wie überijaupt für oUe Salle, bienbsp;Paafonen a. a. (D. 82 § 70, 3 für ben IDanbel non ani. u ju vi bringt, unbnbsp;bie fâmtli(^ auf ben crbsfanif^en Dialeït bes Dorfes Kazhitîa im Kreife Spaffî,nbsp;®ouD. ÎEombof, entfallen, wâl)renb baneben in motsamorbwinifc^en ITîunbartennbsp;bisweilen vë für u Dorïommt^). Hun ift bereits oben ^eroorge^oben, baf;
’) ffib oud) in einer ffileidjung wie morbtoin. udime 'ITtarl’ =• finn. ydin, lapp. üdä ufw., l(d)ercni. vim, tDotjaï. vijym, vim, jpriön. vém, wogul. valem, oftjat. velïm,nbsp;magp. velö gcrabe oon vyd-, vyl- aussugeljen ober etroa ber Dolal anbers anjufe^ennbsp;ift, weiè i^ nidit.
Damit foil natürlid) nidjt geleugnet werben, baè es in ben finnijd)«ugrijd)en Spradjen einen v-Dorfd)Iag oor onlautenbcm labialem Dotal gibt, gan3 abgefefjennbsp;baoon, bag im normegifdj=£appifdien uo, uö im Anlaut ftets ein v aus fid| entmideltnbsp;roie in fin”- appi = lapp, vnöppa 'Sdjroiegermutter', finn. onki == lapp, vuögganbsp;'Angel’ (toäbrenb umgetegrt oa im normegifd)«£appijd)en fein v im Anlaut oor fid)nbsp;bulbet: Iapp.«norroeg. oakse 'Sroeig’ = finn. oksa, aber in Œer, einem Dialelt besnbsp;Kolalappif^en, vïökse ufw.). IDir gaben einige Bcifpiele eines folgen felunbär ent»nbsp;ftanbenen anl. v in £egnwörtern ous bem Arifdjen roie fprjön. vnrd ’Sifdiottcr’ =nbsp;itptgi|di«offeti|ig urd, urdä bf. ju aroeft. udra-, altinb. udra- ufro. (ogl. Dtuntdcfi, AKBnbsp;463; Keleti szemle 5,326; ju bcn offetifigen Sormen im Dergältnis ju ben Aroefta»nbsp;formen ufro. ÎTïiHer, Sprache ber fflffeten 19; 3U ber ffileidjung aber au^ bie Bemerlungnbsp;unten); ferner in fprjön. vug 'Stiel, ©riff, tjentel’, rootfat. vug bf, = finn. onkinbsp;piscatorius’, Iapp.»norroeg. vuoggä 'Angel’, oaggot 'angelnquot; (ogl. oben), tfdjerem.nbsp;ongo 'Bügel (am Sdineefd|ug)’ ufro., magp. äg ’Sroeig, Aft’ aus einem orif^en (obernbsp;Dorarifdien 7) *onko- '^aten' ufro. in grieig. S^kos, altinb. ankd- 'Qalen, Biegung 3roifd)cnnbsp;Bruft unb tjüfte’ ufro. 3n fpfiterer Seit aus einer 3U berfelbcn Wursel gegSrigennbsp;ftplgifdilt;iranifdien Spracge entlegnt ift tfigerem. enger, ängir 'Angel’ 3U offet. ängurnbsp;¦'fjafen, Angel’, baneben Sormen mit v-Dorfd)Iag in fprjön. vugïr 'Angel’, roogul.nbsp;vâîikér ’ffaten, ©riff, Krümmung’ufro. (Bluntdcfi, AKE II9; Keleti szemle 5,327;nbsp;®omboc3, NyK 39,254). fflber bas Samojebifcge erroeift eine uralifdje $orm mit oo»nbsp;talifigem Anlaut, roie in finn. askel 'gradus, passus’ ufro., morbroin. Bl. askela-^figreiten’ ufro., tfigerem. askedäs 'treten, fteigen’ ufro., roogul. üsil 'Scgritt’ ufro., oft«nbsp;perm, üsköl 'Sdjritt’ ufro., aber fprjön. voskol 'Sigritt’, voskolt- 'fd|reiten’, roo bie oft«nbsp;jat.«famoiebifd|en Sormen äsel-nam, äsel-bam ufro. 'überf^reiten’ beseugen, bag bienbsp;Sorm mit v- fetunbär ift. ©s mügte einmol 3ufammengängenb unterfu^t roerben,nbsp;roann unb roo v in ben finnifdj^ugrifdjen Sprayen oorgeftglagen, roann es obgefollennbsp;ift. ©in fegr merlroürbiger SoD ift Iapp.»norroeg. alddo 'Renntug’, morbroin. Bl eide,nbsp;munbartl. jelde 'Stute’ 3U tfigerem. vülö 'Stute’, fprjön. völ, rootfat. val 'Pferb’, oftjat.nbsp;vate, vyli, vyla, vyla 'Renntier’ (ngl. Setölä, JSP 17,4,13; Paafone», s-£aute 135;nbsp;Beitr. 137 ; 3U ben oftjotifigen Sormen genauer Karfolainen, MSP 23,192). 3m übrigennbsp;roin id) baron erinnern, bog ein Übergang oon anl. ü- 3U ve-, oon ö- 3U vi- im ©fcgu»nbsp;roofdiifigen oortommt, ogl. ©omboc3, MSP 30,157 § 29. (Das öltefte Beifpiel rooglnbsp;in ber altbulgarifigen Sürftenlifte vecem 'ber britte’ 3U alttürt. üC ‘brei’: Btittola,nbsp;JSP 30,33,15. ©in no^ älteres Seugnis roöre freiliig Var, roie no^ 3orbanesnbsp;©etica 269 bie Ijunnen ben Dnjepr nennen, roenn biefcs Var naig IRuntdcfi mitnbsp;Özü, Üzü ibcntifd) ift, bem Romen bes Dnjepr bei anbern türtif^en Stämmen, ©snbsp;roürbe bann bem tfdjuroafdjifdien var '©al, 3nneres, Baud)’ genau entfprecgen, ogl.nbsp;tafauetatarifd) üzän 'niebrig, ©al’, tirgififd) özäk '£jer3 eines Baumes, fd|maler Slug’ ufro.,nbsp;-özän 'Slug, Bad)’ ufro. ufro. unb ba3U 3ulegt Asmorin, Bolgarü i Tschuwaschi, Iz-vjestia obschtschestwa archeologii, istorii i ethnografii pri imperatorskom Kazanskom
-ocr page 132-120
IL Heil.
ôos Ploramp;toinifdje ôic Cautoerbinöung vu- im Anlaut nt^t îennt, unö fo wexben wir, wie bei urës non *vurës, bei uzëf non einer urmoröwinifiijen 5ormnbsp;*vuzër Qusgei)en öürfen, bei uske uon *vuske. 5ür uzëf ift ja eigentlichnbsp;ber flnfa^ einer (brunbform mit anl. v felbftDerftänblii^, ba bie arif^en XDortenbsp;altinb. vajra-, aweft. vazra- mit v anlauten. Aber aucli für bas erbjjanifdienbsp;ufes, Ufas 'Sdjwögerin’ 3U vifes in Ka2Ii)tfa (neben ufa), bas mit ufenbsp;'£ot)nbiener’ ufw. ßufammengehört unb mit finn. orja 'Stloue, Stlanin, Dienft»nbsp;bote’ uerwanbt ift, gilt, bag wir finn. *vorja, morbwin. *vufe, vufes 3U»nbsp;grunbe legen bürfen, unb fo tönnen wir wotjl oud) überall eine Urform mitnbsp;vu- anfegen, wo u- unb vi- nebeneinanber liegt. Dgl. oben ju ulan quot;ichnbsp;bin’ unb vilan, bas ols einßige Uebenform mit vi- non poofonen oud) auger»nbsp;halb Don Ka2It)tîa, nämlid) in bem Dorfe Kaljajeoo bes Kreifes Œemnitoff,nbsp;®ouD. lEambof, genannt wirb. Dann ift im Dialett non Ka^Iijtta vu- junbsp;vi- geworben, unb 3war woren babei 3wei Saftoren beftimmenb : einmolnbsp;wirïte V ouf u biffimilierenb, unb bonn ber folgenbe palatale Konfonant,.nbsp;ber in oUen SöIIen oorhanben ift, wo gemeinmorbwinifchem u in Ka2Ii)ttanbsp;vi entfpridjt, offimilierenb. Dag bas legtere lUornent bebeutungsooll ift, er»nbsp;gibt ber ffiegenfag 3U urës 'oerfdjuittener (Eber’ aus urmorbwin. *vurës:nbsp;hier ift cine Soriu *virës ni(^t entftanben, weil bos ouf u folgenbe r nirfjtnbsp;polatol ift. 3n bcn Jormcn vëfgatëms 'losloffen’ neben urgatims, urga-tums, vëskëfej 'Bo(hftcl3c’ neben uskefej, bie poofonen a. 0. ®. aus lUotsa«nbsp;Diaictten belegt^), ift im Ulotsanifchen bos i weiter 3U bem rebu3iertcn nor«nbsp;beren Doîal oerfdjoben. wagrenb im Koïlptfa ïcine weitere Rebu3icrung ein«^nbsp;trot: ngl. Poofonen 0. a. ®. 95.
universitetje 18,51 f.). Dgl. neben Dielen anbern Betfpielen als lehrrei^ nod| tfdiuœafd). vïrës 3U tatar. urns, mongol, oros, magi), orosz 'Ruffe’, too (d)on 0 unb u öeuttid)nbsp;Dorfdilagsooïale finb, er(t red)! bann v fid| fetunbör im tE!d)uiDafd)iid)en entroidcltnbsp;hat. prothett(d|es v ïennen gelegentlid) and) bie pamirbialefte wie in Sariqoll vaznbsp;¦idj’, Sdiiynî, IDa%î vuz bf. = ome(t. azom 'id)’ ufm. ffinweifen mödjte i^ noch t*“!*nbsp;auf, bag bie fqrjänifdjen IDörfer, bie IDid)mann, Kurjer Bericht über eine Stubienreife 3Unbsp;ben Sijrjänen (= JSF21,3) 22 nennt, unb bie im Anlaut v hoben gegenüber nola«nbsp;Iifd)em Anlaut im tDotjatifdien unb permifd|en, famllid) mit vo- beginnen wie vomnbsp;'lilunb' gegen permifd) ëm, wotjot, im, nur im llborabialett ift vo- 3U vë- netfdjoben.nbsp;®b freilid) hier v- Dor •- Dorgefd)Iagcn ift ober ein urpermijdjes vo- fpäter im per»nbsp;mifdjen unb IDotjatifcdjen fein anl. v- Dcrioren got, bebürfte einer grünblid|en Unter,nbsp;fudjung. (Dgl. jum t(d)uwafd|ifd)en IDanbel non ä 3U ve, oon ö 3U vi im Anloutnbsp;fegt Räiänen. MSF 48, 54ff., 75.)
’) nicht beurteilen tann id| bas Derhältnis oon erbjjamorbmin. otras 'Art Kudjen’ 3U mofsamorbmin. vetras bf., bas poofonen, IRorbwin. Coutlehte 67 ; 82 erwähnt.nbsp;Dgl. im übrigen eine onbere, toum rid|tige Beurteilung biefer Dololoerhältnifje beinbsp;niunlócfi, Keleti szemle 11,170f., ber h'cr oud) über bas Uebeneinanber oon Sormennbsp;im U)ogulifd|en mit y- im Anlout unb folgenbem buntlen Dotal unb ogne v unb einnbsp;jold)es Uebeneinanber non 5ormen mit v unb palatalem Dotal unb ohne v mit buntlemnbsp;Dotal fpriegt. Dgl. 3um erften ünl 'figen’ neben vunl- ju mögt), ül, U bf. unb 3umnbsp;gweiten ut 'lDaffer’ neben wüt, üt, vit ju magg. viz ufw.
-ocr page 133-Die ffiutturale in ten uriranijd)en Ceijntoötfetn bcr finn.»«gr. Spradjen. J21
3ft fo eine urmoramp;winifdje ®runamp;fornt *vui!ëf fi^ergeftellt, fo roirb man bas Derljöltnis ju a bes finn. vasara, ebenfo bas non urmorbroin. *vuskenbsp;3U finn. vaski gleid) bem oon finn. sarvi ju morbtoin. sura 'fjorn’, bcmnbsp;»on finn. vahtera 'fl^orn’ ju morbmin. lt;E ukstura, morbroin. Hî ustör be»nbsp;urfcilen') 2). 3d} glaube oben ben lïa^raeis erbrai^t ju Ijaben, bafe einnbsp;urfprod)Ii(^es 9 jugrunbe liegt. Dgl. Setälä, JSF 14, 3, 27, ber t}ier l)intcresnbsp;a anfe^t. Don fjier aus toürbc man als arifdje ®runbform *vosrax, bejro.nbsp;*vozrax (ober au^ votsra^) lonftruieren. Aber Iciber ift bas lappifdje aenbsp;in vaeöer unb vaeikke wie überfjaupt in ben roenigen SäflcHi n)o es ni(^tnbsp;einem finnifdjen ae entfpridjt, feiner ïferiunft na^ nid|t ilor (IDiïIunb, U£nbsp;192ff.). Setälä unb ÏDitlunb rechnen beiöe mit ber ITtöglii^teit, ba^ in bcibennbsp;Wörtern raie au^ fonft bie benachbarten palatalen Sibilanten - vaeikke-Ijeifet im Kolalappifdjen vieske, bem sk liegt urfinnifdj'ugrifd) -sk- jugrunbcnbsp;— einen Œinflu^ ouf bie (Qualität bes Ioppifd)cn Dotais ausgeübt haben.nbsp;Dann raürbe æ bem flnfa^ eines urfprüngliih buntlen Dotais nidjt im Wegenbsp;fteljcn- Aber als fixeres BeifpicI für ein orifdjes 0 in ber Stammfilbe tonnnbsp;bas Wort nidjt gelten. Wäre o nom Sinnifd)gt;llgrifd)cn Ijft rairtlid) bemnbsp;orifdjen Prototpp jujufchreiben, fo müßten wir weiter nid)t, welken ibg. Dotalnbsp;bics 0 fortfe^en mürbe. Denn bie ®tpmologie non altinb. vajra, omefLnbsp;vazra ift unbetannt, bie Dertnüpfung bcs Wortes mit altinb. väja- 'Kraft,nbsp;SdjncUigtcit, Wetttampf, Kampfpreis’, lat. vegeo 'munter fein’, vegetusnbsp;'rührig, lebhaft, munter’, vigil 'roachfam’, vigeo 'Icbenströftig fein’, aisl.nbsp;vakr 'rege, munter, mod)’, got. wakan, ohb. wahhön, wahhen 'mo^cn’ ufm..nbsp;wenig befriebigenb.
2. lUit ollem Dorbeholt ift ju nennen fprjän. sar 'Weer’, saridz 'morme ®egcnb, wohin bie Sugoögel ßiehen’, saridzis 'am Weere, füblid)’; wotfotnbsp;zarez, zarïj, zarij 'Weer’; mogul, särys, saris (fo bei Setäöl, $U 2,269;
’) Dgl. ferner tfeherem. vastar 'Ahorn’ unö öaju Wuntdefi, AKE 495. Übrtgens^ gehört aud) morbroin. Œ ukstura aus *vukstura 3U ben Süllen, in benen feine Heben»nbsp;form mit ri- entftanb, ba auf onl. vu- fein palotal folgte. Dasfelbe ift ber SoH beinbsp;motbrnin. Œ uda-lo 'hinter’ (morbroin. Df ftala) ujro. 311 finn. vihdoin (oon *vihta)nbsp;'jule^t, enblid)’, magt). utó 'ber lehte’, utän 'nad)’, utolsó 'ber le^te, äugerfte’ (ogl.nbsp;paafonen, IKorbroin. (Ehreftomathie 146 Ur. 1171 ; JSF 34,3,1 f.; onbers Bubenj WUSjnbsp;870f.; IKunfdcfi, NyK 25,281). E}icr mug man oon einer (brunbform *vïht- ausgehen,nbsp;aus ber urmorbroinifch vud- unb roeiterhin ud- tourbe. Dies vud- aber entroidelte fid}-nid)t roeiter auf einem ÎEeil bes Dioleftgebiets 3U *vid-, roeil auf vu- fein palatalnbsp;folgte. 3m Wagijarijdien roitb urfprünglid) roohl aud) vï(b)t- 3U vut- geroorben unbnbsp;bann anl. v oor u gefdirounben fein. Denn aud) hier gibt cs vu- im Anlaut nid)t.
' ’) 3u ber Sippe oon finn. vaski, morbtoin. uske ufro. ift befanntlid) aud) tooijaf. az-ves 'Silber’, uz-ves 'Sinn, Blei’; fprfän. ez-is, ez-is 'Silber', oz-ïs '3inn, Blei’;nbsp;magp. ez-üst 'Silber’ gcftcllt toorben (ogl. sulcht paofonen, Bcitr. 244). 3ft bienbsp;©leicfjung ridjtig, fo hätten oud) bas tDotjafifdie unb inagparifd)c Sormen ohne v-,nbsp;aber bod) nur im 2. ©liebe ber Kompofition, unb int Blorbtoinifdicn allein toäre vnbsp;beim freiftehenben Worte gejdjrounben. Jebod) ift bie 3ufammcnftenung oon Wun«nbsp;fdefi lebhaft beftritten: Keleti Szenilel,43 Anm.; 5,317. Dgl. oben S. 100 Anm. 1-
-ocr page 134-122
II. (Teil.
bei Karjalaincn, MSF 23, 30 werben aus bent Wogulifdien genannt säris, scares), oftjaî. säres, säras, taras ufw. (genaues Derseidinis ber oftiotifdjennbsp;formen bei Karjalainen bf.). Setälä Ijat in ber Sf|ontfenfeftfd)rift 1912, 188f.nbsp;bamit bas oon if|m aus ber finnifdjen Poltspoefie ^erausgetjoltc sarajas 'IKeer’nbsp;oerbunben. Der inbogerntanifdje Urfprung ber IDörter ift fieber, fie ftammennbsp;aus einem arifdjen s-Stamm, ber als inbifd) jrayas '£auf, Anlauf, Anfturm’,nbsp;aweft. zrayö 'IHeer, See’, altperf. drayahyä 'im lUeere’ belegt ift. Diefenbsp;IDörter werben mit lat. glisco 'fc^wellen, june^men’ oerbunben unb geljen,nbsp;wenn biefe Ætpmologie rid|tig ift, auf eine ibg. (brunbform glejos jurud.nbsp;3m Sinnifdi’Ugrift^en ift gegen bas Arifdje ber Dotal ber erften Silbe jwifdjennbsp;s unb r eingefi^oben, weil es anlautenbe Doppeltonfonanj nic^t tennt.nbsp;Die anlautcnben Spiranten in ben oerfdjiebenen Spradien wiberfprei^en fic^nbsp;»ielfadj. Die permifdjen IDörter fdjeinen auf unmouilliertes s ju beuten, unbnbsp;bo^er regnet Setälä, $11 2, 270 unb in ber lEljomfenfeftfdjrift a. a. ®. bamit,nbsp;ba er bie oftjatifdjen formen auf mouilliertes è 3urült;Ifül|rt, bo^ bas permifdjenbsp;Wort in jüngerer 3eit entleijnt fei als bas oftjatifdie. D. es ftamme ausnbsp;bem 3ranifi^en, wä^renb bas oftjotifdje eine arifdje, b. l|. Doriranifd)e Sormnbsp;vertrete. Paofonen, Beitr. 174, I|at s in wogul. saris bur^ Affimilationnbsp;bes anl. s an bas fc^Iießenbc s ertlärt, unb in ber ITat wirb fo bas S^wantennbsp;jwifc^en s unb s im Anlaut bes wogulifd)en Wortes Ijinrei^enb gebeutet.nbsp;rtalt;^ feiner Hfjeorie aber vertritt, wie bemertt, wogul. s grunbfprad|Ii(^es s,nbsp;unb fo würbe au^ ^ier wie bei ben Wörtern für '1000’ bas Wogulifdje bennbsp;voriranifdjen £autftanb am treueften wieberfpiegeln. Sol^e Affimilationen unbnbsp;ebenfo Diffimilotionen 3wifc^en mouillierten unb unmouillierten Spiranten unbnbsp;Affritaten finb in ben finnif(^«ugrif(^en Sprayen Ijäufig. Dgl. 3. B. in motsa»nbsp;morbwinif(^en Dialetten susek 'We^Haften’, gegen erb3ianiflt;^ susik aus ruff.nbsp;susjek (paofonen, IHorbwin. £autlelire 50f., §46,6), genau fo wotjot. susägnbsp;'®etreibetaften’ neben fprjän. suseg (Paofonen, s-£aute 10); ferner erb3ianifd}nbsp;soks 'Qerbft’ unb soks unb baneben mit progreffiv wirtenber Diffimilationnbsp;soks (Paofonen bf. 6f.); wotjot. sizël'Ijerbft’ neben sizïl, vgl. 3ule^t Wi^-monn, $inn.«ugr. 5orf^. 3, 118; 120; ebenfo suzïnï 'aufreil)en’ neben suzïnïnbsp;ufw., Wi^monnbf.; fprjän. södz, sodz ufw. 'rein, tlar, ungemif^t’ nebennbsp;wogul. ses in ses oâj 'Jungfer’ (= reines Wäbc^en) aus *ses. Dgl. 3ule^tnbsp;3U biefer Sippe paofonen, Beitr. 173f., wii^tig oui^ Wii^mann a. a. ®. 120nbsp;mit Anm. ferner morbwin. sïj, sï 'Æiter’, fprjän. sis 'verfoult’, sismïnïnbsp;'verfaulen’ (im Dialett an ber 3^mo); lapp, sijj '(Eiter’; tfe^erem. (im Dio»nbsp;lett von Illolmp^) süi (mit Übergong non s vor palatalem Dotal 3U s, fo«nbsp;boft ^ertunft bes s ber übrigen Dialette aus s fid^ergeftellt ift: Wi^monn,nbsp;S«U 6,19); oftjot. Lüi ufw.; mogi). ev gegen wotjot. si-s 'verfoult’, sismïnïnbsp;'verfaulen’, fijrjän. (im Dialett on ber petfd(ora) sïsmïni bf.; wogul. sai,nbsp;säi '(Eiter’; säi 'verfaulen', tjier ift beutli^ unmouilliertes s im Anlout ur«nbsp;fprünglii^ unb s im Wotjatifc^en unb Wogulif^en bur^ Affimilation on bennbsp;auslautenben Palatal 3uftanbe getommen. Dgl. 3ule^t poofonen, Beitr. 201 ff.,
-ocr page 135-Die ffiutturale in ben uïiranijdjen Ccljntoórtetn bet finn,=ugt. Spradjen. j23 209 flnm. 2. Wotjaï. juc, juc 'Ruffe’ aus juc, jyci, ^icy 'Su^s’ ausnbsp;iyci; £cwt), Keleti szemle 12, 333. (Eine grofec flnjal)! foldernbsp;unö Diffimilationen aus Öen permif^en Spradjen unö öem lUorörainift^en nenntnbsp;Paafonen, s-£aute 4 ff., unö jwar für Öen Anlaut wie für Öen 3n» unö Aus»nbsp;laut. Aus öem Wotjatifi^en laffen filt;^ öie Beifpiele aus lïîunîdcfis Wörter»nbsp;bu^ no(^ nermeljren wie sez neben sez ^^eiter. Har, f(^ön’; süzät nebennbsp;suzät 'Slci^te, 3opf’; süris neben sorïs 'non tjinten’; au^ sartci nebennbsp;lt;;arce 'Rübe’. Diefe Affimilationen unö Diffimilationen öer Spiranten unönbsp;Affritaten weröen au^ öurd) beliebige anöere polatale £aute ^eruorgetufen,nbsp;was wir Ijier nidjt 3u »erfolgen braut^en. Dgl. weiter 3u öiefen Affimila»nbsp;tionen unö Diffimilationen Setälä, 5’11 2, 248 über folt^e (Erf^einungen beinbsp;Affritaten unö Öa3u Paafonen, Beitr. 218; ferner Wi^monn, 5’11 3, 117ff.nbsp;(über öie 5äUe im XDotjatiff^en unö Stjrjöniff^en), 6,33; paafonen öf. 8,71nbsp;unö Dor oUem in feinem Budje über öie finnif^»ugrif(^en s-£aute poffim.
(Es ift nun öurdious möglid), öofe öurd? folc^e Diffimilotion öas anl. s, z non ftjrjön. saridz, wotjat. zarez, zarij aus s, z ^ernorgegangen ift. Donnbsp;saridz, saridzis aus wäre öonn im Sijrjänifi^en s au^ in öas mit freilidjnbsp;I)infid)tli(^ feiner Bilöung nit^t gon3 nerftänölid^e sar 'Rleer’ eingeörungen’)-3m Sinne non Paofonens £e]^re wäre fo öer (Eintlong 3wif^en Öen wogu»nbsp;Iif(^en unö permif^en 5ormen ^ergeftellt, unö wir öürften non einem orifi^cnnbsp;*zroyos, be3W. *zroyaxs ausge^n. Die oftfatifc^en Wörter 3eigen wieöer öie»nbsp;felben Anlautsner^ältniffe wie bei Öen 5ornxen für '1000’: in Öen Diafettennbsp;crfi^eint balö s, balö t. (Ein folt^er Werfel würöe noi^ Paofonen auf grunö»nbsp;fpralt;^Ii(^es ts ((^liegen taffen, unö öa au^ noröwogul. s »on säris grunö»nbsp;fpradjlic^es ts nertritt, fo tönnte man nun umgete^rt, wie norljer ongenommcn,nbsp;öie obugrtfc^cn 5ormen mit s be3W. t als öie älteftcn anfe^en. Dann wärenbsp;fteilidi öer 3ufommen^ang mit Öen permif^en Wörtern wieöer 3erriffen, unö
') Wie märe sar aus einet Urform *zroios getütjt? Abet aud) in ben nolleten 5otmen ift mir bet Auslaut nidjt Har; foniel i«b felje, b“t f*^ nur lUunlócfi, AKB 364,nbsp;barüber ousgefpro^en (ogl. bie Citeratur bei paafonen, s-£oute 88; Setälö, Uboinf®quot;'nbsp;feftfdjrift 190 Anm. 1, ba3U lUunfócfi, Keleti szemle 11,152). Die permif^en Wörternbsp;führen bodj woljl auf urfpra^Ii^ ouslautenbes ts, besro. dz, unb baju würbennbsp;bie ob'Ugrifdjen Sormen ftimmen, ob fie nun ous bem Sprjänif^en entlehnt finbnbsp;ober nicht, unb ebenfo tann -s im 5’nnif^en auf -ts surüdgehn. Wie aber foHnbsp;man fid) bas Derljdltnis eines urpetmif^en *sariciz ju arif^ *zroyos benten? Obernbsp;mug man etwa non atifchem *iroyos ausgeljen = urfinnifdi.ugrifdi *dzrojos unb an»nbsp;nehmen, hiet f®* «’ne Uletathefe 3U srojodz erfolgt wie in umgetehrter Solge fpäternbsp;in ben oftjatifd|en Jormen käros unb caras 31» sarbk, söret, sörot noch Paofonen,nbsp;s-Caute 89? So liehen fidj bie permif^en Wörter unb wogulif^ soüres ertlären, wöh»nbsp;renb oftjotifd) säras, söres nodj bie urfprüngliche Sorm barfteUen tönnten. Das finn.nbsp;sarajas entfcheibet hier garnicht. Aber man fieht, bah nieles unficher ift. Donbsp;ber Dotal ber erften Silbe erft im Sinnif^-Ugrifchen eingefchoben ift, tann feine ur«nbsp;tprünglich« (fiualität fürs Arif^e ni^ts ausgeben. Das i ber sweiten Silbe im Per»nbsp;mifdjen unb Wogulif^en fe^t hoch wohl arifdfes y ( = ’ög. i) fort.
-ocr page 136-124
n. (teil.
ronbamogul. soâres wäre burd; î)if|tmtlation ju (einem unmouillterien s im Anlaut gefommen. Aber biefc Annahme ift unnötig, mir tonnten bei betnbsp;umgete^rten Anfidjt über bas Der^öltnis non norbmogul. säris ju tonbaraogul.nbsp;soâres bleiben unb ben 3ufammen^ang aller biefer oftfinnifdjen ^ornien auf=nbsp;redit erholten, wenn wir mit Karjalainen a. a. ®. 30 bie oftjatifdien IDörternbsp;als (Entlelinungen aus bem permi(d)en betrod)ten, genau wie bei bem IDortcnbsp;für '1000’. IDir bürfen wol)l (agen, bag t)iet eins bem anbern ols Stü^cnbsp;bient. £iegt im ©ftjatif^en (£ntlet)nung oor, fo ift ber Anlaut ber ofijatifdiennbsp;IDörter ein Beweis bafür, bag au(b im permif^en s im Anlaut ber urfprüng»nbsp;li^e Konfonant gewefen i(t, ber erft fpäter in s überging. tDic weit imnbsp;©ftjatiftben bie feijr ö^nlii^en IDörter für '1000’ unb 'Kaufmann’, bie ou(^ un«nbsp;ferm IDorte fefjr äfjnIicEj finb, au(^ auf biefes eingewirtt liaben, weig it^ nidjt.
Soffen wir bas (Ergebnis jufommen: ganj fidjcr ift bie ibg. palatale niebia afpirata in £et)nwörtern (ober jum minbeften in einem £etinwort)nbsp;aus bem Arif^en in ber finnift^’ugrift^en Urfpradie buri^ einen £aut oer»nbsp;treten gewefen, ber bem 3nbif^en wie Jronifi^en glei^ fernftef)t. Sü^ öicnbsp;IRebia unb Renuis afpirota lägt fi«^ bie (Entf^eibung mit berfelbcn Silt;^er^eitnbsp;ni^t fällen. Sie wirb erf^wert, weil übet bas Si^idfal bes mouillierten snbsp;im IDoguIifd^crt unb ©ftjatifc^en, bejw. in allen 3 ugrifc^en Sprachen, noi^nbsp;feine eingeitlic^c IReinung ^errfr^t. tDo^I aber ftegt es fo: in ben befpro«nbsp;ebenen IDörtern ift ber Spirant jwar nii^t einbeutig, aber überoll tann ernbsp;auf einen mouillierten Spiranten s, z, zh in ber finn.«ugrif^en (brunbfproi^enbsp;jurüdgefüfirt werben, ja bie grögere lDaf}rf^einIi(^feit fpri^t burc^ous megrnbsp;für biefen ols für bas eo. ault;^ mögliche ts, bas aus inbif^em ch, jh unbnbsp;i ftommen lönnte. Alfo in einem SoUe ift öie Abweidiung oom 3nbifcgennbsp;fieger, in ben anbern möglid). Dann ^aben wir bonac^ au^ bie Söüc junbsp;beurteilen, wo finn.»ugrifd}es s inbif^em s, iranif^em s entfpri^t. (Es ^anbeltnbsp;fid) um folgenbc IDörter:
1. IHorbw. sada, sado, fprj. so, wotjaf. su, sü, lapp, ëuotie, öuötte,nbsp;tfe^erem. süde, südö, finn. sata, wogul. sät, sot, sät, sät, oftjot. sät, söt,nbsp;magi). szaz = oltinb. sata, aweft. sutom. Dag ber anlautenbc Sibilantnbsp;auf s jurüdge^t, ift buri^ bie permifeben Sormen ganj fi^ergeftellt. Obernbsp;ben Dotalismus »gl. oben. Arif^e (brunbform woiil *sotom. Dgl. imnbsp;übrigen lUunfdcfi, AKE 559ff.; paofonen, s-£aute 30.
2. IDotj. fprj. sur, motbw. sura, suro, tft^erem. sur, lopp. coarvve,nbsp;finn. sarvi, magp. szarv ju ber ibg. Sippe, bie bur(^ oltinb. srngam 'tjorn’,nbsp;altprcug. sirwis 'Rel)’. oltbulg. sr^na 'Heb’, oweft. srü-, srvä (= sruvä) ’)nbsp;'Hagel, tjorn’, srvara- 'ge^örnf (:= srü-bara- '^örner tragenb’), altirifc^nbsp;erü 'fjuf’ uertreten ift- Doju lot. cornu, got. haùrn, néqag 'fjorn’, xeça-
'getiörnt’ unb mit anberm (Suttural lit. kârvè 'Kulj’, preug. kurwis
') Dgl. mittelpcrf. srüb, b. i. sruv. neuperf. serü, surü, serün, roeftoffct. sivä, oft« effet, sïk’a, sk’a '^orn’: îîîitler, Sprad|e ócr ®ffeten3I; ferner oweft. brvat 'Broue’nbsp;= neuperf. äbrü, barü; siyni wrü; foriqolt wrugh (ffieiger, Kulins 3citflt;ijr. 28,209).
-ocr page 137-Die (Butturale in ben uriranijdien EeljnwSrtern ber finn.lt;ugr. Sptadjen. i25
abulg. krava, ferb. krava, ruff, koróva aus tög. *körw- ober *ko-raw- (ogl. grte^. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ufro. flu(^ lat. cervus 'tjirf^’, Itjmr. carw
öf. ufro. aus tög. *krw- getjört l)terl)er, aber aus bem Cateinif^en unb Kel» ti[(^en i|t belanntlii^ über ötc Ilatur öes iög. ffiutturals ntd|ts 3U cntneljnien.nbsp;Über ben Sc^munb non v in ber £autDerbinbung -rv- in permi(^ sur, ntorb»nbsp;win. sura, suro ugb Paafonen, Beitr. 209'; JSF 34, 3, 9. Der üoïal wornbsp;na^ bem Seugnis bes £appif(^en, $inni((^en unb ÎTÎorbœinifd|en im Urfinni(^»nbsp;Ugrifdjen ein offenes 0, ngl. Setälä, JSF 14,3,27, fo ba^ wir woi)I alsnbsp;$orm ber finnif(^=ugrif(^en (brunbfpradje ein sorv- anfe^en bürfen.
ift eine foldje in ben arif^en Spradjen, fooiel ic^ joei^, ni^t belegt, bie aweftifd)en formen fi^einen auf einen ibg. ü-Stomm krü- 3urü(f3ugel)en wienbsp;au^ altir. era, unb biefer fann neben ber Îüur3elform krw in ïpmr. carwnbsp;ufw. geftanben Ijaben wie oltinb. rudh 'wadjfen’ neben vrdh; griet^. ZtJxog,nbsp;lat. lupus aus lukw- neben altinb. vrk-as ufw. €ine lDur3eIform *S2rw-(aus *s0rw- ober *S2r9w- ?) würbe ber baltifd)=flaoifdien Sippe lit. kârvê ufw.nbsp;am nä^ften fielen, ober ber (Buttural, ber nit^t ouf ibg. Palatal 3urüdgefü^rtnbsp;werben îann, wenn es fi^ um oltererbte Wörter im Baltifdj'SIaoij^en ljanbelt,nbsp;weid|t ob. IRon wirb fogen bürfen, bofe in ber finniflt;^gt;ugrifd|en Sippe fic^nbsp;eine orif^e Jorm erholten bat ia öer ber ibg. polotol regeltest uertretennbsp;ift, wöbrenb bie baltif^*flarlt;iflt;^cn lit. kârvê ufw. entweber aus einer centum-Sproi^c entlehnt finb ober bißt in biefer (Bruppe k aus irgenb einem unsnbsp;unbelannten (Brunbe eingetreten ift. fln fiib tonn es niibt Wunber nehmen,nbsp;baö in biefen urolten £ebnwörtern bes Sinnif^-Ugrif^en mand)es ucrlorencnbsp;Sproibgut ftedt. Dgl. ou^ Witlunb, JSF 23, 16, 10; Uluntdcfi, Keletinbsp;szemle 9, 140.
3. Sprjön. sor, soröm 'Stange an ber Dedc 3um Hufböngen noffer Kleiber’, wotjaf. surï', süri 'Stange’, wogul. sir, sir 'Stange, Orpfoften’, oftjaï. sur ufw.nbsp;aus altinb. sala- ITÏafc., lïeutr.; sala 5em. 'Spie^, Wurffpieg, Brotfpie^’ ufw.nbsp;womit £ibén armen. Stubien 78 ff. weiter ormen. slakh 'Spiefe, £an3e, Dol^,nbsp;Pfeil’, slakh-eal 'Spi^e’, lot. culex ufw. uerbunben bat. Ijierbcr uiellei^tnbsp;au^ altperf. avçai^ ¦ (laxaiqaç. Dgl. Setälä, S«U 2, 260f. ; poafonen,nbsp;s-£aute, 108; IDitlunb, JSF 23, 16, 7ff., ber bamit weiter uerbinbet finn.nbsp;saara 'Œisbouc’, sarpa 'Binfe’, lulelopp. tsar«fw, lapp.^flrjeplog. öarfo ufw.nbsp;'(Êisboue’, was mir nicht gerabe febr wabrflt;bcinlicb ift- 3ebenfalls mügtenbsp;bann, wenn man bie Ijerleitung aus bem Hrifcben oufreebt erhalten will,nbsp;ber a-Dolol bes 5innif^en unb £appifibeu erllört werben. Die oftfatif^ennbsp;Wörter werben allgemein ols £ebnwörter aus bem Sprjänifiben oufgefofet,nbsp;ugl. Setälä bf., Korjalainen a. a. ®. 126. Paafonen bat o. 0. ®. bie oft»nbsp;finniflt;ben Wörter mit oftiatfomojebifebem cür, cür, tür 'Stab’ ufw. uerbunben.nbsp;Das würbe nach unferm ledigen Wiffensftanbe Ableitung aus bem Atifibennbsp;unmöglich moebeu, benn bie finnifcb’ugrifcben Sprachen unb bas Somofebifebenbsp;finb 3mar ous einer Wur3el hßtuorgegongen, aber bas Samojebifebe bat ficbnbsp;offenbar abgetrennt, bevor bos Arif^e auf ben finnifcb’Ugrif^en 3wetg biefer
-ocr page 138-126
II. Œ«a,
uralifi^en Spradjgemeinfdjaft einjuroirïen begann. Aber Paafonen bat biefe (bletdiung in feinen 'Beitr.’ ni(bt wieöerbolt Dgl. öf. S. 113 3U ben famo»nbsp;jebifdien XDörtern.
4. ïîlorbœin. lt;E Suva 'Bart an ber äbre, tjadjef; fprjän. su '(betreibe,nbsp;Roggen’, tftberem. su 'Spreu’; sisna su quot;seta-, finn. siika-nen 'äbrenfpi^e,nbsp;Bort an ber Abre, tjadjel’ ju oltinb. süka- Rtasc. Reutr. '(brannc bes ffie»nbsp;treibes, Staibel eines 3nfeïts’ ufto., aroeft. süka 'Hobel’ ufto. ügl. Paafonen,nbsp;Kiellelisiä lisiä suomalaisten sivistyshistoriaan 30; JSF 34,3, Iff.
5. Dielleicbt barf mon audj nennen: tootfat. sizïnï, sïzïnï 'ein (belubbenbsp;tun, geloben (bef. ein Opfer), etwas ber (bottbeit barbieten, wibmen’ 3U alt=nbsp;inb. sams 'feierli^ auffagen, preifen’, samsa- 'gemöblte, feierlidje, roirfungs«nbsp;DoUe Rebe ber Priefter unb Dichter, feierliiber Anruf’ ufw., sasti- '£ob’, aroeft.nbsp;s^haiti 'tut ïunb’, sastis 'Wort, Dorfcbrift’, altperf. •S'atiy 'fpricbt, nerïünbet’nbsp;3U lat. censeo ufio. Die motjolifcben unb arifcben Wörter bat IRunïócfi,nbsp;Keleti szemle 4, 376, oerbunben. Was biefe Derbinbung empfiehlt, ift m. (E.nbsp;bie ttatfa^e, bag es fict/ im Altinbifdjen um Wörter banbelt, bie in ber reli»nbsp;giöfen Sphäre eine Rolle fpieicn. Run bat fchon Setälä, JSF 17,4,48 b®^'nbsp;oorgeboben, bo§ bie Arier auf bie religiöfe Welt ber finnif^=ugrif^en Stämmenbsp;(Einflug ousgeübt haben, ogl. morbtoin. pavas, paz '(Bott, (Bliid’ 3U oltinb.nbsp;bhaga- 'Rei^tum, (Blüd, Home eines (Bottes’, aroeft. baya- '(Blüd, ®ott’ unbnbsp;onberes. tjier reibt fi(h oielleicht rootjat. sïzïnï, sizïnï an, bie ®runbformnbsp;loäre mobl orifd) sos-, 0 toäre im Wotfatifchen 30 ï unb bies weiter in bennbsp;Dialeïten 3U i geworben. ®in ï für bos Wort ift 3war nur in einem ruf«nbsp;fifchen £ebrbu(b bes Wotjaïifchen oon 1847 ous bem Dialeft oon Sarapulnbsp;be3eugt — RÏuntócfi, Votjâk szótara 456, ogl. oben S. 26 Anm. —, wäbrenbnbsp;heute in ben Dialeïten nur i belegt ift, au^ in Sorapul. Dgl. bos Der»nbsp;3ei(hnis ber Sonnten ouger bei IRunïócfi bei Wiihmonn, MSF 36, 20 ; S»Unbsp;3, 117; 120. Aber einmal ift gerobe ber Dialelt oon Saropul amh b^atenbsp;nod) babur^ ousgc3ei(hnet, bag er in ftörïercm ®robe als bie übrigen wot»nbsp;iafif(hen Dialeïte ï, wo es urfprüngli^ ift, feftbält unb ni^t 3U i wanbeit.nbsp;3n bem Der3eidinis ber Dialeltformen bei Widmann, MSF 36, 19ff., bie bennbsp;Übergang oon ï 3U i 3eigen, finb 25 Wörter, in benen ber Diolett oon Sa»nbsp;rapul Ï bat, 10 Wörter, bie oon Wi^monn ous Saropul nicht belegt finb,nbsp;unb nur 9, in benen i in Sarapul einem ï ber anbern Dialeïte gegenüber»nbsp;ftebt, wäbrenb bosfelbe Derhältnis in Öen oon Widjntonn aus Ur^um auf»nbsp;ge3ei(hneten formen beifpielsweife 12:4:28 beträgt. Alfo in Sorapul finbnbsp;es foft breimol fo oiel Wörter, bie ï für i haben, in Ur2um umgeïebrt faftnbsp;boppelt fo oiel Wörter, in benen i für ï erfheint. Unter biefen finb auchnbsp;auger sïzïnï einige onbere, in benen ï oUein auf Sarapul befchräntt ift wienbsp;ïzkem 'Werft’ neben izkäm, bas ebenfalls oon Widmann aus Sarapul 3itiertnbsp;wirb, unb iskem ber übrigen Dialeïte, unb sïî '5Ieif^’ gegen sil ber übrigennbsp;Dialeïte = morbwin. lt;E sïvel, siveî 'Sleifd)’ ufw. (Belege bei paafonen, IRorö»nbsp;win. £outlebre 79; IHorbwin. ®br«ftomatbie 126 Hr. 896), tfhercni. sei, söl,.
Die (butturale in ben uriranijdien £ef)ntBörtcrn ber finn.-.ugr. Spradjen. J27 sei (Belege bet Widmann, 5gt;ll 6, 18f., ber au(^ über biefe (Eltjmologie junbsp;oergleti^en tft), bte bte Priorität bes ï gegen i, roos tjier ni^t nä^er aus«nbsp;gefuljrt werben ïann, ju erweifen fi^einen. Das alles gibt uns bos Red^t,nbsp;ben einen alten Beleg ous Sarapul für ï als oollgiltiges 3eugnis für urfpr.nbsp;Ï 3u werten. Dann aber ift bei einem XDedjfel non ï unb i im XDotjatifdjennbsp;Ï ftets als ber früljere Dotal an3ufeben, ba ein ererbtes i über^oupt nidjtnbsp;oeränbert wirb. Dgl. S. 23 unb Widjmonn, MSF 36, 25 unb ols Rîufter»nbsp;beifpiel wotjot. lïs, tis 'Samen, Saottorn’ ufw. 3U fprjän. tus 'Korn, Somen’nbsp;aus tf^uwafdjifd) tüs 'Kern (in 5rü(^ten), ljer3, IKart’: Wichmann bf. 21, 108.nbsp;IDas aber bie 3urüdfüf|rung oon wotjat. ï auf ein grunbfpradilidies 0 an«nbsp;langt, fo gibt es fo Diele ffileidjungen, in benen wotjat. ï finnifdiem 0 ober bemnbsp;finnifdjen a gegenüberfteljt, bas aus 9 ftammt, bafe id| mid; begnüge, fürnbsp;jeben Soll ein Beifpiel 3U nennen: I. wotjat. im 'IKunb, Rlünbung, ®ff=nbsp;nung’ = fprjän. om, vom, finn. ovi 'Or’, morbwin. ovks, ojkst, oflkstnbsp;'®ebife am 3oum’ ufw. (paafonen, Beitr. 27) ; 2. wotjat.»fi)rjän. k'ik '3wei’nbsp;= finn. kaksi, lapp, guökte ufw. 3ft bemnad) Don einer Œrunbform *si-zïnï fürs ÎPotjatifc^e aus3uge^en, fo ift weiter burd) progreffioe flffimilationnbsp;baraus sïzïnï, sizïnï geworben unb hieraus bur^ rüdwirtenbe Diffimilationnbsp;auf einem Seil bes ffiebiets sizinï, siznï. Dgl. bie Sornien bei IDit^mann,nbsp;S’il 3,107; 120. Ss liegt ein ä^nlii^er Dorgang oor wie ber, burd) bennbsp;im Rlorbwinifc^en soks 'fjerbft’ teilweife weiter 3U soks unb bies weiter 30nbsp;soks geworben ift (paafonen, s-£aute 6f.). Sä»^ sizïnï ufw. ift babei noc^nbsp;3U beugten, ba^ foliée flffimilationen unb Diffimilationen befonbers leid(t beinbsp;Srembwörtern ouftreten, bie in ber Sprotte ifoliert finb unb leinen tjalt annbsp;weiterem ein^eimifi^em Spra^material ^oben’).
Ro^ unfi^erer finb folgenbe (blei^ungen: 1. finn. suoja ^umbraculum, tutamerij tutela, domus, tempestas tepida tempore hiemali', suojota 'fdjü^en,nbsp;fdjirmen, tauen’ ufw. ; lapp.morweg. suögje ^tutela, reßigium\ soagjos '/rt-gidiusculus, tül)!’, sogjidet quot;algere ufw. (ngl. aui^ oben S. 43) ; fprjän.nbsp;saj 'Raum ljinter etwas’, sondy-saj 'fdjattiger (Ort’, sajöd 'S^irm, Dede’nbsp;ufw. ufw.; wotjot. saj 'Küljle, Srift^c’ufw.; sajkït 'tü^l, frifd)’ufw. («ijal-'tülil werben’, sijat- 'abtü^len’) ; oftjat. sai, säi 'Si^u^, tjinterraum, S^irm,nbsp;Dor^ang’ ufw. (Karjoloinen, MSF 23, 2); wogul. saj 'abfeits gelegener ®rt’,nbsp;sajit 'hinter’, sajin, sajnê 'hinter’ ufw.; Ifdjerem. ® sojël-jol 'tjinterfufe’,nbsp;soimo 'hinter’ ufw., tfdjerem.B sajël-'hinter’, sajkï '3urüd, hinten’; tfiherem. ®nbsp;sojëstem 'befthatten, bas £id)t benehmen’ = tfeherem. B saistem bf. Dgl.nbsp;paafonen, s-£aute 70ff. IRunldcfi, AKE 226f., hat bie Wörter ber permifdjennbsp;unb obugrifi^en Spraken 3ufammengefteUt unb ous einem iranifihen Wortenbsp;obgeleitet, bas bur^ aweft. a-saya 'f^ottenlos’, phi. säjak, npf. sgjä 'Sdjatten,
’) Wdit hierher 3U stehen ift ftjrjän. ràmïs, sumas, sumös 'Riemen' = rootjot. sumis bf., bas SetälS, JSF16,2, 2, mit altinb. syüman 'Banb, Riemen, Sättel, Raht’nbsp;nerbinben mö^te. Denn hi« liegt ein sy- (= ibg. sj-), aber tein aus ibg. k heroor«nbsp;gegangenes altinb. s 3ugrunbe.
-ocr page 140-128
II. Seil.
S^u^’, balutfd}ifd) säi, säig 'SdfQtten’, fatifd) syandä 'fi^attenfciHg’ — 'nörb’ unb 'lints’ aus ssi’-antaka (£cutnann, 3ur norbari(lt;^en Spraye 139;29f.)nbsp;oertrcten ift. Dgl. altinb. chayâ '®Ian3, Sdjatten’, gricd;. miä ufra. uft».nbsp;So gut bas ju bem s ber fi)rjänif(^*u)otjatif(^cn formen ftimmen würbe, fonbsp;wäre bies IDort bo(^ einmal bas einßige mit iranif«^em s ftatt älterem s,nbsp;bas bis 3u ben Sinnen unb Cappen gebrungen wore. Darüber ift untennbsp;ausfütjrlii^er 3U fpredjen. Dann ober tann bas s ber wogulif^en unb oft»nbsp;jatifdjen Wörter mit bem ironiflt;^en s nii^t oereint werben, wenigftens nai^nbsp;ber lUeinung Paofonens, nad) ber obugrifd)es s auf mouilliertes s 3urü(t=nbsp;get)t. Beibc Bcbenten wären betjoben, wenn man non einer Doriranifdjen Sormnbsp;*säyä, be3m. *söy- ausginge. Die finnifdjen unb lappif^en Dertreter bernbsp;Sippe redjtfertigen ben flnfa^ einer urfinnifdj-ugrifd^en Sorm mit ö, unb esnbsp;wäre in bem Solle 3U beadjten, bog ou(^ bei biefem Worte wie bei finn. sii-kanen 'aristo hordei' ufw. ous altinb. süka ufw. — ogl. oben — bie finnifd)«nbsp;ugrifi^e Urfproi^e ben longen Dotol bcs flrifi^en bewahrt ^ätte. Aber einemnbsp;mouillierten s wiberfpredjen bie permifdjen unb lappifi^en Sormen. paafonen,nbsp;s- £oute 116, meint, in ben ugrifdien Sprachen fei bas urfpr. unmouilliertenbsp;s burd) flffimilotion an bas folgenbe j palotolifiert worben. (Es wäre Ou^nbsp;umgete^rt möglid), bo^ s bur(^ Diffimilation gegen bas folgenbe j in ben per»nbsp;mif(^en Sproi^en aus s entftanben wäre. Dann mü^te biefelbe Diffimilationnbsp;au^ im Urlappifdjen aus bem ererbten s ein s gematzt ^aben, unb 3warnbsp;oor ber 3eit, in ber lopp. s 3U c geworben ift.
2. Wogul. söl, sal, sâî '3ugefpi^ter Stod, Spiefe’; sâlit 'auffpiefeen’ ufw.,nbsp;fprjän. sol 'Spiefj, Speer, £on3e, Pflod’, wotfot. Oelobuga) §aiï 'Stab, Stod’,nbsp;na^ Bluntdcfi, AKE 555 3U altinb. salyä- 'Spi^e bes Pfeils unb Speers;nbsp;Dorn, Stadfcl’. Dgl. aud) paafonen, s-£aute 57. So beftec^enb biefer Der»nbsp;gleii^ auf ben erften Bild fdjeint, fo lä^t fi^ boi^ s ber permifdjen Sprad}ennbsp;mit orifd|em s nidjt oereinigen. Die (Etymologie wäre nur 3U galten, wennnbsp;man annäl)me, bafj bas fyrjänifdie unb wotjafifd)e Wort aus einer wogulifdjennbsp;Sorm ftommte, in ber s für s eingetreten wäre, was in einem Seil bernbsp;wogdtfd)en Dtalefte ber SoH Ift- ®tgt; öiefe flnnaf)me in unferm Solle 3uläffignbsp;ift, ent3ief)t fi^ meinem Urteil, es gebjörte ba3u, bafe bie Derbreitung besnbsp;Wortes im Syrjänifi^cn betannt wäre. (Es ift ober bafür aud) 311 beadjten,nbsp;bofe bie 3al)l ber obugrifdjen Ce^nwörter in ben permifdjen Sprayen nit^tnbsp;fel)r grog ift. S^mer ober gibt es unter ber älteren Sdjidjt ber arifdjennbsp;£ef)nwörter im Sinntfd!’Ugrifd)en teins, bos ein 1 entljielte. Dielmeljr treffennbsp;wir überall, entfpred)enb bem altiranifiben Cautftanb, r. (Es tann fi^ olfonbsp;ouf feinen Soll um eine alte lt;Entlef)nung tjonbeln.
3. Sel)r ungern »er3i(^tct man auf folgenbe 3ufamnienftellung bei Wun»nbsp;toefi, AKE 571; Wogt), szër 'fflrbnung, Reif)e, Solte» Si^ii^t, Körperfd)aft,nbsp;Klaffe, Seil; flbfd|nitt, Art, Weife’, ferner in ben Wultiplifatioa wie egyszernbsp;'einmal’, kétszer '3weimol’ ufw.; oftjaf. sir ufw. 'Sitte, ffiebraud), (Drbnung,nbsp;®efeg’; sir uf®. 'befd)offcn’ ufw.; wogul. sir 'Art, Weife, Befd)affent)eit, Sitte,
Die (Butturale in ben utirani[^en Cefintnörtern bet finn.«ugt. Sprad|en. i29 '®erooï)n^ett’ ufro. ; frjrjdn. ser '®emoï)nï)eit, Sitte, IDeife’; boju lapp, caerddanbsp;Jtpecies, genus, mos, modus’ ufm. (Paafonen, s-£autc 107f.); tfd(cretn. sörnbsp;'Ætjaratter, Art, (Bewotjntjeit, IDeifc’ ufto. (tn Kojmobcntjansî [Kofan] sër:nbsp;Wtdiniann, S’U 6, 23f.) 3U altinb. sardha-, sardhas 'tjerbc, Si^ar’, aweft.nbsp;saradam 'Art, (battung’, altperf. ^ard- bf. ufra. Doju würbe cine ntcrî»nbsp;würbigc Parallele abgeben finn. kerta ufw. '©rbnung, Reifjenfolge, St^i^t,nbsp;Stotfwcrî, Ilïal'; yhden-kertainen 'einmal’, kahden-kertainen 'sweimaf,nbsp;bc3. yksin-kertainen, kaksin-kertainen ; eftn. kord, körd bf. ; üks kordnbsp;'einmal’, kaks kord ufw. '3weimar ufw.; morbwin. Ill kïrda 'IKal’, kol-mïn-kïrda 'breifad)’ ufw., morbwin. (E kirda bf., nilen kirda 'bos Pier«nbsp;fadje’ ufw. Dag biefe (Bruppc ous bem £itauifd)cn ftammt, baran ift Teinnbsp;Sweifel, ober nii^t ïlor ift iljr Der^öltnis ju lit. kàrtas 'ITÏal’, vën^-kaftanbsp;'einmal’, dù kartù 'jwcimal’ ufw. ufw., bic uerwanbt finb mit oltinb. sa-kft 'einmal’, aweft. ha-kurt bf., pâflca krtvali 'fünfmal’ ufw. ufw. Dennnbsp;in iljrem Potalismus ftimmen bie finnif^en Wörter 3weifellos e^cr 3U oit*nbsp;preug. kërdan 'Seit’; altbulg. ërêda 'Rci^c, Qerbe’; ruff. ceredâ 'Rei^e,nbsp;Reihenfolge, Ijerbe’ ufw., beren Derl)âltnis 3U ber oben genannten arifi^cnnbsp;Sippe oltinb. sardha-ufw., ber mutma^li^en GJucllc ber genannten finn.»ugrifct}cnnbsp;Wörter, wieberum wegen ber Derfdjiebenheit im anlautenbcn (Butturol nii^tnbsp;beutli^ ift. Dgl. ÏE^omfert, Beröringcr 185f.; Bcrneter, SlaDifdjcs etpmol.nbsp;Wôrterbuih 1 144, 576. Wenn nun mögt), szer, fprjän. ser ufw. aus einemnbsp;orif^en Worte ab3ulcitcn finb, bas mit altinb. sardha- ufw. ibentif^ ift, fonbsp;wäre für bas orifthe (brunbwort als Stammootal e an3ufc^en, wobei freili^nbsp;unbeîannt ift, ouf weldjen Dotal æ uon lapp, caerdda ufw. 3urüd3ufüt|rcnnbsp;ift. Dgl. oben über æ non lapp, væôer 'gommer’, væikke 'Kupfer’, wonbsp;beibemol freilid; im ^innift^cn a enlfprii^t. (Ein arifd)cs serdh- würbe imnbsp;Dotal gotifihem hairda, al)b. herta glci(h3ufe^en fein, gegen ein ibg. *kordho-in irifih crod 'Diel), Reidjtum’, tpmr. cordd '(bruppe, S^or’. Uber bennbsp;Dotalismus höbe id| nad)her noth 3U fpreihen. Aber was ber (Steigungnbsp;entgegenfteht, ift, boamp; im Samojebifdien ein Wort uorhanben ift, bos 3U bernbsp;finnifd)-ugrif(hen ffiruppe gehört: iuratfomofebifd) sier, ser 'Saihe’; hunsier,nbsp;busier ufw. 'wie’, ÎEawgt) sier 'Saihe’; fcniffcifih sie’ ufw. bf. Denn bicnbsp;£chnwörtcr aus bem Arif^en hoben, wie fd)on bemertt, bie finnifih’ugrifihcnnbsp;Sprayen erft noth ber Urcnnung oom Samojebifdjcn oufgenommen, b. h- erftnbsp;nad) ber gemein=uralifd)cn Periobe. (Es gäbe jo nun 3war bie Ausflud)t, bienbsp;fomojebifdjen Wörter als (Entlehnungen aus bem (Dftfatifihen 3U bctrad)ten.nbsp;Aber auf olle Sällc tönnen wir Tjier ni^t mit einem fieberen £ehnwort red|nen.nbsp;Dgl. Paofonen, Beitr. 2I4ff.; Setälä, JSF 30, 5,31; 5-U An3. 12, 35’).
3n allen biefen $ällen beweifen bie permifchen Sprayen, bo^ ein an« loutenbes s, teinc mouillierte Affritata, ber (brunbfpraihe 3U3uf(hreiben ift.nbsp;Denn bei allen biefen Wörtern cfiftiert teine Rebenform mit ts. ©030 trittnbsp;’) An betben Stellen »erficht Setälä übrigens bie tferansiehung oon lapp. Caerddanbsp;mit einem SrosejAdieu.
3acob|obn, flricr uni) Ugtofinnen.
-ocr page 142-130
II. Œeil.
bei lïr. 1, 2 unö 4 bas IKoröroinifdjc, ebenfalls fo, ba^ allein s belegt ift^ wäl)renb über bie Dertretung non urfprad|Ii«^eni ts in ben brei ugrifdiennbsp;Sprai^en nod) feine einijeitlidje IKeinung Ijergeftellt ift, fobafe es geraten er«nbsp;ft^eint, bie gönnen aus bem WoguIiJdjen, ©ftjatif^en unb Ungarifi^en ausnbsp;bem Spiel ju laffen. Aber au^ für bie arifd)c IUebia unb IKebia afpiratanbsp;Ijaben bie permifdjen Sprayen unb bas lUorbwinifdie nie bie Affriîata,nbsp;fonbern ftets nur einfa^e mouillierte Spirons, Ijöi^ftens mit flusnabme nonnbsp;fprjän. saridz, rootjaï. zarez, zarïdz ufro., roenn mein Derfud) einer (Er«nbsp;flärung ber auslautenben z, dz mirïli^ 3utreffen follte. Da aber bie Senuisnbsp;ber arif^en (brunbformen als s anjufe^en ift, fo tann aui^ bie IRebia unbnbsp;mebia afpirata nur eine Spirans, feine flffrifata getoefen fein, flnbrerfeitsnbsp;ge^t aus ber Dertretung ber IKebia afpirato unjroeibeutig fjeroor, bafe bienbsp;Spirans in allen biefen Wörtern nid|t aus bem Snbif^en ftommen fann.nbsp;s, z, zh, bie Don ben finnifd)=ugrif(^en Dölfern in biefen Wörtern aufgenommennbsp;rourben, müffen einen älteren Cautftanb, als iljn bos 3nbifcE}e unb 3ranif(^enbsp;3eigen, repräfentieren. Wie alt biefer ift, ob er bem Ijiftorifdjcn Soutftanb besnbsp;3ranifdien oorausliegt, ob bie inbif^en unb iranifdjen Sautnerljoltniffe non iljmnbsp;ob3uleiten finb, er alfo urarifdjer Seit angeljörte, bas bleibt 3U unterfu^en.
nun nennt ÎTÎunfdcfi freiliö^ Keleti szemle 4, 376 3mei Wörter aus ben obugrift^en Sproi^en, bem Wogulifd|en unb (Dftjatiff^en, bie, toenn fie riditignbsp;mit inbifdjen (arifdjen) Wörtern oerfnüpft wären, bofür ongefüljrt werbennbsp;fönnten, bo§ nid^t nur s als Dertreter ber ibg. palatalen Œenuis in arif^ennbsp;£el)nwörtern bes 5innif(^«llgrif^en in Srage fäme. (Es ^anbelt fid^ um wogul.nbsp;suil, oftjaf. Sun, t'un (Der3eid)nis ber oftjofifc^en formen bei Korjoloinen 125)-'Wo^Iftanb, Rei(^tum, (blüd’, bas Wunfdefi non altinb. sunam '(Blüd, fjeif, unbnbsp;im wogul. sis 'Kinb’, bas er non oitinb. sisu 'Kinb, 3unges’ ableitet. Beinbsp;bem erften Worte füt|ren wogulifd) s unb oftjofif^ t', s ouf finnifd)»ugrif(^esnbsp;t's. Aber ber Derbinbung mit bem inbif^en Worte fteljt bos mouillierte nnbsp;entgegen, bas oftjaf. sun, t'un in allen Sormen tjot, bie Karjalainen a. a. (D.nbsp;beibringt, unb ebenfo wogulift^ suri, suri. Daf|er f)ot I). Wid|mann,nbsp;11, 272 bie Wörter mit fprjän. d'zon'gan3, fjeil, unnerfelirt, gefunb, unner«nbsp;le^f, £(u3o) 'fdjôn, gut (bef. non ber Weibertroi^t)’ 3ufammengebrad)t’)-Wogulifd) sis, en. aus finn.»ugr. t'sit's, wirb mon aïs eine 5orm ber Kinber«nbsp;fprac^e betrauten fönnen.
3n einigen Sollen tritt in ben permifd|en Sprotten ein d'z auf, bas einem oltinbiflt;^en j entfpri^t. Aber es Ijanbelt fid^ bann nid)t um bas j bernbsp;fog. älteren Palotolrei^e, fonbern um bas erft auf orifdjem Hoben aus ibg.nbsp;(buttural nor gellen Dofalen entftonbene j, bas bem 3ronifcben unb 3nbifd)ennbsp;gemeinfom ift 2). Denn für ibg. Palatale fjot auc^ bos 3ranifd)e 3, unb bies inbsp;wirb in ben finnifd^-ugrif^en Sprai^en fortgefe^t:
') li im 3nlaut, in biefen brei Sprad|en übereinftimmenb oetlreien, läfet jebcnfaHs ouf utfpr. -n- fd)Iiegen.
2) Anbreas umfdjreibt bies j mit 2.
-ocr page 143-Die ffiutturnle in ben utiranijdjen Ce^nϙrtern ber finn.=ugr. Spradjen. ]3i
1. fijrj. amös', ames, amödz, amöts, amys, amydz 'Pflugf^or’; wotj.nbsp;amed z, amez bf. ^at tDid)niann, MSF 21, 15 (cgl. JSF 17, 4, 32 flnm.) ausnbsp;neuperftfd) ämäj' pflugfterß’ Ijergegkitet. Das j con ämäj Jdjcint nad) flusroetsnbsp;fees glcid)bebeutenöen armcnifdjcn maö aus älterem c tjeroorgegangen 3U fein,nbsp;l)orn, ffirunóriè I 2, 73 § 32, 2, 2. Heuperfif«^ ift regeltest freilid) herüber»nbsp;gang con c na^ Dotalen in z, man betrad|tet 0al)er formen, bie j für ent»nbsp;galten, als Dialeïtformen : tjorn bf. Denn ein großer Œeil ber iranifdjennbsp;Dioleïte ^at poftnolalifdjes c in j geœanbelt, barunter gerabe bie, bie, wienbsp;unten gejeigt wirb, fur bie finnif(^=ugrifd)en Sprotten non ÏDi^tigîeit finb.nbsp;So bas flfgfjanifdje, bos Soriqoli, ogl. fq. tej-änam 'laffe weggeljn’ 3u oweft.nbsp;tacaiti 'läuft, eilt, fließt’, abulg. tekg, lit. tekù 'laufe’ ufw., unb au(^ basnbsp;jungft wieber entbedte Salifie, ngl. fatifd) säjimä 'id; lerne’ 3U aweft. sak-'fid| »erfte^en auf (Reicbelt, 3bg. ^otjrbud) 1, 23). ®b bas neuperfifi^cnbsp;ämäj aus einer biefer Spra(^en I|erübergef)olt ift, weife i(^ nii^t an3ugeben.nbsp;flult;^ bie (Etqmologie fdjeint unbefannt 3U fein. Über wir bürfen wotjl an»nbsp;nehmen, bafe bie permifdjen IDörter ous einer Jorm mit auslautenber ITtebianbsp;ftammen.
2. Das ibg. IDort für 'Birïe’, ol)b. pirihha, lit. bérzas, ruff, berëza,nbsp;oltinb. bhurjas, offetif^ bärz ift ins XDotjaliïdje übergegangen unb ^at ^iernbsp;bie Bebeutung '£inbe’: Iserïg in Saropul, berïj im IKalmq^, beriz in 3ela»nbsp;bugo unb Kafan nac^ IRuntócfi, bo3u befïz in (Blafow nai^ lDid|manns dijrefto»nbsp;mat^ie. paafonen, JSF 23, 24, 3f. fiefjt in bcm auslautenben Spiranten bernbsp;wotjatifdicn IDörter, ber wo^I aïs d'z, z angefefet werben barf, ben Dertretcrnbsp;ber ibg. palatalen ÎTÎebia, bie 3weifenos in bem Worte für 'Birfe’ oor»nbsp;Rauben ift. Ær meint ferner, bafe bet ben inboiranifdien 'Stqt^en’ im feeutigennbsp;Süb’Rufelanb, 'bie, wie jefet allgemein anertonnt ift, einen bebeutenben fprac^»nbsp;li^en unb tulturellen Œinpufe auf ifere nörbli^cn Rahbarn finnifd)»ugrlfc^crnbsp;tjcrîunft ausgeübt ^obcn’, bie ibg. palatale Diebia als d'z fortgelebt ^abe,nbsp;etwa wie im CE^ratif^en, unb wie wir ^in3ufügen, im 3nbifd)cn. (D^ncnbsp;weiter auf bie fpradilidjen 5ol9crungen ein3ugct)n, bie fid) ous folieer Über»nbsp;einftimmung in bem Sautbeftonbe bes 3nöif(^cn unb Sfqt^ift^en ergeben würben,nbsp;ift gegen biefc Argumentation 3U fagen, bafe bas wotjoîifi^e d'z in beri’s ufw.nbsp;ni(^t ouf einen £out 3urüdgcfüt)rt werben fann, ber ber ibg. palatalen IRebianbsp;entfprii^t, fo felbftoerftänblidj bas 3U fein f^eint. Denn j tritt in biefemnbsp;Worte aud) auf iranifi^em Sprachgebiet ouf, ogl. aus ber Sighni»Sprodjc,nbsp;einem Diolett ber Pamir»®ruppc, brud2 (Œomaf^ef, Sifeungsber. ber Wienernbsp;flfab. 96, 792). lt;Es ift ober ousgefchloffen, bafe in biefen Dialeïten j un»nbsp;mittelbar für ibg. palotolc IRebia ftetjen tonn. 3di Ijobe Anbreos um einenbsp;Aufeerung über biefe ironiflt;hen formen gebeten; er teilt mir mit, bafe bosnbsp;onloutcnbe b für 3U erwortenbes w in ber Sigfeni’Sorm fetjr auffällig fei,nbsp;weniger bebenïlilt;h ru für ur. Dos ousloutcnbc ds ïönnc Sufpf fein,nbsp;Dor bem z gcfchwunben wäre, b. tj- z ols Dcrtreler ber polotolen
9*
-ocr page 144-132
IL Weil.
Rlebia, bas bas (DHettfdje in bärz bemaljrt î|at. -zd2- fei ju -diJ- ge» worben. Das feien aber alles nur Dermutungen, ba bas material über bienbsp;Pantir=Dtaleïte nidjt juoerläfftg genug fei. Œntleljnung ber Wörter ausnbsp;bem Sansîrit ober erfdfeine unbentbar, uielmebr fönne bas inbif^enbsp;Wort aus bem 3ranif(ften entlehnt fein. Wie weit in biefen Dialetten ur, urnbsp;als $ortfe^ung oon ibg. T, bas im 3nbif(^en ju ir, ür geworben ift, auftritt,nbsp;fann id) nit^t beurteilen’). mag ober j biefer Sorm eines ofttranifd)ennbsp;Dialeîts eine wie geartete Œrîldrung aud) immer forbern, bei bem (Einfluß,nbsp;ben jweifellos ben pamir=DialcIten ganj eng nerwanbte ironifi^e Sprayennbsp;auf bie finnif^=ugrifd)en Sprai^en ausgeübt tjoben, werben wir bie wot«nbsp;}aîiflt;^en Sormen non biefem im Siyni belegten brudX ni^t trennen tonnen.nbsp;Das e ber erften Silbe oon wotj. beri'j ufw. tonn ein etngef^obener Dotalnbsp;fein, ba bas $innif^«Ugrif^e jwei Konfonanten am Anfang bes Wortes nid)tnbsp;bulbete. Ï ber jweiten Silbe tonn altes u fortfetjen unb weiter ï in Dia«nbsp;letten in i übergegangen fein wie in sïzïnï, sizïnï 'ein ffielübbe tun’ (ogl.nbsp;oben), inöglii^ ift es freili^ aui^, bafe e oon berïd'z ufw. mit ä non offet.nbsp;bärz 3ufammenget)ört unb ï, i ber jweiten Silbe jwifdjen r unb d'z ein«nbsp;gefd)oben finb. Wir müßten bann wot)I eine oftiranifdje Sorm mit ä-(e-)nbsp;Dotal unb j als ffirunblage ber wotjatifi^en betrachten, paofonennbsp;ebb. hat aud) motsamorbw. maras, ®en. marazan 'Ulme’, ou^ '(Efd)e’ hier«nbsp;herjogen unb es ouf eine offetifd^em bärz naheftehenbe jurüdgeführt,nbsp;was bo(^ wohl niqt frei oon Bebenten ift. tjier tönnte s bonn ber oor«nbsp;iranifi^en Sibilans entfprei^en, bie bie ibg. palotale Webia im Doriranifd)en,nbsp;b. h. in ber Periobe, bie wir im Solgenben ju beftimmen haben, fortfe^t^).
3. paofonen hat in bem genannten fluffa^ JSF 23, 24 no^ ein anberes Wort befprod)en, bei bem er annimmt, ba^ ibg. palotale IRebia im 'Stpthifdjen’nbsp;buri^ einen ähnlid)en Lout wie bas altinbifdje j oertreten gewefen fei, unb baönbsp;biefer Laut fid) nod) in ben finnifd}=ugrifd)en Reflejen bes 'ftt)thifd)en’ Wortesnbsp;wieberfpiegele. Das ift bas Wort für 'Roggen’. Die finnifd)=ugrifd)en Sprod)ennbsp;gehen in feiner Be3eid)nung auseinanber. Die finnifd)«Iappifd)en formen ent«nbsp;ftammen bem norbgermanifd)en 1ru5-iz ober bem battifdjen lit. rugys, bemnbsp;Slaoif^en mögt), rozs, tfd)erem. ur2a, ruza. über bie Sippe totar. ares,nbsp;oros, lidium. iras, oftjat. arïs, wogul- oros, tfi^er. arsa, fomojeb. aris, bienbsp;Ifoops in feinem ausgejeichneten flrtitel über 'Roggen’ Reallejiton ber germ,nbsp;flltertumst. HI 508ff. nennt, enthalte id) mid) bes Urteils. Aber bafe ber an«nbsp;loutenbe Dotal fii^ aus einem ootolifd) geworbenen w entwidelt habe unb hiernbsp;ein altes fit)tt}if(^es ober fonftiges iranifd)es Lehnwort jutagc tomme, glaube id)
nbsp;nbsp;nbsp;') 3um Votalismus oon at. bhürjah ogl. je^t lUciHet, MSL21,48.
Aimä, MSF 45,61 unb IDitlunö, Monde oriental 13, 69, halten wotjat. beriz 'Cinbe’ für eintjeimifd) unb für uroettnanbt mit morbcoln. lt;£ pekse, tfdjerem, piste,nbsp;‘Cinbe’, eftn. pärn, ®en. pärnä 'alte £inbe, Rüfter’, fübeftn. pähn, ®en. pähnä bf.nbsp;Wenn fid) bies bewähren foUte — es hängt mit ihren flnfd|auungen oom Stufen«nbsp;wedjfel jufammen -, fo fällt bies Wort als uriranifdjes £ehnwort überhaupt fort.
-ocr page 145-Die ®utiurale in ben uriranif^cn £e^nwörtcrn ber finn.^ugr. Sprodien. 133 ni^t. ITacQ meiner gans unsurei^enöen Kenntnis würbe id) anneijmen, öafenbsp;bas tafarifi^e ares, oros bie IDursel aller übrigen IDörter fei, unb bafe biesnbsp;auf ruff. roi 3urüdgel)t’)• 3um Dorfd)IagsDoIaI oor ruff. r im lEatarifi^en ngl.nbsp;tat. oriis 'Ruffe’ = ruff. rüst. (Ein brittes Wort für 'Roggen’ ift nun basnbsp;permif(j^e frjrjän. rud'zeg, weftpermif^ rujeg (Rogoo), oftpermif^ rujögnbsp;((bene^), motj. (na^ IRuntdcfi) ÿsek, ^i^ek (3elabugo), jeg (Sarapul),nbsp;d'zeg, 'leg, sek, dzijeg (Kofan). poofonen bringt biefe mit bem bei (batennbsp;beseugtcn tïjraîifdjen ßQi^a jufammen, für bas man eine (brunbform ibg.nbsp;*vrugiä anfeljt. Dosfelbe Wort werbe bei ben Sîptijen, ben norböftli^ennbsp;ober öftlidjen Rodjborn ber (Eljraîer, oor^anben gewefen fein, bo jo tjerobotnbsp;ousbrüdli^ 2}ivamp;ai yElt;i}Qyo’i ut)b 2xv9-ai àQot^QEç erwäfjne, unb non biefennbsp;t)ätten es bie permifi^en Stamme empfangen. Dies tljraîifdje *vrugja abernbsp;I)abe palatale IRebia, mitf)in fei biefe aud) für bas ffgt^ifd|e (Original bernbsp;permifdjen Wörter anßufetjen, unb biefe felbft gäben banad) in i^rem dz ufw.nbsp;ein fTi)tt)if(^es j wieber, bos wie im flltinbif^en bie ibg. palatale IRebianbsp;fortfe^e, b. t). wir träfen tjier auf einen 'ffi)tf)if(^en’ Stomm, ber in biefernbsp;£autentwidlung sum 3nbifd)en, nii^t sum 3ranifd)en ftimme, wie bas ja au^nbsp;für bos Wort für 'Birte’ gelte. So wenig a priori gegen eine fold^e Rn«nbsp;naljme eingewonbt werben tönnte, ba^ gans iui Weften bes arifc^en Sprad).nbsp;gebiets einmal ein arif^er Stamm gefeffen t)aben tönne, ber in mam^em met)rnbsp;sum 3nbifd)en als sum 3ranifd|en ftimmte, fo trifft in paafonens Rusfüt)rungnbsp;leiber bie tjauptfoi^e nid)t su. Wir ^aben gar feinen flnfjalt, in bem ttjratifdjennbsp;Wort Ç auf palatale IRebia surüdsufüt)ren, ba im (Efjratif^en nid)t nur bienbsp;Dorberen (butturale ber ibg. Urfpradje su Spiranten geworben finb, fonbernnbsp;Dor fjellen Dotalen aud) aus labiooelorer IRebia entftanbenes g filt;^ sum 3ifd)-laut entwidelt t)ot. Dgl. Kretfdjmer, (Einleitung in bie (Befe^idjte ber griei^.nbsp;Sprad)e 231, ber ferner ols Beifpiel für bie gleite (Entwidlung oor j grabenbsp;auf ttjraf. ßQi^a {)inweift, bas ®. IRetjer, Bess. Beiträge 20, 121 ous einernbsp;©runbform *vrugjä ertlärt I)at. biefen Cautübergang tann man no^nbsp;ouf Sens, Kubns 3eitf^rift 29, 44 oerweifen, ber Ijeroorbebt, bafe in kj nbsp;Dotal fi(^ k e^er sur Spirans entwidelt als in ki. Ruf einen ®uttural,nbsp;ber ni^t ber ibg. palatalreit)e onqetjört, füf)ren nun aui^ bie baItifd)»fIaDiflt;^ertnbsp;Rusbrüde für 'Roggen’: lit. rugÿs 'Roggentorn’, piur. rugiaî 'Roggen’, lett.nbsp;rudzi piur. 'Roggen’, altbulg. r'bzb, ruff. ro2 ufw. IRan t)at biefe als £ef)n*nbsp;Wörter ous bem ïEt)rafifd)en ongefeijn, was id| an fid) nid)t beftreiten wilt.nbsp;Rber bann fe^en ou^ bic boItifd)»f[aDifd)en $ormen ein tt)ratifd)es *vrugjosnbsp;Doraus, crweifcn alfo erft red)t alten Dclar fürs ÎEt)ratifd)c. Das gilt ebenfo,nbsp;wenn tt)rafifd) ßQi^a unb urboItifd)»fIaDifd)es *rugjas ous *vrugjas urocr«nbsp;wanbt finb. Die ^orfueu geben mögli^erweife auf no(b älteres *wrughjo-Surüd. Denn wenn wir au(^ im lEf)rutHd)en IRebiae für bie ibg. IRcbiac
’) So fd)on, wie i^ naibträglid) su meiner Jreuöe fe^e, Raofonen, $«U 2,112. Dgl. aud) flt)lquift, JöP 8,1,10; Kannifto, MSP 46, 93 3U ben wogulifdjen, paafoneitnbsp;öf. 87 Karjalatnen, MSP 23,31 su Öen ofljatif^en Wörtern.
-ocr page 146-134
II. Heil.
afpiratac antreffen, fo ßeigt öoclj allein 0er Harne ^qvyEc,, öa^ int Œfjraïift^en lïïebiae afpiratae nolt;^ beftanöen, ols ft^ bie pijrpger oon ifjnen trenntennbsp;(»gl. Kretfi^mer a. a. ®. 229). lt;Es ift alfo bentbar, bafe ein ttjratifc^esnbsp;*vrughjos 3u ben boltif^'flopif'^fi’i Stämmen unb oon biefen ßu ben (5er=nbsp;manen îam unb erft îjier ber Derluft ber flfpiration eintrat, ba^ alfo bienbsp;®ermanen bas tfjratifi^e IDort no^ oor ber Sautoerfdjiebung aus bem Baltifc^=nbsp;Slooift^en entlei|nt Jütten. Denn bafe bie germonifdje Sippe wegen bes Der«nbsp;luftes bes onl. w nii^t birett aus bem ÎEQratifi^en übernommen fein tann, tjatnbsp;Ijoops a. 0. ®. IIIölO mit Rei^t bemerït’). Do(^ lä^t fid) jwifc^en ben oer«nbsp;[Siebenen Dermutungen über bas Alter ber (Entlehnung unb über bie Srage,nbsp;ob überhaupt entlehnt ift ober nid)t, feine (Entfdjeibung treffen. Don bemnbsp;aber, was poafonen fagt, wirb ridjtig fein, ba§ bie permifdien Wörter aufnbsp;ein bem ®hiafgt;flt;hen noheftehenbes 'ftpthif^es’ Wort jurüdgehn, unb bofe innbsp;ber betr. ftpthifdien Sprathe bas ererbte Wort um bas Suffij -ag = altinb.nbsp;-aka erweitert war. Hun braucht bie Œnbung -eg, -ek ber permifdjennbsp;Wörter ni^t grobe aus offetif^em -äg ju ftommen, fie tann ou^ ous einernbsp;5orm -ag obgeleitct fein^). Unb ba bas Suffif -aka (= iron.-ag) im 3nbo«nbsp;iranif^en eine grofee Derbreitung gefunben hat (09k oben), unb nidjt nur imnbsp;®ffetif^en, fo bürfen wir fprjön. rudzeg, wotjaf. dzijeg aus einem ffpthif^«nbsp;ironif^en *wrujaka ableiten 9. Das j biefer Jorm oertritt ibg. oelare
’) Als ein thralifihes Eehnwort im (Bermanifdien, bas aber birctt übernommen fein mügte, wirb oielfad) angefehen bas oben bef|anbelfe got. paida ufw. = ßahtinbsp;bei tferobot 4, 64 ufw. flnbers ifjumb, 3eitfd)r. f. beulfdie tOortforfd). 9, 261 ff., bernbsp;feftftcUt, bag bas Wort oor allem bei ben lleinafiatifd|en (bried)en gebräutglid) war.nbsp;Sein Derfud), bas Wort als gemeingried|lfdl 3U erweifen, ift oHerbings nicht gelungen.
9 Ifoops fprid)t a. a. ®. oon Œntlegnung biefer permifdjen Wörter aus einer ftplgifchen ober anbern ironifdjen Sprache, in ber anl. vr- erhalten geblieben wäre.nbsp;Das bejieht fich barauf, bag bislang angenommen würbe, anl. vr- fei im flwefta junbsp;urv- geworben wie in gatgaaweft. urväta- 'Beltimmung’ = altinb. vratä-. Da nad)nbsp;flnbreas gier uur falfd|e 3nterpretation ber aramaifdjen Sd)rift3eicgen, mit benen bernbsp;flweftaleyt gefcgrieben war, oorliegl unb in bem flwefta vr- für urv- wieber einju«nbsp;fegen ift, fo erlebigt fid) bie Befcgrönfung, oon ber fjoops fpricgt, unb wir gaben an«nbsp;3ufcgen, bag bie ältere iranifcge Sprach« überall anl. vr- feftgegalten hat. Dgl. aud)nbsp;ofgganifd) vri2ê piur. Sem. 'Reis’, neuperf. birinj, gurinj bf. aus altperf. *vrinji ufw.nbsp;((beiger, Sautlegce bes BaluSl 446 Rr. 35; (Etpmologie bes flfgganifdien 192 Rr. 278;nbsp;^übfdimann, perf. Stubien 27; Armen. Cbramm. I 124; anbers IRiller, Sptacge bernbsp;©ffeten 10, ber offct. brinj, neuperf. birinjj ufw. für (Entlehnungen aus grufinifcgnbsp;brinji ufw. anfiegt, wägrenb bas Umgetegrte ridjtig fein wirb). Auf einen iranifcgennbsp;Dialeft mit anl. vr- gegen oucg griecg. dpof«, Sÿv^ov ‘Reis’, ebenfo dpZvöa ufw.nbsp;3urüd. Sranifcges v ift gier burd) griecg. 0 aufgenommen wie tretifdj-borijcges F oonnbsp;fd^og im tjeUeniftijcgcn burd) ’'Oa^og, nod) weit älter Ft/lcrlj burd) ’OiXeig ufw. ufw.nbsp;Dgl. 3ulegt über biefe Art non Sautfubftitution im (Briedjifdjen Kretfegmer, Wienernbsp;(Eranos 1909, 118ff. ((Blotta 3, 156f.), ber bf. 120 Anm. 4 im Anfcglug an IRüüen«nbsp;goff, Deutfcge Altertumstunbe 3,106 jweifelgafte Sälle oon gleichet Art ber griecgifdiennbsp;Rmfdireibung aus bem 3ranifd)en bringt. 3n Sçv^a unb ôçlvôa fegen ficg je bienbsp;nafallofe unb nafalierte Sorm bes Wortes im 3ranifchen fort.
-ocr page 147-Die (Butturale in ben uritanifdjen £eljnwörtern bet finn.=ugr. Sproken. 135 TKebia unb mufe na«^ bem 3eugnis ber permifcijen Sprachen eine mouilliertenbsp;flffriïata geroefen fein.
flus einer äijnli^en ffirunbform, bie nid|t um bas Suffig -ag, -ak erweitert fei, will paafonen nun aud; morbwin. roz obleiten, beffen z ebenfo aus einer 'ffptljifi^en’ Sprot^form mit (d2) mit ibg. palatalem g ^eroor-gegongen fei. Daamp; einem 3, 3 ber permifi^en Sprachen öfter im IHorb«nbsp;winifc^en ein z entfpri^t, ift oben ^eroorge^oben worben, unb infofern würbenbsp;es leine Sdjwierigteiten madjen, in biefem SaHe morbwin. z ouf ein arif^esnbsp;1 = dz 3urü(i3ufü^ren, 3umol Ijler anbers als bei ben oben beljonbeltennbsp;IDorten mit ibg. palotoler IHebia ober ITTebia afpirata in ben permif^ennbsp;Sprai^en eine flffrilota oorliegt. ügl. 3u roz ou^ paofonen, 5=U 13, 21f.nbsp;Ilatürlii^ entfprädje bann aui^ morbwin. z in roz aus älterem dz einemnbsp;ariff^en 3, bas eine ibg. uelare IHebia fortfe^en würbe. Aber i^ 3meiflenbsp;bo^, ob wir wiring morbwin. roz nom ruffifdjen roz trennen bürfen. 3mornbsp;bemerlt paafonen, im IHorbwinifi^cn werbe ruff. i niemols burdj mouilliertesnbsp;s, be3. z wiebergegeben ou^er in körös '(befdjwulff neben gri2a ous ruff.nbsp;grü2a, wo aber im Ruffifd^en felbft bie Hebenformen grüza, grüz, grüznbsp;ejiftierten, fobo^ körös ber 5orm grüz entfpräc^e. Das IDort roz tannnbsp;ober in einet älteren 3eit aus bem Ruffif^en entleljnt worben fein ols bienbsp;übrigen ruffifi^en Ce^nwörter^), 3ur 3eit, als in bem gro^ruffifdjen Dio-leit, bem bie IHorbwinen iljr IDort für 'Roggen’ entnahmen, 2 no^nbsp;polatal war unb nicht uerljärtet, wie 2 je^t gefproihen wirb (ogl. Sobo-IcDstij, Lekcii po istorii russkago jazükaz ii8f.). Run ift morbwinif^nbsp;z in älterer 3eit wo^I wie no^ heute im Œtb3ianif^en lein mouillierter £aut gewefcn, hui*e ben £autwert noch bewahrt, ber ihm in betnbsp;finnif^-ugrifihen Urfpradje eigen wat. Dgl. poafonen, IHorbwinifche £aut-lehre 2. Dann wor es nidjt geeignet, älteres tuffif^es 2 wieber3ugeben, unbnbsp;fo trat bofür ber nädjftliegenbe mouillierte £aut, nämlid) z, ein. Die Dor»nbsp;ausfe^ung, non ber ich babei ausgehe, ba^ bie IHorbwinen bos IDort fürnbsp;'Roggen’ früher entlehnten ols bie übrigen ruffif^en £ehnwörter, bie bereitsnbsp;uerhärtetes i haben, lann bei einem folchen Kulturbegriff leine Schwierigleiten machen. Wenn wirlli^ bie boliifch-flaoif^en unb ouch bie germanif^ennbsp;flusbrüde für 'Roggen’ aus bem Uhralifdjcn lomen, fo wäre hier eine aus-ge3elchnete Porallele. Denn oon (Entlehnungen biefer beiben Sprochftämmenbsp;ous bem Hhralifchen ift fonft fehr wenig belannt (ogl. S. 134 flnm. 1).
(Ein Wort gibt es freilich, bas mon ols orifches £ehnwort angefprochen hat, unb in bem ouf einem Heil bes finnifch-ugrifdjen Sprochgebiets als Der-tretet eines ibg. Palatals teilweife eine flffrilota begegnet, bos ift finn.
’) Dgl. oben bie (Einleitung ju tfherem. osko 'cEfdje’ = altnotb. askr, ohb. ask, armen, haci 'Æfcije’, gried). albanef. ah 'Buhe’ aus einem fEptljifcfj^lranifctjennbsp;Dialelt, ebenfo über roofjal. pars 'Sditoetn’ uftn. 3U ber Sippe lat. poreus unten.
2) 3ch (timme in ber Beurteilung oon morbroin. roz mit Schachmatoff, Mordovjski «tnografiöeskij sbornik 739, überein.
-ocr page 148-136
II. Weil.
porsas 'Serlel’; tnorbrotn. ITT purhts, pyrhts, pyrtsez, tnorörotn. (E purts, pufsez '5ertel’ bei 2l)onifen, Beröringcr 206; purtsos bei Setälä, JSFnbsp;17,4,31 flnm.2; Paafonen, S=U flntn. 1 ; pürtske, prtske, öie id) nonnbsp;lîîoisamorbœinen aus bem ®oud. penfa im ©efangenenlager ©icfeen auf»nbsp;gefdjïiêben ljabe, unb bei betten ber beminutioifdjc Sinn burcb bie Œnbungnbsp;-ke nod) befonbers jum flusbrud gebraut ift ; ferner fprjön. porg, poryg ;nbsp;woljat. parg, parig 'S^toein’O; raogul. ptirys, pöres, poreg; ofljaf. pörös,nbsp;pörög, purös 'Stbmein’, aus bem Sprjänifdjen entleijnt, rtgl. Karfalainen,nbsp;MSF 23, 151. Ifier ift alfo bie flfftitata befdjrdnït aufs BTorbminif^e. 3unbsp;ber ^erfunft ber ganzen Sippe aus bem Hrifdjen ugl. Setälä, JSF17, 4, 31nbsp;flnm.; $»U 8, 79; Paafonen bf. 8, 76. Hfjomfen, Beröringer 206 fjatte bienbsp;finnifi^en unb morbminifdien formen nach anbetn mit lit. pafszas '^ertefnbsp;3ufammcngebrad)t, was bie Bebeutung nabelegt, madjt aber felbft auf bienbsp;Bcbenîen aufmerîfam, baè ï)ter lit. sz nidjt mie fonft burd) finn. h, fonbernnbsp;burib s uertreten fei. Dgl. bf. 80 § 13. Die oftfinnifi^en $ormen tourbennbsp;Dorbem meift rufflfd)em porosjâ aus ibg. *porkent- neben porosjónoknbsp;'Serïcl’ gleidjgefe^t. Daju ftimmen aber einmal 5orm unb Bebeutung bernbsp;oftfinnifdjen IDörter nii^t oöllig, unb bann îann nor allem finn. porsasnbsp;bamit ni(^t »ereint merbcn. Die Ijerleitung ous bem flrifdjen Ijat gerai^nbsp;fel)r Diel für fii^, fie ermöglid)t es, bie finnif^en, permifi^en unb ugrifd)ennbsp;5ormen auf eine IDurjcI 3urüd5ufül)ren, über bie morbtoinifdien toirb no^nbsp;3U fpredjen fein. IDir fjoben bann ein arifdjes porsax- an3ufe^en, unb esnbsp;unterliegt in bem Salle teinem ötoeifel, baß bie finnifd)=ugrifd)en Sprodjennbsp;auf 0 als Stammootal bes arifdjen IDortes füljren. Da biefes o 3U bemnbsp;Doïal ftimmt, ben bas Wort in ber Urfpradje batte, fo ift nid|t 3U ent»nbsp;fdjeiben, ob es in ber urfinnifd)=ugrifd)en Sorm porsa^- auf eine arifd)e Pertobcnbsp;3urüdfübrt, in ber bie ibg. Dotale in ihrer (Quolität no^ erhalten waren,nbsp;ober ob es aus ber Seit ftammt, öie für ibg. a, e, 0 nur ben Doïal 0 imnbsp;flrifd)en ïannte. Stammen aber bie finnifd|=ugrifd)en Wörter aus bem flrifdfen,nbsp;0 ift bas Sntereffantc, bafe meber bie 3nöer nod) bie Sranier bies Wortnbsp;haben. Die Sd)weine3ud)t ift ihnen unbeîannt, ebenfo ben Surîotataren unbnbsp;überhaupt bem norber» unb mittelafiatifdien Kulturtreife, bas curopäifdi»inbo*nbsp;germanifdje porkos = lat. poreus, umbr. porca, purca, mittelirifd) orc,nbsp;ahb. far(a)h, agf. fearh fdjeint aber grabe bas Hausschwein be3eid)net 3Unbsp;haben, währenb in lit. paîszas, altpreu^. parstian, altbulg. prasg, ruff.nbsp;porosja bie Bebeutung 'Sertel’ Dorliegt, baneben aber oud) lit. parszas basnbsp;erwachfene Sihwein ufro. be3ei(hnet. Wenn älfo bei ben afiatifdjen 3nbo»nbsp;germanen ber Stamm su- = grie^. iç, lat. sus ufœ. belegt ift — in oltinb.nbsp;sü-kara 'milöer (Eber’ (= lat. sucula, ngl. Wadernagel, Sitjungsberiihte bernbsp;Berliner fltabemie 1918, 394 flnm.; anbers W. Schulje, 3agic»$eflfd)rtft 344,
’) Wichmann, IDotjat. Æhreftomathie 91 ITr. 663 ücrseidjnet für Öen Dialelt Don ffilajoo and) pars mit unmouiUiertem s neben paris. Dgl. baju paafonen, S=U 8, 76nbsp;flnm.
-ocr page 149-Die ©utturale in ben uriranifdien Eeljnraöttetn ber finn..ugt. Sprachen. 137 ber in sükarâ ein Suffij -ara abtrennt unb sük- mit agf. sugu, mnb. sögenbsp;'Sau’ aus einem ibg. jeminin su-ka ableitet; bie ÎDurjel ift natürli^ bie»nbsp;felbe), ameft. hü-'(Eber’ (aud) todjarifet) B suwo bei $eift, Snbogermanen 152) —nbsp;fo ift bamit bas milöc Sd)mein gemeint. Unb fo fagt benn aud| tjerobot 4, 65nbsp;Don ben Stijttjen: {)aiv ôè oixoi oiôèv vo/il^ovaiv oiôè 'tQé(f)Eiv èv t-i}nbsp;Xutçrj tó naQÓJiav èamp;éZovaiv. Sro^bem bleibt nichts anberes übrig alsnbsp;an3unel)men, bafe bie finnifd) = ugrifdjen Stämme bie Sippe oon iranifdjennbsp;Sit)lt)en übernommen Ijaben’), unb 3roar eben oon folc^en, bie im füböftlidjennbsp;(Europa tro^ tjerobot bie Sd)tDeine3udit tannten, fei es, ba^ tjerobots Had)»nbsp;rieten über bie Stqtfjen unooUftänbig finb unb er bie betreffenben Stämmenbsp;ni^t tannte, fei es, ba^ bie Derbältniffe in einer bem fjerobot roeit ooraus»nbsp;liegenben Seit, in ber bie $innolt;Ugrier bos H)ort entletjnten, bei ben Stptljennbsp;noc^ anöere rooren. (Dfa Ce^teres in bem Sinne 3U nerroerten roäre, bafe bienbsp;arifd)cn Stämme übertfaupt bie Sd)roeine3U(bt einmal getannt unb fpäter auf«nbsp;gegeben tjätten, ift bod) 3roeifelt|aft. (Es tönnen fti}tf|ifd)e Sigaren fie auc^ oonnbsp;benadibarten europäifc^en Snbogermanen übernommen tjaben. 3ebenfalls obernbsp;roirb man behaupten bürfen, ba^ bie Sippe in Derbinbung mit ber Sdjroeine»nbsp;3ud)t einbrang. Denn roenigftens in finn. sika = morbroin. tuvo (Setälä,nbsp;JSF 1’7, 4, 13) liegt ein eint)eimifd)es IDort für 'Sd)roein’ oor, bos bannnbsp;auc^ in beiben Sprachen auf bos ^ousfi^roein übertragen rourbe, roäbrenbnbsp;bas cnt(et)ntc IDort in beiben Sprachen für bas '5eiïel’ in flufnat|me tarn,nbsp;Dorausgefe^t natürlich, ba^ es auib aus bem flrifdjen unb nidjtnbsp;oielmet)r aus bem in ber Beöeutung übereinftimmenben £itauifd)en über»nbsp;nommen ift. Über bas I)äufigc Dortommen ber Sd|roeine in ben großennbsp;Wälbern, in benen bie IKoröroinen banften, haben roir ben Beridjt besnbsp;IDilbetm non Riibrut Don 1253, ben ÎEomaftbcf, Si^ungsber. ber IDienernbsp;fltob. 117 (1888), 1, 15 abörudt.
Sidjer banbelt es fi(b bei biefer Sippe um eine (Entlehnung, unb fo finb in ben finniid)»ugrifd)en Sprad|en bie Husbrüde für 'Sdjroein’ famt unb fonbersnbsp;fremben Sprod)en entnommen — ogl. flblQaift, Die Kulturroörter ber roeft»nbsp;finnifdjen Sprodjen 17ff. —, eben bis auf finn. sika = morbroin. tuvo.nbsp;Do^ eine Reibe non tjaustiernamen im 5ianifd)»Ugrifd}en arifdjen Urfprungsnbsp;ift, ftebt feft, Dgl. 3ule§t Dasmer, JSF 30, 15, 1. Dasmer bat ebb. If. oud)nbsp;barauf biogeroiefen, bob lit. verszis 'Kalb’^) neben lett. versis 'Rinb, (Debs’nbsp;ftebt, b. b- basfelbe IDort bos Hierjunge roie bos ausgeroadjfene ©er be=nbsp;3eid)net, unb roir haben ja benfelben IDcdjfel ber Bebeutung beim lit. parszasnbsp;felbft. IDenn olfo bie beiben Sprad)en, bie bas ererbte IDort für 'Sd)roein’nbsp;feftbielten, bas entlehnte IDort auf bas 'Jerïel’ übertrugen, fo tonn bas ni^tnbsp;IDunber nehmen. Sinn, s unb s ber permifAen Sproßen, aus benen bas
') Dgt. oben 3U ben IDorten für 'Roggen’ in ben permtfeben Sprachen unb ßu tjdjerem osko '(Efdje’.
2) (Enöjelin, Slavjano-Baltijskije etjudü 29, nennt nad) Buga, flift. Stub. 1147, auch fürs Sitauifdie bie Bebeutung '(Ddije’.
-ocr page 150-138
IL ÎCeil.
Wort bann ju Wogulen unb ©ftjaîen roeiterroanberte, oeretnigen fid) mit arif^em s. Aber ts ber morbtoinifd)cn Sormen fügt ftc^ ^ier nti^t ein. Hunnbsp;ift ts im lîîorbrainifdjen ïcine altererbte Eautoerbinbung, otelmebr ift einemnbsp;s befonbers nai^ n, ober au^ na^ 1 unb r bes öfteren ein fefunbäres tnbsp;Dorgefdjlagen (Paafonen, ITtorbmin. £autlei)re 28), unb bas ift in ollen mirnbsp;bctannten Belegen bes Wortes gefcfjeben bis ouf eröjjamorbtoin. pursez, nonnbsp;bem id) leiber ni(^t roei^, ob es aus bem erbßfonifdien Dialett bes Dorfesnbsp;Jegorofffa in Samaro ftammt, bem nai^ paafonen a. o. ®. allein bet über«nbsp;gang non ber einfachen sut sufammcngefegten Spirons oolltommen ftemb ift.nbsp;©etoinnen wir fo eine ältere $orrn *pursos, *pürske, fo finb wir aud) innbsp;biefem Salle bie flffritata los, es tonn alfo om^ ^iet leine Rebe booon fein,nbsp;bofe etwa bie morbwinifi^en Sotmen boju jwängen, auf ein älteres orificesnbsp;portsas mit ts als Dertreter eines ibg. palatals surüdsugeljn. Aber wasnbsp;ift bos unmouillierte s bes IRorbwinifi^en, bas fo fic^ ols älterer £aut lietaus«nbsp;ftellt? (Es tönnte f^einen, ols ob mon es ganj einfach ertlären tönnte, wennnbsp;man es aus finn. porsas abteitete. Würbe man bonn bo(^ auf Iitauifct|ennbsp;Urfprung bes finnifdjen Wortes jurüdgreifen, fo müfete man nid)t nut an«nbsp;nehmen, bag Rt. sz öur^ finn. s aufgenommen fei. Darüber habe i^nbsp;weiter unten no^ ju reben. (Es wäre aud) bos einsige litauifihe £ehttwottnbsp;aus bem IRorbwinifthen, in bem lit. sz ni^t burd) morbwin. § aufgenommennbsp;wäre. ügl. bogegen bie beiben morbwin. (E ksna, sna 'Riemen’, morbwin.nbsp;IR sna bf. 3U finn. hihna aus lit. szikszna, sikszna '£eber, Riemen’; morb«nbsp;win. RÎ to^en '1000’ su finn. tuhat su lit. tuksztantis, tukstantis (ogl.nbsp;ffiauthiot, JSF 23, 14, Iff.). 3weifelt)aft ift, ob tfi^erem. säske ufw. 'Otter’nbsp;ous ber Dorftufe bes wepfifi^en hähk quot;mustela, lutreola obsuleiten ift, basnbsp;Shomfen. Beröringer 223 aus lit. szêszkas '3Itis’ entlehnt fein lägt. Annbsp;fid) gibt es parallelen bafür, bag litauif(he £ehnwörter bis su ben ©fchere«nbsp;miffen gebrungen finb, ogl. siste, si§ta, süstö 'Riemen’, su lit. szikszna;nbsp;tü2ein, ti2em '1000’ su lit. tùksztantis (©homfen a. a. ®. 153). Abernbsp;es gibt auih onbere IHöglit^feiten, fiih ben bod) wohl taum su beftreitenbennbsp;3ufammenhang non tfcherem. säske ufw., wepfifch hähk unb lit. szSszkas,nbsp;lett. sesks surethtsulegen’). R?tc es filt;^ bomit ober auih »erhalten möge,
') tEfdierem. säske, saskï ufro. hut Oerroonbte tn ben Œurtfpradjen ; tfdiutoafd). saskö 'mustela nutreola’, tatar. èaske, Cäskä 'ein IOaffettierd)en’, ïirgif. seske bf,nbsp;uftD. Wichmann, ber 5«U 11, 253 alle btefe Wörter sufammenftetlt, redjnct mit bernbsp;Hlöglidifeit, bag bie türfijchen Wörter aus bem (Eftheiemiffifdien, bie bafiifiijcn ausnbsp;ber Dorftufe bes wepfifdien hähk abjulciten finb. Aber ben Sufammengang non lit.nbsp;szeszkas mit uebifd) kasîkâ, nadioebifd) kââa- gibt mon ungern auf. Wan möchtenbsp;meinen, bag eine ibg. (Brunbform mit boppellem Palatal, kek- (bes. kek-îqâ) ansu«nbsp;fegen toäre unb im 3nbifchen buret) Diffimilationstrieb ber erfte palatal bei bemnbsp;Wanbel ber Palatale in Sifcglaute geblieben fei, im Citauifchen fi^ bagegen szesz-regelredjt entroidelt hoöe. Dgl. -Ähnliches bei Schulse, Kuhns Seitfdirift 40,400 Anm. 5.nbsp;Dann märe bas litauifche Wort weiter oon ben Sinnen entlehnt unb fchlicglich su bennbsp;ÎEfeheremiffen getommen. Anbrerfeits möd|te man weiter ou^ lopp- öaske 'mustela’,
-ocr page 151-Die (Butturale in ben uriranijdien Eeljntoörtern öer finn.«ugr. Sprai^en. 139 man mirö ungern anneïjmen, öafe Ut. sz außer óur^ s, au^ öurc^ s imnbsp;lïïoröwintf^en uertreten geroefen ift, no^ öaju, wo otelletc^t óas IRorö«nbsp;wini(d)e eine noi^ ältere Stufe öes £itouifd)en über bas Stnntf(^e belogen unbnbsp;bemoljrt ßat, worüber unten ju tjanbeln ift. Dabei wirb bann aud; flornbsp;werben, warum ni^t etwo bie ^ppot^efe juläffig ift, morbwin. 1 2pursos,nbsp;purtsos fei aus finn. porsas enticfjnt worben 3U einer 3eit, als bereitsnbsp;bas ous bem flrifc^en ftammenbe Wort porsas ju porsas geworben war.nbsp;®b man bomit redjnen barf, baß morbwin. s ju ben unerflärten Sällen einesnbsp;Wec^fels Don s unb s im îîîorbwiniflt;^en geljört, oon benen paafonen in feinemnbsp;Budjc über bie s-£aute bes öfteren fpric^t — ngl. bf. 3, 112; ju einemnbsp;folgen Werfel in ben permift^en Sprw^en ober au^ Widjmann bf. 117ff. —,nbsp;mögen Berufenere entfdjeiben. 3n unferm 3ufommenl)ong ift widjtig, boßnbsp;unter oU ben genannten arift^en Wörtern fein ein3iges angetroffen wirb, beinbsp;bem man ber ®runbform im flrifdjen eine mouillierte flffrifota jufdjreibennbsp;müßte.
wieberfjole noi^ einmol: Wo es filt;^ bei ben ßnnifd|=ugrif(^en £ef|n« Wörtern aus bem Hrifi^en um bie Dertreter inbogermanl|d)er palatole f|anbelt,nbsp;werben wir ftets ouf arifc^e mouillierte s-£aute geführt, flrifi^c flffrifatennbsp;anjufeßen ift nirgenbs nötig, nirgenbs waßrfdieinlit^, in einigen Sailen, bienbsp;^ier entfdjeiben, fogar unmöglid) ’)• lOo foitße in ben finnifd)«ugrifd)en Sprodfennbsp;Borliegen, entfprcd^en fie inbogermanifct)en Delaren. Dies (Ergebnis ift ganjnbsp;unobßängig gewonnen non bem oben erwähnten Streit l)auptfäcl)lid} ßwifdjennbsp;Setälä unb Paafonen über bie Dertretung ber mouillierten unb unmouilliertennbsp;s-£oute in ben ugrifdjen Sproßen, ba id; mi^ bei allen fixeren Sollen oufnbsp;bie permifdjen Sproihen in crfter £inie, bann ou(h ouf bas lÏÏorbwinifdjc ge=nbsp;ftüßt habe, wo bas S^itffal ber urfprodfli^en Spiranten gans einbeutig unbnbsp;unbeftritten ift. Die arifchen £oute nun, bie in ben genannten Wörtern über«nbsp;nommen würben, finb bemnad) s, sh, z, zh gewcfen, unb es ift nur fraglicf),nbsp;ob bie finnifdj’Ugrifdjen Sprai^en ju bem Sdjiuß bere^tigen, boß bie arifd)e
ofljat. SOS aus 2saske, 2soske nidit abtrennen unb fönnte btefe aus einer (brunbfornt
sas- ableiten, woraus burd) Dijfimilation sas- entftonben toäre (ber Dotal i|t habet gleidigültig). (Ein 2sas- aber tönnte irgenbroie auf eine arifdje (Brunbform führen, innbsp;ber beiße palatale in 3i(djlaute übergegangen wären. Die wepfifdje Sornt ließe ftd)nbsp;freilid) baraus nid|t obleiten. (Es ift bies ein IRufterbeifpiel bafür, wie ftart oft bienbsp;Antlänge oon Wörtern in ben r)er(d)ieben(ten öftlidjen Spradjen loden, unb wie bothnbsp;ber Derfud), folthe (bleidjtiänge nun aud) wiffen(d|afttid) ju erfaffen, immer wiebernbsp;fctjeitert. (Wie Widjmann jeßt aud, Röfänen, MSF 48, 264.)
’) lUunldcfi, AKE 454; Keleti szemle 6, 221 leitet mögt,, magy-ar ‘Ungar’, wogul. mafisi, mans ufw., bie auf ein utfinnifd,=ugrifd,es ts hmwcijen, aus altinb.nbsp;manu-ja- 'Utenfch’ ab. Deffen 3weites (Blieb gehört 3U altinb. jan-, aweft. zan-, gried,.nbsp;ydvoff, lat. gigno ufw., ift alfo mit ibg. palataler Utebia an3ufehcn, unb wir hättennbsp;bemnaih hiwnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;fou finn.«ugr. ts = urarifd, d, be3. = inb. j, uriran. z.
3d) höbe unten ge3eigt, warum bie Ableitung nidjt haltbar ift. Die übrigen (Bleidjungen Ulunldcfis, in benen er mögt), gy einem altinb. j gleidjfeßt, bas im 3ranlfd)en als znbsp;wiebertehrt, finb in feiner Weife einleud|tenb.
-ocr page 152-140
II. Heil.
Sprache, aus öer entletjnt wuröc, no^ jwifc^en afpiricrtcn unö nidjtafpiriertcn Sibilanten fd)ieb, cbenfo wie es fraglid) ift, ob öie finnifdi’Ugrifdje Urfpradjenbsp;neben öen ftimmlofen au^ ftimmljafte Sibilanten unb Derfd^Iuglaute befeffennbsp;I)at. flus welcher Spradifdjii^t aber ftammen öiefe mouillierten s-£aulc? flusnbsp;bem Snbifdjen nidjt, wie ii^ oben gc3eigt tjobe. Das Sranifdje fe^t on itjrcnbsp;Stelle bie unmouillierten s unb z, bie, wie oben bemertt, in jüngeren £e^n«nbsp;Wörtern ebenfoUs ouf finnifdj’ugrifdjer Seite begegnen, freili^ nic^t im 5in«nbsp;nifdjen unb £appijci)en. Die mouillierten s-£aute finb gewi^ älteren Urfprungsnbsp;als biefe s unb z. Aber finb fie urironifdj, b. l). entflammen fie einernbsp;Periobe, in ber bie inbifdje unb iranifdje Spraye fid) fd|on getrennt Ratten,nbsp;ober geijören fie ber urarifdjen 3eit an, wo beibe Sprachen no(^ eine (Ein-fjeit bilbeten?
IDir l)aben suerft 3U unterfui^en, weldjer Stufe ber Œntwidiung ouf arif«^er Seite bie £aute s, sh, z, zh angeijört hoben. IRon hot bislong meiftensnbsp;angenommen, bofe bie ibg. Polatale k, kh, g, gh fd)on im Urorifihen 3Unbsp;s, sh, z, zh geworben feien, unb bag bie legieren ebenfo ben inbifdjen s,nbsp;ch, i, h Dorausgelegen hätten wie ben ironifdjen s, z. (Es fei alfo igb. gnbsp;urarifd) in z übergegangen, z ober im Snbifdjen 3U j geworben, banad) alfonbsp;ber ibg. Derfdjluglaut in eine Spirans unb biefe nad)träglid) wieber in einenbsp;flffrifata gewanbelt worben. Dagegen höbe s im 3nbifd)en feine urorif^enbsp;(beftalt bewahrt. Diefe flnfihouung hot lt;Eb. Ijermonn in neuerer Seit be«nbsp;lämpft’). 3n Kuhns Seitfdjrift 41, 32 ff. oertritt er bie IKeinung, bog bie ibg.nbsp;palatale nod^ im Urarifdjen Derfdjluglaute waren, bog k 30 jener 3eit alsnbsp;k, g als g' Dorhonben war, b. h. beibe als mouillierte oorbere k-£aute ge»nbsp;fprod)cn würben. Weiterhin aber feien biefe k unb g' nodj in bas (Ein3el’nbsp;leben bes Snbifdjen unb 3ranifd)en ubergegangen, unb erft hier habe fid) aufnbsp;inbifd)em Boben k unb g' 3U s unb j, auf iranif^em 3U s unb z gewanbelt.nbsp;fllfo bie ibg. Palatale feien oiel länger ols man meiftens ongenommen oufnbsp;inöo=iraniid)em (bebiete Derfd)luglaute geblieben, ja im inbifd)en j höbe bienbsp;ibg. palatale lUebio ihren dharatter ols Derfdjluglaut bis auf ben heutigennbsp;Sag bewahrt. 3n biefer Soffung tonn ich tjermanns Ausführungen nid)t bei»nbsp;Pflichten, unö 3mar aus folgenbem ©runbe: Die ibg. Delore finb betanntli(hnbsp;im 3nöifd)en unb 3ranifd)en faft gan3 gleichmägig 3U Palatalen geworben,nbsp;wo ihnen 1, y ober ein folies a, be3W. 0 nodjfolgte, bas aus ibg. e her»nbsp;Dorgegangen ift. Dasfelbe gilt für bie Stellung oor Diphthongen, beren erfternbsp;Komponent im 3nbogermanifd)en e war. So finb im 3nbifd)en in biefennbsp;Stellungen aus k, g, gh bie £autc c, j, h, im 3ranif^en aus k, kh, g,nbsp;gh bie £aute c, j geworben. Diefe ©ntwidlung ift im ïOefentliihen in beiben
’) Dgl. aud) Dleinet, Jonrn. Asiatique 1911, 453; 3bg. 3ol)rbudi 1,16, ber an» nehmen möchte, bag bie Satemgt;Spralt;J)en in ihrem älteften Stabium ein toenig mouil»nbsp;lierte Palatale hotten, noch teinesroegs oifdilaute. Das Hodjarifcbc mug man abernbsp;hierbei ous bem Spiel lagen, roas id) gegen potornp, Stellung bes trod)arifd|cn (S.»fl.nbsp;aus bem IDiener jorfdjungsinftitut für (Dften unb ©rient III) 16f., bemerfe.
-ocr page 153-Die ©ulturale in ben utirani|d|en Ceijnnsörtetn ber finit.gt;ugr. Spradjen. 141 Stoeigen bcs Hrifdfcn fo iibereinftimmenb uoU3ogen, öa^ man fie offne Stoeifelnbsp;ber urarift^en Periobe roirb ßufi^reiben biirfen. Sie fe^t ooraus, bafe ba»nbsp;mals ibg. e not^ beroo^rt root. Kann man fidf ober ben Übergang oon kenbsp;in ce, Bon ki in ci anbers benîen als über k? ïjermann felbft rennet fanbsp;mit ber ITÏöglii^feit, ba^ altinbift^es c birett = k fei, roenn es nidft etroasnbsp;weiter nod; norn gefprodjen würbe, etwa t' fei im Sinne non £en3, Kuffnsnbsp;3eitfbrift 29, 22 ff. Klan mü^te alfo anneijmen, in urorif^er 3eit Ijobe esnbsp;3wei k-£aute nerfi^iebener Ijertunft, aber 3iemli^ glei^er flrtitulation ge»nbsp;geben, ber eine erft im Urarift^en nor ben genannten Dotalen entwidelt unbnbsp;ber fog. jüngeren Palotalreiife ongeijörig, ber anbere $ortfe^er bes ibg. Po»nbsp;totals. XDätfrenb bas erftere k fit^ aber in ben älteren Stabien ber beibennbsp;Sprayen niellei^t garni^t neränberte, nielleit^t am^ nur wenig in feinernbsp;flusfprac^e nodf Dorn nerfdjob, wäre bas ältere k, bas mit jenem imnbsp;Urarifdien glei(^3eitig ejciftierte, noi^ ber Dioletttrennung weiter 3um Spirantennbsp;geworben. 3c^ meine bot^, biefe Konfequen3 legt es nolfe, on3unel)men, bafenbsp;hier ein $elfler ftedt. Se^en wir ober noraus, bo^ ibg. polotales k fic^nbsp;bereits in feiner Hrtitulation weiter über k na«^ Dorn entwidelt tjatte, alsnbsp;k (c) ber jüngeren palatalrei^e entftonb, fo fallen biefe Sdfwierigleiten fort.
(Eine birette (Entfdfeibung in biefer Stage fi^eint auf ben erften Bild ein arifdfes Sefjnwort in ben oftfeefinnifdjen Hlunbarten 3U geben, über bas 3ule^tnbsp;Paafonen, JSF 34, 3, 3ff. geffonbelt bat unb über beffen Dotal id) ft^on obennbsp;gefpro^en babe. Sgt;aa. ohra, otra, tarelifib ozra, olone^ifd) ozra, wepfifi^nbsp;ozr, Dotifib ëzra, eftnifd) oDer, ohr ufm. '(Berfte’. paafonen führt bies aufnbsp;ein arifdjes IDort 3urüd, bas in nebifd) asträ 'Statbelftod 3um Diebontreiben’,nbsp;oDeft. asträ '(Beitel, Peitfibe, Knute’ ufm. oertreten ift unb 3U ber ibg. weit»nbsp;Derbreiteten IDur3eI ak / ok 'fpi^’ gehört, unb erinnert für bie Bebeutungnbsp;an lot. acusranne’, [agna 'ähre’ poul. 5eftus211 unter penates], got.nbsp;ahs ’ähre’ ufm. unb nor allem on îbprifd) dxoar^ '(Berfte’. Damit hängtnbsp;nun weiter 3ufammen magp. ostor 'peilfbe, (Beitel’, norbmogul. ästar, Konbo»nbsp;wogulifd) östar bf., bie IKuntäcfi na^ bem Dorgang anberer AKE 494f.nbsp;mit ben erwähnten arifben IDorten 3ufammengebra(bt bat. Dgl. bf. Keletinbsp;szemle 6, 198. Diefe ugrifdjen IDörter paffen in ber Bebeutung gan3 oor»nbsp;3üglicb 3um ärifben, foba^ biefe (Etymologie für Döllig fidjer gelten tonn,nbsp;3umal es fib um ein Kulturwort banbelt. 3b erinnere nob einmal an bas,nbsp;was bereits oben über ben Stammoolal gefogt ift: Der o-Doïal ïönntenbsp;ebenfo gut inbogermanifbem 0 in grieb. okqiç 'Bergfpi^e’, lat. ocris monsnbsp;confragosus'’ ufm. entfpreben mie auf ein erft im Ürifben aus ibg. a ent»nbsp;ftanbenes o 3urüdgebn, was urn besmillen nielleibt, aber oub nur nielleibt,nbsp;roabrfbeinliber tfti toeil ber Sinn non 'Stabel, ähre’ in ben ibg. Sprabennbsp;fib in ben Sormen mit a-üotal in ber IDur3eI finbet. Seibft ber lange Dotalnbsp;ber mogulifben So^nxen lönnte birett mit bem ä non lat. acer 'fbarf’, grieb.nbsp;neuperf. äs 'llïüblftein’, tobarifb B äke (ogl. IKeillet, Journalnbsp;asiatique 1911, 462) 3ufammenhängen, morous bann allerbings 3U folgern
-ocr page 154-142
II. Weil.
märe, bag bas o öer magt)arifd)en, rooguUfiijen unb finnifdjen IDörfct ein fpejicll arif^cs ö micbergäbe, ba bie Sippe in ber Urfpradje leine $ornt mitnbsp;langem ö getannt l)at'). Jebenfalls geben bie Wörter ein Dorßüglidjes Bei»nbsp;fpiel für ein arifdjes ober am^ oorarifdjes Se^nroort mit o-Dolal, was au^nbsp;Paafonen a. a. ®. fjeroor^ebt.
tjätte nun paafonen mit feiner flnfii^t über bie S^idfale ber brei s-£oute, s, s unb s, im IKagparift^en re(i|t — über s I)ot er fidj befonbers 5’U 12, 300ff. ausgefprodjen —, fo mü^te magp. ostor ouf eine ©runbformnbsp;*ostor jurüdgefütjrt werben. Denn no^ ifjm tann s in - ber Cautoerbinbungnbsp;magp. st (gefprodjen st) nur aus s entftanben fein, nic^t aus s ober s.nbsp;5reili(^ gibt er 3U, ba^ le^teres nidjt fid)er fte^t. Setälä Ijatte JSF 16, 2, 7nbsp;ous ber (bleii^ung magpar. ester 'gelt’ = morbroin. IÎÎ jestëf, ester, finn.nbsp;ahtera gefolgert, inl. s fei im Blagparifdjen erijalten geblieben. Dagegennbsp;roenbet nun paafonen ein, im Œrb3iamorbminif^en loute bie 5orm ekster‘nbsp;jakster, beren k urfprünglid) fei, er meint alfo, aus bem Sdjidfal ber £aut=nbsp;oerbinbung kst tönnten mir für bie Betjanblung non st im ITlagparifdjennbsp;nichts entnehmen. Der Wecpfel non s unb § in ben mogulifdjen Dioleïtennbsp;liege fi(^ am erften »on einer Hffrifata ts (fjier tst) aus nerfteljen, oiellei^tnbsp;auc^ Don st ous, unb bies e^er als oon st. 3m Sinnifdjen mären laut»nbsp;gefegli^ oon einer ©runbform ostra aus ßu begreifen bie formen mit z innbsp;larelif«^ ozra ufm., bie ous *ostra buri^ Stufenme(^fel Ijeroorgingen, unbnbsp;Don einer in no(^ älterer 3eit ju ostra burd) Stufenme^fel ^inßugebilbetennbsp;$orm ozdra aus ohra. Hnologifi^ nad; bem Derfjältnis non kehrä ju ketränbsp;'SpinbelroUe’ unb äfjnli^en, bie aus ®runbformen *kesträ unb *ke2dränbsp;entftanben finb - ugl. morbmin. IH kistir, kstir 'Spinbef ufm. -, tjabenbsp;fid) bonn ßu ohra am^ otra eingeftellt.
®emönnen mir fo eine orif^e ®runbform *ostra-, fo mügtc biefe bie Dorftufe 3U inboiranifi^em ostra- fein. Hun ift tein 3meifel, bog ibg. ktnbsp;fid) fdjon in gemein »inbo’iranifdier 3eit, oor ber Spaltung, ßu §t ent»nbsp;midelt gat. (Wadernagel, flitinb. ®ramm. I 229 § 202). IKitljin mürbenbsp;biefem bie £autDerbinbung st uoraus liegen als 3mif(^enftufe ßmif^en ibg.nbsp;kt unb urarif«^ st, unb bomit märe fii^ergeftellt, bog ibg. k ft^on in urarif(^ernbsp;3eit ßum mouillierten Sibilanten geworben märe. Aber leiber ift bie Auf»nbsp;faffung ber nerfi^iebenen formen bes Wortes ni^t einbeutig. Segt mannbsp;Don ben mogulifcgen Jormen ous *otstra- ols bas urfprüngliige an, fo märennbsp;finn. otra, torelifd) ozra ufm. ols Dertreter non dz unb ts, bie im Stufen»nbsp;medifel ßu einanber ftefjen, nad) Setäläs Auffaffung ber (Entmidlung biefernbsp;£dute im Sinnif^en uerftänbli^, ohra märe analogifd) ginßugetommen. Au(^nbsp;magp. ostor liege fiig mogl fo begreifen, bog tst ßu st geworben ift, wenn
’) (Es bleibt freilt^ ßU unterfudjen, roie roeit im Wogultf^en etroa felunbäre Dehnung urfprünglidi turßer üolale oorliegt. (Konnifto, MSF 46,77 ; 89, nennt über»nbsp;paupt leinen Beleg mit langem Dolal.)
-ocr page 155-Die (Butturale tn ben uriranijd)cn Ceijnwörtern ber ftnn.=ugr. Spradjcn. 143 man etroa morbwin. lU otse 'Daterbruöer’, finn. isä 'Dater’, magi), ös, älternbsp;esei ufro. mit s aus ts (paafonen, Beitr. 161; Karjalainen, S’U 13, 213 f.)nbsp;oergleii^t. Aber fi^Iie^Iid) lommt man mögIicI)ertDeife auct) mit bem flnfa^nbsp;Don urfpr. st burc^. 3m $innifd)en märe 1 2ostra ju 2ohtra ju otra geworben, bie f^madje Stufe 2o2(d)ra ju ohra, unb »on ohra aus märe burd)nbsp;Übertritt in bie s : h-Reil)e ozra neugebilbet. 3m ITlagparifdjen ïann monnbsp;ester aus 2ekster nid)t ols ®egeninftan3 bogegen gelten laffen, bo^ ostornbsp;nid)t auf 2ostor 3urudginge, mit onberen IDorten, mir roiffen nid|t, ob nic£)tnbsp;st I)ier fo bel)anbelt mürbe wie kst. Unb bie £autgefd)id)te bes IDogulijdjennbsp;ift, wie Paafonen bêroor^ebt, no(^ 3U menig aufgetlärt, als bofe mir ^iernbsp;mit filteren lEatfa^en regnen bürfen')• U)ir müffen alfo leiber barauf ner»nbsp;3i(^ten, biefcs IDort ols Bemeisftüd in ber Sroge nac^ bem £autmert bernbsp;inbogermanift^en Palatale im Urarifctjen 3U oerroenben^),
(Es îonn uns alfo nur eine Unterfud)ung bes inbifdjen unb ironifi^en £aut« beftanbes meiterljelfen. Dafe bie £aute, 3U benen bie ibg. Palatale imnbsp;Urorifdjen fid) entmicïelt Rotten, non ber jüngeren Palatalreif)e unterf^iebennbsp;maren, fte^t feft. Damit ift aber nod) nichts barüber gefogt, ob fie Der-fd)Iu^Iaute ober Spiranten maren. $ür Ejermann ift bas Çauptargumentnbsp;bafür, bog bie ältere palatolreif)e im Urarifd|en burd) Derf^Iufelaute fortgefegt mürbe, bie (Entftef)ung bes altinbifc^en ks. Diefe Sautnerbinbung get)tnbsp;im 3nbif(^en fornol)! auf ibg. Delar plus s wie auf ibg. Palotal plus snbsp;3urüd, unb 3mor ebenfo auf ibg. k plus s wie auf g, gh plus s (3U gbnbsp;plus s Dgl. befonbcrs IDodernagel, flltinb. (bramm. I 239 § 209 a). 3mnbsp;3ranifd)en finb Delar plus s unb Palatal plus s getrennt geblieben, erfteres
’) Dgl. 3um Sd|idfol bes interoolalifibcn s im Süömogulif^en oben S. 55.
’) 3otl, Prace Lingwistyczne ofiarowane Janowi Baudouinowi de Courtenay 105f., win bie bem finn. ohra, otra ufm. 3ugrunbe liegenbe arifdje Sorm aus ibg.
oksträ = Dorurarifd) be3. urarifd) 2oksträ ableiten unb fieljt in ibg. 2oksträ eine Ableitung non bem in lat. acus, aceris, gtied).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;norliegenben s-Stamm. Das
ift gans unmöglid). Die Suffije -tro. trä finb primörer Hatur unb tönnen im Arifdjen gewiß nidjt an Subftontinftämme 3ur Ableitung treten. Doß bie lateinifdjen Bilbungennbsp;auf -strum wie monstrum, lustrum unb bie germanifdjen auf -stra- wie aßb. bolstarnbsp;'PoIfter’, galstar '£ieb’ nilt;^t non s-Stömmen abgeleitet finb, Ijat fd)on (Dftljoff, Kuljnsnbsp;3eitfd)rift 23,3I3ff., mit Red)! bcmerlt. Sie tjaben übrigens niemals feminines ®cfdjlcdjt.nbsp;3m Arifdien gehört tiödjftens tjierljer aweft. kastra- Reutr. im Denb. 14,11, wenn esnbsp;wirflid) 'Spaten’ bebeutet, aber eine Setunbärbilbung mit biefen Suffijen gibt es imnbsp;Arifdjen übertjaupt nidit, fo wenig wie in ben übrigen ibg. Spradjen. Denn gried).
(Rom. plur.) ift untlar. (Eine Bilbung, wie fie bas gleid) im (Ecjt 3U nen» nenbe lit. äkstinas == flan. ostntmj jur IDursel ak barfteQt, barf man nalürlid) nid)tnbsp;nergleidien. Denn ßier ift swar wot|l aks-tinas 3U trennen, aber k ift fetunbär imnbsp;£itauifd)en eingefdjoben wie me{)rfad) nor s unb sz, unb ba für bos IDort sz burd)nbsp;finn. ahingas als urfprünglid) erwiefen wirb — ngl. oben —, fo ift in älterem 2asz-tinas asz gleid) ber IDurjel. Das IDort get)ört irgenbwie 3U lit. akstis 'ein Stöddjennbsp;3um Auffpicßen geröudjerter 5ifd|e’, unb es ift aud) für biefcs überflüffig, mit £eslien,nbsp;Bilbung ber Romino im £itauifeßcn 552, in ak-stis 3U trennen, uielmelir wirb au(^nbsp;Ifier 2a{k)sz-tis bie ältefte Sotm fein. Ratürlid) bleibt es möglid), als urfprüngli^nbsp;aud) 2a(k)sz-stis, 2a(k)sz-stinas ansufeßen.
-ocr page 156-144
II. accii.
ergab xs, ogl. oebtfd) ksatra- 'Ijcrrfi^aft = araeft. xsapra-, le^feres s, wo k, g plus s 3ugrunöe liegen, ogl. oeóif^ rksa- 'Bär’ — aweft. ursa-. lt;Esnbsp;ift t)ier s fomoljl ginter oelarem wie Ijinter palatalent (Buttural in einen 3ere=nbsp;bralen s-£aut, = s, nerwonbclt worben. Das ift nun aud) int flrmenifdjennbsp;unb Slaoif^en gef^eijen, ogl. 3. B. int flltbulgariîdjen ben s-florift non rekonbsp;‘fage’: rêch^ aus 1rêk-chT, aus 1rgk-som = ibg. rëk-som; armeniïd) arjnbsp;'Bör’ = âQxioç, altinb. rksa- ufw. ; ves-tasan '16’ 3U vee 'fedjs’ (ÏTleilIet,nbsp;Esquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique 19). ®bnbsp;au(^ bas £itauif«^c bie Derwanblung bes s Ijinter k in s (= lit. sz) ge=nbsp;ïannt ^at, ift umftritten. Da^ sz bort, wo es ginter k ftet)t, uralt ift, be»nbsp;weifen aber bie litauifdjen £e]^nwörter im Jinnifi^en lit. aflksztas 'eng’ = finn.nbsp;ghdas; lit. lùksztas 'Rohrgras, Kuljblume’ = finn. luhta unb nor allemnbsp;lit. sziksznà '£eber, Riemen’ = finn. hihna, bas weiter nom ^innifdjennbsp;aus in urfinnifdjer ffieftalt ins £appifd)e, IRorbwinifdje unb Hfdieremiffifdjcnbsp;übergegangen ift: tolalappifd) sisne, sisn '£eber aus Renntier^aut’, lapp.»nbsp;norweg. siste, siste, saste 'pellis rangiferina subactaquot; (mit s aus s) ; motb=nbsp;win. (E ksna, morbwin. IR sna 'Riemen’, tf^erem. siste ufw. 'Riemen’ (Sijomfen,nbsp;Beröringer 223; Paafonen, 2, 187ff.). Rud) finn. ahingas quot;fuscina,nbsp;Stedjeifen, Sifdjergabel’ wirb man ouf eine lit. $orm 1àksztinas für tjeutigesnbsp;äkstinas 'Stai^cl, bef. bie fdjarfe eifernc Spi^c am ®(^fenfteden’ 3urüdfüt)rennbsp;bürfen unb barf fagen, ba^ jebenfalls bie finnifi^en £ef|nmörter ous bem £i=nbsp;touifi^en fömtli^ ouf ksz weifen’)- Rber für unfere Unterfut^ung ift basnbsp;fo wenig ousfd|Iaggebenb wie bie Srage, in weli^em Umfang s für s Ijinternbsp;i, u, r eingetreten ift. flllein barüber ïann m. lt;E. ïein Streit befteïjn, ba^nbsp;eine über ein fo 3ufammenf)ängenbes Sprot^gebiet uerbreitete lt;Erfd|einung innbsp;re^t olte Seit 3urüdbatiert werben muamp;. 3m ffiegenfa^ 3U tjermann glaubenbsp;id| alfo, bafi s für s b’nter beiben Rrten ber ererbten k-£aute bereits imnbsp;Urarifi^en beftanben Ijat. Dafe im Urarifi^en bie k-£aute nor s nolt;b uidjtnbsp;3ufammengefallen waren, leljrt, wie oben ^eroorgeboben, beutlii^ bas 3ranif«^e,nbsp;bas fie Derfd|ieben beljonbelt t)at. fin fi^ beftönbe nun bie IRöglid)teit, baamp;nbsp;fid) im Urarifi^en ibg. k oor s (bos ift altinb. s) 30 s cntwidelt ^ötte unbnbsp;biefes ss im 3nbifd!en 3U ks geworben wäre. Aber Ijermann wirb barinnbsp;red^t Ijaben, wenn er beftreitet, ba^ s s im 3nbifd)en 3U ks Ijätte füljrennbsp;lönnen, unb bas gilt gerabefo für s s, bos wot)l ss unb weiterljin — ent«nbsp;fprei^enb bem Übergang non altinb. ss in ts (löadernagel, Rltinb. ®romm.nbsp;I 178f.) - ts ergeben Ijätte. Se^en wir aber als urorifi^ ein f = ibg.nbsp;k an, bos aus no^ älterem k beroorgegangen ift, fo wirb alles oerftänblidj.nbsp;IDir begreifen nun, ba^ bie jünger entwidelten palatale nidjt mit ben älteren,nbsp;ererbten Palatalen gän3li(b 3ufommenfielen, ba fie in ber palatalifation fo3U«nbsp;fagen fi^on um eine Stufe »orgerüdt waren. (Ein t', bas ja burdjaus nii^t
über finn. tuhat ufm. 'taufenb’, morbœin. IR to2än, morótoin. Æ to2a, tfdierem. tüÂein, tizem 3U lit. tûkstantis, tüksztantis, ngl. (bautbiot, JSF 23,14,1 ff.
-ocr page 157-Die ©utturale tn ben urironijdien Ceijncöörfetn ber finn.=ugt. Spradjen. 145 mit jerebralem t iöcnttfd) ift, wurôe in ôer fautoerbinöung t's in k ßurüd*nbsp;nerroanbelt. 3m 3ronifd!en murbe t's 3U ss ju ss ju s (= s).
Œine Der|d)ieöene Beurteilung lä^t tn. (E. öie £autgruppe iög. kst 3u. Bas 3nbif(^e b^t ben Unterfd)ieb 3a)if^en ibg. kst mit urfpr. nelarem k unbnbsp;kst mit urfpr. palatalem k bema^rt, bie erftere £autgruppe ift 3U kt, bicnbsp;le^te 3u st geworben, ngl. oebifc^ äbhakta 'würbe teiltjoft’ für *äbhakstanbsp;3U bhaj-, bliaga- gegen Debif(^ atasta für *ataks-ta 3U taks, aweft. tas-quot;'behauen’. Wadernagel, flitinb. ©ramm. I 135 § 116d; 269 § 233c. Qer=nbsp;mann meint nun, eine 5°™ wie caste, 3. Sing. Hieb. 3U caks- 'ft^auen’,nbsp;beren st aus kst ftammt, muffe i^r s oerloren fjoben, als ks nod) nidjt 3Unbsp;ks geworben wäre. Sonft würbe man cakte 3U erworten haben. Bad) bemnbsp;oben ©efogten wirb hier für einen fpe3iell inbifihen £outoorgang, ben Bus»nbsp;fall eines Sibilanten 3mifd!en Derfdjlu^lauten, eine £autftufe uorousgefe^t,nbsp;bie bereits im Uroriflt;hen oerlaffen war, ba ibg. *ks fc^on urarifi^ in ks oer»nbsp;manbelt ift. ÎTÎ. (E. ift ibg. kst über kst im Urarifihen in t'st übergegangen.nbsp;3ch halte es nun für möglich, ^'ag in biefer £outfolge t' bereits im Urarifdjennbsp;fortgefallen ift, ba ber erftc unb le^te Konfonant in t'st fi^ in ber flrtitu»nbsp;lation fehr nahe ftanben. IBeiter hätte bann urarifch st im 3nbifchen st,nbsp;tm Üranifchen st ergeben. IDir tönnten fo fürs 3nbif(hc unb 3ranif^e, wonbsp;bie (Entwictlung non ibg. kst 3U bemfelben (Enbergebnis geführt hat, benfelbennbsp;£autpro3efe anfetjen')- Aber iranifd) st aus ibg. kst lä^t fich aud) gut, wienbsp;Ijermonn a. 0. ®. 43 f. bargetan, fo oerftehn, bofe ks hier wie fonft 3U s ge=nbsp;worben (ogl. oben) unb mit t st ergab. Dann wäre t' ber £autfolge t'stnbsp;im Urinbifdjen gefchwunben, unb st hätte filt;h regelrecht in st gewonbelt.nbsp;(Ober aber es murbe in t'st s ausgebrängt, einerlei ob es fchon 3U t'st ge=nbsp;manbelt war ober ber Dentol fich nodj erhalten hatte, t't aber worb weiternbsp;3U st oeränbert wie urfpr. Palatallaut t immer, ogl. nebifch nastä- 3u nasnbsp;'oerloren gehen’ unb anberes (U)odernogel bf. 230 § 202; II 242 § 97a/înbsp;flnm.).
Don hier aus glaube id) auch ben tt)ed)fel 3wifchen t unb k beuten 3U tönnen, ber in 2. u. 3. Sing. flor, non srj 'loslaffen’ unb ähnlichen Derben, imnbsp;Born. Sg. Blast, ber Stämme auf s, j (== aweft. z) unb fonft beobachtet wirb:nbsp;B)adernagel bf. I 173 § 149aa, e. Der urfprüngliche, ibg. Auslaut im Born.nbsp;Sg. unb in ber 2. Sg. wor ks. tjerwann will nun bie oerfchiebene (Ent«nbsp;widlung oon ks, teils 3U -k, teils 3U -t aus ber oerfchiebenen Stellung bernbsp;Wörter im Satje obleiten, oor Dotal im Anlaut bes folgenben Wortes fei -k
’) Dafür ift es gleichgültig, bah inöifdjcs 3erebrales s mit anöerer flusfproche ge= fproihen fein tann als bas entfprechenbe inboiranifche s: IDadernagel bf. 229 § 202.nbsp;Dgl. 3U bem eo. Scijtounb oon t' in ber Cautgrnppc t’st ben Ausfall oon b oor dbhnbsp;in oebifch nädbhyas aus *nabdbhyas 30 napät-, napt- 'CEnfeF, ben Ausfall oon r oornbsp;einem Konfonanten, bem ein r folgt, in altinb. vadbra- neben vardhra- ’Riemen’; oe»nbsp;bifd) tvüstr-, Be3eichnung bes Künftlers unter ben ©Öttern, neben aweft. Jwarsta-' ge«nbsp;fchaffen’ ufw. Dgl. IDadcrnagel bf. 270 § 234 a unb b.
3acoblolin, Brier unb Ugrofinnen.
10
146
II. Heil.
Iautgefe^Ii(^, oor Konfonanten t. 3^ trage Beöenïen, einen fold} öurt^ge» fütirten Sa^fanbtji ber ungebunöenen Rebe in fo alte Seiten juriidjuoerlegennbsp;unb I)alte es für bcffer, mit einer anbren Deutung ausjutommcn. IR. lt;E. l)atnbsp;man bauon ausjuge^en, bafe ibg. -ks im Auslaut nadi Wadcrnagel ju -knbsp;geroorben ift, roä^renb fonft ber ibg. Palatal, menn er f(^on urjprünglidj imnbsp;Auslaut ftanb, als -t erfdjeint, bas aus inboiran. s entftonben ift: Wader=nbsp;nagel bf. 175 § 149 c. Alfo lautgefe^Ii«^ finb Rom. -drk 'feljenb’, -sprknbsp;'berü^renb’, sprk 'bege^renb’ foroie rtv-ik 'Opferet’ aus *-drk s ufm., esnbsp;toaren cs aber auch *räk '(Sebicter’, *bhrak '©Ians, glänsenb’, -*sak 'über»nbsp;iDältigenb’ aus *räk 4- s ufm. Das parabigma lautete nun in urinbifdjer Seit,nbsp;als t' unb d' noc^ als ücrtreter oon ibg. k unb g cpftiertcn, *bhrak, ©en.nbsp;*bhräd'as ober *spak, ©en. *spat'as, *säk, ©en. *sad'has, b. in allen Kafusnbsp;auamp;crbcm Rominatio maren f, d', d'h oorljanbcn unb mürben nun roieber innbsp;bcn Rominatio eingcfütjrt, fobafe nun bie Slcjion loutete: *spat', *spat'as,nbsp;*bhrät', *bhrad'as, *sät', *sad'has; b. !}• infolge bes Druds aller oufecrnomi»nbsp;notioif^en 50^100 mürbe ber Rominatio fo be^onbelt, als ob urfprüiiglid) nurnbsp;ber Palatal, ni^t palatal s ben Auslaut gebilbet hätte. (Es ift nun glcid)»nbsp;gültig, ob biefes t' oud| in biefem Salle erft ju s mürbe, ba ber urarifd)cnbsp;Dertretcr oon ausl. Polatal s gemefen 3U fein fdjcint. 3. S^mibt, Ku^nsnbsp;Seitf^r. 25, 118f.; Wadernogel a. a. (D. 175. Das mefcntlid|c mar, bet ausl.nbsp;Konfonont bes Rominotios gehörte nun bcrfelben Artitulotionsftelle an mienbsp;ber Konfonant, bet in fämtlidien jugehörigen Sormen erfdjien. Weiter mürbenbsp;bann -t', bcß. -s ju cerebralem t, unb bie inlautcnbcn t', d', d'h cntmidÿtennbsp;filt;h 3« s, j, h. Doh bas Spradjgefühl fpöter an bem Rnterf^ieb ber £autcnbsp;in rat, rajas; sat, sahas feinen Anftofe nahm, ift eine Sache für fid). Da»nbsp;gegen hi«h [’«hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;™ Auslaut hinter r, meil bie Raihbarfchaft oon r-£aut
unb Screbral oermiebcn mürbe — Wadetnagel bf. — h^r fiegtc alfo bies phone» tifche Ptinsip über bie oon ben au^ernominotioifchcn Sormen ausgehcnbenbsp;Ausglei^stenbcnj. £ehrrci(h ift oor allem an-äks- 'blinb’ mit ks aus pola»nbsp;tolcr Hennis s, ogl. oebifd) aksi 'Auge’ = ameftifd) asi. fjier ift bernbsp;Rominatio an-äk geblieben, meil ber ©utturol in bem Stamme an-äks faftnbsp;im ganßen parabigma burdjgeführt mar: AR. anäksam ufm., ogl. Wader»nbsp;nogcl bf. ©enau ebcnfo ift amyak, 3. Sg. bes Aorifts 3U ber Wurjel myaksnbsp;'fich onfchlicfecn an, poffen 30’, auf3ufoffen. Auch %ict blieb -k im Auslaut,nbsp;meil -ks- fonft im gan3cn Parabigma h^rtfötc. Dgl. Whitnei), 3nbifdicnbsp;©rommotit 52 § 146, Wodernagel a. a. (D. I 305 § 261b Anm.
Rtchrbeutig finb bie oortlaffifchcn formen ber 2. unb 3. Sg. Aor. mie ävät 'bu führtcft’ 3U vah, nat, änat 2. 3. Sg. oon nas, as, 'erreichen’ ufm.nbsp;Rian fagt fic ollgemein ols Sormen bes s-Aorifts. Wir hotten bemnad) einenbsp;urfprünglichc Shpon äväksam, äväks -f- s, avaks 1. Daraus mürbenbsp;aväksam, avak, *avast unb bies meiter 3U ävät. Run aber mürbe bienbsp;2. Pf. Sg. fo gut als brittc gebraucht mie bie brittc ols 3mcite. Au^ h’ornbsp;glaube ich einer ©rtlörung, bie ben burhgeführtcn, ni^t auf enge Wortocr»
-ocr page 159-Die (Butturale tn ben urtrantj^en Cefjnmortern bet ftnn.»ugr. Spradjen. J47 binbungen befj^rünïtcn Snljianbbi 3u Ijilfe nimmt, entraten 3U tonnen. Dcnï=nbsp;bar wäre, öafe öie Cautoerbinbung t'st ber 3. Sg. fid) 3U st (ogl. oben) ent«nbsp;widclt ^ätte, als in ber I. unb 2. Sg. -ksam unb -ks beftanb, unb es tönntcnbsp;fi(^ 3U ävsksam, aväks, avast bie Hebenform aväkt eingeftellt ^aben, in=nbsp;bem bas fonft im gan3en Parabigmo Ijerrft^enbe k aui^ in bie 3. Sg. ein»nbsp;brang; ävast wäre boneben geblieben unb ^ätte 3U avät, bas analogifi^ ge»nbsp;îdjaffenc aväks 3U aväk geführt. Aber febr niel näljer liegt, an3unel)men,nbsp;bag auf bie parabigmata wie aväksam, äväk, avät, beren ffiuttural aufnbsp;urfpr. palatal 3urüdge^t, foldje parabigmota wirtten, beren k einen ibg.nbsp;Delor fortfe^t wie etwa äraiksam, araik, araik, s-florift 3U ric- 'loslaffen’ ufw.nbsp;Da ^ier bie 2. unb 3. Sg. glei^mä^ig auf -k enbeten, ftelltc fi(^ aud; beinbsp;Aoriften wie aväksam, beren Parabigma bis ouf bie 3. Sg. gan3 auf araik-sam ufw. reimte, eben in biefer neben avät 3U araik bie Sorm aväk ein.nbsp;Das wirtte bann ouf bie 2. Sg. 3urüd, in ber umgefe^rt nun 3U aväk einnbsp;avät ^in3utrot.
(Eine anologifdje Deutung ift nun freili«^ bei. sat '6’ aus ibg. s(v)eks nit^t mögli^, wie lUeillet, 3bg. Sorfd). 18,418, ge3eigt ^ot. Qier wirbnbsp;aHerbings ber Sanb^i gewirtt l^oben unb 3war ein 'nor^iftorifdjer’ Sanblji.nbsp;IDadernagcl befiniert, bafe ber 3erebrol gefe^mägiger Vertreter ber palatalenbsp;fei, auger wo Sibilont folgt ober urfpriinglii^ folgte. Aus ibg. *sveks iftnbsp;ift bemna^ altinb. sat nid^t 3U ertlären, Dielmefjr mügte bas ausloutenbc tnbsp;bort entftanben fein, wo s im Auslout ausgebrängt war. Aun treten bienbsp;3a^lwörter mit ben folgenben IDörtern, oon benen fie eine beftimmte 3al|lnbsp;angeben, re^t eng 3ufammen, 3a^lwort unb Aomen werben oft ols ein Be»nbsp;griff gefagt unb bilben bann in ber Sprage einen ein^eitlii^en IDortoerbonb,nbsp;in bem bie Deränberungen plag greifen, bie ber Auslaut im Sanbgi folc^ennbsp;einheitlichen Wortoerbanbes erleibet. braune gier nid)t erft Beifpielenbsp;3U nennen, in benen innergalb ber ibg. Sproigen bie lautliche Sorm bernbsp;3aglwörter bureg ben 'Sogfanbgf igre (Ertlärung finbet. 3(g will nur bienbsp;eine lEotfaige gier erwägnen, bog bos Sfcgeremiffifige für bie 3oglen oon 1-9nbsp;eine hoppelte Sorm got, eine ïür3erc für ben abjettioifegen, eine längere fürnbsp;ben fubftantioifdjen (Sebraueg, ngl. im Betgtfdieremiffifd)en bie fubftantioifdiennbsp;iktët, koktet, kumët ufw. neben ben Ïür3eren abjettioifgen ik, kok, kumnbsp;ufw. (3ur (Ertlärung ber längeren Sot’äen ogl. S3innpei, S'U 12, 26f.). 3mnbsp;3nbifd|en wirtten nun offenbor im eingeitligen tDortoerbonb oon 3aglwortnbsp;unb Aomen in uorgiftorifeger 3eit bei Konfonantengruppen bie Regeln, bienbsp;im 3nlaut ober beffer in biefem Salle für bie Stellung oor Suffijen galtennbsp;- Dgl. XDadernagel a. a. (D. I 343 § 288b; II 242 § 97a/3 Anm. -, b. g.nbsp;in ber Sautfolge sat's plus Konfonant im Anlaut bes folgenben IDortes fielnbsp;s gemäg ber Regel, bag s 3wifgen Konfononten ausgebrängt wirb (ogl. oben),nbsp;Dor (Butturalen unb £abiolen’) aus, unb für t' (603. s?) ftellte fieg ber 3ere=
’) Dgl. 3um Sgrounb bes s Dor Cabial TOadcrnagel a. a. (D. II55 30 nebifd) sät-pati aus *sats-pati, beffen erftes (Blieb 3U oebifg sädas 'IDognlig’ gegöre. Dgl. bf 3U »ebifg ap-tiir 'bie IDaffer üBctmältigenb’.
10*
148
II. aeil.
bral ein. Dor Worten aber, bie mit Dental begannen, oermutlid) oud; mit ben Palatalen c, j, ift wol)rf(^einlilt;ti t' gefdjmunben (ogl. oben) unb bannnbsp;*sas regelrectjt 3« sat geraorben (IDadernagel a. a. ®.).
3m ©egenfa^ 3U tjermann o. a. ®. 42 fe^e i(^ oQo bie Reihenfolge ber Coutübergänge fo an:
ks 3u ks
£ 3u k' 3u t'; ks 3U k's 3U t'.s t's 3U ksnbsp;t' 3u s; d' 3U j ufiD.
Die Sragc, wann k'st ju st gemorben, laffe id) offen, flu^ toeiè ilt;h ni^t an3ugeben, ob d' fdjon ber £aut ift, ber in I)iftortfd)er 3eit burih j roieber»nbsp;gegeben roirb. Das roürbe ber 5^0 fei’ii menn j in allen perioben bernbsp;inbif(hên Überlieferung ber mouillierte Dentol mit nadifolgenbem 3ifd)Iaut ge«nbsp;toefen ift, ber er nod| Buhler, £ellfaben für ben Œlementarîurfus bes Sansïrit,nbsp;heute ift. Bühler, Ind. Studies III 66, lehrt basfelbe nom heutigen c, bosnbsp;tsa, faft tya, fei, unb ^ermann h^t baraus ben Sdjlufj ge3ogen, bafe bienbsp;mobernen inbifdjen c unb j feine ßufammcngefe^tcn £oute, feine flffrifaten,nbsp;fonbern mouillierte £aute finb, toie fie £en3, Kuhns 3eitfchr. 29, Iff., be»nbsp;fdjrieben h^k fjeimonn glaubt, ba^ bie grie^ifdjen Umfthreibungen besnbsp;oltinbifdien c mit a, aa, ti, bes j mit ôi für eine roeit ältere Œpodjenbsp;bie mouillierte Rusfprathc biefer £aute ermiefen. 3:^ h^Ite Argumentnbsp;ni^t für ßtoingenb. Denn ba ben ffiriedjen bie inbif^en c unb j fremb waren
- wenn nid)t in ber älteften 3eit ber Berührungen t etwa bem inbifdjen jnbsp;naheftanb -, ob biefe £oute nun mouilliert ober unmouilliert gefprodjennbsp;würben, fo haï*®« fie uielleidjt bie ihnen ungewohnten £oute s unb 2, bienbsp;in c unb j enthalten waren, burth i wiebergegeben. Aber wie bem aud)nbsp;fei, biefes moberne c wirb etwa bem t' entfpre^en, bas i(h als uracifchennbsp;unb urinbifihcn 5ortfe'gcr oon k, k' onfehen mödjte. i*ie Seit bes Asofanbsp;bürfen wir ober bie Ausfpra^e oon t' für c unb d' für j bes. unb djnbsp;bcswegen onfehen, weil in biefer Æpo^e bie erften Belege für ben mittel«nbsp;inbifdjen ÎDanbel ber palatalen c unb j in bie bentalen t unb d an«nbsp;getroffen werben, ben Kuhn, Beiträge 3ur poligrammatif 35 f., noih Ascolisnbsp;Dorgong flt;^on ganj ridjtig aus bem £autwert ty unb dy für c unb j h^i’nbsp;leiten wollte, ber 3wiflt;hen altem ky unb gy unb fpäterem ts unb d2 ftehe.nbsp;Dgl. digucchati neben jigucchati 'empfinbet (Efel’ = jugupsate, digacchänbsp;neben jighacchä 'fjunger’ = jighatsä, tikicchati neben cikicchati 'furiert’
— cikitsati ufw. Das trifft erft ret^t 3U für bie Befchränfung, bie Wader«nbsp;nagel, Si^ungsber. ber Berliner Afobemie 1918) 401 Anm., ber Regel gegebennbsp;hat, wonad) I^auptfädjlid} ci ju ti unb ji ju di geworben finb, feltener ja,nbsp;ju, ca 3u da, du, ta. Denn oon einer Ausfpradje tji unb dji ous begreiftnbsp;fi(h ber Übergang in ti unb di ausge3eilt;hnet’).
’) Weiger, 3nboar. ffitunbriß 11, 58 nimmt teilweife Diffimilotion an, unb in ber Œat
-ocr page 161-Die (butturale tn ben uttrantfd)en Ceijnmorictn ber finn.=ugr. Spraken, 149
Diellet(^t ift aber aud) t' als Dcrtreter bes alten ibg. Palatals no^ in ber Sautoerbinbung cch, wo fie ibg. sk entfpric^t, alfo bet ben 3n^oottt)Derbennbsp;wie gacchati 'gef|t’ 3U bent (Etjpus grie^. ßdaxo) ufw. norljanben’)• 3nnbsp;gacchati wore bann st' bur^ flffitnilation ju t'f geworben, was genaunbsp;basfelbe wäre wie altinbifd)es cc, unb bies t't' = cc wäre afpiriert, bo intnbsp;3nnern bes Wortes bie Cautoerbinbung cc nii^t t)orl|onben ift. ügl. ätjniidjnbsp;tjooet, MSL2,355f., anbers urteilt tjermonn 4If., ber cch aus s plusnbsp;s entftonben fein lä^t. Dofiir ïönnte mon nebifct) ducchunä 'Unljeil’ ous dusnbsp; suna- nennen, ba biefes Kompofitum jung fein müfete unb nidit in alte,nbsp;urinbifdje Seit, in eine Seit, in bcr t' no^ für ben ibg. palatal beftanb, Ijin»nbsp;aufreii^en ïönnte, wenn es ber allgemeinen ftuffaffung entfprei^enb ein Hobnbsp;purus^o wäre. Denn biefe Art non Sufommenfe^ungen ïonn überhaupt nurnbsp;in feltenen Sällen als olt ongefpro^en werben, ift aber aud) befonbers bannnbsp;jüngeren Urfprungs, wenn ein anberes Snbeïlinabile ols ein präoerb bas Dorber=nbsp;glieb bilbet. 3m Rgoeba, in bem 2otpurushos überhaupt nod) nilt;ht häufignbsp;auftreten, wäre ducchunä bas einjige mit dus ober su als erftem (bliebe:nbsp;Wadernagel a. a. (D. 26If. § 102fa. Run wäre freilid) möglich,nbsp;chünä nach alten lUuftern oon Bohuurihitompofita gebilbet wäre, beren erftesnbsp;(blieb dus wor, unb bereu ^interglieb mit s anloutete, unb bie aus einernbsp;Seit flammten, in ber t' ols Dorftufe uon s noch ejçiftierte. Aber biefer Um»nbsp;weg ift unnötig, ducchunä lann bireït als Bohuorihi gefokt werben, bosnbsp;aus dus unb bem Ueutrum sunäm '(blüd, ^eil’ - ugl. oor oUem bos Ab»nbsp;Derb sunäm 'mit «Erfolg, 3um ïjeil’ - 3ufammengefeht wäre. (Es wäre bannnbsp;bas fubftontinierte Semininum (Abftraïtum) eines AbjeltiDs *ducchùnas 'bei
ïönnte fie in ben brei oben genannten Beifpielen Dorliegen, aber natürlid) nicht in JöIIen wie dinvati 'erfreut’ = jinvati, adivika = äjivika- ‘Bettler’ (beibe bei Wader»nbsp;nagel). 3di nerroeife für bie mouillierte Ausfprache bes inbifdjen j noch barauf, bah «s innbsp;ber Khotanfpra^e burch s, b. h- einen mouillierten s-Caut in ben Eehnroörtern püsa '«Eh»nbsp;rung’aus inbifdj püjä unb rasa 'König’ aus inbifch räja roiebergegeben toirb. ähnlich ftehtnbsp;in ber Kusana»3nfdirift oon Œaïht»i»Bali roie au^ fonft auf Karosthl'3nj(hriften ts fürnbsp;ch, ogl. Sten Konow, Sihungsberidjte ber Berliner fltabemie 1916,800; benfelben a.a.®.nbsp;823 ju kojalya = fanstr. kausalya; kujala = fanslr. kuéala-, maharaya = fanstr.nbsp;mahäräjä.
') Wenn fid) in ben finnifch'Ugrifchen Sprachen eine mouillierte Affrifata anfteHc ber arifdjen Dertreter ber ibg. Palatalreihe wirtlid) nadjweifen liege, fo ïönnte mannbsp;annehmen, bag biefe für uriranifches t eingetreten märe. Denn ba bie finnifch'Ugrlfdjcnbsp;Urfprad)e ïein mouilliertes t befag, hätte fie ein frembes t mogl nur burd) ih’^ ts (= ö)nbsp;wiebergeben lönnen. Aber natürli^ wäre es au^ benïbar, bog fid) urar. t (irgenb»nbsp;wo) im Uriranifdien über ts ju s entwidelt hätte unb bann ein foldjes finn.»ugr. tsnbsp;biefes bem uriran. s oorousliegenbe ts wieberfpiegelte. Dag ein Angaltspunlt fürnbsp;urfinn.=ugr. ts in biefen Lehnwörtern nirgenbs gegeben ift, hohe id) gejeigt. Aus bennbsp;Lehnwörtern im 5innifch»Ugrifchen, bie im 3ranifd)en ein j hoben, ift für bie mouil»nbsp;lierte Ausfpradie bes j im Urironif^en ober Altiranifchcn, wie oben ongeführt, nichtsnbsp;3u entnehmen.
-ocr page 162-150
IL Seil.
bctn ôer (Erfolg unglücïlid) ift’ unb würöc eine £autftufc dus *t'unas uor« Qusfe^cn. Sum flt3ent ogl. IDadetnagel a. a.®. II 295 § llLby.
3m ffiegenfa^ 3um 3nbif(^en gibt bas 3ranifd)e feinen flnljalt, bie ibg. Palatale für ältere Seit nod) als Derfdilu^Iaute an3ufe^en. tjermann a. a. ®.nbsp;43 leitet freilit^ altperf. d == oftiran. z, altinb. j in Süllen wie altperf.nbsp;adam 'i^’ = aroeft. azam, altinb. aham birelt aus urarifc^em g' ab.nbsp;3unter, 3bg. Sorfdj. 35, 283, (c^t fürs flitperfifdje ad'am, d'asta ('ïfanb’ =nbsp;aroeft. zasto, altinb. hastah) on, b. I). roenn i^ it)n red)t ocrfte^e, einenbsp;mouillierte bentale Spirans, bie birelt aus urarifdjem (= ibg.) g' (g'h) Der=nbsp;fd)oben fei. ®b er in ben SäUen, in benen altperf. einem altinb. s enbnbsp;fpridjt, toie 3. B. in maS-ista 'ber größte’ = aroeft. masistö, ebenfalls bi=nbsp;reîten Übergang ber palatalen Senuis in bie bentale tonlofe Spirans on»nbsp;nimmt, ift mir aus feinen Ausführungen a. 0. ®. 279 f. nilt;ht re^t flat ge»nbsp;worben *)• Die Konfequen3 märe, biefclbe £autänberung aud) ba Doraus3ufe^en,nbsp;wo tm 3ungoweftif(hen amp; für fonftiges s = ibg. k' erfd|eint. Wäre basnbsp;ridjtig, fo hätten mir bie burd) bie finnifd)'ugrifd)en £ehnmörter oerburgtennbsp;s unb z; als Dorftufen nur für bas Uroftiranifdje an3unehmen. Aber es ift nichtnbsp;bie Rebe baoon, ba^ biefe Konftruttionen irgenbwie bewiefen wären. 3lt;hnbsp;broult;he hier in feine (Erörterung borüber ein3utreten, ouf wie f^mo^en Süamp;ennbsp;fie ftehen, barf aber bod), bos (Ergebnis bes britten Seils oorausnehmenb,nbsp;bemerfen: Bie finnifd)=ugrif^en £ehnwörter, bie wir behanbeln, repräfentierennbsp;einen £autftonb, ber ficher in bie urironifdje Seit 3urudrei!ht. Ijabe i^ imnbsp;Dorhetgehenben bewiefen, ba^ bie Dertretung ber ibg. Palatale in biefennbsp;IDörtern nidjt urarifd) fein fann, fo werben bie folgenben (Erörterungen seigen,nbsp;bafe bie ®ren3e nach unten nidjt in bie ein3elbialeftifche Seit bes Sranifchennbsp;hineinfallen fann, es fei benn, ba^ oielleicht im Utiranifdien bas Weftiranifche
’) (Er fpricht nur baoon, boh im flltperüfihen bie Sortfe^ung oon ibg. k'r mit ber oon tr 3u(ammenfiel, b. t). ebenfalls ju bem einheitlichen Laut getoorben fei, ber burchnbsp;-d-i umfehrieben loirb. An fief) roürbe baraus für bie (Entmidlung oon ibg. k' imnbsp;Urtoeftiranifchen no^ nidfts folgern, benn ibg. k'r fönnte hier ein anberes Sdfidfatnbsp;gehabt hoben als ibg. k' in anöern SfeKungen, |o gut wie im Safifchen, wo es imnbsp;Anlaut ju ss, im 3nlaut oor Konfonanten 3U s geworben ift. Dgl. fafifdj ssuva 'Kunbe’nbsp;'ju altinb. érnomi 'ich höre’, äski 'ïEröne’ 3u altinb. asru ufw. Dgl. unten. (Es fönntenbsp;in ber Lauloerbinbung utiran. sr bas r jur Spirans gewanbelt unb baburch bienbsp;(Entwictlung ber ganjen Cautgruppe eine anbere geworben fein. Daraus folgt abernbsp;nicht, bah bie Dorftufe biefes altperfifdjen '^r’, b. h- bes einheitlichen Cauts, ber imnbsp;©tiechifchen in Hamen wie Tiaaatpéÿvris öurch aa, im (Elamifchen burdf ss wieberge«nbsp;geben wirb, wo es ibg. k'r fortfegi, ein Dental, bej. mouillierfer Dental, gewefen feinnbsp;muh, “’t® ®s Junter anfegt. (Es tonnten ja ibg. tr fthr) unb k'r im Altperfifdfen nurnbsp;im (Enbergebnis jufammengefaHen fein. Aber es tommt nun weiter hioju» öah bienbsp;lEatfache bes EDanbels oon ibg. k'r ju altperf. 'dr’ nicht über allem 3weifel erhabennbsp;ift. Das einjige Beifpiel bilbet niya'dr’ärayam 'ich fegte wieber in Stonb’ Beljiftunnbsp;1,14, bas man mit jaweft. nisrârayà 'bu follft jurücigcben’ gleichfegt (Bartholomae,nbsp;ôrunbrih I 1, 71 § 128, 7) unb weiterhin mit altinb. srâyati quot;lehnt’, aweft. sray-, griedf.nbsp;MyÎM’û) ufw. oerbinbet. Dagegen Ijält IKeillet, Grammaire du vieui perse 104, bienbsp;Derfnüpfung mit altinb. träti quot;jdfügt’ ufw, für minbeftens gleich gut.
-ocr page 163-Die ©utturale in ben uriranijdjen Ce^ntoSriern ber finn.^ugr. Sprachen, jsj bie ibg. palatale teilweifc anbers als bas ®fttranif(^e entwidclt t|at. Solchennbsp;5einbeiten lonnen wir nii^t nad|îommen, unb batjer tjulte i^ es für beredjtigt,nbsp;3U fagen: Die mouillierten Spiranten ber finnif(^=ugr{f(^en Ce^nwörter finbnbsp;aus bem Uriranifi^en, nidjt aus bem Urarifi^en, absuleiten’)•
Sreilii^ ïönnte man einwenben: Die buri^ bie finnif^’ugrif^en Refleje ber arifdjen £e^nwörter oorausgefe^te Spirantenrei^e tann gewig nidjt inbiflt;^ennbsp;Urfprungs fein. Aber innerhalb bes Sranifdjen brou(^en bie mouillierten Spi»nbsp;tonten nid)t aufs Uriranifibe jurücïgefü^rt ju werben, ba ^ier Sprai^en »or=nbsp;^anben finb, bie bie mouillierten Spironten, bie Dorläufer ber iranifdjen s
') 3nt Salifdien jinb bie uriranifdjen Sifflante burd) s unb z nertreten wie im ©fiirantjdien. ügl. etwa ysânua (ju (predjen zânua) ‘Knie’ = altinb. janu; ysâtanbsp;•geboren’ (ju (predjen zäta) = awe(t. zâta-, altinb. jâta- u(w. 3um perfifdjen d fürnbsp;uriran. i ober (timmen folgenbe tDörter: I. dasta, dïsta 'tjanb’ — altperj. dasta,nbsp;neuperj. dast gegen awc[t, zust-, Siynï zus (neben dust, »gl. ©eiger, ©runbrig II 305nbsp;§ 29,2), altinb. hasta-. Dgl. bie Belege bei Ceumann, Sur norbarifdjen Spradje 119;nbsp;Pelliot, Mém. soc. ling. 18,125; baju Sten Konow bei ïjoernie. Manuscript Remainsnbsp;of Buddhist Littérature found in B. Turkestan 1,230. II. dausti 'Sreunb’ ju neuperf.nbsp;döst, altperf. daustar, altinb. jostâr Tiebenb’, weiter oweft. zaosö '©efaUen’, oltinb.nbsp;josa-, »gl. bie Belege bei pelliot bf. Das IDort für 'fjanb’ (timmt in oielen neuerennbsp;iranifiben Spradjen jum neuper(i[(b«n, wie j. B. im flfgbanifiben bie $orm läs ausnbsp;älterem *däs, bej. das, lautet. Dgl. tjorn, Heuperfifdje ©tpmologie 126 Ur. 567. Dafjernbsp;»ertritt Konow, H©© 1912, 558, ebenfo Manuscript Remains 1, 230, bie Anfibauung,nbsp;es beftänbe lein ©runb, bei (atifdj dastä an Æntlebnung ju benlen. 3n ber ©at fönntenbsp;man bas d nidjt nur in (atifdj dastä, (onbern audj in dausti bamit jufammenbringen,nbsp;bog beibe Utale s (st) folgt, unb annebmen, es (ei d für z im Anlaut burdj eine Artnbsp;»on Diffimilation bier auf oftiranifdjem ©ebiet eingetreten. Aber (djon afghan, döstnbsp;= neuperf. döst 'jjreunb’ wiberfpridjt, ba ö bei bie(em IDorte erweift, bag es ni^tnbsp;ererbt, (onbern entlehnt i(t. Denn uriranifdj au wirb im Afgbanifdjen nur »or mnbsp;JU ö. Alfo gebt au(b d für z auf fremben Utfprung jurüd, wie oudj Anbreas, Sigungs«nbsp;beridjte ber Berliner Alabemie 1910, 308 Anm. 1, urteilt, ber bemertt, bag in (ehrnbsp;früher 3eit bie urfprünglidje oftiranifdje Sorm zasta in allen uns belonnten oftira«nbsp;nifdjen Dialetten burdj bie (übweftiranifdje dasta »erbröngt worben (ei. Dgl. audjnbsp;Runter a. a. ffl. 283 unb Dleinet, MSL 17,244; 19,349. Dasfelbe gilt audj für (ali((bnbsp;dausti, ba hier au ju ü geworben ift, »gl. günä 'Sarbe’ = aweft. gaona-, ggüijanbsp;'®br’ ous *gauzna, *gauzana, quot;gausana (Reidjelt, 3bg. 3öfirlgt;udj I 26,31). IDirnbsp;tönnen baber aus ber Cautgeftolt bes IDortes nur entnehmen, bag es aus einernbsp;Stufe bes perfifdjen (tammt, auf ber ber mittelperfifdje Übergong »on au ju önbsp;nodj nidjt erfolgt war, wie anbrerfeits ber IDanbel »on (atifdj au ju ü (djon ab«nbsp;gefdjloffen gewefen fein mug, als im perfifdjen nodj au beftanb. Unb ouib bernbsp;Dotal »on dastä, dista wirb nidjt ererbt fein, wenn Anbreas-tDadernaget mit Redjtnbsp;bem altinb. hasta, aweft. zust- urfpr. Uafalis fonans jufdjreiben. Denn biefe fdjeintnbsp;ebenfo wie im Awefta audj im Satifdjen u ergeben ju bohm, »orausgefegt, bag mirnbsp;uns bafür auf bie 3ablwörter püha = aweft. puxda (»gl. oben) 'ber fünfte’ unbnbsp;pus-pare-därsä 'fünf über breigig’ neben pamjsa 'fünf’, pamjsüsu 'fünfjebn’ ufro.nbsp;ftügen hülfen. Dgl. Ceumann a. a. ffl. 123, 3eitfdjr. Deutfdj. Htorg. ©ef. 62,95 Anm.,nbsp;ferner jur Dertretung ber Uafalis Sonans im Satifdjen bf., jur norbarifdjen Sprachenbsp;120 unter dväsu. 3um Afgbanifihen »gl. nodj dil 'Qerj’ aus bem Ueuperfifihennbsp;neben edjtafgban. zrä ju aweft. zurd-, balutfchifcb zirdö, Sarigoli zard ufro. (©eiger,nbsp;©runbrig I 2, 305 §29,2h).
-ocr page 164-152
IL (teil.
unb Z, nod) ßctgcn. Sid)erlid) gibt es ôergleit^en auf oftiranif^em Sprad|= gebiet. So Dor alletn im flfgljanifi^en, wo s für iranifd) s, altinbifd) snbsp;gefunben wirb in fällen wie säk, sSe 'lUift’ = altinb. sakrt, sil '3wan3ig’ =nbsp;aweft. vïsaiti, altinb. vimsati ufw., »gl. (Beiger, Œltjmologie bes Hfgtianifdjennbsp;217 § 18, 4; ferner ï für ironifd) z, altinbifd j, h in zimai 'Winter’ ((Beigernbsp;bf. 194 Ur. 304), mg2i 'tjarnt’ = aweft. maezaiti, oltinb. méhati; pe-2andal 'ertennen, unterfd)eiben, wiffen’ = Soriqoli pad-zänam 'id; erïenne’,nbsp;aweft. patizonta* (I)osno 29, 11) ufw. 3U oltinb. jänäti ufw. ((Beiger bf. 194nbsp;Ur. 312). Wan tann fragen, ob I)ier s birett uriranifdjes s fortfe^t, basnbsp;bann im £lfgt)onifcben niemals gan3 aufgegeben wäre. Allein einmol ift boi^nbsp;im Afg^anift^en ironifdjes s, z bie Regel, »gl. 3. B. soe 'ïjafe’ — altinb.nbsp;sasa, zar 'lOOO’ — aweft. hazaara-, altinb. sahasra- ufw. ufw. ((Beigernbsp;bf. 216 § 17). Bonn ober tritt § aud) für altes s auf wie in vlést'Spanne’ =nbsp;aweft. vitasti-, altinb. vitasti- ufw. Wenn bas feltner »ortommt als S —nbsp;uriranifi^em s, fo tann bas lebiglid; barauf berufen, bafe urarif^es (= ibg.)nbsp;s im 3ranif(ben nur in wenigen Stellungen geblieben ift. Dgl. auc^ Rnbreas,nbsp;Si^ungsber. ber Bert fltabemie 1910, 312f.’) unb unten 3U ofgljan.nbsp;spesta '£u3erne’ aus *aspa-asti 'Pferbefutter’. Rad) unfern je^igen Kennt»nbsp;niffen bes Rfgljonifcben wie ber Pomirbiolette finb wir alfo nid|t berechtigt,nbsp;ansune^men, bafe uriranifd|es s hier nid)t wie fonft im 3ranifd|en 3U s ge»nbsp;worben wäre. Wo s ouftritt, ift es erft fetunbär aus s tjeroorgegangen.
Dasfelbe gilt nun oud| »on ber erft fürßli^ wieber entbedten oftiranifd)en Sprotte, bie uns buri^ Sunbe in (Dftturtefton betannt geworben ift, unb »onnbsp;ber fchon me^rfac^ im £aufe ber Unterfuc^ung bie Rebe war. £übers, Si^ungs»nbsp;ber. ber Berl. Rtabemie 1913, 406ff. hat fie mit ber Sprache ber Sätennbsp;ibentifi3iert, bes betannten oftiranifc^=ftpt^if(^en Stammes, nac^ bem bie perfernbsp;bie Stptljen über^oupt be3ei^neten, unb ber unter ber Drjnaftic ber Ksa»nbsp;trapas filt;h îgt;os norbweftlii^e 3nbien unterworfen ^ot. (Es herrfdjt je^tnbsp;wotjl Übereinftimmung barüber, bofe bie Ksatrapas unb i^re Spraye fatiflt;hnbsp;waren. Dagegen getjen bie Weinungen borüber auseinanber, ob bie Sprod|enbsp;ber in Kt|otan in (Dftturteftan entbedten Qonbf^riften, bie £eumann alsnbsp;'norborifd)’be3eid|nete, mit ber ber Ksatrapas ibentifch ift ober einen biefernbsp;nä(^ft»erwanbten Dialett barfteUt. Dgl. jule^t Sten Konow, 3nbofttjt^ifd)cnbsp;Beiträge, Si^ungsber. ber Berl. Rtabemie 1916, 787ff.; £übers bf. 1919,762ff.nbsp;Aber wie es fich bamit ou^ »erfjalten mag, fo ^anbelt es fidj au(^ in bennbsp;Wanuftripten ous Kljoton um einen fatifdjen Dialett, ber eben tjödiftensnbsp;nidjt berjenige ift, ben bie fatiflt;hen Stämme, bie in 3nbien unter ber 5ül)rungnbsp;ber Kfatrapas einbrai^en, fprodjen. Run hat Reii^elt, 3nbogerm.3a^rbu(^l21ff.,
’) Dgl. je^t über Öen Werfel »on st unb st im perjif^en feit altperfif^er Seit = gemeiniran. st unb einige SöUe »on s für s = aweft. s, altinb. ks im Wittel« unbnbsp;Reupetfifdien, ferner über ben Wedifel »on sr unb s im perfifdjen Weiüet, MSL 20,112ff.,nbsp;über perf. ask '(träne’ (neben ars = altinb. aéru), minbf. yäsk, ÏDa;i;ï yäsk, Signtnbsp;yüxk, far. yaxk gegen oftiran. äski aus uriran. *asuka aus *aäru-ka (bautljiot bf. 5.
-ocr page 165-Die (Butturolc tn ben uriranifcEjen Ceijnwörtctn öer finn.=ugr. Spradjen. 155 na^bem ft^on ftnberc bies nermutct fatten, not^gewiefcn, wie na^e bicfc Saïa»nbsp;fprai^c bem flfgljanifdîen, fowie ben heutigen oftironifdjen Dialeften ber panjiatnbsp;£anbfd)aften, bem Siyni, Sariqoli unb IDa^t fte^t, b. I), ben Lialeften bernbsp;(hegenben, in benen bie Saîos in uralter 3eit ifjre Stammfi^e fatten. Dernbsp;oftiranif^e dijaraïter ber Salafprat^c ift alfo gefi^ert. ds ftimmt nun 3Unbsp;bem, was über bas flfg^aniflt;^e bemertt ift, unb was fi(^ am^ im Siyni unbnbsp;IDad|i finbet, ba§ bie Saïabialeïte in gewiffen SöUen ben palatalen s-£autnbsp;aufweifen. Da ift uor allem ber Harne felbft ju nennen, ber auf inbifi^emnbsp;Boben saka- lautet, ds fragt filt;^ allerbings, ob Ijier uriranif^es s — ibg. knbsp;uorliegt. ds ift naturlic]^ lei^t, ben Dolïsnamen an altinb. saknomi 'fonn,nbsp;oermog’, saktas 'nermögenb’, aweft. sa^to bf.; fatifc^ säjimä 'lerne’ ansu»nbsp;Inüpfen. Hber bei einem DöHernamen ^aben berglei^en dtpmologien wenignbsp;Wert. Wi^tiger ift, bafe ber Harne mit s, ni(^t s, gefdjrieben wirb in bernbsp;Kbarostl)i=3nfd)rift auf bem Cöwentapitäl non HtotijurS, bie im allgemeinennbsp;in einem PraîribDioIeït »erfaßt ift, aber aud; faîifdje digentümlidjïeiten, be«nbsp;fonbers in ben Hörnen, ^at. Ijier Reifet es 3um S^Iu^: sarvasa Sa%asta-nasa puyae '3U dfjren bes gan3en Saïaftano’. £übers Ijat ebb. 416 feft»nbsp;geftellt, bafe Sa;^astana bie iranifi^e 5°™ öes Hamens bes £anbes ift, basnbsp;Don ben Säten ben Hamen trögt unb bei Sfibor pon dijaroï Sanaamv'^nbsp;genannt wirb ’). Das Wort ift als nicä^tinbiftb buri^ s unb % für k getenn«nbsp;3eid|net. Dies x für k, wobei ber interootalifdje djplofiolaut fpirantifdjcnbsp;flusfprat^e angenommen ^ot, barf bireît ols etwas bem Saîif(^en eigentüm“^nbsp;litres angefeben werben, ogl. auf berfelben Snf^rift bha;i;avato = bhaga-vatas fl 12, na;^ai’aasa 'bes Hagoromön^es’ H 1 (Sten Konow bf. 793ff.).nbsp;3ft alfo bie Sorm ben faîifcEjen Beftonbteilen ber 3nfd)rift 3U3ure(bnen, fo fte^tnbsp;mit s Don Sa^astanasa im Wiberfprutb, ba^ ein aller Wabjrfdjeinlic^feit nat^nbsp;in feiner £autgebung fafifc^er Harne umgeïe^rt s oufweift: Sudasa B 3 obernbsp;Sudisa Hl 1, ksatrapa unb So^n bes mahäksatrapa Rajula, ber in an«nbsp;bern 3nfdiriften unb auf Hîûn3en Sodäsa fjei^t (£übers 415). Der fafifdjcnbsp;dbaraïter bes Hamens wirb bur^ bie ftönbige Si^reibung bes Hamens mitnbsp;3erebrolem d nafjegelegt (£übers 420; Sten Konow 793). 3u erwarten iftnbsp;es Don »ornberein bei einem flngebörigen ber Ksatrapa»Dt)naftie, bafe ernbsp;einen falifdjcn Hamen b^ib unb babei ift ni^t ein3ufebcn, wie ein foldjernbsp;etwa bei einer Umfe^ung ber £outform in bie bes prafrit 3U feinem s lommen
’) 3n ber im 3aina=Praltit abgefagten £egenbe oom Ijciltgcn Kälaka, bem Kä-lakâcâryakathânakam, bic 3acobi, Seitjdir. Deutfd). ÏTÎorgcnl. (bef. 34,247ff. beiaus« gegeben bat ujerbcn S. 262 bie Bcmobner eines £anbes erwähnt, bas Sagatülanbsp;beigt. Sie wohnten im tDeftcn jenfeits bes 3nbus unb halt«« non ihrem £anbe bennbsp;Hamen Saga (= éaka). Da haben wir in Sagaküla bie pralritform bes Hamens, bie bem«nbsp;nad) in Sakastana nicht oorliegen tann. Dgl, julegt 3U biefer Stelle dburpentier,nbsp;3citfd|r. Deutfd). IHorgenl. ffief. 71, 368 ff. (mit £iteratur). 3acobi bat Sagaküla (= inb.nbsp;Sakaküla) mit ben 2axdÿavgt;ioi, ^uKagauxai, wie na^ ben lt;bried)en ein ffptbifch«®-Volt bieg, ibentifisiert.
-ocr page 166-154
n. Œeit
JoIIte, wenn er in öer fjeintalfprat^e mit s anlautete. Dag bie fatif^e Sprai^e ber Ksatrapas in gewiffem Umfange s fannte, wirb wo^I nii^t beftrittcnnbsp;werben. 3ft aber altes, uriranif^es s in Sataftana 3U s geworben, fo ijatnbsp;bas cbenfoUs nidjis Uterfwürbiges. Das Auffällige ift allein bas s im Hamennbsp;ber Satas auf inbifdjem Boben. 3^ fetje ßweierlci ÎDege, es ßu erttären.nbsp;iEntweber certritt s eine £autgruppe, bie regelrecht im Saïifdjen, wie wirnbsp;noch fehen werben, 3U s, be3. ss geworben ift, unb bos 3nbifche hot bies snbsp;bewahrt. Dagegen würbe bann s non Sataftana nicht aus bem Salif^ennbsp;ftammen, fonbern es wäre bie flusfprache ber unterworfenen iranifd|en Be«nbsp;wohner bes £anbes, bas non ben Säten feinen Hamen trägt. Die Sätennbsp;hätten bann bie Husfproche für ihren Doltsnamen non biefen übernommen ’)•nbsp;lt;Dbcr — unb ich glaube, biefe (Ertlärung ift Dor3U3iehen — bie Sotennbsp;waren ben 3nbern feit urolter Seit betannt, aus einer pertobe, wo nod)nbsp;im Utironifdjen anlautenbes s feftgehalten würbe, fic hoben ben Hamennbsp;in feiner älteften Sorm bewahrt 2). Dafür gibt es eine ausge3eichnete Par=nbsp;allele. Hoch bem Dorgang tjillebronbts, Debif^e IHpthoIogie III 275 f., ibenti’nbsp;fi3iert man oebifch dasyu-, aweftifd) dawhu-, bie Be3ei^nung für bie bennbsp;Ariern bes Debo unb flwefta feinblichen Stämme, mit bem Doltsnamen Adoi,nbsp;.ädexf, lat. Dahae, ber bei ben antiten S^riftftellern überliefert ift. Hunnbsp;hat Sten Konow in ber 5«ftf^rift für St)onxfen 1912, 97 bas fehlenbe IHittel«nbsp;glieb für biefe ©lei^fe^ung aufgebeeft. 3n ber Sprache ber Khotanhonb«nbsp;fchriften Reifet 'ber IHann’ dahä, ogl. dahä ävä striyä 'ein IHonn ober einnbsp;IDeib’, Das Wort begegnet auch ioi ®en. Plur. hu-dihuna = oltinb. ma-häpurusänäm unb erweift fich babur^ als alter u-Stamm = uriranif^nbsp;dasu- ober dasyu-. HT it anbern Worten : bas Wort für 'IHann’ in ber Spruchenbsp;ber Säten ift mit bem Stammnamen ber Adai (Dasyus) ibentifch wie offe=nbsp;tifch li'män 'IHenfch’ mit altiranifch oryomon. Die Debifdjen 3nber abernbsp;müffen einftmals mit biefem Stamm in fcinblicher Besiehung geftonben hoben,nbsp;unb 3war 3U einer Seit, als in ber Spruche ber Adai s 3wifchen Dotalennbsp;noch nicht 3U h geworben war, b. h- in uriranifcher Seit. 3n biefe Seitnbsp;mug man fchon beswegen 3urüdgehen, weil bie 3nber taum anberwärts alsnbsp;auf iranifdjem Boben mit ben Dasyus (Dahae) in Schbe lebten, olfo nod)nbsp;niht in ihre (oebifchen) inbifchen Wobnfi^e abgewanbert waten. (Ein s innbsp;bem Hamen überliefert übrigens aud) Stephanus Bon Bp3an3: zlczat, ^nv-êamp;voç . sial ôè vofidôeç . ÀéyovTai xod àdaai, fiErà tov 0 (ogl.nbsp;unten), unb s hat fich erhalten in bem wogulifchen tas 'fremb’, bas Hîun»nbsp;ïdefi, Keletiszemle 4,376 mitaltinb. dasâ- 'Hidjtarier, Unebler, Räuber ufw.’.
’) flud) bte aHper|tfd)en Ketlinfci|tiftcn hoben saka unb sakâ, unb jwar für bas £anb wie bas Dolf, ugl. ÎHeiKet, Grammaire du vieux perse 138.
2) Sien Konow äußerte münblid) mit gegenüber bie Itïeinung, s im inbifchen éaka beruhe auf Doltsett)mologie. Die Sakas werben jwar, fooiel id) weih, in ber in«nbsp;bifchen Citteratur juerft im IHahäbhärata genannt unb treten in ber uebifdjen CEpochenbsp;nod) nid|t ouf, aber bas ift wohl fein Argument gegen meine Auffaffung.
-ocr page 167-Die ffiutturale tn ben uriranifdjen £e^nwöttern ber finn.-ugr. Spradjen. 155 aroejt. Däha- (ein Jîpt^ifc^er Stamm) suîommenbringt, unb bas fid) in bernbsp;Bebeutung raotjl 3U altfatifi^ dasu, dasyu 'lîîann’ (teilt wie morbminifi^nbsp;loman 'lÏÏenfi^, Srember’ 3U altirani[i^ oryomon 'Stammesange^öriger’, of.nbsp;fetifdj lïman, limän 'ïlïenfdj’^. Sten Konow erwähnt, bog bie îtoffifijennbsp;Sdjriftfteller zldat, Dahae unb 2äxai als Sxjnontjme gebraui^en, unb wirnbsp;bürfen gewig auf ffirunb bes eben erwähnten daliä 'lUann’ aus *dasu obernbsp;*dasyu in ber Satenfpradje onne^men, bag bie Dahae ein Stomm ber Solennbsp;waren, wenn nic^t bie beiben Hamen teilweife fogar aud) bei biefem ftijtfjif^ennbsp;Dolte felbft ibentift^ gebraust würben. tOenn nun bie Snber ben Hamennbsp;dasyu- (unb däsa-?) feit uralter Seit wenn aud) in uerf^obener Bebeutungnbsp;feftf)ielten, ïönnen fie auf iranifdjem Boben au^ bereits ben Hamen ber Sahennbsp;aufgenommen Ijaben. Da bies Dolt wol)I 3U allen Seiten in Sentralafien einenbsp;groge Rolle fpielte, blieb fein Home bei ben Snbern lebenbig, unb 3war innbsp;ber 5orm, wie fie ign 3uerft tennen gelernt Ratten.
5ür bie Beibehaltung ber uriranifd)en $orm in bem Hamen eines ira« nifihen Doltes, mit bem bie 3nber 3U tämpfen hatten, beoor fie in Jnbiennbsp;einrüdten, haben wir ferner eine ousge3ei^nete parallele in Sudrä-, ber Be«nbsp;3ei(hnung bes Angehörigen ber oierten Kafte, bie 3uerft Rigoeba 10, 90, 12nbsp;belegt ift, alfo an einer ber jiingften Stellen bes Rigoeba. Simmer, Altin»nbsp;bifthes Ceben 435 (ogl. II7), hat Südra- mit ben 2igt;ÖQoi, einem na^ ptole»nbsp;möus 6, 20, 3 in Araihofien anföffigen Dolte, ibentifijiert. Auch habennbsp;bie Jnber bas uriranifihe h, bos 3ur Seit ihrer Berührung mit biefem Doltenbsp;im Urironifdjen noch gefprothen würbe, 3u allen Seiten beibehaltcn, aud) nod).nbsp;bem auf iranif^em Boben längft s bafür eingetreten war. Auch altinb.nbsp;pani-, im Rigoeba 'ber ®ei3ige, ber feinen Reichtum oerfdjliegt unb teinemnbsp;onbern baoon mitteilt, ber Ungläubige, ber ben ©Öttern tein Opfer bringt’nbsp;ober 'ber Sdiäge hütenbe, ben ©Öttern feinblihe Dämon’, ift, wie tjillebronbt,nbsp;Debifhe Hlpthologie l,94ff. (ogl. 2,169; 3,275), ge3eigt hat, gleid) einemnbsp;folgen iranifhen Dolte, ben IldQvoi (’’AnaQvoi) ber ontiten ffieographen,nbsp;bie Strabo 3U ben Dahern rechnet, bie alfo birett in biefen Sufammenhangnbsp;gehören, unb bie nod) ptolemäus als Hachborn ber Daher in ber Canbfehaftnbsp;IHargiane wohnen. Altinb. pani- ift bie mittelinbifche 5ortn für *prni-, ogl.nbsp;parnaka- als Harne eines räuberifchen ©ebirgsooltes im Däfafonepifomhitänbsp;unb ba3U 3ulegt IDadernagel, Sigungsber. ber Berl. Atobemie 1918,411.nbsp;IDichtig ift, bog es fi^ ht®^ um Saken, Daher, Parner hanbelt, bie 3umnbsp;minbeften 3U berfelben ffiruppe ftpthifcher Stämme gehören, wenn fie ni^t innbsp;ber IDeife ibentifd) finb, bog Saken bie Be3ei(hnung für eine gan3e ©ruppe.nbsp;Daher für einen ©eil biefer ©ruppe unb Parner für einen Stamm ber Daher
’) Dies mogulifche tas 'ftemb’ = altinb. dâsâ- ift m. (E. jugleid) eine Beftätigung oon Ifinebtanöts Ejppot^efe. Dgl. übrigens auct) rootfat. murt Tllenfh’ 3U aweft. murta,nbsp;Qlt.inb. mytä-, griech- ßQOTos — fietje unten —, bas in ber Bebeutung 'Jrember’ beinbsp;niuntdcfi, a Votjâk szcitóra 732, belegt ift, unb unten 3U ofttfherem. jen 'Hlenfh’nbsp;jenan 'fremb’.
-ocr page 168-156
IL Œetl.
ift. fiber bie 3nber miiffcn in iljren Dorinötfii|en roeftlidjen Woljnfi^en gcrabe mit biefem îEeil ber ojtiranifdjcn Stämme in einem nai^barli(^=f^i”^lslt;^®”nbsp;I)ältnis gcftanben ^aben.
fluf leinen Sall alfo barf aus s ber inbift^en Sorm saka- gefc^loffen merb^, bafe bie Saîafprai^e nad) ber uriranifdien lt;îpod)e no(^ s beœalirt ^atte. Dasnbsp;gilt nun au^ für ben 3toeig ber Saïafpradje, ber uns aus ben îîîanuftriptennbsp;üon K^otan befannt geraorben ift. 3m allgemeinen ftnb bie faute bes 3n=nbsp;bif^en, bie bie ältere palatalreilje fortfe^en, s, ch, j unb h, burt^ iranifi^nbsp;s unb Z üertreten. So bei ben 3ol)lœôrtern dasau 'jetinquot; aus dasakam,nbsp;dasamye 'ber jetjnte’; dväsu, duväsu ’ßmölf' 3U altinb. dasa-; bistä 'ßtuanjig’nbsp;aus uriranif^ *visatih ober *visati bei feumann, 3ur norbarifdjen Spradjenbsp;unb fiteratur 129; 136, basfelbe in altfaïifct) süvarebästä (feumann, Seitf^r.nbsp;Deutf(^. IKorgenl. ®ef. 62,95) = jüngerem sparibasti (MSL 18,124)nbsp;'einunbjmanäig’; bistimye 'ber jwanjigfte’ bei Qoernle, Journ. As. Soc.
1911, 470; därsä 'breifeig’ ju altinb. trinasat-; '^unbert’ = altinb. sata- innbsp;trai-se pam-saya 'brei^unbert (unb) Ijolb’^unbert’ bei tjoernle bf. 1910,nbsp;1297 Hnm.; ysäre 'taufenb’ ufro. (»gl. bie Belege oben S. 106) = oltinb.nbsp;sa-hasram. Semer in aysu 'ii^’ = aroeft. azamufro.; suta 'Sdiulter’nbsp;= altinb. supti-; sanikhiltte ufro. ’er befdjmu^t fi^’, beffen erftes (Bliebnbsp;feumonn, 3ur norbarifi^en Spraye 138, rootjl ridjtig mit altinb. sakrtnbsp;'IKift’ sufammenbringt ’) ; balysä, baysä 'Bubb^a’ ßu aroeft. barez- 'fjö^e’,nbsp;burzant- '^odj’, altinb. brhänt-; ogl. feumann bf. 62 f. ; Sten Konoro, ®®ft
1912, 557f.; Pelliot, MSL 18, 109ff.; palsua ous uriron. *parsukänbsp;'Rippe’ 3u altinb. parsu, aroeft. parsu; pulsimä 'ii^ frage’ 3U altinb.nbsp;prcchämi {= lat. porsco aus *pokskö) ous uriranifi^ prs-ss- ; ysänua 'Knie’nbsp;= altinb. janu; syanda 'fdjattenfeitig’ = 'nSrblid}’ ober 'tints’ ous *ssi-antaka; bas erfte ®lieb = gried). axiä, ogl. feumann a. a. ®. 139; ba3Unbsp;Dielleic^t saittä 'fc^eint’ = altinb. chadäyati, aroeft. sadayeiti 'erf^eint’,nbsp;altpcrf. padaya 'bu bentft’, bas filler mit got. skeinan 'f^einen’, skeirs
’) Dagegen oergteidit Konow, ®®£l 1912, 555, samkhilsta 'bef(^niu§t’ mit altinb. samklista-. Dann tönnle es ficf| wegen bes anlautenben s = iran. h nur um einnbsp;£et|nroort aus bem 3nbifdjen banbeln.
2) Die Beifpiele licken fid) ftart uermeljren. Ærinnern wiU idj nur an bas 3al|I» wort ssau, ési 'eins’, su-vare-bästä ¦einunb3wan3ig’ (wörtlid) 'eins über jwanjig’),nbsp;bas Sten Konow, ®®fl 1912, 558 mit bem fonft im flrif^^en nidjt belegten pronominal»nbsp;(tamm ki, kjo 3ufammenbringen möd)te ; ogl. 3U si 'eins’ aud| peUiot a. o. ®. 124.nbsp;3ntereffant ift auib ssandä, éaindâ 'Boben’ ous *syantakâ 'bie £iegenbe’ 3U aroeft.nbsp;saetê, altinb. sete, unb 3roar besroegen, roeil nidjt' feiten bie Derblnbung ysama-ssandänbsp;'®rb»Boben’ begegnet (Belege bei £cumann a. a. ffl. 133; 136f.; peQiot a. a. ffl. 123).nbsp;Da Ijat ysama (= zama) gan3 regelredjt ben unmouillierten Spiranten beroa^rt, innbsp;ssandä aber ift iron, sy in ss gcroanbelt. übrigens ift in ber Sautoerbinbung sy-ous uriranifdj éy au^ in ben pamirbialetten bas s bem nadjfolgenben polatal y innbsp;ber Sungenftellung angegli^en unb mefjr na^ fjinten 3U artiluliert roorben. Da^ernbsp;Ijeifet es im lDa%l sü '[d)roar3’, im Sanglitfdjl .söi bf. = aroeft. syäva-, altinb. syâvâ-(®eiger, ©runbrig I 2 306), b. s unb y finb 3U s Derfdimot3en.
-ocr page 169-Die (Butturale in ben uriranijdjen £eljnwörtern ber finn.sugr. Spradien. 157 'flar, ^ell’ ufw. 3U rerbinben ift, mit fatifd) = iranifd) s qus ibg. sk. Da=nbsp;neben roirb nun freili^ am^ s = uriran. s im Satif^en angetroffen. Sonbsp;Dor aHem nor y, bas bann meiftens gefdjmunben ift toie in basa, Sototionbsp;3U baysa 'ïTlöndjen als flufenttjoltsort bienenber port ober Wolb, Æsrama,nbsp;vana\ ogl. Seumann bf. 72; ebenfo mäste muisde jsa 'aus großem IHitleib’,nbsp;3nftrum.=flbl. sum nominatie mästä mulyzdä, toonon mästä 3U aroeft. ma-sita- ufto. 'grofe’ = grie^. Ataxgo'ç, lat. macer, mulyzdä 30 aroeft. murz-dika- = altinb. mrdlka- 'Derseibung’, aroeft. murzaiti 'ftreiff — altinb. mr-jäti gehört, tussa 'leer’ — »ebifih tucchya- (tlaffifd) tucchä-) 3U aroeft. tusannbsp;'fie roerben leer’ aus uriron. 1tus-sya neben pofttonfonontifdiem s für ssnbsp;= altenb. cch in bem genannten pulsimä; neben pamjsäsä 'fünfsig’ =nbsp;oltinb. pafljäsat fte^t ber 3nftrumentol pamjsäsau aus pamjsäsyau, £eu«nbsp;mann bf. 73. Die Snbung -yau bes 3nftrumentals pluralis ift, roie Seumannnbsp;bf. 49f. naihgeroiefen bat, als -äu 3U lefen, y beseiebnet lebigliib bie pala«nbsp;talifation bes Dotols, £eumann bf. 73. (Es banbelt fid) alfo in Wabrbeit umnbsp;Palatalifierung bes s oor palotalem Dotol, roie fie ferner in folgenben Bei»nbsp;fpielen noch begegnet: hüstä 'fd)Iäft’ 3U bem iniboatiDem Derbum uriraniflt;bnbsp;*sup-ss neben aroeftifd) z^afsa- aus uriranifd) 1svap-ss (3U oltinb. svapatinbsp;'fdjiäft’ mittels bes Smboatinfuffijes ibg. -s£- gebilbet) aus 1has(a)ti (£eu»nbsp;mann a. a. (D. 9 ; 72); 3U bem oben genannten pulsimä 'i^ frage’ gehört 2. Sg.nbsp;pulsä aus 1puls(a)si, 3. Sg. pulstä aus puls(a)ti ufro. ufro. Serner ift svnbsp;3U s ober ss geroorben in assa 'pferb’ = altinb. asva-, aroeft. aspa-, altperf.nbsp;asa- (ogl. Tîîeillet, Grammaire du vieux perse 5 ; 58) ; bissa 'gan3’ = altinb. visva-, aroeft. vïspô ; ssitâ 'roeife’ 3U oltinb. sveta-, aroeft. spaëto (3umnbsp;Doîolismus ogl. hîna 'fjeer’ = altperf. hainâ, altinb. senâ). sv ift ba-gegen geblieben in svänä, ssuvänä Hom. piur. 'tjunbe’, (Ben. piur. svänänu.nbsp;Jür urironif«b sv- finben roir nun ault;b in einem bem Satifdjen nöibftDer»nbsp;roanbten pamirbiolelte, im IDaxi, S: wax. saö 'tjunb’ = fatifib ssuvänä ufro.,nbsp;y-as 'Pferb’ = faïifd) assa, ngl. Reidielt a. a. (D. 25. Die übrigen pomir-bioleîte fibeinen sp 3U haben: a. a. (D. 366. 3n ber Sproße bes flroefta hatnbsp;fi(b SV betanntliib 3U sp entroidelt, unb Sten Konoro, Si^ungsber. ber Berliner fltabemie 1916,799, reibnet mit ber Btöglidjteit, ba^ na^ flusroeisnbsp;einiger perfonennamen sp au^ im Dialett ber fafifdjen Ksatrapas für sv eingetreten fei, roöhrenb nad) ihm in ben Khotanurtunben orifd)es s oor v roienbsp;Dor polatalen öotalen filt;b gehalten habe ((B(BH 1912,558). 3m perfifibennbsp;hat SV loutgefe^Iid) s ergeben, ugt. ÎTteilIet 0. a. (D. 3ebenfalls ift bie £aut-gruppe auf bem ironifd)en (Bebiet nilt;bt einheitlid) behanbelt, unb 3roar roohlnbsp;fo, bofe ber äufeerfte (Dften roie ber IDeften abroeiibt’)- Konoro ift aber im
tjicrher gehört nibt afghan, spêsta 'Cujerne’ aus urtranifd) 1asva-asti 'Pferöe-futter’ (jroeites (Blieb 3U ad 'efjen’ = mittelperf, aspast, neuperf. aspist, halutjdiifd) aspust 'Cujerne’, ogl. (Beiger, (Etymologie bes flfghanijdien 188 Hr. 222; 217). Dennnbsp;bie loutgefeylidie (Entraidlung oon uriran. Sv jeigt afghan, äs, piur. äsüna 'Pferb’,nbsp;Sem. äspa 'Stute’ (ogl. aud) balutfdjifd) aps ufro. hei (Beiger, (Etymologie^ bes Balûëî
-ocr page 170-158
II. Œeil.
Unredjt, wenn er meint a. a. (D.), ba§ fafifdjes s ober ss in allen biejen SäUen altes urironifdjes s birett fortfe^t. Denn erftens tritt 3war ein weiternbsp;finten gefprot^ener Sibilant für bentales s me^rfai^ in ben oftiranifdjen Dia=nbsp;letten auf, aber burlt;^aus nidjt fo, bafe er in all ben in Srage tommenbennbsp;Dialetten bei benfelben IDörtern erfdjeint. Dgl. etwa afgljanifd) sil unb vßtnbsp;'ßwanjig’ gegen fatifi^ bistä ufw. Sweitens aber, unb bos fprii^t nor allemnbsp;gegen bie flnfi^auung, bafe fatift^ s irgenbwie birelt aus bem Uriranif^ennbsp;ftamme, tritt s für iranifd) s au^ bort auf, wo s aud) inbifdj, b. inbo=nbsp;germanifd) ift, unb jwar unter benfelben Bebingungen, unter benen fi(^ s fürnbsp;fpeßiell iranif(^es s eingeftellt ^at. Dgl. ba’ysüstä, älter balysustu, flftuf.,nbsp;ous *ba!ysastyu mit urarifi^em s, abgeleitet non balysa 'priefter’, eine Bil=nbsp;bung, bie Seumann o. a. ®. 11 mit ben litouif^en flbftratta auf -yste wienbsp;apasztalÿstè 'flpoftelf^oft’ Dergleid)t; buste '3U erwachen aus *bustye nebennbsp;öemParti3ip busta = altinb. buddha-; Ceumann a. a. ®. 102; basdä 'Sd)ulö’nbsp;aus uriran. bazdhyakä 'ffiebunbenljeit’ 3U aweft. bandaiti 'binbet’; astänbsp;'ift’ aus asti; nistä 'ift nid)t’ aus na-sti (oudj bur«^ bo3wif(^entretenbe Wörternbsp;getrennt ni-stä, ni-sti); dista aus *dastya, Sotatiu 3U dasta '^anb’ (ugl.nbsp;oben). Wir tommen alfo für bos fatif(^e s 3um felben Ergebnis wie fürnbsp;bas afg^anifi^e s, bas ebenfowo^I für uriran. s wie s auftritt. Diefe pola=nbsp;tolifierung ergreift 3uweilen au^ inbifdjes s in £el)nwörtern, bie in bennbsp;K^otan=irtanuftripten aus bem 3nbif^en begegnen, nid)t nur in einem S^Uenbsp;wie ssäsana '(Bubb^as) £e^re ober £e^rberei(^’ aus inbifd) säsana-. tjiernbsp;leitet Konow in ber ^eftfö^rift für Winbifi^ 94 bas an bas anl. s affimilierte snbsp;ber 3weiten Silbe aus ben pratritbialetten bes norbweftlidjen Snbien ab.nbsp;Dasfelbe ift ber ^all au^ in Wörtern wie upavasa 'paften’ aus inb. upa-väsa, wo feine flffimilation im Spiel ift. flnbers ftel}en bie fdjon oben ge«nbsp;nannten püsa- '(Ehrung’ aus inb. püja-, rrasa 'König’ aus inb. räjan- unb ba3Unbsp;vasära 'Donnerfeil’, vasärämä 'Diamanten’ ufw., in benen fafifcf} s ein inb. jnbsp;uertritt (£eumann 0. 0. ®. 67f.)’). Unb fthliefeli^ ift oft genug inb. s innbsp;ben £ef)nwörtern bireft erhalten wie in Ssakrä aus inb. Sakra, Be3eid|nungnbsp;Don 3nöra, desanijsa 'avec desanä’ (pelliot a. a. ®. 118), avassärstä 'übrig’
112 Ur. 7), unb spesta fe^t natürlid) sp für sv ooraus. Das Wort ift ein trefftidjes Beifpiel für bie fcfunbäre Ænt[tel)ung bes afghan, s aus iranifd) s, beim nicE|t nur basnbsp;anl. s ber £autgruppe sp aus sp aus uriran. sv seigt oerfijobenes s, fonbern auchnbsp;bas inl. s ber £autgruppe st aus uriran. st. 3nfolgebeffen wirb es aud) lebiglid)nbsp;3ufalt fein, bag mit bem ss non Ihotanifd) tussa aus uriran. *tus-sya- ju oebifd)nbsp;tucchyä- (ugl. oben) bas s con afghan, tas 'leer, eitel, nidjtig’ ufw. (Seiger, Œtpmo*nbsp;logie bes flfghanifdjen 189 Ur. 230) jufammentrifft. £ehleres geht getoig auf älteresnbsp;s 3urüd.
’) Dah in inbifdfen £ehnwörtern inb. ry gelegentlid) burd) fafif^ rs oertreten ift wie in värsa = inb. virya- flusbouer’ (£cumann a. a. (D. 6f.), beruht nad) Konownbsp;a. a. ffl. 95 nur ouf Derlefung olter Karo.sthioorlagen unb hätte bemnach feinen fprad)«nbsp;Iid)en Wert. 3ntereffant ift, bah Visa Vubain, ein König in Kho^an, im ÎEibetifdjcnnbsp;Bidzaya Bohan, im dhmefifdjen Wei-chih umfdjricben wirb: fjocrnle. Manuscriptnbsp;Remains I, XII.
-ocr page 171-Die (Butturale tn ôen uriranifdien Celjnmortern ber finn.»ugr. Sprotten. 159
OUS inb. avasistaka ufw. ufœ. Der £aut s Jpielt olfo im Saïifd)en eine größere Rolle, teilweife in flnlefjnung an bas 3nbifd|e, bas fi^er ftarî aufnbsp;bas Saïifd|e ber K^otanmonufhipte eingewirît ^at. Dgl. 3. B. Ssäya = alt=nbsp;inb. Sakya,- bem Stammnamen bes Bubbf|a, unb bas baoon abgeleitete Rb»nbsp;jeftiö ssätinä, über bie £übers, Si^ungsber. ber Berl. fltabemie 1919, 762,nbsp;ge^anbelt ^at. Aber es wirb boi^ fo fein, bafe s nor Palotalen aus ira»nbsp;nifc^em s, bas fowo^I auf uriranif^es s wie s ßurüdging, fi(^ im Satift^ennbsp;felbftönbig ßerousgebilbet tjatte unb fo bas Sotifd|e fätjig war, inb. s auf=nbsp;3unet!men. Reidjelt 0. a. ®. 25 ift ber flnfic^t, ss als Dertreter Don uriran.nbsp;(= altinb.) SV fei eine bur^s 3nbif^e beeinflußte Si^reibung.
Dos muß nun freili^ ^erDorget|oben werben, baß in einigen £autoerbin» bungen bie Bctjanblung bes uriran. s eine befonbere ift unb oon ber fonftnbsp;im 3ranif(^en übli^en abweii^t. Unb 3war ^anbelt es fit^ um bie fdjonnbsp;befpro^enen uriron. sv unb sr. £eßteres ift im flniout 30 ss, im 3nlautnbsp;(oor Konfonon3) 3U s entwidelt, wofür Reidjelt a. a. ®. 26 folgenbe Bcifpielcnbsp;nennt; ssuva 'Kunbe’ 3U Siyni sinam '^öre’, Sariqoli zanam '^öre’; äskinbsp;'îrâne’ — IDa%i y-ask, Siyni y-üsk, Sariqoli yuxk, afgt(anif^ ösa, oweft.nbsp;asru = altinb. asru’). Wir ^aben olfo in ben nôi^ftoerwanbten oftiranift^ennbsp;Dioletten eine äljnllt^e (Entwitflung 2), pgl. ffieiger 0. a. ®. 306, ber no(^ Waxinbsp;sunj 'fjüfte’, Sariqoli xaun = aweft. sraoni-, oltinb. sroni- nennt. Dasnbsp;Soïifi^e ber Kljotanmonuftripte ßat ebenfo sr ber altinbif^en £et|nwötternbsp;bur^ SS erfeßt, wie in ssadda '©loube’ = altinb. sraddhä, ssävä 'Jungernbsp;= srävaka ufw., ogl. £eumonn a. 0. ®. 137. Aber weber für ss = srnbsp;nod) für ss = sv, wenn bies nidjt nad) inbifc^em IRufter, wie Rei^elt will,nbsp;für SS eingetreten ift, ßaben wir bas Ret^t, an eine Bewäßrung bes urira»nbsp;nif^en s 311 benten, bas bann weiter 3U s oerfeßoben wäre. Dielmeßr wirb
-ocr page 172-Î60
IL Œeit.
bic 3crebrali{ierung bes iranifdjen, aus s entftanbcnen s eine (Eigentümli^ïcit ber öftlit^ften ©ruppe ber ITtunbartcn 3rans bilben. Dafür ift Ieî|rrct(^, bafenbsp;in einem .-Salle urtranif^es ss aus urarifd) ts, aifo mit urfpr. bentalem s,nbsp;im IDazi unb Sariqolt aïs s auftritt, ntimltdi in IDa;);i vusk, Sariqoli visknbsp;‘Kolb’ = altinb. vatsa-, mittclpcrf. vacak, balutf(^iflt;^ gvask, offetif^ väss.nbsp;Da s im urironiflt;^en ani. sr- unb sv lautgcfe^Iid} 3u h toerben mu^tc,nbsp;roâ^renb es oor t blieb, ïônnen wir ^ier für bas Sc^idfal non uriran. sr-unb SV ïcine Dcrgleii^spunttc finben. £lud) ^ier ïommen wir aIfo 3U bemnbsp;S^Iug, bajj im Satifi^en ni(^t oites uriranifi^es s geblieben ift, fonbern wienbsp;fonft im 3ranif(^cn 311 s gewanbelt, fpâter aber in ber £autoerbinbung ur=nbsp;iranifd) sv 3U s wieber oerfd^oben würbe, oiellei^t freilid) nidjt ot|ne inbifi^ennbsp;€influ§. n)ir werben unten fe^en, wie wittig bie Dîunbarten bes öftlii^ftennbsp;3rans für bie finnif(^»ugrif^cn £c^nwörter aus bem flrifdien finb. Aber bienbsp;mouillierten s-£aute, bie fie 3eigen, ïônnen aus biefer Dialcïtgruppe ni^t er=nbsp;ïlürt werben.
So ergibt fidj benn: bie £oute s (sh), z (zh), bie wir für bic finnifd;» ugrifc^cn £ct)nwörtcr ois Dertretcr ber ibg. Palatolc Dorousfe^ten, müffennbsp;urironifd|en Urfprungs fein. pic_©ntwidlung ber palatale ging bann innbsp;folgenber Weife nor fid): ibg. k, kh, g, gh,nbsp;urarifd) k', k'h, g', g'h,
bann t', t'h, d', d'h urinbifi^ t' (bc3. t's), t'h (bc3. t's'h), d', d'h ; uriranifd) t' t'sh, d'z, d'zh (?)nbsp;altinbifi^ s', ch, j, hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;s, sh, z, zh
altiranif^ s, z (d).
3m flltiranifdjen ober heffer irgenbwo nor ber ©rennung ber ironif^cn Dialeïtc finb bie Spiranten, bic fii^ ols öertreter ber ibg. polotalc im Ur=nbsp;ironifdjen ^erausgebilbet gotten, entpalatalifiert, 3U reinen DentoIIauten ge=nbsp;worben. Die Stufe aber, bic biefem Suftanb »orousliegt, Ijaben mir in bennbsp;ölteften arift^en £cl)nwörtcrn ber finnifd)=ugrifd)en Sprayen nor uns, bie bem»nbsp;nai^ aus bem Uriranifd)en ftommen.
Diefes Ergebnis bleibt freili^ no^ 3U prüfen on bem Doîalismus biefer ölteften £e^nmörterf(^i(^t. 3m allgemeinen fül)ren bie Dotalnerljältniffe bernbsp;finnifd)'ugrifdien Sprai^cn barauf, wie wir gefe^en Ijoben, als Stammooïalnbsp;in ben meiften biefer Wörter einen £aut bunïler Färbung, waI)rfd)eitiIi(Ji ein 0,nbsp;an3ufe^cn. Aber baneben Ijaben bo(^ »or ollem Setölö unb paafonen fürnbsp;einige eine orifdje ©runbform mit e ftatuiert. Soweit i^ bas ni^t billigennbsp;lann wie bei finn. jyvä, morbwin. ITt juv ufw. unb bei finn. vasara, lapp,nbsp;væcer, morbwin. © vizir, ^obe id) oben über ben Doïolismus biefer Wörternbsp;ausfül)rlii^ geljonbelt. Aber es bleiben nun einige anöere:
1. Sqrjän. ser 'fficwol)nl)eit, Sitte’ufw. ; oftjot sir 'ffiebrau«^, Sitte, ffie= woï(nt)eit’, mogq. szër '©rbnung, Reit)e’ ufw. ufw. = oltinb. sardha- 'Si^or’,nbsp;aweft. sarada- 'Art, ©ottung’ ufw. Auc^ über biefe ©leii^ung ^abe i^ obennbsp;bereits gefprodjen unb tjeroorgeljoben, bafe fic fid) nur bann galten lie^e.
-ocr page 173-Die CButturale in ben uriranijd)en CeijTiœôttern bet finn.-ugt. Spradjen. jgj wenn man bie sugeîfôrtgen juraffantoj. sier, ser 'Sat^e’ ufw. als Œntlelinungennbsp;aus ojtftnnifdien Spra(^cn betra^tetc.
2. nXoröroin. îîl riz 'ffilüÆ’ 3U aittnb. rây- 'ffiut, S^a^, Rei^tum’, aroeft.nbsp;râjquot;- 'Rei^tum’, lat res 'Sadje’ ufo», aus ibg. *rei-. paafonen, S«U 8, 76f.,nbsp;'fütjrt morbwin. i auf ein e 3urüd (ugl. morbtoin. lt;E nilems 'ucrfi^Iuden’ =nbsp;finti. niele mit ie aus e ufro.), fobafe wir 3U einer ffirunbform res ïömen.nbsp;Das ausl. -z bes morbwin. riz erflärt fid) barons, bog einfilbige Wörter imnbsp;Auslaut urfpr. ftimmlofes s in ftimm^oftes uerwanbeln. Aber paafonen gibtnbsp;felbft 3u, i Don morbwin. riz liege fi^ aui^ begreifen, wenn man oon einetnbsp;arif^en (Brunbform ousginge, in ber ber Dipijtong no^ im nominatiu ge»nbsp;watjrt geblieben wäre. Donn Ijätte ein urfpr. gutturaler Dotal im IRotb«nbsp;winifc^en bur«^ ben urfpr. na^folgenben j-£aut polatalifiert werben tonnen.nbsp;3n ber Œot wiffen wir über bie lautgefegUdje Bet|anblung bes £angbipl|t^ongesnbsp;ibg. ei im Auslaut Dor s im Arifdjen nidjt red|t Befc^eib. Wit tonnen nidjtnbsp;fagen, ob im Urarifc^en in einer ibg. $orm *reis ber £angbipl)tl)ong ge«nbsp;blieben, was woljl bas Wal|rfd)einlid)ftc ift, unb bonn bas inb. räs na^ bemnbsp;Aftufatiu räm umgeftaltet ift, ber fdjon in ber Urfpradje ous *reim 3U *remnbsp;geworben wor, ober ob *reis 3U *rëis getür3t würbe ober ob fii^ ibg. *reisnbsp;fd)on gon3 frül) loutgefe^Iii^ 3U *rgs = fpäterem räs entwidelt Ijatte. Dienbsp;Übereinftimmung non altinb. räs unb lat. res lägt ni^t etwo ben S^lufenbsp;3u, bafe f^on in ber ffirunbfprai^e Rom. res aus nod; älterem *reis fjeroor«nbsp;gegangen fei. Denn wir ^oben aud) lat. dies, bas nad) Ausweis oon gried).nbsp;Zrivc,, aller Wal)rflt;beinlid)teit na^ für *dieus burc^ (Einwirtung besnbsp;fd)on grunbfpralt;^li(^en diem = älterem *dieuin = griedj. mit grunb«nbsp;fpro^li^em Übergang oon eu 3U e oor ausl. -m eingetreten ift. Das ent«nbsp;roertet audi bie Beweistroft oon lat. res für altinb. räs. (Es bleibt olfonbsp;mögli^, morbwin. riz ous urironifd) *rois ober *röis ab3uleiten, für orifc^esnbsp;¦e ift bos Wort nid)t entfdieibenb.
3. Dagegen beftefjt nun tein 3weifel borüber, bofe e als Stommootol an«nbsp;3ufe^en ift, bei folgenbem Worte: finn. mehi-läinen 'Biene’ = morbwin. (Enbsp;mekS, morbwin. IÎÎ mes, mögt), méh bf., Öa3u weiter wotjot. mus, müs,nbsp;fprjän. mus, permifd) mos, tfdjercm. müks 3U altinb. maks, maksä mak-sikä 'Sliege, Biene’, oweft. maxsi 'fliege, IRüde’; weiter neuperf. mägäsnbsp;'Slicge’, balutfi^ifi^ makask, magisk, mahisk 'fliege, IRüde’, ofg^onif^ macnbsp;'5Iiege’, furbifc^ mis, Wo/î maks ufw. Wir finb nit^t imftanbe, bie arifdjenbsp;Sippe weiter an Wörter anberer ibg. Sproßen an3utnüpfen. (Es beftünbenbsp;alfo flier bie Rîôgliditeil, bafe bie arif^e Sippe umgetefirt aus bem Sinnift^«nbsp;Ugrifi^en entlehnt wäre ober beibe Spra^ftämme bas Wort aus einer brütennbsp;unbetonnten Spraye übernommen fiätten*). IRan tonn bos nii^t gan3 ous«
’) Dgl. finn. inesi, (Ben. meden, Iapp.=normcg. mietta, morbtoin. med, tfe^erem. mü, ftirjän. ma, rootjaf. mu, magi). méz ufro. 'fjonig’, bas man mit altinb. mädhunbsp;'Süfeigteit, ïjonig’, atoeft. madu 'tjonig’, griedi. 'IDein’, a^b. mëto, mitu, lit.nbsp;midùs 'ÎTtêf, medus '£)onig’, altbulg. medü 3u(ammenbringt, geroSijnlid) |o, ba^ mannbsp;3acob(ol)n, flricr unb Ugrofinnen.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;11
-ocr page 174-162
II. Œeil
fcQIiefeen, wirb aber immer Ijerïunft aus óem flrifi^en fur wo^rf^einli^ galten, 3umal öa bie Sippe im Sranif^en fo reic^ uertreten ift. Dann aber erroeiftnbsp;bos 3raniflt;^e, bafe bcr ffiuttural non ks einen ibg. Delar fortfe^t. Unb nunnbsp;ift bemerïenswert, ba^ uns bie finnif^«ugrif(^en Spralt;^en eine $orm besnbsp;IDortes im ftrifi^en bejeugen, bie neben ks aus ks nod) erhaltenes e auf»nbsp;weift. 3rt wellte Seit fommen mir bamit 3urud? DTüffen mir annehmen,nbsp;baö bie ibg. Dolaltrios a, e, o bereits im Urarif^en in o 3ufammengefaIIennbsp;war? flus ben arifthen £ehnwörtern ber finnifd)»ugrifd)en Sprayen folgtnbsp;bas ni^t, benn bislang fanben mir lein ein3iges Beifpiel mit o als Stamm»nbsp;Dolol aus ibg. a ober e, bas megen feines (Butturals über bie uriranif^e Seitnbsp;hinouf3ugehen smänge. Auf ber onbern Seite mufe mon bebenlen, bag ibg. enbsp;im Urorifihen fieber nod) in ber Periobe »orhanben mar, ols fid) bie ibg.nbsp;Delore not ibg. polotalem Dotale in bie Coûte ber fog. jüngeren ffiuttural»nbsp;reihe, in c, j unb h, manbelten, ein tDanbel, ber fiiher ber Trennung besnbsp;flrif(hcn in ben inbif^en unb iranif^en Smeig »orausliegt, bo er burchmegnbsp;in allen lt;Ein3elI}eiten gleiihmä^ig i)oll3ogen ift. Dagegen braud)! ber IDanbelnbsp;Don e in o niiht urariflt;h 3U fein, er tönnte filt;h auih erft nad) ber Spaltung ge»nbsp;meinarif^ Doll3ogen hoben. 3d} erinnere nur on bie Parallele bes ffier»nbsp;manif^en: IDir miffen je^t, bafe eine fln3ohl Iautlid}er Derönberungen, bienbsp;über bos gefomtgermanif^e ffiebiet nerbreitet finb, tro^bem nid}t ins Urger»nbsp;manifihe 3urüdgeführt meeben bürfen, fonbern nur gemeingermonifih genonntnbsp;merben tonnen. D. h- ein foldjer IDonbel hot fi(h nad) ber beutli^cn Sd|eibungnbsp;ber Dialette entmeber no(h über ben gan3en germonifd|en Spra^berei(h »onnbsp;einem flusgangspuntt aus oerbreitet ober eine beftimmte ffienben3 ber fprad)»nbsp;liehen (Entmidlung ift überoU in ben Diolelten 3um Durdjbrud) getommen.nbsp;Dgl. 3. B. ben IDanbel non ibg. = urgermanifd) ei 3U i: U). S(hul3C hotnbsp;tjaupts Seitfd)r. 54,173 aus bem flamen ber germanifd)en ffiöttin Alateivianbsp;auf einer römifchen Snfihrift aus ber Seit um (Eljrifti ffieburt, ffiorp. XIII 8606,nbsp;nadigemiefen, ba§ fich ei 3U i erft in ben (Ein3elbialetlen cntmidclt hobennbsp;tonn*). Demnach lonn e oon finn. mehi-läinen an fiih noih aus bem flr»nbsp;ironifdien abgeleitet merben, ous bem e-Dotal oHein braudjen mir auf urarif^enbsp;tjertunft eines Cehnmorts in ben finnif^»ugrif(hen Sproihen nolt;h niiht 3U
an întleljnung bcr finntfd)gt;ugrijd]en Sippe aus bem üorartjdien benlt ober bie Sippen auf beiben Seiten als 3eugen ber UrDcrroanbtfhoft jmifdjen ben finnifd)»ugrifd)«n Spradjennbsp;unb bem Snbogermanifchen oerroenbet. Da bie Samojeben bos IDort nicht lennen,nbsp;liehe jih gegen IDitlunb, Le monde oriental 1,63, baron benten, bah cs aus bemnbsp;Srifhen ober Uriranifhen h«rübergcnontmen fei, als e h’« noch uilt;ht 3U 0 geworbennbsp;war. Dod) ift ber Sufammenhang ber tDortfippen troh bes auffälligen (blcid)llangsnbsp;nicht über feben Swcifcl erhaben, ngl. bie (Einleitung.
’) 3d) will bod) barauf hinweifen, bah dn Beifpiel non erhaltenem urger» manifchen ei in ben finnifdjcn Lehnwörtern bes (Bermanifdjen nid)t tennen, was fürnbsp;bie Srage mistig ift, ob man wirïlid) biefe Lehnwörter foweit jurüdbatieren tann,nbsp;wie ncuerbings nerfdiiebene Sorfcher wollen. Dgl. ju bcr Annahme non urgerman. einbsp;in ben finnifd|en Lehnwörtern IDitlunb, 3bg. Sorfd). 38,95ff.
-ocr page 175-Die (Gutturale in ben uriranifdjen Cefjnroôtiern ber finn.»ugr. Spradjen. 155 Jd)Ite6cn. Bca^tcnsroert ift übrigens, bafe ber i-Stomm, ber burd) finn.nbsp;mehi-lainen aïs atifc^e ©runbfortn Dorausgefe^t roirb, nur tnt aweft.nbsp;maxsi- finbet')-
4. (Ein urfpr. e fe^t Setälä au(^ an für bas 3aI)In)ort 'ficben’ in bennbsp;ugrif^en Sprad|en: magp. hët aus liât, roogul. sät, sät, ofijaï. tâBëth,nbsp;ïlaBëth ufro. — altinb. sapta, aroeft. hapta, griei^. éfiTÜ; 5.U 12, 166ff.nbsp;Das IDort muè I|inter^er no(^ befproc^en werben, bie Dertretung bes s innbsp;ben finnifttj’ugrif^en Sprachen mai^t S^wierigteiten. fluc^ îann erft bannnbsp;erörtert werben, ob bie Doïoloer^öltniffe ber ugriflt;^cn IDörter für 'fieben’nbsp;uns wirïli^ sum flnfo^ einer urfinnifdj-ugrift^en 5orm sept- swingen. Abernbsp;aud) wenn Setälä redjt ^at, fo gilt au«^ Ijier bas über bos e oon finn.nbsp;mehi-läinen ufw. Bemerlte: aus bem Dolal e ber arifi^en (brunbform wärenbsp;noc^ lein Argument gegen bie uriranifdje tjerïunft bes Wortes su entnehmen.nbsp;Wenn in ber übergroßen Ansußl ber Wörter ous ber älteften Si^i^t bernbsp;orift^en £el|nwörter in ben finniflt;^=ugriflt;^en Sproßen 0 ols Stommootol nalt;^»nbsp;gewiefen werben lonnte, fo würbe es erloubt fein, bie Wörter mit e einernbsp;älteren Periobe innerhalb bes Uriranifc^en susurei^nen. 5iuöen fi^ bemnat^nbsp;in einem folgen Se^nwort s als Dertreter bes ibg. palatols unb e ols Stomm«nbsp;D0Î0I Dereint, fo wäre es bureaus möglid), an unferer Anfic^t über bie ur*nbsp;iranifc^e Ifertunft ber mouillierten3ifd)Ioute in ben betr. Wörtern feftsußalten.nbsp;(Es würbe aus bem Dolal e nidjt folgen, baß nun au^ s aus bem Urarifdjennbsp;obsuleiten fei unb bamit unfere Anfdiauung über bas Si^idfal ber ibg. pala»nbsp;tale in Öen arif^en Spreizen über ben Ijoufen geworfen würbe, baß alfo fd)onnbsp;für bos llrarif(be bie (Entwidlung ber ibg. Palatale su mouillierten 3iflt;^Iautennbsp;ansufeßen wäre, eine Anf(^auung, bie naturgemäß für bie I)iftorif^en Sdilüffcnbsp;aus unfern (Erörterungen oon ber größten (Tragweite wäre. 3u fprjän. sernbsp;'Sitte, (bewoßn^eif ufw., wo ber etwoigen arifdjen (brunbform s unb e su»nbsp;Sufdjreiben wären, ift fd)on bemertt worben, boß bie Ableitung ous bem
¦'»Ariflt;^en ni^t fitter fteljt. So bleibt ein Beifpiel, bos oor ollem für bies Problem in Sru9e lommt:
5. 5iun. rihraa 'Banb, leinenes (barn’ ufw. ufw., Iapp.»norw. raesmenbsp;'Seine oben unb unten am (barn ober Heß, Seil’ ufw., bie Setälä, $=118,77ff.
’) flltinö. maksikä ift natütlid) oon maks ober maksä abgeleitet, ogl. S. 97, ferner and) mäksika 'ïjonig’ (and) ins Satijdfe entlehnt: mäksia bei Ceuntann, 3ur norö»nbsp;arifdfen Spradje 130). Übrigens finö bie Eautocrhöltniffe ber iranifdjen Sippe nid)tnbsp;oSUig îlar. Heben altinb. maks, aroeft. ma^sï- ufro. mit ariflt;h ks fteljt eine Jorm mitnbsp;einem Doîal sroifdjen k unb s in neuperf. mägäs, balutfdjifd) makask, magisk, mahisknbsp;'Sliege, ITlüde’ (U)aj;t maks). Beadjtensroert ift balutfdjifd} benax-mahisk 'Biene’, eig.nbsp;'ïjonigflicge’, ogl. (beiger, Ætpmologie bes Balùcï 134 Ur. 222. Die oorberen Dotalenbsp;in turbifd) mes, mis finö burd; Sonberentroidlung im Kurbifipen entftanben. 3m übrigennbsp;lößt fid} aus bem ks ber urßnnifd|=ugrifd|en Jorm über bas Alter ber (Entlehnungnbsp;nidjts entnehmen. Denn aud) ein altiranifthes xs, bas aus ks h^ruorging — ogl.nbsp;oroeft. xsa^rom, altperf. xsaçam = altinb. ksatram ufro. —, hätte in ber ßnnifd)»nbsp;ugrifdjen Urfpraihe, bie feine ftimmlofe gutturale Spirans tanntc, öurdj ks roieber=nbsp;gegeben roerben müffen.
11*
164
n. itti.
mit altinb. rasmi 'Strang, Riemen, Ceitfeil, 3ügel, Peitf^e, lïïefefdinur. Straal’, rasman- 'Sügel’ sufammengebra^t tjat, o^ne 3U wiïlen, bag bereits Wornaf^eî,nbsp;Sigungsber. ber IDien. fltabemie 117 (1888), 1, 13 lapp, raesme 'S(^nur,nbsp;Strid’ nom altinb. rasman- ableiten wollte. Da wir bie Œtpmologie besnbsp;inbiflt;^en IDortes ni^t lennen, fo wäre gut möglid), bog altinb. a ouf ibg. enbsp;jurüdge^t. Setälä fegt ols ffirunbform ber finnifd)«Iappif^en Sippe *resma an,nbsp;3U bem fi^ burcQ Stufenwe^fel bie fd)walt;ge Stufe *re™a eingeftellt gätte.nbsp;Dies *rezma löge bem finn. rihma, mit übergong oon -z- in -h-, jugrunbe,nbsp;wögrenb bie ftorïe Stufe resma im £appiflt;^en fortgefegt würbe. Das urfpr. enbsp;aber fei niigt nur in Iapp.«norweg. raesme, lulelapp. resme 'oon Sibern ge«nbsp;mattes Seil an Regen’ ufw. ergolten; auig im (Dftfeefinnifd)en bewogre esnbsp;bos eftnifige rehm 'Riemen’, bos i ber eftnif(gen Rebenform rihm, bes finn.nbsp;rihma unb ber übrigen Dialeïte gege auf bie palotifierenbe IDirlung besnbsp;urfpr. folgenben z jurüd. Donn wären gier olfo in ber ariftgen ffirunbformnbsp;e unb s jufammen, bos Wort mügte naig bem eben Bemerlten in ber f rüg -uriranif^en Æpocge, no(g »or ber (Entlegnung bes grögten Œeils ber älteftennbsp;£egnwörterflt;gi(gt mit 0 als uriranifigem Œingeitsooïol, gerübergenommen fein.nbsp;Über bies Wort gat fi(g nun eine intereffante Kontronerfe jwifigen paofoncnnbsp;($»U 9, 120ff.) unb Setälä (bf. 123ff.) entfponnen. Œgomfen, Beröringer 212nbsp;gatte für finn. rihma ufw. (Entlegnung ous lit. riszimas 'bos Binben’ ßunbsp;lit. risz-ti 'binben’ ufw. angenommen unb lopp. raesme weiter als £egnwortnbsp;ous bem 5innif(gen angefegen. Das mö^te poofonen aufre^t ergolten, weilnbsp;er beftrcitet, bag man s »on lapp, raesme auf s 3urüdfügren tönnc. 3mnbsp;£oppifcgen ift urfinn.lt;ugrif(ges s gewögnliig bur^ c nertreten, baneben obernbsp;finbet fi^ für s in ber Stellung »or Konfononten im Kolo« unb (Enore«nbsp;ioppifigen s, bogegen in ben entfpreigenben formen bes Rorwegifig» unbnbsp;S(gwebifig«£appif(gen i, bos noig Setälä aus z uor Konfononten, ber ftgwadjennbsp;Stufe 3U s,_geroorgegangen ift. Dgl. Iapp.»norweg. guoikka 'Stromftgnelle’ —nbsp;tololopp. kisk ufw. 3u finn. koski, fprfän. kost bf. mit grunbfpro(gli(gem sk;nbsp;ebenfo lapp.morweg. cuoikka 'Rtüde’ = lololopp. cüsk 3U finn. sääski,nbsp;morbwin. Æ seske, morbwin. Rt säskä; norweg.=Iopp. vaeikke 'Kupfer’ =nbsp;tololopp. vieske 3U finn. vaski, morbwin. uskä, vï'skâ 'Dragt’ ufw. (Setälä,nbsp;JSF 17, 3, 16). 3m Rorwegif(g’£oppif(gen gäbe es s »or Konfononten fürnbsp;urfinn.’ugr. s fonft nilt;gt, mitgin ïönne au^ lapp.»norweg. raesme nitgt ausnbsp;einer 5orm mit urfpraigliigem s, wie fie bie Ableitung aus bem flrif^ennbsp;»orausfege, flammen. Dagegen flamme bos morbwinifige erb3ianiflt;g risiiienbsp;'Kette’, motsanif(g rismE 'Strid, Seil’ bireît aus bem flrifcgen, i ïönne gutnbsp;als Dertreter eines, wie poofonen fi«g ousbrüdt, 'oorarifcgen’ e gelten. Ijiernbsp;würben fiig alfo ariflt;g s unb e jufammenfinben, wobei freiliig 3U bewertennbsp;ift, bog fo morbwinif^ s au(g für grunbfpraiglicg ts ftegt, wie S. 104 geroor--gegoben. Sigetben alfo bie oftfeefinnifigcn unb lappif^en Wörter als lt;Ent=nbsp;legnungen aus bem £itouif^en ous, fo tönnte morbwin. fisme ebenfo gut
-ocr page 177-Die ®uflurale in ken utiranifdien Ce^nwörtern ter finn.=ugr. Spradjcn. 155 QUS einer ftü^-utitanif^en Somt resm- wie aus einer urari|d)en Sormnbsp;*retsni- ftammcn, einer Sorm, öie ts für iög. palatal genau fo Ijättc, wienbsp;wir es fürs Urarif^c fonftruiert Iiaben. IDürben wir uns bei biefer £öfung,nbsp;bei ber Annahme felbftönbiger (Entlehnung bes IDortes aus bem flrifthen insnbsp;îîîorbwinif^e unb bes bem flrifd|cn nahocrwanbten litauif^en Wortes insnbsp;Sinnifihc, beruhigen, fo wäre oielleiiht urarifih *retsme als Prototyp besnbsp;morbwin. risme uorsujiehn. IRan tonnte bann feftftellen: Die poar £ehn-Wörter aus bem Arifthcn, bie 3U Öen älteften (Entlehnungen gehören unbnbsp;gegenüber ber großen Waffe mit 0 ols Stammoofal e aufweifen, finn. mehi-läinen ufw., wahrf^einlid) bie ugrif^en Wörter für 'fieben’ unb morbwin.nbsp;fisme, finb nod) in ber urarifihen Seit entnommen. Aber, wie gefagt, einnbsp;(Entfcheib wäre hier ni^t 3U treffen.
nun îonn i^ aber Setälä a. a. (D. ni^t unreiht geben, wenn er gegen Paofonen bemerît, fein Argument gegen bie tferleitung oon Iapp.=norweg.nbsp;raesme aus einer (Brunbform resme fei ni^t entfhcibenb. Denn wenn fi^nbsp;in ben anbern uns bislang belannten Süllen im norwegifd)» unb Si^weöifdf-£appif^en für urfinnif^-ugrifih s »or Konfonanten i als Dertrcter ber fd^waihcnnbsp;Stufe burihgefe^t hoigt;lt;i fo tonnte eben in einem Soü einmol bie ftortenbsp;Stufe ä gefiegt hot*««, t'io Kola» unb (Enareloppifd(en oerallgcmeinert fei.nbsp;Danaih tönnten bonn wieber finn. rihma, lapp. raeSme unb morbwin. rismenbsp;ans Arifhc angefnüpft werben’)- 3^ will nidjt bouon reben, bo^ mannbsp;fihliefeliih auih in Anlehnung an bie Bemcrtungen oon poafonen, Beitr. 167f.nbsp;unb anbern finn. rihma burih bie Annohme bes Übertritts in eine anöerenbsp;Stufenwehfelreihc aus urorifih retsm- obleiten tönne, fonbern meinerfeitsnbsp;eine gon3 anbere £öfung uerfuihcn^).
Setälä a. a. (D. 125 führt finn. räismä ‘funis ex radidbus pini' an unb bemerît, lapp, raesme ufw. Ïönne biefem Worte »olltommen entfprechen. Dienbsp;WögliihÏeit, bie Wörter ons £itauif(he on3uf(hlie6en, fhiebe bann gan3 ous:nbsp;Der Diphthong äi lommt in litouifihen £ehnmörtern bes S’nnif^en ni^t »or,
’) lOillunö hat mir freunblidjerroelfe feinen fluffah 'Stnfenroeihfelftubien’ VIII unb IX in Monde oriental 13,55ff. sugefhidt, in bem et S. 59 aus ben fablappifh®” Nhleiten non Sroftnilen unb (Dfferbal in Jämtlanb rettsmê ‘aus Safern gemadjtes Seil’nbsp;als Beweis bafür nennt, ba6 bas Wort ein täm-IDort fei. Damit tieftätigt fich alfo,nbsp;boh ber Sibilant bes lappifhen Worts urfprünglih mouilliert war, b. h. bah bie lap«nbsp;pifhen unb morbminifhen Sotmen ibentifd) finb.
’) paafonen a. a. lt;D. 9,122 nennt ferner mogul. rasen, räsne 'Strid’ ufto., bas er mit altinb. raâanà 'Strid, Riemen, 3ügel, ffiurt’, neuperf. räsän 'Strid* oerbinbet. (Ernbsp;meint, bah bie netfhiebenen mogulifdfen Sotmen bes Wortes ouf einen urmogulifdiennbsp;offenen Stammnolal fhlieh«” taffen, ISht aber Alter unb (Suelle ber Œntlehnung un»nbsp;beftimmt. (Es lönnte nah ben früheren Ausfühtungen fheinen, als ob roogul. s auhnbsp;in biefem Soll ouf ein s (ts?) jutüdsufühten fei, mit es alfo mit einem Wort betnbsp;älteften Eehnmöttetfhiht 3“ l”” hätten. Abet an fid| lann natütlidf bas Wort auhnbsp;oiel fpälet entlehnt fein unb htftotifh’iranifhes s aufmeifen.
-ocr page 178-166
II. Heil.
au^ nid)t für lit. ë, ai’)- Wie aber, roenn ni^t nur finn. rihma aus bem £itauif(^en ftammte, fonbern morbroin. risriie ous bent Sinnift^en übernommennbsp;roäre? Dann tonnten wir bas i ber beiben Wörter bireît mit lit. i oer»nbsp;binben, was bod) bei ber Übereinftimmung ber beiben Sprotten im Stamm«nbsp;Doîal miUfommen fein mu§. Das e non eftn. rehm (reim) neben rihmnbsp;unb bcm i fämtli^er übrigen oftfeefinnifi^en Dialeîte — ogl. bas Der3ei^nisnbsp;bei H^omfen, Beröringer 212; Setälä, S«U 8, 78 — märe bann fetunbär wienbsp;etwa in mes 'mos’ neben mis, finn. mi-tä unb onbern ^omten ber Dialeîtenbsp;mit e für uroftfeefinnifi^ i. Ijinjufommt, bafe wir nun burd) Sc^a^matoo,nbsp;JSF 30, 10, 3 aus bem (Erßamorbwinift^cn für risme bie Bebeutung 'Baft*nbsp;ïennen gelernt t|aben, bie entft^ieben bem lit. riszù 'binben’, ryszÿs ‘Bonb’nbsp;ufm. na^erfte^^t aïs ben altinbift^en rasanâ, rasmi. fluffallenb aber wärenbsp;morbwin. s = Kt. sz. 3wor gibt es unter ben litouifdien £e^nwörtern imnbsp;Worbwinifdien, bie über bas Sinnif^e einbrangen, ïein ßweites nergleidjbares.nbsp;Denn bie Sippe purts, pufsez '^erïel’ — finn. porsas fi^eibet aus, ogi.nbsp;oben, unb in ksna 'Riemen’ = finn. hihna aus Kt. sikszna, sziksznànbsp;unb to2e ufm. 'taufenb’ = finn. tuhat aus Kt. *tuksztantis fteljt s beibenbsp;Wole t(inter k, lann alfo im £itauifdjen uralt fein, ber balto’flaoif^en periobcnbsp;ange^ören unb oiellei^t fogar in no(^ älterer Seit eine gemeinfome Reuerungnbsp;ber Satem«Spradien barftellen. Dem morbwin. ksna, sna tann man es 3ubemnbsp;nidjt anfetjn, ob es aus älterem sikszna ober szikszna, bes- sikszna ^eroor«nbsp;gegongen, unb weber bos ous bem Sinnifi^en weiter entletjnte Iopp.«norweg.nbsp;siste, siste, saste 'pellis rangifera subacta, lulelapp. sasne, ïolalapp.nbsp;sisne, sisn '£eber aus Renntier^out’, no^ tfdjerem. siste 'Riemen’ (ogt.nbsp;Paafonen, 2, 189), bas ous bem Rlorbminif^en übernommen ift, tonnennbsp;gier irgenb etwas letjren, ba im £appifd(en s unb s 3ufammengefaIIen finbnbsp;unb cbenfo im Hfdieremiffifi^en ^). Aber wie foUte nun morbwin. s einemnbsp;litauifc^en sz entfprec^en? Das wäre nur bonn möglich, wenn Kt. sz felbftnbsp;auf älteres s 3urüdginge unb biefe üorftufe in einem 2eil ber finnifdjen Wörternbsp;aus bem £itauif^en sutage träte. Unb bas glaube i(^ nun waljrf^einli^nbsp;mad)en 3U tonnen.
’) IDitlunb, UC 1194, redinct mit ber lîTôglidjîeit, bag finn. räismä aus lapp, raesme entlehnt fei. Über räismä unb rihma sulegt üimö MSK 45, 99 f.
2) Dgl. bos fegt ä^nli^e morbmin. (E ksta, sta, morbtain. lU sta 'tDacgs’ = tf(gerem. siste ufm., rootjat. sus bf., fprjön. sys, sis 'Cidjt, Kerse’ ufm. ufm. flud)nbsp;gier idjmantt paafonen, s-£aute 112, ob bie morbminifdien IDörter auf *siksta obernbsp;sik-sta 3urüdgeben. IDas bas s im Anlaut bes tfcEjercmiffifdjen IDortes angegt, fonbsp;uerseicgnet leiber IDid|mann, S«ll 6, 17 ff. bas IDort nidjt aus bem Dialett vonnbsp;Hlalmp^, ber uns über bie urfprünglidje Befd)affentieit bes s-Cautes belegten tonnte.nbsp;lt;Ein Œfdieremiffe aus Illalmp2 uerfid)erte mir, bog bas IDort in feinem Dialett nidjtnbsp;Dorganben fei, bag in feiner Spraige 'Riemen’ oielmegr küzan-üstö bebeute (ogl. berg»nbsp;tfigeremiffif^ ïstï 'ffiürter bei Ramftebt, MSP 17, 22), ober ber Betreffenbe mor teinnbsp;gan3 suoerlöffiger ffiemögrsmann in fpradjli^en Dingen. Dgl. fegt 3u ber Sippenbsp;IDitlunb, Monde oriental 13, 60.
-ocr page 179-Die ffiutturale tn ben urirantfdjcn £cl)nw8rtcrn ber ftnw.gt;ugr. Spradjen. 157
Sctälä, S=U 9,124f., Derjeidjnct bas Iopp.=«ortDeg. lOort.Gaskâ 'eine abgeljauene Btrfe, bic auf einem Balfcnflog sum âneinanbcrbinben ber Baltennbsp;angebrat^t worben iff unb nerbinbet es mit finn. kaski 'obge^ouene Birfe’nbsp;ufw., motifd) kahtsi, eftnifd) kask. Bas lappifdje IBort fei wa'^rfdjeinli^nbsp;aus bem 5innifd)en 3U einer Seit entletint, als im Sinnifdjen noc^ inl. s be»nbsp;ftanb ’)• £ä6t man lapp, raesme bei finn. rihma, wie Paafonen es will (ngl.nbsp;S. 166 Hnm. I; 3U lapp, æ = finn. i au(^ Witlunb, U£ I 194), fo würbenbsp;ouih I)ier eine finnifc^e ffirunbform 1 2risma möglich fein — bej. resme, sumnbsp;lapp, e ogl. poafonen a. a.®. 121 -, beren sm im Sinne Setäläs su lapp,nbsp;sm geworben wäre. 3m Sinnif^en wäre bie fd^wadje rizma bur(^«nbsp;gebrungen unb fpäter su rihma gewanbelt. So würbe eine uollfommene Über»nbsp;«inftimmung mit morbwin. risme ersielt werben, bie (Ejiftens eines s wärenbsp;nud)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;l^aski sur Seit ber Weitergabe ans Cappifdje oorausgefe^t.
Unb weiter würbe boraus ein lit. risma- (bes. risima-) folgern, bas als Dorftufe su riszimas su gelten ^ätte: Bie (Ejiftens eines urlitauifd|en s unbnbsp;urfinnifdfen s wirb aber m. €. bewiefen buri^ einige lappif^e Wörter, bienbsp;ous bem £itauif(^en übers 5inni[c^e eingebrungen finb.
(Es Ijetf^t Übereinftimmung borüber, ba^ lopp. ö fowoijl ein urfpra^Iii^es c (mouilliertes c) wie s oertritt, nid}t aber ein s ober s, bie oielmebr oufnbsp;urfinn.’ugrifi^ s ober s surüdgetjn. Swor w'e^feln ni^t feiten im Cappiflt;^ennbsp;i unb s, ogl. bas Derseit^nis bei Witlunb, 5’11 11, 275f., basu einnbsp;wie simer neben sabmar, öimer 'Rüden einer Rjt, eines IReffers’ — finn.nbsp;hamara, ngl. oben. Aber bann beftenen beibe Sormen nebeneinber. (Einigenbsp;flusnahmcn ober bleiben na^ ben bisljerigen Anfdjauungen bei ben litauif^ennbsp;£ehnwörtern. Benn t)ier gibt es neben luossa 'Caius’ = finn. lohi ousnbsp;lit. laszis; suoidne 'tjeu’ = finn. heinä aus lit. szënas; suoldne 'lau’nbsp;= finn. halla aus lit. szalnà 'Reif, Raditfroff ; dusse 'nii^ts’, bes- 'nur’nbsp;= finn. tyhjä su lit. tùszczas ous tuszja gt; 2tusztja - ugl. altinb.nbsp;tucchya - 'leer, lebig, arm’2) folgenbe Wörter mit c: kauaca'Silberbe^ernbsp;mit swei ®t|ren’ über finn. kauha ous lit. kâuszas 'großer Schöpflöffel’;nbsp;cuöfija '(bans’ über finn. hanhi aus lit. Aansis; cuollad 'tjellblau’ übernbsp;finn. halea aus lit. Dalias 'grün, unreif, rot)’. Ba^in möchte ich au^ mitnbsp;Œfjontfen, Beröringer 226, lapp.morweg. cokkot 'tämmen2, cokkom 'feinernbsp;Kamm’ ufw. rechnen, bas über finn. suka 'Borfte, Bürftc’ ufw. aus lit. szùkosnbsp;(plur.) 'Kamm, Slachshe^el, WoIItämmel’ entlehnt ift. Bie (blei^ung wirbnbsp;non paafonen, s-£aute 73 f. oerworfen, ber bie finnifchen unb lappifcheu Wörternbsp;mit fprjän. zu 'Bürfte, ^ladjsbürfte’, wotjat. zu 'Borfte’, tfcherem. su innbsp;sösna SU ufw. 'S^weinsborfte’ sufammenbringt, aber felbft S. 116 fcftftellt,nbsp;bog bies bie einsige (Bleichung mit einer unregelmäßigen Dertretung bes un»
’) Dgl. SU bem Worte jcßt flimä MSK 45,156 flnm.
2) ®bcr tann Iapp.»norweg. dusse auf eine ©runbform urlappifd) 2tusja au» lit.
tuâja surücïgefiilirt werben?
-ocr page 180-168
IL Heil
mouillierten s-£auts in ben permifdjen Spradjen fei. Da ift es öo^ bas Gegebene, bie lappifdjen ÎDôrter abßutrennen. Dagegen ift es jmeifel^aft^nbsp;ob lapp, cuolgo 'Stange, roomit man Ile^e unter bem (Eife ^infe^iebt’ ufro.nbsp;unb finn. salko ’pertica longior aus lit. zalgà 'Stonge’ abgeleitet werben:nbsp;bütfen, wie ÎEbomjen, Beröringer 246 in (Erwägung 3ict)t. paafonen o. o. ffi.nbsp;58 unb Setälö, S»U 2, 260, Ijaben für biefe IDorte (Etpmologieen ous bemnbsp;5innif^«llgrifc^en aufgeftellt, bie bie flnnot)me einer (Entletjnung entbe^rlidjnbsp;madjen. Se^t mon aber. für biefe Worte mit lapp, c im Citauifdjen ein s*nbsp;Doraus, bas ins $innif^e überging unb bort jur Seit ber (Entlehnung nod)nbsp;beftonb, fo ift alles in (Drbnung. Waljrenb ber (Epo^e ber Berührungennbsp;jwifthen Citauern unb $innen ift bann im Boltifdjen s ju sz geworben, unbnbsp;fo fommt es, bo^ bie übrigen eben genannten lappifdjen Cehnwörtcr wienbsp;suoidne 'tjeu’, luossa '£a(hs’ im Sinnifdjen ein sz oorausfe^en, bafe fo ausnbsp;bem £itauif^en übernommen würbe unb bann fpäter lautgefe^lid) in h über»nbsp;ging. Das s ber loppifdjen formen für Iit.«finn. § beruht ouf einem fpejiellnbsp;lappifihen Eoutgefe^ eines IDanbels oon s ju s.
flus urfpradjliihem s ift im Sinnifihen s geworben, aus z bagegen h. Diefes z ols fihwaihe Stufe jwifdien üoïalen im Snnern bes Wortes ju snbsp;wirb bem finn. kauha — lopp. kauaca jugrunbe liegen. Dagegen ïommtnbsp;finn. h im Anlaut == lapp, c auf Re^nung bes lit. 2, bas bornais nodj znbsp;gefpro^en würbe, in finn. hanhi = lopp. cuöflje unb finn. halea = lapp.,nbsp;cuollad. Das mad^t bie Annahme notwenbig, bafj bornais nod) im Sinnif^ennbsp;3wif(hen ftimmlofer unb ftimmhofter Spirans gefdjicben werben lonnte, unbnbsp;bofe ferner biefe ftimmhaften litauifdjen Spironten im $innif(hen als foldjcnbsp;blieben, bis fie in h übergingen. Das bereitet feine Sdjwierigïcit, au^ wennnbsp;aus ber Urfpro^e nur s ererbt wor, wenn nur bas Sinnifdje bornais nod)nbsp;bie Sähigfeit ju ftimmhoftem Anlaut befog, wogegen es feine Snftanj gibt,nbsp;flni. lit. s aber, bos bur^ lapp, cokkot oorousgefegt wirb, mugte im $in«nbsp;nif^en fpäter ju s führen : hoher finn. suka. Wenn bies wirflid) bas einjigenbsp;Beifpiel für finn. s ~ lit. s (im Anlaut) ift, währenb fonft regelredjt litau»nbsp;if^em sz finn. h entfpridjt (Hhomfen a. a. (D. 79 ff.), fo beweift bas nur, bagnbsp;nur bie ältefte £ehnwörterf(hi^t aus bem £itauifd)en no^ s unb z für fpäteresnbsp;sz unb i gehobt hot- Sollte finn. porsas '^erfel’ aus lit. parszas hierhernbsp;gehören unb auf urlitouifihes *porsas jurüdgehen, fo fönnten bie morbwin.nbsp;parts ufw. fd|on beswegen nidjt hierher gehören, weil offenbor im Sinniflt;h««nbsp;in ber periobe bes Sufammenhangs mit ben IRorbwinen s no^ bewahrt war.nbsp;Das geht eben auih aus risme = finn. rihma heroor, unb wenn hihnanbsp;f^einbar lit. sziksznà fortfegt mit anl. h ous sz, trogbem bog bies Wortnbsp;ou(h ins IRorbwinifche überging, fo wirb oielmehr finn. *sikszna burih flffi»nbsp;milotion ju szikszna umgeftaltet worben fein. Unb jwar fann biefe Afft»nbsp;milotion fihon in reiht ölte 3eit jurüdgehen, ba bas jweite sz oon sziksznanbsp;ja f^on beftonb, als fonft s im £itauifd)cn noih niiht burih sz erfegt war.nbsp;Dgl. ju ben morbwinifd)en Bornen auih oben.
-ocr page 181-Die (butturale in Öen uriranildjen Cefinmöttern bet finn.gt;ugr. Spradjen. 1591
(Es lönnte auffallen, öa^ bie oon mir genannten IDörter mit lapp, s, ss = finn. h, lit. sz fämtlicQ uo = finn. a f)c3. 0 ^aben, dagegen unter dennbsp;IDörtern mit lapp, c, die finn.=Iit. s und z norausfe^en, kauaca dem finn..nbsp;a non kauha ebenfalls ein a entgegenftellt. Aber der Übergang oom alter«nbsp;tümli^en s, z 3U sz, 2 im £itauifd)en gilt nur für das Der^öltnis 3œifd)ennbsp;£itauern und Sinnen. 3m Sinnifc^en gab es s und sz, z und z in dennbsp;litauif^en £e^nroörtern nebeneinander, ols diefc IDörter weiter 3U den £appennbsp;wanderten, nur war daraus 3ur Seit der ölteften (Entleljnungen der £appertnbsp;no(b fein s oder h geworden, gleidj wie in der (Epoche der IDeitergabe einigernbsp;diefer £ef|nmörtcr an die Dlordwinen. Aber finn. 0 ift in der periode, wonbsp;diefc Sibilanten nebeneinander ftanden, in a übeegegangen, und dafjer tonntenbsp;älteres finn. *kousas, *kouzas fi^ 3U *kauzas wandeln, beoor es 3U dennbsp;£appcn tarn ’). Das madjt teinc S^wierigïeiten. Itur in lapp, luosse '£a(^s’nbsp;= finn. lohi lönnte man e^cr ein c = lit. sz (s) erworten, da t|ier dasnbsp;Sinnifdje das altlitouifi^c 0 feftgetjalten I)at. Aber es ift oben bemertt worden^,nbsp;da^ niellcii^t die IDörter mit finn. 0 wie lohi garnid|t früher entlehnt findnbsp;als die mit finn. a, das durd) den Reflej durd) uo im £oppif(^en ols 0 3urnbsp;Seit der (Entleljnung ins £appif^e erwiefen wird.
Was m. (E. den Si^lufe oom lapp, c auf lit. s empfiehlt, ift die Hatfadje, doè lapp, c entweder einem int lit. sz oder einem anl. 2 entfprid|t, da innbsp;beiden Sollen ein Doraus3ufe^cndes lit. s oder z im Sianif^en h ergebennbsp;tonnte. Wo dogegen anl. sz des £itauiflt;^cn duri^ finn. h aufgenommennbsp;wird wie in lit. szënas = finn. heinä, tann ein s im £itauif^en nid)t Dor»nbsp;ausgefe^t werden, und infolgcdeffen ftc^t im £appif(^cn s wie in suoidne.,nbsp;Anl. s im Sinnifdien ergibt nur s, ein sz in gleicher Stellung h, infolgcdeffennbsp;au(^, wie ^eroorge^oben, lapp, cokkot aus lit. szùkos beute im Sinnifdjewnbsp;suka {)ci6t.
Sind fürs Baltifö^e fo s, z als Dorftufen für sz, z als Dertreter bti idg. Palotolc aus lapp, c — lit. sz und mordwin. risme — lit. risz(i)masnbsp;erfd)loffen, fo darf man dasfelbe au^ für die fTaoifdjcn s und z norausfe^en.nbsp;Won bedeute, da6 wir dur(^ die litouifc^cn £el|nwörtcr des $innif^cn dasnbsp;£itouiflt;^e aus der Seit »or (E^rifti (beburt tennen lernen, während die ältcftcnnbsp;indiretten 3cugniffc fürs Slanifi^c erft um die Witte des erften nad)d)riftlid)crtnbsp;3abrtaufends beginnen. Wenn nun nad) der bis oor tur3em geltenden An«nbsp;fi^auung au^ bereits im Urarifdjen s, éh, z, zh für die idg. palatale ein»nbsp;getreten waren, fo liegt es nal)e, damit urbaltifdj’flanifd) s, z 3U oertnüpfennbsp;und on3unel!men, dafe die satem-Sprac^en den Wandel der polatale 3U ein»
') Sctälä, 5=II“An3.12,11 (ogl. Witlund, Monde oriental 7,200 flnm. 2; 201f.) fe^t einen Übergang der fdjtnadjen Stufe — urfpra^Iidiem z (wie non z) fürs £appif^enbsp;3u j an. Das würbe dem fflbtgen nicht wiöerfpredjen. Denn einmal tann im finn.nbsp;kauha bas f^wadjftufige z für lit. s erft nach der Weitergabe bes Wortes an btenbsp;Cappen bur^gebrungen fein. Anbrerfeits mürbe finn. onl. z als s ins Cappifdje über»nbsp;nommen: im Anlaut tannte bies eine fol^e f^wa^e Stufe nicht.
-ocr page 182-170
IL Weil.
fairen mouillierten Sibilanten genau fo gemeinfam noUjogen Jütten raie ben IDanöel non s in s nad) i, u, r unb k. IPas einer folcijen £lnnal|me ent«nbsp;gegenftetjt, ift oben gefügt worben’)- ÎTio” ïönnte nun etwa meinen, finn.nbsp;rihma, Iapp.«norweg. ræsme, füblapp. retUms (ngl. S. 165 flnm. 1), morb«nbsp;win. (E risme feien auf eine ffirunbform *retsm- mit urarifd)em ts, bet Dor«nbsp;ftufe bes uriranifdjen s, jurüdjufü^ren. Dann müßte freilich h non finn.nbsp;rihma fo ju erflören fein, baß im :S^innifc£}en bas IDort ous ber Reihe mitnbsp;ts in bie mit ts übergetreten wäre. Denn barin Ijcrrft^t Öbereinftimmung,nbsp;baß finn. h nur als Dertreter bes tatuminalen ts, nid}t als folieer bes mouillierten ts gelten tonn. Run ober tonn h in rihma nid)t onbers gebeutetnbsp;werben als in ben übrigen finnifdjen Sehnwörtern aus bem £itauifd)en, unb fürnbsp;alle biefe ift es notürli^ ausgefctjloffen, Übertritt in eine onbere Stufenwedjfel-reihe onjufeßen. So oerlodenb es hoher wäre, für bie 3eit ber Berührungennbsp;3wif(hen Sitouern unb $innen no^ mit einem lit. ts = fpäterem sz ousnbsp;ibg. k 3U telt;hnen, fo loffen bie fpro^Iithen ÎEatfa^en folche Rnnohme niàht 3«^)-(Es mog erlaubt fein, bas (Ergebnis noch einmol 3ufammen3ufaffen. Wöh«
’) Die Ausführungen oon Œunïelo, S-U 13,117ff., laffe ich unbetüd[i(htigt.
3u einet (Btunöform *retsm- würbe lapp, «notweg. raesme ufw. gewiß gut Jtimmen. Hn fid) ift bas füblappifdje rettsmê bafür freilid) nod) tein Beweis, kennnbsp;im allgemeinen finb urfpradflidies s unb é ts) im Cappifdjen in ê {= ts) 3ulammen-gefallen. Aber es wirb 3um Heil angenommen, baß bie beiben Laute uor Konfonantennbsp;nicht biefelbe Behanbluug erfahren hätten. Witlunb, Monde oriental 13,56f. lehrtnbsp;jeßt im (Einflang mit paofonen, boß bie (Entwidlung oon urfprad)!. s ja s in Kola,nbsp;Sompio unb (Enare, 3u j auf bem übrigen lappifdjen Sprachgebiet fich om beftennbsp;begreife, wenn man annähme, baß ouf ben geographifch genau abgegrenjten (bebietennbsp;berfelbe Laut netfdjteben beßanbelt fei. Diefe Derteilung »erböte, s als Dertreter bernbsp;ftarfen, jf ols ben ber fcßwachen Stufe oon s an3ufehn, wie Setälä unb Äimä wollen.nbsp;Da nun im (begenfaß baju s für urfprathl. ts allen lappif^en Dialelten gemeinfamnbsp;ift, fo wären außerhalb bes Üorboftlappifchen, wo si für s unb ts eintritt, bie beibennbsp;Laute getrennt geblieben, s oon lapp. = norweg. raesme ift außer in (Enare ebennbsp;aud) in Dialelten belegt, bie fonft i hoben, ogl. jeßt bie Belege bei Aimä MSL 45,nbsp;99 f., ba3U bos genannte füblapp. rettsmê unb fo läme man 3U einer (brunbfotmnbsp;retsm-. Aber biefe Konfequens aus ber geographifdjen Derteilung oon s unb i fürnbsp;«rfpradjl. s 3U sieben, wäre nur 3uläffig, wenn aud) bei s, bej. ts für urfprad)!. tsnbsp;biefelbe (Sefeßmäßigteit h«rrfd)te. Üun finben wir aber i aud) für urfprad)!. ts innbsp;5äl!en wie loiaiopp. lüiste-, luoste- 'iaffen, iöfen’ ufw. = lapp.«norweg. luoittetnbsp;'losloffen’ ufw., luoikkat 'leihen’ ufw. 3U finn. laskea 'loslaffen’, fprfän. ledzn'i 'los«nbsp;loffen* ufw. woifaf. lezïnï ‘Iaffen’ ufw., ogl. Äimä MSL 45,115f. Danad) hoben mitnbsp;lein Red)t, eine oerfd)iebene Behanblung oon ts unb s oor Konfonanten im Lappifdjcnnbsp;an3ufeßen, unb müffen a priori aud) mit'è als Dertreter oon urfprad)!. s in bennbsp;Dialelten rechnen, bie für gewöhnlich j aus s seigen. Dor allem aber wären wirnbsp;burch ben Anfaß einet (ßrunbform retsm- ge3mungen, finn. rihma oon ben Iappifd)cnnbsp;unb morbminifchen IDörtern obsutrennen, be3. nur oon ben morbwinif^en formen,nbsp;wenn bie lappif^en Belege auf bos finn. räismä 3urüdgehn follten. U)ir müßtennbsp;bann mit ßweitnaliget (Entlehnung redjnen, was mir troß paofonen bei biefer Sippenbsp;gan3 unglaubli^ erfd)eint.
-ocr page 183-Die ®utlurale in ben uriranijdjcn CeIjnwSrtcrn ber finn.^ugr. Sproeien. 171 rent) roir bet großen ITtaffc ber ber ältcften Eefjntoörterfdjidit angehörigennbsp;ÎDôrter o als Stommooïal sufdjretben tonnten, bleiben einige wenige, bie intnbsp;flrif(hen noch ® gchaiit h^bcn miincn. din ficherer SoU ift eigentli^ nutnbsp;finn. mehi-läinen ufw., jweifclhaft bas ugrif^e tDort für 'fieben’, niagijar. hétnbsp;ufw. Unfere Unterfuchung hat ergeben, bag fein einziges BeifpicI oorhanbennbsp;ift, in bem fi^ e mit ber non uns als urironifdi gcfennßeichneten £autftufenbsp;s, sh, z, zh ßufammenfinbet. Das ks ber für finn. mehi-läinen, morbrain.nbsp;meks 'Biene’ ufw. »oraus3ufegenben arifchen (brunbform *meksi- reicht gewignbsp;in bie urarif^c periobe 3urü(î. So haben wir auch bie IHöglidifeit, bienbsp;IDörter mit e, wo es fonft auflritt, als urorif^ in flnfpruch ju nehmen.nbsp;Die Bestehungen äwifcgen Ariern unb ben finnifch’Ugrifchen Stämmen erftrecfennbsp;fich über einen unenbli^ langen Seitraum, oom Urarifchen bis tief in bienbsp;hiftorifhen perioben hinein. Aber währenb in ber uriranifchen s-(Epo^e, umnbsp;fie fo 311 nennen, eine ganse Reihe non Sehnwörtern übernommen ift, finbennbsp;wir folche na^ unferer jegigen Kenntnis um fo feltener, je weitet wir übernbsp;biefe Seit hinous in bie Rebel ber Urseit surücfgehen.
(Ein einsiges £ehnwort ift bislang in ben finnif^-ugrifchcn Sprachen auf» gebedt worben, in bem eine weit ältere Dertretung ber ibg. Palatale angetroffen wirb, ols fie uns bie bisher befprochenen Wörter bieten. (Es hanbeltnbsp;fid) um eine ÿorm bes Sohlworts für 'sehn’, bos in ben finnifchen, lappifchcn,nbsp;morbwinifchen unb tfchercmiffifchen Wörtern für 'acht’ unb 'neun’ oorliegt.nbsp;Die finnifch-ugrifchen Stämme haben wie bie europäifd(en Sigeuner nur fürnbsp;bie Sohlen oon 1—6 gemcinfame einheimifche Wörter. Don bem Sahlwortnbsp;'fieben’ on gehen bie Beseichnungen auseinanbcr. 3n ben oben genanntennbsp;Sprachen lauten nun bie Sormen für 'adjt’ unb 'neun’ folgenbermagen : 'acht’nbsp;= finn. kahdeksan, lapp.-norweg. gavee, lulelapp. kakei, käuwee; morb»nbsp;win. (E kavksa, morbwin. RI kafksa; tfcherem. KB kändak^s, kändäksS;nbsp;Ufa kandas, kandasö; 3aranfl kändäfis; 'neun’ = finn. yhdeksän, lapp.»nbsp;norweg. ovee, luletopp. akei; morbwin. lt;E veikse, morbwin. RI vehksa;nbsp;tfcherem. KB ëndek^g; Ufa indes, Jaranff ïndifis ufw. ufw. (Es finb 3U«nbsp;fammengefegte Wörter, in ber Weife ber finnifchmgrifchen Spradjen, bie Be»nbsp;griffe 'acht’ unb 'neun’ burd) 'swei-sehn’ unb 'eins-sehn’ aussubrüden, wienbsp;etwa fprjän. kykja-mys = wotjal. ta-mys 'oht’ ; ftjrjän. ok-mys, wotfat.nbsp;ak-mys 'neun’ als erftes (blieb 'swei’, als sweites einen in ben finnifd)»nbsp;ugrifchen Sprachen nicht feltenen Ausbrud für 'sehn’ enthalten. Dag bie erftennbsp;(bliebet ber beiben Wörter finn. kaksi (Stamm *kakti-) ufw. 'swei’ unb yksinbsp;(Stamm *ykti) ufw. 'eins’ finb, ift augenfcheinlich. Wenn ber Stammooîalnbsp;con finn.»ugr. 'swei’ nach Ausweis bes lappifchcn guökte ein offenes 9 watnbsp;— cgi. ferner morbwin. kafta, kavto ; tfherem. kok —, ber con 'adjt’nbsp;aber, wie bie lappifchcn unb tfchercmiffifchen seigen, ein a, fo borf man hiernbsp;mit uroltem grunbfprachlidien Stufenwechfel im Doîalismus rehnen, cgi. S. 86.nbsp;Das sweitc (blieb con kahdeksan unb yhdeksän aber hat bereits (Europäusnbsp;mit oltinb. dasa, grie^. ôéna sufammengebraht, unb ncuerbings hat Setälä,
-ocr page 184-172
II. Œeil.
5'U 12, 162ff., ôiefc flbieilung fpra^Ii^ begriinbet Œr ge^t oon Öen fin* ntfdien unb tf^eremiffif^en formen aus unö fe^t als ffirunöformen *kay(5en-deksam, *yyden-deksam an, aus öenen kahdeksan unö yhdeksän öurd;nbsp;Ijaplologic IjerDorgegangen feien. Hm Sinnifdjen fei aber ferner lautgefe^Iid)nbsp;ausl. -m 3u n geworöen. Dies fo getoonnene *deksani aber fei nidjts an»nbsp;öeres als öas iög. *dekm 'seljn’, in einer 5ornt, öie öer ffirunöfpra^e un«nbsp;mittelbar nafjeftetje. (Es ^anöele fi^ offenbar um eine non öer Urfpradjenbsp;feljr roenig entfernte Spra(^f(^id)t, in öer öas iög. k als ftorïe flffrifata ge«nbsp;fprodjen, unö öiefe flffritato fei finnif(^=ugrif^ öurt^ ks toieöergegeben.
3ft öies rii^tig, fo ift es geroi^ für öie iög. Sprad)gefd)id}te œidjtig genug. Aber wenn es filt;^ wirtlii^ um eine (Entleljnung aus einem, raienbsp;Setälä fagt, im wefentli^en inöoeuropöifdien Dialeït ^anöelt, fo mufe öasnbsp;IDort, fein ks roie fein e-Dofal, für unfere Unterfui^ung ous öem Spielnbsp;bleiben. Hufeeröern tommt für unfere Sroede nur öos ÎEppif^e, öas, wasnbsp;fid) öur^ minöeftens eine fln3ol)I oon Beifpielen belegen läfet, in Srage.nbsp;(Ein fo ifolierter Jall aber toie *deksam — iög. *dekTji lann norläufig nic^tnbsp;3U roeiteren Stblüffen oerroanöt weröen, fo öantensmert fein Hac^meis aud)nbsp;ift, unö fo gewiß öie 5orf(bung auf öiefem (Sebiet nur öurlt;^ fluföcdung oonnbsp;cin3elnen $ällen oorroärts gebrad|t wirö. 3nfofern weijj id| ni(^t, ob esnbsp;überljaupt erforöerli^ ift, öies ks oon *deksani irgenötoie in öie (Ent»nbsp;roidlung öer iög. palotaic im flrifdjen ein3uftellen, obtoo^I es natürli^ nlrf)tnbsp;unmögli^ ift, öofe ks irgenöroie ein frü^urarift^es k wicöergäbe. Denn öienbsp;finnifd!»ugrif(^c Urfprat^e, öie eine öentole ftorl mouillierte 2enuis ftetsnbsp;öur(^ iljre flffrifata ts oufneijmen fonnte, fjatte bei fremöem k ni(^ts (Ent»nbsp;fprei^enöes. IDer will, fann alfo in *deksam eine Dorftufe für urorif^es tnbsp;erbliden, öas übrigens öo^ eben bislang in unfern Sefjnwörtern nid|t fiebernbsp;nadjgewiefen ift’). îgt;afe graöe So^Itoörter befonöers gern unö frü^ entlehntnbsp;weröen, wiffen wir, ogl. öie Ha^weife bei IDadernagel, n(b(B 1904, 101 ff.nbsp;(Döer ftammt öies *deksam aus einem anöern iög. Spradjfreis? 3ft öienbsp;Befd)ränfung auf öie Sprayen öes 5innif^»Ugrifdien, in öie litauif^e IDörternbsp;eingeörungen finö, jufällig? IDenn man in öiefer Rid|tung fudjt, mü^tenbsp;freilii^ *deksam fi^on fe^r oiel früher als öie übrigen litouifdjen Wörter
') 3in Utari|d|en ift auslautenöe Kafalis fonons 3u -a, bes. nad) meiner IReinung ju -0 gerootben. •; 'Das bejeugen ni^t nur öie 3al)Itnöctec altinb. saptä = aweft.nbsp;hapta aus iög. ’septm, altinb. näva = aweft. nava aus iög. *nevn, altinb. däsa =nbsp;aweft. dasa aus ibg. dékm (Wailernogel, flitinb. (Bramm. 112), fonbem für eine weitnbsp;ältere 3eit, nämlid) bie°periobe com 15. —13. oordiriftl. Jaljrliunbert bie Sormennbsp;satta 'fieben’ unb na- ober nä-, be3. na-a ‘neun’, bie biefe inbifdjen 3af)Iw8rter oufnbsp;Öen Keilfcfjrifttejten oon Bogbajloi Ijaben. Dgl. 3enfen, Si^ungsb. öer Bert fllabemienbsp;1919, 368f. Da öie Sonanten m unö ç fid) im 3nbif(ben unb Sranifdjen glei^»nbsp;mä^ig entwidelt ^aben, bürfen mir ben einfachen Dotol für Ilafalis fonans im flus»nbsp;laut als urarif^ betradjten. Das auslautenbe -am oon »deksam müßte alfo einernbsp;ftüberen periobe angeßören. 3um I)iftorifd)en Eautftanb bes £itauif^en paßt biefesnbsp;-am natürlid) aud) nid)t.
-ocr page 185-Die (Butturale in ben uriranijdjen Cctinmörtern ber finn.»ugr. Sprayen. J73 aufgcnonimcn fein. 3inmerl|in ift 'taufenb’ foft bas einjige bcr litauifcbcnnbsp;£e^nroörter, bic oont ‘Sinnif^en über bas lîïorbtotnifi^e 3U ben îf^etemiffennbsp;gebrungen ftnb: tfe^erem. tü^em, tigern; tnorbœtn. ÎÎÎ to2än ufto. ; finn.nbsp;tuhat = lit. tükstantis (ogl. oben). Unb fdjliefelii^ ift boc^ auc^ nolt;bnbsp;gegen Setäläs fluffaffung Dorfii^t geboten, benn bie morbœinifdjen unbnbsp;lappifiben Sormen finb fo bur(^aus nod) nilt;^t befriebigenb gebeutet.
lïoc^ weniger fpru(^reif finb bie S5Uc, in benen man bie ibg. Palatale als Derfdilufelaute in ben finn.=ugr. Sprodjen ^ot mieberfinben wollen. Setälänbsp;a. 0. ®. 166 nennt finn. ajaa, praef. ajan = lapp, vuögjet, praef. vuojaninbsp;'treiben, fahren’ 3U griei^. à'yw, oltinb. ajati, oweft. azaiti, ferner nachnbsp;Paofonens Dorgang, $.U 7, 24 finn. viedä 'führen, bringen, fahren’;nbsp;morbwin. vije- 'woljin (bringen, füljren, fahren*; mogg. viv- bf. ufw. 3Unbsp;lot. veho, oltinb. vahati, oweft. vazaiti ufw. (ogl. inbeg 3U biefer letterennbsp;(bleii^ung Willunb, Monde oriental 7, 202), unb 3S5 30, 5, 88 (ogl. bf. 104nbsp;unb poafonen Beitr. 14) erinnert er für wogul. zum ITCenfd), lUann’, fprfän.nbsp;komi Sijrjäne; wotjaî. sara-kum 'SijrjSne’; oftjaffamojebifd) kum, kume,nbsp;kup, kop 'ïKenfdi’ on lot. homo, lit. 2mü, got. guma, wofür mon anfüfirennbsp;ïonn, bofe grobe Husbrüde für 'lTtenfcb’ in ben finnifd)=ugrifc{)en Sproßen fonbsp;oft £e^nwörter finb, wie benn wotjaî. murt — fprjön. mort ; morbwin. lomannbsp;unb wo^l oud) tfi^erem. mari aus bem 3ranifd)en ftommen. Dgl.S. Ill flnm.nbsp;$reililt;^ ift bei biefer Sufommenftellung ber Doîolismus ber urolif^en Sippe nidjtnbsp;ol)ne weiteres mit bem ibg. 3U uereinen. Aber unfii^er finb olle biefenbsp;(Bleichungen bei bem heutigen Stanbe unferes IDiffens noch 3U nennen, höchftnbsp;unficher fogor ’) 2). Denn hier hunbelt es fich um bie Sroge : (Bob es in ber
’) j Don finn. ajan unb lapp, vuojam müfete etwa ein g' fortfe^en. Da lapp. (v)uo auf ein cj als urfpr. Doîal gegen ibg. a führt unb bas Citauifdjc als (Quellenbsp;nid)! in Srage tommt, mühte bic Sippe aus bem flrifchen 3U einer Seit übernommennbsp;fein, in ber bie urfpradjlidie Dotalbrciheit a, e, 0 fdjon in 0 3ufammengefanen mar.nbsp;Unter ben finnifch-ugrifctjcn Schnmörtern aus bem flrifchen mit bem arifdjen (Einhcits=nbsp;notai 0 hat bas jebenfaUs leine parallele.
2) 3oll 0. a. ffl. 106f. roiH mögt), hägni 'fteigen, auffteigen, befpringen, belegen’ (fo bic öltefte Bebeutung bei S3aroas és Simonpi, Lexicon linguae Hungaricae aevinbsp;antiquioris I 1233), hägezö 'Stiege, Œreppe’, hâg(5 'auffteigenb, Anhöhe, fjcngft’ ufro.;nbsp;oftjal. %ôà%-, xun- 'tlcttcrn, herauf gehn, ftromaufmärts fahren’ ; mogul, kenk-, kank- ufro.nbsp;'tlettern, auftlcttcrn’ (Belege bei Kannifto MSP 46,100) mit got. gaggan, ahb. gangannbsp;'gehn’, lit. zengiii ‘fchrcilen’, zankstaü, zaukstyti 3tcr, ai. janghä 'Bein’, aroeft. zanga-'Knodjcl’ (non ahurifdjcn Wefen) 3ufammcnbringen unb aus einem 3U biefer Sippenbsp;gehörigen fpäturarifchen Scitroort ablciten. Die ibg. Belege 3eigen, bog bcr anl.nbsp;Konfonent eine palatale lUebia afpirata (= gh) roar, bie lDur3el lautete ghengli-,nbsp;ghongh-. Auf ugrifdier Seite ift als (nrunbform kang-, bc3. khang- ober ghang-an3ufehen, auf jeben JaH ein Derfchluhlaut, ber bann bem ibg. palatal cntfprcchennbsp;roürbe. Ulan lönntc cs noch hmnehmen, bah uon biefer lDur3cl, 3U ber bas 3ugehörigcnbsp;Derbum im Snbogermanifdfcn auherbalb bcs (Bermanifchen unb Baltifdicn früh aus=nbsp;geftorben ift, im flrifdfen, roo fic auhcr biefen beiben Sprayen no cf) nertreten’ift,nbsp;nur Uomialbilbungen ejifticren — 3U ben genannten hmS“ aroeft. zangra- 'Knodjel’nbsp;(non baeroifdfcn IDefcn), pchlcni zang, offet. zängä 'Untcrföfsnlel’. IDir haben freilich
-ocr page 186-174
II. Heit.
finnifcî)-ugrifrf)cn Urfptai^e uni) bariiber bitiaus in ôer gemeinfamen IRutter ber finnifc^-ugrifi^en Urfprai^e unb ber famoiebif«^en S^ta^en, ber uralifi^cnnbsp;Utîpra^e, Œnticljnungen aus ber inbogcrmanifdien Urfpradje ober ^anbcltnbsp;es fid| bei Übereinftimmungen im ÏDortJdja^ jroifi^en bem 3nbogermani((^ennbsp;unb Uralifc^en um Uruercoanbife^aft? Dgl. bie (Einleitung *)•
3foliert ift am^ ts non fprjän petsër im Der^ölinis 3U uriran. *posur-, unb i(^ mufe gefteijn, ba^ ii^ es nidjt reftlos als (Entfpre^ung Don urira«nbsp;nif^em s = ojfetifd) (= iranifd|em) s aufjuflären nermag. üro^bem f^eintnbsp;mir bie (bleii^ung fo einleud|tenb ju fein, ba^ man fie getroft 3U benennbsp;rcdjnen barf, aus benen wir einmal über bie Dertretung ber uriranifd)en,nbsp;be3. urarif(^en £oute im Sinnif(^=Ugrif«^ert lOeiteres lernen werben. Drei IDegenbsp;ber (Erïlörung finb, fooiel ii^ fe^e, mögli(^. (Zrftens: ts uon fprjön. petsër,nbsp;perm, pecër gibt irgenbwie einen urarifdjen £aut wieber, oielleif^t t,nbsp;oielleii^t ts. Die ITtouillierung wäre in bem Dialeftgebiet bes Urarifdjen,nbsp;aus bem bas IDort ftammt, fo fdiraad) gewefen, bafe im 5in«if^’Ugrif(^ennbsp;unmouilliertes ts etjer 3U einer IDiebergabe geeignet erfi^ien als mouilliertesnbsp;ts. Zweitens ïönnte ts für ts fte^n, ein £out, ber bem Sprjänifdien frembnbsp;ift. Dafjer wirb ruff. ts im Sprjänifi^en burdj ts erfe^t, »gl. ruff. tsjepnbsp;'Kette’ = fprjän. tsep ufw., Kalima, bie ruffifi^en £e^nwörter im Sprjä«nbsp;nifi^en 19, Su(^s, Keleti szemle 13, 177, ber einige ftusnaijmen mit tsnbsp;= ruff. ts ïonftatiert, offenbar bei IDörtern, bie ftarî als ruffifdj empfunbennbsp;werben. 3n einer weit älteren Seit îann nun frembes ts buri^ ts imnbsp;Sprjänifdjen erfe^t fein. (Ein foliées uriranift^es ts aus urarifd; t, ts wärenbsp;bann in irgenb einem Dialelt entftanben. $reiXilt;^ ïönnte bas nidjt bic Dor«nbsp;ftufc bes HIanifd)=(Dffetif(^en fein, aber cs madit ja feine Si^wierigfeit, an3u«nbsp;nehmen, bafe bos IDort für 'Heffel’ au^ augertialb bes £lIonif(^’(Dffetif(ä^en innbsp;ben 'fïpttjifdjen’ Dialetten, bie mit bem ^innifdj’Ugrif^en fii^ berüt)rten, nor«nbsp;t)onbcn gewefen ift. lïlon ïönnte natürlid) aui^ an bireïte (Entwidiung nomnbsp;Palotal 3um ts in irgenb einem ÏDinïel bes flrif^en bcnïen: Drittens obernbsp;ïann filt;^ ts für ts (ober aui^ für s?) auf fprjänifd)em Boben eingeftelltnbsp;^oben. ITac^ paafonen, Beiträge 168 flnm. ïommt ein Sdjwanîen 3mifd!ennbsp;ts unb ts {— c unb c) auf finnifi^sugrifdjem (Debiet 3iemlid} I|äufig nor.
allen ®runb, onjuneljnicn, bag bas non biefer wenig jeugungsträftigen lOurjel in ber Urfpradje on Derbnlbilbungen allein norbanbenc at{)cinotifd)e prüfens (ogl. IKeiHetnbsp;BSL 20,27) bereits im Urarifd)en ausgeftorben war. Aber entfdieibenb fpridjt gegennbsp;biefen Dergleidj bie Bebentung; Per urfpr. Sinn ber ugrifdjen tDörter ift fi^ernbsp;'tlettern’, was 3ur Bebeutung bef ibg. Sippe nidjt pa^t.
1) Aus biefem ®runbe laffe id) ï)ier and} bie Sufammenftellung ber non Setülü, S=lt 12, 170ff. erfibloffenen utfinnifd)=ugrifd)cn d)tl)onifd)en ®otlbeit *koljo mit got.nbsp;balja 'QöIIe’, altist, hel '®öttin ber Untermelt’, 3U lat. cêlo 'oerbeljie, oerberge’,nbsp;gried). Kagt;ïï!nri(u, KaUa 'Qütte’, lat. cella, altinb. sâlâ 'tfütte, ^ous, ®cmad)’ ufro.,nbsp;bie nad) Ausweis bes altinöifdjen IBortes mit ibg. polatalem k anlauteten, beifeite.nbsp;Dgt. bie (Einleitung.
-ocr page 187-Die ®utturale in ben utiranijcfjen Eeijnroörtern ber finn.»ugr. Sprayen. 175 er fe^t cs bcifpielsroeife ba on, wo int $tnnifdien tnl. t etnent c anderernbsp;Sproßen gegenüberftc^t Dofe fol^e S^wonfungcn ftottfinben, neunten oud)nbsp;Setälä, 5’U 2, 248 Hnm., XDi^ntann öf. 11, 273 on, obwohl ftc intnbsp;übrigen moglet oiel 5“Ue ohne einen folt^en XDe^fcI 3wifd)en ntouil«nbsp;lierten unö unntouillicrten flffrilolen rcd)tfertigen mosten. wiH bienbsp;r»on i^ncn gebrauten $ällc l|ier ni^t wieberbolcn, fonöern nur etwo annbsp;ntorbwin. (E tsopatsa, tsopatsa, sopatsa 'nienf^Iii^e Seele* bei poofonen,nbsp;JSF 26, 4, 11 erinnern, ffiroöe ober in ben permifdjen Sproßen finbnbsp;Schwonlungen jwifiä^en ben beiden c-£auten 'leineswegs feiten’ (Poofonen,nbsp;s-£aute 48). 3n feinem Bericijt über eine Studienreife 3U den Sprjönen,nbsp;JSF 21, 3, 23 b}at IDi^monn gelehrt, dofe die füdlithen ftirjönifchcn Dioleïtenbsp;einem onloutenden ts der nördlichen in gemiffen Wörtern ein ts entgegen»nbsp;fteUen. Ä^nli^cs begegnet ouch im Wotjofifdjeni). Dgl. Öa3u Widmann,nbsp;S=U 11, 2T5. Sür Öen Snlout ift dcrglci^en, fooicl ichnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;3’*'
fommcngeftellt. (Einiges will ich beibringen^). Hus dem Stfrjänifchen: im 32madiolelt kotskïnï 'fchlogen’= permifch kutskïnï ufw.; im 32madialcîtnbsp;kutsem 'was für ein’ — permifch kïttsem, im udorifdjen Diolelt nochnbsp;SorwoitoD kïtsöm, olfo ts wie im flnlout in den nöröli^en Dioleïtcn,nbsp;ts in Öen füölichcn. flus dem Wotjalifchen : .itskïnï 'obreifeen’ in cSIafof,nbsp;ïtskïnï in Sarapul, îïîolmï^ unö Helobuga, ïskïnï in Ur2um; tsusjalnbsp;'Blutegel’ in ©lofof, tsusjal in IKoImtä und Soropul, tsïsjal in Ur2um;nbsp;bötsï 'Käfer’ in 3clabuga, bëtsï in Ur^um (aus (Blofof fehlt ein Beleg);nbsp;sotse 'fol^’ in (blofof, sïtse in 3elabuga unö lïlolmï^, olfo die mouilliertenbsp;flffrifoto ftets in (blofof. 5«! petsër müßten wir einen Übergang ausnbsp;*petsër f^on in die urfijrjänifchc Seit hinaufdatieren, da ts auch fürs (Dft-permifche durch ®ene^ bc3cugt ift. Schließlich ïönnte man »ermuten, daß
’) 3n rootfat. tsëz, tsöäji'lDtlöentc’ gegen fprjän. tsö2, ftnn. sorsa, flolteloppifch tsuarssa 'große (Ente’ handelt es fich dagegen um die fljfimilation des mouilliertennbsp;Anlauts an das ausl. unmoutUierte 2, ebenfo in wotjot. tsözmer 'tjermelin’ gegennbsp;iprjän. tsuzmör. Umgetehrt hot ein bijfimilotorifcher Schwund des erften 2 gegen dasnbsp;folgende s ftattgefunden in Iapp.=norweg. duorse, enarelapp. tuarssu, »gl. paafonen,nbsp;Beitr. 218.
2) flus diefem nebeneinander uon ts in den notd|t)rjänifd)cn, ts in den füd» fprjänifchen Dialeïten wird es fi^ auch ertlären, baß der oon petsër, wie ich H®®nbsp;1918, 300ff. glaube geseigt ju hoben, abgeleitete Slußnome, nach UK^wann, JSPnbsp;21,3,15, ebenfo M.SF 38, 327 Seile 29, petiera lautet. Der pelsora=Dialeft gehörtnbsp;3U den füdlichen fprjSnifchen lUundarten. 3u glauben, daß ts oon petsera etwasnbsp;Uraltes fei, wäre m. Œ. gan3 oerfehlt. ®her tonnte noch Betracht gejogen werben,nbsp;daß auf die fprjänifche flusfpradje des Sluffes das ruffifche Petsora eingewirtt hot.nbsp;Diefer ruffifche Harne, der mit ts gejprochen wird, da ruff. ts überhoupt ein mouillierternbsp;£aut ift, wird uielfaih on Stelle der hc™ifchen jorm gebraucht und lann die heimifdjenbsp;$orm beeinflußt hoben. IDirb ruff. ts ins Stjrjänifdje h^rübergenommen, fo ift esnbsp;durd) fijrfän. ts oertreten : Kalima o. a. ffi. und 5udis a. a. ®.
-ocr page 188-IX '376 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;n. Heil.
ein folies urfijrjän. *petsër für urfprünglit^er *pesër fid) cingcftclit ^at, 'Weil le^tcrcs in eine Stufcnwei^felrei^c ^ineingeriet, in öcr s unö ts obernbsp;'heffer oiellcii^t z iinb ts neheneinanber lagen. Da z ebenfo bie f^ma^enbsp;Stufe 3U s wie ßu ts bilbete, fo waren Übertritte aus ber Reilje s : z in bienbsp;Iteifje ts : z ni(^t ausgefd)Ioffen. ügl. 3U bem Stufenwec^fel ts : z paafonennbsp;3S5 26,4. 10; Beiträge 167f. (ogl. oben); ferner bf. 5’ü 2, 187 (s-tautenbsp;^4 flnm.) 3U bem IDei^fel Don ts unb s, dz unb z im Sn» unb Auslautnbsp;oon IDörtern ber permif^en Sprotten’)- Über olles biefes finb bo^ nurnbsp;hiofee ITtöglicQïeiten, unb es bleibt babei, bofe bie m. Œ. einleu^tenbe (Bleichungnbsp;(autlii^ no^ ni^t gon3 bur^fic^tig ift.
’) über fein ïfauplbetfptel, fprjän. pelys (-pu) 'Dogelbcerbaum', roeftperm. pelydz = rootjol. paledz, palez ugl. ober aud| IDicbmann, ütSS 21,15 § 14.
-ocr page 189-Die übrigen uriranif^en dijarafterijtita in ben Ceijnraöttetn.
177
III. Ucil.
Die übrigen uriranifdjenCbaroÏteriftita in ben£el)nwörtern.
Die Dorftc^enöc Untcrfuc^ung über bie Dertretung ber ibg. Palatale in ben arifdjen Ce^nroörtern ber finnifi^’ugrifc^en Sprayen ^at ergeben, bafe bienbsp;£aute, bie in biefen für bie ibg. Palatale erf^einen, an bie ^iftorif^en Der«nbsp;tjältniffe bes 3nbif(^en nirfjt angetnüpft werben lönnen, wa^rfi^einli^ abernbsp;in i^rer Dle^rßa^I au^ 3U bem Dor^iftorif^en flusfeljn biefet £aute im 3n«nbsp;bifdjen ni(^t ftimmen. (Eine für bie (befi^ii^te ber £aute wie bet früherennbsp;IDo^nfi^e ber finnifd)«ugrifd)en Dölfet fe^r bebeutfame 5^09« ’K îgt;iei obnbsp;nun überhaupt bie atift^en £e^nwörter ber finnif(^*ugrif^en Sprachen leinenbsp;(Eigentümli^teiten seigen, bie fie fpesiell na«^ 3nbien weifen. Dîuntâcfi ^atnbsp;in ber me^rfalt;^ erwaljnten turßen Überfielt übet bie Derf^ieben^eit in bennbsp;arifd)en £e^nwörtern bet finnifcti«ugtif(ben Sprayen Keleti szemle 4, 374ff.’)nbsp;als fol^e aufeer s == iranif(bem s, z folgenbe aufgesäblt:
I. 3n ben £et}nwörtern erf^eint s in einer Stellung, in bet es im 3ranif(^en ju h geworben ift:
1. mogp. hét 'fieben’ (olt hêt, mit urfprünglid; offenem e; flttuf. hetet) = wogul. sät, sät, soat ufw., oftjoî. täbet, Ääbet ufw. Dgl. bie obugrif^ennbsp;5ormen bei IlXunldcfi AKE 339; Setälö 5’U 12, 6f. Dafe biefe ugtif^ennbsp;Sormen für bas Sa^lwort 'fieben’ entlct|nt finb, ift fi^er, unb ebenfo ift esnbsp;unjweifeltjaft, bafe fie mit altinb. sapta, oweft. hapta ufw. sufammenge^öten.nbsp;(Es frogt fidj nur, ous welker S(^ilt;^t ber arifdjen Sproßen fie Iierübet«nbsp;genommen würben. 3ule^t tjat Setälö o. a. (D. 166 ff. ausfüljrlic^ übet biefenbsp;®ruppe ge^onbelt, bie non bem Sa^Iwort für 'fieben’ ber übrigen finnifeb«nbsp;ugrifdien Sprotben jebenfoUs absutrennen ift. Der Hnlout moibt Sfbwicrig«nbsp;leiten, benn er gebt in allen brei ugriflt;ben Sprayen auseinber. Dom t, Ä, jnbsp;ber oftjaliftben Sormen aus böhen wir im IDogulifiben t, im ITtagporifibennbsp;o 3u erwarten, bem wogulif^en s müßte auib im (Oftjolif^en unb Ulagp»nbsp;arif^en ein s (magporif^ gef^rieben sz) entfpreiben, magp. h ober weiftnbsp;ouf einen urfpr. Derf^Iußlaut. TTtit bem leßteren iß übrigens am lei^teftennbsp;fertig 3U werben, benn S3innpei NyK 33, 478 unb Setälö a. 0. (D. hoben hnbsp;Don hét un3weifelbaft ri^tig ouf bie (Einwirtung non hat, bem Sablwortnbsp;für 'fe^s’ 3urüdgefübtt. (Ein mogp. *6t aber ftimmt 3um Anlaut bet Wörternbsp;in ben oftfatifibcn Diolelten, bie Dislrepan3 bleibt gegen bos wogulif^e s.
’) Ogi. öf. Keleti szemle 11,155.
3acob(olin, Htiet unö Ugrojinnen.
12
-ocr page 190-178
III. Œeil.
Wie i(^ fdjon S. 99 erwähnt ^obc, füljrt Paafonen getneinugrifi^es s auf tinnif^«ugrif«^es s 3urüd unb fieljt in wogul. t, oftjaîifi^ t, Ä, i, magi). onbsp;bie 5ot|c^ung oon grunbfpradjlidjcm unmouilliertem s. Setälä (ebenfo ÏDi^»nbsp;mann) läßt gemeinugrif^es s aus bem ftimmlofen s ober s Ijeroorge^cn, bicnbsp;anbeie Reilje aber aus ftimm^oftem z ober z. Wenn bic ugrifdjen Sprai^ennbsp;Diffeten3en 3eigen, fo feien biefc ous faßptjonetifdjen Umgcftoltungcn bcs fln»nbsp;louts ^ernorgegangen. Pas fei au(^ bei ber Siebenßol}! ber Sali: basnbsp;wogulif^e anlautenbe s bewahre bas Urfpriingli(^c, z ober, bas oom (Dft1 2nbsp;falif^en unb Utagijarifdjcn oorousgefe^t würbe, fei im Sa^3ufammcn^angnbsp;ous s- entftonben. lann il}m für biefen Soll nilt;^t folgen, oijne bomit einnbsp;obfdilicßenbes Urteil über bic ganse fjppotljcfe abgeben 3U wollen. 3nnerf)albnbsp;ber finnif(ä^«ugrif^en Sprayen gibt es einen IDei^fel ftimm^after unb ftimm»nbsp;lofer Konfonanten im flniout, ber burd) ben Auslaut bes Dor{)crget)cnbcnnbsp;Wortes bebingt ift, im Œft^ercmiffif^cn unb IKorbwinifi^en. Pofe er einftnbsp;weiter nerbreitet war, fd)cint mir not)egclcgt bur(^ SöUe wie 3. B. finntfebnbsp;üksidoista, kaksidoista für üksitoista, kaksitoista '11, 12’, wo toistanbsp;partitio bes ©rbinaic toinen 'ber sweite’ ift: id) I)abe biefc Soïîncn ’’’’tnbsp;d aufgc3ei(^net 3. B. oon einem triegsgefongenen Sinnen aus bem Porf purnowo,nbsp;Kreis S^Iüffelburg, ®ouo. Petersburg’). Ui^t sulöffig aber ift es onsunc^men,nbsp;bofe ein folger flnloutsfonb^i einft für ben gansen So^ gegolten ^at. 3mnbsp;ICf^eremiffifdjen ift fein Dortommen bureaus bcfdjränft auf eng sufammen2nbsp;gel)örige Wörter, bic inner^olb bcs So^es für fid) eine (Einheit bilben. Piefenbsp;(Einheiten finb entfprcd|enb bem Œ^araîter ber finnif^«ugrif^en Sprachennbsp;3. ÎE. onberer Art als biejenigen, bie fid) im inbogermanifeben So^ 3u«nbsp;fammcnfibliefecn. Aber für ben fog. Sa^fonbt)i gilt fjier wie bort bosfelbc^).nbsp;Au^ im îîlorbwinifdjcn ift er in ber Sprotte ber Pialeftc, bie id) beoba^tennbsp;lonntc, auf follt;^c engeren fijntaïtifdjcn lt;Eint)eiten befdjräntt. So formuliertnbsp;ou^ Poofonen, morbwintfd)c Coutle^rc 10, bic Beoba^tungen über bicnbsp;Sonb^ierf^cinungen in allen morbwinifd)cn Pialetten; »gl. bf. in ben Be«nbsp;rid|tigungcn S. X. Per fficltungsberei«^ biefer Derwonblung onlautcnbernbsp;ftimmlofcr Konfonanten in ftimm^ofte nad) ftimm^aftem Auslout bcs oorver«nbsp;gel)enben Wortes in ben finnif^«ugrif^cn Sproßen, bc3. in ber finnifd)«nbsp;ugrif^en Urfprodjc, ift gons unabljöngig boüon, bafe ber finnifd)-ugrifd)c Sa§
P 3tn Kafan«rootialif^en but Htninoff, JSP 14,2,19 Sanbl)i befonbers 3wi((i)en ttnftlbigcn Wörtern, bie su einem Begriff sufammentreten, feftgefteUt t»ie in mus-tornbsp;'Bruff aus 2inris-dor, lut-ööä 'roilbe Cnte’ = lud-öö2 ufro. Don einem tOeftpermiernbsp;ous bem Kreife Solitamst bobe id) aufgcscidjnet: kig-das = kik plus das '12’, vid-das = vît plus das '15’, quad-das = qqat plus das '16’, këkjamïz-das — këkjamïsnbsp;plus das '18', ëtmïz- das = ëtmïs plus das '19’; ferner non bemfelben pondiz bajitni
8tal govorit’ aus pondis bajitni; pob dïnë 'k popu’ ans pop dîné, ufw.
’) Da6 aud) im 3nbogermanifdjen ber fog. Sabfanbbi urfprünglid) nur für eng im Soise sufammen gehörige Wörter galt unb ber Sanbbi im Sanslrit erft fefunbörnbsp;bur^ ben gansen Sa§ burd)gefübrt ift, glaube id) Kubus 3eitfd)rift 49,129ff. gejeigtnbsp;SU haben.
-ocr page 191-Die übrigen nriranifchen Œtiaraîteriftila in ben Ce^nwStlern.
179
wo^I cine engere (Einljeit borftellt ols bcr inbogermani|(^e. Denn felbft bort, wo bcr Sa^ faft als So^wort na^ fj. IDinllers flusbrud aufsufaffcn ift,nbsp;lontmt bo^ bcm IDort no^ einc gewiffe Seibftönbigïcit 3U. ÏTur wo mehrerenbsp;Worte im Sa^e fic^ enger sufammenfdiliefecn, ^at auf finnif(^»ugrif^cm lt;5cbictnbsp;bcr Sanbl|i feine Stätte. Hun ift cs burd|aus mögli^, bo6 aus einem follt;^ennbsp;engeren Wortoerbanbe Ijeraus, in bem bic onlautcnbc ftimmlofc Konfonansnbsp;in bie ftimm^oftc gewonbelt wor, ber ftimmfiafte Anlaut oerallgemeinertnbsp;würbe, unb in morbwinifi^en Wunbartcn ift bas in erljcbli^em Umfangenbsp;gefchchen (ogl. paofonen bf. lOf.) ob aud^ in älterer Seit, wäre no(^ junbsp;crweifcn. paafonen bejwcifelt cs für bos (bemeinmorbwinifi^c, erft re^t iftnbsp;Dorfid|t geboten für no^ ältere Œpo^en. Aber jugcgeben, bag fi(^ Uominol«nbsp;ober Derbolformen bereits in ber Urfpra^e mit ftimmlioftem Anlaut aus fol(^nbsp;enger Wortocrbinbung losgelöft Ratten, bei einem 3aI|Iwort tonnte bos imnbsp;$innif(^quot;Ugrif^en taum eintreten. lt;Es gibt gewife einjelnc Derbinbungen, innbsp;benen bos 3oVwort innerhalb bes ein^eitli^cn Wortoerbanbes filt;^ on einnbsp;Wort mit ftimm^aftem Anlaut anf^Iicßen tonnte. Dgl. etwa bergtfd|ercmiffif(^nbsp;Ramftebt MSF 17,194 tastäken sin^zät kartnisepasta kuyi^än luat koknbsp;aóar 'bort fi^en in eifernen Ketten 3mölf Königstöchter’; wörtli^ 'einesnbsp;Königs 12 Hölter’, unb boß in einer folchen Derbinbung Sa^fanbhi ein»nbsp;treten tonnte, fcheint ein Sa^ wie Ramftebt ebb. 195 o^otriök ... u2es ...nbsp;pis koyo (Jura yaremam 'ber Jäger crblidt ein fehr großes unb ftcilcs Hal’nbsp;nol)e3ulegen. öura entfpri^t bem Abjettin tura 'ftcil’. Dgl. au^ bie nonnbsp;Kcrtcs3 Keleti szemle 14, 306ff. nodigewicfene Wortfolge im Ugrif^cn:nbsp;treten 3U einem Romen ein mc^rglicbriges unb ein cingliebriges Attribut, fonbsp;fteht bas erftere uoron wie in wogulifih sornijlt;ürép sät värtäk 'golbgeränbertenbsp;7 Hcppi(he’, oftfotif^ särni ;uönpi läbat;i;ät '7 Ijäufer mit golbcnen Do^»nbsp;Öffnungen’, ufw. ufw. 5etncr im IRorbwinifihen bas Sotilwort für 'ficb3chn’:nbsp;3(hnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;einem triegsgefangenen IRotsamann ous bem Dorfe pobgornofe
Konatowo, ®oud. Hambow, aufge3ei(hnct: kimzisemge aus kirn unb sisem-ge. Aber in folgen Derwenbungen tarn boih bos Sa^Iwort nur feiten oor, 3ubem im ©ftfatif^en unb Wogulifihcn bic Reihenfolge '7 unb IO' für 17nbsp;ift (im Ungorif^en tizënhét = '10 unb 7’ wie im IRorbwinif^en unbnbsp;Hf^eremiffifchen). 3n ber tjauptfache werben überall bie 3ahlmörter gebraudit,nbsp;um on3ugcben, in welcher An3ahl ein fficgcnftanb oorhonben ift. Dannnbsp;ftchen fic im 5innifch=Ugrif(hen an erfter Stelle, im Anfang bcr einheitlichennbsp;Derbinbung 3ahlwort plus Romen. Der anlautenbe ftimmlofe Konfonantnbsp;eines 3ahlworts war olfo fehr feiten nur in ber Sage, ftimmhaft 3U werben,nbsp;unb cs ift unglaubhoft, boß uon follt;h wenigen ffiebrauchsweifen aus ftimm»nbsp;hoftes z bos fo unenbli^ oiel häufigere ftimmlofe s uerbrängt hofgt;en tonnte ’).
’) Wie eng in ben finnifdi=ugrif^cn Sprachen bie Sahlwörfer mit bem folgenbcn Romen oetbunben finb, geljt aus bem Worte für 'fieben’ im tCfctjeremiffifcijcn h^oor,nbsp;bas in IRalmpz regelrecht sisim (= morbmin. sisem, ti»otiat.»ft|rjän. sizün) heifeti wnbsp;12*
-ocr page 192-180
III. Œeil.
Wir haben Ijier m. lt;E. einen Sali, ber nidjt 3U Setäläs ÏE(|eorte über öie nerfdjiebene Be^anblung bet ftimmlofen unb Jtimm^aften Spiranten in bennbsp;ugrif^en Sprayen Jtimmt, weil ber 'Satjjanbtji’ 3u folgern IDe(^feI feine (Belegenheit gab. $reili(h erflärt er fi^ ebenfowenig burih paafonens flnfehauung,nbsp;»on ber aus bie Disfrepanj jmifdien bem oftjafif^en Anlaut auf ber einen,nbsp;bem magparifdjen unb wogulifthen Anlaut auf bet anbern Seite nicEjt 3Unbsp;nerftehen ift. unfete Srage ift es aber |(hlie61ilt;h nic£)t fo wii^tig, wienbsp;ber s-£aut, ber oon ben ugrifdjen Sprachen uorausgefe^t wirb, genau aus-gefehen hat; bas (Entfcheibenbe ift, bafe bie IDörter ber ugrif^en Sprayennbsp;nur Don einer 5orm mit s ausgegangen fein fönnen. Kaum barf man bomitnbsp;rechnen, bafe bas S^wanfen 3mif(hen mouilliertem unb unmouiUiertem s, bos beinbsp;ererbten XDörtern 3uweilen angommen wirb — ogl. aber S. I67f. — 3u bemnbsp;entlehnten *sept-, ober wie bie Sorm lautete, eine Hebenform sept- ge-fchoffen habe. (Eher f^on ift bas IDort 3U ben IKagijaren unb (Dftjofen ge-fommen, benot urfpro^Iiches s bei ihnen umgeftaltet würbe, 3U ben Wogulennbsp;nach Abf^Iug biefes Wanbels, unb beshalb würbe hier s in sät ufw. angetroffen. ÏKögli^ ift f^Iiefeli^, bofe auch igt;ie Stirjanen bas Wort einmalnbsp;befeffen haben, unb bog es fpäter bei ihnen wieber butch bas einheimijdjenbsp;sizim nerbrängt würbe. IRon beugte, bafe bie Sptfänen wie bie Wotfafennbsp;als fcibftänbiges Wort für '3ehn’ das haben, bas einet iranifchen Sorm ausnbsp;hiftorifcher 3eit entfpricht, ngl. dasa im Awefta, das im paghnobi, Songlici ufw.,nbsp;las im Afghanif^en (IRunfócfi AKE 602), bag ober baneben ein anberesnbsp;Wort für '3ehn’, -mys, in fprjän. kykja-mys, ok-mys = 'acht’ unb 'neun’,nbsp;ebenfo in wotjof. ta-mys, uk-mys norliegt, bas auch in bem -c non magii,nbsp;nyolc 'a^t’ unb bem -nc non kilenc 'neun’, harminc 'breigig’ (-nc aus -nsnbsp;ous -ms) ftedt, ebenfo in bem -ms non morbwin. koms '3mon3ig’, in mogp.nbsp;hüsz bf. ufw. Das ITlagparif^e hat bas ebenfolls aus bem Sranif^en entlehnte tiz '3chn’ unb boneben nicht nur -mys in ben genannten Sohlen, auchnbsp;-ven in negyven 'nier3ig’ ufw., bas £oppifche luleloppifch läkeu '3ehn’ ufw.nbsp;— tf^erem. lu ufw. neben *deksam in kaktse 'acht’, aktse 'neun’ ufw. ufw.nbsp;So fönnte ouch in ben permif^en Sprachen einmal neben sizim 'fieben’nbsp;ein £ehnmort aus bem Atifchen geftonben haben, unb bies Wort für 'fieben’nbsp;wäre bann 3U ben Wogulen gewanbert unb bort als sät ufw. geblieben,nbsp;fobog bos onl. s nicht ols genuin wogulifch, fonbern als fprjänifch on3ufehennbsp;wäre. Der Übergong oon -pt- in -t- fönnte bereits im Sprjänifchen eingetreten fein, ogl. tf^erem. optem 'bellen — fprjän.-wotjof. ut-, wogul.nbsp;üti bf. (Setälä a. a. ®. 169).
Setälä fegt als (Brunbform für bie ugrifchen Wörter auf (Brunb ber oor-hanbenen Belege in ben brei Sprachen sept- an, mit bem e-Dofal aus einer ftüharifchen ober no^ älteren petiobe. 3^ habe oben bemerft, bog mirnbsp;Öen met[tcn Dialeften ober 3U sëm oerffirsi ift (Belege bei Bete, Cseremisz nyelvtannbsp;§ 114), offenbar im engen Anfhlug an bie folgenben Komina, roaprfcheinlich in biefernbsp;Stellung burd( fjaplologie. ügl. CE. £eœp, Sigungsber. ber Bert. Alobemie 1919, 458.
-ocr page 193-Die übrigen uriranijdien Ætjaraïteriftila in ben £ei)nœôttern.
18Î
ni^t entf^eiöen ïönnen, ob e nod; in fruîiuriranif(^er Seit beftonöen ijat ober ein Seiten für lt;EntIeI|nung aus bem Urarifi^en ift. 3ebenfQns lägenbsp;bie (Entlefjnung ber tjauptmaffe ber befprodjenen £el|nwörter üorauf, wasnbsp;üielleii^t nic^t auffällig ift, ba aucQ *deksara als jraeites Sa^Iraort offenbarnbsp;in einer uralten periobe übernommen würbe. Aber es fällt bann natürlid)nbsp;flower, 3u glouben, bafe wogul s- oon sät ufm. ein Seidjen ber Qerübernatjmenbsp;bes XDortes in einer Seit fei, wo im ÎDoguIif^en anl. s fi^on ju t geworbennbsp;war. Allein es fragt fi(^, ob bie ugrifd|en formen toirîlid) 3um Anfa^ einernbsp;(Brunbform sept- swingen, ffiewife fjanbelt es fi(^ bei ben meiften Wörtern,nbsp;bie in ben brei ugrif^en Spradien mit magt). hét ufw. glcii^artigc Dotal»nbsp;nerljältniffe ljaben, um urfpr. IjeUc Dofole, »gl. bas Dersei^nis bei Dîunîôcfi,nbsp;NyK 25, 172; AKŒ 342. Dgl. 3. B. magi). kéz 'Qanb’, wogul. kät, kätnbsp;ufw., oftjoï. ket, köt ufw. = wotjat.’fprjän. ki, tfe^erem. kit, morbwin. ked,nbsp;tolalappif^ kit, kitt, finn. käsi; magi). nyél 'Stiel, ©riff’, wogul. halej,nbsp;helej ufw., oftjat. nel, net == fprjän. nud, morbwin. ned, îolalopp. navt,nbsp;finn. nysi (nyte-), tawgpfamojeb. nir 'ïïlefferf^aft’, jeniffeiff^ ni, oftfol«nbsp;famojeb. ner, nir ufw. Aber cs befinben fid) einige anbers geartete Sällcnbsp;barunter. 3(^ oetweifc ouf magi). tél 'Winter’, wogul. tal, tel ufw. ; oftjaî. tal,nbsp;tede, tel ufw. = fprjän. tël, wotfat. tol, tf^erem. tel, finn. talvi, lapp.nbsp;dalvve, morbwin. Î1Î talä, morbwin. lt;E teïe; wo noi^ paafonen, DÏorbwin.nbsp;£autlcl)re 80 § 69,1, a bes îîîoîsanif^en ber urfprüngli^e Doïal ift, olfo.nbsp;mit a im ^innif^cn, £oppif^en unb ITTorbwinifdjcn - »gl. Widmannnbsp;U£ I 137, ou^ Setälä, JSF 14,3,39 -, »or allem ober auf mögt), kétnbsp;(kettö) '3wci’, wogul. kit, oftjol. kat, kat = wotjat.»ft)riän. kïk, tf^erem.^nbsp;kok (koktöt), morbwin. kafta, lapp, kuökte, finn. kaksi, wo urfinn.-ugr. p»nbsp;Sugrunbe liegt. 3nfofern bcftc^t bemnat^ leine Sii^cr^cit, »ön ben ugrif^ennbsp;Dotalen in ben Wörtern für 'ficben’ auf urfproi^lii^es e unb »on ba ausnbsp;auf orifices e 3U ft^liegen.
(Db mon für bie gemcinfamc Dorftufe ber brei ugrifc^cn Sprai^en in oll ben Sällcn, wo bem mögt), hét ufw. gleit^artige Dotaluer^ältniffe ^crrf(^en,nbsp;ein — man fönnte fagen — urugrif^es e ansufe^en ^ot, tonn ii^ nic^t be»nbsp;urteilen. Wan lönntc jo bonn mit ber lïïögli^ïcit redenen, bofe es fl(^ umnbsp;bie Œntlcf)nung eines frül)uriranif^cn, bcj. urarifc^cn Wortes ^anbelt, bie oufsnbsp;Urugrif(^c beft^räntt wor. Wie wenig eine fol^e Annof)me fitter ift, banbsp;eben ber I)enc Doïol ber ugrifd)en $otmen für 'fieben’ aus einem bunîlcnnbsp;entftanben fein tonn, braud)t nic^t gejagt 3U werben. Dagegen liegt ja o^ncnbsp;Swcifcl eine 5orm mit onl. s-, nii^t h »or.
2. Wotjoï. suzer 'jüngere S^wefter’ 3U oltinb. svasar-, oweft. hvanhar-'Sd^wefter’ aus urironifi^ *svosaxr-. Dgl. au(^ Paafonen, S'U 8, 69. Dasu gel)örcn weiter tfd^crem. su2ar, so2ar, sy2ar 'jüngere Si^wefter’, morbw. lt;Enbsp;sazor, 1ÎÎ sazar 'jüngere S^weftcr’, finn. sisar 'Si^wefter’. Das £e^terenbsp;ftommt unsweifel^aft »on lit. sesiS'Si^wcfter’, unb S^omfen, Beröringer 217,nbsp;möd)te oult;^ bie oftfinnif^cn Wörter mit bem finnif^en sisar in Sufammen»
-ocr page 194-182
ni. Weil.
Ijong bringen. Da fonft litauifi^c Ceijnraörter aus öem Sinnifdjen ins IHorö« winif^e unb ollenfalls no(^ ins lEfi^eremiffifi^e geörungen finb, fo ma^t root«nbsp;jaïif(^ suzer bei biefer flnnatjmc Si^roierigteiten. ftu^crbem ftimmen bet i-Dolal im Sinnifi^en unb bas a im IKorbroinifd)en nirfjt redjt jufammen. Dgl.nbsp;ober finn. hinta 'preis, IDerf — morbroin. lt;£ tsando bei paafonen, Kielel-lisiä lisiä Suomalaisten sivistyshistoriaan 11 unb baju Setälä, JSF 14,nbsp;3,37’). Da nun bas morbroinifi^e, tfc^eremiffifi^ unb rootjaîiîlt;^e IDort bie«nbsp;felbe Bebeutung 'jüngere S^roefter’ ^oben, entflammen fie wo^I einer gemein«nbsp;famen XDurjel, b. bem fltif^en, unb finb non finn. sisar, bas mon »omnbsp;lit. sesû ni^t loslöfen lann, ganj ßu trennen, flis Stommoolal bütfen mirnbsp;»om lîlorbroinifdjen ous p anfe^en, bas einem orifi^cn o entfpre^en routbe.nbsp;Setölä, S«U 2, 256f., mö^te bie ganße Sippe aus bem flrif^en Ijerleiten.nbsp;^ebenfalls ift s on beiben Stellen erholten.
3. IKogt). sör, ser 'Bier’, ftjtj., rootj. sur 'Bier’, wogul. sor 'Biet’, oft«nbsp;jaf. sar 'Bier’ aus oltinb. siirä 'ein bierartiges (bebröu’ nac^ lt;E. Kutjn, Ku^nsnbsp;Scitf^r. 35, 313, aroeft. hurä 'Kumijfe’ na^ Bart^olomae, flitiran. IDtb. 533.nbsp;Dgl. 3ur Bebeutung bet arifdjen Wörter je^t Sdjraber, Reallejilon^ 146, 3Unbsp;ben finniflt;^«ugrif(^en Wörtern unb i^rer tjerleitung aus bem ariflt;ben ITIun«nbsp;îdcfi, AKE 545 f., au^ Wichmann, MSF 21, XXIII ber (Einleitung.
4. üieHeidit rootj. täots '3ufommen, gemeinfdjaftlid)’, fptj. tsëts aus alt»nbsp;inb. säci '3ugleid)’, säcä '3ufammen, 3uglei(^’, oroeft. haca 'fofort’; ogl. Blun»nbsp;Idcfi, Keleti szemle 4, 375, na^ bem anl, ts ber permifc^en Wörter burc^nbsp;flffimilation an bas auslautenbe ts entftonben ift, ein an fid) im Si’”’i|i^‘nbsp;Ugtifi^en häufiger Dorgang. Diefe flffimilation tourbe aber im flniout s,nbsp;ni^t iranifd) h »orousfeten.
5. IKorbro. lt;E sed', säd'; morbto. lU sed' 'Brüde, Su^boben, Bobenbrett’,nbsp;fprj. sod, soid 'Steppe, £eiter, Brude, (Brab, Stufe' aus altinb. setu- 'Brüde’,nbsp;aroeft. haetu-. Dgl. paafonen, Kielellisiä lisiä Suomalaisten sivistyshistoriaan 31f.; îlîunïdcfi, AKE 346ff.; SetSIö, S«ll 2,257, bet aber bienbsp;Sugefiörigïeit bes fprjänifi^cn Wortes 3toeifel^uft läfet’).
6. Hlolsomorbroinift^ sertie, sen b'c 'all’ 3U altinb. sama 'jeber, jeglidj,nbsp;gan3’, oroeft. hama 'jeber, omnis, gan3’ (got. sums 'itgenb ein’ ufto.). Dienbsp;Sufammenftellung, bie ÏTÏunfdcfi, Keleti szemle 4, gibt, ^at 3ut Dor«nbsp;ausfe^ung, bafe b in sen'b'e fefunbör ift. Paafonen, Worbtoin. £autl. 42,nbsp;bringt eine fln3a^I »on Wörtern, in benen mb unb m roed)feln, er neigtnbsp;3u ber flnfii^t, bag b überall eingefdjoben ift. Aber betoiefcn ift bas fürnbsp;unfer Wort nic^t. Das mouillierte s ift offne flnftog, ba im Wotsamorb«
’) 3utn Dotal oon eftn. sözar, lootifib sëzar ogl. Kettunen, MSF 34,10; 16.
2) Wine fpätere Wntlebnung rool)! niagi). hi'd 'Brüde’, bas wegen feines anl. h ouf eine l)iftorifdi«ironifdie (Brunbform 3urüd3ufübten ift. Dgl. aroeft. haetu- 'Dämm’,nbsp;weftoffetifd) /ed, oftoffetif«^ ;rid, Sariqoli yeid, Siynî êd, Dibgböb yeyoh, Dag^nobinbsp;itk. Ws ift beai^tenswert, bag bas Wort nur im (Dftiranifdjen belegt ift. Blagi). hi'dnbsp;ftebt ben offetifdien Wörtern am näi^ften.
-ocr page 195-Die übrigen utttanifdjen Œ^arafterijitta in ben £el)nmörtern.
183
winifdjen urfpr. s oor Dorbcrcn Dololen mouilliert wirb, flu^ ber Wanbel »on a 3U e, ber im (Erbsjomorbwinifc^en rtid)t feiten ift, toirb im lïïoISa on»nbsp;getroffen, ogl. serid'i 'Binfe’ 3U erb3iamorbw. sarid'ej ufm. bei Paofonen ebb.nbsp;81 § 69, 2.
7. IRogi). vâszon (Stamm vâszna-) 'Ceinwanb’ 3U altinb. vâsana- 'ffie»nbsp;wanb, Œud), 3eug’: lUunïâcfi, AKE 628. 3u inlautenb sz ous urfpr. -s-ngl. 3. B. magi). fészek 'Heft’ = roogul. pit'î, pit'; oftjaï. pit, pal; wotj.nbsp;puz 'fjobe. Ci’; fijrj. pôz 'Heft’; tfi^er. pëïâs; morbto. C pize, morbro. Htnbsp;piza; finn. pesa (Paafonen, Beitr. 229).
8. Hlorbw. C azoro, azor; morbro. Ht azôr 'fjerr’, ot's-azör 'Siirft,nbsp;Kaifer’ = roogul. atér, otêr 'fjerr, Sürft, ®ott’, fqrj. ozïr, rootf. uzïr 'reid)’nbsp;3U altinb. asura- 1. 'Cebieter, I^errfdjer’, 2. 'bie Œott^eit oon itirer fur^t»nbsp;baren unb ge^eimnisooUen Seite, fofern fie bur(^ überlegene £ift unb Hta^tnbsp;Cutes unb Bëfes tun ïann (gern, bo(^ ni(^t ausfdjlie^ïi«^ oon ben oiten unbnbsp;l|ô^ften Œottern gebrault;^t, aud| oon bem namenlofen ^ôi^ften ïjimmeisgott),
3. böfer, räuberifdjer Ijerr, Dämon’ (Ceibner, Rigoeba»®Ioffar 20); oioeft.nbsp;ahura- '®ott,’ altperf. aura '®ott’. Die Clei^ung ^aben Paafonen, Izvje-stija obsts. Arch. Istor. i Ethnogr. XI 199, unb Hluntôcfi, NyK 25,nbsp;178, glei^3eitig gefunbcn, ogi. ault;^ Setälä, JSF 17,4,31; 48; Htunîâcfi,nbsp;Keleti szemle 1, 244 Hnm.; 4, 375f.; AKE 244. 3u oftfot urt, ort 'Surft,nbsp;Ijelb’, bas man ebenfoUs tjier^ergeftellt ^at, ogt S. 38 flnm. 1 nolt;^ paafonen,nbsp;JSF 26, 4, 22 flnm. 3.
8. ÏDoguI. tas 'fremb’ 3U altinb. dasa- Subft. 'Hii^torier, Unebler, Sûbra;nbsp;Wilber, Räuber, Dämon, SHooe, Kneift; flbj. 'barbarif^, räuberif«^, bämo«nbsp;nifd)’ ufw. (Celbner, Cloffor 82), foïif^ dahä 'Htann’ (ogl. S. 154). Über bienbsp;Bebeutung 'fremb’ ift oben ge^anbelt, es ift nii^t etwa geftattet, fie an bennbsp;Sinn bes Wortes im 3nbifd)en an3uïnûpfen, wo bcr Home bes ben 3nbernnbsp;in ber Hr3eit feinblii^en üoltes ber Da^er in deteriorem partem gewanbtnbsp;ift. Dielme^r ift oon ber urfprüngli^ereUj im Sotifc^en erhaltenen Bebeutungnbsp;'IHenfd), IHonn’ aus3ugehen, bie bes öfteren in 'fremb’ übergegongen ift.nbsp;Dgl. nolt;h ofttfcherem. jefi 'Htenfch’ (über bie Ctpmologie poofonen, JSF 26,
4, 23) unb bo3u bas baoon abgeleitete flbjeltio jeflan, im Sinne oon 'fremb*nbsp;3. B. in bem ®ebet, bas poafonen, Keleti szemle 2, 131, oeröffentlicht.
D03U bringe i(h mit allem Dorbehalt folgenbe 3ufammenftellung :
9. Htorbwfn. sod 'Rufe’; morbwin. C sodov, morbwin. Hl sodu ’ruffig’;nbsp;wotjaf. SU, ftjrjän. sa bf. 3U ber Sippe, bie in ben germanifihcn Wörternnbsp;altnorb. sot Heutr. 'Rufe’, agf. söt bf., mnb. söt oertreten ift. Cermanif^enbsp;Crunbform ift *söta- aus ibg. *söto-. Daneben liegt ein jo-Stamm oor innbsp;lit. sódis, meift plural sód2iai ober sudÈiai 'Roft’, irifih suide, altbulgor.nbsp;sa2da, ruff. sa2a ufw. aus *södjä, ferner mit Ablaut grie«h. aus *sadja.nbsp;(Dgl. Sagertranfe, 3ur grielt;^. Cautgefdjid^te 138f. ; W. S(hul3e, 3ur ®efdii(htenbsp;atein. Cigennomen 229 flnm.) Die morbwinif^en unb permifchen Wörternbsp;loffen fi^ fo gut oon einem o-Stamm wie i-Stamm aus oerftehen. Dgl. sum
184
III. Œcil.
Si^wunö Don ausl. -i itn lïïorbminif^en moröwin. lt;E meks, morbroin. ÏTÏ mes 3u ftnn. mehi-läinen, aus oweft. majjsi ufro., motbwin. nal = finn.nbsp;nuoli 'Pfcil’ ; morbwin. san = ftnn. suoni 'ScIjne’ ; ntorbtnin. soks 'Sdjnee-f^Itüfi^u^’ = ftnn. suksi ufro. Das UJort tbg. *sod- ift auf artfi^ctn Bobennbsp;bislang nti^t sutage getreten. Aber bafe es bort nor^anben getoefen feinnbsp;ïann unb nun nur nod) in ben oftfinnifd^en Reflexen ein Dafein fiitjrt, liegtnbsp;buri^ous int Beneit^ ber ITÏöglidjïeit. Dgl. bas oben über bie Sippe non ibg.nbsp;porkos Benterlte, paofonen, IHorbwin. (I{|reftoniatl|ie 127, ^ot frogenb bosnbsp;eftnif^e sodi 'Kot’ mit morbroin. sod oerbunben unb an lit. sódis 'Rufe’nbsp;erinnert, möi^te alfo bas morbrainifdje IDort übers (Dftfeefinnifi^e aus bemnbsp;£itauifc^en Verleiten. (Es ift möglii^, bafe beibe IDörter trofe it}rer obroeii^enbennbsp;Bebeutung 3ufammengef)ören, unter allen Umftönben fönnen bie permifdjennbsp;IDörter ni^t non ^ier aus nerftanben werben, unb mon tut niellei^t amnbsp;beften, aud) bas eftnift^e sodi mit ben oftfinnifdjen IDörtern jufammen ausnbsp;einem arifi^en *s5di- 'Rufe’ abßuleiten, fofern eben nidjt bos Œftnifdje wegennbsp;feiner Bebeutung fernsu^olten ift. Sonft würbe bas eftnif^e sodi für einennbsp;orifi^en i-Stamm als Prototpp entf^eiben. 3ft bie (bleit^ung rid)tig, fo ge«nbsp;winnen wir ferner ein weiteres Beifpiel für arift^es (uriranifdjes) 0 — ibg. 0nbsp;(ober ar. o = ibg. ä?). Setälö, S’U 2, 257, nerbinbet mit morbwin. sod,nbsp;wotj. SU, fiirj. sa au^ tfdjer. süc 'Rufe’. Aber Widmann, 5»U VI 21 ; 24,nbsp;^at unterbeffen nadjgewiefen, bofe bos tf^eremifpf^c Wort mit s angelautetnbsp;t|ot: süt's im IRaImt)2et Diolelt unb söts neben söts im Bergtfdjeremiffifdjennbsp;non Kojmobemfanff weifen auf ein mouilliertes s ^in. Die fämtlii^en beinbsp;Widmann nerjei^neten Sormen aus ben tf(^eremiffif(^en Dialelten fefeen einenbsp;(brunbform süt's noraus, mit ber bie befproc^enen morbwinif^en unb per«nbsp;mifc^en Wörter natürli^ ni^t nereinbar finb. Dgl. 3U ben tf^eremifpfc^ennbsp;Sormen paofonen, Beitr. 77f., ber mit biefen unter onberm 3ufammenftentnbsp;lapp, suöcce ''fuligo’, unb weiter 3weifelnb juralfamojeb. (Konbinfdje Rlunb«nbsp;art) sat 'KoVc’, oftjaïfamojeb. (Rorijmft^e Rlunbart) Sij 'Kolfle’, bie er aufnbsp;urfamojeb. cxöx 3urüdfül|rt. Dos nähere Derijöltnis biefer Wörter 3uein«nbsp;anber ouf3ul|eUen, ift Ijiet ni(^t unfere Aufgobe.
11. 3n ben £el)nwörtern pnbet fi^ ein orif^er Rominatinousgong ouf D0Ï0I plus s. Dos pafet beffer 3um 3nbif^en als 3um 3ranif^en. Dennnbsp;im 3nbif(^en blieb 3. B. bie Rominatinenbung -as in mannen Sonb^iftellungennbsp;erhalten, im 3ranifd)en ^ielt fie fi^ nur nor bem enîlitifdjcn -öa, wS^renbnbsp;fie fonft in -ö gewonbelt würbe.
1. £app. oarbes, orhpes ufw. 'Waife, nerwaift’, morbw. lt;E urus, uros,nbsp;morbw. ÎR uros 'ïDaife’, magt). ärva bf. (ngl. ärvah-od-ik 'Rlaife werben’)nbsp;ous altinb. arbhas 'Hein, fdjwo^, jung, im Kinbesalter bepnblic^’; ngl. Rlun«nbsp;Ïócfi, AKE 145; Keleti szemle 4, 377. 3u bem 3ugel]örigen pnn. orpananbsp;'(Befd)wiftertinb’ ufw. unb 3U ben Dolalner^dltniffen ngl. S. 53 f.
2. IRorbwin. verges, vergis, moröwin. IR vorgas, vorgas 'ÏDoIf',nbsp;fiirjän. vörkas 'Dielfrofe’ 3U altinb. vrkas 'lDolf’, aweft. vohrkö noc^ ber
Die übrigen uriranifdjen Œfjaralteriftiïa in ben CeïjTiWörtern,
Dulgola, vurko nad) öer fluffaïïung non fïnörcas. (Ein Derjei^nis bet im îïïorbœtnifdjen Dorïommenöcn 5ormcn gibt paafonen, £autle^re bes lïïorb»nbsp;minifdjen 75, bic (Erbjjamunbarten haben e, 3. ÎE. audj barons hemorgegan»nbsp;genes ä, von ben lïtotsamunbarten bat bet Dialett »on pfebenewo ((Boup.nbsp;Penfa) ben aus i entftanbenen ITturmciDoIal 9, ber non Seli[^tflt;be ((Boud.nbsp;ÎEambof) ben lîîurmelDOÎal § aus u, ber non flblQaift befibriebcne Dialelt i.nbsp;Ilun gibt es im lUorbtDinifdjen in erfter Silbe wobl ben Übergang non1 bin»nbsp;teren üoïalcn in Dorbere, non u 3U i ober e, non 0 3U e ober i, aber ni^tnbsp;bos Umgeîebrte, b. b- es toirb nie e ober i 3U o ober u; poafonen bf.nbsp;80ff.’). ügl- folgcnbe Bcifpicle: morbwin. (E kirtams, kur'tams,.nbsp;morbwin. ÎTt kâr'tams 'fengen, Dcrfengen’ 3U finn. koru 'Branbgerucb’, ko-ruttaa 'brennen’; morbroin. üî kSrga, morbtoin. Æ kirga, korga 'ïjals’ ßunbsp;finn. kurkku 'Kcble’; morbroin. Œ kuftsa, morbtoin. lït kar'tse 'Scbulterjoibnbsp;(3um IDaffcrtragen)’ 3U finn. korento '(Erageftange, Waffertrage’, mögt), hor-dani 'tragen’, olie brei (Bleitbungen nod) paofonen, Üîorbtoin. Œbr«ha’’’atbic ;nbsp;ferner mit urfpr. ë, bos im Ülorbtoinifcben jum binteren Doîal getootben,nbsp;morbtoin. (E nufkine, nir'ka 'ïur3’ 3U finn. nerkko 'fd)mö(btig’, ogl. ßule^tnbsp;Paafonen, JSF 30, 22, 3 ; roeiter morbtoin. Æ ufva, bei IDiebemann ou^ efva,nbsp;morbtoin. HX Sfvä, afvä 'Sibtoicgerto^ter, XOeib, (Bottin’ 3U finn. orpana
«Eine Derfdjiebung ber Dotale nad) binten wirb oon paafonen nur in SöHen wie morbwin. lt;E ked 'tjanb’ (= finn. käst ufw.) : 3neffii) kgt;çca tm Dialett oon Kaä»nbsp;Iptta tonftatiert, wo »or einem unmouillierten Konfonanten e unb ä fid) ber flrtitu»nbsp;lationsftelle ber enlfpredjenben mittleren Dotale im IKotsomorbwinifdien unb bemnbsp;(Erbsfabialett oon KaÄlt|tto (®ouo. (Tambof) annöbern. paafonen bf. 83 § 71. mitnbsp;unferm Soll bat bas nichts 3U fdjoffen. flud) bie Bemertung Paafonens, Dorrebe XIII junbsp;S. 79 (77ff.), er tönne bie Dermutung nid|t oufred|t erbalten, bab fiib überall bie mitt«nbsp;Ieren Dotale, wo fie mit oorberen ober hinteren wcd|feln, aus ben hinteren entwideltnbsp;hätten, wie 3. B. bei morbwin. (E sÏTel ‘Sleiftb’ = morbwin. Bl sivöl, morbwin. ®nbsp;sïrgun neben sorgan 'fid) erbeben’ ufw., trifft unfern Joli nid|t. Denn bei biefemnbsp;banbelt es fi(b um ben Übergang oon u, 0 in i, e in erfter Silbe nad) febem Kon«nbsp;fononten, wäbrenb ber oon paofonen S. 77 ff. befprod)ene IDanbel faft nur nad) s ftatt«nbsp;finbet.
’) Die beiben erften Beifpiele fallen unter bie Regel bei paafonen a. 0. (D. 82 § 70,4, bah in ben (Etb3iabialetten oon Rlarefewo (®ouo. Simbirft) unb Jegoroffta (®oud.nbsp;Samara) ein hinterer Dotal oor a ber folgenben Silbe 3wifd)en k unb unmouilllertemnbsp;r oft in i übergegangen ift. Aber fdjon bas britte Beifpiel ftebt anbers, ebenfo bienbsp;beiben folgenben. 3u finn. e = urmorbwinifd) u ogl. nod) bie oben befprod)enennbsp;morbwin. RI korda = erb3jonifd) kirda (Poafonen a. a. (D.) 'RlaV 3U finn. kerta ousnbsp;lit. ’kerda '3cif; morbwin. ® purgine, pirgene 'Donner, (bewitter’ 3U finn. perkelenbsp;¦(Eeufer aus lit. perkünas 'Donnergott, Donner’. «Ein Beifpiel mit unurfprünglid)emnbsp;palatalem Dotol ift ferner morbwin. ® seien, selej, selij, morbwin. Rt säli 'Ulme’ =nbsp;finn. salava 'palmweibe’, tfd)erem. solo, soi 'UImc’, mögt), szil 'Ulme’. Dgl. 3ulebtnbsp;Paafonen, Beitr. 216, wo 3weifelnb famoiebifd)e IDörter berange3ogcn werben, fpe3iellnbsp;3u ben Dotoloerbältniffen bf., s-£aute 55 f. (Die £iteralur 3U finn. salava ufw. iftnbsp;S'U 13,448 angegeben, ogl. nod) Rlunldcfi, Keleti szemle 5,320 flnm., ber offetifd)enbsp;* Sormen oergleidjt.)
-ocr page 198-186
III. Heil.
'ffiefc^wiftcrKnö’ ufœ. ogl. oben $. 53 f. Wir müffcn öa^et non bet Sorm viSrkas aus Selif^btflt;^e ausgeljen, unb biefe ift auf *vurkas 3urüd3ufüï|ren.nbsp;vurkas ift bann ouf einem großen Heil bes morbwinifdien Sprachgebiets 3Unbsp;*virkas geworben infolge ber Wouillierung, ber bos folgenbe r anlfeimfiel,nbsp;ohne bafe wir imftanbe finb, bie Urfo^en biefer IRouillierung an3ugeben, ngl.nbsp;Paafonen ebb. 49 § 46, 4; 51 § 46, 6. (Es ift aber au^ mögli^, bafe beinbsp;bem Übergang »on vu- in vi- eine Art »on Diffimilotion mit im Spiel war,nbsp;fo wie ich bos S. 120 für bie er3biamorbwinifchen formen viskä unb vizirnbsp;gegen uske unb uzar aufge3eigt habe, wo Diffimilation unb flffimilation glei^«nbsp;3eitig ben Übergang »on u in i bewirlten. 3m IHofsamorbwinifchen mu^nbsp;u aus folgenbem (brunbe olt fein: ber flf3ent ift nach 00« Paofonen bf.nbsp;114ff. bargelegten flÏ3entgefeh, wonach er »on einem u, S, i, a bet erftennbsp;Silbe ouf ein folgenbes a ober ä tritt, »om u ber erften auf bas a betnbsp;3weiten Silbe »erfchoben. Da baburch bie crfte Silbe tonlos würbe, fo watnbsp;bie weitere Solge bie Derwanblung bes u in ben hinteren rebu3ierten Dolalnbsp;Wenn bies reftlos burchgeführt würbe, fo Tonnte bas gefdjehen, weil banebennbsp;feine Sorm mit o »orhanben war, bie ben flÎ3ent behielt. (Eine (brunbformnbsp;*vurkas für bas Urmorbwinifche fteht nun nicht etwa im Wiberfpruch 3“ tgt;6nt,nbsp;was i^ oben S. 113f. über ben Schwunb »on v in ber anlautenben Derbin»nbsp;bung vu- gejagt habe, unb wie er in ben eben genannten uskä 'Draht’,nbsp;uzar 'fljf offenbar eingetreten ift, Dielmehr hot filt;h ber Wanbel bes unbsp;in ben rebu3ierten hinteren Dofal auf einem Heil bes ÎTïoîSagebiets »oUiogen,nbsp;be»or anl. v »or u befeitigt würbe, fonft aber erfolgte bie eben erwöhntenbsp;Diffimilotion »or bem Übergang »on vu- in u-. Dgl. S. 120. ^ier hnnbeltnbsp;es fid) um üorgönge, bie für bie relatioe Dotierung bes S^wunbes bes vnbsp;in onl. vu-, ber flf3ent»erf^iebung im IMoTsanifchen, ber bomit »erbunbenennbsp;Rebuftion ber Dofole ber erften Silbe, be3. ber Diffimilotion »on vu- imnbsp;Anlaut 3U vi- ufw., »on Bebeutung finb. Aber biefe Smsen erforbern einenbsp;gefonberte Behanblung.
3m (Erbsjamorbwinifchen ift i weiter 3U e »erfchoben, »gl. Paafonen bf. 74 § 64, 1, ber eine Reihe »on $äUen für ben Wechfel 3wif^en e unb inbsp;anführt. Dofe borunter ouch folche finb, in benen i ber ältere Dolol ift,nbsp;lehren ^ölle wie etb3ionifd) sejede, sä'jidä 'bi^t, häufig’ = moTsonifd) sidenbsp;3U finn. sikeä, etb3janifch eines, moTsonifd imas 'frucht, (Dbft’ aus Tafon«nbsp;totarifch jimes. Dies i liegt auch äer $orm vargas ons Pfchenewo 3ugrunbe.nbsp;Dos lUorbwinifche hnt bemno^ bie $orm *vurkas entlehnt, bie jebenfollsnbsp;burch ben Awefta als altiranif^ be3eugt ift. 5alf^ wäre es, an3unehmen,nbsp;bafe bie Buntheit bes Dotolismus, ben bie formen bes Wortes im IRorb«nbsp;winifchen aufweifen, einen üerfuch wieberfpiegelt, ben urorifdjen be3. urira«nbsp;nifdjen r-Dofal wieber3ugeben. Snr fijrjän. vörkas (= verkas) 'Dielfrafe’nbsp;liegt leiber nur, fo»iel ich äos Seugnis Wiebemanns »or. Wir werbennbsp;»on einer ftjrjänifchen (brunbform *vorkas = urpermifch *vurkas ous3ugehennbsp;haben, wobei urfprüngliches u, wie fo oft im Sprjänifchen, burd) 0 unb bann
-ocr page 199-Die übrigen uriranifdjcn dijarafteriftita in ben Ce^nwörtern.
187
roeit« öurc^ ë «fc^t ift, roenn nii^t überl)aupt ë int SijriöntJdien bireït für u cintrât. XOir ïönncn öarüber urn fo roeniger urteilen, als roir nid)t roiffcn,nbsp;roie roeit vörkas int Sprjünif^en verbreitet ift. Dgl. IDii^tnann, MSF 36,nbsp;67 f., 77 ff. 3U öiefen genannten Arten bes Doïalaustauft^es. Das auslautenbcnbsp;s bes Si)rianifc^cn niadit frcili^ St^roierigïeiten. paafonen, 5'U 8, 73 flnm.,nbsp;redjnet mit ber lïïöglii^teit, ba^ es bur^ Dolïsettjmologifi^c Anlehnung annbsp;fprjön. kas 'Ka^e’ für -s eingetreten fei, ïjölt es aber au^ für benïbar, ba^nbsp;bas IDort cine cthlfprjönifthe Sufammenfe^ung aus vër 'lDalb’ unb kas =nbsp;urfpr. 'lDilbïa^c’ fei. ^ebenfalls ift -rg- ber urmorbroinift^en Sorm *vurgasnbsp;gegenüber arif^em -rk- ganj rcgelrei^t, ba -rk, -Ik im ATorbroinifeben 3u -rg-, Ignbsp;geroorben ift, ugl. finn. kurki 'Kranidf = morbroin. kargo, karga; finn. jalkanbsp;quot;Sufe’ = morbroin.jalgo, jalga'3u $u6’; finn. sulka '^cber’ = morbroin. tolganbsp;ufro. (beroinnen roir aber fo eine (Brunbform *vurkas, bie ous bem Arifdjennbsp;ftommt, fo bürfen roir, in biefem Salle bem ffiefomtergebnis oorausgreifenb, fagen:nbsp;Die Ænbung -as fü^rt bie (Entlehnung über bas l)iftorifd)’3ranifd)cnbsp;roöhrenb -ur- = altinb. r oerbietet, an ^erïunft aus bem 3nbifd)cn 3U benlcn.nbsp;Donn bleibt nut bas Uriranifd)c als (Quelle ber finnifd)«ugrifd)en IDörtcr, unbnbsp;3uglci(h wir hi^r ®i”6« Beleg bafür, bafe urarifth = ibg. r roenigftensnbsp;in einem Seil ber ironif^en Diolcfte, in bem deil, aus bem bie urfinnif^-ugtifthe Döltcrfamilic ihre urironiflt;hen IDörter entnahm, fid) bereits in uriro»nbsp;nifther 3eit 3U ur entroidelt hlt;Jit«- Bann läge ein Untcrfihicb cor gegen bienbsp;£autftufe, bie ibg. n in biefer (Epoihe einnahm, infofern cs nad) ben obigennbsp;Dorlcgungen noth 0 unb noth ni^t u roic fpätcr im (Dftiraniflt;hcn geroorbennbsp;roar, ein Unterfthicb, ber nidjt auffallen fönnte, bo bie (Entroidlung oon ibg.nbsp;Ç unb r im Arif^en burthaus ni^t parallel geht. Dgl. 3U bem ur von ur«nbsp;iranifth *yurkas neuperf. gurg (balutfdjifd) gvark) unb ous ben Pamir-fprothen Siyni vurj, pibghah vury ‘IDolf’9. Über ben IDedjfcl von mot»nbsp;sanifth a, erb3ianiid| e, i, Ï in ber 3roeiten Silbe bes IDortes cgi. poafonennbsp;0. a. (D. 102 § 87.
Iloth in einem 3roeiten Soll führen morbroinifthe unb permifthe formen eines arifthen £ehnrootts mit hoher Wahrfiheinlithtcit auf orifches ur, frcili^nbsp;fo, bofe man roohl nitht an uriranifthe ^crlunft bes Wortes benfen barf.nbsp;Dielmehr lonn bos Wort reiht viel fpäter herübergenommen fein. (Es hanbeltnbsp;fi^ um morbroin. (E mirde, morbroin. IK mirdä im Diolett von pfthencroo,nbsp;mSrdä im Dialett von Selifthtfdje 'IKann, (batte’. Auth hier ift bie Sormnbsp;oon Sclif^tf^e bie ältefte, fic führt unmittelbar auf urmorbroinifd) *murd-roie vargas bcsfelben Dialetts ouf *vurg-. Auth i)’er ift infolge ber IKouil«nbsp;licrung ber folgenben Konfononten in ben übrigen IKunborten bann u in inbsp;geroonbclt, unb gleidjartig ift au^ ber Übergang von u 3U § in Sclifd}tfd}c,
’) 3u fogöifih wyrky, paghnobi ürk, offet. beräy, hiräy ogl. ffiouthiot, Essai sur le Vocalisme du sogdien 93. (Db es freilidj nötig ift, mit ffiautt)iot ürk im paghnobinbsp;über *wurk auf ein urfpr. *wirk äurüdjuführen, bejweifie id). Dgl. paghnobi murtanbsp;'töt’, wurta 'gebraut’ = altinö. bhrta-.
-ocr page 200-188
III. Œeil.
WQîircnî» i nirgenös reöujiert ift. Dies i ber übrigen Dialeîie bestätigt bas, roas ii^ über bas e non erbajamorbroin. verges unb bas 9 non vargasnbsp;aus PfdjenetDo sum »origen IDorte gejagt I|abe. Die morbwinift^en Sorinennbsp;gel^ören jufatnmen mit fijriän. mort, tootjot. murt unb ge^en aller Waijr»nbsp;f(^einli^teit noi^ mit biejen auf eine ironifi^c ©runbform murt- jurucï. Wasnbsp;bas üertjöltnis oon motjol. u 3U ftjrjän. 0 onlongt, fo I|abe ii^ Rffi® 1918nbsp;312 Beifpiele bofür gegeben, in benen onbere Sprayen seigen, bafe rootiat.nbsp;u ben urfprünglidjen Dotai barftellt. Hun bürfen toir roeiter betjaupten, bafenbsp;u im Wotjolif^cn in murt alt ift. Widmann a. a. ®. tennt etwa 130nbsp;Solle, wo wotjat. u ftjrjänif^em o gegenüberftetjt — tein SüH öer Dotolent»nbsp;fprediung in ben permift^en Sprayen ift fo häufig wie biefer -, aber nurnbsp;einen einsigen relt;^t 3weifel^often, wo bas umgete^rte Der^ältnis ftatt^at,nbsp;Dion tann alfo u oon murt als urpermifd) anfe^en. flllerbings gibt es nunnbsp;au(^ mort im Wotjofifc^en, aber niemals im Simplejc, fonbern lebiglidj in einigennbsp;Kompofita wie ud-raort ufw. 'Wotjote’, beren erftes (blieb ben u.Dotal ^ot.nbsp;Ijier liegt jweifellos eine Dotalbiffimilotion uon u : u 3U u : 0 »or, was id)nbsp;gleid) aus3ufüt)ren höbe, unb murt bleibt oHein bic urfprunglii^e Sorm besnbsp;Wotjalif(^en. Ijin3u fommt nun no(^ u in ber urmorbwinifdjen 5orm. Dosnbsp;d ber morbwinif^en Wörter bürfen wir als einen Beleg für bie Dertretungnbsp;Don -rt-, für bic es nidjt fo fc^r uielc Beifpiele gibt, im Dlorbwinifc^ennbsp;bm^cn. Jcbenfalls tonn i(^ bic lîïeinung Setöläs, 3S5 14, 3, 42 unb 17,nbsp;4, 32, baö wir für bic morbwinifdjcn Jormen ein urfpr. e an3ufe^en t)ätten,nbsp;bas mit neuperf. märd, aweft. marstan- 3u ocrgleii^en fei, ntc^t für richtig,nbsp;polten. Denn er bringt nur formen mit i unb ^at mordä ous Pfi^enewanbsp;noch nic^t mit bcrüdfld^tigt. Diclme^r werben wir wo^I bic (brunbform murt-ber morbwinif^cn unb permif^cn Wörter 3ufammen3uftenen ^aben mit oweft..nbsp;murtax- = ^omer.«aeol. /Sçoro'g, oeol. iioçtôç 'lTtenf«^’ (Hörens, Dial. Graec. II,,nbsp;498) aus ibg. mrtó-, bos Anbreas in ben tEejt bes Awefta für masa 'Sterb»nbsp;li^cr, Dlcnf«^’ ber Dulgota cinfe^t, wie ebenfo murton- für maratau-,nbsp;murtiyöhö für masyaflhö, Attuf. murtiyom für masim 3U *murtiya fürnbsp;*masya. ügl. befonbers Anbreas=WadernageI 11(5(5 1911, 3 Anm.’). DgLnbsp;aus ben Pamirbialettcn Siyni müd-am 'i(^ ftarb’, Wo^i mört 'geftorbcn’,nbsp;pag^nobi morti 'lïtenfi^’ unb bos no(^ ausfüt|rlid| 3U befpre^enbe mudanbsp;'tot’ bes Salif^cn. Sûr wie alt man bic (Entlehnung anfieht, wirb bauonnbsp;abhängen, wos mon non ben morbwinif^en Sormen ous als (Enbung besnbsp;orif^cn Prototyps beftimmt. Denn bic permif^en Wörter geben hier nichtsnbsp;ous, bo ber (Enbnotal abgefoUen ift. Währenb bei *vurkas bos erholtencnbsp;-s gon3 einbeutig uriranif^c pertunft fi^erftellt, laffen -e unb -ä oon mirde,nbsp;mSfdä ufw eine boppcitc (Ertlörung 3U. paofonen, Worbwin. Coutlchre 102
’) Die öort erwähnte unb and) oben genannte göthö = aweftifche 5orm masä Dosno 29,11, bie oon ihnen murtäx umf^rieben wirb, wirb jeftt oon ihnen onbersnbsp;gelefen: b|. 1913,377.
-ocr page 201-Die übrigen utiranifdjen Œijaratteriftita in ben Cefjnœôrtern.
189
§ 87 leïjrt, öa§ ou^er^alb ber erften Silbe int Hîorbœiniji^en nic^t feiten ein IDet^fel jwifdien engen unî» weiten Doîalen begegnet. Œin Beifpiel ift basnbsp;BOort fût 'IHann’ in feinen nerfdjiebenen formen. Dürfen wit anne^nten,nbsp;bafe fo bet weite Doïal -a in ollen Diolelten butlt;^ -ä obet -e erfe^t werbennbsp;îonnte, fo würbe ein utntorbwinifd)es 1murda (ous urfinn.=ugrifd)eTn murdo?nbsp;bas neben 1murto beftonben ^ötte, beffen t bie permifctien IDörter üoraus=nbsp;fe^en) wo^I bie uriranifd)e Stammform fortfe^en. flllerbings lommt biefernbsp;Annahme ni^t fe^r l)ol)e IDat|rfc()einIi^feit 3U. Denn bas Regelmäßige ift,nbsp;bofe ausloutenbem morbwin. e, ä in ben nerwonbten Sprachen, bie ben Œnb»nbsp;Doïal bewahren, ein polatoler Dolal entfpri^t, 3. B. in finn. tähti 'Stern’nbsp;= morbwin. tästä, tästse; finn. kerä 'Knäuel’ = morbwin. kire, kirnänbsp;ufw. ufw. So Ijaben wir wotjl non einer ffirunbfotm murdä aus3uge^en,nbsp;unb bie erinnert merïwürbig an bie fatif^en nominatioe non a-Stämmennbsp;rote gyastä '®ott’, balysä 'priefter’.
Das was i^ über ben Dolalismus ber Stammfilbe biefer IDortgruppe be« merit I)abe, liefee fi^ freili^ fo ni^t polten, wenn wir aud) finn. marras,nbsp;®en. martaan, ous älterem 1mar(5as, 1martazan, ^ier anf^liefeen müfeten.nbsp;Die Bebeutung ift 1. 'Dlänn^en’, 2. 'bem Hobe naße’ wie marras mies 't)irnbsp;viribus et amino deficiensj' jo^ ölen marras, '/am sum morti proximiis1.nbsp;Kolima bei Dosmer, 3SS 30, 15, 2 flnm., bringt nod) bie Bebeutung 'ge«nbsp;ftorben’, bie in ben mir 3ugängli(^en Ijilfsmitteln, au(^ in £önnrots grofeemnbsp;finniflt;^=f^webifcben IDörterbui^, nilt;^t erwähnt wirb. lt;Es ift nun ober beutlich,nbsp;bofe bie 2. Bebeutung ausgegongen ift non ber Bebeutung '3erbred)Iidj, fpröbe,nbsp;matt, Derflt;hma(htenb ufw. ufw.’ 3n biefem Sinne ober ift bos IDort gewifenbsp;3u trennen non marras rnänndjen’ unb gehört 3U marto, ®en. marronnbsp;'gebreihlifh. unfrudjtbar’ ufw., bas bo^ wohl weiterhin 3U nerbinben ift mitnbsp;finn. muru 'Biffen, Broden’, murtaa 'brit^t, 3erbri(ht’ ufw. ufw. Diefesnbsp;aber ftellt fi(h 3U lapp.morweg. moarrat 'comminuere\ lolalopp. mïörrï-'brethen’, oftjal. morij-, mürt- ufw. 'breien’, cgi. Buben3 IIÎUS3 601,nbsp;IDörter, bie weiter mit oftialfamoj. morram '3erfd)Iagen, 3erbred)en’, morrunbsp;'Stüd, Biffen’, jeniffeif(h morei '3erbre^en’ ufw. 3ufammengeftellt werben,nbsp;»gl. S3innr|ei, Magyar Nyelvliasonlitäs 147; Setälä, 3S$ 30, 5, 69;nbsp;5'U 12, 34. (Es bleibt marras 'inänndjen’, beffen a ouf älteres a wie aufnbsp;o 3urüdgehen lann. Da aber wirb Kolima re^t haben, wenn er a. a. (D.nbsp;bies Wort non fprfän. mort ufw. trennt unb birelt mit altinb. märtasnbsp;'lïïenfih’ »erbinbet. Wir werben finn. martas ouf ein urarifdjes 1mortosnbsp;3urüd3uführen haben = altinb. märtas, bas im ®egenfafe 3U altinb. mrta-,nbsp;gried).=acolifd) ßQ^Tog, aweft. murta- bie £jod)ftufe ber Wur3el enthält’)-3n ber Bebeutung 'mas’ für marras gegenüber altinb. märta- 'Hlenfd)’ cgi.nbsp;lapp, vares 'mas’ 3U fprjän. verös 'lKonn’. Wenn id; bie permifdjen unb
Dgl. 3U bem ©egenfah ber Dolalftufe non nebtfih märtya- 'Hlenf^’ unb aweft. murtiya^t-, flnbreas=lDodernageI bf., ferner altperf, fiaçTixiüÿas • àvôÿotfdyog bei ïjefpch,nbsp;baju Cagarbe, ®efammelte flbhanblungen 223,33.
-ocr page 202-I
190 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;III. (teil.
motöwtnifi^cn IDörter mit óer ÎTiefflufe öer Sippe »erbinbe, wie fie au^ in altinb. mrtä- norliegt, fo ift es notürlic^ glcidjgültig, ba§ bics altinbifdie IDortnbsp;im Sinne oon 'tot’ gebraust roirb, unb es ift falf^ non Kolima a. a. (D., ebennbsp;wegen biefer Bebeutungsbifferenj bie finnif^-ugrifi^en Wörter non altinb. mftâ-3U trennen unb mit altinb. martas 3U nerbinben. üielmeijr wirb bur^ fprjän.nbsp;raort, wotjaî. murt, urmorbwin. *murda ein ironiflt;^es murtax in bem Sinnenbsp;Don 'Wenfi^’ erwiefcn, bas genau jum grie^.’oeof. ßQoioq ftimmt, ou(^ wennnbsp;ber oweftif^e Beleg Don murta-wegföllt. DgL bie flnmertung S. 188’). Hufnbsp;jeben Sail gewinnen wir fo in marras ein neues Beifpiel für CErtfaltung besnbsp;ausl. s bei einem arif^en £ei|nwort.
Œegen ben flnfo^ oon urmorbwinifi^ *vurkas, *murdä lönnte nun ber (Einwanb erljoben werben, bafe bei bem häufigen Wedbfel »on e unb i fowienbsp;»on o unb u im lUorbwinifi^en, ber eben berüfjrt ift, aui^ ^ier urfpr. onbsp;ongefe^t werben burfe. Hber wir bürfen fugen, ba^ bie formen mit bennbsp;oerf^iebenen Dofalen ber norberen ober ber l)interen Dololrei^e fonft bo^ nod)nbsp;nebeneinonber oort|anben finb, mäl|renb weber bei*vurkas no^ bei *murdäeinenbsp;Itebenform mit o epfticrt. Das e oon morbwin. lt;E ‘''’efges ftefjt ja, wie it^ aus-einanbergefc^t ^abe, anbers. flnbererfeits fe^t ber rebu3icrte Doïal oon morbwin. märdä gerabefo wie ber oon III vârkas, verkas für bie erfte Silbe ein ur-morbwinif(^es u ooraus, ba nur oor einem u, ni^t oor einem o ber erften Silbenbsp;ber fH3ent unter ben angegebenen Bebingungen ouf ein a ober ä ber Solge-filbe oorrüdt, wobur^ weiter aus bem DoUooIal u bos rebu3ierte § entfteljt.nbsp;Der (Einwanb, bo^ bo(^ au(^ Solle wie morbwin. W tona 'jener’, tov, tonbsp;’borttjin’ neben tavanä (tuvanä) oorlommen, b. t). audj neben 0 bas rebu-3ierte § belegt ift, trifft nii^t 3U. Denn folieer Übergang ift auf gan3 be-ftimmte Wörter befi^ränft, in benen bie erfte Silbe unter gan3 beftimmtennbsp;Bebingungen tonlos würbe, was bann ben Wanbel oon 0 in § ^eroorrief.nbsp;Dos gleidje gilt ault;^ oon bem Mebeneinonber oon e unb o in SäUen wienbsp;keman '3e^n’ 3U kam-gaftSva '3wölf’. Dos erfte (blieb bes Kompofitumsnbsp;ift ^ier oî3entlos wie in martt-arvat '(Efjcpoor’, cig. 'Wanner = Weiber’nbsp;3u mirdä 'Wann’ im Wolsabialelt oon Pfdienewo, wo a aus i in unbetonternbsp;Stellung ^eroorgegongen ift. Bei Wörtern, bie ftets iljrcn (Eigenton bewal)rcn,nbsp;ift ober foldjer Dololwanbcl ousgefAIoffcn. Dgl. paafonen o. a. (D. 97 f. ; Df.,nbsp;Kul)ns 3eitf^rift 48, 137f.
(Eins ift frcili^ 3U3ugebcn: So fefjr es wafjrfc^einlii^ ift, bofe wir auf ein uriranif(^es *vurkas, iranif^cs murd- burdj bie morbwinif^cn unb permifdjennbsp;Belege gcfüljrt werben, fo muß boi^ einf(^rönïenb tjeroorge^oben werben, bo^nbsp;permifdjes unb urmorbwinifdjes u ber beiben Wörter ni(^t unbebingt auf einnbsp;urfinnifi^-ugrifi^es u fdjiiefeen laffen. 3(^ broute nur an morbwin. (E uros,
’) Audi (bautliiot a. a. (D. 93 f. ift im Unrest, wenn er es für mertwüröig ertlört, wenn im 3nboiranifdjen irgenbwo bas urarijdje in ber Bebeutung 'lUenfd)’nbsp;aufträte.
-ocr page 203-Die übrigen uriranifchen Œfjarûlteriftila in ben Cc^nmörlern.
191
urus; morôwin. IK urâs 'IDaife’ 3U finn. orpo, lapp. oarbes, magp. ârva 3u lat. orbus, altinb. ârbhas ufw, ju erinnern, wo ficher non ibg. Seitenbsp;^er o ßugrunöe liegt, ober an morbwin. IK sura, ntorbwin. (E suro 'ïjorn’;nbsp;fprjän.wotjaf. sur, tft^erent. sur, finn. sarvi, lapp, coarvve, mogp. szarv,nbsp;wo ebenfalls oon arifi^ent o ausßugefin ift. So muffen wir an fic^ boi^ ault;^nbsp;mit ironifc^en (brunbformen *vorkas unb *mord- rei^nen. flu^ biefesnbsp;*vorkas lönnte ni^t ous bem flltinbift^en abgeleitet werben. Der no^e«nbsp;liegenbc Derfui^, finn. marras unb urmorbwinifi^ *murdä 3U oereinen na(^nbsp;bem IKufter uon finn. sarvi 3U morbwin. IK sura ufw. unb aus einer ge^nbsp;meinfamen orif^en lDur3eI absuleiten, f^eitert an ber Derfi^ieben^eit bernbsp;(Enbungen. lt;Es ^anbelt fii^ ^ier um (Entlehnungen aus weit ouseinanbernbsp;liegenben Seiten.
no(h ein brittes Beifpiel für ein im 5innif^«Ugrif(hen erhaltenes ironifches ur glaube i(h auf3eigen 3U ïönnen. (Es honîgt;eK fgt;lt;h «’n ben Kamen, mitnbsp;bem bie tOotjafen fi(h felbft bc3ei(hnen: ud-murt, ud-mort, ber im Dialettnbsp;uon lKaImp2.Urzum au^ uk-mort, mit Diffimilation bes Dentals gegen bennbsp;folgenben Dentol 3U k, lautet. Das 3weite (blieb ift felbftoerftönbliih murtnbsp;'IKonn, IKenfih’ ufw.’). Don hier ous ift ber 3weite Heil ber Be3ei(hnung
’) Der Sprjäne nennt fid), wie ermähnt, komi, bas nad) Setälä ebenfalls 'inenf(h’ bebeutet (ngl. oben), ober audj komi-mort, baju ber piutal komi-voityr 'Komi«DoH’.nbsp;IKunldcfi, Keleti szemle 11,157 überfept komi-mort mit quot;Kama'lTtann, ITlann 00mnbsp;5In|fe Kama’, wotfat. ud-murt mit ‘IDjatta.niann’, wie bas au^ früher gefdjepn,nbsp;ogl. 3. B. (Eomafd)e{, Si|ungsber. ber DJien. Hfabemie 1888,1,21. Dah wotfat. ud-murtnbsp;fo nicht aufgefaht werben lann, ift oben bemiefen worben [ugl. je%t aud) IKuntdcfi,nbsp;Körösi-Czoma-Archivum 1, 63 flnm.], bie 5orm urt-mort fdilieht es aus. (Es ift nurnbsp;nerltönblid), bah bie Sprjänen, wenn fie bie tDoljaten vot-ud nennen, in ud bie Sormnbsp;aus bem Kompofitum, mit bem bie IDotjaten fid) felbft bcseicpnen, obftrahiert haben,nbsp;bie bei ben ihnen benodibarten norblidjen IDoljalen bur^gebrungen war. 3n fprjän.nbsp;Tot-ud aber wirb bas erfte (Blieb mit bem uns geläufigen ruffifcpen Wotjaki 3U=nbsp;fammenhängen. (Begen bie 3bentifi3ierung oon fprjän. komi mit bem Kamen besnbsp;Kama-$Iuffes hat nun fdjon Setälä JSP 30, 5,104 eingemanbt, bah im IDotjalifdien bernbsp;Sprjäne sara-kum Efeigt - ogl. saran-gum 'Sprjäne’ bei ben IDoguIen (ogl. as-maqumnbsp;= '(Db.Canb.lKenfd) = (Dftjale’ bei ben IDoguIen), saran 'fprjänifcp’ bei ben IDoguIennbsp;unb (Dftjaïen bei ählA“‘fti JSP 8,1,14 —, bie Kama aber kam, was au^ gansnbsp;allgemein 'Strom’ bebeutet. Kad) ben fcpon silierten Bemertungen IKunldcfis imnbsp;Körösi-Czoma-Archivum 1,63 flnm. tann fie als erlebigt gelten. 3m übrigen läht fid)nbsp;birelt bie (Bleichung oufftellen: fprjän. komi-mort: wotjat. sara-kum 'Sprjäne’ =nbsp;wotjat. ud-murt: fprjän. vot-ud 'IDoljale’, b. h- beibe IKale ift ber einheimifche Karnenbsp;mit murt, mort 'lKenfch’ oerbunben, bas jeweils bei bem ftammoerwonbten Dolte,nbsp;bas ben Kamen übernimmt, fortfällt. Dofür tritt bann bem eigentlich djaratte«nbsp;riftifchen Keil bes Kamens beibe IKale eine weitere Beseidjnung oor. flud) bies er»nbsp;weift, bah wotjat. ud mit vot ni^ts 3U tun hat.
(Es ift gerabesu erftaunlid}, wie oiele flusbrüde für 'IKann, Klenfd)’ in ben finnifch’Ugrifdien Sprachen bem 3ranif^cn entnommen finb. 3ch brauche fie hier ni^tnbsp;im (Einselnen 311 wieberholen, ba fie bereits foft fämtlid) im Saufe ber Knterfu^ungnbsp;berührt würben. Da IDörter mit ber Bebeutung 'Ktonn, IKenfd)’ bann aud) wieber-holt als DoIIsnamen gebraucht mürben, fo liegt bie Dermutung nape, es feien ou^nbsp;unter ben Doltsnomen ber finnifch=ugrifdjen Stämme einige ironifcher £)crfunft. Sehr
-ocr page 204-192
III. Œeil.
ausgegangen, bic bic Srirjänen für öie Wotjaken gebraui^en, nätnlid) ud Don vot-ud, ein Wort, öos beroeift, baö nii^t etroa, wie »ielfad) angenommen,nbsp;ud Don wotjat. ud-murt mit frjrjän. vot (in vot-ud) iöentifd) ift. Dagegen
oiel i(t öer Ttame öer Mordva, ber Mordens bes 3orbanes mit oltinb. marta- ufw. serfnüpft tnorben. Beffer {teilt man ibn ju einem ari{d)en Wort, bas lat. mortuus,nbsp;altbulg. mrbtv'B entfprad), unb bas in ber Spraye, aus ber Mordva ftammt, bie Be=nbsp;beutung 'Sterbliiber’ geljabt buben mub. (Einmal i{t es non 3ntere{fe, bab wir {onbsp;burd| Mordva ouh einen arifcben Beleg für ibg. mytvo- erhalten, ngl. baju Brugmann,nbsp;(Brunbrib ber nergleid). (Bramm. II^, 1,448 § 338b. Sobann aber bejeugt or nonnbsp;Mordva, bab bas Wort aus irani{d)em Spra^gebiet ftammt unb jmar aus einer Spro^gt;nbsp;fd|i(bt, in ber ber ibg. r-OoIal burdj or ober ur ocrtreten mar. Wenn fiib ferner bienbsp;ÎEfd)eremiffen mari nennen, was gleichseitig ben Sinn non 'Wann, (Ehemann, Wenfib’nbsp;bot, |o bat man bies non oltinb. märya '3üngling, junger Wann, Éiebbaber’ (au^nbsp;'ïjengft’) abgeleitet. Ogi. Setälä, JSF 30,5, 103, ber freilich ebb. S. 51 an ein=nbsp;beimifdjen Urfprung bentt, ferner Wuntdcfi ÀKE 456, Keleti szemle 11,157. Dgl.nbsp;ben (Erturs. Wuntdcfi bat nun AKE 454, Keleti szemle 6, 221 ben Hamen bernbsp;Magyaren, magyar, beffen erftes (Blieb magy 3um wogulifd)en mansi, mans ufw.nbsp;'WoguIe’ flimmt, fobab wir mit Wuntdcfi barin ben alten Stammnamen ber nereintennbsp;Ugrier feben bfirfen, auf oltinb. mänuja- suramp;cXgeffibvt. Dom finnifib^ugrifdten Stanb«nbsp;puntt aus lobt fid) gegen biefe (BIeid|ung wohl taum etwas einwenben. 3ur eo.nbsp;(Elifion bes u ber jmeiten Silbe ngl. Wuntdcfi, Keleti szemle 9,138f. flitinb. j märenbsp;im Sinnif^-Ugrif^en burh ß (= ts) aufgenommen, unb nts gans regelrecht in wogul.nbsp;mansi, mans ufw. 3U ns, in mogi). magy(-ar) 3U gy geworben. Dgl. tolalapp. konßnbsp;'Urin’, fprjön. kadz, wotjat. kidz = wogul. %ans ufw., mögt), hügy; wotjat. vadzer,nbsp;ftjrjän. vodzir 'tjauer, tjausabn’, wogul. anser bf., magp. agyar bf. (Wuntdcfi AKE 632 f.),nbsp;lt;Domboc3 NyK 39,227) unb anbere Beifpiele mehr. Aber einmal wäre innerhalbnbsp;ber älteren arifihcn £ebnmörter bies ber einsige Soll mit urfinnifh’Ugrifd) ts = ibg.nbsp;palataler Webia, bie im flltinbifdien bur^ j, im 3ranifdien burdj z oertreten ift.nbsp;Denn bie anberen Wörter, in benen Wuntdcfi AKE 309 ff. biefelbe Dertretung nonnbsp;oltinb. j == iron, z im Wagparifdjen annebmen modjte, geben allcfnmt teine (Brunb-lage für eine fol^e Annahme. Dann aber ift ein Döltername, beffen urfprünglichernbsp;Sinn blo6 burd) biefe (Etpmologie beftimmt wäre, nidjt geeignet, fold} fingulärernbsp;Coutentfpre^ung als nerlä61id)e Stühe 3U bienen. 3um sweiten aber ift altinb. manu-ja-, wörtlich 'ber nom Wenfehen geborene, Wenfehenfobn’, erft im inbif^en (Epos im Sinnenbsp;non 'Wenfeh’ wie unfer nulgäres 'Wenfdjenstinb’ gebraust worben, aus ber älteren Seitnbsp;ift bas Wort überhaupt nid)! belegt. Das mit manu-ja- fpnonpme manu-jäta- beigt in bernbsp;älteren Periobe 'non Wonu ftammenb’ unb ebenfalls erft nom Œpos an 'Wenfd)’. Dahernbsp;bürfen wir behaupten, bah bie Bebeutung 'Wenf^’ im Sinne non manus, manusa-,nbsp;manusya- fid) bei manu-ja-, manu-jäta- erft in ber (Epodje bes (Epos aus ber älterennbsp;'Wenfhenfohn' entmidelt hol- Dann aber ift eine Dertnüpfung mit magp. magyar,nbsp;wogul. mansi, mans ufw. ausgefchloffen. Denn für en. inbif^e unb finnifch'ugrifchenbsp;Berührungen täme nur eine urinbifdje periobe in Sroge. Dagegen ift nielleid)t nochnbsp;ein anberer Doltsname aufs Hrifdje surüctsuführen. (Es wäre bentbar, bog bas obennbsp;ermähnte wogul. tas 'fremb’ aus uriran. däsä- ni^t an bie im Satifchen belegte Be«nbsp;beutung 'Wann, Wenfd}’ an3utnüpfen ift, fonbern birelt nom Dollsnamen Däsa- =nbsp;iron. Daha- ausging, wie wir ja nicht wiffen, ob nicht bie oppellatioijd|e Sunftionnbsp;bes Wortes aud| im Satifdjen erft aus bem nomen proprium herausgemad|fen ift.nbsp;So ift unfer 'welfdi’, bas non bem Hamen ber ïeltifd|en Volcae ousgegangen ift,nbsp;beinahe fpnonpm mit 'auslänbifd}’ geworben. Hun nennen bie Wotjaten ben Œfcherc»nbsp;miffen por. 3ft es geftattet, borin ben Hamen ber flpthif^en Ilâçvot 3u fu^en?
-ocr page 205-Die übrigen uriranif^en Œfjaralteriftiïa in ben Eeijntoöttern.
193
Tnufe cs jœeifelïjaft bleiben, ob odo, bcr tfi^creminif^e Harne für öie IDot« jäten, ju ud ober vot gehört 3u ud-murt belegt aber nun lUunïócft imnbsp;Votjàk ... szótara S. 90 aus bcm motjalijdjen Dialett non Kafan mc^rfac^ bienbsp;$orm urt-mort, unb Wicbemann, MSF 36,52 belegt fie ou(^ für bas annbsp;Kafan angren3enbe rootjatifdie Spradjgebiet oon inaImi)2»Ur2um’)- ift
Die IDoljaten böOeu ben Doltsnamen ebenjo aufgenommen, wie bie U)oguten ben bet Däsas, im Sinne oon 'fremb' octwanbien, ber oielleidil ber Bebeutnng 'Ittann,nbsp;Hlenfch’ toorbiniert mar — ogl. fati[(b dahä 'ITtann, irtenf^’ —, unb bann auf bienbsp;îE(cberemi(fen übertragen. 3u bem Übergang oon -rn- im IDotiali|lt;ben in -r- barfnbsp;man mof(I ben tDanbel oon -rm- in -r- in wotjal. ar '3abr’ “us — ogl. 3ne||ionbsp;armin, wogul. ärem, arm 'Seif - oergteidjen. 3(b will bo^ nod) b«toorbeben, bafenbsp;ber Harne bet Hd^vot für ben inborironij^en y-DoIal - altinb. paijl- aus prni —nbsp;ar jeigt. Das ift, wie betannt, innerbalb ber iranifcben Dialelte nit^t auffaUenb,nbsp;wie benn y im ©ffetif^en unb teilmeife im Afgl^anif^en bur^ ar oertreten ift, 3. B.nbsp;afgi)an. mar 'tof = *mrtâ-. Aber für bie Spraye bet porner ^ot e» bo^ 3ntereffe.
’) 3d) fjobe l)ier bie Begrfinbung für meine obige Behauptung na^suholen, bag wotjaï. mort in ud-mort ufm. 3U murt einer Diffimilation oerbanlt wirb. Die Belegenbsp;für nd-mort, ud-murt ufm. finb Solgenbe: IHunldcfi a. 0. (D. nennt ud-murt für bienbsp;Dialelte oon Sarapul unb 3etabuga, ud-mort für Malmy£, urt-mort für Kafon, banebennbsp;ut-murt (!) naih IDiebemonns Wotjalif^em tDörterbud); Widmann in ber IDotioli|d|ennbsp;(Ihrtftomathie 119 ud-murt für Jelobuga, ud-mort für ®Iafof, uk-mort für lUalmp?.«nbsp;Urzum; betfelbe MSF 36,52 ud-mort aus IHolmijä, urt-mort für Kafan unb IHalmpi.nbsp;Urzum, im legteren Dialeït au^ neben uk-murt, währenb er grabe h’« ®ts Simpleynbsp;für alle Dialefte murt beseugt. Hugerbem gibt es mort für murt nur noth in bemnbsp;Kompofitum öu2-mort '©heim, Detter oon mütterlidjer Seite’ in Kafan neben duJ-murtnbsp;in Sarapul, währenb fonft an bie oielen 3ufammenfegungen mit murt in ber Bebeutungnbsp;’IHenfd)’ als 3weitem (bliebe ein 0 nidjt lennen. Dgl. etwa dünne-murt 'frö^Iid) lebenbernbsp;Hlenfd)’, suräs-murt ‘IDanberer’ unb anbere. 3n leinet oon biefen geht bem murtnbsp;eine Silbe mit u unmittelbar oorher. Dgl. bie formen bei Itlunfdcfi bf. 731. Darausnbsp;folgt ober, bag in urt-mort ufm. unb bu2-mort nidjt ber im IDotjafifdjen fonft beseugtenbsp;flustauf^ ber Dotale 0 unb u oorliegt - ogl. U)id|mann, MSP 36,51 f. -, fonbernnbsp;eine Diffimilation ber Dotale u-u 3U u-o. Dog urt-mort unb ßu2-mort beibe in Kafonnbsp;belegt finb, beseugt eine Heigung biefes Dialetts für biefe Diffimilotion. Bei urt-mortnbsp;in Kafan ift bos um fo begreiflidjcr, weil hier bie Diffimilation ber Konfonanten nichtnbsp;eintrat. 3m übrigen ift es bei einem Worte wie urt-murt, beffen erftes ®lleb ein innbsp;ber Sprache ifoliertes, nur auf wenige Kompofita bcfd|ränttcs Srembmort bilbet — ogl.nbsp;unten - oerftönblid), bag h*«’^ «'ne Reihe oon Diffimilationen wirten. 3a wenn esnbsp;nur urt-mort, ni^t urt-murt gibt, fo tonn man fagen: biefe Sorm bes Kompofitums,nbsp;bas aus 3wei Srembmörtern beftanb, bröngte grabegu gur Diffimilation, bie bolb beinbsp;ben Dotalen, halb bei ben Konfonanten in (Erfdjeinung trat. 3n urt-mort erfolgtenbsp;eine ®rleilt;ht«nng ber flusfpradie burd) Derunähnlid|ung ber Dotale, in ud-murt einenbsp;foldje burd) Diffimilotion ber Ciquiben. Daneben tonnten ud-mort unb uk-mort Kom«nbsp;promigformen fein, wenn nidjt etwa in ihnen beibe Diffimilationen oorliegen, wasnbsp;natürlid) burdjous möglid) ift. Keinen ®cgengrunb gegen meine (Ertlärung non -mortnbsp;bilben bie Wörter vu-murt 'Waffergeift’, lud-murt '®eift bes Selbes' neben kuz-pin-murtnbsp;'langgöhniger Walbgeiff, gurez-murt 'Walbgeift’ ufw. Denn in ihnen ift bas ®cfühtnbsp;für bie 3ufammenfegung mit murt im Sinne non ‘®ei|t’ immer lebenbig - murt innbsp;biefer Bebeutung h“* f^'^e Hebenform mort -, wöhrenb CuÄ-murt unb urt-murt frühnbsp;gu einheitliiher Bebeutung tarnen. 3nfolgebeffen war ben Spre^enben bie 3bentitätnbsp;bes gweiten Kompofitionsgliebes mit murt 'IHenfd)' nidjt fo ftart gegenwärtig.
Jacobfolin, fltier unb Ugtoünnequot;-
-ocr page 206-194
III. Heil.
woßl jwcifellos, öafe I)icr bic urfpriingli^ftc $otm oorliegt, aus ber ud-murt buri^ biffimilatorif^en S^wunb bes erftcn r ^ctDorgegangcn ift. Hun wirbnbsp;ou(^ bet tonlofc Derfi^Iufelaut in uk-mort ncrftanbli(^, benn aus ud-murtnbsp;^ättc bei JoIcQct bijfimilatori|dicn DerSnberung ber flrtihilationsfteHc ug-murtnbsp;werben follcn. uk-mort gel)t auf ein *ut-mort ßurud, bas bireît aus urt-mort entftanb, wS^renb in ud-murt weiter t im Sanbt)i oor ftimmljaftemnbsp;flniaut bes eng ongefdiloffencn Wortes ju d würbe. Der Sonb^i tonnte umnbsp;fo leister eintreten, als bos erffe ®Iieb im Wotjotif^en nut no(b in bemnbsp;unten genannten ud-nan ufw. oortam, wos au^ bas Durdjbringen ber Diffi»nbsp;milation crlci^tcrn mußte. Wos aber ift biefcs urt? 3^ ibentifijierc esnbsp;mit altinb. rta- 'rc^t, waßrßaft,e^t, fromm’, bas im (Dftironif^en als flbjettionbsp;ni^t belegt ju fein fcßeint, wäßrcnb bos Homen urtom unb bas booon abgeleitetenbsp;urtä^von im flwcfto häufig finb. Dgl. flnbrcas»WadernageI o. a. ®. 28,34.nbsp;(Ein oftironif(^es urtax mußte im Wotjatifdjen mit Abfall bes (Enbootals laut«nbsp;gefeßli^ ju urt werben, bos nur in bet Kompofition crßaltcn blieb. Dono^nbsp;ift urt-murt, urt-mort entweber ber rcdjtfc^affcne, fromme, gute ÎTÎcnfd) imnbsp;®egenfaß ju bem Huslänber, bem ni^bWotfaten, ber na^ weit oerbreiteternbsp;Anf^auung ols Jcinb unb baßer ols f^Iecßter IRenfd) gilt, ober es ift bernbsp;'waßre ITtenf^’, wie im Rigoeba manu- als waßret Rïenf^, b. ß. als Ariernbsp;gilt, im ©egenfaß jum Döfa, äßnli(ß wie altironifiß oryomon- 'Stammes*nbsp;genoffe’ im (Dffetif^en limän, limän jur Bejei^nung für 'Rlcnftß’ geworbennbsp;ift ufw. ufw. So nennt filt;ß ber Œf^crcmiffe mari, bas eigentlich Bejeiißnungnbsp;fût 'Wonn, IRenfeß, (Eßemonn’ ift, bet Sprjöne komi, bas ebenfalls eigentli(ßnbsp;'Wcnfiß’ ßeißt. Dgl. S. 191 Anm. Die f(ßlogenbfte Porallcle aber gibt bas tf^e«nbsp;remiffif^c tsi-mari in ben Diolelten »on lïïalmp^ unb Œforewoïolsaist, alfonbsp;in ®egenben, bie ben wotjalifißen Dioleften mit urt-murt benaeßbart finb,nbsp;ein Harne für ben 'ungetauften ©ftßercmiffen’, beffen erftes ©lieb 'rein, noU,nbsp;eeßf bebeutet. (Es ßot fid) nur in tsi-mari unb boju im Dialett oon Utzumnbsp;in bem Kompofitum tsi-katsö erßalten. Dos ift 'ein Bräutigam, ber ni^tnbsp;Witwer, fonbern ein 3üngling iff, 'ein reiner, c^ter Bröutigam' (katsönbsp;— 'junger Wann, Bräutigam’), ©fißcrcm. tsi geßört ju fprjän. tsiii, tsimgt;nbsp;(izim, bos im Sinne non 'ganj, e(ßt, ooll’ jur näßeren ©ßaraiterifierungnbsp;»on Sorben bient, ngl. tsim sëd 'toßlfißwarj’, tsin gërd 'ßelltof (Wi^monn,nbsp;S«u 6,36f.). Hlöglifß ift, boß urt-murt gcf(ßaffen würbe im ffiegenfaßnbsp;JU murt im Sinne »on 'ftemb’. Dogegen ift cs weniger woßrf^einli(ß, baßnbsp;in urt-mort ein ffiegenfaß ju ben Hamen non ©ciftern wie vu-murt 'Waffet«nbsp;geiff, gid-murt 'ïjousgcift’, nules-murt 'Walbgeift’ ufw. norliegt.
Derfelbc Weißfel jwif^en aUgemeinwotjolifiß ud unb urt in Kafon be« gegnet nun no^ in einer onberen Wortjufommenfeßung: ud-nan, ber allgemeine Home für 'Winterfaat, Wintcrïorn’, ßeißt in Kofan nalt;ß Hlunïócfisnbsp;äeugnis o. o. (D. urt-nan’). 3n Sarapul ejiftiert ferner ud-nan 'pfonnen»nbsp;’) Da nur bas 3eugnis ITtuntdcjis über bie Derbreitung ber Sorten bes Wortesnbsp;»orliegt, ift es nidft ousgefßloffen, baß urt-nan aueß in maImt)2lt;Ur2um oorfommt,nbsp;nie urt-mort, bas allein Wißmann uon bort oerjeidinet.
-ocr page 207-Die übrigen uritanifd)en Œfiaraftcriltita in ben Celjnroörtern.
195
îult;^cn, 5Ioïgt;en’ als Sijnonpm 3U fonftigem taba-nan, beffen erftes ffilieb bas latarif^e taba ift, wä^renb nan 'Brob, ffietretbe’ fitter iranif^en Urfprungsnbsp;ift: Dgl. peljlerî, neuperftfc^, lutbifi^ nän, balutf^ifé^ nayan, minbflt;^öntf(^nbsp;(ein Pamirbialeït) nayan’). flu(^ bies urt, ud entfpri^t einem oftiranifi^ennbsp;(ober uriranif^en ?) flbjeïtiD urtai- ; ud-iian, urt-nan ift bas 'nötige, ed)tenbsp;Korn, (Betreibe’. lïïan mu§ bebenïen, boß bei ben tDotjaTen tjouptfö^Ii^nbsp;Roggen geföt wirb, ngl. Bu(^, bie XDotjoïen '51. (Erft in ßweiter ónie ïommtnbsp;tjofer, (Berfte unb wenig IDeijen in Betratet, flifo ift Roggen, bie IDinter«nbsp;faat, bie eigcntli^c Sdöfrur^t, bas richtige, e(^te (Betreibe, im (Begenfa^ 3Unbsp;valäs-nan 'Sommerforn, Sommerfaot’, beffen erftes (Blieb valäs nat^ Wiebe-monn 'Kleie’ ijeifet^). 3n bem Sinne non 'SIoben’ ober ift ud-nan 'basnbsp;3ugeri^tete ober gute Brob’. Coutli^ löfet fi(^ notiirlit^ ud für urt nic^tnbsp;aus bem Kompofitum urt-nan erïlören. Dielmefjr ift bie in ud-murt burd;nbsp;Diffimilation aus urt-murt fjeroorgegongene $orm ud oufeer^alb Kafansnbsp;auf urt-nan übertragen, weil man in beiben Kompofito basfelbe, fonft offenbarnbsp;Derf^ollene Wort fül|Ite. (Brabe weil es nur nod) in biefen beiben 3ufommengt;nbsp;fe^ungen ejiftierte, war beren fptoi^Ii^er 3ufammen^ang um fo ftörter, unbnbsp;um fo leister fonnte eine Derönberung ber einen ^orin ou^ auf bie anberenbsp;übergeljn. 3n fold} ifolierten Srentôœôrtern einer Sprache wirfen Cautoorgängcnbsp;wie Diffimilotion, Rffimilation ufw. weit me^r als in einbeimifdjem Spra^gut,nbsp;wo bie Wörter faft olle einer größeren Wortfippe angeboren unb bur^ i^rcnbsp;eti)mologif(^en Derwonbten in i^rer Soutgeftolt Dor bem Dur^bringen fol(^ernbsp;CoulDerönberungen in ein3elnen itjrer 5°™®” gefi^ü^t finb. Bei urt-murtnbsp;unb urt- nan finb ober fogor jeweils beibe (Blieber fremben, iranifdjen Urfprungs, oHerbings fo, bofj murt unb naù 3U ben gebräud}lid}ftcn Wörternnbsp;im Wotjalif^en gerechnet werben mfiffen, wö^renb urt in biefer Bebeutungnbsp;auf 3wei Sufommenfeljungen befi^rönlt würbe. Dofe in Kofon urt in beibennbsp;Wörtern blieb, ift ein fdjlogenber Beweis für bie Ridjtigfeit meiner fluffaffung:nbsp;bo I)ier urt in urt-mort leine Umgeftoltung bur^ Diffimilotion erfuhr,nbsp;mufetc es fi(^ ou(^ in urt-nan unoeronbert polten. (Ein ironifdjes flbjeftiD,
') nan ift aud) im (Dftjolifdien unb Wogulifdicn oorlianben unb nermutlid) non ben Sprjänen unb ben oblt;ugiifd)en Stämmen weitet 3U ben 3uralfomojeben unb (Dftjalfomo-jeben gebrungen. Dgl. bie Sormen bei îïïunldcfi AKB 417; Widjmann, 5-U2,6; bienbsp;oftjafifdfen bei Karfalatnen, MSP 23,6, ber bas oftjafifdie nan, nän ufw. für einenbsp;(Entlehnung aus bem Sprjänifd|en hält. Dgl. auih Setälä, JSP 30,5,76. Had) lïïunïócfinbsp;Keleti szemle 11,154 ift bie Kontraltion non fgrjän. nan aus nayan im (Einsellebennbsp;bes Sgrjänifdien ooQsogen. Aber bie Beifpiele, bie er für ben Ausfall eines inter-Dotalifdjen y unb eine bomit oerbunbene Dofallontraltion bringt, finb fämtlid) ni^tnbsp;beweisträftig. (rfd)erem. nänä ‘Brof, bas Ramftebt, MSP 17,88 ous ber Kinberfpradjenbsp;anführt, ift wohl fid)er fern3uhalten. Dgl. ju ben in ben iranifdjen Spradjen für basnbsp;Wort verbreiteten Jormen (Baut{)iot, MSL 19,129.
lian im Sinn non '(Belteibe’ begegnet augerbem in ber Sufammenfe^ung mit bem ein{)eimifd)en ju, du '(Betreibe, Saat’ (= finn. jyvä); ju-nan, du-nan ift nad| Itlunïócfi,nbsp;Votjäk ... szdtära 523'(Betreibe’im allgemeinen gegen ud-nan 'Winterïorn’, valäs-iiannbsp;'Sommetlorn’.
13
-ocr page 208-196
in. Heil.
bas oitinbifdiem rtâ- cntjpri^t, ift bamit aïs Protottjp bes wotjaïif^cn urt, uk, ud flc^ergeftellt. Aber freilich tönntc bo^ aud^ bei ber Dielbeutigfeitnbsp;bes raoljaïiflt;^en u bas anlautenbe u bes Wortes auf einen anbern Dolalnbsp;als grabe iranif^es u 3uriidgefu^rt werben. 3(^ erinnere nur an wotjat.nbsp;durï 'S^öpflöffel’ = fijriön. dar, bas wo^I aus einem bem oltinbifi^ennbsp;darvi- enffprec^enben iranifi^en Worte obsuleiten ift (ÎEomaf(^eî, Si^ungsber.nbsp;ber Wiener fltobemie, p^il.’^ift. KI. 117, 1,23; lUunîâcfi AKE 389 ufw.),nbsp;bas wir als *dorvi- onfe^en bürfen. 3nfofern ^aben wir au^ ^ier comnbsp;Wotjatifihen aus leine unbebingte Si^er^eit für ben flnfo^ eines ironif^ennbsp;*urtax. Aber freilich altinb. ytä- als (brunbfotm barf ausgcflt;^Ioffen werben.
Unmöglich ift, bo^ urt in urt-nan, urt-mort mit bem Worte urt etwas 3u tun Ijot, bas bei Smirnou, WotjaK 176f. erwähnt wirb, unb basnbsp;Paafonen, JSF 26, 4,17ff. einer fe^r intereffanten Befpre^ung unter3ogennbsp;^ot. Wotjaï. urt bcbeutet na^ Wiebemonn 'Seele, ffieift »on Derftorbenen,nbsp;©efpenft, Difion’ unb ift ibentif«^ mit fprjön. ort, nai^ Wiebemann 'S(^attennbsp;oon Derftorbenen, S^u^geift, (Erf^einung, Difion, Srugbilb, (befpenft’. Diefernbsp;ort lünbigt als Doppelgänger bes Wenft^en bem, bem er 3uge^ört, but^nbsp;fein (Erf^einen ben Œob an ufw. Domit finb oerwanbt tf^erem. ort 'Seele’nbsp;bei ben ©fttf^eremiffen oon Birst unb oftjoï. urt, vort (!) urfprünglit^ 'Seelenbsp;oon Derftorbenen’, bonn 'Çelb, Jürft, tjerr’ ufw., wä^tenb noc^ paafonennbsp;a. a. ®. oftjaf. urt in ber Bebeutung 'Si^atten eines Derftorbenen, ber fi^nbsp;ouf feinem (Srabe 3cigt’, unb wogul. urt '(Ebenbilb ber Seele eines lebenbigennbsp;IHenfcQcn’ aus ben permiflt;^en Sprayen entlehnt finb. Die lt;Ein3eI^eiten mögenbsp;man bei paafonen noi^Iefen. Da3U ïommt no^ ju-urt, dü-urt als Kornenbsp;eines ölten wotjafifi^en (betreibegeiftes, ber aui^ busï-urt 'flderfeele’ genanntnbsp;wirb: Qolmberg, 5«U 13,37. Wer nun Sreube an mi)t^ologifd)=ett)mologifc^ennbsp;Spielereien ^ot, tonnte aud^ biefes urt aus bem flrifdjen ableiten. Unb 3warnbsp;tonnte es im Sinne ber Ausführungen (Bünterts in feinem Bui^e 'Kalijpfo’nbsp;auf ein ironif^es *vurtä- — oltinb. vrtä- 'oer^üllt, bebedt’ — 3U oltinb.nbsp;vrnsmi ufw. - 3urüdgehn, was 3U ber Bebeutung 'Seele bes flbgef^iebenen,nbsp;îoter’ gut ftimmen würbe, ober ou^ einem iranifdhen *Vurta- aus *Vurtra-entftammen, ber als iranifi^er Sobesbämon mit bem oebifthen Vrtra-, bemnbsp;tjouptfeinbe 3nbros, ibentif^ wäre (®üntert bf. 144f.). Do ober Ijicrbcinbsp;auf arifiher Seite Bebeutungen unb Begriffe oorausgefe^t werben, bie bortnbsp;3um Heil nit^t belegt finb, 3um Seil olles anbere als filler fteljen, fo Ejabennbsp;fol^e Ableitungen wenig Wert. (Ebenfowenig tonn ud-nan mit wotjot. uzëm,nbsp;udzëm 'Winterfaat, Wintertorn’, Wörtern tatorifchen Urfprungs, 3ufammen’nbsp;hängen, ou(h niiht mit ber Derbolwur3el ud- (udalt-, udaltit- ufw.) 'aufgehn,nbsp;hernorwolt;hfen’ ufw. (ogl. Uluntdcfi, Votjäk szótara 91), bas oerbietet bienbsp;urfprüngliche, in Kafon bewährte $orm urt-nan.
Diertens wirb ibg. = oltinb. r burlt;h ur oertreten in ber ffilei^ung wotjat. turïn, turün; fprjän. turïn '®ras, Kraut, tjeu’ = oltinb. tjnam '®tas,nbsp;®rashalm, Krouf 3u got. paurnus, atfl. trnrnb 'Dorn’ ufw. Dgl. Somaf^et
-ocr page 209-Die übrigen uriranijdjen Æ^aralterijtiïa in ben £ef)ntDörtern.
197
o. a. ®. 23, ber auf iranifdjer Seite neuperf. tarr zitiert, flud) ^ier beftel|t tro^ ber Übereinftimmung bes Sprjänifdien unb IDotiafifcben im u=DotaI einenbsp;Si(^er^eit, urfinn.-ugrifdies ur anjufe^en, nic^t. 3(^ nerweife mieber aufnbsp;fpriön.’tDotjaï. sur 'fjorn’ = morbwin. sura ufw., tf(^erem. §ur, finn. sarvi,nbsp;lapp, coarvve, magp. szarv, wo wo^I fidjer ïein ibg. r jugrunbe liegt.
Auf bet anbern Seite gibt es aber aud), fouiel i(^ fe^e, unter ben älteren arifdjen Ce^nwörtern lein einßiges mit bem ibg. r als Stammuolal, in bemnbsp;bie Dotoloerhältniffe ben flnfatj eines anbern Dotais als u oor r non finnif«^»nbsp;ugrif^er Seite ou(^ nur u)al)rfd)einlic^ mailten. Wit ^aben bei beibennbsp;Wörtern, bie' im IHorbwinifdien belegt finö, ur als urmorbminif«^ feftgeftellt,nbsp;bie brei Wörter, bie bos Wotjalifc^c befi^t, jeigen ur, unb es entfpridjt nurnbsp;bem, was wir 3U erwarten haben, bafe einem wotjot. murt im Sprfönifi^ennbsp;mort mit 0 gegenüberfteljt. (Es liegt teilweife an bem ftarten Dotalwechfel,nbsp;ber fo djaratteriftif^ für bie finnif(^=ugriflt;hen Spralt;^en ift, teilweife boron,nbsp;bofe bie Sorf^ung über ben Dolalismus ber finnifi^-ugrifchen Sprotten nod)nbsp;in ben Anfängen ftedt, bofe wir hi«r 3« teiner unbebingten Sidjerheit gc»nbsp;langen. Aber bo bie morbwinifdjen unb permifc^en Sprad)en in allen nietnbsp;Sollen auf ur führen, fo wirb mon, bente i(h, es für bas (Begebene halten,nbsp;ur aud} ben iranifi^en Prototypen ber Wörter ßusuf^reiben. Daß bies urnbsp;= ibg. r mit bem Awefta nad) ber Auffoffung oon Anbreas sufommen ftimmt,nbsp;höbe i(h f^on bemertt. Die Dertretung bes ibg.»urarif^en r in ben übrigennbsp;oftironif^en Spradjen 3U unterfudjen, bin i^ nidjt gerüftet. Aber in bernbsp;Sprache ber Säten, bie ols Sproche eines ber wid)tigften Stpthenftämmcnbsp;jebenfolls für bie S(hilt;ht jüngeren finnif^ • ugtifihen £ehnwörter imnbsp;3ranif(hen non Bebeutung ift, hüt fi(h jebenfoHs urariflt;hes r na^ Cabiolennbsp;3u ur entwidelt. Dgl. pulsimä 'ich frage’, pulsämä 'wir fragen’ 3U oltinb.nbsp;prcchati 'et fragt’ ous uriranifd) prs'-ss'-; mulsdi 'lîîitleib’ ous uriranif^nbsp;mrzdi-, ogl. oweft. mur2dä, mur2dika-, oltinb. mrdïkâm '(Bnabe, (Erbormennbsp;(3um Dotolismus im Awefta Anbreas»Wadernogel n(B(B 1911,6), ugl. pelliot,nbsp;MSL 18,112; muda = oltinb. mrta- 'geftorben, tot’’), buljsä 'Dor3ug’,nbsp;buljimä 'ich will als »ot3ügli(h hiufteUen’ 3U oweft. burjayaiti 'willtommennbsp;heilen, hulöigen’^). 1 für r in puls-, mulsdi-, bulj- ift ein fpe3ien fotifchernbsp;Soutwonbel, nod} bem r oor utironiflt;hen polatalen Spiranten 3U 1 geworbennbsp;ift. Dgl. £eumonn, 3ur norbotifdhen Sprache 69. Das Satifd)e trifft hierinnbsp;alfo mit bem Wittel» unb Heuperfifihen 3ufammen, ogl. tjorn, (Brunbtife bernbsp;iranif^en Phüoioflic l,2,30f., unb ur oon morbwin.»petmifd} *murtä, bos
’) Daneben ftept mudä '(toter, Ceichnam’ aus *mrtaka-, ferner 3. Sg. mide 'er ftirbf aus *maryatai; 3 piur. märäre aus *maryäre £eumann a. a. ®. 131; mïdanbsp;'(tob’: Konow, Si^ungsber. ber Berliner Atabemie 1912,1136.
^) Sroeifelhaft purra 'ÏTïonb’, bas £eunionn a. a. (D. 123 auf *pursà aus *prsä 3urüdführt unb mit oebifd) prsat- 'getüpfelt, gefledt, buntfarbig’, pysati 'bie roeifege»nbsp;tüpfelte Antilopenluh’ ufw. oerbinbet. Die urfprünglidje Bebeutung fei 'weiger Hupfennbsp;(bes Ilad|tl)immels)’ gewefen.
-ocr page 210-198
III. Ie».
feiner (Endung wegen fofift^en Utfprungs fein ïann, entfpri^t auc^ Öen £aut» Derijdltniffen öes Salifi^en, wo es in mudä 'tot’ aus utarifd) mrtaka-, wennnbsp;ouc^ in anöetet Bedeutung, öireït erhalten ift, unö 3wat erweitert um dasnbsp;Suffif ka. Die ooroussufc^ende faïifcQe 5orm murtä seigte no(^ erhaltenesnbsp;rt, das fpäter in muda regelrecht 3U d geworden wäre, ©der aber es wiefenbsp;auf einen andern Dialelt, als der ift, der in Öen Itlanuffripten aus Khotannbsp;3Utoge tritt. Aber notürli^ ïann dies moröwin.«permifd)e *murtä ault;h ausnbsp;einer andern iranifdjen Sprai^e ftommen.
Aber freili^ ift uror. r nun im Soïiflt;hen aud; noch anders oertreten, und 3war I. in formen, die 3U der dem altind. kr 'mochen’ éntfprechendennbsp;Wur3el gehören wie 3 Pf. Sg. tindä, yindä == urarifch *krnati für *krnötinbsp;ufw., 3 Sg. Bled, yande aus *krnatai ufw., pt3p. Perf. paff, yäda, abernbsp;au^ yuda = altind. krta-, aweft. kurta-, und öaoon noih iranifcher Weifenbsp;abgeleitet das Präteritum yäcle 'er hot gemocht’ neben yude, yidätä 'fienbsp;hat gemalt’ ufw. Dgl. über die formen £eumann a. a. (D. 132f., Konow,nbsp;n®ffi 1912, 563f., PeUiot 0. 0. ®. 119f. Aber wir hoben lein Re^t, fürnbsp;den Dofalismus diefes Wortes die normale (Entwidlung an3unehmen. Diel^nbsp;mehr erweift das Slt;hidfol des anl. k deutli^, dafe es fi^ um ein ^ilfsoerbnbsp;handelt, das offenbar oft enïlitif^ gebrou^t wurde. Rei^elt, 3dg. Jahr«nbsp;bu^ 1,29 lehrt, dofe anl. t in Sormen diefes Seitworts wie in khäysa-tira — bhakta-krtya '(Eggefihäff (£eumonn 113) neben kira ous *karyanbsp;'Werl’ ein Sanöhiproduït fei, h^roorgegangen aus k im Anlout des 3weitennbsp;Kompofitionsglieöes, unö 3war ftehe t irgendwie hi« für einen ftimmhaftennbsp;Spiranten *)• ®an3 allgemein nämli^ geht eine anlautende Henuis im Sa«nbsp;liften in einen ftimmhaften Spiranten über, wenn fie fi^ eng an den aus«nbsp;lautenden Doîol eines norhetgehenöen Wortes anf^liefet wie etwo in ysära-valsua 'taufenöfpeichig’ neben palsua 'Rippe, Speldje’ ufw., wie im Siyninbsp;in ftimmhafte Spiranten oder Rleöiae. Aufeerholb eines engen Wortnerbandesnbsp;aber tritt derfelbe Übergang auf bei 3wei Derben: bei vä 'fein, werden’ =nbsp;Siyni wiy = oweft. bu-, bl-, und bei tindä 'er mo^t’, tanindä 'fie mo^en’nbsp;und weiter yindä, yanlndä. Reiihelt bemerït enident richtig, dofe hiernbsp;Sandhiformen nerallgemeinert find. Bonn ober war das nur fo möglich,nbsp;dafe diefe Derben die Munition non Ïjilfs3eitmörtern hotten und in diefernbsp;punition mit dem norhergehenden Worte einen einheitlichen Wortnerbandnbsp;bildeten, d. h- filt;h io* ^00 on dos norhergehende Wort anlehnten. Das wirdnbsp;gut beleuchtet durch Wendungen wie säretu byanä yanlndä 'fie machen einnbsp;Hindernis des guten Sortgangs’ = 'fie nerhindern den guten Soitgang’, beinbsp;£eumann a. a. ®. 129, wo byanä yanlndä nur eine Umfehreibung einesnbsp;einfa^en Derbs 'nerhindern’ darftellt, ebenfo ku hamkhästu yanindä 'wennnbsp;fie 3ufammenge3ählt machen’ — 'wenn fie 3ufommen3ählen’ bei £eumann 139.nbsp;Diefe Swnltion hot diefes 3eitwort nun fchon im Altperfifchen, und wenn
’) Anders über dies t Eeumann, sule^t Maitreya-Bamiti 34 f.
-ocr page 211-Die übrigen uritanijdjen Œïjaralteriftila in ben Ce^nroötiern.
199
nXeillet, Grammaire du vieux perse 49 f. bos u »on kunantiy 'er akumä 'wit l|abcn gemodif u|w. gegen krta 'gemokt’ ouf ben (bebrou^nbsp;oon kr als ^ilfsoerb surüdfü^rt, fo bürfen wir biefelbe (EtHärung ouf bennbsp;fc^wonïenben Doïolisntus oon foïifd^ yäde, yude, yidätä ufw. onwenben*)-Welker Dofol ber urfptungli^c wor, ob ä, i ober u lägt fi^ leiber no^nbsp;unfret Kenntnis bes Saïif^en tiii^t feftitellen.
II. hambada 'ooU’ aus urorifcb *sambhrta-, was im flltinbif^en fi^ un«nbsp;oerönbert hielt. Dgl. £eumann a. o. ®. 48. d fte^t für -rt- wie in yuda, yädanbsp;'gemad)t', muda 'gejtorben’, 3 Sg. Dîeb. mide 'er ftirbf für *mary(a)tainbsp;ufw.: Rei^elt a. o. ®. 21. 3n ber älteren ^orm *hambarta ober ift arnbsp;anftott ur nocb einem Cabial eingetreten. ®b ^iet bie im Kompofitum unbe»nbsp;tonte 3weite Silbe gewirft ^at, weig ii^ nid|t.
III. 3 Sg. patälttä 'ft^neibet ab’ aus *apa-krlati, pa-tälsta 'abgefi^nittennbsp;ous *apa-krt-ta: Ceumann a. o. ®. 3,121. Çier ift t wiebet aufsufoffennbsp;wie in kbäysa-tira = ’bhakta-krtya, b. I|. im Kompofitum ift onl. k no(^nbsp;Doïol in eine Spirans übergegangen, bie butc^ t umfdjrieben wirb: Reidjeltnbsp;a. a. ®. 29. äl in patälttä entfpri^t ölterem ar, ä für a ift burd) Umlautnbsp;cingetreten, ben bas urfpr. ausloutenbe i bewirlte. IDieber finbet fi(^ arnbsp;für ur in unbetonter Silbe.
IV. kamala 'Kopf = aweft. kamurda, ogl. teumann a. o. ®. 3, 110.nbsp;rd ift regeltest 3u 1 geworben, ogl. Rei^elt o. a. ®. 26. flult;^ ]^iet trittnbsp;ar für ur na^ £obial auf unb wiebet in unbetonter Silbe. HHerbings liegtnbsp;es fe^r nabe, bos fafifc^e kamala unmittelbar pe^I. kamäl ous älteremnbsp;kamard- gleilt;b3ufe^en, wie es Konow ®®fl 1912,559 tut. Denn Rweftanbsp;unb pebleoi be3eugen, bofe es im 3tanif^en kamurda unb kamarda nebennbsp;einanber gegeben bot- Diefe Wörter finb oon Bartbolomoe als eine 3u«nbsp;fammenfetung oon pejoratioem ka unb einem Worte für 'Kopf erflärtnbsp;worben, bas 3U ai. mürdhân- 'Kopf gehört. 3bg. mfdha- mufete als 3weitesnbsp;®Iieö eines Kompofitums 3U mrdha- Dcrlür3t worben, unb fo ift aweft. kamurda gon3 regeltest. Dogegen ift in pebl. kamäl aus *kamard- bie Dofal«nbsp;ftufe bes bislang im 3ronif^en noch nicht belegten Simplej, bas feinenbsp;S^wächung ber Dofolftufe erfahren hotte, wiebet eingeführt worben. Dgl.nbsp;3ulett IReillet, MSL 19, 348 f; 20,289. Æbenfo wore notürli^ fofif^ kamala 3u beurteilen, wenn es pebl. kamäl gleiihfteht. ®s wäre hier olfo bosnbsp;Umgelehrte eingetreten wie in bem oben oon mir behanbelien fafifcben Witelnbsp;murnda, -murta — grielt;^. (isZétijç, wo für bos im Simplej 3U erwortenbenbsp;mürta = ibg. mrta ous ben Kompofita wie hora-murta ufw. bos hier
’) Dgl. 3U bem u ber altperfif^en Sormen ©autbiot, Essai sur le Tocalisme du sogdien 94 f., ber au^ übet bie Sunition bes Derbs als Qilfssettwort im Balüßi, imnbsp;lt;Dffetif(ben unb Sogbif^en fprid)t. 3m Sogbifdjen befielt berfelbe ©egenfa^ 3mif^ennbsp;Prüfens unb partijip paff, wie im flltperfiflt;ben, wie benn ault;b bas r in biefem Derbumnbsp;einer flnsobl iranif^er Sprayen fehlt, ©aulbiot bf. Dgl. ferner Bartbolomoe, Kuhnsnbsp;Seilfdirift 47,293.
-ocr page 212-200
III. Œetl.
regeltest öurd) Derïiirjung cntftanöenc murnda, -murta = iög. mrta- ein» gebrungen ift.
3{t ober bet btefem letteren Worte bie Sornt bes Stmpiej bewotjrt ge» biteben, fo wtffen rotr ni^t, ob totr tm Solifi^en *marda ober *mürda fürnbsp;ibg. *nirta- ju erroorten Ijätten, b. ob (in biefent Solle ober überljoupt)nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;?
ibg. f noi^ £obtolen im Solif^en burd; ar ober ür nertreten wor. Denn ou^ letiteres f^eint mögli^. 3(^ Ijobe S. 107 flnm. fdjon I)erDorgeI)oben, bofenbsp;flnbreos=WodernogeI onneijmen, im fltoefto fei ibg. r bur^ ur oor Dofolen,nbsp;burch ür Dor Konfononten oertreten. Dos gef|t borous fieroor, bofj fienbsp;purä für para unb düryom für daragäm ber Dulgoto — festeres freilidjnbsp;mit Srogejeit^en - fe^en. (Es l|onbelt fi«^ ober bei -murta, -murnda,nbsp;murunda um Belege bes Wortes, »on benen wir jebenfolls befjoupten ïönnen,nbsp;bo6 fie nirgenbs in lEeften mit reiner folift^er Sprotte ouftreten, murundanbsp;ift fowiefo nur aus tnbifdjer literarifdjer Überlieferung befannt. Dannnbsp;aber ïönnen wir bamit regnen, bafe wir Umf^reibungen eines frembfpradj«nbsp;litten Wortes uor uns haben, unb es wäre benibar, boft murda bie ungenouenbsp;Wiebergobe eines fotif^en *mnrda barftellte, wenn nicht überhaupt in biefemnbsp;3weige bes Solifdjcn ein *mürda loutgefe^Iid) ju murda geïürjt wore. (Esnbsp;lönnte olfo murda ouch bie urfprüngliche (Beftolt bes Simpler bewahren.nbsp;Wir muffen immer im fluge behalten, bafe wir bie bie Spraye ber fatifdjennbsp;3nf^riften niiht mit bet ber Khotonbolumente gleirfjfe^en bürfen — »gl. oornbsp;ollem Konow, Si^ungsber. ber Berl. flïobemie 1916,816; 824ff. —, bofgnbsp;bie ous ben Dofumenten gewonnenen Regeln nidjt ouf bie 3nfd)riften ohnenbsp;weiteres ßu übertragen finb. Dos gilt ou^ für ben Konfonontismus. 3nnbsp;ber Khotonfproche wäre *müda ju erwarten mit bem h'er übli^en Wonbelnbsp;oon rt zu d, quot;''murda wäre bie Sotm ber 3nfc^riftenfprad)e mit erhobenemnbsp;rd — ogl. Konow o. o. (D. 816 —, unb bies *murda ift belegt in bet gt;nbsp;Sihteibung hora-murnda-ga einiger lTtathurä«3nf^riften, wo nd für d ein»nbsp;getreten ift wie in ben oon ljoernle, Journ. As. Soc. 1911, 448ff., publi-3ierten IKonufïripten (ogl. befonbers 460; 464). murta in hora-murta mitnbsp;t für d wirb Wiebergobe oon murda in frember Spraye fein, ogl. £übersnbsp;422, Konow 791, währenb murunda offenbar eine Umgeftoltung bes fd)wernbsp;fpredibaren murnda in frembem lUunbe barftellt, fei es bafe bie 3nber pdfnbsp;bie Rusfpraihc bes Wortes fo erleichterten, fei es irgenbwel^e onbere nicht»nbsp;faïifdjc Beoölferung, wie bie Kusonos, bie Rachfolget ber Sofas, wenn fie nichtnbsp;mit biefen oerwanbt waren. So fafet £übers o. a. (D. 423 bie Schreibung hora-murnadvagena ouf einer ber lRoth«rä«3nfchriften auch ols einen Derfuch,nbsp;bie bem Sansfrit unbefonnte Derbinbung rndva wieberßugeben. Ruf jebennbsp;Soll ober barf -murta, murncia nietjt für bie £autentwidlung ber Khotan»nbsp;fpra^e als ooUgiltiges 3eugnis betrachtet werben.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*
Dofe im Soîifhen r nod) £abialen burd} ur oertreten ift, fteht feft. Rnbrerfeits fonn ar in kamala aus *kamarda ein iög. r fortfe^en, bos ausnbsp;f im ßweiten Kompofitionsgliebe geïûrjt wäre. Aber bei ber Dürftigfeit unfret
-ocr page 213-Die übrigen uriranijdjen ÆljaraïteriJtita in ben £el)ntoörtern.
201
Kenntnis bes SoHfdjen roiflen mir ni(^t, ob ftd| wirîltd| r ßu ur nur in ber crften Silbe eines »oHbetontcn IDortes entwidelt ljat, in nadjtoniger unb unbetonter Silbe aber baraus ar geworben ift, unb ob in er{ter Sitbe r au^nbsp;nad) anbern Sauten als Sabiolen ein ur ergeben tjat. Die îTtet)rbeutigïeitnbsp;Don kamala 'Köpf’ erlaubt eben nidjt, non bo aus eine Regel über bie Be»nbsp;l)onblung non ibg. r in unbetonter Silbe nad) Sabiol itn Salift^en ber Kl)otan«nbsp;tejte absuleiten. flu^ gari 'Berg’ in ben Kt)otannianu(fripten - Belegenbsp;bei pelliot a. o. ®. 122 — = aweft. gairi-, altinb. giri- gibt leine Œnt*nbsp;[(Reibung für bas S^idfal non ibg. r. 3wat liegt in altinb. giri- 'Berg’nbsp;— lit. girê, giria 'IDoIb’, lett. dfire bf. bem ir ein grunbfprad)Iidier longernbsp;r-Doïal sugrunbe, wie man fi(^ au(^ bie (Entfte^ung '.biefer onteDoîoIi|d)ennbsp;Sorm jure^tlegen mag’). Aber ßweifellos befte^t baneben eine Stufe mitnbsp;DoUooïoI in altbulg. gora, ruff. gora, altpreufe. garian, garrin 'Boum’,nbsp;lit. nu-garà 'Rüden’, »gl. ®üntert, 3bg. flblautprobleme 99, unb biefe Stufenbsp;tonnen au^ oweft. gairi-, faïif^ gari »ertreten. Die Belege reiften aud)nbsp;liier ni(^t aus, uns gefieberte Kenntniffe ßu üer(d]affen.
(Enllebnt aus bem 3nbif^en finb kädäna 'wegen’ = altinb. krtena ous »oraus3ufe^enben Prolritformen *kitena, *kidena, »gl. Seumann a. o. ®. 11V) ;
’) 3n anbrer IDeife fafet ®ünlert, 3nöogcrmant(d)e Hblautprobleme 99 ir oon altinb. giri-, lit. giré 'ÏDalb’ ufro. auf, entfpredienb feiner flblauttf|eorie, bie i(b nid)t billige. Df. nennt aud) bie jüngeren formen kädna, kidna, kipa. Dgl. je^t ferner Ko=nbsp;noro. Manuscript Remains of Buddhist littérature found in E. Turkestan I 224. (Ernbsp;nennt bort uud) balysä, jünger baysä ’Bubbljo’ 3U atoeft. burzont- (Dulguta bsrozant-)nbsp;'bod)’. Wir f|dtten bier ein meiteres Beifpiel für Dertretung bes inboiran. y-Dofalsnbsp;bur^ ar im Satifdjen nu^ Cabtal, unb jroar in erfter Silbe. Der Übergang non rnbsp;in 1 oor bem Spiranten ys (= z) ift gans regelredjt, ogl. oben. Aber ob mir alsnbsp;Dofal ber tnbotrantfd)en ®runbform bes IDortes ein y erfdjlie^en bürfen, ift bo^nbsp;jmeifelbaft. Die Dertnüpfung mit ber Sippe oon altinb. brhänt- 'bod)’ f^eint aud) mirnbsp;riditig, ogl. sur Qertunft unb Bobeutung bes IDortes aud) pelliot, MSB 18,109 ff. Aber fürnbsp;fafifd) balysä finb mir ni^t gesmungen, biefelbe IDurselftufe ansufe^en. IDir habennbsp;in ber Sippe einerfeits bas IDurselnomen ibg. bherg-, bhyg- mit regelredjtem Ablautnbsp;in ameft. baroz-, burz- (Dulgata baroz) 'tjöbe. Berg’, altir. bri ufro. (bie 3ugebörigteitnbsp;oon got. baùrgs ufro. ift nidjt fidjer), anbrerfeits bas Abjeftio *bhrgh0nt- 'bod)’ innbsp;altinb. brhänt-, aroeft. burzont-, feltifd) Brigantes, Brigit (= altinb. brhatl), germ.nbsp;Burgundiones ufro., baneben ober aud( anbere Sormen roie ben s-Stamm aroeft.nbsp;barazah- ’tjöbe. Berg’, ben o-Stamm im ®ermanifd)en in altnorb. hjarg Iteutr. 'Sels,nbsp;Berg’, abb., altfödif. berg IRastul., beffen ®efd)led)t aud) bur(b altbulg. brêgT»nbsp;¦Ufer’ ufro. als alt erroiefen roirb. Dgl. ferner armen, barjr 'bo^’ aus ibg. bhyghü-SU berj als sroeitem ®lieb non Kompofita in erkna-berj 'fo bod) roie ber tjimmefnbsp;unb basu bas Derbältnis non altinb. brhänt-: dvi-bärhäh 'non boppelter ®röbe’:nbsp;IKeillet, Esquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique 38. Hun ift,nbsp;roie Konoro a. a. ®. Anm. 3 bemerft, balysä ein alter o-Stamm. IDir fteben alfo nid)tnbsp;unter bem 3roang, feinen Stammoofal ber Hiefftufe oon altinb. brhänt- ufro. gleid).nbsp;fe^en su müffen, unb fönnen ibn mit ber tjodiftufe bes germanifd)en o-Stammesnbsp;ibentifisieren, b. b- »on einer uriranifdien ®runbform *barza- (bes. *borzo-) ausgebn,nbsp;foroie Konoro felbft H®® 1912, 557f. an aroeft. baroz- erinnert, obne fid) freilid) übernbsp;ben Dofal sn äufeern. Aud) bas oon Konoro genannte worz 'lang’ entfd)eibetnbsp;nid)! für ben Dofal bes fafifdjen balysä.
-ocr page 214-202
ni. (teil.
£übers, Stfeungsber. ber Berl. Ûlabemie 1913,413, cbenfo atärafla'unbonf» bar’ aus altinb. a-krtajfia, ataraflln 'Unbanïbarïeit’ neben krtaöa 'bantbar’
— altinb. krtajfla, krtaflïn 'Dantbarïeit’. lUan fie^t, bic ncgatincn IDörtetnbsp;jinb in ber Safenfpra^e Jtorf umgeflaltet. (Einmal ift k wie in bcn c(^t«nbsp;falifdicn Sormen tindä 'er mad)t’, khäysa-tira '(E^geff^öff, pa-tälsta 'ab«nbsp;gcidjnittcn’ burd) t erfe^t, unb bann ferner r wo^I bur^ är wicbcrgegcbcnnbsp;unb 1atärtafia Dicllcid)t burc^ Diffimilation 3u atärafla gctoorben. Obernbsp;aber -ära- für altinb. -rta- ftammt, wie Ceumann will, bcr prafrit. sirainbsp;aus fît. srjati Dcrglcidjt, aus bcm prafrit. flilerbings fc^eint mir baburc^nbsp;ber (Begenfa^ gegen bas unfomponierte kftafla ni^t rei^t crflärt. Denn banbsp;krtafla unb atärana in bemfelben (Eejt begegen, ift £cumanns Huffaffung,nbsp;krtafla gehöre ber literarifc^en, atärafla ber nolfstümli^en Sprai^e an
- a. a. ®. 112 - etwas geswungen, flm beften ficljt man auc^ ^ier einnbsp;BeifpicI bafür, bafj r in unbetonten Silben eine anbcre Be^onblung erfahrennbsp;I)at als in betonten.
IDenn nun ein urmorbwin. murdä = urpermifd) murt bireft an ein fafif^cs 1murtä 'Hlonn’ angefd)loffcn werben barf, fo ^aben wir feinenbsp;Sii^cr^cit, ur non wotjaf. urt 'waljr’ ufw. unb turïn '(Bros’ als fafifd)cnbsp;fautform onsufc^n. Aber baju ift am^ feine Hötigung uor^onben.
3. Rlorbwin. (E paz, pas, morbwin. IÎÎ pavas '(Bott’; morbwin. lt;E ski-pas, morbwin. IIÎ ska-bavas, ska-bas'fjimmclsgott’ufo). ; morbwin. Ill pavas au^nbsp;'(Blüd’ 3U altinb. bhâgas 1, '(teil, Hnteil, (Bewinn,_(Bliid, Rei^tum ufto.; 2. einnbsp;reilt;^er, oom (Blüd begünftigterfjerr; 3.Harne eines flbitpo, pcrfonififation non 1),nbsp;«ft mit bur^fdjeinenbcm flbftraftbcgriff’ (fo gcfürst noc^ (Belbncr, Rgoebo,nbsp;(Bloffar 124), altpcrfifib baga- '(Bott’, bas im flwefta in ben (Böpäs ni(^tnbsp;üorfommt unb im jüngeren Hwefta feiten ift — ÎTÏcilIct, grammaire dunbsp;vieux perse 8nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;, aber ^ier fi^on in ben Gäpäs als Heutrum im Sinne oon
'Anteil, £os; günftiges £os, (Blüd’ belegt ift. Aud) bicfc f^öne (Etymologie ßc^t na^ Setäld, JSF 17,4,31 auf Paafonen surüd, ber barüber sulchtnbsp;5'Ù 8,73ff. geljonbelt f|ot. Setäld, 5«U 12 197ff. fragt, ob Pavannainen,nbsp;eine mytljologifdie ’m Kaleoalo, bamit sufammcn^dngt. Dom Illorb-winif^en unb nicllei^t au(^ oom Sinnifdjcn Ijer ein uriranifdjcs 1bogos (bc3.nbsp;*boyos ober 1boghos) ansufe^cn, ftcljt uns frei. An bic morbwinifdjennbsp;IDörter finb swei Bemetfungen ansufnüpfcn. (Einmal weift bic Bcbcutungnbsp;'(Bott’ fpesiell noi^ 3ran ^in. Denn ols allgemeines Appellatio für '(Bott’nbsp;fennt bcr Debo biefcn Begriff nic^t, unb fd|mcrli(^ Iiat ber Abitya mit bcmnbsp;riamcn Bhaga- eine fo beroorragenbe Rolle in ber dlteften inbifdjcn IRytboIogienbsp;Sefpiclt, bofe finnif^-ugrifd)c Stämme Don i^m iljr Wort für '(Bott’ abgeleitet
Die Slteffen Belege für we(tiranif(J| baga '(Bott’ finben (td| in ben Hamen Bag-dati = iron, baga-däta unb Baag - bartum ober Baag - mastum auf ber £i(fenbsp;mebifdier Häuptlinge in einer 3nfd}rift bes Affyertönigs Sargon: Œb. Weyer, Kuljnsnbsp;3eitf^rift 42,14f. Darüber hinaus in weit ältere Seit aber weift, wie oben bemerft,nbsp;bas morbwinifdie pavas '®ott’.
-ocr page 215-Die übrigen uriranifdjen (E^arafteriftila in ben CetjnwSrtern.
203
ï)ötten. Dagegen ercoeifen nun öie morbmtntfi^en Wörter, öafe baga- bereits im Uriranifdjen ben Sinn 'ffiott’ ^atte, bas bebeutet in fetir alter Seit,nbsp;oor bem fluftommen ber 3araJ)u5tra-Religion bei ben ©ftiraniern. Wennnbsp;aifo (Eb. lîîeijer Kuljns Seitf^rift 42, 15 flnm. meint, es fei re^t roa^rf^einli^,nbsp;bafe bas Wort baga- für ®ott fpejiell joroaftrif^ fei, fo ift genau bas Gegenteil ri^tig, roas übrigens au(^ f^on baraus folgt, bo^ wot|I bie altperpîitîênnbsp;Keilinfi^riften, nid)t aber ber ôltere fltoefto baga- fur '®ott’ gebraust.nbsp;Stoeitens aber ift es roo^I ni(^t sulöffig, wie S^ulße, Ku^ns Seitf^rift 45,nbsp;190 will, altbulgar. bogatt 'rei^’, ne-bogTgt;, u-bogi. 'arm’ oon bogi, '®ott’ ab-ßuleiten unb bogabh femafiologif^ mit lat. dives gleii^juftellen als bem, bernbsp;bem Slt;^uöe ber ®ötter unterfte^t. Dielme^r wirb es f(^on 'ber mit ®lüd begabte’ fein wie ne-bogi., u-bog'i. berjenige, bem bas ®IücE fremb ift. 3warnbsp;gibt es im Slaoif(^en bas Wort mit ber Bebeutung '®lüd’ eigentlich nur innbsp;biefen Kompofita - Berneter, flaoifc^es ettjmologifi^es Wörterbuch 67 -,nbsp;aber fo gut wie bie beiben Bebeutungen, bie perfönliche unb bie fa^li^e,nbsp;ins IJÎorbwinifche übergingen, tonnte fie auch Slaoifche übernehmen ^).
’) Setälä, JSF 17, 4, 47f. miH ftnn. jumala nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tfherem. jumanbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;morbtntn.
j»n in jon-dol (aus ?jon-tol) eig. '®ottesfeuet’ = ftnn. jumalan-tuli, mit magt). ió, java ‘gul’, mogul, jomas 'bonus dexter', oftfal. jem 3ufammenbringen. Sinn,nbsp;jumala '®ott’ ujm. habe urfprünglich '®ul, ffilüd’ bebeutet, bie Oerroenbung mit bemnbsp;Sinn '®olt’ habe |ih eingejtent als Sehnüberfegung oon bem ous bem Htanifchennbsp;entlehnten urfinn..ugri(«hcn ’pagas, bas beibe Bebeutungen in |id| oereinigte. 3ftnbsp;bas richtig, fo jeigt bas, baft bas in uralter 3eit entlehnte morbminif^e pavas einftnbsp;aud| in anbern finntfdi-ugrifdjen Spradjen oorhanben roar.
’) CEs ift eine merfroürbtge Œatfodje, baamp; bie roenigen Cehnroôrter aus bem ?ranifchen, bie gemeinflaoifch finb, fämtlidj aud) in ben finnifd)gt;ugrtfd)en Sprad)ennbsp;roiebcrtehren: 1. flitbulg. bogt ufro. '®ott’, morbroin. pavas, pas ufro., 2. altbulg.nbsp;stto ufro. = ftnn. sata, lapp. cuötte, morbroin. sado, sadä, magt). szâz ufro. 3. châtanbsp;'fjütte, Wohnung’ im Klein- unb lDeigruffifd)en, chat, chatrë 'fjütte’ in êed|. Dialeltennbsp;— oftjal. kât, /ât, ufro., tfd|erem. kuda, kudo, morbroin. kudo, kud, finn. kota,nbsp;koda, lapp.-norroeg. goatte (bie Sormen ber einjelnen lapptfdien Dioleïte bei IDillunb,nbsp;UC I 82), magtjar. hâz, ferner rootjal. Iqja, 'Sommerhütte’, 3IlattD kijala ufro., -kanbsp;tn korka 'tjaus, Stube’, fgrjän. -ka, -ku tn ker-ka, ker-ku 'fjaus, Stube’ ufro., kolanbsp;^ütte, 3elt’ ju aroeft. kata- 'Kammer, Dorrotsïammer, Keiler’, mittelperf. katak,nbsp;neuperf. kad 'fjaus’. Dgl. Hlunldcfi AKB 332ff., Keleti szemle 1, 218, Bernefer,nbsp;flaoifches etpmolog. Wôrterbuh 385 f. unb 589 unter »kott, kothcb, ferner Korfh,nbsp;Bulletin de I’Ac. Imp. d. sc. de St. Pétersbourg 1907, 762f. ®omboc3, NyK 39,nbsp;260, ber mit Red)! ols urfpr. Stommoolal ber finnifd) - ugrifdjen Wörter einnbsp;o anfe^t, betont, bafe fie tm Dotalismus ben germantfchen agf. cot neutr., cote femnbsp;EjUtte’, altisl. kot '^ütte’, nbb. kote ufro. nöherftünben als bem iranifdjen kata-. Abernbsp;roenn roirllid) bie finnifdj-ugrifdien Wörter aus bem 3ranif^en ftommen unb bernbsp;©leidillang nicht blofe 3ufäliig ift, fo erroeifen fie eben eine uitranifdie ®runbform kot-.nbsp;4. lird)enfIaD. kor'bda ‘Sdjroert’, altruff. kordt bf., ferbolroat. kamp;rda 'Säbel, Schroert’nbsp;kordac 'Sdjroerf, flon. koidoc 'Heines Schroert’, tfd)ech. poln. kord, forb. korda 'Degen’nbsp;= magt). kard ’Sd|roert’, tf^erem. kerdo 'Säbel, Sdjroert, Dold)’ ufro. 3U aroeft. karata-,nbsp;offet. k’ard ’IReffet’, neuperf. kärJ bf. ufro.: Itlunldcfi AKE 390f. Simonpi, bienbsp;ungarifche Sprache 62, ber.lt für bas magt|arifdje Wort an (Entlehnung ous bemnbsp;flianifchen, bas nod) heute im ®ffetifd|cn fortgefe^t roirb. Aber tfcherem. kerdo ufro.
-ocr page 216-204
III. Heil.
4. Sijrjän. verös 'îTîann, (Satte, lîîannsperfon’ = lopp. vares, (Sen. varras was’ ßu altinö. viras 'IHann, tjelö’, tranif«^ virö 'mann, menfd),nbsp;Kriegsmann’, bej. aus urtrantfdiem *viras. Dgl. oben S. 110 flnm. 2f.
mirb (o laum erllärt. Dasu lommen bann wotjat. kort '(£i|en’, fprjän. kört bf., t[cfierem. kürtnö, kirtii« b(., oftjal. karta, karti '(Eifen’, btc ebenfalls bierber geborennbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•gt;
loeiben: lUunfdcft a. a. (D. 5. Sroeifelbafter ift bie Sippe altbulg. topor'b 'BeiP, flooen. topor, bulg. topor, ruff. topor ufro. = finn. tappara, tfdjerem. tavar 'fljf uj». junbsp;neuperf. tabar, tabr, tawar, turbijd) tefer, tewir, U)axt tipär, balutf(bi(lt;b tapar, towar,nbsp;and) türfifdi teber, armentfib tapar, altnorb. taparr 'StreitajP, agf. tapor. I)ier tonnnbsp;bie flaoifdie Sippe ous bem 3ronifdien ftammcn, woher audf ormen. topar enllebntnbsp;würbe, unb bie finni|d|en Sprad)en werben weiterbin bas U)ort einjeln aus bennbsp;(laoif^en Sproßen übernommen haben. Dgl. 30 finn. tappara ITliftolo, MSF 8, 170.
6. flus bem Sranifdfen leitet man aud) ab altbulg. pbsath 'fdfreiben’, ruff, pisat ufw. lit. pësziù, pëszti, altpreu^. peisât bf. 3U altperf. niy-apiäam ober -apaisam (ogl.nbsp;3ulebt Bartbolomae, Kuhns 3eitf^rift 47, 292) 'id) fdjtieb auf, ptjp. perf. paff,nbsp;nipistam 'niebergejdirieben’, neuperf. niwisten 'jdireiben’ ufw. Dgl. ^orn, neuperfif^enbsp;(Etymologie 235. Dos IDort ift überall im 3ronifd|en als Kompofitum mit ni belegt,nbsp;bis ouf weftoffetifd; finsan 'fdjreibenquot; = oftoffet. Jïssïn unb fatifd) pide 'er bat ge-fd|rieben’, pidaka 'Urlunbe’ ufw. ogl. sule^t £übers, Si^ungsber. ber Berl. fltabemienbsp;1919, 737 ff. flnm. 3. 3ft biefe flnfd)auung rid)tig, fo mug biefe (Entlehnung uraltnbsp;fein. Denn einmal ift fie non ben Slaoen 3U ben boliifd)en Stommen gebrungen,nbsp;ftebt alfo fdfon baburd) anbers als bie bislang genannten. Dann aber erfdjeint imnbsp;£itauif^en sz = iran.'flan. s, was barauf beuten würbe, bog bas IDort 3U ben Baltennbsp;getommen wäre, als im 3ranifdien nod) s = ibg. k beftanb, bas im £itauif^en fpäternbsp;3U sz würbe. Dgl. oben. Denn bos £itauif(be tcnnt wenigftens in flanifdjen Sremö*nbsp;Wörtern ben IDanbel non s in sz wohl nor Konfonanten im fln* unb 3nlant, abernbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;•
nidjt swifdien Dofalen. Dgl. bas Dersei^nis bei Brüdner, Eitufloo. Stubien 1, 53.
Itun aber ift uns biefelbe n)ur3el 3ur Be3eid)nung bes Sd)reibens aud) aus bem llod)arifd|en betannt geworben : todjor. fl piktsi 'fd)reiben’ (sulegt ID. Sdiul3e, Sigungs«nbsp;beriet ber Berl. fltabemie 1921, 295), todjor. B piiikaip 'er fd)reibf, (IKeillet, 3bg.nbsp;3obrbud| 1,18) unb 3mar in einer Sorm, bie Qertunft aus bem 3ranifd|en birettnbsp;ausfd)liegt. (Es ift gewig fegr mertwürbig, bag biefelbe Dorfteüung für bas Sdjreibennbsp;im 3tanifd|en, Œod|arifd)en unb £itufIaDifd|en 3ut (Beltung torn. Denn bie tDörternbsp;gehören 3ufammen mit altinb. piméâti 'fdjmüdt, siert, geftoltct, bilbef pesah '(bcftalt,nbsp;5orm, Sarbe’ gried). noiv,l2,os 'bunt’, agb. îêh, altbulg. pbstrij bf., lat. fingo ufw.,nbsp;'Schreiben’ bebeutet alfo 'bunlmad)en, fd|müden’. Œs tönnte alfo höd)ftens eine Be«nbsp;beutungsübertrogung im Boltif^»SIaoifd|en unb lEod)arif(hen nad) bem Dorbilb besnbsp;3ranifd|en ftattgefunben haben- Demgegenüber wirb man lieber an felbftönbige (Ent«nbsp;widlung in allen 3 Sprachen benten. fluch hiei3u geben bie finnifd)=ugrifcijen Spradjennbsp;Parallelen. 3m IHorbwinifdien E)eigt sonnadoms 'ftiden, fdireiben’, sorma 'Buntwert,nbsp;Sliderei, Sdjrifl, Brief 3U sormav ‘bunt’. Dgl. öbnlid) finn. kirja 'Dielforbigteit, 3ierrat,nbsp;Buch, Brief, Schrift’, kirjava 'bunt’. Sinn, kirja heigt aud) einfad) 'Strich’. Serner kirjatanbsp;'Surchen, Striche siegn, einfdinigen, fdjmüden, buntmadjen, molen, ftiden’ (reiche Belegenbsp;bei flnberfon, Stubien 3ur Derglei^ung ber ugrofinnifdien unb inbogermonifdjennbsp;Sprayen 1,163f., ber aber folfd) ibg. IDörter mit ber Sippe nergleidit), fowie aud)nbsp;tat. pingo 'mit ber Habel ftiden’ bebeutet. D. b- bie ®runbbebeutung ift wohl überallnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;j
'Stridje sieben’ wie aud) bei lat. scribo unb bei wogul. qansam ’bunt mad)en, fdjreiben’
SU qansa, qansä, qansi Stiderei, eingeterbte ober buntgemalte 3ierate, Schrift’, nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
qansyn 'bunt’, oftjat. ;^anzlem, ;(aslem 'buntmachen, fchreiben’ su xansan 'bunt’, W03U oud) fyrjän. giüni, geän'i 'fd)reiben’, wotjal. goäjanl ufw. 'fd)reiben’, urfprünglid)nbsp;ebenfalls 'Stridje ober Streifen siebn’, gehört. Dgl. go2 'Strich, £inie, S’gur’ ufw.
-ocr page 217-Die übrigen uritani|d)en lt;Ef|araîteri[fila in ben Ceijnwöricrn.
205
5. morbtoin. IK riz '®Iüd’ ju altinb. ras, Stamm räy- '®ut, Si^a^, Rcid(tum’. Über ben Doïalismus unb bas fliter bet entlehnten Sorm ift S. 161nbsp;ausfuhrli^ gefprochen worben. 5ür uns ift ^ier bas IDefentlidje, bafe bernbsp;s-£aut fid) am Si^Iuffe bes IDortes gehalten h^t- fluslautenbes z ift imnbsp;lÏÏorbwinifihen bei einfilbigen Wörtern regeltest, ugl. paafonen, IKorbwin.nbsp;£autlehre 12 § 14, l’).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;,
(tDid)niann S'U li lO^)- 3nfofern ift öie Übereinftimmung aUet biefer Spradien in ber Bejei^nung bes Sdjreibens für hifiarifd)e 3ufammen[)önge oieUei^t ganj ohnenbsp;Bebeulung. Dgl. au^ atjlquift, bie Kulturraörter ber weftfinn. Spraken 159, ju bennbsp;flnsbtüden für Schreiben im Œf^eremiffif^en unb TOoguIifchen.
Sehr merltoürbig wäre aud| altbulg. ëasa 'Ketch, Beiher’, ruff. ëasa bf. ufw., wenn es aus bem 3ranif^en ftammte, woher ai. casakah unb armen, ëasak 'iltinl*nbsp;geflirt' entnommen finb. Dgl. Berneïer, flao. et. IDtb. 137, aber gegen bie An-nähme einet (Entlehnung IKeiHet, rev. slav. II 66 f. lîlerlwürbig beswegen, weil fichnbsp;im Semitifd)en onllingenbe Wörter finben, ngl. flsbéth, Keleti szemle 2,289ff., bernbsp;nadjweift, bah magt|. csésze 'Schale jum Œrinten’ flaoifdies Cehnwort ift.
Weiltet hat nod) jutent Bult. soc. ling. 20,46 beftritten, bah obgefehn oon toporb 'Beit’ eine urflonifdje (Entlehnung aus bem 3ronifdien gebe, s-bto '100’ ift ihmnbsp;ein echtflaoifches Wort, in bem !gt; aus urfprachli^em m entwidelt fei. Dgl. julehtnbsp;Bull. soe. ling. 20, 186, wo er als jweites Beifpiel für ftaoifd) Œgt; aus Üalolis fonansnbsp;im 3nnetn bes Wortes altbutg. v.'btor'b, ruff. vtorol 'bet jweite’ ju lit. antras, got.nbsp;anfiar [altinb. äntara-] nennt, was einen bei einem Wort folcher Bilbung redjt auf«nbsp;fäUigen Ablaut notausfehen würbe. So bleibe i^ babei, boh stto ein Cehnwort ift.nbsp;Steilid) muh es in einet fpäteren periobe aufgenommen fein als bas finn.«ugrif^enbsp;Wort für '100’, bas uriron. *sotax oorousfeht. Denn bas offene o biefer Sorm wärenbsp;im UrflaDifd)en faum burd) u, bas weiter ju würbe, wiebergegeben. Urflao. sutonbsp;muh aus oftiranifd)em suto- ftammen. So wirb bie Œatfad)e felbft, boh alle biefenbsp;iranifdjen Eehnwörter bes Slanifd|en oud) tm 5iuni[di«Ugrifchen norhanben finb, nutnbsp;um fo rätfelhafter. Weld|e hiftorifdjen Derhältniffe liegen hier jugrunbe? Don älterennbsp;Bejiehungen ber Slanen ju ben finni[^«ugrifchen Stämmen wiffen wir garnid)ts. Abernbsp;erinnern will id| bod) an einen anbern merlwürbigen Jall: altbulg. k^niga 'Bud),nbsp;ftabe, Schrift, Bu^', ruff. kniga 'Bud) u|w.* höngt irgenbwie mit ormen. knik' 'Siegel’nbsp;jufommen, unb weiter werben hierher gehören mögt), könyv 'Bud)’, morb. konovnbsp;'Popier’. Als gemeinfame Üluelle für alle biefe Wörter hat lt;b. S^mibt bei Wiflolanbsp;$«U. II 77 affpr. kunukku 'Siegel’ erfchliehen wollen, unb man meint, bah non hiernbsp;aus burd) türlifche Dermittlung bas Wort ju ben Slanen einerfeits unb ju bennbsp;Wagparen unb Wotbwinen anbrerfeits gebrungen fei. Dgl. jule^t Berneier, flau,nbsp;etpm. Wtb. 664 mit Citeraturna^weifen. Bei ber Derbreitung all ber genanntennbsp;Wörter wirb es fi^ um weitnerjweigte Kulturjufammenhänge hanbeln. Dgl. ouchnbsp;Dasner, Revue slavistique 4,160ff.
’) Wunfcicfi nerbinbet fprjän. vurdïs 'Ratte, Wafferratte, Waulwurf’, wogul. vän-tert. vandert, vanderat 'Sluhotter’ mit altinb. undurus, unduras 'Waus* ober 'Ratte’, bas erft ous fpäterer £iteratur belannt ift. Das fprjänifdie Wort ift fdjwer bamit junbsp;nereinen, fdjon wegen bes auslautenben s. Aber aud) bas wogulif^e Wort lann ni^tnbsp;einfach als Reflej bes inbifchen gelten. Wunlócfi ftellt weiter baju oftjatifd) vonter,nbsp;vandör ufw. '(Dtter’ unb führt biefe oftjalifdjen Sormen ouf eine s-lofe $orm ber alt«nbsp;inbifdjen Wörter jurüd. Aber Karjalainen o. a. lt;D. 55 Anm. 2 gibt an, bah ®enehnbsp;bos oftjalifdje Wort mit tfdjerem. umdör 'Biber’ ibentifijiert habe. Diefe einleuchtenbenbsp;ffileidjung jwingt baju, inlautenbes md für biefe Sippe als urfprünglid) anjufehen,nbsp;benn bas lEfdjeremiffifche unb einige lappifdje Wunbarten haben allein grunbfprad)»nbsp;lidjes md bewahrt, ngl. juicht paofonen, Beitr. 84f., Setälä, $«U12,77ff. (Das
-ocr page 218-206
III. Ceil.
6. Sd)ltefelidj iff nod) finit. porsas 3« nennen, bas oben befprodjen iff. SijrjSn. pors, porys, wotjaï. pars, paris fönnten daneben eine Stammformnbsp;o^ne öie nominatiocnbung s fortfe^en.
(Es ift Har, bag meber s = ironifd) h no(^ bie Bema^rung bes aus« lautenben s im Hominati» geeignet finb, inbif(ben Urfprung ber betr. IDörternbsp;3U errogfen. Denn in beiben Sollen (teilt bos 3nbifc^e eine ältere Stufe bar,nbsp;bie im 3ranifd)en oeränbert ift, aber in einer früheren (Epocf|e im 3ranifd)ennbsp;ebenfalls beftanben ^aben mufe. Wir t|oben baf|er bas Rei^t, bie flufnafjmenbsp;bet IDörter uonfeiten ber finnifd)'Ugrifd)en Sprayen in eine uralte Periobenbsp;Sututfßuoerlegen. Sie fönnen im ein3elnen 5allc aus ber urarifdjcn Periobenbsp;ftammen. Da aber bie mouillierten Sifdjlaute in ben £et)nraörtern, bie bienbsp;ibg. Palatalreit|e fortfe^en, bem Uriranifdien angel)ören, fo mufe ou(^ bet größtenbsp;Heil ber IDörter, bei benen s tm Anlaut, 3nlaut unb Auslaut im (Begenfa^nbsp;3um 3nbifd)en ertjolten ift, aufs Uriranifctie 3urüdgefüt)rt roerben. Bei morb»nbsp;win. pavas, paz beweift Ijerlunft aus bem Uriranifdjen ferner bie Bebeutungnbsp;im Derein mit ber ert|altenen (Enbung -as, bei urfinnifd)«ugrifd) *vurkas bienbsp;Dertretung bes urarifdjen r-üoïals im Derein mit ber (Enbung -as, unb bicsnbsp;gilt, felbft wenn als urfprünglidjc Jotm *vorkas an3ufc^en ift.
Anbrcrfeits borf id) no^ îur3 wicbcrtjolen, was bereits oben bcmerlt ift: bie befproc^enen (Erfi^einungen weifen fidjer auf bie uriranif^e 3cit, nic^tnbsp;auf fpätere perioben bes 3ranif^en ^in. Datjer muffen au(^ bie mouilliertennbsp;tld|eremilftf(i)e fretlitb nidjt burdimeg, ogl. bergtfd)erem. müländö '(Erbe, offenbar ju.nbsp;fammengefe^t aus mü 3U fijri- mu, wotj. mu, finn. maa '(Erbe’ unb lände 3U finn.nbsp;lansi 'niebrig, niebrig gelegenes £anb’, wotj. lud ’Selb, (Dpferbain’ ufu».; fprj. ludnbsp;'IDiefe, Aue, Heines Selb’, bie nad) bem Seugnis ber oertoanbten famofebifeben IDörternbsp;urfpr. -mt- haben: paafonen bf. 85; 301. 3ft -mt- im Wfiberemiffifiben nur in erfternbsp;Silbe erhalten? (Dber ift in müländö bas n etwa burd| Diffimilation gegen bas onlou»nbsp;tenbe m entftanben?) Alfo laffen fid) bie obugrifdjen unb altinbifd)en IDörter nidjt ohnenbsp;roeiteres oereinen. (Eher ift öie Stage erlaubt, ob fie nidjt beibe aus berfetben (Uuelle,nbsp;aus irgenb einet 3entralafiatiflt;hen Spradje, flammen. Dann roitb es aber oudj 3tDeifeI«nbsp;haft, ob Hlunldcfi mit Redjt rootf. vudor 'SIugotter’ = fijrj. vurd bf., mit ojfetifdjnbsp;udr, urdä = aweft. udra 'ffltter’, altinb. udra- 'Krabbe, Sifdjotter ’oerbinbet AKE 245;nbsp;Keleti szemle 4, 380; 5, 326. (Dgl. aud) S. 119 Anm. 2.) Da m unb n oor Dentalennbsp;in ben permifdjen Spradjen f^winben, lann wotfat. vudor mit oftjof. vonter unb tfdjerem.nbsp;nmdör 'Biber’ oerbunben werben, b. h- es tönnte auf *(7) umdor 3urüdgehn. Sprjön.nbsp;vurd lönnte burdj IHetothefe auf *vudor aus *vumdor 3utiidgcfiihrt werben.
(Ein Weiteres Beifpiel ift oielleidit wotfal. urdes, ftjrjän. ordes 'Seite’ = tfdierem. ördö2, örtöÈ 'Seile', morbwin. (E irdes, irdis, morbwin. HI ifd’os 'Rippe’ neben wotfat.nbsp;urd ’Rippe’, ftjrfän. ord 'Seite, Umgebung’, tfdjerem. ördö, lapp, iert, iart, jierhtenbsp;'Seite’ 3U altinb. ärdhas 'Heil, Seite, Ijälfte’ = aweft. aroda-, offet. ärdäg. Ulannbsp;mügte bann annehmen, bog in ben erfteren Sormen bet uriranifdje Rominatio aufnbsp;-s geblieben wäre, in ben lür3eren bie Stammform erfdjiene. Anbets Rlunfócfi, Keleti szemle 4, 378. Der Dotalismus wäre freilidj (ehr abweidjenb oon bem ber fonftnbsp;befprodjenen IDörter, ba bie motbminifdjen unb lappifdjen IDörter bodj wohl aufnbsp;einen oorberen Dotal hmführen. fjier etwa ein weiteres Beifpiel mit uriranifdj enbsp;on3ule^en, ift bodj mislid), 3umal bn wir bie Ælijmologie ber inboiranifchen Sippenbsp;ni^t tennen.
-ocr page 219-Die übrigen urironif^en Œ^aralterillifa in ben £el|nwörtetn.
207
Spiranten als Dertrefer ber ibg. palatale biefer (Epoche angeboren, felbft toenn fit^ im IDeftiranif^en biefe teilweife anbers entœidelt, b. I). Dialeïl»nbsp;unterf(^tebe int Uritanifd^en beftanben Ijotten.
lîîunîdcfi, Keleti szemle 4, 378, bringt nun weiter mit ber großen ®e« le^rfamleit, hie i^n ausjeii^net, eine Rei^e non Se^nwörtern aus ben finnifi^«nbsp;ugrifdjen Sprayen, bie nur im 3nbi((^en, ni^t im 3ranif(^en 3U belegen finb,nbsp;als Beweis für beren ïjerîunft aus bem 3nbif(^en. Don oorn^erein ift 3unbsp;bemerlen, bo6 ber IDortft^o^ in biefen fragen ni(^t beweift. «Einmal tannnbsp;unb wirb ouf ironif^er Seite oieles nerloren gegangen fein, was bos Ur»nbsp;ironif^e noi^ aus bem Urarifi^en bewatjrt ^otte, unb was bas flltinbif^enbsp;länger feftf|ielt. Dann aber finb uns bie oftiranif^en Dialelte nodj 3iemli^nbsp;mangelhaft befannt, fobafe feber Slt;hlu6 ej filentio oerfe^It ift.
Ulan erinnere fi^ nur, wie niele Wörter aus bem erft feit (Enbe bes 18. 3ahrhunberts erforf^ten ©ffetif^en beïannt geworben finb, bie nit^tnbsp;in bem uns bislang 3ugängli(h geworbenen iranifihen Wortfdjo^, fonbern nurnbsp;im Sansîrit «Entfprechungen ho^en’)» oöer benfe an afg^anift^c Wörter wienbsp;max 'Hngefitht, Dorberfeite’ 3U altinb. mùkha- 'Rlunb, Rïoul, Ra^en, S^nouse’;nbsp;rayai 'fi^reien’ (oom (Efel), bos wir bislong aufeerbem nur in bem offetift^ennbsp;räin 'bellen’, bos ebenfalls oftiranifd} ift, unb oltinb. rayati bf. (3U atfl. lajg ufw.)nbsp;lennen ober on fogbljif^e wie bie oon flnbreas, Si^ungsber. ber Berl. flïo»nbsp;bemie 1910,310 aufgellörten pa^ar 'pionef ynb an^ar 'Siïftern’, eig. 'bernbsp;fi(h bewegenbe’ unb 'ber fi^ nid)! bewegenbe’, in benen %ar 3U altinb. sr,nbsp;sarati 'loufen, eilen, fließen’ gehört, ©ber aber oltinbif^ -kanthä, -kant-ham bei Pänini 'Stobt’, bei ben Ceptogrophen 'Sehmmauer’, nodj heutenbsp;erholten in ben 3ahlrei(hen ßentralafiotifdjcn Stobtnomen auf kand, kend^)nbsp;unb nun in ber $orm kantha, kintha, kamthi, kitha in ber Salenfprathe,nbsp;als kand in ber Spraihc ber bubbhiftif^en Soghen belannt geworben (£iibers,nbsp;Si^ungsber. ber Berl. flïobemie 1913,418 flnm., Pelliot, MSL 18, 121),nbsp;oielleiiht 3U ruff. kutaf 'oerhüllen, einhüUen’, za-kutat' 'einhüllen, oerhüllen,nbsp;oerftopfen, biol. oerfteden, oufbewohren’, za-küta, zaküt 'Strohhütte,nbsp;Stall’, za-kutok 'wormer Diehftoll’, biol. po-küt '3uflult;^tsort, flfpl’;nbsp;lleinruff. kütaty 'oerhüllen, oermummen’; weiferuff. kùtac 'oerbergen’; buig,nbsp;kitam 'berge’ ufw. ufw. Diefes IRateriol ließe fich beliebig oermehren’).
') «Ein Betfptel mag genügen: oltinö. vaksa- 'Bruft, oberer «Teil bes Cetbes’ = oftoffcf. växsk’, oxsk' weftoffet. usga 'Sluiter’.
2) Dgl. Œomafdieï, Si^ungsber. ber Wien, fllabemie 117,1,50 3U biefen Stäbte» namen, ferner lUunfacfi, Keleti szemle 11,154 30 kant, känd 'Stabt’ im ©fttürlifdiennbsp;unb Uigurif^en.
’) tehrreid) bafür, bah fi^ auf oftiranifchem (= ftijthifdiem) Sprachgebiet allein altibg. Spraihgut innerhalb bes flrif^en gehalten hat, ift fatifdf hal-ci (mit fetunbäremnbsp;h) in Wenbungen wie ci-jä hal-ci sä aï ci ‘wer immer irgenb ber fein mog, meliher’nbsp;bei £eumonn, 3ur norbar. Spradje 114 (ci = 'meldier’: £eumannbf.) = oftoffet. al-êi (oftoffet. (i 'wer’), weftoffet» alke (weftoffet. ka 'wer') ‘jeber’ neben attributioemnbsp;oftoffet. all, weftoffet. ali, alli 'jeber’ 3U lat. ali-quis, ali-qui. Dgl. £eumann bf., Rei»
-ocr page 220-208
III. (teil.
Dafe paafonen Ijerïunft öcr finnifdj’ugrif^en Ce^ntoörter aus öem 3nöif(^en JSF 34, 3, 2 ftnm. 1 ausbrudltc^ abgcle^nt Ijat, will i(^ öo(^ ermäfjnen.
Beïanntlic^ fitmtnen öic älteften inöif^cn Denïmâler, bc|onbers getabe bas älteftc, ber Rgoeba, im flusbrud aufjerorbentlid) weitgc^enb mit bcrnbsp;Spraye ber ölteftcn iranifi^en Dcntmölcr, bem flmcfta unb ben altperfifc^ennbsp;Keilinfct(riften überein. lt;Es ift ba^er fe^r beai^tenswert, bafe bie finnij^»nbsp;ugri[lt;^cn Wörter, bie nur im 3nbi!d)en, nic^t im 3ranif«^en i^r äquiualentnbsp;finben, eigent lii^ alle f^on im Rgoeba belegt finb, ba^ fie aber ferner faftnbsp;alle Derwanbte in ben übrigen inbogermanif^en Sprayen haben, bemna^nbsp;olfo einmal in ber inboiraniff^en Urfpradje uorhanben gewefen fein müffen.nbsp;Dgl. 1. finn. onki 'flngelfjaten’, lapp, vufik, vifik, vuogga bf., tf^erem.nbsp;ongo 'Sihlinge, Türangel, tjenïel eines ©efäges’, fpriön.’Wotfaf. vug 'Stiel,nbsp;ffiriff, ^enïel’, magij. ag '3aden einer (Sabel, flft, 3weig’ 3U altinb. aflkä-'ïjaïen, Klammer’’), im Rgoeba unb fltharoaoeba belegt, fpäter in anbcrn Be»nbsp;beutungen; basu ferner grie^. dyxog, öyxtvos 'Wiberhalen’, lat. uncusnbsp;'fjaïen’, got. halsagga 'Raden’ ufw. Dgl. oben S. 53. Der o-Stomm iftnbsp;jo m. W. auf ironif^cm (Bebiet noi^ nicht 3utage getreten. Huih ift ber u-Stamm afiku- im flwefta Pafht 17, 10 aflku-pasamna 'mit fjalen. Spongennbsp;fi^ f^müdenb’ gan3 unfi^er. Aber oon ben (Erweiterungen bes u-Stammes,nbsp;bie in ben inbogermonifthen Sprai^en weit oerbreitet finb - ogl. oeblfihnbsp;aflkusa- 'tjalen’, grie^. âyxvAos 'gcïrümmt’, dyxiîZ»; 'S^linge’, a^b. angulnbsp;IRosf. 'Stabel, Spi^c, ^ifdjangel’ — finbet fi(h ouch im 3ranif^en ein Beleg :nbsp;offetif(h ängur 'Qaïen, flngel’. Diefes Wort ift ebenfalls in bie finnif^-ugrif(hen Sprayen übergegangen: tf^erem. äflger, afigir 'Rngel’, wogul.nbsp;vaflker 'fjalen, Angel’, fijrjän. vugïr 'Angel’ ufw. ufw. (IRuidócfi,! AKEnbsp;119, Keleti szemle 5, 327.)
2. altinb. üdhar '(Euter’ = finn. utar, morbwin. odar, tfc^er. vodar,
vadar ufw. Das Wort ift faft in allen inbogcrmanif^en Sprai^en be3eugt, Dgl. grieeh. ovamp;uq, lat. über ufw. Œhomfen, (Einfluß ber germ. Sprayennbsp;auf bie finnif^»Ioppif(hen 179, h“! boron geboxt, finnifih utar mit angel«nbsp;fächf. üder, o^b. ütar 3ufommen3ubrin9en, unb erinnert Beröringer 153,nbsp;233 an lit. üdrüti 'eutern, trächtig fein’, mo^t ober an beiben Stellen felbftnbsp;borouf oufmerlfam, bofe bie morbwinifchcn unb tf^eremiffif^en Belege üchnbsp;mit gcrmonif(her Ijerlunft nidit oereincn liegen unb oerfieht bie fjerleitungnbsp;aus bem Boltif^en mit einemnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Setälä unb IRunldcfi hoben es ous
bem Arifchen abgeleitet, ngl. bie £iterotur bei Setälä 13,465.
3. Wogul. änter, oanter wantef 'bos 3nnere bes Rtenfihen, IRutterleib,nbsp;d)elt a. a. lt;D. 27. Die Bebeutungen 'jeber’ unb 'trgenb einer’ laffen |i^ gut miteinanbernbsp;Dereinen, ngl. lat. quis-que = 'irgenbroer irgenbwie’ unb quis-quam 'irgenbwer, irgenb«nbsp;mie’. Aber au(h bie Dertnüpfung oon ali mit lat. alius (= altir. aile, got. aljis,nbsp;gtiedi. äAAos, armen, ail, to^ar. B alyek) märe an fid) ui^t unmSglid), wenn mannbsp;etwa umbr. etro- 'anberer’, lat. cêteri, alban. jätete 'anberer mit altbulg. jeteii.nbsp;'quidam’ oergleidit. Dgl. Ktetfdimer, (Einleitung in bie (bef^idjte ber gtie^if^ennbsp;Spradje 101 f. ju Ähnlidjem, roas fi^ leidjt oermehren liehe.
*) Dgl. IKunldcfi AKF 119,640.
-ocr page 221-Die übrigen urironijdjen Œtjaraltcriftiïa in Öen CcijnraSrtern. 209 ïïïagen’, onder, under '£ctb, lîtagen’ (ogi. Korjalatnen o. o. ®. 144),nbsp;magt). odornbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;tiefes £oi^’ = altinb. (uebifd)) antram 'Æinge»
tDeiöe’, gried). evtequ '(Eingemeiöe’, altbulg. jetro '£eber’, IKunïdcft, AKE 495 ; Keleti szemle a. a. ®. Das iög. Wort ift im ffirunöe töentifi^ mitnbsp;altinö. antaras, aweft. antara-, lat. interior 'innerli^, inwenbig’ uft».
4. wotjat. turïri (ibiafoto), turün (lTtaImi)2'llr2ttm) 'ffiras, Kraut, ïjeu’, fijrjän. turin = altinb. (oebifi^) trna- 'ffiras, Kraut’ 3U altbulg. trsm.,nbsp;got. paùrnus, af)ö. dorn ufra. ügl. oben.
? 5. fyrjän. dar, wotjat dun 'Ko^Iöffef ßu altinb. darvi- '£öffel’. Das IDort ift ebenfalls im Rgueba belegt. IKan nerbinbet es mit oltinb. därunbsp;’fjol3ftud’, aweft. dauru- 'Baumftomm, ïjoIsftüÆ’, grie«^. dôçu ufw. ufw.nbsp;Die Bilbung felbft mit i^rer fpesififi^en Bebeutung ift freilid} bislong oufeer«nbsp;^alb bes 3nbif(^en nii^t betannt, aber lat. trua 'Sd^öpffelle, aui^ jum Um«nbsp;rüt)ren beim Kotsen’, trulla, truella 'S^öpffelle, aud) als ffirinïgefdg, Rü^r«nbsp;feile, IRaurerfelle’, trulleum 'Beden, ÏDof^beden’, wenn fie ^ier^er gehören,nbsp;fielen i^r bo(^ fe^r na^e. Diefe Wörter fjat ®fti|off, ffitpmologifc^e Pa«nbsp;rerga 165f., mit ber Wurßelform dru- jufammengeftellt, bie bur(^ neuperf.nbsp;durust 'gefunb, ganj, richtig’ aus *dru-stas = ibg. *dru-st(h)-ós quot;in ro-bore Stans’, altinb. su-drü- 'aus gutem fjols befte^enb’, druni 'Waffereimer’,nbsp;gried). dçùg, lit. drütas 'ftarf’ ufw. uertreten ift. Sreilii^ ^at ®ft^off wenignbsp;flntlang gcfunben, unb man ijält bie alte ffilei^ung trua ufw. ju grie^.
'Rü^rfelle’, altisl. pvara '®uirl’, a^b. dwiril 'Rü^rftab’, nl^b. Quirl ai)b. dwëran 'breijen, rühren’ aufre^t. £ttt. trua mugte bonn aus *twi-ü-anbsp;ober *twrii-a abgeleitet werben, eine ffirunbform, bie fo wo^I niemals beinbsp;einer fo »ariablen Wurjelform ins £eben getreten wäre. Denn griei^. roçvvt]nbsp;löfet fi^ nii^t unmittelbar mit lat. trua uerbinben, fonbern gehört ßu bcnnbsp;germonift^en Wörtern, bie ibg. tv ols flniout uorausfe^en. (Es ift ausnbsp;iToçbvi] cntftanben, r f^wanb bur^ Diffimilation gegen v ber 2. Silbe, bienbsp;burd) bas tf folgenbe o unterftii^t fein wirb. 3d| glaube alfo, bafe mannbsp;®ftl)offs (Etymologie ernftli«^ in (Erwögung 3ic^en mufe. Weiter gehört wobr«nbsp;fd)einlid) 3ur felben Wur3el armenif^ targal '£öffel’, bas (E. £ibcn. Arme«nbsp;nif(^e Stubien 66, Rr. 42 oon einer ffirunbform *dr3i (ober *deru) obleitet.nbsp;Die flnnabme, bafe bas oltinbif^c darvi- einmal au(^ urironifi^ gewefen feinnbsp;fonn, liegt olfo nic^i fern.
6. Wogul. pstér '(Eimer’ 3U altinb. pätra- 'Behälter ffiefäfe’, eigentlichnbsp;'ffirinlgeföè’ = lot. pöculum ous *pö-tlom. Die Bebeutung 'ffieföfe’ hatnbsp;fi^on ber Rgneba, fie fonn bereits urorif«^ fein.
7. Syrjän. ögïr, wotjoî. agir 'glühenbe Ko^Ie’ 3U oltinb. âflgâra- ‘Koljle’;nbsp;cgi. aber oult;^ neuperf. angist, Da3U gehören oitbulg. ggli-, lit. anglis.
8. morbwin. (E umrav, umbrav, umbara, morbwin. ÎR umbrav 'flmpfer’nbsp;(ogl. paafonen, ÎRorbwin. £outle^re 59) foil 3U altinb. amlâ-, amblâ- 'fauer,nbsp;Säure’, âmrâ- 'Rïangobaum’ gehören. 3m (Erb3iamorbwinif^en bilbet -vnbsp;Abjeftioe, bie ein Derfel)enfein mit etwas be3ei(^nen, häufig fo, bo^ ber betr.
3acob(ol)n, flritr uni» Ugrofinnen. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;14
-ocr page 222-210
ni. Weil.
Rominolbegriff in reidjem ÎHafec oot^anbcn ift. Dgl. pona 'tjaar, Wolle’, ponav 'paarig, wollig, sottig’; kona 'Stirn’, konav '^oi^ftirnig’ ufw. ufw.nbsp;umrav 3U einem urironif^en *omrax 'Säure’ (= altinb. amla-) würbe olfonbsp;'mit Säure befonbers ftarï oerje^en’ bebeuten unb wäre bann fubftontioiertnbsp;3ur Bejeif^nung ber Sauerampfer geworben’). So ift au^ amla- im fllt»nbsp;inbifcben für 'SauerïIee’ uerwonbt unb ber ITtongoboum Reifet ämrä- na^nbsp;feinem bitter f^medenben Samen. Werfwürbig erinnert bas morbwinifdjenbsp;Wort on bie germonif^en a^b. ampfaro, agf. ompre 'Ampfer’, bie in ber»nbsp;felben Weife ju ber bur(^ altinb. amlä- ufw. oertretenen ibg. Sippe geljören.nbsp;Dgl. nieberl. amper 'f^arf, bitter, unreif’, altisl. apr 'fi^orf’, altfdjweb.nbsp;amper 'fauer, fc^arf, bitter’.
9. (Ein Wort, bas Dlunïócfi ni^t nennt, ift bas fc^on angeführte ftjrjän. sumïs, sumas, sumös 'Riemen’, wotjof. sumïs bf., bas Setälä, JSF 16,2,2nbsp;3um altinb. syuman- 'Banb, Riemen, 3ügel, Roht’ ftellen mö^te. Das Wortnbsp;ift ebenfalls bereits im Rigoeba belegt unb gehört 3U ber ibg. Sippe altinb.nbsp;sivyati 'näht’, offetifd) xuïn, xuyun bf., lit. siùti, lat. suo ufw., îannnbsp;aifo fürs Uriraniflt;he gut norousgefe^t werben.
Unter ben Wörtern, bie Rïunîdcfi oufeerbem beibringt, finb erwähnens» wert: 1) finn. onte- (Rom. onsi) 'hohl, tjöhle, £0^’, morbwin. undanbsp;'tföhlung’ im Baum, lapp, vöwta, vuövdda, vuovd 'hohle Stelle, £od)’,nbsp;mogi). odii 'tjöhle, £0^’ oon altinb. anta- 'inneres’. Dies anta- helfet innbsp;ber älteften inbifdjen £iteratur '(Enbe’ unb gehört 3ufammen mit got. andeis,nbsp;unferm '(Enbe’. (Erft in ben Upanifhabs tritt bie Bebeutung 'inneres, innennbsp;brin’ auf, wohrfd)einli(h in ben Wenbungen wie svapnäntam ca buddhäntamnbsp;'3uftanb bes S^Iafens unb Wathens’. Aber oielleiht ift bies ânta- ausnbsp;antâr 'innen, Snneres’ abftrohiert, ober es liegt eine bem grie^. èviói^, lot.nbsp;intus entfprehenbe Bilbung uor, bie in altinb. ânta- 'Snneres’ fubftontioiertnbsp;wäre. Aber wie es fi«h bomit au(h oerhalten mog, bie finnifh'Ugrifhe Sippenbsp;ift fern3uhalten. Denn bie lappifhen formen 3eigen, bafe uon einer (brunb»nbsp;form omt- aus3ugehen ift. Dgl. S3innt)ei, Magyar Nyelvhasonlitäs 41,nbsp;bf. finnifth’ugrifhc Spraihwiffenf^aft 39. 2) Sprjän. vurïn 'Wolle’, basnbsp;Rlunläcfi mit altinb. urana- 'Wibber, £amm’ »erbinben will, ngl. bf. oudjnbsp;a. a. (D. 6,209. Dgl. altinb. lirä 'Shof’ ufw., bie weiterhin 3U ormen. garnnbsp;'£omm’; hoînerifch eÎQoç aus *t£qfoç, 'Wolle’, noki-Q^riv 'rei^ an Shafen’,nbsp;ên-EQOç 'Wibber’ (wörtli^ 'on bem Wolle ift’), e^i-eçoç 'fthönwollig’, àQriv,nbsp;TUQ'fiv 'Shaf’. lot. vervex ufw. gehören. 3(h siehe es oor, fprj. vurïn 3Unbsp;nebif^ ùrnâ (fpäter ou(h 3uweilen neutrales ürnam) 'Wolle’ 3U ftellen, wie
’) Das Dlolsamorbrainifdie hat allerbtttgs bei foldjen AbjettiDierungen bie Dofale u unb i anfteUe ber (Etbsjaenbung v, ogl. ponau 'behaart’, pitni 'teuer’ 3U pitnä ‘Preis’nbsp;ufw. (Eine (Brunbform *umbra-n mit bem finn.»ugr. flbjettiulufpj -n märe möglid),nbsp;obwohl bies fonft im niorbminifd|en 3U n eniwidelt ift, ugl. kev-en 'fteinern’ 3U kevnbsp;'Stein’, ksnin 'eifern’ 3U ksni 'Œifen’ ufw. 3n bem jubftantioierten Worte fönnte nnbsp;wie au(h fonft im IHorbminifchen in beiben Diolelten 3u v geworben fein. Dgl. autpnbsp;S3inniiei, Sinn»ugr. Spra^w. 96,104.
-ocr page 223-Die übrigen uriranif^en Œfjaraïteriftiîa in ben Cefjnteörtern. 211 îdjon üomafc^eï, Si^ungsberic^tc ber Wiener flïabemie 117,1,23 wollte, basnbsp;3U lit. vilna 'WoIIfafer’, plur. 'WoUe’, altbulg. vl'i.na, got. wulla, lat. länanbsp;getjört unb au^ im Hœefto belegt ift: vürnä 'Wolle ber ®ere’ ufm. Dienbsp;ibg. (Brunbform ift *vfnä, im 3nbifd)en ift v liier wie überliaupt nor foli^ennbsp;ur, ür, bie ouf ibg. r-Dofal jurüÆgefin, im Anlaut gefd)wunben, wäfirenbnbsp;bas 3ronif^e v feft^ält. Dgl. ou^er bem genonnten aweft. vürnä, mitnbsp;bem (beiger, (Etymologie unb £autlel)re bes Afg^onif^en 191 aud) afg^onifdinbsp;varal fern. 'Wolle’, varina 'wollen’, varan 'langtioarig’ oerbinbet, ferner oebif«^nbsp;ürj- 'Kraftfülle’ = aweft. vurzvant- 'tätig’, energifc^, regfam’ unb anbere.nbsp;Dgl. Wadernagel oltinb. (bramm. I 261. Syrj. vuri'n ftimmt olfo bur^ feinnbsp;anlautenbes v beffer jum 3ronifd)en als 3um 3nbif(^en. ï in vurïn iftnbsp;jebenfalls (Einfi^ubsoolol, womit fid} bie Syrjönen bie Ausfprodie 3weier auf-einanber folgenber Konfonanten erlei^terten. Wenn morbwinifc^ verés, viresnbsp;'£amm’ f|ier irgenbwie an3UÏnüpfen finb — lïïuntócfi AKE 645, Keletinbsp;szemle 4,376 oerbinbet fie mit oltinb. urä 'Sdjaf’ —, fo würbe liier basnbsp;anlautenbe v gegen biretten inbifi^en Urfprung seugen’). Denn im 3nbifd)ennbsp;tiot bie Sippe non urä nirgenbs ein v im Anlout, wogegen bas 3ranif^enbsp;ouf3uweifen liot: pe^leni varak, neuperfifd) barra, turbifi^ vark, garik,nbsp;weftoffetif^ värig, oftoffetift^ värig, värigk, wa^if^ vurk, Siynx varg,nbsp;Soriqoli barqä, afglianif^ wrai ufw. ufw. Dgl. (beiger, (Etymologie besnbsp;Bölüci 126.
Diefe gan3en Wörter, bie IRunldcfi anfü^rt, geben uns olfo lein Re^t, non irgenb weldien Be3ieliungen ber finnifdi’Ugrifi^en Stämme 3u ben bereitsnbsp;Don ifiren arifdien Stommesgenoffcn losgelöften 3nbern 3u reben. Dielnbsp;bebeutfamer ift es, wie f(^on ^eruorge^oben, bo§ ein Wort wie urarif«^nbsp;?bhogos non ben finnif^=ugrif(^en Stämmen in einer Bebeutung aufgenommennbsp;ift, bie fi^ offenbar fpe3iell erft ouf ironif^em Boben Iierousgebilbet Eiotte,nbsp;unb bo6 biefes Wort in einer (beftolt aufgenommen würbe, bie ein urironif^esnbsp;(bewonb trägt. Überhaupt ober fönnen für bie Sroge, ob etwos in bennbsp;£c^nwörtern urironif^ ober inbif«^ ift, ni(^t bie Dinge entfi^eiben, bie beibennbsp;gemeinfom finb, fonbern nur folf^e fpra(^li(^en lEotfodien, bie auf einer nonnbsp;beiben Seiten eine Reuerung borftellen, in benen olfo Urironifó unb 3nbiflt;^
’) Aroeft. vürnä ift na^ ber Dolalifation non Hnbreos=IDadetnageI für varanä ber Dulgala eingefe^t, was bebeutet, bo^ aud} biet ibg. ÿ bur^ ür nertretcn märe.nbsp;Dgl. oben 3U aweft. düryom. 3d) mödite aber bod) einfdiröntenb bemerlen, bofe einmalnbsp;au^ bier mieber fyrfän. ur niibt unbebingt für einen urfprünglid)en u-Dolal 3eugnisnbsp;ablegt, obwohl wir, wie oben ausgefübd, fyrjön. u aus einem urpermif^en u ab leitennbsp;bütfen. Unb bonn lönnte v im Syrjänifiben fetunbär oorgefdilagen fein, ugl. S. 119 Anm. 2.nbsp;Aber bie Bebeutung fd|eint mit mehr für bie oben nertretene (Etymologie 3U fpre^en.nbsp;Das mir fürs lUotbwinifcbe 3ur Derfügung ftebenbe lUaterial reid|t leiber nidit aus,nbsp;nm 3u entfdiciben, wie fi^ bie bei lUunldcfi a. a..(D. angegebenen morbwinif^en verës,nbsp;vires 3U ben erbsjamorbwinif^en feve, bemin, fevine 'Sdiaf’ bei paafonen, (Ebrefto«nbsp;matbie 118 unb 3U motsamorbwinifdi vefsan ‘lammen’ verskä lamm’ bei Abiquift,nbsp;erbsjamorbwinifd) veriske lamm’, verisijäms ‘lammen’, verisev 'Irädjtig’ (oon Schafennbsp;unb Siegen) nerbalten.
14
-ocr page 224-212
ni. lea.
auscinanbergepn. Daîjer bcscugen bic in ben feljnraôrtern auftrctenben Spi= ranten s unb z, ois Sortfe^er ber ibg. palatale, ba^ bie oltertümlit^en (Ergt;nbsp;{Meinungen aus oltironif^em Boben ftommen. Dogegen fehlen bie fprad)=nbsp;lid^en ITeuerungen, bie bos 3nbif(^e nollßogen Ijat, wie h = ibg. gh, j = ibg. g.nbsp;Die ironif(^en Speßifita ober wie h für ibg. s, s = ibg. k ïommen, wienbsp;S. 95 f. gejeigt ift, in einer jüngeren £e^nwörterf^i^t oor unb jwar in Wörtern,nbsp;bie ni(^t etwa offetiflt;^«olanif4en Urfprungs ju fein brouwen, b. I). nid)t grabenbsp;aus ber ironifi^en Sproke ftommen, bic offenbar oor ollem ouf bie oftfinnifdjenbsp;®ruppc einen ftorten (Einflug ausgeübt ^at (ogl. ÏUunïócfi Keleti szemlenbsp;5,304ff.). 3wcifeIIgt;oft ift, ob mon aud) r für 1 anfül)ren barf in bem Wortenbsp;für $U(^s: magp. ravasz liftig, orgliftig, oerf^Iagen’, in alter 3cit ou(bnbsp;'5u(^s’, morbwin. (E rives, fivis, ifvis 'Suits’, tf^crem. rêvè2, rövö2, ribi?,nbsp;ufw. 'Suits’, fprjön. ruc, ruc, rus 'Ju^s, folf^er, ^eu(^Ierif(^er ÏTtenfi^’,nbsp;oftpermifi^ fïc '$u^s’, wotjoï. dzït'si, dzit'sï in (Blofof, dzit'sï '$u^s’ innbsp;IÏÏaImp2 no^ Widmann (I^reftomottjic 54 ducë, zücë, züci in Kofan nacgnbsp;lïïunïócfi AKE 520. ÏUunïócfi cbb. leitet biefe Wörter ob ous wcftoffetifi^nbsp;robas, oftoffetif«^ rübas '^uc^s’, bie weiterhin gehören ju pe^Ieoî ropas,nbsp;ncuperfif^ röbäh, bolutf^if(^ rop'ask, Sariqoli rape, ferner aweft. raopis,nbsp;'eine Art Qunb’, îurbif«^ i*üwi '5u^s’, altinb. lopäsa-, löpäkä- 'S^aïal, $ult;^s’.nbsp;Dgl. bf. Keleti szemle 4,379. Dos Wort ift in jeber Ijinfi^t f^wierig,nbsp;ouf finnif(^«ugrif^em wie auf inbogcrmonif^cm ®ebict. Heimen wir abernbsp;ïjerîunft ber finniflt;^«ugrif(^en Sippe aus bem flrifi^en an, fo ^ot bos Wort,nbsp;bas im 3nbogermanif(^en mit 1 anlautet, auf inbif^em (Debiet ftönbig 1, aufnbsp;ironifc^em ebenfo ftönbig r, unb jwar in allen Dioletten, aus benen wir basnbsp;Wort ïennen, ou^ in benen, bie wie bos neupcrfifi^c 1 in jiemlit^ weitemnbsp;Umfange jeigen. Waprfi^cinli^ ift es alfo, bog r in ben finnif^«ugrij(^cnnbsp;Reflcfcn, wenn bos Wort wirïlic^ orifc^en Urfprungs ift, auf ironifi^es rnbsp;jurüdge^t unb ferner, bog bics r im Anlaut bereits in bem (Befamtgebietnbsp;ber urironifi^en Sproc^gemeinf^oft ^errf^te’)- Unri^tig fc^cint cs ober,nbsp;wie es IRunïócfi o. o. (D. unb ou(^ Setölö 17,4,30 tun, bie finnif(^=ugrif^cnbsp;Sippe an bie offetifi^en ober, wo^I beffer gefogt, an bie aus ^iftorift^er Seitnbsp;bejeugten ironifc^cn Wörter onjuïnüpfen. Dîorbwin. fives, fivis, ifvis ju»nbsp;fommen mit ben permiflt;^cn Wörtern weift entf^ieben auf einen mouilliertennbsp;3if^laut im Auslaut ^in, ber na(^ ben morbwinifc^cn formen unb magp.nbsp;ravasz - bos magparifepe sz (gefpro^cn s) cntfd|eibct an fllt;^ nii^t, wo^lnbsp;aber neben ben morbwinifi^cn Wörtern - s gewefen fein mug. Dies s obernbsp;ftimmt JU altinb. lopäsä-, lettif^ lapsa, lapse 'Sucks’. Die permif^en Sormennbsp;I)aben bie mouillierte Affrifata ts für s im Auslaut in ber oben ongege«
irtunldcfi nennt aus bem (Ef^eremifftf^en au^ bie Jorm lebez aus Castrén. ®s ift wot|I flar, bag fie ju ben WefpfelfäDen non 1 unb r gepört, bie Bele NyK 40,92nbsp;§110 aus bem Œ|(petemiffij^en beibringt, lïïuntdcfi oerbinbet fie a. g. (D. mit wogul.nbsp;lêpek, lëbek 'canis lagopus’, lêpek, lipi '{(einer, jottiger ïjunb’ unb fiept in iprem 1nbsp;ben urfprûngli(pen flnlauttonfonanten.
-ocr page 225-Die übrigen uriranijdjen Œfjaratteriftiïa in ben Celjnroörlern.
213
benen Weife (S. 176). Sdjtoierig ftnö bei biefer Wortfippc ouc^ bic Dolal« Derïjöltniffe. ÎTtan follte einen ^interen Doîal erwarten, ber in mögt), ravasznbsp;Dorlicgt. Das ITtorbwinifi^c wiberfprid)t an filt;^ ni(^t. Die betr. formennbsp;finb nur aus bent Œrbsja-Dialeït befannt, ber lîïoïsabialeït ^at nai^ fl^Iquiftnbsp;kelas für \$u(^s’. 3rt ben befproc^enen fällen morbw. virges, mifd'e ^attenbsp;ber (Erbsfabialeït ^ellc Doïale, e unb i, nur bic ÏTioKafpradje bewai|rte mitnbsp;vafgas, mâfd'e ben alten iranifi^cn u-Doîal. So ïönntc im îîîorbwinifdjennbsp;ein o ober u ber urfprüngli^c Dotai fein. 3m permif^en liegt ein Wei^felnbsp;DOrt u unb Ï Dor, ber fid) ebenfalls mit einem urfprünglilt;§ ^interen Dotalnbsp;gut oereincn läfet, i in bcn oben genonnten wotjatifdjen formen ift burd^ausnbsp;fetunbör, ngl. Wichmann, MSF 36 44 §84; 57 §104. Aber gornic^t paffen bienbsp;tfc^eremiffift^en formen, bei benen ein urfprünglid; oorberer Dotol »orausßu«nbsp;fe^en ift.
€s ift mögli^, bog gier eine anbere Reigc gineinfpielt, bie Dluntdcfi a. a. ®. oon ben eben befproigenen Wörtern obtrennt: finnifct) repo, eftgnif(gnbsp;rebane, lioifd) rebbi, loppiftg riehpie, repe, riewan, riebaii '^ucgs’. (Ernbsp;jiegt weiter gierger oftjotiftg räpa, räba 'ßottiger tjunb’ unb bos in bernbsp;Anmcrtung S. 212 bereits erwSgntc wogulif^e lepek fowie mogp. roka ausnbsp;*rov-ka ober *rav-ka. Sie ftegen als formen ogne -s neben ben erwögntennbsp;Wörtern, »gl. lit. lâpè, lat. volpe-s, armen, alues, oweftif^ raopis, turbiftgnbsp;rüwi (ogl. oben) neben grieig.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;lett. lapsa, lapse, ©b mogp. róka mit
bem Suffi? -ka übernommen ift unb 3u altinb. löpäkä- gefteüt werben mug ober -ka e». erft im IMogpriftgen ontrot, ift nic^t ßu entf^eiben. Au^ imnbsp;erfteren Solle würbe bas Wort wegen bes r wogl aus bem 3ronifd)ennbsp;ftommcn. Aber ber finnifig’Ioppifigc Dotalismus ift mir aud) fo unoerftänblitg,nbsp;ob bas wogulif^e Wort übcrgaupt gierger gegört, ift fraglid). Heben finn.nbsp;repo, lopp, riehpie, repe ober ftegt oltnorb. refr, fcgweb. räf, bon. ræv,nbsp;ogne bog es gelungen ift, igr gegenfeitiges Dergöltnis ju Hären. D03U iftnbsp;ou(g ber Dotolismus bes orifigen Wortes unregelmägig. gübfcgmonn. Armen.nbsp;®romm. 418, fegt eine Wur3elform raup- on, bic nacg W. S(gul3e, Kugnsnbsp;3eitf(gr. 45, 288 im Anf^Iug on oltinb. lopali 'Raub’, lóptram 'Beute’ um«nbsp;geftaltct wäre. Sol(gc »oltsetpmologif(gen Deränberungen ober tonn bosnbsp;Wort »iclfo(g erfogren gaben. Das Wort ift fo figwierig, bog man woglnbsp;am beften mit igm nitgt operiert. Dgl. nog Wigmann, S’il 7, 50; Ram»nbsp;ftebt ebb. 12, 156; paofonen, Beiträge 280.
Don oUcn fprolt;gli(gen Œigentümligtciten, bic IRuntócfi für inbifgcn Ur« fprung finnif(g«ugriflt;gcr Cegnwörtcr onfügrt, bleiben nur 3wei übrig, beinbsp;benen wirllilt;g auf Seiten bes 3nbifgen eine fprogligc Rcucrung »orliegt.
1. finben fiig in ben Segnwörtern Dcrtretcr her inbifgen Sercbrole, bie bem Altironifgen »öllig fcgien. Dogin gegört bie wunberfgöne (Etpmologicnbsp;mogp. szekér, szeker 'Korren, Wogen’, furgut’oftjotifg liker 'Sglittcn’ ousnbsp;oltinbifg sakati (im 10. Buge bes Rgoebo), säkatas, säkatam 'Karren,
-ocr page 226-214
HI. Œcil.
Wogen’. Dgl. îîïunïdcfi, AEK 566, Keleti szemle 4,376; 6,198’)• 3u bem TnQgt)ariflt;^«oftja{ifd}en r — oltinöif^ t weift lUunïócft ouf W^itnet), 3n«nbsp;bif^e ffirontmotiï 16 § 45 ^in, wono^ bie lingualen lïtutoe t, th im Sons«nbsp;ïrit „bur(^ bie oufworts gebogene unb on bas ®aumenbalt;^ jurüdgejogenenbsp;3ungenfpi^e I)eroorgebrad)t werben (etwo wie bas gewô^nli^e fonfte eng=nbsp;lifi^e r ausgefpro(^en wirb)quot;, flllerbings ift ber flniout nidjt noUig ïlar, nalt;^nbsp;Paafonen würbe magi). sz (gefproi^en s) ouf s 3urüdge^n, oftjalif^ 1 abernbsp;ouf s, Setölö fiel)t magi). sz ois Dertreter eines ftimmlofen, mouillierten obernbsp;unmouiUierten s-£autes on, oftfaïifdi 1 als ben Dertreter bes entfpredjenbennbsp;ftimmlioften £auts, wie bas oben genug erörtert ift. Setölä würbe ur«nbsp;fprai^Iidies z be3w. z, bos im oftfotifi^en liker erflt;^eint, als fa^pljonetifc^enbsp;Æntwidiung aus s be3w. s foffen, was bei einem Subftantio jo an fii^ burnous möglid) ift. IRan tonnte aud) an (Entlelinung 3U oerfi^iebenen Seitennbsp;benten; entweder ift mögt), szeker früher entleïjnt, in uriranif(^er periobe,nbsp;bie s no^ ni^t 3u s gewanbelt ^otte, unb oftfatifi^ liker entflammt einernbsp;ironifdjen Sorm mit anl. s. Ober aber bie Ungorn normen ein iranifc^esnbsp;Urwort mit anl. s erft auf, als ber Wanbel non urfpradjiidjcm s 3U s (ge»nbsp;fdjrieben sz) bereits obgefc^Ioffen wor, wö^renb 3U gleii^er Seit ein frembesnbsp;s im oftjalifdjen noi^ 3U 1 würbe. Dies £e^tere ift wo^I bas Wal}rf(^ein«nbsp;lidjfte bei einem £e^nwort wie mögt), szeker, bas ni^t 3U ber ölteftennbsp;S^idjt ber ironifdjen £eljnwörter 3U geljören brou(^t. Wir tonnten bannnbsp;birett lernen, bog im ©ftfatifdjen ber Übergong oon s in t unb 1 no^ fort«nbsp;bouerte, als im IRogijarif^en ber Wanbel oon s in 0 bereits abgefdjioffennbsp;war. JebenfoUs wirb man bas magtjarifdje unb oftjotifi^e Wort nidjt trennennbsp;wollen, wenn oui^ bas lettere 'SdjIitten’ bedeutet. ITtuntdcfi, Keleti szemlenbsp;6,198 bemertt do3u, dafe die Bewoijner des nördlidjen Urals au(^ im Sommernbsp;den Sdjiitten benü^en, da§ alfo diefes Sü^rseug bei iijnen den Wagen doII-ftöndig erfe^t. 3edenfaIIs ift es für uns widjtig, dafe r in beiden Sprodjennbsp;anftelle des indifd^en Serebrals erfdjeint.
(Ein 3weites Beifpiel eines 3erebrolen £auts im Sinnifdj-ugrifdjen ift ftjrjän. mid, raed, wotjat. med, wogul. met, oftjot. mit 'Preis, £otjn, Wiete, Be«nbsp;3atjlung’ 3U altind. (oedifdj) mïdhâ- '(bewinn, Kampf, das weiterhin mitnbsp;aweftifi^ mizdom '£o^n’, neuperfifi^. muzd, mu^d '£obn, preis’, offetifc^nbsp;riiizd '£ot|n’, grie^. /iiaamp;ôç, got. mizdo, altbulg. mtzda '£of|n’ 3ufammen«nbsp;gehört. Wir erfdjeint diefe tjerleitung Wuntdcfis, Keleti szemle 4, '516 dur^«nbsp;aus fidjer. flbgeletjnt wird fie non paafonen, Beiträge 79, der die permifdjennbsp;’) IKuntdcft AKE 538, Keleti szemle 4, 376 Ijot meiterbtn magtj. serte, sorte,nbsp;sörtély 'Borfte' mit altind. sa(a-, satä- 'lUaljne, die Borften eines Œbers' »erbunden,nbsp;das Ufjienbed ouf eine ©rundform *srla- jurüdfiiljrt und ju lat. sero 'fügen, reifen’nbsp;fteUt. allein magtj. s- (gefprodjen s) ftimmt 3um altindifdjen s nidjt, roofjl aber 30nbsp;tfdjumafdjifdi sert 'S^toeinsborfte’, totarif^ sirt 'die Borften', und ®omboc3, MSP 30,nbsp;117 Ijat denn audj die magijarifdjen Wörter aus dem aittfdjuwajdjifdjen Ijergeleitet.nbsp;(Es bcfteljt nidjt die geringfte Deranloffung, diefe Hbleitung auf ©rund einer gansnbsp;unfi^eren eltjmologifdjen Deutung des altindif(ben Wortes aufjugeben.
-ocr page 227-Die übrigen uriranif^en lt;Et}aralteti|tila in ben £el)nw8rtern. 215 unb obugrif^cn Wörter mit juraïfamojebif^ mir 'preis’, oftjaffamojeöifd}nbsp;mer, miré, mir, mär jufammenbringt, bie ä^nlii^teit ber permifdjen unbnbsp;obugrifi^en Wörter ober mit ber ibg. Sippe für sufäUig tjält. Dgl. ebenfonbsp;Setölö, JSFsO, 5, 93, 5’Uan3. 12,40’). meine, fd)on bie Verteilungnbsp;ber Wörter legt es fe^r no^e, anjune^men, bafe bie famojebif^en Wörternbsp;entlehnt finb, unb jmar bas iuraïfamojebif^e mir aus bem Stjrjänif^en, basnbsp;oftiatfamojebif^e mer, miré, mir, mär aus ben obugrifi^en Spradjen. ©bnbsp;famojebifi^ r nolt;^ eine befonbere flusfpro^e ber frnnifd)=ugrifd)en Wörter,nbsp;eine befonbere Wiebergabe bes entfprei^enben Sautes in ber gebenben Sprayenbsp;wieberfpiegelt, ob es aus einem älteren ó ber finnifd}=ugrifd)en Worte tjeroor«nbsp;gegangen ift, roie aud) urfomofebifi^ lt;5 3U r tourbe, weife i^ nid)t.
Das flltiranif(^e, bet flwefta wie bas flltperfifi^e, lennt feine serebralen Soute. Sinb wir alfo gejwungen, ^ier inbif^en (Einflufe anjune^men? Danbsp;ift nun 3U fagen, bafe wir Serebtale jefet ouö^ aus ber Sproi^e ber Säten,nbsp;alfo eines oftiranifi^en Stammes, Icnnen, unb jwar fowo^I aus ber Sprai^e bernbsp;inboftt)t^iflt;^en Dpnaftie ber Ksatrapas, oon ber wir einiges ouf ben oon biefennbsp;gefefeten 3nf^riften finben, wie aus ber burdf Sejte uns betannt geworbenennbsp;alten Kfjotanfpradje. Dgl. aus erfterer Hamen wie Aduthuma, Arta, Su-disa unb baju Subers, Sifeungsber. ber Berl. fltabemie 1913, 414; 1919,nbsp;764 f.; Sten Konow bf. 1916, 793; 799; Subers bf. 423 ßu -murta,nbsp;-murndvaga, Sten Konow bf. 790 ju bemfelben Œilel (ogl. oben). 3n bernbsp;alten Kl)otanfpradie ift rd ßu 1, rt ju d geworben, unb ßwar über rd, 2d,nbsp;wie bas Siyni ju erweifen f^eint, wo -rtj- über -^dj- ßu -2] geworben ift:nbsp;mu2j 'geftorben’ = aweft. murta- Seiger, Srunbrife 1, 2, 304; Reic^elt, 3bg.nbsp;3a^rbu^ I, 27. 3n ber Ktjotanfprai^e : muda 'geftorben aus 1 2mrta-, mudänbsp;aus mudaa 'Hofer, Seidjnam’ (altinb. mrtaka-), mide 'ftirbf aus 2maryatainbsp;3u 2mirate 3U 2mirade 3U 2mirde (Seumann, 3ur norbarif^en Spraye 131);nbsp;bos Perfett«parti3ip yäda ober yuda 'gemalt’ ous krta- (Seumann bf. 132);nbsp;hvidä 3 Sg. fltt. 'er ifet’ aus 2hvarati, 2hvarti, 2hvirdä; bidä 'er trägt’ innbsp;gleitet Weife ous 2bharati, bade 'er reitet’ aus 2bharatai, hambada 'ooU’nbsp;= altinb. sambhrta- (ogl. oben); rd 3U 1 in kamala 'Köpf’ = aweft.nbsp;kamurda- unb in tcahaulasama aus 2tcahaurdasama 'ber Dier3efente’: Seu«nbsp;mann a. 0. ®. 3; 116; »gl. aud) Reidjelt, 3bg. 3a^rbu(^ I. 27. Ruf rtnbsp;wirb au(^ ber 3erebrol in altinb. säkata-, sakati 3uru(tgef)n ^).
’) paafonen a, a. ®. meint, bos oftfotifdie Wort ftamme aus bem Sprfänif^en unb oermeift auf Katjaloinen MSP 23,208, ber bort bie Jormen ber oftjalifefjen Dto«nbsp;leite bringt, bas Wort aber für e^toftfalifd) I)ölt. Hotürli^ tönnte es au^ oIs Cebn»nbsp;mort weiter ins ffiftfaffamojebif^e gemonbert fein.
2) (Es würbe na^e liegen, padä ‘früber, ooron’, padämjsya 'üormalig’, padauyea
ber erfte’ — ogl. je^t auclj Seumann, Maitreya-samiti 59 — mit gried). npäTos aus *!teo-aTos irgenbwie 3U oerbinben unb auf uriranifd) ’part- (?) surüdsufüljren. Dothnbsp;finb bie S^wierigteiten biefer Deutung fo grofe, bafe es leinen Sinn feat, borauf weiternbsp;«insugefen. (Ebenfo ift bie Derbinbung oon bäda ‘3eif mit aweft. varota- 'flufent»nbsp;baltsort’, unb jwar fo, bafe eine ®runbform iranif^ •varta- angefefet würbe, ni^t
-ocr page 228-216
III. (Teil.
Sûr Iprj. mid, wotj. med 311 altinö. midha- îommt bic Regel in betradit, bofe im 3nbiî(^en bie £autfolge üoïal (auger a) plus s plus bentalcrnbsp;Rîebia ober Rlebia afpirata 3U langem üoîal plus serebraler Ille«nbsp;bia ober Rîebia ofpirata umgeftaltet wirb; ogl. nidâ- 'Reff aus ibg.nbsp;nizdó- ; pîd- 'preffen’ ju griccg. aus in ibg. *pi-s(e)d (ÏDadernagel,nbsp;flllinb. ®romm. I 44; 275; Il 71 f.). Rui^ hierfür gibt bie Saïafpracge Pa»nbsp;roUelen: pida 'gefj^rieben’ neben oltperfiflt;b ni-pista ju altinb. pimsâtinbsp;'fdimüdf ufw. (ogl. S. 204 fïnm.) aus pi2(ia mit Œrmeid)ung bes st; tvadanbsp;'bebrängt, umbrângt’ ous *tva2-dha (aus *tvazh-ta) 30 aweft. ^w^z- 'innbsp;Bebrângnis geraten’ (no(^ Bartt|olomae, flltiranif^es XÖörterbud) 798); ogl.nbsp;Reii^elt, 3bg. 3al|rbucg I 26. Dem 3U altinbifd) midha- gehörigen flbjettionbsp;midhvän aus *mi?dhvän 'belognenb, freigebig, ^ulbooll, nobel, reid)’ cnt=nbsp;fpric^t mäsdäna unb mädäna 'gütig’, £eumann a. 0. ®. 72-, 131. mäz-däna ftegt für mizdäna, ba i buri^ i unb ä in ber Safafpradje oertretennbsp;ift, ogl. bic Derbalpartitel ameftijcg nis, niz, bic als nis unb näs (aut^nbsp;als nas) erfdjeint. Die 3erebralifierung bes d nacg z wor im fficgenfa^nbsp;3um aweftift^en mi2dom bur^gefüfjrt, nebeneinonber aber ftegcn nod) bionbsp;formen mit bcwogrtem unb gefc^wunbenem s (z). Dag bei biefer Serebra^nbsp;lifterung feine Œinwirfung bes 3nbif^en oorliegt, wie es Reidjelt, 3bg-3al|rbu(^ I 26 annimmt, ber meint d für iranifct) 2d fei nad) bcm Rîufternbsp;inbifi^er formen wie idate 'oere^rt’ eingetreten, 3eigt oor allem äna 'figenb’nbsp;aus äsna über *äzna 3U altinb.«aweft. äste 'er figt’. Dgl. Ijiersu au(^nbsp;prahöna, prahauiia 'Kleib’ neben prahoste ufw. 'lleibet fi^ an’, Ceumannnbsp;a. a. ®. 32; 125. Die Œtpmologie ift freilidj unbefannt, aber n wirb audjnbsp;^ier aus sn, zn fieroorgegongen fein’). Diefe Wörter entf^eiben bafür, bag
offne Bebenten. (bans anbers 3U bem Worte Ceumann a. a. lt;D. 127. bndaiä, Kompa« ratio 3U bnra 'grog’ (Sigungsber. ber Berl. Hlabetnie 1912,1134; Manuscript remainsnbsp;I 335) mödfte man auf bur-tarä 3urüdfüf)ren, ogl. aber aud) buda 'wmcä, manyquot;^
’) Sreilid) lönnte man audf an Œinflug ber prafritbialefte benten, bie faft oUe na im Anlaut unb 3nlaut in ija geroanbelt goben; pifibel, pratritgrommatil 161nbsp;§ 224. Aber bie Befdfränfung oon serebralem ij in ben älteren Denfmälern auf bienbsp;Sälle, wo es aus Sibilant plus n Iferoorgegangen, legrt, bag es gier im Safifcgennbsp;felbftänbig enlftanben ift. 3n ben Kgotanmanuffripten, bie einer jüngeren 3eit an»nbsp;gegören, gat fi^ freili^ n ausgebreitet. So bemerlt Konow bei Ifoernle, Manuscriptnbsp;remains I 220, bag in bem älteren Samggätaffltra ysänu ‘Knie’ unb hâlsto ‘bortgin’nbsp;gefdfrieben finb, wägrenb bie jüngere Dajraccgebitö ysamiju unb basta mit Serebral»nbsp;lauten aufweift. Da gat fid) olfo jweifellos ber Serebrol in jüngerer 3eit ausge=nbsp;breitet, wie oud) S^reibungcn wie hvaipdä 'Wanner’ mit felunbörem d erft in jüngerennbsp;(Eejten oorlommen. Dgl. Konow, lt;5(5A 1912, 559. Aber umgetegrt tritt in jüngerennbsp;Hejten erft äna für äija ein, ein Beweis, bag äija im Safifdjen ber Kgotonmanuflriptenbsp;urfprüngli^ ift unb gier ber 3erebral nidjt bur^ fremben, jüngeren (Einflug gcroor»nbsp;gerufen würbe. 3nfofern lann id) Konow nidjt 3u|timmen, wenn er Sigungsber. bernbsp;Berl. Aabemie 1916, 794 begauptet, es gäbe p in ber ölten Kgotan|prad)e blog alsnbsp;felunbäres probutt. Wir ftgeint bie Parallelität in ber (Entwidlung non -zd- 30 -d-unb non -zn- (ous -sn-) 3U -n- im Satifdjen fo f^Iagenb, bog bamit ber 3erebral innbsp;äpa unb anbern Wörtern mit glei^er Cautentwidlung ols urfprünglid) fafifd) erwiefen
-ocr page 229-Die übrigen utiranijdjen Œlïaraïtetiftiîa in ben Ce^nroörtern.
217
ber Dorgang ber Serebraltftcrung in ber SataJpradje felbftänbig noUjogen ift. Dagegen ^ot fiel) na(^ urfprünglidjent r-Dolal, ber 3U ul tourbe, bernbsp;Spiront gefjalten: mulyzdi, mulyzdä 'lîîitletb, Itadjfi^t, IKilbe’, flH. mulsdunbsp;ous 1 2mulysdyu (ys umfebreibt z ufroJ) 3U atoeftifd) mur^dä 'oetsei^en’,nbsp;mur^dikä- 'fid| erbarmenb’ (ogl. 3u ur flnbreos=U)adernogeI n®ffi 1911, 6gt;nbsp;ufto.
Ijier fiel)! bie Saîenfprai^c für fid) allein unter ben uns betannten Spreizen ®Jtirons2). Dagegen oerglcid)! fii^ mit bem Übergang oon rt in d betnbsp;gleichartige oon rt in d im Siyni : mudam 'er ftarb’ 3U oioeft. murta-, neu«nbsp;perf. murda, ogl. ffieiger, ffirunbrig 1,2,291’). 3erebrale aber tennt au(^nbsp;bas flfgljanif(^e. (Einmal wirb r Dentol 3U 3erebralem r wie in cäranbsp;'nTeffet’ = aweft. karata-, neuperf. kärd; mar 'töt’, fern, mra = aweft.nbsp;murta-, nvaraz 'IDa^tel’ = altinb. vartikä; zra 'Qer3’ = aweft. zurd,
wirb. 3ubem ift garnidit einsufebn, warum n in äija fefunbär fein foil, wenn d ein ed|tfalifdier Caut ift. Unb bab bas testete ber SoH ift, ergibt fidj einmal barons,nbsp;ba6 in ber urarifd)en Cautoerbinbung zdh (= uriranifd) ?d) bas Satifdje in bennbsp;älteren Kbotanmanuffripten zd leilweife nod) bewabrt, wenigftens in ber folrolennbsp;Sormel mäsdäna gyasta balysa 'ö) gütiger ®oltgt;ptiefter’, waljrenb bet Stanbpunflnbsp;bes altinbifdjen midhvän erft in bem jüngeren midäna gyasta ba’ysa erreidjt ift. 3umnbsp;anbern wäre ber Beweis, bos d für rt im Salifd)en auf felbftönbiger oftiranifdjer (Ent2nbsp;widlung beruljt, bann gegeben, wenn bie âiynî.Sormen patt. perf. müz-j = fofifcbnbsp;muda 'geftorben’, aweft. murta-, öüJ-j = falifcb yäda, yuda 'gemad|f, aweft. kurta-ufw., wie oben ongegeben, mit iljrem äS ous ii eine 3wifd)enftufe 3mifd)en rt, rd unbnbsp;fattfdiem d barfteüen. Denn bann würben wir ben Übergang oon rt 30 d in oft.nbsp;iranifdjen Dialeften in feinen oerfdjiebenen (Etappen nod) mit Ejänben greifen lönnen.nbsp;Daneben gibt es ober aud) 3erebrale im Salifdjen in Ce^nwSrtern ous bem Sansfritrnbsp;wie in gyada, jada 'töri^f = altinb. jada- ufw. na(^ £eumann, 3ur norbarifdjennbsp;Sprad)e 53.
Eeumann a. 0. (D. 72, 131 (3um 1 für r oor ehemals palatalem 3ifdilout bf. 63); Sten Konow, Si^ungsber. ber Berl. fliabemie 1912,1136; PeUiot, MSL 18,112. Da bernbsp;IDe^fel oon zd unb d in mäsdäna, mädäna aus einer ironifdjen Spradje be3eugt ift,nbsp;liegt bie 5rage naf)e, ob nidit im Rgoeba, wo bas y aller aus ber fogenannten IDut3einbsp;mrl (mrd) gebilbeten IDötter wie 3. B. bas oon mrllkam quot;(Erbarmen’ lang gemeffeitnbsp;wirb, latfäd)lidi nod) mr?d-, mr?(likam 30 lefen ift unb aud) liier z erft fpäter fdjwanb.nbsp;Dgl. 3. Sdimibt, Kritit' ber Sonantentl)eorie 18, bagegen sule^t ©Ibenberg, Rgoeba,nbsp;lEeytlritifdie unb eyegetifdie Roten I, VII.
llluntacfi AKB641f. (3U 127f.) leitet tfd|erem. vot, vod 'gefpannter StridV eneremse-wot 'ffiarn ber Spinne’ fba3U tfd)etem. B ^at 'Joben, Seil’, ângër-/Sat 'flngeUnbsp;letne’ bei Ramftebt, MSF 17,11], tolalapp. vätta, vätt 'Angelleine, Sd|nur (3um 5ifd}.nbsp;fang, oud| um Boote, Sdjlitten u. a. 3ufammen3unälien)’ oon altinb. vatas ‘Strid’ ab,nbsp;bas etpmologifdi 3U lit. wältis '®atn’ gel)ört (Bed|tel, Ijauptprobleme ber ibg. Caut»nbsp;lel|re 384), unb fteHt 3meifelnb ferner fprjän. vetos, vetös 'Re^, Sdilinge, Doline’,nbsp;wotjal. votäs 'Jögetgarn’ ^ierf|er. Dgl. oben. 3n bem Solle wäre bas 3erebrale tnbsp;burd| einen Dental aufgenommen, unb bas IDort mügte mit 3erebral im Salifd)ennbsp;ober einer bem Sa{ifd|en eng oerwanbten oftiranifd)en Sprodie oorlianben gewefen fein.nbsp;3m flltinbifd)cn ift bas IDort nur aus ben Ceyica belannt, unb bie Sufammcnftetlungnbsp;mit ben finnif(^«ugrif^en Wörtern ift nidjt fo einleuditenb, bofe cs nötig wäre, weiterenbsp;(Erörterungen baron 30 tnüpfen.
’) Dgl. 3ur SonbcrbeE|nnblung non iron, rt oor j im Signt S. 215.
-ocr page 230-218
in. Seit
neuperf, dil, ollinb. hrd- ufw., ogl. ®eigcr, (Elptnologie bes flfgtjaniJdjen 211 § 12, 4. Dann ergibt au^ r-f-n 3crebrales n (n) wie in pana 'Blatt’=nbsp;aweft. parana-, altinb. parna-, balutf^if^ pan, n)a%ï palö ufra., ngl. fficigernbsp;bf, 184. üielleic^t ift bas im manii^öif^en rHitteI(ogbi[(^ aus rt entftanbencnbsp;rl (Hnbrcas, Si^ungsber. ber Bert ftîabemie 1910, 311) irgenbroie mit biefemnbsp;ofg^anifi^cm r in Besieljung 3U bringen. Dafe aber bie ôftli(^ften Sroeigenbsp;bes 3ranif^en folc^e Cautiibergünge Ijaben, bie Rlt;^ oud) in ben finnijdi»nbsp;ugrifdjen Cetjnwôrtern aus bem flrif^en, be3rD. 3roni|(^en finben, ïann ïeinnbsp;3ufall fein. Denn es gibt in ber Sat innertjalb ber Ce^nwörter eine gan3enbsp;Rei^e auffallenber Übereinftimmungen mit Wörtern aus ber Pamirfprac^e,nbsp;bie IKunïdcfi, Keleti szemle 4, 380 3um ÎEeil nadj ttomafc^eîs Dorgang 3U»nbsp;fammengeftellt ^at: finn. petkel Stampfeifen, Stampfer, Stößel’, morbœin.nbsp;petkel 'lïïörferteule, fldjfe’: Sariqoix petgal 'fjammer, ïjol3f^legel’: ÎIoma=nbsp;f(^eï, Si^ungsbcr. ber Wien, flïabemie pt|il.»^ift. Klaffe 1880, 96, 799; morb»nbsp;win. cu2, suz 'ffierfte’ = Sariqoli Cüsj, Siynx cusa^ 'ffierfte, Korn’, Œorna»nbsp;f^eï bf. 1888,117,13, fqrjän. rïs 'Köfemili^’ = Sariqoli raS-c 'Beftmil^’;nbsp;wogul. ülés 'Kinnlabe’ : Sanglitfdji alasa, Rïinsönï alaj^sa, 3030 alusk 'Wange,nbsp;Kinn’; wogul. muträ '3ouberïraft’: Wo;^! mutr '3auberformel’ (3U aweft.nbsp;ma^ra- 'Wort, Rusfpruc^, Sprui^’, altinb. mantra- '3aubcrfprudi, Sieb’) ufw.nbsp;ufw. ®s fte^t alfo feft, bafe gerabe biefe ffiruppe ber oftiranifdien Dioleltenbsp;irgenbwie auf bie finnifc^»ugrif^en Sprayen eingewirtt Ijot. Dag bie fatif^ennbsp;Dialette mit ben pomirbialetten unb bem Rfgtjonift^en aufs engfte nerwanbtnbsp;finb, fann ïeinem 3weifel unterliegen, ogl. Reidjelt, 3bg. 3atjrbud( I, 20ff.nbsp;Demnoi^ ftetjt uns o^ne weiteres bas Red(t 3U, lautlie^e (Erfdjeinungen, bienbsp;wir erft burd^ bas Saïifx^e lenncn gelernt ^aben, au^ in ben finnif^»ugrif(^ennbsp;Setjnwörtern aus bem flrifi^en 3U fu^en. Wie bas tjiftorifi^ ous3ubeuten ift,nbsp;werbe id| nalt;^t|er erörtern. Aber bos möi^te i^ not^ bewerten : fclbft wennnbsp;3erebrales d aus uriranifi^ 2d im Satifdjen fi^ erft burd; (Einwirtung besnbsp;3nbifd)en entwidelt ^ötte, was na^ bem Umfang ber 3erebralifierung innbsp;ber Kt|otonfprod(e unglaubt|aft erf^cint, fo würbe ni^ts im Wege fteljn an«nbsp;3unel!men, bafe bie ouf biefe Weife im Satifi^en eingebürgerten 3erebrolenbsp;mit ben Wörtern weiter 3U ben finniflt;^«ugrif(^en Stämmen gewanbert wären.
Dona^ bürfen wir ou(^ magq. szekér, oftjot. liker mit r für urfprfing« lidjes rt aus einem oftironif^en Dialett obleiten, ber rt in äfjnli^er Weifenbsp;wie bas flfg^onifi^e ober Satif^e gewonbelt tïot’). Uötig ift nur bie Rn«nbsp;natjme, bog ein bem oltinbifi^en säkata-, sakati entfprei^enbcs Wort im Ur«nbsp;iranifdjen ober aui^ in ben an 3nbien ongren3enben oftiranifdjen Sanbcsteilennbsp;»orl)onben gewefen ift.
Wenn gerobe einige ber öftlix^ften iranifdjen Sprai^en, uor ollem bas Sa« tif(^e, in Übereinftimmung mit bem 3nbifd)en 3erebra(e aufweifen, fo tonnnbsp;•bas natürlid) tein 3ufall fein. Die Spro^weUe, bie auf inbifdjem Boben bie
') Die Pamirbialette fteben liier onbers; ogl. Seiger, Srunbrib 1,2,304 §28,2.
-ocr page 231-Die übrigen uritanijdjen lt;Ct)ara{teriftita in ben Ceijnwöttern.
219
3crebrüle gefdjaffcn fjat, lann oon öem norbroeftli^en 3nöien I|iniiber fi^ 3U ben öftlidjftcn 3raniern fortgepflanjt ^oben. Die ïjerlunft bcr 3ercbralcnbsp;im Solif^en ift im wefentli^cn biefelbe roie im 3nbif(ben, nur âna aus *âznanbsp;wei^t ab unb in mäsdäna 'gütig’ neben mädäna, midäna 3U altinb. midhvannbsp;ift im flltt^otanifiben nolt;^ bie Cautoerbinbung 2d geblieben im (begenfa^ 3umnbsp;3nbif(^en, nimmt man aufeerbem no^ ^in3u, bafe im Satifdjen einerfeitsnbsp;wie im 3nbifc^en aus ibg. Palatal t st geworben ift - ngl. h-asta 'ac^t’,nbsp;im Styni v-ast unb onbere Beifpiele bei Rei(belt 0. a. (D. 26 — unb ba§ an»nbsp;brerfeits abwei(^enb oom 3nbifd)en fi(^ ibg. palatal r im Anlaut 3U ss,nbsp;im 3nlaut 3U s entwidelt bot - ssuva 'Kunbe’ 3U altinb. sru- ufw. beinbsp;Reidjelt a. a. ®. —, fo barf mon anneljmen, bafe bie gemeinfomen li)ur3elnnbsp;ber (Erft^einung im 3nbifd)en unb ©ftiranifi^en siemlid) weit reidjten, bafenbsp;ober bann bo^ au(^ nod) auf beiben Seiten bie (Entwidlung in ein3elnennbsp;Punlten nerfcbieben oor fi^ ging.
(Es liegt notürli«^ am no^ften, an3unel(men, bofe bie Serebrolifierung ein fpracbli(ber Dorgong ift, ber fi^ 3U beiben Seiten bes tjinbulufd; uerbreitete,nbsp;b. b- ber in ben biftorifi^en Woljnfi^en ber 3nber unb ©ftironier fii^ burib-gefegt tiot. Aber 3U überlegen bleibt bod), ob biefe (bemeinfomleit nic^t ausnbsp;einer älteren periobe ftommt, ous einer 3eit, wo bie 3nber no(b, feinbnoi^»nbsp;borli(^e (Bren3bewobner ber oftironif^en Däsas, be3. Dasyus, Sakas unbnbsp;Parner waren. (Es ift mögli^, bafe fd|on bomols, als bie 3nber no^ nirf}tnbsp;in 3nbien eingewanbert waren, bie 3erebralifierung im 3nbif^en unb einemnbsp;Seil bes ftplbif^en (bebiets DoU3ogen würbe, bafe f(^on bornais ein (Teil bernbsp;inbifdjen Stämme, nämlid; bie, bie fpäter in 3nbien bie mittelinbifdjen Rîunb»nbsp;arten fprodjen, bie 3erebralifierung gemeinfom mit ftr^tljifdjen Stämmen innbsp;bem IDonbel non rt 30 t weiter ausbe^nten als anbere inbif^e Stämme.nbsp;3n ber Saîofprodje wären wir mit einem folgen oftiranifdjen Diolelt befanntnbsp;geworben, ber eine bem 3nbif^en fdjon ouf ironifi^em Roben benadjbortenbsp;IRunbart fortfe^te. Unb fdjliefeli^ Ïönnte mon onneljmen, bofe biefer gon3enbsp;Kompleï Don oftironifdjen unb inbif^en DöHern fi(^ tro^ ber $einbf^aft obernbsp;Dielleidjt beffer gefugt in ftänbiger 5einbf(^aft gemeinfom fortgcfiboben b“!nbsp;bis in bie ^iftorifc^en IDobnfi^e. Denn bog bie Solos bereits in uralter 3eitnbsp;öftli^ fügen, gebt boraus bcrnor, bog fibon 3um 23. 3obrbunbert d. (Ibr. innbsp;bem heiligen Buibe Jü-kung ber dbinefen, bem felt;bften Bu^e bes Shu-king,nbsp;bas bie 3eit »on 2357 - 720 d. (Ibr. umfagt, bos Doll ber Sak-ke (= Saken),nbsp;ebenfo bas ber Sik-ki (= Slptben) erwähnt wirb. Dgl. eine Rlitteilungnbsp;be (broots in ben Sigungsber. ber Berl. fllobemie 1920, 575. 3ebenfaIIsnbsp;wirb mon bomit regnen bürfen, bog in oftironifdjen, ffijtbiflt;ben Diolcltennbsp;bereits im Urironif^en 3erebrale neben s — biftorif^»ironif(bem s beftonbennbsp;hoben. Dog magpor. szekér, ober nicht oftjot. liker, auf eine foldje $ormnbsp;3urüdgeben tonn, ift oben bemerft worben.
(Es bleibt nun ober auch bie IRöglichfeit, r in mögt), szekér, oftjof.
-ocr page 232-220
III. Œeil.
liker auf gan3 anöere Weife ju beuten. (Es fann nämlid) r im Sonbcrleben bes 5innif(ii’Ugrifc^en aus -rt- ^eroorgegangen fein, fobafe eine uriranifdjenbsp;5orm *sokaxrtax-, bej. iranifi^e Sotm *sokaxrtax- ooraussufe^cn wäre. Dgl.nbsp;biefelbe Dertretung oon -rt- in bem oben befprodjenen magt). szer '(Drbnung,nbsp;Rei^e’ ufw., oftjat. sir ufw., Iapp.gt;norweg. caerdda, (Benitio caerda 'species,nbsp;genus, mos, modus’, wo bas toppifc^e bie ftorîe Stufe, bic übrigen finnifd}*nbsp;ugrif^en Sprachen bie ft^wai^e Stufe rcpräfcntieren. Dgl. Poafonen, Beitr.nbsp;215f., ferner SäUe wie magp. mer-ni 'fdiöpfen’ 3u wogul. ämarti, ämardinbsp;'begieren’, oftjot. emer, emert; mogp. facsarni 'breien, winbcn’ — finn.nbsp;pusertaa 'brüden, preffen’, fprjän. pïdzïrtnï 'ausbrüden, auspreffen’, wotjat.nbsp;pïdzïrtïnï bf. ufw. So ïönntc oui^ r oon szekér, oftjoï. liker als fdjwac^enbsp;Stufe 3U rt im Sonbcrleben bes Sinnifd)«Ugrifii)en entftonben fein, unb irgendnbsp;einen (brunb, inbifd)cn Urfprung bei bicfem bislong nur ouf inbifdjem Hobennbsp;belegten Worte an3une^men, gibt es ni^t.
S^wierig ift ber oorbcre Doïol ber beiben ugrift^cn Wörter. Würbe cs fi^ um eine uralte (Entletjnung I}anbeln, aus ber uriranifdjen periobe, fonbsp;Ijätten wir ein weiteres BcifpicI mit »orbcrem Doïol unb erhaltenem urira=nbsp;nifchen palatalen Sibilanten. Rian bürfte wo^I fagen, bog aud) bic (Etpmologicnbsp;bes Wortes, bic uns unbefannt ift, oon einer ibg. (Brunbform mit oorberemnbsp;Dolol ousgehen müfetc. Aber ba es wahrfdjeinlicher ift, bafe bas Wort nidjtnbsp;3u ber uriranifchen £chnwörterf^i^t 3U rechnen ift, fo lommt der Dolal fürnbsp;unfcrc Probleme ni^t infrage. 3ch bin nic^t imftanbe, über i^n 3U urteilen.nbsp;3u mögt), é der 3weiten Silbe ogl. Wunlócfi, Keleti szemle 5,315 Rr. 5;nbsp;320 Rr. 21.
2. Sijrjôn. vörk 'Rierc’ ftommt na^ ÎRunîdcfi, Keleti szemle 4,376 *), bireït aus altinb. vrkkä- (feit bem Rtharoaoeba belegt) neben aweft. vurdka-,nbsp;vurtka- Duol 'Rieren’, pc^l. gurtak 'Rierc’. 3n altinb. vrkka- aus urarifd)nbsp;vrtka- ift tk 3U kk affimiliert, eine flffimilotion, bic bem Rlittclinbifihen an»nbsp;gehört fo gut wie ber eben befprochene Übergang non rt in t. Dgl. Woder»nbsp;nagel, flltinb. (Sramm. I 135 § 117a mit flnm.; pifdjel, (Brammatiï bernbsp;Pralritfpra^cn 187 § 270,16. 3m flwefta unb Perfifdjen ift bogegen bicnbsp;Sorm mit urfprünglid)em tk erhalten, unb auf ffirunb biefes Œatbeftanbcsnbsp;leitet lïïunïócfi bas fprjänifihe vörk aus bem 3nbif(hen ob. Aber formennbsp;mit k für tk finb oon biefem Worte aud] auf iranif^er Seite belegt. 3mnbsp;Kurbif^en haben wir bulk, mit Übergang oon r cor k in 1 wie in belg,nbsp;balk 'Blatt’ — aweft. varaka-, pehl. varg, ogl. (Beiger, (Brunbrife 1, 2, 2^1.nbsp;Aber ou(h im Wo^i, einem ber Pamir»Dialelte, lautet bic Sorm velk mitnbsp;bemfelben Übergong oon r in 1 oor k; ogl. (Beiger bf. 297,304; aud) hiernbsp;ift olfo tk hinter Siquiba 3U k geworben. Da3u fteht nid)t im (Begenfah,nbsp;bah tk im Wa;i;i in mörtk 'geftorben’ unb xötk 'gemoiht’ ous *xörtk er»
’) ügl. dotnafd)«!, Si^ungsber. ber Wien, flfabemic phil-’flift-Rt tl7,1,23.
-ocr page 233-Die übrigen uriranifdjen Æfjarafterijtita in ben CeljnwSttern. 221 fjalten iff. Denn tn biefcn IDörtern ftnb t unb k erft feïunbdr na(^ Sc^tnunbnbsp;eines Dotais sufammcngetreten, ba mörtk auf *nirtaka-, xötk, xörtk aufnbsp;*krtaka- surüdge^t. Urartf^es *vrtka- wirb 3U *verkka, bann 3U *verkanbsp;geworben unb f^Iiefeli^ r uor k in 1 iibergegangen fein, ober mon ^at einenbsp;Reihenfolge an3unet|men : *vrtka : *verkka : *velkk : velk, fobafj r tjor kknbsp;3u 1 geworben ift, ä^nlit^ wie t)or einer flffrifato in voie 'lDa^tel’ = alt«nbsp;inb. vartikä, neuperf. vardîj : Seiger bf. 304. flus einem fol(hcn oftiranifchennbsp;Dialeît aber, in bem bas IDort verkk(a) ober verk(a) lautete — auf bennbsp;Dotal tommt es in biefem Sufammenhang ni^t an —, wirb bos fprjänif^cnbsp;vörk ftommen.
-ocr page 234-222
IV. leil.
IV. lt;e«.
Ober jüngere £e^nwörter.
Keins unter öen fctjnmörtern, öie öic finnifi^’ugrtfi^en Sprai^en aus öem flrifc^en aufgenommen tjoben, mufe aufs 3nöif^c 3urüdgefüE)rt werben.nbsp;®b wir es oereinßelt oud) mit £e^nwörtern aus öer inöogermanif(^en Ur«nbsp;fprai^e, ob mit £ef|nwörtern ous ber urarifd)en Periobe ju tun ^oben, iftnbsp;eine ni^t fpruf^reife 5roge. Reilt;bli(^ fließen bie £e^nwörter in uriranifdjer Seit,nbsp;unb Ijier f^Iießt fii^ bie $rage on, wie bies 5aîtum ^iftorif^ ju werten ift.nbsp;3eber üerfut^, fie entfi^eibenb beantworten ju wollen, liegt mir fern, in bernbsp;Sa^e felbft ift begrünbet, boß wir boju wenigftens bis jeßt no^ ni^t im=nbsp;ftonbe finb. Dann aber füßle i(^ mi(ß ni(ßt ßinlönglicß ouf ßiftorifeßem (Debietnbsp;gerüftet, um bie Dinge umfaffenb, mit Benußung unb Wertung oUer ßifto«nbsp;rifißen Seugniffe, ju beßanbeln. Uur einiges, was fi(ß on bie fpradjliißennbsp;Œrgebniffe unmittelbar onfi^Iießt, mötßte iiß jur Spraiße bringen unb fo mitnbsp;baju uerßelfen, unfer ßiftoriftßes Wiffen im flnf^Iuß an bie £eßnwörterfragenbsp;JU erweitern. Denn bie f(ßönfte Sru^t biefer gonjen fprotßliißen Sorfißungennbsp;wäre bie, boß es gelänge, in bie ältefte (Deffßii^te ber arif(ßen unb finnifcß»nbsp;ugrifißen Stämme meßr £i(ßt ju bringen.
Bei ben fprocßliißen (Erfdjeinungen, bie ben uriraniftßen Urfprung ber betreffenben £eßnwörter erweifen, war oftmals bomit ju operieren, baß wirnbsp;über bie finnif^=ugrif(^e (Einjelfpratße ßinaus bas Wort auf feine urfinnifd)»nbsp;ugrif(^e (Deftalt jurudfüßren mußten, um ben Sufammenßang mit bem ariftßennbsp;Worte ßerjuftellen. (Es wor ftillfißweigenb olfo norausgefeßt, baß bie ur»nbsp;ironifißen Wörter einbrangen, als bie finnif^=ugrif^cn Spraißen noiß einenbsp;(Einheit bilbeten, eine (Einheit in bem Sinne, baß bie fpradjliißen Differenjennbsp;no^ ni^t ftorî ausgebilbet woren. Die öerbreitung einer Reiße oon £ebn«nbsp;Wörtern gibt baju bas Re^t. Das urironifdje sotax ßaben fämtli^e finnifiß»nbsp;ugrif^e Stämme aufgenommen unb bis auf ben ßeutigen Sag bewoßrt, basnbsp;uriraniflt;ßc Wort für 'ïjorn’ bie permiftßen Sproißen, bie Wolgafpro^ennbsp;(morbwinifiß unb tf^eremiffifeß), bas ^tnnift^c, bas £appif(ße unb bas IRogp«nbsp;arifiße; bas Wort für 'IReer’ bas Sßrjänifiße, bie obugrifißen Spraißen unbnbsp;nad) Setäläs Raißweis au(ß bos Sinnif(ße. Das bem altinb. aflka- 'fjaten,nbsp;Klammer’ ufw. entfpredjenbe Wort ßot neben bem (Ef^eremiffif^en, öemnbsp;Permifißen unb IRagparifißen bas ®ftfeeßnnif(ßc unb £appiflt;ße, bas Wortnbsp;für (Euter, finn. udar, morbwin. odar, tf«ßerem. vodar, vadar ju altinb.
-ocr page 235-über jüngere Ccpnwörtern.
225
üdhar — ngl. oben — ift Öen IDoIgofinnen unö öem ^inntfi^en gemetnfam, DieUeic^t auc^ in fijrjän. vöra, wotjaï. vöra, vera nörijanöen uft». ufro.nbsp;lïïit altinö. ärbha- 'flein,nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Kinö’, lat. orbus 'beraubt, oerwaift’,
griei^. ôççpavôg 'IDoife’, armen, orb 'Waife’ ufro. werben jufommengebradjt finn. orpo, lapp, oarbes, mogi). ärva, moröwin. uros, urys 'XDotje’, urvanbsp;'oer^eiratete Stow’ ufw.’), beren Derbreitung ault;^ ouf urfinnifd|’Ugri(d)ennbsp;Urfprung weift. Dasfelbe gilt für finn. porsas, morbwin. purtses ufw.nbsp;'Serlel’, wotjaï. parys, pars 'S^wein’, fprjön. porys, pors öf., wogul.nbsp;pürys, pores, pores bf., oftjaï. porys, pürys ufw. bf., wenn öiefe ausnbsp;einem uriranif^en *porsos objuleiten finö unb für magp. méh, wotjoî. mus,nbsp;rails 'Biene’, fprjön. raala-raus ufw. 'Biene’, tfi^erem. raüks, moröwin. Œnbsp;meks, morbwin. lU mes 'Biene’, finn. mehi-läinen ju altinb. maksa-,nbsp;maksä 'SKeg®, Biene’ ufw. (Es würbe no^ in ^ö^erem îlîoSc gelten, wennnbsp;öer Dotolismus öiefer unb ber onbern oben S. 161 f. befproitjenen lOörter aufnbsp;finnif(^gt;ugrif(^er Seite öie (Entleijnung in eine nodgt; ältere Seit ols öie ur«nbsp;iranift^e Perioöe ^inaufjurüden swänge.
aber öaneben ift bo^ ein großer Heil öiefer £eijnwörter, öie nai^ iljrer £autgeftalt aus uriranifi^er Seit ftammen müffen, nur in Öen öftlidjen Sprai^ennbsp;uorpanöen, im BToröwinif^en, Kf^eremifftfi^en, Öen permift^en Spradjen unbnbsp;in Öer ugrifi^en (bruppe. erinnere on Öie Wörter für 'fieben’ in Öennbsp;letteren Spradjen, wogul. sät, oftjaï. täbet, magp. hét aus uriranifi^nbsp;(urarifc^?) sopta^, bes. *septem, oben S. 163, an öie Wörter für 'taufenb’,nbsp;wogul. satér ufw., wotjaï. surs ufw., fprjän. surs ufw. aus uriranifi^nbsp;*zhosrom, ogl. oben S. 105; on morbwin. azër, azoro, wogul. âtèr, otérnbsp;'fjerr, Sürft’i fprjän. ozïr, wotjaï. uzïr 'reich’ aus urironifc^ *osurax- obennbsp;S. 38, an morbwin. verges, vSrges ufw. 'Wolf’, fprjän. vörkas 'Diebnbsp;frat’ 3U uriranif«^ vurkas oben S. 186, moröwin. pavaz, paz '(Sott, (Slüd’nbsp;= uriranif^ *bhogaxs ufw. ufw. 2). (Es ift i^araïteriftifd), bat »oo i’ennbsp;£etnwörtern älteften (bepräges, öie nur eine ber finnifd)«ugrifdjen Spradjennbsp;aufsuweifen tot, ïeins im £appifd)en ober (Dftfeefinnif^en belegt ift. Denn öernbsp;(bleidjung oebifd) ämbara- 'Umïreis’, fpäter '(bewanb, £uftïreis’ = finn.nbsp;ympyrä 'Kreis, Umïreis’ (ympäri 'um’) ift in jeöer ïjinfii^t 3U mittrauen,nbsp;ou^ finnif^ paras 'öer Befte’ = altinb. paras quot;eximius, praecipuus’, wosnbsp;Setälä 3weifelnö JSF17,4,31 norfdjlägt, ift ^öc^ft beöenïli^, weil öiefenbsp;Bebeutung bes ueöifdien Wortes fitter feïunbâr ift unö ni^t in urinbif^cnbsp;Seit 3urüdreid!t, ugl. (DIbenberg Rgoeba II 304 f.
Diefe (Eatfai^c ïonn man nun fo erïlâren, bat ^i® Si^iditung öer finnif^« ugrifchen Stämme bereits in öer altersgrauen 3eit, ols öie uriranif^en
’) Swifdien ben Wörtern, bie 3U ber ibg. -no-Œrraeiterung wie in gried). ôçtpavôs gehören, unb benen, bie non öem unerweiterten Stamm in altinb. ärbha- ufw. ab«nbsp;geleitet finb, ift pier nid)t gefdjieben. Dgl. paafonen, Kielellisiä lisiä Suomalaistennbsp;sivistyshistoriaan 22.
’) Dgl, S. 202 3U finn. Pavannainen nad) Setälä, 12,197ff.
-ocr page 236-224
IV. Œeil.
Ce^ntDörter aufgenommen werben, infofern öiefelbe war wie Ijeute, öafj öie ©ftfeefinnen unb £appen am weiteften weftlidj fa^en. Die übrigen Stämme,nbsp;beren Wo^nfi^e fid) öftli^ oon biefen üöltern befanben, Jütten ols offlinenbsp;îîai^barn uriranift^e Stämme gehabt, unb tro^ ber bamaligen noi^ geringennbsp;fpra(^Ii(^en Differenßierung innerljalb bes finnif(^«ugrif(^en (Bebiets ^ätte fid}nbsp;nur ein Seil über bas ganse Spralt;^gebiet ausgebreitet, ein anberer l?ättenbsp;Dor nod| gering ausgeprägten Dialettgrensen jmifdjen ben einsclnen Stämmennbsp;tjaltgema^t, cor allem ben Weften bes (Bebiets, bie Dorfaijren ber Sinnennbsp;unb £appen, nidjt me^r errei^t. Aber biefer (Befic^tspunft reicht ni^t aus,nbsp;um cerftänbli^ ju machen, ba^ bie (Dftoölter fo ciel me^r ou^ com älteftennbsp;arifdjen Sprac^gut bewaljrt ljaben als bie bes Weftens. Dielmeljr ift feftgt;nbsp;Suftellen, bo6 in fetjr oielen Sällen ben arifdjen £ei)nwörtern ber öftlilt;^ennbsp;Sprotten im IDeftfinnif^en £el|nwörter aus bem £itauif(^en ober (Bermonift^ennbsp;ober flltruffif^en gegenüberfte^n. So ftammt bas IDort für 'taufenb’, finn.nbsp;tuhat, morbwin. € to2ov, to2a, morbwin. DI tozän, tflt;^erem. tü^em,nbsp;ti2em, aus bem litauifcQen, unb swor aus einer 5orm *tüsaint- (ffiaut^iot,nbsp;JSF 23,14, Iff.). Dos Wort für 'Sdjwefter’, im wotfaï. suzer, bos ousnbsp;bem flrifi^en fommt, worous wo^I au^ tf^erem. suzar, sosar, morbwin.nbsp;sazör absuleiten finb (cgi. S. 181 f.), lautet im (Dftfecfinnifdjen sisar aus lit.nbsp;sesü. (Betört magi). väszon '£einmanb’ wo^l irgenbwie su altinb. vasana-'®ewanb, Sult;^, 3eug’ (oben S. 183), fo ^at finn. palttina Xeinwonb’ feinennbsp;Urfprung in ruffifd) polotnó (anbere s- S. entleijnte flusbrüde bei fl^lquift,nbsp;Kulturw. ber weftfinn. Sprotten 90). Die Ausbrüde für König unbnbsp;reich ^ot bas Sinnifd)c aus bem (Bermanifdjen, finn. kuningas (lapp,nbsp;gonagas, konagas ufw.) = oltnorb. konungr, finn. rikas (lapp, rigges,nbsp;riko) — got. reiks ufw., als (Begenftüde s** morbwin. azer, azoro 'fjerr,nbsp;Sürft’, fprjän. ozir, wotfal. uzïr 'rei^’ ufw. su oltinb. âsura- ufw., bemnbsp;£ef|nwort magi). szekér 'Wagen’, oftfaf. liker 'Schlitten’ entfpricQt basnbsp;finnif(^e rattahat 'Wagen, Karren’ piural su ratas 'Hab’ aus litauif^ ratasnbsp;'Rab’, fprfänifdjem dar- 'Koi^löffel’, wotfotifi^em duri bf. su oltinb. därvi-'£öffel’ bos finnifiä^e lusikka aus altruff. l'tî'bka, neuruff. Io2ka. Dasnbsp;Wort für Gold, finn.’Wotfal. kulta ufw., lapp, golle ufw. ift beutlid)nbsp;germonif^er Ijerfunft, wä^renb alle übrigen finnifc^«ugrif^en Sprotten, wienbsp;oben geseigt ift, i^re Benennung für '(Bolb’ aus bem Arif^en entletint ^aben.nbsp;Donn aber bürfen wir annebmen, bafe in cielen Süllen bas germanifrf)e,nbsp;fIaDif(be ober litauif^e £ebnwort im ®ftfeefinniflt;ben ni^t ein einbeimif^esnbsp;Wort oerbrängt buti fonbern fid) an bie Stelle eines arifdjen £ebnwortesnbsp;fe^te, weil anbere Kultureinflüffe bie arifiben na^ ber Abwanberung bernbsp;©ftfeefinnen ous ihren öftlidjen Wobnfi^en ablöften. Dlitbin werben biefenbsp;arif^en £ebnwörter teilweife weiter oerbreitet gewefen fein, als bie finnifd)»nbsp;ugriftben Stämme fi^ no(b nidjt getrennt butten. Dafe fie fpäter in neuennbsp;Wobnfi^en bur^ anbere S^embmörter anberer ïjerïunft erfe^t würben, iftnbsp;besbalb begreiflid), weil Sreurbwörter in ben Sprachen im allgemeinen über«
-ocr page 237-über jüngere £ef|ntoörter.
225
ïjQapt nidjt jo fejtrourgeln wie einljeimifd)«, öte meijt bas ©lieb einer reic^« oer^weiglen IDortfippe finb, bie jie jtü^t.
Auf ber anbern Seite ift bod) ber ffiegenja^ in ber Derbreitung biejer öltejten, aus bem Uriranijc^en jtammenben £ebnraörterjd)id)t unb berjenigennbsp;£ct)nwörter, bie unoerïennbares iranijdjes ffiepräge tragen, jetfr leljrreic^.nbsp;Don ben erjten gibt es bocî) eine ganje Rei^e, bie über bie ganjennbsp;jinnij^=ugrijd)en Spralt;^en nerbreitet finb ober ji^ aud) in ben wejt»nbsp;litten Sprachen jinben.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Dagegen jinb bie £et|nwörter aus jüngeren
iranijdjen Spra^jtufen eigentlii^ nur in ben ugrifi^en unb permiji^en Sprachen anjutreffen, I)ödjjt jelten im ©f(^eremifjif(^en unb im IRorbwinift^en, fajtnbsp;gornidjt im jinnijdfen unb £appif(ben, eine jetjr erwünji^te inbireïte Be»nbsp;jtätigung unferer Hnji^t, bafe fie in einer jüngeren Seit entlehnt finb alsnbsp;bie, bie wir ous oerf^iebenen ffirünben ols uriranifd) onfprac^en. flilerbingsnbsp;barf ju ber jüngeren ©ruppc nidjt gereisnet werben bie Sippe, bie aufnbsp;aweft. kata- 'fjaus’, neupcrf. kada, kad bf. ßurüdgefü^rt wirb: magp. häznbsp;tjaus. Simmer’, oftjoï. kât, khât, %ät, ;);ot 'fjous ,SeIt’, tf(^erem. kuda,nbsp;kudo ’ïjaus, ïjütte’, kud 'fjaus, IDobnung’, morbwin. (E kudo 'fjaus’, jinn,nbsp;kota, koda '^aus ujw.’, lapp. koatie ujw. 'Seit, £}ütte, Qous’. 3n bernbsp;5orm jelbjt liegt au^ nidjt ber minbefte Antjaltspuntt bofür nor, mit einernbsp;jüngeren (Entlehnung ju red)nen. IDir ™ ©cgenteil wohl bas Re^t,nbsp;nach ben Reflexen in ben jinnif^»ugrij^en Sprayen auf ein uriranifdjesnbsp;*kotax- jurüdsujchliefeenO- (Ebenfowenig brau(ht bos IDort für 'Kalb’, magp.nbsp;üszlt;quot;) (in ber alten Sorm ize, ysew), wogul. väsi, vösi 'Renntierlaib,nbsp;(Elentierlolb’, morbwin. vaz2), finn. vasa 'einjähriges Renntierfalb’, vaska,nbsp;vasikka 'Kalb, Kuhfalb’ ufw., enarelopp. vuöse 'Kolb’, folalapp. vüiss,nbsp;vuaiss ufw. 'Heines Renntiertalb, bis es um ben peterstag neues ljaar be»nbsp;lommt’ ous bem flltoffetif^en, bem fllanijchen, wie Rtunläcfi Keleti szemlenbsp;5, 321 es win, übernommen ju fein. Dgl. ju ben finnifd)«ugriflt;^en IDörternnbsp;IDiflunb, Hf 135; IRunldcfi AKE 618 f.; Sßinnpei, Magy. Nyelvhas. 139.nbsp;3m Weftoffetij^en heifel väss 'Kalb’, glei^ altinbijd) vatsa-, balütf(hiflt;hnbsp;gvask, in ben pamirbialelten Woj'i vusk, Saripoli visk. Dieje 3 letterennbsp;5ormen finb um bos Deminutiojuffij -ka erweitert, über bos oben S. 96 f.nbsp;^efproihen ift. Dgl. Seiger, (Etpmologie bes Bolüöi 126 Rr. 142; ffirunbrifenbsp;I, 2, 236; 293; 306; ju neuperfijdj baêa, bacêa, bolütf^ijth gvask 'Büffel»nbsp;folb’: ^orn, ©runbriß 1, 2, m (unb 70f.). 3nfofern h^f IRunldcfi relt;ht,nbsp;bafe bislang eine bem oltinbif^en vatsa- entfprechenbc, um bos Deminutio»nbsp;fuffif nicht erweiterte Jorm auf ironijchem Boben nur in weftoffetifd} vässnbsp;3utoge getreten ift. Aber bof; man eine fol^e allgemein fürs Altironijchenbsp;unb Urironifthe onje^t, macht gor feine Schwierigleiten. $inn. vasa fdjeint
’) Dgl. oben S. 203 Amte. 2.
2) Da3u bas Deminutioum vazùe, vaznë quot;Kalb’. Bei paafonen, Dlorbroin. Æhreftomathie 53 VIII 1 Seile 4 fiept vaz ramas 'er taufte ein Kalb’, rao ya,'/. fürnbsp;vaz bod) wopl Drucffepler ift.
15
Jacobfotin, Arier uni) Ugrofinnen.
-ocr page 238-226
IV. Œeil.
benn aud) ein uriranifdjes ober altiranifdjes *voso-, bcj. *vosso- mit bem uriranif^cn Übergang non ts ju ss, weiter ju s — ogl. ©runbrife bernbsp;iranif^en pijilologie 1, 1, 7 § 5 — bireît fortjufe^en. flud) ber Dotal ftimmtnbsp;ba3u, benn morbwinift^ a unb finnif^ a fütjren mit Iappiflt;^em uö, wie imnbsp;erften Seil geßeigt ift, auf ein urfprac^Iidjes offenes o. Bei offetifdj vässnbsp;l^anbelt es fi^ alfo um einen ber oielen SäUe, in benen bie uriranifdje 5orm,nbsp;beren äquioalent im Snbifdjen »orliegt, bislang nur im (Dffetifi^en belegtnbsp;ift. Aber wenn bie übrigen iranifdjen Sprachen, bie bas IDort befi^en, esnbsp;um ein Deminutiofuffij erweitert haben, was noth boju bei einem IDortenbsp;für 'Kalb’ au^erorbentlid) natje liegt, fo ift bos fein ®runb, ju glouben,nbsp;bofe 3U allen Seiten im 3ranif(hen bie unerweiterte Sorm nur im (Dffetifdjennbsp;eyiftiert tjot. Unertlärt ift freililt;h, ba§ bem hinteren Dotal im Sinnifdjen,nbsp;£appif(hen unb IRorbwinifdien ein norberer Dotal in magtj. üszö, wogul.nbsp;vösi’) gegenüberfteht. IKuntdcfi, Keleti szemle 5,321, meint, es Imnbelenbsp;fiih um 3wei nerfdjiebene Æntlehnungen aus oerfdjiebenen iranifdjen Spradjen.nbsp;Wie es bomit aud; fei — bie ©efdji^te bes ugrifdjen Dotalismus ift noch wenignbsp;getlört —, fo werben jebenfoUs bie ugrifdjen Wörter nicht 3U ben uriranifdjennbsp;(Entlehnungen geregnet werben bürfen, ba bonn urironifch s im Wogulifdjennbsp;nicht bur^ s, fonbern bur^ t oertreten wäre. Dgl. etwa finn. pesä 'Heft’ =nbsp;morbwin. (E pïzë, morbwin. Hl piza bf., Iapp.=norweg. be’ssi bf., ftjrjän.nbsp;pöz bf., wotjat. puz 'tjobe, (Ei’, wogul. piti, pit 'Heft’, füb’oftfat. pit,nbsp;ofhoftjot. pel, magp. fészek bf. mit gleichen £autDerhäItniffen (Paafonen,nbsp;Beitr. 229). (Db bie finnifdjen, lappifdjen unb morbwinifdjen Wörter ausnbsp;bem Urironifchen ftommen, alfo einer älteren £ehnwörterfchitht angehören,nbsp;läßt fich ni^t ausmachen. 5nr uns ift hier nur wittig, baf; 3U tjerleitungnbsp;ber gon3en Sippe aus bem flIanifd)=(Dffetifchen tein Swang befteht^X
(Ein weiteres Wort, bas lïïuntócfi 3U Unrest unter bie olanifch’offetifchen (Entlehnungen eingereiht hat, ift finnifdj orili, orhi 'tjengff, lappifdj oiriesnbsp;bf., fprjän.-wotjat. uic bf., tfcherem. o2o, oza bf. IKuntdcfi leitet biefe oonnbsp;offetifdj urs, vurs 'fjengff ab, bie mit oweft. varsniS 'Wibber’, neuperf.nbsp;gu5n 'männli^, IKännchen’, oltinb. vr.snis 'männlich; Dlastul. Wibber’ 3U»nbsp;fammengehören. Dofür fcheint fowohl bie Bebeutung wie bie £autgeftalt 3Unbsp;fpre^en. Denn ein auslautenbes n ift nad) s, z, r im (Dffetif^en gefdjwunben:nbsp;roxs, ruxs '£icht’ = aweft. raöxsno; layz 'glatt’ = oltinb. slaksiias;nbsp;oftoffetif^ büz 'Dont’ neben büzn-ïg 'bantbar’ ufw. Dos aus ber Bebeu=nbsp;tung gef^öpfte Argument wiegt leicht. Denn ber in oltinb. vrsni- ufw. vcr=
’) Ssinnpet a. a. (D. 139 pat wogul. /îësïy.
2) IDegen öer wogulifdjen $orni mit s iff nicht baton 30 bentcn, etwa bas magparifche unb wogulifdje EOort auf eine uriranijctje Sorm mit noch erhaltenemnbsp;ibg. e surüdjuführen, aus ber altinb. vatsa- unb bie iranifchen Derwonbten hercor»nbsp;gegangen finb. Dgl. irifd) fois, cornifch guis, mittePbretonifcp gues aus ’vetsi 'Sau,nbsp;Sdjwein’, lat. vitulas, got. wifcrus 'jähriges £omm’ ufw., albanefifch vjete 'Kalb’ junbsp;lat. vetus 'alt’, gried). réios' 'Jähr’, bap. 'jähriges Œier’.
-ocr page 239-Ober jüngere Cehnwörter.
227
Iretenen Sippe poftet öcr Sinn 'männli^’ ganj im allgemeinen an. So wirîgt; Deöif^es vfsan 'männlicJ^’ oon ÎTÎenf^en unö Sieren unb auc^ geraöe oonnbsp;Roffen gebraust, cs ^ei^t and) fpeßiell BuIIe, Stier’, bas suge^örige vrsabhä-bebeutet fotooljl 'IRänn^en’ roic 'Stier’, ügl. grie^. räqQriv 'männlich’ (alt=nbsp;inb. vrsana- '^obc’), lat. verres 'Sber’, lett. versis '®c^s, Rinb’, lit. vefszisnbsp;'Kalb’’). Bebeutfomer ift bas 3ufammentreffcn int £autlid)en. Aber Ijiernbsp;ift bo^ eine mefcntlidje flbmeitä^ung oom ©ffetifi^en oor^anben. Das per»nbsp;mift^e UZ erroeift, bafe bem finnif^cn h nnb loppifc^en s ein s 3ugrunbe liegt.nbsp;Die 5orm oris aus bem fübtic^en Öfterbotten mufe analogifö gebilbet fein.nbsp;3um ©enitio orihin würbe na^ bem Dcr^ältnis uon tuores : tuore(h)ennbsp;quot;recensquot;, tarves : tarpe(h)en 'Rot’ unb ben anbern Romina, in benen öfter»nbsp;bottifö -s, bas ber ffilottisejplofioa anbrer Diolettc glciöfte^t, altes -z (-s)nbsp;Dcrtritt, anftatt bes lautgefc^liöen orih ous *ori2, wie bie anbern Dialettenbsp;Ijobcn, ber Rominatio oris geft^affen. Dgl. bie in ben finnift^en Dialeftcnnbsp;belegten Sornien bei Sctälä, Yhteissuomalainen Äännehistoria 315 2). 3^^nbsp;©ffctifc^en ift aber arifi^es s in s gcwonbelt, unb bas fi^eint oud) für bienbsp;alanifi^cn IDörter in Öen oftfinnifdjen Sprayen ju gelten. Sreilid) trifft man innbsp;öiefen olanifchen Wörtern bes IKagparift^cn 3uwcilen ein s, wo öos ®ffetif(^cnbsp;s ^at, »gl. magt). üstök 'fi^önc lange IRonns^aore, S^opf, Stirnbaar’ (snbsp;ols s ju fpreeben) gegen offetifö stug '£odc, Büfcbcl fjaave, altinö. stükänbsp;'3otte, 5Iode’ ufw. Rluntdcfi führt bics .s = offetifö s auf öiaicttifibc Der»nbsp;flt;biebenbeitcn im flianifiben 3urüd, Keleti szemle 5, 323. Aber es ^anöeltnbsp;fi^ öabei nid|t um Bewahrung bes ölten urorifben s, fonöern um iranifbes
’) Dgl, ou(h 3. B. finn. sonni 'Stier’, eftti. sonn öf., füöeftn. 'fjengftfüllen, Wiböer’» lamba-sönn, sönn-oinas 'lVibber’, lio. sonn 'Sdjafbod’ (Paafonen, Bcik. 148).
2) Qerfunfl aus uroftfeefinnifb *oriz, 663. *orzi märe freilid) nid(t fo fid)er, toenn fprjän.=wotjat. uz unb Ifberem. ozo, oza ab3utrennen unb mit SetölS, JSP 17,4,13nbsp;ftnm. 1 mit uve(h) 'ljengft’ 3U oerbinben wären. Denn nur auf ®runb bes i bernbsp;permitben Spradjen mug ber Sippe urfinn.=ugr. z 3ugcfpro(hcn werben. Das ausl. hnbsp;uon finn. orih lönnte aub aus einer ®runbform *oris (= uroftfeefinn. *oriz) flammen,nbsp;ebenfo inlautenbes h non orhi aus *orsi (= uroftfeefinn. *orzi), wenn biefe jorm bienbsp;ältere ift. Aber umgetehrt tann natürlich finn. h auf 2 3urü(fgehen, fobag auch bannnbsp;jeber Beweis für Ijertunft ber IDörter aus bem Alanifch'öffctifben fehlte. (Eine fold}cnbsp;Annahme wäre nur bonn nötig, wenn finnifcä) bas IDort burdjweg mit s lautete, unbnbsp;bas ift eben nicht ber 5an. Dasmer, JSP30,15,3, will uielmehr orhi 'Ejengff nachnbsp;Peberfens Dorgang, Kuhns 3eitf^rift 40,184, mit armenifd) orj 'männlich (oon Sieren)’nbsp;uerbinben. Dos ift in jeber Ejinfidjt unmöglid) unb Dasmers Bebenten, unfere Sippenbsp;mit altinö. vrsan- ufw. wegen bes 5chlens bes anl. v in finn, orhi ufw. in Be3ichungnbsp;3U fe^en, unbere^tigt — »gl. oben 112ff. -, unb 3war fowohl für’s Sinnifdje wienbsp;für bie lappif^en Dialette, in benen bas IDort belegt ift. Dgl. auch lltuntdcfi, Keletinbsp;szemle 13,219 f. über ben Schwunb bes v »or hinteren Dotalen in bergleidjen IDörtern.nbsp;Dah ber urfprüngliche Dotal »elor war, folgt aus finn. orhi ufw., lapp, orries ufw.,nbsp;aud) wenn bie permifdjen unb tfeheremiffifchen IDörter abgetrennt werben müffen. Abernbsp;ba lulelapp. orries ufw. auf urfprüngli^es ft führt, bas 3U bem 0 oon finn. orhi ufw.nbsp;im ®cgenfah 3“ ftehen fdjeinf, lägt fid) nicht ausmadjen, ob ber urfinnifdj.ugrifchcnnbsp;Sorm 0 ober u als Stammrotol 3utommt.
15*
228
IV. ÎEeil.
S, ôas bann feîunbar wieber 311 5 gcmanbclt ift. (Es ift ba^er jebcnfalls mctliobij^ richtiger, S (2) bes permtfi^en unb $innifd)=£oppi|^en bei unfermnbsp;Worte an bas alHranif^c s an3utnüpfen, bas bem Worte jutommt’). Steiltd)nbsp;ift cs f^rocr, über bas Der^ältnis ber finnifdjen unb lappifc^en 5ornxen einnbsp;Urteil 3u gewinnen. Setälä a. a. lt;D. legt orih 3ugrunbe unb ISfet barausnbsp;orhi ^erDorgeljen wie veneh 'Boot, Kaljn’ = morbwin. ÎH venas 3U venhe,nbsp;mureh 'Sorge’ (= lappifi^ moras) 3U murhe’ geworben ift. Uber möglid)nbsp;wäre au^, umgete^rt non orhi aus3uge^en, bas 3U orih burd) IHctat^efenbsp;geworben wäre. Ulan tann bie finnifch’Ugrifchcn Wörter an ein bem alt=nbsp;inbif(^en vrsä entfprci^enbcs iranif(^es Wort anïnüpfcn ober aud) an bienbsp;Sippe Don lat. verres, lit verszis 'Kolb’, lett. versis 'Q)d]s, Rinb’ unb nonnbsp;bo aus ein altiranifi^es ^vursi- etfi^Iiefecn. Uber ^ier bleibt bie tfauptfadje,nbsp;bofe es fi(^ bei biefen Wörtern ni^t um ein alanif(^«offctif^es £el]nwort tjanbelnnbsp;muè- Sic werben einem Spraö^ïrcifc entnommen fein, ber bem fllanifi^cnnbsp;fel)r nafjc ftonb, ober fic werben in älterer Seit non ben finnifdi’ugrif^ennbsp;Sprachen cntleljnt fein, ols bie alanif^«offetif(^en Stämme noch in leine bireftenbsp;Berührung mit ben 5inno»Ugriern getreten waren. 3u ber Sufammcnftellungnbsp;Setäläs uon altinb. vrsa mit fprjän. verös 'IKann’, lapp, vares, (ben. varras ügl. S. 110 Hnm. 2f.
IKuntdcfi hot in bem genannten fluffal] 'fllanif^e Spradjbentmäler im ungatif^cn Wortfeha^’ Keleti szemle 5,304ff. — ogt bf. 13,350ff. -na(h bem üorgong anberer ben Beweis erbradjt, bag bic finnifih’ugtifchennbsp;Sprachen eine Reihe oon iranif^en £ehnwörtern oufgenommen hoben, bienbsp;ihrer Rotur nad) olanifihen Urfprungs fein müffen, b. h- ouf bie üorfahrennbsp;ber heutigen (Dffctcn 3urüdgehen2). Dgl. etwa mogp. asszony, in alter Sormnbsp;achszin, achszon ufw. quot;^domina, era, mulier — oftoffet. ajifsin, ä%sin '(be-bicterin, Ijausftou’ 3U altiran. *j;säna-3), magi). egész 'gan3, heil’ (egész-
’) Dlunlócfi felbft redjnet Keleti szemle 1,124 mit ber ITläglidjteit, wenn ict) ihn redjt Derftche, ba^ bic Sormen bes Wortes auf finnifdf-ugrifdjer Seite eine ältere Sormnbsp;bes (Dffetif^en mieberfpiegeln, (Er führt aud) bie flusbrüde für 'Pferb’ in einigennbsp;Dargma«DiaIetten ber ïaufafifd)en Spradjen auf bie gleiche offetif^e Sippe 3urüd,nbsp;bas finb (hürtilinifd) urßi, laita^if^ urßi, irCi, marïunifih urßi, uöi, lubatf^ifd) uöa,nbsp;uöe aus *ursi, unb fieht in ihnen Oertreter einer älteren offetif^en Sorm. Wennnbsp;aber s für iranifd) s bem Prototpp aH biefer entlehnten Wörter nid)t 3utommt, fonbsp;haben mir leinen (Brunb, on fpejiell alanifd|«offetifd)e Ijertunft 3U benten.
2) Dgl. aud) lEomafd)et in pauli|=Wifforoas Realcn3t|llopäbie für bas lloffifd|e Altertum 1 1282; Die permifd)en unb ugrifdjen Spradjen bewahren no^ je^t manch«nbsp;fpesiell offetifd)e Cehnroörter, 3eugen für bie unmittelbare Berührung mit olanifchennbsp;Stämmen; biefer Montait fanb aber für immer fein Œnbe mit bem (Einbringen bernbsp;ffunnen unb ber übrigen türlifdjen tforben.
’) (Ebenfo leitet lUunldcfi ebb. 326 motfal. äksej, fprjän. öksi 'Eferr, ^errf^er' aus bem (Dffetifchen ob, weil biefe Wörter gegen oroeft. %saya- ‘^err’ ben parotte«nbsp;riftifdjen offetifthen Dololoorfchlog oor onloutenber Konfonantengruppe hoben. Dgl.nbsp;3U bem letteren nïillcr, Sprache ber (Dffeten 15 § 3,5, 3U ber (bleidjung aud) Setälä,nbsp;JSF 17,4, 33. Klunldcfi a. a. (D. 315 miU rootjal. k'isno 'Srau, Weib’ ebenfalls 30 einem
-ocr page 241-über jüngere £el)nwörter.
229
ség '®efunbl)eit’) = weftoffet. ägas, oftojjct. yegas; woguIifcE} särkes 'HÖIer’ = oJîet. cärgäs 'flblef; rootjaï. gon, fijrjôn. gön 'fjaor, IDolIe, ®efieöer’nbsp;= oHet. yun, qun'tjaar’;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'Kofent, Dünnbier’ = offct. wäras,
iwäras ufm. Don Öen Beifpielen, öie Itïunïócfi bringt, finö eine Rei^c 3U ftrci^en, weil entweder fpejieU offetif^»alanif(be tjertunft öes £et|nwortes un»nbsp;fidjer ift ober gar aus lautlidjen ®rünöen abgeleijnt werben ntufe, wie 3- B-wotjaï. berïj, beriz 'ünöenbaum’ nidit öirett 3U offetifi^ bärz, bärzä 'Birte’nbsp;gehören tann, fo wenig wie morbw. sava, seja 'Siege’ 3U off et. säyä, säy,nbsp;saye, say ufw. Dgl. oben S. II5. Ober bei einer fo le^rrei^en ®Ieii^ungnbsp;wie wogul. la%er 'pan3erl)emb’, oftjat. lager, tägar, tä%r öf. = offet. zgar,nbsp;'5gär bf., bie tulturljiftorifd^ uon großem Sntereffe ift, ift öocf) öie tjerleitungnbsp;ous öem ©ffetif^en ni^t genügenö begründet. Denn bas oon IRuntdcfi felbftnbsp;genonnte afg^onif(^e zgara 'Kettenpan3er’ (S. 326, ogl. ®eiger, Œtpmologienbsp;bes flfg^onif^en 194 Rr. 302) ßeigt, bag es fi^ um ein in Öen oftiranifdjennbsp;Sprai^en weiter nerbreitetes IDort fjonbelt, bas ins ®bugrifd)e au^ aus einernbsp;anderen oftiranif^en Sprodje in ölterer Seit gewonbcrt fein tonn, flllein esnbsp;ift unötig, l)ier Kritit im Œinselnen 3U üben, da fie für den ®ang der Unter«nbsp;fu^ung nichts ausgeben würbe. IRuntdcfi felbft ober Ijebt pernor, bag Öiefenbsp;olanifdi=offctif(^en IDörter in der Ejauptfadje nur bei den drei ugrif^en undnbsp;Öen beiden permif^en Dollern ongetroffen werden. ®r Ijält es für möglich,nbsp;bog einige ironif^e Cetjnwörter mit offetifi^en Œigentümlldjteiten fii^ oielleic^tnbsp;nur burd) Dermittlung onöeret Sprai^en ober ouf tjonöelswegen über dienbsp;®rcn3cn der wogulif(^=oftjatifd|cn und permif^en Sprachen fjinaus oerbreiteten.nbsp;Aber bei Öen IDörtern, bei benen IRuntdcfi felbft onnimmt, bag ge oon Öennbsp;Wogulen ober ©ftfolen ober permiern 3U Öen ftammoerwanöten Döllern weiternbsp;gegeben wären, ift eine foli^e fluffaffung nii^t ßuläffig. Die Sippe oon finn.nbsp;orih 'tjengft’ ift oben befproi^en, ebenfo morbwin. sava, seja, dos fo wenignbsp;aufs ©ffetif^c 3urüdgefü^rt werben tann wie tfd|crem. kene, kine 'ljanf’nbsp;birelt auf offet. gänä, gän öf. ffib tfiJ^erem. äflger, afigïr 'Angel’ —nbsp;wogul. wafikér 'tjoten. Angel’, ftjrjän. vugïr 'Angel’ öirett mit offet. ängurnbsp;'Angel’ 3U uerbinöen find, ift jedenfalls ßweifel^aft. Der Dotolismus dernbsp;erften Silbe fprii^t ni^t dafür, denn fieber laffen öie finnif(^«ugrif(^en Wörternbsp;ni(^t auf einen oorberen Stammootal fi^liegen, der dem ä non offet. ängurnbsp;entfpräi^c. Das ä non tfi^erem. äflger ift ljier auf den »on Rompeöt unter«nbsp;fugten bergtf(^eremiffif(^cn Dialett oon Ko3mobemianft bef^^räntt, wo ä für anbsp;Ijäufig ift. Dgl. bie Belege bei Bete, NyK 39, 155 ff. und ols Beifpiel fürnbsp;bergtfi^erem. ä = fonftigem a aus urfpradjlidjem ^interen Dotal ifdjerem.nbsp;afl, bergtfdjerem. äfl 'IRünbung, Öffnung’ — oftjat. ofl bf., fprjän. om, vomnbsp;'IRunb, IRünbung, Öffnung’, finn. ovi 'Sür’ ufw. Wir werben aud) wo^Inbsp;öiefe Sippe aus einer oftironif^en Sprache ableiten und in offet. ängur dennbsp;er|d)Ioffenen oltiranifcben *;i;sàna- ftellen, bas in Öen genannten offetifdjen Wörtern oor«nbsp;liegt. Wäre bas rietjtig, jo würbe biefes Wort otine Dorjd|IagsDOtal auf eine anberenbsp;oftiranifdie Spradje surüdgelien.
-ocr page 242-230
IV. ÎEcil.
bislang einjigen itanifdjen Dertreter bes iög. ankulo- fefjen, bas cinft im 3ranif^en eine weitere üerbreitung I)atte’)-
lt;Es wäre nun mögli^, bag bie tf^eremiffif^en Dialeîte ein folies ala» nif^es Wort auf bem Umweg über bie permifdjen Spradjen empfangen ^aben,nbsp;obwotjl fie es au^ birelt bezogen ^aben lönnen. Denn au(^ bie îlîorbwinennbsp;werben burc^ bie alanifdi»offetif(^e Sprai^e einen (Einflug erfahren ^aben, balt;nbsp;für gibt morbwin. loman ÏÏÎenfd)’ ju offetif(^ limän, limän '5reunb’ 3eug=nbsp;nis. Dgl. 11(5(5 1918, 308 ftnm. 2., oben S, 56, ju bem oust ii neuerbingsnbsp;Poafonen, S»U’fln3. 13,23. lïtöglid} wäre es freili^, bag bies alanifdienbsp;Wort ben Ilîorbwinen erft buri^ ftammoerwonbtc Dölter julom, bie es bannnbsp;oerloren Ijätten, aber wof)rf(^einli^ ift bos grobe bei einem foldjen Worte ni^t.
Sür bas (Dftfeefinnift^e unb Coppif^e bleibt gegenüber ben ßofjlreidjen Sollen, in benen bie oben genannten Sprocken allein alanif^«offetif(^es Sprach»nbsp;gut aufweifen, nur ein einsiges Wort, in bem Übereinftimmung mit bem ent»nbsp;fpre^enben offetif^en norliegt, o^ne bog ein onberes nnbijium gegen bireftcnbsp;offetiflt;^e Qertunft fpridjt ; finn. myrkky, lopp. mirkko '(5ift’ = mögt}, méregnbsp;3U offetif4 niarg '(5ift’, bas etijmologif^ 3U oweft. morka^- 'JEob, Derberben,nbsp;Derni(^tung’ (ngl. 3ur Sorm flnbreas^Wadernagel, n(5(5 1911,27) gehört,nbsp;ngl. neuperf. niarg. Wan ftellt biefe Wörter weiter 3ufammen mit altinb.nbsp;marcäyati 'gefä^rbet, nerfegrt, bef^äbigf, marka- 'Qinfterben, 5ob’, oweft.nbsp;murncati 'oerfegrt, 3erftört’, lot. marceo 'weit, fi^Ioff fein’, lit. mirkti 'ein»nbsp;geweitet fein’ ufw. ufw. Aber nod) bem, mos id; oor^in ausgefü^rt ^obe,nbsp;werben wir oueg l)ier onne^men bürfen, bog bie (Entlehnung weit älter iftnbsp;als bie Aufnahme offetifd)=alanifd)cr Wörter in bie oftfinnifdjen Spraihen. Dienbsp;Bebeutung '(5ift’, bie fiih lei^t aus ber Bebeutung 'Derberben’ entmidelte,nbsp;wäre bann in ben Dialeften (Dftirons, oon benen bas AIanif^»(Dffetifche einennbsp;Sweig bilbet, f^on früh cntmidelt, uns aber märe biefe einmal auf weiteremnbsp;(Bebiet oerbreitete Bebeutung nur überliefert im (Dffetif^en unb in ben £ehngt;nbsp;Wörtern auf finnif^=ugrifcher Seite. (Einige 3nbi3ien f^einen bafür 3U fpre^en,nbsp;bag bas £ehnwort in reiht alte Seit 3urüdreiihen mug. Sinnif^ myrkky,nbsp;(5en. myrkyn (boraus lapp, mirkko entlehnt) fegt bo^ wohl eine iranifdjenbsp;Sorm mit älterem k noraus, währenb mogp. méreg in ber Webia 3umnbsp;(Dffetif^en ffimmt. Uun gehört bas (Dffetifhc 3U ben iranifdjen Spraihen, innbsp;benen inlautenbe unb auslautenbe Œenuis noih tönenben £outen 3ur Webianbsp;erweist wirb, wie aud) im Wittel« unb Ueuperfifdjen, im Afghanifihen, innbsp;ben meiften pomirbialelten unb im Sotif^en, ngl. 3U legterem Reidjelt, 3bg.nbsp;3ohrbud) 1,23, währenb fie in onbern Sprohen wie im Balütfihî, im Wa;i;inbsp;unb paghnobi erholten blieben p. Dano^ ift bas finnifihe Wort entmeber
1) über bie Sippe ift oben gefprodien. ügl. oltnorb. gngull 'flngel’, atib. angul, gried). d/y.îî.îos 'gewölbt, getrümmt’ uiro.
P Dgl. Daghnobi kat 'fjous’ 30 aœeft. kata-, neuperf. kada ufw. Cehrreid) finö (bauthiots îlahweife, MSL 17,152 über bie (Beftolt non urtranifd) panca in ben oer»nbsp;fdjicbenen iranifhen Diolelten, wo tonlofes c ginter llafal ftegt. Dgl. boiu bf. Essainbsp;sur le Vocalisme du sogdien 19 § 21.
-ocr page 243-über jüngere £ebnmörter.
231
QUS einem ojtiranifi^cn Dioleft, öer fpäter (Erfe^ung bcr inlautenben lEenuis burti) IRebia ljinter tönenben tauten jeigt, in einer Periobc entlehnt, wo bienbsp;tenues no(^ ni^t in ïlîebiae übergegangen waren, ober es ftammt aus einernbsp;iranifdjen Spradje, bie biefen Übergang nii^t uollßogen ^at. Die Dotale »onnbsp;finn. myrkky unb mögt), méreg finb ols Dorberootale nit^t leidjt ju beuten’)•nbsp;IHuntdcfi, Keleti szemle 5, 322, oermutet, bafe bie Sorm ous einem alanijdjennbsp;Diolelt ftammt, in bem a ju einem ä-£aut nerf^oben fei. Das Derljöltnisnbsp;Don magi). é 3U finn. y ift ebenfolls nidjt ganj einfo(^ ju crtlären, ogl.nbsp;£ewt), Keleti szemle 17, 224. Sufammenfaffenb ift aber ßu bemerten: esnbsp;bonbeit fid) um ein altiranifd|es Wort mit einer fpesicUen Bebeutung imnbsp;(Dffetif(ben. Dicfe Bebeutung ober tonn in (Dftiron in reibt alte Seiten juriid«nbsp;reidjen, fic brauet ni^t aufs ©ffetif^e befdjräntt 3U fein.
3(b wieberbole nod) einmal: gegenüber ber großen flnsobl uon fpesififcb olanifib’Offetif^en tebnwörtern in ben ugrifiben unb permif^en Spraibcn wirbnbsp;mon ein borüber binous belegtes Wort nur bonn als olonifib’offetifib oner-tennen, wenn lEatfaiben biefen Sdjlufe unoermeibli^ mo^en. Das ift bei bennbsp;IDörtern, bie finnifd} ober loppifib finb, niibt ber Joli, auib nllt;^t bei bennbsp;beiöen juleßt ousfübrli^er befproibcnen IDörtern, ben Derwanbten non offetif^nbsp;wurs, urs 'fjcngft’ unb marg 'ffiiff. Sie erweifen bSc^ftens, boß bie Be«nbsp;bcutung biefer uriranif^en IDörter früh in einem Œeil ber oftironif^en Dia«nbsp;lette eine beftimmte Riibtung genommen bot, unb baß fic fiib fortfeßt bisnbsp;auf Öen beutigen Œog im ©ffetifiben unb ben ßnnifdi«ugrif^cn flbtömmlingcnnbsp;biefer Wörter. Wir tönnen olfo feftftcUen: Der fproißli^c Sufammenbangnbsp;3wif(ben Öen permifiben unb ugrifdjen Döltern auf öer einen Seite, ben ©ftfee«nbsp;finnen unb tappen ouf öer onöern Seite muß bereits untcrbrodien gewefennbsp;fein, ols bie fllanen auf bie erfteren einwirtten. Diefelbe S^eibung abernbsp;finben wir bei ben litauifdjcn unb germonif^en tebnwörtern. Œbomfen, ße-röringer bat naibgewiefcn, baß bie litauifiben tebnwörter, bie ins ©ftfee«nbsp;finnif^c übergingen, uon b’ct weiter 3U ben toppen brongen unb einsebtenbsp;oud) 3U Öen îïïorbwinen, gan3 wenige bis 3U ben îf^crcmiffen wonöerten.nbsp;flis Seitpuntt für bie finnif^en Œnticbnungcn ous bem titouifiben tönnen wirnbsp;bie 3obrbunöerte oor (Ebr. ®eburt beftimmen, unb 3war öeswegen, weil bienbsp;litauifiben tebnwörter öurd) loutlidic 3nbi3icn fiib ols älter benn bie germa«nbsp;nifdjcn tebnwörter im Sinnifiben erweifen loffcn. Doran ift tein Sweifcl, esnbsp;gebt oor allem öaraus beroor, baß bie finnifdjcn tebnwörter aus bem titau«nbsp;ifdjen nod) ben utfinntfiben Übergang non ti in si mitgemad|t hoben wienbsp;finn. morsian 'Brout’ ous lit. marti, silta 'Brüdc’ aus lit. tiltg, (fltt. Sg.)nbsp;ufw., wäbrenö er ben gcrmonifd|en tebnwörtern fibon fremb ift. Doroufnbsp;weift ferner biOi boß bie litauif^en lEenucs im $innif^cn 3um großen Heilnbsp;öurd) cinfa^c Henues aufgenommen werben, 3um tieineren Heil bur^ langenbsp;Henues, wäbrenö bei ben älteften gcrmanif^cn tebnwörtern bas Umgetebrte
’) 3u lapp, mirkko ira Derböltnis 3U finn. myrkky ogl. Witlunö, U£ 1,246. 3u kk in finn. myrkky = lapp, mirkko für 3U erroartenbes k ngl. unten.
-ocr page 244-232
IV. (teil.
Dorœiegt: ngl. ÎEIjoniîcn, Beroringer 75; 151; Wiîlunb, 36g. Sorfd). 38, 59f., oben S. 62. Dafe aber bie einfai^e ÎEenuis int $innif(^en für frembe Senuisnbsp;bas ältere ift, 3eigen bie Ce^nœôrter ous bem 3ranif(^en, bie faft nur ein’nbsp;fa^c Senuis aufœeifen, wo oui^ bas Original einfad^e îenuis Ijat*)- Hunnbsp;bürfen wir bie periobe ber finnift^en (Entlehnungen aus bem (bermanifdiennbsp;um ŒhnfH (beburt beginnen loffen, oiellei^t auch etwas früher, wenn auchnbsp;Wiflunb unb Karften mit ihren weit jurüdgehenben chronologifdjen Anfâ^cnnbsp;gewife über bos 3iel hinausf^ießen (ugl. S. 64). Danachnbsp;ber (Entlehnungen aus bem Citauif^en beftimmt, eine Periobe, in ber bie Be=nbsp;jiehungen ber (Dftfeefinnen 3U ben Dîorbwinen nod) nicht gan3 abgeriffennbsp;waren, währenb in ber (Epo^e aud) ber früheften Aufnahme germanifdjernbsp;Wörter lein Derlehr 3wifchen ben beiben ftammoerwanbten Döllern mehr ftatt»nbsp;gefunben hlt;ib®n lann^). Denn non ben germonifd)en £ehnmörtern bes (Dftfee-
’) Dgl. jeht aud) bie Bemetlungen D. ŒI)om|ens, Samlede Abhandlinger II 2ö7 f. Unter ben £el|nt»öttern aus bem 3rani(chcn lenne id| nut finn. myrkky = lapp, mirkkonbsp;als Beifpiel bafür, bag eine denuis in ben Siufenmedjfel kk ; k eingereiht ift. Wienbsp;bos aufjufaffen ift, weih id) nld)t. Als 3eidjen jüngerer CEntlehnung barf es lauinnbsp;ongefehen werben, benn aus bem 3ranif^en finb ins $innifche fiiherlid) leine £ehn=nbsp;Wörter mehr in ber 3eit getommen, wo bie ölteften Cehnwörter aus bem CBermanif^ennbsp;einbrongen. Dah es auf iranifdjer Seite ein k oorausfeht, ift oben bemerlt worben.nbsp;Als 3weites Beifpiel einer foldjen Dertretung einer iranifd)en Œenuis wäre finn. unpperanbsp;'beharrlich, inftönbig, ftrebfam, fleißig’ 3U nennen = mögt), ipar 'ftrebfam, fleißig,nbsp;arbeitfam’, iparkod-ik 'ftreben, fid) beftreben, eilen’ ufw., wogul. âpêr, oâpêr '(Bewanbt»nbsp;heit, CBefihidtheit', âpêrli 'fid) gefd)idt benehmen, betragen’, wenn es nad) UTunldcfi,.nbsp;ÀKB 371 f., 3U altinb. âprâ- gehört. Dgl. aud) DJi^mann, S.U 1, 41. (bragmann unbnbsp;Roth ljatten bies 'eifrig, tätig’ überfegt. Aber bie Bebeutung biefes nur Rgneba 1^nbsp;132,2 belegten Wortes — ogl. jule^t ©Ibenberg, Rgneba 1,136 — ift fo 3weifelhaft,nbsp;bag man bie finnif^»ugrifche Sippe unmöglich öaoon ableiten tann. 3ubem ift imnbsp;Sinnifchen upera bie gewöhnlid)e Sorm, uuppera nod) Cönnrots grogem Wörterbuchnbsp;auf Diolette befd)räntt. Sreüich ftimmt uu 3U bem langen à bes Wogulifdjen (Cbom-boc3, NyK 39,262 f.), aber es fieht fo aus, als läge eine Kompromigbilbung nor 3mifchennbsp;upera unb bem ebenfalls gebräuhlichen, glei^bebcutenben uuttera, bos id) freilich ”’*hlnbsp;erllären lann.
2) Die Spuren germanifhen (Einfluffes, bie uielleicht im Worbwinifchen unb l[fchere= miffif^en oorhanben finb, hot*®” jebenfaUs mit ben germanifchen (Entlehnungen bernbsp;Sinnen unb £appen nichts 3U fdjaffen, fonbern würben ber £)«rfchaft bes (Botenlönigsnbsp;Ærmanarich über (Dfteuropa im 4. nad)chriftt. 3ahrhunbcrt 3ugefd)rieben werben bütfen.nbsp;Dgl. Setälä, JSF 23, 1,50; Ulunldcfi, Keleti szemle 7,369f., beffen (61eid)ungen 3. (E.nbsp;fid)er falfd), 3. Œ. wohl rein sufällig finb. Wie hier ber 3ufan täufchen tann, bafürnbsp;ein Beifpiel, bas id) fchon in ber (Einleitung hätte nennen lönnen: 'bie Wuhne, basnbsp;in bas (Eis gehauene £od)’ heigt im lEfd)umafchifchen vaGö aus alttfhuwafd)ifch *väki^nbsp;im (Eatarifd)en bäka, im Karaloj»lUorbwinifchen väke, im lEfd)eremiffifd)cn wake, wäk;nbsp;ugl. Ulunldcfi, Keleti szemle 7, 250ff.; (5omboc3, MSF 30, 224. Das ftimmt genau 30nbsp;nbb. Wake, altnorb. vcjk 'cBffnung ober £od) im (Eis’, fchwebifd) vak ufw. (ogl. bienbsp;Belege bei SalMEorp, Uorweg.^bänifches etpmolog. Wörterbud) 1339), aber es wärenbsp;lächerlich, an einen 3ufammenhang 3U benlen. Denn bie Antlänge germanifd)cr Wörternbsp;an tfd)uwafd)ifhe, bie Asmarin in feinem fonft fo tüd)tigen Auffag 'ßolgarü inbsp;Tschuwaschi’, Izvjestija obschtschestwa archeologii, istorii i etnographii pri impera-torskom Kazanskom universitetje 18,1,43; 111, bringt, werben niemanben über3eugen.
-ocr page 245-über jüngere Eeijntoörter.
233-
finnifi^cn findet fid) im nioröminijdjen feine Spur, flijo waren in Öen 3al)r’ i)unöerten nor lt;Et)r. (Beburt ©jtfeefinnen unö Itïoröwinen îîa^barn, ftanöennbsp;im fprac^lidjen flustaufd|, öer weiter nod| non öen JTloröwinen ju Öen Sjd^ere^'nbsp;miffen reidjte, aber nii^t öarüber Ijinaus.
Der üatbeftanö ift alfo folgenöer: Sprai^Iit^e Bejie^ungen jwifdjen öen weftli^en Stämmen öer Sinno’Ugrier unö öen ugrifdjen unö permif^en Dölïcrnnbsp;Ijatten aufgeljört, als öie litauifdjen Seljnwörter ins ®ftfeefinnifd|e einörangen.nbsp;Sie beftanöen erft red}t ni(^t me^r, als öer ftarïe germanifi^e (Einfluß aufsnbsp;5innifd|e unö £appifi^e einfe^te. (Es wirö filt;b w*« erften 3a^t«nbsp;bunöerte na^ (Eljr. Ijanöeln. Das aber ift öie Seit, wo öie flionen nöröli^nbsp;nom Kauïafus sum erften ItTale auftreten. Der c^inefift^e (Befonöte Ghang-k'ien, öer in öen 3ü^ren bis 126 d. (E^r. oon (E^ino aus Snnerafien bereiftnbsp;ljat, berietet, öofe öie Yen-tsai (ober An-tsai) noröweftlid) oon öen Khang-kiu, öie 3U beiöen Seiten öes mittleren Sir Dorpa i^re IDoljnplä^e Ijotten^nbsp;an öem Horömeer oljne fefte Ufer, ö. l). om flrolfee, ols nöröIicE)e Uadibarnnbsp;Don ’Ansi, als öftlii^e non Li-kan ober Hyrkanien fafeen, ö. !)• fle be»nbsp;t)errf(^ten Chorasmien öftlid) Dom Kofpif(^en IKeere. Dgl. (Butfdjmiö, lt;Be»nbsp;fdjidjte Srans 68 f. ; (Eöuarö IHeper, ffief(^i(^te öes Altertums 1,2 §568nbsp;mit flnm. ’) 3m erften 3a^rf!unöert Dor (E^r. aber finö öie flianen weiter nai^nbsp;Weften gerüdt, öer weftli^e Œeil öes DoHes nun öos £onö jwifibcn öemnbsp;untern lEanois unö öem Weftufer öes Kafpif^en Uleeres inne, öos Stamm-doK fi^t norööftli^ banon, om Uoröronöc öes Kofpifdjen Uteeres unö bisnbsp;in öie Höbe öes unteren 3afartes; (Butf^miö öf. Don Scneco unö £ufannbsp;an finö fie bei öen xömiftben Sdjriftftellern erwöbnt, bei öen gried}ifd)cn feitnbsp;3ofepbus, fie fallen nun nom Uorbobbange öes Kauîofus in ETtcöien unö Arménien ein (ERommfen, Römiftbe ®ef^i(bte N 393 f.). Uebmen wir an, baftnbsp;öie flionen erft in öiefen neuen IDobnfi^en beginnen, ouf öie oftfinnifdjennbsp;Dölfer fpradjiid) einsuwirîen, fo ftimmt öos oortrefflid} mit öen lt;bronologif(be»tnbsp;flnfä^en jufammen, öie wir öurd) öie litouifcben unö germanifdjen £ebnwörtcrnbsp;für öie Unterbreibung öes Sufommenbongs swifdjen ©ftfeefinnen unö £appennbsp;auf öer einen Seite, öen Ugriern unö permiern auf öer anöern Seite gewonnen hüben. Beiöe IKoIe tommen wir in öie Seit um (Ebrifti ®eburt.nbsp;Das gibt nun au^ ein unDeräd|tIi(bes Seugnis öofür, öafe öie Ugrier unönbsp;Permier ihre EDobnfi^e bornais nörölid; nom Kauîofus, wohin öie flianennbsp;sogen, innebotten. Swifdjen öer Aufnahme öer litauifdjen unö germanifdjennbsp;£ebnwörter ins ©ftfecfinnifdje ober beftebt wieöer ein flbfdjnitt: öie erfteren
übrigens braudit eine Beseidinung für ein ®elb|tüd wie ntorbwin. Æ pondo 'Ciespfunö’, tfd)erem. pundo '®elb', si-pundo 'Silbergelb’, bie nad) Selölä a. a. (D. oieUeiibt ausnbsp;einem fürs ©otifdje Doraussufebenben *punda 'Pfunb’ sur Seit bes Œrmanarid) ein«nbsp;brang, nie auf birelte Berührung su weifen. Sie tann ben IHorbwinen unb tEfdjere-miffen auf weiten Umwegen sugefloffen fein.
') Dgl. SU ben djinefifdjen (Quellen Sr. tjirt. Über IDolga-fjunnen unb ^iungmt (Si^ungsber. ber baper. Pt. ber tOiff., phil.’h'ft Kb 1899,2) 249ff.
-ocr page 246-dringen nod) rociter 311 Öen ÎTÎorbwinen unö einige aud) bis 3U Öen Sf(^eregt; miffen, öie 3raeiten nic^t mefjr. 3r9cnbwel(^e (Zreigniffe tjaben alfo in öernbsp;Pcrioöe jroif^en öent (Einbringen öer litauifdjen unö germanifdjen Wörter au^nbsp;öie Beziehungen 3wif(hen (Dftfeefinnen unö lïïoröwinen gelöft’)- Die lïloröioinennbsp;aber finö nom alanifctien (Einfluß nodj erreicht raoröen, wie öas eine lomafinbsp;bejeugt. Unö nun finö roir, Öente idj, in öer Cage, Öen (Terminus poft quem,nbsp;wann öiefer (Einfluß ftattgefunöen hoden mu^, noch genouer 3U fixieren. Dienbsp;Alani löfen in Öen hiftorifdjen Seugniffen öie Aorsi ab, unö es ift allgemeinnbsp;anerlonnt, öafe es fi(h öabei um öenfelben Uomen honöelt. Dgl. (butfdjmiönbsp;a. a. (D. Uun hot flnöreos Öen Uomen öer Ulanen ouf uriranif^ Oryon
Aryon öer bisherigen Cefung) 3urüdgefiihrt, ö. h- in öem Hamen öer Ulanen ift öer alte Uame öer Arier erhalten geblieben, wie er nod) heutenbsp;filt;h erholten hot in öem Uomen Ir, mit öem öie (Dffeten fid) felbft be3ei^nen.nbsp;Dgl. öas genauere bei Ejübfihmann, (Etqmologie unö Cautlehre öer offetif^ennbsp;Spraihe 41. Diefes oryön (öer $orm nach (Den. piur.) roirö irgenöwie nerlleibetnbsp;in öem Uomen Aorsi, Aoqgoi fteden. Der Wonöel non iranifih ry 3U 1nbsp;ift olfo erfolgt, als öie Sorm Alani auftritt 2), ö. h. etroa um 50 n. (Ihr. Ua»nbsp;türlid) tonn öiefe au^ fchon etroas früher oorhanöen geroefen unö öie $ormnbsp;’'Aoçffot no(h eine 3eit long im (Bebrou^ bei öen îtaffifdjen Schriftftellernnbsp;feflgeholten fein, als fie aus öer lebenöigen Sprache fdjon nerfchrounben roar.nbsp;Uber öie quot;Ao^aoi treten erft fo fpöt in Öen (Befichtstreis öer alten Welt,nbsp;öafe es fid) öabei nur um eine tur3e Seit honöeln tonnte. Jeöenfalls abernbsp;tonn morötoin. loman nid)! eher entlehnt fein, ols öer Wonöel von ry in Inbsp;ftottgefunöen^), ö. h- öie (Entlehnung tonn über öos erfte nad)d)riftlid)e 3ahr=’nbsp;hunöert nidjt roeit hinausgehen. Wieöer trifft öas mit öem 3ufammen, roosnbsp;roir über öas Alter öer germanifchen Cehnroörter im (Dftfeefinnifrfjen roiffen;nbsp;um öiefe Seit müffen öie Be3iehungen öer (Dftfeefinnen 3U Öen lUoröroinennbsp;nidjt mehr beftanöen hoben.
’) (Es roäre nur eine Dermutung, wenn man öos auf öie tDanöerungen oftger-maniiehet Stämme oon öer Weichfelmiinöung 3um Sdiwarjen IMeer 3urücfführen wollte.
2) ¦'Aopaot, Aorsi werben suerft Bei Strobo genannt. Dgl. auch ’AÂavoÿffoi bei ptolemäus 6,14, 9
’) lomaii wie offet. limän entfpred|en iranifdiem oryomon 'Stammesgenoffe’, ugl. S. 56. Balö öarauf muh öonn im (Dffetifd)=flloni((l)en aud) 0 in öiefer Steilung in i, inbsp;äbergegangen fein, wenn anöers mit offet. limän, limän öer fft)tl)ifd)e (Eigenname Aet-ftavog iöentifd) ift, öer bei Eatqfdjeff in Öen Inscriptiones pontis Euxini aus öer Seitnbsp;öes Sauromates IV (171 — 212 n. (Ihr.) unö öer Seit öes deiranes (276 — 279 n. (Ehr.)nbsp;genannt roirö. Dgl. öf. 1128 Ur. 29,20; 264, Ur. 445,11; 2(gt;7, Ur. 447,14. Dgl.nbsp;Dlillcr, Sprache öer (Dffeten 6; 3uftir Altiran. Uamenbud) 183, öer mit Unrecht aud|nbsp;öie ous öer öortigen (Begenö belegten Hamen A[^ivaKog Corp. Inscr. Grac. II 2130,nbsp;55 unö flÄsiftvayog £atpfd)eff öf. I 62 Ur. 24 unö I 97 Ur. 59 hercmîi«h®unbsp;piinius not. 6,50 helfet es in einem Safee, öer offenbar auf eine (Duelle mit reidfernbsp;®elehrfamteit jurüdgefet — ngl. öf. 6,20 — öie antiqui hätten öie Stpthen Aramiosnbsp;genannt. Darf man öas in Ariamos beffern unö mit oryomon oöer Oryön in Be’nbsp;giehung bringen?
-ocr page 247-über jüngere Ceïjnroörter.
235
Don ben £el)œôrtcrn, ôte aus einem flt)tl)ifd)=iranifd)cn Dialeît entnommen fein müffen, ber ben Pamirbialeîten, bem flfgtjanifdjen unb ber Satafpradfcnbsp;nabcftanb, gehört eins fitter aut^ bem Sinnifdjen on: finn. petkel, morbto.nbsp;pet'kel' 'Stampfer, Stößel’ = Sariqolî petgäl '{jammer, {joljfdjlegel’. Dienbsp;Bafis ift 3U fd)mal, um barauf eine Konftruîtion 3U bouen über bos Alternbsp;ber CetjntDörtcr btefcr Art im $innifd)=Ugrifd)en. Aber cs ift oben fcftgeftellt,nbsp;baè bic Sorm non fprjön. mid, med, tDotjoï. med 'preis, £o^n, îlîicte’ uft».nbsp;unb fprjön. vörk 'Hiere’ unb rooljl aud; bic non mogp. szekér 'IDogen’,nbsp;oftjat. liker 'Sdjlitten’ auf biefe fïptljift^en Diolcltc rocift. (Es ift fo fidjer,nbsp;baö biefe Dialelte bes öftlidjen 3rans mit ben ftptfjif^cn Sproßen am S(^roar3ennbsp;rHecr unb im Aorben bes Kauïafus eng 3ufommcnl|öngen, ogl. (Bautljiot,nbsp;MSL 17, 140ff., ba3U oud) feine Bemcrfungcn Essai sur le vocalisme dunbsp;sogdien 23ff. Unb meldde Rolle gcrabe bic Saîen unter ben Sïptljen fpiclten,nbsp;geljt boraus Ijcruor, ba^ nad| ber Bemerfung Ijerobots 7, 64 bie Pcrfer allenbsp;Slpt^en Säten nennen. 3n ber (brabf^rift bes Darius (ÏOeiöbat^, Die alt»nbsp;perfif^en Kcilinfdjriftcn ‘51) werben genannt bie Sakä, Humavarka, Saksnbsp;Tigrakandhä . . . Sakä tyaiy taradaraya 'bic Säten, bie Amprgicr, bienbsp;fpi^^ütigen Sotcn . . ., bie Säten jcnfcits bes Rîeercs’ (biefe £efung beruhtnbsp;freilidj auf unfidjerer (Ergän3ung). £e^terc finb bic pontif^en Stpttjen obernbsp;Stolotcn, bic Stptljen ber (Briedjen im engeren Sinne, bic fi^ in itjren IDoIjn«nbsp;fifeen an bie Säten anfdjlicfeen, bie ben Raum nom Kafpifdjcn IRcer bis fen-fcits bes 3afartcs, bie groge tirgififdf- turtmenifi^e Steppe, einne^mcn. Dgl.nbsp;(Eb. lUeper, ®cfdjidgt;te bes Altertums^ 1, 2, 816 § 578 Anm. Darf man nunnbsp;fdjlic^en, wo bos Sariqoli=n)ort petgäl bis 3U ben Sinnen gcbrungcn ift,nbsp;biefe fatif(^»fft)tl}if(^en IDörtcr feien früljer entlcljnt ols bic alanif(^«offctif(^en?nbsp;Aus ber £autform uon fqrjön. vörk unb mid ufw. tann für bas Alter biefernbsp;lt;Entlel)nungcn nichts entnommen werben, unb für magp. szekér, oftjat. likernbsp;gilt nod) ben obigen Ansfütjrungen woljl basfelbc. Aui^ über ben (Drt bernbsp;(Entleljnungen biefer Art finb wir gan3 im Untiaren.
An fid) tonnten fogar fprjön. mid unb vörk, viel weniger watjrft^cinli^ magp. szekér, oftjat. liker, in uriranif^er 3eit entlehnt fein, wenn bamalsnbsp;bereits einige ftpt^if(^e Dialette bic on biefen Wörtern in (Erf^einung tretenbennbsp;£autDeränberungen Dorgenommen tjatten. Aber wir finb ni^t in ber £oge,nbsp;fcftjuftcUen, wann unb wo bie finnifd|=ugrif^cn Stämme bic IDörtcr aufge«nbsp;nommen {jaben, bie ber uriranifdicn Periobe entftommen. (Barni^t tjclfennbsp;tönnen uns bie Angaben über bie Böltcroer^ältniffc bes öftlic^en (Europa imnbsp;uierten Buc^ bes tjerobot. Denn bic 3bentifi3ierung ^icr genonnter Bölternbsp;mit finnif(^«ugrif^en Stämmen ift gon3 willtürlit^. Wir erfahren burdj i^nnbsp;4, 24, bofe bie Stptljen, bie nörbli^ bes S(^wor3cn Rlecres wohnen, 3U bennbsp;weiter im Uorben woljnenben Böltern reiften: xaï yàçnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;iivèc,
àTiiHvéovTai èz ci'Vtoiç, — bos finb bie fi^cr iranife^en JSavçofiâiai, bie Bovôîvoi, amp;vaaayéTai, 'lignai, Aqyinnaîoi unb ba3U bic T'eiwî'ot —nbsp;tùgt;v oi) y^a^enôv èaxi, nvamp;éaamp;ai, . . . 2xvÿ'É(àv ôè oï âv è’ÀO'iaai èç ai-
-ocr page 248-236
IV. Œeil.
Tovç, (5i’ kmà tQfir^vÈiùv ‘/.aï ôi ê^i^à yXaxjaéfàv óianQijaaovTai. (Es ift an ft(^ geœtè ntöglid], öafe unter öxcfen DöHern, öaju öen ’laarióóvEi;,
(pâ'/oi, bie man birelt öen îîlorbwtnen gicidjgefetjt Ijat, inbem man mord unb dî’ijç ibentifißiertc’), unb anbern au(^ foli^e finnif^»ugrijdjcn Stammesnbsp;waren unb biefe »on ben Stijttjen, bie 3U itjnen t|inauf3ogcn, um bei it)nennbsp;3U bonbeln unb 3U taufi^en, mandes Wort übcrnaijmen. Aber an einennbsp;Beweis ift ^ier nii^t 3U benfen. Unb jebenfalls muffen bie Wörter urira»nbsp;nifi^er Sautgeftalt lange uor Ijerobot entlehnt fein.
(Dben ^abe i(^ tjernorgeijoben, bag djinefifi^e (Quellen bie (Efiften3 ber Sîijt^en unb Sälen bereits für bas 23. oorc^riftï. Jaljr^unbert beseugen.nbsp;(Es gob alfo bamals bereits innerhalb bes iranifihen Dolfes ausgebilbetenbsp;Stammcsinbioibualitóten 2), unb es wäre gut benïbar, bag bamals bereit U)eft=nbsp;unb (Dftiranier gef^ieben waren. IKöglid) ift es non bo aus, aber auef) ni^tnbsp;mehr als mögli^, bag ault;h biejenigen Sehnwörter, beren uriranifiher dho’nbsp;rafter auger Sweifel fteht, oon oftiranifrhen Stämmen übernommen würben,nbsp;bie ben Safen unb Sftjthen naheftonben ober mit ihnen ibentifd) woren.nbsp;Darauf tonnte wogul. tas 'fremb’ führen, mit erhaltenem s, bos im Sranifdiennbsp;hiftorifdier Seit 311 h würbe, wenn es mit bem Dolfsnamen ber Daher, De=nbsp;bif^ däsa-, ibentifih ift, ogl« oben®). Jebenfalls ift es niiht nötig, ous ber
') Dgl. hi«3w S. 192 flnm.
2) Dtefes uni) öie ilatfad)e, bag bereits für 1500 0. Æh^- tquot;« inbif(f|e Spradie nun burih öie inöifd)en Wörter auf ben Keilfdjrifttejten non Bogljasïöi beseugt wirb, wiöer»nbsp;legt wohl ein für alle Wal bie merftoürbige flnjid|t berjenigen, bie bie Œrennung besnbsp;inöogermanifdien Uroolfes in bas öritte uorthriftlidje Jagrtaufenb, womöglid) fogarnbsp;gegen beffen Ænbe herabörüden möchten.
’) Hach ptolemöus mohnen Saïen in ben Kaufafusbergen. Werftoüröig ift öie Îloti3 bei Stephanos non Bpsans: Adat ^nvamp;ixov i'^vog . . . ÀéyovTai xal zJdcratnbsp;Itezà Tov a, öenn hi« h“ben roir bie Jotm, bie gleidiertoeife bas inbifch« öasa- unönbsp;wogul. tas bewahren. Dürfen mir annehmen, bag biefe Jorm mit uriranifegem s, bosnbsp;nod( nicht in h übergegangen ift, in öie uriranifdje Seit surüdreidit? (Es ift faumnbsp;glaubhaft, bag fie noch im 8. oorchriftl. Jagrhunbert bei öen 3raniern felbft ejiftierte,nbsp;als bie ionifd)en (briedjen suerft mit ben 3raniern am Segwatsen Weer in $üglungnbsp;traten. Diel wagrfcheinlid)er fegeint mir, bag biefe ionifegen (Briecgen bie Sorm Adaatnbsp;non einem Dolfe übernagmen, bas mit öen Dagern bereits in uriranifeger Seit su tunnbsp;gatte, im Wegen ögnlid) wie bie 3nöet im (Dften, wögrenö Aäoi - fjerobot 1,125 -,nbsp;Âàat bie lebenbige flusfpraege wiebergab. Dureg eine ägnlicge fegr alte (Eraöitionnbsp;mug ber Harne HaAaiazivri, naÄaiazlvoi 3U ben (briecgen gefommen fein. Dennnbsp;wenn aud| Ijerobot, ber ign sum erften Wal ermögnt, ign non ben älteften Cogograpgennbsp;übernommen gaben lann, fo leben aud) biefe noeg um minbeftens smei Jagrgunbertenbsp;fpäter, ols bas Doll ber pgilifter, beffen Harne in Ha^aiazivri unb üaXaiazïvoi be»nbsp;wagrt ift, aus bet (befegiegte oerfcgminöet. Die Sorm, in ber biefer Harne auftritt,nbsp;mug auf bas Dolf felbft surüdgegen, bas öarin bas flnbenfen an feine fjerfunft ausnbsp;3nprien feftgielt. Dgl. Df. Berliner pgilolog. lDocgenfd|rift 1914,983. Darf mannbsp;SU öen Hoigweifen, öie icg öort für illprifcge fjerfunft ber pgilifter gegeben, noeg öennbsp;Hamen HaAaiazîvos ginsufügen, ben piutard) de fluviisll,! als älteren Hamen besnbsp;SzQ^lzoiv ermögnt, unb ber auf bie egcmaligen iUgrif^en flnwogner bes Sluffes su«nbsp;rüdgegen wirb, bie an feinem (Oberlauf fügen unb oor ber tgrafifdjen (Einwanberungnbsp;weiter naeg bem Süben gin mognten? Wer an bie (bleid|namigfeit oon Slug unb Stamm,
-ocr page 249-über jüngere CeïjntBÖrter.
237
urtranift^en SZautgeftalt ber älteften CctjnEDörterfctjidjt ju folgern, öa^ einmal bie Uriranier unb bas urfinntfdi=ugriflt;^e Dolî, als fie beiöe nod; ein cintjeit’nbsp;li^es, auf oerfjältnismä^ig Heinen Raum befi^rönïtes üolî waren, bena^bartenbsp;tOoljnfi^e inne^atten. Die 3ronier tönnen flt;^on über weite Streden oerbreitetnbsp;unb in 3at|Ireii^e Stämme gegliebert gewefen fein, beoor bie eigentlid) ent=nbsp;fdjeibenben Spradjoeranberungen eintraten, bie bas 3ranifc^e ber ljiftorifdjennbsp;3eit tennjeic^nen. Wir wiffen je^t, ba§ fol(^e Spradjneuerungen fidi no(^nbsp;über ein weites (bebiet ausbreiten, wenn bereits eine mannigfat^e ffilieberungnbsp;in Stämme ooUsogen ift, bafe fprad)Ii^e (bemeinfamteiten, bie bas Rusfebennbsp;haben, ols ob fie in ferner Urjeit auf îleinem Raum eingetreten wären, erftnbsp;in Dcrtjältnismäfeig junger 3eit erf^einen unb babei weite Sänberftreden um=nbsp;faffen. 3^ erinnere no(^ einmal on öorgänge im (bcrmanifd|en, wo Sunbenbsp;ouf römif^en 3nf(^riften uns geleljrt Ijoben, bofe mamj^e fpra^Iidje lt;Erf(bei=nbsp;nungen, bie wir urgermanifdj nannten, weil fie ollen (bermonen gemeinfomnbsp;finb, erft nod; ber Spaltung in Dioleltc ins £eben getreten finb. D. !)• fienbsp;berufen auf gemeingermonift^er Reuerung, bic bos gonje germonif^e Spta^gt;nbsp;gebiet noi^ erfofet Ijat, ols biefes bereits bicfelbe flusbe^nung befofe wie Ijeutcnbsp;unb bie einselncn Dioleltc fd)on beftonben. Dal|in gehört bie Wirtung bernbsp;Ruslautsgcfe^e, bo ber Dotin piur. Saitcliamimi(s) Corp. Inscr. Lat. XIIInbsp;7916 ein no(^ crfjoltcnes furses i ber lebten Silbe in ben erften nacfjdjrift’nbsp;lilden jo^r^unberten ßeigt, b. Ij. etwa bcnfelben Soutftonb repräfentiert wienbsp;bie älteften germonif^en £cf|nwörter im Sinnifeben unb £appifd)en. 3(b nennenbsp;ferner bos febon S. 162 befproibenc Alateivia Corp. XIII 8606 aus bernbsp;Seit um dbr. ffieburt ßu ibg. deivos '®ott’, unb wie I)icr ber Umlaut oonnbsp;e ju i Dor folgenbem i nod) ni^t eingetreten ift, ber in ollen germonifdjennnbsp;Diolcftcn gleichmäßig »ollsogcn ift bis aufs ®otife^c, in bem e foft ftets in inbsp;überging, fo au^ im Romen ber ffiöttinnen Alaferhviae, beren jweites ffiliebnbsp;3u oltnorb. firar piur. 'Wänner’, ogf. firas bf., afjb. Dot. piur. firahuiinbsp;'Wenfehen, £eute’ ous oltgcrm. firhwiöz Rom. piur. ous ferhwiöz ju got.nbsp;fairhwus 'Weit’ gehört. Dgl. W. Schulse, fjoupts Seitfdjr. für beutfehes Altertumnbsp;54, 173ff. Der S^wunb non n oor h mit (Erfoßbehnung bes norhergehenbennbsp;Dofols wie 3. B. in got. fähan aus *fanhan 3U nhb. fangen, hähan ausnbsp;*hanhan 3U nhb. hangen ift allen germonifdjcn Sprayen gemein, aber Spurennbsp;bes Rafols gibt es ni^t nur in finnigen £ehnwörtcrn, im Urcnglif^en unbnbsp;fonft: um 1140 n. dh^- finb nafolicrtc üoïale onftcllc »on Doîal plus Rofolnbsp;in biefer Stellung für 3slanb be3cugt, unb no^ ^eutc (ollen fol^c Rafale in
Don Sluß unb Stabt benft, wie fie U). Sdjul3e, £atein. Œigennamcn 541 für 3taliter, (ballier unb 3IIprier lonftatiert — ngl. etroa Meduacus als Sluß ber Meamp;óav.ot ufw. —,nbsp;wirb bas nid)t für ousgefchloffen halten, (bans unroahrfdieinlid) ift bie flnfid)t Brunn»nbsp;hofers über bie (Erhaltung bes s in Maat,, ber Bluntócfi, Keleti szemle 11,155, bei»nbsp;ftimmt, 'baß nod| in griediifdj.römifdjen Seiten in ber Ejeimat am Kafpifihen üteernbsp;jurüdgebliebcne Refte non Sanstrit»£lriern wohnten, aus beren ITlunb ber unbcïanntenbsp;(bewöhrsmann bes Stephanus ben Hamen ber amp;dot nod) als Adaai ausfpredjen hörte’.
-ocr page 250-238
IV. îeil.
einem f^weamp;ift^en Dioleît ejriftieren (lîoreen, Arkiv for noi'disk filologi 3, 1 ff.) ufto. Das alles gibt uns bas Redjt, au^ für öie 3eit eines imnbsp;roefentlio^en uriranifc^en £autftanöes fc^on mit ausgebildeten Stammesinbioi’nbsp;öualitäten bei Öen 3raniern ju regnen. Die niöglid|teit, öafe öie uriranifdjennbsp;£ebnwörter Öen finnifd)»ugri(d)en Stämmen Don Sti)tf)en übermittelt wuröen,nbsp;bleibt beftet|en.
Die oben erroö^nten, bislang ermittelten inöif^en XOörter auf öen Ijitti» tif(i|en Keilft^riften »on Bogliaiïöi aus öem 15. —13. oor^riftlit^en 3al)r=nbsp;Ijunöert jeigen, öa§ öas 3nöi(d)e um öiefe Seit eine felbftänöige, oom 3ra=nbsp;nifdjen losgelöfte Spraye war. 3enfen, Si^ungsber. öer Berl. fltaöemie 1919,nbsp;371, Ijat bemertt, öog aika für öas Sa^lwort 'eins’ fpeßiell inöifcE) ift, unönbsp;öafe es gegenüber öem inöifdien eka- öer bUtorifäien Seit eine ältere £aut=nbsp;ftufe öarftellt. Aber für öos 3ranifd}e fjilft öos garnidjts. ®ewiè beftanönbsp;3ur Seit öer Ijittitif^en Keilinfdjriften wie öas 3nöif(^e bereits oui^ öasnbsp;3ronif(^e als felbftänöige Sprad(e. Aber auf welcher £autftufe es war, obnbsp;es öie uriranifdjen Süge no(^ im wefentlidjen feftgeljalten ^atte, öarüber tonnennbsp;wir aus öem gleii^jeitigen Suftanö öes 3nöifcben nidjts entneijmen. Abernbsp;idj mö^te jum Si^lufe no^ einmal beroorljeben: ob 3ranier unö Sinno^Ugriernbsp;fi^ in uriranifi^er Seit am Kaufafus oöer tjinöutufdj berüfjrtert, läfet fit^nbsp;ouf ®runö öer fproc^lii^en Satfo^en, öie ii^ befpro^en ^abe, nii^t entf^eiöen.
Weitgetjenöe Slt;^Iüffe ljat man au(^ an Öen moröwinif^en ITamen öer Wolga getnüpft. Die Œrôjia’Bîorôwinen nennen öen Strom rav oöer ravo,nbsp;unö es tann teinem Sweifel unterliegen, öafe öies rav, ravo mit öer 'Panbsp;öes ptolemäus iöentifdj ift. Dgl. ÎUüUenljoff, Deutfi^e Altcrtumstunöe 2, 75 f. ;nbsp;3, 16. ®b öamit öer Harne öes Rhabarber, öes rba ponticum oöer bar-barum jufammen^ängt, ift unfti^er, »gl. Sdjraöer, Ueallepton öer iög. Altersnbsp;tumstunöe’ 684 f., Kiefeling in pauItj=IDiffowas Reallejçifon öer tlaffifdjennbsp;Altertumstunöe II 1, 1. Diefes quot;Pà, moröwin. rav, ravo Ijat man nunnbsp;weiter in Sufammenljang gebradjt mit oeöifch Rasa, aweftifi^ Raflhä: ®. Kutjnnbsp;in Kuljns Seitfr^rift 28, 214’). 3m Rgoeöa ift öie Rasa ein mijHjifdjer Stromnbsp;am ®nöe öer Welt; 5,41, 15 helfet fie niätä main 'öie grofee lïïutter’, imnbsp;Awefta ift fie öer Harne eines fagenhaften Stroms, ogl. ®eiger, ©ftiranifchenbsp;Kultur 34 ff. ®s ift öeutlidj, öofe Ijler öer Home eines Stroms oorliegt, öernbsp;aus inöoiranifdjer Seit ftommt unö oon öiefer perioöe Ijer 1” öen Hgoeöanbsp;wie öen Awefto überging. Htan begreift, öafe er in beiöen Dentmälern jumnbsp;mrjttjif^en Strom geworben ift, öa öie Kunöe oon iljm aus fo uralter Seitnbsp;überliefert war. Offenbar war öer Home in öen Œrsâhlungen unö Sagennbsp;geblieben, aber öie tlore Dorftellung, wo er gefloffen, war gefthmunöen.nbsp;Würbe er urfprüngli^ öie Wolga beseidjnet fjoben, fo würbe öas ein ge=nbsp;witbtiges Argument für öie Annaljme bilöen, öafe öas oriff^e Hroolt einmal
') IPeitcre £itcratur gibt Hlorquart, ©(tcuropäijdje unb Oftafiatifdje Strcifßüge
378 Hnm. 4. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;'
-ocr page 251-über jüngere £ef)nwörter.
239'
im {üööftlii^cn Ru^Ianb geieffen ï)at. Solchen Sc^Iufe jieljt lt;E. Kuijn nic^t, ber Qusbrüdli^ tjcroorljebt, es liefec fidj îaum feftftcHen, roeldjem Slufe bernbsp;Harne bes Rgoeba unb Rmefta urfprünglii^ angeijörte. (Er wirb aud; nidjtnbsp;empfohlen, wenn bte morbwinifd^e rav, ravo bamit in üetbinbung ju bringennbsp;ijt. £autlilt;^ ift bas ni^t gan3 einfach, teinesfalls aber ïann morbwin. rav,,nbsp;ravo Don urarif(^»uriranif^ rasa abgeleitet werben. Das v ber morbwi«nbsp;nif^en formen löfet fii^ auf g surüdfiiljren, ba internoîalifi^es g ^ier nai^nbsp;bunïlem Dotal 3U v geworben ift, unb mon tonn ein urmorbwinif^es *ragamp;nbsp;ober *rogo woljl mit iranif(^em *rahä-, be3. rohö oermitteln. Das Rtorb’nbsp;winif^e befofe tein h, es ift batjer möglid^, bofe es iranifdjes h burd) gnbsp;wiebergab, fo gut wie bie (brogruffen h in 5rembwörtern burc^ g wieber=nbsp;geben*). Dann ift im Urmorbwinif^en biefes interootolif^e g weiter 3U vnbsp;geworben. IKöglid) wäre es au^, bofe bie Rtorbwinen ein ironifdjes rahä-be3. rohö als raa ober roo oufnaljmen — ogl. oben 3U mögt), ür = iron,nbsp;ahura — unb bann ein ^iatustilgenbes v einfügten, was befonbers leidjtnbsp;begreifli^ wäre, wenn bas iranifi^e Prototyp rohö lautete. IRan oergleii^e,nbsp;bafe im IRorbwinif(^en bie £autfolge ava 30 ä tontro^iert wirb: pavas '(Blütf,nbsp;(botf 3U paz. (Es folgt alfo: ift 3wif(^en iran. rohö unb morbwin. ravonbsp;ein 3ufammen^ang an3une^men, fo fjat bie ÎDoIgo biefen Romen erft in ira«nbsp;nifi^er, ni^t in urironifi^er Seit empfongen.
Dies olles gilt unter ber Dorousfe^ung, bo^ flnbreas mit Redjt on Stelle ber überlieferten Deutung ber flweftof(^rift3ei^en rohö lieft. Dafe raflha-,nbsp;bas bie Dulgato an beffen Stelle tjat, in morbwin. ravo, rav überging,nbsp;liefee filt;^ ebenfolls oerfte^en. Wit bürfen oorousfefeen, bofe bas IRorbwinif^enbsp;ein follt;^es raflha- burt^ rafla erfefet tjätte, ober oud) burd) rafiga. 3nnbsp;beiben fällen tonnte boraus rava werben, benn wir hoben im IRorbwinifihennbsp;einen Wedjfel non fi unb v fowie einen folgen non flg unb v 3wif^en Do«nbsp;talen. Dgl. morbwin. IR pov, pova 'Bufen’: morbwin. (E poflgo 3U lapp,nbsp;buogfla ufw., morbwin. ÎR kov, kon 'îRonb, IRonat’: morbwin. (E kofl,nbsp;kov, kou ufw. ufw. Dgl. Poafonen, IRorbwin. £autlehre 43 §39,4; Bei»nbsp;träge 27ff.; Setälä, S»R«fln3. 12, öff.2); IRuntacfi, AKE 533, ber in gleithernbsp;Weife V non morbwin. rav, ravo ous einer (Brunbform mit innerem fihnbsp;ableiten will, ober oltinb. rafnhate 'rinnt, eilt’, ramhas, rainhi- '(Eile’ 3Unbsp;aweft. ranjaiti 'ift fi^nell, leicht’, ranjayeiti 'ma^t leicht’ 3ugrunbe legt, wasnbsp;unmöglid) ift. Ijätten wir non raflha- aus3ugehen, um bie morbwinifchennbsp;Sormen 3U ertlären, fo wäre bie Konfequen3, bafe biefe birett an bie Rwefta»nbsp;form ober auch on ben oftiranifdjen Diolett angefchloffen werben müfeten,nbsp;ber ber flweftofprache 3ugrunbe liegt.
’) 3m Kleinrufftfchen ift urruffifdjes g betanntlid) sum ftimmtiaflcn ïjauch geworben Dafe bie Rtorbwinen in älterer Seit ruffifdjes ch burd) k aufnai|men, ftetjt auf einemnbsp;anbern Blatte.
Den ’fluffah non Setälä 'Über einen gutturalen Itajal im Urfinnifdjen’, ber bie Cïjiftens eines n fürs Urfinnifd)»Ugrijd)e erweift, habe id) leiber nid^t gefefeen.
-ocr page 252-240
IV. Œeil.
(Es liegt fetjr naije, öie Deöifdje Rasa, arocftif^c Rafiha (bc3. Rohö) ju ibcnttfijicren mit öem oebif^en rasa 'lïa^, Slüffigîeit, Slut’, bas ju bemnbsp;îïïasîulinum rasa- 'Haè, Slüffigïeit, IDürjc, Saft, Seim’ fid} Dertjält wie griedj.nbsp;5Pogô 3U (pÔQOç, loiiii 3u tô/^oç ufw. ufw. rasä ift glei«^ altbulg. rosa, lit.nbsp;rasa 'Sau’, bie 3U lat. rös 3U (teilen finb. ros : rasä : rasa- wie (pwQ :nbsp;lt;poQä : (pÓQoc,. Run Ijabe id| bei Ilîoïsamorbœinen aus bem ffiouDernementnbsp;Sambof bie Sorm rava als Äppellatio gefunben, fie be3ei(^net bie Slufe»nbsp;überfd|wemmung imSrübfa^r, ben reifeenben, über feine Ufer tre=nbsp;lenbcnSIufein biefer 3al}res3eit0- ®iefe Utorbwinen t|aben leinen genuinennbsp;Uamen für bie U)olga, bie nii^t in i^ren (Sefi^tstreis trat, beuor bie mobernennbsp;Derletfrsmittel ben geogrnpbifdjen l}ori3ont au^ Ijiet erweiterten. 3ft biesnbsp;rava nun als flppellatiD, bas im Sranifctjcn rahä ober rohö ober rafllia-lauten mugte, bort ober ni^t belegt wäre, oon ben 3raniern übernommennbsp;im Sinne etwa non unferm 'IDaffer, Slut’ unb fe^t bos morbwinif^e flppel»nbsp;lotioum bie lt;Efiften3 biefes bem inbift^en rasa entfprei^enben IDortes im 3ra=nbsp;nif^en noraus? Ifaben bie lïîorbwinen bas UppeUatioum 3uerft entlel|nt unbnbsp;l»ie, bie an ber IDoIga fafeen, mit biefem allgemeinen Hubrud für 'Slut, (^O(^=)nbsp;IDaffer’ ihren Strom bc3eid)net? (über ift umgele^rt ber Harne ber Wolganbsp;jum flppeUatio, 3um Rusbrud für 'Qoi^waffer, Slut’ bei ben Ulorbwinen ge»nbsp;worben unb geblieben bei benen, bie oon ber Wolga abwanberten unb fonbsp;ben Urfprung bes Wortes rava aus bem nomen proprium uergaben?nbsp;fjonuf3, Ku^ns 3eitf(^r. 28, 213, erwähnt, bofe bas polnif^e Dolf in (5oli3ien,nbsp;3. B. unter bem Satrogebirge, unb im Königrei^ Polen, 3. B. bei Sjenftodiaunbsp;unb Kalif3, febes fliefeenbe Waffer wisla nennt, befonbers wenn es oon Stufe’nbsp;überf(bwemmungen fpri^t, b. t). mit bem Hamen ber Weichsel be3ei(^net,nbsp;ber foft glei^bebeutenb mit voda 'Waffer’ wirb. I)onuf3 meint, es bube fi(bnbsp;bier no(b ber alte oppellatinifdje Sinn bes Slufenamens erholten. Wir fi^eint,nbsp;wir bütten bier in bem (bebroutb bes Hamens ber Weiqfel für Slufeüber»nbsp;fdfwemmungen in Orten wie Kalif3 unb S3enftodiau, bie non ber Wei(bfelnbsp;entfernt liegen, eine f^Iogenbe porollele 3U bem oppellotiDifiben rava beinbsp;ben Worbwinen oon Sambof, wenn b’er niibt olles mebrbeutig wäre 2). 3d}
’) flu(b Rcgult) bot ein erbsfamorbwinifdics ravo 'großes Waffer, Rîeer’ oufgejeiibnet, ogl. Buöen3, NyK 5, 86, 4. £ieb, 1.3eile. Woher Wunldcfi AKE 533 fein molsamorbro.nbsp;rava 'Sluh’ bot, meib id} nidjt. Wäre es übrigens öenibor, bier ouib oftjal. rovi. rov ufw.nbsp;*Sd)Iamm’ (Belege bei Karjalainen, MSP 23,117) onsufibliefeen? v für aweft. ü(h)nbsp;wore leiibt Derftänbli(b, ba Qud| int ©ftfatifdien urfinnifdi’ugrifdies n teilweife burlt;b vnbsp;(im Stufenwedifel) oertreten wirb, ngf. oftjat. ;{oi} 'llïonb’ (Setälä, 5«U»fln3.12,6)nbsp;3U morbwin. kon, kov, weiter 3U finn. kuu, magij. ho (hava-) 'Wonat’.
e) 3. Ro3wabowf{i, Bocznik Slawistyczny 6, 71 f. (ogl. 59 f.) gibt für 'Pä, morbwin. rav, ravo 3wei Ætpmologien: 1. entweber gehöre es mit altinb. srava- Wasf. 'Aus«nbsp;flub’, giri-sravä 'Bergftrom’, gried). ^óos, ^01^ jufammen unb ftamme aus einem ira»nbsp;¦nifdjen rava- mit altiranifdjem Übergang oon hr aus uriranifdj sr 3U r, ogl. altperf.nbsp;rauta (ben. flbl. Sg. '$Iub’, neuperf. rod, aber oweft. iJraotä ufw. ; 2. ober — beinbsp;ebenfalls ibg. bertunft — 3U lit. rova 'Rüdftanb non Übetflt;hwemmung’ = leit, rawanbsp;'ftebenbes, faules, eifenbaltiges Waffer, Pfübe, Rlorafl’ ufw. ufw. Das erftere wäre
-ocr page 253-übet jüngere £eßnmörter.
24Î
würbe wegen biefer îîîeljrbeuttgleit Ijter, wo ic^ einigermaßen filtere (Ergeb» niffe 3U er3ielen ijoffc, bas Problem, bas fi^ on biefen Hamen ber Wolganbsp;onfi^Iießt, au^ garnidjt berührt ijaben, wenn ßicr nii^t eine gan3 merîwürbtgenbsp;üalfadje Ï)in3utöme. Unter ben Stellen, in benen bic Roho im flwcfta er»nbsp;wößnt wirb, ift Pofßt 14,29 bemcrtenswert: aomca sükam, yim baraitinbsp;karo masyö upäpo, yö raflhajä düraepä rayä jafrayä hazafiro vürayänbsp;varasö — stavaflhara äho urvaesam märayeite alie raya, wos Wolffnbsp;nai^ Barttjolomaes Wörterbui^ überfcßt: 'jene Setjtraft, bie ber im Woffernbsp;Icbenbc Sifi^ Kara bcfißt, ber einen Haarbreiten Waffcrwirbel ber fernbe»nbsp;gren3tcn, tiefen, taufcnb niänner(größen) tiefen Rafihä bemerït’. (Es ift Hiernbsp;niiHt wefentlicH, baß 3. B. (Beiger, (DftiranifiHe Kultur 36, eine ftart abwei»nbsp;^enbe Überfeßung gibt. Aber intereffant ift ber mtjtHifiHe kara-, bernbsp;außerbem nod; Dibeobät 19, 42 genannt wirb. Wie biefer fpötcr aufgefoßtnbsp;ift, brauiHt uns nidjt 3U îümmern. Aber Hödjft auffallenb ift nun, baß biefernbsp;in ber Roliö lebenbe ^if^ korax-, toie wir mit Anbreas lefen, £aut für £outnbsp;bie iranif^e Wicbergabe eines urmorbwinifdjen kolax '^ifiH’ borftcUt, basnbsp;bem Heutigen morbwinifiHcn kal entfpridjt. Dgl. bo3u ßnn. kala, tolalapp.nbsp;kull ufw., tfdjerem. kol, wogul. %u2, oftjat. magp. hal 'JifiH’ (3uleßtnbsp;bei Paafonen, Beitr. 38), 3um Dotal ber erften Silbe Setölä, JSF 14,3,25;nbsp;®omboc3, NyK 39, 245; Kannifto, MSF 46, 115. Daß als urßnnifdH»nbsp;ugrifdje Sorm *kola an3ufeßen ift, legen autH bie fomofebifcHen Derwanbtennbsp;bes Wortes naße, ogl. juratfamofeb. hälea, häle, üamgp kole, jeniffeif^nbsp;kade, kare, oftiatfamojeb. kuele, kuel, famaffinifd) unb toibalifiß kola,nbsp;motorifd) kele, Haigi kalla. 3um Abfall bes ausl. -a im fpöteren IKorb»nbsp;winifeßen ngl. finn. jyvä 'Korn’ = morbwin. IK juv 'Adjeln, Spreu’; finn.nbsp;loma '3mifd|emraum’ = morbwin. IK luv bf., in ked-luv 'ber 3wif^enroumnbsp;3wif^cn 3wci Singern’; ßnn. marja 'Beere’= morbwin. Ui maf 'Apfel’; ßnn.nbsp;suola 'Sal3’ = morbwin. sal bf. ufw. ufw. Die alten 3ronier tonnten tein 1 unbnbsp;mußten bies bur^ r erfeßen, unb fo ergibt fid), baß biefer in ber Rohönbsp;lebenbe mptHif^e Sifd) ni^ts anberes ift als bas urmorbwinif^e kolax. Da»nbsp;mit ift ober bie 3bcntität ber Rohö bes Awefta unb bes morbwinifcHen ravanbsp;als Hamen ber Wolga erwiefen, unb ba an eine Ableitung bes Hamens Rohönbsp;aus morbwin. rava unmögliiß gcboißt werben tonn, bie Priorität bes crb3ia»
an fi^ fdion möglid). Dor ben fonftigen ftnnif^«ugrifd)en PHantaficen in Ko3wa» borostts Auffaß braudje id| woljl nidjt ausbrüdlid) 3U warnen. Wenn man mit Wüllen»nbsp;Hoff, Deutftße Altertumstunbe 2,76, ben quot;Oaçog bes tjerobot 4,123 ^ier^cr sießen unbnbsp;barin eine Wetatßefis aus rav- feßen win, fo ift 3U fogen, baß in 0 nießt, wie Ro3=nbsp;wabowfli meint, ber Artitel ftedt, fonbern 0 mürbe eine Umfißreibung eines v fein,nbsp;bas ben ionif(ßcn (brieeßen fremb war, unb bas fie boßer ßier wie aud) fonft bur^nbsp;0 wiebergegeben ßätlen, b. ß. quot;Oaçog würbe ßier für var- fteßen, was WüUenßoffsnbsp;Kombination nidjt gerabe empfießlt. Heuerbings ßat über bie 'Pä unb bie Hatßridjten,nbsp;bie bie Alten oon ißrem £auf geben, einbringenb Kießling, pauIt)=IDiffomas Real»nbsp;cn3t)l[opäbie bes Ilaffif^en Altertums II, 1,1 ff. geßanbelt. Soweit feine Kombinatonennbsp;über bas (Beograpßifdje ßerausgeßen, finb fie gan3 unfi^er ober unriditig.
3acobjolin, Hrier unii Ugrofintten. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;16
-ocr page 254-242
IV. Heil.
moröwin. rava ois Komen proprium oor ôcm moîsomorbwin. flppellatioum filmer gcftcllt. Unb fo roirb mon bcfjaupten bürfen: ôte 3ranier, bte an bicnbsp;Wolga îamcn, gaben biefer ben Kamen, ber bei iljnen aïs Beseii^nung einesnbsp;mptf)ifd|en Sluffes im fernften Weften aus inboiranift^er Seit ererbt roar.nbsp;Klan ïann fi^ bas fo b enten, ba^ einmal ein Stamm ober Seil oon itjnennbsp;glaubte, biefen mptl)if(^en Slufe gefunben 311 ^aben, als er 3um erften IKalnbsp;bas Ufer bes mäi^tigen Stromes betrat, fo mie Kolumbus glaubte, 3nbiennbsp;entbedt 3U Ijoben, ols er ouf ben mitteIomeritanifcE|en 3nfeln lonbete. Donnbsp;ben Anmohncrn ber Wolgo ober nahmen fie bas Wort für 'Sif^e’ auf, bienbsp;fi^ in ifjren (betoöffern tummelten, unb bas lîîrjftifdje, bas für fie an bennbsp;Komen Roho gebunben root, übertrug fid} oudj auf ben Kamen für $ifd),nbsp;ben fie bort ïennen lernten. (Es ift be3eid|nenb, bo^ nidjt etroo ein finnifd)«nbsp;ugrifc^es Uppellotioum als lebenbiges Wort oon ben ftptljif^en Stommen ent«nbsp;lehnt tourbe, fonbern bo6 mit bem fremben Wort für fie ftets ein geheimnis-DoUes (Empfinben oerbunben roor’).
Wann fonb biefe Übertragung bes Kamens rohö auf bie Wolga, ben bie IKorbtoinen fid) oneigneten, ftatt? (Einen lEerminus ante quem bilbet ptole«nbsp;möus, ber 3uetft 'Pd als Be3ei(hnung ber Wolgo überliefert, unb biefes quot;Pänbsp;fe^t mit Wohrf^einli^teit fd|on bie (Ejiften3 eines morbtoiniflt;hen rava ooraus.nbsp;(Einen roeiteren geben bie Hroeftaftellen, über beren Alter id) leiber ni^t ur«nbsp;teilen tonn, bie aber fi^er nid)t 30 ben ölten Heilen bes Aroefto gehören.nbsp;3n eine roeit frühere (Epo^e mürbe ber gried)ifd)e Korne bes Rhabarbernbsp;3urüdführen, benn bie neben überlieferte 5orm mürbe ben ionifthennbsp;Übergang oon ä in rj 3eigen, mürbe olfo biefen Wanbel noth als lebenbignbsp;Dorousfe^en, menn mirllith ber unmittelbare Sufommenhang feftftünbe. Dafjnbsp;bas ni^t ber Saß ift hohe id) oben bemerft. So haben mir feine Klöglith’nbsp;teil, 3eitli(h bie Übernahme bes Wolganomens bur^ bie IKotbminen, besnbsp;morbminifd|en Wortes für *5if^’ öurd) bie (Dftiranier noth oben näher 3unbsp;begren3en. (Es ift on fid] fogor bentbar, baf; ber Kame Rasa (Rosö) bereitsnbsp;in urarif^er 3eit für bie Wolga gegolten hätte: bie Klorbminen tönnen ihnnbsp;fitter nur in ber hifto^^lt;fd)=tranifd)en Sorm rohö ober roflhö {be3. raflha)nbsp;entlehnt haben. 3nfofern fdjmebt olfo eine folthe Annahme, ber3ufolge bienbsp;Wolga bereits in Ur3eiten biefen Kamen geführt habe, oöllig in ber £uft,nbsp;unb fidjer ift nur bie 3bentität ber Rohö, be3. Raflha bes Amefta mit bernbsp;'Pa bes piolemöus, ber rava ber Klorbminen.
(Eins fe^t bies (Ergebnis ooraus: 3mifd)en ben ftt)thif^’iranifd)en Stämmen
’) Kaihträglid) bemeite id), bofe idjon Klarquart, Keleti szemle 11, 2 flnm. 6, bas ameftifd)e kara- mit bem finnif(h=ugnfcl)en Wort für'Sifd)’, finn. kala ufm., 3ufammcn»nbsp;bringen mill. Aber er ermähnt meber bie posbStelle, bie bas erft bemeift, nod) bringtnbsp;er es in Sufammenhang mit bem morbminifd)en Komen ber Wolga = aroeft. rohö.nbsp;Dgl. 3U finn. kala ufm. aud) lUuntdcji ebb. 8 (bei Klarquart), ber mit Redjt fürs Ur»nbsp;ugrifd)e afpirierte Ausfprad)e bes anlautenben Konfonanten poftuliert. 3ft biefer als-X on3ufehen, fo mürbe oon ba aus fid) bie etmaige Annahme einer (Entlehnung oonnbsp;ameft. kara aus ben ugrifdjen Spradjen oerbieten.
-ocr page 255-über jüngere Cepnwörter.
243
on ber Wolga unb ben ©ftiraniern in ber Ijeimat bes Hroefta mufe ein enger Sufammen^ang bejtanben fjabcn, fo ba§ letteren ber finnijdj’ugrifdje namenbsp;bes Sifdjes 3ugetragen werben ïonnte unb fie ii)re Roho mit ber Wolganbsp;ibentifi^ierten, gleid) mie bie Sïtjtljen, bie bis ju if|ren Ufern oorbrangen.nbsp;Bejieijungen 3wifd)en biefen Seilen ber ©ftiranier, bie fi^ burd; Wanberungennbsp;fo weit non einanber getrennt tjotten, miiffen lebenbig geblieben fein, esnbsp;müffen Wanberungen I)in unb 3urüd ftottgefunben Ijaben. $ür biefe engennbsp;Be3iet!ungen aber 3wif^en ben öftlilt;^ften ©ftiraniern unb iijrcn bis in basnbsp;füböftlidje (Europa oorgebrungenen Stammcsoerœanbten aus fpäterer 3eitnbsp;möcpte i(^ no^ 3um Si^Iufe ein 3eugnis bringen. Die Kurfioform bes go»nbsp;tift^en 3ci(^ens für p ift ibentifi^ mit ber f)=Rune, für beibe ift bos 3eid)en p.nbsp;Das ift ober genau basfelbe 3eilt;^en, bas auf ben griedjifdjen inun3cn bernbsp;inboffrjttjifdjen Dpnoftic ber Kusanas erfdjeint, unb 3mar Ijier für ben S-Cautnbsp;in bem Hamen bes Kanisfo; KANHpKOY im (benitio unb KANhpKI imnbsp;HominatiD, fowie in bem Sitel ber Ku?anafürften pAONANOpAO = sao-nano sao. Dicfe ITÏun3en werben etwa ins erfte nodji^riftlidje 3al)rt)unbertnbsp;gefegt. Hun wirb je^t angenommen, bafe bas öltefte germonifi^e Runen»nbsp;aippobet, ous bem Ulfilas fein 3ei(^cn für p entnahm, um 200 n. Spr. beinbsp;ben (Boten am S^mar3en IReer enfftanben ift, unb bag bie Butpftaben grogen«nbsp;teils aus bem grie^ifepen, 3um Heineren Seile aus bem lateinif^en flippabetnbsp;ftommen (oon Sriefen, Realiefifon ber germanif^cn flitertumsfunbe IV 5 ff.).nbsp;Die p-Rune aber fei formell ibentif^ mit ber Kurfiuform bes grie^ifdjennbsp;P, M’ *’)i bie ftilifiert märe. Der grieipiftpe Budjftabe für aber fei niiptnbsp;für p nermanbt worben, weil er waprf^einli^ für bie d-Rune benugt worbennbsp;fei. 3(p gloube, man fann um bie Äpnliipfeit bes inboftiftpifdien unb go»nbsp;tifepen 3ei(pens ni^t perumfommen. flm S(pwar3en IReer aber trafen bienbsp;(Boten auf bie Alanen, mit benen fie fpäter gemeinfam weiter nad) Wegennbsp;3ogen. Diefe nun, bie fruper in Ghorasmien wopnten, werben weiterpinnbsp;mit ben öftliipen unb füböftli(pen Stammesgenoffen in Süplung geftanben paben,nbsp;3umal 3U einer 3cit, wo alle biefe Dölfer in Bewegung woren, wie es umnbsp;Sprifti (Beburt ber Sali mor. Sie waren in Be3iepung uieUeiipt bireft mitnbsp;fotif(pen Stämmen, fei es, bag bie Kusanas eine fatif^e Dpnaftie finb obernbsp;bas 3ei(pen oon ben Säten entlepnten. So wirb biefer Buipftabe burip ffi}’nbsp;tpiftpe Stämme ben (Boten am Sd)war3en IReer befannt geworben unb nonnbsp;ipnen übernommen fein für einen £aut, ber bem s napeftanb, unb für bennbsp;ipnen bas grietpifipe flippobet fein 3ei^en 3ur Derfügung ftellte.
fonn bies inboffxjtpiftpe p für s nun feinerfeits bie Umformung, Stilifierung bes grie^iftpen g? im norbweftli^en 3nbien ober ouf oftiranifepem Boben bar»nbsp;ftellen, bas für ben bem (Brieepifipen fremben Budjftaben benugt würbe. Abernbsp;barüber feplt mir bas Urteil, unb idj möipte boran feftpolten, bog es mögliipnbsp;ift, bas Auftreten bes p an 3mei gon3 oerfipiebenen Stellen 3ur Wiebergabe
') Die Seidien finb niipt gans genau roiebergegeben.
16*
-ocr page 256-244
IV. Œeil. Übet jüngere Cejjnwörter.
Sweier jid) nütfejte^enöer Soute') ni(^t als ctoos SuföIIiges 3u betrauten, öoè cs Dicline^r nodi für óie erften 3a^rl)unberte nodj (Tljrifti (Beburt einnbsp;Scugnis bofür abgibt, toic öie oftironi(«^en Stämme oom norömeftlii^cn Snöiennbsp;bis an Öen Don unö borüber Ijinaus nod| XDeftcn in 3ufammcn^ang mit«nbsp;einanbcr ftanben.
’) So mirb auf Öen perfifd)en Keilinjd|nftcn im Kamen bes Canöes flfjijrien s von babt)Iont(d| as-sur, elamifd) as-sü-ra öurd| amp; toieöergegeben in adurä. Dgl.nbsp;meidet, Grammaire du vieux perse 55.
-ocr page 257-®ïîurs 3U S. 192 fltim.
245
Œfïurs 3U S. 192 Hnm.
Das t{diercmi(fif^e ÏDort mari, bas Öen 'Ilîann, ÎTÎcnfdien’ foroic Öen '(Ef^eremin«n’ beöeutet, ^at man längft mit ai. mârya- oerbunöen. flnfto§nbsp;ïönnte öie Beöeutung erregen, öenn ai. mârya- ïieifjt im Deöa nie 'IKenfd)’,nbsp;fonöern es ift 'öer 3iingling, öer flotte junge IKann’ ufra., unö öas ftimmt 3«nbsp;grie«^. 'lÏÏöödjen’, /^eiçàxiov '^unge’, wo freilid) öas öerninutioifdienbsp;k-Suffije Öen Sinn 'junger îlîenfd)’ tjerbeigefü^rt ^oben ïann. Dgl. ai. ma-ryaka- 'lïlanndien’. (Entweöer ïönnen wir nun ein iög. Derbaloöjeïtio (ffie»nbsp;runöinum) *mer-io- anje^en, öas 'einen, öer fterben mu§, Öen Sterblii^en’nbsp;beseic^net - ngl. 3ur XDurselftufe äsiQov äQQrjiov tjefiji^ = *ä-F£Q~jov;nbsp;âneiQoç = *ä-n£Q-jozbei Si^ulse, Quaestiones epicae 116 mit flnm. 4 —,nbsp;öas im flltinbijd)en in öer Beöeutung »erfdjoben wuröe, aber im 3rani?d)ennbsp;irgenöwo Öen alten Sinn fefttjielt. Dgl. öas öljnli^ gebilöete martya- 'Sterb»nbsp;lidjer, IKenfd)’, öas in öiefer Beöeutung auf öem gan3en arifd|en Spra(^gebietnbsp;blieb. ®öer wir Ijaben iög. *mer-jo- 'junges ÏKenfc^enïinö’ oon öem arifd)ennbsp;IDort 3u trennen, öas öiiri^ tfdierem. mari als *marya- 'Sterblidjer’ Dor»nbsp;ausgefe^t wirö. Der a-Dotal »on tfdjerem. mari ift met)röcutig, er lonnnbsp;ouf iran. a ßurüdgetjen oöer aui^ im Sft^eremijfifc^en aus o gewanöelt jein,nbsp;Dgl. tj^erem. afi, äfl 'IKünöung’ = finn. ovi 'Sür’, wogul, ä,ßi öf. ujw.,nbsp;tfdjerem. manam 'jagen’ = Iapp.»normeg. moannat 'conjieere, divinare,nbsp;magi). mond 'jagen ujw. oben S. 42 flnm. 1. 3um Ausfall öes ausl. anbsp;in tfdierem. mari gegen arijd) marja-, be3. morja- ogl. etwa tjcöerem. /Jujnbsp;'Kopf’ — Iapp.»normeg. oaivve öj., finn. oiva quot;egregius^ jurafjamojeö.nbsp;flaewa, aiwa ujw. 'Köpf’ ujw.
Sweifellos I)aben öie Œjd)eremijjen einmal weiter wejtlid) gejejjen als je^t, Dgl. Smirnof, Tscheremisü in öen Izvjestija obschtschestva archeologii,nbsp;istorii i etnografii pri imperatorskom Kazanskom Universitetje 7, 3ff.nbsp;Smirnof seigt an topograpliiji^en Hamen, öafe Spuren öer Kjdieremijjen bisnbsp;in Öen IDejten öes ffiouD. Kojtroma angetroffen weröen. £}ier ober jinönbsp;it)re wejtlii^en IIad(barn in Öen (bouDernements Koftromo, 3aroslaD unönbsp;IDIaöimit öie Merens öes 3otöones, Merja öer (Ef)roni£ öes Hejtor, Donnbsp;öenen wir au^cr öem Hamen nit^ts wijjen. Da jdjeint es mir außeroröentlii^nbsp;nal)e 3U liegen, in Merens, Merja öenjelben Hamen 3U jucken wie in tfi^erem.nbsp;mari. Das e für tji^erem. a erïlört ji^ je^r leicht. IDo i(^ öas IDort ausnbsp;öem IKunöc Don Œjdjeremijjen gehört l)abe, wuröe öas a je^r nai^ ä ^in»nbsp;gcjpro^en, fajt wie öas juöI)onnoDerjlt;^e ä. Da3u îommt, öofe wir im IDejten
-ocr page 258-246
Œjçlurs 3U S. 192 flnm.
ôes ifd)cremiffifd)ert Spradjgebiets, im Berg4{d)eremiffifd)en unb tn Horanfî, bes öfteren ä gegenüber a ber anbern Bialeîte Ijaben, entfpredjenb bem obennbsp;bel}anbelten a für o ber übrigen Dialette. Diefe îîeigung jn ä für a ïönntenbsp;nod) roeiter roeftlii^ no^ ftörïer geroefen unb fo bei ben Merja tfd)erem. marinbsp;mit ä gefprodjen fein. Ba^ bei ä für a bas ä jum minbeften bes öfteren un«nbsp;urfprüngli«^ ift, bafür genügt es, auf bergtfd)erem. kändä;^se = ofttfdjerem.nbsp;kanda^, finn. kahdeksan, lapp, gavcë {)in3utöei[en. Dgl. aud) Röfänen,nbsp;MSF 48,74f. îîetjmen wir an, ba^ Merens, Merja bie flauifi^e Wieber«nbsp;gäbe bes Hamens entt)ält - unb nii^ts fpridjt bagegen, bafe ben (boten biefernbsp;Home burci) flaoifdje Dermittlung 3uîam, fo gut roie bie an berfelben Stellenbsp;bes 3orbones (betica 116 genannten Thiudos nai^ Kosfinens Dermutungnbsp;bie Tschuden ber Slaoen finb (ogl. IRüIIeniioff im 3nbej 3ur Jorbanes»nbsp;Husgabe uon IHommfen S. 165) —, fo wirb e für ein nad) ä ^inneigenbesnbsp;a erft redjt oerftänblii^ in einer Sprache, bie ein îur3es a nii^t îannte, oiel»nbsp;mei)r bies in o gewanbelt ^atte. Das ÏDol)rfd)einIi(^fte ift bann, bafe 3weinbsp;geogrop^ifd) 3ufammenl)ängenbe DöIJerfdjaften, bie benfelben Hamen füijren,nbsp;ibentifd) finb, bofe bie Merja ein ÎEeil ber mari-vlak (piurol 3U mari innbsp;Birst), ber Œf^eremiffen finb. Don itjnen ift nur ber elni)eimifd)e (befamtnamenbsp;bewaijrt, wäijrenb für if)re aus il)ren früijeren IDofjnfi^en losgeriffenen Stammes»nbsp;brüber bei onbern Dölfern bie Be3eid|nung 'Sft^eremiffen’ auftam, beren Ur»nbsp;fprung wir nii^t îennen. Der Stamm ber *Marja, ber (Efd)eremiffen, ift ba»nbsp;mit mit Sii^ertjeit fi^on für (Ermanarii^s Seiten be3eugt. 3n ben an ber»nbsp;felben Stelle bei 3orbanes in ber Überlieferung genannten Imniscaris fietjtnbsp;man gemöt)nli(^ eine Derberbnis für Hfdjeremiffen, o^ne jeben Hntjalt. Da»nbsp;gegen werben bei Heftor bie Tscheremissen neben ben Merja genannt, 3Unbsp;feiner Seit waren bie beiben Seite besfelben Stamms offenbar fd)on ausein»nbsp;anbergeriffen. Spradjiid) intereffant ift nun, öo§ Merja — in Merens besnbsp;3orbanes fietjt IHülIentjoff bei IHommfen wie in Mordens bf. gotifdjen piural«nbsp;enbungen - ben ölten ungetür3ten Auslaut bes arifdjen marya- gegen tfd)erem.nbsp;mari enttjölt. Die 3bentifitation non Merja unb bem tfdjeremiffifi^en Stamm»nbsp;namen mari bient alfo au^ ba3u, 3U erweifen, ba6 bie Sfi^eremiffen in itjrcnbsp;heutigen öftlii^en IDotjnfi^c erft fpöter eingewanbert finb.
Da6 bie Sfi^eremiffen erft ner^ällnismägig fpät na^ bem (Dften abgesogen finb, bafür tann id) nun weiter einen fpratfjiidjen fln^oltspuntt bringen.nbsp;Oben S. 46f. ift im flnf^Iufe an ÎDid)mann geseigt worben, ba^ swiftennbsp;bem 6. unb 9. nalt;hd)riftl. 3^- im Sf^uwaft^ifi^en ererbtes a in 0, u über»nbsp;gegangen fein mu^. Hun haben bie tfd)cremiffifrf)en £et)nwörtcr im Sfi^u»nbsp;wafi^ifi^en, bie Röfänen MSF 48, 238ff. nersei^net, a für tfc^erem. a, einenbsp;Derf^iebung 3U 0, u ift bei it)nen nidjt me^t eingetreten, fllfo finb fie noi^nbsp;ber Seit entletjnt, wo im Sfc^uwafdjifi^en a in einen oelaren Dotal gewonbeltnbsp;würbe, unb bie Sfi^eremiffen finb erft nad) biefem tfd)uwafd)ifd)en Dotolwanbelnbsp;mit ben Sfi^uwafc^en in Süt)Iung getreten, b. in ihre jclyigen IDohnfitenbsp;getommen. Dauon bilbet tfd^uwafi^. sorban, sarban ufw. 'Kopftmh’ aus
-ocr page 259-Œjturs JU S. 192 flntn.
247
tfcEjerem. sarpaii 'fjals» unb Riiden(lt;^mud ber t(d)erem. IDetber’ (Röfänen 263) feine flusnaijme, benn bas tflt;^erem. IDort ift nur aus 3aransî unb bem Berg-tid)eremi{fifd|en belegt, lann alfo anberroarts o get)abt ^aben. Sfi^uwaft^.nbsp;torBas, turBas 'Splitter, Span’ ju tidjerem. tar/îas 'Splitter, Span; ab-(palten, abreifeen’ (Röfänen 271) fteljt infofern anbers, als ber Doîol bernbsp;erften Silbe auf tfi^eremiffifc^ent ®ebiet ni^t einijeitlid) ift. Rus Krasnoufimsfnbsp;babe iib tïrvas 'abfpalten’ aufgefdjrieben. Dasfelbe gilt fur tf(buwaf(b- vo-^ar, vy2ar 'bart, fermer ju fpalten unb ju bouen’ ju bergtf(berem. j3a2arnbsp;'bart, maferfg’ neben Ü2är (= lapp, visser, finn. visa 'lRafer’) aus *vü2ärnbsp;(Röfänen 273) mit urfprüngîicb palatalem Dotal. 3n beiben $ällen finb unsnbsp;bie Dotaloerböltniffe ni^t tlar, es fehlen uns audj bie Belege aus ben meiftennbsp;Dialetten, unb es fcbeint mir unbereibtigt, mit Röfänen bf. 56 flnm. bie berg-tfd)eremiffif(bcn Sormen für bie tfiburoaf^ifdjen entfpredjenben IDörter alsnbsp;®runblage anjufeben. Riibts lebrt beffer als bas le^te Beifpiel, bas no(bnbsp;übrig bleibt als fdjeinbarer Beleg für tfdjurDof^. o, u = tfcberem. a, wienbsp;Dorfid|tig man urteilen mu^, roenn ni(bt ber $ormenbeftonb aus oUen tfd)ere-miffifdjen Dialetten norliegt. tEfdiuroafd). loDra, luDra 'niebrig’ entfprifbtnbsp;auf tfdieremiffifiber Seite ladU’a niibt nur im Bergtfd|eremiffif^en, es b^ifetnbsp;oud) ladra in Birst unb ÏEfareroototsaist unb lapBra in Ur^um, Sormen, bienbsp;Räfönen 253 uerjeidjnet, unb benen id) lapDra aus 3elabuga b^’^äufügennbsp;tann. Don ba aus betradjtet Röfänen 56 flnm. bos IDort als einen fixerennbsp;Sali, in bem tfcberem. a im ÏEf^utoafibifcben «ocb non bem IDanbel ju o, unbsp;ergriffen fei. Aber einmal begegnet o neben a in bem ffirunbmort nonnbsp;tfd)crem. laplra, laära ufto., in lap 'niebrig’, für bas Röfänen aus Birstnbsp;au(b bie Sorni lop ï’^scugt, eine Soiffquot;» meine brei ffiemäbrsmönner ausnbsp;Birst als einjige bei ihnen gebrämblidje tannten, wäbrcnb id| aus Jelabuganbsp;in ber f^on erroöbnten Rlunbart lapka 'niebrig’ aufgcßeic^net bpl^c. Donnnbsp;ober fugten biefelben bret Birster îfdjeremiffen aus ben Doloften Kute-remskaja, Kiavakovskaja unb Mischkinskaja übereinftimmenb, bo§ beinbsp;ihnen lod'ira 'niebrig’ unb lod'irgas 'erniebrigt roerben’ neben lad'ira undnbsp;lad'irgas gebräu^Ii^ feien, flifo b«! fl^ Sorgt;ii o, bie ben tfibu-roafd). loDra, luDra jugrunbeliegen wirb, nur im äußerften Often besnbsp;tfiberemiffif^en Sprachgebiets gehalten.
-ocr page 260-248
Hadjträge.
Had) tröge.
I. Sorter, Si^ungsber. ber Berl. flïabetnie 1919, 1035ff., folgert aus ben inbifd)en IDörtern in ben tjittitifi^en ÏEejten, baè bie Urinber ober roe»nbsp;nigftens ein Heil oon itjnen bis ins oierjebnte unb breijetjnte 3at)rt)unbertnbsp;D. Æfjr. Itat^born bes Dolfes ber Harrier gemefen finb. €r beftimmt itjrenbsp;IDot)nfi^e on ben Sübab^öngen bes Kaulafus am Subteile bes Kafpifdjennbsp;IReeres, roeftlid! an bie Urinber fatten bie grufinif^en Spradjen gegren3t.nbsp;Do bötten roir bie Urinber in ber Uötje ber alten IDoIjnfi^e ber finnifi^«nbsp;ugrifdjen Stämme, unb THunïócfi ïönnte gut ben oon iijm angenommenen (Ein»nbsp;fluß ber Snber ouf biefinn.’ugrifdien Sprod)cnDon bort ausgctjen loffen. Hber be»nbsp;roiefen ift non Sorter für feine îlbefe bislang noc^ nichts. HUr fdjcint bienbsp;flnfd)ouung Jenfens ebb. 1919, 372, bafe es fi^ urn einen oom inbif^en (Oftennbsp;ausgetjenben (Einfluß auf bie Pferbejudjt tjanbelt, ber in biefen auf bie pferbe»nbsp;3ui^t be3ügli(^en Urtunben, bie bie inbif(^en IDörter enttjalten, 3utage träte,nbsp;feljr Diel Dorfi^tiger. flUerbings raerben wir weitere fluff^Iüffe unb Œejtenbsp;erwarten muffen, eije wir 3u einem Urteil beredjtigt finb. S^r bie St^Q®nbsp;aber, ob es fid) bei ber älteften Sdji^t arifdjer Setjnwörter in ben finnifd)»nbsp;ugrif^en Sprai^en um urironifi^e, urarift^e ober urinbifc^e (Einflüffe ^anbelt,nbsp;finb leöiglid) bie fproi^Iidjen ÎEatfac^cn entfd(eibenb. Denn felbft wenn Sorternbsp;ein Red)t Ijätte, bie Urinber no(^ im 13. Dordjriftl, 3at)rt)unbert weftlii^ besnbsp;Kafpifdjen Uleeres 3U fudjen, fo müßten mir bann unbebingt onne^men, baamp;nbsp;in itjrer unmittelbaren Ua^borf^aft wieber Sranier (Urironiet) gefeffen hätten,nbsp;unb oermutli^ hoch motjl oftironifdje Stämme, Daher, Sakenufm., ba unbebingt beibe Derwanbten DöHer gemeinfam ober beffer in Sül)tung mitein«nbsp;gnber naih bem (Often abgewanbert fein müßten. Ulan fie^t, bog amh unternbsp;folchen Dertjältniffen bie ^erübernatjme ber [pra^Ii^ na^gewiefenen urira«nbsp;nifchen £etjnwörterf(hilt;hi geograptjifi^ wohl Derftänblid) wäre.
IL 3otl hot mir freunblilt;hcr IDcife feinen Beitrag 3ur Seftfdjrift für Baubouin be (Eourtenot) (Prace Lingwistyczne ofiarowane Janowi Bau-douinowi de Courtenay, Kraków 1921), 97ff. gefthidt, betitelt: 'Dasnbsp;Sinnifdj-Ugrifdje als (Ertenntnisquelle für bie ältere ibg. Spradjgcfr^idjte. (Dor«nbsp;läufige Utitteilung aus einer größeren Arbeit)’. 3d| erhielt Öen fluffaß erft,nbsp;als bas lUanufcript Dorliegenben Bu^es bereits 3um Drud gegeben war, unbnbsp;habe nur 3U (Ein3elheiten in flnmerlungen nodj Stellung nehmen ïönnen. 3^nbsp;freue midj, baß auih 3otl, wie es f^eint, ouf S. 105 finnifi^-ugrifc^cs s innbsp;orifihen Sehnwörtern für ibg. Palatal aus urironifdjem £autbeftanö ableiten
-ocr page 261-Uadjlrage.
249
will, flbct feinen Derfut^, öarüber Ijinous urarifi^es Spradigut in ben finnifd|«ugrifd)en £ei)nwörtern auf3U3eigen, mufj id) im wefentlidjen als oer*nbsp;feijlt anfe^en. flud) l)ier wieber betone ii^, öafe gegen einen fold^en üerfu^nbsp;prin3ipiell garni^ts ein3uwenben ift, im (begenteil, jeber fidjere ITaiä^weis einesnbsp;fold|en £el)nworts ift tjöc^ft banïenswert. Allein bie IDorte, bie 3otl aufsnbsp;Urarifdje 3urüdfiil)ren will, geben feine Stillen fur bie (Erweiterung unfercrnbsp;(Erfenntnis. I. 3ofl S. 99 ff. will bie Sippe oon finn. arvo 'preis’ auf einenbsp;urarifd|e Sorm bes altinb. arhati mit mouilliertem gh (= *argheti) ausnbsp;ibg. gUh 3urüdfüt)ren, eine 3weite IKöglidjfeit, finn. v ufw. als Dertreternbsp;eines no(^ im Urarif(^en oorljanbenen £abiols guh an3ufel)en, Iel)nt er felbftnbsp;ab. f)abe S. 57 f. auf bas Problematift^e ber Derbinbung ber finnifd)«nbsp;ugrif^en Sippe mit ben arifdjen IDörtern l)ingewiefen. 3ofl meint, biefcnbsp;feien in bie non Setälä aufgeftellte finn.-ugrifdje Stufenwei^felreihe ÿ : y auf«nbsp;genommen, b. l). bod), es fei non einer urfinn.’ugr. (Srunbform *ary- aus»nbsp;3uge^en. So fd)wer es ift, baraus bie finn.»ugrifc^en formen 3U erflören,nbsp;foUte fie 3U Red|t befteljen, fo wäre bod) fein 3weifel, ba^ wir fie an bennbsp;oftiranifd)en £autbeftanb an3ufnüpfen t)ätten, wo arifd) g, gh burd) ben Spi»nbsp;ranten y oertreten finb, noc^ ba3U, wo bie Sorm mit y im offetifdjen arynbsp;bireft üorliegt. Dabei braud)t es uns f)ier nic^t 3u fümmern, wie alt bienbsp;Spiranten für ftimmt)afte Derfd)lu6laute im (Dftiranifdjen finb, ba bie (blei»nbsp;d)ung überl)oupt 3weifelf)aft ift. Sürs Sinnif(^'Ugrifd)e müfete man jebenfallsnbsp;»on bem im Sinuifi^en, £appif(^en unb ITlagt)arifd)en belegten Homeii beinbsp;ber Dergleii^ung ausge^en, nid)t oon ben baoon abgeleiteten benominatinennbsp;Derben. 3nfofern bliebe bei ber urarifd)en (Brunbform für ein palatalifiertesnbsp;gh, bas Dor f)eUen Dofalen aus urfprac^lii^em gh (= guh) l)eroorgegangennbsp;wäre, überf)aupt fein Raum. Denn ba§ ein bem aweft. s-Stamm arajah-'IDert, preis’ entfpre^enbes urorifd)es arghos-, arghes- als üorbilb ber Sippenbsp;Don finn. arvo ausgefd)loffen ift, 3eigt bie (Enbung auf finn.»ugrifd)er Seite.
2. Ru(^ bie Sälle, in benen 3ofl oom Stuniflt;i|‘ll9tif'Jlcn ous Perfdjlufe» laute als Dertreter ber ibg. Polatale fürs Ilrarifdje onfe^t, finb o^ne Beweis»nbsp;fraft. Sein lentes Beifpiel, magt). hag 'fteigen’ ufw. 3u got. gaggan ufw.nbsp;ift S. 173 flnm. 2 erlebigt. Die beiben anbern bebeuten ebenfalls morfinenbsp;Stü^en: über finn. ajan, lapp, vuojam 'treiben, füf)ren’ 3U ber Sippe nonnbsp;lat. ago, ai. âjati ufw. ift ebb. flnm. 1 gefpro^en. £outli(^ am crften 3Unbsp;l)alten wäre no^ finn. vie-dä 'fül)ren, bringen, fal)ren’, morbwin. IR vija-,nbsp;morbwin. (E vije- 'wol)in bringen, führen, fahren’, fprjän.’Wotjaf. vai 'bringen’nbsp;ufw., mögt), viv- (3nf. vinni) 'wohin bringen, wegtrogen, führen, fahren’,nbsp;fololapp. vïkki-, vïkke-, vihke- 'führen’ 3u lat. veho, altinb. vähati ausnbsp;ibg. *vegh- 'fahren’, ebenfalls oben S. 173 erwähnt. Wiflunb, Mondenbsp;oriental 7, 202, hat auf onbere Iappifd)c Sormen hingetui^fen, Iapp.»norweg.nbsp;vieÿjat, flrjeplog vä^jat ufw. (Er hält biefe für bie urfprüngli^ften, fiehtnbsp;in 33 ben Dertreter oon urfpra^lilt;hem -ns-, W03U bie Sihwunbftufe Rull ift,nbsp;unb glaubt, bafe oon biefer ous bas Wort in bie Stufenwe(hfelreihe Rull : y
-ocr page 262-250
nad)lräge.
übergetreten fei, wotjer fioE} norölapp. kk (öurd) einen weiteren Übertritt in bie k : y-Reilje) ufw. ertläre. ^ier tönnte man aud) oon öer Rei^e y : Rull aus«nbsp;geljen unb annetjmen, ba§ non ber Sd)wunbitufe aus fid) in ben füb= unbnbsp;3entrallappijd|en Dialetten bie fjodjftufe ber ns ; RuII-Reilje eingeftellt fjabe.nbsp;Das löfet fid) Dorläufig nilt;^t entfdjeibcn. Aber id) mad)e auf Jolgenbesnbsp;aufmertfam: biefe brei IDörter, bei benen man bislang allein Derfdjlufelaiitnbsp;für bas Urarifdje als Jortfe^er ber ibg. palatale non finnifd)gt;ugrif(^er Seitenbsp;t)er l)at anfe^en wollen, finb fämtlic^ Seitwörter unb 3war alle brei fold)e,nbsp;bie 'gehen, fuhren, fuhren, treiben’ bebcuten. Run l)at 3otl gewife red^t,nbsp;ba^ es ein Dorurteil ift, 3u glauben, Zeitwörter biefer Art würben nicQt ent«nbsp;Iel)nt, er nennt nf)b. passieren 3U fran3. passer, fran3. marcher 3U germ,nbsp;marlian 'treten, norwärts gef)en’. Aber foldje Œntlef)nungen finben bo^ nurnbsp;ftatt, wo fe^r ftarte Kulturberüf)rungen beftenen, unb 3al)Ireid)e IDörter fonftnbsp;l)erübergenommen finb. Da^ unter ben paar bürftigen Belegen, bie allenfallsnbsp;als urarifd)es Spradjgut unter ben orifdien £el)nwörtern im $innifd)«Ugrifd)ennbsp;gelten tönnen, glei^ brei Derba figurieren foUen, bie eine lEätigleit be3ei^nen,nbsp;wie fie aui^ ben primitioften Kulturftufen eigen ift, wirb man nid)t als einenbsp;(Empfehlung biefer (bleidjungen be3eid)nen tönnen.
3. Dogegen will ii^ nid)t leugnen, bafe bie le^te S. 111 f. non 30ÎI oor« getragene ffileid)ung an fid, auf einem guten (Einfall beruht. (Es gibt imnbsp;Sinnifdi«Ugrifd,en ein Zeitwort finn. lukea quot;numerare, legere, recitare, eftn.nbsp;lugema '3Öl,Ien, I)erfagen, lefen’, Iapp.«norwcg. lokkat ufw., morbwin. IRnbsp;luvams, (È lovams '3ö^Ien, rei^nen, lefen’, ba3U wogul. lau- 'fagen, oer«nbsp;fprei^en’, ferner bie Deuerbatiua wogul. lo/linti '3dI)Ien’, oftjat. lofiat-, tollat- 'red|nen, lefen’, magt). olvas 'legere, numerare'. Daneben ftet)t einnbsp;Romen finn. luku 'Zal)!’, unb eben biefes 3um Derbum gel)örigc Romen iftnbsp;in einigen Spradjen bas Zahlwort für '3e^n’ geworben: Iapp.«fd)web. lokeu,nbsp;loke ufw., tfd)erem. lu, wogul. Ion, lo/3 ufw. 3otl I)at bie Sippe mit bernbsp;ibg. IDur3eI leg, log in gried). kéya, lat. lego oerbunben, beren (Butturalnbsp;bur^ albanef. mb-le^ 'fommle, uerfammle, ernte' als ibg. palatol erwiefennbsp;wirb. (Begen (Entlehnung biefer Sippe ift on fid) garnidjts ein3uwenben.nbsp;lErat ein Austaufd, bes finnifd)«ugrifd,en Uroolts mit tulturell überlegener Be«nbsp;üölterung ein, fo tonnte ein Kulturbegriff wie '3Öl)len, redenen’ lei^t übernommen werben. 3o^I ®ill wegen bes 1 finn. lukea ufw. aus europäifdjemnbsp;Sprochtreife hedeiten, wegen bes Dotols ber finn.-ugrifdjen IDörter, ber alsnbsp;urfpra^l. u ober hödjftens als ftart gef^loffenes 0 an3ufe^en ift, eine Dor«nbsp;ftufe bes (Brie^ifihen als (Quelle anfel)en, weil bies in I)iftoriTd)er Zeit ge«nbsp;fdjloffenes 0 gefjobt habe. Dom Sinnifd)-Ugrifd)en aus tönnte nun biefe ge«nbsp;f(hloffene Ausfproihe bes o ols Dorurgriclt;hif(h erwiefen werben. Aber hiernbsp;ift f^on alles fd)wantenb. (Einmal hat bas Urarifdje gewife noih 1 befeffen,nbsp;fo f^wierig au^ oor allem bas 1 im 3nbifd|en 3U ertlören ift. Alfo ift bicsnbsp;tein (Brunb gegen etwaige l)ertunft ber Sippe aus bem Arifd)en, fo wenignbsp;wie bas 1 bes oben S. 7f. befproihenen finn. koljo ufw. (Eher tönnte man gegen
-ocr page 263-Had) tröge.
251
«rijd,en Urfprung anfiitjren, öofe öte rour3cl leg-, log- innetlialb öer ibg. Spradjen burt^aus auf bte brei ITadibarfpradjcn (Bricd|i[^, 3taliflt;^ unbnbsp;fllbaneftfd) bcfdjränft ift. Seiner ift es nidjt rtdjtig, ba^ wir aud) nur fürsnbsp;l)iftorifd!e ffiricc^if^ überall o als gefdjioffen anfe^en müffen, in Dielen Dia»nbsp;leiten ift es geroife in älterer 3eit offen geroefen, unb es ftetjt aufeernbsp;Srage, ba^ in anbern Dialelten, roie im 3onifdi=flttif(^cn, bie flusfprai^e gegennbsp;bas Urgriedjifdje enger geroorben ift. Hber nun weiter: bos erweift bernbsp;Dolal auf finnifd)»ugrifd}er Seite ofjne Srage, ba^ eine etwaige (Entleijnungnbsp;nur Don einem bem gried). Àôyoç entfprcdjenben Hörnen ausgegangen feinnbsp;lönnte. Derbalformen, benen auf ibg. Seite ber o-Dolal julommt, finb aus»nbsp;3uflt;^alten, fpäteres gried). benominatioes loyi^ofiai bürfte man im (Ernftnbsp;nidjt nennen. Hun ift finn. luku 'Saljl’ ein felunböres Hörnen, Dom Seit»nbsp;wort lukea abgeleitet. Hber lapp, lokeu, tfd)erem. lu, wogul. ioß ufw.nbsp;braudjen bas nid)t 3U fein, (bewi^ waren in ältefter Seit in ben finnifd)»nbsp;ugrifdjen Spradjen Hominal» unb Derbalftamm ibentife^, Dgl. IDillunb, JSFnbsp;10, 210 ff. fiber bas gilt bo(^ für eine fel)r entlegene (Epodje. Dürfen wir an»nbsp;nef)men, bafe ein entlefjntes Homen luk- nod) in einer (Epot^e aufgenommennbsp;würbe, als biefer Stamm luk ol)ne weiteres aud) Derbal gefaxt werben lonnte?nbsp;€s beftenen alfo aud) l)ier Sd)wierigleiten, bie 3ur Dorfid)t mahnen, biefenbsp;Sippe ben äugerft geringen SdUen 3U3ured)nen, wo mir (Entlehnungen übernbsp;bas Uriranifd)e hinaus mit einiger Sid)crljeit Dorausfe^en bürften. Sinn-deksan unb feine Sippe bleiben naih wie Dor ifoliert unb mertwürbig.
S. 11, S. 4 D. 0. lies: lit. tuPgus für turgus.
S. 11 S. 13 D. o.ff.: Su finn. mesi ufw., altinb. mädhu ufw. Dgl. ffiou« thiot MSL 16, 269 f.
S. 12 S. 24 D. 0. lies: lit. lüszti für lùÈti.
S. 14 f. : Su finn. panki '(Eimer’ unb pura 'Bohrer’ Dgl. je^t au(h Donner, MSF 49, 147; 151.
S. 15 f. : (Ein £ehnwort ift aud) bas IDort für '(Eft^e’ im IHagt)orif(hen ; köris, körös-fa 3U tfdjuwafd). kavaros, (5omboc3, MSF 30, 105f. IHun»nbsp;lócfi, Keleti szemle 13,360 ftellt ba3u aud) offet. k’ärz '(Efd)e’. Das Der»nbsp;hältnis ber IDörter 3ueinanber ift ni^t Har, es erinnert an bas Don magi).nbsp;agär 'IDinbhunb’ 3U alttfd)uwafd). *agar ufw., offet. igar, yegar 'Jagbhunb’nbsp;(bas IDort ift aud) im ©ftjalif^en, lDoguIifd)en, flDarif(hen unb in füb» unbnbsp;weftfIoDif(hen Spraihen Dorhanben), (Bomboc3 bf. 35 f., an magi). körte 'Birne’nbsp;3U tomonifd) chertme ufw., offet. k’ärdo 'Birne’ (bas IDort ift in îauïafifd)ennbsp;Spra(hen Derbreitet), ®omboc3 bf. 106f., unb an magp. sajt 'Käfe’ 3U tf^u»nbsp;wafd). tsaySt [boraus tfd)erem. cagat], offet. öiyd'Käfe’, ®omboc3 bf. 113.nbsp;Dgl. au(h S. 92 flnm. 3U ben flusbrüden für 'lfanf’ in ben ÎEürlfprad)en,nbsp;im Illagi)arifd)en, lEf(heremiffifd)en unb ITlorbwinifd)en unb im ®ffetifd)en.nbsp;Sd)merlid) ift offet. k’ärz einheimifd). Selbft wenn es bas ober wäre, fonbsp;lönnte baneben in anbern ftpthifdjeu Sproßen bie ©runbform Don tfd)erem.nbsp;osko beftanben haben.
-ocr page 264-252
Hadjtrflge.
S. 16, 3. 21 ü. 0. lies: lit. âpuszé für apusze.
S. 17: 3u jur.afÎQtnoieî). wind ufra. ngl. je^t Donner, MSF 49, 135.
S. 18: Wie wirtliche Sprai^Dermanötfdjaft ertoiefen weröen îann, îann man aus Öen £luf[ä^en non Ramjteöt, JSF 24, 2 unö Donner öf. 37, 1nbsp;über öie 3uget)örigfeit öes 3eninei=®itiatifdjen ju öen inöo=d)inefiid)en Spradiennbsp;lernen.
S. 27f. : 3u finn. viho 'öas ffirüne’ ufro. ftellt paafonen, Kielellisiä lisiä Suomalaisten sivistyshistoriaan 42 aud) finn. vohakka 'bleidi, Iici)t, ner«nbsp;gilbt’. £ln öiefer Stelle t)at er au(^ juerft öas finn. IDort mit morömin. ozonbsp;oerbunöen.
S. 30: 3ur (Entlehnung non toogul. kem aud) ffiomboc3, NyK 28, 30.
S. 34: (Eine öritte Dotalftufe für öas 3al)Iroort '2’ liegt in moröroin. ko-mes, ko-ms '20’ (— 'jraei seljn’, ugl. tfdjerem. ko-lo, ko-13 '20’ =nbsp;'stoei 3ehn’), fprjân.'tootiaî. kïz, mogul, xüs ufra., oftjat xus uft»., mogi).nbsp;hùsz Dor. 3n öen pe.rmifd)en unö ugrifdjen Sormen ift eine Kontraïtion ein»nbsp;getreten einer 5ornx für 'scoei’ unö einer Sonii -vxs, öie im Stufenwedjfelnbsp;3U morömin. mas unö öem S. 180 genannten -mys ufm. als flusörud fürnbsp;'10’ ftel)t. Dgl. 3u öiefem Stufenmei^fet m : v paafonen, Beitr. 5 ff. (Setölö,nbsp;S»ll fln3. 12, 3f.), fpe3iell 3U mcgp. hùsz ufm. öf. S. 8 mit Literatur, 311nbsp;öem lDe(^feI »on ousl. -s unö -s fiel)e unten. Der Dolal für öiefe Sorm oonnbsp;îann als urfprai^l. gefdjioffenes 0 oöer u (aber au^ als ï) angefe^tnbsp;meröen, etma *koy-mxs, *koy-vxs (603. *kuy-raxs, *kuy-vxs)? IDennnbsp;Sctölä, JSF 30, 5, 94 3U finn. kaksi ufm. mit Rei^t furatfamof. sidea, sidinbsp;'3mei’, Sarogp siti, oftiaïfamof. sede, sitte ufm. ufm. ftellt, fo hätten mir imnbsp;Samofeöifdjen öaneben eine mh palatalem Doîal.
S. 38: 3um Dotalismus sat 'hunöert’ in öen mogulifihen Dialelten Kan» nifto, MSF 46, 97.
S. 41 flnm. 1 3. 1 lies: MSF für MSE.
S. 42 flnm. 1 3. 6 D. u. lies: 287 für 289; öa3u IDi^mann, $»1X6, 31.
S. 44: (Ein Ic^rrei^es Beifpiel für urfpr. hellen Doîal beim IDeihfel non a unö 0 im llflt;heremiffifd}en bietet öas prüfens öes uerneinten 3eitroorts finn.nbsp;en mene 'i^ gehe ni^t’, et mene 'öu gehft nifht’ ufm. — ofttfd)erem. omnbsp;kaje, ot kaje, tfiherem. B am ke, at ke ufm.
S. 46 flnm.: Dgl. jefet Röfänen, MSF 48, 95ff., über öie Dertretung oon tf^umafih. ü in öen tfd)eremiffifd)en Dialelten.
S. 49 3. 2 u. 16 D. 0. lies: satam für satem.
S. 50 3. 1 D. u. lies: lit. ÿla für yla.
S. 5Of.: Die Ausführungen über Rafolis fonans im Uriranif^en liefen fid) no(h »ereinfa^en, menn man annehmen müfete, öaö öet aus iög. n, innbsp;entroidelte Doîal im Uriranifdjen mie im Urinôifdjen mit iög a, e, o 3u.nbsp;fammengefallen märe.
S. 52 3.15 u. 28 o. 0., flnm. 2 3. 3 lies: altinö. asträ für astra.
S. 52 3. 15 D. 0. lies: ameft. asträ für astra.
-ocr page 265-Rad) träge.
253
S. 52 3. 18 ü. 0. lies: altinb. asri- fur asri.
S. 52 flnm. 2 3. 3 lies: ostrâx fur ostra.
S. 58 3. 5 D. 0. lies: aweft. arajaU unb araja- für arëjal.i unb arëja-. 3u S. 60 îf.: (Es ift mir einenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;feftftellen ju tonnen, bafe ber Hit»
meifter Œfjomfen, Samlede Afhandlinger II 256ff., in einem Xladjroort ju feiner ebb. toieber abgebrudten Sii^rift 'Den Gotiske sprogklasses indfly-delse pä den Finske’ fid} ju ber flnnatjme, bie Sinnen t)ätten germanifi^enbsp;teijnroörter fdjon »or ber Caulcerfdjiebung entleljnt, ebenfo abletjnenb Derl)ältnbsp;Eoie icß. Sûr finn. kuokka erinnert er roieber an bas bereits non Setälänbsp;bamit cerbunbene agf. hoc 'ljaten’ ufro. mit germ. k. Po^ ift Karften a. a. (D.nbsp;I8If- jujugeben, bafe bie Bebeutung ni^t fo gut ftimmt toie ju got. lisha.nbsp;Dagegen tjält tEtjomfen bf. 258 nun aud} germanifdje ^ertunft non finn. olutnbsp;(oben S. 74 f.) für tDat|rfd)cinIicbcr, unb jtoar, wenn id; itjn redjt oerfletje,nbsp;roeil au(^ finn. mallas (aus *maldas), (ben. maltaan 'ITÏoIj’ = anorb. malt,nbsp;agf. mealt, unb vierre (aus *ver(5es), ®tn. viertehen, bial. verre, ®en.nbsp;verteen 'Biermürje’ = anorb. virtr Ileutr. bf. germanifdjen Urfprungs feien.nbsp;Sinn, mallas unb vierre müßten ber ölteften Eeßnroörterfdjidjt ous bem ®er»nbsp;manifcßen angeßören, weil fie germanifdje Senuis in bie Stufenmei^felreiljenbsp;t : (5 überfütjrt jeigen. ®s märe bann eine Reiße uon flusbrüden für Biernbsp;unb Bierbereitung in feßr alter 3eit aus bem ®eimanif(ßert entleßnt. Abernbsp;bie Kunft, bas Bier ju maljen, geßört ni^t ber ölteften Periobe ber Ijer-ftellung non Bier an, unb ba geiftige ®etränte non ßößer tultioierten Dölternnbsp;befonbers Icidjt übernommen roerben, lönnte an fi(ß olut früßer entleßnt feinnbsp;als mallas unb vierre, b. ß. bod) non ben Citauern ftammen. Seiner: bienbsp;üerbinbung non vierre mit bem anorb. virtr ift gewiß einwanbfrei. Abernbsp;bie Dialettform verre ift fd)Ied)t bejeugt, ber Dotalismus oon vierre fdjwierig.nbsp;Setälä (Pßt. 64), auf ben bie Œtpmologie jurüdgeßt, ertlärt ie burd) uolts»nbsp;cltimologifdje Anleßnung an finn. viertää, vierrän 'wäljen, rollen’. Dabeinbsp;wirb au^ bas jugeßörige Romen vierre, vierteen 'Rollen, IDirbel, Abßang’nbsp;ufm. beteiligt fein (ogl. Sßomfen, Ber. 243f.), unb bann lann fid) aud; t fürnbsp;tt na(ß biefem IDorte bei bem Ceßnmort vierre eingeftellt ßaben, bas IDortnbsp;braudjt alfo ni^t ju ben ölteften germanifdjen ®ntleßnungcn ju geßören. Sürnbsp;mallas aber feßeint mir allgemein angenommene germanifdje Ejerïunft niißtnbsp;DÖUig fiißer ju fteßen. Berneter, SIod. et. IDtb. II 73 ßat altpreuß. piva-maltan 'Biermolj’, poln. mioto ufw., bie für gewößnliiß ols ®ntleßnungennbsp;aus bem ©ermanifdjen betrachtet werben, unb gewiß wegen ber großen Aßn«nbsp;lidjîeit mit ben germanifd)en roörtern nitßt oßne Schein, für cinßeimifd) er»nbsp;Härt unb ju oltbulg. meljp, mlêti 'maßlen’ ufm. geftcllt. Smpfoßlen wirbnbsp;biefe Rleinung burd) ben U)elt;ßfel bes ®efd)Iecßts in Ileintuff. Rlasl. mólot,nbsp;flor». Sem. mlâta, poln. mlota, floo. Reutr. mlato, ced). mlato, poln. mioto,nbsp;oltpreuß. -maltan, bie fiiß als oerfd)iebene Subftantioierungen eines Derbal»nbsp;abjeltiüs auf -to gut begreifen ließen. Ifat Berneter red)t, fo tönnte finn.nbsp;asmall birelt aus einem boltifcßen Rlast. *mal-tas, bej. *mol-tas entleßnt
-ocr page 266-254
Had) träge.
fein (im £itauifd!en Reifet 'ITÏalj’ I)cutc salykla, selykla). Die fixeren Bei« fpielc für angeblid) unoerf^obene ITIebia in germ. £eï)nraörtern ftbmeljen olfonbsp;immer me^r jufammen. Die Ijertunft non lit. olut aber bleibt meitertjinnbsp;jTOeifelljaft.
Übrigens ift öie oben S. 61 wicöergegebene Dertnüpfung Don altnorb. raudi mit gried). èQv-S-QÔç, lat. ruber ufto. nid)t über feöen Sroeifel ertjaben.nbsp;Denn man [teilt es anörerfeits 3U lat. raudus, roudus, rodus, rudus —nbsp;aes (Darro, ling. 5, 163; $eftus 265, 4ff. ufro.), beffen d nic^t auf ibg. dhnbsp;3urüdgcfül|rt roerben tann, unb mödjte biefe IDörter, ba3u altbulg. rudanbsp;'jMÉTaiiov’, altinb. loha- ufto. ols Srentbmörter im 3nbogermanifd)en toicnbsp;anbere IHetallnamen onfeljcn. Dgl. Si^raber, Reallejiîon’ 491; 3pfen, 3bg.nbsp;5orfd). 39, 235. 3ci) babe le^tlid) über bies fdjtoierige Problem ïein Urteil.nbsp;XDärc raudi im flitnorbifdjen Jrembujort getoefen, fo fönnte es nad) ber £out«nbsp;Derfdjiebung mit d übernommen unb fo on bie Sinnen unb £appen weiter«nbsp;gegeben fein. Da ^ier alles unficEjer ift, Der3i(^te id) barauf, ouf (Ein3elt)eitennbsp;ein3ugeben. Uur bas bleibt beftenen, bofe finn. rauta, lopp. ruovdde 3Unbsp;ben älteften germanifdjen £el)nmörtern gehören.
S. 61 flnm.: Dgl. turîotat. bir 'eins’ = mongol, büri 'olles, alle; gon3, Dollftänbig, jeber’; taratirgififd) jeka 1) 'ein3ig, ollein’, 2) 'alle, allenbsp;insgefamt’ ufw. aus neuperf. yäk 'ein’ (ba3U ïurbifd) îkî 'jemanb’). (Entlehntnbsp;ift ou(^ bas Pronomen morbmin, Ut är, jär 'jeber’ ufw. aus tatar. är 'jcber’,nbsp;bas aus neuperf. här bf. ftommt. Dies gef)t auf aoeft. haurva- (= altinb.nbsp;sarva-) 3urüd, unb an eine fol^e ältere iranifd)e Sornt tonnte morbwin. ®nbsp;erva 'jeber, all’ angetnüpft werben; paafonen, JSF 15, 2, 32.
S. 68 3.18 D. u. lies: szënas für szénas.
S. 74 3. 11 D. 0. lies: Kutscha für Koutcha.
S. 81 flnm. 1; Sür tjertunft oon finn. lompolo ufw. aus bem £appifd)en ou(^ IDitlunb, Monde oriental 5, 105.
S. 99: Der turtotatar. Ausbrud für '®olb’, alttürt. altun ufw., bebeutet im 3atutif(^en 'Kupfer’ (Sc^raber, Realen3t)tlopäbie 2 405). Rtan l)ot au(^nbsp;armen, oski '®olb’ mit finn. vaski ufw. nerbunben, an Sumerifd)es erinnertnbsp;Oenfen, fjittiter unb Armenier 209) unb to^ar. A was '®olb’ an biefenbsp;Sippe antnüpfen wollen (Si^raber bf. 404). Über bie neuefte Distuffion übernbsp;lat. cuprum unb ibg. aios - ngl. 3uleöt 3pfen, 3bg. $orf^. 39, 232 ff. -fe^It mir bos Urteil.
3u S. 101: Se^r mertwürbig ift aud) bas Uebeneinonber oon s unb s im Auslaut bes S. 180 erwäf)nten Ausbruds für 'lO’ in 3ufammenfc^ungen, innbsp;-mïs- unb -mïs. (ï ift ber Dotal ber pcrmifc^en Sormen, über ben urfprad)!.nbsp;Dotal foil bamit nidjts ousgefagt werben.) Dgl. einerfeits -mïs in fprjän.nbsp;kïkja-mïs = wotjat. ta-mïs '8’, fprjän. ok-mïs, wotjaf. uk-mïs '9’, innbsp;magr). nyol-c '8’, kile-nc '9’, harmi-nc '30’ (-c, -nc aus -ns aus -ms);nbsp;onbrerfeits -mïs in bem XDort für '20’ in fprjän. = wotjat. kïz, oftjoî.nbsp;2ÜS ufw., wogul. 2ÜS ufw., mögt), hùsz, morbwin. ® koms, RÎ koms, komos.
-ocr page 267-Iladiträgc.
255
Aber I)iet öarf man roof)! oermuten, ba§ -mïs in ftjrjän. kïkja-mïs, tnotjaî. ta-mïs aus -mïs öurd) Diffimilation fjernorgegangen ift unö öiefe Sorm ftd)nbsp;bann auc^ bei {ijejän. ok-mïs, wotjat. uk-mïs burdjgcfe^t ljat, unb ebenfonbsp;im IKagtjarif^en *nyol-ms ju *nyol-ms mürbe unb -ms (ober audi erft -cnbsp;für c) Don ba aus auf kilenc unb harminc Übergriff. Dagegen ï)at fid) -snbsp;geïjalten in bem offenbor früi) ifolierten IDort für '20’, bas im Dlorbminifdien,nbsp;IDogulifdjen unb ©ftfatifdjen allein -mïs 3eigt, roäl)renb im IKagt)arifd)ennbsp;unter ben 3ei)nern nod) '30’ fo gebilbet ift. 3m Sprjänifi^en bat ber Udora-Dialett ferner no^ -mïs in ben 3at)In)örtern für 30, 40, 50, 60 = ko-mïs,nbsp;iiela-mïs, vetï-mïs, kvaitï-mïs, mo bic übrigen Dioleftc Bilbungen mitnbsp;-mïn l)olgt;en- Aber bies -mïs mirb fcïunbör non ben 3ablen für '8’ unb '9’nbsp;ausgegangen fein, unb aud) ljier ïönnte in nela-mïs Diffimilation gemirftnbsp;haben. (Es ift alfo roobl rgt;crftänblilt;b, bafe -mïs nur in bem Sablroort fürnbsp;'20’ erhalten blieb. ItlunIdcfi, Keleti szemle I,249ff., AKE 606f., hatnbsp;bies mïs mit aoeft. maz- 'gro^’ = neb. mah- bf. 3U altinb. mahän, gried).nbsp;(Weyas nerbunben, unb in ber lEot ift ber Begriff 'grofee (3ahl)’ für basnbsp;Sahlœort 'lO’ auf bem Œebict bes Sinnifth • Ugrifihen anfprcdjcnb. (Dgl.nbsp;3rtr)fd)«oftiaf. arjafi '9’, eig. 'grofee 3chn’.) IDir müfeten aber, menn mir bicnbsp;(Etymologie onnehnten, an (Entlehnung eines uriranifthen mos- benïen.
S. 103 Anm. 3. 1 o. 0. lies: sinjij für sinij.
S. 105 3. 2 D. u. lies: ameft. ha-zaflram für ha-za«ram.
S. 109 3. 5 D. u. lies; £oc. altinb. svasr-e ufm. für loc. svasr-e ufro.
S. 110: 3u magy. ezer aud) IDadernagcl, n(B(B 1904, (Befd|öftl. ÏUilt^ 102f.
S. 113 3. 16 D. o. lies: JSF für JEU.
S. 118 Anm. 3. 20 o. u. lies: jovajaa für jowajaa; 3. 19 o. u. lies: juveli unb jovuttaa für juweli unb jowuttaa; 3.18 ». u. lies: juvaa fürnbsp;juwaa.
3. 15 ». u. ift bas Beifpiel kyven ebb. für altes kyv- ungeeignet, ba V hier für altes ß ftcht, bos bic fdjma^e Stufe in ber Reihe p : ß »ertritt.nbsp;Dgl. (ben. kypenen.
3. 6 ». u.: Donner, MSF 49, 136f. bringt iuralfamojeb. ju 'lO’ ufm. mit finn. viisi '5’ ufm. jufammen. Cchrrcid) ift au(h, roas Ramftebt, JSFnbsp;24, 1, 10f. über bie 3âhli»cife bei ben lîlongolen, bei ben HogaMEatarennbsp;im Stamropolfdjen (Bou»ernemcnt unb ben ITlifthôrcn »on RifihnMTorogorobnbsp;berid)tct. So 3. B. unterfd)eiben fid) bei ben beiben Centeren '5’ unb '10’nbsp;baburd), baè entmeber bie linïe ^anb '5’ bc3ci^net unb bie red)te 'lO’ obernbsp;bie Singer bei '5’ in anbercr Stellung geholten merben als bei 'IO’. Dornbsp;allem aber ift, r»o im Sinnifch«Ugrif^en ein Ausbrud für 'Sauft, tjanb’ imnbsp;Sinne bes 3ahlroorts '10’ gebraud)t mürbe, baron 3U erinnern, bofj poorigenbsp;Körperteile in ben meiften finnifd)=ugrifd)en Sproihen roie in ben ugrifd)cn, bennbsp;pcrmif^cn Sprayen unb im lEfiheremiffif^en burih bie Stammform bc3ei^nctnbsp;merben, unb bem entfprid)t es, bafe, toenn bas eine (blieb bes Paares ge»
-ocr page 268-256
IXadjlröge.
nannt werben foil, ein flusbrud für 'fjalb’ als Attribut ^insutritt. Daljer magt). szemem 'meine Augen’, kézem 'meine ïjanbe’, aber fél szemmelnbsp;'mit einem (eig. tjolben) Auge’, fél kézzel 'mit einer (eig. tjalben) ïjanb’.nbsp;Dgl. 3ule^t Kertesj, Keleti szemle 14, 81 ff.; £erot) bf. 17, 217 mit Anm. 2,nbsp;»gl. auch 3U finn. käsi-puoli 'bic eine tjanb’ufw. Befe bf. 13, 122.
S. 126: Über ï unb i in bem wotjatifdjen Dialeît »on Sarapul Ijätte i^ befonbers auf ïüii^monns Bemerîung AISF 36, 22 ljinweifen foUen.
S. 126, 3. 19 ». u. lies: lAuntocfi, Votjâk . . . szótara für Votjâk szótara unb fo an allen Stellen.
bf. lies: 25 Anm. für 26 Anm.
S. 129 3. 12 o. 0. lies: lit. kartas für kàrtas.
S. 131 3. 8 ». U. lies: Siynï für Sighni.
S. 134 Anm. 2 ^abe id| Anbreas eine falfdje Anfii^t über bie Œrfe^ung »on urv- burd) vr- im (bâtijSbialeît bes Amefta — »gl. vrata- '®ebot. Sa»nbsp;^ung, Beftimmung’ bei Anbreas für urväta- ber Dulgata — 3ugefd)rieben.nbsp;(Es Ijanbelt fid} bei urv- nid)t um »erïeljrte 3nterpretation überlieferter ara»nbsp;mâifdjer Sdjrift3eilt;^en, fonbern um bas Aufpfropfen jüngerer £autgebung, bienbsp;fid) aud) in ber Sd)reibung burdjgefe^t ï)at, auf ben alten Sejt.
S. 135 Anm. 1, 3. 2: lies für
S. 137 3. 6 ». U. lies: lett. versis für vefsis.
S. 138 3. 11 U. 5 ». U. lies: lit. sziksznà für szikszna.
S. 138 3. 10 ». U. lies: lit. tùksztantis, tùkstantis für tuksztantis, tukstantis.
S. 139: IKunïdcfi AKE 509f. bringt wotjaî. voc 'gani; jebe, alle’, voc-ak, vic-ak ufœ. (3U ben Doîalen »gl. IDidjmann, MSF 36, 56); fprjän.nbsp;vats 'gön3lid), gan3 unb gar’; morbwin. E vese, vesi, väsij 'gan3, oil,nbsp;alle’ mit altinb. visva- 'gan3’, aroeft. vïspa- bf. 3ufammen. XDir tjöttennbsp;bann auf ®runb ber permifdjen formen »on einer ©runbform *vits mitnbsp;mouillierter Affritata aus3ugel)en. Aber tawgpfamojeb. bansa, tamaff. büssanbsp;'Ijeil, gon3’, bie mit ben genannten finn.«ugr. IDörtern »erwanbt finb, »er«nbsp;bieten bie Ijerleitung biefer aus bem Arifdjen. Die urolift^e ©runbform iftnbsp;wxnc-.
S. 143 Anm. 2 3. 9 ». u. lies: fla». ostbut für ostubni^.
S. 152 3. 13 ». 0. lies: viest für vlést.
S. 152 3. 2 0. u. lies: Siynl für Signi.
S. 160 3. 2 ». u. lies: saraóa- für sarada-.
S. 161: morbmin. riz tönnte au(^ an eine bem »eb. Aominati» rayi's ent» fpredjenbe angetnüpft werben, wofür 3U fpre^en fdjeint, baö ein on»nbsp;berer Hominati» in öltefter Seit im 3nbifd)en nid|t belegt ift, »ielmeljr Hom.nbsp;ras erft fpöter auftritt, wie au^ Aff. räin (biefer fc^on im IO. Bu(^ besnbsp;Rg»eba) unb bie Dual» unb piuralformen mit rä wie £ot. rä-su ufw. Dgl.nbsp;£anmann, Noun-Inflection in the Veda 431, ®f)urnei)fen JF 39, 196.nbsp;Aber wenn aud) bas aus *räi- im Aomen »or Konfonanten entftonbene rä-
-ocr page 269-naditröge.
257
in älteftcr 3ett nidjt norfommt, Jo mufe man óo^ woijl audj für bieje Seit mit feiner (Ejiftenß regnen. Denn óa man taum angeben tann, noi^ welkemnbsp;IKufter ber fltt. räm, £oî. räsu ufro. 3u formen wie 3nftr. räy-ä, Hom.nbsp;piur. räy-ah ufw. in nebijdier Seit gebilbet fein füllen, wirb mon fie oisnbsp;oitererbt betroi^ten bürfen, bis ouf ben Horn, ras, für ben bas oben ffiefagtenbsp;befteljen bleibt.
Su finn. mehiläinen, magii. méh ufw. unb il|rem üer^öltnis ju oltinb. maks ogl. ffiautljiot, MSL 16,267.
S. 173: Had) Sd)raber, ReoIIejciton^ 441 ift aud) altinb. sana- 'fjanf on tfi^erem. kehe ufw. anßutnüpfen, 'inbem ber flniaut bes fremben lüortesnbsp;l)ier ois palotales k geïjôrt würbe’. Dos lônnte bebeuten, bafe bos Wortnbsp;3u ben 3nbern geîommen wäre, noi^ beoor bie ibg. Palatale fit^ 3u 3ifd)=nbsp;louten entwidelt Ijâtfen. flber .ba bie Sippe non tf^erem. keiie ufw. wafjr»nbsp;f^einli^ nid)! urfprünglii^ finnif^=ugrif(^ ift, wäre aui^, wenn S^raber bicnbsp;Wörter mit Redjt 3ufommenftellte, boraus für Berührungen ber Arier unbnbsp;UgrO’Sinnen nit^ts 3U lernen.
S. 181: Über ben öotalismus »on mögt), tél, finn. talvi, morbwin. IR tala ufw onbers S3inni)ei, $inn.«Ugr. Sprai^wlff. 51 f.
S. 183 3. 3 D. u. lies: Cogéreront für Cogerïront.
S. 195 Anm. 2 3. 2d. u. lies: Votjäk . . . szôtâra für Wotjäk szotära.
S. 197: 00. murzdä, inurzdika-, burjayaiti finb gewit Baftorbfd)rei=gt; bungen. Denn nad) flnbreas ift murzd-, /îür2oyoti 3U lefen, nad) BortI)O’nbsp;lomac maraud-, baraj- ufw. Aber ous bem im Dorwort genannten ®runbcnbsp;bin i^ Don Bartljolomoe nur in ur für ara obgewidjen.
S. 204 Anm. 3. 11 o. 0. lies: lit. pësziù für pësziù.
S. 208 Anm.: Sürft ffrubetloj, MSL 22, 247, oerbinbet offet. bidzä 'Biene’ — bo^ wol)l Drudfet|Ier für bindzä (boraus obigheiffh badze 'fliege’ :nbsp;bf. 249), ogl. weftoffet. binjä, oftoffet. bïnj 'fliege’ bei IRiller, Spraye bernbsp;(Dffeten 16 — mit ber Wur3el 'bhei’, bie ols Be3eid)nung für 'Biene’ in ai)b.nbsp;bini, altpreut- bitte, lit. bitis, ir. bech, wa^rfdjeinlid) auch in oltbulg.nbsp;bbßela, ruff. pcelä 'Biene’ ufw. oorliegt, bie aber in ben ofiotifd)4nbogcr’nbsp;monifdjen Sproßen unb im lt;Bricdjifd)en fonft oöllig fehlt.
S. 223, 3. 18 0. 0. lies: 'anbere 3. Œ. entlehnte Ausbrüde für Ceinwonb’.
S. 234: £ommel ma^t mi^ borauf oufmertfom, bat ffiutfihmib ben Romen ber quot;Ao^aoi mit oweft. aurusa- 'weit’ oertnüpft hot. Dann ift ernbsp;Dom Romen ber Alanen 3U trennen, unb man lann für ben Wonbel oonnbsp;iron, -ry- 3u -1- nidjts borous fdjliefjcn, bat Aorsi etwo feit 50 n. dhr-als Alani ouftreten.
-ocr page 270-258
3nî)eï.
|
aitlnbUO). anka- 53 119 flnm. 208. angâra- 209. an-âks 146. ajati 173.nbsp;anta- 210. antra- 209. ambla-, amla- 209.nbsp;amyak (3. Sg. flor.) 146.nbsp;arjati, arhati 58. arhha- 184. avât (2. 3. Sg. flor.) 146. astra- 52 141.nbsp;asura- 38 183. änat (2.3. Sg. flor.) 146. âpra- 232 flnnt. 1. ârâ 51. udra- 119 flnm. ûdhar 44 208.nbsp;urnâ 210.nbsp;rta- 194 f. kasa-, kasîkâ 138 flnm. kàsa- 6. kâsate 6. casaka- 205 flnm. caste 145. châgâ 115,nbsp;janghâ 173 flnm. 2.nbsp;jrayas 122 f. trna- 196 209. darvi- 209. dasa- 171. dasyu- 154. dâsa- 155 flnm. 183. ducchunâ 149. -drk 146 näman- 6. pas 88. pat 14. pâtra- 209. pâsa- 88. prsat- 197. |
3nîgt;cï. bandhn- 58. busam 16.nbsp;bbaga- 202.nbsp;bhürja- 131.nbsp;madhu 11 161 flnm.nbsp;maks 161.nbsp;maksä 11 161.nbsp;mak.sikä 161.nbsp;manuja- 192 flnm.nbsp;marta- 189.nbsp;marya- 245.nbsp;midha- 214. mrta- 155 flnm. 189. mrnäti 13. mri- 217. rasana 165 flnm.nbsp;rasman-, rasmi 164nbsp;rasa 240. Rasa 238. räs 161.nbsp;rujati 12.nbsp;rudhira- 61.nbsp;yava- 118 flnm.nbsp;vajra- 115.nbsp;vatsa- 225.nbsp;varaha- 110.nbsp;vayah 14.nbsp;vasana- 183.nbsp;vahati 173 249.nbsp;vâta- 17 flnm. 2.nbsp;visa- 27.nbsp;vira- 204.nbsp;vrka- 184.nbsp;vrsan- 228.nbsp;vrsni- 226.nbsp;Saka- 153.nbsp;éakata- 213.nbsp;sakatî 213.nbsp;sacâ 182.nbsp;saci 182. sata- 38 124. Sana- 256. sams- 126. sarabha- 57.nbsp;éardha- 129 160.nbsp;salya- 128. sila 7 sisu 130.nbsp;suna- 130.nbsp;süka- 30 flnm. 126.nbsp;sûkâ 126.nbsp;âûdra- 155. éûla-, sùlâ 125, ârnga- 124.nbsp;syâma- 102 flnm.nbsp;sakrt 129. Sagakûla- 153 flnm. sapta- 163 177.nbsp;sama- 59 182. sahasra- 105. surâ 182.nbsp;sûkara- 136 f.nbsp;sêtu- 182.nbsp;stukâ 227.nbsp;sprk 146. syüman- 127 210. svasar- 181. hiraijya- 98. fltDeftifdi. arajah- 58.nbsp;aroda- 206 flnm.nbsp;astra- 52 141.nbsp;a-saya- 127.nbsp;azaiti 173.nbsp;ahura- 38 183.nbsp;udra- 119 flnm. 206 flnm.nbsp;urta- 194 f.nbsp;urtâvon- 194f.nbsp;kata- 225.nbsp;kamurda- 199.nbsp;kara- 241.nbsp;karota- 203 flnm. 2.nbsp;kata- 203 flnm. 2. |
3nbef.
259
^saya- 228 flnm. 3. dasa- 95. däbayeiti 60. dshanaotä 60. DaduSo 55. pad- 14.nbsp;pas- 88.nbsp;baga- 202. madu 161 fltitn. ma^sï 11 1®^'nbsp;mazdayasnö 60.nbsp;mäzdayasDi- 60.nbsp;miäSda- 214. murta- 155 Hnm. 188. Banhä 241. raopi- 212. räy- 161.nbsp;vatäza- 111-varsrii- 111 flnm. 226.nbsp;vazaiti 173. vazra- 115. väta- 17flnm. 2. vis, visa- 27. vira- 204.nbsp;vurka- 185.nbsp;vurdka- 220.nbsp;vümä 211.nbsp;sijhaiti 126.nbsp;satsm 49 124.nbsp;sarada- 129 160.nbsp;sasti- 126.nbsp;säma- 102.nbsp;sükä 30 flntrt.nbsp;srn, srvä 124.nbsp;zanga- 173.nbsp;zaranya- 54 98.nbsp;zrayah- 122 f.nbsp;hakarat- 129.nbsp;haèa 108flnm. 182.nbsp;hapta 163 177.nbsp;hama- 182.nbsp;ffazaßra- 105. haetu- 182. hurä 182.nbsp;hvafihar- 181. FtltperPfd). ^ard- 129.nbsp;niy-apisam 204 flttm.nbsp;sakà- 154 flnm. 1. peblwï' kamâl 199. ;(ùk 95. neuperfifi^. angist 209. âmâj 131.nbsp;dast 151 flnm.nbsp;dóst 151 flnm.nbsp;mägäs 163 flnm.nbsp;namad, nämäd 95.nbsp;nän 195. räsän 165. säjä 127.nbsp;tabar 204 flnm. tarr 197. /üh, %öh 95. Alani 234. Aorsi 234 257. Aaai, àcéoc 154. 236. JTdÿvoi 155.nbsp;.Sddpot 155. assa 157. astä 158.nbsp;avassärstä 158.nbsp;aysu 156. äna 216. äski 169.nbsp;balysä, baysä 156 202.nbsp;balysüstu (fltt.) 158.nbsp;bästä, bistä, bistimye 156.nbsp;bissa 157. bnljsâ 197. dahä 155 183.nbsp;dasakam, dasamye, dasau 156. dastä, distä 151 flnm.nbsp;därsä 166.nbsp;dansti 151 flnm.nbsp;dväsu, duväsu 156.nbsp;gari 201.nbsp;hal-ci 207 flnm. 3.nbsp;bambada 199.nbsp;hamtsa, hatsa 108 flnm.nbsp;hora-muriidaga, hora-murta 107 flnm. 200. hüstä 157.nbsp;-jsa 108 flnm.nbsp;kamala 199.nbsp;kojalya 149 flnm.nbsp;knjala 149 flnm.nbsp;maharaya 149 flnm.nbsp;mädäna, mäsdäna 216.nbsp;mästä 157.nbsp;mida 197 flnm. 1. |
mîde 215. muda 188 197 215. mudä 197 flnm. 1 215.nbsp;mulsdi 197. i mulyzdä 157. murijda, murunda 107 flnm, 200. niätä 158. pamjsäsä 157. ; patälttä 199. pälsua 156. ; pida 216. j pidaka, pide 204 flnm. prahona, prahauna 216.nbsp;pulsimä 166 197. purra 197 flnm. 2. j pus-pare-därsä 151 flnm. i püha 49 flnm. 151 flnm. püsa 149 flnm. rasa 149 flnm. rre, rundä 106 flnm.nbsp;samkhilsta, samkhiltte 166. Sa;i;astana 153. syanda 128 156. suta 156. Ssakrä 158. ! ssandä, samdä 156. i säau, äsi 156. säitä 157. Sudasa 153. svänä, ssuvänä 157.nbsp;ssadda 159. s,sama))a 159 flnm. 2. ssävä 159. ssuva 159. tindä (3. Sg.) 198. ! traise 156. tuséa 157. tvada 216. upavasa 158. vasära 158. värsa 158 flnm. yäda, yuda 215. yindä (3. Sg.) 198. ysäravälsü 106. ysäre, ysäru 106 156. i äs, äspa 157. döst 151 flnm. mêüï 152. |
|
260 pezandàl 152. 8äk 152. sil 152. spësta 152.nbsp;sôe 182. varaî 211. vlêst 152. vrtóë 134flnm.nbsp;Ziir 152. zgara 229. Sanglitfd)!. alas a 218. Sariqoli. ëüs5 218. petgâl 218.nbsp;rade 218. Slylti. brudz 131. èusa5 218. mnzj 215.nbsp;Hindam 188. Woxî. mort 188. mutr 218. alcî 207 flnm. 3. ar/ 58. a/sin 228. ängur 119 flnm. 208. bärz 131. cärgäs 229. yun 229.nbsp;dus, des, das 95. gänä, gän 92 flnm. k’ard 203 flnm. 2.nbsp;k’äiz 251. limän, Hmän 56 230 234 flnm. 3. maig 230. pïsïra, psïra 23 87.nbsp;robas 212. säyä, saye 115. stug 227.nbsp;urs 226. väras 229. väss 225.nbsp;vurs 226. yegas 229. zanäg, zänäg 96.nbsp;zäldä 95. zgar 229. |
3nbej. flrmenHd). get 10. haci 15 54.nbsp;mac 131. orb 53. orj 227. Uhtalifd). 133. fllbanefif^, ab 15. àamp;iKti 90 flnm. dxoffrtj 143 flnm. 52. âÀgiâvûi, 58. ßgoTÖg 155 flnm. 188.nbsp;d^xc! 171. ijird 163. iÿvamp;çôs 61. xctvi'a^iç 91 flnm. Àôyos 251. fi^éÿ'v 161 flnm. l^àvfos 67 flnm. dyxog, SyKivog 53 119 flnm. à^vti 15 54. Sçivâa, äpv^a 134 flnm. àçifavog 53. öpgio-ßoTai 53. Tiaylg 88. IlaXaiaiivti, üa^-aiartvoi 236 flnm. 3. •Pà 24ß. 242. TOQvvri 209. Xt'Àiot 105. Cateinifd). äcer 52. aliquis, alius 207 flnm. 3. cannabis 91 flnm. cervus 57. homo 173.nbsp;meo 13. mortuus 192 flnm. ocris 52. orbus 53. pango 14. poreus 53 136. res 161. trua 209. vireo, viridis 28. |
Keltiftb. IDörter oijne nö^ere Be Sei^nung finb altirif^. aig 11. ïqmr. carw 125. cel 7. crod 129. cuile 7. gaggan 173 flnm. 2. hairda 129. halja 7. höba 63. manags 66 flnm. paida 62. us-luks 12. wair 111 flnm. watö 8. flitnorbifd). askr 15. bord 13. bura 14. hei 7. höttr 11. hqrgr 65 flnm. malt 253. naut 62. Ó1, äl, ql 76 flnm. Qsp 16. raudi 61 253.nbsp;refr 213. rügi 66. söt 183. spänn, spönn 14. valdi 65. varda 65. verr 111 flnm. virtr 253. pade, pate 61. ealu 74. hoc 252. äla 51. hwosto, huosto 6. scalmo 8. nieberbeutf«^. wake 232 flnm. 2. hock 65. |
3nôeï.
261
|
Citauifd). âkstinas 143 flnm. akstis 143 flnm.nbsp;alùs 74. âvinas 70 74. dukt? 117 flnm.nbsp;ÿla 51. javaî 29 flnm. 2 118 flnm. kaltas 129. kârvê 125. kaûkas 70.nbsp;kâuszas 167.nbsp;kepùré 29 flnm. 2 117 flnm.nbsp;kósin 6. kûgis 65 flnm. ISszis 70 74 167. liluÈyti 12.nbsp;lésas 69. lâszti 12. mart'] 70 74.nbsp;midîis, mediis 11.nbsp;nandà 62. néndré 91. pafszas 53 136.nbsp;perkunas 29 flnm. 2 117nbsp;flnm. pèszti 204 flnm. raudà 64 flnm. 2.nbsp;risz'imas 164. rngÿs 132. sesü 181. |
sikszna, sziksznà 138 166 168. skeliù 15 flnm. 1. sôdis 183. szalnà 167. szënas 67 167. szêszkas 138. szùkos 167. tâkiszas 70. tûksztantis, tükstantis 138. turgus 11. tùszczas 117 flnm. 167. Tandu 8. veïszis 137. Galias 167. Âankstaù 173 flnm. 2. zansls 167. zengiù 173 flnm. 2. pteugif«^. kërdan 29 flnm. 2 129, piva-maltan 253. Slaolfd}. IDorter o^ne nütjere Angabe jinö altbulgarifd). bogatTb 203. bogT) 203 flnm. 2. ruj(. bur 15. ëasa 205 flnm. ruff. ëeredâ 129. |
{Iruff. châta 203 flnm. 2. kasbtb 6. ruff. kord 203 flnm. ruff. koróva 125. ruff, kùôa 65. ruff. luz 12 flnm. altruff. Merja 245. ruff. minovât 13. floo. mlâta, mlâto 253.nbsp;poln. mtota, mloto 253.nbsp;tlruff. môlot 253.nbsp;m'hnogl, 66. minQ 13. mrbtv'b 192 flnm. ne-bogi, 203. pbsatb 204 flnm. ruff. pop 76. ruff. porosjâ 136. ruff. porosjônok 136. ruff. roz 133 ff. ruff. rôzga 84 flnm. 3. saida 183. ruff. sînjij 103 flnm. slito 50 203 flnm. 2.nbsp;toporb 204 flnm. v'bton» 205 flnm. toetgruff. zména 118 flnm. Uo^atif^. laks 74. piktsi 204 flnm. |
262
3nl)alt.
3nï)ûlt.
Æinlcitung..........
I. Œcil. 3um üotalismus ber âlteften artfdien, litauifi^en unbnbsp;gcrntanif^en Ce^nwôrter
II. Weil. Die ffiutturale in ben uriranifd|en £et)nroörtern bernbsp;finnijdj’ugrifc^en Sprayen
III. Weil. Die übrigen urirani[(^en (Ebaratteriftifa in ben £ebn=nbsp;Wörtern
IV. Œeil. über jüngere £ebnwörter
Æfîurs 3U S. 192 flnm rioibträge...........
3nbeï
Seite
1 -21
22-86
87-176
177-221
222-244
245-247
248-257
258-261
SBcjjenbcrgcr, 'M.: ôeifrâgc jut nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;det litQuif(fjcn Sptalt;^e, auf ©ruttb
litauifdiet Serte bcS 16. unb 17. Sa^rfiunbcrtS. XXXVn, 356 é. gt. 8. 1877.
48—.
— £itauif(^e Setfi^ungen. Beiträge jut ffenntni^ ber ©fjtac^e unb bes SoIÏStuntS
ber Sitaucr. XV, 213 gr. 8. 1882.
— Über bie ©proche det pteu@iflt;^en £etten. Ill, 170 @. gr, 8. 1888. 12—.nbsp;Ctutfe, £itauirlt;^e und lettiflt;^e, bc§ 16. u. 17. Qa^rliunberts, ^erauSgcgeben son
Stbb. asejjenberger. 4 ^^tfte. gr. 8.
2. ®er leüiftÇe Âateii^iStnud ». 3- 1586. ®a8 litauifi^e ®auffor«tulor ô.
3.1559. Sttn^ang: ®a5 lettifc^c SBaterunfer b. ©imottlSrunau. XXVIII, 59 ©.• 1875.
3. æart^oloin. aBtKent’ë litauifi^e ûberfe^ung b. ôut^cr’f^en ©nt^iribtonë
4. Szyrwid’s Punkty Kazan [Punktay Sakimu] Bont 3a^re 1629. 5Dltt einer
grammat. ®inleitg. ^rsg. B. SR. ®arbe. XLVIII, 156 ©. 1885.
aiuS bemSn^alte: SBruno Êfirli^: ®er ©i^Ioftberg inSRajgrob; SRit^orb ©orbe: ®ie f^öne 3utisftüu Bon igo^jota; ®eorg ®eruUi§: Sm ©ftrai^enbsp;bet ©ubauer’Sattoinger; Sllfreb ödiitKann: æoltift^e ©proffenfibet ouSnbsp;ginnianb; getij ®. Sßeifer: ®ie Srinïbornranber bes SßruffiamufeumS;nbsp;Kort ©l^udibttBbt: ©lanifibe ©djerben auS bem 3lt;tfltê 810 n. é^r. ©eburt;nbsp;Sffiil^elm ©tbulje: Sur lirt^enflaBift^en Orthographie; ®rnft Bon ©tern:nbsp;®ie tteiipenBerbrennung in ber „praernplenifthetiquot; ®uttur ©ûb’SRuBIanbS;nbsp;SReinboIb ®rautmann: SBaltif^^SIaBifcheS, u. B. SI. m.
ïroutmoiut, Steinholb: Pelnifchco £efebu(h. ®ine SluStoahl polniftber ^oefte unb lt;}rofa bes 19. unb 20. 3ahrhunberts. VI, 178 ©. 8.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10—.
— ®ie altpteugifipen ©ptolt;h6enfmäler. Êinteitung, ®ejte, ©rammatiï, aBötter=
butp. 8.
I. Seit: Xejtc. II, 96 ©. 1909. II. Seit: ©rammatiï, 3Sötterbu«h, XXXII, 470 ©. 1910.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;®eh. 60-, ©eb. 64-.
— nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Wdrterbueh. (Sm ®ru(I; erfiheint ©ommer 1922.)nbsp;grocnïci, Êrnft: Snbej ber Itetiflt;hen Jnfe^Bift^n nebft ftloihtrögett unb lurjem
SlbriB ber Saut», gormen» unb SBortbitbungstepre bes Iretifipen ®ialetts. (StuS: „Sammlung griethifiper ®ialelt»3nf(hriftenquot;. IV. SSb., 4. ^geft.) II u.nbsp;©.1029—1208. gr. 8. 1915.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;38,40.
3cilflt;hBif* fût oetglei^ende ©ptachfetfehung ouf bem ©ebiete ber inbogermanifiben ©proeben. SBegrünbet Bon SI. Supn. Stleue gotge. Bereinigt mit ben æei=nbsp;trägen jur ®unbe ber inbogermanifipen ©praipen. ©erausgegeben Bonnbsp;Slb. »ejjenberger u. SBitp. ©(putje. SBanb 50, .^eft 1/2, (baS im 3Btttiarnbsp;1922 ausgegeben toerben foil).nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;24.—.
Stus bem anpalte beS ®oppett»efteS: ®er meftfloBifcbe Slljent. 2Ion 0. ©rünentbal. — 3ur boltifdbcn ®ellination ber „abtautenben“ (i) io=nbsp;©tämrae. SSon 3- Snbjetin. — Sum Spbifepen. Sîon SR. Spurnepfen. —nbsp;Hibernica. »on 3uliud SfJolornp. — Slltarm. ul „epiifos“. »on ©t.nbsp;SKtabenoB. — ©cfcpteiptsmecpfel Bon lit. kiaülé „©(pmeinquot;. »on ßanSnbsp;3enfen. — Eine elliptiftpe Äonftrultion in ben inbogerm. ©praipen. SRonnbsp;®rnft ©ittig. — Uber bie SBepanbtung ber SlnlautSgruppe spr- im Ur«nbsp;ftoBiflpsn. »on SR. Srautmann. — Parerga. »on g. »ecptel. — ®ie Sffiort»nbsp;ftellung in ben jtoeigliebrigen SSortBerbinbungen. »on SSSotfgong ffitaufe.nbsp;(SBegriff unb ©erlunft jtoeigl. SffiB.; 2BortfteUung; pfpipologif(pe Sweiteilung ;nbsp;bie einjelnen aBortftellungSmomente; Sufotnmentreffen Berfep. ^rinjipien;nbsp;ßjlurfe.) — u. B. Sl. m.
Obige 3nlattbgt)tei(e pnb etnfipl. bcB bei SHuägabc beS SSudöeä (Saitu« 1922) gittigen SBeriegei»gu((6Iagä. güt baä aiuätanb gelten befonbete Jßreife. — Sifte toftenloB.
üeclQ^ oon Danbenl^oed 8e Rupee^t in (Döttingen.
-ocr page 276-X Lewy, E. :
Zur finnisch-ugrischen Wort- und Satz- r
19,20 Mk. Ï
I
Verbindung. X, 106 S. gr. 8quot;. 1911. nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;19,20 Mk. Ï
Neuerscheinungen :
Aly, Wolf: Volksmärchen, Sage und Novelle bei Herodot und seinen Zeitgenossen. Eine Untersuchung über dienbsp;volkstümlichen Elemente der altgriechischen Prosa-Erzählung.nbsp;IV, 313 S. gr. 0®. 1921.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;36 Mk.
Forschungen zur griechischen und lateinischen Grammatik, hrsg. V. P. Kretschmer und Wilh. Kroll, gr. 8 ’
6. de Groot, A. W. : Die Anaptyxe im Lateinischen. IV, 92 S. 1921.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;12 Mk.
7. Fiesel, E.: Das grammat. Geschlecht im Etruskischen. Im Druck. Sommer 1922.
Ergänzungsheft zur Zeitschrift für vergl. Sprachforschung. Nr. 1 :
Fraenkel, Emst: Baltoslavica. Beiträge zur baltoslavischen Grammatik und Syntax. IV, Ô4 S. gr. Ô®. 1921.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;10 Mk.
Hermann, Ed.: Über die Silbentrennung im Griechischen und in den anderen indogerm. Sprachen. Im Druck. Sommernbsp;1922.nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Etwa 4Ô Mk.
Hesperia: Schriften zur germ. Philologie, hersg. v. Herrn. Collitz und Henry Wood. gr. Ô®.
11. MeCobb, A. Lewis: Middle High German gie-gieng, lie-licg, vie-vienc. Im Druck. Frühjahr 1922.
e Für das Ausland besondere Preise. Liste kostenlos. ©
Verlag von Vandenhoedc amp;. Ruprecht, Göttingen.
'F nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;sF ©vF vF
Rubert Ä Co. J». m. b. R. Cöttingen.
-ocr page 277- -ocr page 278- -ocr page 279- -ocr page 280-